K\- l/M
£
LEABHRAICHEAN
AN
T-SEANN TIOMNAIDH,
AIR AK TARRUING
O'N CHEUD CHANAIN
CHUM GAELIC ALBANNAICH;
AIR AN CUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD-
SHEANAIDH EAGLAIS NA H-ALBA.
EDINBURGH :
PRINTED BY ANDERSON & BRYCE ;
FOR THE EDINBURGH BIBLE SOCIETY; BY PERMIBSION, FROM
THE QUARTO EDITION OF THE SOCIETY 1N SCOTLAND,
FOR PROPAGATING CHRISTIAN KNOWLEDGE.
1827.
[3À
.; - if*
•
ABBREVIATIONS AND MARKS.
A for " an'* the article, as " a' bhean"
the n'oman, for " an bhean."
A' for " ag," sign of the pres. part. of
verbs beginning with a consonant,
as " a' bualadh" strìking, but " ag
òl" drinking.
A' for " ann" in, as " a'd' cheann" in
thy head, for " ann do cheann."
A for " as" out qf, marked with an
acute accent, as " à teine" out of
Jire.
'Ar for " thar" over, above, as, " deich
'ar fhichead" thirty.
B' for " bu" rvas, as " b'e" he rvas.
C for " cia" rvho, rvhat, as " c'àit."
rvhere or in rvhat place ? " c'uin"
rvhen or at rvhat time ?
D' for " do" thy, thine, as " d'athair"
thyfaiher.
D' dh' for " do" sign of the Preterite
Tense of verbs, as " an d'aidich e"
has he confessed ? " dh'aidich mi" 1
have confessed.
Eabh. for " Eabhra" Eebrerv.
Eir. for " Eirionnach" Irish.
'G for " ag" sign of the pres. part. of
verbs, as " 'ga dheanamh" doing it.
G' for " gu" to, as " ga. cheann" to the
end thereof.
M' for " mo" my, as, " m'anam" my
soul.
M' for " mu" about, as, " m'a cheann"
about his head.
'Na for " ann a" in his, as " 'na
chridhe" in his heart.
'Nan for " ann an" in their, as " 'nan
dùthaich" in our coxmtry.
Nur for " ann bhur" ìn your, as " 'nur
fearann" iti your land.
Nuair for " an uair" in the tìme,
rvhen.
'R for " ar" our, as " o'r sinnsiribh"
from ovr ancestors.
'R for " bhuv" your, as " le'r cead"
rvith your leave.
R' for " ri" to, as r'ar guth" to our
voice.
San, sa' for " anns an" in the, as " sart
àm" in the time, " sa' bhaile" in the
city.
Sasg. for " Sasgonach" or " Sasonacn"
Ènglish.
Sna tbr " anns na" in the, as " sna
coilltibh" in the tvoods.
T' for " do" thy, as, " t'anail" thy
breath. Before a vow el, d the initial
consonant of this pronoun is changed
into t : but t, the inltìal consonant of
the verbs " tèid, tig, toir, is retained
in writing, though pronounced as d,
s Grave accent. Vowels marked with
this accent are always sounded long ;
ahd such as are not, are generally
sounded short.
' Acute accent. When the vowel e is '
sounded like e in scene, or the Latin
oe in Phcebus, as the Scotch prc-
nounce it, it is commonly marked
with this accent.
' Apostrophe. When there is an eli-
sion of one or more letters, it is
usually marked with an apostrophe.
Thus when the preceding word
ends, or the following words begins
with a vowel, there is an elision of
the possessive pronoun " a," as " le
'shùil" rvith his eye" for"" le a shùil ;"
" call 'anama" the l'oss ofhis soul for
" call a anama." A few Gaelic
words admit of a final vowel, or not,
as the euphony requires it, as " àit"
or " àite" a place, " Tighèarn" or
" Tigheama" Lord, " naomh" or
" naomha" holy, " fad" or "fada"-
long, " camp" or " campa" a camp ;
but as these final vowels are not es-
sentìal to the words, their absence is
not marked with an apcstrophe.
LEABHRAICHEAN
AN
T-SEANN TIOxMNAIDH.
Caib.
GENESIS j anns atn bheil - - 50
Ecsodus - . . - 40
Lebhiticus - -- - -. . 27
Aireanih 36
Deuteronomi - ... 34
Iosua • . . .. . . 24
Breitheambna - ... 21
Rut 4
I. Samuel - . . . .31
II. Samuel ..... 24
I. Righ - . . 00
ILRigh 25
I. Eachdraidh ... 29
II. Eaehdraidh .... 36
Esra 10
Nehemiah . . . . .13
Eater - . .,;':. . .10
lob ...... 42
Saiim ...... 150
Csàth-fhocail .... 31
Calb.
Eclesiastes 12
Dàn Sholaimh 8
Isaiah - 66
leremiah - - - - 52
Tuireadh - . . - 5
Eseciel - - . • - - 48
Daniel 12
Hosea - - - • - .14
Ioel 3
Amos ...... 9
Obadiah 1
Ionah ....... 4>
Micah 7
Nahum ..... 3
Habacuc .... .3
Sephanlah • . •..•'• - 3
Hagai ...... 2
Sechariah 14
Malachi ..... 4
LEABHRAICHEAN
TIOMNAIDH NUAIDH.
Caib.
SOISGEUL Mhata; annsambheil 28
Soisgeul Mharcuis - - . ■ 16
Soisgeul Lucais ...
Soisgeul Eoin ...
Gnlomhara nan Abstol
Lttir Phoil chum nan Romhan
ach
I. Corintianach -
II. Corintianach .
Galatianach
Ephesianach
Philipianach
Colosianach
I. Litir Phoil chum nan Tesalon
ìanach ...»
II. Litir Phoil chum nan Tesalon-
ianach .
I. Timoteuis
II. Tlmoteuis
Tituis -
Philemoin -
Eabhruidheach
Litir Sheumais
Litir I. Pheadair
Litir II. Pheadair
Litir I. Eoin
Litlr II. Eoin
Litir III. Eoin
Litir Iudais
Taisbeanadh Eoin
CEUD LEABHAR MHAOIS,
D'AN AINM
GENESIS.
agus;
che :
CAIE. I.
SAN toiseach chrufhaich Dia na
nèamhan agus an talamh.
2 Agus bha 'n talamh gun dealbh
agus falamh; agus bha dorchadas air
aghaidh na doimhne : agus bha Spior-
ad D<5 a' gluasad air aghaidh nan uis-
geachan.
3 Agus thubhairt Dia, Biodh solus
ann : agus bha solus ann.
4 Agus chunnaic Dia an solus, gu 'n
rolih e maith : agus chuir Dia dealach-
adh eadar an solus, agus an dorchadas.
5 Agus dh'ainmich Dia an solus Là,
an dorchadas dh'ainmich e Oidh-
agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduinn an ceud là.
6 Agus thubhairt Dia, Biodh athar
a meadhon nan uisgeachan, agus
cuireadh e dealachadh eadar uisgeach-
3X1 agus uisgeacha.
7 Agus rinn Dia an t-athar, agus
chuir e dealachadh eadar na h-uis-
geachan a bha fuidh 'n athar, agus na
h-uisgeachan a bha os ceann an athair :
agus bha e mar sin.
8 Agus dh'ainmich Dia an t-athar
Nèamh : agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduirm an dara là.
9 Agus thuhhairt Dia, Cruinnichear
na h-uisgeachan a ia fuidh nèamh a
dh'aon àite, agus leigear ris an tir
thioram : agus bha e mar sin.
10 Agus dh'ainmich Dia an tir thior-
am Talamh, agus cruinneacbadh nan
uisgeacha dh?ainmich e Fairgeachan :
agus chunnaic Dia gu 'n robh e maith.
11 Agus thubhairt Dia, Thugadh an
talamh a mach feur, luibh a ghineas
sìol, craobh-mheas a bheir a mach
meas a reir a gnè, aig am bhcil a sìol
innte fem air an talamh : agus bha e
mar sin.
12 Agus thug an talamh a mach
feur, luibh a ghineas sìol a rÈir a gnè,
agus craobh a bheir a mach meas, aig
um bheil a sìol innte fem a reir a gnè :
agus chunnaic Dia gu'« robh e maith.
13 Agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduinn an treas là.
14 Agus thubhairt Dia, Biodh so-
!uis ann an speuraibh nèimh a chur
iealachaidh eadar an là agus an oidh-
:he, agus bitheadh iad air son chomh-
iran, agus air son aimsirean, agus air
son làithean, agus bhliadhnachan.
15 Agus biodh iad mar sholusaibh
ann an speuraibh nèinih, a thoirt so
luis aìr an talamh: agus bha e mar
agus an solus a's lugha a liaghladh na
h-oidhche ; agus na reultan.
17 Agus shuidhich Dia iad ann an
speuraibh nèimh, a thoirt soluis air an
talamh,
18 Agus a riaghladh san là, agus
san oidhche, agus a chur dealachaìdh
eadar an solus agus an dorchadas : ag-
us chunnaic Dia gu'n ro!ih e maith.
19 Agus b' iad am feasgar agus a'
mhaduinn an ceathramh là.
20 Agus thubhairt Dia, Thugadh
na h-uisgeachan a mach gu pailt an
creutair gluasadach anns am bheil
beatha, agus biodh eunlaith ag iteal-
aich os ceann na talmhainn air agh-
aidh speuran nèimh.
21 Agus chruthaich Dia muca-mara
mòra, agus gach uile chreutair beò a
ghluaiseas, a thug na h-uisgeachan a
mach gu pailt a reir an gnè, agus gach
eun iteagach a reir a ghnè : agus
chunnaic Dia gu'» robli c maith.
22 Agus bheannaich Dia iad, ag
ràdh, Sìolaichibh, agus f àsaibh lìon-
mhor, agus lìonaibh na h-uisgeacham
anns na fairgibh, agus f àsadh an eun-
laith lìonmlior air an talamh.
23 Agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduinn an cùigeadli là.
24 Agus thubhairt Dia, Thugadh
an taiamh a mach an creutair beò a
reir a ghnè, spreidh, agus gach ni a
shnàigeas, agus beathaiche na talmh-
ainn a reir an gnè : agus bha e mar
sin.
25 Agus rinn Dia beathaiche na
talmhainn a rèir an gnè, agus an
sprèidh a reir an gnè, agus gach ni a
shnàigeas air an talamh a reir a ghnè.
agus chunnaic Dia gu'n robh e maith.
26 Agus thubhaii't Dia, Deanamaid
duine 'nar dealbh fein, a reir ar cos-
lais ftìn, agus biodh uachdaranaclHl
aca os ceann eisg na mara, agus os
ceann eunlailh nan speur, agus os
ceann na spitìdhe, agus os ceann na
talmhainn uile, agus os ceann gach ni
a shnàigeas a ta snàigeadh air an tal-
amh.
27 Agus chruthaich Dia an duine
'na dhealbh fein ; ann an dealbh Dhe
chruthaich se e : firionnaeh agusboir-
ionnach chruthaich e iad.
28 .Agus bheannaich Dia iad, agus
thubhairt Dia riu, S'iolaichibh, agus
fàsaibh lìonmhor, agus iìonaibh an
talamh, agus ceannsaichibh e; agus
biodh uachdaranachd agaibh os ccann
èisg na mara, agus os ceaun eunlaith
nan speur, agia os ceann gach b!L bjò
a ghluaiseas air an talamh
i A
29 Agus thubhairt Dia, Feuch, thug
rm dhuibh gach luibh a ghineas sìol,
a ta air aghaidh na talmhainn uile,
agus gach craobh anns am bheil meas
craoibhe a ghineas sìol ; dhuibhse
fcdthidh e mar bhiadh.
30 Agus do uile bheathaìchibh na
tatmhainn, agus do uile eunlaith nan
speur, agus do gach ni a shnàigeas air
an talamh, anns am bheil beatha, thug
mi gach luibh ghorm mar bhiadh : ag-
*us bha e mar sin.
31 Agus chunnaic Dia gach ni a
rhm e, agus, feuch, bha e ro mhaith.
A^gus b' iad am feasgar agus a' mhad-
uinn an seathadh là.
caib. n.
AGUS chrìochnaicheadh na nèamh-
an agus an talamh, agus an
sluagh uile.
2 Agus chrìochnaich Dia air an
fseachdamh là 'obair a rinn e ; agus
ghabh e fois air an t-seachdamh la o
"obair uile a rinn e.
3 Agus bheannaich Dia an seachd-
amh Ià, agus naomhaich se e: do
bhrìgh gur ann air a ghabh e fois o
'obair uile, a chruthaich Dia agus a
rhm e.
4 Is iad so ginealaich nan nèamh
agus na talmhainn, 'nuair a chruth-
aicheadh iad, san là an d'rinn an
Tighearna Dia an talamh agus na
nèamhan.
5 Agus cha robh uile phreasan na
macharach fathast anns an talamh,
agus cha d'f hàs fathast uile lusan na
macharach; do bhrìgh nach d'thug
an Tighearna Dia air uisge frasadh air
an talamh, agus cha robh duine ami a
shaoithreachadh na talmhainn.
6 Ach chaidh ceò suas o'n talamh,
agus dh'uisgich e aghaidh na talmh-
airin uile.
7 Agus dhealbh an Tighearna Dia
an duine do dhuslach na talmhainn :
agus shèid e ann an cuineinibh a
shròine anail na beatha; agus dh'
fhàs an duine 'na anam beò.
8 Agus shuidhich an Tigheama Dia
garadh ann an Eden san àird an ear,
agus ehuir e an sin an duine a dhealbh e.
"9 Agus thug an Tighearna Dia air
gach uile chraoibh f às as an talamh a
ta taitneach do'n t-sealladb, agus maith
a chum bidh : craobh na beatha mar
an ceudna ann am meadhon a' ghàr-
aidh, agus craobh eòlais a' mhaith
agus an uilc.
10 Agus chaidh amhainn a mach i.
h-Eden a dh'uisgeachadh a' ghàraidh ;
agus as a sin roinneadh i, agus dh'f hàs
i 'na ceithir cheannaibh.
11 Is c ainm na ceud aimhne Pi-
son ; so i a ta cuartachadh tìre Chabh-
ilah uile, far am. bheìl ùr.
12 Agus a ta òr na tìre sin maith :
avt sin a ta bdellium agus a' chlach
onics.
13 Agus U e ainm na dara aimnhe
Gihon : is i sin a ta cuartachadh tlre
Chuis uile.
14 Agus is e ainm na treas aimhne
Hidecel : is i sin a tha dol do'n taoibh
an ear do Asiria. Agus is i a' cheath-
ramh amhainn Euphrates.
15 Agus ghabh an Tigheama Dia
an duine, agus chuir'se e ann an gàr-
adh Edein, g'a shaoithreachadh agus
g"a ghleidheadh.
16 Agus dh'àithn an TighearnaDia
do'n duine, ag ràdh, Do gach uile
chraoibh sa' gharadh feudaidh tu ith-
eadh gu saor :
17 Ach do chraoibh eòlais a' mhaith
agus an uilc, cha'n ith thu dh'i sin ;
oir anns an là a dh'itheas tu dhith, gu
cinnteach bàsaichidh tu.
18 Agus thubhairt an Tighearna
Dia, Cha 'n'eil e maith gu'm biodh an
duine 'na aonar : Ni mi dha còmh-
nadh d'a rèir fèin.
19 Agus dhealbh an Tighearna Dia
as an talamh uile bheathaiche na
macharach, agus uile eunlaith nan
speur, agus thug e iad a chum Adh-
aimh, a dh'f haicinn cionnas a dh'ain-
micheadh e iad : agus ge b'e ainm a
thug Adhamh air gach creutair beò,
ò'e sin a i'ainm dha.
20 Agus thug Adhamh ainmean
do'n sprtìdh uile, agus do eunlaith
speur, agus do uile bheathaichibh na
macharach: ach do Adhamh cha
d'f huaradh còmhnadh d'a rèir fein.
21 Agus thug an Tigheama Dia air
codal trom tuiteam air Adhamh, agus
choidil e : agus ghabh e h-aon d'a ais-
nibh, agus dhùin e an fheoil suas 'na
h-àit.
22 Agus thog an Tigheama Dia an
aisne a thug e o'n duine suas 'na
mnaoi, agus thug e i chum an duine.
23 Agùs thubhairt Adhamh, So a
nis cnàimh do m' chnàmhaibh, agus
feoil do m' fheoil-sa: goirear bean
dith, do bhrìgh gur ann as an duine a
thugadh i.
24 Air an aobhar sin f àgaidh fear
'athair agus a mhàthair, agus dlùth-
leanaidh se r'a mhnaoi ; agus bithidhi
iad 'nan aon fheoil.
25 Agusbha iad lechè'ile lomnochd-i
an duine agus a bhean ; agus cha robh I
nàire orra.
CAIB. III.
ANIS bha an nathair ni bu sheolta
na h-aon do bheathaichibh rai
macharach a rinn an TighearnE.
Dia; agus thubhairt i ris a' mhnaoi;
Seadh, an dubhairt Dia, Cha 'n ittij
sibh do gach craoibh sa' ghàradh ? ]
2 Agus thubhairt a' bhean ris arj
nathair, Do mheas craobhan a' ghàr j
aidh feudaidh sinn itheadh :
3 Ach do mheas na craoibhe a ttl
ann am meadhon a' ghàraidh, thubh|
airt Dia, Cha'n ith sibh dheth, agu|
cha bhean sibh ris, a chum nach fajgl)
sibhbàs.
^,
4 Agus thubhairt an nathair ris a'
mhnaoi, Gu cinnteach cha 'n f haigh
sibh bàs :
5 Oir a ta fios aig Dia, san là a
dh'itheas sibh dheth, gu'm fosglar
bhur sùilean, agus gu'm bi sibh mar
clhè'e, fiosrach air maith agus air
olc.
6 Agus chunnaic a' bhean gu'« robh
a' chraobh maith a chum bìdh, agus
gu'« robh i taitneach do 'n t-sùil, agus
'na craoibh r'a miannachaòh a dhean-
amh neach glìc ; agus ghabh i d'a
meas agus dh'ith i, agus thug i mar
an ceudna d'a fear maille rithe, agus
dh'ith e.
7 Agus dh'fhosgladh an sùilean le
chèlle, agus dh'aithnich iad gu'ra rohh
iad lomnochd; agus dh' fhuaigh iad
duilleach croinn-f hìge r'a chèile, agus
rinn iad dhoibh fein aprain.
S Agus chual' iad guth an Tigh-
earna t>è ag imeachd sa' ghàradh am
fioimfhuaireachd an là : agusdh'fhol-
aich Adhamh agus a bhean iad fein
o ghnùis an Tigheama T>è am measg
chraobhan a' ghàraidh. .
9 Agus dh'eigh an Tigheama Dia
air Adhamh, agus thubhairt e ris,
C'àit arn bheìl thu ?
10 -Agus thubhairt e, Chuala mi do
ghuthsa' ghàradh, agus bha eagal orm
a chionn gu'« rolih milomnochd,agus
dh'f holaich mi mi fein.
11 Agus fhubhaivt e, Cò dh'innis
dhuit gu'tt rubh thu loixmochd ? An
d'ith thu do'n chraoibh, a dh'àithn
mise dhuit gun itheadh dhith ?
12 Agus thubhairt an duine, A'
bhean a thug thu gu bhi maille rium,
thug ise dhomh do'n chraoibh, agus
ih'ith rni.
13 Agus thubhairt an Tighearna
Oia ris a' mhnaoi, Ciod e so a rinn
!hu ? agus thubhairt a' bhean, Mheall
m nathair mi, agus dh'ith mi.
14 Agus thubhairt an Tigheama
jia ris an nathair, A chionn gu'n d'
'inn thu so, thu thu mallaichte thar
?ach ainmhidh, agus thar uile bheath-
dche na macharach : air do bhroinn
michidh tu, agus duslach ithidh tu
ule làithean do bheatha.
15 Agus cuiridh mi naimhdeas ea-
lar thusa agus a' bhean, agus eadar do
hiol-sa agus a sìol-sa : brufhaidh esan
lo cheann, agus bruthaidh tusa a
hàil-san.
16 Ris a' rnhnaoi thubhairt è, Meud-
ichidh mi gu mòr do dhoilgheas agus
'.o thoirrcheas ; am pein beiridh tu
lann, agus ri t'f hear bithidh do thog-
adh, agus bithidh uachdaranachd
igeort.
17 Agus ri h-Adhamh thubhairt e,
'o bhrìgh gu'n d'eisd thu ri guth do
.,,,;ji. ìhnà, agus gu'n d'ith thu do'n
'. ~fi bxaoibh a dh'hithn mise dhuit,' ag
hfè ìdh, Cha'n ith thu dhith, tha'n talamh
ìallaichte air do shon ; ann an doil-
tìMi
gheas ithidh tu dheth ui!e làithean do
bheatha.
18 Agus droighionn agus cluaraìn
bheir e mach dhuit, agus ithidh tu
Iuibh na macharach.
19 Am fallus do ghnùise ithidh tu
aran, gus am pill thu dh' ionnsuidh na
talmhàinn; oir aisde thugadh thu:
oir ìs duslach thu, agus gu duslach
pillidh tu.
20 Agus thug Adhamh Eubha mar
ainm air a mhnaoi, do bhrìgh gu'm
b'i màthair nan uile bheò.
21 Agus rinn an Tighearna Dia do
Adhamh agus d'a mhnaoi, còtaicheaa
croicinn, agus chòmhdaich e iad.
22 Agus thubhairt an Tighearna
Dia, Feuch, a ta'n duine air fàs mar
aon dhinnièi;;, fiosrach air maith ag-
us olc. Agus a nis air eagal gu'n sìn-
eadh e mach a làmh, agus gu'n gabh-
adh e mar an ceudna do chraoibh na
beatha, agus gu'n itheadh e, agus gu'm
biodh e beò gu siorruidh :
23 Air an aobhar sin chuir an Tigh-
earna Dia a mach e à gàradh Edein, a
shaoithreachadh na talmhainn, as an
à'thugadh e.
24 Agus dh'fhògair e mach an
duine ; agùs sliuidhich e san taobh an
ear do ghàradh Edein Chemban, agus
claidheamh lasarach, a bha tionndadh
air gach làimh, a ghleidheadh slighe
craoibhe na beatha.
CAIB. IV.
A GUS dh'aithnich Adhamh abhean
.-^*- Eubha, agus dh'fhàs i torrach,
agus rug i Cain, agus thubhairt i,
Fhuair mi duine o'n Tighearna.
2 Agus a rìs rug i a bhràthair Abel :
agus bha Abel 'na bhuachaille chaor-
ach, ach bha Cain 'na threabhaiche
fearainn.
3 Agus tharladh ah ceann làithean
araìdh, gu'n d' thng Caìn do thoradh
an fhearahm tabhartas do'n Tigh-
eama.
4 Agus thug Abel mar an ceudna
do cheud-ghinibh a thrè^id, agus d'an
saill : agus bha meas aig an Tigheam
air Abel agus air a thabhartas :
5 Ach air Cain, agus air a thabh-
artas, cha robh meas aige. Agus bha
Cain fuidh throm f heirg, agusthuit a
ghnùis.
6 Agus thubhairt an Tigheama ri
Cain, C'ar son a tha fearg ort ? agus
c'ar son a thuit do ghnùis ?
7 Ma ni thu gu maith, nach gabhar
riut ? agus mur dean thu gu maith,
aig an dorus tha peacadh 'na luidha.
Agus riutsa liUhidh a thogradh, agus
bithidh uachdaranachd agad air.
8 Agus labhair Cain ri h-Abel a
bhràthair : agus 'nuair a bha iad sa'
mhachair, dh'eirich Cain suas an agh-
aidh Abeil a bhràthar, agus mharbh
air ? Agus thubhairt esan, ChaM 'eil
fhios agam. Am mise fear-gleidhidh
mobhràthar?
10 Agus tìvubhairt esan, Ciod a rinn
thu ? Tha guth fola do bhràthar ag
èigheach riumsa o'n talamh.
11 Agus a nis tha thu mallaichte
o*n talamh, a dh'fhosgail a bheul a
ghabhail fola do bhràth?.r o d'làimh.
12 'Nuair a shaoithricheas tu an ta-
lamh, cha toir e dhuit à so suas a
neart. A' t'f hògarach agus a' t'f hear-
fuadain bithidh tu air an talamh.
13 Agus thubhairt Cain ris an Tigh-
earna, Is mò mo pheanas na gur urr-
ainn mi ghiùlan.
14 Feuch, dh' f hògair thu mi mach
an diugh bhàrr aghaidh na talmh-
ainn: agus o d' ghnùis-sa folaichear
mi, agus bithidh mi a'm'fhògarach
agus a'm' fhear-fuadain air an tal-
amh ; agus tarlaidh, gach neach a
gheibh mi, gn marbh e mi.
15 Agus thubhairt an Tighearna
ris, Uime sin ge b'e air bith a mhar-
bhas Cain, nithear a sheachd uiread
do dhìoglialtas air. Agus chuir an
Tighearna comhara air Cain, a chum
ge b'e neach a gheìbheadh e nach
marbhadh se e.
16 Agus chaidh Cain a mach A là-
thair an Tigheam, agus ghabh e
comhnuidh ann an tìr Nod an taobh
an ear do Eden.
17 Agus dh'aithnich Cain a bhean,
agus dh'fhàs i torrach, agus rug i E-
noch : agus thog e baile, agus ghoir e
ainm a' bhaila a reir ainme a mhic,
Knoch.
18 Agus rugadh do Enoch Irad ; ag-
ns ghin Irad Mehuiael; agus ghfn
Mehuiael Metusael ; agus ghin Metu-
sael Lamech.
19 Agus ghabh Lamech dha fem dà
mhnaoi : b'e ainm a h-aon diubh A-
dah, agus ainm na mna eile Sillah.
20 Àgus ghin Adah Iabal : b'esan
athair na droinge a ta gabhail còmh-
nuidh am bùthaibh, agus na droinge
aig am hheil spreldh.
21 Agus b'e ainm a bhràthar Iubal :
b'esan athair nan uile a laimhsicheas
clarsach agus organ.
22 Agus Sillah, rug ise mar an
ceudna Tubalcain, fear-teagaisg gach
uile f hir-ceird ann an ùmha agus an
iarunn : agus b'i piuthar Thubalcain,
Naamah.
23 Agus thubhairt Lamech r'a
mhnàibh, Adah agus Sillah, Cluinn-
ibh mo ghuth, a mhnài Lameich,
èisdibh ri m' chainnt : oir mharbh rai
duine a chum mo lotaidh, agus ògan-
ach a chum mo chiurraidh.
24 Ma dhìolar Cain a sheachd uir-
ead, gu deimhin diolar Lamech a
sheachd-deug agus a thri fichead uir-
ead.
25 Agus dh'aithnich Adhamh a rìs
a bhean, agu* rug i mac, agus thug i
Set mar ainm alr ; olr òVòrdulch Dia,
thubhairt i, dhomhsa sliochd eiie an
àit Abeil, a mharbh Cain.
26 Agus do Shet fèm mar an ceud-
na rugadh mac, agus thug e Enosmar
ainm air : an sin thòisich daoine rl
gairm air ainm an Tighearna.
CAIB. V.
TSe so leabhar ghinealach Adhaimh:
■* san là an do chruthaich Dia an
duine, ann an coslas Dè rmn se e.
2 Firionnach agus boirionnach
chruthaich e iad ; agus bheannaich e
iad, agus thug e Adhamh mar ainm
orra, san là an do chruthaicheadh iad,
3 Agus bha Adhamh beò ceud agua
deich bliadhna fichead, agus ghin e
mac 'na choslas fèm, a rè'ir ìomhaigh
fem : agus thug e Set mar ainm air.
4 Agus b'iad làithean Adhaimh an
deigh dha Set a ghintinn, ochd ceud
bliadhna : agus ghin e mic agus nigh-
eana.
5 Agusb'iaduilelàithean Adhaimh
a bha e beò, naoi ceud agus deich blia-
dhna fichead ; agus fhuair e bàs.
6 Agus bha Set beò ceud agus cùlg
bliadhna, agus ghin e Enos.
7 Agus bha Set beò, an dèigh dha
Enos a ghintinn, ochd ceud agus
seachd bliadhna, agus ghin e mic ag-
us nigheana.
8 Agus b'iad uile làithean Shet naoi
ceud agus dà bhliadhna dheug ; agus
fhuair e bàs.
9 Agus bha Enos beò ceithir fich-
ead bliadhna agus a deich, agus ghin
e Cainan.
10 Agus bha Enos beò, an dèigh
dha Cainan a ghintinn, ochd ceud ag-
us cùig bliadhna deug, agus ghin e
mic agus nigheana.
11 Agus b' iad uile làithean Enois
naòi ceud agus cùig bliadhna; agus
f huair e bàs.
12 Agus bha Cainan beò deich
bUadhna agus tri fichead, agus ghin e
Mahalaleel.
13 Agus bha Cainan beò, an dèigh
dha Mahalaleel a ghintinn, ochd ceud
agus dà f hichead bliadhna, agus ghin
e mic agus nigheana.
1 4 Agus b'iad uile làithean Chainain
naoi ceud agus deich bliadhna ; agus
f huair e bàs.
15 Agus bha Mahalaleel beò cùlg
bliadhna agus tri fichead, agus ghin e
Iared.
16 ' Agus bha Mahalaleel beò, an
ddigh dha Iared a ghintinn, ochd ceud
agus deichbliadhnafichead,agusghin
e mic àgus nigheana.
17 Agus b' iad uile làithean Mha-
halaleeil ochd ceud, ceithir fichead,
agus cùig bliadhna dèug ; agus f'huair
e'bàs.
18 Agus bha Iared beò ceud agus
tri fichead agus da bhliadhna, agus
ghin e Enoch.
19 Agus bha Iared beò, an de"igl
1,1 :■
dha Enoch a ghintinn, ochd ceucl |
bliadhna, agus gbin e mic agus nigh-
eana.
20 Agus b' iad uile làithean Iareid
naoi ceud, tri fichead, agus dà bhliadli-
na ; agus f huair e bàs.
21 Agus bha Encch beò tri fichead
agus cùig bliadhna, agus ghin e Metu-
selah.
22 Agus ghluais Enoch maille ri
Dia, an dèigh dha Metuselah a ghin-
tinn, tri cheud bliadhna, agus ghin e
mic agus nigheana.
25 Agus b' iad uile làithean Enoich
tri cheud, agus tri fichead, agus cùig
bliadhna.
24 Agus ghluais Enoch maille ri
Dia, agus cha robli e ann, oir thug Dia
leise.
25 Agus bha Metuselah beò ceud,
ajrus ceithir fichead, agus seachd
bliadhna, agus ghin e Lamech.
26 Agus bha Metuselah beò, an
dèigh dha Lamech a ghintinn, seachd
ceud, ceithir fichead, agus dà bhliadh-
na, agus ghin e mic agus nigheana.
27 Agus b' iad uile làithean Mhetu-
selah naoi ceud agus rri fichead agus
naoi bliadhna ; agus f huair e bàs.
28 Agus bha Lamech beò ceud agus
ceithir fichead agus dà bhliadhna, ag-
us ghin e mac.
29 Agus thug e Noah mar ainm air,
ag ràdh, Bheir an ti so fèin sòlas
dhuinne thaobh ar n-oibre agus saoith-
reach ar làmh, a thaobh na talmhainn
a mhallaich an Tigheam.
30 Agus bha Lamech beò, an dèigh
dha Noah a ghintinn, cùig ceud,
ceithir fichead, agus cùig bliadhna
deug ; agus ghin e mic agus nigheana.
31 Agusb'iaduilelàitheanLameich,
seachd ceud agus tri fichead agus
seachd bliadhna deug ; agus f huair e
bàs.
32 Agus bha Noah cùig ceud bliadh-
na dh* aois: agus ghin Noah Sem,
Ham, agus Iaphet.
CAIB. VI.
A GUS 'nuair a thòisich daoine ri f às
•"- lionmhor air aghaidh na talmh
ainn, agus a rugadh nigheana dhoibh
2 Agus a chunnaic mic Dhe nigh
eana dhaoine, gu'n robh iad sgiamh
ach, ghabh iad dhoibh fèin mnài do
gach uile a ròghnaich iad.
3 AgusthubhairtanTighearna,Cha
bhi mo Spiorad a' strì ris an duine a
ghnàth, do bhrìgh gur feoil a mh
e: gidheadh bithidli a làithean ceud
agus fichead bhadhna.
4 Bha famhairean air an talamh sna
làithibh sin ; agus mar an ceudna 'na
dhèigh sin, 'nuair a thàinig mic Dhè
a steach a chum nigheana dhaoine, ag-
us a rug iad clnnn dhoibh, dh'fhàs iad
sin 'nan daoinibh treuna, abhao shean
'nan daoinibh ainmeil.
5 Agus chunnaic an Tighearna gu'm.
bu mhòr aingidheachd an duine air an
talamh, agùs gu'n rohh uile bhreith-
neachadh ; smuaintean a chridhe a
mhàin olc gach aon là.
" Agusb'aithreachleisanTigheama
gu'n d' rinn e an duine air an talamh,
agus thog e doilgheas da 'na chridhe.
Agus thubhairt an Tighearna,
Sgriosaidh mi an duine, a chruthaich
mi, bhàrr aghaidh na talmhainn, ar-
aon duìne agus ainmhidh, agus an
creutaìr a shnàigeas, agus eunlaith nan
speur ; oir is aithreach leam gu'n d'
rinn mi iad.
S Ach fhuair Noah deadh-ghean
ann an sùilibh an Tigheama.
9 Is iad so ginealaich Noah: Bha
Noah 'na dhuine cothromach, agus
iomlan 'na Unn; agus ghluais Noah
maille ri Dia.
10 Agus ghin Noah triuir mhac,
Sem, Ham, agus Iaphet.
11 Agus bha 'n talamh tmaillidh
am fianuis De, agus lionadh an talamh
le foirneart.
12 Agus dh'amhairc Dia air an
talamh, agus, feuch, bha e truaillidh ;
oir thruaill gach uile f heoil a slighe air
an talamh.
13 Agus thubhairt Dia ri Noah,
Thàinig crìoch gach uile fheòla a'm'
f hianuis ; oir tha'n talamh air a lìon-
adh le foirneart d'an rrìd-san : agus,
feuch, sgriosaidh mise iad maille ris an
talamh.
14 Dean dhuit fèin àirc do fhiodh
ghopher; seòmraichean ni thu san
àirc, agus còmhdaichidh tu i a stigh
agus a muigh ie pic.
15 Agus so a' chumachd air an dean
thu i : Tri cheud làmh-choille fad na
h-àirce,leth-cheudlàmh-choille aleud,
agus deich 'ar fhichead làmh-choille
a h-àirde.
16 Uinneag ni thu do'n àirc, agus an
làmh-choille criochnaichidh tu i 'na
mullach ; agus doras na,h-àirce cuiridh
tu 'na taobh : le lobhtaibh ìochdarach,
meadhonach, agus uachdarach ni
thui.
17 Agus, feuch, bheir mise, eadhon
mise, dìle uisgeachan air an talamh, a
sgrios gach uile fheòla, anns am bheil
anail na beatha fuidh nèamh : agus
gheibh gach ni a ta air an talamh bks.
18 Ach daingnichidh mi mo
choimhcheangal rìutsa ; agus thèid thu
a steach do'n àirc, thu fcin, agus do
mhic, agus do bhean, agus mnài do
mhac maille riut.
19 Agus do gach uile ni beò do'n
uile fheoil, dithis do gach seors/i bheir
thu steach do'n àirc, gu'« gleidheadh
beò maille riut : firionn agus boirionn
bithidh iad.
20 Do'n eunlaith a rèir an gnè, ag-
us do'n spreidh a rdir an gnè, agus do
gach ni a shnàigeas air an talamh a
relr a ghnè: thèid dithis do gach
sforsa steach a t'ionnsuidh, gu'n
gleidheadh beò.
21 Agus gabh thusa dhuit do gach
uìle bhiadh a dh'ithear, agus cruinn-
ìchidh tu a t' ionnsuidh c ; agus bi-
thidh e dhuitse agus dhoibhsan air son
beathachaidh.
22 Mar so rinn Noah ; a rèir gach
nj a dh'àithn Dia dha, mar sin rinn e.
CAIB. vn.
AGUS thubhairt an Tighearna ri
Noah, Rach thusa, agus do thigh
uile, a steach do'n àirc ; oir thusa
chunnaic mi cothromach a'm' f hianuis
sa' ghinealach so.
2 Do gach uile ainmhidh glan gabh-
aidh tu dhuit 'nan seachdaibh, am
firionn agus a bhoirionn; agus do
ainmhidhibh nach 'eil glaii 'nan dith-
isibh, am firionn agus a bhoirionn :
5 Mar an ceudna do eunlaith nan
speur 'nan seachdaibh, firionn agus
boirionn, a gbJeidheadh sìl beò air
aghaidh na talmhainn uile :
4 Oir fathast seachd làithean, agus
bheir mise air uisge teachd air an
talamh dà fhichead là agus da fhi-
chead oidhche ; agus sgriosaidh mi
gach dùil bheb a rinn mi, bhàrr agh-
aidh na talmhainn.
5 Agus rinn Noah a rèir gach ni a
dh'àithn an Tighearna dha.
6 Agus bha Noah sè ceud bliadhna
dh'aois, 'nuair a bha an dile uisgeachan
air an talamh.
7 Agus chaidh Noah steach, agus a
mhic, agus a bhean, agus mnài a mhac
maille ris, do'n àirc, air son uisgeacha
na dfie.
8 Do ainmhidhibh glan, agus do
ainmhidhibh nach 'eìl glan, agus do
eunlaith, agus io gach ni a shnàigeas
ajr an talamh,
9 Chaidh dithis agus dithis a steach
a dh'ionnsuidh Noah do'n àirc, firionn
agus boirionn, a rèir mar a dh'àithn
Dia do Noah.
10 Agus an dfigh sheachd làithean
bha uisgeacha na dile air an talamh.
11 Anns an t-seathadh ceudbliadh-
na dh'aois Noah, san dara mìos, san
t-seachdamh latha deug do'n mhios,
san là sin fein bhriseadh suas uile
thobraiche na doimhne mòire, agus
bha tuil-dhorsa nan nèamh air am
fosgladh.
12 Agus bha'nt-uisge air antalamh
da f hichead là agus da f hichead oidh-
che.
15 Sa' cheart là sin fein chaidh
Noah, agus Sem, agus Ham, agus Ia-
phet, mic Noah, agus bean Noah, ag-
us triuir bhan a mhac maille riu, a
steach do'n àirc ;
14 Iad fein, agus gach uile bbeath-
ach a reir a ghnè, agus an spreidh uile
a rèlr an gnè, agus gach creutair a
fihnàigeas a ta snàigeadh air an talamh
a relr a ghnè, agus an eunlaith uile a
rèir an gnè, gach eun do gach seòrsa.
15 Agus chaidh iad a steach a chum
Noah do"n àirc, a lìon dithis agus di-
this, do gach uile f heoil, anns am bheil
anail na beatha.
16 Agus iadsan a chaidh a steach,
firionn agus boirionn chaidh iad a
steach do gach uile fheoil, mar a
dh'àithn Dia dha : agus dhruid an
Tighearna stigh e.
17 Agus bha 'n dile dà fhichead là
air an talamh, agus mheudaicheadh na
h-uisgeachan, agus ghiùlain iad an àirc,
agus thogadh suas i os cearm na talmh-
1S Agusbhuadhaichnah-uisgeach-
an, agus mheudaicheadh iad gu h-ana-
barrach air an talamh ; agus shiubhail
an àirc air aghaidh nan uisgeachan.
19 Agusbhuadhaichnah-uisgeacha
gu ro-anabarrach air an talamh; agus
chòmhdaicheadh na beanntan àrda
uile, a blm fuidh na nèamhaibh gu
lèir.
20 Cùig làmh-choille deug air àirde
bhuadhaich na h-uisgeachan ; agus
chòmhdaicheadh na beanntan.
21 Agus dh'eug gach uile fheoil a
bha gluasad air an talamh, araon do
eunlaith, agus do spreidh, agus do
bheathaichjbh, agus do gach ni a
shnàigeas a ta snàigeadh air an talamh,.
agus gach uile dhuine.
22 Gach ni aig an robh anail na
beatha ann an cuineinibh a shròine,
do na h-uiie a bha air an talamh thior-
am, dh'eug iad.
23 Agus sgriosadh gach uile dhuil a
bha air aghaidh na talmhainn, araon
duine agùs ainmhidh, agus an creutair
a shnàigeas, agus eunlaith nan speur ;
agus sgriosadh iad bhàrr na talmhainn,
agus dh'fhàgadh a mhàin Noah, agus
na bha maille ris san àirc.
24 Agus bhuadhaich na h-uis^each-
an os ceann na talmhainn ceud agus
leth-cheud là.
CAIB. VIII.
AGUS chuimhnich Dia air Noah, ag-
us gach ni beò, agus gach uile
sprèidh a bha maille ris san àirc, agus
thug Dia air gaoith dol thairis air an
talarnh, agus thraogh na h-uisgeachan.
2 Agus dhruideadh suas tobraiche
na doimhne, agus tuii-dhorsa nan
nèamh ; agus choisgeadh an t-uisge o
na nèamhaibh.
3 Agus phill na h-uisgeachan a
ghnàth bhàrr na talmhainn: agus
thraogh nah-uisgeachan an dèigh ceud
agus leth-cheudlà.
4 Agus stad an àirc anns an t-seach-
damh mìos, air an t-seachdamh là
deug do'n mhìos, air beanntaibh Ara-
rait.
5 Agus thraogh na h-uisgeachan a
ghnàth gus an deicheamh mìos : Anns
an deicheamh nios, air a' cheud la do'n
mhìos, chunncas mullaich nam beann.
6 Agus an oeann dà fhichead là,
dh'f hosgail Noali uinneag na h-àirce a
rinn e.
7 Agus chuir e mach fiU-jjachj a
chàidh a mach a' dol air 'ais agus air
'aghaidh, gus an do thiormaicheadh na
h-uisgeacha bhàrr na talmhainn.
8 Mar an ceudna chuir e mach co-
luman uaithe, a dh'fhaicinn an do
thraogh na h-uisgeacha bhàrr aghaidh
na talmhainn.
9 Ach cha d'fhuair an columan fois
do bhonn a choise, agus phill e d'a
ionnsuidh do'n àirc, do bhrìgh gu'n
robh na h-uisgeachan air aghaidh na
talmhainn uile. An sin chuir e mach
a làmh, agus rug e air, agus thug e
stigh e d'a ionnsuidh do'n àirc.
ÌO Agus dh'fhan e fathast seachd
làithean eile, agus a rìs chuir e mach
an columan o'n àirc.
11 Agus thàinig an columan d'a
ionnsuidh san f heasgar, agus, feuch,
duilleag craoibh-ola, a spionadh leis,
aige 'nà ghob : agus dh'aifhnich Noah
gu'n do thraogh ua h-uisgeacha bhàrr
na talmhainn.
12 Agus dh'fhan e fathast seachd
làithean eile, agus chuir e mach an
columan; agus cha do phill e rìs d'a
ionnsuidh ni's mò.
13 Agus anns an t-seathadh ceud
bliadhna agus a h-aon, anns a' cheud
mkios, anns a' cheud la do'n mhìos,
thiormaicheadh na h-uisgeacha suas
bhàrr na talmhainn : agus bhuin
Noah air falbh còmhdachadh na
h-àirce, agus dh'amhairc e, agus,
feuch, bha aghaidh na talmhainn tio-
ram.
14 Agus san dara mios, san t-seach-
damh là thar f hichead do'n mhios,
bha an talamh air tiormachadh.
15 Agus labhair Dia ri Noah, ag
ràdh, , ^
16 Rach a mach as an àirc, thu
fein, agus do bhean, agus do mhic, ag-
us mnài do mhac maille riut,
17 Thoir a mach leat gach ni beò a
ta maille riut, do gach uììe f heoil, do
eunlaith, agus do sprèidh, agus do gach
uile ni a shnàigeas a ta snaigeadh air
an, talamh, chum as gu'n sìolaich iad
air an talamh, agus gu'm bi iad torth-
ach, agus gu'm f às iad lionmhor air
an talamh.
18 Agus chaidh Noah a mach, agus
a mhic, agus a bhean, agus mnài a
mhac maille ris:
\ 19 Chaidh gach uile bheathach, gach
ni a shnàigeas, agus gach eun, gach ni
a ghluaiseas air an talamh, a re'ir an
cineil, a mach as an àirc.
520 Agus thog Noah altair do'n Tigh-
earn, agus ghabh e do gach ainmhidh
glan, agus do gach eun glan, agus thug
e suas tabhartais-loisgte air an altair.
21 Agus dh'fhairich an Tigheama
f àile cùbhraidh ; aeus thubhairt an
Tighpama 'na chridhe, Cha mhallaich
mi ris an talamh ni's mò air son an
duine; oir a ta smuainte cridhe an
duine olc o 'òige ; ni mò a sgriosas mi
ftjille gach ni beò, mar a rjnn mj,
22 Am feadh amhaireas an talamh,
cha sguir àm an t-sil-chur agus foghar,
agus fuachd agus teas, agus samhradh
agus geamhradh, agus là agus oidhche.
CAIB. IX.
A GUS bheannaich Dia Noah agusa
■£*- mhic, agus thubhairt e riu, Sìol-
aichibh, agus fàsaibh lìonmhor, agus
lìonaibh an talamh.
na talmhainn, agus air uile eunlaith
nan speur, air gach ni a ghluaiseas air
an talamh, agus air uile iasgaibh na
mara ; d'ur làimh-sa tha iad air an
tabhairt.
3 Bithidh gach ni gluasadach a ta
beò, dhuibh mar bhiadh ; amhuil mar
an luibh ghorm thug mi dhuibh na
h-uile nithe.
4 Ach feoil maille r'a beatha, tadhon
a fuil, cha 'n ith sibh.
5 Agus gu deimhin fuil bhur beath-
a-sa iarraidh mise ; air làimh gach
beathaich iarraidh mi i, agus air làimh
an duine; air làimh bràthar gach
duine iarraidh mi beatha an duine.
6 Ge b'e dhòirteas fuil duine, le
duine dòirtear 'fhuii-san ; oir ann an
dealbh Dhè rinn e an duine.
7 Agus bithibh-sa sìolmhor, agus
fàsaibh lìonmhor, ginibh air an tal-
amh, agus f àsaibh lionmhor ann.
8 Agus labhair Dia ri Noah, agus
r'a mluc maille ris, ag ràdh,
9 Agus mise, feuch, daingnichidh
mi mo choimhcheangal ribhse, agus
ri'r sliochd 'nur dèigh.
10 Agus ris gach uile chreutair beò
a ta maille ribh, do eunlaith, do
sprèidh, agus douilebheathaichibhna
talmhainn maille ribh, o gach uile a ta
dol a mach as an àirc, gu uile bheath-
aichibh na talmhainn.
11 Agus daingnichidh mi mo
choimhcheangal ribh, agus cha sgrios-
ar gach uile f heoil tuille le h-uisgibh
na dìle : agus cha bhi dile ann ni's mò
a sgrios na talmhainn.
12 Agus thubhairt Dia, So comhara
a' choimhcheangail a tha mi toirt eadar
mise agus sibhse, agtis gach creutair
beò a ta maille ribh, air feadh ghineal-
acha siorruidh:
13 Mo bhogha cuiridh mi anns an
neul, agus bithidh e 'na chomhara
coimhcheangail eadar mise agus an
talamh.
14 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir mi
neul os ceann na talmhainn, gu'm
faicear am bogha anns an neul.
15 Agus cuhnhnichidh mi mo
choimhcheangal, a ta eadar mise agus
sibhse, agus gach creutair beò do'n
uile fheoil; agus cha'n fhàs ni's mò
na h-xii.-;geacha 'nan dìle a sgrios gach
uile fheòla.
16 Agus bithidh am bogha anns an
neul, agus amhaircidh mi air, chum
ss gu'u cuhnhnjch mi 'n coimh-
cheaugal siorruidh eadar Dia agus
gach creutair beò do'n uile fheoil, a
ta air an talamh.
17 Agus thubhairt Dia ri Noah,
So comhara a' choimhcheangail, a
dhaingnich mi eadar mi fèin agus
gach uile f heoil a ta air an talamh.
18 Agus b'iad mic Noah a chaidh
mach as an àirc, Sem, agus Ham, agus
Iaphet: agusA'e Ham athair Chanaain.
19 Is tad sin triuir mhac Noah:
agus leo sin lìonadh an talamh uile.
20 Agus thòisich Noah air a bhi 'na
fheax-sanithrencli na talmhainn, agus
shuidhich e fìon-ghàradh.
21 Agus dh'òl e do'n fhìon, agus
bha e air mhisg, agus bha elomnochd
a stigh 'na bhùth.
22 Agus chunnaic Ham, athair
Chanaain, nochd 'athar, agus dh'innis
e d'a dhà bhràthair a muigh.
23 Agus ghabh Sem agus Iaphet
brat, agus chuir iad le chtile air an
guailnibh e, agus chaidh iad an comh-
air an cùil, agus chòmhdaich iad
nochd an athar ; agus hha 'n aghaidh-
ean air an ais, agus cha'n flìac' iad
nochd an athar.
Agus dhùisg Noah o 'fhìon, agus
thuig e ciod a rinn a mhac a
jige
25 Agus thubhairte, Mallaichte gu'n
robh Canaan ; ,'na sheirbhiseach nan
seirbhiseach bithidh e d'a bhràithribh.
26 Agus thubhairt e, Beannaichte
ffa'n robh Tigheama Eia Sheim ; agus
bithidh Canaan 'na sheirbhiseach dha.
27 Ni Dia Iaphet farsaing, agus
còmhnuichidh e ann am bùthaibh
Sheim ; agus bithidh Canaan 'na sheir-
bhiseach dha.
28 Agus bha Noah beò an deigh na
dVle tri cheud agus leth-cheud bliadh-
na.
29 Agus b'iad uile làithean Noah
naoi ceud agus leth-cheud bliadhna :
agus f huair e bàs.
CAIB. X.
ANIS is iad sin ginealaich mhac
Noah ; Sem, Ham, agus Iaphet:
agus rugadh dhoibh mic an dèigh na
dìle.
2 Mic Iapheit ; Gomer, agus Magog,
agus Madai, agus labhan, agus Tubal,
agus Mesech, igus Tiras.
3 Agus mic Ghomeir; Ascenas, ag-
us Riphat, agus Togarmah.
4 Agus mic Iabhain ; Elisa, agus
Tarsis, Citim, agus Dodanim.
5 Leo sin roinneadh eileana nan
cmneach 'nan tìribh fe'in, gach aon a
reir a theanga, a reir an teaghlaichcan,
'nan cinneachaibh .
6 Agus mic Ham; Cus, agus Mis-
raim, agus Phut, agus Canaan.
7 AgusmicChuis; Seba, agus Habh-
ilah, agus Sabtah, agus Raamah, agus
Sabtecha : agus mic Raamah ; Seba,
agus Dedan.
8 Agus ghin Cus Nimrod : thòisich
esan air a bhi cumhachdach san iàV
amh.
9 Bha e 'na shealgair cumhachdach
an làthair an Tighearn: Uime sin
theirear, Amhuil mar Nimrod an seal-
gair cumhachdach an làthairan Tigh-
earna.
10 Agus b'e toiseach a rloghachd
Babel, agus Erech, agus Acad, agus
Calneh, ann an tìr Shinair.
11 As an tìr sin chaidh a mach
Asur, agus thog e Ninebheh, agus baile
Rehobot, agus Calah,
12 Agus Resen eadar Ninehheh ag-
us Calah : is baile mòr sin.
13 Agus ghin Misraim Ludim, agus
Anamim, agus Lehabim, agus Naph-
tuhim,
14 Agus Patrusim, agus Casluhim,
(o 'n d'thàinig a mach Philistim) agus
Caphtorim.
15 Agus ghin Canaan Sidon a cheud-
ghin, agus Het,
16 Agus an Iebusach, agus an t-A-
morach, agus an Girgasach,
17 Agus an t-lbheach, agus an
t-Harcach, agus an Sineach,
18 Agus an t-Arbhadach, agus an
Semarach, agus an t-Hamatach : agus
'na dheigh sin sgaoiieadh a mach
teaghlaichean nan Canaanach.
19 Agus bha crìoch nan Canaanach
o Shidon, mar a thig thu gu Gerar gu
ruig Gadsa, mar a theidthu gu Sodom
I agus Gomorrah, agus Admah, agus
Seboim, gu ruig Lasa.
20 Is iad sin mic Ham, a relr an
teaghlaic'nean, a reir an teanganna,
'nan tìribh, agus 'nan cinneachaibh.
21 Agus do Shem fèin mar an ceud-
na, athair chloinn Ebeir uile, bràthaii
Iapheit bu shine, rugadh clann.
22 Clann Sheim ; Elam, agus Asur,
agus Arphacsad, agus Lud, agus Aram.
23 Agus clann Araim; Uds, agus
Hul, agus Geter, agus Mas.
24 Agus ghin Arphacsad Salah, ag^
us ghin Salah Eber.
25 Agus do h-Eber rugadh dithis
mhac : b e ainm aoin diubh Peleg, oir
'na làithibh-san roinneadh an talamh ;
agus ainm a bhràthar, Ioctan.
26 Agusghin Ioctan Almodad, agus
Seleph, agus Hadsarmabhet, agus Ie-
rah,
27 Agus Hadoram, agus Udsal, agu3
Diclah,
28 Agus Obal, agus Abimael, agus
Seba,
29 Agus Cphir, agus Habhilah, agus
Iobab : b'iad sin uile mic Ioctain.
30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o
Mhesa, mar a theid thu gu Sephar,
beinn san àird an ear.
31 Is iad sin mic Sheim, a rtìr an
teaghlaichean, a reir an teanganna,
'nan tìribh, a reir an cinneacha.
32 Is iad sin teaghlaichean mhac
Noah, a rtìr an ginealacha, 'nan cinn-
eachaibh > agus leo sin roinneadh na
:
CAIB. XI. XII.
miìch anns an talamh an deigh na 1 dha Peleg a ghintinn, ceithir cheud
agus deich bliadhna fichead; agus
ghin e mic agus nigheanan.
18 AgusbhaPelegbeodeichbliadh-
na fichead ; agus ghin e Reu
CAIB. XI.
AGUS bha'n talamh uile dh'aon
teangaidh, agusna h-aon fhocail
eiif gach neach.
2 Agus 'nuaix a bha ìadair an turus
o'n àird an ear, f huair iad comhnard
ann an talamh Shinair, agus ghabh
iad còmhnuidh an sin.
5 Agus thubhairt iad gach aon ri
chèile, Thigibh, deanamaid clacha
creadha, agus làn-ioisgeamaid iad :
Agus bha chlach chreadha aca air son
cloiche, agus bha làthach aca air son
4 Agus thubhairt iad, Thigibh, toga-
maid dliuinn fein baile, agus tùr, aig
am bi a mhuilach a' ruigheachcl gu
nèamh, agus deanamaid dhuinn fèin
ainm, air eagal gu'n sgaoilear o ehèile
sinn air aghàidh na tàlmhainn uile.
5 Agus thàinig an Tighearn a nuas
a dh'f haicinn a' bhaile, agus an tùir,
a thog clann nan daome.
6 Agus thubhairt an Tighearna,
Feuch, is aon sluagh a i'ann, agusaon
teanga ac' uile ; agus thòisich iad air
eo a oheanamh : agus a nis cha bhacar
dhiubh ni air bith, a smuainich iad a
dheanamh.
7 Thigibh, rachamaid sìos, agus
cuireamaid an cainnt an sin thar a
chèile, chum as nach tuig iad cainnt
a chèile.
8 Mar sin sgaoil an Tigheam iad
uaithe sin air aghaidh na talmhainn
uile: agus sguir iad do thogail a'
bhaile.
9 Uime sin thugadh Babel mar ainm
air, do bhrìgh ann an sìn gu'n do
chuir an Tighearna thar a' cheile
cainnt na tahnhainn uile : agus uaithe
sin sgaoil an Tigheam iad air aghaidh
na talmhainn uile.
10 2-sj'adsiirginealaich Sheim: Bha
Sem ceud bliadìvna dh'aois, agus ghin
e Arphacsad dà bhliadhna an dèigh
na dìie.
11 Agus bha Sem beò, an dèighdha
Arphacsad a ghintinn, cùig ceud
bliadhna ; agus ghin e mic agus nigh-
12 Agus bha Arphacsad beò cùig
bliadhna deug 'ar f hichead, agus ghin
e Salah.
13 Agus bha Arphacsad beò, an
dèigh dha Salah a ghintinn, ceithir
cheud agus tri bliadhna ; agus ghin e
mic agus nigheanan.
14 Agus bha Salah beò deich bliadh-
na fichead, agus ghin e Eber.
15 Agus bha Salah beò, an dèigh
dha Eber a ghìntinn, ceithir cheud
agus tri bliadhna ; agus ghin e mic
agus nigheanan.
16 Agus bha Eber beò ceithir bliadh-
na deug 'ar fhichead, agus ghin e
Peleg.
17 Agus bha Eber beò, an dèigh
19 Agus bha Peleg beò, an dèigh
dha Reu a ghintinn, dà cheud agns
naoi bliadhna ; agus ghin e mic agus
nigheanan.
20 Agus bha Reu beo dà bhliadhns
dheug 'ar fhichead; agus ghin e Se-
rug.
21 Agus bha Reu beò, an deigh
dha Serug a ghintinn, dà cheud agns
-seachd bliadhna ; agus ghin e mic
agus nigheanan.
22 Agus bha Serug beò deich bliadh-
na tìchead ; agus ghin e Nahor.
23 Agus bha Serug beò, an d^igh dha
Nahor a ghintinn, dà cheud bliadhna ;
agus ghin e mic agus nigheanan.
24 Agus bha Nahor bèò naoi bliadh-
na fichead; agus ghin e Teràh.
25 Agus bha Nahor beò, an dèigh
dha Terah a ghintinn, ceud agus naoi
bliàdhna deug, agus ghin e mic agus
nigheanan.
26 Agus bha Terah beò deich is tri
fichead'bliadhna; agus ghm e Abram,
Nahor, agus Haran.
27 A nis is iad sin ginealaich The-
rah : ghin Terah Abram, Nahor, agus
Haran ; agus ghin Haran Xot.
28 Agus f huair Haran bàs roimh
Therah 'athair, san tìr anns an d' rug-
adh e, ann an Ur nan Caldeach.
29 Agus ghabh Abram agus Nahòr
mnài dhoibh fein : B'.e ainm mnà' A -
braim, Sarai ; agus ainm mnàNahoir,
Milcah, nighean Harain, athar Mhil-
cah , agus athar Iscah.
30 Ach bha Sarai neo-thorrach ;
cha robh duine cloinne aice.
31 Agus ghabh Terah Abram a
mhac, agus Lot mac Harain mac. a
mhic, agus Sarai a bhan-chliamhuinns
bean Abraim a mhic ; agus chaidh iad
a mach maille riu à h-Ur nan Cal-
deach, gu dol do thìr Chanaain : agus
thainig iad gu Haran, agus ghabh iad
còmhr.uidh an sin.
32 Agus b'iad làithean Therah dà
cheudaguscùigbliadhna: agusfhuair
Terah bàs ann an Haran.
CAIB. XII.
AGUS thubhairt an Tighearna ri
h-Abram, Rach a mach à cf
dhùthaich, agus o d' dhìslibh, agus à
tigh t'athar, do'n tìr a nochdas mise
dhxiit.
2 Agus ni mi thu a' d' chinneach
mòr, agus beannaichidh mi thu, agus
ni mi t'ainm mòr-. agus bithidh tu
a'd' bheannachadh.
3 Agus beannaichidh mi iadsan a
bheannaicheas thu, agus iadsan a
mhallaicheas thu mallaichidh mi : ag-
us annadsa beannaichear uiìe theagh-
laiche na talmhainn.
4Agus dh'imich Abram, màr a labh=
a2
10 GEN
air an Tighearna ris, agua chaidh
Lot maille ris : agus bha Abram cùig
bliadhna deug is tri fichead a dh'aois
'nuair a chaidh e mach à Haran.
5 Agus ghabh Abram Sarai a bhean,
agus Lot mac a bhràthar, agus am
maoin uile a chruinnich iad, agus na
h-anaman a fhuair iad ann an Haran,
agus chaidh iad a mach gu dol do
thlr Chanaain; agus thàinig iad do
thìr Chanaain.
6 Agus chaidli Abram air 'aghaidh
san fhearann gu àite Shicheim, gu
còmhnard Mhoreh. Agus bha 'n Ca-
naanach an sin san tìr.
7 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e
fèin. do Abram, agus thubhafrt e, Do
d' shliochd-sa bheir mise am fearann
so : agus thog e 'n sin altair do'n Tigh-
eam, a dh'f hoillsioheadh dha.
8 Agus chaidh e as a sin gu sliabh
air an taobh an ear do Bhetel, agus
shuidhich e a bhùth, agus Betel aige
air an taobh an iar, agus Hai air an
taohh an ear ; agus thog e 'n sin altair
ào'n Tigheam, agus ghairm e air ainm
an Tighearna.
9 Agus dh'imich Abram, a' sir-dhol
air 'aghaidh mu dheas.
10 Agus bha gorta san tìr; agus
chaidh Abram sìos do'n Eiphit, gu
bhi air chuairt an sin, do bhrìgh gu'/j
robh a' ghorta mòr san tìr,
11 Agus 'nuair a bha e dlùth do
dhol a stigh do'n Eiphit, thubhairt e
ri Sarai a bhean, Feuch a nis, tha fios
agam gur bean mhaiseach thusa ri
amharc ort:
12 Uime sin, 'nuair a chi na h-Ei-
phitich thu, their iad, So a bhean;
agus marbhaidh iad mise, ach gleidh-
idh iad thusa beò.
13 Abair, guidheam ort, gur tu mo
phiuthar, chum gu'n èmch gu maith
dhomh air do sgàthsa; agus bithidh
m' anam beò air do shonsa.
14 Agus 'nuair a thàinig Abram
do'n Eiphit, chunnaic na h-Eiphitich
a' bhean, gu'n robh i ro-mhaiseach,
15 Chunnaic maran ceudna ceann-
ardan Pharaoh i, agus mhol iad i do
Pharaoh : agus thugadh a steach a'
bhean do thigh Pharaoh.
16 Agus bhuin e gu maith ri h- A-
bram air a sgàth-sa: agus bha aige
caoraich, agus daimh, agus asail fhir-
ionn, agus òglaich, agus banoglaich,
agus asail bhoirionn, agus càmhail.
17 Agus bhuail an Tighearna Pha-
raoh agus a thigh le plàighibh mòra,
air son Sharai mnà Abraim.
18 AgU3 ghairm Pharaoh air A-
bram, agus thubhairt e, Ciod so a rinn
thu orm ? c'ar son nach d'innis thu
dhpmh gu'm b'i so do bhean ?
19 C'ar son a thubhairt thu, 'Si mo
phiuthar i ? Mar sin dh'fheudainn a
gabhail a m' ionnsuidh mar mhnaoi :
a nis ma ta, feuch, do bhean ; gabh i,
aguj bi 'g imeachd.
20 Agus thug Pharaoh àithne d' <t
dhaoinibh m'a thimchioll ; agus chuir
iad air falbh e fein agus a bhean, agus
gaeh ni a bh' aige.
CAIB. XIII.
AGUS chaidh Abram suas as arr
Eiphit, e fèin, agus a bhean, ag-
us gach ni a bh' aige, agus Lot maille
ris, do'n taabh mu dheas.
2 Agus bha Abram ro-shaoibhir ann
an spreidh, ann an airgiod, agus ann
an òr.
3 Agus dh'imioh e "na thurusaibh
o'n taobh mu dheas eadhon gu Betel,
gu ruig an t-àit anns an robh a bhùth
an toiseach, eadar Betel agus Hai ;
4 Gu àite na h-altarach a rinn e'n
sin air tùs : agus ghairm Abram an
sin air ainm an Tighearna.
5 Agus bha mar an oeudna aig Lot,
a dh'imich maille ri h-Abram, caor-
aich, agus crodh, agus bùthan.
6 Agus cha robh am fearann co-
masach air an giùlan gu còmhnuidh
a ghabhail cuideachd; oir bha am
maoin mòr, agus cha b'urrainn iad
còmlmuidh ghabhail cuideachd,
7 Agr.s bha comhstri eadar bua-
chaillean sprfidhe Abraim, agus bua-
chaillean sprèidhe Lot: agus bha 'n
Canaanach agus am Peridseach san
àm sin a chòmhnuidh san tìr.
8 Agus thubhairt Abram ri Lot, Na
bitheadh, guidheam ort, comhstri ea-
dar mise agus thusa, agus eadar mo
bhuachaiUean agus do bhuachaiUean-
sa ; oir ìs bràithre sinn.
9 Nach 't'U an tìr uUe romhad?
Dealedch, guidbeam ort, riumsa : ma
ghabhas tu dh'ionnsuidh na làimhe
clìthe, an sin thèid mise dhlonnsuidh
na làimhe deise; agus ma theid thu
dh'ionnsuidh na làimhe deise, an sin
gabhaidh mise dh'ionnsuidh na làimhe
10 Agus thog Lot suas a shùilean,
agus chunnaic e còmhnard Iordain
uUe, gu'/e roìih e gu lelr air 'uisgeach-
adh gu maith, mun do sgrios an Tigh-
earna Sodom ^gus Gomorrah, eadhon
mar ghàradh an Tigheama, cosmhuii
ri talamh na hrEiphit, mar a thig thu
gu' Soar.
11 Agus thagh Lot dha ftìn comh-
nard Iordain uile ; agus ghabh Lot a
thurus o'n àird an ear, agus dhealaich
na càirdean ri chè'Ue.
12 Ghabh Abram còmhnuidh ann
an tìr Chanaain, agus ghabh Lot
còmh'nuidh am bailtibh a'chòmhnaird,
agus shuidhich e a bhùth aig Sodom.
13 Ach bha daoine Shodoim ain-
gidh, agus 'nam peacaich am fianuis
an Tighgama gu ro-mhòr,
14 Agus thubhairt an Tigheama ri
h-Abram, an dèigh do Lot dealachadh
ris, Tog a nis suas do shùilean, agus
amhahc o'n àit anns am bheil thu, gu
tuath, agus gu deas, agus gus an àird
anear, agusauiar:
CAIB. XIV. XV. 11
15 Oir am fearann uile a ta thu a' i an Sodom) agus a mhaoin, agus
faìcìnn, dhuitse bheir mi e, agus do d'
shliochd gu bràth.
16 Agus ni mi do shliochd mar
dhuslach na talmhainn; ionnas ma
biiios e'n comas do dhuine duslach na
talnihainn àireamh, tm sin gu'n àir-
mhear do shliochd-sa mar an ceudna.
17 Eirich, imich air feaclh an f hear-
ainn, 'na fhad, agus 'na leud, oir
dhuitse bheir mi e.
1S Agus dh' atharraich Abram a
bhùth, agus thainig e, agus ghabh e
còmhnuidh ann an còmhnard Mham-
re, a tha ann an Hebron ; agus thog
e'n sin altair do'n Tigheama.
CAIB. XIV.
AGUS tharladh ann an làithibh
Amrapheil righ Shinair, Arioich
righ Elasair, Chedorlaomeir righ E-
laim, agus Thidail righ nan cinn-
each;
2 Gu'/i iP rinn iad àn cogadh ri
Bera righ Shodoim, agus ri Birsa righ
Ghomorrah, Sinab righ Admah, agus
Semeber righ Sheboim, agus rìgh
Bhela, eadhon Shoair.
3 Chaidh iad sin uile ann an comh-
bhoiiua ri chèile ann an gleann Shi-
dim, a tha nis 'na f hairge shalainn.
4 Dà bhliadhna dheug rinn iad
seirbhis do Chedorlaomer, agus anns
an treas bliadhnadeugrimi iad ceann-
aìrc.
5 Agus anns a' cheathramh bliadh-
na deug thàinig Cedorlaomer, agus na
righrean a bhu maille ris, agus bhuail
iad na Rephaimich ann an Asterot
Carnaim, agus na Susimich ann an
Ham, agus na h-Emimich ann an
Sabheh Ciriataim.
6 Agus na Horich 'nan sliabh Seir,
gu niig El-paran, a tha làimh ris an
fhàsach.
7 Agus phill iad, agus thàinig iad
gu Henmispat, eadhon Cades, agus
bhuail iad dùthaich nan Àmaleceach
uile, agus mar an ceudna na h-Amo-
raich, a bha chòmhnuidh ann an Ha-
seson Tamar.
8 Agus chaidh rì'gh Shodoim a mach,
agus rìgh Ghomorrah, agus righ Ad-
mah, agus righ Sheboim, agus righ
Bhela (eadhon Shoair,) agus chuir iad
cath riu ann an gleann Shidim ;
9 Ri Cedorlaomer righ Elaim, agus
ri Tidal righ nan cinneach, agus ri
h-Amraphel righ Shinair, agus ri
h-Arioch righ Elasair ; ceithir righre
ri cùig.
10 Agus bha gleann Shidim lan do
shlochdaibh làthaich ; agus theich righ
Shodoim, agus righ Ghomorrah, agus
thuit iad an sin ; agus iadsan a mhair,
theich iad do'n t-sliabh.
- 11 Agus thug iad leo uile mhaoin
Shodoim agus Ghomorrah, agus am
biadh uile, agus dh'imich iad.
12 Agus thug iad leo Lot, mac brà-
ihar Ahraim (a bha chòmhnuidh ann
dh'imich i
13 Agus thàinig a h-non a chaidh
as, agus dh'innis e do Abram an t-
Eabhruidheach, a bha chòmhnuidh
ann an còmhnard Mhamre an Amo-
raich, bràthar Escoil, agus bràthar
Aneir : agus bha iad sin ann an comh-
bhoinn ri h-Abram.
14 Agus 'nuair a chuala Abram
gu'n do ghlacadh a bhràthair 'na
phriosanach, dh'armaich e a sheir-
bhù:ich iunnsaichte, a rugadh 'na thigh
fein, tri cheud agus ochd-deug ; agus
lean e iad gu Dau.
15 Agusroinnseefein'nan aghaidh
san oidhche,efein agusasheirbhisich,
agus bhuail e iad, agus lean e iad gu
Hoba, a ta air an làimh chlì do Dha-
16 Agus thug e air ais a' mhaoin
uile, agus mar an cèudna thug e air
ais a bhràthair Lot, agus a mhaoin;
agus mar an ceudna na mnài, agus an
sluagh.
17 Agus chaidh righ Shodoim a
mach 'na choinneamh, an dèigh dha
pilltinn o mharbhadh Chedorlaomeir,
agus nan righ a bha maille ris, aig
gleann Shabheh, eadhon gleann an
righ.
18 AgusthugMelchisedecrighSha-
leim a mach aran agus f ìon : agus
i'esan sagart an De a's ro-àirde.
19 Agus bheannaich se e, agusthu-
hhairt e, Beannaichte gu'n robh Abram
o'n Dia a's ro-àirde, sealbhadair nèimh
agus na talmhainh.
20 Agus beamiaichte gu'n robh an
Dia a's ro-àirde, a thug thairis do
naimhde do d'làimh. Agus thug è
dha deachamh do gach ni.
21 Agus thubhairt righ Shcdoim ri
h-Abram, Thoir dhomhsa na daoine*
agus gabh a' mhaoin dhuit fein.
22 Agus thubhairt Abram ri righ
Shodoim, Thog mi mo làmh suas ris
an Tighearn, an Dia a's ro-àirde, Seal-
bhadair nèimh agus na talmhainn,
23 Nach gabh mi o shnàthainn eadlr-
on gu h-eill bròige, agus nach gabh
mi bheag a dh'aon ni a's leatsa, chum
as nach abair thu, Rinn mi Abram
beartach ?
24 Saor a mhàin o na dh'ith na h-
òganaich, agus o chuibhrionn nan
daoine a chaidh maille rium, Aner,
Escol, agus Mamre; gabhadh iadsan
an cuibhriomiì.
CAIB. XV.
A N dèigh nan nithe sin thàinig fo-
-"■ cal an Tigheama gu h-Abram
ann an taisbeanadh, ag ràdh, Na biodh
eagal ort, Abraim: Is mise do sgiath,
agus do dhuais ro-mhòr.
2 Agus thubhairt Abram, A Thigh-
earna Dhè, ciod a bheir thu dhomh, is
I mi 'g imeachd gun chloinn, agus gur e
Elieser so o Dhamascus fear-riaghlaidh
i mo thighe ?
12 GEN
5 Agus thubhairt Abvam, Feuch,
dhomhsa cha d'thug thu sliochd aìr
bith : agus, feuch, is e neach a rugadh
a'm' thigh a's oighre orm.
4 Agus, feuch, thainig focal an Ti-
ghearna d'a ionnsuidh, ag ràdh, Cha
hhi e so 'na oighre ort; ach esan a
thig a mach à finnibh fem, bithidh e
na oighre ort.
5 Agus thug e leis a mach e, agus
thubhairt e, Amhairc a nis suas gu
nèamh, agus air na reulta, ma's urr-
ainn thu'n àireamh: Agus thubhairt
e ris, Mar so bithidh do shliochd.
6 Agus chreid e anns an Tigheama ;
agus rnheas e sin dha mar ionracas.
7 Agus thubhairt e ris, Is mise an
Tighearn a thug a mach thusa à h-Ur
nan Caideach, a thoirt dhuit an
f hearainn so, chum a shealbhachadh
mar oighre.
8 Agus thubhairt esan, A Thigh-
earna Dhè', cia leis a bhios fios agam
gu'n sealbhaich mi e ?
9 Agus thubhairt e ris, Gabh dhomh-
sa agh thri hliadhna dh'aois, agusgabh-
ar thri bliadhna dh'aois, agus reithe
thri bliadhna dh'aois, agus turtur, ag-
us columan òg.
10 Agus ghabh e dha fèin iad sin
uile, agus roinn e iad sa' mheadhon,
agus chuir e gach aon do na mìribh fa
chomhair a lethbhreac; ach cha do
roinn e na h-eoin.
1 1 Agus 'nuair a thàinig an eunlaith
a nuas air na cairbhean, dhf huadaich
Abram air falbh iad.
12 Agus 'nuair a bha ghrian a' dol
fuidh, thuit codal trom air Abram ;
agus, feuch, thuit uamhann dorchadais
rnhòir air.
13 Agus thubhairt e ri h-Abram,
Biodh fios gu cinnteach agad, gu'm bi
do shliochd 'nan coigrich annandùth-
aich nach leo fein ; agus ni iad seirbhis
dhoibh, agus buinidh iadgu cruaidh
riu ceithir cheud bUadhna.
14 Agus mar an ceudna air a* chinn-
each sin d'an dean iad seirbhis, bheir
mise breth : agus fia dhèigh sin thig
iad a mach le maoin mhòir.
15 Agus thèid thusa dh'ionnsuidh
t'aithriche an sith ; adhlaicear thu an
deadh shean aois.
16 Ach anns a' cheathramh Hnn
thig iad an so air an ais, oir cha'n 'eil
aingidheachd nan Amorach fathast
iomlan.
17 Agus "nuair a bha ghrian air dol
fuidh, bha dorchadas ann ; agus, feuch,
kmhuinn dheataich agus leus teine, a
chaidh eadar na mìribh sin.
18 Air an là sin fein rinn an Tigh-
earna coimhcheangal ri h-Abram, ag
radh, Do d' shliochdsa thug mi am
fearann so, o amhainn na h-Eiphit, gu
ruig an amhaiim mhòr, amhainn Eu-
phrates :
19 Na Cenich, agus na Cenidsich,
agus na Cadmonaich,
20 Agus na Hitich, agus na Perid-
sich, agus na Rephaimich,
21 Agus na h-Amoraich, agus na .
Canaanaich, agus na Girgasaich, agus
na Iebusaich.
CAIB. XVI.
ANIS cha d'rug Sarai, bean Abraim,
clann da; agus bha banoglach
Eiphiteach aice, d'am 6'ainm Hagar.
2 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram,
Feuch a nis, chum an Tighearna mi o
chlann a bhreith : rach a steach, guidh-
eam ort, a dh'ionnsuidh mo bhanog-
laich ; theagamh gu'm faigh mi clann
leatha-sa. Agus dh'e'isd Abram ri guth
Sharai.
3 Agus ghabh Sarai, bean Abraim,
Hagar a' bhan-Eiphiteach, a banog-
lach fèin, an deigh do Abram còmh-
nuidh ghabhail deich bliadhna ann an
tìr Chanaain, agus thug si i d'a fear
Abram, gu bhi aige mar mhnaci.
4 Agus chaidh esan a steach gu Ha-
gar, agus dh'fhàs i torrach:_ agus
'nuair a chunnaic i gu'n df hàs i torr-
ach, bha a banamhaighstir tàireil 'na
sùilibh.
5 Agusthubhairt Sarai ri h-Abram,
Bìodh m'eucoir ortsa: thug mi mo
bhanoglach do d' uchd ; agus 'nuair a
chunnaic i gu'n df hàs i torrach, bha
mise tàireil "na sùitìbh: Gu'n d' fhug-
adh an Tighearna breth eadar mise
agus thusa.
6 Ach thubhairt Abram ri Sarai,
Feuch, a ta do bhanoglach a' d' làimh
fèin, dean rithe mar is aill leat. Ag-
us an uair a bhuin Sarai gu cruaidh
rithe, theich i o 'gnùis.
7 Agus f huair aingeal an Tigheam
i làimh ri tobar uisge san fhàsach,
làimh risan tobar san t-slighe gu Sur.
8 Agus thubhairt e, A Hagar, a
bhanoglach Sharai, cia as a thàinig
thu, agus c'àite tha thu dol? Agus
thubhairt ise, Tha mi a' teicheadh o
ghnùis Sharai mo bhanamhaighstìr.
9 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
eama rithe, Pill a dh*iounsuidh do
bhanamhaighstir, agus ùmhlaich thu
fein f *a làimh.
10 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
eama rithe, Meudaichidh mise gu
mòr do shliochd, agus cha'n àirmhear
e thaobh lionmhoireachd.
11 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
eama rithe, Feuch, tha thu torrach,
agus beiridh tu mac, agus bheir thu
Ismael mar ainm air, do bhrìgh gu'n
d'èisd an Tigheama ri t'anshocair.
12 Agus bithidh e 'na dhuine fiadh-
aich ; bithidh a làmh an aghaidh gach
duine, agus làmh gach duine 'na agh-
aidhsan: agus am fianuis a bhràith-
rean uile gabhaidh e còmhnuidh.
13 Agus ghoir i ainman Tigheama
labhair rithe, Thusa Dhe' a ta 'g am
f haicinn ; oir thubhairt i, An e gu'n
robh agams' ann an so mar an ceudna.
sùil ris an Ti sin a ta 'gam f haicinu ?
CAIB. XVII. XVIII.
14 Uime sin ghoir i do'n tobar,
Beer-la-hai-roi ; feuch, a ta e eadar
Cades agus Bered.
15 Agus rug Hagar mac do Abram :
agus thug Abram Ismael mar ainm air
a mhac, a rug Hagar.
16 Agus bha Abram ceithir fichead
agus sè bliadhna dh'aois, 'nuair a rug
Hagar Ismael do Abram.
CAIB. XVII.
AGUS 'nuair a bha Abram ceithir
fichead agus naoi bliadhna deug
a dh'aois, dh'fhoillsich an Tigheam e
fem da, agus thubhairt e ris, Is mise
an Dia uile-chvmhachdach ; gluais
msa a'm' f 1
2 Agus ni mi n
eadar mise agus thusa, agus meudaich-
idh mi thu gu h-anabarrach.
3 Agus thuit Abram abr 'eudan, ag-
us labhair an Tighearna ris, ag ràdh,
4 Do m' thaobhsa, feuch, a ta mo
choimhcheangal riutsa, agus bithidh
tu a' t' athair mhòrain chinneach :
5 Agus ni'n toirear à so a mach
Abram mar ainm ort, ach bithidh A-
braham agad mar ainm ; oir rinn mi
thn a' t' athair mhorain chinneach.
6 Agus ni mi thu ro-shiolmhor, agus
ni mi dhiotcinnich,agustliigrighrean
a rnach asad.
7 Agus daingnichidh mi mochoimh-
cheangal eadar mise agus thusa, agus
do shhochd a'd' dhèigh, 'nan gineal-
achaibh, mar choimhcheangal sìorr-
uidh, gu bhi m' Dhia dhuitse, agus do
d' shliochd a'd' dhèigh.
8 Agus bheir mi dhuitse, agus do d'
shUochd a'd' dhèigh, am fearann anns
am bheil thu a'd' choigreach, tìr Cha-
naain uile, mar sheilbh shìorruidh;
agus bithidh mise a'm' Dhia dhoibh.
9 Agus thubhairt Dia ri h-Abra-
ham, Coimhididh tu uime sin mo
choimhcheangal, thu fein, agus do
6hliochd a'd' dhelgh, 'nan ginealach
aibh.
10 Somo"choimhcheangal,achoimh
ìdeas sibh, eadar mise agus sibhse, ag
Tis do shliochd a'd' dhèigh ; Gu'n
timchioll-ghearrar gach leanabh mic
'nur measg.
11 Agus timchioll-ghearraidh sibh
feoil bhur roimh-chroicinn, agus bith-
idh e 'na chomhar' a' choimhcheangail
eadar mise agus sibhse.
12 Agus am mac 'nur measg a bhios
ochd làithean a dh' aois, timchioll
ghearrar e, gach leanabh mic 'nur
ginealachaibh, esan a bheirear san
tigh, no cheannachar le h-airgiod o
choigreach air bith, nach 'eil do
d'shliochd-sa.
13 TimchioU-ghearrar gu cinnteach
esan a bheirear a'd' thigh, agus esan a
cheannachar le t'airgiod : agus bithidh
mo choimhcheangal 'nur feoil-sa mar
Choimhcheangal siorruidh,
14 Agus an leanabh mic neo-thim-
chioll-ghearrta, aig nach timchioll-
ghearrar ieoil a roimh-cfaroicinn,gearr-
ar an t-anam sin a mach o 'shluagh :
bhris e mo choimhcheanga!.
15 Agus thubhairt Dia ri h-Abra-
ham, A thaobh Sharai do mhnà, cha
toir thu Sarai mar ainm oirre, oir is e
Sarah a h-ainm.
16 Agus beannaichidh mis' 1, agus
bheir mi dhuit mar an ceudna mac
uaithe : seadh, beannaichidh mi i, ag-
us bithidh i 'na mathair chinneach ; •
thig righrcan nhoibleach uaithe.
17 An sin thuit Abraham air 'agh-
aidh, agus rinn e gàire ; agus fhubh-
airt e 'na chridhe, Am beirear mac
dhasan a ta ceud bliadhna dh'aois ?
Agus am beir Sarah, a ta deich agus
ceithir fichead bliadhnadh'aois, mac ?
18 Agus thubhairt Abraham ri Dia,
O gu maireadh Ismael beò a't' fhia-
19 Agus thubhairt Dia, Gu cinn-
teach beiridh do bhean Sarah mac
dhuit ; agus bheir thu Isaac mar ainm
air : agus daingnichidh mise mo
choimhcheangal ris mar choimh-
cheangal sìorruidh, agus r'a shliochd
'na dheigh.
20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala
mi thu : Feuch, bheannaich mi e, ag-
us ni mi sìolmhor e, agus cuiridh mi
'n Uonmhoireachd e gu h-anabarrach.
Dà cheannard deug ginidh e, agus ni
mi e 'na chinneach mòr.
21 Ach mo choimhcheangal daing-
nichidh mi ri h-Isaac, a bheireas Sa-
rah dhuit san àm so anns an ath-bhlia-
dhna.
22 Agus sguir e bhi labhairt ris;
agus chaidh Dia suas o Abraham.
23 Agus ghabh Abraham Ismael a
mhac, agus iadsan uile a rugadh 'na
thigh,agusiadsan uile acheannachadh
le 'airgiod-san, gach firionnach am
measg dhaoine tighe Abrahaim ; agus
thimchioll-ghearr e feoil an roimh-
chroicinn anns a' cheart là sin fein,
mar a thubhairt Dia ris.
24 Agus bha Abraham ceithir fich-
ead agus naoi bliadhna deug a dh' aois,
'nuair a thimchioll-ghearradh dha
feoil a roimh-chroicinn.
25 Agus bha Ismael a mhac trj
bliadhna deug a dh'aois 'nuair a thim-
chioll-ghearradh dha feoil a roimh-
chroicinn.
26 Anns a' cheart là sin fèin thim-
chioll-ghearradh Abraham, agus Is-
mael a mhac.
27 Agus thimchioll-ghearradh mail-
le ris uue dhaoine a thighe, a rugadh
'na thigh, agus iadsan a cheannachadh
le h-airgiod o mhac coigrich.
CAIB. XVIII.
A GUS dh'fhoillsich an Tigheam e
■**■ fèin da ann an còmhnard Mham-
re, agus e 'na shuidhe an dorus a'
bhùtha ann an teas an là.
2 Agus thog e suas a shùUean, agus
dh'amhairc e, agus, feuch, bha triuir
dhaoine a' seasamh làimh ris ; agus
'n-iaix a chunnaic e iad, ruith e "nan
H GEN
coìnneamh o dhorus a' bhùtha, agus
chrom se e fein gu làr,
3 Agus thubhairt e, Mo thighearna,
ma fhuair mi nis deacih-ghean a'd'
shùilibb, guidheam ort, narach seach-
ad air do sheirbhiseach.
4 Thugar an so, guidheam oirbh,
beagan uisge, agus ionnlaidibh bhur
cosan, agus leigibh bhur n-anail fo 'n
chraoibh ;
5 Agus bheir mise an so greim arain,
agus neartaichibh bhur cridhe : an
deigh sin imichidh sibh roimhibh, oir
is ann uime sin a thàinig sibh a
dh'ionnsuidh bhur seirbhisich. Agus
thubhairt iadsan, Dean eadhon mar a
thubhairt thu.
6 Agus ghreas Abraham do'n bhùth
a dh'ionnsuidh Sharah, agus thubhairt
e, Dean cabhag, taoisinn tri miosairean
do mhin phlivr, agus dean arain air lic
an teintein.
7 Agus ruith Abraham a dh'ionn-
suidh a' chruidh, agns ghabh e laogh
maoth agus maith, agus thug e dh'òg-
anach e, agus rinn e deifir g*a dheas-
achadh.
S Agus ghabh e im agus bainne, ag-
us an laogh a dheasaich e, agus chuir
e air am beulaobh iaiì ; agus sheas e
laimh riu fo 'n chraoibh, agus dh'ith
iad.
9 Agus thubhairt iad ris, C'àit am
bheil Sarah do bhean ? Agus thubhairt
esan, Feuch, anns a' bhùth.
10 Agus thubhairt e, Gu cìnnteach
pillidh mi t'ionnsuidh a rè'ir àm na
beatha ; agus, feuch, bithidh mac aig
Sarah do bhean. Agus chuala Sarah
sin ann an dorus a' bhùtha, a bha air a
chùl.
H A nis hha Abraham agus Sarah
sean, agus air dol air an aghaidh gu
maith ann an aois : agus sguir Sarah a
bhi rehr dòigh nam ban.
12 Uime sin rinn Sarah gàire innte
fèin, ag ràdh, An deigh dhomhsa f às
aosda, am bi subhachas agam, agus gu
bheil mo thigheam aosda mar an
ceudna ?
13 Agus thubhairt an Tighearna ri
h-Abraham, C'ar son a rinn Sarah
gàire, ag ràdh, 'Ne gu'm beir mise gu
cinnteach lcanabh, agus mi aosmhor ?
14 Am bheil ni air bith do-dheanta
do 'n Tighearna ? San àm shuidhichte
pillidh mi a t' ionnsuidh, a reir àm na
beatha, agus bithìdh mac aig Sarah.
15 An sin dh'àicheadh Sarah, ag
ràdh, Cha d' rinn mi gàire: oir bha
eagal oirre. Agus thubhairt esan, Ni
h-eadh, oir rinn thu gàire.
16 Agusdh'e'irich nadaoine asasin,
agus dh'amhairc iad rathad Shodoim :
agus chaidh Abraham maille riu g'an
cur air an t-siighe.
17 Agus thubhairtan Tigheam, An
ceil mi air Abraham an ni sin a ta mi
gus a dheanamh ;
18 Agus gu'm fàs Ahraham gu
cinnteach 'na chinneach mùr agus
cumhachdach agus gu'm beannaich-
ear annsan uile chinnich na talmh-
ainh ?
19 Oir is aithne dhomh e, gu'n toir
e àithne d'a chloinn, agus d'a theagh-
lach 'na dhe'igh, agus gleidhidh iadsan
slighe an Tigheam, a' deanamh cear-
tais agus breitheanais ; chum as gu'n
an Tigheam air Abraham an ni sin
a labhair e m'a thimchioll.
20 Agus thubhairt an Tighearna,
Do bhrìgh gu bheil glaodh Shodoim
agus Ghomorrah mòr, agus do bhrìgh
gu bheil am peacadh air 'antrorh-
achadh gu h-anabarrach ;
21 Thèid mi sìos a nis, agus chi mi
i rinn iad gu leir a relr a' ghlaoidh,
a thàinig a m' ionnsuidh ; agus mar do
rinn, bithidh fios agam.
22 Agus thionndaidh na daoine an
aghaidh as a sin, agus ghabh iad an
t-slighe gu Sodom : ach sheas Abraham
fathast an làthair an Tigheam.
23 Agus thàinig Abraham am fagus,
agus thubhairt e, An sgrios thusa mar
an ceudna an t-ionracan maille ris an
24 Ma's e's gu bheil leth-cheud ion-
racan an taobh a stigh d.o'n bhaile, an
sgrios thu mar an ceudna, agus nach
caomhàin thu 'n t-àit air son an leth-
cheud ionracan a ta ann.
25 Gu ma fada robh e uaitse a
dheanamh air an dòigh so, an t-ion-
racan a mharbhadh maille ris an ain-
gidh, ionnas gu'm bi an t-ionracan mar
an t-aingidh : gu ma fada robh sin
uaitse. Nach dean Breitheamh na
talmhainn uile ceartas ?
26 Agusthubhairtan Tighearna,Ma
gheibh mi ann an Sodom leth-cheud
ionracan an taobh a stigh do'n bhaile,
an sin caomhnaidh mi an t-àit uile air
an sgàth-san.
27 Agus fhreagair Abraham, agus
thubhairt e, Feuch a nis, ghabh mi
orm fèin labhairt ri m' Thighearna,
agus gun annam ach duslach agus
luaithre.
28 Ma's e's gu'm bi cùigear a
dh'uireasbhuidh air an leth-cheud ion-
racan, an sgrios thu'm baile uile air
son casbhuidh chùigir ? Agus thubh-
airt e, Cha sgrios mi c, ma gheibh
mi'n sin cùig agus dà f hichead.
29 Agus labhair e ris a rìs, agus
thubhairt e, Ma's e's gu'm faighear an
sin dà fhichead? Agus thubhairt e,
Cha dean mi e air sgàth dhà f hichead.
30 Agus thubhairt e ris, Och ! na
biodh fearg air mo Thighearn, agus
labhraidh mi : Ma's e's gu'm faighear
an sin deich 'arfhichead ? Agus thu-
bhairt e, Cha dean mi e, ma gheibh mi
an sin deich 'ar fhichead.
31 Agus thubhairt e, Feuch a nis,
ghabh mi orm fein labhairt ri m' Thigh-
eama : Ma's e's gu'm faighear fichead
an sin ? Agus thubhairt e, Cha sgrios
mi e air son fhichead.
32 Agusthubhairte,Och| nabiodh
fearg air mo Thigheam, agus la-
bhraidh ìni mhàin an aon uair so :
Ma's e's gu'm Faighear deichnear an
sin ? Agus thubhairt e, Cha sgrios mi
e air sgath dheichnear.
53 Agus dh'imich an Tigheama
roimhe, 'nuair a sguir e do labhairt ri
h-Abraham : agus phill Abraham g'a
àite fein.
CAIB. XIX.
A GUS thàinig dà aingeal do Sho-
-"■ dom san f heasgar, agus bha Lot
'na shuidhe ann an geata Shodoim :
agus 'nuair a chmmaic Lot iad, dh'e'i-
rich e suas 'nan coinneamh, agus
chrom se e fein air 'aghaidh gu làr.
2 Agus thubhairt e, Feuch a nis, mo
thighearnan, tionndaidhibh a steach,
guidheam oirbh, do thigh bhur seir-
bhisich, agus fanaibh rè na h-oidhche,
agus ionnlaidibh bhur cosan, agus
èiridh sibh gu moch, agus theid sibh
air bhur turus. Agus thubhairt iad,
Ni h-eadh, ach fanaidh sinn air an
t-sràid rè na h-oidhche.
5 Agus choimh-elgnich e iad, agus
thionndaidh iad d'a ionnsuidh, agus
chaidh iad a steach d'a thigh : agus
rinn e cuirm dhoibh, agus dheasaich
e aran neo-ghoirtichte, agus dh'ith
iad.
4 Ach mu'n deachaidh iad a luidhe,
chuairtich daoine a' bhaile an tigh,
eadhon daoine Shodoim, araon sean
agus òg, an sluagh uile o gach cearna.
5 Agus ghairm iad air Lot, agus
thubhairt iad ris, C'àit am bheil na
daoine a thàinig a t' ionnsuidh an
nochd? Thoir a mach iad d'ar n-
ionnsuidh, chum as gu^n aithnich sinn
iad.
6 Agus chaidh Lot a mach d'an
ionnsuidh air an dorus, agus dhruid e
'n dorus 'na dhèigh,
7 Agus thubhairt e, Na deanaibh,
guidheam oirbh,mobhràithre,gnìomh
cho olc.
8 Feuch a nis, tha agam dithis
nigheandonachb'aithnefear; leigibh
leam, guidheam oirbh, an toirt a mach
d'ur n-ionnsuidh, agus deanaibh riu
mar is àill leibh: a mhàin air na
daoinibh so na deanaibh a bheag, oir
is arm a chum na criche so a thàinig
iad fuidh sgàile mo thjghe-sa.
9 Agus tlvubhairt iadsan, Seas air
tfais. Agus thubhairt iad atìs, Thài-
nig am fear so 'na aonar air chuairt,
agus is àill leis a bhi 'na bhreitheamh :
a nis buinidh sinne riutsa ni's miosa
na riu-san. Agus rinn iad èiginn
mhòr air an duine, eadlion air Lot,
'agus thàinig iad amfagus a bhriseadh
an doruis.
10 Ach chuir na daoine mach an
làmh, agus thug iad Lot a steach d'an
ionnsuidh dota tigh, agus dhùin iad
an dorus.
11 Àgus bhuail iad nadaoine, a bha
aig dorus an tìghe, le dpille, eadar
bheag agus mhòr; lonnas gn 'n do
sgìthich iad iad fèin ag iarraidh an
dorui?.
12 Agus thubhairt na daoine ri Lot,
Cò tuilleadh a M'agad an so? l)o
chliamhuin, agus do mhic, agus do
nigheanan, agus ge b'e ni a ta agad sa.
bhaile, thoir a mach iad as an àite so :
13 Oir tha sinne gus an t-àite so a
sgrios, do bhrigh gu bheil an glacdh
air f às mòr an làthair an Tighearn ;
agus chuir an Tigheama sinne g'a
sgrios.
14 Agus chaidh Lot a mach, agus
labhair e r'a chleamhnaibh, a phòs a
nigheanan, agus thubhairt e, Eiribh,
rachaibh a mach as an àite so, oir
tha'n Tigheama gus am baile so a
sgrios : Ach bha e mar neach a bha ri
fanoid ann an sùilibh a ch'eamhnan.
15 Agus 'nuair a dh'eirich a' mha-
duinn, an sin ghreas na h-aingil Lot,
ag ràdh, Eirich, gabh do bhean, agus
do dhithis nighean a ta'n so, air eagal
gu'n sgriosar thu ann an aingidheachd
a' bhaile.
16 Agus 'nuair a bha e a' deanamh
moille, an sin rug na daoine air làimh
air, agus air làimh air a mhnaci, agus
air làimh air a dhithis nighean; air
do'n Tigheama bhi tròcaireach dha .
agus thug iad a mach e, agus chuir
iad e!n taobh a muigh do'n bhaile.
17 Agus 'nuair a thug iad a mach
iad, thubhairt e, Teich air son t-ana-
ma ; na seall a'd' dhèlgh, agus nastad
sa' chòmhnard uile: teich do'n t-
sliabh, air eagal gu millear thu.
18 Agus thubhairt Lot riu, Och !
ni h-ann mar sin, mo thigheama.
19 Feuch a nis, fhuair do sheir-
bhiseach deadh-ghean a'd' shùilibh,
agus mheudaich thu do thròcair, a
nochd thudhomhsalem'anam a theas-
raiginn : agus cha'n urrainn mise
dol as do'n t-sliabh, air eagal gu'n tig
olc elgin orm, agus gu'm faigh mi
bàs.
20 Feuch a nis, tha 'm baile ud am
fagus gu teicheadh d'a ionnsuidh, agus
e beag; leigear dhomh a nisteicheadh
an sud, (nach beag e?) agus bithidh
m'anam beò.
21 Agus thubhairt e ris, Feuch
ghabh mi ri t'athchuinge san ni so
mar an ceudna, nach sgrios mi'm baile
so, mu'n do labhair thu.
22 Greàs ort, teich an sud, oir cha
'n urrainn mi ni air bith a dheanamh
gus an tèid thu'n sud : uime sin thug-
adh Soar mar ainm air a' bhaile.
23 Bha ghrian air èirigh air an tal-
amh, 'nuair a chaidh Lot a steach do
Shoar.
24 An sin thug an Tigheam air
pronnasc agus teinefrasadh air Sodom
agus air Gomorrah, a nuas o"n Tigh-
eam as na nèamhan.
25 Agus sgrios e na bailte sin, agus
an còmhnard uile, agus uile luchd-
16 GE>
àiteachaidh nam bailtean, agus na
dh'f hàs air an talamh.
26 Ach sheall a bhean 'na dèigh o
'chùlaobh, agus dh'f hàs i 'na carragh
27 Agns chaidh Abraham suas moch
sa' mhaduinn do'n àit anns an do
sheas e an làthair an Tighearna.
28 Agus sheall e air Sodom agus
Gomorrah, agus air fearann a' chòmh-
naird uile, agus chunnaic e, agus,
feuch, chaidh deatach na tìre suas mar
dheatach àmhuinn.
29 Agus an uair a sgrios Dia bail-
tean a' chòmhnaird, an sin chuimh-
nich Dia air Abraham, agus chuir e
mach Lot à meadhon an leir-sgrios,
'nuair a sgrios e na bailtean anns an
robh Lot 'na chòmhnuidh.
30 Agus chaidh Lot suas à Soar,
agus ghabh e còmhnuidh san t-sliabh,
agus a dhithis nig'nean maille ris ; oir
bha eagal air còmhnuidh ghabhail ann
an Soar: agus ghabh e còmhnuidh
ann an uaimh, e fein agus a dhithis
nighean.
31 Agus thubhairt an tè bu shine
ris an tè a b' òige, Tha ar n-athair
sean, agus cha 'n 'eil fear air an talamh
gu teachd a steach d' ar n-ionnsuidh
a rèir gnàtha na talmhainn uile.
32 Thig, thugamaid air ar n-athair
fìon òl, agus luidheamaid maille ris,
chum as gu'n glèidh sinn sliochd o
ar n-athair.
33 Agus thug iad air an athair f ìon
òl air an oidhche sin : agus chaidh an
tè bu shine steach, agus luidh i maille
r'a h-athair; agus cha do mhothaich
e 'nuair a luidh i sios, no 'nuair a
dh'èlrich i.
34 Agus air an tò-màireach thubh-
airt an tè bu shine ris an tè a b'òige,
Feuch, luidh mise an raoir maille ri
m' athair; thugamaid air fìon òl an
nochd mar an ceudna, agus theirig
a steach, agus luidh maille ris, chum
as gu'n gièidh sinn sliochd o ar n-
athair.
35 Agus thug iad air an athair f ìon
òl air an oidhche sin mar an ceudna :
agus dh'èirich an tè a b'òige, agus
luidh i maille ris, agus cha do mhoth-
aich e 'nuair a luidh i sios, no 'nuair
a dh'eirich i.
36 Mar so bha dithis nighean Lot
torrach aig an athair.
37 Agus rug an te' bu shine mac,
agus thug i Moab mar ainm air: ìs
esan athair nam Moabach gus an là'n
diugh.
38 Agus an tè a b'òige, rug ise mar
an ceudna mac, agus thug i Ben-ammi
mar ainm air : is esan athair chloinn
Ammoin gus an là'n diugh.
CAIB. XX.
AGUS dh'imich Abraham as a sin
do'n tir mu dheas, agus ghaoh e
còmhnuidh eadar Cades agus Sur ;
agus bha e air chuairt ann an Gerar.
2 Agus thubhairt Abraham mu Sha-
rah a bhean, 'Si mo phiuthar i : Agus
chuir Abimelech righ Gherair teach-
daire uaiih, agus ghabh e Sarah.
3 Agus thàinig Dia gu Abimelech
ann an aisling san oidhche, agus thu-
bhairt e vis, Feuch, ia duine marbh
thu air son na mnà a ghabh thu ; oir
is bean duin' eile i.
4 Ach cha d'thàinig Abimelech am
fagus d'i, agus thubhairt e, A thigh-
earna, am marbh thu mar an ceudna
cimieach ionruic ?
5 Nach d' thubhairt esan riumsa,
'Si mo phiuthar i ? agus thubhairt ise,
eadhon ise fein, 'Se mo bbràthair e :
ann an treibhdhireas mo chridhe, agus
ann an neo-chionta mo làmh rinn mi so.
6 Agus thubhairt Dia ris ann an
aisling, Seadh, tha fios agam gur ann
an treibhdhireas do chridhe a rinn
thu so, agus chum mise mar an ceudna
thu o pheacachadli a'm' aghaidh: uime
sin cha do leig mi leat beantainn rithe,
7 A nis ma ta, thoir air a h-ais do'n
duine a bhean ; oir is fàidh e, agus ni
e umuigh air do shon, agus bithidh ta
beò : ach mur toir thu air a h-ais i,
biodh fios agad gu'm faigh thu bàs gu
cinnteach, thu fein agus gach uile a*s
leat.
S Uime sin dh'tìirich Abimelech
moch sa' mhaduinn, agus ghairm e a
sheirbhisich uile, agus dh'aithris e na
nithe sin uile 'nan èisdeachd ; agus
bha eagal mòr air na daoine.
9 An sin ghairm Abimelech air A-
braham, agus thubhairt e ris, Ciod so
a rinn thu oirnn ? agus ciod an eucoir
a rinn mise ort, gu'n d'thug thu ormsa,
agus air mo rìoghachd peacadh mòr ?
rinn thu gnìomharan ormsa, nach bu
chòir a dheanamh.
10 Agus thubhairt Abimelech ri h-
Abraham, Ciod a chunnaic thu, gu'n
d'rimi thu an ni so ?
11 Agus thubhairt Abraliam, A
chionn gu'n d'thubhairt mi anncrii
fi'in, Gu cinnteach cha 'n 'eil eagal an
Tighearna san ionad so ; agus marbh-
aidh iad mi air son mo mhnà.
12 Agus gidheadh is i gu deimhiri
mo phiufhar, nighean m'athar i, ach
cha'n i nighean mo mhàthar : agus
bha i agam mar mhnaoi.
13 Agus 'nuair a thug Dia orm dol
air m'aineol o thigh m'athar, an sin
thubhairt mi rithe, \Se so do chaoi-
mhneas a nochdas tu dhomhsa ; Anns
gach àite d'an tig sinn, abair mu m'
thimchioll, 'Se mo bhràthair e.
14 AgusghabhAbimelechcaoraich,
agus buar, agus òglaich, agus banog-
laich, agus thuge iad a dh' Abraham,
agus thug e air a h-ais dha Sarah a
bhean.
15 Agus thubhairt A,bimelech,
Feuch, tna m'fhearann fa d' cho-
mhair ; gabh còmhnuidh far an tait-
neach leat.
16 AgusriSarahthubhairte.Feuch,
ttvug mi mile bonn airgid do d' bhrà-
thair : feuch, tha e dhuitse 'na chòmh-
dachàdh sìil do gach uile a ta maiile
riut, agus maille ris gach uile : mar so
fhuair ì achmhasan.
17 Agus rinn Abraham urnuigh ri
Dia ; agus leighis Dia Abimelech, agus
a bhean, agus a bhanoglaich, agus rug
iad clann.
18 Oir dhruid an Tighearna suas
gach bolg ann an teaghlach Abime-
leich, air son Sharah mnà Abrahaim.
CAIB. XXI.
AGUS dh'amhairc an Tighearn air
Sarah mar a thubhairt e ; agus
rìnn an Tighearna do Sharah mar a
labhair e :
2 Oir dh'fhàs Sarah torrach, agus
rug ì mac do Abraham 'na shean aois,
san àm shuidhichte mu'n do labhair
Dia ris.
3 Agus thug Abraham Isaac mar
ainm air a mhac a rugadh dha, a rug
Sarah dha.
4 Agus thimchioh-ghearr Abraham
Isaac a mhac, 'nuair a bha e ochd lki-
thean a dh'aois, mar a dh'àithn Dia
dha.
5 Agus bha Abraham ceud bliadh-
na dh'aois, 'nuair a rugadh a mhac
Isaac dha.
6 Agivs thubhairt Sarah, Thug Dia
orm gàire dheanamh : agus gach neach
a chluinneas, ni e gàire maille rium.
7 Agus thubhairt i, Co a theireadh
l'i h-Abraham, gu'n d'thugadh Sarah
cìoch do chloinn ? oir rug mi mac dha
'na shean aois.
8 Agus dh'fhàs an leanabh, agus
chuiveadh bhàrT na ciche e : Agus
rinn Abraham cuirm mhòr san là an
do chuireadh Isaac bhàrr na cìche.
9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair
na ban-Eiphitich, a rug i dh'Abraham,
ri fanoid.
10 Uime sin thubhairt i ri h-Abra-
ham, Tilg a mach a' bhan-tràill so,
agus a mac ; oir cha bhi mac na ban-
tràille so 'na oighre maille ri m' mhac-
sa, eadhon ri h-Isaac.
11 Agus bha an ni ro-dhoilgheasach
ann an sùilibh Abrahaim, air son a
mhic.
12 Agus thubhairt Dia ri h-Abra-
ham, Na biodh e doilgheasach a'd'
shùilibh ah son an òganaich, agus air
son do bhan-tràille : a thaobh gach ni
a thubhairt Sarah riut, eisd r'a guth ;
oir is ann an Isaac a dh'ainmichear
dhuitse sliochd.
13 Agus mar an ceudna do mhac na
ban-tràille ni mise cinneach, do bhrigh
gur e do shliochd-sa e.
14 Agus dh'ehich Abraham suas gu
moch sa' mhadumn, agus ghabh e a-
ran, agus searrag uisge, agus thug e
sin do Hagar, agus chuir e air a gual-
ainn e, agus an leanabh ; agus chuir
e alr falbhi; agus dh'imich i, agus
xxr. 17
chaidh i air seacharan am fàsach
Bheer-seba.
15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n
t-searraig; agus thilg i an leanabh
fuidh aon do na preasaibh.
16 Agus dh'f halbh i, agus shuidh i
sios f 'a chomhair, tamull maith uaith,
mu thimchiol! urchuir saighde: oir
thubhairt i, Na faiceam bàs an leinibh.
Agusshuìdhi f'u chomhah, agusthog
i suas a guth, agus ghuil i.
17 Agus chuala Dia guth an òg-
anaich : "agus ghairm aingeal Dè air
Hagar o nèamh, agus thubhairt e rithe,
Ciod a tìui teachd riut, a Hagar ? Na
biodh eagal ort ; oir chuala Dia guth
an òganaich far am bheil e.
18 Eirich, tog suas an t-òganach,
agus gabh greim' a'd' làimh dheth,
oir ni mise 'na chinneach mòr e.
19 Agus dh'fhosgail Dia a sùilean,
agus chunnaic i tobar uisge; agus
chaidh i, agus lion i an t-searrag le
h-uisge, agus thug i deoch do'n ògan-
ach.
20 Agus bha Dia leis an òganach,
agus dh'fhàs e suas: agus ghabh e
còmhnuidh san fhàsach, agus bha e
'na f hear-bogha.
21 Agus ghabh e còmhnuidh am
fàsach Pharain: agus ghabh a mhà-
thair bean da à tir na h-Eiphit.
22 Agus san àm sin fein labhair
Abimelech, agus Phichol ard cheann-
ard a shluaigh, ri h-Abraham, ag
ràdh, Tìia Dia leat anns gach ni a to
thu a' deanamh.
23 A nis uime sin mionnaich dhomh-
sa air Dia, nach buin thu gu fealltach
riumsa, no ri m' mhac, no ri mac mo
mhic ; ach a rehr a' chaoimhneis a
rinn mi riut, ni thusa riumsa, agus ris
an tir anns an robh thu air chuairt.
24 Agus thubhairt Abraham, Bheir
mi mo mhionnan.
25 Agus thug Abraham achmhasan
do Abimelech air son tobair uisge, a
thug seirbhisich Abimeleich a mach
le h-ainneart.
26 Agus thubhairt Abimelech, Cha
b'fhiosrach mise cò rinn an gniomh
so : cha d'innis thu fein domh, agus
cha mhò a chuala mi bheag m'a thim-
chioll ach an diugh.
27 Agus ghabh Abraham caoraich
agus crodh, agus thug e iad do Abi-
melech : agus rinn iad le chèile coimh-
cheangal.
28 Aguschuir Abraham seachd uain
bhoirionn do'n treud air leth leo fein.
29 Agus thubhairt Abimelech ri
h-Abraham, Ciod iad na seachd uain
bhohionn sin, a chuir thu air leth leo
fèin?
30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidh
tu na seachd uain bhohionn sin o m'
lhimh ; chum gu'm bi iad 'nam fia-
nuis dhomhsa gu'n do chladhaich mi
an tobar so.
51 Uime sin thug e Beer-seba mar
ainm air an àite sin, do bhrìgh an sin I
gu'n d'thug iad am mionnan le chèile. '
_ 52 Mar so rinn iad coimhcheangal
aig Beer-seba : an sin dh'èirich Abime-
lech suas, agus Phichol àrd cheannard
a shluaigh, agus phill iad do thìr nam
Philisteach.
33 Agus shuidhich Abraham doire
chraobh aig Beer-seba, agus ghairm e
an sin air aimn an Tighearn, an Dè'
shìorruidh.
34 Agus bha Abraham air chuairt
ann an tìr nam Philisteach mòran do
làithibh.
CAIB. XXII.
A GUS an dèigh nan nithe sin
-^*- dhearbh Dia Abraham, agus
thubhairt e ris, Abrahaim. Agus
thubhairt e, Feuch, tha mi 'n so.
2 Agus thubhairt esan, Gabh a nis
do mhac, t'aon mliac Isaac, a's ion-
mhuinn leat, agusrach do thìrMhoriah,
agus thoir suas an sin e mar thabh-
artas-Ioisgte air aon do na beanntaibh
a dh'innseas mise dhuit.
3 Agus dh'èirich Abraham gu moch
sa' mhaduinn, agus dh'uighimich e
'asal, agus ghabh edithis d'a òganaich
maille ris, agus a mhac Isaac; agus
sgoilt e fiodh air son an tabhartais-
loisgte, agus dh'èirich e suas, agus
chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha.
4 A nis air an treas là thog Abra-
ham suas a shùilean, agus chunnaic e
an t-àite fada uaith.
5 Agus thubhairt Abraham r'a ògan-
aich, Fanaibhse an so maille ris an
asal, agus thèid mise agus an gille gu
ruige sud, agus ni sinn aoradh, agus
thig sinn a ris d'ur n-ionnsuidh.
6 Agus ghabh Abraham fiodh an
tabhartais-loisgte, agus chuir se e air
muin a mhic Isaaic ; agus ghabh e 'na
làimh an teine, agus an sgian: agus
dh'imich iad le ehèile cuideachd.
7 Agus labhair Isaac r'a athair A-
braham, agus thubhairt e, Athair : ag-
us thubhairt esan, Feuch, tha mi 'n so,
a mhic. Agus thubhairt e, Feuch an
teine agus am fiodh ; ach c'àit am bheil
an t-uan air son tabhartais-loisgte ?
8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh
Dia, a mhic, uan dha fe'in air son ta-
bhartais-loisgte : Mar sin dh'imich iad
cuideachd le chèile.
9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'-
innis Dia dha, agus thog Abraham al-
tair an sin, agus chuir e 'm fiodh an
òrdugh; agus cheangail e a mhac
Isaac, agus chuir e air an altair e air
uachdar an f hiodha.
10 Agus shin Abraham a mach a
làmh, agus ghabh e an sgian a mhar-
bhadh a mhic.
11 Agus ghlaodh aingeal an Tigh-
carna ris o nèamh, agus thubhairt e,
Abrahaim, Abrahaim. Agus thubhairt
esan, Feuch, tha mi 'n so.
12 Agus thubliairt e, Na leag do
làmh air a' ghille, agus na dean ni sam
bith air: oir a nis tha mì fiosrach gu
bheil eagal De" ort, do bhrìgh nach do
chum thu do mhac, eadhon t'aon mhac .
uamsa.
13 Agus thog Abraham suas a shùil-
preas air 'adhaircean : agus chaidh A-
braham, agus ghabh e an reithe, agu9
thug e suas e mar thabhartas-loisgte an
àit a mhic.
14 Agus thug Abraham Iehobhah-
Iireh mar ainm air an àite sin : mar a
theirear gus an là'n diugh, Ann an
sliabh an Tighearna chithear e.
15 Agus ghlaodh aingeal an Tigh-
earna ri h-Abraham an dara uair o
nèamh,
16 Agus thubhairt e, Orm fèui.
mhionnaich mi, ars' an Tighearn, a
chionn gu'n d'rinn thu an ni so, agus
nach do chum thu uam do mhac, eadh-
on t'aon mhac;
17 Gu'm beannaich mi thu gumòr,
agus gu'n dean mi do shhochd ro-
lionmhor eadkon mar reulta nèimh, ag-
us mar an gaineamh, a ta air tràigh na
fairge -. agus sealbhaichidh do shliochd
geatadh an naimhdean ;
18 Agus beannaichear ann ad
shliochd-sa uile chinnich na talmhainn,
a chionn gu'n d' èisd thu ri m' ghuth.
19 Mar sin phill Abraham a dh'ionn-
suidh 'òganacha ; agus dh'èirich iad
suas, agus chaidh iad cuideachd gu
Beer-seba : agus ghabh Abraham.
còmhnuidh aig Beer-seba.
20 Agus an deigh nan nithe sin dh'.
innseadh do Abraham, ag ràdh, Feuch,
rug Milcah mar an ceudna mic do d*
bhràthair Nahor ;
21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a
bhràthair, agus Cemuel athair Araim,
22 Agus Chesed, agus Hadso, agus
Pildas, agus Idlaph, agus Betuel.
23 Agus ghin Betuel Rebecah; an
ochdnar sin rug Milcah do Nahor,
bràthair Abrahaim.
24 Agus a leannan, d'am J'ainm
Reumah, mg ise mar an ceudna Tebah,
agus Gaham, agus Tahas, agus Maa-
chah.
CAIB. XXIII.
A GUS bha Sarah beò ceud agus
-^*- seachd bliadhna fichead ; b'iad so
bliadhnacha beatha Sharah.
2 Agus fhuair Sarah bàs ann an
Ciriat-arba ; 'se sin Hebron ann an tìr
Chanaain : Agus thàinig Abraham a
dheanamh tuiridh air son Sharah, ag-
us a chaoidh air a son.
3 Agus dli'èirich Abraham suas o
làthair a mhairbh, agus labhair e rì
mic Het, ag ràdh,
4 Is coigreach aguì fear-cuairt mise
maille ribh : thugaibh dhomh sealbh
àit-adhlaic maille ribh, agusgu'n adh-
laic mi mo mharbh as mo shealladh.
5 Agusf hreagairmic Het Abraliain,
ag ràdh r}s,
I
CAIB. XXIV.
19
6 Eisd ruinne, rao thighearna : is
uachdaran cumhachdach thusa 'nar
measgne; ann an roghainn ar n-àit-
eachan-adhlaic, adhlaic do mharbh :
cha chum duine 'nar measgne 'àit-
adhlaic uait, gu d' mharbh adhlac
ann.
7 Agus dh'èirich Abraham suas,
agus chrom se e fe'in do mhuinntir na
tlre, eadhon do mhic Het.
8 Agus labhair e riu, ag ràdh, Ma's
aùl leibh guV. adhlaicinn mo mharbh
as mo shealladh, èisdibh rium, agus
labhraibh air mo shonri h-Ephron mac
Shohair ;
9 Chum as gu'n toir e dhomh uaimh
Mhachpelah a ia aige, a ta ann an crìch
achaidh ; air son uireadairgid 's is fiu
', thugadh e dhornh i mar sheilbh àit-
adnlaic 'nur measgsa.
10 Agus bha Ephron 'na chòmh-
nuidh am measg chloinue Het. Agus
f hreagair Ephron an t-Hiteach Abra-
nam ann an eisdeachd cloinne Het,
eadhon gach neach a chaidh steach air
geatadh a bhaile-san, ag ràdh,
11 Na biodh e mar sin, mo thigh-
earna, e'isd rium: an t-achadh bheir
mi dhuit, agus an uaimh a ta ann,
Oheir ini dhuit i ; ann an làthair mhac
mo dhaoine bheir mi dhuit i : adhlaic
do mharbh.
12 Agus chrom Abraham e fein
siosan làthair muinntir na tire.
13 Agus labhair e ri h-Ephron, ann
an eisdeachd muinntir na tìre, ag rkdh,
Ach ma bhcir thu scach-u! i, sui'dheam
ort, eisdrium: bheir rni dhuit airgiod
air son an achaidh, gabh uam e, agus
adhlaicidh mi mo mharbh an sin.
14 Agus fhreagair Ephron Abra-
nam, ag ràdh ris,
15 Mo thighearna, èisd rium : isjiu
an t-achadh ceithir cheud secel airgid ;
ciod sin eadar mise ag us thusa ? uime
sui adhlaic do mharbh.
16 Agusdh'e'isdAbrahamrih-Eph-
ron, agus thomhais Abraham do Eph-
ron an t-airgiod, a dh'ainmich e ann
an èisdeachd mhac Het, ceithir cheud
secel airgid, a ghabhas an ceannaiche.
17 Agus rinneadh achadh Ephroin,
a bka ann am Machpeiah, a bha fa
chomhair Mhamre, an t-achadh, agus
an uaimh a bh' ann, agus gach craobh
a bha san achadh, a bha 'na chrich uile
rnu'n cuairt,
18 Daingean do Abraham mar
Sheiibh, ann an làthair cloinne Het,
am fianuis gach neach a chaidh steach
air geatadh a bhaile-san.
19 Agus an deigh sin dh'adlilaic A-
braham Sarah a bhean, ann an uaimh
achaidh Mhachpelah, fa chomhair
Mhamre : is e sin Hebron ami an tìr
Chanaain.
20 Agus rinneadh an t-achadh, agus
an uaimh a ta ann, daingean do Abra-
nam, rnar sheilbh àit-adhlaic, le mic
Het,
CAIB. XXIV.
\ GU3 bha Abraham sean, agng air
-^4- teachd gu h-aois mhòir, agua
bheannaich an Tigheam Abraham
anns na h-uile nithibh.
2 Agus thubhaht Abraham r'a
sheirbhiseach bu shine 'na thigh, aig
an robh riaghladh gach ni a bh'aige?
Cuir, guidheam ort, do làmh fo m'
shliasaid ;
5 Agus bheir mi ort mionnachadh
air an Tigheama, Dia nàimh, agus Dia
na talmhainn, nach gabh thu bean do
m' mhac do nigheanaibh nan Canaan-
ach, am measg am bheil mis' a'm'
chomhnuidh :
4 Ach theid thu do m' dhùthaica
fèin, agus a chum mo luchd-dàimh,
agus gabhaidh tu bean do m' mhac
Isaac.
5 Agus thubhairt an seirbhiseach
ris, Ma's e 's nach bi a' bhean toileach
air mis' a leantuimi do'n tìr so, an tìgin
dhomh do mhac a thoirt air 'ais a rìs
do'n tir as an d'thàinig thu ?
6 Agus thubhairt Abraham ris,
Thoir an ro-aire nach toir thu mo mhac
an sin a ris.
7 An Tigheama, Dia nèimh, a thug
mise o thigh m'athar, agus o thrr mo
dhilsean, agus a labhair rium, agus a
mhionnaich dhomh, ag ràdh, Do d'
shliochd bheir mi am fearànn so;
cuiridh esan 'aingeal fe'in romhad, ag-
us gabhaidh tu bean do m' mhac as a
sin.
8 Agus mur bi a' bhean toileach air
thusa a leantuinn, an sin bithidh tu
saor o m' mhionnaibh so : a mhàin na
toir mo mhac an sin a ris.
9 Agus chuir an seirbhiseach a làmh
fo shliasaid Abrahaim a mhaighstir,
agus mhiomiaich e dha thaobh an ni
10 Agus ghabh an seirbhiseach
deich càmhail do chàmhalan a mhaigh-
stir, agus dhf halbh e; oir bha maoin
a mhaighsth- uile aige f'a làimh: Ag-
us dh'eirich e, agus chaidh e gu Me-
sopotamia, gu baile Nahoir.
11 Agus thuge air na càmhail an
glùn a lùbadh an taobh a muigh do'n
bhaile, làhnh ri tobar uisge, mu thràth
feasgair, eadhon mu'n àman ttìdmnài
a mach a tharruing uisge.
12 Agusthubhairte, OThigheama,
Dhè mo mhaighstir Abrahaim, deo-
naich gu'n soirbhich leams' an diugh,
agus nochd caoimhneas do m'mhaigh-
stir Abraham.
.15 Feuch, tha mi m' sheasamh anso
iaimh ris an tobar uisge, agus thig
nigheana muinntir a' bhaile mach a
tharruing uisge.
14 Agus tachaireadh e, a' mhaigh-
dean ris an abair mise, Leig sios, guidh-
eam ort, do shoitheach, chum's gu'n
ol mi ; agus their ise, Ol, agus bheir
mise deoch do d' chàmhail mar an
ceudna: gu ma h-ì sin fèin a dh'ar-
dulch thu do d' sheirbhiseach Isaac :
agus le sin bithidh fios agam gu'n do
nochd thu caoimhneas do m' mhaigh-
stir.
15 Agus mun do sguir e do labhairt,
feuch, thàinig Rebecah a mach, a rug-
adh do Bhetuel, mac Mhilcah, mnà
Nahoir, bràthar Abrahaim ; agus a
soitheach air a gualainn.
16 Agus bha a' chailin ro-mhais-
each ri amharc oirre, òigh ; agus cha b'
chluas-f liàinne, agus na làmh-fhaìleatl
air làmhan a pheathar, agus 'nuair a
chual' e briathra Rebecah a pheathar,
ag ràdh, Mar so labhair an duine 1 ium ;
an sinthàinige dh'ionnsuidh an duine,
agus, feuch, sheas e làimh rìs na càmh-
ail aig an tobar.
31 Agus thubhairt e, Thig a steacb,
thusa ta beannaichte o'n Tighearna;
c'uime sheasas tu a muigh ? oir dh'ull-
uich mise an tigh, agus àite do ira
oithne do fhear riamh i : agus chaidh , càmhail,
i sìos do'n tobar, agus lìon i a soith- 32 Agus thàinig an duine do'n tigh,
each, agus thàinig ì nios. I agus dh'fhuasgail e na càmhail, agus
17 Agus ruith an seirbhiseach 'na | thug e seachad conlach agus innlinn
coinneamh, agus thubhairt e, Leig
dhomh, guidheam ort, beagan uisg' òl
as do shoitheach.
18 Agus thubhairt i, Ol, mo thigh-
earna : agus ghreas i oirre, agus leig i
sìos a soitheach air a làimh, agus thug
i dha deoch.
19 Agus an de'igh dh'i deoch a thoirt
da, thubhairt i, Tairngidh mi ^rìsge
air son do chàmhal mar an ceudna,
gus an sguir iad a dh'òl.
20 Agus ghreas i oirre, agusdh'fhal-
mhuich i a soitheach san amar, agus
ruith i ris do'n tobar a tharruing uisge :
agus tharruing i air son a chàmhal
uile.
21 Agus bha'n duine ag amharc le
h-iongantas oirre, agus a' fantuinn
'na thosd, a dh'f heuchainn an d'thug,
no nach d'thug, an Tighearn air a
tìiurus soirbheachadh leis.
22 Agus 'nuair a sguir na càmhail
a dh'ol, an sin ghabh an duine cluas-
f hàinne òir, san robh leth seceil a
chudthrom, agus dà làmh-fhail air
son a làmh, san robh deich seceil òir a
chudthrom.
23 Agus thubhairt e, Cò d'an nigh-
ean thu ? innisdhomh, guidheam ort:
am bheil ann an tigh t'athar àite
dhuinn gu tàmh a ghabhail ann ?
24 Agus thubhairt i ris, Is mise
nighean Bhetueil, mliic Mhilcah, a
rug i do Nahor.
25 Thubhairt i ris mar an ceudna,
Tha againne araon conlach, agus inn-
linn gu leòr, agus àite gu tàmh a phabh-
ail ann.
26 Agus chrom an duino e fèm sios,
agus rinn e aoradh do'n Tighearna.
27 Agus thubhairt e, Beannaichte
gu robh an Tighearna, Dia mo mhaigh-
stir Abrahaim, nach do bhuin a thrò-
cair agus 'f hirinn o m' mhaighstir :
air dhomhsa bhi san t-slighe, stiuir an
Tighearna mi gu tigh bhràithre mo
mhaighstir.
28 Agus ruith a' mhaighdean, agus
dh'innis i na nithe-sa do mhuinntir
tighe a mathar.
29 Agus bha bràthair aig Rebecah,
d'am b'ainm Laban : agus ruith Laban
a dh'ionnsuidh an duine a mach chum
an tobair.
30 Agus 'nuair a chunnaic e a'
nan càmhal, agus uisge a
dh'ionnlad a chos, egus cosan nan
daoine a bha maille ris.
33 Agus chuireadh biadh air a bheu-
laobh gu itheadh : ach thubhairt e,
Cha 'n ith mi, gus an innis mi mo
ghnothuch. Agus thubhairt esan,Labh-
air romhad.
34 Agus thubhairt e, Is mise seir-
bhiseach Abrahaim ;
35 Agus bheannaich an Tìghearna
mo mhaighstir gu mòr, agus tha e air
f às cumhachdach : agus thug e dha
caoraich, agus crodh, agus airgicd,
agus òr, agus ògiaich agus banoglaich,
ag\is càmhail agus asail ;
36 AgusrugSarah,beanmomhaigh-
stir, mac do m' mhaighstir 'na sean
aois ; agus thug e dhasan gach ni a
bh' aige;
57 Agus thug mo mhaighstir ormsa
mo mhionnan a thoirt, ag ràdh, Cha
ghabh thu bean do m' mhac do nigh-
eanaibh nan Canaanach, muinntir a
iha mise a chòmhnuidh 'nam fearann :
38 Ach theid thu dh'ionnsuidh
tighe m'athar, agus a dh'ionnsuidh
mo dhilsean, agus gabhaidh tu bean
do m' mhac.
39 Agusthubhairtmirim'mhaigh-
stir, Theagamh nach lean a' bhean
mi:
40 Agus thubhairt esan rium, Guir-
idh an Tigheam, an làthair an do
ghluais mise, 'aingeal fèin leat, agus
soirbhichidh e do thurus ; agus gabh-
aidh tu bean do m' mhac o m' dhil-
sibh, agus o thigh m'athar.
41 An sin bithidh tu saor o m'
mhionnaibh-sa, 'nuair a thig thu chum
mo dhilsean ; agus mur toir iad dhuit
bean, an sin bithidh tu saor o m' mhion-
naibh.
42 Agus thàinig mi'n diugh chum
an tobair, agus thubhairt mi, O Thigh-
earna, Dhe mo mhaighstir Abrahaim,
ma shoirbhicheas tu nis mo thurus air
am bheil mi 'g imeachd ;
43 Feuch, tha mi m'sheasamh làimh
ris an tobar uisge ; agus 'nuair a thig
a' mhaighdean a mach a tharruing
uisge, agus a their mi rithe, Thoir
dhomh, guidheam ort, beagan uisge
ri 61 as do shoitheach ;
44 Agus a their ise rium, Ol thu
ftiin, agus tairngidh mise mar an ceud-
na do d'chàmhail : gu tna /i-i sin fèin
a' bhean a dh'òrduich an Tighearna
do mhac mo mhaighstir.
45 Agus mun do sguir mi do labh-
airt a'm' chridhe, feuch, thàinig Re-
becah a mach, agus a soitheach air a
gualainn ; agus chaidh i sìos do'n to-
bar, agus tharruing i uisge : Agus thu-
bhairt mi rithe, Thoir dhomh deoch,
guidheam ort :
4G Agus ghreas i oirre, agus leig i
slos a soitheach o 'giuilainn, agus thu-
bhairt i, Ol, agus bheir mi deoch do d'
chàmhail mar an ceudna : agus dli' òl
mi, agus thug i air na càmhail òl mar
an ceudna.
47 Agus dh'fhiosraich mi dhith,
agus thubhairt mi, Cò d'an nighean
thusa ? Agus thubhairt ise, Is mi
nighean Bhetueil, mhic Nahoir, a rug
Milcah dha : Agus chuir mi a' chluas-
f hàinne air a h-aghaidh, agus nalàmh-
f hailean air a làmhan.
48 Agus chrom mi sìos mo cheann,
agus rinn mi aoradh do'n Tigheama,
agus bhpannaich mi an Tigheama,
Dia mo mhaighstir Abrahaim, a threòr-
aich mi san tTslighe cheart, a gha-
bhail nighinn bràthar mo mhaighstir
d'a mhac.
49 Agus a nis, ma bhuineas sibh gu
caoimhneil agus gu fìrinneach ri m'
mhaighstir.innsibhdhomh; agus mur
buin, iimsibh dhomh; chum as gu'n
tionndaidh mi dh'ionnsuidh na iàimhe
deise, no na làimhe chthe.
50 An sin f hreagair Laban agus Be
tuel, agus thubhairt iad, '5 ann o 'n
Tighearna thàinig an ni so : cha'n urr-
ainn sinne qlc np maith a ràdh riut.
51 Peuch, tlia Rebecah a'd' làthair,
gabh i, agus imich ; agus biodh i 'na
mnaoi aig mac do mhaighstir, mar a
labhair an Tighearna.
52 Agus 'nuair a chuala seirbhiseach
Abrahaim am briathra, chrom se e
fèin gu làr do'n Tigheama.
53 Agus thug an seirbhiseach a là-
thair seudan airgid agus seudan òir,
agus eudach, agus thug e iad do Re-
becah: thug e mar an ceudna nithe
Iuachmhor à'a. bràthair agus d'a màth-
alr.
54 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iad,
e fein agus na daoine a bìux maille ris,
agus dh'fhan iad rè na h-oidhche :
agus dh'e'irich iad sa' mhaduinn ; ag-
US thubhairt esan, Cuiribh air falbh
mi dh'ionnsuilh mo mhaighstir.
55 Agus thubhairt a bràthair agus
a màthair, Fanadh a' mhaighdean
maille ruinne air a' chuid a's lugha
deich làithean; "na dhèigh sin falbh-
aidh i. °
56 Agus thubhairt e riu, Na cuiribh
moille orm, oir shoirbhich an Tigh-
earna mo thurus: cuiribh air falbh
mi, chum gu'n t&d mi dh'ionnsuidh
mo mhaighstir.
XXV. 21
57 Agus thubhairt iad, Gairmidh
sinn air a' mhaighdinn, agus fiosraich-
idh sinn d'a beul fein.
58 Agus ghairm iad air Rebecah,
agus thubhairt iad rithe, An teld thu
leis an duine so? Agus thubhairt i,
Thèid.
59 Agus chuir iad air falbh Re-
becah am piuthar, agus a banaltrum,
agus seirbhiseach Abrahaim, agus a
dhaome.
60 Agus bheannaich iad Rebecah,
agus thubhaurt iad rithe, 'S tu ar
piuthar, bi-sa a'd' mhàtìiair mhìlte do
mhuillionaibh ; agus sealbhaicheadh
do sWiochd geata na muinntir sin la
'm fuathach iad.
61 Agus dh'e'irich Rebecah, agus a
maighdeanan, agus mharcaich iad air
na càmhail, agus lean iad an duine :
agus ghabh an seirbhiseach Rebecah,
agus dh'fhalbh e roimhe.
62 Agus bha Isaac a' teachd o-
shlighe an tobair Lahai-roi ; oir bha e
chòmhnuidh san tìr mu dheas.
63 Agus chaidh Isaac a mach a
bheachd-smuaineachadh san f haiche
air feasgar : agus thog e suas a shùii-
ean, agus chunnaic e, agus, feuch, bha
na càmhail a' tìghinn, '
64 Agus thog 'Rebecah suas a sùil-
ean, agus 'nuair a chunnaic i Isaac,
theirlng i bhàrr a' chamhail,
65 Agus thubhairt i ris an t-seir-
bhiseach, Co e'n duine so a ta sràid-
imeachd san f haiche g"ar coinneach-
adli ? Agus thubhairt an seirbbiseach,
'6' e mo mhaighstir a th'ann : an sin
ghabh i gnois-bhrat,aguschòmhdaich
si i fem.
66 Agus dh'innis an seirbhiseach do
Isaac na h-uile nithe a rinn e.
67 Agus thug Isaac i do bhùth Sha-
rah a mhàthar, agus ghabh e Rebecah,
agus bha i aige 'na mnaoi ; agus
ghrhdhaich e i : agus f huair Isaac sòlas
an dèigh bàis a mhàthar.
CAIB, XXV.
AN sin ghabh Abraham hean a rìs,
d'am b' ainm Ceturah.
2 Agus rag i dha Simran, agus Ioc-
san, agus Medan, agus Midian, Eigus
Isbac, agus Suah.
3 Agus ghin Iocsan Seba, agus De-
dan. Agus b' iad mic Dhedam Asu-
rira, agus Letusim, agus Leumim.
4 Agus mic Mhidiain ; Ephah, agus
Epher, agus Hanoch, agus Abidah, ag-
us Eldaah : b' iad sin uiie mic Chetu-
r'ah.
5 Agus thug Abraham gach rd abh'
aige do Isaac,
6 Àch do mhic nan |eannan a bh'
aig Abraham, thug Abraham tiodh-
laca ; agus chuir e air falbh iad o 'mhac
Isaac, 'nuair a bha e fein fathast beò,
do'n taobh an ear, do thir na h-àirde
'n ear.
7 Agus is iad so làithean bhliadh-
nacha beatha Abrahaim a bha e beò ;
22 GEN
ceud agus tri fichead, agus cùig bliadh-
na deug.
8 An sin thug Abraham suas an
deò, agus fhuair e bàs ann an deadh
shean aois, 'na sheann duine, agus làn
do bhliadhnaibh ; agus chruinnicheadh
e chum a mhuinntir.
9 Agus dh'adhlaic a mhic Isaac ag-
us Ismael e ann an uaimh Mhachpelah,
ann an achadh Ephroin, mhic Shoair
an Hitich, a ta fa chomhair Mham-
re;
10 An t-achadh a cheannaich Abra-
ham o mhic Het : ann an sin dh'adh-
laiceadh Abraham, agus Sarah a
bhean.
11 Agus an dèigh bàis Abràhaim,
bheannaich Dia Isaac a mhac : agus
ghabh Isaac còmhnuidh làimh ri tobar
Lahai-roi.
12 A nis is iad sin ginealaich Is-
maeil, mhic Abrahaim, a rug Hagar
a'bhan-Eiphiteach, banoglach Sharah,
do Abraham.
13 Agus is iad sin ainmeana mhac
Ismaeil, 'nan ainmeanaibh, a rèir an
ginealacha: ceud-ghin Ismaeil, Ne-
baiot; agus Cedar, agus Adbeel, agus
Mibsam,
14 Agus Misma, agus Dumah, agus
Masa,
15 Hadar, agus Tema, Ietur, Na-
phis, agus Cedemah.
16 Is iad sin mic Ismaeil, agus is iad
sin an ainmeana 'nam bailtibh, agus
'nan daingneachaibh ; dà cheannard
deug a rerr am fineacha.
17 Agus is iad sin bliadhnacha
beatha Ismaeil, ceud agus seachd
bliadhna deug 'ar f hichead : agusthug
e suas an deò, agus dh'eug e, agus
chruinnicheadh e chum a mhuinntir.
18 Agus ghabh iad còmhnuidh o
Habhilah gu ruig Sur, a ta fa chomh-
air na h-Eiphit, mar a thè'id thu gu
h-Asiria. An làthair a bhràithrean
uile f huair e bàs.
19 Agus is iad sin ginealaich Isaaic,
mhic Abrahaim : Ghin Abraham
Isaac.
20 Agus bha Isaac dà fhichead
bliadhna dh'aois 'nuair a ghabh e Re-
becah, nighean Bhetueil, an t-Siriaich
o Phadan-aram, piuthar Labain an
t-Siriaich, dha fe'in 'na mnaoi.
21 Agus ghuìdh Isaac an Tighearna
air son a mhnà, a chionn gu'n robh i
neo-thorrach : agus dh'e'isd an Tigh-
eama ris, agus dh'fhàs Rebecah a
bhean torrach.
22 Agus bha a' chlann a' coimh-
ghleacadh an taobh a stigh dh'i : agus
thubhairt ise, Jlala chitis mar sin, c'ar
son a tha mi mar so ? Agus chaidh i
adh'fhiosrachadh do'n Tighearna.
23 Agus thubhairt an Tigheama
rithe, tha dk chinneach a'd' bholg,
agus bithidh dà shluagh air an sgaradh
o f innibh i agus bithidh aon sluagh
Jhivbh so ni's treise na 'n sluagh eile ;
agus ni esan a's sine seirbhis dhasan a's
òige.
24 Agus 'nuair a choimhlionadh a
làithean gu bi air ah-aisead, feuch, bha
leth-aona 'na bolg.
25 Agus thàinig an ceud-ghin a
mach dearg, is e uile mar fhalluinn
mholaich : agus thug iad Esau mar
ainm air.
26 Agus 'na dhèigh sin thàinig a
bhràthair a mach, agus greim aig a
làimh do shàil Esau; agus thugadh
Iacob mar ainm air : agus bìia Isaac tri
fichead bliadhna dh'acis, 'nuair a rug-
adh iad.
27 Agus dh'fhàs na gillean; agus
bha tsau 'na shealgair seòlta, 'na f hear
macharach ; agus bha Iacob 'na dhuine
coimblionta, a' gabhaU còmhnuidh am
bùthaibh.
28 Agus ghràdhaich Isaac Esau, a
chionn gu'n d'ith ed'a shithinn ; ach
ghràdhaich Rebecah Iacob.
29 Agus bhruich Iacob brochan:
agus thàinig Esau o'n mhachair, agus
e fann.
30 Agus thubhairt Esau ri Iacob,
Leig dhomh itheadh, guidheam ort^
do'n bhrochan dhearg sin ftin ; oir tha
mi fami : uime sin thugadh Edom mar
ainm air.
31 Agus thubhairt Iacob, Reicrium
an diugh do chòir-bhrelthe.
32 Agus thubhairt Esau, Feuch, tha
mi dlùth do'n bhhs ; agus ciod an tairbh
a tha sa' chòir-bhreithe so dhomhsa?
33 Agus thubhairt Iacob, Mionnaich
dhomhsa an diugh ; agus mhionnaich
e dha : agus reic e a chòir-bhreithe ri
Iacob.
34 An sin thug Iacob do Esau aran,
agus brochan do ghall-pheasair ; agus
dh'ith e agus dh'òl e, agus dh'eirich e,
agus dh'fhalbh e roirnhe : mar sorinn
Esau dimeas air a chòir-bhreithe,
CAIB. XXVI.
AGUS bha gorta san tìr a bharrachd
air a' cheud ghorta a bha ann an
làithibh Abrahaim : agus chaidh Isaac
gu Abimelech righ nam Philisteach,
do Gherar.
2 Agus dh'f hoillsich an Tighearn e
fem dha, agus thubhairt e, Na rach
sìos do'n Eiphit: gabh còmhnuidh
anns an tìr a dh' innseas mise dhuit.
3 Bi air chuairt san tir so, agus
bithidh mise maille riut, agus beann-
aichidh mi thu : oir dhuitse, agus do
d' shliochd, bheir mise r.a dùthchanna
sin uile, agus coimhlionaidh mi na
mionnan a mhionnaich mi do t'athair
Abraham :
4 Agus bheir mi air do shliochd f às
lionmh or mar reulta nèimh, agus bheir
mi do d' shliochd na dùthchaima sin
uile : agus beaimaichear ann ad
shliochd-sa uile chinnich na talmh-
ainn ;
5 Do bhrigh gu'n d' èisd Abraham
ri m' ghuth, agus gu'n do ghleidh e
m'iarrtus, m' àitheanta, m'orduighean,
agus mo laghanna.
6 Agus ghabh Isaac còmhnuidh ann
an Gerar.
7 Agus dh'f hiosraich daoine an àite
dheth m'a mhnaoi ; agus thubhairt e,
'Si mo phiuthar i : oir bha eagal air a
ràdh, 'Si mo bhean i; air eagal, ars'
esan, gu'm marbhadh daoine an àite
mi air son Rebecah, do bhrìgh gu'«
robh i maiseach ri amharc oirre.
S Agus 'nuair a bha e aimsir f had
an sin, sheall Abimelech righ nam
Philisteach a mach air uinneig, agus
chunnaic e, agus, feuch, bha Isaac a'
sùgradh r'a mhnaoi Rebecah.
9 Agus ghairm Abimelech air Isaac,
agus thubhairt e, Feuch, gu cinnteach
's i do bhean i : agus cionnus a thu-
bhairt thu, 'Sì mo phiuthar i ? agus
thubhairt Isaac ris, A chionn gu'n d'
thubhairt mi, Air eagal gu'm bàsaich
nri air a son.
10 Agus thubhairt Abimelech, Ciod
e so a rinn thu oirnn ? dh'f heudadh a
h-aon do'n t-sluagh luidhe le d' mhnaoi,
agus bheireadh tu cionta oirnne.
11 Agus thug Abimelech àithne à'a
shluagh uile, ag ràdh, Esan a bheanas
rìs an duine so, no r'a mhnaoi, gu
cinnteach culrear gu bàs e.
12 An sin shìol-chuir Isaac san tìr
sin, agusfhuaire sa'bhliadhnasinfein
a' cheud uiread 's a chuir e, agus
bhearmaich an Tigheam e.
13 Agus dh'f hàs an duine mòr, ag-
us chaidh e air aghaidh, agus dh'f hàs
e, gus an robh e ro-mhòr :
14 Oir bha aige sealbh chaorach, ag-
us sealbh cruidh, agus mòran sheir-
bhiseach. Agus ghabh na Philistich
farmad ris.
15 Agus dhùin na Philistich suas
na tobair uile a chladhaich seirbhisich
'athar, ann an làithibh Abrahaim 'a-
thar, agus lìon iad le h-ùir iad.
16 Agus thubhairt Abimelech ri
h-Isaac, Imich uainne ; oir is cumh-
achdaiche thu gu mùr na sinne.
17 Agus dh'imich Isaac as a sin,
agus shuidhich e a bhùth ann an
gleann Gherair, agus ghabh e còmh-
■nuidh an sin.
18 Agus chladhaich Isaac a rìs na
tobair ui?ge, a chladhaicheadh ann an
laithibh Abrahaìm 'athar ; oir dhùin
na Philistich suas iad an deigh bàis
Abrahaim : agus thug e ainmean ona
a rèir nan ainm a thug 'athair or-
ra.
19 Agus chladhaich seirbhisich
Isaaic sa' ghleann, agus f huair iad an
sin tobar f ìor-uisge.
20 Agus rinn buachaillean Gherair
consachadh ri buachaillean Isaaic, ag
ràdh, Zj leinne an t-uisge : agus thug
e Esec mar ainm -.ir an tobar, a chionn
gu'n d'rinn iad consachadh ris.
21 Agus chladhaich iad tobar eile,
agus rinn iad consachadh uime sin
[XVII. 23
cuideachd: agus thug e Sitnah mar
ainm air.
22 Agus chaidh e imrich as a sfn,
agus chladhaich e tobar eile ; agus chà
d'rinn iad consachadh uime sin : agus
thug e Rehobot mar ainm air ;
agus
thubhairt e, Oir thug an Tighearn a
nis farsaingeachd dhuinn ; agus f as-
aidh sinn lìonmhor san tlr.
23 Agus chaidh e suas as a sin gu
Beer-seba.
2+ Agus dh'fhoillsich an Tighearn
e fein da san oidhche sin fèin, agus
thubhairt e, Is mise Dia Abrahaim
t'athar ; na biodh eagal ort, oir a te
mise maille riut, agus beannaichidh
mi thu, agus ni mi do shliochd lìon-
mhor air sgàth mo sheirbhisich Abra-
25 Agus thog e altair an sin, agus
ghairm e air ainin an Tigheam, agus
shuidhich e an sin a bhùth: agus
chladhaich seirbhisich Isaaic tobaran
26 An sin chaidh Abimelech d'a
ionnsuidh o Gherar, agus a charaid
Ahudsat, agus Phichol àrd cheannard
a shluaigh.
27 Agus thubhairt Isaac riu, Car
son a thàinig sibh a m'ionnsuidh, agus
gu bheil fuath agaibh dhomh, agus
gu'n do chuir sibh uaibh mi ?
28 Agus thubhairt iadsan, Chunn-
aic sinn gu cinnteach gu'n robh an
Tighearna leat ; agus thubhairt sinn,
Biodh a nis mionnan eadaruinn, eadh-
on eadar sinne agus thusa, agus dean-
amaid coimhcheangal riut ;
29 Nach dean thu oirnne cron sam
bith, mar nach do bhean sinne riutsa,
agus mar nach do rinn sinn ni sam
bith ort ach maith, agus a chuir sinn
uainn thu an sith : Tha thusa nis air
do bheannachadh leis an Tighearna,
30 Agus rinn e dhoibh cuirm, agus
dh'ith agus dh'òl iad.
31 Agus dh'eirich iad gu moch sa'
mhaduinn, agus mhionnaich iad d*a
chèile : agus chuir Isaac air falbh iad,
agus dh'imich iad uaith an sìth.
52 Agus air an là sin fèin thàinig
seirbhisich Isaaic, agus dh'innis iad
dha mu thimchioll an tobair a chladh-
aich iad, agus thubhairt iad ris, Fhuair
sinn uisge.
33 Agus thuge Seba mar ainm air:
uime sin is e Beer-seba aimn a' bhaile
sin gus an là'n diugh.
54 Agus bha Esau dà fhichead
bliadhna dh'aois; agus ghabh e mar
mhnaoi Iudit, nighean Bheeri an Hi-
tich, agus Basemat nighean Eloin an
Hitich :
55 Agus bha iad im 'nam briseadh-
cridhe do Isaac agus dc Rebecah.
CAIB. XXVII.
A GUS 'nuair a bha Isaac air fàs
■£*- sean, agus a bha a shùilean dall.
air chor as nach faiceadh e, ghairm e
air Esau a mhac bu sbine, agus thu-
Dhairt e ris, Amhic: agus thubhairt
esan ris, Feuch, tha mi 'n so.
2 Agus thubhairt esan, Feuch anis,
tha mise sean ; cha'n'eil rìos agam air
latha mo bhàis.
3 Agus a nis, guidheam ort, gabh
t'airm, do bholg-shaighead agus do
bhogha, agus falbh a mach do'n
mhachair, agus sealg dhomh sith-
ionn;
4 Agus dean dhomh biadh blasda,
mar is ionmhuinn leam, agus thoir a
m' ionnsuidh e, agus gu'n ith mi ;
chum as gu'm beannaich m'anam thu
mum faigh mi bàs.
5 Agus chuala Rebecah an uair a
labhair Isaac r'a mhac Esau: agus
chaidh Esau do"n mhachair a shealg
sithinn, gu toirt d'a ionnsuidh.
6 Agus labhair Rebecah r'a mac
Iacob, ag ràdh, Feuch, chuala mi
f athair a' labhairt ri h-Esau do bhrà-
thair, ag ràdh,
7 Thoir a m' ionnsuidh sithionn,
agus dean biadh blasda dhomh, agus
gu'n ith mi, agus gu'm beannaich mi
tliu an làthair an Tighearna, roimh
mo bhàs.
8 A nis uime sin, a mhic, eisd ri m
ghuth, a rerr an ni a to mi ag aith-
neadh dhuit.
9 Falbh a nis a dh'ionnsuidh an
treuda, agus thoir a m'ionnsuidh o sin
dà dheadh mheann do na gabhraibh ;
agus ni mise iad 'nam biadh blasda
air son t'athar, mar is ionmhuinn leis :
10 Agus bheir thu dh'ionnsuidh
f athar e, agus gu'n ith e, chum as
gu'm beannaich e thu roimh a bhàs.
11 Agus thubhairt Iacob ri Rebecah
a mhàthair, Feuch, tha Esau mo bhrà-
thair 'na dhuine molach, agus mise
a'm' dhuine lom.
12 Ma 's e's gu'n laimhsich m'athair
ml, an sin measar mi leis mar neach
leis am b'àill a mhealladh ; agus bheir
mi mallachadh orm fèin, agus cha
bheannachadh.
13 Agus thubhairt a mhàthair ris,
Ormsa bitheadh do mhallachadh, a
mhic ; a mhàin èisd ri m' ghuth, agus
falbh, thoir a m' ionnsuidh iad.
14 Agus dhf halbh e, agus ghlac e
iad, agus thug e iad a dh'ionnsuidh a
mhàthar : agusrinn a mhàthair biadh
blasda, mar a b'ionmhuinn le 'athair.
15 Agus ghabh Rebecah eudach
taitneach Esau a mic bu shine, a
bh'aice san tigh ; agus chuir i e air
Iacob a mac a b'òige.
16 Agus chuir i croicne mheann
nan gabhar air a làmhan, agus air
luime a mhuineil.
17 Agus thug i am biadh blasda,
agus an t-aran a dheasaich i, do iàirah
a mic Iacoib.
18 Agus thàinig e dh'ionnsuidh
'athar, agus thubhairt e, Athair : agu
thubhairt esan, Feuch, tha mi 'n so
cò thusa, a mhic ?
19 Agus thubhairt Iacob r*a athair,
Is mise Esau do cheud-ghin ; rinn mi
mar a dh'iarr thu orm : èmch, guidh-
eam ort, suidh agus ith do m' shithinn,
chum as gu'm beannaich t'anam mi.
20 Agus thubhairt Isaac r'a mhac,
Cionnus a fhuair thu i cho luath, a
mhic ? agus thubhairt esan, A chionn
gu'n do chuir an Tighearna do Dhia
a'm' rathad i.
21 Agus thubhairt Isaac ri Iacob,
Thig am fagus a nis, agus gu'n laimh-
sich mi thu, a mhic, an tusa fein mo
mhac Esau, no nach tu.
22 Agus chaidh Iacob am fagus d'a
athair Isaac, agus laimhsich se e ; ag-
us thubhairt e, 'Se 'n guth guth Iacoib,
ach is iad na làmhan iàmhan Esau.
23 Agus cha d'aithnich se e, a
chionn gu'n robh a làmhan molach,
mar làmhan Esau a bhràthar: mar
sin bheannaich se e.
24 Agus thubhairt e, An tusa fèin
mo mhac Esau ? agus thubhairt esan,
Is mi.
25 Agus thubhairt e, Thoir am fa-
gus domh e, agus ithidh mi do shithinn
mo mhic, chum as gu'm beannaich
m'anam thu. Agus thug e 'm fagus
da e, agus dh'ith e ; agus thug e d' a
ionnsuidh fìon, agus dh'òl e.
26 Agus thubhairt 'athair Isaac rfs,
Thig am fagus a nis, agus pòg mi, a
mhic.
27 Agus thàinig e'm fagus, agus
phòg se e : agus dh'fhairich e boladh
'eudaich ; agus bheannalch se e, agus
thubhairt e, Feuch, tha fàile mo mhic
mar fhàile fearainn, a bheannaich an
Tighearna.
28 TJime sin gu'n tugadh Dia dhui,t
do dhrùchd nèimh, agus do reamh-
rachd na talmhainn, agus pailteas
arbhair agus f ìona.
29 Deanadh slòigh seirbhis dhuit,
agus strìochdadh cinnich dhuit ; bi d'
uachdaran air do bhràithribh, agus
cromadh mic do mhàthar sìos duit :
mallaichte gu'n robh gach neach a
mhallaicheas thu, agus beannaichte
gu'n robh gach neach a bheannaicheas
thu.
30 Agus cho luath agus a sguir
Isaac do bheannachadh Iacoib, 'nuair
bu ghann a bha Iacob air dol a mach
fathast à làthair Isaaic 'athar, thàinig
a bhràthair Esau o 'sheilg.
31 Agus rinn esan mar an ceudna
biadh blasda, agns thug e dh jonnsuidh
'athar e ; agus thubhairt e r'a athair,
Eireadh m'athair, agus itheadh e do
shithinn a rrihic, chum gu'm beann-
aich f anam mi.
32 Agus thubhairt Isaac 'athair ris,
Cò thusa ? agus thubhairt esan, Is mi
do mhac, do cheud-ghin Esau.
33 Agus chriothnaich Isaac le ball-
chrith anabarraich, agus thubhairt e,
Cù, c'àite 'm bheil esan a ghlac sithionn,
ag'ts a thug i m'ionnsuLdh, agus dli'ith
CAIB. XXVIII.
25
■mi do'n lomlan mun d'thàitìig thusa ?
agus bheannaich mi e, seadh agus
beannaichte bithidh e.
31 'Nuair a chual' Esau briathran
'athar, ghlacdh e le glaodh mòr, agus
jf o-sheafbh ; agUs thubhairt e r'a athair,
Beannaich mise, eadhon mise mar an
ceudna, O athair.
55 Agus thubhairt e, Thàinig do
bhràthair le ceilg, àgus thug e leis do
bheannachadh.
56 Agus thubhairt esan, Nach ceart
a thugadh Iacob mar ainm air ? oir
thàinig e fodham an dà uair so : thug
e leis mo chòir-bhreithe ; agus, feuch,
a nis thug e leis mo bheannachadh.
Agus thubhairt e, Nach do ghleidh
thu dhomhsa beannachadh ?
57 Agus fhreagair Isaac, agus thu-
bhairt e ri h-Esau, Feuch, rinn mi e
'na uachdaran ort, agus a bhràithrean
uile thug mi dha mar sheirbhisich ;
agus le h-arbhar agus le fìon chum
mi suas e : agus dhuitse ciod a nis a
ni mi, a mhic ?
3S Agus thubhaht Esau r'a athair,
Nach 'eiì agad ach aon bheamrachadh,
àthair ? beannaich mise, eadhon mise
mar an ceudna, O athair. Agus thog
Esau suas a ghuth, agus ghuil e.
39 Agus "f hreagair Isaac 'athair,
agus thubhairt e ris, Feuch, ann an
reamhrachd na talmhainn bithidh do
chòmhnuidh, agus ann an drùchd
nèimh o'n àirde.
40 Agus le d' chlaidheamh thig thu
beo, agus do d' bhràthair ni thu seir-
bliis : agus 'nuair a bhios an uachd-
aranachd agad, an sin brisidh tu a
chuing o d' mhuineal.
41 Agus dh'fhuathaich Esau Iacob
air son a' bheannachaidh leis an do
bheannaich 'athair e : agus thubhairt
Esau 'na chridhe, Tha làithean a'
bhròin air son m'athar am fagus, agus
iin ein marbhaidh mi mo bhràtiìair
Iacob.
42 Agus dh'innseadh do Rebecah
briathran Esau a mic bu shine, agus
chuir i teachdaire uaìthe, agus ghairm
i air Iacob a mac a b'òige, agus thu-
bhairt i ris, Feuch, tha do bhràthair
Esau toirt comhfhurtachd dha fe'in a
cur roimhe do mharbh-
43 A nis uime sin, a mhic, èisd ri m'
ghuth ; agus èirich, teich a dh'ioim-
suidh mo bhràthar Labain do Haran.
Agus fanaidh tu maille ris beagan
ào làithibh, gus an tionndaidh fraoch
f-eirge do bhràthar ;
45 Gus an tionndaidh corruich do
bhràfhar uait, agus gu'n dìchuimh-
nich e na rinn thu air : an sin cuiridh
mise Jìos, agus bheir mi as a sin thu.
C'ar son a chaillinn le chèile sibh ann
an aon là ?
46 Agus thubhairt Rebecah ri h-
Isaac, Tha mi sgìth do m' bheatha air
sou nigheana Het ; ma ghabhas Iacob
bean do nigheanaibh Het, mar iadsaa
a ta do nigheanaibh na dùthcha, ciod
am maith a ni mo bheatha dhomhsa 3
CAIB. XXVIII.
AGUS ghairm Isaac air Iacob, agus
bheannaich se e, agus dh'àithn e
dha, agus thubhairt e ris, Cha ghabh
thu bean do nigheànaibh Chanaain.
2 Eirich, imich do Phadan-aram,
do thigh Bhetueil athar do mhàthar,
agus gabh dhuit fèin as a sin bean dò
nigheanaibh Labain, bràfhar do mhà-
thar.
3 Agus gu beannaicheadh Dia uile-
chumhachdach thu, agus gu deanadh
e sìolmhor thu, agus gu tugadh e or-t
f às lìonmhor, ah- chor as gu'm bi thu
a'd' chomhcluTiinneachadh chirm-
each:
4 Agus gu tugadh e dhuit beann-
achadh Abrahaim, dhuitse, agus do
d' shliochd maille riut ; chum gu'n
sealbhaich thu am fearann anns am
bheil thu a'd' choigreach, a thug Dia
do Abraham.
5 Agus chuir Isaac air falbh Iacob,
agus chaidh e do Phadan-aram, gtì
Laban, mac Bhetueil an t-Siriaich,
bràthah- Rebecah, màthar Iacoib agus
6 'Nuair a chunnaic Esau gu'n do
bheannaich Isaac Iacob, agus gu'n do
chuir e air falbh e do Phadan-aram, a
ghabhail mnà dha fein as a sin ; aguà
'nuair a bheannaich se e, gu'n d' thug
e aithne dlia, ag ràdh, Cha ghabh thu
bean do nigheanaibh Chanaain ;
7 Agus gu'n d'fisd Iacob r'a athair,
agus r'a mhàthair, agus gu'n deachaidh
e do Phadan-aram ;
S Agus an uair a chunnaic Esau
nach do thaitinn nigheana Chanaain
' i athair Isaac,
9 An sin chaidh Esau dh'ionnsuidlì
Isinaeil, agus ghabh e Mahalat nighean
Ismaeil rrìhic Abrahaim, piuthar Ne-
baioit, dha fein mar mhnaoi a thuill-
eadh air na mnaibh a bh'aige.
10 Agus chaidh Iacob a mach o
Bheer-seba, agus chaidh e gu Haran.
11 Agus thachair e air àite àraidJi,
agus dh'fhan e 'n sin an oidhche sin,
a chionn gu'n rohh a' ghrian air luidhe :
agus ghabh e h-aon do chlachaibh an
àite sin, agus chuir e fo a cheann ?",
agus luidh e sìos san àite sin a chodal.
12 Agus bhruadair e ; agus, feuch,
f àradh air a chur suas air an talamh,
agus a bhàrr a' ruigheachd gu nèamh :
agus, feuch, aingil Dè a' dol suas agus
a' teachd a nuas air.
15 Agus, feuch, sheas an Tigheama
os a cheann, agtis thubhairt e, Is mise
an Tighearna Dia Abrahaim t'athar,
agus Dia Isaaic: am fearann air am
bheil thu do luidhe, bheir mise dhuit
e, agus do d' shliochd.
14 Agus bithidh do shliochd màr
dhuslach na talmhainn ; agus sgaoilidh
tu 'mach a dh*ionnsufdh na h-aird' an
i B
26 GEN
iar, agus na h-aird' an ear, agus a
dh'ionnsuidh na h-àirde tuath agusna
h-àirde deas : agus beannaichear ann-
adsan uile theaghlaiche na talmhainn,
agus ann ad shliochd.
15 Agus, feuch, tlia mise maille riut,
agus gleidhidh mi thu anns gaeh àit
d' an tèid thu, agus bheir mi rìs thu
dh'ionnsuidh na tire so ; oir cha trèig
tni thu, gus an dean mi an nì sin a
labhair mi riut.
16 Agus dhùisg Iacob as a chodal,
àgus thubhairt e, Gu cinnteach tha 'n
Tighearna san àite so, agus cha robh
fìos agam air.
17 Agus bha eagal air, agus thu-
hhairt e, Cia h-uamhasach an t-ionad
so ! cha 'n àit air bith so ach tigh Dhe",
àgus is e so geata nèimh.
18 Agus dh'eirich Iacob gu moch
sa' mhaduinn, agus ghabh e a' chlach
a chuir e fo a cheann, agus chuir e suas
'na carragh i, agus dhòirt e oladh air
a mullach.
19 Agus thug e Bet-el mar ainm air
an àite sin : ach b' e Luds aimn a' bhaile
sin air tùs.
20 Agus bhòidich Iacob bòid, ag
ràdh, Ma bhios Dia leam, agus ma
ghleidheas e mi air an t-slighe sin air
am bheil mi 'g imeaehd, agus rna bheir
e dhomh aran r'a itheadh, agus eudach
r'a chur umam ;
21 Agus gu'n tig mi rìs an sìth a
dh'ionnsuidh tighe m'athar; an sin
bithidh an Tighearn agam 'na Dhia
22 Agusbithidh a' chlach so, a chuir
jni suas 'na carragh, 'na tigh aig Dia :
agus do gach ni a bheir thu dhomh
bheir mi gu cinnteach an deachamh
dhuit.
CAIB. XXIX.
AN sin dh'imich Iacob air a thurus,
agus chaidh e do dhùthaich
dhaome na h-àirde 'n ear.
2 Agus dh'amhairc e, agus, feuch
tobar sa' mhachair, agus, feuch, bha 'n
sin tri treuda chaorach 'nan luidhe
làimh ris ; oir as an tobar sin thug iad
uisge do na treudaibh : agus blia clach
mhòr air beul an tobair.
3 Agus chruinnicheadh a dh'ionn
suidh sin na treudan uile ; agus char
uich iad a' chlach bhàrr beoil an to
bair, agus thug iad uisge do na caor
aich, agus chuir iad a' chlach a rls
air beul an tobair 'na h-àite fein.
4 Agus thubhairt Iacob riu, Mo
bhràithre, cia as a thàinig sibh ? Ag-
us thubhairt iadsan, O Haran thàinìg
sinne.
5 Agus thubhairt e riu, An aithne
dhuibh Laban mac Nahoir ? Agus
thubhairt iadsan, ls aithne dhuinn.
6 Agus thubhairt e riu, Am bheil e
gu maith? Agus thubhairt iadsan
Tha e gu maith : agus, feuch, a U
Rachel a njghean a' tighinn leis na
caoraich .
7 Agus thubhairt e, Feuoh, 'se fa
thast àird' an latha a t' ann, agus cha
d' thàinig idìr àm cruinneachadh na
sprèidhe : thugaibhs' uisge do na caor-
aich, ,agus rachaibh agus ionaitraibh
iad.
8 AgusthubhairtiadjCha'nurradh
sinn, gus an cruinnichear na treudan
uile 'n ceann a chèile, agus gua ancar-
uichear a' chlach bhàrr beoil an to-
bair ; an sin bheir sinn uisge do na
caoraich.
9 Agus am feadh a bha e fathast a'
labhairt riu, thàinig Rachel le caor-
aich a h-athar; oir b'i a bha 'gan
gleidheadh.
10 Agus an uair a chnnnaic Iacob
Rachel nighean Labain bràthar a
mhàthar, agus caornich Labain brà-
thar a mhàthar, an sin chaidh Iacob
am fagus, agus charuich e a' chlach
bhàrr beoil an tobair, agus thug e uisge
do chaoraichLabain bràthar a mhàthar.
11 Agus phòg Iacob Raehel, agus
thog e suas a ghuth, agus ghuil e.
12 Agus dh'innis Iacob do Rachel
gtfm b'e bràthair a h-athar e, agus gu'm
b'e mac Rebecah e : agus ruith i, agus
dh'innis i d'a h-athair.
13 Agus 'nuair a chuala Laban
sgeula Iacoib mhic a pheathar, an sin
ruith e 'na choinneamh, agus ghabh e
ghlacaibh e, agus phòg se e, agus
g e d'a thigh e :
Laban na nithe sin
14 Agus thubhairt Laban ris, Gu
cinnteach is tu mo chnàimh agus m'
f heoil : agus dh'f han e maille ris rè
mios.
15 Agus thubhairt Laban ri Iacob,
A chionn gur tu mo bhràthair, am
buin e dhuit seirbhis a dheanamh
dhomh a nasgaidh ? inn js dhomh ciod
e do thuarasdal.
16 Agus bha aig Laban dithis nigh-
eana : b'e ainm na tè bu shine Leah,
agus aiimi na te" a b'òige Rachel.
17 Agus bha sùilean Leah anmhunn,
ach bha Rachel maiseach 'na dealbh
agus sgiamhach 'na gnùis.
18 Agus bha gràdh aig Iacob air
Rachel agus thubhairte, Ni mi seir-
bhis dhuit seachd bliadhna air son
Racheil do nighinn a's òige.
19 Agus thubhairt Laban, Is fearr
dhomh a toirt duitse na gu'n tugainn
i do dhuine sam bith eile : fan mailie
rium.
20 Agus rinn Iacob seirbhis air son
Racheil seachd bliadhna; agus bha
iad 'na shùilibh mar bheagan do
iàithibh,a thaobh a' ghràidh a bh'aige
oirre.
21 Agus thubhairt Iacob ri Laban,
Thoir dJiomh mo bhean (oir choimh-
lionadh mo làithean) a chum gu"n tèid
mi steach d'a h-ionnsuidh.
22 Agus chruinnich Laban cuid-
eachd daoine an àit uile, agus rinn e.
23 AgussanfheasgarghabheLeah
a nJghean, agus thug e d'a ionnsuidh
ì; agus chaidh e steach d'a h-ionn-
suidh.
24 Agus thug Laban d'a nighinn
Leah Silpah a bhanoglach fèìn, raar
bhanoglaich.
25 Agus sa' mhaduinn, feuch, b'i
Leah bh' ann : agus thubhairt e ri La-
han, Ciod e so a rinn thu orm ? Nach
ann air son Racheil a rinn mi seirbhis
dhuit ? agus c'ar son a mheall thu mi ?
26 Agus thubhairt Laban, Cha 'n
fheud e bhi mar sin 'nar dùthaich-ne,
an xè a's òige thoirt seachad roimh an
tè" a's sine.
air son na seirbhis a ni thu maille
rium fathast rè sheachd bliadhn' eile.
28 Agus rinn Iacob mar sin, agns
choimhlion e a seachduin ; agus thug
e dha Rachel a nighean mar an eeud-
na 'na vnnaoi.
29 Agus thug Laban do Rachel a
nighean Bilhah a bhanoglach fein,
dh'ise mar bhanoglaich.
30 Agus chaidh e steach cuideachd
a dh'ionnsuidh Racheil, agus ghràdh-
aich e mar an ceudna Rachel ni's mò
na Leah, agus rinn e seirbhis maille
ris fathast seachd bliadhn' eile.
31 Agus 'nuair a churmaic an Tigh-
eama gu'n d' thugadh fuath do Leah,
dh'f hosgail e a bolg : ach bha Rachel
gun chlann.
32 Agus dh'f hàs Leah torrach, agus
ru? i mac, agus thug i Reuben mar
ainrn air : oir thubhairt i, Gu deimhin
dh'amhairc an Tighearn air m' àmh-
ghar, a nis uime sin gràdhaichidh
— 'fhear mi.
53 Agus dh'fhàs i torrach a ris, ag-
us rug i mac, agus thubhairt i, A
ohionn gu'n cuala 'n Tighearna gu'n
robh mi air m'f huathachadh, uime sin
thug e dhomh am mac so cuideachd :
agus thug i Simeon mar ainm air.
34 Agus dh'f hàs i torrach a ris, ag-
us rug i mac ; agus thubhairt i, Anis
anns an uair so dlùth-leanaidh m'f hear
rium, do bhrìgh gu'n d'rug mi dha
triuir mhac: uime sin thug i Lehhi
mar ainm air.
35 Agus dh'fhàs i torrach a rìs, ag-
us rug i mac ; agus thubhairt i, A nis
molaidh mi 'n Tighearna ■ uime sin
thug i Iudah mar ainm air. Agus
sguir i do bhreith cloìnne.
CAIB. XXX.
AGUS an uair a chunnaic Rachel
*■■*- nach d'rug i clann do lacob, bha
^armad aig Rachel r'a piuthair, agus
Lhubhairt i ri Iacob, Thoir dhomh
dann, no gheibh mi bàs.
2 Agus las corruich Iacoib ri Ra-
;hel, agus thubhairt e, Am bheil mis'
m aite^ Dhè, a chum uait toradh na
3 Agus thubhairt i, Feuch, mo
jnanoglach Bilhah, theizig a steach
XXX. 27
d'a h-ionnsuidh, agus beirldh i air mo
ghlùinibh, agus bithidh agam-sa mar
an ceudna clann d'a trid-san.
4 Agus thug i dha Bilhah a ban-
oglach mar mhnaoi ; agus chaidh Ia-
cob a steach d'a h-ionnsuidh.
5 Agus dh'fhàs Bilhah torrach, ag-
us rug i mac do Iacob.
6 Agus thubhairt Rachel, Thug Dia
breth orm, agus dh'èisd e mar an
ceudna ri m' ghuth, agus thug e
dhomh mac : uime sin thug i Dan
mar ainm air.
7 Agus dh'fhàs Bilhah banoglach
Racheil torrach a ris, agus rug i do la-
cob an dara mac.
8 Agus thubhairt Rachel, Le mòr
ghleac ghleac mi ri m'phiuthair, agus
thug mi buaidh : agus thug i Naph-
tali mar ainm air.
9 'Nuair a chunnaic Leah gu'n do
sguir i do bhreith cloinne, ghabh i Sil-
pah a banoglach, agus thug i do Iacòb
mar mhnaoi i.
10 Agus rug Silpah, banoglach
Leah, mac do Iacob.
11 Agus thubhah-t Leah, Tha sonas
air teachd • agus thug i Gad mar
ainm air.
12 Agus rug Silpah, banoglach
Leah, an dara mac do Iacob.
13 Agus thubhairt Leah, Is sona
mi, oir goiridh na nigheana mise
beannaichte : agus thug i Aser mar
14 Agus chaidh Reuben a mach ann
an làithibh fogharaidh a' chruith-
neachd, agus fhuair e mandraga sa'
mhachair, agus thug e ìad a churn a
mhàthar Leah. An sin thubhairt Ra-
chel ri Leah, Thoir dhomh, guidheam
ort, cicid do mhanch-agaibh do mhic
15 Agus thubhairt i rithe, Am beag
a' chùis gu'n d' thug thu m'fhear
uam, agus am b'àill leat mandraga
mo mhic a thoirt leat mar an ceudna ?
Agus thubhairt Rachel, Uime sin
luidhidh e leats' an nochd air son
mandraga do mhic.
16 Agus thàiniglacobo'nmhachair
san f heasgar, agus chaidh Leah mach
'na choinneamh, agus thubhairt i,
Thig thu steach a m' ionnsuidhs', oir
gu deimhin cheannaich mi thu le
mandragaibh mo mhic : Agus luidli e
leatha air an oidhche sin.
17 Agus dh'eisd Dia ri Leah, agus
dh'f hàs i torrach, agus rug i do Iacoh
an cùigeadh mac.
18 Agus thubhairt Leah, Thug Dia
dhomli mo dhuais, a chionn gu*n
d'thug mi mo bhanoglach do
m'fhear: agus thug i Isachar mar
ainm air.
19 Agus dhfhàs Leah torracharìs,
agus rug i do Iacob an sèathadh mac.
20 Agus thubhairt Leah, Dheòn-
aich Dia dhomh deadh chuibhriorm :
a nis gabhaidh m'fhear còmhnuidh
maille rivun, a chionn gu"n d'rug mi
dha sèathnar mhac ; agus thug i Se-
bulun mar ainm air.
21 Agus 'na dheigh sin rug i nigh-
ean, agus thug i Dinah mar ainm
oirre.
22 Agus chuimhnich Dia air Ra-
chel, agus dh'èisd Dia rithe, agus dh'-
Ì hosgail e a bolg.
23 Agus dh'f hàs i torrach, agus rug
i mac ; agus thubhairt i, Thug Dia air
falbh mo mhì-chliu.
24 Agus thug i Ioseph mar ainm
air, ag ràdh, Bheir an Tigheama
dhomh fathast mac eile.
25 Agus 'nuair a rug Rachel Ioseph,
an sin thubhairt Iacob ri Laban, Leig
air falbh mi, chum gu 'n tèid mi do
rn'àite, agus do m'dhùthaich fèin.
26 Thoir dhomìi mo mhnài, agus mo
chlann, air son an d'rinn mi seirbhis
duit, agus gu'm falbh mi ; oir is aithne
dhuit mo sheirbhis a rinn mi dhuit.
27 Agus thubhairt Laban ris, Guidh-
eam ort, ma f huair mi deadh-ghean
a'd' shùilibh, fuirich : oir dh'fhògh-
luim mi o m' f hiosrachadh fèin gu'n
do bheannaich an Tigheama mi air
do sgàfh-sa.
28 Agus thubhairt e, Ainmich do
thuarasdal dhomh, agus bheir mi
dhuit e.
29 Agus thubhairt e ris, Tha fios
agad cionnus a rinn mi seirbhis dhuit,
agus cionnus a bha do spre'idh agam :
50 Oir is beag a bh'agad mun aV
thàìnìg mi, agus a nis tha e air f às 'na
mhòran ; agus bheannaich Dia thu an
lorg mo theachd-sa : agus a nir, c'uin
a ni mi mar an ceudna air son mo
thighe fèin ?
31 Agus thubhairt e, Ciod a bheir
mi dhuit? Agus thubhairt Iacob,
Cha toir fhu ni sam bith dhomh : ma
ni thu an ni so rium, ionaltraidh mi
uile an diugh, ag atharrachadh as a
sin gach sprèidhe a ta breac agus ball-
ach, agus ga'ch spreidhe a ta dubh-
dhonn am measg nan caorach, agus
ballach, agus breac am measg nan
gabhar : agus is e so mo thuarasdal.
53 Agus freagraidh air mo shonsa
m'ionracas san am ri teachd, 'nuaìr a
thig e mar mo thuarasdal a'd' làthair-
sa : gach aon nach bi breac agus ball-
ach am measg nan gabhar, agus dubh-
dhonn am measg nan caorach, measar
e mar ni bradach agam-sa.
54 Agus thubhairt Laban, Feuch,
b'fhearr leam gu'm bitheadh e relr
ffhocail.
35 Agus dh'atharraich e air an là
sin fein na gabhair fhirionn a bha
stiallach agus ballach, agus na gabhair
bhoirionnuile abhabreac agusballach,
agus gach aon air an robh gile, agus
gach aon a bha dubh-dhonn am measg
nan caorach, agusthug e iad do làmhan
a mhac.
56 Agus chuir e astar thri làithèsrr
eadar e fèin agus Iacob : agus bhea-
thaich Iacob a' chuideile do threudaibh
Labain.
37 AgusghabhlacobdhafemslataSi
glasa do'n chritheann, agus do'n chalU
dainn, agus do chraoìbh nan geanm-
chnò ; agus rùisg e annta stiallà geala,
agus leig e ris an geal a bha sna slataibh.
58 Agus chuir e na slatan a rùisg e
anns na claisibh, anns na h-amair
uisge, far an d'thàinig na treudan a
dh'òl, fa chomhair nan treud, chum as
gu'm f àsadh iad torrach an uair a thig-
eadh iad a dh'òl.
39 Agus dh'f hàs na treudan torrach
fa chomhair nan slat, agus rug iad
sprèidh stiallach, bhieac agus bhall-
ach.
40 Agus thearbaidh Iacob na h-uain,
agus chuir e aghaidh nan treud riusan
a bha Btiallach, agus gach beathach a
bha dubh-dhonn ann an treudaibh La-
bain; agus chuir e a threudan fèin
air lefh, agtis cha do chuir e iad làimh
ri treudaibh Labain.
41 Agus ge b'e uair a dh'f hàs an
sprèidh bu treise torrach, chuir Iacob
na slata fa chomhair sùl na sprèidhe
anns na claisibh, chum gu'm f àsadh
iad torrach a rèir nan slat.
42 Ach 'nuair a bha'n sprtìdh
anmhunn, cha do chuir e ann iad i
mar sin bu le Laban iadsan a b'an-
mhuinne, agus le Iacob iadsan bu
treise:
45 Agusdh'fhàsanduinero-shaoibh-
ir ; agus bha mòran sprèidhe aige, ag-
us banoglaich, agus òglaich, agus
càmhail, agus asail.
CAIB. XXXL
AGUS chuad' e briathra mhac La-
bain, ag ràdh, Thug Iacob leis
gach ni a bh' aig ar n-athair, agus o'n
ni sin bu le ar n-athair-ne f huair e dha
fein a* mhòrachd so uile.
2 Agus chunnaic Iacob gnùis La-
bain, agus, feuch, cha robh i leis mar
a bha i roimhe sini
3 Agus thubhairt an Tigheama ri
Iacob, Pill gu dùthaich t'aithriche, ag-
us a dh'ionnsuidh do dhilsean ; agus
bithidh mise maille riut.
4 Agus chuir Iacob teachdaire uaith,
agus ghairm e Rachel agus Leah doll
mhachsiir a dh'ionnsuidh a threuda.
5 Agus thubhairt e riu, Tha mi
faicinn gnùise bhur n-athar, nach 'eil
i leam mar a bha i roimhe : ach bha
Dia m'athar maille riumsa.
6 Agusthafiosagaibhftìn.lem'uile
dhìchipll gu'n d'rinn mi seirbhis dolr
n-athair.
7 Gidheadh mheall bhur n-atharr
mi, agus mhùth e mo fhuarasdal deich
uairean : ach cha do leig Dia leis cron
a dheanaroh orm.
8 Ma thubhairt e mar so, Bithidh an
spre'ùlh bhreac 'nan tuarasdal agad, an
sin rug an sprèidh uUe àl breac : agus
tna thubhairt e mar so, Eithidh an i
spreidli stiallach 'nan tuarasdal agad,
an sin rug an spre'idh uile àl stiallach.
9 Mar so thug Dia air falbh spreidh
bhur n-athar, agus thug e dhomhsa
iad.
10 Agus 'nuair a dh'fhàs an sprèidh
torrach, thog mi suas mo shùilean, ag-
us chunnaic mi ann an aisling, agus,
feuch, bha na reitheaehan, a bhareith-
eadh na sprèidhe, stiallach, breac agus
grìs-fhionn.
11 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
earna rium ann an aisling, A Iacoib :
agus thubhairt mise, Tha mi 'n so.
12 Agus thubhairt esan, Tog suas
a nis do shùilean, agus faic na reith-
eachan uile, a tha reitheadh na
«prt*idhe, fiw hheil iad stiallach, breac
agus grìs-fhionn: oir chunnaic mise
gach ni a rinn Laban ort.
15 Is mise Dia Bheteil, far an d'ung
thu 'n carragh, far an do bhòidich thu
dhomhsa bòid : a nis èirich, imich a
mach as an tìr so, agus pill gu tìr do
dhilsean.
14 Agus fhreagair Rachel agus
Leah, agus thubhairt iad ris, Am hheil
fathast cuibhrionn no oighreachd air
bith againne ann an tigh ar n-athar ?
15 Nach 'eil sinn air ar meas leis mar
choigrich ? oir reic e sinn, agus struidh
e mar an ceudna gu tur ar n-airgiod :
16 Oir an saoibhreas sìn uile a thug
Dia o'r n-athaiv, is leinn fèin, agus le'r
cloinn e : a nis uime sin, gach ni a
thubhairt Dia riutsa, dean e.
17 An sin dh'èirich Iacob suas, ag-
bs chuir e a mhic agus a mhnàì air
eàmhalaibh ;
18 Agus thug e leis a spre'idh uile,
agus a mhaoin uile a f huair e, sprtìdh
a chosnaidh, a fhuair e am Padan-
aram, gu dol a dh'ionnsuidh Isaaic
'athar gu tìr Chanaain.
19 Agus chaidh Laban a lomairt a
chaorach; agus ghoid Rachel na
dealbhan 6« le a h-athair.
20 Agus ghoid Iacob air falbh gun
fhios do Laban an Siriach, a chionn
nach d'innis e dha gu'/j rohh egu teich-
eadh.
21 Agus theich e leis gach ni a bh'
aige ; agus dh'èirich e suas, agus
chaidh e thar an amhainn, agus chuir
e 'aghaidh ri sliabh Ghiiead.
22 Agus dh'innseadh do Laban, air
an treas là, gu'n do theich Iacob.
23 Agus thug e a bhràithve leis, ag-
us lean se e astar sheachd làjthean, ag-
Us rug e air ann an sliabh Ghilead.
24 Agus thàinig Dia gu Laban an
Siriach ann an aisling san oidhche, ag-
us thubhairt e ris, Thoir an aire nach
labhair thu ri lacob aon chuid maith
»o olc.
25 An sin rug Laban air Iacob. A
nis shuidhich Iacob a bhùth san
t-sliabh, agus shuidhich Laban maille
r*a hhràithrihh ann an sliabh Ghilead.
26 Agus thubhairt Laban ri Iacob,
Ciod so a rinn thu, gu'n do ghoid thu
air falbh gun fhios domh, agus gu"n
d'thug thu leat mo nigheana, mar
bhraighdean a thugadh a mach leis a'
chlaidheamh ?
27 C'ar son a theich thu air falbh
gu h-uaigneach, agus a ghoid thu
uam, agus nach d'innis thu dbomh,
agus gu'n cuiriim air falbh thu le,
subhachas, agus le h-òranaibh, le
tiompan, agus le clàrsaich ?
28 Agus nach do leag thu leam mo
mhic agus mo nigheanan a phògadh ?
a nis is amaideach a f huara tu le so a
dheanamh.
29 Tha e 'n comas mo làimhe-sa
cron a dheanarnh ort : ach labhair Dia
t'athar rium an racir, ag ràdh, Thoir
an aire, nach labhair thu ri Iacob aon
chuid maith no olc.
50 Agus a nis, ged a b'^igin duit
falbh, a chionn gu'n robh thu gu ro-
mhòr an geall air tigh t'atbax, gidhead/i
c'ar son a ghoid thu mo dhèe ?
31 Agus f hreagair Iacob, agus thu-
bhairt e ri Laban, A chionn gu'n robh
eagal crm : oir thubhairt mi, Theag-
amh gu'n tugadh tu uam do nigh-
eana le h-ahmeart.
32 Ge b'e neach aig am faigh thu
do dhèe, na maireadh e beò : an làth-
air ar bvàithre faic ciod a th' agam a
bhuineas duit, agus gabh thugad e : oir
cha robh f hios aig Iacob gu'n do ghoid
Rachel iad.
35 Agus chaidh Laban a steach do
bhùth Iacoib, agus do bhùth Leah, ag-
us do bhùth an dà bhanoglaich ; ach
cha d'f huair e iad. An sin chaidh e
mach & bùth Leah, agus chaidh e
steach do bhùth Racheil.
34 A nis ghoid Rachel na dealbhan,
agus chuir i iad ann an acfuinn a'
chàmhail, agus shuidh i orra : agus
rannsaich Laban am bùth uile, ach
cha d'fhuair e iad.
35 Agus thubhaht i r'a h-athair,
Na cuireadh e covruich air mo thigh-
earna nach urrahm mi èirigh suas a't'
fhianuis, oir tha orm a reir gnàtha
nam ban: agus rannsaich e, ach cha
d'fhuair e na dealbhan.
36 Agus bha fearg air Iacob, agus
throid e ri Laban : agus fhreagair Ia-
cob, agus thubhairt e ri Laban, Ciod i
mo choire, agus ciod e mo pheaeadh,
gu'n robh thu cho dian air mo thòir ?
37 An dèigh dhuit m'aimeis uile a
rannsachadh, ciod a fhuair thu dh'uile
airneis do thighe ? cuir an so e an Iàth-
air mo bhràithre-sa agus do bhràithre
tèxa, agus gu'n tabhair iad breth ead-
aruinn 'nar dithis.
58 A nis fichead bliadhna bha mi
mailleriut; cha do thilg do chaoraich
an uain, no do ghabhair am minn, ag-
us reitheachan do threuda cha d'itìi
mi.
39 An ni sin a reubadh. fe Jìadh.
30
GENESI9.
bheathaidiihh cha d'thug mi a t' ionn-
suidh; ghiùlain mi fein a chall: o m'
làimh-sa dh'iarr thu e, co ac' a ghoid-
eadh e san latha, no ghoideadh e san
oidhche.
40 Mar so hha mi ; san là chlaoidh
an teas mi, agus an reotha san oidhche ;
agus dhealaich mo chodal ri rn' shùil-
ibh.
41 Mar so bha mi fichead bliadhna
a'd' thigh : ceithir bliadhna deug rinn
mi seirbhis duit air son do dhithis
nigheana, agus sè bliadhna air son do
spreidhe ; agus mhùth thu mo thuar-
asdal deich uairean.
42 Mur bhitheadh gu'n rohh Dia
m'athar, Dia Abrahaim, agus eagal
Isaaic rnaille rium, gu cinnteach chuh--
eadh tu nis air falbh mi falamh :
chunnaic Dia m'àmhghar agus saoth-
air mo làmh, agus chronaich e thu 'n
raoir.
43 Agus fhreagair Laban, agus thu-
bhairt e ri Iacob, Na nigheana so is iad
mo nigheana-sa iad, agus a' chlann so
mo chlann-sa, agus an sprèidh so mo
sprèidh-sa; agus gach ni tha thu a'
faicinn, is leamsa e : agus ciod a dh'-
fheudas mi dheanamh an diugh ri
m'nigheanaibh so, no r'an cloinn a rug
iad?
44 A nis uime sin thig-sa, deanam-
aid coimhcheangal, ìnise agus thusa ;
agus bitheadh e mar fhianuis eadar
mise agus thusa.
45 Agus ghabh Iacob clach, agus
chuir e suas i mar charragh.
46 Agus thubhairt Iacob r'abhràith-
ribh, Cruinnichibh clachan : agus
ghabh iad clachan, agus rinn iad carn,
agus dh'ith iad an sin air a' charn.
47 Agus thug Laban mar ainm air
Iegar-sahaduta : ach thug lacob mar
ainm air Galeed.
48 Agus thubhairt Laban, Tha 'n
carn so 'na f hianuis eadar mise agus
thusa an diugh. Uime sin thugadh
Galeed mar ainm air ;
49 Agus Midspah ; oir thubhairt e,
Deanadh an Tighearna faire eadar
mise agus thusa, 'nuair a bhitheas sinn
à làthair a cheile.
50 Ma bhuineas tu gu cruaidh ri m'
nigheanaibh, no ma ghabhas tu mnài
eile thuilleadh air mo nigheanaibh-sa,
cha'n 'eil duine sam bith maille ruinn ;
feuch, tlw. Dia 'na f hianuis eadar mis'
agus thusa.
51 Agus thubhairt Laban ri Iacob,
Faic an carn so, agus faic an carragh
so, a shuidhich mi eadar mis' agus
thusa.
52 Bitheadh an carn so 'na f hianuis,
agus bitheadh an carragh so 'na fhian-
Uis, nach ttìd mise a t'ionnsuidh-sa
thar a' charn so, agus nach tig thus' a
m' ionnsuidh-sa thar a' cham so, agus
a' charragh so, gu cron.
53 Gu'n tugadh Dia Abrahaim, ag-
ua Dia Nahoir, Dia an athar, breth
eadaruinn. Agus mhionnaich laCob
air eagal 'athar Isaaic.
64 An sin thtig Iacob suas iobairteaH
san t-sliabh, agus ghairm e air 3
bhràlthribh a dh'itheadh arain : agUa
dh'ith iad aran, agus dh'fhan iad rè
na h-oidhche san t-sliabh.
55 Agus dh'emch Laban suasmocri
sa' mhaduinn, agus phòg e a mhic ag-
us a nigheanan, agus bheannaich e
iad, agus dh'fhalbh e : agus phill La-
ban g'a àite fein.
CAIE. XXXII.
AGUS dh'imich Iacob air a shlìghe*,
agus choinnich aingil Dhè e.
2 Agus thubhairt Iacob, 'nuair 3
chunnaic e iad, Is e so feachd Dhe' :
agus thug e Mahanaim mar ainm aiv
an àite sin.
3 Agus chuir Iacob teachdairean
roimhe gu h-Esau a bhràthair, gu
fearann Sheir, dùthaich Edoim.
4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh,
Mar so their sibh ri m' thigheam Esau,
Mar so thubhairt do sheirbhiseach Ia-
cob, Bha mi air chuairt maille ri La-
ban, agus dh'f han mi maille ris gus a
5 Agus tha agam buar, agus asail,
treudan, agus òglaich, agus banog-
laich ; agus chuir mi dh'innseadh do
m' thighearna, chum gu'm faighinu
deadh-ghean a'd' shùilibh.
6 Agus phill na teachdairean gn
Iacob, ag ràdh, Thàinig sinn a dh'ionn-
suidh do bhràthar Esau, agus mar an
ceudna tha e teachd a'd' chòdhail, ag-
us ceithir cheud fear maille ris.
7 Agus bha Iacob fo eagal mòr, ag-
us ann an airc ; agus roinn e'n sluagh
a bha maille ris, agus na treudan, ag-
us an crodh, agus na càmhail 'nan dà
bhuidhinn ;
8 Agus thubhairt e, Ma thig Esaa
gu h-aon do na buidhnibh, agus gu'm
buail e i, an sin thèid a' bhuidheana
a dh'fhanas as vaith.
9 Agus thubhairt Iacob, O Dhtì
m'athar Abrahaim, agus a Dhè m'athar
Isaaic, a Thighearn a thubhairt rium,
Pill gu d' dhùthaich, agus gu d' dhil-
sean, agus ni mi maith dhuit :
10 Cha 'n airidh mi air a' chuid a^
lugha do na tròcairibh sin uile, no do'n
fhlrinn sin uile, a nochd thu do d'
sheirbhiseach ; oir le m' luirg thàinig
mi thar an Iordan so, agus tha mi nis
a'm' dhà bhuidhinn.
11 Saor mi, gxaidheam ort, o Iàimlj
mo bhràthar, o làimh Esau: oir tha
eagal orm roimhe, gu'n tig e, agus
gu'm buail e mi, agus a' mhàtharr
maille ris a' chloinn.
12 Agus thubhairt thu, Gu cinnt-
each ni mi maith dhuit, agus ni mi
do shliocl'd mar ghaineamh na fairge,
nach feudar àireamh a thaobh lion-
mhoireachd.
13 Agus dh'fhan e an sin san
CAIB. XXXIII.
oidhche slnftia, agtts ghabh e do na
thàinig g'a làimh tiodhlac air son Esau
B bhràthar ;
14 Dà cheud gabhar agus fichead
boc, dà cheud caora agus fichead
reithe,
15 Delch càixihail fhichead bhainne
le 'n searvaich, dà fhichead bò agus
deich tairbh, fichead asai bhoivionn
agus deich searraich.
16 Agus thug e iad do làimh a
sheirbhiseach, gach iomain leatha
fèin j agus thubhairt e r'a sheirbhisich,
Imichibh romham, agus cuiribh deal-
achadh eadar iomain agus iomain.
17 Agus dh'àithn e dhasan a bh'air
thoiseach, ag ràdh, 'Nuair a choimi-
icheas mo bhràthair Esau thu, agus a
dh'fheòraicheas e dhìot, ag ràdh, Co
leis thu, agus c'àit a tha thu dol ? agus
co leis iad sin a tha romhad ?
18 An sin their thusa, Buìnidh iad
do d'sheirbhiseach Iacob ; is tiodhlac
a th'ann, a chuireadh a dh'ionnsuidh
mo thigheam Esau : agus, feuch, mar
an ceudna tha e fèin 'nar dèigh.
19 Agus dh'àithn e mar sin do'n
dara seirbhiseach, agus do'n treas, agus
dhoibhsan uile a bha leantuinn nan
ìomain, ag ràdh, Air an dòigh so
labhraidh sibh ri h-Esau, 'nuair a
gheibh sibh e.
20 Agus their sibh cuideachd, Feuch,
Tha do sheirbhiseach Iacob 'nar dèigh-
ne : oir thubhairt e, Ni mi reidh e leis
an tiodhlac, a theid romham, agus an
dèigh sin chi mi a ghnùis ; theagamh
gu'n gabh e rium.
21 Mar sin chaidh an tiodhlac thairis
roimhe: agusdh'fhanefèinanoidhche
sin sa' chuideachd. .
22 Agus dh'èirich e suas san oidhche
sin, agus ghabh e a dhà mhnaoi, agus
à dhà bhanoglaich, agus 'aon mhac
deug, agus chaidh e thairis air àth Ia-
boic.
23 Agus ghabh e iad, agus chuir e
thairis air an t-sruth iad, agus chuir e
thairis na bh'aige.
24 Agus dh'fhan Iacob 'na aonar ;
agus ghleac duineris, guruig briseadh
na f àire.
25 Agus 'nuair a chunnaic e nach
do bhuadhaich e air, an sin bhean e ri
lag a shleisde ; agus chaidh lag slèisde
Iacoib as an alt 'nuair a bha e a' gleac
ris.
26 Agus thubhairt e, Leig air falbh
mi, oir tha'n fhàir a'briseadh: agus
thubhairt esan, Cha leig mi air falbh
thu, mur beannaich thu mi.
27 Agus thubhairt e ris, Ciod is
ainm dhuit ? agus thubhairt e, Iacob.
2S Agus thubhairt esan, Cha ghoir-
ear Iacob ni's mò riut mar ainm, ach
Israel : oir bha cumhachd agad mar
uachdaran ri Dia, agus ri daoinibh,
agus thug thu buaidh.
29 Agus dh'f hiosraich Iacob dheth
agus thubbairt e, Inais dhomk, guidh
eam ort, t'ainm : agus thubhairt esan,
C'ar son a tha thu a' farraid m'ainme.
Agus bheaimaich e an sin e.
30 Agus thug Iacob Peniel mar
ainmfair an àite : oir chunnaic mi Dra
aghaidh ri h-aghaidh, agus thearnadh
m' anam.
31 Agus dh'èmch a' ghrian air,
'nnair a chaidb. e seach Penuel, agus
bha e bacach air a shliasaid.
32 Uime sin cha'n ith clann Israeil
do'n f heith a chrup, a ta air lag na
sleisde, gus an là'n diugh ; a chionn
gu'n do bhean e ri lag sleisde Iacoib
san fhè'ith a chrup.
CAIB. XXXIII,
\ GUS thog Iacob suas a shùilean,
-"■ agus dh'amhairc e, agus, feucli,
bha Esau a' teachd, agus maille ris
ceithir cheud fear. Agus roinn e a'
chlann do Leah, agus do Rachel, agus
do'n dà bhanoglaich.
2 Agus chuir e na banoglaich agus
an clann air thoiseach, agus Leah ag-
us a clann 'nan dèigh, agus Rachel
agus Ioseph air dheireadh.
3 Agus chaidh e fein air 'aghaidh
rompa, agus chrom se e fèrn gu làr
seachd uairean, gus an d'thàinig e
dlùth d'a bhràthair.
4 Agus ruith Esau 'na chiormeamh,
agus ghabh e 'na ghlacaibb. e, agus
thuit e air a mhuineal, agus phòg se
e : agus ghuil iad.
5 Agus thog e suas a shùilean, agus
chunnaic e na mnài agus a' chlann ;
agus thubhairt e, Co iad sin a ta maille
riut ? agus thubhairt esan, A' chlann
a thug Dia gu gràsmhor do d'sheir-
bhiseach.
6 An sin thàinig na banoglaich am
fagus, iad fèin agus an clann, agus
chrom siad iad fèin.
7 Agus thàinig Leah cuideachd am
fagus maille r'a cloinn, agus chrom
siad iad fein ; agus an de'igh sin
thàinig Ioseph am fagus agus Rachel,
agus chrom siad iad fèin.
S Agus thubhaivt e, Ciod U ciall duit
leis an ioinain so uile, achoinnich mi ?
Agus thubhairt esan, Gu deadh-ghean
fhaghail ann an sùilibh mo thigh-
earna.
9 AgusthubhairtEsau, Thaagamsa
pailteas, a bhràthair ; gleidh dhuit fÈin
na bheil agad.
10 Agus thubhairt Iacob, Ni h-eadh,
guidheam ort, ma f huair mi nis deadh-
ghean a'd' shùilibh, an sìn gabh mo
thiodhlac o m' làimh : oir uime sin
chunnaic mi do ghnùis, mar gu'm faic-
inn gnùis De", agus thaitimi mi riut.
11 Gabh, guidheam ort, mo bheann-
achadh a thugadh a d' ionnsuidh, do
bhrigh gu'n do bhuin Dia gu toir-
bheartach rium, agus gu bheil agam
mòr phailteas: agus rinn e ro-earail
air, agus ghabh se e.
12 Agus thubhairt e, Gabhamaid ar
52 GEÌ
turus, agus biomaid ag imeachd, agus
thèìd mise maille riut.
13 Agus thubhairt e ris, Tha fios aig
mo thigheama gu bheil a' chlann
maoth, agus na treudanagus an f heud-
ail a ta maille rium, trom le h-àl ;
agus ma dh'iomainear iad gu dian aon
latha, gheibh an treud uile bàs.
14 Rachadb, guidheam ort, mo
thighearna seachad roimh a sheirbhis-
each : agus gabhaidh mise an t-slighe
gu socrach, a rèir mar a bhios an
spre'idh a ta romham, agus a' chlann,
comasach air fhulang, gus an tig mi
dh'ionnsuidh mo thigheama gu Seir.
15 Agus thubhairt Esau, Leig leam
a nis cuid do'n mhuinntir a ta maille
rium fhàgail marriut : Agus thubhairt
esan, C'ar son sin ? faigheam-sa deadh-
ghean an sùilibh mo thigheama.
16 Mar sin phill Esau san là sin fèin
air a shlighe gu Seir.
17 Agus dh'imich Iacob gu Sucot,
agus thog e dha fein tigh, agus rinn e
bothain d'a spreidh : air an aobhar sin
thugadh Sucot mar ainm air an àite.
18 Agus thàinig Iacob do Shalem,
baile Shecheim a ta ann an tìr Cha-
naain, 'nuair a thàinig e o Phadan-
aram ; agus shuidhich e a bhùth fa
chomhair a' bhaile.
19 Agus cheannaiche mìrfearainn,
far an do shuidhich e a bhùth, o làimh
chloinne Hamoir athar Shecheim, air
cheud bonn airgid.
20 Agus chuir e suas altair an sin,
agus thug e El-Elohe-Israel mar ainm
oirre.
CAIB. XXXIV.
A GUS chaidh Dinah nighean Leah,
-"■ a rug i do Iacob, a mach a dh'-
f haicinn nigheana na tìre.
2 Agus 'nuair a chunnaic Sechem
mac Hamoir an Ibhich, uachdaran na
tìre i, ghabh e i, agus luidh e leatha,
agus thruaill e i.
3 Agus dhlùth-lean 'anam ri Dinah
rrighean Iacoib, agus ghràdhaich e a'
ghruagach, agus labhair e gu caomh
ris a' ghruagaich.
4 Agus labhair Sechem ri Hamor
'athair, ag ràdh, Faigh dhomhsa a'
ghruagach so mar mhnaoi.
5 Agus chuala Iacob gu'n do thruaill
e Dinah a nighean. (Nis bha a mhic
maille r'a spreidh sa' mhachair) agus
bha Iacob 'na thosd gus an d'thàinig
iad.
6 Agus chaidh Hamor athair She-
cheim a mach a dli'ionnsuidh Iacoib,
a labhairt ris.
7 Agus thàinig mic Iacoib o'n
mhachair 'nuair a chual' iad e, agus
hha na daoine doilich, agus bha fearg
mhòr orra ; a chionn gu'n d'rinn e
amaideachd ann anlsrael,ann an luidhe
le nighean Iacoib, ni nach bu chùir a
dheanamh.
8 Aguslabhair Hamor riu,agràdh,
Tha anam mo mhic Shecheim an ro-
gheall air bhur nighinn : thugaibh dha
i, guidheam oirbh, mar mhnaoi.
9 Agus deanaibh ceanglaiche-pòs-
aidhruinnej bhur nigheana-sa thug-
aibh dhuinne, agus ar nigheana-ne
gabhaidh sibh dhuibhse.
10 Agus maille ruinne gabhaidh sibh
còmhnuidh : agus bithidh an tir
roimhibh; gabhaibh còmhnuidh, ag-
us deanaibh reic agus ceannachd iunte,
agus faighibh sealbh innte.
1 1 Agus thubhairt Sechem r'a h-ath-
air, agus r'a bràithribh, Faigheam
deadh-ghean 'nur sùilibh ; agus ge b'e
ni a their sibh rium, bheir nii dhuibh.
12 Air a mheud 's gu'n dean sibh an
dubharaidh orm, agus an tiodhlac,
bheir mi dhuibh eadhon mar a their
sibh rium : a mhàin thugaibh dhomh
a' ghruagach mar mhnaoi.
13 Agus fhreagair mic Iacoib Se-
chem agus Hamor 'athair le ceilg, ag-
us labhair iad, (a chioim gu'n do
thruaill e Dinah am piuthar,)
14 Agus thubhairt iad riu, Cha 'n
fheud sinne an ni so dheanamh, ar
piuthar a thoirt do dhuine neo-thim-
chioll-ghearrta : oir bhiodh sin 'na
mhasladh dhuinne.
15 Ach an so aontaichidh sinn leibh ;
ma bhios sibhse mar a ta sinne, gu'n
timchioll-ghearrar gach firionnach
'nur measg ;
16 An sin bheir sinne ar nigheana
dhuibhse, agus bhur nigheana-sa gabh-
aidh sinn dhuinne, agus gabhaidh
sinn còmhnuidh maille ribh, agus bith-
idh sinn 'nar n-aon sluagh.
17 Ach mur eisd sibh ruinne, sìbh a
,bhi air bhur timchioll-ghearradh, an
sin gabhaidh sinne ar nighean, agus
falbhaidh sinn.
18 Agus thaitinn am briathra ri
Hamor, agus ri Sechem mac Hamoir .
19 Agus cha do chuir an t-òganach
dàil anns an ni a dheanamh, a chiorm
gu'n robh tlachd aige ann an nighinn
Iacoib : agus bha e ni b'urramaiche na
tigh 'athar uile.
20 Agus thàinig Hamor, agus Se-
chem a mhac gu geatadh am baile, ag-
us labhair iad ri daoinibh am baile, ag
ràdh,
21 Tìia na daoine so sìochail maille
ruinn, air an aobhar sin gabhadh iad
còmhnuidh san tir, agus deanadh iad
reic agus ceannachd innte ; thaobh an
fhearaiim,teuch,ttaefavsaingni'sletr
dhoibh : an nigheana-sa gabhaidh
sinne dhuinne mar mhnài, agus ar
nigheana-ne bheh- sinne dhoibhsan.
22 A mhàin anns an ni so aontaich-
idh na daoine leinn, gu còmhnuidh
ghabhail maille ruinn, gu bhi 'nar
n-aon sluagh, ma thimchioll-ghearrar
gach firionnach againne, mar atoiad-
san air an timchioll-ghearradh.
23 Nach leinne an spreidh, agus am
maoin, agus an ainmhidhean uile ? a
CAIB. XXXV.
mhàin aontaicheamaid leo, agus gabh-
aidh iad comhnuidh maille ruinn.
21 Agus dh'èisd gich neach a chaidh
mach air geatadh a bhaile ri Hamor,
agus ri Sechem a mhac : agus thim-
chioll-ghearradh gach firionnach, iad-
san uile a chaidh mach air geatadh a
bhaile.
25 Agus air an treas là, 'nuair a bha
iad air an cràdh, an sin ghabh dithis
do mhic Iacoib, Simeon agus Lebhi,
braithre Dhinah, gach fear aca a
chlaidheamh, agus thàinig iad air a'
bhai'.e gu dàna ; agus mharbh iad gach
lìrionnach.
26 Agus mharbh iad Hamor agus
Sechem a mhac le faobhar a' chlaidh-
eimh, agus thug iad Dinah a tigh She-
cheim, agus chaidh iad a mach.
27 Thàinig mic Iacoib air na mairbh,
agus chreach iad am baile, a chionn
gu'n do thruaill iad am piuthar.
28 An caoraich, agus am buar, agus
an asail, agus naWiu sa' bhaile, agusna
b!ia -san f hearann, thog iad :
29 Agus am maoin ui!e, agus an
clann bheag uile, agus am mnài thug
iad leo an daorsadh, agus thog iad sa'
chreich eadhon gach ni a bha stigh.
30 Agus thubhairt Iacob ri Simeon
agus ri Lebhi, Chuir sibh trioblaid orm
le m' dheanamh gràineil am measg
luchd-àiteachaidh na tìre, am measg
nan Canaanach, agus nam Peridseach :
agus air dhomhsa bhi gann an àir-
eamh, cruinnichidh siad iad fein cuid-
eachd a' m' aghaidh, agus marbhaidh
iad mi ; agus cuirear as domh, agus do
m' thigh.
31 Agus thubhairt iad, Am bu chòir
dha buntainn rj 'r piuthair-ne mar ri
strjopaich ?
CAIB. XXXV.
A GU3 fhubhairt Dia ri Iacob, Eirich,
■£*■ imich suas gu Betel, agus gabh
còmhnuidh an sin ; agus dean an sin
altair do Dhia, a dh'f hoillsich e fèìa
duit an uair a theicb. thu o ghnùis E-
sau do bhràthar.
2 Agus thubhairt Iacob r'a theagh-
lach, agus riu-san uile a bha maille ris,
Cuiribh uaibh na diathan coimheach a
ta 'nur measg, agus bithibh glan, agus
'mùfhaibh bhur n-eudach :
3 Agus eireamaid, agus rachamaid
suas gu Betel ; agus ni mise an sin al-
tair do Dhia, a dh'èisd rium ann an là
mo chruaidh-chais, agus a bha maille
rium san t-slighe air an deachaidh mi.
4 Agusthugiaddolacobnadiathan
coinrheach uile a Uia 'nan làimh, agus
an cluas-f hàinnean a bha 'nan cluas-
aibh ; agus dh'fholaich Iacob iad
fuidh'n daraig a blta ìàimh rj Sechem.
5 Agusdh'imich iad: agusbhaeagal
Dhè air na bailtibh a klia mu'n cuairt
orra, agus cha d'rinn iad tòireachd air
mic Iacoib.
6 Mar sin thàinig Iacob gu Luds, a
ta an tìr Chanaain, eadhon Betei, e
fein agus an sluagh uile a bfya maille ris.
7 Agus thog e 'n sin altair, agus
rhug e Elbetel mar ainm air an àit ;
do bhrigh ann an sin gu'n d'fhoillsich
Dia e fein dha, 'nuair a theich e o
ghnùis a bhràthar.
8 Ach fhuair Deborah banaltrum
Rebecah bàs, agus dh'adhlaiceadh i
fuidh Bhetel, fuidh dharaig : agus
thugadh Alon-bacut mar ainm air.
9 Agus dh'fhoillsich Dia e fein do
Iacob a rìs, an uair a thàinig e à Pa-
dan-aram ; agus bheannaich se e.
10 Agus thubhairt Dia ris, 'Se Iacob
a's ainm dhuit; cha'n ainmichear thu
Iacob ni's mò, ach 'se Israel a bhios 'na
ainm ort : agus thug e Israel mar air.m
air.
11 Agus thubhairt Dia ris, Is mise
Dia uile-chumhachdach ; bi sìolmhor
agus f às iìonmhor : thig cinneach ag-
us coimhthional chiimeach uait, agus
thig righrean a mach à. d'leasruidh.
12 Agus am fearann a thug mi dh'-
Abraham agus a dh'Isaac, dhuitse
bheir mi e; agus do d' shliochd a'd'
dheigh bheir mi am fearann.
13 Agus chaidh Dia suas uaith san
àit an do labhair e ris.
14 Agus chuir Iacob suas carragh
san àit an do labhair e ris, carragh
cloiche, agus dhòirt e tabhartas-dibhe
air, agus dhòirt e oladh air.
15 Agus thug Iacob Betel mar ainm
air an àite far an do labhair Dia ris.
16 Agus dli'imich iad o Bhetel, ag-
us cha robh ach astar beag aca ri
teachd gu h-Ephrat: agus thàinig
timieas cloinne air Rachei, agus bha
saothair chruaidh oirre.
17 Agus 'nuair a bha i an cruaidh
shaothair, an sin tliubhairt a' bhean-
ghlùine rithe, Na biodh eagal ort, oir
bithiilh am mac so agad cuideachd.
1S Agus 'nuair a bha h-anam a'
deaiachadh rithe, (oir fhuair i bàs,)
thug i Benoni mar amm air : ach dh' ■
ainmich 'athair e Beniamm.
19 Agus fhuair Rachel bàs, agus
dh'adlilaiceadh i san t-slighe gu h-
Ephrat, eadhon Betlehem.
_ 20 Agus chuir Iacob suas carragh
air a h-uaigh : is e so carragh uaighe
Racheil gus an là'n diugh.
21 Agus ghabh Israel a thurus, ag-
us shuidhich e a bhùth an taobh thall
do thùr Edeir.
22 Agus 'nuair a bha Israel a
chòmhnuidh san tir sin, chaidh Reu-
ben, agus luidh e le Bilhah leannan
'athar : agus chual' Israel shu A ni6
bha dà mhac deug aig Iacob.
23 Mic Leah; Reuben ceud-ghin
Iacoib, agus Simeon, agus Lebhi, agus
Iudab, agus Isachar, agus Sebulun.
24 Mic Racheil ; Ioseph, agus Ben-
25 Agus mic Bhilhah, banoglaich
Racheil ; Dan, agus Naphtali.
34 GEH
26 Agus mic Shilpah, banoglaich
Leah ; Gad agus Aser. Is iad sin mic
Iacoib, a rugadh dha am Padan-aram.
27 Agus thàinig Iacob chum Isaaic
'athar do Mhamre, gu baile Arbah,
eadhon Hebron, far an robh Abraham
agus Isaac air chuairt.
28 Agus b'iad làithean Isaaic ceud
btiadhna 's ceithir fichead.
29 Agus thug Isaac suas an deò,
agus dh'eug e, agus chruinnicheadh e
chum a mhuinntir fèin, agus e 'na
sheann-duine, agus làn do làithibh.
Agus dh'adhlaic a mhic Esau agus Ia-
cobe.
CAIB. XXXVI.
's iad sin j
eadhon Edoim.
2 Ghabh Esau a mhnài do nighean-
albh Chanaain; Adah nighean Eloin
an Hitich, agus Aholibamah nighean
Anah, nighinn Shibeoin an Hibhich ;
5 Agus Basemat nighean Ismaeil,
piuthar Nebaioit.
4 Agus rug Adah do Esau Eliphas;
agus rug Basemat Reuel.
5 Agus rug Aholibamah Ieus, agus
Iaalam, agus Corah : 2s iad sin mic
Esau, a rugadh dha ann an tìr Cha-
6 Agus ghabh Esau a mhnài, agus
a mhic, agus a nigheana, agus uile
mhuinntir a thighe, agus a sprèidh,
atjus 'ainmhidhean uile, agus a mhaoin
uile, a f huair e ann an tìr Chanaain ;
agus chaidh e do thlr eile o ghnùis a
bhràthar Iacoib.
7 Oir bha 'n saoibhreas ni bu mhò
na gu'm feudadh iad còmhnuidh a
ghabhail cuideachd; agus cha b'urr-
"ainn an tir anns anrobh iad'nan coig-
rich, an giùlan air son an sprèidhe.
8 Mar so ghabh Esau còmhnuidh
arm an sliabh Sheir : is e Esau Edom.
9 Agus is iad sin ginealaich Esau,
athar uan Edomach, ann an sliabh
Sheir :
10 Is iad sin ainmeanna mhac E-
sau ; Eliphas mac Adah mnà Esau,
Reue'- mac Bhasemait mnà Esau.
11 Agus b'iad mic Eliphais Teman,
Omar, Sepho, agus Gatam, agus Ce-
nas.
12 Agus bha Timna'na leannan aig
Etiphas, mùc Esau ; agus rug i do Eli-
phas Amalec: 6'iad sin mic Adah,
mnà Esau.
13 Agus is iad sin mic Reueil ; Na-
bat, agus Serah, Samah, agus Midsah :
6>iad sin mic Bhasemait, mnà Esau.
14 Agus b' iad sin mic Aholibamah,
nighinn Anah, nighinn Shibeoin, mnà
Esau : agus rug i do Esau Ieus, agus
laalam, agus Corah.
1.5 B'iad sin cinn-fheadhna mhac
Esau : mic Eliphais, ceud-ghin Esau ;
ceann-feadhna Teman, ceann-feadhna
Omar, cear.n-feadhna Sepho, ceann-
feadhna Cenas,
16 Ceann-feadhna Corah, ceanri'
feadhna Gatam, agus ceann-feadhna
Amalec : is iad sin na cinn-fheadhna
a thàinig o Eliphas, ann an tìr Edoim :
6'iad sin mic Adah.
17 Agus is iad sinmic Reueil, mhic
Esau ; ceann-feadhna Nahat, ceann-
feadhna Serah, ceann-feadhna Samah>
ceann-feadhna Midsah. Is iad sin na
cinn-f headhna a thàinig o Reuel, ann
an tìr Edoim: is iad sin mic Bhase-
mait, mnà Esau.
18 Agus is iad sin mic Aholibamah,
mnà Esau ; ceann-feadhna Ieus, ceann-
feadhna Iaalam, ceann-feadhna Co-
rah: 6' iad sin na cinn-fheadhna a
thàinig o Aholibamah nighinn Anah,
mnà Esau.
19 Is iad sin mic Esau, eadhon E-
doim ; agus is iad sin an cinn-f headh-
na.
20 Is iad sin mic Sheir an Horich,
luchd-àiteachadh na tire; Lotan, agus
Sobal, agus Sibeon, agus Anah,
21 Agus Dison, agus Edser, agus
Disan: is iad sm cinn-fheadhna nan
Horach, cloiime Sheir, ann an tìr E-
doim.
22 Agus 6' iad clann Lotain Hori,
agus Heman : agus b'i Timna piuthar
Lotain.
23 Agus 6' iad sin clann Shobail;
Albhan, agus Manahat, agus Ebal,
Sepho, agus Onam.
24 Agus b' iad sin clann Shibeoin ;
araon Aiah, agus Anah : b' e so an t-
Anah, a fhuair a mach na muileidean
san f hàsach, an uair a bha e 'g ion-
altradh asal Shibeoin 'athar.
25 Agus i'iad sin clann Anah ; Di-
son, agus Aholibamah nighean Anah.
26 Agus ò'iad sin clann Dhisoin;
Hemdan, agus Esban, agus Itran, ag-
us Cheran.
27 Jff iad sin clann Eseir; Bilhan,
agus Saabhan, agus Achan.
28 B1 iad sin clann Dhisain; Uds,
agus Aran.
29 B' iad sin cinn-fheadhna nan
Horach ; ceann-feadhna Lotan, ceann-
feadhna Sobal, ceann-feadhna Sibeon,
ceann-feadhna Anah,
30 Ceann-feadhna Dison, ceann-
feadhna Eser, ceann-feadhna Disan:
ìs iad sin na cinn-f headhna a thàhvig
o Hori, am measg an ceann-feadhna-
san ann an tir Sheir.
31 Agus ìs iad sin na righrean a
rìghich ann an tir Edoim, mun do
righich righ sam bith air cloinn Is-
raeil.
32 Agus rìghich ann an Edom Be-
lah mac Bheoir ; agus b'e ainm a bhaile
Dinhabah.
53 Agusdh'eugBelah.agusrìghich
Iobab mac Sherah o Bhosrah 'na àite.
34 Agus dh'eug Iobab, agus rìghich
Husam o thìr Themani 'na àite.
35 Agus dh'eug Husam, agus rìgh-
ich Hadad mac Bhedaid, a bhuail Mi-
CAIB. XXXVII.
dian am fearann Mhoaib, 'na àite : ag-
us ò'e ainm a bhaile Abhit.
36 Agus dh'eug Hadad, agus rìgh-
ich Samlah o Mhasrecah 'na àite.
37 Agus dh'eug Samlah, agus rìgh-
ich Saul o Rehobot, làimh ris an amh-
ainn, 'na àite-
38 Agus dh'eug Saul, agus rìghich
Baal-hanan mac Achboir 'na àite.
59 Agus dh'eug Baal-hanan mac
Achboir, agus rìghich Hadar 'na àite :
agus b'e ainm a bhaile Pau ; agus ainm
a mhnà Mehetabel, nighean Mhatreid,
nighiun Mhedsahaib.
40 Agus is iad sin ainmeanna nan
ceann-feadhna a thuinig o Esau, a rÈir
an teaghlaichean, a reir an àiteacha,
'nan aimnibh ; ceann-feadhna Tim-
nah, ceann-feadhna Albhah, ceann-
feadhna Ietet,
41 Ceann-feadhna Aholibarnab,
ceann-feadhna Elah, ceaun-feadhna
Pinon,
42 Ceann-feadhna Cenas, ceann-
feadhna Teman, ceann-feadhna Mib-
sar,
45 Ceann-feadhna Magdiel, ceann-
feadhna Iram : is iad sin cinn-fheadh-
na Edoim, a rèir an àiteacha-còmh-
nuidh, ann an tir an seilbh ; is esan
Esau, athair nan Edomach.
CAIB. XXXVII.
AGDS ghabh Iacob còmhnuidh san
■"- tìr anns an robh 'athair 'na
choigreach, ann an tir Chanaain.
2 isiadsoginealaichlacoib: 'Nuair
a bha Ioseph seachd bliadhna deug a
dh'aois, bha e a' buachailleachd an
treud maille r'a bhràithribh, agus bh
'n t-òganach maille ri mic Bhilhah,
agus maille ri mic Shilpah, mnài
'athar; agus thug Ioseph an droch
thuairesgeul-san a dh'iomisuidh 'ath-
ar.
3 Agus bu docha le h-Israel Ioseph
na 'mliic uile, a chionn gu'm b'e mac
a shean aois e : agus rirm e dha còta
dh' iomadh dath.
4 Agus 'nuair a chunnaic a bhràithre
gu'm bu docha le 'athair e na 'bhràith
rean uile, dh'fhuathaich iad e, agus
cha b'urrainn iad labhairt ris gu
siochail.
5 Agus chunnaic Ioseph aisling,
us dh'innis e d'a hlrràifhribh i, agus
dh'fhuathaich iad e fathast ni's mò.
6 Agus thubhairt e viu, Eisdibh
guidheam oirbh, ris an aisling so a
churmaic mi :
7 Oir, feuch, hha sinn a' ceangal
sguab san achadli, agus, feuch, dh'elr-
ich mo sguab-sa suas, agus sheas i gu
dir;ach ; agus, feuch, sheas bhur
sguaban-sa mu'n cuairt oirre, agus
rinn iad ùmhlachd do m' sguaib-sa^
j 8 Agus thubhairt a bhràithre ris,
Am bi thusa gun amharus a'd' righ
pimne ? Am bi agad d'a rìreadh
ìoirnne? Agus dh'fhuath-
lich iad e fathast ni's mò air eon
aishngean, agus air son a bhriathran.
9 Agus chunnaic e fathast aisling
eile, agus dh'innis e d'a hhràithribh ì,
agus thubhairt e, Feuch, chunnaic mi
aislingeile; agus, feuch, rinn a' ghrian
agus a' ghealach, agus an aon reul
deug, ùmhlachd dhomh.
10 Agus dh'innis e d'a athair «", ag-
us d'a bhràithribh : agus thug 'athair
achmhasan da, agus thubhairt e ris,
Ciod i an aisling so a chmmaic thu ?
An e gu'n tig d'a rìreadh mise, agus
do mhàthair, agus do bhràithre, chum.
sinn fèin a chromadh sìos duitse gu
làr?
11 Agus bha farmad aig a bhràifh-
ribh ris; ach thug 'athair fa'near a
chainnt.
12 Agus chaidh a bhràithrean a
dh'ionaltradh treud an athar do She-
chem.
15 Agus thubhairt Israel ri Ioseph,
Nach 'eil do bhràithrean ag ioualtradh
an treud ann an Sechem ? Thig, agus
cuhidh mi thu d'an ionnsuidh. Agus
thubhairt e ris, Tha mise an so.
14 Agus thubhairt e ris, Imicb,
guidheam ort,faic am bheil do bhràith-
rean g:i maith, agus am bheil an treud
gu maith ; agus thoir fios a m' ionn-
suidli a ris. Mar sin chuir e mach e
à gleann Hebroin, agus fhàmig e gu
Sechem.
15 Agus f huair duine àraidh e, agus,
feuch, bha e air seacharan sa' mhach-
air : agus dh'f heòraich an duine dheth,
ag ràdh, Ciod a tha thu 'g iarraidh ?
16 Agus thubhairt e, Tha mi 'g
iarraidh mo bhràithrean : innis dhomh,
guidheam ort, c'àit am bheil iad ag
ionaltradh an treud.
17 Agus thubhairt an duine, Dh'-
f halbh iad à so : oir chuala mi iad ag
ràdh, Rachamaid gu Dotan. Agus
chaidh Ioseph an dÈigh a bhràithrean,
agns f huair e iad amr an Dotan.
1S Agus 'nuah- a chunnaic iad e
fada uatha, eadhon mim d'fhainig e
am fagus doibh, chuir iad an comh-
airle ri cheile 'na aghaidh, gus a
mharbhadh.
19 Agus thubhairt iad r'a cheile,
Feuch, tha an t-aislingiche so a' teachd.
20 Thigibh a nis ma ta, agus marbh-
amaid e, agus tilgeamaid e ann an
slochd èigin; agus their smn, Chuir
droch bheist èigin as da : agus chi sinn
ciod gus an tig 'aislingean.
21 Agus chuala Reuben so, agus
shaor e as an làimh e, agus thtibhairt
e, Na cuireamaid gu bàs e.
22 Agus thubhairt Reuben riu, Na
dòirtibh fidl ; tilgibh e san t-slochd so,
a ta san f hàsach, agus làmh na cuiribh
air ; a chum as gu'n saoradh e as an
làimh e, agus gu'n aisigeadh eaiis
d'a athair e.
23 Agus >nuair a thàinig Ioseph a
dh'ionnsuidh a bhràithrean, an sin
36 GEN
bauin iad do Iòseph a chòta, cota nan
iomadh dath, a 54« air.
24 Agus ghabh iad e, agus thilg iad
e ann an siochd ; agus bha 'n slochd
felamh, gun ivisge ann.
25 Agus shuidh iad sìos a dh'ith-
fladh arain; agus thog iad suas an
sùilean agus dh'amhairc iad, agus,
feuch, bha cuideachd do chloinn Is-
maeil a' teachd o Ghilead,le'n càmhalan
a' giùlan spiosraidh, agus ioc-shlaint,
agus rrdrr, a' dol gus an toirt sìos do'n
Eiphit,
26 Agusthubhairtludahr'abhràith-
ribh, Ciod an tairbhe a bìiios ann
dhuìnne, ma mharbhas sinn ar bràth-
air, agus ina cheileas sinn 'f huil ?
27 Thigibh, agus reiceamaid e ris
na h-Ismaelich, ' agus na cuireamaid
làmh air ; oir is e ar dearbh-bhràth-
air e, agus ar feoil: agus dh'èisd a
bhràithre ris.
28 An sin chaidh Midianaich
seachad, ceannaichean ; agus tharr-
uing iad agus thog iad suas loseph as
an t-slochd, agus"reic iad Ioseph ris
na h-Ismaelich air fìchead bonn airgid.
Agus thug iadsan Ioseph do'n Eiphit.
29 Agus phill Reuben a dh'ionn-
suidh an t-sluichd : agus, feuch, cha
robh Ioseph san t-slochd: agus reub e
'eudach.
30 Agus phill e dh'icnnsuidh a
bhràithrean, agus thubhairt e, Cha'n
'eil an leanabb. ann ; agus mise, c'àit
an teid mi ?
31 Agus ghabh iad còta Ioseiph,ag-
ìis mharbh iad meann do na gabh-
raibh, agus thum iad an còta san
fhuil.
32 Agus chuir iad uafha còta nan
ìoniadh dath, agus thug iad e dh'ionn-
suidh an athar ; agus thubhairt iad,
Fhuair sinne so: aithnich a nis an e
so còta do mhic, no nach e.
33 Agus dh'aithnich se e, agus thu-
bhairt e, Còta mo mhic ; chuir droch
bhèisd as da : tha Ioseph gun teagamh
air a reubadh as a chèile.
34 Agus reub Iacob 'eudach, acus
chuir e eudach-saic air a leasruidh,
agus rinn e bròn air son a mhlc rè
mòrain làithean.
35 Agus dh'eirich a mhic uile, agus
a nigheanan uile suas, a thoirt sòlais
da; ach dhiùlt esan sòlas a ghabhail;
agus thubhairt e, Oir thèid mi sios do
'n uaigh a chum mo mhic ri bròn.
Mar so rinn 'athair caoidh air a shon.
36 Agus reic na Midianaich e san
Ehphit ri Potiphar, oifigeach le Pha-
raoh, ceannard an f hreiceadain.
CAIB. XXXVIII.
AGUS san am sin fein chaidh Iudah
sios o 'bhràithribh, agus thionn-
daidh e steach a dh'ionnsuidh Adulam-
aich àraidh, d'ara i'ainm Hirah.
2 Agus chunnaic Iudah an sin nigh-
ean Canaanaich àraidh, d'am 6'ainm
8uah : àgus ghabh e i, agus cha-idh e
steach d'a h-ionns\iidh.
3 Agus dh'fhàs i torrach, agus rug
i mac; agus thug e Er mar ainm air.
4 Agus dh'fhhs i torrach a rìs, agus
rug i mac ; agus thug i Onan mar
ainm air.
5 Agusdh'fhàs i torrach fathast, ag-
us rug i mac ; agus thug i Selah mar
ainm air : agus bha esan ann an Ched-
sib, an uair a rug i e.
6 Agus ghabh Iudah bean do Er a
cheud-ghin, d' am i'ainm Tamar.
7 Agus bha Er, ceud-ghin Iudah,
aingidh ann an sealladh an Tigheama ;
agus mharbh an Tighparn e.
8 Agus thubhairt Iudah ri h-Onan,
Falbh a steach a dh'ionnsuidh mnà do
bhràthar, agus pòs i, agus tog suas
sliochd do d' bhràthair.
9 AgusbhafiosaigOnannachb'ann
leis fèin a bhiodh an sliochd; agus
'nuair a chaidh e steach a dh'ionn-
suidh mnà a bhràthar, dhòirt e air a'
bhìàr e, chum nach tugadh e sliochd
d'a bhràthair.
10 Agus bha an ni a rinn e olc ann
an sealladh an Tigheania: uime sin
mharbh e esan mar an ceudna.
11 An sin thubhairt Iudah ri Tamar
mnaoi a mhic, Fan a'd' bhantraich
ann an tigh t'athar, gus am f às mo
mhac Selah suas ; oir thubhairt e, Air
eagal gu'm faigheadh esan bàs mar
an ceudna, mar a fh uair a bhràithrean.
Agus dh'f halbh Tamar, agus dh'f han
i 'n tigh a h-athar.
12 Agus ùine fhada 'n dèigh sin
fhuair nighean Shuah, bean Iudah,
bàs : agus thog Iudah a mhisneach,
agus chaidh e suas a dh'ionnsuidh
luchd-lomairt a chaorach, e fein agus
a charaid Hirah an t-Adulamach, gu
Timnat.
13 Agus dh'innseadh do Thamar,
ag ràdh, Feuch, tha t'athair-cèile a'
dol suas gu Timnat a lomairt a chaor-
ach.
14 Aguschuir i aculaidh-bantraich
dhith, agus chòmhdaich si i feln le
gnùis-bhrat, agus phaisg si i fè'in, agus
shuidh i ann an ionad fòllaiseach, a ta
làimh ris an t-slighe gu Timnat : orr
chunnaic i gu'n d'f hàs Selah suas, agus
nach d'thugadh i dha mar mhnaoi.
15 'Nuair a chunnaic Iudah i, shaoil
e gu'm bu striopach i, a chionn gu'n do
chòmhdaich i a h-eudan.
16 Agus thionndaidh e d'a h-ionn-
suidh air an t-slighe, agus thubhairt e,
Leig leam, guidheam ort, teachd a
steach a t' ionnsuidh ; oir cha robh
f hios aige gu'm b'i bean a mhic i : ag-
us thubhairt i, Ciod a bheir thu dhomh,
a chum as gu'n tig thu steach a m'
ionnsuidh ?
17 Agus thubhairt esan, Cuiridh mi
meann a t' ionnsuidh o'n treud : agus
thubhairt ise, An toir thu geall dom/t
gus an cuir thu m' ionnsnidh e ?
CAIB. XXXIX.
37
18 AgUs thubhairt e, Ciod an geall
B bheir mi dhuit ? Agus fhubhaht ise,
Do sheula, agus do lhmh-fhailean, ag-
us do lorg a ta ann ad laimh ; agus thug
e dh'i ìaci, agus chaidh e steach d'a
h-ionnsuidh, agus rinneadh i torrach
leis.
19 Agus dh'eirich i, agus dh'fhalbh
i roimpe, agus chuir i seachad a gnùis-
bhrat uaithe, agus chuir i a culaidh-
bantraich oirre.
20 Agus chuh- Iudah am meann le
làimh a charaid an Adulamaich, chum
as gu'm faigheadh e 'n geall o làimh
na mnà : ach cha d'fhuair e i.
21 An sin dh'f heòraich e do dhaoin-
ìbh an àite sin, ag rhdh, C'àit am bheil
an striopach a bha gu follaiseach ri
taobh na slighe ? Agus thubhairt iad-
san, Cha robh striopach sam bii/i an so.
22 Agus phill e dh'ionnsuidh Iudah,
agus thubkairt e, Cha d'f huair mi i :
agus mar an ceudna thubhairt daoine
an àite, Cha robh strìopach sam bith
an so.
23 Agus thubhairt Iudah, Gabhadh
i dh'i fein e, air eagal gu maslaichear
sinn: feuch, chuir mi am meann so
tPa h-ionnsuidh, agus cha d'f huair thu i.
24 Agus beul ri tri mìosa an deigh
sin, dh'innseadh do Iudah, ag rhdh,
Rinn Tamar bean do mliic striop-
achas ; agus, feuch, cuideachd, tha i
torrach le strìopachas. A gus thubhairt
Iudah, Thugaibh a mach i, agus loisg-
ear i.
2.5 'Nuair a thugadh a mach i, chuir
i flos a dh'ionnsuidh a h-athar-c£ile, ag
radh, Aig an f hear d'am buin iad sin
tka mise lethtromach : agus thubhairt
ì, Faic, guidheam ort, cia leis an seula,
agus na làmh-f hailean, agus an lorg so.
26 Agus ghabh Iudahriu, agusthu-
bhairt e, Bha i ni bu cheirte na mise,
a chionn nach d'thug mi i do Shelah
mo mhac : agus cha robh aithne aige
oirre ni's mò.
27 Agus an uair a bha i ri saothair
chloinne, feueh, bìta lethaona 'na bolg.
28 Agus an uair a bha i ri saothair,
chuir a h-aon diubh mach a làmh : ag-
us rug a' bhean-ghlùine air a làimh,
agus cheangail i snàthainn scarlaid
oirre, ag radh, Thàinig e so a mach an
toiseach.
29 Agus 'nuair a tharruing e a làmh
air ais, feuch, thàinig a bhràthair a
mach ; agus fhubhairt ise, Cionnus a
bhris thu mach ? bitheadh am briseadh
«o ortsa: Uime sin thugadh Phares
mar ainm air.
30 Agus an dèigh sin thhinig a
bhràfhair a mach, aig an robh an
snhfhainn scarlaid air a làimh ; agus
thugadh Sarah mar ainm air.
CAIB. XXXIX.
AGUS thugadh Ioseph sìos do'n
Eiphit; agus cheannaich Poti-
phar, oifigeach le Pharaoh, ceannard
an f hreiceadain, Eiphlteach, e o làimh
nan Ismaelach, a thug sios an sin e.
2 Agus bha 'n Tighearna maille ri
Ioseph, agus bha e 'na dhuine leis an
do shoirbhich gach ni; agus bha eli
tigh a mhaighstir an Eiphitich.
3 Agus chunnaic a mhaighstir gu
'n robh an Tigheama maille ris, agus
gu'n d'thug aii Tigheam air gach ni a
rinn e soirbheachadh 'na làimh.
4 Agus f huair Ioseph deadh-ghean
'na shealladh, agus rinn e seirbhis da :
agus rinn se e 'na f hear-riaghlaidh air
a thigh, agus gach ni a bh'aige chuir e
fuidh 'làimh.
5 Agus o'n hm sin fein san d' rinn se
e 'na f hear-riaghlaidh air a thigh, agus
air gach ni a bh'aige, bheannaich an
1 igheama tigh an Eiphitich air sghth
Ioseiph: agus bha beannachadh an
Tighearn air gach ni a bh'aige, anns
an tigh, agus anns a' mhachair.
6 Agus~dh'f hàg e gach ni a bh'aige
an làimh Ioseiph, agus cha b'fhios da
aon ni a bh'aige, saor o'n aran a bha e
'g itheadh : agus bha Ioseph 'na dhuine
maiseach, agus sgiamhach san agh-
aidh.
7 Agus an deigh nan nithe sin leag
bean a mhaighstir a sùilean air Ioseph,
agus thubhairt i, Luidh leamsa.
8 Agus dhiùlt esan, agus thubhairt
e ri mnaoi a mhaighstir, Feuch, cha 'n
'eil fios aig mo mhaighstir ciod a tlm
maille rium san tigh, agus gach ni a
th'aige chuir e fuidh m' làimh-sa.
9 Cha 'n 'eil neach san tigh so a's mò
na mise ; agus cha do chum e uam ni
sam bith ach thusa, a chionn gur tu a
bhean : cionnus uime sin a ni mise an
t-olc mòr so, agus a pheacaicheas mi an
aghaidh Dhe ?
10 Agus thachair e, 'nuair a labhair
i ri Ioseph o lh gu là, nach e"isdeadh
esan rithe, gu luidhe leatha, tio bbi
maille rithe.
11 Agus thachair e air latha àraidh,
gu'n deachaidh esan a steach do 'n tigh
a dheanamh 'oibre fein, agus cha robh
a h-aon do dhaoinibh an tighe an sin a
stigh.
12 Agus rug i air air 'eudach-uach-
dair, ag ràdh/Luidh leamsa : agus dh'-
f hhg e 'eudachuachdair 'na làimh, ag-
us theich e, agus thhr e mach.
13 Agus an uair a chunnaic ise gu
'n d'fhhg e 'eudach-uachdair 'na
làimh, agus gu 'n do theich e mach,
14 An sin ghairm i air daoinibh a
tighe, agus labhair i riu, ag rhdh,
Faicibh, thug e steach d'ar n-ionnsuidh
Eabhmidheach g'ar maslachadh : thhi-
nig e steach a m' ionnsuidhs' a luidhe
leam, agus ghlaodh mise le guth hrd :
15 Agus 'nuair a chual' e gu'n do
thog mi suas mo ghuth, agus gu'n do
ghlaodh mi, an sin dh'f hhg e 'eudach-
uachdair maille rium, agus theich e,
agus chaidh e mach.
16 Agus thaisg i 'eudacb-uachdair
38 GEN
làimh rithe, gus an d'thàinig a thigh-
earnadhachaidh.
17 Agus labhair i ris a rèir nam
briathra so, ag ràdh, Thàinig an seir-
bhiseach Eabhruidheach, a thug thu
d'ar n-ionnsuidh, a steach am' ionn-
suidh-sa gu m' mhaslachadh :
18 Agus an uair a thog mise suas
mo ghuth, agus a ghlaodh mi, an sin
dh'fhàg e 'eudach-uachdair maille
rium, agus theich e mach.
19 Agus 'nuair a chual' a mhaigh-
stir briathran a mhnà, a labhair i ris,
ag ràdh, Air an dòigh so rinn do sheir-
bhiseach orm ; an sin las 'f hearg
suas.
20 Agus ghabh maighstir Ioseiph e,
agus chuir e sa' phriosan e,far anrobh
prìosanaich an righ ceangailte: agus
bha e an sin sa' phriosan.
21 Ach bha 'n Tigheama maille ri
Ioseph, agus nochd e tròcaìr dha, agus
thug e dha deadh-ghean arm an sùilibh
f hir-gleidhidh a' phriosain.
22 Agus chuir fear-gleidhidh a'
phriosain fuidh làimh Ioseiph na prio-
sanaichuile a bha sa' phriosan; agus
gach ni a rinn iad an sin, b'esan a
rinne.
25 Cha d'amhairc fear-gleidhidh a'
phriosain air ni sam bith a bha fuidh
làimh, a chionn ga'nrobh an Tighearna
maille ris ; agus an ni sin a rinn e, thug
an Tighearn air soirbheachadh leis.
CAIB. XL.
AGUS àn dèigh nan nithe sin chuir
buidealair righ na h-Eiphit, agus
'fhuineadair, fearg air an tighearna,
righ na h-Eiphit.
2 Agus bha corruich mhòr air Pha-
raoh ri dithis d'a sheirbhisich, rìs an
àrd bhuidealair, agus ris an àrd f huin-
eadair.
3 Agus chuir e 'n laimh iad ann an
tigh ceannaird an fhreiceadain sa'
phriosan, far an roSh Ioseph ceangailte.
4 Agus chuir ceannard an fhreic-
eadain an cùram air Ioseph, agusfhri-
theil e dhoibh ; agus dh'f han iad ta-
mull ann an làimh.
5 Agus chunnaic iad aisling le
chèile, gach fear aca 'aisling fèin san
aon oidhche, gach fear a reir eadar-
mhìneachaidh 'aislinge; am buidealair
agus fuineadair righ na h-Eiphit, a bha
ceangailte sa' phriosan.
6 Agus thainigloseph a steach d'an
ionnsuidh sa' mhaduinn, agus dh'amh-
airc e orra, agus, feuch, bha iad dubh-
ach.
7 Agus dh'fheòraich e do sheirbhis-
ich Pharaoh, a bha 'n làimh maille ris
ann an tigh a thighearna, ag ràdh, C'ar
son a tha bhur gnùis co mhuladach an
diugh ?
8 Agus thubhairt iad ris, Chunnaic
sinn aisling, agus cha 'n'cil neach againn
a dh'eadar-mhìnicheas i. Agus thu-
bhairt Ioseph riu, Nach ann o Dhia
tha gach eadar-mhìneachadh ? inn-
sibh dhomhs' iad, guidheam oirbh.
9 Agus dh'innis an t-àrd bhuidealair
'aisling do Ioseph, agus thubhairt e
ris, A'm' aisling-sa, feuch, bha f ìonain
fa m' chomhair.
10 Agus air an fhìonain bha tri
meanglain ; agus bha i mar gu'm biodh
i a' briseadh a mach, agus thàinig ì
fuidh a làn bhlàth, agus thug a bagaid-
ean dearcan abuich uatha.
11 Agus bha cupan Pharaoh a'm'
làimh ; agus ghabh mi naf ìon-dhearc-
an, agus dh'f hàisg mi iad an cupan
Pharaoh, agus thug mi 'n cupan do
làimh Pharaoh.
12 Agus thubhairt Ioseph ris, 'Se so
ah-eadar-mhìneachadh: Natrimeang-
lain, ts tri làithean iad.
13 Eadhon an ceann thri làithean
togaidh Pharaoh suas do cheann, agus
bheir e rìs gu t'àite fèin thu; agus
bheir thu cupan Pharaoh 'na làimh,
mar a b'àbhuist duit roimhe, 'nuair a
bha thu a'd' bhuidealair aige.
lì Ach cuimhnich thusa ormsa
'nuair a dh'eireas gu maith dhuit, ag-
us dean, guidheam ort, caoimhneas
domh; agus dean iomradh orm ri
Pharaoh, agus thoir a mach mi as an
tigh so :
15 Oir gu deimhin ghoideadh air
falbh mi à tir nan Eabhruidheach,
agus mar an ceudna an so cha d'rinn
16 'Nuair a chunnaic an t-àrd
fhuineadair gu'n d'eadar-mhìnich e
gu maith, thubhairt e ri Ioseph, Bìia
mise mar an ceudna a'm' aisling, ag-
us, feuch, bha tri bascaidean geala air
mo cheann :
17 Agus aims a' bhascaid a b'àìrde
bha do gach seòrsa Mdh air son Pha-
raoh do dheasachadh an f huineadair ;
agus dh'ith an eunlaith iad a mach as
a' bhascaid air mo cheann.
18 Agus fhreagair Ioseph, agus thu»
bhairt e, iesoa h-eadar-mhìneach-
adli : Na tri bascaidean, ìs tri làithean
iad.
1 9 An ceann tìiri làithean togaidh
Pharaoh suas do cheann dliìot, agus
crochaidh e thu air crann, agusithidh
an eunlaith t'fheoil dhìot.
20 Agus air an treas là, comh-ainm
latha-breithe Pharaoh, rinn e cuirm
d'a shehbhisich uile : agus thog e suas
ceann an àrd bhuidealair, agus ceann
an àrd f huineadair am measg a sheir-
bhiseach.
21 Agus thug e an t-àrd bhuidealair
a chum a bhuidcalaireachd a ris ; ag-
us thug e 'n cupan do làimh Pharaoh :
22 Ach chroch e 'n t-àrd f huinead-
air, mar a dh'eadar-mhìnich Ioseph
dhoibh.
23 Gidheadh cha do chuimhnich
an t-àrd bhuidealair air Ioseph, aoh
dhichuimhnich se e,
CAIB. XLI.
AGTJS an ceann dà bhliadhna iom-
lan chunnaic Pharaoh aisling ;
agus, feuch, sheas e làimh ris an amh-
2 Agus, feuch, thàinig a nìos as an
amhainn seachd bà, sgiamhach r'am
faicinn, agus reamhar am feoil ; agus
bha iad ag ionaltradh ann am min-
fheur.
3 Agus, feuch, thàinig seachd bà
eile nios 'nan delgh as an amhainn,
granda r'am faicirm, agus caol 'nam
feoil ; agus sheas iad làimh ris na bà
eile, air bruaich na h-aimhne.
4 Agus dh'ith na bà a bha granda
r*am faicimi agus caol 'nam feoil suas
na seachd bà sgiamhacha agus reamh-
ra. Mar sin dhùisg Pharaoh.
5 Agus choidil, agus chunnaic e
aisling an dara uair ; Agus, feuch,
dh'e'irich suas seachd diasan arbhair
air aon choinlein, reachdmhor agus
maith.
6 Agus, feuch, dh'f hàs snas 'nan
dèigh seachd diasa caola, agus air an
seargadh leis a' ghaoith an ear.
7 Agus shluig na seachd diasa caola
suas na seacbd diasa reachdrhhor agus
làn: agusdhùisgPharaoh, agus,feuch,
6' aisling a bh' ann.
8 Agus sa' mhaduinn bha a spiorad
air a bhuaireadh ; agus chuir e ,fios
uaith, agus ghairm e uile dhruidh'ean
na h-Eiphit) agus a daoine glic uile :
agus dh'innis Pharaoh 'aisling dhoibh ;
ach cha robh neach ann a dh'eadar-
mhìnicheadh iad do Pharaoh.
9 An sin labhair an t-àrd bhuideal-
air ri Pharaoh, ag ràdh, An diughtha
mis' a' cuimhneachadh mo lochdan.
10 Bha fearg air Pharaoh r'a sheir-
bhisich, agus chuir e mise an làimh
ann an tigh ceannaird an fhreicead-
ain, araon mise, agus au t-àrd fhuin-
eadair.
11 Agus chunnaic sinn aisling san
aon oidhche, mis' agus esan : chunn-
aic gach faar r.:jni,i;i aUling a reir ea-
dar-rnhmeachaich 'aislinge.
12 Agus bha 'n sin maille ruinn
òganach Eabhruidheach, seirbhiseach
do chaamiard an f hreiceadain ; agus
dh'innis shm da, agus dh'eadar-mhìn-
fch e dhuinn ar n-aislingean . do gach
fear againn a rèir 'aislinge dh'eàdar-
mhìnich e.
13 Agus mar a dh'eadar-mhìnich e
dhuhm, mar sin bha e : mise chuir e
rìs ann am àite, agus esan chroch e.
14 Agus chuir Pharaoh teachdaire
uaith, agus ghairm e Ioseph, agus
thug iad le cabhaig a mach as an t-
slochd e : agus bhearr se e fe'in, agus
15 Agus thubhairt Pharaoh ri Io-
seph, Chunnaic mi aisling, agus cha
'n'eil neach ann a dh'eadar-mh'mich-
eas i : agus chuala mi air a ràdh mu
d'thimchioll-sa, 'nuair a chluinneastu
aishng, gur aithne dhuit a h-eadar-
mhineachadh.
16 Agus f hreagair Ioseph Pharaoh,
ag ràdh, Cha 'n'eil e annamsa : bheir
Dia freagradh sìthe do Pharaoh.
17 Agus thubhairt Pharaoh ri Io-
seph, A'm' aisling, feuch, sheas mi air
bruaich na h-aimhne :
agus sgiamhach ann an cruth ; agus
bha iad ag ionaltradh ann am mìn-
fheur;
19 Agus, feuch, thàinig seachd bà
eile rùos 'nan dèigh, bochd agus ro-
ghranda, agus caol am feoil : cha 'n
fhaca mi 'n samhuil riamh ann an
uile thir na h-Eiphit air olcas.
20 Agus dh'ith na bà cacla agus
granda suas na ceud seachd bà reamh-
ra.
21 Agus 'nuair a dh'ith iad suas iad,
cha'n aithnichte oira gu'n d'ith siad
iad ; ach bha iad granda r'am faicinn,
mar an toiseach. An sin dhùisg mi.
22 Agus chunnaic mi a'm' aishng ;
agus, feuch, thàinig a nios seachd
diasan air aon choinlein, làn agus
maith :
23 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'nan
dtìgh seachd diasan, air an crìonadh,
caol, agus seargta leis a' ghaoith an
ear ;
24 Agus shluig na diasa caola suas
na seachd diasamaithe: agus dh'innis
mi so do na druidhibh ; ach cha robh
neach ann a b'urrainn a' chùis f hoiU-
seachadh dhomh.
25 Agus thubhairt Ioseph ri Pha-
raoh, Aisling Pharaoh, is aon i : an ni
sin a ta Dia gus a dheanamh, dh'-
f hoillsich e do Pharaoh.
26 Na seachd bà maithe, is seachd
bliadhna iad; agus na seachd diasa
maithe, is seachd bUadhna iad : is aon
an aisling.
27 Agus na seachd bà caola agrts
granda a thàinig a nìos 'nan dèigh, is
seachd bliadhna iad ; agus na seachd
diasa fàs, seargta leis a' ghaoith an
ear, bithidh iad 'nan seachd bliadhna
gorta.
2S So an ni a thubhairt mi ri Pha-
raoh : An ni a ta Dia gus a dheanamh,
nochd e do Pharaoh.
29 Feuch, tha seachd biiadhna mòr
phailteis a' teachd air feadh thire na
h-Eiphit uile :
50 Agus èiridh seachd bliadhna
gorta suas 'nan dèigh, agus dichuimh-
nichear am pailteas uile an tir na h-
Eiphit; agus claoidhidh a' ghorta an
51 Agus cha'n aithnichear am pallt-
eas arms an tìr, air son na gorta a
leanas : oir bithidh i ro-throm.
52 Agus a thaobh gu'n do dhùb-
laicheadh an aisling do Pharaoh dà
uair, tha sin a chionn gu bheil an ni
40 GEN
air a shuìdheachadh le Dia ; agus bheir
Dia ann an aithghearra&h gu crìch e.
33 A nis uime sin amhairceadh
Pharaoh a mach air son duine a tha
tuig=each agus glic, agus cuireadh e
os ceann tìre na h-Eiphit e.
51 Deanadh Pharaoh so, agus or-
duicheadh e luchd-riaghlaidh os ceann
na tire, agus togadh iad an cùigeadh
cuid do thoradh tire na h-Eiphit sna
seachd bliadhnaibh pailtei;.
35 Agus cruinnicheadh iad uile
bhiadh nam bliadhna maithe sin ri
teachd, agus taisgeadh iad suas arbhar
fuidh làimh Pharaoh, agus gleidheadh
iad biadh sna bailtibh.
36 Agus bithidh am biadh sin 'na
thaisgeach do'n tìr, fa chomhair nan
seachd bliadhna gorta a bhitheas ann
an fir na h-Eiphit ; chum as nach tèid
as do'n tìr leis a' ghorta.
37 Agus bha a" chomhairle maith
ann an sùilibh Pharaoh, agus aim an
sùilibh a sheirbhiseach uile.
38 AgusthubhairtPharaohr'asheir-
bhisich, Am bheil e 'n comas duinn a
leithid so do dhuine fhaotairm, anns
am bhe'd spiorad Dhè ?
39 Agus thubhairt Pharaoh ri Io-
seph, A thaobh gu'n d'fhoillsich Dia
so uile dhuit, cha 'n'eil neach ann cho
tuigseach agus cho glic riut feìn.
40 Bithidh tu os ceann mo thighe-sa,
agus a retr t'f hocaii bithidh mo shluagh
uile air an riaghladh : a nihàin san
righ-chaithir bithidh mise ni's mò na
thu.
41 Agus thubhairt Pharaoh ri Io-
seph, Faic, chuir mi thu os eeann uile
thìre na h-Eiphit.
42 Agus thug Pharaoh 'fhàinne
bhàrr a làimhe, agus chuir e air làimh
Ioseiph e ; agus sgeadaich se e ann an
trusgan do lìon-eudach grinn, agus
chuir e slabhruidh òir m'a mhuineal.
43 Agus thug e air marcachd san
dara carbad a Wi'aige fèin ; agus
ghlaodhiad roimhe, Lùbaibh an gl '
agus rinn se e 'na uacMaran air tìi ™
h-Eiphit uile.
44 Agus thubhairt Pharaoh ri Io-
seph, Js mise Pharaoh,' agus as t'eug-
mhais-sa cha tog duine suas a làmh no
a chos ann an tir na h-Eiphit uile.
45 Agus thug Pharaoh Saphnat-
paaneah mar ainm air Ioseph; agus
thug e dha Asenat nighean Photiphe-
rah sagairt Oin mar mhnaoi: agus
chaidh Ioseph a mach air feadh uik
thire na h-Eiphit.
46 Agus bha Ioseph deich bliadhna
fichead a dh'aois an uair a sheas e 'm
fìanuis Pharaoh righ na h-Eiphit : ag-
us chaidh Ioseph a mach olàthair Pha-
raoh, agus chaidh e troimh thìr na
h-Eiphit uile.
47 Agus thug an 'talamh a mach
anns na seachd bliadlmaibh pailteis 'na
ghlacaidibh.
43 Aguschruinnisher'achaieuile
bhiadh nan seachd bliadhna, a bha an |
tir na h-Eiphit; agus thaisg e suas
biadh sna bailtibh : biadh fearainn
gach baile, a bha mu'n cuairt air,
thaisg e suas ann.
49 Agus chuir Ioseph r'a che'ile sìol
mar ghaineamh na fairge, ro-mhòran,
gus an do sguir e à'a àireamh ; oir bìia
e gun àireamh.
50 Agus do Ioseph rugadh dithis
mhac mun d'thàinig bliadhnacha na
gorta, a rug Asenat ctha, nighean Pho.
tipherah, sagairt Oin.
51 Agus thug Ioseph Manaseh max
ainm air a' cheud-ghm ; oir thug Dia
orm, ars' esan, mo shaothair uile
dbìchuirahneachadh, agus tigh m'-
athar uile.
52 Agus air an dara mac thug e
Ephraim mar ainm ; oir thug Dia orm,
ars' esan, a bhi sìolmhor ann an t'nr
m'àmhghair.
53 Agus chrìochnaicheadh seachd
bliadhnan a' phailteis a bha ann an
tìr na h-Eiphit.
54 Agus thòisich seachd bliadhna
na gorta ri teachd, mar a thubhairt
Ioseph ; agus bha a' ghorta anns na
dùthchannaibh uile • ach ann an uile
thìr na h-Eiphit bha aran.
55 Agus an uair a bha tìr na h-Ei-
phit uile ann an uireasbhuidh, an sin
ghlaodh an sluagh ri Pharaoh air son
arain : agus thubhairt Pharaoh ris na
h-Eiphitich uiie, Ruigibh Ioseph; an
ni sin a their e ruibh, deanaibh.
56 Agus bha a' ghorta air aghaidh
na talmhainn uile: agus dh'fhosgail
loseph na tighean-taisg uile, agus reic
e ris nah-Eiphitich : agus bhuadhaich
a' ghorta ann an tìr na h-Eiphit.
57 Agus thàinig gach dùthaich
do'n Eiphit a dh'ionnsuidh Ioseiph a
cheannach bìdh ; oir bhuadhaich a'
ghorta anns gach dùthaich.
CAIB. XLII.
ANIS an uair a chunnaic Iacob gu'n
robh sìol san Eiphit, thubhairt e
v'a mhic, C'ar son a ta sibh ag amharc
air a chÈile ?
2 Agus thubhairt e, Feuch, chuala
mi gu bheil siol san Eiphit ; rachaibh
, agus
ceannaichibh dhuinn
as a sin, chum as gu'm bi sinn beò,
agus nach faigh sinn bas.
3 Agus chaidh deichnear bhràith-
rean Ioseiph sios a cheannach sil san
Eiphit.
4 Ach cha do chuir lacob Beniamin
bràthair Ioseiph maille r'a bhràithribh :
oir thubhairt e, Air eagal gu'n Èirich
olc dha.
5 Agus thàinig mic Israeil a cheann-
ach sìl am measg na muinntir a
thàinig: oir bha a' ghorta ann an to
Chanaain.
6 Agus bha Ioseph 'na uachdaran I
air an tir: li' esan a bha a' reiceadh ri
sluagh na tìre uite. Agus thainig
bràithrean Ioseiph, agus chiom siad
iad fein slos da, le 'n aghaidh gu làr.
7 Agus chunnaic Ioseph a bhràith-
rean, agus dh'aithnich e iad, ach rinn
ee e fèin 'na choigreach dhoibh, agus
labhair e gu coimheach riu ; agus thu-
bhairt e riu, Cia as a fhàinig sibhse ?
Agus thubhairt iadsan ris, A tìr Cha-
naain a cheannach bìdh.
8 Agusdh'aithnichlosephabhràith-
rean, ach cha d'aithnich iadsan esan.
9 Agus chuimhnich Ioseph air na
h-aislingibh a chunnaic e mu'n Bm-
chioll, agus thubhairt e riu, Is luchd-
bratha sìbh ; a dh'f haicinn lomnochd-
aidli na tìre thàinig sibh.
10 Agus thubhairtiad ris, Cha sinn,
mo thigheama, ach is ann a thàinig
do sheirbhisicn a cheannach bìdh :
11 Is mic aon duine sinne uile, is
daoine frrinneach sinn; cha luchd-
bratha do sheirbhisich.
12 Agus thubhairt esan riu, Ni h-
eadh,ach is ann a dh'fhaicinnlomnoch-
daidh na tìre thàinig sibh.
15 Agus thubhairt iad, Is dà bhràth-
air dheug do sheirbhisich, mic aon
duine ann an tir Chanaain ; agus,
feuch, tha'm fcar a's òig' an diugh
maille r'ar n-athair, agus tha h-aon
nach maireann.
14 Agus timbhairt Ioseph riu, So an
ni a thu'ohairt mi ribb, ag ràdh, Is
luchd-bratha sibh.
15 Mar so dearbhar sibh ; mar is beò
Pharaoh, cha teid sibh a mach à so,
mur tig bhur bràthair a's òige an so.
16 Cuiribh uaibh fear agaibh agus thu-
gadh e leis bhur bràthair, agus gleidh-
ear sibhse am priosan, chum as gu'n
dearbhar bhur briathran, am bheil no
nach 'eil f irinn annaibh : no mar is
beò Pharaoh, gu cinnteach is luchd-
bratha sibh.
17 Agus chuir e 'm priosan iad uile
rè thri làithean.
18 Agus thubhairt Ioseph riu air an
treas là, Deanaibh so, agus bithibh beò :
oir tha eagal De crmsa.
19 Ma 's daoine fìrinneach sibh,
fagar aon d'ur bràithribh ceangaiite
an tigh bhur priosain : agus imichibh-
sa, thugaibh leibh sìol air son gorta
bhur teaghlaichean.
20 Ach thugaibh bhur bràthair a's
òige a m' ionnsuidb. ; mar sin dearbhar
bhur briathran, agus cha 'n fhaigh
sibh bàs. Agus rimi iad mar sin.
21 Agus thubhairt iad r'a. cheile,
Tha sinn gu deimhin ciontach a thaobh
ar bràthar, do bhrìgh gu'm faca sinn
oràdh 'anama, 'nuair a ghuidh e oirnn,
agus nach d'èisd sinn ris : uime sin
tlràinig an airc so oimn.
I 22 Agus fhreagair Reuben iad, ag
! ràdh, Nach do labhair mise ribh, ag
ràdh, Na peacaichibh an aghaidh an
j leinibh? agus cha d'eisd sibh: Uime
| sin, feuch, mar an ceudna tha 'f huil
a h-iarraidh oirnii.
XIII. 41
23 Ague cha robh fhios aca-san
gu'u robh Ioseph 'g<;,; tlrigsmn ; oir bha
eadar-theangair eatorra.
24 Agusthionr.daidhseefèinuatha,
agus ghuil e; agus phill e rls d'an
ionnsuidh, agus labhair e riu, agus
thug e Simeon uatha, agus cheangail
se e fa chomhair an sùl.
25 An sin dh'àithn Ioseph an saic a
lìonadh le sìol, agus airgiod gach
duine a chur air ais 'na shac, agU3
biadh a fhoirt doibh air son na slighe :
agns is ann mar so a rinn e riu.
26 Agus thog iad an sìol air an
asalaibh, agus dh'imich iad à sic.
27 Agus an uair a dli'fhosgail fear
dhiubh a shac, a thoirt bìdh d'a asal
san tigh-òsda, chunnaic e 'airgiod; oir,
feuch, bha e 'm beul a shaic.
28 Agus thubhairt e r'a bhràithribh,
Thugadh air ais m'airgiod-sa ; agus
feuch, iha e eadhon a'm' shac. Agus
dh'f hàilnich an cridhe, agus bha eagal
orra, ag radh gach fear r'a chèiie, Ciod
e so a rinn Dia oimn ?
29 Agus thàinig iad a chum Iacoib
an athar, do thir Chanaain, agus
dh'innis iad dha gach ni a thachair
dlioibh, ag ràdh,
50 Labhair an duine a ta 'na uachd-
aran air an tlr ruìnn gu coimheach,
agus ghabh e simi mar luchd-bratha
air an dùthaich.
31 Agus thubhairt sinn ris, Is daoine
fìrinneach sinne; cha luchd-bratha
idir sinn :
32 Is dàbhràthair dheug sinn, mio
ar n-athar ; tha aon mhac nach mair-
eann, agus tha'vn mac a's òige'n diugh
maille r'ar n-athair aim an tir Cha-
naain.
53 Agus thubhairt an duine, uachd-
aran na tìre ruinn, Mar so aithnichidh
migurtfctojrtefìrinneachsibh; fàgaibh
aon d'ur bràithribh maille riumsa,
agus gabhaibh biadh air son gorta
bhur teaghlaichean, agus bithibh ag
imeachd :
54 Agus thugaibh bhur bràthair a*s
òige a m'ionnsuidh ; an sin bithidh
fios agam nach luchd-bratha sibh, dch
gur daoine fninneach sibh: mar sin
bheir mise bhur bràthair dhuibh, agus
ni sibh ceannachd san tìr.
55 Agus an uair a thaomaich iad
an saic, feuch, bha ceanglachan airgid
gach duine 'na shac fèin, agus an uair
a chunnaic iad fe'in agus an athair na
ceanglachain airgid, bha eagal orra.
56 Agus thubhairt Iacob an athair
riu, Thug sibh uamsa rno chtann : Io-
seph cha mhaireann, agus Simeon cha
mhaireann, agus Beniamin bheir sibh
airfaibh : m'aghaidh-sa tha na nithe
sin uile.
57 Agus labhair Reuben r'a athair,
ag ràdh, Cuir gu bàs mo dhithis mhac,
mur toir mi a t'ionnsuidh e : thoir
thairis do m' làimhs' e, agus bheir
mise a f ionnsuidh a rìs e.
42 GEN
38 Agus thubhalrt e, Cha tèid mo
mhac sios maille ribh; oir tha a
bhràthair marbh, agus dh'fhàgadh
esan 'na aonar : ma thachras olc dha
san t-slighe air an tèid sibh, an sin
bheir sibh sìos m'f halt Hath le bròn
do'n uaigh.
CAIB. XLIII.
AGUS bha a' ghorta ro-mhòr san tlr.
2 Agus an uair a dh'ith iad suas
an sìol a thug iad as an Eiphit, thu-
bhairt an athair riu, Kachaibh a rìs,
ceannaichibh dhuinn beagan bìdh .
3 Agus iabhair Iudah ris, ag ràdh,
Thugan duine dearbh-chinnte dhuinn,
ag ràdh, Cha'n f haic sibh mo ghnuis-
6a, mur bi bhur bràthair mailleribh.
4 Ma chuireas tu ar bràthair maille
ruinn, thtìd sinn sìos, agus ceannaich-
idhsinnbiadhdhuit;
5 Ach mur cuir thu leinn e, cha tèid
sinn slos : oir thubhairt an duine ruinn,
Cha'n f haic sibh mo ghnùis, mur
bhur bràthair maille ribh.
6 Agus thubhairt Israel, C'ar son
bhuin sibh cho olc rium, agus gu'n
d'innis sibh do'n duine gu'n robh
bràthair tuiUeadh agaibh ?
7 Agus thubhairt iad, Dh'f hiosraich
an duine dhinn gu teann m'ar tim-
chioll fèin, agus mu thimchioll ar
càirdean, ag ràdh, Am bheil bhur n-a-
thair fathast beò ? am bheil bràthair
eile agaibh ? Agus dh'innis sinne dha
a rèir brìgh nam briathar sin: Am
b'urrainn sinne fios a bhi againn gu
cinnteach gu'n abradh e, Thugaibh
bhur bràthair a nuas ?
8 Agus thubhairt Iudah ri h-Israel,
'athair, Cuir an t-òganach maille
riumsa, agus èiridh sinn, agus im-
ichidh sinn, a chum as gu'm bi sinn
beò agus nach faigh sinn bàs, araon
sinne, agus thu fèin, agus mar an
ceudna ar clann bheag.
9 Bithidh mise a'm' urras air a shon ;
o m' làimh-sa iarraidh tu e : mur toir
mise a t'ionnsuidh, agus mur cuir mi
a'd' làthair e, an sin biodh a' choire gu
bràth orm.
10 Oir mur bitheamald air deanamh
moille, gu cinnteach bha sinn a nis air
{ùlltinn air ar n-ais an dara uair so.
11 Agus thubhairt Israel an athair
rfu, Ma dh'fheumas a' chìiis a bhi mar
sinanis, deanaibh so; gabhaibh do'n
toradh a's fearr san tir 'nur soithichibh,
agus thugaibh sios tlodhlac do'n duine ;
beagan loc-shlaint,agus beaganmeala,
spìosraidh, agus mirr, cnothan, agus
almoine :
12 Agus thugaibh leibh airgiod
dùbailte 'nur làimh,agusant-airgioda
thugadh air ais am beul bhur sac,
thugaibh air ais e 'nur làimh ; theag-
amh gur mearachd a bh'ann.
13 Gabhaibh mar an ceudna bhur
bràthair ; agus èiribh, rachaibh a rìs a
dh'ionnsuidh an duinei
14 Agus gu'n tugàdh Dia uii«-
chumhachdach tròcaìr dhuibh an ìà-
thair an duine, chum as gu'n leig e air
falbh lelbh bhur bràthair eile, agus
Beniamin ; ach ma chaiU mise mo.
chlann, chaill mi iad.
15 Agus ghabh na daoine an tìodh*
lac sin, agus thug iad leo airgiod dù-
bailte 'nan làimh, agus Beniamin ; ag-
us dh'emch lad, agus chaidh iad sios
do'n Eiphit, agus sheas iad an làthair
Ioseiph.
16 Agus an uair a chunnaic Ioseph
Beniamin maille riu, thubhairt e ri
fear-riaghlaidh a thighe, Thoir na
daoine sin dachaidh, agus marbh,agus
deasaich ; oir maille riumsa ithidh na
daoine sin air mheadhon-là.
17 Agusrinn an duine mar a dh'iarr
Ioseph ; agus thug e na daolne do thigh
Ioseiph.
18 Agus bha eagal air na daoine>
chiomi gu'n d'thugadh iad do thigh
Ioseiph, agus thubhairt iad, 'S ann air
son an airgid, a chuireadh air ais 'nar
sacaibh a' cheud uair, a thugadh a
stigh sinn ; chum gu faigh e cion-fàth
'nar n-aghaidh, agus gu'n tuit e tìirnn,
agus gu'n gabh e sinn mar thràillean,
agus ar n-asail.
19 Agus thàinig iad am fagus do
fhear-riaghlaidh tighe Ioseiph, agus
labhair iad ris aig dorus an tighe,
20 Agus thubhairt iad, O mo thigh-
earna, thàinig sinn da rìreadh a nuas
an toiseach a cheannach bidh.
21 Agus an uair a thàinig sinndo'n
tigh-òsda, agus a dh'fhosgail sinn ar
saic, feuch, bha airgiod gach fìr am
beul a shaic, ar n-airgiod 'na làn cho-
throm : agus thug sinn air ais leinn e
'nar làimh.
22 Agus airglod eile thug sinn a
nuas leimi 'nar làimh a cheannach
bìdh : cha 'n'eil f hios agaimi cò chuir
ar n-airgiod 'nar sacaibh.
23 Agus thubhairt e, Sìth gu robh
dhuibh, na biodh eagal oirbn : thug
bhur Dia fem, agus Dia bhiur n-athar
ionmhas duibh 'nur sacaibh: fhuair
mise bhur n-airgiod. Agus thug e Si-
meon a mach d'an ionnsuìdh.
24 Agus thug an duine na daoine
steach do tbigh Ioseiph, agus thug e
uisge dhoibh, agus nigh jad an cosan,
agiìis thug e biadh d'an asalaibh.
25 Agus dh'ulluich iad an tiodhlae
an coinneamh do Ioseph teachd aig
meadhon-là ; oir chual' iad gu'n robh
iad gu aran itheadh an sin.
26 Agus an uair a thàinig Ioseph
dhachaidh, thug iad d'a ionnsuidh an
tiodhlac, a bha 'nan làimh, do'n tigh :
agus chrom siad iad fem dha gu làr.
27 Agus dh'f heòraich e 'n robh iad
gu maith, agus thubhairt e, Am bheil
bhur n-athair, an seann duine mu'n ào
labhair sibh, gu maith ? Am bheil e
fathast beò ?
28 Agus thubhairt iadsan, Tlia &o
shelrbhìseachar n-athair-negu maith j
tha e fathast beò : agus chrom siad iad
fèin slos, agus rinh iad ùmhlachd.
29 Agus thog e suas a shùilean, ag-
us chunnaic e Beniamin a bhràthair,
mac a mhàthar, agus thubhairt e, An
e so bhur bràthair a's òige> mu'n do
labhaìr sibh rium ? Agus thubhairt
e, Gu'n robh Dia gràsmhor dhuit, a
mhic.
30 Agus rinn Iosepli cabhag, oir bha
a chridhe a' tiomachadhr'a bhràthair ;
agus dh'iarr e àit amis an guUeadh e ;
agus chaidh e steach d'a sheòmar, agus
ghuil e 'n sin.
31 Agus nigh e 'eudan, agus chaidh
e mach, agus chum e air fein, agus thu-
bhairt e, Cuiribh sìos aran.
32 Agus chuir iad sios dhasan leis
fèin, agus dhoibhsan leo fein, agus do
na h-Eiphitich, a dh'ith maille ris, leo
fèin ; a chionn nach feudadh na h-Ei-
phitich aran ìtheadh maille ris na h-
Eabhruidhich ; oir is gràineileachd sin
do na h-Eiphitich.
33 Agus shuidh iad sìos 'na làthair,
an ceud-ghin a reir a chòir-bhreithe,
agus am fear a b'òige a reir 'òige : ag-
us ghabh na daoineiongantasgw/ifear
r^a chèUe.
34 Agus ghabh esan, agun chuir e
cuibhrionnan o 'làthair fein d'an ionn-
SUidh: ach rinn e cuibhrionn Bhen-
iaroin cùig uairean ni bu mhò na cuid
a h-aoin aca-san. Agus dh'òl iad, ag-
us bha iad subhach maUle ris.
CAIB. XLIV.
AGUS dh'àithn e dofhear-riaghlaidh
a thighe, ag ràdh, Lion saic nan
daoine le siol, a' mheud 's is urrainn
ìad a ghiùlan, agus cuir airgiod gach
duine am beul a shaic.
2 Agus cuir mo chupans', an cupan
ab-gid, am beul saic an fbir a's òige,
agus airgiod a shil : agus rinn e a rèir
an fhocail a labhair Ioseph.
3 Co luath 's a bha mhaduinn 60Ì1-
leir, chuireadh na daoine air falbh, iad
fem agus an asail.
4 Jgus an uair a chaidh iad a mach
as a' bhaile, agus gvm iad futhast fad o
làimh, thubhairt Ioseph ri fear-riagh-
laidh a thighe, Eirich, leanna daoine ;
agus an uair a bheireas tu orra, abair
tìu, C'ar son a dhìol sibh olc an èiric
maith ?
5 Nach e so an cupan as am bheil
mo thigheam ag òl ? agus leis am bheil
e da rireadh a' deanamh fiosachd ? is
olc a fhuaradh sibh so a dheanamh.
6 Agus rug e orra, agus labhair e
riu na briathra ceudna.
7 Agus thubhairt iad ris, C'ar son a
labhras mo thighearna na briathra so ?
nar leigeadh Dia gu'n deanadh do
sheirbhisich a rèir an ni so.
8 Feuch, an t-airgiod a f huair sinn
am beul ar sac, thugsinn arìsat'ionn-
suidh à tir Chanaàin; cionnus uime
43
sin a ghoideamaid airgiod no òr a tìgh
do thigheama ?
9 Cia b'e air bith do d'shelrbhisich
aig am falghear e, cuirear gu bàs esan,
agus bithidh sinne mar an ceudna'nar
tràillean aig mo thighearn.
10 Agus thubhairt e, A nis ma ta
bitheadh e reir bhur briathar : bithidh
esan aig am faighear e 'na sheirbhiseach
agamsa: agus bithidh sibhse neochoir-
each.
11 An sin thug iad a nuas gu grad
gach duine a shac fein gu làr, agus dh'-
f hosgail gach duine a shac.
12 Agus rannsaich esan, agus thòi-
sich e aig an fhearbu sbine, agus sguir
e aig an f hear a b'òige : agus f huaradh
an cupan ann an sac Bheniamin.
13 An sin reub iad an eudach, agus
chuir gach duine a shac air 'asail, agus
phill iad do'n bhaiie.
14 Agus thàinig Iudah, agus a
bhràithrean do thighloseiph (oir bha e
fathast an sin) agus thuit iad sios 'na
fhianuis air an lar.
15 Agus thubhairt Ioseph riu, Ciod
e an gniomh so a rinn sibh ? nach
robh fhios agaibh gur aithne do m'
leithidse do dhuine da rireadh fiosachd
a dheanamh ?
16 Agus thubhairt Iudah, Ciod a
their sinn ri m' thigheama ? eionnus
a labhras sinn ? no cionnus a ghlanas
sinn sinn fein ? f huair Dia a mach
aingidheachd do sheirbhiseach ; fetich,
tha sinne 'nar seirbhisich do m' thigh-
eam, araon sinne, agus esan mar an
ceudna aig an d'f huaradh an cupan.
17 Agus thubhairt e, Nar leigeadh
Dia gu'n deanainnse so : ach an duine
aig an d'f huaradh an cupan, bithidh
esan 'na sheirbhiseach agamsa ; agus
d'ur taobhsa, rachaibh suas an sìth a
dh'ionnsuidh bhur n-athar.
18 An sin thàinig Iudah am fagvs
da, agus thubhairt e, Och mo thigh-
eama, leig le d' sheirbhiseach, guidh-
eam ort, focal a labhairt ann an cluas-
aibh mo thigheam, agus na lasadh t'-
f hearg an aghaidh do sheirbhisich ;
oir is amhuil thusa agus Pharaoh.
19 Dh'fheòraich mo thighearna d'a
sheirbhisich, ag ràdh, Am bheU athair
agaibh, no bràthair ?
20 Agus thubhairt sinn ri m'thigh-
earna, Tha athair againn, seann dxiine,
agus leanabh a sheàn aois, maothran :
agus tha 'bhràthair marbh, agus dh'-
fhàgadh esan 'na aonar do chloinn a
mhàthar, agus tha gràdh aig 'athair
air.
21 Agus thubhairt thu ri d' sheir-
bhisich, Thugaibh a nuas e do m'
ionnsuidhs', a chum as gu'n socruich
mi mo shùUean air.
22 Agus thubhairt sinne ri m'
thigheama, Cha'n fheud an leanabh
'athair fhàgail: oir nam fàgadh e
'athair, gheibheadh 'athair bàs.
23 Agus thubhairt thusa ri d' sheir-
4-1 GEN
bhisioh, Mur tìg bhur bràthair a's òige
nuas maille ribh, cha'n fhaic sibh
m'aghaidh-sa ni's mò.
24 Agus an uair a chaidh sinne suas
a dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'-
athar, dh'innis sinn da focail mo thigh-
earna.
25 Agus thubhairt ar n-athair, Ra-
chaibh a rìs, ceannaichibh dhuinn
beagan bìdh.
2S Agus thubhairt sinne, Cha'n
f heud sinn dol sìos : ma bhios ar bràth-
air a's òige maille ruinn, an sin thèid
sinnsios; oir cha'nfheudsinnaghaidh
an duine fhaicinn, mur bi ar bràthair
a's òige maille ruinn.
27 Agus thubhairt do sheirbhiseach
m'athair rainn, Tha f hios agaibh gu'n
do rug mo bhean dithis mhac dhomh.
28 Agus chaidh aon diubh a mach
uam, agus thubhairt mi, Gu cinnteach
reubadh 'na bhloighdibh e ; agus cha'n
f haca mi o sin e.
29 Agus ma bheir sibh am mac so
uam mar an ceudna, agus gu'n tig
tubaist aìr, bbeir sibh sios m'fhalt
liath le bròn do'n uaigh.
50 A nis uime sin, an uair a thig
mise a dh'ionnsuidh do sheirbhisich
m'athar, gun an leanabh maille ruinn ;
(do bhiigh gù bheil 'anamsa ceangailte
ann an anam an leinibh ;)
31 Tarlaidh, 'nuair a chi e nach 'eil
an leanabh maille minn, gu'm faigh e
bàs : agus bheir do sheirbhiseach sìos
falt liath do sheirbhisich ar n-athar le
bròn do'n uaigh.
32 Oir chaidh do sheirbhiseach an
urras air son an leinibh do m'athair,
ag ràdh, Mur toir mi a t' ionnsuidh e,
an sin bithidh mi fo choire aig m'ath-
air gu bràth.
53 A nis uime sin, guidheam ort,
leig le d' sheirbhiseach fantuinn an
àit an leinibh, a'm' thràill do m'
thigheam; agus leig leis an leanabh
dol suas mailie r'a bhràithribh.
34 Oir cionnus a thèid mise suas a
dh'iormsuidh m'athar, agus gun an
leanabh maille riuin ? air eagal gu
faic mi 'n t-olc a thig air m'athair.
CAIB. XLV.
AGUS cha b'urrainn Ioseph cumail
air fèin 'nan làthair-san uile a
sheas làimh ris ; agus ghlaodh e, Cuir-
ibh gach duine mach uam : agus cha
do sheas duine sam bith maille ris, an
uair a rinn Ioseph e fèi» aithnichte
<l'a bhràithribh.
2 Agus ghuil e gu h-àrd : agus
chuala na h-Eiphitich, agus tigh Pha-
raoh e.
3 Agus thubhairt Ioseph r'a bhràith-
ribh, I* mise Ioseph ; am bheil m'ath-
air fathast beò ? agus cha b'urrainn a
bhràithrean a fhreagairt ; oir bha
eagal orra roimh a làthair-san.
4 Agus thubhairt Ioseph r'a bhràith-
ribh, Thigibh arn fagus dhomh, guidh-
eam oirbh ; agus thàinig iad am fa»
gus : Agus thubhairt esan is mise Io« |
seph bhur bràthair, a reic sibhse do'n '
Eiphit.
5 Agus a nis na biodh doilgheas
oirbh, no corruìch agaìbh ribh fein, a
chionn gu'n do reic sibh mise an so ;
oir chuir Dia roimhibh mi, . gu sibhse
a ghleidheadh beò :
6 Oir rè an dà bhliadhna-sa bha a?
ghorta san tìr, agus tha fathast cùig
bliadhna ri tcachd, anns nach bi aon
chuid treabhadh no foghar.
7 Agus chuir Dia mise roimhibh, a
ghleidheadh dhuibhse iarmaid aiv
thalamh, agus a theamadh bhur
beatha le fuasgladh mòr.
S A nis uime sin, cha sibhse a chuir
mise an so, ach Dia ; agus rinn e mi
a'm' athair do Pharaoh, agus a'm'
thigheam os ceann a thighe uile, agus
a'm' uachdaran ann an tìr na h-Eiphit
uile.
9 Deanaibh cabhag, agus rachaibh
suas a chum m'athar, agus abraibhris,
Mar sò thubhaht do mhac Ioseph,
Rinn Dia mise a'm' uachdaran air an
Eiphit uile ; thig a nuas a m' ionn-
suidh, na dean moille :
10 Agus gabhaidh tu còmhnuidh
am fearann Ghasein, agus bithidh
tu'm fagus dhomhsa, thu/em, agus do
chlann, agus clann do chloinne, agus
do threudan, agus dobhuar, agusgacli
ni a.ta agad.
lì Agus beathaichidh mise thu *n
sin, (oir fathast bithidh cùig bliadhna
gorta ann,) air eagal gu'n tig thu fem,
agus do theaghlach, agus gach ni a ta
agad, gu bochdainn,
12 Agus, feuch, tha bhur sùilean a?
faicinn, agus sùilean mo bhràthar
Bheniamin, gur e mo bheul fèin a tha
labhairt ribh.
15 Agus innsidh sibh do m'athair
mo ghlòirsa uile san Eiphit, agus gach
ni a chunnaic sibh ; agus ni sibh
cabhag, agus bheir sibh a nuas m"ath-
air an so.
14 Agus thuit e air muineal a
bhràthar Beniamin, agus ghuil e; ag-
us ghuil Beniamin air a mhuineal.
15 Phògemaranceudnaabhràith.
rean uile, agus ghuil e os an ceann :
agus 'na dhèigh sin rinn a bhràith-
rean cainnt ris.
lfi Agus chualas iomradh so ann
an tigh Pharaoh, ag ràdh, Tha bràith-
rean Ioseiph airteachd: agus thaitinn
e gu maith ri Pharaoh, agus r'a sheir-
bhisich.
17 Agus thubhairt Phai-aoh ri Io-
seph, Àbair ri d' bhràithribh, Dean-
aibh so ; sacaichibh bhurn-ainmhidh-
ean, agus imichibh, rachaibh do thìr
Chanaain.
1S Agus thugaibh leibh bhur n-
athair, agus bhur teaghlaichean, agus
thigibh a m' ionnsuidhse, agus bheir
rnlse dhulbh maith tlre na h-Eiphit ;
ìthidh sibh reamhrachd na tire.
19 A nis thugadh àithne dhuit;
deanaibhse mar so : thugaibh leibh à
tir na h-Eiphit carbadan air son bhur
cloinne bige, agus bhur banj agus
thugaibh bhur n-athair leibb, agus
thigibh.
20 Agus na biodh suim agaibh d'ur
n-airneis-thighe ; oir is leibhse maith
tlre na h-Eiphit uile.
21 Agus rinn clann Israeil mar sin :
agns thug Ioseph dhoibh carbadan a
rèir ordugh Pharaoh; agus thug e
dhoibh lòn air son na slighe*
22 Thug e dhoibh uile, do gach aon
diubh fa leth, culaidhean eudaich;
ach do Bheniamin thug e tri cheud
lonn airgid, agus cùig culaidhean eud-
aich.
23 Agus chuir e dh'ionnsuidh 'athar
mar so : deich asail a' giùlan do nithibh
maithe na h-Eiphit, agus deich asail
bhoìrionn a' giùlan sil, agus arain, ag-
us lòin d'an athair air son na slighe.
24 Mar sin chuir e a bhràithrean air
falbh, agus dh'imich iad : agus thu-
fchairt e riu, Feuchaibh nach cuir sibh
a màch air a chèile air an t-slighe.
25 Agus chaidh iad suas as an Ei-
phit, agus thàinig iad gu tir Chanaain
a dh'ionnsuidh Iacoib an athar.
26 Agus dh'hinis iad da, ag ràdh,
Tha Ioseph fathast beò, agus tha e 'na
uachdaran air tir na h-Eiphit uile.
Agus dh'f hannaich cridhe Iacoib, oir
cha do chreid e iad.
27 Agusdh'innisiaddaullebhriath-
ran Ioseiph, a labhair e riu : Agus an
uair a chunnaic e na carbadan a chuir
loseph g'a ghiùlan, dh'ath-bheothaich
spiorad Iacoib an athar.
'28 Agus thubhairt Israel, ìs leòr e •
tìia Ioseph mo mhac fathast beò : thèld
mi agus chi mi e mum faigh mi bàs.
CAIB. XLVI.
\ GUS dh'imich Israel maille ris
*ig- gach ni a bh'aige, agus thàinig
e gu Beer-seba, agus thug e suas ìob-
airtean do Dhia 'athar Isaaic.
2 Agus labhair Dia ri h-Israel ann
an taisbeaoaibh na h-oidhche, agus
thubhairt e, A Iacoib, a Iacoib : Agus
thubhairt esan, Tha mi 'n so.
5 Agus thubhairt e, Is mise Dia, Dia
t'athar: na biodh eagai ort dol sios
ìo'nEiphit; oir ni mise a'd' chinneach
nnòr thu an sin.
4 Thèid mise maille riut sìos do'n
Eiphit; agus bheir mi mar an ceudna
?u cinnteach a nios thu rìs : agus cuir-
tìh Ioseph a làmh air do shùilibh.
5 Agus dh'eìrich Iacob suas o Bheer-
*ba: agus thug mic Israeil leo Iacob
m athair, agus an clann bheag, agus
im mnài, anns ua carbadaibh a chuir
?haraoh g"a ghiùlan-
6 Agus ghabh iad an sprèidh, agus
un maom, a fhuair iad ann an tir
7 A mhic, agus mic a mhac mailie
ris, a nigheanan, agus nigheanan a
mhac, agus a shliochd uile thug e
maille ris do'n Eiphit.
8 Agus is iad so ainmeanna chloinn
Israeil, a thiunig do'n Eiphit, Iacob
agus a mhic : Reuben, ceud-ghin Ia-
coib.
9 Agus mic Reubein ; Hanoch, ag-
us Phallu, agus Hesron, agus Carmi.
10 Agus mic Shimeoin ; Iemuel,
agus Iamin, agus Ohad, agus Iachin,
agus Sohar, agus Saul mac Ban-cha-
naanaich.
11 Agus mic Lebhi ; Gerson, Cohat,
agus Merari.
12 Agus mic Iudah ; Er, agus Onan,
agus Selah, agus Phares, agus Serah :
ach fhuair Er agus Onan bàs ann an
tìr Chanaain. Agus b'iad mic Pha-
reis, Hesron, agus Hamul.
13 Agus mic Isachair; Tola, agus
Phubhah, agus Iob, agus Simron.
14 Agus mic Shebuluin; Sered, ag-
us Elon, agus Iahlee'..
15 Is iad sin mic Leah, a rug i do
Iacob am Padan-aram, maille r'a
nighinn Dinah : b'iad uile anaman a
mhac agus a nigheana tii-deug 'ar
fhichead.
16 Agus mic Ghaid ; Siphion, cgus
Hagai, Suni, agus Esbon, Heri, agus
Arodi, agus Areli.
17 Agus mic Aseir; Imnah, agus
Isuah, agus Isui, agus Beriah, agus Se-
rah am piuthar. Agus mic Bheriah ;
Heber, agus Malclviel.
18 Is iad sin mic Shilpah, a thug
Laban d'a nighinn Leah ; agus rug i
iad sin do Iacob, eadhon sè anamanna
deug.
19 Mic Racheil mnà Iacoib ; Ioseph,
agus Beniamin.
20 Agusrugadh do loseph ar,n an
tìr na h-Eiphìt, Manaseh agus Eph-
raim, a rug Asenat nighean Photiphe-
rah sagairt Oln dha.
21 Agus b'iad mic Bheniamin ; Be-
lah, agus Becher, agus Asbel, Gera,
agus Naaman, Ehi, agus Ros, Mupim,
agus Hupim, agus Ard.
22 Is iad sin mic Racheil, a rugadh
do Iacob : na h-anaman uile, ceithir-
deug.
23 Agtis mic Dhain ; Husim.
24 Agus mic Naphtali ; lahseel, ag-
us Guni, agus Ieser, agus Sillem.
25 Is iad sin mic Bhilhab, a thug
Laban d'a nighmn Rachel, a rug i do
Iacob : na h-anaman uile, seachdnar.
26 Na h-anamah uile a thàinig le
Iacob do'n Eiphit, a thàinig a mach aa
a leasruidh; a thuilleadh air mnaibh
mhac Iacoib ; l.'ìad na h-anamanna &j
uile tri flchead 's a sè.
27 Agus mic Ioseiph a mgadh dha
san Eiphit, bu dhà anam iad : uile
46 GENÌ
anamannathìghe Iacoib, a thàinig do'n
Eiphit, bu tri tìchead 's a deich iad.
28 Agus chuir e Iudah roirahe gu
Ioseph, chura as gu'n tugadh e ftos
dha rracM'nalàthair ann an Gosen;
agus thàinig iad gu fearann Ghosein.
29 Agus bheartaich loseph a char-
bad, agus chaidh e suas an coinneamh
Israeil 'athar gu Gosen ; agus nochd se
e fèm da, agus thuit e air a mhuineal,
agus ghuil e air a mhuineal rè tamuill.
30 Agus thubhairt Israel ri loseph,
Faigheams' a nis bàs, o chunnaic mi
do ghnùis, do bhrìgh gu bìieil thu
fathast beò.
31 Agusthubhairtlosephr'abhràith-
ribh, agusri teaghlach 'athar, Thèid
mise suas, agus cuiridh mi 'n ce"ill do
Pharaoh, agus their mi ris, Tha mo
bhràithrean, agus teaghlach m'athar,
a bha ann an tir Chanaain, air teachd
a m' ionnsuidh :
32 Agus is buachaillean na daoine,
oir bu luchd-sprèidhe iad ; agus thug
iad Ieo an treudan, agus am feudail,
agus gach ni a bh' aca.
55 Agus tarlaidh 'nuair a ghairmeas
Pharaoh oirbh, agus a tbeir e, Ciod is
ceird duibh ?
54 Gu'n abair sibhse, Bu luchd-
sprèidhe do sheirbhisich o'r n-òige
eadhon gus a nis, sinn fèin agus mar
an ceudna ar n-aithriche; chum as
gu'n gabh sibh còmhnuidh ann am
fearann Ghosein, oir ìs gràineileachd
do na h-Eiphitich gach buachaille
spreidhe.
CAIB. XLVII.
AN sin thainig Ioseph agus dh'innis
e do Pharaoh, agus thubhairt e,
Thàinigm'athairagus mobhràithrean,
agus an treudan, agus am feudail, agus
gach ni a bh' aca, a mach à tìr Cha-
naain ; agus, feuch, tha iad ann am
fearann Ghosein.
2 Agus ghabh e cùignear d'a
bhràithribh, agus chuir e 'n làthair
Pharaoh iad.
5 Agus thubhairt Pharaoh r'a
bhràithribh, Ciod is ceird duibh ? Ag-
us thubhairt iadsan ri Pharaoh, Is
buachaillean do sheirbhisich, sinn ftìin
agus ar n-aithriche.
4 Thubhairt iad mar an ceudna ri
Pharaoh, 'S ann gu bhi air chuairt
anns an tìr a thàinig sinn, oir cha
'n'eil feur aig do sheirbhisich d'an
sprtìdh, do bhrigh gu bheil a' ghorta
mòr ann an tìr Chanaain : a nis uime
sin, guidheamaid ort, leig le d' sheir-
bhisich còmhnuidh a ghabhail am
fearann Ghosein.
5 Agus labhair Pharaoh ri Ioseph,
ag ràdh, Thàinig t'athair agus do
bhràithrean a f ionnsuidh :
6 Tha tir na h-Eiphit romhad ;
anns a' chuid a's fearr do'n f hearann
fhoir air t'athair agus do bhraithribh
còmhnuidh a ghahhail ; gabhadh iad
còmhnuidh am feararm Ghosem ; ag-
us ma's aithne dhuit gu bheil 'nam
measg daoine comasach, ni thu iad
'nan àrd bhuachaillibh air mo sprèidh^
sa.
7 Agus thug Ioseph Iacob 'athair a
stigh, agus chuir e'n làthair Pharaoh
e : agus bheannaich Iacob Pharaoh.
8 Agus thubhairt Pharaoh ri Iacob,
Ciod is aois dhuit ?
9 Agus thubhairt Iacob ri Pharaoh,
'S iad làithean bhliadhnacha mo
chuairte ceud agus deich bliadhna
fichead: bu tearc agus olc làithean
bhliadhnacha mo bheatha, agus cha-
d'ràinig iad làithean bhliadhnacha
beatha m' aithriche ann an làithibh
an cuairte-san.
10 AgusbheannaichlacobPharaoh,
agus chaidh e mach à. làthair Pha-
raoh.
11 Agus shuidhich Ioseph "athair,
agus a bhraithrean, agus thugedhoibh
sealbh ann an tìr na h-Eiphit, anns a*
chuid a's fearr do'n fhearann, ann arrt
fearann Rameseis, mar a dh'àithn
Pharaoh.
12 Agus bheathaich Ioseph 'athair,
agus a bhràithrean, agus uiletheagh-
lach 'athar le h-aran, a re"ir an cloinne,
13 Agus cha robh aran anns an tìr
uile ; oir bha a' ghorta ro-mhòr, aìr
chor as gu'n robh tir na h-Eiphit, agus
tìr Chanaain uìle fann leis a' ghorta.
14 Agus chruinnich Ioseph an t-
airgiod uile a f huaradh ànn an tìr na
h-Eiphit, agus aivn an tir Chanaain,
air son a' "bhìdli a cheannaich iad :
agus thug Ioseph an t-airgiod do thigh
Pharaoh.
15 Agus an uair a theirig airgiod
ann an tir na h-Eiphit, agus ann an
tìr Chanaain, thainig na h-Eiphitich
uile gu Ioseph, ag ràdh, Thoir dhuinn
aran : c'ar son a gheibheamaid bas
a'd' làthair ? oir theirig ar n-airgiod.
16 Agus thubhairt Ioseph, Thug-
aibh seachad bhur sprèidh, agus bheir
mise dhuibh air son bhur sprtìdhe,
ma theirig airgiod dhuìbh.
17 Agus thug iad an sprèidh gu Io-
seph : agus thug Ioseph dhoibh aran
air son each, agus air son nan caorach,
agus air son a' chruidh, agus air son
nan asal; agus bheathaich e iad le
h-aran, air son an sprèidhe uile, alr
a' bhliadhna sin.
18 'Nuair a chrìochnaicheadh a'
bhliadhna sin, thàinig iad d'a ionn-
suidh air an dara bliadhna, agus thu-
bhairt iad ris, Cha cheil sinne air mo.
thighearna gu'n do chaitheadh ar
n-airgiod ; tha mar an ceudna ar
treudan sprfidh aig mo thighearna :
cha d'fhàgadh ann an sealladh mo
thighearna ach ar cuirp, agus ar fear-
ann.
19 C'ar son a gheibh sinn bas fa
chomhairdo shùl, araon sinne agus ar
fearann? Ceamiaich ainne agus ar
CAIB. XLVIII.
feavann aiir soti avain, agus bithidh
siruie agus av fearann 'nar seivbhmch
do Pharaoh : agus thoir dhuinn siol,
chum as gu'm bi sinn beò, agus nach
faigh sinu bàs, agus nach bi am fearann
'na fhàsach.
20 Agus cheannaich Ioseph fearann
na h-Eiphit uile do Phavaoh ; oiv reic
na h-Eiphitich gach duine 'fheavann
fèin, a chionn gu'n do bhuadhaich a'
ghorta ovva : mav sin bu le Phavaoh an
talamh.
21 Agus a thaobh an t-sluaigh, chuiv
e aiv imrich iad do bhailtibh o aon
cheann chrìocha na h-Eiphit, eadhon
gu ruig an ceaivn eile dhith :
22 A mhàin fearann nan sagavt cha
do cheannaich e ; oiv dh'orduicheadìi
cuibhrionn do na sagavtaibh le Pha-
raoh, agus dh'ith iad an cuibhvionn a
thug Phavaoh dhoibh: uime sin cha
do veic iad am feavann.
25 Agus thubhaivt Ioseph vis an t-
sluagh, Feueh, cheannaich mi sibh an
diugh, agus bhur fearann do Pharaoh ;
feuch, so siol duibh, agus cuiribh am
fearann.
24 Agus tarlaidh, do na chinneas
fu'n toir sibh an cùigeadh cuid do
haraoh, agus bitlvidh agaibh fein
ceithiv eavvannan, aiv son sìl an f heav-
ainn, agus aiv son bhur bìdh, agus air
son muinntiv bhuv teaghlaiche, agus
air son bidh d'ur cloinn bhig.
25 Agus thubhaivt iadsan, Ghlèidh
thu beo sinn: faigheamaid deadh-
ghean ann an sealladh mo thigheavna,
agus bithidh sinn 'nav seivbhisich do
PJiavaoh.
26 Agus vimi Ioseph sin 'na lagh gus
an là 'n diugh air feadh fheavainn na
h-Eiphit, gu'm bitheadh aig Pharaoh
an cùigeadh cuid; saor a mhain o
f heavann nan sagart, nach bu le Pha-
raoh.
27 Agus ghabh Israel còmhnuidh
ann an tiv na h-Eiphit, ann an talamh
Ghosein; agus bha sealbh aca ann,
agus shìolaich iad, agus dh'fhàs iad
ro-lìonmhor.
2S Agus bha Iacob beì) ann an tiv
na h-Eiphit seachd bliadhna deug;
agus b'iad bliadhnacha beatha Iacoib
uiie ceudagusdàfhicheadagusseachd
bliadhna.
29 Agus dhlùthaich an t-àm anns
am b'eigin do Isvael bàs rnaotainn :
agus ghairm e air a mhac Ioseph, agus
thuhhaivt e ris, Ma fhuair vni nis
deadh-ghean a'd' shealladh, cuiv,
guidheam ovt, do làrah fuidh m'leis,
agus buin gu caoimhneil agus gu f iv-
mneachvium; na h-adhlaic mi,guidh-
eam ovt, san Eiphit,
50 Ach luidhidhmi maillevim'aith-
richibh, agus giùlainidh tu mi mach
ìs an Eiphit, agus adhlaicidh tu mi
'nan àit adhlaic-san, Agus thubhairt
jsan, Ni mi mar a thubhaivt thu.
31 Agus thuhhaivt e, Mionnaich
dhomh : agus mhionnaich e dha. Ag-
us chvom Isvael e fein air ceann-adh-
airt na leapach.
CAIB. XLVIII.
AGUS an deigh nan nithe sin, dh'inn-
is neach do Ioseph, Feuch, tha t'-
athaiv tinn: agus thug e leis a dhà
mhac, Manaseh agus Ephvaim.
2 Agus dh'innis~n«ft-/i do lacob, agus
thubhaivt e, Feuch, tha do mhac Io-
seph a' teachd a t' ionnsuidh : agus
neavtaich Isvael e fèin, agus shuidh e
aiv an leabaidh.
5 Agus thubhaivt Iacob ri Ioseph,
Dh'f hoillsich Dia uile-chumhachdach
e fein dhomhsa aig Luds ann an tir
Chanaain, agus bheannaich e mi.
4 Agus thubhaivt e vium, Feuch, ni
mise sìolmhov agus llonmhov thu, agus
ni mi thu a'd' choimhthional chinn-
each, agus bheiv mi am feavann so do
d'shliochd a'd' dhèiglv mav sheilbh
shìovvuidh.
5 Agus a nis do dhithis mhac, Eph-
vaim agus Manaseh, a vugadh dhuit
ann an tir na h-Eiphit, raun d'thàinig
mis' a f ionnsuidh do'n Eiphit, i's
ieamsa iad; mar Reuben agus Shi-
meon, bithidh iad leamsa.
6 Agus bithidh do shliochd, a ghin-
eas tu 'nan dèigh, leat fèin ; a rèh?
amme am bvàithre goivear iad 'nan
seilbh fein.
7 Agus air mo shonsa dheth,' nuair
a thàinig mi o Phadan, fhuaiv Rachel
bàs agam ann an tiv Chanaain, aiv an
t-slighe, 'nuaiv nach robh fathast ach
astav goivid vi teachd gu h-Ephrat :
agus dh'adhlaic vni 'n sin i aiv an t-
slighe gu h-Ephvat; s e sìn Betìe-
hem.
8 Agus chunnaic Isvael mic loseiph,
agus thubhaivt e, Cò iad sin ?
9 Agus thubhaivt Ioseph v'a athair,
'S ìad mo mhic-sa iad, a thug Dia
dhomh an so : agus thubhairt e, Thoir
a m' ionnsuidh iad, guidheam ort, ag-
us beannaichidh mi iad.
10 Agus bha sùilean Isvaeil trom le
h-aois, air chov nach bu lèir dha gu
maith : agus thug e 'm fagus da lad,
agus phòg e iad, agus ghabh e "na
ghlacaibh iad.
1 1 Agus thubhaivt Isvael vi Iosephj
Cha do shaoil mi gu'm faicinn do
ghnùis, agus, feuch, nochd Dia dhomh
mar an ceudna do shliochd.
12 Agus thug Ioseph a 'mach iad o
eadar a ghlùinean, agus chrom se e
fèin le 'aghaidh gu iàv.
15 Agus ghabh Ioseph iad le chèile,
Ephvaim 'na làimh dheis o làimh chlì
Isvaeil, agus Manaseh 'na làimh chli o
làimh dheis Isvaeil ; agus thug e 'm
fagus da iad.
14 Agus shin Israel a mach a làmh
dlieas, agus chuir e i air ceann Eph-
vaim, am mac a b>òige, agus a làmh
chlì air ceann Mhanaseh; stiuir e a
làmha gu seòlta; oir b'e Manaseh an
<eud-ghin
làthair an do ghluais m'aithriche A-
braham agus Isaac, an Dia a bheath-
aich mi rè mo bheatha uile gus an là'n
diugh,
16 An t-aingeal a shaor mi o gach
olc, na leinibh a bheannachadh, agus
ainmichear m'ainmsa orra, agus ainm
m'aithriche Abrahaim agus Isaaic : ag-
us mar iasg na mara f asadh iad lìon-
mhor am meadhon na talmhainn.
17 Agus an uair à chunnaic Ioseph
gu'n do chuir 'athair a làmh dheas air
ceann Ephraim, cha do thaitinn e ris :
agus chum e suas làmh 'atharj a chum
a h-atharrachadh o cheann Ephraim
gu ceann Mhanaseh.
18 Agus thubhairt Ioseph r'a athair,
Ni h-ann mar sin, athair : oir is e so
an ceud-ghin ; cuir do làmh dheas air
a cheann.
19 Agus dhiùlt 'athair, agus thu-
bhairt e, Tha f hios agam, a rnhic, tha
fhios agam; bithidh esan cuideachd
'na. shluagh, agus f àsaidh e mar an
ceudna mòr : ach gu deimhin bithidh
a bhràthair a's òige ni's mò na e, agus
bithidh a shliochd 'nam mòran chinn-
each.
20 Agus bheannaich e iad air an là
sìn, ag ràdh, Annadsa bearmaichidh
Israel, ag ràdh, Gu deanadh Dia thu
mar Ephraim agus mar Mhanaseh:
agus chuir e Ephraim roimh Mha-
naseh.
21 Agiis thubhaut Israel ri Ioseph,
Feuch, a taims' a' faotainn a' bhàis;
ach bithidh Dia maille ribhse, agus
bheir e rìs sibh gu dùthaich bhur
n-aithriche.
22 Agus thug mise dhuit aon chuid-
roSnne thar do bhràithrean, a bhuin
mi mach à làimh an Amoraich le m'
chlaidheamh agus le m' bhogha.
CAIB. XLIX.
AGUS ghairm Iacob air a mliic,
agus thubhairt e, Cruinnichibh
sibh fèin an ceann a chèile, chum as
gu'n innis mi dhuibh ciod a tharlas
dhuibh sna lhithibh deireannacb.
2 Cruinnichibh sibh fèin an ceann
a chèile, agus cluinnibh, a mhaca Ia-
coib, agus èlsdibh ri Israel bhur
n-athair.
3 A Reubein, is tu mo cheud-ghin
mo threise, agus toiseach mo neirt,
òirdheirceas àrd-inbhe, agus òirdheirc -
eas cùmhachd.
4 Neo-sheasmhach mar uisge, cha
toir thu barrachd, do bhrìgh gu'n
deachaidh tu suas do leabaidh t'athar :
an sin thruaill thu ì ; chaidh e suas do
m' uirigh.
5 Is bràithre Simeon, agus Lebhi :
tha innil aingidheachd 'nan àitibh-
tòmhnuidh.
6 'Nan dìomhaireachd na tigeadh
m'anamsa ; r'an coimhthional na bith-
eadh m' onoir-sa air a h-aonadh : oir
'nan corruich mharbh iad duine, agus
'nam fèin-thoil leag iad sìos balla.
7 Mallaichte gu'n robh an corruich,
oir bha i garg ; agus am fearg, oir bha
i art-iochdmhor : roinnidh mi iad ann
an Iacob, agus sgaoilidh mi iad ann
an Israel.
S A Iudah, molaidh do bhràithrean
thusa; bìthidh do làmh ammuinealdo
naimhde: cromaidh clann t'athar iad
fein sios a'd' làthair.
9 Is cuilean leòmhain ludah; rfn
chobhartaich, a mhic, chaidh thu
suas : chrom se e fèin slos, chrùb e
mar leòmhan, agus mar shearm ieòmh-
an ; cò dhùisgeas suas e ?
10 Cha dealaich an t-slat-rìoghail rl
Iudah, no lagh-thabhartair o eadar a
chosa, gus an tig Sìloh, agus dhasan
ge-illidh na slòigh :
11 A' ceangal a shearraich ris an
f hìonain, agus loth 'asail ris an f hìon-
ainthaghta; nigh e 'eudach am fion,
agus a thrusgan am fuil nam fìon-
dhearc.
12 Bithidh a shùilean ni's deirge na
f ion, agus 'f hiacla ni's gile na bainne.
13 Gabhaidh Sebulun còmhnuidh
aig caladh a' chuain, agus Uthidh e air
son calaidhlong; agus bithidh 'eirthir
gu ruig Sidon.
14 Is asal làidir Isachar, a' crùbadh
sìos eadar dhà eallaich.
15 Agus chunnaic e gu'm bu mhaith
an ni fois, agus gu'n robh am fearann
taitneach ; agus chrom e a ghuala gu
iomchar, agus rinneadh e 'na sheirbhia-
each do chìs.
16 Bheir Dan breth air a shluagh,
mar aon do threubhaibh Israeil.
17 Bithidh Dan 'na nathair air an
ròd, 'na nathair-nimhe air an t-slighe,
a theumas sàiltean an eich, air chor as
gu'n tuit a mharcach an coimieamh a
chùil.
18 Ri d' shlàinte dh'fheith mise, O
Thighearna.
19 Gad, bbeir buidheann buaidh air:
ach bheir esan buaidh ma dheireadh.
20 A mach à h-Aser bilhidh 'aran.
san reamhar, agus bheir e uaith sògh
rloghail.
21 Is eilid air a leigeadh fuasgailte
Naphtali; bheìr e focail thaitneaeh
uaith.
22 Is geug thorthach Ioseph, geug
thorthach làimh ri tobar, aig am bheil
a meanglain a' sgaoileadh thar a'
bhalla.
23 Chràidh nafir-bhogha gu geure,
agus thilg iad air, agus dh'f huatliaich
iad e.
24 Ach dh'fhan a bhogha'na neart,
agus rinneadh gairdeana a làmh làidir
le lhmhaibh J)( chumhachdaich Ia-
coib : (uaith sin tha 'm buachaille,
clach Israeil :)
25 Si^AonleDJat'atha^anìcòmhn- J suas, agus adhlaic t'athah*j areìr mar
adh leat, agus leìs an Uile-chumhach
uach, a bheannaicheas thu le beann-
achdaibh nèimh »'n àirde, beannachd-
aibh na doimhne shios, beannaghdaibh
nan cìoch, agtts nà bronn.
2G Thug beannachda t'athar barr-
achd air beannachdaibh mo shinnsear-
a, gu ruig foìr-iomall nan sliabh siorr-
uidh ; bìthidh iad air ceann loseiph,
agus air multach a chìnn-san a sgaradh
o 'bhràithribh.
27 Ni Beniamin fiadhach mar
mhadadh-alluidh: sa' mhaduinn ithidh
e a' chobhartach, agus san f heasgar
roinnidh e a* chreach.
28 Is iad sin uile dà threubh dheug
Israeil : agus w e so an nì a labhair an
athair riu, agus bheannaich e iad;
gach aon ac' a re'ir a bheannachaidh,
bheannaich e iad.
29 Agus dh'àìthn e dhoibh, agus
thubhairt e riu, Cruinnichear mise
i chum mo , dhaoine : adhlaicibh mi
maille ri m'aithrichibh san uaimh a.ta
ann an achadh Ephroin an Hitìch ;
30 San uaimh a ta ann an achadh
Mhachpelah, a ta fa chomhair Mhamre,
ann an tìr Chanaain, a cheannaich A-
braham maiile ris an achadh o Ephron
ant-Hiteach, mar sheilbh àit-adhlaic.
51 (Ansin dh'adhiaic iad Abraham
agus Sarah a bhean ; an sin dh'adhlaic
ìad Isaac agus Rebecah a bhean ; agus
an sin dh'adhlaic mise Leah.)
32 Chèannaicheadhant-achadh>ag-
us an uaimh a ta ann, o chloinn Het.
33 Agus an uair a chrìochnaich Ia-
cob àitheantan a thoirt d'a mhic,
chruinnich e a chosan suas do'n leab-
aidh, agus chaochail e, agus chruinn-
icheadh e chum a dhaoine.
CAIB. L.
A GTJS thuit loseph air aghaidh
■"- 'athar,agusghuìieair,agusphòg
see. '
2 Agus dh'àithn lòseph d'a sheir-
uhisìch na lèighean spiosraidh a chur :
air corp 'athar ; agus chuir na leighean
spìosraidh air Israel.
3 Agus choimhlionadh air a shon dà
fhichead là {oir mar so coimhlionar
| làithean na muinntir sin air an cuirear
1 spìosraidh ;) agus rìnn na h-Eiphitich
j bròn air a shon deich is tri fichead là.
4 Agus an uair a chaidh làithean a
; bhròin thairis, labhair Ioseph ri teagh-
I lach Pharaoh, ag ràdh, A nis ma f huair
mi deadh-ghean 'nur sùilibh, labh- ,
' taibh, guidheam oirbh, ann an cluas-
| aibh Pharaoh, ag ràdh,
! ' 5 Ghabh m'athair mìonnan diom,
4g ràdh, Feuch, a ta mise a' faghail a'
Ibhais: a'm' uaigh a chladhaich mi
dhomh fèin ann an tìr Chanaain, an
sin adhlaicidh tu mi. A nis uime sin
leig dhomh doi suas, guidheam ort, ag-
us m'athair ad.hlac, agus thig mi ris.
5 Agus thubhairt Pharaoh, Falbh
a ghabh e mionnan cliot.
7 Agus chaidli Ioseph suas a dh'.-
adhlac 'athar : agus maille ris chaidri
seirbhisich Pharaoh suas uìle, seanair-
ean a thighe, agus uÙe sheanaireari
thìre na h-Eìphit>
8 Agus teaghlach Ioseiph uìle, agus
a bhràithrean, agus teaghlach 'athar :
a mhàin dh'f hàg iad an clann bheagj
agus an Caoraich, agus am buar, amr
an tìr Ghòsein;
9 Agus chaidh stias mailleris, ai-acn
carbadan agus marc-shluagh : agus
bha a' chuideachd ro-inhòr.
10 Agus thàinig iad gu h-urlar-bual-
aidh Ataid, a tha 'n taobh thall do Ior-
dan ; agus rinn iad bròn an sin-le caoidh
mhòir agus ro-chràitich : agus rinn e
bròn air son 'athar seachd làithean.
11 Agus an uair a chunnaic luchd-
aiteachaìdh na tire, na Canaanafch, am
bròn ann an urlar Ataid, thubhairt
iad, Is doilghèasach am bròn so do na
h-Eiphitich ; uime sin thugadh Abel-
misraim mar ainm air, a tha 'n taobh
thall do Iordan.
12 Agus rinn a mhic dha mar a dh'-
àithn e dhoibh :
15 Oir ghiùlain a mhic e do thìr
Chanaain, agus dh'adhlaic iad e ann an
uaimh achaidh Mhachpelah, a cheann-
aich Abraham maillè ris an achadh
mar sheilbh àit-adhlaic, o Ephron an
t-Hiteach, ìa chomhair Mhamre.
14 Agus phill Ioseph do 'n Eiphit, e
fem agus a bhràithrean, agus iadsan
uile a chaidh suas maille ris a dh'adh-
lac 'athar, an deigh dha 'athair adhlac*
15 Agus an uair a chunnaic bràith-
rean Ioseiph gu'n d'f huair an athaii
bàs, thubhairt iad, Theagamh gu'n toir
Ioseph fuath dhuinn, agus gu'n diol e
gu cinnteach oirnn an t-olc sin uile a
rìnn sinn alr-
16 Agus chuir iad teachdairean gù
Ioseph, ag ràdh, Dh'àithn t'athair muii
d'fhuair e bàs, ag ràdh,
1 7 Mar so their sibh ri loseph, Maith,
guidheam ort a nis, eucoir do bhràith-
rean, agus am peacadh, do bhrìgh gu'n
d' rinn ìad olc ort : agus a nis, guidh-
eam ort, maith eucoir sheirbhiseach
18 Agus chaidh a bhràithre mar aii
ceudna> agus thiiit iad sìos 'na làthair,
agus thubhairt iad, Feuch, U seirbhis-
ich dhuìt sinne.
19 Agus thubhairt Ioseph riu, Na
biodh eagal oirbh ; oir am bheil mìse an
àite Dhe" ?
20 Agus d' ut taobhsa, shònraich
sibh olc a'm' aghaidh ; ach shònraich
Dia sin a chum maith, a chum, mar aii
an là 'n diugh, gu'n tearnadh e mòr
shluagh beò.
21 A nis uime sìn na biodh eagal
oirbh: altrumaidh mise sibh, agns
bhur clann bheag- Agus thug e còma-
SO ECSC
f hurtachd dhoibh, agus labhair e gu
caoimhneil riu.
22 Agus ghabh Ioseph còmhnuidh
san Eiphit, e fein agus teaghlach <ath-
ar: agus bha Ioseph beò ceud agus
deich bliadhna.
23 Agus chunnaic Ioseph clann E-
phraim, do'n treas ginealach : thogadh
suas mar an ceudna clann Mhachir,
mhic Mhanaseh, air glùinibh Ioseiph.
24 Agus thubhairt Ioseph r'a bhràith-
ribh, A ta mise a' faghail a' bhàis, ach
amhaircidh Dia gu cinnteach oirbhse,
agus bheir e mach sibh as an fhearann
so, do'n fhearann a mhionnaich e do
Abraham, do Isaac, agus do Iacob.
25 Agus ghabh loseph mionnan do
chloinn Israeil, ag ràdh, Amhaircidh
Dia gu cinnteach oirbhse, agus giùl-
ainidh sibh mo chnàmhan-sa suas as a
so.
26 Agus fhuair Ioseph bàs, agus e
ceud agus deich bliadhna dh'aois : ag-
us chuir iad spì,osraidh air, agus chuir-
eadh ann an ciste-mhairbh esan Ei-
phit.
IXara Leabhar MHAOIS, d'an ainm ECSOBUS.
CAIB. i.
ANIS is iad so ainmeanna chloinn
Israeil, a thàinig do'n Eiphit;
thàinig gach duine agus a theaghlach
maille ri Iacob :
2 Reuben, Simeon, Lebhi, agus
ludah,
3 Isachar, Sebulun, agus Benia-
mjn,
4 Dan, agus Naphtali, Gad, agus
Aser.
5 Agus na h-anaman uile a thàinig
a mac à leasruidh Iacoib, bu deich àg-
us tri fichead anam iad ; oir bha Ioseph
san Eiphit a clieana.
6 Agus fhuair Ioseph bàs, agus a
bhràithrean uile, agus an ginealach sin
uiie.
7 Agus bha clann Israell siolmhor,
agus dh'f hàs iad gu mòr, agus rinneadh
lìonmhor iad, agus chinn }ad ro-
chumhachdach ; agus honadh an tìi
Jeo.
8 A nis dh'eirich righ ùr air an
Eiphit, do nach b'aithne Ioseph.
9 Agus thubhairt e r'a shluagh,
Feuch, tha sluagh chloinn Israeil ni's
Uonmhoire agus ni's cumhqchdaiche
na sinne.
10 Thigibh, buineamaid gu seòlta :
air eagal gu'm f às iad lìonmhor, agus
gu'n tachair e, 'nuair a dh'èireas cog-
adh, gu'n gabhiadsan mar an ceudna
le'r naimhdibh-ne, agus gu'n cog iad
'nar n-aghaidh, agus gu'n tèld iad a
mach as an tìr.
11 Uime sin chuir iad maighstirean-
oibre orra, chum an sàruchadh le'n
eallachaibh, Agus thog iad bailtean-
ionmhais do Pharaoh, Pitom agus
Rameses.
12 Ach mar is mò a shàruich siad
iad, 's ann is mò a rinneadh iadsan
honmhor agus a dh'fhàs iad. Agus
bha iad fuidh dhoilgheas air son
chloinn Israeil.
13 Agus thug na h-Eiphitlch air
cloinn Israeil seirbhis a dheanamh le
cruadhàs.
14 Agus rinn iad am beatha searbh
dhoibh le daorsa chruaidh, ann am
moirtear, agus ann an clachaibh-
creadha, agus anns gach gnè oibre sa»
mhachair : hha an obair uite, anns an
d' thug iad orra obair a dheanamh, le
cruadhas.
15 Agus labhair righ na h-Eiphit ri
mnaibh-glùinenanEabhruidheach (6'e
ainm aoin diubh Siphrah, agus ainm
na te eile Puah;)
16 Agus thubhairt e, 'Nuair a ni
sibh gniomh mnà-glùine do na mnaibh
Eabhruidheach, agus a chi sibh iad air
na stòlaibh ; ma's mac a bkios ann, an
sin marbhaidh sibh e, ach ma's nighean
a bhios nnn, bithidh i beò.
17 Ach bha eagal Dè air na mnaibh-
glùine, agus cha d'rinn iad mar a
dh'àithn righ na h-Eiphit dhoibh, ach
ghlÈidh iad a' chlann-mhac beò.
18 Agus ghairm righ na h-Eiphit
air na mnaibh-glùine, agus thubhairt
e riu, C'ar son a rinn sibh an nìso, ag-
us a ghlè'idh sibh a' chlann-mhac
beò?
19 Agus thubhairt na mnathan-
glùine ri Pharaoh, A chionn nach 'èìl
na mnài Eabhruidheach mar na mnàr
Eiphiteach : oir tha iad ftìn beothail,
agus air an aisead mu'n tig na mnathan-
glùine a steach d'an ionnsuidh.
20 Uime sin bhuin Dia gu maith ris
na mnaibh-glùine : agus rinneadh an
sluagh lìonmhor, agus dh'f hàs iad ro-
chumhachdach.
21 Agus a chionn gu'n robh eagal
D6 air na mnaibh-glùine, rinn e tigh-
22 Agus thug Pharaoh àithne d'a
shluagh uile, ag ràdh, Gach mac a
bheirear, tilgidh sibh san amhainn ;.
agus gach nighean gleidhidh sibh beò.
CAIB. II.
A GUS chaidh duine do thi
Lebhi,
ghean do Lebhi
agus ghabh e
mnaoi.
2 Agus dhfhàs a' bhean torrach,
agus rug i mac : agus an uair a chunn-
aic i gu'n robh e 'na ieanabh tlachd-
mhor, dh'.fholaich i e rè thri mìosa.
3 Agus an uair nc,ch b'urrainu i
'iholach ni b'fhaide, ghabh i dha
cobhan cuilce, agus chuir 1 ihairis e
le làthaich agus le pic, agus chuir i an
leanabh ann j agus chuir i e sa' chuilc
aig bruaich na h-aimhne.
4 Agus sheas a phiuthar am fad
tiaith, a dh'fhaicinn ciod a dheanta
5 Agus thàinig nighean Pharaoh a
nuas g'a nigheadh fèin san amhainn,
agus bha a maighdeanan ag imeachd
ri taobh na h-aimhne ; agus an uair a
chnnnaic i 'n cobhan am measg na
cuilce, chuir i a banoglach g'a thoirt
d'a h-ionnsuidh.
6 Agus an uair a dh'fhosgail i e,
chunnaic i 'n lsanabh: agus, feuch,
ghuil an naoidhean. Agus ghabh i
truas ris, agus thubhairt i, Js aon so
do chloinn nan Eabhruidheach.
7 An sin thubhairt a phiuthar ri
nighean Pharaoh, An tèid mise, agus
an gairm mi dhuit banaltrum do na
mnaibh Eabhruidheach, a chum as
gu'n altrum i 'n leanabh dhuit ?
8 Agus thubhairt nighean Pharaoh
nthe.Falbh. Aguschaidha'mhaigh-
dean, agus ghairm i màthair an leinibh.
_ 9 Agus thubhairt nighean Pharaoh
nthe, Thoir an leanabh so leat, agus
altrum dhomhsa e, agus bheir mi dhuit
do thuarasdal. Agus ghabh a1 bhean
an leanabh, a.gus dh'altrum i e.
10 Agus dhf hàs an leanabh, agus
thug ì e dh'ionnsuidh nighinn Pharaoh,
agus bha e 'na mhac dlì'i. Agus thug
i Maois mar ainm air: agus thubhairt
i, A chÌQnrj as an uisge gu'n do tharr-
uing mi mach e.
11 Agus tharladh anns na làithibh
Sin, an uair a dhf hàs Maois suas, gu'n
deachaidh e mach a dh'ionnsuidh a
bhràithrean, agus gu'n d'amhairc e
air an eallachaibh: agus chunnaic e
Eiphiteach a' bualadh Eabhruidhich
aoin d'a bhràithribh. *
12 Agus dh'amhairc e an taobh so
Sgus an taobh ud, agus an uair a
chunnaic e nach robh aon duine ann,
mharbh e an t-Eiphiteach, agus
dh fholaich e sa* ghaineamh e.
13 Agus an uair a chaldh e mach
an dara là, feuch, bha dithis do na
h-Eabhruidhich a' strì r"a che"ile ; ag-
us thubhairt e ris-san a rinn an eucoir,
Car son a bhuaileas tu do choimhear-
snach?
14 Agus thubhairt e, Cò rinn thusa
ad uachdaran agus a'd' bhreitheamh
ou-nne ? am miann leat mise a mharbh-
adh, mar a mharbh thu 'n t-Eiphit-
each ? agus ghabh Maois eagal, agus
thubhairt e, Gu cinnteach tha an hi
bo aithnichte.
15 A nis an uair a chuala Pharaoh
an m so, dh'iarr e, Maois a mharbhadh,
ach theich Maois o aghaidh Pharaoh,
agus ghabh e còmhnuidh ann an tir
Mhidiain; agus shuidh e sios làimh ri
tobar.
III. 51
16 A nis bha aig sagart Mhidiain
seachdnar nighean : agus thàinig iad
agus tharruing iad itisge, agus lion iad
na h-amair a thoirt uisge do threud an
athar.
17 Agus thàinig na buachaillean
agus dh'fhuadaich iad air falbh iad :
ach sheas Maois suas agus chuidich e
leo, agus thug e uisge d'an treud.
18 Agus an uair a thàinig iad gu
Reuel an athair, thubhairt e, Cionnus
a thàlnig sibh co luath an diugh ?
19 Agus thubhairt iad, Shaor Ei-
phiteach sinn à làimh nam buachaill-
ean, agus mar an ceudna tharruing e
uisge gu leòr dìiuinn, agus thug e
uisge do'n treud.
20 Agus thubhairt esan r'a nigh-
eanaibh, Agus c'àit am bheil e ? C'ar
son a dh'f hhg sibh an duine ? Gairm-
ibh air, a chum's gu'n ith e aran.
21 Agus bha Maois toileach còmh-
nuidh a ghabhail maille ris an duine ;
22 Agus rug i mac dha, agus thug e
Gersom mar ainm air : oir thubhairt
e, Bha mi m* choigreach ann an tìr
aineoil .
23 Agus tharladh an ceann mòraia
làithean, gu'n d'f huairrigh na h-Eiphit
bàs, agus bha clann Israeil ag osnaich
air son na daorsa, agus ghlaodh iad ;
agus thàinig an glaodh suas gu Dia,
air son na daorsa.
24 Agus chuala Dia an osnaich, ag-
us chuimhnich Dia a choimhcheangal
ri h-Abraham, ri Isaac, agus ri lacob.
25 Agus dh'amhaire Dia air cloinn
Isreieil, agus dhf hiosraich e iad.
CAIB. III.
ANIS bha Maois a' gleidheadh treud
Ietro 'athar-cèile, sagairt Mhi-
diain : agus thug e'n treud gu taobh
cùil an f hàsaich, agus thàinig e gu
sliabh Dhè, gu Horeb.
2 Agus dhf hoillsicheadh aingeal an
Tighearna dlia ann an lasair theine à
meadhon pris : agus dh'amhairc e, ag-
us, feuch, bha 'm preas a' lasadh le-
teine, ach cha robh am preas air a
losgadh.
3 Agus thubhairt Maois, Tionndaidh
mi nis a leth-taobh, agus chi mi an
sealladh mòr so, c'ar son nach 'eil am
preas air a losgadh.
4 Agus an uair a chunnaic an
Tigheama gu'n do thionndaidh e a
leth-taobh a dhf haicinn sin, ghairm
Dia air à meadhon a' phris, agus thu-
bhairt e, A Mhaois, a MhaoL-. Agus
thubhairt esan, Tha mi 'n so.
5 Agus thubhairt e, Na tig am fagus
an so ; cuir dhìot do bhròga bhàrr do
chos, oir an t-àit air am bheil thu a' d*
sheasamh, is talamh naomh e.
6 Thubhairt e mar an ceudna, Is
mise Dia t'athar, Dia Abrahaim, Dia
Isaaic, agus Dia Iacoib. Agus dhf hol-
52 EC3C
aich Maois 'aghaldh : olr bha eagal air
amharc air Dia.
7 Agus thubhairt an Tigheama,
Chunnaic mi gu cinnteach àmhghar
mo shluaigh a ta san Eiphit, agus
chuala mi 'n glaodh air son am
maighstirean-oibre : oir is aithne
dhomh an doilgheas.
toirt suas a mach as an f hearann sin,
gu fearann maith agus farsuing, gu
iearann a ta sruthadh le bainne agus
le mil ; gu àite nan Canaanach, agus
nan Hiteach, agus nan Amorach, agus
nam Peridseach, agus nan Hibheach,
agus nan Iebusach.
9 A nis uime sin, feuch, tha glaodh
chloinn Israeil air teachd a m' ionn-
suìdh-sa : agus mar an ceudna chunn-
aic mi am fòireigin leis am bheii na
h-Eiphitich 'g am fòireigneadh.
10 Agus a nis thig, agus cuiridh mi
thu dh'ionnsuidh Pharaoh, a chum as
gu'n toir thu mach mo shluagh clann
IsraeU as an Eiphit,
11 Agus thubhairt Maois ri Dia, Co
mise, gu'n rachainn a dh'ionnsuidh
Pharaoh, agus gu'n tugainn a mach
clann Israeil as an Eiphit ?
12 Agus thubhairt e, Bithidh mise
gu cinnteach leat ; agus bithidh so 'na
chomharadh dhuit, gu'n do chuir mise
uam thu : 'nuair a bheir thu mach an
sluagh as an Eiphit, ni sibh aoradh do
Dhia air an t-sUabh so.
13 Agus thubhairt Maois ri Dia,
Feuch, an uair a thig mi dh'ionnsuidh
cloinn Israeil, agus a their mi riu,
Chuir Dia bhur n-aithriche mise d'ur
n-ionnsuidh; agus a their iad rium,
Ciod is ainm dha ? Ciod a their mi riu ?
14 Agus thubhairt Dia ri Maois..
IS MI AN TI A'S Ml : Agus thu-
bhairt e, Mar so their thu ri cloìnn
lsraeil, Chuir IS MI mise d'ur n-ionn
suidh.
15 Agus thubhairt Dia thuilleadh
air so ri Maois, Mar so their thu
cloinn Israeil, Chuir an Tigheama Dia
bhur n-aithriche, Dia Abrahaim, Dia
Isaaic, agus Dia Iacoib, mise d'ur
n-ionnsuidh : '* e so m'ainm a chaoidh;
agus is e so mo chuimhneachan do
gach uile ghinealach. »
16 Imich aguscruinnichr'a chèile
seanairean Israeil, agus abair riu,
Dh'fhoillsich an Tigheama Dia bhur
n-aithrichean e fem dhomhsa, Dia
Abrahaim, Isaaic, agus Iacoib, ag ràdh,
Gu cinnteach dh'amhairc mi oirbh,
agus chunnaic mì an ni a rinneadh
oirbh san Eiphit.
17 Agus thubhairt mi, Bheir mi
guas sibh à h-àmhghar na h-Eiphit, gu
fearann nan Canaanach, agus nan
Hiteach, agus nan Amorach, agus nam
Peridseach, agus nan Hibheach, agus
nan Iebusach, gu fearannotosruthadh
le bainne agus le mil.
13 Agus èlsdidh iadsan ri d' ghuth i
agus thèid thu fèin, agus seanaireait
Israeil, gu righ na h-Eiphit, agustheir
sibh ris, Choinnich an Tighearna Dia
nan Eabhruicmeach -sinnè; agus a nis
leig dhuinn, guidheamaid ort, dol
astar thri làithèan do'n fhàsach, chum
as gu'n iobair sinn do'n Tigheam ar
Dia.
19 Agus is deimhin leam nach leig
righ na h-Eiphit leibh imeachd, cha
leig catlhon le làimh laidir.
20 Agus sìnidh mis' a mach mo
làmh, agus buailidh mi 'n Eiphit le
m' iongantasan uile, a ni mi 'na
meadhon : agus an deigh sin leigidh
e dhuibh imeachd.
21 Agus bheir mise do'n t-sluaghso
deadh-ghean ann an sealladh nan
Eiphiteach: agus tarlaidh, 'nuair a
dh'fhalbhas sibb, nach falbh sibh
f alamh ;
22 Ach iarraidh gach bean o T)an-
choimhearsnaich, agus o'n mhnaoi a
bhios air aoidheachd 'na tigh, seudan
airgid, agus seudan òir, agus eudach :
agus cuiridh sibh ìad air bhur mic,
agus air bhur nigheanaibh ; agus
creachaidh sibh nah-Eiphitich.
CAIB. IV.
AGUS fhresgair Maois, agus thu-
bhairt e, Ach, feuch, cha chreid
iad mi, ni mò dh'èisdeas iad ri m'
ghuth : oir their iad, Cha do thaisbein
an Tighearn e fèm dhuit.
2 Agus thubhairt an Tigheama ris,
Ciod sin ann do làimh? Agus thu-
bhairt esan, Slat.
3 Agus thubhairt e, Tilg air an làr
i ; agus thilg e air an làr i, agus rinn-
eadh i 'na nathair : agus theich Maois
roimpe.
4 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Cuir a mach do làmh, agus
glac air a h-earr i. Agus chuir e
mach a làmh, agus rug e oirre, agus
rinneadh slat dh'i 'na làimh.
5 Chum as gu'n creid iad gn'n
d'fhoillsich an Tighearna Dia an
aithriche, Dia Abrahaim, Dia Isaaic,
agus Dia Iacoib, e ftìn dhuit.
6 Agus thubhairt an Tigheam a
thuilleadh air so ris, Cuir a nis do
làmh a'd' bhroilleach ; agus chuir e a
làmh 'na bhroilleach : agus an uair a
thug e mach i, feuch, bha a làmh
lobhrach mar slmeachda.
7 Agus thubhairt e, Cuir do làmh a
rìs a'd' bhroUleach ; agus chuir e a
làmh a rìs 'na bhroilleach, agus thug
e mach à bhroilleach i, agus, feuch,
dh' iompaicheadh i mar a' chuid eile
d' a f heoil. , . , .
8 Agus tarlaidh, mur creid ìad thu,
agus mur èisd iad ri guth a' cheud
chomharaidh, gu'n creid iad guth a'
chomharaidh dheireannaich.
9 Agus tarlzùdh, mur creid iad mar
an ceudna an dà chomharadh sin, ag-
U9 mur t?tsd iad ri d' ghuth, gu'n gabh
thu cuid a dh' uisge na h-aimhne, ag-
Usgu'n dòirt thu air an talamh thiorara
e : agus f asaidh an t-uisge a bheir thu
es an amhainn, 'na f huil air an tulamh
thioram.
10 Agus thubhairt Maois ris an
Tighearn, O mo Thighearna, cha duine
deas-chainnteach mi aon chuid roimhe
so, no o'n àm san do labhair thusa ri
d' sheirbhiseach : do bhrlgh gu'm bheil
mi mall ann an cainnt, agus mall ann
an teangaidh.
11 AgusthubhairtanTigheamaris,
Cò a rinn beul an duine ? no cò a rinn
am balbh, no 'm bodhar, no'n ti a chi,
no'n dall ? Nach mise an Tighearna ?
12 Anisuime sinimrch,agusbithidh
mi>:e le d' bheul, agus teagaisgidh mi
dhuit ciod a their thu.
15 Agus thubhairt e, O mo Thigh-
eama, cuir, guidheam ort, le làirnh an
ti a chuireas tu.
14 Agus las corruich an Tighearn
an aghaidh Mhaois, agus thubhairt e,
K~ach e Aaron an Lebhitheach do ìuuuj e uiia
bhràthair? thafhiosagamgu'nlabhair 29 Agus
•esan gu maith. Agus mar an ceudna, > a^us chruir.
feuch, thae teachdamach a'd' choinn-
eamh : agus an uair a chi e thu,
bithidh e subhach 'na chridhe.
15 Agus labhraidh tusa ris, agus
cuiridh tu focail 'na bheul : agus
bithidhmiseled'bheul, agusle'bheul-
san, agus teagaisgidh mi dhuibh ciod
a ni sibh.
16 Agus labhraidh esan air do
shonsa ris an t-sluagh: agus bithidh
esan, bithidh eadlion esan dhuit an
àite beoil, agus bithidh tusa dhasan an
àite Dhè.
18 Agus dii'imich Maois agus phill
e gu Ietro 'athair-celle, agus thubhairt
e ris, Thèid mi nis, agus pillidh mi
chum mo bhràithrean a ia san Eiphit,
agus chi mi am bheil iad fathast beò.
Agus thubhairt Ietro ri Maois, Imich
an sìth.
19 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois ann am Midian, Imich, pill do'n
Eiphit: oir tha na daoine sin uile
rnarbh a bha 'g iarraidh t' anama.
20 Agus ghabh Maois a bhean, ag-
us a mhic, agus chuir e iad air asail,
agus phill e do thìr na h-Eiphit. Ag-
us ghabh Maois slat Dhè 'na làimh,
• 21 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, An uair a dh'imicheas tu chum
(>illtinn do'n Eiphit, thoir an aire gu'n
dean thu na h-iongantais sin uile, a
chuir mise ann ad làjmh, am fianuis
Pharaoh : ach cruaidhichidh mise a
chridhe, agus cha leig e leis an t-sluagh
imeachd.
22 Agus their thu ri Pharaoh, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, 'S e Israel
mo mhac, mo cheud-ghin.
- 23 Agus tha mi agràdh riut, Leig
, V. 55
le m' mhac imeachd, a chum as gu"n
dean e seirbhisdhomh ; agus ma dhiùlt-
as tu leigeadh leis imeachd; feuch,
marbhaidh mise do mhac-sa, eadhon do
cheud-ghin.
24 Agus tharladhair ant-slighesart
tigh-òsda, gu'n do choinnich an Tigh-
eam e, agus gu'n d'iarr e a mharbh-
adh.
25 Ansin ghabh Siporah clach gheur,
agus thimchioll-ghearr i roimh-chroic-
ionn a mic, agus thilg i aig a chosaibh
e, agus thubhairt i, Gu cinnteach is
fear-pòsda fuileachdach dhomhsa thu.
26 Agus leig e uaith e : an sin thu-
bhairt i, /jfear-pòsdafuileachdacbttii
air son an timchioll-ghearraidh.
27 Agus thubhairt an Tigheama ri
h-Aaron, Imich an coinneamh Mhaois
do'n f hàsach. Agus dh'imich e, agus
choinnich se e ann an sliabh Dhe', ag-
us phòg se e.
28 Agus dh'innis Maois a dh' Aaron
uile bhriathran an Tighearn, a chuir
uaith e, agus na comharan uUe a dh'-
àithn e dha.
chaidh Maois agus Aaron,
agus chruinnich iad seanairean chloinn
Israeil uUe.
30 Agus labhair Aaron na briathran
uile a labhair an Tigheama ri Maois,
agus rinn e na comharan ann an seall-
adh an t-sluaigh.
31 Agus chreid an sluagh : agus an
uair a chual' iad gu'n d'amhairc an
Tighearn air cloinn Israeil, agus gu 'm
fac e an àmhghar, an sin chrom iad an
cinn, agus rinn iad aoradh.
CAIB. V.
AGTJS 'na dhèigh sin chaidh Maois
agus Aaron a steach, agus thu-
bhairt iad ri Pharaoh, Mar so tha'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Leig le
m' shluagh imeachd, a chum as gu'n
gWidh iad fèill dhomhsa san fhàsach.
2 Agus thubhairt Pharaoh, Cò e an
Tigheama, gu'n e'isdinn-sa r'a ghuth a
leigeadh le h-Israel imeachd ? Cha 'n
aithne dhomhs' an Tigheam, agus mar
an ceudna cha leig mi le h-Israel im-
eachd.
3 Agus thubhairt iad, Dh'fhoillsich
DiananEabhmidheach eftindhuinne :
leig ieinn, guidheamaid ort, dol astar
thri làithean dò'n fhàsach, a chum as
gu'n ìobar sinn do'n Tigheam ar Dia,
air eagal gu'm buail e sinn le plàigh,
no leis a' chlaidheamh.
4 Agus thubhairt righ na h-Eiphit
riu, C'ar son a ta sibhse, a Mhaois agus
Aaroin, a' toirt air an t-sluagh sgur o'n
oibribh ? Rachaibh a chum bhur n-
eallacha.
5 Agus thubhairt Pharaoh, Feuch,
a ta sluagh na tìre a nis lionmhor, ag-
us tha sibhse a' toirt orra bhi 'nan tàmh
o'n eallachaibh.
6 Agus dh'àithn Pharaoh air an là
sin fein do mhaighstiribh-oibre an t-
sluaigh, agus d'an luchd-riaghlaidh, i amhairceadh Dia orbh, agus gu n tìig-
agràdh, " adh e breth, do bhrìgh gu'n d' rinn
7 Cha toir sibh conlach tuilleadh sibh ar f àile gràineil an làthair Pha-
do'n t-sluagh a dheanamh chlacha-
creadha marroimhe so: rachadh iad
agus cruinnicheadh iad conlach dhoibh
feln.
8 Agus cuiridh sibh orra àireamh
nan clacha-creadha a rinn iad roimhe :
cha leig sibh sìos a bheag dheth, oir tha
iad dìomhanach ; uime sin tha iad ag
ergheach, ag ràdh, Rachamaid agus
ìobramaid d'ar Dia.
9 Cuirear an obair ni's truime air na
daoine, chum as gu'n saoraich iad
innte : agus na h-earbadh iad i briath-
raibh diomhain.
10 Agus chaidh maighstirean-oibre
an t-sluaigh a mach, agus an luchd-
riaghlaidh, agus labhair iad ris an t-
sluagh, ag ràdh, Mar so tha Pharaoh
ag ràdh, Cha toir mì dhuibh conlach.
11 Rachaibh, gabhaibh dhuibh fèin
conlach far am feud sibh a faotainn :
gidheadh cha leigear sìos a bheag do'r
n-obair.
12 Uime sin sgaoileadh an sluagh
àir feadh tìre na h-Eiphit uile, a
chruinneachadh asbhuain an àite con-
laich.
13 Agus chuir na maighstirean-oibre
thuige iad, ag ràdh, Coimhlionaibh
bhur n-oibre cumta lathail, mar an uair
a thugadh conlach dhuibh.
14 Agus bhuaileadh luchd-riagh
laidh chloinn Israeil a chuir maigh
stirean-oibre Pharaoh os an ceann, ag
tis dh'fhiosraicheadh dhiubh, C'ar son
nach do choimhlion sibh bhur n-obair
chumta ann an deanamh chlacha-
creadha, araon an àè agus an diugh,
mar a rinn sibh roimhe ?
15 An sin thàinig luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil, agus ghlacdh iad ri
Pharaoh, ag ràdh, Car son a bhuineas
tu air an dòigh so ri d' sheirbhisich ?
16 Cha 'n 'eil conlach air a toirt do
d' sheirbhisich, agus 'se their iad ruinn,
Deanaibh clacha-creadha : agus, feuch,
a ta do sheirbhisich air am bualadh ;
ach is ann aig do shluagh fein a ta
choire.
17 Ach thubhairt esan, Tha sibh
dlomhanach, tha sibh dìomhanach :
uime sin their sibh, Rachamaid agvs
ìobramaid do'n Tighearna.
18 Uime sin imichibh a nis, dean-
aibh obair ; oir cha toirear conlach
dhuibh, agus bheir sibh ualbh làn àir-
eamh nan clacha-creadha.
19 Agus chunnaic luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil gu'm bu chruaidh a«
càs anns an robh iad, agus e air a ràdh
riv, Cha bheagaich sibh dad d'ur clach-
aibh-creadha, do'n obair dhligheach
lathail.
' 20 Agus choinnich iad Maois agus
Aaron, a sheas air an t-slighe, 'nuair a
thàinig iad a mach o Pharaoh.
21 Agus thubhairt iad riu, Gu'n
raoh, agus an làthair a sheirbhiseach,
ciaidheimh 'nah làimh a chum
sinne a mharbhadh.
22 Agus phill Maois a dh'ionnsuidh
an Tighearn, agus thubhairt e, A
Thighearna, c'ar son a bhuin thu cho
olc ris an t-sluagh so ? c'ar soh a chuir
thu uait mi ?
23 Oir o'n àm a thàinigmi gu Pha-
raoh a labhairt ann ad ainm, rinn e olc
do'n t-sluagh so ; agus cha do shaor thu
idir do shluagh.
CAIB. YI.
AN sin thubhairt an Tighearha ri
Maois, A nis chi thu ciod a ni ml
ri Pharaoh ì oir le làimh làidir leigidh
e leo imeachd, agus le làimh làidit
f uadaichidh e mach as> dhùthaich iad.
2 Agus labhair Dia ri Maois, agua
thubhairt e ris, Is mise an Tigheam.
3 Agus dh'fhoillsich mi mi fem do
Abraham, do Isaac, agus do Iacob, le
ainm an D6 uile-chumhachdaich, ach
le m'ainm Iehobhah cha robh mi aith-
nichte dhoibh.
4 Agus mar an ceudna dhaingnich
mi mo choimhcheangal riu, gu'n tug-
ainn dhoibh tìr Chanaain, tìr an
cuairte, anns an robh iad 'nan coigrich.
5 Agus mar an ceudna chuala mi
osnaich chloinn Israeil, a ta na h-Ei-
phitich a' cumail ann an daorsa : agus
chuimhnich mi mo choimhcheangal.
Uime sin abair ri cloinn Israeil, /*
mise an Tighearn, agus bheir mi sibh
a mach o bhi fo eallachaibh nan Ei-
phiteach, agus saoraidh mi sibh 0*0
daorsa: agus fuasglaidh mi sibh le
gàirdean sìnt' a mach, agus le breith-
eanasaibh mòra.
7 Agus gabhaidh mi sibh dhomh
fein mar shluagh, agus bithidh roi
dhuibh a'm' Dhia: agus bithidh fios
agaibh gur mise an Tighearna bhur
Dia, a ta 'gur toirt-sa mach o bhi fo
eallachaibh nan Eiphiteach.
8 Agusbheir mi steach sibh a dh'-
ionnsuidh an f hearainn a mhionnaich
mi gu'n tugainn e do Abraham, do
Isaac, agus do lacob ; agus bheir mi e
dhuibhse mar oighreachd : Is mise an
Tigheama. .
9 Agus labhair Maois mar sm ri
cloinn Israeil : ach cha d'èisd iad rf
Maois. trìd chràidh spioraid, agustrìd
chruaidh dhaorsa.
10 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
11 Imich a steach, labhair ri Pha-
raoh righ na h-Eiphit, e a leigeadh do
chloinn Israeildol a mach as a dhùth-
aich.
12 Agus labhair Maois an làthair art
Tigbearn, ag ràdh, Feuch, cha d' èisd
clann Israeil rium ; cionnus ma t»
dh'tìisdeas Pharaoh riumsa, aig <an
lìiett' mo bhileàn neo-thimchioll-
ghèarrta ?
15 Agus Iabhair an Tigheama ri
Maois, agus ri h-Aaron, agus thug e
dhoibh àithne a chum cloinn Israeil,
eglls a chUm Pharaoh righ na h-Ei-
phit> clann Israeìl a thoirt a mach à
tìr na h-Eiphit.
14 Is iad sin ceannardah thlghean
En aithriche : mic ReUbein ceud-ghin
Israeil ; Hanoch, agus Pallu, Hesron,
ftgus Carmi : ìs iad sin teaghlaichean
Reubein.
15 Agus mic Shimeoin ; Gemuel,
agus Iamin, agus Ohad, agus Iachin,
agus Sohar, agus Saul mac Ban-cha-
naanalch: is iad sin teaghlaichean
Shimeoin.
16 Agus is iad sin ainmeanna mhac
ILebhi, a reir an ginealacha; Gerson,
agus Cohat, agus Merari : agus b'iad
bliadhnacha beatha Lebhi ceud agus
Seachd bliadhna deug 'ar fhichead.
17 Mic Ghersoin; Libni, agus Simi,
a rèir an teaghlaichean.
18 Agus mic Chohait ; Amram, ag-
us Idshar, agus Hebron, agus Udsiel :
agus tiiad bliadhnacha beatha Chohait
ceud agus tri bliadhna deug 'ar f hich-
ead.
19 Agus mic Mheràri ; Mahali agus
Musi : is iad sin teaghlaichean Lebhi,
a rè'ir an ginealacha.
20 Agus ghabh Amram Iochebed
piuthar- athar dha fèm 'na mnaoi ; ag-
us rug i dha Aaron agus Maois ; agus
b'ìad bliadlmacha beatha Amraim
ceud agus seàchd bliadhna deUg 'ar
fhichead.
21 Agus mic Idshair; Corah, agus
Nepheg, agus Sichri'.
22 Agus mic Udsieil ; Misael-, agus
Elsaphan, agus SitrK
23 Agus ghabh Aaron Eliseba nigh-
ean Aminadaib, piuthar Naasoìn, dha
rem 'na mnaoi ; agus rug i dha Nadab
agus Abihu, Eleasar agus Itamar.
24 Agus mic Chorah ; Asir, agus
Elcanah, agus Abiasaph : is iad sin
teaghlaichean nan Corhach.
• 25 Agus ghabh Eleasar mac Aaroin
aon do nigheanaibh Phutieil dha fèin
'na rnnaoi ; agus rug i dha Phinehas :
is iad sin ceannardan aithriche nan
lebMtheach, a rèir an teaghlaichean.
26 Is iad so an t-Aaron agus am
Maois ud, rìs an d'thubhairt an Tigh-
earna, Thugaibh a mach clann Israeil
a tir na h-Eiphit, a rèir an slògh.
27 Is iad so iadsan a labhair ri Pha-
raoh, righ na h-Eiphit, a chum clann
Israeil a thoirt a mach às an Eiphit :
»« iad so am Maois agus àn t-Aaron ud.
28 Agus rharladh san là air an do
labhair an Tighearna ri Maois ann an
tìr na h-Eiphit.
29 Gu'n do labhair an Tìghearna ri
Maois, ag ràdh, Is mise an Tigheama :
labhair thusa ri Pharaph righ na h-
Eiphit gach ni a their mi riuti
30 Agus thubhairt Mabis an làthaii;
an Tighearnaj Feuch, u ta mise neo-
thimchioll-ghearrta a'm' bhilibhiagUS
cionnus a dh*èisdeas Pharaoh rium ?
CAIB. VII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri
■"■ Maois, Feuch, rinn mi thu a'd'
dhia do Pharaoh; agus bithidh dd
bhràthair Aaron 'na f hàidh agad.
2 Labhraidh tùsa gach ni adh'àith-
neasmisedhuit: aguslabhraìdhAaron
do bhràthair ri Pharaoh, esan a chur
cloinn Israeil a mach as a thlr;
3 Agus cruai'dhichidh mise cridhe
Pharaoh, agus ni mi mo chomharatt
agus m'iongantasan lìonmhor ànri an
tìr na h-Eiphir.
4 Ach cha 'n èlsd Pharaoh ribh, ag-
us leagaidh mise mo làmh air an Ei-
phit, agus bheir mi mach m'armailt-
ean, agtis mo shluagh clann Israeil, à
tir na h-Eiphit, le breitheanasaibh.
mòra.
5 Agus bìthidh fios aig nah-Eiphit-
ich gur mise an Tigheama, 'nuair a
shineas mi mach mo Iàmh air an Ei-
phitj agus a bheir mi mach clann Ia-
raeil o bhi 'nam measg.
6 Agus rinn Maois agus Aaron mar
a dh'àithn an Tigheama dhoibh, mar
sin rinn iad.
7 Agus bha Maois ceithir fichead
bliàdhna dh'aois, agus Aaron ceithir
fichead agus tri bliadhna dh'aois, ari
uair a labhair iad ri Pharaoh.
8 Agùs labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràtìh,
9 'Nuair a labhras Pharaoh ribh, ag
ràdh, Nochdaibh iongantas air bhur
son fèin ; an sìn their thn ri h-Aaron,
Gabh do shlat, agus tilg sìos i an làthair
Pharaoh, agus f àsaidh i 'na nathair.
10 Agus chaidh Maois agùs Aaroa
a steach a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus
rinn iad mar sin, mar a dh'àithn an.
Tigheam : agus thilg Aaron sìos a shlat
an làthair Pharaoh, agus an làthair a
sheirbhiseach, agus rinneadh i 'na
nathair.
11 An sin ghairm Pharaoh mar an
ceudna air na daoirie ghce, agus air
an luchd-fiosàehd: agus rìnn mar an
ceudna druidhean ha h-Eiphit mar
sin le'n druidheachdaibh :
12 Oir thilg iad sìos gach duine 'a.
shlat, agus rinneadh ìad 'nan nath-
raichibh : ach shluig slat Aaroin suàs
an slatan-sa.
13 Agus chruaidhicheadh cridhe
Pharaoh, air chor as nach d'èisd e riu;
mar a thubhairt an Tighearn.
14 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Chmaidhicheadh cridhe Pha-
raoh, tha e diùltadh leigeadh leis an
t-sluagh faibh.
15 Imich-sa dh'ionhsuidh Pharaoh
sa' mhaduinn, feuch, tha e dòl a mach
a dh'ionnsuidh an uisge, agus seasaidh
tu 'na choinneainh air bruaich nà
56 ECSC
h-aimhne; agus an t-slat a thionn-
daidheadh 'na nathair, gabhaidh tu
a'd' làimh.
16 Agus their thu ris, Chuir a..
Tighearna Dia nan Eabhruidheach
mise a t'ionnsuidh, ag ràdh, Leig le
m'shluagh imeachd, a chum as gu'n
dean iad seirbhis dhomhsa sanf hàsach :
agus, feuch, gus a so chab' àill leat
eisdeachd.
17 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Ann an so aithnichidh tu gur mi.se an
Tighearna : feuch, buailidh mi leis an
t-slait a ta m' làimh, na h-uisgeachan
a te san amhainn, agus tionndaidhear
iad gu fuil.
18 Agus gheibh an t-iasg a ta san
amhainn bàs, agus lobhaidh an amh-
ainn ; agus bithidh gràin air na h-
Eiphitich uisge òl as an amhainn.
19 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, Abair ri h-Aaron, Gabh do
shlat, agus sìn a mach do làmh air
uisgibh na h-Eiphit, air an aimhnibh,
air an sruthaibh, agus air an lochaibh,
agus air uile chomh-chruinneacbadh
an uisgeacha, chum as gu"m fàs iad
'nam fuil : agus bithidh fuil air feadh
tìre na h-Eipliit uile, araon ann an
soithichìbh fiodha, agus ann an soithich-
ìUi cloiche.
20 AgusrinnMaoisagus Aaronmar
sin, a rèir mar adh'àithn anTigheam
agus thog e suas an t-slat, agus bhuail
e na h-uisgeachan a bha san amhainn.
ann an sealladh Pharaoh, agus ann an
seaUadh a sheirbhiseach : agus thionn-
daidheadh na h-uisgeachan uile a bha
san amhainn, gu fuil.
21 Agus fhuair an t-iasg a bha san
amhainn bàs : agus lobh an amhainn,
agus cha b' urrainn na h-Eiphitich
uisge òl as an amhaìnn: agus bha*n
f huil ann an tìr na h-Eiphit uile.
22 Agus rinn druidhean na h-Eiphit
mar sin le'n druidheachdaibh : agus
chruaidhicheadh cridhePharaoh,agus
cha d'eisd e riu, mar a thubhairt an
Tigheam.
23 Agus phill Pharaoh, agus chaidh
e d'a thigh ; agus cha do shocraich e
a chridhe air so cuideachd.
24 Agus chladhaich na h-Eiphitich
uile timchìoll na h-aimhne air son
uisge r'a òl : oir cha b'urrainn iad òl a
dh'uisge na h-aimhne.
25 Agus choimhlionadh seachd
laithean an deigh do'n Tigheam an
amhainn a bhualadh.
CAIB. VIII.
AGUS thubhairt an Tigheama ri
Maois, Falbh a dhlonnsuidh
Pharaoh, agus abair ris, Mar so tha 'n
Tigheam ag ràdh, Leig le m' shluagh
imeachd, a chum as gu'n dean iad
seirbhis dhomh.
2 Agus ma dhiùltas tu 'n leigeadh
air fatbh, feuch, buailidh mi do
chrloohan uile le losgannaibh:
3 Agus brùchdaidh an
mach losgainn, agus theM iad suas,
agus thig iad a steach do d' thigh, ag-
us do d* sheòmar-leapach, agus air
uachdar do leapach, agus do thigh do
sheirbhiseach, agus air do shluagh,
agus do d' àmhuinnibh, agus do d*
amaraibh-fuinidh.
4 Agus theid na losgainn suas ort
fein, agus air do shluagh, agus air do
sheirbhisich uile.
5 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Abair ri h-Aaron, Sìn a mach
do làmh le d' shlait os ceann nan
aimhnichean, os ceann nan allt, agus
os ceann nan lochan ; agus thoir air
na losgannaibh dol suas air talamh na
h-Eiphit.
6 Agus shin Aaron a mach a làmh
os ceann uisgeacha na h-Eiphit ; agus
chaidh na losgainn suas, agus chòmh-
daich iad talamh nah-Eiphit.
7 Agus rmn na dmidliean mar sin
le 'n dmidheachdaibh, agus thug iad
suas losgahin air talamh na h-Eiphit.
8 Ansin ghairm Pharaoh air Maois
agus air Aaron, agus thubhairt e,
Guidhibh air an Tigheama gu"n toir e
air falbh na losgainn uam fein, agiis
o m' shluagh ; agus leigidh mise leis
an t-sluagh imeachd, a chum as gu*n
ìobair iad do'n Tighearn.
9 Agus thubhairt Maois ri PhEiraoh,
Dean uaill tharum : c*uin a ghuidheas
mi air do shon, agus air son do sheir-
bhiseach, agus ziir son do shluaigh,
gu'n cuirear as do na losgannaibh uait
fein, agus o d' thighibh; air choir ag-
us gu mair iad a mhàin san amhainn ?
10 Agus thubhairt esan, Am màir-
each. Agus thubhairt e, Bitheadli e
a reir t'fhocail; a chum as gu^m bi
fios agad nach 'eilaeach ann cosmhuil
ris an Tigheam ar Dia.
11 Agus falbhaidh na losgainn uait
fèin, agus o d' thighibh, agus o d'
sheirbhisich, agus o d' shluagh ; a
mhàin san amhainn mairidh iad.
12 Agus chaidh Maois agus Aaron
a mach o Pharaoh ; agus dh'eigh Maoìs
ris an Tigheam a thaobh nanlosgann,
a thug e 'n aghaidh Pharaoh.
13 Agus rinn an Tighearn a rèir
focail Mhaois : agus bhàsaich na losg-
ainn as na tighibh.as na bailtibh, agus
as na machraichibh.
14 Agus chminnich iad r*a chèile
'nan dùnaibh iad ; agus lobh an tìr.
15 Ach an uair a chunnaic Pharaoh
gu'n robh fois ann, chruaidhich e a
chridhe, agus cha d'eisd e riu, mar a
thubhairt an Tigheam.
16 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Abair ri h-Aaron, Sìn a mach
do shlat, agus buail duslach na talmh-
ainn, a chum gu'm f as e 'na mhial-
aibh air feadh tìre na h-Eiphit uile.
17 Agus rinn iad mar sin ; oir shìn
Aaron a mach a làmh le 'shlait, agus
bhuail e duslach na talmhainn, agus
tlnneadh e 'na mhialaibh air duine
agus air ainmhidh : rinneadh uile
dhuslach na talmhainn 'na mhialaibh
air feadh tìre na h-Eiphit uile.
18 Agus rinn na druidhean mar sin
le'n druidheachdaibh a thoirt a mach
mhial, ach cha b'urrainn iad: agus
bha mialan air duine agus air ainmh-
idh.
19 An sin thubhairt na druidhean
ri Pharaoh, 'S e meur Dhè a th'ann :
agus chruaidhicheadh cridhe Pharaoh,
agus cha d'èisd e riu ; mar a thubhairt
an Tigheam.
20 Agus thubhairt an Tighearna
ri Maois, Eirich suas gu moch sa'
mhaduinn, agus seas an làthair Pha-
raoh, (feuch, tha e teachd a mach a
dh'ionnsuidh an uisge) agus abair ris,
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Leig
lem' shluagh imeachd, a chum as gu'n
dean iad seìrbbis dhomh.
21 Ach mur leig thu le m' shluagh
imeachd, feuch, "cuiridh mi sgaoth
chuileag ort fein, agus air do sheir-
bhisich, agus air do shluagh, agus ann
ad thighibh ; agus lionar tighean nan
Eiphiteach leis an sgaoth chuileag,
agus mar an ceudna an talamh air am
bheil iad.
22 Agus cuiridh mi air leth air an
là sin fein fearann Ghosein, anns am
bheil mo shluagh a chòmhnuidh, air
chor as nach bi cuileagan sam bith an
sin ; a chum as gu'm bi fios agad gur
mise an Tighearn am meadhon na
talrnhainn-
23 Agus cuiridh mi dealachadh
eadar mo shluaghsa agus do shluaghsa :
air an là màireach bithidh an comh-
aradh so.
24 Agus rinn an Tigheama mar
sin : agus thàinig sgaoth anabarrach
chui'.eag do thigh Pharaoh, agus do
thighibh a sheirbhiseach, agus do thir
na h-Eiphit uile : thruailleadh an
talamh a thaobh nan cuileag.
25 Agus ghairm Pharaoh air Maois
agus air Aaron, agus thubhairt e,
Rachaibh, ìobraibh d'ur Dia san tir.
26 Agus thubhairt Maois, Cha 'n'eil
e iomchuidh sinn a dheanamh mar
sin ; oir ìobraidh sinn gràineiieachd
nan Eiphiteach do'n Tjgheam ar Dia.
Feuch, an ìobair sinne gràineileachd
nan Eiphiteach fa chomhair an sùl,
aaus nach clach iad sinn.
27 Theid sinn astar thri làithean
do'n f hàsaeh, agus jobj-aidh sinn do'n
Tighearn ar Dia, mar a dh'àithneas e
dhuinn.
2S Agus thubhairtPharaoh,Leigidh
mi dhuibh imeachd, a chum as gu'n
ÌQbair sibh do'n Tigheama bhur Dia
san fhàsach ; ach na rachaibh ro-f had
air astar : guidhibh air mo shonsa.
29 Agus thuìphairt Maois, Feuch,
thèid mise mach uait, agus guidhidh
mi air an Tigheama gu'm falbh na
cuileagaa o Pharaoh, o 'sheirbhisich,
IX. 57
agus o 'shluagh, am màireach : ach na
buineadh Pharaoh gu cealgach tuill-
eadh, ann an diùltadh leigeadh do'n
t-sluagh dol a dhiobradh do'n Tigh-
eam.
30 Agus chaidh Maois a mach o
Pharaoh, agus ghuidh e air an Tigh-
eam.
31 Agus rinn an Tigheam a reir
focail Mhaois ; agus chuir e air falbh
nacuileagan o Pharaoh, o 'sheirbhisich,
agus o 'shluagh : cha d'fhan a h-aon.
32 Agus chruaidhich Pharaoh a
chridhe air an àm so mar an ceudna,
agus cha do leig e leis an t-sluagh
imeachd,
CAIB. IX.
AGUS thubhairt an Tjgheama ri
Maois, Falbh a steach a dh'iomi-
suidh Pharaoh, agus innis da, Mar so
tha'n Tighearna Dia nan Eabhruidh-
each ag ràdh, Leig le m' shluagh
imeachd, a chum as gu'n dean iad
seirbhis dhomh :
2 Oir ma dhiùltas tu leigeadh leo
imeachd, agus gu'n cum thu iad
fathast,
3 Feuch, bithidh làmh an Tigh-
earn air do sprèidh a ta sa' mhachair,
air na h-eich, air na h-asail, air na
càmhail, air a' chrodh, agus air na
caoraich: bithìdh plàigh ro-mhòr ann.
4 Agus cuiridh an Tigheama deal-
achadh eadar sprèidh Israeil, agus
sprèidhnah-Eiphit : agus cha'-n i haigh
a bheag bàs a dh'aon ni a's le cloinn
Israeil.
5 Agus shuidhich an Tigheam àm,
ag ràdh, Am màireachni anTigheam
an ni so san tìr.
6 Agus rinn an Tigheam an ni sin
air an là màireach, agus f huair spreidh
na h-Eiphit uile bàs: ach do.sprèidh.
chloinn Israeil cha d'f huair a h-aon
bàs.
7 Agus chuir Pharaoh teacliàaire
uaith, agus, feuch, cha robh eadhon a
h-aon do spreidh nan Israeleach marbh.
Agus chruaidhicheadh cridhe Pha-
raoh, agus cha do leig e an sluagh air
falbh.
8 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, agus ri h-Aaron, Gabhaibh
dhuibh fein làn bhur glac do luaith
an teallaich, agus crathadh Maois i ri
nèamh ann an sealladh Pharaoh.
9 Agus bithidh i 'na duslach mìn
air feadh tìre na h-Eiphit uile, agus
bithidh i 'na neasgaid a' briseadh a
mach 'na bolgaibh air duine, agus ajr
ainmhidh, air feadh tìre na h-Eiphit
uile.
10 Agus ghabh iad luath an teall-
aich, agus sheas iad an làthajr Pha-
raoh, agus chrath Maois i ri nèamh ;
agus rinneadli i 'na neasgaid a' briseadh
a maeh 'na bolgaibh air duine, agus
air ainmhidh.
11 Agus cha b'urraimi na diuidh«
c2
SS ECSO
ean seasamh an làthair Mhaois air son
naneasgaid'; oir bha an neasgaid air
na druidhibh, agus air na h-Eiphitich
12 Agus chruaidhich an Tighearna
eaidhe Pharaoh, agus cha d'èisd e riu ;
mar a labhair an Tigheama ri Maois.
13 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Eirich suas gu moch sa'
mhadtìinn, agus seas an làthair Pha-
raoh, agus ai
agus si
abair
ris, Mar so tha'n
25 Agus bhuail a' chlach-mheallaln
r feadh tire na h-Eiphit uile gach ni
a bha sa' mhachair, araon duine agtts
ainmhidh :
agus
bhuail a' chlach-
Tighearna Dia nan Eabhruidheach ag
ràdh, Leig le m' shluagh imeachd, a
chum as gu 'n dean iad seirbhis
dhomh. . " .
14 Oir air an àm so cuiridn mise mo
phlaighean uile air do chridhe-sa, ag-
us air do sheirbhisich, agus air do
ahluagh ; a chum as gu'm bi fios agad
nach 'eil neach ann cosmhuil riumsa
«an talamh uile.
15 Oir a nis sìnidh mi mach mo
lamh, agus buaiUdh mi thu fein agus
do shluagh le plàigh; agus gearra- "-
thu o *n talamh.
16 Agus gu deimhin air son so thog
mi suas thu, a chum as gu'n nochdainn
annad mo chumhachd, agus gu'm
biodh m'ainm iomraideach san domh-
17 Am bheil thu fathast 'g ad àrd-
achadh fèin an aghaidh mo shluaigh,
air chor as nach leig thu leoimeachd ?
18 Feuch, mu'n àm so màireach,
bheir mise air cloich-mheallain ro-
mhòir frasadh a nuas, nach robh a
samhuil san Eiphit, o'n là san doleag-
adh a bunachur eadhon gus a nis.
19 Uime sin a nis cmrjìos uait, ag-
tis cruinnich do sprèidh, agus gach ni
a ta agad sa' mhachair ; oir air gach
duine agus ainmhidh a gheibhear sa'
mhachair, agus nach cruinnichear
dhachaidh, thig a' chlach-mheallain a
nuas, agus gheibh iad bhs.
20 An tì a ghabh eagal roimh fhocal
an Tigheama measg sheirbhiseach
Pharaoh, thug e air a sheirbhisich ag-
us air a spièidh teicheadh do na tighibh.
21 Agus esan nach do ghabh suim
do fhocal an Tigheama, dh'fhàg e a
jheirbhisich agus a sprèidh sa' mhach-
^«2 Agus thubhaivt an Tigheama ri
Maois, Sin a mach do làmh gu nèamh,
chum as gu'm bi clach-mheallain ann
an tlrna h-Eiphit uile, air duine.agus
air ainmhidh, agus air uile hubh na
macharach ann an tir na h-Eiphit.
23 Agus shin Maois a mach a shlat
«u nèamh; agus rinn an Tigheama
tarnieanach agus clach-mheallam, ag-
us ruith tein-athair air uachdar na
talmhainn ; agus fhras an Tighearna
olach-mheallain air tìr na h-Eiphit.
24 Mar so bha clach-mheallain ann,
arms teine measgta leis a' chloich-
mheaUain, ro-mhòr, aig nach rcbh a
samhuil ann an tìr na h-Eiphit wle, o
rinneadh dùthaich dhith.
mheallain uile luibh na macharach,
agus bhris i uile chraobha na machar-
ach.
26 A mhàin ann an tìr Ghosein, far
an robh clann Israeil, cha robh clach-
mheallain.
27 Agus chuir Pharaoh teachdaire
uaith, agus ghairm e air Maois agus air
Aaron, agus thubhairt eriu, Pheacaich
mi an uair so : tha 'n Tighearna ceart,
agus mise agus mo shluagh aingidh.
28 Guidhibhs' air an Tigheama (oir
is leòr e nach bi tahneanach anabarr-
ach agus clach-mheallain :
leigidh mise leibh
f han sibh ni's faide.
29 Agus thubhairt Maois ris, Co
luath 's a thèid mise mach as a' bhaile,
sìnidh mi mo làmhan a mach a chum
an Tigheam : agus sguiridh an tairn-
eanach,aguscha bhi a' chlach-mheall-
ain ann ni's mò ; chum as gu'm bi
fios agad gur leis an Tigheam an
talamh.
30 Ach air do shonsa, agus air son
do sheirbhiseach, tha fhios agamnach
bi eagal oirbh fathast roimh an Tigh-
eama Dia.
31 Agus bhuaileadh an lìon agus an
t-eòma; oir bha 'n t-eòrna fo dhe'is,
agus an lìon fo fhrois.
32 Ach cha do bhuaileadh an cruith-
neachd agus an seagal; oir cha robh
iad air f às suas.
33 Agus chaidh Maois a mach O
Pharaoh as a' bhaile, agus shìnemach
a làmha chum an Tigheama; agus
sguir an taimeanach agus a' chlach-
mheallain agus cha do dhòirteadh an
t-uisge air an talamh.
34 Agus an uair a chunnaic Pha-
raoh gu'n do sguir an t-uisge, agus a'
chlach-mheallain, agus an tairnean-
ach, pheacaich e fathast mar an ceudna,
agus
chruaidhich e a chridhe, e fèin
agus a sheirbhisich.
35 Agus chmaidhicheadh cridhe
Pharaoh, agus cha do leig e clann Is-
raeil airfalbh, mar a labhair an Tigh-
eama le Maois.
CAIB. X.
AGUS thubhairt an Tighearna ri
Maois, Imich a steach gu Pha-
raoh; oir chmaidhich mi a chridhe,
agus cridhe a shehbhiseach, a chum
gu nochdainn iad sin mo chomharan
'na làthair :
2 Agus gu'n innseadh tu arm an
cluasaibh do mhic, agus mic do mhic,
r.a nithean a dh'oibrich mi san Eiphit,
agus mo chomharan a rinn mi 'nam
measg; agus gu'm bi fios agaibh gur
mise an Tigheam.
3 Agus chaidh Maois agus Aaron a
steach gu Pharaoh, agus thubhairt iad
ris, Mar so tha'n Tigheama Dia nan
Eabhruidheach ag ràdh, Cia fhada
dhiùltas tu thu fein ìsleachadh a'm'
làthair-sa ? Leigle m' shluagh imeachd,
agus gu'n dean iad seirbhis dhomh :
4 Ach ma dhiùltas tu leigeadh le
m' shluagh imeachd, feuch, bheir mise
am màireach na locuist a steach do d'
chrìochaibh.
5 Agus còmhdaichidh iad aghaidh
na talmhainn, air chor as nach urrainn
neach an talamh f haicinn : agus ithidh
iad fuigheai an ni sin a thèid as, a
dh'fhanas agaibh o'n chloich-mheall-
ain, agus ithidh iad gach craobh a ta
f as dhuibh as a' mhachair.
6 Agus Uonaidh iad do thighean,
agus tighean do sheirbhiseach uile,
agus tighean nan Eiphiteach uile ; ni
nach faca aon chuid t'aithriche, no
aithrìche t'aithrichean, o'n là a bha
iad air an talamh gus an là'n diugh.
Agus phill se e fem, agus chaidh e
mach o Pharaoh.
7 Agus thubhairt seirbhisich Pha-
raoh ris, Cia f hada bhios an duine so
'na ribe dhuinne ? Leig leis na daoine
falbh, chum gu'n dean iad seirbhis do'n
Tigheam an Dia : nach 'eil f hios agad
fathast gu bheil an Eiphit air a mill-
eadh?
8 Agus thugadh Maois agus Aaron
a rìs gu Pharaoh : agus thubhairt e
riu, Rachaibh, deanaibh seirbhis do'n
Tighearna bhur Dia: ach cò iad a
thèid?
9 Agus thubhairt Maois, Le'r n-
òigridh agus le'r daoinibh aosmhor
thèid sinne; le'r mic agus le'r nigh-
eanaibh, le'r treudaibh agus le'r buar
thèid sinn ; oir is e'igin duinn feill a
chumail do'n Tighearn.
10 Agus thubhairt e riu, Gu robh
an Tigheama mar sin maille ribh, mar
a leigeas mise leibh fein agus le'r
cloinn bhig imeachd : amhaircibh, oir
tha olc roimhibh.
11 Ni h-ann mar sin : imichibh a
rtis, sibhse a ta 'nur daoinibh, agus
deanaibh seirbhis do'n Tighearn, oir
ì* e so an ni a dh'iarr sibh : Agus
dh'fhuadaicheadh a mach iad d làth-
air Pharaoh.
12 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Sin'a mach do làmh thar tir na
h-Eiphit air son nan locust, a chum as
gu'n tig iad suas air tir na h-Eiphit
agus gu'n ith iad uile luibh na tal
mhainn, eadhon gach ni a dh'fhàg a
chlach-mheallain.
13 Agus shìn Maois a mach a shlat
thar tir na h-Eiphit, agus thug an
Tigheama gaoth an ear air an tir rè
an là sin ùile, agus rè na h-oidhche
uile : agus sa' mhaduinn thug a' ghaoth
an ear a steach na locuist.
14 Agus chaidh na locuist suas thar
tìr na h-Eiphit uile, agus dh'f han iad
ann an criochaibh na h-Eiphit uile, gu
ye-dhiùbbalach ; rompa cha robh
59
riamh an leithide do locuist, agus 'nan
deigh cha bhi an leithidean :
15 Oir chòmhdaich iad aghaidh na
talmhainn uile, air chor as gu'n do
dhorchaicheadh an talamh ; agus
dh'ith iad uile luibh na talmhainn,
agus uile mheas nan craobh, a dh'fhàg
a' chlach-mheallain : agus cha d'f hàg-
adh ni sam bith glas sna craobhaibh,
no ann an luibhibh na macharach ann
an tìr na h-Eiphit uile.
16 An sin ghairm Pharaoh aìr Maois
agus air Aaron le cabhaig, agus thu-
bhairt e, Pheacaich mi an aghaidh
an Tighearna bhur De, agus 'nur n-
aghaidh-sa.
17 A nis uime sin maith, guidheam
ort, mo pheacadh a mhàin an uair so,
agus guidhibh air an Tigheama bhur
Dia gu'n toir e air falbh uam a mhàin
am bas so.
18 Agus chaidh e mach o Pharaoh,
agus ghuidh e air an Tighearn.
19 Agus thionndaidh an Tigheama
gaoth an iar ro-làidir, a thug air falbh
na locuist, agus a thilg iad sa' mhuir
ruaidh : cha d'fhan aon locust ann an
crìochaibh na h-Eiphit uile.
20 Ach chmaidhich an Tigheama
cridhe Pharaoh, agus cha do leig e ajr
falbh clann Israeil.
21 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Sìn a mach do làmh gu nèamh,
agus bithidh dorchadas air feadh tìue
na h-Eiphit, eadhon dorchadas a
dh'fheutìar a laimhseachadh.
22 Agus shin Maois a mach a làmh
gu nèamh : agus bha tiugh dhcrchadas
ann an tìr na h-Eiphit uile rè thri
làithean.
23 Cha'nfhacah-aondiubhachtìle,
ni mò a dh'eirich neach o 'àite rè thri
làithean : ach bha aig cloinn Israeil
uile solus 'nan àitibh-còmhnuidh.
24 Agus ghairm Pharaoh air Maois,
agus thubhairt e, Rachaibhse, dean-
aibh seirbhis do'n Tigheam ; a mhàin
fanadh bhur treudan agus bhur buar:
rachadh bhur clann bheag mar an
ceudna maiile ribh.
25 Agus thubhairt Maois, Feumaidh
tu mar an ceudna iobairtean a thoirt
duinn, agus tabhartais-Ioisgte, chum as
gu'n iobair sinn do'n Tigheam ar Dia.
26 Agus mar an ceudna thèid ar
sprèidh maille minn ; cha 'n fhàgar
ionga 'nar deigh, oir is eigin duinn
gab'iail òiubh gu seirbhis a dheanamh
do 'n Tigheam ar Dia; agus cha 'n
'eil f hios againn cia leis a ni sinn seir-
bhis do'u Tigheama, gus an tig sinn an
27 Ach chruaidhich an Tigheama
cridhe Pharaoh, agus cha leigeadh e
leo imeachd.
2S Agus thubhairt Pharaoh ris,Im-
ich a mach uam ; thoir an aire dhuit
fein, na faic m'aghaidh ni's mò ; oir
san là sin anns am faic thu m'aghaidh,
gheibh thu bàs.
29 Agus thubhairt Maois, Labhair
thu gu maith j cha'n fhaic mi t'agh-
aidh ni's mò.
CAIB. Xt.
AGÙS thubhairt an Tighearna ri
Maois,Bheir ml aon phlàighfath-
ast air Phavaoh, agus air an Eiphit ;
an dèigh sin leigidh e leibh imeachd
as a so: an uair a leigeas e leibh im-
eachd, gu cinnteach fuadaichidh e
mach as a so sibh gu h-iomlan.
2 Labhair a nis ann an cluasaibh an
t-6luaigh, agus iarradh gach duine o
'choimhearsnach, agus gach bean o
'ban-choimhearsnaicb, seudan airgid,
agus seudan òir.
, 3 Agus thug an Tighearna deadh-
ghean do'n t-sluagh ann an sùilibh nan
Eiphiteach : Mar an ceudna, bha 'n
duine Maois ro-mhòr ann an tìr na h-
Eiphit, ann an sùilibh sheirbhiseach
Pharaoh, agus ann an sùilibh an t-
sluaigb.
4 Agus thubhairt Maois, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, Mu mheadhon-oidh-
che theid mi mach do mheadhon na
h-Eiphit.
5 Agus gheibh gach ceud-ghin ann
an tìr na h-Eiphit bàs, o cheud-ghin
Pharaoh, a ta 'na shuidhe air a righ-
chaithir, eadhon gu ceud-ghin na ban-
tràille ata air cùl a' mhuiiinn, agus
uile cheud-ghin nan ainmhidhean.
6 Agus bithidh èigheach mhòr ann
an tìr nah-Eiphit ui'.e, nachrobh riamh
aleithid ann, ni mò bhitheas a leithid
ann tuilleadh.
. 7 Ach an aghaidh aoin do chloinn
Israeil cha charuich madadh atheanga,
aon chuid an aghaidh duine no ain-
mhidh ; chum as gu'm bi fios agaibh
tionnus a chuireas an Tighearna deal-
achadh eadar na h-Eiphitich agus Is-
rael.
8 Agus thig iad sin do sheirbhisich
uile sìos a m' ionnsuidh-sa, agus crom-
aidh siad iad fèin domh, agràdh, Imich
a mach, agus an sluagh uile a ta 'gad
leantuinn ; agus an dtìigh sin theid mi
mach : agus chaidh e mach o Pharaoh
ann an corruich mhòir.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Cha'n èisd Pharaoh ribh, a
chum as gu meudaichear m'iongantais
ann an tir na h-Eiphit.
10 Agus rinn Maois agus Aaron na
h-«ongantais sm uile am fianuis Pha-
raoh : agus chruaidhich an Tighearna
aidhe Pharaoh, agus cha do leig e le
cloinn Israeil imeachd as adhùthaich.
CAIB. XII.
AGUS labhair an Tighearnari Maois
agus ri h-Aaron ann an tirna h-
Biphit, ag ràdh,
2 Jìithid/i am mìos so dhuibh 'na
thoiseach nam mìos : Iiithidh e dhuibh
'na cheud mhìos na bliadhna.
3 Labhraibh-sa ri coimhthional Is-
raeil uile, ag ràdh, Air an deichearnh
là do'n mhìos so gabhaidh iad dhcibh
fein gach duine uan, a rt-ir tighe art
aithriche, uan air son tighe.
4 Agus ma bhios an teaghlach ro«
bheag air son uain, an sin gabhaidh
esan agus a choimhearsnach a's faigse
d'a thigh e, a rèir àireimh nan anam-
anna ; gach duine, a rèir 'itheannaich,
àirmhear leibh air son an uain.
5 Bit/iidh bhur n-uan gun ghaoid,
firionn, bliadhna dh'aois : as na caor-
aich no as na gabhraibh gabhaidh sibh
6 Agus gleidhidh sibh a stigh e gu
ruig an ceathramh là deug do'n mhìos
so : agus marbhaidh comh-chruinn-
eachadh iomlan chloinn lsraeil e san
fheasgar.
7 Agus gabhaidh iad do'n f huil, ag-
us cuiridh iad i air an dà ursainn, ag-
us air àrd-dorus nan tighean, anns an
ith iad e.
8 Agus ithidh iad an fheoil san
oidhche sin fein ròiste le teine, agus
aran neo-ghoirtichte ; maUleritoiòfiifift
searbha ithidh iad e.
9 Nah-ithibha bheag dhefh amh,
no idir air a bhruicheadh ann an uisge,
ach ròiste le teine : a chearm maille r'a
chosaibh, agus maille r'a ghrealaich.
10 Agus cha'n fhàg sibh a b/ieag
dheth gu maduinn : agus na dh'f hàgar
dheth gu maduinn, loisgìdh sibh le
teine.
11 Agus mar so ithidh sibh e; le*r
leasruidh crioslaichte, bhur brògan air
bhur cosaibh, agus bhur lorg 'nur
làimh : agus ithidh sibh e le cabhaig ;
is i càisg an Tighearn a th'ann.
12 Oir theid mise troimh thir na h-
Eiphit air an oidhche so, agus buaUidh
mi gach ceud-ghin ann an tìr na h-Ei-
phit, araon duine agas ainmhidh : ag-
us an aghaidh dhèe nan Eiphiteach
nile cuiridh mibreitheanasan gniomh;
is mise an Tighearn.
13 Agus bithidh an fhuil dhuibh
mar chomharadh air na tighibh anns
am bheil sibh ; agus an uair a chimise
an fhuil, thèid mi thairis oirbh, agos
cha bhi a'phlàigh oirbh a chum b/mr
milleadh 'nuair a bhuaUeas mi tìr na
h-Eiphit.
14 Agus bithidh an là so dhuibh
mar chuimhneachan ; agus gleidhidh
sibh e 'na là-fòille do'n Tigheam air
feadh bhur ginealacha ; le h-ordugh
sìormidh gleidhidh sibh e.
15 Seachd làithean ithidh sibh aran
neo-ghoirtichte ; air a* cheud là fSin
cuiridh sibh taois ghoirt a mach as bhur
tighibh; oir gach neach a dh'itheas
aran goirtichte, o*n cheud là gus an t-
seachdamh là, gearrar an t-anam sin
as o Israel.
16 Agusair a' cheudlà bithidh agaibh
comhghairm naomha, agus air an t-
seachdamh là bithidh agaibh comh-
ghairm naomha : obair sam bith cha
tìeanar ott-a, saor o na dh'ithear leis
gach neach ; sin a mhàin nithear leibh.
17 Agus i-unialdh sìbhjfe7//«narain
neo-ghoirtichte ; oir air an là sin fein
thug mise mach bhur slòigh à tir na
h-Eiphit ; Uime sin coimhididh «ibh
an là so 'nur ginealachaibh, le h-ordugh
sìorruidh.
18 Sa' cheud mìùos, air a' cheath- j
ramh là deug do'n mhìos san f heasgar,
ìthidh sibh aran neo-ghoirtichte, gu
ruig an ceud ià 'ar fhichead do'n mhìos
san f heasgar.
19 Rè sheacbd làithean cha'n
fhaighear taois gboirt 'nur tighibh ;
oir ge b'e neach a dh'itheas aran goirt-
ichte, gearrar an t-anam shi fèin as o
choimhthional Israeil, co dhiubh is
coigreach e, no neach a rugadh san tir.
20 Ni air bith goirtichte cha'n ith
sibh : 'nur n-àitibh-còmhnuidh uile
itliidh sibh aran neo-ghoirtichte.
21 An sin ghairm Maois air sean-
airean Israeil uile,agus thubhairt e riu,
Tairagibh a mach, agus gabhaibh
dhuibh fe'in uan, a rèir bhur teagh-
laichean, agus marbhaibh a' chàisg.
22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip,
agus tumaidh sibh e san f huil a ta san
t-soitheach, agus beanaidh sibh do'n
àrd-dorus, agus do'n dà ursainn, leis
an f huil a ta san t-soitheach : agus cha
te"id a h-aon agaibh a mach air dorus
a thighe gu ruig a' mhaduinn.
25 Agus theid an Tighearna thairis
a bhualadh nan Eiphiteach ; agus an
uair a chi e 'n f huil air an àrd-dorus,
agus air an dà ursainn, the'id an Tigh-
eama thairis air an dorus, agus cha
leig e leis a' mhillteir teachd a steach
d'ur tighibh gu'r bualadh.
24 Agus gleidhidh sibh an ni so mar
ordugh dhuibh fein, agus d'ur mic, gu
siorruidh.
25 Agustarlaidh,'nuaira the"idsibh
a steach do'n f hearann a bheir an Tigh-
earna dhuibh, a rèir mar a gheall e,
gu'n gleidh sibh an t-seirbhis so.
26 Agus tarlaidh, 'nuair a their bhur
clann ribh, Ciod is ciall duibh leis an t-
seirbhis so ?
27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge
an Tighearn, a chaidh thairis air
tìghibh chloinn Israeil san Eiphit,
•nuair a bhuail e na h-Eiphitich, agus
a shaor e ar tighean-ne. Agus chrom
an sluagh iad feln, agus rinn iad
aoradh.
28 Agus dh'f halbh clann Israeil, ag-
us rinn iad mar so • mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois agus do Aaron,
mar sin rinn iad.
29 Agus air meadhon na h-oidhche
sin fein bhuail an Tighearna gach
ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, o
cheud-ghin Pharaoh a shuidh air a
righ-chaithir, gu ceud-ghin a' chiom-
aich a bha ann an slochd a' phrio-
$ain; agus gach ceud-ghin ainmhidh.
30 Agus dh'e'irich Pharaoh san
xir. 6i
oldhche, e fèin agus a sheirbhisich uite,
agus na h-Eiphitich uile ; agus bha
èigheach mhòr san Eiphit ; oir cha robh
tigh anns nach robh neach marbh.
51 Agus ghairm e air Maois agus
air Aaron san oidhche, agus thubhairt
e, Eiribh, rachaibh a mach à meadhon
mo shluaigh, araon sibhse agus clann
Israeil : agus rachaibh, deanaibh seir-
bhis do'n Tighearna, mar a thubhairt
sibh.
52 Thugaibh leibh mar an ceudna
bhur treudan, agus bhur buar, mar a
thubhairt sibb, agus imichibh : agus
beannaichibh mise mar an ceudna.
55 Agus thug na h-Eiphitich dian-
sparradh do'n t-sluagh, a chum gu'n
cuireadh iad le cabhaig a mach as an
tìr iad ; oir thubhairt iad, Is daoine
marbha sinn gu le'ir.
54 Agus ghabh ah sluagh an taois
mun do ghcirticheadh i, an amaran-
fuinidh ceangailte 'nan eudach air au
guaillibh.
55 Agus rinn clann Israeil a rèir
focail Mhaois : agus dh'iarr iad o na
h-Eiphitich seudan airgid, agus seudan
òir, agus eudach.
56 Agus thug an Tigheama deadh-
ghean do'n t-sluagh ann an sùilibh
nan Eiphiteach, agus thug iad an
coingheall dhoibh : agus chreach iad
na h-Eiphitich.
57 Agus dh'imich clann Israeil o
Rameses gu Sucot, mu thimchioll sè
ceud mile fear d'an cois, a thuilleadh
air cloinn.
58 Agus mar an ceudna chaidh
iomadaidh do shluagh eile suas maille
riu, agus treudan, agus buar, ro-mhòr-
an spreidhe.
59 Agus dh'fhuin iad do'n taois a
thugadh a mach as an Eiphit breacaga
neo-ghoirtichte, oir cha do ghoirtich-
eadh i ; do bhrigh gu'n d'f huadaich-
eadh iad a mach as an Eiphit, agus
nach b'urrainn iad fuireach, agusmar
; an ceudna nach do dheasaich iad biadh
| dhoibh fèin.
40 A nis b'i aimsir cuairte chloinn
Israeil, a bha iad a chòmhnuidh san
Eiphit,ceithir cheudagus deichhliadh-
na fichead.
41 Agus aig ceann nan ceithir
cheud agus nan deich bliadhna thar
fhichead, air an là sin fem chaidh
slòigh an Tigheam uile mach à tìr na
h-Eiphit.
42 Is oidhche so gu bhi air a coimh-
ead gu h-àraidh do'n Tigheara, air
son an toirt-san a mach à tir na h-Ei-
phit : so an oidhche sin gu bhi air a
coimhead do'n Tighearna le cloinn
Israei! uile 'nan ginealachaibh.
43 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois agus ri h-Aaron, So ordugh na
ckisge : cha'n ith coigreach sam bith
dhith.
44 Agus gach seirbhiseach duine, a
cheannaicheadli le h-airgiod, anuair
62 ECSi
a thimchioll-ghearras tu e, an sin ith-
Jdh e dhith.
45 Cha'n ith coigreach, no seirbhis-
each tuarasdail dhith.
46 Ann an aon tigh ithear i : cha
ghiùlain thu bheag do'n f heoil a mach
as an tigh ; ni mò a bhriseas sibh
cnàimh dhith.
47 Ni coimhthional Israeil uile sin.
48 Agus an uair a bhios coigreach
air chuairt maille riut, agus a chumas
e a' chàisg do'n Tighearna, timchioll-
ghearrar gach firionnach aige, agus
an sin thigeadh e am fagus g'a cumail,
agus bithidh e mar neach a rugadh
san tìr : ach cha'n ith neach sam bith
neo-thimchioll-ghearrta dhith.
49 Bithidh an t-aon lagh aige-san a
rugadh san tìr, agus aig a' choigreach
a ta air chuairt 'nur measg.
50 Mar so rinn clann Israeil nile ;
mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois agus do Aaron, mar sin rinn
iad.
51 Agus air an là sin fèin thug an
Tighearna mach clann Israeil à tìr na
h-Eiphit, a rèir an slògh.
CAIB. XIII.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Naomhaich dhomhsa gach ceud-
ghin, ge b'e air bith a dh'f hosglas a'
bhrtt am measg chloinn Israeil, eadar
dhuine agus ainmhidh : is leamsa e.
3 Agus thubhairt Maois ris an t-
sluagh, Cuimhnichibh an là so, air an
d'thàinig sibh a mach as an Eiphit, à
tigh na daorsa ; oir le làimh threin
thug an Tighearn a mach sibh as a
sin : agus cha'n ithear aran goirtichte.
4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a
mach, am mìos Abib.
5 Agus an uair a bheir an Tigh-
earna steach thu do thir nan Canaan-
ach, agus nan Hiteach, agus nan A-
morach, agus nan Hibheach, agusnan
Iebusach, a mhionnaich e do d' aith-
richibh gu'n tugadh e dhuit, fearann
a' sruthadh le bainne agus le mil, an
sin coimhididh tu an t-seirbhis soanns
a' mhìos so.
6 Seachd làithean ithidh tu aran
neo-ghoirtichte, agus air an t-seachd-
amh là bithidh fèill do 'n Tighearna.
7 Itheararanneo-ghoirtichteseachd
làithean; agus cha'n fhaicear aran
goirtichte agad, agus ni mò a chithear
taois ghoirt agad ann ad chrìochaibh
nile.
8 Agus innsidh tu do d' mhac san
là sin, ag ràdh, N'dìtear so air sgàth an
ni sin a rinn an Tighearna dhomhsa,
'nuair a thàinig mi mach as an Ei-
phit.
9 Agusbithidhe dhuit mar chomh-
aradh air do làimh, agus mar
chuimhneachan eadar do shùilibh, a
qhum gu'm bi lagh an Tighearn
ann ad bheul; oir le làimh thrdin
thug an Tigheama mach thu as an
Eiphit.
10 Air an aobhar sin coimhididh
tu an t-ordugh so 'na thràth fejn o
bhliadhna gu bliadhna.
11 Agus an uair a bheir an Tigh-
earna steach thu do thìr nan Canaan-
ach, mar a mhionnaich e dhuitse, ag-
us do d' aithrichibh, agus a bheir e
dhuit e.
12 An sin cuiridh tu air leth do'n
Tighearna gach ni a dh'fhosglas a'
bhrù, agus gach ceud-ghin a thig o
ainmhidh a's leatsa ; buìnidh iadsan a
ta tìrionn 'nam measg do'n Tighearna.
13 Agus gach ceud-ghin asail fuas-
gailidh tu le h-uan; agus mur fuasgail
thu e, an sin brisidh tu 'amhach : ag-
us gach ceud-ghin duine am measg do
chloinne fuasgailidh tu.
14 Agus an uair a dh'f heòraicheas
do mhac dhìot san aimsir ri teachd,
ag ràdh, Ciod e so ? an sin their thu
ris, Le làimh thrèin thug an Tigh-
earna mach sinn as an Eiphit, è. tigh
na daorsa :
15 Agus an uair a chruaidhich
Pharaoh e fèm, agus nach b'àill leis ar
leigeadh air falbh, an sin mharbh an
Tighearna gach cend-ghin ann an tìr
na h-Eiphit, araon ceud-ghin duine,
agus ceud-ghin ainmhidh; air an
aobhar sin iobraidh mi do'n Tighearna
gach ni a dh'f hosglas a' bhrù, ma 's
firionnaich iad, ach uile cheud-ghin
mo chloinne fuasgailidh mi.
1 6 Agus bithidh e mar chomharadh
air do làimh, agus mar eudanan eadar
do shùilibh ; oir le làimh threin thug
an Tigheam a mach sinn as an Ei-
phit.
17 Agus eadhon an uair a leig Pha-
raoh do'n t-sluagh imeachd, cha do
threòraich Dia iad air s'.ighe tìre nam
Philisteach, ged a b'ia sin aithghearr :
oir thubhairt Dia, Air eagal gu'm bi
aithreachas air an t-sluagh an uair a
chi iad cogadh, agus gu'm pill iad
do'n Eiphit.
1S Ach threòraich Dia an sluagh
mu'n cuairt, air slighe fàsaich na
mara ruaidhe : agus chaidh clann
Israeil suas an ordugh catha à tir na
h-Eiphit.
19 Agus thug Maois cnàmhan Io-
seiph leis ; oir ghabh e mionnan teann
do chloinn Israeil, ag ràdh, Gu cinnt-
each amhaircidh Dia oirbhse, agus
bheir sibh suas mo chnàmhan leibh as
a so.
'20 Agus dh'imich iad o Shucot, ag-
us champaich iad ann an Etam, ann
an iomall an f hàsaich.
21 Agus chaidh an Tighearna
rompa san là ann ara meall neoil, a
chum an treòrachadh air an t-slighe,
agus san oidhche ann am meall teine,
a thoirt soluis doibh ; gu imeachd a
là agus a dh'oidhche.
22 Cha d' thug e air falbh am meall
neoil san là, no 'm meaH teine san
oìdhche, i làthair an t-sluaigh.
CAIB. XIV.
AGUS labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, gu 'm
pill iad, agus gu'n campaich iad fa
chomhair Phihahiroit, eadar Migdol
agus an fhairge, fa chomhair Bhaal-
sephoin; fa choinneamh-san camp-
aichidh sibh làimh ris an f hairge.
3 Oir their Pharaoh mu chloinn Is-
raeil, Tha iad air seachran san tìr,
dh'iadh am f àsach mu'n timchioll.
4 Agus cruaidhichidh mise cridhe
Pharaoh, agus thèid e air an tòir, agus
gheibh mise glòir a thaobh Pharaoh,
agus a shlòigh uile ; agus bithidh fios
aigna h-Eiphitich gur mise an Tigh-
earn. Agus rinn iad mar sin.
5 Agus dh'innseadh do righ na h-
Eiphit gu'n do theich an sluagh : agus
thionndaidh cridhe Pharaoh, agus a
sheirbhiseach an aghaidh an t-sluaigh,
agus thubhairt iad, Ciod e so a rinn
sinn, gu'n do leig sinn le h-Israel
imeachd as ar seirbhis ?
6 Agus bheartaich e a charbad, ag-
us thug e a shluagh maille ris ;
7 Agus thug e leis sè ceud carbad
taghta, agus uile charbada na h-Eiphit,
agus ceannardan orra uile.
8 Agus chruaidhich an Tigheama
cridhe Pharaoh righ na h-Eiphit, agus
lean e air tòir chloìnn Israeil: agus
chaidh clann Israeil a mach le làimh
àird.
9 Ach chaidh na h-Eiphitich air an
tòir (eich agus carbadan Pharaoh, ag-
us a mharc-shluagh, agus 'armailt
uile) agus rug iad orra, agus iad a'
campachadh làimh ris an fhairge,
làimh ri Pihahirot, fa chomhair Bhaal-
sephoin.
10 Agus an uair a thàinig Pharaoh
am fagus, thog clann Israeil suas an
suilean, agus, feuch, bha na h-Ei-
phitich air an tòir, agus bha eagal mòr
orra : agus dh'eigh clann Israeil ris an
Tigheam.
11 Agus thubhairt iad ri Maois, An
ann a chionn nach robh uaighean san
Eiphit, a thug thu leat siim gu bàs
f haghail san fhàsach ? C'ar son a rinn
thu so oirnn, ar tabhairt a mach as an
Eiphit?
12 Nach e so am focal a labhair
sinn riut san Eiphit, ag ràdh, Leig
leinn seirbhis a dheanamh do na h-
Eiphitich ? Oir 6'fhearr dhuinn seir-
bhis a dheanamh do na h-Eiphitich
na bàs f haghail san f hàsach.
13 Agus thubhairt Maois ris an t-
sluagh, Na biodh eagal oirbh, seasaibh,
agus faicibh slàinte an Tighearn, a
dh'oibricheas e dhuibh an diugh ; oir
na h-Eiphitich a chunnaic sibh an
diugh, cha'n fhaic sibh iad a chaoidh
tuilleadh.
14 Cogaidh an Tigheam alr bhur
son, agus fanaidh sibhse 'nur tosd.
15 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, C'ar son a ta thu 'g èigheach
riumsa ? Abair ri cloinn Israeil dol
air an :
a mach do làmh os ceann na fairge,
agus sgoilt i ; agus thèid clann Israeil
a steach am meadhon na fairge air
talicnh tioram.
17 Agus cruaidhichidh mise,eadhon
mise, cridhe nan Eiphiteach, agus thè'id
iad a steach 'nan de'igh ■ agus gheibh
mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a
thaobh a shlòigh uile, a thaobh a
charbadan, agus a thaobh a mharc-
shluaigh.
18 Agus bithidh fios aig na h-Ei-
phitich gur mise an Tighearna, 'nuair
a gheibh mi glòir a thaobh Pharaoh, a
thaobh a charbadan, agus a thaobh a
mharc-shluaigh.
19 Agus dh'fhalbh aingeal an Tigh-
eam a chaidh roimh champ Israeil,
agus dh'imich e 'nan dè'igh; agus
dli'f halbh am meall neoil o 'm beul-
aobh, agus sheas e air an cùlaobh.
20 Agus thàinig e eadar camp nan
Eiphiteach agus carap Israeil, agus
bha e 'na neul, agus 'na dhorchadas
dhoibh siid, ach shoilUich e 'n oidhche
dhoibh so, air chor as nach d'thàinig a
h-aon diubh am fagus d'a chèile rè na
h-oidhche.
21 Agus shìn Maois a mach a làmh
os ceann na fairge, agus thug an Tigh-
earn air an fhairge dol air a h-ais le
gaoith làidir o 'n ear rè na h-oidhche
sin, agus rinn e 'n fhairge "na talamh
tioram, agus roinneadh na h-uisg-
eachan.
22 Agus chaidh clann Israeil a
steach am meadhon na fairge air
talamh tioram, agus bha na h-uisg-
eacha 'nam balla dhoibh air an làimh
dheis, agus air an làimh chlì.
23 Agus lean na h-Eiphitich, agus
chaidh iad a steach 'nan dèigh gu
meadhon na fairge, eadhon eich Pha-
raoh uile, a charbadan, agus a mharc-
shluagh.
24 Agus ann am faire na maidne
dh'amhairc an Tigheam air sluagh
nan Eiphiteach, troimh 'n mheall
theine agus neoil ; agus chlaoidh e
armailt nan Eiphiteach.
25 Agus thug e air falbh rothan an
carbad, air chor as gu'n do tharruing-
eadh iad gu trom. Agus thubhairt na
h-Eiphiticb, Teicheamaid à làthair
Israeil, oir tha 'n Tigheam a' cogadh
leosan an aghaidh nan Eiphiteach.
26 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Sin a mach do làmh os ceann
na fairge, chum gu'n tig na h-uisg-
eachan air an ais air na h-Eiphitich,
air an carbadaibh, agus air am marc--
shluagh.
27 Agus shìn Maois a mach a làmh
ECSODU&i
os eeann na fairge, agus phill an
fhairge g*a neart an uair a shoUlsich
a' mhaduinn; agus theich na h-Ei-
phitich 'na h-aghaidh ; agus chuir an
Tighearna na h-Eiphitich fodtia am
meadhon na fairge.
28 Agus phill na h-uisgeachan, ag-
us dh'fholaich iad na carbaid, agus
am marc-shluagh, agus armailt Pha-
raoh uile, a thàinig san f hairge 'nan
dfigh: cha d'fhàgadh uiread 's a h-
aon diubh.
29 Ach dh'imich clann Israeil air
talamìi tioram am meadhon na fairge,
agus Vlia na h-uisgeacha 'nam balla
dhoibh air an làimh dheis, agus air an
làimh chlì.
30 Mar so shaor an Tighearn Israel
air an là sin à làimh nan Eiphiteach :
agus chunnaic Israel na h-Eiphitich
marbh air tràigh na fairge.
31 Agus chunnaic Israel an obair
mhòr sin a rinn an Tigheam air na
h-Eiphitich, agus bha eagal an Tigh-
earn air an t-sluagh, agus chreid iad
an Tigheam, agus Maois a sheirbhis-
each.
CAIB. XV.
AN sin chan Maois agus clann Israeil
an laoidh so do'n Tighearn, agus
labhair iad, ag ràdh, Canaidh mise do
'n, Tighearn, oir thug e buaidh gu
glòrmhor; an t-each agus a mharcach
thilg e san f hairge.
2 'S e 'n Tighearna mo neart, agus
mo dhàn, agus tha e 'na shlàinte
dhomh : is esan mo Dhiasa, agus ni mi
àite còmhnuidh dha; Dia m'athar.
agus àrdaichidh mi e.
3 Is fear-cogaidh an Tighearna ; 'se
'n Tighearn a's ainm dha.
4 Carbadan Pharaoh, agus 'armailt
thilg e san f hairge ; agus tha rogha a
cheannardan air am bàthadh san
f hairge ruaidh.
5 Dh'fholaich na doimhneachdan
iad ; chaidh iad sios do'n aigean mar
ch'.oich.
6 Rinneadh do dheas làmh, O Thigh-
earna, glòrmhor ann an cumhachd;
bhris do dheas làmh, O Thighearn, an
nàmhaid 'na bhloighdibh.
7 Agus ann am meud t'òirdheirceis
chiaoidh thu iadsan a dh'èirich suas
a'd' aghaidh; chuir thu ffhearg a
mach, loisg i suas iad mar asbhuain.
8 Agus le anaU do shròine chruinn-
icheadh na h-uisgeacha; sheas na
tuilte suas mar thòrr, chruaidhich
na doimhneachdan am meadhon na
fairge.
9 Thubhairt an nàmhaid Leanaidh
mi, beiridh mi orra, roinnidh mi a'
chreach : sàsuichear mo mhiann orra ;
rùisgidh mi mo chlaidheamh, sgrios-
aidh mo làmh iad.
10 She~id thu le d' ghaoith, chòmh
daich an f hairge iad,chaidh iadfodha
mar luaidh anns na h-uisgeachaibh
làidir.
11 Cò 's cosmhuir riuts' am measg
,n De, a Thigheama ? Cò tha cosmh-
uil riut, glòrmhor ann an naomhachd,
uamhasach ann am molàdh, a' dean-
amh nithe iongantach ?
12 Shin thu mach do dheas làmh ;
shluig an talamh suas iad.
13 Threòraich thu ann ad thròcair
an sluagh so a shaor thu ; thug thu iad
ann ad neart a chum àite-còmhnuidh
do naomhachd.
14 'Nuair a chluinneas na cinnich,
bithidh eagal orra ; thig doilgheas air
luchd-àiteachaidh Phalestina.
15 An sin bithidh uamhann air
cinn-f headhna Edoim, thig geilt-chrith
air daoine treuna Mhoaib ; leaghaidh
air falbh luchd-àifceachaidh Chanaain
uile.
16 Tuitidh uamhann agus eagal
orra, le meud do ghairdein bithidh iad
tosdach mar chloich, gus an te'id do
shluagh thairis, a Thighearna, gus an
tèid an sluagh so thairis, a cheannaicli
thu.
17 Bheir thu steach iad, agus suidh-
ichidh tu iad ann an sliabh t' oigh-
veachd-sa, anns an àit a rinn thu dhuit
ftSin, a Thigheama, chum còmhnuidh
a ghabhail ann, san ionad-naomha, a
Thighearn, a dhaingnich do làmha-sa.
18 Rìghichidh an Tigheama gu
saoghal nan saoghal.
19 Oir chaidh eich Pharaoh a steach
le 'charbadaibh, agus ie 'mharc-
shluagh, san fhairge, agus thug an
Tighearn uis^eacha na fairge air an
ais orra; ach dh'imich clann Israeil
air talamh tioram am meadhon na
fairge.
20 Agus ghlac Miviam a' bhan-
hàidh, piuthar Aaroin, tiompan 'na
làimh ; agus chaidh na mnathan uile
mach 'nadeighletiompanaibh agusle
dannsa.
21 Agus fhreagah Miriam iad, Can-
aibh do'n Tighearn, oir thug e biiaidh
gu glòrmhor ; an t-each agus a mharc-
ach thilg e san f hairge.
22 Mar sin thug Maois Israel o'n
mhuir ruaidh, agus chaidh iad a mach
gu f àsach Shuir, agus dh'imich iad
tri làithean san fhàsach, agus cha,
d'f huair iad uisge..
23 Agus an uair a thàinig iad gu
Marah, cha b' urrainn iad uisgeacha
Mharah òì, oir bha iad searbh; uime
sin thugadh Marah mar ainm air.
24 Agus rinn an sluagh gearan an
aghaidh Mhaois, ag ràdh, Ciod a
dh'òlas sinn ?
25 Agus dh'e'igh esan ris an Tigh-
earn, agus nochd an Tighearna fiodh
dha, agus thilg e sna h-uisgeachaibh
e, agus rinneadh na h-uisgeacha milis :
ann an sin rinn e lagh agus ordugh
dhoibh, agus ann an sin dhearbh e
iad;
26 Agus thubhairt e, Ma dhVisdeas
tu gu dùrachdach ri guth an Tighr
eama do Dhè, agus ma ni thu an ni
sin a ta ceart 'na shealladh, agus raa
bheir thu 'n aire d'a àitheantaibh,
agus ma ghleidheas tu a reachdan uile,
aon do na h-eucailibh a chuir mi air
na h-Eiphitich, cha chuir mi ortsa;
oir is mise an Tighearn a shlànuich-
eas thu.
27 Agus thàimg iad gu h-Elim far
an robh dà thobar dheug uisge, agus
deich agus tri fichead crann pailme ;
agus champaich iad an sin làimh ris
na h-uisgeachaibh.
CAIB. XVI.
AGUS dhfhalbh iad o Elim, agus
thàinig coimhthional chloinn Is-
raeil uile gu fàsach Shin, a ta eadar
Elim agus Sinai, air a' chùigeadh là
deug do'n dara mìos an deigh dhoibh
teachd a mach a tir na h-Eiphit.
2 Agus rinn coimhthional chloinn
Israeil uile gearan an aghaidh Mhaois
agus Aaroin san f hàsach.
5 Agus thubhairt clann Israeil riu,
B'fhearr gu'm faigheamaid bas le
làimh an Tighearn ann an tìr na h-Ei-
phit, an uaix a bha sinn 'nar suidhe
laimh ris na poitibh feòla, agus an uair
a dh'ith sinn aran gu'r sàth ; oir thug
sibh a mach sinn do'n f hàsach so, a
mharbhadh a' choimhthionail souile le
h-ocras.
4 An sin thubhairt an Tighearna ri
Maois, Feuch, frasaidh mise dhuibh
aran o nèamh, agus thèid an sluagh a
mach, agus cruinnichidh iad cuibh-
rionn gach là air an là sin fèin, a
chum as gu'n dearbh mi iad, co ac' a
ghluaiseas iad ann am lagh, no nach
gluais.
5 Agus air an t-seathadh là ull-
uichidh iad an ni sin a bheir iad a
steach, agus bithidh e dhà uibhir agus
a chrurnriicheas iad gach là eile.
6 Agus thubhairt Maois agus Aaron
ri cloinn Israeil uile, Mu f heasgar, an
sin bithidh fios agaibh gu'n d' thug
an Tighearn a mach sibh à tlr na h-
Eiphit :
7 Agus sa' mhaduinn, an sin chi
sibh gloir an Tighearn ; do bhrìgh gu
bheil e a' cluinntinn bhur gearain an
aghaidh an Tighearn : Agus ciod
sinne, gu bheil sibh a' deanamh gear-
ain 'nar n-aghaidh ?
8 Agus thubhairt Maois, Bithidh a'
cliùis mar so 'nuair a bheir an Tigh-
earna dhuibh san fheasgar fecil r'a
h-itheadh, agus aran sa' mhaduinn
gu'r sàth ; do bhrìgh gu bheil an
Tighearn a' cluinntirm bhur gearain
a ta sibh a' deanamh 'na aghaidh :
Agus ciod sinne ? cha'n ann 'nar n-
aghaidh-ne tha bhur gearan, ach an
aghaidh an Tighearna.
9 Agus thubhairt Maoisrih-Aaron,
Abair ri coimhthional chloinn Israeil
uile, Thigibh am fagus an làthair an
Tighearn, oir chuai' e bhur gearau.
XVI. 65
10 Agus an nair a labhalr Aaron ri
coimhtbional chloinn Israeil ui!e, dh'-
amhairc iad a dh'ionnsuidh an f hàs-
aich, agus, feuch, dh'fhoUlsicheadh
glòir an Tighearn ann an neul.
11 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
12 Chuala mi gearan chloinn Is-
raeU ; labhair riu, ag ràdh, Mu fheas-
gar ithidh sibh feoil, agus sa' mhad-
uinn sasuichear sibh le h-aran: agus
bithidli tìos agaibh gur mise an Tigh-
earna bhur Dia.
13 Agus an uair a bha 'm feasgar
ann, an sin thàinig na gearra-goirt a
nios, agus chòmhdaich iad an camp ;
agus anns a' mhaduinn bha 'n drùchd
'na luidhe mu thimchioll a' chaimp.
14 Agus an uair a dh'èirich aa
drùchd a bha 'na luidhe suas, feuch,
bha air aghaidh an fhàsaich ni beag
cruinn, beag mar an liath-reodh air
an talamh.
15 Agus an uair a chunnaic clann
Israeil e, thubhairt iad gach aon r'a
cheile, Mana : oir cha robh f hios aca
ciod e. Agus thubhairt Maois riu, So
an t-aran a thug an Tigheama dhuibh
r'a itheadh.
16 So an ni a dh'àithn an Tigh-
earna, Cruinnichibh dheth gach duine
a reir 'itheannaich, omer do gach
neach a rèir àheirnh bhur n-anam-
anna, gabhadh gach duine agaibh
air an son-san a ta 'na bhùth.
17 Agus rinn clann Israeil mar sin,
agus chruinnich iad cuid ni bu mhò,
agus cuid ni bu lugha.
18 Agus an uair a thomhais iad e le
h-omer, cha robh a bheag thairis aige-
san a chruinnich ni bu mhò, agus air-
san a chruinnich ni bu lugha, cha
robh uireasbhuidh : chruinnich gach,
dulne a rè'ir 'itheannaich.
19 Agus thubhairt Maois riu, Na
f àgadh duine sam bith dheth gu ma-
duinn.
20 Gidheadh cha d'èisd iad ri
Maois, ach dh'fhàg cuid diubh dheth
gu maduinn, agus ghin e cnuimhean,
agus lobh e: Agus bha corruich air
Maois riu.
21 Agus chruinnich iad e air gach
maduinn, gach duine a re'ir 'itheann-
aich ; agus an uair a dhfhàs a' ghrian
tetb, leaghadh e.
22 A gus air an t-seathadh là chruinn-
ich iad a dhà uiread arain, dà
omer air son gach aoin : agus thàinig
uachdarain a' choimhthionaU mle,
agus dh'innis iad sìn do Mhaois.
25 Agus thubhairt e riu, So an ni a
labhair an Tighearn, Bithidh fois na
sàbaid naomha do'n Tigheam am
màireach : a' mheud 's a tha sibh gu
fhuineadh, fuinibh an ditigh, agus a'
mheiul 's a. tha sibh gu bhruicheadh,
bruichibh ; agus gach ni a bhios
thairis, taisgibh suas dhuibh Kin gu-
maduinn.
66 ECS
24 Agus thaisg iad suas e gu ma-
duinn, mar a dh'àithn Maois; agus
cha do Iobh e, ni mò a bha cnuimh
sam bith ann.
25 AgusthubhairtMaois,Ithibhsin
an diugh, oir tìw. sàbaid ann an diugh
do'n Tighearn ; an diugh cha'n fhaigh
sibh e sa' mhachair.
. 26 Sè làithean cruinnichidh sibh e,
ach air an t-seachdamh là bithidh an
t-sàbaid ; cha bhi e ann air an là sin.
27 Agus tharladh air an t-seachd-
amh la gu'n deachaidh cuìd do'n t-
sluagh a mach g'« chruinneachadh,
agus cha d'fhuair iad a bheag.
28 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Cia f had a dhiùltas sibh m'-
àitheanta-san a choimhead, agus mo
reachdan.
29 Faicibh, do bhrìgh gu'n d'thug
an Tighearna dhuibh an t-sàbaid, air
an aobhar sin tha e a' tabhairt dhuibh
air an t-seathadh là aran dhà là : fan-
aibh, gach duine 'na àite fein ; na
rachadh duine sam bith a mach as
'àit air an t-seachdamh là.
30 Mar sin ghabh an sluagh fois air
an t-seachdamh là.
31 Agus thug tigh Israeil Mana mar
ainm air t agus bha e mar f hrois co-
riandeir, geal, agus a bhlas mar abh-
lain air an deanamh le mi'..
32 Agus thubhairt Maois, So an ni
a 'dh'àithn an Tighearna, Lìon omer
dheth gu bhiair a ghleidheadh air son
bhur ginealacha, chum gu faic iad an
t-aran leis an do bheathaich mi sibh
san f hasach, an uair a thug mi mach
sibh & tìr na h-Eiphit.
33 Agus thubhairt Maois ri h-Aa-
ron, Gabh soitheach, agus cuir ann
làn omeir do Mhana, agus taisg e an
làthair an Tigheama, gu bhi air a
ghleidheadh air son bhur ginealacha.
34 Mar a dh'àithn an Tigheama do
Mhaois, mar sin thaisg Aaron e an
làthair na Fianuis, gu bhi air a
ghleidheaidh.
35 Agus dh'ith clann Israeil am
Mana dà fhichead bliadhna, gus an
d'thàinig iad gu ùx àitichte : dh'ith
iad am Mana, gus an d*thàinig iad gu
crich tìre Chanaain.
36 A nis ii e omer an deicheamh
cuid do ephah.
CAIB. XVII.
AGUS dh'imich eoimhthional
chloinn Israeil uile o fhàsach
Shin, a reir an turusan, mar a dh'àithn
an Tighearn, agus champaich iad ann
an Rephidim ; agus cha robh uisge ann
do'n t-sluagh ri 61.
2 Uime sin rinn an sluagh consach-
adh ri Maois, agus thubhairt iad, Thoir
dhuinn uisge chum as gu'n òl sinn.
Agus thubhairt Maoisriu, C'ar son a ta
sibh a' consachadh riumsa ? C'ar son
a bhrosnaicheas sibh an Tigheam ?
3 Agus mhiannaich an sluagh uisge
ann an sin; agusrinn an sluagh gearan
an aghaidh Mhaois, agus thubhairt iad,
C'ar son so a thug thu nìos sinn as tta
Eiphit, a chum sinn fein a mharbhadh,
agus ar clann, agus ar spreidh le tart ?
4 Agus dh'eigh Maois ris an Tigh-
eam, ag ràdh, Ciod a ni mi ris an t-
sluagh so ? is beag nach 'eil iad 'g am
chlachadh;
5 Agus thubhairt an Tlghearna ri
Maois, Imich roimh *n t-sluagh, agus
thoir leat cuid do sheanairibh Israeil ;
agus do shlat leis an do bhuail thu an
amhainn, g'abh a'd' làimh, agus bi 'g
imeachd:
6 Feuch, seasaidh mise romhad an
sin air a' charraig arm an Horeb> agus
buailidh tusa a' charraig, agus thig
uisge mach aisde, a chum gu'n òl an
sluagh. Agus rinn Maois mar siu ann
an sealladh sheanairean Israeil.
7 Agus thug e mar ainm air an àite
Masah agus Meribah, air son consach-
aidh chloinn Israeil, a^us do bhrìgh
gu'n do bhrosnuich iad an Tighearn,
ag ràdh, Am bheil an Tighearna 'nar
measg, no nach 'eil ?
8 An sin thainig Amaleb, agus chog
e ri h-Israel ann an Rephidim.
9 Agus thubhairt Maois ri : losua,
Tagh a mach dhuinn daoine, agusfalbh
a mach, cog ri h-Amalec: am màir-
each seasaidh mise air mullach an t-
slèibh, agus slat Dhè a'm' làimh.< :
10 Agus rinn Iosua mar a thubhairt
Maois ris, agus chog e ri h-AmaleC:
Agus chaidh Maois, Aaron, agus Hut;
suas gu mullach an t-slèibh> X-
11 Agus an uair a thog Maois suas> .
a làmh, an sin bhuadhaich Israel, agus 6
an uair a leag e sìos a làmh, bhuadh-
aich Amalec.
12 Ach bha làmhan Mhaois trom,
agus ghabh iad clach, agus chuir iad
fuidhe i, agus shuidh e oirre: agus
chum Aaron agus Hur suas a làmhan,
fear dhiubh air aon taobh, agus fear air
an taobh eile; agus bha a làmhart
seasmhach gu luidhe na grèine.
13 Agus chlaoidh Iosua Amalec ag-
us a dhaoine lefaobhar a' chlaidheimh.
14 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Sgrìobh so imar chuimhneachaui
ann an leabhar, agus aithris e ann an
cluasaibh Iosua; oir dubhaidh miseas
gu tur cuimhne Amaleic o bhi fo
nèamh.
15 Agus thog Maois altair, agus thug
e Iehobhah-Nisi mar ainm oirre :
16 Oir thubhairt e, do bhrìgh gu'n
do mhiormaich an Tigheama, gu'm bi
cogadh aig an Tighearna rih-Amalec
o linn gu Unn.
CAIB. XVIII.
'"^TUAIR a chuala Ietro, sagart Mhi-
-^ diain, athair-cèile Mhaois, gach
ni a rinn Dia air son Mhaois, agus air
Israeil a shluaigh, gu'n d'thug an
" "srael as a ' ' "
Tigheam a mach Is:
l an Eiphit;
2 An sin thug Ietro, athair-cèile
ilhaois, leis Siporah bean Mhaois, an
lèigh dha a cur aìr a h-ais,
3 Agus a dithis mhac, d'am b' ainm
lo h-aon diubh Gersom, (oir thubhairt
, A'm' choigreach bha mi ann an tìr
hoimhich ;)
4 Agusò'eainman//nr-eileElieser,
Dir rinn Dia m'athar, ÌKubhaiyt e,
;òmhnadh rium, agus shaor e mi o
:hlaidheamh Pharaoh.)
5 Agus thàinig Ietro, athair-cèile
tfhaois, agus à mhic, agus a bhean, a
Ih'ionnsuidh Mhaois do'n f hàsach, far
i do champaich e aig sliabh Dhè.
6 Agus thubhairt e ri Maois, Tha
nise d'athair-cèile Ietro, air teachd ad'
ìonnsuidh, agus do bhean, agus a dithis
mhac maille rithe.
7 Agus chaidh Maois a mach an
coinneamh 'athar-ceile, agus rinn e
ùmhlachd dha, agus phòg se e, agus
fih'altaich iad beatha a ehèile: agus
thàinig iad a steach do'n bhùth.
Agus dh'innis Maois d'a athair-
cèile gach ni a'rinn an Tigheam air
Pharaoh, agus air na h-Eiphitich air
sgà'th IsraeU, gach saothair a thàinig
orrà air ant-slighe, agus cionnus a shaor
an Tighaam iad.
9 Agus rinn Ietro gairdeachas à leth
a' mhaith sin uile a rinn an Tighearna
do Israel, a shaor e à làimh nan Eiphit-
each.
10 -Agusthubhairt Ietro,Beannaichte
gn robh an Tighearn, a shaor sibh a
làimh nan Eiphiteach, agus à làimh
Pharaoh, a shaor an sluagh o bhi fo
làimh nan Eiphiteach.
11 A nis tha fios agam gur mò an
Tigheama na na h-uile dhèe ; oir anns
an ni sin anns an do rinn iad gu h-
uaibhreach, bha esan os an ceann.
12 Agus ghabh Ietro, athaìr-cè'ile
Mhaois, tabhartas-loisgte agus ìobairt-
ean do Dhia i Agus thàinig Aaron, ag-
usuilesheanaireanlsraeil, adh'itheadh
arain maille ri athair-cèiie Mhaois an
làthair Dbe'.
13 A nis air an là màireach shuiclh
Maois gu breth a thoirt air an t-sluagh ;
agus sheas an sluagh làimh ri Maois o
mhaduinn gu feasgar.
~4 Agus an uair a chunnaic athair-
cèile Mhaois gach ni a rinn e ris an t-
luagh, tnubhairt e, Ciod e an ni so a
ha thu deanamh ris an t-sluagh ? C'ar
son a ta thusa a'd' shuidhe a'd' aonar,
a ta 'n sluagh uile a' seasamh làimh
o mhaduinn gu feasgar ?
15 Agus thubhairt Maois r'a athair-
èlle, Do bhrìgh gu'n tig an sluagh
onnsuidh a dh'fhiosrachadh o
Jhia.
16 'Nuair a bhios cùis aca, thig iad
m' ionnsuidh, agus bheir mi brgth
eadar duine agus duine, agus nochd-
aidh mi dhoibh orduighean Dhè, agus
laghanna.
17 Agus thubhairt athair-cèile
XIX. 67
Mhaois ris, Cha mhaith an ni a ta thu
deanamh.
18 Caithidh tu as gu tur, araon thu
fein, agus an sluagh so a ta maille
riut, oir a ta an ni so ro-throm air do
shon; cha'n 'eil e 'n comas duit a
dheanamh a'd' aonar.
19 A nis ma ta <5isd ri m' ghutb,
bheir mi comhairl' ort, agus bithidh
Dia raaille riut : bi-sa air son an t-
sluaigh an làthair Dhe', agus bheir thu
na cùisean a dh'ionnsuidh Dhè :
20 Agus teagaisgidh tu dhoibh "na
h-orduighean agus na laghanna, agus
nochdaidh tu dhoibh an t-slighe air an
còir dhoibh imeachd, agus an obair a's
còir dhoibh a dheanamh.
21 Agus taghaidh tu mach as an t-
sluagh uile, daoine foghainteach, air
am bi eagal De, daoine fìrinneach, a
dh'fhuathaicheas sannt ; agus cuiridh
tu iad os an ceann 'nan uachdaranaibh
mhilte, 'nan uachdaranaibh cheuda,
'nan Uachdaranaibh leth-cheuda, agus
'nan uachdaranaibh dheichnear.
22 Agus bheir iad breth air an t-
sluagh anns gach àm ; ach gach cùis
mhòr bheir iad a d' ionnsuidh-sa, agus
air gach cùis bhig bheir iad fein breth :
mar sin bithidh e ni's eutruime dhuit-
se, agus iomcharaidh iadsan an eallach
maille riut.
23 Ma ni thu an ni so, agus gu'n
àithn Dia sin dhuit, an sin is urrainn
thu seasamh ris, agus mar an ceudna
thèid an sluagh so uile d'an àite fein
an sìth.
24 A nis dh'tìsd Maois ri guth 'athar-
ceile, agusrinn e gach ni a thubhairt e.
25 Agus thagh Maois daoine fogh-
ainteach a mach à h-Israel uile, agus
rinn e iad 'nan ceannardaibh air an t-
sluagh ; 'nan uachdaranaibh mhilte,
'nan uachdaranaibh cheuda, 'naa
uachdaranaibh leth-cheuda, agus'nan
uachdaranaibh dheichnear.
26 Agus thug iad breth air an t-
sluagh anns gach àm : na cùisean
cmaidh thug iad a dh'ionnsuidh
Mhaois, ach air gach cùis bhig thug iad
fein breth.
27 Agus leig Maois le 'athair-cèile
imeachd ; agus dh'fhalbh e roimhe d'a
thrr fèin.
CAIB. XIX.
ANNS atì trcas mlos an dtìgh do
chloinn Israeil teachd a mach à
tìr na h-Eiphit, san là sin fèin thàinig
iad gu fàsach Shinai.
2 Oir dh'imich iad o Rephidim, ag-
us thàinig iad gu f àsach Shinai, agus
champaich iact san fhàsach: agus
champaich Israel ann an sin fa chomh-
air an t-sltìbh,
3 Agus chaidh Maois suas a dh'ionn-
suidh Dhè, agus ghairm an Tighearn
air as an t-sliabh, ag ràdh, Mar so
- -' tigh Iacoib, agus innsidh
4 Chunnaic sibh na rinn mi ris na
h-Eiphitich, agus cionnus a ghiùlain
mi sibhse mar air sgiathaibh iolairean,
agus a thug mi a m' ionnsuidh f(5in
sibh.
5 A nis ma ta, ma dh'eisdeas sibh
da rireadh ri m' ghuth, agus ma
ghleidheas sibh mo choimhcheangal,
an sin bithidh sibh dhomhsa 'nur n-
ionmhas sònraichte os ceann nan uile
shluagh : oir is leamsa an talamh uile.
6 Agus bithidh sibh dhomhsa 'nur
ricghachd shagart, agus 'nur cinneach
naomba. Is iad sin na briathran a
labhras tu ri cloinn Israeil.
7 Agu5 thàinig Maois, agus ghairm
e air seanairibh an t-sluaigh, agus
chuir e rompa na briathra sin uiie a
dh'Mthn an Tighearna dha.
8 Agu> f hreagaiv an sluagh uile le
h-aon ghuth, agus thubhairt iad, Gach
ni a labhair an Tighearna, ni sinne.
Agus thug Maois air ais briathran an
t-sluaigh a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Feuch, thig mise ad' ionnsuidh
ann an neul tiugh, a chum gu'n cluinn
an sluagh an uair a labhras mi riut,
agus mar an ceuina gu'n creid iad
thu gu sìovruidh . Agus dh'innis Maois
briathran an t-sluaigh do'n Tighearn.
10 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Imich a dh'ionnsuidh an t-
sluaigh, agus naomhaich iad an diugh,
agus am màireach, agus nigheadh iad
an eudach,
11 Agus bitheadh iad deas air
cheann an tveas là ; oir air an treas là
thig an Tighearn a nuas ann an seall-
adh an t-sluaigh uile air sliabh Shinai.
12 Agus suidhichidh tu criochan
do'n t-sluagh mu'n cuairt, ag ràdli,
Thugaibh an aire dhuibh fem, nach
teld sibh suas do'n t-sliabh, agus nach
bean sibh r'a iomall : gach neach a
bheanas ris an t-sliabh, gu cinnteaoh
cuirear gu bàs e.
15 Cha bhean làmh ris; oir gu
deimhin clachar e, no sàthar sieagh
troimhe ; ma's ainmhidh no duine e,
cha mhair e beò. 'Nuaiv a shèideas
an trompaid rè ùin' f hada, thig iad-
san a nìos do'n t-sliabh.
14 Agus chaidh Maois sìos o'n t-
sliabh a dh'ionnsuidh an t-sluaigh, ag-
us naomhaich e 'n sluagh, agus nigh
iad an eudach.
15 Agus thubhairt e ris an t-sluagh,
Bithibh deas air cheann an treas là:
na tigibh am fagus à'ur mnaibh.
1G Agus an uair a thàinig an treas
là, anns a' mhaduinn bha tairneanaich
agus dealanaich ann, agus neul tiugh
air an t-sliabh, agus fuaim na tromp-
aid ro-àrd : agus chriothnaich an
sluagh uile a bha sa' champ.
17 Agus thug Maois an sluagh a
mach as a' champ an coinneamh phe,
agus sheas iad aig lochdar an t-sltiibh.
18 Agus bha sliabh Shinai uile to
dheataich, do bhrlgh gu'n d'thàinlg
an Tighearn a nuas air ann an teine ;
agus dh'eirich a dheatach suas mar
dheataich àmhuinn, agus chriothnaich
an sliabh uile gu mòr.
19 Agus an uair a bha fuaim na
trompaid a' dol a mach, agus a' fàs
ro-làidir, an sin labhair Maois, agus
f hreagair Dia e le guth.
20 AgusthàiniganTighearnanuas
air sliabh Shinai, air mullach an t-
slèibh: agus ghairm an Tighearna
Maois suas gu mullach an t-slÈibh, ag-
us chaidh Maois suas.
21 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Imich sios, thoir àithne do"n
t-sluagh, air eagal gu'm bris iad a
steach a dh'ionnsuidh an Tighearn a
dh'amharc, agus gu'n tuit mòran
diubh.
22 Agus mar an ceudna na sagairt
a thig am fagus do'n Tigheama,
naomhaicheadh iad iad fèin, air eagal
gu'm bris an Tighearn a mach orra.
23 Agus thubhairt Maois ris an
Tighearha, Cha 'n'eil e 'n comas doìi
t-sluagh teachd a nìos do shliabh Shi-
nai ; oir thug thu àithne dhuinn, ag
ràdh, Cuir crlochan mu'n t-sliabh, ag-
us naomhaich e.
24 Agus thubhairt an Tighearna
ris, Imich romhad, falbh sìos, agus
thig a nios thu fein, agus Aaron maille
riut ; ach na briseadh na sagartan ag-
us an sluagh a steach, gu teachd a nìos
a dh'ionnsuidh an Tighearn, air eagal
gu'm bris e mach orra.
25 Agus chaidh Macissìos a dh'ionn-
suidh an t-sluaigh, agus labhair e riu.
CAIB. XX.
AGUS labhair Dia na bviathra so
uile, ag ràdh,
2 Is mise an Tjghearna do Dhia, a
thug a mach thu a tìr na h-Eiphit, &
tigh nà daovsa.
3 Na biodhdde sam bith eile agad
a'm' làthair-sa.
4 Nadean dhuitfein ckalbh snaidhte,
no coslas sam bith a dh'aon ni, a ta sna
nèamhaibh shuas, no air an talamh
shìos, no sna h-uisgeachaibh fuidh 'n
talamh.
5 Na crom thu fein sios doibb, ag-
us na dean seirbhis doibh: oir mise
an Tighearna do Dhia, is Dia eudmhor
mi, a' leantuinn aingidheachd. nan
aithrichean air a' chloinn, air an ti-eas,
agus air a' cheathramh ginealach
dhiubhsan a dh'fhuathaicheas mi ;
6 Agus a' nochdadh tròcair do
mhìltibh dhiubhsan a ghràdhaicheas
mi, agus a choimhideas m'àitheantan.
7 Na tabhair ainm an Tighearna do
Dhe" an diomhanas ; oir cha mheas an
Tlghearna neòchiontach esan a bheir
'ainm au dìomhanas,
8 Cuimlmioh là na sàbaid a naomh-
achadh.
9 Sè iàithean saofhraìchidh tu, ag-
Os ni thu fohair uile.
10 Ach m'r an t-seachdamh là tha
shbaid an Tigheama do Dhè : air an lù
«'« na dean obair sam hith, thu fein,
*o do mhac, no do nighean, d'òglach,
no do bhanoglach, no d'ainmhidh, no
do choigreach a ta 'n taohh a stigh do
d' gheataibh.
11 Oir ann an sè làithibh rirm an
Tigheama na nèamhan agus an tal-
amh, an fhaivge, agus gach ni a ta
annta; agus ghabh e fois air an t-
seachdamh là : air an aobhar sin
bheannaich an Tigheama là na sàbaid,
agus naomhaich se e.
12 Tabhair onoir do t'athair, agus
do d' mhàthair ; a chum gu'm bi" do
làithean buan air an f hearann a tha
•n Tigheama do Dhia a' toirt dhuit.
13 Na dean mortadh.
14 Na dean adhaltrannas.
15 Na dean gadachd.
16 Na tabhair fianuis bhrè'ige an
aghaidh do choimhearsnaich.
17 Na sanntaich tigh do choimh-
earsnaich ; na sanntaich bean do
choimhearsnaich, no 'òglach, no
"bhanoglach, no 'dhamh, no 'asal, no
aon ni a's le do choimhearsnach.
18 Agus mhothaich an sluagh uile
na taimeanaich, agus na dealanaich,
agus fuaim na trompaid, agus an sliabh
fo dheataich : agus an uair a chunnaic
an sluagh sin, ghluais iad, agus sheas
iad fad o làimh.
19 Agus thubhairt iad ri Maois,
Labhair thusa ruinn, agus e'isdidh
sinn : ach na lahhradh Dia ruinn, air
eagal gu'm faigh sinn bàs.
20 Agus fhubhairt Macis ris an t-
sluagh, Na biodh eagal oirbh, oir is
ann a chum bhur dearbhadh a thàinig
Dia, agus a chura gu'm bi 'eagal-san
oìrbh, air choir as nach peacaich sibh.
21 Agus sheas an sluagh fad o làimh,
agus thàinig Maois am fagus do'n
dorchadas, far an robh Dia.
22 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Mar so their thu ri cloinn Is-
raeil, Chunnaic sibh gu'n do labhair
nii ribh o nèamh.
23 Cha dean sibh maille riumsa
dlathan airgid, agus diathan òir cha
dean sibh dhuibh ftìin.
24 Altair do thalamh ni thu dhomh-
sa, agus ìobraidh tu oirre do thabh-
artais-Ioisgte, agus do thabhartais-sìth,
do chaoraich, agus do dhaimh : anns
gach àite san toir mise fa'near gu'n
cuimhnichear m'ainm, thig mi a d'
lonnsuidh, agus beannaichidh mi thu.
25 Agus ma ni thu altair chlòiche
dhomh, cha tog thu i le cloich
Bhnaidhte; oir ma thogas tu d'inneal-
aiaidhidh suas oirre, truaillidh tu i.
26 Ni mò thèid thu suas air ceum-
albh a dh'ionnsuidh m'altarach, a
chum nach ieigear ris do lomnochd-
uighoirre.
XXI. 69
CAIB. XXI.
A NIS is iad so na breitheanaÌ3 a
-"- chuireas tu rompa.
2 Ma cheannaicheas tu òglach Ea-
bhruidheach, sè bliadhna ni e seirbhis ;
agus san t-seachdamh thèid e mach
saor a nasguidh.
3 Ma's ann a mhidn leis fèin a thainig
e steach, leis fein theid e mach ; ma
bha bean aige, thèid mar an ceudna a
bhean a mach maille ris.
4 Ma thug a mhaighstir bean dha,
agus gu'n d'rug i dha mic nonigheana;
bithidh a' bhean agus a clann aig a
maighstir, agus fhèid esan a mach leis
fein.
5 Ach ma their an t-òglach gu
cinnteach, Is toigh leam mo mhaighs-
tir, mo bhean, agus mo chlann, cha
tèid mi mach saor :
6 An sin bheir a mhaighstir e chum
nam breitheamh ; bheir e mar an
ceudna chum an dorais e, r,o chum
ursainn an doruis, agus tollaidh a
mhaighstir a chluas le minidh, agus
ni e seirbhis dha gu bràth.
7 Agus ma reiceas duine a nighean
gu hhi 'na banoglaich, cha tèid i mach
mar a the"id na h-òglaich.
8 Mur taitinn i i'a maighstir, a rinn
ceangal-pòsaidh rithe, an sin bheir e
fa'near gu'm fuasgailear i : ri cinneach
coimheach cha bhi comas aige a reic-
eadh, do bhrìgh gun do bhuin e gu
cealgach rithe.
9 Agus ma cheangail e r'a mhac i,
a reir modh nan nighean ni e rithe.
10 Ma ghabhas e bean eile dha fein,
a biadh, a h-eudach, agus a dlighe-
pòsaidh, cha lughdaich e.
11 Agus mur dean e na tri niYAesin
gun
rithe, an sin thèid i mach ;
airgiod.
12 Esan a bhuaileas duine, air chor
as gu'm bàsaich e, gu cinnteach cuir-
ear gu bàs e.
13 Agus mur do luidh duine am
plaid, ach gu'n d'thug Dia thairis g"a
làimh e, an sin sònruichidh mis' àite
dhuit d'an teich e.
14 Ach ma thig duine gu dàna air
a choimhearsnach, gu 'mharbhadh le
ceilg, o m' altair bheir thu e, a chum
gu'm bàsaich e.
15 Agus esan a hhuaileas 'athair, no
a mhathair, gu cinnteach cuirear gu
bàs e.
16 Agus esan a ghoideas duine, ag-
us a reiceas e, no ma gheibhear 'na
làimh e, gu cinnteach cuirear gu bàs
e.
17 Agus esan a mhallaicheas 'athair
no a mhàthair, gu cinnteach cuirear
gu bàs e.
18 Agus ma ni daoine conjhstri, ag-
usgu'm buail duine a choimhearsnach
le cloich, no le 'dhom, agus nach faigh
e bàs, ach gu'n gahh e a leaba :
19 Ma dli'èireas e, agus gu'n siubh-
ail e mach air a luirg, an sin saorar
70 Eusu
eaan a bhuall e ; a mhàin dlolaidh e
air son call 'ùine, agus bheir e fa'near
a leigheas gu h-iomlan.
20 Agusmabhuaileasduine'òglacn,
no 'bhanoglach le slait, agus gu'm bàs-
aich e fo 'làimh, diolar air gu deimh-
in;
21 Ach ma mhaireas e beb là no dà
là, cha diolar air ; oir is e 'airgiod e.
22 Agus ma ni daoine comhstrì,
agus gu'm buail iad bean thorrach,
agus gu'n dealaich i r'a cloinn, a.ch
nachfaigh i bàs ; cuirear gu cinnteach
ùbhla air, a rfir mar a chuireas fear
na mnà aiv, agus bheir e seachad mar
a dh'orduicheas na breitheamhna.
23 Ach ma gheibh ì bàs, an sin
bheir thu anam air son anama,
24 Sùil air son sùla, fiacail air son
flacla, làmh air son làimhe, cos air son
coise,
25 Losgadh air son losgaidh, lot air
son lotaidh, buille air son buille.
26 Agus ma bhuaileas duine sùil
'òglaich, no sùil a bhanoglaich, agus
gu miU
a shùla.
27 Agus ma chuireas e fiacail a
'òglach, no fiacail as a bhanoglaich,
leigidh e as saor e air son 'f hiacla.
2S Agus ma reubas damh duine no
\ bean le 'adhairc, agus gu'm faigh e
bàs, gu cinnteach clachar an damh,
àgus cha 'n ithear 'f heoil ; ach bithidh
sèalbhadair an daimh neòchiontach.
29 Ach ma ghnàthaich an daroh
sàthadh le 'adhaircibh san aimsir
roimhe sin, agus gu'n do dhearbhadh
sin d'a shealbhadair, agus nach do
ghlèidh e stigh e, agus gu'n do mharbh
e duine no beah, clachar an damh,
agus cuirear maranceudnaa shealbh-
adair gu bàs. ...
30 Ma chuirear airgiod-rèitich air
an sin bheir e mar èiric 'anama
ni a chuirear
ghlèidh a shealbhadair a stigh e, gu
cinnteach ìocaidh e damh air son
daimh, agus is leis fèin am marbh.
CAIB. XXII.
MA ghoideas duine damh no caora,
agus gu marbh se e, no gu'n
reic se e, dìolaidh,e cùig daimh air son
an daimh, agus ceithìr caoraich air
son na caorach.
2 Magheibheargaduìchea'briseadh
a stigh, agus gu'm buailear e, agus
gu'm faigh ebàs, cha dbirtear fuil air
a shon : . . , ,
3 Ma bhios a' ghrian air t?mgh aìr,
dùirtear fuil air a shon. Ni esan a
ghoideas dioladh iomlan: mur bi ni
sam bìth aige, an sin reicear e air soiy
a ghadachd.
4 Ma gheibhear gu cinnteach a
mheirle 'na làimh beò, ma's damh e,
no asal, no caora; diolaidh e dùbaiit
31 Ma's mac a reub è le 'adhairc,
no ma's nighean a reub e, a rèir a'
bhreitheanais so nithear ris.
32 Ma reubas an damh òglach no
banoglach, bheir e deich secel 'ar
f hichead airgid d'am maighstir, agus
clachar an damh.
33 Agus ma dhfhosglas duine
slochd, no ma chladhaicheas duine
slochd, agus nach còmhdaich se e,
agus gu'n tuit damh no asal ann ;
34 Ni esan d' am buin an slochd
suas an calldach, bheir e airgiod d-an
sealbhadair, agus is leis fein am beath-
ach marbh.
35 Agus ma reubas damh neach air
bith damh neach eile, agus gu'mfaigh
e bàs, an sin reicidh iad an damh beò,
agusroinnidh iadan t-airgioda/A^wr-
adìi air a shon, agus roinnidh iad mar
an ceudna an damh mavbh.
36 No mabha f hios gu'n do ghnàth-
aich an damh siithadh le 'adhaircibh
5 Mabheirduinefa'neargu'nithear
suas fearann no fion-lios, agus gu'n
cuire 'ainmhidha?i«,agusgu'mbiadli-
ar e ann am fearann duine eUe;
do"n chuid a's fearr d'a f hearann fein^
agus do'n chuid a's fearr d'a fhion-,
lios irn, nie dioladh.
6 Ma bhriseas teine a mach, agus
gu'n tachair e air droighinn, agus gu'n
loisgear na cruachan arbhair, no 'n t-
arbhar 'na sheasamh, no'n t-achadh ;
ni esan a rinn an losgadh gu cinnteach
dioladh. .
7 Ma bheir duine d'a choimhears-
nach airgìod, no airneis, g'a ghleidh-
eadh, agus gu'n goìdear à tigh an
duine e; ma gheibhear an gaduiche,
dìolaidh e dùbaUt' e.
8 Mur faighear an gaduiche, an sin
theid maighstir an tighe a dh'ionn-
suidh nam breitheamh, « dh'fheuchaym
b'e I co ac' a shin e mach a làmh gu cuid a
I choimhearsnaich.
9 Air son gach gnè choire, air son
daimh, air sòn asail, air son caorach:
air son eudaich, air son gach ni a
chaidh a chall, a their neach eile gur,.
leisfein: an làthair nam breitheamh
thig cùis gach aoin diubh :. esan a
dhiteas na breitheamhna, diolaidn e
dùbailte d'a choimhearsnach,
10 Ma bheir duine d'a choimhears-.
nach asal, no damh, no caora, no ain-
mhidh sain bith g"a ghleidheadh, agus
gu'm faigh e bas, no gu'n ciurrar e,
no gu'n iomainear air falbh e, gun
neach air bith 'ga f haicinn :
11 4)i sin bithidh mionnananTigh-
earn eatorra le chèile, nach do shin e
a làmh gu cuid a choimhearsnaicli :
Agus gabhaidh a shealbhadair sin
uaith, agus cha dean e.^an dioladh.
12 Agus ma ghoideadh uaith e,
dìolaidh e d'a shealbhadair.
13 Ma 'reubadh as a chiHle e, thug-
adh e leis mav fhianui? e; air son an
^mslrrobihe^^nachdo nVsina chaidh reubadh, cha diol e.
CAIB. XXIII.
14 Agua ma dh'iarras duine ni an
coingheall o 'choimhearsnach, agus
gu'n ciurrar e, no gu'm faigh e bàs,
gun a shealbhadair a 6/1 i maille ris ;
gu cinnteach dìolaidh e.
15 Ach ma bhios a shealbhadair
maille ris, cha diol e : ma'j ni air son
tuarasdail e, thàinig e air son a thuaras-
dail.
16 Agus ma mheallas duine maigh-
dean, nach 'eilfuidh cheangal-pòsaidh,
agus gu'n luidh e leatha, gu cinnteach
gabhaidh e i dha fèin 'na mnaoi.
17 Ma dhiùltas a h-athair gu tur a
tabhairt da, diolaidh e airgiod a reir
tochraidh nam maighdean.
18 Cha leig thu le ban-fhiosaiche
bhi beò.
19 Ge b'e neach a luidheas le h-ain-
mhidh, gu cinnteach cuirear gu bàs
e.
20 Esan a dhlobras do dhe'ibh sam
bith, ach do'n Tighearn a mhàin,
gearrar as e.
21 Air coigreach cha chuir thu
doilgheas, ni mò a ni thu foirneart air ;
oir bha sibh fein 'nur coigrich ann an
tir na h-Eiphit.
22 Ri bantraich sam bith, no
dUleachdan, cha hhuin sibh gu
cruaidh.
23 Ma bhuineas tu air chor sam bith
gu cruaidh riu, agus gu'n glaodh iad
idir riumsa, eisdidh mise gu cinnteach
r*an glaodh.
24 Agus lasaidh mo chorruich suas,
agusmarbhaidhmi'sibh leis a' chlaidh-
eamh ; agus bithidh bhirr mnài 'nam
bantraichibh, agus bhur clann 'nan
dìlleachdain.
25 Ma bheir thu airgiod an coin-
gheall do neach air bith do m' shluagh-
sa. ata bochd làimh riut, cha bhi thu
dha mar neach a chuireas airgiod air
riadh ; cha chuir thu riadh air.
26 Ma ghabhas tu idir eudach do
choimhearsnaich ann an geall, mu
dhol fodha na grèTne bheir thu air ais
dha e:
27 Oir is e sin a chòmhdach a
mhàin, is e 'eudach d'a chroicionn e :
ciod anns an coidil e ? agus an uair a
dh'eigheas e rium, èisdidh mise; oir
a ta mi tròcaireach.
28 Air breithearahnaibh cha labh-
àir thu olc, agus uachdaran do
shluaigh cha chàin thu.
29 Ceud thoradh d'fhearainn, agus
df hìon-lios, gun dàil bheir thu seachad 2
ceud-ghin do mhac bheir thu dhomh-
sa.
50 Mar sin ni thu ri d' chrodh, agus
ri d' chaoraich : seachd làithean bith-
idh e maille r'a mhàthair, air an ochd-
amh là bheir thu dhomhsa e.
31 Agus bithidh sibh 'nur daoine
naomha dhomhsa, agus feoil sam bith
a reubadh le Jiadh-bheathaichibh sa'
mhachair, cha'n ith sibh : chum nan
cpn tilgidh sibh i.
CAIB. XXIII.
CHA tog thu tuairesgeul breige : na
cuir do làmh fnaille ris an aing-
idh gu bhi d'f hianuis air an eucoir.
2 Cha lean thu a' mhòr chuideachd
a dh'ionnsuidh an uilc, àgus cha labh-
air thu ann an cùis, gu claonadh an
deigh a' mhòrain, chum hreth f hiaradh.
3 Agus ri duine bochd cha bhi thu
bàigheil 'na chùis.
4 Ma thachaireas tu air damh do
nàmhaid, no 'asal a' dol air seacharan,
bheir thu gu cinnteach air ais e d'a
ionnsuidh.
5 Ma chi thu asal duine aig àm
bheil fuath dhuit a' luidhe foh-eallaich,
agus gu'n smuainich thu air fantuinn
o chòmhnadh a dheanamh rithe, ni
thu gu cinnteach còmhnadh rithe-
6 Cha cMaon thu breth do bhochd
'na chùiì.
7 O chùis bhrèige ctun thu fèin am
fad ; agus an neòchiontach agus an t-
ionraic na marbh : oìr cha *n f hìrean-
aich mise an t-aingidh,
S Agus tiodhlac cha ghahh thu ; oir
dallaidh tiodhlac na daoine glice, ag-
us claonaidh e hriathra nan daoine
ionraic.
9 Agus air coigreach na dean foir-
neart : oir is aithne dhuibh inntinn
coigrich, do bhrigh gu'n robh | sibh
feln 'nur coigrich ann an tir na h-
Eiphit.
10 Agus sè bliadhna cuiridh tu
t'f hearann, agus cruinnichidh tu stigh
a thoradh.
11 Ach air an t-seachdamh fàgaidh
tu mach e, agus leigidh tu leis luidhe
'na tiiamh, a chum gu'n ith bochdan
do shluaigh, agus na dh'f hàgas iadsan,
gu'n ith beathaiche na macharach e.
Air a' mhodh cheudna ni thu ri
d'f hion-lios, agus ri d' lios-olaidh.
12 Sè làithean ni thu t'obair, agus
air an t-seachdamh là gabhaidh tu
fois ; a chum gu faigh do dhamh agus
d'asal fois, agus gu faigh mac do
bhanoglaich agus an coigreach an
anail.
13 Agus a thaohh nan uile nithe a
labhair mi ribh, bithibh faicilleach;
agus air ^inm dhiathan eile na luaidh-
ibh : na cluinnear as bhur beul e.
14 Tri uaire cumaidh tu MH
dhomhsa sa' bhliadhna.
15 Feili an arain neo-ghoirtichte
cumaidh tu : seachd làithean ithidh
tu aran neoghoirtichte, mar a dh'-
àithn mi dhuit, san àm shuidhichfe
do*n mhios Abib ; oir anns a' mhìos sin
thàinig thu mach as an Eiphit : agus
cha tig neach air bith a'm' làthair-sa
falamh :
16 Agusfeillan f hogharaidh, ceud-
thoraidh do shaoithreach, a chuir thu
san fhearann : agus feill a' chruinn-
eachaidh aig deireadh na bliadhna,
'nuair a clrruinnicheas tu stigh totadh
do shaoithreach as an f hearann.
72 ECS
17 Trì uaireansa'bhliadhnanochd-
ar gach firionn agad an làthàir an
Tighearna Dè.
18 Cha toir thu seachàd fuil m'
iobairt-sa le h-aran goirtichte, ni mò
dh'f hanas saill m' ìobairt gu maduinn.
19 Toiseach ceud-thoraidh d'fhear-
ainn bheir thu do thigh an Tighearna
do Dhè. Cha bhruich thu meann
ann am bainne a mhàthar.
20 Feuch, cuiridli mise aingeal
romhad, gu d' choimhead san t-slighe,
agus gu d' thabhairt a steach do'n àit
a dh'ulluich mi.
21 Bi faicilleach 'na làthair, agus
tìsd r"a ghuth ; na cuir 'na aghaidh :
oir cha lagh e bhur cionta ; oir a ta
m'ainm annsan.
22 Ach ma dh'èisdeas tu darireadh
r'a ghuth, agus ma ni thu gach ni a
labhras mise, an sin bithidh mi a'm'
nàmhaid do _ d' nàmhaid-sa, agus
claoidhidh mì Ì3dsan a chlaoidheas
thu:
23 Oir thèid m' aingeal romhad,
agus bheir e steach thu chum nan
Amorach, agus nan Hiteach, agus nam
Peridseach, agus nan Canaanach, nan
Hibheach agus nan Iebusach ; agus
gearraidh mi as iad.
24 iCha chrom thu thu fèin sìos
d'an dèibh, agus cha dean thu seirbhis
doìbh, ni mò a ni thu a reir an oibre :
ach sgriosaidh tù gu tur iad, agus
brisidh tu andeàlbhan 'nam bloigh-
dibh.
25 Agus ni sibh seirbhis do'n Tigh-
earna bhur Dia, agus beannaichidh
èsan t'aran, agus t'ui .ge, agus cuiridh
mì euslaint air falbh o'r measg.
26 Cha tìlg ni sam bith 'àl, ni mò a
bhios e seasg a*d' thìr: àireamh do
làìthean coimhlionadh mise.
27 Cuiridh mi m' eagal romhad,
agus sgriosaidh mi an sluagh uile
dh'ionnsuidh an tèid thu, agus bheir
mi air dò naimhdibh gu lèir an cùi a
thionndadh riut.
28 Agus cuiridh mise ceamabhain
romhad, agus f ògraidh iad a mach an
t-Hibheach, an Canaanach, agus an t-
Hiteach, as do làthair.
29 Cha tilg mi mach iad as do
làthair ann an aon bhliadhna, air
eagàl gu'm bi 'm fearann air 'f hàsach-
adh, agus gu'm f às fiadh-bheathaiche
na macharach lìonmhor a'd' aghaidh.
30 A lìon beag is beag tilgidh mi
mach iad as do làthair, gus an sìolaich
thu, agus gu'n sealbhaich thu am
feàrann.
31 Agus suidhichidh mi do chrìoch-
an o'n mhuir ruaidh eadhon gu
vuig fairge nam Philisteach, agus o'n
f hàsach gu ruig an amhainn : oir
bheir mi thairis 'nur làimh luchd-
àìteachaidh na tìre; agus tilgidh tu
mach iad as do làthair.
32 Cha dean thu riu-san, no r'an
deìbh coimhcheangal sam bith.
33 Cha ghabh iad còmhntiidh a'd'
thìr, air eagal gu'n toir iad ort peac'-
achadh a'm' aghaidhsa le seirbhis a
dheanamh d'an delbh ; agus gu'm bi
sin 'na ribe dhuit.
CAIB. XXIV.
A GUS thubhairt e ri Maois, ThSg a
■£*- nìos a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna, thu fem agus Aaron, Nadab
agus Abihu, agus tri fichead 's a deich
do sheanairibh Israeil : agus ni sibh
aoradh fad o làimh.
2 Agus thig Maois 'na aonar am fa-
gus do'n Tighearn; ach cha tig iad-
san am fagus, ni mò thèid an sluagh
suas maille ris.
3 Agus thàinig Maois agus dh'innis
e do'n t-sluagh briathran an Tighearn
uile, agus na breitheanais uile: agus
fhreagair an sluagh gu lèir le h-aon
ghuth, agus thubhairt iad, Gach ni a
labhair an Tighearna, ni sinne.
4 Agus sgrìobh Maois briathran an
Tighearn uile, agus dh'eirich e gu
moch sa' mhaduinn, agus thog ealtair
fuidh 'n t-sliabh, agus dà charragh
dheug a reir dà thrèibh dheug Is-
raeil.
5 Agus chuir e uaith òganaich do
chloinn Israeil, agus thug iad suas
tabhartais-loisgte, agus dh'iobair iad
ìobairte-sith do dhaimh do'n Tigh-
agus chuir e ann an cuachaibh i;
agus leth na fola chrath e àir an altair.
7 Agus ghabh e leabhar a' choimh-
cheangail, agus leugh e ann an èisd-
eachd an t-sluaigh; agus thubhairt
iadsan, Gach ni a labhair an Tigh-
earna, ni sinne, agus bheir sinn gèìlL.
8 Agus ghabh Maois an f huil, agus
chrath e i air an t-sluagh, agus thu-
bhairt e, Feuch, fuil a' choinxhchean-
gail a rinn an Tighearnaribh a thaobh
nam briathra sin uile.
9 Agus chaidh Maois suas agus Aa-
ron, Nadab agus Abihu, agus tii
richead 'sa deich do sheanaiiibh Isr
raeil.
10 Agus chunnaic iad Dia Israeil :
agus fuidh a chosaibh bha mar gu'm
biodh obair do chloich shaphiri agus
mar na nèamha fèin ann an soillse;
11 Agus air maithibh chloinn Israell
cha do chuir e a làmh : agus chunnaic
iad Dia, agus dh'ith iadagxis dh'òliad.
12 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Thig a nìos a m' iomisuidh-sa
do'n t-sliabh, agus bi 'n sin : agus bheir
mise dhuit clàir chloiche, agus lagh,
agus na h-àitheantan a sgrìobh mi,
chum iadsan a theagasg.
13 Agus dh'èirich Maois suas, agUs
Iosua 'òglach : agus chaidh Maois suas
do shliabh Dhe".
14 Agus thubhairt e ris na seanair-
ibh, Fanaibh-sa ruinn an so, gus am
pill sinn d'ur n-ionnsuidh: Agus,
feuch, a (a Aaron agus Hur maille ribh :
esan aig am bi cùis sam bith, thigeadh
e d'an ionnsuidh-san.
15 Agus chaidh Maois suas do'n t-
sliabh, agus chòmhdaich neul an
sliabh.
16 Agus chòmhnuich glòir an Tigh-
earn air sliabh Shinai, agus chòmhd-
aich an neul e sè làithean : Agus dh'-
eigh e ri Maois air an t-seachdamh là
a' meadhon an neoil.
17 AgusfcAa foillseachadh glòire an
Tigheama mar theine dian-loisgeach
air mullach an t-sleibh ann an sùilihh
chloinn Israeil.
1S Agus chaidh Maois a steach am
raeadhon an neoil, agus chaidh e suas
do'n t-sliabh : agus bha Maois san t-
sliabh dà fhichead la agus dà f hichead
oidhche.
CAIB. XXV.
AGUS labhair an Tighearn riMaois,
ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, gu'n toir
iad a m' ionnsuidh tabhartas : o gach
duine a bheir seachad gu toileach e le
chridhe, gabhaidh sibh mo thabhart-
16.
3 Agus is esoan tabhartas a ghabh-
as sibh uatha ; òr, agus airgiod, agus
nha,
4 Agus gorm, agus corcur, agus
scariaid, agus anart grinn, agus Jionn-
adh ghabhar,
5 Agus croicne reitheachan air an
dath dearg, agus croicne bhroc, agus
fiodh sitim,
6 Oladh chum soluis,spìosraidh chum
oladh-ungaidh, agus a chum tùise
deadh-bholaidh,
7 Clachan onics, agus clachan ri 'n
cur ann3 an ephoid, agus san uchd-
^ididh.
8 Agusni iaddhomh ionad naomha,
agus gabhaidh mise còmhnuidh 'nam
measg.
9 Arè'irgachnialeigeasmisedhuit
fhaicinn, a rèir samhlaidh a' phàilliuin,
agus samhlaidh 'airneis uile, eadhon
mar sin ni sibh.
10 Agusniiadàircdofhiodhsitim:
d& làmh-ehoille gu leth a fad, agus
làmh-choille gu Ieth a leud, agus làmh-
choille gu leth a h-àirde.
11 Agus eòmhdaichidh tu thairis i
e h-orf ior-ghlan, a stigh agusa muigh
2òmhdaichidh tu thairis i ; agus ni thu
irre coron òir mu'n cuairt.
12 Agus ni thu air a son ceithir
fcilbheagan òir, agus cuiridh tu iad air
\ ceiihir oisinnibh; a-ms bithidh dà
Tiailbheig air aon taobh dh'i, agus dà
"hailbheig air an taobh eile dh'i.
15 Agus ni thu bataichean do f hiodh
ìitim, agus còmhdaichidh tu thairis
ad le h-òr.
14 Agus cuiridh tu na bataichean
Wns na failhheagaibh air taobhan na
i-àirce, chum an àirc aghiùlan leo.
15 Ann am failbheagaibh na h-àiree
bithidh na bataichean : cha ghluaisear
uaithe iad.
16 Agus cuiridh tu san àirc an
Fhianuis a bheir mise dhuit.
17 Agus ni thu caithir-thròcahr a
dh'òr f ìor-ghlan ; dà làmh-choille gu
leth a fad, agus làmh-choille gu leth a
leud.
18 Agus ni thu dà cherub òir : a
dh'obair bhuailte ni thu iad, aig dà
cheann na caithir-thròcair,
19 Agus ni thu aon cherub aig aon
cheann, agus cerub eile aig a' cheann
eile do'n chaithir-thrùcair : ui sibh na
ceruban aig a dà cheann.
20 Agus bithidh na ceruban a'
sìneadh a mach an sgiathan gu h-àrd,
a' còmhdachadh na caithir-thròcair
le'n sgiathaibh, agusan aghaidliean r'a
chèile : ris a' chaithir-thròcair bithidh
aghaidhean nan cerub.
21 Agus cuiridh tu a' chaithir-
thròcair suas air an àirc, agus anns an
àirc cuiridh tu an Fhianuis a bheir
mise dhuit.
22 Agus coinnichidh mise thu an
sin, agus labhraidh mi riut o uachdar
na caithir-thròcair, o eadar an dà che-
rub a ta air àirc na Fianuis, a thaobh
gach ni a dh'àithneas mi dhuit do
chloinn Israeil.
23 Agus ni thu bòrd do fbiodh
sitim ; dà làimh-choille 'f had, agus
làmh-choille a leud, aguslàmh-choille
gu leth 'àirde.
24 Agus còmhdaichidh tu thairis e
le h-òr fior-ghlan, agus ni thu dha
coron òir mu'n cuairt.
25 Agus ni thu dlia iomall do leud
boise mu'n euairt, agus ni thu coron
òir d'a iomall mu'n cuairt.
26 Agus ni thu dha ceithir fail-
bheagan òir, agus cuiridh tu na fail-
bheagan air na ceithir oisinnibh a ta,
aig a cheithir chosaibh.
27 Fa chomhair an iomaill bìthidh.
na failbheagan, chum àitean do na
bataichibh, gus am bòrd a ghiùlan.
28 Agus ni thu na bataichean do
fhiodh sitim, agus cOmhdaichidh tu
thairis iad le h-òr, agus giùlainear am
bòrd leo.
29 Agus ni thu a mhiasan, agus a
thùiseirean, agus a chuachan, agus a
chopain, leisan toirear seachad ìobairt-
dibhe ; a dh'òr f ìor-ghlan ni thu iad.
30 Agus cuiridh tu air a' bhòrd aran
taisbeanta romhams' an còmhnuidh.
31 Agus ni thu coinnleir a dh'òr
f ior-ghlan ; a dh'obair bhuailte nìtheav?
an coinnleir. Bithidh a chos, agus a
mheoir, a chopain, a chnapan, agus a
bhlàthan, cto'n obair cheudna.
52 Agus thig sè meoir a mach as a
thaobban ; tri meoir a' choinnleir à. h-
aon taobh dheth, agus tri meoir a'
choinnleir as an taobh eile dheth.
55 Tri copain air an deanamh cos-
( mhuilri ahnonaibh ann an aon mheur.
maille ri cnap agus blàth; agus tri
copain air an deanamh cosmhuil ri
almonaibh anns a' mheur eile, maille
ri cnap agus blàth ; mar sin anns na
sè meoir a thig a mach as a' choinnleir.
34 Agus anns a' choinnleir bithidh
ceìthir chopain air an deanamh cos-
mhuil ri almonaibh, maille ri 'n cnap-
aibh agus am blàthaibh.
35 Agus bithidh cnap fo dhà mheur
dheth, agus cnap fo dhà mheur dheth,
agus cnap fo dhà mheur dheth ; mar
sin do na sè meoir a thig a mach as a'
choinnleir.
36 Bithidh an cnaip agus am meoir
do'n obair cheudna : bithidh e uile 'na
aon obair bhuailte do òr f lor-ghlan.
37 Agus ni thu dha seachd lòch-
rain : agus cuirear suas a lòchrain, a
chum gu'n toir iad solus thall fa
chomhair.
38 Agus bithidh a chlobhachan, ag-
us a smàl-shoithichean a dh'òr fìor-
ghlan.
39 Do thàlann a dh'òr fior-ghlan
ntthear e, maille ris na soithichibh sin
uile.
40 Agus feuch gu'n dean thu iad a
reir an t-samhlaidh, a chaidh leigeadh
dhuit fhaicinn san t-sUabh.
CAIB. XXVI.
AGUS nì thu am pàilUun le deich
cùirteinibh a dh' anart grinn
toinnte, agus do ghorm, agus do chor-
cur, agus do scarlaid: maille ri cerub-
aibh a dh' obair ealanta ni thu iad.
2 Fad aon chùirtein ochd làmha-
ccdlle thar fhichead, agus leud aon
chùirtein, ceithir làmha-coille : an t-
aon tomhas do na cùirteinibh uile.
3 Bithidh cùig cùirteinean air an
ceangal gach aon rt chèile : agus na
cùig cùirteinean eile air an ceangal
gach aon r'a chèile.
4 Agus ni thu lùban do ghorm air
foir aon chùirtein, o'n iomall anns a'
choimhcheangal : agus air a' mhodh
cheudna ni thu am foir a' chùirtein a's
fhaide mach, ann an coimhcheangal
an dara aoin.
5 Leth-cheud lùb ni thu ann an aon
chùirtein, agus leth-cheud lùb ni thu
am f oir a' chùirtein a ta ami an coimh-
cheangal an dara aoin ; a chum's gu'n
gabh na lùban greim d'a chèile.
6 Agus ni thu leth-cheud cromag
òir, agus ceanglaidh tu na cùirteinean
r'a chcSile leis na cromagaibh: agus
bithidh e 'na aon phàilliun.
7 Agus ni thu cùirteine dofhionnadh
ghabhar gu bhi 'nan còmhdach air a'
phàilliun : aon chùirtein deug ni thu
dhiubh.
S Fad aon chùirtein deich làmha-
coille thar fhichead, agus leud aon
chùirtein ceithir làmha-coille : bithidh
an t-aon chùirtein deug uile dh'aon
tomha.-.
' 9 Agus cuiridh tu ri cheile cùig
cùirteine leo fem, agus sè cùirterne
leo fèin, agus dùblaichidh tu an seath-
adh cùirtein air taobh beoil a' bhùtha.
10 Agus ni thu leth-cheud lùb air
foir an aon chùirtein a's f haide mach
sa' choimhcheangal, agus leth-cheud
lùb air foir a' chùirtein a tha coimh-
cheangal an dara aoìn.
11 Agus ni thu leth-cheud cromag
a dh'umha, agus cuiridh tn na cromag-
an anns na lùbaibh, agus cuiridh tu
am bùth r'a cheile, air chor as gu'm
bi e 'na aon.
12 Agus am fuigheall a dh'fhàgar
do chùirteinibh a' bhùtha, leth a'
chùirtein a dh'fhagar, crochar e thar
taobh cùil a' phàillimn.
13 Agus làmh-choille air an taobh
so, agus làmh-choille air an taobh eile
do na dh'fhàgadh air am fad do
chùirteinibh a' bhùtha, crochar e thar
taobhan a' phàilliuin, air an taobh so,
agus air an taobh eile, g"a chòmhdach-
14 Agus ni thu còmhdach air soti
a' bhùtha do chroicnibh reitheachan
air an dath dearg, agus còmhdach do
chroicnibh bhroc os a chearm.
15 Agus ni thu buird air son a'
phàilliuin do fhiodh sitim, 'nan seas-
amh :
16 Deich làmha-coille fad buird,
agus làmh-choille gu leth leud aon
bhuird.
17 Bithidh dà làimh ag aon bhòrd,
air an cur an ordugh fa chomhair a
che'Ue ; mar so ni thu do uile bhòrd-
aibh a' phàilliuin.
18 Agus ni thu na buird air son a'
phàilliuin, fichead bòrd air an taobh
deas, ris an àirde deas.
19 Agus ni thu dà fhichead cos
airgid> fuidh 'n fhichead bòrd: da
chois fuidh aon bhòrd a rèir a dhà
làimh, agUs dà chois fuidh bhòrd eile
a re"ir a dhà làimh.
20 Agus air son an dara taoibh doM
phàilliun air an taobh tuath, fichead
bòrd;
21 Agus an dà fhichead cos a dh'
airgiod, dà chois fuidh aon bhòrd, ag-
us dà chois fuidh bhòrd eile.
22 Agus air son taobhan a' phàill-
iuin air an làimh an iar, ni thu sè
buird.
23 Agus ni thu dà bhòrd air son
oisinnean a' phàilliuin san dà thaobh.
24 Agus bithidh iad air an coimh-
cheangal fuidhe, agus mar an ceudn3
bithidh iad air an coimhcheangal os a
cheann ri aon fhailbheig: mar so
nìthear dhoibh le chèile ; bithidh iad
air son an dà oisinn.
25 Agus bithidh ochd buird ann,
agus an cosan a rfft'airgiod, sè cosa
detig ; dà chois fuidh aon bhòrd, agus
dà chois fuidh bhòrd eile.
26 Agus ni thu croinn do fhiodh
sitim ; cùig air son nam bòrd air aon
taobh do'n phàUliun,
CAIB. XXVII.
75
27 Agus cùig croinn air son nara
feòrd air an taobh eile do'n phàilliun,
agus cùig croinn air son bhòrd taoibh
a' phàilliuin air son an dà thaobh an
ier.
28 Agus ruigidh an crann raeadhon-
ach ann am meadhon nam bòrd o
cheann gu ceann.
, 29 Agus còmhdaichidh tti thairis
na buird le h-òf; agus ni thu am
failbheagan a dh'òi mar àiteachan do
na crannaibh : agus còmhdaichidh tu
thairis na croinn le h-òr.
50 Agus togaidh tu suas am pàilliun
a rèir a shamhlaidh, a nochdadh dhuit
san t-sliabh.
31 Agus ni thu brat do ghorm, àgus
do chorcur, agus ilo scarlaid, agus a
dh'axiart grinn toinnte: a dh'obair
ealanta nithear e, le cembaibh.
32 Agus crochaidh tu e air ceithir
puist do fhìodh sitim, air an còmhd-
achadh thairis le h-òr: agus bithidh
an cromagan a dh'òr, air na ceithir
bonnaibh airgid.
53 Agus crochaidh tu suas am brat
fuidh na cromagaibh, agus bheir thu
Bteach ann an sin àirc na Fianuis, an
taobh a stigh do'n bhrat : agus roinn-
idh am brat dhuibhsan eadar an t-ionad
naomha agus an t-ionad ro-naomha.
54 Agus cuiridh tu a' chaithir-
thròcair air àirc na Fianuis, san ìonad
ro-naomhai
55 Agus cuiridh tu am bùrd an leth
muigh do'n bhrat, agus an coinnleirfa
chomhair a' bhuird air taobh deas a'
phàilliuin : agus cuiridh tu am bòrd
air an taobh tuath.
56 Agus ni thu còmhdach air son
doruis a' bhùdia, do ghorm, agus do
chorcur, agus do scarlaid, agus do anart
gvinn toinnte, oibrichte le h-obair
ghreise.
57 Agus ni thu air son a' chòmhd-
aich cùig puist do fhioiìh sitim, agus
còmhdaichidh tu thairis iad le h-òr,
airm I ilìiidh an cromagan a dh'br, agus
tilgidh tu air an son cùig buirai umh-
CAIB. XXVII.
A GU 8 ni thu àltair do fhiodh sitim;
-^1- cùig làmha-coille air fad, agus
cùig làmha-coille air leud : bithidh an
altair cèithir-cheamach, agus a h-àirde
tri làmha-coille.
2 Agus ni thu a h-adhaircean air a
ceithir oisinnibh : bithidh a h-adhairc-
ean do'n ni cheudna : agus còmhdaich-
idh tu thairis i lè h-umha.
3 Agus ni thu a h-aighnean h
ghabhail a luatha, agiis a sluasaidearL
agus a cuachan, agus a greimichearl,
agus ah-aighnean-teine : asoithichean
Uile ni thu a AVumha.
Agus ni thu dh'i cliath do lìon-
obair umha : agus ni thu air an llon
ceithir failbheagan umha air a cheithir
oisinnibh.
5 Agus cuiridh tu e fuidh chuairt
na h-altarach gu h-ìosal, agus bithidh
an lìon gu ruig meadhon na h-altar-
ach.
6 Agus ni thu bataichean do'n
altair, bataichean do fhiodh sitim, ag-
us còmhdaichidh tu thairis iad le h-
umha.
7 Agus cuirear na bataichean anns
na failbheagaibh, agus bithidh ha
bataichean air dà thaobh na h-altar-
ach g'a giùlan.
8 Fàs le bòrdaibh ni thu i ; mar a
nochdadh dhuit san t-sliabh, raar sin
nìthear i.
9 Agus ni thu cùirt a' phàilliuin air
an taobh deas, ri deas : bithidh cùirt-
einean air son na cùirte do anart grinn
toinnte ; ceud làmh-choille am fad, air
aon taobh.
10 Agus btihidk a fichead post, agus
am fichead bonn a (//i'umha : bithidh
cromagan nam post, agus an cuairt-
eagan, a tf,Vairgiod.
11 Agus mar an ceudna air an
taobh tuath air fad, biihidh cùirteine
ceud làmh-choille air fad, agus a fichead
post, agus am fichead bonn a <//f*umha :
cromagan nam post, agus an cuairt-
eagan, a dh'aixgiod.
12 Agus air leud na cùirte air an
taobh an iar, bithidh cùirteine do leth-
cheud làmh-choille : am puist deich,
agus am bùinn deich.
13 Agus bithidh leud na cùirte air
an taobh an ear, ris an àird an ear,
leth-cheud làmh-choille.
14 Agus bithidh na cùirteinean air
aon taobh cùig làmha-coille deug : am
puist tri, agus am buinn tri.
15 Agus air an tacbh eile bithidh a
cùirteine cùig làmha-coille deug: am
puist tri, agus am buinn tri.
16 Agus air son geata na cùirte
bithidh brat a dh'fhichead làmh-
choille, do ghorm, agus do chorcur,
agus do scarlaid, agus a rfù'anart grinn
toinnte, oibiichte le h-obair shnàth-
aide : am puist ceithir, agus am buinn
ceithir.
17 Bithidh na puist uile tirachioll
na cùirte air an ceangal mu'n cuairt
le h-airgiod: bilhidh àn cromagan a
dh'airgiod, agus am buinn a dh'umha,
1S Fad na cùirte ceud làrah-choille,
agus a leud leth-cheud bimh-choilh
sgach àite, agus a /i-àirde cùig làmha-
coille, a rfA'anart grinn toinnte ; agus
am buinn a dh'umha.
19 Bithìdh uile shoifhichean a'
phhilliuin^ 'na sheirbhis uile, agus a
phinneachan uile, agUs pinneacha na
cùirte uile do umha.
20 Agus àithnidh tu do chloinn Is-
raeil, gu'n toir iad a fionnsUidh oladh
fhìor-ghlan a' chroinn-olaidh, brùite
alr son an t-soluis, a thoirt air an
lòchran lasadli an còmhnuidh.
21 Ann am bùth a' choimhthionail
an taobh a muigh do'n bhrat a tu fa
76 ECS<
chomhair na Fianuis, orduichidh Aa-
ron e, agus a mhic, o f heasgar gu
maduinn an làthair an Tighearna:
bithidh e 'na reachd siorruidh d'an
ginealachaibh, a leth chloinn Israeil.
CAIB. XXVIII.
AGUS gabh a t'ionnsuidh Aaron do
bhràthair, agus a mhic maille
ris, o mheasg chloinn Israeil, a chum
gu fritheil e dhomhsa ann an dreuchd
an t-sagairt, eadhon Aaron, Nadab ag-
us Abihu, Eleasar agus Itamar, mic
Aaroin.
2 Agus ni thu èìdidh naomha do
d' bhràthair Aaron, air son glòire, ag-
us air son maise.
3 Agus labhraidh tu riu-san uile a
ta glic an cridhe, a lion mise le spiorad
a' ghliocais; agus ni iad eldidh Aa-
roin, g'a choisreagadh, a chum gu
fritheil e dhomhsa ann an dreuchd an
t-sagairt.
4 Agus so an eididh a ni iad ; uchd-
èididh, agus ephod, agus falluinn, agus
còta iomadh-dathach, crùn-sagairt, ag-
uscrios: agus ni iad eididh naomha
air son Aaroin do bhràthar, agus air
son a mhac, a chum gu fritheil e
dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt.
5 Agus gabhaidh iad òr, agusgorm,
agus corcur, agus scarlaid, agus anart
grinn.
6 Agus ni iad an ephod do òr, do
ghorm, agus do chorcur, agus do
scarlaid, agus do anart grinn toinnte,
le h-obair ealanta.
7 Bithidh an dà mhìr-guailne aice
aguswar
8 Agus bithidh crios rìomhach na
h-ephoid a ta air a h-uachdar, arèir a
h-oibre feln, do'n ni cheudna, eadhon
do òr, do ghorm, agus do chorcur, agus
do scarlaid, agus a dh' anart grinn
toinnte.
9 Agus gabhaidh tu dà chloich oiùcs,
agus gearraidh tu orra ainmeaima
chloinn Israeil.
10 Sè d'an ainmibh air aon chloich,
agus sè ainmeannachàich ah a' chloich
eile, a xèxt an sinead.
11 Le h-obair gearradair an cloich,
le gearradh seulaidh, gearraidh tu an
dà chloich, le ainmibh chloinn Israeil :
bheir thu fa'near an ceangal ann am
failibh òir.
12 Agus cuiridh tu an dà chloich
air guailnibh na h-ephoid, mar chlacha
cuimhneachain do chloinn Israeil.
Agus giùlainidh Aaron an ainmean
ann an làthair an Tighearn air a dhà
ghualainn, mar chuimhneachan.
13 Agus ni thu failean òir ;
14 Agus dà shlabhruidh a dh'br
f ìor-ghlan aig na cinn : ni thu iad a
cfA'obair fhighte, agus ceanglaidh tu
na slabhruidhean fighte ris na failean:
15 Agus ni thu uchd-èididh a'
bhreitheanaisleh-obairealanta; areir
oibre na h-ephoid rri thu i : do òr, do
ghorm, agus do chorcur, agus do scar-
laid, agus u dh' anart grinn toinnte ni
thu i.
1 6 Ceithir-chearnach bithidh i, agus
dà-fhillte; rèis a fad, agusreis a leud.
17 Agus cuiridh tuinnte suidheach-
adh chlach, eadhon ceithir sreathan
chiach; a' cheud sceatìi, sardius, topas,
agus carbvmcul : so a' cheud sreath.
18 Agus an dara sreath; emerald,
saphir, agus daoimein.
19 Agusantreassreath; Iigur,agat,
agus ametist.
20 Agus an ceathramh sreth ; beril,
agus onics, agus iasper : ceanglar iad
le h-òr 'nan suidheachadh.
21 Agusbithidhnaclachanleainm-
ibh chloinn Israeil, a dhà-dheug, a relr
an ainmeanna; le gearradh seulaidh,
bithidh gach aon aca le h-ainm fein a
rèir an dà thrèibh dheug.
22 Agus ni thu air an uchd-èididh
slabhruidhean aig na cinn a dh'ob?lx
f highte, dh'òx f ìor-ghlan.
23 Agus ni thu air an uchd-èididh
dà f hainne òir, agus cuiridh tu'n dà.
fhàinne air dà cheamr na h-uchd-
èidìdh.
24 Agus cuiridh tu 'n dà shlabhruidh
f highte òir san dà fhàinne, a ta air
cinn na h-uchd-eididh.
25 Agus dà cheann eile na dà
shlahhruìdh fhighte daingnichidh tu
anns an dà f hail, agus cuiridh tu iad
air miribh^uailne na h-ephoid air a
beulaobh.
26 Agus ni thu dà fhàinne òir, agus
cuiridh tu iad air dà cheann na h-
uchd-èididh, san fhoir sin dith, a ta
aig taobh na h-ephoid a stigh.
27 Agus ni thu dà f hainne eile dct
òr, agus cuiridh tu iad air dà thaobh
na h-ephoid fuidhpe, làimh r'a cuid-
thoisich,fa chorahaira coimhcheangail
eile, os ceann crios rìomhach na h-
ephoid.
28 Agus ceanglaidh iad an uchd-
èididh leis a f àinnibh, ri f àinnibh na
h-ephoid le h-e"ill ghuirm, chum as
gu'm bi i os ceann crios riomhach na
h-ephoid, agus nach fuasglar an uchd-
eididh o'n ephoid.
29 Agus giùlainidh Aaron ainm-
eanna chloinn Israeil ann an uchd-
èididh a' bhreitheanais, air a chridhe,
'nuair a theid e steach do'n ionad
naomha, mar chuimhneachan ann an
làthair an Tighearn a ghnàth.
30 Agus cuiridh tu ann an uchd-
èididh a' bhreitheanais, an Urim agus
an Tumim ; agus bithidh iad air cridhe
Aaroin, an uair a thèid e steach an
làthair an Tigheana : agus giùlainidh
Aaron breitheanas chloinn Israeil air
a chridhe, ann an làthair an Tighearn
an còmhnuidh.
31 Agus ni thufalhiinnnah-ephoid
uile do ghorm.
32 Agus bithidh toll '.ia mullach,
CAIB. XXIX.
77
toa meadhon: bithidh foir alce tim-
chìoll a tuill a dh'obair fhighte, mar
tholl lùirlch-mhàillich, a chum as
nach reubar i.
55 Agus gu h-iosal, air a h-iomall,
pi thu pomgranata do ghorm, agus do
cborcur, agus do scarlaid, air a h-
ìomall mu'n cuairt; agus cluig òir
eatorra mu'n cuairt.
54 Clag òir agus pomgranat, clag
6ir agus pomgranat, air iomall na
falluinn mu'n cuairt.
55 Agus bithidh i aìr Aaron gu
frithealadh: agus cluinnear a fuaim,
an uair a thèid e steach do'n ionad
naomh an làthair an Tighcarn, agus
an uair a thig e mach, a chum nach
bàsaich e.
56 Agus ni thu leac a dh' òr fior-
ghlan, agus gearraidh tu oirre, coemhuil
ri gearradh seulaidh, NAOMHACHD
JDO'N TIGHEARNA.
57 Agus cuiridh tu i air èìll ghuirm,
agus bithidh i air a' chrùn-shagairt :
air taobh beoil a' chrùin-shagairt
bithidhi.
58 Agus bithidh i air clàr eudain
Aaroin, agus giùlainidh Aaron, cionta
nan nithe naomha, a choisrigeas clann
Israeil 'nan tiodhlacaibh naomha uile :
agus bitliidh i air clàr 'eudain an
còmhnuidh, a chum as gu'm bi iad
taitneach an làthair an Tigheam.
59 Agus ni tliu 'n còta le h-obair
ghrèise a dh'anart grinn, agus ni
thu'n crùn-sagairt a dh'anart grinn,
agns ni thu 'n crios a dh'obair shnàth-
aide.
40 Agus do mhic Aaroin ni thu
-còtaichean, agus ni thu dhoibh criosan,
agus boineidean ni thu dhoibh, air son
glòire agus air son maise.
41 Agus cuiridh tu iad air Aaron
do bhràthair, agus air a mhic maille
lis ; agus ungaidh tu iad, agus coisrig-
idh tu iad, agus naomhaichidh tu
iad ; agus fritheilidh iad dhomhsa ann
an dreuchd an t-sagairt.
42 Agus ni thu dhoibh briogais
anairt a dh'f holach an nochd : o'n
45 Agus bithidh iad air Aaron, agus
air a mhic, an uair a thig iad a stigh
do phàilliun a' choimhthionail, no
'nuair a tbig iad am fagus do'n altair,
_fi fhrithealadh san ionad naomha ;
chum as nach giùlain iad aingidh-
eachd, agus nach faigh iad bàs : bithidh
* 'na reacbd sìorruidh dha fein, agus
d'a shliochd 'na dheigh.
CAIB. XXIX.
A GUS so an ni a ni thu riu chum
***■ an coisreagadh, gu frithealadh
dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt :
<Gabh aon tarbh òg, agus dà reithe
gun ghaoid,
2 Agus aran neo-ghoirtichte, agus
breacagan neo-ghoirtichte coimh-
measgtaleh-oladh,agus gearragan neo-
ghoirtichte, ungta le h-oladh : do phlùr
a' chruithneachd ni thu iad.
5 Agus cuiridh tu iad ann an aon
bhascaid, agus bheir thu iad leat sa'
bhascaid, maille ris an tarbh òg agus
an dà reithe.
4 Agusbheirthu Aaron agus a mhic
gu dorus pàilliuin a' choimhthionail,
agus ionnlaididh tu iad le h-uisge.
5 Agus gabhaidh tu an èididh,agus
cuiridh tu an còta air Aaron, agus
falluinn na h-ephoid, agus an ephod,
agus an uchd-eididh, agus crioslaichidh
tu e le crios rìomhach na h-ephoid.
6 Agus cuiridh tu an crùn-sagairt
air a cheann, agus an crùn naomh air
a' chrùn-shagairt.
7 Agus gabhaidh tu 'n oladh-
ungaidh, agus dòirtidh tu air a cheann
i, agus ungaidh tu e.
8 Agus bbeir thu leat a mhic agus
cuiridh tu còtaichean orra.
9 Agus crioslaichidh tu iad le crios-
aibh (Aaron agus a mhic) agus cuiridh
tu na boineidean orra : agus is leo-san
dreuchd an t-sagairt le reachd bith-
bhuan : agus coisrigidh tu Aaron agus
a mhic.
10 Agus bheir thu fa'near an tarbh
a thoirt gu beulaobh pàilhuin a'
choimhtbionail : agus cuiridh Aaron
agus a mhic an làmhan air ceann an
tahbh.
1 1 Agus marbhaidh tu an tarbh an
làthair an Tigheama, làimh ri dcms
pàilliuin a' choimhthionail.
12 Agus gabhaidh tu do fhuil an
tairbh, agus cuiridh taiaìr adhaircibh
na h-altarach le d'mheur, agus dùirt-
idh tu 'n f huil uile aig bun na h-altar-
ach.
15 Agus gabhaidh tu 'n t-saill uiie
a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus
an scairt a ta os ceann nan àinean, ag-
us an dà àra, agus an t-saill a ta orra,
agus loisgidh tu iad ah an altair.
14 Ach feoil an tairbh agus a sheice,
agus 'aolach loisgidh tu le teine an
taobh a muigh do'n champ : ìs tabh-
artas-peacaidh e.
15 Gabhaidh tu mar an ceudna aon
reithe, agus cuiridh Aaron agus a mhic
an làmhan air ceann an reithe.
16 Agus marbhaidh tu an reithe,
agusgabhaidh tu 'f huil, aguscrathaidh
tu i mu'a cuairt air an altair.
17 Agus gearraidh tu an reithe 'na
mhìribh, agus nighidh tu a mhionach,
agus a chosan, agus cuiridh tu iad air
a mhìribh, agus air a cheann.
18 Agus loisgidh tu an reithe uile
air an altair : is tabhartas-loisgte e do
'n Tighearna ; f àile cùbhraidh, tabh-
artasair athoirt suas le teine do'n Tigh-
eam.
19 Agus gabhaidh tu an reitheeile,
agus cuiridh Aaron agus a mhic an
làmhan air ceann an reithe.
20 An sin marbhaidh tu an reithe,
agus gabhaidh tu d'a f huil, agus cuir-
idh tu i air bàrr cluaise deis Aaroin,
agus air bàrr cluaise deis a mhac, ag-
us air ordaig an làimhe deise, agus air
ordaig an coise deise; agus crathaidh
tu an fhuil air an altair mu'n cuairt.
21 Agus gabhaidh tu do'n fhuil a ta
air an altair, agus do'n oladh-ungaidh,
agus crathaidh tu iad air Aaron, agus
air 'e'ididh, agus air a mhic, agus air
Èididh a mhac maille ris : agus cois-
rigèar e feiri, agus 'fididh, agus a mhic,
agus èididh a mhac maille ris.
22 Mar an ceudna gabhaidh tu do'n
reithe an t-saill, agus bun an earbaUl,
agus an t-saill a ta còmhdachadh a'
mhionaich, agus scairt nan àinean, ag-
us an dà àra, agus an t-saill a ta orra,
agus an slinnean deas ; oir is reithe
coisreagaidh e.
23 Agus aon bhuilionn arain, agus
aon bhreacag arain le h-oladh, agùs aon
ghearrag à bascaid an arain neo-ghoirt-
ichte a ta 'n làthair an Tighearn.
24 Agus cuiridh tu iad uile ann an
làmhan Aaroin, agus ann an làmhan
a mhac ; agus luaisgidh tu iad mar
thabhartas-luaisgte an làthair anTigh-
earn.
25 'Agus gabhaidh tu iad bhàrr an
làmh, agus loisgidh tu iad air an altair
mar thabhartas-loisgte, chum fàile
chùbhraidh an làthair an Tighearn :
is tabhartas e air a thoirt suas le teine
d,o'n Tighearn.
26 Agus gabhaidh tu an t-uchd o
reithe coisreagaidh Aaroin, agus luais-
gidh tu e mar thabhartas-luaisgte an
làthair an Tighearn : agus bithidh sin
agadsa mar chuibhrionn.
27 Agus naomhaichidh tu uchd an
tabhartais-luaisgte, agus slinnean an
tabhartais-thogta, a chaidh luasgadh,
agus a thogail suas do reithe a' chois-
reagaidh, eadhon do'n ni sin a's le h-
Aaron, agus do'n ni sin a bkuineas d'a
mhic.
28 Agus bithidh e le h-Aaron agus
le 'mhic le reachd bith-bhuan o chloinn
Israeil ; oir is tabhartas-togta e : agus
bithidh e 'na thabhartas-togta o chloinn
IsraeU do ìobairtibh an tabharte
sith, eadhon an tabhartas-togta do'n
Tighearn.
29 Agus is le mlc Aaroin 'eldidh
naomha-san 'na dhèigh, gu bhi air an
ungadh innte, agus gu bhi air an cois-
reagadh innte,
30 Seachd làithean cuiridh esan d'a
mhic air i, a bhios 'na shagart 'na àit,
a thèid a stigh do phàilliun a' choimh-
thionail, a fhrithealadh san ionad
naomha.
31 Agus gabhaidh tu reithe a' chols-
reagaidh, agus bruichidh tu 'f heoil san
ionad naomha.
32 Agus ithldh Aaron agus a mhic
feoil an reithe, agus an t-aran a ta sa'
bhascaid, aigdorus pailUuin a' choimh-
thioaail.
33 Agus ithidh iad na nithe sin leis
an d'rinneadh an rèite, chum an cois-
reagadh agus an naomhachadh : ach
cha 'n ith coigreach dhiubh, do bhrìgh
gu bheil iad naomha.
34 Agus ma dh'fhàgar a bheag a
dhfheoil a' choisreagaidh, no bheag
do'n aran, gus a' mhaduinn, an sin
loisgidh tu am fuigheall le teine : cha
'n ithear e, do bhrìgh gu bheil e
naomha.
35 Agus ni thu mar so ri h-Aaron,
agus r'a mhic, a rè'ir nan uile niihe a
dh'àithn mise dhuit : seachd làithean
coisrigidh tu iad.
36 Agus bheir thu seachad gach là
tarbh òg mar thabhartas-peacaidh,
chum rèite : agus glanaidh tu an altair,
an uair a ni thu rtìte air a son, agus
ungaidh tu i chum a naomhachadh.
37 Seachd làithean ni thu rèite air
son na h-altarach, agus naomhaichidh
tu i ; agus bithidh i *na h-altair ro-
naomha : gach ni a bheanas ris an al-
tair, naomhaichear e.
38 Agus so an ni a bheir thu seachad
air an aitaìr; dà uan a dh'aois bliadh-
na, o là gu là an còmhnuidh.
39 Aon uan bheir thu seachad sa'
mhaduinn, agus an t-uan eile bheir thu
seàchad mù f heasgar.
40 Agus maille ris an aon uan ar»
deicheamh cuid do phlùr m'm measgta
leis a' cheathramh cuid do hin a dh'-
oladhbhrùite; agus an ceathramh cuid
do hin a dh'fhìon, mar thahhartas-
dibhe.
41 Agus an t-uan eile bheir thu
seachad mu fheasgar, agus ni thu ris
a relr tabhartais-bidh na maidne, ag^.
usarèir a tabhartais-dibhe, mar f hàUe
cùbhraidh, tabhartas air a thoirt sua3
le teine do'n Tighearna.
42 Bithidh so 'na thabhartas-loisgte
bith-bhuan air feadh bhur ginealacha,
aig dorus pàilUuin a' choimhthionail
an làthair an Tighearna, far an coinn.
ich mise sibh, a labhalrt riut-sa*n sin,
43 Agus an sin coinnìchidh misa
clann Israeil, agus naomhaichear am
n,ìl!i<in lem'ghlòtr.
44 Agus naomhaichidh ml pailhun
a' choimhthionail, agus an altair s
naomhaichidh mi mar an ceudna Aa-
ron agus a mhlc5gu frlthealadhdhomh
ann an dreuchd an t-sagairt.
45 Agus gabhaidh mi còmhnuidh
am measg chloinn Israeil, agusbithidh
mi a'm' Dhla aca.
46 Agus blthidh fios aca gur mise
an Tighearn an Dia, a thug a mach jad
à tir na h-Eiphit, a chum 's gu'n gabh
mi còmhnuidh 'nam measg : /* rnise
an Tigheam an Dia.
AGUS ni thu altair a losgadh tùise
oirre; do fhiodh sitim ni thu i;
2 Làmh-cholUe a fad, agus làmh-
choille a leud (ceithir-chearnach bith-
idh i) agus dà làmh-choille a h-àirde ;
bithidh a h-adhaircean do'n ni cheud-
na.
3 Agus còmhdaichidh tu thairis i le
h-òr fìor-ghlan, a mullach, agus a
taobhan mu'n cuairt, agus a h-adh-
aircean : agus ni thu dh'i coron òir
mu'n cuairt.
4 Agus dà fhailbheig òir ni thu dh'i
fuidh a coron ; aig a dà oisimi ni thu
iad, air a dà thaobh : agus bithidh iad
air son àiteachan do na bataichibh
chum a giùlan leo.
5 Agus ni thu na bataichean do
f hiodh sitim, agus còmhdaichidh tu
thairis iad le h-òr.
6 Agus cuiridh tu i fa chomhair an
roinn-bhrat, ata làimh ri àirc na Fian-
uis ; air beulaobh na caithir-thròcair,
a ta os ceann na Fianuis, far an coinn-
ich mise thu.
7 Agus loisgidh Aaron tùis chùbh-
raidh oirre gach maduinn: an uair a
dheasaicheas e na lòchrain, loisgidh e
tùis oirre.
8 Agus an uair a lasas Aaron na
lòchrain mu f heasgar, loisgidh e tùis
oirre ; tuis bhith-bhuan an làthair an
Tigheam, air feadh bhur ginealacha.
9 Cha loisg sibh tùis choimheach
sam bith oirre, no ìobairt-loisgte, no
tabhartas-bìdh ; ni mò dhòirteas sibh
tabhartas-dibhe oirre.
10 Agus ni Aaron relte airah-adh-
aircibh aon uair sa' bhliadhna, le fuil
ìobairt-pheacaidh na reite : aon uair
sa' bhliadhna ni e rèite oirre, air feadh
bhur ginealacha: thairo-naomhado'n
Tighearn.
11 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
12 'Nuair a ghabhas tu cunntas
chloinn Israeil a reir an àireimh, an
sin bheir gach duine dhiubh èiric air
son 'anama do'n Tighearna, 'nuair a
dh'àirmheas tu iad ; a chum nach bi
plàigh 'nam measg, an uair a dh'àir-
mheas tu iad.
13 Sobheir iad uatha, gach aon a
thèid seachad 'nam measg-san a dh'-
àirmhear ; leth seceil, a rèir seceil an
ionaid naoimh ('s e secel 6chead gerah)
ieth seceil mar thabhartas do'n Tigh-
eama.
14 Bheir gach aon a the'id seachad
"nam measg-san a dh'àirmhear, o
fhichead bliadhna dh'aois agus os a
■eheann, tabhartas do'n Tighearna.
15 Cha toir an saoibhir tuilleadh,
agus cha toir am bochd ni's lugha na
leth seceil, an uair a bheir iad tabh-
artas do'n Tighearn, a dheanamh reite
6jr son bhur n-anamanna.
16 Agus gabbaidh tu airgiod na rtìte
o chloinn ìsraeil, agus cuìridh tu air
leth e fa chomhair seirbhis pàilliuin a'
choimhthionadl - agus bithidh e 'na
chuimhneaehan do chloinn Israeil an
làthair an Tighearn, a dheanamh rèite
aix son bb-ur n-anamanaa.
17 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
1S Ni thu mar an ceudna soitheach-
ionnlaid a d/t'umha, agus a chos a
dh'umha, chum ionnlaid : agus cuiridh
tu e eadar pàiiliun a' choimhthionail
agus an altair, agus cuiridh tu uisge
ann.
19 Agus ionnlaididh Aaron agus a
mhic an làrahan, agus an cosan as.
20 'Nuair a theid iad a steach do
phàilliun a' choimhthionail, ionnlaid-
idh siad iad fein le h-uisge, chum as
nach faigh iad bàs ; no 'nuair a thig
iadam fagus do'n altair a fhrithealadh,
a losgadh tabhartais a bheirear suas ie
teine do'n Tighearn.
21 Agus ionnlaididh iad an làmhan
agus an cosan, a chum as nach faigh
iad bàs: agus bithidh e 'na ordugh
bith-bhuan dhoibh, eadhon dha fèin
agus d'a shliochd air feadh an gineal-
acha.
22 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
23 Gabh-sa dhuit fèin mar an
ceudna spìosraidh thaghta do mhirr
fìor-ghlan, cùig ceud sccel, agus do
chanal cùbhraidh a leth uiread, eadhon
dà cheud agus leth-cheud secel, agus
do chalamus cùbhraidh dà cheud agus
leth-cheud secel,
24 Agus do chasia cùig ceud secel, a
reir seceil an ionaid naoimh, agus hin
do oladh a' chroinn-olaidh.
25 Agus ni thu dheth oladh-ungaidli
naomha, oladh-ungaidh coimhmeasgta
rèir ealadhain an leigh ; bithidh i 'na
h-oladh-ungaidh naomha.
26 Agus ungaidh tu pàilliun a'
choimhthionail leatha, agus àirc na
Fianuis,
27 Agus am bòrd agus a shoithichean
uile, agus an coinnleir agus a shoith-
ichean, agus altair na tùise,
28 Agus altair na h-ìobairt-loisgte
agus a soithichean uile, agus an soith-
each-ionnlaid agus a chos.
29 Agus naomhaichidh tu iad, a
chum as gu'm bi iad ro-naomha : ge
b'e ni abheanasriu, bithidh e naomha.
30 Agus ungaidh tu Aaron agus a
mhic, agus coisrigidh tu iad, gu frith-
ealadh dhomhsa ami an dreuchd an
t-sagairt.
51 Agus labhraidh tu ri cloinn Is-
raeil, ag ràdh, Bithidh i so 'na h-oladli-
ungaidh naomha dhomhsa, air feadh
bhur ginealacha.
32 Air feoil duine cha dòirtear i,
ni mò a ni sibh a leithid, a reir a
measgaidh ; a ta i naomha, agus
naomha bithidh i dhuibh.
35 Ge b"e neach a mheasgas ni
cosmhuil rithe, agus ge b'e neach a
chuireas a bheag dhith air coigreach,
gu deimhin gearrar as o 'shluagh e.
54 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Gabh dhuit spìosraidh chùbh -
rajdh, stacte, agus pnicha, agus gal-
po Ecsor
lianum; spiosraidhchùbhraidhmaille |
r'\ tùis f hìor-ghloin : do gach aon
diubh bithidh an t-aon tomhas.
35 Agus ni thu boltrachan deth,
aix a dheanamh suas a rèlr ealadhain
aa lèigh, coimhmeasgta, fìor-ghlan,
naomha.
36 Agus bruthaidh tu cuìd deth ro-
mhin, agus cuiridh tu cuid deth fa
chomhair na Fianuis ann am pàilliun
a' choimhthionail, far an coinnich
mise thu : ro-naomha bithidh e
dhuibh.
37 Agus am boltrachan a ni thu,
cha dean sibh a leithid duibh fèin, a
reir a mheasgaidh ■ bithidh e dhuitse
naomha do'n Tighearna.
38 Ge b'e neach ania choslas a
ghabhail fàile uaith, gearrar as o
'shluagh e.
CAIB. XXXI.
AGUS labhair an Tighearnari Maois,
ag ràdh,
2 Feuch, ghairm mi air ainm Besa-
leel mac Uri, mhic Hur, do thrèibh
ìudah ;
3 Agus lìon mi e le spiorad Dhè,
ann an gliocas, agus ann an tuigse,
a?us ann an eòlas, agus anns gach uile
ghnè oibre,
4 A dhealbhadh oibre ealanta
dh'oibreachadh ann an òr, agus ann
an airgiod, agus ann an umha,
5 Agus ann an gearradh chlach a
chum an ceangal, agus ann an gearr-
adh fiodha, a dh'oibreachadh anns
gach uile ghnè oibre.
6 Agusmise,feuch,thugmiseachad
maille ris Aholiab mac Ahisamaich,
do thrèlbh Dhain; agus ann an cridhe
gach neach a ta glic-chridheach chuir
mi gliocas, 'agus ni iad gach ni a
dh'àithnmidhuit;
7 Pailliun a' choimhthionail, agus
àirc na Fianuis, agus a' chaithir-
thròcair a ta oirre, agus uile uidheam
a' phàilliuin,
8 Agus am bòrd agus 'uidheam,
agus an coinnleir f ìor-ghlan le 'uidh-
eani uile, agus altair na tùise,
9 Agus altair na h-ìobairt-loisgte le
h-uidheam uile, agus an soitheach-
ionnlaid agus a chos,
10 Agus èididh na seirbhis, agus
eididh naomha air son Aaroin an
t-sagairt, agus e"ididh a chuid mac,
gu frithealadh ann an dreuchd an
t-sagairt,
11 Agus an oladh-ungaidh, agus
tttis chùbhraidh air son an ionaid
naoimh ; a re"ir nan uile nithe a dh'-
àithn mi dhuit, ni iad.
12 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
13 Labhair thusa mar an ceudna ri
cloinn Israeil, ag ràdh, Gu deimhin
coimhididh sibh mo shàbaidean; oir
h comharadh sin eadar mise agus
fibhse, air feadh bhur ginealacha ;
chum as gu'm bi fios agaibh gur mise
an Tighearn, a naomhaìcheas sibh.
14 Coimhididh sibh uime sin an
t-sabaid; oir a ta i naomha dhuibh.
Esan a thruailleas 1, cuirear gtt cinnt-
each gu bàs e ; oir gach neach a ni
obair oirre, gearrar an t-anam sin as o
mheasg a shluaigh.
15 Sèlàitheanfeudarobairadhean-
amh, ach san t-seachdamh tha sàbaid
f hois, naomha do'n Tighearna : gach
neach a ni obair air là na sàbaid, cuir-
ear gu cinuteach gu bàs e.
16 Uime sin coimhididh clann Is-
raeil an t-sàbaid, a ghleidheadh na
sàbaid air feadh an ginealacha, mar
choimhcheangal sìomiidh.
17 Eadar mise agus clann Israeil is
comharadh i a chaoidh ; oir ann an
sè làithibh rinn an Tighearna na
nèamhan agus an talamh, agus air an
t-seachdamh là sguir e, agus ghabh e
fois.
18 Agus thug e do Mhaois, an uah*
a sguir e do labhairt ris ah sliabh
Shinai, dà chlàr na Fianuis, clàir
chloiche, sgrìobhta le meur Dhè\
CAIB. XXXII.
AGUS an uair a chunnaic an sluagh
gu'n d'rinn Maois moilie ann an
teachd a nuas as an t-sliabh, chruinn-
ich iad iad fein gu h-Aaron, agus
thubhairt iad ris, Eivich suas, dean
dhuinn dèe a thàd romhainn ; oir a
thaobh a' Mhaois so, an duine a thug a
nlos sinn à tìr na h-Eiuhit, cha 'n'eil
f hios againn ciod a thhinig air.
2 Agus thubhairt Aaron riu, Brisibh
dhibh na cluas-f hailean òir a ta ann
an cluasaibh bhur ban, bhur mac,
agus bhur nigheana, agus thugaibh a
m' ionnsuidhs' iad.
3 Agus bhris an sluagh uile dhiubh
na cluas-fhailean òir a bha 'nan cluas-
aibh, agus thug iad gu h-Aaron iad.
4 Agus ghabh e iad as an làimh ;
agus chum se e le inneal-gearraidh,
an dèigh dha laogh leaghta dheanamh
dheth, agus thubhairt iad, Sin do dhèe,
O Israeil, a thug a nìos thu à tir na
h-Eiphit.
5 Agus an uair a chunnaic Aaron
e, thog e altair fa 'chomhair, agus thug
Aaron gairm, agus thubhairt e, Is là
feille am màireach do'n Tigheam.
6 Agus dh'èirich iad suas gu moch
air an là màireach, agus thug iad suas
tabhartais-loisgte, agus thug iad leo
tabhartais-sìth : agus shuidh an sluagh
sìos a dh'itheadh agus a dh'òl, agus
dh'èirich iad suas gu sùgradh.
7 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Imich, falbh sìos ; oir thruail!
do shluagh, a thug thu mach a tir na
h-Eiphit, iadfein.
8 Chlaon iad gu grad o'n t-slighe a
dh'àithn mise dhoibh : rinn iad dhoibh
fein laogh leaghta; agus rinn iad
aoradh dha, agus thug iad suas lobairt'
air falbh o a fear, tha e deanamh adh-
altrannais.
19 Bha duine saoibhir àraidh ann,
a bha air a sgeadachadh le purpur ag-
us llon-eudach grinn, agus blia e caith-
eadh a bheatha gach là gu sòghail le
mòr-ghreadhnachas :
20 Agus bha duine bochd àraidh
ann, d'ara b'ainm Lasarus, a chuir-
eadh 'na luidhe aig a dhorus, làn do
chreuchdaibh,
21 Agus bu mhiann leis bhi air a
shàsuchadh leis an sbruileach a bha
tuiteam o bhord an duine shaoibhir :
seadh, àgus thàinig na madraidh agus
dh'imlich iad a chreuchdari.
2'<i Agus tharladh gu'n d'f huair an
duine bochd bàs, agus gu'n do ghiùl-
aìneàdhleis nà h-ainglibh e gu uchd
Abrahaim : f huair an duine saoibhir
bàs mar an cèudna, agus dh'adhlaic-
eadh e.
23 Agus ann an ifrinn thog e suas a
shùileaii, air dlia bhi ann am piant-
aibh, agus chùnnaic e Abraham fad
uaith, agus Lasarus 'na uchd.
24 Agus ghlaodh e, agus thubhairt
e, Athair Abrahaim,deantròcairorm,
àgus cuir Lasarus, chum gu'n tum e
bàrr a mheoir ann an uisge, agus gu'm
f uaraich e mo theangadh ; oir a ta mi
air mo rò-phianadh san lasair so.
25 Ach thubhairt Abraham, A
mhic, cuimhnich gu'n d'f huair thusa
do nithe maithe ri àm dhuit bhi beò,
agus Lasarus mar an ceudna droch
nithe : ach a nis a ta esan a' faotainn
sòlais, agus a ta thusa air do phian-
adh.
26 Agùs a bhàrr air so uile, tha
doimhne mhòr air a cur eadar sinne
agus sibhse, air chor agus iadsan le am
b'àiil <Joi à. so do 'ur ionnsuidh-sa,
nach 'eii e 'n comas doibh ; agus nach
mò tha e 'n comàs do aon neach teachd
as sin d' ar n-ionnsuidh-ne.
27 An sin thubhairt e, Uime sin tha
mi a' gùidhe ort, athàir, gu'n cuireadh
tu e gu tigh m'athar :
28 Oir a ta cùignear bhràithrean
agam ; chum gu'n toir e fianuis doibh,
air eagal gu'n tig iadsan mar an ceud-
na do'n ionad ro phiantach so.
29 Thubhairt Abrahara risi Tha
Maois agus na f àidhean aca, eisdeadh
iad riu-san.
30 AgusthubhairtesamNih-eadh,
Athair Abrahaim: ach ma thèid
neach d'an ionnsuidh o na marbhaibh,
ni iad aithreachas.
31 Agus thubhairt e ris, Mur èisd
iad ri Maois agus ris na fàidhibh, cha
mhò a chreideas iad, ged eireadh
neach o na marbhaibh.
CAIB. XVII.
A N sin thubhairt e r>a dheisciob-
* luibh, Cha'n fheudar nach tig
ozlbheuman: ach is an-aoibhinn dasan
troimh an tig iad.
2 B'fhearr dha gu'm biodh claeh-
mhuilinn air a crochadh m'a mhuin-
eal, agus gu'm biodh e air a thilgeadh
san fhairge, na gu'n tugadh e oil-
bheum do aon neach do'n mhuinntir
bhig so.
3 Thugaibh an aire dhuibh fèin :
ma pheacaicheas do bhxàthair a'd'
aghaidh, cronuich e; agus ma ghabh •
as e aithreachas, thoir maitheanas da.
4 Agus ma pheacaicheas e a'd' agh-
aidh seachd uairean san là, agus gu'm
pill e riut seachd uairean san là, ag
ràdh, Tha aithreachas orm; thoir
maitheanas da.
5 Agus thubhairt na h-abstoil ris
an Tighearn, Meudaich ar creidimh.
6 Agus thubhairt an Tighearn,
Nam biodh agaibh creidimh mar
ghràinne do shìol mustaird, theireadh
sibh ris a' chraoibh Shicamin so.Bi air
do spìonadh as do f hreumhaibh, ag-
us bi air do shuidheachadh sa' chuan ;
agus bhitheadh i ùmhal duibh.
7 Ach cò agaibh-sa aig am bheil
seirbhiseach a' treabhadh, no ri buach-
ailleachd, a their ris, an dèigh dha
teachd a steach o'n fhearann, Thig
air ball, agus suidh sìos chum bìdh ?
8 Agus nach dòchadh e ràdh ris,
Ulluich ni a ghabhas mise gu m'
shuipeir, agus crioslaich thu fèin, agvu
fritheil domh, gus an ith agus an òl
mi ; agus 'na dhèigh sin ithidh agus
òlaidh tusa ?
9 An toir e buidheachas do'n
t-seirbhiseach sin do bhrìgh gu'n
d'rinn e na nithe a dh'orduicheadh
dha ? cha saoil mi gu'n toir.
10 Mar sin sibhse, "nuair a ni sibh
nah-uile nithe adh'àithneadhdhuibh,
abraibh, Is seirbhisich neo-tharbhach
sinn : oir rinn sinn a mliàin an ni bu
dligheach dhuinn a dheanamh.
11 Anis, agdol suas da gu Ierusa-
lem, chaidh e troimh mheadhon Sha-
maria agus Ghalile.
12 Agus an uair a bha e dol a stigh
do bhaile àraidh, thachair deichnear
dhaoine air a bha 'nan lobhair, a sheas
f ad uaith :
13 Agus thog iad suas an guth, ag
ràdh, Iosa, a mhaighstir, dean tròcair
14 Agus an uair a chunnaic e iad,
thubhairt e riu, Imichibh, nochdaibh
sibh fèin do na sagartaibh. Agus ag
imeachd dhoibh, ghlanadh iad.
15 Agus an uair a chunnaic aon
diubh gu'n do leighiseadh e, phill e
air ais, a' toirt glòire do Dhia le guth
àrd,
16 Agus thuit e air aghaidh aig a
chosaibh-san, a' toirt buidheachais da:
agus bu Shamaritanach e.
17 Agus f hrèagair Iosa agus thubh.
airt e, Nach do ghlanadh deichnear ?
ach an naoinear, c'àit am bheil iad ?
18 Cha d'f huaradh a phill a thoir
glòire do Dhia, ach an coigreach so
D 2
19 Agus thubhalrt eris, Eirich.im-
ich ; shlànuich do chreidimh thu,
20 Agus an uair a dh'fheòraich na
Phairisich dheth, c'uin a thigeadh
rloghachd Dhè, fhreagair e iad agus
thubhairt e, Cha tig rìoghachd Dhè
air chor gu fàicear i.
21 Cha mhò a their iad, Feuch an
sp, no, Feuch an sin : oir feuch, a ta
rioghachd Dhè an taobh a stigh dhibh.
22 Agus thubhairt e ris na deisciob-
luibh, Thig na làithean anns am
miannach leibh aon do làithibh Mbie
an duine f haicinn, agus cha'n f haic
sibhe.
23 Agus their iad ribh, Feuch an
so, no, Feuch an sud: narachaibh,ag-
us na leanaibh iad.
24 Oir mar a ta an dealanach a
dhealraicheas o aon ionad fo nèamh,
a' soillseachadh gus an ionaà eile fo
nèamh, mar sin a bhitheas Mac an
duine mar an ceudna 'na là fein.
25 Ach is eigin da air tùs mòran do
nithibh fhulang, agus a bhi air a
dhiùltadh leis a' ghinealach so.
26 Agusmar a bha e ann an làith-
ibh Noe, mar sin mar an ceudna bith-
idh e ann an làithibh Mhic an duine:
27 Bha iad ag itheadh agus ag òl.a'
pòsadh agus air an toirt am pòsadh,
gus an là an deachaidh Noe a steach
do'n àirc : agus thàinig an dìle, agus
sgrios i iad uile.
28 Amhuil fòs mar a thachair ann
anlàitbìbhLot; bha iad ag itheadh
agusagòl, a' ceannach agus a' reic-
eadh, a' planndachadh agus a' togail
aitreabh :
29 Ach air an là sin fsm anns an
dcachaidh Lot a mach à Scdom,
fhrasadh teine agus pr.v.inasg o
nèamh, agus sgiios e iad v.iìe.
50 Is anri mar sin a bhitheas anns
an là am foillsichear Mac an duine.
31 Anns an là sin, an ti bhios air
mullach an tighe, agus 'airneis anns
an tigh, na tigeadh e nuas gu a toirt
leis: agus an ti a ta sa' mhachair, na
pilleadh esan air ais mar an ceudna.
32 Cuimhnichibh bean Lot.
33 Ge b'e neach a dh'iarras a
bh'eatha fèin a thèarnadh, caillidh e
i; agus ge b'e neach a chailleas a
bheatha, ■gleidhidh esan i. i
34 A ta mi ag ràdh nbh, anns an
oidhche sin bithidh dithisdhaoinesan
aon leabaidh ; gabhar aon diubh, ag-
nsfàgar amfear eile.
35 Bithidh dithis bhan a' bleath
cuideachd; gabhar aon diubh agus
fàeara'bheaneile.
36 Bithidh dithis dhaoine anns a'
mhachair; gabhar aon diubh agus
f àear am fear eile.
%7 Agus fhreagaìr ladsan agus
tmibhairt iad ris, C'àit, a Thighearn ?
agus thubhairt esan nu, Ge b'e àit am
hi an corp, an sin crumnichear na
CAIB. XVIU.
A GUS labhair e cosamhlachd rin, a'
-^f nochdadh gur còir urnuigh a
dheanamh a ghnàth, agus gun f hann-
achadh ;
2 Ag ràdh, Bha breifheamh ann am
baile àraidh, air nach robh eagal D^,
agus aig nach robh urram do dhuine :
3 Agus bha bantrach àraidh sa'
bhaile sin, agus thàinig i d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Cum còir rium an
aghaidh mo nàmhaid.
4 Aaus cha b'àill leisrè tamuill:
ach ina dheigh sin thubhairt e ann
fein, G..ii nach 'eil eagal X)è orm, no
urrarn agam do dhuine ;
5 Gidheadh air son gu bheil a'
bhantrach so cur dragha orm, cum-
aidh mi còir rithe, air eagal le a sìr-
theachd gu'n sgìthich i nai.
6 Agus thubhairt an Tigheam,
Eisdibh ciod a ta am breitheamh eu-
corach ag ràdh.
7 Agus nach dean Dia dioghaltas
air son a dhaoine taghta fein, a ta ag
eigheach ris a là agus a dh'oidhche,
ged tha e fad-fhulangach mu"n
timchioll?
8 A ta mi ag ràdh ribh gu'n dean e
dioghaIta6 air an son gu Iuath. Gidh-
eadli, an uair a thig Mac an duine,am
faigh e creidimh air an talamh ?
9 Agus labhair e an cosamhlachd
so ri dveam àraitìh a bha 'g earbsadh
asda fèin gu'n robh iad 'nam flrean-
aibh, agus a bha deanamh tàir air
dreameiie:
10 Chaidh dithis dhaoine suas do'n
teampull a dheanamh urnuigh ; fear
diirbh 'na Phairiseach, agus am fear
eile 'na chls-mhaor.
11 Sheas am Phairiseach leis ftìn,
agus rinn e urnuigh mar so, A Vhè,
tha mi toirt buidheachais duit nach
'eil rai mar a ta daoine eìle, 'nan
luchd-foireigin, eucorach, adhaltrann-
ach, no eadhon mar an cìs-mhaor so.
12 Tha mi a' trasgadh dà uair san
t-seachduin, tha mi toirt deachaimh
asna h-uile nithibh a ta mi sealbh-
achadh.
13 Agus air seasamh do'n chìs-
mhaor fad air ais, cha b'àill leis fìu a
shùl a thogail suas gu nèamh, ach
bhuail e e 'uchd, ag rr.dh, A Dhia,
dean tròcair ormsa ta am pheacach,
14 A ta mi ag ràdh ribh, gu'n
deachaidh am fear so sìos d'a thigh
airfhìreanachadh ni's mb na'in fear
ud eile : oir ge b'e neach a dh'àrdaich-
easefèin, isiichear e; agus ge b'e a
dhislicheas e Kin, hrdaichear e.
15 Agus thug iad d'a ionnsuidh
mar an ceudna naoidheana, chum
gu'm beanadh e riu : agus an uair a
chunnaic na deisciobuil so, chronuich
siad iad.
16 Ach air do Iosa an gairm d'a
ionnsuidh, thubhairte, Fuilgibh do na
leanabaibh tcachd am' ionnsuidhsa,
CAIB. XXXIV.
89
5 Agus thamig an Tighearna nuas
»nn an neul, agus sheas e maille ris an
isìn ; agus ghairm e air ainra an Tigh-
earn.
6 Agus chaidh an Tighearna seach-
ad fa 'chomhair, agus ghairm e, an
TIGHEARN, AN TIGHEARNA
DIA, iochdmhor agUs gràsmhor, Fad-
fhulangach, agus pailt? ann an
caoimhneas agus am fìrinn,
7 A' gleidheadh tròcair do mhilt-
ibh, a' maitheadh aingidheachd agus
eusaontais, agus peacaidh, agus nach
saor air aon dòigh an ciontach ; a'
leantuinn aìngidheachd nan aìthrich-
ean air a' chloinn, agus air cloinn na
cloinne, air an treas agus air a'
cheathramh ginealach.
8 Agus rinn Maois deifir, agus
chrom e a cheann ri làr, agus rinn e
I aoradh.
9 Agus thubhairt e, Ma f huair mi
nìs deadh-ghean a'd' shùilibh, O Thigh-
earna, rachadh mo Thigheama guidh-
eam ort, >nar measg, (oir U sluagh
rag-mhuinealach iad,) agus maith
dhuinn ar n-aingidheachd agus ar
peacadh, agus gabh sinn mar t'oigh-
reachd fein.
10 Agus thubhairt e, Feuch, nì
mise coirahcheangal ; ann an làthair
do shluaigh uile ni mi nithe iongant-
ach, nithe nach d'rinneadh an leithid
air an talamh uile, no ann an aon
<hinneach: agus chi an sluagh uile,
am measg am bheil thu, obair an Tigh-
earn : oir is ni uamhasach a ni mise
riut.
11 Coimhid thusa an ni a tha mi
*g àitlmeadh dhuit an diugh : Feuch,
fuadaichidh mi mach romhad an
t-Amorach, agus an Canaanach, agus
an t-Hiteach, agus am Peridseach, ag-
us an t-Hibheach, agus an Iebusach.
12 Thoir an aire dhuit fèm, air
eagal gu'n dean thu coimhcheangal ri
luchd-àiteachaidh na tìre d'am bheil
thu dol, air eagal gu'm bi e 'na ribeadh
a'd' mheadhon :
13 Ach sgriosaidh sibh an altairean,
agus brisidh sibh an dealbhan, agus
gearraidh sibh sios an doireachan.
14 Oir cha dean thu aoradh do dhia
sam bith eile ; oir an Tighearna, d'an
ainm Eudmhor, is Dia eudmhor e:
15 Air eagal gu'n dean thu coimh-
cheangal ri luchd-àiteachaidh na tire,
agus gu'n teid iad le striopachas an
deigh an diathan, agus gu*n toir iad
ìobairt d'an dèìbh, agus gu'n toir
Tieacli cuireadh dhuit, agus gu'n ith
thu d'a iobairt ;
16 Agus gu'n gabh thu d'an nigh-
eanaibh do d' mliic, agus gu'n tèid an
nigheana le striopachas an dèigh an
diathan, agus gu'n toir iad air do mhic
dol le strìopachas an dtìgh an diathan.
17 Cha dean thu dhuit fein diathan
leaghta.
18 Fè'ill an arain neo-ghoirtichte
cumaidh tut seachd làithean ithidh
tu aran neo-ghoirtichte, mar a dh'àithn
mi dhuit, ann an àm a' mhìos Abib ;
oir anns a' mhìos Abib thàinig thu
mach as an Eiphit.
19 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrù is
leams' e ; agus gach ceud-ghin am
measg do spreidhe, ma's ann do'n
bhuar no do na caoraich e, a bhios
firiomu
20 Ach ceud-ghin asail fuasglaidh
tu le h-uan ; agus mur fuasgail thu e,
an sin brisidh tu 'amhach. Uile
cheud-ghin do mhac fuasglaidh tu ;
agus chanochdarah-aon a'm' làthair-
sa falamh.
21 Sè làithean ni thu obair, ach aù*
an t-seachdamh là gabhaidh tu fois :
ann an àm an treabhaidh agus anns
an f hoghar gabhaidh tu fois.
22 Aguscumaidhtufeillnanseachd-
uin, a' cheud toraidli do fhoghar a'
chruithneachd, agus figill a' chròdh-
aidh ann an deireadh na bliadhna.
23 Triuaireansa'bhliadhnanochdar
do mhic uile an làthair an Tighearna
Iehobhah, Dè Israeil :
24 Oir tilgidh mi mach na cinnich
romhad, agus ni mi do chrìocha ni's
farsuinge ; agus cha mhiannaich
duine sam bith t'fhearann, an uair a
theid thu suas g*ad nochdadh feìn am
fianuis an Tigheama do Dhè, tri
uairean sa' bhliadhna.
25 Cha 'n ìobair thu fuil m'ìobairt-
sa le taois ghoirt, cha mhò a dh'f hàgar
gu maduinn ìobairt fèill na càisge.
26 Toiseach ceud thoraidh t'fhear-
ainn bheir thu do thigh an Tighearna
do Dhè. Cha bhruich thu meann am
hainne a mhàthar.
27 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Sgriobh thusa na focail so ; oir
a rtìr brigh nam focal so rinn mise
coimhcheangal riut fèin, agus ri h-Is-
rael.
28 Agus bha e 'n sin maille ris art
Tigheama dà fhichead là agus dà
fhichead oidhche; cha d'ith e aran,
ni mò dh'òl e uisge: agus sgrìobh e
air na clàir focail a' choimhcheangail,
na deich àitheantan.
29 Agus an uair a thàinig Maois a
nuas o shliabh Shinai, (le dà chlàr na
Fianuis ann an làimh Mhaois an uair
a thàinig e nuas o'n t-sliabh) cha rohh
fios aig Maois gu'n do dhealraich
croicionn 'aghaidh, am feadh 'sa bha
e còmhradh ris.
30 Agus dh'amhairc Aaron agus
clann Israeil uile air Maois ; agus,
feuch, dhealraich croicionn 'aghaidh,
agus bha eagal orra teachd am fagus
da.
31 Agus ghairm Maois orra; agus
phill Aaron agus uachdarain a'
choimhthionail uile d'a ionnsuidh:
agus rinn Maois còmhradh riu.
32 Agus 'na dhèigh sin thàinig
clann Israeil uile am fagusda; agus
84 ECSC
dh'àithn e dhcibh na h-uile nithe a
labhair an Tighearna rìs ann an siiabh
Shinai.
53 A gus. sguir Maois a labhairt riu ;
agus chuir e gnùis-bhrat air 'aghaidh-
34 Ach an uair a chaidh Maois a
steach an làthair an Tighearn a labh-
airt ris, thug e 'n gnùis-bhrat deth,
gus an d'thàinig e mach. Agus
thàinig e mach, agus labhair e ri
cloinn Israeil an ni sin a dh'àithneadh
dha.
35 Agus chunnaic clann Israeil
aghaidh Mhaois, gu'n do dhealraich
croicionn aghaidh Mhaois : agus chuir
Maois an gnùis-bhrat air 'aghaidh a
rìs, gus an deachaidh e stigh a labhairt
ris.
CAIB. XXXV.
AGUS chruinnich Maois coimh-
thional chloinn Israeil uile r'a
cheile, agus thubhairt e riu, Sin na
nithe a dh'aithn an Tighearna, gu'n
deanadh sibh iad.
2 Sè làithean nìthear obair, ach
bithidh an seachdamh là dhuibh 'na
là naomha, 'na shàbaid thàimh do'n
Tighearna: ge b'e neach a ni obair
air, cuirear gu bàs e.
3 Cha'n fhadaidh sibh teine sam
bith air feadh bhur n-àiteacha-còmh-
nuidh air là na sàbaid.
4 Agus labhair Maois ri coimh-
thionai chloinn Israeil uile, agràdh,
So an ni a dh'àithn an Tighearn, ag
ràdh,
5 Togaibh 'nur measg tabhartas do'n
Tighearna: gach neach aig am bheil
cridhe toileach, thugadh e leis e,
tatihartas do'n Tigheam ; òr, agus
airgiod, agus umha,
6 Agus gorm, agus corcur, agus
scarlaid, agus anart grinn, agus Jionn-
adli ghabhar,
7 Agus croicne reitheachan air an
dath dearg, agus croicne bhroc, agus
iiodh sitiin,
8 Agus oladh air son soluis, agus
spiosraidh air son oladh-ungaidh, agus
a!ir son tùise cùbhraidh,
9 Àgus clachan onics, agus clachan
a chum an ceangal, air son na h-ephoid,
agus air son na h-uchd-eididh.
10 Agus thigeadh gach duine glic-
chridheach 'nur measg, agus deanadli
e gach ni a dh'àithn an Tigheam ;
H Am pàUlùin, a bhùth, agus a
chòmhdach, a chromagan, agus a
bhuird, a chroinn, a phuist, agus a
bhuinn ;
12 An àirc agus a bataichean, a'
chaithir-thròcair agus roinn-bhrat a'
uhòmhdaich ;
13 Am bòrd agus a bhataichean,
agus a shoithichean uile, agus an
t-aran taisbeanta ;
14 Agus an coinnleir a chum an
t-soluis, agus 'uidheam, agus a lòch-
rain, maiUe ri oladh chum an t-soluis;
1.5 Agus altair na lùise, agus a bat-
aichean, agus an oladh-ungaidh, agus
an tùis chùbhraidh, ag.'.s an cttirtein
air scn doruis a' phàilliuin ;
16 Aitair na h-ìobairt-loisgte agus
a ciiath umha, a bataichean, agus a
soilhichean uile, an soitheach- ionnlaid
agus a chos ;
17 Cùirtemean na cùirte, a puist ag-
us a buinn, agus cùirtein air son dorui*
na cùhte ;
18 Pinneachan a' phàil'iuin^ agus
pinneachan na cùirte, agus an cuird ;
19 Eididh an fhrithealaidh, a
fhrithealadh saxvionad naomh ; anèid-
idh naomha air son Aaroin an t-sag-
airt, agus eididh air son a chuid mac,
a fhrithealadh ann an dreuchd an
t-sagaàt.
20. Agus dh'fhaUih coixnhthional
chloinn Isiraeil uile à làthair Mhaois..
21 Agus thàinig iad, gach duine 3
dhùisg a chridhe suas, agus gach duine
a rinn a chridhe toileach, agiis thug
iad ieo tabhartas an Tighearn air soa
oibre piàlliuin a' choimhthionail, agus
air son a sheirbhis uile, agus air son na
h-èididh naomha.
22 Agus thàinig iad, araon fir agus
mnài, a* mheud's aig an robh cridhe
toileach, agus thug iad leo bràistean
aguscluas-ihailean,agusf àinneachan,
agus criosa-muineil, gach uidheam
òir : agus gach fear a thug seachad*
thug e seachad tabhartas òix do'n Tigh-
earn.
23 Agus gach fearaigan d'fhuaradh
gorm, agus corcur, agus scarlaid, agus
anart grinn, agus fionnadh ghabhar,
agus croicne dearg reitheachan, agus
croicne bhroc, thug iad leo iad.
24 Gach duine a thug seachadtabh-
artas airgid agus umha, thug e leis
tabhartas an Tigheeirn : agus gach
duine aig an d'f huaradh fiodh sitim
chum oiijre sam bith do'n t-sehbhis,
thug e ieis e.
25 Agus shniomh na mnài uile a
bha glic-chridheach le'n lamhan, agus
thug i«d leo an ni a shnìomh iad, an
gorm, agus an corcur, an scarlaid, ag-
us an t-anart grinn.
26 Agus na mnai uile a dhùisg an
cridhe suas ann an gliocas, shniomh
iad fioimadh ghabhar.
27 Agus thug na h-uachdarain leo
clachan onics, agus clacha chum an
ceangal, air son na h-ephoid, agus air
son na h-uchd-eididh ;
28 Agus spiosraidh, agus oladh air
son an t-soiuis, agus air son na h-oladli-
ungaìdh, agus air son na tùise cùbh-
raidh.
29 Thug clann Israeil tabhartas
toileach a dh'ionnsuidh an Tighearna,
gach fear agus bean a rinn an cridhe
toileach a thoirt a chum gach gnè
oibre, a dh'àithn an Tighearnadhean-
amh le làimh Mhaois.
SO Agus thubhairt Maois ri clontn
CAIB. xxxvi.
S.j
Israeil, Faicibh, ghairm an Tighearn
air ainm Besaleel mac Uri, mhic Hur,
do thrèibh Iudah :
51 Agus Hon se e le spiorad Dh6,
ann an gliocas, ann an tuigse, agus ann
an eùlas, agus anns gach gnè oibre ;
52 Agus a dhealbhadh oibre ealanta,
a dh'oibreachadh ann an òr, agus ami
an airgiod, agus aftn an umha,
55 Agus ann an gearradh chlach
chum an ceangal, agus ann an snaidh-
eadh fiodha, a dheanamh gnè sam
bith a dh'obair ealanta.
54 Agus chuir e 'na chvidhe gu'n
teagaisgeadh e, e fein agus Aholiab
mac Ahisamaich, do threibh Dhain.
55 Lìon e iadsan le gliocas cridhe, a
dh'oibreachadh gach gnè oibre, oibre
a' ghearradair, agus an oibriche ea-
lanta, agus an oibriche le snàthaid
ann an gorm, agus ann an corcur, ann
an scarlaid, agus ann an anart grinn,
agus an fhigheadair, a ni obair sam
bith, agus a dhealbhas obair ealanta,
CAIB. XXXVI.
AGUS dh'oibrich Besaleel agus Aho-
liab, agus gach duiue glic-chridh-
each d'an d'thug an Tighearna gliocas
agus tùr, a thuigsinn cionnus a dhean-
adh iad gach gnè oibre air son seirbhis
an ionaid naoimh, a rfir gach ni a dh'-
àithn an Tighearn.
2 Agus ghairm Maois air Besaleel,
agus air Aholiab, agus air gach duine
glic-chridheach, d'an d'thug an Tigh-
earna gliocas 'na chridhe, eadlwn gach
aon a dhùisg a chridhe suas, gu teachd
a chum na h-oibre g'a deanamh.
5 Agus ghabh iad o Mhaois na ta-
bhartasan uile a thug clann Israeil leo
chum oibre seirbhis an ionaid naoimh,
g'a deanamh. Agus thug iad fathast
d'a ionnsuidh saor-thabhartasan gach
aon mhaduinn.
4 Agus thàinig na daoine glic uile,
a rinn uil' obair an ionaid naoimh, gach
duine ac' o 'obair fein a bha iad a'
deanamh ;
5 AguslabhairiadriMaois,agràdh,
Tha 'n sluagh a' toirt leo tuilleadh gu
mòr na ni's leòr, a chum seirbhis na
h-oibre a dh'àithn an Tigheara a
dheanamh.
6 Agus dh'àithn Maois, agus thug-
adh gainn air feadh a' chaimp, ag
ràdh, Na deanadh fear no bean sam
bith tuilleadh oibre air son tabhartais
an ionaid naoimh. Mar sin thoirmisg-
eadh do'n t-sluagh ni sam bith a thoirt
leo.
7 Oir bu leòr an t-uidheam a bh'aca
air son na h-oibre uile, g"a deanamh,
agus bu tuilleadh 's ni bu leor e,
S Agusrimr gach duine glic-chridh-
each 'nam measg-san a dh'oibrich obair
a' phàilliuin, deich cùirteine do anart
grinn toinnte, agus do ghorm, agus do
chorcur, agus do scarlaid ; le cerubaibh
a dh'obair ealanta rinn e iad ;
9 Fad aon chùirtein ochd làmha-
coille thar fhichead, agus leud aon
chùirtein ceithir làmha-coille : na
cùirteinean uile dh'aon tomhas.
10 Agus cheangail e cùig cùirteine
gach aon r'a chdile : agus na cùig cùirt-
einean eile cheangaii e gach aon r'a
cheile.
11 Agus rinn e lùban do ghorm air
foir aon chùirtein, o'n iomall sa'
choimhchear.gal : air a' mhodh
cheudna rinn e ann am foir a' chùir-
tein eì/e 's faide mach, ann an coimh-
cheangal an dara aoin.
12 Leth-cheud lùb rinn e an.i an aon
chùirtein, agus leth-cheud lùb rinn e
ann an iomall a' chùirtein a bha ann
an coimhcheangal an dara aoin :
cheangail na lùban aon chùirtein rì
cìdrtein eile.
15 Agus rinn e leth-cheud cromag
òir, agus choimhcheangail e na cùirt-
einean aon ri h-aon leis na cromagaibh.
Mar sin rinneadh e 'na aon phàiU-
iun.
14 Agus rinn e ciiirteine à.ofhionn-
adh ghabhar, air son a' bhùtha os ceann
a' phàilliuin •. aon chùirtein deug rinn
e dhiubh :
15 B'e fad aon chùirtein deich
làmha-coille thar f hichead, agus cei-
thir làmha-coille leud aon chuirtein :
bha'n t-aon chùirtein deug a dh'aon
tomhas.
16 Agus choimhcheangail e cùig
cùirteine leo fein, agus sè cùirteine ieo
fèin.
tein sa' choimhcheangal, agus leth-
cheud lùb rinn e air foir a' chùirtein
a tha coimhcheangal an dara aoin.
18 Agus rinn e leth-cheud cromag
a dh'ìimha, a cheangal a' bhùtha r'a
chtìile, chum as gu'm biodh e 'na aon.
19 Agus rinn e còmhdach do'n
bhùth, do chroicnibh reitheachan air
an dath dearg, agus còmhdach do
chroicnibh bhroc os a cheann.
20 Agus rinn e buird do'n phàilliun
do f hiodh sitim, 'nan seasamh :
21 Deich làmha-coille fad buird, ag*.
us làmh-choille gu leth leud aon
bhuird.
22 Blia dà làimh aig aon bhòrd, air
an cur an ordugh aon fa chomhair
aoin : mar so rinn e ri buird al phàill-
iuin uile.
25 Agus rinn e buird do'n phàilliun :
fichead bòrd air son an taoibh dheas,
ris an àirde deas.
24 Agus dà f hichead cos airgid rinn
e fuidh 'n fhichead bòrd : dà chois
fuidh aon bhòvd a reir a dhà làimh,
agus dà chois fuìdh bhùrd eile a rèir a
dhà làimh.
25 Agus air son taoibh>ile a'phàill-
iuin a ta ris an àirde tuath, rinn e
fichead bòrd,
26 Agus air dà f hichead cos a dh'-
chois fuidh bhòrd eile.
27 Agus air son taobhan a' phàilliuin
ris an àird an iar, rinn e sè buird.
28 Agus rinn e dà bhòrd air son
oisinnean a' phàilliuin san dà thaobh.
29 Agus bha iad air an ceangal ri
chèile fuidhe, agus mar an ceudna bha
iad air an coimhcheangal aig a cheann
ri h-aon f hailbheig : mar so rinn e riu
le chèile san dà oisinn.
30 Agus bha ochd buird ann, agus
an cosan a dh'airgiod, eadhon sè cosa
deug ; dà chois fuidh gach bòrd.
31 Agus rinn e croinn do fhiodh
sitim, cùig air son bhòrd aon taoibh
do'n phàilliun.
32 Agus cùig croinn air son bhòrd
an taoibh eile do'n phàilliun, agus cùig
croinn air son bhòrd a' phàilliuin a
chum nan taobh a ta ris an àird an iar.
33 Agus thuge air a' chrannmhea-
dhonach dol troimh na buird o cheann
gu ceann.
34 Agus chòmhdaich e thairis na
buird le h-òr, agus rinn e'm failbheag-
an a dh'òr gu bhi 'nan àitibh do na
croinn, agus chòmhdaich e thairis na
croinn le h-òr.
35 Agus rinn e roinn-bhrat do
ghorm, agus do chorcur, agus do scar-
laid, agus do anart grinn toinnte: a
dh'obair ,ealanta rinn se e, le, cerub-
aibh.
36 Agus rinn e dha ceithir puist do
fkiodli sitim,agus chòmhdaich e thairis
iad le h-òr : bha 'n cromagan a dh'br,
agus thilg e dhoibh ceithir buinn
airgid.
37 Agus rinn e air son doruis a'
bhùtha brat do ghorm, agus do chorcur,
agus do scarlaid, agus do anart grinn
toinnte, dh'obair shnàthaide :
38 Agus a chùig puist le 'n cromag-
aibh: agus chòmhdaich e thairis an
cinn, agus an cuairteagan le h-òr : ach
bha 'n cùig buinn a dh'umha.
CAIB. XXXVII.
AGUSrinnBesaleel an àirc do fhiodh
sitim ; dà làimh-choille gu leth
a fad, agus làmh-choille gu leth a
leud, agus làmh-choille gu leth a
h-àirde :
2 Agus chòmhdaich e thairis i le
h-òr f ìor-ghlan a stigh agus a muigh ;
agus rinn e coron òir dh'i mu'n cuairt.
3 Agus thilg e dh'i ceithir fail-
bheagan òir,gu bhi air a ceithir oisinn-
ibh ; eadhon dà f hahbheig air aon
taobh dh'i, agus dà f hailbheig air an
taobh eile dh'i.
4 Agus rinn e bataichean do f hiodh
sitim, agus chòmhdaich e thaiiis iad
le h-or.
5 Agus chuir e na bataichean anns
na failbheagaibh air taobhan na h-
àirce, chum an àirc a ghiùlan.
6 Agusrinnecaithir-thròcairadfc'òr
fìor-ghlan: da làimh-choille gu leth
a fad, agus làmh-choille gu leth a leud1.
7 Agus rinn e dà cherub a dh'òr,
buailte mach à h-aon mhìr rinn e iad,
aig dà cheann na caithir-thròcair ;
8 Aon cherub aig a' cheann air an
taobh so, agus cerub eile aig a' cheann
air an taobh ud : a mach as a' chaithir-
thròcair rinn e na ceruban aig a dà
cheann.
9 Agus bha na ceruban a' sgaoileadh
an sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh
le 'n sgiathaibh os ceann na caithir-
thròcair, agus an aghaidhean r'a
chèile ; ris a' chaithir-thròcair bha
aghaidhean nan cerub.
10 Agus rinn e 'm bòrd do fhiodh
sitim : dà làimh-choille 'f had, agus
làmh-choille a leud, agus làmh-choille
gu leth 'airde.
11 Agus chòmhdaich e thairis e le
h-òr f ìor-ghlan, agus rinn e dha coron
òir mu'n cuairt.
12 Mar an ceudna rinn e dha iomall
do leud boise mu'n cuaìrt ; agus rinn
e coron òir d'a iomall mu'n cuairt.
13 Agus thilg e dha ceithir fail-
bheagan òir, agus chuir e na failbh-
eagan air na ceithir oisinnibh a bìia aig
a cheitbir chosaibh.
14 Thall fa chomhair an iomaill
bha na failbheagan, na h-àiteachan do
na bataichibh gus am bòrd a ghiùlan .
15 Agus rinn e na bataichean do
fhiodh sitim, agus chòmhdaich e
thairis iad le h-òr, gus am bòrd a
ghiùlan.
16 Agus rinn e na soithichean a bha
air a' bhòrd, a mhiasan, agus a thùis-
eirean, agus a chopain, agus a chua-
chan leis an toirear seachad tabhartas-
dibhe, a dh'br fìor-ghlan.
17 Agusrinne 'n coinnleir a dh'br
f ìor-ghlan ; a aVi'obair bhuailte rinn e
'n coinnleir : bha a chos, agus a mheur,
a chopain, a chnapan, agus a bhlàthan,
do'n ni cheudna.
18 Agus sè meoir a' dol a mach as
a thaobhan : tri meoir a' choinnleir i
h-aon taobh dheth, agus tri meoir a'
choinnleir as an taobh eile dheth.
19 Tri copain air an deanamh
cosmhuil ri almonaibh ann an aon
mheur, maille ri cnap agus blàth ; a-
gus tri copain air an deanamh cos-
mhuil ri almonaibh ann am meur eile,
maille ri cnap agus blàth : mar sin
anns na sè meoir a' dol a mach as a'
choinnleir.
20 Agus anns a choinnleir bha
ceithir copain air an deanamh cos-
mhuil ri almonaibh, maìlle r'a chnaip
agus a bhlàthan.
21 Agus cnap fuidh dhà mheur
dheth, agus cnap fuidh dhà mheur
dheth, agus cnap fuidh dhà mheur
dheth, a rèir nan sè meur a' dol a
mach as.
22 Bha 'n cnaip agus am meoirdo'n
ni cheudna: fc'aon obair bhuailte a
dh'òr fìor-ghlan an t-iomlan deth.
CAIB. XXXVIII.
87
t5 Agus rinn e a sheachd lòchrain,
Sgus a smàladairean, agus a smàl-
shoithichean, a dli'òt f ior-ghlan.
21 Do thàlann òir fhlor-ghloin rinn
se e, agus a shoithichean uile.
25 Agus rinn e altair na tùise do
fhiodh sitim: làmh-choille afad, agus
làmh-choUle a leud, {bha i ceithir-
cheamach,) agus dà làimh-choUle a
h-àirde ; bha a h-adhaircean do'n ni
cheudna.
26 Agus chòmhdaich e thairis i le
h-òr fìor-ghian, a mullach, agus a
taobhan mu'n cuairt, agus a h-adhairc-
ean ; agus rinn e coron òir dh'i mu'n
cuairt.
27 Agus rinn e dà fhailbheig òir
dh'i fuidh a coron, aig a dà oisinn, air
a dà thaobh, gu bhi 'nan àitibh do na
bataichibh chum a giùlan leo.
28 Agus rinn e na bataichean do
fhiodh sitim, agus chòmhdaich e
thairis iad le h-òr.
29 Agus rinn e an oladh-ungaidh
naomh, agus an tùis f hìor-ghlan do
splosraidh chùbhraidh, a re'ir~oibre an
lèigh.
CAIB. XXXVIII.
A GUS rinn e altair na h-lobairt-
■£*- loisgte do f hiodh sitim : cùig
lamha-coUle a fad, agus cùig làmha-
coille a leud, (bha ì ceithir-cheamach,)
agus tri làmha-coille a h-àirde.
2 Agus rinn e a h-adhaircean air a
ceithir oisinnibh : bha a h-adhaircean
do'n 7ìì cheudna ; agus chòmhdaich e
thairis i le h-umha.
3 Agus rinn e uile shoithichean na
h-altarach, na h-aighnean, agus na
sluasaidean, agus na cuachan, agus
na greiraichean, agus na h-aighnean
teine : a soithichean uile rinn ea dh'a-
mha.
4 Agus rinn e do'n altair cliath do
llon-obair umha, f 'a cuairt gu h-ìosal,
gu ruig a meadhon.
5 Agus thilg e ceithir failbheagan
do cheithir oisinnibh na clèith umha,
gu bhi 'nan àitibh do na bataichibh.
6 Agus rinn e na bataichean do
fhiodh sitim, agus chòmhdaich e
thairis iad le h-umha,
7 Agus chuir e na bataichean anns
na failbheagaibh air taobhan na h-
altarach, chum a giùlan ieo: fàs le
bòrdaibh rinn e i.
8 Agus rinn e an soitheach-ionnlaid
a d/i'umha, agus a chos a dh'umha,
do sgàthanaibh nam ban, achruinnich
'nam buidhnibh aig dorus pàUliuin a'
choimhthionail.
9 Agus rinn e a' chùirt air an taobh
mu dheas, ris an àirde deas: hlia
cùirteinean na cùirte do anart grinn
toinnte, ceud lamh-choille aìrfad;
10 Ampuistfichead,agusambuinn
umlia fichead ; bha cromagan nam
post agus an cuairteagan a </7t'airgiod.
11 Agus air an taobh mu thuath,
bha na cùirfeine do cheud làmh-choille;
am puist fichead, agus am buinn umha
fichead : cromagan nam post, agus aa
cuairteagan o dA'airgiod.
12 Agus air an taobh an iar bha
cùirteine do leth-cheud làmh-choille ;
am puist deich, agus am buinn deich :
cromagan nam post agus an cuairt-
eagan a rf/i'airgiod.
13 Agus air an taobh an ear ris art
àird an ear, leth-cheud làmh-choille.
14 B/ia cùirteinean aon taoibh do'n
gheata cùig làmha-coille deug; am
puist tri, agus am buinn tri.
15 Agus air son an taoibh eile do
gheata na cùirte, aiv an làimh so agus
airan làimh uà,bha cùirteine do chùig
làmha-coille deug ; am puist tri, agus
am
. tri.
16 Bha cùirteinean na cùirte uile
mu'n cuairt a rf/i'anart grinn toinnte.
17 Agus bha buinn nam post a dh'a-
mha; cromagan nam post, agus an-
cuairteagan a rf/j'airgiod, agus còmhd-
ach an ceann a rf/i'airgiod; agus bha
uile phuist na cùirte air an ceangal
mu'n cuairt le h-airgiod.
18 Agus blui 'm brat air son geata
na cùirte 'na obair shnàthaid do ghorm,
agus do chorcur, agus do scarlaid, agus
do anart grinn toinnte : agus 6'efichead
làmh-choille 'f had, agus b'e 'àirde san
leud cùig làmha-coille, a' coimh-
f hreagairt do chùirteinibh na cùirte :
19 Agus am puist ceithir, agus am
buinn umha ceithir; an cromagan a
rfA'airgiod, agus còmhdach an ceann,
agus an cuairteagan a d/i'airgiod.
20 Agus bha uUe phinneachan a'
phàilliuin, agus na cùirte mu'n cuairt,
a dh'umha.
21 Is e sin àireamh nithe a' phàill-
iuin, pàUliuin na Fianuis, mar a dh'
àirmheadh iad, a rèir àithne Mhaois,
air son seirbhis nan Lebhitheach, le
làimh Itamair, mhic Aaroin an t-sag-
airt.
22 Agus rinn Besaleel mac Uri,
mhic Shur, do thrèibh Iudah, gach nì
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois ;
23 Agus maiUe ris Aholiab, mae
Ahisamaich, do thrèibh Dhain, gearr-
adair, agus oibriche ealanta, agus
fear oibre greise ann an gorm, agus
ann an corcm, agus ann an scarlàid,
agus ann an anart grinn.
24 B'e "n t-òr uile a chuireadh am
feum san obair, ann an uil' obair an
ionaid naoimh, eadhon òr an tabhartais,
naoi tàlanna fichead, agus seachd
ceud agus deich secel 'ar fhichead, a
rèir seceil an ionaid naoimh.
25 Agus b'e airgiod na muinntir a
d'àirmheadh do'n choimhthional, ceud
tàlann, agus mìle agus seachd ceud
agus cùig secel deug agus tri fichead,
a rèir seceii an ionaid naoimh.
26 Becah air son gach fir, 's e sin
leth seceU, a xèix seceil an ionaid
naoimh, air son gach aon a chaidh gu
bhi air an àireamh, o fhichead
bliadhn' a dh'aois agus os a cheann,
air son shè ceud mile agus thri mìle
agus chùig ceud agus leth-cheud
fear.
27 Agus do'n cheud tàlann airgid
thilgeadh buinn an ionaìd naoimh,
agus buinn an roinn-bhrait ; ceud bonn
do'n cheud tàlann> tàlann do gach
bonn.
28 Agus do'n mhìle agus sheachd
ceud agus a' chùig secel deug agus tri
fichead, rinn e cromagan do na puist,
agus chòmhdaich e 'n cinn, aguschuir
e cuairteagan mu'n timchioll.
29 Agus b'e umha an tabhartais
deich agus tri fichead tàlann, agus dà
mhile agus ceithir cheud secel.
50 Agus rinn e le sin na buinn do
dhòrus pàilliuin a' choimhthionai!,
agus an altair umha, agus a' chliath
umha aice, agus soitìiichean na h-
altarach uile,
31 Agus buinn na cùirte mu'n
cuairt, agus buinn geata na cùirte,
hgus uilè phinneachan a' phàilliuin,
agus uile phinneachan na cuirte mu'n
cuairt.
CAIB. XXXIX.
AGUS do'n ghorm, agus clo'n
chorcur, agus do'n scarlaid, rinn
iad èididh frithealaidh, gn frithealadh
san ionad naomh, agus rinn iad eididh
haomh do Aaron ; mar a dh'àithn an
Tighearna do Slhaois.
2 Agus rinn e 'n ephòd do òr, clo
ghorm, agtts do chorcur, aguS do scar-
laid, agus do anart grinn toinnte.
3 Agus bhuail iàd a mach an t-òr
•na leacaibh tana, agus ghearr iad e
'na shnàithnibh, a chum oibreachadh
am measg a' ghuirm, agus am measg
a' chorcur, agus am measg na scar-
laid, agus am measg an anairt ghrinn
ie h-obair ealanta.
4 Rinn iad mirean-gi'.ailne dh'i,
cerogailte ri chèiie air a dà fhcir :
■mar sin chuireadh ri chèile i.
5 Agus bha crios riomhach na
h-ephoid a bha air a h-uachdar, do'n
7ii cheudna, a reir a h-oibre fèin;
eaclhon do òr, do ghorm, agus do
chorcùr, àgus do scarlaid, agus do
■anart grinn toinnte ; mar a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
6 Agus dh'oibrich iad clachan onics
reangailte ann àm failibh òir, air an
-gearradh le gearradh seulaidh, le
ainmìbh chloinn Israeil orra.
7 Agus chuir e iad air guailnibh na
h-ephoid, gu bhi 'nan clacha cuimh-
neachain do chloinn Israeil ; mar a
dh'àithn an Ti^hearna do Mhaois.
8 Agus rinn e 'n uchd-èididh le
h-obair ealanta, a rèir oibre na
h-ephoid, do òr, do ghorm, agus do
chorcur, agus clo scarlaid, agus do
an uchd èididh dà-f hilltè : re"is a fàd,
agus rèis a leud ; bha i dà-f hillte.
10 Agus chuir iad innte ceithir
sreathan chlach : a' cheud sreath, sar-
dius, topas, agus carbuncul: so a'
cheud sreath.
11 Agus an dara sreath, emerald,
saphir, agus dàoimein.
12 Agus an treas sreath, ligur, agat,
agus ametisti
15 Agusan ceathramh sreath, beril,
ohics, agus iasper: bha iad air an
ceangal ami am failibh òir 'nan suidh-
eachadh.
14 Agus bha na clachan a reir
ainmeanna chloinn Israeil, a dhà-
dheug a reir an ainmeanna, le gearr-
adh seulaidh, gach aon aca le h-ainm
fein, a rèir an dà thrèibh dheug.
lo Agus rinn iad air an uchd-
eididh slabhruidhean aig na cinn, a
d/i'obair shnlomhta dh'br fior-ghlan.
16 Agus rinn iad dà fhail òir, agus
dà f hàinne òir : agus chuir iad an dà
fhàinne air dà cheann na h-uchd-
eididh.
17 Agus chuir iad andà shlabhrnidh
shniomhta san dà fhainne air cimr na
h-uchd-èididh.
18 Agus dhaingnich iad dà cheann
na dà shlabhnndh shnìomhta san dà
f hailj agus chuir siad iad air mìribh-
guailne na h-ephoid, air a beulaobh.
19 Agus rinn iad dà fhàinne òir,
agus chuir siad iad air dà cheann na
h-uchd-eididli, air an iomall dith, a
bha air taobh na h-ephoid a stigh.
20 Agus i-inn iad dà fhàinne òir
eile, agus chuir siad iad air dà thaobh
na h-ephoid gu h-ìosal, leth ris a'
chuid bheoil dith, fa chomhair a'
choimhchèangall eile-, os ceann crios
riomhach na h-ephoid:
21 Agus cheangail iad an uchd-
èididh ieis a fàmnibh ri fàinnibh na
h-e^hoid le h-èill ghuirm, a chum
gu'm bitheadh i os ceann crios rìomhi
ach na h-ephoid, agus nach biodh
an uchd-èididh air a fuasgladh o'n
ephoid ; mar a dh'àithn an Tighearna
do Mhaois.
22 Agus rinn e falluinn na h-ephoid
a (Woi)àir f highte, uile do ghorm.
23 Agus bha toll am meadhon na
falluinn, mar tholl lùirich-mhàiUicb,
agus foir timchioll a tuill, à chum nach
reubtadh i.
24 AgUs rìnn lad air iomallaibh na
falluinn pomgranàta dò ghorm, agiis
do chorcur, agus do scarlaid, agus do
ànarì toinnte.
25 Agus rinn iad cluig a dh'br fìor-
ghlan, agus chuir iad na cluig eadar
na pomgranatan, air iomall na fa'luinn
mu'n cuairt eadar na pomgrànata;
26 Clag agus pomgranat, clag agiis
))oni^.-anat, air iomall na falluinn
mu'n cuairt, a fhrithealadh innte;
mar a dh'àithn an Tighearna do
27 Agus rlnn lad còtaìehean c
dfc'anart grinn, a cìli' obair fhighte;
air son Aaroin agus a chuid mac,
28 AgUs crùn-sagairt a dli'anart
grinn, agus boineidean sgiamhach a
d/i'anart grinn, agus briogais anairt a
dA'anart grinn toinnte,
29 Agus crios do anartgrinn toinnte,
Bgus dn ghonn, agus do chorcur, agus
do scarlaid, a dh'obair shnàthaide ; mar
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
50 Agus rinn iad leac a' chrùin
naoimh a dh'òr fior-ghlan, agus
sgrìobh iad oirre sgriobhadh, cosmlmil
n gearradh seulaidh, NAOMHACHD
DO'N TIGHEARNA.
31 Agus cheangail iad rithe iail do
ghorm, g'a daingneachadh air a' chrun
gu h-àrd; mar a dh'àitlm an Tigh-
earna do Mhaois.
32 Mar so chrìochnaicheadh uil*
obair pàillhiin bùtha a' choimhthion-
Bil : agus rinn clann Israeil a reir gach
nì a dh'àithn an Tighearna do Mhaois;
mar sin rinn iad.
33 Agus thug iad am pàilliun gu
Maois, am bùth, agus 'airneis uile, a
chromagan, a bhuird, a chroinn, agus
a phuist, agus a bhuinn;
34 Agus an còmhdach do chroic-
nibh reitheachan air an dath dearg,
agus an còmhdach do chroicnibh
bhroe, agus brat a' ehòmhdaich ;
35 Airc na Fianuis, agus a bataich-
ean, agus a' chaithir-thròcair ;
36 Am bòrd agus a shoithichean
uile, agus an t-aran taisbeanta ;
37 An coinnleir fior-ghlan agus a
lòchrain, eadhon a lòchrain gu bhi air
an cur ann an ordugh, agus a shoith-
ìchean uile, agus an oladh a chum
soluis ;
38 Agus an altair òir, agus an
oladh-ungaidh, agus an tùis chùbh-
raidh, agus am brat air son doruis a'
phàilliuin ;
39 An altair umha, agus a cliath
nmha, a bataichean, agus à soithichean
uile, an soitheach-ionnlaid agus a
chos ;
40 Cùirteinean na cùirte, a puist,
Bgus a buinn, agus am brat air son
geata na cùirte, a cuird, agus a pinn-
eachan, agus uile shoithichean seirbhis
a' phàilliuin, air son bùtha a' choimh-
thionail ;
41 Eudach an fhrithealaidh gu
frithealadh san ionad naomh, an t-eud-
ach naomh air son Aaroin an t-sagairt,
agus eudach a chuid mac, a fhrith-
ealadh ann an dreuchd an t-sag-
airt.
42 A rèir gach ni a dh'àithn an
Tigheamà do Mhaois, mar sin rinn
clann Israeil an obair uile.
43 Agus dh'amhairc Maois air an
obair uile, agus, feuch, rinn iad i mar
a dh'àithn an Tighearn, eadhon mar
sin rinn iad i : agus bheannaich Maois
iad.
. XL. 89
CAIB. XL.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Air a' cheud là do'n cheud mhìos
cuiridh tu suas pàilliiui bùtha a'
choimhthionail.
5 Agus cuiridh tu ann àirc na Fian-
uis, agus folaichidh tu 'n àirc leis an
roinnbhrat.
4 Agus bheir thu stigh am bòrd,
agus cuiridh tu "n ordugh na nithe a
ta gu bhi air an cur an ordugh air ;
agus bheir thu stigh an coinnleir, ag-
us lasaidh tu a lòchrain.
5 Agus suidhichidh tu 'n altair òir
a ta chum na tùise fa chomhair àirce
na Fianuis, agus cuiridh tu brat an
doruis ris a' phàilliun.
G Agus suidhichidh tu altair na
h-ìobairt-loisgte fa chomhair doruis
pàilliuin bùtha a' choimhthionail.
7 Agus suidhichidh tu 'n soitheach-
ionnlaid eadar bùth a' choimhthionail
agus an altair, agus cuiridh tu uisge
ann.
8 Agus cuiridh tu suas a' chùirt
mu'n cuairt, agus crochaidh tu suas
am brat aig geata na cùirte.
9 Agus gabhaidh tu an' oladh-ung-
aidh, agus ungaidh tu am pàilliun,
agus gach ni a ìa ann, agus naomh-
aichidh tu e, agus a shoithichean uile :
agus bithidh e naomh.
10 Agus ungaidh tu altair na h-ìoh-
airt-loisgte, agus a soithichean uile,
agus naomhaichidh tu an altair : agus
bithidh an altair ro-naomha.
11 Agus ungaidh tu an soitheach-
ionnlaid agus a chos, agus naomhaich-
idh tu e.
12 Agus bheir thu Aaron agus a
mhic gu dorus bùtha a' choimhthion-
ail, agus ionnlaididh tu iad le h-uisge.
13 Agus cuiridh tu air Aaron an
t-eudach naomha, agus ungaidh tu e,
agus naomhaichidh tu e; agus frith-
eilidh e dhomhsa ann an dreuchd an
t-sagairt.
14 Agus hheir thu leat a mhic, ag-
us cuiridh tu còtaichean orra,
15 Agus imgaidh tu iad, mar a
dh'ung thu 'n athair, agus fritheilidh
iad dhomhsa ann an dreuchd an t-sag-
airt; oir bithidh gu deimhin an ung-
adh-san dhoibh a chum sagartachd
sìorruidh air feadh an ginealacha.
16 Agus rinn Maois a rèir gach ni
a dh'àithn an Tighearna dha: mar sin
rinn e.
17 Agus b'anns a' cheudmhìos, san
dara bliadhna, air a' cheud là do"n
mhìos, a chuireadh suas am pàilliun.
18 Agus chuir Maois suas am pàill-
iun agus dhaingnich e a bhuinn, agus
chuir e suas a bhuird, agus chuir e
stigh a chroinn, agus thog e suas a
phuist.
19 Agus sgaoil e mach am bùth os
ceann a' phàilliuin, agus chuir e
còmhdach a' bhùtha air os a cheann :
90 ECSC
mar a dh'àithn an Tigheama do
Mhaois.
20 Agus ghabh e agus chuir e an
Fhianuis anns an àiro, agus chuir e
na bataichean air an àirc, agus chuir
e a' chaithir-thròcair air an àirc os a
ceann.
21 Agus thug e 'n àirc a stigh do'n
phàilliun, agus chuir e suas brat a'
chòmhdaich, agus chòmhdaich e àirc
na Fianuis ; mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois.
22 Agus chuir e 'm bòrd ann am
bùth a' choimhthionail, air taobh a'
phàilliuin mu thuath, an taobh a
niuigh do'n roinn-bhrat.
23 Agus chuir e 'n t-aran ann an
ordugh air, ann an làthair an Tigh-
earna ; mar a dh'àithn an Tighearna
do Mhaois.
24 Agus chuir e 'n coinnleir ann
am bùth a' choimhthionail, thall fa
chomhair a' bhuird, air taobh a' phàill-
iuin ris an àirde deas.
25 Agus las e na lòchrain ann an
làthair an Tighearna ; mar a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
26 Agus chuir e 'n altair òir ann
am bùth a' choimhthionail, air beul-
aobh an roinn-bhrait.
27 Agus loisg e tùis chùbhraidh
oirre; mar a dh'àithn an Tigheama
do Mhaois.
28 Agus chuir e suas am brat aig
dorus a' phàilliuin.
29 Agus chuir e altair na h-ìobairt-
loisgte làimh ri doms pàilliuin bùtha
a' choimhthionail, agus thug e suas
oirre an ìobairt-loisgte, agus an ta-
bhartas-bìdh ; mar a dh'àithn an
Tigheama do Mhaois.
30 Agus chuir e 'n soitheach-ionn-
laid eadar bùth a' choimhthionail agus
an altair, agus chuir e uisge ann, a
dh'ionnlad leis.
. Agus dh'ionnlaid Maois, agus
Aaron, agus a mhic, an làmhan agus
an cosan aige.
32 An uair a bha iad gu dol a stigh
do bhùth a' choimhthionail, agus gu
teachd am fagus do'n altair, dh'ionn-
laid siad iad ffin, mar a dh'àithn an
Tigheama do Mhaois.
53 Agus chuir e suas a' chùirt tim-
chioll a' phàilliuin agus na h-altarach,
agus chuir e suas brat geata na cùirte :
mar sin chrìochnaich Maois an obair.
34 An sin chòmhdaich neul bùth a'
choimhthionail, agus lìon glòir an
Tigheam am pàilliun.
35 Agus cha b'urrainn Maois dol a
stigh do bhùth a' choimhthionail, a
chionn gu'n do ghabh an neul còmh-
nuidh air, agus gu'n do lìon glòir an
Tigheam am pàilliun.
36 Agus an uair a dh'èmch an neul
suas o mhullach a' phàilliuin, chaidh
clann Israeil air an aghaidh 'nan uile
thumsaibh :
37 Ach mur d'èirich an neul suas,
an sin cha do thriall iad gus an là san
d'èirich e suas :
38 Oir bha neul an Tighearn air a'
phailliun san là, agus bha teine air san
oidhche, ann an sealladh thighe IsraeU
uile, air feadh an uile thumsan.
LEBHITICUS.
CAIB. I.
AGUS ghairm an Tighearn air
Maois, agus labhair e ris à pàill-
lun a' choimhthionail, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, Ma bheir duine sam bith
agaibh tabhartas a dh'ionnsuidh an
Tighearna, bheir sibh bhur tabhartas
do'n spre'idh, eadhon do'n bhuar agus
do'n treud.
3 Ma bhio3 a thabhartas do'n bhuar
'na ìobairt-loisgte, thugadh e seachad
heathach firionngunghaoid: aig doms
pàilliuin a' choimhthionail bheir e
seachad e d'a shaor thoil fèin, an là-
thair an Tighearn,
4 Agus cuiridh e a làmh air ceann
na h-iobairt-loisgte ; agus gabhar air a
shon i, a dheanamh rèite air a shon.
5 Agus marbhaidh e 'n tarbh òg an
làthair an Tighearn: agus bheir na
sagairt.mic Aaroin.leo an fhuil, agus
crathaidh iad an f huil mu'n cuairt air
an altair, a ta aig dorus pàilliuin a'
choiaihlhionaii.
6 Agusfionnaidheanìobairt-loisgte,
agus gearraidh e i 'na miribh.
7 Agus cuiridh mic Aaroin an
t-sagairt teine air an altair, agus leag-
aidh iad fiodh ann an ordugh air an
teine.
8 Agus leagaidh na sagairt, rmc
Aaroin, na mhrean, an ceann, agus
an t-saill, ann an ordugh air an
f hiodh a ta air an teine, a tha air an
altair.
9 Ach a mhionach agus a chosan
nighidh e ann an uisge : agus loisgidh
an sagart an t-iomlan air an altair,
mar robairt-loisgte, tabhartas a bheir-
ear suas le teine, a dh'f hàile cùbhraidh
do'n Tighearn.
10 Agus ma's ann do na treudaibh
a Wii'osathabhartas, eadhon donacaor-
aich, no do na gabhraibh, chum ìob-
airt-loisgte ; 'na bheathach firionn gun
ghaoid bheir e leis e,
11 Agus marbhaidh se e aig taobh
na h-altarach mu thuath ann an 1&
thair an Tighearn: agds crathaidh. na
CAIB. n. III.
&i
sagairt, mic Aaroin, 'fhuil air an altair
mu'n cuairt.
12 Agus gearraidh e 'na mhìribh e,
maille r'a cheann agus r'a shaill ; ag-
us cuiridh an sagart iad ann an òrdugh
air an f hiodh a ta air an teine, a tha
air an altair.
13 Ach nighidh e am mionach agus
na cosan le h-uisge ; agus bheir an
sagart leis an t-iomlan, agus loisgidh
e air an altair e, mar iobairt-loisgte,
tabhartas a bheirear suas le teine, a
dh'fhàile cùbhraidh do'n Tigheam.
14 Agus ma's ann do eunaibh a
bhios a thabhartas do'n Tighearna
chum ìobairt-loisgte, an sin bheir e a
thabhartas do thurturaibh, no do chol-
umanaibh òga.
15 Agus bheir an sagart e chum na
h-altarach, agus snìomhaidh e a
cheann deth, agus loisgidh e air an
altair e ; agus fàisgear a mach 'f huil
air taobh na h-altarach.
16 Agus spionaidh e a gheuban as
tnaille r'a chloimh, agus tilgidh e
làimh ris an altair e, air an taobh an
ear, a dh'àite na luatha.
17 Agus sgoiltidh e mailler'a sgiath-
aibh e, ach cha roinn e o chÈile e : ag-
us loisgidh an sagart e air an altair, air
an f hiodh a ta air an teine, mar ìobairt-
loisgte, tabhartas a bheirear suas le
teine, a dh'f hàile cùbhraidh do'n Tigh-
earn.
CAIB. II.
AGU S an uair a bheir neach air bith
tabhartas-bìdh do'n Tighearna,
bithidh a thabhartas do phìur mìn :
agus dòirtidh e oladh air, agus cuiridh
e tùis air :
2 Agus bheir se e gu mic Aaroin, na
sagartan, agus gabhaidh e as lan a
dhuim d'a phlùr, agus d'a oladh,
maille r'a thùis uile ; agus loisgidh an
sagart a chuimhneachan air an altair,
eu bhi 'na thabhartas air a thoirt suas
le teine, a dh'f hàile cùbhraidh do'n
Tighearn.
5 Agusfuigheall an tabhartais-bhìdh,
ìs le Aaron agus le 'mhic c : U ni ro-
naomha e do thabhartasaibh an Tigh-
earn air an toirt suas le teine,
4 Agus ma bheir thu seachad tabh-
artas-bìdh air a dheasaohadh san
àmhuinn, is breacagan neo-ghoirtichte
do phiùr mìn measgta le h-oladh a
6Ai"osofiH,nodeamaganneo-ghGirtichte
ungta le hoìadh.
6 Agus ma's tabhartas-bìdh air a
dheasachadh ann an aghann abhiosa.'d'
thabhartas, bithidh e do phlùr mln
rieo-ghoirtichte, measgta le h-oladh.
6 Roinnidh tu e 'na mhiribh, agus
dòirtidh tu 'oladh air : U tabhartas-
bìdh a t'ann.
7 Agus ma bhios do thabhartas 'na
thabhartas-bxdh o'n aghann-ròstaidh,
nithear e do phlùr mìn le h-oladh.
5 Agus bheir thu 'n tabhartas-bìdh,
a nìthear do na nithibh so, chum an
Tighearn : agus an uair a thaisbeanar
do'n t-sagart e, bheir se e chum na
h-àltarach.
9 Agus gabhaidh an sagart as an
tabhartas-bhidh cuimhneachan dheth,
agus loisgidh se e air an altair : is ta-
bhartas a th'ann air a thoirt suas le
teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'nTigh-
10 Agus an ni a dh'fhàgar do'n ta-
bhartas-bhìdh, is le Aaron agus le
'mhic e : tha e 'na ni ro-naomha do
thabhartais an Tighearn air an toirt
suas le teine.
11 Cha deanar tabhartas-bìdh sam
bith, a bheir sibh a dh'ionnsuidh ari
Tighearaa, le taois ghoirt; oir cha
loisg sibh a bheag do thaois ghoirt, no
do mhil, ann an tabhartais an Tigh-
eam a bheirear suas le teine.
12 A thaobh tabhartais a' cheud
toraidh, bheir sibh seachad e do'n.
Tighearn : ach cha loisgear air aa
altair e chum f àile chùbhraidh.
15 Agus gach tabhartas-bidh abheir
thu leat, ni thu blasda le salann : cha
mhò aleigeas tule salann coimhchean-
gail do Dhè bhi dh'easbhuidh air do
thabhartas-bìdh : le d' thabhartais uile
bheir thu seachad salann.
14 Agusmabheirthuseachadtabh-
artas-bìdh do d' cheud thoradh do'n
Tighearna, bheir thu seachad mar an
tabhartas-bìdh do d' cheud thoradh,
diasa glasa do arbhar cruaidhichte leis
an teine, eadhon siol buailte as nadias-
aibh ùra.
15 Agus cuiridh tu oladh air, agua
leagaidh tu tùis air : is tabhartas-bìdh
e.
16 Agusloisgidh an sagart a chuimh-
neachan, cuid d'a arbhar buailte, agus
cuid d'a oladh, maille r'a thùis uile :
j« tabhartas e a bheirear suas le teine
do'n Tigheam.
CAIB. in.
A GUS ma bhios a thabhartas a chum
■Q- ìobairt tabhartasan-sìth, ma's
ann do'n bhuar a bheir e seachad e,
ma'* firionn no boirionn e, bheir e
seachad e gun ghaoid an làthair an
Tigheam,
2 Agus cuiridh e a làmh air ceann
a thabhartais, agus marbhaidh se e aig
dorus pàilliuin a' choimhthionail : ag-
us crathaidh mic Aaroin, na sagartan,
an fhuil air an altair mu'n cuairt.
5 Agus bheir e seachad do ìobairt
nan tabhartas-sith, tabhartas a bheir-
ear suas le teine do'n Tighearn; an
t-saiU a ta còmhdachadh a' mhionaich,
agus an t-saill uile a ift'air a' mhionach,
4 Agus an dà àra, agus an t-saill a
ta orra, a ta air an loch-'lèin, agus an
sgairt a ta os ceann nan àinean ; maille
ris na h-airnibh, bheir e air falbh i.
5 Agus loisgidh mic Aaroin e air
an altair, air anìobairt-loisgte, a ta air
92
LEBHITICUS.
an f hiodh a. th'alr an teine : is tabh-
artas c a bheirear suas le teme, a
dh'fhàile cùbhraidh do'n Tigheam.
6 Agus ma's ann do 'n treud a bhios
a thabhartas chum ìobairt tabhartasan-
slth do'n Tighearn, firionn noboirionn ;
bheir e seachad e gun ghaoid.
7 Ma bheir e seachad uan mar a
thabhar tas, bheir e seachad e an làthair
an Tighearn.
8 Agus cuiridh e a làmh air ceann
a thabhartais, agus marbhaidh se e fa
chomhair pàUliuin a' choimhthionail :
agus crathaidh mic Aaroin 'f huil air
an altair mu*n cuairfc.
9 Agus bheir e seachad cuid do
ìobairt nan tabhartas-sìth, mar tha-
bhartas a bheirear suas le teine do'n
Tighearn; a shaill agus an t-earball
uile, teann air a' chnàimh-dhroma
bheir e air falbh e ; agus an t-saill a
ta còmhdachadh a' mhionaich, agus
an t-saill uile a ta air a' mhionach,
10 Agus an dà àra, agus an t-saill a
ta orra, a ta làimh ris an loch-'lèin, ag-
us an sgairt os ceann nan àinean ;
maille ris na h-aimibh, bheir e air
falbhi.
11 Agus loisgidh an sagart e air an
altair ; is e biadh an tabhartaisa bheir-
ear suas le teine do'n Tigheam.
12 Agusma'sgabhara Wiios'natha-
bhartas, bheir e seachad i an làthair
an Tigheam.
13 Agus cuiridh e a làmh air a
ceann, agus marbhaidh e i f a chomhair
pàilUuin a' choimhthionail : agus
crathaidh mic Aaroin a fuil air an
altair mu'n cuairt.
14 Agus bheir e seachad dhith a
thabhartas, eadhon tabhartas a bheirear
suas le teine do'n Tigheam ; an t-saill
a tha còmhdachadh a' mhionaich, ag-
us an t-saill uile a ta air a' mhionach,
15 Agus an dà àra, agus an t-saill a
ta orra, a tha làimh ris an loch-'lèm,
agus an sgairt os ceann nan àinean ;
maille ris na h-airnibh, bheir e air
falbh i.
16 Agus loisgidh an sagart iad air
an altair : is iad biadh an tabhartais a
bheirear suas le teine, chum fàile
chùbhraidh. An t-saill uile is leis an
Tigheam.
17 Bithidh e 'na reachd bith-bhuan
do*r ginealachaibh air feadh bhur
n-àiteacha-còmhnuidh uile, nach ith
sibh saill no fuil sam bith.
CAIB. IV.
AGUS labhair an Tigheama ri
Maois, agràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agràdh,
Ma pheacaicheas anam trid aineolais
an aghaidh aoin sam bith a dh' àith-
eantaibh an Tighearn (a thaobh nithe
nach bu chùir a dheanamh) agusgu'n
dean e ni an aghaidh aoin diubh :
3 Ma pheacaicheasan sagartachaidh
ungadh, a reir peacaidh an t-sluaigh ;
an sin thugadh e alv son a pheacaidh a
pheacaich e, tarbh òg gun ghaoid a
dh'ionnsuidh an Tighearna chum lc-
bairt-pheacaidh.
4 Agus bheir e an tarbh gu dorus
pàiUiuin a' choimhthionail an làthair
an Tigheam ; agus cuiridh e a làmh
air ceann an tairbh, agus marbhaidh
e 'n tarbh an làthair an Tighearn.
5 Agus gabhaidh an sagart a chaidh
ungadh, cuid do f huil an tairbh, agiw
bheir e i gu pàilliun a' choimhthionail.
6 A gus tumaidh an sagart a mheur
san f huil, agus crathaidh e cuid do'n
fhuil seachd uairean an làthair an
Tighearna, fa chomhair roinn-bhrajt
an ionaid naoimh.
7 Agus cuiridh an sagart cnid do*h
f huil air adhaircibh altarach na tùise
cùbhraidh am fianuis an Tighearn, a
ta ann am pàilliun a' choimhthionail ;
agus dòirtidh e fuil an tairbh uUe aig
bun altarach na h-ìobaht-loisgte, a ta
aig dorus pàilliuin a' choimhthionail.
8 Agus uile shaill tairbh na h-ìob-
airt-pheacaidh bheir e airfalbh uaith ;
an t-saill a ta còmhdachadh a' mhion-
aich, agus an t-saili uile a ta air a'
mhionach,
9 Agus an dà àra, agus an tsaill a
ta orra, a tha làimh ris an loch-'lèin,
agus an sgairt os ceann nan àinean ;
maille ris na h-airnibh bheir e air
falbh i,
10 Mar athugadhairfalbh iotharbh
ìobaht nan tabhartas-sith ; agus loisg-
idh au sagart iad air aitair na h-ìob-
airt-loisgte.
1 1 Agus seice an tairbh, agus 'f heoil
uile, maiUe r'a cheann, agus maille r"a
chosan, agus a mhionach, agus a
ghaorr,
12 Eadhon an tarbh gu h-iomlan1
giùlainidh e mach an taobh a muigh [
do'n champ gu h-ionad glan, far an
dòirtear a mach an luath, agus loisg-
idh e air an fhiodh e le teine: far an
dòirtear a mach an luath, loisgear e.
13 Agus ma pheacaicheas coimh-
thional Israeil uile trid aineolais, agus
gu bheU an ni folaichte o shùilibh a'
chomhchruinnich, agus gu'n drinn
iad ni-eigin an aghuidli aoin sam bith a
dh'àitheantaibh an Tigheam, a tìtaobh
nithe nach bu chòir a dheanamh, agus
gu bheil iad ciontach ;
14 An uair a bhios am peacadh, a
pheacaich iad "naaghaidh, aithnichte,
an sin bheir an comhchruinneach
seachad tarbh òg air son a' pheacaidh,
agus bheir iad e fa chomhair pàilliuin
a' choimhthionail.
15 Agus cuiridh seanairean a'
chohnhthionail an làmhan air ceann
an tairbh an làthair an Tigheam ; ag-
us marbhar an tarbh an làthair an
Tigheam.
iG Agus bheir an sagart a chaidh
ungadh vuìd do fhuil an tairbh gu
pàilliun a' choimhthioiiaii.
17 Agus tumaidh an sagart a mheur
«b itn cuid do'n f huil, agus crathaidh
■ i seachd uairean an làthair an Tigh-
arna, fa chomhair an roinn-hhrait.
18 Agus cuiridh e cuid do'n f huil
lir adhaircibh na h-altarach a ta am
ianuis an Tigheam,a ia ann am pàill-
un a' choimhthionail, agus dòirtidh
! mach an f huil uile aig bun altarach
ta h-iobairt-loisgte, a ta aig dorus
làilliuin a' choimhthionail.
19 Agus bheir e air falbh a shaili
Ule uaith, agus loisgidh e i air an altair.
20 Agus ni e ris an tarbh mar a
inn e ri tarbh na h-iobairt-peacaidh,
oar sin ni e ris: agus ni an sagart
èite air an son, agus bheirear maith-
anas dhoibh.
21 Agus bheir e mach an tarbh an
aobh a muigh do'n champ, agus
oisgidh se e mar a loisg e 'n ceud
arbh : is iobairt-pheacaidh e air son
i chomhchruinnich.
22 'Nuairapheacaicheas uachdaran,
igus a ni e ni-eigin trid aineolais an
ighaidh aoin sam bith a dh'àithean-
aibh an Tighearn aDh<5, a thaobh nithe
lach bu chòir a dheanamh, agus gu
iheil e ciontach :
23 Ma thig a pheacadh, a pheacaich
V g"a fhios; bheir e leis rnar a tha-
ihartas meann do na gabhraibh,
•eathach firionn gun ghaoid.
24 Agus cuiridh e a làmh air ceann
t' mhinn, agus mavbhaidh se e san
onad anns am marbh iad an ìobairt-
oisgte ann an làthair an Tighearn :
3 iobairt-pheacaidh e.
25 Agus gabhaidh an sagart cuid
lo fhuil na h-iobairt-pheacaidh le
mheur, agus cuiridh e i air adhaircibh
lltarach na h-ìobairt-loisgte, agus
loirtidh e mach a fuil aig bun aitarach
la h-iobairt-loisgte.
26 Agus loisgidh e a saill uile air
<a altair, mar a loUgear saill ìobairt
ìan tabhartas-sith: agus ni an sagart
relte air a shon a thaobh a pheacaidh,
igus maithear dha e.
27 Agus ma pheacaicheas aon neach
ìo shluagh na dùthcha trid aineolais,
in uair a ta e deanamh ni-eigin an
igliaidh aoin sam bith a dh'àithean-
taibh an Tighearn, a thaobh nithe nach
au chòir a dheanamh, agus gu bheil e
;iontach :
2S Ma thig a pheacadh, a pheacaich
2, g^ f hios ; an sin bheir e leis mar a
ihabhartas meann do na gabhraibh,
ieathach boirionn gun ghaoid, air son
i pheacaidh a pheacaich e.
29 Agus cuiridh e a làmh aireeann
na h-iobairt-pheacaidh, agus marbh-
lidh e an iobairt-pheacaidh ann an
onad na h-iobairt-loisgte.
30 Agus gabhaidh an sagart cuid
l'a fuil le 'mheur, agus cuiridh e i air
adhaircibh altarach na h-ìobairt
loisgte, agus dòirtidh e mach a fuil
uile aig bun na h-altarach.
31 Agus bheir e aisde a saill uile,
mar a bheirear an t-saill à h-ìobairt
nan tabhartas-sith ; agus loisgidh an
sagart i air an altair, a chum fàile
chùbhraidh do'n Tighearn : agus ni an
sagart rèite air a shon, agus bheirear
maitheanas dha.
52 Agus ma bheir e leis uan mar a
thabhartas air son peacaidh, bheir e
leis uan boirionn gun ghaoid,
33 Agus cuiridh e a làmh air ceann
an tabhartais-pheacaidh, agus marbh-
aidh se e mar iobairt-pheacaidh
san ionad anns am marbh iad an iob-
airt-loisgte.
34 Agus gabhaidh an sagart cuid do
f huil na h-iobairt-pheacaidn le 'mheur,
agus cuiridh e i ah: adhaircibh altar-
ach na h-iobairt-loisgte, agus dòirtidh
e mach a fuil uiie aig bun na h-altar-
ach,
35 Agus bheir e aisde a saill uile,
mar a bheirear air falbh saill an uain
o iobairt nan tabhartòs-sith ; agu3
loisgidh an sagart iad air an altair, a
reir nan tabhartas a bheirear suas la
teine do'n Tighearn : agus ni an sagart
rèite air a shon a thaobh a pheacaidh
a rinn e, agus maithear dha e.
CAIB. V.
AGUS ma pheacaicheas anam, agus
gu'n cluinn e guth mionnachaidh,
agus gur fianuis e, a chunnaic no Ì3
fiosrach air a' cki/is, mur cuir e 'n cèiil
i, an sin giùlainidh e a chionta :
2 No ma bheanas anam ri ni sam
bith neùghian, ma'i cairbh riadh-
bheathaich neòghloin e, no cairbh
spreidhe neòghloin, no cahbh ni neò-
ghloin a shnàigeas, aguse an-f hiosrach
air ; bithidh esan mar an ceudna neo-
ghlan, agus ciontach :
3 No ma bheanas e ri neòghloine
duine, ge b'e air bith an neòghloine
leis an salaichear duine, agus gu bheìl
e an-f hiosrach air ; an uair is fios da
e, an sin bithidh e ciontach :
4 No ma mhionnaicheas anam, ag
ràdh le 'bhilibh gu'n dean e oic, no
gu'n dean e maith, ge b'e air bith e a
labhras duine le mionnaibh, agus gu
bheil e an-fhiosrach air; an uair ia
fios da e, an sin bithidh e ciontach ann
an aon diubh sin.
5 Agus tachraidh, 'nuair a bhios e
ciontach do aon do na nitliibh sin, gu'n
aidich e gu'n do pheacaich e san ui
sin.
6 Agus bheir e leis 'ìobairt-eusaont-
ais a dh'ionnsuidh an Tighearn air son
a pheacaidh a pheacaich e, beathach
boirionn o'n treud, uan, no meann o
na gabliraibh, mar iobairt-pheacaidh :
agus ni an sagart rèite air a shon a
thaobh a pheacaidli.
7 Agus mur urrainn e uan a thoirt
leis, an sin bheir e ieis air son a choire
a rinn e, dà thurtur, uo dà choluman
òg, a dh'ionnsuidh an Tighearna ; fear
94
LEBKITICUS.
a chum ìobairt-pheaeaidh, agus am
fear eile chum ìobairt-loisgte.
8 Agus bheir e iad a dh'ionnsuidh
an t-sagairt, agus bheir esan seachad
amfear a ta chum na h-ìobairt-pheac-
aidh air tùs, agus snìomhaidh e a
cheann o 'amhaich, ach cha sgar e o
chèile iad.
9 Agus crathaidh e cuid do f huil na
h-lobairt-pheacaidh air taobh na h-al-
tarach, agus f àisgear a' chuid eile do'n
f huil a mach aig bun na h-altarach :
is ìobairt-pheacaidh i.
10 Agus bheir e seachad an dara
eun mar ìobairt-loisgte, a rèir a'
ghnàtha : agus ni an sagart reite air a
shon a thaobhja pheacaidh a pheacaich
e, agus maithear dha e.
11 Ach mur urrainn e dà thurtur,
no da choluman òg a thoirt leis ; an
sin bheir esan a pheacaich leis mar a
thabhartas an deicheamh cuid do
ephah do phlùr mìn, mar thabhartas-
peacaidh : cha chuir e oladh air, ni
mò a chuireas e tùis air, oir is tabhart-
as-peacaidh e.
12 An sin bheir e chum an t-sagairt
e, agus gabhaidh an sagart làn a
dhuirn deth, eadhon cuimhneachan
deth, agus loisgidh e air an altair e, a
re'ir nan tabhartas a bheirear suas le
teine do'n Tighearn: is tabhartas-
peacaidh e.
13 Agus ni an sagart rèite air a
shon a thaobh a pheacaidh apheacaich
e ann an aon diubh sin, agus maithear
dha e : agus bithidh am fuigheall leis
an t-sagart, mar thabhartas-bidh.
14 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
15 Ma ni anam coire, agus gu'm
peacaich e trìd aineol ais arm au nith ibh
naomha an Tighearn ; an sin bheir e
air son a choire dh'ionnsuidh an Tigh-
earna, reithe gun ghaoid o na treud-
aibh, a reir do mheas le secelibh air-
gid, a rèir seceil an ionaid naoimh,
chum iobairt-eusaontais.
16 Agus air son an lochd a rinn e
san ni naomha ni e coimhleasachadh,
agus cuiridh e ris an cùigeadh cuid,
agus bheir e do 'n t-sagart e : agus ni
an sagart reite air a shon le reithe na
h-ìobairt-eusaontais, agus maithear
dha e.
17 Agus ma pheacaicheas anam,
agus gu'n dean e aon do na nithibh
sin a thoirmisgeadh le àitheantaibh
an Tighearna bhi air an deanamh ;
ged nach b'f hios da e, gidheadh a ta e
ciontach, agus giùlainidh e 'aingidh-
eachd.
18 Agus bheir e leis reithe gun
ghaoid o'n treud, a reir do roheas,
chum ìobairt-eusaontais, a dh'ionn-
suidh an t-sagairt : agus ni an sagart
reite air a shon a thaobh 'aineolais,
leis an deachaidh e air seacharan agus
gun fhios aig air; agus maithear dha
19 Is ìobàirt-eusaontais a th'ann:
chiontaich e gu deimhin an aghaidh ':
an Tighearna.
CAIBi VI.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Ma pheacaicheas ànam, agus gu'n
dean e eusaontas an aghaidh an Tlgh-
earn, agus gu'n dean è breug d'a
choimhearsnach a thaobh an ni a thug-
adh dha r'a ghleidheàdh, no ann an
companas, no thaobh an ni a thugadh
air falbh le h-ainneàrt, no ma mheall
e a choimhearsnach ;
3 No ma f huair e an ni sin a chaill-
eadh, agus gu'n d'rinn e breug uime,
agus gu'n d'thug e mionnan eithich ;
ann an aon ni dhiubh sin uile a ni
duine, a' peacachadh annta :
4 An sin tachraidh, a chionn gu'n
do pheacaich e, agus gu bheìl e cionN
ach, gu'n toir e air ais an ni sin a thug-
e air falbh le h-ainneart, no an ni sin
a f huair e gu mealltach, no an ni sin
a thugadh dha r'a ghleidheadh, no a
chailleadh agus a f huair e,
5 No ni sam bith m'an d'thug e
mionnan eithich; bheir e air ais e
san iomlan, agus cuiridh e 'n cùigeadh
cuid a thuilleadh ris, ugus bheir e
dha-san e d'am buin e, ann an Ià
'iobairt-eusaòntais.
6 Agus bhelr e leis 'iobairt-eusaont-
ais chum an Tighearna, reithe gun
ghaoid o'n treud, a reir do mheas, mar
ìobairt-eusaontais, a dh'ionnsuidh an
t-sagairt.
7 Agus ni an sagart rèite air a shon
an làthair an Tighearn : agus gheibh
e maitheanas a thaobh gach ni dhiubh
sin uile a rinn e, a' ciontachadh
annta.
8 Agus labhair an Tighearna ri
Maoisj ag ràdh,
9 Thoir àithne do Aaron agus d'a
mhic, ag ràdh, Is e so lagh na h-io-
bairt-loisgte : (Is i 'n iobairt-loisgte j,
air son an losgaidh air an altair air
feadh na h-oidhche uile gu maduinn,
agus bithidh teine na h-altarach a'
losgadh innte)
10 Agus cuiridh ah sagart trusgan
anairt uime, agus Cuiridh e briogais
anairt air 'f heoil, agus togaidh e suas
an luath a loisg an teine leis an iobairt-
loisgte air an altah, agus cuiridh e i
làimh ris an altair.
11 Agus cuiridh e a thrusgan dheth,
agus cuiridh e trusgan eile uime, agus
giùlainidh e 'n luath a mach an taobh
a muigh do'n champ, gu h-ionad glan.
12 Agus bithidh an teine air an
altair a' losgadh innte ; cha chuirear
as e: agus loisgidh an sagart fiodh
oirre gach maduinn, agus cuiridh e
an ìobairt-loìsgte ann an ordugh oirre,
agus loisgidh e oirre saill nan iobairte-
sìth.
13 Bithidh an teine a' lasadh air an
altaiv an eòmhnuidh : cha tèid e idir
as.
. 14 Agus is e so lagh an tabhartais-
bhìdh : Bheir mic Aaroin e an làthair
an Tighearna, fa chomhairna h-altar-
ach.
15 Agus gabhaidh e làn a dhuirn
dheth, do phlùr an tabhartais-bhìdh,
agus d'a oladh, agus an tùis uile a ta
air an tabhartas-bhìdh, agus loisgidh
eair an altair e,chum fàile chùbhraidh,
eadJion cuimhneachan dheth do'n
Tighearn.
16 Agus ithidh Aaron agus a mhic
am fuigheall : maille ri aran neo-
ghoirtichte ithear e san ionad naomh ;
ann an cùirt pàilliuin a' choimhthion-
ail ithidh iad e.
17 Cha'n fhuinear e le taois ghoirt :
thug mi dhoibh e mar an cuibhrionn
do m' thabhartasaibh air an toirt suas
le teine : tha e ro-naomha, mar an
ìobairt-pheacaidh, agus mar an ìobairt-
eusaontais.
1.8 Ithidh gach firionnach am measg
chloinn Aaroin dheth: bithidh e 'na
reachd sìorruidh air feadh bhur gineal-
acha thaobh tabhartasan an Tighearn
air an toirt suas le teine : bithidh gach
neach a bheanas riu naomh.
19 Agus labhair an Tighearna ri
Maois ag ràdh,
20 Is e so tabhartas Aaroin, agus a
chuid mac, a bheir iad seachad do'n
Tighearna, san là a dh'ungar ; an
deicheamh cuid do ephah do phlùr
mln mar thabhartas-bidh an còmh-
nuidh, a leth sa' mhaduinn, agus a
leth san f heasgar.
21 Ann an aghann nithear e le
h-oladh, agus an itair a bhios e fuinte,
bheir thu stigh e : agus na mìrean
fuinte do'n tabhartas-bìdh bheir thu
seachad a chum fàilechùbhraidhdo'n
Tighearn.
22 Agus bheir an sagart d'a mhic, a
dh'ungadh 'na àite, seachad e: ìs
reachd sìorruidh e do'n Tighearn;
loisgear gu h-iomlan e.
25 Oir loisgear gach tabhartas-bìdh
air son an t-sagairt gu h-iomlan;
cha'n ithear e.
24 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
25 Labhair ri h-Aaron agus r'a
mhic, ag ràdli, Is e so lagh na h-ìo-
bairt-pheacaidh : san ionad anns am
marbhar an ìobairt-loisgte, bithidh an
iobairt-pheacaidh air a marbhadh am
fianuis an Tighearn : iìia i ro-naomh.
26 Ithidh an sagart i, a bheir seach-
ad i air son peacaidh : anns an ionad
naomh ithear i, ann an cùirt pàilliuin
a' choimhthionail.
27 Ge b'e ni a bheanas r'a feoil,
bithidh e naomh; agus an uair a
chrathar a bheag d'a fuil air eudach
sam bith, nighidh tu an ni air an do
chrathadh i anns an ionad naomh.
28 Agus hithidh an soitheach
VII. 95
creadha anns an do bhruicheadh i
air a bhriseadh ; ach ma bhruicheadh
i ann an coireadh umha, glanar agus
nighear e ann an uisge.
29 Ithidh na firionnaich uile am
measg nan sagart dhifh : tha i ro-
naomh.
50 Ach cha'n ithear ìobairt pheac-
aidh sam bith, d'an d'thugadh a bheag
do'n fhtìil a steach do phàilliun a'
choimhthionai), a dheanamh rèite san
ìonad naomh : loisgear san teine i.
CAIB. VII.
A GUS is e so lagh na h-ìobairt-
-£*■ eusaontais: tha i ro-naomh.
2 Airos an ionad sam marbh iad an
ìobairt-loisgte, marbhaidh iad an iob-
airt-eusaontais : agus crathaidh e a
fuil air an altair mu'n cuairt.
3 Agus bheir e seachad dhith a saill
uile j an t-earbàU, agus an t-saill a ta
còmhdachadh a' mhionaich,
4 Agus an dà àra, agus an t-sai!l a
ta orra, a ta làimh ris an loch-'Ie'in,
agus an scairt a ta os ceann nan
àinean ; maille ris na h-airnibh, bheir
e air falbh i.
5 Agus loisgidh an sagart iad air
an altair, mar thabhartas a bheirear
suas le teine do'n Tighearn : is ìobairt-
eusaontais i.
6 Ithidh gach firionnach am measg
nan sagart dhith; san ionad naomh
ithear i ; tha i ro-naomh.
7 Mar an iobairt-pheacaidh,?'.? amh-
uil sin an ìobairt-eusaontais : is aon
lagh dhoibh : leis an t-sagart a ni rèite
leatha, bitbidh i.
8 Agus an sagart a bheir seachad
ìobairt-loisgte duine sam bith, is leis
an t-sagart so croicionn na h-iobairt-
loisgte a thug e seachad.
9 Agus buinidh an tahhartas-bìdh
uile a dh'fhuinear ann an àmhuinn,
agus gach ni a dheasaichear ann an
aghann-ròstaidh, agus ann am mèis,
do'n t-sagart a bheir seachad e.
10 Agus bithidh gach tabhartas-
bìdh measgta le h-oladh agus tioram,
le mic Aaroin uile, leis gach aon uiread
r'a che'ile.
11 Agus is e so lagh ìobairt nan
tabhartas-sith, a bheir e seachad do'n
Tighearna :
12 Ma's ann mar bhreith-buidh-
eachais a bheir e seachad i, an sin
bheir e seachad maille ris an iobairt-
bhuidheachais breacagan neo-ghoirt-
ichte measgta le h-oladh, agus dearn-
agan neo-ghoirtichte ungta le h-oladh,
agus breacagan measgta le h-oladh, do
phlùr mìn, air a ròstadh.
13 A thuilleadh air na breacagaibh,
bheir e seachad mar a thabhartas,
arah goirtichte, maille ri iobairt-
buidheachais a thabhartsan-sìth.
14 Agus dh'i sin bheir e seachad
aon as an tabhartas iomlan, mar
thabhartas-togta do'n Tighearn, agus
96 LEBHI
bìthidh e leis an t-sagart a cbrathas
fuil nau tabhartas-sìth.
15 Agus ithear feoil ìobairt a tha-
bhartasan-slth air son breith-buidh-
eachais, san là sin fein anns an toirear
seachad i ; cha 'n fhag e bheag dhith
gu maduinn.
16 Ach ma's bòid no tabhartas
deònach ìobairt a thabhartais, san là
sin fèin anns an toir e seachad 'ìobairt,
ithear i ; agus air an là màireach mar
an ceudna ithear a fuigheall.
17 Ach loisgear le teine fuigheall
feòla na h-iobairt air an treas là.
18 Agus ma dh'ithear idir a bheag
do f heoil iobairt a thabhartasan-sìth
air an treas là, cha ghabhar i, ni mò
a mheasar i dha-san a bheir seachad
i • bithidh i 'na gràineileachd, agusan
t-anam a dh'itheas dhith giùlainidh e
'aingidheachd.
19 Agus an fheoil a bheanas ri ni
sam bith neòghlan, cha'n ithear i:
ioisgear i le teine : agus a thaobh na
feòla, gach neach a bbios glan, ithidh
e dhith.
20 Ach an t-anara a dh'itheas do
fheoil ìobairt nan tabhartas-sìth a
bhuincas do'n Tighearn, agus a neò-
ghloine air, gearrar eadhon an t-anam
sin as o 'shjuagh.
21 Agus an t-anam a bheanas ri ni
sam bith neòghlan, ri neòghloine
duine, no ri ainmhidh neòghlan, no
ri gràineileachd neòghloin sam bith,
agus a dh'itheas do f heoil iobairt nan
tabhartas-sith a bhuineas do'n Tigh-
eama, gearrar eadhon an t-anam sin
as o 'shluagh.
22 Agus labfcair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
23 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Saill sam bith daimh, no caorach, no
gaibhre, cha 'n ith sibh.
24 Agus feudar saill ainmhidh a
gheibh bàs leis fèin, agus saill an ain-
mhidh sin a reubar le fiadh-bheath-
aichibh, a ghnàthachadh gu feum
sam bith eile; ach cha'n ith sibh idir
dhith:
25 Oir ge b'e dh'itheas saill o'n ain-
mhidh sin d'an toir daoine seachad lob-
airt a loisgear le teinedo"nTighearna,
geavrar eadhon an t-anam sin a dh'-
ìtheas dhith as o 'shluagh.
26 Agus cha'n ith sibh gnè sam bith
fola, ma's ann do eunaibh no do ain-
mhidh, ann an aon air bith d'ur n-àit-
eachaibh-còmhnuidh.
27 Gach anam a dh'itheas gnè sam
bith fola, gearrar eadhon an t-anam sin
as o 'shluagh.
28 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
29 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Esan a bheir seachad ìobairt a tha-
bhartasan-sìth do'n Tighearna, bheir
e leis a thabhartas a dh'ionnsuidh an
Tigheama, do ìobairt a thabhartasan-
&ìth.
30 Bheir a làmhan fèin leo ta-
bhartasan an Tighearn a bheirear suas
le teine : an t-saill maille ris an uchd,
so bheir e leis, a chum gu'n luaisgear
an t-uchd mar thabhartas-luaisgte an
làthair an Tighearn.
31 Agus loisgidh an sagart an t-saill
air an altair : ach bithidh an t-uchd
le Aaron agus le 'mhic.
32 Agus an slinnean deas bheir sibh
do'n t-sagàrt mar thabhartas-togta, ào
ìobairtibh bhur tabhartasan-sìth.
33 Aige-san do mhic Aaroin a bheir
suas fuil nan tabhartas-sìth, agus an
t-saill, bithidh an slinnean deas mar a
chuibhrionn.
34 Oir ghabh mi an t-uchd luaisgte
agus an slinnean togta o chloinn Is-
raeil, do ìobairtibh an tabhartasan-
sìth, agus thug mi iad do Aaron an
sagart, agus d'a mhic, le reachd siorr-
uidh o mheasg chloinn Israeil.
35 Is e so cuibhriann ungaidh Aa-
roin, agus ungaidh a chuid mac, do
thabhartasaibh an Tighearn a bheir-
ear suas le teine, san là anns an d'thug
e a lkthair iad a fhrithealadh do'n
Tighearn ann an dreuchd an t-sag-
airt;
36 A dh'aithn ao Tighearn a thoirt
dhoibh o chloinn Israeil, san là anns
an d'ung e iad, le reachd sìorruidh air '■■
feadh an ginealaeha.
37 Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte,
an tabhartais-bhìdh, agus na h-ìobairt-
pheacaidh, agus na h-iobairt-eusaon-
tais, agus nan coisreagadh, agus ìob-
airt nan tabhartas-sìth,
3S A dh'àithn an Tighearna do
Mhaois ann an sliabh Shinai, sanlà
anns an d'àithn e do chloimi Israeil an
tabhartasan a thoirt seachad dtfn
Tighearn, ann am f àsach Shinai.
CAIB. VIII.
AGUS labhairanTigheamariMaois,
ag ràdh,
2 Thoir leat Aaron agus a mhic
maille ris, agus an trusgan naomh ag-
us an oladh-ungaidh, agus tarbh mar
an ìobairt-pheacaidh, agus dà reithe,
agus bascaid do aran neo-ghoirt-
ichte.
3 Agus cruinnich an coimhthional
uile an ceann a chèile gu dorus pàill- .'
iuin a' choimhthionail.
4 Agus rinn Maois mar a dh'àithn
an Tigiiearna dha ; agus chruinnich-
eadh an coimhthional r'a che"ile gu
dorus pàiUiuin a' choimhthionail.
5 Agus tliubhairt Maois ris a'
choimhthional, Is e so an ni a dh -
àithn an Tighearn a dheanamh.
6 Agus thug Maois Aaron agus a v
mhic leis, agus dh'ionnlaid e iad le
h-uisge.
7 Agus chuir e air an eòta, agus:
chrioslaich se e leis a' chrios, agus
dh'eudaich se e leis an f halluinn, agus.)
chuir e 'n epkod ajr, agus chrioslaich i
se e le crios rlomhach na h-epheid,
agus cheangaii e ris i leis.
8 Agus chuir e 'n uchd-èididh air ;
agus chuir e anns an uchd-èididh an
Urim agus an Tumim.
9 Agus chuir e 'n crùn-sagairt air
a cheann ; mar an ceudna air a' chrùn-
sagairt, eadhon air a' chuid-beoil deth
chuir e 'n leac òir, an crùn naomh,
mar a dh'àithn aa Tighearna do
Mhaois.
10 Agus ghabh Maois an oladh-
ungaidh, agus dh'ung e 'm pàilliun,
agus gach ni a bha ann, agus naomh-
aich e iad.
11 Agus chrath e cuicl dhith air an
altair seachd uairean, agus dh'ung e
'a altair, agus a soithichean uile, araon
an soitheach-ionnlaid agus a chos, a
chum an naomhachadh.
_ 12 Agusdhòirtedo'n oladh-ungaidh
air ceann Aaroin, agus dh'ung se e:
chum a naomhachadh.
13 Agus thug Maois mic Aaroin leis,
agus chuir e còtaichean orra, agus
chrioslaich e iad le criosaibh, agus
chuir e boineidean orra, mar a dh'àithn
an Tigheama do Mhaois.
14 Agus thug e leis an tarbh air son
nah-ìobairt-pheacaidh, agus chuir Aa-
ron agus a mhic an làmhan air ceann
an tairbh air son na h-ìobairt-pheac-
aidh.
15 Agus mharbh se e ; agus ghabh
Maois an f huil, agus chuir e i air adh-
aircìbh na h-altarach mu'n cuairt le
niheur, agus ghlan e 'n altair ; agus
dhùirt e 'n firuil aig bun na h-altarach,
3gus naomhaich ei, a dheanamh reite
_ 16 Agus ghabh e 'n ìgh uile a bha
ur a' mhicnach, agus an scairt os ceann
aan àinean, agus àn dà àra, agus an
igh ; agus loisg Maois iad air an altair.
17 Ach an tarbh agus a sheice, agus
fbeoil, agus 'aolach, loisg e le teine an
:aobh a muigh do'n champ, mar a
uVàifhn an Tigheama do Mhaois.
18 Agus thug e leis an reithe air son
na h-iobairt-loisgte : agus chuir Aaron
ìgus a mhic an làmhan air ceann an
reithe.
19 Agus mharbh se e ; agus chrath
tfaois an fhuil air an altair mu'n
luairt.
20 Agus ghearr e 'n reithe 'na mhìr-
hh ; agus loisg Maois an ceann, agus
ia mìrean, agus an t-saill.
21 Agus nigh e am mionach agus
ìacosan ann an uisge ; agusloisg Maois
in reithe uile air an altair : fc'ìobairt-
oisgte e, chum f àile chùbhraidh : ta-
ihartas air a thoirt suas le teine do'n
LÌgheam, mar a dh'àithn an Tigh-
arna do Mhaois.
22 Agus thug e leis an reithe eile,
tàthe a' choisreagaidh : agus chuir
Varon agos a mhic an làmhan air
«ann an reithe.
23 Agus raharbh se e ; agus ghabh
Maois cuid d'a f huil, agus chuir e i air
bàrr cluaise deise Aaroin, agus air ord-
aig a làimhe deise, agus air ordaig a
choise deise.
24 Agus thug e leis mic Aaroin, ag-
us chuir Maois cuìd do'n fhuil airbàrr
an cluaise deise, agus air ordaig an
làimhe deise, agus air ordaig an coise
deise : agus chrath Maois an f huil air
an altair mu'n cuairt.
25 Agus ghabh e 'n t-saill, agus an
t-earball, agus an ìgh uile a bha air a'
mhionach, agus an scairt os ceanu nan
àinean, agus an dà ìura, agus an ìgh,
agus an slinnean deas.
26 Agus à bascaid an arain neo.
ghoirtichte, a bha an làthair an Tigh-
eama, ghabh e aon bhreacag neo-
ghoirtichte, agus aon bhreacag do aran
le h-oladh, agus aon deamagan, agus
chuir e iad air an t-saiil, agus air"an
t-slmnean deas :
27 Agus chuir e 'n t-iomlan air
làmhan Aaroin, agus air làmhan a
chuid mac, agus luaisg e iad mar
thabhartas-luaisgte anlàthair an Tigh.
eani,
_ 28 Agus ghabh Maois iad bhàrr an
làmh, agus loisg e ìud air an altair os
ceann na h-ìobairt-loisgte : bu tabh.
artas-coisreagaidh iad a chum fàile
chùbhraidli; tabhartas air a thoirt
suas le teine do'n Tigheam.
29 Agns ghabh Maois an t-uchd,
agus luaisg se e mar thabhartas-Iuaisgte
an làthair an Tighearna: b'e cuibh-
rionn Mhaois e do reithe a' choisreag-
aidh ; mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
50 Agus ghabh Maois cuid do'n
oladh-ungaidh, agus do'n fhuil a bha
air an altair, agus chrath e air Aaron
i ; air 'eudach, agus air a mhic, agns
air eudach a mhac maille ris: agus
naomhaich e Aaron,ag-i« 'eudach, ag-
us a mhic, agus eudach a mhac maille
ris.
31 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,
agus r'a mhic, Bruichibh an f heoil aig
dorus pàiiliuiu a' choimhthionail, ag^
us ann an sin ithibh i leis an aran a ta
ann am bascaid a' choisreagaidh, mar
a dh'àithn mise, ag ràdh, Ithidh Aaron
agus a mhic i.
32 Agus an ni sin a dh'fhàgar do'n
f heoil agus do'n aran, loisgidh sibh le
teine.
35 Agus air dorus pàilliiùn a'
choimhthionail cha tèid sibh a mach
rè sheachd làithean, gus am bi làithean
bhur coisreagaidh air an crìochnach-
adh : oir rè sheachd làithean coisrig-
idh e sibh.
i Mar a rinn e 'n diugh, mar siri
dh'àithn an Tighearna hhi deanta, à
dheanamh rèite air bhur son.
55 Uinie sin aig dorus pàilliuin a'
choimhthionail fanaidh sibh a là agus
a dh'oidhche, rè sheachd làithean,
agus coimhididh sibh freasdal an
LEBHITICÙS.
Tighearna,chum nach faigh sibh bàs:
oir is ann mar sin a thugadh àithne
dhomhsa.
J6 Agus rinn Aaron agus a mhic
na h-uile nithe a dh'àithn an Tigh-
earna le làimh Mhaois.
CAIB. IX.
AGUS air an ochdamh là ghalrm
Maois air Aaron agus air a
mhic, agus air seanairibh Israeil ;
2 Agus thubhairt e ri h-Aaron,
Gabh dhuit fèin laogh òg chum ìo-
bairt-pheacaidh, agus reithe chum
ìobairt-loisgte, gun ghaoid, agus thoir
seachad iad an làthair an Tighearn.
3 Agus labhraidh tu ri cloinn Is-
raeil, ag ràdh, Gabhaibhse meann do
nagabhraibh chum iobaht-pheacaidh ;
agus laogh, agus uan, le che'ile do'n
cheud bhliadhna, gun ghaoid, a chum
lobairt-loisgte ;
4 Mar an ceudna tarbh agus reithe,
mar thabhartasan-sith, a chum an
ìobradhanlàthairanTighearn; agus
tabhartas-bldh measgta le h-oladh:
oir an diugh foillsichidh an Tighearn
e fèin dhuibh. ; „ i... .
5 Agus thug iad an m sin a dh aithn
Maois gubeulaobhpàilliuin a' choimh-
thionail: agus thàinig an choimh-
thional Uile am fagus, agus sheas iad
an làthair an Tighearn.
6 Agus thùbhairt Maois, Is e so an
nì a uh'àithn an Tighearna gu'n
deanaoh sibh; agùs foillsichear glòir
an Tigheàma dhuibh.
7 Agus thubhalrt Maois ri h-Aaron,
Imich a dh'ionnsuidh na h-altarach,
agus ìobair t'ìobairt-phèacaidh, agus
t'iobairt-loisgte, agus dean rèite air do
shon fem, agus air son an t-sluaigh :
agus thoir suas tabhartas an t-sluaigh,
agus dean relte air an son, mar a
dh'àithn an Tighearna.
8 Chaidh Aaron uime sin a dh'ionn-
suidh na h-altarach, agus mharbh e
Iaogh na h-iobairt-pheacaidh, a bha air
ashonfe'in.
9 Agus thug mic Aaroln an fhuil
d'a ionnsuidh ; agus thum e a mheur
san fhuil, agus chuir e air adhaircibh
na h-altarach i, agus dhòirt e mach an
f huil aig bun na h-altarach.
10 Ach an t-saill agus nah-aimean,
gn
an scairt os ceann amean na
h-lobairt-pheacaidh, loisg e air an al
tair, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
11 Agus an fheoil agus an t-seice
loisg e le teine, an taobh a muigh
do'nchamp. ''.'•'. '''.
12 Agus mharbh e 'n ìobairt-loisgte ;
agus thug mic Aaroin an fhuil d'a
ionnsuldh, agus chrath e i air an altair
mu'n cuairt. ,
13 Agus thug ìad an ìobairt-loisgte
d'a ionnsuidh, maille r'a miribh, agus
an ceann; agus loisg e iad air an
altair,
:
14 Agus nigh e am miònach agtis
na cosan, agus loisg e iad air an iobairt>
loisgte air an altair.
15 Agus thug e leis tabhartas art
t-sluaigh, agus ghabh e meann na
" -iobairt-pheacaidh a blia air son an
sluaigh, agus mharbh se e, agus thug
suas e air son peacaidh, mar a'
cheud lobairt.
16 Agus thug e leis an ìobairt-
loisgte, agus dh'iobair e i do rèir a'
ghnàtha.
17 Agus thug e leis an tabhartas-
bìdh, agus lìon e a dhorn as, agua
Ioisg e air an altair e, a thuilleadh air
iobairt-loisgte na maidne.
1S Mharbh e mar an ceudna an
tarbh, agus an reithe, mar ìobairt nan
tabhartasan-sìth, a bha air son an
t-sluaigh; agus thug mic Aaroin d'a
ionnsuidh an f huil, agus chrath e i air
an altair mu'n cuairt.
19 Agus saill an tairbh, agus earball
an reithe, agus an ni sin a ta còmhd-
achadh a' mhionaich, agus na h-air-
nean, agus an scairt os ceann nan
àinean.
20 Agus chuir iad an t-saill air na
h-uchdaibh, agus loisg e 'n t-saill air
an altair.
21 Agus na h-uchdan agus an slinn-
ean deas luaisg Aaron mar thabhart- ,.
as-luaisgte an làthair an Tighearna, j ;J
mar a dh'àithn Maois.
22 AgUs thog Aaron suas a làmha W
chum an t-sluaigh, agus bheannaich f ^J
e iad ; agus thàinig e nuas o iobradh
na h-ìobairt-pheacaidh, agus na h-ìo-
bairt-loisgte, agus nan ìobairtean-sìth.
23 Agus chaidhMaois agusAaron a
steach do phàilliun a' choimhthionail,
agusthàinig iad a mach, agus bheann-
aich iad an sluagh : agus dh'fhoill-
sicheadh glòir an Tighearna do'n t-
sluagh uile.
24 Agus thàinig teine a mach c
làthair an Tigheam, agus loisg e aii
an altair an iobairt-loisgte, agus an
t-saill : agus chunnaic an sluagh uile
e, agus rinn iad gàir, agus thuit iad
air an aghaidh.
CAIB. X.
AGUS ghabh Nadab agus Abihu,
mic Aaroin, gach fear diubh a
thùiseir, agus chuir iad teine ann,
agus chuir iad tùis air, agus thug iad
suas am fianuis an Tighearna teine
coimheach, nach d'àithn e dhoibh.
2 Agus chaidh teine mach o làthair J^
an Tigheam, agus loisg e suas iad.l "fe
agus f huair iad bàs an làthair an
Tighearn.
3 An sin thubhairt Maoisrih-Aaron,
Is e so an ni a labhair an Tigheam, ag
ràdh.Anntasanathigamfagusdhomh "t£s
naomhaichear mise, agus an làthair Bi
an t-sluaigh uile glòraichear mi. A- Pej
gus dh'fhan Aaron 'na thosd.
4 Agus ghairm Maois air
^•-.
*■
Ua
llj':;
^:..
''■
i.-
-■-
1-
ii.,,:
Bfus ali- Elsaphan, mic Udsieil, brath-
ar athar Aaroin, agus thubhairt e riu,
Thigibh am fagus, giùlainibh bhur
bràifhrean o f hianuis an ionaid naoimh
a mach as a' champ.
, 5 Agus chaidh iad am fagus, agus
ghivdain iad 'nan còtaichibh iad a
I inach as a' champ, mar a thubhairt
Maois.
6 Agus thubhairt Maois rih-Aaron,
agus ri h-Eleasar, agus ri h-Itamar, a
| mhic, Na rùisgibh bhur cinn, agus na
reubaibh bhur n-eudach, air eagal
gu'm faigh sibh bàs, agus air eagal
gu'n tig fearg air an t-sluagh uile ;
ach deanadh bhur bràithre, tigh Is-
raeil uile, tuh-eadh airson anlosgaidh
a las an Tigheam.
7 Agus cha teid sibh a mach air
àorus pàilliuin a' choimhfbionail, air
sagal gu'm faigh sibh bàs : oir a ta
>ladh-ungaidh an Tighearn oirbh.
A.gus rinn iad a rèii' focail Mhaois.
8 Agus labhair an Tigheama ri
i-Aaron, ag ràdh,
9 Na h-ol fìon no deoch làidir, thu
ein, no do mhic maille riut, an uair a
I htld sibh a steach do phàilliun a'
I rhoimhfhionail, air eagal gu'm faigh
ibh bàs : bithidh e 'na reachd bifh-
jhuan air feadh bhur ginealacha;
10 Agus a chmn gu'n cuir sibh
;adar-dhealachadh eadar naomhaagus
ni-naomha, agus eadar neòghlan agus
| 11 -Agus a chum gu'n teagaisg sibh
lo chloinn Israeil na h-orduighean
ìile a labhair an Tigheama riu le
àimh Mhaois.
12 Agus labhair Maois ri h-Aaron,
igus vi h-E!easar, agus ri h-Itamar, a
nhic a dh'fhan beò, Gabhaibh an
abhartas-bìdh a dh'fhàgadh do tha-
hartasaibh an Tighearn air an toirt
uas le teine, agus ithibh e gun ghoirt-
achadh làirnh ris an altair ; oir a ta e
o-naomha.
13 Agus ithidh sibh e san ionad
laomh, a chionn giir e do dhlighe e,
gus dlighe do mhac, do thabhartas-
ibh an Tighearn air an toirt suas le
eine : oir is ann mar sin a dh'àithn-
adh dhomhsa.
14 Agus an t-uchd luaisgte agus an
Linnean togta ithidh sibh ann an
Dnad gian; thu fèin, agus do mhic,
gus do nigheana maille riut: oir is
id do dhlighe iad, agus dlighe do
■ihac, a thugadh dhoibh à ìobairtibh
ibhartasan-sìfh chloinn Israeil.
15 An slinnean togta, agus an t-uchd
raisgte, maille ris na tabhartasaibh
ir an toirt suas le teine do'n t-saill,
heir iad leo gus a luasgadh mar tha-
bartas-lusisgte an làthair an Tigh-
am ; agus is leats' e, agus le d' mhic
laille riut, le reachd bith-bhuan, mar
dh'àithn an Tighearn.
16 Agus dh'iarr Maois gu dìchioll-
ch meann na h-ìobairt-pheacaidh,
agus, feuch, loisceadh e : agus bha
fearg aige ri h-ÈIeasar agus ri h-Ita-
mar, mic Aaroin, a dh'f hagadh kv, ag
ràdh,
17 C'ar son nach .d'ith sibh an io-
bairt-pheacaidh san ionad naomh, do
bhrigh gu bheil i ro-naomh, agus thug
Dia dhuibh i a ghiùlan aingidheachd
a' choimhthionail, a dheanamh rèite
air an son am fianuis an Tighearna ?
18 Feuch, cha d'thugadh a fuil a
steach an taobh a stigh do'n ionad
naomh : bu chòir dhuibh gu deimhin
a h-itheadh san ionad naomh, mar a
dh'àithn mise.
19 Agus thubhairt Aaron ri Iilaois,
Feuch, an diugh thug iad suas an
ìobairt-pheacaidh, agus an ìobairt-
loisgte, an làthair an Tigheam ; agus
thachair an leithidean shi do nithìbh
dhomhsa; agus nam bithinn ah- ith-
eadh na h-ìobairt-pheacaidhandiugh,
an gabhta rithe an làthair an Tigh-
earn ?
CAIB. XI.
A GUS labhair an Tigheama ri
-^1- Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh
riu,
2 Labhraibh ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Is iad so na beathaichean a dh'-
itheas sibh do na h-uile ainmhidhibh
a ta air an talamh.
3 Gach aon a roinneas an ionga, ag-
us a sgoilteas an ladhar, agus a
chnàmhas a' chìr, am measg nan
ainmhidh, sin ithidh sibh.
4 Ach iad so cha'n ith sibh, dhiubh-
san a chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan
a roinneas an ionga : mar an càmhal,
a chromi ged a chnàmh e a' chìr, nach
roinn e an ionga; neòghlan tka e
dhuibh.
5 Agus an coinean, a chionn ged a
chnàmh e a' chìr, nach roinn e an
ionga; neòghlan tha e dhuibh.
6 Agus a' mhaigheach, a chionn ged
a chnàmh i a' chir, nach roinn i an
ionga ; neòghlan tha i dhuibh.
7 Agus a' nihuc, a chionn ged a
romn i an ionga, agus Eed a sgcilt i an
ladbar, gidheadhnach cnàmh i a' chìr ;
neòghlan tha i dhuibh.
S D'am feoil cha'n ith sibh, agus r'an
cairbh cha bhean sibh ; neùghìan tha
iad dhuibh.
9 Iad so ithidh sibh, dhiubhsan uile
a ta sna h-uisgeachaibh : gach ni air
am bheil itean agus ìannan anns na
h-uisgeachaibh, anns na cuantaibh, ag-
us anns na h-aimhnichibh, iad sin
itliidh sibh.
10 Agus gach ni air r.ach 'eil itean
no lannan anns na cuantaibb, agus
anns na h-aimhnichibh, do gach ni a
ghluaiseas snah-uisgeachaibh, agus do
gach ni beò, ata sna h-uisgeachaibh ;
'nan gràineileachd bithìdh iad dhuibh :
100
LEBHITICUS.
11 Eadhon 'nan gràhieileachd bith-
idh iad dhuibh : d'am feoil cha'n ith
sibh, agus d'an cairbh gabhaidh sibh
gràin.
12 Gach ni air nach 'eil itean no
lannan anns na h-uisgeachaibh, 'na
ghràineileachd bithidh sin dhuibh.
13 Agus dhiubh so gabhaidli sibh
gràin am measg nan eun ; cha'n ithear
ìad, 'nan gràineileachd tha iad: an
iolair, agus an cnàimh-bhristeach, ag-
us an iolair-uisge,
14 Agus am r'ang, agus an clamhan
a reir a ghnè ;
15 Gach fitheach a reir a ghnè ;
16 Agus a' chailleach-oidhche, agus
an t-seabhag-oidhche, agus a' chuach,
agus an t-seabhag a re'ir a gnè,
17 Agus a' chailleach-oidhche
bheag, agus an scarbh, agus a' chaill-
each-oidhche mhòr,
18 Agus an eala, agus am pelican,
agus an iolair-fhionn,
19 Agu-i a' chorra-bhàn, agus a'
chorra-ghlas a rèir a gnè, agus an
t-adharcan-luachrach, agus an ialtag.
20 Bithidh gach ni snaigeach a dh'-
itealaicheas, agus a dh'imicheas air
clieithir chosan, 'na ghràmeileachd
dhuibh.
21 Ach iad so feudaidh sibh itheadh,
do gach ni snaigeach a dh'itealaicheas,
agus a dh'imieheas air cheithir chosan,
aig am bheil luirgnean os ceann a
throidhean, gu leum leo air an talamh.
. 22 Eadhcrn iad so dhiubh feudaidh
sibh itheadh : an locust a rèir a ghnè,
agus an locust maol a rèir a ghnè, ag-
us an daol a rèvr a ghnè, agus an
Ieumnach-uaine a re'ir a ghnè.
23 Ach hithidh gach ni eile snàigeach
a dh'itealaicheas, aig am bheil ceithir
chosan, 'na ghràineileachd dhuibh.
24 Agus air an son sin bithidh sibh
neòghlan : gach neach a bheanas r'an
cairbh, bithidh e neòghlan gu feasgar.
25 Agus ge b'e air bith a ghiùlaineas
a bheag d'an caivbh, nighidh e 'eudach,
agus bithidh e neòghlan gu feasgar.
26 Bithidh cairbh gach ainmhidh a
roinneas an ionga, agus nach sgoilt an
ladhar, agus nach cnàmh a' chir, neò-
ghlan dhuibh : gach neach a bheanas
riu, bithidh e neòghlan.
27 Agus ge b'e air bith a dh'imicheas
air a mhàgaibh, am measg nan uile
bheathaichean a dh'imicheas air chei-
thir chosan,bithidh eneòghlan dhuibh;
gachneach a bheanasr'an cairbh, bith-
idh e neòghlan gu feasgar.
28 Agusesan a ghiùlaineas an cairbh,
nighidh e 'eudach, agus bithidh e neò-
ghlan gu feasgar; neòghlan tha iad
dhuibh.
29 Agus bithidh iad so neòghlan
dhuibh am measg nan nithe snàigeach
a shnàigeas air an talamh : an neas,
agus an luch, agus an crocodeil a rtìir
a ghnè,
30 Agus arn fìread, agus au ca-
meleon, agus an dearc-luachrach, ag-
us an t-seilcheig, agus am famh.
31 Tha iad sin neòghlan dhuibh
'nam measg-san uile a shnkigeas : gach
neach a bheanas riu, 'nuair a bhios iad
marbh, bithidh e neòghlan gu feasgar.
32 Agus gach ni air an tuit a h-aon.
diubh, 'nuair a bhios e marbh, bithidh
e neòghlan; co dhiubh is soitheach
fiodha sam bith e, no eudach, no
croicionn, no sac : feumaidh gach
soitheach anns an deanar obah sam
bith, a bhi air a chur ann an uisge, ag-
us bitliidh e neòghlan gu feasgar ; ari
sin bithidh e glan.
33 Agus a thaobh gach soithich
creadha, anns an tuit a h-aon diubh,
bithidh gach ni a ta ann neòghlan;
agus brisidh sibh e.
34 Do gach ui!e bhiadh a dh'ithear,
bithidh am biadh sin air an tig uisge,
neòghlan ; agus bithidh gach deoch a
dh'òlar ann an soitheach sam bith,
neòghlan.
35 Agus bithidh gach ni air an tuit
a blieag d'an cairbh, neòghlan ; ma's
àmhuinn e, no coireacha, brisear sios
iad : neòghlan tha iad, agus neùghlan
bithidh iad dhuibh.
Stì Gidheadh bithidhfuaran no tobar
anns am bi pailteas uisge, glan : ach
bithidh an ni sin a bheanasr'an cairbh,
neòghlan.
37 Agus ma thuiteas a bheag d'an
cairbh air sìol-cuir sam bith, a bhios
r'a chur, bithìdh e glan.
38' Ach ma chuirear uiìge tn bith
air an t-siol, agxis gu'n tuiì a hheag d'an
cairbh air, neòghlan bithidh e dhuibh.
59 Agus ma bhàsaicheas ainmhidli
sam bith d'am feudsibh itheaclh, bith-
idh esan a bheanas r'a chairbh neò-
ghlan gu feasgar.
40 Agus esan a dh'itheas d'a chairbh,
nighidh e 'eudach, agus bithidh e neò-
ghlan gu feasgar : esan mar an ceudna
a gliiùlaineas a chairbh, nighidh e
'eudach, agus bithidh e neòghlan gu
feasgar.
41 Agus bithidh gach ni snàigeach
a shnàigeas air an talamh, 'na ghràin-
eileachd : cha'n ithear e.
42 Gach ni a dh'imicheas air a'
bhroinn, agus gach ni a dh'imicheas
air cheithh chosan, no ge b'e air bith
aig am bheil tuilleadh chosan am
measg nan uile nithe snàigeach
shnàigeas air an talamh ; cha'n ith
sibh iad, oir is gràineileachd iad.
43 Cha dean sibh sibh fèin gràineil
le ni snàigeach sam bith a shnàigeas,
cha mhò ni sibh sibh fein neò^hlan
leo, air chor is gu'n truaillear sibh leo.
44 Oir is reise an Tighearna bhur
Dia : naomhaichidh sibh air an aobhar
sin sibh fein, agus bithidh sibh
naomha; oir u tu mise naoinha: ag-
us cha truaill sibh sibh fein le ni
snaigeach sam bith a shnaigeas air an
talanih.
CAIB. XII. XIII.
101
45 Oìx ìs mise an Tighearn a tbug
slbhse a mach -<L tlr na h-Kiphit, gu
bhi am Dhia agaibh : bithidh sibh-e
uimesin naomha, oir a tn mise naomha.
46 Is e so lagh nan ainmhidh, agus
nan eunlaith, agus gach clùil bheò a
ghluaiseas anns na h-uisgeachaibh, ag-
ns gach dùil a shnàigeas air an talamh :
47 A chur dealachaidh eadar an
neòghlan agus an glan, agus eadaram
beathach a dh'f heudar itheadh, agus
am beathach nach feudar itheadh.
CAIB. XII.
AGUSIabhairanTighearnari Maois,
ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Ma dh'f hàsas bean torrach, agus gu'm
beir i mac, an sin bithidh i neòghlan
seachd làithean; a reir làithean a
dealachaidh air son a h-anmhuinn-
eachd bithidh i neòghlan.
5 Agus air an ochdamh lh timchioll-
ghearrai feoil a roimh-chroicinn.
4 Agus fanaidh i an sin tri làithe
deug 'ar fhichead ann am fuil a
glanaidh : cha bhean i ri ni naomha
sam bith, agus cha tig i steach do'n
ionad naomha, gus an coimhlionar
làithean a glanaidh.
5 Ach ma bheireas i leanabh nigh-
inn, an sin bithidh i neòghlan dà
sheachduin, mar 'na dealachadh : ag-
us fanaidh i ann am fuil a glanaidh
tri fichead agus sè làithean.
6 Agus an uair a choimhlionar
làithean a glanaidh air sonmic, no air
son nighinn, bheir i uan do'n cheud
bhliadhna chum ìobairt-Ioisgte, agus
columan òg, no eun turtuir chum
ìobairt-pheacaidh, gu dorus pàilliuin
a' choimhthionail, a dh'ionnsuidh an
t-sagairt :
7 Agus bheir e seachad e an làthair
an Tigheam, agus ni e rtìte air a son,
agus glanar i o ruith a fola. Is e so
an lagh air a son-sa a bheireas mac no
nighean.
8 Agus mur urrainn i uan a thoirt
leatha, an sin bheir i leatha dà thurtur,
no dà choluman òg: fear dhiubh
chum ìobairt-loisgte, agus am fear
eile chum ìobairt-pheacaidh ; agus ni
an sagart reite air a son, agus bithidh
CAIB. XIII.
A GUS labhair anTighearna ri Maois
•^1- agus ri h-Aaron, ag ràdh,
2 'Nuair a bhios aig duine ann an
■croicionn 'fheòla atadh, no guirein,
no ball soilleir, agus gu'm bi e ann an
troicionn 'fheòla cosmhuil ri plàigh
luibhre ; an sin bheirear e gu h-Aaron
an sagart, no gu h-aon d'a mhic, na
sagartan.
3 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh ann an croicionn Theòla;
agus an uair a bhios am fionnadh sa'
phlàigh air tionndadh gu bàn, agus a
bhijs a' phlàigh r'a faicinn ni's
riohnhne na croicionn 'fheòla ; is
plàigh luibhre a th'ann : agus amh-
aircidh an sagart air, agus gairmidh
e neòghlan e.
4 Àch ma tha am ball soilleir ann
an croicionn 'fheòla bàn, agus gun e
bhi r'a fhaicinn ni's doimhne na "n
croicionn, agus gun 'fhionnadh bhi
air tionndadh gu bàn ; an sin druididh
an sagart a stigh esan air am blieil a'
phlàigh seachd làithean.
5 Agus amhaircidh an sagart air,
air an t-seachdamh là: agus, feuch,
ma tha phlàigh 'na shealladh air stad,
agiis gun a' phlàigh bhi sgaoileadh sa'
chroicionn ; an sin druididh an sagart
a stigh e seachd làithean eile.
6 Agus amhaircidh an sagart air a
rìs air an t-seachdamh là, agus, feuch,
ma bliios a' phlàigh càil-eigin dorcha,
agus nach 'eil a' phlàigh air sgaoileadh
sa' chroicionn, gairmidh an sagart
glan e: cha 'n 'eil ann ach guirein
agus nighidh e 'eudach, agus bithidh
e glan.
7 Ach ma sgaoil an guirein gu mòr
a mach sa' chroicionn, an deigh dha
bhi air 'fhaicinn leis an t-sagart a
chum a ghlanaidh ; chithear e rìs leis
an t-sagart.
8 Agus a:
agus, feuch, ma tha 'n gulrein air
sgaoileadh sa' chroicionn, an sin gairm-
idh an sagart e neòghlan : is luibhre
a th' ann.
9 An uair a bhios plàigh luibhre air
duine, an sin bheirear e chum an
t-sagairt :
10 Agus amhaircidh an sagart air :
agus, feuch, ma tha atadh hàn sa'
chroicionn, agus gu'n do thionndaidh
e am fionnadh gu bàn, agus gu'm bheil
feoil bheò dhearg san atadh,
11 Is seann luibhre a th'ann, arm
an croicionn 'fheòla: agus gairmidh
an sagart e neòghlan, agus cha druid
e stigh e, oir tha e neòghlan.
12 Agus ma bhriseas luibhre gu
mòr a mach sa' chroicionn, agus gu'n
còmhdaich an luibhre croicionn an
neach air am bheil a' phlàigh uile o
'cheann gu 'throidh, ge b'e ball air an
amhairc an sagart ;
13 An sin bheir an sagart fa'near;
agus, feuch, ma chòmhdaich an luibhre
'f heoil uile, gairmidh e esan glan air
am bheil a' phlàigh : thionndaidheadh
e uile gu bàn ; tha e glan.
14 Ach an uair a bhios feoi! dhearg
r*afaicinn air, bithidh e neòghlan.
15 Agus amhaircidh an sagart air
an fheoil dheirg, agus gairmidh e
neòghlan e ; oir tha 'n fheoil dhearg
neòghlan : ìs luibhre a th'ann.
16 Ach ma thig an fheoil dhearg
air a h-ais a ris, agus gu'n tionndaidh-
ear gu bàn i, thig e chum an t-sag-
17 Agus amhaircidh an sagart air :
102
LEBIIITICUS.
agus, feuch, ma tha phlàigh air tionn-
dadh gu bàn, an sin gairmidh an
sagsrt esan glan air am bheil a'
phlàigh : tha e glan.
18 An fheoil mar an ceudna anns
an robh, eadhon 'na croicionn,neascaid,
agus a leighiseadh,
19 Agus aig am bheil ann an àite
na neascaid atadh ban, no ball soilleir
bàn, càil-eigin dearg, nochdar do'n
t-sagart e ;
20 Agus ma 'se 'nuair a chi an
sagart e, feuch, gu bheil e r'a f haicinn
hi's doimhne na'n croicionn, agus
'fhionnadh air a thionndadh gu bàn ;
gairmidh an sagart neòghlan e: ia
plàigh luibhre a th'ann air briseadh a
mach anns an neaseaid.
21 Ach madh'amhairceas an sagart
air, agus, feuch, nacìi 'eil fionnadh
hàn air bith ann, agus gun e ni's
doimhne na'n croicionn, acii càil-eigin
dorcha; an sin druididh an sagart a
stigh e seachd làithean.
22 Agus ma tha e air sgaoileadh a
mach gu mòr sa' chroicionn, an sin
gairmidh an sagart e neòghlan ; is
plàigh a th'ann.
25 Ach ma tha 'm ball soilleir air
stad 'na àite, gun e air sgaoileadh, is
neascaid loisgeach a th'ann ; agus
gairmidh an sagart glan e.
24 No ma hhios feoil aìr bith ann,
aig am bheil 'na croicionn losgadh
teth, agus gu'm bi anns a.nfheoil bheò
a ta losgadh ball bàn soilleir, càil-
eigin dearg, no ban ;
25 An sin amhaircidh an sagart air ;
agus, feuch, ma tha 'm fionnadh anns
a' bhall shoilleir air tionndadh gubàn,
agus e r'a f haicinn ni's doimhne na _'n
croicionn ; is luibhre a th'ann air briì-
eadh a mach anns anlosgadh: uime
sin gairmidh an sagart neòghlan e ; is
plàigh luibhre a th'ann.
26 Achmadh'amhairceasansagart
air, agus, feuch, nach 'eil fionnadh
bàn air bith air a' bhall shoilleir, agus
nach 'eil e ni's doimhne na'n croicionn
eile, ach gu bheil e càil-eigin dorcha;
an sin druididh an sagart a stigh e
seachd làithean.
27 Agus amhaircidh an sagart air,
air an t-seachdamh là, agus ma tha e
air sgaoileadh a mach gu mòr sa'
chroicionn, an sin gairmidh an sag-
art neòghlan e ; is plàigh luibhre a
th'ann.
28 Agus ma tha 'm ball soilleir air
Btad 'na àite, gun e air sgaoileadh sa'
chroicionn, ach e càil-eigin dorcha;
is atadh o'n losgadh a th'ann, agus
gairmidh an sagart glan e; oir is
leannachadh a th'ann o'n losgadh.
29 Ma tha ai^ duine no mnaoi
plàigh air a' cheann, no air an fìiftus-
30 An sin amhaircidh an sagart air
a' phlàigh- agus, feuch, ma t/ia'i r'a
faicinn ni's doimhne na 'a croicionn,
agus fionnadh tana buidhe innte ; an
sin gairmidh an sagart neòghlan e : is
càrr tioram a th'ann, eculhon luibhre
air a' cheann, no air an fheusaig.
31 Agus ma dh'amhairceas an sagart
air plàigh a' charra, agus, feuch, nach
'eil i r>a faicinn ni's doimhne na 'a
croicionn, agus nach 'eil fionnadh duhh
sam bith innte; an sìn druididh an
sagart a stigh esan air am bheil plàigb
a' charra, seachd làithean.
32 Agus amhaircìdh an sagart air
a' phlàigh air an t-seachdamh là, agus,
feuch, mur 'eil an càrr air sgaoileadh,
agus nach 'eil fionnadh buidhe sam
bith ann, agus nach 'eil an càrr r'a
f haicinn ni's doimhne na'n croicionn ;
33 An sin bearrar e, ach an càrr
cha bheavr <
34 Agus air an t-seachdamh là
amhaircidh an sagart air a' chàrr:
agus, feuch, mur 'eil an càrr air sgaoil-
eadh sa' chroicionn, no r'a fhaicinn
ni's doimhne na'n croicionn ; an sin
gairmidh an sagart glan e : agusnigh-
idh e 'eudach, agus bithidh e glan.
35 Ach ma tha an càrr air sgaoileadh
gu mòr sa' chroicionn an deigh a
ghianaidh ;
36 An sin amhaircidh an sagart air,
agus, feuch, ma tha an càrr air
sgaoileadh sa' chroicionn, cha 'n iarr
an sagart fi.onnadh buidhe: tha e
neòghlan.
37 Achmathaancàrr'nashealladh
air stad, agus ma tha fionnadh dubh
air f às suas ann, leighiseadh an càrr,
tha e glan : agus gairmidh an sagart
glan e.
3S Ma bhios mar an ceudna aig
duine no aig mnaoi ann an croicicnu
am feòla buill shoilleir, ectdhon buill
bhàna shoilleir ;
39 An sin amhaircidh an sagart:
buill shoilleir
am feòla odhar-bhàn,
air f às sa' chroicionn :
agus, feuch, ma tha
ann an cro"
is leus tea
tha e glan.
40 Agus an duine aig am bheil a
cheann air faileadh, tha e maol:
gidhemlh tha e glan.
41 Agus esan aig am bheil 'fholt
air faileadh do'n chuid sin d'a cheana
tha leth r'a eudan, tlui e maol-bhath-
aiseach ; gidhtculh tha e glan.
42 Agus ma tha 'na cheann maol,
no 'na bhathais mhaoii creuchd bhàn
càil-eigin dearg; is luibhre a th'ann
air f às suas 'na cheann maol, no ^13
bhathais mhaoil,
43 An sin amhaircidh an sag-
art air; agus, feuch, ma tha atadh
no creuchda bàn-dhearg "na mhaol
cheann, no 'na mhaol bhathais, mar
a nochdar an luibhre ann an croicionn
nafeòla;
44 Is duine lobhrach e, tha e neò-
ghlan : gairmidh an sagart e neùghlan
gu h-iomlan; tha a' phlàigh
45 Agus an lobhar air mn bheìl _
phlaigh, reubar 'eudach, agus bithidh
B cheann lomnochd, agus cuiridh e
folach air a bhil uachdaraich, agus
glaodhaidh e, Neòghlan, neoghlan
46 Rè nan uile làithean a bhh
phlàigh air, bithidh e salach ; tha e
neòghlan : gabhaidh e còmhnuidh 'na
aonar ; an taobh a muigh do'n champ
ìnthklh 'ionad tàimh.
47 An t-eudach mar an ceudna
anns am bheil plàigh na luibhre, ma's
eudach olla e, no ma's eudach Iìn e,
48 Ma's ann a tha i san dlùth, no
san inneach, do Hon no dh'olaimi,
ma's ann an croicionn, no ann an ni
sam bith deanta do chroicionn :
49 Agus ma tha phlàigh uaine no
dearg san eudach, no sa' chroicionn,
aon chuid san dlùth no san inneach,
no ann an ni sam bith deanta do
chroicionn; is plàigh luibhre a th'ann,
agus feuchar i do'n t-sagart.
50 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh.agus druididh e stigh an ni anns
am bheil a' phlàigh seachd làithean.
; 51 Agus amhaircidh e air a' phlàigh
airant-seachdamhlà: mathapHlàigh
air sgaoileadli san eudach, aon chuid
san dlùth no san inneach, no ann an
eroicionn, no ann an obair sam bith
deanta do chroicionn : is luibhre
chnàmhanach a' phlàigh : tha e
neòghlan.
52 Loisgidh e uime sin an t-eudach,
ma's dlùth no inneach, ann an olainn
no ann an lìon, no ni air bith deanta
do chroicionn, anns a' bheil a' phlàigh :
oir is luibhre chnàmhanach a th'ann ■
loisgear e san teine.
55 Agus ma dh'amhairceas an sag-
ait, agus, feuch, nach 'eil a' phlàigh
air sgaoileadh san eudach, aon chuid
san dlùth, no san inneach, no ann an
ni sam bith deanta do chroicionn ;
54 An sin àithnidh an sagart dhoibh
an ni anns _' bheil a' phlàigh a nigh-
eadh, agus druididh e stigh e seachd
làithean eile.
55 Agus amhaircidh an sagart air
a' phlàigh an de'igh a nigheadh • agus,
feuch, mur do mhùth a' phlàigh a
dath, agus mur do sgaoil a' phlaigh,
tha e neòghlan; loisgidh tu san teine
e: ts cnàmhan an leth stigh e, ma's
lom a stigh no muigh e.
56 Agus ma dh'amhairceas an sag-
art, agus, feuch, ff_ blteil a' phlàigh
càil-eigin dorcha an deigh a nigheadh ;
an sin reubaidh e as an eudaeh i, no
as a' chroicionn, no as an dlùth no as
an inneaeh,
57 Agus ma thai r'a faicinn fathast
san eudach, aon chuid san dlùth, no
san iuneach, no anu an ni air bith
dean'a do chroicionn ; i.i p!àivh
s^aoilteach a th'ann : loisgidh tu le
t?me an ni anns a' bheil a' phlàigh,
xiv. 103
58 Agusant-e_dach,ma'sdlùth, no
inneach e, no ni air bith deanta do
chroicionn, a nigheas tu, ma chaidh
a' phlàigh asda, an sin nighear e aa
dara uair, agus bilhidh e glan.
59 Is e so lagh plàigh na luibhre
ann an eudach olla no lin, anns an
dlùth, no anns an inneach, no ann an
ni sam hith deanla do chroicnibh,
chum a ghairm glan no 'ghairm
neòghlan.
CAIB. XIV.
A GUS labhair an Tighearna ri
-£*- Maois, ag ràdh,
2 Bithidh so 'na lagh do'n lobhar,
ann an là a ghlanaidh: Bheirear e
chum an t-sagairt;
3 Agus thfid an sagart a mach as
a' champ ; agus amhaircidh an sagart,
agus, feuch, ma leighiseadh plàigh na
luihhre anns an lobhar ;
4 An sin àithnidh an sagart gu'n
gabhar air a shon-san a tha gu bhi air
a ghlanadh, dà eun bheò ghlan, agus
fiodh seudair, agus scarlaid agus
hiosop.
5 Agus àithnidh an sagart gu
marbhar aon do na h-eunaibh ann an
soitheach creadha, os ceann uisge
ruith.
6 A thaobh an eoin hheò gabhaidh
se e, agus am fiodh seudair, agus an
scarlaid, agus an hiosop, agus tumaidh
e iad agus an t-eun beò, ann am fuil
an eoin a mharbhadh os ceann an
uisge ruith.
7 Agus crathaidh e air-san a ta gu
bhi air a ghlanadh o'n luibhre, seachd
uairean, agus gairmidh e glan e, agus
leigidh e as an t-eun beò air aghaidh.
na macharach.
8 Agus nighidh esan a ta gu bhi air
a ghlanadh 'eudach, agus bezirraidh e
dheth 'fhionnadh uile, agus nighidh
se e fèin ann an uisge, chum gu'm bi
e glan: agus 'na dhèigh sin thig e
steach do'n champ, agus fanaidh e
mach as a' bhùth seachd làithean.
9 Ach air an t-seachdamh là bearr-
aidh e uile fholt a chinn, agus 'f heusag,
agus mailghean a shùl, eadhon 'f hionn-
adh uile bearraidli e dheth : agus
nighidh e 'eudach, nighidh e mar an
ceudna 'fheoil ann an uisge, agus
bithidh e glan.
10 Agus air an ochdamh là gabh-
aidh e dà uan fhirionn gun ghaoid,
agus aon uan boirionn do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid, agus tri deich
earrannan do phlùr mìn raar thabh-
artas-bidh, measgta le h-oladh, agus
aon log olaidh.
11 Agus nochdaidh an sagart a n
glan e, an duine a ta r'a ghlanadh,
agus na nithe sin an làthair an Tigh-
earn, aì^ dorus pàilliuhi a' choimh-
thionail :
12 Agus gabhaidh an sagart aon
uan firionn, agus hheir e seachad e
101
LEBHÌTICUS,
mar 16bairt^usaoiKafc> agus an Iog |
elaidh, agus luaisgidh e iad mar
tìiàbhartas-luaisgte am fianuis an
Tighearn.
13 Agus marbhaidh e 'n t-uan anns
aa àite sam marbh e 'n ìobairt-pheac-
aidh agus an lobairt-loisgte, anns an
ionad naomh ; oir mar-ù leis an t-sag-
art an ìobairt-pheacaidh, is amhuil sin
an lobairt-eusaontais : tha i ro-naomha.
14 Agus gabhaidh an sagart cuid
do fhuil na h-ìobairt-eusaontais, agus
cuiridh an sagart i air bàrr cluaise
deise an neach a ta r'a ghlanadh, agus
air ordaig a làimhe deise, agus air ord-
aig a choise deise.
15 Agus gabhaidh an sagart cuìd
do'n log olaidh, agus dòirtidh e i ann
an glaic a làimhe clìthe feìn.
16 Agus tumaidh an sagart a mheur
deas san oladh a ta 'na làimh chlì,
agus crathaidh e cuid dc'n oladh le
'mheur, seachd uairean an làthair an
Tighearn.
17 Agus do'n chuid eile do'n oladh
a ta 'na làimh, cuiridh an sagart air
bàrr cluaise deise an neach a ta r'a
ghlatìadh, agus air ordaig a làimhe
deise, agus air ordaig a choise deise,
air fuil na h-lobairt-eusaontais.
1S Agus fuigheall na h-olaidh, a ta
'n làimh an t-sagairt, dòirtidh e air
ceann an neach a ta r'a ghlanadh :
agus ni an sagart reite air a shon am
fianuis an Tighearn.
19 Agus iobraidh an sagart an io-
bairt-pheacaidh, agus ni e rèite air a
shonsan a ta r'a ghlanadh o 'neò-
ghloine, agus 'na dheigh sin marbhaidh
e 'n iobairt-loisgte.
20 Agus bheir an sagart seachad an
ìobairt-loisgte, agus an tabhartas-bìdh
air an altair : agus ni an sagart reite
air a shon, agus bithidh e glan.
21 Agus ma tha e bochd, agus nach
urrainn e an uiread sin f haghail ; an
ain gabhaidh e aon uan chum iobairt-
eusaontais gu bhi air a luasgadh, a
dheanamh rèite air a shon, agus aon
deicheamh earrann do phlùr mìn
measgta le h-oladh, mar thabhartas-
bàdh, agus log olaidh ;
22 Agus dà thurtur,no dà choluman
òg, mar is urrainn e f haghail ; agus
bithidh fear dhiubh 'na ìobairt-pheac-
aidh, agus am fear eile 'na ìobairt
loisgte.
23 Agus bheir e iad air an ochd-
amh lh, air son a ghlanaidh, chum an
t-sagairt, gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail, an làthair an Tighearn.
24 Agus gabhaidh an sagart uan
na h-ìobairt-eusaontais, agus an log
olaidh, agus luaisgidh an sagart iad
mar thabhartas-luaisgte an làthair an
Tighearn.
25 Agus marbhaidh e uan na h-lo-
bairt-eusaontais, agus gabhaidh an sag-
art cuid do fhuil na h-\obairt-eus-
aontais, agus cuiridh e i air bàrr
cluaise deise an fhir a ta r'a ghlànadh,
agus air ordaig a làimhe deise, agus
air ordaig a chcisa deiss.
26 Agus dòirtidìi an sagart cuìd
do'n oladh ann an glaic a làimhe
clìthe fèin.
27 Agus crathaidh an sagart le
'mheur deas cuid do'n oladh a ta "na
làimh chlì seachd uairean am fianuis
an Tighearn.
28 Agus cuiridh an sagart cuid do'n
oladh a ta 'na làimh, air bàrr cluaise
deise an f hir a ta r'a ghlanadh, agus
air ordaig a làimhe deise, agus air
ordaig a choise deise, air ionad fola na
h-ìobairt-eusaontais.
29 Agus a' chuid eile do'n oladh a
ta an làimh an t-sagahrt, cuh'idh e air
ceann an fhir a ta r'a ghlanadh, a
dheanamh reite air a shon am fianuis
an Tigheam.
30 Agus lobraidh e fear do na
turruir, no do na columain òga, mar
is urrainn e fhaghail ;
31 Eadhon an ni is urrainn e f hagh-
ail, fear mar ìobairt-pheacaidh, agus
am fear eile mar iobairt-loisgte, maille
ris an tabhartas-bhìdh. Agus ni an
sagart reite air a shon-san a ta r'a
ghlariadh, am fianuis an Tighearn.
32 So lagh an fhir anns a' bheil
plàigh na luibhre, neach nach ruig
làmh air an ni sin a bhuineas d*a-
ghlanadh.
33 Agus labhaìr an Tigheama ri
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh,
34 An uair a thig sibh do thìr Cha-
naain, a bheir mise dhuibh màr
sheilbh, agus a chuireas mi plàigh
luibhre arm an tigh fearamn bhur
seilbhe ;
35 Agus gu'n tig esan d'am buin àn
tigh agus gu'n innis e do'n t-sagart, ag
ràdh, A re'ir rao bharail-sa tha mar
gu'm bu phlàigh lnihhre san tigh :
36 An sin àithnidh an sagart dhoibh
an tigh fhalmhachadh mun teid an
sagart a stigh ann a dh'fhaicinn na
plàigh ; chum nach deanar gach ni a
tha san tigh neòghlan : agus 'na dhèigh
sin theid an sagart a steach a dlvfhaic-
inn an tighe.
37 Agusamhaircidheaira'phlhigh,
agus, feuch, ma bhìos a' phlàigh ann
am ballaibh an tighe, le stiallaibh
domhain, càil-eigin'uaine no dearga, a
tha r'am faicinn ni's isle na 'm balla :
38 An sin thèid an sagart a mach
as an tigh gu dorus an tighe, agus
bheir e fa'near an tigh a dhùnadh
suas seachd làithean.
39 Agus thig an sagart a rìs air an
t-seachdainh là, agus amhajrcidh e:
agus, feuch, m« bhios a' phlàigh air
sgaoileadh ann am ballaibh an tighe ;
40 An sin àithnidh an sagart iad a
thoirt air falbh nan clach, anns a' hheil
a' phlàigh, agus tilgidh iad ann an
àite neòghlan iad an taobh a madi
do'n bhahe.
41 Agus bheir e fa'near an tigh a
sgriobadh air an taobh a stigh rriu'n
cuairt, agus tilgidh iad a rnach an
duslach a sgrìobas iacl deth, an taobh
a muigh do"n bhaile gu aite neòghìan.
42 Agus gabhaidh iad clachan cile,
agus cuiridh iad ann an àite nan clach
ud ìdd • agus gabhaidh e cri&dh eile,
agus còmhdaichidh e thairis an tigh
lealhu.
43 Agus ma thig a' phlàigh a ris,
agus ma bhriseas i mach san tigh, an
dèigh dha na clachan a thoirt air
falbh, agus an deigh dha an tigh a
sgriobadh, agus an deigh dha a
chòmhdachadh thairis le crvidh ;
44 An sin thig an sagart agus amh-
aircidh e, agus, t'euch, ma tha phlàigh
air sgaoileadh san tigh, is luibhre
chnàmhain i santigh ; thu e neòghlan.
45 Agus brisidh e sìos an tigh, a
chlachan, agus 'fhiodh, agus criadh
an tighe uile : agus bheir e fa'near an
giùlan a mach as a' bhaile gu h-ionad
neòghlan.
46 Agus bithidh esan a theid a stigh
do'n tigh rè na h-ùine a dhruidear
suas e, neòghlan gu feasgar.
47 Agus nighidh esan a luidheas
anns an tigh 'eudach: agus nighidh
esan a dh'itheas anns an tigh "eudach.
48 Agus ma the'id an sagart a stìgh,
agus gu'n amhairc e air, agus, feuch,
nach do sgaoil a' phlàigh san tigh, an
deigh an tigh a chòmhdachadh thai-
ris; an sin gairmidh an sagart an tigh
glan, a chionn gu'n do leighiseadh V
phlàigh.
49 Agus gabhaidh e chum an tigh
a ghlanadh dà eun, agus ficdh seud-
air, agus scarlaid, agus hiosop.
50 Agus marbhaidh e fear do na
h-eunaibh ann an soitheach creadha,
os ceann uisge ruith.
51 Agus gabhaidh e am fiodh seud-
air, agus an hiosop, agus an scarlaid,
agus an t-eun beò, agus tumaidh e iad
ann am fuil an eoin achaidhmharbli-
adh, agus anns an uisgeruith; agus
crathaidh e air an tigh seachd uair-
«an.
52 Agus glanaidh e an tigh le fuil
an eoin, agus leis an uisge ruith, agus
leis an eun bheò, agus leis an fhicdh
sheudair, agus leis an hiosop, agus leis
an scarlaid.
55 Ach leigidh e as an t-eun beò an
taobh a mach do'n bhaile, air aghaidh
na macharach, agvis ni e rèite air son
an tighe : agus bithidh e glan.
54 So an lagh air son gach gnè do
phlàigh luibhre, agus do chàrr,
55 Agus air son luibhre eudaich,
a-gus air son tighe,
56 Agus aìr son ataidh, agus air
son guirein, agùs air son buill shoill-
eir;
57 A theagasg c'uin a bhios e neò-
ghlan, agus c'uin a Mioicglan: is e
so lagh na luibhre.
XV. 105
CAIB. XV.
A GUS labhair an Tighearna . rl
« Maoìs, agus ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Labhraibh ri cloinn Israeil, agus
abraibh riu, 'Nuair a bhios aig duine
sam bith silteadh o 'f heoil, air son a
=lùltich bithidh e neòghlan.
3 Agus ls e so a neòghloìne 'na shilt-
each : ma shileas 'fhe'oil a mach a sil-
eaclh, no ma dhùinear 'fheoil suas o
sliilteach, Is e so a neòghloine.
4 Gach leabadh air an luidh esan
air am bheil silteach, bithidh ? neò-
ghlan : agus gach ni air an suidh e,
bithidh e neòghlan.
5 Agus gach neach a bhearias r'a
ìeabaidh, nighidh e 'eudach, ag-us
ionnlaididh se efein ann an uisge, ag-
us bithidh e neòghlan gu feasgar.
6 Agusesan a shuidheas air ni sam
bith air an do shuidh neach air arn
hheil silteach, nighidh e 'eudach, agus
ionnlaididh se e fe'in ann an uisge, ag
us bithidh e neòghlan gu feasgar.
.7 Agusesan a bheanas ri feoil neach
air am bheil silteach, nighidh e 'eud-
ach, agus ionnlaididh se efe'in ann an
%e, agus bithidh e neòghlan gu
S Agus ma thilgeas esan air am
bheil silteach smugaid ah-san a ta glan^
an sin nighidh e 'eudach, agus ionn-
laididh se e //i'rt ami an uìsge, agus
bithidh e neòghlan gii feasgar.
9 Agus gach dìollaid air am marc-
aich esan air ambheil silteach, bithidh
i neòghlan.
10 Agus gach neach a bheanasri ni
sam bith a bha fuidhe, bithidh e neò-
ghlan gu feasgar : agus esan a ghiù-
lainea^s a h-aon air hith do nanithibh
sin, nighidh e 'eudach, agus ionnlaid-
idh se ef-'in ann an uisge, agus bithidh
e neòghlan gu feasgar.
11 Agus gach neach i"is am fcean
esan air am bheil silteach, agus nach
d'ionnlaid a làmhan ann an uisge,
nighidh e 'tudach, agus ionnlaididh
se efin ann an uisge, agus bithidh e
neòghlangù feasgar.
12 A^us an soitheach creadha ris
am bean esan air am bheil si'teach,
brisear e : agus gach soitheach fiodlia,
ni;.'iiear ann an uisge e.
13 Agus an uair a ghlanar esan air
am bheil silteach o 'sMlteach, an sin
àirmhidh e dha feìn seachd làithean
air son a ghlanaìdh, agus nighidh e
'eudach, agus ionrJaididh e 'fheoil
ann an uisge ruith, agus bithidh e
14 Agus air an ochdamh là gabh-
aidh e dha fèin dà thurtur, no dà
choluman òg, agus thig e an ìàthair
an Tigheama, gu dorus pàilliuin a*
choimhthionail, agus bheir e iad do'n
t-saga
Agus ìobraidh an sagart iad, aon
diubh mar ìcbaiit-pheacaidh, agus an
t-aon eile mar ìobr.'rt-loisgte ; agus ai
e2
an sagart rèite air a shon an làthair an
Tighearn a thaobh a shiltich.
16 Agus ma dh'f halhhas a shìol-gin
o dhuine sam bith, an sin nighidh e
'f heoil uile ann an uisge, agus bithidh
e neòghlan gu feasgar.
17 Agus gach eudach, agus gach
croicionn air am bi an siol-gin, nighear
e ann an uisge, agus bithidh e neò-
ghlan gufeasgar.
18 Mar an ceudna a' bhean leis an
luidh fear le sìol-gin, nighidh iad
araon ìadfein ann an uisge, agusbith-
idh iad neòghlan gu feasgar.
19 Agus an uair a bhios silteach air
mnaoi, agus gur fuil a bhios 'na silt-
each 'na feoil, seachd làithean cuirear
air leth i ; agus gach neach a bheanas
rithe, bithidh e neòghlan gu feasgar.
20 Agus gach ni air an luidh i 'nuair
a chuirear air leth i, bithidh e neò-
ghlan : gach ni mar an ceudna air an
suidh i, bithidh e neòghlan.
21 Agus gach neach a bheanas r'a
leabaidh, nigbidh e 'eudach, agus
ionnlaididh se efèin ann an uisge, ag-
us bithidh e neòghlan gu feasgar.
22 Agus gach neach a bheanas ri
ni sam bith air an do shuidh i, nigh
idh e 'eudach, agus ionnlaididli se i
fe-in ann an uisge, agus bithidh e neo
ghlan gu feasgar.
23 Agus ma bhios e air a leabaidh,
no air ni sam bith air an suidh i, 'nuair
a bheanas e ris, bithidh e neòghlan gu
24 Agus ma luidheas fear sam bith
maille rithe, agus gu'm bi a fuil-mìos
aìr, bithidh e neòghlan seachd laith-
ean, agus bithidh gach leabadh air an
luidh e neòghlan.
25 Agus an uair a bhios a silteach
fola air mnaoi mòran do làithibh, cha
'n ann an àm a dealachaidh, no ma
shileas e an dèigh àm a dealachaidh,
bithidh uile làithean silidh a neò-
ghloine mar làithean a dealachaidh :
bithidh i neòghlan. , _
26 Gach leabadh air an luidh ì rè
uile laithean a siltich, bithidh i dh'i
mar leabaidh a dealachaidh: agus
o-ach ni air an suidh i, bithidh e neò-
ghlan, a reir neòghloine a dealach-
aidh. ...
27 Agus gach neach a bheanas ris
na nithibh sin, bithidh e neòghlan;
agus nighidh e 'eudach, agus ionn-
iaididh se e fi'in ann an uisge, agus
bithidh e neòghlan gu feasgar.
28 Ach ma ghlanar i o 'silteach, an
sin àirmhidh i dhH fe'in seachd làith-
ean, agus an deigh sin bithidh i glan :
29 Agus air an ochdamh là gabhaidh
i dh'i fèin dà thurtur, no dà choluman
òg, agus bheir i iad a dh'ionnsuidh an
t-sagairt, gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail :
30 Agus ìobraidh an sagart aon
lìiubh mar ìobairt-pheacaidh, agus an
t-aoneite mar ìobairt-loisgte; agus ni
an sagart re"ite air a son an làthair an
Tighearn, air son siltich a neòghloine.
31 Mar so dealaichidh sibh clann
Israeil o'n neòghloine, chum as nach
bàsaich iad 'nan neòghloine, 'nuair a
thruailleas iad mo phàilliun-sa a ta
'nam measg.
32 Is e so lagh an fhir air am bheil
silteach, agus an fhir sin aig an tèid
a shiol uaith, agus a shalaichear leis :
33 Agus na mnà a bhios gu tinn ann
an àm a dealachaidh, agus an neach
sin air am bi silteach, an f hir, agus na
mnà, agus an duine sin a luidheas
leatha-sa a ta neòghlan.
CAIB. XVI.
AGUS labhair an Tighearna ri Maois
an dèigh bàis dhithis mhac Aa-
roìn, an uair a thug iad seachad tabh-
artas an làthair an Tighearn, agus a
bhàsaich iad :
2 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Labhair ri h-Aaron do bhràth-
air, a chum nach teid e anns gach àm
a steach do'n iunad naomh an taobh a
stigh do'n roinn-bhrat, an iàthair na
caithir-thròcair, a ta air an àirc; a
chum nach bàsaich e : oir foillsichidh
mise mi fein ann an neui air a' chaithir-
thròcair.
3 Mar so thèid Aaron a steach do'n
ionad naomh : le tarbh òg chum \o-
bairt-pheacaidh, agus reithe chum ìo-
bairt-loisgte.
4 An còta anairt naomha cuiiidh e
air, agus bithidh na brigisean anairt
aige air 'f heoil, agus leis a' chrios anairt
crioslaichidh se e fe"in, agus cuiridh e
an crùn-anairt air : is èididh naomha
iad sin ; air an aobhar sin ionnlaididh
e 'f heoil ann an uisge, agus cuiridh e
air iad.
5 Agus o choimhthional chloinn
Israeil gabhaidh e dà bhoc o na gabh-
raibh chum ìobairt-pheacaidh, agus
aon reithe chum iobairt-loisgte.
6 Agus bheir Aaron seachad tarbh
na h-ìobairt-pheacaidh a bhios air a
shon fein : agus ni e rèite air a shon
fèin, agus air son a thighe.
7 Agus gabhaidh e an dà bhoc-
gaibhre, agus nochdaidh e iad an làth-
air an Tìgheam, aig dorus pàilliuin
a' choimhthionail.
8 Agus tilgidh Aaron croinn air an
dà bhoc ; aon chrann air son an Tigh-
eam, agus crann eile ah' son a' bhuic
a theid as.
9 Agus bheir Aaron leis am boc air
an do thuit an crann air son an Tigh-
eam, agus iobraidh. se e mar ìobairt-
pheacaidh.
10 Ach am boe air an do thuit an
crann gu'n leigteadh as e, nochdar
beò e an làthair an Tighearn, gu.rèite
a dheanamh ieis, chum a leigeadh as
saor do'n fhàsach.
11 Agusbheir Aaron leis tarbh na
h-iobairt-.pheacaidh, a bhios air a shon
fè"in, agus ni e rèlte air a shon fèin,
agus air son a thighe ; agus marbhaidh
e tarbh na h-ìobairt-pheacaidh, a bhios
alr a shon fèin.
12 Agus gabhaidh e tùiseir làn a
dh'eibhlibh teine o'n altair an làthair
an Tighearn, agus làn a ghlac do thùis
dheadh-bholaidh pronnta gu mìn, agus
hheir e 'n taobh a stigh do'n roinn-
bhrat e.
13 Agus cuiridh e an tùis air an
teine an làthair an Tighearn, chum
gu'n còmhdaich neul na tùise a'
chaithir-thròcair a ta air an Fhianuis,
agus nach faigh e bàs.
14 Agus gabhaidh e do fhuil an
tairbh, agus crathaidh e i le 'mheur
air a' chaithir-thròcair chum na h-àird
anear: agusfa chomhair na caithir-
thròcair crathaidh e do'n f huil seachd
uairean le 'mheur.
15 An sin marbhaidh e boc-gaibhre
na h-ìobairt-pheacaidh a bhios air son
an t-sluaigh, agus bheir e 'fhuil an
taobh a stigh do'n roinn-bhrat, agus ni
e ì^a f huil-san mar a rinn e ri fuil an
tairbh, agus crathaidh e i air a'
chaithir-thròcair, agus fa chomhair na
caithir-thròcair.
16 Agus ni e reite air son an ionaid
naoimh thaobh neòghloine chloinn
Israeil, agns a thaobh an seachrana
'nam peacannaibh gu lèrr : agus mar
so ni e air son pàilliuin a' choimh-
thionail a ta chòmhnuidh maìlle riu,
ann am meadhon an neòghloine.
17 Agus duine sam bith cha bhi
ann am pàilliun a' choimhthionail,
an uair a theid e dheanamh r<5ite san
shon fein, agus air son a thighe, agus
air son uile choimhthionail Israeil.
18 Agus thèid e mach a dh'ionn-
suidh na h-altarach a ta 'm fianuis an
Tighearn, agus ni e rèite air a son ;
agus gabhaidh e do fhuil an tairbh,
agus do f huil a' bhuic, agus cuiridh e
i air adhaircibh na h-altarach mu'n
cuairt.
19 Agus crathaidh eoirredo'n fhuil
Ie 'mheur seachd uairean, agus glan-
aidh e i, agus naomhaichidh e i o
neòghloine chloinn Israeil.
20 Agus an uair a bhios e air dean-
amh reite air son an ionaid naoimh,
agusair son pàilliuin a' choimhthionail,
agus air son na h-altarach, bheir e leis
am bocgaibhre beò :
'21 Agus cuiridh Aaron a dhà làimh
air'ceann a' bhuic bheò, agus aidichidh
e os a cheann uile lochdan chloinn
Israeil, agus an uile sheachrana 'nam
peacannaibh gu lè"ir, agus cuiridh e
iad air ceann a' bhuic, agus cuiridh e
air falbh e le iàimh duine iomchuidh
do'n fhàsach.
22 Agus giùlainidh am boc-gaibhre
air fein an lochdan gu lèir gu fearann
■Sfr' leth : agus leigidh e f ir falbh am
bcc san fhàsach.
5VII. 107
23 Agus theld Aaron a steach tìo
phàilliun a' choimhthionail, agus
cuiridh e dheth an èididh anairt, a
chuir e air an uair a chaidh e steach
do'n ionad naomh, agus f àgaidh e 'n
24 Agus ionnlaididh e 'fheoil ann
an uisge san ionad naomh, agus cuiridh
e air 'èldidh, agus thig e mach, agus
ìobraidh e 'ìobairt-loisgte fèin, agus
ìobairt-loisgte an t-sluaigh ; agus ni e
reite air a shon fèin, agus air son an
t-sluaigh.
25 Agus saill na h-lobairt-pheac-
aidh loisgidh e air an altair.
26 Agus esan a leig as am boc-
gaibhre mar bhoc saor, nighidh e
'eudach, agus ionnlaididh e 'fheoil
ann an uisge; agus 'na dhèigh sin
theid e do'n champ.
27 Agus an tarbh air son na h-ìo-
bairt-pheacaidh, agus am boc-gaibhre
air son na h-ìobairt-pheacaidh, d'an
d'thugadli am fuil a steach a chum
rèite a dheanamh san vmad naomh,
bheirear a mach iad antaobh a muigh
do'n champ; agus loisgidh iad san
teine an croicnean, agus am feoil, ag-
us an aolach.
28 Agus esan a loisgeas iad, nighidh
e 'eudach, agus ionnlaididh e 'i'heoil
ami an uisge, agus 'na dhèigh sin
theid e do'n champ.
29 Agus bithidh so dhuibh 'na
ordugh gu sìorruidh : Anns an t-
seachdamh mios, air an deicheamh là
do'n mhios, irioslaichidh sibh bhur
n-anaman, agus obair sam bith cha
dean sibh, aon ckuid esan a tha do
mhuinntir bhur dùthcha fe"in, no 'n
coigreach a ta air chuairt 'nur measg ;
30 Oir air an là sin ni an sagart
rflte air bhirr son, chum bhur glan-
aidh : o bhur peacannaibh gu \èìt an
làthair an Tighearn glanar sibh.
31 Bithidh e 'na shàbaid tàimh
dhuibh, agus irioslaichidh sibh bhur
n-anaman, le ordugh sìorruidh.
32 Agus ni an sagart a dh'ungas e,
agus a choisrigeas e gufrithealadh ann
an àit 'athar, an reite : agus cuiridh e
air an è'ididh anairt, eadhon an trusgan
naomh.
33 Agus ni e reite air son an ionaid
ro-naoimh, agus air son pàilliuin a'
choimhthionail, agus jdr son na h-
altarach ni e rèite; mar an ceudna
Agus bithidh so dhuibh 'na
ordugh sìorruidh, chum rèite a dhean-
amh air son chloinn Israeil, as leth
arn peacanna gu lèir aon uair sa'
bhliadlma. Agus rinn e mar a dh'-
àithn an Tighearna do Mhaois.
CAIB. XVII.
A GUS labhair an Tigheama ri
-"• Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri h-Aaron, agus r"a
mhic, agus ri cloinn Israeil uile, agus
LEBHITICUS.
abair riu, So an ni a dh'àithn an Tigh-
eam, ag ràdh,
3 Ge b'e duine air bith do thigh Is-
raeil, a mharbhas tarbh, no uan, no
gabhar anns a' champ, no mharbhas e
mach as a' champ,
4 Agus nach toir e gu dorus pàill-
iuin a' choimhthionail, gu tabhartas a
thoirt seachad do'n Tighearn air beul-
aobh pàilliuin an Tighearna, cuirear
fuil as leth an duine sin, dhòirt e
fuil ; agus gearrar as an duine sin o
mheasg a shluaigh :
5 Chum as gu'n toir clann Israeil
an ìobairtean, a dh'ìobras iad a muigh
sa' mhachair, eadhon gu'n toir iad a
chum an Tighearn iad, gu dorus
pàilliuin a' choimhthionail a dh'ionn-
suidh an t-sagairt, agus gu'n ìobair
iad' mar ìobairtean-sìth iad do'n Tigh-
earn.
6 Agus crathaidh an sagart an f huil
air altair an Tigheam, aig dorus pàill-
iuin a' choimhthionail, agus loisgidh
e 'n t-saill a chum fàile chùbhraidh
do*n Tigheam.
7 Agus cha 'n ìobair iad ni's mò an
ìobairtean do dhiabholaibh, an dèigh
an deachaidh iad le strìopachas : Bith-
idh so 'na reachd dhoibh gu sìorruidh
air feadh an ginealacha.
S Agus their thu riu, Ge b'e duine
air bith do thigh Israeil, no do m
cpigrich a bhios air chuairt 'nur measg
a bheir seachad tabhartas-loisgte n<
iobairt,
9 Agus nach toir e gu doms pàill
iuin a' choimhthionail, a chum 'iob
radhdo'nTigheama; gearrar eadhon
an duine sin as o mheasg a shluaigh.
10 Agus ge b'e duine do thigh Is-
raeil, no do na coigrich a ta air chuairt
'nur measg, a dhltheas gnè sam bith
fola ; cuiridh mise mo ghnùis an agh-
aidh an anama sin a dh'itheas fuil, ag
us gearraidh mi as e o mheasg i
ahluaigh.
11 Oir tha beatha na feòla san f huil
agus thug mi dhuibh i air an altair, a
dheanamh reite air son bhur n-anam-
anna : oir is i 'n f huil a ni rtìte air son
an anama.
12 Uime sin thubhairt mi ri cloinn
Israeil, Cha'nith anam sam bith agaibh
fuil, ni mò a dh'itheas an coigreach
fuil, a bhios air chuairt 'nur measg.
13 Agus ge b'e duine air bith do
chloinn Israeil, no do na coigrich a
bhios air chuairt'nur measg,ani sealg
agus a ghlacas beathach no eun a dh'-
fheudar itheadh ; dùirtidh e mach
'f huil, agus còmhdaichidh e le duslach
14 Oir U i beatha gach uile fhebla
a fuil ; tha i air son beatha dh'i : uime
sin thubhairt mi ri cloinn Israeil, Cha
'n ith sibh fuil feòla sam bith ; oir i ì
beatha gacn feola a fuil : gacn neach
a dh'itheas i, gearrar as e.
15 Agus gach anam a dh'itheas an
m a bhàsaicheas dhethffin, no arenb-
adh le.fiadh-bheathaichibh, (ma's neach
e a rugadh 'nur t'rr fein, no coigreach)
nighidh e 'eudach, agus ionniaididh se
fe'in ann an uisge, agus bithidh e neò-
;hlan gu feasgar ; an sin bithidh e
glan.
16 Ach mur nigh se e, agus mur
ionnlaid e 'fheoil ; an sin giùlainidhe
'aingidheachd.
CAIB. XVIII.
\ GUS labhair an Tigheama ri
■"- Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, Is mise an Tigheama bhur
Dia.
5 A reir ghnìomhara tìre na h-Ei-
phit anns an robh sibh a chòmhnuidh,
cha dean sibh ; agus a rèir ghnìomhara
tìre Chanaain gus am bheil mise 'gur.
tabhairt, cha dean sibh ; ni mò a
ghluaiseas sibh 'nan orduighibh.
4 Ni sibh mo bhreitheanais, agus
gleidhidh sibh m'orduighean, gu
gluasad annta : Is mise an Tigheama
bhur Dia.
5 Uime sin gleidhidh sibh mo
reachdan agus mo bhreitheanais ;
nithe ma ni duine, bithidh e beò annta :
Is mise an Tighearn.
6 Cha tig a h-aon agaibh am fagus
a dh'aon neach a ta dlùth dha ann an
dàimh, a chum a nàire a leigeadhris:
Is mise an Tighearn.
7 Nochd t'athar, no nochd do mhà-
thar, cha leig thu ris : isi do mhàthair
i, cha leig thu ris a nochd.
S Nochd mnà t'athar cha leig thu
ris : is e nochd t'athar e.
9 Nochd do pheathar, nighinn t'ath-
ar, no nighinn do mhàthar, co dhiubh
a mgadh i aig an tigh, no rugadh a
mach i, eadhon an nochdsan cha leig
thu ris.
10 Nochd nighinn do mhic, no
nighinn do nighinn, eadìwn an nochd-
san cha leig thu ris : oir ìs e an nochd-
san do nochd fèin.
11 Nochd nighinn mnà t'athar, a
ghineadh le t'athair, (is i do phiuthar
i) cha leig thu ris a nochd-sa.
12 Cha leig thu ris nochd peathar
t'athar: is i banacharaid ro-dhileas
t'athar i.
13 Cha leig thu ris nochd peatli?j-
do mhàthar : oir is i banacharaid ro-
dhileas do mhàthar i.
14 Cha leig thu ris nochd bràthar
t'athar, cha tig thu 'm fagus d'a
mhnaoi: is i bean bhràthar t'athar i.
15 Cha leig thu ris nochd do bhana-
chleamhna ; is i bean do mhic i, cha
leig thu ris a nochd.
1G Cha leig thu ris nochd mnà do
bhràthar : is e nochd do bhràthar e.
17 Cha leig thu ris nochd mnà agijs
ah-iihinn.nimò aghabhas tu nighean
a mic, no mgnean a h-igninn, a chum
a nochd a leigeadh ris ; oìr U iad a
banachairdean dìleas iad: is aing-
idheachd e.
18 Ni mò a ghabhas tu bean maille
r"a piuthair, a chum a buaireadh, a
leigeadh ris a nochd, a thuilleadh air
an ttì eile, am feadh is beò i.
19 Mar an ceudna cha tig thu 'm
fagus do mhnaoi a leigeadh ris a nochd,
an uair a chuirear air leth i air son a
neòghloine.
20 Agus cha luidh thu gu collaidli
le mnaoi do choimhearsnaich, achum
thu fèin a thruailleadh leatha.
21 Agus cha leig thu le.neach air
bith do d' shliochd dol troimh 'n teine
do Mholech, ni mò a mhi-naomh-
aicheas tu ainm do Dhè : Is mise an
Tigheam.
22 Cha luidh thu le firionnach mar
le boirionnach : is gràineileachd e.
23 Ni mò a luidheas tu le h-ain-
mhidh sam bith gu d' thruailleadh fein
leis ; ni mò a sheasas bean sam bith
roimh ainmhidh gu luidhe sìos da : is
amhluadh e.
24 Na truaillibh sibh f<5in ann an
aon sam bith do na nithibh sin : oir
anns na nithibh sin uile thruaill na
cinnich sin iad fèm, a thilgeas mise
mach roimhibh.
25 Agus shalaicheadh air. fearann :
uime sin leanaidh mi 'aingidheachd
air, agus sgeithidh am fearann fein a
mach a luchd-àiteachaidh.
26 Uime sin gleidhidh sibh mo
reachdan agus mo bhreitheanais, agus
cha dean sibh aon air bith do na gràin-
eileachdaibh sin ; aon chuid neach air
bith d'ur cinneach fein, no coigreach
a bhios air chuairt 'nur measg :
. 27 (Oir na gràineileachda sin ui!e
rinn daoine na dùthcha, a bha roimh-
ibh, agus tha 'm fearann air a thruaill-
eadh.)
2S Chum nach sgeith am fearann
sibhse mach mar an ceudna, 'nuair a
llrruailleas sibh e, mar a sgeith emach
na cinnich a bha roimhibh.
29 Oir ge b'e neach a ni h-aon air
bith do na gràineileachdaibh ud,
eadhon na h-anaman a ni iad, gearrar
as iad o mheasg an sluaigh.
30 TJime sin gleidhidh sibh m'ord-
uighean, a chum nach dean sibh aon
air bith do na gnàthannaibh gràineil
ud, a rinneadh roimhibh, agus nach
truaill sibh sibh fèin annta : Is mise an
Tigheama bhur Dia.
CAIB. XIX.
A GUSlabhairanTighearnariMaois,
•£*- ag ràdh,
2 Labhair ri coimhthional chloinn
Israeil uile, agus abair riu, Bitliibh
naomha : oir a ta mise an Tigheama
bhur Dia naomh.
3 Bitheadh eagal bhur màthar agus
bhur n-athar air gach duine agaibh,
ftgus gleidhibh mo shàbaidean: Is
ìr.ix m Tighearna^ bhur Dja,
4 Na rachaibh a thaobh gu h-ìodh-
olaibh, agus na deanaibh diathan
leaghta dhuibh fèin : Is mise an Tigh-
earna bhur Dia.
5 Agus ma dh'ìobras sibh ìobairt
thabhartasan-sith do'n Tigheam, lo-
braidh sibh i d'ur toil fèm.
6 San là sin fein anns an iobair sibh
i ithear i, agus air an là màireach :
agus ma mhaireas a bheag dh'ì gus an
treas là, loisgear san teine e.
7 Agus ma dh'ithear e idir air an
treas là, i* gràineil e; cha ghabhar e.
8 Uime sin gach neach a dh'itheas e,
giùlainidh e 'aingidheachd, a chionn
gu'n do mhi-naomhaich e ni coisrigte
an Tigheam : agus gearrar an t-anara
sin as o 'shluagh.
9 Agus an uair a bhuaineas sibh
foghar bhur fearainn, cha bhuain thu
gu buileach oisinnean t'achaidh,ni mò
a chruinnicheas tu dioghluim t'fhogh-
araidh.
10 Agus cha tur-lom thu t'f hìon-lios,
ni mò a chruinnicheas tu uile f hìon-
dhearca t'f hìon-lios ; do'n bhochd
agusdo'n choigreach f àgaidh tu iad:
Is mise an Tighearna bhur Dia.
1 1 Cha ghoid sibh, m mò a ni sibh
breug, no mheallas aon agaibh a chèlle.
12 Agus cha mhionnaich sibh air
m'ainm-sa gu breugach, ni mò a mhi-
naomhaicheas tu ainm do Dhè : Is mise
an Tighearn.
13 Cha dean thu foimeart air do
choimhearsnach, ni mò a ni thu reub-
ainn air : cha'n f han duais an f hir-
thuarasdail maille riut rè na h-oidhche
gu maduinn.
14 Cha mhallaich thu 'm bodhar,
agus roimh 'n dall cha chuir thu ceap-
tuislidh, ach bithidh eagal do Dhè" ort:
Is mise an Tigheam.
15 Cha dean sibh eucoir sam bith
ann am breitheanas; cha bhi suim
agad do ghnùis an duìne bhochd, ni
mò a bheir thu urram do ghnùis an
duine chumhachdaich ; arm an ceartas
bheir thu breth air do choimhears-
nach.
16 Cha tèid thu mu'n cuairt mar
fhear tuailis am measg do shluaigh ;
ni mò a sheasas tu an aghaidh fola do
choimhearsnaich : Is mise an Tigh-
earn.
17 Chabhifuath agaddod'bhràth-
air ann ad chridhe : air gach aon chor
cronaichidh tu do choimhearsnach,
agus cha'n fhuiling thu peacadh air.
18 Cha dean thu dioghaltas, ni
mò bhios falachd agad ri cloinn do
shluaigh, ach gràdhaichidh tu do
choimhearsnach mar thu fèin : ls mise
an Tigheam,
19 Gleidhidh sibh mo reachda : Cha
leig thu le d' sprfidh siolachadh le
gnè eile ; Cha chuir thu t'f hearann le
sìol measgta : m' mò a chuirear umad
eudach measgta do olainn agus do
lìon.
110
LEBHITICUS.
20 Agus ge b'e neach a luidheas gu
collaidh le mnaoi a ta 'na ban-tràill
fuidh cheangal- pòsaidh aig fear, agus
nach d'fhuasgladh idir, ni mò a thug-
adh saorsa dh'i, sgiùrsar i : cha chuir-
ear gu bàs iad, a chionn nach robh ì
saor.
21 Agus bheir e ìobairt-eusaontais
do'n Tighearn, gu dorus pàilliuin a'
choimhthionail, eadhon reithe mar ìo-
bairt-eusaontais.
22 Agus ni an sagart reite air a
shon le reithe na h-ìobairt-eusacntais
an làthair an Tighearn, air son a
pheacaidh a rinn e : agus maithear
dha a pheacadh a rinn e.
23 Agus an uair a thig sibh do'n
fhearann, agus a shuidhicheas sibh
gach gnè chraobh air son bìdh, an sin
measaidh sibh an toradh mar ni
neo-thimchioll-ghearrta : tri bliadhna
l)ithidh e dhuibh mar ni neo-thim-
chioll-gheavrta: cha'n ithear dheth.
24 Ach air a' cheathramh bliadhna
bithidh a thoradh uile naomha, chum
cliu do'n Tighearn.
25 Agusair a' chùigeadh bliadhna
ithidh sibh d'a thoradh, chum as gu'n
toir e a chinneas duibh: Is mise an
Tighearna bhur Dia.
26 Cha 'n ith sibh ni sam bith leis
an f huil : ni mò a ghnàthaicheas sibh
druidheachd, no sheallas sibh air
amannaibh.
27 Cha bhearr sibh mu'n cuairt
oisinnean bhur ceann, ni mò a mhilleas
tu oisinnean t'f heusaig.
28 Cha dean sibh gearradh sam bith
'nur feoil air son nam marbh, ni mò a
chuireas sibh comharadh sam bith
oirbh : Is mise an Tighearn.
29 Na truaill do ììighean, a thoirt
oirre bhi 'na strìopaich ; a ctmm a<
nach toirear am fearann gu strìop
achas, agus nach lìonar an dùthaich
le h-aingidheachd.
30 Gleidhidh sibh mo shàbaidean,
agus bheir sibh urram do m'ionad
naomh : Is mise an Tighearn.
31 Na biodh suim agaibh dhiubh
san aig am bheil leannain-shith, agus
na h-iarraibh a dh'ionnsuidh luchd-
fiosachd, gu bhi air bhur truailleadh
leo: Is mise an Tighearna bhur Dia
32 An làthair a' chinn lèith elridh
tu suas, agus bheir thu urram
ghnùis an duine aosda, agus bithidh
eagal do Dhè ort: Is mise an Tigb
earn.
33 Agus rna bhios coigreach air
chuairt maille riut 'nur tir, cha bhuin
sibh gu cruaidh ris.
34 Mar neach a rugadh 'nur measg
bithidh dhuibhse an coigreach a ta
air chuairt maille ribh, agus gràdh-
aichidh tu e mar thu fem; oir bha
sibh fein 'nur coigrich annantìr na
h-Eiphit : /* mise an Tigheama bhur
Dia.
35 Cha dean sibh eucoir sam bith
ann am breitheanas, ann an slait-
thomhais, ann an cudthrom, no ann
an tomhas.
36 Meidhean cearta, clacha-tomhais
cearta, ephah cheart, agus hin cheart
bithidh agaibh : Is mise an Tighearna
bhur Dia, a thug sibhse mach a tìr na
h-Eiphit.
37 Uime sin gleidhidh sibh mo
reachdan uile, agus mo bhreitheanais
uile, agus ni sibh iad: Is mise an
Tighearn.
CAIB. XX.
\ GUS labhair an Tighearna ri
■£*- Maois, ag ràdh,
2 A rìs, their thu ri cloinn Israeil,
Ge b'e air bith e do chloinn Israeil, no
do na coigrich a ta air chuairt ann an
Israel, a bheir bheag d'a shliochd do
Mholech, cuirear gu cinnteach gu bàs
e, clachaidh sluagh na dùthcha e le
clachaibh.
3 Agus cuiridh mise mo ghnùis an
aghaidh an duine sin, agus gearraidh
mi as e o mheasg a shluaigh ; a chionn
gu'n d'thug e d'a shliochd do Mholech,
a shalachadh m'ionaid naoimh-sa, ag-
us a thruailleadh m'ainme naoimh.
4 Agus ma dh'fholaicheas sluagh
na dùthcha air chor sam bith an •
sùilean o'n duine sin, an uair a bheii
e d'a shliochd do Mholech, agus nach
marbhiad e;
5 An sin cuiridh mise mo ghnùis
an aghaidh an duine sin, agus an
aghaidh a theaghlaich, agivs gearraidh
mi as e, agus iadsan uile a thè'id Ie
strìopachas 'na dhèigh, a dheanamh
strìopachais le Molech, o mheasg ari
sluaigh.
6 Agus an t-anam a thèid a thaobh
a dh'ionnsuidh muinntir aig am bheil
leannain-shìth, agus a dh'ionnsuidh
luchd fiosachd, gu dol le striopachas
'nan deigh, cuiridh mise mo ghnùis
an aghaidh an anama sin, agus gearr-
aidh mi as e o mheasg a shluaigh.
7 Naomhàichibh sibh fem uime sin,
agus bitbibh naomha : oir is mise an
Tigheama bhur Dia.
8 Agusgleidhidhsibhmoreachdan,
agus ni sibh iad : Is mise an Tighearn
a naomhaicheas sibh.
9 Oir gach neach a mhallaicbeas
'athair no 'mhàthair, cuirear gu cinn-
teach gu bhs e : mhallaich e 'athair no
'mhàthair; biihhlh 'fhuil airfe'in.
10 Agus an duine ani adhaltrannas
ri mnaoi fir eiìe, eailhon esan a ni :
adhaltrannas ri mnaoi a choimhears-
naich, cuirear an t-adhaltranach agus
a' bhan-adhaltranach gu cinnteach gu
bàs.
11 Agus an duine a luidheas le '
mnaoi 'athar, leig e ris nochd 'athar :
cuirear gu cinnteach le che"ile gu bàs
iad ; bìthidh am fuil orra fèin.
12 Agus ma luidheas duine le
mnaoi a mhic, cuirear gu deimhin le
chèlle gu bàs iad: dh'oibrich iad
amhluadh : bithidh am fuil orra fèìn.
13 Mar an ceudna ma luidheas
duine le fear, mar a luidheas e le
mnaoi, rinn iad le cheile gràmeil-
eachd: cuirear gu cinnteach gu bàs
iad; bHiiìdh am fuil orra fein.
14 Agus ma ghabhas duine d'a
ionusuidh bean agus a màthair, is
aingidheachd e : loisgear le teine iad,
eadhon esan agus iadsan ; a chum
nach bi aingidheachd 'nur measg.
15 Agus ma luidheas duine le h-
ainmhidh, cuirear gu cinnteach gu
bàs e : agus marbhaidh sibh an
t-ainmhidh.
16 Agus ma thig bean am fagus a
dh'ainmhidh sam bith, agus gu'n
luidh i sios da, marbhaidh tu a' bhean
agus an t-ainmhidh : cuirear gu cinn-
teach gu bàs iad ; bithidh am fuil orra
fein.
17 Agus ma ghabhas duine a pliiu-
thar, nighean 'athar, no nighean a
mhathar, agus gu'm faic e a nochd,
agus gu'm faic ise a nochd-san ; is ni
maslach e; agus gearrar as iad ann
an sealladh an sluaigh : leig e ris
nochd a pheathar, giùìainidh e 'aing-
idheachd.
18 Agus ma Iuidheas duine le mnaol
agus a tinneas oirre, agus gu'n leig e
ris a nochd, leig e ris a tobar, agus
leig ise ris tobar a fola ; agus gearrar
as le chèile iad o mheasg an sluaigh.
19 Agus cha leig thu ris nochd
peathar do mhàfhar, no peathar
t'athar; oir tha e a' rùsgadh 'fheòla
fein : giùlainidh iad an aingidheachd.
20 Agus ma luidheas duine le mnaoi
bhràthar 'athar, leig e ris nochd
bhràthar 'athar: giùlainidh iad am
peacadh : gheibh iad bàs gun chloinn.
21 Agu.-; ma ghabhas duine bean a
bhràthar, is ni neòghlan e : leig e ris
nochd a bhràthar; bithidh iad gun
chloinn.
22 Uime sin gleidhidh sibh mo
reachdan uile, agus mo bhreitheanais
uile, agus ni sibh iad ; a chum nach
dean am fearann, g'am bheil mi 'gur
tabhairt gu còmlmuidh a ghabhail
ann, bhur sgeith a mach.
23 Agus cha ghluais sibh ann an
gnàthannaibh nan cinneach a ta mise
a' tilgeadh a mach roimhibh : oir rinn
iadsan na nithe sin uile, agus uime
sin ghabh mi gràin diubh.
24 Ach thubhairt mi ribhse, Seal-
bhaichidh sibh am fearann, agus bheir
mi dhuibh e chum a shealbhachadh,
fearann a ta sruthadh le bainne agus
le mil : Is mise an Tighearna bhur
Dia, a dhealaich sibhse o gach sluagh
eìle.
25 Cuiridh sibh uime sin eadar-
dhealachadh eadar bheathaichibh
glana agus neòghlana, agus eadar
eunlaith neòghlan agus ghlan; agus
cha dean sibh bhur n-anamaima gràin-
eil le beathach no le h-eun, no le gnè
air bith do ni beb a shnàigeas air an
talamh, a sgar mise uaibh mar neò-
ghlan.
26 Agus bithidh sibh naomha
dhomhsa : oir a ta mise an Tighearn
naomh, agus dhealaich mi sibhse o
gach sluagh eile, chum as gu'm bu
learn, t'-in sibh.
27 Sean no duine mar an ceudna
aig am bheil leannan-sìth, no 'bhios ri
fiosachd, cuirear gu deimhin gu bàs
iad : ciachaidh iad le clachaibh iad ;
bithidh am fuii orra fem.
CAIB. XXI.
\ GUS thubhairt an Tighearna ri
-£*- Maois, Labhair ris ìia sagairt,
mic Aaroin, agus abair liu, Air son
nam rnarbh cha salaichear neach sam
bith dhibli am measg a shluaigh.
2 Ach air son a dhilsean, a ta 'm
fagus da, eadhon air son a mhàthar,
agus air son 'athar agus air son a
mhic, agus air son a nighinn, agus air
son a bhràthar,
3 Agus air son a pheathar a ta 'na
h-òigh, a ta 'm fagus da^ aig nach robh
fear-pòsda ; air a sonsa feudaidh e bhi
air ashalachadh.
4 Ach cha salaich se e fèin, air bhi
dha 'na dhuine uiTamach am measg a
shluaigh, gu 'thruailleadh feìn.
5 Cha dean iad maoile air an ceann,
agus cha bhearr iad oiainn am feusaig,
ni mò a ni iad gearradh 'nam feoil ; '
6 Bithidh iad naomha d'an Dia, ag-
us cha truaill iad ainm an Be : oir tha
iad a' toirt seachadtabhartaisanl'igh-
eam a bheirear suas le teine, a^-us
arain an De' ; uime sin bithidh lad
naomha.
7 Cha ghabh iad bean a ta 'nastrìop-
aich, no mi-naomha ; ni mò a ghabh-
as iad bean a chuireadh air falbh o
'fear: oir tha e naomha d'a Dhia.
8 Uime sin naomhaichidh tu e, oir
tha e a' toirt seachad arain do Dh(5 ;
bithidh e naomha clhuit : oir tha mise
an Tighearna naomh, ata 'gurnaomh-
achadh.
9 Agus ma thruailleas nighean sa-
gairt air bith i fein le strìopachas a
dheanamh, tha i a' truailleadh a h-afh-
ar : loisgear le teine i.
10 Agus esan a tha 'na àrd-shagart
o mheasg a bhràithrean, neach a
dhòirteadh an oladli naomh air a
cheann, agus a choisrigeadh a chur na
h-eididh uime, cha rùisg e a cheann,
ni mò a reubas e 'eudach.
11 Nimòa theid e steach a dh'ionn-
suidh cuirp mhairbh sam bith : air
son 'athar no air son a mhàthar cha
salaich se e fein.
12 Agus as an ionad naomh cha
ttìd e mach, ni mò a thruailleas e
ionad naomh a Dhè; oir a ta crùir
oladh-ungaidh a Dhè air : Is mise an
Tigheam.
112
LEBHITICUS.
13 Agusgabhaidh e bean 'na maigh-
deanas.
14 Bantrach no bean a chuireadh
air falbh o 'fear, no bean mhi-naomha,
no strìopach ; iad sin cha ghabh e :
ach òìgh d'a shluagh fein gabhaidh e
'na mnaoi.
15 Agus cha truaill e a shliochd am
measg a shluaigh : oir a ta mise an
Tighearna 'ga naomhachadh.
16 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
17 Labhair ri h-Aaron, ag ràdh,
Ge b'e air bith e do d' shliochd 'nan
ginealachaibh, anns am bi gaoid sam
bith, na tigeadh e 'm fagus a thoirt
seachad arain a Dhè:
18 Oir ge b'e air bith duine anns
ambi gaoid, cha tig e 'm fagus: duine
dall, no bacach, no aig am bheil sròn
leachdach, no ni sam bith thuilleadh
air a' chòir.
19 No duine aig am bi cos bhriste
no làmh bhriste,
20 No crotach* no 'na throich, no
aig am bheil leus air a shiiil, no air
am bheil càrr, no cloimh, no aig am
bheil a chlochan bvùite:
21 Cha tig duine sam bith do
shliochd Aaroin an t-sagairt, anns am
bheil gaoid, am fagus a thoirt seachad
tabhartasan an Tighearn a bheirear
suas le teine : tka gaoid ann, cha tig
e 'm fagus a thoirt seachad arain a
Dhè.
22 Ithidh e aran a Dhè, araon do'n
arara>ro-naomh, agus naomh.
23 Ach an taobh a steach do'n
roinn-bhrat cha tèid e, ni mò thig e
'm fagus do'n altair, a chionn gu bheìl
gaoid ann ; a chum nach truaill e m'
ionaid naomha : oir a ta mise an Tigh-
earna 'gan naomhachadh.
24 Agus dh'innis Maois so do Aa-
ron, agus d'a mhic, agus do chloinn
Israeil uile.
CAIB. XXII.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri h-Aaron, agus r'a
mhic, iad 'gan sgaradh fein o nithibh
naomha chloinn Isiaeil, agus gun iad
a thoirt easonoir do m'aimn naomh-
sa, anns na nithihh sin a naomhaicheas
iad dhomh : Is mise an Tighearn.
3 Abair riu, Ge b'e air bith e d'ur
sliochd uile am measg bhur gineal-
ach, a thtìd a dh'ionnsuidh nan nithe
naomha, a naomhaicheasclann Israeil
do'n Tighearn, agus a neòghloine air,
gearraras an t-anam sin as mo làth-
air : Is mise an Tighearn.
4 Ge b'e air bith an duine do
shliochd Aaroin a ta 'na lobhar, no
air am bheil silteach, cha 'n ith e do
na nithibh naomha, gus am bi e glan.
Agus ge b'e bheanas ri ni air bith a ta
neòghlan leis a' mharbb, no duine aig
am bheil a shìol a' dol uaith i
5 No ge b'e bheanas ri ni air bith a
shnàigeas, leis an deanar neòghlan e,
no ri duine o'm faigh e neòghloine, ge
b'e air bith neòghloine a bhios air ;
6 An t-anam a bheanas ri h-aon air
bith d'an leithidibh sin, bithidheneò-
ghlan gu feasgar, agus cha 'n ith e do
na nithibh naomha, mur nigh e'f heoil
le h-uisge.
7 Agus an uair a theid a' ghrian
sios, bithidh e glan, agus an deigh sin
ithidh e do na nithibh naomha, a
chionn gur e a bhiadh e.
8 An ni sin a bhàsaicheas leis fem,
no a reubar lejiadh-bheathccichibh, cha
'n ith e 'ga shalachadh fein leis: Is
mise an Tighearn.
9 Gleidhidh iad uime sin m'ordugh,
air eagal gu'n giùlain iad peacadh air
a shonj agus uime sin gu'm faigh iad
bàs, ma thruailleas iad e: Tha mise
an Tighearna 'gan naomhaehadh.
10 Cha 'n ith coigreàch sam bith
do'n ni nacmh : Cha 'n ith fear-cuairt
an t-sagairt, noseirbhiseachtuarasdail
do'n ni naomh.
11 Ach ma cheannaicheas an sag-
art duine ie 'airgiod, ithidh e dheth,
agus esan a rugadh 'na thigh ; ithidh
iad d'a bhiadh.
12 Agus mabhiosnighean an t-sag-
airt phsda ri coigreach,"cha 'n fheud i
itheadh do thabhartas nan nithe
naomha;
13 Ach ma bhios nighean an t-sagi
airt 'na bantraich, no dealaichte r'a
fear, agus gun sliochd aice, agus i air
pilltinn gu tigh a h-athar, mar 'na h-
òige, itliidh i do bhiadh a h-athar;
ach cha'n ith coigreach sam bith
dhethi
14 Agus ma dh'itheas duine do'n ni
naomh gun f hios da, an sin cuiridh e
an cùigeadh cuid deth ris, agus bheir
e do'n t-sagart e, maille ris an ni
naomh.
15 Agus cha truaill iad nithe
naomha chloinn Israeil, a bheir iad
suas do'n Tighearn ;
1S Ni mò a leigeas iad leo cionta an
eusaontais a ghiùlan an uair a dh'ith-
eas iad an nithe naomha : oir a ta
mise an Tighearna 'gan naomhach-
adh.
17 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
18 Labhair ri h-Aaron agus r'a
mhic, agus ri cloinn Israeil uile, agus
abair riu, Ge b'e air bith e do thigh
Israeil, no do na coigrich ann an Is-
rael, a bheir seachad a thabhartas air
son a bhòidean uile, no air son a shaor
thabhavtasan uilc, a bheir iad seachad
do'n Tighearna chum iobairt-loisgte ;
19 Jìheir sibh seachad d'ur toil f<;in
beathach fìrionn gun ghaoid do'n bhuar,
do na caoraich, no do na gabhraibh.
20 Ach ge b'e air bith ni anns arn bl
gaoid, s-in chà toir sibh seachad : oir
cha ghabhai aìr bhur son e.
CAIB. XXIII.
113
21 Agus ge b'e air bith e a bheir
seachad ìobairt thabhartasan-sìth do'n
Tigheam, a choirahlionadh a bhòide,
mar thabhartas saor-thoile, do'n bhuar,
no do na caoraich, bithidh e iomlan,
a chum as gu'n gabhar ris : cha bhi
gaoid sam bith ann.
22 Dall, no briste, no ciurramach,
no air am bi fliodh, no càrr, no cloimh,
cha toir sibh seachad iad sin don
Tighearn, ni mò a bheir sibh tabhartas
dhiubh a bheirear suas le teine air an
altair do'n Tighearn.
23 Aon chuid tarbh no uan aig am
bi ni sam bith thar a' chòir, no dh'uir-
easbhuidh 'na bhallaibh, sin feudaiòh
tu thoirt seachad mar shaor thabhart-
as; ach air son bòide cha ghabhar
ris.
2-1 Ni sam bith a tà brùite, no
pronnta, no reubta, no gearrta, cha
toir sibh seachad do'n Tigheam ; ag-
Us cha 'n ìobair sibh e 'nur tìr.
25 Agus o làimh coigrich cha toir
sibh seachad aran bhur Be do h-aon
diubh sin ; a chionn gu'm bkeil an
truaillidheachd annta, ag-tts git'm bheil
gaoidean annta : cha ghabhar riu air
bhur son.
26 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
27 'Nuair a bheirear tarbh, no cao-
ra, no gabhar, an sin bithidh e seachd
làithean fuidh 'mhàthair ; agus o'n
ochdamh là agus à sin suas, gabhar
ris mar thabhartas a bheirear suas le
teine do'n Tigheam.
28 Agus ma's bò no caora a bhios
ann, cha mharbh sibh i fein agus a
h-àl san aon là.
29 Agus an uair a dh'ìobras sibh
lobairt-bhuidheachais do'n Tighearn,
ìobraidh sibh i d'ur toil fein.
50 Air an là sin feiti ithear suas i,
cha 'n fhàg sibh a bheag dhith gu
maduinn: ìs mise an Tighearn.
31 Air an aobhar sin gleidhidh sibh
m'àitheantan, agus ni sibh iad : Is
mise an Tigheam.
32 Agus cha "truaill sibh m'ainm
i»aomha-sa, agus bithidh mi air mo
naomhachadh am measg chloinn Is-
raeil: Is mìse an Tighearn a ta 'gur
naomhachadh,
33 A thug a mach sibh à tìr na h-
Eiphit gu bhi a'm' Dhia agaibh : Is
mise an Tighearn.
CAIB. XXIII.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, A thaobh fèillean an Tigh-
eam, a ghairmeas sibh a bhi 'nan
comhghairmibh naomha, is iad eadhon
sin m'fhèUlean-sa.
3 Sè làithean nithear obair, ach san
t-seachdamh lhbithidh sàbaid fhoise,
comhghairm naomh : obair sam bith
cha dean sibh air : is e sàbaid an
Tigheam e 'nur n-àiteachaibh-còmh-
nuidh uile.
4 Is iad sin feillean an Tighearn,
caithon comhghairmean naomha, a
ghairmeas sibh 'nan amannaibh fein :
5 Anns a' cheud mhìos, air a'
| cheathramh Ui deug do'n mhios air
feasgar, bithidh càisg an Tighearn.
G^Agus air a' chùigeadh là deug
do'n mhìos sin fein b'dhidh fèill an
arain neo-ghoirtichte do'n Tighearn :
seachd làithean ithidh sibh aran neo-
ghairm naomh agaibh : obair thràiii-
eil sam bith cha dean sibh air.
S Ach bheh' sibh seachad tabhartas
a bheirear suas le teine do'n Tigheama
seachd làithean : air an t-seachdamh
là bìthidh comhghairm naomh ; obair
thràilleil sam bith cha dean sibh air.
9 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a thig sibh a dh'ionn-
suidh an fhearainn a bheir mise
dhuibh, agus a bhuaineas sibh 'f hogh-
ar, an sin bheir sibh sguab do cheud
thoradirbfcur fogharaidh dh'ionnsuidh
an t-sagairt :
11 Agus luaisgidh e 'n sguab an
làthair an Tighearna, chura gu'n
gabhar rithe air bhur son : air an là
màireach an dèigh na sàbaid luaisgidh
an sagart i.
12 Agus ìobraidh sibh air an là sin,
an uair a luaisgeas sibh an sguab, uan
ririonn gun ghaoid, do'n cheud
bhliadhna, mar ìobairt-loisgte do'n
Tigheam.
13 Agus is e a thabhartas-bidh dà
dheicheamh eanann do phlùr mìn
measgta le h-oladh, tabhaitas a bheir-
ear suas le teine do'n Tighearn, ctmm
f àile chùbhraidh : agus bithìdh a
thabhartas-dibhe do f hion, an ceath-
ramh cuid do hin.
14 Agus cha 'n ith sibh aran, no
gràn cruaidhichte, no diasa glasa, gus
an là sin fein amrs an toir sibh tabh-
artas a chum bhur Dè : bithidh e 'na
reachd bith-bhuan air feadh bhur gin-
ealacha, 'nur n-àiteachaibh-còmh-
nuidhuile.
15 Agus àirmhidh sibh dhuibh fèin
o'n là màireach an dèigh na sàbaid,
o'n là san d'tliug sibh leibh sguab an
tabhartais-luaisgte : bithidh seachd
sàbaidean iomlan ann :
16 Eadhon gus an là màireach an
dèigh na seachdamh sàbaid, àirmhidh
sibh leth-cheud là, agus bheir sibh
seachad nuadh thabhartas-bìdh do'n
Tighearn.
17 Bheir sibh leibh as bhur n-àit-
eachaibh-còmlmuidh dà bhuilionn
luaisgte, do dhà dheicheamh earrairnj
bithidh iad do phlùr mìn ; fuinear iad
le taois ghoirt ; bithidh iad 'nan ceud
thoradh"do'n Tigheam.
11-1
LEBHITICUS.
18 Agus bheir sibh seachad maille
ris an aran seachd uain gun ghaoid,
do'n cheud bhliadhna, agus aon tarbh
òg, agus dà reithe : bithidh iad 'nan
ìòbairt-loisgte do'n Tighearn, maille
r'an tabhartas-bidh, agus an tabhartas-
dibhe, eadhon tabhartas a bheirear suas
le teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n
Tighearn.
19 An sin ìobraidh sibh aon mheann
do na gabhraibh mar ìobairt-pheac-
aidh, agus dà uan do'n cheud bhUadh-
na mar iobairt thabhartasan-sith.
20 Agus luaisgidh an sagart iad
maille ri aran a' cheud toraidh, mar
thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh-
earna, maille ris an dà uan : bithidh
iad naomha do'n Tighearn chum an
t-sagairt.
21 Agus gairmidh sibh air an là sin
fèin, a dium gu'm bi e 'na chomh-
ghairm naomh dhuibh : obair thràill-
eil sam bith cha dean sibh air : Bith-
idh e 'na reachd siorruidh 'nur n-àit-
eachaibh-còmhnuidh uile air feadh
bhur ginealacha.'
22 Agus an uair a bhuaineas sibh
foghar bhur fearainn, cha ghearr thu
gu buileach oisinnean t'achaidh 'nuair
a bhuaineas tu, ni mò a thionaileas tu
dioghluim t'f hogharaidh : f àgaidh tu
iad do'n bhochd agus do'n choigreach :
Is mise an Tighearna bhur Dia.
23 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
24 Labhair ri cloinn Israeil, agràdh,
San t-seachdamh mios, air a' cheud Ui
do'n mhios, bithidh sàbaid agaibh,
cuimhneachan she'idaadh thrompaid-
ead, comhghairm naomh.
25 Obair thràillell sambith cha dean
sibh air ; ach bheir sibh seachad tabh-
artas a bheirear suas le teine do'n
Tighearn.
26 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
27 Mar an ceudna air an deicheamh
11 do'n t-seachdamh mìos so bithidh là
rèite : bithidh e 'na chomhghairm
naomh dhuibh, agus cràdhaidh sibh
bhur n-anaman, agus bheir sibh seach
ad tabhartas a bheirear suas le tein<
do'n Tigheam.
28 Agus obair sam bith cha dean
Eibh air an là cheudna ; oir is lr. rèite
e» a dheanamh rtìte air bhur son an
làthair an Tighearna bhur De.
29 Oir ge b'e anam nach bi fo
chràdh san là sin fèin, gearrar as e o
mheasg a shiuaigh.
30 Agus gach anam a ni obair sam
bith air an là cheudna, an t-anam
sin fem sgriosaidh mise o mheasg a
shluaigh.
31 Obair sam bith cha dean sibh :
bithidh e 'na reachd sìorruidh air feadh
bhur ginealacha, 'nur n-àiteachaibh-
còmhnuidh uile.
32 Iiithidh e dhuibh 'na shabaid
f hoise, agus cràdhaidh sibh bhur n-
anaman air an naothadh là do'n mhios
air feasgar: o fheasgar gu feasgar
cumaidh sibh bhur sàbaid.
33 Agus labhair an Tighearna rì
Maois, ag ràdh,
34 Labhair ri cloinn Israeil, agràdh,
Air a' chùigeadhlà deug do'n t-seachd-
amh mìos so bìthidh feill nam pàilUun
rè sheachd làithean do'n Tighearn.
35 Air a' cheud là bithidh comh-
ghairm naomh : obair thràilleil sam
bith cha dean sibh air.
36 Seachd làithean bheir sibh seach-
ad tabhartas a bheirear suas le teine
do'n Tighearn : air an ochdamh là
bithidh comhghairm naomh agaibh,
agus bheir sibh seachad tabhartas a
bheirear suas le teine do'n Tighearn ;
is àrd-choimhthional e ; obair thràill-
eil sam bith cha dean sibh air.
37 Is iad sin fèUlean an Tighearn,
a ghahmeas sibh gu bhi 'nan comh-
ghairmibh naomha, a thoirt seachact
tabhartais a bheirear suas le teine do'n
Tighearna, tabhartas-loisgte, agus
tabhartas-bidh, ìobairt, agus tabhart-
asan-dibhe, gach ni air a là fèm ;
38 A thuilleadh air sàbaidibh an
Tighearn, agus a thuilleadh air bhur
tiodhlacaibh, agus a thuilleadh air
bhur bòidibh uile, agus a thuilleadh
air bhur saor-thabhartais uile, a bheir
sibh do'n Tighearn.
39 Mar an ceudna air a' chùigeadh
là deug do'n t-seachdamh mlos, an
uair a chruinnicheas sibh a stigh tor-
adh an f hearainn, cumaidh sibh fèill
do'n Tighearna seachd làithean : air
a' cheud là Itithidh sàbaid, agus air an
ochdamh là bithidh sàbaid.
40 Agus gabhaidh sibh dhuibh/^rt
air a' cheud là meas chraobh àluinn,
geugan chrann-pailme, agus geugan
chraobh tiugha, agus seileach an t-
srutha; agus ni sibh gairdeachas an
làthair an Tighearna bhur Dè seachd
làithean.
41 Agus cumaidh sibh e 'na fhèill
do'n Tighearna seachd làithean sa'
bhliadhna: bithidh e"na reachd sìorr-
uidh air feadh bhur ginealacha ; cum-
aidh sibh e san t-seachdamh mìos.
42 Ann am pailliunaibh gabhaidh
sibh còmhnuidh seachd làithean;
gabhaidh gach aon a rugadh 'na Is-
raelaoh oòmhnuidh ann am pàiU-
iunaibh ;
43 Chum gu'm bi flos aig bhur gin-
ealaich gu'n d'thug mise air cloinn
Israeil còmhnuidh ghabhail ann am
pàilliunaibh, 'nuair a thug mi mach
iad à tìr na h-Eiphit : Is mise an
Tighearna bhur Dia.
44 Agus chuir Maois an oèill do
chloinn Israeil feillean an Tighearna.
CAIB. XXIV.
AGUS labhair an Tighearna rl
Maois, ag ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil iad a
tholrt a t'iormsuidh oladh fior-ghlan
a' chroinn-olaidh, brùite air son an
t-soluis, a thoirt air na lòchrain lasadh
an còmhnuidh.
3 An taobh a rauigh do bhrat na
Fianuis, ann am pàilliun a' choimh-
thionail, orduichidh Aaron e o
fheasgar gu maduinn, an làthair an
Tighearn an còmhnuidh : bithidh e
'na reachd slorruidh air feadh bhur
ginealacha.
4 Orduichidh e na lòchrain air a'
choinnleir fhìor-ghlan an làthair an
Tigheam an còmhnuidh.
5 Agus gabhaidh tu plùr mìn, agus
fuinidh tu dà bhreacaig dheug dheth :
dà dheicheamh earrann bithidh ann
an aon bhreacaig.
6 Agus suidhichidh tu iad ann an
da shreath, sè ann an sreath, air a'
bhòrd fhior-ghlan an lathair an Tigh-
earn.
_ 7 Agus cuiridh tu tùis f hior-ghlan
air gacfi sreath, chum gu'm bi i air
an aran mar chuimhneachan, eadhon
tabhartas a bheirear suas le teine do'n
Tigheam.
$ Gach aon latha sàbaid cuiridh e
*n ordugh e an làthair an Tighearn an
còmhnuìdh, air a ghabhaìl o chloinn
Israeil le coimhcheangal sìorruidh.
9 Agus is le Aaron agus a mhic e,
agus ithidh iad e san ionad naomh;
oir a ta e ro-naomh dha, do thabhart-
asaibh an Tighearn a hheirear suas le
teine, le reachd bith-bhuan.
. 10 Agus chaidh mac Ban-Israelich,
I aig an robh Eipìnteach 'na athair, a
mach am measg chloinn Israeil : agus
| bha mac na Ban-Israelich agus duine
l do Israel a' comhstri sa' champ.
11 Agus mhaslaich mac na Ban-
Israelich ainm a.i Tighearn, agus
| mhallaiche: agusthug iad gu Maois
e (agus b'e ainm a mhàthar Selomit,
j nighean Dhibri, do thrèibh Dhan;)
12 Agus chuir iad an làimh e, chum
gu'n nochdtadh dhoibh inntinn an
Tighearn.
13 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
14 Thoir a mach esan a mhallaich
an taobh a muigh do'n champ, agus
cuireadh iadsan uile a chual' e an
làmhan air a cheann, agus clachadh
an comhchruinneach uile e.
15 Agus labhraidh tu ri cloinn Is-
raeil, ag ràdh, Ge b'e neach a mhall-
aicheas a Dhia, giùlainidh e a pheac-
adh.
16 Agus esan a mha<laicheas ainm
an Tigheama, cuirear gu cinnteach
gu bàs e; clachaidh gu deimhin an
comhchruinneach uile e : an coigreach
co mhaith agus esan a rugadh san
dùthaich, 'nuair a mhaslaicheas e
ainm an Tighcarna, cuirear tru bàs e,
1 7 Agus esan a mharbhas duine sam
bith, cuirear gun teagamh gu bàs e.
I 1S Agus esan a mharbhas ainmhidh,
XXV. 115
ni e dioladh air a shon ; ainmhidh air
son ainmhidh.
19 Agus ma bheir duine ciurram
air a choimhearsnach, mar a rinn e,
mar sin nithear air :
20 Briseadh air son brisidh, sùil air
son sùla, fiacail air son fiacla; mar a
thug e ciurram air duine, mar sin
nìthear air.
21 Agus esan a mharbhas ainmhidh,
dìolaidh see : agusanneachamharbh-
as duine, cuirear gu bàs e.
22 Bithidh an t-aon ghnè lagha
agaibh co mhaith air son a' choigrich,
agus air son neach do mhumntir bhur
dùthcha fèin : oir is mise an Tigh-
earna bhur Dia.
23 Agus labhair Maols ri cloinn
Israeil, iad a thoirt leo esan a mhall-
aich, an taobh a muigh do'n champ,
agus a chlachadh le clachaibh ; . agus
rinn clann Israeil mar a dh'àitiin an
Tigheama do Mhaois.
CAIB. XXV.
A GUS labhair an Tighearna ri
-*-*- Maois ann an sliabh Shinai, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a thig sibh chum na
tìre a bheir mise dhuibh, an sin gleidh-
idh an tir sàbaid do"n Tigheam.
5 Sè bliadhna cuiridh tu t'fhear-
ann, agus sè bliadhna bearraidh tu
t'f hion-lios, agus cruinnichidh tu stigh
a thoradh.
4 Ach anns an t-seachdamh bliadh-
na bithidh sàbaid fhoise do'n tìr,
sàbaid do'n Tigheam ; t'fhearann cha
chuir thu, agus t'f hìon-lios cha bhearr
thu.
5 An ni sin a dh'f hàsas dheth fèin
do t'f hoghar, cha bhuain thu, agus
fion-dhearca t'fhìonain neo-dheas-
aichte cha chruinnich thu : 'na bliadh-
na f hoise bithidh i do'n tìr.
6 Agus bithidh sàbaid na tire 'na
biadh dhuibh : dhuit fein, agus do d'
òglach, agus do d' bhanoglaich, agus
do d' fhear-tuarasdail, agus do d
choigreach a ta air chuairt mailla
7 Agus do d' sprèidh, agus do'n
/,'!(V;,'//i-bheathach a ta ann ad fhear-
ann ; bithidh a cinneas uile chum
bitlh.
8 Agus àirmhidh tu dhuit fèin
seachd sàbaidean do bhliadhnaibh,
seachd uairean seachd bliadhna ; agus
bithidh ùine nan seachd sàbaidean do
bhliadhnaibh dhuit 'na naoi bliadhna
's dà f hichead.
9 An sin bheir thu fa'near trompaid
na Iubile a shèideadh san t-seachdamh
mìos', air an deicheamh là do'n mhlos :
ann an là na rèite bheir sibh fa*near
an trompaid a shèideadh air feadh
bhur tu-e' uile.
10 Agus naomhaichidh sibh an
deicheamh bliadhna 's dà fhicheadj
116
LEBHITICUS.
agus gairmidh sibh saorsa air feadh
na dùthcha, d'a luchd-àiteachaidh
uile : bithidh i 'na Iubile dhuibh,agus
pillidh sibh gach duine chum a
sheilbhe fèin, agus pillidh gach duine
agaibh g'a theaghlach fèin.
11 Bithidh an deicheamh bliadhna
sin agus dà fhichead 'na Iubile
dhuibh ; cha chuir sibh sìol, ni mò a
bhuaineas sibh an ni a dh'fhàsas
dheth feln innte, ni mò a thionaileas
sibh dearcan-fìona inntedo d' fhìonain
neo-dheasaichte :
12 Oir is Iubile i, bithidh i naomh
dhuibh; ithidh sibh a cinneas as an
fhearann.
13 Ann am bliadhna na Iubite so
pillidh gach duine agaibh a dh'ionn-
suidh a sheilbhe fem.
14 Agus ma reiceas tu bheag ri d'
choimhearsnach, no ma cheannaich-
eas tu bkeag o làimh do choimhears-
naich; cha dean sibh eucoir air a
chèile.
15 A rèir àireimh nam bliadhna an
dèigh na Iubile ceannaichidh tu o d'
choimhearsnach agus a reir àireimh
bhliadhna nan toradh reicidh e riut.
16 A reir lìonmhoireachd nam
bliadhna meudaichich tu a luach, ag-
bhìi-adhnu nan toradh tha e a' reiceadh
riut.
17 Agus cha dean sibh eucoir air a
cheìle : ach bithidh eagal do Dhe ort ;
oir is mise an Tigheama bhur Dia.
18 Uime sin ni sibh mo reachdan,
agus gleidhidh sibh mo bhreitheanais,
agus ni sibh iad ; agus gabhaidh sibh
còmhnuidh san tlr ann an tèaruint-
eachd.
19 Agus bheir am fearann a mach
a thoradh, agus ithidh sibh bhur sàth,
agus gabhaidh sibh còmhnuidh ann
gu tèaruinte.
20 Agus ma their sibh Ciod a
dh'itheas sinn air an t-seachdamh
bliadhna ? feuch, cha chuir sinn sìol,
ni mò a chruinnicheas sinn ar tor-
adh:
21 An sin àithnidh mise mo bheann-
achadh oirbh san t-seathadh bliadh-
na, agus bheir i mach toradh air son
thri bliadhna.
22 Agus cuiridh sibh air an ochd-
amh bKadhna, agus ithidh àbh, fathnst
do'n t-seann toradh gus an naothadh
blìadhna ; gus an tig a toradh a stigh,
ithidh sibh ilo'n t-seann toradh.
23 Cha reicear am fearann gu bràth;
olr is leamsa am fearann ; oir is coig-
rich agus luchd-cuairt sibhse maille
rium.
24 Agus ann am fearann bhur
seilbhe uile, bheir sibh saorsa do'n
fhearann.
2-5 Ma dh'f hàs do bhràthair bochd,
agu3 gu'n do reic e cuid d'a sheilbh,
agus ma thig a h-aon air bith d'a
dhilsibh g'a f huasgladh, an sin fuasg.
iaidli e an ni a reic a bhràthair.
26 Agus mur 'eil aig an duine neach
g'a fhuasgladh, agus gur urraùm e
fein 'f huasgladh ;
27 An sin àirmheadh e bliadhr.an
a reicidh, agus thugadh e air ais an ni
a ta thairis do'n duine ris an do reic
se e, a chum's gu'm pill e dh'ionnsuidh
a sheilbhe fèm.
28 Agus mur urrainn e sin a thoirt
air ais da, an sin fanaidh an ni sin a
reiceadh ann an làimh an neach a
cheannaich e, gu bliadhna na Iubile :
agus anns an lubile thèid e mach,
a.ci.N pillidh e chum a sheilbhe.
29 Agus ma reiceas duine tigh-
còmhnuidh ann am baile cuairtichte
le balla, an sin feudaidh e 'fhuasgladh
an taobh a stigh do blHiadhn' iomlain
an deigh a reiceadh : an taohh a stigh
do bhliadhn' iomlain feudaidh e
'fhuasgladh.
30 Agus mur fuasglar e gus an
coimhlionar bliadhn' iomian, an sin
daingnichear an tigh, a tha 'n taobh a
stigh do'n bhaile cuairtichte le balla,
gu bràth dhasan a cheannaich e, air
feadh a ghinealacha : cha tèid e mach
san Iubile.
31 Achmeasartigheannam bailtern
nach 'eil cuairtichte le balla, mar
f hearann na tire : feudar am fuasgladh,
agus theid iad a mach san Iubile.
32 Gidheadh, bailtean nan Lebhith-
each, agus tighean bhailtean an seilbhe,
feudaidh na Lebhithich amfuasgladh
uair sam bith.
55 Agus ma cheannaicheas duine o
na Lebhithich, an sin thcid an tigh a
reiceadh, agus baile a sheilbhe, mach
san Iubile : oir is iad tighean bhailtean
nan Lebhitheach an sealbh am measg
chloinn Israeil.
54 Ach cha'n f heudar am fearann
a tha'n taobh a muigh d'am bailtibh a
reiceadh, oir is e sin an sealbh mhair-
eannach .
35 Agus ma dh'fhàsas do bhràthair
bochd, agus gu'n tÈid e dhèigh-làimh
agad, an sin fuasglaidh tu air : seadh
ged is coigreach no fear-cuairte e ; ag-
us bithidh e beò maille riut.
36 Na gabh riadh uaith, no tuille '9
a thug thu dha : ach biodh eagal do
Dhe ort, a chum's gu'm feud do bhràth-
air a bhi beò maille riut.
37 T'airgiod cha toir thu dha air
riadh, agus air son buannachd cha toir
thu dha do bhiadh.
58 Is mise an Tighearna bhur Dia,
a thug a mach sibh a tìr na h-Eiphit,
a thoirt dhuibh tìre Chanaain, agas a
bhi a'm' Dhia agaibh.
39 Agus ma dh'f hàs do bhràthair a
ta làimh riut bochd, agus gu'n do reic-
eadh riut e ; cha toir thu air seirbhis a
dheanamh dhuit tnar thràill :
40 Mar sheirbhiseach tuarasdait,
agzu mar fhear-cuairte, bithidh, •
caib. xxvr.
117
raaille riut ; gu bliadhna na Iubile ni
e seirbhis dhuit.
41 Agus an sin imichidh e uait, e
fèin agus a chlann maille ris, agus
pillidh e chum a theaghlaich fein, ag-
us a chum seilbhe 'àithriche pillidh
e:
42 Oir is iadsan mo sheirbhisich, a
thug mi mach à tir na h-Eiphit : cha
reicear iad mar thràillibh.
43 Cha ghnàthaicb thu uachdaran-
achd os a cheann le h-an-iochd, ach
bithidh eagal do Dhè ort.
44 Agus bithìdh do thràillean, agus
do bhan-tràiUean, a bhios agad,sdo na
cinnich a ta m'ur timchioll ruatha-san
ceannaichidh sibh tràillean agus ban-
tràillean.
45 Agus a thuilleadh air so, o chloinn
nan coigreach a ta air chuairt 'nur
measg, uathasan ceannaichidh sibh,
agus o'n teaghlaichibh a ta mailleribh,
a ghin iad 'nur fearann : agus bithidh
iad 'nan seilbh dhuibh.
46 Agus gabhaidh sibh iad mar
oighreachd d'ur cloinn 'nur deigh, a
chum an sealbhachadh mar oigh-
reachd ; bithidh iad dhuibh 'nan tràill-
ibh a chaoidh: ach os ceann bhur
bràithre, cloinn Israeil, eadhon osceann
a chèile cha ghnàthaich sibh uachd-
aranachd le h-an-iochd.
47 Agus ma dh'f hàsas fear-cuairte
no coigreach saoibhir làirah riut, agus
ma dh'fhàsas do bhràthair làimh ris
bochd, agus gu'n reic se e f& ris a'
choi^reach, ris an f hear-chuairte a tha
maiUe riut, no ri gineal teaghlaich a'
chc
■ich :
4<S An deigh a reiceadh, feudar
'fhui-: ;ladh a rìs; feudaidh aon d'a
bhràlthribh 'fhuasgladh ;
49 Feudaidh aon chuid bràthair
'athar, no mac bhràthar 'athar 'f huas-
gladh, no feudaidh aon neach a tha
dlùth an dàirnh dha d'a theaghlach
fein 'fhuasgladh ; no ma's urrainn e,
feudaidii se e fèin 'f huasgladh.
50 Agus ni e cunntas ris-san a
cheannaich e o"n bhliadhna anns an
do reiceadh ris e, gu bliadhna na Iu-
bile: agus bithidh luach a reicidh a
reir àireimh nam bliadhna; a rèir
simsir seirbhisich tuarasdail bithidh e
dha.
51 Ma bhios fathast mòran bhliadh-
nacha ri teachd, d'an rèir sin bheir e a
rìs luach 'fhuasglaidh, as an airgiod
air son an do cheannaicheadh e.
52 Agus mur 'eil ri teachd ach
beagan bhliadhnacha gu bliadhna na
Iubile, an sin ni e cunntas ris, a^us a
rèir a bhliadhnacha bheir e dha a rìs
luach 'f huasglaidh.
53 Mar ,'h ^irbhiseach a ta air thuar-
asdal o bhliadhna gu bliadhna bith-
idh.e maiile ris: cha ghnàthaichear
uaehdaranachd os a cheann le h-an-
jochd ann ad-sheiUadh-sa.
54 Agui mur fuasglar e itxt, na
j Miatlhnaibh sin, an sin thèid e mach
ann am bliadhna na Iubile, e feln ag-
us a chlann maille ris.
55 Oir dhomhsa tha clann Israeil
'nan seirbhisich; is iadsan mo sheir-
bhisich, a thug mi mach à tir na h-E:-
phit : Is mise an Tighearna bhur Dia.
CAIB. XXVI.
/~1 HA dean sibh dhuibh fein ìodholan
'-/ no coslas snaidhte, agns cha chuir
sibh suas ìomhaigh dhùibh fèm, ni
mò shuidhicheas sibh dealbh-cloicha
'nur fearann, gu cromadh sìos da; oir
ìs mise an Tiphearna bhur Dia.
2 Gleidhidh sibh mo shàbaidean,
agus bheir sibh urram do m'ionad
naomh : Is mise an Tighearn.
3 Ma ghluaiseas sibh a'm' reachd-
aibh, agus ma ghleidheas sibh m'àith-
eantan ; agus ma ni sibh iad ;
4 An sin bheìr mise dhuibh uisre.
'na àm fein, agus bheir am fearann' à
maeh a thoradh, agus bheir craobhan
na macharach am meas uatha.
5 Agus ruigidh bhur bualadh am
f ìon-fhoghar, agus ruigidh bhur fìon-
f hoghar àm an t-sil-chur, agus ithidh
sibh bhur n-aran gu'?- sàth, agus gabh-
aidh sibh còmhnuidh gutèaruinte 'nur
tìr.
6 Agus bheir mise sith san tìr, agU3
luidhidh sibh sìos, agus cha chuir
neach sam bith eagàl oirbh : agus
sgriosaidh mi droeh bheathaichean as
an dùthaich, agus cha te'id an ciaidh-
eamh trìd bhur fearainn.
7 Agus ruaigidh sibh bhur naimh-
dean, agus tuitidh iad roimhibh leis a'
chlaidheamh.
S Agus cuiridh cùigear dhibh an .
ruaig air ceud, agus cuiridh ceud dhibh
an ruaig air deich mìle : agus tuitidh
bhur naimhdean roimhibh leis a'
chlaidheamh.
9 Oir amhaircidh mise oirbh, agus
ni mi sìohnhor sibh, agus bheir mi
oirbh f às lìonmhor, agus daingnichidh
mi mo choimhcheangal ribh.
10 Agus ithidh sibh an seann Ibn,
agus bheir sibh a mach an seann lòn
air son an Ihin nomba.
11 Agus suidhichidh mi mo phàill-
iun 'nur measg : agus cha bhi gràin
aig m'anam dhìbh.
12 Agus imichidh mi 'nur measg,
agus bithidh mi a'm' Dhia dhuibh, ag-
us bithidh sibhse 'nur sluagh dhomhsa.
13 Is mise an Tigheama bhur Dia,
a thug sibhse a mach à tir na h-Eiphit,
a cbum nachbitheadh sibh 'nurtràill-
ibh aca ; agus bhris mi cuibhreach
bhur cuinge, agus thug mi oirbh
imeachd direach.
14 Ach mur e'isd sibh rium, agus
mur dean sibh na h-àitheanta sin uile;
15 Agus ma ni sibh tàir air mo
reachdaibh, no ma ghabhas bhur
n-anam gràin do m' bhreitheanais, air
chor as nach dean sibh m'àitheantan
118 LEBHI
uile, ach gu'm bris sibh rno choinih-
cheangal ;
16 Ni mise mar an ceudna so ribhse ;
orduichidh mi oirbh uamhas, caith-
eamh,agusfiabhrusloisgeacb,achaith-
eas na sùilean, agus a bheir cràdh do'n
chridhe : agus cuiridh sibh bhur sìol
ann an diomhanas, oir ithidh bhur
naimhdean e.
17 Agus cuiridh mise mo ghnùis
'nur n-aghaidh, agus marbharsibh an
làthair bhur naimhdean : agus rìogh-
aichidh a' mhuinntir air am beag sibh
oirbh, agus teichidh sibh an uair nach
bi neach an tòir oirbh.
18 Agus mur èlsd sibh rium fathast
air a shon so uile, an sin ni mi peanas
oirbh seachd uairean ni's mò air son
bhur peacanna.
19 Agus brisidh mi uabhar bhur
cumhachd ; agus ni mi bhur nèamha
mar iarunn, agus bhur talamh mar
umha.
20 Agus caithear bhur spionnadh
arm an dìomhanas; oir cha toir bbur
fearann 'fhàs uaith, ni mò a bheir
craobhan na tìre am meas uatha.
21 Agus ma theid sibh a'm' aghaidh,
agus nach èlsd sibh rium ; bheir mi
seachd uairean tuille phlàighean oirbh,
a rèir bhur peacanna.
22 Cuiridh mi mar an ceudna fiadh-
bheathaichean na macharach 'nur
measg, a bheir uaibh bhur clann, ag-
us a chuireas as d'ur spre'idh, agus a
ni sibh tearc ann an àirèàmb, agus
bìthidh bhur rathaide mbra fàs.
23 Agus mur leasaichear leamsa
sibh leis na nithibh sin, ach gu'n tèld
Bibh a'm' aghaidh ;
24 An sin thèid mise mar an ceudna
'nur n-aghaidh-sa, agus ni mi peanas
oirbh seachd uairean fathast air sor
bhur peacanna.
25 Agusbheir mi claidheamh oirbh
a dhìolas cùis-ghearain mo choimh
cheangail ; agus an uair a chruinnich-
ear sibh an ceann a chelle an taobh a
stigh d'ur bailtibh, cuhidh m
phlàigh 'nur measg; agus bheirear
thairis sibh do làimh naimhdean.
26 An uair a bhriseas mise lorg bhur
n-arain, fuinidh àeìch mnài bhur n
an ann an aon àmhùinn, agus bheir
iad air ais dhuihh bhur n-aran air a
thomhas, agus ithidh sibh agus cha
bhi sibh sàthach.
27 Agus mur èhà sibh air son so
iiile rium, ach gu'n t£id sibh a'm' agh-
aidh;
28 An sin thèid mise 'nur n-agh-
aidh-sa mar an ceudna ann ara fraoch
feirge ; agus smachdaichidh mise,
eadhon mise, seachd uairean sibh air
son bhur peacanna.
29 Agus ithidh sibh feoil bhur mac,
agus feoil bhur nigheana ithidh sibh.
30 Agus cuiridh mise as d'ur n-ion-
adaibh àrda, agus gearraidh mi sìos
bhur dealbhan, agus tilgidh mi bhur
colannan air colannaibh bhtir ti-lodh*
olan, agus gabhaidh m'anam gràin
dhibh.
31 Agus cuiridh mi bhur bailtean
fàs, agus bheir mi lom-sgrìob airbhur
n-ionada naomha, agus cha ghabh mi
f àile bhur boltraich chùbhraidh.
32 Agus bheir mi lom-sgrìob air an
fhearann; agus bithidh ìoghnadh air
bhur naimhdibh a ghabhas còmhnuidh
ann, mu'n nì sin.
33 Agus sgapaidh mi sibh am measg
nan cinneach, agus tairngidh mj
claidheamh 'nur delgb ; agus bithidh
bhurfearann creachta, agusbhur bailt-
ean f às.
34 An sin mealaidh am fearann a
shàbaidean, am fad 's a luidheas e f às,
agus a bhios sibhse ann am fearann
bhur naimhdean ; eadhon an sin gabh.
aidh am fearann fois, agus mealaidh e
a shàbaidean.
35 Am fad 's a luidheas amfearann
fàs, bithidh fois aige; do bhrigh nach
robh fois aige 'nur sàbaidibh-sa, 'nuair
a ghabh sibh còmhnuidh ann.
36 Agus orra-san a dh'f hàgar beb
dhibh, cuiridh mise laigse nan cridh-
eachaibh ann an dùthchaibh an
naimhdean ; agus cuiridh fuaim duill-
eig air chrith iad air theicheadh ;
ag-
us teichidh iad, mar gu'm biodh iad
a' teicbeadh o'n chlaidheamh ; agus
tuitidh iad an uair nach bi neach an
tòir orra.
37 Agus tuitidh iad air muin a
chèile, mar gu'm b'ann roimh 'n
chlaidheamh, 'nuair nach bi neach an
tòir orra ; agus cha bhi neart agaibh
gu seasamh roimh bhur naimhdibh.
38 Agus theid as duibh am measg
nan cinneach, agus ithidh talamh bhur
naimhdean suas sibh.
39 Agus iadsan a dh'f hàgar dhibh,
seargaidh iad as 'nan aingidheachd
ann an dùthchaibh bhur naimhdean ;
agus mar an ceudna ann an euceart-
aibh an aithriche seargaidh iad as
maille riu.
40 Ma dh'aidicheas iad an aingidh-
eachd fèin, agus aingidheachd an
aithriche, a rèir an eusaontais a rinn
iad a'm' aghaidh, agus mar an ceudna
gu'n do ghluais iad a'm' aghaidh ;
4 1 Agus gu'n do ghluais mise mar
an ceudna 'nan aghaidh-san, agus gu'n
d'thug mi iad dodhùthaich annaimh-
dean ; ma bhios an sin an cridhe neo-
thimchioll-ghearrta air 'irioslachadh,
air chor as gu'n gabh iad ri peanas an
aingidheachd ;
42 An sin cuimhnichidh mise mo
choimhcheangal ri Iacob, agus mar an
ceudna mo choimhcheangal ri h-Isaac,
agus mar an ceudna mo choimh-
cheangal ri h-Abraham cuimhnichidh
mi, agus cuimhnichidh mi am fearann.
43 Trèigear mar an ceudna am
fearann leo, agus mealaidh e a shàb-
aidean, am feadh s a ta e 'na luidhe
fàs as an eugmhais ; agus gabhaidh
iad ri peanas an aingidheachd ; a
chionn, eadhon a chionn gu'n d'rirm
iad tàir air mo bhreitheanais, agus a
chionn gu'n do ghabh an anam gràin
do m' reachdaibh.
44 Agus gidheadh air a shon so
uile, 'nuair a bhios iad ann an tìr an
naimhdean, cha tilg mi uam iad,
I mò a ghabhas mi gràin diubh, g'an
sgrios gu tur, agus a bhriseadh mo
choimhcheangail riu: oir is mise an
Tighearn an Dia.
_45 Ach air an sgàth-san cuimh-
nichidh mi coimhcheangal an sinnsir-
ean, a thug rni mach a tir nah-Eiphit,
ann an seailadh nan cinneach, a chum
gu'm bithinn a'm' Dhia aca : Is mise
an Tighearn.
46 Is iad sin na h-orduighean, agus
na breitheanais, agus na reachdan, a
rinn an Tighearn eadar e fein agus
clann Israeil ann an siiabh Shinai, le
làimh Mhaois.
CAIB. XXVII.
A G U S labhair an Tighearna ri
•£*- Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus ab-
air riu, 'Nuair a bheir duine bòid àr-
aidh, buinidh na h-anamannà do'n
Tighearn, a rèir do mheas :
5 Agus bithidh do mheas, air an
f hiriormach o fhichead bliadhna dh'-
aois, eadhon gu tri fichead bliadhna
dh'aois ; bithidh eadhon do mheas
leth-cheud secel airgid, a reir seceil
an ionaid naoimh.
4 Agus ma's boirionnach a bhios
ann, an sin bithidh do mheas deich
seceil 'ar fhichead.
5 Agus ma's gille o chùig bliadhna
dh'aois, eadhon gu fichead biiadhna
dh'aois, a bhios ann, an sin bithidh do
mheas air son an fhiriomiaich fich-
ead secel, agus air son a' bhoirionnaich
deich seceil.
6 Agus ma's ann o mhìtìs a dh'aois,
eadhon gu cùig bliadhna dh'aois, an
sin bithidh do mheas air son an fhir-
ionnaich cùig seceil airgid, agus air
son a' bhoiiionnaich bitlddh do mheas
tri seceil airgid.
7 Agus ma's ann a bhios e o thri
fichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, ma'j firionnach e, an sin bith-
idh do mheas cùig seceìl deug, agus
air son boirionnaich deich seceìl.
8 Ach ma bhios e ni's bochda na do
rnhea=, an sin nochdaidh se e fèin an
làfhair an t-sagairt, agus measaidh an
sagart e : a reir a chomais-san a thug
a' bhòid, measaidh an sagart e.
9 Agus ma's ainmhidh e, d'an toir
daoine tabhartas a dh'ionnsuidh an
Tigheama, bithidh gach ni a bheir
duine d'an leithidibh sm do'n Tigh-
earn, naomh.
10 Cha mhùth se e, ni mò a mhal-
airticheas se e, maith air son uilc, no
XXVII. 119
olc air son maith : ach ma mhalalrt-
icheas e air chor sam bith ainmhidh
air son ainmhidh, an sin bithidh e
fein, agus an ni a fhuaradh 'na mhal-
airt, naomh.
11 Agus ma'i ainmhidh necghlan
sam bith e, do nach toir iad seachad
tabhartas do'n Tigheam, an sin nochd-
aidh e 'n t-ainmhidh an làthair an
t-sagairt :
12 Agusmeasaidh an sagarte,ma's
maith no clc e ; mar a mheasas tusa a
bhios a' d' shagart e, mar sin bithidh e.
13 Ach ma dli'f huasglas e air chor
sam bith e, an sin cuiridh e an cùigeadh
cuid deth ri d' mheas-sa.
14 Agus an uair a choisrigeas duine
a thigh, gu bhi naomh do'n Tighearn,
an sin measaidh an sagart e, ma's
maith no olc e : mar a mheasas an sag-
art e, mar sin seasaidh e.
15 Agus ma dh'fhuasglas esan a
choisrig e, a thigh, an sin cuiridh e
an cùigeadh cuid a dh'airgiod do
mheas-sa ris, agus bithidh e leis.
16 Agus ma choisrigeas duine do'n
Tighearn cuid do f hearann a sheilbh,
an sin bithidh do mheas a rtìr a shìl :
measar homer do shìol eorna aig leth-
cheud secel airgid.
17 Ma choisrigeas e 'fhearann o
bhliadhna na Iubile, a reir do mheas
seasaidh e.
18 Ach ma choisrigeas e 'f hearann
an dèigh na Iubile, an sin àirmhidh
an sagart an t-airgiod da a rèir nam
bliadhn' a ta ri teachd, eadhon gu
bliadhna na Iiibile, agus leigear sin
sìos do d' mheas.
19 Agus ma dh'fhuasglas am fear a
choisrig am fearann e air chor sam
bith, an sin cuiridh e an cùigeadh aàd
a dh'airgiod do mheas-sa ris, agus
daingnichear tìha e.
20 Agus mur fuasgail e 'm fearann,
no ma reic e 'm fearann ri duine eile,
cha 'n f huasglar ni's\nò e.
21 Ach bithidh am fearann, an uair
a thèid e mach san Iubile, naomli
do'n Tighearn, mar fhearann cois-
rigte : buinidh a shealbh do'n t-sag-
art.
22 Ach ma choisrigeas duine do'n
Tighearn fearann a cheannaich e,
nach ann do f hearann a sheilbh ;
23 An sin àirmhidh an sagart dha
luach do mheas, eadhon gu bliadhna
na IubUe, agus bheir e seachad do
mheas fe'in san là sin, nmr ni naomh
do'n Tighearn.
24 Ann am bUadhna na Iubile
pillidh àm fearann .d'a ionnsuidh-sart
o'n do cheannaicheadh e, eadlion d'a
ionnsuidh-san d'am buineadh sealbh an
fhearainn.
25 Agus bithidh do mheas-sa uile a
rèir seceil an ionaid naoimh ; bithidh
fichead gerah san t-secel.
26 Ach ceud-ghin nan ainmhidh,
bu chòir a bhi 'na cheud-ghin do'n
120 AIRl
Tighearn, cha choisrig duine air bith
sdn, co dhiubh is tarbh, no caora e : is
leis an Tighearn e.
27 Ach ma'i ann do bheathach neò-
ghlan e, an sin fuasglaidh seea rèir
do mheas-sa, agus cuiridh e an cùig-
eadh cuid deth ris ; no mur fuasglar
e, an sin reicear e a reir do mheas.
28 Gidheadh, cha reicear agus cha
'n fhuasglar ni sam bith coisrigte a
choisrigeas duine do'n Tigheam, do
gach ni a ta aige, araon do dhuine
agus do ainmhidh, agus do f hearann
a sheilbh: tha gach ni coisrigte ro-
naomh do'n Tlghearn.
29 Cha 'n ì'huasglar nis am bith
coisrigte, a choisrigear le daoinibh :
ach cuirear gu cinnteach gu bàs e.
30 Agus uile dheachamh an fhear-
ainn, ma's ann do shìol an f hearainn,
no do mheas na craoibhe, ìs leis an
Tighearn e ; tha e naomha dtfn Tigh-
earn.
31 Agus ma dh'fhuasglasduineidir
a bheag d'a dheachamh, cuiridh e an
cùigeadh cuid deth ris.
52 Agus a thaobh uile dheachaimh.
a' chruidh, no an tveuda, eaàhan gàch
ni air bith a dh'imir.heas fo'n t-slait ;
bithidh an deachamh dheth naomha
clo'n ". ighearn.
33 Cha rannsaich e air. bi e maith
no olc, ni mò a mhalairticheas se et
agus ma mhalaiiiic.heas e idir e, an
sin bithidh an dà chuid e fein agus a
mhalairt naonih ; cha 'n f huasglar e.
54 Is iad sin na h-àitheantan a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois, air
son chloinn Israeil, ann an sliabb.
Shinai.
AIREAMH.
CAIB. I.
AGUS labhair an TigheamariMaois
ann am f àsach Shinai, ann am
pàilliun a' choimhthionail, air a' cheud
là do'n dara mìos, san dara bliadhna
an dèigh dhoibh teachd a mach à tìr
na h-Eiphit, ag ràdh,
2 Gabhaibh àh eamh cheann comh-
chruinnich chloinn Israeil uile, a rèir
an teaghlaichean, a r(5ir tighe an
aithriche, maille ri àireamb an ainm-
eanna, gach firiormach a tèìx an
ceann:
3 O f hichead bliadhna dh'aois, agus
os a cheann, gach aon a's urrainn dol
a mach gu cogadh ann an Israel:
àirmhidh tusa agus Aaron iad a reir
am buidhnean.
4 Agus maille fìbhse bithidh duine
do gach uile thrèibh : gach aon diubh
'na cheann tighe 'aithriche.
5 Agus is iad so ainmeanna nan
daoine a sheasas maille ribh : Do
thn'ibh Reubein ; Elisur mac Shedeuir.
6 Do Shimeon ; Selumiel mac Shu-
risadai.
7 Do Iudah; Nahson mac Amina-
daib.
8 Do Isachar; Nataneel mac
Shuair.
9 Do Shebulun; Eliab mac He-
loin.
10 Do chloinn Ioseiph ; do Eph-
raìm, Elisama mac Amihuid ; do
Mhanaseh, Gamaliel mac Phedahsuir.
11 Do Bheniamin; Abidan mac
Ghideoni.
12 Do Dhan ; Ahieser mac Amis-
adai.
13 Do Aser ; Pagiel mac Ocrain.
14 Do Ghad; Eliasaph mac Dhe-
ueil.
15 Do Naphtali; Ahira mac En-
in.
16 B' iad sin daoiii' ainmeil a'
chomhchruinnich, cinn-fheadhna
threubhan an aithriche, ceannardan
mhìltean ann an I»rael.
17 Agus ghabh Islaois agus Aaron
na daoine sin, a ghaixmeadh air an
ainmibh.
18 Agus thionail iad an cornh-
chruinneach uile an ceann a cheile
air a' cheud là do'n dara mìos, agus
chuir iad an ceill an ginealacha areir
an teaghlaichean, a rtìir tighe an
aithriche, a re'ir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus
thairis, a reir an ceann.
19 Mar a dh'àithn an Tìgheama do
Mhaois, mar sin dh';ùreamh e iadann
am f àsach Shinai.
20 AgusbhaclannReubein, a' mhic
bu shine a bh'aig Israel a rt'ir an
ginealacha, a reir an teaghlaichean, a
a reir tighe an aithriche, a reir àireimh
min aimnean, a reir an ceann, gach
firionnach o f hicheadbliadhna dh'aois
agus os a cheann,gach aona b'iuramn
dol a mach gu cogadh ;
21 Bha iadsan a dh'ainnheadh
dhiubh, eadhon do thi's;ibh Reubein,
'nan dà f hichead agus sè mìle agus
cùig ceud.
22 Do chloinn Shimeoin, a ri<ir an
ginealacha, a rèir an teaghlaichean, a
reir tighe an aithriche,iadsan a chaidh
àireamh dhiubh, a rÈir àireimh nan
ainmean, a rèir an ceann.gach firionn-
ach o fhichead bhadhna dh'aois agus
os a cheann, gach aon a b'urrainn dol
a mach gu cogadh ;
23 .BUadsan a chaidh àireamh
dhiubh, eadhon &o thr^ibh Shimeoin,
naoì mlle agus trì
reth-cheucì
cheud.
■ 24 Do chloinn Ghad, a rtìr ah gin-
tialacha, a rèir an teaghlaicheàn, a
t&x tighe an aithriche, a rèir àireimh
nan ainmean, o fnichead hliadhna
dh'aois agus os a chearm, gach aon a
b'urrainn dol a mach gu cogadh;
25 B'iadsah a chaidh àireamh
: dhiubh, eddhon d'o fhreibh Ghad, dà
i f hichead agus cùig mìle agus sè ceud
agus leth-cheud.
[ 26 Do chioinn Iudah, a rtìr an
gmealacha, a rc?ir an teaghlaichean,
I a reir tìghe an aithriche, a rtìr àir-
eimh ifan aìnmean, o fhichead bliadh-
na dh'acis agus os a cheann, gach
aon a b'urrainn dol a mach gu 'cog-
adh;
27 H'iadsan a chaicih àireamh
dhiuhh, eadhon do threibh Iudah, tri
fìchead agus ceithir mìle deug agus
sè ceud.
28 Do chloinn Isachair, a rtfir an
ginealacha, a rèir an teaghlaichean, a
rèir tighe an aithriche, a re'ir àireimh
nan ainmean, 0 fhichead bliadhna
dh'aois agus os a cheann, gach aon a
b'urrainh doì a màch gu cogadh ;
29 B'iadsah a chaidh àireamh
dhiubh, eadhon do threibh Isachair,
reth-cheud àgus ceìthir mìle agus
eeithir cheud.
50 Do chloinn Shebuluin, a re'ìr an
ginealacha, a reir an teaghlaichean,
a rèir tighe an aithriche, à rèir
àireimh nan ainmean, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann,
gach aon a b'urramn dol a mach gu
cogadh ;
51 jriadsan a chaìdh àireamh
dhiubh, eadlion do threibh Shebuluin,
Isth-cheud agus seachd mìle agus
ceìthir cheud.
52 Do chloinn Ioseiph, eadhon do
ehloinn Ephraim, a re'ir an ginealacha,
a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
a"n aithriche, a reir àireimh nan ainm-
ean, o f hichead bliadhna dh'aois agus
os a chèarin, gach aon a h'urrainn doi
a mach gù cogadh ;
55 ii'iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, eadkon do thre'ibh Ephraim,
dà f hichead mìle agus cùig ceud.
34 Do chloinn Mhanaseh, arèir an
ginealacha, a reir an teaghlaichean, a
rtìr tighe an aithriche, a re'ir ài.reimh
Man ainmean, ò fhichead hliadhna
dh'aois agus os a cheann, gach aon a
b'urrainn dol a mach gu cogadh ;
55 5'iadsan a chaidh àireamh
dbiuhh, eadhon do threìbh. Mhanaseh,
dà mhlle dheug 'ar f hichead agus dà
cheud.
56 Dò chloinn Bheniamin, are'ir an
ginealacha, a reir an teaghlaichean, a
t€ix tighe an aithriche, a xèix àireimli
ware ainmean, o fhichead hiiadhna
dh'aois agus os a cheann, gach aott a
furraiha dol a màch gu cogadh ;
t. 121
37 B'iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, eadhon do threibh Bheniamin{
cùig mìle deug 'ar fhichead agus
ceithir cheud.
58 Do chloinn Dhàn, a re"ir àn
ginealachas a rciir an teaghlaichean, a
reir tighe an aithriche, a rè^ir àireimh
nan ainmean, o fhichead bliadhna
dh'aois agus os a cheami, gach aon a
b'urrainn dol a mach gu cogadh ;
59 B'iadsàn a chaidh àireamh
dhiiibhj eadlwn do threibh Dhan, tri
fìchead agus dà mhìle agus seachd
ceud'.
40 Do chìoirin Aseìr, a re'ir an gin-
ealacha, a xèxx an teagh'aichean^ a
rèir tighe an aithriche, a xèix àireimh
nan ainmean, o fhichead bliadhna
dh'aois agUs os a cheann, gach aon a
dhiubh, eadhon do thrèibh As
mhile agus dà fhichead agus cùig
ceud.
42 Do chloinn Naphtalì, a re~ir an
ginealacha, a rèir an teaghlaichean, a
rèir tighe an aithriche, a rèir àireimh
nan ainmeah, 0 fhichead hliadhna
dh'aois agus os a cheattn, gach aon a
b'urrainn dol a ìrtach gu cogadh ;
45 JB'iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, eadhon do thrèibh Naphtali,
tri mile deug agus dà fhichead agus
ceithir cheud.
44 Sin iadsan a chaidh àireamh, a
dh'àireamh Maois Ègus Aaròn, agus
ceannardan Israeil, eadhon dà fhear
dhèug : bha gach fear dhiuhh air son
tighe 'àithriche.
45 Mar sin bha iadsan uìle a chaidh
àireamh do chlbinh Israeil, a xèrx
tighe an aithriche, o f hichead bliadh-
na dh'aois agus os a cheann, gach aon
a b'urrainn dol a mach gu cogadh ann
an Israel ;
46 Eadhon iadsah uile a chaidh
àireamhi fc'iad sè ceud mìle agus tri
mìle agus cùig ceud agus leth-cheud.
47 Ach cha deachaidh na Lehhith-
ich, a reir treibh an aithriche, àireamh
'nam measg :
48 Oir labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
49 A mhàin cha 'n àireamh thu
treubh Lebhi, nì mò a ghahhas tu an
cunntas cheann am mèasg chloinn Is-
raeil:
50 Ach orduichidh tu na Lebhith-
ich os ceann pàilUuin na Fianuis, ag-
us os ceann a shoithichean uile, agus
os ceann nan uile nithe a blmineas da :
giùlainidh iad am pàilhun, agus a
shoithichean uile ; agusfritheilidhiad
da, agus campaichidh iad mu'n cuairt
air a' phàilliun.
51 Agus an uair a bhios am pàilliun
gu dol air 'aghaidh, leagaidh na
Lebhithich a nuas e : agus an uair a
bhios am pàilliun r'a shuidheachadh,
togaidh na Lebhithich suas e: agus
F
cuirear an coigreach a thig am fagus
gubàs.
52 Agus suidhichidh clann Israeil
atn bùfhan, gach duine làimh r'a
chuideachd fein, agus gach duine
làimh r'a bhrataich iein, air feadh an
armailtean.
53 Ach suidhichidh na Lebhithich
am bùthan mu"n cuairt air pàilliun na
Fianuis; a chum's nach bi corruich
air comhchruinneach chloinn Israeil,
agus gleidhidh na Lebhithich cùram
pàillium na Fianuis.
54 Agus rinn clann Israeil a r&r nan
uile nithe a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois ; mar sin rinn iad.
CAIB. II.
AGTJS labhair an Tighearna r:
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh
2 Suidhichidh gach duine do chloinn
Israeil làimh r'a bhrataich fèin maille
ri suaichiontas tighe an aithriche: fad
as muM cuairt air pàilliun a' choimh-
thionail suidhichidh iad.
3 Agus air taobh na h-àirde 'n ear,
ieth ri èirigh na greine, suidhichidh
luchd brataich chaimp ludah, a reir
an armailtean : agus bithidh Nahson
mac Aminadaib 'na cheannard air
cloinn Iudah.
4 Agus 6'iad 'armailt-san, eadhon
iadsan a chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead agus ceithir mile deug agus sè
5 Agus am fagus da suidhichidh
treubh Isachair: agus bìthidli Nataneel
mac Shuair 'na cheannard air cloinn
Isachair.
6 Agus 6*iad 'armailt-san, agus ìad-
san a chaidh àireamh dhith, leth-
cheud agus ceithir nnle agus ceithir
cheud.
7 An sin treubh Shebuluin; agus
bithidh Eliab mao Heloin'nacheannard
air cloinn Shebuluin.
8 Agus Mad 'armailt-san, agus iad-
san a chaidh àireamh dhith, leth-cheud
agus seachd mìle agus ceithir cheud.
9 Na h-uile a chaidh àireamh ann
an camp Iudah, ft'iad ceud mìle agus
ceithir richead mile agus sè mile agus
ceithir cheud, a reir an armailtean :
theid iad so a mach air thus.
10 Airtaobh na h-àirde dea&bithidh
bratach chaimp Reubein, a rèir an
armailtean : agus 'na cheannard air
cloinn Reubein bUhidh Elisur mac
Shedeuir.
11 Agus ò'iad 'armailt-san, agus
iadsan a chaidh àireamh dhith, dà
f hichead agus sè mile agus cùig ceud.
12 Agus làimh ris suidliichidh
treubh Shimeoin ; agus bithidh Selu-
miel mac Shurisadai 'na chcannard air
cloinn Shimeoin.
13 Agus i'iad 'armailt-san, agus iad-
san a cliaidh àireamh dhith, leth-
cheud agus naoi mìle agus tii cheud.
14 An sin treubh Ghad: agus 'na
cheannard air mic Ghad, bithidh E-
liasaph mac Reueil.
15 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iad-
san a chaidh àireamh dhiubh, dà
f hichead agus cùig mile agus sè ceud
agus leth-cheud.
16 Na h-uile a chaidh àireamh ann
an camp Reubein, i'iad ceud mìle ag-
us leth-cheud, agus aon mhìle, agus
ceithir cheud agus leth-cheud, a reir
an armailtean: agus thèid iadsan a
mach san dara ordugh.
17 An sin thèid pàilliun a'choimh-
thionail air 'aghaidh, maille ri camp
nan Lebhitheach am meadhon a'
chaimp : mar a champaicheas iad,
mar sin theid iad air an aghaidh, gaeh
duine 'na àite fein, làimh r'am brat-
aichibh.
18 Aìr taobh na h-àirde 'n iar bith-
idh bratach chaimp Ephraim, a rèir an
armailtean ; agus bìthidh Elisama mac
Amìhuid 'na cheannard air mic E-
phraim.
19 Agusò'iad'armailt-san.agusiad-
san a chaidh àireamh dhiubh, dà
f hichead mile agus cùig ceud.
20 Agus làimh ris-san bithidh treubh
Mhanaseh ; agus bìthidh Gamaliel mac
Phedahsuir 'na cheannard air cloinn
Mhanaseh.
21 Agus6'iad'armailt-san,agusiad-
san a chaidh àireamh dhiubh, dà
mhile dheug 'ar fhichead agus dà
cheud.
22 An sin treubh Bheniamin : agus
bithidh Abidan mac Ghideoni 'na
cheannard air mic Bheniamin.
23 Agus6'iad'armailt-san,agusiad-
a chaidh àireamh dhiubh, cùig
SeUl
mile deug 'ar f hichead agus ceithir
cheud.
24 £'iadsan uile a dh'àirmheadh do
champ Ephraim, ceud mile, agus ochd
mìle agusceud, a reir an armailtean :
agus thèid iadsan air an aghaidli san
treas ordugh.
25 Bithiflh bratach chaimp Dhan ait
taobh na h-àirde tuath a reir an arm-
ailtean: agus bithidh Alùeser niac
Amisadai 'na cheamiard air cloinn
Dhan.
26 Agus i-iad'armailt-san,agusiad-
san a chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead agus dà rnhile agus seachd
27 Agus làimh ris campaichidh
treubh' Aseir : agus bithidh Pagiel mac
Ocrain 'na cheannard air cloinn Aseir.
28 Agus i'iad 'armailt-san, agus iad-
san a chaidh àireamh dhiubh, dà
fhichead agus aon mhìle agus cùig
ceud.
29 An sin tretibh Naphtah: agus
bithidh Ahira mac Enain 'nacheannaid
air cloimr Naphtali.
30 Agus fi'iad 'armajlt-san, agus
iadsan a chaidh àireamh dhiubh, leth-
cheud agus tri mile agus ceithir cheud.
31 £'iadsan uile a chaidh àireamh
ann an camp Dhan, ceud mìle, agus
leth-cheud agus seachd mile agus sè
ceud : Imichidh iadsan fa dheireadh
, le 'm brataichibh.
| 52 Is iad sin iadsan a dh'àirmheadh
I do chloinn Israeil, a rèir tighe an aith-
i riche : i'iadsan uile a chaidh àireamh
do na caimp, a re'ir an armailtean, sè
' ceud mìle, agus tri mile agus cùig ceud
; agus leth-cheud.
33 Ach cha d'àirmheadh na Le-
, bhithich am measg chloinn Israeil,
j mar a dh'àithn an Tighearna do
I Mhaois.
I 31 Agus rinn clann Israeil a rèir
j gach ni a dh'àithn an Tigheama do
Mhaois : mar sin champaich iad làimh
r'am brataichibh, agus mar sin chaidh
iad air an aghaidh, gach aon a reir an
teaghlaichean, a reir tighe an aith-
! riche.
CAIB. III.
JS iad so mar an ceudna ginealaich
-* Aaroin agus Mhaois, sanlà anns
an do labhair an Tigheama ri Maois
ànn an sliabh Shinai.
2 Agus is iad so ainmean mhac Aa-
roin ; Nadab an ceud-gliin, agus Abihu,
Eleasar, agus Itamar.
3 Is iad sin ainmeanna mhac Aa-
roln, na sagairt a dh'ungadh, a chois-
rig e gu frithealadh ann an dreuchd
ah t-sagairt.
4 Agus fhuair Nadab agus Abihu
bàs an Iàthair an Tigheama, 'nuair a
thug iad suas teine coimheach an là-
thair an Tighèam, ann am fàsach
Shinai, agus cha robh clann aca : ag-
usfhritheil Eleasar agus Itamar ann
an dreuchd an t-sagairt, ann an seall-
adh Aaroin an athar.
5 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
6 Thoir treubh Lebhi am fagus, ag-
us taisbein iad an làthair Aaroin an
t-sagairt, a chum gu'm fritheil iad dha.
7 Agus gleidhidh iad a chùram-san,
agus cùram a' choimhthionail uile, air
beulaobh pàilliuin a' choimhthionail,
a dheanamh seìrbhis a' phàilliuin.
8 Agus gleidhidh iad uile shoith-
ichean pàilliuin a' choimhthionail,
agus cùram chloinn Israeil, a dhean-
amh seirbhis a* phàilliuin.
9 Agus bheir thu na Lebhithich do
Aaron, agus d'a mhic : tha iad air an
tabhairt da gu h-iomlan a mach à
doinn Israeil.
10 Agus orduichidh tu Aaron agus
a mhic, agus feithidh iadsan air
dreuchd an t-sagairt : agus cuirear an
coigreach a thig am fagus gu bàs.
11 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
12 Agus mise, feuch, ghabh mi na
Lebhithich o mheasg chlcinn Israeil,
an ait a' cheud-ghin uile a dhf hosglas
a' bhrù am measg chloinn Israeil : ag-
us is leamsa na Lebbithich ;
. III. 125
13 A chionn gur leamsa gach uile
cheud-ghin ; oir air an là anns an do
bhuail mi gach ceud-ghin aivn an tìr
na h-Eiphit, naomhaich mi dhomh
fein gach ceud-ghin ann an Israel,
eadar dhuine agus ainmhidh ; is leam-
sa iad : Is mise an Tighearn.
14 Agus labhair an Tigheama ri
Maois ann am f àsach Shinai, ag ràdh,
15 Aireamh clann Lebhi a rèir tighe
an aithriche, a rèir an teaghlaichean :
gach firionnach o mhios a dh'aois ag-
us os a cheann àirmhidh tu iad.
16 Agus dh'àirearch Maois iad a
rèir focail an Tighearna, mar a thug-
adh àithne dha.
17 Agus /i'iadso mic Lebhi arèiran
ainmean; Gerson, agus Cohat, agus
Merari.
18 Agus is iad so ainmean mhac
Ghersoin a rèir an teaghlaichean ;
Libni agus Simei.
19 Agus mic Chohait a rèir an
teaghlaichean ; Amram, agns Idsar,
Hebron, agus Udsiel.
20 Agus mic Mherari a rèir an
teaghlaichean ; Mahìi, agus Musi : is
iad sin teaghlaichean nan Lebhitheachi
a rèir tighe an aithriche.
21 O Gherson hha teaghlach Libni,
agus teaghlach Shimei: is iad Ein
teaghlaichean nan Gersonach.
22 Iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
a rèir àireimh nam firiomiach uile o
mhios a dli'aois agus os a cheann,
eatlhon iadsan a chaidh hireamh
dliiubh, 6'iad seachd m'de agus cùig
ceud.
23 Suidhichidh teaghlaichean nan
Gersonach air cùlaobh a' phàilliuiiì
air taobh na h-àirde 'n iar.
24 Agus bithidh Eliasaph mac Laeil,
'na cheann tighe athar nan Gersonach.
25 Agus air cùram mhac Ghersoin,
ann am pàilliun a' chohnhthionail,
bithidh am pàilliun, agus am bùth, a
chòmhdach, agus am brat air son
doruis pàilliuin a' choimhthionail,
26 Agus cùirteinean na cùirte, agus
am brat air son doruis na cùirte, a ta
làimh ris a' phàilliun, agus làimh ris
an altan mu'n cuairt, agus a cuird,
air son a seirbhis uile.
27 Agus o Chohat bha teaghlach
nan Amramach, agus teaghlach nan
Idseharach, agus teaghlach nan He-
bronach, agus teaghlach nan Udsiel-
ach : is iad sin teaghlaichean nan
Cohatach.
28 Ann an àireamh nam firionnach
uile o mhìos a dh'aois agus os a cheaim,
bha ochd mìle agus aè ceud, a bha
gleidlieadh cùraim an ionaid naoimh.
29 Suidhichidh teaghlaichean mhac
Chohait air taobh a' phàilliuin mu
dheas.
30 Agus bithidh Elisaphan mac
Udsieil 'na cheami tighe athar Uieagh-
laichean nanCohatach.
31 Agus air an cùram-san bìthidh
124 AlKE.i
an àirc, agus am bòrd, agus an I
coinnleir, agus nà h-altairean, agus |
soithichean an ionaid naoimh, leis am
fritheil iad, agus am brat, agus a
sheirbhis uile.
52 Agus bltkidh Eleasar, mac Aaroin
an t-sagairt, 'na cheannard air eeann-
ardaibh nan Lebhitheach, agus bithidh
sttil aig orra-san a bhios a' gleidheadh
cttraim an ionaid naoimh.
55 O Mherari bha teaghlach nam
Mahlach, agus teaghlach nam Musith-
each: is iad sin teaghlaichean Mhe-
rari.
34 Agus iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, a rèlr àireimh nam firionn-
ach uile o mhìos a dh'aois agus os a
cheann, b'iad sè m'ile agus dà cheud.
35 Agus 6'e Suriel mac Abihail
ceann tìghe athar theaghlaichean
Mherari : suidhichidh iadsan air taobh
a' phàilliuin mu thuath.
5G Agus fa choìmhead agus cùram
mhac Mherari biihidh buird a' phàill-
iuin, agus a chroinn, agus a phuist,
agus a bhuinn, agus a shoithichean
uile, agus gach ni a f hritheileas da,
57 Agus puist na cttirte mu'n cuairt,
agus am buinn, agus am pinneachan,
agus an cuird.
58 Ach iadsan a champaicheas air
beulaobh a' phàilliuin air taobh na
h-àirde 'n ear, eadhnn air beulaobh
pàilliuin a' choimhthionail leth ri
eirigh na greine, is iad Maois, agus
Aaron, agus a mhic, a' gleidheadh
cùraim an ionaid naoimh, air son
ctìraim chloinn Israeil ; agus cuirear
an coigreach a thig am fagus gu bàs
39 Iadsan ulle a chaidh àireamh
do na Lebhithich, a dh'àireamh Màois
[agus Aaron] a rè"ir àithne an Tigh-
earn, a relr an teaghlaichean, na
firionnaich uile o mhios a dh'aois ag-
us os a cheann, 6'iad dà mhìle thar
fhichead.
40 Agus thubbairt an Tighearna
Maois, 4ireamn gach ceud-ghin a
■fca fhirionnach do chloinn Israeil o
mhìos a dh'aois agus os a cheann, agus
gabh àireamh an ainmean.
41 Agus gabhaidh tu na Lebhithich
dhomhsa (Is mise an Tighearn) an àite
nan ceud-ghin uile am measg chloinn
Israeil ; agus sprèidh nan Lebhitheach
an àite nan ceud-ghin uile am measg
sprtìdhe chloinn Israeil.
42 Agus dh'àireamh Maois, mar a
dh'àithn an Tigheama dha, gach ceud
ghin am measg chloinn Israeil.
45 Agus gach ceud-ghin a blia 'na
fhirionnach, a rèir àireimh nan ainm-
ean, o mhios a dh'aois agus os a
cheann, dhiubh-san a chaidh àireamh
dhiubh, b' iad dà mhìle thar f hichead
dà cheud agus tri fithead agus tri-
deug.
44 Agus labhair an Tigheam ri
Maois, ag radh,
45 Gabh na Lebbitbich au àlte nan
ceud-gliin uile àm measg chioiriii ls-
raeil, agus spreidh nan Lebhitheach
àlt an spreidhe-san, agUs bifhidh
na Lebhithich leamsa: Is mise an
Tighearn.
46 Agus air an son-san a ta gn bhi
alr am fuasgladh do'n dà cheud agus
an tri fichead agus an tri-deug, da
cheud-ghin chloinn Israeil, a tha ni's
lìonmhoire na na Lebhithich ;
47 Gabhaidh tu eaclhon cuig seceil
am feàr air an ceann ; à rèir seceil an
ionaid naoimh gabhaidh tu iad : U e
'n secel fichead gerah.
48 Agus bheir thu 'n t-airgiod, leis
amfuasglar an t-àireamh còrrdhiubh,
do Aaron agus d'a mhic.
49 Agus ghabh Maois an t-airgiod
fuasgiaidh uatha-san a bha thuilleadri
orra-san a dh'fhuasgladh leis na
Lebhithich.
50 O cheud-ghin chloinn Israeil
ghabh e an t-airgiod : mìle tri cheud
agtts tri fichead agus ctiig seceil, a
reir secèil an ionaid naoimh.
51 Agus thug Maois airgiod na
muinntir sin a dh'fhuasgladh, àa
Aaron, agus d'a mhic, a rèìr focail
an Tighèaraa, mar a dh'àithn an
Tigheama do Mhaois.
CAÌB. IV.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Gabh àireamh mhac Chohait o
mheasg mhac Lebhi, à rèir an teagh-
laichean, a rèir tighe an aithriche;
5 O dheich bliadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, gach'
neach a thèid a steach do'n armailt, a
dheanamh na h-oibre ann am pàilliun
a' choimhthionail.
4 So an t-seirbhis a bhios aig mic
Chohait, ann am pàilliun a' choimh-
thionail, mu thimchioll nan nithe ro-
naomha.
5 Agus an uair a bhios an camp gu
dol air 'aghaidh, thig Aaron agus a
mhic, agus bheir iad a nuas brat a'
chòmhdaich, agus còmhdaichidh iad
àirc na Fianuis leis;
6 Agus cuiridh iad oirre an còmhd-
achadh do chroicnibh bhroc, agus
sgaoilidh iad os a cheann eudach uile
do ghorm, agus cuiridh iad a bataich-
ean innte.
7 Agus air bòrd arain na Fianuis
sgaoilidh iad eudach do ghorm, agus
cuiridh iad air na miasan, agus na
tùiseirean, agus na copain, agus na
cuachan leis an toirear seachad ta-
bhartas-dibhe: agus bithidh an t-aran
an còmhnuidh air.
8 Agus sgaoilidh iad orra eudach
scarlaid, agus còmhdaichidh iad sin
le còmhdachadh do chroicnibh bhroc,
agus cuirìdh iad a bhataichean ann.
9 Agus gabhaidh iad eudach do
ghonn, agus còmhdaichidh iad ooinn-
lerr an t-soluis, agus a lòchrain, agus
B chlobhachan, agus a smàl-shoithich-
ean, agus a shoithicheanolaidh uile,
leis am fiitheil iad da,
10 Agus cuiridh iad e fèin agus a
shoithichean uile, ann an còmhdach
11 Agus air an altair òir sgaoilidh
iad eudach do ghorm, agus pòmhd-
aichidh iad i le còmhdachadh do
chroicnibh bhroc, agus cuiridh iad
rìthe a bataichean.
12 Agus gabhaidh iad na h-innil
fhrifhealaidh uile, leis am fritheil iad
san ionad naomh, agus cuiridh iad
ann an eudach do ghorm iud, agus
còmhdaichidh jad le còmhdachadh
do chroicnibh bhroc iad, agus cuiridh
iad air lunn iad.
13 Agus bheir iad air falbh an
luath o'n altajr, agus sgaoihdh iad
eudach corcuìr oirre ;
14 Agus cuiridh iad oirre a soith-
ichean uile, leis am fiitheil iad m'a
timchioll, eadhon na tùiseirean, na
greimichean-feòla, agus na sluasaid-
ean.agusnacuachan, soithicheannah-
altarach nile ; agus sgaoilidh iad oirre
còmhdachadh do cìnoicnibh bhroc,
agus cuiridh iad rithe a bataichean.
15 Agus crìochnaichidh Aaron ag-
us a mhic còmhdachadh an ionaid
naoimh, agus uile shoithichean an
ionaid naoimh, 'nuair a bhios an
camp gu dol air 'aghaidh; agus an
deigh sin thig mic Chohait gan giùlan :
ach cha bhean iad ri ni naomha sam
hith, air eagal gu'm bàsaich iad. Is
iad na nithe sin eallach mhac Chohait
ann am pàilliun a' choimhthionail.
16 Agus do dhreuchd Eleasair, mhic
Aaroin an t-sagairt, bninidh an oladh
chum an t-spluis, agus an tùis chùbh-
raidh, agus an tabhartas-bidh lath-
ail, agus an oladh-ungaidh, agus cùram
a' phàilliuin uile, agus nan uile nithe
17 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh,
18 Na gearraibh as treubh theagh-
laichean nan Cohatach o mheasg nan
lebhitheach.
19 Ach so nl sibh riu, chum gu'm
bi iad beò agus nach bàsaich iad, an
uair a thig iad am fagus do nanithibh
ro-naomha ; theid Aaron agus a mhic
a steach, agus orduichidh siad iad
gach aon d'a sheirbhis fe'in, agus d'a
eallaich.
20 Ach cha tèid iad a steach a
dh'fhaicinn an uair a chòmhdaichear
21 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
22 Gabh mar an ceudna àireamh
mhac Ghersoin, * rèir tighe an aith-
liche, a rèir an teaghlaichean ;
IT. 125
23 O dheich bliadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, gu leth-
cheud bliadhna dh'aois àirmhidh tu
iad; gach neach a thèid a steach a
dheanamh na seirbhis, a dheanamh
na h-oibre ann am pàilliun a' choimh-
thionail.
24 Is i so seirbhis theaghlaichean
nan Gersonach, seirbhis a dheanamh,
agus eallach a ghiùlan.
25 Agus giùlainidh iad cùirteinean
a' phàilliuin, agus pàilliun a' choimh-
thionail, a chòmhdach, agus an
còmhdach do chroicnibh bhroc, a ta
shuas thairis air, agus brat doruis
pailliuin a' choimhthìonail,
26 Agus cùirteinean na cùirte, agus
brat doruis geata na cùirte, a <« làimh
ris a' phàilUun, agus ris an altair mu'n
cuairt, agus an cuird, agus innil am
frithealaidh uile, agus gach ni a rinn-
eadh air an son; mar so ni iad seir-
bhis.
27 A re'ir focail Aaroin agus a mhac
bithidh uile sheirbhis mhac nan Ger-
sonach, 'nan eallachaibh uile, agus
'nan seirbhis uile : agus orduichìdh
sibh dhoibh mar an cùram an eaUach-
an uUe.
28 Is i so seirbhis theaghlaichean
mhac Ghersoin, ann am pàilUun a*
choimhthionail ; agus hithiidh an cùr-
am fuidh làimh Itamair mhic Aa-
roin an t-sagairt.
29 A thaobh mhac Mherari, airmh-
idh tu iad a rèir an teaghlaichean, a
re'ir tighe an aithriche :
30 O dheich bliadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, àirmhidh
tu iad, gach aon a th^id a steach do"n
t-seirbhis, a dheanamh oibre pàilUuin
a' choimhthionail.
31 Agus is e so cùram an eallaich,
a rèir an seirbhis uile ann am pàilliun
a' choimhthionail ; buird a' phàilliuin,
agus a chroinn, agus a phuist, agus a
bhuinn,
32 Aguspuistnacùirtemu'ncuairt,
agus am buinn, agus am pinneacban,
agus an cuird, maille r'an innealaibh
uile, agus maille r'an seirbhis uile:
agus air an ainm àirmhidh sibh innU
cùraim an eallaich.
33 Is i so seirbhis theaghlaichean
mhac Mherari, a reir an seirbhis uile
ann am pàilliun a' choimhthionail,
fuidh làimh Itamah mhic Aaroin an
t-sagairt.
34 Agus dh'àireamh M^ois agus
Aaron agus ceannardan a' chomh-
chruinnich mic nan Cohatach, a rèir
an teaghlaichean, agus a rgir tighe an
aithriche :
35 O dheich bhadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, gach aon
a fh^id a steach do'n t-sehbhis, «bum
oibre ami am pàilliun a' choirnlithio-
naii.
36 Agus iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, a re"ir an teaghlaichean, b'iad
dà mhile seachd ceud agus leth-
cheud.
37 U'iad so iadsan a chaidh àireamh
do theaghlaichibh nan Cohatach, gach
neach a dh'f heudadh seirbhis a dhean-
amh ann am pàilliun a' choimh-
thionail, a dh'àireamh Maois agus Aa-
ron, a rèir àithne an Tighearna le
làimh Mhaois.
38 Agus iadsan a chaidh àireamh
do mhic Ghersoin, a rèir an teagh-
laichean, agus a rtìir tighe an aith-
riche :
39 O dheich bliadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, gach aon
a theid a steach do'n t-seirbhis, a
chum oibre ann am pàilliun a'
choimhthionail ;
40 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithriche, b'iad dà mhìle ag-
ns sè ceud agus deich 'ar fhich-
ead.
41 So iadsan a chaidh àireamh do
theaghlaichibh mhac Ghersoin, do
gach neach a dh'f heudadh seirbhis a
dheanamh ann am pàilliun a' choimh-
thionail, a dh'àireamh Maois agus Aa-
ron a reir àithne an Tighearn.
42 Agus iadsan a chaidh àireamh
do theaghlaichibh mhac Mherari, a
rèir an teaghlaichean, a rerr tighe an
aithriche ;
43 O dheich bliadhna fichead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, gach aon
a thèid a stigh do'n t-seirbhis, chum
oibre ann am pàilUun a choimh-
thioilail ;
44 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, a rè"ir an teaghlaichean, b'iad
tri mìle agus dà cheud.
45 So iadsan a chaidh àireamh
do theaghlaichibh mhac Mherari, a
dh'àireamh Maois agus Aaron , a re*ir
focail an Tighearna le laimh Mhaois.
46 Iadsan uile a chaidh àireamh do
na Lebhithich, a dh'àireamh Maois
agus Aaron, agus ceannardan Israeil,
a reir an teaghlaichean, agus a rtir
tighe an aithriche ;
47 O dheich bliadhna fiohead a
dh'aois agus os a cheann, eadhon gu
leth-cheud bliadhna dh'aois, gach aon
a thàinig a dheanamh seirbhis an
f hrithealaidh, agus seirbhis na h-eall-
aich ann am pàilliun a' choimh-
thionail ;
48 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, b'iad ochd mìle agus cùig
ceud agus ceithir fichead.
49 A reìr àithne an Tighearna
dh'àirmheadh iad le làimh Mhaois,
gach àon a re"ir a sheirbhis, agus a
rèlr 'eallaich : mar so dh'àirmheadh
iad leis, mar a dh'aithn an Tighearna
do Mhaois.
CAIB. V.
A GUS labhair an Tighearna ri
•"- Maois, ag ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, iad a
chur a mach as a' champ gachlobhar,
agus gach neach air am bheii silteach,
agus gach neach a ta air a shalachadh
leis a' mharhh :
5 Araon firionnach agus boirionn-
ach cuiridh sibh a mach, an taobh a
muigh do'n champ cuiridh sibh iad;
a chum as nach truaill iad an campan
anns am bheil mise gabhaìl cònih-
nuidh.
4 Agus rinn clann Israeil mar so,
agus chuir iad a mach iad an taobh a
muigh do'n champ : mar a labhair an
Tighearna ri Maois, mar sin rinn
clann Israeil.
5 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
6 Abair ri cloinn Israeil, An uair a
ni fear no bean peacadh air bith a ni
daoine, a dheanamh eusaontais an
aghaidh an Tighearn, agus gu'm bheil
an t-anam sin ciontach ;
7 An sin aidichidh iad am peacadh
a rinn iad : agus ni e coimhleasachadh
air son 'eucorach san iomlan, agro
cuiridh e an cùigeadh cuid deth ris>
agus bheir e sin dhasan air an d'rinn e
'n eucoir.
8 Ach mur bi aig an duine carald
sam bith gu coimhleasachadh a thoirt
da san eucoir, thugar an coimhleas-
achadh a nithear do'n Tighearn air
son na h-eucorach, do'n t-sagart; a
thuiUeadh air reithe na rtìite, leis an
deanar rèite air a shon.
9 Agus gach tabhartas do nithibh
naomha chloinn Israeil uile, a bheir
iad chum an t-sagairt is leis-san iad.
10 Agus nithe coisrigte gach duine,
is leis-san iad : ge b'e ni a bheir duine
sam bith do'n t-sagart, is leis e.
11 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
12 Labhair ri cloinn Israeil, agts
abair riu, Ma theid bean fir sam bith
a thaobh, agus gu'n ciontaich i 'rta
aghaidh,
13 Agus gu'n luidh fear gu coUaidh
leatha, agus gu'm bi sin folaichte o
shùilibh a fir-phòsda, agus gu'm bi e
ceilte, agus gu'm bi i air a truailleadh,
agus nach bi fianuis sam hith 'na
h-aghaidh, agus gun i air a glacadli
sa' chkis,
14 Agus gu'n tig spiorad èud air,
agus gu'm bheii e 'g èudach air a
mhnaoi, agus g\i'n do thruailleadh ì;
no ma thàinig spiorad èud air, agus
gu'm bheil e èudmhor m'a mhnaoi,
agus nach do thruailleadh i :
15 An sin bheir an duine a bhean
a dh'ionnsuidh an Usagairt, agus bheir
e leis a tabhartas air a son, an deich-
eamh cuid a dh'ephah do mhin eòrhaj
cha dòirt e oladh air, ni mò à chuir-
eas e tùis air, oir is tabhartas èudaich
a t'avm, tabhartas culmhneachain a'
toirt aingidheachd ann an cuimh-
16 Agus bheir an sagart am fagus 1,
agus cuiri&h e i an làthair an Tigh-
earn.
17 Agus gabhaidh an sagart uisge
naomh ann an soitheach creadha, ag-
us gabhaidh an sagart cuid do'n dus-
lach a bhios air urlar a' phailliuin, ag-
us cuiridh e san uisge e.
1S Agus cuiridh an sagart a' bhean
ann an làthair an Tighearn, agus
rùisgidh e ceann na mnh, agus cuir-
ìdh e 'n tabhartas cuimhneachaiu 'na
làmhaibh, eadhon an tabhartas èud-
aich ; agus bithidh aig an t-sagart 'na
Ihimh an t-uisge searbh a mhallaich-
eas.
19 Agus gabhaidh an sagart mionn-
an dhith, agus their e ris a' mhnaoi,
Mur do luidh fear sam bith leat, agus
mur deachaidh tu thaobh gu neò-
ghloine maille ri neach eile an hite
t'fhir-phòsda, bi-sa saor o 'n uisge
shearbh so a mhallaicheas :
20 Ach ma chaidh thu thaobh gu
veach eile an aite t'fhir-phòsda, agus
gu'n do thruailleadh thu, agus gu'n
do luidh fear eile leat a thuilleadh air
t'f hear-pòsda ;
21 An sin gabhaidh an sagart
mionnan mallachaidh do'n mhnaoi,
agus their an sagart ris a' mhnaoi,
Gu'n deanadh an Tighearn a'd'
mhallachadh agus a'd' mhionnan thu
am measg do shluaigh, 'nuair a bheir
an Tighearn air do shliasaid lobhadh,
agus air do bhroinn atadh ;
22 Agus thèid an t-uisge so a
mhallaicheas a stigh a'd' innibh, a
thoirt air do bhroinn atadh, agus air
do shliasaid lobhadh: Agus their a'
bhean, Amen, amen.
23 Agus sgvìobhaidh an sagart na
mallachdan sin ann an leabhar, agus
dubhaidh e mach iad leis an uisge
shearbh ;
24 Agus bheir e air a' mhnaoi an
t-uisge searbh abheir am mallachadh,
òl: agus thèid an t-uisge a mhall-
aicheas a steach innte, agus fàsaidh e
searbh.
25 An sin gabhaidh an sagart an
tabhartas èudaich à laimh na mnh,
agus luaisgidh e 'n tabhartas an làthair
an Tighearrr, agus bheir e seachad e
air an altair.
26 Agus gabhaidh an sagart lhn
glaice do'n tabhartas, eadhon a chuimh-
neachan, agus loisgidh e air an altair
e, agus an dèigh sìn bheir e air a'
mhnaoi an t-uisge 61,
27 Agus an uair a bheir e orrre an
t-uisge òl, an sin tarlaidh ma thruaill-
eadh i, agus ma rinn i coire an aghaidh
a fir-phòsda, gu'n tèid an t-uisge a
mhallaicheas a steach innte, agusfàs-
aiilh e searbh, agus ataidh a brù, agus
lobhaidh a sliasaid : agrrs bitmdh a'
VI. 127
bhean 'na mallachadh am measg a
sluaigh.
28 Agus mur do thruailleadh a'
bhean, ach gu'm bheil i glan ; an sin
bifhidh i saor, agus f asaidh i torrach.
29 Is e so lagh nan èud, an uair a
theld bean a thaobh gv fear eile an hit
a fir-phòsda, agus a thruaillear i ;
50 No 'nuair a thig spiorad èud air
fear, agus a tha e eudmhor m'a
mhnaoi, agus a chuireas e a' bhean art
lhthair an Tighearn, agus a chuireas
an sagart an gniomh oirre an Iagh so
uile;
An sinbithidh an duine saor o'n
chionta, agus giùlainidh a' bhean so a
cionta,
CAIB. VI.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a dhealaicheas aon
chuid bean no fear iad ftiin a bhòid-
eachadh bòide Nasaraich, a chum iad
fi/in a dhealachadh do'n Tighearn ;
3 O f hìon, agus o dhibh laidir sgar-
aidh se e fein ; f ìon-geur f ìona, no
f ion-geur dibhe làidir cha'n òl e, ni
mò a dh'òlas e bheag do shùgh nam
fìon-dhearcan, ni mò a dh'itheas e
f ìon-dhearcan ùr no tioram.
4 Uile lhithean a dhealachaidh cha"n
ith e bheag a n'ithear do'n chraoibh-
fhiona,- o na h-eiteanaibh gus am
plaosg.
5 Uile lhithean bòide a dhealach-
aidh, cha tig ealtainn air a cheann :
gus an coimhlionar na laithean annà
an dealaich se e fe'in do'n Tighearn,
bithidh e naomh ; agus leigidh e te
ciabhaibh gruaige a chinn f as.
6 Sna lhithibh sin uile anns an
dealaich se e fc'in do'n Tighearn, cha
tig e 'm fagus do chorp marbh sarn
bith.
7 Cha dean se e fèìn neòghlan air
son 'athar, no air son a mhhthar, air
son a bhrhthar, no air son a pheathar,
an uair a gheibh iad bhs ; do bhrìgh
gu bheil coisreagadh a Dhè' air a
cheann.
8 Uile lhithean a dhealachaidh tha
e naomha do'n Tighearn.
9 Agus ma gheibh duine gu h-obann
bhs làimh ris, agus gu'n do shalaich e
ceann a choisreagaidh ; an sin bearr-
aidh e a cheann ann an lh a ghlanaidh,
air an t-seachdamh lh bearraidh se e.
10 Agus air an ochdamh lh bheìre
dh thurtur, no dh choluman òg, a dh'-
ionnsuidh an t-sagairt, gu dorusphill-
iuin a' choimhthionail.
11 Agus ìobraidh an sagart feax
diubh marìobairt-pheacaidh, agusam
fear eile mar iobairt-loisgte, agus ni e
relte air a shon, do bhrìgh gu'n do
pheacaich e thaobh a' mhairbh, agus
naomhaichidh e a cheann san la sin
fèin.
ISS AìRI
12 Aguscoisrigidhedo'nTigheama
làlthean a dhealachaidh, agus bheir e
leis uan do'n cheud bhliadìma chum
Xobairt-eusaontais : ach ' bithidh na
laithean a chaidh seachad caillte, do
hhrìgh. gu'n do shalaicheadh a dheal-
achadh.
15. Agus is e so lagh an Nasaraich :
'Nuair a choimhlionar làithean a
dhealachaidh, bheirear e gu dorus
pàilliuin a* ehòimhthionail :
14 Agus hheir e seachad a thahhartas
do'n Tighearn, aon uau firionn do'n
cheud bhliadhna gun ghaoid a chum
lobairt-loisgte, agus aon uan boirionn
do"n cheud bhliadhna gun ghaoid a
chum ìobairt-pheàcaidh, agùs apn
reithe gun ghaoid a chum ìobairt-
shlth;
15 Agusbascaiddoaranneo-ghoii't-
ichte, breacagan do phlùr mìn measgta
le h,-oladh, agus deamagana do aran
neo-ghoirtichte ungta le h-oladh, agus
an tahhartas-bìdh, agus an tabhartas-
an-dibhe.
16 Agus bheir an sagart iad an làth-
air an Tigheam, agus iobraidh e 'ìo-
bairt-pheacaidh, agus 'ìobairt-loisgte.
17 Agus ìobraidh e 'n reithe mar Ip'-
bairt thabhartasan-sìth do"n Tigh-
earaa, maille ris a' bhascaid do aran
neo-ghoirtichte : bheir an sagart
seachad màr an ceudna a thabhartas-
bìdh, agus a thabhartas-dibhe.
18 Agus bearraidh àn Nasarach
ceann a dhealaohaidh, aig doruspàill-
iuin a' chojmhthionail ; agus gabh-
aidh e gruag c^nn adhealachaiuh, ag-
us cuiridh e i san teine a ta fuidh ìo-
bairt nan tabhartasan-sìth.
19 Agus gabh^idh an sagart slinn-
ean brujch an reithe, agus aon bhreac-
ag neo-ghoirtichte as a' bhascaid, agus
aon dearnagan neo-ghoirtichte ; agus
cuiridh e iad air làmhaibh an Na-
saraich, an dèigh do ghruaig a dheal-
achaidh bhi air a bearradh,
20 Agus luaisgidh an sagart iad mar
thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh-
earna; (/(« so nàomha do'n l-sagart
mailie ris an uchd luaisgte,agus maille
ris an t-slinneàn thogta : agus an Aèigh
sin feudaidli an Nasarach f ìon ò^.
21 U e so lagh an Nasaraich, a thug
bòid, agus lagh a thabhairtais do'n
Tighearn air son a dhealaohaidh, a
thuilleadh air na gheibh a làmh : a
rèir a Lhòide a bhòidich e, mar sin is
eagin da dheanamh, a rèir lagha a
dhealachaidh.
22 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag rhdh,
23 Labhair ri h-Aaron agus r'a mhic,
ag ràdh, A>r a' mhpdh so beannaich-
idh sibh clann Israeil, ag ràdh riu,
24 Gu'm beannaicheadh an Tigh-
earna thu, agus gu'n gleidhidh e thu :
25 Gu'n tugaah an Tighearn air
aghaidh dealrachadh ort, agus bith-
e'adh e grksmhor dhuit :
26 Gu'n togadh an Tigheama saas
a ghnùis ort, agus gu'n tugadh. e sìth
dhuit.
27 Agus cuiridh iad m'ainm air
clpinn Israeil, agusbeannaichidh mise,
iad.
CAIB. VII.
A GUS tharladh air an là anns an do
■£*- chuir Mapis suas am paiiliun gu
h-iomlan, agus san d'ung se e,agus san,
do naomhaich se e, agus 'uidheam uile,
araon an altaìr agus a soithichean uilex
agus san d'ung e iad, agus san do
naomhaich e iad ;
2 Gu'n d'thug ceannardan Israeil,
cinn tighe an aithriche, (eadhon
ceannardan nan treubh, a bha os ceann
na muìnntir a chaidh àireamh) seachad,
tabhartas :
3 Agus thug iad an tabhartas aa,
làthair an Tigheama, sè feunan
còmhdaichte, agus dà dhamh dheug :
feun air son dithis do na ceannardaibh,
agus damh air son gach fir dhiubh,
agus thug iad air beulaobh a' phàUl-
iuin iad.
4 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
5 Gabh uatha iacl, a chum gu'm bi
iad a dheanamh seirbhis pàiììiuin a'
choimhthionail ; agus bheiv thu iad
do na Lebhithich, do gach fear a reuf
a sheirbhis.
6 Agus ghabh Maoìs na feunan ag.
us na daimh, agus thug e do na Le-
bhithich iad.
7 Da f heun agus ceithir daimh thug
e do mhic Ghersoin, a rèir an seirbhis,
8 Agus ceithir feunan agus ochd"
daimh thug e do mhic Mherari, arèix
an seirbhis, fuidh lkimh Itamair mhic
Aaroin an t-sagairt,
9 Ach do mhic Chohait cha d' thug
e h-aon air bith ; a chionn gu'm b'i
seirbhis an ionaid naoimh a bhuineadh
dhoibhsan, gu'n giùlaineadh iad air
an guaillibh.
10 Agus thug na ceannardan
seachadtabhartasa chum coisreagaidh
na h-altarach,air an là anns an d'ung.
adh i ; thug eadhon na ceannardan
seachad an tabhartas aìr beulaobh na
h-altarach,
11 Agus thubhairt anTigheama ri
Maois, Bheir gaeh ceannard seachad a
thabhartas air a là fein, chum cois-
reagaidh na h-altarach.
12 Agus esan a thug seachad atha-
bhartas air a' cheud là, b'e Nahsoa
mae Aminadaib, do tbreibh ludah.
13 Agus b'e a, tliabhaitas aon mhia?
airgid, d'am bu chudthrom ceud agus
deich seceil 'ar fhichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri fichead secel>
a riir seceil an ionaid naoimh, iad 1$
ch(!Ue làn do phlùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
14 Aon spàin do dheich seceil òir^
làn do thùis :
15 Aoìi tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhiiadhua, chum ìo-
bairt-loisgte :
16 Aon raheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
17 Agus a chum ìobairt nan tabh-
artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cùig uaindo'n
cheud bhliadnna. B'e so tabhartas
Nahsoin mhic Aminadaib.
1S Air an dara là thug Natafteel
I mac Shuair, ceannard Isaehair, seach-
' ad tabhartas.
19 Thug e seachad mar a fhabh-
I artas aon ìiihias airgid, d'am bu chud-
throm ceud agus deich ièceit 'ar f hieh-
ead, aon chuach airgid do dheich ag-
us tri fichead secel, a rèir seceil an
ionaid naoimh, iad le cheile làn do
phlìir min measgta le h-oladh, chum
tabhartais-bìdh :
20 Aon spàin cir do dheich seceil,
làn do thùis :
21 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo-
bairt-loisgte :
22 Aou mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
23 Agus a chum iobairt nan tabh-
asrtas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùigbuic-ghaibhre, cùiguain do'n
cheud bhliadhna. B'e so ~ tabhartas
Nataneeil mhic Shuair.
24 Air an treas là thug Eliab mac
Heloin, ceannard chloinn Shebuluin,
scachad tabhartas.
'25 B'e a thabhartas-san aon mhias
airgid do dheieh agus tri fichead secel,
a rc-ir seceil an ionaid naoimh, iad le
chèìle làn do phlùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bidh :
26 Aon spàin òir do dheich seceit,
làn do thùis :
27 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo-
bairt-ioisgte :
28 Acn mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh :
29 Agusaehum ìobairt nan tabh-
artas-sith, dà tharbh, cnig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cùiguaindo'n
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Eliaib mhic Heloin.
30 Air a' cheafhramh làr/iy»Elisur
mac Shedeuir, ceannard chloinn Reu-
bein, seachad tabhartus.
31 B'e a thabhartas ann mhias airgid
do cheud agus deich seceil 'ar f hich-
ead, aon chuach airgid do dheich ag-
us Iri fichead secel, a rèir seceil àn
ionaid naoimh, iad le chèile làn do
phlùr mìn measgta le h-oladh, chum
tabhartais-bidh :
32 Aon spàin òir do dheich seceil,
!àn do thùis :
33 Aon tarbh òg, acn reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo-
bairt-loisgte :
54 Aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
35 Agus a chum iobairt nan ta-
bhavta'-sìth,dàtharbh,cùigreitheacb-
;ùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n
cheud bhliadnna. B'e so tabhartas
Elisuir rrJvic Shedeuir.
56 Air a' chùigeadh là thug Selu-
miel mac Shurisadai, ceannard chloinn
Shimeoin, scachad iabhartus.
37 B'e a fhabhartas-san aon mhias
ah-gid, d'am bu chudthrom ceud agus
deich seceil 'ar fhichead, aon ehuach
airgid do dheich agus tri fichead secel,
a reir siceil an ionaid naoimh, iad ie
che"ile làn do phlùr mìn measgtà le h-
oladh, chum tabhartais-bldh :
"i Aon spàin òir do dheich scceit,
làn do thùis :
59 Aon taxbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum ic-
bairt-f i.gie:
• Aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
41 Agus a chum iobairt nan ta-
bhartas-sìth, dà tharbh, cùig reitb-
eachan, cùig buic-ghaibhre, cuiguain
do'n cheud bhlia'dhna. B'e so ta-
bharta; Shelumieil mhic Shurisadai.
42 Air an t-seathadh là thug Elia-
ph mac Dheueil, ceannard chloinn
Ghad, seachad, tablutdas.
3 B'e a thabhartas-san aon mhias
airgid, d'am bu cbudthrom ceud agus
deich seceil 'ar f hichead, aon chuach
airgid do dheich agus txi fichead se-
cel, a rèir seceil an.ionaid naoimh, iad
le ch«le làn do phiùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
44 Aon spàin òir do dheich seceil,
làn do thùis :
45 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum io-
bairt-loisgte :
46 Aòn mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh :
47 Agus a ehurn ìobairt nan ta-
bhartas-sìth, dà tharbh, cùig reith-
eachan, cùig buic-ghaibhre, cùiguain
do'n cheud bhliadhna. B'e so ta-
bhartas Eliasaiph mhic Dheueil.
4S Air an t-seachdamh là thug E-
lisama mac Amihuid,ceannard chloinn
Eplrraim, seachad tabhaHas.
49 B'e a thabhaxtas-san aon mhias
airgid, fi'am bu chudthrom ceùd agus
deich seceil 'ar fhichead, aon chuach.
airgid do dheich agustrincheadsecel.
a reir seceil an ionaid naoimh, iad le
cheile làn do phlùr mìn measgta le 'n-
oladh, chum tabhartais-bìdh :
50 Aon spàin òir do dheich seceil,
làn do thùis :
51 Aon tarbh 6g, aon reithe, aon
uap clo'n cheud bhliadhna, chum ìo-
bairt-loisgte :
52 Aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
53 Agus a chum ìobairt nan tafih-
artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach-
F 2
130 Affi
an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Elisama mhic Amihuid.
54 Air an ochdanlh là thug Gama-
liel macPhedahsuir, ceannardchloinn
Mhanaseh, seachad tabhartas.
55 B'e a thabhartas-san aon mhias
airgid do cheud agus deich seceil 'ar
f hichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an
ionaid naoimh, iad le chèlle iàn do
phlùr mìn measgta le h-oladh, chum
tabhartais-bìdh :
56 Aon spàln òir do dheich seceil,
làn do thùis :
57 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum io-
bairt-loisgte :
58 Aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh :
59 Agus a chum ìobairt nan tabh-
artas-slth, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Ghamalieil mhic Phedahsuir.
60 Air an naothadh là thug Abidan
mac Ghideoni, ceannard chloinnBhen-
iamin, seachad tabhartas.
61 B'e a thàbbartas-san aon mhias
airgid, d'am bu chudthrom ceug agus
deich seceil 'ar f hichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri fichead secel,
a riir seceil an ionaid naoimh, iad le
chèile làn do phlùr min measgta le
h-oladh, chum tabhartas-bìdh :
62 Aon spàin òir do dheich seceil,
làn do thùis :
63 Aon tarbh òg, aon relthe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum io-
bairt-loisgte :
64 Aon mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh :
65 Agus a chum iobairt nan tabh-
aVtas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cuig uain do'n
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Abidain mhic Ghideoni.
66 Air an deicheamh là thug Ahie-
ser mac Amisadai, ceannàrd chloinn
Dhan, seachad tabìmrtas.
67 Ii'e a thabhartas-san aon mhias
airgid, à'am bu chudthrom ceud agus
deich seceil 'ar f bichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri fichead secel,
a rèix seceil an ionaid naoimh, iad le
chèile làn do phlùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bldh :
68 Aon spàin òir do dheich seceil,
làn do thùis :
69 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum io-
bairt-loisgte :
70 Aon mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh :
71 Agus a chum iobairt nan tabh-
artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n
aheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Ahieseir mhic Amisadai.
78 Air an aon là deug thug Pagiel
mac Ocrain, ceannard chloirm AseirV
seachad tabhartas.
73 B'e a thabhartas-san aon mhias
airgid, d'am bu chudthrom ceud agus
deich seceil 'ar f hichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri fichead secel,
a reir seceil an ionaid naoimh, iad le
chèile làn do phlùr min measgta le h-
oladh, chum tabhartais-bldh :
74 Aon spàin òir do dheich seceiU
làn do thùis :
75 Aon tarbh òg, aon reithe, aon
uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo-
bairt-Ioisgte :
76 Aon mheann do na gabhraibh
chum lobairt-pheacaldh :
77 Agus a chum iobairt nan tabh-
artas-sith, dà tharbh, cùig reitheach-
an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain doll
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Phagieil mhic Ocrain.
78 Air an dara là dheug tkug Ahira
mac Enain, ceannard chloinn Naph-
tali, seachad tabhartas.
79 B'e a thabhartas-san aon mhias
airgid, d'am bu chudthròm ceud agus
deich seceil 'ar fhichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri ficheadsecel,
a riir seceil an ionaid naoimh, iad Ie
chèile làn do phlùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bidh :
80 Aon spàin òir do dheich seceil,
làn do thùis :
81 Aon tarbh òg, aon reithe, aon,
uan do'n cheud bhliadhna, chum ip-
bairt-loisgte :
82 Aon mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh :
83 Agus a chum iobairt nan tabh-
artas-slth, dà tharbh, cùig reitheach-
an> cùig buic-gbaibhre, cùiguain do'n
cheud bhliadhna. B'e so tabhartas
Ahira mhic Enain.
84 B'e so coisreagadh na h-altarach
(san là anns an d'ungadh i) le ceann-
ardaibh Israeil : dà mhias dheug
airgid, dà chuach dheug airgid, da
spàm dheug òir :
85 B'e cudthrom gach meise airgid
ceud agus deich seceil 'ar fhichead,
agus gach cuaiche deich agus tri fich-
ead: B'e cudthrom nan soithichean
airgid uile, dà mhile agus ceithir
cheud secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh.
86 Bha dà spàin dheug òir ann, làn
do thùis, cudthrom gach aon fa leth
deich seceil, a rèir seceil an ionaid
naoimh : b'e òr nan spàinean uile ceud
agUs fichead secel.
87 B'iad na tairbh uile chum io-
bairt-loisgte dà tbarbh dheug, na reith-
eachan a dbà-dheug, na h-uain do'n
cbeud bhliadhna dhà-dheug, maille
r'an tabhartas-bidh : agus na minn do
na gabhraibh chum iobairt-pheacaidh
a dhà-dheug.
88 Agus b'iad na tairbh uile, chum
iobairt nan tabhartas-sith, ceithir
tairbh 'ar fhichead, na reitheachan
CAIB. VIII. IX.
131
tri fichead, na buic-ghaibhre tri fich-
ead, na h-uain do'n cheud bhliadhna
i tri fichead. B'e so coisreagadh na
i h-altarach, an dèlgh dh'i bhi air a
I h-ungadh.
S9 Agus an uair a chaidh Maois a
steach do phàilliun a' choimhthionail,
I a labhairt ris: an sin chual' e guth
aoin a' labhairt ris o uachdar na caithir-
thròcair a bha os ceann àirce na Fian-
uis, o eadar an dà cherub ; agus labh-
air e ris.
CAIB. VIII.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
2 Labhair ri h-Aaron, agus abair
rls, 'Nuair a lasas tu na lòchrain,
bheir na seachd lòchrain solus uatha
thall fa chomhair a' choinnleir.
3 Agus rinn Aaron mar sin ; las e
a lòchrain thall fa chomhair a' choinn-
leir ; mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
4 Agus b"e so obair a' choinnleir :
bha e àh'òx buailte gu ruig a chos, gu
ruig a bhlàthan blia e dh'obair
bhuaiite: a rèir an t-samhlaidh a
nochd an Tighearna do Mhaois, mar
sin rinn e 'n coinnleir.
5 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
6 Gabh r.a Lebhithich o mheasg
ehloinn Israeil, agus glan iad.
7 Agus mar so ni thu riu, chum an
glanadh : crath uisge glanaidh orra,
agus thugadh iad ealtainn thar am
feoil uile, agus nigheadh iad an eudaeh,
agusma> sin deaviadli iad glaniadfejn.
8 An sin gabhadh iad tarbh òg
maille r'a thabhartas-bìdh, eadhon plùr
mìn measgta le h-oladh, agus gabh-
aidh tu tarbh òg eile chum ìobairt-
pheacaidh.
9 Agus bhcir thu na Lebhithich air
beulaobh pàilliuin a' choimhthionail:
agus cruinnichidh tu coimhthional
chloinn Israeil uile an ceann a cheile :
10 Agus bheir thu na Lebhithich
an iàthair an Tjgheain, agus cuiridh
clann Israeji an làmhan air na Lebh-
ithich :
1 1 Agus luaisgidh Aaron na Lebh-
ithich ann an làthair an Tighearn,
mar thabhartas-luaisgte o chloinn Is-
raeil ; a chum gu'n dean iad seirbhis
an Tighearn.
12 Agus euiridh na Lebhithich an
làmhan air cinn nan tarbh ; agus ìo-
braidh tu h-aon diubh mar ìobairt-
pheacaidh, agus am fear eile mar io-
bairt-loisgte do'n Tjghearn, a dhean-
amh rèite air son naa Lebhitheach.
13 Agus cuiridh tu na Lebhithich
an làthair Aaroin, agus an lkthair a
mhac, agus luaisgidh tu iad mar tha-
bhartas-luaisgte do'n Tighearn.
14 Mar so sgaraidh tu na Lebhifh-
ich o roheasg chloinn Israeil; agus
bithidh na Lebhithich leamsa.
15 Agus 'na dheigh sin thèid na
Lebhithich a steach a dheanamh seir-
bhis pàilliuin a' choimhthionail ; agus
glanaidh tu iad, agus luaisgidh tu iacL
mar thabhartas-luaisgte :
16 Oir thugadh dhomhsa gu h-
iomlan iad o mheasg chloinn Israeil
an àite gach aon a dh'f hosglas a' bhrù,
eadhon an àite ceud-ghin chloinn Is-
raeil uile, ghabh mi dhomh fein iad.
17 Oir is leamsa uile cheud-ghin
rhloinn Israeil, araon duine agus
ainmhidh : san là air an do bhuail mi
gach ceud-ghin ann an tir na h-Eiphit,
naomhaich mi iad dhomh fein.
1S Agus ghabh mi na Lebhithich
an àit uile cheud-ghin chloinn Is-
raeil.
19 Agus thug mi na Lebhithich
mar thiodhlac do Aaron, agus d'a
mhic, o mheasg chloinn Israeil, a
dheanamh seirbhis chloinn Israeil ann
am pàilliun a' choimhthionail, agus a
dheanamh rèite air son chloinn Is-
raeil ; a chum as nach bi plàigh sam
bith am measg chloinn Israeil, an
uair a thig clann Israeil am fagus do'n
ionad naomh.
20 Agus rinn Maois agus Aaron,
agus comhchruinneach chloinn Is-
raeil uile, ris na Lebhithich a rèir
gach ni a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois a thaobh nan Lebhitheach,
mar sin rinn clann Israeil riu.
21 Agus ghlanadh na Lebhithich,
agus nigh iad an eudach ; agus thug
Aaron suas iad mar thabhartas an
lkthajr an Tigheam ; agus rinn Aaron
rèite air an son a chum an glanadh.
22 Agus an dèigh sin chaidh na
Lebhithich a steach, a dheanamh an
seirbhis ann am pàilliun a' choimh-
thionail, an làthair Aaroin agus an
làthair a mhac : mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois a thaobh nan
Lebhitheach, mar sin rinn iad riu.
23 Agus labhajr an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
24 Is e so an ni bhaineas do na
Lebhithich : o chùig bliadhna fichead
a dh'aois, agus os a cheann, theid iad
a steach a dh'fheitheamh air seirbhis
pàilliuin a' choimhthionail :
25 Agus o aois leth-cheud bliadhna
sguiridh iad a dh'fheitheamh air a
sheirbhis, agus cha dean iad seirbhis
ni 's mò :
26 Ach fritheilidh iad maille r"am
bràithribh ann am pàilliun a' choimh-
thionall a ghleidheadh a' chùraim, ag-
us cha dean iad seirbhis sam bith eiìe.
Mar so ni thu ris na Lebhithich a
thaobh an cùraim,
CAIB. IX.
A GUS labhair an Tighearna ri
-^J- Maois ann am fàsach Shteai, sa'
cheud mhìos do'n dara bliadhna an
dCigh dhoibh teachd a mach i. tir na
h-Eiphit, ag ràdh,
132 Atm
2 Cumadh mar an ceudna clann Is-
raeil a' chàisg 'na h-àm suidhichte
fein.
3 Sa' cheathramh là deug do'n
mhìos so, air feasgar, cumaidh sibh i
'na h-àm suidhichte fein, a re"ir a
h-orduighean uile, agus a rèir a deas-
ghnàthan uile, cumaidh sibh i.
4 Agus labhair Maois ri cloinn Is-
raeil, iad a chumail na càisge.
5 Agus chùm iad a' chàisg air a'
cheathramh là deug do'n cheud mhìos
air feasgar, ann am f àsach Shinai : a
reir gach ni a dh'àithn an Tighearna
do Mhaois, mar sin rinn clann Is-
raeil.
6 Agus bha daoine àraidh a shal-
aicheadh le corp duine mhairbh, air
chor as nach b'urrainn iad a' chàisg a
chumail air an là sin ; agus thàinig
iad an làthair Mhaois, agus an làthair
Aaroin air an là sin.
7 Agus thubhairt na daoine sin ris,
Tha sinne air ar salachadh le corp
duine mhairbh : c'ar son a chumar air
ar n-ais sinn, a chum as nach feud
sinn tabhartas an Tighearn a thoirt
seachad 'na àm suidhichte fein am
measg chloirin Israeil ?
8 Agus thubhairt Maois riu, Seas-
aibh an sin, agus cluinnidh mise ciod
a dh'àithneas an Tighearna d'ur
taobh.
9 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Ma bhios duine sam bith dhibh, no
d'ur sliochd, air a shalachadh le corp
marbh, no ma bhios e air thurus fad air
astar, gidheadh cumaidh e a' chàisg
do'n Tighearn.
11 Sa' cheathramh là deug do'n
dara mìos air feasgar cumaidli iad i :
le h-aran neo-ghoirtichte, agus le lus-
aibli searbha ithidh iad i.
12 Cha 'n fhàg iad a bheag dhith
gu maduinn, ni mò a bhriseas iad
cnàimh dhith : a rè'ir uile oxduighean
na càisge cumaidh iad i.
13 Ach an duine a ta glan, agus
nach 'eil air thurus, agus a dhearm-
adas a' chhisg a chumail ; gearrar
eadhon an t-anam sin fe'in as o 'sbluagh,
a chlonn nach d'thug e seachad tabh-
artas an Tighearna 'na àm suidhichte:
giùtainidh an duine sin a pheacadh.
14 Agus ma bhios coigreach air
chuairt 'nur measg, agus gu'n cum e
a' chàisg do'n Tighearn, a reir orduigh
na càisge, agus a rÈir a gnàtha, mar
sin nl e: bithidh aon ordugh agaibh
araon air son a' choigrich, agus air a
shon-san a rugadh san tlr.
15 Agus air an là anns an do thog-
adh suas am pàilliun, chòmhdaich an
neul am pàilliun, eadhon bùth na
Pianuis; agus air feasgar bha air a'
phàilliun mar gu'm bu choslas teine
gus a' mhaduinn.
1G Mar sin bha e ghnàth : chomh -
lìt, agus coslas
daich an neul e .
teine san oidhche.
17 Agus an uair a thogadh an neul
suas o'n phàilliun, an sin gun dàil
ghabh clann Israeil an turus : agus san
ionad anns an do stad an neul, ann an
sin champaich clann Israeil.
18 Air àithne an Tighearna ghabh
clann Israeil an turus, agus air àithne
an Tighearna champaich iad : am
feadh 's a dh'f han an neul air a' phàill-
iun, dh'fhan iad 'nam bùthaibh.
19 Agus an uair a dh'fhan an neul
air a' phàilliun mòran do làithibh, an
sin ghleidh clann Israeil freasdal an
Tighearn, agus cha d'imich iad.
'20 Agus an uair a bha an neul beag-
an do làithibh air a' phàilliun, a rtìir
àithne an Tighearna clh'f han iad 'nam
bùthaibh, agus a reir àithne an Tigh-
earna ghabh iad an turus.
21 Agus an uair a dh'f han an -neul
ghabh iad an turus : ma b'ann san là
no san oidhch' a thogadh an neul suas,
ghabh iad an turus.
22 No co dhiubh a b'ann dà là, no
mìos, no bliadhna, dh'fhan ari neul
air a' phàilliun, a' fuireach air, dh'fhan
clann Israeil 'nam bùthaibh, agus cha
d'imich iad: ach an uair a thogadh
suas e, ghabh iad an turus.
23 A reir àithne an Tighearna
dh'fhan iad 'nam bùthaibh, agus a
reir àithne an Tighearna ghabh iad an
turus: ghleidh iad freasdal an Tigh-
earn a reir àithne an Tighearna le
làimh Mhaois.
CAIB. X.
AGTJS labhair an Tigheama ri
-£*• Maois, ag ràdh,
2 Dean dhuit fein dà thrompaid
airgid; a dh'aon mhir ni thu iad;
agus gnàthaichidh tu iad a ghairm a'
choimhthionail, agus a chum turuis-
nan camp.
3 Agus an uair a sheideas iad Ieo,
cruinnichidh an coimhthional uile iad
fein a t' ionnsuidh aig dorus pàilliuin
a' choimhthionail.
1 A gus mur seid
h-aon
trompaid, an sin cruinnichidh na
ceannardan a ta 'nan cinn-fheadhna
air mhiltibh Israeil, iad ftìn a t'ionn-
suidh.
ò 'Nuair a she'ideas sibh caismeachd,
an sin thè'id na campan a ta 'nan
luidhe air taobh na h-àirde 'n ear air
an dara uair, an sin thèid na campan
a ta 'nan luidhe air taobh na li-àirde
deas air an aghaidh : sc4ididh iad
caismeachd a chum an turusan.
7 Ach an uair a tha 'n coimhthional
sibh caismeachd.
8 Agus stìididh mic Aaroin, na
sagartan, leis na trompaidihh; agus
bithidh iad dhuibh mar reachd siorr-
Uidh air feadh bhur ginealacha.
9 Agus ma thèid sibh gu cogadh
'nur dùihaich an aghaidh an nàmhaid
a ta deanamh foirneart oirbh, an sin
sèididh sibh caismeachd leis na tromp-
aidibh ; agus cuimhnichear sibh an
làthair an Tighearna bhur De, agus
saorar sibh o bhur naimhdibh.
10 Mar an ceudna ann an là bhur
subhachais, agus 'nur n-àrd làithibh
fe'ille, agus ann an toiseachbhur mìos-
an, se'idìdh sibh leis na trompaidibh os
ceann bhur n-ìobairte-loisgte, agus os
ceann iobairte bhur tabhartasan-sith ;
agus bithidh iad dhuibh mar chuimh-
neachan an làthair bhur De' : Is mise
an Tighearna bhur Dia.
11 Agus tharladh, air an f hichead-
amh là do'n dara mios, san dara bliadh-
na, gu'n do thogadh suas an neul c
uachdar pàilliuin na Fianuis.
12 Agus ghabh clann Israeil an
turusan a f àsach Shiuai ; agus stad an
neul ann am f àsach Pharain.
13 Agus ghabh iad air tùs an turus,
a rèir àithne an Tighearna le làimh
Mhaois.
14 Sa' cheud àite dh'imich bratach
chaimp chloinn Iudah, a rèir an
armailtean ; agus air ceann a shlòigh
bha Nahson mac Aminadaib.
15 Agus air ceaun slòigh thre'ibh
chloinn Isachair bha Nataneel mac
Shuair.
16 Agus air ceann slòigh thrèibh
chloinn Shebuluin bha Eliab mac He-
loin.
17 Agus thugadh a nuas am pàill-
iun ; agus chaidh mic Ghersoin, agus
mic Mherari air an aghaidh, a' giùìan
a' phàilliuin.
18 Agus ghluais bratach chaimp
Reubein air a h-aghaidh, a rèir an
armaiitean ; agus air ceann a shlòigh
bha Elisur mac Shedeuir.
19 Agus air ceann slòigh thrèibh
chloinn Shimeoin bha Selumiel mac
Shurisadai.
20 Agus 'air ceann slòigh thrè'ibh
chloinn Ghad bha Eliasaph mac
Dheueil.
21 Agus chaidh na Cohataich air an
aghaidh, a' giùlan an ionaid naoimh,
agus chuireadh suas am pàilliun air
cheann doibh teachd.
22 Agus ghluais bratach chaimp
chloinn Ephraim air a h-aghaidh, a
rtìr an armailtean : agus air ceann a
shlòigh bha Elisama mac Amihuid.
23 Agus air ceann slòigh thrèibh
chloinn Mhanaseh bha Gamaliel mac
Phedahsuir.
24 Agus air ceann slòigh thrèibh
chloinn Bheniamin bha Abidan mac
Ghideoni.
25 Agus chaidh bratach thrèibh
chloinn Dhan air a h-aghaidh, a blm
air deireadh nan camp uile air feadh
an slògh: agus air ceann a shlòigh
bha Ahieser raac Amisadai.
26 Agus air ceann slòigh fhrèibh
chloinn Aseir bha Pagiel mac Ocrain.
27 Agus air ceann slòigh threibh
chloinn Naphtali blui Ahira mac En-
ain.
2S B' iad sin turusan chloinn Is-
raeil, a reir an armailtean, 'nuair a
ghluais iad air an aghaidh.
29 Agus thubhairt Maois ri Hobab,
mac Ragueil a' Mhidianaich, athar-
ceile Mhaois, Tha sinn air ar tums a
chum an àite mu'n dubhairt Dia,
Bheir mi dhuibh e: thig thusa maille
ruinn, agus ni sinn maith dhuit ; oir
labhair an Tighearna maith a thaobh
Israeil.
30 Agus thubhairt e ris, Cha teid mi
mail/e i ibh : ach imichidh rrii chum
mo dhùthcha fein, agus a chum mo
dhilsean foin.
31 Agus thubhairt e, Na f àg sinn,
guidheam ort ; oir tha fhios agad
cionnus a champaicheas sinn anns an
fhàsach, agus bithidh tu dhuinn an
àite shùl.
32 Agus tarlaidh, ma thèid thu
maille ruinn, seadh, terlaidh, ge b'e
maith a ni Dia dhuinne, gu'n dean
sinne am maith ceudna dhuitse.
33 Agus dh'imich iad o shliabh an
Tighearn astar thri làithean: agus
chaidh àirc coimhcheangail an Tigh-
eama rompa astar thri làithean, a
rannsachadh a mach àite-tàimh
dhoibh.
34 Agus bha neul an Tighearn orra
san là, 'nuair a chaidh iad a mach as
a' champ.
35 Agus tharladh, 'nuair a bha *n
àirc gu dol air a h-aghaidh, gu'n dubh-
airt Maois, Eirich suas, a Thigheam,
agus biodh do naimhdean air an sgap-
adh, agus teicheadh a' mhuinntir leis
am fuathach thu romhad.
36 Agus an uair à stad i, thubhaht
e, Pill, a Thighearna, chum tìam
milte do mhìltibh Israeil.
CAIB. XI.
AGUS an uair a rinn an sluagh gear-
an, mhi-thaitinn e ris an Tigh-
earn: agus chual' an Tigheam e;
agus las 'fhearg; agus loisg teine an
Tigheama 'nam measg, agus chuir e
as doibhsan a bha 'n iomall a' chaimp.
2 Agus ghlaodh an sluagh ri Maois ;
agus an uair a rinn Maois umuigh ris
an Tigheama, choisgeadh an teine.
3 Agus thug e Taberah mar ainra
air an àite sin ; a chionn gu'n do loisg
teine an Tigheama 'nam measg.
4 Agus ghlac cìocras an cumàog
sluaigh a bha 'nam measg : agus ghuil
mar an ceudna clann Israeil a rìs, ag^-
us thubhairt iad, Cò bheir dhuinn feòìl
ria h-itheadh ?
5 Is cuimhne leinn an t-iasg a dh%h
J34 AIRE
sinn san Eiphit gu saor ; na cularain,
agusna mealbhucain, agusna lficis, ag-
us na h-uinneinean, agus an creamh :
6 Ach a nis tha ar n-anam air
tìormachadh ; cha 'rieil ni air bith
againn, ach am mana so, 'nar sealladh.
7 Agus bha am mana cosmhuil ri
firois coriandeir, agus a dhath mar
dhath bdellium.
S Chaidh an sluagh mu'n cuairt,
agus thionail iad e, agus mheil iad e
ann am muilnibli, no phronn iad e ann
am mortair, agus bhruich iad e ann an
aighnibh, agus rinn iad breacagan
deth: agus bha 'bhlas mar bhlas olaidh
ùir.
9 Agus an uair a thuit an drùchd
air a' champ san oidhche, thuit am
mana air.
10 An sin chuala Maois an sluagh
a* gul air feadh an teaghlaichean,
gach duine ann an dorus a bhùtha:
agus las fearg an Tighearna gu mòr ;
bha Maois mar an ceudna diomach.
11 Agus thubhairt Maois ris an
Tighearna, C'ar son a bhuin thu gu
h-olc ri d' sheirbhiseach ? agus c'ar
son nach d'fhuairmideadh-ghean a'd'
shealladh, gu'n do leag thu eireadh an
fcsluaigh so uile orm ?
12 Am mise a ghin an sluagh so
uile ? an ann domh a rugadh iad, gu'n
abradh tu rium, Giùlain a'd' uchd iad
(mar a ghiùlaineas oid'-altruim lean-
abh na cìche) chum an f hearainn a
mhionnaich thu d'an aithrichibh ?
13 Cia as a gheibhinn-sa feoil gu
tabhairt do'n t-sluagh so uile ? oir tha
iad a' gul rium, ag ràdh, Thoir dhuinn
feoil, a chum as gu'n ith sinn ?
14 Cha'n urrainn mise cudthrom an
t-sluaigh so uile a ghiùlan a'm' aonar,
a chionn gu bheil e ro-throm air mo
shon.
15 Agus ma bhuineas tu rium mar
so, marbh mi, guidheam ort, as an
làimh, ma fhuair mi deadh-ghean
a'd' shealladh; agus na faiceam mo
thruaighe.
16 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Cruinnich dhomhsa deich agus
tri fichead fear do sheanairibh Israeil,
muinntir a's aithne dhuit a bhi 'nan
seanairibh an t-sluaigh, agus 'nan
luchd-riaghlaidh os an ceann; agus
thoir iad gu pàilliun a' choimhthion-
ail, chum gu'n seas iad an sin maille
riut.
17 Agus thig mise nuas agus labh-
raidh mi riut an sin : agus gabhaidh
inì do'n spiorad a ta ortsa, agus cuiridh
mi orra-san e ; agus giùlainidh iad
eallach an t-sluaigh maille riut, a
chum as nach giùlain thu feln e a'd'
aonar.
18 Agus abair ris an t-sluagh,
Naomhaicliibh sibh fein air cheann
an là màireach, agus ithidh sibh feoil
(oir ghuil sibh ann an èisdeachd an
Tighearn, ag ràdh, Cù bheir dhuinn
feoil r'a h-itheadh ? oir bu mhaith ar
cor san Eiphit) uime sin bheir an
Tighearna feoil dhuibh, agus ithidh
sibh.
19 Cha'n ith sibh aon là, no dà là,
no cùig làithean, do deich làithean, no
fichead là,
20 Ach eadhon mìos iomlan, gus an
tig i mach & cuinneinibh bhur sròn,
agus gu'm bi i gràineil duibh ; a
chionn gu'n d'rinn sibh tàir air an
Tigheam a ta 'nur measg, agus gu'n
do ghuil sibh 'na làthair, ag ràdh,
Car son a thàinig sinn a mach as an
Eiphit ?
21 Agus thubhairt Maois, Tha"n
sluagh am measg am bheil mise, 'nan
sè ceud mìle coisiche ; agus thubhairt
thu, Bheir mi dhoibh feoil, chum gu"n
ith iad rè mìosa iomlain :
22 Am marbhar na caoraich agus
am buar dhoibh, chum an sàsuchadh ?
no an cruinnichear iasg na mara uile
r"a chÈiIe dhoibh, chum an sàsuchadh?
23 Agus thubhairt an Tighearna rl
Maois, Am bheil làmh an Tighearn
air f às goirid ? chi thusa nis an tig no
nach tig m'f hocal gu crìch dhuit.
24 Agus chaidh Maois a mach, agus
dh'innis e do'n t-sluagh focail an Tigh-
earn, agus chruinnich e an deich ag-
us an tri fichead do sheanairibh an
t-slualgh, agus thug e orra seasamh
mu thimchioll a' phàilliuin.
25 Agus thàinig an Tigheam a nuas
ann an neul, agus labhair e ris, agus
ghabh e do'n spiorad a bha air, agus
thug se e do'n deich agus an tri fich-
ead seanair : agus tharladh, an uair a.
ghabh an spiorad còmhnuidh orra,
gu'n d'rinn iad f àidheadaireachd, ag-
us nach do sguir iad.
26 Ach dh'fhan dithis do na daoin-
ibh sa' champ ; b'e ainm aoin diubh
Eldad, agus ainm an fhir eileMedad;
agus ghabh an spiorad còmhnuidh
orra, (agus bha iad dhiubhsan a chaidh
a sgrìobhadh, ach cha deachaidh iad
a mach do"n phàilliun) agus rinn iad
fàidheadaireachd sa' champ.
27 Agus ruith òganach, agus dh*-
innis e do Mhaois, agus thubhairt e,
Tha Eldad agus Medad ri fàidhead-
aireachd sa' champ.
28 Agus f hreagair Iosua mac Nuin,
seirbhiseach Mhaois, aon d'a òganaich,
agus thubhairt e, Mo thighearn, a
Mhaois, bac iad.
29 Agus thubhairt Maois ris, Am
bheil farmad ort air mo shon-sa ? Is e
mo ghuidhe ri Dia gu'm biodh sluagh
an Tighearn uile 'nam f àidhibh, agtia
gu'n cuireadh an Tighearn a spiorad
30 Agus chaidh Maois do'n champ,
e fòin agus seanairean Israeil.
51 Agus chaidh gaoth a mach o'n
Tigheam, agus thug i gearra-goirt o'n
f hairge, agus leig i leo tuiteam làimh
ris a' champ, jnar astar là air an taobh
CAIB. XII. XIII.
135
EO, agus ma astar là air an taobh
eile, rnu'n cuairt air a' champ, agus
mar dhà làimh-choille air àirde, air
aghaidh na talmhainn.
52 Agus sheas an sluagh suas airan
là sin uile, agus air an oidhche sin uile,
agus air an là a h'f haigse uile, agus
thionail iad na gearra-goirt : esan bu
lugha a thionail, thionail e deich
homeir, agus sgaoil iad gu farsuing
doibh fein iad mu thimchioll a' chaimp.
53 'Nuair a bha 'n fheoil fathast
eadar am fiacla, mun do chagnadh i,
las fearg an Tigheam an aghaidh an
t-sluaigh, agus bhuail an Tighearn an
duagh le plàigh ro-mhòir.
54 Agus thug e Cibrot-hataabhah
mar ainm air an àite sin ; a chionn ann
an sin gu'n d'adhlaic iad an sluagh a
mhiannaich.
55 Agus dh'imich an sluagh o
Chibrot-hataabhah gu Haserot; agus
dh'f han iad ann an Haserot.
CAIB. XII.
\ GUS labhair Miriam agus Aaron
-£*- an aghaidh Mhaois air son na
mnà o Etiopia, a phòs e : oir bha e air
pòsadh mnà o Etiopia.
2 Agus thubhairt iad, An do labhair
an Tighearna da rìreadh le Maois a
mhàin ? nach do labhair e mar an
ceudna leinne ? agus chual' an Tigh-
earne.
3 (A nis bha 'n duine Maois ro-
chiùin, thar nan uile dhaoine a bha air
aghaìdh na talmhainn.
4 Agus labhair an Tigheama gu
grad ri Maois, agus ri h-Aaron, agus ri
Miriam, Thigibh a mach sibhse 'nur
triuir gu pàilliun a' choimhthionail.
Agus thàinig iad 'nan triuir a mach.
5 Agus thàinig an Tighearna nuas
ann am meall neoil, agus sheas e ann
an dorus a' phàilliuin, agus ghairm. e
air Aaron agus Mlrìam ; agus thàinig
iad le cheile mach.
6 Agus thubhairt e, Eisdibh a nis
ri m' bhriathraibh-sa : Ma tha fàidh
'nur measg, ni mi;e an Tighearna mi
fein aithnichte dha ann an taisbean-
adh, agus labhraidh mi ris ann am
bruadar.
7 Cha 'n 'eil mo sheirbhiseach Maois
mar sin, a tha fìrinneach ann am
tivigh uile.
8 Beul ri beul labhraidh mi ris-san,
eadhon gu soìlleir, agus cha 'n ann am
briathraibh dorcha, agus chi e coslas
an Tighearna : c'ar son ma ta nach
robh eagal cirbh labhairt an aghaidh
mo sheirbhisich Mhaois ?
9 Agus las fearg an Tighearna 'nan
aghaidh, agus dh'fhalbh e.
10 Agus dh'f halbh an neul bhàn a'
phàilliuin, agus, feuch, rinneadh Mi-
riam 'na lobhar, geal mar shneachda :
agus dh'amhairc Aaron àrr Miriam,
agus, feuch, bha i 'na lobhar.
11 Agus thubhairt Aaron ri Maois,
Och : mo thigheama, guidheam ort,
na cuir am peacadh as ar leth, leis an
d'rinn sinn gu h-amaideach, agus leis
an do pheacaich sinn.
12 Na biodh i mar aon marbh, d"am
bheil an fheoil air a leth-chaitheamh,
'nuair a thig e mach a broinn a mhàth-
ar.
13 Agus ghlaodh Maois ris an Tigh-
earn, ag ràdh, Leighis i nis, O Dhe,
guidheam ort.
14 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Nan tilgeadh a h-athair ach
smugaid 'na h-eudan, nach bu chòir
dh'i bhi fo nàire seachd làithean ?
druidear a mach o'n champ i rè
sheàchd làithean, agus 'na dheigh sin
gabhar a steach i r'ts.
15 Agus dhruideadh Miriam a mach
o'n champ seachd làithean : agus cha
do ghabh an sluagh an turus, gus an
d'thugadh Miriam a steach a rìs.
16 Agus 'na dhèigh sin dh'imich an
sluagh o Haserot, agus champaich iad
ann am fàsach Pharain.
CAIB. XIII.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois,agràdh,
2 Cuir daoine uait, a chum gu'n
rannsaich iad tìr Chanaain, a bheir
mise do chloinn Israeil ; as gach uile
threibh d'an aithrichibh cuiridh sibh
duine, gach aon diubh 'na cheannard
'nam measg.
3 Agus chuir Maois iad ofhàsach
Pharain, a rèir àithne an Tigheama :
bu cheannardan na daoine sin uile air
cloinn Israeil.
4 Agus is iad so an ainmeanna : Do
thrèibh Reubein, Samua mac Shacnir.
5 Do threibh Shimeoin, Saphat mac
Hori.
6 Do fhrèibh Iudah, Caleb mac
Iephuneh.
7 Do threibh Isachair, Igal mao lo-
seiph.
S Do threibh Ephraim, Hosea mac
Nuin.
9 Do thrèibh Bheniamin, Palti mac
Raphu.
10 Do thrtìibh Shebuluin, Gadielmac
Shodi.
11 Do threibh Ioseiph, eadhon, do
threibh Mhanaseh, Gadi mac Shusi.
12 Do threibh Dhan, Amiel mac
Ghemali.
15 Do threibh Aseir, Setur mac
Mhichaeil.
14 Do threibh Naphtali, Nahbi mac
Uopsi.
15 Do thrèibh Ghad, Geuel mac
Mhachi.
16 -fc iad sin ainmeanna nandaoine
a chuir Maois a ghabhail beachd air
an f heararm : Agus thug Maois Ieho-
sua mar ainm air Hosea, mac Nuin.
17 Agus chuir Maois iad a ghabhafl
beachd air talamh Chanaain, agus
thubhairt e riu, Rachaibh suas tan
138 AIRI
t-slighe so mu dheas, agus gabhaibh
suas a chum na beinne ;
18 Agus faicibh amjfearann, ciod e,
agus an sluagh a ta 'rian còmhnuidh
ann, am bheil iad làidir no anmhunn,
tearc no lìonmhor ;
19 Agus ciod e am fearann anns
am bheil iad a chòmhnuidh, am bheil
e maith no olc ; agus ciod iad na bailt-
ean anns am bheil iad 'nan còmhnuidh,
an ann am bùthaibh, no ann an daing-
neachaibh làidir ;
20 Agus ciod e an talamb, am bheil
e reamhar no bochd, am bheil coille
ann no nach 'eil. Agus biodh agaibh
deadh mhisneach, agus thugaibh leibh
do thoradh an fhearainn. (A nis b'e
'n t-àm àm nan ceud dhearca-fìona
abuich.)
21 Mar sin chaidh iad suas, agus
rannsaich iad am fearann o fhàsach
Shin gu Rehob, mar a thèid daoine gu
Hamat.
22 Agus chaidh iad suas mu dheas,
agus thainig iad gu Hebron, far an robli
Ahiman, Sesai, agus Talmai, mic
Anaic. (A nis thogadh Hebron
seachd bliadhna roimh Shoan san
Eiphit.)
23 Agus thàinig iad gu sruth Escoil,
agus ghearr iad sìos as a sin geug
ie aon bhagaide fhìon-dhearc, agus
ghiùlain iad i eadar dhithis air luirg :
agus thug iad leo do na pomgranataibh,
agus do na f igibh.
24 Thugadh sruth Escoil mar ainm
alr an àite sin, air son a' bhagaide
f hion-dhearcan a ghearr clann Israeil
sìos as a sin.
25 Agus phill iad o rannsachadh an
f hearainn an deigh dhà f'hichead là.
26 Agus dh'imich iad, agus thàinig
iad gu Maois, agus gu h-Aaron, agus
gu comhchruinneach chloinn Israeil
uile, gu f àsach Pharain, gu Cades ;
agus thug iad leo fios d'an ionnsuidh,
agus a dh'ionnsuidh a' chomhchruinn-
ich uile, agus dh'fheuch iad dhoibh
toradh na tìre.
27 Agus dh'innis iad dha, agus
thubhairt iad, Thàinig sinne a dh'ionn-
suidh an fhearainn gus an do chuir
thu sinn, agus gu deimhin tha e a'
Rruthadh le bainne agus le mil ; agus
is e so a thoradh.
28 Gidheadb, tha 'n sluaghaàidir a
tha 'nan còmhnuidh san fhearann,
agus iha na bailtean air an cuairteach-
adh le ballachaibh, agus ro-mhòr :
agus os bàrr, chunnaic sinn clann
Anaic an sin.
29 Tha nah-Amalecich 'nan còmh-
nuidh am fearann na h-àirde deas;
agus tha na Hitich, agus na Iebusaich,
agus na h-Amoraich, 'nan còmhnuidh
sna beanntaibh ; agus tha na Canaan-
aich 'nan còmhnuidh lhimh ris an
fhairge, agus ri taobh Iordain.
30 Agus cbiùinich Caleb an sluagh
an làthair Mhaois, agus thubhairt' e,
Rachamaid suas a dh'aon f heachd, ag-
us sealbhaicheamaid e ; oir is urrainn
sinn gu cinnteach a cheannsachadh.
31 Ach thubhairt na daoine a
chaidh suas maille ris, Cha 'n urrainn
sinn dol suas an aghaidh an t-sluaigh ;
oir is treise iad na sinne.
32 Agus thug iad droch sgeul air
an f hearann a rannsaich iad gu cloinn
Israeil, ag ràdh, Am fearann troimh
'n deachaidh sinne g'a rannsachadh,
is fearann e a tha 'g itheadh suas a
luchd-àìtsachaidh, agus ansluaghuile
a chunnaic sinn ann, is daoine iad do
mheudachd mhòir.
33 Agus chunnaic sinn nafamhair-
eàii an sin, mic Anaic, a thbinig o na
famhairean : agus bha sinne 'nar seall-
adh fein mar fhionnain-feoir, agus
bha sinn mar sin 'nan sealladh-san.
CAIB. XIV.
A GUS thog an comhchruinneach
-^*; uile suas an guth, agus ghlaodh
iad'; agus ghuil an sluagh air an
oidhche sin.
2 Agus rinn clann Israeil uile gear-
an an aghaidh Mhaois, agus an agh-
aidhAaroin; agus thubhaht an comh-
chruinneach uile riu, Och nach
d'f huair sinn bàs ann an tìr na h-Ei-
phit, no nach d'f huair sinn bàs anns
aii f hàsach so !
3 Agus c'ar son a thug an Tigh-
earna sinn do*n fhearann so, a thuit-
eam leis a' chlaidheamh, a chumgu'm
biodh ar mnài agus ar clann bheag
'nan cobhartaich ? nach Whearr
dhuinn pilltinn do'n Eiphit ?
4 Agus thubhairt iad gach fear r'a
chè'ile, Deanamaid dhuinn fi?in ceann-
ard, agus pilleamaid do'n Eiphit.
5 An sin thuit Maois agus Aaron
air an aghaidh an làfhair coimhthion-
ail comhchrujnnich chloinn Israeil
uile.
6 Agus reub Iosua mac Nuin, agus
Caleb mac Iephuneh, a bha dhiubhsan
a rannsaich am fearann, an eudach.
7 Agus labhair iad ri cuideachd
chloinn Israeil uile, ag ràdh, Am
fearann a chaidh sinne troimhe g'a
rannsachadh, is fearann ro-rohaith e.
S Ma tha tlachd aig an Tighearn
annainn, an sin bheir e sinn a dh'ionn-
suidh an fhearainn so, agus bheir e
dhuinn e ; fearann a tha sruthadh le
mil agus le bainne.
9 A mhàin na deanaibh ceannairc
an aghaidh an Tighearn, agus na biodh
eagal sluaigh an f hearainn oirbh ; oir
■is aran duinn iad : dh'f halbh an dion
uatha, agus tha 'n Tighearna maille
ruinne ; na biodh eagal oirbh rompa.
10 Ach dh'iarr an comhchruinneach
uile an clachadh le clachaibh. Agus
dh'fhoillsicheadh glòir an Tighearn
ann am pàillìun a' choimhthionail, an
làthair chloinn Israeil uile.
11 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Cia fhad a bhrosnaicheas an
sluagh so mi ? agus cia f had a bhith-
eas e niun creid iad mi, air son nan
comharan uile a nochd mi 'nam
measg ?
12 Buailidh mi iad leis a' phlàigh,
agus fògraidh mi iad, agus ni mi
thusa a'd' chinneach ni's mò, agus
ni's cumhachdaiche na iadsan.
13 Agus thubhairt Maois ris an
Tighearn, An sin cluinnidh na h-Ei-
phitich e, (oir thug thusa nìos an
sluagh so le d'chumhachd o bhi 'nam
measg,)
14 Agus innsidh iad e do luchd-
àiteachaidh an f hearainn so ; o\r
chual' iad gu bheil thusa, a Thigh-
earn, am measg an t-sluaigh so; gu
bhcil thusa, a Thighearn, air t'fhaicjnn
aghaidh ri h-aghaidh ; agus gu bheil
do neui a' seasamh os an ceann ; agus
gu bheil thu ag imeachd rompa, ann
am meall neoil san là, agus ann am
meall teine san oidhche,
15 A nis, ma mharbhas tu an sluagh
so uile mar aon duine, an sin labhraidh
na cjnnich a chual' iomradh ort, ag
ràdh,
16 A chionn nach b'urrainn an
Tighearn an sluagh so thoirt do'n
fhearann a mhionnaich e dhoibh,
llime sin mharbh e iad san fhàsach,
17 Agus a nis, guidheam ort, biodh
cumhachd mo Thigheama mòr, a rèir
mar a labhair thu, ag ràdh,
18 Tha 'n Tighearna fad-fhulsuig-
ach, agus mòr-thròcaireach, a' toirt
maitheanais ann an aingidheachd, ag-
us ann an eusaontas, agus air chor sam
bith nach saor an ciontach; a' lean-
tuinn aingidheachd nan aithriche air
a' chloinn, air an treas, agus air à'
cheathramh gineafach.
19 Maith, guidheam ort, aingidh-
eachd an t-sluaigh so, a rèlr meud do
thròcair, agus a reir mar a thug thu
maitheanas do'n t-sluagh so o'n Eiphit
gus a nis.
20 Agus thubhairt an Tighearna,
Mhaitti mi, a rèir t'fhocail :
21 Ach co fhìor 's a ta mi beò,
ljonar an talamh uile le glòir an Tigh7
earn.
22 Oir na daome sin uile achunnaic
mo ghlòir, agus mo chomharan a
rinn mi san Eiphit, agus. anns an
fhàsach, agus a bhuair mi nis na
dèich 'uairean so, agus nach d'eisd ri
m' ghuth ;
23 Gu cinntgach cha'n fhaic iadsan
am fearann a mhionnaich mi d'an
ajthrichibh, ni mò a chi neach air
bith dhiubhsan a bhrosnaich mi q :
24 Ach mo sheirbhiseach Caleb, a
chionn gu'n robh aige:san spiprad èile
maille ris, agus gu'n do lean e mi gu
h-iomlan, esan bheir mi do'n fhearann
d'an deachaidh e ; agus sealbhaichjdh
a shliochd e.
%5 (A nis bha na h-Amalecich, ag-
XIV. 137
us na Canaanaich 'nan còmhnuidh sa'
ghleann.) Am màireach pillibh, ag«
us rachaibh do'n fhàsach, air slighe
na mara ruaidhe,
26 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri h-Aaron, ag ràdh,
27 Cha f had a ghiùlaineas mi leis an
droch chomhchruinneach so, a tha rl
gearan a'm* aghaidh ? chuala mi
gearain chloinn Israeil, leis am bheil
iad ri gearan a'm' aghaidh.
2S Abair riu, Co fhìor 's a ta mi
beò, ars' an Tigheama, mar a labhair
sibh a'm' èisdeachd, mar sin ni mi
ribh.
29 San fhàsaph so tuitidh bhur
colannan : agus a' mheud^s a chaidh
àireamh dhihh, a reir bhur n-àireimh
iomlain, o fhichead bliadhna dh'aois
agus os a cheann, a rinn gearan a'm'
aghaidh,
30 Gun amharus sam bith cha tìg
sibh a steach do'n f hearann a mhionn-
aich mise gu'n tugainn oirbh còmh-
nuidh a ghabhail ann, sapr o Chaleb
mac Iephuneh, agus Iosua mac Nuin,
31 Ach bhur clann bheag, a thu-
bhairt sibh a bhiodh 'nan cobhartaich,
iadsan bheir mi steach, agus gabhaidb.
iad eòlas air an f hearann air an d'rinn
sibhse tàir.
32 Agus air bhur son-sa dheth,
tuitidh bhur colannan anns an
f hàsach so.
33 Agus bithidh bhur clann ais
seacharan san fhàsach dà fhichead
bUadhna, agus giùlainidh iad bhuy
strìopachais, gus an caithear bhur cpl-
annan san fhàsach,
34 A re"ir àireimh nan làithean anns
an do rannsaich sibh am fearann,
eadhon dà f hichead là, (gach là air son
bhadlma) giùlainidh sibh bhur n-eu-
ceartan, eadhon dà f hichead bbiadhna,
agus bithidh tìos agaibh air mo bhris-
eadh-geallaidh-sa.
35 Thubhairt mise an Tjghearn e„
agus gu cinnteach ni mi e do'n chomh-
chruinneach olc so uile, a chruinnich
a'm' aghaidh : anns an fhasach so
claoidhear iad, agus an sin gheibh iad
36 Agus na daoine a chuir Maois a
rannsachadh an fhearainn, a phill,
agus a thug air a' chomhchruinneach
uile gearan a dheanamh 'na aghaidh,
le droch sgeul a thoirt seachad air an
fhearann,
57 Fhuair eadhon na daoine sin, a
thug seachad droch sgeul air ait f hear-
ann, bàs leis a' phlàigh an làthair an
Tìghearn.
5S Àch ào na daoinibh sjn a chaidh
a ramisachadh an fhearaihn, mhair
Iosua mac Nuin, agus Caleb mac le-.
pbuneh beò.
59 Agus dh'innis Maois na briathrà
sin do chloinn Israeil uile : agus rinn
an sluagh caoidh mhòr.
4Q Agus dh'tiirich iad gu moch sa'
133 AIRI
mhaclumn, agus chaidh iad suas gu
mullach an t-sleibh, ag ràdh, Feuch,
t'ui sinne an so, agus theid sinn suas
do'n àit a gheall an Tighearn : oir
pheacaich sinn.
41 Agus thubhairt Maois, C'ar son
a nis a tha sibh a' briseadh àithne an
Tighearn ? ach cha soirbhich an ni
so leibh.
42 Na rachaibh suas, oir cha 'n 'eil
an Tigheama 'nur measg ; a chum as
nach buailear sibh an làthair bhur
naimhde.
45 Oir tha na h-Amalecich agus na
Canaanaich an sin roimhibh, agus
tuitidh sibh leis a' chlaidheamh : a
chionn gu'n do chlaon sibh o'n Tigh-
earn, uime sin cha bhi 'n Tighearna
maille ribh.
44 Ach ghabh iad do dhànadas orra
dol suas gu mullach an t-slèibh : gidh-
eadh cha deachaidh àirc coimhcheang-
ail an Tighearna, no Maois, a mach as
a' charap.
45 An sin thàinig na h-Amalecich
a nuas, agus na Canaanaich, a bha
'nan còmhnuidh san t-sliabh sin, agus
bhuail siad iad, agus chuir iad an
ruaig orra, eadhon gu Hormah.
CAIB. XV.
A GUSIabhairanTighearnariMaois,
•^1 agràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abairriu, 'Nuair a thig sibh a chum
fearainn bhur n àiteacha-còmhnuidh,
a tha mise a* tabhairt dhuibh.
3 Agus a bheir sibh suas tabhartas
le teine do'n Tighearna, tabhartas-
loisgte no ìobairt, gu bòid a choimh-
lionadh, no mar thabhartas saor-thoile,
no 'nur n-àrd f hèillibh, a dheanamh
f aile chùbhraidh do'n Tigheama, do'n
spreidh no do'n treud.
4 Ansin bheir esan a bheirseachad
a thabhartas do'n Tigheama, seachad
tabhartas-bìdh do'n deicheamh cuid
do phlùr, measgta mailleris a' cheath-
rarah cuid do hin olaidh.
6 Agus bheir thu seachad an ceath-
ramh cuid do hin fìona raarthabhart-
as-dibhe, maille ris an tabhartas-loisgte
no'n ìobairt, air son aon uain.
6 No air son reithe, bheir thu seach-
ad mar thabhartas-bidh, dà dheich-
eamh cuid do phlùr, measgta leis an
treas cuid do hin olaidh.
7_Agus a chum tabhartais-dibhe,
bheir thu seachad an treas cuid do hin
fìona, cum fàile chùbhraidh do'n
Tighearn.
8 Agus an uair a bheir thu seachad
tarbh òg mar ìobairt-loisgte, no mar
iobairt gu bòid a choimhlionadh, no
*n«r)obah-tshith do'n Tigheam,
9 An sin bheirear maille rfs an
tarbh òg, tabhartas-bìdh do thri deich
codaichibh do phlùr, measgta le leth
hin olaidh.
10 Agus bheir thu seachad a chum
tabhartais-dibhe leth hin f ìonà, chimt
tabhartais a bheirear suas le teine,
dh'f hàile cùbhraidh do'n Tighearn.
11 Mar so nlthear air son aon tairbh,
no air son aon reithe, no air son uain,
no minn.
12 A rèir an àireimh a bheir sibh
seachad, mar sin ni sibh do gach aon,
a reir an àireimh.
13 Gach neach a rugadh san dùth-
aich, ni e na nithe sin air a' mhodh
so, ann an tabhartas a thoirt seachad
a bheirear suas le teine, dh'fhàile
cùbhraidh do'n Tighearn.
14 Agus ma bhios coigreach air
chuairt maille ribh, no cò air bith e
bhios 'nur measg 'nur ginealachaibh,
agus gu'n toir e seachad tabhartas a
bheirear suas le teine, dh'fhàile cùbh-
raidh do'n Tighearna; mar a ni sibhse,
mar sm ni esan.
15 Bìthidh aon reachd dhuibhse a
ta do'n chomhchruinneach, agus mar
an ceudna do'n choigreach a ta air
chuairt maille ribh, reachd siorruidh
'nur ginealachaibh : mar a ta sibhse,
mar sin bithidh an coigreach an làth-
air an Tighearn.
16 Aon lagh, agus aon mhodh, bith-
idh agaibhse, agus aig a' choigreach a
ta air chuairt maille ribh.
17 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
18 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a thèid sibh a steach
do'n fhearann d'am bheil mise 'gur
tabhairt,
19 An sin tarlaidh, 'nuair a dh'ith-
eas sibh a dh'aran an f hearainn, gu'n
toir sibh suas tabhartas-togta do'n
Tigheam.
20 Bheir sibh suas breacag do'n
cheud chuid d'ur taois, mar thabhart-
as-togta ; mar a thogas sibh tabhartas-
togta an urlair-bhualaidh, mar sin tog-
aidh sibh i.
21 Do'n cheud chuid d'ur taois bheir
sibh do'n Tighearna tabhartas-togta,
'nur ginealachaibh.
22 Agus ma rinn sibh mearachd,
agus nach do ghlèidh sibh na h-àith-
eanta sin uile a labhair an Tigheama
ri Maois,
23 Eadhon gach ni a dh'àithn an
Tighearna dhuibh Ie làimh Mhaois,
o'n là sin anns an d'thug an Tighearn
àithne do Mhaois, agus o sin suas aii'
feadh bhur ginealacha ;
24 An sin tarlaidh, ma rinneadh nì
sam bith ann an aineolas, gun fhios
do'n chomhchruinneach, gu'n toir an
comhchruinneach uile seachad aon
tarbh òg a chum ìobairt-Ioisgte, chum
fàile chùbhraidh do'n Tighearna,
maille r'a thabhartas-lndh, agus a
thabhartas-dibhe, a rtir a' ghnàtha,
ag\is aon mheann do na gabhraibh
chum iobairt-pheacaidh.
25 Agus ni an sagart rèite air sort
comhchruinnlch chloinn Israeil uile,
nglis maithearaiioibh e, oiv is aineolas
B t'ann: agus bheir iad leo an tabh-
Brtas, ìoba'irt a bheirear spas ie teine
do'n Tigheam, agus an ìobairt-pheac-
àidh an làthair an Tigheam, air son
an aineolais.
26 Agus maithear e do chomh-
chruinneach chloinn Israeil uile, agus
do'n choigreach a ta air chuairt'nam
raeasg ; do bhrìgh gu'/i robh an sluagh
ui'e ann an aineolas.
27 Agus ma pheacaieheas anam
sam bith trìd aineolais, an sin bheir e
ìeis gabhar do'n cheud bhliadhna
chu.n iobairt-pheacaidh.
28 Agus ni an sagart reite air son
on anama a pheacaicheas gu h-aineol-
ach, an uair a pheacnicheas e le h-ain-
eolas an làfchair an Tighearn, a dhean-
amh rèite air a shon ; agus maithear
dha e.
29 Bithidh aon lagh agaibh air a
shonsan a pheacaicheas trid aineolais,
araon air a shonsan a rugadh am
mea-g chloinn Israeil, agus air son a'
choìgrich a ta air chuairt 'nam measg.
30 Ach an t-anam a ni bheag gu
h-aimdàna, (co dhiubh a rugadh e san
tir, no 's coigreach e) tha esan a' toirt
easurraim do'n Tighearn ; agus gearr-
ar an t-anam siii as o mheasg a
shluaigh.
31 Do bhrigh gu'n d'rinn e tàir air
focal an Tighearn, agus gu'n do bhris
e 'aithne, gearrar an t-anam sin as gu
tur : bithidh 'aingidheachd air fe'in.
52 Agus an uair a bha ciann Israeil
san f hàsach, f huair iad duine a' tional
mhaidean air là na sàbaid.
33 Agus thug iadsan a fhuair e a'
tional mhaidean a dh'ionnsuidhMhaois
e, agus a dh'ionnsuidh Aaroin, agus a
dh'ionnsuidh a' chomhchruinnich
uile.
54 Agus chuir iad an làimh e, a
chionn nach d'innseadh ciod bu chòir
a dheanamh ris.
55 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Cuirear an duine gu cinnteach
gu bàs; clachaidh an comhchruinn-
each uile e le clachaibh an taobh a
ruuigh do'n champ.
56 Agu« thug an conihchruinneach
uile mach as a'champ e, agus chlach
iad e le clachaibh, agus f huair e bàs ;
mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
37 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
5S Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, iad a dheanamh fàbhra
dhoibh fèin air iomalrsibh an eudaich
air feadh an ginealach, agus iad a
chur air fàbhra nan iomall iall do
ghorm.
59 Agus bithidh e dhuibh mar
f hàbhra, agus amhaircidh sibh air, a
chum gu'n cuimhnich sibh uile àith-
eantan an Tigheam, agus gu'n dean
slbh iad ; agus nach iarr sibh an dèigh
XVI. 139
bhur cridhe agv.s bhuv sùl fein, nithe
a's àbhaist duibh dol 'nan dèigh le
h-ar.amiann :
40 A chum gu'n cuimbnich, agus
gu'n dean sibh m'àitheantan uile, agus
gu'm M sibh naomha d'ur Dia.
41 Is mise an Tigheama bhur Dia,
a thng a mach sibh à tir na h-Eiphit,
gu bhi a'm' Dhia dhuibh : Is mise an
Tighearna bhur Dia.
CAIB. XVI.
A GUS ghabh Corah mac Ids-air,
-^*- mhic Cohait, mhic Lebhi, agus
Datan agus Abiram rnic Eliaib, agus
On mac Pheleit mic Btubein,. dumne :
2 Agus dh'èirich iad suas an làthair
Mhaois, maille ri daoin' àraidh do
chloinn Israeil, dà cheud agus leth-
cheud ceannard do'n choimhthional,
inbheach sa' chomhchi uinneach,
daoine iomraideach.
3 Agus chruinnich fiad iad fèin an
ceann a chèile an aghaidh Mhaois ag-
us an aghaidh Aarotn, agus thubhairt
iad riu, Tha sibh a' gahhail tuille 's a
chòir oirbh fe'in, do bhrìgh gu bheil an
comhchruinneach uile naomha gach.
aon diubh, agus tha 'n Tigheama 'nara
measg: c'ar son uime sin a tha sibh
'gur togail feiu suas os ceann comh-
chruinnich an Tighearn ?
4 Agus an uair a chuala Maois e,
thuit e air 'aghaidh :
5 Agus labhair e ri Corah, agus r'a
chuideachd xiile, ag ràdh, Eadhon am
màireach nochdaidli an Tigheama cò
iad u s leis, agus cb a ta naomh, agus
bheir e air teachd am fagus da : bheir
e eadhon air-san a ròghnaich e, teachd
am fagus da.
6 Deanaibhse so ; gabhaibh dhuibh
fèin tùiseirean, Corah, agus a chuid-
eachduile;
7 Agus cuiribh teine annta, agus
cuiribh tùis ori'a an làthair an Tigh-
earn air an là màireach ; agus an
duine sin a ròghnaicheas an Tigh-
earna, bithidh esan naomh. Tna sibh
a' gabhail tuille 's a chòir oirbh fèin,
sibhse a mhaca Lebhi.
8 Agus thubhairt Maois ri Corah,
Eisdibh, guidheam oirbh, sibhse a
mhaca Lebhi :
9 An ni beag e 'nur barail-sa, gu'n
do sgar Dla Israeil sibh o chomh-
chminneach Israeil, gu'r toirt am
fagus da fèin, a dheanamh seirbhia
pàilliuin an Tighearn, agus a sheas-
amh am fianuis a' chomhchruinnicb,-
a fhrithealadh dhoibh ?
10 Agus thug e thus' am fagus da
fe'in, agus do bhràithrean uile mlc
Lebhi maille riut ; agus am bheil sibh
ag iarraidh na sagartachd mar alr
ceudna ?
1 1 Air an aobhar sin tha thusa, ag-
us do chuideachd uile, air bhur cruinn-
eachadh an ceann a chèile an aghaidh
an Tigheam: agus a thtxobh Aaroinj
140 AIRH
ciod e, gu bheil sibh ri gearan 'na
aghaidh-san ?
12 Agus chuir Maois teachdairean
naith a ghairm Dhatain agus Abiraim
mhac Eliaib, a thubhairt, Cha teid
sinn suas.
bainne agus le mil, gu'r marbhadh san
fhàsach, mur dean thu thu f&n gu
h-iomlan a'd' uachdaran os ar ceann ?
14 A thuilleadh air so, cha d'thug
tìm sinn gu fearann a ta sruthadh le
mil agus le bainne, ni mò thug thu
dhuinn oighreachd mhacharach agus
f hìon-liosan : an cuir thu mach sùilean
nan daoine sin ? cha teid sinne suas.
15 Agus bha Maois ro-dhiomach,
agus thubhairt e ris an Tighearna, Na
biodh moas agad d'an tabhartas; cha
do ghabh mise aon asal uatha, ni mò
a rinn mi cion air a h-aon diubh.
16 Agus thubhairt Maois ri Corah,
Bi thusa agus do chuideachd uiie an
làthair an Tighearn, thusa, agus
iadsan, agus Aaron am màireach ;
17 Agus gabhaibh gach duine a
tìiùiseir, agus cuiribh tùis annta, agus
thugaibh an làthair an Tighearna
gach duine a thùiseir, dà cheud agus
leth-cheud tùiseir ; thusa mar an
ceudna, agus Àaron, gach aon dhibh a
thùiseir,
18 Agus ghabh gach àvànedhiubh a
tìjùiseir, agus chuir iad teine annta,
agus chuir iad tùis orra, agus sheas
iad ann an dorus pailliuin a! choimh-
thionail maille ri Maois agus ri h-Aa-
ron.
19 Agus chruinnich Corah an comh-
chruinneach uile 'nan aghaidh gu
dorus pàilliuin a' choimhthionail : ag-
us thaisbeineadh glòir an Tigheama
dtfn chomhchruinneach uile.
20 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri h,Aaron, ag ràdh,
21 Sgaraibh sibh fein o. mheasg a'
chomhchruinnich so, agus sgriosaidh
mi iad mar ann am priobadh na sù-
la,
22 Agus thuit iad air an aghaidh,
agus thubhairt iad, O Dh<5, a Dhe'
spiorad gach uile fheòla, am peac-
aich aon duine, agus am bi fearg agad
ris a' chomhohruinneach uile ?
23 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
24 Labhair ris a' chomhchruinn-
eacli, ag ràdh, Rachaibh suas o thim-
chioll pàilljuin Chorah, Dhatain, agus
Abiraim.
25 Agus dh'&rich Maois suas,
agus chaidh e dh'ionnsuidh bhatain
agus Abiraim; agus lean seanairean
Israeil e.
26 Agus labhair e ris a' chomh-
chruinneach, ag ràdh, Sgaraibh sibh
fèm, guidheam oirbh, o bhùthaibh
nan daoine aingidh ud, agus na bean-
aibh ri ni sam bith a '* leo, air eagal
gu'n sgriosar sibh "nam peacannaibh
uile.
27 Mar sin chaidh iad suas ophàill-
iun Choiah, Dhatain, agus Abiraim,
air gach taobh: agus thàinig Datan
agus Abiram a macb, agus sheas iad
ann an dorus am bùthan, agus am
mnài, agus am mic, agus an clann
bheag.
28 Agus thubhairt Maois, Le so
bithidh fios agaibh gu*n do chuh" an
Tigheama mise a dheanamh nan oibre
sin uile ; oir cha (frinn mi iad as mo
cheann fèin.
29 Ma gheibh na daoine sin bàs
mar na h-uìle dhaoin' eile, no ma
dh'f hiosraichear iad a reir fiosrachaidh
nan uile dhaoine, an sin cha do chuir
an Tigheama mise uaith ;
30 Ach ma ni an Tighearna gnìomh
nuadh, agus gu'm fo gail an talamh a
bheul, agus gu'n sluigj e suas iad
maille ris gach ni a\s leo, agus gu"n
teid iad sìos beò do'n t-slochd ; an sin
tuigidh sibh gu'n do bhrosnaich na
daoine sin an Tigheam.
31 Agus tharladh, an uair a sguir e
do labhairt nam briathra sin uile^
gu'n do sgoilt an talamh a bha fodhpa
o cheile:
32 Agus dh'fhosgail an talamh a
bheul, agus shluig e suas iad, agus an
tighean, agus na daoin' uile a bhuin do
Cnorah, agus am maoin uile.
33 Chaidhiad fein, agus gach ni a
bhuin doibh, beò sios doM t-slochd,
agus dhruid an talamh orra : agus
chaidh as doibh o mheasg a' chomh-
chruinnich.
54 Agus theich Israel uile a bha
mu'n timchioll, r'an glaodh ; oir thu-
bhairt iad, Air eagal gu"n sluig an
talamh sinne suas mar an teiulna.
35 Agus thàinig teine a mach o'n
Tigheam, agus loisg e 'n dà cheud ag-
us an leth-cheud fear a thug seachad
tùis.
36 Agus labhair an Tigheama rì
Maois, ag ràdh,
37 Labhair ri h-Eleasar mac Aaroin
an sagart, e thogail suas nan tùiseir-
ean à meadhon an losgaidh, agus sgap
tl^usa an teine an sud ; oir tha iad
coisrigte.
58 Tùìseirean nam peacach ud an
aghaidh an anama fein ; agus dean-
adh iad dhiubh leacan leathan maif
chòmhdach do'n altair ; oir thug iad
seachad iad an làthair an Tighearn,
air an aobhar sin tha iad c&isrigte ;
agus bithidh iad 'nan comharadh do
chloinn Israeil.
39 Agus ghabh Eleasar an sagart na
tùiseirean umha, leis an d'tliug iadsan
a chaidh losgadh seachad tabhartas 5
agus rinneadh iad 'nan leitcuibh leath-
an mar chòmhdach do'n altair,
40 Gu bhi 'nan cuimhneachan do
chloinn Israeil, air chor as nach tig
coigreach, nach 'eil do shliochd Aa-
CAIBS XVII. XVIII.
111
Wiin, am fagUs a losgadh tùise an là-
thair an Tighearna ; chum asnaeh bi e
mar Chorah, agus mar a chuideachd :
mar a thubhairt an Tigheama ris le
laimh Mhaois.
41 Ach air an là màireach, rinn
comhchruinneach chloinn Israeil uile
gearan an aghaidh Mhaois agus ah
aghaidh Aaroin, ag ràdh, Mharbh
sìbh sluagh an Tighearna.
42 Agus tharladh,anuairachruinn
icheadh an comhchruinneach an agh
aidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin,
gu'n do sheall iad air pàiìliun a'
choimhthionail : agus, feuch, chòmhd-
aich an neul e, agus dh'f hoillsicheadh
glòir an Tigheàm.
43 Agus thàinig Maois agus Aaron
gu beulaobh pailliuin a' choimhthion-
ail.
44 Agus lahhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
45 Rachaibh suas o mheasg a'
chomhchruinnich so, agus sgriosaidh
mi iad mar ann am priobadh na sùla :
agus thuit iad air an eudannaibh.
46 Agus thubhairt Maois ri h-Aa-
ron, Glac tùiseir, agus cuir teine ann
bhàrr na h-altarach, agus cuir tùis
air, agus imich gu grad a dh'ionn-
suidh a' chomhchruinnich agus dean
r&te air an son ; oir chaidh fearg
a mach o'n Tighearn: thòisich a'
phlàigh.
47 Agus ghlac AaTon e, mar a
dh'àithn Maois, agus ruith e gu
meadhon a' chomhchruinnich ; agus,
feuch, bha phiàigh air tòiseachadh am
measg an t-sluaigh : agus chuir e tùis
air, agus rinn e rèite air son an
-sluaigh.
48 Agus sheas e eadar na mairbh
agus na beotha, agus choisgeadh a'
phlàigh.
49 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceithir
mìle deug agus seachd ceud, a thuill-
eadh orra-san a bhàsaich an aobhar
Chorah.
50 Agus phill Aaron a dh'ionnsuidh
Mhaois, gu dorus pàilliuin a' choimh-
tìiionail : agus choisgeadh a' phlàigh.
CAIB- XVII.
A GUS labhair an Tighearna ri
■"• Maois, ag ràdh,
2 Labhairri cloinn Israeil, agus gabh
slat o gach aon aca, a rèir tighe an
aithriche, o'n ceannardaibh ui'e, a
rèu: tighe an aithriche, dà shlait deug :
sgrìobh ainm gach duine air a shlait
feui.
3 Agus sgrìobhaidh tu ainm Aaroin
alr slait Lebhi : oir bìthidh aon slat air
son cinn tighe an aithriche.
4 Agus cuiridh tu suas iad ann am
pailliun a' choimhthionail, an làthair
na Fianuis, far an coinnich mise thu.
5 Agus tarlaidh, gu'n tig slat an
duine a thaghas mUe fo bhlàth ; agus
bheir mi air gearain chloian Israeil
sgur uam, leis ara bheil iad ri gearan
'nur n-aghaidh-sa.
6 Agus labhair Maois ri cloinn Is-
raeil, agus thug gach aon d'an ceann-
ardaibh dha slat am fear, aon air son
gach ceannaird, a rèir tighe an aith-
riche, eadhon dà shlait deug : agus bha
slat Aaroin am measg an slat.
7 Agus chuir Maois suas na slatan
an làthair an Tighearn, ann am pàill-
iun na Fianuis.
8 Agus air an là màireach chaidh
Maois a steach do phàilliun na Fian-
uis ; agus, feuch, bha slat Aaroin, air
son tighe Lebhi, air briseadh a mach,
agus air cur maoth dhuille aisde, agus
air teachd fo bhlàth, agus air giùlan
almona.
9 Agus thug Maois a mach naslatan
uile o làthair an Tighearna gu cloinn
Israeil uile ; agus dh'amhairc iad orra,
agus ghabh gach duine a shlat fèin.
10 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Thoir slat Aaroin a ris an làth-
air na Fianuis, gu bhi air a gleidheadh
mar chomharadh an aghaidh nan
ceannairceach ; agus bheir thu air
falbh gu tur an gearain uamsa, chum
nach bàsaich iad.
11 Agus rinn Maois mar sin : mar
a dh'àithn an Tighearna dha, mar sin
rinn e.
12_ Agns labhair clann Israeil ri
Maois, ag ràdh, Feuch, tha sinn a"
bàsachadh, thèid as duinn, thèid as
duinn uile.
13 Ge b'e air bith a thig am fagus
do phàilliun an Tighearna, gheibh e
bàs ; an claoidhear sinri le bàsachadh ?
CAIB. XVIII.
\ GUS thubhairt an Tigheama ri
-l-i- h-Aaron, Giùlainidh tusa agus
do mhic, agus tigh t'athar maille riut,
euceart an ionaid naoimh ; agus giùl-
ainidh tusa agus do mhic maille riut
euceart bhur sagartachd.
2 Agus do bhràithre mar an ceudna
do thrèibh Lebhi, treibh t'athar, bheir
thu leat rriaille riut, churn gu*n
ceanglar riut iad, agus gu'm fritheil
iaddhuit: achfntheilidh tusaagusdo
mhic maille riut air beUlaohh pàUliuin
na Fianuis.
3 Agus gleidhidh iad do chùram-sa,
agus cùram a' phàilliuin uile : a mhàin
cha tig iad am fagus do shoithichibh
an ionaid naoimh agus do'n altair, a
chum nach faigh aon chuid iadsan no
sibhse bàs. .
Agus ceanglar riut iad, agus
gleidhidh iad cùram pàilliuin a'
choimhthionail, air son uile sheirbhis
a' phàilliuin : agus cha tig coigreach
am fagus duibh.
5 Agus gleidhidh sibh cùram an
ionaid naoimh, agus cùram na h-al-
tarach ; a chum nach hi fearg ni's mo
air cloinn Israeil.
6 Agus mise, feuch, thug mi bhor
142 AIRI
bràithre na Lebhithich o mheasg
chloinn Israeil : dhuibhse thugadh iad
mar thabhartas do'n Tigheam, a
dheanairmseirbhispàilliuina' choimh-
thionail.
7 Uime sin gleidhidh tusa, agus do
mhic maille riut, bhur sagartachd
anns gach ni a bhuiueas do'n altair, ag-
us an taobh a stigh do'n roinn-bhrat,
agus ni sibh seirbhis : thug noi dhuibh
bhursagartachd,mrt)-sheirbhistabhart-
ais ; agus cuirear an coigreach a thig
am fagus gu bàs.
8 Agus labhair an Tighearna ri
h-Aaron, Feuch, thug mi dhuit mar
an ceudna cùram mo thabhartasan-
togta, douile nithibh coisrigte chloinn
Israeil ; dhuitse thug mi iad, air son
aa ungaidh, agus do d' mhic le reachd
sìorruidh.
9 Eithidh so leatsa do na nithibh ro-
naomha, a ghleidheadh o'n teine: gach
tabhartas leo-san, gach tabhartas-bìdh
leo, agus gach ìobairt-pheacaidh leo,
agus gach ìobairt-eusaontais leo, a
bheir iad dhomhsa, bithidh e ro-
naomha dhuitse, agus do d' mhic.
10 San ionad ro-naomh ithidh tu e,
ithidh gach firionnach e : bithidh e
naomh dhuitse.
11 Agusfsleat so; tabhartas-togta
an tabhartais, maille i"i uile thabhart-
asan-luaisgte chloinn Israeil : thug mi
dhuitse iad, agus do d' mhic, agus do
d' nigheanaibh maille riut, le reachd
sìorruidh : gach neach a tha glan a'd'
thigh, ithidh e dheth.
12 A' chuid a's fearr uile do'n oladh,
agus a' chuid a's fearr uile do'n f hion,
agus do'n chruithneachd, an ceud
thoradh leo-san a bheir iad seachad
do'n Tighearn, iad sin thug mi
dhuit.
13 Gach ni a's luaithe bhios abuich
'nam fearann, a bheir iad chum an
Tigheama, bithidh e leatsa; gach aon
a ta glan a'd' thigh, ithidh e dheth.
14 Gach ni a choisrigear ann an Is-
rael, bithidh e ieatsa.
1.5 Gach ni a dh'f hosglas a' bhrù
do gach feoil, a bheir iad a dh'ionn-
6uidh an Tigheama, ma 's ann do"
dhuine, no dh'ainmhidh, bithidh e
leatsa : gidheadh gu cinnteach fuasg-
laidh tu ceud-ghin duine, agus ceud-
ghin an ainmhidh neòghloin fuasg-
laidli tu.
1G Agus iadsan a dh'fhuasglar, o
mhìos a dh'aois fuasglaidh tu iad a
re"ir do mheap, air son,airgid chùig se-
ceilean, a reir seceil an ionaid naoimh :
U e 'n sccel fichead gerah.
17 Ach ceud-ghin boin, no ceud-
ghin caorach, no ceud-ghin gaibhre,
cha 'n f huasgail thu ; Iha iad naomha :
cvathaidh tu ara fuil air an altair, ag-
us loisgidh tu 'n saill mar thabhartas
a bheirear suas le teine, chum f aile
chùbhraidh do'n Tigheam.
18 Agus bithkih am t 'eoil leaka, mar
a bhitheas an t-uchd luaisgte agus sn
slinnean deas leat.
19 Uile thabhartasan-togta nan
nithe naomha, a bheir clann Israeil
seachad do'n Tighearna, thug mi
dhuitse, agus do d' mhic, agus do d'
nigheanaibh maille riut, le reachd
sìorruidh : is coimhcheangal salainn e
gu bràth an làthair an Tigheama,
dhuitse agus do d' shliochd maille
riut.
20 Agus labhair an Tigheama ri
h-Aaron, 'Nam fearann cha bhi oigh-
reachd agad, ni mò bhios roinn agad
'nam measg : is mise do roimr-sa agus
t'oighreachd am measg chloinn Is-
raeil.
21 Agus, feuch, do chloinn Lebhi
thug mi an deachamh uile ann an Is-
rael mar oighreachd, air son an setr-
bhis a ni iasl, eudhon seirbhis pàilliuin
a' choimhthionail.
22 Agus cha 'n fheud clann Israeil
o so suas teachd am fagus do phàilliun
a' choimhthicnail, air eagal gu'n
giùlain iad peacadh, agus gu'm faigh
iad bàs.
23 Ach ni na Lebhithich seirbhis
pàil'.iuin a' choimhthicnail, agus giù-
lainidii iad an cionta : bithidh e 'na
reachd sìorruidh air feadh bhur gin-
eaiacha, nach bi oighreachd sam bith
aca am measg chloinn Israeil.
24 Ach deachamh chloinn Israeil a
bheiriadseachad mar thabhartas-togta
do'n Tighearna, thug mi do na Le-
bhithich mar oighreachd ; uime sin
thubhairt mi riu, Am measg chlomn
Israeil cha bhi oighreachd aca.
25 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag rhdh,
26 Mar solabhairrisna Lebhithich
agus abair riu, 'Nuair a thogas sibh o
chloinn Israeil an deachamh a thug
mise dhuibh uatha mar bhur n-oigh-
reachd, an sin bheir sibh suas tabhart-
as-togta dheth do'n Tighearn, eadìum
an deicheamh cuid do'n deachamh.
27 Agus measar an tabhartas-togta
so dhuibh, mar gu'm b'e arbhar an ur-
lair-bhualaidh, agus mar làine amar-
bruthaidh an fhìona.
28 Mar so mar an ceudna bheir
sibh seachad tabhartas-togta do'n
Tigheama, d'ur n-uile dheachamh a
thogas sibh o chloinn Israeil; agus
bheir sibh dheth tabhartas-togta an
Tigheama do Aaron an sagart.
29 As bhur n-uile thiodhlacaibh,
bheir sibh seachad uile thabhartas-
togta an Tighearna, do'n chuid a's
feai-r dheth uile, eadhon a' Chuid sin
deth a tha coisrigte.
30 Uime sin their thu riu, 'Nuair a
thogas sibh suas uaith a' chuid a's
fearr dheth, an sin measar e do na
Lebhithich mar thoradh an urlair-
blmalaidh, agus mar thoradh amar-
bruthaidh an fhiona.
51 Agus ithidh sibh e anns gacli
CAIB. XIX. XX.
113
àite, sibh fein agus bhur teaghlaich-
ean : oir is e bhur duais air son bhur
Seirbhis ann am pàilliun a' choimh-
thionail.
52 Agus cha ghiùlain sibh peacadh
Sam bith air a shon, an uair a thogas
sibh suas as a' chuid a's fearr dheth :
ni mò a thruailleas sibh nithe naomha
chloinn Israeil, air eagal gu'm faigh
sibh bàs.
CAIB. XIX.
AGUS labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Is e so ordugh an lagha a dh'àithn
an Tighearn, ag ràdh, Labhair ri cloinn
Israeil, iad a thoirt a d' ionnsuidh agh
ruadh gun ghaoid, air nach 'eil smal,
agns nach robh riair.h fuidh chuing.
3 Agus bheir sibh i dh'ionnsuidh
Eleasair an t-sagairt ; agus bheirear i
an taobh a n.uigh do'n champ, agus
marbhar i 'na fhianuis.
4 Agus gabhaidli Eleasar an sagart
cuid d'a fuìl le 'mheur, agus crathaidh
e cuid cl'a fuil direach fa chomhair
pàilliuin a' choimhthionail seachd
uairean.
5 Agus loisgidh neach an t-agh 'na
shealladh ; a seice, agus a feoil, agus a
fuil, maille r'a h-aolach, loisgidh e.
6 Agus gabhaidh an sagart riodh
seudair, agus hiosop, agus scarlaid, ag-
us tilgidh e sin am meadhon losgaidh
an aighe.
7 An sin nighidh an sagart 'eudach,
àgus ionnlaididh e 'f heoil ann anuisge,
agus an deigh sin thig e steach do'n
champ, agus bithidh an sagart neò-
ghlan gu feasgar.
8 Agus nighidh esan a loisg i 'eud-
ach ann an uisge, agus ionnlaididh e
'f heoii ann an uisge, agus bithidh e
neòghlan gu feasgar.
9 Agus cruimiichidh duine a ta glan
luath an aighe, agus taisgidh e i 'n
taobh a muigh do'n champ ann an
àite glan ; agus gleidhear i air son
comhchruinnich chloinn Israeil, mar
uisge dealachaidh : is gtanatlh air son
peacaidh i.
10 Agus nighidh esan a thionaileas
luath an aigbe 'eudach, agus bithidh
e neòghlan gu feasgar : agus bithidh e
do cbloinn Israeil, agus do'n choig-
reach a th'air chuairt 'nam measg, 'na
reacbd sìorruidh.
11 Esan a bheanas ri corp duine
mhairbh sam bitb, bithidh e neòghlan
seachd lkithean.
1 2 Glanaidh se e fein leis air an treas
là, agus air an t-seachdamh là bithidh
e glan : ach mur glan se e fe'in air an
treas là, an sin air an t-seachdamh là
cha bhi e glan.
13 Ge b'e neach a bheanas ri corp
duine sam bith a ta marbh, agus nach
glan e fèin, tha e a' truaiUeadh pàill-
iuin an Tighearn ; agus gearrar an
t-anam sin as o Israel : a cbjonn nach
do chrathadh an t-tiisge dealachaìdh
air, bithidh e neòghlan; tha a neo-
ghloine fathast air.
14 Is e so an lagh, an uair a bhàs-
aicheas duine ann am bùth: Gach
neach a thig a stigh do'n bhùth, agus
gach neach a tha sa' bhùth, bithidh
iad neòghlan seachd làithean.
15 Agus gach soitheach fosgailte
aig nach 'eil còmhdach ceangailte air,
tlui e neòghlan.
16 Agus ge b'e bheanas ri neach a
mharbhadh le claidheamh sa' mhach-
air, no ri corp marbh, no ri cnàimh
duine, no ri h-uaigh, bithidh e neò-
ghlan seachd làithean.
17 Agus air son an duine neòghloin
gabhaidh iad do luaith an aighe, a
loisgeadh air son glanaidh jieacaidh,
agus cuiridh iad uisge ruith oirre ann
an soitheach.
18 Agus gahhaidh duine glan hio-
scp, agus tumaidh e san uisge e, agus
ci\;tliaiah e air a' bhùth e, agiu: air na
soithichibh uile, agus air a' mhuinntir
a bha 'n sin, agus airsan a bhean ri
cnàimh, no ri neach a mharbhadh,no
ri aon marbb, no ri h-uaigh:
19 Agus crathaidh an dvine glan air
an neòghlan air an treas là, agus air
an t-seachdamh là; agus glanaidh se
e fe'in air an t-seachdamh là, agus
nighidh e 'eudach, agusionnlaididhse
e fein ann an uisge, agus bitìiidh e
glan air feasgar.
20 Ach an duine a bhios neòghlan,
agus nach glan e fein, gearrar an t-an-
am sin as o mheasg a' chomhchruinn-
ich, a chionn gu'n do thruaill e ionad
naomh an Tighearn : cha do chrath-
adh uisge dealachaidh air ; tha e neò-
ghlan.
21 Agus bithidh e 'na reachd sìorr-
uidh dhoibh, gu'n nigh esan a chrath-
as an t-uisge dealachaidh 'eudach, ag-
us bithidh esan a bheanas ris an uisge
dealachaidh, neòghlan gu feasgar.
22 Agus ge b'e ni ris am bean an
duìne neòghUn, bithidh e neòghlan ;
agus an t-anam a bheanas ris, bithidh
e neòghlan gu feasgar.
CAIB. XX.
A N sin thàinig clann Israeil, eadhon
-"• an comhchruinneach uile, gu
f àsach Shin, anns a' cheud mhìos :
agus dh'f han an sluagh ann an Cades ;
agus f huair Miriam bàs an sin, agus
dli'adhlaiceadh an sin i.
2 Agus cha robh uisge ann do'n
choimhthional : agus chruinnich siad
iad fein an aghaidh Mhaois agus an
aghaidh Aaroin.
3 Agus throid an sluagh ri Maois,
agus labhair iad, ag ràdh, B'fhearr
gu'm bithearcaid air faghail bàis an
uair a bhàsaich ar bràithrean an làth-
air an Tighearn !
4 Agus c'ar son a thug sibh a nios
comhchruinr.each an lighearnado'n
144
AIAÈÀMH.
fhàsach so, gu bàsjfhaghail an sin;
sinn fein agus ar spreidh ?
5 Agus G'ar son a thug sibh oirnne
teachd a nios as an Eiphit, g'ar toirt a
steach do'n droch àite so ? cha'n àite
sil e, no f higis, no chrann-f iona, no
phomgranata ; ni mò ta uisge ann r'a
61.
6 Agus chaidh Maois agus Aaron o
làthair a' chomhchruinnich gu dorus
pàilliuin a' choimhthionail, agus thuit
iad air an aghaidh ; agus cuYf hoill-
sicheadh glòir an Tighearna dhoibh.
7 Agus labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
8 Gabh an t-slat, agus cruinnich
thus' an coimhthional an ceann a
chèile, thufèin agus Aavon do bhràth-
air, agus labhraibh ris a' charraig fa
chomhair an sùl, agus bheir i seachad
a h-uisge ; agus bheir thusa mach
uisge dhoibh as a' charraig, agus bheir
thu deoch do'n choimhthional, agus
d'an spreidh.
9 Agus ghabh Maois an t-slat o
làthair an Tighearna, mar a dh'àithn
e dha.
10 Agus chruinnich Maois agus Aa-
ron an comhchruinneach an ceann a
chèile fa chomhair na carraige, agu:
thubhairt e riu, Eisdibh a nis> a luchd
ceannairc; as a' charraig so am feum
shme uisge thoirt duibh ?
11 AgUs thog Maois suas a làmh
agus bhuail e a' charraig le 'shlait dà
uair ; agus thàinig an t-uisge mach
gu pailt : agus dh'òl an comhchruinn
each, agus an sprèidh.
12 Agus labhair an Tighearna ri
Maois agus ri h-Aaron, A chionn nach
do chreid sibh mi, chum mo naomh-
achadh ann an sùiiilm chloinn Israeil,
nime sin cha toir sibh a steach an
comhchruinneach so do'n f hearann
thug mise dhoibh.
13 U e so uisge Mheribah, a chioi
gu'n d'rinn clann Israeil strì ris an
Tighearn, agus naomhaicheadh
annta.
14 Agus chuir Maois teachdairean
o Chades gu righ Edoim, Mar so tha
do bhràthair Israel ag ràdh, Tha fios
agad air an t-saothair sin uile a thàin
ig oimnè ;
15 Mar a chaidh ar n-aitbriche sioi
do'n Eiphit, agus a ghabh sinn còmh
nuidh san Eiphit aimsir fhada; agus
bhuin na h-Eiphitich gu h-olc ruinne,
agus r'ar n-aithrichibh.
16 Agus an uair a glilaodh sinn ris
an Tigheama, chual' e ar guth, agus
chuir e aingeal uaith, agus thug e
mach sinn as an Eiphit ; aguf, feuch,
tha sinn ann an Càdès, baile sa' chuid
a's iomallaiche do d' chrich.
17 Leig leinn, guidheam ort, dol
troimh do dhùthaich : cha tèid sinn
troimh achadh sam bith, no trohnh
f hion-lios, ni mò dh'òlas sinn uisge
nan tobar ; imichidh sirm air rathad
trtbr an rl'gh; cha tionndaidli slniì à
dh'ionnsuidh na làirahe deise, ho na
làimhe clìthe, gus an tèid sirin seach
do chrìochan.
18 Agus thùbhairt Edom ris, Cha
tèid thu seachad orm, air eagal leis a*
chlaidheamh gu'n tig mi mach a'f
aghaidh.
Ì9 Agus thubhalrt clanh Isràeil ris,
Imichidh sinn air an rathad mhòr;
agus ma dh'òlas mi fèin agus mo
spreidh do d' uisge, bheir mi luach air
a shon : a mhàin gun tuille dheaiìamìt,
thèid mi troimhe do m' chois.
20 Agus thubhairt e, Cha tdid thu
troimhe. Agus thàinig Edom a mach
'na aghaldh le mòr-shluagh, agus le
làimh thrèin.
21 Mar so dhiùlt Edom do Israel
comas dol troimh a chrìch : uime sin
thionndaidh Israel uaith.
22 Agus ghabh clann Israeil, eadlum
an comhchruinneach uile, an turùs O
Chades, agus thàinig iad gU shabh
Hor.
23 Agus labhair àn Tighearna ri
Maois agus ri h-Aaron ann an sliabh
Hor, làimh ri crìch fearainn Edoim,
ag ràdh,
24 Cruinnichear Aaron a chum a
shluaigh ; oir cha tèid e steach do'n
f heairann a tìiUg mise do chloinn Is-
raeil, a chionn gu'/i robh sibh ceann-
airceach an aghaidh m'f hocail-sa aig
uisge Mheribah.
25 Gabh Aaron agus Eleasar a
mhac, agus thoir suas iad gu sliabh
Hor:
26 Agus buin 'eudaeh do Aaron, ag-
us cuir air a mhac Eleasar e : agus
cruinnichear Aaron a chum d rahuinn*
tir, agus gheibh e bàs an sin;
27 Agus rìnn Maois mar a dh'àithn
an Tigheam : agus chaidh iad suas gu
sliabh Hor, ann an sealladh a' chomh-
chruinnich uile.
28 Agus bhuin Maois 'eudach do
Aaron, agus chuir e air Eleasar a mhac
e; agus fhuair Aaron bàs ari sin air
ìnullach an t-slèibh : agus thàinig
Maois agus Eleasar a nuas o'n t-sliabh.
29 Agus an Uair a chunnaic an
comhchruinneach uile gu'n cffhuair
i\aron liàs, rinn iad bròn air son Aa-
roin deich làithean 'ar fhichead,
eadhon tigh Israeil uile.
CAIB. XXI.
AGTJS an uair a chuala righ Arad an
Canaanach, a bha chòmhnuidh
san àirde deas;, gu'n d'thàiniglsrael air
s'.iglie an luchd-brathaidh, an sin chog
e 'n aghaidh lsraeil, agus rinn e cuid
diubh 'nan ciomaich.
2 Agus bhòidich Israel bòid dVn
Tighearn, agus thubhairt iad, Ma bheir
thu da rìreadli an sluagh so thairisd'ar
làimh, an sin sgriosaidh sinn gu tur
am bailtean.
3 Agus dh'èisd an Tigheama ri guth
laratìL, agus thtìg 6 na Canaanaich
saas diribh: agus sgrios iad gu tuv iad
fiSin agus am bailtean : agus thug iad
Horma mar ainm air an àite.
4 Agtts ghabh iad an turus o shliabh
Hor, air slighe na mara ruaidhe, a dhol
piu'n cuairt air tìr Edoim; agus bha
anam an t-sluaighfuidh mhi-inhisnich
ean t-slighe.
5 Agus labhair an sluagh an agh-
ajdh Dh<5, agus an aghaidh Mhaois,
Ci'ar son a thug sibh a nìès sinn as an
Kiphit, gu bàs f haghail san fhàsach ?
oir cha 'a 'eil aran, no nisge ann, agus
tha ar n-anam a' gabhail gràin do'n
aran eutrom so.
6 Agus chuir an Tighearna nath-
raichean loisgeach am measg an
t-sluaigh ; agus lot iad an sluagh, agus
f huair mòr-shluagh do Israel bàs.
7 Uime sin thàinig an sluagh a dh'-
kamsuidh Mhaois, agus thubhairt iad,
Pheacaich sinn, oir labhair sinn an
sghaidh an Tighearn, agus a't' agh-
aidh-sa ; guidh air an Tighearna gu'n
toir e air falbh uainn na nathraichean.
Agusghuidh Maoisair son an t-sluaigh.
8 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Dean dhuit fèin nathair loisg?-
each, agus cuir i air crann ; agus tar-
laidh, gach neach a lotar, an uair a
da'amhairceas e o.irre, gu mair e beò,
9 Agus rinn Maois nathair urnha,
agus chuir e air crann i ; agus tharladh ,
ma lot nathair duine sam bith, agus
gu'n d'amhairc e air an nathair umha,
gu'n d'f han e beò.
10 Agus chaidh clann Israeil air an
aghaidh, agus champaich iad ann an
Obot.
11 Agus ghabh iad an turus o Obot,
agus champaichiad aig Iie-abarim san
f hàsach a ta fa chomhair Mhoaib, leth
ri eirigh na grème.
12 Uaith sin dh'imich iad, agus
champaich iad ann an gleann Shareid.
13 O sin dh'imich iad, agus champ-
aìch iad air an taobh eile do Amon, a
ti san f hàsach a tha teachd a mach à
crìochaibh nan Amorach: oir is e
14 Uime sin innsear aim an leabhar
choganna an Tighearn, Ciod a rinn e
sa' mhuir ruaidh, agus aun an sruth-
aibh Amoin,
15 Agus aig ruith nan sruth a tha
dol sios gu àite-còmhnuidh Ar, agus a'
luidhe air crìch Mhoaib.
16 Agus o sin chaidli iud gu Beer :
is e sin an tobar mu'n do labhair an
Tighearna ri Maois, Crumnich an
shiagh r'a chèile, agus bheir mise uisge
dhoìbh,
17 An sin chan Israel an laoidh so,
Sruth a uios, 0 thobair; canaibhse
dha :
1S Chladhaich na h-uachdarain an
tobar, chladhaich uaislean ant-sluaigh
e, le setiadk f bir tìiabhaurt an lagha, le
MB 145
V. lorgaibh. Agus c'n fhàsach chaidìi
iad gu Matana ;
19 Agus o Mhatana gu Nahaliel ;
agns o Nahaliel gu Bdmot ;
20 Agus o Bhamot sa' ghleann a ta
ann an dùthaich Mhoaib, gu mullach
Phisgah, a ta 'g amharc ri Iesimon.
21 Agus chuir Israel teachdairean
gu Sihon righ nan Amorach, ag ràdh,
22 Lelg dhomh dol troimh d'fhear-
ann ; cha tionndaidh sinn a dh'ior-ns-
uidh raoin 'no dh'ionnsuidh fìcn-lios
sam bith ; cha'n òl sinn uisgeachan an
tobair : rathad an righ gahhaidh ùr,:,,
gus an teid sinn seachad air do chrich,
23 Agus cha leigeadh Sihon le Is-
rael dol troimh a chrìch : agus
chruinnich Sihon a shluagh uile T'a
che'ile, agus chaidh e mach an agh-
aidh Israeil do'n f hàsach : agus thàinig
e gu Iahas, agus chog e 'n aghaidh Is'-
raeil.
24 Agus bhuail Israel e le faobhar
a' chlaidheimh, agus ghabh e seaibh
air 'f heararm o Arnon gu Iaboc, eailhon
gu cloinn Amoin: oir blia crìoch
chloinn Amoin làidir.
25 Agusghlaclsraelnabailtemòra
sinui'.e : agusghabh Israel còmhnuidh
ann am bailtibh mùra nan Amcrach
uile, ann an Hesbon, agus 'na bhaiitìbh
beaga uile:
26 Oir b'e Hesbon baile mòr Shihoin
righ nau Amorach, a chogan agbaidh
righ Mhoaib a bh'ann roimhe sin, ag-
us a bhuin 'f hearama uile as a làjmn,
eadhon gu h-Arnon.
27 Uime sin their iadsan, a labhras
ann an gnàth-fhoclaibh, Thigibh do
Hesbon ; biodh baile mòr Shihoin air
.a thogail agus air a dheasachadh :
28 Cir chaidh teine mach a Hesbon,
lasair o bhaile mòr Shihoin ; loisg e Ar
Mhoaib, agits tigheaman ionadan àrcla
Amoin,
29 Mo thruaigh thu, a Mboaib !
thàinig sgvios ort, O shluagh Chemois !
thug e 'mhic a chaidh as, agusa nigh-
eanan, am braighdeanàs do Shihon jigh
nan Amorach.
SOThilgsinnsaighdeanorra; chaidh
as do Hesbon eadhon gu Dibon, agus
dh'fhàsaich sinn iad eadhon gu Nophas
a tha ruigheachd gu Medeba.
31 Mar so ghabh Israel còmhntùdh
ann am fearaim nan Amorach.
32 Agus chuir Maois daoine uaith a
ghabhail beachd air laser, agus ghlac
iad a bhailtean, agus dh'fhògair iad a
mach na h-Amoraich a bha 'n sio.
53 Agus phiil iad agus chaidh iad
suas air shghe Bhasain : agus chaidh
Og righ Bhasain a mach 'nanaghaidh,
e ftìn, agus a shluagh uile, gu cath aig
Edrei,
34 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Na gabh eagal rounhe ; oir ào
à' làimh-sa thug mi thairis e fèin, agus
a shjuagh uile, agus 'f hearann ; agr.s
ni thu air mar a rinn thu air Sihon righ
G
nan Arnorach, a 6/«» chòmhnuidh aig
55 Mar sin bhuail iad e fèin agus a
mhic, agus a shluagh uile, gus nach
d'fhàgadh aon beò aige: agus ghabh
iadsealbh air 'fhearann.
CAIB. XXII.
AGUS chaidh clann Israeil air an
aghaidh, agus champaich iad
ann an còmhnardaibh Mhoaib, air an
taobh so do Iordan làimh ri Iericho.
2 Agus chunnaic Balac mac Shipoir
gach ni a rinri Israel air na h-Amor-
aieh.
3 Agus bha eagal ro-mhòr air Moab
roimh 'n t-sluagh, a chionn gu'ra robh
iad lìomnhor ; agus bha Moab ann an
teinrt a thaobh chloinn Israeil.
4 AgusthubhairtMoabriseanairibh
Mhidiain, A nis imlichidh a' chuid-
eachd so suas gach ni a ta mu'r tim-
chioll, mar a dh'imlicheas an damh
suàs feiu* na macharach. Agus bha
Balac mac Shipoir 'na righ air na
Moabaich san àm sin.
5 Chuir e teachdairean uime sin gu
Balaam mac Bheoir, gu Petor, a ta
làimh ri amhainn dùthcha cloinne a
shluaigh, g'a ghairm, ag ràdh, Feuch,
tha sluagh air teachd a mach as an Ei-
phit: feuch, tha iad a' còmhdachadh
aghaidh na talmhainn, agus tha iad
'nan còmhnuidh thall fa m' chomh-
6 Thig a nis uime sin, guidheam
ort, mallaich dhomhs' an sluagh so,
oir tha iad tuilleadh 's cumhachdach
air mo shon: theagamh gur urrainn
mi am bualadh, agus gu'm fuadaich
mi iad a mach as an dùthaich ; oir tha
fios agam gu'm bheil esan a bheann-
nicheas tusa, beannaichte, agus esan a
■ nhallaicheas tu, mallaichte.
7 Agus dh'imich seanairean Mhoaib
•sgus seanaireah Mhidiain, le duais na
dluidheachd'nanlàimh; agusthàinig
iad gu Balaam, àgus dh'innis ìad dha
briathra Bhalaic. .
S Agus thubhairt e riu, Fanaibh an
so an nochd, agusbheir mise fios duibh
a rts, a reir mar a labhras an Tighearna
rium. Agusdh'fhanceannardanMho-
atb maille ri Balaam.
9 Agus thàinig an Tighearna gu
Baiaam, agus thubhairt e, Cò iad na
daoinesomailleriut?
10 Agus thubhairt Balaam ri Dia,
Cimir Balac mac Shipoir, righ Mhoaib,
teackdaire am' ionnsuidh, ag ràdh,
11 Feuch, tha sluagh air teachd a
mach as an Eiphit, atacòmhdachadh
at*aidh na talmhainn: thig a nis,
mallaich dhomh iad; theagamh gur
urrainn mi buaidh thoirt orra, agus
eu'm fuadaich mi mach iad.
12 Agus thubhairt Dia ri Balaam,
Cha tèid thu rnaille riu; cha mhall-
«ch thu n sluagh ; oir tiia iad beann-
aichte.
13 Agusdh'èirichBalaamsa'mhadi
uinn, agus thubhairt e ri ceannard-
aibh Bhalaic, Imichibh d'ur dùthaich
fèin; oirtha 'n Tighearn a' diùltadh
cead a thoirt dhomhsa dol maille ribh,
14 Agus dh'èirich ceannardan
Mhaoib suas, agus chaidh iad a
dh'ionnsuidh Bhalaic, agus thubhairt
iad, Tha Balaam a' diùltadh teachd
maille ruinn.
15 Agus chuir Balac uaith a rìs
ceamiardan bu lìonmhoire, agus a
b'urramaiche na iadsan,
16 Agus thàinig iad gu Balaam,
agus thubhairt iad ris, Mar so tha
Balac, mac Shipoir, ag ràdh, Na bac-
adh ni sam bith thu, guidheam ort, o
theachd a m' ionnsuidh ;
17 Oir àrdaichidh mi thu gu h-
inbhe ro-mhòir, agus ge b'e ni a their
thu rium, ni mi e : thig uime sin,
guidheam ort, mallaich dhomh an
sluagh so.
1S Agus fhreagair Balaam, agua
thubhairt e ri seirbhisich Bhalaic, Ged
a bheireadh Balac dhomhsa làn a
thighe a dh'airgiod agus a dh'òr, cha
'n f heudainn dol thar focal an Tigh-
earna mo Dhè', a dheanamh bheag no
mhòr.
19 A nis uime sin, guidheam oirbh,
fanaibhse mar an ceudna an so an
nochd, a chum gu'm bi fios agam ciod
tuilleadh a their an Tighearna rium.
20 Agus thàinig Dia dh'ionnsuidh
Bhalaaim san oidhche, agus thubhairt
e ris, Ma thig na daoine gu d' ghairm,
èirich suas, agus imich maille riu;
gidheadh am focal a their mise riut,
sin ni thu.
21 Agus dh'èirich Balaam suas sa'
mhaduinn, agus chuir e dìollaid air
'asal, agus chaidh e maille ri ceann-
ardaibh Mhoaib.
22 Agus las corruich Dhè a chionn
gu'n d'imich e ; agus sheas aingeal an
Tigheama san t-slighe mar eascaraid
'na aghaidh. A nis bha e marcachd
air 'asal fèin, agus a dhà òglach maille
23 Agus chunnaic an asal aingeal an
Tigheama 'na sheasamh san t-slighe,
agus a chlaidheamh tairngte 'na làimh :
agus thionndaidh an asal a leth taobh
as an t-sUghe, agus chaidh i air feadh
an fhearainn; agus bhuail Balaam an
asal, g'a tionndadh dh'iomisuidh na
slighe.
24 Agus sheas aingeal an Tighean\
ann an cos-cheum namfìon-lios: bha
balla air an taobh so, agus balla air an
taobh ud.
25 Agus an uair a chunnaic an asal
aingeal an Tighearna, theannaich si S
fèin ris a' bhalla, agus bhrùth i cca i
Bhalaaim ris a' bhalla ; agus bhuail e
ris i.
26 Agus a rìs chaidh aingeal an
Tigheama seachad, agus sheas e ann
an àite cumhann, far naca robh 6lighe
CAIB. XXIH.
nr
, gu tìonndadh aon chuid a chum na
I làimhe deise no clìthe.
I 27 Agus an uair a chunnaic an asal
aingeal an Tigheama, luidh i slos
i fuidh Bhalaam : agus las corruich
Bhalaaim, agus bhuail e 'n asal le
I bata.
28 Agus dh'fhosgail an Tigheama
beul na h-asail, agus thubhairt i ri
I Balaam, Ciod a rinn mise ort, gu'n do
bhuail thu mi na tri uairean so ?
! 29 Agus thubhairt Balaam ris an
j asal, A chionn gu'n d'rinn thu fanaid
j orm : b'f hearr leam gu'm biodh claidh-
I eamh a'm' làimh, oir a nis mharbh-
i ainn thu.
l 30 Agus thubhairt an asal ri Ba-
laam, Nach mise t'asal fèin, air an do
i raharcaich thu riamh o bu leat mi,
; gus an là 'n diugh ? am b'àbhaist
j domh riamh a dheanamh mar so riut ?
1 Agus thubhairt e, Cha b'àbhaist.
I 31 An sin dh'f hosgail an Tigheama
sùilean Bhalaaim, agus chunnaic e
! aingeal an Tigheama 'na sheasamh
i san t-slighe, agus a chlaidheamh
j tatrngte 'na làimh ; agus chrom e sìos
: a cheami, agus thuit e sios air 'agh-
aidh.
I 32 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
| earna ris, C'ar son a bhuail thu t'asal
na tri uairean so ? Feuch, chaidh mi
jmach gu bhi a'm' eascaraid duit, a
chionn gu'm bheil do shlighe fiar a'm'
fhianuis.
53 Agus chunnaic an asal mi, agus
; thionndaidh i uam na tri uairean so :
i mur bitheadh i air tionndadh uam,
! gu cinnteach bha mi nis eadhon air
i do mharbhadh-sa, agus air a gleidh-
I eadh-sa beò.
54 Agus thubhairt Balaam ri aing-
i eal an Tighearna, Pheacaich mi ; oir
I cha robh fios agam gu'n do sheas thu
j san t-slighe a'm' aghaidh : a nis uime
sin, ma's mi-thaitneach leat e, pillidh
mi air m'ais a rls.
35 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
| earna ri Balaam, Imich leis na daoin-
i ìbh ; ach a mhàin am focal a labhras
mise riut, sin labhraidh tusa. Mar
sin chaidh Balaam le ceannardaibh
i Bhalaic.
36 Agus an uair a chuala Balac
i gu'n d'thàinig Balaam, chaidh e mach
; 'na choinneamh gu baile do Mhoab, a
i ta làimh ri comh-chrìch Axnoin, a tìia
j sa' chrìch a's faide mach.
j 37 Agus thubhairt Balac ri Balaam,
j Nach dolchuir mise gu cinnteach fios
9 t'ionnsuidh g'ad ghaimi ? C'ar son
nach d'thàinig thu a m' ionnsuidh?
Nach 'eil mise gu deimhin comasach
ttlr d'àrdachadh gu h-inbhe.
38 Agus thubhairtBalaamriBalac,
Feuch, tha mi air teachd a t'ionn-
suidh : am bheil agam a nis cumhachd
idir ni sam bith a ràdh ? Am focal a
:huireas Dia a'm' bheul, sin labhraidh
59 Agus chaidh Balaam maille ri
Balac, agus thàinig iad gu Ciriat-
husot.
40 Agus dh'ìobair Balac daimh ag-
us caoraich/agus chuir e fios a dh'ionn-
suidh Bhalaaim, agus a dh'ionnsuidh
nan ceannard a bha maille ris.
41 Agus air an là màireach, ghabh
Balac Balaam, agus thug e suas e gu
àitibh àrda Bhaail, a chum gu faic-
eadh e o sin a' c/iuid a b'iomallaiche
do'n t-sluagh.
CAIB. XXIII.
A GUS thubhairt Balaam ri Balac,
■"- Tog dhomh an so seachd altair-,
ean, agus ulluich dhomh an so seachd
tairbh òga, agus seachd reitheachan.
2 Agus rinn Balac mar a thubhairt
Balaam; agus dh'ìobair Ealac aguj
Balaam air gach altair tarbh òg agus
reithe.
3 Agus thubhairt Balaam ri Balac,
Seas laimh ri d'iobairt-loisgte, agus
imichidh mise ; theagamh gu'n tig an
Tighearn a'm' choirmeamh : agus ge
b'e ni a nochdas e dhomh, innsidh mi
dhuit. Agus chaidh e gu h-ionad
àrd.
4 Agus choinnich Dia Balaam, agus
thubhairt Balaam ris, Dheasaich mi
seachd altairean, agus dhlobair mi
air gach altair tarbh òg agus reithe.
5 Agus chuir an Tighearna focal
ann am beul Bhalaaim, agus thu-
bhairt e, Pill a dh'ionnsuidh Bhalaic,
agus mar so labhraidh tu.
6 Agus phill e d'a ionnsuidh, agns,
feuch, sheas e làimh r'a ìobairt-loisgte,
e fèin, agus ceannardan Mhoaib uile.
7 Agus thog e suas a chosamhlachd,
agus thubhairt e, Thug Balac righ
Mhoaib, mise à h-Aram, o bheann-
taibh na h-àird' an ear, ag ràdh, Thig,
mallaich dhomhsa Iacob ; agus thig,
thoir dùbhlan do Israel.
8 Cionnus a mhallaicheas mi esan
nach do mhallaich Dia? agus cionnus
a bheir mi dùbhlan dhasan do nach
d'thug an Tigheama dùbhlan ?
9 Oir o mhullach nan creag tha mi
'ga fhaicinn, agus o na sleibhtibh tha
mi 'g amharc air : feuch, gabhaidli
an sluagh còmhnuidh air leth, agus
cha mheasar iad am measg nan cinn-
each.
10 Cò dh'àirmheas duslach Iaooib,
no àireamh na ceathramh cuid do Is-
rael ? Faigheam-sa bàs an ionracain,
agus bitheadh mo chrioch dheireann-
ach cosmhuii r'a c/irìc/i-san !
11 Agus thubhalrt BalacriBalaam,
Ciod e so a rinn thu orm? a mhall-
achadh mo naimhdean thug mi thu,
agus, feuch, da rireadh bheannaicli
thu iad.
12 Agus fhreagair agus thubhairt
e, An ni sin a chuir an Tigheam a'm'
bheul, nach feurn mis' an aire thoirt a
labhairt ?
148 AIR.I
13 Agtts thubhairt Balxc ris, Thlg,
gtìidheam ort> maille Tium gu h-àit
eile, o'm faic thu iad: cha 'n fhaic
thù ach a' chuid a's iomallaiche
dhiùbh> agus eha'n f haic thu iad uile ;
agus mallaich dhomh as a sin iad.
14 Agus thug e gu fearann Shophim
e, gu mullach Phisgah, agus thog e
seachd altairean, agus dh'ìobair e
tarbh òg agus reithe air gach altair.
15 Agus thubhairt e fi Balac, Seas
an so làimh ri d'iobairt-loisgte, gus an
coinnich mis' an Tighearn an sud.
16 Agus choimiich an Tighearna
Balaam, agus chuir e focal 'na bheul,
agus thubhairt e, Imich a rìs a dh'ionn-
Buidh Bhalaic, agus abair mar so.
17 Agus an uair a thkinig e d'a
ionnsuidh, feuch, sheas e làimh r'a ìo-
bairt-loisgte, agus ceannardan Mhoaib
maille ris. Agus thubhairt Balac ris,
Ciod a labhair an Tighearn ?
18 Agus thog e suas a chosamh-
lachd, agus thubhairt e, Eirich suas,
a Bhalaic, agus cluinn; èlsd riumsa,
thus' a mhic Shipoir i
19 Cha duine Dia, gu'n deanadh e
breug; no mac duine, gu'n gabhadh
e aithreachas : an dubhairt e, agus
nach dean e? agus an do labhair e.
agus nach coimhlion se e ?
20 Feuch, f huair mi àìthne beann-
achadh ; agus bheannaich esan, agus
cha 'n urrainn mise 'atharrachadh.
21 Cha d'thug e fa'near euceart ann
(tn ìacob, agus cha 'n fhac' e cealg
agus ulluich dhomh an so seachd
tairbh òga, agus seachd reitheach-
an.
50 Agus rinn Balac mar a thu-
bhairt Balaam, agus dhlobair e taruh
agus reithe air gach altair.
CAIB. xxrv.
AGUS an ualr a chunnalc Balaam
gu'm bu toil leis an Tighearn
Israei àbheannachadh, cha deaehaidh
e, mar air uairibh eile, a dh'iarraidh
manaidhean, ach chuir e 'aghaidh ris
an fhàsach.
2 Agus thog Balaam suas a shùil-
ean, agus chunnaic e Israel a' fantuinn
'nam Imthaibh a rdir antreubhan, agus
thàinig spiorad Dhè air.
3 Agus thog e suas a chosamh-
lachd, agus thubhairt e, Thubhairt
Balaam mac Bheoir, agus thubhairt
an duine aig an robh a, shùilean
dùinte ;
4 Thubhairtesan.achualabriathra
Dhè, a chunnaic taisbeanadh an Uile-
chumhachdaich, a' tujteam agus a
shùilean air am fosgladh :
.5 Cia kluinn do'bhùthan, 0 Iacolb !
do phàilliuna, O Israeil !
6 Mar na gleannta tha iad sinte
mach, mar liosan ri taobh aimhne,
mar chraobhan fiodh-aloisashuidhich
an Tigheama, mar chraobhan seudair
làimh ris na h-uisgeachaibh.
7 Sruthaidh an t-uisge mach as a
shoithichibh, agus bithìdh a shiiochd
ann an Israel : tha 'n Tighearn a Dhia I ann am mòran ùisgeachan, agus bith-
eam righ 'nam idh a righ ni's kirde na Agag, agus
Jeis, agus caithream
measg.
22 ThugDiamachiadasanEiphit;
tha aige amhuil neart an aon-adharc-
aich.
23 Gu cinnteach cha 'n 'eil druidh-
eachd an aghaidh Iacoib, ni mò ta
fiosachd an aghaidh Israeil : a rèir na
h-aimsir so theirear mu Iacob, agus
mu Israel, Ciod a dh'oibrich Dia !
24 Feuch, ^iridh an sluagh suas
mar leòmhan mòr, agus mar leòmhan
òg togaidh e suas e fèxn : cha luidh e
sios gus an ith e a' chreach, agus gus
an òi e fuil nam marbh.
1ò Àgus tliubhairt Balac ri Balaam,
Na dean aon chuid am mallachadh
jdir, no'm beannachadh idir.
2G Ach f hre.agair Bala^m agus thu-
bhairt e ri Balac, Nach d'innis mi
dhult, ag ràdh, Gach ni a labhras an
Tighearna,sin is èjgin domhs' a dhean-
amh ?
27 Agus thubhajrt Balac ri Balaam,
Thlg, guidheam ort, bheir mi thu gu
h-ionad eile; theagamh gur toil le
Dia thu 'g am mallachadh dhomh as
a sin.
28 Agus thug Balac Balaam gu
mullach Pheoir, a tha 'g amharc ri
Iesimon.
29 Agus thubhairt Balaam ri Balac,
Tog dhomh an so seachd altajrean,
àrdaichear a rioghachd.
8 ThUg Dia mach as an Eiphit e;
tha aige amhuil neart an aon-adharc-
aich: ithidh e suas na cinnich a
naimhdean, agus brisidh e 'n cnàmh-
an, agus le 'shaighdibh troimh-lotaidh
e iad.
9 Chrùb e, luidh e sìos mar leòmh-
an, agus mar leòmhan mòr : cò
dlu\isgeas suas e ? I* beannaichte
gach neach a bheannaicheas thusa,
agus is mallaichte gach neach a
mhallaicheas thu.
10 Agus las corruich Bhalaic an
agba;dh Bhalaaim, agus bhuail e
'bhasan alr a cheile : agus thubhalrt
Balac ri Balaam, À mhallachadh mo
naimhdean ghairm mi thu, agus,
feuch, da rireadh bheannaich thu iad
na tri uairean so.
11 Uime sin teich a nise do d' aite
fèin: shaoilmit'krdachadhguh-inbhe
mhòir, ach, feuch, chum an Tighearn
air t'ais thu o inbhe.
12 AgusthubhairtBalaamriBalac,
Nach do labhajr mi eadhon ri d'
theachdairibh, a. chmr thu a m' ionn-
suidh, ag rkdh,
15 Ged a bheireadh Balac dhomhsa
lkn a thighe dh'airgiod agus a dh*òr,
cha b'urrainn mi dol thar kithne an
Tighearn, a dheanamh maith no uilc
caieì xxv, xxvi.
o rti'lnr.tlnn fiio J ach ge b'e ni a their
ah Tìghearna, sin lahhraicVh mise ?
14 Agus a nis, feuch, t'na ìr.i dol a
dh'ionnsuidh mo dhaoiue fein : . thig
tùme sin, hheir mi rabhadh dhuit,
tiod ani 'n sluagh so air do shluagh-sa
anns na làithibh deireannach.
15 Agus thog e suas a chosamh-
lachd, àgus thubhairt e; Thubhairt
Balaam mac Bheoir, agus thubhairt
an duine aig an robh a shùilean
dùinte ;
10 Thubhairt esana chualabriathra
Dhè, agus d'an aithne eòias an Ti 's
rò-àirde, a chlmnaic taisbeanadh an
Uile-chumhachdaich, a' tuiteam agus
a shùilean air am fosgladh :
17 Chi mi e, ach ni h-ann a nis;
amhaircidli mi air, ach ni h-ann am
fagus : thig reul a mach a Iacob, agus
è'iridh slat rioghail a h-Israel, agus
buaìlidh i oisinnean Mlioaib, agus
cuiridh ì as do chloinn Shet uile.
18 Agus bithidh Edora 'na sheilbh,
bìthidh Seir mar an ceudna 'na sheilbh
aig a naimhdibh; ag'us ni Israel
gaisgei
19 A mach à lacob thig esan a
bhios 'na uachdaran, agus sgriosaidh
e 'n ti a mhaireàs do'n bhaile mhòr.
20 Agus an uair a dh'amhairc e air
Amalec, thog e suas a chosamhlachd,
agus thubhairt e, Tùs nan cinneach
An-.alec, ac"h is e 'dheireadh bhi air a
sgrios gii ì\>vì"n,j.!..\h
21 Agus dh'amhairc e air na Cen-
Sch ; agus thog e suas a chosamhlachd,
agus thubhairt e, Is làidir t'àite-
còmhnuidh, agùs tha thu cur do nid
ann an carraig :
22 Gidheadh, f àsaichear na Ceiiich,
gus an toir Asur leis thu anu am
braighdeanas.
23 Agus thog e suas a chosamh-
lachd, agus thubhairt e, Mo thruaigh !
eù lùiios beò 'nuair a ni Dia so ?
24 AgustV:?£- longan o iomall Chi-
tìm, r.gUs ni iad olc air Asur, agus ni
iad olc air Eber, agus sgriosar esan
mar an ceudna gu bràthi
25 Agus dh'èirich Balaam suas, ag-
us dh'f halbh e, agus phill e d'a àite
ftìn; agtis dh'fhalbh Balac mar an
ceudna air a shlighe fèin.
CAIB. XXV.
AGUS dh'fhan Israel ann an Sitim,
agus thòisich an sluagh air striop-
achas a dheanamh le nigheahaibh
Mhoaib.
2 Agus ghairm iad an sluagh gu
ìobairtibh an diathan : agus dh'ith an
rlur.gh, agus chrom iad sìos d'an diath-
aibh.
3 Agus cheangail Israel e fèin ri
Baal-peor : agus las corruich an Tigh-
earn an aghaidh Israeil.
4 Agus thv.bhairt an Tigheama ri
Maois, Glac cinn-f headhna an tsluaigh
uile, agus croch suas iad an làthair an
Tighearnà fa chomhalr na grelne,
chum gn'm pill corruich gharg an
Tighearn o Israel.
5 Agus thubhairt Maois ri breith-
eamhnaibh Israeil, Marbhaibh gach
aon agaibh a dhaoine, a cheangail iad
fèin ri Baal-peor.
6 Agus, feuch, thàinig fear do
chloinn Israeil, agus thug e chum a
bhràithre Ban-mhidianach, ann an
seallàdh Mhaoisj agus ann an sealladh.
comhchruinnich chloinn Israeil uile,
agus iad a' gul aig dorus pàilliuin a'
choimhthionail.
7 Agus an uair a chunnaic Phin-
ehas mac Eleasair, mliic Aaroin an
t-sagairt e, dh'èirich e suas o mheasg
a' choinhchruinnich, agus ghabh e
sleagh 'na làimh ;
8 Agus chaidh e 'n deigh an cuine
do Israel a steach do'n bhùfh; agB3
throimh-Iot e iad le cheile, an dvùne
do Israel, agus a' bheàn troimh a
broinn : mar sin choisgeadh a' phlàigh
o chloinn Israeil.
9 Agus bhàsaich sà' phlàigh ceithir
mìle thar f hichead.
10 Agus labhair àn Tighearna ri
Maois, ag ràdh,
11 Phill Phinehas mac Eleasair,
mhic Aaroin an t-sagairt, mo chorr-
uich air falbh o chloinn Ibraeil, an
uair a bha e èudmhor as mo leth'nam
measg, air chor as nach do chuir mi
as do chloinn Israeil a'm' èud.
12 Air an aobhar sin abair, Feuch,
bheir mise dha mo choimhchear-gal
sithe :
15 Agus bithidh e aige^ agus aig a
shliochd 'na dhèigh, eailhon coimh-
cheangal sagartachd shiorruidh ; a
chionn gu'n robh e èudmhor as leth a
Dhe, agus gu'n d'rinn e reite air son
chloinn Israeil;
14 A nis b'e ainm an Israelich a
mharbhadh, eadhon a mharbhadh
maille ris a' Bhan-mhidianaich, Simri
mac Shaìu, ceannard prìornh thighe
am measg nan Simeonach.
15 Agtìs b'e ainm na Ban-mhidian-
aich a mharbhadh, Cosbi nighean
Shur; bu cheann cinnich e, agus àa
phriomh thigh ann am Midian.
16 Agus labhair an Tighearna tì
Maois, ag ràdh,
17 Buin gu naimhdeil ris na Mi-
dianaich, agus buailibh iad :
18 Oir tha iadsan a' buntuinn ga
naimhdeil ribhse le'n as-innleachdaibh,
leis an do mheall iad sibh ann an
aobhar Pheoir, agus ann an aòbhar
Chosbi, nighinn cecmnaird do Mhidian,
am peathar, a mharbhadh ann an là
na plàighe ann an aobhar Pheoir.
CAIB. XXVI.
A GUS tharladh andÈighnaplàighe,
■£*- gu'n do labhair an Tighearna ri
Maois, agus ri Eleasar mac Aaroin au
t-sagairt, ag ràdh,
150 AIRE
% Gabhaibh àireamh comhchruinn-
fch chloinn Israeil uile, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann, trìd
thighè an aithriche, iadsan tùle a's
urrainn dol a mach gu cogadh ann an
Israel.
3 Agus labhair Maois agus Eleasar
Hn sagart riu ann an còmhnardaibh
Mhoaib, làimh ri Iordan am fagus do
lericho, ag ràdb,
4 Gabhaibh àireamhan t-sluaigh, o
f hichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann ; mar a dh'àithn an Tighearna
ào Mhaois agus do chloinn Israeil, a
chaidh a mach & tir na h-Eiphit.
5 Reuben, am mac bu sliine aig Is-
rael : clann Reubein ; Hanoch, o'm
bheil teaghlach nan Hanochach : o
Phalu, teaghlach nam Paluthach :
6 O Hesron, teaghlach nan Hesron-
ach : o Charmi, teaghlach nan
Carmach.
7 Js iad sin teaghlaichean nan Reu-
beneach : agus b'iadsan a chaidh àir-
eamh dhiubh, dà fhichead agus tri
mìle agus seachd ceud agus deich 'ar
fhichead.
8 Agus mic Phahv; Eliab,
9 Agus mic Eliaib ; Nemuel, agus
Datan, agus Abiram. Is iad so an
Datan agus an t-Abiram a Wiaainmeil
sa' chomhchruinneach, a rinn strì an
aghaidh Mhaois agus an aghaidh Aa
roinann ancuideachdChorah.'nuah-E
rinn iad stri an aghaidh an Tighearn ;
10 Agus dhf hosgail an talamh a
bheul, agus shluig e suas iad maille ri
Corah, 'nuair a bhasaich a' chuideachd
ein, an uair a loisg an teine suas dà
cheudagusleth-cheudfear: agusrinn-
eadh iad 'nan comharadh.
11 Gidheadh, cha do bhàsaich clann
Chorah.
12 Mic Shimeoin, a rèir an teagh-
laichean: o Nemuel, teaghlach nan
Nemueleach : o lamin, teaghlach nan
lamineach : o Iachin, teaghlach nan
Iachineach :
13 OSherah,teaghlachnan Sarhach:
o Shaul, teaghlachnan Saulach.
14 Is iad sin teaghlaichean nan Si-
rneonach, fichead agus dà mhìle agus
dà cheud.
15 Clann Ghad, a rèir an teagh-
laichean : o Shephon, teaghlach nan
Sephonach: o Hagi, teaghlach nan
Hagitheach: o Shuni, teaghlach nan
Bunitheach : ; '
16 O Osni, teaghlach nan Osnith-
each; oEri,teaghlachnanErltheach:
17 O Arod, teaghlach nan Arodach :
o Arell, teaghlach nan Arelitheach.
18 Is iad sin teaghlaichean chloinn
Ghad, a reir na dh'àirmheadh dhiubh,
dà f hichead mlle agus cùig ceud,
19 B'iad mic Iudah, Er agus Onan:
Bgus fhuair Er agus Onanbàs ann an
tlr Chanaain.
20 Agus b'iad mic Iudah, a reir an
teaghlaichean ; o Shelah, teaghlach
nan Selanach: o Pharets, teaghlach
nam Pharetsach : o Sherah, teagblach
nan Sarhach :
21 Agus b'iad mic Pharets ; o Hes-
ron, teaghlach nan Hesronach : o
Hamul, teaghlach nan Hamulach.
22 Is iad sin teaghlaichean Iudah, a
reir na dh'àirmheadh dhiubh, tri
fichead agus sè mìle deug agus cùig
ceud.
23 Do mhic Isachair, a reir an teagh-
laichean: o Tholah, teaghlach nan
Tolahach: o Phua, teaghlach nam
Punach :
24 O Iasub, teaghlach nan Iasubach :
o Shimron, teaghlach nan Simronach.
25 isìadsinteaghlaicheanlsachair,
arÈir na chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead agus ceithir mìle agus tri
cheud.
26 Do mhic Shebuluin, a resr an
teaghlaichean ; o Shered, teaghlach
nan Sardach : o Elon, teaghlach nan
Elonach: o Iahleel, teaghlach nan
Iahleeleach.
27 Is iad sin teaghlaichean nan Se-
bulunach, a rèir na chaidh àireamh
dhiubh, tri fichead mìle agus cùig
ceud.
28 B'iad mlc Ioseiph, a rèir an teagh-
laichean, Manaseh agus Ephraim.
29 Do mhic Mhanaseh : o Mhachir,
teaghlach nam Machireach ; agus ghin
Machir Gilead : o Ghilead thàhiig
teaghlach nan Gileadach.
30 Is iad so mic Ghilead: o Ieser,
teaghlach nan Iesereach: o Helec,
teaghlach nan Heleceach :
31 Agus o Asriel, teaghlach nan
Asrieleach: agus o Shechem, teagh-
lach nan Sechemeach :
32 Agus o Shemida, teaghlach nan
Semideach: agus o Hepher, teaghlach
nan Hephereach.
33 Agus cha robh aig Selophehad
mac Shepheirmicsamblth,achmgh-
eanan: agus b'iad ainmean nigheana
Shelophehaid, Mahla, agus Noab,
Hoglah, Milcah, agus Tirsah.
34 ls iad sin teaghlalchean Mha-
naseh, agus iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, leth-cheud agus dà mhìle ag-
us seachd ceud.
35 Is iacl so mic Ephraim, a rèir an
teaghlaichean : o Shutelah, teaghlach
nan Suteleach: o Bhecher, teaghlach
nam Bechereach : o Thahan, teaghlach
nan Tahanach.
36 Agus is iad so mic Shutelah : o
Eran, teaghlach nan Eranach.
37 /* iad sin teaghlaichean mhac E-
phraim, a reir na chaidh àireamh
dhiubh, dà mhìle dheug 'ar f hichead
agus cùig ceud. /* iad sin mic Ioseiph
a rèir an teaghlaichean.
38 Mic Bheniamin, a rèir an teagh-
laichean: o Bhelah, teaghlach nam
Belahaoh : o Asbel, teaghlach nan As-
beleach: o Ahiram, teaghlach nan
Ahiramach :
39 O Shupham, teaghlach nan Su-
phamach : o Hupham, teaghlach nan
Huphamach.
40 Agus b'iad mic Bhelah Ard agus
Naaman : o Ard, teaghlach nan Ard-
ach : agus o Naaman, teaghlach nan
Naamanach.
41 Is iad sin mic Bheniamin, arèir
an teaghlaichean : agus ò'iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, dà f hichead
agus cùig mlle agus sè ceud.
42 Is iad so mic Dhan, a relr an
teaghlaichean : o Shuham, teaghlach
uan Suhamach. Is iad so teaghlaich-
ean Dhan, a rèir an teaghlaichean.
43 IS'iad teaghlaichean nan Su-
hamach uile, a reir na chaidh àireamh
dhiubh, tri fichead agus ceithir mile
agus ceithir cheud.
44 Do chloinn Aseir, a rèir an teagh-
laichean : o Iimna, teaghlach nan
limnathach : o Iesui, teaghlach nan
Iesuitheach : oBheriah, teaghlach nam
Beritheach.
45 Do mhicBheriah: oHeber,teagh-
lach nan Hebereach : o Mhalchiel,
teaghlach nam Malchieleach.
46 Agus b'e ainm nighinn Aseir,
Sarah.
47 Is iad Sin teaghlaichean mhac
Aseir, a reir na chaidh àireamh
dhiubh, leth-cheud agus tri mìle agus
ceithir cheud.
48 Do mhic Naphtali, a rè'ir an
teaghlaichean : o Iahseel, teaghlach
nan lahseeleach : o Ghuni, teaghlach
nan Gunitheach :
. 49 O Ieser, teaghlach nan Ieser-
each : o Shillem, teaghlach nan Sil-
lemeach.
50 Is iad sin teaghlaichean Naph-
tali, a relr an teaghlaichean : agus
i'iadsan a dh'àirmheadh dhiubh, dà
f hichead agus cùig mìle agus ceithir
cheud.
51 B'iad sin iadsan a dh'àirmheadh
do chloirm Israeil, sè ceud mile agus
aon mhile seachd ceud agus deich 'ar
fhichead.
52 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, agràdh,
53 Dhoibh sin roinnear am fearann
mar oighreachd, a rèir àireimh nan
ainm.
54 Do mhòran bheir thu rri's mò
dh'oighreachd, agus do bheagan bheir
thu ni's lugha dh'oighreachd : bheir-
ear 'oighreachd fein do gach aon, a
rèir an àireimh.
55 Gidheadh, roinnear am fearann
le crannchur: a rèir ain.neanna
threubhan an aithriche gheibh iad an
oighreachd.
56 A rèir a' chrannchuir roinnear a
shealbh eadar mhòran agus bheag-
an.
57 Agus is iad so iadsan a dh'-
àirmheadh do na Lebhithich, a re"ir
an teaghlaichean : o Gherson, teagh-
lach nan Gersonach : o Chohat, teagh-
:xvii. 151
lach nan Cohatach : o Mherari, teagh-
lach nam Meraritheach.
58 Is iad so teaghlaichean nan Le-
bhitheach : teaghlach nan Libnitheach,
teaghlach nan Hebronach, teaghlach
nam Mahlahach, teaghlach nam
Muisitheach, teaghlachnan Corahach :
agus ghin Cohat Amram.
59 Agus b'e ainm mnà Amraim
Iochebed, nighean Lebhi, a rug a mùth-
air do Lebhi san Eiphit : agus rùg i
do Amram, Aaron, agus Maois, agus
Miriam am piuthar.
60 Agus do Aaron mgadh Nadab
agus Abihu, Eleasar agus Itamar.
61 Agus f huair Nadab agus Abihu
bàs, an uair a thug iad suas teine
coimheach an làthair an Tighearn.
62 Agus b'iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, fichead agus tri mìle, iìrionn-
aich uile o mhlos a dh'aois agus os a
cheann ; oir cha d'àirmheadh iad am
measg chloinn Israeil, a chionn nach
d'thugadh oighreachd dhoibh am
measg chlomn Israeil.
63 Is iad sin iadsan a chaidh àir-
eamh le Maois agus Eleasar an sagatt,
a dh'àirearnh clami Israeil ann an
còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri Iord-
an amfagus do Iericho.
i* 64 Ach 'nam measg sin cha robh
aon duine dhiubhsan a dh'àireamh
Maois agus Aaron an sagart, an uair
a dh'àireamh iad clann Israeil annam
f àsach Shinai :
65 Oir thubhairt an Tighearn ump-
asan, Gheibh iad gu deimhin bàs anns
an fhàsach. Agus cha d'fhàgadh
duine dhiubh, saor o Chaleb mac
Iephuneh, agus Iosua mac Nuin.
CAIB. XXVII.
AN sin thàinig nigheana Shelophe-
haid, mhic Hepheir, mic Ghil-
ead, mhic Mhachir, mhic Mhanaseh,
do theaghlaichibh Mhanaseh mhic
Ioseiph: agus is iad so ainmean £
nigheana, Mahlah,Noah, agus Hoglah,
agus Milcah, agus Tirsah.
2 Agus sheas iad an làthair Mhaois,
agus an làthair Eleasair an t-sagairt,
agus an làthair nan ceannard, agus a'
chomhchruinnich uile, làimh ri dorus
pàilliuin a' choimhthionail, ag ràdh,
3 Dh'eug ar n-athair anns an fhàs-
ach, agus cha robh e ann an cuideachd
na muinntir a chruinnich iad fèin ra
che"ile an aghaidh an Tigheam ann
an cuideachd Chorah, ach dh'eug e
'na pheacadh fèin ; agus cha robh mic
sam bith aige.
4 C'ar son a chaillear ainm ar
n-athar o mheasg a theaghlaich, a
chionn nach 'eil mae aige ? Thug-
aibh dhuinn uime sin sealbh am measg
bhràithrean ar n-athar.
5 Agus thug Maois an eùis an làth-
air an Tighearn.
6 Agus Iabhair an Tighearna ri
Maois, ag radh,
1«B AIRì
7- Labhaiv nigheana Shelophehaid
gu ceart : bheir thu dhoibh gu cinnt-
each sealbh oighreachd am measg
bhràithrean an athar ; agus bheir thu
fa'near gu'n tig oighreachd an athar
d'an ionnsuidh.
S Agus labhraidh tu vi cloinn Is-
vaeil, ag ràdh, Ma gheibh duine bàs,
agus gun mhac aige, an sin bheir sibh
fà'near gu'n tig 'oighreachd-san chum
a nighinn.
9 Agus mur bi nighean aige, an sin
bfceìr sibh 'oighreachd d'a bhràith-
ribh.
10 Agus mlK bi bvàitbvean aige, an
sin bhtir sibh 'oighreachd do bhràith-
ribh 'athar.
1 1 Agus mur hi brhithrean aig 'ath-
air, an s-in bheir sibh 'oighreachd d'a
f heav-dàlmh a's faigse dha d'a theagh-
lach, agus sealbhaichidh e i : agus
bithidh e do chloinn Israeil 'nareachd
nreitheanai-;, mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois.
1 2 Agus thubhairt an Tighearna ri
Macis, Imich suas do'n t-sliabh so
Abarim, agus gabh sealladh do'nf heav*
ann a thug mise do chloinn Israeih
13 Agus an uair a chi thu e, cruinn-
ichear thusa mar an ceudna chum do
dharine, mar a chruinnicheadh Aaror*
do bhràthah>
14 A chionn gu'n d'rinn sibh ceann-
aivc an aghaidh m'àithne-sa ami am
fàsach Shin, ann an comhstri a'
ehomhchruinnich, agus nach do
naomhaich sibh mi aig an uisge ann
an sealladh an sùl : is e sin uisge'Mher-
ibah ann an Cades, ann am fàsach
Shin.
15 Agus labhair Maois ris an Tigh-
eavn, agràdh,
16 Cuireadh an Tighearna, Dia
spiorad na h-uile fheòla, duine os
ceann a' chomhchruinnich,
17 A thèid a mach rompa, agus a
thig a steach rompa, agus a threòr-
aicheas a muigh iad, agus a bheir a
stigh iad; a chum nach bi comh-
chruinneach an Tighearna mar chaor-
aich aig nach 'eil buachaille.
18 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Gabh a t'ionnsuidh Iosua mac
Nuin, duine anns am bheil an spiorad,
agus cuir do làmh air.
19 Agus cuir e an làthair Eleasair
an t-sagairt, agus an lhthair a' chomh-
chruinnich uile ; agus thoir àithne
dhe 'nam fianuis.
20 Agus cuiridh tu cuid do t'urram
•ir, a chum gu'm bi comhchruinneach
chloinn Israeil uile ùmhal cìlm.
21 Agus seasaidh e 'n làthair Eleas-
air an t-sagairt, a dh'iarras comhairl'
air a shon, a reir breitheanais na
h-Urim an lkthair an Tighearn : air
'fhocal-san theid iad a mach, agus air
'i'hocal thig iad a steach, efèin agus
ciann Israeil uile maiUe ris,eadhon an
comhchruinneach uile.
22 Agus rinn Maois max a dli'àfthn
i Tighearnà dha ; agus ghabh e Io-
sua, agus chuir e 'n làthair Eleasair
an t-sagàirte, agus an làthair a' chomh-
chvuinnich uile.
25 Agus chuiv e a làmhan aiv, ag-
us thug e àithne dha, mar a labhair
an Tigheavna le làimh Mhaois.
CAIB.' XXVIII.
AGTJS labhaiv an Tigheavna vi
Maois, ag vàdh,
2 Aithn do chloinn Isvaeil, àgus
abair riu, Mo thabhartas, agus m'aran
air son m'ìobairtean a bheirear suas le
teine chum fàile chùbhraidh dhomh,
bheir sibh an aire gu'n toir sibh
seachad dhomhsa 'nan àm iomchuidh
Mn.
3 AgUs their thu riu, Is e so an
tabhartas a bheirear suas le teine, A
bheir slbh seachad do'n Tighearna;
dà uan do'n cheud bhliadhna gun
ghaoid gach là, chum ìobahrt-loisgte
gnàthalchte.
4 Aon uan bheir thu seachad sa'
mhaduinn, agus an t-uan eile bheit
thu seachad air feasgar ;
5 Agus an deicheamh earrann do
ephah phlùir mar thabhartas-bldh,
measgta leis a' cheathramh earrann do
hin a'dh'oladh bhruite.
6 Is ìobairt-loisgte ghnàthaichte a
t'ann, a dh'orduicheadh ann an sliabh
Shinaichum fhile chùbhraidh, iobairt
a bheirear suas le teine do'n Tighearn.
7 Agus is i a tabhartas-dibhe an
ceathramh earrann do hin air son aon
uain : anns an ionad naomh bheir thu
fa'near fìon làidir a dhòrtadh dc'n
Tighearna mar thabhartas-dibhe.
8 Agus an t-uan eile bheir thu
seachad air feasgar: mar thabhartas-
b'idh na maidne, agus mar a tabhartas-
dibhe, bheir thu seachad e, ìobairt a
bheirear suas le teine, a dh'fhhile
cùbhraidh do'n Tighearn.
9 Agus air là na sàbaid, clà uan
do'n cheud bhliadhna gi\n ghaoid, ag-
us dà dheicheamh earrann phltiir
measgta le h-oladh mar thabhartas-
bidh, agus a tabhartas-dibhe.
10 Is e so ìobairt-loisgte gachsàbaid,
a thuilleadh air an iohairt-loisgte
ghnàthaichte, agus a tabhartas-dibbe.
11 Agus ann an toiseach hhur mloa
bheir sibh seachad chum ìobairt-loisgte
do'n Tighearna, dà tharbh òg, agu3
aon reithe, seachd uain do'n chcud
bhliadhna gun ghaoid,
12 Agus tri deicheamh earranna
phlùir measgta le h-cladh mar tha-
bhartas-lddh air son gach tairbh, ag-
us dà dheicheamh earrann phlùìir
measgta le h-oladh mar thabhartas-
bìdh air son gach reithe ;
13 Agus aon deicheamh earrann
phlùir air leth measgta leh-oladh mar
thabhartas-bìdh aiv son gach uain,
chum ÌQbairt-loisgte deadh fhàile, ìo-
bairt a bheirèar swas le telne do'n
Tighearru
14 Agus mar àn tabhartais-dibhe
bithidh Ieth hin Ao fhion air son
taìrbh, àgus an treas earrann do hin
air son reithe, agus an ceathramh earr-
ann do hin air son uain : is i so ìobairt-
loisgte gach miosa air feadh mhìosan
na bliadhna.
15 Agus lobrar aon mheann do na
gabhraibh mar ìobairt-pheacaidh do'n
Tigheam, a thuilleadh air an ìobajrt-
loisgte ghoathaichte, agus à tabhartas-
dibhe.
1G Agus air a' cheathràmh là deug
do'n cheud mhìos tha càisg an Tigh-
earn.
17 Agus air a' chùigeadh là deug
do'n mhìos so tha 'n f heill : seachd
làithean ithear aran neo-ghoirtichte.
1S Air a' cheud là bithidh comh-
ghairm naomh; obair thràilleil sam
bith cha dean sibh air :
19 Ach bheir sibh seachad a Chum
ìobairt a bheirear suas le teine> mar
ìobairt-loisgte do'n Tighearna, dà
tharbh òg, agus aon reithe, agus
seachd uain do'n cheud hhliadhna :
gun ghaoid bithidh iad duibh.
20 Agusbithidh an tabhartas-bklh
4o phlùr measgta le h-oladh : tri
deicheamh earranna bheir sibh seach-
ad air son tairbh, agus dà dheicheamh
earrarm air son reithe.
21 Deicheamh earrann air ìeth
bheir thu seachad ajr son gach uain,
air feadh nan seachd uan :
22 Agus aon bhoc-gaibhre chnm ìo-
bairt-pheaeaidh, aiìheanamh rèiteair
bhur son.
23 Iobraidh sibh iàd sin a thuilleadh
àir an lobairt-loisgte sa' mhaduinri, a
tha mar iobairt-loisgte ghnàthaichte.
24 Mar so bheir sibh seachad gach
là air feadh nan seachd làithean,biadh
nah-ìobairt a bheìrear suas le teine,
cAumf àile chùbhraidh do'n Tighearn:
bheirear seachad e thuilleadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte) agus a
tabhartas-dibhe.
23 Agus air an t-seachdamh là
bithidh comhghairm naomh agaibh ;
obair thràilleil sam bith cha dean sibh
26 Mar an ceudna air là nan ceud
thoradh, 'nuair a bhàr sibh seachad
tabhartas-bìdh nuadh do'n Tighearn,
aig ceann bhur seachduinean, bithidh
comhghairm naomh agaibh ; obair
thràilleil sam bith cha dean sibh-i
27 Ach bheir sibh seachad mar ìo-
bairt-loisgte, chum fàile chùbhraidh
do'n Tighearna, dà tharbh òg, aon
reithe,seachd uain do'n cheud bhliadh-
na;
25 Agus an tabhartas-bìdh do phlùr
measgta le h-oladh, tri deicheamh
earrannan air son gach tairbh, dà
dheicheamh earrann air son gach
teithe,
29 Deicheamh earrann àir leth air
son gach uain, air feadh nan seacbd
uan;
30 Agas aoh mheann do na gabh-
raibh, a dheanarnh re'ite air bhur son.
31 Iobraidh sibh iad a thuilleadh
air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte,
agus a tabhartas-bìdh, (gun ghaoid
bithidh iad duibh,) agus an tabhartas-
an-dibhe.
caib. xxrx.
AGUS anns an t-seachdamh mìos,
air a' cheud là do'n mhìos, bith-
idh comhghairm naomh agaibh ; ob-
air thràilìeil sam bith cha dean sibh :
is là sèididh nan ti-ompaid dhuibh e.
2 Agus bheir sibh seachad mar ìo-
bairt-Ioisgte, chum fàile chùbhraidh
do'n Tighearn, aon tarbh òg, aon
reithei agns seachd uain do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid :
3 Agus bithidh an tabhartas-bìdh
do phlùr measgta le h-oladh, tri deich-
eamh earrannan air son tairbh, agtis
dà dheicheamh earrann air son reithe,
4 Agus aon deicheamh earrann air
son gach uain, air feadh nan seachd
uan;
5 Agus aon mheann do na gabh-
raibh chnm iobairt-pheacaidh, a dhean-
amh rèite air bhur son ;
6 A thuilleadh air ìobairt-loisgte a'
mhiosa> agùs a tabhartas-bìdh, agus
an ìobairt-loisgte ghnàthaichie, agus a
tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-
dibhe, a rèir an gnàtha, chum fàile
chìibhraidh, ìobairt a bheirear suas le
teine don Tighearn.
7 Agus bithidh agaibh air an deich-
eamh là do'n t-seachdamh mìos so
comhghairm naomh : agus cràdhaidh
sibh bhur n-anamanna: obair saro.
bith cha dean sibh air.
8 Ach bheir sibh seachad chum io-
bairt-loisgte do'n Tigheam a dh'f hàile
cùbhraidh, aon tarbh òg, aon reithe,
agw seachd uain do'h cheud bhliadh-
na ; gun ghaoid bithidh iad duìbh.
9 Agus bithidh an tabhartas-bìdh
dò phlùr measgta le h-oladh, tri deich-
eamh èarrannan air son gach tairbh,
agits dà dheicheamh earrann air son
gàch reithe,
10 Deicheamh earrann air leth air
son gach uaìn, air feadh nan seachd
uan ;
11 Aon mheann dp na gabhraibh
chnm ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh
| air ìobairt-pheacaidh na rèite, agus
■ an lobairt-loi?gte ghnàthaichte, agus
I a tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-
1 dibhe.,
12 Agus air a' chùigeadh là deug
do'n t-seachdamh mios, bithidh comh-
ghairm naomh agaibh ; obair thràill-
eil sam bith cha dean sibh ; agus
gleidhidh sibh fèill do'a Tigheama
seachd làithean.
13 Agus bheirsibh seachad chim
♦ g2
154 AIRI
ìobairt-loisgte, ìobairt a bheirear suas
ie teine, a db/f hàile cùbhraidh do'n
Tighearna, tri tairbh dheug òga, dà
reithe, agus ceithir uain deug do'n
cheud bhliadhna ; gun ghaoid bithidh
ìad.
14 Agus bithidh an tabhartas-bìdh
do phlur measgta le h-oladh, tri deich-
eamh earrannan air son gach tairbh
do na tritairbh dheug, dà dheicheamh
earrann air son gach reithe do'h da
reithe,
• 15 Agus deicheamh earranri air leth
airson gach uain do na ceithir uain
deug ;
16 Agus aon mheann db no gabh-
raibh chum ìobairt-pheacaidh,a thuill-
eadh air an ìobairtJoisgte ghnàth-
aichte, a tabhartas-bìdh, agus a tabh-
artas-dibhe. • _ .
17 Agus air an dara là bheir sibh
seachad dà tharbh dheug òg, dà reithe,
ceithir uan deug do'n cheud bhliadh-
na gun ghaoid :
18 Agus bithidh an tabhartas-bìdh,
agus an tabhartasan-dibhe air son nan
tarbh, air son nan reitheachan, agus
air son nan uar>, a rèir an àireimh, a
reir a' ghnàtha ;
• 19 Agus aon mheann do na gabh-
raibh chum lobairt-pheacaidh, a thuill-
eadh air an ' ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte, agus a tabbartas-bìdh, agus an
tabhartasan-dibhe.
20 Agus air an treas là aon tarbh
deug, dà reithe, ceithiruain deugdo'n
cheud bhliadhna gun ghaoid.: •
21 Agus bithidh an tabhaMas-bìdh,
agus an tabhartasan-dibbe, air son
nan tarbh, air son nan reitheachan,
agus air son nan uan, a rèir an àir-
eimh, a relr a' ghnàtha ;
22 Agus aon bhoc-gaibhre chum
iobaii-t-piieacaidh, a thuiueadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, "agus a
tabhartas-bidh, agus a tabhartas-
dibhe.
25 Agus air a' cheathramh là deich
tairbh, dà reithe, agus ceitbir uain
deug do'ri cheud bhliadhna gun
ghaoid :
21 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son nan
tavbh, air son nan reitheachan, agus
air BÒn nan uan, a r#r an àireirnh, a
reÌT a' ghnàtha ;
25 Agus aon mheann do na gabh-
raibh ch um iobairt.pheacaidh, a thuill-
eadh air an ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte, a tabhartas-bìdh, agus a tabh-
arta:>dibhe.
2G Agus air a' chùigeadh là naoi
tairbh, dà reithe, agus ceithir uain
deug do'ri cheud phljadhna gun
ghaoid : ' ,,
27 Agus hithidh an tabhartas-bidh,
agus an tabhartasan-dibhe, air son
nan tarbh, air son nan reitheachan,
agus air son nan uan, a reir an àir-
eimh, a rèir a' ghnàtha ;
28 Agus aon bhoc-gaìbhre chum
ìobairtpheacaidh, a thuilleadh air an
iobairt-loisgte ghnàthaichte, agus ' a.
tabhartas-bidh, agus a tabhartas-dibhe.
29 Agus air an t-seathadh fa ochd
tairbh, dàreithe, agus ceithir uain deug
do'n cheud bhliadhna gun ghàoid i
50 Agu's bithidh an tabhartas-bidh,
agus an tabhartasan-dibhe, air son nan
tarbh, air son nan reitheachan, agus
air son nan uan, a rèir an àireimh, a
rèir a' ghnàtha ;
31 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìo-
bairt-pheacaidh, a thuilleadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, a tabh-
artas-bìdh, agtrs a tabhartas-dibhe.
32 Agus air an t-seachdamh là
seachd tairbh, dà reithe, agus ceithir
uain deug doii cheud bhlfadhna gun
ghaoid :
35 Agus bithidh an tabhartas-bìdh,
agus an tabhartasan-dibhe, air son
nan tarbh, air son nan reitheachaUj
agus air son nan uan, a rèir an àir-
eimh, a rèir a' ghnàfha ;
34 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìo-
bairt-pheacaidh, a thuilleadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, a tabh-
artas-bidh, agus a tabhartas-dibhe.
35 Agus air an ochdamh là bithidh
àrd choimhthlonal agaibh : obair
thràiUeil sam bith cha dean sibh air ;
36 Ach bheir sibh seachad chiim
ìobairt-loisgte, ìobairt a bheirear suas
le teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'a
Tighearn, àon tarbh, aon reithej
seachd uain do'n cheud bhliadhna
gun ghaoid:
57 Biihidh an tabhartas-bidh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son an
tairbh, air son an reithe, agusairson
nan uan, a r£ir an àjreimh, a rèir a'
ghnàtha ;
58 Agus aon bhoc^gaibhre chum ìo.
bairt-pheacaidh, a thuilleadh air an
iobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a
tabhartas-bidh, agus a tabhartas-
dibhe.
39 TXanithe sin ni sibh do'n Tigh.
eama 'nur feillibh suidhichte, thuill-
eadh air bhur bòidibh, agus bhur
tabhartasan saor-thoile, air son bhur
n-ìobairtean-loisgte, agus air son bhur
tabhartasan-bidh, agus air son bhur
tabhartasan-dibhe, agus air son bhur
tabhavtasan-sith,
40 Agus dh'innls Maois do chloinn
Israeil a rèlr gach ni a, dh'àithn an
Tigheama do MhaoJ9.
CAIB. XXX.
AGUS labhair Maois ri ceannardan
nan treubh a thaobh chloinn Is-
raeil, ag ràdli, Js e so an ni a dh'àithn
an Tigheam,
2 Ma bhòidlcheas dulne b6id do'n
Tigheam, no ma mhionnaicheas e
mionnan a cheangal 'anama le cean.
gal, cha bhris e 'fhocal ; a rèir gach
ni a thig a mach as a bheul, ni-e.
3 Mar an ceudna ma bhùidicheàs
bean bòid do'n Tighearn, agus gu'n
ceangail si i ffin le ceangal, agus i
\ ann an tigh a h-athar 'na h-òige ;
4 Agus gu'n chunn a h-athair a
bòid, agus a ceangal leis an do chean-
gail i a h-anam,agusgu'mfan a h-ath-
air 'na thosd rithe, an sin seasaidh a
bòidean iiile, agus seasaidh gach
ceangal leis an do cheangail i a
h-anarn.
5 Ach ma chuireas a h-athair 'na
h-aghaidh san là anhs an cluinn e,
I cha seas aon d'a bòidibh, no d'a cean-
glaichibh, leis an do cheangail i a
h-anam ; agus maithidh ail Tighearna
dh'i, a chionn gu'n do chuir a h-athair
'na h-aghaidh.
6 Agus ma bha idir fear-pbsda aice
'nuair a bha bòidean oirre, no 'nuair a
labhair i ni as a beul, leis an do chean-
gaìì i a h-anam,
7 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n
d'f han e 'na thosd rithe san là anns ah
cual' e i ; an sin seasaidh a bòidean,
agus seasaidh a ceanglaichean leis an
do cheangail i a h-anam.
8 Ach ma chuireas a fear-pòsda 'na
h-aghaidh san là anns an cluinn e i, an
sin bheir e gu neò-bhrigh a boid a
bhòidich i, agus an . ni a labhair i le
'bìlibh, leis an do cheangail i a h-anam;
agus bheir an Tighearna maitheanas
9 Ach gach bòid bantraich, agus
mnà dealaichte, leis an do cheangail i
a h-anam, seasaidh i 'na h-aghaidh.
10 Agus ma bhòidich i ann an tigh
a fir, no ma cheangail ì a h-anam le
ceangal maille ri mionnaibh,
11 Agus gu'n cual' a fear e, agUs
gu'n d*f han e 'na thosd rithe, agus hach
do chuir e 'na h-aghaidh ; an sin
seasaidh a hòidean uile, agus seasaidh
gach ceangal leis an do cheangail i a
h-anam.
12 Ach ma chuir a fear gu tur air
chùl iad san là anns an cual' e iad, an
sin ge b'e ni a thàinig a mach as a
beul a thaobh a bòidean, no thaobh
ceangail a h-anama, cha seas e : chuir
a fear air chùl iad, agus bheir an Tigh-
eama maitheanas d'i.
13 Na bòidean, agus na mionnan sin
uile a cheanglas a chum an t-anam a
chràdh, feudaidh a fear an daing-
neachadh, no feudaidh a fear an cur
air chùl.
14 Ach ma dh'fhanas a fear gu tur
'na thosd rithe, o là gu ià; an sin tha
e a' daingneachadh a bòidean uile, no
a ceanglaichean uiie, a ta oirre : tha e
g"an deanamh seasmhach, a chionn
gu'n d'fhan e 'na thosd rithe san là
anns an cual' e iad.
15 Ach ma chuireas e air chor sam
bith air chùl iacl, an deigh dlia 'n
cluinntìnn; ansingiùlainidheah-£LÌn-
gidheachd-san.
16 Is iad sin nareachdan a dh'àithn
£XXl. 155
an Tigheama do Mhaois, eadar duinè
agus a bhean, eadar athair agus à
nigheah, agus i fathast 'na h-òige ann
an tigh a h-athar.
CAIB. XXXI.
AGUSlabhair an Tighearna ri Maois^
ag ràdh,
2 Diol clann Israeil air na Midian-
aich ; 'na dheigh sin cruinnichear
chum do dhaoir.e thu.
5 Agus làbhair Maois ris &h t-sluagh,
ag ràdh, Rachadh cuid dibh fo'n
armaibh churn a' chogaidh, agus
imicheadh iad a chogadh an aghaidh
nam Midianach, agus dìoladh iad an
Tighearn air Midian.
4 Cuiridh sibh mile do gach tcèibh,
air feadh uile thièubhan Israeil, chum
a' chogaidh.
5 Mar sm thngadh a mach & mìltìbh
Israeil, mìle do gach treibh, dà mhìle
dheug armaichte chum cogaidh.
6 Agus chuir Maois iad a chnm a'
chogaidh, mile do gach treibh, iadsan
agus Phinehas mac Eleasair an t-sag-
airt, a chum a' chogaidh, leis na
h -innealaibh naòmha 'na lhimh, agus
na trompaidean gu sdideadh.
7 Agus chog iad an aghaidh nam
Midianach, mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois ; agus mharbh iad na
firionnaich uile.
8 Agus mharbh iad righrean Mhi-
diain, a thuilleadh air a' chuid eile
dhiubh a mharbhadh; eadhon Ebhi,
agus Recem, agus Sur, agus Hur, agus
Reba,cùigrighreanMhidiain: Balaam
mac Bheoir mar an ceudna mharbh
iad leis a' chlaidheamh.
9 Agus thug clann Israeil leo mnài
Mhidiain 'nam braighdibh, agus an
clann bheag, agus thug iacl leo creach
an sprèidh uile, agus an treudan uile,
agus am maoin uile.
10 Agus loisg iad am bailtean uile
anns an robh iad a chòmhnuidh, agus
an dùin uile le teine.
11 Agus thug iad leo a' chreach
uile, agus an cobhartach uile, eadar
dhaoine agus ainmhidliean.
12 Agus thug iad na braighdean,
agus a' chreach, agus an cobhartach,
gu Maois agus Eleasar an sagart, agus
gu comhchruinneach chloinn Israeii,
a chum a' chaimp aig còmhnardaibh
Mhoaib, a ta làimh ri Iordan amfagiis
do Iericho.
13 Agus chaidh Maois agus Eleasar
an sagart, agus ceannardan a' chomh-
chrvdnnich uile mach 'nan coinneamh
an taobh a muigh do'n champ.
14 Agus bha corrvdch air Maois ri
luchd-riaghlaidh an t-sluaigh, ris na
ceannardaibh air mhìltibh, agus na
ceannardaibh air cheudaibh, a thainig
o'n chogadh.
15 Agus thubhairt Maois riu, An do
ghlèidh sibh na mnài uile beò ?
16 Feuch, thug iad sin air cloinnls-
raeil, lecomhairle Bhalaaim,peacach-
adh an aghaidh an Tighearn ann an
aobhar Pheoir ; agus bha plàigh air
feadh comhchruinnich an Tigheam.
17 A nis uime sin marbhaibh gabh
firionnach am measg na cloinne bige,
agus marbhaibh gach bean d'am
b'aithne fear le luidhe leis.
18 Ach a' chlann bhan uile do nach
b'aithne fear le luidhe leis, gleidhibh
beò dhuibh fèm.
19 Agus fanaibhse an taobh a muigh
do"n champ seachd làithean : ge b'e
mharbh neach air bith, agus ge b'e
bhean ri neach a mharbhadh, glanaibh
sibh fèin, agus bhur braighdean air an
treas là, agus air an t-seachdamh là ;
20 Agus glanaibh bhur n-eudach
uile, agus gach ni a rinneadh dò
chroicnibh, agus gach obair do fhionn-
adh ghabhar, agus gach ni a rinneadh
dofhiodh.
21 Agus thubhairt Eleasar an sagart
ris na fir-chogaidh a chaidh a mach a
dh'ionnsuidh a' chatha, Is e so ordugh
an lagha a dh'àithn an Tigheama do
Mhaois :
22 A mhàin an t-òr, agas an t-air-
giod, an t-umha, an t-iarunn, an staoin,
agus an luaidh
an sgaraidh glanar e : agus gach ni
nach fulaing an teine, bheir sibh fa'-
near e dhol troimh *n uisge.
24 Agus nighidh sibh bhur n-eu-
dach air an t-seachdamh là, agus bith-
jdh sibh glan, agus 'na dheigh sin thig
sibh a stigh do'n champ.
25 Agus labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
26 Gabh àireamh na creich a thog-
adh, eadar dhuine agus ainmhidh, thu
fein, agus Eleasar an sagart, agus
priomh aithrìche a' chomhchruinnich ;
27 Agus roinn a' chreach 'na dà
earrainn ; eadar a' mhuinntir a ghabh
an cogadh orra fein, a chaidh rnach
do'n chath, agus eadar an comh-
chruinneach uile :
28 Agus tog cis do'n Tighearn o na
firchogaidh, a chaidh mach do'n
ohath : aon anam à cùig ceud, araon
do na daoinibh, agus do'n bhuar, agus
do na h-asail, agus do na caoraich.
29 Gabh e as an leth-s
. ;>gu^
e do Eleasar an sagart, mar thabhartas-
togta do'n Tighearn.
30 Agus à leth chloinn Israeil, gabh-
aidh tu aon chuibhrionn à. leth-oheud,
do na daoinibh, do'n bhuar, do na
b-asail, agus do na treudaibh, do gach
ainmhidh, agus bheir thu iad do na
Lebhitliich, a tha gleidheadh cùraim
pàilliuin an Tigheam,
51 Agus rinn Maois agus Eleasar an
sagart mar a dh'àithn an Tigheama do
Mhaois.
52 Agus b'e an cobhartacb, eadhon
a' chuid eile do'n chreich a ghlac na
fir-chogaidh, sè ceud mìle, agus deich
is tri richead mile, agus cuig mìle
caora,
53 Agus tri fichead agus dà mhìle
dheug bò,
54 Agus tri fichead agus aòn mhile
asal,
35 Agus dà mhile dheug 'ar fhich-
ead anam san iomlan, do mhnaibh do
nach b'aithne fear le luidhe Ieis.
36 Agus bha 'n lethbu chuìbhrionn
doibhsan a chaidh mach a chum a'
chogaidh, ann an àireamh tri chèud
mile, agus seachd mìle deug 'ar f hich-
ead agus cùig ceud caora ;
57 Agus b'i cis an Tigheama do na
caoraich sè ceud agus tri fìchead agus
cùig deug.
38 Agus b'iad am buar sè mìle deng
'ar fhichead : dhiubh so b'i cìs an Tigh-
eama tri fichead 's a dhà-dheug.
59 Agus b'iad na h-asail deich mile
thar fhichead agus cùig ceud : dhiubh
so b'i cis an Tigheama tri fichead agus
a h-aon.
40 Agus b'ìad anama nan daoine sè
mìle deug : dhiubh so b'ì cìs an Tigh-
eama dà anam dheug 'ar f hichead.
41 Agus thug Maois a' chìs, eadhon
tabhartas-togta an Tighearn, do E-
leasar an sagart, mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois.
42 Agus do leth chloinn Israeil, à
roinn Maois o'n luchd chogaidh,
45 ( A nis b'i *n leth a blmineadh do'n
chomhchruinneach, tri cheud mìle,
agus seachd mile deug 'ar f hichead
agus cùig ceud caora,
44 Agus sè mlle deug 'ar fhichead
bò,
45 Agus deich mile thar fhichead
asal agus cùig ceud,
46 Agus sè mìle deug anam,)
47 Eadhon do'/i leth a bhuineadh do
chloinn Israeil, ghabh Maois aon
chuibhrionn à leth-cheud eadar dhuine
agus ainmhidh, agus thug e iad do na
Lebhithich, a bha gleidheadh cùraim
pàilliuin anTigheama, mar a dh'àithn
an Tigheama do Mhaois.
48 Agus thàinig an luchd-riagh-
laidh a blw. os ceann mhiltean ar»
t-sluaigh, na ceannardan air mhìltibh,
agus na ceannardan air cheudaibh,am
fagus dò Mhaois :
49 Agus thubhairt iad ri Maoìs,
Ghabh do sheirbhisich aireamh nam
fear-cogaidh a tlui foT làimh, agus cha
'n'eìl duine dhinn air chal!.
50 Uimesin thug sinn tabhartas a
chum an Tigheama, gach fear na
fhuair e do sheudaibh òir, eadhou
slabhraidhean, agus usgraichean,
f àinnean, cluas-fhailean, agus criosan,
a dheanamh rtìte air son ar n-anaman
an làthair an Tighearn.
51 Agus ghabh Maois agus Eleasar
an sagart an t-òr uatha, uile 'na sheUck'
aibh oibriohte.
52 Agus b'e òr an tabhartais uile a 1
thug iad seachad do'n Tighearn, o na
ceannardaibh air mhiltibh, agus o na
ceannardaibh air cheudaibh, sè mile
deug, seachd ceud agus leth-cheud se-
cel.
53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobh-
artach, gach duine dha fèin.)
54 Agus ghabh Maois agus Eleasar
an sagart an t-òr o na ceannardaibh
Eir mhìltibh, agus air cheudaibh, agus
thug iad e gu pàilliun a' choimh-
thionail, mar chuimhneachan do
chloinn Israeil an iàthair an Tigh-
CAIB. XXXII.
ANIS bha aig cloinn Reubein agus
cloinn Ghad ro-mhòran spreidhe :
agus an uair a chunnaic iad fearann
Iaseir, agus fearann Ghilead, feuch,
bha 'n t-àite 'na àite sprèidhe :
2 Agus thàinig clann Ghad, agus
clann Reubein, agus labhair iad ri
Maois, agus ri Eleasar an sagart, agus
ri uachdaranaibh a' chomhchruinn-
ich, ag ràdh,
3 Atarot, agus Dibon, agus Iaser,
agus Nimrah, agus Hesbon, agus El-
ealeh, agus Sebam, agus Neho, agus
Beon;
4 Eadhon an dùthaich a hhuail an
Tighearna roimh chomhchruinneaòh
Israeil, is fearann e air son sprèidhe,
agus tha sprèidh aig do sheirbhisich.
5 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair
Binn deadh-ghean a'd' shealladh, thug-
ar am fearann so do d' sheirbhisich
mar sheilbh, agus na toir sinn a null
thar Iordan.
6 Agus thubhairt Maois ri cloinn
Ghad, agus ri cloinn Reubein, An
teid bhur bràithrean gu cogadh, agus
an suidh sibhse an so ?
7 Agus c'ar son a bheir sibh mi-
mhisneach do chridhe chloinn Israeil,
a dhol a null do'n fhearann a thug an
Tighearna dhoibh ?
8 Mar so rinn bhur n-aithriche,
'nuair a chuir mi iad o Chades-barnea
a dh'amharc na tìre :
9 'Nuair a chaidh iad suas gu
gleann Escoil, agus a chunnaic iad
am fearann, thug iad mi-mhisneach
do chridhe chloinn Israeil, a chum
nach rachadh iad a steach do'n f hear-
ann a thug an Tighearna dhoibh.
10 Agus las corruich an Tighearna
san àm sin fèin, agus mhionnaich e,
agràdh,
11 Gu cinnteach cha 'n fhaic a
h-aon do na daoinibh a fhàinig a nìos
as an Eiphit, o fhichead bliadhna
dh'aois agus os a cheann, am fearann
a mhionnaich mi do Abraliam, do
Isaac, agus do Iacob a chionn nach do
lean iad mi gu h-iomlan ;
12 Saor o Chaleb mac Iephuneh an
Ceniseach, agus Iosua mac Nuin-: oir
lean iadsan an Tighearna gu h-iomlan.
XXII. 157
13 Agus las corruich an Tighearn
an aghaidh Israeil, agus chuir e air
seacharaniad san fhàsach dà fhich-
ead bliadhna, gus an deachaidh as
do'n ghinealach sin uile a rinn olc an
sealladh an Tighearn.
14 Agus, feuch, tha sibhse air
eirigh suas an àite bhur n-aithriche,
gineal dhroch dhaoine, a mheudach-
adh fathast mòr chorruich an Tigh-
earna ri h-Israel.
15 Oir ma thionndaidheas sibh air
falbh o 'leantuinn-san, f àgaidh e fafh-
ast uair eile san fhasach iad, agus
sgriosaidh sibh an sluagh so uile.
16 AgUs thàinig iad am fagus da,
agus thubhairt iad, Togaidh sìnn
maihnirean chaorach an so d'ar
spreidh, agus bailtean d'ar cloinn
bhig:
17 Ach theid sinn fèin deas-arm-
aichte roimh chloinn Israeil, gus an
toir sinn iad d'an àite: agus ni ar
clann bheag còmhnuidh sna bailtibh
daingnichte air sgàth luchd-àiteach-
aidh na tire.
18 Cha phill sinn d'ar tighibh, gus
an sealbhaich r.lann Israeilgach duine
dhiubh 'oighreachd fein :
19 Oir cha sealbhaich sinne maille
riu-san an taobh eile do Iordan, no
thall o sin ; a chionn gu'n do thuit ar
n-oighreachd-<Jhuinne air an taobh so
do Iordan a làimh na h-àird' an ear.
20 Agus thubhairt Maois tìu, Ma ni
sibh an ni so, ma theid sibh fo"r
n-armaibh roimh an Tigheama gu
cogadh,
21 Àgus gu'n tèid sibh uile arm-
aichte thar Iordan roimh em Tigh-
earn, gus am fuadaich e mach a
naimhdean as a làthair,
22 Agus gu"n ceannsaichear am
fearann am fianuis an Tigheama ; *na
dhèigh sin pillidh sibh, agus bithidli
sibh neò-choireach an làthair an Tigh •
eara, agus an làthair Israeil, agus bith-
idh am fearann so 'na sheilbh agaibh
am fianuis an Tighearn.
23 Ach mur dean sibh mar so,feuch,
pheacaich sibh an aghaidh an Tigh-
eam; agus bithibh einnteach gu'm
faigh bhur peacadh a mach sibh.
24 Togaibh bailtean d'ur cloinn
bhig, agus mainnirean d'ur caoraich ;
agus deanaibh an ni a chaidh mach as
bhur beul.
25 Agus labhair clann Ghad agus
clann Reubein ri Maois, ag ràdh, Ni
do sheirbhisich mar a ta mo Thigh-
earn ag àithneadh.
26 Bìthidh ar clann bheag, ar mnài,
ar treudan agus ar sprèidh urle, an sin
ann am bailtibh Ghilead ;
27 Ach thèid do sheirbhisich thairìs,
gach fear dhiubh armaichte chum
cogaidh, roimh an Tighearna gu cafh,
mar a tha mo thigheam ag ràdh.
28 Agus fhug Maois aithne d'an
taobh do Eleasar an sagart, agus do
158 AIRE
losua raac Nuin, agus do phrìomh
aithrichibh threubha chloinn Israeil :
29 Agus thubhairt Maois riu, Ma
thèid clann Ghad, agus clann Reu-
feeiu a null maille ribh thar Icrdan,
gach fear dhiubh armaichte gu cath an
ìàthair an Tighearn, agus gu'n ceann-
-saichear an tìr roimhibh, an sin bheir
-sibh dhoibh fearrann Ghilead mar
sheilbh s
50 Ach mur tèid iad thairis maille
rlbh armaichte, bithidh seilbh aca
'nur measgfein ann an tir Chanaain.
31 Agus fhreagair clann Ghad, ag-
us clann Keubein, ag ràdh, Mar a;
thubhairt an Tigheama ri d' sheir-
bhSsich, mar sin ni sinne.
32 Thtìd sinn a null armaichte
roimh an Tighearnado thìr Chanaain,
a chum gu'm bi sealbh ar n-oigh-
reachd againn air an taobh so do
lordan.
55 Agus thug Maois dhoibh, eaàìvon
do chloinn Ghad, agus do chloinn
Reubein, agus do leth thrèibh Mha-
naseh, mhic Ioseiph, rìoghachd Shi-
hoin irigh nan Amorach, agus rìogh-
achd Og righ Bhasain, an tìr maille
r'a bailtibh anns na criochaibh eadhon
bailte na dùthcha rhu'n cuairt.
34 Agus tliog clann Ghad Dibon,
agus Atarot, agus Aroer,
55 Agus Atrot, Sophan, agus Iaser,
agus Iogbehah,
36 Agus Bet-nimrah, agus Bet-har-
an, baiite daingnichte; agus mainnir-
ean air son chaorach.
57 Agus thog clann Reubein Hes-
bon, agus Elealeh, agus Ciriataim,
38 Àgus Nebo, agus Bai-meon, (air
d'an ainmean a btu air an atharrach-
adh,) agus Sibmah: agus thug iad
ainmean eile do na bailtibh a thog
iad.
39 Agus chaidh clann Mhachir,
mhic Mhanaseh,do Ghilead agus ghlac
iad e, agus chuir iad à seilbh an t-Am-
orach a bha ann.
40 Ag-os thug Maois Gilead do
Mhachir mac Mhanaseh ; agus ghabh
e còmhnuidh ann.
41 Agus chaidh Iaer mac Mha-
naseh agus ghlac e a bhailte beaga,
agus thug e Habhot-iair mar ainm
orra.
42 Agus chaidh Nobah agus ghlac
e Cenat, agus a bhailte beaga, agus
thug e Nobah mar ahim air, a reir
'ainme fèin.
CAIB. XXXIII.
/S ind so turusan chloinn Israeil, a
chaidh mach à tìr na h-Eiphit, a
Teir an armailtean, fuidh làimh Mhaoi:
Egus Aaroin.
2 Agus sgriobh Maois an dol a
mach a rtìr an turusan, air àithne an
Tighearn : agus is iad so an turusan, a
rOir an dol a mach.
3 Agus dh'imich iad o Rameses
anns a' cheud mhlòs, air a' chuigèàdh
là deug do'n cheud mhios : air an lk
màireach an deigh na càisge chaidh
clann Israeil a mach le làimh àird ann
an sealladh nan Eiphiteach uile.
4 (Oir dh'adhlaic na h-Eiphitich an
ceud-ghin uile, a bhuail an Tigheam
'nam measg : air an diathan mar aft
ceudnà chuir an Tighearna breith-
eanas art gnìomh.)
5 Agus dh'imich clann Israeil o
Rarfleses, agus champaich iad ann an
Sncot.
C Agus dh'imich iad o Shucot, agus
champaich iad ann an Etam, a tìia
ann an iomall an fhàsaich.
7 Agus dh'imich iad 0 Etam, agus
phill lad a rìs gu Pihahirot, a ta fa
chomhairBhaal-sephoin: aguschamii-
aich iad fa chomhair Mhigdol.
S Agus dli'imich iad o chomhair
Phihahirot, agus chaidh iad troimh
mheadhon na fairge do'n fhasach,
agus dh'imich iad astar thri làithean
ann am f àsach Etaim, agùs champaich
iad ann am Màrah.
9 Agus dh'imich iad o Mhàrah, ag»
us thàinig iad gu h-Elim : agus ann
an Elim bha dà thobar dheug uisge,
agus deich agus tri fichead craobh
phailme ; agus champaich iad an siii.
10 Agus dh'imich iad o EHm, agus
champaich iad làimh ris a' mhuh*
ruaidh.
11 Agus dh'imich iad o'n mhuir
ruaidh, agus champaich iad anu am
f àsach Shìn.
12 Agus dh'irnich iad è. fàsach
Shin, agus champaich iad ann an
Dophcah.
13 Agus dh'imich iad o Dhophcah,
agus champaich iad ann an Alus.
14 Agus dh'imich iad o Alus, agus
champaich iad ann an Rephidim,'far
hach robh uisge aig an t-sluagh ^a òl.
15 Agus dh'imich iad o Rephidim,
agus champaich iad ann am fàsach
Shinai.
16 Agus dh'ìmich iad o fhàsach
Shinai, agus champaich iad ann ah
Cibrot-hataabhah.
17 Agus dh'imich iad o Chibrot-
hataabhah, agus champaich iad ann
an Haserot.
18 Agus dh'imich iad o Hasefot,
agus champaich iad ann an P.itmah.
19 Agus dh'imich iad o Ritmah,
agus champaich iad ann an Rimon-
pares.
20 Agus dh'imich iad o Rimon-
pares, agUs champaich iad ann an
Libnah.
21 Agus dh'imich iad o Libnah, ag-
us champaich iad ann an Risah.
22 Agus dh'imich iad o Kisah, ag-
us champaich iad ann an Cehelatah.
23 Agus dh'imich iad o Chehela-
tah, agus champaich iad ann an sliabh
Shapher.
24 Agus dh'imich iad o shliabh
CAIB. XXXIV.
159
Shapher, agus champaich iad ann an
Haradah.
25 Agus dh'imich iad o Haradah,
agus chainpaich iad ann am Mache-
lòt.
26 Agus dh'imich iad o Mhachelot,
agus champaich iad ann an Tahat.
27 Agus dh'imich iad o Thahat,
agus champaich iad ann an Tarah.
28 Agus dh'imieh iad o Tharah,
agus champaich iad ann am Mitcah.
29 Agus dh'imich iad o Mhitcah,
agus champaich iad ann an Hasmo-
nah.
30 Agus dh'imich iad o Hasmonah,
agus champaich iad ann am Moserot.
51 Agus dh'imich iad o Mhoserot,
agus champaich iad ann am Bene-
32 Agus dh'imich iad o Bhene-
iaacan, agus champaich iad ann an
Hor-hagidgad.
35 Agus dh'imich iad o Hor-hagid-
gad, agus champaich iad ann an Iot-
batah.
34 Agus dh'imich iad o Iot-batah,
ag-us champaich iad ann an Ebron-
ah.
55 Agus dh'imich iad o Ebronah,
agus champaich iad ann an Esion-
gaber.
56 Agus dh'imich iad o Esion-gaber,
sgus champaich iad ann am fàsach
Shin :i«eso Cades.
57 Agus dh'imich iad o Chades, ag-
us champaich iad ann an sliabh Hor,
ann an iomall fearainn Edoim.
58 Agus chaidh Aaron an sagart
suas gu sliabh Hor, air àithne an Tigh-
earn, agus fhuair e bàs an siu, anns
an dà f hicheadaroh bliadhna an dèigh
do chloinn Israeil teachd a mach <i tìr
na h-Eiphit, air a' cheud là do'n chùig-
eadh mìos.
39 Agus bha Aaron ceud agus fich-
ead agus tri bliadhna dh'aois, an uair
a dh'eug e ann an sliabh Hor.
40 Agus chuala righ Arad an Ca-
naanach (a bha chòmhnuidh san àirde
deas ann an tir Chanaain) mu theachd
chloinn Israeil.
41 Agus dh'imich iad o shliabh Hor,
agus ehampaichiad ann an Salmonah.
42 Agus dh'imich iad o Shalmonah,
agus champaich iad ann am Punon.
45 Agus dh'imich iad o Phunon,
agivs champaich iad ann an Obot.
44 Agus dh'imich iad o Obot, agus
champaich iad ann an Iieabarim, ann
an crìch Mhoaib.
45 Agus dh'imich iad o Iim, agus
champaieh iad ann an Dibon-gad.
46 Agus dh'imich iad o Dhibon-gad,
agus champaieh iad ann an Almon-
diblataim.
47 Agus dh'imich iad o Almon-
. diblataim, agus champaich iad ann
an sleibhribh Abarim, fa chomhair
Kebo.
48 Agus dh'imich iad o shleibhtibh
Abarim, agus champaich iad arm an
còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri lor-
dan amfagus do Iericho.
49 Agus champaich iad làimh ìa
Iordan, o Bhet-iesimot ecùlhtm gu Abel-
sitim, ann an còmhnardaibh Mhoaib.
50 Agus labhair an Tighearna ri
Maois ann an còmhnardaibh Mhoaib,
làimb. ri Iordan am fagus do Iericho,
agràdh,
51 Labhair ri cloinn Israeil, agas
abair riu, 'Nuair a thèid sibh a null
thar Iordan, do thir Chanaairt ; •
52 An sin fògraidh sibh a maeh
uile luchd-àiteàchaidh na t'rre as bhur
fianuis, agus cuiridh sibh as d'an
dealbhan uìlè, agus sgriosaidh sibh an
coslais leaghta uile, agus f àsaichidh
sibh an ionadan àrda uile.
53 Agus cuiridh sibh à seilbh luchcl-
àiteaihaidh an f hearainn, agus ni sibh
còmhnuidh ann : oir thug mise dhuibh
am fearann i^a shealbhachadh.
54 Agus roinnidh sibh am fearann
le crannchur mar o^hreachd am
measgbhurteaghlaichean: dhoibhsan
a's lionmhoire bheir sibh an oigh-
rèachd a's mò, agus dhoibhsan a^
teirce bheir sibh an oighreachd a's
lugha : bithidh oighreaelìd gach duine
san àit anns an tuit a chrannchur ; a
rèir treubha bhur n-aithriche seal-
bhaichidh sibh.
55 Ach mur fògair sibh a mach
luchd-àiteachaidh an fhearainn as
bhur fianuis, an sin bithidh iadsan
duibh d'an leig sibh fuireach, 'nan
scolbaibh 'nur sùilean, agiis 'nam bior-
aibh 'nur taobhan, agus cuiridh iad
campar oirbh san fhearann auns am
bi sibh a chòmhnuidh.
56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuain-
ich mi a dheanamh riu-san, gu'a dean
mi ribhse,
CAIB. XXXIV.
AGUS labhair an Tigheama ri
Maois, ag ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a thig sibh do thal-
amh Chanaain, (w e so am fearann a
thuiteas oirbh mar oighreachd, eadhon
fearann Chanaain maille r'a chrìoch-
aibh)
5 An sin bithidh bhur cearn deas o
fhàsach Shin, leth ri crìch Edoim, ag-
us is i bhur crìoch mu dheas fìor
iomall na fairge saillte a làiroh na
h-àird' an ear.
4 Agus pillidh bhur crìoch o'n
taobh mu dheas gu direadh Acrabim,
agus theid i air a h-aghaidh gu Sin ;
agus bithidh a dol a mach o'n taohh
mu dheas gu Cades-barnea, agus gabh -
aidh i roìmpe gu Hasar-adar, agus
thè'id i air a h-aghaidh gu h-Asmon :
5 Agus bheir a' chrioch cuairt o
Asmon gu amhainn na h-Eiphit, agus
i bithidh a dol a mach aig an fhairge.
6 Agus o tìiaobh na crich' an iar.
bithidh agaibh eadhon an fhairge
mhor mar chrlch : bithidh a' chrìoch
so 'na crich dhuibh air an làimh an
iar.
7 Agus is i so bhur crìoch air an
làimh mu thuath : o'n f hairge mhòir
comharaichidh sibh dhuibh fein gu
sliabh Hor. .
8 O shliabh Hor comharaichidh
sibh bhur crloch gudol a stìgh Hamait;
agus bithidh dol a mach na crìche gu
Sedad. , , .
9 Agus gabhaidh bhur crìoch roimpe
gu Siphron, agus bithidh a dol a mach
aig Hasarenan ; is i so bhur crìoch mu
thuath. ' , ,, ./,_' «!
10 Agus comharaichidh sibh bhur
crìoch air an taobh an ear o Hasar-
enan gu Sepham.
11 Agus the'id a' chnoch sios o
Shepham gu Riblah, air an taobh an
ear do Ain ; agus theid a* chriochsios,
agus ruigidh i gu taobh fairge Chine-
ret, a làimh na h-àird' an ear.
12 Agus thèid a' chrioch sìos gu
Iordan, agus bithidh a dol a mach aig
a* mhuir shaillte: is e so bhurfearann
le 'chrìochaibh mu'n cuairt.
13 Agus dh'àithn Maois do chlomn
Israeil, ag ràdh, Is e so am iearann a
shealbhaicheas sibh le crannchur, a
dh'àithn an Tighearna thoirt do na
naoi tveubhan, agus do'nleththrèibh.
14 Oir fhuair treubh chloian Reu-
bein an oighreachd, a rèir tighe an
aithriche, agus treubh chloinn Ghact
a relr tighe an aithriche; agus fhuarr
leth thrèibh Mhànaseh an oigh-
reachd.
15 Fhuair an dàthreubh agus an
leth threibh an oighreachd air an
taobh so do Iordan am fagus do Ieri-
cho, a làimh na h-àird'an ear, leth ri
èirigh na grèine.
16 Agus labhair an Tighearna n,
Maois, ag ràdh, '
17 Is iad so ainmeanna nan daome
a roinneas am fearannduibh : Eleasar
an sagart, agus Iosua mac Nuin.
18 Agus- gabhaidh sibh aon cheann-
ard do gach trèibh, a roinn an f hear-
ainn mar oighreachd.
19 Agus is iad so ainmeanna nan
daoine : Do thrèibh Iudah, Caleb mac
Iephuneh.
20 Agus do thrèibh chloinn Shi-
meoin, Semuel mac Amihuid.
21 Do thre'ibh Bheniamin, Elidad
mac Chisloin. ; .
22 Agus ceannard tìf^ibhe chlomn
Dhan, Buci mac Iogli.
23 Ceannard chloinn Iòseiph, air
son tre"ibhe chloinn Mhanaseh, Haniel
mac Ephoid. ' ., , /,', .
24 Agus ceannard trÈibhe chloinn
Ephraim, Cemuel mac Shiphtain.
25 Agus ceannard trèibhe chloinn
ShebuUÌin, Elisaphanmac pharnaich.
26 Agus ceannard trèibhe chloitìn
Isachair, Paltiel mac Asain.
27 Agus ceannard tre"ibhe chloihn
Aseir, Ahihud mac Shelomi.
28 Agus ceanriard trèibhe chloinn
Naphtali, Pedahel mac Amihuid.
29 /* iad sin iadsan d'an d'àithn an
Tigheam an oighreachd a roinn do
chloinn Israeil ann an tìr Chanaain.
CAIB. XXXV.
AGUS labhair an Tighearna ri
Maois ann an còmhnardaibh
Mhoaib, làimh ji Iordan am fagus do
Iericho, ag ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, iad a
thabhairt do na Lebhithich, do oigh-
reachd'an seilbh, bailte gu còmhnuidh
a ghabhail annta : agus bheir sibh mar
an ceudna do na Lebhithich fearann
comh-roinn d'am bailtibh mu'n cuairt
orra.
5 Agus bithidh na bailtean aca gu
còmhnuidh a ghabhail annta, _ iagu
bithidh am fearann comh-roinn air son
an spre"idhe, agus air son am maoin,
agus air son an ainmhidhean uile.
4 Agus ruigidh fearann comh-roinn
nam bailtean, a bheir sibh do na Le-
bhithich, a mach o bhalla a' bhailea
mile làmh-choille mu'n cuairt.
5 Agus tomhaisidh sibh o'n leth a
muigh do'n bhaile air an taobh an ear
dà mhìle làmh-choille, agus air an
taobhmudheas dà mhilelàmh-choille,
agus air an taobh an iar dà mhile
làmh-choille, agus air an taobh mu
thuath dà mhile làmh-choille ; agus
bìthidhdam baile sa' mheadhon : bith-
idh so dhoibh 'na f hearann comh-roinn
d'am bailtibh.
6 Agus am measg nam bailtean a
bheir sibh do na Lebhithich, l)ithicUi
sè bailte chum dìdein, a dh'orduicheas
sibh air a shon-san a mharbhas duine,
chum gu'n teich e an sin : agus riu-
saii cuiridh sibh dà bhaile 's dafhich-
ead.
7 Mar so is iad na bailte sin uile a
bheir sibh do na Lebhithich,ochd ag
us.dà f hichead baile : iad sin blieir sibh
seachad agus am fearann comh-roinn.
8 Agus bithidh na bailtean a bheir
sibh seachad do sheilbh chloinn Is-
raeil: uatha-san aig am bheil mòran,
bheir sibh mòran ; ach uatha-san aig
am bìieil beagan, bheir sibh beagan ;
bheÌT gach aon d'a bhailtibh do na Le-
bhithich, a rèir 'oighreachd a ta e a'
sealbhachadh.
9 Agus labhair an Tighearna n
Maois, ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, agus
abair riu, 'Nuair a bhios sibh air teachd
thar Iordan do thìr Chanaain,
11 An sin orduichidh sibh dhuibh
fein bailte, gubhi'nambailtibhdidein
clhuibh, a chum gu'n teich am marbh-
aiche an sin, a mharbhas neach an
ain-f hios. '
12 Agus bithidh iad duibh 'nam
bailtibh a chvim didein o*n dioghaltair ;
cair. xxxvr.
161
a ehum nach basalch esan a mharbhas |
duine, gus an seas e an làthair a'
chomhchruinnich ann am breitheana,- .
13 Agus do na bailtibh sin a bh i
sibh seachad, bithidh sè bailtean
agaibh a chum dìdein.
14 Bheir sibh seachad tri bailtean
aìr an taobh so do Iordan, agus tri
bailte bheir sibh seachad ann an tìr
Chanaain, a bhios 'nam bailtibh dl-
1 dein.
15 Bithidh na sè bailte sin 'nan dl-
| dein, araon do chloinn Israeil, agus
| do'n choigreach, agus dhasan a bhios
air chuairt 'nam measg ; a chum gu'n
teich gach neach an sin, a mharbhas
duine gun f hlos.
16 Agus ma bhuaileas se ele h-inn-
eal iaruinn, (air chor as gu'm bàsaich
e,) is mortair e : cuirear gu cinnteach
am mortair gu bàs.
17 Agus ma bhuaileas se e le clach
a thilgeadh (a dh'fheudas a hhàs a
thoirt,) agus gu'm bàsaich e, is mortair
e : cuirear gu cinnteach am mortair
gu bàs.
18 No ma bhuaileas se è le làmh-
bhall fiodha (a dh'fheudas a bhàs a
thoirt,) agus gu'm faigh e bàs, is mort-
air e : cuirear gu cinnteach am mort -
air gu bàs.
19 Marbhaidh dloghaltair na fola (
fèm am mortair : an uair a choinn
icheas se e, marbhaidh se e.
20 Ach ma bheir e urchuir dha tre
fhùath, no ma thilgeas e nì sam bith
air am plaid-luidhe, air chor as gu'm
faigh e bàs ;
21 No ma bhuaileas se e le a làimh
ann an naimhdeas, air chor as gu'm
faigh e bàs ; cuirear e?an a bhuail e
gun teagarah gu bàs; oir is mortaire:
marbhaidh dìoghaltair na fola am
mortair, an uair a choinnicheas se e.
22 Ach ma thug e urchuir dha gu
h-obann gun naimhdeas, no ma thilg
e ni sam bith air gun phlaid-luidhe ;
23 No le cloich sam bith, a dh'-
fheudas bàs duine a thabhairt, gun e
'g a f haicinn, agus gu'n do thilg e air
i, air chor as gu'm faigh e bàs, agus
nach bu namhaid da e, agus nach
d'iarr e a chron ;
24 An sin bheir an comhchruinneach
l breth eadar am marbhaiche agus
dkoghaltair na fola, a rèir nam breith-
eanas sin :
25 Agus saoraidh an comhchruinn-
each am marbhaiche à làimh dìogh-
altair na fola, agus cuiridh an comh-
chruinneach air ais e do bhaile a dhì-
dein, gus an do theich e : agus fanaidh
e ann gu bàs an àrd-shagairt, a dh'-
ungadh leis an oladh naoimh.
26 Ach ma thig am marbhaiche
uair air bith an taobh a mach do chrìch
baile a dhìdeìn, gus an do theich e
baile a dtùdein, agus gu'm inarbh
dloghaltair na fola am marbhaiche ;
cha bhi e ciontach do f huil :
28 A chionn gu'm bu chòir dha
fuireach dnn am baile a dhìdein gu
bàs an àrd-shagairt ; ach an deigh bàis
an àrd-shagairt, pillidh am marbh-
reachd breitheanais dhuibh, air feadh
bhur ginealacha, 'nur n-àitibh-còmh-
nuidh uilè.
30 Ge b'e mharbhas neach sam bith,
cuirear am mortair gù bàs le beul
fhianuisean: ach chatoir aonfhianuis
teisteas an aghaidh neach sam bitli a
chum a chur gu bàs.
31 Agus cha ghabh sibh èiric sam
bith air son anama mortair, a tha
ciontach do bhàs ; acb. cuirear gu
cinnteach gu bàs e.
32 Agus cha ghabh sibh èiric sam
bith air a shon-san a theich do bhaile
a dhìdein, a chum gu'n tigeadh e ris
a ghabhail còmhnuidh san fhearanHj
gu bàs an t-sagairt.
53 Mar sin cha truaill sibh ara
fearann anns am bheil sibh ; oir truaill-
idh fuil am fearann, agus cha 'n'eil e
'n comas am feàrann a ghlanadh do'n
f huil a dhoirteadh ann, ach le fuil an
ti a dhòirt i.
34 Na salaichibh uime sin am
fearann anns am bi sibh a chòmh-
nuidh, anns am bheil mise a'm'
chòmhnuidh : a chionn gu bheil mise
an Tighearn a'm' chòmhnuidh am
meadhon chloinn Israeil.
CAIB. XXXVI.
AGUS thàinig priomh aithriche
theaghlaiche chloinn Ghilead,
mhic Mhachir, mhic Mhanaseh, do
theaghlaichibh mhac Ioseiph, am fag-
us, agus labhair iad an làthair Mhaoi*,
agus an làthair nan ceannard, eadìion
priomh aithriche chloinn Itraeil ;
2 Agus thubhairt iad, Dh'àithn àn
Tighearna do m' thigheam am fearann
a thoirt mar oighreachd le crannchujf
do ch'.oinn Israeil, agus dh'àithneadh
do m' thigheama leis an Tighearn,
oighreachd ar bràthar Shelophehaid a
thoirt d'a nigheanaibh.
3 Agus ma phòsar iad ri h-aon do
mhic nan treubh eile do chloinn Is-
raeil, an sin bheirear an oighreachd-san
o oighreachd ar n-aithriche, agus cuir-
ear i ri oighreachd na totèihhe d'an
gabhar iad: mar sin bheirear i o
chrannchur ar n-oigbreachd-ne.
4 Agus an uair a bhios an iubile
ann do chloinn Israeil, an sin cuirear
an oighreachd ri oighreachd na tr<2ibhe
gus an do ghabhadh iad: mar sin
bheirear an oighreachd-san airfalhh o
oighreachd tlire'ibhe ar n-aithriche,
5 Agus dh'àithn Maois do chloinn
Israeil, a rfir focail an Tighearn, ag
ràdh, Is ceart a labhair treubh mhac
Ioseiph.
162
DEUTERONOMI.
6 Js e so an ni a dh'àithn an Tigh-
earna thaobh nigheana Shelophehaid,
ag ràdh, Pòsadh iad an neach a's àill
leo ; a mhàin ri teaghlach thrèibhe an
aithriche pòsaidh iad.
7 Mar sin cha'n atharraich oigh-
reachd chloinn Israeil o thrèibh gu
trèibh ; òir dlùth-leanaidh gach duine
do chloinn Israeil ri oighreachd trèibhe
'aithriche.
8 Agus bithidh gach nighean, a
shealbhaicheas oighreachd ann an
treibh sam bith do chloinn Israeil, 'na
mnaoi aig aon do theaghlach treibhe
a h-athar, a chum gu meal clann Is-
raeil gach duine dhiubh oighreachd
'aiihriche,
9 Ni mò dh'atharraicheas an oigh-
reachd o aoa treibh gu trelbh eile;
| ach dlùth-leanaidh gach duine do
> threubhaibh chloinn Israeil r'a oigh-
i reachd fèin.
i 10 Eadhon mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois, mar sin rinn nigh-
eana Shelophehaid :
11 Oir phòsadh Mahlah, Tirsah, ag-
us Hoglah, agus Mllcah, agus Noah,
nigheana Shelophehaid, ri mic bhrà-
thar an athar.
12 Phòsadh iad ri jir do theagh-
laichibh mhac Mhanaseh mhic Ioseiph,
agus dh'fhan an oighreachd ann an
trèibh teaghlaich an athar.
13 Is iad sin na h-àitheantan agus
Israeil ann an còmhnardaibh Mhoaib,
làimh ri Iordan amfagus do Iericho.
DEUTER0N0MI.
CAIB. I.
riad so na briathran a labhair
Maois ri h-Israel uile, air an taobh
8o do Iordan san fhàsach, anns a'
chòmhnard fa chomhair na mara
ruaidhe, eadar Paran, agus Tophel, ag-
vts Laban, agus Haserot, agus Disahab.
2 ( Tha asdar aon là deug o Horeb,
rathad slèibh Sheir, gu Cades-bamea.)
3 Agus anns an dà fhicheadamh
bliadhna, anns an aon mhìos deug, air
a' cheud là do'n mhìos, labhair Maois
ri cloinn Israeil, a reir nan uile nithe
a dh'àithn an Tighearna dha d'an
taobh;
4 An deigh dha Sihon righ nan
Amorach a mharbhadh, a bha chòmh-
nuidh ann an Hesbon, agus Og righ
Bhasain, a bha chòmhnuidh aig Asta-
rot ann an Edrei,
5 Air an taobh so do Iordan, ann
an tìr Mhoaib, thòisich Maois air an
lagh so chur an ceill, ag ràdh,
6 Labhair an Tighearn ar Dia ruinn
ann an Horeb, ag ràdh, Ghabh sibh
còmhnuidh fada gu leòr san t-sliabh
7 Pillibh agus gabhaibh bhur turus,
agus rachaibh a chum sleibh nan
Amorach, agus a chum nan ionadan
nUe am fagus da anns a' chòmhnard,
anns a' mhonadh, agus anns an t-srath,
agus mu dheas, agus ri taobh nafairge,
gu fearann nan Canaanach, agus gu
Lebanon, a dh'ionnsuidh na h-aimhne
mnire, aimhne Euphrates.
8 Feuch, chuir mi 'n tir roimhibh ;
rachaibh a steach, agus sealbhaichibh
am fearann a mhionnaich an Tigh-
eama d'ur n-aithrichibh, Abraham,
Isaac, agus Iacob, gu'n tugadh e dhoibh
e, agus a'an sUochd 'nan deigh.
9 Agus labhair mi ribh san àm sìn,
ag ràdh, Cha 'n urrainn mise bhur
gìùlan a'm' aonar :
10 Rinn an Tighearna bhnr Dia
lìonmhor sibh, agus, feuch, tha sibh
an diugh mar reulta nèimh a thaobh
lìonmhoireachd.
11 (Gu deanadh an Tighearna, Dia
bhur n-aithriche, sibh mìle uair ni's
lìonmhoire na tha sibh, agus gu'm
beannaicheadh e sibh, mar a gheaU e
dhuibh!)
12 Cionnus is urrainn mise leam
fein bhur dragh a ghiùlan, agus bhur
n-eallach, agus bhur comhstri ?
13 Gabhaibhse dhuibh fèin daoine
glic agus tuigseach, agus aithnichte
'nur treubhaibh, agus ni mise iad "nan
ceannardaibh oh-bh.
14 Agus fhreagair sibh mi, agus
thubhairt sibh, Tlia an ni a labhair
thu maith dhuìnne r'a dheanamh.
15 Agus ghabh mi cinn bhur treu«
bhan, daoine glic, agus aithnichte,
agus rinn mi iad "nan ceannardaibh
oirbh, 'nan uachdaranaibh mhilte, ag-
us 'nan uachdaranaibh cheuda, agU3
'nan uachdaranaibh leth-cheuda, agus
'nan uachdaranaibh dheichnear, agus
'nan luchd-riaghlaidh am measg bhur
treubhan.
16 Agus dh'àithn mi d'ur breith-
eamhnaibh san àm sin, ag ràdh, Eisd.
ibh ris na cùisean a bliios eadar bhuy
bràithrean, agus thugaibh breth cheart
eadar gach duine agus a bhràthair,
agus an coigreach a ta maille ris.
17 Cha bhi suim agaibh do neach
seach a chèile ann am breitheanas;
ris a' bheag èisdidh sibh co mhaith is
ris a' mhòr; cha bhi athadh olrbh
roimh ghnùis duine, oir U le Dia a'
bhreth : agiis a' chùis a bhios ro-
chruaidh oirbh, bheir sibh a m' ionn-
Euidhs', agus èi.ìdidh mise rithe.
18 Agus dh'àithn mi dhuibh san
àm sin na h-uile nithe bu chòir
dhuibh a dheanamh.
19 Agus an uair a dh'fhalbh sinn o
Horeb, chaidh sinn troimh an fhàsach
mhòr agus uamhasach sin uile, a
chunnaic sibh air slighe slèibh nan
Amorach, a r&x mar a dh'àitlm an
Tighearn ar Dia dhuimi ; agus thàinig
6inn gu Cades-barnea.
20 Agus thubhairt mi ribh, Tha
sibh air teachd gu sliabh nan Amor-
ach, a tha 'n Tighearn ar Dia a' tabh-
airt dhuinn.
21 Feuch, chuir an Tighearna do
Dhia am fearann romhad, imich suas,
6ealbhaich e, a rèir mar a thubhairt
an Tigheama Dia t'aithriche riut; na
biodh eagal ort, agus na bjodh fait-
cheas ort.
22 Agus thàinig sibh am fagus
domhsa gach aon agaibh, agus thu-
hhairt sibh, Cuireamaid daoine romh-
ainn, agus rannsaicheadh iad a mach
dhuinn am fearann, agus thugadh iad
lìos d'ar n-ioimsuidh a rìs ciod an
t-slighe air an ttìd sinn suas, agus ciod
na bailte gus an tig sinn.
25 Agus thaitinn a' chainnt rium
gu maith ; agus ghabh mi dà f hear
dheug dhibh, aon f hear asgach trèibh.
24 Agus thionndaidh iad, agus
chaidh iad suas do'n t-sliabh, agus
25 Agus ghabh iad 'nan làimh do
thoradh an f hearainn, agus thug iad
a nuas e d'ar n-ionnsuidh-ne, agus thug
lad fios duinn a rìs, agus thubhairt
iad, Is maith am fearann a tha 'n
Tighearn ar Dia a' tabhairt dhuinn.
26 Gidheadh, cha b'àill leibh dol
suas, ach chuir sibh an aghaidh àithne
an Tigheama bhur Dè.
27 Agus rimi sibh gearan 'nur bùth-
aibh, agus thubhairt sibh, A chionn
gu'm b'fhuathach leis an Tigheama
6inn, thug e mach sinn & tìr na h-Ei-
phit, gu'r toirt thairis do làimh nan
Amorach, a chur as duinn.
28 C'àit an tèid sinn suas ? Chuir
ar bràithrean ar cridhe fuidh mhi-
mhisnich, ag ràdh, Tha 'n sluagh ni's
mò agus ni's àirde na sinne ; tha na
bailtean mòra, agus daingnichte suas
gu nèamh, agus os bàrr, chunnaic
sinn mic nan Anacach an sin.
29 An sin thubhairt mi ribh, Na
biodh geilt oirbb, no eagal rompa.
30 An Tigheama bhur Dia, a tha
dol roimhibh, cogaidh esan air bhur
son, a reir nan uile nithe a rinn e air
bhur son san Eiphit fa chomhajr bhur
sùl.
31 Agus anns an f hasach, far am
faca tu cionnus a ghiùlain an Tigh-
earna do Dhia thu, mar a ghiùlaineas
duine a mhac, san t-slighe sìn uile aii
an deachaidh sibh, gus an d'thàinig
sibh do'n àite so.
52 Gidheadh san ni so cha do chreid
sibh an Tigheama bhur Dia,
33 Adh'imichroimhibhsant-slighe,
a rannsachadh a mach àite dhuibh gus
'ur bùthan a shuidheachadh ann, ann
an teine san oidhche, a nochdadh
dhuibh ciod an t-slighe air an imich-
eadh sibh, agus ann an neul san là.
34 Agus chual' an Tighearna fuaim
bhur briathran, agus bha corruich air,
agus mhionnaich e, ag ràdh,
35 Gu cinnteach cha'n f haic a h-aon
do dhaoinibh a' ghinealaich uilc so am
fearann maith sin, a mhionnaich mise
gu'n tugainn d'ur n-aithrichibh,
56 Saor o Chaleb mac lephuneh ;
chi esan e, agus dhasan bheir mi am
fearann air an do shaltair e, agus d'a
chloinn, a chionn gu'n do lean e "n
Tigheama gu h-iomlan.
37 Mar an ceudna bha fearg aig an
Tighearna riumsa air bhur sgàth; ag
ràdh, Clia tèid thusa fèm a steach an
siin.
58 Ach Iosua mac Nuin, a tha "na
sheasamh a'd' làthair, thtìid esan a
steach an sin. Thoir misneach dha ;
oir bheir e air Israel a shealbhachadh.
59 Agus bhur leanbana a thubhairt
sibh gu'm biodh iad 'nan creich, agus
bhur claim, aig nach robh san là ud
eòlas air maith seach olc, theid iadsan
a steach an sin, agus dhoibhsan bheir
mi e, agus sealbhaichidh iad e.
40 Ach air bhur sonsa, plllibh, ag-
us gabhaibh bhur turus do'n f hàsach,
air slighe na mara maidhe.
41 An sin fhreagair sibh agus thu-
bhairt sibh ritun, Pheacaich sinn an
aghaidh an Tigheam, thèid sinn suaa
agus cogaidh sinn, a reir nan uile
nithe a dh'àithn an Tigheam ar Dia
dhuinn. Agus chrioslaich sibh oirbh
gach fear agaibh 'airm chogaidh, agus
bha sibh ullamh gu dol suas do"n
t-sliabh.
42 Agus thubhairt an Tigheama
rium, Abair riu, Na rachaibh suas,
agus na cogaibh, oir cha 'n'eil mise
'nur measg ; air eagal gu'm buailear
sibh an làthair bhur naimhdean.
45 Mar so labhair mi ribh, agus
cha'n èisdeadh sibh, ach rinn sibh
ceannairc an aghaidh àithne an Tigh-
eam, agus chaidh sibh gu h-anndàna
suas do'n t-sliabh.
44 Agus thainig na h-Amoraich, a
bha chòmhnuidh san t-sliabh sin, a
mach 'nur n-aghaidh, agus ruaig iad
sibh mar a ni beachan, agus chuir iad
as duibh ann an Seir, eadhon gu Hor-
mah.
45 Agus phill sibh, agus ghuil sibh
an làthair an Tigheam ; ach cha "n
èisdeadh an Tigheama ri'r guth, agus
cha tugadh e cluas duibh.
46 Mar sin dh'fhan sibh ann an
DEUTERONOMT.
Cade9 mòrah làithean, à telr tìan
laitheah a dh'f han sibh an siin
caib. ir.
A N sin phill sinn, agus ghabh sinn
■"• ar turus do'n f hàsach, air slighe
na mara ruaidhe> mar a Iabhair ah
Tigheama riumsa ; agus chuairtich
Binn sliabh Sheir mòran làithean.
2 Agus labhair an Tigheamarium,
ag ràdh,
3 Chuairtich sibh an sliabh so fada
gu leùr: pillibh rl tuath.
4 Agus àithn thusa do'n t-sluagb,
ag ràdh, Tha sibh gu dol troimh
cShrìch bhur bràithre cloinn Esau, a
ta chòmhnnidh artn ah Seir, agus
bithidh eagal orra roimhibh : ach
thugaibh aire mhàith dhuibh feim
5 Na beanaibh riu ; oir cha toir mi
bheag d'am fearann duibh, cha toir
uiread as leud troidhe ; a chionn gu'n
d'thug mi sliabh Sheir a dh'Esau mar
sheilbh.
6 Ceannaichidh sibh biadh uatha
le h-airgiod, a chum gu'n ith sibh ;
agus mar an ceudna ceannaichidh
Bibh uisge uatha le h-airgiod, a chum
gu'n òl sibhi
7 Oir bheannaich an Tighearha do
Dhia thu ann an uile oibribh do
làimhe : is aithne dha do thriall
troimh 'n fhàsach mhòr so : rè an dà
fhichead bhliadhna so bha 'n Tigh-
earna do Dhia mailie riut, cha robh
uireasbhuidh ni sam bith ort.
8 Agus an uair a chaidh sinn seachad
o'r bràithribh cloinn Esau, a bha
chòrtìhnuidh ann an Seir, trìd shlighe
a' chòmhnaird 0 Elat, agus o Esion-
gaber, phill sinn, agus chaidh sinn
seachad air slighe f àsaich Mhoaib.
9 Agus thubhairt ari Tigheama
rium, Na buin ga nairahdeil ris na
Moabaich, agus na dean strì riu ann
an cath : oir cha toir mi dhuit a bheag
d'am fearann mar sheilbh, a chionh
gu'n d'thug mi Ar do chloinn Lot mar
sheilbh.
10 Bha na h-Emich roimhe a
chòmhnuidh ann, sluagh mòr, agus
Uùnmhor, agus àrd mar na h-Anac-
aich;
11 A mheasadh mar an ceudna
'nam famhairean mar ha h-Anacaich,
ach thug na Moabaich Emich mar
ainm orra.
12 Bha mar an ceudna na Horaich
a chòmhnuidh roimhe sin ann an Seir ;
ach thàinig clann Esau 'nan deigh,
agus chuir iad as doibh as an sealladh,
agus ghabh iad còmhnuidh 'nan àite,
mar a rinn Israel ri fearann a sheilbh-
san, a thug an Tigheama dhoibh.
13 A ni., (.:ii-;lil< suas, Ihnbhairt mise,
agus rachaibh thar sruth Shereid ;
agus chaidh sinn thar sruth Shereid.
14 Agus i'i 'n ùin' anns an d'thàinig
ànn o Chades-barnea, gus an deach-
akih sinn thar sruth bhereid, ochd
bliadhna deug fhar fhicheàd ; gus an
robh ginealach an t-sluaigh-chogaidil
uile air an caitheamh a mach a
mheasg an t-slòigh, mar a mh!ònn-
aich ari Tigheama dhoibh.
15 Oir da rìreadh bha làmh aii
Tigheama 'han aghaidh, gu'n sgiiovo
mheasgan t-rioigh, gusando chlaoidrì-
eadh iad;
16 Agtis tharladh, 'huair ahha na
fir-chogaidh hile air an claoidh, agus
air bàsachadh o mheasg an t-sluaigh,
17 Gu'n do labhair ah Tighearna
rium^ ag ràdh,
18 Tha thu gu dol thairis an oiu^h
troimh Ar, crtoch Mhoaib.
19 Agus an uair a thig thu 'm fa--
gus thall fa chomhair chloinn Amoin,
na buin gu naimhdeil riu, ni mò a
bheanas tu riu : oir cha tòir mi dhuit
sealbh sam bith do f hearann chloinn
Amoih, a chicnn gu*n d'thug mi e do
chloinn Lot mar sheilbh.
20 (Mheasadh sin mar an cendiva
'na fhearann fhamhairean : ghabìl
famhairean còmhnuidh ann san t-sean
aimsir, àgus thug na h-Amonaich
Samsumaich mar ainm orra,
21 Sluagh mòr agus lìonmhor, agrs
àrd mar na h-Anacaich; ach sgrios
an Tighearn iad rompa, agus thàinig
iad 'nah dèigh, agus ghabh iad còmh-
nuidh 'nEin àite :
22 Mar a rinn e ri cloinn Esau a
bha chòmhnuidh ann ah Seir, an uair
a sgrios e na Horaich rompa ; agus
thàinig iad 'nan deigh, agus ghabh
iad còmhnuidh 'nan àite, eadhon gus
anla'ndiugh:
23 Agus na Habhaich a bha chòmh-
nuidh ann an Haserim, eadhon ga
Hadsah, sgrios na Caphtoraich a
thhinig a mach à Caphtor iad, agus
ghabh iad còmhnuidh 'nan àite.)
24 Eiribh suas, gabhaibh bhur tu-
rus, agus rachaibh thar sruth Arnoin:
feuch, thug mi do d' làimh Sihon art
t-Amorach, righ Hesboin, agus 'fhear-
ann ; tòisich air k shealbhachadh, ag-
us dean stri ris ann an cath .
25 Air an là 'n dìugh tòisichidhmi
air t'uamhann-sa, agus t'eagal, a chur
air na cinnich a ta fùidh nèamh uile,
a chluinneas iomradh ort; agns crioth-
naichidh iad, agus bithidh cràdh orra
a'd' làthair.
26 Agus chuir mi teachdairèaii A
f àsach Chedemoit gu Sihon righ Hes-
boin, le briathraibh sìth, ag ràdh,
27 Leig dhomh gabhail troimh
t'f hearann : imichidh mi romham air
an rathad mhòr, cha tionndaidh ml
aon chuid a chum na làimhe deise, no
chum na làimhe clithe.
28 Biadh air son airgid reicidh tn
riuiii, a chum gu'n ith mi, agus uisge
air son airgìd bheìr thu clhomh, a
chum gu'n òl mi ; a mhàin imichìdh
mi romham do m' chois, .
29 (Mar a rinn Glann Esau riiun, a
tha chòmhnuidh ann an Seir, agus na
Moabaich a tha chòmhnuidh ann an
1 At) gus an teid mi thar Iordan, do'n
fhearann a tl\a 'n Tighearn ar Dia a'
I toirt duinn,
30 Ach cha Ieigeadh Sihon righ
Hesboin leinn dol troimh 'fkearann :
I oir chruaidhich an Tighearna do Dhia
! a spiorad, agus rinn e a chridhe rag,
i a chum gu'n tugadh e thairis e do d'
làimh, mar a chithear air an là 'n
diugh.
. 51 Agus thubhairt an Tlghearna
rium, Feuch, thòisich mi air Sihon
agus 'fhearann a thoirt thairis a'd'
fhianuis: gabh sealbh, a chum gu'm
bi^fliearann agad mar oighreachd.
52 An sin thàinig Sihon a mach
'nar n-aghaidh, e fein, agus a shluagh
uile, a chogadh aig Iahas,
55 Agus thug àn Tighearn ar Dia
thairis e romhaiun, agus bhuail sinn e
fem, agus a mhic, agus a shluagh
uile.
51 Agus ghlac sinn a bhailtean uile
san àm sin, agus sgrios sinn gu tur
fir, agus mnài, agus clann bheag gach
baile ; cha dff hàg sinn a h-aon a
làthair:
55 À mhàin ghabh sinn duinn fein
an spreidh mar chobhartach, agus
creach nam bailtean a ghlac sinn.
36 O Aroer, a ta air bruaich shruth
Arnoin, agus o'n bhaile a ta làimh ris
an t-sruth, eadhon gu Gilead, cha robh
aon bhaile tuille 's làidir air ar son ;
thug an Tighearn ar Dia iad uile
thairis duinn.
37 _ A mhàin gu fearann chloinn
Amoin cha d'thàinig thu, no gu àite
gam bith am fagus do shruth Iaboic,
no gus na bailtibh am measg nam
beann, nogu àite sam bith a thoirmisg
an Tighearn ar Dia dhuinn,
GAIB. III.
A N sin phiU sinn, agus chaidli sinn
x*- suas air an t-sìighe gu Basan :
figus thàinig Og righ Bhasain a mach
nar n-aghaidh, e fein agus a shluagh
uile, gu cath aig Edrei.
2 Agus thubhairt an Tighearna
numsa, Na biodh eagal ort roimhe :
oir do d' làimh-sa bhèir mise thairis e
fjfin, agus a shl^agh uile, agus
Ihearann ; agus ni thu ris mar a rinn
thu ri Sihon righ nan Amorach, abha
chomhnuidh aig Hesbon.
3 Mar sin thug an Tighearn ar Dia
than-is d'ar làimh-ne mar an ceudna
Og ngh Bhasain, agus a shluagh uile :
flg as bhuail siim e, gus nach d'f hàgadh
a h-aon beò aige.
4 Agus ghlac sinn a bhailtean uile
san àm sin; charobh baile nach d'thu--
snn uatlia, toi fichead baile, dùthaich
Argoib uile, rìqghachd Og ann am
j 5 BJui na bailte sin uile air an
damgneaehadh le balla àrd, le geataibh
w. M5
agus le cramlaibh, a thuilleadh alr
bailtibh gun bhalla, ro-mhòran.
6 Agus sgrios sinn gu tui- iad, mar
a rinn sinn air Sihon righ Hesboin, a'
leir-sgrios f hear, bhan, agus chloinne
gach baile.
7 Ach ghahh sinn an sprèidh uile,
agus creach nam bailte marchobhart-
ach dhuinn ftìn.
8 Agus thug sinn san àm sin à làimh
dà righ nan Amorach, am fearann a
ta air an taobh so do Iordan, o shruth
Amoin gu sliabh Hermoin :
9 (Thug na Sidonaich Sirion mar
ainm air Hermon ; agus thug na h-A-
moraich Senir mar ainm air";)
10 Bailtean a' chòmhnaird uile,ag-
us Gilead uile, agus Basan uile, gu
Salcha agus Edrei, bailtibh rìoghachd
Og ann am Basan :
1 1 Oir bha Og righ Bhasain a mhàin
a làthair do f huigheall nam famhair-
ean ; feuch, a leaba, bu leaba iaruinn
i: 'nach 'eil i ann an Rabat chloinn
Amoin ? 6'iad naoi' làrnha-coille afad,
agus ceithir làmha-coille a leud, a rèir
làimh-choille duine,
12 Agus am fearann so, a shealbn-
aich sinn san àm sin, o Aroer a ta
làirnh ri sruth Arnoin, agus leth slèibh
Ghilead, agus a bhailte, thug mi do na
Reubenich, agus do na Gadaich.
15 Agus a' chuid eile do Ghilead,
agus Basan uile, eaihon rìoghachd Og,
thug mi do leth thrtibh Mhanaseh ;
dàthaich Argoib uile, maille ri Basan
uile, d'an ainm fearann nam famh-
airean,
14 Ghabh Iair, mac Mhanaseh,
dùthaich Argoib uile gu crìochaibh
Ghecuri, agus Mhaachati ; agus thug 9
Basan-Habhot-Iair mar ainm oirre a
re'ir 'ainme fèin, gus an là'n diugh.
15 Agus thug rai Gilead do Mha-
chir.
16 Agus do na Reubenich, agus do
na Gadàich, thug mi o Ghilead eadhon
gu sruth Amoin, leth a' ghlinne, agys
an t-iomall, eadhon gus an sruth Iaboc,
crioch chloinn Amoin :
17 An còmbnard mar an ceudna,
agus Iordan, agus a chrìochan, o Chi-
neret, eadhon gu muir a' chòmhnaird,
a' mhuir shaillte, fuidh Asdot-pisgah
a làimh na h-àird' an ear.
1 S Agus dh'àithn mi dhuibh san àm
sin, ag radh, Thug an Tighearna bhur
Dia dhuibh am fearann so r'a sheal-
bhachadh : theid sihh a null fo'r n-ar-
maibh roimh bhur bràithre clann Is-
raeil, gach neach a ia foghainteach a
chum cogaidh.
10 Ach fenaidh bhur mnai, agus
bhuy clann bheag, agus bhur spreidh,
{oirii aithnedhomh gu'm W)e;7mòran
sprèidhe agaibh,) 'nur bailtibh a thug
mi dhuibh,
90 Gus an toir an Tighearna fois
d'ur brkithribh, co mhaith agus
dhoibhìe, agus guj an seaibhaich iad-
DEUTERONOML
san maf an ceudna am fearann a thug
an Tigheama bhur Dia dhoibh an
taobh thall do Iordan : agus an sin
pilUdh gach duine agaibh g'a sheilbh,
a thug mi dhuibh.
21 Agus dh'àithn mi do Iosua san
àm sin, ag ràdh, Chunnaic do shùile
na h-uile nithe a rimi an Tighearna
bhur Dia ris an dà righ sin : mar sin
ni an Tigheama ris na rloghachdaibh
uile gus am bheil thu dol.
22 Cha bhi eagal oirbh rompa : oir
cogaidh an Tighearna bhur Dia e fem
air bhur son.
23 Agus ghuidh mi air an Tigh-
earna sam àm sin, ag ràdh,
24 O Thighearna Dhè, thòisich thu
air do mhòrachd, agus do Iàmh chumh-
achdach a nochdadh do d' òglach : oir
cò an Dia air nèamh no air talamh,
as urrainn a dheanamh a rèir t'oi-
bre-sa, agus a rèir do chumhachd-
sa ?
25 Guidheam ort, leig dhomh dol
tìiairis, agus am fearann maith sin
fhaicinn ztlia 'n taòbh thall do Ior-
dan, an sliabh maith sin, agus Leba-
26 Ach bha fearg air an Tighearna
rium air bhur son-sa, agus cha d'eisd
erium: agus thubhairt an.Tighearna
rium, Gu ma leòr leat e ; na labhair
ni's mò rium mu'n chùis so.
27 Falbh suas gu mullach Phisgah,
agus tog suas do shùile ris an àird' an
iar, agus ris an àirde tuath, agus ris
an àirde deas, agus ris an àird' an ear,
agus amhairc le d'shùilibh; oir cha
teid thu thar Iordan so.
28 Ach thoir àithne do Iosua, agus
thoir misneach dha, agus neartaich e :
oir thtìdesan thairisroimhan t-sluagh
so, agus bheir e orra am fearann sin a
chi thusa, a shealbhachadh mar oigh-
reachd.
29 Mar sin ghabh sinn còmhnuidh
sa' ghleann thall fa chomhair Bhet-
peoir.
CAIB. IV.
ANIS uime sin èisd, O Israeil, risna
reachdaibh, agus ris na breith-
eanais, a tha mise a' teagasg dhuibh a
dheanamh, a chum gu'm bi sibh beò,
agus gu'n teid sibh a steach agus gu'n
Eealbhaich sibh am fearann a bheir
an Tighearna Dia bhur n-aithriche
dhuibh.
2 Cha chuir sibh a bheag ris an
fhocal a tha miseagàithneadh dhuibh,
ni mò a bheir sibh ni sam bith uaith,
a chum gu'n glèidh sibh àitheantan an
Tighearna bhur D6, a tha mise ag
àithneadh dhuibh.
3 Chunnaic bhur sùile ciod a rinn
an Tighearna thaobh Bhaal-peoir : oir
na daoine sin uile a lean Baal-peor,
sgrios an Tighearna bhur Dia iad as
bhur measg.
4 Ach tha sibhse a lean ris an Tigh-
eama bhur Dia, beò gach àon agaibli
air an là'n diugh.
5 Feuch, theagaisg mi dhuibh
reachdan agus breitheanais, eadhon
mar a dh'àithn an Tighearna mo Dhìa
dhomh, a chum gu'n deanadh sibhse
mar sin anns an fhearann gus am
bheil sibh a' dol g'a shealbhachadh,
6 Uime sin gleidhibh agus deanaibh
iad ; oir is e so bhur gliocas agus bhur
tuigse ann an sealladh nan cinneach,
a chluinneas na reachda sin uile, agus>
a their, Gu cinnteach is sluagh glic
agus tuigseach an cinneach mòr so.
7 Oir cia e an cinneach co mhòr,
aig am bheil Dia am fagus doibh, mar
a ta 'n Tigheam ar Dia-ne sna h-uile
nithibh air son ambheil sinne a' gairm
air ?
8 Agus cia an cinneach co mhòr,
aig am bheil reachdan agus breith-
eanais co cheart ris an lagh so uile, a
tha mise a' cur roimhibh air an là 1»
diugh?
9 A mhàin tìioir an aire dhuit fèin,
agus glèidh t'anam gu dìchiollach, air
eagal gu'n dìchuimhnich thu nanithe
sin a chunnaic do shùilean, agus air
eagal gu'n dealaich iad ri d' chridhe
uile làithean do bheatha; ach teag-
aisg iad do d' mhic, agus do mhic do
mhac:
10 Gu h-àraìdh an là a sheas thu an
làthair an Tighearna do Dhè ann aft
Horeb, an uair a thubhairt an Tigh-
earna riumsa, Tionail thugam an
sluagh r'a chèile, agus bheir mi orra
mo bhriathran a chluinntinn, a chum
gu fòghlum iad eagal a ghabhail
romhan rè nan uile làithean a bhios
iad beò air an-talamh, agus g-u'n teag-
aisg iad an clann.
11 Agus thàinig sibh am fagus, ag-
us sheas sibh fuidh 'n t-sliabh ; agns
bha 'n sliabh a' losgadh le teine gu
meadhon nèimh, maille ri duibhre,
neoil, agus dubh dhorchadas.
12 Agus labhair an Tigheama ribh
& meadhon an teine : chuala sibh guth
nam briathran, ach coslas sam bith
cha 'n fhaca sibh; a mhain chuala
sibh guth.
13 Agus chuir e 'n cèill duibh a
choimhcheangal, a dh'àithn e dhuibh
a choimhlionadh, eaclhon deich àith-
eantan; agus sgriobh e iad air dà
chlàr chloiche.
14 Agus dh'àithn an Tigheama
dhomhsa san àm sin, reachdan agus
breitheanais a theagasg dhuibh, a
chum gu 'n deanadh sibh iad anns an
f hearann a thtìd sibh a null g'a sheal-
bhachadh.
15 Thugaibh uime sm an aire
mhaith dhuibh fèin, (oir cha 'n fhaca
sibh gnè coslais sam bith anns an là
air an do labhair an Tigheama ribh
ann an Horeb, à meadhon an teine,)
16 Air eagal gu'n truaill sibh sibh
ftin, agus gu'n dean sibh dhuibh fèin
CAIB. IV.
idealbh snaidhte, coslas riochd air
bith, coslas fir no mnà,
17 Coslas ainmhidh sam bith a tha
air an talamh, coslas eoin sgiathaich
j air bith a dh'itealaicheas san athar,
18 Coslas ni sam bith a shnàigeas
air an làr, coslas eisg air bith a tha sna
I h-uisgibh fuidh'n talamh ;
ì 19 Agus air eagal gu'n tog thu suas
do shùilean ri nèamh, agus an uair a
i chi thu a' ghrian, agus a' ghealach,
: agus na reultan, eadhon slòigh nèimh
I uile, gu'n taimgear thu gu cromadh
i sios dhoibh, agus gu aoradh a dhean-
! amh dhoibh, a roinn an Tighearna do
I Dhia ris gach cinneach a ta fuidh
nèamh uile.
! 20 Ach ghabh an Tighearna sibhse,
j agus thug e mach sibh as an àmhuinn
iaruinn, as an Eiphit, gu bhi 'nur
I sluagh air son oighieachd dha fein,
mar air an là 'n diugh.
ì 21 AgusbhafeargaiganTighearna
I riumsa air bhur sonsa, agus mhionn-
I aich e nach rachainn thar Iordan, ag-
I us nach rachainn a steach do'n f hear-
ann mhaith sin a tha 'n Tighearna
do Dhia a' tabhairt duit mar oigh-
ì reachd.
22 Ach is eigin domh bàs f haotainn
san fhearann so, cha teid mi thar Ior-
dan ; ach thèid sibhse null, agus seal-
bhaichidh sibh am fearann maith sin.
! 23 Thugaibh an aire dhuibh fein,
air eagal gu'n dichuimhnich sibh
| coimhcheangal an Tighearna bhur Dè,
| a rinn e ribh, agus gu'n dean sibh
j dhuibh fein dealbh snaidhte, coslas ni
I air bith a thoirmisg an Tighearn do
Dhia dhuit :
| 24 Oir is teine dian-loisgeach an
Tighearna do Dhia ; U Dia èudmhor e.
25 'Nuair a ghineas tu clann, agus
clann cloinne, agus a dh'fhanas sibh
fada san fhearann, agus a thruailleas
6ibh sibh fe'in, agus a ni sibh dealbh
6naidhte, coslas ni sam bith, agus a ni
sibh olc ann an sealladh an Tighearna
do Dhè, agus a bhrosnaicheas sibh e
gu feirg ;
26 Gairmeam nèamh agus talamh
mar f hianuis 'nur n-aghaidh air an là
'n diugh, gu'n tig leir-sgrios oirbh gu
j h-aithghearr as an fhearann a chum
| am bheil sibh dol thar Iordan g'a
shealbhachadh : cha bhuanaich sibh
bhur làithean air, ach sgriosar sibh gu
! tur.
27 Agus sgapaidh an Tighearna
sibh am measg nan cinneach, agus
f agar sibh tearc an àireamh am measg
nan cinneach, far an toir an Tigh-
eama sibh.
28 Agus an sin ni sibh seirbhis do
dhiathaibh, obair làmha dhaoine, fiodh
agus clach, nach faic, agus nach
cluinn, agus nach ith, agus nach gabh
faile.
29 Ach ma dh'iarras tu 'n Tigh-
jama do Dhia as a sin, amaisidh tu
air, ma dh'iarras tu e le d* uile
chridhe, agus le d'uile anam.
30 'Nuair a bhios tu ann an amh-
ghar, agus a thig na nithe sinuile ort
sna làithibh deireannach, ma philleas
tu chum an Tighearna do Dhè, agus
ma bhios tu ùmhal d'a ghuth ;
51 (Oir is Dia tròcaireach an Tigh-
earna do Dhia-sa,) cha trtìig e thu, ni
mò a sgriosas e thu, no dhìchuimh-
nicheas e coimhcheangal t'aithriche»
a mhionnaich e dhoibh.
52 Oir fiosraich a nis do na làithibh
a chaidh seachad, a bha romhad, o"n
là air an do chruthaieh Dia an duine
air an talamh, agus Jìosraich o aon
iomall do nèamh gus an t-iomall eile»
an robh riamh ni sam bith annmar an
ni mòr so, no'n cualas ni cosmhuil
ris?
33 An cuala sluagh sam bith girth
Dhe' a' labhairt à meadhon an teine,
mar a chuala tusa, agus an do mhair
iad beò ?
54 No ^ d'fheuch Dia ri dol gu
cinneach a ghabhail da fein o mheasg
cinnich ei/e, le dèuchainnibh, le comh-
araibh, agus le h-iongantasaibh, agus
le cogadh, agus le làimh chumhachd-
I aich, agus le gàirdean sìnte mach, ag-
us le h-uamhasaibh mòra, a reir nan
I uile nithe a rinn an Tighearna bhur
' Dia air bhur son san Eiphit fa chomh-
air bhur sùl ?
55 Dhuitse nochdadh e, chum gu'm
biodh fios agad gur e 'n Tigheam a's
Dia ann ; cha 'n'eil ann ach e.
56 A nèamh thug e ort a ghuth a
chluinntinh, a chum gu'n teagaisg-
eadh e thu ; agus air talamh nochd e
dhuit a theine mòr, agus chuala tu a
bhriathran à meadhon an teine.
37 Agus a chionn gu'n do ghràdh-
aich e t'aithriche, uime sin thagh e an
sliochd 'nan deigh, agus thng e thusa
mach 'na shealladh, le 'chumhachd
mòr, as an Eiphit ;
38 A dh'fhuadachadh a mach
chinneach romhad, a's mò agus a's
cumhachdaiche na thusa, g'ad thoirt-
sa stigh a thabhairt dhuit am fearainn
'na oighreachd, mar air an là *a
diugh.
39 Biodh agad fios uime sin an
diugh, agus thoir fa'near ann ad
chridhe, gur e 'n Tigheam a's Dia
ann air nèamh shuas, agus air an
talamh a bhos : cha 'n'eil ann ach e.
40 Gleidhidh tu uime sin a reachd-
an, agus 'àitheantan, a tha mise ag
àithneadh dhuit an diugh, a chum
gu'n èirich gu maith dhuit, agus do d'
chloinn a'd' dhèigh, agus a chum gu
'm buanaich thu do làithean air an
fhearann, a bheir an Tigheama do
Dhia dhuit gu bràth.
41 An sin chuir Maois air leth trl
bailtean air an taobh so do Iordan, leth
ri Èirigh na grèine ;
42 A chum gu'n teicheadh am
BEUTERONOMI.
marbhaiche an sin, a raharbh a
choimhearsnach gun fhios da, agus
gun fhuath aige dha san aimsif a
chaidh seachad; agus gu'n teicheadh
e -gu h-aon do na bailtibh sin, agus gu
maire3dh e beò :
43 liadhon Beser san f hàsach, ann
an dùthaich a' chònihnaird-, do na
Reubenich ; agus Ramot ann an Gil-
ead, do na Gadaich ; agus Golan ann
am Basan, do na Manasaich.
44 Agus is e so an lagh a chuir
Maois roimh chloinn Israeil.
45 Is iad so na teisteis, agus na
reachdan, agus na breitheanais, a labh-
air Maois ri cloinn Israeil, an uair a
thàinig iad a mach as an Eiphit,
46 Air an taobh so do Iordan sa'
glileann thall fa chomhair Bhet-peoir,
ann am fearann Shihoin righ nan
Amoi-aeh, a bha chòmhnuidh ann an
Hesbon, a bhuail Maois agus clann Is-
raeil, an dè'igh dhe-ibh teachd a mach
as an Eiphit :
47 Agus shealbhaich iad 'f hearann,
agus fearann Og righ Bhasain, dàrigh
nan Arnorach, a bha air an taobh so do
Iordan, leth ri èirigh na greine;
48 O Aroer, a ta làimh ri bruaich
sruth Arnoin, eadhon gu slìabh Shioin,
ù's e Hermon,
49 Agus an còmlmard uile air an
taobh so do Iordan a làimh na h-àird'
an ear, eadhon gu muir a' chòmhnaird,
fuidh thobraichibh Phisgah.
CAIB. V.
AGUS ghairm Maois air Israel ui'e,
agus thubhairt e riu, Eisd, O
Iòraeil, ris na reachdaibh agus na
breitheanais a labhras mi 'nur cluas-
aibh air an là'n diugh, a chum gu
iòghlum sibh iad, agus gu'n gleidh
agus gu'n dean sibh iad.
2 Rinn an Tighearna ar Diacoimh-
cheangal ruinn ann an Horeb,
3 Cha d' rinn an Tighearnan coimh-
cheangal so r'ar n-aithrichibh, ach
ruinne, ezdkon ruinne a tha uile beò
an so air an là'n diugh.
4 Aghaidh ri h-aghaidh labhair an
Tigbeàrna ribh san Vsliabh, à meadh-
on an teine,
5 (Saeas mise eadar an Tighearn
agu> si'jhse san àm sin, a nochdadh
dauibh focail an Tighearn: oir bha
eagal oirbli roimh an teiue, agus cha
daachaidh sioh suas do'n t-sliabh,) ag
ràdh,
6 /* mise an Tighearna do Dbia, a
tiiug a mach thusa à tìr na h-Eiphit,
à tigh na daorsa.
7 Na biodh dèe aam bith eiie agad
a'm' f hianuis.
8 Na dean dhuitfein dealbh snaidh-
te, no coslas air bith a dh'aon ni a ta
shuas air nèamh, no a ta shìos air an
talimh, no a to sna h-uisgeachaibh
fuidh 'n Ulamh.
. 9 Na crom thu Kin rios doibh, ag-
us na dean seirbhis tloibh : oir mise an
Tigheama do Dhi3, is Dia èudmhoV
nàr, a' leantuinn aingidheachd riah
aithrichean air a* chloinn, agus air an
treas agus air a' cheathramh gineaìach
dhiubhsan a dh'f huathaicheas mi,
10 Agus a' deanamh tiòcair d<j
mhìltibh dhiubhsan a ghràdhaicheas
mi, agus a ghleidheas m'àitheantan.
11 Natabhair ainm an Tig^earna
do Dhè an dìomhanas : oir cha mheas
an Tigheama neòchiontach esan a
bheir 'ainm an diomhanas.
12 Thoir an aire là na sàbaid a
naomhachadli, mar a dh'àithn an
Tigheama do Dhia dhuit.
13 Kè làithean saothraichidh tu, ag-
us ni thu t'obair uile ;
14 Ach air an t-seachdamh là tha
sàbaid an Tighearna do Dhè : air an
l'i so cha dean thu obair sam bith, thu
fèin, no do mhac, no do nighean, no
t'òglach, no do bhanoglach, no do
dhamh, no t'asal, no aon air bith do
d' sprèidh, no do choigreach a tha 'a
taobh a stigh do d' gheataibh ; a chum
gu'n gabh t'òglach agus do bhanog-
lach fois co mhaith rlut fèin.
15 Agus cuimhnich gu'n rohh thu
f»in a'd' sheirbhìseach ann ari tir na
h-Eiphit, agus gu'n d'thug an Tigh-
eama do Dhia mach as a sin thu, le
làimh chumhachdaich agus le gàird-
ean sinte maoh : uime sin dh'àithn an
Tighearna do Dhiadhuit an t-sàbaid a
choimhead.
lfi Tabhair urram do t'athair agus
do d' mhàthair, mar a dh'àithn an
Tigheama do Dhia dhuit ; a chum
gu'm buanaichear do làithean, agus
gu'n èirich gu maith dhuit, sanf hear-
ann a bheir an Tighearna do Dhia
dhuit.
17 Na dean mortadh.
18 Ni mò a ni thu adhaltrannas.
19 Ni mò a ghoideas tu.
20 Ni mò a bheir thu fianuis bhrtìge
an aghaidh do choimheavsnaich.
21 Ni mò a mhiannaicheas tu bean
do choimhearsnaich, ni mò a shannt-
aicheas tu tigh do choimhearsnaich,
'f hearann, no 'òglach, no 'bhanoglach,
no 'dhamh, no 'asal, no ni air bith a'«
le do choimhearsnach.
22 Na briathra sin labhalr an Tigh-
earna r'ur coimhthional uile san
t-sliabh, à meadhon an teine, an neoil
agus an dubh dhorchadais, le guth
mòr; agus cha do ohuir e tuilleadh
ris: agus sgrìobh e iad air dà chlàr
chloicìie, agus thug e dhomhsa iad.
23 Agus an uair a chuala sibh an
guth à meadhon an dorchadais, agus
an t-sleibh a1 losgadh le teine, an sin
thàinig sibh am fagus domhsa, eadlion
uile cheannardan bhur treubhan, ag-
us bhur seanairean,
24 Agus thnbhairt slbh, Feuch, dh'
f hoillsich an Tighearn ar Dia dhuinn
a ghlòir, agus a mht>rachd, agus chuala
sinn a gtiuth & meadhon an teine:
chunnaic sinn an diugh gu'n labhair
Dia ri duine, agus gu mair e beò.
25 A nis uime sin c'ar son a gheibh-
eamaid bàs ? oir loisgidh anteine mòr
50 sinn. Ma chluinneas sinn guth an
Tignearn ar Dè tuilleadh, an sin bàs-
aicMdh sinn.
26 Oir cò do'n uile fheoil a chuala
guth an Dè bheò a' labhairt à meadhon
an teine, mar a rinn sinne, agus a
mhair beò ?
27 Theirig-sa am fagus, agus e"isd
ris na h-uile nithibh a their an Tigh-
eam ar Dia ; agus labhair thusa ruinne
gach ni a their an Tigheani ar Dia
riut, agus èìsdidh sinne ris, agus ni
28 Agus chual' an Tighearna guth
bhur briathra, 'nuair a labhair sibh
rium : agus thubhairt an Tighearna
rium, Chuala mi guth bhriathran an
t-sluaigh so, a labhair iad riut: is
maith a thubhairt iad gach ni a labh-
air iad.
29 O gu'm biodh an gnè cridhe so
annta, gu'm biodh m'eagals' orra, agus
gu'n gleidheadh iad m'àitheantan uile
3 ghnàth, a chum gu'n èireadh gu
maith dhoibh, agus d'an cloinn gu
bràth !
30 Imich, abair riu, Rachaibh d'ur
bùthaibh a rìs.
31 Ach do d' thaobhsa, seas an so
làirah riumsa, agus labhraidh mi riut
na h-àitheantan uile, agus na reachd-
an, agus na breitheanais, a theagaisg-
eas tu dhoibh, a chum as gu'n dean
siad iad anns an f hearann a tha mise
a' tabhairt dhoibh r'a shealbhacliadh.
32 Bheir sibh an aire uime sin eru'n
dean sibh mar a dh'àithn an Tighearna
bhur Dia dhuibh : cha chlaon sibh a
thaobh a chum na làimhe deise no
clìthe.
33 Anns gach slighe a dh'àithn an
Tighearna bhur Dia dhuibh gluaisidh
sibh, a chum gu'm bi sibh beò, agus
gu'n ffirich gu maith dhuibh, agusga'm
buanaich sibh bhvr làithean anns an
f hearamj a shealbhaicheas sibh.
CAIB. VI.
A NIS ìs iad so na h-àitheantan, na
•*-*- reachdan, agus na breitheanais,
a dh'àithn an Tighearna bhur Dia a
theagasg dhuibh, a chum gu'n dean-
adh sibh iad san f hearann d'am bheil
sibh a' dol g*a shealbhachadh :
2 A chum gu'm biodh eagal an
Tighearna do Dhè" ort,gu'n gleidheadh
tu a reachdan uile, a^us'àitheantan, a
tha mise ag àithneadh dhuit, thu fèin,
agus do mhac, agusmac do mhic,uile
làithean do bheatha, agus a chum gu'm
buanaichear do làithean.
3 Eisd uime sin, O Israeil, agus thorr
an aire gu'n dean thu sn, a chum gu'n
emch gu maith dhuit, agus gu'm f às
sibh rorlìonmhor, mar a gheall an
VI. 169
Tighearna Bia t'aithriche dhuit, ann
am fearann a tha sruthadh le bainne
agus mil.
4 Eisd, O Israeil: An Tighearn ax
DiaJie, is aon Tighearn e.
5 Agus gràdhaichidh tu an Tigh-
earna do Dhia le d' uile chridhe, agit*
le d' uile anam, agus le d' uile neart.
6 Agus bithidh na briathra so, a
tha mi ag àithneadh dhuit an diugh,
ann ad chridhe ;
7 Agus teagaisgidh tu iad do d'
chloinn, agus labhraidh tu orra 'nuair
a shuidheas tu a'd' thigh, agus an uair
a dh'imicheas tu air an t-slighe, agus
an uair a luidheas tu sios, agus an uair
a dh'èireas tu suas.
8 Agus ceanglaidh tu iad mar
chomharadh air do làimh, agus bith-
idh iad mar eudanain eadar do
shùilibh,
9 Agus sgriohhaidh tu iad ajr'
ursainnibh do thighe, agus air do
gheataibh.
10 Agus an uair a bheir an Tigh-
earna do Dhia thu do'n fhearann a
mhionnaich e do d' aithrichibh, do A-
braham, do Isaac, agus do Iacob, gu'n
tugadh e dhuit bailtean mòra agus
maithe, nach do thog thu fiSin.
11 Agus tighean làn do gach nì
maith nach do lìon thu, agus toliraiche
cladhaichte nach do chladhaich thu,
f ìon-liosan agus liosan-olaidh nach do
shuidhich thu, 'nuair a dh'itheas tu
agus a bhios tu air do shàsachadh ;
12 An sÌ7i thoir an aire ah eagal gu'n
dichuimhnichthu anTigheam, athug
a mach thu i tir na h-Eiphit, à tigh na
daorsa.
13 Bithidh eagal an Tighearna do
Dhè ort, agus ni thu seirbhis dha, ag-
us mionnaichidh tu air 'ainm.
14 Cha teid sibh an deigh dhiathan
ei!e, do dhiathaibh an t-sluaigh a tha
mun cuairt oirbh ;
15 (Oir tha 'n Tighearna do Dhia 'na
Dhia eudmhor 'nur measg ;) air eagal
gu'n las fearg an Tighearna do Dhe
a'd' aghaidh, agus gu'n sgrios e thu o
aghaidh na talmhainn.
16 Cha bhrosnaich sibh an Tigh-
earna bhur Dia, mar a bhrosnaich sibb.
e ann am Masah.
17 Gleidhidh sibh gu dichiollach
àitheantan an Tigheama bhirr De",
agus a theisteis, agus a reachdan, a
dh'àithn e dhuit.
18 Agus ni thu an ni sìn a ta ceart
agus maith ann an sealladh an Tigh-
earn; a chum gu'n èmch gu maith.
dhuit, agus gu'n tèid thu steach, agus
gu'n sealbhaich thu am fearann maith
a mhiomiaich an Tighearna do d'aith-
richibh ;
| 19 A thilgeadh a mach do naimh-
dean uile romhad, mar a labhair a»
Tighearna.
20 'Nuairadhfhiosraicheasdomliac
dhìot san aimsir ri teachd, ag riitìh,
' H
DEUTERONOMI.
Ciod is ciall donateisteasaibh, agusdo
na reachdaibh, agus do na breithean-
asalbh a dh'àithn an Tighearn ar Dia
dhuibh ?
21 An sin their thu ri d' mhac, Bha
sirm 'nar tràillibh aig Pharaoh san
Eiphit, agusthug an Tighearn a mach
sinn as an Eiphit le làimh chumhachd-
aich.
22 Agus nochd an Tighearna
eomharan agus iongantasan mòra ag-
us doilgheasach san Eiphit, air Pha-
raoh, agus air a theaghlach uile, fa
ohomhair ar sùl ;
23 Agus thug e mach sinn as a sin,
a chum gu'n tugadh e sinn a stigh, a
thoirt dhuinn an f hearainn a mhionn-
aich e d'ar n-aithrichibh.
24 Agus dh'àithn an Tighearna
dhuinn na reachda sin uile a dhean-
amh, eagal an Tigheam ar Dè bhi
oirnn a chum ar maith a ghnàth, a
ehum gu'n gleidheadh e beò sinn, mar
air an là'n diugh.
25 Agus bithidh e 'na f hireantachd
dhuinn, ma bheir sinn fa'near na
h-àitheantan so uile a dheanamh, an
làthair an Tighearn ar Dè, mar a dh'-
àithn e dhuinn.
CATB. VII.
>"VTUAIR a bheir an Tighearna do
-L^ Dhia thu stigh do'n f hearann a
ehum am bheil thu dol g'a shealbh-
a chadh, agus a thilgeas e mach romhad
mòran chinneach, na Hitich, agus na
Girgasaich, agus na h-Amoraich, agus
na Canaanaich, agus na Peridsich, ag-
lis na Hibhich, agus na Iebusaich
seachd cinnich a's mò agus a's cumh
achdaiche na thusa ;
2 Agus an uair a bheir an Tighearna
do Dhia iad thairis a'd' làthair, buail
iàh tu iad, agus cuiridh tu gu tur as
doibh; cha dean thu coimhcheangal
sam bith riu, ni mò a nochdas tu trò-
cflir dhoibh:
3 Ni mò a ni thucleamhnas riu; do
nbfoean cha toir thu d'a mhacsan, ni
m5 a ghabhas tu a nighean-san do d'
mhacsa.
4 Oir tionndaidh iad do mhac o
mise a leantuinn, a chum gu'n dean
iad seirbhis do dhiathaibh eile : mar
sin lasaidh fearg an Tigheama 'nur
n-aghaidh, agus sgriosaidh e thu gu
h-obann.
5 Ach mar so buinidh sibh riu :
sgriosaidh sibh an altairean, agus
brisidh sibh an dealbhan, agus gearr-
aidh sibh sìos an dohaachan, agus
loisgidh sibh an coslais shnaidhte le
6 Oir is sluagh naomha do'n Tigh-
earna do Dhia thusa : thagh an Tigh-
earna do Dhia thu gu bhi d' shluagh
àraidh dha fein, os ceann gach sluaigh
a ta air aghaidh na talmhainn.
7 Cha do ghràdhaich an Tighearna
wtth, ni mò a thagh e sibh, a chionn
gu"n robh sibh ni tsu hònmhoire" ti&
sluagh sam bith eile; ( oir is sifch bi*
teirce do gach uile shluagh ;)
8 Ach a chionn gu'n do ghràdhaich
an Tighearna sibh, agus a chum gu'n
gleidheadh e na mioiman a mhiònn-
aich e d'ur n-aithrichibh, thug an
Tigheama mach sibh le làimh chumh-
achdaich, agus shaor e thu à tigh nan
tràillean, à làimh Pharaoh righ na
h-Eiphit.
9 Biodh fios agad uime sin, ah
Tigheama do Dhia gur esan Dia, an
Dia fìrinneach, a chumas coimh-
cheangal agustròcair riu-san aghràdh-
aicheas e, agus a ghleidheas 'àith-
eantan, gu mìle ginealach ;
10 Agus a dhìolas orra-san a dh'-
f huathaicheas e, r'ari eudain, a chum
an sgrios : cha dean e moille d'a
thaobh-san aig am bheil fuath dha;
dìolaidh e air r'a eudain.
11 Gleidhidh tu uime sin na h-àith-
eantan, agus na reachdan, agus na
breitheanais, a tha mi 'g àithneadh
na breitheanais sin, agus ma choinih-
ideas agus ma ni sibh iad, cumaidh
an Tighearna do Dhia riutsa an coimh-
cheangal agus an tròcair a mhionn-
aich e do d' aithrichibh.
15 Agus gràdhaichidh e thu, agus
beannaichidh e thu, agus ni e lìon-
mhor thu : mar an ceudna beannaich-
idh e toradh do bhronn, agus toradh
t'fhearainn, t'arbhar, agus t'fhion, ag-
us t'oladh, f às do chruidh, agus treuda
do chaorach, san fhearann a mhionn-
aich e do d' aithrichibh a thabhairt
duit.
14 Bithidh tu beannaichte os eeann
gach sluaigh; cha bhi firionnach no
boirionnach neo-thorrach 'nur measg,
no meavg bhur spreidhe.
15 Agus bheir an Tigheam uait
gach eucail, agus cha chuir e ort a
h-aon air bith do dhroch ghalaraibh
na h-Eiphit, a's aithne dhuit, ach cuir-
idh e iad orra-san uile le 'm fuathach
thu.
16 Agus sgriosaidh tu an sluagh sm
uile a bheir an Tigheama do Dhia
thairis dhuit; cha ghabh do shùil
truas riu: ni mò a ni thu seirbhis d'an
diathaibh, oir bithidh sin 'na ribe
dhuit.
17 Ma their thu ann ad chridhe, Is
mò na cinnich sin na mise, cionnus is
urrainn mise an cur à seilbh ?
18 C'na bhi eagal ort rompa; ach
cuiinhnichidh tu gu maith ciod a rinn
an Tighearna do Dhia ri Pharaoh, ag-
us ris na h-Eiphitich uile ;
19 Na deuchainnean mòraachunn-
aic do shùilean, agus na comharan,
agus na h-iongantais, agus an làmh
chumhachdach, agus an gairdean sìnte
mach, leis an d'thug an Tigheama do
Dhia mach thu : mar sin ni an Tigh-
feArna do Dbia ris an t-sluagh uile
roimh am bheil eagal ort.
20 Òs bàrr, cuiridh an Tighearna
tìo Dhia an consbeach 'nam measg, gus
àm bi iadsan a dh'fhàgar, agus a
dh'fholaicheas iad fein o d' ghnùis,
air an sgrios.
_ 21 Cha bhi uamhann or.t rompa ;
cir tha 'n Tighearna do Dhia 'nur
measg, Dia mòr, agus uamhasach.
22 Agus cuiridh an Tighearna do
Dhia a iuach na cinnich sin romhad a
llon be3gain is beagain : cha 'n f heud
thu an sgrios a dh'aon bheum, air
eagal gu'm fàs fiadh-bheathaiche na
macharach lìonmhor ort.
25 Ach bheir an Tigheama doDhia
iad thairis duit, agus sgriosaidh e
iad le sgrios mòr, gus an cuirear as
doibh.
24 Agùs bheir e an righre thairis do
d' làimh, agus sgriosaidh tu an ainm
o bhi fuidh nèamh : cha seas duine
sam bith a'd' aghaidh, gus an cuir thu
as doibh.
25 Dealbhan snaidhte an dè"e lo*sg-
idh sibh ie . teine : cha mhiannaich
thu 'n t-airgiod no 'n t-òr a ta orra, ni
mò ghabhas tu e dhuit fe'in, air eagal
gu'n ribear thu leis: oir is gràineil-
eachd e do'n Tighearna do Dhia.
26 Ni mò bheir thu gràineileachd
do d' thigh, air eagal gu'm bi thu
a'd' ni mallaichte cosmhuil ris : ach
bheir thu fuath iomlan da, agus gabh-
aidh tu gràin deth gu tur, oir is ni
mallaichte e.
CAIB. VIII.
NA h-àitheantan uile a tha mi ag
àithneadh dhuit an diugh, bheh-
sibh an aire gu'n dean sibh iad, a chum
gu'm bi sibh bsò, agus gu'm fàs sibh
lìoninhor, agus gu'n tcid sibh a stigh,
agus gu'n sealbhaich sibh asa fèarann,
a mldonnaich an Tighearna d'ur
n-aithrichibh.
[ 2 Agus cuimhnichidh tu an t-slighe
sin ui'.e air an do threòraich an Tigh-
earna do Dhia thu rè an dà f hichead
bhliadhna so anns an f hàsach, gu d'
irioslachadh, gu d' dhearbhadh, a
chum gu'm biodh fios ciod a ò/i'ann
ad chridhe, an gleidhsadh tu 'àith-
eantan, no hach gleidheadh..
3 Agus dh'irioslaich e thù, agus
thuge ort ocras fhulang, agus bheath-
aich e thu le mana, (ni naeh b'aithne
dhuit fein, ni mò a b'aithne do d'aith-
richibh e,) a chum gu'n tugadh e ort
fios a bhi agad riach ann le h-aran a
mhàin a bheathaichear duine, ach leis
gach focal a thig a mach a beul an
Tighearaa bithidh duine beò.
4 Cha do chaitheadh t'eudach dhiot
le h-aois, ni niò a dh'at do ciios rè an
dà f hichead bhliadhna-sa.
5 Bheir thu mar an ceudna fa'near
ann ad chridhe, mar a smachdaicheas
anine a mhac, gui arrn niar tia a tha
6 Uime sin gleidhidh tw àitheantart
an Tighèarna do Dhè, a chum gu'n
gluais thu 'na shlighibh, agus gu'm bi
'eagal-san drt.
7 Oir thà 'n Tighearna do Dhia 'gad
thabhairt gu fearann maith, fearann
slvruthan uisgeacha, thobraichean, ag-
us dhoimhneachdan a tha 'g <ìirigh_
suas air feadh ghleann agus air feadh"
blièann ;
S Fearanncruithneachd,aguseoma,
agus fhìonainean, agus chraobhan
f igis, agus phomgranat, fearann oladh
na craoibh-olaidh, agus meaia ;
9 Fearann anns an ith thu aran gun
ghoinne, cha bhi uireasbhuidh ni sarri
bith ort ann; fearann aig am hheila
chlachan 'nan iarunn, agus as a
bheanntaibh cladhaichear umha.
10 'Nuair a dh'itheas tu agus a
shàsuichear thu, an sin beannaichidh
tu an Tighearna do Dhia air son an
fhearainn mhaith a thug e dhuit,
11 Thoir an aire nach dìchiiimh-
nich thu an Tighearna do Dhìa, air
chor as nach glèidh thu 'àitheantan, ag-
us a bhrèitheanais, agos a reachdan,a
tha mise ag àithneadh dhuit an diugh i
12 Air eagal, an uair a dh'itheas tu,
agus a shàsuichear thu, agus a thogas
tu tighean maithe, agus a chòmh-
nuicheas tu annta •
13 Agus a dh'fhàsas do bhtìar agus
do chaoraich, agus a mheudàichear
t'airgiod agus t'òr, agus a mheud-
aichear gach ni a ta agad ;
14 Gu'm bi an sin do chridhe air a
thogail suas, agus gu'n dìchuimhnich
thu 'n Tighearna do Dhia, a thug a
mach thu à tir na h-Eiphit, agus à tigh
na daorsa ;
15 A thrsòraich thu troimh 'n f hàs-
ach mhòr agus uarahasach sin, far ari
robh nathraichean loisgeachi agus
scorpiona, agus ionada tartmhor far
nach robh uisge ; a thug a mach dhuit
uisge as a' charraig ailbhìnn ;
16 A bheathaic'h thu san f hàsach Ie
mana, nach b'aithnedo d' aithricliibh,
a chum gu'n irioslaicheadli e thu, ag-
us gu'n dearbhadh e thu, a dheanamh
maith dhuit anii ad làithibh deireann-
ach;
17 Agus gu'n abair thu ann ad
chridhe, Fhuair mo chumhachd, agus
neart mo làimhe, an saoibhreas so
dhoinh.
1S Ach cuimhnichidh tu 'n Tigh-
eam do Dhia : oir is esan a bheir
comas dhuit beartas f haghail; a chum
gu'n daingnich e a choimhcheangal a
mhionnaich e do d'aithrichibh, mar
air an là'n diugh.
19 Agus tarlaidh, ma dhìchuimh-
nicheas tù air chor sam bith an Tigh-
earna do Dhia, agus gu'n gluais thu
an dèigh dhiathan eile, agus gu'n dean
thu seirbhis doibh, agus gu'n dean
BEUTERONOMI.
thu aoradh dhoibh, tha mi a' toirt
fianuis 'nur n-aghaidh an diugh, gu'n
sgriosar gu tur sibh.
20 Mar na cinnich a tha *n Tigh-
earn a' sgrios roimh bhur gnùis, is
amhuil sin a thtìid as duibhse; a
chionn nach b'àill leibh bhi ùmhal do
ghuth an Tighearna bhur De.
CAIB. IX.
EISD, O Israeil : tha thu gu gabhail
thar Iordan an diugh, gu dol a
steach a shealbhachadh chirmeach a's
mò agus a'= treise na thu fein, bailt-
ean mòra agus daingnichte suas gu
nèamh ;
2 Sluagh mòr agus àrd, clann nan
Anacach, a's aithne dhuit, agus mu'n
cual' thu air a riulh, Cò is urrainn
seasamh roimh chloinn Anaic ?
3 Uime sin tuig thusa an diugh,
£fur e 'n Tighearna do Dhia an ti a
theid thairis romhad 'na theine caith-
teach : cuiridh esan as doibh, agus
cuiridh e sìos iad a'd' f hianuis : mar
sln f ògraidh tu mach iad, agus sgrios-
aidh tu iad gu grad, mar a thutìhairt
an Tighearna rìut.
4 Na labhair ann ad chridhe, an
d^igh do"n Tighearna do Dhia an tilg-
eadh a mach romhad, ag radh, Air
son m'f hireantachd fèin thug an Tigh-
earna steach mi a shealbhachadh an
fhearamn so; ach air son aingidh-
eachd nan chmeach sin tha 'n Tigh-
earna 'g am fògradh a mach o d'
làthair.
5 Cha 'n ann air son t'fhireantachd,
no air son ionracais do chridhe, tha
thu dol a shealbhachadh am fearainn ;
ach air son aingidheachd nan cinn-
each sin tba 'n Tighearna do Dhia 'g
am fògradh a mach o d' làfhair-sa,
agus a chum gu'n coimhlion e 'm focal
a mhionnaich an Tigheama do t'aifh-
richibh, Abraham, Isaac, agus Iacob.
6 Tuig uime sin nach ann air son
t'f hìreantachd-sa a tha'n Tigheama do
Dhia a' toirt duit an f hearainn mhaith
so r'a shealbhachadh ; oir is sluagh
rag-mhuinealach thu.
7 Cuimhnich, na dìchuimhnich
cionnus a bhyosnaich thu 'n Tighearna
do Dhia gu feirg san fhasach: o'n là
oan deachaidh tu mach a tir na h-Ei-
phit, gus an d'thàinig sibh do'n àite
so, bha sibh ceannairceach an aghaidh
an Tigheam.
8 Mar an ceudna ann an Horeb
bhrosnaich sibh an Tighearna gu feirg,
air chor as gu'n robh corruich air an
Tigheama ribh, a chum bhur sgrios.
9 'Nuair a chaidh mise suas do'n
t-sliabh a ghabhail nan clàr chloiche,
endhoti chlàr a' choimhcheangail a
rihn an Tighearna ribh, an sin dh'f han
mi san t-sliabh da f hichead là agus da
fhichead oidhche; cha d'ith rai aran,
Dimòa dh'òl mi ui*ge :
10 Agus thug an Tighearaa dhomh
dà ohlar chloiche, sgrìobhta le metrr
Dhè; agus orra bha sgrìnbhta reir naii
uiìe bhriathj-an a labhair an Tighearna
ribh san t-sliabh, à meadhon an teine,
ann an là a' chomhchruinnich.
11 Agus tharladh, an ceann dhà
f hichead là agus dhà f hichead oidhche,
ffii'tl d'thug an Tigheama dhomhs* an
dà chlàr chloiche, eadhon clàir a'
choimhcheangail.
12 Agus thub'hairt an Tigheama
rium, Eirich, imich sios gu luath as a
so ; oir thruaill do shloagh a fhug thu
mach as an Eiphit iad ftin ; chlaon
iad gu grad 0* tslighe a dh'àithn
mise dhojbh ; rinn iad dhoibh fèin
dealbh leaghta.
13 A bharr air so, labhair an Tigh-
earna rium, ag ràdh, Chmmaic mi an
sluagh so, agus, feuch, is sluagh rag-
mhuinealach iad.
14 Lelg dhomh, a chum gu^n sgrios
mi jad, agus gu'n dubh mi mach an
aìnm o bhi fuidh nèamh ; agus ni mi
dhiotsa cinneach a's cumhachdaiche
agus a's mò na iadsan.
15 Mar sin phill mi, agus thàinig
mi nuas o'n t-sliabh, agus bha 'n
sliabh a* losgadh le teine: agus bha
dà chlùr a' cho.imhcheangail a m' dha
làimh>
16 Agusdh'amhaircmi,agus,feuch,
bha sibh air peacachadh an aghaidh
an Tighearna bhur Dè, rinn sibh
laogh leaghta dhuibh fe"in : bha sibh
air tionndadh a thaobh gu grad as an
t-slighe a dh'àithn an Tighearna
dhuibh.
17 Agus ghlao nii an dà chlàr, agus
thilg mi as mo dhà làimh iad, agus
bhris mi iad fa chomhair bhur sùl.
18 Agus thuit mi sios am fianuisan
Tighearna, mar air tùs, dà fhichead
là agus dà fhichead oidhche; cha
d'ith mi aran, ni mò dli'òl mi uisge,
air son bhur peacannan uile a pheac-
aich sibh, le olc a dheanamh ann an
sealladh an Tigheama, 'ga bhrosnach-
adh gu feirg.
19 (Oir bha eagal na feirge orm,
agus na ro-chormich leis an robh an
Tigheama feargach 'nur n-aghaidh-sa
chum bhur sgrios.) Ach dh'tìsd an
Tigheama rium san. àm sin mar an
ceudna.
20 Agus bha ro-fhearg air an Tigh-
earna ri h-Aaron a ohum a sgrios:
agus rinn mi umuigh mar an ceudna
air son Aaroin san àm sin fem.
21 Agus ghabh mi bhur peacadh,
an laogh a rinn sibh, agus loisg ml e
le teine, agus phronn mi e,agiis mheil
mi gu m'm e,eadhori gus and'rinneadh
mìn e mar dhuslach ; agus thilg mi a
dhuslach san t-sruth a thÌHnig a nuas
o'n t-sliabh.
22 Agus aig Taberah, agus aig
Masah, agus aig Cibrot-Hataabhah,
bhrosnaich sibh an Tighearna gu
feirg»
63 Miìr an cendna, 'nuair a chuir
an Tighearna sibh o Chades-baraca,
8g ràdh, Rachaibh suas, agus seKlbh-
aichtbh am iearann a thng mise
dhuibh , an sin rinn sibh ceannairc
an aghaidh àithne an Tighearna bhur
De, agus cha do chreidslbh e, ni mù
a dh'eisri jibh r'a ghuth.
24 Bha sibh ceannairceach an agh-
•Aidh an Tighearn, o'n là a b'aithne
dhomhsa sibh.
25 Mar so thuit mi s\os arn fianuis
an Tighsarna dà f hichead là agus dà
fhichead oidhche, mar a tluiit misìos
air iùs; a chionn gu'n dubhaht an
Tighearna gy'n tgriosadh e sibh.
26 Uime sin rinn mi urnuigh ris an
Tighearn, agus tbubhairtmi, Ò Thigh-
earna Dhe, na sgrios do shluagh fe'in,
agus t'oighreachd, a shaor thu trld do
jnhòrachd, a tliug thu mach as an
Eiphit le làimh chumhachdaich.
27 Cuimhnich do sheirbhisich, A-
hraham, Isaac, agus Iacob ; na h-amh -
airc air reasgaclid an t-sluaigh so, no
•air an aingidheachd, no air am peac-
adh;
28 Air eagal gu'n abair am fearann
as an d'thug thu mach sinn, A chionn
nach b'urrainn an Tighearn an toirt a
steach do'n fhearann a gheall e dhoibh,
agus a chionh gu'n robh fuath aige
dhcibh, thug e mach iad g'am marbh-
adh san f hàsach.
20 Gidheadh ?.s iad do shlnagh iad,
agus t'oighreachd, a thug thu mach le
d' thrfin neart, agus le d' ghairdean
sànte rnach.
CAIB. X.
CAN àm sin thubhairt an Tigheama
*--' rium, Snaidh dhuit fèin dà cldàr
chloiche cosmhuil ris na ceud chlàir,
agus thig a nìos a m' ionnsuidh-sa
do'n t-shabh, agus dean dhuit àirc
fhiodha.
2 Agus sgrìobhaidh mise air na clàir
na focail a bh'air na ceud chlàir a
bhrìs thu, agus cuiridh tu iad san
àirc.
5 Agusrinnmi àircrfofhiodhsitim,
Bgus shnaìdh mi dà chlàr chloiche
cosmhuil ris na ceud chlàir, agus
chaidh mi suas do'n t-sliabh, agus an
dà chlàr a'm' làimh.
4 Agus sgrìobh e air na clàir a reir
a' cheud sgrìobhaidh, na deich àith-
eantan, a labhair an Tighearna ribh
san t-sliabh, £ meadhon an teine, ann
an là a' chomhchruinnich : agus thug
an Tighearn iad dhomhsa.
5 Agus philt mise, agus thàinig mi
nuas o'n t-sliabh, agus chuir mi na
clàir san àirc a rinn mi, agus an sin
tha iad, mar a dh'àithn an Tigheama
dhomh.
6 Agus dh'imich clann Israeil o
Bherot chloinn Iaacain gu Mosera:
an sin fhuair Aaron bàs, agus dh'adh-
laieeadh e an sin ; agus f hritheil
5- X. 173
Eleasar a mhac ann an dreuchd an
t-sa^'airt 'na àite.
7 As a sin dh'imieh iad gu Gud-
godah, agus o Ghudgodah gu Iotbat,
fearaim shruthan uisge.
8 San àm sin chuir an Tigheam air
leth ti-eubh Lebhi, a ghiùlan àirce
coimhcheangail an Tigheam, a sheas-
amh an làthair an Tighearna gu frith-
ealadh dha, agus a bheannachadh 'na
ainm, gus an là'n diugh.
9 Uime sìn cha 'n'eil aig Lebhi
roinn no oighreachd maille r'AbhrMth-
ribh ; is e 'n Tighearn a's oighrer.chd
dha, a relr mar a gheall an Tighearna
do Dhia dha.
10 Agus dh'fhan mi san t-sliabh, a
rè'ir na ceud ùine, dà f hichead là agus
dà f hichead oidhche, agus dh'e'isd an
Tighearna rium mar an ceudna san
àm sin, agiis cha^iu toil leis an Tigh-
earn thusa a sgriòs.
11 Agus thubhairt an Tighearna
rium, Eirich, imichroimh 'n t-sluagh,
a chum gu'n t£id iad a steach, agus
gu"n sealbhaich iad am fearann, a
mhionnaich mi d'an aithrichibh gu'n
tugainn doìbh.
12 Agus a nis, I.-raeil, ciod a tha 'n
Tighearna do Dhia ag iarraidh ort,
ach eagal an Tigheama do Dhè à bfci
ort, gluasad 'na uile shlighibh, agus a
ghràdhachadh, agus seirbhis a dhean-
amh do'n Tigheama do Dhia le d' uile
chridhe, agus le d' uile anam ;
13 Aitheantan an Tighearn a
ghleidheadh, agus a reachdan, a tha
mise ag àithneadh dhuit an diugh air
son do leas ?
14 Feuch, is leis an Tighearna do
Dhia nèamh, agus nèamh nan nèamh,
antalamh mar an ceiutna, agus gach
ni a ta ann.
15 A mhàin bha tlachd aig an
Tigheam a' d' aithrichibh g'an gràdh-
achadh, agus thagh e 'n sliochd 'nan
deigh, ea/ì/wn sibhse os ceann gach
sluaigh, mar air an là'n diugh.
16 Timchioll-ghearraibh uime sin
roimh-chroicionn bhur cridhe, agus na
bithibh rag-mhuinealach ni's mò.
17 Oir an Tighearna bhur-Dia, is
esan Dia nan Dia, agus Tighearna nan
Tighearna, Dia mòr, cu'mhachdach,
agus uamhasach, aig nach 'eil bàigh
ri neach seach a ciiiiìe, agusnach gabh
duais.
1S Tha e a' cur an gnlomh breith-
eanais an dìlleachdain agus na bant-
raich, agus is toigh leìs an coigreach,
a' toirt dha bìdh agus eudaich.
19 Uime sin gràdhaichidh sibh an
coigreach ; oir bha sibh fèin 'nur coig-
rich ann an tìr na h-Eiphit.
20 Bithidh eagal an Tigheama do
Dhe' ort ; dhasan ni thu seirbhis, agus
ris-san dlùth-leanaidh tu, agus air
'ainm mionnaichidh-tu.
21 Is esan do chliu, agus ts esan do
Dhia, a rinn air do shon na nithe mòr
174
DEUTEUONOMI.
agus uamhasach ud, a chuimaic do
shùilean.
22 Le tri fichead agus deich anam-
anna chaidh t'aithriche sios do'n Ei-
phit ; agùs anis rinn an Tighearna do
Dhia thu mar reulta nèimh a thaobh
lìonmhoireachd.
CAIB. XI.
AIR an aobhar sin gràdhaichidh tu
an Tigheama do Dhia, agus
gleidhidh tu achùram, agus areachd-
an, agus a bhreifheanais, agus 'aith-
eantan a ghnàtb.
2 Agus biodh fios agaibhse an
diugh : oir ni 'n labhramx'xa cloinn do
nach b'aithne, agus nach faca smachd-
achadh an Tigheama bhur Dè, a
mhòrachd, a làmh chumhachdach,
agus a ghairdean sìnte mach,
3 Agus a chomharan, agus a
ghmomharan, a rinn e ann am
meadhon na h-Eiphit, ri Pharaoh
righ na h-Eiphit, agus iJa fhearaim
uile;
4 Agus ciod a rinn e ri armailt nan
Eiphiteach, r'aneich, agusr'an carbad-
aibh; cionnus a thug e air uisge na
mara ruaidhe dol tharta 'nuair a bha
iad an tòir oirbh, agus cionnus a sgrios
an Tighearn iad gus an là'n diugh ;
5 Agus ciod a rinn e dhuibhse san
fhasach, gus an d'thàinig sibh do'n
àitg so ;
6 Agus ciod a rinn e n Datan agus
Abiram, mic Eliaib, mhic Reubein;
cionnus a dh'fhosgail an taiamh a
bheul, agus a shluig e sios iad, agus an
teaghlaichean, agus am bùfhan, agus
a' mhaoin uile a bha 'nan seilbh, am
meadhon Israeil uile,
7 Ach chunnaic bhur sùilean-sa
gnìomhara mòra an Tighearn uile, a
rinn e,
8 Uime sin gleidhidh sibh na
h-àitheanta sin uile a tha mi ag àith-
neadh dhuibh air an là'n diugh, a
chum gu'm bi sibh làidir, agus gu'n
ttìd sibh a stigh agus gu'n sealbhaich
gibh am fearann, gus am bheil sibh a'
dol g'a shealbhachadh ;
9 Agus gu'm buanaich sibh bhur
làithean ann san f hearann a mhionn-
aich an Tigheama d'ur n-aithrichibh
gu'n tugadh e dhoibh e, agus d'an
sliochd, fearann a tha sruthadh le
bainne agus mil.
10 Oir cha 'n'eil am fearann d'am
bheil thu doi a stigh g'a shealbhach-
adh, mar fhearann na h-Eiphit, o'n
d'thàinig sibh a mach, far an robh thu
cur do shìl, agus g' a uisgeachadh le
d' chois, mar lios lusan ;
11 Ach am fearann gus am bheil
gibh a' dol g'a shealbhachadh, is fear-
ann bheann agus ghleann e : do
f hrasachd nèimh òlaidh e ulsge :
12 Fearann d'am bheil an Tigh-
eama do Dhia a' gabhaii cùrajm : tlia
sùilean aa Tighearna do Dhe air a
ghnàth, o thoiseach na
on gu deire nabliadhna.
13 Agus tarlaidh, ma dh'èisdoas
sibh gu dùrachdach ri m' àithean-
taibhs', a tha mi ag àithneadh dhuibh
air an là'n diugh, an Tighearna bhur
Dia a ghràdhacbadh, agus seirbhis a
dheanamh dha le'rn-uile chridhe, ag-
us le*r n-uile anam ;
14 Gu'n toir mise dhuibh uisge bhur
fearainn 'na àm fein, an ceud uisge,
agus an t-uisge deìreannach, agus
cruinnichidh tu stigh t'arbhar, agus
t'fhion, agus t'oladh,
15 Agus cuhvidh mi feur a'd'
mhachair do d' sprèidh, agus ithidh
tu, agus sàsaichear thu.
16 Thugaibh an aire dhiubh f<5in,
air eagal gu meallar bhur cridhe, ag-
us gu'n claon sibh a leth-taobh, agus
gu'n dean sibh seirbhis do dhiathaibh
eile, agus gu'n dean sibh aoradh
dhoibh';
17 Agusgu'nlasfearganTigheama
'nur n-aghaidh, agus gu'n druid esuas
nèamh, air chor as nach bi uisge sam
bith ann, agus nach toir am fearann a
thoradh uaith, agus gu^ sgriosar gu
grad sibh as an f hearann mhaith atha
'n Tighearn a' tabhairt duibh.
18 Uime sin taisgidh sibh suas iad
so mo bhriathra 'nur cridhe, agus'nur
n-anam, agus ceanglaidh sibh iad mar
chombaradh air bhur làimh ; agus
bithidh iad mar eudanain eadar bhur
sùilibh.
19 Agus teagaisgidh sibh iad d'ur
cloinn, a' labhairt orra 'nuair a shuidh-
eas tu a'd' thigh, agus an uair a dh'-
imicheas tu air an t-slighe, agus an
uair a luidheas tu sìos, agus an uaur a
dh'tìireas tu suas. « _
20 Agus sgriobhaidh tu iad air ur-
sainnean doruis do thighe, agus air do
gheataibh :
21 A chum gu'm bi bhur laithean
lìonmhor, agus làitheanbhur cloinne,
sau fhearann a mhionnaich an Tigh-
eama d'ur n-aithrichibh a thoirt
doibh, mar làithean nèimh air ajr tal-
amh. ■
22 Oir ma ghleidheas sibh gu dùr-
achdach na h-àitheantan so uile a tha
mi v,- ag aitlrheadh dhuibh adheanamh,
an Tigheai-na bhur Dia a ghràdhach-
adh, gluasad 'na uile shlighibb, agus
dlùth-leantuinn ris ;
23 An sin tilgidh an Ti-1
mach na cinnich sin uile roinilùbli,
agus sealbhaichidh sibh cinnich a's
mò agus a's cumhaohdaiche na sibh
f(5in. . ,
24 Gach àit air an saltair bumn bhur
cos, is libhse : o'n fhàsach agus Leba-
non, o'n amhainn, an amhainu Eu-
phrates, eadhon gus an fhairge a's
falde mach, bithidh bhur crìoch.
25 Cha seas duine "nur n-aghaidh :
air gach fearann air an saltair sibh,
cuiridh an Tighearna bhur Dia eagal
agus geilt-chrith roimhibh, a rèir mar
a thubhairt e ribh.
26 Feuch, tha mise a' cur fa'r comh-
air air an là'n diugh beannachadh ag-
us mallachadh;
27 Beannachadh, mabheir sibh geTill
a dh'àitheantaibh an Tighearna bhur
Dè, a tha ìni ag àithneadh dhuibh air
an là'n diugh ;
28 Agus mallachadh, mur toir sibh
fe'Ul a dh'àitheantaibh an Tigheama
hur Dè, ach gu'n claon sibh o'n
t-slighe a tha mi ag àithneadh dhuibh
an diugh, a dhol an dèlgh dhiathan
eile, nach b'aithne dhuibh.
29 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir an
Tighearna do Dhia thu stigh do'n
fhearann d'am bheil thu dol g'a
shealbhachadh, gu'n cuir thu am
beannachadh air sliabh Gheridsim,
agus am mallachadh air sliabh E-
bail.
30 Nach 'eil iad air an taobh eile do
lordan, leth ri slighe dol fuidhe na
grè'ine, ann an tìr nan Canaanach, a
tha 'g àiteachadh a' chòmhnaird fa
chomhair GhilgaU, làimh ri còmhnard-
aibh Mhoreh ?
51 Oir theid sibh thar Iordan, a dhol
a stigh a shealbhachadh an fhearainn
a tha 'n Tighearna bhur Dia a' tal)hairt
duibh, agus sealbhaichidh sibh e, agus
gabhaidh sibh còmhnaidh ann.
32 Agus bheir sibh an aire gu'n dean
sibh na reachdan uile agus na breith-
eanais, a tha mi cur roirnhibh air an
Jà 'n diugh.
CAIB. XII.
/S iad so na reachdan agus na breith-
eanais a bheir sibhse fa'near gu'n
dean sibh sanfhearann a tha 'n Tigh-
earna, Dia t'aithriche, a' toirt duit g"a
shealbhachadhi uile làìthean bhur
beatha air an talamh.
2 Lèir-sgriosaidh sibh na h-àiteach-
an uile anns an d'rinn na cinnich a
ehealbhaicheas sibh seirbhis d'an diath-
aibh, air na beanntaibh àrda, agus air
na cnocaibh, agus fuidh gach craoibh
'ghlais.
3 Agus leagaidh sibh sìos an altair-
ean, agus brisidh sibh an carraighean,
agus loisgidh sibh an doireachan le
teine, agus gearraidh sibh siosdealbhan
snaidhte an dèe, agus sgriosaidh sibh
an ainm a mach as an àite sin.
4 Cha dean sibh mar sin ris an Tigh-
earna bhur Dia.
5 Ach a dh'ionnsuidh an àite a
ròghnaicheas an Tigheama bhur Dia
as bhur treubhaibh uile, chum 'ainm
a chur an sin, ead':on a dh'ionnsuidh
'aite-còmhnuidh-san iarraidh sibh, ag-
us gu sin thig thu.
6 Agus bbeir sibh gu sin bhur tabh-
artais-loisgte, agus bhur n-ìobairtean,
agus bhur deachamh, agus tabhartais-
thogta bhur làimhe, agus bhur bòid-
ggn, agus bliur saor-thabhartais, agus
ceud-ghin bhur cruidh agus bhur caor-
ach.
7 Agus ithidh sibh an sin an làthair
an Tighearna bhur Dè, agus ni sibh
gairdeachas anns gach ni ris an cuir
sibh bhur làmh, sibh fèin agus bhur
teaghlaichean, anns an do bheannaich
an Tighearna do Dhia thu.
8 Cha dean sibh a rèir nan uile nitht
a tha sinn a' deanamh an so an diugh,
gach duine an ni atha ceart'na shùil-
ibh fèin.
9 Oir cha d'thàinig sibh fathast a
dh'ionnsuidh na foise, agus a dh'ionn-
suidh na h-oighreachd a tha 'n Tigh-
earna bhur Dia a' tabhairt duibh.
10 Ach ati uair a thèid sibh thar
Iordan, agus a ghabhas sibh còmh-
nuidh san f hearanu a bheir an Tigh-
earna bhur Dia dhuibh r'a shealbh-
achadh, agus an uair a bheir e fois
dhuibh o'r naimhdibh uile mu'n cuairt,
agus a ghabhas sibh còmhnuidh gu
tèaruinte.
11 An sin bithidh'àit ann a'.thaghas
an Tighearna bhur Dia, a tnoirt air
'ainm còmhnuidh a ghabhail ann : gu
sin bheir sibh na h-uile nithe a tha
mise ag àithneadh dhuibh ; bhur
tabhartais-loisgte, agus bhur n-ìo-
bairte, bhm- deachamh, agus tabhart-
ais-thogta bhur lùimhe, agus taghadh
bhur bòidean uile a bhòiilicheas sibh
do'n Tigheam.
12 Agus ni sibh gairdeachas an
làthair an Tigheama bhur Dè, sibh
fèm, agus bhur mic, agus bhur nigh-
eanan, agus bhur n-òglaich, agus bhur
banoglaich, agus an Lebhitheach a tha
'n taobh a stigh d'ur geataibh ; do
bhrìgh nach 'eil roinn no oighreachd
aige maille ribh.
13 Thoiv an aire dhuit fèin, nach
ìobair thu t'ìobairtean-loisgte anns
gach àit a chi thu.
14 Ach anns an àit a thaghas an
Tighearn as aon do d' threubhaibh,
aa sin ìobraidh tu t'iobairtean-loisgte,
agus an sin ni thu na h-uile nithe a
tha mise ag àithneadh dhuit.
15 Gidheadh, feudaidh tu feoil a
mharbhadh agus itheadh a'd' gheat-
aibh uile, ge b'e ni ciir am bheil miann
ajg t'anam, a reir beannachaidh an
Tighearna do Dhè a thug e dhuit :
feudaidh an neùghlan agus an glan
itheadh dheth ; mar do'n bhoc-earba,
agus do'n f hiadh.
16 A mhàin cha 'n ith sibh an
f huil ; air an talamh dòirtidh sibh i
rnar uisge.
17 Cha 'n fheud thu deachamh
t'arbhair itheadh an taobh a stigh do
d' gheataibh, no t'fhìona, no t'olaidh,
no ceud-ghin do chruidhno do chaor-
ach, no h.aon air bith do d' bhòidibh
a bhòidicheas tu, no do shaor-thabh-
artais, no tabhartais-thogta do làimhe :
18 Ach an làthair an Tighearna do
Dhè ithjdh tu iad anns an àit a
DEUTERONOMI.
thaghas an Tighearaa do Dhia, thu
fein, agus do mhac, agus do nighean,
agus t'òglach, agus do bhanoglach,
agus ian &ebhitb.each a tha 'n taobh a
stìgh do d' gheataibh : agus ni thu
gaifdeaahas an làthair an Tighearna
do Dhè anns gach ni ris an cuìr thu
do làmhan.
19 Thoir an aire dhuit fein, nach
teèig thu an Lebhitheach am feadh is
beò thu air t'f hearann.
20 'Nuair a leudaicheas a» Tigh-
eal-na do Dhia do chrìoch, mar a
ghea'l e dfruit, agus a their thtì, Ithidh
rai feoil, (a chionn gu bheil t'anam a'
mianaachadh feoil itheadh,) a rèir
nile mhiannt'anama feudaidh tu feoil
ìtheadh.
21 Ma bhios an t-àit a thagh. an
Tighearna do Dhia a chur 'ainme an
sin, ro-fhada uait ; an sm marbhaidh
tu do d' bhuar, agus do d' threud, a
thug an Tighearna dhuit, mar a
dh'àithn mise dhuit, agus ithidh tu an
taobh a stigh do d' gheataibh gaoh ni
is miannach le t'anam.
22 Eadhon mar a dh'ithear an
raadh-bhoc, agus am fiadh, mar sin
ithidh tu e : ithidh an neòghlan agus
an glan deth air an aon dòigh :
23 A mhàin thoir an ro-aire nach
ith thu ^n f huil : oir is i 'n fhuil
a' bheatha; agus cha 'n fheud thu
a' bheatha itheadh rnaille ris an
fheoil.
24 Cha 'n ith thu i ; air an talamh
<lòirtidh tu i mar uisge.
25 Cha 'n ith thu i, chum gu'n
eirich gu maith dhuit, agus do d'
chloinn a'd' dheigh, 'nuair a ni thu an
ni a ta ceart ann an sùilibh an Tigh-
earn.
26 A mhàin gabhaidh tu do nithe
naomha a tha agad, agus do bhòidean,
agus the"id thu do'n àìt a thaghas an
Tighearn.
27 Agus iobraidh tu t'ìobairtean-
loisgte, an fheoil agus an fhuil, air
àltair an Tighearna do Dhè" ; agus
dòirtear a mach fuil tìobairtean air
àltair an Tighearna do Dhe", agus
ithidh tu 'n fheoil.
28 Thoir an aire, agus eisd ris na
briathraihh sin uile a ifta mi ag àithn-
eadh dhuit, a chum gu'n tìrich gu
maith dhuit fe"in, agus do d' chloinn
a'd' dhèigh gu bràth, an uair a ni thu
an ni a tha maith agus ceart ann an
■sùilibh an Tigheama do Dhè.
29 'Nuair a ghearras an Tighearna
do Dhia as na cinnich romhad, a tha
thu dol a steach an sud a chum an
sealbhachadh, agus a thig thu 'nan
àite, agus a ghabhas tu còmhnuidh
'nam fearann ;
30 Thoir an aire dhuit fe'in nach
ribear thu le'n leantuinn, an dèigh
dhoibh bhi air an sgrios as do làthair,
agus nach fiosraich thu mu thimchioll
»n dèe, ag ràdh, Cionnus a linn na
cinnlch ^in seii-lihis d'arì diathaibh ?
ni mise mar sii: mar an ceudna.
51 Chà dean thusa mar sin ris an
Tighearna do Dhia : oir gàch gràin-
eileachd do'n Tighearn a's fuathach
leis, rinn iadsah d'an diathaibh; oir
eadhon am mic agus an nigheana
loisg iad san teine d'an diathaibh.
32 Gach ni a tha mise ag àithneadh
dhuibh, thugaibh an aire gu'n dean
sibh e: cha chuir thu ris, ni mò bheir
thù ni sam bith uaith.
CAIBi XIII.
l\/3" A dh'èireas suas 'nur meàsg f àidh,
-1-V-L no fear a chi aisling, agus gu'n
toir e dhuit comharadh no iongantas,
2 Agus gu'n tig an comharadh no'n
t-iongantas gu crich, air an dolabhaif
e riut, ag ràdh, Ràchàmaid an dèigh
dfeiathan eile, nach b'aithne dhuit,
agus deanamaid seirbhis doibh :
3 Cha 'n èisd thu ri briathraibh an
fhàidh sin, no ris an fhear sin a chi
aisling: oir tha 'n Tighearha bhur
Dia 'gur dearbhadh, a dh'f heuchainn
am bheil sibh a' gràdhachadh art
Tighearna bhur V>è le'r n-uile chridhe,
agus le'r n-uile anam.
4 An dèigh an Tighearna bhur Ttè
gluaisidh sibh, agus bithidh 'eagal-san
oirbh, agm gleidhidh sibh 'àitheantan,
agus eisdidh sibh r'a ghnth, agus ni
sibh seirbhis da, agus dlùth-Ieanaidh
sibh ris.
5 Agus cuirear am fhidh sin,noani
fear sin a chi aisling, gu bàs ; a chionn
gu'n do labhair e chum sibhse chur air
seacharan o'n Tighearna bhur Dia, a
thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit,
agus a dhfhuasgail sibh à tigh na
daorsa, chum t'iomain a mach as an
t-slighe anns an d'aithn an Tigheama
do Dhia dhuit imeachd ; marsincuir-
idh tu airfalbh ant-olc asdomheadh-
fi Ma chuireas dobhràthaif, mac do
mhàthar, no do mhac fein, no do
nighean, no bean-phòsda t'uchd, no
do charaid, a tka dhvit mar t'anam,
impidh ort ann an uaigneas, ag ràdh,
Rachamaid agus deanamaid seirbhis
do dhiathaibh eile, nach b'aithne
dhuit feln, no do t'aithrichibh ;
7 Eadhon do dhiathaibh nan cinn-
eacha<Aa mu'n cuairt oirbh, am fagus
duit, no fada uait, o'n dara ceann do'n
talamh eadhon gus an ceann eile do'n
talamh ;
8 Cha 'n aontaich thu leis, ni mò a
dh'eisdeas tu ris; ni mò a ghabhas do
shùil truas ris, ni mò a chaomhnas no
cheileas tu e :
9 Ach cuiridh tu gu cinnteach gu
bàs e; bithidh do Hunhfe'in an tùs ahr
g'a mharbhàdh, agus an dèigh sin
làmh an t-sluaigh uile.
10 Agusclachaidh tue le clachaibh,
a chum gu'm bàsaich e ; a chionn gu'n
d'iarr e do tharruing o"n Tigheama
Dhia; a thug a mach thu à tlr na
h-Eii-h.it, à iighna daorsa.
11 Agus cluinnidh Israel uile, agus
fcichiclh eagat orra, agus cha dean iad
•vi's m6 a leithid so do ghriìomh ain-
gidh 'nur measg.
12 Ma chluinneas tu ann an aon
do d' bhailtibh, a thug an Tighearna
doDhiadhuit gu còmtìntiidh a ghabh-
4i! ann mach air biih ag ràdh,
13 Chaidh daoine àrahih, clann
Bheliail, a mach as bhur measg, agits
bhuair iad luchd-àitea'chaidh am baile,
ag ràdh, Rachamaid auus deanamaid
rè'irbhis do dhiathaibli eile, naeh
b'aithne dhuibh ;
14 An sin fiosraichidh tu agus
rannsaichidh tu, agus feòraichidh tu
gu 'dùrachdach ; agus, feuch, ma's
firinn e, asiis gu'm fc-heil a' chùis
deirbhte, gv'n do rinneadh a' giiràin-
eileachd sin 'nur measg ;
15 Gu cinnteach huailidh tu luchd-
àiteachaidh a' bhaile sin le faobhar a'
chlaidheimhi 'ga sgrios gu tur, agus
gach ni a ta ann, agus a spreidb, le
faobhar a' chlaidheimh.
16 Agus cruinnichidh tu a chreach
uile gu meadhon a shraide, agus loisg-
idh tu le teine am baile, agus a
chreach vùle gu h-iomlan, air son an
Tighearna do"Dhè : agus bithidh e 'na
thòrr a chaoidh ; cha togar suas e ni's
mò.
17 Agus cha lean ri d' laimh-sa a
bheag do'n ni mhallaichte ; a chum
gu'm pill an Tighearn o lasair 'f heirge,
agus gu nochd e tròcair dhuit, agus
gu'n dean e iochd riut, agus gu'n toir
e ort f às iìonmhor, mar a mhiounaich
e do t'aithrichibh ; .
18 'Nuair a dh'eisdeas tu ri guth an
Tighearna do , Dhè, a ghleidheadh
'ìiicheantan uile a iha mi ag àithneadh
dhuii an diugh, a dheanamh an ni a
ta ceart ann an sùiUbh an Tighearna
do Dhe".
CAIB. XIV.
fS sìbhse clann an Tìghearna bhur
-* Dè: cha ghearr sibh sibh fèin, ni
mò a ni sibh lomadh air bith eadar
bhur sttilean air son mairbh :
2 Oir is sluagh naomha thu do'n
Tigheamà do Dhia, agus thagh an
Tighearn thu gu bhi a'd' shluagh sòn
laichte dha fèin, thar gach uile chinn
each a tiia aìr aghaidh na talmhainn.
3 Cha 'n ithT thu ni gràìneil sam
bith.
4 Is iad so na beathaichean a
dh'itheas sibh:.an damh, a' chaora,
agus a' ghabhar,
| 6 Am fiadbi agus an ruadh-bhoc,
agus an dathais, agus a' ghabhar
f hiadhàich, agus àn t-earr-gheal, agus
an damh fiadhaich, agus an somer.
. 6 Agus gach beathach a roinneàs an
ionga, agus a sgoilteas sgoltadh àn dà
ionga, agus a chiiànihas a' clùr am
XIV. 17?
measg nan ainmhidhean, £in itlùdh
sibh.
7 Gidheadh, iad so cha'n ith sibh
dhiubhsan a chnàmhas a' chir, no
dhiubhsan a roinneas an ionga sgoilte,
mar an càmhal, agus a' mhaigheach,
agus an coinean ; cir cnàmhaidh iad
a' chìr, arh cha roinn iad an ionga :
neòghlan tha iad dhuibh.
8 Agus a' mhuc, a chionn ged a
roinn i 'n ionga, nach cnàmh i a' chìr,
tha i neòghlan dhuibh : d'am. feoil cha
'n ith sibh, agus r'an cairbh chabhean
si'oh.
'J Iad so ithidh sibh dhiubhsan uile
a.ta sna.h-uisgeàchaibh: gach ni air
am bheil itean agus iannan, ithidh
sibh: .
10 Agus gach ni air nach 'eii itean
agus lannan, cha'n ith sibh: tha e
neòghlan dhuibh.
11 Gach eun glan ithidh sibh.
12 Àch is iad so iadsan do nach ith
sibh : an iolair, agus an cnàimh-
bhristeach, agus an iolar-uisge,
15 Agus an croman-gabhlach, agus
an clamhan, agus am fang, a rtìir a
ghnè,
, 14 Agus gach fitheach a reir a
ghnè,
15 Agus a' chailleach-oidhche, agiis
an t-seabhag-oidhche, agusa' chuach
agus an t-seabhag a reir a gnè,
10 Agus a' chailleach-oidhchè
bheag, agus a' chailleach-oidhche
mhòr, agus an eala,
17 Agus am pelican; agus an iolair
f hionn, agus an sgarbh,
1S Agus a' chorra-bhkn, agus a'
choi-ra-ghlas a re"ir a guè, agus an
t-adharcan-luaehrach, agus an ialtag.
19 Agus tha gach ni snàigeach a
dh'itealaicheas, neòghlan dhuibh :
cha'n ithear iad.
20 Gach eun glan ithidh sibh.
21. Cha'n ith sibh.ni sam bi'.h a
bhàsaìchoas dhcth fèin : bbeir.thu e
do'n choigreach a tìia 'n taobh a stigh
do d' gheataibh, chum gu'n ith se e,
no reic e ris an eilthireach: oir is
sluagh naomha thu do'n Tighearna ùo
Dhia. Cha bhruich thu meann ann
am bainne a mhàthar.
22 Bheir thu seachad gu cearf
deachamh uile chinnis do shìl, a bheir
am fearann uaith o bhliadhna gu
bliadhna.
23 Agus ithidh tu 'm fianuis an
Tigheama do Dhè, san àit a thaghas
e chum 'ainm a chur an sin, deach-
amh t'arbhair, t'fhìona, àgus t'oiaidh,
agus ceud-ghin do chruidh, agus dò
chaorach; a chum gu fòghlum thu
eagal an Tighearna do Dhè a bhi ort
a ghnàth.
24 Agùs ma bhios an t-slighe ro-
f hada dhuit, air chor as nach urrainn
thu a ghiùlan, a chionn an t-àite bhi
fada uait, a thaghas an Tighearna do
Dhia a chui 'ainme an sin, an uatr i
H 2
17S
DEUTERONOMI.
Dhia
bheannaicheas an Tighearna
thu;
25 An sin ni thu airgiod deth, agus
ceanglaidh tu suas an t-airgiod a'd'
làimh, agus theid thu chum an àit a
thaghas an Tighearna do Dhia :
26 Agus bheir thu an t-airgiod sin
air son gach ni a mhiannaiebeas
t'anam, air son hhuair, no air son
chaorach, no air son f iona, no air son
dibhe làidir, no air son gach ni a
mhiannaicheas fanam: agus ithidh
tu an sin an làthair an Tigheama do
Dhè, agus ni thu gairdeachas, thu
fein, agus do theaghlach.
27 Agus an Lebhitheach a tha 'n
taobh a stigh do d' gheataibh, cha
trèig thu e : oir cha 'n'eil roinn no
oighreachd aige maille riut,
28 Aig crìoch thri bliadhna bheir
thu mach uile dheachamh do chinn-
is air a' bhliadhna sin fèin, agus
taisgidh tu suas e an taobh a stigh do
d' gheataibh :
29 Agus thig an Lebhitheach, (a
chionn nach 'eil roinn no oighreachd
aige maille riut,) agus an coigTeach,
agus an dìlleachdan, agus a' bhan-
trach, a tha 'n taobh a stìgh do d'
gheatalbh, agus ithidh iad, agus
sàsuichear iad ; a chum gu'm beann-
aich an Tighearna do Dbia thu ann
an uile oibribh do làimhe a ni thu.
CAIB. XV,
AN ceann gach seachd bliadhna ni
thu fuasgladh.
2 Agus is e so modh an f huasglaidh :
Gach fear fiacha a bhejr ni sarn bith
air iasachd d'a choimhearsnach, fuasg-
laidh se e ; cha 'n iarr e air ais e o
'choimhearsnach, no o 'bhràthair, a
chionn gu'n goirear fuasgladh an
Tighearna dheth.
3 O eilthireach feudaidh tu 'iarraidh
air ais • ach an ni a's leat fèin a ta aig
do bhrkthair, fuasglaidh do làmh e ;
4 Ach a mlip.in an uair nach bi
uireasbhuidheach sam bith 'nur measg :
oir beannaichidh an Tighearna gu mòr
thu san f hearann a tha 'n Tigheama
do Dhia a' toirt dhuit mar oighreachd,
r'a shealbhachadh : '
5 A mhàin ma dh'eisdeas tu gu
dùrachdachri guth an Tighearna do
Dhe, a thoirt an aire gu'n dean thu na
h-àitheantan so uile a tha rai 'g àithn-
eadh dhuit air an là'n diugh.
6 Oir beannaichidh an Tigheama
do Dhia thu, mar a gheall e dhuit:
aeus bheh- thu air iasachd do mhòran
cninneach, ach cha ghabh thu air
iasachd ; agus bithidh uachdaranachd
agad air mòran chinneaeh, ach cha
bni uachdaranachd aca-san ort-sa,
7 Ma bhlos 'nur measg duine bochd,
aon do d' bhvàithribh, an taobh a
stigh aoih do d' gheataibh, ann ad
fhearann a tha 'n TiSbearna do ^^Dhia
a' tahhairt duitj cha chruaidhjch tnu
do chridhe, ni mò a dhruideas tu do
làmh o d' bhràthair bochd ;
8 Achfosglaidh tu do làmh gufars-
aing dha, agus gu cinnteach bheir thu
air iasachd dha ni's leòr air son
'f heumajdo'nn^atha dh'easbhuidh air.
9 Thoir an aire nach bi smuain a'd'
chridiie aingidh, ag ràdh, Tha 'n
t-seachdamh bliadhna, bliadhna an
fhuasglaidh, amfagus; agus gu'm bi
do shùil olc an aghaidh do bhràthar
bhochd, agus nach toir thu bheag dha,
agus gu'n glaodh e ris an Tighearn
a't' aghaidh, agusgu'm bi e 'napheac-
adh dhuit.
10 Bheir thu dha gu deimhin, agus
cha bhi doilgheas air do chridhe
'nuair a bheir thu dha ; a chionn air
son an ni so gu'm beannaich an Tigh-
earna do Dhia thn a't' oibribh uile,
agus anns gach ni ris an cuir thu do
làmb.
11 Oir cha bhi 'n tìr a chaoidh gun
bhochd : uime sin tha mi 'g kithneadh
dhuit, ag ràdh, Fosglaidh tu do làndi
gu farsaing do d' bhràthair, do d*
bhochd, agus do d' uìreasbhuidheach,
a'd' dhùthaich.
12 Ma reicear riut do bhràthair
Eabhruidheach, no Ban-Eabhruidh-
each, agus gu"n dean e seirbhis duit sè
bliadhna ; an sin anns an t-seachdamh
bliadhna leigidh tu leis dol saor uait.
13 Agus ari uair a chuireas tu e mach
saor uait, cha chuir thu air falbb e
falamh :
14 Bheir thu dha gu pailt as do
threud, agus à t'urlar, agus à t'fhìon-
amar; as na nithibh sin leis an do
bheannaich an Tigheama do Dhia
thu, bheir thu dha.
15 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh
thu fèin a'd' thràill ann an tìr na
h-Eiphit; agus shaor an Tigheama do
Dhia thu: uime sin tha mi ag àith-
neadh so dhuit an diugh,
1G Ach ma their e riut, Cha<n
fhalbh mi uait; (a chionn gur toigh
leis thu agus do thigh, do bhrìgh gu
bhejl e gu maith agad ;)
17 An sin gabhaidh tu minldh, ag-
us cuirìdh tu troimh a chluais e anns
an dorus, agus bithidh e 'na sheirbh-
iseach dhuit gu bràth: agus mar an
ceudna ri d' bhanoglaich ni thu mar
sin.
18 Na measar e cruaidh leat, an
uair a chuireas tu uait saor e; oir bha
e dà uair co mhaith dhuitse ri seirbh-
iseach tuarasdail, le seirbhis a dhean-
amh dhuit sè bliadhna: agus beann-
aichidb an Tighearna do Dhla thu
anns gach ni a r.i thu.
19 Gacli ceudghin rìrionn a bheir-
ear am measg do chruidh, agus am
measg do threud, naomhaichidh tu
do'n Tigheama do Dhia: cha dean
thu obair sam bith le ceud-ghin do
bhoin, ni mò a lomas tu ceud-ghin dp
chaorach.
CAIB. XVI. XVII,
173
20 Am fiaiuiis an Tighearna do
Dhcs ithidh tu e o bhhadhna gu bliadh-
na, san ionad a thaghas an Tighearn,
thu fiein agus do theaghlach.
21 Agus ma bhios gaoid snm hìth
aun, crùbaiche, no doille, r.n droch
ghaoid sam bith, cba 'n ìobair thu e
do'n Tighearna do Dhia.
22 An taobh astigh dod' gheataibh
Ithidh tu e; ithid/i an glan àgus an
neòghlan comh-ionnan deth, mar do'n
ruadh-bhoc, agus mar rfo'n fhiadh.
23 A mhàin 'f huil cha 'n ith thu :
air an talamh dòirtidh tu i mar uisge.
CAIB. XVI.
COIMHID mios Abib, agus cumaidh
tu a' chàisg do'n Tighearna do
Uhia : oir sa' mhìos Ahib thug an
Tigbeama do Dhia thu mach as an
Eiphit san oidhche.
2 Uime sin ìobraidh tu a' cbàisg
da'n Tighearna do Dhia, do'n treud
agus do'n bhuar, san ionad a thaghas
an Tighearna chiun 'ainm a chur an
sin.
5 Cha'n ith thu aran goirtichte sam
bith leatha : seachd làifhean itlridh tu
aran neo-ghoirtichte leatha, eadhon
aran àmhghair ; (oir le cabhaig thkin-
ig thu mach à tìr na h-Eiphit :) a
chum gu cuimhnich thu 'n là air an
d'thàinig thu mach a tìr na h-Eiphit,
uiie làithean do bheatha.
4 Agus cha 'n f haicear agad aran
goirtichte a'd' chrìochaibh uile rè
sheachd làithean : ni mò a mhaireas
a bheag do'n f heoil a' dh'ìobras tu air
feasgar sa' cheud là, rè na h-oìdhche
gu maduinn.
5 Cha 'n fheud thu a* chài^g ìo-
bradh an taobh a stigh aoin air bith
do d' gheataibh, a bhèir an Tigheama
doDhia dhuit:
6 Ach aig an àit a thaghas an T igh-
earna do Dhia a chur 'aimne ann, an
sin ìobraidh tu a' chàisg air feasgar,
aig dol fuidhe na grèine, san àm an
d'thàinig thu mach as an Eiphit.
7 Agus ròistidh agus ithidh tu i san
àit a thaghas an Tigheama do Dhia :
agus pillidh tu sa' mhaduinn, agus
theid thu do d' bhùthaibh.
S Sè làithean ithidh tu aran gun
ghoìrteachadh ; agus air an t-feachd-
amh là bithìdk àrd chomhchiuinneach
do'n Tighearna do Dhia : cha dean
thu obair sam bith air.
9 Seachd seachdmnean àirmhidh ta
dhuit fein : o'n àm san tòisich thu air
a' chorran a chur san arbhar, tòidch-
idh tu air na seachd seachduinean
àireamh.
10 Agus cumaidh tu feill nan
seachduin do'n Tighea'ma do Dhia, le
tiodhlac saor-thoil thabhartais do
làimhe, a bheir thu seackad a rèir mar
a bheannaich an Tigheama do Dhia
thu.
il Agus ni thu gairdeachas an
làthalr an Tighearna do Dhè, thu
fèin, agus do mhac, agus do nighean,
agus t'òglach, agus do bhanoglach, ag-
us an Lebhitheach a tha 'n taobh a
stigh do d' gheataibh, agus an coig-
reach, agus an èìlleachdan, agus aJ
bhantrach, a tha 'nur measg, san ionad
a thagh an Tigheama do Dhia a chur
'ainme ann.
1 2 Agus culmhnichidh tu gu'n robh
thufein a'd' thràill sanEiphit: agus
coinihididh tu, agus ni thu na reachd-
an so.
13 Cumaidh tu feill nam pàilliun
seachd làithean an dèigh dhuit t'arbhar
a chruinneachadh a stigh, agust'f hion.
14 Agus ni thu gairdeachas a'd'
fhèill, thu fèih, agus do mhac, agus
do nighean, agus t'ùglach, agus do
bhanoglach, agus an Lebhitheach, ag-
us an coigreach, agus an dìlleachdan,
agus a' bhantrach, a tha 'n taobh a
àraidh do'n Tighearna do Dhia, san
ionad a thaghas an Tighearn : a chionn
gu'm beannaich an Tighearna do Dhia
thu a'd' chinneas uile, agus ann an
oibribh do làmh uile ; uime sin ni thu
gu deimhìn gairdeachas.
16 Tri uairean sa' bhliadhna tais-
beinear t'fhiiionnaich uile an làthair
an Tigheama do Dhè, san ionad a
thaghas e ; ann am felll an arain neo-
ghoirtichte, agus ann am feill nan
seachduin, agus ann am feill nam
pàilliun : agus cha taisbehiear iad arl
làthair an Tigheama falamh.
17 Bheir gach duine seachad mar is
urrainn e, a reir beannachaidh an
Tigheama do Dhè, a thug e dhuit.
IS Breitheamhnan, agus uacbdarain
ni thu dhuit fein an taobh a stigh do
d' gheataibh uile, a bheir an Tigh-
earna do Dhia dhuit, air feadh do
threubh : agus bheir iad breth air an
t-sluagh le ceart bhreitheanas.
19 Cha dean thu breitheanas f hiar-
adh ; cha bhi bàigh agad ri neach
seach a cheile, ni mò a ghabhas tu
tiodhlac: oir dallaidh an tiodhlac
sùile nan daoine glic, agus fiaraidh e
briathra nan ionracan.
20 An ni sin a ta uile-cheart lean-
aidh tu, a chum gu'm bi thu beò, ag*
us gu'n sealbhaich thu 'm fearann a
tka an Tigheàrna do Dhia a' tabhairt
dhuit.
21 Cha suidhich thu dhuit fem
doire chraobhan sam bith làimh ri
altair an Tigheama do Dhè, a ni thu
dhuit fèin.
22 Ni mò a chuireas tu suas dhuit
fein dealbh sa:n bith, ni a'sfuathach
leis an Tigheama do Dhia.
CAIB. XVII.
r<HA 'n iobair thu do'n Tigheama
^ dp Dhia tarbh, no caora, anns
am bheil gaoid, no mi-mhaise «am
DEUTERONOMI.
bìth : oir is graineileachd sin do'n
Tigheama ài Dhia.
2 Ma gheibhear 'nur measg, an
taobh a stigh aoin do d' gheataibh a
bheir an Tighearna do Dhia dhuit,
fear no bean a rinn aingidheachd ann
an sùilibh an Tighsavha da Dhe", le
'choimhcheangal a bhriseadh,
3 Agus gu'n deachaidh e agus gu"n
d'rinn e seirbhis do dhiathaibh eile,
agus gu'n d*rinn e aoradh dhoibh, aon
chuid do'n ghrein, no do'n ghealaich,
no do uile armailtnèimh,nachd'àithn
mise;
4 Agus gu'n d'innseadh dhuit e,
agus gu'n cuala tu e, agus gu'n do
Tannsaich thu gu maith, agus, feuch,
gur fìor e, agiis gu bheil a' chùis
deirbhte, gu'n do rinneadh a' ghràin-
eileachd sin ann an Israel ;
5 An sin bheir thu mach am fear
sin no a' bhean sin, a rinn an ni aing-
idh sin, chum do gheatachan, eadlion
am fear sin no a' bhean sin, agus clach-
aidh tu iad le clachaibh gus. am bàs-
aich ìad.
6 Aig beul dà fhianuis, no thri
f hianuisean, cuirear gu bàs esan a tha
toillteanach air bàs : cha chuirear gu
bàs e aig beul aon f hianuis.
7 Bithidh làmhan nam fianuisean
air an toiseach, g'a chur gu bàs ; agus
■na dhtìgh sin làmhan an t-sluaigh
uile : mar sin cuiridh tu 'n t-olc air
falbh o bhiir measg..
8 Ma dh'è'ireas cùis a bhios ro-
chruaidh ort ann am breitheanas,
eadar fuil agus fuil, eadar breth agus
breth, agus eadar buille agus buille,
tadlion cùisean conspoid an tapbh a
stigh dq d' gheataibh; an sin èiridh
tu, agus theid thu suas do'n ionad a
thaghas an Tighearna do Dhia;
9 Agus thig thu chum nan sagart
nan Lebhitheach, agus a chum a'
bhveitheimh a bhios apns na làithibh
sin, agus fiosvaichidh tu ; agus nochd-
. aìdh iad dhuit focal a' bhreitheanais :
10 Agus ni thu a relr na breithe a
nochdas muinntiv an àite sin (a
thaghas an Tighearna) dhuit, agus
bheir thu 'n aire gu'n dean thu a reir
gach ni a theagai.'.geas iad duit :
11 A rèir. breth an lagha a theag-
aisgeas iad duit, agus a rèir a' bhreith-
eanais a dh'innseas iad duit, ni thu :
cha chlaon thu o'n bhreth a nochdas
iad duit, a chvtm na làimhe deise no
na liùmhe clìthe.
12 Agus an duine a ni gu h-anndàna,
agus nach e'isd ris an t-sagart, a
sheasas gu frithealadh an sin an làth-
air an Tighearna do Dhe, no ris a'
bhreitheamh, bàsaichidh eadhon an
duine sin, agus cuirjdh tu 'n t-olc air
falbh o Israel.
13 Agus cluinnidh an sluagh uile,
agus bithidh eagal orra, aguschadean
iad gu h-anndàna ni's mò.
Jl 'Nuair a thig thu chum an
fhearainn a bheir an Tighearna da
Dhia dhuit, agus a shealbhaicheas ta
e, agus a ghabhas tu comhnuidh arrn,
agus a their thu, Cuiridh mi righ os
mo cheann, mar na cinnich uile a ta
mu'n cuairt orm :
15 Cuiridh tu air gach aon chor
esan 'na righ os do cheann a thaghas
ar. Tighearna do Dhia ; aon o mheasg
do bhràithre cuiridh tu 'na righ as <ìo
cheann : cha "n f heud thu coigreacb. a
chur osdocheann,nach 'eil 'na bhràth-
air dhuit.
16 Ach cha chuir e eich an lioa-
mhoireachd dha fe"in, ni mò a bheir e
air an t-sluagh pilltìnn do'n Eiphit, a
chum gu*n cuir e eich an llonrhhoir-
eachd: do bhrìgh gu'n dubhairt an
Tighearna ribli, Cha pliill sibh à so a
rnàch ni's mò air an t-slighe sin.
17 Ni mò a chuireas e mnài an lìon-
mhoireachd dha fein, a chum nach
claon a chridhe air falbh ; ni rc.ò a
mheudaicheas e gu mòr dha fein air-
giod agus òr.
18 Agus an uair a shuidheas e air
righ-chaithir a rioghachd, an sin ath-
sgrìobhaidh e dha ffin an lagh so ann
an leabhar, as an leabhar sin a tha *n
làthair nan sagart nan Lebhitheach.
19 Agus bithidh e aige, agus leugh-
aidh e ann uile làithean a bheatha;
chum gu fòghlum e eagal an Tigh-
earn a Dhè a bhi air, uile bhriathran
an lagha so a ghleidlaeadh, agus na
reachdan so, chum an deanamh :
20 A chum nach bi 'chrìdhe air a
thogail suas os ceann a bhràithreaii,
agus nach claon e o'n àithne chum na
làimhe deise no na làimhe clìthe ; air
chor as gu'mbuanaich e a làithean 'na
riQghachd, e fein agus a chlann am
meadhon Israeil.
CAIB. XVIII.
CHA bhi aig na sagartaibh na Le-
bhithich, eadhau uile thrtìbh
Lebhi, roinn sam bith no oighreachd
maille ri h-Israel : ithidh iad tabhart-
ais an Tigheam a bheivear suas le
teine, agus 'oighreachd-san.
2 Uime sin cha bhi oighreachd sam
bith aca am measg am bràithrean : is
e 'n Tighearna fe'in an oighreachd,
mar a thabhairt e ri«.
3 Agus is e so dhghe nan sagart o'n
t-sluagh, uatha-sun adh'ìobrasìobairt,
ma's tavbh no caora e ; agus bheir iad
do'n t-sagart an slinnean, agus na
giaian, agus a' mhaodal.
4 Mar an ceudna ceud thoradh t"ar-
bhair, t' fhiona, agus t'olaidh, agus
ceud lomradh do chaorach bheir thu
dha :
5 Oir thagh an Tigbearna do Dhia
e mach as do threubhaibh uile, gii
seasamh chuin frithealaidh ann an
ainm an Tigheai'n, c fein agus a nihic
gu bràth.
6 Agus ma tlvig Lebhitheacli o h-.aon
do d' gheatalbh a mach à h-Israel uile,
far ara bheil e air chuairt, agus ma
thig e le uile thogradh 'inntinn do'n
ionad a thaghas an Tighearn ;
7 An sin fritheilidh e ann an ainm
an Tighearn a Dhe, mar a bhràithrean
uile na Lebhithich, a tha 'nan seasamh
an sin an lhthair an Tighearn.
8 Bithidh ac' uiread ri chèile r'a
itheadli, a bhàrr air na thig air o
reiceadh a chuid duine-cloinne.
9 'Nuair a thig thu dq'n f hearann a
tua 'n Tighearna do Dhia a' tabhairt
duit, cha 'n f hòghlum thu dhsanamh
a rè'ir grhineileachd nan cinneach sin.
10 Cha'n fhaighear 'nur measg
neach air bith a bheir air a mhac, no
air a nighinn dol troimh 'n teine, no a
ghnàthaicheas fiosachd, no speuradair,
no fear-f àisfineachd, no a ghnhthaich-
eas droch innleachdan,
11 JVb seunadair, no neach a dh'-
fhiosraicheas do leannan-sìth, no
druidh, no neach a dh'iarras eòlas o na
mairbh.
12 Oir t's gràineileachd do'n Tigh-
earn iadsan uile a ni na nithe sin ; ag-
us air son nan gràiueileachd sin, tha'n
Tighearna do Dhia 'gatn fuadachadh
a mach romhad.
13 Bithidh tusa coimhlionta maille
ris an Tighearna do Dhia,
14 Oir dh'e'isd na cinnich sin a
shealbhaicheas tusa ri speuradairean,
agusri fiosaichibh : ach airdq shonsa,
cha do leig an Tighearna do Dhia leat
mar sin a dheanamJi.
15 Togaidh an Tighearna do Dhia
Buas f àidh dhuit o d' mheadhon fein,
o d' bhràithribh, cosmhuil riumsa;
ris-san disdidh sibh ;
16 A rè'ir nan uile nithe a dh'iarr
thu o'n Tighearna do Dhia ann an
Horeb, ann an là a' chomhchruinnich,
ag radb, Na cluinneamsa rìs guth an
Tighearna mo Dhe, agus na faiceam
an teine mòr so ni's mò, a chum nach
bàsaich mi.
17 Agus thubhairt an Tighearna
riumsa, Is maith a labhair iad an ni a
labhair iad.
1S Togaidh mise suas f àidh dhoibh
o mheasg am bràithre, cosmhuil nutsa,
agus cuiridh mi mo bhriathra 'na
bheul, agus labhraidh e riu gach ni a
dh'àithneas mi dha,
19 Agus tarlaidh, an duine nach
e"isd ri m' bhriathraibhse a labhras e
a'm' ainm, iarraidh mi uaith e :
20 Ach ai;i f àidh aig am bi dhhn-
adas focal a labhairt a'm' amm, nach
d'àithn mise dha a labhairt, no a
labhras ann an ainm dhiathan eile, gu
cinnteach bhsaichidh am fàidh sin.
21 Agus ma their thu ann ad chridhe,
Cionnus a db.'-aithnicheas sinn am focal
nach do labhair an Tlghearn ?
22 'Nuair a labhras faidh ann an
. ajnm an Tighearna, mur tachair an
nj, agus mur tig e gu crìch, U esin an
ni nach do labhair an Tigheama; gu
h-anndàna labhair am f aidh e : cha
bhi eagal ort roimhe,
CAIB. XIX.
>"VTUAIR a ghoarras an Tighearr.a
^ dq Dhia as na cinnich, aig a«
robh am fearann a tha 'n Tigheama
do Dhia a' tabhairi duit, agus a thig
thu 'nan àit, agus a g'nabhas tu còmh-
nuidh 'nam baiitibh, agus "nan tigh-
ibh;
2 Cuiridh tu air leth dhvùt fein tri
ba^ltean am meadhon t'fhearainn, a
bheir an Tighearna dq Dhia ùliuit r'a.
shealbhachadh.
3 Deasaichidh tu dhuit fèin slighe,
agus roinnidh tu crìocha t'f hearaiim ,i
bheir an Tighearna do Dhia dhuit r'a
shealbhachadh, 'nan tri eari-annaibh,
a chum gu feud gach roarbhaiche
teicheadh an sin.
4 Agus j'ì' e so còr a' mharbhaiche,
a theicheas an sin, a chum gu'm bi e
beò : Ge b'e a mharbhas a choimh-
earsnach gun f hìos da, do nach robh
fuafh aige roimhe :
5 Mar a ta 'nuair a thèid duine
maille r'a choimhearsnach do'n choille
a ghearradh fiodha, agus a bheir a
làmh buille leis an tuaidh a ghearradh
sios na craoibhe, agus a leumas aji
ceann bhàrr na coise, agus athuiteas e
air a choimhearsnach, air chor asgu'ra
bàsaich e ; teichidh e chum aoin do na
bailtibh sin, agus bithidh e beò :
6 Air eagal gu'n lean dioghaltair na
fola arn marbhaiche, am feadh 's a ta
'clvridhe teth, agus gu'm beir e air, a
chionn gu bheil an t-slighe fada, agus
gu marbh se e, ged nach robh e toill-
teanach air bks, do bhvigh nach robh
fuath aige dlia san àm a chaidh
seachad.
7 Uime sin tha mi ag àithneadh
dhuit, ag ràdh, Cuiridh tu air letli
dhuit fein tri bailtean.
8 Agus ma leudaicheas an Tigh-
earna clo Dhia do chrioch, mar a
mhiqnnaich e do t'aithrichibh, agus
rna bheir e dhuit am fearann uile a
gheall e theirt do t'aithrichi'uh ;
9 Ma bheir thu an aire na h-àith-
eantan sin uilea dheanamh, a tha mise
ag àithneadh dhuit an diugh, an Tigh-
earna do Dhia a ghrhdhachadh, agus
gluasad a ghnhth 'na slilighibh ; an
sin cuhidh tu air leth dhuit fein tri
baiìtean eile thuilleadh air an tri sin ;
10 A chum nach dòirtear fuil neò-
chiontach a't' fhearann, a bheir an
Tigheavna do Dhia dhuit mar oigh-
reachd, agus nach bi mar sin fuil ort.
11 Ach ma tha aig duine sam bith
fuath d'a choimhearsnach, agus gu'n
luidh e 'm plaid air a shon, agus gu'n
èirich e suas 'na aghaidli, agus gu'm
buail e gu marbhtach e, air chor as
gu'm faigh e bàs, agus gu'n teich e gu
h-aon do na bailtibh iin ;
182
DEUTERONOMI.
12 An sin cuiridh seanairean a
bhaile fèin , fìos uatha, agus bheix iad
as a sin e, agus bheir iad thairis « do
làimh dloghaltair na fola, a chum gu'm
bàsaich e.
13 Cha ghabh do shùil truas ris :
ach cuiridh tu air falbh cìoida fola rieò-
chiontaich o Israel, a chum gu'n eirich
gu maith dhuit.
14 Cha 'n atharraich thu crìech
fearuinu dochoimhearsnaich,a shuidh-
ichna siansir a't' oighreachd ashealbh-
aicheas tu, anns an f hearann a bheir
an Tighearna do Dhia dhuit r'a
shealbhachadh.
15 Cha 'n eirich aon fhianuis a
tnhàin suas an aghaidh duine air son
eucorach sam bith, no air son peacaidh
sara bith, ann am peacadh sam bith a
pheacaicheas e ; aig beul dà f hianuis,
no aig beul thri f hianuisean daing-
nichear a' chùis.
16 Ma dh'èireas fianuis bhrèige suas
an aghaidh duine sam bith, a thoirt
fianuis 'na aghaidh air an euceirt;
17 An sìn seasaidh an dithis dhaoine
aig am blieil an connsachadhi am
fianuis an Tighearn, an làthair nan
sagartj agus nam breitheamhna abhios
anns na làithibh sin :
18 Agus ni na breitheamhna rarm-
sachadh geur; agus, feuch, ma's fianuis
'bhrèige an fhianuis, agns gu'n d'thug
e fianuis bhreige an aghaidh a bhràth-
ar,
19 An sin ni sibh ris, mar a shaoil
esan a dheanamh r'a bhràthair ; mar
sin cuiridh tu air f albh an t-olc as bhur
measg.
20 Agus cluinnidh iadsan a mhair-
eas, agus bithidh eagal orra^ agus cha
dean lad o sin a mach a shamhuil so
ào olc 'nur measg.
21 Agus cha ghabh do shùil truas ;
fteh thyid anam air son anama, sùil air
son sùla, fiacail air son fiacla, làmh air
son laimhe, còs air son coise.
CAIB. XX.
»"M"UAIR a tbeid thu mach gu cath
-»-^ an aghaidh do naimhdean, ag-
us a chi thu eich agus carbaid, agus
sluagh a's lionmhoire na thu fèin, na
biodh eagal ort rompa: oir tha 'n
Tighe?.ma do Dhia maille riut, a thug
a mach thu à tir na h-Eiphit.
2 Agus an uair a dhlùthaicheas sibh
ris a' chatb, an sin thig an sagart am
fagus, agus labhraidh e risan t-sluagh,
5 Agus their e riu, Eisd, o Israeil,
tha 9ibh an diugh a' dol gu cath an
aghaidh bhur naimhdean : na biodh
bhurcridhefann.nabiodheagaloirbh,
agus na criothnaichibh, agus na biodh
uamhann oirbh air an son ;
4 Oir tha 'n Tighearna bhur Dla a'
dol maille ribh, a chogadh air bhur
son an aghaidh bhur naimhdean, a
chum bhur tearnadh.
5 Agus labhraidh an luchd-riagh-
laidh tìs an t-sluagh, ag ràdh, Cia aìti
fear a thog tigh nomha, agus nach do
choisrig e ? rachatìh e agus pilleadh e
chum a thighe, aireagal gu'm bàsaich
e sa' chath, agus gun coisrig fear
ei'e e.
6 Agus cla -an duine a shuidhich
fìon-lios, agus nach d'ith fathast
dheth ? rachadh esan mar an ceudna,
agus pilleadh e g'a thigh, air eagal
gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'n
ith neach eile dheth.
7 Agus cia an duine a rinn ceangal-
pòsaidh ri mnaoi, agus nach do ghabh
d'a ionnsuidh i? rachadh e agus pill-
eadh e d'a thigh, air eagal gu'm bas-
aich e sa; chath, agus gu'n gabh neach
eile i dya ionnsnidh.
8 Agus labhraidh an luchd-riagh-
laidh a bhàrr air sin ris an t-sluagh,
agus their iad, Cia an duine a ta geaìt-
ach, agtis lig-chridheach ? rachadh e
agus pilleadh e d'a thigh, a chum
nach dean e r.ridhe a bhràithre lag
mar a chridhe fein.
9 Agus tarlaidh, 'nuair a chuireas
an luchd-riaghlaidh crìoch air labh-
airt ris an t-sluagh, gu'n cuir iad
ceannardan air na h-armailtibh gus
an sluagh a thoirt air an aghaidh.
10 'Nuair a thig thu 'm fagus do
bhaile gu cogadh 'na aghaidb, an sin
gairmidh tu sith dha.
11 Agus tariaidh, ma bheir e freag-
radh na sìthe dhuit, agus ma
dh'fhosglas e dhuìt, an sin tarlaidh,
gu'm bi 'n sluagh uile a gheìbhear arm
fuidh chìs dhuit, agus gu'n dean lad
seirbhis dhuit*
12 Agusmurfiean e sìth riut, ach
gu'n cog e riut, an sin cuiridh tu gu
cruaidh 'na aghaidh.
13 Agus an uair a bheir an Tigh-
earna do Dhia thairis do d' làimh e,
buailidh tu gach firionnach ann le
faobhar a' chlaidheimh :
14 Ach na mnài, agus a' chlann
bheag, agus an sprèidh, agus na h-uile
nithe atha sa' bhaile, eadhon a chreach
uile, gabhaidh tu dhuit fem ; agus
ithidh tucreachdonaimhdean, athug
an Tigheama do Dhia dhuit.
15 "Mar so ni thu ris na bailtibh sin
uile a tha ro-fhada uait, nach 'cìl do
bhailtibh nan cinneach sin.
16 Ach do bhailtibh an t-sluaigh
sin, a tha'n Tighearna doDhia a' toiit
duit mar oighreachd, cha ghleidh thu
ni sam bith beò anns am bheil anail :
17 Ach sgriosaidli tu gu tur iad,
eadhoit na Hitich, agus na li-Amoraicli,
na Canaanaich, agus na Peridsich, na
Hibhich, agus na Iebusaich.a rèirmar
a dh'àithn an Tighearna do Dhia
dhuit:
18 A chum nach tcag<".isgiad duit a
dheanamh a reir an uile ghràineil-
eachd, a rinn iad d'an diathaibh ; mar
sin pheacaicheadh sibh an aghaidh an
Tighearna bhur Dè.
CAIB. XXI. XXII.
19 'Nuair a chuireas tn gu cruaidh
8'i aghaidh baile rè ùine fhada a'
deanàmh cogaidh 'na aghaidh chum
a ghlacadh, cha chuir thu as d'a
chraobhaibh le tuadh a bhualadh
orra : oir feudaidh tu itheadh dhiubh,
8gus cha ghean- thu sìos iad, (oir is i
craobh na macharach beatha duine)
chum an gnàfhachadh ann an cur an
aghaidh à' bhaile,
20 A mhàin na craobhan a's aithne
dhuit fein nach craobhan bidh iad,
sgriosaidh agus gearraidh tu sìos iad ;
agus togaidh tu daingnichean an agh-
aiclh a' bhaile a chogas riut, gus an
ceannsaich thu e.
CAIB. XXI.
MA gheibhear neach air a mharbh-
adh san fhearann a bheir an
Tighearna do Dhia dhuit r'a shealbh-
achadh, 'na luidhe sa' mhachair, agus
gun f hios cò mharbh e ;
2 An sin thig do sheanajrean agus
do bhreitheamhnan a mach, agus
tomhaisidh iad a chum nam bailtean
a tha mu'n cuairt airsan a mharbh
adli:
3 Agus tarlaidh gu'n gabham baile
a's faigse do'n duine a mharbhadh,
eadhon seanairean a' bhaile sin agh
leis nach d'rinneadh obair, nach do
tharruing riamh ann an cuihg ;
4 Agus bheir seanairean a' bhaile
sin an t-agh sios do ghleann garbh,
nach do threabhadh agus nach do
shìol-chuireadh, agus gearraidh iad
an sin amhaeh an aighe dhith sa'
ghleann ;
5 Agus thig na sagairt mic Lebhi
am fagus ; (oir iadsan thagh an Tigh
earna do Dhia gu frithealadh dha fem,
agus gu beannachadh ann an ainm an
Tighearn;) agus a rèir am focail-san
criochnaichear gach uile chonnsach
adh, agus gach uile bhnille.
6 Agus nighidh uile sheanairean a
bhaile sin a's faigse do'n dmne a
mharbhadh, an làmhan os ceann an
aighe d'an do ghearradh an amhach
sa' ghleann :
7 Agus freagraidh iad agus their
iad, Cha do dhòirt ar làmhan an f huil
so, ni mò a chunnaic ar sùilean i.
8 Bi tròcaireach, O Thighearna, do
d' shluagh Israel, a shaor fhu, agus na
cuir fuil neòchiontach à leth do
shluaigh Israeil, Agus maithear an
f huil dhoibh.
9 Mar sin cuiridh tu air falbh cionta
na fola neòchiontaich o bhur measg,
do bhrìgh gu!n dean thu an ni a ta
eeart ann an sùilibh an Tigheama.
10 'Nuair a thèid thu mach gu cog-
adh an aghaidh do naimhdean, agus
gu"n toir an Tighearna do Dhia thairis
iad do d' làimh, agus gu'n dean thu
braighdean dhiubh,
11 Agus gu'm faic thu am measg
aam braighde bean sgiamhach, agus
gu bheil deigh agad oirre, agus gu'm
bu mhaith leat agad i 'na mnaoi ;
12 An sin bheir thu dhachaidh i do
d' thigh, agus beanaidh i a ceann, ag-
us bheir i dhith a h-inean ■
13 Agus cuiridh i dhith ah-eudach
braighdeanais, agus fanaidh i a'd'
thigh, agus ni i caoidh air son ah-athar
agus a màthar mìos iomlan : agus an
dèigh sin thtìid thu steach d'a h-ionn-
suidh, agus bithidh tu a't' f hear-posda
aice, agus bithidh ise 'na mnaoi agad.
14 Ach mur bi tlaehd agnd innte,
an sin leigidh tu leatha dol far an àjll
leatha, ach cha reic thu idir air air-
giod i, ni mò a ni thn ain-ligheamas
oirre, a chionn giin d'ìslich thu i.
15 Ma bhios aig duine dà mhnaoi,
aon diubh grhdhaichte agus an aon-
eile fuathafchte, agus ma rug iad
clann da, araon a' bhean ghrkdhaichte
agus a' bhcan fhuathaichte; agusma's
leis a' mhnaoi fhuathaichte an ceud-
ghin mic,
16 An sin tarlaidh, 'nuair a bheir e
sealbh d'a mhic air an ni a ta aige,
nach fheud e ceud-ghin a dheanamh
do mhac na mnà gràdhaichte roimh
mhac na mnà fuathaichte, a's e da
rìreadh an ceud-ghin :
17 Ach gabhaidh e ri mac na mhà
fuathaichte mar an ceud-ghin, le roinn
dhùbailte a thoirt da dp gach ni a ta
aige: oir is esan toiseach a neirt, is
leis còir a' cheud-ghin.
18 Ma bhios aig duine mac reasg-
ach agus ceannairceach, nach gèill do
ghuth 'athar, no do ghuth a mhàfhar,
agus an uair a smachdaicheas iad e,
nach èhd riu :
19 An sin beiridh 'athair agus a
mhàthair air, agus bheir iad a mach a
gu seanairean a bhaile, agus gu geata
'àite f<5in ;
20 Agus their iad ri seanairibh a
bhaile, Tha ar mac so reasgach agus
ceannaircèach, cha toir e gtìill d'ar
guth ; tha e 'na gheocair agus 'na
mhisgeir.
21 Agus clachaidh uile dhaoine a
bhaile e le clachaibh, a chum gu^m
bàsaich e i mar sin cuiridh tu olc air
falbh as bhur measg, agus cluinnidh
Israel uile, agus bithidh eagal orra.
22 Agus ma rinn duine peacadh a
tha toillteanach air bàs, agus gu'm bi
e r'a chur gu bàs, agus gu'n croch thu
23 Cha 'n fhan a chorp rè na
h-oidhche air a' chraoibh, ach air
gach aon chor adhlaicidh tu e air an
là sin fèin ; (oir mallaichte le Dia tha
esan a chrochadh :) agus cha salaich
thu tfhearann, a tha "n Tighearna do
Dhia a' toirt duit mar oighreachd.
CAIB. XXII.
'VTUAIRachithu damh do bhràth.
-L ~ ar, no a chaora dol aii- seachàran,
cha'n fholaich thu thu fèin uathaj
ivi
DEUTEftONOMt.
bheir thu air.gach àon ch'or air an ais
ìad a rls a dh'ionnsuidh do bhràthar.
2 Agus mùroi do bbràthair tàirnh
riut, no mur aithne dhuit e, an sìri
bheir thu e dh'ionnsuidh do thighe
fèin, agus bithidh e msille riut gu-j an
iàrr do bhràthair e, agus bheir thu air
ais dha e.
3 Air a' mhodh cheudna ni thu r'a
asal, agus mar so ni thu r'a eudach,
agus mar so ni thu ris na h-uile nith-
ibh caillte le d' bhràthair> a chaill e>
agus a t'huair thusa: cha 'n f heud thu
thu fèin f holach.
4 'Nuair a chi thu asal do bhràthar,
no a dhamh a" tuiteam sìos air an
t-slighe, cha'n fholaich thu thu fein
uàtha: gu cinnteach togaidh tu suas
ivd maille ris a rls.
5 Cha chaith bean an ni sin a's le
fear, ni mò a chuireas fear uime eud-
ach mnà: oir is gràineileachd do'n
Tighearna do Dhia iadsan uile a ni so.
6 Ma tharlas do nead eoin a bhi
ronihad san t-slighe ann an craoibh
sam bith, no air làr, ma's eoin òga iad,
no uibhean, agus a' mhàthair 'na
suidhe air an àlaclv, no air na h-uibh-
ean, cha ghlac thu a' mhàthair maiile
ris an àlach :
7 Air gach aon chor leigidh tu leis
a' mhàtaair dol as, agus an t-àlaeh
gabhaidh tu dhuit fein ; a chum gu'n
ferich gu maith dhuit, agus gzt'm
buanaich thu do làithean.
$ 'Nuair a thogas tu tìgh nomha,
au sin togaidh ta barr-bhalla d'a
mhuliach, a chum nach toir thu fuil
air do thigh, ma thuiteas duine sam
bith o sin.
9 Cha chuir thu t'fhìon-lios le
h-iomadh gnè stl, air eagal gu'n
truaiilear toradh do shii a chtìir thu,
agus meas t'fhìon-lios.
10 Cha dean thu ar le damh agus
fe h-asal maille ri chè'ile.
11 Cha chuir thu umad eudach
measgta, mar do olainn agus do llon
le chèile.
12 Ni thu dhuit fein fàbhran air
ceithir chèithreanaibh feudaich leis
an còmhdaich thu thuftin.
13 Ma ghabhas duine bean, agus
gu'n tèid e steach d'a h-ionnsuidh,
agus gu'm fuathaich e i,
14 Agus gu'n toir e aobhar cainntè
'na h-aghaidh, agus gu'n tog e suas
droch ainm oirre, agus gu'n abair e>
Ghabh mi a' bhean so, agùs art uair a
thàinig mi d'a h-ionnsuidli, cha
d'f huair mi 'na maighdinn i :
15 An sin gabhaidh athair na
h-ighinn, agus a màthair, agus bheir
iad a mach comharan maighdeanais
na h-ighinn gu seanairibh a' bhaile
anns a' gheata :
16 Agus tlieir athair ha h-ighinn
ris na seanairibh, Thug mi mo nìgh-
ean do'n duine so 'na mnaoi, agus tha
fiiath aige dli'i ;
17 AgUSj feuch; thtig e aobhàr
cainnte 'itu h-Mgnaiàh, ag ràdh, Cha
d'fhùair mi do riighean 'na maigh-
clinn; agus gidheadli is iad sin comh-
aran maighdeanais monighhm: agus
sgaoilidh iad an t-eudach an Iàthair
sheanairean a' bhaile.
18 Agus gabhaidh seanairean a'
bhaile sin an duine> agus smachdaich-
idh iad e:
19 Agus cuiridh iad ùmhla cheud
seccl airgid air, agus bheir iad do ath-
air na h-ighinn iad, a 'chionn gu'n do
thog e droch ainm air òigh do chìoinn
Israeil ; agus bitliidh i 'na mnaoi aige:
cha 'n f heud e a cur uaith r'a bheo.
20 Ach ma tha an ni so f lor, agus
nach 'eil com/iafa«maighdeanaisr'am.
faghail do'n nighìriri ;
9.1 An sin bheir iad a mrich an
nigheàn gu dorus tighe a h-athar, ag-
us ciachaidh daoine a baile i le clach-
aibh gus am bàsaich i ; a chioirn gu'n
d'oibrièh i amaideachd ann àn Israel,
le strìopachas adhèanamh ann antigh
a h-athar: rriar siri cuiridh tu air
falbh olc as bhur measg.
22 Ma gheibhear duine a' luidhe le
mnaoi a tha pòsda ri fear, an sin cuir-
ear gu bàs iad le che"ile, an duine a
luidh leis a' mhnaoi, agus a' bhean :
mar sin cuiridh tu olc air falbh o Is-
rael.
23 Ma tha nighean, ngns i 'na
h-òigh, fuidh cheangal-pòsaidh aig
fear, agus gu'mfaigh dttine i sa' bhaile,
agus gu'n luidh e leatha;
24 An sin bheir sibh a mach iad le
6"ile gu geata a' bhaile sin, agus
clachaidh sibh iad le clachaibh gus
am bàsaich iad ; ah nighean, a chionn
nach do ghlaodh i, àgit-s i bhi sa'
bhalle; agus am fear, a chionn gu'n
d'lsUch e beari a choimliearsnaich :
mar sin cuiridh tu air falbh olc as
bhur measg.
25 Ach ma gheìbh fear sa' mhach-
air nighean a tha fuiclh cheangal-
pòsaidh, agits gu'n èignicb an duine i,
aguì gu'n luidh e leatha, an sin cuir-
ear a mhàin an duiue a luidh leatha
gù bàs.
2o Ach air an nighinn cha dean
thu bheag sam bith ; cha 'n'eil sari
nighinn coire bàis : oir mar an uair a
dh'e'ireas duine suas an aghàidh a
nhoimhearsnaich, agUs a mharbhas se
e> mar sin a ta ehùis so :
27 Oir fhuair e sa' mhachair i, agtts
dh'èigh ari nigheari a bha fuidh
cheangal-pòsaidh, agus cha ròbh neach'
ann g'a teasairginn.
28 Ma gheibh duine nighean a tìut'
'ria h-òigh, nach 'eil fuidh cheangal-
pòsaidh, agus gu'n dean e greim oirre,
agus gu'n luidh e leatha, agus gu'm
faighear iad ;
29 An sin bheir am fear a luidh
leatha do athàir ria h-igbinn leth-
cheud. tecel airgid, agus bithidh i 'na
CAI3. xxin. XXIV.
155
mnaoiaige; a chiofm eu'n dlslich e
i, cha 'n f heud e a cur uaith r'a bheò.
30 Cha ghabh duine d'a ionnsuidh
bean 'athar, ei rnò a Ieigeas e ris
Còmhdachadh 'athar.
CAI8. XXIII.
CH A tèid esan aig am bheil a chloch-
an air am bruthadh, no 'bhall
filomhair ah- a ghearradh dheth, a
eteach do chomhchruinneach an Tigh-
èarna.
2 Cha teid fear dìolain a steach do
Chomhchruinneaeh an Tighearn ;
èadhon gu ruig-an deicheamh gineal-
ach cha tèid e steach do chomh-
Chruinneach an Tighearna.
5 Cha tèid Amonach no Moabach a
Steach do chomhchruinneach an Tigh-
earn ; eadhon gus an deicheamh gin-
ealach cha tèid iad a steach do chomh-
chruinneach an Tighearn a chaoidh :
4 A chionn nach do choinnich iad
tìbh le h-aran agus le h-uisge air an
t-slighe, 'nuair a fhkinig sibh a mach
as an Eiphit, agus a chionn gu'n do
thuarasdalaich "iad a'd' aghaidh Ba-
laarn mac Bheoir, o Phetor na Meso-
potamia, chum do mhallachadh.
5 Gidheadh, cha 'n èisdeadh an
tTighearna do Dhia ri Balaam ; ach
thionndaidh an Tighearna do Dhia
dhuit am mallachadh gu beannach-
adh, a chionn gu'm bu toigh leis an
Tigheama do Dhia thu.
6 Cha 'n iarr thu an sìth, no an I
sonas rè t'uile làithean gu bràth.
7 Cha ghab'n thu gràin do Edomach,
oir is e do bhràtbair e : cha ghabh thu
'gràin do Eiphiteach, a chionn gu"n
*obh thu a'd' choigreach 'na fhear-
ann.
8 The'id a' chlann a ghinear leo-san,
a steach do chomhchruinneach an
Tighearna, 'nan treas ginealach.
9 'Nuair a the'id f f heachd a mach
an aghaidh do naimhdean, an sin
glèidh thu fe'in o gach droch ni.
10 Ma bhios 'nur measg duine am
4>ith nach 'eil glan, a thaobh ncò-
ghloine a tharlas da san oidhche, an
sin thèid e mach as a' champ; cha
tig e steach do mheadhon a' chaimp:
H Ach an uair a bhios e dlùth do'n
€heasgar, an sin nighidh se e f:ìn le
Ìi-uisge, agus an uair a thèid a' ghrian
fodha, thig e steach do mheadhon a'
chaimp.
12 Bìthidh agad àire ìnar an ceud-
na an taobh a muigh do'n champ, far
an te"id thu mach.
13 Agus bithidh pleadhag agad air
flo chrios, agus an uair a shuidheas tu
a muigh, cladhaichidh tu leatha, agus
tionndaidh tu air t'ais, agus folaich-
idh tu an ni a thig uait.
14 Oir tha 'n Tighearna do Dhia ag
imeachd am meadhon do chaimp,
chum do shaoradh, agus a chum do
naimhdean a thoirt thairis romhad :
uime sin bithidh do champ naomha,
chnm nach faic e ni sam hith neò-
ghìan annad, agus nach pill e airfalbh
uait.
15 Cha toir thu suas d' a mhaighsdir
an seirbhiseach a chaidh as a t' ionn-
suidh o 'mhaighsdir.
16 Maille riut gabhaidh e còmh-
nuidh 'nur meisg, anns an àit a
thaghas e, an taobh a stiaìi aoin do d'
gheataibh far an taituiche leis: cha
dean thu foimeart air.
17 Cha bhi strìopach air bith do
nigheanaibh Israeil, ni mò bhios So-
domacii do mhacaibh Israeil.
18 Cha toir thu tuarasdal strìopaicli,
no luach coin, do thigh an Tighearna
do Dhe air son bùid sam bith f oir tha
iad sin eadhon le cheile 'nan gràin-
eileachd do'n Tigheama do Dhia.
11) Cha toir thu nì sam bitk an coin-
gheall do d' bhràthair air riadh ;
riadh airgid, riadh bìdh, riadh ni sam
bith a bheirear an coingheall air
riadh.
20 Do choigreach feudaidh tu ni a
thoirt an coinglieall ah' riadh, aoh do d'
bhràthair cha toir thu ni sam bith an
coingheall air riadh ; a chum gu'ni
beannaich an Tigheama do Dhia thu
anns gach ni ris an cuir thu do làmh,
san fnearann d'am bheil thu dol g'a
shealbhachadh.
VI 'Nuair a hheir fhu bòid do"n
Tigheama do Dhia, cha dean thu
moille 'na h-ìocadh : oir gu cinnteach
iarraidh an Tighearna do Dhia uait i;
agus hhiodh e 'na pheacadh dhuit.
22 Ach ma dh'fhanas tu gun hhòid
a thabhairt, cha bhi e 'na pheacadh
dhuit.
23 An ni sin a chaidh mach as do
bhilibh, coimhiòidh agus coimhlion-
aidh tu ; a reir mar a bhòidich thu
do'n Tighearna do Dhia, eadhon tabh-
artas saor-thoile, a gheall thu le d'
bheul.
24 'Muah- a thèid thu steach do
f hion-lios do choimhearsnaich, an sin
feudaidh tufìon-dhearcanitheadhmar
is miann leat, eadhon do shàth ; ach
cha chuir thu bheag a'd' shoitheach.
25 'Nuair a thèid thu steach a
dh'arbhar do choimhearsnaich, an sih
feudaidh tu na diasan a spìonadh le
d' làimh ; ach corran cha chuir thu
ann an arbhar do choimhearsnaicn.
CAIB. XXIV.
'■^"UAIR a ghabhas fear bean, agus
^ a phòsas e i, agus gu'n tachair
nach faigh i deadh-gnean'nashùìlibh,
a chionn gu'n d'fhuair e neòghloine
tìgin innte ; an sin sgrìobhadh e litir-
dhealaich dli'i, agus thugadh e 'na
lhimh i, agus cuireadh e mach as a
thigh i.
2 Agusanuairadli'fhalbhasimacri
as a thigh, feudaidh i dol agus a hhi
'na tnnaoi aig fear eile.
DEUTERONOMI.
3 Agus ma dh'fhuathaicheas am
fear-pòida ma dheireadh so i, agus
gtfn sgriobh e Utir-dhealaich dh'i, ag-
us gu'n toir e 'na làimh i, agus gu'n
cuir e mach as a thigh i; no magheiah
am fear ma dheireadh bàs, a ghabh i
'na mnaoi dha fèm ;
4 Cha 'n f heud a ceud f hear-pòsda
a chuir uaith i, a gabhail a rìs gu bhi
ma mnaoi dha, au deigh dh'i bhi air
a truailleadh ; oir is gvàineileachd sin
an làthair an Tighearn : agus cha toir
thu air an fheaiannpeacachadh,atta
*n Tighearna do Dhia a' tpirt duit mar
oighreachd.
5 'Nuair a ghabhas duine hean
nuadh, cha tèid e mach gu cogadh, ni
mò a chuirear cùram gnothuich sam
bith air: fanaidh e saor aig a thjgh
fe'in aon bhliadhna, agus bheir e
subhachas d'a mhnaoi a ghabh e.
6 Cha ghabh duine sam bith a'
chlach-mhuilmn iochdarach no uach-
darach mar gheall : oir tha e gabhail
anama duine mar gheall.
7 WLa gheibhear duine a' goideadh
aoin neach d'a bhràithribh do chloinn
Israeil, agus ma ni e ain-tighearnas
air, no ma reiceas se e ; an sin cuirear
gu bas an gaduiche sin; agus cuiridh
tu olc air faibh as bhur measg.
8 Thoir an aire, ann am plàigh na
luibhre, gu'n toir thu fa'near gu dùr-
achdach, agus gu'n dean thu a rèlr
nan uile nithe a theagaisgeas na sag-
artan na Lebhithich dhuibh: a rèir
mar a dh'àithn mi dhoibh, bheir sibh
fa'near gu'n dean sibh,
9 Cuimhnich ciod a rhin an Tigh-
earna do Dhia ri ?<lirjam air an t-slighe,
'an dèigh dhuibh teachd a mach as an
Eiphit.
10 'Nuair a bheir thu do d' choimh-
earsnach ni sam bith an coingheall,
cha tèid thu steach d'a thigh a ghabh-
ail a ghill.
11 A mach seasaidh tu, agus bheir
an duine d'am bheil thu toirt an
coingheall, an geail a mach dhuit,
12 Agus ma bhios an duine bochd,
cha choidil thu le 'gheall,
13 Air gach aon chor bheir thu air
ais dha 'n geall a rìs, 'nuair a thèid a'
ghrian fodha, chum gu'n coidil e 'na
eudach fein, agus gu'm beannaich e
thu: agus bithidh so 'na ionracas
dhuit an làthair an Tigheama do
Dhe\
14 Chadeanthufoirneartairseirbh-
iseach tuarasdail a tha bochd agus
uireasbhuidheach, c« dliiubh a tha e do
d' bhràithribh, no do d' choigrich, a
iha ann ad f hearann an taobh a stigh
dp d' gheataibh.
15 Air a là bhgir thu dha a thuar-
asdal, agus cha teid a' ghrian slos
air, oir tha e liochd,agus a' suidheach-
adh a chridhe air ; air eagal gu'n
glaodh e a'f aghaidh ris an Tigheam,
' agus gu'm bi e 'na pheacadh dhuit.
16 Cha chuirear na h-aitliriche gu
bàs air son na cloinne, ni mò a chuir-
ear a' chlann gu bàs air son nan aith-
riche : cuirear gach duine gu bàs air
son a pheacaidh fem.
17 Cha chlaon thu breitheanas a'
choigrich, no an dìlleachdain, ni mò
a ghabhas tu eudach bantraich mar
gheall.
18 Ach cuimhnichidh tu gu'n robh
thu f£n a'd' thràill san Eiphit, agus
gu'n do shaor an Tigheama do Dhia
thu as a sin: uime sin tha mi ag àithn-
eadh dhuit an ni so a dheanamh.
19 'Nuair a bhuaineas tu t'fhoghar
a'd' achadh, agus a dhìchuimhnicheas
tu sguab san achadh, cha phill thu
g'a togail: air son a' choigrich, air
son an dìlleachdain, agus air son na
bantraich bithidh i; a chum gu'm
beannaich an Tigheama do Dhia thu
ann an uile oibribh do làmh.
20 'Nuair a chrathas tu do chrann-
oladh, cha teid thu thairis air na
geugaibh a rìs : air son a' choigrich,
air son an dìlleachdain, agus air son
na bantraich bithidh e.
21 'Nuair a chminnicheas tu fìon-
dhearcan t'fhìon-lios, cha ghlan thu
gu buileach a'd' dhèigh e : air son a'
choigrich, air son an dilleachdain,
agus air son na bantraich bithidh
e.
22 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh
thu a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit :
uime sin tha mi ag àithneadh dhuit
m ni so a dheanamh.
CAIB. XXV.
MA bhios connsachadh eadar
dhaoine, agus gu'n tig iad gu
breitheanas, a chura as gu'n toir na
breitheamlina breth orra ; an sin saor-
aidh ìad an t-ionracan, agus dìtidh
iad an ciontach.
2 Agus tarlaidh, ma 's airidh an
duine aingidh bhi air a bhualadh, gu'n
toir am breltheamh air luidhe sìos,
agixs a bhi air a bhualadh 'na làthair
a rèir a choirq, ann an aireamh àraidb
do bkuìllibh,
3 Dà f hichead buille bheir e dha :
cha tèid e thairis, air eagal nan rach-
adh e thairis, agus gu'm buaileadh se
e os an ceann sin le mòran bhuillibh,
an sin gu'm biodh do bhràthair tàireil
a'd' shùilibh.
4 Cha chuir thu ceangal air beul
an daimh an uair a tha e saltairt an.
arbhair,
5 'Nuair a ghabhas bràithrean
comhnuidh mailie ri cheile, agus
gu'm faigh aon diuhh \>ì\s, agus guo
duine cloinne aige, cha phòs bean a'
mhairbh a mach ri coigreaoh ; thtìid a
bràthair-ceile steach d'a hrionnsuidh,
agus gabhaidh e dha «in i 'na mnaoi.
agtis ni e dlighe bràthar-ciSile rithe.
6 Agus eiridh an oeud-ghin mic a.
bheireas i, suas ann an aimu a bhiàtti'
a aia marbh, a chum nach dubhar a
nach 'ainm a h-Israel.
7 Agus mur toil leis an duine hean
ì hhrathar a ghabhail, an sin theid
àean a bbràthar suas d&'n gheata chum
nan seanaiiean, agus their i, Tha mo
bhràtruiir-cèile a' diùltadh ainm a
thogail suas d'a bhràthair ann an Is-
raeì, cha 'n àill leis dlighe brkthar-
ceile a dheanamh rium.
8 An sin gairmidh seanairean a
bhaile air, agus labhraidh iad ris : ag-
5 ma sheasr^ e ni.:rk, asnis gu'n abair
Cha 'n àill leam a gabhail ;
9 An sin thig bean a bhràthar d'a
sonnsuidh an làthair nan seanairean,
agus fuasglaidh i a bhròg bhàrr a
choise, agus tilgidh i smugaid 'na
eudain, agus freagraidh agus their i,
Mar so nithear ris an duhie nach tog
suas tigh a bhràthar.
10 Agus goirear 'ainm ann an Is-
raal, Tigh àn fhir aig am bhedl a
bhrùg fuasgailte.
1 1 'Nuair a bhios daoine ri comhstri
cuideachd, ncach ri neach eile, agus
fu'n tig bean aoin diubh am fagus a
h'fhua^gladh a fir-pòsda a làimh an
fhir a tha 'ga bhualadh, agus gu'n sin
i mach a làmh, agus gu'n gabh
greim air a bhuill diomhair ;
12 An sin gearraidh tu dhith
làmh ; cha ghabh do shùil truas rithe.
13 Cha bhi agad ann ad mhàla aon
chothrom agus cothrom eile ; cothrom
inòr agus beag.
14 Cha bhi agad ann ad thigh aon
soitheach, agus soitheach eile tomhais ;
soitheach mòr agus beag.
15 Cothrom iomlan agus ceart bith-
Idh agad, soitheach-tomhais iomlan
agus ceart bithìdh agad; a chum
ru'm buanaichear do làithean anns an
hearann a tha 'n Tighearna do Dhia
e' tabhairt duit.
16 Oir tha iadsan uile a ni na nithe
sin, iadsan uile a ni gu h-eucorach,
'nan gràineileachd do'n Tighearna do
Dhia.
17 Cuimhnich ciod a rinn Amalec
ort san t-slighe, 'nuair a thàinig sibh a
mach as an Eiphit,
1S Cìonnus a choinnich e thu san
t-slighe, agus a bhuail e chuid bu
deireanaiche dhìot, eadlwn iadsan uile
a bha lag a'd' dheigh, an uair a bha
thu fann agus sgith, agus nach robh
eagal De air.
Ì9 Uime sin an uair a bhejr an
Tighearna do Dhia fois duit o d'
riaimhdibh uile mu'n cuairt, anns an
fhearann a bheir an Tigheama do
Dhia dhuit mar oighreachd T'a
shealbhachadh, dubhaidh tu as
cuimhne Amaleic o bhi fuidh nèamh ;
cha dìcliuimhnich thu e.
do'n f hearara a tha 'n Tighearna
tXVI. 187
do Dhia a' toirt dhuit mar oighreachd,
agus a shealbhaicheas tu e, agus a
ghabhas t\i c^mhnuidh ann,
2 An sin gahhaidh tu do'n cheud
chuid do uile thoradh na talmhainn,
a bheir thu leat do t'fhearann a tha 'n
Tighearna do Dhia a' tabhairt duit,
agus cuiridh tu ann am bascaid e, ag-
us thèid thu chum an àite a thaghas
an Tigheama do Dhia, a chur 'ainme
an sin.
3 Agus thiìid thu dli'ionnsuidh aa
t-sagairt a bhios anns na làithibh sin3
agus their thu ris, Tha mi ag aideach-
adh air an là 'n diugh do'n Tighearna
do Dhia, gu'n d'thàinig mi do'n dùth-
aich a mhionnaich an Tighearna d'ar
n-aithrichibh gu'n tugadli e dhuinn.
4 Agus gabhaidh àn sagarta'bhas-
caid as do làimh, agus cuiridh e sìos i
air beulaobh altarach an Tighearna do
Dhè.
5 Agus freagraidh tu agus their thu
an làthair an Tigheama do Dhè, Bu
Shirianach air sheòl a bhi caillte
m'athair, agus chaidh e slos do"n Ei-
phit, agus bha e air chuairt an sin le
beagan cuideachd, agus dh'fhks e 'n
sin 'na chinneach mùr, cumhachdacb,
agus lìonmhor.
6 Agus bhuin na h-Eiphitich gu
h-olc ruinn, agus shàraich iad sinn, ag-
us chuir iad daorsa chruaidh oimn.
7 Agus ghlaodh sinn ris an Tigh-
eama, Dia ar n-aithriche, agus dh'èisd
an Tighearna r'ar guth, agus dh'amh-
airc e air arn-hmhghar, agus arsaoth-
air, agus ar foirneart :
S Agus thug an Tigheama mach
sinn as an Eiphit le làimh chnmhachd-
aich, agus ie gàirdean sinte mach, ag-
us le h-uamhann mòr, agus le comh-
araihh, agus le h-iongantasaibh :
9 Agus thug e sinn do'n àite so, ag-
us thug e dhuinn am fearami so, fear-
ann a tha sruthadh le bainne agus.mil .
10 Agus a nis, feuch, thug mi leam
ceud thoradh an fhearainn a thug
thu-a, a Thigheama, dhomh. Agns
cuiridh ru e am fìanuis an Tigheama
do Dhè, agus ni thu aoradh am fìanuis
an Tighearna do Dhè\
11 Agus ni thu gairdeachas anns
gach ni maith a thug an Tigheama do
Dhia dhuit, agus do d' thigh, thu fèin,
agus an Lebhitheach, agus an coig.
reach a bhìos 'nur measg.
12 'Nuair a chuireas tu crìoch ahf
deachamh a thoirt seachad, eadhon uile
dheachamh do chinneis air an treas
bliadhna, bliadhna an deachaimh, ag-
usa hheir thu e do'n Lebhitheach, do'n
choigreach, do'n dilleachdan, agus
do;n bhantraich, a chum gu*n ith iad
an taobh a stigh do d' gheataibh, agus
gu'n sàsuichear iad ;
13 An sintheir thu am fianuis an
Tighearna do Dhè, Thug mi leam na
nithe naomha as mo thigh, agus mar
I an ceudna thug mj jad do'n Lebhitli.
DEUTERONOMI.
each, agus do'n choigreach, do'n dill-
eachdan, agus do'n bhantraich, a rèlr
t'àitheantan uile adh'àithn thu dhomh:
cha do bhris mi h-ao?i do t'aitheantaibh,
ni mò a dhìchuimhnich mi iad.
14 Cha cTith mi bheag dhiubh a'm'
bhròn, ni mò a ghabh mi bheag dhiubh
gu fcum neòghlan sam bìth, ni mò a
thug mi bheag dhiubh air son a'
mhairbh : dh'eìsd mi ri guth an Tigh-
earna mo Dhè ; rinn mi a rèir nan
uile nithe a dh'àithn thu dhomh.
15 Amhairc a nuas o ionad-còmh-
nuidh do naomhachd, o nèamh, agu;
beannaich do shluagh Israel, agus am
fearann a thug thu dhuinn, mar a
mhionnaich thu d'ar n-aithrichibh,
fearann a tha sruthadh le bainne agus
mil.
16 Air an là'n diugh dh'àithn an
Tighearna do Dhia dhuit na reachdan
agus na breìtheanais sin a dheanamh :
uiroe sin coimhididh agus ni thu iad
le d' uile chridhe agus le d' uile an-
am.
17 Rinn thu roghainn an diugh do'n
Tigheama gu bbi 'na Dhia dhuit, agus
gu gluasad 'na shlighibh, agus gu
'reachdan a ghleidheadh, agus 'àith-
eantan, agus a bhreitheanais, agus gu
èisdeachdVa ghufh.
18 Agus thagh an Tigheama thusa
an diugh gu bhi a'd' shluagh sòn-
raichte dhafe"in, mar a gheall e dhuit,
agus a chum gu'n gleidheadh tu 'àith-
eantan nile ;
e, ann an cliu, agus ann an ainm, ag-
us ann an urram ; agus a chum gu'm
bitheadh tu a'd' shluagh naomha do'n
Tighearna do Dhia, mar a labhair e.
CAIB. XXVII.
AGUS dh'àithn Maois agus sean-
airean Israeil do'n t-sluagh, ag
ràdh, Gleidhibh na h-jitheantan uile
a tha mi ag àithneadh dhuibh au
diugh.
2 Agus tarlaidh, air an Ià anns an
tt'id sibh thar Iordan do'n fhearann a
bheir an Tighearna do Dhia dhuit,
gu'n cuir thu suas dhuit fèm clacba
mòra, agus còmhdaichidh tu thairis le
h-aol iad.
3 Agus sgrìobhaidh tu orta uile
bhriathran an lagha so, 'nuair a thèid
thu thairis, a chum gu'n tèid thu
steach do'n f hearann a bheir an Tigh-
earna do Dhia dhuit, feavann a tha
Bruthadh le foajmtfe agus le mil ; mar
a gheall an Tighearna Dia l'aithriche
dhuit.
4 Uime sin an uair a the'id sibh thar
Iordan, cuiridh sibh suas na clachan
sin, a tha mi ag aithneadh dhuibh air
an là'n diugh, ann an sliabh Ebail, ag-
us còmhdaichidh tu thairis le h-aol
iad.
5 Agus an sin togaidh tu suas altair
do'n Tighearna do Dhia, altair &?
chlachaibh : cha tog thu s«as Hineal
iaruinn snm bith orra.
6 Do chlachaibh s'ànS togaidh tb
altair an Tighearna do Dhe", agus bheir
thu suas oirre ìobairte-loisgte do'n
Tigheama do Dhia.
7 Agus ìobraidh tvi iobairte-srfh, ag-
us ithidh tu 'n sin, agtis ni thu gaird-
eachas an làthair an Tighearna ùo
Dhè.
8 Agus sgrìobhaidh tu air na clach-
aibh uile bhriathran an lagha so ga
ro-shoilleir.
9 Agus labhair Maois, agus na
sagartan na Lebhifhich, ri h-Israel
uile, ag ràdh, Thoir an aire, agus tìsd,
O Israeil ; air an là'n diugh rinneadh
thu a'd' shluagh do'n Tigheama do
Dhia.
10 Uime sin è"isdidh tu ri gufh an
Tigheama do Dhe", agus ni thu 'àith-
eantan, agus a reachdan, atharni ag
àithneadh dhult air an Ih'n diugh.
11 Agusdh'àithnMaoisdo'nt-shtagh
air an là sin fèin, ag ràdh,
12 Seasaidh iad so air sliahh Ghe-
ridsim a bheannachadh an t-sl-uaigh,
'nuair a thèld sibh thar Iordan ; Si-
meon, agus Lebhì, agus Iudah, agns
Isachar, agus loseph, agus Beniamrn.
13 Agus seasaidh iad so air sliabh
Ebail a mhallachadh; Reuben, Gad,
agus Aser, agus Sebulun, Dan, agus
Naphtali.
14 Agus labhraidh na Lebhithich,
agus their iad ri daoinibh Israeil uile
le guth ài'd,
15 Mallaichtè gu robh an duine a v.i
dealbh snaidhte no leaghta, gràineil-
eachd do'n Tigheam, obair làmh an
f hir-chc-ird, agus a chuireas e ann an
ionad dìomhair : agus freagraidh an
sluagh ui'e, agus their iad, Amen.
16 Mallaichte gu rohk esan a ni tàiv
air 'athair no air a mhàthair: agus
their an sluagh uile, Amen .
Ì7 Mallaichteg-MroWi esan adli'ath-
arraicheas crioch feiirainn a choimh-
earsnaich: agus their an sluagh uiie,
Amen.
18 Mallaichte gu robh esan a chuir-
eas an dall air seacharan san t-slighe :
agus their an sluagh uile, Amen.
19 Mallaichte gu robh esan a chlaon
as breitheanas a' choigrich, an dìll-
eachdain, agus na bantraich: agus
their an sluagh uile, Amen.
20 Mallaichte gn robh esan a luidh-
eas le mnaoi 'athar, a chionn gu
bheil e a' leigeadh ris còmhdaich 'ath-
ar : agus their an sluagh uile, Amen.
21 Mallaichte gu nìbh esan a luidh-
eas le h-ainmhkìh sam bith : agus
their an sluagh uile, Amen.
22 Mallaichte gu robh esan a luidh-
eas le 'phiuthair, nighean 'athar, no
nighean a mhàthar: agus their an
sl nagh uile, Amen.
23 Mallaichte&n/roMesana luidh-
CAIB. XXVIII.
as le 'mhàthair-chèlle : agus their
n sluagh uile, Àmen.
24 Mallaichte gu rubh esan a bhuail-
as a choirnhearsnach guh-uaigneach :
gus their an sluagh ui!e, Amen.
25 Mallaichte gu robh esan a ghabh-
a duais air son duine neòchiontach a
iharbhadb. : agus their an sluagh
ile, Amen.
26 Maliaichte gu robh esan nach
aingnich uile bhriathran an lagha so
hum an deanamh : agus their an
uagh uile, Amen.
CAIB. XXVIII.
\ GUS tarlaidh, ma dh'eisdeas tu gu
^*- dùrachdach ri guth an Tigh-
arna do Dhè, a choimhead agus a
heanamh 'àitheantan uile, a tha mi
g àithneadh dhuit air au là'n diugh,
u'n cuir an Tighearna do Dhia suas
iu os ceann uile chinneacha na tal-
ifaainn.
2 Agus thig na beannachdan so uile
rt, agus beiridh iad ort, ma dh'eisdeas
a ri guth an Tighearna do Dhè.
5 Beannaichte bithidh tu sa' bhaile,
jjus beannaichte bithidh tu sa' mhach-
4 Beannaichte bitìiidh toradh do
tvuirp, agus toradh t'f hearainn, agus
>radh do spr&dhe, f às do chruidh,
gus treuda do chaorach.
5 Beannaichte bithidh do bhascaid
gus do chuibhrionn.
6 Beannaichte bithidh tu 'nuair a
aig thu stigh, agus beannaichte bith-
Ih tu 'nuair a thèid thu mach.
7 Bheir an Tighearna fa'near gu'm
i do naimhdean, a dh'èireas suas a't'
ghaidh, air am bualadh roimh do
hnùis: thig iad a raach a'f aghaidh
iraon slighe, agus teichidh iad romh-
d air seachd slighibh.
8 Aithnidh an Tighearn am beann-
chadh ort a'd' thighibh-tasgaidh, ag-
s anns gach ni ris an cuir thu do
imh ; agus beannaicbidh e thu san
hearann a bheir an Tighearna do
>hia dhuit.
9 Daingnichidh an Tighearn thu
'd' shluagh naomha dha fèin, mar a
ihionnaich e dhuit, ma ghleidhea,
a. àitheantan an Tigheama do Dhè,
gus ma ghluaiseas tu 'na shlighibh,
10 Agus chi uile chinnich na
almhainn gu'n goirear ainm an Tigh-
arn ort, agus bithidh eagal orra
omhad.
11 Agus ni an Tighearna saoibhir
au ann am maoin, ann an toradh do
huirp, agus ann an toradh do sprèidhe,
gus ann an toiadh do thalmhainn,
nns an talamh a mhionnaich an
'ighearnado t'aithrichibh a thabhairt
uit.
12 Fosglaidh an Tighearna dhuit a
headh ionmhas, na nèamhan a thoirt
isge do t'fhearann 'na àm, agus a
heamiachadh uile oibre do laiìnhe ;
agus bheir thu 'n iasachd do mhòran
chimieach, agus rhaghabh thu 'n ias-
achd.
13 Agnsni an Tighearn an cearut
dhìot, agus ni e an t-earball ; agus
bithidh tu mhàin an uachdar, agus
cha bhi thu 'n ìochdar ; ma dh'e'isdeas
tu ri àitheantaibh an Tigheama do
Dhe, a tha mi ag àithneadh dliuit air
an Ià'n diugh, gu'n coimhead agus
gu'n dean thu iad.
14 Agus cha tèid thu thaobh o aon
air bith do na briathraibh a tha mi ag
àithneadh dhuit an diugh, a chum na
làimhe deise no ehum na làimhe
clithe, a dhol an de'igh dhiathan eile
a dlieanamh seirbhis doibh.
15 Ach tarlaitlh, mur eisd thu ri
guth an Tighearna do Dhe, a thoirt
fa'near gu'n dean thu 'àitheantau agus
a reachdan uile, a tha mi ag àith-
neadh dhuit an diugh, gu'n tig na
nxaliachdan so uile ort, agus gu"m
beir iad ort.
16 Mallaichte bithidh ra sa' bhaile,
agus mallaichte bithidh tu sa' mhach-
air.
17 Mallaichte bithidh do bhascaid
agus do chuibhrionn.
1S Mallaichte bithidh toradh do
chuirp, agus toradh t'fhearainn, fàs
do chruidh, agus treudan do cbaor-
ach,
19 Mallaichte bithidh tu 'nuair a
thig thu stigh, agus mallaichte bithidk
tu 'nuair a thèid thu mach.
20 Cuiridh an Tigheam ort mall-
achadh, mi-shuaimhneas, agus ach-
mhasau, anns gach ni ris an cuir thu
do làmh gu 'dheanamh, gus an sjpios-
ar thu, agus gus an teid as duit gu
h-obann, air son aingidheachd do
ghnìomhara leis an do threig thu
mise.
21 Bheir an Tigheam air a' phlàigh
leantuinn riut, gus an claoidh e thu
bhàrr an fhearainn, d'am bheil thu
dol a steach g'a shealbhachadh.
22 Buailidh an Tighearn thu le
caitheamh agus le fiabhrus, agus le
h-ain-teas, agus le h-àrd-losgadh, ag-
us leis a' chlaidheamh, agus Ig searg-
adh, agus le fuar-dhealt; agus lean-
aidh iad thu gus an teid as duit.
23 Agus bithidh do speuran a/uas
do cheann 'nan umha, agus an talamh
a ta fodhad 'r.a iarunn.
24 Ni an Tighearn uisge t'f hearainn
'na luaithre agus 'na dhuslach : o
nèamh thig e nuas ort, gus an sgriosar
thu.
25 Bheir an Tighearna fa'near gu'm
buaiiear thu air beulaobh do naimhd-
ean : thèid thu mach air aon shghe
'nan aghaidh, agus teichidh tu rompa
air seachd slighibh ; agus atharraich-
ear thu chum uile ììoghachda na
talmhainn
26 Agus bitbidh do chlosach 'na
biadh aig uile eunlaith an athair, ag-
m
DETJTEROKÒM?.
us aig beathaichibh na talmhainn,
agus cha 'n f huadaich duine sam bith
air falbh iad.
27 Buailidh art Tighearn thu le
neasgaid na h-Eiphit, agus le ruith
fola, agus. le càrr, agus le cloìmh, do
nach bi e'n comas do leigheas.
28 Buailidh an Tighearn thù le
cuthach , agus le dolllej agus le h-uamh-
ann cridhe.
29 Agus smeuraichidh tu mu
roheadhon-la, mar a smeuraicheas an
clall san dorchadas, agus cha soirbhich
leat a'd' sldighibh: agus bithidh tu
mhain fuidh fhoirneart, agus air do
chreachadh a ghnàth, agus cha teas-
airg duine sam bith thu.
50 Ni thu ceangal-pòsaidh ri mnaoi,
agus luidbidh fear eile leatha : togaidh
tu tigh, agus cha ghabh thu còmh-
nuidh ann : suidhichidh tu f ìon-lios,
agus cha tionail thu 'f hìon-dhearcan.
31 Marbhar do dhamh fa chomhair
do shùl, agus cha 'n ith thu dheth:
bheirear air falbh t'asal a dh'aindeoin
as do làthair, agus cha toirear air a
h-ais dhuit i : bheirear do chaoraich
do d' naimhdibh, agus cha bhi neach
agad a bheir uatha iad.
32 Bheirear do mhic agus do nigh-
eana doshluagh eile, agus chi do shùil-
ean, agus fàilnichidh iad ìe fadal air
an son rè an là : agus cha 6/«' neart
sam bith a'd' laimh.
33 Toradh t'fhearainn, agus do
shaothair uile, ithidh cinneach suas,
nach b'aitbne dhuit ; agus bithidh tu
mhàin fuidh fboirneart agus air do
bhruthadh an còmhnuidh :
. 34 Air chor as gu'm bi thu air mhi-
cheill, air son seallaidh do shùl a chi
thu.
35 Buailidh an Tighearn thu sna
glùinibh agus anns na cosaibh, le
neasgaid chràitich nach gabh leigh-
eas, o bhonn do choise gu mullach do
chinn:
30 Bheir an Tigheam thu fiìn, ag-
us do righ a chuireas tu os do cheann,
gu cinneach nach b'aithne àon chuid
duit fèin no do t'aithrichibh ; agus an
sin ni thu seirbhis do dhiathaibh eile,
do f hiodh agus do chloich.
37 Agus bithidh tu a't' uamhas,
a'd' shamhladh, agus a'd' leth-f hocal,
am measg nan uile chinneach gus an
treòraich an Tighearn thu.
38 Bheir thu moran sìl a mach do'n
f hearann, ach is beag a chruinnicheas
tu stigh : oir ithidh an locust suas e.
39 Suidhichidh tu f ìon-llosan agus
deasaichidh tu iad, ach cha'rt òl thu
do'n f hìon, ni mò a chruinnicheas tu
na dearcan : oir ithidh a' chnuimh
iad.
40 Bithidh croinn-oladh agad air
feadh do chrìochan uile, ach cha 'n
ung thu thufein leis an oladh : oir
tilgidh do chrann-oladh a thoradìi.
Il Ginidh tu mic agus nigheanan,
ach cha mheal thu iad; oir th'eid ìdd
am braighdeanas.
42 Do chraobhan uile, agus toradh
t'f hearainn, millidh an loeust.
43 Eiridli an coigreach a tha 'nur
measg suas gu ro-àrd os do cheann ;
agus thig thusa nùas gu ro-ìosal.
44 Bheir e 'n iasacbd dhuit, agus
cha toir thusa an iasachd dha : bithidh
esan 'na cheann, agus bitliìdh tusa a'd'
earball.
45 Agus tbig na mallachdan siri uile'
ort, agus leanaidh iad thu, agusbeuidh
iad ort, gus an sgriosar thu ; a chionn
nach d'e'isd thu ri guth an Tigheama
do Dhè', a ghlèidheadh 'àitheantan ag-
us a reachdan a dh'àithn e dhuit.
46 Agus bithidh iad ort mar chomh- '
ar agus mar iongantas, aigus air do*
shliochd a chaoidh.
47 A chiorìn nach d'rinn thu seir-
bhis do'n Tigheama do Dhia le gaird-
eachas, agus le sùbhachas cridhe, air
son pailteis nan uile nithe;
48 Uime sin ni thu seirbhis do d'
naimhdibh, a chuireas an Tighearn
a't' aghaidh, ann an ocras, agus ann
an tart, agus ann an lomnochdaidhy
agus ann an uireasbhuidh nan uile
nithe : agus cuiridh e cuing iartiinn
air do mhuineal, gus an cuir e as duit^
49 Bheir an Tigheam cinneach a't'
aghaidh o ionad fad o làìmh, o iomall
na talmhaànn, mar an iolair air iteig;
cinneach nach tuig thu 'n cainnt ;
50 Cirineàch aig am bheil aghaidh
bhorb', nach toir urram do ghnùis an
aosmhoir, agus nach dean iochd lis
51 Agusithidhetoradlidospr^idhs,
agus toradli t'f heaTainn, gus an sgrios-
ar thu : neach nach f àg agad arbhar,
fìon, no oladh, fàs do chruidh, no
treudan do chaorach, gus an cuir e as
duit.
52 Agus teannaichidh e thu ann ad
gheataibh uile, gus am brisear sios do>l
bhallachan àrda agus daingnichte,)
anns an robh do dhòigh, air feadhi
t'f hearainn uile ; agus teannaichidh g
thu ann ad gheataibh, air feadh!
t'fhearaimi uile a thug an Tigheamai
do Dhia dhuit.
53 Agus ithidh tu toradh do chùirp
fèin, feoil do mhac agus do nigheananji
a thug an Tigheama do Dhia dhuit,
anns a' chogadh, agus anns an teinn,l
leis an teannaich do naimhdean thu s
54 Air chor as an duine a ta maoth!
'nur measg, agus ro-shòghar, gu'm I
a shùil olc a thaobh a bhràthar, agusi
a thaobh mnà 'uchd fèin, agus a thaobh j
iarmaid a chloinne a dh'fhàgas e:
55 Air chor as nach toir e do h-aoni
diubh a bheag do f heoil a chloinne a I
dh'itheas e; a chionn nach fàgar a
bhèag aige sa' chogadh, agus amis an'
teinn, leis an teannaich do naimhdean i
thu a'd' gheataibh uile. I
56 A' bhean mhaotli agus shògharfl
'nur measg; ttach dùraigeadh bonn a
coise a chur air an talamh a thaobh
muirn agus maothalachd, bithidh a
sùil olc a thaobh fir-pòsda a h-uchd,
agus a thaobh a mic, agus a thaobh a
Mghinn,
57 Agus a thaobh a maothrain a
thig a mach o eadar a cosaibh, agus a
Oiaobh a cloinne a bheireas i : oir ith-
!dh i iad a dh'Uireasbhuidh nan Uile
nìtke an dìomhaireachd anns a' chog-
adh, agus anns an teinn, leis an teann-
aich do nàmhaid thu a'd' gheataibh.
58 Mur toir thu an aire uile bhriath-
ran an lagha so a dheanamh, a tha
ìgrlohhta san leabhar so, a chum gu'm
bi eagal an ainm ghlòrmhoir agus
uamh'asaich so ort, AN TIGHEAR-
NA DO DHIA;
59 An sin ni an Tigheama do
phlàigbèan jongantach, agus plàigh-
ean do shliochd> eaiìhon plhighean
mòra agus maireannach, agus eucail-
ean cràiteach agus fadalach*
60 A bhàrr air so, bheir e ort uile
ghalaran na h-Eiphit, roimh an robh
3agal ort ; agus leanaidh iad riut.
61 Mar an ceudna gach tinneas, ag-
as gach plàigh, nach 'eil sgrìobhta ann
in leabhar an lagha so, iad sin bheir
i"n Tigheam ort, gus an sgriosar thu.
62 Agus fàgar sibh tearc ann an
iireamh, an àite gu'n robh sibh mar
reulta nèimh an 'llomnhoireachd; a
;hionn nach d'e'isd thù ri guth an
righeama do Dhè\
65 Agus tarlaidh, mar a rinn an
Tighearna gairdeachas os bhur ceann
i dheanamh maith dhuibh, agus gu'r
ìeanamh lìonmhor, mar sin gu'n dean
in Tigheama gairdeachas os bhur
^eann gu'r sgrios, agus gu'r toirt gu
aeo-ni ; agus spìonar sibh as an f hear-
inn d'am'bheil thu a' dòl g'a shealbh-
achadh.
64 Agus sgapaidh an Tighearn thu
im meaeg nan uile chinneach, o'n
iara ceann do'n talamh eadhon gus
m ceann eile do'n talamh ; agus an
iin ni thu seirbhis do dhiathaibh eile,
ciach b'iithne aon clniid duit fem no
ìo t'aithrichibh, eadhon do f hiodh ag-
as do chloich.
6-5 Agus am measg nan cinneach
àn cha'n fhaigh thu suaimhneas sam
Mth, ni mò bhios fois aig bonn do
;hoise : ach bheir an Tigheama dhuit
I m sin cridhe gealtach, agus f àilneach-
ulh shùl, agus doilgheas inntinn.
66 Agus bithidh do bheatha crochta
inn an amharus fa d' chomhair ; ag
ìs bithidh eagal ort a là agus e
Ih'oidhche, agus cha bhi cinnte air
Jith agad do d' bheatha.
67 Sa' mhaduinn their thu, Och !
ìach b'e 'm feasgar e ; agus
Tieasgar their thu, Och ! nach b
nhaduinn e ; air son eagail do chridhe
eis am bi eagal ort, agus air son seall
àdh do shùl a chi thvu
:. 131
! AgUs bheir an Tighearna rìs thu
do'n Eiphìt ann an longaibh, air avi
' slighe mu'n dubhairt mi rftit, Cha 'n
f haic thU rìs i tuilleadli : agus an shl
reicear sibh ri'r naimhdibh mar thràilf-
ean agus mar bhan-tràillean,agus chà
bhi neach ann guV ceannach.
CAIB. XXIX.
TS iad sin briathran a' choimh-
■*■ cheangail a dh'àithn an Tigh-
eama do Mhaois a dheanamh ri clointl
Israeil, ann an tìr Mhoaib, a thuill-
eadh air a' choitohcheangal a rirm e
riu ann an Horeb.
2 Agus thug Maois gairm do Israel
uile, agus thubhalrt e riu, Chunnaic
sibh gach ni a rinn an Tigheama fa
chomhair bhur sùl ann an tìr na
h-Eiphit, ri Pharaoh, agus r'a sheirbh-
isich uile, agus r'a fhearann uile;
3 Na deuchainnean mòra a chunn-
aic do shùilean, na comharan agus na
h-iongantasan mòra sin ;
4 Gidheadh cha d'thug an Tigh-
eama dhuibh cridhe a thuigsinn, agOs
sùilean a dh'fhaicinn, agus chiasan a
chluinntinn, gus an là'n diugh.
5 Agus threòraich mise sibh dà
fhichead blladhna san fhàsach: cha
do chaitheadh bhur n-eudach dhibb.
le h-aois, agus cha do Chaitheadh ào
bhròg le h-aois bhàrr do choise.
6 Gha d'ith sibh aran, ni mò dh'òl
sibh flon, no deoch làidir; a chum
gu'm biodh fios agaibh gur mise an
Tigheama bhùr Dia.
7 Agusan uair a thàinig sibh do'n
àite so, thàinigSihonrigh Hesboin agus
Og righ Bhasaìn, a mach 'nar n-aghaidh
chum càtha, agus bhuail sinn iad ;
8 AgUs ghlac sinn am fearann, agus
thug sinn e mar oighreachd do na
Reubenich, agus do na Gadaich, agus
do leth threibh Mhanaseh.
9 G'eidhibh uime sin briathran a'
choimhcheangail so, agus deanaibh
iad, a chum gu soirbhich leil)h anns
gach ni a ni sibh.
10 Tha sibh uile 'nur seasamh an
diugh an làthair an Tigbearna bhur
Dt3; ceannardan bhur treubha, bhur
seanairean, agus bhur luchd-riagh-
laidh, fir Israeil uile,
11 Bhur clann bheag, bhur mnài,
agus do choigreach a tha ann ad
champ, o fhear-gearraidh t'flviodha
gu fear-tarruing t'uisge ;
12 A chum gu'n rachadh tu ann an
coimhcheangal ris an Tigheama do
Dhia, agus 'na mhjonnaibh-san, a
tha'n Tigheama do Dhia a' deanamh
riut air an là'h diugh :
13 A chum gu'n daingnich e thu
an diugh mar shluagh dha fein, agus
gu'm bi esan dhuitse 'na Dhia, mar a
thubhairt e riut, agus mar a mhionn-
aich e do t'aithrichibh, do Abraham,
do Isaac, agus do Iacob.
14 Agus cha'n ann ribhse rahàin a
19<j DEUTERONOMI
tha mìse a' deanamh a' choimhoheang
ail so, agus nam mionna so ;
15 Aeh rìs-san a tha 'n so maille
ruinn 'na sheasamh an diugh an làth-
aiv an Tighearna ar Dè, agus mar an
ceudiui ris-san nach 'eìl an so maille
ruinn an diugh :
16 (Oir is aithne dhuibh cionnus a
bha sinn a chòmhnuidh ann an tìr na
h-Eiphit, agus cionnus a thàinig sinn
troimh mheadhon nan cinneach air
an deachaidh sibh seachad ;
17 Agus chunnaic sibh an gràin,
eileachdan, agus an ìodholan, flodh
agus clach, ahgiod agus òr, a blux 'nam
measg:) , . t. JL ,
1S Air eagal gu'm biodh 'nur
measg fear, no bean, no teaghlach, no
treubh, a chlaonas a chridhe air falbh
an diugh o'n Tigheama ar Dia, a dhol
a dheanamh seirbhis do dhiathaibh
nan cinneach sin ; air eagai gu'm
biodh 'nur measg fveumh a bheir
uaith mar 'thoradh nimh agus searbhas,
19 Agus an uair a chluinneas e
briathran a' mhallachaidh so, an sin
gu'm beannaich se e fein 'na chridhe,
ag ràdh, Bithidh sith agam, ged a
ghluais mi ann an ana-miann mp
chridhe fein, a chur misge ri path-
adh :
20 Cha chaomhain an Tighearn e,
ach an sin cuiridh fearg an Tighearn,
agus 'eud, smuid diubh an aghaidh
an duine sin, agus luidhidh gach mall-
achadh air a tha sgrìobhta san leabhar
so, agus dubhaidh an Tighearn mach
'ainm' o bhi fuidh nèamh.
21 Agus sgavaidh an Tigheam e
chum uilc, a mach à treubhaibh Is-
raeil uile, a reir uile mhallachdan a'
choimhcheangail, a tìut sgrìobhta ann
an ieabhaT an lagha so :
22 Air chor as gu'n abair an gineal-
ach ri teachd, bhur clann a dh'èireas
suas 'nur dèigh, agus an coigreach a
thig o thìr fad o làimh, 'nuair a chi
iad plàighean an f heavainn sin, agus
'eucailean a leag an Tigheam air ;
Agus gu bìteil a thalamh uile 'na
phronnasg, agus 'na shalann, agus na
losgadh, nach 'eil e air a chuv, no toivt
toraidh uaith, agus nach 'eil feur sam
bith a' fàs ann, cosmhuil ri sgrios
Bhodoim agus Ghomorrah, Admah
agus Sheboim, a sgrios an Tigheama
'na f heirg, agus 'na chorruich ;
24 Their eadhon na h-uile chinnich,
C'ar son a bhuin an Tighearna mar so
ris an fhearann so ? Ciod is ciall do
theas na corruiche mòire so ?
25 An sin their daoine, A chionn
gu'n do threig iad coimhcheangal an
Tigheama DtS an aithriche a rinn e
riu, 'nuair a thug e mach iad à t'iv na
h-Eiphit.
26 Oir chaidh iad agus nnn iad
scirbhis do dhiathaibh eile, agus rinn
iad aoradh dhoibh, dèe nach b'aithne
dhoibh, agus nach d'tbug esan doibh.
27 Agus las corruich an Tlgheam
an aghaidh an fhearainn so, a thoirt
nam mallachdan sin uile air a tha
sgrìobhta san leabhar so.
28 Agus spìon an Tigheam a mach
iad as aùi fearann ann am feirg, agug
ann an corruich, agus ann an lasan
rojnhòr, agus thilg e iad do dhùth-
aich ejle, mar air an la'n diugh.
29 Buinidh na nithe dìomhair do'n
Tigheam ar Dia, ach na nitìu a ta
foillsichte dhuirme, agus d'ar cloinn. a
chaoidh, a chum gri n dean sinn uiie
bhriathran an lagha so,
CAIB. XXX.
AGUS an uair a thig na nithe so.
uiie ort, am beannachadh agua
am mailachadh, a chuir mise romhadj
agus a chuimhnicheas tu orra am
measg nan cinneach uile chum a»i
d'f hògair an Tigheama do Dhia thu,
2 Agus a philleas tu dh'ionnsuidh
an Tigheavna do Dhè, agus a bheir
thu gèill d'a ghuth, a rèir nan uile
nithe atha mise ag àithneadh dhuit
air an là'n diugh, thu fein agus dp
chlann, le t'uile chridhe, agus le f uile
anara ;
3 An sin bheir an Tigheama da
Dhia aiv ais do bhvaighdeanas, agus
ni e iochd riut, agus pillidh e agus
cruinnichidh e thu as nah-upe chinn-
ich a chum an do sgap an Tigheama
do Dhia thu.
4 Ma dh'fhògradh neach agad gus ;
a' chuid a's iomallaiche do nèamh, as |
a sin cruinnichidh an Tighearna do
Dhia thu, agus as a sin bheiv e thu:
5 Agus bheiv an Tighearna doDhia
thu do'n fhearann a shealbhaich
t'aithriche, agus sealbhaichidh tu e;
agus ni e maith dhuit, agus bheir e ort
f às lìonrahor os ceann t'aitlvriche.
6 Agus timchioll-gheavvaidh an
Tighearna do Dhia do ohridhe, agus
cridhe do shliochd, a ghvàdhachadh
an Tigheavna do Dhè le d'uile chridhe, !
agus le t'uile anam, a chum gu'm bi
thu beò,
7 Agus cuiridh an Tigheama do
Dhia na mallachdan sìn uile air do
naimhdibh, agusorra-san aigambheil
fuath dhuit, a rinn geur-leanmhuinn
8 Agus pillidh tu agus bheir thu
g^illdo ghuth an Tighearn, agus m'
thu 'àitheantan uile a tha mise ag
àithneadh dhuit an diugh.
9 Agus ni an Tighearna do Dhia
pailt thu ann an uile obair do làimlìe,
ann an toradh do chuirp, agus ann an
tovadh do sprèidhe, agus ann an tor-
adh ffheavainn, a chum maith : chc
ni an Tighearna ris gairdeachas os do
cheann chum maith, mar a r—
gairdeachas os oeann t'aithriche
10 Ma dh'eisdeas tu ri guth
Tighearna do Dhè, a ghleidheadh
'hitheantan, agvja a reaehdan, a ths(
sgrlobhta ann an leabhar an lagha so, ,
agus ma philleas tu chum an Tigh-
earna do Dhè' le t'uile chridhe, agus
lo t'uile anam.
. 11 Oir an àithnè so a tha mise ag
àitlmeadh dhuit an diugh, cha 'n'eii i
'm folach ort, ni mò a ta i fada uait.
12 Cha 'n'eii i sna nèamhaibh, air
chor as gu'n abradh tu, Cò tiieid suas
air ar son do na nèamhaihh, agus a
bheir i d'ar n-ionnsuidh, a chum gu'n
ciuinn sinn i, agus gu'n dean sinn ì ?
13 Ni mò a tha f'n taobh thall do*n
fhairge, air chor as gu'n abràdh tu,
Cò theid a null air ar eon thar an
f hairge, agus a bheir i d'ar n-ionn-
suidli a chum gu'n cluinn sinn i, agus
gu'n dean sinn i ?
14 Ach tha *m focal ro-f hagus duit,
ann do bheul, agus ann do chridhe,
chum gu'n dean thu e.
15 Feuch, chuir mi romhad an
diugh beatha agus maith, agus bàs
agus olc ;
16 A mheud gu bhei lmi ag àithn-
eadh dhuit an diugh an Tigheama
do Dhia a ghràdhachadh, gluasad 'na
shlighibh, agus 'àitheantan a ghleidh-
eadh, agus a reachdan, agus a bhreith-
eanais, a chum gn'm bi thu beò, agus
gu'm fàs thu lionmhor, agus gu'm
beannaich an Tighearna do Dhia thu
san f hearann d'am bheii thu dol g'a
shealbhachadh.
17 Ach ma thionndaidheas do
chridhe air falbh, agus nach eisd thu,
ach gu'n tairngear air falbh thu, agus
gu"n dean thu aoradh do dhiathaibh
eile, agus gu'n dean thu seirbhis
dhoibh ;
I 18 Tha mi ag innseadh dhuibh air
an là'n diugh, gu'n sgriosar gu cinnt-
I each sibh, agus nach buanaich sibh
I bhur làithean air an fhearann, d'am
bheil thu dol thar Iordan, gu gabhail
a steach g'a shealbhachadh.
19 Tha mi a' gairm nan nèamh ag-
us na talmhainn mar f hianuiseau 'nur
n-aghaidh air an là'n diugh, gu'n do
chuir mi beatha agus bàs'f'ar comh-
air, beannachadh agus mallachadh;
uime sin ròghnuich beatha, chum
gu'm bi thu fein agus do shliochd
beò:
20 A chum gu'n gràdhaich thu 'n
Tighearna do Dhia, agzts gu'n toir thu
gtìll d' a ghuth, agus gù'n lean thu
ris; (oir is esan do bheatha, agus fad
clo làifhean;) a chum gu"n gabh thu
=òmhnuidh san fhearann a mhionn-
aich an Tighearna do faithrichibh,
ìo Abraham, do Isaac, agus do Iacob,
gu'n tugadh e dhoibh.
CAIB. XXXI.
\ GUS chaidh Maois agus labhair e
■£*- na briathra so ri h-Israel uile.
2 Agus thubhairt e riu, Tha mise
__ :eud agus fichead bliadhna dh'aois air
$ uUà'adiugh; cha 'n urrainn mi tuiH-
ESXE 193
eadh dcl a mach agus teachd a stèach :
agus thubhairt an Tighearna riurc,
Cha tèid llru thar an Iordan so.
3 Thtìd an Tighearna do Dhia e
ffiin a null romhad; sgriosaidh esan
na cinnich sin o d' làthair, àgus
sealbhaichidh tu iad : agtcs fhèid losiia
null romhad, mar a thubhairt an
Tigheam.
4 Agus ni an Tighearna riu mar a
rinn e ri Sihon, agus ri h-Og, righre
nan Amorach, agns ri fèarann na
muinntir sin a sgrios e.
5 Agus bheir an Tighearna thairis
iad roimh bhur gnùis, a chum gu'n
dean sibh riu a re'ir gach àithne a
dh'àithn mise dhuibh.
6 Bithibh làidir, agus biodh deadh
mhisneach agaibh, na biodh eagal
oirbh, agus na gabhaibh geilt rompa -.
oir is e 'n Tighearna do Dhia e fèin a
thèìd leat ; cha dìbir e thu, ni mò a
thrè'igeas e thu.
7 Agus ghairm Maois air Iosua, ag-
usjjthubhaivt e ris ann an sealladh I<-
raeil uile, Bi làidir, agus biodh de2dh
mhisneach agad: oir is tusa a fheid a
stigh leis an t-sluagh so do'n f hearann
a mhionnaich anTigheama d'an aith-
richibh gu'n tugadh e.dhoibh ; agus
bheir thu orra a shealbhachadh mar
oighreachd.
8 Agus theid an Tighearn e fèin
romhad ; bithidh-esan maille riut, cha
dìbir e thu, ni mò a thrèigeas e thu :
na gabh eagal, agus na biodh gei'.t
ort.
9 Agus sgrìobh Maois an lagh so,
agus thug se e do na sagartaibh mic
Lebhi, a tha giùlan àirce coimh-
cheangail an Tighearn, agus do shean-
airibh Israeil udle.
10 Agus dh'kithn Maois dhoibh, ag
ràdh, Aig ceann gach seachd bliadh-
na, ann an àm òrduiehte bliadhna an
fhuasglaidh, aig feill nam pàilliun :
11 'Nuair a tbig Israel uile g'an
taisbeanp-cth fèm an làthair an Tigh-
eama do Dhè, san ioHad a thaghas e ;
leughaidh tu 'n lagh sb an làthair I?-
raeil uile *nan èlsdeachd.
12 Cruinnich an sluagh r'a. cheile,
fir, agus mnài, agus clann, agus do
choigreach a tka 'n taobh astigh dod'
gheataibh, a chum gu*n cluinn iad,
agus gu'm foghhim iad, agus gu'm bi
eagal an Tighearna bhur Dhè orra,
gu'n toir iad famear uile bhriathran
an lagha so a dheanamh ;
13 Agus gvfn cluimi an clann do
nach b'aithne bheag, agus gu foghlum
iad eagal an Tigheàma bhur Dè a bhi
orra, am fad's is beò dhuibh san
fhearann <r"am bheil slbh dol thar
Iordan g*a shealbhachadh.
14 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Feueh, tha do làithean a' dlùth-
achadh anns am feum thu bàs fhagh-'
^.. gairm air Iosua, agus ncchdaibri
sibh fein ann am pàrHiun a' choirùfe-
DEDTERONOMr.
thionalt, a chum gu'n toir mise aithne
dha. Agus chaidh Maois agus Iosua,
agus nochd siad iad fèin ann am pàill-
iiin a' choimhthionail.
15 Agus dh'fhoiUsich an Tighearn
e fein Ba' phàilliun ann am meall
neotts agus sheas am meall neoil os
oeann doruis a' phàiUiuin.
16 Agus thubhairt an Tighearn ri
Maots, Feuch, coidlidh tusa maille ri
t'aithrichibh ; agus èiridh an sluagh
so suas, agus thèid iad le strìopachas
an dèigh dhiathan na tìre coimhich
sin d'am bheil iad a' dol a steach gu
faattdnn 'na meadhon, agus trèigidh
-iad mise, agus brisidh iad mo choimh-
cheangal a rinn mi riu.
17 Àgus lasaidh mo chorruich nan
aghaidh san là sin, agus treigidh mi
iàd, agus folaichidh mi mo ghnuis
uatha, agus ithear suas iad, agus thig
rnòran olc agus àmhgharan orra, air
ehor as gu'n abair iad san là sin, Nach
ann a chionn nach 'eil ar Dia 'nar
measg a thàinig na h-uilc so oirnn ?
1S Agus gu cinnteach folaichidh
mise mo ghnùis san là sin, air son
ijacli uUc a dh'oibrich iad, a chionn
gifn do thionndaidh iad an dèigh
OHnathan eile. .
19 A nis uime sin sgrlobhaibhse
dhuibh fein an laoidh so, agus teaj
aiseibh i do chloinn Israeil: cuir
nam beul, a chum gu'm bi "n laoidh
*o mar f hianuis dhomhsa an aghaidh
chloinn IsraeU. . .
20 Oir an uair a bheir mi stigh ìad
do'n fhearann a mhionnaich mi d'an
aithrichibh, a tha sruthadh le bainne
ngus le mU, agus a dh'itheas iad agus
a shàsuichear iad, agus a dh f hasas ìad
reamhar; an sin tionndaidh ìad gu
diathan eile, agus ni iad seirblus
doibh, agus brosnuichidh ìad mi, agus
bcisidh iad m'o choimhcheangal.
21 Agus tarlaidh, an uair a thig moran
ole agus àmhgharan orra,gu'n labhair
au laoidhso mar fhianuis 'nan agh-
aidh; oir cha dìchuimhmchear ì à
b~ul an sliochd: oir is aithne dhomh
an smuaintean a tha iad a' dealbh an
diugh fein, mun d'thug ìrd steach ìad
do'n fhearann a mhionnaich mi.
22 Sgrìobh uime sin Maois an laoidh
so air àn là sin fèin, agus theagaisg e
i do chloinn Israeil.
23 Agus dh'àithn e do Iosua mac
Num, agus thubhairt e, Bi làidir, ag-
us biodh deadh mhisneach agad : orr
bheir thu clann Israeil do'n f hearann
a mhionnaich mi dhoibh; agus bith-
idh mise maille riut. .
24 Agus an uair a chuir Maois
njoch air sgriobhadh bhriathran an
lagha so ann an leabhar, gus an do
diriochnaicheadh iad, .
V> An sin dlr'àithn Maois do na
Lebhithich, a tha giùlan àirce coimh-
•heangail an Tighearn, ag ràdh,
25 Gabhaibh leabhar an lagha «o,
agus cuiribh e aig taobh aitte oofmh^ '
cheangail an Tighearn3 bhur Dè, chum
gu'm bi e 'n sin mar fhianuis a't' agh-
aidh.
27 Oir U aithne dhomh do cheann-
airc, agus do mhuineal rag : feuch, am
feadh 's a ta mi fafhast beò maUle ribh
an diugh, bha sibh ceannairceach an
aghaidh an Tighearn ; agus cia's mò
na sin a bìiitheas sibh an dèigh vao
bhàis?
28 Cruinnichibh am' ionnsuidh
seanaire bhur treubhan uile, agus bhur
luchd-riaghlaidh, a chum gu'nlabhahr
mi 'nan cluasaibh na briathra so, agus
gu'n gairm mi na nèamhan agus an
talamh mar fhianuisean 'nan aghaidh.
29 Oir tha f hios agam, an dèigh mo
bhàis gu'n truaill sibh sibhf/ìn gu tur,
agus gu'n te"id sibh a thaobh o'n
t-slighe a dh'àithn mi dhuibh j agus
thig olc oirbh anns na làitliibh deir-
eannach, a chionn gu'n dean sibh olc
ann an seaUadh an Tighearna, 'ga
bhrosnachadh gu feirg le h-obair bhur
làmh.
30 Agus labhair Maois ann an cluas-
aibh uile chomhchruinnich Israeil
briathra na laoidhe so, gus an do
chrìochnaicheadh iad.
CAIB. XXXII.
CLUINNIBH, O a nèamhan, agus
labhraidhmi; agus èisdeadh an
talamh rl briathraibh mo bheoil.
2 Silidh mar an t-uisge mo theag-
asg,tuitidh mar an drùchd mo chainnt ;
mar mhìn-uisge air an lus mhaoth,
agus mar fhrasan air an f heur ;
3 A chionn gu'm foiUsich mi ainm
an Tighearna : thugaibhse mòrachd
d'ar Dia-ne.
4 Is esan a' charraig, tha 'obair
iomlan ; oir is breitheanas a shligh-
ean uile : Dia na f irinn, agus gun
eucoir, cothromach agus ceart tlui
esan.
5 Thruaill siad Ì3d fein, cha 'n e an
smalsmaZachloinne-san; isgiuealach
coirbte agus fiar iad.
G Anannmarsoadh'ìocassibhdo'n
Tighearn, O a shluagh amaideach ag-
us gun cheiU ? nach esan t'athair a
cheannaich thu ? nach d'rinn e thu,
àgus nach do dhaingnich e thu ?
7 Cuimhnich na làithean o chian,
thoir fa'near bliadhnacha nan iomadh
ginealach : fiosraich do t' athair, agus
nochdaidh e dhuit ; do d' sheanairibh,
agus innsidh iad dhuit.
8 'Nuair a roinn an Ti a's ro-airde
do na cinnich an oighreachd, an uair
a sgar e niic Adhaimh o cheilc, shuidh-
ich e crlochan nan sluagh a rtìr air-
eimh chloinn Isiaeil :
9 Oir is e 'shluagh cuibhrionn an
Tighearn ; is e Iacob crannchur 'oigh-
reachd-san.
10 Fhuair e ann am fearann f as e,
eadhon ana am fàsach falamh ian
ttlfhaKaìch i threòraich e mu'n cuairt
o, theagaisg se e, ghlèidh e mar ubhal
a shula e.
11 Mar a charaicheas iolar suàs a
riead, a dh'itealaicheas i os ceann a
h-alaich', a sgaoileas i mach a sgiathan,
a ghabhas i iad, a ghiùlaìneas i iad air
a sgiathaibh ;
12 Mar sin thrèòraich an Tighearna
'Sa ao'iar esan, agus cha robh Diacòig-
reach maille ris.
13 Thug e aìr marcachd air àitibh
àrda na talmhainn, a chum gu'n ith-
erdh e toradh an f hearaiim, agus thug
e air mil a dheothal as a' charraig, ag-
us oladh as.a' chàrraig ailbhinn ;
14 Im cruidh, agus bainne chaorach,
maille ri saiìl uanaguì reitheachando
shìol Bhasain, agus ghabhai% maille ri
rcamhrachd airnean a' chruithneachd;
agus dh'òl thu fuil fhìor-ghlan nam
fion-dhearc.
15 Ach dh'fhhs Iesurun reamhar,
agus bhreab e: tha thu air cinntinn
reamhar, tha thu air f às tiugh, tha thu
còmhdaichte ie snill : an sin thrè'ig e
an Dia a rinn e, agus rlnn e dimeas air
carraig a shlàinte.
1G Bhrosnaich iad e gu h-eud le
diathaibk eile, le gràineileachdaibh
chuir iad cortaich ain
17 Dh'ìobair iad do dheamhnaibh,
cha 'n ann do Dhia; do dhiathaibh
nach b'aithne dhoibh, do dhhthctihh
nuadh a dh'ùr-eirich stìa*-, rcimh nach
robh eagal air bhur n-aithrichibh.
18 Air a' chan-aig a ghin thu tha
rhu mi-chuimhneachail, agus tha thu
dearmadach air an Dia a dhealbh thu.
19 Agus an uair a chunnaic an Tigh-
earn e, ghabh e gràin diubh, air son
brosnachaidh a mhac agus a nigheana.
20 Agy.s thubhairt e, Folaichidh mi
mo ghnùis uatha, chi mi ciod ia crìoch
dhoibh t oir is ginealach ro-choirbte
iad, ciann anns nach 'eil creidimh.
21 Rinn iad eudmhor mis'e leis an
«i nach Dia, bhro.maich iad mì gu
feirg le 'n dìomhanais: agus ni mìse
eudmhor iadsan leo-san hàch 'eil 'nan
sluagh, brosnaichidh mi iad gu feirg le
cinneach amaideach.
22 Oir tha teine air fhadadh a'm'
fheirg, agus loisgidh e gu h-ifrinn
■ ìochdraich, agus cuiridh e as do 'n
I talamh le 'thoradh, agus cuiridh e ri
| theine bunaite nam beann.
i 23 Carnaidh mi suas uilc orra, mo
'! shaighdean caithidh mi orra.
24 Claoidhear iad le h-ocra% agus
cuirear as doibh le teas lcisgeach, agus
lesgriossearbh : fiaclanf hiadh-bheath-
i aiche mar an ceudna cuiridh mi orra,
1 maille ri nimh nathraichean an
I duslaich.
25 O'n leth a muigh sgriosaidh an
claidheamh, agus o'n leth a stigh
| uamhann, araon an t-òig-fhear agus
an òigh, an ciochraa agus fear na
jruaige lèithe.
iXXII. 105
26 Thubhaitt mì, Sgapaidh mi iad
gu cùiltibh, bheir mi air an cuimhne
sgur o mheasg dhaoine :
27 Mur bhltheadh gu'n robh eagal
orm roimh chorruich an nàmhaid, air
eàgal gu'n giiilaineadh an eascairdean
iaii tàn gu mi-chubhaldh, air eagal
gu'n abradh iad, Is i ar làmh àrd-ne,
agus cha 'n e an Tighearn a rinn so
uile.
28 Or tscinneach gun chomhairfe
iad, ni mò a tha tuigse annta.
29 O gu'm biodh iad glic, git'n
tuigeadh iad so, gu*n tugadh iad
fa'near an crioch dheireannach !
30 Cionnus a chuireadh a h-aon
ruaig air mile,agus a chuireàdh dithis
deich mile air theicheadh, mivr biodh
an carraig air an reiceadh, agus mur
biodh an Tlghearrt air an druideadb.
suas?
31 Oir mar ar carraig-ne cha 'n'eit
an carraig-san, air bhi d'ar naimhdibh
fiiin 'nam breltheamhnaibh.
32 Oir do fhìonain Shodoim ih<t 'm
f ìonain-san, agus do mhachaìribh Gho-
morrah : is f ion-dhearcan marbhtach
am fìon-dhearcan, tha 'm bagaiflean
searbh :
33 Is e nimh nan dràgon am f ion,
agus puinsicn an-iochdmhor nan nath-
raichean nimhe.
34 Nach 'eil so air a thasgaidh suas
agam, air a shculachadh a'm' icn-
mhasaibh ?
35 Dhomhsa Miinidh dioghaltas, ag-
us luaigheachd; ri h-ùir.e sleamh-
naichidh an cos : oir tha là an sgrio
am fagùs, agus tha nanithe a thigorra
a' deanamh deiiir.
36 Oir bheir an Tigheama breth air
ashluagh,agusgabhaidh e aithreachas
a thaobh a sheirbhiseacha, 'nuair a chi
e gu'n d'fhalbh an neart, agus nach
'eil neach dhiuhh air a dhruideadh
suas, no air fhhgail.
57 Agus their e, C'àit am hheil an
diathan, a' charraig as an d'earb iad,
58 A dh'ith saill an ìobairtean, «
dh'òl flon an tabhartais-dibhe ? èir-
eadh iad suas, agus cuidicheadh iad
leibh ; bitheadh iad dhuibh 'nan
didean.
59 Faicibh a nis giir mise, eadltcn
mise e, agus nach 'eiì Dia sam bith
maiHe rium : marbhaidh mi, agus
beothaichidh mi ; lotaidh mi, agus
leighisidh mi : agus cha 'n'èil neàch
ann a shaoras as mo làimh.
40 Oir togaidh mi suas mo làmh gu
nèamh, agus their mi, Is beò mise gu
sìòrruidh.
41 Magheuraicheas mi mo chlaidh^
eamh lasarach, agus ma ni mo làmh.
gi-eim air breitheanàs, ìocaidh mi
'dioghaltas do m'' naimhdibh, agua
'oheir mi luaigheachd dhoibhsan aig
am bheil fuath orm.
42 Cuiridh mi air mhisg mo shaigh-
dean le fuil, agua ithidh mo chlaidh-
196
DEUTERONOMI.
eamh suas feoil ; eadhon le fuil nam
marbh, agus nam braighdean, o thois-
each nan dìoghaltas air an nàmhaid.
43 Deanaibh gairdeachas, O chinn-
eacha, maìlle r'a shluaghsan : oir diol-
aidh e fuil a sheirbhLeach, agus ni e
dìoghaltas air 'eascahrdibh, agus bith-
idh e tròcaireach d'a thìr, agus d'a
shluagh fèin.
44 Agus thàinig Maois, agus labh-
air e uile bhriathra na laoidh so ann
an eisdeachd an t-sluaigh, e fein agus
Hosea mac Nuin.
45 Agus chuir Maois crìoch air na
briathra sin uile a labhairt ri h-Israel
uile.
'46 Agus thubhairt e riu, Socraich-
ibh bhur cridhe air na focail uile air
am bheil mise a' toirt fianuis 'nur
measg air an lk'n diugh, a dh'àithneas
sibh d'ur cloinn a choimhead, a chum
gu'n dean iad uile bhriathran an lagha
60.
47 Oir cha ni diomhain e dhuibh, a
chionn gur e bhur beatha e; agus leis
an ni so buanaichidh sibh bhur làith-
ean san f hearann a tha sibh a' dol a
null thar Iordan g'a shealbhachadh.
48 Agus labhair au Tighearna ri
Maois san là sinfem, ag ràdh,
49 Imich suas do'n bheinn so Aba-
rim, do shliabh Nebo, a tha ann an tìr
Mhoaib, a tlia fa chomhair Iericho,
agus gabh sealladh do thìr Chanaain,
a tha mi a' toirt do chlohm Israeil
mar sheilbh ;
50 Agus gheibh thu bàs sant-sliabh
d'an teid thu suas, agus cruinnichear
thu chum do dhaoine ; mar a fhuair
Aaron do bhràthair bàs arm an sliabh
Hor, agus a chruinnicheadh e chum a
dhaoine :
51 Achionngu'ndochiontaichsibh
a'm' aghaidh-sa am measg chloinn
Israeil, aig uisgeachaibh Mheribah-
Cades, ann am f àsach Shin ; do bhrìgh
nach do naomhaich sibh mi am
meadhon chloinn Israeil.
52 Gidheadh chi thu am fearann fa
d' chomhair ; ach cha t&d thu steach
do'n fhearann a tha mi tabhairt do
chloinn Israeil.
CAIB. XXXIII.
AGUS is e so am beannachadh leis
an do bheannaich Maois, òglach
Dhè, clann Israeil roimh a bhàs.
2 Agus thubhairt e, Thàinig an
Tighearn o Shinai, agus dh'emch e
suas dhoibh o Sheir: dhealraich e
mach o shliabh Pharain, agus thàinig
e le deich mìle do naoimh : o "dheas
làimh chaidh lagh teine mach dhoibh.
3 Seadh, ghràdhalch e 'n sluagh;
tha a naoimh uile a'd' làimh; agus
shuidh iad sìos aig do chosaibh ;
gheibh ,°w/4 neuch dod' bhriathraibh.
4 Dh'àithn Maois lagh dhuinn, mar
oighreachd do chomhchruinneach Ia-
colb.
5 Agus bha e 'na righ ann an le-
surun, an uair a chruinnich cearm-
ardan an t-sluaigh agus treubhan Is-
raeil an ceann a chèile.
6 Biodh Reuben beò, agus na faigh-
eadh e bàs ; agus bitheadh a dhaoine
iìonmhor an àireamh.
7 Agus »* e so beannachadh Iudah :
agus thubhairt e, Eisd, a Thigheama,
ri guth Iudah, agus thoir e chum a
shluaigh: biodh a làmhan foghain-
teach dha, agus bi-sa a'd' chòmhnadh
aìge o 'naimhdibh.
S Agus mu Lebhi thubhairt e,
Biodh do Thumim agus t'Urirn aig
t'aon naomh, a dhearbh thu aig Masah,
ris an d' rmn thu striaig uisgeachaibh
Mheribah ;
9 A thubhairt r"a athair agus i'a
mhàthair, Cha *n fhaca mi e; agus
cha do ghabh e r'a bhràithribh, agus
cha d'aithnich e a chlann ftìn: oir
choimhid iad t'fhocail, agus ghlèidh
iad do choimhcheangal.
10 Teagaisgidhiaddobhreitheanais
do Iacob, agus do lagh do Israel : cuir-
idh iad tùis fa d' chomhair, agus làn
ìobah-t-loisgte air t'altair.
11 Beannaieh, O Thigheam, a
mhaoin, agus gabh ri obair a làmh :
buail troimh leasraidh na muinntir a
dh'e'ireas 'na aghaidh, agus na rnumn-
tir le 'm fuathach e, chuin nach e'irich
iad a ris.
12 Mu Bheniamin thubhairt e,
Gabhaidh aon gràdhach an Tighearna
còmhnuidh ann an tèaruinteachd
làimh ris ; agus còmhdaichidh an
Tighearn e rè an là uile, agus gabh-
aidh e còmhnuidh eadar a ghuaillibh.
13 Agus mu Ioseph thubhairt e,
Beannaichte o"n Tighearna gu robh
'f heararm, a thaobh nithe luachmhor
nèimh, a thaobh an drùchd, agus a
thaobh na doimlme tha 'na luidhe
shìos,
14 Agusatliaobhnantoradhluach-
mhor a bheirear a mach leis a' ghreln,
agus a thaobh nan nithe luachmhor a
chuirear a mach leis gach mìos,
15 Agus a thaobh priomh nithe
nam beann aosda, agus a thaobh nithe
luachmhor nan sliabh siorruidh,
16 Agus a thaobh nithe luachmhor
na talmhainn, agus a làin, agus deadh-
ghean an Ti sin a bha chòmbmudh
sa' phreas : thigeadh am beannachd air
ceann Ioseiph, agus air mullach a
chinn-san a sgaradh o 'bhràithribh.
17 Mar cheud-ghin a thairbh tha a
sgèimh, agus mar adhaircean nan aon-
adharcach tlui 'adhaircean-sa : leo so
purraidh e 'n sluagh le chèile, gu
h-iomailaibh na talmhainn : agus w
iad so deich nùltean Ephraim, agus i»
iad so mìltean Mhanaseh.
18 Agus mu Shebulun thubhairt e,
Dean gairdeachas, a Shebuluin, a'd'
dhol a mach ; agus Isachair, a'd'
bhùthaibh.
CAIB. XXXIV.
107
19 Gairrmdh iad an shiagh a chum
| nabeinne; ansiuiobraidhiadìobairt-
ean ionracais: oir pailteas nan cuan
sùgaidh iad suas, agus ionmhais f hol-
aichte na gaineimh.
20 Agus mu Ghad thubhairt e,
fieannaichte gu robh esan a leudaich-
eas Gad : mar leòmhan tha e gabhai!
còmhnuidh, agus reubaidh e 'n gaird-
£an maille ri mullach a' chinn.
21 Agus dheasaich e a' cheud chuid
dha fèin, a chionn an sin, ann an
cuibhrionn an lagh-tliabhartair, gu'n
do shuidhicheadh e; agus thàinig e
tnailU ri ceannardaibh an t-sluaigh ;
ceartas an Tigheama chuir e 'n
gniomh, agus a bhreitheanais ri h-Is-
rael.
22 Agus mu Dhan thubhairt e, Is
cuilean leòmhain Dan : leumaidh e o
Bhasan.
25 Agus mu Naphtali thubhairt e,
O Naphtali, sàsaichte le deadh-ghean,
agus làn do bheannachadh an Tigh-
earna, sealbhaich thusa an àird' an
iar agus an airde deas.
24 Agus mu Aser thubhairt e,
Biodh Aser beannaichte le cloinn;
biodh e taitneach d'a bhràithribh, ag-
us tumadh e a chos ann an oladh.
2ò Bithidh do bhrògan 'nan iarunn
agus 'nan umha ; agus mar do làith-
ean is amhluidh bhios do neart.
26 Cha 'n'eil neach cosmhuil ri Dia
Iesuruin, a tha marcachd air nèamh
a'd' chòmhnadh, agus 'na inhòrachd
air na speuraibh.
27 Is e 'n Dia bith-bhuan do thear-
munn, agus fuidh iha na gairdeana
slorruidh: agus fuadaichidh e mach
an namhaid romhad, agus their e,
Cuir as da.
25 An sin gabhaidh Israel còmh-
nuidh gu tèaruinte 'na aonar : bithidh
tobar Iacoib air fearann arbhair agus
f ìona ; mar an ceudna silidh a nèamha
nuas drùchd.
29 Is sonadh thu, O Israeil : cò tha
cosmhuil riut, O shluagh a shaoradh
leis an Tighearna, sgiath do chòmh-
nadh, agus neach is e claidheamh do
mhòrachd ? agus gheibhear do naimh-
de 'nam breugairibh dhuit, agus salt-
raidh tu air an àitibh àrda.
CAIB. XXXIV.
\ GUS chaidh Maois suas o chòmh-
-"• nardaibh Mhoaib gu sliabh Nebo,
gu mullach Phisgah, a tha thall fa
chomhair Iericho : agus nochd an
Tighearna dha fearann Ghilead uile
gu Dan,
2 Agus Naphtali uile, agus tìr Eph-
raim, agus Mhanaseh, agus tir Iudah
uile, gu ruig an f hairge à's faide mach,
3 Agus an taobh deas, agus còmh-
nard glinne Iericho, baile nan craobh
pailm, gu ruig Soar.
4 Agus thubhairt an Tighearna ris,
Is e o am fearann a mhionnaich mi
do Abraham, do Isaac, agus do Iacob,
ag ràdh, Do d' sbliochd-sa bheir mi e :
thug mi ortsa 'f haicinn le d' shùilibh,
ach d'a ionnsuidh cha teld thu thairis.
5 Agus fhuair Maois, òglach an
Tighearna, bàs an sin.ann am fearann
Mhoaib, a rè'ir focail an Tigheam.
6 Agus dh'adhlaic e ann an gleann
e, ann am fearann Mhoaib, thall fa
chomhair Bhet-peoir : ach cha *n
aithne do dhuine sam bith 'uaigh gus
an là'n diugh.
7 Agus iAaMaoisceudagusfichead
bliadhna dh'aois an uair a fhuair e
bàs : cha d'f hàilnich a shùil, ni mò a
thrèig a neart e.
8 Agus ghuil clann Israeil air son
Mhaois ann an còmhnardaibh Mhoaib
deich làithean 'ar fhichead : mar so
chrìochnaicheadh làithean a' ghuil
agus a' bhròin air son Mhaois.
9 Agus bha Iosua mac Nuin làn do
spiorad a' ghliocais; oir chuir Maois
a làmhan air : agus dh'èisd clann Is-
raeil ris, agus rinn iad mar a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
10 Agiis cha d'èirich fàidh o sin
ann an Israel cosmhuil ri Maois, neach
a b'aithne do'n Tigheam aghaidh ri
h-aghaidh ;
11 Anns na h-uile chomharaibh,
agus iongantasaibh a chuir an Tigh-
earn e a dheanamh ann an tìr na h-Ei-
phit, air Pharaoh agus air a sheirbhis-
ich uile, agus air 'f hearann uile,
12 Agus anns an làimh chumhachd-
aich sin uile, agus anns an uamhas
mhòr uile, a dh'oibrich Maois ann aa
sealladh Israeil uile.
IOSUA.
CAIB. I.
A NIS, an dèigh bàis Mhaois, òglaich
«r- an Tighearna, labhair an Tigh-
earr.a ri Iosua, mac Nuin, fear-frith-
ealaidh Mhaois, ag ràdh,
2 Tham'òglach Maoismarbh: anis
Uime sia èirich, gabh thahis air Ior-
dan bo, thu fem, agus an sluagh so
uile, dh'ionnsuidh na tìre a thamise a'
tabhairt dhoibh, eadhon do chloinn Is-
raeil.
3 Gach ionad air an saltair bonn
bhur coise, sin thug mi dhuibh, mar a
thubhairt mi ri Maois.
4 O'n fhàsach, agus Lebanon so,
eadhon gus an amhainn mhòir, amh-
]98 IOS
ainn Euphrates, tìr nan Hiteach uile,
agus gU3 an f hairge mhòir, leth ri dol
fuidhe na grèine, bithidh 'na chrìch
dhuibh.
5 Cha'n urrainn duine sam bith
seasamh a'd' aghaidh uile làithean do
bheatha. Mar a bha mi le Macis, mar
àn bithidh mi leatsa: cha dìbir mi
thu, agus cha trè'ig mi thu.
6 Bi làidir, agus ro-mhisneachail ;
oir do'n t-sluagh so roinnidh tu mar
oighreachd an tìr a mhionnaich mi
d'an aithrichibh a thabhairt doibh.
' 7 A mhàin bi-sa làidir agus ro-
mhisneachail, a chum gu'n toir thu 'n
aire gu'n dean thu a relr an lagha uile
a dh'àithn m'òglach Maois dhuit : na
tionndaidh uaith a dh'ionnsuidh na
làimhedeisenodh ionnsuidhnalàimhe
clìthe, a chum gu'n ^oirbhich leat anns
gach àite d'an teid thu.
8 Cha teid leabhar an lagha so as do
bheul; ach beachd-smuainichidh tu
air a là agus a dh'oidhche, chum gu'n
toir thu 'n aire gu'n dean thu a reir
gach ni a ta sgrìobhta ann : oir an sin
bheir thu air do shlighe soirbheachadh
leat, agus an sin ni thu gu glic.
9 Nach d'àithn mise dhuit ? Bi
làjdir agus rq-mhisneachail ; na bi fo
eagal, agus na biodh faitcheas ort : oir
tha 'n Tighearna do Dhia leat anns
gach ianad d'an tèid thu.
10 An sin dh'àithn Iosua do luchd-
xiaghlaidh an t-sluaigh, ag ràdh,
11 Rachaibh troimh'n champ, agus
àithnibh do'n t-sluagh, ag ràdh, Deas-
aichibh dhuibh fern Iòn ; oir an ceann
thri làithean thèld sibh thar Iordan so,
a dhol a stigh a shealbhachadh na tire
a tha 'n Tighearna bhur Dia a' toirj
duibh r'a sealbhachadh.
12 Agus ris na Reubenich, agus ris
na Gadaich, agus ri leth threibh Mha-
naseh, labhair Iosua, ag ràdh,
13 Cuimhnichibh am focal a dh'àithn
Maois òglach an Tigheama dhuibh, ag
ràdh, Thugan TighearnabhurDiafois
duibh, agus thug e dhuibh an tìx so. ,
14 Fanaidh bhur mnài, bhur clann
bheag, agus bhur sprèidh, san tir a
thug Maois dhuibh air an taobh so do
Iordaa ; ach theid sibh fein thairis fo'r
n-armaibh roimh bhur bràithrean,
sibhse uile a tha treun ann an neart,
agus cuidichidh sibh leo ;
15 Gus an toir an Tighearna fois
d'ur bràithribh, mar a thug e dhuibhse,
agus gu'n sealbhaich iadsan mar an
oeudna an tir a t!ia 'nTighearna bhur
Dia a' tabhairt doibh : an sin pillidh
abh gu tir bhur seilbhe, agus sealbh-
aichidh sibh i, eadhon an t'it a thug
Maois òglach anTighearnadhuibhair
an taobh so do Iordan, le.th ri èmgh
na grèine.
16 Agus fhreagalr iad Iosua, ag
ràdh, Na h-uiie nithe a dh'àithn thu
dhuinne, nl sinn ; agus ge b'e taobh a
chuireas tu sinn, thèid sinn.
17 A re"ir mar a dh'disd sinn ri
Maois anns na h-uile nithibh, mar sin
èisdidh sinn riutsa : a mhàin biodh an
Tighearna do Dhia maille riut, mar a
bha e maille ri Maois.
1S Gach duine a chuireas an agh-
aidh t'àithne, agus nach èisd tì d'
bhriathraibh, anns na h-uile nithibh a
dh'àithneas tu dha, cuirear gu bàs e:
a mhàin bi làidir, agusro-mhisneach-
ail.
CAIB. II.
AGUS chuir Iosua mac Nnin a rnach
& Sitim dithis dhaoine a ranns-
achadh a mach gu h-uaigneach, ag
ràdh, Imichibh, rannsaichibh a mach
an tìr, agus Iericho : agus dh'imich
iad, agus chaidh iad a steach do thigh
striopaich, d'am b'ainm Rahab, agus
luidh iad an sin.
2 Agus dh'innseadh do righ Iericho,
ag ràdh, Feuch, thàinig dacine an so
an nochd, do chloinn Ibraeil, a ranns-
achadh a mach na tìre.
3 Agus chuii- righ lerichateachdahe
gu Rahab, ag ràdh, Thoir a mach na
daoine a thàìnig a t'ionnsuidh, a chaidh
steach do d' thigh : oir is ann a ranns-
achadh a mach na tìtre uile a thàinig
iàd.
4 Agus ghabh a' bhean an dithis
dhaoine, agus dh'f holaich i iad, agus
thubhairti mar so, Thàiniggunamh-
arus daoine a m' ionnsuidh, ach cha
robh f hios agam cia as a thàinig iad ;
5 Agus thachair mu àm druididh a'
gheata 'nuair a bha e dorcha, gu'n
deachaidh na daohie mach : c'àit a
ghabh na daoine ; cha'n f hios domh :
ìeanaibh gu luath air an tòir, oìr
beiridh sibh orra.
6 Ach bha i air an toirt suas gu
mullach an tighe, agus air am folach
le cuiseagaibh an lin, a leag i an or-
dugh air mullach an tighe.
7 Agus lean na daoine air an tòir
san t-slighe gu lordan, gu ruig na
h-àthanna: agus co luath as a chaidh
a' mhuinntir a bh'air an tòir a mach,
dhruid iad an geata.
8 Agus mun robh iad air luidhe sìos,
chaidh i suas d'an ionnsuidh air mull-
achantighe;
9 Agus thubhairt i ris na daoimbh,
Tha fios agam gu bheil an Tighearn
air toht duibh na tive, agus gu bheil
bhur n-uamhas air tuiteam oirnne,
agus gu bheil luchd-àiteachaidh na
tire uile air leaghadh as le h-eagal
roimhibh :
10 Oir chuala sinne cionnus a thior-
maich an Tighearna suas uisge na
mara rualdhe romihibh, 'nuair a
thàinig sibh a mach as an Eiphit ; ag-
us ciod a rinn sibh air dà righ nan
Amorach, ai/i'air an taobh elle do
Iordan, Sihon agus Og, a sgrios sibh gu
tur.
11 Agus co luath as a chuala sanne
na rììihe sin, leagh ar cridheachan, ag-
us cha d'f han "tuilleadh a bheag do
mhisnich ann an duine sam bith air
bhur sonsa: oir an Tigheama bhur
Dia, is esan Dia anns na nèamhaibh
shuas, agus air an talamh bhos.
12 A nis uime sin guidheam oirbh,
irùonnaichibh dhomh air an Tighearn,
a chionn gu'n do nochd mi caoimh-
neas dhuibh, gu'n nochd sibhse mar
an ceudna caoimhneas do thigh
m'athar-sa, agus gu'n toir sibh dhomh
comhara cinnteach ;
15 Agus gu'n gleidh sibh beò
m'athair, agus mo mhàthair, agus mo
bhràithrean, agusmo pheathraichean,
a#us na h-uile a ta aca, agus gu'n saor
sibh ar n-anamanna o'n bhàs.
14 Agus f hreagair na daoine i, Ar
n-anam-ne air bhur son-sa gu bàs, mur
foillsich sibh an gnothuch so agaiun.
Agus tarlaidh, 'nuair a bheir an Tigh-
earna dhuinn an tìr, gu'm buin sinn gu
caoimhneil agus gu f irinneach riutsa.
15 An sin leig i sìos iad air cord
troimh 'n uinneig : oir bha a tigh air
balla a' bhaile, agus bha i chòmhnuidh
air a' bhalla.
16 Agus thubhairt i riu, Thugaibh
am monadh oirbh, air eagal gu'n
coinnich an luchd tòrachd sibh ; agus
folaichibh sibh fein an sin tri làithean,
gus am bi'n luchd tòrachd air pilltinn,
agus an deigh sin feudaidh sibh im-
eachd air bhur slighe.
. 1 7 Agus thubhairt na daoine rithe,
Bithidh sinne neòchiontach a fhaobh
Ì3d so do mhionnan a thug thu oirnn
a mhionnachadh.
18 Feuch, 'nuair a thig sinn do'n
tìr, ceanglaidh tu an stìoru so do
shnàth scarlait anns an uinneig troimh
an do leig thu sìos sinn ; agus bheir
thu t'athair, agus do mhàthair, agus
do bhràithrean, agus teaghlach t'alhar
uile, dhachaidh a t' ionnsuidh.
19 Agus tarlaidh, ge b'e neach a
thèid a mach air dorsaibh do thighe
do'n t-sràid, gu'm bi 'fhuil air a cheann
fc'in, agus bithidli sinne neòchiontach :
agus ge b'e neach a bhios maille riut
anns an tigh, bithid/i 'fhuil air ar
ceann-ne, ma bheanas làmh ris.
20 Agus ma dh'fhoillsicheas tu an
gnothuch so againn, an sin bithidh
sinne saor o d' mhionnaibh a thug thu
oimn a mhionnachadh.
21 Agus thubhairt ise, A rèir bhur
briathra, mar sin bitheadh e. Agus
chuir i air falbh iad, agus dh'imich
iad : agus cheangail i an stìom scarlait
anns an uinneig.
22 Agusdh'fhalbhiad, agusthàinig
iad do'n mhonadh, agus dh'f han iad
an sin tri làithean, gus an do phill an
luchd tòrachd. Agus dh'iarr an luch d
torachd iad air feadh na slighe uile,
ach cha d'f huair siad iàd.
23 Mar sm phill an dithis dhaoine,
egas shaidh i ad tios c'n nihcnadh, ag-
III. 199
us chaidh iad thairls, agus fhàinig iad
gu Iosua mac Nuin, agus dh'innis iad
da gach ni a thachair dhoibh :
24 Agus thubhairt iad ri Iosua, Gu
f ìrinneach thug an Tighearna thairis
d'ar làimh am fearann uile: oir tha
eadhon luchd-àiteachaidh na tìre uile
air leaghadh as fa'r comhair.
CAIB. III.
AGUS dh'èirich Iosua gu moch 9a'
mhaduinn; agus dh'imich iad
o Shitim, agus thàinig iad gu Iordan,
e fèrn agus clann Israeil uile, agus
ghabh iad tàmh an sin mun deach-
aidh iad thairis.
2 Agus an ceann thri làithean,
chaidh an luchd-riaghlaidh troimh 'n
champ ;
3 Agus dh'àithn iad do'n t-sluagh,
ag ràdh, 'Nuair a chi sihh àirc coimh-
cheangail an Tighearna bhur D^,
agus na sagairt na Lebhithich 'ga
giùlan, an sin gluaisidlr sibh o'r n-àit,
agus theid sibh 'na dèigh.
4 Gidheadh bithidh astar eadar sibh
agus i, mu thimchioll dà mhìle làmh-
choille do thomhas: na tigibh am
fagus di, a chum gu'm bi fios na
slighe agaibh air am feum sibh im-
eachd ; oir cha do ghabh sibh riamh
roimhe an rathad so.
5 Agus thubhairt Iosua ris an
t-sluagh, Naomhaichibh sibh fèin;
oir am màireach ni 'n Tigheaman»VAe
iongantach 'nur measg.
6 Agus labhair Iosua ris na sagart-
aibh, ag ràdh, Togaibh suas àirc a'
choimhcheangail, agus rachaibh thair-
is roimh 'n t-sluagh. Agus thog iatX
suas àirc a' choimhcheangail, agtis
chaidh iad roimh 'n t-sluagh.
7 Agus thubhairt an Tigheama ri
Iosua, An diugh tòisichidh mi air
thusa dheanamh mòr ann an sealladh
Israeil uile, a chum gu'm bi fios aca,
mar a bha mi le Maois, gu'm bi mi
leatsa.
8 Agus bheir thu àithne do na sag-
artaibh a tha giùlan àirce a' choimh-
cheangail, ag ràdh, 'Nuair a bhios sit-h
air teachd gu foir uisge Iordain, ann
an lordan seasaidh sibh.
9 Agus thubhairt Iosua ri cloinn
Israeil, Thigibh an so, agus èisdibh ri
briathraibh an Tighearna bhur De".
10 Agus thubhairt Iosua, Le so
bithidh rios agaibh gu bheil an Dia
beò 'nur measg, agus gu'm fuadaich e
gun teagamh a mach roimhibh na
Canaanaich, agus na Hìtich, agus na
Hibhich, agus na Peridsich, agus na
Girgasaich, agus na h-Amoraich, ag-
us na Iebusaich.
11 Feuch, tha àirc coimhcheangail
Tighearna na talmhainn uile a' doj
thairis roimhibh do Iordan.
12 A nis uime sin gabhaibh dà
fhear dheug A treubhan Israeil, feai-
as gacli irC'ibh,
209 tO£
13 Agus co luath ^sa shocraicheas
na sagairt a ta giùlan àirce an Tigh-
earna, Tighearna na talrahainn uile,
buinn an cos ann an uisgeachaibh
Iordain, bithidh uisgeachan Iordain
air an sgaradh o na h-uisgeachaibh a
thig a nuas o'n àirde; agus seasaidh
iad 'nan torr.
14 Agus an uair a dh'fhalbh an
sluagh o'm bùthaibh, gu dol thar Ior-
dan, agus na sagairt à' giùlan àirce a'
choimhcheangail roimh 'n t-s!uagh ;
15 Agus an uair a bha iadsan a
ghiùlain an airc air teachd gu Iordan,
agus a bha cosa nan sagart a ghiùlain
an Mrc air an turnadh ann an foir an
ui$ge, (oir tha lordan a' sruthadh thar
a bruachan uile rè an fhogaraidh
uile,)
16 An sinsheas na h-uisgeachan a
fhainig a nuas o'n àirde, agns dh'èir-
ich iad suas 'nan torr ro-fhad o'n
bhaile Adam, a ta làimh ri Saretan :
agiutheirig iadsan a chaidh sìosrath-
ad mara a' chòmhnaird, eadhon na
inara salainn, agus ghearradh as iad ;
agus chaidh an sluagh thairis dlreach
fa chomhair Iericho.
17 Agus sheasnasagairt,aghiùlain
;-.irc coimhcheangail an Tighearna gu
daingean air talamh tioram am
meadhon Iordain, agus chaidh na
h-Israelich uile thairis air talamh
tioram, gus an robh an sluagh uile air
dol thar Iordan.
CAIB. IV.
AGUS an uair a bha *n sluagh uile
air dol thar Iordan, an sin labh-
air an Tighearna ri Iosua, ag ràdh,
2 Gabhaibh dhuibh fèin dà fhear
dheug as an t-sluagh, duine as gach
treibh ;
3 Agus àithnibh dhoibh, ag ràdh,
Thugaibh leibh o so à meadhon Ior-
dain, as an àit anns an do sheas cosa
nan sagart gu daingean, dà chloich
dheug; agus bheir sibh iad fhairis
leibh, agus cuiridh sibh iad anns an
àite-tàimh anns an gabh sibh fois an
nochd.
4 An sin ghairm Iosua air an dà
fhear dheug, a dheasaich e à cloinn
Israeil, fear as gach treibh.
5 Agus thubhairt Iosua riu, Rach-
.-ùbh thairis roimh àirc an Tighearna
bhur De gu meadhon Iordain, agus
togadh gach fear dhibh clach air a
ghualaiun, a reir àireimh threubha
chloinn Israeil.
6 A chum gu'm bi so 'na chomhara
'nur measg, a clium 'nuair a dh'f hios-
raicheas bhur clann san àm ri teachd,
ag radh, Ciod is ciall duibh leis na
clachaibh so ?
7 An sin gu'm freagair sibh iad,
Gu'n robh uisgeachan lordain air an
sgaradh o cheile roimh àirc coimh-
cheangail an Tighearna ; 'nuair a
chaidh i thar Iordan, gu'n robh uisg-
eachan Io«dain air aiì sgaradfa o
chèile: agus bitbidh na cfachan so
'nan cuimhneachan do chloinn Israeil
gu bràth.
8 Agus rinn clann Israeil amhuil
mar a dh'àithn losua, agus thog iad
suas dà chloich dheug à meadhon Ior-
dain, mar a labhair an Tighearna ri
Iosua, a rèir àireimh threubha chloinn
Israeil, agus ghiùlain iad leo thairis iad
do'n àit anns an do ghabh iad tàmh,
agus chuir iad slos an sin iad.
9 Agus chuir Iosua suas dà chloich
dheug am meadhon Iordain,san ionad
anns an do sheas cosa nan sagart a
ghiùlain àirc a' choimhcheangail; ag-
us tha iad an sin gus an là'n diugh.
10 Oir sheas na sagairt a ghiùlain
an àirc am meadhon Iordain, gus an
do chrìochnaicheadh gach ni a
dh'àithn an Tighearna do losua a
labhairt ris an t-sluagh, a rèir nan
uile nithe a dh'àithn Maois do Iosua :
1 1 Agus an uair a bha 'n sluagh nile
air dol thairis, an sin chaidh àirc an
Tighearna thairis, agus na sagairt, an
làthair an t-sluaigh.
12 Agus chaidh clann Reubein, ag-
us clann Ghad, agus leth thrèibh
P/Ihanaseh, thairis fo'n armaibh roimh
chloinn Israeil, mar a labhair Maoi?
15 Chaidh thairismuthimchioll dà
f hichead mìle, deas air son cogaidh,
an làthair an Tighearna gu cath, do
chòmhnardaibh Iericho.
14 Air an là sin dh'àrdaich an
Tighearna Iosua ann an sealladh Is-
raeil uiie, agus bha eagal orra roimhe,
mar a bha eagal orra roirrih Mhaois,
uile làithean a bheatha.
15 Agus labhair ar^ Tighearna ri
Iosua, ag ràdb,
16 Aithn do na sagartaibh a tha
giùlan àirce na Fianuis, iad atheachd
a nìos è. Iordan.
17 Agus dh'aithn Iosua do na sag-
artaibh, ag ràdh, Thigibh a nìos à
Iordan.
18 Agus an uair a bha na sa^airt a
ghiùlain àirc coimlicheangail an Tigh-
earn air teachd a nios 6. meadhon
Iordain, agus a bha buinn chos nan
sagart air an togail suas air antalamh
thioram, an sin phiil uisgeachan Ior-
dain d'an àite fèin, agus chaidh lad
thar a bruachan uiie, mar a rinn iad
roimhe.
19 Agus thàinig an sluagh a nìos à
Iordan air an deicheamh là do'n cheud
mliios, agus champaich iad ann an
Gilgal, san iomall a làimh na h-àirde
'n ear do Iericho.
20 Agus an dà chloich dheug sin, a
thug iad a mach ii Iordan, chuirlosua
suas ann an Gilgal.
21 Agus labhair e ri cloinn Israeil,
ag ràdlt, 'Nuair a dh'fhiosraicheas
Miur ciauri d'an althTÌchibh san am
fi teachd, ag ràdh, Ciod is rìall do na
clachaibh so ?
22 An sìn bheirsibh fiosd'ur cloinn,
ag ràdh, Thàrnig ìsrael thar lordan so
air talamh tiorarn.
23 Oir thiormaìch ari Tighearna
fchur Dia sttas uìsgeachan Iordain
roimhìbhse, gus an deachaìdh sibh
thairis, mar a~rìnn an Tighearna bhur
Dia air a' mhuir ruàidh, a thiormaich
e snas romhainn, gus an robh sinn air
dol thairis;
2-1 À chiim gu'n.aithnich sluaghna
talmhainn uile làmh an Tigheàrna,
gu bheìì i cUmhachdach : a chum gu'm
bi eagal an Tighearna bhur Dè olrbh
am feascU
CAÌB. V.
A GUS an uair a chual* uile rìghre
**"*- nah Amorach, a M'air an taobh
thall do Iordan a làimh na h-àirde 'n
iar, agus uile rìghre nan Canaanach,
a bìia iàimh rìs an fhairge, gu'n do
thiormaich an Tigheàma suas uisg-
eachan lordain roimh chloìnn Israeil,
gus an deachaidh sìnn thairìsj leagh
an cridhe, agus cha robh, spìorad
tuilleadh aimta, air son chlcinn Is-
raeiL
2 Artns an àm sin thubhairt an
Tigheama ri Iosua, Dean iduit fèm
sgeinean geura, agus tìmchioll-ghearr
clann Israeil a rìs an tìara uaif.
3 Agusrinnlosuadbafe'rnsgeipean
geura, àgus thimchìoH-ghearr e clann
israeil aig cnoc rran roimh-chroic-
iorm.
4 Agus is e so an 't-aobhar mii'n do
thimchioil-ghearr Iosua : Fhuair an
sluagh uiie a thàinig a mach as an
Eiphit, a bha 'nam firionnaich, eadhon
na fir-chogaidh uile, bàs anns an f hàs-
ach air an t-slighe, an deigh dhoibh
teachd a mach as an Eìphit.
5 A iiis bha 'n sluagh uile a thàìnig
a mach, air ah timchioll-ghearradh;
ach an sluagh uìle a rugadh san fhàs-
ach air an t-slighe, 'nuair a thàinig
iad a nrach 25 an Eiphit, iadsan cha
do thimchìoll-ghearr iad.
6 Òir dh'imich clann Israeil anns
an f hàsach dà fhichead bliadhna,
i i gus an deachaidh as do'n luchd-cog-
i i aidh uile a thàinìg a mach 'as an Ei-
| phit, a chiònn nàch ti'thug iad gèrll
I ! do ghuth an Tighearnal d'an do
I I mhionnaìchanTìghearnànachnochd-
i adh e dhoibh am fearann, a mhionn-
i | aich an Tigheama d'an aithrichibh
I \ gu'n tugadh e dhuinn, fearann a fhà
i i sruthadh le bainne agus le mil.
7 Agris àn clann-san, a thòg e suas
'nan àit, ladsan thrrttchioTl-ghearr
Iosua: oir bha ìad neo-thimchioll-
ghearrta, a chiorm nach do thimchioll-
ghearradh iad air an t-slighe.
8 Agus an uair a bha 'n sluagh uile
air aa timchioU-ghesrradh, db*fhan
V. VI. 201
iad 'nan hitibh anns a' champ, gus an
robh iad slàn.
9 Agus thubhairt sn Tighearna ri
Iosua. Air an là 'n diugh bbuin mi
air falhh uaibh masladh na h-Eiphit t
uime sin thugadh Gifgal mar ainm
air an àite sin gus an là 'ii diugh.
10 Agus champsich clann Israeil
ann an Gilgai, agus chum iad a' chaisgj
air a' cheathramh là dcug do'n mhìos
anns an fheasgar, ann an còmhnard-
aibh Iericho.
11 Agus dh'ith iad do shean bhàrr
an fhearainn air an là màìreach ari
de'igh na càisge,breacagan neo-ghoirt-
ichte, agtts sìol cruaidhichte air an là
sin fèin.
12 Agus sguir am mana air an là
màireach an de'igh dhoibh ifheadh do
shean bhàrr an f hearainn ; hi mò a
bha mana tuillcadh aig cloinn Israeil)
ach dh'ith iad do thoradh fearainn
Chanàaìn air a' bhliadhna sin.
Ì3 Agus an uair a bha Iosua làimh
ri Iericho, thog e suas a shùileah agus
dh'amhairc e, agus, feuch, sheas duine
thall fa'chomhair,agUs a chlaidheamh
rùisgte 'na làimh : àgus chaidh Iosua
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e ris,
An ann leìiine a tha thu; no le'r n-eas*
caivdibh?
14 Agus thubhairt e, Cha 'n ann :
ach mar cheannard s'iòigh an Tigh-
eama tha mi a nis air teachd. Agus
thuitlosua air'aghaidh airantalamhj
agus rinn e aoradh, agus thubhairt e
rìs, Ciod a tha mo fhighèarn ag ràdh
r!a sheirbhiseach ?
15 Agus thubhairt ceannard slòigh
ari Tigheairna ri Iosua, Fuasgail do
bhròg bhàrr do choise, oir tha 'n t-ion-
ad air am bheil thu a'd' sheasamhj
haomh. Agus rinn losua mar sin.
CAIB. VI.
A NÌS bha Iericho air a dhmideacih
"• suas gu teann, roimh chloinn Is-
raeil ; cha deachaidh neach air bith a
mach, agus cha d'thàinig neach air
bith a stigh.
%J. Agus thubhairt an Tigheama ri
Ipsua, Feuch, thug mi do d' làimh Ie-
ri'cho, agus a righ, agits na daoine
trenn ann an nèart.
3 Agus cùairtichidh sìbh am bailej
siihse fheara-cogaidh uile, agus thtìd
sibh mu fhimchioll a' bhailè aon uair:
màr so ni th'n air sè làlthìbh.
4 Agusgiùlainidh seachd sagaìrt
roimh an àirc seachd trompaidean à
dh'adhaircibh reitheachan: agus air
an t-seachdamh ià the'id sibh mu
thimchioll a' bhailè seàchd uairean,
agus stìididh na sagairt leis na tromp-
aidibh.
5 Agìas an uàir a ni iaàfaaim'f hadà
le. adhaircibh nan reitheachan, agiu
an uair a chluinneas sibh fuaim na
trompaid, an sin èighidh an sluagh
uile le h-iolaich mhòir, agustUÌtidJt
202 IOS
balla a' bhaile slos o 'bhunadh, agus
thèidan sluagh suas gach duine dìr-
each roimhe.
6 Agus ghairm Iosua mac Nuin arr
na sagartaibh, agus thubhairt e riu,
Togaibh suas àirc a' choimhcheangail,
agus giùlaineadh seachd sagairt seachd
trompaidean a dh'adhaircibh reith-
eachan roimh airc an Tighearn.
7 Agus thubhairt e ris an t-sluagh,
Gabhaibh air bhur n-aghaidh, agus
cuaiitichibh am baile, agus gabhadh
esan a tha fo armaibh air aghaidh
roimh àirc an Tighearn.
8 Agus an uair a labhair Iosua ris
an t-sluagh, ghabh na seachd sagairt,
a' giùlan sheachd trompaidean a
dh'adhaircibh reitheachan, air an
aghaidh roimh 'n Tighearn, agus
shèld iad leis na trompaidibh; agus
lean àirc coimhcheangail an Tighearn
9 Agus chaidhnadaoine armaichte
roimh na sagartaibh a shèid leis na
trompaidibh, agus thàinig a' chuid
eile do'n t-sluagh an dèigh na h-àirce,
na sagartan a' gabhail air an aghaidh,
agus a' sèideadh leis na trompaidibh.
16 Agus dh'àithn Iosua do'u
t-sluagh,- ag ràdh, Cha dean sibh iol-
ach, agus cha dean sibh fuaim sam
bith le'r guth, ni mò theid focal sam
bith a mach as bhur beul, gus an là
atms an abair mise ribh, Deanaibh
iolachj an sin ni sibh iolach.
11 MarsinchuairtichàircanTigh-
earn am baile, a' dol ni' a thimchioll
aon uair: agusfhàinigiaddo'nchamp
agus ghabh iad tàmh anns a' champ.
12 Agus dh'èirich Iosua gu mocl
sa' mhaduinn, agus thog na sagairt
suas àirc an Tighearn.
13 Agus dh'imich ai
ghnàfh seachd sagairt, a' giulan
sheachd trompaidean a dh'adhairobh
reitheachan roimh airc an Tighearn
asus sheid iad leis na trompaidibh
agus dh'imich an sluagh armaichte
rom v>a, ach thàinig a' chuid eile do n
t-sluagh an dtìgh àirce an Tighearn
na sagairt a' gabhail air an aghaidh
aeus a' sèideadh leis na trompaidibh.
14 A<*us air an dara là chuairticn
iad am baile aon uair, agusphilliad
do'n champ : mar so rinn ìad air se
làithibh. ^. . ,,
15 Agus air an t-seachdamh la
dh'i-irich iad gu moch mu bhriseadh,
na f àire, agus chuairtich iad arn baile
air an dòigh cheudna, seachduairean :
a mhàin ajr an là sin chuairtich iad
am baile seachd uairean.
16 Agus air an t-seachdamh uair
shèid na sagairt leis na ttompaidibh,
a^us thubhairt Iosua ris an t-sluagh,
Deanaibh iolach ; oir thug a,u Tjgh-
earna dhuibh am baile,
17 Agus bithidh am baile mali
aichte.efein agus gach «» a JA'ann
do'n. Tighearn : a mhàin bAthidh Ea
hab an striopach beò, i fein agus iad-
san uile a tha maille rithe san tigh, a
chionn gu'n d'fholaich i na teaohd-
airean a chuir sinn uainn.
18 Agus sibhse, air gach aon chor
gleidhibh sibhfifin o'n ni mhallaichte,
air eagal gu'n dean sibh sibh fiin
mallaichte, 'nuair a ghabhas sibh do'n
ni mhallaichte, agus gu'n dean sibh
camp Israeil 'na mhallachadh, agus
gu'n cuir sibh e fuidh bhuaireas.
19 Ach tha 'n t-airgiod uile, agus an
t-òr, agus na soithichean umha agus
iaruinn, coisrigte do'n T ighearna : thig
iad a steach do ionmhas an Tighearn.
20 Agus rinn an sluagh iolach an
uair a shèid na sagairt leis na tromp-
aidibh : agus an uair a chuzd' an
sluagh fuaim na trompaid, agus a
dh'èigh an sluagh le h-iolaich mhòir,
an sin thuit am balla sìos gu làr ; agus
chaidh an sluagh suas do'n bhaile,
gach duine direach roimhe, agus ghlac
iad am baiie.
21 Agus lett-sgrios iad gach ni a
bha sa' bhaile, eadar fhear agus hhean,
6g agus shean, agus dhamh, agus
chaora, agus asal, le faobhar a' chlaidh-
22 Ach ris an dithis fhear a ranns-
aich a mach an tìr thubhairt Iosua,
Rachaibh a steach do thigh na strlop-
aich, agus thugaibh a mach as a sin
a* bhean, agus gach ni a th'aice, mar
a mhionnaich sibh dhi.
23 Agus chaidh na h-òganaich a
bha 'nan luchd-rannsachaidh a stigh,
agus thug iad a mach Rahab, agus a
h-athair, agus a màthair agus abràith-
rean, agus gach ni a bh'aice; agus
thug iad a mach a dilsean uile, agus
chuir iad an taobh a muigh do champ
Israeil iad.
24 Agus loisg iad am baile le teine,
agus gach ni a bh'ann: a mhàin an
t-airgod, agus an t-òr, agus na soith-
ichean umha agus iaruinn, chuir iad
ann an ionmhas tighe an Tighearn.
25 Agus ghleidh Iosua Rahab an
strìopach beò, agus teaghlach a h-ath-
ar, agus gach ni a bh'aìce ; agus tha i
•na còmhnuidh ann an Israel gus an
là 'n diugh, a chionn gu"n d'fholaich
i na teachdairean a chuir Iosua a
rannsachadh a mach Iericho.
26 Agus chuir Iosua fuidh mhionn-
aibh iad san àm sin, ag ràdh, Mall-
aichte gu robh an duine an làthair an
Tighearn, a dh'èireas agus a thogas
am baile so Iericho: 'na cheud-ghin
leagaidh e a bhunachair, agus 'na
mlucc a's òige cuiridh e suas a gheat-
acha.
27 Mar so bha'n Tigheama maJle
ri Iosua, agus sgaoileadh 'iomradh-san
ait feadh na tire uile.
CAIB. VII.
ACH rinn clann Israeil cionta san
ni mhallaichte : oir ghabh Ach •
àn mac Charmi, mhic Shabdi, mhic
Sherah, do thrèibh ludah, cuid do'n ni
mhallaichte s agus las fearg an Tigh-
earn an aghaidh chloinn Israeil.
2 Agus chuir Iosua dnoineo lericho
gu h-Ai, a tlia làinih ri Betabhen, air
an taobh an ear do Bhet-el, agus labh-
nir e riu, agràdh, Rachaibh suas, agus
rannsaichibh a mach an tir. Agus
chaidh na daoine suas, agus rannsaich
iad a mach Ai.
3 Agus phill iad gu Iosua, agus
thubhairt iad ris, Na rachadh an
sluagh uile suas; ach rachadh mu
thimchioll dà mhìle no tri mìlefear
suas, agus buaileadh iad Ai: na toir
;'ir an t-sluagh uile saoithreachadh an
sin; oir cha 'ii'eil ann diubh ack beag-
an.
4 Agus chaidh suas an sin do'n
t-sluagh mu thimchioll tri mlle fear;
agus theich iad roimh fheara Ai.
5 Agus bhuaii fir Ai dbiubh mu
thimchioll sè fir dlieug thar fhicbead:
oir chuir iad an ruaig orra o chomh-
air a' gbeata eailkon gu Sebarim, agus
bhuail iad san dol sios iad ; uime sin
leagh cvidhe an t-sluaigh,agus dh'fhàs
e mar uisge.
6 Agus reub Iosua 'eudach, agus
thuit e gu lhr air 'agbaidh roimh àirc
an Tigbearna, gu tràth feasgair, e fèm
agus seanairean Israeil, agus chuiriad
dusiach air an cinn.
7 Agus thubhairt Iosua, Och! a
Thighearna Dhe', c'ar son a tbug thu
idir an sluagh so thar Iordan, g"ar
toirt thairis do làimh nan Amorach,
a chum ar sgrios? O b'fhearr gu'm
biomaid toilichte, agus gu'm biomaid
air gabhail còmhnuidh air an taobh
eile do lordan !
8 O Thighearna, ciod a their mi
'nuair a thionndaidheas Israel an cùl
l-an naimhdibh ?
9 Oir cluinnidh na Cananaaich, ag-
us uile luchd-àiteachaidh na tìre, ag-
us iadhaidh iad mu'n cualrt oirnn,
agus gearraidh iad as ar n-ainm o'n
talamh: agus ciod a ni thu ri d'ainm
mòr ?
10 Agus thubhairt an Tighearna ri
losua, Eirich suas ; c'ar son a luidheas
tu mar so air t'aghaidh ?
11 Pheacaich Israel, agus bhris iad
mar an ceudna mo choimhcheangal
a dh'àithn mi dhoibh ; oir ghabh iad
eadhon do'n nì mhatlaichte agus mar
an ceudna ghoid iad, agus mar an
ceudna cheil iad, agus chuir iad eadh-
on am measg an airneis fèin e.
12 Uime sin cha b'urrairin clann
Israeil seasamh roimh an naimhdean,
ack thionndaidh iad an cùl r'an
naimhdibh, a chionn gu'n robh iad
raallaichte. Cha bhi mise maille ribh
tuille, mur sgrios sibh an ni mall-
aichte as bhur measg.
15 Eirich suas, naomhaich'an sluagh,
agus abair, Naomhaichibh sibh Kin
VII. 503
air son an là màlreach; oir mar so
tha an Tigheama Dia Israeil ag ràdh>
Tka ni mallaichte a'd' mheadhon, O
Israeil: cha'n urrainn thu seasamh
roimh do naimhdibh, gus an cuir sibh
air falbh an ni mallaichte as bhur
measg.
14 Anns a' mhaduinn uime sin
bheirear cuideachd sibh a reir bhur
treubhan: agus an treubh a ghabhas
an Tighearna, thig i a rèir a teagh-
laichean; agus thig an teaghlach a
ghabhas an Tighearn, a rèir a thigh-
ean ; agus thig an tigh a ghabhas an
Tighearn, a lìon fear is fear.
15 Agus esan a ghlacar leis an ni
mhallaichte, loisgear le teine e fèin
agus gach ni a tt'aige ; a chionn gu'n
do bhris e coimhcheangal an Tigh-
earn, agus gu'n d'rinn e amaideachd
ann an Israel.
16 Uime sin dh'èirich Iosua gu
moch sa' mhaduinn, agus thug e leis
Israelarèirantreubhan; agusghabh-
adh treubh Iudah.
17 Agus thug e leis teaghlach
Iudah; agus ghabh e teaghlach nan
Sarhitheach : agus thug e leis teagh-
lach nan Sarhitheach a lìon fear is
fear ; agus ghabhadh Sabdi.
18 Agus thug e leis a thigh, a lìon
fear agus fear; agus ghabhadh Achan
mac Charmi,. mhic Shabdi, mhic
Sherah, do thrèlbh Iudah.
19 Agus thubhairt Iosua ri Achan,
A mhic, thoir, guidheam ort, glòir
do'n Tigheama Dia Israeil, agus dean
aidmheii da; agus innis domh a nis
ciod a rinn thu, na folaich uam e.
20 Agus fhreagair Achan Iosua, ag-
us thubhairte, Gudeimhin, pheacaich
mi an aghaidh an Tìghearna Dè Is-
raeil, agus mar so agus mar so rinn
mi.
21 'Nuair a chunnaic mi am measg
na creiche earradh bhrèagha Bhabi-
lonach, agus dà cheud secel airgid,
agus geinn òir anns an robh leth-cheud
secel do chudthrom, an sin shannt-
aich mi iad, agus ghabh mi iad; ag-
us, feuch, tha iad folaichte san talamh
am meadhon mo bhùtha, agus an
t-airgiod fuidhe.
22 Mar sin chuir Iosua teacbdair-
ean uaith, agus ruith iad do'n bhùth,
agus, feuch, bha e folaichte 'na bhùth,
agus an t-airgiod fuidhe.
23 Agus thug iad leo iad i. meadhon
a' bhùtha, agus thug iad gu Iosua iad,
agus gu clann Israeil uile, agus sgaoil
iad a mach iad am fianuis an Tigh-
earn.
24 Agus ghabh losua agus Israel
uile maille ris, Achan mac Sherah,
agus an t-airgiod, agus an earradh,
agus an geinn òir, agus a mhic, agus a
nigheanan, agus a dhaimh, agus 'asail,
agus a chaoraich, agus a bhùth, agus
gach ni a M'aige; agus thug iad do
ghleann Achoir iad.
25 Agus thubhairt Iosua, C'ar son
a chuir thu dragh oirnn ? cuiridh an
Tigheama dragh ortsa an diugh, agus
chlach clann Israeil uile e le clach-
aibh, agus loisg iad le teine iad, an
dèigh dhoibh an clachadh le clach-
aibh.
26 Agus thog iad suas carn mor
chlach air a mhuin gus an là'n diugh :
Agus phill an Tighearn o ghairge a
chorruich: uime sin thugadh gleann
Achoir mar ainm air an àite sin, gus
an là'n diugh.
CAIB. VIII,
A GUS thubhairt an Tigheama ri
-3- Iosua, Na gabh eagal, agus na bi
fo gheilt ; gabh an sluagh cogaidh uile
maille riut, agus èirich, imich suas gu
h-Ai : fouch, thug mi thairis do d'
làimh righ Ai, agus a shluagh, agus a
bhaile, agus 'fhearann,
% Agus ni thu ri h-Ai agus r'a righ,
mar a rinn thu ri Iericho, agus r!a
righ : a mhàin a chreach, agus a
spreldh, gabhaidh sibh mar chobhart-
ach dhuibh fein. Cuir daoìne ann am
feall-fholach an aghaidh a' bhaile air
a chùlaobh.
3 Agus dh'èirich Iosua agus an
sluagh cogaidh uile, a dhol suas an
aghaidh Ai : agus thagh losua mach
deich mìle fichead a dh'fhearaibh
treun ann an neart, agus chuir e air
falbh iad san oidhche.
4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdb,
Feuch, hi sibh feall-fholach an agh-
aidh a' bhaile, eadhon air cùl a' bhaile :
na rachaibh ro-fhad o'n bhaile, ach
bithibh uile deas :
5 Agus thèid mise, agus an sluagh
uile a tha maille rium, dlùth do'n
bhaile : ag^is an uair a thig iad a math
'nar coinneamh, mar air tùs, teichidh
sinne rompa.
6 (Oir thig iadamach 'nar deigh)
gus an tarruing sii»n iad o'n bhaile :
oir their iad, Tha iad a' teicheadh
romhainn,marairtùs: uime shi teich-
idh sinne rompa.
7 An sin èiridh slbhse o'n fheall-
f holach, agus glacaidh sibh am baile :
oir bheir an Tighearna bhur Dia 'nur
làimh e.
8 Agus an uair a ghlacas *ibh am
baile, cuiridh sibh am baile ri theine :
a reir àithne an Tighearna ni sibh.
Feuch, dh'àithn mise dhuibh,
9 Uime sin chuir Iosua mach iad ;
agus dh'fhalbh iad a dheanamh feall-
fholach, agus dh'f han iad eadar Bet-
el agus Ai, air an taobh an iar a dh'
Ai : ach dh'f han Iosua an oidhche sin
am measg an t-sluaigh.
10 Agus dh'eirich Iosua gu moch
sa' mhaduinn, agus dh'àjreamh e'n
sluagh, agus chaidh e suas, e fein
agus seanairean Israeil, roimh 'n
t-Rluagh gu h-Ai.
11 Agiis chaidh an sluagh cogaidh
uile suas, a hha maille ris, agus chaidh
iad am fagus, agus thàinig iad fa
chomhair a' bhaile agus champaich
iad air an taobh mu thuath do Ai : a
nis bìta gleann eadar iad agus Ai.
12 Agus ghabh e mu thimchioll
chùig mìle fear, agus chuir e iad a
dheanamh feall-fholach eadar Bet-el
agus Ai, air an taobh an iar do'n
bhaile.
13 Agus an uair a shuidhich iad an
sluagh, eadhon am feacbd tdle a 6/i'air
an taobh mu thuath do;n bhaile, agus
an luchd feall-fliolach air antaobh an
iar do'n bhaile, chaidh Iosua san
oidhche sin do mheadhon a' ghìinne.
14 Agus an uair a chunnaic righ
Ai «'»i, rinn iad cabhag agus dh'eirich
iad gu moch ; agus chaidh fir a' bhaile
a mach gu cath an aghaidh Icraeil, e
fein agus a, shluagh uile, ann an àm
suidhichte, fa chomhair a' chòmh-
naird : ach cha robh fhios aige gu'rt
robh luchd fealhfholach 'na aghaidh
air cùl a' bhaile,
15 Agus rinn Iosua agus Israel uile
mar gu'm buailte iad rompa, agus
theich iad rathad an f hhsaich.
16 Agus ghairmeadh an sluagh uile
a bha ann an Ai an ceann a chèile gu
dol air an tòir, agus chaidh iad air
tòir Iosua, agus thaimgeadh o'nbhaiie
iad,
17 Agus cha d'fhàgadh duine ann
an Ai, no ann am Bet-el, nach deach-
aidh a mach an deigh Israeil: agus
dh'fhàg iad am baile fosgailte, agus
chaidh iad air tòir Israeil.
18 Agus thubhairt an Tigheama ri
Iosua, Sìn a mach an t-sleagh a tha 'a
ad làimh rathad Ai ; oir bheir mise a'd"
làimh c. Agus shìn Iosua mach an
L-!er.:;h abh'm'g-e 'na làimli, a dh'ionn-
suiclh a! bhaile.
19 Agus dh'èirich na daoine a bha
ris an fheall-fholach gu grad as an
àit, agus ruith iad co luath 'sa shìn e
mach a làmh : agus chaidh iad a stigh
do'n bhaile, agusghlac iade, agusrinn
iad cabhag, agus chuir iad am baile ri
theine,
20 Agus an uair a sheall fir Ai *nan
dtsigh, chunnaic iad, agus, feuch,
chaidh deatach a' bhaile suas gu
nèamh, agus cha robh comas aca teich-
eadh an taobh so no'n taobh ud : ag-
us thionndaidh an sluagh a theich da'n
fhàsach, air an ais air an luchd-tòr-
achd.
21 Agus an uair a chunnaic Iosua
agus Israel uile gu'ndoghlacluchdna
feall-fholach am baile, agus gu'n
deachaidh deatach a' bhaile snas, an
sin phill iad, agus bhuail iad fir Ai.
22 Agus chaidh iadsan a mach as a'
bhaile 'nan aghaidh ; mar sin bha iad
am meadhon Israeil, cuidairantaobh
so, agus cuid air an taobh ud ; agus
bhuail siad iad, gus nach d'fhògadh
aon diuhh beì>, no aon gu dol as.
23 Agus ghlac iad righ Ai beò, ag- 1
us thug iad e gu Iosua.
24 Afjus an uair a chuir Israel
crioch air uile luchd-àiteachaidh Ai a
mharbhadh, anns a" mhachair, anns an
fhàsach d'an do chuir iad an ruaig
orra, agus an uair a thuit iad uile le
faobhar a' chlaidheiinh, gus an do
chuìreadh as doibh, an sin phill na
h-Israelich uile gu h-Ai, agus bhuail
iad e le faobhar a' chlaidheimh.
25 Agus bha ann dhiubhsan uile a
thuit air an là sin, eadar f heara agus
mhnài, dà mhìle dheug, eadhon muinn-
tir Ai uile :
26 Oir cha do tharruing losua a
làmh air a h-ais, a shln e mach leis an
t-sleagh, gus an do l&r-sgrios e luchd-
àiteachaidh Ai uile,
27 A mhàin spreidh agus creach a'
bhaile sin ghabh Israel mar chobh-
artach dhoibh fèin, a rèir focail an
Tighearn a dh àithn e do Iosua.
28 Agus loisg Iosua Ai, agus rinn e
'na charn e gu bràth, 'na f hasach gus
an Ià'n diugh.
29 Agus righ Ai chroch e air crann
gu àm an fheasgair: agus mu dhol
fuidhe na grelne dh'àithn Iosua, agus
thug iad a nuas a chorp o'n chrann,
agus thilg iad e aig dol a stigh geata
a' bhaile, agus thog iad air carn mòr
chlach, a tha liithair gus an là 'n diugh.
30 An sin thog Iosua altair do'n
Tighearna Dia Israeil air sliabh EbaU,
31 Mar a dh'àithn Maois, òglach an
Tigheama, do chloinn Israeil, a rèir
mar a ta e sgriobhta ann an leabhar
lagha Mhaois, altair do chlachaibh
slàna, air nach do thog duine sam bith
suas iarunn ; agus thug iad suas oirre
lobairtean-loisgte do'n Tighearn, agus
dh'iobair iad tabhartais-shlth.
32 Agus sgrìobh e 'n sin air na
clachaibh dùblachadh lagha, Mhaois,
a sgrìobh e an làthair chloinn Israeil.
33 Agus sheas Israel uile, agus an
seanairean, agus an luchd-riaghiaidh,
agus am breitheamhna, air an taobh
so do'n àirc, agus air an taobh ud, an
làthair nan sagart nan Lebhitheach, a
ghiùlan àirc coimhcheangail an Tigh-
earn, an coigreach co mhaith ris-san
a lugadh 'nam measg; leth dhiubh
thall fa chomhair slèibh Gheridsim,
agus leth dhiubh thall fa chomhair
slèibh Ebail: mar a dh'àithn Maois,
òglach an Tighearna, chum sluagh Is-
raeil a bheannachadh air t\is,
34 Agus an dè'igh sin leugh e uile
bhriathran an lagha, na beannachdan
agus na mallachdan, a rèir nan uile
nithe a ta sgrìobhta «n" an ieabhar an
lagha.
35 Cha robh focal do na h-uile
mthibh a dh'àithn Maois, nach do leugh
Iosua an làthair comhchruinnich Is-
raeil uile, agus nam ban, agus na
cloinne bige, agus nan coigreach a bha
fantuinn 'uam measg.
IX. 305
CAIB. IX.
AGUS an uair a chuala na righrean
uile a 6/Vair an taobh so do Ior-
dan, anns na beanntaibh, agus anns a'
chòiTjhnard, agus ann an uiie oirthir
na fairge mòire thall fa chomhair Le-
banoin, an Hiteach, agus an t-Amor-
ach.an Canaanach, am Peridseach, an
Hibheach, agus an Iebusach *oj
2 Chruinnich iad an ceann a chèile
a chogadh ri Iosua,agus ri h-Israel, le
aon rùn.
3 Agus an uair a chuala luchd-
àiteachaidh Ghibeoin ciod a rinn losua
ri Iericho, agus ri h-Ai ;
4 Rinn iadsan mar an ceudna gu
seòlta, agus chaidh iad agus leig iad
orra gu'm bu teachdairean iad, agus
ghabh iad seann saic air an asalaibh,
agus fion-shearragan « bha sean agus
reubta, agus ceangailte suas,
5 Agus brògan a bha sean agws
càirichte air an cosarbh, agus sean
eudach orra; agus bha aran an lòin
uile tioram agvs liath.
6 Agus chaidh iad a dh'ionnsuidh
Iosua do'n champ gu Giigal, agus
thubhairt iad ris, agus ri fir Israeil,
Thàinig sinne o dhù.thaich fad as ; a
nis uime sin deanaibh coimhcheangal
7 Agus thubhairt fir Israeil ris na
Hibhich, Theagamh gu bheil sibh a
chòmhnuidh 'nar measg, agus cionnus
a dh'f heudas sinne coimhcheangal a
dheanamh ribh ?
8 Àgus thubhairt iad ri Iosua, Is
sinne do sheirbhisich. Agus thubh-
airt Iosua riu, Cò sibh ? agus cia as a
thkinig sibh ?
9 Agus thubhairt iad ris, O dhùth-
aich ro-fhad air astar thàinig do sheir-
bhisichj air sgàth ainme an Tigheama
doDhe: oirchuala sinn'iomradh-san,
agus gach ni a rinn e san Eiphit,
10 Agus gach nt a rinn e ri dà righ
nan Amorach, a bka 'n taobh thall do
Iordan, ri Sihon righ Hesboin, agus ri
h-Og righ Bhasain, a bha aig Astarot;
11 Uime sin labhair ar seanairean
agus uile luchd-àiteachaidb ar dùthcha
ruinn^ ag ràdh, Gabhaibh lòn "nur
làimh air son an turuis, agus rachaibh
'nan coinneamh, agus abraibh riu, /»
sinne bhur seirbhisich; agus a nis
deanaibh coimhcheangai ruinn.
12 An t-aran so againn ghabh sinn
teth air son ar lòin a mach as ar tigh-
ibh, san là anns an d'thàinig sinn a
mach gu dol d'ur n-ionnsuidh-sa ; ach
a nis, feuch, tha e tioram, agus liath :
13 Agus na searragan fìona so a
lìon sinn, bha iad nuadh, agus, feuch,
tha iad reubta ; agus tha ar n-eudach
so agus ar brògan air f às sean, le ro-
f had na slighe.
14 Agus ghabh na daoine d'am
biadh, agus cha d'iarr iad comliairle o
bheul an Tighearn.
15 Agus rinn losua àth riu, agus
203 IÒS
rinn e coimhcheangal riu, à leigeil leo
bhi beò : agus mhionnaich uachdarain
a' chomhchruinnìch dhoibh.
16 Agus thachair an ceann thri
làithean, an dèigh dhoibh coimh-
cheangal a dheanamh riu, gu'n cual'
iad gu'm 6'iad an coimhearsnaich iad,
agus gu'n robh iad a chòmhnuidh
'nam measg.
17 Agus chaidh ciann Israeil air an
aghaidh, agus thàinig iad a dh'ionn-
suidh am bailtean air an treas là: a
nis b'iad am bailte Gibeon, agus Cheph-
irah, agus Beerot, agus Ciriat-iea-
18 Agus cha do bhuail clann Israeil
iad, a chionn gu'n do mhionnaich
uachdarain a' chomhchruinnich
dhoibh air an Tighearna Dia Israeil.
Agus rimi an comhchruinneach uile
gearan an aghaidh nan uachdar-
an.
19 Ach thubhairt na h-uachdarain
uile ris a' chomhchruinneach uile,
Mhionnaich sinn dhoibh air an Tigh-
earna Dia Israeil ; agus nime sin cha
'n f heud sinn beantuinn riu.
20 So ni sinn riu ; leigidh sinn
eadhon Ieo a bhi beò, a chum nach bi
fearg Dhtf 'nar n-aghaidh, air son nam
roionnan a mhionnaich sinn dhoibh.
21 Agus thubhairt na h-uachdarain
riu, Leigibh leo bhi beò ; ach biodh
iad 'nan luchd-gearraidh fiodha, agus
'nan luchd-tarruing uisge do'n chomh-
chruinneach uile, mar a gheall na
h-uachdarain dhoibh.
22 Agus ghairm Iosua orra, agus
labhair e riu, ag ràdh, C'ar son a
mheall sibh sinn, ag ràdh, Tlia sinn
ro-fhada uaibh, an uair a tha sibh a
chòmhnuidh 'nar measg ?
23 A nis uime sin tha sibh mall-
aichte, agus cha saorar neach air bith
dhibh o bhi 'nur tràillibh, agus 'nur
luchd-gearraidh fiodha, agus 'nur
luchd-tarruing uisge air son tighe mo
Dhè".
24 Agus fhreagair iad Iosua, agus
thubhairt iad, Do bhrìgh gu'n d'inns-
eadh gu cinnteach do d' sheirbhisich
cionnus a dh'àithn an Tighearna do
Dhiad'a òglach Maois am fearann uile a
thoirt dhuibh, agus luchd-àiteachaidh
na tìre uile a sgrios roimhibh, uime
sin bha eagal mòr ar n-anama oirnn
roimhibh, agus rinn sinn an ni
so.
2.5 Agus a nis, feuch, tha sinn a' d'
làimh : mar a mheasar maith agus
ceart leatsa a dheanamh vuinn, dean.
26 Agus mar so rinn e riu, agus
shaor e iad a laimh chloinh Israeil ;
agus cha do mharbh siad iad.
27 Agus rinn losua iad san là sin
fèin 'nan luchd-gearraidu fiodha, agus
'nan luchd-tarruing uisge do'n chomh-
chruinneach, agus do aitair an Tigh-
earn, eadhon gus an là 'n diugh, anns
an ionad a ròghnaicheadh e.
CAIB. X.
AGUS an uair a chual' Adonisedec
righ Ierusaleim gu'n do ghlac
Iosua Ai, agus gu'n do lèir-sgrios se e ;
mar a rinn e ri Iericho agus r'a righ,
mar sin gu'n d'rinn e ri h-Ai agus r'a
righ ; agus gu'n d'iinn luchd-àiteach-
aidh Ghibeoin sìth ri h-Israel, agus
gu'n robh iad 'nam measg ;
2 Ghabh iadeagal mòr, do bhrigh
gu'm bu bhaile mòr Gibeon, mar aon
do na bailtibh rloghail, agus do bhrìgh
gu'm bu mhò e na Ai, agus gu'n robh a
dhaoine uile treun.
3 Uime sin chuir Adonisedec, righ
Ierusaleim, fios gu Hoham righ Heh-
roin, agus gu Piram righ Iarmuit, ag-
us gu Iaphia righ Lachis, agUs gu
Debir righ Egloin, ag ràdh,
4 Thigibh a nìos a m'ionnsuidh-sa,
agus cuidichibh leam, a chum gu'm
buail sinn Gibeon : oir rinn e sìth ri
Iosua, agus ri cloinn lsraeil.
5 Uime sin chruinnich cùig rìghre
nan Amorach, righ Ierusaleim, righ
Hebroin, righ larmuit, righ Lachis,
righ Egloin, iad fein an ceann a chèile,
agus chaidh iad suas, iad fein agus an
slòigh uile, agus champaich iad fh
chomhair Glùbeoin, agus chog iad 'na
aghaidh.
6 Agus chuir fìr Ghibeoin fios gu
Iosua, do'n champ gu Gilgal, a'g ràdh,
Na deanadh do làmh moille o d'
sheirbhisich : thig a nìos d'ar n-ionn-
suidh gu grad, agus saor sinn, agus
cuidich leinn : oir tha rlghre nan
Amorach uile a tha 'nan còmhnuidh
sna beanntaibh, air cruinneachadh ri
chèile 'nar n-aghaidh.
7 Agus chaidh Iosua suas o Ghil-
gal, e fèm agus an sluagh cogaidh
uile maille iis, agus na fir threuna
uile.
8 Agus thubhairt an Tighearna ri
Iosua, Na gabh eagal rompa ; oir thug
mise thairis do d' làimh iad: cha seas
duine dhiubh romhad.
9 Uime sin thainig Iosua orra gu
h-obann: rè na h-oidhche chaidh e
suas o Ghilgal.
10 Agus chlaoidh an Tigheam iad
roimh Israel, agus mharbh e iad le
h-àr mòr aig Gibeon, agus chuir e'n
ruaig orra rathad uchdaich Bhet-hor-
oin, agus bhuail e iad gu Hasecah, ag-
u-, gu Macedah.
11 Agus an uair a bha iad a' teich-
eadh roimh Israel, agus iad air leath-
ad Bhet-horoin, thilg an Tighearna
clacha mòra orra mias o nèamh gu
Hasecah, agus f huair iad bhs : bu lìon-
mhoire iadsan a bhàsaich leis na
clacha-meallain, na itnJsan a mharbh
clann Israeil leis a' chlaidheamh.
12 An sin labhair Iosua ris an Tigh-
earna, san là anns an d'thug an Tigh-
earna suas na h-Amoraich roimh
chloinn Israeil, agus thubhairt e 'm
fianuis Israeil, A ghrian, air Gibeon
CAIB. X.
■»>:
stad, agus thusa, a ghealach, air gleann j e iad air cùig crannaibh : agus bha
Aialoin. iad an crochadh air na crannaibh gu
13 Agus stad a' ghrian, agus sheas | feasgar.
a' ghealach, gus an do dhìòl an sluagh i 27 Agus an àm dol fuidhe na grème
iad fein air an naimhdibh, Nach 'eil dh'àithn Iosua, agus thug iad a nuas
so sgriobhta ann an leabhar Iaseir ? | iad o na crannaibh, agus thilg siad iad
Agus stad a' ghrian am meadhon I san uaimh anns an d'fholaich siadiad
nèimh, agus cha d'rinn i cabhag gu I fèin, agus chuir iad clacha mòra am
dol fuidhe rau thimchioll là iomlain. | beul na h-uamha, a tha làthair gus a'
14 Agus cha robh la sain bith cos- | cheart là so.
mhuil ris an là sin, roimhe uo 'na i 2S Agus air an là sin fèin ghlac
dhèigh, anns an d'tìisd an Tighearna ri j Iosua Macedah, agus bhuail se e le
guth duine ; oir chog an Tighearn air faobhar a* chlaidheimh, agus a righ
iadsan agus gach anam
Israei
[15 Agus phill Ibsua, agus Israel
uile maille ris, do'n chainp gu Gilgal.]
16 Ach theich na cùig rìghrean ud,
agus dh'fholaich siad iad fein ann an
uaimh ann am Macedah.
17 Agus dh'innseadh do Ioma, ag
ràdh, Fhuaradh na cùig righre fol-
aichte ann an uaimh aim am Maced-
ah.
18 Agus thubhairt Iosua, Caruich-
ibh clacha mòra air beul na h-uamha,
agus cuiribh daoine làimh rithe g'an
gTeidheadh.
19 Agus na stadaibhse, ach rach-
aibh air tòir bhur naimhdean, ag-
us buailibh iadsan a's deirearmaiche
dhiubh, na leigibh leo dol a stigh d'am
bailtibh ; oir thug an Tighearna bhur
pia iad thairis d'ur làimh,
20 Agus an uair a chuir losua agus
clann Israeil crìoch air am marbhadh
le h-àr ro-mhòr, gus an do chuireadh
as doibh, chaidh a' chuid a mhair
dhiubh a steach do na hailtibh daing-
nichte.
21 Agus phill an sluagh uile do'n
champ, gu Iosua aig Macedah ann an
sith -. cha do ghluais neach a theanga
an aghaidh duine sam bith do chloinn
Israeil.
22 An sin thubhairt Iosua, Fosg-
laibh beul na h-uamha, agus thugaibh
a mach a m' ionnsuidh na cùig righ-
rean ud as an uaimh.
23 Agus rinn iad mar sin, agus thug
iad a mach na cùig righrean ud d'a
ionnsuidh as an uaimh, righ Ierusa-
leim, righ Hebroin, righ Iarmuit, righ
Lachis, agiis righ Egloin.
24 Agus an uair a thug iad a mach
na rìghre sin gu iosua, ghairm Iosua
air fearaibh Israeil uile, agus thubh-
airt e ri ceannardaibh nam fear-cog-
aidh a chaidh maille ris, Thigibh am
fagus, cuiribh bhur cosan air muineal-
aibh nan righ sin. Agus thainig iad
àm fagus, agus chuir iad an cosan air
am muinealaibh.
25 Agus thubhairt Iosua riu, Na
biodh eagal oirbh agus na bithibh fuidh
gheilt, bithibh làidn: agushiodh deadh
mhisneach agaibh; oir mar so ni 'n
Tighearna r'ur naimhdibh uile ris am
bheil sibh a' cogadh.
26 Agus an deigh shi bhuail Iosua
iad, agus mhaxbh e iad, agus chrcch
sgrios e i
a bh' ann ; cha d'f hàg e neach air bith
beò : agus rinn e ri righ Mhacedah,
mar a rinn e ri righ Iericho.
29 An sin chaidh Iosua, agus Israel
uile maille ris, thairis o Mhacedah
gu Libnah, agus chog e 'n aghaidh
Libnah.
30 Agus thug an Tighearna thairis
e mar an ceudna, agus a righ, do
làimh Israeil, agus bhuail se e le
faobhar a' chlaidheimh, agus na h-an-
aman uile a bha ann: cha d'fhàg e
neach air bith beò ann, ach rinn e r'a
righ, mar a rinn e ri righ Iericho.
31 Agus chaidh Iosua, agus Israel
uile maille ris, thairis o Libnah gu
Lachis, agus champaich e
agus chog e 'na aghaidh.
52 Agus thug an Tigheama thairis
Lachis do làimh Israeil, agus ghlac se
e air an dara là, agus bhuail se e le
faobhar a' chlaidheimh, agus gach
anam a bha ann, a rèir nan uile nitke
a rinn e air Libnah.
35 An sin thàinig Horam righ Ghes-
eir a nìos a chuideachadh Lachis ; ag-
us hhuail Iosua e agus a shluagh, gus
nach dfhàg e h-aon air bith beò aige.
54 Agus chaidh Iosua agus Israel
uile maille ris, o Lachis gu h-Eglon,
agus champaich iad 'na aghaidh, agus
chog iad 'na aghaidh :
35 Agus ghlac iad e air an là sin
fein, agus bhuail iad e le faobhar a'
chiaidheimh, agus gach anam a bha
ann sgrios e gu tur san là sin, a re'ir
nan uile nithe a rinn e ri Lachis.
36 Agus chaidh Iosua, agus Israel
uile maille ris, suas o Eglon gu Heb-
ron, agus chog iad "na aghaidli :
37 Agus ghlaciade,agusbhuailiad
e le faobhar a' chlaidheimh, agus a
righ, agus a bhailtean uile, agus gach
anam a bha ann : cha d'fhàg e h-aon
air bith beò, a re'ir nan uile nithe a
rinn e ri h-Eglon, ach sgrios e gu tur
e, agus gaeh 'anam a bha ann.
3S Agus phili Iosua, agus Israel uile
maille ris, gu Debir, agus chog e 'na
aghaidh ;
39 Agus ghlac se e, agus a righ, ag-
us a bhailtean uile, agus hhuail siad
iad le faobhar a' chlaidheimh, agus
leir-sgrios iad gach anam a bha ann ;
cha d'fhàg e h-aon air bith beò : mar
a rirui e ri, Hebron, mar sin rinn e ri
Debir, agus t'a tigh ; agus mar a rinn
e ri Libnah agus r'a righ.
40 Agusbhuaillosua tìrnambeann
uiie, agus na h-àirde deas, agus a'
chòrahnaird, agus nan tobar, agiis an
rlghrean uile : cha d'f hàg e h-aon air
bith beò, ach leir-sgrios e gach neach
anns an robh anail, mar a dh'àithn
an Tigheama Dia Israeil.
41 Agus bhuail Iosua iad o Chades-
b3mea gu ruig Gasa, agus tìr Ghosein
uile gu ruig Gibeon.
42 Agus na rìghre sin uile, agtis am
fearann, ghlac Iosua dh'aon tarruing,
do bhrigh gu'n do chog an Tigheama
Dia Israeil air soh Isràeil.
43 Agus phill losua, agus Israeì uile
niaille ris, do'n champ gù Gilgal.
CAIB. XI.
AGUS an uair a chuala Iabm righ
flaseìr na nithc sin, clruir e Jios
gu Iobab righ Mhadoin, agus gu righ
Shimroin, agus gu righ Achsaìph,
2 Agus a dh'ionnsuìdh nan righ a
bha mu thuath anns na beaniitàibh,
agus anns a' chòmhnard mu dheas do
Chinerot, agus anns a' ghleann, agus
ann an crìochaibh Dhoir, àiran làimh
r, agus a dìCionnsiridh an Amor-
àch, agus an Hìticb, agùs a' Pherid-
sich, agus an lebusaich anns na beann-
taibh, agus a dh'ionnsìrìdh tm Hibhich
faidh Hermcn, aTm an tìr Mhìspeh.
4 Agus chaidh.iad a mach, i ;d fuin
agus am feachduile maille riu,sluagh
Tionmhor, eadhon rriar a' ghainèamh
a ta air tràigh na fairge thaobh liòn-
mhoireachd, le h-eachaibh agus car-
badaibh ro-lìonmhor.
5 Agus an uaìr a bha na r'ighre sin
uile air coinneachadh a chèile, thìinig
iad agus champaich iadcuideachd aig
rnsgeàchTi'ibh Mheroim, a chogàdh an
aghaidh israeil.
6 Agus thubhairt an Tìgheama ri
fosua, Na biodh eagai òrt rompa ; oir
am màireach, rmi'n àm so, bheir mise
suas iad uile marbh am fianuis Israeil :
gearraidh tu iolgaidean an each, agus
loisgidh tu an carbadan le teiiie.
7 Agus thainig Io-ua, agus f.n sluagh
cogaidh uile maille ris, or'rà aig uisg-
eachaibh Mheroim gu h-orbahn, agus
bbuail iad orra.
8 Agus thug an Tigheama thairis
iad do làlmh Israeil, a bhuail iad, ag-
us a chuir an ruaig orra gu Sidon mòr,
agus gu Misrephot-maim, agns gu
eòmhnard Mhispeh air an làimh an
ear, agus bhuail siad iad, gus nach
d'f hàg'iad aon dvubh heb.
9 Agus rinn Iosua riu roar a dh'iarr
an Tighearn air : ghearr e io?gaidean
an each, agus loisg e *n càrbadan le
teine.
10 Agus phill Iosua san àm sin air
ais, agus ghlac e tìasor, àgiis bhùaìl è
a righ leis a' chlaidheamh : oir b'e
Hasor roimhe sin ceann nan riogh-
achda sift uìle.
11 Agus bhuail iad na h-anaman
uile a bha ann le faobhar a' chlaidh-
eimh 'g an lèlr-sgrios ; cha d'fhàgadh
aon anns att robh anail ; agus loisg e
Hasor le teine.
12 Agus uile bhailte nan righ i
eimh, agus sgrios e gu tur lad, mar a
dh'àithn Maois-, ùglach àn Tigh-
earrt.
13 Ach a thaobh namhailte sin uile
a sheas a ghnàth 'nan neart, cha do
loisg Israel a'on diubh sin, saor o Hasor
a mhàin ; sin loisg Iosùa.
14 Àgùs uile chreach nam fcailte
sin, agus an spreidh, ghabh clann Is-
raeil mar chobhartach dhoibh fèìn;
ach bhuail iad gach duine le faobhar
a' chlaìdheimh, gus an do chuir iad as
doibh ; cha d'fhàg iad neach air bith
anns an robh anaii.
15 Mar a dh'àithn an Tighearna d'a
òglach Maois, mar sin dhàithh Maois
do Iosua, agus mar sin rinn losua : cha
d'fhàg e ni gun deanamh do na h-uila
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
16 Mar sin ghlac Iosua am fearànn
sin uilej na slèibhtean, agus an tìr mu
dheas uile, agus fearann Ghosein uile,
agus an gleann, agus an còmhnard,
agus sliabh Israe'il, agus a ghleann;
17 O shliabh Hàlaic, a tha dol suas
gu Seir, eadhon gu Baal-gad ann an
gleann Lebanoin, fuidh shliabh Her-
moin : agus an rìghrean uile ghlac e,
agiis bhuail e iàd, agus mharbh è iad.
18 Rè ùine fhada rinn losua cog-
adh ris na rìghribh sin uile.
1 9 Cha robh baile mòr air bith a rinn
s'ith ri cloinn Israeil, sàor o na Hibhich,
luchd-àìteachaidh Ghibeoih ; citch uile
ghlac iad anh an ca'th.
20 Oir b'ann o'n Tighèarn a bha e
au cridheachan a chruadhàchadh,
chùm gu'n tigeadh iad àn aghaidh Is-
raeii ann an cath, a chum gu'n
sgriosadh e iad gu tur, agus nach biodh
iochd sara bith air a nochdaiìh dhoibh,
ach gu'n cuireadh 6 as doibbj mar a
dhvàithn an Tighèama do Mhaois.
21 Àgus anns an àm sìn thàinig
losiia, apfus ghearr e as na h-Anacaich
o na slèibhtibh, o Hebronj o Dhebir, o
Anab, agus o bheanntaibh Iudah uile,
agus 6 bheanntaìbh Israeil uile : sgrios
Iosua gu tur iad le'm bailtibh.
22 Cha d'fhàgadh aon do na
h-Ànàcaich ahn am fearann chloinn
Israeil ; a mhàin ann an Gasah, ann
an Gat, agus ann an Asdod, dh'fhàg-
adh iad.
23 Mar sln ghlac lonua an tir uile,
a reir nan uile a thubhairt an Tigh-
eama ri Maois, agus thug Iosua i inar
oighreachd do chloinn Israeil, ann an
CAIB. XII. XIII.
earrannaibh a re"ir an treubhan. Ag-
us fhuair an tìr fois o chogadh.
CAIB. XII.
ANIS is iad so righrean an f hear-
ainn a bhuail clann Israeil ; ag-
us shealbhaich iad am fearann air
taobh eile Iordain leth ri eirigh na
greine, o shruth Arnoin gu sliabh Her-
moin, agus an còmhnard uile air an
làimh an ear.
2 Sihon righ nan Amorach, a bha
chòmhnuidh ann an Hesbon, agus a
riaghlaich o Aroer, a tha air br'uaich
sruth Arnoin, agus o mheadhon an
t-srutha,agus leth Ghileadeadhon gus
i an sruth Iaboc, crìoch chLoinn Amoin :
3 Agus an còmhnard gu muir Chin-
eroit a làimh na h-àirde 'n ear, agus gu
muir a' chòmhnaird, eadhon a' mhuir
shaiainn a làimh ua h-àirde 'n ear, an
t-slighe gu Bet-issimot ; agus o'n àirde
deas, fuidh Asdot-pisgah.
4 Agus crìoch Og righ Bhasain, a
bha dh'iarmad nam famhairean a bha
chòmhimidh ann an Astarot, agus ann
an Edrei,
5 Agus a rìoghaich ann an sliabh
Hermoin, agus ann an Salcah, agus
ann am Basan uile, gu crich nan Ge-
surach agus nam Maachatach, agus
leth Ghilead, crioch Shihoin righ Hes-
boin.
6 Iadsan bhuail Maois, òglach an
Tigheam, agus clann Israeil ; agus
thug Maois, ùglach an Tighearn, e mar
sheilbh do r.a Reubenich, agus do na
Gadaich, agus do leth-threìbh Mha-
naseh.
7 Agus U iad so rìghre na tìre a
bhuail Iosua agus clann lsraeil air an
taobh so do Iordan air an làimh an iar,
o Ehaal-gad ann an gleann Lebanoin,
eadhon gu sliabh Halaic, a tha dol
suas gu Seir ; a thug losua do threubh-
an Israeil mar sheilbh, a rèir an
roinnean :
8 Annsnabeanntaibh,agusannsna
gleanntaibh, agus anns na còmhnard-
aibh, agusanns na tobraichibh, agus
anns an f hàsach, agus anns an tìr mu
dheas: na Hitich,nah-Amoraich, ag-
us na Canaanaich, na Peridsich, na
Hibhich, agus na Iebusaich.
9 Righ Iericho, aon; righ Ai, a tha
làimh ri Bet-el, aon ;
10 Righ Ierusaleim, aon ; righ He-
hroin, aoa ;
11 RighIarmuit,aon; righ Lachis,
13 Righ Dhebir, aon ; righ Ghedeir,
aon;
14 Righ Hormah, aon ; righ Araid,
aon ;
15 Righ Libnah, aon ; righ Adulaim,
aon;
16 Righ Mhacedah, aon; righ
Bhet-eil, aon ;
17 Righ Thapuah, aon; rìgh He-
pheir, aon ;
18 Righ Apheic, aon; righ Lasar-
oin, aon ;
19 Righ Mhadoin, aon ; righ Hasoir,
aon;»
20 Bigh Shimron-meroin, aon ; righ
Achsaiph, aon ;
21 Righ Thaanaich, aon ; righ
Mhegido, aon ;
22 Righ Chedeis, aon : righ Ioc-
neaim o Charmel, aon ; •
23 Righ Dhoir, ar.n an crìch Dhoir,
aon ; righ chinneacha Ghilgail, aon ;
24 Righ Thirsah, aon ; narìghrean
uile, deich Uiar f hichead agus aon.
CAIB. XIII.
A NIS bha Iosua sean agus air teachd
-£*- air a^ haidh ann arnbliadhnaibh ;
agus thubhairt an Tighearna ris, Tha
thusa sean «« ns air tèachd air t agk.
aidh am bliàdhnaibh, agus tha fathast
ro-mhòran fearainn r'a shealbhach-
adh.
2 iieso am fearann a tha fathast a
làthair; uilechrìoehanam Philisteach,
agus Gesuri uile,
5 O Shihor, a ta fa chomhair na
h-Eiphit, eadhon gu crìch Ecroin mu
thuath, a mheasar do'n Chanaanach :
cùig tighearnan nam Philisteach; na
Gasataich, agus na h-Asdodaich, na
h-Escalonaich, na Gitich, agus na
h-Ecronaich, agus na Habhaich :
4 O'n taobh mu dheas, uile fhear-
aarn nan Canaanach, agus Mearah a
ta làimh ris na Sidonaich, gu Aphec,
gu crìch nan Amorach ;
5 Agus fearann nan Gibleach, agus
Lebanon uile leth ri èirigh na grème,
o Bhaal-gad fuidh shliabh Hermoin,
gu ruig an dol a stigh do Hamat ;
6 Uileluchd-àiteachaidhnambeann
o Lebanon gu Misrephot-maim, agvs
na Sidonaich uile, iadsan f ògraidh mi
mach roimh chloinn Israeil ; a mhàin
roinn e le crannchur do na h-Israelich
mar oighreachd, mar a dh'àithn mise
dhuit.
7 A nis uime sin, roinn am fearann
so mar oighreachd do na naoi treubh-
an, agus do leth-thrtìbh Mhanaseh ;
8 Maillerisfl« leth-thrdibh eile f huair
na Reubenich agus na Gadaich an
oighreachd-san a thug Maois doibh,
an taobh thall do Iordan a làimh na
h-àirde 'n ear, eadhoti mar a thug
Maois, òglach an Tighearna, dhoibh :
9 O Aroer, a ta air bruaich sruth
Arnoin, agus am baile a tha ann am
meadhon an t-srutha, agus còmhnard
Mhedebah uile gu Dibon ;
10 Agus uile bhailte Shihoin, righ
nan Amorach, a rìoghaich ann an
Hesbon, gu crìch chloinn Amoin ;
11 Agus Gilead, agus crioch nan
Gesurach, agusnamMaachatach,agus
sliabh Hermoin uile, agus Basan ùile
gu Salcah ;
210 105
12 Uile rìoghachd Og ann am Ba-
sau, a rìoghaich ann an Astarot agus
annan Edrei, a mhair do iarmad nam
famhairean : oir iad sin bhuail Maois,
agus dh'fhògair e mach iad.
13 Gidheadh, cha d'f hògair clann
Israeil a mach na Gesuraich, no na
Maaehataich; ach tha na Gesuraich
agus na Maachataich 'nan còmhnuidh
am measg nan Israeleach gus an là'n
diugh.
14 A mhàin do threibh Lebhi cha
d'thug e oighreachd sam bith ; is iad
ìobairtean an Tighearna De Israeil a
bheirear suas le teine, an oighreachd-
sar», mar a thubhairt e riu.
15 Agus thug Maois do threibh
chloinn Reubein oighreachd a rèir an
teaghlaichean :
16 Agus bha 'n crìoch o Aroer a ta
air bruaich sruth Arnoin, agus am
baile a tha ann am meadhon an
t-smtha, agus an còmhnard uile gu
Medebah :
17 Hesbon, agus a bhailtean uile a
tha sa' chòmhnard; Dibon, agus Ba-
rnot-baal, agus Bet-baal-meon,
18 Agus Iahasa, agus Cedemot, ag-
us Mephaat,
1 9 Agus Ciriataim, agus Sìbmah, agus
Saret-sahar ann an sliabh a' ghlinne,
20 Agus Bet-peor, agus Asdod-pis-
gah, agus Bet-iesimot,
21 Agus uile bhailtean a' chòmh-
naird, agus uile rìoghachd Shihoin righ
nan Amorach, a rìoghaich ann an
Hesbon, a bhuail Maois maille ri
ceannardaibh Mhidiain, Ebhi, agus
Recem, agus Sur, agus Hur, agus Re-
bah, cinn-fheadhna Shihoin, a bha
chòmhnuidh san tir.
22 Balaam mar an ceudna, mac
Bheoir, am fioàajche, mharbh clann
Israeil leisa' chlaidheamh 'nammeasg-
ean a mharbhadh leo,
23 Agus b'i crìoch chloinn Reu-
bein, Iordan agus a crioch-san. B'i
sin oighreachd chloinn Reubein a
reir an teaghlaichean, na bailte mòra
agus am bailte beaga.
24 Agus thug Maois oighreachd do
thrèibh Ghad, èaiìhon do chloinn Ghad
a reir an teaghlaichean.
25 Agus b'i an crioch Iaser, agus
ulle bhailteGhilead, agus leth fearainn
chloinn Amoin, gu Aroer a ta fa
chomhair Rabah :
26 Agus o Hesbon gu Ramat-mhis-
peh, agus Betonim; agus o Mhaha-
naim gu crich Dhebir ;
27 Agus anns a' ghleann, Betaram.
agus Bet-nimrah, agus Sucot, agus
Saphon, a' chuid eile do rìoghachd
Shihoin righ Hesboin, Iordan agus a
crìoch, eadhon gu foir fairge Chineret,
air taobh eile Iordain a làimh na
h-àirde 'n ear.
28 D'i sin oighreachd chloinn Ghad,
a reir an teaghiajchean, na bailte mò-
ra agus am bailte beaga.
29 Agus thug Maois oighreachd io
leth-thrèibh Mhanaseh ; agus b'j so
seulbh leth-thrèibh chioinn Mhanaseh,
a rèir an teaghlaichean :
30 Agus bha 'n crìoch o Mhaha-
naim,Basan uile,uilerìoghachd Og righ
Bhasain, agus uile bhailtean Iair, a ta
ann am Basan, tri fichead baile mòr :
31 Agus leth Ghilead, agus Astarot,
agus Edrei, bailte rioghachd Og ann
am Basan, bhuin iad do chloinn Mhach-
ir mhic Mhanaseh, eadhon do leth
chloinn Mhachir, areir anteaghlaich-
32 Is iad sin na dùchanna a roinn
Maois mar oighreachd ann an còmh-
nardaibh Mhoaib, air an taobh eile do
Iordan laimh.ri Iericho, air an taobh
an ear.
33 Ach do thrèibh Lebhi cha d'thug
Maois oighreachd: b'e 'n Tighearna
Dia Israeil e fein an oighreachd-san,
mar a thubhairt e riu.
CAIB. XIV.
AGTJS is iad so na dùchanna a fhuair
clann Israeil mar oighreachd
ann an tìr Chanaain, a roinn Eleasar
an sagart, agus Iosua mac Nuin, agus
cinn-fheadhna aithriche threubha
chloinn Israeil mar oighreachd dhoibh.
2 Le crannchur bha an oighreachd,
mar a dh'àithn an Tighearna le laimh
Mhaois, do na naoi treubhan agus an
leth-threibh.
3 Oir bha Maois air tabhairt oigh-
reachd do dhà thrèibh, agus do leth-
thrèibh, air an taobh eile do Iordan :
ach do na Lebhithich cha d'thug e
oighreachd sam bith 'nam measg.
4 Oir bha clann Ioseiph "nan dà
thrèibh, Manaseh agusEphraim: uime
sin cha d'thug iad roinn sam bith do
na Lebhithich san fhearann, saor o
bhailtibh gu còmhnuidh ghabhail
<rrenfa,mailie r'am fearann comhroinn
d'an spreidh, agus d'am maoin.
5 Mar a dh'àitlm an Tigheama do
Mhaois, mar sin rinn clann Israei!,
agus roinn iad am fearann.
6 An sin thàinig clann Iudah gu
Iosua ann an Gilgal; agus thubhairt
Caleb mac Iephuneh an Ceniseach ris,
Tha fios agad air an ni a thubhairt an
Tighearna ri Maois, òglach Dhè, a m'
thaobhsa agus a d' thaobh itìln,ann an
Cades-barnea.
7 Dà f hichead bliadhna dh'aois bha
mise 'nuair a chuir Maois, ùglach Dhe,
mi o Chades-bamea, a rannsachadh a
mach an f hearainn ; agus thug mi air
ais fios d'a ionnsuidh, mar a bha e ann
am chridhe.
8 Gidheadh, thug mo bhràithrean
a chaidh suas maille rium, air cridhe
an t-sluaigh leaghadh : ach lean mìse
gu h-iomlan an Tighearna mo Dhia.
9 Agus mhionnaich Maois air an là
sin, ag ràdh, Gn cinnteach bithidh am
fearann air an do shaltair do «hos»
Ilagad fèìn mar oìghreachd, agus aig do
|jchloinn gu bràth; a cliionn gu'n do
Jean thu gu h-iomlan an Tighearna
rno Dhia.
1G Agus a nis, feuch, ghlèidh an
Tighearna mi beò, mara thubhairt e,
na cùig agus an dà f hichead bliadhna
bo, eadhon o labhair an Tighearn am
focal so ri Maois, am feadh a dh'imich
elann Israeil anns an fhàsach; agus a
nis, feuch, tha mi 'n diugh ceithir
rìchead agus cùig bliadhna dh'aois.
11 Fathast thu mi co làidir an diugh
as a bha mi san là anns an do chuir
Maois uaith mi : mar a bha mo neart
an sin, mar sin tha mo neart a nis,
chum cogaidh, agus a dhol a mach,
agas a theachd a steach.
12 A nis uirae sin thoir dhomh a'
bheinn so, mu'n do labhair an Tigh-
earna san là ud ; (oir chuala tu san là
ud cionnus a bha na h-Anacaich an
sin, agus gu'n rubh na bailte mòr agus
daingnichte;) ma tharlas gu'm bi 'n
Ti;;hearna leam, an sin fògraidh mi
niach iad, mar a thubhairt an Tigh-
earn.
lo Agus bheannaich Iosua e, agus
thug e do Chaleb, mac Iephuneh, He-
bron mar oighreachd.
14 Rinneadh uime sin Hebron 'na
cighreachd do Chaleb, mac Iephuneh,
an Ceniseach, gus an là 'n diugh ; a
chionn gu'n do lean e gu h-iomlan an
Tigheama Dia Israeil.
15 Agus b'e ainm Hebroin roimhe
Ciriat-arba : bha'nt-Arba, so'nadhuine
mòr am raeasg nan Anacach. Agus
bha fois aig an tir o chogadh.
CAIB. XV.
T>' E so uime sin crannchur trtìbhe
•*-* chloinn Iudah a rèir an teagh-
laichean, eadìion gu crìch Edoim, gu
fàsach Shin ri deas o'n chuid a's
f haide mach do'n iomall dheas.
2 Agus bha 'n crìoch mu dheas o
thràigh na mara salainn, o 'n luib a
a tha 'g amharc ri deas.
S Agus chaidh i mach a dh'ionn-
suidh an taoibh mu dheas gu h-uchd-
aich Acrabim, agus ghabh i air a
h-aghaidh gu Sin, agus chaidh i suas
air an taobh mu dheas gu Cades-
bamea, agus chaidh i air a h-aghaidh
gu Hesron, agus chaidh i suas gu
h-Adar, agus ghabh i mu'n cuairt gu
Carcaa.
4 Uaith sin ghabh i dh'ionnsuidh
Asmoin, agus chaidh i mach gu amh-
Binn na h-Eiphit, agus bha dol a mach
na criche sin aig a' mhuir : bithidh so
agaibh 'na crìch rau dheas.
5 Agus b'i a' chrìoch an ear a'
mhuir shalainn, eadhon gu ceann Ior-
dain : agus blut a' chrìoch air antaobh
mu thuath o luib na mara, aig a'
chuid a b'fhaide mach do Iordan.
6 Agus chaidh a' chrioch suas gu
Bet-hoglah, agus ghabh i, air a h-agh-
XV. 211
aidh air an taohh mu thuath do Bhet-
arabah ; agus chaidh a' chrìoch suas
gu cloich Bhohain mhic Reubein.
7 Agus chaidh a' chrìoch suas gu
Debir o ghleann Achoir, agus ri tuath
ag amharc ri Gilgal, a ta fa chomhair
uchdaich Adumim, ata air taobh deas
na h-aimhne : agus chaidh a' chrìoch
thairis gu uisgeachaibh En-semeis, ag-
us bha a dol a mach aig En-rogel.
8 Agus chaidh a' chrìoch suas gu
gleann mhic Hinoim, gu taobh deas
anlebusaich; {is e sin Ierusalem :) ag-
us chaidh a' chrioch suas gu mullach
na beinne, a tha roimh ghleann Hi-
noim, air an làimh an iar, a ia aig
ceann glinne nam famhairean ri
tuath.
9 Agus thairngeadh a' chrioch o
mhullach an t-sleibh gu tobar uisge
Nephtoah, agus chaidh i mach gu
bailtibh sleibh Ephroin, agus thairnp'-""
eadh a' chrìoch gu Baalah ; (is e sm
Ciriat-iearim.)
10 Agus chaidh a' chrìoch mu 'n
cuairt o^Bhaalah, air an làimh an iar
gu sliabh Sheir, agus ghabh i thairis
gu taobh sleibh Iearim, (is e sin Ches-
alon,) air an taobh mu thuafh, agus
chaidh i sìos gu Bet-semes, agus ghabh
i air a h-aghaidh gu Timnah :
11 Agus chaidh a' chrioch a mach
gu taobh Ecroin ri tuath ; agusthairng-
eadh a' chrioch gu Sicron, agus
ghàbh i thairis air sliabh Bhaaiah, ag-
us chaidh i mach gu Iabneel; agus
bha dol a mach na criche aig a'
mhuir.
12 Agus bka a' chrìoch an iar gus
an f hairge mhòir, agusa /s-oirthir: b'i
sin crioch chloinn Iudah mu'n cuairt,
a r^ir an teaghlaichean.
13 Àgus do Chaleb, mac Iephuneh,
thug e roinn am measg chloinn Iudab,
a rt?ir àithne an Tighearna do Iosua,
eadhon baile Arbah, athar Anaic : is e
sin Hebron.)
14 Agus dh'fhògair Caleh a mach
as a sin triùir mhac Anaic, Sesai, agus
Ahiman, agus Talmai, clann Anaic.
15 Agus chaidh e suas o sin ga
luchd-àiteachaidh Dhebir: agus b'e
ainm Dhebir roimhe Ciriat-sepher.
16 Agus thubhairt Caleb, Esan a
bhuaileas Ciriat-sepher, agus a ghlacas
e, dhasan bheir mi Achsah mo nigh-
ean 'na mnaoi.
17 Agus ghlac Otniel, mac Chenais,
bràthar Chaleib e ; agus thug e dha
Achsah a nighean 'na mnaoi.
1S Agus tharladh, muair a thàinig
i d'a ionnsuidh, gu'n do bhrosnuich i e
gu achadh ianaidh air a h-athair:
agus theirinn i bhàrr a A-asail ; agus
thubhairt Caleb rithe, Ciod a b'àitl
leat ?
19 Agus f hreagair ise, Thoir dhomh
beannachadh j oir thug thu dhomh
fearann mu dheas, thoir dhomh mar
an ceudiia tobair uisge j agus thug e
212 IOS
dhi na tobair uachdarachj agus na
tobair iochdarach.
20 Bi sin oighreachd trèibhe
chloinn Iudah, a rèix an teaghlaich-
ean.
21 Agus b'iad na bailtean a b'fhaide
mach, le trèibh chloinn Iudah, leth ri
crich Edoim mu dheas, Cabseel, agus
Eder, agus Iagur,
22 Agus Cinah, agus Dimonah, ag-
us Adadah,
23 Agus Cedes, agus Hasor, agus
Itnan,
24 Siph, agus Telem, agus Bealot,
25 Agus Hasor, Hadatah, agus Cer-
iot, agus Hesron, (is e sin Hasor,)
26 Amam, agus Sema, agus Molad-
ah,
27 Agus Hasar-gadah, agus Hesmon,
agus Bet-palet,
28 Agus Hasar-sual, agus Beer-seba,
- agus Bis-iotiah,
29 Baalah, agus Iim, agus Asem,
30 Agus Eltolad, agus Chesil, agus
Hormah,
31 Agus Siclag, agus Madmanah,
agus Sansanah,
32 Agus Lebaot, agus Silhim, agus
Ain, agusKimon: 6'iad na mòr-bhailt-
ean uile naoi fhar fhichead, maille
r'am bailtibh beaga.
33 Agvs anns a' chòmhnard, Estaol,
agus Soreah, agus Asnah,
34 Agus Sanoah, agus Enganim,
Tapuah, agus Enam,
55 Iarmut, agus Adulam, Sochoh,
agus Asecah,
36 Agus Saraim, agus Aditaim, ag-
us Gederah, agus Gederotaim ; ceithir
raòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga.
57 Senan, agus Hadasah, agus
Migdal-gad,
38 Agus Dilean, agus Mispeh, agus
Iocteel,
39 Lachis, agus Boscat, agus Eglon,
40 Agus Cabon, agus Lahmas, agus
Citlis,
41 Agus Gederot, Bet-dagon, agus
Naamah, agus Macedah ; sè mòr-
bhailte deug le'm bailtibh beaga.
42 Libnah, agus Eter, agus Asan,
43 Agus Iiphtah, agus Asnah, agus
Nesib,
44 Agus Ceilah, agus Achsib, agus
Maresah ; naoi bailte mòra le'm bailt-
ibh beaga.
45 Ecron le 'hhailtibh a's mò, agus
a bhailtibh beaga.
46 O Ecron, eadhon gus an fhairge,
iadsan uile a bha làimh ri Asdod, le'm
bailtibh beaga.
47 Asdod le 'bhailtibh a's mò agus
a bhailtibh beaga, Gasah le 'bhailtibh
a's mò agus a bhailtibh beaga, gu
amhainn na h-Eiphit, agus an f hairge
mhòir, eadhon a crìch.
48 Agusannsn.ibeanntaibh, Samir,
agus Iatir, agus Socoh,
49 Agus Danah, agus Ciriat-sanah,
eadliQn Debir,
50 Agus Anab, agus Estetnoh, agns
Anim,
51 Agus Gosen, agus Holon, agus
Giloh ; aon mhùr-bhaile deug le'm
bailtibh beaga.
52 Arab, agus Dumah, agus Esean,
53 Agus Ianum, agus Bet-tapuab,
agus Aphecah,
54 AgusHumtah,agusCiriat-arbah,
(is e sin Hebron,) agus Sior ; naoi
bailte mòra le'm bailtibh beaga.
55 Maon, Carmel, agus Sipb, agus
Iutah,
56 Agus Iesreel, agus Iocdeam, agus
Sanoah,
57 Cain, Gibeah, agus Timnah ;
deich bailte mòra le'm bailtibh beaga.
58 Halhul, Bet-sur, agus Gedor,
59 Agus Maarat, agus Betanot, ag-
us Eltecon ; sè bailte mòra le'm bailt-
ibh beaga.
C0 Ciriat-baal, (is e sin Ciriat-iearim,)
agus Rabah ; dà bhaile mòr le'm
bailtibh beaga.
61 San f hàsach, Bet-arabah, Midin,
agus Secacah,
62 Agus Nibsan, agus baile an t-sal-
ainn, agus En-gedi ; sè bailte mòra
le'm bailtibh beaga.
65 A thaobh nan Iebusach luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, cha b'urrainn
clann Iudah am f ògradh a mach : ach
tha na Iebusaich 'nan còmhnuidh
maille ri cloinn Iudah arrn an Ierusa-
lem gus an là 'n diugh.
CAIB. XVI.
AGUS chaidh crannchur chloirm
Ioseiph a mach o Iordan làimh
ri Iericho gu uisgeachaibh Iericho air
an làimh an e'ar, dh'ionnsuidh an
f hhsaich a' dol suas o Iericho gu sliabb.
Bbet-eil.
2 Agus tha e dol a mach o Bhet-el
gu Luds, agus a' gabhail seachad gu
criochaibh Archi gu Atarot,
3 Agus a' gabhail sios a làimh na
h-àirde 'n iar gu crìch Iaphleti, gu
crìch Bhet-horoin iochdaraich, agus
gu Geser : agus tha a dhol a mach aig
an f hairge.
4 Mar sin ghabh clann loseiph,
Manaseh, agus Ephraim, an oigh-
reachd.
5 Agus bha crìoch chloinn Eph-
raim, a re'ir an teaghlaichean, mar so ;
b'i eadhon crioLh an oighreachd air an
làimh an ear Atarot-adar, gu Bet-
horon uachdarach :
6 Agus chaidh a' chrìoch a mach a
dh'ionnsuidh na fairge, gu Michmetah
air an taobh mu thuath ; agus chaidh
a' chrioch mu 'n cuairt a làimh na
h-àirde 'n ear gu Taanot-siloh, agus
ghabh i seachad air an taobh an ear
gu Ianohah :
7 Agus cbaidh i sìos o Ianohah gu
Atarot, agus gu Naarat, agus thàinig
i gu Iericho, agus chaidh i mach aig
Iordan.
CAIB. XVII. XVIII.
215
8 Chaidh a' chrìoch a mach o Tha-
puah a làimh na h-àirde 'n iar gu sruth
Chanah : agus bha a dol a mach aig
an fhairge. B'i sin oighreachd
trelbhe chloinn Ephraim, a reir an
teaghlaichean.
9 Agus bha na bailtean mòra a
cljuireadh air leth do chloinn Eph-
raim, am measg oighreachd chloinn
Mhanaseh, na bailtean mòra uile ie'm
bailtibh beaga.
10 Agus cha d'f hògair iad a mach
na Canaanaich a bha chòmhnuidh
ann an Geser : ach tìia na Canaanaich
'nan cjmhnuidh am measg nan Eph-
xaimeach gus an là 'n diugh; agns
tha iad a' deanamh seirbhis dhoibh
fuidh chìs.
CAIB. XVII.
BHA mar an ceudna crannchur aig
trèibh Mhanaseh, (oir i'esan
ceud.ghin Ioseiph,) eadhun aig Machir
ceud-ghin Mhanaseh, athair Ghilead ;
chionn gu'm b'f hear cogaidh e :
uime sin bha Gilead agus Basan aige.
2 Bha mar an ceudna crannchur aig
a' chuid eile do chloinn Mhanaseh a
rèir an teaghlaichean ; aig cloinn A-
hjeseir, agus aig cloinn Heleic, agus
aig cloinu Asrieil, agus aig cloinn
Sheeheim, agus aig cloinn Hepheir,
agus aig cloinn Shemida: b'iad sin
clann-mhac Mhanaseh, mhic Ioseiph,
a rèir an teaghlaichean.
3 Ach aig Selophehad mac Hepheir,
mhic Ghilead, rahic Mhachir, mhic
Mhanaseh, cha robh mic, ach nigh-
eanan : agus is iad so ainmean a nigh-
eana, Mahlah, agus Noah, Hoglah,
Milcah, agus Tirsah.
4 Agus thàinig iad am fagus an
lathair Eleasair an t-sagairt, agus an
làthair Iosua mhic Nuin, agusanlàth-
j air nan uachdaran, ag ràdh, Dh'àithn
an Tighearna do Mhaois oighreachd
a.thoirt duinne am measg ar bràith-
j leai : uime sin a rèir àithne an Tigh-
i earna, thug e dhoibh oighreaohd am
measg bhraithrean an atìiar.
5 Agus thuit air Manaseh deich
I ouibhrionnan, thuilleadh air fearann
Ghilead, agus Bhasain, a bh'aix an
taobh eile do Iordan ;
6 A chionn gu'n robh aig nigheana
Mhanaseh oighreachd am measg a
chuid mac ; agus bha fearann Ghilead
aig a' chuid eile do mhacaibh Mha-
aaseh.
7 Agus bha crioch Mhanaseh oAser
gu Michmetah, a tha fa chomhair
Shecheira, agus chaidh a* chrìoch air
a h-aghaidh air an làimh dheis gu
Ulchxl-àiteachaidh En-tapuah.
S A nis bha aig Manaseh fearann
Thapuah : ach Tapuah air crìch Mha-
nasdi 6« le cloinn Ephraim.
9 Agus chairlh a' chrìoch sios gu
aruth Chanah mu dheas do'n t-sruth :
i*'iu bailte sin Ephraim am measg
bhailte Mhanaseh ; bha mar an ceudna
crìoch Mhanaseh air an taobh mu
thuath do'n t-sruth, agus bha a dol a
mach aig an f bairge.
10 An taobh mu dheas 6» le Eph-
raim, agus an taobh mu thuath bu
le Manaseh, agus b'i an fhairge a
chrìoch, agus choinnich iad a chèile
ann an Aser air an taobh mu thuath,
agus arm an Isachar air an taobh an
ear.
11 Agus bha aig Manaseh ann an
Isaohar agus ann an Aser, Bet-sean
agus a bhailtean, agus Ibleam agus a
bhailtean, agus luchd-àiteachaidh
Dhoir agus a" bhailtean, agus luchd-
àiteachaidh En-doir agus a bhailtean,
agus luchd-àiteachaidh Thaanaich ag-
us a bhailtean, agus luchd-àiteachaidh
Mhegido agus a bbailtean ; eadhuii tri
dùchanna.
12 Gidheadh cha b'urrainn clann
Mhanaseh luchd-àiteac/iaùlh nam bailte
sin f hògradh a mach ; ach b'àill leis
na Canaanaich còmhnuidh ghabhail
san tìr sin.
13 Gidheadh tharladh, 'nuair a
dh'fhàs cìann Israeil làidir, gu'n do
chuir iad na Canaanaich fuidh chis ;
ach cha d'f hògair iad gu tur a mach
iad.
14 Agus labhair clann Ioseiph ri
Iosua, ag ràdh, C'ar son nach d'thug
thu dhomhsa ach aon chrannchur ag-
us aon chuibhrionn r'an sealbhachadh,
agus gur sluagh mòr mi, agus gu'n
do bheannaich an Tighearna mi gus a
so?
15 Agus f hreagair Iosua iad, Ma's
sluagh mòr thu, imich suas do"n
choilltich, agus gearr sios dhuit fèin
àit an sin ann ani fearann nam Perid-
seach, agus nam famhairean, ma tha
sliabh Ephrahn ro-chumhainn duit.
1G Agus thubhairt claim loseiph,
Cha leòr an sliabh dhuinne : agus tha
aigna Canaanaich uile a tha chòmh-
nuidh ann am fearann a' ghlinne,
carbadan iaruinn, an dà chuìd aca-san
a tha ann am Bet-sean agus 'na bhailt-
17 Agus labhair Iosua ri tigh Io-
seiph, ri h-Ephraim, agus ri Manaseh,
ag ràdh, Is sluagh mòr thu, agus tha
eumhachd mòr agad; cha bhi agad
aon chrannchur a mhàin.
18 Ach bithidh an sliabh agadsa,
oir is coille e ; agus gearraidh tu sios
i : agus brthidh a dhoì a mach agad :
oir f ògraidh tu mach na Canaanaich,
ged a tha carbadan iaruiiin aca, agtts
ged a tfui iad làidir.
CAIB. XVIIL
\ G V S chruinnich coimbthional
*« chloinn Israeil uile an ceann a
chèae aig Siloh, agus chuir iad suas
pàiiliun a' choirnhthionail an sin, agns
cheannsaioheadh^aa tìx rompa.
214 ros
2 Agus bha fathast am measg
chloinn Israeil seachd treubha, nach
d'fhuair an oighreachd.
3 Agus thubhairt Iosua ri cloinn
Israeil, Cia fhad atha sibh mall adhol
a shealbhachadh an fhearainn, a thug
an Tighearna Dia bhur n-aithriche
tlhuibh ?
4 Thugaibh a mach dhomhsa as
bhur measg triùir dhaoine as gach
tr<5ibh ; agus cuiridh mi uam iad agus
èlridh iad, agus thèid iad troimh 'n
f hearann, agus taimgidh iad e a rèir
an oighreachd-san, agus thig iad a m'
ionnsuidhs' a rìs.
5 Agus roinnidh iad e 'na sheachd
earrannaibh : fanaidh Iudah 'na chrìch
fèin air an taobh mu dheas, agus fan-
aidh tigh Ioseiph 'na chrìch fèin air
an taobh mu thuath;
6 Uime sin tairngidh sibh am fear-
ann 'na sheachd eàrrannaibh, agus
bheir sibh an tarruing au so a m' ionn-
suidhse, chum gu'n tilg mi croinn air
bhur son an so an làthair an Tighearn
ar Dè.
7 Ach cha 'n'eil aig nà Lebhithich
roir.n sam bith 'nur measg, oir is i
sagartachd an Tighearn an oigh-
reachd-san: agus fhuair Gad, agus
Reuben, agus leth-thrèibh Mhanaseh,
an oighreàchdsah an taobh thall do
Iordan air an làimh an ear, a thug
Maois, òglach an Tighearna, dhoibh.
8 Agus dh'èirich na daoine, agus
dh'fhalbh iad: agus dh'àithn Iosua
dhoibhsan a chaidh a tharruing an
f hearainn, ag rhdh, Imichibh, agus
rachaibh troimh'n fhearann, agus
taimgibh e, agus thigibh a rìs a m'
ionnsuidhse, chum gu'n tilg mi an so
croinn air bhur son an làthair an
Tigheam ann an Siloh.
9 Agus dh'imich na daoine, agus
chaidh iad troimh'n fhearann, agus
tharruing iad e a reu- a bhailte 'na
sheachd earrannàibh, ann an leabhar,
agus thàinig iad gu Iosua do'n champ
aig Siloh.
10 Agus thilg Iosua croinn air an
son ann an Siloh, an làthair an Tigh-
eam : agus an sin roinn Iosua am
fearann do chloinn Israeil, areir an
roinnean.
11 Agus thàinig crannchur trelbhe
chloinn Bheniamin a mach a rèir an
teaghlaichean : agus chaidh crìoch an
crannchuir a mach eadar clann Iudah
agus clann loseiph.
12 Agus bha 'n crìoch air an taobh
mu thuath o Iordan ; agus chaidh a'
chrìoch suas gu taobh Iericho air an
taobh mu thuath, agus chaidh i suas
troiinh 'n mhonadh a làimh na h-àirde
'n iar, agus bha a dol a mach aig f às-
ach Bhetabhen.
13 Agus chaidh a' chrìoch thairis o
sin gu Luds, gu taobh Luds, (is e sin
Bet-el,) ri deas.agus chaidh a' chrìoch
■mos gu Atarot-adar, am fagus do'n
t-sliabh a tìia air an taobh dheas dfl
Bhet-horon iochdarach.
14 Agu3 thairngeadh a' chtìoèh a
sin, agus chuairtich i oisinn na mara
ri deas, o'n t-sliabh a tha fa chomhahr
Bhet-horoin ri deas: agus bha a dol a
mach aig Ciriat-baal, (is t sin Ciriat-
iearim,) baile le cloinn Iudah. B'l
sin a' chearna an iar.
15 Agus bha a' chearna mu dheas
o cheann Chiriat-iearim, agus chaidh
a' chrìoch a mach air an làimh an iar,
agus ghabh i mach gu tobar uisgeacha
Nephtoah;
16 Agus chaidh a' chrìoch sìos gn
ceann na beinne, a tha fa chomhair
glinne mhic Hinoim, a tha ann an
gleann nam famhairean air an taobh
mu thuath, agus chaidh i sìos gn
gleann Hinoim, gu taobh Iebusi air an
litimh dheis, agus ghabh i sìos gu En-
rogel.
17 Agus thaimgeadh i o'n taobh
mu thuath, agus ghabh i air a h-agh-
aidh gu En-semes, agus chaidh i mach
a dh'ionnsuidh Ghelilot, a ta thall fa
chomhair uchdaich Adumim, agùs
ghabh i sìos gu cioich Bhohain mhic
Reubein,
1S Agus ghabh i air a h-aghaidh
chum na taoibh thall fa chomhair
Arabah mu thuath, agus chaidh i sìos
gu Arabah ;
19 Agus ghabh a' chrìoch thairis
gu taobh Bhet-hoglah mu thuath ;
agus bha dol a mach na criche aig an
luib mu thuath do'n mhuir shalainn,
aig ceann Iordain mu dheas. B'i sin
a' chrioch mu dheas.
20 Agus b'i Iordan a chrioch air an
làimh an ear. B'i sin oighreachd
chloinn Bheniamin, le a crìochaibh
mu'n cuairt, a rtìr an teaghlaichean.
21 Anisb'iadbailteanmòratrèibhe
chloinn Bheniamin, a reìr an teagh-
laichean, Iericho, agus Bet-hoglah, ag-
us gleann Chesis,
22 Agus Bet-arabah, agus Sema-
raim, agus Bet-el,
23 Agus Abhim, agus Parah, agus
Ophràh,
24 Agus Chephar-haamonai, agus
Ophni, agus Gabah ; dà mhòr-bhaile
dheug le'm bailtibh beaga.
25 Gibeon, agus Bamah, agus
Beerot,
26 Agus Mispehj agus Chephirah,
agus Mosah,
27 Agus R«chem, agus Irpeel, agus
Taralah,
28 Agus Selah, Eleph, agus Iebusi,
(is e sin Ierusàlem,) Gibeat, agus Ciriat;
ceithir mòr-bhailte deug le'm bailtibh j
beaga. B'i sin oighreachd chloinn
Bheniamin, a re'ir an teaghlaichean.
CAIB. XIX.
AGUS thainig an dara crannchur a i
mach do Shimeon, eadhon doi
thrtìbh chloinn shimcoin , a reir an
teaghlaicheart : agus bha 'n oigh-
reachd-san ara meadhon oighreachd
chloinn Iudah.
2 Agus bha aca 'nan oighreachd,
Beer-sebah, agus Sebah, agus Moladah,
3 Agus Hasar-sual, agus Balah, ag-
us Asem,
4 Agus Eltolad, agus Betul, agus
Hormah,
5 Agus Siclag, agus Bet-marcabot,
agus Hasar-susah,
6 Agus Bet-lebaot, agus Saruhen ;
tri mòr-bhailte deug agus am bailte
beaga.
7 Ain, Remon, agus Eter, agus
Asan ; ceithir baìlte mòra le'm bailt-
ibh beaga.
8 Agus na bailtean beaga uile a bha
mu thìmchioll nam bailte mòra sin,
gu Balat-beer-ramat,mu dheas. .B'isin
oighreachd tre'ibhe chloinn Shimeoin,
a rèir an teaghlaichean.
9 A mach à crannchur chloinn Iu-
à.ahbha oighreachd chloinn Shimeoin :
oir bha cuibhrionn chloinn Iudah ro-
mhòr dhoibh ; uime sin bha aig cloinn
Shimeoin an oighreachd ann am
meadhon an oighreachd-san.
10 Agus thàinig an treas crannchur
a mach air son chloinn Shebuluin, a
rèir an teaghlaichean : agus bha crìoch
an oighreachd-san gu Sarid.
11 Agus chaidh an crìoch suas a dh'-
ionnsuidh nafairge, agus Maralah, ag-
us ràinig i gu Dabaset, agus ràinig i
gu ruig an sruth a tha fa chomhair
locneaim,
12 Agus phill i o Shared a làimh na
h-àirde 'n ear, leth ri e'irigh na grème,
gu crich Chislot-taboir : agus an sin
tha i dol a mach gu Daberat, agus a'
dol suas gu laphia,
15 Agus o sin a' gabhail thairis air
an làimh an ear gu Gitah-hepher, gu
Itah-casin, agus a' dol a mach gu Re-
mon-metoar gu Neah ;
14 Agus tha a' chrioch a' dol mu'n
cuairt mu thuath gu Hanaton: agus
tha a dol a mach ann an gleann Iiph-
tah-el ;
15 Agus Catat, agus Nahalal, agus
Simron, agus Idalah, agus Bet-lehem ;
dà mhòr-bhaile dheug le'm bailtibh
beaga.
16 B'i sin oighreachd chloinn She-
buluin, a rèir an teaghlaichean, na
bailte mòra sin le'm bailtibh beaga.
17 Thàinig an ceathramh crann-
chur a mach do Isachar, air son chloinn
Isachair, a rèir an teaghlaichean.
18 Agus b'i an crìoch Iesreel, agus
Chesulot, agus Sunem,
19 Agus Hapharim, agus Sihon, ag-
us Anaharat,
20 Agus Rabit, agus Cision, agus
Abes,
21 Agus Remet, agus Enganim, ag-
us En-hadah, agus Bet-pases ;
22 Agus tha a' chrìoch a' ruigh-
eaehd gu Tabor, agus Sahasiinah, ag-
XIX. S15
us Bet-semes, agus bha dol a mach an
crlche aig Iordan ; sè mor-bhailte deug
le'm bailtibh beaga.
23 B'jsinoighreachdtrè'ibhechloinn
Isachair, a rèir an teaghlaichean, na
bailte mòra agus am bailte beaga.
24 Agusthàinig an cùigeamh crann-
chur a mach do thrèibh chloinn Aseir,
a rèir an teaghlaichean.
25 Agus b'i an crìoch Helcat, agus
Hali, agus Beten, agus Achsaph,
26 Agus Alamelech, agus Amad,
agus Miseal ; agus tha i a' ruigheachd
gu Carmel air an làimh an iar, agus
gu Sihor-libnat,
27 Agus a' pilltinn leth ri e"irigh na
greine gu Bet-dagon, agus a' ruigh-
eachd gu Sebulun, agus gu gleann
Iiphtah-el, leth ris an taobh mu thuath
do Bhet-emec, agus Neiel, agus a' dol
a mach gu Cabul air an làirah chli,
28 Agus Hebron, agus Rehob, agus
Hamon, agus Canah, eadhon gu Sidon
mòr ;
29 Agus v.n sin tha a' chrìoch a'
pilltinn gu Ramah, agus gus am mòr-
bhaile daingnichte Tirus, agus tha a
chrìoch a' pilltinn gu Hosah : agus tha
a dol amach aig an fhairge o"n oirthir
gu Achsib ;
50 Umah mar an ceudna, agus
Aphec, agus Rehob ; dà mhòT-bhaile
thar f hichead le 'm bailtibh beaga.
31 Is i sin oighreachd trtìbhe
chloinn Aseir, a re"ir an teaghlaichean,
na bailte mòra sin le 'm bailtibh
beaga,
32 Thàinig an seathadh crannchur
a mach do chloinn Naphtali, eadhon
do chloinn Naphtali, a rèir an teagh-
laichean.
55 Agus bha *n crìoch o Heleph, a
Alon gu Sahananim, agus Adami,
Neceb, agus Iabneel, gu Lacum ; agus
bha a doì a mach gu Iordan.
54 Agus an sin tha a' chrìoch a' pill-
tinn an iar gu Asnot-tabor, agus a' dol
a mach o sin gu Hucoc, agus tha i a'
ruigheachd gu Sebulun air an taobh
mu dheas, agus a' ruigheachd gu Aser
air an taobh an iar, agus gu bruachaibh
Iordain leth ri è'irigh na grfine.
55 Agus is ìad na mòr-bhailte daing-
nichte Sidim, Ser, agus Hamat, Racat,
agus Cineret,
56 Agus Adamah, agus Ramah, ag-
us Hasor,
37 Agus Cedes, agus Edrei, agus En-
hasor,
58 Agus Iron, agus Migdalel, Ho-
rem, agus Bet-hanat, agus Bet-semes ;
naoi mòr-bhailte deug te'm bailtihh
beaga.
59 Ia i sin oighreachd trtìbhe
chlòinn Naphtàli, a re"ir an teagh-
laichean, na bailte mòra agus am bailte
beaga.
40 Agus thàinigan seachdamh crann.
chur a mach do threlbh chioinn Shain,
a rèix an teaghlaichean.
216 IOS
41 Agus Vi crioch an oighreachd
Sora, agus Estaol, agus Ir-semes,
42 Agus Saalabin, agus Aialon, ag-
U8 Ietlah,
43 Agus Elon, agus Timnatah, ag-
us Ecron,
44 Agus Elteceh, agus Gibeton, ag-
us Baalat,
45 Agus Iehud, agus Bene-berac,
agus Gatrimon,
46 Agus Me-iarcon, agus Racon,
rnaille ris a' chrìch fa chomhair Iapho.
47 Agus chaidh crìoch chloinn
Dhain a mach ro-ghann doibh : uime
sin chaidh clannDhain suas agus chog
iad an aghaidh Leseim, agus ghlac iad
e, agus bhuail iad e le faobhar a'
ehlaidheimh, agus shealbhaich iad e,
agus ghabh iad còmhnuidh ann, agus
thug iad Dan a dh'ainm air Lesem, a
re'ir ainme an athar Dan.
48 Is ì sin oighreachd trèibhe
chloinn Dhain, arèir an teaghlaichean,
na bailte mòra sin le'm bailtibh beaga.
49 'Nuaira chuir iad crìochairan
fhearann a roinn mar oighreachd a
reir an crìocha, thug clann Israeil
oighreachd do Iosua mac Nuin, 'nam
measg :
50 A rèir focail an Tighearna, thng
iad da am baile a dh'iarr e, eadhon
Timnat-serah ann an sliabh Ephraim,
agus tliog e am haile, agus ghabh e
còmhnuidh ann.
51 Is iad sin na h-oighreachdan a
roinn Eleasar an sagart, agus Iosua
mac Nuin.agus cinn aithriche threubh-
an chloinn Isxaeil, mar oighreachd
le crannchur, ann an Siloh an làthair
an Tigheam, aig dorus pàilliuin a'
choimìithionail. Mar sin chuir iad
crioch air an f hearann a roinn.
CAIB. XX.
AGUS labhair an Tighearna ri Io-
sua, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agràdh,
Sònraichibb. dhuibh fein bailte dìdem,
mu'ii do labhair mi ribh le làimh
Mhaois;
3 A chum gu'n teich am marbh-
aiche a mharbhas neach ann an ain-
eolas agus gun f hios da, an sin : agus
bithidh iad'nan dìdein duibh o dhlogh-
altair na fola.
4 Agus an uair a sheasas esan a
theicheas a dh'ionnsuidh aoin do na
bailtibh sin, aig dol a stigh geata a'
bhaile, agus a chuireas e a chùis an
eeill ann an cluasaibh sheanairean a*
bhaile sin, gabhaidh iad a steach e
do'n bhaile d'an ionnsuidh, agus bheir
iad àite dha chum gu'n gabh e còmh-
nuidh 'nam measg.
5 Agus an uair a thèid dìoghaltair
na fola'an tòir air, an snvcha toir iad
suas am marbhaiche d'a làimh ; a
chionn gu'n do bhuail e 'choimhears-
nach gun fhios da, agns gun f-huath
aige dha san aimsir roimhc sin.
6 Agus gabhaidh e còmhnuidh sa'
bhaile sin, gus an seas e an làthair a'
chomhchruinnich chum breitheanais,
agus gu bàs an àrd-shagairt a bhios
anns na làithibh sin : an sin pillidh am
marbhaiche, agus thig e d'a bhaile
fèìn, agus d'a thigh fèin, do'n bhaile
o'n do theich e.
7 Agus chuir iad air leth Cedes ann
an Gaiilee ann an sliabh Naphtaìi, ag-
us Sechem ann an sliabh Ephraim,
agns Ciriat-arba (eadhon Hebron) ann
an sliabh Iudah.
8 Agus air taobh eile Iordain, làimh
ri lericho air an làimh an ear, shòn-
ruich iad Beser anns an f hàsach air a'
chòmhnard à trèibh Reubein, agus
Ramot ann an Gilead à trèibh Ghad,
agus Golan ann am Basan à ti-eibh
Mhanaseh.
9 B'iad sin na bailtean a shònraich-
eadh air son chloinn Israeil uile, agus
air son a' choigrich a tha air chuairt
'nam measg, a chum ge b'e mharbh-
adh neach ann an aineolas, gu'n teich-
eadh e an sin, agus nach bàsaicheadh
e le làimh dìoghaltair na fola, gus an.
seasadh e an làthair a' chomhchruinn-
ich.
CAIB. xxr.
AN SIN thàinig cinn aithriche nan
Lebhitheach am fagus do Eleasar
an sagart, agus do Iosua mac Nuin,
agus do cheannaibh aithrichethreubh-
an chloinn Israeil ;
2 Agus labhair iad riu aig Siloh-
ann an tìr Chanaain, ag ràdh, Dh'àithn
an Tighearna le làimh Mhaois, bailt-
ean a thoirt duinn gu còmhnuidh
ghabhail annta, le'm fearann comh-
roinn d'ar sprèidh.
3 Agus thug clann Israeil do na
Lebhithich, as an oighreachd, air
àithne an Tigheama, na bailte so agu3
ani fearrann comh-roinn.
4 Agus thàinig an crannchur a
mach air son theaghlaichean nan
Cohatach : agus bha aig cloinn Aaroin
an t-sagairt, a hha do na Lebhithich,
le crannchur à trèibh Iudah, agus à
trèibh Shimeoin, agus à trèibh Bhen-
iamin, tri bailte deug.
5 Agus hha aig a' chuìd eile do
chloinn Chohait le crannchur, à
teaghlaichibh thrèibh Ephraim, agus
à trèibh Dhain, agiis a leth-threibh
Mhanaseh, deich bailtean.
6 Agus bha aìg cloinn Ghersoin le
crarmchur, A teagblaichibh thrèibh
Isachiiir, agus à treibh Aseir, agus a
trèibh Naphtali, agus à leth-threibh
Mhanaseh airn am Basan, tri bailte
deug.
7 Bha aig cloinn Mherari, a rèir aa
teaghlaichean, a treibh Reubein, agus
à ti-eibh Ghad, agus à trèihh Shebul-
, uin, dà bhaile dheug.
| S Agus thug clann IsTaeil le crann-
| chuiMÌonaLebhithiolinabailtesinle'm
fearamicomh-iv5Ììin,raaradh'àithnan
Tighearna le làimh Mhaois.
9 Agus thug iad a mach S. trèibh
chloinn Iudah, agus à trèibh chloinn
Shimeoin, na baiite so a tha air an
ainmeachadh,
10 A bha aig cloinn Aaroin, do
theaghlaichibh nan Cohatach, nudnn-
tìr a bha do chloiim Lebhi : (oir bu leo-
san an ceud chrannchur.)
11 Agus thug iad dhoibh mòr-
bhaile Arba, athar Anaic, (eadhon
Hebron) ann an shabh Iudah, maille
r'a f hearann comh-roinn mu'n cuairt
air.
12 Ach fearann a' mhòr-bhaile, ag-
us a bhailte beaga, thug iad do Chaleb
mac Iephuneh mar a sheilbh.
13 Mar so thug iad do chloinn Aar-
oin an t-sagairt, Hebron maille r'a
f hearann comh-roinn, g-u bhi 'na bhaile
14 Agus Iatir le 'fhearann comh-
roiim, agus Estemoah le 'fhearann
conih-roinn,
15 Agus Holon le 'fhearann comh-
roinn, agus Debir le f hearann comh-
roinn,
16 Agus Ain le 'fhearann comh-
roinn, agus Iutah le 'fhearann comh-
roinn, agus Eet-semes le 'fhearann
comh-roinn : naoi bailtean as an dà
threibh sin.
17 Agus a trèibh Bheniamin, Gib-
eon le 'fhearann comh-roinn, Gebah
le 'f hearann comh-roinn,
1S Anatotle 'fhearanncomh-roinn,
agus Almon le 'f hearann comh-roimi ;
ceithir baiite.
19 B'ìad uile bhallte chloinn Aaroin
nan sagart, tri bailte deug le'm fearann
comh-roinn.
20 Agus bha aig teaghlaichibh
chloinn Chohait, na Lebhithich, a
mhair do clilohin Chohait, eadhon
aca-san, bailtean an crannchuir à
tièibh Ephraim,
21 Oir thug iad dhoibh Sechem le
'fhearann comh-roinn ann an sliabh
Ephraim,g-» bhì 'na bhaile dìdein do'n
mharbhaiche ; agus Geser le 'f hearann
opmh-roinn,
22 AgusCibsaim le 'fhearann comh-
roinn, agus Bet-horon le 'fhearann
comh-romn ; ceithir bailtean.
25 Agus a trèihh Dhain, Elteceh le
'fhearann comh-roinn, Gibeton le
'f heararm comh-roinn,
24 Aialonle 'f hearann comh-roinn,
Gatrimon le 'fhearann comh-roinn;
ceithir bailtean.
25 Agus à leth-thrèibh Mhanaseh,
Taanach le 'fhearann comh-roinn,
agus Gat-rimon le 'fhearann comh-
roinn; dà bhaile.
26 B'iad na bailtean uile le'm fear-
ann comh-roinn deich, air son theagh-
laichean chloinn Chohait a mhair gun
m oighreachdfhaghmL
XXI. 217
27 Agiis do chloinn Ghersoiu, do
theagfejaichibh nan Lebhitheach, à
leth ei'.e thre'ibh Mhanaseh, thu^ iad
Golan ann am Basan le 'fheararn
comh-roir.n, gu bhi 'na bhaile dìdein
do'n mharthaiche, agus Bees-terah le
'f hearann comh-roimi : dà bhai'.e.
28 Agus à treibh Isachair, Cison le
'fhearami comh-roinn, Dabareh le
'fhearann comh-roinn,
29 Iarniut le 'f hearann comh-roiim,
En-ganim le 'fhearann comh-roir.n •
ceithir bailtean.
50 Agus à trerbh Aseir, Misal le
'fhearann comh-roinn, Abdon ie
'f hearann comh-roinn,
31 Helcat le 'f hearann comh-romi/.
agus Rehob le 'f hearann comh-roinr. ;
ceithir bailtean.
52 Agus à trelbh Naphtali, Cedes
ann an Galilee le 'fhearann coroh-
roimi, gu bhi 'na bhaiie dìdein do'n
mharbhaiche : agus Hamot-dor le
'f hearaim comh-roimi, agus Cartan le
'fhearann comh-roinn; tri bailtean.
33 B'iad uile bhailte nan Gers&n-
ach, a rèir an teaghlaichean, tri bailce
deug le'm fsarann comh-roinn.
34 Agus do thea^hlaichibh chIo*i:n
Mherari, a' chuid elle do na Lebhith..
ich, a treibh Shebuluin, Iocneam le
'f hearann comh-roinn, agus Cartah Je
'fhearann comli-rohin,
55 Dimnah le 'fhearaim cor-ih-
roinn, Nahalal le 'fhearann comh-
romn ; ceithir baiUean.
36 Agus à treibh Reubein, Beser le
'fhearann comh-roinn, agus lahasah
le 'f hearann comh-roinn,
57 -Cedemot le 'fhearann ccmh-
roinn, agas Mephaat le tfhearann
comh-ror.m ; ceithir bailtean.
58 Agus à treibh Ghad, Ramot anr*.
an Gileiid le 'fhearann comh-roiiin,£-!c
bhi 'na bhaile dìdein do'n mharbh-
aiche; agus Mahanaim le 'fheararm
comh-roinn,
59 Hesbon le 'f hearann comh-roinn,
Iaser le 'fhearann comh-roinn: ceithir
bailte san iomlan.
40 Mar sin h'iad na bailtean uile air
son chloinn Mherari, a rèir an teagh-
laichean, a mhair do theaghlaichibh
nan Lehbitheach, a re"ir an crann-
chuir, dà bhaile dheug.
41 B'iad uile bhailtean nan Lebhirh-
each, an taobh a stigh do sheilbh
chloinn Israeil, ochd bailtean agus dà
f hichead le'm fearann comh-roinn.
42 Bha na bailte sin gacb aon le'm
fearann comh-roinn mu'n timchioll;
mar so bha na bailte sin uile.
45 Agus thug an Tighearna do Is-
rael am fearann uile a mhionnaich e
thoirt d'an aithrichibh ; agus shealbh-
aich lad e, agns ghabh iad còmhnuidh
44 Agus tlwg an Tigheavna dhoibh
fois mu'n cuairt, a rdir nan uile nilfle
a mhionnaich e d'mi arthiichihh ; ae-
K
m
lOStlÀ.
us cha do sheas duine d'an nalmhdibh
uUerompa; thug an Tighearna thairis
an naimhdean uile d'an làimh.
45 Cha d'f hàilnich a' bheag do gach
ni maith a labhair an Tigheama ri
tigh IsraeU : thàinig an t-iomlan gu
erìch.
CAIB. XXII.
AN SIN ghairm Iosua na Reùben-
ich, agus na Gadaich, agus leth-
thrèibh Mhanaseh,
2 Agus thubhairt e riu, Ghlèidh
sibh na h-uile nithe a dh'àithn Maois
frglach an Tighearna dhuibh, agus
thug sibh gèill do m' ghuthsa anns na
h-uile ntthibh a dh'àithn mi dhuibh.
3 Cha d'fhàg sibh bhur bràithre rè
mhòrain do làithibh gus an là'n diugh,
ach ghlèidh sibh cùram àithne an
Tighearna bhur Dè.
4 Agus a nis thug an Tighearna
bhur Dia fois d'ur bràithribh, mar a
gheall e dhoibh : a nis uime sin pill-
ibh, agusrachaibh d'ur pàilliunaibh,
agas gu fearann bhur seilbhe, a thug
Maois, òglach an Tighearna, dhuibh
air an taobh thall do lordan.
5 Ach thugaibh ro-aire gu'n coimh-
lion sibh an àithne agus an lagh, a
dh'àithn Maois. òglach an Tighearna,
dhuibh, gràdh a thoirt do'n Tighearna
bhur Dia, agus gluasad 'na uile shligh-
ibh, agus 'àitheantan a ghleidheadh
agus dlùth-leantuinn ris, agus seirbhis
a dheanamh dha le'r n-uile chridhe,
agus le'r n-uile anam:
6 Mar sin bheannaich Iosua iad,
agus chuir e air falbh iad : agus
ehaidh iad d'am pàilliunaibh. ■
7 A nis do aon leth-thrèibh Mha
ràdh, Feuch, thog clann Retlbeiil, ag-
us clann Ghad, agus leth-thrèibh Mha1-
naseh, altair thall fa chomhair tìra
Chanaain, ann an crìochaibh Iordainj
far an d'thàinig clann Israeil thairis.
12 Agus an uair a chuala clann Is-*
raeil so, chruinnich coimhthional
chloinn Israeil uile iad fèin an ceann
a chèUe aig Slloh, gu dol suas a chog-
adh 'nan aghaidh.
13 Agus chuir clann Israeil a dh'-
ionnsuidh cloinn Reubein, agus a dh'-
ionnsuidh cloinn Ghad, agus gu leth-
threlbh Mhanaseh, do thìr Ghilead,
Phinehas mac Eleasair an t-sagairt;
14 Agus deich ceannardan maille
ris, ceannard do gach prìomh thigh, air
feadh uile threubhan Israeil, agus b'e
gach fear dhiubh ceann tighe an aith-
riche, air feadh mhìltean Israeil.
15 Agus thàinig iad gu cloinn Reu-
bein , agus gu cloinn Ghad, agu s gu leth-
thrèibh Mhanaseh, gu tir Ghilead, ag-
us labhair iad riu, ag ràdh,
16 Mar so tha comhchruinneach an
Tighearn uile ag ràdh, Ciod e an
cionta so a rinn sibh an aghaidh Dè
Israeil, pilltinn airfalbh an diugh o
leantuinn an Tighearna, le altair a
thogail dhuibh fein, chum ceannairc
a dheanamh an diugh an aghaidh an
Tighearn ?
17 An ro-bheag dhuinn cionta
Pheoir, o nach 'eil sinn air ar glanadh
gus an là'n diugh, (agùs air son an robh
plàigh ann àn comhchruinneach an
Tighearn,)
18 Ach gu'm pilleadh sibhairfalbh
an diugh o'n Tighearn a leantuinn ?
agus tarlaidh, do bhrìgh gu bheil sibh
" deanamh ceannairc an diugh an
nasehthug Maois sealbh ann am Ba- aghaidh an Tighearn, am maireach
.Zr- ,„>, #rfn ivth-thrribh eile dhiubh gu'nlas'fhearganaghaidhuilechomh-
chruinnich Israeil.
ach do'n lefh-thrtibh eile dhiubh
tliug Iosua sealbh am measg am bràith-
rean air an taobh so do Iordan air an
Jàimh an iar. Agus cuideachd, an
uair a chuir Iosua air falbh ìad d'am
pàilliunaibh, an sin bheannaich e iad,
8 Agus labhair e riu, ag ràdh, Le
rr.br shaoiWireas pillibh d'ur pàilliun-
aibh, agus le ro-mhòran spreidhe, le
h-airgiod, agus le h-òr, agus le h-uraha,
agus le h-iarunn, agus le ro-mhòran
eudaich; roinnibh creach bhur
naimhde r'ur bràithribh.
9 Agus phiil clann Reubein, agus
elann Ghad, agus leth-thrtìbh Mha-
naseh, agus dh'fhalbh iad o chlomn
Israeil à Siloh, a tha ann an tìr Cha-
naain, gu dol do thìr Ghilead, gufear-
ann an seilbhe, a shealbhaich iad, a
re-ir focail an Tighearna le làimh
Whaois. •"• . . . ,
10 Agus an uair a thàinig ìad gu
criochaibh Iordain, a tha ann an tìr
Chanaain, thog clann Reubem, agus
clann Ghad, agus leth-thrèibh Mha-
naseh altair an sin làimh n Iordan,
altair mhòr ri amharc oirre.
11 Aguschuala clann Israeil air
_9 Gidheadh, ma tha fearann bhur
seilbhe neòghlan, rachaibh thairis a
dh'f hearann seilbhe an Tigheam, far
am bheil pàilliun an Tighearn a
chòmhnuidh, agus gabhaibh sealbh
'nar measgne : ach na deanaibh ceann-
airc an aghaidh an Tighearna, no
ceannairc 'nar n-aghaidh-ne, le altair
a thogail duibh fèin, a thuil'eadh air
altair an Tighearn ar De".
20 Nach d'vinn Achan mac Sherah
cionta san ni mhallaichte, agus thuit
fearg air uile chomhchruinneach Is-
raeil? agus cha b'e 'n duine sin 'na
aonar a bhàsaich 'na chionta.
21 An sin f hreagair clann Rexibein,
agus clann Ghad, agus leth-thrèibh
Mhanaseh, agus thubhairt iad ri ceann-
artlaibh mhìltean Israeil,
22 Aig an Tighearna Dia nan dèe,
aig an Tighearna Dia nan d£e e fein a
ta iios, agus aig Israel bithidh fios,
ma's ann an ceannairc, no ann an eus-
aontas an aghaidh an Tighearna, (ma's
ann, na saor sinn an diugh,)
23 A thog sinne dhuinn ièin altair,
CAlfi. XXlII.
210
Bu pìlltmn alr fàlbh o'n Tigheam a
leantuinn, no ma's ann a thoirt suas
6irrelobairt-loisgte,notabhartais-bidh,
no ma's ann à thoirt suas oirre lobairt-
ean thabhartasa-sìthe, an sin agradh
an Tighearna fein e ;
24 Agus mur ann air eagal an ni so
a rinn sinn e, ag radhj Anns an àm ri
teachd dh'fheudadh bhur clann-sa
labhairt ri 'r cloinh-ne, ag ràdh, Ciod
bhur gnothuch-sa ris an Tighearna
Dia Israeil ?
25 Oir rinn an Tighearna lordan
'na crìch eadar sinne" agus sibhse, a
chlann Reubein, agus a chlann Ghad;
cha 'n'eil agaibhse cuibhrionn air bith
san Tighearnaì mar so bheir bhur
clann-sa air ar cloinn-ne sgur do eagal
an Tighearn a bhi orra.
26 Uime sin thubhairt sinn> Gabh-
amaid a nismu altaira thogail dhuinn
feta, cha 'n ann air son tabhartais-
loisgte, no air son ìobairt ;
27 Ach a chf.m gu'm bi i 'na Sanuis
eadar sinne agus sibhse, agus ar sliochd
'nar dè'igh, a chum gu'n dean sinn
seirbhis an Tighearna 'na làthair le'r
tabhartais-loisgte, agus le'r n-ìobairt-
ibh, agus le'r tabhartais-sìth, a chum
nach abair bhur clann-sa r"ar cloinn-
ne san àm ri teachd, Cha 'n'eil cuibh-
rionn agaibh san Tighearn.
28 Uime sin thubhairt sinn, gu'n
tachair e, 'nuair a their iad so ruinne,
no i^ar sliochd san àm ri teachd, gu'm
bi againn ri ràdh a rìs, Faicibh samh-
ladh altair an Tigheam, a rinn ar
n-aithriche, cha 'n ann air sàn thàbh-
artasan-loisgte, no air son ìobairtean ;
ach is fianuis i eadar sinne agus sibhse.
29 Gu ma fada robh e uainne ceann-
airc a dheanamh an aghaidh an Tigh-
earn, agus pilitinn an diugh o leant-
uinn an Tighearna, le altair a tliogail
air son thabhartasan-loisgte, air son
thabhartasan-bidh, no air son ìobairt-
ean, seach altair an Tighearn ar Dè,
a tha air beulaobh a phàilliuin.
30 Agus an uair a chuala Phinehas
an sagart, agus ceannardan a' chomh-
chruinnich, agus cinn mhiltean Israeil
a bha maille ris> na briathran a labhair
clann Reubein, agus clann Ghad, agus
clann Mhanaseh/thaitinn e riu.
31 Agus thubhairt Phinehas mac
Eleasair an t-sagairt ri cloinn Reubein,
agus ri cloinn Ghad, agus ri cloinn
Mhanaseh, An diugh tha f hios agair.n
gu'm bheil an Tighearna 'nar measg,
a chionn nach d'rinn sibh an cionta so
an aghaidh an Tighearn : a nis shaor
sibh clann Israeil à làimh an Tighearn.
32 Agus phill Phinehas mac Eleas-
air an t-sagairt, agus na ceannardan,
o chloinn Reubein, agus o chloinn
Ghad, à tìr Ghilead gu tìr Chanaain,
gu cloinn Israeil, agus thug iad fios
d'an ionnsuidh a rìs.
33 Agus thaitinn a' chùis ri cloinn
Israeil, agus bheannaich clann Israeil
Dia, agus cha robh rùn aca clol suas
'naiì aghaidli gu cath, a sgrios na tìre
anns an robh clannReubeinagusGhad
'nan comhnuidh.
34 Agus thr.g clann Reubein, agus
clann Ghad Ed mar ainm air an alt-
air : oir bithidh i 'na fianuis eadaruinn,
gur e'n Tighearn a's Dia ann.
CAIB. XXIII.
AGUS an ceann ùine fhada, an
dèigh do'n Tigheamafois a thoirt
do Israel o'n naimhdibh uile mu'n
cuairtr, dh'fhàs Iosua sean, ngns
thàinig e air 'aghaidh ann am bliadh-
naibh.
2 Agus ghairm Iosua d'a ionnsnidh
Israei uile, an seanairean, agus an
ceannardan, agus am breithekmhna,
agus an luchd-riaghì.aidh, agus thu-
bhairt e riu, Tha mise sean, agus air
teachd air m'aghaidh ànn am bliadh-
naibh :
3 Agus chunnaic sibh gach ni a
rinn an Tighearna bhur Dia ris na
cinnich sin uile air bhur sonsa ; oir is
e 'n Tigheama bhur Dia e fein a chog
air bhur son.
4 Faicibh, roinn mi dhuibh le crann-
chur na cinnich sin a mhaireas,gii bhi
'nan oighreachd d'ur treubhan, o lor-
dan, maille ris na cinnich uile a ghearr
mi as, eadhon gus an fhairge mhòir
air an taòbh an iar.
5 Agus an Tigheàma bhur Dia^
fuadaichidh esan iad as bhur tìanuis,
agus iomainidh e iad a màch as bhur
sealladh ; agiis sealbhaichidh sibh am
fearann, mar a gheall an Tighearna
bhur Dia dhuibh.
6 Bithibhse uime sin ro-mhisneach-
ail a ghleidheadh agus a dheanamh-
nan uile nithe a ta sgrìobhta ann an
leabhar lagha Mhaois, a chiim nach
pill sibh a leth-taobh uaith, a dh'ionn-
suidh na làìmhe deise no dh'ionnsuidk
na làimhe clìthe ;
7 A chum nach tig sibh air feadh
nan cinneach sin, nan einneach sin a
mhaireas 'nur measg, agus nach luadh
sibh ainm an dèe, agus nach mionn-
aich sibh orra, agus nach dean sibh
seirbhis dhoibh, agus nach crom sibh
sibh feln doibh :
8 Ach dhith-leanaibh ris an Tigh-
earna bhur Dia, mar a rinn sibh gus
an là'n diugh.
9 Oir dh'fhuadaich an Tighearn a
mach as bhur fianuis cinnich mhòr
agus threun : ach d'ur taobh-sa, cha
b'urrainn duine sam bith seasamh
roimhibh gus an là'n diugh.
10 Cuiridh aon fhear dhibh an
teicheadh air mìle : oir is e 'n Tigh-
earna bhur Dia e fèm a chogas air
bhur son, mai a gheall e dhuibh.
11 Thugaibh uime sin aire mhaith
dhuibh ftìn, gu'n gràdhaich sibh an
Tighearna bhur Dia.
12 No ma theid sibh air chor sam
220 IOS
bith air bhur n-ais, agus ma leanas
sibh ri fuigheall nan cinneaoh sin,
eadhon nan cimieach sin a mhaireas,
'nur measg, agus ma ni sibh cleamhnas
riu, agus ma theid sibh a steach d'an
ionnsuidh, agus iadsan à'ur n-ionn-
suidh-sa :
13 Eiodh fios cinnteach agaibh,
nach fuadaich an Tighearna bhur Dia
tuilleadh aon ah- bith do na cinnich sin
a mach roimhibh; ach bithidh iad
dhuibh 'nan ribe, agus 'nan ceap-tuis-
lidh, agus 'nan sgiùrsadh 'nur taobh-
an, agus 'nam bioraibh 'nur sùilibh,
gus an teid as duibh bhàrr an fhear-
aiun mhaith so a thug an Tighearna
bhur Dia dhuibh.
14 Agus, feuch, a ta mise an diugh
a' dol air slighe na talmhainn uile, ag-
ns tha fhios agaibh fèln 'nur n-uile
chridhe, agus 'nur n-uile anam, nach
d'fhàilaich aon ni do na nithibh
maithe sin uile a labhair an Tigh-
earna bhur Dia d'ur taobh ; thàinig
iad gu leir gu crìch dhuibhse, cha
d'f hàiinich aon ni dhiubh.
loUime sintarlaidb,marathàinig
na h-uile nithe maithe oirbh, a gheall
an Tigheama bhur Dia dhuibh, mar
sin gu'n toir an Tighearn oirbh na I sibh
an Eiphit, a rèir an ni sin a rinn mi
'na meadhon ; agus an deigh sin tfaug
mi sibhse mach.
6 Agus thug mi bhur n-aithriche
as an Eiphit : agus thàinig sibh a
dh'ionnsuidh na fairge ; agus lean na
h-Eiphitich bhur n-aithriche le carb-
adaibh agus mare-shiuagh gus a*
mhuir ruaidh.
7 Agus an uair a ghlaodh iad ris
an Tighearna, chuir e dorchadas eadar
sibh»e agus na h-Èiphitich, agus thug
e a' mhuir orra-san, agus dh'i'holaich
eiad; agus chunnaic bhur sùile ciod
a rinn mi san Eiphit : agus ghabh sibh
còmhnuidh san fhàsach ùine fhada.
8 Agus thug mi sibh do f hearann
nan Amorach, a bha chòmhnuidh air
antaobh thall do lordan; agus chog
iad ribh : agus thug mi thairis iad d'ur
làimb, agus shealbhaich sibh am fear-
anh : oir sgrios mise iad as bhur fianuis.
9 An sìn dh'eirich Balac mac Ship-.
oh, righ Mhoaib, agus chog e 'n agh-
aidh Israeil, agus chuir e ,fios, agus
ghairm e Balaam mac Ehebir, ciium
sibhse a mhaìlachadh :
10 Ach cha 'n eisdinn-sa ri Balaam ;
uime sin da rìreadh bheamiaich e
mar sin shaor mi sibh
h-uile nithe olc, gus an sgrios e
bhàrr an f hearainn mhaith so a thug
an Tighcarna bhur Dia dhuibh.
16 'Nuair a bhriseas sibh coimh
cheangal an Tighearnà bhur De, a
dh'àithn e dhuibh, agus a thèid sibh,
agus a ni sibh seirbhis do dhiathaibh
eile, agus a chromas sibh sibh fèin
doibh ; an sin lasaidh fearg an Tigh-
earna 'nur n-aghaidh, agus theld as
duibh gu grad bhàrr an fhearainn
mhaith a thug e dhuibh.
CAIB. XXIV.
AGUS chruhmich Iosua treubhan
Israeil uile gu Sechera, agus
ghairm e air seanairibh Israeil, agus
air an ceannardaibh, agus air am
breitheamhnaibh, agus air an luchd-
riaghlaidh ; agus nochd siad iad fein
am fianuis De.
2 Agus thubhairt Iosua ris an
t-sluagh uile, Mar so tha 'n Tighearna
Dia lsraeil ag ràdh, Air taobhthall na
h-aimhne, anns an t-sean aimsir,
chòmhnuich bhur n-aithriche, eadhon
Terah, athair Abrahaim, agus athair
Nachoir: agus rinn iad seirbhis do
dhiathaibh eile.
3 Agus thug mi bhur n-athair Abra-
ham o thaol)h thall na h-aimhne, ag-
us threòraich mi e troimh thlr Cha-
naain uile, agus rinn n-.i a shliochd
lìonmhor, agus thug mi dha Isaac.
4 Agus thug mi do Isaac, lacob ag-
tts Esau : agus thug mi do E.-.au sliabh
Sheir r'ashealbhachadh; ach chaidh
lacob agus a chlann sios do'n Eiphit.
5 Chuir mi Maois roar an ceudna
agus Aaron a mach, agus bhuail mi
làimh.
11 Agus chaidh sibh thar Iordan,
agus thàinig sibh gu Iericho: agus
chog fir lericho 'nur n-aghaidh, na
h-Amoraich, agusna Peridsich, agus
na Canaanaich, agus na Hitich, agus
na Girgasaich, na Hibhich, agus na
lebusaich; agus thug mi thairis iad
d'ur làimh.
12 Agus chuir mi a' chonnsbeach
roimlribh, a oh'fhuadaich iad a mach
as bhur fianuis, eadhon dà righ n;sn
Amorach ; ach cha 'n ann le d' chlaidli-
eamh, no le d' bhogha.
13 Agus thug mi dhuibh fearann
■aims nach do shaothraich sibh, agus
bailte nach do thog sibh, agus gìia'uh
sibh còmhnuiùh annta ; do fhion-lios-
aibh agus do liosaibh-olaidh nach do
shuidliich sibh,tha sibh ag itheadh.
14 A nis uime sin biodli eagal an
Tighearn oirbh, agus deanaibh seirbhis
dha ann an treibhdlJreas agus am
f ìrinn, agus cuiribh uaibh na dee d'an
d'rmn bhur n-aithriche seirbhis air
taobh thall na h-aimhne, agus amis
an Eiphit, agus deanaibh seirbhisdo'n
Tighearn.
15 Agus ma mheasar e olc leibh
seirhhis a dheanamh do'n Tighearna,
rofihnaichibh an diugh cò d'an dean
sibh scirbhis ; an ann do na diathaibh
d'an d'rinn bhur n-aithviche seirbhis,
ai/t'air taobh thall na h-aimhno, no
do dhiathaibh nan Amorach, muhnntir
a tha sibh a chòmhnuidh 'nan tìrr
ach air mo shon-sa, ag\is air son mo
thighe, ni sinne sehbhis do'n Tigh-
earn.
1G Agus fhreagair an sluagh, agiK
thuhhairt ìad, Gu raa fa-Ia vcbh e
Wainnean Tigheam a threi^sinn, ira
seirbhis a dheanamh do dhiathaibh
eile;
17 Oir an Tighearna ar Dia, h esan
a thug a nìos sinne, agus ar n-aifnrich-
ean a tir na h-Eiphit. à tigh nadaorsa,
agus a rinn na comharan mòTa sin
'nar sealladh, agus a ghlèidh sinn anns
an uile shlighe air àn d'imich sinn,
agus am measg nan uile shlògh trid
an deachaidh sinn :
18 Agus dh'fhògair an Tighearn a
mach romhairm na slùigb uile, eadhon
na h-Amoraich a bha chòmhmùdh san
tìr ; uime sin ni siraie mor an ceudna
seirbhis do'n Tighearn, oir is esan ar
Dia.
19 Agus thubhairt losua ris an
t-sluagb, Cha'n orrainn sibh seirbhis a
dheanamh do'n Tigheam; oir is Dia
ro-naomh e; is Dia eudmhor e; cha
lagh e bhur n-eusaontais, no bhur
peacanna.
20 Ma threigeas sibh an Tigheam,
agus ma ni sibìi seirbhis do dhiathaibh
coimheach, an sin piìlidh e agus ni e
olc oirbh, agus claoidhidh e sibh, an
deigh dha maith a dheanamh dhuibh.
21 Agus thubhairt an sluagh ri Io-
sua, Ni h-eadh, ach ni sinne seirbhis
do'n Tigheam.
22 Agus thubhairt Iosua ris an
t-sìuagh, Is fìanuisean sibh 'rnii n-agh-
aidh fein, gu'n do thagh sibh dhuìbh
fèln an Tigheama.guseirbhisadhean-
amh dha. Agus thubhairt iad, Is
fianuissan sinn.
25 A nis uime sin cuiribh air falbh
(ars' esan) na diathan coimbeach a ta
'nur measg, agus aomaibh bhur cridhe
ris an Tigheama Dia Israeil.
21 Agus thubhairt an sluagh ri Io-
sua, Do'n Tigheam ar Dia ni sinn
seirbhis, agus r'a ghuthsan eisdidh
simi.
!• I. 221
25 Mar sitl rinn losua coimh-
cheangal vis an t-sluagh air an là sin ;
agus sbuidhich e dhoibh reachd, agus
riaghailt ann an Sechem.
26 Agus sgrìobh losua na briathra
so ann an leabhar lagha Dhe, agus
ghabh e clach mhòr, agus chuir e suas
i an sin fuidh dhavaig, a bha làimh ri
ionad naomh an Tigheama.
27 Agus thubhairt losua ris an
t-sluagh uile, Feuch, bithidh a' chìach.
so 'na fianuis duinn ; oir chual' i uile
bhriathran an Tigheam a labhair e
ruinn : bithidh i v.ime sin 'na fianuis
'nur n-aghaidh-sa, air eagal gu'n àich-
eadh sibh bhur Dia.
28 Agus leig Iosua leis an t-sluagh
imeachd, gach duine d'a oighreachd
fe'in.
29 Agus an deigh nan nithe sin,
fhuair Iosua mac Nuin, òglach an
Tighearaa, bàs, agus e ceud agus deich
bliadhna dh'aois.
30 Agus dh'adhlaic iad e ann an
crìch 'oighreachd fein ann an Timnat-
serah, a tha ann an sliahh Ephraim,
air an taobh mu thuath do shliabh
Ghaais.
31 Agus rinn Israel seirbhis do'n
Tighearn uile làithean Iosua, agus
uile làithean nan seanaiv a mhair beò
an deigh Iosua, agus d'am b'aithne
uile oibre an Tighearn, a rinn e air
son Israeil.
32 Agus dh'adhlaic iad cnàmhan
loseiph, a thug clann Israeil a nios as
an Eiphit, ann an Sechem, ann am
mir fearainn a cbeannaich lacob o
mhacaibh Hamoir, athar Shecheim,
air son ceud bonn airgid; agus bha
e 'na oighreachd aig cloinn Io-
seiph.
53 Agus f huair Eleasar mac Aaroin
bàs, agus dh'adhlaic iad e ann an
sliabh le Phinehas a mhac, a thugadh
dha ann an sliabh Ephraim.
BREITHEAMHNA.
CAIB. I.
\ NIS p.n deigh bais Iosua, dh'f hios-
""- raich clann Israeil do'n Tigh-
earn, ag ràdh, Cò a theid suas air ar
son an aghaidh nan Canaanach air tùs,
a chogadh 'nan aghaitlh ?
2 Agus thubhairt an Tigheama,
Thèid fudan suas: feuch, thug mi 'n
tìr thairi-. d'a làiinh.
3 Agus tbubbairt ludah ri Simeon
ibhràfhair, Thig anios mailleriumsa
dc
chrannchuv, a chun
gu n cog
sinn an a^haidh nan Canaauach, agus
thèid mise mar an ceudna maille
riutsa do d' chrannchur-sa. Agus
chaidh Simeon maille ris.
I 4 Agus chaidh Iudah suas ; agus
[ thug an Tighearna na Canaanaich, ag-
j us na Peridsich, thairis d'an làimh :
agus mharbh iad diubh ann am Besec
I deich mile fear.
5 Agus f huair iad Adoni-besec ann
j am Besec : agus chog iad 'na aghaidh,
j agus bhuail iad na Canaanaich agus
na Peridsich.
I 6 Ach theich Adoni-besec, agus lean
; iad e, agus ghlac iad e, agus ghearr
i iad dheth ordagan a làmh agus a
i chos.
j 7 Agus thubhairt Adoni-besec,
| Thionaiì tri fichead agus deich righ-
j rean, aig an robh ordagan an làmh ag-
BREITHEAMHNA.
us an cos air an gearradh dhiubh, am
hiadh fuidh m' bhord-sa: mararinn
mi, mar sin dhìol Dia orm. Agus thug
iad e gu h-Ierusalèm, agus f huair e
bàs an sin.
8 A nis chog clavm Iudah an agh-
eimh, agus chuir iad am baile ri
theine.
9 Agus an de"igh sin chaidh clann
ludah sios a chogadh an aghaidh nan
Canaanach, a bha chòmhmiidh sa'
mhonadh, agus anns an àirde deas,
agus anns a'- chòmhnard.
10 Agus chaidh ludah an aghaidh
nan Canaanach a bha chòmhnuidh
ann an Hebron, ( a nis b'e ainm Hebroin
roimhe Ciriat-arba;) agus mharbh iad
Sesai, agus Ahiman, agus Talmai.
11 Agus à sin chaidh e an aghaidh
Juchd-àiteachaidh Dhebir : (agus b'e
ainm Dhebir roimhe Ciriat-sepher :
12 Agus thubhairt Caleb, Esan a
hhuaileas Ciriat-sepher, agus a ghlacas
e, dha-san bheir mi Achsah mo nigh-
ean 'na mnaoi.
13 Agus ghlac Otniel mao Chenais
bràthar a b'òige Chaleib e : agus thug
e dha Achsah a nighean 'na mnaoi.
14 Agus an uair a thàinig i dki
ìonmuidh, bhrosnaich i e gu achadh
jarraidh o h-athair: agus theirinn i
bhàrr a h-asail ; agus thubhairt Caleb
rithe, Ciod is àill leat ?
15 Agus thubhairt i ris, Thoir
dhomh beannachadh : oir thug thu
dhomh fearann ri deas ; thoir dhomh
mar an ceudna tobair uisge. Agus
ihug Caleb dh'i natobair uachdarach
agus na tobair ìochdarach.
16 Agus chaidh clann a' Chenich,
athar-cèile Mhaois, suas à baile nan
craobh-paiime, maille ri cloinn Iudah,
do f hàsach Iudah, a tìia air an taobh
rnu dheas do Arad ; agus chaidh iad
agus ghabh iad còmhnuidh am
measg an t-sluaigh,
17 Agus chaidh ludah majlle ri Si-
meon a bhràthair, agus bhuail iad na
Canaanaich a bha 'nan còmhnuidh
ann an Sephat, agus sgrios iad gu tur
e : (agus thugadh Hormah mar ainm
air a' bhaile :)
1S Agus ghlac Iudah Gasa agus a
chriochan, agus Ascelon agus a
chrìochan, agus Ecron agus a chrìoch-
an.
19 Agus bha'n Tigheama maille ri
Iudah ; agus ghabh e sealbh air a'
mhonadh, ach cha b'urrainn e luchd-
àiteachaidh an t-sratha fhògradh a
mach, a chionn gu'nrobh carbaid iar-
uinn aca.
20 Agus thug iad Hebron do Chaleb,
mar a thubhairt Maois : agusdh'f huad-
aich e as a sin triuir mhac Anaic.
21 Agus cha do chuir clann Bhen-
iamin a mach na Iebusaich a bha
'nan còmhnuidh ann an lerusalcm ;
ach tha na lebusaich 'nan còmhnnidh
maille ri cloinn Bheniamin ann an le-
rusalem gus an là'n diugh.
22 Agus chaidh tigh Ioseiph maran
ceudna suas an aghaidh Bhet-eil : ag-
us bha'n Tighearna maille riu.
25 Agus chuir tigh I oseiph daoine
a rannsachadh a mach Bhet-eil : (a
nis b'e ainm a' bhaile roimhe Luds.)
24 Agus chunnaic an luchd-bratha
duir.e a! teac.hd a mach as a' bhaile,
agus thubhairt iad ris, Feuch dhuinn,
guidheamaid ort, an rathad a stigh
do'n bhaile, agus nochdaidh sinn tròe-
air dhuit.
25 Agus an uair a dh'fheuch e
dhoibh an rathad a stigh do'n bhaile,
bhuail iad am baile le faobhar a'
chlaidheimh : ach leig iad air falbh an
duine agus a theaghlach uile.
26 Agus chaidh an duine do f hear-
ann nan Hiteach, agus thog e baile, ag-
us thug e Luds mar ainm air ; is e so
'aiiun gus an là'n diugh.
27 Cha mhò a dh'-f hògair Manaseh
a mach luchd-àUeachaidh Bhet-seaia
agus a bhailte, no luchd-àiteachaidh
Ibleaim agus a bhailte, no luchd-àit-
eachaidh Mhegido agus a bhailte : ach
b'àill leis na Canaanaich còmhnuidh
a ghabhail san f hearann sin.
28 Agus tharladh, an uair a dh'f hàs
Jsrael làidir, gu'n do chuir iad na
Canaanaich fuidh clùs ; ach cha
d'f huadaich iad gu buileach a mach
iad.
29 Cha mhò a dh'fhuadaich Eph-
raim a mach na Canaancdch a bha
chòmhnuidh ann an Geser : ach ghabh
na Canganaich cùmhnuidh 'nam
measg ann an Geser.
30 Cha mhò a dh'f huadaich Sebu-
lun a mach luchd-àiteachaidh Chit-
roin, no luchd-àiteachaidh Nahaloii:
ach ghabh na Canaanaich còmhnuidh
'nam measg, agus bha iad fuidh chìs.
31 Cha mhò a dh'fhuadaich Asera
mach luchd-àiteachaidh Acho, no
luchd-àiteochaidh Shidoin,no Achlaib,
no Achsib, no Helbah, no Aphic, no
Rehoib :
32 Ach ghabh na h-Aserich còmh-
nuidh am measg nan Canaanaeh,
luchd-àiteachaidh na tìre ; oir cha
d'fhuadaich iad a mach iad.
33 Cha mhò a dh'f huadaich Naph-
tali a mach luchd-àiteachaidh Bhet-
semeis, no luchd-àiteachaidh Bhet-
anait; ach ghabh e comhnuidh am
measg nan Canaanach, luchd-àiteach-
aidh na tìre: gidheadh bha luchd-
àiteachaidh Bhet-semeis agus Bhet-
anait fuidh chis doibh.
34 Agus dh'eignich na h-Amoraich
clann Dhain do'n t-sliabh: oir cha
leigeadh iad leo toachd a nuas do'n
ghleann.
35 Ach b'àill leis na h-Amoraich
còmhnuidh a ghabhail ann an sliabh
Hereis ann an Aialon, agus ann an
Saalbim : gidheadh bhuadhaich làmh
tighe Ioseiph, agus bha iadfuidh chìs
doibh.
56 Agus bha crìoch nan Amorach o
uchdaich Acrabim, o'n charraig, agus
suas o sin.
CAIB. II.
\ GUS fhàinig aingeal an Tighearna
-£*- nìos o Ghilgal gu Bochim, agus
thubhairt e, Thug mi nìos sibh as an
Eiphit, agus thug mi steach sibh do'n
f hearann a mhionnaich mi d'ur n-aith-
richibh : agus thubhairt mi, Cha bhris
rni mo choimhcheangal ribh gu
bràth.
2 Agus chadeansibhcoimhcheang-
al sam bith rij luchd-àiteachaidh na
tìre so ; tilgidh sibh sìos an altairean :
ach cha d'thug sibh gèill do m' ghuth :
c'ar son a rinn sibh so ?
5 Uime sin mar an ceudna thu-
bhairt mi, Cha'n f huadaich mi mach
jad roimhibh; ach bithidh iad mar
bhiora 'nur taobhan, agus bithidh an
de'e 'nanribe dhuibh.
i Agus an uair a labhair aingeal an
Tighearna na briathra sin ri cloinn
Israeil uile, thog an sluagh suas an
guth, agus ghuil iad.
5 Agus ghairm iad ainm an àite sin
Bochim : agus dh'iobair iad an sin do'n
Tighearn.
6 Agus an uair a leig Iosua leis an
t-sluagh imeachd, chaidh clann Israeil
gach duine d'a oighreachd a ghabhail
seilbhe air an fhearann.
7 Agus rinn an sluagh seirbhis do'n
Tigheama rè uile làithean Iosua, ag-
US uile làithean nan seanàir a mhair
beò an deigh Iosua, a chunnaic uile
oibre mòra an Tighearn, a rinn e air
son Israeil,
8 Agus f huair Iosua mac Nuin, òg-
lach an Tighearna, bàs, agus e ceud
agus deich bliadhna dh'aois.
9 Agus dh'adhlaic iad e ann an
crìch 'oighreachd fcin ann an Timnat-
heres, ann an sliabh Ephraim, air an
taobh mu thuath do shliabh Ghaais.
10 Agus chruinnjcheadh mar an
ceudna an ginealach sin uile chum an
aithriche : agus dh'e'irich ginealach
eile suas 'nan deigh, do nach b'aithne
an Tighearna, no na h-oibre a rinn e
air son Israeil.
11 Agus rinn clann Israeil olc ann
an sealladh an Tighearn, agus rinn iad
Eeirbhis do Bhaalim.
12 Agus threig iad an Tighearna
Pia an aithriche, a thug a mach iad a
tìr na h-Eiphit, agus lean iad diathan
eile, do dhiathaibh an t-sluaigh a bha
rmr'n cuairt orra, agus chrom siad iad
fèin sìos doibh, agus bhrosnaieh iad an
■JTigheama gu corruich.
15 Aps thre'ig ia4 an Tighearn,
14 Agus las corruich an Tighearn
an aghaidh lsraeil, agus thug e thairis
iad do làimh chreachadairean a
chreach iad, agus reic e iad do làimh
an naimhdean mu'n cuairt, air chor
as nach b'urrainn iad ni b'f haide seas-
amh an làthair an naimhde.
15 Ge b'e taobh a chaidh iad a mach,
bha làmh an Tighearna 'nan aghaidh
chum uilc, mar a thubhairt an Tigh-
earn, agus mar a mhionnaich anTigh-
earna dhoibh ; agus bha iad ann an
teinn ro-mhòir.
16 Gidheadh thog an Tighearna
suas breitheamhna, a shaor iad i.
làimh na mumntir sin a chreach iad.
17 Gidheadh cha'n elsdeadh iad
r"am breitheamhnaibh, ach chaidh
iad le striopachas an de"igh dhiathan
eile, agus chrom siad iad fèin doibh :
phill iad gu grad as an t-slighe anns
an d'imich an aithriche, a' toirt gèill
a dh'àitheantaibh an Tigheama : cha
d'rjnn iadsan mar sin.
18 Agus an uair a thog an Tigh-
eama suas doibh breitheamhna, an sin
bha 'n Tighearna leis a' bhreitheamh,
agus shaor e iad à làimh an naimhde,
rè uile làithean a' bhreitheimh : oir
ghabh an Tighearna truas diubh air
son an osnaich o làthair 'na muinntir
sin a rinn ainneart orra, agus a shàr-
aich iad.
19 Agus an uair a bha 'm breith-
eamh marbh, phill iad, agus thruaill
siad iad fèin ni's mò na'n aithriche,
ann an leantuinn dhiathan eile, gu
seirbhis a dheanamh dhoibh, agus ga
cromadh sìos doibh ; cha do sguir iad
o'n gniomharaibh fein, no o'n slighe
eas-ùmhail.
20 Agus las fearg an Tigheam an
aghaidh Israeil ; agus thubhairt e, A
chionn gu-n do bhris an sluagh so mo
choimhcheangal a dh'àithn mi d'an
aithrichibh, agus nach d'èisd iad ri
m' ghuth,
21 Cha chuir mise mar an ceudna S,
so suas duine sam bith a mach rompa,
do na cinnich a dh'fhàg Iosua 'nuair
a f huair e bàs ;
22 Chum leo-san gu'n dearbh mi
Israel, an glèidh iad slighe an Tigh-
earn, a dh'imeachd iimte, mar a
ghleidh an aithrichean %, no nach
gleidh.
23 Ùime sin dh'f hàg an Tigheama
na cinnich sin, gim am fuadachadh a
mach gu grad ; agus cha d'thug e
thairis iad do làimh Iosua,
CAIB. III.
A NIS is iad so pa cinnich a dh*f hag
-^V an Tjghearn a dhearbhadh Is-
raeil leo; (eadhon 3 mheud do Israel
do nach b'aithne cogaidh Chanaain.
uile ;
2 A m]aàjn a chum gu'm b'aithne
m
SftEfTHÈAMHNA.
Sa ghineaiaich ehloìnn Israeil cogadh
iurmsachadh dhoibh, air bheag sam
fcith dhoibhsan do nach b'aithne a
bheag dheth roimhe ;)
5 Eadhon cùig tighearnan nam
'Philisteach, agus na Canaanaich uile,
agus na Sidonaich, agus na Hibhich a
bha chòmhnuidh ann an sliabh Leba-
noin, o shliabh Bhaal-hermoin gu dol
a stigh Hamait.
4 Agus bha iad gu Israel a dheàrbh-
adh leo, a dh'aithneachadh an eisdeadh
iad ri àitheantaibh an Tighearn, a
dh'àithn e d'an aithrichibh le làimh
Mhaois.
5 Agus ghabh clann Israeil còmh-
nuidh am measg nan Canaatiach, nan
Hiteach, agus nan Amorach, agus
nam Peridseach, agus nan Hibheach,
agus nan Iebusach :
6 Agtts ghahh iad an nigheana gu
hhi 'nam mnaibh aca, agus thug iad
an nigheana fèin d'am macaibh-san ;
agus rinn iad seirbhis d'an diathaibh.
7 Agus rinn clann Israeil olc ann
an sùilibh an Tighearn, agus dhi-
chuimhnich iad an Tighearn an Dia,
agus rinn iad seirbhis do Bhaalim, ag-
■us do Astarot.
8 Uime sin las Fearg an Tighearn an
aghaidh Israeil, agus reic e iad do
ìaimh Chusan-risataim righ Mhesopo-
tamia: agus rinn clann Israeil seir-
hhis do Chusan-risataim ochd bliadh-
na.
9 Agus an uair a ghlaodh clann Is-
vaeil ris an Tighearna, thog an Tigh-
earna suas fear-saoraidh do chloinn
Israeil, a shaor iad, eadhon Otnìel rnac
Chenais, bràthar a b'òige Chaleib.
10 Agùs bha spiorad an Tighearn
air, agus thug e breth air Israel, agus
chaidh e mach a chogadh : agus thug
an Tigheama thairis d'a làimh Cusan-
risataim righ Mhesopotamia ; agus
hhuadhaich a làmh an aghaidh Chu-
san-risataim.
11 Agus hha fois aig àn tìr rè dhà
fhichead bliadhna: agus fhuair Ot-
niel mac Chenais bàs.
12 Agus rinn clann Israeil olc a rls
ann an sùilibh an Tighearn : agus
neartaich an Tighearn Eglon righ
Mhoaib an aghaidh Israeil, a chionn
gu'n d'rinn iad olc ann an sùiiibh an
Tighearn.
13 Agus chruinnlch e cPa ionnsuidh
clann Amoin, agus Amalec, agus
chaidh e agus bhuail e Israel agus
shealbhaich iad baile nan craobh-
pailme.
14 Agus rinn clann Israeil seirbhis
do Eglon righ Mhoaib ochd bliadhna
deug.
15 Ach an uair a ghlaodh clann Is-
raeil ris an Tighearna, thog an Tigh-
eama suas doibh fear-saoraidh, Ehud
mac Ghera, Beniamineach, duine ciot-
ach : agus leis-san chuir clann Israeil
tiodhlac gu h-Eglon righ Mhoaib.
16 Ach rìnn Ehud dha fèin c'iaidh-
eanih, aig an robh dà fhaobhar,
làmh-ehoille air fad ; agus cheangail
se e fuidh 'eudach, air a shliasaid
dheis.
17 Agus thug e 'n tiodhlac gu h-Eg-
lonrigh Mhoaib: agus bha Eglon 'na
dhuine ro-reamhar.
18 Agus an uair a chuir e crioch air
an tiodhlac a thoirt seachad, chuir e
air falbh an sluagh a ghiùlain an
tiodhlac.
19 Ach phill e fèin a rìs o na clach-
shlocaibh a bha làimh ri Gilgal, agus
thubhairt, e, Tha gnothuch uaigneach
agam riut, O a righ. Agus thubhairt
esan, Bi d' thosd. Agus chaidh iadsan
uile a sheas làimh ris a mach uaith.
'20 Agus chaidh Ehud a steach d'a
ionnsuidh; agus bha e 'na shuidhe
ann an seòmar-sàmhraidh, a èA'aige
dha fèin a mhàin : agus thubhairt
Ehud, Tha teachdaireachd agam o
Dhia a d' ionnsuidh. Agus dh'eirich
e suas as a chaithir.
21 Agus chuir Ehud a mach a làmh
chlì, agus thug e 'n claidheamh o
'shliasaid dheis, agus shàth e 'na
bhroinn e.
22 Agus chaidh an dorn-chur a
stigh mar an ceudna an dèigh na
loinne, agus dh\\in an t-saill air an
loinn ; oir cha do tharruing e'n claidh-
eamh a^ a bhroinn: agus thàinigan
salchar a mach.
23 An sin chaidh Ehud a mach
troimh 'n fhor-dhorus, agus dhùm e
dorsan an t-seòwiair air, agus ghlais 'e
iad.
24 'Nuair a chaidh e mach, thàinig
a sheirbhisich; agus an uair a chunn-
aic iad, feuch, gu';! robh dorsan an
t-seòmair glaiste, thubhairt iad, Gu
cinnteach tha e còmhdachadh a chos
'na sheòmar-samhraidh.
25 Agus dh'f heith iad gus an robh
nàire or.-a : agus,feuch, cha d'fhosgail
e dorsan an t-seòmair ; ulme sin ghabh
iad iuchair,agus dh'fho-gail siad iad :
agus, feuch, bìut 'n tighearn air tuit-
eam . icis marbh àit an taìamh.
26 Agus chaidh Ehud ai an uair a
bha iadsan fuidh ambluadh ; agus
chaidh e seachad ah- na clach-shloc-
aibh, agus chaicih e as gu Seirat.
27 Agus an uair a bha e air teachd,
shèid e trompaid ann an sliabh E-
phraim, agus chaidh clann Israeil sios
inaille ris o'n t-sliabh, agus esan
rompa.
2S Agus thuhhalrt e riu, Leanaibh
mise ; oir thug an Tighearna bhur
naimhde na Moabaich thairis d'ur
làimh. Agus chaidh iad sìos 'na
dhèigh, agus ghlac iad àthanna Ior-
dain lethri Moab, agus cha do leigiad
duine thairis.
sultmhor uile, agus 'nan daoinihh
gaisgeil v.ilo: agus cha deachaidh
duine air bith as.
30 Mar sin cheannsaichendh Moah
air an là sin fuidh làimh Israeil. Ag-
us hha fois aig an tir ceithir fichead
bliadhna.
31 Agus 'na dheigh-san hha Sam-
gar mac Anait, a vnharbh do na Phi-
listich sè ceud fear le luirg-iomain
dhamh : agus shaor esan Isiael mar
an ceudna.
CAIB. IV.
AGU8 rinn clann Israeil olc a ris
ann an sùilibh an Tigheama,
'nuair a bha Ehud marbh.
2 Agus reic an Tighearna iad dt>
làimh Iabin righ Chanaain, a rìghich
ann an Hasor ; agus i'e cearmard a
shluaigh Sisera, a bha, chòmhiruidh
ann an Haroset nan cinncach.
3 Agus ghlaodh clann ! sraeil ris an
Tighearn : cir bha naoì ceud carbad
ìaruinn aige; agus rinn e ainneart air
cloinn Israeil gu ro-rnhòi" rè fhichead
bliadhna.
4 Agus thug Debcrah ban-fhàidh,
bean Lapidoit/breth air Isrseì san àm
5 Agus bha i chòmhnuidh fuidh
chraoìbh-phailme Dhebòrah, eadar
Ramah agts Bet-el, ann an shabh
Ephrsim : agus chaidh clann Israeil
suas d'a h-ionnsuidh air son breith-
eanais.
G Agus chuir i.fios, agus ghairm ì
Barac, mac Abìnoaim, a mach A
Cedes-naphtali, agus thubhairt i ris,
Nach cPàithn an Tighearna Dia I sraeil,
ag ràdh, Imich, agus tarruing gu
sliabh Thaboir, agus thoir leat deich
mìle fear 'do chloinn Naphtali, agus
do chloinn Shebuluin ?
7 Agus taimgidh mìs' a t'ionnsuidh
gu sruth Chisoin, Sisera ceannard arm-
ailte Iabin, le 'charbadaibh, agus a
mhòr-shluagh ; agus bheir mi thairis
e do d' laimh.
8 Agus thubhairt Barac rithe, Ma
thèid thusa leam, an sin thèid -~;
ach mur teid thu leam, cha tèìd.
9 Agus thubhairt i, Gti cinnteach
thèid mi leat : gidheadh cha bhi 'n
turus a ghabhas tu chum do chliù ;
oir do laimh mnà reicidh an Tigh-
earna Sisera. Agus dh'eirich Debo-
rah, agus chaidh i mailie ri Barac gt
Cedes.
10 Agus ghairm Barac Sebulun ag-
us Naphtali gu Cedes ; agus chaidh c
suas d'a chois le deich mìle fear : agùs
chaidh Deborah suas maille ris.
11 A nis sgar Heber an Ceneach, a
hlta do chloinn Hobaib, athar-cèile
Mhaois, e fein o na Cenich, agus
shuidhich e a bhùth gu rvdg còmh-
nard Shanaim, a tha làimh ri Cèdes.
12 Agus dh'innis iad do ShiSera gu'n
deachaidh Barac mac Abinoatoi suas
fiu sliabh Thaboir.
13 Aguschi'uinnicb. ^isera r'a chtìile
a charbaid uile, eadlion naoi ceud
arbad iaruinn, agus an siuagh ui'.e a
ha maille ris, o Haro=et nan cinneach,
gu f,vuth Chisoin.
" i Agus thubhairt Deborah ri Ba-
rac, Eirich ; oir is e so an là san d'thug
an Tigheama Sisera thairis do d'-
lìdmh : nach 'eil an Tighearn air dol
a mach romhad ? Agus chaidh Ba-
rac sìos o shliabh Thaboir, agus deich
mìle fear 'na dheigh.
16 Agus sgrios an Tighearna Si-
sera, agus a charbadan uile, agus a
shluagh uile, le faohhar a' chlaiddieimh
roimh Bharac: agus theirinn Sisera
sios o 'charbad, agus theich e as d'a
chois.
16 Ach lean Baràc an deigh naii
carbad, agus an d«Sigh an t-sluaigh, gu.
Haroset nan chineach: agus thuit
sluagh Shisera uile le faobhar a'
chlaidheimh : cha d'fhhgadh uiread
as a h-aon diubh.
17 Gidheadh theich Sisera d'a chois
gu buth Iaeil, mnà Hebeir a' Chenich ;
oir bha sìth eadar Iabin righ Hasòir
agus ti'gh Hebeir a' Chenich.
18 Agus chaidh Iael a mach an
coinneamh Shisera, agias rtmbhairt i
ris, Tionndaidh a steach, mo thigh-
earna, tionndaidlt a steach a m' ionn-
suidhse ; na biodh eagal ovt. Agus an,
uair a thionndaidh esteach d'ah-ionn-
suidh do'n bhùth, cliòmhdaich i e le
brat.
19 Agus thubhairt e rithe, Thoir
dhomh, gùidheam ort, beagan uisge
iJa -61, oir tha tart orm : agus dh'f h-osg-
ail i searrag bhainne, agus thug i
deoch dha, agus chòmhdaich 'i e.
20 A ris fhubhairt è rithe, Seas atm
an dorus a* bhùtha, agus ma thig
duine agus gu'm feovaich e dhìot, ag-
us gu'n abair e, Am bheil duine sam
bith ah so ? an sin their thusa, Cha'«
'eil.
21 An sin ghabh Iael, hean Hebeir,
tarrann do'n'phàilliun, agus ghlac i
ord 'na làimh, agus chaidh igu sàmh-
ach a steach d'a ionnsuidh, agus bhuail
i 'n tairann 'na leth-cheann, agus
shàth i san talamh ì; (oir bha e trom
'na chodal ag»ts sgìth :) agus fhuair e
bàs.
22 Agus, feuch, an uair a bha Barac
an tòir air Sisera, thàinig Iael a mach
'na choinneamh, agijs thubhairt i ris,
Thig, agus feuchaidh mise dhuit am
fear a tha thu 'g iarraidh. Agus an
uair a chaidh e steach d'a bidh, feuch,
bha Sisera 'na luidhe marbh, agus an
tarrann 'na leth-cheann.
23 Mar sin cheannsaich Dia air an
là sin Iabin righ Chanaain am fianuis
chlomn Israeil.
24 Agus shoirbhich le làimh chloinn
Israeil, agus bha i trom air Iabin rigK
Chanaain, gus an do chuir iad as de
Iabin righ Chanaain.
K 2
■ "'.<■
BREITHEAMHNA.
CAIB. V.
AGUS chan Deborah, agus Barac
mac Abinoaim, air an là sin, ag
ràdh,
2 A chionn gu'n do ghabh Israel
dìoghaltas, a chionn gu'n do thairg an
sluagh iad fèin gu toUeach, molaibhse
an Tighearn.
3 Eisdibh, a rìghre ; thugaihh aire,
acheannarda ; canaidh mise, mise fèin,
do'n Tighearna ; canaidh mi do'n
Tighearna Dia Israeil.
4 A Thighearna, 'nuair a chaidh
thu mach à Seir, 'nuair a shiubhail
thu mach à tìr Edoim, chriothnaich
an talamh, agus shil na nèamha ; shil
na neoil mar an ceudna uisge.
5 Leagh na sleibhtean o làthair an
Tighearna, Sinai sin fèm o làthair an
Tighearna Dè Israeil.
6 Ann an làithibh Shamgair mhic
Anait, ann an làithibh Iaeil, bha na
rathaide mòra gun tathuich, agus
dh'imich an luchd turuis air rathaid-
jbh seachranach.
7 Sguir luchd-àiteachaidh nam bailt-
ean ann an lsrael, sguir iad gus an
d'èlrich mise Deborah, gus an d'eirich
mise a'm' mhàthair ann an Israel.
8 Thagh iad dee nuadha; an sin
bha cogadh anns na geataibh : an robh
sgiath no sleagh ri'm faicinn am measg
dha f hichead mhìle ann an Israei ?
9 Tha mo chridhe le uachdaranaibh
Israeil, a thairg iad fem gu toileach
am measg an t-sluaigh. Beannaich-
jbh an Tighearna,
10 Sibbse a ta marcachd air asal-
aibh geala, sibhse a ta 'nur suidhe am
breitheanas, agus a' siubhal an ròid,
labhraibh.
11 Iadsan a tha air an saoradh o
fhuaim nam fear-bogha ann anionad-
aibh tarruing an uisge, an sin airisidh
iad gniomhara cothromach an Tigh-
earn, eadhon na gnìomhara cothrom-
ach a thaobh luchd-àìteachaidh a bhailt-
ean ann an Israel : an sin thèid sluagh
an Tighearna sìos a dh'ionnsuidh nan
geatacha.
12 Dùisg,dùisg,aDheborah; dùisg,
dùisg; can òran: emch, a Bharaic,
agus thoir dobhruid am braighdeanas.
thusa a mhic Abinoaim.
13 An sin thug e air-san a mhair-
eas tighearnas a bhi aige air na
h-uaislibh am measg an t-sluaigh ;
thug an Tighearn ormsa tigbearnas
a bhi agam os ceann nan cumhachd
ach.
14 Ah-EphraimWiafreumhdhlubh
an aghaidh Amaleic ; a'd' dhèigh-sa
a Bheniamin, am measg do shluaigh
4 Machir thàinig a nuas lagh-thabh
artairean, agus à Sebulun iadsan a
lahnhsicheas peann an sgrìobbair.
15 Agus bha ceannardan Isachair
le Deborah, eadhon Isachar, agut mar
an ceudna Barac : dcrn ghleann chuir-
eadh esan sìos d'a ohois. Air son
roinnean Reubein blia smuaintean
mòra cridhe,
16 C'ar son a dh'fhuirich thu am
measg chrò nan caorach, a chluinn-
tinn mèilich nan treud ? Air son
roinnean Reubein bhu smuaintean
mòra cridhe.
17 Dh'i'han Gilead an taobh thall
do Iordan ; agus c'ar son a dh'f huirich
Dan ann an longaibh ? dhf han Aser
air traigh na faiige, agus 'na bhearn-
aibh ghabh e còmhnuidh.
18 Bu shluagh Sebulun agus Kaph-
tali,a chuir an anaman ann an cunnart
gu bàs ann an àitibh àrda an f hear-
19 Thàinig na rìghrean agus chog
iad ; an sin chog righre Chanaain ann
an Taanach làimh ri uisgibh Mhe-
gido; cha do ghabh iad buannachd
air bith airgid.
20 O nèamh chog na reultan; o'n
sligheannaibh àrda chog iad an agh-
aidh Shisera.
21 SguabsruthChisoinairfalbhiad,
an seann sruth sin, sruth Chisoin. O
m'anam ! shaltair thu sìos neart.
22 An sin bhruthadh iongana nan
each le leumnaich, leumnaich an aona
cumhachdach.
23 MaUaichibhse Meros, (thubhairt
aingeal an Ti^heama;) mallaiclùbh
gu mòr a luchd-àiteachaidh ; a chionn
nach d'thàinig iad gu còmhnadh an
Tighearna, gu còmlmadh an Tigheam
an aghaidh nan cumhachdach,
24 Beannaichte os ceann bhan bith-
idh Iael bean Hebeir a' Chenich;
beannaichte bithidh i os ceann bhan
anns a' bhùth.
25 Dh'iarr e uisge, thug i dha
bainne; ann an soitheach uasal thug
i a làthair im.
'26 Chuir i a làmh ris an tarrainn, a
làmh dheas, ri crd nan oibrichean ;
agus leis an ord bhuail i Sisera;
bhuail i a cheann, agus lot i, agus
shàth i troimh a leth-cbeann.
27 Aig a cosaibh chrom e, thuit e,
luidh e sìos; aig a cosaibh chrom e,
thuit e; far an do chrom e, an sin
thuit e sios marbh.
28 A mach air uinneig dh'amhairc
màthair Shisera, agus ghlaodh i
troimh'n chltìtli, C'ar son a ta 'charbad
co f had a' teachd ? c'ar son a ta rothan
a charbaid a' deanamh moille ?
29 Fhreagair a bain-tighearnan glic
i, seadb, thug i freagradh dhi fèin.
30 Nach d'f huair iad, nach 'eil iad
a' roinn na creiche ? maighdean no
dhà do gach fear ? creach iomadh-
dathach do Shisera, creach iomadh-
dathach a dh'obair-snàthaide, iomadh,
dathach a dh'obair-snàthaide ah: gach
taobh, air son mhuinealan na muinntir
sin a ghlacas a' chreach ?
51 Mar sin rachadh as do d' naimh-
dibh uile, a Thigliearn : ach biodh iad-
san leis an ionmhuinn e mar a'ghiian
an uair a theid i rnach *na neart. Ag-
■us bha fois aig an tir lè dhà f hichead
bliadhna.
CAIB. VI.
AGUS rinn c'.arm Israeil olc anh an
sùi'ibh an Tigheam; agas (hug
an Tigheama tr-aim iad do làimh
?1M ■'ir-in it .-h?ach:l Niadhna.
y Afii- hhuadhaich Iknih Mhidiain
an aghaidh Israeil: «;r"»airsgàthii3m
Mic'tiancch rìnn cUim Israeil dhoìbh
fèin na sluic a tha sna beanntaibh,
agus na h-uamhan, agus na daing-
nichean làidir.
3 Agus thachair, an uair a chuir
Israei! s'tol, gu'n d'thàinig na
vr. 22?
oimn ? agus c'àit am bheil a mhior-
bhuilean uile a dh'innis ar n-aithriche
dhuinn, ag ràdh, Nach d'thug an Tigh-
eam sinn a nios o'n Eiphit ? ach a nis
threlg an Tighearna sinn, agus thug e
thairis sinn do làimhnam Midianach,
14 Agus dh'amhairc an Tigheam
air, agus thubhairt e, Imich ann do
neart so, agus saoraidh tu Israel o
làimh nam Midianach : nach do chuir
mise uam thu ?
15 Agus thubhairt e ris, Och mo
Thigheama, cia leis a shaoras mise
Israel ? feuch, tha mo theaghlach
bochd ann am Manaseh, agus is mise
a's lugha ann an tigh m'athar.
16 Agus thubhairt an Tighearna
Midianaich a mos,°agus na h-Ama- ! ris, Gu cinnteach bithidh misemaille
iecich, agus clann na h-àird' an ear,
thàinig eadhcn iadsan a nìos'nan agh-
aidh;
4 Agus champaich iad 'nan aghaidh
agus mhill iad toradh na talrahainn,
gus an tig thu gu Gasa ; agus cha
d't'hàg iad teachd-an-tir sam bith do
Israeì, aon chuid caora, no bò,noasal.
5 Oir thàinig iad anios le'n spveidh,
agus am bùthaibh, agus thkinig iad
niar na locuist air lìonmhoireachd ;
oir bha 'n dà chuid iad fein agus an
càmhail gun àireamh : agus chaitìh
ìad a steach do'n t'n- a chum a mil!-
eadh.
6 Agus thugaàh Isr?el gu bochdainn
ro-mhòir leis na Midianaich; agus
ghlaodh clann Tsraeilris an Tigheam.
7 Agus an uair a ghiaodh cìann Is-
raeil ris an Tighearn ahr son nam Mi-
dianach,
8 Chuir an Tigheama f àidh dh'-
ìonnsuidh chloinn Israeil, agus thu-
hhah't e riu, Mar so tha'n Tighearna
Dia Israc-ilag ràdh, Thug mi nios sibh
o*n Eiphit, agus thug mi mach sibh à
tigh na daorsa ;
9 Agus shaor mi sibh à làimh nan
Eiphiteach, agus à làimh nan uile a
rinn foimeart oirbh, agus dh'fhuad-
aich rni mach iad roimhi'oh, agus thug
mi dhuibh am fearann :
10 Agus thubhairt mi ribh, Is mise
an Tigheama bhur Dia ; na biodli
eagal "dhèe nan Amorach oirbh,
muinntir a tha sibh a chòmhnnidh
'nam fearann: ach cha d'èisd sibh ri
m' ghuth.
11 Agus thàinig aingeal an Tigh-
eam, agus shuidh e fuidh dharaig a
bha ann an Ophrah, a hhuin do Ioas an
t-Abi-esrach : agus bha a mhac Gi-
deon a' bualadh arbhair nnn an amar
bmthaidh an fhìona, gu 'f holach o na
Midianaich.
12 Agus dh'fhoillsich aingeal an
Tigheam e fèin da, agus thubhairt e
ris Tha'n Tigheama mailie riut, a
dhuine thre"in ann an neart.
15 Agus thubhairt Gideon ris, Och
nio thigheama, ma tha *n Tigheama
maille ruinn, c'ar son a thàinig so uile
riut, agus buailidh tu na Midianaich
mar aon duine.
17 Agus thubhah-t e ris, Ma f huair
mi nis deadh-ghean a'd' shùilibh, an
sin nochd comhara dhomh gur tusa a
ta labhairt rium.
18 Na falbh à so, guiclheam ort,
gus an tig mi a d' ionnsuidh, agus
gu'n toir mi mach mo thicdhlac, agus
gu'n cuir mi a'd' làthair e. Agus thu-
bhairt e, Fanaidh mi gus an tig thu a
ris.
19 Agus chaidh Gideon a stigh, ag-
us dheasaich e meann do na gabhraibh,
agus ephah phlùir 'na bhreacagaibh
neo-ghoirtichte : an f heoil chuir e ami
am bascaid, agus an sùgh chuir e ann
am poit, agus thug e mach ìad d'a
ionnsuidh fuidh 'n daraig, agus chuir
e 'na làthair iad.
20 Agus thubhairt aingeal Dè ris,
Gabh an fheoil, agus na breacagan
neo-ghoirtichte, agus cuir iad air a'
charraig so, agus taom a mach an sùgh.
Agus rinn e mar sin.
21 An sin chuir aingeal an Tigh-
eama mach bàrr a' bhata a bha 'na
làimh, agus bhean e ris an f heoil, ag-
us ris na breacagaibh neo-ghoirtichte ;
agus dh'èhich teine suas as a' charraig,
agus loisg e 'n f heoil, agus na breac-
agan neo-ghoirtichte. An sin chaidh
aingeal an Tigheam as a shealladh.
22 Agus an uair a thuig Gideon
gu'm b'e aingeal an Tigheam a bh'-
ann, thubhairt Gideon, Och, a Thigh-
eama Dhe ! a chionn gu'm faca mi
aingeal an Tigheam aghaidh ri h-agh-
23 Agus thubhairt an Tigheama
ris, Sìth dhuit ; na biodh eagal ort ;
cha 'n fhaigh thu bàs.
24 Agus thog Gideon altair an sin
do'n Tigheam, agus thug e Iehc.bhah-
salom mar ainm oirre : gus an là'n
diugh tha i fathastann an Ophrahnan
Abi-esrach.
25 Agus air an oidhche sin fèin thn-
bhairt an Tigheama ris, Gabh an tarbh
òg aig t'athair, agus an dara tarbh a
tlrn seachd bliadhna dh'aois, agus tilg
sios altair Bhaail a th'aig t'athair, ag-
523
BREITHEAMHNA.
dolre a tha làirnh
us gearr sios
rithe ;
2G Agus tog altair do'n Tighearna
do Dhja air mullach na oarraige so,
ann an ordugh, agus gabh an dara
tarbh, agus thoir suas ìobair-t-loisgte le
fiodh an doire a ghearras tu sìos.
27 An sin ghabh Gideon deichnear
dhaoine d'a sheirbhisich, agus rinn e
mar a thubhairt an Tighearna ris : ag-
us tharladh, a chionn gu'n robh eagal
teaghlaicb. 'athar air, agus dhaoine a'
bhaile, air chor as nach b'urrainn e
'dheanamh san là, gu'n d'rinn e san
oidhche e.
28 Agus an uair a dh'èirich daoine
a' bhaile gu moch anns a' mhaduinn,
feuch, bha altair Bhaail air a tilgeadh
sìos, agus bha'n doire ab/ta Iàimh rithe
air a ghearradh sìos, agus bha'n dara
tarbh air 'ìobradli air an altair a thog-
adh.
29 Agus thubhairt iad gach aon r'a
chèile, Cò a rinn an m so? agus an
uair a dh'f hiosraich agus a rannsaich
jad, thubhairt iad, Is e Gideon mac
Ioais a rinn an ni so.
30 An sin thubhairt daoine a' bhaile
ri Ioas, Thoir a mach do mhac, a
chum gu'm bàsaich e; a chionn gu'n
do thilg e sios altair Bhaail, agus gu'n
do ghearr e sìos an doire a bha làimh
rithe.
31 Agus thubhairt Ioas riusan uile
a sheas "'na aghaidh, An tagair sibh air
son Bhaail ? an saor sibh e ? esan a
thagras air a shon, cuirear gu bàs e,
am feadh is i mhaduinn a tha fathast
ann : ma's dia e, tagradh e air a shon
fèin, a chionn gu'n do thilgeadh sìos
'altair.
32 Uime sin air an là sin fèin thug
e Ierubaal mar ainm air, ag ràdh,
Tagradh Baal 'na aghaidh, a chionn
gu'n do thilg e sios 'altair.
33 An sin bha na Midianaich uile,
agus na h-Amalecich, agus clann na
h-àirde 'n ear air cruinneachadh r'a
cheT.e, agus chaidh iad a null, agus
champaich iad ann an gleann ies-
reeil.
34 AchthàimgspioradanTigheam
air Gideon, agusìhiide trompaid, ag-
us ghairm e Abieser 'na dhè'igh.
35 Agus chuir e teachdairean air
feadh Mhanaseh uile, a chruinnich-
eadh mar an ceudna 'na dheigh : agus
chuir e teachdairean gu h-Aser, agus
gu Sebulun, agus gu Naphtali ; agus
thàinig iad a nios 'nan coinneamh.
36 Agus thuhhairt Gideon ri Dia,
Ma shaoras tu Israel le m' làimh-sa,
mar a thubhairt thu,
37 Feuch, cuiridh mi lomradh olla
air an urlar-bhualaidh; a^iismabhios
an drùchd air an lomradh a mhàin,
agus tiormachd air an talamh uile, an
sin bithidh fios agam gu'n saorthu Is-
rael le m' làimh, mar a thubhairt thu.
38 Agus bha e rnar sin: oir dh'-
eirich e gu moch air an là maireach,
agus theann e 'n lomradh cuideachd,
agus dh'f hàisg e 'n drùchd as an lom-
radh, làn cuaiche dh'uisge.
39 Agus thubhairt Gideon ri Dia,
Na biodh do chorruich teth a'm' agh-
aidh, agus labhraidh mi a mhàin an
aon uair so: leig dhomh dearbhadh,
guidheam ort, an uair so a mhàin leis
an lomradh ; bitheadh a nis tiormachd
air an lomradh a mhàin, agus air an
talamh uile bitheadh drùchd.
40 Agus rinn Dia mar sin air an
oidhche sin ; agus bha tiormachd air
CAIB. VII.
A N sin dh'èirich Ierubaal, (eadhon
-^*- Gideon) agus an sluagh uile a
bha maille ris, suas gu moch, agus
champaich iad làimh ri tobar Haroid :
agus bha feachd nam Midianach air
an taobh mu thuath dhiubh, làirnh ri
sliabh Mhoreh, anns a' ghleann.
2 Agus thubhairt an Tighearna ri
Gideon, Tha'a sluagh a tha maille riut
tuille 's lìonmhor gu mise a thoirt
nam Midianach 'nan làimh, air eagal
gu'n deanadh Israel uaill a'm' agh-
aidh, ag ràdh, Shaor mo làmh fèin mi.
3 Agus a nis uime sin gairm ann
an cluasaibh an t-sluaigb, ag ràdh,
Ge b'e neach air an* bheil eagal agus
geilt, pilleadh e, agus imicheadh e gu
moch o shliabh Ghilead. Agus phill
do'n t-sluagh dà mhìle thar f hichead,
agus dh'f han deich mìle.
4 Agus thubhairt an Tighearna ri
Gideon, Tha'n sluagh fathast tuille 's
lìonmhor; thoirsìosiadadh'ionnsuidh
an uisge, agus dearbhaidh mise dhuit
iad an sin : agus tarlaidh, ge b'e fear
mu'n abair mise riut, Thèid am fear
so maille riut, gu'n ttìd esan maìlle
riut; agus ge b'e fear mu'n abair mi
riut, Cha ttìid am fear so maille riut,
nach tèjd esan ann.
5 Mar sin thug e sìos an sluagh a
dh'ionnsuidh an uisge : agus thubhairt
an Tighearna ri Gideon, Gach aon a
dh'imlicheas an t-uisge le 'theangaidh,
mar a dh'imlicbeas cù, cuiridh tu esan
airleth; mar an ceudna gach aon a
chromas sìos air a ghlùinibh a dh'òl.
6 Agus b'e àireamh na muinntir a
dh'imlich, a' cur an làimhe r'am beul,
tri cheud fear: ach chrom a' chmd
eile uile do"n t-sluagh sìos air an gliiin-
ibh a dh'òl uisge.
7 Agus thubhairt an Tìghearna ri
Gideon, Leis an tri cheud fear so a
dh'imlich, saoraidh mise sibh, agus
bheir mi na Midianaich thairis do d'
làimh : agus rachadh am 'iòr shluagh
uile, gach duine d'a àite fein.
8 Agus ghabh an sluagh lòn 'nan
làimh, agus an trompaidean : agua
gach fear eile do Israel chuir e air
falbh, gach aon d'a bhù th, agus ghltìdl*
e an tri chend fear so. Agus bha
Bluagh Mhidiain fuidhe anns a'
ghleann.
9 Agus air an oidhche sin fein
thubhairt an Tighearna ris, Eirich,
falbh slos a dh'ionnsuidh an fheachd,
cir thug raise thairis e do d' làimh.
10 Ach ma ta eagal ort dol sìos,
falbh-sa agus Phurah t'òglach sìes a
dh'ionnsuidh an fheachd :
11 Agus cluinnidh tu ciod a their
iad ; agus 'na dhèigh sin neartaichear
do làmhan, agus theid thu sàos a
dh'ionnsuidh an fheachd. An sin
chaidh e sìos mailleri Phurah 'oglaeh,
gu taobh a muigh nan daoine arm-
aichte a bha san fheachd,
12 Agus bha na Midianaich, agus
na h-Amalecich, agus clann na h-àird'
an ear uile 'nan luidhe sa' ghleann
mar na locuist air lionmhoireachd;
agus bha an càmhail gun àireamb,
mar a' ghaineamh a tha air tràigh na
fairge air lionmhoireachd.
15 Agus an uair a thàinig Gideon,
feuch, bha duine ag innseadh aislinge
d'a chompanach, agus thubhairt e,
Feuch, chunnaic mi aisling, agus,
feuch, thàinig breacag a dh'aran eorna
car air char a stigh do champ Mhi-
diain, agus thàinig i gu bùth, agus
bhuail i e, agus thuit e, agus thilg i
bunos ceann e, agus thuit am bùth sios.
14 Agus fhreagair a chompanach,
agus thubhairt e, Cha ni sam bith so
ach claidheamh Ghideoin mhic Ioais,
duine do Israel : thug Dia thairis d'a
làimh-san Midian, agus an sluagh
uile.
15 Agus an uair a chuala Gideon
aithris na h-aislinge, agus a h-eadar-
mhìneachadh, rinn e aoradh; agus
phill e gu feachd Israeil, agus thubh-
airt e.Eiribh, oir thug an Tighearna
thairis d'ur làimh feachd Mhidiain.
16 Agus rcdnn e "n tri cheud fear
'nan tri chuideachdaibh, agus chuir e
trompaid ann an làimh gach aoin
diubh, maille ri soithichibh falamh,
agus lòchranaibh anns na soithichibh.
17 Agus thubhairt e riu, Amhairc-
ibh ormsa, agus deanaibhse mar an
ceudna: agus, feuch, an uair a thig
mi gu taobh a mach a' chaimp, tai"-
laidh, marani mise, mar sin gu'ndean
sibhse.
18 'Nuair a shèldeas mise le trom-
paid, mi fèin agus iadsan uile a iha
maille rium, an'sin seidibhse na trom-
paidean mar an ceudna mu thimchioll
a' chaimp uile, agus abraibh, Claidh-
eamli an Tigheam, agus Ghideoin.
19 Mar sin thàinig Gideon agus an
ceud fear a bìia maille ris, gu taobh a
mach a chaimp, ann an toiseach na
faire meadhonaich ; agus cha robh iad
ach air ùr-shuidheachadh na faire :
agus she'id iad na trompaidean, agus
bhris iad na soithichean a bhà 'nan
Jàinih.
20 Agus shèid na tri chuideachdan
na trompaidean, agus bhris iad na
soithichean, agus chum iad na lòch-
rain 'nan làimh chlì, agus na trom-
paidean 'nan làimh dheis gu sèideadh
leo : agus glilaocìh iad, Claidheamh an
Tigbeam, agus Ghideoln.
21 Agus sheas iad gach duine 'na
àite fein mu thimchioll a' chaimp ;
agus bhriscadh am feachd uile, agus
ghlaodh iad, agus theich iad.
22 Agus sheid an tri cheud na trom-
paidean, agus chuir an Tigheama
claidheamh gach duine an aghaidh a
chompanaich, eadhon air feadh an
f heachd uile ; agus theich an sluagh
gu Bet-sitah ann an Sererat, agus ga
crlch Abeil-mheholah, làimh ri Tabat.
25 Agus chruinnicheadh fir Israeil
r'a chèi'le a NaphtaB, agus a h-Aser,
agus à Manaseh uile, agus chaidh iad
air tòir nam Midianach,
24 Agus chuir Gideon teachdaireaa
air feadh slèibh Ephraim uile, ag rhdh,
Thigibh a nuas an aghaidh naia Mi-
dianach, agus glacaibh rompa na
h-uisgeacha gu Bet-barah Eigus lordan.
An sin chruinnicheadh fir Ephraim
uile ri chtìle, agus ghlac iad m
h-uisgeacha gu Bet-barah agus lor-
dan.
25 Agus ghlac iad dà cheannard
nam Midianach, Oreb agus Seeb ; ag-
us mharbh iad Oreb air carraig Oreib,
agus Seeb,mharbh iad aigamar-bmth-
aidh fìona Sheeib, agus chaidh ia«l
air tòir Mhidiam, agus thug iad cinn
Oreib agus Sheeib gu Gìdeon air aa
taobh eile do Iordan,
CAIB. VIII.
AGUS thubhairt fir Ephraim ris,
Ciod e an ni so arinn thu oirnn,
nach do ghajrm thu oirnn an uair a
chaidll thu a chogadh an aghaidh
nam Midianach ? agus throid iad ris
gugeur.
2 Agus thubhairt e riu, Ciod a nis a
rinn mise mar a rinn sibhse ? Nach
fearr dìoghluim f hion-dhearcan Eph-
rairri na fìon-f hoghar Abieseir ?
5 Thug Dia thairis d'ur làimh
ceannardan Mhidiain, Oreb agus Seeh :
agus ciod a b'urrainn mis"adheanamh
mar a rinn sibhse ? An sin thraogh am
fearg ris, an uair a thubhairt e sin.
4 Agus thàinig Gideon gu Iordan,
agus chaidh e thairis, e fein, agus an
tri cheud fear a bha maille ris, sgith,
gidheadh air an tòir,
b Agus thubhairt e ri fir Shucoit,
Thugaibh, guidheam oirbh, buil-
innean arain àchx t-sluagh a tha 'gam
leantuinn ; oir tha iad sgith, agus tha
mi air tòir Sheba agus Shaìmuna,
rìghre Mhidiain,
6 Agus thubhairt ceannardan Shu-
coit, Am bheìl làmhan Sheba agus
Shalmuna nis ann ad làimh, gu*n
tugamaid aran do d! arniaiit ?
BREITHEAMHNA.
7 Agus thubhaÌTtGideon,Uime sin
an uair a bheir an Tighearna Seba ag-
us Salmuna thairis do m' làimh, an
sin reubaidh mi bhur feoil le sgiothach
e.n f hàsaich, agus le drisibh.
S Agus chaidh e suas à sin gu
Penuel, agus iabhair e riusan air a'
mhodh cheudna : agus fhreagair
daoiR.2 Phenueil e, mar a fhreagair
da'jiiie Shucoit.
9 Agus labhair e cuideachd ri
daoinibh Phenueil, agràdh, 'Nuair a
thigmi aris ann an sìth, brisidh mi
sìos an tur so.
10 A nis hha Seba agus Salmuna ann
an Carcor, agus an slòigh maille riu,
mu thimchioll cùig mìlè deug fear, an
t-iomlan a dh'fhàgadh do shlòigh
cloinne na h-àird' an ear uile: oir thuit
ceud agus fichead rnìle fear a tharr-
uing claidheamh.
11 Agus chaidh Gideon suas air
slighe na muinntir a tha 'nan còmh-
nuidh arm am bùthaibh, air an làimh
anear do Nobah, agus do Iogbehah,
agus bhuail e 'n sluagh : oir bha 'n
sluagh gun umhailL
12 Agus an uair a theich Seba agus
Salmuna, chaidh e air an tòir, agus
ghlace dàrigh Mliidiain, Seba agus
Salmuna, agus chuir e geilt aif an
t-sluagh uile.
15 Agus phill Gideon mac loais o'n
chath roimh e'irigh na grèine,
14 Agus ghlac e òig-fhear do
dhaoinibh Shucoit, agus dh'f hiosraich
e dheth : agus sgriobh e dha ainmean
cheannardan Shucoit, agus a shean-
airean, tri fichead agus seachd fir
dheug.
15 Agus thàinig e gu fir Shucoit,
a'gus thubhairt e, Feuchaibh, Seba ag-
us Salmuna a thilg sibh suas orm, ag
radh, Am bheil làmhan Sheba agus
Shalmuna nis a'd' làimh, gu'n tug-
amaid aran do d' dhaoinibh a tha
sgith ?
16 Agus ghlac e reanairean a'
bhaile, agus ghabh e sgiothach an
t' hàsaich, agus drisean, agus leo so
reub e fir Shucoit.
17 Agus leag e sìos tùr Phenueil,
agus mharbh e fir a' bhaile.
18 An sin tfmbhairt e ri Seba agus
ri Sahnuna, Ciod a' ghnè dhaoine a
mharbh sibh ann an Tabor? Agus
f hreagair iad, Mar a ta thusa, is amh-
tiil a bha iadsan ; gach aon cosmhuil
ri cloinn righ.
19 Agus thnbhairt e, B'iad sin mo
bhrMthrean-sa, mic mo mhàthar :
inar is beò an Tighearna, nan gleidh-
eadh sibh beò iaùsan, cha mharbhainn
sibhse.
20 Agus thubhairt eri Ieter a cheud-
ghin, Eirich, marbh iad: ach cha do
tharruing an t-òganach a chlaidh-
eamh; oir bha eagal air, a chionn
gu'n robh e fathast 'na òganach.
21 Au sin thubhairt Seba agus Sal-
muna, Eirich fèiri, agus buaìl oìrnn :
oir mar an dufne, tha a neart. Agus
dh'èirich Gideon, agus mharbh e Seba
agus Salmuna, agus thug e leis na
h-usgraichean a bÀ'air amhaichibh an
càmhàlan.
22 An sin thubhairt fir Israeil ri
Gideon, Bi-sa a'd' uachdaran oirnn,
thu fein, agus do mhac, agus mac do
mhic mar an ceudna ; oir shaor thu
:.inn :\ Ilii-nh ?-I:iidiain.
23 Agus thubhairt Gideon riu, Cha
bhi mis' a'm' uachdaran oirhh, ni mò
a bhios mo mhac 'na uaclìdaran oirbh :
bithidh an Tigheama 'na uachdaran
oirbh.
24 Agus thubhairt Gideon riu,
Dh'iarrainn aon athchuinge oirbh,
gu'n tugadh gach duine dhibh cluas-
fhàinnean a chreiche dhomh: (oir
bha cluas-fhàinnean òir aca, a cìiionn
gu'm V Ismaelich iad.)
25 Agus f hreagair iad, Bheir sinne
gu toileach ùhuit ìad. Agus sgaoil iad
eudach, agus thìlg iad an sin, gach
duine cluas-fhàinnean a chreiche.
26 Agus b'e cothrom nan cluas-
fhàinnean òir a dh'iarr e mile agus
seachd ceud secel òir, a thuilleadh afr
usgraìchibh, agus cluigeinibh, agus
eudach coreuir a Wi'air righribh Mhi-
diain, agus a thuilleadh air na slabh-
raidhibh a M'air amhaichibh an càmh-
alan,
27 Agus rinn Gideon ephod dheth,
agus chuir e i 'na bhaile fèin, eadhon
ann an Ophrah; agus chaidh Israel
uile an sin le strìopachas 'na dèigh ;
agus rinneadh sin 'na ribe do Ghideon
agus d'a thigh.
28 Mar so chìosnaicheadh Midian
roimh chloinn Israeil, agus cha do
thog iad an cearm tuilleadh : agus bha
fois aig an tìr rè dhà fhichead bliadh-
na ann an làithibh Ghideoin.
29 Agus chaidh Ierubaalmacloais,
agus ghabh e còmhnuidh 'na thigh
f«5in.
50 Agusbha aig Gideon deichnear
agus tri fìchead mac a thàinig o 'leas-
raidh fèin ; oir bha mòran bhan aige.
31 Agus a choimhleabach a bha ann
an Sechem, rug ise mar an ceudna
mac dha, air an d'thug e Abimelech
mar ainm.
32 Agus fhuaìr Gideon mac Ioais
bàs ann an deadh shean aois, agus
dh'adhlaiceadh e ann an uaigh Ioais
'athar, ann an Ophrah nan Abiesrach.
33 Agus co-luath 'sa f huair Gideon
bàs, phill clann Israeil a rìs, agus
chaidh iad le strìcpachas an deigh
Bhaalim, agus rinn iad Baal-berit 'na
dhia dhoibh fèin.
34 Agus cha do chuimhnich clann
Israeil an Tigheam an Dia, a shaor iad
à làimh an naimhdean uile air gach
taobh :
35 Ni mò a nochd iad caoimhneas
do thigh lerubaail, eadhon Ghideoin, a
rèir a' mhaitheis sin uile a nochd e do
CAIE. IX.
AGUS chaidh Abimelech mac Ieru-
baail do Sbechem, gu bràifhribh
a mhàthar, agus labhair e riu, agus ri
teaghlach tighe 'athar a mhàthar uile,
ag ràdh,
2 Labhraibh, guidheara cirbh, ann
an cluasaibh mhaithean Shecheim
uile, Cia dhiubh is fearr dhuibh tti
fichead agus deichnear fhear (eadhon
mic Ierubaail uile) a bhi 'nan uachd-
arain oirbh, no aon fhear a hhi 'na
uachdarair oirbh ? cuimhnichibh mar
an ceudna gu mise bhur cnàirnh agus
bhur feoil.
3 Agtislabhairbràithreanamhàth-
ar uime ann an cluasaibh mhaithean
Shecheim uile na briathra sin uile :
agus dh'aom an cridheachan an dèigh
Abimeleich ; oir thubhairt iad, Is e ar
bràthair e.
4 Agus thug iad dha tri fichead ag-
us deich buiiin airgid a tigh Bhaail-
hherit ; leis an do thuarasdalaich Abi-
melech daoine faoin agus eutrom, a
lean e.
5 Agus chaidh e gu tigh 'athar ann
an Ophrah, agus mharbh e abhràithre,
mic Ierubaail, eadiwn deichnear agus
tri tìchead fear, air aon chloich:
gidheadh, dh'fhagadh Iotam mac a
b'òige aig Ierubaal ; oir dh'fholaich se
e fein.
6 Agus chruinnich maithean She-
cheim uile r'a cheile, agus tigh Mhiio
uile, agus chaidh iad agus rinn iad
Abimelech 'na righ, làimh ri còmh-
nard a' charraigh a bha ann an Se-
chem.
7 Agus an uair a dh'innis iad so
do Iotam, chaidh e agus sheas e air
mullach slèibh Gheridsim, agus thog
e suas a ghuth, agus ghlaodh e, agus
thubhairt e riu, Eisdibh riumsa, sibhse
a mhaithean Shecheim, a chum gu'n
èisd Dia ribhse.
8 Chaidh na craohhan a mach air
àm àraidli a dh'ungadh- righ os an
ceann feln, agus thubhairt iad ris a'
chrann-olaidh, Bi-sa a'd' righ oimn.
9 Ach thubhairt an crann-olaidh
viu, Am f àgainnse mo reamhrachd,
leis am bheil iad leam-sa toirt
i gu Dm air m'àrdachadh os ceann
nan craobh ?
10 Agus thubhairt na craobhan ris
a' chrann-fhìge, Thig-sa, agus hi d'
righ oirnn.
11 Ach thubhairt an crann-f ìge riu,
Am f àgainnse mo mhillseachd, agus
mo dheadh mheas, agus an rachainn
gu bhi air m'àrdachadh os ceann nan
craohh ?
12 Agusthubhairt na craobhan ris
an fhiouain, Thig-sa, agus bi d' righ
oirnn.
ix. m
13 Agus thubhairt an fhionain riu,
Am fàgainnse m'fhion, a tha toirt
subhachais do Dhia agus do dhuine,
agus an rachainn gu bhi air m'àrd-
achadh os ceann nan craobh ?
14 An sin thubhairt na craohhan
uile ris an dris, Thig-sa, agua bi d'
righ oirnn.
15 Agus thubhairt an dris ris na
craobhan, Ma's e is da rireadh gu'n
ung sibh mise a'm' righ oirbh, thig-
ibh, cuiribh bhur dòchas a'rn* sgàile-
sa : agus mur dean sìbli so, thigeadh
teine mach as an dris, agus loisgeadh
e seudair Lebanoin.
16 A nis uime sin, rna rinn sìhh gu
firinneach agus gu treibhdhireach an
uair a rinn sibh Abirnelech 'na righ,
agus ma bhuin sibh-gu maith ri Ieru-
baal agus r'a thigh, agus ma rinn sibh
ris a rèir toillteanais a làmh ;
17 (Oir chog m'athair-sa air bhui'
son, agus chuir e 'anam ann an cunn-
art mòr, agus shaor e sibh à làimh
Mhidiain ;
18 Agus tha sibh air èirigh suas an
aghaidh tighe m'athar-sa an diugh,
agus mharbh sibh a mhic, tri richead
agus deichnear fhear, air aon chloich,
agus rinn sibh Abimelech, mac a
bhanoglaich, "na righ os ceann mhaith-
ean Shecheim, a chiorm gur e bhur
bràthair e :)
19 Uime sin ma bhuin sibh gu
firinneach agus gu treibhdhireach ri
Ierubaal, agus r'a'thigh an diugh, deau-
aibh gairdeachas ann an Abimelech,
agus deanadh esan mar an ceudna
gairdeachas annaibhse :
20 Ach mur do rìnn sibh mar sin,
thigeadh teine a mach o Abirnelech,
agus loisgeadh e maitliean Shecheim,
agus tigh Mhilo ; agus thigeadh teine
a mach o mhaithibh Shecheim, agus
o thigh Mhilo, agus loisgeadh e Abi-
melech.
21 Agus ruith Iotam air falbh, agus
theich e, agus chaidh e gu Beer, agus
ghabh e còmhnuidh an sin, air eagal
Abimeleich a bhràthar.
22 Agus rìghi,ch Ahimelech tri
bliadhna air Israel,
23 Agus chuir Dia droch spiorad
eadar Abimelech agus maithean She-
cheim ; agus bhuin maithean She-
cheim gu fealltach ri Abimelech :
24 A chum gu'n tigeadh an ajnn-
eart a rinneadh air deichnear agus tri
fichead mac Ierubaail, agus gu'n
luidheadh am fuil air Abimelech am
bràthair, a mharbh iad ; agus air
maithibh Shtcheim, a neartaich a
làmhan ann am marbhadh a bhràith-
rean.
25 Agus chuir maithean Shecheim
luc'nd feall-fholach air a shon air
mullaichibh nam beann, agus rinn iad
reubainn air gach neach a chaidh
seachad orra san t-slighe sin: agus
dh'innseadh sin do Abimelech. j
232
BREITHEAMHNA.
26 Agus thàlnig Gaal mac Ebeid
agus a bhràithrean, agus chaidh iad
thairis gu Sechem : agus chuir maith-
ean Shecheim an dòchas ann.
27 Agus chaidh iad a mach do'n
f hearann, agus chruinnich iad tcradh
am flon-liosan, agus hhrùth iad na
fion-dhearcan, agus rinn iad gaird-
eachas, agus chaidh iad a steach do
thigh an dè, agus dh'ith agusdh'òl iad,
agus mhàllaich iad Abimèlech.
28 Agus thubhairt Gaal mac Ebeid,
Cò e Abimelech, agus cò e Sechem,
gu'n deanamaidne seirbhis da? nach
e mac Ierubaail e, agus Sebul ceann-
ard a shlòigh ? deanaibh seirbhis do
dhaoinibh Hamoir athar Shecheitn;
oir c'ar son a dheanamaid seirbhis
dhasan ?
29 Agusb'emo ghuidhe gtfn tug-
tadh an sluagh so do m'làimh-sa ! an
sin dh'atharaichinn Abimelech. Agus
thubhairt e ri Abimelech, Meudaich
t'armailt, agus tìiig a mach.
30 Agus an uair a chuala Sebul,
uachdaran a' bhaile, briathra Ghaail
mhic Ebeid, las a chorruich.
31 Agns chuir e tcachdairean gu
Abimelech os iosal, ag rhdh, Feucìi,
thàinig Gaal mac Ebeid, agus a
bbràithre, do Shechem; agus, ìeuch,
tha iad a' teannachadh a' bhaile a'd'
aghaidh.
32 A nis uime sin eirich suas san
oidhche, thu fein agus an sluagh a ta
maiile riut, agus dean fealì-fholach
anns an f hearann :
33 Agus anns a' mhaduinn mu
eirigh na greine, eiridh tu gu moch,
agus bheir thu ionnsuidh àir a' bhaile :
agus, feuch, 'nuair à thig è fèin agus
an sluagh a tha maille ris a mach a'd'
aghaidh, an sin ni tìiu orra mar a
bhios a'd' chomas.
54 Agus dh'è'irich Abimelèch suas,
agus an sluagh uile a bha maille ris,
san oidhche, agus rinn iad feall-fhol-
ach an aghaidh Shecheim, 'nan ceithir
chuideaehdaibh.
35 Agus chaidh Gaal mac Ebeid a
mach, agus sheas e ann an dol a stigh
geata a' bhaiie. Agus dh'èirich Abi-
melech, agus an sluagh a bha maille
ris, o'n fheall-f holach.
30 Agùs an uair a chuirnaic Gaal
au sluagh, thubhairt e ri Sebul, Feuch,
tha sluagh a' teachd a nuas o mhull-
ach nam beann. Agus thubhairt Se-
bul ris, Tha thu faicinn sgàile nam
beann mar dhaoine.
37 Agùs labhair Gaal a rìs, agus
thubhairt e> Feuch, tha sluagh a'
teachd a nuas o mheadhon na lìre, ag-
v.s tlta cuideachd ei!e a' teachd air an
aghaidh rathad comhnaird Mhehòne-
38 An sin thubhairt Sebul ris,
C'àit a nis am bheil do bheul, leis an
dubhairt thu, Cò e Abimeiech, gu'n
deanamaid seirbhis da ? nach e so an
sluagh air an d'rinn thu tàir ? falbh a
mach, guidheamortanis,agusccgriu.
59 Agus chaidh Gaai amach roìmh
mhaithean Shecheim, agus chog e ri
Abimelech.
40 Agus chuir Abimelech an ruaig
air, agus theich e roimhe ; agus thxiit
mòran a chaidh leònadh, eadhon gu
ruig dol a stigh a' gheata.
41 Agus ghabh Abimelech còmh-
nui dh ann an Arumah : agus dh'f huad-
aich Sebul a mach Gaal agui a bhràith-
rean, a chum nach gabhadh iad
cùmhnuidh ann an Sechem.
42 Agus air an là màireach chaidh
an sluagh a mach do'n mhachair ; ag-
us dh'imiis iad sin do Abimelech.
43 Agus ghabh e'n sluagh, agus
roinn e iad ;nan tri chuideachdaibh,
agus rinn e feall-f holach sa' mhachair,
agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha'n
sluagh air dol a mach as a' bhaile ;
agus dh'èirich e 'nan aghaidh, agu3
bhuail e iad.
44 Agus thug Abimelech agus a'
chuideachd a bha maille ris ionnsuidh,
agus sheas iad ann an dol a stìgh geata
a' bhaiie ; agus thug an dà chmdeachd
eile ionnsuidh orra-san uile a bka sa'
mhachair, agus bhuail siad iad.
45 Agus chog Abimelech an agh-
aidh a' bhaile rè an là sin ; agus ghiac
e 'm bailè, agus mharbh e 'n sluagh a
òA'ann, agus leag e sìos am baile, agus
chuir e le salann e.
46 Agus an uair a chual' uile
mhuinntir tùir Shecheim sin, chaidh
iad a steach do dhaingneach tighe an
d<5 Bherit.
47 Agus dh'innseadh do Abime-
lech, guli robh uile mhuinntir tùir
Shecheim air cruinneachadh r'a
che~iie.
48 Agus chaidh Abimelech suas gu
slìabh Shalraoin, e fèin agus an sluagh
uile a bha mailleris; agus ghlac Abi-
melech tuagh 'na làimh, agus ghearr
e sìos gewg o na craobhan, agus ghabh
e i, agus chuir e air a ghualainn i, ag-
us thuhhairt e rìs an t-sluagh a b!m
maille ris, Art ni a chunnaic sibh mise
a' deanamh, greasaibh, daanaibh mar
a rinn mise.
49 Agus ghearr mar an ceudna an
sluagh uile sios gach duine a gheug,
agus lean iad Abimelech, agus chuit
iad ris an daingneach iad, agivs chuir
iad an daingneach ri theine orra:
mar sin f husir daoine tùir Shecheim
bàs uile mar an ceudna, mu thim-
chioll mìle fear agus bean.
50 An sin chaidh Abimelech gu
Tebes, agus champaich e 'n aghaidh
Thebeis, agus ghlac se e.
51 Ach bha tùr làidir ann am
meadhon a' bhaile, agus gu sin theich
na fir agus na mnài uile, agus muinn-
tir a' bhaile uile, agus dhùin iad orra
fèin e, agus chaidh iad suas air mull-
ach an tùir.
02 Agusfhàinig Abimeieeh gu ruig
an tur, agtts chog e 'na aghaidh agus
dhlùthaich e ri d-oras an tùir a chum
a losgadh le teine.
53 Agus thi'.g bean àraidh mir do
chloich-mhuilirm air ceann Abime-
leich, agus bhris i a chlaigionn.
54 An sin ghairm e gu luath air an
òganach a bha 'g iomchar 'arm, agus
thubhairt e ris, Tarruing do chlaidh-
eamh, agus marbh mi, air eagal gu'n
abair iad umam, Mharbh bean e.
Agus shath an t-òganach aige troimhe
e, agus f huair e bhs.
55 Agus an uair a chunnaic fir Is-
raeii gu'n d'fhuair Abimelech bàs,
dh'imich iad g-ec/i fear d'a àite fein.
56 Agus dhìol Dia olc Abimeleich,
a rinn e air 'athair, le 'thri fichead
agus a dheichnear bhràithrean a
mharbhadh.
57 Agus uile oic dhacine Shecheim
dhiol Dia air an ceann fein : agus
thhinig orra mallachadh Iotaim mhic
lerubaail.
CAIB. X.
AGUS clh'e'irich an de'igh Abime-
leich, a shaoradh Israeil, Tola
mac Fhuah, mhic Dhodo, duine do
ìsachar ; agus bha e chòmhnuidli ann
an Samir, ann an sliabh Ephraim.
1! Agus thug e breth air Israel tri
bliadhna fichead : agus fhuair e bas,
agus dh'adhlaiceadh e ann an Sa-
rìrir.
5 Agus'na dhèigb-san dh'èirich Iair,
Gileadach, agus thug e breth air Is-
rael dà bhliadhna thar f hichead.
4 Agus bha deich thar fhichead
mac aige, a mharcaich air deich thar
f hichead asal òg ; agus bha deich thar
fhichead baile aca, air an d'thugadh
Habhot-iairmar ainm gu ruig an lh'n
diugh, a t!:a ann an tìr Ghilead.
5 Agus f huair Iair bàs, agus dli'adh-
laiceadh e ann an Camon.
6 Agus rinn clann Israeil a rìs olc
ann an sùilibh an Tighcarn, agus rinn
iad seirhhis do Bhaalim, agus do Asta-
rot, agus do dhelbh Shiria, agus do
dheibh Shidcin, agus do dheibh Mho-
aib, agus do dhèibh chloinn Amoin,
agus d'o dheibh nam Philisteach ; ag-
us threig iad an Tighearn, agus cha
d'rinn iad seirbhis dha.
7 Agus lasfearganTigheamanagh-
aidh Israeil, agus thug e thairis iad do
laimh nam Philisteach, agus do làimh
chloinn Amoìn.
8 Agus chlaoidh agus rinn iad foir-
neart air cloinn Israeil anns an àm
sin rè ochd bliadhna deug, air cloinn
Israeil uile a M'air an taobh eile do
Iordan, ann an tir nan Amorach, a
tha ann an Gilead.
9 Agus chaidh clann Amoin thar
Iordan a chogadh mar an ceudna an
aghaidhludah,agus an aghaidh Ehen-
iaruin, agus an aghaidh tighe Ei^h-
lOAgvis ghlaodh clann Israeil ris
an Tigbeam, ag ràdh, Pheacaich sinn
a'd' aghaidh, an dà chuid a chionn
gu'n do thre'ig sinn ar Dia, agus gu'n
d'rinn sinn seirhhis do Bhaalim.
11 Agns thubhairt an Tighearna ri
cloinn Israeil, Nach ih shaor misc sibh
o na h-Eiphitich, agus o na h-Amor-
aich, o chloinn Amoin, agus o na
Philistich ?
12 Rinn mar an ceudna na Sidon-
aich, agus na h-Amalecich, agus na
?.'ao.Taichfoirneartoirbh,agusghIaodh
sil.-h riumsa, agus shaor ìr.i sibh as an
làimb.
13 Giclheadh threig sibh mi, agus
rinn sibh seirhhis do di.iathaibh eile :
Ytirc.s fin cba saor mi sibh ni's mò.
14 Rachaibh cg'i-. gpirmibb. air na
de"ibh a ròghnuìch sibh : saoradh iad
sibh ann an àm bbur tcr.nrtachd.
15 Agus thubhairt clann Israeil ris
an Tighearna, Pheacaich sinn ; dean-
sa ruinn a rèn- gach m a ta maith a'd'
shùilibh ; a mhàin sacr simi, gi-idh-
eaivaid ort, air an ià'n diugh.
16 Agus chuir iad air falbh na
diatban coimheach as am measg, àgus
rinn iad seirbhis do'n Tighearn : agus
bha doilgheas air 'anam air son
truaighè Israeil.
1 7 An sin ghairmeadh clami Arcoin
cuicleachd, agus champaich iad ann
an Gilead : agus chruinnich clann Is-
raeil iad fèin an ceann a cheile, agus
champaich iad ann am Mispeh.
1 S Agus thubhairt an comhchruinn-
each, uachdarain Ghilead, gach aon ri
cheile, Cia am fear sin a thòisicheas ri
cogadh an aghaidh chloinn Amoin ?
bitbidh esan 'na cheann air uile
luchd àiteachaidh Ghilead.
CAIB. XI.
A NIS bha Iephtah an Gileadach
-^*- treun ann an neart, agus bu.
mhac strìopaich e : agus ghin Gilead
lephtah.
2 Agus rug bean Ghilead mic dha ;
agus dh'fhhs mic a mhnh suas, agus
thilg iad a mach lephtah, agus thu-
bhaìrt iad ris, Cha'n fhaigh thu oigh-
reachd ann an tigh ar n-athar-ne, oir
is mac mnh coimhich thu.
3 An sin theich Iephtah o 'bhràith-
ribh, agus ghabh e còmhnuidh ann an
tìr Thoib : agus chrainnicheadh daoir.e
faoin gu Iephtah, agus chaidh iad a
mach maille ris.
4 Agus an ceann làithean àraidh,
chog clann Amoin rih-Israel.
5 Agus an uair a chog clann Amoin
rih-Israel, chaidh seanairean Ghilead
a thoirt Iephtah à tìr Thoib :
6 Agus thubhairt iad ri Iephtah,
Thig agus bi a'd' cheannard oimn, ag-
us cogaidh sinn an aghaidh chloinn
Amoin.
23i
BR.EITHEAMHNA.
7 Agns thubhairt Iephtah ri sean-
airibh Ghilead, Nach d'fhuathaich
sibh mi, agus nach do thilg sibh a
mach mi à tigh m'athar ? agus c'ar
son a thàinig sibh a m'ionnsuidh a nis,
an uair a tha sibh ann an teanntachd ?
8 AgusthubhairtseanaireanGhilead
ri Iephtah, Uime sin phill sinn a nis i
d'ionnsuidh, a chum gu'n tèid thu
maille ruinn, agus gu'n cog thu 'n
aghaidh chloinn Amoin, agus gu'mbi
thu a'd' cheann oirnn, eadhon air uile
luehd-àiteachaidh Ghilead,
9 Agùs thubliairt Iephtah ri sean-
airibh Ghilead, Ma bheir sibh air m'ais
mi a chogadh an aghaidh chloinn
Amoin, agus gu'n toir an Tighearna
thairis iad a'm' f hianuis, am bi mise
a'm' cheann oirbh ?
10 Agus thubhairt seanairean Ghi-
lead ri Iephtah, Eitheadh an Tigh-
earna 'na fhiaiiuis eadaruinn, gu'n
dean sinne mar sin, a reir t'f hocail.
11 Agus chaidh Iephtah maille ri
seanairibh Ghilead, agus rinn an sluagh
e 'na cheann orra, agus'na cheannard.
Agus Iabhair Iephtah a bhriathran
uile àn làthair an Tighearn ann am
Mispsh.
12 Agus chuir Iephtah teachdairean
a dh'ionnsuidh righ chloinn Amoin,
ag ràdh, Ciod e do ghnothuch-sa
rium-sa, gu'n d'thàinig thu a'm' agh-
aidh a chogadh ann am thìr ?
13 Agus thubhairt righ chloinn
Amoin ri teachdairibh Iephtah, A
chionn gu'n do ghlac Israel m'f hear-
ann an uair a thàinig iad a nìos as an
Eiphit, o Arnon gu ruig Iaboc, agus
gu ruig Iordan: a nis uime sin thoir
thusa air ais e ann an sìth.
14 Agus chuir Iephtah aristeachd-
airean a dh'ionnsuidh righ chloinn
Amoin,
15 Agus thubhairt e ris, Mar so tha
Iephtah ag ràdh, Cha do ghlac Israel
fearann Mhoaib, no fearann ohloinn
Amoin :
1G Ach an uair a thàinlg Israel a
nìos as an Eiphit, agus a ghluais iad
troimh 'n f hàsach gu ruig a' mhu'
ruadh, agus a thàinig iad gu Cades;
17 An sin chuir Israel teachdairean
gu righ Edoim, ag ràdh, Leig dhuinn,
guidheamaid ort, dol rroimh t'f hear-
ann : ach cha'n £isdeadh righ Edoim.
Agus mar an ceudna chuir iad teachd-
airean gu righ Mhoaib ; ach cha
d'aontaich e : agus dli'f han Israel ann
an Cades.
18 An sin ghluais iad troimh 'n
fhàsach, agus chuairtich iad tìr E-
doim, aeus tìr Mhoaib, agus thàinig
iad o thàobh na h-àirde 'n ear do thìr
Mhoaib, agus champaich iad air an
taobh eile do Arnon, ach chad'thainig
iad an taobh a stigh do chrìeh Mhoaib;
oir b'e Arnon crìoch Mhoaib.
19 Agus chuir Israel teachdairean
gu Sihon righ nan Amora,ch, rjgh
Hesboin ; agus thubhairt Israel ris,
Leig dhuinn, guidheamaid ort, gabhaii
troimh t'fhearann do'r n-àite fèin.
20 Ach cha d'earb Sihon ri h-Israel
gabhail troimh a chrlch : ach chruinn-
ich Sihon a shluagh uile cuideachd,
agus champaich iad ann an Iahas ; ag-
us chog e ri h-Israel.
21 Agus thug an Tighearna Dia Is-
raeil Sihon agus a shluagh uile thairis
do làimh Israeil, agus bhuail siad iad :
agus shealbhaich Israel uile f hearann
nan Amorach, luchd-àiteachaidh na
tìre sin.
22 Agus shealbhaich iad uile
chrìocha nan Amorach, o Arnon gu
ruig Iaboc, agu^ o'n f hàsach gu ruig
Ioidan.
23 Agus a nis thilg an Tighearna
Dia Israeil a mach na h-Amoraich a
fianuis a shluaigh Israeil, agus am bu
chòir dhuitse dol 'nan seilbh-san ?
24 An ni sin a bheir do dhia Che-
mos dhuit r'a shealbhachadh, nach
sealbhaich thusa e ? agus ge b'e neach
a thilg an Tighearn ar Dia-ne mach
romhainn, 'na sheilbh-san thèid sinne.
25 Agus a nis am bheil thusa ni's
fearr na Baiac, mac Shipoir, righ
Mhoaib ? an do rinn esan riamh strà
ri h-Israol, àgus an do chog e riamh
'nan aghaidh,
26 'Nuair a ghabh Israel còmhnuidh
ann an Hesbon agus ^a bhailtibh, ag-
us ann an Aroer agus 'na bhailtibh,
agus anns na bailtibh uile a tha làimh
ri Arnon, rè thri ceud bliadhna ? ag-
us c'ar son nach do bhuin sibh air an
ais iad anns an àm sin ?
27 Uime sin cha do pheacaich mise
a'd' aghaidh, ach tha thusa a' deanamh
eucoir ormsa le cogadh a'm' aghaidh :
thugadh an Tighearn arn Breitheamh
breth an diugh eadar clann Israeil ag-
us clann Amoin.
28 Gidheadh chad'eisd righ chloinn
Amoin ri briathraihh Iephtah, a chuir
e d'a ionnsuidh.
29 Agus thàinig spiorad an Tighearn
air Iephtah ; agus chaidh e thairis gu
Gilead agus Manaseh, agus o sìn chaidh
e thairis gu Mispeh Ghilead, agus o
Mhispeh Ghilead chaidh e thairis gu
cloinn Amoin,
50. Agus bhòidich Iepbtah bòid do'n
Tighearn, agus thubhairt e, Ma bheir
thìi gu cinnteach clann Amoin thairis
do m' làimh,
31 An sin tarlaìdh, ge b'e ni a thig
a mach à dorsaibh mo thighe a'm"
choinneamh, 'nuair a jihilleas mi ann
an sith o chloinn Amoin, gu cinnteach
gur leis an Tigheam e, agus ìobraidh
mi e dha 'na mbairt-loisgte.
52 Agus chaidh Iephtah thairis gu
cloinn Amoin a chogadh 'nan agh-
aidh ; af.'us thug an Tighearna thairjs
iad d'a làimh.
33 Agus hhuail e iad o Aroer, eadh,
on gus an tig thn gu Minit, fiphegid
CAIB. XII. xnr.
laìle, agus gu còmhnard nam f ìon-
lios, le ar ro-mhòr. Mar so dh'irios-
laicheadh clann Amoin am fianuis
chloinn Israeil.
. 54 Agus thàhiiglephtah gu Mispeh
d'a thigh, agus, fe'uch, thàinig a nigh-
ean a mach 'na choinneamh le tiomp-
anaihh agus le dannsaibh, agus h'i
•aon leanabh cloinne i : cha robh aige
inac no nighean ach i :
55 Agus an uair a chunnaic e i,
reub e 'eudach, agus thubhairt e, Och,
ino nighean ! is ro-ìosal a leag thu mi,
agus is aon thu dhiubhsan a ta 'gam
chlaoidh : oir dh'f hosgail mi mo bheul
do'n Tighearn, agus cha'n fheud mi
do! air m'ais.
36 Agus thubhairt ise ris, Athair,
ma dh'fhosgail thu do bheul do'n
Tighearna, dean riumsa a reir an ni a
thàinig a mach as do bheul, o rinn an
Tighearna dioghaltas airdo shonsaair
do naimhdi'oh, eadhon air cloinn
Amoin.
37 Agus thubhairt i r'a h-athair,
Deanar an ni so air mo shonsa ; Leig-
ear leam dà mhios, a chum gu'n imich
mi suas agus sìos air na beanntaibh,
agus gu'n dean mi caoidh air son
rn'eigheachd, mi fèin agus mo bhan-
cho:upanacha.
3S Agus thubhairt e, Imich. Ag-
us leig e air falbh i rè dà mhìos : agus
chaidh i maille r'a ban-chompanach-
aibh, agus rinn i caoidh air son a
h-òigheachd air na beanntaibh.
59 Agus an ceann dà mhìos, phill i
dh'ionnsuidh a h-athar, agus rinn e
rithe a n'ir a bhòide a bhòidich e :
agus cha robh aithne aice afr fear.
Agus bha e 'na ghnàth ann an Israel,
40 Gu'n rachadhnigheana Israeil o
bhliadhna gu bliadhna a dheanamh
caoidh air son nighinn Iephtah, a'
Ghileadaich, ceithir làithean sa'
bhliadhna.
CAIB. XII.
A GUS chrulnnicheadh fir Ephraim
•"- an ceann a cheile, agus ohaidh
iad thairis mu thuath, agus thnbhairt
iad ri Iephtah, Car son a chaidh tbu
thairis a chogadh an aghaidh chloinn
Amoin, agus nach do ghairm thu
oirnne gudol maille riut ? loisgidh
6inn do'thigh ort le teine.
2 Agus thubhairt lephtah riu, Bha
agamsa agus aig mo shluagh comhstri
mhòr ri cloinn Amoin ; agus an uair a
ghairm mi oiibh, cha do shaor sibh
mi as an làimh.
3 Agus an uair a chunnaic mi nach
do shaor sibh mi, chuir mi m'anam
a'm' làimh, agus chaidh mi a null an
aghaidh chloinn Amoin, agus thug an
, Tighearna thairis iad do m' làimh:
c'ar son ma ta a tìia sibh air teachd a
nios a m' ionnsnidhs' an diugh, a chog-
adh a'm' aghaidh ?
4 An sin chruinnich Iephtali cuid-
eachd fir Ghilead uile, agus chog e ri
h-Ephraim: agus bhuail fir Ghilead
Ephraim, a chionn gu'n dubhairt iad,
Is luchd-fuadain do Ephraim, sibhse a
Ghileadacha, am measg Ephraim, ag-
us am measg Mhanaseh.
5 Agus ghlac na Gileadaich àthanna
Iordain air na h-Ephraimich : agus an
uair a thubhairt na h-Ephraimich sin
a chaidh as, Leig dhomh dol thairis,
thubhairt fir Ghilead ris, An Ephraim-
each thu ? Ma thubhairt esan, Cha 'n
eadh ;
6 An sin thubhairt iadsan ris, Ab-
air a nis Schibolet; agus thubhairt
esan Siboiet : oir cha b'urrainn e a
ràdh mar sin. An sin ghabh iad e,
agus mharbh iad e aig àthannaibh
Iordain : agus thuit anns an àm sin do
na h-Ephraimich a dhà agus dà f hich-
ead mile.
7 Agus thug Iephtah breth air Is-
rael sè bliadhna : an sin fhuair Ieph-
tah an Gileadach bàs, agus dh'adh-
laiceadh e aim an aon do bhailtibh
Ghilead.
8 Agus 'na dhe"ieh-san thug Ibsan o
Bhet-lehem breth air Israel.
9 Agus bha deich thar fhichead
mao aige, agus deich thar fhichead
nighean, a chuir e mach uaith, agus
ghabh e deich thar f hichead nighean
a stigh d'a ionnsuidh air son a mhac.
Agus thug e breth air Israel seachd
bliadhna.
10 Agus fhuair Ibsan bàs, agus
dh'adhlaiceadh e ann am Bet-lehera.
11 Agus 'na dheigh-san thug Elon,
an Sebulonach, breth air Israel : agus
thug e breth air Israeldeichhliadhna.
12 Agus f huair Elon an Sebulonach
bàs, agus dh'adhlaiceadh e ann an
Aialon, ami an tìr Shebuloin.
13 Agus 'na dheigh-san thug Ab-
don mac Hileil, Piratonach, breth air
Israel.
14 Agus bha dà f hichead mac aige,
agus deich thar f hichead rnac a mhacs
a mharcaich air deich agus tri fichead
asal òg: agus thug e breth air Israel
ochd bUadhna.
15 Agus fhuair Abdon mac Hileil
am Pìratonach bàs, agus dh'adhlaic-
eadh e ann am Piraton, ann £m tìi'
Ephraim, ann an sliabh nan Amalec-
each.
CAIB. XIII.
AGUS rinn clann Israeil olc a rìs
ann an sùilibh an Tigheam ; ag-
us thug an Tighearna thairis iad do
làimh nam Plrilisteach dà fhichead
bliadhna,
2 Agns bha duine àraidh do Shorah,
do theaghlach nan Danach, d'am
i'ainm Manoah ; agus bha a bhean
neo-thorrach, as;us cha d*rug i clann.
5 Agus dh'fhoillsioh aingeal an
Tigheam e ftì"in do'n mhnaoi, agus
thubhairt e rithe, Feuch a nis, tha thu
23G
BREITHEAMKNA.
neo-thòrrach, aguschad'rug tìmfath-
ast clann ; ach ginidh tu, agus beiridh
tu mac.
4 A nis raa ta thoir an aire, guidh-
eam ort, agus na h-ol fìon no dcoch
làidir, agus na h-ith nì air bith neò-
ghlan :
5 Oir, feuch,ginidh tu, agus beiridh
tu mac; agus cha tig ealtainn sarn
bith air a cheann : oir bithidh an
leanabh 'na Nasarach do Dhia o'n
bhroinn; agus tòisichidh e air Israel
a shaoradh a lèdmh nam Philisteach.
G Agusthàiniga'bhean agusdh'inn-
is i d'a fear, ag ràdh, Thàinig òglath
Dhe a m' ionr.suidh, ag-us a ghnùis
mar ghnùis aingil De, ro-uamhasach :
ach cha d'f heòraich mi dheth cia as «
bka e, agus cha d'innis e dhomh 'ainm.
7 Ach thubhairt e rium, Feuch,
ginidh tu, agus beiridh tu mac ; agus
a nis na h-òl f ion no deoch làidir, ag-
usnah-ith ni air bith neòghlan : oir
bithidh an leanabh 'na Nasarach do
Dhia o'n bhroinn gu là a bhàis.
8 An sin ghuidh Manoah air an
Tighearn, agcs thubhairt e, O mo
Thigheama, thigeadh, guidheam ort,
òglach Dhe' a chiiir thu uait a rìs d'ar
n-ionnsuidh, agus teagaisgeadh e
dhuinn ciod a ni sinn ris an leanabh
a bheirear.
9 Agus dh'elsd Dia ri guth Mha-
noah ; agus fhàinig aingeal Dhè a rìs
a dh'ionnsuidh na mnà, agus i 'na
suidhe anns an achadh : ach cha robh
Manoah a fear maille rithe.
10 Agus rinn a' bhean cabhag, agus
ruith i, agus dh'innis i d'a fear, agus
thubhairt i ris, Feurh, chunnaic mi an
duine a thàinig a m' ionnsuidh air an
là roimhe.
11 Agus dh'èirich Manoah, agus
chaidh e 'n deigh a mhnà,agus thàin-
ig e dh'ionnsuidh an duine, agus
thubhairt e ris, An tusa an duine a
labhair ris a' mhnaoi ? Agus thubh-
airt esan, Is mi.
12 Agus thubhairt Manoah, A nis
thigeadh do bhriathra gu crich :
cionnus a dh'orduicheas sinn mu'n
leanabh, agus ciod a ni sinn ris ?
13 Agus tliubhairt aingeal an Tigh-
carna ri Manoah, O gach ni a thubh-
airt mise ris a' mhnaoi coimhideadh
sii fein.
14 Do ni sam bith athig o'n chrann-
fhìona na h-itheadh i, agus f ìon no
deoch làirlir na h-òladh i, agus ni sam
bith neùgìilr.n na h-ithoadh i : gach ni
a dh'àitlm mise dh'i, coimhideadh i.
1.5 Agus thulihairt Manoah ri aing-
eal an Tighearna, Leigdhuinn, guidh-
eamaid ort, do ghleidheadh, agus
deasaìchidh sinn fa d' chomhair
meann do na gabhraibh,
16 Agus thubhairt aingeal an Tigh-
eama ri Manoah, Ged ghleidh thu mi,
cha'n ith mi do t'aran ; agusmabheir
thu suas ìobairt-loisgte, do'n Tighearna
bheir thu suas i : oiv cha robh fiòs &\g
Manoah gu'm b'e aingeal an Tighearn
17 Agus thubhairt Manoah ri ain-! T^
geal an riig1.eaiT.a.Ciodi"sainmdhuit;
a chum 'nuair a thig do bhriathra gu
crìch, gu'n tcir einn urram dhuit ?
18 Agus thubhah-t aingealan Tigh-
ervma ris, C'<ir scn a fha thu mar so a'
lio.'rachridh^a liiaobh m'aimne-sa, ag-
us jM bheil e dìomhair ?
19 Agus ghabh Manoali meann do
na gabì raibh,maille ri tabhartas-bìdh, *.
agus dh'icbair se e air carraig do'n ™
ligheam: agus b'iongantach an ni a
rinn an t-aingeal, agus Manoah agus a
bh'-.'f.n ag amharc air :
20 Oir an uair a dh'èirich an lassir
bhhrr na h-altarach suas gu nèamh,
chaidh aingeal anTighearna suasann
an lasair na h-altarach ; agus an uair
a chunnaic Manoah agus a bhean sin,
thuit iad air an aghaidh a dh'ionn-
suidh na talmhainn.
21 (Ach cha d'fhoillsich aingeal an
Tigheam e fein tuilleadh do Mhanoah
agus d'a mhnaoi.) An sin bha iios aig
Manoah gu'm b'e aingeal an Tighearn
22 Agus thubhairt Manoah r'a
mhnaoi, Gu cinnteach gheibh siimbàs,
oir chunnaic sinn Dia.
25 Ach thubhairt a bhean ris, Nam
bu toil leis an Tighearn ar marbhadh,
cha ghabhadh e o'r làimh ìobairt-
loisgte agus tabhartas-bìdh, agus cha
nochdadh e dhuinn na nit/te so uile,
agus mar air an àm so, cha chuireadh
e 'n cèill duinn a leithid so cìo nìthibk.
24 Agus rug a' bhean leanabh, ag-
us thug i Samson mar ainm air : agus
dh'f hàs an leanabh, agus bheannaich
an Tigheam e.
25 Agus thòisich spiorad an Tigh-
earna r'a bhrosnachadh air uairibh
ann an camp Dhain, eadar Sorsh agus
Estaol.
CAIB. XIV.
AGUS chaidh Samson sìos gu Tim-
nat ; agus chunnaic e hean ann
an Timnat do nigheanaibh nam Phi-
listeach.
2 Agus thàinig e nìos, agus dh'innis
e d'a athair agus d'a mhàthair, agus
thubhairt e, Chunnaic mi beanann an
Timnat do nigheanaibh nam Philis-
teach ; agus a nis faighibh i dhomhsa
'na mnaoi.
5 An sin thubhairt 'athair agus a
mhàthair ris, Nach 'eil bean air bith
am measg nigheana do bhrairture, no
am measg mo shluaigh uile, gu'n
rachadh tu a ghabhail mnà do na
Philistich neo-thimchioll-ghearrta ?
Agus thubhairt Samson r'a afhair,
Faigh dhomh i ; oir tha i taitneach
a'ni' -hùiiibh.
4 Ach cha robh f hios aig 'athair
agus a mhàthair gu'm b'ann o'n Tigh-
wna 'uha e, gu'n d'iarre fàth an agh-
idh naru Philisteach: oir anns an
in sin bha uachdranachd aig na Phi-
stich os ceann Israeil.
5 Uime sin chaidh Samson slos, ag-
3 'athair agus a mhàthair, gu Tim-
at, agus thàinig iad gu ,f ìon-liosaibh
'hinmait; agus, feuch, bha leòmhan
g a' beuchdaich 'na aghaidh.
6 Agus thàinig spiorad an Tigheam
ir gu treun, agus reub se e mar a
subadh e meann, agus cha robh ni air
ith 'na laimh : ach cha d'innis e d'a
thair no d'a mhàthair ciod a rinn e.
7 Agus chaidh e sìos, agus labhair
ris a' mhnaoi ; agus bha i taitneach
nn an sùilibh Shamsoin.
8 Agus an deigh laithean i'traidh,
bili e chura a gabhail, agus chaidh e
leth-taobh a dh'f haicinn closaich an
jòmhain; agus, feuch, bha sgaoth
heach ann an cìosaich an leòmhain,
gus mil.
9 Agus ghabh e dhith 'na làmhaibh,
.gus chaidh e air 'aghaidh ag itheadh,
gus thàinig e dh'ionnsuidh 'athar ag-
is a mhàthar, agus thug e dhoibh, ag-
tì dh'ith iad : ach cha d'innis e dhoibh
oi'rn b'ann a closaich an leòmhain a
hug e a' mhil.
10 Agus chaidh 'athair sìos a
Ih'ionnsuidh na mnà : agus rinn Sam-
on an sin cuirm ; oir mar sin bu
;hnàth leis na daoinibh òga a dhean-
inih.
11 Agus an uair a chunnaic iad e,
hug iad deich thar f hichead compan-
ich gu biri maille ris.
Agus thubhairt Sa^nson riu,
iuirìdh ini nis toimhseachan a mach
ìhuibh: ma chuireas sibh gu cinn-
each an ceill domh e an taobh a stigh
io shen.chd làithibh na cuirme, agus
;u'm fiigh sibh a mach e , an sin bheir
nise dhuibh deich thar f hichead brat-
.ìn, agus deich thar f hichead culaidh
eudaich :
15 Ach mur urrainn sibh a chur an
^eiil domh,*an sin bheir sibh-:e dhomh-
a deioh thar f hichead brat-lìn, agus
àeich thar fhichead culaidh eudaic'n.
Agus thubhairt iad ris, Cuir a mach
ào thoimhseachan, agus gu'n clujnn
sùui e. ,
14 Agus thuhhairt esan riu, As an
f.kear a dh'itheas thàinig a mach
'aiadh, agus as an fr.ear gharg thàinig
anvach millsead. Agus cha b'urr; '
iad an toimhseachan f huasglaoh aim
:i làdthibh.
Agus air an t-seachdamh là
thubhairt iad ri mnaoi Shamsoin.
Meali Cfhear, a chum gu'n innis e
dhuinn an toirnbseac.han, . air eag.al
gtt'n loisg sinn thu fèin agus tìgh
t'athar le teine: an ann gu sealbh a
ghabhail anns na bheiì againn a
ghairm thn oirnn ? nach ann ?
16 Agus ghuil bean Shamsoin 'na
f hianuis, xtgus. thubhairt iy Tha mhàhi
237
fuath agad orm, agus cha 'n'eil gràdh
agad domh: chuir thu mach toimh-
seachan do chloinn mo shluaigh, agus
cha d'innis thu dhomlisa e. Agus
thubhairt esan rithe, Feuch, cha
d'innis mi e do m'athair no do m'
mhàthair, agus an innis mi dhuitse e ?
17 Agus tjhuil i 'na làthair rè nan
seachd làithean a bha chuirm aca :
agus air an t-seachdamh Là dh'irmis e
dh'i, a chionn gv.'n ào chuir i guteann
ris : agus dli'innis ise an toimhseachan
do chloinn a duaigh .
18 Agus fhubhàirt d-oine a' bhaile
ris air an t-seachdamh Ià, roimh
luidhe na greine, Ciod is milse na mil,
agus ciod is gair^e na leòmhan ? Ag-
us thubhairt esan riu, Mur bitheadh
sibh air treabhadh le m'agh-sa, cha'n
f haigheadh sibh a mach mo thoimh-
seachan.
19 Agus thàinig spiorad an Tigh-
earn air gu treun, agus chaidh e sìos
gu Ascelon, agus mharbh e dhiubh
deich thar fhichead fear, agus ghabh
e am faobh, agus thug e culoidhean
eudaich dhcibhsan a dh'f huasgail an
toimhseachan : agus las 'f hearg, agus
chaidh e suas gu tjgh 'athar.
20 Ach thugadh bean Shamsoind'a
chompanach, a bha mar charaid aige.
CAIB. XV.
A GUS an de'igh làithean àraidh, a'm
-*•-*- an àm fogharaidh a' chruith-
neachd, chaidh Samson a dh'fhasciim
a mlmà le meann do na gabhraibh ;
agus thubhairt e, Theid mi stigh a
dh'ionnsuidh momhnà do'n t-seòmar.
Ach cha leigeadh a h-athair leis dol a
stigh.
2 Agus thubhairt a h-athair, Gu
deirahin shaoil mi gu'n d'fhuathaicii
thu gu tur i, agus thug mi i do d'
chompanach: nach 'eil a pivthc.r r.'s
òige ni's maisiche na i ? bitlieadh i
nis agad 'na h-àite.
3 Agus thubhairt Samson mu'n
tìmchioll, A nis bithidh mi ni's r.eò-
chiontaiche na na Philistich, ged ni
mi olc orra.
4 Aguschaidh Samson, agus ghlac
e tri cheud sionnach, agus ghàbh e
leusan-teine, agus thionndaidh e earb-
all ri h-earball, agus chuir e leus-
teine arms x mheadhon eadar dà
earball.
5 Agus an riair a chuir e na. leusan
ri theine, leig e air falhh iad am
mea«g arbhair nam Philisteach, agus
loi-g e 'n dà chuid na h-adag?.n agus
mar an ceudna an t-arbhar a bha 'na
sheasamh, mail'.e ris na fìon-liosaibh
agus rJ*-na-liosaibh-olaidh.
6 An sin thnbbairt na Phihsticb,
Cò rinn so ? Agus dh'innseadh dhoibh,
Samson cliamhuin an Tiir.nataich, a
chionn gu'n do ghabh esan a bhe?.n,
ag»»s gu'n d'thug'e. i d'a choir.pana^h,
Agas chaidh na Piiiìisticb snas, agus.
BR.EITHEAMHKA.
loisg iad i fèin agus a h-athair le
teine.
7 Agus thubhairt Samson riu, Ge
do rinn sibh mar so, gidheadh dlolaidh
mise mi fein oirbh, agus 'na dhèigh
sin sguiridh mi.
8 Agus bhviail e iad cos gu leis le
h-àr mòr: agus chaidh e sìos agus
ghabh e còmhnuidh ann an uaimh
carraige Etaim.
9 Agus chaidh na Philistich suas,
agus champaich iad ann an Iudah, ag-
us sgaoil siad iad fèin ann an Lehi.
10 Agus thubhairt fir Iudah, C'ar
son a thàinig sibh a nìos 'nar n-agh-
aidh-ne ? Agus thubhairt iadsan, A
cheangal Shamsoin thàinig sinn a nìos,
a dheanamh air mar a rinn esan
oirnne.
H Uime sin chaidh tri mile fear do
Iudah sìos gu uaimh carraige Etaim,
agus thubhairt iad ri Samson, Nach
'eil f hios agad gu bheil na Philistich
'nan uachdarain oirnne ? agus ciod e
so a rinn thu oirnn ? agus thubhairt
esan riu, Mar a rinn iadsan ormsa,
mar sin rinn mise orra-san.
12 Agus thubhairt iad ris, A chum
thusa a cheangal tha sinn air teachd a
nuas, a chum gu'n toir sinn thairis
thu do làimh nam Philisteach. Agus
thubhairt Samson riu, Thugaibh bhur
mionnan dhomh, nach buail sibh fèin
13 Agus fhreagair iad e, ag ràdh,
Cha bkuail : ach ceanglaidh sinn thu
gu teann, agus bheir sinn thairis thu
d'an làimh, ach gu cinnteach cha
mharbh sinn thu. Agus cheangail iad
e le dà chord nomha, agus thug iad a
nìos e o'n charraig.
14 Agus an uair a thàinig e gu Lehi,
rinn na Philistich iolach a' dol 'na
choinneamh : agus thàinig spiorad an
Tighearn air gu treun, agus dh'fhàs
na cuird a bha air a ghairdeanaibh
mar lìon a loisgeadh le teine, agus
dh'f huasgiadh a cheanglaichean bhàrr
a làmha.
15 Agus fhuair e cnàimh-peircill
ùr asail, agus chuir e mach a làmh,
agus ghlac se e, agus bhuail e leis mìle
fear.
16 Agus thubhairt Samson, Le
cnàimh-peircill asail, dùn air dhùn, le
cnàimh-peircill asail mharbh mi mile
fear.
17 Agus an uair a sguir e do labh-
airt, thilg e 'n cnàimh-peircill as a
làimh, agus dli'ainmich e 'n t-àite sin
Ramat-lehi.
18 Agus bha tart mòr air, agus
ghairm e air an Tighearn, agus thubh-
airt e, Thug thu an t-saorsa mhòr so
do làimh do sheirbhisich : agus a nis
am faigh mi bàs le tart, agus an tuit
mi ann an làimh nan neo-thimchioll-
ghearrta ?
19 Agus sgoilt Dia lag a bha ann an
Lehi, agus thàinig uisge as; agus
clh'òl e, agus thàinig a spioràd A ris,
agus dh'ath-bheothaicheadh e : uìroe
sin thug e En-hacore mar ainm air, 3
tha ann an Lehi gu ruig an là 'ri
diugh.
20 Agus thug e breth air Israel ann
an làithibh nam Philisteach fichead
bliadhna.
CAIB. XVI;
AGUS chaidh Samson gu Gasa, agus
chunnaic e an sin strìoparh, ag-
us chaidh e stigh d'a h-ionnsuidh.
2 Agus d.h' innseadh do na Gasaich,
ag ràdh, Thàinig Sa+nson an so. Ag-
us chuairtich iad'e, agus rinn iad feall-
fholach air a shon rè na h-oidhche
ann an geata a' bhaile, agus bha iad
tosdach rè na h-oidhche, ag ràdh,
'Nuair a thig solus na maidne marbh-
aidh sinn e.
3 Agus luidh Samson gu meadhon-
oidhche, agus dh'èirich e mu mheadh-
on-oidhchej agus ghabh e comhlaich-
ean geata a' bhaile* agus an dà phost,
agus thug eleis iad maille ris na crann-
aibh, agus chuir e air a ghUaillibh iad„
agus thug e suas iad gu mullach
sltìbhe a tha fa chomhair Hebroin.
4 Agus 'na dhèigh sin ghràdhaich
e bean ann an gleann Shoreic, d'am
6'ainm Delilah.
5 Agus chaidh tighearnan nam
Philisteach suas d'a h-ionnsuidh, agus
thubhairt iad rithe, Meall e, agus faic
c'àit am bheil a neart mòr a' luidhe, ag-
us cionnus a bhuadhaicheas sinn air,
air chor as gu'n ceangail sinn e chum
a cheannsachadh ; agus bheir sinn
dhuit, gach aon againn, mìle agus
ceud bonn airgid.
6 Agus thubhairt Delilah ri Sam-
son, Innis dhomh, guidheam ort, c'àit
am bheil do neart mòr a' luidhe, agas
cìonnus a dh'fheudas tu bhi air do
cheangal chum do cheannsachadh.
7 Agus thubhairt Samson rithe, Ma
cheanglas iad mi le seachd goid ùra
nach do thiormaicheadli, an sin bith-
idh mi anmhunn, agus bithidh mi
mar dhuine eile. .
8 An sinthug tigheaman nam Phil-
isteach suas d'a h-ionnsuidh seachd
goid ùra nach do thiormaicljeadh, ag-
us cheangail i e leo.
9 (A nis bha daoine ri feall-fholach,
a' fantuinn maille rithe anns an t-seò-
mar.) Agus thubhairt i ris, Na Phil-
istich ort, a Shamsoin. Agus bhris
e na goid, mar a bhrisear snàthainn
ascaii-d àn uair a bheanas e ri teine:
agus cha d'fhuaras fios a neirt.
10 Agus thubhairt Delilah ri Sam-
son, Feiich, mheall thu mi, agus
dh'innis thu dhomh breugan : a nis
innis dhomh, guidheam ort, cionnus a
dh'fheudas tu bhi air do cheangal.
11 Agus thubhairt esan rithe, Ma
cheanglas iad mi gu teann le cordaibh
ùra nach do ghnathaicheadh xiamh,
àtt sin bithidh mi anmhimn, agus bith-
idh mi mar dhuine eile.
12 Agus ghabh Delilah cuird ùra,
agus cheangail i e leo, agus thubhairt
i ris, Na Philistich ort, a Shamsoin.
(Agus bìia luchd feall-fholach a' fan-
tuinn anns an t-seòmar.) Agus bhris
e iadbhàrr a ghairdeana mar shnàth-
ainn.
13 Agus thubhairt Delilah ri Sam-
son, Gu ruige so mheall thu mi, agus
dh'innis thu dhomh breugan: innis
dhomh cionnus a dh'fhelidas tu bhi
air do cheangal. Agus thubhairt esan
rithe, Ma dtff higheas tu seachd duail
mo chiim maille ris an eige.
14 Agus dhaingnich i iad leis a'
phinne, agus thubhairt i ris, Na Phil-
istich ort, a.Shamsoin. Agus mhos-
gail e as a chodal, agus thug e air
falbh leis pinne na garmainn agus an
eige.
15 Agus thubhairt ise ris, Cionnus
is urrainn thu a ràdh, Tha gràdh agam
dhuit, an uair nach 'eil do chridhe
leam ? na tri uairean so mheall thu
mi, agus cha d'innis thu dhomh
aiu bhcìl do neart mòr a' luidhe.
16 Agus an uair a chuir i gu teann
ris gach aon là le a briathraibh, agus
a choimh-èignich i e, bha 'anam air a
chràdh gu bàs.
17 An sin dh'innis e dh'i a chridhe
uile, agus thubhairt e rithe, Ealtainn
cha d'thàinlg riamh air mo cheann ;
oir bu Nasarach do Dhia mi o bhroinn
mo mhàthar : ma bhearrar mi, an sin
falbhaidh mo neartuam, agusfàsaidh
mi anmhunn, agus bithidh mi mar
gach duine eile.
18 Agus an uair a chunnaic Delilah
gu'n d'innis e dh'i a chridhe uile, chuir
i fios, agus ghairm i air tighearnaibh
nam Philisteach, ag ràdh, Thigibh a
rùos an aon uair so, oir dh'innis e
dhomh a chridhe uile. An sin thàinig
tighearnan nam Philisteach a nios d'a
li-ionnsuidh, agus thug iad airgiod a
nìos 'nan làimh.
19 Agus thug i air codal air a
glùinibh ; agus ghairm i air fear, agus
thug i aìr seachd duaii a chinn a
bhearradh dheth ; agus thòisich i air
a chearmsachadh, agus dh'f halbh a
neart uaith.
20 Agus thubhairt i, Na Phiiistich
ort, a Shamsoin. Agus mhosgail e as
a chodal, agus thubhairt e, Theid mi
mach,mar air uairibh eile,agus crath-
aidh mi mi fèin : oir cha robh f hios
aige gu'n d'imich an Tighearn uaith.
21 Ach ghlac tìa Phiiistich e, agus
chuir iad a mach a shùilean; agus
thug iad sìos e gu Gasa, agus cheangail
iad e le geimhlibh umha, agus bha e
a' bleth ann an tigh a' phriosain.
22 Gidheadh thòisich folt a chinn
air f às a ris, an deigh dha bhi air a
bhearradh.
23 Agus chiuinnich tighearnan nam
KVM. 239
Philisteach iad fèin an ceann a chè'ile
a dh'iobradh ìobairte mòire d'an dia
Dagon, agus a dheanamh gairdeachais :
oir thubhairt iad, Thug ar dia thairis
Samson ar nàmhaid d'ar làimh.
24 Agus an uair a chunnaic an
sluagh e, mhol iad an dia : oir thubh-
airt iad, Thug ar dia thairis d'ar làimh
ar nàmhaid, agus fear-millidh ar
dùthcha, a mharbh mòran dhinn.
25 Agus an uair a bha'n cridheacha
subhach, thubhairt iad, Gairmibh air
Samson, a chum gu'n dean e fearas-
chuideachd dhuinn. Agus ghairm
iad air Samson à tigh a' phriosain;
agus rinn e fearaschuideachd 'nan
làthair : agus chuir iad e eadar na
puist.
26 Agus thubhairt Samson ris an
òganach a ghabh greim d' a làirnh,
Leig dhomh na puist a làirohseachadh
air am bheil an tigh 'na sheasamh, a
chum gU'n leig mi mo thaic riu.
27 A nis bha'n tigh làn dhaoine ag-
us bhan ; agus bha uile thighearnan
nam Philisteach an sin : agus hha air
mullach an tighe mu thimchioll tri
mìle fear agus bean, a bha 'g amharc
an uair a rinn Samson fearas-chuid-
eachd.
28 Agus ghairm Samson air an
Tighèam, agus thubhairt e, O Thigh-
earna Dhè> cuimhnich orm, guidheam
ort, agus neartàich mi, guidheam ort,
a mhàin an aon uair so, O Dhè, a chum
gu'm bi mi clìolta dh'aon tarraing air
na Philistich air son mo dhà shùl.
29 Agus ghabh Samson greim do'n
dà phost mheadhonach air an robh an
tigh 'na sheasamh, agus ris an robh e
'n taic, do h-aon diubh le a Iàimh dheis,
agus do 'n aon eile le a làimh chlì.
50 Agus thubhairt Samson, Faigh-
eam bàs maille ris na Philistich. Ag-
us chrom se e fein le 'uile neait ; agus
thuit an tigh air na tigheamaibh, ag-
us air an t-sluagh uile a bha ann : ag-
us bha na mairbh a mharbh e aig a
bhàs ni bu lìonmhoire na ìadsan a
mharbh e 'na bheatha.
31 Agus chaidh a bhràithrean agus
tigh 'athar uile sìos, agus ghabh iad e,
agus thug iad suas e, agus dh'adlilaic
iad e eadar Sorah agus Estaol, ann an
àit-adhlaic Mhanoah 'athar : agusthug
e breth air Israel fichead bliadhna.
CAIB. XTII.
A GUS bha duine do shliabh E-
-"- phraim, d'am ò'ainm Micah.
2 Agus thubfcairt e r'a mhàthair,
Am mile agus an ceud secel airgid, a
thugadh air falbh uait, mu'n do mhall-
aich thu, agds mu'n do labhair thu
cuideachd ann am chluasaibh-sa,
feuch, tha 'n t-airgiod agamsa ; ghabh
mise e. Agus thubhairt a mhàtliair,
Gu ma beannaichte thusa o'n Tigh-
earn, a mliic.
5 Agus an uair a thug e air ais am
210
BREITHEAMHNA.
nrìle agus an ceud secel airgid d'a
mhàthair, thubhairt a mhàthair,
Naomhaich mi gu h-iomlan an t-air-
giod do'n Tighearn o m' làimh air son
mo mhic, a dheanamh deilbh shnaidh-
te, agus deilbh leaghta : a nis ma ta
bheir mi air ais dhuit e.
4 Agus thug e air ais an t-airgiod
d'a mhàthairj agus ghabh a mhàtbair
dà cheud secel airgid, agus thug i iad
do'n òr-cheard, agus rinn esan dhiubh
dealbh snaidhte agus dealbh leaghta :
agus bha iad ann an tigh Mhicah.
5 Agus bha aig an duine Micah tigh
dhiathan, agus rinn e ephod, agus te-
raphim, agus choisrig e aon d'a mhic,
agus bha e aige 'na shagart,
6 Anns naìàithibh sin cha robh righ
air bith ann an Israel : rinn gachieax
an ni sin a bha ceart 'na shùilibh
fèin.
7 Agus bha òganach o Bhet-lehem
Iudah, do theaghlach Iudah, a bha 'na
Lebhitheach, agus bha e air chuairt an
sin.
8 Agus dh'imich an duine as a'
bhaile o Bhet-lehem Iudah, a dhol air
chuairt far am faigheadh e àit : agus
thàinig e gu sliabh Ephraim, gu tigh
Mhica'h, à' dol air aghaidh air a thu-
rus.
9 Agus thubhairt Micah ris, Cia as
a tha thu air teachd ? Agus thubhairt
esan ris, 1$ Lebhitheach mise o Bhet-
lehem Iudah, agus tka mi a' triall air
chuairt far am faigh mi àUe.
10 Agus thubhairt Micah ris, Fan
maille riumsa, agus bi dhomhsa a'd'
athair agus a'd' shagart, agus bheir mi
dhuit deicìi seceìl airgid sa' bhliadhna,
agus culaidh eudaich, agus do bhiadh.
Agus chaidh an Lebhitheach a stigh.
11 Agus bha'n Lebhitheach toilich-
te còmhnuidh ghabhail maille ris an
duine, agus bha'n t-òganach dha mar
aon d'a mhic.
12 AguschoisrigMicahanLebhith-
each ; agus bha 'n t-òganach aige 'na
shagart, agus bha e ann an tigh Mhi-
cah.
13 Agus thubhairt Micah, Anistha
fios agam gu'n dean an Tighearna
maith dhomh, a chionn gu bheii Lebh-
itheach agam 'na shagart.
CAIB. XVIII.
ANNS na làithibh sin cha robh righ
air bith ann an Israel : agus anns
na làithibh sin dh'iarr treubh nan
Danach dhoibh fèin oighreachd anns
an gabhadh iad còmhnuidh ; oir gu
ruig an là sin cha do thuit an oigh-
reachd uile orra am measg threubhan
Israeil.
2 Agus chuir clann Dham cùigear
d' an teaghlach o'n crìochaibh, claoine
treun, o Shorah agus o Estaol, a ghabh-
ail beachd air an tìr, agus tfa ranns-
achadh a mach ; agus thnhhairt i?d
ìiu, Irnicbibh, ramisaichibh . a mach
an tìr. Agus thàinig iad gu sliabh
Ephraim, gu tigh Mhicah, agus
dh'f han iad an sih"rè na h-oidhche.
3 An uair a bha iad aig tigh Mhi-
cah, dh'aithnich iad guth an ògan-
aich, an Lebhithich ; agusthiormdaidh
iad a stigh an sin, agus thubhairt iad
ris, Cò thug an so thu ? agus ciod a
tha thu deanamh an so ? agus ciod a
tt'agad an so ?
4 Agus thubhairt e-.an riu, Mar so
agus mar so rinn Mieah rium, agus
thuarasdalaich e mi, agus tha mi aiga
a'm' shagart.
5 Agusthubhairtiadris,Iarrcomh-
airle, guidheamaid ort, air Dia, chum
gu'm bi fios againn an soirbhich leinn
'nar slighe air am bheil sinn ag im-
eachd.
6 Agus thubhairt an sagart riu,
Imichibh an sìth: anlàthair an Tigh-
earna tha bhur slighe, aìr am bheil
sibh ag imeachd.
7 Agus dh'imich an cùigear f hear,
agus thàinig iad gu Lais, agus chunn-
aìc iad an sluagh a bha ann, a* gabh^
ail còmlmuidh gun umhaill, a reir
gnàtha nan Sidonach, sàmhach agus
neo-umhaiileach ; agus cha robh
uachdaran air bith anns an tìr, _a
chuireadh gu nàire iad ann an r,i air
bith : agus bha iad fada o na Sidon-
aich, agus cha robh gnothuch aca ri
duine uir bith.
8 Agus thàinig iad a dh'ionnsuidh
am bràithrean gu Sorah agus Estaol ;
agus thubhairt arn bràithrean riu, Ciod^
« tha sibh ag ràdh ?
9 Agus thubhairt iad, Eiribh ag^s
rachamaid suas 'nan aghaidh: oir
chunnaic sinne an tìr, agus, feuch, tha
i ro-mhaith : agus am bheil sibhse 'nur
tàmh? nabithibh teasg gu hr.eacl.ì,
agus gu dol a steach a sheaibhachatih
na tìre.
10 'Nuair a tMid sibh, tìiigsihh a
steach a dh'ionnsuidh sluaigh neo-
umhaillich, agus do thìr ro-f harsaing ;
oir thug Dia'thairis d'v\r làimh i ; àit
anns nach 'eil uireasbhuidh ni air bith
a th'aix an talamh.
11 Agus chaidh a sin dotheaghlach.
nan Danach, à Sorah agus a E-ìaoi, sè
ceud fear, crìoslaichte le innealaibh
cogaidh.
12 Agus chaidh iad suas, agus
champaich iad ann an Ciriat-iea; im,
ann an Iudah; uime sin thugadh
Mahaneh-dan mar ainm air an àite
sin gu ruig an là'n diugh ; feuch, tha
e air cùlaobh Chiriat-ieaiim.
13 Agus chaidh iad seachad o sin
gu sliabh Ephraim, agus thàinig iad
gu tigh Mhicah.
14 An sin fhreagair an cùigear
fhear a chaidh a ghabhail beachd air
tìr Lais, agus thubhairt iad r'am
hràithribh, Am bheil fhios agaibh gu
bheil annsna tighibh sin ephod, agus
teraphim, agut dealbh snaidhte, agus
dealbh leaghta ? a nis ma ta smuain-
ichibh ciod a ni sibh.
15 Agus thionndaidh iad gus a sin,
agus thàinig iad gu tigh an òganaich,
au Lebhithich, aidhdn gu tigh Mhicah,
agui chuir iad f àilte air.
1G Agus sheas an sè ceud fear crios-
liichte ìe innealaibh cogaidh, a blia do
chloinn Dhain, aig dol steach a'
gheata.
17 Agus chaidh an cuigear fhear
suas a chaidh ghabhail beachd air an
tlr, agtis thàinig iad a stigh an sin,
agas ghabh iad an dealbh snaidhte,
agus au ephod, agns an teràphim, agus
an dealbh leaghta : agus sheas an sag-
art aig dol a stigh a' gheata, agus an
sè ceud fear a bha crioslaichte le inneal-
aibh cogaìdh;
18 Agus an uair a chaidh iad sin a
steach do thigh Mhicah, agus a ghabh
iad an dealbh snaidhte, an ephod, ag-
us an teràphim, agus an dealbh
leaghta, an sin thuhhairt an sagart
riu, Ciod a tha sibh a' deanamh ?
19 Agus thubhairt iadsan ris> Bi d'
thcsd, cuir do làmh air do bheul, agus
falbh maille ruinne, agus bi dhuinn
a'd' athair agus a'd' shagart : am fearr
dxiait à bhi d' shagart do thigh aoin
duinè, na thubhi d' shagart do threibh
agus do theaghlach ann an Israel ?
20 Agus bha cridhe an t-sagairt
subhach ; agus ghabh e'n ephod, agu^
au teràphim, agus an dealbh snaidhte,
agus chaidh e ann am meadhon an
t-sluaigh.
21 Agus thioiindaidh iad, agùs
dh'irnich iad, agus chuir iad a' chlann
bheag, agus an sprèidh, agus gach. ni
trom rompa.
22 Agus an uair a bha iad astar
fada o thigh Mhicah, chruinnich na
fir a ÈVanns na tighibh a bha làimh ri
tigh Mhicah iad fèin an ceann a chèile,
agus chaidh iad air tòir chloinn
Dhain.
23 Agus ghlaodh iàd ri cloinn
Dhain ; agus thionndaidh iadsan an
aghaidh, agus thubhairt iad ri Micah,
Ciod d tha teachd riut, gu bheil thu
teachd le leithid so do chuideachd ?
24 Agus thubhairt èsan, Mo dhiath-
an a rinn mi thug sibh leibh, àgùs an
sagart, agus dh'f halbh sibh roimhibh ;
agus ciod a th'agamsa tuilleadh ? agus
ciod è so a tha sibh ag iràdh rium,
Ciod a t.'ia teacìul riut ?
25 Agus thubhairt clann Dhain ris,
Na cluinnear do ghuth 'nar measg,
aìr èagal gu'm buail daoine feargach
'r.atì spiorad ort, agus gu'n caill thu
t'anam fein, agùs anama do theagh-
laich.
26 Agus dh'imich clann Dhain air
an slighe; agus an ùair a chuhnaic
Micah gu'n ròbh iàd tuilleadh 's làidir
air a shon, thionndaidh e agus phill e
d'a thigh.
27 Agus ghabh iad na nithe a rinn
KIX. 241
Micah, agus an sagart a bh'aige, agus
thàinig iad gu Lais, a dh'ionnsuidh
sluaigh a blia sàmhach agus neo-
umhailleach : agus bhuail siad iad le
faobhar a' chlaidheimh, agus loisg iad
am baile le teine.
28 Agus cha robh fea)--saoraidh ann,
a chionn gu'« lobh e fada o Shidon,
agus nach robh gnothuch aca ri duine
sambith; agus bha e anns a' ghleann
a tha ìàimh ri Bet-rel)ob : agus thog
iad baile, agus ghabh iad cbmhnuidb
ann;
29 Agus thug iad Dan mar ainm
air a' hhaile, a rèir ainme Dhain an
athar, a rugadh do Israel: gidheadh
b'e Lais ainm a' bhaile an toiseach.
30 Agus chuir clann Dhain suas
dhoibh ftìn an dealbh snaidhte : agus
bha lonatan mac Ghersoim, mhic
Mhanaseh, e fèin agus a mhic, 'nan
sagartaìbh do thrèibh Dhain, gu ruig
là braighdeanais na tìre.
31 Agus chuir iad suas dhoibh fèin
dealbh snaidhte Mhicah, a rinn e, rè
na h-ùine a bha tigb, Vhè ann an
Siloh.
CAIB. XIX:
AGtJS anns na làithibh sìn, an ùair
nach robh righ air bith ann an
Israel, bha Lebhitheach àraidh air
chuairt air taobh sle'ibh Ephraim, a
ghabh d'a ionnsuidh coimhleabach o
Bhet-lehem Iudah.
2 Agus rinn a choimhleabach siùrt-
achd 'na aghaidh, agùs dh'fhalbh i
uaith gu tigh a h-athar gu Bet-lehem
Ihdah, agus bha i 'n sin ceithir mìosan
iomlan.
3 Agus dh'e'irich a fear, agus chaidh
e 'na deigh, a chum gu'n labhradh e
r'a cridhe, agus gu'n tugadh e air a
h-ais i, agus 'òganach maìlle fisj agus
dà àsal : agus thug i steach e do thigh
a h-athar ; agiis an uair a chunnaic
athair na h- ig'ainn e, chaidh e le gaird-
eachas 'na choinneamh.
4 Agus ghlèidh 'athair-ceile, athaìr
na h-ighinn e, agus dh'f han e maille
ris tri làithean : agus dh'ith agus dh'òi
iad, agus dh'fhan iad rè na h-oidhche
an sin.
5 Agus air a' cheathramh là, 'nuair
a dh'eirich iad gu moch anns a' mhad-
: uinn, dh'eirich esan suas gu imèachd:
i agus thubhairt athair na h-ighinn r'a
I chliamhuin, Neartaich do chridhe le
' greim arain, àgus 'na dhèig'n sin imich-
] idh sibh.
I 6 Agus shuidh iad sìos le chèile,
agus dh'ith iad cuideachd, agus dh'òl
iad : oir thubhairt athair na h-ighinn
ris an duine, Bi toilichte, guidheam
ort, agus fan rè na h-oiclhche, agus
bitheadh do chridhe subhach.
7 Agus. an uair a dh'èirich an duine
suas gu imeachd, rìnn 'athair-ceile
dianearail air ; uime sin dh'fhan e 'n
sin an oidhche sin a rìs.
1,
BREITHEAMHNA.
8 Agus dh'eirich e ga moah anns a'
mhaduinn air a' chùigeadh là gu
imeachd: agus thnbhairt athajr na
h-ighinn, Neartaich do chiridhe, guidh-
eam ort. Agus dhfhan iad gu delgh
mheadhon-là, agus dh'ith iad le chèile.
9 Agus an uair a dh'eirich an
duine suas gu imeachd, e fein, agus a
choimhleabach, agus 'òganach,thubh-
airt 'athair-cèlle, athair na h-ighinn
ris, Feuch, a nis tha"n là a' tarruing
gu feasgar, fanaibh, guidheam ort, rè
na h-oidhche : feuch, tha'n là a'
dlùthachadh v"a chrìch, fan an so rè na
h-oidhche, agus bitheadh do chridhe
subhach; agus am màireach èiridh
àbh gu moch a chum bhur turuis, ag-
us thèid thu dhachaidh.
10 Ach chab'àillleis an duinefan-
tuinn an oidhche sin, ach dh'eirich e
suas agus dh'imich e, agus thàinig e
air aghaidh fa chomhair Iebuis, (is e
sin Ierusalem ;) agus bka maille ris dà
asal le'n diaUaidibh ; bha mar an
ceudna a choimhleabach maille ris.
11 Agus ari uair a bha iad làimh ri
Iebus, chaitheadh an là gu mòr; ag-
us thubhairt an t-òganach r'a mhaigh-
stdr, Thig, guidheam ort, agus tionn-
daidhmid a stigh do bhaile so nan
lebusach, agus fanamaid rè ha h-oidh-
12 Agus thubhairt a mhaighstir ris,
Cha tionndaidh sinn a stigh an so gu
baile coigrich, nach 'eil do chloinn
Israeil, ach gabhaidh sinn thairis gu
Gibeah. . ,
13 Agus thubhairt e r'a òganach,
Thig, agus tairngeamaid àm fagus do
aon do na h-àitibh sin gu fantuinn rè
na h-oidhche, ann an Gibeah, no ann
an Kamab. . . .
14 Agus ghabh lad thairis, agus
dh'imichiad; agus ehaidh a' ghrian
slos orra làimh ri Gibeah, a bhwneas
doBheniamin. .
15 Agus thionndaidh ìad a leth-
taobh an sin, gu dol a stigh a dh'fhan-
tuinn rè na h-oidhche ann an Gibeah :
agus an uair a chaidh e stigh, shuidh
esìos ann an sràid a' bhaile; oir cha
robh duine sam bith a ghabh iad d'a
ihieh gu fantuinn rè na h-oidhche.
16 Agus.feuch.thàinigseannduine
o 'obair a mach as an fhearann mu
fheasgar, a bha mar an ceudna o
shliabh Ephraim, agus bha e air
chuairt-ann anGibeah; achouBhen-
iaminich daoine an àite.
17 Agus an uair a thog e suas a
shùiiean, chunnaic e duine a bha air
thurus ann an sràid a' bhaile: agus
thubhairt an seann duine, C'àit a tha
thu dol ? agus cia as a tha thu air
leachd? . _, .
18 Agus thubhairt e ns, Tha smn
a' gabhail thairis o Bhet-lehem Iudah
dhlonnsuidh taoibh sleibh Ephraim,
ns am bheil mise : agus chaidh mi do
fih»t-lehem Iudah, ach tha ini nit a'
dol gu tigh an Tighearn ; agus cha
'n'eil duine air bith ann a ghabhas mi
d'a thigh,
19 Gidheadh, tha "n dà chtrid fodar
agus inniinn ann air son ar n-asal, ag.
us tha mar an ceudna aran agus fion
ann air mo shon-sa, agus air son do
bhanoglaich, agus air son an ògan-
alch a tha mai:!e ri d* sheìrbhisich :
cha 'n'eil easbhuidh ni air bith oimn.
iO Agus thubhairt an seann duine,
Sith gu roiìh maille riut: gidheadh,
biodh t'easbhuidh gu lèir ormsa ; a
mhàin na fan anns an t-sràid rè na
h-oidhche.
21 Agus thug e steach e d'a thigh,
agus thug e innlinn do na h-asalaibh :
agus nigh iad an cosan, agus dh'ith
agus dh'ol iad.
22 Ach an uair a hha iad a' dean-
amh an cridhe subhach,feuch>chuairt-
ich daoine a' bhaile, daoine bu mhic
do Bhelial, an tigh mu'n cuairt, agus
bhuail iad aig an dorus, agus labhair
iad ri maighstir an tighe, an seann
duine, agràdh, Thoir a mach an duine
a thàinig a dh'ionnsuidh do thighe, a
chum gu"n aithnich sinn e.
23 Agus chaidh an duine, maigh-
stir an tighe, mach d'an ionnsuidh,
agus thubhaivt e riu, Na deanaìbht mo
bhràithre, na deanaibh, guidheam
oirbh, cho olc ; an deigh do'n duineso
teachd a dh'ionnsuidh mo thighe-sa,
na deanaibh an ni gràineìl so.
24 Feuch, mo nighean, maighdeatii
agus a choimhleabacb, iadsan bheir
mi mach a nis, agus ìslichibhse iad,
agus deanaibh riu an ni sin a ta maith
'nur sùilibh : ach air an duine so na.
deanaibh ni cho gràineiì.
25 Ach cha'n eisdeadh na daoine
ris : agus rug an duine air a choimh-
leabach, agus thug e mach i d'an ionn-
suidh; agus d'aithnich iad i, agus
mhi-ghnàthaich iad i rè na h-oidhche
gu maduinn ; agus aig brjseadh na
f àire leig iad air falbh i.
26 Agus thàinig a' bhean ann an
scarthanaich an là, agus thuit i sìos
aig dorus tighe an duine,far an robli a
tighearna, gus an robh solus ann.
27 Agus dh'eirich a tigheavn anns
a' mhaduinn, agus dhfhosgail e doras
an tìghe, agus chaidh e mach gu
imeachd air a shlighe : agvis, feuch,
bha a'bhean a choimhleabach air tuit-
eam sìos aig dorus an tighe, agus a
làmhan air an stalrsnich.
28 Agus thubhairt e rithe, Eirich,
agus imicheamaid ; ach cha d'thug i
freagradh air bith. Agus ghabh e i
air asail, agus dh'èirich an duine suas,
agus chaidh e d'a àite fèin.
29 Agus an uair a thàinig e d'a
thigh, ghabh e sgian, agus rug e air a
choimlileabach, agus roinn e i, maille
r'a cnaimhibh, 'na dà mhìr dheug,
agus chuir e i gu uile chrlochaibh Is-
raeil.
30 Agus thubhairt gach neach a
ehunnaic e, Cha d'rinneadh agus cha'n
[fhacas ni aìr bith cosmhuil ri so, o'n
lì anns an d'thàinig clann Israeil a
o)os à tìr na h-Eiphit gus an Jà'n
[ djugh : beachdaichibh air, gabhaibh
! eomhairle, agus labhraibh.
CAIE. XX.
| A N SIN chaidh clann Israeil uile
; ^- mach, agus chruinnicheadh an
i»imhthional rì cheile mar aon duine,
|i Dhan gu Beer-seba, aguso thir Ghil-
>ad, a dh'ionnsuidh an Tighearna gu
yispeh.
2 Agus nochd prìomh-dhaoine an
^sluaigh uile, eadhon threubhan Is-
•aeiluiie, iad fein ann an coimhthional
iluiigh Dhè', ceithir cheud mìle cois-
che a tharruing claidheamh.
3 (A nis chuala clann Bheniamin
;u'n deachaidh clann Israeil suas gu
ftispeh.) Agus thubhairt clann Israeil,
nnsibh cionnus a bha'n t-olc so?
4 Agus fhreagair an Lebhitheach,
ear na mnà a mharbhadh, agus thu-
■hairt e, Gu Gibeah a bhuineas do
iheniamin thàinig mise agus mo
iioimhleabach, gulantuinn ann rè na
»-oidhche:
5 Agus dh'eirich fir Ghibeah a'm'
ìghaidh, agus chuairtich iad an tigh
nu'n cuairt orm anns an oidhche:
ni fein b'àill leo a mharbhadh, agus
ur mo choimhleabach rinn iad eigin,
igus tha i marbh.
' 6 Agus rug mi air mo choimhleab -
ich, agu; ghearr mi i 'na mìribh, ag-
is chuir rai i air feadh uile fhearainn
•,'ighreachd Israeil : oir rinn iad cionta
igus gràineileachd ann an Israel.
7 Feuch, U clann Israeil sibh uile ;
liugaibh seachad an so bhur fccal ag-
. XX. 243
gu bàs iad, agus gu'n euir sinn ahr
falbh olc o Israel. Ach cha 'n èisd-
eadh clann Bheniamin ri gulli am
brhithre cloinn Israeil :
14 Ach chruinnich clann Bheniamin
iad fein an ceann a cheile as na bailt-
ibh gu Gibeah, chum dol a mach gu
cath an aghaidh chloinn Israeil.
15 Agxis dh'àirmheadh clann Bhen-
iamin anns an àm sin as na bailtibh,
sè mile thar f hichead fear a tharruing
claidheamh, a bhàrr air luchd-àiteach'-
aidh Ghibeah.
16 Dh'àirmheadh seachd ceud fear
taghta am measg an t-sluaigh so uile,
seachd ceud fear taghta clì-làmhach :
thilgeadh gach aon diubh so clach a
17 Agus dh'àirmheadh clami Is-
raeil air leth o 3heniamin, ceithir
cheud mìle fear a tharruing claidh-
eamh : i'f hir chogaidh iad so uile.
18 Agus dh'èirich clann Israeil, ag.
us chaidh iad suas gu tigh Dhe', agus
dh'fhiosraich iad do Dh'ia, agus thu-
bhairt iad, Cò dhinn a theicl suas air
tiis gu cath an aghaidh chloinn Bhen-
iamin ? agus thubhairt an Tìghearna,
The'id Iudah suiis air tùs.
19 Agus dh'èirich clann Israeil anns
a' mhaduinn, agus champaich iad an
aghaidh Ghibeah.
20 Agus chaidh fir Israeil a mach
gu cath an aghaidh aheniamin ; agus
chuir fir Israeil iad fein ann an ordùglj
catha 'nan aghaidh aìg Gibeah.
21 Agus thàinig olann Bheniamia
a mach a Gibeah, agus sgrios iad sios
gu làr do chloinn Israeil air an là sin,
dà mhìle thar f hichead fear.
22 Agus ghabh an sluagh, fir Is-
rar.il, misneach dhoibhfein, agus chuir
iad a rìs an cath ann an ordugh, far
an do chuir siad iad fcin aii ordugh
air a' cheud là.
23 (Agus chaidh clann Israeil suas,
agus ghuil iad am fianuis an Tighearna
gu feasgar, agus dh'fhiosraich iad do'n
Tighearn, ag ràdh, An teid mi suas a
rls gu cath an aghaidh chloinn Bhen-
iamin mo bhràthar? Agus thubh.
airt an Tighearna, Rachaibh suas 'na
aghaidh.)
24 Agus thàinig clann Xsraeil am
fagus an aghaidh chloinn Bheniairmi
an dara là.
25 Agus chaidh Beniamin a mach
'aan aghaidh à Gibeah an dara là; ag-
us sgrios iad do chloinn Israeil a ria
ochd mìle deugfear sios gu làr ; tharr-
uing iad so uile claidheamh.
26 Agus chaidh clann Israeil uile
agus an sluagh uile suas, agus thàinig
iad gu tigh Dhè, agus ghuii iad, agus
shuidh iad an sin am iianuis an Tigh-
earn, agus throisg iad air an là sin gu
feasgar, agus dh'ìobair iad ìobairte.
loisgte agusìobairte-sìth am fianuisan
Tighearn.
BRElTHEAMHNA.
27 Agus dh'f hiosraich clann Israeil
do'n Tighearn, (oir bha àirc coimh-
ail Dè an sin anns na làithibh
tir an ais anns a' chath, thòisicn Eoti-
amin air fir Israeil a bhualadb, agv.
sin
mharbh iad diubh mu tbimchioll
deich thar fhichead fear; oir fhuoh-
28 Agus sheas Phinehas, mac Ele- I airt iad, Gu cinnteach tha iad aii-
asair, mhic Aaroin, 'na làthair anns na
làithibh sin,) ag ràdh, An teid mi
fathast a rls a mach gu cath an agh-
aidh chloinn Bheniamin mo bhràthar,
no ansguir mi ? Agus fhubhairt an
Tighearna, Rachaibh suas ; oir am
màireach bheir mise thaixis iad do d'
làimh.
29 Agus cbuir Israel luchd feall-
fholach mu'n cuairt air Gibeah.
30 Agus chaidh clann Israeil suas
an aghàidh chloinn Bheniamin air an
treas là, agus chuìr siad iad fein ann
an ordugh catha an aghaidh Ghibeah,
raar air uairibh eile.
31 Agus chaidh clann Bheniamin a
mach an aghaidh an t-sluaigh, agus
thaimgeadh air falbh iad o'n bhaile ;
agus thòisich iad air cincì do'nt-duagh
a bhualadh agus a mharbhadh, mar
air uairibh eile, anns na rathaidibh
mòra, d'am bheil aon a' dol suas gu
tigh Dhè", agus aon gu Gibeah anns ah
fliearann, mu thimchioll deich fir
f hichead do Israeh
32 Àgus thubhairt clann Bherda-
min, Tha iad air am bualadh ùos
romhainn, marairtùs. Achthubhairt
clànn Israeilj Teicheamaid, agus
tairngeamaid iad o'n bhaile gu ruig
na rathaidibh mòra.
33 Agus dh'eirich clann Israeii uite
sUas as an àit, agus chuìr siad iad fein
ann an ordugh catha ann am Baal-
tamar: agus thàinig liichd feall-fhol-
ach Israeil a mach as an àitibh> eadhon
c uchdaich Ghibeah.
34 Agus thàinig an aghaidh Gh:
beah deich mìle fear taghta mach à
h-Israel uile, agus bha'n cath cruaidh :
ach cha robh fhios aca gu'n robh olc
am fagus doibh.
35 Agus bhuail an Tighearna Ben-
iamin am fianuis Israeil : agus sgrios
clann lsraeil do Bheniamin air an là
sin, cuig mile fichead agus ceud fear;
tharruing iad so uile claidheamh.
36 Agus chunnaic clann Bheniamin
gu'n do bhuaileadh iad : oir thug fir
Israeil àite dò naBeniaminich, a chionn
gu'n d' earb iad ris an luchd feall-
Fholach a shuidhich iad làimh ri Gi-
beah.
37 Agus rinn an luchd feall-fhol-
ach cabhag, agus ruith iad a stigh air
Gibeah ; agus tharruing an luchd
feall-fholach air an aghaidh, agus
bhuail iad am baile uile le faobhar a'
chlaidheimh.
38 A nis bha comhara sUidhichte
eadar fir Israeil agus an luchdfeall-
fholach, gu'n tugadh iad air lasair
mhòir le deataich èirigh suas as a'
bhaile.
39 Agus an uair a chaidh fir Israeil
bualadh sìos romhainn, mar unns a'
cheud chath.
40 Agus an uair a thòi^ich an lasair
air èmgh suas as a' bhaile, maille ri
meall deataich, dh'amhairc na Benià-
minich air an cùlaqbh, agus, feuch,
dh'eirich deatach a' fehaile sUas gu
nèamh.
41 Agus an uàir a phill fìr israeil a
rìs, bha uamhas air fir Bheniamin ;
oir chunnaic iad g>i'n robh olc air
teachd orra.
42 Uime sin thionrdaidh iad an
aghaidh am fianuis chloinn Israèit ri
slighe an fhàsaich; ach riig an cath
orra : Agus iadsan a thàhiig a mach
as na bailtibh sgrios iad 'nam meadh-
on.
43 Chuairtich iad na Beniaminich
air gach taobb, ruaig siad iad, shaltair
iad drra gun sbairn thall fa chomhair
Ghibeàh, leth ri eirigh na grèine.
44 Agus thuit do Bheciamin ochd
mìle deug fear ; iad uile 'nan daoinibh
treuna.
45 Agus phill iad, agus theich iad
a dh'ionnsliidh an f hàsaich gu carraig
Himoin ; agtìs dhìoghluim iad diuhh
air na rathaidibh mòrà cùig mìle fear;
agus lean iad gu cruaidh iad gu ruig
Gidom, agus mharbh iad dhiubh da
mhìie fear.
46 Agus b'iadsan uile a thuit do
Bheniamin air an là sin, cuig mìle
thar f hichèad fear a tharruing claidh-
eamh ; iad uile 'nan daoinibh treuna.
47 Ach phill sè ceud fear, agus
theich iad do'n fhàsach gu carraig
Rimoin, agus dìi'f'han iad ann aa
carraig Rirr.cin celthir miosan.
48 Agus phill clarm Israeil air an
ais air cloinn Bheniamin, agus bhuail
siad iad le faobhar a' chlaidheimh,
araon daoine gach baile, agus an
spreidh, agus gach ni air bith a
fhuaradh ann : mar an ceudna chuir
iad ri theine na bailtean uile d'an
d'thàinig iad.
CAIB. XXI.
... „..iionnaich fir
am Miopeh, ag ràdh, Cha toir
fear air bith againn a nigheaii do Bhen-
iamin 'na mnaoi.
2 Agus thàinig an sluagh gu tigh
Dhè, agus dh'f hau iad an sin gu feasg-
ar am fianuis Dhè, agus thog iad suas
an guth, agus ghuil iad gu goirt ;
3 Agus thubhaixt iad, C'ar son, O
Thighearna Dhe Israeil, a thàinig an
ni so gu ciich ann an Israel, gu'm
biodh an diugh aon treubh a dh'eas-
bhuidh air Israel ?
4 Agus air an là maireach dh'èirich
an sluagh gu moch, agug thog iad an
sin a!tair, agus dh'iohair iad iobahte-
loisgle agus iobairte-sìth.
5 Agus thubhairt clann Israeil, Cò
am measg uile threubhan Israeii, nach
d'thàinig a nìos maille ris a' choimh-
thional 3 dh'ionnsuidh an Tighearn ?
Oir rinn iad mionnan mòra mu thim-
chioll-san nach tigeadh a nios a
dh'ionnsuidh an Tighearna gu Mispeh,
ag ràdh, Cuirear gu cinnteach gu bàs
e.
6 Agus ghabh clann Israeil aith-
reachas a thaobh Bheniamin am
bràthar, agus thubhairt iad, Ghearr-
adh air falbh an diugh aon treubh o
Israel.
7 Cionnus a ni sinn air son bhan
dhoibhsan a mhair, agus gu'n do
mhionnaich sinn air an Tig'iearna,
nach toir sinn dhoibh d'ar nighean-
aibh mar mhnaibh ?
S Agus thubhairt iad, Cia an aon do
threubhaibh Israeil, nach d'thàinig a
nios a dh'ionnsuidh an Tigheama gu
Mispeh ? agus, feuch, cha d'thàinig
duine do'n champ o Iabes-ghilead a
dh'ionnsuidh a' choimhthionail.
9 Oir dh'àirmheadh an sluagh, ag-
US, feuch, cha robh neach air bith an
sin do luchd-àiteachaidh Iabeis-ghil-
10 Agus chuir an coimhthional an
sin dà mhìle dheug fear dhiubhsan
bu trèine, agus dh'àithn iad dhoibh,
3g ràdh, Falbhaibh agus buailibh
luchd-àiteachaidh Iabeis-ghilead le
faobhar a' chlaidheimh, maille ris na
nmaihh agus ris a' chloinn.
11 Agus so an ni a nj sibh, Sgrios-
aidh sibh gu tur gach fìrionnach, agus
gach bean a luidh le firioimach.
._ 12 Agusfhuairiadammeasgluchd-
.àiteachaidh Iabeis-ghilead ceithir
cheud maighdean òg, aig nach robh
aithne air fear le luidhe le firionnach
. saui bith ; agus thug iad dom champ
iad gu Siloh, a thq ann an tìr Cha-
13 Agus chuir an coimhthional
Uile daoine uatha, agus labhair iad ri
cloinn Bheniamin a bha ann an carr-
aig Rimom, agus ghairm iad orra ann
an sìth.
14 Agus thàinig Beniamjn a ris
anns an àm sin ; agus thug iad dhoibh
mnài a ghleidli iad beò do mhnaibh
Iabeis-ghilead : gidheadh cha d'f huair
iad na bu lebr mar sin,
15 Agus ghabh an slnagh aith-
Jgachas a SiiaQbh ^henjajijin, a chionn
XXI. 245
gu'n d'rinn an Tighearna briseadh
ann an treubhan Israeil.
16 Agus thubhairt seanairean a'
choimhthionail, Cionnus a ni sinn air
son hhan dhoibh-san a mhair, oir
sgriosadh na mnài mach & Beniamin ?
17 Agus thubhairt iad, Tlut oigh-
rsachd ann air an son-san a chaidh as
do Bheniamin : agus cha sgriosar
treiibh & h-Israel.
1S Qidheadh, cha'n fheud sinn
mnài a thoirt doibh d'ar nigheanaibh
Mn; oir mhionnaich clarin Israeil,
ag ràdh, Mallaichte gu robh esan a
bheir bean do Bheniamin.
19 An sin thubhairt iad, Fencb,
tha feiU an Tigheamann an Sìloh gach
bliadhna, anns an àit a tha air an taobh
mu thuath do Bhet-el, air an taobh an
ear do'n rathad mhòr a tha dol suas o
Bhet-el gn Sechem, agus air an taobh
mu dheas do Lebonah.
20 Uime sin dh'àithn iad do ohloinn
Bheniamin, ag ràdh, Falbhaibh, agus
deanaibh feall-fholach anns na fion-
liosaibh ;
21 Agus seallaibh, agus, feuch, ma
thìgnigheana Shiloh amach a dhanns-
adh ann an dannsaibh, an sin thigibh-
sa mach as na fion-liosaibh, agus glac-
aibh gach fear dhibh a bhean do
nigheanaibh Shiloh, agus rachaibh gu
tir Bheniamin.
22 Agus tarlaidh, 'nuair a thig an
aithrichs no am bràithre d'ar n-ionn-
suidh-ne a dheanamh gearain, guhi
abair sinne riu, Bithibh bàigheil riu
air ar soin-ne, a chionn nach do
ghlèidh sinn do gach fear a bhean
anns a' chogadh ; oir cha d'thugsibhse
dhoibh anns an àm so, air chor as
gu'm biodh sibh ciontach.
23 Agus rinn clann Bheniamin mar
sin, agus ghabh iad mnài dhoibh ftin
a rèir an àireimh, dhiubhsan a bha
dannsadh, a ghlac iad ; agus chaidh
iad agus phill iad a dh'ionnsuidh an
oighreachd, agus thog iad suas na
bailtean, agus ghabh iad oòmhnuidh
annta,
24 Agus dh'imich clann Israeil as a
sin san àm sin, gach duine a dh'ionn-
suidh a thrèibhe, agus a dh'ionnsuidh
a theaghlaich, agus chaidh iad a mach
as a sin gach duine a dh'ionnsuidh
'oighreachd fein.
25 Anns na làìthjbh sm cha rohh
righ air bith ann an Israel : rinn gacH
duine an nì sin « b,ha S§Mt 'm sSìiU,
ibh f£ln,
CAIB. I.
A>7IS ri linn nam breitheamhna,
bha gorta san tìr: agus chaidh
duine àraidh do Bhet-lehem Iudah gu
bbi air chuairt an n am fearann Mhoaib,
e Beiii agus a bhean, agus a dhithis
vnhac.
2 Agusfi'eainmanduineEHmelech,
agns amm a mhnà Naomi, agus ainm
a dhithis mhac Mahlon agus Chilion,
Ephrataich do Ehet-lehem Iudali : ag-
us thhinig iad gu fearann Mhoaib, ag-
DS dh'f'han iad an sin.
3 Agus f huair Elimelech fear
Naomibàs; agus dh'f hàgadh ise, ag-
us a ditbis mhac.
4 Agus ghabh iaddboibhfdin mnài
do na Ban-mhoabaich : be ainm aoin
diubh Orpah, agus r.inm na mnà eile
Rut : agus ghabh iad còmbnuidh an
sin mu thimchioll deich bliadhna.
5 Agus f huair mar anceudnaMah-
lon agus Chilion le cheile bàs ; agus
dh'fhàgadh a' bhean as eugmhais a
dithis mhac, agus as eugmhais a fir.
6 Agus dh'èirich i suas maille r'a
ban-chliamhuinibh, a chum gu'm
yiiUeadh i o f hearann Mhoaib : oir
chual' i ann am fearann Mhoaib, gu'n
d'amhairc an Tighearn air a shluagh
le aran a thabhairt doibh.
7 Uime sin chaidh i mach as an
àite san robh i, agus a dà bhan-chlia-
mhuin maille rithe ; agus dh'imich
ìad air an t-sUghe gu dol air an ais do
thlr Iudah.
8 Agus thubhairt Naomi r'a dà
bhan-chiiamhuin, Falbhaibh, pilleadh
gach aon agaibh do thigh a màthar:
gu'm buineadh an Tighearna gu
caoimhneil ribh, mar a bhuin sibhse
riutha-san nach maireann, agus
riumsa.
9 Gu'n tugadh anTighearna dhuibh
gu'm faigh sibh fois, gach aon dhibh
ann an tigh a fir. An sin phòg i iad :
agus thog iad suas an guth, agusghuil
iad.
10 Agus thubhairt iad rithe, Gu
cinnteach mailìè riutsa pillidh sinne
dh'ionnsuidh do shluaigh.
11 Agus fhuhhairt Naomi, Pillibh,
mo nigheana; c'ar son a theid sibh
maille riumsa? am bheil fathast mic
agamsa a'm' innibh, gu bhi agaibh
'nam fir ?
12 Pillibh, mo nigheana ; imichibh ;
oir tba mise tuille's sean gu feara bhi
agam : nan abrainn, Tha dòchasàgam,
ìiiim biodh fear agam eadhon ah nochd,
agus mar an ceudna gu'm beirinn
mic,
13 Am feitheadh sibh riu gus an
cinneadh iad? am fanadh sibh air an
son gun fhir a bhi agaibh ? na dean-
ctibh sirii mo nigheana ; oir tha ml M-
dhoilich air bhur sonsa, gu'n deachaitìh
làmh an Tighearn a nìach a'm' agh-
aidh-sa.
Ì4 Agris thog iad suas an guth, ag-
us ghùil iad a ris : agus pbòg Orpah a
màthair-chèile, ach dhlùth-lean Rut
rithe.
15 Agus thubbairt i, Feuch, tha do
phiuthar-chèile air pilltinn a dh'ionn-
suidh a sluaigh, agus a dh'ionnsuidh
a dialhan ; pill thusa 'n dèigh do
pheathar-chèile.
16 Agus thubhairt Rut, Na h-iarr
orm t'fhàgail, no pilltinn o bhi 'gad
leantuir.n : oir ge b'e taohh a thtìd
thusa, thtìd mise; agus far an gabh
thusa tàmh, gabhaidh mise tàmh : it
e do shluagh-sa mo shluagh-sa, agus do
Dhia-sa mo Dhia-sai
17 Far am faigh thusa bàs, gheibh
misehàsjagus an sin adhlaicear mi.
Gu'n deanadh an Tighearna mar sin
ormsa, agus tuille mar an ceudna, ma
chuireas ach am bàs dealachadh eadar
mise agus thusa.
18 'Niiair a chunnaic i gu'n robh i
suidhichte air dol maille rithe, an sin
sguir i do Ìabhairt rithe.
19 Agus dh'imich iad le chèile gus
an d'thkinig iad gu Bet-lehem. Agus
an uair a bha iad air teachd gu Bet-
leiiem, ghluaiseadh am baile uile mu'Ji
timchioli, agus thubhaivt iad, An i so
Naomi ?
20 Agus thubhairt ise riu, Na
li-abraibh Naomi rium: abraibh Mara
rium : oirbhuin an t-Uile-chumhachd-
ach gu ro-gheUr rium.
21 Chaidh mi mach lànj agus thug
an Tigheam air m'ais mi falamh.
C'ar son ma ta their sibh Naomirium,
agus gu'n d'thug an Tighearna fianuis
a;m' aghaidh, agus gu'n do chuir an
t-Ui!e-chumhachdach fo àmhghar
mi ?
22 Mar sin phill Naomi, agus Rut
a' Bhan-mhoabach, bean a mic, maille
rithe, a phill à fearann Mhoaib : agus
thàinig iad gu Bet-lehem ann an tois-
each na buain eorna.
CAIB. II.
AGUS bha aig Naomi caraid a
thaobh a fir^ duine cumhachd-
ach aig an robh mòr bheartas, do
theaghlach Elimeleich.agus b'e 'ainm
Boas. .
2 Agus thubhairt Rut a' Bhan-
mhoabach ri Naomi, Leig dhomh a nis
dol do'n achadh, agus diasan arbhair
a dhioghlum an dèigh an ti sin, aig
am faigh mi deadh-gbean 'na shùilibh.
Agus thubhairt i rithe, Falbh, mo
nighean.
6 Agus dh'f halbh i, agus thàinig i,
agus dbioghluim i san achadh an
rieìgh nam buanaichean ; agus thach-
air'dhi dol a;,r earvann do'n achadh bu
ie Boas, a bha do theaghlach Elime-
leich.
4 Agus, feuch, thàinig Boas o Ehet-
lehem, agus thubhaivt e ris na buan-
aichibh, Gu robh an Tighearna maille
ribh : agus tlmbhairt iadsan ris, Gu'm
beannaicheadh an Tighearn thusa.
| 5 An sin thubhairt Boas r'a òglach
a chuireadh os ceann nam buanaich-
ean, Cò leis an òg-bhean so ?
6 Agus fhreagair an t-òglach a
trhuireadh os ceann nam buanaichean,
agus thubhairt e, Is i so an òg-bhean
Mhoabach, a thàinig air a h-aismaille
li Naomi à fearann Mhoaib :
7 Agus thubhairt ise, Guidheam
ort, leig dhomh dìoghlum, agus tional
am measg nan sguab an deigh nam
luianaichean : agus thàinig i, agus
dh'fhuirich i ea'dhon o'n mhaduinn
gus a nis, gu'n d'f han i tamull beag a
stigh.
8 An sin thubhairt Boas ri Rut,
Nach cluinn thu, mo nighean ? Na
gabh a dhìoghium ann an achadh eile,
agus na falbh à so, ach fan an so
làimh ri m' ghruagaichibh-sa.
9 Bilheadh do shùilean air an ach-
adh a bhuaineas iad, agus falbh thusa
'nan deigh, Nach d'àiVnn mise do na
h-ùganaich gun bheanvuinn riut ? ag-
us an uair a bhios ìotadh ort, falbh a
dh'ionnauidh nan soithìchean, agus
òl do'« uìsge a tharruing na h-ògan-
aich.
10 An sin thuit i air a h-aghaidh,
agus chrom si i fèin gu làr, agus thu-
bhairt i ris, C'ar son af huair mi deadh-
ghean a'd' shùilibh, gu'n cuireadh tu
eòlas orm, agus mi a'm' choigreach ?
11 Agus f hreagair Boas, agus thu-
bhairt e rithe, Dh'innseadh gu h-iom-
lan dhomhsa gach ni a rinn thu dod'
mhàthair-chèile an dè'igh bàis t'fhir,
agus mar a dh'fhàg thu t'athair agus
do mhàthair, agus an tìr anns an
d'rugadh tu, agus a tha thu air teachd
a dh'ionnsuidh sluaigh nach b'aithne
dhuit roimhe so.
12 Gu'n dioladh an Tighearaa do
shaothair, agus gu rohh do dhuais iom-
lan o'n Tighearna Dia Israeil, fuidh a
sgiathaibh an d'thàinig thu a chur do
dhòchais.
15 Agus thubhairt ise, Faigheam
deadh-ghean a'd' shùilihb, mo thigh-
earna, do bhrìgh gu'n d'thug thu
sòlas dhomh, agus gu'n dolahhairthu
gu caoimhneil ri d' bhanoglaìch, ged
nach 'eil ini cosmhuil ri h-aon do d'
ghruagaichibh-sa.
14 Agus thubhairt Boas rithe, Aig
àm bidh thig thusa an so, agus i th do'n
aran, agus tum do ghreim anns au
f hìon-gheivr. Agus shuidh i ri taobh
xma huanaicheaii : agus shln e dhi
III. 247
sìot cruaìdhichte, agus dh'itli i, agus
shàsuicheadh i, agUs dh'fhàg i fuigh-
eall.
15 Agus an uair a dh'èirich i suas
gu dìoghlum, dh'àithn Boas d'a ògan-
aich, ag ràdh, Eadhon am measg nan
sguab dìoghluimeadh i, agus na cuir-
ibh nàire oirre.
16 Ag\is cuìdeachd leigibh d'iu"
deoin le cuid do na dlaghaibh tuiteam
air a son, agus fàgaibh iad a chum
gu'n dioghluim i iad, agus na tugaibh
achmhasan dhi.
1 7 Mar sin dhìoghluim i san achadli
gu feasgar, agus bhuail i as na dhiogh-
luim i; agus bha ann mu thimchioll
ephah eorna.
18 Agus thog i suas e, agus chaidh
i do'n bhaile, agus chunnaic a màth-
air-chèile na dhìoghluim i : agus chuir
i a làthair, agus thug i dhi na dh'fhàg
i, an dèigh dhi bhi sàsuichte.
19 Agus thubhairt a màthair-chè'ile
rithe, C'àit an do dhìoghluim thu'n
diugh ? agus c'àit an do shaothraich
thu ? beannaichte gu robh an ti an
chuir eòlas ort. Agus dh'innis i d"a
mhthair-cheile co aig a shaothraich i,
agus thubhairt i, Is e ainm an duine
aig an do shaothraich mi 'n diugh,
Boas.
20 Agus thubhairt Naomi r'a ban-
chliamhuin, Beannaichte gu robh esari
o'n Tighearna, nach do leig dheth a
chaoimhneas do na beothaibh, agus do
na marbhaibh. Agus thubhairt Nao-
mi rithe, Tha 'n duine dlùth an dàimh
dhuinn ; is aon e d'ar dilsibh a'«
faigse.
21 Agus thubhairt Rut a' Bhan»
mhoabach, Mar an ceudna thubhairt
e riumsa, Làimh ri m'òganaich-sa
fanaidh tu, gus an criochnaich iad
m'f hoghar uile.
22 Agus thubhairt Naomi ri Rut a
ban-chliamhuin, Is fearr dhuit, mo
nighean, dol a mach maille r'a ghruag-
aichibh, a chum nach coinnich iad
thn ann an achadh sam bith eile.
25 Dh'fhan i uime sin làimh ri
gruagaichibh Bhoaisadhìoghlum,gus
an do chrìochnaicheadh foghar an
eorna, agus foghar a' chruithneachd ;
agus ghabh i còmhnuidh maille i'a
màthair-chdile.
CAIB. m.
AN SIN thubhairt Naomi a màth-
air-chèile rithe, Mo nighean,
nach iarr mise suaimhneas dhuitse,
chum gu'n èirich gu maith dhuit ?
2 Agus a nis nach 'eil Boas d'ar
dilsibh, maille r'a ghruagaichibh an
robh thu ? Feuch, bithidh e a' fasg-
nadh eorna an nochd air an urlar
bhualaidh.
3 Uime sin nigh thu fèin, agus Ung
thu fèin, agus cuir do thrusgan ort,
agus gabh sìos do'n urlar-bhualaidh :
ach na dean thu fein aithhichte do'n
duiise, gus an sguir e dh'ltheadh agus
a dh'òl.
4 Agus an uair a luidheas e sios,
bheir thu fa'near an t-àit anns an
luicìh e, agus theid thu agus rùisgidh
tu a chosan, agus luidhidh tu sìos;
agus innsidh e dhuit ciod a ni thu.
5 Agus thubhairt i rithe, Gach ni a
tha thu ag ràdh rium, ni mise.
6 Agus chaicih i sìos do'n urlar-
bhualaidh, agus rinn i a rèir gach ni
a dh'àithn a màthair-cheile dhi.
7 Agus an uair a dh'ith agus adh'òl
Boas, agus a bha a chridhe subhach,
chaidh e a luidhe sìos aig ceann an
dùin arbhair : agus thàinig i gu sàmh-
ach, agus ìùisg i a chosan, agus luidh
i sìos.
S Agus an uair a bha e mu mheadh-
on-oidhche, bha eagal air an duine,
agus thionndaidh se e fèin; agus,
feuch, bean 'na luidhe aig a chosaibh.
9 Agus thubhairt e, Cò thusa ? Ag-
us fhreagair i, Is mise Rut do bhan-
oglach : sgaoil uime sin iomali t'eud-
aich air do bhanoglaich, oir is fear-
dàimh thu.
10 Agus thubhairt e, Beannaichte
gu robh thusa o'n Tighearna, mo nigh-
ean ; nochd thu tuille caoimhneis mu
dheireadh na an toiseach, do bhrìgh
nach deachaidh tu 'n dèigh òigfheara,
bochd no beartach.
11 Agus anis,monighean,nabiodh
eagal ort ; gach ni a tha thu ag iarf-
aidh, ni mi dhuii; oir tha fios aig uile
bhaile mo shluaigh gur bean shubh-
ailceach thu.
12 Agus a nis tha e fior gur fear-
dàimh dhuit mise ; gidheadh tha fear-
dàimh a's faigse dhuit na mi.
13 Fan an nochd, agus anns a'
mhaduinn ma ni e riut dlighe tìr-
dàimh, tha sin gu maith, deanadh e
dlighe fir-dàimh ; ach mur bi e toil-
each dlighe fir-dàirah a dheanamh
riut, an sin ni ir.ise dlighe fir-dàimh
riut, mar is beò an Tighearna : luidh
sàos gu maduinn.
: 14 Agus luidh i sìos aig a chosaibh
gii maduinn: agus dh'eirich i mu'n
robh e 'n comas do dhuine duin' eile
aithneachadh. Agus thubhairt e, Na
biodh fios aig neuch air bith gu'n
d'thàinig bean a steach do"n urlar-
bhualaidh.
15 Mar an ceudna thubhairt e,
Thoir an so am brat atha agcd umad,
agus cum e. Agus chuin i e, agus
thomhais e sè toimhscan eorna, agus
chuir e oirre iccd ; agus chaidh i a steach
dò'n bhaile.
1G Agus an uair a thàinig i dh'ionn-
suidh a màthar-cheiie, thubhairt i, Cò
thusa, mo nighean? agus dh'innis i
dhi gach ni a rinn an duine dhi.
17 Agus thubhairt i, Na sè toim/isean
.eorna so thug e dhomh; oir thubhairt
e rium, Na imi^h falamh a dh'ionn-
*uidh do mhàthar-chelle.
1S Agus thubhaìrt ise, Fuirich, mo
nighean, gus am bi fìos agad cionnus
a dh'eireas do'n chùis : oir cha bhi an
duine aig fois gus an crìochnaich e 'n
gnothuch an diugh.
CAIB. IV.
AN SIN chaidh Boas suas a dh'ionn.
suidh a' gheata, agns shuidh e
sìos an sin : agus, feuch, bha 'm fear-
dàimh nra'n do labhair Boas a' dol
seachad, agus thubhairt e ris, Ho, a
leithid so a dh'fhear ! thig a leth-
taobh, suidh sìos an so. A gua thàinig
e a leth-taebh, agus sl.uidh e sìos.
2 Agus ghabh e deichnear dhaoine
do sheànairibh a' bhaile, agus tìlubh-
airt e, Suidhibh sìos an so. Agus
shuidh ìad sios.
5 Agus thubhairt e ris an fhear-
dàimh, Tha Naomj, a thàinig air a
h-ais i. fearann Mhcaib, gu earrann
do'n achadh bu le ar bràthair Eli-
melecb, a reiceadh.
4 Agus smuainich mi air fios a
thoirt duit, ag ràdh, Ceannaich e am
fianuis an luchd-àiteachaitìh, agtts am
fianuis sheanairean mo shluaigh : ma
dhfhuasgaileas tu e, fuasgail e ; ach
mur fuasgail thu e, innis dhomh, a
chum gu'm bi fios agam : oir cha
>n'dl neach air bith ann gu 'f huasg-
ladh ach tìiusa, agus mise a'd' dhèigh-
sa. Agus thubhairt esan, Fuasgailidh
mise e.
5 An sin thubhairt Boas, San là
anns an ceannaich thu 'n t-achadh o
làimh Naomi, feumaidh tu cuideachd
a cheannach o But a' Bhan-mhoabach,
bean a' mhairbh, a thogail sUas ainme
a' mhairbh air 'oigbreachd-san.
6 Agus thubhairt am fear-dhimh,
Cha'n fheud mi 'fhuasgìadh dhomh
fein, air eagal gu mill mi m' oigh-
reachdfein: fuasgail thusa mo chòir
dhuit fein, oir cha 'n f heud mise a
fuasgladh.
7 A nis i'e so o shean an gnàth ann
an Israel a thaobh fuasglaidh, agus a
thaobh iomlaid, a dhaingneachadh
gach ni: chuireadh duine dheth a
bhròg, agus bheireadh e d'a choimh-
earsriach i: agus bha so mar fhianuis
ann an Israel.
8 Ulmesin thubhairt am fear-dhirnh
ri Boas, Ceannaich air do shon fèin e:
agus chuir e dheth a bhròg.
9 Agus thubhairt Boas ris na sean-
airibh, agus ris an t-shiagh uile, fs
fianuisean sibhse an diugh, gu*n do
cheannalch mise gach ni nu le Elirhe-
lech, agus gach ni bn le Chilion, agus
le Mahlon, o làimh Naomi.
10 Agus mar an ceudna Rut a'
Bhan-mhoabach, bean Mhahloin,
cheannaich mi dhomh fèin gu bhi 'na
mnaoi agam, a thogail suas ainme a*
mhairbh air 'oighreachd, a chum nach
inm a' mhairbh d ìnfsdh,.
on a bhràithrean, agus o gheata 'àite
fein : is fianuiseat} sibhse an diugh.
11 Agus thubhairt an sluagh uile a
bka sa' gheata, agus na seanairean, Is
fianuisean sinn : gu'n deanadh an
Tighearn a' bhean a tha teachd a
dh'ionnsuidh do thighe, mar Rachel
agus mar Leah, a thog suas le chfile
tigh Israeil : agus dean thusa gu cubh-
aidh ann an Ephratah, agus bi cliuit-
each ann am Bet-lehem ;
12 Agus bitheadh do thigh mar
thighPhareis, (a rug Tamar do Iudah,)
do'n t-sliochd a bheir an Tighearna
dhuit o'n mhnaoi òig so.
13 Agus ghabh Boas Rut, agus bha
i aige 'na mnaoi : agus chaidh e stigh
d'a h-ionnsuidh, agus thug an Tigh-
earna toirrcheas dhi, agus rug i mac.
1-1 Agus thubhairt na mnài ri Nao-
mi, Beannaichte gu robh an Tigh-
earna nach d'fhh.^'thusa an diugh gun
f hear-dàimh, a chum gu'ra bi 'ainm
eliuiteach ann an Israeì.
. I. 249
15 Agus bithidh e dhuit 'na fhear
ath-nuadhachaidh do bheatha, agus
'na f hear-r.ltruim do shean aois : oii is
i do bhan-chliamhuin, aig am bheil
gràdh dhuir, a's fearr dhuit na seachd
mic, a rug e.
16 Agus ghabh Naomi an leanabh,
agus chuir i 'na h-uchd e, agus bha' i
'na ban-altrum aige.
17 Agus thug ^a ban-choimhears-
naich aimn air, ag ràdh, Rugadh ir.ac
do Naomi ; agus thug iad Obed mar
ainm air: Is esan athair Iese, athar
Dhaibhidh.
18 A nis is iad so ginealaich Pha-
reis : Ghin Phares Hesron,
19 Agus ghin Hesron Ram, agns
ghin Ram Aminadab,
20 Agus ghin Aminadab Nahson,
agus ghin Nahson Salmon,
21 Agus ghin Salmon Boas, agus
ghin Boas Obed,
22 Agus ghin Obed Iese, agus ghin
Iese Daibhidh.
Ceud Leabhar SHAMUEIL, d'an ainm, air mhodh eile,
ceud Leabhar nan Eigh.
CAIB. i.
\ NISbhaduineàraidhoRamataim-
-*--»- sophim, o shliabh Ephraim, ag-
us b'e 'ainm Elcanah, mac Ierohaim,
mhic Elihu, mhic Thohu,mhic Shuph,
Ephratach.
2 Agusbhadithisbhanaige: ainm
rnnà dhiubh Hanah, agus ainm na
miut eile Peninah. Agus aig Peninah
bha clann, ach aig Hanah cha robh
clann.
3 Agus thàinig an duine so nìos as
a bhaile gach bliadhna, a dheanamh
aoraidh agus a dh'ìobradh do Thigh-
earna nan sluagh ann an Siloh : agus
bliu dà mhac Eli, Hophni agus Phine-
has, sagartan an Tighearn, an sin.
4 Agus an uair a thàinig an t-àm
anns an d'ìobair Elcanah, thug e d'a
mhnaoi Peninah, agus d'a mic uile
agus rf'a nigheanaibh, cuibhrionnan.
5 Ach do Hanah thug e cuibhrionn
dhùbailte ; oir srhràdhaich e Hanah :
ach dhiuid an Tighearn a brù.
6 Agus bhrosnaich a h-eascaraid i
mar an ceudna gu feirg, a thoirt oirre
gearan a dheanamh, a chionn gu'n do
dhruid an Tighearn a brù.
7 Agusmar sin rinn e gachbliadh-
na, 'nuair a thàinig i nìos do thigh an
Tigheama, mar sin bhrosnaich si i.
Uime sin ghuil i, agus cha 'n itheadh
8 An sin thubhairt Elcanah a fear
ritbe, A Hanah, c'ar son a tha thu. a'
gul? agus c'ax sori nach 'eil thu ag
itheadh ? agus c'ar son a tha do
chridhe air a chràdh ? nachfearr mise
dhuit na deich mic ?
9 Agus dh'èirich Hanah suas an
dèigh dhoibh itheadh ann an Slloh,
agus an dèigh dhòibh òl : (a nis bha
Eli an sagart 'na shuidhe air caithir
làimh ri uvsainn ann an teampull an
Tighearn :)
10 Agus bha i air a cràdh *na h-an-
am, agus rinn i urnuigh ris an Tigh-
earn, agus ghuil i gu goirt.
11 Agus bhòidich i bòid, agus
thubhairt i, O Thighearna nan sluagh,
ma dh'amhairceas tu da rìreadh air
àmhghar do bhanoglaich, agus gu'n
cvdmhnich thu orm, agus nach
dìchuimhnich thu dobhanoglach, ach
gu'n toir thu do d' hhanoglaich lean-
abh gille, an sin bheir mi e do'n Tigh-
earna rè uile làithean a bheatha, agus
cha tèid. ealtainn air a cheann.
12 Agus an uair a bhuanaich i ri
h-umuigh an làthair an Tigheama,
thug Eli fa'near a beul.
13 A nis bha Hanah a* labhairt "na
cridhe; bha a bilean a mhàin a'
gluasad, ach cha chualas a guth :
uime sin shaoìl Eli gu'n robh i air
rnhisg.
14 Agus thubhairt Elirithe, Ciafad
abhios tu air mhisg? cuir airfalbh
t'fhìon uait.
15 Agus fhreagair Hanah asus
L 2
230 I. SAMUEX.
thubhairt i, Ni h-eadh, mo thigheam ;
is beaa mise a tlia tuirseach a'm' spior-
ad: aon chuid fion no daoch làidir
eha d'òl mi, ach dhòirt mi mach
m'anam an làthair an Tighearna.
16 Na meas do bhanoglach mar
nighean do Bhelial : oir is ann à ro-
mheud mo ghearain agus mo dhoil-
gheis a labhair mi gus a nis.
17 Ansinfhreagsir Eli agus thubh-
airt e, Imich an sith : agus gu'n tugadh
Dia Israeil dliuit t'iarrtus a dh'iarr thu
air.
13 Agus thubhairt ise, Faigheadh
do bhanoglach deadh-ghean a'd' shùil-
ibh. Agus dh'imich a' bhean roimpe,
agus dh'ith i, agus cha robh a gnùis
nì b'f haide dubhach.
19 Agus dh'èirich iad gu mcch
ar.ns a' mhaduinn, agus rinn iad aor-
adh an làthair an Tighearn, agus phill
iad, agus thàinig iad a dh'ionnsuidh
an tighe gu Ramah : agus dh'aithnich
Eloanah a bhean Hanah, agus chuimh-
nich an Tigheam ohre.
20 Uime sin tharladh, an uair a
thàinig an t-àm mu'n cuairt, an dtìigh
do Hanah f às torrach, gu'n d'rug i
mac ; agus thug i Samuel mar ainm
air, ag rìidh, Do bhrìgh gu'n d'iarr mi
e air an Tighearn.
21 Agus chaidh an duine Elcanah ,
agus a thigh uile, suas a dh'ìobradh
do"n Tigheama na h-iobairt bliadh-
nail, agus a choimlilionadli a bhòide.
22 Agus cha deachaidh Hanah
suas ; oir thubhairt i r'a fear, Ciia t.'id
laìse suas gus an cuirear an leanabh
bharr na cìche, agus an sin bheir mi
leara e, chura gu'n taisbeanar e am
fianuis an Tigheam, agus gu'm fan e
'n sin gu bràtb.
25 Agus thubhairt Elcanah a fear
rithe, Dean mar is maith leat; fan gus
an cuir 'thu bhàrr na cìche e ; a mhàin
daingnicheadh an Tighearn 'fhocal.
Agus dh'f han a' bhean, agus thug i
cìoch d'a leanabh, gus an do chuir i
bhàrr na ciche e.
24 Agus an uair a chuir i bhàrr na
eìche e, thug i suas leatha e, maille ri
tri-bliadhnach tairbl), agus aon ephah
do mhin mhin, agus searrag fhiona,
agus thug i e do thigh an 'f igheam
ann an Siloh: agus bha 'n leanabh
èg.
25 Agus mharbh iad an tarbh, ag-
us thug iad an leanabh a dh'ionnsuidh
EU.
26 Agusthubhairti, Mothigheama,
mar is beò t'anam, mo thigheam, is
mis' a' bhean a sheas làimh riut an
so, a' deanamh umuigh ris an Tigh-
eam.
27 Air son an leinibh so rinn mi
umuìgh; agus thug an Tighearna
dhomh m'iarrtus a dh'iarr mi air :
28 Agus uime sin thug mi seachad
j*u saor e do'n Tigliearna: rè uile
aithean a bheatha thugadh seachad e
do'n Tighearn. Agus rirtri e aoftidts
do'n Tigheam an sin.
CAIB. II.
AGUS rinn Hanah umuigh, agus-
thuhhairt i, Tha rao chridhe a'
deanamh gàirdeachais anns an Tigh-
earna ; dh'àrdaicheadh m'adharc
anns an Tigheama ; rhmeadh mo
bheul farsaìng os ceann mo naimhde,
do bhrìgh gu bheil mi aoibhneach ann
do shlàinte-sa.
2 Cha 'n'eil neach air bith naomha
mar an Tigheam ; oir cha 'n'eil neach
ann ach thu, agus cha 'n'eil carraig
ann mar ar Dia-ne.
3 Na labhraibh ni's mò cho ro-
uaibhrench ; na tigeadh àrdan a mach
as bhur beul ; oir is Dia eòlais an 1 igh-
earn, agus lcisean tha gniomharan air
an colhrjmachadh.
4 Tha boghanna nan daoine treuna
air am briseadh, agus tha iadsan a
thuislich aiv an crioslachadh le neart. .
5 ladsan a blia làn, air son arain
tbuarasdalaich siad iad fem ; agus_
iad&an a bha ocracli, Eguir iad dg bhi
mar sin : iss 3 bha Toimhe neo-thorr-~
ach, rug i seachdnar ; agus ise aig an
rohh mùran cloinne, dh'fhàs i fann.
6 'Se 'n Tighearn a mharbhas agus
a bheothaicheas: bheir e sios a dh'-
ionnsuidli na h-uaighe, agus bheir e
nìos.
7 'Se *n Tigheam a ni bochd, agus
a ni beartach : leagaidh e sìos, agus
togaidh e suas.
S Togaidh e 'm bochd o'n duslach ;
o'n òtrach to^aidh e suas am feumach,
g'an cur 'nan suidhe maille ri uach-
daranaibh, agus a tboirt orra caithir
glòire a sbeaibhachadh : oir is leis an
Tigheama bunaite na talmhainn, agus
shuidhich e an domhan orra.
9 Cosan a naomh gleidhidh e, agus
bithidh na h-aingidh tosdach ann an
dorchadas ; oir le neart cha bhuadh-
aich duine sam bith.
10 Brisear 'nam bloighdibh eas-
cairdean an Tigheam : as na nèamh-
aibh ni e tairneanach orra : bheir an
Tighearna breth air crìochaibh na
talmhainn ; agus bheir e neart d'a
righ, agus àrdaichidh e adharc 'Aoin
uugtafèrn.
11 Agus dh'imich Elcanah gu Ra-
mah d'a thigh ; agus fhritheil an
leanabh dc'n Tighearn am iìanuis Ell
an t-sagairt.
12 A nis bu mhic do Bhelial mic
Eli; cha !>'aithne dhoibh an Tigheam.
13 Agus b'e gnàth nan sagart lèis
an t-sluagh, an uair a dh'iobradh
duine sam bith ìobairt, gu'n tigeadh
òglach an.t-sagairt, an uair a bha 'n
f heoil 'ga bruieheadh, agus greimiche-
feòla trìri meur 'na làimh ;
14 Agus bhuaileadh e san aghann
e, no sa' choire bheag, no sa' choire
mhòr, no sa' phoit : gach ni a bheir-
eadh an greimiche-feòla suas, ghabh- |
adh an sagart air a shon fèin : mar j
sin rìnn iad ann an Siloh, ris na h-Is-
raelich uile a thàinig an sin.
15 Mar an ceudna mun loisgeadh
iad an t-saill, thigeadh òglach an
t-sagairt, agus theireadh e ris an
duine a dh'iobair, Thoir feoil g'a ròst-
adh do'n t-sagart; oir cha ghabh e
uait feoil bhruich, ach amh.
16 Agus nan abradh duine sam bith
ris, Na dearmadadh iad an t-saill a
losgadh air ball, agus an sin gabh
dhuit fein mar is miann le t'anam ;
an sin fhreagradh e, JVi h-eadh, ach
bheir thu dhomh a nis ; agus mur
tabhair, gabhaidh mi a dh'aindeoin.
17 Uime sin bha peacadh nan ògan-
ach ro-mhòr am fianuis an Tighearn ;
oir rinn daoine tarcuis air lobairt an
Tighearn.
18 Ach f hritheil Samuel an làthair
an Tigheam, agus e 'na leanabh, air a
chrioslachadh le ephod do lìon-eud-
ach.
19 Agus rinn a mhathair dha còta
beag, agus thug i d'a ionnsuidh e o
bhliadhna gu bliadhna, 'nuair a chaidh
i suas maille r'a fear a dh'ìobradh na
h-iobairt bliadhnail.
20 Agus bheannaich Eli Elcanah,
agiis a bhean, agus thubhairt e, Gu'n
tugadh an Tigheama dhuit sliochd
O'n mhnaoi so, air son an tiodhlajc a
thug i seachad do'n Tighearn. Agus
chaìdh iad d'an àite fem.
21 Agus dh'amhairc an Tighearn
air Hanah, agus dh'f has i torrach, ag-
us rug i tri mic, agus dà nighinn.
Agus dh'fhàs an leanabh Samuel suas
am fianuis an Tighearn.
22 A nis hha Eli ro-shean, agus
chual' e gach ni a rinn a mhic ri
h-Isvael uile, agus ciomius a luidh iad
leis na mnaibh a chruinnich aig dorus
pàilliuin a' choimhthionail.
25 Agus thubhairt e riu, C'ar son a
tha sibh a' deanamh a leithid so do
nithibh? oir tha mi a' cluinntinn a
thaobh bhur droch ghnìomhara o'n
t-sluagh so uile.
24 Na deanaibh mar so, mo mhic :
oir cha sgeul maith a tha mi a' cluinn-
tinn, gu bheil sibh a' toirt air sluagh
an Tighearna dol air seacharan.
25 ÌMa pheacaicheas duine an agh-
aidh duin' eile, bheir am breitheamh
breth air: ach ma pheacaicheas duine
an aghaidh an Tigheama, cò a ghuidh-
eas air a shon ? gidheadh cha d'èisd
iadsan ri guth an athar, do bhrìgh
gu'm bu toil leis an Tighearn am
marbhadh.
26 (Agus dh'fhàs an leanabh Sa-
muel suas, agus bha e taitneach araon
do'n Tighearn, agus do dhaoinibh.)^
III. 251
fein do thigh t'athar, an uair a bha
iad san Eiphit, ann an tigh Pharaoh ?
28 Agus an do thagh mi e à treubh-
aibh Israeil uile gu bhi 'na shagart
agam, a dh'ìobradh air m'altair, a
lo-gadh tùis, a dh'iomchar ephokl
a'm' f hianuis ? agus an d'thug mi do
thigh t'athar na tabhartasan uile a
bheirear suas le teine le cloinn Israeil ?
29 C'ar son a tha sibh a' deanamh
tàir air m'ìobairt, agus air mo thabh-
artas a dh'àithn mi ann am àite-còmh-
nuidh, agus a tha thu a' toirt urraim
do d' mhic os mo cheann-sa, gu sibh
fèm a dheanamh reamhar le roghadh
uile thabhartasamo shluaigh Israeil ?
30 Uime sin tha 'n Tighearna Dia
Israeil ag ràdh, Thubhairt mi gu
deimhin, gu'n gluaiseadh do thigh-sa
agus tigh fathar a'm' fhianuis gu
bràth : ach a nis tha 'n Tighearn ag
ràdh, Gu ma fada sin uamsa ; oir
dhoibhsan a bheir urram dhomhsa
bheir mise urram, agus iadsan a ni
tàir ormsa, is beag am meas a bhitli-
eas dhiubh.
31 Eeuch, tha na làithean a' teacM
anns an gearr mi dhìot do ghàirdean,
agus gàirdean tight t'athar, air chor as
nach bi seann duine a'd' thigh.
32 Agus chi thu namhaid ann am
àite-còmhnuidlwa anns an uile
shaoibhreas a bheir Dia do Israel :
agus cha bbi seann duine a'd' thigh-
sa gubrhth.
Agus an duine sin agad nach
gearr mi as o m' altair, bilhidh e a
chiaoidh do shùl, agiis a chràdh do
ehridhe : agus bàsaichidh uile ghincal
do thighe ann an trèm' an neirt.
34 Agus bìthid.h so 'na chomhara
dhuit, a thig air do dhithis mhac, air
Hophni agus Phinehas, ann an aon là
bàsaichidh iad le chèjle.
35 Agus togaidh mi suas dhomh
fèln sagart dileas, a ni mar a tha c ann
am chridhe, agus ann am inntinn;
agus togaidh mi dha tigh seasmhach,
agus imichidh e am rianuis m' Aoìk
ungta gu bràth.
36 Agus tarlaidh gu'n tig gach
neach a dh'fhàgar a'd' thigh a chrom-
adh sìos da air son mir airgid, agjis
greim arain; agus their e, Cuir mi,
guidheam ort, ann an aon do
dhreuchdaibh nan sagart, à chum
gu'n ith mi greim arain.
caib. in.
AGUS fhritheil an leanabh Samuel
do'n Tighearn am fianuis E:li :
agus bha focal an Tigheama luach-
mhor aims na làithibh sin ; cha rebh
taisbean follaiseach ann.
2 Agus tharladh anns an àm shn,
an uair a bha Eli 'na luidhe 'na àite ;
27 Agus thàinig duine le Dia I (agus thòisich a shùilean air f àfl-
dh'ionnsuidh Eli, r.gus thubhairt e neachadh : cha b'urrainn e faicinnga
ris, Mar so tha 'n Tigheam ag r'adh, maith ;
As d'fhoijlsich mise gu soillejr mi 3 Agus mun deachaidh lòchran Dh6
252 I. SA
as, an uair a bha Samuel 'na luidhe
ann an teampull an Tighearna, far an
robh àirc Dhè ;
4 Gu'n do ghairm an Tìghearna air
Samuel ; agus f hreagair esan, Tha mi
'n so.
5 Agus ruith e dh'ionnsuidh Eli,
agus thubhairt e, Tha mi 'n so, oir
ghairm thu orm. Agus thubhairt
esan, Cha do ghalrm raise ort; pill,
luidh sìos. Agus dh'fhalbh e agus
luidh e sìos.
C Agus ghairm an Tighearn a rìs
air Samuel. , Agus dh'eirich Samuel,
agus chaidh e dli'ionnsuidh Eli, agus
ti.ubhairt e, Tlta mi 'n so, oir ghairm
thu orm. Agus fhreagair esan, Cha
do ghairm mise ort, a mhic; piil,
luidhsìos.
7 A nis cha b'aithne do Shamuel
fathast an Tighearn, agus cha d'f hoill-
sicheadh focal an Tighearna fathast
da.
8 Àgus ghairm an Tighearna fath-
ast air Samucl an treas uair. Agus
dh'tìrich e, agus chaidh e dh'ionn-
suidh Eli, agus thubhairt e, Tha mi
'a so, oir ghairm thu orm. Agus
thuig Eli gu'm b'e 'n Tighearn a
gliairm air an leanabh.
'.) Uime sin thubhairt Eli rì Samnel,
Falbh,luidh sìos; agus ma ghairmeas
e ort, an sin their thu, Labhair, a
Thighearn, oir tha do sheirbhiseach a'
cluinntinn. Agus dh'fhalbh Samuel,
agus luidh e sìos 'na àitefein.
10 Agus thàinig an Tighearn, agus
sheas e, agus ghairm e mar air na
li-uairibh eile, A Shamueil, a Sham-
ueil. . An sin fhreagair Samuel,Labh-
air, oir tha do sheirbhiseach a* cluirm-
tinn.
11 Agus thubhairt an Tighearna ri
Satnuel, Feuch, ni mi ni ann an Is-
rael, a ni gaoir ann an dà chluais
gach neach a chluinneas e.
12 Arms an là sin, coimhlionaidh
mi an aghaidh Eli na nithe sinuile a
labhair mi mu thimchioll a thighe:
tòisichidh mi agus criochnaichidh mi.
15 Oir dh'innis mi dha gu'n toir mi
breth air a thigh gu bràth, air son na
h-oingidheachd air am bheil e fios-
rach ; a chionn gu 'n d'thug a mhic
masladh dhomhsa, agus nach do chaisg
esan iad.
14 Agus uime sin mhionnaich mi
<io thigh EIi, nach glanar as aingidh-
i'schd tighe Eli le h-ìobairt, no le
tahhartas gu bràth.
15 Agus luidh Samuel gu maduinn,
aguv dh'fhosgail e dorsan tighe an
Tigbcam: agus hha eagal air Samuel
an taisbean innseadh do Eli.
10 An sin ghairm F.li air Samuel,
agus thubhairt e, A Shamueil a mhic.
Agus thubhairt esan, Tha mi 'n so.
17 Agus thubhairt e, Ciod an ni a
chaidh ràdh riut ? na ceil ormsa e,
K»idhearà ort : gu'n deanadh Dia mar
sin riut, agu9 tuilleadh nlaran CfftldnaV
ma cheileas tu ni air hith orm, do
gach ni a chaidh ràdh riut.
18 Agus dh'innis Samuel dha r«a
h-uile nithe, agus cha do cheil e ni sam
hith air. Agus thubhairt esàn, Is e 'n
Tighearn a th'ann; an ni sin a ta
maith 'na shùilibh ni e.
19 Agus dh'fhàs Samuel suas, agus
bha 'n Tighearna màille ris, agus cha
do 'leig e do h-aon air bith d'a fhoc«
laibh tuiteam a dh'ionnsuidh an làir.
20 Agus bha fiòs aig Israel uiie, o
Dhan gu ruig Beer-seba, gu'n d'ord-
uicheadh Samuel 'na fhàidh do'n
Tighearn.
21 Agus thaisbeineadh an Tigheam
arls anri an Siloh; oir dh'fhoillsich an
Tighearn e fein do Shamuel ann ah
Siloh, le focal an Tighearna,
CAIB. IV.
A GUS thàhiig focal Shamuell a dhf-
-^*- ionnsuidh Israeil uile, A nis
chaidh Israel a mach an aghaidh nam
Philisteach gu cath, agus champaich.
iad làimh ri Ebeneser : agus chanrp-
aich na Philistich ann an Aphec.
2 Agus tharruing na Philistich lad
fèin suas an ordugh blàir an aghaidh
Israeil: agus chuireadh an cath, agus
bhuaileadh Israel roimh na Philistìch :
agus mharbh iad anns a' chath sa'
mhachair mu thimchioll ceithir mìle
fear.
3 Agus an uair a thàinig an sluagh
do'n champ, thubhairt seanah-ean Is-
raeil, C'ar son a bhuail an Tighearna
sinn an diugh an làthair nam Philis-
teach ? Thugamaid d' ar n-ionnsuidh
à Siloh àirc coimhcheangail an Tigh*
earna, chum 'nuàir a thig i 'naf measg
gu'n saor i sinn à làimh ar naimhde.
4 Agus chuir an sluagh daoine ga
Siloh, a chum gu'n tugadh iad à sirt
àirc coimhcheangail Tighearna nan
sluagh, a tha chòmhnuidh eadar na
Cheruban : agus hha dithis mhac Eli,
Hophni agus Phinehas, an sin maille
ri àirc coimhcheangail D6.
5 Agus an uair a thàinig àirc coimlr-
cheangail an Tighearna 'do'n champ,
dh'èigh Israel uile le h-iolaich mhòir,
agus f hreagair an talamh do'nf huaim.
6 Agus chuala na Philistich fuaim
na h-iolaich, agus thubhairt iad, Ciod
is ciall do fhuaim na h-iolaicbe mòire
so ann an camp nan Eabhruidheach ?
Agus thuig iad gu'n robh àirc an Tigh-
earn air teachd'do'n champ.
7 Agus bha eagal air na Philistich,
oir thubhairt iad, Tha diathan air
teachd do'n chaiup : agus thubhairt
iad, Mo thruaighe sinne ! oir cba
robh a leithid so do ni riainh roimhe
8 Mo thruaighe sinne ! cò a sbaoras
sinn i làimh nan diathan cumhachd1-
acha sin ? is iad sin na diathan a
bhuail na h-Eiphitich leisgach plàigb,
B£u* a rìnn mthe longctntach anne an
fhasach.
9 Bìthìbh laidlr, agus bithibh
fearail, O sibhse Philisteacha, a chum
tiach bi sibh 'nur tràillibh aig na
h-Eabhruidhich, mar a bha iadsan
'nan traillean agaibhse: bithibh mata
fearail, agus cogaibh.
10 Agus chog na Philistich ; agus
bhuaileadh Israel, agus theich gach
duine dhiubh adh'ionnsuidh abhùtha:
Bgus bha àr ro-mhòr ann ; oir thuit do
Israel deich mìle fichead coisiche.
11 Agus ghlacadh àirc Dhè : agus
fbuair dithis mhac Eli, Hophni agus
Phinehas, bàs.
12 Agus ruith duine do Bheniamin
a mach as an armailt, agus thainig e
gu Siloh air an là sin fèin, agus 'eud-
ach air a reubadh, agus duslach air a
cheann.
15 Agus an uair a thàinig e, feuch,
bha EIi 'na shuidhe alr caithir lhimh
ris an t-slighe, a' coimhead : oir bha a
chridhe air chrith air son àirc Dhè'.
Agusan uair athhinig an duine do'n
bhaile, agus a dh'innis se e, dh'è'igh
am baile uile.
14 Agvts an uair a chual' EIi fuaim
na h-eighich, thubhairte, Ciodi's ciall
do f huaim na conghàir so ? agus rinn
an duine cabhag, agus thhinig e, agus
db innis e do EÌì.
15 Anisfc/icr Eli ochdbliadhnadeug
agus ceithir fichead a dh'aois; agus
Mra a shùilean mall, air chor as nach
faiceadh egu mai/b.
16 Agus thubhairt an duine ri Eli,
Zs nrise esan a thhinig a mach as an
armailt, agus theich mi3e 'n diugh as
an armailt. Agus thubhairt esan,
Ciod a thachair, a mhic ?
17 Agus fhreagair an teachdair ag-
us thubhairt e, Theich Israel roimh na
Phìlistich, agus mar an ceudna bha hr
mòr am measg an t-sluaigh, agus mar
an ceudna tha do dhithis mhac Koph-
ni agusPhinehas marbh,agusghlacadh
àirc Dhe'.
18 Agusan uairadh'ainmiche àirc
Dhe, thuit e bhàrr na cathrach an
comhair a chùil làimh ris a' gheata,
agus bhriseadh 'amhach, agus fhuair
e bhs ; oir bha e 'na sheann duine, ag-
us trom. Agus thug e breth air Israel
dh f hichead bliadhna.
19 Agus bha a bhan-chliamhuin,
bean Phinehais, torrach, illùt/i do bhi
air a h-aisead : agus an uair a chual' i
'n sgeul gu'n do ghlacadh hirc Dhe,
agus gu'n robh ah-athair-ceilemarbh,
agus a fear, chrom si i fèin, agus rug
i mae ; oir thhinig a saothair-chloinne
oirre.
20 A gus nru àm a bhis, thubhairt na
mnhi a bha seasamh làimh rithe, Na
biodh eagal ort, oir rugthu mac. Ach
cba do f'hreagair ise, ni mò a thua i
fe'near e.
21 Agus thug 1 Ichabod niar ainm
air an leànabb, ag rhdh, Dh'fhalbh a'
gbloir o Isi-ael : (do bhrìgh gu'n do
ghlacadh hirc Dhe', agus air son a
h-athar-cèile agus a fìr :)
22 Agus thubhairt i, Dh'fhalbh a'
ghlòir o Israel ; oir ghlacadh hirc
Dhè.
CAIB. V.
A GUS ghabh na Pbilistich àirc Dh^,
-"- agus thug iad leo i o Ebeneser
gu Asdod.
2 An sin ghabh na Philistich hirc
Dhè', agus thug iad i do thjgh Dhagoin,
agus shuidhich iad i làimh ri Dagon,
5 Agus an uair a dh'emch muinntir
Asdoid gu moch air an Ih mhireach,
feuch, bha Dagon air tuiteam air 'agh-
aidh dh'ionnsuidh an lhir fa chomhair
hirc an Tigheam : agus ghabh iad
Dagon, agus chuir iad a ris e 'na hite
fèhi.
feuch, blia Dagon air tuiteam air 'agh-
aidh dh'ionnsuidh an làir fa chomhair
hirc an Tighearn : agus bha ceann
Dhagoin, agus dh bhois a lhmh air an
gearradh dheth aig an stairsnich : dh'-
fhàgadh a mhhin com Dhagoin aige.
5 Uime sin rha saltair sagairt Dha-
goin, no neach air bith a thtìd a steach
do thigh Dhagoin, air stairsnich Dha-
goin ann an Asdod.gus an lh'ndiugh.
_ Q Ach bha lhmh an Tighearna trom
air muinntir Asdoid, agus sgriose iad,
agus bhuail e iad le neasgaidean fola,
eadhon Asdod agus a chrìochan.
7 Agus an uair a chunnaic daoine
Asdoid gu'n robh e mar sin, thubhairt
iad, Cha 'n f han hirc Dhe Israeil maille
ruinne ; oir t/ia a làmhtrom oimn, ag-
us air Dagon ar dia.
S Uime sin chuir iad Jios uatha, ag-
us chruinnich iad uile fhighearnan
nam Philisteach d'an ionnsuidh, agus
thubbairt iad, Ciod a ni sinn ri àirc
Dh6 Israeil ? Agus fhreagair iadsan,
Thugar hirc Dhe Israeil mu'n cuairt
gu Gat. Agus thug iad mu'n cuairt
hirc Dhè Israeil gu Gat.
9 Agus an uair a thug iad mu'n
cuairt i, bha lhmh an Tighearn an agh-
aidh a' bhaile le sgrios ro-mhòr, agus
bhuail e daoine a'bhaiìe eadarbheag
agusmhòr; agusbhaneasgaideanfola
aca 'nan hitibh dìomhair.
10 Uime sin chuir iad air falbh hirc
Dhè gu Hecron ; agus an uair a blra
àirc Dhè' air teachd gu Hecron, dh'è'igh
na Hecronaich, ag rhdh, Thug iad
mu'n cuairt d'ar n-ionnsuidh-ne hirc
Dh^ Israeil, gu sinn fèin a mharbhadh,
agus ar sluagh.
1 1 Uimesin chnir iad fìos uatha,
agus chruinnich iad uile thighearnan
nam Philisteach, agus tbubhairt iad,
Cuiribh air falbh hirc Db<? Israeil, ag-
us racbadh i air a b-iis tì'a h-àitefein,
a clram nach ìviarbh isinn fe'm agus ar
254 i., sa:
sluagh : oir bha sgrios bais anns a'
bhaile uile ; bha làmh Dhè ro-throm
an sin.
12 Agus na daoinenach do bhàsaich,
bhuaileadh iàd le neasgaidean fola;
agus chaidh eigheach a' bhaile suas gu
nèamh.
CAIB. VI.
AGUS bha àirc anTigheam ann am
fearann nam Phiìisteach seachd
mìosan.
2 Agus ghairm na Philistich air na
sagartaibh, agus air na fiosaichibh, ag
ràdh, Ciod a ni sinn ri àirc an Tigh-
earna ? thugaibh fios duinn cionnus a
chuireas sinn air falbh i d'a h-àite
fèin.
3 Agus thubhairt iadsan, Ma chuir-
eas sibh air falbh àirc Dhè Israeil, na
cuiribh uaibh falamh i ; ach air gach
uile chor ìocaibh dha tabhartas-eus-
aontais : an sin slànuichear sibh, agus
bithidh fìos agaibh c'ar son nach do
phill a làmh uaibh,
4 An sin thubhairt iad, Ciod an ta-
bhartas-eusaontais a dh'ìocas sinn da ?
Agus f hreagair iadsan, Cùig neasgaid-
ean òir, agus cùig luchaidh òir, a ri'ir
àireimh thighoarnan nam Philisteach;
oir bha aon phlàigh oirbh uile, agus air
bhur tighearnaibh.
5 Uime sin ni sibh dealbhan bhur
neasgaidean, agus dealbhan bhur
luchaidh, a tha mllleadh na fire; ag-
us bheir sibh glòir do Dhia Israeil:
theagamh gu'n eutromaich e a làmh
dhibh, agus do bhur diathaibh, agus
do bhur tìr.
G C'ar son uime sin a chruaidhich-
eas sibh bhur cridhe mar a chruaidh-
ich na h-Eiphitich agus Pharaoh an
cridhe ? an uair a rinn e gu h-iongant-
ach 'nam measg, nach do lelg iad an
sluagh air falbh, agus dh'imich iad ?
7 A njs uime sin deanaibh feun
nomha, agus gabhaibh dà mhart-
bhainne, air nach deachaidh cuing;
agus ceanglaidli sibh na mairt ris an
fheun, agus bheir sibh an laoigh
dhachaidri uatha,
8 Agus gabhaidh sibh àirc an Tigh-
earn, agus cuiridh sibh i air an fheun;
agus cuiridh sibh na seudan òir, a
dh'ìocas sibh dha mar thabhartas-
eusaontais, ann an cobhan r'a taobh ;
agus cuiridh sibh air falbh i, a chum
gu'n imich i.
9 Agus chi sibh, ma theid i suas
rathad a crìche feln gu Bet-semes,
sin rinn e an t-olc mòr so oirnn : ach
mur tr'id, an sin bithidh fios againn
nach i a làmh-san a bhuail sinn ; is
tuiteamas a thàinig oirnn,
10 Agus rinn na daoine mar sin ;
agus ghabh iad dà mhart-bhainne,
agus cheangail iad ris an f heun iad,
agus dhruid iad an laoigh a stigh.
11 Agus chuir iad àirc an Tighearn
air an f heun, agus aa cobhan leis na
luchaidh òir, agus dealbhan aiv neas-
gaidean fola.
12 Agus ghabh na mairt an rathad
direach gu slighe Bhet-semeis ; air an
rathad mhòr dh'imich iad, a' geum-
naich mar a dh'imich iad, agus cha
do thionndaidh iad a ieth-taobh a
dh'ionnsuidh na làimhe deise no na
Iàimhe clìthe ; agus chaidh tighearn-
an nam Philisteach 'nan delgh gu
crlch Bhet-semeis.
15 Agus bha rmànntìr Bhet-semeis
a' buain an cruithneachd anns a'
ghleann ; agus tliog iad suas an sùil-
ean, agus cbunnaic iad an àirc, agus
rinn iad gairdeachas 'nuair a chunnaic
iad ».
14 Agus thàinig am feun gu acfa-
adh Iosua a' Bhet-semesich, agus "sheas
e 'n sin, far an robh clach mhòr ; agus
sgoilt iad fiodh an fheuna, agus thug
iad suas na mairt 'nan iobairt-loisgte
do'n Tighearn.
15 Agus thug na Lebhithich sìos
àiro an Tighearn, agus an cobhan a
bha maille rithe, anns an robh na seud-
an òir, agus chuir iad air a' ehloich
mhòir iad : agus thug daoine Bhet-
semeis suas tabhartais-loisgte, agus
dh'iobair iad ìobairte san là sin fein
do'n Tigheam.
16 Agus an uair a chunnaic cùig
tighearnan nam Philisteach e, phiU
iad gu Hecron san là sin fèin.
17 Agus is iad so na neasgaidean
òir, a dh'ìoc na Philistich mar thabh-
artas-eusaontais do'n Tighearn ; air
son Asdoid aon, air son Ghasa aon, air
son As,celoin aon, air son Ghat aon, air
son Hecroin aon :
18 Agus na luchaidh òir, a rtfir
àireimh uile bhailte nam Pbilisteach,
a bhuineadh do na cùig tighearnaibh,
araon bhailte daingnichte agus bhailte
gun bhalla, eadhon gu ruig a' chlach
mhòr, air àn do chuir iad sios àirc an
Tighearna, claeh a tha lidhair gus an
là 'n diugh ann an achadh Iosua a*
Bhet-semesich.
19 AchbhuailedaoineBhet-semeis,
a chionn gu'n do sheall iad air àirc ari
Tigheaina ; bhuail e eadhon do'n
t-sluagh tri fichead agus deichnear
f hear : agus rinn an sluagh caoidh, do
bhrigh gu'n do bhuail an Tighearna
cuid do'n t-sluagh le plàigh mhòir.
20 Agus thubhairt daoine Bhet-
semeis, Cò is urrainn seasamh an làth-
air an T jghearna De naoimh so ? agus
cia dh'ionnsuidh a thèid i suas uainne ?
21 Agus chuir iad teachdairean a
dh'ionnsuidh luchd-àiteachaidh Chir-
iat-iearim, ag ràdh, Thug na Philist-
ich air a h-ais àirc an Tigheama.;
thigibh a nuas, thu.gaibh suas i d'ur
n-ionnsuidh;
PAJB. VII.
A GUS thàinig daoine Chiriat-iearimj
£*- agus thug iad suas àirc an Tigh,,
earn, agtis thug iad a steach i do thigh
Abinadaib ann an Gibeah, agus
haomhaich iad a mhac Eliasar, a
ghleidheadh àirc ars'Tighearn.
2 Agus tharladh, o'n là a dh'fhan
an àirc. ann an Ciriat-iearim, gu'n robh
anaimsirfad; (oirbharicheadbliadh-
na ann;) agtìs rinn tigh Israeil uile
caoidh an dèigh an Tigheam.
3 Agus labhair Samuel li uìlethigh
Israeil, ag ràdh, Ma philleas sibh a
dh'ionnsuidh an Tighearna le'r n-uile
chridhe, an sin cuiribh air falbh na
diathan coimheach as bhur measg,
Eaaìim ag'us Astarot; agus ulluichibh
bhur cricfhe a chum an Tigheam, ag-
us deanaibh seirbhis dhasan a mhain,
agus saoraidh e sibh à làimh nam
Philisteach.
4 An sin chuir clarm Israeil air
falbh Baalim agus Astarot, agus rinn
iad seirbhis do'n Tighearn a mhàin.
5 Agus thubhairt Samuel Cruinn-
ichibh Israel uile gu Mispeh, agus ni
mise urnuigh air bhur son ris an
Tighearm
6 Agus chruinnich iad an ceann a
chè'ile gu Mispeh, agus tharruing iad
uisge, agus dhòirt ìad a mach e an
làthair an Tighearn, àgus throisg iad
air an là sin, agus thubhairt iad an
àn, Pheacaich 'sinn an aghaidh an
Tigheam. Agus thug Samuel breth
air cloinn Israeil ann am Mispeh.
7 Agus chuala na Philistich gu'n
robh clann Israeil air cruinneachadh
an ceann a cheile gu Mispeh, agus
chaidh righearnan nam Philisteach
suas an aghaidh Israeil : agus an uair
a chuala clann Israeil e, bha eagal
orra roimh na Philistich.
8 Agus thubhairt clann Israeil ri
Samuel, Na sguir do ghlaodhaich ris
an Tigheam ar Dia air ar son, a chum
gu'n saor e shm a làirah nam Philist-
each.
9 Agus ghabh Sanmel uan deoth-
ail, agus thug e suas e uile mar ìobairt-
ioisgte do'n Tighearn ; agus ghlaodh
Samuel ris an Tighearn nir son Israeil,
agus chual' an 1 ighearn e.
10 Agus an uair a bha Samuel a'
toirt suas na h-ìobairt-loisgte, tharr-
uing na Phihstich am fagus gu cath
an aghaidh Israeil : ach rinn an Tigh-
earna taimeanach le ruaim mhòir san
là sin air na Philistich, agUs chlaoidh
e iad ; agus bhuaileadh iad roimh Is-
rael.
11 Agus chaidh fir Israeil a mach à
Mi*pah, agus ruaig iad na Philistich,
p.sus bhuail siad iad, gus an d'thàinig
ii'ul fuidh Bhet-cai".
12 An sin ghabh Samuel clach, ag-
us shuidhich e i eadar Mispeh agus
Sen ; agus thug e Ebeneser mar ainm
oirre, agus thubhairt e, Gu ruige so
chuidich an Tighearna leinn.
15 Agus dh'irioslaicheadh na Phil-
istich, agus cha d'thàinig iad tuille
SrlII. 255
gu crìch Israeil : agus hha làmh an
Tighearn an aghaidh nam Philisteach
uile làithean Shamuell.
14 Agus thugadh na bailtean a
ghlac na Philistich o Israel, air an als
do Israel, o Hecron eadhon gu Gat;
agus shaor Israel an crìochan a làimh
nam Philisteach; agus bha slth eadar
Israel agus na h-Amoraich.
15 Agus thug Samuel breth air Is-
rael rè uile làithean a bheatha.
16 Agus chaidh e o bhlicdhna gu
bliadhna mu'n cuairt gu Bet»ei, agus
Gilgal agus Mispeh, agus thug e breth
air Israel anns na h-hitibh sin uile.
17 Agus bha 'theachd air ais gu
Ramah; oiransini/'ia a thigh; agus
an sin thug e breth air Israel, agus an
sin thog e altair do'n Ti
CAIB. TIII.
ANIS an uair a bha Samuel aosda,
chuir e a mhic 'nam breith-
eamhnaibh os ceann loraeil.
2 Agus b'e ainm a cheud-gbin mic
Ioel, agus ainm a dhara mic Abiah :
bha iad 'nam breitheamhnaibh ann am
Beer-seba.
3 Agus cha do ghluais à mhic 'na
shlighibh-san.ach cLlaon iad an dèign
tairbhe, agus ghabh iad duais, agus
dh'f hiar iad breitheanas.
4 An sin chruinnich uile sheanair-
ean Israeil iad fein an ceann a chèile,
agus thàinig iad a dh'ionnsuidh Sha-
mueil gu Ramah.
5 Agus thubhairt iad ris, Feuch,
tha thusa air f às aosda, agus cha' 'n'eil
do mhic a' gluasad ann ad shlighibh :
a nis ma ta dean dhuinne righgu
breth a thoirt oimn, mar na cihnìch
uile.
6 Achmhi-thaitinnanniriSamuel,
an uair a thubhairt iad, Thoir dhuinn
righ gu breth a thoirt oimn : agus rinn
Samuel umuigh ris an Tigheam.
7 Agus thubhairt an Tighearna ri
Samuel, Eisd ri guth an t-sluaigh anns
gach ni a their iad riut : oir riutsa cha
do chuir iad cùl, ach riumsa chuir iad
cùl, a chum nach rìoghaichinn os an
8 A rtìr nan uile oibre a rinn iad
o'n là anns an d'thug mi nios iad as
an Eiphit, gu mig an là'n diugh, leis
an do thrèig iad mi, agus an d'rinn
iad seirbhis do dbiathaibh eile, inar
so tha iad a' deanamh mar an ceudna
riutsa.
9 A nis uiine sin èisd r'an guth :
gidheadh bheir thu gu cinnteach lian-
uis 'nan aghaidh, agtts cuiridh tu 'n
ceill dhoibh lagh an righ a rioghaich-
eas os an ceann.
10 Agus dh'innis Samuel uile
bhriathran anTigheama do"n t-sluagh,
a bha 'g iarraidh righ air.
11 Agus thubhairt e, So mar a
bhitheas lagh an righ a rìoghaichea*
os bhur ceann : Gabhaidh e bhurmic,
25fi I. SAl
agus orduichidh e dha fèin iad a chum
a charbadan, agus gu bhi 'nanci marc-
aich aige, agus gu ruith roimh a
charbadaibh ;
12 Agus gu'n cur 'nan ceannard-
aibh dha fèin air mhiltibh, agus 'nan
ceannardaibh air leth-cheudaibh, ag-
us a dh'ar 'f hearainn, agus a bhuain
'f hogharaidh, agus a dheanamh innil
cogaidh air a shon, agus innil air son
a charbàdan.
13 Agus gabhaidh e bhur nigheana
a dheanamh oladh ungaidh cùbhraidh,
agus gu bhi 'nam ban-chòcairibh, agus
'nam ban-fhuineadairibh.
14 Agus gabhaidh e bhur n-ach-
aidh, agus bhur fion-liosan, agus bhur
liosan-olaidh, eadhon a' chuid a's fearr
dhiubh, agus bheir e iad d'a òglachaibh.
15 Agus gabhaidh e an deachamh
d'ur sìol, agus d'ur fion-hosaibh, agus
bheir e d'a luchd-dreuchd e, agus d'a
òglachaibh.
16 Agus gabhaidh e bhur n-òglaich-
sa, agus bhur banoglaich, agus na
h-òganaich a's fearr agaibh, agus bhur
n-asail, agus cuiridh e chum 'oibre
fèin iad.
17 Gabhaidh e an deachamh d'ur
caoraich : agus bithidh sibh "nur
seii'bhi:ich aige.
18 Agus giaodhaidh sibh a mach
san là sin o làthair bhur righ a thagh
sibh dhuibh fein ; agus cha 'n elsd an
Tighearna ribh san là sin.
19 Gidheadh, dhiult an sluagh eisd-
eachd ri guth Shamueil, agus thubh-
airt iad, Ni h-eadh ; ach bithidh righ
aga'miie os ar ceann.
20 Agus bithidh sinne mar an
eeudna mar na cinnich uile,agus bheir
ar righ breth oirnn, agus theid e
mach romhainn, agus cuhidh e ar
cathan.
21 AguschualaSamueluilebhriath-
ran an t-sluaigh, agus dh'aithris e iad
ann an oluasaibh an Tighearn.
22 Agus thubhairt an Tighearna ri
Samuel, Eisd r'an guth, agus deam
righ dhoibh. Agus thubhairt Samuei
ri fir Israeil, Rachaibh gach duine
dhibh d'a bhaile fèirt
CAIB. IX.
AGUS bha duine do Bheniamin,
d'am ò'ainm Cis, mac Abieil,
nihic Sheroir, mhic Bhechorait, mhic
Aphiah,, Beniaminich, duine treun
ann an neart.
2 Agus bha mac aige, d'am ft'ainm
Saul, roghadh òig-f hir, agus e tlachd-
mhor ; agus cha robh am measg
chloinn Israeil fear bu tlachdmhoire
na e: o 'ghuailibh agus o sin suas
b'àirde e na 'n sluagh uile.
JS Agus chailleadh asail Chis, athar
Shauil ; agus thubhairt Cis r*a mhae
Saul, Thoir ieat a nis aon do na
h-<>ganaich, agus tìrich,falbh, iar. na
h-asail.
4 Agus chaidh e troimh mhonadh
Ephraim, agus chaidh e troimh thìr
Shalisa, ach cha d'f huair siad iad : an
sin chaidh e troitìàh thìr Shalim, ag-
us cha robh iad an sin : agus chaidh o
troimh thìr nam Beniamineach, ach
cha d'f huair siad iad.
5 Agus an uair a thàinig iad gu tlr
Shuph, thubliairt Saul r'a òganach a
bha maille ris, Thig agus piUea-.naid,
air eagal gu'n leig m'athair dheth a
chùram mu na h-asail, agus gu'm bi
smuairean ah m'ar timchioli-ne.
6 Agus thubhairt esan ris, Feuch a
nis, tha duine le Dia anns a' bhaile so,
agus i* duine urramaoh e; thig gach
ni a their e gu cinnteach gu crìch : a
nis ma ta rachamaid an sin ; theag-
amh gu'n innis e dhuinn ar slighe, air
an còir dhuinn gluasad.
7 An sin tbubhairt Saul r'a ògan-
ach, Ach, feuch, ma thèid sinn, ciod
a bheir sinn a dh'ionnsuidh òglaich
Dhè ? oir chaitheadh an t-aran 'nar
soithichibh, agus cha 'n'eil tiodhlac
ann ri thoirt a dh'ionnsuidh òglaich
Dhe : ciod ma ta ni sinn ?
8 Agus f hreagair an t-òganach Saul
a ris, agus thubhairt e, Veuch, tha
agam an so a'm' làimh an ceathramh
cuid do shecel airgid: tin bheir nii
do òglach Dhè, agus innsidh e dhuinrj
ar slighe,
9 (O shean ann an Israel, an uair a
rachadh duine a dh'fhiosrachadh do
Dhia, mar so labhradh e, Thigibh,ag-
us rachamaid a dh'ionnsuidh an f hir-
sheallaidh : oir esan ris an abrar a nis
fàidh, ò shean theirte fear-seallaidh
ris.)
10 An sin thubhairt Saul i^a ògan-
ach, Is maith a labhair thu; thig,
imicheamaid: agus dh'imich iad do'n
bhaile, far an robh òglach DhÈ.
11 Agus an uair a chaidh iad suas
uchdach a' bhaile, f huair iad gruag-
aichean a' dol a mach a tharruing
uisge, agus thubhairt iad riu, Ara
bheil am fear-seallaidh an so ?
12 Agus f hreagair iadsan iad, agus
tfiubhairt iad, Tha ; feuch, iha e
roin>hibh : deanaibh cabhag a nis, oir
an diugh tha e air teachd do'n bh;ùle j
oir tha ìobairt aigan t-sluagh an diugh
anns an ionad àrd.
15 An uair a thèid sìbh a sleach
do'n bhaile, air bah gheibh sibh e,
mun tèid e suas do'n ionad àrd a
dh'itheadh : oir cha 'n ith an sluagh
gus an tig e, a chionn gu'mbeannaich
e an iobaht, agus an deigh sin ithidh
iadsan a chuireadh. A nis uime sin,
rachaibh suas, oir mu'n àm so gheibh
sibh e,
14 Agus chaidh iad suas do'n
bhaile : agus an uah' a bha iad a' dol
a steach gu meadhon a' bhaile, feuch,
thàinig Samuel a mach 'nan coin.
neamh, gu dol suas do'n ionad àrd.
15 A ttis uh'innis an Tighearn anji
an cluais Shamueil, là mun d'thàinig
Saul, agràdh,
16 Mu'n àm so am màireach cuir-
idh mi a d' ionnsuidh duine £■ tir Bhen-
jamin, agusungaidh tu e 'na cheann-
ard air mo shluagh Israel, agus saor-
aidh e mo shluagh à làimh nam Phil-
isteach ; oir dh'amhairc mi air n.o
shluagh, a chionn gu'n dthàinig an
glaodh a m' ionnsuidh.
17 Agus an uair a chunnaic Samuel
Saul, thubhairt an Tighearna ris,
Feuch an duine mu'n do labhair mi
riut: rìoghaichidh esan os ceann, mo
shluaigh.
1 8 An sin thàinig Saul ?ra fagus do
Shamuel anns a' gheata, agus thubh-
airt e, Innis dhomh, iguidheam ort,
c'àit am bhrìl tigh an fhlr-sheallaidh ?
19 Agus f hreagair Samuel Saul, ag-
us thubhairt e, Is mise am fear-seall-
aidh : gabh suas romham do'n ionad
àrd, agus ithidh sibh mai^leriumsaan
diugh ; agus leigidh mi leat falbh sa'
mhaduinn, agus gach nì a ta ann ad
chridhe innsidh mi dhuit.
20 Agus a thaobh nan asal agad a
chailleadh o cheann tri làithean, na
suidhich t'inntinn orra, oir fhuaradh
ìad : agus cò air am biieil uile dhèigh
Israeil ? nach ann ortsa, agus air uile
thigh f athar ?
21 Agus f hreagair Saul agus thubh-
aìrt e, Nach Beniamineach mise do'n
treubh as lugha ann an Israei ? agus
nach s mo theaghlach a's lugha do
uile theaghlaichibh trè'ibhe Bhenia-
min ? c'ar son uime sin a tha thu
labhairt riumsa air an dòigh so ?
22 Agus ghabh Samuel Saul agus
'òganach, agus thug e steach iad do"n
t-seomar-chuirm, agus thug e àite-
suidhe dhoibh aig ceann-toisich nan
daoine a cbaidh chuireadh, agus iad
mu thimchioll deich fir f hichead.
23 Agus thubhairt Samuel ris a'
chòcaire, Thoir dlwmh a' chuibhrionn
a thug mi dhult, mu'n dubhairt mi
riut, Cuir làimh riut i,
2<f Agus thog an còcaire an slinn-
ean, agusan ni a blia air, agus chuir e
fa chomhair Shauil e, agus thubhairt
Samuel, Feuch, cuir an ni sin a
dh'fhàgadh air do bheulaobh, agus
ith ; oir dh'ionnsuidh an àm so
ghleidheadh dhuit e, o thubhairt mi,
Thug mi cuireadh do'n t-sluagh. Ag-
us dh'ith Saul maille ri Samuel air an
làsin.
25 Agus an uair a thàinig iad a
nuas o'n ionad àrd do'n bhaile, labh-
air Samuel ri 9aul air mullaeh an
tighe.
26 Agus dh'Èirich iad gu moch :
agus mu bhriseadh na f àirej ghairm
Samuel air Saul gu mullach an tighe,
ag ràdh, Eirich, a chum gu'n leig mi
air falbh thu. Agus dh'eirich Saul,
agus chaidh iad a inach le chèile, e
^jn agus SamueJ,
, X. 257
27 Agit-s an uair a bha iad a' dol
sios gu ion.all a' bhaile, thubhairt Sa-
muel ri Sr.ul, Abair ris an ùganach
dol air agbaidh romhainn, (agus
ohaidh a air aghaidh,) ach seas thusa
tamull, agus cuùidh mi 'n ceili dhuit
focal Dè.
CAIB. X.
A N SIN ghabh Sarcuel corn oladh,
-f*- agus dhòirt e aii* a cheann e, ag-
us phòg se e, agus thubhairt e, Nach
a chìonn
gu.
l'ung an Tigheam
thu gu bhi d'cheannard air "bigh-
reachd Kin ?
2 'Nuair a dhlmicheas tu *n diugh
uamsa, an sin gheibh thu dithis
dhaoine làìmh ri uaigh Racheil, ann
an crìch Bheniamin ann an Selsah
agu,s their jad riut, Fhuaradh na
h-asail a chaidh thu a dhlarraidh ;
agus, feuch, leig t'athair dheth cùram
nan asal, agus tha smuairean air mu'r
timchioll-sa, ag ràdh, Ciod a ni mi air
son mo mhic ?
3 An sin thèid thu air t'aghaidh as
a sin, agus thig thu dh'ionnsuidh
còmhnaird Thaboir, agus coinnichidh
tu 'n sin triuir dhaoine a' dol suas a
dh'ionnsuidh Dhè" gu Bet-el, aondiubh
a' giùlan thri meann, agus aon eite a'
giùlan thri builùmean arain, agus aon
rìle a' giùlan searraig f hìona.
4 Agus cuiridh iad fàilte ort, agns
bhelr iad (Uiuit dà bhui(mn arain, ag-
us gabhaidh tu as an làìmh iad,
5 'Na dhèigh sm thig thu gu cnpc
Dhè, far am bìieil freiceadan nam
Philisteach : agus tarlaìdh, "nuair a
thig thu an sin do'n bhaile, gu-n coìnu-
ich thu cuideachd f hàidhean a' teachd
a nuas o'n ionad àrd, le saltair, agus
tiompan, agus pìob, agus clàrsach
rompa, agus ìad ri f àidheadoireachd :
6 Agus tuirlingidh spiorad an Tigh-
earn ort, agus ni thuf àìdheadoireachd
maille riu-san, agus tionndaidhear thu
a'd' dhuine eile.
7 Agus an uair a thig na comharan
sin ort, ni thu mar a fhreagras a'
chùls duit, or bithidh Dia maille rìut.
8 Agus theid thu sìos romham-sa
gu Gilgal ; agus, feuch, thtìid mise
sìos a'd'ionnsuidh, a thoirt suasthabh-
artasa-loisgte, agus a dh'ìobradh iob-
airtean thabhartasa-sith ; seachd
làithean fanaidh tu, gus an tig mise
a d' ionnsuidh, agus gu'n toir mi fios
dhuit ciod a ni thu.
9 Agus an uair a thionndaidh e a
chùl gu falbh o Shamuel, thug Dia
dha cridhe eile ; agus thàinig na
comharan sin uile gn ciìch air an là
sin ftìn.
10 Agus thàinig e o sin do'n chnoc ;
agus, feuch, chomnich cuideachd
fhàidhean e; agus thuirUug spiorad
Dhè air, agus rinn e fàidheadoireachd
'nam measg.
11 A nis an uair a chunnaio iadsan
I. SAMUEL.
uile a ghabh eòlas air roimhe, feuch,
gu'n d'rinn e f àidheadoireachd maille
ris na f àidhibh, an sin thubhairt an
sluagh gach aon ri chèile, Ciod e so
thàinig air mac Chis ? Am bheil Saul
cuideachd am measg nam f àidhean ?
12 Agusf hreagair duine as an àite
sin, agus thubhairt e, Ach cò e an
athair? uime sin bha e 'na ghnàth-
f hoo.al, Am bheiì Saui cuideachd am
measg nam f àidhean ?
13 Agus an uair a chuir e crioch
air fàidheadoireachd a dheanamh,
thàinig e do'n ionad àrd.
14 Agus thubhairt bràthair-athar
Shauil ris, agus r'a òganach, C'àite
chaidh sibh ? agus thubhairt esan, A
dh'iarraidh nan asal : agus an uair a
chunnaic sinn nach robh iad r'am
faghail, thàinig sinn gu Samuel.
15 Agus thubhairt bràthair-athar
Shauil, Innis dhomh, guidheam ort,
ciod a thubhairt Samuei ribh.
16 Agus thubhairt Saul ri bràthair-
"athar, Dh'innis e dhuinn gu cinnteach
gu'n d'fhuaradh na h-asail ; ach a
thaobh na rìoghachd, cha d'innis e
dha ciod a thubhairt Samuel.
17 Agus ghahm Samuel an sluagh
r'a chèile a dh'ionnsuidh an Tigh-
ffiarna gu Mispeh ;
18 Agus thubhairt e ri cloinn Is-
raeil, Mar so tha'n Tighearna Dia Is-
raeil ag ràdh, Thug mi nìos Israel as
an Eiphit, agus shaor mi sibh à làimh
Ban Eiphiteach, agus à làimh nan
rtoghachdan uile, a bha deanamh
ainneirt oirbh.
19 Gidheadh chuir sibhse an diugh
cùl ri'r Dia, esan a shaor sibh o bhur
n-uilc agus bhui teanntachdaibh gu
leir; agus thubhairt sibh, Ni h-eadh,
ach cuiridh tu righ os ar ceann. A
nis uime sin nochdaibh sibh fein am
nanuisanTighearnarèTrbhur treubh-
an, agus a rèir bhur mìltean.
20 Agus an uair a thug Samuel air
uile threubhan Israeil teachd am fag-
ns, ghabhadh treubh Bheniamin.
21 Agus an uair a thug e air trè'ibh
Bheniamin teachd am fagus a rèir an
teaghlaichean, ghabhadh teaghlach
Mhatri : agus an uair a thug e air
teaghlach Mbatri teachd am fagus a
lion fear agus fear, ghabhadh Saul
mac Chis : agus an uair a dh'iarr iad
e, cha d'f huaradh e.
22 Uime sin dh'fhiosraich iad fath-
ast do'n Tighearn, an tigeadh an duine
fathast an sin ; agus f hreagair an
Tigheama, Feuch, dh'fholaich se e
ftjin am measg na h-airneis.
25 Agus ruith iad, agus thug iad i
sin e : agus an uair a sheas e am
meadhon an t-sluaigh, bha e ni b'àirde
na 'n sluagh uile, o 'ghuaillibh agus o
an suas.
24 Agus thubhairt Samuel ris an
t-sluagh uile, Am faic sibh esan a
thagh an Tighearna, nach 'eil neach
cosmhuil ris am measg an t-slnaigh
uile ? agus rinn an sluagh uile iolach,
agus ttìubhairt iad, GU ma fada beò
an righ.
25 An sin dh'innis SamUel do*n
tsluagh lagh na rìoghachd, agus
sgrìobh e ann an leabhar e, agus thaisg
e suas am iianuis an Tighearn e : ag-
us leig Samuel an sluagh uile air falbb,
gach duine d'a thigh.
26 Agus chaidh Saul mar an ceud-
na dhachaidh gu Gibeah, agus chaidh
maille ris daoine treun, aig an do
bhean Dia r'an cridhe.
27 Ach thubhairt mic Bheliail,
Cionnus a shaoras a:r> fear so sinn ?
agus rinn iad dìmeas air, agus cha
d'thug iad tiodhlac sam bith d'a ionn-
suidh : ach dh'f han esan 'na thosd.
CAIB. XI.
AN sln chaidh Nahas an t-Amonach
suas, agus champaich e an agh -
aidh Iabeis-ghilead : agus thubhaiit
uile dhaoine Iabeis ri Nahas, Dean
coimhcheangal ruinn, agus ni sinne
seirbhis dhuit.
2 Agus f hreagair Nahas an t-Amon-
ach iad, Air a' chumlia so ni mi coimh-
cheaìigal ribh, gu'n splon mi mach
gach sùil dheas agaibh, agus gu'n culr
mi am masladh so air Israel uile.
3 Agus thubhairt seanairean Iabeis
ris, Thoir dhuìnn dàil sheachd làith-
ean, a chum gu'n cuir sinn teachdair-
ean gu uile chriochaibh Israeil ; agua
mur bi neach sam bith gu'r saoradh,
an sin theid simi a mach a d' ionn-
suidh.
4 An sin thàinig na teachdairean
gu Gibeah Shauil, agus dh'innis iad
an sgeul ann an cluasaibh an t-sluaigh :
agus thog an sluagh uile suas an guth,
agus ghuil iad.
5 Agus,feuch,thàinigSaulande'igh
a' bhuair asa'mhachair; agusthubh-
airt Saul, Ciod a thàinig air an t-sluagh,
gu bheil iad a' gul ? agus dh'innis iad
da sgeul dhàoine Iabeis.
6 Agus thuirling spiorad Dhe air
Saul an uair a chual' e an sgeul sin,
agus lasadh 'fhearg gu mòr.
7 Agus ghabh e cuing dhamh, ag-
us ghearr e sìos 'nam miribh iad, agus
chuir e iad air feadh uile chriocban
Israeil le làimh thèachdairean, ag
ràdh, Ge b'e nach tig a mach an
dèigh Shauil,agusandeigh Shamueil,
mar so nìthear r'a dhaimh : agusthuit
eagal an Tighearn air an t-sluagh, ag-
us thàinig iad a mach mar aon duine.
8 Agus an uair a dh'àireamh e iad
ann am Besec, bha ann do chlolnn Is-
raeil tri cheud mile, agus do f hir lu-
dah deich mile fichead.
9 Agus thubhairt iad ris na teachd-
airibh a thàinig, Mar so their sibh ri
fir Iabeis-ghilead, Am màireach, an
uair a dh'f hàsas a' ghrian teth, bithidh
cabhair agaibh. Agus thàinig na
tearMairenn, ngus db'hwis iad sin do
fhir Iabei:; .'yìis b'na noibhneas orra.
10 Uime sin thubhairt fir Iabei.-,
Am màireach thèid sinn a mach d'ur
n-ionnsuidh, agus ni sibh ruinn a reir
gach nl a's àill ieibh.
11 Agus air an là màireach chuir
Saul an sluagh 'nan tri buidhnibh ;
agus thàir.ig iad gu meadhon an
f heachd ann am faire na maidne, ag-
us bhuail iad na h-Amonaich gus an
d'fhàs an latha teth : agus sgapadh
iadsan a rnhair, air chor as nach
d'f hàgadh dithis diubh cuideachd.
12 Agus thu'.'hairt an slliagh ri Sa-
muel, Cò a tbubhairt, Cha righich
Saul os ar ceann ? thugaibh an so na
daoine a chum gu'n cuir sinn gu bàs
iad.
13 Agus thubhairt Saul, Cha chuir-
ear duine gu bàs air an là so ; oir an
diugh dh'oibrich an Tighearna saorsa
ann an Israel.
14 An sin thubhairt Samuel ris an
t-sluagh, Thigibh, agus rachamaid do
Ghilgal, agus afh-nuadhaicheamaid an
sin an rìoghachd.
15 Agus chaidh an sluagh uile gu
Gilgal, agus rinn iad Saul an sin 'na
vigh am fianuis an Tighearn ann an
Gilgal; agus dh'ìobair iad an sin ìob-
airtean thabhartasa-sìth am fianuis an
Tigheam : agus rinn Saul an sin agus
fir Israeil uile gairdeachas mòr.
caib. xn.
AGlTS thubhairt Samuel ri h-Israel
uile, Feuch, dh'eisd mi ri'r guth
anns gach ni a thubhairt sibh rium,
agus rinn mi righ os bhur ceann.
2 Agus a nis, feuch, tha'n righ ag
imeachd roimhibh : agus tha mise
aosmhor agus ceann-liath, agiis, feuch,
tha mo mhic maille ribh : agus ghluais
mise 'nur fianuis o m'òige gus an là 'n
diugh.
5 Feuch, tha mi 'n so ; thugaibh
fianuis a'rn' aghaidh an làthair an
Tighearn, agusan làthair 'Aoin ungta:
cò esan o'n d'thug mi a dhamh ? agus
cò esan o'n d'thug mi 'asal ? agus cò
esan air an d'rinn mi feall ? cò esan
air an d'rinn mi ainneart? agus cò
esan o làirnh an do ghabh mi duais a
chum mo shùilean a dhalladh leatha ?
agus aisigidh mi dhuibh.
4 Agus thubhairt iadsan, Cha d'rinn
thu feall oirnne, ni mò a rinn thu
ainneart oirnn, ni mò a ghabh thu ni
air bith o làimh aoin duine.
5 Agus thubhairt e riu> Tha 'n Tigh-
eama 'na fhianuis'nur n-aghaidh, ag-
us tha 'Aon ungta 'na fhianuis an
diugh, nach d'f huair sibh a'm' làimh-
sa ni sam bith. Agus fhreagair iad-
san, Tha e 'na fhianuis.
6 Agus thubhairt Samuel ris an
t-sluagh, Is e 'n Tighearn a thog suas
Maois agus Aaron, agus a thug bhur
n-aithriche nìosà tìr na h-Eiphit.
XIL 2£9
7 A nisuime sin seasaibh, achum
gu'n toir mi breth oirbh an làthair an
Tigheam, a thaobh Uile ghmombara
ceart an Tighearn, a rinn e dhuibhse
agus do bhur n-aithrichibh.
S An uair a thàinig Iacob a steach
do'n Eiphit, agus a ghlaodh bhur
n-aithriche ris an Tigheam, an sin
chuir an Tigheama rf'un ionnsuidh
Maois agus Aaron, a thug bhur n-aith-
riche mach as an Eiphit, agus a thug
orra còmhnuidh ghabhail anns an àite
so.
9 Agus an uair a dhìchuimhnich
iad an Tigheam an Dia, thug e thairis
iad do làimh Shisera, .ceannard
armailte Hasoir, àgus do làimh nam
PhiUsteach, agus do làimh righ
Mhoaib; agus chog iad 'nan aghaidh.
10 Agus ghlaodli iad ris an Tigh-
earn, agus thubhairt iad, Pheacaich
sinn, do bhrìgh gu'n do tbrè'ig sinn an
Tighearn, agus gu"n d'rinn sinn seir-
bhis do Bhaalim agus Astarot ; ach a
nis saor sinn à loimh ar naimhdean,
agus ni sinn seirbhis dhuit.
11 Agus chuir an Tighearn uaith
Iembaal, agus Barac, agus lephtah,
agus Samuel, agus sliaor è sibh à làimh
bhur naimhdean air gach taobh, agus
ghabh sibh còmhnuidh gu tèaruinte.
12 Agus an uair a chunnaic sibh
gu'n d'thàinig Nahas righ chloinn
Amoin 'nur n-aghaidh, thubhairtsibh
riumsa, Ni h-eadh, ach rìoghaichidh
righ os ar ceann : an uair « b'e an
Tigheama bhur Dia bhur righ.
13 A nis uime sin feuch an righ a
thagh sibh, agus a dh'iarr sibh : agus,
feuch, chuir an Tighearna righ os bhur
ceann. _j
14 Ma bhios eagal an Tighearn
oirbh, agus ma ni sibh seirbhis dha,
agus ma dh'eisdeas sibh r'a ghuth, ag-
us nach dean sibh ceannairc an agh-
aidh àithne an Tigheam, an sin bith-
idh sibh fèin tèaruinte, agus mar an
ceudna an righ a rìoghaicheas os bhur
ceann an dèigh an'Tighearna bhur
De.
15 Ach mur eisd sibh ri guth an
Tighearn, agus gu'n dean sibh ceanh-
airc an aghaidh àithne an Tighearnj
an sin bithidh làmh an Tigheama
'nur n-aghaidh-sa, mar a bha i 'n agh-
aidh bhur n-aithriche.
16 A nis uime sin seasaibh agus
faicibh an ni mòr so, a ni an Tìgh-
earna fa chomhair bhur sùl.
17 Nach 'etifoghara'chruithneachcl
ann an diugh ? gairmldh mise air an
Tigheam, agus cuiridh e nuas taim-
eanach agus uisge ; a chum gu'n tuig
agus gu'm faic sibh gu bheilbhur n-olc
mòr, a rinn sibh ann an sealladh an
Tighearna, le righ iàrraidh dhuibh
fem.
18 Agus ghairm Samuel air an
Tighearn ; àgus chuir an Tigheam a
nuas tairneanach agus uisge air an là
260 r. SAX
sin : agus ghabh an sluagh uile eagal
mòr roimh an Tighearn, agus roimh
Shamuel.
19 Agus thubhairt an sluagh uileri
Samuel, Dean urnuigh air son do sheir-
bhiseach ris an Tighearna do Dhia, a
chum nach bàsaich sinn : oir chuir
sinn r'ar peacannaibh uile an t-olc so,
righ iarraidh dhuinn fèin.
20 Agus thubhairt Samuel ris an
t-sluagh, Na biodh eagal ojrbh ; (rinn
sibh an t-olc so uile : gidheadh na
tionndaidhibh a thaobh o'n Tigheam
aleantuinn, ach deanaibh seirbhisdo'n
Tighearn le'r n-uile chridhe;
%\ Agus na tionndaidhibh athaobh
an de'igh nithe faoin, nach bi chum
tairbhe dhuibh, agus nach saor sibh ;
oir i's faoineas iad:)
22 Ojr cha trèig an Tigheam a
shluagh, air sgàth a mhòir ainme
fein j do bhrìgh gu'm bu toil leis an
Tighearna bhur deanamh 'nur sluagh
dha fem.
23 Ach air mo shon-sa, nar leig-
eadh Dia gu'm peacaichinn an agh-
aidh an Tighearna, le sgur do ur-
nuigh a dheanamh air bhur son : ach
teagaisgidh mi dhuibh an t-sljghe
mhaith agus cheart.
24 A mhàin biodh eagal an Tlgh-
earn oirbh, agus deanaibh seirhhis dha
ann am firinn le bhur n-uile chridhe :
oir faicibh cia mòr na nithe a rinn e
air bhur son.
25 Ach ma bhuanaicheas sibh ann
an droch dheanadas, sgriosar araon
sibh fein agus bhur righ.
CAIB. XIII.
T>UA Saul tleich bliaCXna jìchead a
■" dh'aois an'uair a thbisich e air
rioghachadh ; agus rìghich e dà
bhliadhna os ceann Israeil.
2 An sin thagh Saul dha fèm tri
mìle fear do Israel ; d'an robh dà
mhìle maille ri Saul ann am Michmas,
agus ann an sliabh Bhet-eil, agus bha
mile maille ri Ionatan ann an Gibeah
Bheniamin : agus a' chuid eile do'n
tsluagh chuir e gach dùine dhiubh
dh'ionnsuidh a bhvitha.
3 Agus bhuail Ionatan fireiceadan
nam Philisteach a bha ann an Geba ;
agus chuala na Philistich sin : agus
sheid Saul an trompaid air feadh na
tìre uile, ag ràdh, Cluinneadh na
h-Eabhruidhlch.
4 Agus chual' Israel uile iomradh
?i'n do bhuail Saul freiceadan nam
hilisteach, agus mar an ceudna gtfn
robh Israel air am meas gràineil leis
na Philistich : agus ghairmeadh an
sluagh an ceann a cheile an dèigh
Shauil gu Gilgal.
5 Agus chruinnicheadh na Philis-
tich an ceann a chèile gu cogadh ri
h-Israel, deich mile fichead carbad,
agus sè mile marcach, agus sluagh
mar a' ghaineamh a ta air tràigh na
fairge thaobh lìonmhobeachd : agn*
tbàinig iad a nìos, agus champaich ìad
ann am Michmas, a làimh na h-àirde
*n ear o Bhet-abhen,
6 An uair a chunnaic fir Israeil
gu'n robh iad ann an teanntachrt, a
chionn gu'n dodhlùthaich an annailte
riu, an sin dh'fbolaich an sluagh iad
fein ann an uamhaibh, agus ann an
droighnich, agus ann an creagaibh,
agus ann an daingneachaibh, agus ann
an slochdaibh.
7 Agiis chaidh cuid do na h-Eabh-
ruidhich thar Iordan gu tìr Ghad, ag-
us Ghilead ; ach b/iu Saul fathait anu
an Gilgal, agusbha'n tluagh 'na dhèigh
uile air chrith.
8 Agusdh'fheith eseachdtàithean,
gu ruig an t-àm àraidh a shuidhich
Samuel : aeh cha d'thàlnig Samuel gu
Gilgal ; agus sgapadh an sluagh uaith.
9 Agus thubhaìrt Saul, Thugaibh
am' ionnsuidh an so ìobairt-loisgte,
agus tabhaitasan-sìth. Agus thug e
suas an ìobairt-Ioisgte.
10 Agus cò luath as a chuir e crloch
air an ìobairt-loisgte a thoìrt suas,
feuch, tbàinig Samuel ; agus chaidh
Saul a mach 'na choinneamh a chum
gu'm beannaicheadh e dha.
11 Agus thubhairt Samuel, Ciod a
rinn thu ? Agus fhreagair Saul, A
chionn gu'm faca mi gu"n robh aa
sluagh air an sgapadh uam.agusnach
d'th'àinig thu an taobh a stigh do'n àm
shuidhichte, agus gu'n do chruinnich
na Philistich iad fein an ceann a chèile
gu Michmas ;
12 Uime sìn thubhairt mi, A nis
thig na Philistlch a nuas orm gu Gil-
gal, agus cha do chuir mi athchuinge
dh'ionnsuidh an Tigheama : rinn mi
èigin ulme sin orm fein, agus thug mi
suas an iobairt-loiàgte.
13 Agus thubhairt Samuel ri Saul,
R;nn thu gu h-amaideach ; cha do
ghlèidh thu àithr.e a'n Tigheama do
Dht?, a dh'àithn e dhuit ; oir a nis
dhaingnicheadh an Tigheama do
rìoghachd air Israel gu bràth.
14 Ach a nis cha seas do rìoghachd
dh'iarr an Tigheama dha fèindumea
rèir a chridhe fein, agus dh'aithn an
Tigheam dha bhi 'na cheannard air a
shluagh, a chionn nach do ghleidh
thusa an ni a dh'àithn an Tigheama
dhuit.
15 Agus dh'eirich Samuel, agus
chaidh e suas o Ghilgal gu Gibeah
Bheniamin : agus dh'iiireamh Saul an
sluagh a bha lathair maille ris, mu
thimchioll sè ceud fear.
16 Agus dh'fhan Saul, agusa mhac
Ionatan, agus an sluagh a bha làthair
ma'ille riu,"ann an Gibeah Bheniamin :
ach champaioh na Philistich ann am
Michmas,
17 Agus thàinlg anluchd-millidh a
mach à camp nam Philisteach "nan tri
chuideachdail>h : thionndaidh aon
thu-ldeaebd dhìubh do 'n t-slighe
dh'ionnsuidh Ophrah, gu tìr Shauil :
1S Agus thionndaidh cuideachd eile
do'n t-s!ighe dh'ionnsuidh Bhet-hor-
oin : agus thionndaidh cuideachd eile
do shlighe na crìche, a tha 'g aniharc
ri gìèann Sheboim, a dh'ionnsuidh an
fhàsaioh.
19 A nis cha d'f hùaràdh gobha ann
an tir Israeil uile: (oir thubhairt na
Philistich, Air eagal gu'n dean na
h-Eabhruidhich dhoibhfjhi claidhean
no sleaghan:)
20 Uime sin chaidh na h-Isràelich
uile sìos a dh'ionnsuidh nam Philist-
each, gach duine a gheurachadh a
shuic, agùs a cbaibe, agus a thuaighe,
agus a phicaid.
21 Gidheadh bha ehjhe aca air son
iram picaidean, agus air son nan soc,
agus air son nan tri-mheurach, agus
air son nan tuaghah, agus a gheurach-
adh nam bior.
22 Mar sin thachaiv è ann an là a'
chatha, nach dfhuaradh aon chuid
claidheamh no sleagh ann an làimh
neach sam bith do'n t-s!uagh, a bha
raaille ri Saul agus Ionalan : ach
f huaradh aig Saui agus aig a mhac
Ibnatan.
23 Agus chaidh fveiceadan nam
Philisteach a mach gu bealach Mhich-
CAIF. XIV.
ANIS air là àraidh thubhàirt ìon-
atan inac Shauil ris an òganach
a dh'iomchair 'airrn, Thig, agus rach-
amaid thairis gu freiceadan nam Phi-
Hsteach, a tha air an taobh thall : àch
cha d'innis e d'a athair.
2 Agus dh'f han b^ul anns a' chuid
a b'fhaide mach do Ghibeah, fuidh
chraoibh nomgvanait, a tha ann am
Migron : agus i.'u.'n sluagh a bha
maille ris mu thirnchioil sè ceud
fear.
5 Agus bhn Ahiah mac Ahituib,
bhvàthar Ichaboid, mhic Phinehais,
mhic Eli sagairt an Tighearn ann an
Siloh, ag iomchar ephoid. Ach cha
robh tìos aig an t-s'ùàgh gu'n d'f halbh
Ionatan.
i Agus eadar na bealaichean, air
an d'iarr Ionatan dol thairis a dh'ionn-
suidh freiceadain nam Phittsfeach,
bka creag gheur air aon taobh, agus
creag gheur air an taobh eile '. agus b'e
ainm creige dhiubh Boses, agus ainm
na creige eile Seneh.
5 Bha suidheachadh creige dhiubh
o thuath fa chorahair Mhichmais, ag-
us suidbeachadh na creigeeile o dheas
fa clioaihair Ghibeah.
b" Agus thubhairt Ionatan ris an
òganach a dh'ìomchair 'airm, Thig,
agus rachainaid thahis a dh'ionnsuidh
freiceadain nan Jtiohie neo-thimchioil-
ghearrta ud : theagamh gu'n oibrich
aaTishearn airarson; oir cha 'ìCell
'
XIV. 2G1
bacadh air an Tighearna saoradh le
mòran no le beagan.
7 Agus thubhairt fear iomchair
'arm ris, Dean gach ni a th'ann ad
chridhe : tionndaidh thu fèin ; feuch,
tha mise maiile riut a rèir do chridhe.
S An sin thubhairt lonatan, Feuch,
thèid sinn thairis a dh'ionnsuidh nan
daoine ud, agus nòchdaidh sinn sinn
fèin doibh.
9 Ma their iad mar so ruinn, Fan-
aibh gus an tig sinn d'ur n-ionnsuidh ;
an sin seasaidh sinne 'nar n-àite, agus
cha tèid sinn suas d'an ionnsuidh:
10 Agus ma their iad mar so, Thig-
ibh a nìos d'ar n-ionnsuidh-ne ; an sin
theid sinn suas, oir thug an Tigheama
thahis iad d'ar làimh : agus bithìdk so
'na chomhara dhuinn.
11 Agus nochd iad le cheile iad
fèin do fhreiceadan nam Philisteach ;
agus thubhairt na PhiUstich, Feuch,
tka na h-Eabhruidbich a' teachd a
mach as na tollaibh, anns an d'fhol-
aich siad iad fèin.
12 Agus f hreagair fir an fhreicead-
ain Ionatan pecus fear iomchair 'arrn,
agus thubhairt iad, Thigibh a nìos
d'ar n-ionnsuidh-ne, agus rochdaidh
sinne dhuibh ni. Agus thubhairt
Ionatan ri fear iomchair 'arm. Thig a
nìos a'm' dhèigh ; oir thug an Tigh-
earna thairis iad do làimh Israeil.
15 Agus chaidh Ionatan suas air a
làmhan agus air a chosan, agus fear
iomchair 'arm 'na dhèigh : agus thnix
iad roimh ìonatan ; agus mharbh fear
iomchair 'arm 'na dhèigh.
14 Àgus bha an ceud àr sin a rinn
Ionatan agus fear iomchair 'arm, mu
thimchioll fichead fear, an taobh a
stigh mar gu'm b'ann do leth-acair
fhearainn, a d'i'j'heuJad'i caingdhamh
15 Agus bha ball-chrith anns an
f beachd, sa' mhachair, agus am meaòg
an t-sluaìgh ùile: bha critli mar an
ceudna air an fhreiceadan agus air
an luchd-millidh fein, agus chrioth-
naich an talamh ; agus bha i 'na crith
ro-mhòh.
16 Agus dh'amhairc luchd-faire
Shauil ann an Gibeah Bheniamin ; a^-
us, feuch, leagh am mòr-shiuagh as,
agus dh'f halbh iad a' bualadh sìos a
che'ilc.
17 An sin thubhaìrt Saul ris an
t-sluagh a bha maille ris, Gabhaibh
àireamh a nis, agus faicibh cò a
dh'fhalbh uainn. Agus an uair a
dh'àireamh iad, feuch, cha ru'ah Ion-
atan agus fear iornchair 'arm aa shi.
18 Agus thubhairt Saul ri Ahiah,
Thoir an so àirc Dhè; oir bha àirc
Dhè san àm sin maille ri cloinn Is-
raeil.
19 Agus an uair a bha Saul a' labh-
airt ris an t-sagart, chaidh a' chon-
ghair bha ann ara feachd'nam Philist-
each air a h-aghaidb, ajjus mheudaich
'
262 I. SA
i : agus thubhairt Saul ris an t-sagart,
Tarruing air a h-ais do làmh.
20 Agus chruinnich Saul agus an
sluagh uile a bha maille ris iadfèin an
ceann a chèile, agus thàinig iad a
dh'ionnsuidh a' chatha; agus, feuch,
bha claidhearah gach fir an aghaidh a
choimhearsnaich, agus blia amhluadh
ro-mhòr ann.
21 Agus na h-Eabhruidhich a bha
maille ris na Philistich roimhe sin, a
chaidh suas maiUe riu do'n champ o'n
Ur mu'n cuairt,thionndaidh iadsan mar
'an ceudna gu bhi leis na h-Israelich, a
bhd maille ri Saul agus lonatan.
22 Agus an uair a chuala na fir
gin uile do Israel, a dh'fholaich iad
fein ann an sliabh Ephraim, gu'n do
theich na Philistich, dhlùth-lean iad-
san mar an ceudna 'nan delgh anns a'
chath.
23 Mar sin shaor an Tighearn Is-
rael air an là sin : agus chaidh an cath
thairis gu Betabhen.
24 Agus thàinig tìr Israeil am fagus
air an là sin, agus chuir Saul an sluàgh
fo mhionnaibh, ag ràdh, Mallaichte gu
mbh am fear a dh'itheas biadh gu
feasgar, a chum gu'n diolar mi air
mo naimhdibh: agus cha do bhlais
neach air bith do'n t-sluagh biadh.
25 Agus thàinig an sluagh uile gu
coille, agus bha mil air aghaidh na
macharach.
26 Agus an uair a thàinig an sluagh
do'n choilie, feuch, shil a' mhil sìos ;
ach cha do chuir duine sam bith à.
làmh a dh'ionnsuidh a bheoil; oir
bha eagal nam mionnan air an t-
sluagh.
27 Ach cha chuala Ionatan an uair
a chuir 'athair an sluagh fuidh na
mionnaibh: uime sin shìn e mach
barr na slait a bha 'na làimh, agus
thum e i ann an cìr mheala, agus cliuir
e a làmh gu 'bheul, agus shoills}ch-
eadh a shùilean.
28 An sin fhreagair fear do'n
t-sluagh, agus thubhairt e, Chuir t'ath
air an sluagh fuidh mhionnaibh teann,
ag ràdh, Ma'.laichte gu robh an duine
a dh'itheas biadh an diugh. Agus
hha'n sluagh air fannachadh.
29 Ansin thubhaiit Ionatan, Chuir
m athair an tìr fo bhuaireas : faicibh,
guidheam oirbh, cionnus a ta mo
shùilean air an soillseachadh, do.
bhrìgh gu'n dobhlais mi heagan do "n
mhil so.
50 Cia mò gu mòr, nam biodh an
aluagh air itheadh gu saor an diugh
do chreich an naimhdean, a fhuair
iad ? oir nach bitheadh a nis àr ni bu
mha am measg nam Philisteach ?
31 Agus bhuail iad air an là sin na
Philistich o Mhichmas gu Aialon : ag-
ùs bha 'n sluagh air fannachadh gu
mòr.
32 Agus leum an sluagh air a'
ohreich, agus ghahh iad caoraich, ag-
us buar, agus laoigh, agus mharbh iad
air an talamh iad: agus dh'ith an
sluagh iad leis an f huil.
33 Agus dh'innis iad do Shaul, ag
ràdh, Feuch, tha'n siuagh a* peacach-
adh an aghaidh an Tighearna, le ith-
eadh maille ris an f huil. Agus thubh-
airt esan, Pheacaich sibh : caruichibh
m' ionnsuidh an diugh clach mhòr.
34 Agus thubhairt Saul, Sgaoilibh
sibh fein am measg an t-sluaigh, agus
abraibh riu, Thugaibh a m' ionnsuidh
an so gach duine a mhart, agus gach
duine a chaora, agus marbhaibh iai
an so agus ithìbh ; agus na peacaich-
ìbh an aghaidh an Tighearna le ith-
eadh'maille ris an f huil. Agus thug
an sluagh uile gach duine a mhart
leis air an oidhche sin, agus mharbb.
iad an sin iad.
35 Agus thog Saul altair do'n Tigh-
earna ; B'i sin a' cheud altair a thog e.
do'n Tighearn.
36 Agus thubhairt Saul, Rachamaid
sìos an dèigh nam Philisteach sau
oidhche, agus creachamaid iad gu so-
lùs na maidne, agus na fàgamaid feav
dhiubh. Agus tl'.ubhairt iadsan, Dean
gach ni a's maith leat. An sin thu-
bhairt an sagart, Thigearaaid ain fag-
us an so dh'ionnsuidh Dlie.
37 Agus dh'iavr Saul comhairle aii'
Dia, An teid mi sìos an dèigh nam
Philisteach ? an toir thu thairis iad do
làimh Israeil ? ach cha do f hreagak;
se e air an là sin.
38 Agus thubhairt Saul, Thigihh
am fagus an so, sibhse v.i\e mhaithean
an t-sluaigh, agus biodh fios agaibh,
agus faicibh, c'àit an vobh am peacadh"
so an diugh.
59 Oir mar is beò an Tighearn, a.
shaor Israel, gèd robh e ann mo mhac
Ionatan, gu cinnteach gheibh e bàs,
Ach cha do fhreagair duine e do'n
t-sluagh uile.
40 An sin thubhairt e ri h-Israel
uile, Bithibhse air aon taobh, agus
bithidh mise agus mo mhac Ionatan
air an taobh eile. Agus thubhairt an
sluagh ri Saul, Dean an ni a's maith
leat.
41 Uime sin thubhairt Saul ris an
Tighearna Dia Israeil, Thoir seachad
crannchur cothromach. Agus ghabh-
adh Saul agus Ionatan ; ach chaidh a»
sluagh as.
42 Agus thvibhairt Saul, Tilgibh
crannchur eadar mise agus mo mhac
Ionatan. Agus ghahhadh lonatan.
43 An sin thubhairt Saul ri Iona-
tan, Innis dhomh ciod a rinn thu.
Agus dh'innis Ionatan da, agus tbubh-
airt e, Gu deimhin le bàrr na slait a
bha a'm' làimh, bhlais mi beagan
meala ; agus, feuch, am faigh mi bàs ?
44 Agus thubhairt Saul, Gu'n dean-
adh Dia mar sin, agus tuille mar an
ceudna : oir gu cinnteach gheihh th*,
bas, a Ionatain.
4J Agus thubbairt an sluagh ri
Saul, Avn faigh Ionatan bàs, a dh'oib-
rich an t-saorsa mhòr so ann an Is-
rael ? Nar leigeadh Dia : mar is beò
an Tighearna, cha tuit aon tbineag do
f holt a chinn gu làr ; oir maille ri
Dia dh'oibrich e an diugh. TJime sin
shaor an sluagh Ionatan, agus cha
d'f huair e bàs.
40 An sin chaidh Saul suas o leant-
uinn nam Philisteach : agus dh'f halbh
na Phi'ditich d'an àite fein.
47 Agus ghabh Saul an rìoghachd
os ceann Israeil, agus chog e air gach
làimh an aghaidh a naimhde gu lèir,
an aghaidh Mhoaib, agus an aghaidh
chloinn Amoin, agus an aghaidh E-
doim, agus an aghaidh righre Shobah,
agus an aghaidh nam Philisteach :
agus ge b'e taobh a thionndaidh e,
chlaoidh e iad.
48 Agus thog e sluagh, agus bhuail
e na h-Amalecich, agus shaor e Israel
à làimh na muinntir a bha 'gam mill-
eadh.
49 A nis b'iad mic Shauil Ionatan,
agus Isui, agus Melchisua : agus b'iad
ao ainmean a dhithis nighean ; ainm
na ceud-ghin Merab, agus ainm na
h-ighinn a b'òige Michal.
50 Agus b'e ainm mnà Shauil Ahi-
noam, nighean Ahimahais: agus b'e
ainm ceannaird a shluaigh Abner
mac Neir, bràthair-athar Shauil.
51 Agasb'e Cis athair Shauil: agus
b'e Ner athair Abneir, mac Abieil.
52 Agus bha cogadh dian an agh-
aìdh nam Philisteach rè uile làithean
Shauii : agus an uair a chitheadh Saul
fear làidir sam bith, no fear treun sam
bith, ghabhadh e d'a ionnsuidh e.
CAIB. XV.
AGUS thubhairt Samuel ri Saul,
Chuir an Tigheama mi gu thusa
ungadh a'd' righ os ceann a shluaigb,
03 ceann Israeil : a nis uime sin èisd
ri briathraibh an Tigheama.
' 2 Mar so tha Tighearna nan sluagh
ag ràdh, Is cuimhne leam ciod a rinn
na h-Amalecich air na h-Isiaelich,
cionnus a chuir iad 'nan aghaidh san
t-slighe, 'nuair a thàinig iad a nios as
an Eiphu.
3 A nis falbh, agus buail na h-A-
malecich, agus sgrios gu tur gach ni a
(A'aca, agus na caomhain iad ; ach
marbh araon fear agus bean, leanabh
| agus cìochran, damh agus caora,
[ càmhal agus asal.
4 Agus chruinnich Saul an sluagh
an ceann a cheile, agus dh'àireamh e
iad ann an Telaim, dà cheud mìle
coisiche, agus deich mile fear do Iudah.
5 Agus thàinig Saul gu baile le A-
malec, agus rinn e feall-fholach anns
a' ghleann.
6 Agus thubhairt Saul ris na Cenich,
Falbhaibh, imichibh & so, rachaibh
sios o mheasg nan Amaleceach, air
XV. 263
eagal gu'n sgrios mi sibh mailleriu;
oir nochd sibhse caobnhneas do chloinn
Israeil uile 'nuair a thàinig iad a nios
as an Eiphit. Uime sin dh'imich na
Cenich o mheasg nan Amaleceach.
7 Agus bhuail Saul na h-Amalecich
o Habhilah gus an tig thu gu Sur, a
tha fa chomhair na h-Eiphit.
8 Agus ghlac e Agag righ nan A-
maleceach beò, agus sgrios e 'n sluagh
uile le faobhar a' chlaidheimh.
9 Agus chaomhain Saul agus an
sluagh Agag, agus a' chuid a b'f hearr
do na caoraich, agus do'n bhuar, agus
do na beathaichibh reamhra, agus do
na h-uanaibh, agus do gach ìtì a bha
maith, agus cha b'àiil leo an sgrios gu
tur ; ach gach ni a bha taireil agus
suarrach, sin sgrios iad gu tur.
10 An sin thàinig focal an Tigh-
earna dh'ionnsuidh Shamueil, ag
ràdh,
11 Is aithreach leam gu*n d'rinn
mi Saul 'na righ ; oir thionndaidh e
air ais o m' leantuinn, agus cha do
choirahlion e m'àitheantan. Agus
chuir sin doilgheas air Samuel, agus
ghlaodh e ris an Tigheamà rè na
h-oidhche.
12 Agus an nair a dh'eirich Samue?
gu moch a choinneachadh Shauil sa*
mhaduinn, dh'innseadh do Shamuel,
ag ràdh, Thàinig Saul gu Carmel, ag-
us, feuch, chuir e suas dha fein clach-
chuimhneachain, agus dh'imich e
mu'n cuairt, agus ghabh e air aghaidh,
agus chaidh e sios gu Gilgal.
13 Agus thàinig Samuel gu Saul ;
agus thubhairt Saul ris, Beannaichte
gu'n robh thusa o'n Tighearna ;
choimhlion mis' àithne an Tigh-
eam.
14 Agus thubhairt Samuel, Ciod U
ciall ma ta do mhèilich nan caorach
so ann am chluasaibh,agusrfogheum-
naich a' chruidh a tha mi a' cluinn-
tinn ?
15 Agus thubhairt Saul, o na h- A-
malecich thug siad iad ; oir chaorch-
ain an sluagh a' chuid a b'f hearr do
na caoraich, agus do'n bhuar, a chum
an lobradh do'n Tigheama do Dhia ;
agxis a' chuid eUe sgrios sinn gu tur.
16 An sin thubhairt Samuel ri Saul,
Fuirich, agus innsidh mi dhuit ciod a
thubhairt an Tigheama riums* an
nochd. Agus thubhairt e ris, Abair
romhad.
17 Agus thubhairt Samuel, An uair
a bha thu beag a'd' shùUibh f^in nach
d'rinneadh thu a'd' cheann air treubh-
aibh Israeil? agus dh'ung an Tighearn
thu a'd' righ os c ann Israeil.
1S Agus chuir an Tigheam thu air
thums, agus thubhaht e, Falbh^ agus
sgrios gu tur na peacaich na h-Ania-
lecich, agus cog 'nan aghaidh gus an
cuir thu as doibh.
19 C'ar son ma ta nach d'eisd thu ri
guth an Tighearn, ach a leum thu aìr
264 I. SA
a' chreich, agus a rinn thu olc ann an
sùilibh an Tighearn ?
20 Agus thubhairt Saul ri Samuel,
Seadh,dh'eìsd mi ri guth anTigheam,
agus dh'imich roi air an t-slighe air
an do chuir an Tighearna mi, agus
thug mi leam Agag righ Amaleic, ag-
us sgrios mi gu i
• na h-Amalecich:
21 Ach ghabh an sluagh do'n
chreich, caoraich agus buar, toiseach
nan nithe bu chòir a bhi air an sgrios
gu tur, a chum are ìobradh do'n 1 igh-
earna do Dhia ann an Gilgal.
22 Agus thubhairt Samuel, Am
bheil tlachd aig an Tighearn ann an
tabhàrtasàibh-loisgte agus an ìobairt-
ibh, mar ann an ùmhlachd do ghuth
an Tighearna ? Feuch, w 'fearr ùmh-
lachd na ìobairt agus aire a thabhaìrt
na saill reitheachan :
25 Oir mar pheacadh na druidh-
eàchd tha ceannairc, agus mar ain-
gidheachd ìodhol-aoraidh tha rag-
rahuineileachd : a chionn gu'n do
chuir thusa cùl ri focal an Tighearna,
chuir esanmar an ceudna cùl riutsa o
tihi d' righ.
24 Agus thubhairt Saul ri Samuel,
Pheacaìch mi, oir bhris mi àithne an
Tighearn, agus do bhriathra-sa ; a
chionn gu'n robh eagal orm roimh 'n
t-sluagh, agus gu'n d'eisd mi r*an
gùth.
25 A nis uime sin, gùidheàm ort,
lagh mo pheacadh, agus pill maille
ri'um, a chum gu'n dean mi aoradh
d'o'n Tighearn.
26 Agus thubhairt Samuel ri Saul,
Cha phill mi maille riut ; oir chuir thu
cùl ri focal an Tighearn, agus chu;
an Tighearna cùl riùtsa o bhi d'righ
air Israel. . ,
27 Agus an uair a thionndaidh Sa-
rauel mu'n cuairt gu falbh,, rag e air
foir 'f haìluìnhe, agus reubadn i.
28 Agus thubhairt Samuel ris, Reub
an Tighearna rìoghachd Israeil clhìot-
sa an diugh, agus thug e i do d'
choimhearsnach, a's fearr na thusa.
29 Agus mar an ceudna cha dean
Neart laraeil breug, agus cha ghabh e
aithreachas; oir cha duine e gu'n
gabhadh e aithreachas.
30 An sin thubhaivt e, Pheacaich
rùi ; gidheadh a nis thoir urram dhorah,
guidheam ort, am fìànuis sheanairean
iuo shlùaigh, agUs am fianuis Israeil,
agus pill màiUe rium, a chum gu'n
d?an mi aoradh do'n Tighearna do
Dhìa. . ,
31 Agus phill Samtìel an dèigh
Shauil; agus rinn Saul àoradh do'n
Tìghearn.
32 An sin thubhairt SamUel, Thug-
aibh an so a m' ionnsuidh-sa Agag righ
nan Amaleceach : agus thàinig Agag
d'a ionnsuidh gu suilbhir. Agus
thubliairt Agag, Gu cinnteach chaidh
searbhas a' bbkis seachad.
33 Agus thubhairt tìamuel, Mar a
rinn do chlaidheamh-sa mnài gun
chlann, mar sin bithidh do rahàthair
gun chlann am measg bhan. Agus
thug Samuel fa'near Agag a ghearradh
sìos 'na mhìribh am fianuis an Tigh-
earn ann an Gilgal.
34 An sin dh'imich Samue! gu Ra-
mah ; agus chaidh Saul suas d*a thigh
gu Gibeah Shauil.
35 Agus cha d'thàinig Samuel tuill-
eadh a dh'f haicinn Shauil gu làtha a
bhàis; gidheadh, rinn Samuel bròn
air son Shauil: agus b'aithreach leis
an Tighearna gu'n d'rinn e Saul 'na
righ aìr Israel.
CAIB. XVI.
AGUS thubhairt an Tigheam ri Sa-
muel, Cia fhad a ni thu bròn
air son Shauilj agus gu'n do chuir
mise cùl ris o rloghachadh os ceann
Israeil ? lìon do chorn le h-oladh, ag-
us falbh, cùiridh mise thu gu Iese am
Bet-lehemeach ; oir f huair mi mach
am measg a chuid mac righ dhomh
fein.
2 Agns thubhairt Samuel, Cionnus
a dh'fhalbhas mi ? oir cluinnidh Saul,
agn
marbhaidh e mi. Agus thubh-
rt an Tighearna, Thoir agh leati ag-
us abair, Adh'ìobradh do'n Tighearna
thàinig mi.
5 Agùsgairm air Iese dh'ionnsiiidh
na h ìobairte, agus bheir mise fios ,
dhuit ciod a ni thu t agus ungaìdlr tu
dhomhsa tsan a dh'ainmicheas mi
dhuit.
4 Agus rinn Samuel an ni sin a
labhair an Tighearn, agus thàinig e
gu Bet-ìehem : agus chrìothnaich
seanairean a' bhaile r'a theachd, agus .
thubh'airt iad, An ann an sìth a tha
thu teachd ?
5 Agus thubhairt esan, Ann an
sìth; a dh'ìobradh do'n Tighearna
thàinigmi: naomhaichibh sijh fèin,
agus thieibh maille rium a dh'ionn-
suidh na h-ìobairte. Àgus naomhaich
Ieie agus a mhic, agus ghairm e iad
dli'ionnsuidh na h-ìobairte.
6 Agus an uair a thàinig iad,
dh'amhairc e air Eliab, agus thtìbh-
airt e, Gu cinnteach am fianuis an ,
Tighearna tha 'aon ungta-san.
7 Ach thubhairt an Tigheama vi
Samuel, Na h-amhairc air a ghnùis,
noair àifde a phearsa, a chionn gu'n
do chuir mise cùl ris ; oir cha'n f.'iaie
an Tighearna mar a chi duine: oir
amhaircidh an duine air coslas an
taobh a muigh, ach amiiaircidh an
Tighearna steach air a* chridhe.
8 An sin ghairm Iese air Abinadab,
agus thug e air gabhail seachad fa
chomhair Shamueil: agus thubhairt
e, Ni mò a thagh an Tighearn e so.
0 An sin thug Iese air Samah dol
seachad: agus thubhairt c, Ni rnò a
thagh an Tighearn e so.
10 An sin thug Iese air seachdnar
d'a mhic dol seachad fa chomhair
Shamueil: agus thubhairt Samuel ri
Iese, Cha do thagh an Tighearn iad
t.o.
11 Agus thubhairt Samuel ri Iese,
Am bheil do muic uile an so ? Agus
thubhairt esan, Dh'fhàgadh fathast
am mac a's òige, agus, feuch, tha e ag
ionaltradh nan caorach. Agus thubh-
airt Sarauel ri lese, Cuir jìos air, agus
thoir an so e ; oir cha suidh sinn sios
gus an tig e 'n so.
12 Agus cìiuii e Jìos air, agus thug
e steach e: a nis btia e ruiteach, agus
sgiamhach 'na ghnùis, agus maiseach
ri aniharc air. Agus thubhairt an
Tighearn, Eirich, ung e ; oir is e so
13 Agus ghabh Samuel an corn
oladh, agus dh'ung se e am measg a
bhràithrean: agus thuirling spiorad
an Tighearn air Daibhidh, o'n là sin a
mach. Agus dh'eirich Samuel, agus
chaidh e gu Ramah.
14 Ach dh'f halbh spiorad an Tigh-
earna o Shaul, agus chuir droch spio-
rad o'n Tighearua buaiieas air.
15 Agus thubhairt seirbhisich Shauil
ris, Feuch a nis, fha droch spiorad o
Dhia a' cnr buaireis ort.
16 Thugadh a nis ar tighearn àithne
do d' sheirbhisich a tha ann ad fhian-
uis, gu'n iarr iad a mach duine a
chluicheas gu h-ealanta air ciàrsaich :
agus an uair a bhios an droch spiorad
o Dhia ort, an sin cluichidh esan le a
làimh, agus bitliidh tusa gu maith.
17 Agus thubhairt Saal r'a sheirbh-
isich, Faighibh a nis dhomh duine a
chluicheas gu maith, agus thugaibh a
m' ionnsuidh e.
18 An sin fhreagair aon do na
h-òglaich, agus thubhairt e, Feuch,
chunnaic mi mac le Iese am Bet-
lehemeach, a chluicheas gu h-ealanta,
agus a tha treun anii an neart, agus
'na fhear cogaidh, agus glic ann an
gnothuichibh, agus 'na dhuine mais-
each; agus tlta 'n Tigheama maille
ris.
19 Uime sin chuir Saul teachdair-
ean a dh'ionnsuidh Ie;e, agus thubh-
airt e, Cuir a m' ionnsuidh Daibhidh
do mhac, a tha maille ris na caoraich.
20 Agus ghabh Iese asal luchdaichie
h A-aran, agus searrag fhìona, agus
meann do na gabhraibh, agus chuir e
iad le làimh Dhaibhidh a mhic a
dh'ionnsuidh Shauil.
21 Agusthàirsig'Daibhidha dh'ionn-
suidh Shauil, agus sheas e 'na i'hlan-
uis; agus ghràdhaich e gu mòre, agus
bha e aige 'na i'hear iornchair 'arm.
22 Agus chuir Saul teaclidaire
dh'ionnsuidh Itse, ag ràdh, Seasadh,
guidheam ort, Daibhidh a'm' fhian-
uis; oir fhuair e deadh-ghean a'm'
shùilibh.
23 Agus an uair a bha'n droch
spiorad o Dhia air Saul, an sin ghabh
Daibhidh clàrsach, agus' chluich e le
a làimh : agus bha fois ag Saul, agus
bha e gu maith ; oir dh'fhalbh art
droch spiorad uaith.
CAIB. XVII.
A NIS chruinnich na Philistich an
■^ slòigh an ceann a che'iie gu cath,
agus chruinnicheadh iad aig Sochoh,
a bhuineas do Iudah ; agus champaich
iad eadar Sochoh agus Asecah, ann an
Ephesdamim.
2 Agus chruinnicheadh Saul agus
fir Israeii an ceann a chè"ile, agus
champaich iad ann an gleann Elah,
agus chuir iad an cath an ordugh, an
aghaidh nam Philisteach.
3 Agussheas na Philistich air sliabh
air aon taobh, agus sheas Israel air
sliabh air an taobh eile : agus bha
gleann eatorra.
4 Agus thàinig curaidh a mach £
camp nam Philisteach, d'am i'ainm
Goliath o Ghat, anns an robh sè làmh-
an-coille agus reis air àirde.
5 Agus bha clogaid umha air a
cheann, agus bha e air 'èideadh le
lùirich mhàilich : agus b'e cothrom na
lùiriche cùig mìle secel umha.
6 Agus bha coisbheirt umha air a
chosaibh, agus targaid umha eadar a
ghuaillibh.
7 Agus bha crann a shleagha mar
gharmain figheadair ; agus bha ann an
ceann a shleagha sè ceud secel iaruinn :
agus bha fear a' giùlan sgèithe ag
imeachd roimhe.
Agus sheas e, agus ghlaodh e ri
guV cath a chur an ordugh? Nach
PhiUsteach mise, agus nach seirbhis-
ich sibhse do Shaul ? taghaibh dhuibh
fe"in fear, agus thigeadh e mias a m'
ionnsuidh-sa.
9 Ma's urrainn e còmhrag ritimsa,
agus nia mharbhas e mi, an sin bith-
idh sinne 'nar seiibhisich agaibhse;
ach ma bheir mise buaidh airsan, ag-
us gu marbh mi e, an sin bithidh
sibhse 'nur seirbhisich againne, agus
ni sibh seirbhis dhuinn.
10 Agus thubhairt am Philisteach,
Tha mi a' toirt dùbhlain do shlòigh
Israeil an diugh; faighibh dhomhsa
fear, a churn gu'n deau sinn còmhrag
ri chèile.
11 An uair a chuala Saul agus Is-
rael uile briathra sin an Philistich,
bha iad fo uamhas, agus fo eagal mòr.
12 [A nis b'e Daibhidh mac an
Ephrataich sin o Bhet-lehem Iudah,
d'am o'ainin Iese; agus bha ochdnar
mhac aige: agusbha an duine annan
làithibh Shauil 'na sheann duine, air
teachd air aghaidh ann an aois.
13 Agus dhlmich an triuir mhac
bu shine aig Iese, agns chaidh iad an
delgh Shau'il a chum a' chogaidh ; ag-
us b'iad air.mean a thriuir niiiac a
M
ehaidh dh'ionnsuidh a' chogaidh,
EÙab an ceiid-ghin, agus 'na dhèigh-
sah, Abinadab, agus an treas mac
Sàmàh.
14 Agus b'e Daibhidh am mac a
b'òige : agus chaidh an triuir bu shine
an dè'igh Shauil.
15 Ach dh'fhalbh Daihhidh agus
phill e o Shaul, a dh'ionaltradh chaor-
ach 'athar ann am Bet-lehem.
16 Agus tharruing am Philisteach
am fagus sa' mhaduinn agus mu
fheasgar, agus nochd se e fèin da
f hichead là.
17 Agus thubhairt Iese ri Daibhidh
a mhac, Gabh a nis air son do bhràith-
reah ephah do'n t-sìol chruaidhichte-
sa, agus na deich builinnean so, agus
ruith do'n champ a dh'ionnsuidh do
bhràithrean;
18 Agus giùlain na deich mulchag-
an càise so dh'ionnsuidh ceannaird am
mìle-san, agus seall cionnus a tha do
bhràithrean, agus gabh an geall.
19 A nis bha Saul, agus iadsan, ag-
us fir Israeil uile ann an gleann Elah
a' cogadh ris na Philistich.
20 Agus dh'elrich Daibhidh gu
moch sa' mhaduinn, agus dh'fhàg e
rta eaoraich aig fear-gleidhidh, agus
thug e leis, agus dh'imich e, mar a
dh'àithn Iese dha ; agus thàinig e do'n
chlais-bhlair an uair a bha 'n armailt
a' dol a mach a dh'ionnsuidh a' chatha,
agus a rirm iad iolach a chum a'
chatha :
21 Oir chuir Israel agus na Philis-
tich iad fèin an ordugh catha, armailt
an aghaidh armailt.
22 Agus dh'fhàg Daibhidh an
t-uidheam a ckuir e dheth ann an
làimh fir-gleidhidh an uidheam, agus
ruith e dh'ionnsuidh nah-armailt, ag-
us thàinig e, agus chuir e f àilt air a
bhràithribh.
23 Agus an uair a bha e a' labhairt
riu, feuch, thainig an curaidh d'am
b'ainm GoUath, am Philisteach o Ghat,
a nios à armailtnam Philisteach, agus
labhair e a reir nam briathra ceudna :
agus chuala Daibhidh iad.
24 Agus an uair a chunnaic fir Is-
raeil uile an duine, theich iad roimhe,
agus bha eagal mòr orra.
25 Agus thubhairt fir Israeil, Am
faca sibh am fear so a tha air teachd a
nìos ? gu chmteach is ann a thoirt
dùbhlain do Israel a tha e air teachd a
nios : agus ge b'e fear a mharbhas e,
ni an righ saoibhir e le mòr shaoibh-
reas, agus bheir e dha a nighean, agus
ni e tigh 'athar saor ann an Israel.
26 Agus thubhairt Daibhidh ris na
daoinibh a sheas làimh rjs, ag ràdh,
Ciod a nìthear do'n duine amharbhas
am Philisteach so, agus a bheir air
falbh am masladh o Israel ? oir cò e
am Philisteach neo-thimchioll-ghearr-
ta so, gu'n tugadh e dùbhlan do ar-
iT.rJltibhanDèbheò?
27 Agus fhreagair an sluagh c afr
an dòigh so, ag ràdh, Mar so nìthear
do'n duine a mharbhas e.
28 Agus chuaìa Ehab a bhràtbair
bu shine, 'nuair a labhair e ris na
daoinibh : agus las fearg Eliaib an
aghaidh Dhaibhidh, agus thubhairt e,
C'ar son a thàinig thu nuas an so?
agus cò aig a dh'f hàg thu am beagan
chaorach sin anns an f hàsach ? tha j
mi fiosrach air t'uabhar agus olcàs do (
chridhe ; oir is ann a dhfhaicinn a.' i
chatha a thainig thu nuas.
29 Agus thubhairt Daibhidh, Ciod
a rinn mi a nis ? nach briathran iad ?
30 Agus thionndaidh e uaithsan a
dh'ionnsuidh fir eile, agus labhair &air ì
an dòigh cheiidna : agus f hreagair an ,
sluagh e a ris a rèir na ceud dòigh.
31 Agus an uair a chualas na
briathran a labhair Daibhidhj dh'-
aithris iad am fianuis Shauil iad : ag- i
us chuir e fios air. ,
32 AgusthubhairtDaibhidhriSau', '■
Na fannaicheadh cridhe duine sam
bith air a shon-san : thèid do sheir- .
bhiseach agus cogaidh e ris an Philis- ì
teach so.
33 Agus thubhairt Saul ri Daibh-
idh, Cha'n urrainn thusa dol an agh-
aidh an Philistich so a chogadh tìs :
oir cha 'n'eil annadsa ach òganachrag-
us tha esan 'na fhear cogaidh o 'òige.
34 AgusthubhairtDaibhidhriSaul,
Bha do sheirbhiseach ag ionaltradh
chaorach 'athar, agus thàinig leòmhan,
agus math-ghamhuin, agus thug e uan
as an treud :
35 Agus cbaidh mi mach 'na dhèjgh,
agus bhuail mi e> agus shaor mi as a
bheul e. Agus an uair a dh'èirich e
a'm' aghaidh, rug mi air f heusaigafr,
agus bhuail mi e, agus mharbh mi e.
36 Araon an leòmhan agus am
math-ghamhuìn mharhh do sheir-
bhiseach : agus bithidh am Philis- .
teach neo-thimchioll-ghearrta so mar i
aon diubhsan, do bhrìgh gu'n d'thug-
e dùbhlan do armailtibh an Dè bheò.
37 Mar an ceudna thubhairt Daibh-
idh, An Tighearn a shaor mise à màg
an leòmhain, agus à màg a.' mhath-
ghamhuin, saoraidh esan mi à làimh
an Philistich so. Agus thubhaht Saul
ri Daibhidh, Falbh, agusgu robh an
Tigheama maille riut.
38 Agus chuir Saul 'èididh Kin air
Daibhidh, agus chuir e clogaid umha
air a cheann ; mar an ceudna chuir e
lùireach air.
39 Agus chrioslaich Daibhidh a
chlaidheamh air uachdar 'èididh, ag-
us'b'àlll leis jmeachd, oir cha do
chleachd e iad : agus thubhairt Daibh-
idh ri Saul, Cha'n urrainn mi imeachd
leo so, oir cha do chleachd mi iad.
Agus chuir Daibhidh dheth iad.
40 Agus ghabh e a bhata 'nalàimh,i
agus thagh e dha fein cùig clacha mhie
o'n t-sruth, agus chuir e iad ann am
CAIE. xvnr.
267
buachaille a bha alge, eadhon
an sporan, agus bha a chrann-
ill 'na làimh : agus tharruing e
: do'n Philisteach.
41 Agus thàinig am PhiUsteach air
aghaidh, agus tharruing e 'm fagus do
Dhaibhidh ; agus fear iomchair a
egèithe roimhe.
42 Agus an uair a dh'amhairc am
Philisteach agus a chunnaic e Daibh-
idh, rinn e dìmeas air, a chionn gu'n
robh e 'na òganach, agus ruiteach, ag-
us sgiamhach 'na ghnùis.
43 Agus thubhairt am Philisteach
ri Daibtiidh, An cù mise, gu'n tigeadh
ta a m' ionnsuidh ie bataibh ? agus
rahallaich am Philisteach Daibhìdh
ann an ahim a dhe"e.
.41 Agus thubhairt am Philisteach
ri Daibhidh, Thig am' ionnsuidh-sa,
agus bheir mi t'f tieoil do eunlaith an
athair, agus do bheathaichibh na
raacharach.
45 An sin thubhairi; Daibhidh ris
an Philisteach, Tlia thusa a' teachd
a m' ionnsuidh-sa le claidheamh, agus
le sleagh, agus !e sgèith; ach thamìse
a5 teactid a d' ionnsuidh-sa ann an ainm
Thigheavna nan sluagh, Dhè armailt-
ean Israeil, d'an d'thug thusa dùbhlan.
4G Air an là 'n diugh bheir an Tigh-
eama thairis thu do m' lài;nh-sa, agus
bu liìidh m i thu, agus buinidh mi dhiot
do c'.ioann, agtx^ bheir mi closaichean
fhc.i -hil nam PhUisteach air an là
'o diu-ih do eunlaith an athair, agus
cia ihiadh-b'neathaichibh na talmh-
aimi j a chum gu'm bi fios aig an tal-
ainh ùile gu bheil Dia ann an Israel.
47 Agus bithidh fios aig a' choimh-
thlonal so uiìe,nach ann leclaidheamh
no le sleagh a shaoras an Tighearn :
oir is leis an Tigheavn an cath, agus
bheir e sibhse d'.tf làimh-ne.
48- Agus an uair a dh'eirich am
Philùteach, agus a thàinig e agus a
tharruing e 'm fagus an cjinneamh
Dhaibhidh, an sin rinn Daibhidh
cabhag, agus ruith e dh'ionnsuidh na
h-armailt an coinneamh an Philistich.
• 49 Agus chuiv Daibhidh u làmh 'ria
rnhàla, agus ghabh e as a sin clach,
agus thilg e as a chrann-tàbhuill, ag-
us bhuail'e 'm Phììistc-ach an clàr
"eudaiu : agus chaidh a' chlach a stigh
arm ah clàr 'eudain, agus thuit e air
'agbaidh dh'ionnsuidh ah làir.
50 Mar sin thug Daibhidh buaidh
àix an Philisteach le crann-tàbhuill
agus le cloich ; agus bhuail e 'm Phil-
isteach, agus mharbh se e : ach cha
robh claidheamh ana an làimh Dhaibh-
idh.
- 51 Uima sin ruith Daibhidh agus
sheas e air àn Philisteach, agus ghlac
e a chlaidheamh, agus tharruing e as
a thruaill e, agus mharbh se e, agus
ghearr e dheth a cheann leis. Agus
an uair a chunnaic na Philistich gu'n
Jtobh an gaisgeacb. marhh, theich ìad.
52 Agus dh'èirich fir Israell agus
Iudah, agus rinn iad iolach, agus
chaidti iad air tòir nam Philisteacb,
gus an tig thu gu gleann, agus gu geat-
aichibh Ecroin : agus thuit iadsan a
bha leònta do na Philistich air an
t-slighe gu Saraim, eadhon gu ruig
Gat," agus gu ruig Ecron.
53 Agus phill clann Israeil o ruag-
adh nam Philisteach, agus chreach
iad an camp.
54 Agus ghabh Daibhidh ceann an
PhiUstioh, agus thug e leis e gu h-Ie-
rusalem : ach chuir e 'armachd 'na
bhùth.
55 Agus an uair a chunnaic Saul
Daibhidh a' dol a mach an aghaidh an
Philistich, thubhairt e ri Abnèr
ceannard an t-sluaigh, Afcneh-, cò
d' am mac an t -òganach so ? Agus thu-
bhaivt Abner, Mar is beò t'anam, O a
righ, cha 'n'eil f kios agam.
56 Agus thubhairt an righ, Feor-
aich thusa cò d'am mac an t-òganach
so.
57 Agus an uair a phill Daibhidh o
mharbhadh an Philistich, ghabh Ab-
ner e, agus thug e am fianuis Shauil e,
le ceann an Philistich 'na Iàirnh.
58 Agus thubhairt Saul ris, Cò d'am
màc thu, òganaich ? Agus f hreagair
Daibhidh, is mi mac do sfceirbhisich
Iese, a' Bhet-lehexùch.
CAIB. XVIII.
A GUS tharlàdh an uair a chuir. e
-^*- crìoch air labhairt ri Saul, guYi
do cheangladh anam lonatain ri anam
Dhaibhidh, agus ghràdhaich Ionatan
e màr 'anam fein.
2 Agus ghabh Saul d'a ionnsuidh e
air an là sin, agus cha do leig e leis
pilltinn ni's mò gu tigh 'athar.
3 An sin rinn Ionatan agus Dtaibh-
idh coimhcheangal, dò bhrìgh gu'n
do ghràdhaich se e mar 'anam fèin.
4 Agus chuir Ionatan dheth fèin an
fhalluinn a M'air, agus thug e do
Dhaibhidh i, agus 'èididh eadhon gu
'chlaidheamh, agus gu 'bhogha, agus
gu 'chrios.
5 Agus chaidh Daibhidh mach gach
taobh a chuir Saul e, agìis ghiùlain se
e fein gu glic: agus chuir Saul e os,
ceann nam fear cogaidh ; agus bha e
taitneach ann an sùilibh an t-sluaigh,
uile, agus mar an ceudna ann an sùil-
ibh sheirbhiseach Shauil.
6 Agùs an uair a bha iad a' teachd,
an deig'n do Dhaibhidh pilltinn o
raharbhadh an PhiUstich, thàinig na
mnài a mach a uile bhailtibh Israeil,
a' seinn agus a' dannsadh an ccinn-
eamh righ Shauil, le tiompanaibh, le
gairdeachas, agus le h-innealaibh ciuil
tri-theudach.
7 Agus fhreagair na mnài a tMe
an uair a bka iad a' seinn, agus thubh-
airt iad, Mharbh Saul a mhìltean, ag-
us Daibhidb. a dheich mìitean.
8 Agus bha Saul ro-f heargach, ag-
us mhi-thaitìnn an ràdh sin rìs j agns
thubhairt e, Thug iad do Dhaibhidh
deich mìltean, agus dhomhsa cha
d'thug iad ach mìltean : agus ciod tuille
dh'fheudas bki aige ach an rìogh-
achd?
9 Aguschum Saul sùil air Daibh-
idh o'n là sin, agus o sin a mach.
10 Agus air an là màireach thàinig
an droch spiorad o Dhia air Saul, agus
rinn e fàidheadoireachd ann am
meadhon an tighe ; agus chluich
Daibhidh le a làimh, mar air uairibh
eile: agus bha sleagh ann an làimh
Shauil.
H Agus thilg Saul an t-sleagh, agus
thubhaìrt e, Buailidh mi Daibhidh
teaiha gu ruig am balla: ach tharr-
uing Daibhidh as a làthair dà uair.
12 Agusbha eagal air Saul roimh
Dhaibhidh, do bhrìgh gu'n robh an
Tighearna maille ris, agus gu'n d'im-
ich e o Shaul.
13 TJime sin chuir Saul air falbh
uaith e, agus rinn e 'na cheannard
dhafèin os ceann mìle e ; agus chaidh
e mach, agus thàinig e stigh roimh 'n
t-sluagh.
14 Agus ghiùlain Daibhidh e fèin
gu glic 'na shlighibh uile ; agusjita 'n
Tighearna maille ris.
15 Agus an uair a chunnaic Saul
gu'n do ghiùlain se e feln gu ro-ghlic,
bha eagal air roimhe.
16 Ach ghràdhaich Israel uile agus
Iudah Daibhidh, do bhrìgh gu'n
deachaidh e mach agus gu'n d'thàinig
e stigh rompa.
17 Agus thubhairt Saul ri Daibh-
idh, Feuch, mo nighean a's sine Merab,
isebheirmidhuit'namnaoi: amhàin
bi thusa gaisgeil air mo shon-sa, agus
cuir cathan an Tighearn : oir thubh-
airt Saul, Na biodh mo làmh-sa air,
ach biodh làmh nam Philisteach air.
18 AgusthubhairtDaibhidhriSaul,
Cò mise ? agus ciod i mo bheatha, no
teaghlach m'athar ann anlsrael,gu'm
bithinn a'm' chliamhuin aig an righ ?
19 Ach anns an àm sam bu chòir
do Mherab nighean Shauil a bhi air a
tabhairt do Dhaibhidh, thugadh i do
Adriel am Meholatach 'na mnaoi.
20 Agus ghràdhaich Michal, nigh-
ean Shauil, Daibhidh ; agus dh'innis
iad tin do Shaul, agus thaitinn an ni
ris.
21 Agus thubhairt Saul, Eheir mi
dha i, a chum gu'm bl i dha 'na rib-
eadh, agus gu'm bi làmh nam Philist-
each 'na aghaidh. Uime sin thubh-
airt 8aul ri Daibhidh, Le aon do'n
dithis bithidh tu a'd' chliamhuin
agams' an diugh.
22 Agus dh'àithn Saul d'a sheirbh-
isich, ag ràdh, Labhraibh ri Daibhidh
an uaigneas, ag ràdh, Feuch, tha
tlachd aig an righ annad, agus tha
gràdh aig a sheirbhisich uiledhuit: a
nis uime sin bi-sa a*d* chliamhvdfl àig
an righ.
23 Agus labhair seirbhisich Shauil
na briathra so ann an cluasaibh
Dhaibhidh : agusthubhairt Daibhidh,
An ni faoin 'nur sùilibh-sa bbi ann an
cleamhnas tì rìgh, agus nach 'eil ann-
amsa ach duine bochd, agus fo dhi-
meas?
24 Agus dh'innis seirbhisich Shauil
dha, ag ràdh, Air an dòigh so labhair
Daibhidh.
25 Agus thuhhairt Saul, Mar so
their sibh ri Daibhidh, Cha 'n'eil an
righ ag iarraidh dubharaidh sam bith,
ach ceudroimh-chroicionn do na Phil-
istich, gu bhi dìolta air naimhdibh an
righ. Ach shaoil Saul gu'n tugadh e
air Daibhidh tuiteam le làimh nam
Philisteach.
26 Agus an uair a dh'innis a sheirbh-
isich do Dhaibhidh na briathra sin,
thaitinn e ri Daibhidh a bhi 'na
chliamhuin aig anrigh: agus cha do
chrìochnaicheadh na làithean.
27 Uime sin dh'èirich Daibbidh, ag-
us dh'imich e fein agus a dhaoine, ag-
us mharbh e do na Philistich da cheud
fear ; agus thug Daibhidh leis art
roimh-chroicinn, agus thug iad 'nan
làn àireamh iad do'n righ, a churn
gu'm biodh e 'na chliamhuin aig an
righ: agus thug Saul dha Michal a
nighean 'na mnaoi.
28 Agus chunnaic Saul, agus bha'
iios aige gu'« robh an Tighearna maille
ri Daibhidh, agus gu'n do ghràdhaich
Michal nighean Shauil e.
29 Agus bha fathast an tuilleadh
eagaìl air Saul roimh Dhaibhidh ; ag-
us bha Saul 'na nàmhaid do Dhaibh-
idh an còmhnuidh.
30 An sin chaidh ceannardan nam
Philisteach a mach: agus an dèigh
dhoibh dol a mach, ghiùlain Daibhidh
e fe'in ni bu ghlice na uile Isheirbhis-
ich Shauil : agus bha 'ainm 'ro-urram-
ach.
CAIB. XIX.
AGUS labhair Saul r'a mhac Ionat-
an, agus r'a sheirbhisich uile,
iad a mharbhadh Dhaibhidh.
2 Ach hha tlachd mòr aig Ionatan
mac Shauil ann an Dalbhidh: agus
dh'innis Ionatan do Dhaibhidh, ag
ràdh, Tha m'athair Saul ag iarraidh
do mharbhadh ; a nis uime sin, guidh-
eam ort, thoir an aire dhuit fèin sa'
mhaduinn, agus fan ann an àite
dlomhair, agus folaich thu fèin.
3 Agus thtìd mise mach, agusseas-
aidh mi làimh ri m'athair sa' mhach-
air anns am bi thu, agus labhraidh mi
mu d' thimchioll ri m'athair ; agus an
ni a chi mi, sin innsidh mi dhuit.
4 Agus labhair Ionatan maith mu
Dhaibhidh r'a athair Saul.agus thubh-
airt e ris, Na peacaicheadh an righ an
aghaidh a sheirbhisich, an aghaidh
Phaìbhidh ; do bhrigh nach do pheac-
àich èsa'n a'd' aghaidh-sa, agus do
bhrlgh gu'n robh "'oibre do d' thaobh-
sa rc-mhaith:
' 5 Oir chuir e 'anam 'na làimh, ag-
tts mharbh e am Philisteach ; agus
ah'oibrich an Tighearna saorsa mhòr
air son Israeil uile : chunnaic thu e
agus rinn thu gairdeachas: c'ar son
ma ta a pheacaicheas tu an aghaìdh
fola neochìpntaich, le Daibhidh a
mharbhadh gan aobhar ?
6 Agus dh'eisd Saul ri guth Ionat-
ain ; . agus mhionnaich Saul, Mar is
bèò an Tighearna, cha mharbhar e.
7 Agus ghairm Ionatan air Daìbh-
idh, agus chuir Ionatan an ceill dha
nabriathra sin uile: agusthug Ionat-
an Daibhidh a dh'ionnsuidh Shauil,
agus bha e 'na f hianuis mar a bha e
roimhe.
8 Agus bha cogadh a rìs arm : agus
chaidh Daibhidh a mach, agus chog e
ris na Philistich, agus bhuail e iad le
b-àr mòr ; agus theich iad roimhe.
9 Agus bha'rt droch spiorad o'n
Tigheaì-n air Saul, an uair a shuidh e
'na thigh, agus a shleagh 'na làimh :
agus chluich Daibhidh le a làimh.
10 Agus dh'iarr Saul Daibhidh a
hhualadh gu ruig am balla leis an
t-sleagh ; ach tharruing e air falbh i
làthair Shauil, agus bhuail e 'n t- sleagh
a stigh sa' bhalla : agus theich Daibh-
idh, agus chaidh e as air an oidhche
sin.
11 Agus chuir Saul teachdairean a
dh'ionnsuidh tighe Dhaibhidh, g'a
choimhead agus g'a mharbhadh sa'
mhaduinn : agus dh'innis Michal a
bhean do Dhaibhidh e, ag ràdh, Mur
teasairg thu t'anam an nochd, am
zaàireach cuirear gu bàs thu.
12 Agus leig Michal sios Daìbhidh
troimh uinneig ; agus dh'f halbh e, ag-
us theich e, agus chaidh e as.
15 Agus ghabh Michal dealbh, agus
chuir i san leabaidh e, agus chuir i
adhartan do fhionnadh ghabhar f'a
cheann, agus chòmhdaich i le eudach
14 AgnsanuairachuirSaulteachd-
airean a ghlacadh Dhaibhidh, thubh-
, ajrt i, Tlla e timT.
', 15 Agus chuir Saul na teachdair-
ean a rìs a dh'f haicinn Dhaibhidh, ag
I ràdh, Thugaibh a nios san leabaidh a
' m' ionnsuidhs' e, a chum gu marbh
i nji e.
16 Agusanuair a thàinig na teachd-
, airean a stigh, feuch, bha dealbh anns
an leabaidh, agus adhartan do flàonn-
i atjli ghabhar f 'a cheann.
1 7 Agus thubhairt Saul ri Michal,
C'ar son a mheall thu mi mar so, agus
i a chuir thu air falbh mo nàmhaid, air
chor as gu'n deachaidh e as? Agus
I fhreagair Michal Saui, Thubhairt e
rium, Leig dhomh imeachd; c'ar son
a mharhhainn thu ?
18 Agus theich Daibhidh, agus
chaidh e as, agus thàinig e dMonn-
suidh Shamueil gu Ramah, agus
dh'innis e dha gach ni a rinn Saul ris :
agus dh'imich esan agus Samuel, agus
ghabh iad còmhnuidh ann an Naiot.
19 Agus dh'innseadh do Shaul, ag
ràdh, Feuch, tha Daibhidh aig Naiot
ann an Ramah.
20 Agus chuir Saul teachdairean a
ghlacadh Dhaibhidh : agus an uair a
chunnaic iad cuideachd nam fàidh-
ean ri f àidheadoireachd, agus Samuel
'na sheasamh mar air a shuidheach-
adh os an ceann, bha spiorad Dhè air
teachdairibh Shauil, agus rinn iadsan
f àidheadoireachd mar an ceudna.
21 Agus an uair a dh'innseadh sin
do Shaul, chuir e uaith mar an ceudna
teachdairean eile, agus rinn iadsan
cuideachd fàidheadoireachd. Agus
chuir Saul teachdairean a rìs an treas
uair, agus rinn iadsan cuideaehd
fàidheadoireachd.
22 An sin chaidh e fem mar an
ceudna gu Rarnah, agus thàinig e gu
tobar mòr a tha ann an Sechu, agus
dh'fheòraich e, agus thubhairt e, C'ait
ambheìl Samuel agus Daibhidh? agus
thubhairtcon, Feuch, thaiad aigNaiot
ann an Ramah.
23 Agus chaidh e "n sin gu Naiot
ann an Ramah : agus bha spiorad Dhè
air-san mar an ceudna, agus chaidh
e air aghaidli agus rinn e f àidheadoir-
eachd, gus an d'thàinig e gu Naiot
ann an Ramah.
24 Agus chuir esan cuideaehd 'eud-
ach dheth, agus rinn e fàidheadcir-
eachd am fianuis Shamueil air an
dùigh cheudnà : agus luidh e sìos lom-
nochd rè an là sin agus rè na h-oidh-
che. TJime sin their iad, Am bheii
Saul mar an ceudna am measg nam
f àidhean ?
CAIB. XX.
AGUS theich Daibhidli o Naiot ann
an Ramah, agus thàinig e, agus
thubhairt e am iìanuis Ionatein, Ciod
a rjnn mi? ciod i m'euceart, agus
ciod e mo pheacadh am fianuist'athar,
gu bheil e 'g iarraidh m'anama ?
2 Agus thubhairt esan ris, Nar leig-
eadh Dia; cha'n fhaigh thu bàs:
feuch, cha dean m'athair ni air bith
mòr no beag, nach foillsich e dhomh-
sa: agus c'ar son a dhfholaìcheadh
m'athair uamsa an ni so ? cha bhi e
mar sin.
5 Agus mhionnaich Daibhidh cuid-
eachd, agus thubhairt e, Tha gu cinnt-
each fios aig t'athair gu'n d'fhuaìr
mise deadh-ghean a'd' shùilibh, agus
their e, Na hiodh fios aig Ionatan air
so, air eagal gu'm bl doilgheas air-
aoh gu deimhin mar is beò an Tigh-
earn, agus mar is heò t'anam, cha
'n'cil ach ceum eadar mise agus am
has.
270 I. SAM
4 An sin thubhairt Ionatan ri Daibh- 1
idh, Ge b'eni a dh'iarrast'anara,eadh-
on sin ni mise dhuit.
5 Agus thubhairt Daibhidh ri Ion-
atan, Feuch, tha a' ghealach nuadh
ann am màireach, agus bu chòir
dhomhsa suidhe maille ris an righ gu
biadh ; ach leig air falbh mi, a clmm
gu'm folaich mi mi fein anns a'
mhachair gu feasgar an treas là.
6 Ma dh'ionndraineas t'athair idir
rni, an sin their thu, Dh'iarr Daibhidh
gu durachdach cead ormsa gu ruith
do Bhet-lehem a bhaile fèin ; oir tha
lobairt bhliadhnail an sin airson an
teaghlaich uile.
7 Ma their e mar so, JSo-mhaith;
Uthìdh slth aig do sheirbhiseach : ach
ma bhios fearg ro-mhòr air, an sin bi
cinnteach gu bheil olc air a shonrach-
adh leis.
8 Uime sin buinidh tu gu caoimh-
neil ri d' sheirbhiseach ; oir thug thu
air do sheirbhiseach coimhcheangal an
Tigheama dheanamh riut : gidheadh,
ma tha olc annamsa, marbh fein mi ;
oir c'ar son a bheireadh tu mi dh'ioivn-
suidh fathar ?
9 Agus thubhairt Ionatan, Gu ma
fada sin ùait; oir ma bhitheas fios gu
cinnteach agamsa gu bheii olc air a
shonrachadh le m'athair gu teachd
ortsa, an sìn nach innis mise dhuit e ?
10 An sin thubhairt Daibhidh ri
Ionatan, Cò dh'innseas dhomh, ma
f hreagras t'athair thu gu garg ?
11 Agùs thubhairt Ionatan ri
Daibhidh, Thig, agus rachamaid a
mach do'n mhachair. Agus chaidh
iad a mach le chèile do'n mhachair.
12 Agus thubhairt Ionatan ri
Daibhidh, Gu'n deanadh an Tighearna
Dia Israeil, an uair a dh'fhidireas mi
m'athair mu'n àm so am màireach, no
air an treas là, agus, feuch, ma bhios
maith ann a thaobh Dhaibhidh, agus
nach cuir mi an sin /ww a d' ionnsuidh-
6a, agus nach foillsich mi dhuit e;
13 Gu'n deanadh an Tighearna mar
sin, agus ni's ro-mhò ri Ionatan : ach
ma's toil le m'athair olc a dheanamh
ort, an sin foillsichidh mi dhuit e, ag-
us cuiridh mi air falbh thu, agus
Imichidh tu an sith ; agus gu robh an
Tighearna maille riut, mar a bha e
maille ri m'athair-sa.
14 Agus cha'n e mhàin, ma bhios
mi fathast beò, gu'n nochd thu dhomh
caoimhneas an Tighearna, chum nach
faigh mi bàs :
15 Ach cuidcaclul cha ghearr thu as
do chaoimhneas o m' thigh gu bràih :
cha ghearr, eadhon an uair a ghearras
anTigheam as naimhdean Dhaibhidh,
gach aon diubh bharr aghaidh na
talmhainn.
16 Mar sin rinn Ionatan coimh-
cheangal ri tigh Dhaibhidh, ag ràdh,
Gu'n agradh an Tigheam e eadhon o
laimh aaimhde Dhaibbidh.
17 Agusfhug Ionatan airDaibhidh
micnnachadh a ris, a chionn guM do
ghràdbaich see: oir ghràdhaich set
mar a ghràdhaich e 'anam fèin.
1 8 An sin thubhairt Ionatan i is, Am
màireach tha a' ghealach nuadh ann ;
agus ionndrainear thu, a chionn guta
bi d'àite-suidhe falamh.
19 Agus an uair a dh'fhanas tu gtft
an treas là, fhèid thu sios gu grad, ag- j
us thig thu dh'ionnsuidh an àite anns |
an d'f holaich thu thu fèin, an uair a
bha'n gnothuch an làimh, agus fan-
aidh tu aig a' chloich Esel.
20 Agus tilgidh mise tri saighdean
x'a taobh, mar gu'n tilginn air comh- i
ara.
21 Agus, feuch, cuiridh mi ògan-
ach uam, ag ràdh, Falbh, faigh a mach
na saighdean. Ma their mi gu cinnt-
each ris an òganach, Feuch, tha na
saighdean air an taobh so dhìot, gahh
iad; an sin thig thusa: oir tha sìth
ann dhuit, agus cha 'n'eU olc sam bitb,
mar is beò an Tigheam.
22 Ach ma their mi mar so ris an
òganach, Feuch, tha na saighdean
air an taobh thall dìot ; imich thusa,
oir chuir an Tigheam air falbh thu.
23 Agus a thaobh a' ghnothuich
mu'n do labhair mise agus thusa,
feuch, gu robh an Tighearn eadar
mise agus thusa gu bràth.
24 Uime sin dh'fholaich Daibhidh
e fèin anns a' mhachair : agus an uair
a thàinig a' ghealach nuadh, sliuidh
an righ sios gu biadh itheadh.
25 Agus shuidh an righ air a
chaitbir fèin, mar air uairibh eile,
eadhon air caithir lhimh ris a' bhalla;
agus dh'èirich Ionatan, agus shuidh
Abner ri taobh Shauil : agus bha àite
Dhaibhidh falamh.
26 Gidheadh, cha do labhair Saul
a' bheag sam bith air an là sin: oir
thubhairt e leis fein, Thàinig ni-eigin
air, cha 'n'eil e glan; gu cinnteach
cha 'n'eil e glan.
27 Agus thachair ìair an là mair-
each, an dara là do 'n mtnos, gu'n
robh àite Dhaibhidh falamh: agus
thubhairt Saul r'a mhac Ionatan, C'ar
son nach d'thàinig mac Iese gu biadh,
aon chuid an d^ no'n diugh ?
28 Atras fhreagair lonatan Saul,
Dh'iarr Daìbhidh gu dùrachdach ccad
ormsa dol do Bhet-lehem :
29 Agus thubhairt e, Leig air falbh
mi, guidheam ort, oir tha iobairt aig
ar teaghlach ar.ns a' bhaile ; agus
dh'àithn mo bhràthair dhomh a bhi 'n
sin: agusanisma fhuair mi deadh-
ghean a'd' shìùlibh, leig dhomh
imeachd, guidhcam ort, agus mo
bhràithrean fhaicinn: uime sin cba
d'thainig e gu bord an righ.
30 An sin las fearg Shauil an agh-
aidh Ionatain, agus thubhairt e ris, A
mhic na mnìi crosta ceannaircich,
tìach 'eilfbìos agamsa gu'n do thagh
tìm mae lese chum dò mhaslaidh fein ,
agus à chum maslaìdh lòmnochduigh
do mhàthar ?
31 Oìr cd fhad 'sa bhios mac lese
bèò air an talamh, cha dahignichear
Oiusa, no do rìogbachd: uime sm a
"his cuìrjios air, agus thoir am' ionn-
suidh e, oir gu cìnnteach gheibh e bàs.
; 52 Agus fhreagair Ionatan 'athaìr
Saul, agus thubhairt e, C'ar son a
Chuirear gu bàse? ciod a rinn e ?
33 Agus thilg Saul sleagh air, chum
a bhualadh : le sin bha fios aig Iona-
tan gu'n rebh e suidhichte le 'athair
Baìbhidh a chur gu bàs.
34 Uime sin dh'eirich Ionatan o'n
bhordann amfeirgro-mhòir, agus cha
ffith e biadh sam bith air an dara là
do'n mhìos: oir bha e fo dhoilgheas
aìr son Dhaibhidh, a chionn gu'n
d thug 'athaìr masladh dha.
35 Agus anns a' mhaduinn chaidh
lonatan a mach do'n mhachair aig an
àm a shuidhicheadh ri Daibhidh, ag-
us òganach beag maille ris.
56 Agus thubhairt e i^a òganach,
Ruith,faigh a nisa mach na saighdean
a thilg mi. Agws an uair a ruith an
t-òganach, thilg e saigbid thairis air.
37 Agus an uair a thàinig an t-ogan-
6ch gu àite na saighde a thilg Ionatan,
ghlaodh Ionatan an deieh an òganaich,
agus thubhairt e, Nach 'eil an t-saighid
" air do thaobh thall ?
58 Ghlaodh Ionatan mar an ceudna
an dfigh anòganaich, Luathaich, dean
cabhag, na stad. Agus thionail ògan-
ach Ionatain suas na saighdean, agus
thàinig edh'ionnsuidh a mhaighstir.
39 Ach cha robh fios aig an ògan
ach air ni sam bith ; bha fios a mhàin
aig Daibhidh agus Ionatan air a' chùis.
40 Agusthug Ionatan'armachdd'a
òganach, agus thubhairt e ris, Falbh.
thoir do'n bhaìle iad.
41 Agus co-luath 'sa dh'fhalbh an
t-òganach, dh'èirich Daibhidh à àite
mu dheas, agus thuit e air 'aghait"
dh'ionnsuidh na talmhainn, agus
chrom se e fe"in triuairean ; agusphòg
iad a chèile, agus ghuil iad le ch^ile ;
ach ghvil Daibhidh ni bu mhò.
42 Agus thubhairt Ionatan ri Daibh-
kih, Imichan sith, do bhrìgh gu'n do
mhionnaich sinn le chèile ann an ainra
an Tigbearn, ag ràdh, Gu robh an
I Tighearn eadar mise agus thusa, agus
- eadar mo shliochd-sa agus do shliochd-
" sa gu bràth. Agus dh'<5irich e agus
dli'imìch e : agus chaidh Ionatan do'n
bhaile.
CAIB. XXI.
AN SIN thàinig Daibhidh gu Nob,
a dh'ionnsuidh Ahimeleich an
t-«agairt : agus bha eagal air Ahime-
leth ag coinneacnadh Dhaibhidh, ag-
ns thubhaìrt e ris, C'ar son a tha thu
a'd' aonar, agus nach 'eil duine sam
WthmaiUetiut?
m 271
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Ahi-
melech an sagart, Dh'àitlin an righ
gnothuch dhomhsa, agus thubhairt e
, Na biodh fios aig duine sam bith
a thaobh a' ghnothuich mu'm bheil
mise 'gad chur uam, agus a dh'àithn
mi dhuit : agus dh'orduich mi do m'
òganaich dul a dh'ionnsuidh a leitbid
so agus a leithid sud a dh'àite.
3 A nis uime sin ciod a tha fo d'
làimh ? thoir dhomh cùiff' IwiKnnean
arain a'm' làimh, no ge b'e ni a tha
làthair.
4 Agus fhreagair an sagait Daibh-
idh, agus thubhairt e, Cha 'n'eil aran
coitcheann sam bith fo m' làimh, aeh
tha aran coisrigte ann ; ma ghlè'idh
na h-oganaich iad fein air bheag sam
bith o mhnaibh.
o Agus fhreagair Daibhidh an
sagart, agus thubhairt e ris, Gu
deìmhin chumadh mnài uainne na tri
làithe so, o thàinig mise macb, agus
tha soithiche nan òganach naomha;
agus tha 'nt-aran coitcheann ?ir chor,
eadhon gednaomhaicheadh e an diugh
anns an t-soitheach.
6 Uime sin thug an sagart dha aran
naomh; oir cha robh aran sam bith
an sin ach aran na fianuis, a thugadh
à fianuis an Tigheama, gu aran teth
a chur sios anns an là sah. d'thugadh
air falbh e.
7 A nis bha duine àraidh do sheir-
bhisich Shauil an sin air an là sin, air
a chumail an làthair an Tigheam ;
agus b'e 'ainm Doeg, Edomach, am
fear a b'àirde do na buachailiibh a
bhuiìieadh do Shaul.
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Ahi-
melech, Agus nach 'eil an so fo d'
làimh sleagh no claidheamh ? oir cfia
d'thug mi aon chuid mo chlaidheamh
no m'airm eile leam, a chionn gu'n
robh gnothuch an righ cabhagach.
9 Agus thubhairt an sagart, Claidh-
eamh GhohathanPhilistich,amharbh
thu ann an gleann Elah, feuch, tha e
'n ^opaisgte ann aneudach air cùlaobh
na h-Ephoid: ma ghabhas tu sin dhuit
fe"in, gabh e ; oir cha 'n'eil claidheamh
■•am bith eile ach e an so. Agus thu-
bhairt Daibhidh, Cha 'n'cil a leithid
eile ann, thoir dhomh e.
10 Agus dh'èirich Daibhidh, agus
theich e air an là sin & fianuis Shauil,
agus chaidh e gu Achis righ Ghat.
1 1 Agus thubhairt seirbhisich Achis
ris, Nach e so Daibhidh righ na tlre ?
nach ann m'a thimchioll-san a chan
iad le chtìle ann an dannsaibh, ag
ràdh, Mharbh Saul a mhìltean, agus
Daibhidh a dheich miltean ?
12 Agus thaisg Daibhidh suas na
briathra sin 'na chridhe, agus bha
eagal mòr air roimh Achis rjgh Ghat.
15 Agus dh'atharraich e a ghiùlan
'nam fianuis, agus leig e air fèin a bhi
a' chuthach "nan làmhaibh, agus
1 gheata,
scrlob e air comhlaicbibh a'
272 I. SAMUEL.
agus leig e le 'shileadh tuiteam slos air
"fheusaig.
14 An sin thubhairtAehisr'asheir-
bhisich, Feuch, chi sibh gu bheil aii
duine air a' chuthach : c'ar son ma ta
thug sibh a m' ionnsuidhs' e ?
1'5 Am bheil feum agamsa air
daoinìbhair a' chuthach, gu'n tugadh
sibh am/eai- so gu bhi air a' chuthach
a'm' làthair? an tig am fear so a
steach do m' thigh-sa ?
CATB. XXII.
TTVH'IMICH Daibhidh air an aobhar
-*-' sin as a sin, agus chaidh e as gu
uaimh Àdulaim : agus an uair a chual'
a bhràithrean agus tigh 'athar uile e,
chaidh iad sios an sin d'a ionnsuidh.
2 Agus chruinnich d'a ionnsuidh
gach duine a bha'n teanntachd, agus
gach duine a bha fo fhiachaibh, agus
gach duine a bha fuidh smuairein 'na
inntinn; agus bha e "na cheaimard
qrra : agus bha maille ris mu thim-
chioll ceithir cheud fear.
3 Agus chaidh Daibhidh as a sin gu
Mispeh Mhoaib, agus thubhairt e ri
righ Mhoaib, Thigeadh, guidheam ort,
m'athair agus mo mhàthair a mach,
a^ìis bitheatlh iad maille ribh, gus am
'bi fìos agam ciod a ni Dia air mo shon.
4 Agus thug e iad am fianuis righ
Mhoaib ; agus dli'f han iad maille ris
rè nan laithean uile a bha Daibhidh
anns an daingneach.
5 Agus thubhairt am f àidh Gad ri
Daibhidh, Nafan anns an daingneach ;
lalbh, agus imich romhad gu tìr Iudah.
An sin dh'fhalbh Daibhidh, agus
thàinig e gu coillteach Hareit.
6 Agus chuala Saul gu'm facas
Daibhidh, agus na daoine a bha maille
ris, (a nis dh'f han Saul ann an Gibeah
fuidh chraoibh ann an Ramah, agus a
shleagh 'na làimh, agus a sheirbhisich
uile 'nan seasamh làimh lis,)
7 Agus thubhairt Saulr'a sheirbhis-
ich a sheas làimh ris, Eisdibh a nis, a
Bheniamineacha ; eadhon dhuibhse
uile an toir mac lese achanna agus
han-liosan, agus an dean e sibh uile
'nur ceannardaibh air mhiltibh, agus
'nur ceannardaibh air cheudaibh ;
S Gu'n deachaidh sibh uiie ann an
comh-bhoinn a'm' aghaidh-sa, agus
nach 'eil neach ann a chuireas an cèill
domh gu bheil mo mhac air deanamh
coimhcheangaii ri mac Iese ; agus
nach 'eil neach agaibh a tha doilich
air mo shon, no chuireas an cè\\\ domh
gu'n do dhùisg mo mhac mo sheir-
bhiseach a'm' aghaidh, a dheanamh
feall-f holach, mar air an là 'n diugh ?
9 An sin fhreagair Doeg an t-E-
domach, (a bha 'na sheasamh maille
ri seirbhisich Shauil,) agus thubhairt
e, Chunnaic mi mac lese a' teachd gu
Nob, adh'ionnsuidh Ahimeleich mhic
Ahituib.
10 Agus dh'fhiosraich e air a shon
do'n Tighearii, agus thug e-biadh dh/.,
agus thug e dha claidheamh Gholiatii
an Philistich.
11 An sin chuir an righ fìos ai>
Ahimelech an sagart, mac Ahkuib,
agus tigh 'athar uile, na sagairt a.blia
an Nob: agus tliàinig iad uile
dh'ionnsuidh an righ-
12 Agus thubhairt Saul, Ei-d a nìs,
a mhic Ahituib. Agus f hreagair esan,
Tha mi 'n so, mo thjghearn.
13 AgusthubhairtSauJri.s,.C>r^on
a chaidh sibh ann an con>h..bhpni«
a'm' aghaidli-sa, thusa agus mac lesy,
do bhiìgh gu'n d'thug thù dha aràn
agus claidheàmh, agus gu'n d'fhios-
raich thu do Dhia air a shon, a chum
gu'n èireadh e suas a'm' aghaidh, ?.
dbeanamh feall-fholachj mar air an
là 'n diugh ?
14 An sin f hreagair Ahimelech an
righ, agus thubhairt e, Agus cò am
measg do sheirbhiseach uile ò tha co
ririnneach ri Daibhidh, a tha 'na
chliamhuin aig an righ, agus a dji'im-
icheas air t'iarrtus, agus a tlia uiram-
ach ann ad thigh ?
15 An do thòisich mi air an là sin
air Dia f hiosrachadh air a shon ? gu
ma fada sin uam : na cuireadh a;i
righ ni sam bith as leth asheirbhisicb,
no as leth tighe m'athar uile ; oìr cha
robh fios aig do sheirbhìseach air ni
sam bith dheth so uile,beag no mòr.
16 Agus thubhairt an righ, Gu
cinnteachgheibh tbu bàs, Ahimeleich,
thu fein agus uile thigh t'athar. ,
17 Agus thubhairt an righ iis na
gillibh-ruithasheaslàunhriSjTionnd-
aidhibh agus marbhaibh sagartan an
Tigheam ; a chionn gu bheil niar an
ceudna an làmh-san maille ri Daibh-
idh, agus a chioun gu'n robh rios aca
gu'n do theich e, agus nach do chuir
iad an cèill domhsa e. Ach cba U'àili
le seirohisich anrigh an làinh a shì.i-
eadh a mach gu bualadh air-sagart-
aibh an Tighearn.
18 Agus thubhairt an righ rl Doeg,
Tionndaidh thusa, agus buail air na
sagartaibh, Agus thionndaidh Doeg
an t-Edomach, agus bhuail e air na
sagartaibh; agus mharbh e air an là
sin ceithir tìchead agus cùig fir a
dh'iomchair ephod do lion-eudach.
19 Agus bhuail e Nob baile nan
sagait le faobhar a' chlaidheimh, ead-
ar fhear agus bhean, leanabh agus
chiochran, agus dhamh, agus asal,
agus chaora, le faobhar a' chlaidh-
eimh.
20 Agus chaidh aon do mhic Ahi-
meleich mhic Ahituib as, d'am b'ainm
Abiatar, agus theich e 'n deigh
Dhaibhidh.
21 Agusdh'innisAbiatardoDhaibh-
idh gu'n do mhaibh Saul sagartan an
Tigheam.
22 Agus thubhairt Daibhidh ri A-
biatar, Bha fios agaia aii an là anns
an robh Doeg an t-Edorr.r.ch an sin, gu ]
cinnteach gir'n mnseadh e do Shaui :
is mise b'aobhar liàis gach neach do
thigh t'athar.
23 Fan thnsa maille riumsa ; na
biodh eagal ort : oir esan a dh'iarras
m'anam-sa, iarraidh e t'anam-sa: ach
maille riumsa bUhidh tu faidh dhìd-
ean.
CAIB. XXIIJ.
AN sin dh'innis iad do Dhaibhidh,
ag ràdh, Feuch, ihu na Philistich
a' cogadh an aghaidh Cheilah, agus
tha iad a' crearhadh nan urlar-bual-
aidh.
2 Uime sin dh'f luosraich Daibhidh
do'n Tighearn, ag ràdh , An tèid mise,
agus am buail mi na philistich sin ?
Agus thubhairt an Tigheama ri
Daibhidh, Falbh, agus buail na Philis-
tich, agus saor Ceilah,
3 AgusthubhairtdaoineDhaibhidh
ris, Feuch, iha eagal oimne an so ann
an Iudah ; cia mò gti mòr ma ta, ma
theid sinr. gu Ceilah an aghaidh arm-
ailtean nam Philisteach ?
4 An sin dh'f hiosraich Daibhidh a
ris do'n Tighearn. Agus f hreagair an
Tighearn e, agus thubhairt e, Eirich,
falhh sios gu Ceilah ; oir bheir mise na
PhilHtich thairis do d' làimh.
5 Agus chajdh Daibhidh agus a
dhaoine gu Ceilah, agus chog e 'n
a^haidh fiam Philisteach, agus thug e
ieis an spreidh, agus bhuail e iad le
h-àr mòr ; rnar sin shaor Daibhidh
lnchd-àiteachaidh Cheilah.
6 (A nis an uair a theich Abiatar
mac Ahimeleich a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh gu Ceilah, chaidh e sìos le
ephod 'na l.iimh.)
7 Agus dh'innseadh do Shaul gu'n
d'thàmig Daibhidh gu Ceilah ; agus
thubhairt Saul, Thug Dia thairis do
m' làimh e : oir dhruideadh a stigh e
le dol a steach do bhaile gheatachan
agus chrarm.
8 Agus ghairm Saul an sluagh uile
chum cogaidh, a dhol sios gu Ceilah a
chuairteachadh Dhaibhidh agus a
dhaoine.
9 Agus bha fios aig Daibhidh gu
robh Saul gu diomhair a' dealbhadh
liilc 'na aghaidh ; agus thubhairt e ri
Abiatar an sagart, Thoir an so an
ephod,
10 Agus thubhairt Daibhidh, A
Thighearna Dhè Israeil, chuala do
sheirbhiseach gu ciimteach gu bheil
Saul ag iarraidh teachd gu Ceilah, a
sgrios a' bhaile air mo shon-sa.
11 An toir luchd-àiteachaidh Cheil-
ah mise thairisd'alàimh? antigSaul
a nuas mar a chuala do sheirbhiseach ?
A Thighearna Dhe\ IsraeU, guidheam
ort, innis do d' sheirbhiseach. Agus
thubhajrt an Tighearna, Thig e nuas.
12 An sin thubhairt Daibhidh, An
toir luchd-àiteachaidh Chcilah mise
:-III. 273
?-gus mo dhaoine thairis do làtoih
ShauU? AgusthubhairtanTighearna,
Bheir iad thairis thu.
13 An tin dh'èirich Daibhidh agus
a dhaoine, a bha mu thimchioll sè
ceud, agus chaidhiad amach àCeilab,
agus dh'imich iad an taobh a dh'f heud-
adh iad imeachd. Agus dh'innseadh
do Shaul gu'n deachaidh Daibhidh as
' Ceilah, agus leig e dheth dol a mach.
14 Agus dh'fhan Daibhidh anns an
f hàsach ann an daingneachaibh làidir,
dh'fhan e ann an sliabh am f às-
ach Shiph : agus dh'iarr Saul e gach
là, ach cha d'thug Dia thairis d'a
làimh e.
15 Agus chunnaicDaibhidh gu robh
Saul air dol a mach a dh'iarraidli
'anama; agus bha Daibhidh ann ^m
f àsach Shiph ann an coille.
16 Agus dh'èirich Ionatan mac
Shauil, agus chaidh e dh'ionnsuidh
Dhaibhidh do'n choille, agus neartaich
e a làmh ann an Dia.
Agus thubhairt e ris, Na b^odh
eagal ort ; oir cha'n fhaigh làmh
Shauil m'athar-sa thu,agusrìoghaìch-
idh tu os ceann IsraeU, agus is mise
a's faigse bhios dhuit ; agus cuideachd
tha hcs aig m'athair Saul air sin.
18 Agus ìinn iadsan 'nan dithis
coimhcheangal am fianuis an Tigh-
earn : agus dh'f han Daibhidh anns a'
choiUe, agus dh'imich Ionatan d' a
thigh fein-
19 An «in chaidh na Siphich suas a
dh'ionnsuidh Shauil gu Gibeah, ag
ràdh, Nach 'eil Daibhidh 'ga f holach
fèhi maille ruiune arm an daingneach.
aibh sa' choiile, ann an sliabh Hach.
Uah, a tìia air an taobh deas do Iesi-
20 Anisuimesin,arèiruilemhiann
fanama, O a righ, thig da rìreadh a
nuas, agus is i ar cuid-ne a thoirt
thairis do làirnh an righ,
21 Agus thubhairt Saul, Beann-
aichte gv, robh sibhse o'n Tighearn, cir
ghabh sibh truas rium.
22 Imichlbh, guidheam oirbh,
ulluichibh fathast, agus biodh fios
agaibh, agus faicibh 'àit anns an gnàth
leis a bhi, agus cò a chunnaic an sin
e : oir dh'innseadh dhomh gu bheil e
deanamh gu ro-sheòlta.
23 Faicibh ma ta, agus biodh fios
agaibh air gach àite-folaich anns am
bheil e 'ga f holach fèin, agus thigibh
a m'- ionnsuidh a rìs le ,fios cmnteach,
agus thè'id mise maille'ribh: agus an
sin, mabhitheas^e anns an tir, ranns.
aichidh mise mach e air feadh nUe
mhiltean Iudah.
24 Agus dh'èirich iad, agus chaidh
iad gu Siph roimh Shaul : ach bha
Daibhidh agus a dhaoine ann am f às-
ach Mhaoin, anns a' chòmhnard air
an taobh deas do Iesimoru
25 Aguschaidb Soulagusadhacir.e
ga iarraidh ; agus dh'innK iad sin Co
M 2
27 4
t, SAMÙEt.
Dhaibhidh: uime sirt thàinig e nuas
gu catraig, agus dh'fhan e ann am
f àsach Mhaoin. Agus an uair a chua-
la Saul sin, chaidh e air tòir Dhaibh-
idh ann am f àsach Mhaoin.
26 Agus chaidh Saul air an taobh
so do'n t-sliabh, agus Daibhidh agus a
ilhaoine air an taobh eile do'n t-sliabh :
agusrinn Daibhidh cabhag gu imeachd
airfalbh roimhe Shaul; oir chuairt-
ich Saul agus a dhaodne Daibhidh ag-
us a dhaoine, chum an glacadh.
27 Achthàinigteachdair a dh'ionn-
jutdh Shauih.ag ràdh, Dean cabhag
agus thig ; oir bhris na Philistich a
stigh air an tìr.
28 Uime sin phill Saul o dhol air
tòir Dhaibhidh, agus chaidh e an agh-
aidh nam Philisteach : air an aobhar
sln thug iad Selah-hamah-lecot. mar
ainm air an àite sin.
29 Agus chaidh Daibhidh suas as a
ìin, agus ghabh e còmhnuidh ann an
daingneachaibh làidir Engedi.
CAIB. XXIV.
AGUS anuair abha Saul airpilltinn
o leantuinn nam Philisteach,
dh'innseadh dha, ag ràdh, Feuch, tha
Daibhidh aun am f àsach Engedi.
2 An sin ghahh Saul tri mìle fear
taghta à h-lsrael uile, agus chaidh e
d'ì'iarraidh Dhaibhidh agus a dhaoine
air aghaidh chreag nam fladh-ghabh-
a»\
3 Agus thàinig e dh'ionnsuidh
malnnirean nan caorach làimh ris an
t-slighe, far aii robh uàimh ; agus
chaidh Saul a steach a chòmhdachadh
a chos : agus dh'f han Daibhidh agus a
dhaoine ann an taobhan na h-uamha.
4 Agus thubhairt daoine Dhaibhidh
ris, Feuch, an là mu'n d'thubhairt an
Tighearna riut, Feuch, bheir mi thairis
do nàmhaid do d' làimh, a chum gu'n
dean thu ris mar is àill leat. An sin
Llh'èirich Daibhidh, agus ghearr e air
falbh iomall falluinne ShaUl os ìosal.
5 Àgus 'na dhè'igh sin bhuail cridhe
Dhaibhidh e, a chionn gu'n do ghearr
e air falbh iomallfalluinne Shauil.
6 Agus thubhairt e rt dhaoinibh,
Nar leigeadh Dia gu'n deanainnse an
ni so ri m' thighearn aon ungta an
Tighearaa, mo làmh a shìneadh
inach 'na aghaidh, o's e aon ungta
Tighearn e.
7 Agus choisg Daibhidh a dhaoine
leis na briathraibh sin, agus cha do
leig e leo èirigh an aghaidh Shauil.
Ach.dh'6'irich Saul suas as an uaimh,
agusdh'imich e air a shlighe.
S Agus dh'èhich Daibhidh suas an
deigh sin, agus chaidh e mach as an
uairoh, agus ghlaodh e 'n dèigh Shauil,
ag ràdh, Mo thighearn, a righ. Agus
an nair a dh'amhairc Saul 'nadhdigh,
chrom Daibhidh e fèin air 'aghaidh
dh'ionnsuidh na talmhainn, agus rinn
e ùmhlachd.
9 AgusthuhhairtDaibhidhri3auI^
C'ar son a tha thu ag eisdeachd ri
briathraibh dhaoine, ag ràdh, Feuch^
tha Daibhidh ag iarraidh do chron ?
10 Feuch, air an là 'n diugh chumi-
aic do shùileaii cionnus a thug an
Tighearna thairis thu an diugh do m'
làimh anns an uaimh : agus dh'iarr
cuid orm do mharhhadh, ach chaomh-
ain mo shùil thu, agus thubhairt mi3
Cha chuir mi mo làmh a mach an
aghaidh mo thighearn; oir is e aon
ungta an Tighearn e.
11 Agus faic, O athair, eadhon faic
iomall t'fhalluinne a'm' làimh : do
bhrìgh an uair a ghearr mi air faibh
iomall t'f halluinne, nach dd mharbh
mi thu, biodh fios agad agus faic naeh
'cil aon chuid olc no eusaontas a'm'
làimh, agus nach do pheacaichmi a'd'
aghaidh ; gidheadh tha thu a' sealg air
m'anam, a chum a ghlacadh.
12 Gu'n tugadh an Tighearna breth
eadar mise agus thusa, agus gu*n dìol-
adh an Tighearna mise ort : ach cha
bhi mo làmh-sa ort.
15 Mar a their gnàth-fhocal nan
sean-fhear, O na h-aingidh thig ain-
gidheachd: ach cha bhi mo làmh-sa
ort.
14 Cò an dèigh an d'thàinig righ
Israeil a mach ? cò air am hheil thu
'n tòir? an d<5igh coin mhairbh, an
dèigh deargairine.
15 Uime sin bitheadh anTighearna
' na bhreitheamh, agus thugadh e breth
eadar mise agus thusa, agus faiceadh
e, agus tagradh e mo chùis, agvis saor-
adh e mi as do làimh.
16 Agus an uair a chuir Daibhidh
crìoch air na briathra sin a labhairt ri
Saul, an sin thubhairt Saul, An e so
dò ghuth, a mhic, a Dhaibhidh ? Agus
thog Saul suas a ghuth, agus ghuil e.
17 Agus thubhairt e ri Daibhidh,
Is tusa a's firinniche na mise ; oir
dhìol thusa maith dhomhsa, ach dhìol
mise olc dhuitse.
18 Agus nochd thu an diugh cionn-
us a bhuin thu gu maith rium ; do
bhrlgh, an uair a thug an Tighearna
thairis mi do d' làimh, nach do
mharbh thn mi.
19 Oir an uair a gheibh duine a
nàmhaid, an leig e as gu maith e ?
uime sin gu'n dioladh an Tighearna
maith dhuitse air son na rinn thu
dhomhsa an diugh.
20 Agus a nis, feuch, tha fios agam
gu'm bi thu gu cinnteach a'd' righ,
agus gu'n daingnichear rìoghachd Is-
raeil a'd' làimh:
21 Uime sin mionnaich dhomhsn
air an Tighearna, nach gearr thu as
mo shliochd a'm' dheigh, pgus nach
sgrios thu m'ainm a tigh m'athar.
22 Agus mhionnaich Daibhidh do
Shaul : agus chaidh Saul dhachaidh ;
ach chaidh Daibhidh agus a dhaoine
suas do'n daingneach.
CAIB. XXV.
AGUS f huair Samuel bàs ; agus
chruinrùch na h-Israelich uiìe
an ceann a chèile, agus rinn iad
caoidh air a shon, agus dh'adhlaic iad
e 'na thigh ann an Ramah. Agus
dh'eirich Daibhidh, agus chaidh e sios
gu f àsach Pharain.
2 Agus bha duine ann am Maon, aig
uh robh a shealbh ann an Carmel ;
agus blia 'n duine ro-mhòr, agus bha
tri mlle caora aige, agus mìle gabhar :
agus bha e a' lomairt a chaorach arm
an Carmel.
3 A nis b'e ainm an duine Nabal,
agus ainm a mhnà Abigail ; agus bha
i 'na mnaoi aig an robh deadh thuigse,
agus maiseach 'na dealbh ; ach bha 'n
duine iargalta, agus olc 'na ghnìomh-
araibh ; agus bha e do thigh Chaleib.
4 Agus chuala Daibhidh san fhàs-
ach gu'n robh Nabal a' lomairt a
chaorach.
5 Agus chuir Daibhidh uaith deich-
near òganach ; agus thubhairt Daibh-
idh ris na h-òganaich, Gabhaibh suas
gu Carmel, agus rachaibh a dh'ionn-
suidh Nabail, agus cuiribh fàilte air
a'm' ainm-sa.
6 Agus mar so their sibh, Slàn gu
robh thu ; agus sìth gu robh dhuit fein,
agus sìth do d' thigh, agus sith do
gach ni a Wt'agad.
7 Agus a nis chuala mi gu bheil
luchd-lomairt chaorach agad: a nis
do bhuachaillean-sa, a bha maille
ruinn, cha d'rinn sinn cron orra, ni
mò a dh'ionndraineadh ni sam bith
leo rè na h-aimsir a bha iad ann an
Carmel.
S Feòraich do d' òganaich, agus
innsidh iad dhuit: faigheadh ma ta
nah-òganaich deadh-ghean a'd' shùil-
ibh, oir air là maith thàinig sinn :
thoir, guidheam ort, dod' sheirbhis-
ich, agus do d' mhac Daibhidh, ge b'e
ni a thig a dh'ionnsuidh do làimhe.
9 Agus an uair a thàinig òganaich
Dhaibhidh, labhair iad ri Nabal a
re"ir nam briathra sin uile ann an ainm
Dhaibhidh, agus bha iad 'nan tosd.
10 Agus fhreagair Nabal seirbhis-
ich Dhaibhidh, agus thubhairt e, Cò e
Daibhidh ? agus cò e mac Iese ? is
lìonmhor seirbhisich sna làithibh so a
tha briseadh air falbh gach duine
dhuibh o 'mhaighstir.
H An gabh mise ma ta m'aran, ag-
us m'uisge, agus m't'heoil a mharbh
mi air son mo luchd-lomairt, agus an
tabhair mi e do dhaoinibh nach aithne
dhomh cia as a tha iad ?
12 Uime sin thionndaidh òganaich
Dhaibhidh air an slighe, agus phill
iad, àgus thàinig iad agusdh'innis iad
dha a rèir nam briathra sin uile.
13 Agus thubhairt Daibhidh r*a
dhaoinibh, Cuiribh gach duine a
chlaidheamh air. Agus chuir gach
duine. dhiuhh a chlaidheqrph air ; ag-
XXV. 275
us chuir Daibhidh mar an ceudna a
chlaidheamh air : aguschaidhsuas an
deigh Dhaibhidh mu thimchioM
ceithir cheud fear, agus dh'fhan dèt
cheud maille ris an airneis.
14 Ach dh'innis fear do na h-ògan-
aich do Abigail bean Nabail, ag ràdh ,
Feuch, chuir Daibhidh teachdaiiean
asan fhàsach a chur fàilte air ar
maighstir, agus thug e anacainnt
dhoibh.
15 Ach bha na daoine ro-mhaith
ruinn, agus cha d'rinneadh cron oimn,
ni mò a dh'ionndrain sinn nisamiith
rè na h-aimsir abha simi maille iiu.
'nuair a bha sinn san f hearann.
16 Bha iad 'nam balla dhuinn araon
a dh'oidhche agus a là, rè na h-aimgir
a bha sinn maille riu ag ionaltradh
nan caorach.
17 A nis air an aobhar sin biodh
fios agad agus smuainich ciod a ni
thu; oir shonraicheadh olc an agh-
aidh ar maighstir, agus an aghaidh s
thighe uile: agus is mac do BheliaJ
esan, air chor as nach feud neach labh-
airt ris.
18 An sin rinn Abigail cahhag,agus
ghabh i dà cheud builionn arain, agus
dà shearrag f hìona, agus cùig caoraich
air an deasachadh, agus cùig toimh-
sean do shìol cruaidhichte, agus ceud
bagaide do fhìon-dhearcaibh tior-
maichte, agus dà cheud meall ào
f higibh; agus chuir i air asalaibh iad.
19 Agus thùbheiirt i r'a h-ògan-
aich, Rachaibh air bhur n-aghaidh
romham: feuch, tha mi teachd 'nuv
dèigh : ach cha d'innis i sin d'a fear
Nabal.
20 Agus an uair a bha i a' mave-
achd air an asail, agus a' tèachd a
nuas ann am fasgath an t-slèibh,
feuch, thàinig Daibhidh agus a dhaoine
a nuas 'na còdhail ; agus choinnich i
iad.
21 A nis thubhairt Daibhidh, Gn
cinnteach is ànn gu diomhain a
ghlèidh mise gach ni abh'aigan/A«ar
so san f hàsach, air chor as naeh d'ionn-
draineadh ni air bith do gach ni a
bhuineadh dha ; oir dhìol • esan olc
dhomhsa an eiric maith.
22 Gu'n deanadh Dia mar sin rì
naimhdibh Dhaibhidh, agus tuille mar
an ceudna, ma dh'f hàgas mise dhiubh-
san uile a tha aige gu ruig a' mhaduinn,
aon air bith a ni msge ri balla.
23 Agus an uair a chunnaic Abi-
gail Daibhidh, rinn i cabhag agus
theirinn i bhàrr na h-asail, agus thiiit
i sìos air a h-aghaidh am fianuii
Dhaibhidh, agus chrom si i fèin gu
làr.
24 Agus thuit i aig a chosaibh, agus
thubhairt i, Ormsa, eadhon ormsa, mo
thigheama, bitheadh an cionta so, agns
labhradh, guidheam ort, do bhanog-
lach ann ad èisdeachd, agus eluhin
briathra do bhanoglaich.
275
I. SAMUgl.
25 Natugadhmothigheama,guidh-
eam ort, fa'hear an duine so le Belial,
eatihòn Nabal; oir a reir 'ainme, mar
sin tha e : ts c Nabal 'ainm, agus rta
atrtàideachd mailìe ris: ach cha'n
fhaca mise, do bhahoglach, òganaich
mò 'thigheàrn, a chuir thu uait.
26 A nis uime sin, mo thighearna,
rmr k beò àn Tighearn, agus mar is
beù fanairi, a chionn gu'n do chum an
Tighearn thusa o theachd a dhòrtadh
fola, agus.o thu ffem a dhìolàdh le d'
làimh fein 5 a nis uime sin mar Nabal
bitheadh do naimhdean, agusiadsan a
dh'iarras clc do m' thighearn.
27 Agus a nis am beannachadh so,
a tfaug do bhanoglach a dh'iomisuidh
rao thighearna, thugar e eadhohdona
h-òganaìch a tha siubhal an cois mo
thighearna.
23 Maith, guidheam òrt, cionta do
bhaooglaich ; oir ni an Tighèarna gu
cinnteach tigh seasmhach-.do m' thigh-
esrha, do bhrìgh gu bheil mo thigh-
eam a' cur cathan an Tighearn, agus
nach d'f huaradh olc annad o thùs do
làithean.
29 Gidhcadh dh'èirich duine gvt dol
r.ir do thòir, agus a dh'iarraidh t'an-
am : ach bithidh anam mo thigh-
carn aìr a cheangal suas ann an cean-
glachan na beatha aig an Tighearna
do Dhia ; agus anaman donaimhdean,
iadsan tilgidh e mach, mar d meadhon
croinn-tabhuill.
30 Agus an uair a ni an Tighearna
ùom' thigheani a r<;ir gach maith a
Inbhair e mu d' thimchiou, agus a
dh'òrduicheas e thu a'd' uachdaran 03
ceann ìsraeil ;
51 Chabhisochumdoilgheisdhuit,
no ehum. oilbheim cridhe do m' tlrigh-
earna, gu'n do dhòirt thu fuil gun
aobhar, agus gu'n do dhiol mo thigh-
earn e fc4irt : ach an uair a bhuineas
an Tigheama gu maith ri m' thighearn,
an sin cuimhnich air do bhanoglaich.
52 Agus thubhairt Daibhidh ri Abi-
gail, Beannaichte gu robh an Tigh-
earna Dia Israeil, a chuir thusa an
diugh a'm' choinneamh-sa :
33 Agus beannaichte gu robh do
chomhairle, agus beannaichte gu robh
tiiu fein, a chum mise an diugh o
theachd a dhòrtadh fola, agus o mi
fc'in a dhìoladh le m' làimh fein.
34 Oir gu deimhin mar is beù an
Tighearoa Dia Israeil, a chum mis' o
chrori a dheanamh ort, mur bitheadh
tu air deanamh cabhaig, agus air
teachd a'ra' choinneamb, gu cinnteach
cha'n fhàgta do Nabal gu solus na
maidne neach sam bith a ni uisge ri
balla.
35 Uime sin ghabh Daibhidh as a
làimh na thug i d'a ionnsuidh, agus
thubhairt e rithe, Gabh suas ann an
sith.a dh'ionnsuidh do thighe: faic,
Uh'elsd mi ri d' ghuth, agus ghabh mi
ri d'ghnùis.
36 Agus thàinig Abigail a dh'ionri*
stiidh Nabail-, agus, feuch, bha euirm
aige 'na thigh mar chuirm righ ; aguà"
bha crldhe Nabail subhach an taob'h a
stigh dheth, oir bha e gu mòr ah"
mhisg : uime sin chà d'irmis i dha a
bheag no mhòr, gu solus na maidne.
37 Ach anns a' mhaduinn, an uah
a chaidh am fion à Nabal, agu3 a
dh'inni.s a bhean dha na nithe sin,
bhasaieh a ehridhe an taobh a stigh
dheth, agus bha e mar chloich.
38 Agus mu thimchioll deich làith-
ean 'na dluiigh sin bhuail an Tigh-
earna Nabal, agus fhuair e bas.
39 Agus an uair a chuala Daibhidh
gu'n d'fhuair Nabal bàs, thubhairt e,
Beannaichte gu robh an Tighearn a
thagair cùis mo mhaslaidh o làimh
Nabail, agus a chum a shelrbhiseach
o olc : oir thionndaidh an Tighearn
aingidheachd Nabail ai? a cheanri
fein. Agus chuir Daibbidh teachdair-
ean uaith, agus labhair e ri- Abigail, a
chum a gabhail dha fèin 'na mnaoi.
40 Agus an uair a thàinig seirbhis-
ich Dhaibhidh a dh'ionnsuidh Abigail
gu Carmel, labhair iad rithe, ag ràdh,
Chuir Daibhidh sinn a d' ionnsuidh a
chum do ghabhail thuige a'd' mhnaoi.
41 Agus dh'eirich i, agus chrom si
i fein air a h-aghaidh dh'ionnsuidh na
talmhainn, agus tbubhairt i, Fench,'
bitheadh do bhanoglach 'na h-innilt a
nigheadh chos sheirbhiseach mo thigh-
earn.
agus cùignear ghruagach aice ag
imeachd 'na deigh ; agus lean 1
teachdairean Dhaibhidh, agns bha i
'na mnaoi alge. •
43 Ghabh Daibhidh cuideachd Ahi-
noam o Iesreel ; agus bha iad mar an
ceudna le chèlle 'nam mnaibh aige.
41 Oir thug Saul a nighean Michal,
bean Dhaibhidh, do Fhalti mac Lais,
a bìta do Ghalim.
CAIB. XXVI.
A GUS thàinig na Siphich a dh'ionn-
-^*- suidh Shauil gu Gibeah, agràdh,
Nach 'eil Daibhidh 'ga fholach fe'in
ann an sliabh Hachilah fa chomhair
Iesimoin ?
2 An sindh'è'irichSauI,aguschaidh
e sìos gu fàsach Shiph, agus maille ris
trl mile fear taghtadoIsrael,adh'iarr-
aidh Dhaibhidh ann am f àsach Shiph.
3 Agus champaich Saul ann an
sliabh Hachilah, a tha fa chomhair
Iesimoin air an t-slighe : ach dh'f han
Daibhidh anns an fhàsach, àgus
chunnaic e gu'n d'thàinig Saul *aai-
dhèigh do'n f hàsach.
4 Uime sin chuir Daibhidh mach
luchd-rannsachaidh, agus thuige gu*lt
d'thàinig Saul da rìreadh.
5 Agus dh'eirich Daibhidh, agus
thàiuig e dh'ionnsuidh an àite anns an
do champaich Saul; 'pgm chunnaic
Daibbidh an t-hit anns an robh Saul
W luidhe, agus Ahner mac Neir,
ceannard 'armailter agus luidh Saul
an taobh a stigh do'n chlais-bhlàir, ag-
\19 champadch an sluagh m'a tliim-
chioii.
6 Ansin fhreagair Daibhidhj agus
thubhairt e ri Ahimelech an Hiteach,
agus ri Abisai, mac Sheruiah, bràth-
air Ioaib, ag radh, Cò thèid slos maille
riumsa dh'ionnsuidh Shauil do'n
champ ? Agus thubhairt Abisai,
Thèid mise sìos maiile riut.
7 Uime sin thainig Daibhidh agus
Abisal dh'ionnsuidh an t-sluaigh san
oidhche ; agus, feuch, luidh Saul 'na
chodal an taobh a stigh do'n chlnis-
bhlàir, agus a shleagh sathta san tal-
amh aig a cheann-adhairt : ach luidh
Abner agus an sluagh mu'n cuairt
air.
8 An sin thubhairt Abisai ri Daibh-
idh, Thug Dia thairis do nàmhaid an
diujjh do d' làimh : a nis ulme sin,
ieig leam a bhualadh, guidheam ort,
leis an t-sleagh a dh'ionnsuidh na
talmhainn aon nair, agus cha bhuail
mi e an dara uair.
9. Agus thubhairt Daibhidh ri Abi-
sai, Na marbb e; oir cò a shineas a
mach a Ismh an aghaidh aoin ungta
an Tighèam, agus a bhios neochiont-
ach?
10 Thubhairt Daibhidh mar an
ceudha, Mar is beò an Tigheama,
buailidh an Tighearn e, no thig a là
anns ara faigh e bks, no thèld e sios
do'n chath agus tuitidh e.
1 1 Nav leigeadh an 1 ighearna gu'n
sìninnse mach mo lhmh an aghaidh
aoin ungta an Tìghearn: ach a nis
gabh, guidheam ort, an t-sleagh a. tka
aig a chearm-adhairt, agus an soith-
each-uisge, agus biomaid ag imeaehd.
12 Agusghabh Daibhidhant-sleagh
agus an soitheach-uisge ocheann-adh-
airt Shauil, agus dh'imich iadrompa,
agus cha robh neaeh ann a chunnaic
sin, no aig an robh fios air, no a
mhosgail ; oir bha iad uile 'nan codal,
do hhrigh gu'n do thuit codal trom
o'n Tigheam orra.
13 An sin chaidh Daibhidh thairis
do'n taobh eile, agus sheas e air mull-
ach sleibh fad as, le astar mòr eatorra.
14 Agus ghlaodh Daibhidh ris an
t-sluagh,agus ri Abner mac Neir, ag
ràdh, Nach. freagair thu, Abneir ?
Agus f hreagair Abner,agus thubhairt
e, Cò thusa, a tìia glaodhaich ris an
righ ?
15 Agusthubhàirt Daibhidh ri Ab
ner, Nach fear treùn thusa? agus cò
a's cosmhuil iiut ann an Israel ? c'ar
son ma ta tìaoh do choimhid thu do
thighearn an righ ? oir thàinig aon
do'n t-sluagh a steach a mharbhadh
maith a rinn
n righdoth^heama
1 6 Char yjteil an ni s
thu '. mar is beò an Tigheama, thit
sibh a' toilltinn a' bhàis, do bhrigh
nach do ghle'idh sibh bhur maighstir,
aon ungta an Tigheam : agus a nis
falc c'hit am bheiì sleagh an righ, agus
an soitheach-uisge, a bha aig a cbeann-
adhairt ?
17 Agus dh'aithnich Saul gtrth
Dhaibhidh, agus thubhairt e, An e so
do ghuth-sa, a mhic, a Dhaibhidh ?
agus thubhairt Daibhidh, Is e mo
ghuth-sa a th'ann, vao thighearn, a
righ.
1 S Agus thubhairt e, C'ar son a tha
th'ann am làimh ?
19 A nis uime sin, guidheam ort,
eisdeadh mo thighearn an righ ri
briathraibh a sheirbhisich : ma's e an
Tigheam a bhrosnuich thu a'm' agh-
aidh, gabhaidh e tabhartas : ach ma's
iad clann nan daoine, mallaichfe tha
iad am fianuis an Tighearn;_ oir
dh'fiiuadaich iad mise mach an diugh
o fhantuinn ann an oighreachd an
Tighearn, ag rhdh, Falbh, dean seirbh-
is do dhiathaibh eile.
20 A nis ma ta, na tuiteadh m'
fhuil a dh'ionnsuidh na talmhainn
ann am fianuis an Tigheam ; oìr
thhinig righ Israeil a mach a dh'iarr-
aidh deargainne, mar a ruaigeas fear
cearc-choille anns na beanntaibh.
21 An sin thubhairt Sau', Pheac-
aich mi : pill, a mhic, a Dhaibhidh,
oir cha dean mi cron ort tuilleadh, a
chionn gu'n robh m'anam luachmhor
a'd' shùilibh an diugh : ieuch, rinn mi
gu h-amaideach, agus chaidh mi air
seacharan gu ro-mhòr.
22 Agus fhreagair Daibhidh agna
thubhairt e, Feuch, sleagh an righ;
agus thigeadh aon do na h-òganaich
a nall agus gabhadh e i.
25 Agus iocadh an Tigheama do
gach neach a rèir 'ionracais agus 'f hir-
eantachd : oir thug an Tighearna
thairis thu an diugh do m' làimh-sa,
ach cha b'àill leam mo làmh a shin-
eadh a mach an aghaidh aoin ungta
an Tigheara.
24 Agus, fetich, mar a mheasadh
t'anam-sa gu mòr leamsa an diugh,
mar sin bitheadh m'anam-sa air a
mheas gu mòr leis an Tigheam, agns
saoradli e mi as gach ghbhadh.
25 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh,
Beannaichte su robh thusa, a mhic, a
Dhaibhidh: àn dà chuid ni thu nìthe
mòra, agus mar an ceudna bheir thu
gu cinnteach buaidh. Agus dh'imich
Daibhidh air a shlighe, agusphill Saul
do 'àite fèin.
CAIB. XXVII.
AGUS thubhairt Daibhidh 'na
chridhe, A nis tuitidh mi Ia
^igin an làimh Shauil : cha 'n'eil ni air
bith a's fearr dhomh na ini dhol as g\x
27S i. sa:
hiath do dhùthaich nam Philisteach,
a chura ira'n leig Saul dheth mise
iarraidh ni's ìnò ann an crìch air bith
do Israel, agusgu'ntèid mi as o 'làimh.
'1 Agus dh'èirich Daibbidh, agus
chaidh e thairis agus an sè ceud fear
a ,'j/iir maille ris, a dh'ionnsuidh Achis
rnhic Mhaoich, righ Ghat.
3 Agusghabh Daibhidh còmhnuidh
maille ri Achis ann an Gat, e fein ag-
us a dhaoine, gach fear le 'theaghlach,
Daibhidli agus a dhà mhnaoi, Ahi-
noam a'Bhan-iesreeleach, agus Abigail
a' Bhan-charrneleach, bean Nabail.
4 Agus dh'innseadh do Shaul gu'n
do theich Daibhidh gu Gat ; agus cha
d'iarr e ni's mò air a shon.
5 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis,
ula fhuair mi nis deadh-ghean a'd'
shùilibh, thugar dhomh àit ann am
baile èigin san dùthaich, a chum gu'n
gabh mi còmhmiidh an sin : oir c'ar
son a ghabhadh do sheirbhiseach
eomhnuidh anns a' bhaile rìoghail
maille riutsa ?
6 An sin thug Achis dha Siclag air
an là sin : uime sin buinidh Siclag do
rìghribh Iudah gus an là 'n diugh.
7 Agus b'e fad na h-aimsir a dh'-
f han Daibhidh ann an dùthaich nam
Phili6teach, bliadhna iomlan agus
ceithir miosan.
8 Agus chaidh Daibhidh agus a
dhaoine suas, agus bhris iad a stigh air
na Gesuraich, agus na Gesirich, agus
na h-Amalecich ; oir i'iadsan o shean
hichd-àiteachaidh na tìre, mar a thèid
thu gu Sur, eadhon gu tìr na h-Eiphit.
9 Agus bhuail Daibhidh an tìr, ag-
uscha d'fhàg e fear no hean beò; ag-
us thug e leis na caoraich, agus am
buar, agus na h-asail, agus na càmhail,
agus an t-eudach ; agus phill e, agus
thàinig e gu Achis.
10 Agus thubhalrt Achis, C'ait an
do bhris sibh a stigh an diugh ? Ag-
US thubhairt Daibhidh, Air an taobh
deas do Iudah, agus air an taobh deas
do na lerahmeelich, agus air an taobh
deasdona Cenich.
11 Agus fear no bean cha do leig
Daibhidh as beò, a thoirt sgeula gu
Gat, ag ràdh, Air eagal gu'n innseadh
iad oirun, ag ràdh, Mar so rinn Daibh-
idh. Agus mar so bha a sheol rè na
h-aimsir a dh'f han e ann an dùthaich
nam Philisteach.
12 Agus chreid Achis Daibhldh, ag
ràdh, Thug e air a shluagh Israel gràin
mhòr a ghabhail deth • uime sin bith-
idh e 'na slieixbhiseach agamsa gu
bxàth.
CAIB. XXVIII.
AGUS anns na làithibh sin chruinn-
ich na Philistich an armailtean
an ceann a chèile chum ccgaidh, a
chur catha ri h-Israel : agus thubhairt
Achis ri Daibhidh, Biodh tios gu cinn-
teach agad gu'n tèid thu maoh maille
riumsa chum catha, thu fem,agus do
dhaoine.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis,
Gu deimhin bithidh fios agad ciod a
h do sheirbhiseach. Agus thubhairt
\chis ri Daibhidh, Uime sin ni mì
fear-gleidhidh mo chinn dìot gu bràth .
3 A nis fhuair Samuel bàs, agus
inn Israel uile caoidh air a shon, agus
dh'adhlaic iad e ann an Ramah 'na
bhaile fe'in : agus chuir Sard air falbh
iadsan aig an robh leannain-sith, agus
na fiosaichean, as an tìr.
4 Agus chruinnicheadh na Philis-
tich an ceann a cheile, agus thàinig
iad agus champaich iad ann an Su-
nem : agus chruinnich Saul Isràel uiie
an ceann a cheile, agus champaich iad
ami an Gilboa.
5 Agus an uair a chunnaic Saul
feachd nam Philisteach, bhaeagal air,
agus chriothnaich a chridhe gu mòr.
6 Agus an uair a dh'f hiosraich Saul
do'n Tighearna, cha do f hreagair an
Tighearn e, aon chuid le aisllngibh,
no le Urim, no le f àidhibh.
7 An sin thubhairt Saul r'a sheir-
bhisich, Iarraibh dhomhsa bean aig
am bheil leannan-sith, agus thèid mi
d'a h-ionnsùidh, agus fiosraichidh mi
dhith. Agus thubhairt a sheirbhisich
ris, Feuch, tha bean aig am bheil
leannan-sìth ann an Endor.
8 Agus chuir Saul e fèin ann an
riochd eile, agus chuir e air eudach
eile, agus dh'imich e, agus dithis
dhaoine maille ris, agus thàinig iad a
dh'ionnsuidh na mnà anns an oìdhche ;
agus thubhairt e, Dean fiosachd
dhomhsa, guidheam ort, leis an
leannan-shìth, agus tog suas dhomh
esan a dh'ainmicheas mi dhuit.
9 Agus thubhairt a' bhean ris,
Feuch, tha fios agad ciod a rinn Saul,
cionnus a ghearr e as iadsan aig an
robh leannain-sith, agus na tìosaich-
ean, as an ttr : c'ar son ma ta a tha
thu a' leagadh ribidh air son m'anama,
chum mo chur gu bàs ?
10 Agus mhionnaich Saul dhi air an
Tighearn, ag ràdh, Mtr is beò an Tigh-
earna, cha tachair olc sam bith dhuit
air son an ni so.
11 An sin thubhairt a' bhean, Cò
thogasminiosdhuit? Agus thubhairt
esan, Tog a nios dhomh Samuel.
12 Agus an uair a chunnaic a' bhean
Samuel, ghlaodh i le guth àrd ; agus
labhair a' bhean ri Saul, ag ràdh, C'ar
son a mheall thu mi ? oir is tu Sauh
13 Agus thubhairt an righ rithe, Na
biodh eagal ort : oir ciod a chunnaic
thu ? Agus thubhairt a' bheau ri
Saul, Chùnnaic mi diathan a' teachd
a nìos as an talamh.
14 Agus thubhairt e rithe, Ciod e a
choslas ? Agus thubhairt ise, Tha
seann duine air teachd a nìos, agus e
còmhdaichte le falluinn. Agus dli'.
aithnich Saul gu'm b'e SamueJ a Wt'-
CAIB. XXIX.
<?79
ann, agiis chrom se e fem air aghaidh
dh'ioimsuidh na talmhainn, agus rinn
eùmhlachd dha.
15 Agus thubhairt Samuel ri Baul,
C'ar son a chuir thu dragh orm, le m'
thoirt a nìos ? Agus fhreagair Saul,
Tha mi ann an teanntachd mhòir ;
oir tha na Philistich a' cogadh a'm'
aghaidh, agus dhealaich Diarium, ag-
us cha 'n'eil e toirt freagraidh dhomh
ni's mò, aon chuid le fàìdhibh no le
aislingibh : uime sin ghairm mi ortsa
gu fios a thoirtdomh ciod a ni mi.
16 An sin thubhairt Samuel, C'ar
son ma ta a tha thu a' fioSrachadh
dhiomsa, agus gu'n do dhealaich an
Tigheama riut, agusgu bheil e ju'sair
f às 'na nàmhaid duit ?
17 Agus rinn an Tighearna dha,
mar a iabhair e tromham-sa; oir reub
an Tighearn an rìoghachd as do làimh,
agus thug e i dod' choimhearsnach,
do Dhaibhidh.
18 Do bhrìgh nach d'èisd thu ri
guth an Tighearn, agus nach do chuir
thu an gnlomh a chorruich gharg an
aghaidh Amaleic; uime sin rinn an
Tigheam an ni so riut air an là 'n diugh .
19 Agus bheir an Tigheara mar an
ceudna Israel maìlle riutsa thairis do
làimh nam Philisteach : agus am
màireach bìthidh tusa agus do mhic
maille riumsa : bheir an Tighearna
mar an ceudna feachd Isvaei'l thairis
do làimh nam Phìlisteaeh.
20 An sin air ball thuit Saul sìnte
air an talamh, agus bha e fo eagal ro-
mhòr air son bhriathra Shamueil, ag-
ns cha robh neart air bith ann ; oir cha
d'ith e aran rè an latha, no rè na
h-oidhche sin.
21 Agus thàinig a' bhean a dh'ionn-
suidh Shauil, agus chunnaic i gu'n
robh e fo uamhann mòr, agus thubh-
airt i ris, Feuch, thug <lo bhanoglach
gèlll do d' ghuth, agus chuir mi m'an-
am a'm' làimh, agus dh'e'isd mi ri d'
bhriathraibh a labhair thu rium :
22 A nis uime sin, guidheam ort,
eìsd thusa mar an ceudna ri guth do
bhanoglaich, agus cuiream greim ar-
ain fa d' chomhair, agus ith e, agus
bithidh neart agad, an uair a dh'ìm-
icheas tu air do shlighe.
23 Ach dhiùlt esan, agus thubhairt
e, Cha'h ith mi : ach cboimh-elgnich
a sheirbhisich agus mar an ceudna a'
bhean e ; agns dh'elsd e r'an guth :
agus dh'eirich e o'n talamh, agus
shuidh e air an leabaidh.
24 Agus bha aig a' mhnaoi laogh
biadhta san tigh, agus rinn i cabhag,
agus mharbh i e ; agus ghabh i mìn
mhin, agus dh'f huin si i, agusriimi
aran neo-ghoirtichte dhith :
: 2& Agus chuir i iad fa chomhair
Shauil, agus fa chomhair a sheirbhis-
each, agùs dh'ith iad -. an sin dh'èir-
ich iad suas, agus dh'imich iad air an
oidhche sin feui.
CAIE. XXIX.
ANIS chruinnich na Philistich am
feachd uile gu Aphec : agus
champaich na h-Israelich làimh ri
tobar, a th'ann an lesreel.
2 Agus chaidh tigheaman nam
Philisteach air an aghaidh 'nan ceud-
aibh agus 'nam mìltibh ; ach chaidh
Daibhidh agus a dhaoine air an agh-
aidh 'nan deireadh maille ri Achis.
3 An sin thubhairt ceannardannam
| Philisteach, Ciod a tha ria h-Eàbh-
I ruidhich sin a' dcanamh an so ? Agus
thubhairt Achis ri ceannardaibh nam
Philisteach, Nach e so Daihhidh
seirbhiseach Shauil righ Israeil, a bha
maille riumsa na làithean ?o, no na
bliadhnan so, agus cha tìfbuair mi
cron sam bith ann o'n là anns an
d'thàinig e am' icmnsuidk gus an là 'n
diugh ?
4 Agus hha fearg air ceannardaibh
nam Philisteach ris; agùs thubhairt
ceannardan nam Philisteach ris, Thoir
air an fhear so pillt'mn, a chum gu'n
tèid e rìs d'a àit a dh'orduich thu dha,
agus na rachadh e sìos màille ruinne
do'n chath, air eagal gu'm bi e 'na
nàmhaid againn sa' chath : oir cia leis
a dheanadh e a reite r'a mhaighstir ?
nach ann le cinn nan daoine sin ?
5 Nach e so Daibhidh, mu'n do
chan iad le chelle ann an dannsaibh,
ag ràdh, Mharbh Saul a mhìltean, ag-
us Daìbhidh a dheich mìltean ?
6 An sin ghairm Achis air Daibh-
idh, agus thubhairt e rìs, Gu deìmhin,
mar is beò an Tighearna, bha thn
direach, agus is taitneach a'm' shùil-
ibh-sa do dhol a mach agus do theachd
a steach maille rium anns a' champ ;
oir cha d'fhuair mi olc annad, o'n
là anns an d'thàinig thtt a m' ionn-
suidh gus an là 'n diugh : gidheadh,
ann an sùilibh nan tighearnan cha"n
'eil thu taitnearh.
7 A nis ma ta pill, agus imich ann
an sìth, a churri nach dean thu r>i à ta
olc ann an sùilibh thighearnan nam
. Philisteach.
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Ach-
is, Ach ciod a rinn mi, agùs ciod a
fhuair thu ann do sheirbhiseach o'n
cheud là a bha mi maille riut gu ruig
an là 'n diugh, nach feud rrìi dol a
chogadh an aghaidh naimhdean mo
thighearn an righ ?
9 Agus fhreagair Achis agus thubh-
airt e ri Daibhidh, Thà fios agam gu
bheil thu maith ; ann am shùilibh-sa
tha thu mar aingeal Dhè': gidheadh,
thubhairt tighearnan nam Philisteach,
Cha teid e suas maille ruinne do'n
chath.
10 A nis ma ta èirich <gu moch sa'
mbaduinn maille ri • seirbhisich do
mhaighstir, a thàinig maille riùt^ ag-
us co luath 'sa dh'eireas sibh sa'
mhaduinn, agùs a bhios solus agaibh,
980 I. 8A1
11 Urme Bln rinn Daibhidh agus a
dhaoine moch-eirigh chum gu'm
falbhadh lad anns a' mhaduinn, agns
gu'm pilleadh iad gu tìr nam Phiiist-
each ; agus chaidh na Philistich suas
gu Iesreel.
CAIB. XXX.
AGUS an uair a bha Daibhidh agus
a dhaoine air teachd gu Siclag
air an treas là, bhris na h-Ama'ecich
3 stigh air an taobh deas, agus air
Siclag; agus bhuail iad Siclag, agus
loisg iad e le teine.
2 Agus thug iad leo 'nam braighd-
ibh na mnài a bha ann : cha do
ìnharbh iad neach air bith, aon chuid
beag no mòr, ach thug iad leo iatl,
agu> dh'imich iad air an slighe.
3 Agus thàinig Daibhidh agus a
dhaoine do'n bhaile, agus, feuch, bha e
loisgte le teine; agus thugadh am
mnài, agus am mic, agus an nigheana
air falbh ann am braighdeanas.
4 An sin thog Daibhidh agus an
sluagh a bha maille ris an guth, agus
ghuil iad, gus nach robh neart annta
gu gul ni b'i'haide.
5 Agus thugadh dà mhnaoi Dhaibh-
idh air falbh 'nam braighdibh, Ahi-
noam a' Bhan-iesreeleach, agus Abigail
bean Nabail a' Charmelich.
6 Agus bha Daibhidh ann an
teanntachd mhòir; oir labhair an
sluagh mu a chlachadh, do bhrìgh
gu'n robh anam an t-sluaigh uile air
a chràdh, gach duine air son a chuid
mac, agus air son a nigheana; ach
ghabh Daibhidh misneach dha fèin
anns an Tighearn a Dhia.
7 Agus thubhairt Daibhidh ri Ab-
iatar an sagart, mac Ahimeleich,
Thoir a m' ionnsuidh anso, guidheam
ort, an ephod : agus thug Abiatar an
ephod an sin a dh'ionnsuidh, Dhaibh-
idh.
8 Agusdh'fhiosrajchDaibhidhdo'n
Tighearn, ag ràdh, An teid mi air tòir
na buidhne so ? am heir mi orra ?
Agus f hreagair esan e, Falbh air an
tcir ; oir gu cinnteach beiridh tu orra,
agus saoraidh tu an t-ipmlan.
9 Agus dh'imich Daibhidh, e feln
agus an sè ceud fear a bha maille ris,
agus thàinig iad gu ruig an sruth Be-
sor, far an d'fhan iadsan a dh'fhàg-
adh 'nan dèigh.
10 Agus chaidh Daibhidh air an
tòlr, e. feTu agus ceithir cheud fear :
ach dh'f han dà cheud fear 'nan deigh,
a bha cho sgìth as nach b'urrairm iad
dol thar an t-sruth Besor.
11 Agus fhuair iad Eiphiteach
anns a' mhachair, agus thug iad e
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, agus thug
iad uha aran, agus dh'ith e; agus
thug iad air uisge òl ;
12 Agus thug iad dha mìr do
roheaU fhigean, agus dà bhagajtle
i/o ' fhìon-dlteurcaibli tiormai.cìitf ■
agus an uair a dh'ith e, thainig a
spiorad a rìs d'a ionnsuidh t, oir cha
d'ith e aran, agus cha d'ò! e uisge rè
thri làlthean agus thri oidhchean.
13 Agus thubhairt Daibhidh ris, Co
leis thu, agus cia as a thàinìg thu?
Agus thubhairt esan, Is òganach Eiph-
iteach mi, seirbhiseach do Amalec^
each; agus dh'fhàg mo mbaighstir
mi, do bhrìgh gu'n robh mi tinn o
cheann tri làithean.
14 Bhris sinn a steach air taobh deas
nan Cereteach, agus air u' chrìch a
bhuineas do Iudah, agus air taobh deas
Chaleib ; agus loisg sinn Siclag lc
teine.
15 Agus thubhairt Daibhidh ris, An
toir thu sios mi dh'ionnsuidh na
buidhne sin? Agus thubhairt esan,
Mionnaich dhomh air Dia, nach
marbh thu mi, agus nach toir thu
thairis mi do làimh mo mhaighstir,
agus bheir mi slos thu dh'ionnsuidh
na buidhne sin. Agus mhionnaich
Daibhidh dka.
16 Agus an uair a thug e sìos e,
feuch, sgaoileadh iad air aghaidh na
tìre uile, ag itheadh agus ag òi, agus
a' dannsadh, air son na creiche mòiie
uile a thug iad leo à tir nam Philist-
each, agus à tlr ludah.
17 Agus bhuail Daibhidh iad o
bhriseadh na fàire gu ruig feasgar an
là màireach ; agus cha deachaidh
duine dhiubh as, ach ceithir cheud
òganach a mharcaich air càmhalaibh,
agu5 a theich.
18 Agus shaor Daibhidh gach nt a
thug na h-Amalecich leo : agus shaor
Daibhidh a dhà mhnapi.
19 Agus cha robh ni air bith a
dhìth orra, aon chuid beag no mòr,
mic no nìgheana, no creaeh, no ni air
bith a thug iad leo: bhuin Daibhidh
gach ni air ais.
20 Agus ghabh Daibhidh an treud
uile, agus am buar : agus dh'imich
iad roimh an sprèidh so, agus thubh-
airt iad, ls i so creach Dhaibhidh.
21 Agus thaìnigDaibhidhadh'ionn.
suidh an dà cheud fear, a bha cho
sgith as nach b'urrainn iad Daibhidh
a leantuinn, agus air an d'thug iad
fantuinn aig an t-sruth Besor: agus
chaidh iad a mach an coinneamh
Dhaibhidh, agus an coinneamh aa
t-sluaigh a bha mailie ris: agus an
uair a thàinig Daibhidh am fagus do'n
t-sluagh, chuir e f àilt' orra.
22 An sin fhreagair na droch.
dhaoine uile, agus daoine Bheliail,
dhiubhsan a chaidh maille ri Daibh-
idh, agus thubhairt iad, Do bhrìgh
nach deachaidh iad maille ruinne,
cha toir sinn dhoibh «'• bheag do'n
chreich a shaor sinn, ach a mhàin do
gach duine a bhean, agus a chlann, a
chum gu'n toir iad leo iad, agus gu'n
imich iad.
23 An sin thubhairt Daibhidh, Clyi
CAIB. XXXI.
dean sibh mar sin, rao bhràithre, ris
na thug an Tighearna dhuinn, a
ghleidh sinn, agus a thug a' bhuidh-
eanh a thàinig 'nar n-aghaidh thairis
d'ar làimh.
21 Agus cò a dh'eisdeas ribh sa'
cbùis so ì ach mar chuibhrionn an ti
a thèid sìos do'nchath,marsinÈtr/iir//i
cuibhrionn an ti a dh'fhanas maille
ris an airneis : roinnidh iad air an aon
dòigh.
- 25 Agus bha e mar sin o"n la sin a
mach, gu'n d'rinn e 'na lagh e agus "n'a
riaghailtaig Israel gus an là 'n diugh.
2G Agus an uair a thàinig Daibhidh
gu Siclag, chuir e cnid do'n chreich a
dh'ionasuidh sheanairean ludah, cadh-
an a dh'ionnsuidh a chairdean, ag
ràdh, Fench, tiodhlac dhuibh do
chreich naimhdean an Tighearna :
27 Dhoibhsan a i/i'ann am Bet-el,
agus dhoibhsan a Wi'ann an Ramot mu
dheas, agus. dlioibhsan a Wt'ann an
Iater,
2S Agus dhoibhsan a bh'arm an
Aroer, agus dboibhsan a ÈA'ann an
Siphmot, agus dhoibhsan a M'ann an
Estemoa,
29 Agus dhoibhsan a 6/t'ann an Ra-
chal, agus dhoibhsan a i/t'ann am
bailtibh nan Ierahmeeleach, agus
dhoibhsan a M'ann am bailtibh nan
Ceneach,
30 Agus dhoibhsan a M'ann an
Hormah, agus dhoibhsan a 6/t'ann an
Cor-asan, agus dhoibhsan a 6/s'ann an
Atach,
51 Agus dhoibhsan a i/i'ann an He-
bron, agus do na h-àitibh sin uile anns
am bu ghnàth le Daibhidh agus a
dhaoine tathuich.
CAIB. XXXI.
ANIS chog na Philistich an aghaidh
Israeil ; agus theich fir Israeil o
fhianuis nam Philisteach, agus thuit
iad sìos marbh ann an sliabh Ghilboa.
2 Agus lean na Philistich Saul agus
a nihic gu teami; agus bhuailna Phi-
listich Ionatan, agus Abìnadab, agus
Malchisua, mic Shauil.
3 Agus dh'fhàs an cath cruaidh an
aghaidh Shauil, agus bhuail na fir-
bhogha air ; agus lotadh gu mòr e leis
rta fir-bhogha.
■
-
■
oh Hbirfm b ." ■ .
£ tnn£l:I':- e
4 An fin thubhairt Saul ri fear
iomchair 'arm,P.ùi?gdo ch'.aidheamh,
agus sÈttù troniham e, air eagal gu'n
tig na daoine neo-thimchioìi-ghearrta
sin, agus gu'n sàth iad tromham, agus
gu'n toir iad masladh dhomh. Ach
chab'àill le fear iomchair "arm sin a
dheanamk, oir bha eagal mòr air :
uime sin ghabh Saul claidheamh, àg-
us thuit e air.
5 Agus an uair a chunnaic feav
iomchair 'arm gu'n robh Saul marbh.,
thuit esan mar an ceudna air a
ch'.aidheamh, agus f huair e bàs m&ille
ris.
6 Mar sin f huair Saul bàs, agus a
thriuir mhac,agusfear iomchair'arnij
agus a dhaoine uiie air an là siri fem
maille ri chèile.
7 Agus an uair a chunnaic fii Is-
raeil, a bha air taobh a' ghìinne, agus
iailsan a 66'air an tacbh so do lordan,
gu'n do theich fir Israeil, agus gu'n
robh Saul agus a mhic marbb, thrSg
ir.d na bailtean, agus theich iad ; agus
thàinig na Philiatich, agus ghabh iàd
còmhnuidh annta,
8 Agus air an là màireach, an uaìr
athàinig na Philistich a dh'fhaobh-
achadh nam marbh, fhuair iad Saul
agus a thriuir mhac air tuiteam aftrt
an shabh Ghilboa.
9 Agus ghearr iad dheth a cheann,
agus rùisg iad 'armachd dheth, agus
chuir iad Jios gu tìr nam Philisteach
mu'n cuairt, g'« chur an cèill ann an
tigh an diathan-brèige, agus a:n raeasg
an t-sluaigh.
10 Agus chuir iad 'annachd ann an
tigh Astaroit ; agus spàrr iad a chorp
ri balla Bhetsain.
11 Agus an uair a chuaJa luchd-
àiteachaidh Iabeis-ghilead an ni sin a
rinn na Philistich ri Saul,
12 Dh'èirich na daoine treuna uite,
agus dh'imich iad rè na.h-oiah.che_,
agus thug iad corp Shauil, agus cuirp
a chuid mac, o bhalla Bhet-sain, agus
thàinig iad gu Iabes, agus loisg iad ar>
sin iad.
13 Agus ghabh iad an cnaimh?r;i,
agus dh'adhlaic siad iad fuidh chraDJbh
ann an Iabes, agus thraisg iatl 5«v;hiì
làithean.
■
-
iì e <ii6s
■
-
• 7£dl lofi
-.A Sl
uitmùMln
6(tt> h£Ì
ìjsì st'tfj
HJJlA ÌS
282.
II. SAMUEL.
D,
arà Leabhar SHAMUEIL, eVan ainm, air mhodli <
dara Leabhar nan Righ.
CAIB. i.
ANIS an aèìgh bàis Shauil, phill
Daibhidh o àr nan Amaleceach,
agus dh'fhan Daibhidh ann an Siclag
dà latha.
2 Agus air an treas 1 à, f euch, thàinig
duìne as a' champ o Shaul, agus 'eud-
ach reubta, agus ùir air a cheann :
agus an uair a thàinig e dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, thuit e air an talamh, ag-
us rinn e ùmhlachd.
3 Agus thubhairt Daibhidh ris, Cia
as a tha thu air teachd ? Agus thubh-
airt esanris, A camp Israeil theich mi.
4 Àgus thubhaìrt Daibhidh ris,
Ciodathachair; innis dhomh, guidh-
eam ort. Agus fhreagair e, Theich
an siuagh o'n chath, agus cuideachd
tha mòran do'n t-sluagh air tuiteam
agus marbh ; agus mar an ceudna tha
Saul agus a mhac Ionatan marbh.
5 Agus thubhairt Daìbhidh ris an
òganach a dh'innis dha, Cionnus a tha
fiosagad gu hheil Saul agusamhac
Ionatan marbh ?
6 Agus thubhairt an t-òganach a
dh'innis dha, Thachair dhomhsa bhi
air sliabh Ghilboa, agus, feuch, bha
Saul a' leìgeil a thaice r'a sbleagh;
agus, feuch, lean na carbadan agus
aìn marc^shluagh gu dian 'na dheigh.
7 Agus an uair a dh'amhairc e 'na
dheìgh, chunnaic e mise, agus ghairm
eorm: agusfhreagairmi, Mami'nso.
8 Agus thubhairt e rìum, Cò thusa ?
Agus fhreagair mise e, Is Amaleceach
9 Thubhairt e rium a rìs, Seas orm,
guidheam ort, agus marbh mi; oir
ghlac teanntachd mi, do bhrigh gu
'hlicil mo bheatha fathast gu h-iomlan
annam.
10 Agus sheas mi air, agus mharbh
mi e, a chiorm gu'n robh fios agam
nach biodh e beò an delgh dha tuit-
eam ; agus ghabh mi 'n crùn a.bha air
a cheann, agus an làmh-fhàil a bhu
air a ghairdean, agus thug mi 'n so iad
a dh.'ionnsuidh mo thighearn.
1 1 An sin rug Daibhidh air 'eudach,
agus reub se e, agus mar an ceudna
na daoine uite a bha maille ris.
12 Agus rinn iad caoidh, agus ghuil
iad, agus thraisg iad gu feasgar, air
son Shauil, agus air son a mhic Iona-
tain, agus air son sluaigh an Tighearn,
agus aiv son tighe Israeil, do bhrigh
gu'n do thuit iad leis a' chlaidheamh.
13 Agus thubhairt Daibhidh ris an
<bganach a dh'innis dha, Cia asduitse ?
Agus f hreagair esan, Ie meic coigrich
Amalecich mi.
14 Agus thubhairt Daibhidh ris,
Cionnus nach robh eagal ortdolàmh
a shìneadh a macha mharbhadh aoln
ungta an Tighearn ?
15 Agus ghairm Daibhidh air aon
do na h-òganaich, agns thubhairt e,
Thig am fagus, agus leum air. Agus
bhuail se e, agus f huair e bàs.
16 Agus thubhairt Daibhidh ris,
Biodh t'fhuil. air do cheann fèm, oir
thug do bheul fianuis a'd' aghaidh, ag
ràdh, Mharbh mi aon ungta an Tigh-
earn.
17 Agus rinn Daibhidh caoidh Ieis
a' chumhadh so 05 ceann Shauil, agus
os ceann a mhic Ionatain;
18 (Agus dh'àithn e gu'n iunnsaich-
eadh iad do chloinn ludah tìlgeadh fe
bogha: feuch, tha e sgrlobhta ann an
leabhar Iaseir ;)
19 O mhaise Israeil, air do lotadh
air t'àitibh àrda ! cionnus a thuit na
cumhachdaich ?
20 Na h-innsibh e ann an Gat, na
cuiribh an cdill e ann an sràidibh
Asceloin ; air eagal gu'm bi nigheana
nam Phìlisteach aoibhneach, air eagàl
gu'n dean nigheana nan neo-thim-
chioll-ghearrta luathghaire.
21 A shlèibhte Ghilboa, na biodh
druchd no uisge oirbh ; no oìrbhUj
achannathabhàrtasa: oir an sin thilg-
eadh gu tàireil air falbh sgiath nan
cumhachdach, sgiath Shauil, mar
nach bitheadh e ungta le h-oladh.
22 O fhuil nam marbh, o shaill
nan cumhachdach, cha do thionndaidh
bogha Ionatain air ais ; agus cha do
phill claidheamh Shauil gu faoin.
23 JOha Saul agus Ionatan gràdhach
agus taitneach 'nam beatha, agus 'nam
bàs cha do sgaradh iadt bu luaithe
iad na iolairean, bu treise iad ha
leòmhain.
24 A nigheana Israeil, guilibh air
son Shauil, a dh'eudaich sibh ann an
scarlaid le aoibhneas, a chuir òir-
ghreus air bhur n-eudach.
25 Cionnus a thuit na cumhachd-
aich am meadhon a' chatha! O a
Ionatain, air t'àitibh àrda mharbhadh
thu !
26 Tha cràdh orm air do shon, rho
bhràthair a Ionatain: ro-thaitneach
bha thu dhomhsa: b'iongantach do
ghràdh dhomhsa, a' toirt barrachdair
giàdh nam ban.
27 Cionnus a thuit na cumhachd-
aich, agus a chaidh as do airm a' chog-
aidh ?
CAIB. II.
AGUS 'na dhdigh so dh'fhiosrakh
Daibhidh do'n Tighearn, ag ràdh,
An tdid mi suas gu aon do bhailtibh
Iudah? Agus thubhairt anTigheama
iis, Falbh suas. Agus thubhairt
Daibhidh, C'àit a thèid mi suas ? Ag-
us thubhairt esan, Gu Hebron.
2 Agus chaidh Daibhidh suas an
sin, agus mar an ceudna a dhà mhnaoi,
Ahinoam a' Bhan-iesreeleach, agus
Abigail bean Nabail a' Charmelich.
3 Agus a dhaoine a bha mailie ris
thug Daibhidh suas leis, gach fear le
'theaghlach; agus ghabh iad còmh-
nuidh ann am bailtibh Hebroin.
4 Agus thàinig daoine ludah, agus
dh'ung iad an sin Daibhidh 'na righ
os ceann tighe ludah. Agus dh'innis
ìad do Dhaibhidh, ag ràdh, B' iad
daoine Iabeis-ghiiead a dh'adhlaic
Saul.
6 Agus chuir Daibhidh teachdair-
ean a dh'ionnsuidh dhaoine Iabeis-
ghilead, agus thubhairt e riu, Beann-
aichte gu robh sibh o'n Tighearna, a
thaobh gu'n do nochd sibh an caoimh-
neas so tlo'r tighearna, do Shaul, agus
gu'n d'adhlaic sibh e.
6 Agus a nis gu nochdadh an Tigh -
earna caoimhneas dhuibhse, agus fir-
Inn : agus dìolaidh mise mar an ceud-
na am maitheas so dhuibh, do bhrìgh
gu'n d'rinn sibh an ni so.
7 A nis uime sin biodh bhur làmh- I
an air an neartachadh, agus bithibh I
gaisgeal ; oir tha bhur tighearna Saul
marbh, agus mar an ceudna dh'img
tigh Iudah mise a'm' righ os au .
ceann. j
8 Ach ghabh Abner mac Neir, I
ceannard armailte Shauil, Isboset mac
Shauil, agus thug e tiiairis e gu Mah-
anaim;
9 Agus rinn se e 'na righ air Gilead,
agus air na h-Asuraich, agus air Ies-
reel, agus air Ephraim, agus air Ben-
iamin, agus air Israel uile.
10 Dà fhichead bliadhna dh'aois
bha Isboset mac Shauil an uair a thbis-
ich e air rìoghachadh os ceann Israeil,
agus righich e dà bhliadhna: ach
lean tigh Iudah Daibhidh.
11 Agus b'e àireamh nan làithean
a bha Daibhidh 'na righ ann an Heb-
ron air tìgh Iudah, seachd bliadhna
agus sè mìosan.
12 Agus chaidh Abner mac Neir,
agus seirbhisich Isboseit mhic Shauil,
a mach o Mhahanaim gu Gìbeon.
13 Agus chaidh loab mac Sheruiah,
agus seirbhisich Dhaibhidh a mach, ag-
us choinnich iad a chèile aig lochan
Ghibeoin: agus shuidh iad sios, iad so
air aon taobh do'n lochan, agus iad
sud air an taobh eile do'n lochan.
14 Agus thubhairt Abner ri Ioab,
Eireadh na h-òganaich a nis, agus
deanadh iad lù-chleas 'nar fianuis.
Agus thubhairt Ioab, Eireadh iad.
15 An sin dh'èmch suas agus
chaidh thairis dà f hear dheug an àir-
eamh do Bheniamin, a bhuiaeadh do
Isboset mac Shauil, agus dà fhear
dlieug do sheirbhisich Dhaibhidh.
16 Agus rug gach fear dhiubh air
ceann a chompanaich, agus shitth e a
chlaidheamh ann an leth-taobh a
chompanaich, agus thuit iad sìos cuid-
eachd: uime sin thugadh mar ainm
air an àite sin Helcat-hasurim, a tka
ann an Gibeon.
17 Agus bha cath ro-chTuaidh ann
air an là sin ; agus bhuaileadh Abner
agus fir Israeil fa chomhair sheirbhis-
each Dhaibhidh.
18 Agus bha tri mic Sheruiah an
sin, Ioab, agus Abisai, agus Asahel :
agus bha Asahel co luath d'a chois ri
boc earba na macharach.
19 Agus chaidh Asahel air tòir Ab-
neir ; agus cha do chlaon e 'na shiubh-
al a dh'iohnsuidh na làimhe deise no
na làimhe clithe, o dhol an dtìgh 'At>-
neir.
20 An sin dh'amhairc Abner 'na
dhèigh, agus thubhairt e, An tusa
Asahel ? Agus fhreagair esan, Is mii
21 Agus thubhairt Abner ris,
Tionndaidh a dli'ionnsuidli do làimhe
deise no dh'ionnsuidh do làimbe
clìthe, agus glac aon do nà h-ògàn-
aich, agus gabh a d' ionnsuidh 'f haobh;
Ach cha b'àill le Asahel tionndadh o
esan a leantuinn.
22 Agus thubhairt Abner a rls ri
Asahel, Tionndaidh o mise a leant-
uinn : c'ar son a bhuailinn thu gu
làr? cionnus an sin a thogainn suas
m'aghaidh ri Ioab do bhràthair ?
23 Gidheadh dhiùlt esan tionnd-
adh : uime sin bhuail Abner e le earr
na sleagha fuidh 'n chùigeadh aisne,
agus thàinig an t-sleagh a mach air a
chùlaobh ; agus thuit e 'n sin, agus
f huair e bàs san àite sin ftìn : agus
iadsan uile a thàinig a dh'ionnsuidh
an àite anns an do thuit Asabel sìos
agus anns an d'fhuair e bàs, dhfhan
iad 'nan seasamh.
24 Chaidh Ioab mar an ceudna ag-
us Abisai air tòir Abneir : agus luidh
a' ghrian an uair a thàinig iad gu
sliabh Amah, a tlui fa chomhair Ghiah,
air slighe fàsaich Ghibeoin.
25 Agus chruinnich clann Bhenia-
min iad ftìn an ceann a chèile gudol
an dèigh Abneir, agus bha iad 'nan
aon bhuidhinn, agus sheas iad air
mullach cnoic.
26 An sin ghlaodh Abner ri Ioab,
agus thubhairt e, An sgrios an claidh-
eamh gu bràth ? nach 'eil fios agad
gu'm bi searbhas ann fa dheireadh ?
cia fad a bhitheas e ma ta mu'n abair
thu ris an t-sluagh pilltinn o leantuinn
am bràithrean ?
27 Agus thubhairt Ioab, Mar is beò
Dia, mur bitheadh tu air labhairt, gu
deimhin an sin anns a' mhaduinn
rachadh an sluagh suas, gach £ear o
leantuinn a bhràthair.
2S Uime sin she'id Ioab trompaid,
2S4 II. SA
agus stad an sluagh uile, agiis cha
deachaidh iad ni's mò air tòir Israeil,
agus cha do chog iad ni's mò.
29 Agus dh'imich Abner agus a
djiaoine air feadh a' chòmhnaird rè na
h-oidhche sin, agus chaidh iad thar
Iordan, agus chaidh iad troimh Bhit-
ron uile, agus thàinig iad gu Mahan-
aim.
. 30 Agus phill Ioab o dhol an deigh
Abneir ; agus an uair a chruinnich e
'n sluagh uile an ceann a cheile,
dh'ionndraineadh do sheirbhisich
Dhaibhidh naoi fir dheug agus As-
ahel.
31 Ach bhuail seirbhisich Dhaibh-
idh do Bheniamin, agus do dhaoinibh
Abneir, tri cheud agus tri fichead fear,
a. f huair bàs.
32 Agus thog iad leo Asahel, agus
dh'adhlaic iad e ann an àit-adhlac-
ajdh 'athar, a bha ann am Bet-lehem :
agus dh'imich Ioab agus a dhaoine rè
na h-oidhche, agus thàinig iad gu
Hebron mu bhriseadh na f àire.
CAIB. III.
A NIS bha cogadh fada eadar tigh
■£*- Shauil agus tigh Dhaibhidh :
ach bha Daibhidh a' sìr-dhol air agh-
aidh ann an neart, agus tigh Shauil a'
sìr-dhol an laige.
2 Agus rugadh do Dhaibhidh mic
ann an Hebron ; agus b'e a cheud-ghin
Amnon, ri Ahinoam a' Bhan-iesreel-
each:
3 Agus a dhara mac Chiliab, ri Abi-
gail bean Nabail a' Charmelich : agus
an treas mac Absalom, mac Mhaacah,
nighinn Thalmai, righ Ghesuir :
4 Agus an ceathramh mac Adoniah,
mac Hagit; agus an cùigeadh mac
Sephatiah, mac Abitail ;
5 Agus an seathadh mac Itream, ri
Eglah hean Dhaibhidh. Rugadh iad
sin do Dhaibhidh ann an Hebron.
6 A nis an uair a bha cogadh eadar
tigh Shauil agus tigh Dhaibhidh, rinn
Abner e fèin làidir ann an tigh Shauil.
7 Agus bha coimhleabach aig Saul,
d'am o'ainm Rispah, nighean Aiah :
agus thubhairt Isboset ri Abner, C'ar
son achaidh thu stigh a dh'ionnsuidh
coimhleabaich m'athar ?
8 An sin bha fearg mhòr air Abner
air son bhriathran Isboseit, agus thu-
bhairte, An ceann coinmise, aò/iuin-
eas do Iudah ? tha mi a' nochdadh
caoimhneis an diugh do thigh Shauil
t'athar, d'a bhràithribb, agus d'a
chairdibh, agus cha d'thug mi thaiTÌs
thusa do làimh Dhaibhidh ; gidheadh
tha thusa a' cur coire as mo leth an
diugh a thaobh na mnà so ?
9 Mar sin gu'n deanadh Dia ri
Abner, agus tuille mar an ceudna, mar
a mhionnaichan Tighearna do Dhaibh-
idh, mur dean mise eadhon mar sin
ris-san;
10 An rioghachd atharrachadh o
thigh Shauil, agus righ chaitMjr
Dhaibhidh achursuas os ceann Isiseil,
agus 03 ceann Iudah, o Dhan eadhon
gu Beerseba.
11 Agus cha b'urrainn e Abner a
f hreagairt aon f hocal a ris, a chionn
gu'n robh eagal air roimhe.
12 Agus chuir Abner teachdairean
a dh'ionnsuidh Dhaibhidh 'na àite
fèin, ag ràdh, Cia leis an tìr ? ag ràdli
mar an eeudna, Dean do choimh-
cheangal riumsa, agus, feuch, bìthidh
mo làmh leat, gu Isiael uile a thionn-
dadh a d' ionnsuidh.
13 Agus thubhairt esan, i?o-mhaith;
ni mise coimhcheangal riut : ach aon
ni tha mi ag iarraidh ort, eadhon,
Nach faic thu mo ghnùis, mur toir thn
leat air tùs Michal nighean Shauil, an
uair a thig thu g'am f haicinn.
14 Agus chuir Daibhidh teachdair-
ean gu Isboset mac Shauil, ag ràdh,
Tabhair dhomh mo bhean Michal, a.
cheangail mi rium fein am pòsadh air
son ceud roimh-chroicionn do na
Philistich.
15 Agus chuir Isbosetjìo* oirre, ag-
us thug e o a fear i, cudhon o Phaltiel
mac Lais.
16 Agus dh'imich a fear maille
rithe, a' gul 'na dergh gu Bahurim : an
sin thubhairt Abner ris, Falbh, pill.
Agus phill e.
17 Agus rinn Abner còmhradh ri
seanairibh Israeil, ag ràdh, Anns an
aimsir roimhe so dh"iarr sibh Daibhidh
a bhi 'na righ os bhur ceann.
1S A nis ma ta deanaibh e ; oir
labhair an Tighearna mu Dhaibhidh,
ag ràdh, Le làimh mo sheirbhisich
Dhaibhidh saoraidli mi mo shluagh-
Israel à làimh nam Philisteach, agus
à làimh an naimhdean uile.
19 Agus labhair Abner mar aa
ceudna ann an cluasaibh Bheniamin ì
agus chaidh Abner mar an ceudna a
labhairt ann an cluasaibh Dhaibhidh
ann an Hebron, gach ni a bha taitneach
ann an sùilibh Israeil, agus ann an
sùilibh tighe Bheniamin uile.
20 Agus thàinig Abner a db'ionn-
suidh Dhaibhidh gu Hebron, agus iich-
ead fear maille rìs; agus rinn Daibh-
idh c Liirm do Abner agus do na daoin-
ibh abha maille ris.
21 Agus thubhairt Abner ri Daibh-
idh, Eiridh mi, agus falbhaidh mi, ag-
us cruinnichidh mi Israel uile dh'ionn-
suidh mo thighearn an righ, a chum
gu'n dean iad coimhcheangal riut, ag-
us gu'n rìghich thu os ceann gach ni
a's miann le t'anara : agus chuir
Daibhidh Abner air falbh, agus dh'-
imich e ann an sìth.
22 Agus, feuch, thhinig seirbhisich
Dhaibhidh agus Ioab o ruagadh buidh-
ne, agus thug iad creach mhòr leo:
(ach cha robh Abner maille ri Daibh-
idh ann an Hebron ; oir chuir e air
falbh e, agus dh'imich e ann an sith.)
2.* Agus an uair a tkàànig Io?.b àg-
Us an aimailt uile a bha maille ris,
dh'innis iad do Ioab, agràdb, Thàinig
Abner roac Neir a dh'ionnsuidh an
righ, agus chuir e air falbh e, agus
dh'iroich e ann an slth.
2-t An sin thàinig Ioab a dh'ionn-
suidh an righ, agus thubhairt e, Ciod
e a rinn thu ? feuch, thàinig Abner a
d'ionnsuidh; c'ar son so a chuir thu
air falbh e, agus gun amharus dh'im-
ich e ?
25 Is aithne dhuit Abner mac Neir,
gur ann gu d' mhealladh a thàinig e,
agus gu fios fhaghail air do dhol a
mach agus do theachd a steach, agus
gufios f haghail air gach ni a tha thu
a' deanamh,
26 Agus an uair a thàinig Ioab a
mach o Dhaibhidh, chuir e teachdair-
ean an dèigh Abneir, a thug air ais e
o thobar Shirah : ach cha robh fios aig
Daibhidh air.
27 Agus an uair a phill Abner gu
Hebron, thug Ioab e a leth-taobh anns
a' gheata a labhairt ris ami an sith ;
agus bhuail e 'n sin e fuidh 'n chùig-
eadh aìsne, agus f huair e bàs air son
fola a bhràthar Asahel.
2S Agus 'na dhtìgh sin an uair a
chuala Daibhidh e, "thubhairte, Tha
mise agus morìoghachd nsùchiontach
an làthair an Tighearna gu bràth o
f huil Abneir mhic Neir.
29 Fanadh i air ceann loaib, agus
alr tigh 'athar uìle, agusna bitheadh
a dhìth air tigh Ioaib neach air am bi
silteach, no bhios 'na lobhar, no d'an
eigin siubhal Ie bata, no thuiteas air
claidheamh, no air am bi easbhuidh
arain.
30 Mar sin mharbh Ioab agus a
bhràthair Abisai Abner, a chionn gu'n
do chuir esan gu bàs am bràthair
Asahel aig Gibeon anns a' chath.
31 Agus thubhairt Daibhidh ri Ioab,
agus ris au l-sluagh uile a bha maille
ris, Reubaibh bhur n-eudach, agus
ouiribh saic-eudach umaibh, agus
deanaibh caoidh roimh Abner. Agus
leanrigb.Daibhidh/a'n an giùian.
32 Agus dh' adhlaic iad Abner ann
anHebron: agus thog an righ suas a
ghuth, agus ghuil e aig uaigh Abneir ;
agus ghuil an sluagh uile.
55 Agus rinn an righ caoidh os
ceann Abneir, agus thubhairt e, An
ann mar a bhàsaicheas ainadan, a
bhàsaich Abner. ?
34 Chà do cheangladh do làmhan,
agus cha do chuireadh do chosan ann
an geimhlibh : mar a thuiteas duine
roimh dhaoine aingidh, mar sin thuit
thusa. Agus ghuil an sluagh uile a
ris os a eheann.
35 Agus an uair a thàinig an slungh
uile a thoirt air Daibhidh biadh ith-
eadh, am feadh 'sa b'e 'n ià fathast a
bh'ann, mhionnaich Daibhidh, ag
ràdh, Mar sin gu deanadh Dia riumsa,
agus tuille mar an ceudna, ma bhlais-
eas mi aran no ni air bith eile, gus an
teid a' ghrian fuidhe.
36 Agus thug an sluagh uile fa"near
e, agus bha e taitneach 'nan sùilibh ;
mar a bha gach ni a rinn an righ tait-
neach ann an sùilibh an t-siuaigh
uilo :
37 Oir thuig an sluagh uile agus
Israel uile air an là sin, nach ann o'n
righ a bha e Abner mac Neir a chur
gu bàs.
38 Agus thubhairt an righ r'
sheirbhisich, Nach 'eil f hios agaibh
gu'n do thuit uachdaran agus duine
mòr an diugh ann an Israel ?
39 Agus tha mise an diugh an-
mhunn, ged iha mi ungta a'm' righ ;
agus tha na daoine sin mic Sheruiah
ro-chruaidh air mo shon : dìolaidh an
Tigheama do f hear deanamh an uilc
a rèir 'aingidheachd.
CAIE. IV.
A GUS an uair a chuala mac Shauil
-"- gu'n d'f huair Abner bàs ann an
Hebron, dh'fhàs a làmhan fann, ag-
us bha Israel uile fo bhuaireas.
2 Agus bha aig mac Shauil dithis
fhear a bha 'nan ceannardaibh air
buidhnibh ; b'e ainm aoin diubhBaan-
ah, agus ainm an fliir eile Rechab,
mic Rimoin a' Bheerotaich, do chloinn
Bheniamin : (oir mheasadh Beerotmar
an ceudna do Bheniamin :
3 Agus theich na Beerotaich gu
Gitaim, agus tha iad 'nan luchd-cuairt
an sin gu ruig an là 'n diugh :)
4 Agus bha aig Ionatan mac Shauil
mac a bha bacach, agas a bha cùig
bliadhna dh'aois an uair a thàinig an
sgeul mu Shaul aguslonatan a Iesreel;
agus thog a bhanaltrum leatha e,agus
theich i : agus an uair a rinn i cabhag
gu teicheadli, thuit esar=, agus rinn-
eadh bacach e ; agus b'e 'ainm Mephl-
boset.
5 Agus dh'imich mic Rimoin a'
Bheerotaich, Rechab agus Baanah, ag-
us thàinig iad mu theas an là gu tigh
Isboseit, a bha 'na luidhe air leab-
aidh mu mheadhon-là.
6 Agus, feuch, thàinig iad air an
aghaidh gu meadhon an tighe, mar
gu'm biodh iad gu cruithneachd a
thoirt leo, agus bhuail iad e fuidh 'n
chùigeadh aisne : agus chaidh Rechab
agus a bhràthair Baanah as :
7 Oir an uair a thàinig iad a steach
do'n tigh, bha esan 'na luidhe air a
leahaidh 'na sheòmar-codail, agus
bhuail iad e, agus mharbh iad e, agus,
chuir iad an ceann deth, agus thug
iad leo a cheann, agus dh'imich iad
rompa air slighe an fhàsaich rè n'a
h-oidhche.
8 Agus thug iad ceann Isboseit a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron,
agus thubhairtiadris anrigh, Feuch,
ceann Isboseit mhic Shauil do nàmh-
■i-H.
II. SAMUEL.
aid, a dhlarr t'anarc; agus thug an
Tighearna do m' thighearn an righ
dloghaltas air an là 'n diugh air Saul
agus air a shliochd.
9 Agus f hreagair Daibhidh Rechab
agus Baanah a bhràthair, mic Rimoin
a' Bheerotaich, agus thubhairt e riu;
Mar is beò an Tigheam,a shaor m'an-
am as gach uile airc,
10 An uair a dh'innisneach dhomh,
ag ràdh, Feuch, tha Saul marbh, (ag-
us e a' meas gu'n robh e toirt deadh
sgeoil leis,) rug mi air, agus mharbh
mi e ann an S.iclag, an uair o shaoil
e gu"n tugainn iuighqachd dha air son
a sgeoil :
11 Nach roò gu mòr, an uair a
mharbh daoine aingìdh duine ionraic
'na thigh fem air a leabaidh ? agus a
nis nach iarr mi 'fhuil-san air bhur
laimh-sa, agus nach toir mi bhàrr na
talmhainn sibh ?
12 Agus dh'àithn Daibhidh d'a
òganaich, agus mharbh siad iad, agus
ghearr iad dhiubh an làmhan agus an
cosan, agus chroch iad suas iad os
eeann an tobair ann an Hebron : ach
ghabh iad ceann Isboseit, agus dh'adh-
laic iad e ann an àit-adhlacaidh Ab-
ne|r arm an Hebron.
CAIB. V.
A N sin thàinig uile threubhan Is-
-£*- raeil a dh'ionnsuidh Dhaibhidh
gu Hebron, agus labhair iad, ag ràdh,
Feuch, is sinne do chnàimh agus
tfheoil.
2 Mar an ceudna roimlie so, 'nuair
a bha Saul 'na righ os ar ceann, bu
tusa an ti a threòraich a mach agus a
tfaug a steach Israel : agus thubhairt
an Tighearna riut, Beathaichidh tu
mo shluagh Israel, agus bithidh tu a'd'
cheannard air Israel.
3 Agus thàinig uile sheanairean Is-
raeil a dh'ioimsuidh an righ gu He-
bron, agus rinn righ Daibhidh coimh-
cheangal riu ann an Hebron am fian-
uis an Tighearn ; agus dh'ung iad
Daibhidh 'na righ air Israel.
4 Bha Daibhidh deich bliadhna
fichead a dh'aois an uair a thbisich e
air rioghachadh; agus rìghich e dà
f hi,chead bliadhna.
5 Ann an Hebron rìghich e os ceann
Iudah seachd bliadhna agus sè mlos-
an ; agus ann an Ierusalem righich e
tri bliadhna deug thar fhichead os
ceann Israeil uile agus Iudah.
6 Agus dh'imich an righ agus a
dhaoine gu h-Ierusalem, a dh'ionns-
uidli nan Iebusach, luchd-àiteachaidh
na tire ; a labhair ri Daibhidh, ag
ràdh, Cha tig thu a steach an so mur
toir thu air falbh na.doill agus na bac-
aich ; ag ràdh, Cha tig Daibhidh a
steach an so,
7 Gidheadh, ghlac Daibhidh daing-
neach Shioin : U e sin baiie Dhaibh-
idh.
8 Agus thubhairt Dalbhidh air an
Ià sin, Ge b'e neach aruigeas a'chlafe-
uisge, agus a bhuaileas na Iebusaich,
agus na bacaich,agus na doiil, aigam
bheil fuath air anam Dhaibhidh, bith-
idh esan 'na cìieannard : uime sin thu-
bhairt iad, Cha tig an dail agu» am
bacach a steach do'n tigh.
9 Agus ghabh Daibhidh còmhnuldh
anns an daingneach, agus dh'ainmich
se e, Baile Dhaibhidh; agU9 thog
Daibhidh aìtreabh mu'ncuairt, o Mhi-
Io agus air an taobh a stigh.
10 Agus chaidh Daiblìidh air 'agh-
aidh, a' f às mòr ; agus btta 'a Tigh-
earna Dia nan sluagh maille ria.
1 1 Agus chuir Hiram righ Thirnis
teachdairean a dh'ionnsuidh Dhaibh-
idh, agus fiodh seudair, agus saolr,
agus clachaireah; agus thog iad tigh
do Dhaibhidh.
12 Agus thuig Daibhidh gu'n do
dhaingnich an Tigheam e 'na righ air
Israel, agus gu*n d'àrdaich e a rìogh-
achd air son a shluaigh Israeil.
15 Ag'os ghabh Daibhidh dha fe'ìn
tuille choimhleabach agus bhan à
h-Ierusalem, an dèigh dha teachd à
Hebron : agus rugadh fathast mic ag-
us nigheana do Dhaibhidh.
14 Agus is iad so an ainmean-sart,
a rugadh dha ann an Jerusalem ;
Samuah, agus Sobab, agus Natan, ag-
us Solamh,
15 Agus lbhar, agus EUsua, agus
Nepheg, agus Iaphia,
16 Agus Elisama, agusEliada, agus
Eliphalet,
17 Ach an uair a chuala na Phil-
istich gu'n d'ung iad Daibhidh 'na
righ air Israel, thàinig na Philistich
uiie nìos a dh'iarraidh Dhaibhidh ;
agus chuala Daibhidh sin, agus chaidh
sios do'n daingneach.
18 Agus thàinig na Philistich, agus
sgaoil siad iad fèin ann au gleasru
Rephaim.
19 Agus dh'fhiosraich Daihliidk
do'n Tighearn, ag ràdh, An ttìd mi
suas a dh'ionnsuidh nani Philisteach ?
an toir thu thairis iad a m' làimh ?
Agus thubhairt an Tigheama ri
Daibhidh, Gabh suas ; oir gu cinnt-
each bheir mi thairis ua Philistich a'
d' làimh.
20 Agus thàinig Daibhidh gu Baal-
perasim, agus bhuail Daibhidh iad aa
sin, agus thubhairt e, Bhris an Tigh-
earn o chgile mo naimhdean a'm'
f hianuis, mar bhriseadh uisgeachan.
Uime sin thug e Baal-perasim mar
ainm air an àite sin.
21 Agus dh'fhàg iad an sin an
dealbhan, agus loisg Daibhidh agus a
dliaohie iad.
22 AgusthàinignaPhilistichanios
a rìs, agus sgaoil siad iad fèin ann an
gleann Rephaim.
23 Agus an uair a dh'fhiosraich
Daibhidh do'n Tighearna, thubhairt
e, Cha tekl thirsuas; ach gabh mu'n
cuairt air an cùlaobh, agus thig orra
fa chomhair chraobh nan smeur.
2t Agus an uair a chluinneas tu
fuaim siubhail ann am mullach
chraobh nan smeur, an sin gluaisidh
tu thu fe'in ; oir an sin theid an Tigh-
eama mach romhad, a bhualadh
feachd nam Philisteach.
25 Agus rinn Daibhidh mar sin,
mar a dh'àithn an Tighearna dha;
agus bhuail e na Philistich o Gheba,
gus an tig thu gu Gaser.
CAIB. VI.
A GUS chruinnjch Daibhidh fathast
-^- an ceann a che'ile Jir thaghta Is-
raeil uile, deich mìle fichead.
2 Agus dh'eirich Daibhidh, agus
chaidh e, agus an sluagh uile bha
raaille ris, o Bhaal Iudah, a thabhairt
suas à sin àirc Dhè, air an gairmear
ainm Thighearna nan sluagh, a ghabh-
as còmhnuidh eadar na Cheruban.
5 Agus chuir ìad àirc Dhe' air feun
nomha, agus thug iad i à tigh Abinad-
aib a bha ann an Gibeah : agus dh'-
iomain Usah agus Ahio, mic Abinad-
aib, am feun nomha maille ri àirc
Dhè.
4 Agus dh'imich Ahio roimh 'n
àirc.
5 Agus chluich Daibhidh agus tigh
Israeil uile am fianuis an Tighearn air
gach ìnneal-ciuìl do f hiodh giumhais,
eadhon air clàrsaichibh, agus air
saltairibh, agus air nabalaibh, agus air
tiompanaibh, agus air ciombalaibh.
6 Agus an uair a thàinig iad gu
urlar-bualaidh Nachoin, chuir Usah a
macb a làm/i a dh'ionnsuidh àirc Dhè',
agus ghabh e greim dhìth ; oir chuir
na daimh air chrith i.
7 Agus las corruich anTighearnan
aghaidh Usah, agus bhuail Dia an sin
e air son a dhànadais ; agus f huair e
bàs an sin Iàimh ri àirc Dhe".
S Agus bha doilgheas air Daibhidh,
do bhrìgh gu'n d'rinn an Tighearna
briseadh air Usah; agus dh'ainmich
e an t-àite sin Peres-usah gu ruig an là
'n diugh.
9 Agus bha eagal air Daibhidh
roimh 'n Tighearn air an là sin, agus
thubhairt e, Cionnus a thig àirc an
Tighearn a m' ionnsuidh-sa ?
10 Agus cha b'àill le Daibhidh àirc
an Tighearn a thionndadh d'a ionn-
suidh fein gu baile Dhaibhidh : ach
thug Daibhidh a leth-taobh i gu righ
Obed-edoim a' Ghitich.
11 Agus dh'fhan àirc an Tighearn
aim an tigh Obed-edoim a' Ghitich tri
mìosan : agus bheannaich an Tigh-
eàrn Obed-«dom, agus a thigh uile.
12 Agus dh'innseadh do righ Daibh-
idh, ag ràdh, Bheannaich an Tigh-
earna tigh Obed-edoim, agus gach ni
a hhitiueas da, air son àirc Dhe. Uime
iin dh'fhalbh Daibhidh, agus thug e
vi. m
nìos àirc Dhe ;i tigh Obed-edoim gu
baile Dhaibhidh, le gairdeachas.
13 Agus an uair a dh'imich iadsaa
a ghiùlain àirc an Tighearna sè ce\un-
an, dh'ìobair e tairbh agus beatìMÌchcan
reamhra.
14 Agus dhanns Daibhidh le 'uile
neavt am fiamiis an Tighearn, agus
bha Daibhidh crioslaichte le ephod
lìn-eudaich.
15 Agus thug Daibhidh agus uile
thigh Israeil a nìos àirc an Tighearna
le h-iolaich, agus le fuaun trompaide.
16 Agus an uair abha àirc an Tigh-
earn a' teachd a steach gu baile
Dhaibhidh, dh'amhairc Michal nigh-
ean Shauil troimh uinneig, agus
chunnaic i righ Daibhidh a' leum-
naich agus a' dannsadh am fianuis an
Tighearn, agus rinn i taa; air "na
cridhe.
17 Agus thug iad a steach àiic an
Tighearn, agus chuir iad suas i "na
h-àit, ann am meadhon a' phàilliuin a
shuidhich Daibhidh air a son ■ agus
thug Daibhidh suas ìobairtean-loisgte
am fianuis an Tighearn, agus ìobairt-
ean-sìth.
18 Agus an uair a chuir Daibhidh
crloch air lobairtean-Ioisgte a thoirt
suas, agus ìobairtean-sìth, bheannaich
e an sluagh ann an ainm Thigheama
nan sluagh.
19 Agus roinn e air an t-sluàgh
uile, eadhon air uile chomhchruirin-
eachadh IsraeiJ, eadar. f heara agus
mhnài, do gach neach breacag arain,
agus mir maith febla, agus copan
fìona : agus dh'fhalbh an sluagh uile,
gach neach d'a thigh fèin.
20 Agus phill Daibhidh a bheann-
achadh a theaghlaich : agus thàinig
Michal nighean Shauil a mach an
coinneamh Dhaibhidh, agus thubhairt
i, Cia urramach a bha righ Israeil an
diugh, a rùisg e fèin an diugh ann an
sùilibh bhanoglach a sheirbbiseach,
mar a rùisgeas aon do na daoinibh
eutrom e fem 1
21 Agus thubhairt Daibhidh ri
Michal, Is ann a bha e am fianuis an
Tighearn, a thagh miseroimh t'athair,
agus roimh a thigh uile, chum m'ord-
uchadh a*m' cheannard air sluagh an
Tighearn, air Israel : uime sin chluich
mise am fianuis an Tighearn.
22 Agus bithidh mi fathast ni's
tàireile na so, agus bithidh mi. iosal
a*m* shùilibh fèin ; agus aig na ban-
oglaich mu*n do labhair thu, aca-san
gheibh mi urram.
23 Agus cha robh duine-cloinne aig
Michai nighean Shauil gu là a bàis.
CAIB. VII.
A GUS an uair a shuidh an righ 'na
-^* thigh, agus a thug an T ighearna
fois dha o a. naimhdibh uile mu'n
cuairt.
2 Thubhairt an righ ri Natan am
fàidh, Feuch a nis, tha mise a'm'
chòmhnuidh ann an tigh seudair,
ach tha àirc Dhè 'na còmhnuidh an
taohh a stigh do chùirteinibh.
3 AgusthubhairtNatanrisanrigh,
Falbh, dean gach ni a ta.aim ad
chridhe; oir tlutn Tighearna maille
ìiut.
4 Agus air an oidhche sin fèin
thàinig focal an Tigheama gu Natan,
ag ràdh,
5 Falbh agus innis 'io m' òglacn
Daibhidh, Mar so tha'n Tigheam ag
ràdh, An tog thusa tigh dhomhsa, a
chum gu'n gabhainn còmhnuidh ann ?
6 Oir cha do ghabh mise còmh-
nuidh ann an tigh o'n là anns an
d'thug mi nìos clann Israeil as an
Eiphit, eadhon gus an là'n diugh, ach
bha mi ag imeachd ann am bùth ag-
us ann am pàilliun.
7 Anns gach àit d'an d'imich mi
maille ri cloinn Israeil uile, an do
labhair mi focal ri h-aon air bith do
bhreitheamhnaibh Israeil, d'an d'àithn
mi mo shluagh Israel a bheathachadh,
ag ràdh, C'ar son nach tog sibh dhomh-
sa tigh seudair ?
8 A nis uime sin mar so their thu
ri m' sheirbhiseach Daibhidh, Mar so
tha Tighearna nan sluagh ag radh,
Thug mise thu o mhainnir nan caor-
ach, o bhi leantuinn nan caorach, gu
bhi d' cheannard air mo shluagh, air
Israel :
9 Agus bha mi maille riut anns
gach àite d'an deachaidh tu, agus
ghearr mi as do naimhdean uile o
t'fhianuis, agus rinn mi dhuifc ainm
mòr, mar ainm nan daoìne mòra a tha
air an talamh.
10 (Agus orduichidh mi àit air son
mo shluaigh Israeil, agus suidhichidh
mi iad, agus gabhaidh iad còmh-
nuidh 'nan àite fe"in, agus cha ghluais-
ear iad ni's mòt agus cha sàraich
clann na h-aingidheachd iad tuille
mar air tùs,
11 Agus o'n àm anns an d'aithn mi
breitheamhna bhi os ceann mo
shluaigh Israeil : agus bheir mi dhuit
fois o d' naimhdibh gu lèir.) Mar an
ceudha tha'n Tighearn ag innseadh
dhuit, gu'n dean an Tighearna tigh
dhuit- ,.-*.,■
12 Agus an uair a choimhhonar do
làithean, agus a choidileas tu maille
ri faithrichibh, togaidh mi suas do
shliochd a'd' dhèigh, a thig a mach
à t'innibh; agus daingnichidh mi a
rìoghachd.
13 Togaidh esan tigh do m'ammsa,
agus daingnichìdh mise righ-chaithir
a rìoghachd gu bràth.
14 Bithidh mi a'm' athair aige-san,
agus bithidh esan 'na mhac agamsa :
mani e aingidheachd, smachdaichidh
mi e le slait dhaoine, agus le buillibh
chloinn nan daoine :
15 Ach cha *n iinich mo throcair
air falbh uaith, mar a thug mi air
falbh ì o Shaul, a chuir mi air falbh o
t'fhianuis-sa.
16 Agus bitkidh do thigh seasmh-
ach, agus do rioghachd gu bràth a'm'
fhianuis-sa: bithidh do righ-chaithir
daingean gu bràth. .
17 A rèir nam briathra so uile, ag-
us a rèir an taisbein so uile, mar sin
labhair Natan ri Daibhidh.
18 An sin chaidh righ Daibhidh a
stigh, agus shuidh e am fianuis an
Tighearn, agus thubhairt e, Cò mise,
O Thighearna Dhè? agus ciod e mo
thigh, gu'n d'thug thu mi gu ruige
so?
19 Agus bu bheag an ni so fathast
a'd' shùilibh-sa, a Thighearna Dhè;
ach labhair thu mar an ceudna thaobh
tighe do sheirbhisich rè aimsir f hada
ri teachd : agus an e so gnàth duine,
a Thighearna Dhè ?
20 Agus ciod tuilleadh a dh'fheud-
as Daibhidh a ràdh riut ? oir is aithne
dhuit do sheirbhiseach, a Thighearna
Dhè.
21 Air son t'f hocail, agus a rèir dò
chridhe fèin, rinn thu na nithe mòra
so uile, a thoirt air do sheirbhiseach
eòlas a ghabhail orra.
22 Uime sin a ta thu mòr, a Thigh-
earna Dhè : oir cha 'n'eil neach ann
cosmhuil riut, agus cha 'n'eil Dia ann
ach thusa, a rèiv gach ni a chuala
ì le'r cluasaibh.
5 Agus cia an cinneach air thal-
amh cosmhuil ri d' shluagh-sa, cos-
mhuil ri h-Israel, a chaidh Dia a
shaoradh mar shluagh dha feui, agus
a dheanamh ainme dha fein, agus a
dheanamh air an son nithe mòra, ag-
us uamhasach, air son do thlre, am
fianuis do shluaigh a shaor thu
dhuit fein as an Eiphit, o na cinneach-
aibh agus o'n diathaibh ?
24 Oir dhaingnich thu dhuit fein
do shluagh Israel, gu bhi 'nan sluagh
dhuit gu bràth ; agus tha thusa, a
Thigheam, a'd' Dhia aca.
25 Agus anis, a Thigheama Dhe",
am focal a labhair thu a thaobh do
sheirbhisich, agus a thaobh a thighe,
deanseasmhachegubràth; agus dean
mar a thubhairt thu.
26 Agusàrdaicheart'ainmgubrath,
ag ràdh, /* e Tigheama nan sluagh
a's Dia os ceann Israeil: agus bith-
eadh tigh do sheirbhisich Dhaibhidh
daingean a'd' f hianuis :
27 Oir dh'fhoillsich thusa, aThigh-
earna nan sluagh, a Dhè Israeil, dod'
sheirbhiseach, ag ràdh, Togaidh mi
tigh dhuit ; uime sin fhuair do
sheirbhiseach 'na chridhe an umuigh
so a dheanamh riut.
28 Agus anis, a Thighearna Dhe,
is tu ftìn Dia, agus is iad do bhriath-
ran an fhìrinn; agus gheall thu an
maitheas so do d' sheirbhiseach :
29 A nis uime sin gu rna toil leat
CAIB. VIII. IX.
v;v,
tigh do sheirbhisich a bheannachadb,
a chum gu mair e gu bràfh a'd' f hian-
uis : oir labhair thusa e, a Thigheama
Dhè, agus le d' bheannachadh beann-
aichear tigh do sheirbhitich gu bràtb.
CAIB. VIII;
AGUS an dèigh so bhuail Daibhidh
na Philistich, af»us cheannsaich
e iad: agus ghlac Daibhidh Meteg-
arnah à làimh nam Philisteach.
2 Agus bhuail e na Moabaich, agus
thomhais e iad le cord, 'gan tiìgeadh
sìos gu làr : eadhon le dà chord thcmh-
ais e a thabhairt bàis, agus le aon
chord iomlan a ghleidheadh beò. Ag-
us bha na Moabaich 'nan seirbhisich aig
Daibhidh, agus thug iad tiodhlaca leo.
3 Bhuail Daibhidh mar an ceudna
Hadadeser inac Rehoib, righ Shobah,
'nuair a chaidh e a chosnadh a
chrìche air a h-ais aig amhainn Eu-
phrates.
4 Agus thug Daibhidh uaith mìle
airbaih agus seachd ceud marcach, ag-
us fichead. mìle coisiche : agus ghearr
Daibhidh speireacha each nan carbad
uile, ach dh'f hàg e dhiubh d'iol cheud
carbad,
5 Agus an uair a thàinigSirianaich
Dhamascuis a chuideachadh le Hadad-
eser righ Shobah, bhuail Daibbidh do
na Sirianaich dà mhìle thar f hichead
fear.
6 Ah sin chuir Daibh idh freiceadain
ann an Siria Dhamascuis : agus bha
na Sirianaich 'nan seirbhisìrh aig
Daibhidh,«gi« thug iad leo tiodhlacan:
agus ghleidh an Tigheama Daibhidh
gach taobh a chaidh e.
7 AgUs gbabh Daibhidh hasgiathan
eir a bh'aig seirbhisich Hadadeseir,
agus thug e iad gu h-Itrusalem.
8 Agus o Bhetah, agus o Bherotai,
hailtibh Hadadeseir, thug righ Daibh-
idh ro-mhòran umha.
9 An uair a chuala Toi righ Hamait
gu'n do bhuail Daibhidh sluagh Had-
adeseir uile,
10 An sin chuir Toi a mhac Ioram
gu righ Daibhidh, a chur fàilte air,
agus jpa bheannachadhj a chionn gu'n
do chog e ri Hadadeser, agus gu'n do
bhuail se e : (oir bha cogadh aig Had-
adeser ri Toi:) agus 'na làimh bha
soithichean airgid, agus soithichean
òir, agus soithichean umha.
11 Iad sih mar an ceudna choisrig
righ Daibhidh do'n Tighearna; maille
ris an airgiod agus ris an òr a choisrig
e o na h-uile chinneachaibh a cheann-
saich e;
12 O Shiria, agus o Mhoabi, agus o
chloinn Amoin, agus o na Philisticb,
agus o Amaleoi agus o cbrtich Hadad-
e»eir, mhic Rehoib, righ Shobab.
13 Agus fhuair Bailhidh ainm rf/itt
jVin, ah uair a phill e o bhur.ladh nan
Edomach ann an gleann an t-salainn,
cihd mìle deug/ear.
14 Agus chuir e freiceadain ann an
Edom: air feadh Edoim uile chuir s
freiceadain ; agus bha na h-Edomaich
ui'.e 'nan seirbhisich aig Daibbidh ;
agus ghlt'idh an Tighearua Daibhidh
gach taobh a ctaidh e.
15 Agus i-ighich Daibhidh air I.r-
raeluile; agus rinn DaiLhidh brtith-
eanas agus cjar'as cì'a shluagh uile.
16 Agus bha Ioab rr.ac Sheruiah os
ceann na h-armailte ; agus bha Ieho-
saphat m ac Ahiluid 'na sheanachaidh ;
17 Aghs bha Sadoc mac Ahituib,
agus Ahiinelech mac Abiatair 'nan
sagartaibh ; agus Seraiah 'na sgrìobh-
aiche ;
18 Agus bha Behaiah mac lehoiada
os ceann nan Cerèteach agus nam
Peleteach ; agus hha mic Dhaibhidh
'nan àrd uachdaranaibh.
CAIB. IX.
\ GUS thubhairt Daibhidh, Am
•" bheil fathast neach air bith a
dh'fhàgadh do tLigh Shauil, a chum
gu nochd mi dha eaoimhneas air sc.i
lonatoin ?
2 AgUs bha aig tigh Shauil seirbhis-
each, d'am i'ainm Eiba; agus an uair
a ghairm iad e chum Dhaibbidb,
thubhairt an righ ris, An tusa Siha ?
Agus thubhairt esan, ls e do sheirbhis-
each a ih'ann.
3 Agus thubhairt anrigh, Nach 'eit
fathast neach air Lith do thigh SfcauiL,
a chum gu nocbd mi dha caoimhreas
Dhè" ? Agus thubhairt Siba ris an
righ; Tha ftthàst mac aig Ionatan, a
tha bacach.
4 Agus thubhaht an righ ris, C'àit
am bliei/ e ? Agus thubhairt Siba r5s
an righ, Feuch, tha e ann an tigh
Mhachir, mhic Amieilj arm an Lods
ebar.
5 Agus chuir righ Daibhidh fets
air, agus thug se e a tigh Mhachir,
mhic Amieil, o Lodebar.
6 A nis an uair a thàinig Mephibc-
set, mac Ionatain, mhic Shauil, a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, thuit e air
'aghaidh, agus rinn e ùmhlachd. Ag-
us thubhairt Daibhidh, A Mhephibc-
set I Agus fhreagair esan, Feuch, do
shcùbbiseacb.
7 Agus thubhairt Daibhidh ris, Na
bicdli eagal ort ; oir gu cinnteaeh
nochdaidh mise dhuit caoimhreas air
son t'athar Ionatair, agus aisigidh mi
dbuit uile fheararm t'athar Shaui!,
agus ithidh tu aran aig mo bhòrd-sà
an còmhr.Uidb.
8 Agus chrom seefe'in.agusthubh-
airt e, Cù e do sheirbhiseach, gu'ri
amhairceadh tusa air cù marbh, ccs-
mhuilriurasa?
9 An sin ghairrn an righ air Siba
òglach Shauil, jp:s thubhairt e ri?,
Gach ni a bhuir.eatìh do Shaul, ?gv.s
i d'a thigh uile, thug mi do mhac d«
mhaighstir.
I N
290
II. SAMUEL.
10 Agus treabhaidh tusa am fear-
ann air a shon, thufèin, agus do mhic,
agus do sheirbhisich, agus bheir thu a
stigh an toradh, a chum gu'm bibiadh
aig mac do mhaighstir a dh'itheas e ;
achithidh Mephibosetmacdo mhaigh-
stir aran an cùmhnuidh aig mo bhòrd-
sa. A nis bha aig Siba cùig mic dheug
agus fichead seirbhiseach.
11 An sin thubhairt Siba ris an
righ, A rèir gach ni a dh' àithn mo
thigheam an righ d'a sheirbhiseach,
mar sin ni do sheirbhiseach : a thaobh
Mhephiboset, ithidh esan aig a bhòrd-
san, mar aon do mhic an righ.
12 Agus bha aig Mephiboset mac
òg, d'am fi'ainm Micah : agus bha iad-
san uile a ghabh còmhnuidh ann an
tigh Shiba 'nan seirbhisich do Mhe-
phiboset.
13 Agus chòmhnuich Mephiboset
ann an Ierusalem ; oir dh'ith e an
còmhnuidh aig bòrd an righ: agus
bha e bacach air a dhà chois.
CAIB. X.
AGUS 'na dhèigh so fhuair righ
chloinn Amoin bàs, agus rìgh-
ich a mhac Hanun 'na àit.
2 An sin thubhairt Daibhidh,
Nochdaidh mi caoimhneas do Hanun
mac Nahais, mar a nochd 'athair-san
caoimhneas dhomhsa. Agus chuir
Daibhidhuaith a sheirbhisich, a thoirt
sùlais da air son 'athar. Agus thàinig
seirbhisich Dhaibhidh a steach do thir
chloinn Amoin.
5 Agus thubhairt ceannardan
chloinn Amoin ri Hanun an tighearn,
An saoil thu gur ann a chum urram
a thabhairt do t'athair, a chuir Daibh-
idh a d' ionnsuidh luchd-sòlais ? nach
ann a rannsachadh a' bhaile, agas a
ghabhail beachd air, agus g'a sgrios, a
chuir Daibhidh a sheirbhisich a d'
ionnsuidh ?
4 Uime sin ghlac Hanun seirbhis-
ich Dhaibhidh, agus bhearr e dhiubh
leth am feusaig, agus ghearr e an eud-
ach sa' mheadhon, gu ruig am màsan ;
agus chuir e air falbh iad.
5 Agus an uair a dh'innseadh sin
do Dhaibhidh, chuir e daoine 'nan
eoinneamh, a chionn gu^ robh nàire
mhòr air na daoinibh : agus tliubhairt
an righ, Fanaibh ann an Iericho gus
am f às bhur feusag, agus an sin pill-
ibh.
6 Agus an uair a chunnaic clann
Amoin gu'n robh iad gràineil am fian-
uis Dhaibhidh, chuir clann Amoin
tnacìulairean uatha, agus thuarasdal-
adch iad Sirianaich Bhet-rehoib, agus
Sirianaich Shoba, fichead mìle cois-
iohe, agus o righ Mhaacah mìlefear,
agus o Istob dà mhile dheug fear.
7 Agus an uair a chuala Daibhidh
ttn, chuir e mach Ioab, agus uile
nhluagb nan daoine treuna.
S Agus thàinig clann Air\oin a
mach, agus chuir iad an cath an (
ordugh aig dol a stigh a' gheata: :
agus bha Sirianaich Shoba, agus Re-
hoib, agus Istoib, agus Mhaacah, leo
fein anns a' mhachair.
9 Agus an uair a chunnaic Ioab j
gu'n robh aghaidh a' chatha ris air a '
bheulaobh agus air a chùlaobh, thagh 1
e mach cuid do uile dhaoinìbh taghta ;
Israeil, agus chuir e ann an ordugh \
catha iad an aghaidh nan Sirian- j
ach :
10 Agus a' chuid eile do'n t-sluagh \
thug e thairis do làimh a bhràthar j
Abisaì, a chum gu'n cuireadb. e an .'
ordugh iad an aghaidh chloinn A- 1
moin.
11 Agus thubhairt e, Ma bhios na '
Sirianaich ni's treise na mise, an sin ,
nì thusa còmhnadh riumsa ; ach ma .'
bhios clann Amoin ni's treise na j
thusa, an sin thig rnise a dheanamh
còmhnaidh riutsa.
12 Bi misneachail, agus biomaid .
gaisgeil air son ar sluaigh, agus airson j
bhailtean ar De"; agus deanadh an :
Tighearn an ni a ta maith 'na shùil- i
ibh.
13 Agus thainig Ioab am fagus, ag- :
us an sluagh a blux maille ris, gu cath j
an aghaidh nan Sirianach : agus j
theich iad roimhe.
14 Agus an uair a chunnaic clann :
Amoin gu'n do theich na Sirianaich. I
an sin theich iadsan mar an ceudna
roimh Abisai, agus chaidh iad a ;
steach do'n bhaile : agus phill Iòab o '
chloinn Amoin, agus thàinig e gu ;
h-Ierusalem.
15 Agus an uair a chunnaic na
Sirianaich gu'n do bhuaileadh iad
roimh Israel, chruinnich siad iad fein |;
an ceann a chèile.
16 Agus chuir Hadadeser fios uaith,
agus thug e mach na Sirianaich a
òA'air an taobh thall do'n amhainn,
agus thàinig iad gu Helam ; agus
cltaidh Sobach ceannard armailte Ha-
dareseir rompa.
17 Agus an uair a dh'innseadh sin
do Dhaibhidh, chruinnich e Israel
uile an ceann a chèile, agus chaidh e
thar Iordan, agus thàinig e gu He- |
lam: agus chuir na Sirianaich iad
fe"in an ordugh catha an aghaidh
Dhaibhidh, agus chog iad ris,
18 Agus theichna Sirianaichroimh
Israel ; agus mharbh Daibhidh do na
Sirianaich./ìr sheachd ceud carbad, ag-
us dà f bichead mìle marcach ; agus
bhuail e Sobach ceannard an arm-
ailte, a f huair bàs an sin.
19 Agus an uair a chunnaic na
rìghrean uile, a bha 'nan seirbhisich
aig Hadadeser, gu'n do bhuaileadh iad
roimh Israel, rinn iad sìth ri h-Israel,
agus rinn iad seirbhis dhoibh. Agus
bha eagal air na Sirianaich còmhn-
adh a dheanamh tuille ri cloinn Am-
I
CAIB. XI.
A GU8 a!g teachd mu'n cuairt na
-^1- bliadhna, mu'n àm anns an tèid
rìghrean a mach ^» cath, chuir Daibh-
idh uaith Ioab, agus a sheirbhisich
inaille ris, agus Israel uile, agus sgrios
iad clann Amoin, agus theannaich iad
Rabah: ach dh'fhan Daibhidh ann
an lerusalem.
2 Agus thachair e mu fheasgar,
gu'n d'e'irich Daibhidh bhàrr a leap-
ach, agus gu'n robh e a' spaisdearachd
air mullach tighe an righ: agus o'n
mhullach chunnaic e bean 'g a nigh-
eadh fèin ; agus bha a' bhean ro-mhais-
each ri sealltuinn. oirre,
5 Agus chuir Ddibhidh fìas, agus
dh'fheùraich e mu thimchioll na mnà :
agus thubhairt neach, Nach i so Bat-
seba nighean Eliam, bian Uriali an
Hitich ?
' 4 AguschuirDaibhidh uaithteachd-
airean, agus ghabh e i ; agus thàiuig i
Rtigh d'a ionnsuidh, agus luidh e
leatha; (oir bha i air a glanadh o a
neoghloine ;) agus phill i d'a tighfem.
5 Agus dh'fhàs a' bhean torrach,
agus chuir ìjìos uaithe, agus dli'innis
i do Dhaibhidh, agus thubhairt i, Tha
mi torrach.
6 Agus chuir Daibhidh fios uaith gu
Ioab, ag ràdh, Cuir anì' ionnsuidh
Uriah an Hiteach, Agus chuir Ioab
Uriah a dh'ionnsuidh bhaibhidh.
7 Agus an uair a thàinig Uriah d'a
ionnsuidh, dli'fheòraich Daibhidh
dlw'.h cionnus a bha Ioab, agus cionnus
a bha 'n sluagh, agus ciounus a chaidh
an cogadh air aghaidh.
8 Agusthubhairt DaibhidhriUriah,
Iinich sìos do d' thigh, agus nigh do
chosan. Agus chaidh Urìah a mach
4 tigh an righ, agus chuireadh 'na
dheigh lòn be'idk o'n righ.
9 Ach luidh Uriah aig dorus tighe
an righ, maille ri uile sheirbhisich a
thigheam, agus cha deachaidh e sios
d'a thigh.
10 Agus an uair a dh'innis iad do
Dhaibhidh, ag ràdh, Cha deachaidh
Uriah sìos d*a thigh, thubhairt Daibh-
idh ri Uriah, Nach ann o d' thurus a
thàinig thu ? c'ar son ma ta nach
deachaidh tu sios do d' thigh ?
11 Agus thubhairt Uriah ri Daibh-
idh, Tha*n àirc, agus Israel, agus Iudah
a' fantuinn am pàilliunaibh ; agus tha
mo thighearn Ioab, agus seirbhisich
mo thighearn air campachadh air agh-
aidh na macharach ; an tèid mise ma
ta a stigh do m' thigh, a dh'itheadh,
agus a dh'òl, agus a luidhe le m'
ìahnaoi ? mar is beò thusa, agus mar
13 beò t'anam, cha dean mi an ni so.
12 Agus thubhairt Daihhidh ri
. Uriah, Fan an so mar an ceudna an
diugh, agus am màireach leigidh mi
laat nneachd. Agus dh'fhan Uriah
ann an Ierusalem an là sin, agus an là
maireach.
xi. 201
13 Agus ghairm Daibhidh air, ag-
us dh'ith agus dh'òl e 'naf hianuis, ag-
us chuir e air mhisg e ; ach chaidh e
mach mu f heasgar a luidhe 'na leab-
aidh maille ri seirbhisich a thighearn,
agus d'a thigh fèin cha deachaidh e
14 Agus anns a' mhaduinn sgrìobh
Daibhidh Iitir a dh'ionnsuidh'loaib,
agus chuir e ì le làimh Uriah.
15 Agus sgrìobh e anns an litir, ag
ràdh, Cuiribh Uriah mu choinneamh
a' chatha a's deine, agus pillibh fein o
'chùlaobh, a chum gu'm buailear e,
agus gu-'m faigh e bàs.
16 Agus an uair a ghabh Ioab
beachd air a' bhaile, dh'orduich e
Uriah a dh'ionnsuidh àite anns an
robh fìos aige gu'u robk daoine gaisgeil.
17 Agus chaidh fir a' bhaile a mach,
agus chog iad ri Ioab ; agns thuit cuìd
do'n t-sluagh, dosheirbhisich Dhaibh-
ìdh; agus fhuair Uriah au Hiteach
bàs mar an ceudna.
18 An sin chuir Ioab./?&s uaith, ag-
19 Agus dh'àithn e do'n teachdair,
ag ràdh, An uair a chuireas tu crìoch
air gach ni a thachair sa' chath inn-
seadh do'n righ,
20 Agus ma thachaireas gu'n èirich
fearg an righ, agus gu'n abair e riut,
C'ar son a chaidh sibh teann air a'
bhaile a chathachadh ? nach robh fios
agaibh gu'n tilgeadh iad o'n bhalla ?
21 Cò a bhuail Abimelech mac
Ierubeseit ? nach do thilg bean mir do
chloich-mliuilinn air o'n bhalla, air
chor as gum d'fhuair e bàs ann an
Tebes? c'ar son a chaidh sibh teann
air a' bhalla ? an sin their thusa, Tha
do sheirbhiseach Uriah an Hiteach
marbh mar an ceudna.
22 Agus dìi'imich an teachdair, ag-
us thàinig agus dh'innis e do Dhaibh-
idh gach ni mu'n do chuir Ioab air
falbh e.
23 Agus fhubhairt an teachdair ri
Daibhidh, Gu diimbin bhuadhaich na
daoine oimn, agus thàinig iad a mach
d'ar n-ionnsuidh sa' mhachair, agus
chuir sinn an ruaig orra eadhon gu dol
a stigh a' gheata.
24 Agus thilg na firbhogha air do
sheirbhisich o'n bhalla, agvis tha cuid
do sheirbhisich an righ marbh, agus
tha dosheirbhiseach Uriah an Hiteach.
marbh mar an ceudna.
25 An sin thubhairt Daibhidh ris an
teachdair, Mar so their thu ri Ioab, Na
biodh an ni so olc a'd' shùilibh; oir
cuiridh an claidheamh as do aon duine
co mhaith as do dliuin* eile : dean do
chath ni's treise an aghaidh a' bhaile,
agus sgrios e ; agus thoir misneach
26 Agus an uair a chuala bean
Uriah gu'n d'f huair a fear Uriah bàs,
rinn i caoidJa. air son a fir.
27 Agus an uair a bha 'm brònl earsnach,agusluidhiaheled'mhnaibfcl
thairis, chuir Daibhidh fios oirre, agus ann an sealladh na grèine
thug e i dh'ionnsUidh a thighe, agu
bha i 'na mnaoi aige, agus rug i mac
dha: ach bha an ni a rinn Daibhidh
olc ann an sùilibh an Tighearna;
CAIB. XII.
AGTJS chuìr an Tigheama Natan a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh; agus
an uair a thàinig e d'a ionnsuidh, thu-
bhairt e tìs, Bha ùithis f hear ann an
aon bhaile, fear dhiubh beartach, ag-
us am fear eile bochd.
2 Aig an dnine bheartàch bha ro-
mhòran chaoràch agus cruidh :
3 Ach aig an duine bhochd charobh
ni sam bith ach aon uan beag boir-
iontti a cheannaich e> agus a bheath-
aich e : agus dh'f hàs e suas maille ris
fein, agus maille r'a chloinn ; dh'ith e
d'a ghreim fein, agus dh'òl e as a
chopan fein, agus luidb e 'na uchd,
agus bha e dha mar nighinn.
4 Agus thàinig fear-turuis a dh'-
ionnsuidh an duine bheartaich, agus
chacmhain e gabhail d'a chaoraich
fèln, agus d'a chròdh fein, a dheas-
achadh air son an f hir-turuis a thàinig
d'a ionnsuidh, ach ghabh e uan an
duine bhochd, agus dheasaich se e
do'n f hear a thàinlg d'a ionnsuidh.
5 Agus las fearg Dhaibhidh an
aghaidh an duine gu mòr; agus thù-
bhairt e ri Natan, Mur is beò an Tigh-
earna, gu cinnteach cuirear gu bàs
am fear a rinn an ni so :
6 Agus dìolaidh e 'n t-uan ceithir
uaireah, do bhrìgh gu'n d'rinn e an ni
so, agus a chionh nach do chaomhain
7 Agus thubhairt Natan ri Daibh-
idh, Is tusa an duine. Mar so tha 'n
Tigheama Dia Israeil ag ràdh, Dh'ung
mise thu a'd' righ os ceann Israeil, ag-
us shaor mi thu à làimh Shauil :
8 Agus thug mi dhuit tigh do
mhnighstirj agus mnài do mhaighstir
ann ad uchd, agus thug mi dhuit tigh
Israeil agus ludah ; agus nàm 6« bheag
tin, bheirinn dhuit cuideachd an
leithide so agus an leithide sud do
nithibh.
9 C'ar son a rinn thu tàir air àithne
an Tighearna, le olc a dheànamh 'na
fhianuis? Uriah an Hiteach bhuail
thu leis a' chlaidheamh, agus a bheàn
ghabh thu 'na mnaoi dhuit fein, agus
esan mharbh thu le claidheàmh
chloinn Amoin.
10 A nis uime sin cha dealaich an
claidheamh ri d'thigh gu bràth, do
bhrìgh gu'n d'rinn thu tàir orm, agus
gu'n do ghalih thu bean Uriah an
Hitich gu bi 'na mnaoi dhuit fein.
11 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Feuch, togaidh mise suas olc ann ad
aghaidh as do thigh fein ; àgUs gabh-
aidh mi do mhnài fa chomhair do
shùl, agus bheir mi iud do d' choimh-
2 Oir rinn thusa e gù dìornhair;
ach ni mise an ni so am fiarmislsraeil
uile, agus am fianuis na grèine.
13 Agus thubhairt Daibhidh rS
Natan, Pheacaich mi an aghaidh an
Tìghearn. Agus thubhairt Natan ri
Daibhidh, Mar an ceudna chuir art
Tlgheàrn -alr falbh do pheacadh;
cha'n f haigh thu bàs.
14 Gidheadh, a chiohn leis a'
ghnìomh so gu'n d'thug thu air naìmh-
dibh an Tighearna mòr thhir a dhean-
amh air, gheibh mar an ceudna am
mac a rugadh dhuit gu cinnteach bàs.
15 Agus dh'fhalbh Natan d'a thigh
fein : agus bhuail àn Tigheam an
ieanabh a rug bean Uriah do Dhaibh-
idh, agus bha e ro-thinn.
16 Uime sin ghuidh Daibhidh aif
Dia air son an leinibh ; agus thraisg
Daibhidh, agus chaidh e stighj agus
iuidh e rè na h-oidhche air an talamh.
17 Agus thàinig seanairean a thighe
d'a ionnsuidh, g'a thogail suas o'n tal-
amh : ach cha b'àìll leis, ni mò a dh'ith
e aran maille riu.
18 Agus àir ah t-seachdamh là
f huair an leanabh bàs ; agus bha eagal
air seirbhisich Dhaibhidh innseadh
dha gu'n robh an leanabh marbh : oir
thubhairt iad, Feuch, an uair a bha
an leanabh fathast beò, labhair sinn
ris, agus cha 'n èisdeadh e r'ar guth :
cionnus ma ta,ma dh'innseas sinn dha
gu bheil an leanabh marbh, a chràidh-
eas se e fèin ?
19 Ach an uair a chunnaic Daibh-
idh gu'n robh a sheirbhisich ri cog-
arsaich, thuig Daibhidh gU'n robh an
leanabh marbh : uime sin thubhairt
Daibhldh r'a sheirbhisìch, Am bheil
an leanabh marbh ? Agus thubhairt
iadsan, Thà e marbh.
20 An sin dh'èirich Daibhidh o'n
talamh, agus dh'ionnlaid agus dh'ung
se e f<?in, agus mhùth e 'eudach, agias
chaidh e steach do thigh an Tigheam,
agus rinn e aoradh : an sin thàinig e
d'a thigh feinj agus an uair a dh'iarr
e, chuir iad arah fa chomhair, agu»
dh'ith e.
21 An sin thubhairt a sheirbhisich
ris, Ciod e an ni so a rinn thu ? air
son an leinibh, an uair a bha e beò,
thraisg thu agus ghuil thu; ach an
uair a dh'eug an leanabh, dh'Cirich
thu agus dh'ith thu aran.
22 Agus thubhairt esan, An ùair a
bha'n leanabh fathast beò, thraisg npi
àgus ghuil mi : oir thubhairt mi,
aig am bheil fios nach gabh Dia trtaas
rium, agus nach mair an leanabh
beò ?
23 Ach a nis o fhuair e bas;
son a thraisginn ? an urramn mi a
thabhairt air ais tuilleadh ? theid
mise d'a ionnsuldh-san* ach cha phill
esan a m' ionnsuidh-sa.
%i AgUì thug Daibhidh sòlas d'a
tnhnaai B.'.tseba, agus chaidh e steach
d'a h-:onn,uidh, agus luidh e leatha :
agus rug i mac, agus thug e Solamh
mar ainra air; agus ghràdhaich an
Tigheam e.
25 Agus chuir e ftos le làimh an
fhàidh Natain, agu's thug e Iedidiah
mar ainm air, air son an Tighearn.
26 Agus chog Ioab an aghaidh Ra-
bah chìoiun Amoin, agus ghlac e am
baile rìoghail.
27 Agus chuir Iqab teachdairean a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, agus thubh-
airt e, Chog mi an aghaidh Rabah,
agus ghlac mi baile nan uisgeach-
an.
28 A nis uime sin cruinnich a'
chuid eile do'n t-sluagh, agus camp-
aich ?.n aghaidh a' bhaile, agus glac e,
air eigal gu'n glac mise am baile, agus
gu'n toirsar m'ainm fèin air.
29 Agus chruinnich Daibhidh an
sluagh uile cuideachd, agus chaidh e
gu Rabah, agus chog e 'na aghaidh,
agus ghlac se e.
50 Agus thug e crùn an righ bhàrr
a chinn, (agus b'e a chothrom talann
òir, maille ris na clachaihh luach-
mhor,) agus chuireadh e air ceann
Dhaibhidh ; agus thug e mach creach
a' bhaiie ann am mòr phailteas.
31 Agus thug e mech an sluagh a
bha ann, agus chuir e iad fuidh shàbh-
an, agus fuidh innealan-bualaidh iar-
uiun, agus fuidh thuaghan iaruhm,
agus thug e orra dol troimh àth nan
cl.i'-ha-creadha ; agus mar so rinn e
ri uile bhai tibh chloinn Amoin. Ag-
us phill Daibhidii agus an sluagh uile
gu h-Ierusalem.
CAIB. XIII.
AGU3 thachair an duigh so, gu'n
robh aig Absalom mac Dhaibh-
Idh piuthar mhaiseach, d'am ò'ainm
Tamar ; agus ghràdhaich Amnon mac
Dhaibhidh i,
2 Agus bha Amnon ann an airc co
mhùr, as gu'n d'fhàs e tinn air son a
pheathar Tamair ; oir fc'ùigh i, agus
l)ha e cruaidh ann an sùilibh Amnoin
>ii sa.vi bith a dheanarnh oirre.
5 Ach bha aig Amnon caraid, d'am
i'ainm Ionadab, mac Shimeah,bràthar
Dhaibhidh : agus bha lonadab 'na
dhuine ro-sheòlta,
4 Agus thubhairt e ri;, C'ar son a ta
thusa, agus gur mac do'n righ thu,
tana mar so o là gu là ? nach innis
thu dhomhsa ? Agus thubhairt Am-
non ris, Tha gràdh agam air Tamar,
piuthar mo bhrhthar Absaloim.
5 Agus thubhairt Ionadab ris,
Luidh sios air do leabaidh, agus leig
ort a bhi tinn ; agus an uair a thig
f athair g'ad fhaicinn, their thu ris,
Thigeadh, guidheam ort, mo phiuthar
Tamar, agus thugadh i biadh dhomh,
agus deasaicheadh i am biadh. a'm'
xm. 295
f hianuis, a chum gu*m faic mi e, agus
gu'n ith mi as a làimh e.
6 Agus luidh Anmon sìos, agus leig
e air a bhi tinn ; agus an uair a thàinig
an righ g'a f haicinn, thubhairt Am-
non ris an righ, Thigeadh, guidheam
ort, mo phiuthar Tamar, agus dean-
adh i dà bhreacaig a'm' fhianuis, a
chum gu'n ith mi as a làimh.
7 Ansin chuir Daibhidh./ìosdhach-
aidh a dh'innn =uidh Thamair, ag ràdh,
Imich a nis gu tigh do bhràthar Am-
noin, agus deasaich dha biadh.
8 Agus chaidh Tamar do thigh a
bràthar Amnoin, (agus bha esan "na
luidhe,) agus ghabh i min mhìn, agus
thaoi inn si i, agus rinn i breacagan
'na fhianuis, agus bhruich i na breac-
agan.
9 Agusghabhi aghann,agU3thaom
i mach ìad 'na fhianuis, ach dhiùlt
esan itheadh. Agus thubhairt Am-
non, Thugaibh a mach gach duine
uam ; agus thug iad a mach gach
duine uaith.
10 Agus thubhairt Amnon ri Tam-
ar, Thoir am biadh a steach do"n
t-seòmar, a chum gu'n ith mi as do
làimh. Agus ghabh Tamar nabreac-
agan a rinn i, agus thug i iad do'n
t-seòmar a dh'ionnsuidh a bràthar
Amnoin.
11 Agus an uair a thug i iad d'a
ionnsuidh churn an itheadh, rug e
oirre, agus thubhairt e rithe, Thig,
luidh leam, a phiuthar,
12 Agus f hreagah- i e, Ni h-eadh, a
bhràthair, na h-èlgnich mi; oir cha
chòir a leithid so a bhi air a dhean-
amh ann an Israel: na dean-sa an
amaideachd so.
13 Agus mise, c'àit an cuir mi air
falbh mo mhasladh ? agus air do
shonsa, bithidh tu mar aon do na
h-amadanaibh ann an Israel: a nis
uime sin labhair, guidheam ort, ris
an righ ; oir cha chum e uait mi.
14 Gidheadh, cha'n èisdeadh esan
r'a guth ; ach a chionn gu'm bu làid-
ire e na ise, dli'èignich e i, agus luidh
e leatha.
15 An sin dh'fhuathaich Amnon i
le fuath ro-mhòr, air chor as gu'm bu
mhò am fuath leis an d'fhuathaich e
i, na 'n gràdh leis an do ghràdhaich e
i : agus thubhairt Amnon rithe, Eir-
ich, bi g" imeachd.
16 Agus thubhairt ise ris, Na bith-
eadh e rnar sin, a bhràihair; oir U mò
a>i t-olc so 'nam chur air falbh, na"n
t- olc eile a rinn thu orm : ach cha"n
èisdeadh esan rithe.
17 An sin ghairm e air 'òglach a
fhritheil dha, agus thubhairt e, Cuir
a nis a' bhean so a mach uam, agus
cuir an crann air an dorus "na dèigh.
1S Agusò/m trusgan iomadh-dath.
ach oiiTe ; oir le leithid so do dheise
bha nigheanan an righ, a blut *nan
òighibh, air an sgeadachadh. An sin
294 H. Si>
thng a sheirbhisèach a mach i, agus
chrann e an dorus 'na de'igh.
19 Agus chuir Tamar luath air a
ceann, agus reub i an trusgan iomadh-
dathach a bha oirre, agus chuir i a
làmh air a ceann, agus chaidh i air
falbh a' glaodhaich.
20 Agus thubhairt a bràthair Ab-
salom rithe, An robh do bhràthair
Amnon maille riut ? ach a nis, a
phiuthar, bi d' thosd ; is e do bhràth-
air e; na cuireadh an ni so smuair-
ean ort. Agus dh'fhan Tamar gu
h-aonaranach ann an tigh a bràthar
Absaloim.
21 Ach an uair a chuala righ
Daibhidh na nithe so uile, bha fearg
ro-mhòr air.
22 Agus cha do labhair Absalom rì
Amnon aon chuid olc no maith ; oir
dh'fhuathaich Absalom Amnon, a
chiomi gu'n d'eignich e a phiuthar
Tamar.
23 Agus thachair an dergh dà
bhliadhna iomlan, gu'n robh aig Ab-
salom luchd-lomairt chaorach ann am
Baal-hasor, a tha làimh ri Ephraim:
agus thug Absalom cuireadh do mhic
an righ uile.
24 AgusthàinigAbsalomadh'ionn-
suidh an righ, agus thubhairt e, Feuch
a nis, tha luchd-lomairt chaorach aig
do sheirbhiseach ; thigeadh, guidheam
ort, an righ agus a sheirbhisich maille
ri d' sheirbhiseach.
25 Agus thubhairt an righ ri Absa-
lom, Ni h-eadh, a mhic, na racham-
aid uile a nis, a chum nach bi sinn
trom ort. Agus chuir e impidh air :
gidheadh cha b'àill leis imeachd, ach
bheannaich se e.
26 An sin thubhairt Absalom, Mur
figthufe'in, thigeadh, guidheam ort,
mo bhràthair Amnon maille ruinn.
Agus thubhairt an righ, C'ar son a
rachadh e maille riut ?
27 Ach chuir Absalom impidh air ;
agus leig e le Amnon agus mic anrigh
uile dol maille ris.
28 A nis dh'àithn Absalom d'a
òglachaibh,ag ràdh, Thugaibh fa'near
a nis an uair a bhios cridhe Amnoin
subhach le fion, agus an uair a their
mise ribh Buailibh Amnon, an sin
marbhaibh e. Na biodh eagal oirbh :
uach d'àithn mise dhuibh ? bithibh
misneachail, agus bithiiih treun.
29 Agus rinn oglaich Absaloim ri
h-Amnon mar a dh'àithn Absalom :
an sin dh'errich mic an righ uile, agus
chaidh gach fear dhiubh air a mhuil-
eid, agus theich iad.
30 Agus an uair a bha iad air an
t-slighe, thàinig sgeul a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, ag ràdh, Bhuail Absalom
mic an righ uile, agus cha d'fhàgadh
aon diubh beh.
31 An sin dh'è'irich an righ, agus
reub e 'eudach, agus luidh e air an
talamh ; agus sheas a sheirbhisich uile
làimh ris le *n eudach reubta.
32 Agus fhreagEÌr lonadab inaf
Shimeah, bràthar Dhaibhidh, agus
thubhairt e, Na smuainicheadh mo
thighearna gv'n do mharbh iad na
h-òganaich uile, mic an righ ; oir tha
Amnon a mhàin marbh : oir le Absa-
lom shuidhicheadh an ni so, c/n là
anns an d'eignich e a phiuthar Ta-
mar.
33 Agus a nis na gabhadh mo thigh-
earn an righ an ni thuige d'a chridhe,
a' smuaineachadh gu bheil mic an
righ uile marbh ; oir tha Amnon a
mhàin marbh.
34 Ach theich Absalom : agus thog
an t-òganach a bha gleidheadh na
faire a shùilean, agus dh'amhairc e,
agus, feuch, bha mòran sluaigh a'
teachd air an t-slighe air a chùlaobh
o thaobh an t-sle'ibh.
55 Agus thubhairt Ionadab tìs an
righ, Feuch, tha mic an righ a'
teachd: arè'irfocail do sheirbhisich,
mar sin tha e.
36 Agus co luath as a sguir e do
labhairt, feuch, thàinig mic an righ,
agus thog iad suas an guth agus ghuil
iad : agus ghuil mar an ceudna an
righ, agus a sheirbhisich uile, le gul
ro-mhòr.
57 AchtheichAbsalom,aguschaidh
e dh'ionnsuidh Thalmai, mhic Ami-
huid,righ Ghesuir : agus chuala Daibh-
idh sin, agus rinn e caoidh air son a
mhic gach aon là.
38 Mar sin theich Absalom, agus
chaidh e do Ghesur, agus bha e 'n sin
tri bliadhna.
39 Agus mhiannaich anam righ
Daibhidh dol a mach a dh'ionnsuidh
Absaloim : oir f huair e comhf hurt-
achd a thaobh bàis Amnoin.
CAIB. XIV.
A GUS thuig loab, mac SheruiaTi,
■" gu'n robh cridhe an righ air Ab-
salom.
2 Agus chuir Ioab,/7os gu Tecoah,
agus thug e as a sin bean ghlic, agus
thubhairt e rithe, Leig ort a bhi ri
bròn, guidheam ort, agus cuir ort a
nis eudach bròin, agus na h-ung thu
fe'in le h-oladb, ach bi mar mhnaoi a
tha nis fada ri bròn air son mairbh :
3 Agus the'id thu a dVionnsuidh an
righ, agus labhraidh tu ris air an
dòigh so. Agus chuir Ioab na focail
'na beul.
4 Agus thàinig a' bhean o Thecoah
a dh'ionnsuidh an righ, agus thuit I
air a h-aghaidh gu lar, agus rinn f
ùmhlachd, agus thubhairt i, Cabhair
o> m, a righ.
5 Agus thubhairt an righ rithe,
Ciod a tha teachd riut ? Agus f hreag-
air ise, Gu deimhin is bantrach mi ;
oir f huair m'fhear bàs.
6 Agus hha aig do bhanoglaich
dithis mhac, agus chuir iad a rriach
air a chè'ile san achadh, agus cha
robh neach ann a chuireadh eatorra :
Bgus bhuaìl fear dhiubh am fear eile,
agus mharbh se e.
7 Agus, feuch, dh'èirich an teagh-
lach uile an aghaidh do bhanoglaich,
agus thubhairt iad, Thoir seachad
esau a bhuàil a bhràthair, a chum gu
marbh sir.n e air son anama a bhràth-
ar a mharbh e, agus gu'm marbh sinn
an t-oighre mar an ceudna : agus mar
sin mùchaidh iad m'eibhleag a
dh'f hhgadh, air chor as nach f àg iad
aig m'f hear aon chuìd ainm, no iarmad
air aghaidh na talmhainn.
8 Agus thubhairt an righ ris a'
mhnaoi, Imich a dh'ionnsuidh do
thighe, agus bheir mise àithne mu d'
thimchioll.
9 Agus thubhairt a' bhean o The-
coah rìs an rìgh, Ormsa, a thigheam,
a righ, bitheadh am peacadh, agus air
tigh m'athar; agus bitheadh an righ
agus a righ-chaithir neochiontach.
10 Agus thubhairt an righ, Ge b'e
neach a their ni sam bìth riut, thoir a
m' ionnsuidhs' e, agus cha bhean e
riut ni's mò.
11 Ansinthubhairtise,Cuimhnich-
eadh, guidheam ort, an righ an Tigh-
earna do Dhia, a chum nach bi diogh-
altairean na fola lìonmhor gu sgrios,
agus nach marbh iad mo mhac. Ag-
us thubhairt esan, Mar isbeò an Tigh-
earna, cha tuit aon rbinneag do f holt
do mhic gu làr.
12 An sin thubhairt a' bhean,
Labhradh, guidheam ort, do bhan-
oglach aon fhocal ri m' thighearn an
righ. Agus thubhairt esan, Abair
romhad.
15 Agus thubhairt a' bhean, C'ar
son ma ta a smuainich thu a leithid so
<lo ni an aghaidh sluaigh Dhè ? oir
tha'n righ a' labhairt an ni so mar
neach a tha ciontach, a chionn nach
'eil an righ a' toirt 'fhògaraich air ais.
14 Oir bàsaichidh sinn gu deimhin,
agus tha sinn mar uisge a dhòirteadh
air an talamh, agus nach cruinnichear
a rìs: gidheadh cha'n àill le Dia
beatha a thoirt air falbh, ach smuain-
ichidh e air meadhonaibh a chum
nach f ògair e 'f hògarach gu tur uaith.
15 Agusanisgubheilmiair teachd
a labhairt ri m' thighearn an righ
mu'n ni so, is ann a chionn gu'n do
chuir an sluagh eagal orm : agus
thubhairt do bhanoglach, Labhraidh
mì nis ris an righ ; theagamh gu'n
dean an righ iarrttìs a bharioglaich.
16 Oir eisdidh an righ, a shaoradh
a bhanoglaich à làimh an duine, leis
am b'àill mi feln agus mo mhac a
sgrios le cherle a mach i. oighreachd
Dhè.
17 An sìn thubhairt do bhanoglach,
Bithidh focal mo thighearn an righ a
nis sòlasach : oir mar aingeal T)è, mar
sin tha mo thighearn an righ, a thuig-
sinn maith agus uilc : agus bithidh an
Tighearna do Dhia maille riut.
XIVk 293
18 Agus fhreagaìr an righ, agus
thubhairt e ris a' mhnaoi, Na ceil orm,
guidheam ort. an ni a dh'f heòraichen*
mi dhiot. Agus thubhairt a' bhean,
Labhradh a nis mo thigheara an righ.
19 Agus thubhairt an righ, Nach
'eil làmh Ioaib maille riut arais an ni
so uile ? Agus fhreagair a' bhean
agus thubhairt i, Mar is beò t'anam,
a thigheam, arigh, cha 'n'eil claonadh
sam bith a dh'ionnsuidh na làimhe
deise, no dh'ionnsuidh na làimhe
clithe, ann an ni air bith aIabhe.irn>o
thighearn an righ ; oir do sheirbhis-
each Ioab, is esan a dh'iarr ormsa, ag-
us is esari a chuir ann am beUl do
bhanoglaich na briathra so uile :
20 A thoirt mu'n cuairt a leithidso
do chaìnnt, rinn do sheirbhiseach Ioab
an ni so: agus fAamothighearnaglic,
a rèir gliocais aingil D6, a thuigsinn
gach ni a ta air an talamh.
21 Agus thubhairt an righ ri Ioab,
Feuch a nis, rinn mi an ni so: imich
ma ta, thoir air ais an t-òganach Ab-
salom.
22 Agus thuit Ioab air 'aghaidh gu
làr, agus chrom se e fèin, agus bheann-
aich e do'n righ: agus thubhairt Ioab,
An diugh tha fios aig do sheirbhis-
each gu'n d'fhuair mi deadh-ghean
a'd' shùilibh, mo thigheam, a'righ ;
oir rinn an righ iarrtus a sheirbhisich.
23 Agus dh'èirich Ioab agus chaidh
e gu Gesur, agus thug e Absalom gu
h-Ierusalem.
24 Agus thubhairtanrigh,Pilleadh
e dh'ionnsuidh a thighe Mn, agus na
faiceadh e mo ghnùis-sa. Agus phill
Absalom a dh'ionnsuidh a thighe fèin,
agus cha 'n f hac' e gnùis jm righ.
25 Ach ann an Israel uile cha robh
duine co mhaiseach ri Absalom : bha
e ri mholadh gu mòr : o bhonn a choise
gu ruig mullach a chinn cha robh
smal air bith air.
26 Agus an uair a_ bhearr e folt a
chinn, (oir b'ann aig ceann gach
bliadhna a bhearr se e ; a chionn gu'n
robh e trom air,uime sin bhearr se e,)
chothromaich e folt a chinn aig dà
cheud secel, a rèir tomhais an righ.
27 Agus mgadh do Absalom tri
mic, agus aon nighean, d'am 6'ainm
Tamar : bha i 'na mnaoi sgiamhaich
'na griùis.
28 Agus ghabh Absalom còmh-
nuidh ann an Ierusalem dà bhliadhna
iomlan, agus cha'n fhac' e gnùis an
righ.
29 Uime sin chuir Absalom€/k>s air
Ioab, a chum a chur a dh'iorinsuidh
an righ ; ach cha b'àill leis teachd d'a
ionnsuidh: agus an uair a chuir eiìos
a rìs an dara uair, cha b'àill leis
teachd.
30 Uime sin thubhairt e r'a sheirbh-
isich, Faicibh achadh Ioaib làimh ri
m'achadh-sa,agns eoma aig an sin; rach -
aibh, agus cuiribh ri theine e. Agus
296 II. SJ
chuir seirbhisich Absaloim an t-ach-
adh ri theine.
31 An sin dh'eiiich Ioab, agus
thàivùg e dh'ionnsuidh Absaloim d'a
thigh, agus thubhairt e ris, C'ar son a
chuir do sheirbbisich m'achadh ri
theine ?
32 Agus fhreagair Absalom Ioab,
Feuch, chuir mi.pos a d'ionnsuidh, ag
ràdh, Thig an so, agus cuiridh mi thu
dh'ionnsuidh an righ, a ràdh, C'ar son
a thainig mi o Ghesur? bu mhaith
dhomhsa gu'm bithinn fathast an sin :
a ibs ma ta faiceam gnùis anrigh;
agus ma tha eu-ceart sam bith annam,
thugadh e fa'near mo mharbhadh.
5.1 Uime sin thàinig Ioab a dh'ionn-
suidh an righ, agus dh'innis e sìn da :
agus ghairm e air Absalom, agus
thàinig e dh'ionnsuidh an righ, agus
chrom se e fèin air 'aghaidh gu làr am
iianuis an righ; agus phòg an righ
Absalom.
CAIB. XV.
AGUS an deigh so dh'ulluich Ab-
salom dha fein carbadan, agus
eich, agus leth-chevid fear gu ruith
roimhe.
2 Agus dh'eirich Ahsaloin gu moch,
agus sheas e làimh ri slighe a' gheata :
agùs an uair a thigeadh neach air bith
aig an robh comhstri a d'n'ionnsuidh
an righ chum hreitheanaìs, an sin
ghairmeadh Absalom air, agus their-
eadh e, Ciod am baile as am bhell thu ?
Agus theireadh esan, O aon do
t'nreubhan Ijraeil tha do sheirbhis-
each.
3 Agus theireadh Absalom ris,
Feuch, tha t'f hocajl maith agus ceart;
ach cha'«'ei7 neach air bith ann air
orduchadh leis an righ gu elsdeachd
liut.
4 Theireadh Absalom cuideachd,
O nach robh mise air mo shuidheach-
adh a'm' bhreitheamh anns an tìr, a
chum a m' ionnsuidh-sa gu'n tigeadh
gach duine aig am bheil comhstri no
cùis-lagha, agus dheanainn ceartas
dha!
5 Agus an uair .a fhigeadh duine
sam bith am fagus du a dheanamh
ùmhlachd dha, chuireadh e mach a
làmh,agusbheireadh e air, agus phòg-
adh se e.
6 Agus air an dòigh so rinn Absalom
ri Israel uile a thàini^ a chum breith-
eanais a dh'ionnsuidh an rjgh: agus
ghoid Absalom cridheacha dhaoine
Israeil.
7 Agus an ceann cheithir bliadhna
thubhairt Absalom ri; an righ, Leig
dhomh imeachd, guidheam ort, agus
mo bhòid a dhìoladh a bhòidich mi
do'n Tighearn ann an Hebron.
8 Oir bhòklich do sheirbhiseach
b6id an uair a bha mi a'm' chòmhnuidh
ann an Gesur ann an Siria, ag ràdh,
Ma bheir an Tighearna mi gu dearbh
a ris gu h-Ierusalem, an sin ni mi
seirbhis do'n Tigheam.
9 Agus thubhairtan righris,Imich
ann an sìth. Agus dh'^irich e, àgus
chaidh e gu Hebron,
10 Acb chuir Absalom luchd-bratha
air feadh uile threubhan Israeil, ag
ràdh, Co luath as a chluinneas sihh
fuaim na trompaide, an sin their sibh,
Tha Absaiom 'na rigb ann an Hebron.
11 Agus maille ri Absalom chaidh
dà cheud fear a mach à h-Ierusalem,
a ghairmeadh, agus dh'imich iad ann
an treibhdhireas an crìdlie, agus cha
robh fios ni sam bith aca.
12 Agus chuir Absalom ,fos air
Ahitophel an Gilonach, comhairliche
Dhaibhidh, o a bhaile, eadhon o Ghiloh,
an uair a bha e ag ìobradh ìobairtean :
agus bha a' cheannairc làidir ; oir bha
'nsluagh a' sir-dhol an lìonmhoireachd
maille ri Absalom.
Dhaibhidh, ag ràdh, Tha
cridheacha fhear Israeil an dèigh Ab-
saloim.
14 Agus thubhairt Daibhidh r'a
sheirbhisich uile a bha maille ris ann
àn Ierusalem,Eiribh,agus teicheamaid;
oir mur dean sinn sin, cha bhi dol as
againn o aghaidh Absaloim ; luath-
aichibh agus imichibh, air eagal gu'n
dean e cabhag, agus gu'm beir e oirnn,
agus gu'n tarruing e olc oirnn, agus
gu'm buail e 'm baile le faobhar a'
chiaidheimh.
15 Agus thubhairt seirbhisich an
rìgh ris 3.n righ, A rèir gach ni a's àill
Ie m' thighearn an righ, feuch, ni do
sheirbhisich-.
16 Agus chaidh an righ a mach,
agus a theaghlach uile 'na dhèigh : a
mhàin dh'f hàg an righ deichnear bhan
a bh.-i 'nan coimhleabachaibh aige, a
ghleidheadh an tighe.
17 Agus chaidh an righ a mach,
agus an sluagh uile 'na dhèigh, agus
dh'fhan iad ann an àit a bha fad as.
18 Agus chaidh a sheirbhisich uile
thairis làimh ris ; agus chaidh na {■
Ceretich uile, agus na Peletich uile,
agus na Gitich uile, sè ceud fear a
thàinig 'na dhèigh o Ghat, thairis
ioimh an righ.
19 Agus thubhairt an righ ri Itai an
Gitcach, C'ar son a tha thusa mar an
ceudna dol maille ruinne ? pill gu
d'àjt, agus fan maille ris an righ ; oir
is coigreach thu, agus mar an ceudna
iw/p iv ch' o d'àite fein.
20 An dè a mhitin thàinig thu, agus
an diugh an toir mise ort dol air
faontradh maille ruinne ? oir thèid
mise an taobh a tha mi gu dol : pill
thusa, agus thoir air an ais do bhraith -
rean leat; agzis gu nochdadh an Tigh-
rii : //./ ,,'hiiit t\ ucair agus firinn,
21 Agus f hreagair Itai an righ, ag-
us thubhairt e, Mar is beò an Tighea rn,
agus niar is beò mo thighearn an righ,
gu cinnteach ge b'e àit anns am bi rao
thighearn an righ, ma's ann a chura
bais no chum beatha, eadhon an sin
bithidh do sheirbhiseach.
22 An sin thubhairt Daibhidh ri
Itai, Imich, agus gabh thairis. Agus
chaidh Itai an Giteach thairis, agus a
dhaoine uile,agus a' chlann bheag uile
a bha maille ris.
23 Agus ghuil an tìr uile le guth
àrd, agus chaidh an sluagh uile thairis;
chaidh an righ cuideachd thairis air
sruth Chidroin, agus chaidh an sluagh
uile thairis a làimh na slighe do'n
f hàsach.
24 Agus, feuch, bha Sadoc mar an
ceudna, agus na Lebhithich uile maille
ris, a' giùlan àirc coimhcheangail Dè,
agus shuidhich iad àirc Dhè ; agus
chaidh Abiatar suas, gus an do sguir
an sluagh uiledo dhol a mach as a'
bhaile.
25 Agus thubhairtan righri Sadoc,
Thoir air a h-ais àii'c Dhe' do'n bhaile :
ma gheibh mi deadh-ghean ann an
sùilibh an Tigheama, bheir e air m'ais
mi, agus nochdaidh e dhomh e f<§in,
agus 'àite-còmhnuidh.
26 Ach ma their e mar so, Cha 'n
'eil tlachd agam annad ; feuch, tha
mise an so, deanadh e rium mar is
maith leis.
27 Thubhairt an righ mar anceud-
na ri Sadoc an sagart, Nach fear-seall-
aidh thusa ? pill do'n bhaile ann an
sith, agus Ahiraaas do mhac fèm, ag-
us Ionatan mac Abiatair bhur dithis
mhac maille ribh.
28 Faicibh, fanaidh mise ann an
cùmhnardaibh an f hàsaich, gus an tig
focal uaibhse a thoirt fios domh.
29 Uime sin thug Sadoc agus Abia-
tar àirc Dhè a rìs gu h-Ierusalem;
agus dh'f han iad an sin.
30 Agus chaidh Daibhidh suas ri
uchdaich sle'ibh nan oladh, a' dol suas
agus a' gul, agus a cheann còmhd-
aichte, agus e 'g imeachd cosruisgte :
agus chòmhdaich an sluagh uile abha
maille ris, gach fear dhiubh a cheann,
agus chaidh iad suas, ag imeachd ag-
us a' gul.
51 Agus dh'innis neach do Dhaibh-
idh, ag ràdh, Tha Ahitophel am
measg an luchd-ceannairc maille ri
Absalom. Agus thubhairt Daibhidh,
Tionndaidh, a Thigheama, guidh-
eam ort, comhairie Ahitopheil gu
h-amaideachd.
52 Agus an uair a thàinigDaibhidh
gu mullach an t-slèibh, far an d'rinn e
aoradh do Dhia, feuch, thàinig Kusai
an t-Arcach 'na choinneamh, le 'chòta
reubta, agus ùir air a cheann.
33 Agus thubhairt Daibhidh lis,
Ma fhèid thu thairis maiUeriumsa, an
sin bithidh tu a'd' eallaich orm,
34 Ach ma philleas tu do'n bhaile,
agus ma their thu ri Absalom, Bithidh
mise a'm' sheirbhiseach dhuit, a righ ;
XVI. 297
bu sheirbhiseach do t*athair mi gu
ruige so, agus a nis bitlrìdìi mi mar an
ceudna a'm' sheirbhiseach dhuitse ; an
sin bheir thu air mo shonsa comhairle
Ahitopheil gu neo-ni.
55 Agus nach 'eil maille riut an sin
Sadoc agus Abiatar na sagairt ? agus
gach focal a chluinneas tu à tigh an
righ, innsidh tu e do Shadoc agus do
Abiatar na sagairt.
56 Feuch, tha 'n sin maille riu an
dithis mhac, Ahimaas mac Shadoic,
agus Ionatan mac Abiatair : agus le'n
làimh-san cuiridh sibh a m' ionnsuidh-
sa gach focal a chluinneas sibh.
37 Uime sin thàinig Husai caraid
Dhaibhidh do'n bhaile, agus thàinig-
Absalom gu h-Ierusalem.
CAIB. XVI.
AGUS an uair a chaidh Daibhidh
beagan thar mullach an t-slcibh,
feuch, thàinig Siba òglach Mhephibc?
set 'na choinneamh le dà asail air an
dìollaideachadh, agus dà cheud buil-
ionn arain orra, agus ceud bagaide do
fhion-dhearcaibh tiormaichte, agus
ceud do mheas samhraidh, agus seàrr-
ag f hìona.
2 Agus thubhairt an righ ri Sifca,
Ciod is ciall duit leo sin ? Agus
thubhairt Siba, Tha na h-asail air son
teaghlaich an righ chum marcachd ;
agus an t-aran agus am raeas samh-
raidh air son nan òganach cìmm aa,
itheadh; agus am fìon, a chnm gu'n
òl esan a bhios sgith anns an fhàs-
ach.
5 Agus thubhairt an righ, Agus
c'àit am bheil mac do mhaighstìr ?
Agus thubhairt Siba ris an righ,
Feuch, tha e fanruinn ann an Ieru-
salem : oir thubhairt e, An diugh
aisigidh tigh Israeil dhomhsa rìogh-
achd m'athar.
4 An sin thubhairt an righ ri Siba,
Feuch, is leatsa gach ni a bha aig
Mephiboset. Agus thubhairt Siba,
Tha mi le mòr-ùmhlachd a' guidhe
ort gu'm faigh mi deadh-ghean a'd.'
shùilibh, a thighearn, a righ.
5 Agus an uair a thàinig righ
Daibhidh gu Bahurim, feuch, & sin
thàinig a mach duine do theaghlach
tighe Shauil, d'am 6'ainm Simei, mac
Ghera : thàinig e mach, a' teachd air
aghaidh agus a' mallachadh.
6 Agusthilg e clachan air Daibhidh,
agus air seirbhisich righ Daibhidh
agus air a làimh chlì.
7 Agus mar so thubhairt Simei an
uair a mhallaich se e, Thig a mach,
thig a mach, thus' a dhuine fhuil-
j eachdaich, agus a dhuine le Belial :
I 8 Dhìol an Tigheam ortsa uile fhuil
| tighe Shauil, an àit an dorighich thu ;
| agus thug an Tigheam an riogbachcl
i do laimh do mhic Absaloim : agiis^
N 2
II. SAMUEL,
feuch, ghlacadh thu ann ad olc fèin, a
chionn gur duine fuileachdach thu.
9 An sin thubhairt Abisai mac
Sheruiah ris an righ, C'ar son a mhall-
aicheadh an cù marbh so mo thigh-
eam an righ ? leig dhomh dol a null,
guidheam ort, agus a cheann a thoirt
10 Agus thubhairt an righ, Ciod e
mo ghnothuch-sa ribhse, a mhaca
Sheruiah ? leigibh leis mallachadh, a
chionn gu'n d'thubhairt an Tigheama
ris, Mallaich Daibhidh; agus cò a
their, C'ar son a rinn thu mar so ?
11 Agus thubhairt Daibhidh ri
Abisai, agus r'a sheirbhisich uile,
Feuch, mo mhao, a thàinig a mach à
m'innibh, ag iarraidh m'anama ; agus
cia mòr is mò a nis a dhfheudas am
Beoiamineach so ? Leigibh leis, agus
mallaicheadh e, oir dh'iarr an Tigh-
eam air.
12 Theagamh gu'n amhairc an
Tigheam air m'àmhghar, agus gu'n
diol an Tighearna dhomh maith air
son a mhallachaidh air an là 'n diugh.
13 Agus an uair a dh'imich Daibh-
idh agus a dhaoine air an t-slighe,
dh'imich Simei air slios an t-slèlbh
làimh ris, a' dol air aghaidh agus a'
mallachadh, agus thilg e clachan ag-
us ùir air.
14 Agus thàinig an righ agus an
sluagh uile a bha maille ris, sgìth;
agus leig iad an anail an sin.
15 Agus thàinig Absalom agus uile
shluagh f hear Israeil, gu h-Ierusalem,
agus Ahitophel maille ris.
16 Agus an uair a thàinig Husai an
t-Arcach, caraid Dhaibhidh, a dh'-
ionnsuidh Absaloim, thubhairt Husai
ri Absalom, Gu ma fada beò an righ,
gu ma fada beò an righ.
17 Agus thubhairt Absalom ri Hu-
sai, An e so do chaoìmhneas ri d'
charaid ? c'ar son nach deachaidh tu
maille ri d' charaid ?
18 Agus thubhairt Husai ri Absa-
lom, Ni h-eadh ; ach ge b'e neach a
thaghas an Tigheam, agus an sluagh
so, agus fir Israeil uile, leis-san bithidh
ìnise, agus maille ris fanaidh mi.
19 Agus san dara àite, co dha a
dheanainn seirbhis ? nach ann an làth-
air a mhic ? mar a rinn mi seirbhis
ann an làthair t'athar, mar sin bith-
idh mi a'd' làthair-sa.
20 An sin thubhairt Absalom ri A-
hitophel, Thugaibh comhairle 'nur
measg ciod a ni sinn.
21 Agus thubhairt Ahitophel ri Ab-
salom, 'Gabh a stdgh a dh'ionnsuidh
choimhleabach t'athar, a dh'fhàg e a
ghleidheadh an tighe ; agus cluinnidh
Israel uile gu bheil thu air fàs gràin-
eil do t'athair, agus neartaichear làmh-
an gach neach a tha maille riutv
22 Agus sgaoil iad bùth do Absa-
lom airrnullach an tighe ; agus chaidh
Absalora a steach a dh'ionnsuidh
choimhleabach 'athar anri an sealladft
Israeil ui!e.
2.3 Agus bha comhairle Ahitopheil
a thug e seachad arms na làithibh sin,
mar gu'm riosraicheadh duine do
fhocal Dhè: mar sin bha uile chomh-
airle Ahitopheil, araon aig Daibhidh
agus aig Absalom.
CAIB. XVII.
A GUS thubhairt Ahitophel ri Ab-
-"■ salom, Leig dhomh a nis dà
mhile dheug fear a thaghadh a mach,
agus e"iridh mi, agus the"id mi aii tòir
Dhaibhidh an nochd :
2 Agus thjg mi air an uair a tha e
sgith agus lag-làmhach, agus cuiridh
mi eagal air: agus teichidh an sluagh
uile a tha maille ris, agus buailidh mi
an righ a mhàin.
3 Agus bheir mi air an ais an sluagh
uile a t'ionnsuidh-sa : tha 'n duine a
tlia thu ag iarraidh mar gu'm pilleadh
an t-iom!an : agus hithidh an sluagh
uile ann an sìth.
4 Agus thaithm a' chainnt ri Absa-
lom, agus ri seanairibh Israeil uile.
5 Agus thubhairt Absalom, Gairrn
a nis mar an ceudna air Husai an
t-Arcach, agus cluinneamaid mar anl
ceudna ciod a their esan.
5 AgusthainigHusaiadh'ionnsuidh
Absaloim, agus labhair Ahsalom ris,
ag ràdh, Air an dòigh so labhair Ahi-
tophel : an dean sinn a nir 'fhocail,
no nach dean ? labhair thusa.
7 Agus thubhairt Husai ri Absalom,
Cha 'n'eil a' chomhairle a thug Ahito-
phel maith air an uair so.
8 Oir, arsa Husai, is aithne dhuit
t'athair agus a dhaoine, gur daoine
treun iad agus air am feargachadh
'nan spiorad, mar mhath-ghamhuin
o'n d'thugadh a cuileana anns a'
mhachair : agus is fear-cogaidh t'ath-
air, agus cha ghabh e tàmh maille ris
an t-sluagh.
9 Feuch, tha e nis am folach ann
an slochd eigin, no ann an àit eigin
eile : agus tachairidh, an uair a thuit-
eas cuid diubh an toiseach, ge b'e
neach a chluinneas e, gu'n abair e,
Tha àr am measg an t-sluaigh a tha
Ieantui.m Absaloim.
10 Agusesan mar an ceudna atha
'na dhuine treun, aig am bheil a
chridhe mar chridheleùmhain, leagh-
aidh e gu tur : oir tha fios aig Israel
uile gur duine ti-eun t'athair, agusgur
daoine treun iadsan a tha maille ris.
1 1 Air an aobhar sin is i mo chomh-
airle-sa, Gu'n cruinnichear Israel uile
a t'ionnsuidh, o Dhan eadhon gu Beer-
seba, mar a' ghaineamh a tha làimh
ris an f hairge air lionmhoireachd, ag-
us gu'n ttìd rhu fèin maìlle riu do'n
chath.
12 Agus thig sinn air ge b'e àit am
faighear e, agus tuitidh sinn air mar a
thuiteas an dvùchd air an talamh:
agus cha'n fhàgar dheth fi?in, agus do
na rìr uile a tha maille ris, eadhon
aon.
13 Agus ma theid e a steach do
bhaile, an sin bheìr fir Israeil uìle
cuird leo a dh'ionnsuidh a' bhaile sin,
agus tairngidh sinn e do'n amhainn,
gus nach fàgar an sin aon chlach
bheag.
11 Agus thubhairt Absalom, agus
fir Israeil nile, Is fearr comhairle Hu-
sai an Arcaich na comhairle Ahito-
pheil : oir dh/orduich an Tìghearna
comhairle mhaith Ahitopheil a thoirt
gu neo-ni, a chum gu'n tugadh an
Tighearn olc air Absalom.
15 An sin thubhairt Husai ri Sadoc
agus ri Abiatar na sagairt, Mar so ag-
us mar so chomhairlich Ahitophel
Absalom agus seanairean Israeil ; ag-
us mar so agus mar so chomhairlich
mise.
16 A nis uime sin cuiribh fios gu
grad, agus innsibh do Dhaibhidh, ag
ràdh, Na fan an nochd ann an còmh-
nardaibh an fhàsaich, ach gabh thairis
gu luàth, air eagal gu'n sluigear suas
an righ, agus an sluagh uUe a tha
maille ris.
17 Agus dh'fhan Ionatan agus A-
himaas làimh ri En-rogel ; (oir cha'n
f heudadh iad a bhi air am faicinn a'
dol a. stigh do'n bhai'e:) agus chaidh
cailin agus dh'iunis i dhoibh; agus
chaidh iadsan agus dh'innis iad do
righ Daibhidh.
1S Gidheadhchunnaicòganachiad,
agus dh'mnis e do Absalom : ach
dh'imich iadsan le chèUe gu luath,
agus thàinig iad gu tigh duine ann am
Bahurim, aig an robh tobar 'na chùirt,
agus chaidh iad sios an sin.
19 Agus ghabh a' bhean còmhdach
agus sgaoil i e air beul an tobair, agus
chuir i gràn meilte air ; agus cha
d'aithnicheadh an ni.
do'n tigh, thubhairt iad, C'àit am bheil
Ahimaas agus Ionatan ? Agus thu-
bhairt a' bhean riu, Chaidh iad thairis
air an t-sruthan uisge. Agus an uair
a dh'iarr iad, agus nach d'fhuair iad,
phill iad gu h-Ierusalem.
21 Agus an uair a dh'f halbh iad,
thàinig iadsan a nios as an tobar, agus
chaidh iad agus dh'innis iad do righ
Daibhidh, agus thubhairt iad ri Daibh-
idh, Eiribh, agus rachaibh gu grad
thar an uisge; oirmar so chomhairlich
Ahitophel 'nur n-aghaidh-sa.
22 Agus dh'èirich Daibhidh, agus
an sluagh uile a b.'ia maille ris, agus
chaidh iad thar Iordan gu solus na
maidne, gus nach robh aon diubh nach
deachaidh thar Iordan.
23 Agus an uair a chunnaic Ahi-
tophel nach do ghabhadh a chomhairle,
chuir e dìollaid air 'asail, agus dh'-
Èirich e, agus dh'irnich e dh'ionnsuidh
SVIII. 209
a thighe, d'a bhaile fe"in, agus thug e
àitheanta d'a theaghlach, agus chroch
se e fèin, agus f huair e bàs, agus dh'-
adhlaiceadh e ann an àit-adhlacaidh
'athar.
24 An sin thàiuig Daibhidh gu Ma-
hanaim : agus chaidh Absalom thar
Iordan, e fein agus fir IsraeU uile maUle
ris.
25'Agusrinn Absalom Amasa 'r.a
cheannard air an t-sluagh an àit Ioaib :
agus 6'e Amasa mac duine, d'am
i'ainm Itra Israeleach, a chaidh a
steach gu AbigaU nighean Nahais,
piuthar Sheruiah, màthar Ioaib.
26 Aguschampaichlsraelagus Ab-
salom ann am fearann Ghilead.
27 Agus an uair a thàinig Daibhidh
gu Mahanaim, thug Sobi mac Nahais
o Rabah chloinn Amoin, agus Machir
mac Amiei! o Lodebar, agus Bar^illai
an GUeadach o Rogelim,
28 Leapaiohean, aguscuachan,agus
soithichean creadha, agus cruith-
neachd, agus eorna, agus min mhin,
agus giàn cruaidhichte, agus pònair,
agus gàll-pheasair, agus pcaaair
chruaidhichte,
29 Agus mil, agus im, agus caor-
aich, agus càise cruidh air son Dhaibh-
idh, agus air son an t-sluaigh a bha
maille ris, a chum an itheadh : oir
thubhairt iad, Tha'n sluagh ocrach,
agus sgìth, agus ìotmhor anns an
fhàsach.
CAIB. XVIII.
AGUS dh'àireamh Daibhidh an
-£*•_ sluagh a hha maille ris, agus
chuir e ceannaidan mhiltean agus
ceannardan cheudan os an ceann.
2 Agus chuir Daibhidh a mach
trian do'n t-sluagh fuidh làimh Ioaib,
agus trian fuidh làimh Abisai, mhic
Sheruiah, bràthar Ioaib, agus trian
fuidh làimh Itai a' Ghitich : agus
thubhairt an righ ris an t-sluagh, ~Gu
deimhin thèid mi fein mar an ceudna
mach maUle ribh.
3 Ach fhreagair an sluagh, Cha
ttìd thu mach: oir ma theicheas
sinne, cha ghabh iad suim dhinn
agus ma bhàsaicheas ar leth, cha
ghabh iad suim dhinn ; ach a nis a ta
thusa mar dheich mìle dhinne : uime
sin a nis is fearr gu'n deanadh tusa
còmhnadh ruinn a mach as a' bhaUe.
4_Agus thnbhairt an righ riu, Au
ni sin a tha ceart 'nur sùilibh, ni mite.
Agus sheas an righ làimh ris a' gheata,
agus thàinig an sluagh uile a mach
'nan ceudaibh agus 'nam mìltibh.
5 Agus dh'àithn an righ do Ioab,
agus do Abisai, agus do Itai, ag ràdh,
Buinihh gu mìn air mo sghth-sa ris an
òganach, ri Absalom. Agus chual'
an sluagh uile 'nuair a dh'àithn an
righ do na ceannardaibh uile a thaobh
Absaloim.
6 Agus chaidh an sluagh a mach
300 II. SAl
do'n mhachair an aghaidh Israeil : I
agus bha'n cath arm an coille Eph-
raim.
7 Agus mharhhadh an sin sluagh
Israeil roimh sheirbhisich Dhaibhidh ;
agus bha'n sin air an là sin àr mòr
f hichead milefear:
8 Oir bha'n cath an sin air sgaoil -
eadh air aghaidh na tìre uile ; agus
chuir a' choìlle as do thuilleadh
sluaigh air an là sin na chuir an
claidheamh.
9 Agusthachair Absalomair seirbh-
isich Dhaibhidh; agus bha Absalom
a' maicachd air muileid, agus chaidh
a' mhuileid a steach fuidh gheuga
tiuaha craoibhe mòire daraich, agus
ghlacadh a cheann anns a' chraoibh
iiharaich, agus chrochadh e eadar
nèamh agus talamh ; agus dh'imich a'
mhuileid a bha fuidhe roimpe.
10 Agus chunnaic duine àraidh so,
agus dh'innis e do Ioab, agus thubh-
airt e, Feuch, chunnaic mi Absaiom
crochta ann an craoibh dharaich.
11 Agus thubhairt Ioab ris an
duine a dh'innis dha, Agus, feuch,
chunnaic thu e, agus c'ar son nach do
bhuail thu e 'n sin gu làr, agus bheir-
innse dhuit deich seceìl airgid, agus
crios ?
12 Agus thubhairt an duine ri Ioab,
Ged gheibhinnse mile secel airgid ann
mo lhimh, cha chuirinn mo làmh a
mach an aghaidh mic an righ : oir
'nar n-èisdeachd dh'àithn an righ
dhuitse, agus do Abisai, agus do Itai,
ag ràdh, Gleidhibh dhomh an t-ògan-
ach Absalom.
13 No dheanainn eucoir an aghaidh
m'anama fèin: oir cha 'n'eil ni air
bith am folach air an righ, agus sheas-
adh tusa fèin àlm' aghaidh.
14 An sin thubhairt Ioab, Cha'n
fheud mise fuireach mar so maille
riut. Agus ghabh e tri gathan 'na
làimh, agus shàth e iad an cridhe Ab-
saloim, an uair a bha e fathast beò
ann am meadhon na craoibhe dar-
aich.
15 Agus chuairtich deichnear ògan-
ach a bha 'g iomchar arm Ioaib, agus
bhuail iad Absalom, agus mharbh
iade.
1G Agus sheid Ioab an trompaid,
agus phill an sluagh oruagadh Israeil;
oìr chum Ioab air an ais an sluagh.
17 Agus ghabh iad Absalom, agus
thilg iad e ann an slochd mòr anns a'
choille, agus chuir iad cam ro-mhòr
chlach air : agus theich Israel uile,
gach fear a dh'ionnsuidh a bhùtha.
18 A nis ghabh Absalom, an uair
bu bheò e, agus chuir e suas dha fèin
carragh, a tha ann an gleann an righ :
oir thubhairt e, Cha 'n'eil mac agam
a chumail m'ainme air chuimhne :
agus thug e 'ainm feln air a' cbarragh ;
agustheirear risgu ruig an là 'n diugh,
Clach-chuimhneacham Absaloim.
19 An sin thubhairt Ahimaas mac
Shadoic, Leig dhomh ruith a nis, agus
sgeul a thoirt a dh'ionnsuidh an righ,
gu'n do shaor an Tighearn e à làimh
a naimhdean.
20 Agus thubhairt Ioab ris, Cha toir
thu sgeul leat an diugh, ach bheir thu
sgeul leat là eile: ach an diugh cha
toir thu sgeul leat, a chionn gu bheil
mac an righ marbh.
21 Agus thubhairt Ioab ri Cusi,
Falbh, innis do'n righ ciod a chunnaic
thu. Agus chrom Cusl e fèin do Ioab,
agus ruith e.
22 An sin thubhairt Ahimaas mac
Shadoic a rìs ri Ioab, Ach gidheadh,
leig dhomhsa, guidheam ort, ruith
mar an ceudna an dèigh Chusi. Ag-
us thubhairt Ioab, C'ar son aruitheadh
tusa, a mhic, agus nach d'fhuaradh
sgeul sam bith dhuit ?
23 Ach gidheadh, ars' esan, leig
dhomh ruith. Agus thubhairt e ris,
Ruith. Agusruith Ahimaas rathad
a' chòmhnaird, agus chaidh e seachad
air Cusi.
24 Agus shuidh Daibhidh eadar an
dà gheata : agus chaidh am fear-faire
suas gu mullach a' gheata, air a'
bhalla; agus thog e suas a shùilean,
agus dh'amhairc e, agus, feuch, duhie
a' ruith 'na aonar.
25 Agus gblaodh am fear-faire, ag-
us dh'innis e do'n righ. Agus thu-
bhairt an righ, Mattoe 'na aonar, tha
sgeul aige 'na bheul. Agus dh'imich
e air aghaidh, agus thàinig e am fag-
us.
26 Agus chunnaic am fear-faire
duine eile a' ruith ; agus ghlaodh am
fear-faire ris an dorsair, agus thu-
bhairt e, Feuch, tha duine eile a'ruith
'na aonar. Agus thubhairt an righ,
Tha esan mar an ceudna a' toirt sgèil.
mar ruith Ahimaais, mhic Shadoic.
Agus thubhairt anrigh, Is duinemaith
esan, agus is ann le sgeul maith a tha
e a' teachd.
28 Agus ghlaodh Ahimaas, agus
thubhairt e ris an righ, Tha gach ni
gu maith. Agus chrom se e fèin sios
do'n righ air 'aghaidh dh'ionnsuidh na
talmhainn, agus thubhairt e, Gu ma
beannaichte an Tighearna do Dhia, a
thug thairis na daoine a thog an làmh-
an suas an aghaidh mo thighearn an
righ.
29 Agus thubhairt an righ, Am
bheil an t-òganach Absalom tèaruinte 3
Agus fhreagair Ahimaas, An uair a
chuir Ioab air falbh seirbhiseach an
righ, agus mise do sheirbhiseach ,
chunnaic mi buaireas mòr, ach cha
robh fios agam ciod e.
30 Agus thubhairt an righ ris,
Tionndaidh a leth-taobh, agvs seas
an so. Agus thionndaidh e a leth-
taobh, agus sheas e.
31 Agus.feuch, thàinigCusi; agus
thubhairt Cusi, Bheirear sgeul do m'
thigheam, a*j righ, gu'n do shaor an
Tighearn thusn à'n diugh a làirnh nan
uile a dh'iHrich suas a'd' aghaidh.
32 Agus thubhairt an righ ri Cusi,
Am bheil an t-òganach Absalom
tèaruinte ? Agus f hreagair Cusi, Gu
robhnaimhdean mothighearn anrigh,
agus iadsan uile a dh'èirich suas a' d'
aghaidh a dheanamh do chroin, mar
atha an t-òganach sin.
33 Agus ghluaiseadh an righ gu
mòr, agus chaidh e suas do'n t-seòmar
os ceann a' gheata, agus ghuil e : agus
ag imeachd dha, thubhairt e mar so,
A mhic Absaloim ! a mhic, a mhic
Absaloim ! O nach mise fein afhuair
bàs air do shon, Absaloim, a mhic, a
mhic !
CAIB. XIX.
AGUS dh'innseadh do Ioab, Feuch,
tha'n righ a' gul agus a' caoidh
air son Absalòim.
2 Agus bha a' bhuaidh air an là sin
aìr a tionndadh gu caoidh do'n t-sluagh
uile ; oir chual' an sluagh 'ga ràdh air
an là sin, Tha 'n righ fo thuirse air son
amhic.
3 Agus ghoid an sluagh air an là
sin a steach do'n hhaile, mar a gh oideas
sluagh air falbh agus iad fo nàire, an
uair a theicheas iad ann an cath.
4 Achdh'fholaichanrigh'aghaidh,
agus ghlaodh an righ le guth àxd, A
mhic Absaloim ! Absaloim, a mhic, a
mhic !
5 Agus thàinig Ioab a steach a dh'-
ionnsuidh an righ do'n tigh, agus thu-
bhairt e, Chuir thu nàire an diugh air
aghaidhibh do sheirbhiseach uile, a
shaor t'anam an diugh, agus anaman
do mhac, agus do nighean, agus an-
aman do bhan, agus anaman do
choimhleabach :
6 A chionn gu bheil gràdh agad
dhoibhsan aig am bheil fuath dhuit,
agus gu bheil fuath agad dhoibhsan
aig am bheil gràdh dhuit : oir nochd
thu an diugh nach 'eil suhn agad do
cheannardaibh, no do sheirbhisich :
oir tha mi tuigsinn an diugh, nam
biodh Absalom beò, agus nam bith-
eamaidne uile marbh an diugh, an sin
gu'm bitheadh e ceart a'd' shùilibh.
7 A nis uiuie sin èirich, falbh a
inach, agus labhair gu caoimhneil ri
d' sheirbhisich : oir bheireamsa mo
mhionnan air an Tighearna, mur tèid
thu mach, nach fan duine maille riut
an nochd: agus bithidh sin ni's miosa
dhuit na gach olc a thàinig ort o
t'òige gus a nis.
8 An sin dh'e'irich an righ, agus
shuidh e anns a' gheata. Agus
dh'innis iad do'n t-sluagh uile, ag
ràdh, Feuch, tha'n righ 'na shuidbe
anns a' gheata : agus thàinig an
sluagh uile am fianuis an righ. Agus
XIX. 301
theich Israel, gach fear a dh'ionnsuidh
a bhùtha.
D Agus bha'n shiagh uile ri conn-
sachadh air feadh uile threubhan Is-
raeil, ag ràdb, Theasairg an righ sinn
à làirnh ar nahnhdean, agus shaor e
sinn à làimh nam Philisteach, agus a
nis tha e air teicheadh as an tìr roimh
Absalom.
10 Agus fhuair Absalom, a dh'ung
sinn os ar ceann, bàs anns a' chath : a
nis ma ta c'ar son a tha sibh tosdach
mu'n righ a thoirt air ais ?
11 Agus chuir righ Daibhidh _fìos
gu Sadoc agus gu Abiatar na sagairt,
ag ràdh, I.abhraibh ri seanairibh Iud-
ah. agràdh, C'ar son a tha sibhse air
dheireadh a thoirt an righ air ais d'a
thigh ? (agus gu'n d'thàinig cainnt Is-
raeìl uile dlr'ionnsuidh an righ d'a
thigh.)
12 Is sibhse mo bhràithrean, is sibh
mo chnàmhan agus m'fheoil : c'ar
son ma ta a tha sibh air dheireadh a
thoirt an righ air ais ?
13 Agus ri h-Amasa their sibh,
Nach tusa mo chnàimh, agus
m'f heoil ? Mar sin gu'n deanadh
Dia riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, mur bi thusaa'd' cheannard
air an t-sluagh a'm' làthajr-sa an
còmhnuidh an àit Ioaib.
14 Agus db'aom ecridheacha fhear
Iudah uile, mar chridhe aoin duine ;
air chor as gu'n do chuir iasl am,fìos so
dh'ionnsuidh an righ, Pffl ftìn agus do
sheirbhisich uile.
15 Uime sin phill an righ, agus
thàinig e gu Iordan : agus thàinig
Iudah gu Gilgal, a dhol an coinneamh
an righ, gus an righ a thoirt thar Ior-
dan.
16 Agus luathaich Simei mac Ghe-
ra, Beniamineach, a bha o Bhahurim,
agus thàinig e nuas maille ri fearaibh
Iudah an coinneamh righ Daibhidh.
1 7 Agus bha mìle fear do Bheniamin
maille ris, agus Siba ùglach tighe
Shauil, agus a chùig mic dheug, agus
'fhioheadseirbhiseach mailleris; agus
chaidh iad thar Iordan roimh an
righ.
18 Agus chaidh bàt-aisig a null a
thoirt teaghlaich an righ thairis, agus
a dheanamh an ni bu mhaith leis.
Agus thuit Simei mac Ghera, sìos am
fianuis an righ, 'nuair a thàinig e thar
Iordan ;
19 Agus thubhairt e ris an righ,
Na cuireadh mo thighearn eu-ceart as
mo leth, agus na cuimhnich an ni a
rinn do sheirbhiseach gu h-an-dligh-
each air an lh anns an; deachaidh roo
thigheam an righ a mach & h-Ierusa-
lem, air ohor as gu'n gabhadhxm righ
g'a chridhe e.
20 Oir tha fios aig do sheÌTbhiseach
gu'n do pheacaich ir.i : uime sin,
ì'euch, thàinig mi an diugh an ceiìd
duine do thigh Ioseiph uile, a dhol
50'ì
II. SAMUEL.
sios an coirmeamh mo thighearn an
righ.
21 Ach fhreagair Abisai mac She-
ruiah, agus thubhairt e, Nach cuirear
air a shon so Simei gu bàs, a chionn
gu'n do mhallaich e aon ungta an
Tighearn.
22 Agus thubhairt Daibhidh, Ciod
e mo ghnothuch-sa ribhse, a mhaca
Sheruiah, gu'm bitheadh sibh an
diugh 'nur n-eascairdibh dhomh ? an
cuirear an diugh duine sam bith gu
bàs ann an Israel ? oir nach 'eil f hios
*gam gu bheil mi an diugh a'm' righ
os ceann Israeìl ?
23 Agus thubhairt an righ ri Simei,
Cha'n f haigh thu bàs : agus mhionn-
aich an righ dha.
21 Agus thàinig Mephiboset, mac
Shauil, a nuas an coinneamh an righ,
agus c'na do dheasaich e a chosan, ag-
us cha do chuir e snas air 'f heusaig,
agus cha do nigh e 'eudach o'n là anns
an do thriall an righ, gus an là anns
an d'thàinig e rìs ann an sìth.
25 Agus an uair thàinig e gu h-Ie-
rusalem an coinneamh an righ, an sin
thubhairt an righ ris, C'ar son nach
deachaidh tu maille ■ riumsa, a Mhe-
l>hiboset ?
2tì Agus fhreagair esan, A thigh-
earn, a righ, mheall mo sheirbhiseach
mi ; oir thubhairt do sheirbhiseach,
Cuiridh mi dìollaid dhomhfein airasail,
agus marcaichidh mi oirre, agus thèid
mi dh'ionnsuidh an righ, a chionn
gu bheil do sheirbhiseaeh bacach.
27 Agus chùl-chàin esan do sheirbh-
iseach ri m' thighearn an righ ; aoh
tha mo thighearn an righ mar aingeal
De' : dean uime sin an ni sin a ta
maith a'd' shùilibh.
28 Oir cha robh teaghlach m'athar
uile ach 'nan daoinibh marbha am
fianuis mo thighearn an righ ; gidh-
eadh chuir thu do sheirbhisèach 'nam
measg-san a dh'ith aig do bhord fein :
eiod ma ta a' chòir a th'agamsa tuill-
e-idh air glaodhaich ni's mò ris an righ ?
2!) Agus thubhairt an righ ris, C'ar
son a labhras tu ni's mò mu d' ghnoth-
uichibh ? thubhairt mise, Roinnidh
tusa agus Siba am fearann.
30 Agus thubhairt Mephiboset ris
an righ, Seadh, gabhadh e an t-iomlan,
o thàinig mo thighearn an righ a rìs
ann an sìth d'a thigh fein.
31 Agus thàinig Barsillai an Gil-
eadach a nuas o Rogelim, agus chaidh
e thar Iordan maille ris anrigh, chum
a chur thar Iordan.
32 A nis blia Barsiliai 'na dhnine
ro-shean, ceithir fichead bliadhna
dh'aois: agus thug e.an lòn do'n righ
an uair a dh'fhan e ann am Maha-
naim ; oir bu duine ro-mhòr e.
33 Agus thubhairt an righ ri Bar-
sillai, Thigìa thairis maille rium, agus
beathaichidh mi thu maille rium ftiii
ann an Ierusalem.
34 Agus thubhairt Barsillai ris an
righ, Cia fad a th'agamsa ri bhi beò,
gu'n rachainn suas maille ris an righ
gu h-Ierusalem ?
35 Tha mi an diugh ceithir fichead
bliadhna dh'aois : an nrrainn mise
aithneachadh eadar maith agus olc ?
an urrainn do sheirbhiseach na dh'ith-
eas no na dh'òlas mi a bhlasadh ? an
urrainn mise tuilleadh guth f hear ag-
us bhan a sheinneas a chluinntinn?
c'ar son ma ta a bhiodh do sheirbhis-
each fathast 'na eire air mo thigheam
anrigh?
56 Theìd do sheirbhiseach rè ùine
bhig thar Iordan maille ris an righ :
agus c'ar son a dhìoladh an rìgh sin
dhomhsa le leithid so do luaigh-
eachd ?
37 Leig le d' sheirbhiseach, guidh-
eam ort, pilltinn air ais, a chum gu'in
faigh mi bàs ann mo bhaile fem,
làimh ri uaigh m'athar, agus rrio
mhàthar : ach, feuch, rachadh do
sheirbhiseach Chimham thairis maille
ri m' thighearn an righ, agus dean ris
na bhios maith a'd' shùilibh.
38 Agus f hreagair an righ, Thèid
Chimham thairis maille rium, agus ni
mi dha na bhios maith a'd' shùihbh ;
agus ge b'e ni a dh'iarras tusa orm, ni
mi e dhuit.
39 Agus chaidh an sluagh uile thar
Iordon, agus chaidh an righ thairis :
agus phòg an righ BarsiUai, agus
bheannaich se e ; agus phiU e d'a àite
fe'in.
40 An sin chaidh an righ air agh-
aidh gu Gilgal, agus chaidh Chimham
air aghaidh maille ris : agus thug
sluagh Iudah uile thairis an righ, agus
mar an ceudna leth sluaigh Israeil.
41 Agus, feuch, thàinig fir Israeil
uile dh'ionnsuidh anrigh,agusthubh-
airt iad ris an righ, C'ar son a ghoid ar
hràithrean fir ludah thu air falbh,
agus a thug iad an righ agus a theagh-
lach, agus daoine Dhaibhidh uile
maille ris thar Iordan ?
42 Agus f hreagair fir Iudah uile fir
Israeil, A chionn gu bheil an righ
fagus an dàimh dhuinne ; c'ar son ma
ta a tha fearg oirbhse air son an ni
so ? an d'ith sinn a' bheag o'n righ ?
no'n d'thug e tiodhlac sam bith
dht
43 Agus fhreagair fir Israeil fir
Iudah, agus thubhairt iad, Tha deich
earrannan againne anns an righ, agus
tha mar an ceudna tuilleadh cbir
againn ann an Daibhidh na M'agaibh-
se: c'ar son ma ta a rinn sibh tair
oirnne ? agus nach b'e ar gnothuch-ne
an toiseach ar righ a thabhairt air ais ?
Agus bu ghairge briathran fhear Iu-
dah na briathran fhear Israeil.
CAIB. XX.
GUS thachair gu'n robh duine an
sin le Belial, do 'm 6'ainm Seba,
A"
mac Bhichri, Beniamineach ; agus
sheid e trompaid, agus thubhairt e,
Cha 'u'eil againne cvdbhrionn sam
bith ann an Daibhidh, agus cha 'n'eil
oighreachd sam bith againn ann am
mac Iese : gach fear a dh'ionnsuidh a
bhùtha, O Israeil.
2 Agus chaidh gach duine do Israel
&uas o bhi, 'n deigh Dhaibhidh, agus
lean iad Seba mac Bhichri : ach
dhlùth-lean daoine Iudah r'an righ, o
Iordan eadhon gu h-Ierusalem.
3 Agus thàinlg Daibhidh d'a thigh
ann an Ierusalem ; agus ghabh an righ
an deichnear bh an , a choimhleabacha,
a dh'fhàg e a ghleidheadh an tighe,
agus chuir e ann an gaintir iad, agus
bheathaich e iad, ach cha deachaidh
e stigh d'an ionnsuidh ; agus bha iad
air an druideadh suas gu là am bàìs,
a' caitheamh am beatha ann am bant-
rachas.
4 An sin fhubhairt an righ ri Ama-
sa, Cruinnich dhomhsa fir Iudah an
ceann thri làithean, agus seas fèin an
so.
5 Agus dh'fhalbh Amasa a chruinn-
eachadh//!«ac ludah: ach dhf han e
ni b'fhaide na'n t-àm suidhichte a
shònraich esan dha.
. 6 Agus thubhairt Daibhidh ri Abi-
sai, A nis ni Seba, mac Bhichri, tuille
croin duinn na rivn Absalom : gabh
fhusa seirbhisich do thigheam, agus
falbh air a thòir, air eagal gu'm faigh
e dha fein bailte daingnichte, agus
gu'n teid e as uainn.
7 Agus chaidh a mach 'na dheigh
fir Ioaib, agus na Ceretich, agus na
Peletich, agus na. fir threunauile: ag-
us chaidh iad a mach a h-Ierusalem,
a dhol air tòir Sheba, mhic Bhichri.
8 An uair a bha iad aig a' chloich
mhòir a tha ann an Gibeon, thàinig
Amasa rompa. Agus bha Ioab crios-
laichte le falluinn a chuir e uime, ag-
us oh-re sin crios le claidheamh cean-
gailte air a leis 'na thruaiU ; agus an
uair a chaidh e aiv aghaidh, thuit e
aistes
9 Agus thubhairt Ioab ri Amasa,
Am bheil thu slàn, a bhràthair ? Ag-
us ghlac Ioab le 'dheas làimh Amasa
air fheusaig, a thabhairt pòige dha.
10 Ach cha d'fhug Amasa fa'near
an claidlieamh a bha ann an làimh
Icaib : agus bhuail e leis e fuidh 'n
chùigeadh abne, ag'.ts leig e mach a
mhionach a dh'ionn.uidh an làir, ag-
us cha do bhuail e rìs e ; agus f huair
e bàs. Agus chaidh Ioab, agus a
hhràthair Abuai, air tòir Sheba, mhic
Bhichri.
11 Agus sheas fear do òganaich
, Ioaib làirnb ris, agus thubhairt e,
Esan leis an ionnihuinn Ioab, agus
esan a tka le Daibhidh, leanadh e
Ioab.
1 2 Agus bha Amasa 'ga aonairt am
fuil am meadhon an lathaid mhòir.
Agus an uair a chunnaic an duine
gù'n d'fhan an sluagh uile 'nan seas-
amh, dh'athan-airh e Amasa o'n rath-
ad mhòr do'n achadh, agus thilg e
eudach r.ir, an uair a chunnaic e gu'n
d'f han gach neach a thàinig làimh ris
'nan seasamh.
15 An uair a dh'atharraicheadh e
o'n rathad mhòr, chaidh an sluagh
uile air an aghaidli an de'igh Ioaib, a
dhol air tùir Sheba mhic Bhichri.
14 Agus chaidh e air feadh uile
threubhan Israeil gu h-Abel Bhet-
maacab, agus r.a Berich uile: agtts
chruinnicheadh iad an ceann a chèile,
agus chaidh iad mar an ceudna 'na
dheigh.
15 Agus thàinig iad, agus theann-
aich iad e ann an Abel Bhetrnaacah,
agus chuir iad suas torr an aghaidh a'
bhaile, agus sheas e làimh ris a' bhalla :
agus rinn an sluagh uile a bha maille
ri Ioab an dìchioll air a' bhallaaleag-
adh sìos.
16 An sin ghlaodh hean ghlic a
mach as a' bhaile, Eisdibh, èisdibh ;
abraibh, guidheam oirbh, ri loab, Thig
àm fagus an so, agus labhraidh mi riut.
17 Agus an uair a thàinige'm fag-
us d'i, thubhairt a' bhean, an tu Ioab ?
Agus fhreagair e?an, Is mi. An sin
thuhhairt i ris, Eitd ri briathraibh do
bhanoglaich. Agus fhreagair esan,
Tha mi ag èisdeacbd.
18 An sin labhair i, ag ràdh, Gn
cinnteach labhair iad an toi^each, ag
ràdh, Gu deimhin iarraidh iad sìth
air Abel: agus mar sin crioclinaich-
idh iad an gnothuch.
19 Is aon mise dhiubhsan c tha
sìochail agus firinneach ann an Is-
rael : ach tha thusa ag iarraidh bai'e
a sgrios, agxis màthair ann an IsraeL
C'ar son a shUiigeas tu suas oighreachd
an Tighearn ?
20 Ag\is flireagair Ioah agus tl.ubh-
airt e, Gu ma fada, fada sin usmsa,
gu'n sluiginn suas, no gu'n sgriosainn.
21 Cha 'n ann mar sin a tha an
gnothuch : ach thog duine do shliabh
Ephraim, d'an ainm Seba mac Bhich-
ri, a làmh suasan aghaidh anrigh, an
aghaidh Dhaibhidh : thugaibh esan a
mhàin thairis, agus imichidh mi o'n
bhaile. Agus thubhairt a' bhean ri
Ioah, Feuch, tilgear a cheann a d'
ionnsuidh thar a' bhalla.
22 An sin chaidh a' bheanadh'ionn-
suidh an t-sluaigh uile 'na glkcas:
agus gheaiT iad ceann Sheba inhic
Bhichri dheth, agus thilg iad a mach
e dh'ionnsuidh ìoaib : agus shèid e
trompaid, agus chaidh iad air talbh
o'n bhaile, gach fear a dh'ionnsuidh a
bhùtha. Agus phill Ioab do Itrusa-
lem a dh'ionnsuidh an righ.
23 A nis bha Ioab os ceann amailte
Israeil uile: agus bha Benaiah mao
ìehoiada os ceann nan Cereteach, ag-
us os ceann nam Peleteach :
301
II. SAMUEL.
24 Agus b!uz Adoram os ceann na
cìse . agus blw. Iehosaphat mac Ahiluid
'na sheanachaidh :
25 Agus bha Sehha 'na sgrìobh-
aiche : agus i'iad Sadoc agus Abiatar
na sagairt :
26 Agus mar an ceudna bha Ira an
Iaireach "na àrd-riaghlair aig Daibh-
idh.
CAIB. XXI.
AGUS bha gorta ann an làithibh
Dhaibhidh, rè thri bliadhna,
bliadhna 'n deigh bliadhna. Agus
dh'fhiosraich Daibhidh do'n Tighearn,
agus fhreagair an Tighearn, Isann air
son Shauil, agus air son a thighe
f huileachdaich a tka i, a chionn gu'n
do mharbh e na Gibeonaich.
2 Agus ghairm an righ air na Gi-
beonaich, agus thnbhaii-t e riu ; (a nis
cha robh na Gibeonaich do chloinn
Israeil, ach do iarmad nan Amorach ;
agus thug clann Israeil mionnan
doibh : agus dh'iarr Saul am marbh-
adh, 'na eud air son chloinn Israeil
agus Iudah :)
3 Uime sin thubhairt Daibhidh ris
na Gibeonaich, Ciod a ni mi air bhur
son ? agus cia leis a ni mi an rèite, a
chum gu'm beannaich sibh oigh-
reachd an Tighearn ?
4 Agus thubhairt na Gibeonaich
ris, Cha bhi againne airgiod no òr o
Shaul, no o a thigh ; agus air ar soinne
cha mharbh ,thu duine sam bith ann
an Ijrael. Agus thubhairt esan, An ni
a their sibh, ni mise dhujbh.
5 Agus fhveagair iad an righ, An
duine a chuir asduinn, agus a smuain-
ich 'nar n-aghaidh sinn a bhi air ar
sgrio;, air chor as nach fanamaid ann
an crich air bith do Israel ;
6 Thugar dhuinn seachdnar d';
mhic-san, agus crochaidh sinn suas
ìad rlo'n Tighearn, ann an Gibeah
Shauil, a thagh an Tighearn. Agus
thubhairt an righ, Bheir mi dhuibh
iad.
7 Ach chaomhain an righ Mephi-
bosot mac Ionatain, mhic Shauil, air
son mhionnan an Tighearn a bha
eatorra, eadar Daibhidh agus Ionatan
mac Shauil.
% Ach ghabh an Tigh dà mhac Ris-
pah nighimi Aiah, a rug i do Shaul,
Aritioni agus Mephiboset; agus cùig-
near mhac Mheroib nighinn Shauil, a
rug i do Adriel mac Bharsillai a'
Mheholataich ;
9 Agus thug e thairis iad do làimh
nan Gibeonach, agus chroch siad iad
anns an t-sliabh am fianuis an Tigh-
eam: agus thuit an t-seachdnar sin
cuideachd, agus chuireadh gu bàs iad
ann m ceud làithibh an f hogharaidh,
ann in toiseach fogharaidh an eorna.
10 Agus ghabh Rispah nighean
Aiah saic-eudach, agus sgaoil i dhi
fein c air a' chairaig, o thoiseach an
f hogharaidh gus an do shil uisge orra
o nèamh : agus cha do leig i le eun-
laith an athair fois a ghabhail orra
san là, no do f hiadh-bheathaichibh na
macharach san oidhche.
11 Agus dh'innseadh do Dhaibhidh
ciod a "rinn Rispah, nighean A iah,
coimhleabach Shauil.
12 Agus dhf halbh Daibhidh, agus
thug e o dhaoinibh Iabeis-ghilead
cnàmhan Shauil, agus cnàmhan a
mhic Ionatain, a gho'd iad o Shràid
Bhet-sain, far an do chvoch na Phil-
istich iad, anns an là air an do mharbh
na Philistich Saul ann an Gilboa:
13 Agus thug e nì&s as a sin cnàmh-
an Shaùil, agus cnàmhan Ionatain, a
mhic : agus chruinnich iad cnàrnhan
na muinntir a ohrochadh.
14 Agus dh'adhlaic iad cnàmhan
Shauil, agus a mhic Ionatain, ann an
tìr Bheniamin ann an Selah, ann an
àit- adhl acaidh Chis 'athar. Agus rinn
ìad gach ni a dh'àithn an righ : agus
'na dhèigh sin bha Dia rèidh ris an
tir.
15 Agus bha cogadh aig na Phil-
istich fathast ri Israel; agus chaidh
Daibhidh sìos agus a sheirbhisich
maille ris; agus chog iad ris na Phil-
istich ; agus dh'f hàs Daibhidh sgìth.
16 Agus thubhairt Isbi-benob, a
bha do shljochd an fhamhair, (agus
aig am b'e cothrom cinn a shìeagha
tri cheud secel umha, agus e crios-
laichte le crios nomha,) gu'm marbh-
adh e Daibhidh.
17 Ach rinn A.bisai mac Sheruiah
còmhnadh ris, agus bhuail e am Phil-
isteach, agus mharbh se e. An sin
mhionnaich fir Dhaihhidh dha, ag
ràdh, Cha teld thu mach ni's mò
maille ruinne gu cath, chum nach
cuir thu as lòchran Israeil.
18 Agus 'na dhèigh so hha cath a
rìs ann an Gob ris na Philistich : an
sin bhuail Sibechai an Husatach Saph,
a bha do shliochd an f harahair.
19 Agus bha rìs cath ann an Gob j
ris na Philistich : agusbhuail Elhanan I
mac Iareoregim Lahmi bràthair Gho-
liath a' Ghitich ; agus bha crann a
shleagha mar £;harmain figheadair.
20 Agus bha fathart cath ann an
Gat, far an ro'uh fear do mheud mhbir,
agus sè meoir aige air gach làimh, ag-
us sè meoir air gach cois, ceithir thar
f hichead an àireamh ; agus rugadh
esan mar an ceudna do'n f hamhair.
21 Agus an uair a thug e dùbhlan
do Israel, mhavbh lonatan, mac Shim-
eah, bràthar Dhaibhidh e.
22 Rugadh a' cheathrar sin do"n
fhamhair ann an Gat, agus thuit iad
le làimh Dhaibhidli, agus le làimh a
sheirbhiseach.
CAIB. XXII.
AGUS labhair Daibhidh ris an Tigh-
earna briathra na laoidhe so,
anns an là air an do shaor an Tighearn
e à làimh a naimhdean uile, agus à
làinih Shauil :
2 Agus thubhairt e, Is e 'n Tigh-
earna mo charraig, agus mo dhaing-
neach, agus mo shlànùigbear.
5 Is e Dia mo charraig ; earbaidh
mi as: mo sgiath agus adharc mo
shlainte, mo thùr àrd agus mo dhìd-
ean : m'f hear-saoraidh ; o ainneart
saoraidh tusa mi.
4 Gairmidh mi air an Tighearn, a's
airidh air cliu ; agus o m' naimhdibh
saorar mi.
5 Oir chuairtieh tonnan a' bhàis
mi : chuir tuilte dhroch dhaoine eagal
orm.
6 Dh'iadh cuird ifrinn mu m'
thimchioll : ghabh liontan a' bhàis
romham.
7 A'm' airc ghairm mi air an Tigh-
earn, agus ri m' Dhia ghlaodh mi, ag-
us chual' e o 'theampull mo ghuth, ag-
us ràinig mo ghlaodh a chluasan.
S Aguschrathadhaguschriothnaich
an talamh : ghluaiseadh bunaite nan
nèamh agus chrathadh iad, a chionn
gu'n robh fearg air.
9 Chaidh deatach suas o 'shròin,
agus loisg teine as a bheul: lasadh
eibhleanleis,
10 Agus lùb e a nèamhan, agus
thàinig e nuas; agus dorchadas fo
'chosaib''.
11 Agus mharcaich e air cherub,
agus chaidh e air iteig : agus dh'iteal-
aich e air sgiathaibh na gaoithe.
12 Agus rinn e dorchadas 'na
phàilliunaibh m'a thhnciiioll, comh-
chruinneachadh nan uisgeacha, neoil
thiugha nan speur.
13 Leisandealradhabhafa'chomh-
air lasadh eibhlean teine.
14 Rinn an Tighearna taimeanach
o na nèamhaibh, agus leig an Ti a's
àird' a ghuth a mach.
15 Agus chuir e mach saighdean,
agus sgap e iad; dealanach agus
ohlaoidh e iad.
16 Agus leigeadh ris aigean na
fairge, nochdadh bunaite an domhain,
le achmhasan an Tighearna, le seid-
eadh anaile a shròine.
17 Chuir enuas o'nàird', ghlac e mi;
tharruing e mi à mòran uisgeacha,
18 Shaor e mi o m' nàrnhaid làidir,
uathasan a dh'f huathaich mi ; oir bu
treise iad na mise.
19 Ghabh iad romham ann an là
m'àmhghair : ach b'e 'n Tighearna mo
chùl-taice.
20 Agus thug e mach mi gu ionad
farsaing : shaor e mi, a chionn gu'n do
ghabh e tlachd annam.
21 Thug an Tighearna Iuaigheachd
dhomh a re'ir m'ionracais : a rèir
gloine mo làmh dhlol e dhomh.
22 Oir ghltìdh mi slighean an Tigh-
earn, agus o m' Dhia cha do chlaon
jnj gu h-aingidh.
IXU. 505
23 Oir bha a bhreitheanaìs ullea'm'
fhianuis : agus a reachdan cha do
chuir mi uam.
24 Agus bha mi ionraic 'na fhianuis,
agus ghleidh mi mi fèin o m' aingidh-
eachd.
25 Uime sin dhìol an Tigheama
dhomh a reìr m'ionracais, a rèir mo
ghloine ann an sealladh a shùl.
26 Do'n duine thròcaireach nochd-
'aidh tu thu fein tròcaireach,agus do'n
duine ionraic nochdaidh tu thu fèin
ionraic.
27 Do'n duine ghlan nochdaidh tu
thu fèm glan, agus do'n duine reasgach
nochdaidh tu thu feinreasgach.
28 Agus an sluagh a ta fo àmhghar
saoraidh tu : ach a ta do shùilean an
aghaidh nan uaibhreach; bheir thu
nuas iad.
29 Oir lasaidh tusa mo lòchran, a
Thigheama : agus soillsichidh an
Tighearna mo dhorehadas.
30 Oir leatsa ruith mi troimh
bhuidhinn : le m' Dhia leum mi thar
balla.
31 A thaobh Dhe', tha a shligheìom-
lan ; tlia focal an Tigheam aìr a
dhearbhadh : is sgiath e dhoibhsan
uile a chuireas an dochas ann.
32 Oir cò a's Dia ann ach an Tigh-
earn 2 agus cò a's carraig ann ach ar
Dia-ne ?
33 Is e Dia mo neart agus tno chumh-
achd ; agus tha e deanamh moshhghe
iomlan.
34 Tha e deanamh mo ehos mar
ckosan eilde: agus air m'àitibh àrda
socraichidh e mi.
35. Tha e 'g iunnsachadh mo làmh
gu cath, air chor as gu'm brisear begba
umlia le m' ghairdeinibh.
36 Agus thug thu dhomh sgiath do
shlàjnte : agus rinn do chaoimhneas
mòr mi.
57 Rinn thu mo cheum farsaing
fodham, air chor as nach do shleamh-
naieh mo chosan.
58 Lean mi mo naimhdean, agus
mg mi orra ; agus cha do phill mi air
m'ais gus an do chuir mi as doibh.
39 Agus lot mi iad, agus cha *n
eirich iad ; agus thuit iad fo m* chos-
aibh.
40 Oir chrioslaich thu mi le neart
chum catha : leag thu iadsan a dh*èir-
ich suas a'm' aghaidh, sìos fodham.
41 Agus mo naimhde thug thu
dhomh air mhuineal ; iadsan a
dh'f huathaich mi, agus ghearr mi as
iad.
42 Sheall iad, agus cha robh fear-
saoraidh ann : eadhon a dh'ionnsuidh
an Tigheara, ach cha do f hreagair e
iad.
43 An sin mhin-phronn mi iad mar
dhuslach na talmhainn ; mar chlàbar
na sràide hhrùth mi iad, leudaich mi
a mach iaJ.
44 Agus shaox thu mi o chomhstri
50G
II. SAMUEL.
mo shluaigh ; ghlè'idh thu mi gu bhi'm
cheann air na cinnich : ni sluagh nach
b'aithne dhomh seirbhis dhomh.
45 Sfrìochdaidhcoigrichsìosdhomh:
co luath 'sa chluinneas iad, gèlllidh
iad dhomh.
46 Seargaidh coigrich as, agus bith-
idh eagal orra a mach as an àitibh
daingne.
47 Is beò an Tighearn, agus gu ma
beannaichte mo charraig-sa : agus air'
'àrdachadh gu robh Dia, carraig mo
shlàtnte.
48 Is e Dia a ni dloghaltas air mo
shonsa, agus a chuireas sìos an sluagh
fodham,
49 Agus a bheir a mach mi o m'
naimhdibh: agus os an ceann-san a
dh'èirich suas a'm' aghaidh thog thu
suas mi ; o f hear an ainneirt shaor thu
mi.
50 Uime sin cliùthaichidh mi thu a
Thighearn, am measg nan cinneach,
agus do t'ainm seinnidh mi.
51 Bheir esan saorsa mòr d'a righ,
agus nochdaidh e tròcair d'a aon ungta
f èin, do Dhaibhidh, agus d'a shliochd
gu bràth.
caib. xxni.
ANIS is iad so briathra deireannach
Dhaibhidh. Thubhairt Daibh-
idh mac Iese, agus thubhairt an duine
a chuireadh suas gu h-àrd, aon ungta
TShè lacoib, agus salmadair binn Is-
raeil ;
2 Labhair spiorad an Tighearna
tromham-sa, agus 'fhocal air mo
theangaidh.
3 Thubhairt Dia Israeil, labhair
carraig Israeil riumsa : Bithidh esan a
riaghlas os ceann dhaoine ceart, a'
riaghladh arm an eagal Dè :
4 Agus mar sholus na maidne 'nuair
a dh'èireas a' ghrian, maidne gun
rieoii ; mar am feur a'fà.i as an talamh
le dealradh an deigh uisge.
5 Ged nach 'eii mo thigh mar sin
aig Dia, gidheadh rinn e coimhcheang-
ai siorruidh riumsa, air a shuidheach-
adh anns gach ni, agus a choimhidear :
cir is e so mo shlàinte uile, agus mo
mhiann uile, ged nach 'eil e toirt air
fàs.
6 Ach bithidh mic Bheliail uile mar
dhroigbionn a thilgear air falbh, a
chionn nach glacar le làimh iad :
7 Ach am fear a bheanas riu, dìonar
e le h-iarunn, agus le crann sleagha ;
agus le teine loisgear gu tur iadfar am
f às iad.
8 Is iad so ainmean nan daoine
treuna a hlut aig Daibhidh : Iasobeam,
mac Ilachmoni, 'na chtann air triuir ;
thog esan a shleagh an aghaidh thri
ceud, a mharbhadh leis san aon àm.
9 Agus 'na dheigh-san bha Eleasar
mac Dhodo an t-Ahohach, aon do'n
triuir dhaoine treuna a bha maille ri
Daibhidh, an uair a thug iad dùbhlan
do na Philistlch a chruinnieheadh ah
sin gu cath, agus a dh'imich fir Isràeil
rompa.
10 Dh'elrlch esan agus bhuàil e na
Philistich gus an robh a làmh sgith,
agus gu'ndoleanalàmhrisa'chlaidh-
eamh. Agus dh'oibrich an Tigheama
saorsa mhòr air an là sin ; agus phill
an sluagh 'na dheigh a mhàin a
dh'fhaobhachadh.
11 Agus 'na dheigh-san bha Samah,
mac Agee, an Hararach. Agus
chruinnicheadh na Philistich 'nam
buidhinn, far an robh mìr fearainn
làn do ghall-pheasair: agus theich an
sluagh roimh na Philistich.
12 Ach sheas esan am meadhon an
f hearainn, agus dhion se e, agus bhuail
e na Philistich: agus dh'oibrich an
Tighearna saorsa mhòr.
13 Agus chaidh triuir do na deich
ceannarda fichead sìos, agus thàinig
iad an àm an fhogharaidh a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh, do uaimh Adullaim :
agus champaich buidheann nam Phil-
isteach ann an gleann Rephaim.
14 Agus bha Daibhidh an sin ann
an daingneach, agus bha freiceadan
nam Philisteach an sin ann am Bet-
lehem.
15 Agus mhiannaich Daibhidh, ag-
us thubhairt e, O gu'n tugadh fear-
eigin dhomh deoch uisge o thobar
Bhet-lehem, a tlia làimh ris a' gheata !
16 Agus bhris an triuir dhaoine
treuna stigh troimh fheachd nam Phi-
listeach, agus tharruing iad uisge à
tobar Bhet-lehem, a bha làimh ris a'
gheata, agus ghabh iad e, agus thug
iad leo e dh'ionnsuidh Dhaibhidh:
gidheadh cha b'àill leis òl detli, ach
thaom e mach e do'n Tighearn.
17 Agus thubhairt e, Gu ma fada
uamsa, a Thighearna, so a dheanamh :
an blainnse fuil nan daoine a chaidh
ann an cunnart an anama ? uime sin
cha b'àill leis 61 deth. Na nithe sin
rinn an triuir dhaoine treuna.
18 Agus bha Abisai bràthair Ioaib,
mac Sheruiah, 'na cheann air triuir ;
agus thog e suas a shleagh an aghaidh
thri ceud, a mharbh e ; agus f huair e
ainm am measg thriuir.
19 Do'n triuir nach b'e a b'urram-
aiche ? uime sin bha e 'na cheannard
orra: gidheadh, cha do ràinig e gu
ruig a' cheud triuir.
20 Agus mharbh Benaiah mac Ie-
hoiada, mhic duine ghaisgeii, o Chab-
seel, a rinn mòran ghnìomhara,
mharbh esan dithis fhear leòmhanta
do Mhoab : chaidh e sìos mar an
ceudna, agus mharbh e leòmhan ann
am meadhon sluichd an àm sneachd-
aidh.
21 Agus mharbh e Eiphiteach,
duine comharaichte : agus ann an
làimh an Eiphitich bha sleagh ; ach
chaidh esan sìos d'a ionnsuirth le
luirg, agus spìon e 'n t-sleagh & laimh
an ESphìtich, agus rnhavbh e le 'shleagh
fetn e.
22 Na nithe sin rinn Benaiah mac
Iehoiada; agus bha ainm aige am
measg triuir dhaoine treuna.
25 Do'n triuir b'e a b'urramaiche,
ach cha d'ràinig e gu ruig a' cheud
triuir: agus chuir Daibhidh e os ceann
a fhreiceadain.
24 Bha Asahel bràthair Ioaib am
measg an deich thar f hichead, Elhan-
an mac Dhodo o Bhet-Iehem,
25 Samah an Harodach, Elica an
Harodach,
26 Heles am Paltach, Ira mac Iceis
an Tecoach,
27 Abieser an t-Anetotach, Mebu-
nai an Husatach,
2S Salmon an t-Ahohach, Maharai
an Netophatach,
29 Heleb mac Bhaanah, an Neto-
phatach, Itai mac Ribai o Ghibeah
chloinu Bheniamin,
50 Benaiah am Piratonach, Hidai o
shruthaibh Ghaais,
51 Abialbon an t-Arbatach, As-
mabhet am Barhumach,
52 Eliahba an Saalbonach : do
inhacaibh Iasein, Ionatan,
53 Samah an Hararach, Ahiam mac
Sharair an Hararach,
34 Eliphelet mac Ahasbai, mhic a'
Mhaachataich, Eliam mac Ahitopheil
an Gilonach,
35 Hesrai an Carmeleach, Paarai an
t-Arbach,
36 Igal mac Natain o Shobah, Bani
an Gadach,
57 Selec an t-Amonach, Naharai
am Beerotach, fear iomchair arm
Ioaib, mhic Sheruiah,
58 Ira an t-Itreach, Gareb an t-It-
reach,
59 Uriah an Hiteach : seachd deug
thar f hichead uile.
CAIB. XXIV.
AGUS a ris las fearg an Tigheam
an aghaidh Israeil, agus bhros-
aich e Daibhidh 'nan aghaidh, a ràdh,
Falbh, gabh àireamh Israeil agus Iu-
dah.
2 Oir thubhairt an righ ri Ioab
ceannard an t-slòigh, a bha maille ris:
Imich a nis air feadh uile threubhan
Israeil, o Dhan eadhon gu Beer-seba,
agus gabh àireainh an t-sluaigh, a
chum gu'm bi fios àireimh an t-sluaigh
agam.
3 Agus thubhairt Ioab ris an righ,
A nis gu'n cuireadh an Tighearna do
Dhia ris an t-sluagh, (ge b'e ciod an
t-aireamh a th'arm diubh,) fathast a'
cheud uibhir, agus gu'm faiceadh
Bùilean mo tbighearn an righe: ach
car son tha mo thighearn an righ a'
gabhail tlachd anns an ni so ?
4 Gidheadh, bhuadhaich focal an
righ an aghaidh Ioaib, agus an agh-
aidh cheannardan an t-slùigh: agus
CXIV. 307
chaidh Ioab agus ceannardan an
t-sloigh a mach a fianuis an righ, a
ghabhail àireimh sluaigh Israeil.
5 Agus chaidh iad a null thar Ior-
dan, agus champaich iad ann an
Aroer, air taobh mu dheas a' bhaile, a
tha ann am meadhon aimhne Ghad,
agus leth ri Gaser :
6 An sin thàinig iad gu Gilead, ag-
us gu fearann ìochdarach Hodsi ; agus
thàinig iad gu Dan-iaan, agus mu'n
cuairt gu Sidon,
7 Agus thàinig iad gu daingneach
Thiruis, agus gu uile bhailtibh nan
Hibheach, agus nan Canaanach ; agus
chaidh iad a mach do'n taobh mu
dheas do Iudah, gu Beer-seba.
S Agus an uair a chaidh iad air
feadh na tire uile, thàinig iad gu
h-Ierusalem an ceann naoi mìos agus
f hichead lh.
9 Agus thug Ioab suas làn hireamh
an t-sluaigh do'n righ : agus bha ann
do Israel ochd ceud mìle fear gaisgeal
a tharruing claidheamh, agus do
fhearaibh Iudah cùig ceud mile
fear.
10 AgusbhuailcridheDhaibhidh e,
an delgh dha'n sluagh àireamh : agus
thubhairt Daibhidh ris an Tigheama,
Pheacaich mi gu mòr anns an ni a
rinn mi: agus a nis, a Thighearna,
guidheam ort, thoir air cionta do
sheirbhisich dol seachad, oir rinn mi
gu ro-amaideach.
Agus dh'èirich Daibhidh anns
Ghad,fir-seallaidhDhaibhidh,agràdh,
12 Falbh agus abair ri Daibhidh,
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Tha
mi cur thri nithe fa d' chomhair :
ròghnaich dhuit fein aon diubh, a
chum gu'n dean mi dhuit e.
15 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus dh'innis e dha, agus
thubhairt e ris, An tig tri bliadhna
gortaidh ort ann ad thir ? no an teich
thu tri mìosan roimh do naimhdibh,
agus iad an tòir ort? no am bi tri
làithean plàigh ann ad thìr ? A nis
smuainich, agus faic ciod a f hreagair-
eas mi dbasan a chuir uaith mi.
14 Agus thubhairt Daibhidh ri Gad,
Tha mi ann an teinn mhòir : tuiteam-
aid a nis ann an làimh an Tigheam,
oir is lionmhor a thròcairean, ach ann
an làimh duine na tuiteam.
15 Agus chuir an Tigheam plàigh
air Israel, o'n mhaduinn eadhon gu
mig an t-àm suidhichte: agus bhàs-
aich do'n t-sluagh o Dhan gu Beer-
seba, deich agus tri fichead mìle fear.
16 Agus an uair a chuir an t-arng-
eal a mach a lhmh gu h-Ierusalem
g'a sgrios, ghabh an Tighearn aith-
reachas a thaobh an uilc, agus thubh-
airt e ris an aingeal a sgrics an sluagh,
Is leòr e : cum a nis air do làimh.
Agus bha aingeal an Tigliearna làknh
308 I. Rl
ri urlar-bualaidh Araunah an Iebus-
aich.
17 Agus labhair Daibhidh ris an
Tighearna 'nuair a chunnaic e 'n
t-aingeal a bhuail an sluagh, agus
thubhairt e, Feuch, is rnise a pheac-
aich, agus is mise a rinn guh-aing-
idh ; ach na caoraich sin, ciod a rinn
iad ? bitheadh do làrah, guidheam ort,
a'ni' aghaidh-sa, agus an aghaidh
tighe m'athar.
18 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh air an là sin, agus thubh-
airt e ris, Gabh suas, tog altair do'n
Tighearn ann an urlar bualaidh Arau-
nah an Iebusaich.
19 Agus chaidh Daibhidh suas, a
reir focail Ghad, mar a dh'àithn an
Tighearn.
20 Agus dh'amhairc Araunah, ag-
us chunnaic e'n righ agus a sheirbh-
isich a' teachd air an aghaidh d'a
ionnsuidh: agus chaidh Araunah a
mach, agus chrom se e fein do'n righ
air 'aghaidh gu làr.
21 Agus thubhairt Araunah, C'ar
6on a thàiiiig mo thighearn an righ a
dh'ionnsuidh a sheirbhisich ? Agus
thubhairt Daibhidh, a cheannach uait
an urlair-bhualaidh, a thogail altarach
do'n Tighearn, a chum gu'n caisgear
a' phlàigh o'n t-sluagh.
22 Agus thubhairt Araunah ri
Daibhidh, Gabhadh, agus ìobradh mo
thighearn an righ an ni sin a bhios
maith 'na shùilibh : feuch, tha buar
an so chum ìobairt-loiìgte, agus inn-
ealan-bualaidh, agus acfuinn eile a
bhuineas do'n bhuar air son connaidh.
23 Iad sin uile thug Araunah do'n
righ. Agus thubhairt Araunah ris
an righ, Gu'n gabhadh an Tigheama
do Dhia riut.
24 Agus thubhant an righ ri A-
raunah, Ni h-eadh ; ach gu deimhin
ceannaichidh mi uait iad air luach;
agus cha'n ìobair mi ìobairte-loisgte
do'n Tighearna mo Dhia do'n ni sin a
gheibh mi a nasgaidh. Agus cheann-
aich Daibhidh an t-urlar-bualaidh, ag-
us am buar, air leth-cheud secel ajrgid.
25 Agus thog Daibhidh an sin altair
do'n Tighearn, agus dh'ìobair e ìob-
airte-ioisgte, agus lobairte-sìfh : agus
bha'n Tigheama rèidh ris an tìr, agus
choisgeadh a' phlàigh o Israel.
Ceud Leabhar nan EIGH, d'an ainm gu coitcheann,
treas Leahhar nan Righ.
CAIB. I.
ANIS bha righ Daibhidh sean, ag us
air teachd air aghaidh ann am
hliadhnaibh ; agus chòmhdaich iad e
le h-eudach, gidheadh cha do ghabh e
blàthas.
2 Uime sin thubhairt a sheirbhis-
ich ris, Iarradh iad do m' thighearn
an righ gruagach a ia 'na h-òigh, ag-
us seasadh i am fianuis an righ, agus
eiridneadh i e, agns luidheadh i ann
ad uclid, a chum gu'n gabh an tigh-
earna mo righ blàthas.
3 Uime sin dh'iarr iad gruagach
rnhaiseach air feadh uile chrioch Is-
raeil, agus fhuair iad Abisag, Ban-
sunamach, agus thug iad i a dìi'ionn-
suidh an righ.
4 Agus bha a' ghruagach ro-mhais-
each, agus dh'eiridinn i an righ, agus
f hritheil i dha ; ach cha d'aithnich an
righ i.
5 An sin dh'àrdaich Adoniah mac
Hagit e fèin, ag ràdh, Rioghaichidh
mise : agus dh'ulluich e dha fèin carb-
aid, agus marc-sliluagh, agus leth-
cheud fear a ruith roimhe.
6 Agus cha do chuir 'athair doil-
gheas air uair sam bith, ag ràdh, C'ar
Bon a rinn thu mar so ? Agus bha esan
mar an ceudna ro-mhaiseach 'na
dhealbh ; agus rugadh e an dèigh
Absaloim.
7 Agtu bha comhluadar aige ri
Ioab mac Sheruiah, agus ri Abiatar
an sagart : agus a' leantuinn Adoniah,
rinn iad còmhnadh ris.
8 Ach cha robh Sadoc an sagart,
agus Benaiah mac Iehoiada, agus Na-
tan am f àidh, agus Simei, agus Rei,
agus na fir threuna, a bhvineadh do
Dhaibhidh, maille ri Adoniah.
9 Agus dh'ìobair Adoniah caoraich
agus buar, agus spreidh reamhar
làimh ri cloich "shohelet, a tìta jairòh
ri Enrogel ; agus thug e cuireadh d'a
bhràithribh uile, mic an righ, agus do
fhearaibh Iudah uile, seirbhisich an
righ.
10 AchdoNatanamfàidh.agusdo
Bhenaiah, agus do na fir threuna, ag-
us do Sholamh a bhràthair, cha d'thug
e cuiveadh. .
11 Uime sin labhair Natan n Bat-
seba màthair Sholaimh, ag ràdh, Nach
cuala tu gu bheil Adoniah mac Hagit
a' rioghachadh, agus cha 'n'eil f hios
aig ar tighearna Daibhidh air ?
12 A nis ma ta, leig dhomhsa,
guidheam ort, comhairle a thabhairt
ort, a chum gu'n saor thu t'anam Kin,
agus anam Sholaimh do mhic.
13 Imich, agus gabh a steach gu
righ Daibhidh, agus abair ris, Nach
d'thug thusa, mo thighearn, a rlgh,
mionnan do d' bhanoglaich, ag ràdh,
Gu deimhin rìoghaichidh Sol3mh do
mhac a'm' dhei-h-sa, agus suidhidh e
fcìr mo vigh-chaithrr-sa ? c'ar son ma
s&adh a tha Adonian a' rìogtlachadh ?
14 Feuch, am feadh a bhios tusa
fethast a' labhairt an sin ris an righ,
thig mise mar an ceudna steach a'd'
dheigh, agus daingnichidh mi do
bhriathran.
15 Agus chaidh Batseba a steach a
dh'ionnsuidh an righ, do'n t-seòmar :
agus bha'n righ ro-shean ; agus f hrith-
efi Abisag a' Bhan-sunamach do'n
righ.
16 Agus chrom Batseba slos, agus
rlnn i ùmhlachd do'n righ. Agus
thubhairt an righ, Ciod a's àill leat ?
17 Agus thubhairt lse ris, Mo
thighearna, mhionnaich thu air an
Tighearna do Dhia do d' bhanoglaicb,
ag ràdh, Gu cinnteach rioghaichidh
Solamh do mhac a'm' dheigh-sa, agus
suidhidh e air mo righ-chaithir-sa :
18 Agusanis, feuch, tha Adoniah
a' rìoghachadh, agus agad-sa, mo
thighearn, a righ, cha 'n'eil fiOs air.
19 Agus dh'iobair e buar, agus
wrèiih reamhar, agus caoraich gu
lionmhor, agus thug e cuireadh do
Xnhic an righ uile, agus do Abiatar
an sagart, agus do Ioab ceannard an
t-slòigh ; ach do t'òglach Solamh cha
d'thug e cuireadh.
. 20 Agus anis mo thigheam,arigh,
iha sùilean Israeil uiie ort, a chum
gu'n innseadh tu dhoibh cò a shuidh-
eas air righ-chaithir mo thighearn an
righ 'na dhe'igh fein.
21 Oir, mur innis, tarlaidh 'nuair a
choidleas mo thigheam an righ maille
r'a aithrichibh, gu'm measar mise ag-
us mo mhac Solamh 'nar ciontaich.
22 Agus, feuch, am feadh a bha i
fethast a' labhairt ris an righ, thàinig
Natan am fàidh mar an ceudna a
steach.
23 Agus dh'mnis iad do'n righ, ag
ràdh, Feuch, Natan am f àidh. Agus
an uair a thàinig e steach am fìanuis
an righ, chrom se e feln do'n righ le
'aghaidh gu làr.
24 Agus thubhairt Natan, Mo
thighearn, a righ, an d'thubhairt
thusa^ Rìoghaichidh Adoniah a'm'
dheigh-sa, agus suidhidh esan air mo
righ-chaithir ?
25 Òir chaidh e sìos an diugh, agus
dh'iobair e buar, agus sprMh reamh-
ar, agus caoraich gu lìoilmhor; agus
thug e cuireadh do mhic an righ uile,
agus do cheannardaibh an t-slòigh,
agus do Abiatar an sagart; agus,
Feuch, tha iad ag itheadh agus ag òl
'na làthair, agus their iad, Gu ma fada
beò an righ Adoniah.
26 Ach dhomhsa, eadhon dhomhs;
do sheirbhiseach, agus do Shadoc an
sagart, agus do Bhe'aiah mac Iehoia-
da, agus do t'òglach Solamh cha
d'thug e cuireadh.
27 An ann le m' thigheam an ri^
a rinceadli an ni so, agus ttach d'thug
1, I, 309
thu fios do d' sheirbhiseach cò a
shuidheas air righ-chaithir mo thigh-
earn an righ 'na dh&gh ftìin ?
28 Agus fhreagair righ Daibhidh,
agus thubhairt e, Gairmibh am'ionn-
suidh Batseba. Agus thàinig 1 an
làthair an righ, agus sheas i am fian-
uis an righ.
29 Agus mhionnaich an righ, agus
thubhairt e, Mar is beò an Tigheam,
a shaor m'anam as gach airc,
30 Amhuil mar a mhionnaich mi
dhuit air an Tighearna Dia Israeil, ag
ràdh, Gu deimhin rìoghaichidh do
mhac Solamh a'm' dhèigh-sa, agus
suidhidh e air mo righ-chaithir a'm'
àite ; gu cinnteach is ann mar sin a ni
mi an~diugh.
31 An =ìn chrom Batseba sìos le
h-aghaidh gu làr, agus rinn i ùmh-
lachd do'n righ, agus thubhairt jj
Maireadh mo thighearna righ Daibh-
idh gu bràth.
32 Agus thubhairt righ Daibhidh,
Gairmibh a m' ionnsuidh Sadoc aii
sagart, agiis Natan am fàidh, agus
Benaiah mac Iehoiada: Agus thàinig
iad am fianuis an righ.
33 Agus thubhairt an righ riu,
Thugaibh leibh seirbhisich bhur tigh-
earn, agus thugaibh air Solamh mo
mhac marcachd airmomhuileid fèin,
agus thugaibh sios e gu Gihon ;
54 Agus ungadh Sadoc an sagarìv
agus Natan am f àidh, an sin e'na righ
air Israel : agus sèidibhse an tromp-
aid, agus abraibh, Gu ma fada beè>
righ Solamh,
35 An sin thig sibh a nìos 'na
dhèigh, agus thig esan, agus suidhiclh
e air mo righ-chaithir-sa, agus rìogh-
aichidh e a'm' àite : agus dh'kithn
mise e bhi 'na cheanhard air Israel,
agus air Iudah.
36 Agus fhreagair Benaiah mac
Iehoiada an righ, agus thubhairt e,
Amen : gu'n abradh an Tigheama
Dia mo thighèam an righ mar sin
cuideachd.
37 Mar à bha'n Tighearna maille
ri m' thighearn an righ, gu ma
h-amhluidh bhios e le Solamh, agu»
gu'n àrdaicheadh e a righ-chaithir
thar righ-chaithir mo thigheama righ
Daihhidh.
55 Agus chaidh Sadoc an sagart,
agus Natan am fàidh, agus Benaiah
mac Iehoiadai agus na Ceretich, agus
nà Peletich sìos; agUs thug iad air
Solamh marcachd air muileid righ
Daibhidh ; agus thug iad e gu Gihon ,
39 Agus thug Sadoc an sagart com
oladh as a' phàilliun, agusdh'ung e
Solamh ; agUs 3hèid iad an troropaid,
agus thubhaii't an tluaghuile, Gu ma
fada beò righ Solamh.
40 Agus thàinig an sluagh uile a
nìos 'na dhèlgh, agus bhu'a sluagh a'
pìobaireachd le pìobaibh, agus a'
deanamh gairdeachaia le mòr ghaird-
310 I. R
eachas, air chor as gu'n do reubadh an
talamh le'm fuaim.
41 Agus chual' Adoniah, agus na
h-aoidhean uile a bha maille ris e,
'nuair a sguir iad a dh'itheadh : agus
an uair a chual' Ioab fuaim na tromp-
aide, thubhairt e, C'ar son a tha fuaim
so a' bhaile, agits e làn comh-ghàir ?
42 Agus am feadh a bha esan fath-
ast a' labhairt, feuch, thàinig Ionatan
mac Abiatairan t-sagairt, agus thubh-
airt Adoniah ris, Thig a steach, oir is
duine treun thu, agus bheir thu sgeul
maith leat.
43 Agus fhreagair Ionatan, agus
thubhairt e ri Adoniah, Gu deimhin
rinn ar tigheama righ Daibhidh Sol-
amh 'na righ.
44 Agus chuir an righ leis Sadoc
an sagart, agus Natan am f àidh, agus
Benaiah mac Iehoiada, agus na Ceret-
ich, agus na Peletich ; agus thug iad
air marcachd air muileid an righ.
43 Agus dh'ung Sadoc an sagart,
agus Natan am f àidh, e 'na righ ann
an Gihon : agus thàinig iad a nios as
a sin a' deanamh gairdeachais, air
chor as gu bheil am baile ri comh-
ghàir : is i so an fhuaim a chuala
sibh.
46 Agus mar an ceudna tha Solamh
'na shuidhe air caithir na rìoghachd.
47 Agus os barr, thàinig seirbhisich
an righ a bheannachadh ar tighearna
righ Daibhidh, ag ràdh, Gu'n deanadh
Dia ainm Sholaimh ni's fearr na
t'ainmsa, agus gu'n àrdaicheadh e a
righ-chaithir os ceann do righ-chaith-
ir-sa : agus chrom an righ e fèin air an
leabaidh.
• 48 Agus cuideachd mar so thubh-
airt an righ, Gu ma beannaicht' an
Tigheama Dia Israeil, a thug an diugh
duine a shuidhe air mo righ-chaithir,
agus mo shùilean fein 'ga f haicinn.
49 Agus ghlac uamhas na h-aoidh-
ean uile a bha. maille ri Adoniah, agus
dh'èirich iad, agus dh'imich iad gach
fear air a shlighe fein.
50 Agus bha eagal air Adoniah
roimh Sholamh, agus dh'iSirich e, ag-
us chaidh e, agus ghabh e greim do
adharcaibh na h-altarach.
51 Agus dh'innseadh do Sholamh,
ag ràdh, Feuch, tha eagal air Adoniah
roimh righ Solamh, agus, feuch,
ghabh e greim a dh'adharcaibh na
h-altarach, ag ràdh, Thugadh righ
Solamh a mhionnan dhomhsa an
diugh, nach marbh e a sheirbhiseach
leis a' chlaidheamh.
52 Agus thubhairt Solamh, Ma
hhios e 'na dhuine maith, cha tuit
rOirteag d'a fholt gu làr; ach m
gheibhear olc ann, cuirear gu bàs e.
53 Agus chuir vigh Soìamh. fìos ai
agus thug iad air "tcachd a nuas o'
altair, agus thàinig e ag\H chrom se
fem do righ Solamh. Agus thubhairt
Solamh ris, Imich dod' thigh.
CAIB. II.
ANIS thàinig làithean Dhaibhidh
-£*■ am fagus anns am faigheadh e
bàs, agus dh'àithn e da Sholamh a
mhac, ag ràdh,
2 Tha mise a' dol air slighe na
talmhainn uile : bi thusauimesinlàid-
ir, agus dean gu fearail :
3 Agus coimhid cùram an Tigh-
earnadoDhe, a dh'imeachd 'na shligh-
ibh, a ghleidheadh a reachdan, agus
'àitheantan, agus a bhreitheanais, ag-
us a theisteis, mar a tha esgriobhta
ann an lagh Mhaois, a chum gu"n
soirbhich leat anns gach ni a ni thu,
agus anns gach àite d'an tionndaidh
tu thu fein ;
4 Chum gu'n daingnich an Tigh-
earn 'fhocal fèin, a labhair e a m*
thaobh-sa, ag ràdh, Ma choimhideas
do chlann an slighe, gu imeachd a*m*
fhianuis-sa ann am firinn, le'n uile
chridhe, agus le'n uile anam, cha bhi
(ars' esan) duine dh'easbhuidh ort ahf
righ-chaithir Israeil.
5 Os barr, tha fhios agad ciod a rimj
Ioab mac Sheruiah ormsa, agus ciod a
rinn e air dà cheannard slòigh Israeil,
air Abner mac Neir, agus air Amasa
mac Ieteir; oir mharbh e iad, agus
dhòirt e fuil a' chogaidh anns an t-sìth,
agus chuir e fuil a' chogaidh air a
chrios a bha m'a leasraidh, agus air a
bhrogaibh a bh'eàr a chosaibh.
6 Dean thusamata artìrdoghlioc-
ais, agus na leig le 'cheann liath dol
slos do"n uaigh ann an sìth.
7 Ach nochd caoimhneas domhac-
aibh Bharsillai a' Ghileadaich, agus
bitheadh iad am measg an dream a
dhltheas aig do bhord ; oir is ann mar
so a thàinig iad a m' ionnsuidh-sa
'nuair a theich mi roimh Absalom do
bhràthair.
8 Agus, feuch, maille riut tha Sim-
ei, mac Ghera, Beniamineach o Bha-
hurim,a mhallaich mise le mallachadh
geur, anns an là san deachaidh mi do
Mhahanaim : ach thàinig e a nuas
a*m' choinneamh gu Iordan, agu3
mhionnaich mi dha air an Tighearn,
ag ràdh, Cha chuir mi gu bàs leis a'
chlaidiieamh thu.
9 A nis ma ta na meas neo-chiont-
ach e: oir ù duine glic thu, agus tha
fhios agad ciod is còir dhuit a dhean-
amh ris ; ach thoir a cheaim liath sios
do"n uaigh le fuil.
10 An sin choidil Daìbhidh maille
r'a aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann am baile Dhaibhidh.
11 Agus b'iad na làithean a rìghich
Daibhidh os ceann Isvaeildàfhichead
bliadhna: ann an Hebron rìghich e
seachd bliadhna, agus ann an Ierusa-
lem rìghich e tri bliadhna deug thar
fhichead.
1 2 An sin shuidh Solamh air righ-
chaithir Dhaibhidh 'athar, agus
dhaingnkheadh a rioghachd gu mòr.
13 Agusthàinig Adoniah mae Hagit
gu Batseba màthair Sholaimh; agus
thubhairt i, An ann an sith a tha thu
teachd ? agus thubhairt esan, Ann an
sìth.
14 Thuhhairt e os bàrr, Tha ni
agam ri ràdh riut. Agus thubhairt
ise, Abair romhad.
15 Agus thnbhairt esan, Tha f hios
agad gu'm bu leamsa an rìoghachd,
agus gu'n do chuir Israel uile an agh-
aidh orm, chum gu'n rioghaichinn :
gidheadh, thionndaidheadh an riogh-
achd mu'n cuairt, agus fhuair mo
bhiàthair i ; oir bu leis-san o'n Tigh-
eam i.
16 Agus a nis, aon athchuinge tha
mi 'g iarraidh ort, na diùlt mi. Agus
thubhairt ise ris, Abair romhad.
17 Agus thubhairt esan, Labhair,
guidheam ort, ri Solamh an righ, (oir
cha diùlt e thusa,) gu'n tugadh e
dhomh Abisag a' Bhaìì-sunamach 'na
18 Agus thubhairt Batseba, Ro-
rahaith; labhraidh mise air do shon
ris an righ.
19 Chaidh Batseba uime sin a
dh"ionnsuidh righ Solamh, a labhairt
ris air son Adoniah. Agus dh'èirich
an righ suas 'na coinneamh, agus
chrom sg e fein à% agus shuidh e air
a righ-chaithir, agus thug e fa'near
caithir a chur sios do mhàthair an
righ ; agus shuidh i air a làimh dheis.
20 An sin thubhairt i, Tha mi 'g I
iarraidh aon athchuinge bige ort, na
diùlt mi, guìtlheam ort. Agus thuhh-
airt an righ rifhe, Iarr, a mhàthair,
oir cha diùlt mi thu.
21 Agus thubhairt ise, Thugar A-
bisag a' Bhan-sunamach do Adoniah
do bhràthair 'na mnaoi.
22 Agus fhreagair righ Solamh,
agus thubhairt e r'a rnhàthair, Agus
c'ar son a dh'iarras tu Abisag a' Bhan-
sunamach do Adoniab ? iarr dha an
rìoghachd mar an ceudna ; (oir is e
mc bhràthair a's sine e ;) eadhon dha-
san, agus do Abiatar an sagart, agus
do loab mac Sheruiah.
25 An sin mhionnaich righ Solamh
air an Tighearn, ag rhdh, Gu"n dean-
adh Dia mar sin riumsa, agus tuilleadh
mar an ceudna, mur ann an aghaìdh
'anama fein a labhair Adoniah am
focal so.
24 A nis uime sin, mar is beò an
Tighearn, a dhaingnich mise, agus a
chuir a'm' shuidhe mi air righ-chaithir
Dhaibhidh m'athar, agus a rinn tigh
dhomh, mar a labhair e, cuirear Ado-
niah gu bàs an diugh.
25 Agus chuir righ Solamh le làimh
Bhenaiah mhic Iehoiada, agus bhuail
e air, air chor as gu'n d'f huair e bàs.
26 Agus ri Abiatar ati sagart thubh-
airt an righ, Imich gu Anatot, a
dh'ionnsuidh t'f hearainn fèin, oir tha
thu toiUtinn a' bhàis: ach an diugh
. II. 311
cha mharbh mi thu, a chionn gu'n do
ghiùlain thu àirc an Tighearna le-
hobhah am fianuis Dhaibhidh m'athar,
agus a chionn gu'n d'fhuiling thu
àmhghar anns gach ni san d'f huiling
m'athair àmhghar,
27 Mar so thilg Solamh a mach
Abiatar o bhi 'na shagart do'n Tigh-
eam, a choimhlionadh focail an Tigh-
earn a labhaire do thaobh tighe Eli
ann an Siloh.
28 An sin thàinig tuairesgeul gu
Ioab ; (oir thiomidaidh Iciab an deigh
Adoniah, ged nach do thiormdaidh e
'n deigh Absaloìm : agus fheich Ioab
gu pàilUun an Tighearn, agus ghabh
e greim a dh'adharcaibh na h-altar-
ach.
29 Agus dh'innseadh do righ So-
lamh gu'n do. theich loab gu pàiUiun
an Tigheam, agus gu'n robh e làimh
ris an altair: an sin chuir Solamh
uaith Benaiah mac Iehoiada, ag ràdb,
Falbh, buail air.
30 Agus thàinig Benaiah gu pàill-
iun an Tigheam, agus thubhairt e ris,
Mar so tha'n righ ag ràdh, Thig a
mach. Agus thubhairt esan, Cha
Uii, ach gheibh mi bàs an so. Agus
thug Benaiah sgeul air ais a dh'ionn-
suidh an righ, ag ràdh, mar so labh-
air Ioab, agus mar so f hreagair e mi.
51 Agus thubhairt an righ ris^
Dean mar a labhair e, agus buail air,
agus adhlaic e, a chum gu'n toir thu
, air falbh an fhuil neòchiontach, a
| dhòirt Ioab, uamsa agus o thigh
m'athar.
I 32 Agus pillidh an Tighearna
'fhuil ah a cheann fèin, do bhrlgh
gu'n do bhuail e air dithis dhaoine a
b'ionraice agus a h'fhearr na e fehij
agus gu'n do mharbh e leis a' chlaidh-
eamh iad, gun fhios do m' athair
Daibhidh, eadhon. Ahner mac Neir,
ceannard slòigh Israeil, agus Amasa
mac Ieteir ceannard slòigh"ludah.
33 Pillidh uime sin am fuil-san air
ceann Ioaib, agus air ceann a shliochd
gu bràth : ach aig Daibhidh, agus aig
shhochd, agus aig a thigh, agus
--*- -chaithir, hithidh sìth j "
ghearn.
a righ-chaithir, bithidh sìth gu bràfh
34 Agus chaidh Benaiah mac Ie-
hoiada suas, agus bhuail e air, agus
mharbh se e : agus dh'adhlaiceadh e
'na thigh fein anns an fhàsach.
35 Agus chuir an righ Benaiah mac
Iehcàadh 'na àit os ceann an t-sloigh :
agus Sadoc an sagart chuhr an righ an
àit Abiatair.
36 Agus chuhr an righ jios, agus
ghairm e air Simei, agus thubhairt e
ris, Tog dhuit fèin tigh ann an Ieru-
salem, agus gabh còmhnuidh|an sin,
agus na falbh a mach as a sin taobh
sam bith.
37 Oir tachairidh air an là anns an
teid thu mach, agus an gabh thu thar
sruth Chidioin, gu'rn bi fios gu cùint-
312 8 B
each agad gu'm faigh thu gu deimhin I
bas: bithidh t'fhuil air do cheannfèln.
38 Agus thubhairt Simei ris an righ,
Is maith an ràdh : mar a làbhair mo
thighearn an righ, is amhluidh a ni
do sheirbhìseach. Agus ghabh Simei
còmhnuidh ann an Ierusalem mòran
do làithibh.
39 Agus thachair àn ceann thri
bUadhna, gu'n do theich dà sheirbh-
iseach le Simei dh'ionnsuidh Achis,
mhic Mhaachah, righ Ghat: agus
dh'innis iad do Shimei, ag ràdh,
Feuch, tha do sheirbhisich ann an
Gat. , .
40 Agusdh'èirichSimei,aguschuir
e dlollaid air 'asail, agus chaidh e do
Ghat a dh'ionnsuidh Achis, a dh'iarr-
aidh a sheirbhiseach : agus dh'fhalbh
Simei, agus thug e leis a sheirbhisich
o Ghat.
41 Agus dh'innseadh do Sholamh
gu'n deachaidh Simei o Ierusalèm gu
Gat, agus gu'n d'thàinig e air ais.
42 Agus chuir an righ ,/ios, agus
ghairm e air Simei, agus thubhairt e
ris, Nach d'thug mise ortsa mionnach-
adh air an Tighearn, agus nach d'thug
mi tìanuis a'd' aghaidh, ag ràdh, Air
an là anns an teid thu mach, agus am
falbh thu taobh sam bith, biodh fios
gu cinnteach agad gu'm faigh thu gu
deimhin bàs ? agus thubhairt thu
rium, U maith am focal a chuala mi.
43 C'ar son ma ta nach do ghleidh
thu mionnan an Tigheam, agus an
àithne a dh'àithn mise dhuit ?
44 Thubhairt an righ cuideachd ri
Simei, Is aithne dhuit fèin gach uile
olc aix am fiosrach do chridhe, a rinn
thu aìr Daibhidh m'athair-sa: uime
sin phill an Tighearna folc air do
cheann fein :
45 Ach bithidh righ Solamh beann-
aichte, agus bithidh righ-chaithir
Dhaibbidh daingean am fianuis an
Tighearna gu bràth.
46 An sin dh'àithn an righ do
Bhenaiah mac lehoiada ; agus chaidh
e mach, agosbhuail e air, agus fhuair
ebàs. Agusdhaingnicheadhanriogh-
achd ann an làimh Sholaimh.
CAIB. III.
AGUS rinn Solamh cleamhnas ri
Pharaoh righ na h-Eiphit, agus
ghabh e nighean Pharaoh, agus thug
e i do bhaile Dhaibhidh, gus an do
chuir e crìoch air a thigh fèin a thog-
ail, agus tigh an Tighearn, agus balla
Ierusaleim mu'n cuaìrt.
2 Ach dh'iobair ansluagh air aitibh
àrda, do bhrìgh nach do thogadh tigh
do ainm an Tighearna gus na làithibh
sin. t
3 Agus ghràdhaich Solamh an
Tighearn, ag imeachd ann an ord-
uighibh Dhaibhidh 'athar- ~'
4 Agus chaidh an righ do Ghibeon
a dh'iobradh an sin, oir 6'e sin am mòr
àit àrd : mile ìobairt-loisgte thug Sol-
lamh suas air an altair sin.
5 Ann an Gibeon thaisbein an Tigh-
earn e fèìn do Sholamh ann an aisling
na h-oidhche ; agus thubhairt Dia,
Iarr ciod is àill leat mi thabhairt
duit.
6 Agus thubhairt Solàmh, Nochd
thu do t'òglach Daibhidh m'athair
caoimhneas mòr, a reir mar a dh'im-
ich e a'd' fhianuis ann am firinn, agus
ann an ionracas, àgUs ann an treibh-
dhireas cridhe maille riut ; agus
ghlèidh thu dha an caoimhneas mòr
so, gu'n d'thug thu dha mac a shuidhe
air a righ-chaithir, mar a tha e 'n
diugh.
7 Agus a nis a Thighearna mo
Dhia, rinn thu t'òglach 'na righ art
àite Dhaibhidh m'athar; agus mise
a'm' ìeanabh beag, do nach aithne dol
a mach no teachd a steach.
8 Agus tha f òglach am mèadhon do
shluaigh a fhagh thU, sluagh lìon-
mhor, nach 'eil e 'n comas àireamhno |
mheàs aig an lionmhoireachd.
9 Thoir uime sin do f òglach cridhe |
tuigseach a thoirt breth air do shluagh,
gu dealàchadh chur eadar am maith |
agus an t-olc ; oir cò a's urrainn breth
a thabhalrt air do shluagh so a tha co I
mhòr?
10 Agus bha e 'na ni taitneach leis
an Tighearna, gu'n d'iarr Solamh an
ni so.
11 Agus thubhàirt Dia ris, A chionn
gu'n d'iarr thu an ni so, agus nach
d'iarr thu dhuit fèin saoghal fada, ag- i
us nach d'iarr thu dhuit fèin saoibh-
reasi agus nach d'iarr thu anam do
naimhdean, ach gu'n d'iarr thu dhuit
fèin tuigse a dheanamh breitheanais.
12 Feuch, rinn mise a r&r do
bhriàthra : feuch, thug mi dhuit cridhe
glic agus tuigseacb, air chor as nach
robh neach air bith romhad cosmhuil
riut, agus nach mò a dh'èireas a'd'
dbèigh neach air bith cosmhuil riut.
13 Agus mar an ceudna thug mi
dhuit an ni nach d'iarr thu, araon
saoibhreas agus cliu, air chor as nach i
bi duine cosmhuil riut am measg nan '
righ rè do Iàithean uile.
14 Agus ma dh'imicheastu ann mo
shlighibh-sa, a ghleidheadh mo reach-
dan, agus n/àitheantan, mar a dh'im-
ich Daibhidh f athair, an sin ni mi dò
làithean fada;
15 Agus mhosgail Solamh, agus,
feuch; 6'aisling o bh'ann : agusthàinig
e gu h-Ierusalem, agus shease am fia-
nuis àirc coimhcheangail an Tigb earp ,
agus thug e suas ìobairtean4oisgte,ag-
us dh'iobair e iobairtean-sith, agusrinn
e cuirm d'a sheirbhisich uile.
16 An sin thàir.ig dithis bban, a bha
Sbh^ o^'iobalr e agus ioisg e 'nan striopachaibh, a dh'ionnsuidh «
I righ, agus sbeas lad na latnair.
17 Agus thubriairt bean dinbh, O
mo thigheama, tlia mise agus a' bhean
so a' gabhail còmhnuidh ann an aon
tigh, agus dh'aiseadadh mise maille
rithe san tigb.
1S Agus air an treas là 'n dèigh
dhomhsa bhi air m'aisead, dh'aisead-
adh a' hhean so mar an ceudna, agus
ftAasinncuideachd; cha robh coigreach
sam bith maille ruinn san tigh, ach
sinn fèin 'nar dithis anns an tigh.
19 Agus dh'eug mac na mnà so san
oidhche, a chionn gu'n do iuidh i air.
20 Agus dh'eirieh i mu mheadhon-
oidhche, agus thug i mo mhac-sa om'
thaobh, am feadh a bha do bhanoglach
'na codal, agus chuir i 'na luidhe e 'na
h-uchd fein, aguschuir i a mac marbh
fein 'na luidhe ann am uchd-sa.
21 Agus dh'eirich mi anns a' mha-
duinn a thoirt cìche do m' mhac, ag-
us, feuch, bha e marbh. Ach an uair
a thug mi an aire dha sa' mhaduinn,
feuch, cha b'e mo mhac-sa bh'ann, a
rug mi.
22 Agus thubhairt a* bhean eile, Ni
h-eadh; ach is e mo mhacsa tha beò,
agus is e do mhac-sa tha marbh : agus
thubhairt ise, Ni h-eadh ; ach is e do
mhac-sa tha marbh, agus is e mo
mhac-sa tha beò. Mar so labhair iad
am fianuis an righ.
23 An sin thubhairt an righ, Tha i
so ag ràdh, Is e so mo mhac-sa tha beò,
agus is e do mhac-sa tha marbh : agus
tha i sud ag radh, Ni h-eadh ; ach is e
do mhac-sa tha marbh, agus is e mo
mhac-sa tha beò.
24 Agus thubhairt an righ, Thug-
aibh dhomh claidheamh. Agus thug
iad claidheamh am fianuis an righ.
25 Agus thubhairt an righ, Roinn-
ibh am mac beò 'na dhà leth, agus
thugaibh leth dh'aon mhnaoi, agus leth
do'n mhnaoi eile.
26 An sin labhair a' bhean le'm bu
leis am mac beò ris an righ, (oirtheòdh
a cridhe r'a mac,) agus thubhairt i, O
mo thighearna, thugaibh dh'ise an
leanabh beò, agus na marbhaibh idir
e: ach thubhairt a' bhean eile, Na
biodh e agam-sa no ac'ad-sa,ucAroinn-
ibhe.
27 An sin fhreagair an righ, agus
thubhairt e, Thugaibh dh'ise an lean-
abh beò, agus na marbhaibh idir e :
ia ise a mhàthair.
28 Agus chual' Israel uile a' bhreth
a thug an righ, agus bha eagal orra
roimh an righ ; oir chunnaic iad gu'n
ro'-h gliocas Dhè ann, a dheanamh
righ air
CAIB. IV.
AGUS bha righ Solamh
Israel uile.
2 Agus is iad so na h-uachdarain a
fcA'aige : Asariah mac Shadoic an t-sag-
airt:
3 Elihoreph agus Ahiah mic Shisa,
iv. 313
sgrìobhaichean : Iehosaphat mac Ahi-
luid, an seanachaidh :
4 Agus Benaiah mac Iehoiada air
ceann an t-slòigh : agus Sadoc agus
Ahiatar, na sagairt :
5 Agus Asariah mac Natain os
ceann an luchd-dreuchd: agus Sabud
mac Natain, an t-àrd f hear-dreuchd,
'na charaid aig an righ :
6 Agus Ahisar os ceann an teagh-
laich : agus Adoniram mac Abda os
ceann na cìse.
7 Agus bha aig Solamh dà fhear
dheug dreuchd os ceann Israeil uile, a
bheathaich an righ agus a theaghlac'h :
rè a mhìosa fèin sa' bhliadhna bha e
mar fhiachaibh air gach fear dhiubh
a bheathachadh.
8 Agus is iad so an ainmean : mac
Huir ann an sliabh Ephraim :
9 Mac Dhecair ann am Macas, agus
ann an Saalbim, agus ann am Bet-
semes, agus ann an Elon, agus ann um
Bet-hanan :
10 Mac Heseid ann an Arubot; aige-
san bha Sochoh, agus uile thir Heph-
eir:
11 Mac Abinadaib, aig an robh uile
thìr Dhoir; bha TaphatnigheanShol-
aimh aige 'na mnaoi :
12 Baanah mac Ahiluid; aige-san
bha Taanach, agus Megido, agus Bet-
sean uile, a tha làimh ri Sartanah sìos
o Iesreeì, o Bhet-sean gu Abel-meholah,
gu ruig an taobh thall do Iocneam :
13 Mac Ghebeir ann an Ramot-
gilead; dhasan bhuineadh bailtean Iair
mhic Mhanaseh, a tha ann an Gilead;
dhasan mar an ceudna bhuineadh tir
Argoib, a tha ann am Basan, tri fich-
ead baile mòr le ballachaibh agus le
crannaibh umha :
14 Ahinadab mac Ido ànn am Ma-
hanaim:
15 Ahimaasann an Naphtali; ghabh
esan mar an ceudna Basmat nighean
Sholaimh 'na mnaoi:
1 6 Baanah mac Husai ann an Aser,
agus ann am Balot :
17 Iehosaphat mac Pharuah anrian
Isachar :
1S Simei mac Elah ann am Benia-
min :
19 Geber mac TJri ann an tìr Ghil-
ead, ann an tir Shihoin rìgh nan A-
morach, agus Og righ Bhasain ; agus
b'esan an t-aon fhear-dreuchd a bha
san tìr.
20 Bha Iudah agusIsraellìonmhor3
mar a' ghaineamh a tha ri taobh na
fairge air lìonmhoireachd, agitheadh,
agus ag 61, agus a' deanamh subhach-
ais.
21 Agus rìghich Solamh os ceann
nan rioghachdan uile,o'n amhainn gu
tir nam Philisteach, agus guruig crìoch
nah-Eiphit: thug iad leo tiodhlacan,
agus rirm iad seirbhis do Sholamh rè
uile làithean a bheatha.
22 Agus b'e lòn Sholaimh air son
o
314 I. R
aoin là, deich tomhais fhichead do
mhiii mhln chruithneachd, agus tri
fichead tomhas mine eile,
23 Deich daimh bhiadhta, agus
fichead damh bhàrr an fheoir, agus
ueud caora, a thuilleadh air feldh, ag-
usruadh-bhuic, agus dathais, agus eoin
bhiadhta.
24 Oir bha uachdaranachd aige os
eeann na tìre uile air an taobh so do'n
arahainn, o Thìphsah eadhon gu Asah,
os ceann nan righ uile air an taobh so
do'n amhainn: agus bha sìth aige o
gach taobh mu'n cuairt da.
25 Agus ghabh ludah agus Israel
eòmhnuidh gu tèaruinte, gach fear fo
a chrann-fiona, agus fo a chrann-fige
feln, o Dhan eadhon gu Beer-seba, rè
uile làithean Sholaimh.
26 Agus bha aig Solamh ceithir
mìle prasach each air son a charbad,
agus dà mhìle dheug marcach.
27 Agus bheathaich an luchd-
dreuchd sin righ Solamh, agus gach
neach a thàinig gu bòrd righ Solamh,
gach duine 'na mhìos fèm : cha
d'fhuiling iad ni air bith a bhi dh'-
easbhuidh.
28 Eorna mar an ceudna agus con-
lach do na h-eachaibh, agus do na
dromedairibh, thug iad a dh'ionnsuidh
an àit anns an robh an luchd-dreuchd,
gach fear a rè'ir 'orduigh fèm.
29 Agus thug Dia gliocas do
Sholamh, agus tuigse ro-mhòr, agus
farsaingeachd cridhe, mar a' ghain-
eamh a tha air tràigh na mara.
30 Agus bu mhò gliocas Sholaimh
na gliocas uile chloinne na h-àird' an
ear, agus na uile ghliocas na h-Eiphit.
31 Agus bha e glic thar gach duine,
thar Etan an t-Esrahach, thar Heman,
agus Chalcol, agus Darda, mic Mhahoil:
agus bha a chhu anns gach dùthaich
mu'n cuairt,
32 Agus labhair e tri mìle gnàth-
fhocal ; agus b'e àireamh a dhàn mile
agus cùig.
33 Agus labhair e air craobhan, o'n
chrann-seudair a tha ann anLebanon,
eadhon gu ruig an hisop a dh'f hàsas a
mach as a' bhalla : labhair e mar an
ceudna air ainmhidhibh, agus aireun-
laith, agus airnithibh a shnàigeas, ag-
34 Agus thàinig cuid ào na h-uile
chinneachaibh a dh'eisdeachd ri
gliocas Sholaimh, o uile rìghribh na
talmhainn, a chual' iomradh a ghlioc-
CAIB. V.
AGUS chuir Hiram righ Thiruis a
sheirbhisich a dh'ionnsuidh
sholaìmh, an uair a chual' e gu'n
d'ungadh e 'na righ an àit 'athar : oir
bha spèls aig Iliram do Dhaibhidh rè
uile làithean.
"I Aguschuir Soiamh/ìosguHiram,
ag radb,
3 Tha fhios agad cionnas nach
b'urrainn m'athair Daibhidh tigh a
thogail do ainm an Tighearn a Dhè,
air son a' chogaidh leis an do chuairtich
a naimhdean e, gus an do chuir an
Tighearn iad fuidh bhonnaibh a cho3.
4 Ach a nis thug an Tigheama mor
Dhia fois dhomhsa air gach taobh :
cha 'n'eil nàmhaid air bith ann, no
droch thuiteamas.
5 Agus, feuch, tha mi a' cur romh-
am tigh a thogail do ainm an Tigh-
earna rao Dhe', mar a labhair an Tigh-
earn ri m'athair Daibhidh, ag ràdh,
Do mhac a chuireas mise a'd' àit air
do Tigh-chaithir, togaidh esan tigh do
m'ainm-sa.
6 A nis uime sin àithn thusa gu'n
gearr iad dhomhsa craobhan sendair
à Lebanonj agus bithidh mo sheir-
bhisich-sa maille ri d' sheirbhisich-sa s
agus tuarasdal do sheirbhiseach bheir
mise dhuit, a rèlr gach ni a dh'ainm-
icheas tu : oir tha f hios agad nach 'eil
'nar measgne duine d'an aithne fiodh
a ghervrradh, mar na Sidonaich.
7 Agus an uair a chuala Hiram
briathra Sholaimh, bha aoibhneas mòr
air, agus thubhairt e, Gu ma beann-
aicht' an Tishearn an diugh, a thug
do Dhaibhidh mac glic os ceaivn an
t-sluaigh lìonmhoir so>
8 Aguschuir Hiramjìosgu Solamh,
ag ràdii, Chuala mi na nithe mu'n
do chuir thu Jios do m'ionnsuidh : ni
mi d'uile thoil a thaobh nan craobh
seudair agus a thaobh nan craobh
giuthais.
9 Bheir mo sheirbhisich sìos iad o i
Lebanon a dh'ionnsuidh na mara : II
agus cuiridh mi air falbh iad 'nan |
ràthaibh air muir, gu ruig an t-àit a I
shònraicheas tu dhomh, agus cuiridh .'
mi air tìr iad an sin, agus bheir thusa i
leat iad ; agus ni thu mo riar ann am .
biadh a thabhairt do m' theaghlach.
10 Mar sin thug Hiram do Sholamh j
fiodh seudair, agus fiodh giuthais, a '
rCir 'uile thoil.
11 Agus thug Solamh do Hiram |
fichead mìle tomhas cruithneachd mar I
lòn d'a theaghlach, agus fichead ;
torahas do oladh fhìor-ghloin: mar \
so thug Solamh do Hiram o bhliadhna I
gu bliadhna.
12 Agus thug an Tighearna gliocas j
do Sholàmh, mar a gheall e dha : agus I
bha sìth eadar Hiram agus Solamh, i
agus rinn iad coimhcheangal ri
cheile.
13 Agus rinn righ Solamh togail l
dhdoìne i. h-Israel uile; agus b'i an j
togail deich mìle fichead fear.
14 Agus chuir e iad do Lebanon, |
ùeich mìle sa' mhios mu'n seach: I
mìos bha iad ann an Lebaiion, agtis I
elà mhìos 'nan tighibh fein : agus bha \
Adoniram air ceann na togail.
15 Agus bha aig Solamli deich agus
tri fichead mile fear-iomchar eallaich, I i
Rgu? ceìthh" fichead mile fear-gearr-
aidh ar.ns a' bheinu :
16 A thuiUeadh air àrd luchd-
dreuchd Sholalmh, a bha os ceann na
h-oibre, tri mìle agus tri cheud, aig an
robh uachdaranachd air an t-sluagh a
bha deanamh na h-oibre.
17 Agus dh'àithn an righ, agus
thug iad leo elacha mòra, clacha
luachmhora, a shuidheachacUi bunait
an tighe, clacha snaidhte.
1S Agus shnaidh clachairean Sho-
laimh, agus clachairean Hiraim, agus
na gearradairean-chlach iad : mar sin
rè tliri bliadhna dheasaich iad fiodh
Bgus clacloan a thogail an tighe.
CAIB. VI.
AGUS [anns a' cheathramh ceud ag-
us an ceathramh fichead bliadh-
na o theachd chloinn Israeil a mach a
tlr na h-Eiphit,] anns a' cheatnramh
bliadhna [do rioghachadh S'aolaimh
os ceann Israeil,] anns a' mhìos Siph,
(is e sin an dara mìos,) thòisich e air
tigh a thogail dc'n Tighearn.
2 Agus an tigh a thog righ Solamh
do'n Tighearna, b'iad tri iichead làmh-
choille 'fhad, agus richead limh-choiile
à leud, agus deich thar f hichead làmh-
choille 'àirde.
3 Agus an sgàth-thigh air beulaobh
teampuill an tighe, b'iad iichead làmh-
choille 'f had, a re'ir leoid an tighe ;
agus deich làmhan-coille a leud, air
beulaobh an tighe.
4 Agus rinn e do'n tigh uinneagan
stìluis air an tarruing cumhainn.
5 Agus thog e ri balla an tighe
seòmraiche mu'n cuairt, ri ballach-
aibh an tighe mu'n cuairt, araon an
teampuill agusa'ghuth-àit; agusrinn
è Scilìi-sheòmraii ' • u 1 < n ,. ,.
6 Bha'n seòmar ìochdrach cùig
lamhan-coille air leud, agusan sebmar
meadhonach sè làmhan-coille air leud,
àgus an treas sebmar seachd làmhan-
coille aìr leud ; oir thug e steach balla
an tighe mu'a cuairt o'n taobh a
muigh, air chor as nach rachadh na
sailthean an greim aun am balla an
tighe.
7 Agus an uair a bha'n tigh 'ga
thogail, thogadh e do chlachaibh air
an cumadh mun d'thugadh d'a ionn-
suidh iad: agus cha chualas ord no
tuagh, no inneal iaruinn sam bith,
anns an tigh, an uair abha e 'ga thogail.
8 Bha dorus an t-seòmair mheadh-
onaich air taobh deas an tighe : agus
air staidhrichibh sniomhain chaidh
iad suas do'n t-sebmar mheadhonach,
agus as an t-sebmar mheadhonach
do'n treas sebmar.
9 Mar so thog e an tigh, agus
chrìochnaich se e ; agus chcmhdaich
e an tigh le saiithibh agus le clkraibh
seudair.
10 Agus thcg e seòmraiche ris an
bgh uile, cùig làmhan-coille air àirde :
VI. S15
agus leig iad an cudthrom air an tigh
le fiodh seudair.
11 Agus thàinig focal an Tighearna
gu Solamh, ag ràdh,
12 ^4 thaobh an tighe so a tha thu a'
togail, ma ghluaiseas tu ann am
reachdaibh-sa, agus ma chuireas tu
mo bhreitheanais an gnìomh, agusma
ghleidheas tu m'àitheantan uile le
gluasad annta ; an sin coimhlionaidh
mise m'fhocal duit, a labhair mi ri
Daibhidh t'athair :
13 Agus gabhaidh mi còmhnuidii
am meadhon chloinn Israeil, agus cha
treig mi mo shluagh Israel.
14 Mar sin thog Solamh an tigh ag-
us chrìochnaich se e.
15 Agus thog e ballachan an tighe
air an taobh a stigh le clàraibh seud-
air, o urlar an tighe gu ruig mullach
nam baOacha chòmhdaich e iad ìe
fiodh a stigh : agus chòmhdaich e
urlar an tighe le clàraibh giuthais.
1C AgUs thog e fichead làmh-
choille ri taobhan an tighe, le clàraibll
seudair, o'n urlar gu ruig mullach nam
ballachan ; agus thog e dha iad air art
taobh a stigh, eadhon do'n ghuth-àit,
do'n ionad ro-naomh.
17 Agus bha'n tigh, sin riràdh, an
teampull air a bheulaobh, dà fhich-
ead lumh-choille airfad.
18 Agus bha seudar an tighe air an
taobh a stigh gearrta le cnapaibh, agus
blàthaibh fosgailte ; bu sheudar ari
t-iomlan ; cha robh clach r'a faicinn.
19 Agus dh'uiluich e an guth-àit
anns an tigh a steach, a chur an sin
àirc coimhcheangail an Tighearn.
211 A£,us ann an taobh-heoil a'
ghuth-àit 6/10 fichead làmh-choille air
fad, agus fichead làmh-choiile air
leud, agus fichead làinih-choille air
àirde: agus chòmhdaich se e le h-òr
fiorghlan: chòmhdaich e cuideachd
air altair le seudar.
21 Agus chòmhdaich Solamh an
tigh a steach le h-òr fior-ghlan : agus
rinn e ballà-dealachaidh le slabhraidh-
ibh òir air beulaobh a' ghuth-àit, agus
chòmhdaich e le h-òr e.
22 Agus chùmhdaich e an tigh uile
le h-òr, gus an do chrìochnaicheadh
an tigh uile : mar an ceudna an altair
uile, a bha làimh ris a' ghuth-àit,
chòmhdaich e le h-òr.
25 Agus rinn e anns à' ghuth-àit dà
cherub do chrann-olaidh, gach aon
diubh deich làmhan-coille air àirde.
24 Agus bha cùiglàmhan-coilleanre
an aon sgeith a' cheruib, agus cùig
làmhan-còille ann an sgèith eile a'
cheruib : bha deich làmhan-coille o
bhàrr aoin sgèith aige gu bàrr a'
sgèifh eile.
25 Agus bha deich làmhan-coille
anns a' cherub eile : hha 'n t-aon
tomhas agus an aon mheud anns ari
dà cherub.
26 B'e àirde aoin cheruib deich
316 I. RJ
làmhan-coille, agus mar sin bha àirde
a' cheruib eile.
27 Agus chuir e na cheruban anns
an tigh a b'i'haide a steach ; agus shìn
na cheruban an sgiathan a mach, air
chor as gu'n do bhean sgiath aoin
cheruib ri aon bhalla, agus sgiath a'
cheruib eile ris a' bhalla eile; agus
bhean an sgiathan ri cheHe ann am
me ;dhon an tighe,
2S Agus chò'mhdaich e na cheruban
le h-òr.
29 Agus bhreac e ballachan an
tighe uile mu'n cuairt le dealbhaibh
gearrta cheruban, agus chraobhan-
pailme, agus bhlàth fosgailte, a ìtigh
agus a muigh.
30 Agus urlar an tighe chòmhdaich
e le h-or, a stigh agus a muigh.
31 Àgus do dhorus a' ghuth-àit
rlnn e còmhlachan do chrann-olaidh :
hha 'n t-àrd-dhorus agm na h-ursainn-
ean cùig-oisneach.
32 Bha'a dà chòmhlach mar an
ceudna do chrann-olaidh ; agus ghearr
e orra dealbhan cherub, agus chraobh-
pailme, agus bhlàth fosgailte, agus
chòmhdaich e le h-òr iad : agus sgaoil
e òr air na cheruban, agus air na
craobhan-pailme.
33 Agus air an dòigh cheudna rinn
e dò dhorus an teampuill ursainnean
do chrann-olaidh, ceithir-chearnach.
34 Agus bha 'a dà chòmhlach do
f hiodh giuthais : bha dà dhuilleag
aoin chòmhlaich a' fUleadh, agus dà
dhuilleag a' chòmhlaich eile a' fill-
eadh.
35 Agus ghearr e orra cheruban,
agus craobhan-pailme, agus blàthan-
fosgailte: agus chòmhdaich e iad le
h-òr, cumta ris an obair ghearrta.
36 Agus thog e a' chùirt a stigh le
tri sreathan do chlachaibh snaidhte,
agus sreath do shailthibh seudair.
37 Arms a' cheathramh bliadhna
shuidhicheadh bunait tighe an Tigh-
earn, anns a' mhios Siph.
38 Agus anns an aon bhliadhna
deug, anns a' mhios Bul, (is e sin an
t-ochdamh mios,) chrìochnaicheadh
an tigh anu a earrannaibh uile, agus
a rèlr a chumaidh uile. Agus bha e
Beachd bliadhna 'ga thogail.
CAIB. VII.
ACH bha Solamh tri bliadhna deug
a' togail a thighe fèin, agus
chrìochnaich e a thigh uile.
2 Thog e mar an ceudnatigh frithe
Lebanoin; ceud làmh-choille 'fhad,
agus leth-cheud làmh-choille a leud,
agus deich tharf hichead lkmh-choille
'àirde ; air ceithir sreathaibh do phuist
eeudair, agus sailthean seudair air na
puist.
3 Agus chòmhdaicheadh e leseudar
os a cheann air na sailthibh, a blia air
dà fhichead agus cùig puist, cùig-
deug anns gach sreath.
4 Agus bha tri sreathan uivmeag
ann, agus solus fa chomhair soluis tri
5 Agus bha na dorsan uile agus na
ursair.neanceithir-chearnach,maille
ris na h-uinneagaibh : agus bha solus
fa chomhair soluis tri uairean.
6 Agusrinn e sgàth-thigh do phuist;
leth-cheud làmh-choille 'fhad, agus
deich làmhan-coille thar fhichead a
leud : agus bha'n sgàth-thigh rompa
sin ; agus bha na puist eile agus na
sailthean garbha rompa.
7 Rinn e mar an ceudna sgàth-thigh
na righ-chaithreach far am biodh e a'
tabhairt breth, eadhon sgàth-thigh a'
bhreitheanais: agus chòmhdaicheadh
e le seudar o aon taobh do'n urlar gu
ruig an taobh eile.
8 Agus aig a thigh fèm anns an do
chòmhnuich e, bha cùirt eile an taobh
a stigh do<n sgàth-thigh, a bha do'a
obair cheudna. Rinn e cuideachd
tigh do nighinn Pharaoh, a ghabh So-
lamh dha fèin 'na mnaoi, cosmhuil ris
an sgàth-thigh so.
9 Bha iad sin uile do chlachaibh
luachmhora, a rèir tomhais chlach
snaidhte, air an gearradh le sàbhaibh
a stigh agus a muigh, eadhon o'n
bhunait gu ruig na clacha-mull,aich,
agus mar sin air an taobh a mach gu
ruig a' chùirt mhòr.
10 Agus bha a' bhunait do chlach-
aibh luachmhora, do chlachaibh mòra;
clacha san robh deich làmhan-coille,
agus clacha san robh ochd làmhan-
coille.
11 Agus gu h-àrd blta ctecha
luachmhora, (a rt?ir tomhais chlach
snaidhte,) agus seudair.
12 Agus aig a' chùirt mhòir muM
cuairt bha tri sreathan do chlachaibh
snaidhte, agus sreath do shailthibh
seudair: air an dòigh cheudna aig
cùirt a steach tighe an Tighearn, agus
aig sgàththigh àn tighe.
13 Agus chuir righ Solamhjìos, ag-
us thug e Hiram o Thirus.
14 Bu mhac bantraich e do thrèibh
Naphtali,agusfc'fhearoThirus'athair,
ceard umha ; agus bha e làn do ghliocas,
agus do thuigse, agus do eòlas a dhean-
amh gach oibre ann an umha : agus
thàinig e dh"ionn.>uidh righ Solaimh,
agus rinn e 'obair uile,
15 Oir dhealbh e da phost ttmha:
ochd làmhan-coille deu^; àirde gach
puist dhiubh, agus chaiuh snàthainn
anns an robh dà lhmh-choilie dheug
mu'n cuairt air gach post dhiubh.
16 Agus rinn e dà cheann doumha
leaghta, chum an cur air mullach nam
post : cùig làmhancoille àirde aoin
chinn agus cùig làmhan-coille àirde a'
chinn eile.
17 Lionta do lìon-obair, stìoman do
obair sl.labhraidh, dona cinn a bha air
mullach nam post : seachd do aon
cheann, agus seachd do'n cheann eile.
18 Agus rinn e pomgranatan, dà
shreath mu'n cuairt air aonlìonobair,
a chòinhdachadh nan ceann a bha air
mullach nam post : agus mar sin rirm
e ris a' cheann eile.
19 Agus bha na cinn a 6/i'air mull-
ach nam post do obair lili anns an
sgàth-thigh, ceithir làmhan-coille.
20 Agus bha cinn air an dà phost
mar an ceudna gu h-àrd, làimh ris a'
bhalg a bha air an taobh thall do'n
lìon-obair: agus bha dà cheud pom-
granat ann, 'nan sreathaibh mu'n
cuairt air a' cheann eile.
21 Agus chuir e suas na puist ann
an sgàth-thigh an teampuill : agus
chuir e suas am post deas, agus thug e
Iachin mar ainm air; agus chuir e
suas am post clì, agus thug e Boas
mar ainm air.
22 Agus air mullach nam post bha
obair lili : mar so chrìochnaicheadh
obair nam post.
23 Agus rinn e rnuir leaghta, deich
làmhan-coUle o bhile gu bile ; cruinn
mu'n cuairt, agus cùig làmhan-coille
a h-àirde : agus chuairtich snàthainn
dheich làrnhan-coiUe thar f hichead i
air gach taobh.
24 Agus bha mill fuidh a bile 'ga
cuairteachadh mu'n cuairt, deich anns
an làmh-choille, a' dol mu thimchioll
na mara : thilgeadh dà shreath mheali
an uair a thilgeadh i fein.
25 Sheas i air dà dhamh dheug, tri
ag amharc gu tuatb, agus tri ag amh
arc an iai, agus tri ag amharc gu deas
agus tri ag amharc an ear : agus ch uir
eadh a' mhuir orra gu h-àrd, agus bha
a' chuid dheiridh dhiubh uUe
stigh.
26 Agus bha leud boise air tiughaid
innte, agus bha a bile air a dheanamh
mar bhile copain, le blàthaibh Uli :
chum i dà mhìlebat.
27 Agus rinn e deich buinn umha :
ceithir iamhan-coille fad gach buinn,
agus ceithir làmhan-coille a leud, ag-
us tri làmhan-coilie 'àirde.
28 Agus bha obair nam bonn air an
dbigh so : bha iomaill aca, agus bha na
h-iomaill eadar na tàdhacha.
29 Agus air na h-iomaill a bha ead-
ar na tàdhacha bhà leòmhain, daimh,
agus cheruban ; agus air na tàdhach-
aibh bha mar sin gu h-àrd: agus fuidh
na leòmhain agus na daimh bha ath-
leasachadh a dh'obair thana.
30 Agus blui ceithir rothan urnha
aig gach bonn, agus clàir uraha; ag-
us aig a cheithir oisnibh bha guaUne :
fiudh'n t-soitheach-ionnlaid bha guail-
ne leaghta, aig taobh gach ath-leas-
achaidh.
31 Agus bha a bheul an taobh a
stigh do'n cheann, agus shuas, làmh-
choille air leud : ach bha a bheul
cruinn, a rttr oibre a' bhuinn, làmh-
choiUe gu leth : agus mar an ceudna
ajtt a bheul bìia gearraidhean, agus an
vh. 3ir
iomaill ceithircheamach, cha'n ann
cruinn.
32 Agus bha ceithir rothan fuidh
na h-iomallaibh ; agus bha mulan nan
roth an greim anns a' bhonn : agusò'e
àirde gach rotha làmh-choillegu leth.
53 Agus bha obair nan roth cos-
mhuU ri obair rotha carbaid : bha am
mulan, agus an ciochan, agus an
cuairsgeinean, agus an tarsanain uile
leaghta.
34 Agus bha ceithir guailne ri
ceithir oisnibh gach buinn ,• na guaUne
do'n bhonn fein.
55 Agus ann am mullach a' bhuinn,
leth làmh-choille air àirde, bha cuairt
mu thimchioll: agus air mullach a'
bhuinn bha a làmhan agus 'iomaill
dheth fein.
36 Agus air clàraibh a làmh, agus
air 'iomallaibh, gheaTr e cheruban,
leòmhain, agus craobha- paUme, a rèir
riochd gach aoin diubh, agus ath-
leasachadh mu'n cuairt.
37 Mar so rinn e na deich buinn :
an t-aon tilgeadh, an t-aon tomhas,
an t-aon ghearradh aca ui!e.
58 Agus rinn e deich soithichean-
ionnlaid umha: chumadh gach soith-
each-ionnlaid dhiubh dà fhichead
bat: bìia ceithir làmhan-coille anns
gach soitheach ionnlaid : chuireadh
aon soitheach-ionnlaid air gach aon do
na deich buinn.
59 Agus chuir e cùig buinn air
taobh na làimhe deise do'n tigh, agus
cùig air taobh na làimhe clithe dheth -.
agus chuir e a' mhuir air taobh na
làimhe deise do'n tìgh, a làimh na
h-àirde 'n ear, fa chomhair na h-àirde
deas.
40 AgusrinnHiramnasoithichean-
ionnlaid, agus na sluasaidean, agus na
cuachan : agus chuir Hiram crìoch
air deanamh na h-oibre nile a rinn e
do righ Solamh air son tighe an Tigh-
eam :
41 An dà phost, agus dà chuairt
nan ceann a ò/t'air mullaeh an dà
phuist ; agus an dà lion-obair, a
chùmhdachadh dà chuairt nan ceann
a èA'air muUach nam post :
42 Agus ceithir cheud pomgranat
do'n dà lìon-obair : dà shreath phom-
granat do gach lìon-obair, a chòmh-
dachadh dà chuairt nau ceann a 67*'air
na puist :
43 Agus na deich buinn, agus na
deich soithichean-ionnlaid air na
buinn :
44 Agus aon mhuir, agus dà dhamh.
dheug fuidh'n mhuir :
45 Agus na h-aighnean, agus na
sluasaidean, agus na cuachan : agus
na soithiche sin uile a rinn Hiram do
righ Solarnh air son tighe an Tigh-
earna, bha iad do umha lìobhta.
46 Ann an còmhnard Iordain thilg
an righ iad, anns an talamh chreadha
eadar Sucot agus Sastaa,
3i8 r. :
47 Agus dh'fhàg Solamh na soith-
ichean uile gun chothromachadh, air
son an lionmhoireachd anbarraich :
cha d'fhuaradh a mach cothrom an
umha.
. 48 Agus rinn Solamh an t-uidheam
uile a bhuineadh do thigh an Tighearn :
an altair do òr, agus am bòrd, air an
robh aran na fianuis, do òr ;
49 Agus na coinnleirean, cùig air
an làimh dheis, agus cùig airanlàimh
chlì, air beulaobh a' ghuth-àite, do òr
fior-ghlan ; agus na blàthan, agns
na lòchrain, agus na clobhachan, do
òr.
50 Agus na cuachan, agus na
smàladairean, agus na copain, agus na
spàinean, agus na tùiseirean, do òr
fior-ghlan: agus na lùthdagan do òr,
an dà chuid do dhorsaibh an tighe a
steach, eadhon an ionaid ro-naoimh,
agns do dhorsaibh an tighe, eadhon an
teampuill.
51 Agus chrìochnaicheadh an obair
uile a rinn righ Solamh air son tighe
an Tighearn : agus thug Solamh a
stigh nithe naomhaichte Dhaibhidh
'athar ; eadhon an t-airgiod, agus an
t-òr, agus an t-uidheam, chuir e
am rnensg ionmhais tighe an Tigh-
earna.
CAIB. VIII.
A N SIN chruinnich Solamh sean-
•£*• airean Israeil, agus cinn nan
treuhh uile, ceannardan aithriche
chloinn Israeil, gu righ Solamh ann an
Ierusalem, chum gu'n tugadh iad a
nios àirc coimhcheangail an Tighearn,
a baile Dhaibhidh : is e sin Sion.
2 Agus chruinnich fir Israeil uile
iad fein a dh'ionnsuidh righ Solaimh,
air an f heill ann am mios Etanim ; is
e sin an seachdamh mìos.
3 Agus thàinig uile sheanairean Is-
raeil, agus thog na sagairt an àirc.
4" Agus thug iad suas àirc an Tigh-
eam, agus pàilliun a' choimhthionail,
agus an t-uidheam naomh uile a bha
sa' phàilliun ; eadhon iad sin thug na
sagairt agus na Leibhithich suas.
5 Agus bha righ Solamh, agus
coimhthional Israeil ui'.e, a thionail
d'a ionnsuidh, maille ris roi .nh an àirc,
ag ìobradh chaorach, agus cruidh,
nach robh e'n comas àireamh, no
mheas, a thaobh lionmhoireaehd.
6 Agus thug na sagairt a steaoh
àirc coimhcheangail an T jghearna d'a
h-àite fèin, do ghuth-àitan tighe.do'n
ionad a's ro-naomh, eadhon fuidh
sgiathaibh nan cherub.
7 Oir sgaoil na cheruban a mach
an sgiathan os ceann àite na h-àirce,
agus chòmhdaich na cheruban an àirc,
agus a lunnan gu h-àrd.
8 Agus tharruing iad a mach na
lunnan, air chor as gu'm faicte cinn
nan lunn as an ioiuul naomh fa chomh-
air a' ghuth-àite, ach cha'n fhaicte a
mach iad : agus tha iad an sìn gus aH,
là'n diugh.
9 Cha robh ni air bith anns an àirc
ach an dà chlàr chloiche, a chuir
Maois an sin ann an Horeb, an uair a'
rinri an lighearna coimhcheangal ri
cloinn Israeil, ag teachd a mach dhoibh
a tir na h-Eiphit.
10 Agus an uair a thàinigna sagairt
a mach as an ionad naomh, hon an
neul tigh an Tighearn,
Jl Air chor as nach b'urrainn na
sagairt seasamh a fhrithealadh leisan
neul: oir lion glòir an Tigheam tigh
an Tighearn.
12 An sin thubhairt Solamh, Thu-
i bhairt an Tighearna gu*n gabhadh e
| còmhnuidh ann an dorchadas tiugh.
13 Gu dearbh thog mise tigh-còmh-
nuidh dhuit, àite deàs chum thu dh'-
t'hantuinn ann gu bràth.
14 Agus thionndaidh an righ 'agh-
aidh, agus bheannaich e uile choimh-'
thional Israeil : (agus uìle choimh-
thional Israeil 'nan seasamh:)
15 Agus thubhairt e, Gumaheann-
aichte an Tighearna Dia Israeil, a
labhair le'bheul fein ri m'athair Daihh-
idh, agus a choimhlion e le 'iàimh, ag
ràdh,
16 O'n là air an d'thug mi mo'
shluagh Israel a mach as an Eiphit,
cha do thagh mi baìle sam bith i. ui!e
threubhan Israeil a thogail tighe, chum'
gu'm biodh m'ainm an sin : ach thagh
mi Daibhidh gu bhi os ceann mo:
shluaigh Israeil.
17 Agusbhaeannan cridhe Dhaibh-
idh m'athar, tigh a thogail do ainm any
Tighearna Dè Israeil.
1S Agus thubhairt an Tighearna ri
Daibhidh m'athair, A chìonn gu'n robh
e ann do chridhe tigh a thogail do
m'ainm-sa, is maith a rinn thu gu'n
robh e ann do chridhe :
19 Gidheadh, cha tog thusa an tigh,
ach do mhac a thig a mach as do leas-
raidh, togaidh esan an tigh do m'ainm-
20 Agus choimhlion an Tighearna
'f hocal a labhair e ; agus dh'è'irich
mise suas an àite Dhaibhidh m'athar,
agus tha mi a'm' shuidhe air righ-
chaithir Israeil, mar a labhair an Tigh-
earn, agus thog mi tigh do ainm an
Tighearna Dè Israeil.
21 Agus shuidhich mi 'n sin àite
do'n àirc, anns am bheil coimhcheangaj
an Tigheam, a rinn e r'ar n-aithrich-
ibh, an uair a thug e mach iad à tìr
na h-Eiphit.
22 Agus sheas Solamh air beulaobh
altair an Tigheam, ann an làthair uile
choimhthionail Israeil, agus sgaoil e
mach a làmhan gu nèamh :
23 Agus thubhairt e, A Thigheama
Dh6 Israeil, cha 'n'ei! Dia ann cosmhuil
riutsa, anns na nèamhaibh shuas, no
air an talamh a bhos, a chumas coimh-
cheangal agus tròcaiv ri d'sheirbhisich
a ghluaìseas a'd' fhiannis le'n uìle
chridhe :
24 A chum ri t'òglach Daibhidh
m'athair aii ni a lahhair thu ris; oìr
labhair thu le d' bheul, agus le d'
làimh choimhlion thu, rnar air an là'n
diugh.
25 A nis uime sìn, a Thigheama
Dhè Israeil, cum ri t'òglach Daibhidh
m'athair an ni a labhair thu ris, ag
ràdh, Cha bhi duine dhìth ort a'm'
fhianuis-sa, a shuidheas air righ-
chaithir Israeil ; ma bheir a mhàin do
chlann an aire d'an slighe, le gluasad
a'm' f hianuis-sa, mar a ghluais thusa
a'm' f hianuis.
26 Agus a nis, a Dhè' Israeil, daing-
niehear guidheam ort, t'f hocal, a labh-
air thu ri t'òglach Daibhidh m'ath-
27 Ach an gabh Dia da rìreadh
còmhnuidh airantalamh? feuch, cha
chum na nèamhan agus nèamhan nan
nèamh thusa ; cia gu mòr as lugha na
sin an tigh so a thog mise ?
28 Gidheadh amhairc air urnuigh
do sheirbhisich, agus air 'athchuinge,
a Thighearna mo Dhia, a dh'èisdeachd
ris a' ghlaodh agus ris an umuigh, a
tha do sheivbhiseach a' deanamh a'd'
f hianuis an diugh :
29 A chura gu'm bi do shùilean
fosgailte ris an tigh so a dh'oidhche
agus a là ; cadhon ris an àite mu'i
dubhairt thu, Bithidh m'ainm an sin
a chum gu'n tìsd thu ris an urnuigh
a ni do sheirbhiseach a dh'ionnsuidh
an àite so.
50 Agus èisd thusa ri athchuinge do
sheirhhisich, agus do shluaigh Israeil
au uair a ni iad urnuigh a dh'ionn-
suidh an àite so : agus cisd thusa o d'
àite-còmhnuidh, o na nèamhaibh
us an uair a dh'eisdeas tu, maith
diioibh.
31 Ma pheacaicheas duine an agh-
aidh a choimhearsnaich, agus ma
dh'iarras e mionnan air, a' toirt aii
miormachadh, agus gu'ntigna mionn-
an air beulaobh t'altarach anns an tigh
32 An sin èisd thusa o na nèamh
aibh, agus dean, agus thoir breth air
do sheirbhisich, a' diteadh an aingidb
gu 'shlighe a thabhairt air a cheann
fein; agus a' fireanachadhanfhìrein,
a thabhairt da a reir 'fhìreantachd.
33 An uair a bhuailear do shluagh
Israel an làthair annàmhaid, a chionn
gu'n do pheacaich iad a'd' aghaidh,
agus a philleas iad riut, agus a dh'aid-
icheasiad t'ainm, agus ani iad umuigh,
agus a ghuidheas iad ort anns an tigh
so;
34 An sin eisd thusa o na nèamh-
aibh, agus maith peacadh do shluaigh
Isvaeil, agus thoic a rìs iad do'n f hear-
ann a thìig thu d'an aithrichibh.
35 An uair a dhruidear na nèamhan.
do pheacaich iad a'd' aghaidh-sa, ag-
us a ni iad urnuigh a dh'ionnsuidh au
àite so, agus a dh'aidicheasiadt'ainro,
agus a dh'iompaichear iad o'm peac-
adh, an uair a chuireas tu fuidh
àmhghar iad ;
36 An sin tìisd thusa o na nèamh-
aibh, agus maith peacadh do sheirbhis-
each, agus do shluaigh Israeil, a chura
gu'n teagaisg thu dhoibh an t-slighe
mhaitli anns an cùir dhoibh gluasad,
agus gu'n cuir thu uisge air t'fhear-
ann, a thug thu do d' shluagh mar
oighreachd.
37 Ma bhios gorta anns an tìr, ma
bhios plàigh ann, seargadh, fuar-
dhealt, locuist, ma bhios burruis ann ; -
ma theannaicheas a nàmhaid e ann an
tir a bhailte, ciod air bith plàigh, cicd
air bith euslaint a bhios ann :
38 Ge b'e umuigh, ge b'e athchuinge
a chuirear suas le duine sam bith, ko
le d' shluagh Israel uile, ma bhios fios
aig gach aon air plàigh a chridhefèin,
agus rna sgaoileas e mach a làmhau à
dh'ionnsuidh an tighe so ;
39 An sin eisd thusa o na nèamhaibh
fàite-còmhnuidh, agus maith, agus
dean, agus thoir do gach duine a rtir
a shlighean uile, a tha fios agad air a
chridhe; (oir is ann agadsa, agadsa
mhàin a tha fios air cridheachaibh
uile chloinn nan daoine :)
40 A chum gu'm t-i eagal orra
romhad-sa rè nan uile làithean a hhios
iad beò anns an fhearann, a thug thu
d'ar n-aithrichibh.
41 Os bàrr, a thaobh coigrich nach
'eil do d' shluagh Israel, ach a thig à.
tìr chdin air sgàth t'ainm-sa;
42 (Oir cluihnidh iad mu t'ainm
mòr-sa, agus mu d' làimh làidir, agus
do ghairdean sìnte mach :) an uair à
thig e agus a ni e urnuigh a dh'ionn-
suidh an tighe so ;
43 Eisd thusa o na nèamhaibh
t'àite-còmhnuidb, agus dean a re"ir
nan uile nithe mu'n glaodh an coig-
reach riut : air chor as gu'm bi eòlas
aig uile shlòigh na talmhainn air
t'ainm-sa, chum gu'm bi eagal orra
romhad mar a ta air do shluagh Is-
rael, agus gu'm bi fios aca gu bhc-il
an tigh so a thog mise air 'ainmeach-
adh ort.
44 Ma thèid do shluagh a mach a
chogadh an aghaidh an naìmhdej ge
b'e rathad a chuireas tuiad, agus gu'n
dean iad umuigh ris an Tighearn a
làimh a' bhaile a ròghnaich thusa, ag-
us an tighe a chuir mise suas do
t'ainm ;
45 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh r'an urnuigh agus r'an ath-
chuinge, agus seas an còir.
46 Ma pheacaicheas iad a'd' agh-
aidh, (oir cha 'n'eil duine ann nach
peacaich,) agus gu'n las t'fhearg 'nan
aghaidh, agus gu'n toir thu thairis iad
agus nach bi uisge ann, a chionn gu'n à'an naimhdibh, agus gu'n toir iad leo
•32» I. .
'nam braighdibh iad do thìr an
naimhdean, am fad no'm fagus;
47 Gidheadh, ma ni iad aitlnreachas
'nan cridhe anns an tir d'an d'thug-
adh 'nam braighdibh iad, agus ma
dh'iompaichear iad, agus ma ghuidh-
eas iad ort aun an tìr na muinntir a
thug leo 'nam braighdibh iad, ag ràdh,
Pheacaich sinn, rinn sinn gu h-eucor-
ach, rinn sinn gu h-aingidh ;
48 Agus mar so ma philteas iad
a d' ionnsuidh-sa le'n uile chridhe, ag-
us le'n uile anam, ann an tìr an
naimhdean, a thug leo'nambraighd-
ibh iad, agus ma ni iad umuighriutsa
rathad an tìre fein, a thug thu d'an
aithrichibh, rathad a' bhaile a rògh-
naich thu, agus an tighe a thog mi do
t'ainm ;
49 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh, t'àite-còmhnuidh, r'an urnuigh
agus r'an athchuinge, agus seas an
còir,
50 Agus maith do d' shluagh a
pheacaich a'd' aghaidh, agus an eus-
aontais uile a rinn iad a'd' aghaidh,
agus faigh truas dhoibh an làthair na
muinntir a thug leo 'nam braighdibh
iad, a chum gu'n gabh iad truas riu :
51 Oir is iad do shluagh-sa agus
t'oighreachd iad, a thug thu mach as
an Eiphit, à. meadhon na h-àmhuinne
iaruinn:
52 A chum gu'm bi do shùilean
fosgailte ri athchuinge do sheirbhisich,
agus ri athchuinge doshluaigh Israeil,
a dh'èisdeachd riu anns gacn ni mu'n
gairm iad ort.
53 Oir dhealaich thu iad chum
oighreachd dhuit fera o uile shluagh
na talmhainn, mar a labhair thu le
làimh Mhaois t'òglaich fèin, an uair a
thug thu ar n-aithriche mach as an
Eiphit, a Thighearna Dhè.
54 Agus an uair a chuir Solamh
crioch air an urnuigh so uile a dhean-
ainh ris an Tighearn, agus an ath-
chuinge so, dh'èirich e o bheulaobh
altarach an Tighearn, o e fèia a lùb-
adh air a ghlùinibh, agus a làmhan
sgaoilte dh'ionnsuidh nan nèamh :
55 Agus sheas e, agus bheannaich e
uile choimhthional Israeil, le guth
mòr, ag ràdh,
5G Gu ma beannaichte an Tighearn
a thug suaimhneas d'a shluagh Israel,
a rèn- nan uile nithe a labhair e : cha
do thuit aon f hocal gu làr d'a bhriath-
raibh maithe uile, a labhair e le làimh
Mhaois, 'òglaich fèin.
57 Gu'n robh an Tighearn ar Dia
maille ruinne, mar a bha e maille ri'r
n-aithrichibh : na f àgadh e sinn, agus
na trelgeadh e sinn ;
58 A chum gu'n aom e ar cridhe
thuige fein, a ghluasad 'na shlighibh
uile, agus a ghleidheadh 'àitheantan,
agus a reachdan, agus a bhreithean-
asa».a dh'àithn e d'ar n-aithrichibh.
59 Agus gu'n robh na briathra so
agamsa, leis an do chuir mi suas ath-
chuinge am fianuis an Tighearn, am
fagus do'n Tighearn ar Dia a là agus
a dh'oidhche, a chum gu'n seas e còir
a sheirbhisich, agus còir a shluaigh Is-
raeil, anns gach àm, mar a dh'iarras
a' chùis :
60 A chum gu'm bi fios aig uile
shluagh na talmhainn gur e'n Tigh-
earn a's Dia ann, agus nach 'eil ann
ach e.
61 Bitheadh bhur cridhe uime sin
iomlan leis an Tighearn ar Dia, a
ghluasad 'na reachdaibh, agus a
ghleidheadh 'àitheantan, mar air an
là'n diugh.
62 Agus dh'ìobair an righ, agus Is-
rael uile maille ris, ìobairt am fianuis
an Tighearn.
63 Agus dhlobair Solamh ìobairt.
thabhartasa-sìth, a dh'iobair e do'n
Tighearna, dà mhìle thar fhichead
bò, agus ceud agus fichead mile caora :
mar sin choisrig an righ, agus clann
Israeil uile, tigh an Tighearn.
64 Air an là sin fein naomhaich an
righ meadhon na cùirte, a bh'aàx beul-
aobh tighe an Tighearn : oir thug e
suas an sin iobairte-loisgte, agus tabh-
artasa-bìdh, agus saill nan tabhartas-
sìth ; a chionn gu'n robh an altair
umha a bha'm fianuis an Tighearna,
ro-bheag a ghabhail nan lobairt-
loisgte, agus nan tabhartas-bidh, agus
saill nan tabhartas-sith.
65 Agus chum Solamh anns an àm
sin feill, agus Israel uile maille ris,
coimhthional mòr, o dhol a stigh Ha-
mait gu ruig amhainn na h-Eiphit,
am fianuis an Tighearn ar Dè, seachd
làithean agus seachd làithean, eadhon
ceithir là deug.
66 Air an ochdamh là leig e air
falbh an sluagh : agus bheannaich iad
an righ, agus chaidh iad a dh'ionn-
suidh am bùth, subhach agus aoibh-
inn 'nan cridhe, air son a' mhaith uile
a rinn an Tigheama do Dhaibhidh a
sheirbhiseach agus d'a shluagh Israel.
CAIB. IX.
A GUS an uaira chuir Solamh crìoch
-"- air tigh an Tighearn, agus tigh
an righ a thogail, agus uile mhiann
Sholaimh bu taitneach leis a dhean-
amh,
2 Dh'fhoillsich an Tighearna e fèin
do Sholamh an dara uair, mar a
dh'f hoillsich se e fè'va. da ann an Gi-
beon.
3 Agus thubhairt an Tigheama ris,
Chuala mi t'urnuigh agus t'athchuinge
a chuir thu suas a'm' f hianuis :
naomhaich mi an tigh so a thog thu,
a chur m'ainme an sin gu bràth ; agus
bithidh mo shùilean agus mo chridhe
an sin gach là.
4 Agus ma ghluaiseas tusa ann am
fhianuis, mar a ghluais Daibhidh
t'athair, ann an iomlaine crjdhe, agus
arm an iouracas, a dheanamh a rèir I
nan uile nithe a dh'àithn mise dhuit,
agus gu'n glfcidh thu mo reachdan ag-
us mo bhreitheanais,
5 An sin daingnichidh mise caithir
do rioghachd air Israel gu bràth, mp.r
a labhair mi ri Daibhidh t'athair, ag
ràdh, Cha bhi duine dhìth ort air
righ-chaithir Isrneil.
6 Ach ma thionndaidheas sibh da
rìreadh o m' leantuinn-sa, sibh fiin
agus bhur clann, agus nach gleidh
sibh m'àitheantan agns mo reachdan
a chuir mi roimhibh, ach gu'm falbh
sibh agus gu'n dean sibh seirbhis do
dhiathaibh eile, agus gu'n sleuchd sibh
dhoibh;
7 An sin gearraidh mise Israel as
bhàrr aghaidh an fhearainn a thug
mi dhoibh : agus an tigh so a naomh-
aich mi do m'ainm fèin, tilgi'dh mi as
mo shealladh ; agus bithidh Israel 'na
ghnàth-fhocai, agus 'na leth-fhocal
am measg nan uile shluagh :
S Agus an tìgh so a bha co àrd,
gach neach a ghabhas seachad air,
bithidh iongnadh air, agus ni e sgeig ;
agus their iad, C'ar son a rinn an
Tighearna mar so ris an tìr so, agus
ris an tigh so ?
9 Agus freagraidh iad, A chiorin
gu'n do threig iad an Tigheam an Dia,
a thug a mach an aithriche à tir na
h-Eiphit, agus gu'n do ghabh iad d'an
ionnsuidh diathan eile, agus gu'n do
shleuchd iad dhoibh, agus gu'n do
rinn iad seirbhis dhoibh ; uime sin
thug an Tighearn orra an t-olc so uile.
10 Agusan ceann fhicheadbliadh-
na, amis an do thog Soiamh an dà
thigh, tigh an Tighearn agus tigh an
righ,
1.1 A chionn gu'n d'thug Hiram righ
Thir\Us seachad do Sholamh fiodh
seudair, agus fiodh giuthais, agus òr,
gu 'udethoil, an sin thugrigh Solamh
do Hiram fichead baile ann an tìr
Gbalile.
12 Agus thàinig Hiram a mach à
Tirus a dh'fhaicihn nam bailtean a
thugSoiamh dlia; ach cha do thait-
inn iad ris.
13 Agus thubhairt e, Ciod iad na
bailte sin a thug thu dhomh> a
bhràthair ? AgUs thxigadh fearann
Chabuil mar ainm orrà gus an là'n
diugh.
14 Agus chuir Hiram a dh'ionn-
suidh an righ se fichead tàlann òir.
15 Agus is e so aobhar na cìse a
thog righ Solamh a thogail tighe an
Tighearn, agus a thighe fein, agus
Mhilo, agus balla Ierusaleim, agus
Hasoir, agus Mhegido, agus Gheseir.
16 Chaidh Pharaoh righ nah-Èiphit
suas, agus ghlac e Geser> agus loisg se
e le teine, agus mharbh e na Canaan-
aich a bha chòmhnuidh sa' bhaile, ag-
us thug se e mar thiodhlacd'anighinn,
mnaoi Sholaimh.
18 Agus Baalat, agus Tadmor saa
f hàsach, anns an tìr,
19 Agus na h-uile bhailte ionmhais
a bh'aig Solamh, agus bailtean a
charbad, agus bailtean a mharc-
shluaighj at;us miann Sholainjh a
mhiannaich e thogail ar,n an Ieiusa-
lem, agus auh an Lebanon, agus ann
an tir a thighearr.ais uile.
20 A-gvs an sluagh uile a dh'fhàg-
adh heb do na h-Amoraich, do na Hit-
ich, do na Peridsich, do na Hibhich,
agus do na lebusaich, nach robh do
chloinn Israeil,
21 An elantt a dh'fhàgadh 'nan
deigh satì tir, nach b'urrainn clann
Israeil a sgrios gu tur; dhiubhsan thog
Solamh daor-chìs gus an là'n diugh.
'l'i Atìhdbchìoinnlsraeiì chad'rinn
Solamh tràill sam bith: ach bha iad
'nam fir-chogaidh, agus 'nan seirbhis-
ich aige, agus 'nan uachdaranaibii, ag-
us 'nan ceannardaibh,agus'nanriagh-
lairibh a charbad agus a m'narci
shluaigh.
23 B'iad so uachdarain an luchct-
dreuchd a bha os ceann oibre Sho-
laimh, cùig ceud agus leth-cheud, &
riaghail os ceann an t-sluaigh a dh'cib-
rich san obair.
24 Ach chaidh nighean Phai-aoh
suas à baile Dhaibhidh d'a tigh fein,
a thog Solamh dhi : an:sin thog e M'lo.
25 Agus dh'icbair Solamh tri uairè
sa' bhliadhna ìobairte-loisgte, agus icb-
airte-sith alr àri altair a thog e do'n
Tigheam, agus loisg e tùis air an aìt-
air a bhà 'ni fianuis an Tighearn : ag-
us chriochnaich e 'n tigh.
26 Agus rinn righ Solamh lolngSas
ann an Esion-geber, à tha laimh ri
Elot, air tràigh na màra maidh'e, ann
an tìr Edoim.
27 Agus chuir Kiram ar.ns àn loing-
eas 'òglaich fèin, maraichean aig an
robh eòlas na fairge, maille ri ògiaich
28 Agus thàinig iad gu h-Ophir, ag-
us thug iad as a sin òr, ceithir chend
agus fichead tàiann, agtts thug iad gu
righ Solamh e.
CAIB. X.
/\ GTJS an uair a chuaiaban-righinn
-£*- Sheba ciitì Sholaimh ann ari
ainm an Tighearna, thàinig i g'à
dliearbhadh le ceisdibh cruaidhe.
2 Agus thàinig i do h-Ierusalem Ìe
cuideachd ro-mhòir, le càmhalaibh a'
giùlan spìosraidh, agus ro-mhòran òir
agus chlacha luachmhor : agus thàin-
ig i dh'ionnsuidh Sholaimh, aguslabh^
air i ris gach ni a bha 'na cridhe.
3 Agus mhinich Solamh dhi a
briathran uile: cha robh ni air bità
am folach air an righ nach do mh'm-
ich e dhi.
4 Agusanuairachunnaicban-righi
o2
inn Sheba uile gbliocas Sholaimh, ag-
us an tigh a thog e,
5 Agus biadh a bhuird, agus suidhe
a sheirbhiseach, agus feitheamh a
luchd-frithealaidh, agus an trusgan,
agus a ghillean-cupain, agus a dhol
suas air an deachaidh e suas gu tigh
an Tighearna, cha robh spiorad innte
ni's mò,
6 Agus tlmbhairt i ris an righ,
B'fhior an t-iomradh a chuala mise
ann am thìr fein aiv do ghniomhar-
aibh, agus air do ghliocas.
7 Gidheadh, cha do chreid mi na
briathra, gus an d'thàinig mi, agus
gu'm faca mo shùilean fein e; agus,
ieuch, cha d'innseadh a leth dhomh :
chaidh do ghHocas agus do shoirbh-
eachadh thar an iomradh a chuala
S Is sona do dhaoine, u sona iad so
do sheirbhisich, a sheasas a'd' f hianuis
an còmhnuidh, ag e'isdeachd ri d'
ghliocas.
9 Gu ma beannaichte an Tighearna
do Dhia, a ghabh tlachd annad gu d'
chur air righ-chaithir Israeil : a chionn
gu bheil gràdh aig an Tighearn do Is-
rael gu bràth, uime sin rinn e thusa
a'd' righ, a dheanamh breitheanais ag-
us ceartais.
10 Agus thug i do"n righ sè fichead
tàlann òir, agus ro-mhòran do spìos-
raidh, agus clachan luachmhor ; (cha
d'thàinig riamh tuilleadh a leithid so
do phailteas spìosraidh, as a thug ban-
righinn Sheba do righ Solamh.
11 Agus mar an ceudna loingeas
Hiraim a ghiùlain òr o Ophir, thug i
q Ophir ro-mhòran do f hiodh 'almuig,
agus clacha luachmhor.
12 Agus rinn an righ do'n fhiodh
almuig puist do thigh an Tighearn,
agus do thigh an righ, clàrsaichean
mar an ceudna agus saltairean do'n
luchd-ciùil : cha d'thàinig a leithid
so do fhiodh almuig, agus cha'n
f hacas a leitìiid gus an là'n diugh.)
13 Agus thug righ Solamh do bhan-
righinn Sheba a h-uile mhiann a
dh'iarr i, a thuilleadh air na thug e
dhi rtìir 'fhialaidheachd rìoghail fèin :
agus phill i, agus dh'f halbh i d'a tir,
i fèin agus a seirbhisich.
14 A nis b'e cothrom an òir a thàinig
gu Solamh ann an aon bhliadhna, sè
ceud, tri fichead, agus sè talannan
òir;
15 A thuilleadh air nafhuaìreona
ceannaichibh, agus o mhalairt an
luchd-spìosraidh, agus o uile rìghribh
Arabia, agus o uachdaranaibh na tire.
16 Agus rinn righ Solamh dà
cheud sgiath ao òr buailte : sè ceud
aecel òir chuir e chum gach sgèithe.
17 Agus rinn e tri clieud targaid do
òr buailte: tri puind òir chuir e chum
gach targaide : agus chuir an righ iatl
ann an tigh frìthe Lebanoin.
18 Hinn an righ niar an ceudna
righ-chaithir mhòr do f hiaclaibh ele-
pkant, agus chòmhdaich e i leis an òr
bu ghloine.
19 Bha sè ceuman ajg an righ-chai-
thir, agus bha mullach na righ-chaith-
reach cruinn o cùl ; agus bha làmhan
air gach taobh do'n àite-shuidhe, agus
dà leòmhan a' seasamh làimh ris na
làmhan.
20 Agus sheas dà leòmhan dheug
an sin air na sè ceumaibh, air an
taobh so agus air an taobh ud: cha
d'rinneadh a leithid ann an rìoghachd
air bith eile.
21 Agus bha uile shoithichean òil
righ Solaimh do òr, agus uile shoith-
iche tighe frìthe Lebanoin do òr fior-
ghlan : cha robh aon diubh do airgiod ;
cha robh meas air bith dheth ann an
làithibh Sholaimh.
22 Oir bha loingeas, Tharsis aig an
xigh air muir maille ri loingeas Hir-
aim : aon uair anns na tri bliadh-
naibh thàinig loingeas Tharsis, a'
giùlan òir, agus airgid, fhiaca,l eleph-
ant, agus apa, agus pheucag.
23 Mar so thug righ Solamh barr-
achd air uile righribh an domhain ann
an saoibhreas, agus ann an gliocas.
24 Agus dh'iarr an talamh uile
teachd an làthair Sholaimh, a dh'tìsd-
eachd r'a ghliocas, a chuir Dia *na
chridhe,
25 Agus thug iad leo gach fear a
thiodhlac ; soithichean airgid agus
soithichean òir, agus trusgana agus
airm, agus spiosraidh eich agus muil-
eidean ; cuibhrionn bliadhna atms
gach bliadhna.
26 Agus chruinnich Solamh carb-
aid agusmarc-shluagh: agusbhamile
agus ceithir cheud carbad aige, agus
dà mhile dheug marcach; a chuir e
ann am bailtibh nan carbad, agus
maille ris an righ ann an Ierusalem.
27 Agus thug an righ air airgiod a
bhi ann an Ierusalem raar chlachan,
agus air na crannaibh seudair thug e
bhi mar na croinn shicomoir a tha
anns an t-srath, air lìonmhoireachd,
28 Agus thugadh eich do Shoiamh
a mach as an Eiphit, agus snàth-lìn :
ghabh ceannaichean an righ snàth-lin
air luach,
29 Agus thàinig carbad a nìos agus
chaidh e mach as an Eiphit air shè
ceud secel airgid, agus each air cheud
gu leth : agus mar sin do uile righribh
nan Hiteach, agus do rìghribh Shiria,
thug iadsan a mach iad le'n làimh,
CAIB, XI.
A GDS bha gaol aig righ Solamhi air
•^*- mòran do mhnaibh coimheach,
a thuilleadh air nighinn Pharaoh, Ban-
mhoabaich, Ban-amonaich, Ban-edo-
maich, Ban-shidonaich, agus Ban-
hitich ;
2 Donacinneachaibhmu'nd'thubh-
airt an Tighearna ri cloinn Israeil, Cha
tèìd sibhse a steach d'an ionnsuidh-
san, cha mhò a thig iadsan a steach
d'ur n-iònnsuidh-sa ; mr gu deimhin
bheir iad air bhur cridhe claonadh an
tìèigh an de'e: viu so dhlùth-lean So-
lamh ann an gao!.
3 Agus bha seachd ceud beah aige,
mar bhan-righinnean, agus tri cheud
coimhleabach : agus thug a mhnài air
a chridhe claonàdh.
4 Oir thachair, ann an àm sean aois
Sholaimh, gn'n do chìaon a mhnài a
Tighearn a Dhia, mar a blia cridhe
Dhaibhidh 'athar.
5 Oir chaidh Solamh an d^igh Asta-
roitban-dè nanSidonacluagus andèigh
Mhiìcoim gvàineileachd nanAmonach.
6 Agus rinn Solamh olc ann an
sùilibh an Tighearn ; agus cha do lean
e gn coimhlionta an Tigheama, mar
a rinn Daibhidh 'athair.
7 An sin thog Soiamh ionad àrd do
Chemos, gràineileachd Mhoaib, anns
-an t-sliabh a tha mu Choinneamh le-
rusaleim; agus do Mholech, gràineil-
eachd chloinn Amoin.
8 Agus air an dòigh cheudna rinn
e <ì'a mhnaibh coimheach uile, a loisg
tùìs agus a thug suas ìobairt d'an
diathaìbh.
9 Agus bha fearg air an Tighearna
ri Solamh, a chionn gu'n do chlaon a
chridhe o'n Tìgheama Dia Israeil, a
dh'fhoillsìch e fèin dha dà uah\
10 Agus a dh'àithn dha a thaobh
an ni so, nach rachadh e"n de"igh
dhiathan eile : ach cha do ghlèidh
esan an ni a dh'àithn an Tighearn.
11 Uimesin thubhairt an Tighearna
ri Solamh, A chionn gu'n d'rinneadh
so ìeat, agus nach ào ghlÈidh thu mo
choimhcheangal-sa, agus mo reachd-
an a dh'àithn mi dhuit, gu deimhin
reubaidh mise an rìoghachd uait, ag-
us bheir mi do d' sheirbhìseai:h i.
12 Gidheadh ann ad làithibh-sacha
dean mi so, air sgàth Dhaibhidh t'athar:
a làimh do mhic reubaidh mi i.
13 Ach cha reub mi an rioghachd
nile : bheir mi aon treubh do d' mhac
air sgàth Dhaibhidh m'òglaich, agus
air sgàth Ierusaleim a thagh mi.
14 AgusdmMsganTighearnanàmh-
aidsuas do Sholamh, Hadad an t-E-
domach : blut e do'n t-sliochd rìoghail
ann an Edom.
15 Oir an uair a bha Daibhidh ann
an Edom, agits a chaidh Ioab ceann-
ard an t-slòigh suas a dh'adhlacadh
iiam marbh, an de'igh dha gach firionn-
ach ann an Edom a bhualadh,
16 (Oir dh'fhan loab sè miosan an
sin, agus Israel uile, gus an do ghearr
e as gach firionnach ann an Edom,)
17 Theich Adad, e fèìn agus Edom-
aich àraidh do sheirbhisich 'athar
maille ris, gu dol a stigh do'n Eiphit ;
agus Hadad fathast 'na leanaban òg.
XI. 323
18 Agus dh'èirich iad & Midian,
agus thàinig iad gu Paran, agus thug
iad daoine leo a Paran, agus thàinig
iad do'n Eiphit, gu Pbaraoh righ na
h-Eiphit; agus thug esan dha tigh,
agus dh'orduich e lòn dha, agus thug
fearann dha.
19 Àgusfhuair Hadad deadh-ghean
mòr ann an sùilibh Pharaoh, air chor
as gu'n d'thug e dha 'na mnaoi piuth-
ar a mhnà fein, piuthar Thahpeneis
na ban-righinn.
~~) Agus rug piuthar Thahpeneis
dhaGenubat amhac, achuirTahper.es
bhàrr na cìche ann an tigh Pharaoh :
agus bha Genubat ann an teaghlach
Pharaoh am mea?g mhac Pharaoh .
21 Agus an uair a chuala Hadad
san Eiphit gu'n do choidil Daibhidh
maille r'a aithrichibh, agus gu'n robh
Ioab ceannard an t-slòigh marbh,
thubhairt Hadad ri Pharaoh, Leig
dhomh imeachd, a chumgu'n tèidmi
do m' thìr fèin.
22 Agus thubhairt Phavaoh ris,
Ach ciod a tha dh'easbhuidh ort
maille riumsa, gu'n iarradh tu, feuch,
dol do d' thir fein ? Agus fhreagair
esan, Cha 'n'eil ni air bith, gidheadh
leig dhomh falbh air gach aon chor.
_ 23 Agus dhùisg Dia suas nàmhaid
eile dha, Reson mac Eliadah, a theich
o Hadareser, righ Shobah, a thighearn.
24 Aguschruinnichedaoinethuige,
agus bha e 'na cheannard air buiclh-
inn, an uair a mharbh Daibhidh iad-
san o Sìwba/i : agus chaidh iad do
Dhamascus, agus chòmhnuich iad
ann> agus rinn iad e 'na righ ann an
Damascus.
25 Agus bha e 'na nàmhaid do Is-
rael rè uile làithean Sholaimh, a
thuilieadh air an olc a rinn Hadad :
agus dh'f huathaich e Israel, agus rìgh-
ich e os ceann Edoim.
26 Agus lerohoam mac Nebait,
Ephratach o Shereda, seirbhiseach do
Sholamh, (agus b'e ainm a mhàthar
Semah, bantvach,) thog eadhon esan
a làmh an aghaidh an vigh.
27 Agus b'e so an t-aobhar mu'n do
thog e à làmh an aghaidh an righ :
Thog Solamh Milo, agns chàirich e
beaman bhaiie Dhaibhidh 'athar.
2S Agus bha'n duine Ieroboam
tveun ann an neavt: agus an Uair a
chunnaic Solamh gu'n robh an t-ògan-
ach deanadach, chuir se e os ceann
uile luchdgiùlain uallach tighe lo-
seiph.
29 Agus thachair anns an àm sin,
air dol do Ievoboam a mach à h-Ieru-
salem, gu'n d'fhuair am f àidh Ahiah
an Silonach e san t-slighe; agus e
sgeadaichte le trusgan ùr : agus bha
iad 'nan dithis leo fein anns a' mhach-
air.
30 Agus rog Ahiah aiv an trusgan
ùr a bha air, agus reub e 'na dhà mhir
dheug e.
524 I. B
31 Agus thubhairt e ri Ieroboam,
Gabb dhuit fem deich mìrean ; oir
rnar so tha'n Tighearna Dia Israeil ag
radh, Feuch, reubaidh nxise an rìogh-
achd a làimh Sholaimh, agus bheir mi
deich treubhan dhuitse :
32 (Ach bithidh aon treubh aige-
san air sgàth Dhaibhidh m'òglaich,
agus air sgàth Ierusaleim, am baile a
thagh mi à uile threubhan Israeil :)
35 A chionn gu'n do threig iad
mise, agus gu'n do shleuchd iad do
Astarot ban-dia nan Sidonach, do
Chemos dia nam Moabach, agus do
MMlcom dia ch'.oinn Amoin, agus
nach do ghluais iad ann am sblighibh-
sa, a dheanamh an ni a ta ceart a'm'
shùilibh, agusaghlcidlicadh moreachd-
an agus mo bhreitheanasa, mar a rinn
Daibhidh 'athair.
34 Gidheadh, cha toir mi'n rkogh-
achd uile as a làimh, ach ni mi e 'na
uachdaran rè uite làithean a bheatha,
air sgàth Dhaibhidh m'òglaich, a
thagh mi, a chionn gu'n do ghlèidh e
m'àitheaiitan agus mo reachdan.
35 Ach bheir mi'n rioghachd a
làimh a mhic, agus bheir mi dhuitse
i, eadhon deich treùbhan.
36 Agus d'a mhac-san bheir mi aon
freubh, a chu'm gu'm bi lòchran aig
Daibhidh m'òglach an còmhnuidh
a'm' fhianuis ann an lerusalem, am
baile a thagh mi dhomh fe'in à chur
m'ainrae an sin,
37 Agus gabhaidh mi thusa, agus
rioghaichidh tu a x&x nan uile rdtke a
mtìiannaicheas t'anam, agus bithidh
tu a'd' righ air Israel.
58 Agus ma dh'eisdeas tu ris na
h-uile nithilìh n dh'àithneas misedhuit,
agus'gu'n gluais thu ann am shlighibh,
agus gu'n d'ean thu an ni a ta ceart
a'm' shùilibh, a ghleidheadh mo
reachdan agiis m'àitheantan, mar a
rinn Daibhidh m'ùglach j an sin bith-
idh mise maille riut, agus togaidh mi
dhuit tìgh daingean, mar a thog mi
do Dhaibhidh, agus bheh- mi Israel
dhuit. . t,
39. Agus cràdhaidh mi suochd
Dhaibhidh air 3, shon so, ach cha'n
ann gu bràth.
40 Uime sin dh'iarr Solamh Iero-
boam a mharbhadh. Ach dh'«iricli
leroboam, agus theich e do'n Eiohit, a
dh'ionnsuidh Shisaic righ na h-Eiphit,
agus bha e san Eiphit gu bas Sholaimh.
41 Agus a' chuid eile do ghnkomh-
araibh Sholaimh, eadhon na h-uile
iiithe a rinn e, agus a gbhocas, nach
'eil iad sgrkobhta ann an leabhar
ghnkomhara Sholaimh 2
42 Agus b'i an ùine a rkghich So-
lamh ann an Ierusaiem os ceann Is-
raeil uile, dà f hichead bliadhna.
43 Agus choidil Solamh maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann am baile Dhaihhidh 'athar: agus
yighich Rehoboam a nihac 'na àit.
CAIB. XII.
AGUS chaidh Rehoboam do She-
chem : oir thàinig Israel uile gu
Sechem gu 'dheanamh 'na righ.
2 Agus an uair a chuala Ieroboam,
mac Nebait, a bha fathast anns an
Eiphit sin, (far an do theich e o ghnùis
righ Solaimh,) phill Ieroboam as an
Eiphit.
3 Agus chuir iaà.fios agtis ghairm
iad air : agus thàinig Ieroboam, agus
comhchruinneachadh Israeil uile, ag-
us labhair iad ri Rehoboam, ag ràdh,
4 Dh'antromaich t'athair ar cuingne,
ach eutromaich thus' a nis seirbhis
chruaidh t'athar, agus a chuing throm
a chuir e oirnn, agus ni sinn seirbhis
dhuit.
5 Agus thubhairt e riu, Falbhaibh
fathast gic ceann thri làithean, an sin
thigibh a ris a m' ionnsuidh. Agus
dh'fhalbh an shiagh.
6 Agus chuir righ Rehoboam a
chomhairle ris na seann daoinibh a
sheas an làthair Sholaimh 'athar, an
uair bu bbeò e, ag ràdh, Cionnus a
tha sibh a' comhairleachadh dhomh
freagradh a thabhairt do'n t-sluagh
so?
7 Agus labhair iidsan ris, ag ràdh,
Ma bhios tusa an diugh a'd' sheirbh-
iseach aig an t-sluagh so, agus gu'n
dean thu seirbhis dhoibh, agus gu*m
freagair thu iad, agus gu'n labhair
thu focail mhaithe riu, an sin bith-
idh iadsan agadsa 'nan seirbhisich gu
bràth,
S Ach thrèig esan comhairle nan
seann daoine, a thug iad air ; agus
chuir e 'chomhairle ris na daoinibh
òga a dh'fhàs suas maille ris/t'i«, agus
a sheas 'na làthair.
9 Agus thubhairt e riu, Ciod a fha
sibhse a' comhairleachadh, a chum
gu'n toir sinn freagradh do'n t-sluagh
so, a labhair rium, ag ràdh, Eutrom-
aich a' chuing a chuir t'athair oirnn ?
10 Agus labhair na daoine òga a
dhf hàs suas maille ris.fcin ris, ag ràdh,
Mar so their thu ris an t-sluagh so a
labhair riut, ag ràdh, Dh'antromaìch
t'athair ar cuing-ne, ach eutromaich
thusa dhuinn i ; mar so labhraidh tu
riu, Tha am mevr a's lugha agamsa m"s
gairbhe na leasraidh m'athar.
11 Agus anis chuir m'athair gun
amharus oirbh cuing throm, ach cuir-
idh mise ri bhur cuing: smachdaich
m'athair sibh le slataibh,ach smachd-
aichidh mise sibh le scorpionaibh.
12 Uirae sin thàinig leroboam agus
an sluagh uile gu Rehoboam air an
treas là, mar a dh'aithn an righ, ag
ràdh, Thigibh a m' ionnsuidh a ris air
an treaslà.
1 3 Agus f hreagalr an righ an sluagh
gugarbh; agusthrdifjecomhairlenan
searm daoine a thug iad dha.
14 Ajjus labhair e riu a rtìir comh-
airle nan daoine òga, ag ràdh, Dh'an-
tvomaich m'athair bhur cuing, agus
cuiridh niije ri bhur cuing : smachd-
aich m'athair sibh Ie slataibh, ach
smachdaichidh mise sibh le scorpion-
aibh.
15 Mar so cha d'eisd an righ ris an
t-sluagh ; oir bha'n t-aobhar o'n Tigh-
earna, chum gu'n coimhlionadh e
'f hocal ftin, a labhair an Tighearna le
làimh Ahiah an t-Silonaich ri Iero-
boam mac Nebait
16 Agus an uair a chunnaic Israel
uile nach d'elsd an righ riu, f hreagair
an sluagh an righ, ag ràdh, Ciod a'
chuibhrionn a M'againne ann an
Daibhidh ? agus cha 'n'eil oighreachd
againne ann am mac Iese : do d'
bhùfhaibh, O Israeil; a nis amhairc
air do thigh fe'in, a Dhaibhidh. Agus
dhf halbh Israel d'am bùthaibh.
17 Ach a tkaobh chloinn Israeil a
bha chòmhnuidh ann am bailtibh Iu-
dah, rìghich Rehoboam os an ceann.
1S An sin chuir righ R.ehoboam
Adoram d'an ionnsitidk a bha os ceann j deug do'n rnhìos, cosmhuil ris an
na cise ; agus chlach Israel uile e te f heill a bha ann an ludah, agus dh'
clachaibh, agus fhuair e bàs: uime ! lobair e ~;"
Tighearn ann an Ierusalem, an sm.
pillidh cridhe an t-sluaigh so r'an tigh-
earna, ri Rehoboam righ ludah : agus
marbhaidh ìad mUe, agus pillidh iad
gu Rehoboam righ Iudah.
28 Uime sm ghabh an righ comh-
airle, agus rinn e dà laogh òir, agus
thubhairt e riu, Is mòr oirbh dol suas
phit.
29 Agus shuidhich e aon diubh ann
am Eetel, agus an laogh eile chuir e
ann anDan.
30 Agus rinneadh an ni so 'na
pheacadh : oir chaidh an sluagh a
shleuchdadh an làthair aoin diubh, gu
ruig Dan.
51 Agus rinn e tigh àitean àrda, ag-
us rinn e, sagairt do'n chuid a b'isle
do'n t-shvagh, nach robh do chloinn
Lebhi.
52 Agus rirni Ieroboam fèill anns
an ochdamh mìos, air a' chùigeadh là
sin rinn righ Rehoboam cabhag gu dol
suas d'a charbad, chum gu'n teicheadh
e do h-Ierusalem.
19 Agus rinn Israel ceannairc an
aghaidh tighe Dhaibhidh gus an là'n
diugh.
20 Agus an uair a chuala Israel uile
gu'n d'thàinig- leroboam a rìs, chuir
iad .t'c.i, agus ghairm iad air do'n
ehomh-chruinneachadh, agus rinn iad
e 'na righ air Israel uile: cha do lean
acn tigh Duaibhidh ach treubh Iudah
a mhàin.
21 Agus an uair a thàinig Reho-
boam gu h-Ierusalem, chruinnich e
tigh Iudah uile, agus treubh Bhenia-
min, ceud agus ceithir fichead mile
feav taghta a bha deanta ri cogadh, a
chogadh ri tigh Israeil, a thoirt na
rìoghachd air"a h-ais gu Rehoboam
mac Sholaimh.
22 Ach fhàinig focal X)è gu Semaiah
duine le Dia, ag ràdh,
23 Labhair ri Rehoboam mac Sho-
laimh, righ Iudah, agus ri tigh Iudah
agus Bheniamin uile, agus ri fuigheall
an t-sluaigh, ag ràdh,
2-1 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Na rachaibh suas, agus na cogaibh ri'r
bràithribh cloinn Israeil: pihibhgach
duine d'a thigh fèin, oir is ann leamsa
a rinneadh an ni so. Agus dh'eisd iad
ri focal an Tigheam, agusphill iadgu
imeachd a rèir focaii an Tighearn.
25 Agus thog Ieroboam Sechem ann
an sllabh Ephraim, agus chòml nuich
e ann ; agus chaidh e maeh as a sin,
agus thog e Penuel.
26 Agus thuhhairt Ieroboam 'na
chridhe, A nis pillidh an rìoghachd gu
tigh Dhaibhidh :
2T Ma thèid an sluagh so suas a
ilheaaamh ìobairtean aim an tigh an
an aitau: : mar sm rmn e
ann am Bet-el, ag iobradh do na laogh-
aibh a rinn e: agus shuidhich e ana
am Bet-el sagairt nan àitean àrda a
rinn e.
53 Agns dh'ìobair e air an altair a
rinn e ann am Bet-el, air a' chùigeadh
là deug do*n ochdamh mìos, anns a'
mhios air an do smuainich e 'na chridhe
fein : agus rinn e ftiill do chloinn Is-
raeil, agus dh'ìobair e air an altair, ag-
us loisg e tùis.
CAIB. XIII.
AGUS, feuch, thàinig duine le Dia
à Iudah le focal an Tighearna
gu Bet-el : agus bha Ieroboam 'na
sheasamh làimh ris an altair, a losg-
adh tùise.
2 Agus dh'èigh e an aghaidh na
h-altarach ann am focal an Tighearn,
agus thubhairt e, O altair, altair ! mar
so thubhairt an Tighearna, Feuch,
beirear mac do thigh Dhaibhidh, d'an
ainm Iosiah, agus iobraidli e ortsa sag-
airt nan àitean arda a loìsgeas tùis ort,
agus loisgear cnàmha dhaoine ort.
3 Agus thug e air an là sin fè'in
comhara seachad, ag ràdh, Is e so an
comhara a labhair an Tighearna :
Feuch, reubar an altair, agus dòirtear
a mach aa iuath a. tha oirre.
4 Agus an uair a chuala righ Iero-
boam focal an duine le Dia, a dh'eigh
e an aghaidh na h-altarach ann am
Bet-el, shìn e a làmh a mach o'n altair,
ag ràdh, Beiribh air: agus shearg a
làmh a sh'm e mach 'na aghaidh, air
chor as nach b'urreiinn e a tabhairt air
a h-ais thuige.
à Agiis reubadh an altair, agus
dhòirteadh an, luath amach o'naltair,
a reir a' chomharaidh a thug an duine
le Dia le focal an Tigbearn.
326 T. ,
6 Agus f hreagair an righ, agus thu-
bhairt e ris an duine le Dia, Aslaich a
riis gnùis an Tigheama do Dhè, agus
dean urnuigh air mo shon, a chura
gu'n aisigear mo làmb dhomh a rìs.
Agus dh'aslaich an duine le Dia gnùis
an Tigheara, agus dh'aisigeadh làmh
an righ dha a ris, agus bha i mar air
tus.
7 Agùs thuhhairt an righ ris an
duine le Dia, Thig maille riumsa do
m' thigh, agus neartaich thu fein ; 'ag-
us bheir mi tiodhlac dhuit.
8 Agus thubhairt an duine le Dia
ris an righ, Ged bheìreadh tu dhomhsa
leth do thighe, cha rachainn a stigh
maille riut, cha mhò a dh'ithinn aran,
no dh'òlainn uisge anns an àite so:
9 Oh-marsodh'àithneadhdhomhsa
le focal an Tighearn, ag ràdh, Na h-ith
aran, agus na h-òl uisge, agus na pill
air an t-slighe air an d'thàinig thu.
10 Agus dh'f halbh e air slighe eile,
agus cha do phill e air an t-slighe air
an cfthàinig e do Bhet-el.
11 A nisbhaseanfhàidh 'nachòmh-
auidh ann am Bet-el ; agus thàinig a
snhic, agus dh'innis iad da na h-oibr
vu!e a rinn an duine le Dia air an là
sin ann am Bet-el : na briathran a
labhair e ris an rìgh, iad so dh'innis
sad mar an ceudna d'an athair.
12 Agus thubhairt an athair riu,
Cia ì an t-slighe air an d'f halbh e ? ag-
us dh'f heuch a mliic dha an t-slighe
air an d'fhalbh an duine le Dia, a
thàinig à Iudah.
13 Agus thubhairt e r'amhic, Cuir-
ibh dìollaid dhomh air an asail. Ag-
us chuir iad dìollaid dha air an asail,
agus mharcaich e oirre.
14 Agus chaidh e'n ddigh an duine
le Dia, agus fhuair e 'na shuidhe e
fuidh dharaig ; agus thubhairt e ris,
An trusa an duine le Dia, a thàinig à
Iudah ? Agus thubhairt esan, Is mi.
15 An sin thubhairt e ris, Thig
maille riumsa do m' thigh, agus ith
aran.
16 Agus thubhaìrt esan, Cha'n
f heud mi pilltinn maille riut, no dol
asteach maìlleriut: cha mhò a dh'-
itheas mi aran, no dh'òlas mi uisge
maille riut anns an àite so :
17 Oivchaidh a ràdh rium le focal
an Tigheama, ChaTi ith thu aran, ag.
us cha'n 61 thu uisge an sin ; cha mhò
philleas tu gu imeachd air an t-slighe
air an d'thàinig thu.
18 Agus thubhairt e ris, Is fàidh
mìse mar an ceudna mar thu fèin, ag-
us labhair aingeal rium le focal an
Tighearn, àg ràdh, Thoir air ais leat
e do d'thigh, a chum gu'n ith e aran,
agus gu'n òi e ui ge. Ach rinn e breug
dha.
19 Agus phìll e maille ris, agus
dlvìth e aran 'na thigh, agus dh'òl e
uisge.
20 Agus au uair a bha iad 'nan
suidhe aig a' bhord, thàinig fbcal arl
Tighearn a dh'ionnsuidh an f hàidh a
thug air ais e ì
21 Agus ghlaodh e ris an duine le
Dia a thàinig à Ittdah, ag ràdh, Mar
so tha'n Tigheam ag ràd'n, A chionn
gu n robh thu eas-ùmhal do fhocal an
figheam, agus nach do ghltìidh thu
an àithne a dh'àithn an Tighearnà do
Dhia dhuit.
22 Ach gu'n do phill thu, agus gu'it
d'ith thu aran, agus gu'n d'òl thu
uisge anns an àite mu'n d'thubhairt e
riut, Na h-ith aran, agus na h-òl
uisge ; cha teid do chorp a steach do
uaigh t'aithriche.
23 Agus an deigh dha aran itheadh,
agus an dèigh dha 61, chuir e dìollaid
dha air an asail, eadhon do'n fhàidh a
thug e air ais.
24 Agus an uair a dh'fhalbh e,
thachair leòmhan air san t-slighe, ag-
us mharbh se e ; agus thilgeadh a
chorp air an t-slighe, agus sheas an
asal làimh ris: sheas an leòmhanmar
an ceudna làimh ris a' chorp.
25 Agus, feuch, bha daoine a' gabh-
ail seachad, agus chunnaic iad an
corp tilgte air an t-slighe, agus an
leòmhan 'na sheasamh làimh ris a'
chorp : agus thàinig iad, agus dh'innis
iad e anns a' bhaile, anns an robh an
sean fhàidh 'na chòmhnuidh.
26 Agus an uair a chual' am fàidh
a thug air ais e o'n t-slighe sin, thubh-
airt e, Is esan an duine le Dia, a bha
eas-ùmhal do fhocal an Tigheam :
uime sin thug an Tighearna thaìris e
do'n leòmhan, a reub e, agus-a mharbh
e, a reir focail an Tigheam, a labhair
e ris.
27 Agus labhair e r'a mhic, ag
ràdh, Cuiribh dìollaid dhomh air an
asail. Agus chuir iad diollaid oirre.
28 Agus dh'f halbh e, agus f huair e
a chorp tilgte air an t-slighe, agtts an
asal agus an leòmhan 'nan seasamh
làimh ris a' chorp : cha d'ith an leòmh-
an an corp ; cha mhò a reub e an
asal.
29 Agus thog am fàidh corp an
duine le Dia, agus chuir e air an asail
e, agus thug e air ais e: agus thàinig
an sean f hàidh do'n bhaile, gu caoidh
a dheanamh, agus gu 'adhlacadh.
30 Agus chuir e a chorp 'na uaigh
fèìn ; agus rinn iad caoidh os a
cheann, ag rùdh, Mo thruaighe mo
bhvàthair !
31 Agus an d<5igh dha esan adhlac-
adh, labhaiv e r'a mhic, ag ràdh,
'Nuair a gheibh mise bàs, an sin
adhlaicibh mi anns an uaigh anns am
bheil an duine le Dia adhlaichte;
làimh r'a chnàmhaibh-san cuiribhmo
chnàmha-sa:
32 Oir gu deimhin thig e gu crìch
an ni a dh'èigh e le focal an Tighearn
an aghaidh na h-altarach aìm am
Bet-el, agus an sghaidh uile thighean
nan àitean àrda, a tha atm am bailt
ibh Shamaria.
33 An dèigh an ni so, cha do phill
Ieroboam o 'dhroch shlighe, ach rinn
e a rìs do'n chuid a b'isle/ìo'n t-sluagh
sagartan do na h-àitibh àrda : ge b'e
leis am b'àill, choisrig se e, agus bha
e 'na aon do shagartaibh nan àitean
àrda.
31 Agus bha an ni so 'na pheacadh
do thigh leroboaim, agus a chu
ghearradh as, agus a chum a sgnos
bhàn- aghaidh na talmhainn.
CAIB. XIV.
A NNS an àm sin bha Abiah, mac
-*■*- Ieroboaim, gu tinn.
2 Agus thubhaivt Ieroboam r'a
mhnaoi, Eirich a nis, agus cuir thu
fe"in ann an coslas eile, air chor as
nach aithnich iad gur tu bean Iero-
boaim ; agus imich do Shiloh : feuch,
an sin tha Ahiali am f àidh, a dh'innis
dhomhsa gu'm blthinn a'm' righ air
an t-sluagh so.
3 Agus thoir leat a'd' làimh deich
builinnean, agus breacagan, agus
soitheach meala, agus falbh d'a ionn-
suidh : innsidh esan duit ciod a dh'e'ir-
eas do'n leanabh.
4 Agus rinn bean Ieroboaim mar
sin, agus dh'e'irich i, agus chaidh i do
Shi:.oh, agus thàinig i gu tigh Ahiah :
ach cha b'urrainn Ahiah ni fhaicinn,
oir dhorchaicheadh a shùilean le aois.
5 Agus thubhairt an Tighearna ri
Ahiah, Feuch, tha bean Ieroboaim a'
teachd a d'a'iarraidh ni ort a thaobh a
mic, oir tìia e gu tinn : mar so agus
mar so labhraidh tu rithe; oir tar-
laìdh 'nuair a thig i a steach, gu'n
gabh i oirre fein gur bean eile i.
6 Agus fharladh, an uair a chual'
Ahiah fuaim a cos, agus i a' teachd a
steach air an dorus, gu'n dubhairt e,
Thig a steach, a bhean Ieroboaim:
c'ar son a tha thu a' gabhail ort gur
bean eile thu ? ach chuireadh mise
a d' ionnsuidh le teaclulaireachd chru-
aidh.
7 Falbh, innis do Ieroboam, Mar so
tha'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh,
A chionn gu'n d'àrdaich mise thu à
meadhon an t-sluaigh, agus gu*n do
chuir mi thu a'd' cheannard air mo
shluagh Israel,
$ Agus gu'n do reub mi an rìogh-
achd o thigh Dhaibhidh, agus gu'n
d'thug mi dhuitse i ; agus gidheadh
nach robh thu mar m'ùgiach Daibh-
idh, a ghlèidh m'àitheantan, agus a
lean mi le 'uile chridlie, a dheanamh
an ni sin a mhàin a bha ceart ann mo
shùilibh-sa ;
9 Ach gu'n d'rinn thu olc os ceann
nan ujle a bha romhad, agus gu'n
deachaidh tu agus gu'n d'rinn rthu
nhuit fehi diathan eile, agus dealbhan
leaghta, gu fearg a chur ormsa ; agus
gu'n do thilg thu mi air do chùlaobh :
XIV. 327
10 Uime sin, feuch, bheir mise olc
air tigh Ieroboaim, agus gearraidh mi
as o Ieroboam esan a ni uisge ri balla,
esan a dhruideadh a steach agus a
dh'f hàgadh ann an Israel ; agus bheir
mi air falbh fuigheall tighe Ieroboaim,
mar a bheir neach air falbh aolach
gus an teirig e.
11 Esan a gheibh bàs do Ieroboam
anns a' bhaile, ithidh na madraidh e ;
agus esan a gheibh bàs anns a' mhach-
air, ithidh eunlaith an athaire: oir
labhair an Tighearn e.
12 Uime sin èirich thusa, imich do
d' thigh fein : an uair a theid dochos-
an a steach do'n bhaile, gheibh an
leanabh bàs.
13 Agus ni Israel uile caoidh air a
shon, agus adhlaicidh iad e : oir theid
esan a mhàin o leroboam a dh'ionn-
suidh na h-uaighe ; a chionn gu'n
d'f huaradh ann ni maith a thaobh an
TighearnaDe' Israeil, aim an tigh Iero*
boaim.
14 Os bàrr, togaidh an Tigheama
suas dha fein righ air Israel, a ghearr-
as as tigh Ieroboaim air an là sin:
ach ciod ? a nis fein.
15 Agus buailidh an Tighearn Is-
rael, mar a ghluaisear cuilc anns an
uige, agus spionaidh e Israel as an
fhearann mhaith so, a thug e d'an
aithrichibh, agus sgapaidh e iad air
an taobh thall do'n amhainn ; a chionn
gu"n d'rinn iad an doireachan, al cur
feirge air an Tighearn.
16 Agus bheir e thairis Israel, air
son pheacanna Ieroboaim, a pheac-
aich, agus a thug air Israel peacach-
adh.
17 Agus dh'e"irich bean Ieroboaim*
agus dli'imich i, agus thàinig i gu
Tirsah : agus an uair a chaidli i steach
air stairsnich an tighe, f huair an lean-
abh bàs.
18 Agus dh'adhlaic iad e, agusrinn
Israel uile caoidh air a shon, a rèir
focail an Tighearn, a labhair e le
làirah =òglaich fein Ahiah an fhàidh.
19 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Ieroboaim, mar a chog, agus
mar a rìghich e, feuch, tha iad
sgriobhta ann an leabhar eachdraidh
righrean Israeil.
20 Agus b'iad na lhithean a rìghich
Ieroboam dà bhliadhna thar fhichead :
agus choidil e maille r'a aithrichibh,
agus rìghich Nadab a mhac 'na àit.
21 Agus rìghich Rehoboam (mac
Sholaimh ann an Iudah. Bha Reho-
boam bliadhna agus dà fhichead a
dh'aois an uair a thòisich e air rìogh-
achadh ; agus righich e seachd bliadh-
na deug ann an Ierusalem, am baile a
thagh an Tighearn à uile threubhan
Israeil, a chur 'ainme an sin : agus 4*e
ainm a mhàtliar Naarr.ah^ Ban-amon-
ach.
22 Agus rinn ludah olc ann an sùil-
bh an 'i igheain, agus bhrosnaich iad
32S I. B
e gu h-eud le'm peacannaibh, a rinn
iad os ceann nan uile a rinn an aith-
riche :
23 Oir thog iadsan mar an ceudna
àitean àrda dhoibh fèin, agus dealbh-
an, agus doireachan, air gach cnoc
àrd, agus fuidh gach craoibh ùaine.
24 Agus bha mar an ceudna tìodo-
maich anns an tir: rinn iadsan a re'ir
uile ghràineileachda nan cinneach, a
thilg an Tighearn a mach roimh
chloinn IsraeiU
25 Agus anns a'chùigeadh bliadhna
do righ Rehoboam, thàinig Sisac righ
na h-Eiphit a nios an aghaidh Ierusa-
ìeim :
26 Agus thug e leis ionmhais tighe
an Tighearn, agus ionmhais tighe an
righ; bhuineleis eadhon an t-iomlan :
agus thug e leis na sgiathan òir uile a
rinn Solamh.
27 AgusrinhrighRehoboam sgiath-
an umha 'nan àit, agns thug e thairis
iad gu làimh cheannard an f hreicead-
ain a ghleidh dorus tighe an righ.
28 Agus an uair a chaidh an righ
a steach db thigh an Tigheama,
dh'iomchair am freiceadan iad, agus
thug iad air an ais iad gu seomar an
fhreiceadain.
29 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
nraibh Rehoboaim, agus na h-uile
rdthe a rinn e, nach 'eil iad sgriobhta
ann an leabhar eachdraidh righrean
ìudah ?
30 Agus bha cogadh eadar Reho
boam agus leroboam rè an làithean
31 Agus choidil Rehoboam maille
r'a aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh: agus b'e ainm a mhàthar
Naamah, Ban-amonach. Agus righ
ich Abiam a mhac 'na àit.
CAIB. XV.
ANIS anns an ochdamh bliadhna
deug do righ leroboam mac Ke-
bait, righich Abiam os ceann Iu-
2 Tri bliadhna righich e ann an le-
rusalem: agus b'e ainm a mhàthar
Maachah, nighean Abisaloim.
3 Agus ghluais e ann an uile pheac-
aibh 'athar, a rinn e roimhe : agus cha
robh a chridhe iomlan leis an Tigh-
earn a Dhia, mar a Wiacridhe Dhaibh-
idh 'athar.
4 Gidheadh, air sgàth Dhaibhidh
thug an Tighearn a Dhia lòchran dha
ann an Ierusalem, a chur a mhic suas
'na dhtìgh, agus a dhaingneachadh
Ièrusaleim: .....
5 A chionn gu'n d'rinn Daihhidh
an ni a bha ceart ann an sùilibh an
Tighearn, agus nach do chlaon e o na
h-uile nithibh a dh'àithn e dha rè uile
làithean a bheatha, ach a mhàin an
cùis Uriah an Kitich.
6 Agus bha cogadh eadar Reho-
boam agus Ieroboam rè uile làithean
a hheathai
A nis a' chuid eile do gbnìomh-
araibh Abiaim, agus na h-uile nithe a
rinn e, nach 'eil iad sgrìobhta ann an
lèabhar eàchdraidh rìghrean Iudah?
agus bha cogadh eadar Abiam agus
Ieroboami
8 Agus choidil Abiam maìile r'a
aithrichibh ; agus dh'adhtaic iad e ann
am haile Dhaibhidh: agusrighich Asa
a mhac 'na àit.
9 Agusannsanfhicheadamhbliadh-
na do Ieroboam righ Israeil, rìghich
Asa os ceann Iudah.
10 Agus bliadhna agus dà f hichead
righich e ann an lerusalem : agus b'e
ainm a mhàthar Maachah, nighean
Abisaloim.
11 Agus rinn Asa an ni a bha ceart
ann an sùilibh an Tighearna, mar a
rinn Daibhidh 'athair.
12 Agus dh'f huadaich e na Sodom-
aich as an tir, agus chuir e air falbh
na dealbhan uile a rinn 'aithriche.
13 Agus mar an ceudna Maachah
a mhàthair, chuir e eadhon isè o bhi
na ban-iighinn, a chionn gu'n d'rinn
i dealbh uamhasach ann an doire :
agus sgrios Asa a deaibh uamhasachj
agus loisg se e aig sruth Chidroin.
14 Ach cha do chuireadh as do na
h-àitibh àrda: gidheadh, bha cridhè
Asa iomlan leis an Tigheama rè a
làithean uile.
15 Agus thug e steach na nithe a
naomhaich 'athair, agus na nithe à
naomhaich e fèìn, do thigh an Tigh-
eamj airgiod, agus òr> agus soithich-
ean.
16 Agusbhacogadheadar Asaagus
Baasa righ Israeil, rè an làithean uile.
17 Agus chaidh Baasa righ Israeil
suas an aghaidh Iudah, agus thog e
Ramah, a chum nach leigeadh e le
neach air bith dol a mach no teachd
steach gu Asa righ ludah.
18 Agus ghabh Asa an t-airgiod
agus an t-6r uile a dh'f hàgadh ann an
ionmhasaibh tighe an Tighearn, agus
ann an ionmhasaibh tighe an righ,
agus thug e iad an làimh a sheUbh-
iseach: agus chuir righ Asa iad gu
Ben-hadad mac Thabrimoin, rohic
Hesioinrigh Shiriajabhachòmhnuidh
ann an Damascus, ag ràdh,
19 Tha coimhcheangal eadar mise
agus thusa, agus eadar m'athair-sa ag-
us t'athah-sa : feuch, chuir mi a d'ionn-
suidh tiodhlac airgid agus òir; thig
agus bris do choimhcheangal ri Baasa
righ Israeil, a chitm gu'm falbh e
20 Agus dh'èisd Ben-hadad ri righ
Asa, agus chuir e ceannardan nan
armailtealr a bha aige, an aghaidh
bhailtean Israeil, agus bhuail e Iicaij
agus Dan, agus Abel-bet-maachah,
agus Cinerot uile, maille ri tìr Naph-
tali uile.
Sl Agusanuair achualaBaasasin,
sguir e do thogail Ramah, agus ghabh
e còmhnuidh ann an Tirsah.
22 An sin thug righ Asa gairm air
fèadh Iudah uile, (cha robh neach air
bith saor ;) agus thug iad leo clacha
Ramah, agus 'fhiodh, leis an do thog
Baasa e ; agus thog righ Asa leo Ge-
bah Bheniamin, agus Mispah.
23 Agus a' chuid eile do uile
ghniomharaibh Asa, agus a neart uile,
agus gach ni arinn e, agus na bailtean
a thog e, nach 'eil iad sgrìobhta ann
an leabhar eachdraidh righrean Iu-
dah ? Gidheadh, an àm a shean aois
bha eucail 'na chosaibh.
24 Agus choidil Asamailler'aaifh-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e maille
tfa aithrichibh ann am baile Dhaibh-
idh 'athar: Agus righich a mhac Ie-
hosaphat 'na àit.
25 Agus thòisich Nadab mac Iero-
boaim air rìoghachadh os ceann Is-
raeil anns an dara bliadhna do Asa
righ Iudah ; agus rìghich e os ceann
Israeil dà bhiiadhna.
26 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tighearn, agus ghluais e ann an
slighe 'athar, agus 'na pheacadh leis
and'thug e air Israel peacachadh.
27 Agus rinn Baasa mac Ahiah,
do thigh Isachair, ceannairc 'na agh-
aidh : agus bhuail Baasa e làimh ri
Gibeton, a bhuineas do na Philistich,
an uair a bha Nadab agus Israel uile
a' teannachadh Ghibetoin.
2S Mar so mharbh Baasa e anns an
treas bliadhna do Asa righ Iudah, ag-
us rìghich e 'na àit.
29 Agus an uair a rìghich e, bhuail
etigh Ieroboaim uile; cha d'fhàg e
neach air bith anns an robh anail aig
Ieroboam, gus an do sgrios se e, a rèir
focail an Tighearn, a labhair e le
làimh a sheirbhisich Ahiah an t-Silon-
aich:
30 Air son pheacanna Ieroboaim a
pheacaich e, agus leis an d'thug e air
Israel peacachadh ; air son a' bhros-
nachaidh leis an do bhrosnaich e'n
Tighearna Dia Israeil gu feirg.
31 Agus a' chuid eile do ghniomh-
araibh Nadaib, agus nah-uile nitlie a
rinn e, nach 'eil iad sgriobhta ann an
leabhar eachdraidh righrean Israeil ?
32 Agus bha cogadh eadar Asaagus
Baasa righ Israeil rè an làithean uile.
33 Anns an treas bliadhna do Asa
righ Iudah, thòisich Baasamac Ahiah
air rìoghachadh os ceann Israeil uile
ann an Tirsah ; agas righich e ceithir
bliadhna fichead.
34 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tighearn, agus ghluais e ann an
slighe Ieroboaim, agus 'na pheacadh
leis an d'thug e air Israel peacachadh.
CAIB. XVI.
TTIME sinthàinig focalanTigheama
*-^ gu Iehu mac Hanani an aghaidh
Bhaasa, ag ràdh,
XVI. 329
2 A chionn gu'n d'àrdaich mise thu
o'n duslach, agus gu'n d'rinn mi thu
a'd' cheannarcì air mo shluagh Israel,
ach gu'n do ghluais thusa ann an
slighe Ieroboaim, agus gu'n d'thug thu
air mo shluagh Israel peacachadh, 'g
am bhrosnachadh gu feirg le 'm peac-
aibh :
3 Feuch, gearraidh mi as sliochd
Bhaasa, agus sliochd a thighe ; agus
ni mi do thigh-sa mar thigh Iero-
boaim mhic Nebait.
4 Esan a dh'eugas do Bhaasa anns
a' bbaile, ithidh na madraidh e ; agus
esan a dh'eugas leis anns an f hearann,
ithidh eunlaith an athair e.
5 Agus a' chuid eile doghnìomhar-
aibh Bhaasa, agus na nithe armn e,
agus a neart, nach 'eiì iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghrean
Israeil ?
6 Agus choidil Baasa maille r'a
aifhrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann an Tirsah; agus rìghich Elah a
mhac'na àit.
7 Agus mar an ceudna le Iàimh an
fhàidh Iehu mhic Hanani, thàinig
focal an Tighearn an aghaidh Bhaasa,
agus an aghaidh a thighe, air son an
uilc uile a rinn e ann an sùilibh an
Tighearna, 'ga bhrosnachadh gu feirg
le obair a làmh, gu bhi mar thigh le-
roboaim, agusa chionn gu'n domharbh
see.
S Anns an t-sèafhadh bliadhna
fichead do Asa righ Iudah, thòisich
Elah mac Bhaasa air rioghachadh os
ceann Israeil ann an Tirsah ; agus
rìghìch e dà bhliadhna.
9 Agus rinn a sheiibhiseach Simri,
ceannard leth a charbad, ceannairc
'na aghaidh 'nuair a bha e ann an
Tirsah, ag 61 gus an robh e air mhisg
ann an tigh Arsah, a bha os cearm a
thighe ann an Tirsah.
10 Agus chaidh Simri steach, agus
bhuail se e, agus mharbh se e, anns an
t-seachdamh bliadhna fichead do Asa
righ Iudah ; agus righich e 'na àit.
11 Agus an uair a thòisich e air
rioghachadh, co luath as a shuidh e
air a righ-chaithir, bhuail e tigh Bha-
asauile: cha d'f hàg e neach air bith
aige a dheanadh uisge ri balla, d'a
luchd-dàimh no d'a chairdibh.
12 Mar sò sgrios Simri tigh Bhaasa
uile, a rèir focEiil an Tigbeam, a labh-
air e an aghaidh Bhaasa le làimh Iehu
an f hàidh ;
13 Air son uile pheacanna Bhaasa,
agus pheacanna Elah a mhic, leis an
do pheacaich iad, agus leis an d'thug
iad air Israel peacachadh, a' brosnach-
adh an Tighearna De Israeil gu feirg
le'n diomhanasaibh.
14 Agus a' chuid eile do ghnìomhar-
aibh Elah, agus na h-uile nithe a rinn
e, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabh-
ar eachdraidh rìglirean Israeil ?
15 Anns an t-seachdamh bliadhna
fìchead do Asa righ Iudah, rìghich
330 I. r;
Sirnri seachd làifhean ann an Tirsah :
agus bha 'n sluagh air campachadh an
aghaidh Ghibetoin, a bhuiiieadh do na
Phi'istich.
16 Agus chual' an sluagh a bha air
campac'hadh, 'ga ràdh, "Rinn Simri
ceannairc, agus mar an ceudnabhuail
e'n righ : uime sin rinn Israel uile
Omri, ceannard an t-slòigh, 'na righ
air Israel an là sin fèin anns a' champ.
17 Agus chaidh Omri, agus Israel
uile maille ris, suas o Ghibeton, agus
theannaich iad Tirsah.
18 Agus an uair a chunnaic Simri
gu'n do ghlacadh am baile, chaidh e
steach do lùchairt tighe an righ, agus
loisg e tigh an righ os a cheann fèin
ic teine, agus dh'eug e.
19 Air son a pheacanna leis an do
pheacaich e, a' deanamh uilc ann an
sùilibh an Tighearn, a' gluasad ann
an slighe Ieroboaim, agus 'na pheac-
adh a rinn e, ann an tabhairt air Is-
rael peacachadh.
20 Agus a' chuid eile do ghnìomhar-
aibh Shìmri, agus acheannairc a rinn
e, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabh-
ar eachdraidh rìghrean Israeil ?
21 An sin roinneadh sluagh Israeil
'nan dà leth: lean leth an t-sluaigh
Tibni mac Ghinait, gu 'dheanamh 'na
righ ; agus lean an leth eile Omri.
22 Ach bhuadhaich an sluagh a
lean Omri air an t-sluagh a lean Tibni
naac Ghinait: agus f huair Tibni bàs,
agus righich Omri.
23 Anns an aon bhliadhna deug
thar fhichead do Asa righ Iudah,
thòisich Omri air rìoghachadh os
ceann Israeil ; agus rìghich e dà
bliliadhna dheug : ànn an Tirsah rìgh-
ich e sè bliadhna.
21 Agus cheannaich e sliabh Sha-
maria o Shemer air dhà thàlann airgid,
agus thog e aitreabh air an t-sliabh,
agus ghoir e ainm a' bhaile a thog e,
a reir ainme Shemeir, sealbhadair
sleibh Shamaria.
25 Ach rinn Omri olc ann an sùil-
ibh an Tighearn, agus rinn e ni's
miosa na iadsan uile a bha roimhe :
2G Oir ghluais e ann an uile shlighe
Ieroboaim mhic Nebait, agus 'na
pheacadh leis an d'thug e air Israel
peacachadh, a' brosnachadh an Tigh-
earna Dd Israeil gu feirg le'n diomh-
anasaibh.
27 Agus a' chuid eile do ghnìomhar-
aibh Omri, a rinn e, agus a neart a
dh'fheuch e, nach 'eil iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghrean
Israeil ?
28 Agus choidil Omri maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann an Samaria : agus rìghich Ahab
a mhac 'na àit.
29 Agus thòisich Ahab mac Omri
air rioghachadh os ceann Israeil, anns
an ochdamh bliadhna deug thar
f hichead do Asa righ Iudah : agus
righich Ahab mac Omri os ceann Is-
raeil ann an Samaria, dà bhliadhna
thar fhichead.
30 Agusrinn Ahab mac Omri olc
ann an sùilibh an Xighearn, os ceann
nan uile a bha roimhe.
31 Agus mar gu'm bu ni faoin
dhasan gluasad ann am peacaibh Ie-
roboaim mhic Nebait, ghabh e 'na
mnaoi Iesebel, nighean Etbaail, righ
nan Sidonach, agus chaidh e agusrinn
e seh-bhis do Bhaal, agus shleuchd e
dha.
32 Agus chuir e suas altair do Bhaal
ann an tigh Bhaail, a thog e ann an
Samaria.
33 Agus rinn Ahah doire ; agus
rinn Ahab ni's mò a bhrosnachadh an
Tigheama De' Israeil gu feirg na uile
righrean Israeil a bha roimhe.
51 'Na làithibh-san thog Hiel am
Beteleach Iericho : ann an Abiram a
cheud-ghin shuidhich e a bhunait, ag-
us ann an Segub a mhac a b'òige
chuir e suas a gheatachan, a reir fccail
an Tighearn, a labhair e le làimh Io-
sua mhic Nuin.
CAIB. XVII.
A GUS thubhairt Eliah an Tisbith-
-£*- each, a bha do luchd àiteach-
aidh Ghilead, ri Ahab, Mar is beò an
Tighearna Dia Israeil, an llithair am
bheil mise a'm' sheasamh, cha bhi sna
bliadhnaìbh so drùchd no uisge ann,
ach a rèir m'fhocail-sa.
2 Agus thàinig focal an Tighearna
d'a ionnsuidh, ag ràdh,
3 Imich as a' so, agus tionndaidh
thu fèln a làimh nah-àirde 'n ear, ag-
us folaich thu fe'in aig sruth Cherit, a
tha fa chomhair Iordain.
4 Agus òlaidh tu do'n t-sruth, agus
dh'àithn mise do na fitheachaibh do
bheathachadh an sin.
5 Agus dh'imich e, agus rinn e a •
rèir focail an Tighearn ; oir chaidli e,
agus ghabh e còmhnuidh aig srvitli
Cherit, a tha fa chomhair Iordain.
6 Agus thug na fithich d'a ionn-
suidli aran agus fcoil sa' mhaduinn,
agus aran agus feoil san fheasgar; ag-
us dh 61 e as an t-sruth.
7 Ach an ceann tamuill fhiormaich
an sruth, a chionn nach robh uisge
anns an tir.
8 Agusthàinig focal an Tighearna
d'a ionnsuidh, ag ràdh,
9 Eirich, imich gu Sarephat, z's le
Sidon, agus gabh còmhnuidh an sin :
feuch, dh'àithn mise do mhnaoi a ta
'na bantraich an sin do bheathachadh.
10 Agus dh'eirich e, agus chaidh e
do Sharephat: agus an uair a thàinig
e gu geata a' bhaile, feuch, bha a'
bhantrach an sin a' tional bhioran ;
agus ghairm e oirre, agus tbubhairt e,
Thoir a m' ionnsuidh, guidheam ort,
beagan uisge ann an soitheach, a chum
gu'n ì)l mi.
CAIB. XVIII.
331
11 Agus ail uair a bha i a' dol g'a I
thoirt Ìeatha, gblaodh e rithe, agus '
thubhaìrt e, Thoir a m' ionnsuidh
guidheam ort, gveiia arain a'd' làimh.
12 Agus thubhairt ise, Mur is beò
i Tighearna do Dhia, cha 'n'eil
breacag agam, ach làn an duirn do
mhin ann an soitheach, agus heagan
olaidh ann an corn : agus, feuch, tha
a' tional biorain no dhà, a chum
gu'n tèid mi steach, agus gu'n deas-
aich mi e dhomh fein agus do m'
mhac, agus gu'n ith sinn e, agus gu'm
faigh siua bàs.
13 Agus thubhairt Eliah rithe, Na
biodh eagal ort; falbh, dean a rèir
t'fhocail: ach dean dhomhsa dliiubli
sin breacag bheag an toiseach, agus
thoir a m' ionnsuidh i, agus dhuit
fein agus do d' mhac deasaich 'na
dheigh sin.
14 Oir mar so tha'n Tighearna Dia
Israeil ag ràdh, Cha chaithear an
soitheach miae, agus cha teirig an
com olaidh, gus an là san cuir an
Tighearn uisge air aghaidh na tal-
mhainn.
15 Agus dh'f halbh i, agus rinn i a
rèlr focail Eliah : agus dli'ith ise, agus
esan, agus a tigh rè mbrain do làith-
ibh.
16 Cha do chaitheadh an soitheach
inine, agus cha do theiiig an corn
olaidh, a rèir focail an Tighearn, a
labhair e le làimh Eliah.
17 Agus thachair an delgh nan
nithe sin, gu'n d'fhàs mac na mnà,
eadhon mnà an tighe, gu tinn ; agus
bha a thinneas cho trom as nach
d'f hàgadh anail ann.
18 Agus thubhairt i ri Eliah, Ciod
e mo ghaothuch-sa riut, a dhuine le
Dia ? an d'thàinig thu a m' ionnsuidh
a chur mo pheacaidh an cuimhne, ag-
us a mharbhadh mo mhic ?
19 Agus thubhairtesanrithe,Thoh-
dhomhsa do mhac. Agus ghlac e as
a h-uchd e, agus thug e suas e do
sheòmar uachdarach, anns an rohh e
feiu a' fantuinn, agus chuir e 'na
luidhe air a leabaidh fèin e.
20 Agus dh'eigh e ris an Tighearn,
agus thubhairt e, A Thighearna mo
Dhia, an d'thug thu mar an ceudna
olc air a' bhantraich aig arn blieìl mi
air aoidheachd, le a mac a mharbh-
adh?
21 Agus shìn se e fèia air an lean-
abh tri uairean, agus dh'eigh e ris an
Tighearn, agus thubhairt e, A Thigh-
earna mo Dhia, thigeadh, guiòheam
ort, anam an leinibh so a steach ann
arìs.
22 Agus dh'èisd an Tighearna ri
guth Ehah ; agus thàinig anam an
leinibh a steach ann a ris, agus dh'ath-
bheothaicheadh e.
23 Agus ghlac Eliah an leanabh,
agus thug e sìos e as an t-seòmar
uachdarach do*n tigh, agus thug e d'a
mhàthair e : agus thubhairt Eliah,
Feuch, tha do mhac beò.
24 Agus thubhairt a' bhean ri Eliah,
A nis le so tha tios agam gur duine le
Dia thu, agus gur firinn focal an
Tighearn ann do bheul.
CAIB. XVIII.
AGUS an dèigh mòraia do làithibh,
thàiaig focal an Tighearna gu
Eliah anns" an treas bliadhna, ag
ràdh, Falbh, aochd thu fein do Ahab,
agus bheir mise uisge air aghaidh na
talmhainn.
2 Agus dh'fhalbh Ehah g'a nochd-
adh f<;in do Ahab : agus bha gorta
mhòr ann an Samaria.
3 Agus ghairm Ahab air Obadiah,
a bha os ceann a thighe : (a nis bha
eagal an Tighearna gu mòr air Obad-
iah :
4 Oir an uair a thug Iesebel fa'aear
f àidhean an Tighearn a ghearradh as,
ghabh Obadiah ceud fàidh, agus:
dh'fholaich e iad 'nan leth-cheudaibh
ann an uaimh, agus bheathaich e iad
le h-aran agus uisge :)
5 Agus thubhaivt Ahab ri Obadiah,
Imich do'n tìr, a dh'ionnsuidh nan
tobar uisge uile, agus a dh'ionnsuidh
nan sruth uile, a dh'f heuchainn am
faigh sinn feur, a cbum gu"n glèidh
sinn ar n-eich agus ar muileidean beò,
agus nach caill sinn an sprèidh uile.
6 Agus roinn iad an tir eatorra gu
dol troimpe : chaidh Ahab air aon
slighe leis fein, agus chaidh Obadiah
air slighe eile leis fèin.
7 Agus àn uair a bha Obadiah san
t-slighe, feuch, thachair Eliah air :
agus dh'aithnich se e, agus thuit e air
'aghaidh, agus thubhairt e, An tusa-
tha'n so, mo thighearn Eliah ?
8 Agus thubhairt esan ris, Is mi :
imich, innis do d' thighearna, Feuch,
tha Eliah an so.
9 Agus thubhairt esan, Ciod am
peacadh a rinn mi, gu'n tugadh tu do
sheirbhiseach an làimh Ahaib, g"am
mharbhadh ?
10 Mar is beò an Tigheama do
Dhia, cha 'n'eil cinneach no rìoghachd,
do nach do chuir mo tbigheama g'ad
iarraidh: agus an uair a thubhairt
iad, Cha 'n'eìl e'« so, ghabh e mionn-
an do'n rìoghachd agus do'n chinn-
each, nach dfhuair e thxi.
11 Agus a nis tha thu ag ràdh, Im-
ich, hinis do d' thighearna, Feuoh,
tha Eliah an so.
12 Agus tacharaidh, an uair a
dh'imicheas mise uait, gu'n tog spiorad
an Tigheama leis thusa far nach 'eil
fhios agamsa; agus an uair a thig
mise a dh'innseadh do Ahab, agus
nach faigh e thu, gu'm marbh e mise:
gidheadh tha eagal an Tighearn ormsa
do sheirbhiseach o m'òige.
15 Naoh d'innseadh do m' thigh-
eama ciod a rinn ml 'nuair a mhafbh
Iesebel fàidhean an Tighearna, mar a
dh'f holaich mi ceud fear a dh'f hàidh-
ibh an Tigheama, 'nan leth-cheuà-
ibh ann an uaimh, agus a bheathaich
irii iad le h-aran agus le h-uisge ?
14 Agus a nis tha thu ag ràdh, Im-
ich, innis do d' thighearna, Feuch,rtc
Eliah an so ; agus marbhaidh e mi.
15 Agus thubhairt Eliah, Mar is
l>eò Tigheama nan slògh, an làthair
am bheil mi a'm' sheasamh, gu deimh-
in nochdaidh mi mi iè'va. da an diugh,
10 Uime sin chaidh Obadiah an
coinneamh Ahaib, agus dh'innis e
dha : agns chaidh Ahab an coinn-
eamh Eliah.
17 Agus an uair a chunnaic Ahab
Eliah, thubhairt Ahab ris, An tusa
esan a tha cur Israeil fo bhuaireas ?
18 Agus thubhairt esan, Cha mhise
a chuir Israel fo bhuaireas, ach thusa
agus tigh t'athar, a thaobh gu'n do
thieig sibh àitheantan an Tigheam,
agus gu'n do lean sibh Baalim.
19 A nis uime sin cuir f.os, cruinn-
ich a m' ionnsuidh-sa Israel uile gu
sliabh Charmeil, agus f àidhean Bhaail,
ceithir cheud agus leth-cheud, agus
f àidhean nan doire, ceithir cheud, a
tha 'g itheadh aig bord Iesebeil.
20 Agus chuir Ahabjios a dh'ionn-
suidh chloinn Israeil uile, agus
chruinnich e na f àidhean an ceann a
chèile gu sliabh Charmeil.
21 Agus thàinig Eliah dh'ionnsuidh
an t-sluaigh uile, agus thubhairt e,
Cia fhad a bhitheas sibh san iom-
chomhairl' eadar dhà bharail ? Ma's
e'n Tighearn a's Dia ann, leanaibh e ;
ach ma's e Baal, leanaibh esan. Ach
cha do fhreagair an sluagh e aon
fhocal.
22 An sin thubhairt Eliah ris an
t-sluagh, Dh'fhàgadh mise, eadhon
mise a mhàin a'm' fhàidh leis an
Tigheam; ach tha fàidhean Bhaail
ceithir cheud agus leth-cheud fear an
ùireanih.
23 Thugadh iad dhuinne ma ta dà
tharbh òg, agustaghadh iadsan dhoibh
fein aon tarbh òg, agus gearradh iad
'na mhìribh e, agus cuireadh iad aii
connadh t; ach na cuireadh iad teine
f uidhe : agus deasaichidh mise an
tarbh òg eile, agus cuiridh mi air
connadh e, ach cha chuir mi teine
fuidhe.
24 An sin gairmibh-sa air ainm
bhur dèe fèin, agus gairmidh mise air
ainm an Tighearn : agus an Dia a
fhreagras le teine, bithidh esan "na
Dhia. Agus flvreagair an sluagh uile
agus thubhairt iad, Is maith a labhair
thu.
25 Agus thubhairt Eliah ri fàidh-
ibh Bhaail, Taghaibh-sa dhuibh fèin
aon tarbh ùg, agus deasaichibh an
toiseach e, oir tha sibh lìonmhor ; ag-
us gairmibh air ainm l)hur dèe, ach
na cuiribh teine fuidhe.
26 Agus ghabh iad an tarbh òg a
thugadh dhoibh, agus dheasaich iad
e, agus ghairm iad air ainm Bhaail o
mhaduinn eadhon gu meadhon-la, ag
ràdh, A Bhaail, èisd ruinne ! Ach
cha robh guth, no neach air bith a
f hreagradh ann : agus leum iad air an
altair a rinn iad.
27 Agusanuairabhaemumheadh-
on-là, rinn Eliah fanoid orra, agus
thubhairt e, Eighibh le guth àrd ; oir
is dia e : an dara cuid tha e a' beachd-
smuaineachadh, no tha e air tòir, no
tha e air thurus, no theagamh gu'm
bheil e 'na chodal, agus gu'm feumar
a dhùsgadh.
28 Agus dh'è'igh iadsan le guth àrd,
agus ghearr siad iad fe"in a rèir an
gnàtha le claidhibh agus le lannaibh,
gus an do thaom an fhuil a mach
29 Agus an uaìr a chaidh meadhon-
là thairis, agus a rinn iad f àidhead-
aireachd gu àm toirt suas nah-ìobairt-
fheasgair, cha robh guth ann, no aon
air bith a fhreagradh, no bheireadh
fa'near iad.
30 Agus thubhairt Eliah ris an
t-sluagh uile, Thigibh am fagus domh-
sa. Agus thàinig an sluagh uile am
fagus da ; agus chàirich e altair an
Tigheam a bha air a briseadh sìos.
31 Agus ghabh Eliah dà chloich
dheug, ar<5ir àireimh threubh mhac
Iacoib, chum an d'thàinig focal an
Tighearn, ag ràdh, Bithidh Israel mar
ainm ort.
32 Agus thcg e leis na clachaibh
altair ann an ainm an Tigheam ; agus
rinn e clais co mhòr as gu'n cumadh i
dà thomhas sil, mu'n cuairt air an
altair.
53 Agus shuidhich e'n connadh,
agus ghearr e'n tarbh òg 'na mhìribh,
agus chuir e air a' chonnadh e.
34 An sin thubhairt e, Lìonaibh
ceithir soithichean le h-uisge, agus
dòirtibh e air an ìobairt-loisgte, agus
air a' chonnadh. Agus thubhairt e,
Deanaibh an dara h-uair e, agus rinn
iad an dara h-uair e : agus thubhairt
e, Deanaibh an treas uair e, agus rinn
iad an treas uair e.
35 Agus chaidh an t-uisge mu'n
cuairt air an altair ; agus lion e mar
an ceudna a' chlais le h-uisge.
36 Agus an àm toirt suas na h-ìob-
airt-fheasgair, thàinig Eliah am f àidh
am fagus, agus thubhairt e, A Thigh-
earna Dhia Abrahaim, Isaaic, agus Is-
raeil, biodh f hios an diugh gur tusa
a's Dia ann an Israel, agus gur mise
t'oglach, agus gur ann air t'fhocal-sa
rinn mi na nithe so uile.
37 Eisd rium, A Thigheama, èisd
rium ; agus biodh fios aig an t-sluagh
so gur tusa an Tighearna Dia, agus
gu'n do pliill thu an cridhe air ais a
rìs.
38 An sin thuit teine an Tighearo,
Sgus chaith e an ìobairt-loisgte, agus |
an connadh, agus na clachan, agus an |
lU3ithre ; agus an t-uisge bha sa' |
chlais dh'imlich e snas, j
9 Agus an uair a chunnaic an I
sìuagh uile e, thuit iad air an aghaidh,
agus thubhairt iad, Is e'n Tighearna
ftìm a's Dia ann, is e'n Tighearna fèin
a's Dia ann.
40 Agus thubhairt EUah riu, Glac-
aibh f àidhean Bhaail ; na rachadh
duine dhiubh as. Agus ghlac siad
iad ; agus thug Eliah sios iad gu sruth
Chisoin, agus mharbh e iad an sin.
41 Agus thubhairt Eliah ri Ahah,
Eirich suas, ith agus òl ; oir tha fuaim
pailteis uisge ann.
42 Agus chaidh Ahnb suas a dh'ith-
eadh agus a dh'òl : agus chaidh Eliah
suas gu mullach Charmeil, agus thflg
se e feln sios air an talamh, agus chuir
e 'aghaidh eadar a ghlùinibh ;
43 Àgus thubhairt e r'a òglach,
Falbh suas a nis, amhaìrc a dh'ionn-
suidh na fairge. Agus chaidh esan
suas, agus dh'amhairc e, agus thu-
hhairt e, Cha 'n'eil ni air bith ann.
Agus thubhairt e, Falbh a rìs seachd
uairean.
44 Agus air an t-seachdamh uair
thubhairt e, Feuch, tha neul beag
oosmhuil ri bois duine ag e"irigh as an
fhairge. Agus thubhairt e, Falbh
suas, abair ri Ahab, Ulluich do ckarbad,
agus gabh sios, a chum nach buc an
t-uisge thu.
45 Agus anns a' cheart àm sin,
dhorchaìcheadh na speuran le neulaibh
agus le gaoith ; agus bha ui,ge mòr
ann. Agus mharcaich Ahab, agus
chaidh e do lesreel.
46 Agus bha làmh an Tigheam air
Eliah ; agus chrioslaieh e a leasraidh,
agus ruith e roimh Ahab, gus an
d'thàinig e do Iesreel.
CAIB. XIX,
AGUS dh'innis Ahab do lesebel na
h-uile nìthe a rinn Eliah, agus
cionnus a mharbh e na f àidhean uile
leis a' chlaidheamh.
2 Agus chuir Iesebel teachdair a
dh'ionnsuidh Eliah, ag ràdh, Mar sin
deanadh na de"e rìumsa, agus tuilleadh
mar an ceudna, mur dean mise mu'n
àm so am màireach fanam-sa mar
anam aoin diuhhsan.
3 Agus bha eagal air, agus dh'è'irich
e» agus dh'f halbh e air sgàth 'anama,
agus thàinig e gu Beer-seba, abhitineas
doIudah,agus dh'f hàge 'òglach an sin.
4 Ach chaidh efèm astarlatha do'n
f hàsach, agus thàinig e agus shuidh e
fuidh chraoibh-aiteil, agus dh'iair e
dha fe'in bàs f haghail, agus thubhairt
e, Is leòr e ; a nis a Thighearna, thoir
leat m'anam ; oir cha'n f hearr mise na
m'aithriche.
5 Agus an uair a luidh e agua a
choidil e fuidh chraoibh-aiteil, feuch,
KIX. 333
an sin bhean aingeal ris, agus thu-
bhairt e ris, Eirich, ith.
6 Agus dh'amhairc e, agus, feuch,
hha aig a cheann breacag a bhruich-
eadh air a' ghrìosaich, agus soitheach
uisge : agus dh'ith agus dh'òl e, agus
luidh e sìos a rìs.
7 Agus thàinig aingeai an Tigheafn
air ais an dara h-uair, agus bhean e
ris, agus thubhairt e, Eirich, ith ; oir
tha'n turus mòr air do shon.
8 Agus dh'eirich esan, agus dh'ith
agus dh'ùl e, agus dh'imich e ann an
neart a' bhidh sin dà f hichead lh, ag-
us dà f hichead oidhche, gu ruig Horeo
sliabh Dhè.
9 Agus chaidh e steach an sin do
uaimh, agus ghabh e timh innte; ag-
us, feuch, thainig focal an Tighearna
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e ris,
Ciod e do ghnothuch an so, Eliah ?
10 Agus thubhairt esan, Bha mi ro-
eudmhor air son an Tighearna De" nan
slògh : oir threig clann lsraeil do
choimhcheangal, thilg iad sios t'altair-
ean, agus mharbh iad t'f hàidhean leis
a' chlaidheamh ; agus dh'f hàgadh
mise a mhàin, agus tha iad ag iarraidh
m'anama, ehum a thoirt air falbh.
11 Agus thubhairte, Falbh a mach,
agus seas air an t-sliabh an làthair an
Tigheam. i\gus, feueb, ghabh an
Tigneama seachad, agus reub gaoth
mhòr agus làidir na beanntan, agus
bhris i na creaga 'nam bloighdibh
roimh an Tighearn, ach cha robh an
Tighearn anns a' ghaoith ; agus an
dèigh na gaoithe crith-thalmhainn,
ach charobh an Tigheam anns a'-chrith-
thalmhainn ;
12 Agus an dèighna crith-thalmh-
aivm teine, ach cha robh an Tighearn
anns an teine ; agus an dtìgh an teine
guth ciuin caol.
13 Agus an uair a chuala Eliah e,
chòmhdaich e 'aghaidh le f haUuinn,
agus chaidh e mach, agus sheas e am
beulnah-uamha; agvLS,fe<.\ch,fàùìaig
guth d'a ionnsuidb, agus thubhairt e,
Ciod e do ghnothuch an so, Eliah ?
14 Agus thubhairt esan, Bha mi ro«
eudmhor air son an Tighearaa Dè nan
slògh : oir thrèig clann Israeil do
choimhcheangal, thilg iad sìos t'altair-
ean, agus mharbh iad t'f hàidhean leis
a* chlaidbeamh ; agus dh'fhàgadh
mise a mhàin, agus tha iad ag iarraidh
m'anama, chum a thoirt air falbh.
15 AgusthubhairtanTigheainaris,
Falbh, pill air do shlighe gu fàsach
Dhamascuis : agus an uair a thig thu,
ung Hasael 'na righ air Siria.
16 Agus Iehu mac Nimsi ungaidh
tu "na righ air Israel : agus Elisa mae
Shaphait o Abei-meholah ungaidh tu
'na fhàidh a'd' àite fèìn.
17 Agus tacharaidh, esan a thè'icl
as o chlaidheamh Hasaeil, gu marbh
Iehu e ; agus esan a the"id as o chlaiàh-
eamh Iehu, gu marbh Elisa e.
354 I. E
1S Gidheadh dh'fhàg mi dhomh
fem ann an Israel seachd mìle, na
glùinean uile nach do lùb iad fèin do
Bhaal, agus gach uile hheul nach
d'thug pòg dha.
19 Agus dh'f halbh e as a sin, agus
fhuair e Elisa mac Shaphait, agus e
ag àr le dà cbuing dheug dhamh
roimhe, agus e fein Teis an dara cuing
deug: agus chaidh Eliah thairis d'a
ionnsuidb, agus thilg e 'fhallaitin air.
20 Agus dh'fhàg esan na daimh,
agus ruith e 'n de"igh Eliah, agus thu-
bhairt e, Leig dbomh, guidheam ort,
m'athair agus mo mhàtbair a phògadh,
agus an sin leanaidh mi thu. Agus
thubhairt esan ris, Falbh, pill ; oir
ciod a rinn mise ort ?
21 Agus phill e uaith, agus ghabh e
cuingdbamh, agus mharbh e iad, ag-
us le acfuinn nan damh bhruich e am
feoil, agus thug e do'n t-sluagh i, agus
dh'ith iad. An sin dh'èmch e, agus
chaidh e'n deigh Eliab, agus fhritheil
e dha.
CAIB. XX.
A GUS chruinnich Ben-hadad righ
■**- Shiria a shluagh uile an ceann a
cheile ; agus bha dà righ dheug thar
f bichead maille ris, agus eich, agus
carbaid : agus chaidh e suas agus
theannaich e Samaria, agus chog e 'na
aghaidb.
2 Agus chuir e teachdairean gu
Ahab righ Israeil do'n bhaile, agus
thubhairt e ris, Mar so tha Ben-hadad
ag ràdh,
o T'airgiod agus t'òr ìs leamsa ; do
mhnài mar an ceudnaagusdocblann,
eadlwn a' chuid a's fearr dhiubh, is
leamsa iad.
4 Agus fhreagair righ Israeil, agus
thubhairt e, A reir t'f hocail, mo thigh-
earn a righ, is leat mise, agus gach ni
ata agam.
5 Agus phill na teachdairean, agus
fhubhairt iad, Mar so labhair Ben-had-
ad, ag ràdh, Ge do chuir mi fios a d'
ionnsuidh, ag ràdh, T'airgiod, agus
t'òr, agus do mhnài, agus do chlann
bheir thu dhomhsa ;
6 Gidheadh mu'n tràth so am màir-
each cuiridh mi mo sheirbhisich a d'
ionnsuidh, agus rannsaichidh iad do
thigh, agus tighean do sheirbhiseach :
agus tacharaidh e, gach ni a ta tait-
neach do d' shùilibh, gu'n cuir iad
'nan làimb, agus gu'n toir iad leo e.
7 Agus ghairm righ Israeil air uile
sheanairibh na tlre, agus thubhairt e,
Thugaibh fa'near, guidheam oirbh,
agus faicibh cionnus a tha 'mfear so
ag iarraidh uilc ; oir chuir e f:os a m'
ionnsuidh, air mo mhnaibh, agus air
mo cbloinn, agus air m'airgiod, agus
air m'òr, agus cha do dhiùlt mi e.
8 Agus thubhairt na seanairean
uile agus an sluagh uile ris, Na èisd
ris, agus na aontaich leis.
9 Uime sin thubhaift e ri ìtzchd-
airibh Bhen-hadaid, innsibh do m'
thighearn an righ, Gach ni alr an So
chuir thufios gu t'òglach an toiseach;
ni mi ; ach an nl so cha'n urrainn mi
dheanamh. Agus dh'fhalbh na
teachdairean, agùs thug iad freagradb
air ais d'a ionnsuidh.
10 Agus chuir Ben-hadad fos d'a
ionnsuidh, agus thubhairt e, itfar sin
deanadh na dèe riumsa, agus tuilleadh
mar an ceudna, ma's leòr duslach
Shamaria gu làn an dom do'n t-sluagh
uile a tha 'gam leantuinn-sa.
11 Agus fhreagair righ Israeil, ag-
us thubhairt e, Abraìbh ri.t, Na dean^.
adh an ti sin uaill, a ta crioslachadli
'armachd uime, mar an ti a chuhr
dheth i.
12 Agus anuaira chuala Ben-hadad
an teachdairèachd so, agus e fèin ag-
us na rlghrean ag òl anns na pàilliun-
aibh, thubhairt e r'a sheirbhisich,
Cuiribh sibh fe'in an ordugk. Agus
chuir iadsan iad fèin an ordugh aa
agbaidh a' bhaile.
13 Agus, feuch, thàinig f àidh àr-
aidh gu Ahabrighlsraeil,agusthubh-
airt e, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Am faca tiisa an sluagh mòr so uile ?
feuch, bheir mise a'd' làimh iad atì
diugh, agus bithidh fios agad gur
mise an Tighearn.
14 Agus thubhairt Ahab, Co leis ?
Agus thubhairt esan, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, Le òganaich uach-
darana nan dùchanna. Ansinthubh-
airt e, Cò chuireas an cath an or^
dugh ? Agus thùbhairt esan, Thusa.
15 An sin dh'àireamh e òganaich
uachdarana nan dùchanna, agus bha
ann diubh dà cheud agus a dhà dheug
thar fhichead: agus 'nan dèigh-san
dh'àireamh e an sluagh uile, eadhon
uile shluagh chloinn Israeil, seachd
mìle.
16 Agus chaidh iad a mach mu
mheadhon-là : ach bha Ben-hadad ag
61 gus an robh e air mhisg anns na
pàilhunaibh, e fèin agus na rìghrean,
eadhon an dà righ dlieug thar fhich-
ead a bha 'ga chòmhnadh.
17 Agus chaidh òganaich uachdar-
ana nan dùchanna mach an toiseach :
agus chuir Ben-hadad daoine a mach,
agus dh'innis iad da, ag ràdh, Thàinig
daoine a mach à Samaria.
18 Agus thubhaiit esan, Ma's ann
gu sith a thàinig iad a mach, glacaibh
beò iad; no ma's ann gu cogadh a
thàinig iad a mach, glacaibh bèò iad.
19 Agus thhinig iad a mach as a'
bhaile, òganaich uachdarana nan
dùchanna, agus an armailt a lean iad.
20 Agus mharbh gach fear diubh
'f hear : agus theich na Sirianaich, ag-
us ruag Israel iad ; agus chaidh Ben-
hadad righ Shiria as air muin eich,
maille ris a' mharc-shluagh.
21 Agus chaidh righ Israeil a mach,
agus bhuail e na ti-eich, agus na carb-
aid, agus mharbh e na Sirianaich le
h-àr mòr.
22 Agus thàinig am f àidh gu righ
Israeii, agus thubhairt e ris, Falbh,
neartaich thu fèin, agus thoir fa'near,
agus faic ciod a ni thu ; oir aig teachd
mu'n cuairt na bliadhna thigrigh Shi-
ria nìos a'd' aghaidh.
23 Agus thubhairt seirbhisich righ
Shiria ris, Is dèe bheann an dee-san ;
uime sin bhuadhaich iad oimn : ach
cogamaid riu anns a' chòmhnard, ag-
us gun teagamh buadhaichidh sinne
orrasan.
24 Agus dean an ni so, Thoii na
rìghrean air falbh, gach fear as 'àit,
agus cuir ceannardan 'nan àit.
25 AgUs àireamh dhuit fèin arm-
ailt, mar an armailt a thuit agad,
each air an each, agus carbad air a'
charbad ; agus cogaidh sinn riji anns
a' chòmhnard, agivs gu cinnteach
buadhaichidh sinn orra. Agus dh'èisd
e r'an guth, agus rinn è mar sin.
26 Agus aig teachd mu'n cuairt na
bliadhna dh'àireamh Ben-hadad na
Sirianaich, agus chaidh e suas gu
h-Aphec a chogadh ri h-Israel.
27 Agus dh'airraheadh clann Is-
raeil, agus bha iad uile a làthair, ag-
us chaidh iad 'nan coinneamh : agus
champaieh clann Israeil fa'n comhair,
mar dha threud bheaga ghabhar : ach
lion na Sirianaich an tìr.
28 Agus thàinig duine le Dia, agus
labhair e ri righ Israeil agus thubh-
airt e, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
A chionn gu'n dubhairt na Sirianaich,
Is Dia bheann an Tighsarn, ach cha
'n e Dia nan gleann e; air an aobhar
sin bheir mise an sluagh lionmhor so
uile ann ad làimh-sa, agus bithidh fios
agaibh gur mise an Tighearn.
29 Aguscbampaichiadmuchoinn-
eamh a chèile seachd làithean : agus
air an t-seachdamh là chuireadh an
cath: agus mharbh clann Israeil do
na Sirianaich ceud mile coisiche ann
an aon là.
30 Ach theich a' chuid eile gu
h-Aphec, do'n bhaile; agus an sin
thuit balla air seachd mile iichead
fear do na dh'f hàgadh. Agus theich
Ben-hadad, agus thàinig e do'n bhaile,
do sheòmar-cùil.
31 Agus thubhairt a sheirbhisich
ris, Feuch a nis, chuala sinn mu arìgh-
rean tighe Israeil, gur rìghrean iochd-
mhor iad: cuireamaid ma ta saic-
eudach air ar leasraidh, agus cuird
air ar cinn, agus raehamaid a mach
gu righ Israeiì ; theagarnh gu'n saor e
t'anarn.
32 Agus cheangail iad saic-eudach
air an leasraidh, agus chuir iad cuird
air an cinn, agus thàinig iad gu righ
Israeil, agus thubhairt iad, Tha do
sheirbhiseach Ben-hadad ag ràdh,
Leig dhomh, guidheam ort, a bhi beò.
XX. 335
Agus thubhairt esan, Am blieil e fath-
ast beò ? ìs e mo bhràthair e.
33 Agus thug na daoine an aire gu
furachar a dh'fheuchainn an iigeadh ni
air biih uaith, agus ghrad-ghlac iad e;
agus thubhairt iad, Do bhràthair Ben-
hadad. An sin thubhairt esan, Rach-
aibh, thugaibh leibh e. Agus thàinig
Ben-hadad a mach d'a ionnsuidh ;
agus thug e air dol suas do'n charbad.
34 Agus thubhairt Ben-hadad ris,
Na bailtean a thug m'athair-sa o
t'athair-sa, bheir mise air an ais, agus
ni thusa sràide dhuit fèin ann an ÌJa-
mascus, mar a rinn m'athair-sa ann
an Samaria. An sin thubhairi Ahab,
Leigidh mise air falbh thu leis a'
choimhcheangal so. Mar so rinn e
coimhcheangal ris, agus leig e air
falbh e.
35 Agus thubhairt duine àraidh do
mhacaibh nam fàidh r'a choimhears-
nach ann am focal an Tigheama,
Buail mi, guidheam ort. Agus dhiùlt
an duine a bhualadh.
36 An sin thubhairt esan ris, A
chionn nach d'e"isd thu ri guth an
Tighearna, feuch, co luath as a
dh'fhalbhas tu uam-sa, marbhaidh
leòmhan thu. Agus co luath as a
dh'f halbh e uaith, f huair leòmhan e,
agus mharbh se e;
37 'Na dhèigh sin fhuair e duine
eile, agus thubhaivt e, Buail mi, guidh-
eam ort. Agus bhuail gu deimhin an
duine e, agus lot se e.
38 Agus dh'fhalbh am fàidh, agus
dh'fheith e air an righ làimh ris an
t-slighe, agus chuir se e fèin ann an
coslas eile le luath air 'aghaidh.
39 Agus an uair a bha'n righ a'
gabhail seachad, dh'èigh e ris àn righ,
agus thubhaht e, Chaidh t'òglach a
steach gu meadhon a' chatha, agus,
feuch,thionndaidh duine a leth-taobh,
agus thug e duine a m' ionnsuidh-sa,
agus thubhaiit e, Glèidh am fear so;
mur bi e r'a fhaotainn air chor sam
bith, bithidh t'anam-sa air son 'anama-
san, no dìolaidh tu tàlann airgid.
40 Agus am feadh a bha t'òglach
i agus a
aghail.
thubhairt righ Israeil ris, is ann riiar
so a bhitheus do bhreitheanas-sa ;
dh'orduich thu fèin e.
41 Agus rinn e cabhag, agus chuir
e'n luath air falbh o 'aghaidh ; agus
dh'aithnich righ Israeil e, gu'm b'ann
do na f àidhibh e.
42 Agus thubhairt e ris, Mar zo
tha'n Tigheam ag ràdh, A chionn
gu'n do leig thu as do làimh duine a
dh'orduieh mise gu lèir-sgrios, uime
sin bithidh t'anam-sa air son 'anama-
sanj agus do shluagh-sa air son a
shluaigh-san.
43 Agus dh'fhalbh righ Israeil a
dh'ionnsuidh a thighe dubhach agus
feargach, agus thàinig e gu Samaria.
a' bith-dheanamh an so agus an sud,
cha rohh esan r'a fhaghail. Agus
336 I. R
CAIB. XXI.
AGU3 thachair an deigh nan nithe
sin gu'n robh fion-lios aig Na-
bot an t-Iesreeleach, a bha ann an les-
reel, làimh ri lùchairt Ahaib righ
Shamaria.
2 Agus labhair Ahab ri Nabot, ag
ràdh, Thoir dhomhsa t'f hìon-lios, gu
bhi agam 'na lios luibhean, a chionn
gu bheil e fagus do m' thigh, agus
bheir mise dhuitse air a shon fion-lios
a's fearr na e : no ma's e a's taitniche
leat, bheir mi dhuit a luach an air-
giod.
3 Agus thubhairt Nabot ri Ahab,
Nar leigeadh Dia dhomhsa, gu'n tug-
ainn oighreachd m'aithriche dhuitse.
4 Agusthàinig Ahab d'a thighdubh-
ach agus feargach, air son an f hocail
a labhair Nabot an t-Iesreeleach ris :
odr thubhairt e, Cha toir mi dhuit
oighreachd m'aithriche : agus luidh e
sìos air a leabaidh, agus thionndaidh
e 'aghaidh air falbh, agus cha'n ith-
eadh e aran.
5 Ach thàinig Iesebel a bhean d'a
ionnsuidh, agus thubharit i ris, C'ar
son a tha do spiorad cho dubhach,
agus nach ith thu aran ?
6 Agus thubhairt esan rithe, Air
son gu'n do labhair mi ri Nabot an
t-Iesreeleach, agus gu'n dubhairt mi
ris, Thoir dhomhsa t'fhìon-lios air
airgiod; no, ma's àill leat, bheir mi
dhuit fion-lios eile air a shon : agus
thubhairt esan, Cha toir mi dhuit
m'fhìon-lios.
7 Agus thubhairt lesebel a bhean
ris, Tha thus' a nis a' stiùradh rìoijh-
achd Israeil! Eirich, ith aran, agus
biodh dochridhe subhach : bheir mice
dhuit fion-lios Naboit an Iesreelich.
8 Agus sgrìobh i litrichean ann an
ainm Ahaib, agus sheulaich i ìad le
'sheula ; agus chuir i na litriche
dh'ionnsuidh nan seanair, agus a
dh'ionnsuidh nan uaislean a bha
chòmhnuidh maille ri Nabot 'na
bhaile.
9 Agus sgrlobh i anns na litrichibh,
ag ràdh, Gairmibh trasgadh, agus
thugaibh air Nabot suidhe an toiseach
an t-sluaigh :
10 Agus cuiribh dithis dhaoine,
mic Bheliail, mu 'choinneamh, a
thoirt fianuis 'na aghaidh, ag ràdh,
Mhaslaich thu Dia agus an righ : agus
an sin thugaibh a mach e,agus clach-
aibh e, a chum gu'm faigh e bàs.
11 Agus rinn daoine a bhaile, eadh-
on na seanairean, agus na h-uaislean a
chòmhnuich 'na bhaile, a rè'ir anfhios
a chuir Iesebel d'an ionnsuidh, a re'ir
«n ni a bha sgrlobhta anns na litrich-
ibh a chuir i d'an ionnsuidh.
12 Ghairm iad trasgadh, agus thug
iad air Nabot suidhe an toiseach an
t-sluaigh.
13 Agus thàinig dithis dhaoine, mic
Bheliail, agus sliuidh iad mu 'choinn-
eàmh: agus rinn ftr BheBail fiarmis
'na aghaidh, eadhen an aghaidh Naboit,
an làthair an t-sluaigh, ag ràdh, Mhas-
laich Nabot Dia agus an righ. An sin
thug iad a mach as a' bhaile e, agus
chlach iad e le clachaibh, agus f huair
e bàs.
14 'Na dheigh sin chuir iad teaehd-
air gu Iesebel, ag ràdh, Chlachadh
Nabot, agus tha e marbh.
15 Agus an uair a chuala Iesebel
gu"n do chlachadh Nabot, agus gufa
robh e marbh, thubhairt Iesebèl ri
Ahab, Eirich, gabh sealbh ann am
tìon-lios Naboit an leireelich,a dhiùlt
e thoirt duit air airgiod ; oir cha'n'eil
Nabot beò, ach marbh.
16 Agus an uair a chual' Ahab gu'n
robh Nabot marbh, dh'eirich Ahab a
dhol sìos gu fion-lios Naboit an Ies-
reelich, a ghabhail seilbh ann.
17 Agus thàinig focal an Tighearna
dh'ionnsuidh Eliah an Tisbithich, ag
ràdh,
18 Eirich, falbh sìos a choinneach-
adh Ahaib righ Isvaeil, a tha ann an
Samaria: feuch, tha e ann am fion-
lios Naboit, d'an deachaidh e -sìos a
ghabhail seilbh ann.
19 A(?us labhraidh tu ris, ag ràdh,
Mar so tha'n Tighearn ag vàdh, An do
mharbh thu, agus mar an cendna an
do ghabh thu sealbh ? Agus labhraidh
tu ris, ag ràdh, Mar so tha'n Tighearn
ag ràdh, Anns an àit anns an d'imlich
na madraidh fuil Naboit, imlichidh
na madraidh tf huil-sa,eadhon t'flaàl-
20 Agus thubhairt Ahab ri h-Eliah,
An df huair thu mi, O mo namhaid?
Agus thubhairt esan, Fhuau- mi thu ;
a chionn gu'n do reic thu thu ièìn a
dheanamh uilc ann an sùilibh an
Tighearna.
21 Feuch, bheir mise olc ort, agus
cuiridh mi as do d' shliochd, agus
gearraidh mi air falbh o Ahab esan a
ni uisge ri balla, agus esan a dhrtiid-
ear a stigh, agus a dli'f hàgar ann an
Israel.
22 Agus ni mi do thigh-sa mar
thigh Ieroboaim mhic Nebait, agus
mar thigh Bhaasa mhic Ahiah, airson
a' bhrosnacteidh leis an dobhrosnaich
thu mi gu feirg, agus leis an d'thug
thu air Israel peacachadh.
23 Agus mar an ceudna mulesebel
labhair an Tighearn, ag ràdh, Ithidh
na madraidh Iesebel aig ballalesreeil.
24 Esan a gheibh bàs do Ahab anns
a' bhaile ithidh na madraidh ; agus
esan a gheibh bàs anns a' mhachair
ithidh eunlaith an athair.
25 Ach cha rohh neach ann cosmh-
uil ri Ahab, a reic e fèin a dheanamh
uilc ann an sùilibh an Tigheama, do |
bhrigh gu'n do tharruing a bhean Ie-
sebel thuige e.
26 Agus rinn e nithe ro-ghràineil
ann an leantiiinn àhèe byèige, a rèir
nan uile nithe a rinn na h-Amoraich,
a thilg an Tigheam a niach roimh
chloinn Israeil.
27 Agus an uair a chuala Ahab na
briathra sin, reub e 'eudach, aguschuir
e saic-eudach air 'f heoil, agus thraisg
e, agus luidh e ann an saic-eudach,
agus ghluais e gu mall.
2S Agus thàinigfocalanTigheama
gu EUah an Tislùtheach, ag ràdh,
29 Am faic thusa mar a tha Ahab
'gaùmhlachadhfèma'm'fhianuis-sa ?
a chionn gu bheil e 'ga ùmhlachadh
fèin a'm' f hianuis, cha toir mi an t-olc
'na làithibh-san : ack ann an làithibh
a mhic bheir mi an t-olc air a thigh.
CAIB. XXII.
AGUS dh'fhan iad tribliadhna gun
chogadh eadar Siria agus Israel.
2 Agus anns an treas bliadhna
thàinig lehosaphat righ Iudah a nuas
gu righ Israeil.
5 (Agus thubhairt righ Israeil r"a
sheirbhisichi Nach 'eil fhios agaibh
gur leìnne Ramot ann an Gilead ? ag-
us gidhcadh tha sinn gun ghuth againn
air a ghlacadh a làimh righ Shiria.)
4 Agus thubhairt è ri lehosaphat,
An fcèid thu maille riumsa gu cath do
Ramot-gilead ? Agus thubhairt Ieho-
saphat ri righ Israeil, Tha mise mar a
ta thusa, mo shluagh-sa rnar do
shluagh-sa, m'eich-sa mar t'eich-sa.
5 Agus thubhairtlehosaphatririgh
Israeil, Fiosraich, gnidheam ort, an
diugh do f hocal an Tighearn.
6 Uime sin chruinnich righ Israeil
na fàidhean an ceann a che"ile, mu
thimchioll ceithir cheud fear, agus
thubhairt e riu, An tèid mi an aghaidh
Ramot-gilead gu cath, no'n leig mi
ìeis? Agus thubhairt iadsan, Falbh
suas-, oir bheir an Tighearn an làimh
an righ e.
7 Agus thubhairt Ièhosaphat, Nach
*eil an so f àidh tuilleadh leis an Tigh-
earna, chum gu'm fiosraich sinn
tìheth ?
8 Agus thubhairt righ Israeil rì Ie-
hosaphat, Tha fathast aon f hear ann,
Micaiah mac Imlah, leis am feud sinn
fiosrachadh do'n Tighearn; ach tha
fuath agam dha, oir cha mhaith a
chuireas e air mo mhanadh-sa, ach
olc. Agus thubhairt lehosaphat, Na
ahradh an righ mar sin.
9 Agus ghairm righ Israeil air maor,
agus thubhairt e, Greas an so Slicaiah
raac Imlah.
10 Agus shuìdh righ Israeil, agus
ìehosaphat righ Iudah, gach fear air a
righ-chaithir fein, le'n ervradh riogh-
aU orra^ ann an àite rèidh, ann an dol
a steaeh geata Khamaria, agus na
fàidhean uile ri fàidheadaireachd
'nam fianuis.
agus thùbhairt e, Mar so tha'n Tigh-
SKII. 337
earn ag ràdh, Leo so buailidh tu na
Sirianaich, gus an cuir thu as doibh.
12 Agus rinn na fàidhean uile
fàidheadaireachd mar so, ag ràdh,
Falbh suas g-a Ramot-gilead, agus
soirbhich ; oir bheir an Tighearn an
làimh an righ e.
13 Agus an teachdair a chaidh a
ghairm Mhicaiah, labhair e ris, ag
ràdh, Feuch a nis, tha briathra nam
fàidh le h-aon bbeul a' foillaeachadh
maith do'n righ : bitheadh t'f hocal-sa,
guidheam ort, marfhocalaoindiubh-
san, agus labhair an ni a ta rnaith.
14 Agus thubhairt Micaiahi Mar is
beò an Tighearn, an ni a their an
Tighearna rium, sin labhraidh rnise.
15 Agus thèdnig e dh'ionnsuidh an
righ, agus thubhairt an righ ris, A
Mhicaiah, an te'id sinn do Ramot-gil-
ead gu cath, no'n leig sinn leis ? Ag-
us thubhairt esan ris, Falbh suas, ag-
us soirbhich; oir bheir an Tighearn
an làimh an righ e.
16 Agus thubhahrt an rìgh ris, Cia
lion uair a mhionnaicheas mi thu,
nach innis thu dhomh ach an f hìrinn
ann an ainm an Tighearn ?
17 Agus thubhairt esan, Chuxmaic
mi Israel uile sgapta ah-na slèibhtibh,
mar chacraich aig nach 'eil aodhaire •
agus thubhairt an Tigheama, C'ha
'n'eil maighstir orra so : pilleadh gaeh
fear dliiubh d'a thigh iein ann an
sith.
18 Agus thubhairt righ Israsil ri
Iehosaphat, Nach d'innis roi dhuit
nach cuireadh e maith sam bith air
mo mhanadh-sa, ach olc ?
19 Agus thubhairt esan, Uime sin
eisd thusà ri focal an Tigheama:
Chunnàic mise an Tigheama 'na
shuidhe air a righ-chaithir, agus uile
shlòigh nan nèamh 'nan seasamh
làimh ris, air a làimh dheis agus air a
làimh chlì.
20 Agus thubhairt an Tigheama,
Cò a chuireas impidh air Ahab, a
chum gu'n teid e suas, agus gu'n tuit
e ann an Ramot-gilead ? Agus thu-
bhairt aon mar so, agus aon eile mar
sud.
21 Agus thàinig spiorad a mach,
agus shèas e am fianuis an Tighearn,
agus thubhairt e, Cuiridh mise impidh
air.
22 Agus thubhairt an Tighearna
ris, Co leis ? Agus thubhairt esan,
Theid mi mach, agus bithidh mi a'm'
spiorad bre'ige ann am beul 'f hàidhean
uile. Agus thubhairt e, Cuiridh tu
impidh air, agus mar an ceudnabnadh-
aichidh tu: falbh a mach, agus dean
mar sin.
23 A nis uime sin, feuch, chuir an
Tigheama spiorad breìge ann am beul
nam fàidh sin agad uile, agus labhair
an Tigheam olc mu d' thimchioll.
24 Agus chaidh Sedeciah mac Che-
i fagus, agus bhuail e
P
Micaiah air a' ghiall, agus thubhairt 1 araibh Ahaib, agus na h-uife nithe a
e, Cia 'n taobh a chaidh spiorad an rinn e, agus an tigh do f hiaclaibh
Tighearn uamsa a labhairt riutsi
25 Agus thubhairt Micaiah, Feuch,
chi thu san là air aa teid thu steach
do sheòmai~eùU gtt ffholachadh
feln.
26. Agus thubhairt righ Israeil,
Glacaibh Micaiah, agus thugaibh 'air
ais e gu Amon uachdaran a' bhaile,
agus gu Ioas mac an righ ;
27 Agus abraibh, Mar so thubhairt
an righ, Cuiribh am fear so anns a'
phrìosan, agus beathaichibh e le aran
airce, agùs le uisge airce, gas an tig
mise ann an sìth.
28 Agus thubhah-t Micaiah, Ma
phiUeas tusa idir ann an sìth, cha do
labhairan Tigl>earna ieamsa. Agus
thubhairt e, Eisdihh, a shlòigh uile.
29 Uime sin chaidh righ Israeil, ag-
»s Ièhosaphat righ Iudah, suas gu Ra-
mot-gilead.
30 Agus thubhairt righ Israeil ri
lehosaphàt, Cuiridh mise mi fein ann
an eoslas eile, agus fheid- mi-a steach
do'n chath ; ach cuir thusa t'earradh
rìoghail ort. Agus chuir righ Israeil
e fèm amx an cosias eile, agus chaidh
e steach do'n chath.
31 Achdb'àittm-righShiriadc-'ndà
cheannard deug thar- fhichead a bha
os ceann a charbad, ag ràdh, Na cog-
aibh ris a' bheag no ris a' mhòr, ach ri
righ Israeil 'na aonar.
32 Agus an uah a chunnaie ceann-
ardan nan carbad Iehosaphat, thubh-
airt iad, Gu cinnteach is e so righ Is-
raeil. Agus thionndaidh iad a leth-
taobh a chogadh 'na aghaidh : agus
ghiaodh lehosaphat a mach.
.33 Agus an uai* a chunnalc ceann-
ardan nan carbad nach b'e righ Israeil
a bh'ann, phill iad o a leantuinn.
34 Agus tharruing fear a bhogha a
thaobh tuairimeis, agus bhuail e righ
Israeil eadar altaibh na iùirich: uime
sin thubhairt e r'a charbadair, Tionn-
daidhUoiàmh, agus thoir a mach as
an fheachd- mi ,• oir tha mi aàr mo
lotadh.
3.5 Agus mheudaich an cath air an
là sin : agus chumadh an righ suas 'na
charbad an aghaidh nan Sirianach,
agus f huair e'bàs mu f heasgar ; agus
ruith an fhuil a mach as an lofc gu
meadhon a' charbaid.
36 Agus chaidh gairm air feadh an
t-slòigh mu hùdhe na greine, agràdh,
•Gach fear d'a bhaile, agus gach fear
d'a thlr feln.
37 Agus dh'eug an righ, agus thug-
adh do Shamaria e : agus dh'adhlaic
iad anrigh ann an Samaria.
38 Agus nigh neitch àn carbad arm
an lochan Sharaaria, agus dh'imKch
na madraidh fhuil; agus nigh iad
'armachd, a relr focail an Tighearn, a
lahhair e.
39 Agus a' chuid eile do. ghnìomh-
elepìiant a thog e, agus na bailtean uile
a thog e, nacn 'eit iad sgrìobhta ann
an leabhai eaohdraidh righrean Is-
raeil?
40 Agus choidil Ahah maille r'a
aithrichibh, agus righich Ahasiah a
mhac 'nà àit.
41 Agus thòisich Iehosaphat mac
Asa arr rìoghaehadh os ceann Iudah
anns a'-cheathianm bliadhnado Ahab
righ IsraeUv
42 Bha lehosaphat cùìg bliadhna
deug thar f hichead a dh'aois an uair
a thòisich e air rioghachadh, agus
righich e cùig bliadhna fichead ann
an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàth-
ar Asubah, hìghean Shilhi.
4S; Agus ghluais e. ann an uiie
shlighe Asa "athsr ; eha do chlaòn e
uaithe, a'- deanamh an m abha ceart
ann an sùilibh an Tighearna : gidh-
eadh, cha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda, tir fathast dh'iobair an
shiagh, agos loisg iad tàis aims na
h-àitibh àrda.
44. Agus rinn lehosaphat sith ri righ
Israeil.
45 A gas a'-chuid eile do ghnìomh ar-
aibh Iehosaphait, agus a thr^me a
dii'f heuch e, agus c'iònnus a chog e,
nach 'eil iad sgrìobhta arai an leàbhar
eachdraidh rìghrean Iudah ?
46 Agus Hiigheall nan Sodomach a
dh'fhan ann an làithibh Asa 'athar,
chuir e as an tir.
47 San àm sin cha rd>h righ ann an
Edom : fr'fhear-riaghlaidh a blut 'na
righ.
48 Rinn Iehosaphat longa doThar-
sis gu doldo Ophir air sori òir : (ach
cha deachaidh iad ann; oir.bhriseadh
na longa ann an Esion-geber.)
49 Agus thubhairt Ahasiah mac
Ahàib ri Iehosaphat, Rachadh mo
sheirbhisich-sa mailie ri d' sheirbhis-
ich-sa anns na Iongaibh: ach eha
b'àill le Iehosaphat
50 Agus choidil Iehosaphat maille
r'a aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh 'e
maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh 'athar : agus rìghich Ieho-
ram a mhac 'na ait.
51 Thòisieh Ahasiah mac Ahaib
aìr rloghachadh os ceann Israeil ann
an Samaria san t-seachdamh bliadhna
deug do lehosaphat righ Iudah, agus
righich e os ceann I^raeil dà bhliadh-
na.
52 Agus rirai e olc ann an sùilibh
an Tighearn, agus ghluais e ann an
slighe 'athar, agus ann an slighe a
mhkthar, agus ann an sKghe Iero-
boaim mhic Nebaitj a thug air Israel
peacachadh :
5.j Oir rinn e seirbhis do Bhaal, agus
shleuchd e dha, agus bhrosnaich e an
Tighearna Dìa Israeil gu feirg, a reli
na'ii u»ie nithe a rimi 'athair.
Hara I^:ibhar nan RTGH, d%an goirear gu cMcheann,
ceathramh Leabhar nan Righ^
■
CAIB, I.
j A GUS rirm Mqab ceannairc an agh-
■*»- aidh Israeil an dèigh bàis Ahaib.
I 2 Agus thuit Ahasiah sìos troimh
! ehuath-uinneig 'na sheòmar uachdar-
ach a blia ann an Samaria, agus bha e
tinn: agus chuir e teachdairean uaith,
l agus fhùbhairt e riu, Rachaibh, fios-
j raichibh do Bhaal-sebub dia Ecroin,
I au tig mi beò o'n tinneas so.
3 Ach thubhairt aingeal an Tigh-
earn ri Eliah an Tisbitheach, Eirich,
falbh suas aa coinneamh theachdair-
ean righ Shamaria, agus abairriu, An
ann a chionn nach 'eil Dia ann an Is-
Jtael, a tha sibh a'- doi a dh'fhiosrach-
adh do Bhaal-sebub dia Ecroin ?
4 A nis uime si:i mar so tha'n Tigh-
earu ag ràdh, O'n Ieabaidh sin air an
deachaidh tu suas, cha tig thu a nuas,
^ch gu cinnteach gheibh thu bàs.
Agus dh'fhalbh Eliah.
6 Agus an uair a phj.il na teachd-
Bjreau d'a ionnsuidh, thubhairt e riu,
C'ar sou a tha sibh air pilìtinn ?
6 Agus thubhairt iadsan, ris, Thàinig
duine a nios 'nar coinneamh, agus
.fchubhairt e ruinn, Rachaibh, pillibh a
dh'ionnsuidb. an righ a chuir uaith
sibh, agus abraibh ris, Mar so. tha'n
Tighearn.ag ràdh, An ann a chionn
nach 'eil Dia ann an Israel a i/w thu a'
cur theaclidai raan a dh'fhiosrachadh
do Bhaal-sebub dia Ecroin ? Uime sin
o'n leabaidh sin air an deachaidh tu
suas, cha tìg thu a nuas, ach gu ciunt-
each gheibh thu bàs.
7 Agus. thubhairt e riu, Cjod e
. eugas an duine a. thàinig a nìos 'nur
comneamh, àgus a labhair ribh. na
■ briathra sin ?•
8 Agus thubhairt iadsan risj Duine
raolach, agus e crioslaichte le crios
ìeathair m'a leasraidh, Agus thubh-
jtirt esan, Is e Eliah an Tishitheach a
Wann.
9 Agus chuir an righ d'a ionnsuidh
.-■ceannard leth-cheud, maiile r'a leth-
cheud; agus chaidh e suas d'a ionn-
suidh, (agus; feuch, bha.e 'nashuidhe
- air mullach sieibh,) agus labhair e ris,
.À dhuine le Dia, thuthaJJt an. ligh,
Thig a nuas.
10 Agus fhreagair Eliah, agus
thubhairt e ri ceannard an leth-cheud,
- àgus rna's duine le.Dia mise, thigeadh
teine a nuas o na nèamhaibh, agus
loisgeadh e suas thusa agas do leth-
'cheud. Agus thàinig. teine a nuas o
r.a nèamhaibh agus loisg e suas esau
agus a leth-cheud.
11 Agus a rì: chuir e d'a ionnsuidh
cearmard eile leth-cheud, maUle r'a
agus labhair e, agus
s, A dhuine le Dia, mar
m righ, Thig a nuas gu
leth-cheud :
thubhairt e ri
sa thuhhairt :
grad.
1 2 Agus f hreagair Eliah agns thubh-
airt e riu, Ma's duine le Dia mise,
thigeadh teine a nuas o na ni-amh-
aibh, agus loisgeadh e suas thusa agas
do leth-cheud. Agus thàinig teixje
Dhè a nuas o na hèamhaibh, agus
loisg e suas esan agus a leth-cheud.
13 Agus a rìs cìun'r e uaith ceann-
ard an. treas leth-cheud, maiUe r^a
leth-cheud : agus chaidli an treas
ceannard leth-cbeudsuas, agus thàinig
e, agus leig se e fein air a ghlùinibh
fa chomhair EUah, agus dh'aslaich a
air, agus thubhairt e ris, A dhuine le
Dia, bitheadh, guidheam ort, rri'anam-
sa, agus anam an leth-cheud òglaeh so
agad, luachmhor a'd' shùilibh.
14 Eeuch, thàinig teine a nuas o na
nèamhaibh, agus loisg e. suas an dà
cheud cheahnard leth-cheud, maille
r'an ieth-cheudaibh ; ach a nis bith-
eadh m'anam-sa luachmhor a'd' shùìl-
ibh.
15 Agus thubliairt aingeal an Tigh-
eavna ri Eliah, Ealbh sìos maille ris ;
na biodh eagal ort roimhe. Agus
dh'èirieh e, agus chaidh e sìos maiUe
ris a dh'ionnsuidh an righ.
16 Agus thubhairt e ris, Mar 80
tha'n Tighearn agràdh, A chipnngu'n
do chuir thu teachdahean a dh'f hios-
rachadh do. Eliaal-sebub dia Ecroin,
mur nach biodh Dia ann an Israel- a
dh'fhiosrachadh d'a f hocal, uime *in
o'n leabaidh sin air an deachaidh tu
suas, cha tig thu nuas, ach gu cinnt-
eaeh gheibh thu bàs,
17 Agus. fhuah: e hàs, a rtìr focail
an Tighearn a labhair Eliah : agus
righich lehoram 'na àit, anns an dara
bliadhna do Iehoram mac Iehosaphait
irigh ludah, a chionn nach robh mao
aige.
18 Agus a' chuid eile do ghnlomh-
araibh Ahasiah a rinn e, nach 'eil iacl,
sgriobhta ann an leabhareachdraidh
rìghrean Israeil ?
CAIB. H.
AGUS thachair an uair a bha-'n
Tigheama gu Eliah a thogail
suasleh-iomghaoith do nanèamhaibh,
gu'n deachaidh Eliah maille ri Elisa
o Ghilgàl.
2 Agus thubhaitt Eliah ri Elisa,
Fan an so, guidheam ort ; obr chuir an
Tìgheama mise gu Bet-el. Agus
thubhahrt Elisa ris, Mar is beò an
Tighaarn^ agus raar. h beò. t'anain,
340 n. 1
cha'n f hàg mi thu. Agus chaidh iad
sìos gu Bet-el.
3 Agus thàinig mic nam fàidh a
bha ann am Bet-el a mach gu Elisa,
agus thubhairt iad ris, Am bheil f hios
agad gu'n toir an Tighearn an diugh
do mhaighstir air falbh o d' cheann ?
Agus thubhairt esan, Seadh, tha fhios
again air; bithibhse 'nur tosd.
4 Agus thubhairt Eliah ris, Elisa,
fan an so, guidheam ort ; oir chuir an
Tighearna mise gu Iericho. Agus
thubhairt esan, Mar is beò an Tigh-
earn, agus mar is beò t'anam, cha
dealaich mi riut. Agus thàinig iad
gu lericho.
5 Agus thàmig mic nam fàidh a
hha ann an Ierìcho gu Elisa, agus
thubhairt iadris, Nach 'eilf hios agad-
sa gu'n toir an Tigheam an diugh do
mhaighstir air falbh o d' cheann ?
Agus f hreagair esan, Seadh, tha f hios
agam air ; bithibhse 'nur tosd.
6 Agus thubhairt Eliah ris, Fan,
guidheam ort, an so; oir chuir an
Tigheama mise gu Iordan. Agus
thubhairt esan, Mar is beò an Tigh-
earn, agus mar is beò t'anam, cha'n
t' hag mi thu. Agus chaidh iad 'nan
dithis air an aghaidh.
7 Agus chaidh leth-cheud fear do
rahacaibh nam f àidh, agus sheas iad
fa'n comhair fad as : agus sheas iadsan
'nan dithis làimh ri Iordan.
8 Agus ghabh Eliah 'f halluinn, ag-
ns dh'f hill e cuideachd i, agus bhuail
e na h-uisgeachan, agus roinneadh iad
a null agus a nall ; agus chaidh iad-
san 'nan dithis thairis air talamh tior-
9 Agus an uair a bha iad air dol
thairis, thubhairt Eiiah ri Elisa, Iarr
ciod.as àill leat mise a dheanamh air
<lo shon, mun toirear mi air falbh
uait. Agus thuhhairt Elisa,Bitheadh,
guidheam ort, cuibhrionn dhùbailte
do d' spiorad orm.
10 Agus thubhairt esan, Is cruaidh
anni a dh'iarr thu: gidheadh, ma chi
thu mise 'nuair a bheirear air falbh
uait mi, bithidh e dhuit mar sin ; ach
muxfaic, cha bhi e mar sin.
11 Agus an uair a bha iad a' gabh-
ail air an aghaidh, agus a' còmhradh,
feucli, carbad teine, agùs eich theine,
agus dhealaich iad o cheile iad : agus
chaidh Eliah suas le h-iomghaoith do
na nèamhaibh.
12 Agus chunnaic Elisa sin, agus
ghlaodh e, M'athair, m'athair ! carbad
Israeil, agus a mharc-shluagh. Agus
cha'n fhac' e ni's mò e : agus ruge air
'eudach fein, agus,reub e 'na dhà mhlr
13 Agus thog e suas falluinn Eliah
a thuit uaith, agus phill e, agus sheas
e làimh ri bruaich Iordain;
14 Agus ghabh e falluinn Eliah a
thuit uaith, agus bhuail e na h-uisg-
eachan, agus thubhairt e, C'àit a nis
am bheil an Tighearna Dia Eliah?
Agus an uair abhuail e na h-uisgeacha,
roinneadh ìad a null agus a nall, agus
chaidh Elisa thairis.
15 Agus an uair a chunnaic mic
nam f àidh e, a bha ann an Iericho fa
'chomhair, thubhairt iad, Dh'fhan
spiorad Eliah air Elisa. Agus thàinig
iad 'na choinneamh, agus chrora siad
iad fèin dha gu làr.
16 Agus thubhairt iad ris, Fench a
nis, tha maille ri d' sheirbhisich leth-
cheud fear treun ; rachadh iad, guidh-
eamaid ort, agus iarradh iad do
mhaighstir, air eagal gu'n do thog
spiorad an Tighearna suas e, agus gu'n
do thilg se e air beinn eigin, no arm
an gleann èigin. Agus thubhairt esan,
Cha chuir sibh uaibh iad.
17 Agus an uair a chuir iad impidh
air gus an rohh nàire air, thubhairt e,
Cuiribh uaibh iad. Agus chuir iad
uatha leth-cheud fear ; agus dh'iarr
iad e rè thrilàithean, ach cha d'f huair
iad e.
18 Agus an uair a thàinig iad aris
d'a ionnsuidh, agus e a chòmhnuidh
ann an Iericho, thubhairt e riu, Nach
dubhairt mise ribh, Na rachaibh ?
19 Agus thubhairt tìr a' bhaile ri
Elisa, Feuch a nis, tha suidheachadh
a' bhaile so taitneach, mar a tha mo
thighearn a' faicinn ; ach tha'a t-uisge
olc, agus an talamh neo-thorach.
20 Agus thubhairt esan, Thugaibh
a m' ionnsuidh soitheach nomha, agus
cuiribh salaim ann. Agus thug iad
d'a ionnsuidh e.
21 Agus chaidh e mach a dh'ionn-
suidh tobair nan uisgeachan, agus thilg
e salann an sin, agus thubhairt e, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, Shlànuich
mi na h-uisgeacha sin : cha bhi o sin
ni's mò bàs, no talamh neo-thorach,
22 Agus shlànuicheadh na h-uisg-
eacha gus an là'n diugh, a rèir focail
Elisa a labhair e.
23 Agus chaidh e suas as a sin ga
Bet-el: agus an uair a bha e a' dol
suas air an t-slighe, thàinig clann
bheag a mach as a' bhaile, agus rinn
iad fanoid air, agus thubhairt iad ris,
Gabh suas, fhir mhaoil; gabh suas,
f hir mhaoil.
24 Agus sheall e 'na dheigh, agus
chunnaic e iad, agus mhallaich e iad
ann an ainm an Tighearn : agus
thàinig dà mhath-ghamhuin bhoir-
ionn a mach as a' choille, agus reub
iad a dhà agus dà fhichead duine
cloinne dhiubh.
25 Agus chaidh e as a sin gu sliabh
Charmeil : agus as a sin phill e gu Sa-
raaria.
CAIB. III.
ANIS thòisich Iehoram mac Ahaib
air rioghachadh os ceann IsraeU
ann an Samaria, anns an ochdamh I
bliadhna deug do Iehosaphat righ lu- ]
<Jah, agus righich e dà bhliadhna
fàerg.
2 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tigheam, ach cha Vann cosmhuil r'a
athair, agus cosinhuil r'a mhàthair ;
oir chuir e air falbh dealbh Bhaail a
rinn 'athair.
3 Gidheadh, ri peacaibh Isroboaim
mhic Nebait a thug air Israel peac-
acbadh, dhlùth-lean e : cha do dheal-
aich e riu sin.
4 Agus bha Mesa righ Mhoaib 'na
shealbìiadair chaorach, agus dh'ìoc e
do righ Israeil ceud mìle uan, agus
ceud mile reithe le'u olainn.
5 Agus an uair a dh'eug Ahab, rinn
righ Mboaib ceannairc an aghaidh
| righ Israeil.
I 6 Aguschaidhrighlehoramamach
1 air an ìà sin à Samaria, agus dh'àir-
I eamh e Israel uile.
I| 7 Aguschaidhe, agus chuire fcoeAa'-
j aiwm'gulehosaphat righ Iudah, ag
|i ràclh, Rirm righ Mhoaib ceannairc-
i| a'm' aghaidh : an te'id thu maille rium
• an aghaidh Mhoaib gu cath? Agus
thubhairt esan, Thèld mi suas: tha
' rnise mar a ta tlmsa, mo shluagh-sa
! mar da shluagh-sa, m'eich-sa rnar
II feich-sa.
8 Agus thubhairt e, Cia an rathad
a theid sian suas? Agus fhreagair
esan, Rathad f àsaich Edoim.
9 Agus dh'imich righ Israeil, agus
righ Iudah, agus righ Edoim, agus
chaidh iad mu'n cuairt astar sheachd
là; agus cha robh uisge aca do'n
t-sluagh, agus do'n spreidh a lean
iad.
10 Agus thubhairt righ Israeil, Mo
thruaighe, gu'n do ghairm an Tigh-
earna na tri rìghreàn so cuideachd,
chum an toirt thairis do làimh Mhoaib.
11 AgusthubhaircIehosaphat,Nach
'eil an so faidh leis an Tighearn, a
chum gu'm fiosraich sinn clo'n Tigh-
earn leis ? Agus f hreagair aon do
sheirbhisich righ Israeil,' agus thubh-
airt e, Tha'a so Elisa mac Shaphait, a
thaom uisge air làmhan Eiiah.
12 Agus thubhairt Iehosaphat, Tha
focal an Tighearna maille ris. Agus
chaidh righ Israeil, agus Iehosaphat,
agus righ Edoim, sìos d'a ionnsuidh.
15 Agus thubhairt EUsa ri righ Is-
raeil, Ciod e mo ghnothuch-sa riut-sa ?
imich a dh'iomisuidh fhàidhean t'ath
ar, agus a dh'ionnsuidh f hàidhean do
mhàthar. Agus fhubhairt righ Is
raeil ris, Ni h-eadh : oir ghairm an
Tighearna na tri rìghrean so cuid
eachd, chum an toirt thairis do làimh
Mhoaib.
14 Agus thubhairt Elisa, ^farisbeò
Tighearna nan sTògh, an làthair am
bheil mi a'm' sheasamh, gu cinnteach
mur biodh meas agam-sa do làthair-
eachd Iehosaphait righ Iudah, cha
seallainn ortsa, ni mò a chithinn
thu.
III. 311
15 Ach a nis fhugaibh a m' ionn-
suidh fear-ciuil. Agus an uair a bha
'm fear-ciuil a' cluicheadh, bha làrnh
an Tighearn air.
16 Agus thubhairt e, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, Dean an gleann so
làn do chlaisibh :
17 Oir mar so tha'n Tighearn ag
ràdh, Cha'n fhaic sibh gaoth, nimòa
chi sibh uisge; gidheadh lìonar an
gleann so le h-iiisge, agus òlaidh sibh,
sibh fein agus bhur spreiah, agus hhur
n-ainmhidhean.
18 Agus is beag so ann an sùilibii
an Tighearna : bheir e mar an ceiidna
na Moabaich thairis d'ur làimh.
19 Agus buailidh sibh gach baile
daingnichte, agus gach baile taghta,
agus leagaidh sibh sios gach cracbh
rnhaith, agus dùinidh sibh suas na
tobair ui-ge uile, agus millidh sibh
gach mìr maith/earainrc le claehaibh.
20 Agus anns a' mhaduinn, rau àm
toirt suas an tabhartah-bhìdh, feuch,
thàinig uisge rathad Edoim, agus lìon-
adh aìi tìr le h-uisge.
21 Agus an uair a chuala na Moab-
aich uile guY. cVrb.àiuig ;u rìghrean a
nios a chogadh 'nan aghaiclh, ghairm-
eadh cuideachd iadsan uile a thàinig
gu aois airm iomchar, agus os a
cheann sin, agus sheas iad aig a
chrìch.
22 Agus dh'eirich iad gu moch
anns a' rahaduinn, agus dhealraich a'
glirian air na h-uisgeachaibh, agus
chunnaic na Moabaich thall fa^a
comhair na h-uisgeacha dearg mar
fhuil:
25 Agus thubhairt iad, Is fnil so:
sgriosadh pin teagamh na rìghrean,
agus bhuail iad a cheile : a nis ma ta,
dh'ionnsuidh na creiche, a Mhoaìb.
24 Agus an uair a thàinig iad ga.
camp Israeil, dh'eirich na h-Israelich,
agus hbuail iad na Moabaich, agus
theich iad rompa: ach chaidh iadsan
air an aghaidb. a' bualadh nam Moab-
ach, eadhon 'nan tiffèin.
25 Agus ieag iad sios na bailtean,
agus air gach mìr maith fearainn
thilg gach fear a chlach, agus lìon iad.
e ; agus dhùin iad suas gach tohar
uisge, agus leag iad sìos gach craobh
mhaith: a mhàin ann an Cir-haraset
dh'f hàg iad a chlachan : ach chuairt-
ich luchd nan crami-tàbhuill e, agus
bhuail iad e.
26 Agus an uair a chunnaic righ
Mhoaib gu'n do bhuadhaich an cath
air, thug e leis seachd ceud fear a
tharruing claidheamh, a chum bris-
eadh a steach gu righ Edoim ; ach
cha b'urraiim iad.
27 An sin ghabh e a cheud-ghin
mic, a bha gu rìoghachadh 'na àir}
agus dh'ìobair se e raar ìobairt-Ioisgte
air a' bhalla : agus bha corruich mhòr
an aghaidh Israei! : agus dh'imich iad
uaith, agus phill iad d'ou ttefe'ìii.
342 ir. E
CAIB. IV. a^Jl (4
ANIS ghlaodh bean àraidh do
mhnaibh mhac nam fàidh ri
Elisa, ag ràdh, Fhuair t'oglach m'f hear
bàs ; agus tha fios agad gu'n robh
eagal an Tighearn air t'òglach: agus
tha fear nani tìach air teachd a thoirt
mo dhifhis mhac leis gu bhi 'nan
tràillibh aige.
2 Agus thubhairt Elisa rithe, Cictl
a ni mise air do shon ? innis dhomh
ciod a th'agad san tigh ? Agusthùbh-
airt ise, Cha 'n'eil aig do bhanoglaich
ni air bith san tigb, ach soitheach
olaidh.
3 An sin thubhairt esan, Falbh,
iarr dhuitfÈin soithiche an coingheall
a muigh o d' choimhearsnaich uile,
eadìien soithiche falamh i na dean le
beagan.
4 Agus an uair a the'id thu a steach,
drnididh 'tu an dorus ort fein, agus
air do mhacaibh, agus taomaidh tu
anns na soithichibh sin uite, agus
cuiridh tu 'n soitheach làn a leth-
taobh.
5 Agus dh'fhalbh i uailh, agus
dhruid i an dorus oirre fèin, agus air
a macaibh ; agvs thug iadsan na
svithiche d'a h-ionnsuidh, agus thaom
ise a mach.
6 Agus an uair a bha na soithiche
làn, thubhairt i r"a mac, Thoir a m'
ionnsuidh fathast soitheach. Agus
thubhairt esan rithe, Cha 'n'eil soith-
each ann tuilleadh. Agus stad an
oìadh.
7 An sin thàinig i agus tih'innis i
ein do'n duine le Dia: agus thubhairt
esan, Fàlbh, reic an oladh, agus diol
t'f hiachan ; agus thig fèia agus do
mhic beò air a' chuid eile.
8 Agus fhachair air là àraidh gu'n
deachaidh Elisa thairis gu Sunam, far
an robh bean n.hòr ; agus chuir i im-
pidh air aran itheadh. Agus ge b'e
uair a rachadh e seachad, thionndaidh-
eadh e stigh an sin a dh'itheadh arain.
9 Agus thubhah-t ise r'a fear, Feuch
a nis, tha f hios agam gur duine naomh
le Bia e so, a tha gabhail seachad
Oimn cho tric.
10 Dcanamaid, guidheam ort, seòm.
ar beag balla, agus cuireamaid da an
sin leabadh, agus bord, agus caitbir,
agus coinnleir : agus an uair a thig e
d'ar n-ionnsuidh, tionndaidhidh e
stigh an sin.
11 Agus thsrladh air la àruidh gu'n
d'thainig e 'n sin, agus thionndaidh e
Eteach do'n t-seòmar, agus luidh e 'n
ein.
12 Agus thubhairt e ri Gehasi 'òg-
lach, Gairm air a' Bhan-sunamaich
so. Agus ghairm esan oirre, agus
ebeas i 'na f hianuis.
13 Agus thubhnirt e ris, Abair a nis
rithe, Feuch, ghabh thu cùram d'ar
taobh-ne leis a' chùram so uile ; ciod
a tha ri dheanamh air do shon ? an
àill leat labhalrt air do shon lis an
righ, no ri ceannard an t-slòigh ? Ag-
us fhreagair ise, Am mea^g mo
shluaigh fèin tha mi a'm' chòmh«
huidh^
14 Agus thubhairt esan, Ciod mafa
a tha ri dheanamh air do shon ? Ag-
us thubhaiTt Gehasi, Gu deimhin cha
'n'eil mac afce, agus tha a fear seafi.
15 Agus tlrabhairt esan, Gairm
oirre. Àgus an uair a gbairm e oirre,
sheas i anns an dorns.
16 Agus thubhairf e, Aig an àm
shùidhichte sb, a rèir àrh na beatha,
bithidh mac agad a'd' ghlacaibh. A g-
us thubhairt ise, Na dean^ nio tbigh-
earn, a dhuine le Dia, na deàn breug
do d' bhanoglaich.
17 Agus dh'fhàs a' bhean torrach,
agus rug i mac aig an hm shuidhichts
sin mu'n do labhair Elisa rithe, a rèif
àm na beatha.
18 Agus dh'fhàs an Ieanabh suas :
agus thachair air là ùiaidh gu*n deach*
aidh e mach a chura'athar,a<lh'ionn-
suidh nam buanaichean.
19 Agus thubhairt e r'a atbafr, Mo
cheann, mo cheann ! Agus thubh-
airt esan ri òglach> Tog leatedh'ionn-
suidh a mhàthar.
20 Agus thog esan leis e, agus thog
e dh'ionnsuidh a fnhàthar e : agus
shuidh e air a glùinibh gu meadhon-
là, agus an sin dh'eug e.
21 Agus chaidh i suas, agus tbtrir 1
'na luidhe e air leabaidh an duine le
Dia, agus dhruid i an dorua ain, agus
chaidh i mach.
22 Agus ghairm i air a fear, agus
thubhairt i, Cuir a m' ionfisiiidh,
gijidheam ort, aon do na h^òglach-
aibh, agus aoh ido na h-asalaibh, a
chum gu'n ruith mi a dh'ionhsuidh
an duine le Dia, agus gu'n tig mi a
rìs.
23 Agus thubhairt esan, C'ar son a
the'id thu d'a ionnsuidh ? an ciugh
cha Vei'i geaiach nomha, no fàtaid
ann. Agus thubhairt ise, Dithidh gach
ni gu maith.
ti An sin chuir i dìollaid air asail,
agus thubhairt i r'a h-òglach, Tarr-
uing, agus bi 'g imeachd : na cuir
moille orm a' marcachd, mur iarr mi
ort.
25 Agus dh'imich i, agus thàinig i
dhlonnsuidh an duinele Dia gu sliabh
Charmeil : agus an uair n chunnaic an
duine le Dia i fa 'cbomhair, thubhairt
e ri Gehasi 'òglach, Feuch, i« i sud a'
Bhan-sunamach.
26 Ruith a nis, guidheam ort, 'na
coinneamh, agus abairritbe, Am bheil
thu fiJin gu maith ? am bheil t'fhear
gu maith ? am bheìl an leanabh gu
maith ? AgUs f breagair ise, Tha gu
maith.
27 Agus an uair a tbainig i a
dh'ionnsuidh an duine le Dia chum
an t-slèibb, rug i air a chosaibb ; ach
CATE. V.
343
tfcàinig Gehasi arn fagus gus a
falbh. Agus thubhairt an duine Je
Dia, Leig dhi, oir tha a h-anam air a
chràdh innte ; agus cheil an Tigheam
, agus cr
d'innis cdhomb
"28 Agas thnbhaìrt iso, An d'iarr
nfise hkc.o m' thighearna ? nach
dubhairt mi, Na meali mi ?
Chubhairt e ri Gehasi,
Crioslaich do leasraidb, agus glac mo
bhata-sa ann do làimh, agus hi 'g
imeachd: rna thachaireas tu air duine
sam bith, na heannaich dha ; agus ma
bheannaicheasduine sam hith dhuit,
ivi freagair. e -a rìs : agus cuir rno
bhata air aghaidh an leinibh.
•50 Agus thubhairt rriàthair an
leinibh, Itiar is beò an Tighearn,
agusmar is beò t'anam-sa, cha 'n f hàg
rni thu. Agusdlveirich e, agus lean
51 Agus chaidhGehasi air aghaidh
rompa, agus chuir e 1n bata air agh-
aidh an leinibh; ac'h "cha robh cainnt
no clàisteachd uige : ìiime sin ■pbill e
'na choinneamh, agus dh'innis e dha,
i^g ràdh, Cha 'n'eil an ieanabb. air
tìùsgadh.
•32 Agus an -uair a thàinig Elisa a
steach do'n tigh, feuch, bha'n leanabh
marbh, agus 'na luidhe air-a leabaidh-
san.
53 Uime sìn Chaidh e stigh, agus
dhùin e 'n dorus orra 'nan dithis, agu
rinn e urmrigh ris an Tigheam.
34 Agus chaidh e suas agus luidh e
air an leanabh, agus chuir e a bheul
air a bheul, agus a shùilean air a
shùilihb, agus a làmhan air a làmh-
aibh, agus shìn se e fein sios air, agus
dh'f hàs feoil an leinibh blàth.
35 Agus a ris, dh'imich e anns an
tigb.-a nuff agus a nali, agus chaidh e
suas, agus shin se e fdin sios air ; agus
rinn an leanabh sreothartaich seachd
uairean, agus dh'fhosgaiì anleanabh
a sbùilean.
.36 Agusghairm e air-Gehasi, agus
thubhairt e, Gairm -air a' Bhan-sun-
amaich so. Agus ghairm esan oirre ;
agus an «arr a thàmig i stigh d'a ionn-
sui<Bh, thubhairt esan, Tog leat do
mhac.
37 Agus thàinig i agustìiuit i aig a
chosaibh, agus chrom si i fein sios gu
lsr, asus theg i leatha a mac, agus
chaidh i mach.
3S Agusphill EKsagu Gilgal; ag-
xxsbha gortasan tir, agus bha mic nam
fàidÌL'nansuidhefa'chomhair: agas
thubhairt ei^a òglach, Cuir air a' phoit
mbrte-, *gus bruich brochan do mhac-
àibìi nam f àidh.
• 39 Agus chaidh aon a mach do'n
achadh a thional luibhean, agus fhuair
eSonain fhiadhaich, agus thionail e
dhith dearcan fiadhaich, làn 'fhall-
uinne, agus thàinig e agus ghearr e
slosiad auns a' phoit bhrochain ; oir
cha b'aithne dhoibh iad.
alr I 40 Agns thaòrn iad a mach do na
daoinibh gu itheadh ; agus an uajr a
bha ;ad ag itheadh do'n bhrochan,
ghlaodh iad, agus thubhairt iad, Bàs
anns a' phoit, a dhuine ie Dia. Agus
cha b'urrair.n iad ithreadh d/refh.
41 Agus thAibbairt esan, Thugaibh
ma ta -min o. m' wmisuidh. Agus thilg
e ànns a' phoit *; agus thubhairt e,
Taom a mach air son àn t-sluaigh, a
chumgu'n ith iad : agus cha robh m
air bith olc anns a' pìioit.
42 A'gns thàinig duine o Bhaal-
salisa, agus thug e dh'ionnsuidh ari
duine le Dia aran do'n cheud toradh,
rìchead builionn eorna, agus làn.
dhiasan arbbair 'nan caithleach ; ag-
us thubhairt e, Their dò'n t-shiagh, a
chum gu'n ith iad.
43 Agus thubhairt 'fhear-fritheal-
aidh ris, C'ar son a chuirinn so an
làthair cheud fear ? Agus thuhhairt
esan -a rìs, Thoir do'n t-sluagh, a chrnn
gu'n ith ìekì: oir mar so thà'n Tigh-
eara agràdh, Ithidhiarf, agusbitbidii
f uigheall ann.
44 Uime sin chuir e 'nan làfhair e,
agus dh'ith iad, agus bha fuigheall
aca, a rèir focail an Tighearrra.
CAIB. V.
,-.
righ Shiria 'na ■dhufee mòr aig
a thighearn, agus urramach:; a chionn
leis-san gu'n d'thug -an Tighearna
saorsa do Shiria : bha e rnar an certdna
treun'ann an neart,ach bu lobhar e.
2 Agus ehaidh na Sirianaich a
mach 'nam buidhràbh, agus thug iad
leo am hraighdeanas à tìr Israeil
caiieagbheag ; agus bha i a' feitheamlì
air mnaoi Naamain.
3 Agus thubhairt i r'a ban-mhaigh-
stir, B'fhearr leam gu'm bicdh mo
thi^hearna maille ris an f hàidh a tha
ann an Samaria ; an sin leighiseadh e
o 'hiibhre e.
4 Agus chaidh esan a stìgb, agus
dh'innis e d'a thighearp, ag ràdh, Mar
so agus mar so thubhairt a' ehaileag a
tha o thìr Israeil.
5 Agus thubhairt righ Shiria, Imich
romhad, agus cuiridh mise litir a dh'-
ionnsuidh righ Israeil. Agus dh'im-
ich e, agus thug e leis deich tàlannan
airgid, agus sè mile Ixmn òir, agus
deich culaidhean eudaich.
6 Agus thug e 'n litir a dh'ionnsuidh
righ Israeil, ag ràdh, A nis.an uair a
thig an litir soad' ionnsuidhi feUch,
chuir mi a d' ionnsuidh tcat'm Naaman
mo sheirbhiseach, a chum gu'nlejghis
thu e o 'luibhre.
7 Agus an uair a leugh righ Israeil
an litir, reub e 'eudach, agus thubhairt
e, An Dia mise, a nxharbhadh agus. a
dheanamh beò, gu'n cuireadh ara/esr
so./sot a m' ionnsuidh duine aleighea*
o 'luìbhre ? uime sin thugaihh fa'near,
guidheam oirbh, agus taicibh cionmii
3iì
II.
a tha e 'g' iarraidh aobhair a'jm' agh-
aidh.
S Agus an uair a chual' Elisa an
duirie le Dia gu'n do reub righ Israeil
'eudach, chùir e.fìos a dh'ionnsuidh an
righ, ag ràdh, C'ar son a reub thu
t'eudach ? thigeadh- e nis a m' ionn-
suidh-sa, agus bithidh fios aige gu
bheil f àidh ann an Israel.
9 Agus thàinig Naaman le 'eachaibh
agus le 'charbadj agus sheas e aig donis
tighe Elisa,
10 Agus chuir Elisa teachdair d'a
ionusuidh, ag ràdh, Imich, agus nigh
thu fein seachd uairean ann an Ior-
dàn, agus thig tf heoil a ris a d' ionn-
suidb, agus bithidh tu glan.
11 Achbhafeavg air Naaman, ag-
us dh'f halbh e roimhe, agus thubhairt
e, Feuch, shaoil rhi, gu cinnteach gn'n
tigeadh e mach a m' ionnsuidh, agus
gu'n seasadh e, agus gu'n gairmeadh
e air ainm an Tighearn a Dhè, agus
gu'n cuireadh e a làmh air an àit, ag-
us gu'n leighiseadh e an lobhar.
12. Nach'eil Abaua agus Pharpar,
aimhniehean Dhamascuis, ni's fearr
na uìle ulsgeachan Israeil ? nach feud
mi mi fein a nigheadh anntasan, agus
a bhi glan ? Agus thionndaidh e, ag-
us dh'fhalbh e roimhe ann an corr-
uich.
15 Agus thàinig a sheirbhisich am
fagus, agus labhair iad ris, agv.s thu-
'bhairt iad, O athair, nam biodh am
fàidh air iarraidh ort ni mòradhean-
amfi, nach deanadh tu e ? nach ro-
mhò na sin ma ta, 'nuair a tha e 'g
ràdh riut, Nigh agus bi glan ?
14 An sin chaidh e sìos, agus thum
se e fein ann an Iordan seachd uair-
ean, a re'ir focail an duine le Dia; ag-
us thàinig 'fheoil a rìs mar fheoil
leinibh bhig, agus ghlanadh e.
15 Agus phill e a dh'ionnsuidh an
duine le Dia, e fein agus achuideachd
uile, agus thàinig e, agus sheas e 'na
làthair ; agus thubhairt e, Feuch, a
riis tha fios agam nach 'eil Dia anns
antalamh uile ach ann anlsrael: a
nis ma ta, guidheam ort, gabh tiodh-
lac od' sheirbhiseach.
1G Ach thubhairt esan, Murisbeb
an Tigheam, an làthair am bheil mi
a'm' sheasamh, cha ghabh mi e. Ag-
us chuir e impidh air a ghabhail, ach
dhiùlt esan e.
17 Agus thubhairt Naaman, Nach
toirear ma ta, guidbeam ort, do d'
sheirbhiseach eire dlia mhuileid do
thalamh ? oir cha toir do sheirbhis-
each suas à so a mach tabhartas-
lofsgte, no ìobairt do dhiathaibh air
bith eile, ach do'n Tighearn.
1S Amis an ni so gu'n tugadh an
Tighearna maitheanas do d' sheirbhis-
each, an uair a thdid mo thigheara a
steich do thigh Rimoin a dheanamh
acaidh an sin, agus aleigeas e a thaic
air mo làimh-sa, agus a chromas mise
mi -fèhi sìos ann an tigh Rimoia: an
uair a chromas mise ìuifein sios ann
an tigh Rimoin, gu'n tugadh an Tigh-
earna maitheanas do d' sheivbhiseach
anns an ni so.
19 Agus thubhairt esan ris,Tmich
ann an sith. Agus dh'imich e uaith
beagan astair.
20 Ach thubhairt Gehasi òglach
Elisa anduine Ie Dia, Feuch, chaomh-
ain mo mhaighstir Naaman an Sirian-
ach so, a thaobh nacn. do ghabh e as a
làimh anni sin a thugeleis: achwir
is beo an Tighearna, ruithidh mise 'na
dheìgh, agus gabhaidh mi ni elgm
uaith.
21 Agus lean Gehasi Naaman : ag-
us an uair a chunnaic Naaman e a'
ruith 'na dhèigh, leum e nuas as a
charbad 'na choinneamh, agus thu-
bhairt e, Am bheìl gach ni gu maith ?
22 Agus thubhairt esan, Tlia gach
ni gu maith : chuir mo mhaighsth*
uaith mi, ag ràdh, Feuch, a nis thàinig
a m' ionnsuidh dà òganach o shliabh
Ephrarm do mhacaibh nam f sidh :
thoir dhoibh, guidheam ort, tàlann
airgid, agas dà chulaidh eudaich.
25 Agus thubhairt Naaman, Ma's
toil leat, gabh dà thàlann. Agus
choimh-èiginich se e agus cheangail e
dà thàlann airgìd ann an dà mhàla,
agus dà chulaidh eudaich, agu1* chuir
e iad air dithis d'a òglachaibh ■ agus
ghiùlain iadsan roimhe ìad.
24 Agus an uair a thàinig e- do'n
dùn, glìabh e as an làfmh fid, agus
thaisg e anns an tigh iad : agus letg e
na daoine air falbh, agus dhfhalbh
ìad.
25 Agus ehaidh esan a steach, agu-;
sheas e an làthair a mhaighstir, agus
thubhairt Elisa ris, Cia as a thàinig
thusa, a Ghehasi? Agus thtibhalrt
esan, Cha deachaidh do sheirbhiseach
taobh air bith.
26 Agus thubhairt esan ris,- Nach
deachaidh mo chridhe-sa maiile riui,
an uair a phill an duine o 'charbad
a'd' choiirneamh ? an àm so a ghabh-
ail airgid, agus a ghabhail eudaich,
agus liosan-olaidh, agus f hìon-liosan,
agus chaorach, agus buair, agus òg-
lach, agus bhanoglach ?
27 Uime sin dlùth-leanaidh luibhre
Naamain riutsa, agusri d' shliochd gu
bràth. Agus chaidh e mach à Yhian-
uis, 'na lobhar, geai mar shneachda.
CAIB. VI.
AGUS thubhairt mic nam fàidh ri
Elisa, Peuch a nis, 1ha'n t-àit
anns am bheil sinn a chòmhnuidh
maille riut ro-chumhainn air ai" son.
2 Leig dhuinn dol, guidheamaid
ort, gu Iordan, agus bheir gach fear
againn sail as a sin, agus ni sinn
dlvuinn feln an srò àite eu còmhn-oklli
a ghabhail ann, Agus fhreagair es^n,
Rachaibh,
3 Agus thubaairt aon drnbh, Ma's i
do thoil a nis, falbh fe'in raaille ri d'
sheirbhisich. Agus fhreagair esan,
Thèid mi.
4 Agus chaidh e maille riu : agus
an uair a thàinig iad gu Iordan,
ghearr iad slos fiodh.
5 Ach an uair a bha aon diubh a'
leagadh saile, thuit ìarunn natuaighe
arms an uisge: agus dh'èigh e agus
thubhairt e,Mo thruaigh, a mhaigh-
stir ! agus gur ann an coingheall a
bha e.
6 Agus thubhairt an duine le Dia,
C'àit an do thuit e ? Agus dh'fheuch
esan da an t-àit. Agus ghearr e sios
maide, agus thilg e 'n sin e, agus tliug
e air an iarunn snàmh.
7 Agus thuhhairt e, Tog leat e.
Agus shin esan a mach a làmh, agus
ghabh se e.
8 Agus bha righ Shiria a' cogadh ri
h-Israel; agus chuir e a chomhairle
r'a sheirbhisich, ag ràdh, Ann an
leithid so dh'àite bithidh mo champ.
9 Agus chuir an duine le Dia Jìos a
dh'ionnsuidh righ Israeil, ag ràdh,
Feuch nach tèid thu thairis a dh'ionn-
Ruidh a leithid so dh'àite ; oir an sin
tha na Sirianajch air teachd a nuas.
10 Agus chuir righ Israeil daoine a
dh'iortnsuidh an àite mu'n d'innis an
duine le Dia dha, agus mu*n d'thug e
rabhadh dha, agus dhion se e £em an
sin, cha b'ann aon uair no dà uair.
11 Agus bha cridhe righ Shiria fo
bhuaireas mùr air son an ni so ; agus
ghairm e air a sheirbhisich , agus
thubliairt e riu, Nach innis sibh dhcmh
cò 'nar measg-ne tha le righ Israeil ?
12 Agus thubhairt aon d'a 6heirbh-
isich, Cha 'n'eil neach air bith, a thigh-
eam, a righ: ach Elisa am fàidh, a
iha ann an Israel, innsidh esan do righ
Israeil na briathran a labhras tu ann
do sheòmar-leabach.
13 Agus thubhairt esan, Rackaibh
agus seallaibh c'àìtam bheite, a chum
gu'n cuir mi daoine uam, agus gu'n
glac mi e. Agus dh'innseadh dlia, ag
xadh, Feuch, tlia e ann an Dotan.
14 Uime sin chuir e eich an sin,
agus carbaid, agus sluagh mòr : agus
thàinig iad san oidhclie, agus chuaìrt-
ich iad am baile.
15 Agus dh'eirich seirbhiseach an
duine ie Dia gu moch sa' mhaduinn,
agus chaidh e mach, agus, feuch, bha
armailt a' cuairteachàdh a' bhajle,
maille ri eachaibh agus ri carbad-
aibh; agus thubhairt 'òglaeh ris, Mo
thruaighe, a mhaighstir ! ciennus a ni
16 Agus fhreagair esan, Na biodh
eagal ort; oir is lìonmhoire iad a tha
leinne na iadaan a Hia leo-san.
17 Agus rinn Elisa umuigh, agus
thubhairt e, A Thigheama, fosga
VI. 345
Tighearna sùitean an òganaieb, agus
chunnaic e ; agus, feuch, bha'n sliabh
làn do eaohaibh, agus do charbadaibh
teine mu'n cuairt air Elisa.
18 Agus an uair a thàinig iad a
nuas d'a ionnsuidh, rinn Elisa umuigh
ris an Tighearn, agus thubhairt e,
Buail, guidheam ort, an sluagh so le
doìlle. Agus bhuail e iad le doille, a
rèir focail Elisa.
19 Agus thubhairt Elisa riu, Cha 'n
i so an t-slighe, agus cha 'n e so am
baile ; leanaibh mise, agus bheir mi
sibh a dh'ionnsuidh an duine a tha
sibh ag iàrraidh. Ach thug e iad gu
Samaria.
20 Agus an uair a thàinig iad a
steach èfo Shamaria, thubhairt Elis?.s
A Thigheama, fosgail sùilean nan
daoine so, chum gu'm faic iad. Agus
dhfhosgarl an Tighearn an sùilear,
agus chunnaic iad, agus, feuch, bha iati
am meadhon Shamaria.
21 Agus thubhairt righ Israeii ri
Elisa, ah uair a chunnaie e iad, Am
buail, am buail mi iad, athair ?
22 Agus f hreagair esan, Cha bhuail
thu iad: am buaileadh tu iadsan a
ghlao thu *nam braighdibh. le d'
chlaidheamh, agus le d' bhogha ?
cuir aran agus uisge fa'n comhair a
chum gu'n ith agus gu'n òl iad, agui
gun tèid iad a dh'ionnsuidh an t'igh-
eama K'm.
23 Agusrfam adeasachadh mòr air
an son; agus an uair a dh'ith agus
a dh'òl iad, leig e air falbh iad, agus
chaidh iad a dh'ionnsuidh an tigheam .
Agus cha d'tliàinig buidlme Sbiria ni's
mò do thìr Israeil.
24 Agus'na dheigh so chruinnich
Ben-hadad vigh Shiria 'armailt uile,
agus chaidh e suas agus theannaich e
Samaria.
25 Agus bha gorta mhòr ann an Sa-
maiia ; agus, feuch, theannaich iad e,
gus an robh ceann asail air a reiceadh
air cheithir fichead bonn airgid, agus
an ceathramh cuid do chab do aol-
ach choluman air chùig bonnaibh air»
gid.
26 Agus an uair a bha righ Israeil
a' gabhail seachad air- à'- bhalla,
ghlaodh bean ris, ag ràdh, Deair
cahhair orm, mo thigheam a righ.
27 Agus thubhairt esan, Mur dean
an Tighearna eabhair ort, cionnus a
ai niKe cabhaiivort? an ann as urlar
an t-sabhaii, no as an f hìon-amar ?
28 Agiìs thubhairt an righ rithe,
Ciod a tha teachd riut ? Agus fhreag-
air ise, Thubhairt a' bhean soriun',
Thoir seachad do mhac-sa, chum gu'n
ith sinn an diugh e, agus mo mhac-sa.
ithidh sinn am màireach.
29 Agus bhmich sinn mo mhac-se,
agus dh'ith sinn e: agus thubhairt
mise rjthe-sa air an àth 'tà, Thoir
guidheam ort, a shùilean, a chum seachad do mhac-sa, chum gu'n itlì
gu'm faic e, Agus dh'fhosgail an sinn e: aeh dhfholaich ise a mac.
1 V2
3*6 H,
30 Agus an ualr a chual' an righ
briathra na mnà, reub e 'eudach, agus
ghabh e seachad air a' bhalla, agus
dh'amhairc ansluagh, agus,feuch,Ma
saic-eudach air 'f heoil air an taobh a
itigh.
31 An sin thubhairt e, Gu'n dean-
adh Dia mar sin riumsa, agus tuill-
eadh mar an ceudna, ma sheasas
ceann Elisa mhic Shaphait air an
diugh.
32 Ach bha Elisa 'na shuidhe 'na
thigh, agus na seanairean 'nan suidhe
ruaille ris: agus chuir an righ duine
uaith as a làthaireachd fein : ach mu'n
d'thàinig an teachdair d'a ionnsuidh,
thubhairt e ris na seanairibh, Am faic
sibhse mar a chuir mac so a' mhortair
duine a thoirt mo chinn diomsa ?
thugaibh an aire 'nuair a thig an
teachdair, druidibh an dorus, agus
cumaibh gu daingean e aig an dorus :
nach 'eil fuaim chos a thighearna 'na
airt riu, feuch, thàinig an teachdair
nuas d'a ionnsuidh : agus thubhairt e,
Feuch, tha'n t-olc so o'n Tighearna;
o'ar son a dh'fheithinnse air an Tigh-
earna ni's faide ?
CAIB. VII.
AN SIN thubhairt Elisa, Eisdibh ri
focal an Tighearna : Mar so
tha'n Tigheam ag ràdh, Mu'n tràth
so am màireach reicear tomhas do
mhin mhìn air shecel, agus dà thomh-
as eorna air shecel, ann an geata Sha-
maria.
a Agus fhreagair ceannard, a leig
an righ a thaic air a làimh, an duine
le Di'a, agus thubhairt e, Feuch, ged
dheanadh an Tighearna tuil-dhorsan
anns na nèamhaibh, am feudadh an
ni so bhi ? agus thubhairt esan, Feu'ch,
chi thusa le d' shùUibh e, ach cha'n ith
thu dheth.
3 Agus bha ceathrar do dhaoinibh
air an robh an luibhre aig dol a steach
i\' ghsata ; agus thubhairt iad gach
fear r'a chèile, C'ar son a dh'fhanas
sinn an so gus am bàsaich sinn ?
<t Ma their sinn, Rachamaid a
staach do'n bhaile, tha a' ghorta anns
a' bhaile, agus bàsaichidh sinn an sin ;
agus ma dh'fhanas sinn an so, bàs-
aicbidh sinn mar an ceudna. A nis
ma ta thigibh, agus teicheamaid gu
camp nan Sirianach : ma chaomhnas
iad beò sinn, bithidh sinn beò; ach
ma mharbhas iad sinn, cha 'n f haigh
sinn ach am bàs.
5 Agusdh'èirichiadannsandùthra
g!j dol a dh'ionnsuidh cairap nan Si-
rianach : agus an uair a thàinig iad
sui a' chuid a b'fhaide mach do
rii.vnpnan Sirianach, feuch, cha robfi
tiui.ie air hiih an sin:
(I Oir thug an Tighearo air feachd
»an Sirianach fuaim charbad a
cMuinntinn, agus fuaim each, eadhm,
fuaim slòigh mhòir: agus thubhairt
iad gach fear i'a chèile, Feuch, thuar-
asdalaich righ Israeil 'nar n-aghaidh
righrean nan Hiteach, agus rlghrean
nan Eiphiteach, gu teachd oirnn.
7 Uime sin dh'èirich iad, agus
theich iad anns an dùthra, agus
dh'f hàg iad am bùthan, agus an eich,
agus an asail, eadhon an camp mar a
bha e, agus theich iad air son an an-
ama.
8 Agus an uair athàinig na lobhair
sin gus a' chuid a b'fhaide mach do*n
champ, chaidh iad a steach do aon
bhùth, agus dh'ith iad, agus dh'òl iad,
agus thug iad leo as a sin airgiod, ag-
us òr, agus eudach, agus chaidh iad
agus dlVf holaich siad iad ; agus thàinig
iad air an ais, agus chaidh iad a
steach do bhùth eile, agus thug iad
leo as a sin mar an ceudna, agus chaidh
iad agus dh'fholaich siad iad.
9 Agus thubhairt iad gach fear r'a
cheUe, Cha 'n'eil sinn a' deanamh gu
ceart : is là deadh sgeil an là so, agus
tha sinne 'nar tosd: ma dh'fhanas
shin gu solus na maidne, thig olc èigin
oirnn : a nis ma ta thigibh, agusrach-
amaid agus innseamaid do theaghlach
an righ.
10 Agus thàinig iad agus ghlaodh
iad ri dorsairibh a' bhaile, agus dh'inn-
is iad dhoibh, ag ràdh, Chaidh sinne
gu camp nan Sirianach, agus, feuch,
cha robh duine air bith an sin, no
guth duine, ach eich ceangailte, agus
asail ceangaUte, agus na bùthan mar
a bha iad.
11 Agus ghlaodh na dorsairean,
agus dh'innis iadsan do theaghlach an
righ a stigh.
12 Agus dh'èirich an righ anns an
oidhche, agus thubhairt e.rt sheiibh-
isich, Iionsidh mi dhuibh a nis ciod a
rinn na Sirianaich oirmi : tha fios aca
gu bheil sinne ocrach, agus chaidh iad
a mach as a' champ gu'm folach fein
anns a' mhachair, ag ràdh, An uair a
thig iad a mach as a' bhaile, glacaidh
sinn beò iad, agus thtìid siim a.steach
do'n bhaile.
13 Agus fhreagair aon d'a sheirbh-
isich, agus thubhairt e, Gabhar a nis
cùig do na h-eachaibh a tha air am
f àgail, a dh'f han anns a' hhaìle, (feuch,
tha iad mar uUe shluagh IsraeU d'an
do chuireadh as,) agus cuiream-
aid teachdairean uainn agus faiceam-
aid.
14 Ghabhadh uime sin dà each
carbaid ; agus chiiir an righ teacfidair-
ean an dèigh feachd nan Sirianach, ag
ràdh, Rachaibh agus faicibh.
15 Agus chaidh iad 'nan dtìgh gu
ruig Iordan, agus, feucb, bha'n t-slighe
uile làn do eudach, agus do shoithich-
ibh, a thilg na Siriauaich uatha 'nan
cabhaig: agus phiil na teachdairean,
agus dh'inrus iad do'n righ.
16 Agus chaitth an sluagh a mach,
agus chreach iad camp nan Sirianach :
agus reiceadh tonihas do mhin mhìn
air shecel, agus dà thomhas eorna air
shecel, a rèir focail an Tighearn.
17 Agus chuir an righ ciiram a'
gheata àìr a' cheannard, a leig e a
I thaic air a làimh : agus shaltair an
sluagh air anns a' gheata, agus dh'eug
I e, mar a thubhairt an duine le Dia, a
I labhair an uair a thàinig an righ a
nuas d'a ionnsuidh.
18 Agus thachair e, mar a labhair
i an duine le Dia ris an righ, ag ràdh,
j Bithidh dà thomhas eorna air shecel,
I agus tomhas do mhin mhm air shecel,
I mu'n tràth so am màireach ann an
I geata Shamaria :
19 Agus f hreagair an cearmard sin
an duine le Dia, agus thubhairt e,
Feuch a nis, ged dheanadh an Tigh-
earna tuil-dhorsan anns na nèamh-
aibh, am feudadh a' leithid so do ni a
bhi ? agus thubhairt esan, Feuch, chi
thu Ie d' shùilibh e, ach cha'n ith thu
dheth.
20 Eadhon mar sin thachair e dha :
oir shaltair an sluagh air anns a'
gheata, agus dh'eug e.
CAIB. VIII.
AN sin labhair Elisa ris a' mhnaoi,
d'an d'ath-bheothaich e a mac,
ag ràdh, Eirich, agus imich thusa ag-
us do theaghlach, agus falbh air
chuairt ge b'e àit am feud thu bhi aìr
chuairt : oir ghairm an Tighearn air
gorta, agus mar an ceudna thig i air
an tìr rè sheachd bliadhna.
2 Agus dh'en'ich a' bhean, agus
rinn i a relr focail an duine le Dia :
agus dh'fhalbh i fèin agus a teagh-
lach, agus bha i air chuairt ann an tìr
nam Philisteach rè sheachd bliadhna.
3 Agus aig ceann nan seachd
bliadhna, phill a' bhean è. tir nam
Philisteach : agus chaidh i mach a
ghairm air an righ air son a tighe, ag-
us air son a fearainn.
4 Agus labhair an righ ri Gehasi,
òglach an duine le Dia, ag ràdh, Innis
dhomh, guidheam ort, na nithe mòra
uile a rinn Elisa.
5 Agus anuair a bha e ag innseadh
do'n righ mar a dh'ath-bheothaich e
rteach a bha marbh, feuch, ghlaodh a'
bhean, d'an d'ath-bheotharch e a mac,
ris an righ air son a tighe, agus air son
a fearainn. Agus thubhairt Gehasi,
Mo thighearn, a righ, so a' bhean, ag-
us so a mac, a dh'ath-bheothaich E-
lisa.
6 Agus an uair a dh'f heòrai<:h an
righ do'n mhnaoi, dh'innis i dha. Ag-
us dh'orduich an righ dhi maor àraidh,
ag ràdh, Thoir air ais gaeh ni bu
leatha, agus uile thoradh an fhear-
ainn, o"n là a dh'fhàg i an tìr, eadhon
gus a nis.
7 Agus thàinig BUsa gu Damascus ;
VIII. 347
agus bha Ben-hadad righ Shiria tinn :
agus dh'innseadh dha, ag vàdh,
Thàinig an duine le Dia anso.
8 Agus thubhairt an righ ri Hasae!,
Gabh ann ad làimh tiodhlac, agus
falbh an coinneamh an duine le Dja,
agus fiosraich do'n Tighearna leis, àg
ràdh, An tig mì beò o'n tinr.eas so ?
9 Agus dh'f halbh Hasael 'nachoinn-
eamh, agus ghabh e tiodhlac 'na làimh,
eadhon do gach ni maith a bìia'n Da-
mascus, eire dhà f hichead chàmhal :
agus thàinig e, agus sheas e 'na làth-
air, agus thubhairt e, Chuir do.mhat:
Ben-hadad, righ Shiria, misea d'ionn-
suidh, ag ràdh, An tig mi beò o'n
tinneas so ?
10 Agus thubhairt Elisa ris, Falbh,
abair ris, Feudaidh tu gun teagamh
teachd uaith : gidheadh, nochd an
Tighearna dhomhsa gu'm faigh e gu
cinnteach bàs.
11 Agus shocraich e a ghnùis gu
seàsmhach, gus an robh nàire air :
agus ghuil an duine le Dia.
12 Agùs thubhairt Hasael, C'ar son
a tha mo thighearn a' gui ? Agu*
f hreagair esan, A chionn gu bheil fios
agam aìr àn olc a ni thusa do chlbinn
Israeil: an daingnèacbalàidir cuhridh
tu ri theine, agus an daoine òga
marbhaidh tu leis a' chlaidheamh,
agus an claim bheag bruthaidh tu, ag-
us am mnathan torrach reubaidh tu
suas.
13 Agus thubhairt Hasael, Ach.
ciod, an cù do sheirbhiseaòh, gu'n
deanadh e an ni mòr so ? Agus
fhreagair Elisa, Nochd an Tighearna
dhomhsà gu'm bi thu a'd' righ air Si -
ria.
14 Agus dhfhalhh e o Elisa, agns
thainig e dh'ionnsuidh a thigheam, a
thubhaiit ris, Cìod a thubhairt Elisa
riut ? Agus fhreagair esan, Dh'innis
e dhomh gu'n tig thu gu cinnteach
15 Agus aif an la màireach ghabh e
eudach tiugh, agus thum e ann an
uisge e, ^agus sgaoil e air 'aghaidh e,
air chor as gu'n d'f huair e bàs : agus
rìghich Hasael 'na àit.
16 Agus anns a' chùigeadh bliadhua
do Ioram mac Ahaib, righ Israeil-
thòisich Iehoram, mac Iehosaphait
righ Iudah, air rìoghachadh.
17 Dà bhliadhna dheug thar fhich-
ead a dh'aois hha e 'nuair a thèìsich e
air rìoghachadh, agus rìghich e octid
bliadhna ami an Ierusalem.
18 Agus ghluais e ann an slighe
rìghrean Israeil, mav a rinn tigh
Ahaib; oir bha nighean Ahaib 'na
mnaoi aige: agus rinn e olc ann an
sùilibh an Tighearna.
19 Gidheadh cha b'àiH leis ari Tigh -
earn Iudah a sgrios, air sgàth Dhaihh-
idh 'òglaich, mar a gheall e dha solus
a thahhairt da fèin agus d'amhacaibfe
an còmhnuidh.
20 'Na iàithibh-san dh'eirich Edora
n blxi fuidh làimh Iudah, agu » rinniad
righ os an ceann fein.
21 Agus chaidh Ioram thairis gu
Sair, agus na carbadan uile maille ris ;
agus dh'eirich e san oidhche, agus
bhuail e na h-Edomaich a bha mu'n
cuairt air, agus ceannarda nan carb-
ad ; agus theich an sluagh d'am bùth-
aibh.
22 Gidheadh dh'eirich Edom o bhi
fuidh làimh Iudah gus an là'n diugh :
agus dh'eirich Libnah saa àm cheud-
na.
23 Agus a' chuid eile do ghmomh-
araibh Ioraim, agus gach ni a rinn e,
nach 'eil iad sgrlobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Iudah ?
21 Agus choidil loram maille r'a
aitbrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibbidh : agus rìgbich Ahasiah a
mhac 'na àit.
25 Anns an dara bliadhna deug do
Ioram mac Ahaib, righ Israeil, thòis-
ich Ahasiah mac Iehoraim, righ Iu-
dah, air rioghachadh.
26 Dà bhliadhna thar fhiehead a
dh'aois bha Ahasiah an uair a thòisich
e air rìoghachadh, agus rìghich e aon
bbiiadlma ann an lerusalem : agus b'e
aimn a mhàthar Ataliah, nighean
Omri righ Israeil.
27 Agus ghluais e aim an slighe
tighe Ahaib, agus rinn e olc ann an
sùilibh an Tighearna, mara rinn tigh
Ahaib : oir bu chliamhuin do thigh
Ahaib e.
28 Agus chaidh e maille ri Ioram
mac Ahaib, gu cogadh an aghaidh
Ilasaeil righ Shiria ann an Ramot-
gilead ; agus lot na Sirianaich Ioram.
29 Agus chaidh righ Ioram air ais
gu bhi air a leigheas ann an lesreel o
na lotaibh a thug na Sirianaich dha
ann an Ramot, an uair a chog e an
aghaidh Hasaeil righ Shiria : agus
chaidh Ahasiah mac Iehoraim, righ
Iudah, sios a dh'f haicinn Ioraim mhic
Ahaib ann an Iesreel, a chionn gu'ra
robh e tinn.
CAIB. IX.
agus thubhairt e ris, Crioslaich do
leasraidh, agus gabh an corn olaidh so
ann do làimh, agus imich gu Ramot
gilead.
2 Agus an uair a thig thn 'n sin,
seallaidh tu an sin air son Iehu mhic
Iehosaphait, mhic Nimsi ; agus thèid
thu a stigh, agus bheir thu air èirigh
suas o mheasg a bhràithrean, agus
bheir thu e do sheòmar-cùil :
3 Agus gabhaidh tu an corn olaidh,
agus taomaidh tu air a cheann e, agus
thàr thu, Mar so tha'n Tighearn ag
ràdh, Dh'ung mi thu a'd' righ air Is-
rael -. an sin fosgailidh tu ar> dorus,
agus teichidh tu, agus cha 'n f han
thu.
4 Agus dh'imich an t-òganach am
f àidh, gu Ramot-gilead.
5 Agus an uair a thàinig e, feucb,
bha ceannardan an t-slòigh 'nan
suidhe ; agus thubhairt e, Tha ni
agam ri ràdh irut, a cheannaird. Ag-
us thubhairt Iehu, Ciaris dhinn uile?
Agus thubhairt esan, Riut-sa, 3
cheannaird.
6 Agus dh'èirich e, agus chaidh e
steach do'n tigh, agus thaom e an oladh
air a cheann, agus thubhairt e ris,
Mar so tha'n Tigheama Dia Israeil ag
ràdh, Dh'ung mi thusa a'd' righ abr
sluagh an Tighearn, eadhon air Israel.
7 Agus buailidh tu tigh Ahaib do
thighearn, agus dìolaidh misefuil mo
sheirbhiseach nam f àidh, agus fuil
uile sheirbhiseach an Tighearn, air
làimh Iesebeil.
8 Agus sgriosar tigh Ahaib uile,ag.
us gearraidh mi as o Ahab esan a ni
uisge ri balla, agus esan a dhruidear
suas agus a dh'f hàgar ann an Israel.
9 Agns ni mi tigh Ahaib mar thigh
Ieroboaira mhic Nebait, agus mar
thigh Bhaasa mhic Ahiah.
10 Agus ithidh na madraidh Iesebel
ann an cuibhrionn Iesreeil, agus cha
bhi neach air bilh ann a dh'adnlaicea3
i. Agus dh'f hosgail e 'n dorus, agns
theich e.
11 An sin thàinig lehu a mach a
dh'ionnsnidh sheirbhiseach. a Thigh.
earn, agns thubhairt iad ris, Am -iiheil
gach ni gu maith ? c'ar son a thàinig
ara fear cuthaich so a d' ionnsuidh ?
Agus thubhairt esan riu, Is aithne
dhuibh an duine, agus a chainnt.
12 Agus thuhhairt iadsan, Is breug
e; innis dhuinn a nis. Agus thubh-
airt esan, Mar so agus mar so labhaìr
e rium, ag ràdh,Mar so tha'n Tigh-
eam ag ràdh, Dh'ung mi thu a'd'righ
air Israel.
13 An sin rinn iad cabhag, agns
ghabh iad gach fear dhiubh 'fhall-
uinn, agus chuir iad fuidhe i air mull-
ach na staidhreach, agus shtìid iad le
trompaid, agus thubhairt iad, Is e Iehu
an righ.
14 Uime sin rinn Iehu mac Iehosa-
phait, mhic Nimsi, ceannsùrc an agh-
aidh Ioraim : (a nis bha Ioram a'
gleidheadh Ramot-gilead, e fèin agus
Israel uile, an aghaidh Hasaeil righ
Shiria :
15 Ach phill righ Ioram gu bhi air
a leigheas ann an Iesreel o na lotaìbh
a thug na Sirianaich dha, 'nuair a chog
e ri Hasael righ Shiria.) Agus thu-
bhairt Iehu, Ma's e bhur toil e, na
rachadh neach air bith a mach, agus
na teicheadh e as a' bhaile, gu dol g'o
innseadh ann an Iesreel.
1G Agus mharcaich Iehu ann an
carbad, agus chaidh e gu Iesreel ; oir
bha Ioram '&a luidhe an sin; agus
Ì.Xl-
349
thpinig Ahasìahrigh Indah a nuas a
dh'fhaicinn Ioraim.
17 Agus sheas fear-faire air an tùr
arm an Iesreel, agus chunnaic e buidh-
esrfa Iehu 'nuair a bha e a' teachd, ag-
us thubhairte, T/iamifaicinnbuidhne.
Agus thubhairtloram, Gabh marcach,
agus cuìt 'nan coinneamh e, agus ab-
ràdh e, An sìth a ih'anrt ?
1S Agus chaidh fear a' marcachd
air each 'na choinneamh, agus thu-
bhaht e, Mar so tha'n righ ag ràdh,
An sìth a tk'ann ? Agus thubhairt
Iehu, Ciod do ghnothuch-sa ri sith ?
tionndaidh air mo chùlaobh. Agus
dh'innis am fear-faire, ag ràdh,
Thàinig an teachdaird'an ionnsuidh,
ach cha 'n'eil e teachd air ais.
19 Agus chuir e uaith fear eile a'
marcachd air eacb , agus thainig e d'an
ionnsuidh, agus thubhairt e, Mar so
tha'n righ ag ràdh, An sìth a th'ann ?
Agus fhreagair Iehu, Ciod do ghnoth-
nch-sa ri sìth ? tionndaidh air mo
chùlaobh. -
20 Agus dh'innis am fear-faire, ag
ràdh, Thàinig e eadhon d'an ionn-
Buidh, agus cha 'n'eil e tearhd air ais :
agus tha'a siubhal cosmhuil ri siubhal
Iehu mhic Nimsi ; oir tha e a' siubhal
gu dian.
21 Agus thubhairt Ioram, TJlluich.
Agus dh'ulluich e a charbad. Agus
chaidh Ioram righ Israeil, agus Aha-
sìah righ Iudah, a mach, gach fear
dhiubh 'na charbad, agus chaidh iad
a mach an coinneamh Iehu, agus
thachair iad air ann an cuibhrionn
Nabc-it an Iesreelich.
22 Agus an uair a c.hunnaic Ioram
Iehu, triubhairt e, An sith a th'an
Iehu ? Agus thubhairt esan, Ciod an
t-slth,f had 's a bhios strìopachas Iese
beil tìo mhàthar, agus a druidheachda
co llonmhor ?
25 An sin thionndaidh Ioram
làmhan agus theich e, agus thubhaht
e ri Ahasiah, Tha feall ann, O Aha-
siah.
24 Agus tharruing Iehu bogha le
'uile neart, agus bhuail e Ioram eadar
a ghairdeana, agus chaidh an t-saigh-
ead a mach troimh a chridhe, agus
chrom e sìos 'na charbad.
25 An sin thubhaìrt Iehu ri Bidcar
a cheannard, Tog agus tilg e ann an
cuibhrionn fearainn Naboit an Ies-
reelich : oir is cuimhne leara, an uair
a bha mise agus thusa a' marcachd
cuideachd an deigh Ahaib 'athar, gu'n
do chuir an Tighearn an eallach so
air.
26 Gu cinnteach chunnaic mi an àè
fuil Naboit, agus fuil a mhac, ars' an
Tigheam, agus dìolaidh mi ort anns
a' chuibhrionn so, ars' an Tighearn.
A nis ma ta tog agus tilg e anns a'
chuibhrionn fhearainn, a rèir focail
an Tighearn.
27 Agus an uair a churmaic Aha-
siah righ Iudah so, theich e rathad
tighe an liosa: agus lean Iehu 'na
dheigb, agus thubhairt e, Bnailibh
esan mar an ceudr.a 'rw charbad* Ag~
us bhuail iad e aig uchdaich Ghuìr, a
tha làimh ri Ibleam : agus theich e gu
Megido, agus fhuair e bàs an siu.
28 Agus thug a sheirbhisich leo e
ann an carbad gu h-Ievusalem, agus
dh'adluaic iad e 'na àit-adhlacaidh,
maille r'a àithrichibh ann am haile
Dhaibhidh.
29 Agus anns an aon bhliadhna
deug do Ioram mac Ahaib, thòisich
Ahasiah air rìoghachadh os ceann Iu-
dah.
30 Agus an uair a thàinig Iehu gu
Iesrèel, chùala Iesebel e ; agus chuir i
dath mu a sùilibh, agus sgeadaich i a
ceann, agus dh'amhairc i mach alr
uinneig.
31 Agus an uair a.bha Iehu a'
teachd a stigh air a' gheata, thubhairt
i, An robh sith aig Simri, a mharbh a
thighearn ?
52 Agus thog esan 'aghaidh suas a
dh'ionnsuidh na h-uinneige, agus thu-
bhairt e, Cò a ta leamsa, cò ? agus dh'-
amhairc a mach air dithis no triuir do
chaillteanaich.
33 Agus thubhairt e, Tilgibh a nuas
i. Agus thilg iadsan sios i ; agus
chrathadh cuid d'a fuil air a' bhalla,
agus air na h-eachaibh, agus shalfair
iad fo 'n cosaibh i.
34 Agus chaidh e stigh, agus dh'ith
agus dli'òl e, agus thubhairt e, Rach-
aibh a nis a dh'f haicinn na mnà mall-
aichte sin, agus adhlaicibh i; oir U
nighean righ i.
35 Agus chaidh iad g'a h-adhlac-
adh, ach cha d'f huair iad dith ach an
cloigeann, agus na cosan, agus basaa
a làmh.
36 Agus phill iad, agus dh'innis iad
da : agus thuhhairt esan, Is e so focal
an Tighearn, a labhair e le làimh
'òglaich Eliah an Tisbithich, ag ràdb,
Ann an cuibhrionn Iesreei!, ithidh na
madraidli feoil Iesebeil :
57 Agus bithidh closach Iesebeil
mar aolach air aghaidh an fhearainn
ann an cuibhrionn Iesreeil, air chor as
nach abair iad, Is i so Iesebel.
CAIB. X.
AGTJS bha aig Ahah deich agus tri
firhpad mac ann an Samaria.
fichead mac ann
Agus sgriobh Iehu lirrichean, agus
chuir e do Shamaria iad, a dh'ionn-
suidh uachdzurana Iesreeil, a dh'ionn-
suidh nan seanair, agus d'an ionn-
suidh-san a thog clann Ahaib, ag
ràdh,
2 A nis an uair a thig an litir so
d'ur n-ionnsuidh, o tha mic bhur
tighearna maille ribh, agus carbail
agaibh, agus eich, agus baile daing-
shon-saa a's fearr agus a's iorachuidh
do mhacaibh bhur tigheam, agus cuir-
ìbh e.air vigh-chaithir 'athar, agus cog-
aibh air son tighe bhur tighearn.
4 Ach bha eagal ro-mhòr orra-san,
agus thubhairt iad, Feuch, cha do
sheas dà lighroimhe, agus cionmis a
sheasas siane ?
5 Agus chuir esan a bha os ceann an
tighe, agus esan a bha os ceann a'
bhaile, agus na seanairean, agus iad-
san a thog a' chlann, teachdairean gu
Iehu, ag ràdh, Is sinne do sheirbhis-
ich, agus ni sinn gach ni a dh'iarras
tu oirnn ; cha dean sinn righ air bith :
an ni a ta taitneach a'd' shùilibh-sa,
dean e.
6 Agus sgrìobh e d'an ionnsuidh
Iitir an dara uair, agràdh, Ma\sleamsa
sibh, agus nia dh'èisdeas sibh ri m'
ghuth, gabhaibh cinn mhac bhur
tigheai'n, agus thigibh a m' ionnsuidh-
sa rau'n tràth so am màireach gu Ies-
reel: (anis bha mic an righ, deich ag-
us tri fichead fear, maille ri daoinibh
tnòra a' bhaile a thog iad.)
-7 Agus an uair a thàinig an litir
d'aii ionnsuidh, ghabh iad mic an
righ, agus mharbh iad deich agus tri
fichead fear, agus chuir iad an cinn
ann am bascaidibh, agus chuir iad d'a
icamsuidh iad gu Iesreel.
8 Agus thàinig teachdair, agus
dh'innis e dha, ag ràdh, Thug iad leo
cinn mhac an righ. Agus thubhairt
esan, Cuiribh iad 'nan dà dhùn aig dol
a stigh a' gheata gu maduinn.
9 Agus auns a' mhaduinn chaidh e
mach agus sheas e, agus thubhairt e
ris an t-sluagh uile, Tha sibhse ion-
raic : feuchr rinn mise ceannairc an
aghaidh mo thighearn, agus mharbh
mi e , ach cò a bhuail iad so uiie ?
10 Biodh fios agaibh a nis, nach
tuit lìde do f hocal an Tighearna gu
iàr, a labhair an Tigheam mu thigh
Ahaib ; oir rinn an Tighearn an ni sin
a labhair e le làimh a sheirbhisich E-
Iiah.
11 Mar sin bhuail Iehu iadsan uile
a mhair do thigh Ahaib ann an Ies-
reel, agus a dhaoine mòra uile, agus a
luchd-dàimh, agus a shagairt, gus
nach d'fhàg e duine beo aige.
12 Agus dh'e'irich e, agus dh'imich
e, agus chaidh e do Shamaria. Agus
an Uair a bha e aig tigh-bearraidh nam
buachaillean air an t-slighe,
13 Thachair lehu air bràithribh
Ahasiah righ ludah, agus thubhairt e,
Co sibhse ? Agus thubhairt iadsan,
la sinne brkithrean Ahasiah, agus tha
6inn a' dol sios a chur fàilte air cloinn
an righ, agus air cloinn na ban-righinn.
14 Agus thubhairt esan, Glacaibh
beò iad. Agus ghlac iad beò iad, agus
mharbh siad iad aig slochd an tigh-
bheatraidh, dà fhichead agus dithis
f hear ; agua cha d'f hàg e duine beb
druubh.
15 Agus an tiair a dhfhaibh e as a
sin, thachair e air Iehonadab mac Re-
haib a' teaehd 'na choinneamh ; agt'.s
chuir e f àilte air, agus thubhairt e ris,
Am bheil do chridhe-sa dìreach, msr
a tha mo chridhe-sa le d' chridhe-sa ?
Agas thubhairt Iehonadab, Tha. Ma
tha, ars' esan, thoir dhomli do làmh.
Agus thug e dha a làmh, agus thog e
suas e d'a ionnsuidh do'n charbad.
16 Agus thubhairt e, Thig maille
riumsa, agus faic m'eud air son au
Tighearn. Agus thug e air marcachd
'na charhad.
17 Agus thàinig e do Shamaria, ag-
us bhuail e iadsan ulle a mhair do
Ahab ann an Samaria, gus an do
sgrios se e, a rèirfocail an Tighearn, a
labhair e ri Eliah.
18 Agus chminnich Iehu an sluagh
uile, agus thubhairt e riu, Kinn Ahab
beagan seirbhis do Bhaal, ach ni Iehu
mòran seirbhis dha.
19 A nis mata gairmibh a m' ionn-
suidh-sa fàidhean Bhaail uile, a
sheirbhisich uile, agus a shagairt uile ;
na biodh duine dhiubh aìr chall : oir
tha ìobairt mhòr agam r'a deanamh
do Bhaal: ge b'e neach a bhìos air
challj cha mhair e beò. Ach rinn
Iehu so ann an seòltachd, a chum gn'n-
sgriosadh e luchd-aoraidh Bhaail.
20 Agus thubhairt Iehu, Gairmibh
feill naomh do Bhaal. Agus ghairm
iad i.
21 Agus chuir Iehu .^o* air feadh
Israeil uile, agus thàinig uìle luchd-
aoraidh Bhaail ; cha d'f hàgadh duitìe
dhiubh nach d'thàinig: agus chaidh
iad a steach do thigh Bhaail, agus
lìonadh tigh Bhaail o cheann gu
ceann.
22 Agus thubhairt e ris-san a bìia os
ceann seòinair nan culaidh, Thoir a
mach culaidhean do uile luchd-aor-
aidh Bhaail. Agus thug e mach
dhoibh culaidheatì.
23 Agus chaidh Iehu agus lehona-
dab mac Rehaib a steach do tivi'gb
Bhaail, agus thubhaivt e ri lncbd-aor-
aidh Bhaail, Rannsaichibh agus faic-
ibh naeh bi an so maille ribh neach air
bith do sheirbhisich an Tighearn, ach
luchd-aoraidh Bhaail a mhàin.
24 Agus an uair a chaidh iad a
steach a thoirt suas ìobairtean agus
thabhartas-loisgte, shuidhich Iehu
ceithir fichead iear leis a muigh, agus
thubhairt e, Ma the'id fear air bith as
do na daoinibh a thug mise thairia
d'ur làirtih, theid anam an neach a
leigeas as e air son 'anama-san.
25 Agus co-luath as a cbuir e crìoch
air an ìobairt-loisgte ìobradh, thubh-
airt Iehu ris an f hreiceadan, agus ris
na ceannardaibh, Rachaibh a steaeh,
buailibh iad, na tigeadh duine dhiubh
a mach. Agus bhuail slad iad le faobh-
ar a' chlaidhelmh, agus thilg am
freiceadan agus na oeanaaidan a mac-h
i'td; agus chaidh iad gu baile tighe
Bhaail.
26 Agusthugiadamachnadealbh-
an a tìgh Bhaail, agus loisg siad iad.
27 AgusbhrisiadsìosdealbhBhaail,
sgus bhris iad sìos tigh Bhaail, agus
rinn iad e 'na thigh-salchair gus an
là'n diugh.
28 Mar so sgrios Iehu Baal a mach
à h-Israel.
29 Gidheadh ri peacaibh Ieroboaim
mhic Nebait, a thug air Israei peac-
achadh, cha do dhealaich Iehu, eadhon
ris na laoghaibh òir a bha ann am Bet-
el, agus a bha ann an Dan.
50 Agus thubhairt an Tighearna ri
Iehu, A chionn gu'n d' rinn thu gu
maith anns an ni sin a dheanamh a
tha ceart ann mo shùilibh-sa, agus
gu'n d"rinn thu ri tigh Ahaib a re"ir
gach ni a bha ann am chridhe-sa,
suidhidh do mhic do 'n cheathramh
ginealach air righ-chaithir Israeil.
31 Ach cha d'thug Iehu an aire air
imeachd ann an lagh an Tighearna
Dè Israeil le 'uile chridhe ; oir cha do
dhealaich e ri peacaibh Ieroboaim, a
thug air Israel peacachadh.
32 Anns na làithibh sin thòisich an
Tigheam air Israel a ghearradh goir-
id:agus bhuail Hasatl ,iad ann an
uile chrìochaibh Israeil ;
33 O Iordan a làimh na h-àirde 'n
ear, fearann Ghilead uile, na Gadaich,
agus na Reubenich, agus na Manas-
aich, o Aroer, (a tha làimh ri sruth
Arnoin,) eadhon Gilead agus Basan.
34 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Iehu, agus gach ni a rinn e,
agus a thrèine uile, nach 'eil iad
sgriobhta ann an leabhar eachdraidh
righrean Israeil ?
35 Agus choidil Iehu maille r'a
aithrichibh ; agus dh'adhlaic iad e
ann an Samaria : agus rìghich Iehoa-
has a mhac 'na àit,
36 Agus b'i 'n ùin' a rìghich lehu
os ceann Israeil ann an Samaria, ochd
bliadhna tichead.
CAIB. XI.
\ GUS an uair a chunnaic Atàliah
if* màthair Ahasiah gu'n robh a
mac marbh, dh'èirich i, agus sgrios i
an sliochd rìoghail uile.
2 Ach ghabh Iehosebanigheanrigh
Ioraim, piuthar Ahasiah, Ioas mac
Ahasiah, agus ghoid i e à measg mhac
an righ a mharbhadh, agus chuir i e
f<eìn agus a bhan-altrum ann an seòm-
ar nan leabaichean : agus dh'fholaich
iad e o Ataliah air chor as nach do
mharbhadh e.
3 Agus bha e maille rithe am folach
ann an tigh an Tighearna rè shè
bliacQma : agUs rìghich Ataliah os
cearm na tìre.
4 Agus air an t-seachdamh bliadhna
chuir Iehoiada fvs uaith, agus ghabh
e iadsan a bha os ceaan cheudan, agus
XI. SSl
na ceannardan, agus am freiceadan,
agus thug e steach d'a ionnsuidh iad
do thigfa an Tighearn, agus rinn e
coimhcheangal riu, agus gbabh e
mionnan diuoh ann an tigh an Tigh-
earn, agus dh'f heuch e dhoibh mac an
righ.
5 Agus dh'àithn e dhoibh ag ràdh,
So an ni a ni sibh : Bithidh an treas
cuid dhibhse a thèid a steach air an
t-sàbaid, a' gleidheadh faire tighe an
righ :
6 Agusbithidh trianaig geata Shuir,
agus trian aig a' gheata air cùlaobh an
f hreiceadain : mar so gleidhidh sibh
faire an tighe, a chum nach brisear a
steach air.
7 Agus gleidhidh dà chuid dhibhse
uile a thèid a mach air an t-sàbaid,
gleidhidh eadhon iadsan faire tighe an
Tighearna mu'n cuairt air an righ.
8 Agus cuairtichidh sibh an righ
air gach taobh, gach fear le 'airm 'na
làimh : agus esan a thig an taobh a
stigh do na sreathaibh, marbhar e ;
agus bithibhse mailleris an righ 'nuajr
a thèid e mach, agus an uair a thig e
steach.
9 Agus rinri na ceannarda-cheud a
rèir gach ni a dh'àithn Iehoiada an
sagart, agus ghabh iad gach feai'
dhiubh a dhaoine a bha dol a steach
air an t-sàbaid, maille riutha-san a
bha dol a mach air an t-sàbaid, agus
thàinig iad a dh'ionnsuidh. Iehoiada
an t-sagairt.
10 Agus thugansagartdonacearm-
ardaibh-cheud sleaghanna agus sgiath-
an righ Daibhidh, a bha ann an tigh
an Tighearn.
11 Agus sheas am freiceadan, gach
fear le 'airm 'na làirnh, mu'n cuairt
air an righ, o thaobh deas an tighe gu
ruig taobh clì an tighe, làimh ris an
altair agus an tigh.
12 Agus thug e mach mac an righ,
agus chuir e 'n crùn air, agus thtig e
dha an fhianuis; agus rinn iad 'fta
righ e, agus dh'ung iad e, agus bhuail
iad am basan, agus thubhairt iad, Gu
ma fada beò an righ.
13 Agus an uair a chual' Ataliah
fuaim an t-sluaigh a' ruith cuideachd,
thàinig i dh'ionnsuidh an t-sluaigh, a
steach do thigh an Tighearn.
14 Agus an uair a dh'amhairc i,
feuch, sheas an righ làimh ri post,
mar bu ghnàth, agus na h-uachdar-
ain, agus na trompadairean lkimh ris
an righ ; agus rinn sluagh na tìre uile
gairdeachas, agus shÈid iad ie tromp-
aidibh: agus reub Ataliah a h-eud-
ach, agus dh'èigh i, Feall, feall !
15 Ach dh'àithn Iehoiada an saeart
do na ceannardaibh-cheud, a chuir-
eadh os ceann an t-slòigh, agus thubh-
e riu, Thugaibh amach i an taobh
a muigh donasreathaibh; agusgeb'e
neach a leanas i, marbhar leis a'
chlaidheamh e : oir thubhairt an sag-
art, Na cuirear gu bàs 1 ann an tigh
an Tigheavn.
16 Agus thug iad comas d'i, agus
dh'imich i air an t-sligheair an tigna
h-eich gu tigh an rigli, agus mharbh-
adh an sin i.
17 Agus rinn Iehoiada coimh-
cheangal eadar an Tighearn agus an
righ agus an sluagh, gu'm biodh iad
'nan sluagh aig an Tighearna ; mar
an ceudna eadar an righ agus an
6luagh.
18 Agus chaidh sluagh na tire uile
a steach do thigh Bhaail, agus leag ìad
slos e; 'altairean agus a dhealbhan
bhris iad gu tur ; agus mharbh iad
Matan sagart Bhaail fa chomhair nan
altair: agus chuir an sagart luchd-
rlaghlaidh os ceann tighe an Tigh-
earn.
19 Agus ghabh e iadsan a bha os
ceann cheudan, agus na ceannavdan,
agus am freiceadan, agus sluagh na
tìre uile; agus thug iad a nuas an
righ o thigh an Tighearn, agus thàinig
iad rathad geata an fhreiceadain gu
tigh an righ : agus shuidh e air caithir
nan righ.
20 Agus rinn sluagh na tìre \iile
gairdeachas, agus bha 'm baile sàmh
aeh: agus mharbh iad Ataliah leis a
chlaidheamh l.àimh rì tigh an righ.
21 Seachd bliadhna dh'aois bha Ie-
hoas an uair a thòisich e air rìogh-
achadh.
CAIB. XIL
ANNS an t-seachdamh bliadhna do
Iehu thòisich Iehoas air rìogh-
achadh, agus rìghich e dà fbichead
bliadhna ann an Ierusalem : agus b'e
ainm a mhàthar Sibiah o Bheerseba.
2 Agus rinn Iehoas an ni a b'ia ceart
ann an sùilibh an Tighearna rè a
làithean uile, anns an do theagaisg
Iehoiada an sagart e.
3 Ach chad'thugadh air falbh na
h-àitean àrda : hha 'n sluagh fathast
ag iobradh, agus a' losgadh tùis anns
ua h-àitibh àrda.
4 Agus thubhairtlehoas ris na sag-
artaibh, Uile airgiod nan nithe cois-
rigte a bheirear a steach do thigh an
Tighearn, airgiod gach duine a thèid
seachadsan àireatnli, airgiod meas gach
duine, an t-airgiod uile a thig e ann
an cridhe duine sam bith a thoirt a
steach do thigh an Tighearna,
.5 Gabhadh na sagairt d'an ionn-
suldh e, gach duine o 'fhear-eòlais
agus càireadh iad briseadh an tigb
eadhon gach briseadh a gheibhear
ann.
6 Gidheadh, anns an treas bliadhna
fichead do righ Iehoas, cha do chàr-
alch na sagairt briseadh an tighe.
7 An sin ghalrm righ lehoas air
Iehoiada an sagart, agus air na sagart-
àibh eil', agu; thubhairt e rhi, C'ar
W.\ nacli 'eil sibh a' ciaadii Uriidh an
tighe? anls roa ta nagabhaibh air-
giod tuilkcuìh o luchd bhur n-eàlais,
ach thugaibh air son brisidh an tighe e.
8 Agus dh'aontaich na sagaìrt gun
airgiodaghabhaiU«i«e(i(/fto'nt-sluagh,
agus gun bhriseadh an tighe a chàr-
adh.
9 Ach ghabh Iehoiada an sagart
ciste, agus rinn e toll 'na h-uachdar,
agus chuir e i ri taobh na h-altarach
air an làimh dheiì, mar a thig dume
a steach do thigli an Tighearn S agus
ann an sin chuir na sagairt a bha
gleidheadh an doruis, an t-airgiod uile
a thugadh a steach do thigh an Tigh-
earn. , .
10 Agus an uair a chunnarc ìad
guV robh mòran airgid anns a' chiste,
chaidh sgrìobhaich an righ suas, agus
an t-àrd shagart, agus cheangad ìad
suas, agus dh'àivearnh iajl an t-airgiod
a fhuaradh ann an tigh an Tigheam.
11 Agus thug iad an t-airgiod, an
uair a dh'àirmheadh e, ann an laimh
nan daoine a rinn an obair, a churr-
eadh os ceann tighe an Tighearn ; ag-
us thug iadsan a mach e do na saor-
aibh, agus do'n luchd-togail, a rinn
obair air tigh an Tighearn,
12 Agus do chlacharaibh, agus do
luchd-snaidhidh chlach, agus -
cheannach fiodha agus chlacha
snaidhte a chàradh brisidh tighe an
Tighearn, ag\is air son gach ni a
chuireadh a mach air an tighg'a char-
adh.
13 Gidheadh, cha d'rrnneadh do
thigh an Tighearna copain airgid^
smàladairean, cuachan, trompaidean,
soithichean òir air bith, no soithichean
airgid air bith, do'n ahgiod a thugaoh
a steach do thigh an Tighearn :
14 Aeh thug iad e do'n luchd-oibre,
agus chàraich iad leis tigh an Tigh-
earn. . .
15 Os bàrr, cha d'thug ìad air na
daoinibh, an làimh an d'thug ìad an
t-airgiod chum a thoirt do'n lnchd-
oibre, cunntas a thoht seachad : oir
rinn iadsan gu firinneach.
16 Cha d'thugadh an t-airgiod eus-
aontais agus an l^airgiod peacaidh a
steach ùo thigh an T^hearna: bu
leis na sagairt è. ... ~. .
17 An sin chaidh Hasael righ Shi-
ria suas, agus chog e 'n aghaidh Ghat,
agus ghlac se e: agus chuir Hasael
'aghaidh ri dol suas gu.h-Ierusalem.
18 Agus ghabh Iehoas righ Iudah
na nithè coisrigte uiie a choisng Ieho-
saphat, agus I«horam, agus Ahasiah
'aithriche, rìghvean Iudab, agus a
nithe coisrigtefein, agus an t-òr mle a
fhuaradh ann an ionmhasaibh tighe
an Tighearn, agus tighe an righ, agus
chuir e db'ionnsuklh Hasaeil righ
Shiria c ; agus dh'imich e o h-Ieruia-
lem.
19 Agus a' chuid eile do ghmomn
araibh lehoais, agtis ga=h ni a ksuvc,
nach 'eiV iad sgrìobhta aivn an leabhar
eachdraidh rìghvean Iudah ?
20 Agus dìi'eirich a sheirbhisich,
agus rinn iad ceannairc, agus bhuail
iad Iehoas ann an tigh Mhilo, a tha
san dol sios gu Sila :
21 Oir bhuail Iosachar raac Shim-
eat, agus Iehosabat mac Shomair a
shiiirbhir-ich e, agus fhuair e bàs; ag-
us dh'adhlaic iad e maille r'a aith-
riebibh ann ara baile Dhaibhidh : ag-
us rìghich Axnasiah a mhac 'na àit.
CAIB. XIII.
\ NNS an treas bliadhna fichead do
-£*• Ioas mac Ahasiah righ Iudah,
thòisich Iehoahas mac Iehu air rìogh-
achadh os ceann Israeil ann an Sama-
ria; agus righìch e seachd bliadhna
deug.
2 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, agus lean e peacanna Iero-
boaim mhic Nebait, a thug air Israel
peacachadh : cha do dhealaich e riu.
5 Agus las fearg an Tighearn an
aghaidh Israeil, agus thug e thairis
iad do làimh Hasaeil righ Shiria, agus
do làimh Bhen-hadaid mhic Hasaeil,
rè a làithean uile.
4 Agus ghuidh Iehoahas air an
Tigheam, agus dh'èisd an Tighearna
ris; oir chunnaic e foirneart Israeil,
oir rinn righ Shiria foirneart orra.
5 (Agus thug an Tighearna fear-
saoraidh do Israel, agus chaidh iad a
mach o hhi fuidh làimh nan Sirian-
ach: agusghabh clann Israeil còmh-
naidh 'nam bùthaìbh, mar a rinn iad
roimhe.
6 Gidheadh, cha do dhealaich iad
ri peacaibh tighe Ieroboaim, a thug
aìr Israel peacachadh, ach ghluais iad
annta: agus dh'fhan an doire cuid-
eachd ann-an Samaria.)
7 Agus cha d'fhàgadh aiglehoahas
do'n t- sl uagh ach leth-cheud marcach,
agus deich carbaid, agus deich rnìle
coisiche; oir sgrios righ Shiria iad,
agus rinn e iad mar an duslach le
bualadh.
8 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Iehoahais, agus gach ni a riun
e, agus a tìrre'ine, nach 'eil iad sgrìobh-
ta ann an leabhar eachdraidh rìsh-
xean Israeil ?
9 Agus choidil Iehoahas maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e ann
an Samaria, agus rìghich loas a mhac
^aa àit,
10 Anns an t-seachdamh bliadhna
deug thar fhichead do Iehoas righ
ludah, thòisich Ioas mac Iehoahais
air rìoghachadh os ceann Israeil ann
an Samaria; agus rìghich e sè bliadh-
«a deug.
11 Agus rinn e olc arm an sùihbh
an Tighearna : cha do dhealaich e ri
uile pheacaibh Ieroboaim mhic Ne-
bait, a thug air Israel peacachadh,
«A ghbiais e anata,
XIII. 353
12 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh loais, agus gach ui a rinn e,
agus a threine leis an do chog e an
aghaidh Amasiah righ Iudah, nach,
'eil iad sgrìobhta annan leabhar each-
draidh rìghrean lsraeil ?
13 Agus choidil Ioas maille r'a
aithrichibh, agus shuidh Ieroboam air
a righ-chaithir : agus dh'adhlaiceadh
Ioas ann an Samaria maille ri rìgh-
ribh Israeil.
14 A nis bha Elisa tinn d'a thinn-
eas d'an d'f huair e bàs, agus thàinig
Ioas righ Israeil a nuas d'a ionnsuidh,
agus ghuil e os a cheann, agus thubh-
airt e, O athair, athair, caxbad Israeil
agus a raharc-shluagh.
15 Agus thubhairt Elisa ris, Gabh
bogha agus saighdean: agus ghabh e
d'a ionnsuidh bogha agus saighdean.
16 Agus thubhairt e ri righ Israeil,
Cuir do làmh air a' bhogha. Agus
chuir e a làmh air ; agus chuir Elisa
a làmhan air iàmhan an righ.
17 Agus thubhairt e, Fosgail p.n
uinneag a làimh na h-àirtìe "n ear :
agus dh'f hosgail e i. An sin tlvubh-
airt Elisa, Tilg : agus thilg esan. Ag-
us thubhairt e, Saighead shaoraidh ari
Tighearn, agus saighead shaoraidh o
Shiria: oir bualaidlv tu na Sirianaich
ann an Aphec, gus an cuir thu as dei bfu
18 Agus thubhairt e, Gabh na
saighdean : agus ghabh esan iad. Ag-
us thubhairt e ri righ Israeil, Buail
air an talamh : agus blraail e tri uair-
ean, agus stad e.
19 Agus bha fearg air an duine le
Dia ris, agus thubhairt e, Bn chòir
dhuit bualadh cùig no sè-uaireanj an
sin bhuaileadh tu Siria gus an cuir-
eadh tu as diih : ach a nis buailidh tu
Siria a fnhàin tri uairean.
20 Agus fhuair Etisa bàs-, agus
dh'adhlaic iad e : agus thàinìg bujdh-
nean nam Moabach a stigh do'n tir
aig teachd a steach na bliadhna, !
21 Agus an rtair a bha iad ag adh-
lacadh duine, feuch, chunnaie iatl
buidheann dhaoine, agiis thiìg iad sios
an duioe- do àit-adhlacaidh EÌisa ; ag-
us an uair a leigeadli an duine stos3
agus a bhean e ri cnàmhaiv Elisa,
dh'ath-bheothaicheadh e, agus dh'e"ìr-
ich e air a chosaibh.
22 A nis rinn Hassei righ Shixia
foirneart air Israel rè oiie làithean
Iehoahais.
23 Ach bha"n Tigheama bàigheil
riu, agus ghabh e truas riu, agus
dh'amhairc e orra air sgàth a choimh-
cheangail ri Abraham, Isaac, agus la-
cob, agus cha b'àill leis an sgrios, cha
mhò a thilg e as a làthair iad gns a
nis.
24 Agus frreair Hasael righ Shiria
bàs, agus righich Ben-hadad a mhac
'na àit.
25 Agus thug loas rnac Iehoahais
air an ais aa làimh Bhen-hadaid mhic
354 . ir. I
Hasaeilyrna bailteatì a thug esan as
làimh Iehoahiis' 'athar aniis a' chog-
adh: tri unirean bhuail Ioas e, agus
tliug « air an ais bailteah Israeii.
CAI3. XIV.
A \NIv3'3K- dara bliadhna do Tehoas
-*3( mac Iehoahais righ Israeil, righ-
ich Amasiah fnac Ioais righ ludah.
2 Cùig.bliadhna fichead a dh'aois
bha e an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus righich 'e naoi bliadhna
ficbead ann an Ierusalem: agus b'e
ainm, a mbàthar Iehoadan o ierusa-
lenu
o Agus rinn e an rà a bha ceart
ann an sùilibh an Tighearn ; ach cha
h'e.vm costahuil ri Daibbidh 'athair : a
rt?ir gach m a rinn Ioas 'athair, rinn
esan.
4 Ach cha d'thugadh air falbh na
h-àHean àrda: fathast (ik'n sluagh ag
iobradh, agus a' losgadh tuis air na
h-àitibh àrda.
5 A nàs an uair a dhaingnicheadh
an rioghachd 'na làimh, mharbh e a
sheirbhisich a mharbh an righ 'ath-
air.
6 Ach mic nam mortair cha do
mharbh e ; raar a tha e sgrìobhta ann
an leabhar lagha Mhaois, anns an
d'àithn an Tighearn, ag ràdh, Cha
chuirear r»a h-aithriche gu bas air sen
nam mac> agus cha chuirear na mic
gii bas sir son nan aithriche : ach
cuirear gach àuine gu bàs air son a
pheacaidh ftìin.
F -Bhuail e doEdom ann an gleann
atl t-salainn deich mìle, agus ghlac e
Selah anns a' chogadh, agus thug e
Ipcteel mar iinm air gus an là'n
diugh.
8 An sin chuir Amasiah teachdair-
ean a dh"ionnsuidh Iehoais mhic Ie-
hoabais, mic Iehu righ Israeil, ag
ràdh, Thig, sealìamaìd air a chèile
san aghaidh.
9 Agus chùir lehoas righ Israeìl
Uachdairean a dh'ionnsuidh Amasiah
righ Iudah, ag radh, Chuir am fogh-
annan a bha ann an Lebanon fios a
dh'ionnsuidh an t-seudair a bka ann
an Lebanon, ag ràdh, Thoir do nigh-
ean do mo mhac-sa 'na mnaoi : agus
chaidh fìadh-bheathach seachad a
blni -Mm an Lebanon, agus shaitair e
sios am foghanmn.
10 Bhuail thu gun àmhàrus Edom,
agus thog do chridhe suas thu : dean
ua'il'l d so, agus fan aig do thigh : oir
c'ar son a bhiodh làinh agad ann an
ni chum t'aimhleis, air chor as gu'n
tuiteadh tu fèin agus Iudah maille
riut?
11 Ach cha d'e'isd Àmasiah tìj :
nime sin chaidh lehoas righ Israeil
6uas, agus dh'amhairc e fein agus A-
masiah righ Iudah air aghaidh a
cheiìe aig Betsemes, a bhuineas do Iu
dah.
12 Ag'us bhuaileadh Iudah roìmli
Israel, agus theich iad gach fear a
dh'ionnsuidh am bùthan.
13 Agus ^hlac leboas rìgh Tsraeil
Amasiah righ Iudah, rnac Iehoais
mhic Ahasiàh, aig Betsemes, agus
thàinig e gu h-Terusalem, agusbhris
e sìos balla lerusaleim, o gheata E'-
phraim gu geata na h-oisne, ceìthir
cheud làmh-choille.
14 Agus ghabh e an t-òr agus atì
t-airgiod uile, agus na soithichean uile
a f huaradh ann an tigh an Tighearn,
agus ann an iohmhasàibh tighe an
righ, agus oraighdean-gill, agùs phiil
e gu Samaria.
15 Agus a' chuid eile do ghniomh-
araibh Iehoais a rinn e, agus a thremej
agus mar a chog e ri Amasiah righ
ludah, nach 'eil iad sgrìobhta ann aa
leabhar eachdraidh righreaii Israeil ?
16 Agus choidil lehoas maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh c
ann an Samarià maille ri rlglnribh
Israeil, agus rìghich leroboam a mhac
'na àit.
17 Agus bha Amasiah mac Ioais
righ Iudah, beò an dèigh bàis Iehoais,
mhic Iehoahais righ Israeil, cùig
bliadhrta deu'g.
18 Agus a' chuid eilè do ghnìomh*
araibh Amasiah, nach'ei7 iad sgrìobh-
ta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
rean Iudah ?
19 Agus rinn iad ceannairc 'na
aghaidh ann an lerusalèm ; agus
theich e gu Lachis-. ach chuir iad
daoine 'na dhèigh gu Lachis, agus
mharbh iad e an sin.
20 Agus thug iad leo air eachaibh
agu.
dh'adhiaiceadh e ann
le-
rusalem maille r'a aithrichibh ann am
baile Dhaibhidh.
21 Agus ghabh sluagh Iudab uile
Asariah, agus e sè bliadhna deug a
dh'aois, agus rinn iad 'na righ e an
àit 'athar Amasiah.
22 Thog esan Èiat, agus dh'aisig
se e do Iudah, an delgh do'n righ
codal mailie r'a aithrichibh.
23 Anns a' chùigeadh bliadhna
deug do Amasiah mac loais, righ Iu-
dah, thòisich Ieroboam mac Ioaisrigh
Israeil, air rìoghacbadh ann an Sama-
ria; agus righich e bliadhna agusdà
fhichead.
2i Agus rinft e olc ann an sùilibh
an Tigbeama : cha do dhealaich e ri
uile pheacaibh Ieroboaim mhic Neb-
ait, a thug air Israel peacachadh.
25 Dh'aisig e crìoch Israeil o dhol
a steach Hamait gu ruig muir a'
chomhnaird, a rtìr focail an Tighear-
na Di? Israei!, a labhair e le iàimh a
sheirbhisich lonab, mhic Amitai au
f hàidh, a bha o Ghat-hepher.
26 Oir chunnaic an Tighearn àmh-
ghar Israeil gu'n robh c ro-shearbh ;
oir cha robh neach air bith air a
dhiuideadh suas, agus cha d'f hagadh
rieslch nir bith, agus cha robh fear-
còmhnaidh ann aig Israel.
27 Agns cha dubhairt an Tigh-
earna gu'n dubhadh e mach ainm Is-
raeil o&.'rì fiudh nèamh: ach shaor e
iad le làirali leraboaim mhic Ioais.
28 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
ar-aibh leroboaim, agus gach ni a rinn
e, agus a thrè'me, mar a chog e, agus
mar a dh'aisig e Damascus, agus Ha-
mat, {bn le ludab,] do Israel, nach 'eil
iad sgrlobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghTean Israeil ?
2!) Agus choidil leroboam maille
r'a aithrichibh, mailie ri rìghribh Is-
raeil ; agus righich Sachariah a mhac
CAIB. XV.
ANSS an t-seachdamh bliadhna
■£*- fichead do Ieroboam righ Israeil,
thòisich Asariah mac Amasiah righ
Iudah air rìoghachadh.
2 Sè bliadhna deug a dh'aois hha e
'nuair a thòisich e air rtoghachadh ;
agus rìghich e dà bhliadhna dheug
agus -dà f hichead ann an lerusa'em :
agus b'e ainm a mhàthar lecholiah o
Ierusalem.
5 Agus rinn e an ni a bka ceart ann
an snUibh an Tigheam, a rtìr gach
a rinn Amasiah 'athair.
4 Gidheadh, cha d'thugadh air
falbh na h-àitean àrda-: fathast bha 'n
sluagh ag iobradh, agus a' losgadh
tùiì anhs fta h-àitibh àrda.
5 Agus bhuail an Tighearn shrigh-,
agus bha e 'na lobhar gu là a bhais,
agus ghabh e còmhnuidh ann an tigh
air leth: agus bha Iotam mac an righ
os ceann an tighe, a' toirt breth air
Sluagh na tìre.
6 Agus a' chuid eiie do ghniomh-
araibh Asariah, agus gach ni a rinn e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh righrean ludah ?
7 Agus choidil Asariah maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e
maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh : agus rìghich Iotam a
mhac 'na àit.
8 Anns an ochdamh bliadhna deug
thar fhichead do Asàriah righ Iudaii,
rtghieh Sachariah mac leroboaim os
cearm Israeil ann àn Samarìa sè mìos-
ar>.
9 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, mar a rinn 'aithiiche :
cha do dhealaich e ri peacaibh Iero-
boaim mhic Nebait, a thug air Israel
peacachadh.
10 Agus rinn Salum mac labeìs
ceannairc 'na aghaidh, agus bhuail se
e am fianuis an t-sluaigh, agus mharbh
se e, agus rìghich e 'na àitr
11 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Shachariah, feuch, tha iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
tìghrean Israeil.
12 B'e so focal an Tigheam, a labh-
ak e rì Iehu, ag ràdh, Suidhidb. doì
mhic air righ-chaithir Israeil, gu ruig ■
an ceathramh ginealach. Agus bha e
mar sin.
13 Thòisich Salum mac labeis air
rìoghachadh anns an naothadh bliadh-
na deug thar fhichead do Udsiahrigh
ludah, afus rìghich e mìos iomlan anh
an Samaria:
11 OirchaidhMenahemmacGhadi
suas o Thirsair, agus thàinig e gu Sa-
maria, agus bhuail e Salum mac la-
beis ann an Samaria, agus mharbh Se
e, agus rìghich e 'na àir.
15 Agus a' chuid eile do ghnìomh".
araibh Shaluim, agus a eheannairc a
rinn e, feuch, tha iad sgriobhta ann an
leabhar eachdraìdh rìghrean Israeii.
16 An sin bhuail Menahem Tiph*
sah, agus iadsan uilea bha ann, agusa
chrìochan o Thirsah ; a chionn nach
d'fhosgail iad dha, uime sin bhuail se
e: a mhnàthan torrach uile reub e
17 Anns an nàothadh bliadhna
deugthar fhicheàd do Asariah righ
Iudah thòisich Menahem mac Ghadì
air rìoghachadh os ceàhn Israeil ; ag*
us rìghich e deich bhadhna ann an Sa-
18 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tighearna: cha do dhealaich e rà'
'uile ìàithean ri peacaibh Ieroboaim
rnhic Nebait, a fhug air Israel peac-
achadh.
19 Agus thàinig Pìil righ Asiria art
aghaidh na tire : agus thug Menahern
do Phul mìle tàlann airgid, a chum
gu'm biodh a làmh leis, a dhaing-
neachadh na rìoghachd 'na làimh.
20 Agus thog Menahem an t-ah»i
giod o Israel, eadhon uathasan uile à
bha eomasach ann an saoibhreas,leth-
cheud secel àirgid o gach duine,chum
a thabhairt do righ Asirìa ; agus philj
righ Asiria air aù, agus cha d'fhan a
m sin anns an tlr.
21 Agus a' chuideiledo ghniomh-
araibh Mhenaheim, agus gach ni a
rinn e, nach 'eil iad sgriohhta ann ari
leabhàr eachdraidh rìghrean Israeil ?
22 Agus choidil Menahem màille
r'a aithrichibh ; agus rìghich Pecah-
iah a mhac 'na àit.
25 Ahns an deicheàmh bliadhnà
agus dà flrichead do Asariah righ Iu-
dah, thòisich Pecahiah mac Mhena-
heim air rìoghachadh os ceann Israeil
ann an Samaria; agus righich e dà
bhliadhna.
24 Agus rinn e olc ann an sùilibri
an Tighearna : cha do dhealaich e -rl
peacaibh Ieroboaim mhic Nebait, a
thug air Israel peacachadh.
25 Ach rìnn Pecah mac Remaliah,
ceannard leis ftìn, ceannairc ^ha agh-
aidh> aghs bhuail se e ann an Samaria,
ann an lùchairt tighe an righ, maiile
ii Argob, agus ri Ariehj agus maille
ris leth-cheud fear do na Gileadaich :
agus mharbh se e, agus rìghich e 'na
àit.
26 Agus a' chuid eile do ghniomh-
araibh Phecahiah, agus gach ni a rinn
e, feuch, tha iad sgrìobhta ann an
leabhar eachdraidh rlghrean Is-
raeil.
27 Anns an dara bliadhna <ìcug ag-
us dà fhichead do Asariah righ Iu-
dah, thòisich Pecah mac Remaliah
air rloghachadh os ceann Israeil ann
an Samaria; agus rìghich e fichead
bliadhna.
2S Agus rinne olc ann an sùilibh
an Tigheama ; cha do dhealaich e ri
peacaibh Ieroboaim mbic Nebait, a
thug air Israel peacachadh.
2* Ann an làithibh Phecah righ Is-
raeil thàinig Tigìat-pileser tigh Asiria,
agus ghlac e Iion, agus Abel-bet-
raaachah, agus Iinoah, agus Cedes,
agus Hasor, agus Gilead, agus Gahle,
uile thìr Naphtali, agus thug e 'nam
braighdibh iad gu Asiria.
30 Agus rinn Hoseah mac Elah
ceamiairc an aghaidh Phecah mhic
Remaliah, agus bhuail se e, agus
mharbh se e, agus rìghich e 'na àit,
s.nns an fhicheadamh bliadhna do
lotam mac Udsiah.
51 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Phecah, agus gach ni arinn e,
feuch,i/iaiad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Israeil.
32 Anns an dara bliadhna do Phe-
cah mac Remaliah righ Israeil, thòis-
ich lotam mac Udsiah righ Iudah
air rloghachadh.
53 Cùig biiadhna fichead a dh'aois
bha e 'nuair a thòisich e airrìoghach-
adh; agus rìghich e sè bliadhna deug
ann sn lerusalem: agus b'e amm a
rnhàthar Ierusa, nighean Shadoic.
31 Agus rinn e an ni a blut, ceart
ann an sùilibh an Tigheam : a reir
nan uile nithe a rinn Udsiah, 'athair,
rinn esan. <■ .:'•■
55 Gidheadh cha d'thugadh air
falbh na h-aitean àrda : fathast bha 'n
sluagh ag iobradh agus a' losgadh tùis
anns na h-àitibh àrda. Chuir e suas
an geata b'àirde do tbigh an Tigh-
36 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh lotaim, agus gach ni a rinn e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann axx leabhar
eachdraidh rìghrean Iudah ?
37 (Anns na làithibh sin thòisich
an Tighearn air Resin righ Shiria, ag-
us Pecah mac Remaliah a chur an
aghaidh Iudah.)
38 Agus choidil Iotam maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
rnaille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh 'athar : agus rìghich Ahas
a mhac 'na àit.
CAIB. XVI.
SAN t-seachdamh bliadhna deug do
Phecah mac Remaliah, thòisich
Ahas mac Iotaim righ Iudah air rìogh»
achadh.
2 Ficbead bliadhna dh'aois bha
Ahas an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e sè bliadhna
deug ann àn Ierusalem ; agus cha do
rinn e an ni a bha ceart ann an sùilibh
an Tighearn a Dhè, mar a rinn Daibh-
idh 'athair.
3 Ach dh'imich e ann àn shghe
rìghrean lsraeil, agus mar an ceudna
thug e air a mhac dol troìmh 'n teine,
a ri^ir ghràineileachd nan cinneach, a
thilg an Tighearn a mach roimh
chloinn Israeil.
4 Agus dh'iobair e f gus loisg e tuis
anns na h-àitibh àrda, agus air na
cnoic, agus fuidh gach craoibh uaine.
5 An sin thàinig Resin righ Shhia,
agus Pecah mac Remaliah righ Is-
raeil, aniosguh-Ierusalem achogadh:
aifus theannaich iad Ahas, ach cha
b'urrainn iad buaìdh a thoirt air.
6 San àm sin choisinn Resìn righ
Shiria Elat air ais do Shiria, agus
dh'fh^gair e na h-ludhaich à h-Elat:
agus thàinig na Sirianaich do Elat, ag-
us ghabh iad còmhnuidh aim gus sa
là 'n diugh.
7 AguschuirAhasteachdaireangu
Tiglat-pileser righ Asiria, ag ràdh, Is
mise t'òglach agus do mhac ; thig a
nlos agus saor mi à làimh ngh Shrria,
agus &. làimh righ Israeil, a dh'èirich
a'm' aghaidh. .
8 Agus ghabh Ahas an t-airgrod ag-
us an t-òr a f huaradh ann an tigh an
Tighearn, agus ì
an ionmhasaibh
tighe an righ, agus chuir se e mar
thiodlilac gu righ Asiria.
9 Agusdh'èisd righ Asmaris; oit
chaidh righ Asiria suas an aghaidh
Dhamascuis, agus ghlac se e, agus
thug e a shluagh leis am braighdeanas
gu Cir, agus mharbh e Resm.
10 AguschaidhrighAhasancoinn-
eamh Thiglat-pileseir righ Asiria gu
Damascus, agus chunnaic e altair a
WiaannanDamascus: aguschuirngh
Ahas gu h-Uriah an sagart samhladh
na h-altarach, agus a cumadh, a rèir
a h-uile oihre.
11 Agus thog Uriah ansagart altair
a rèir gach ni a chuir Ahas an righ o
Dhamascus: mar sin rinn Uriah ari
sagart i air cheann do righ Ahas teachd
o Dhamascus. .
12 Agus an uair a thàimg an ngh o
Dhamascus, chunnaic an righ an al-
tair : agus thàinig an righ am fagus
agus dh'ìobair e oirre.
13 Agus loisg e a thabhartas-loisgte,
agus a thabhartas-bìdh, agus thaom e
a thabhartas-dibhe, agus chrath e ftul
a thabhartasan-sith air an altair.
14 Agus thug e mar an ceudna an
altair umha, a bha 'm fianuisan T^h-
earn, o bheulaobh an tighe, o eadar
an altair agus tigh an Tighearn, agus
chuir e i air taobh tuath na h-altarach .
15 Agns dh'àithn rlgh Ahas do
Uriah an sagart, ag ràdh, Air an al-
tair rahòir Ioisg tabhartas-loisgte na
ìuaidne, agus tabhartas-bìdh an
fheasgair, agus tabhartas-Ioisgte an
righ, agus a thabhartas-bìdh, agus ta-
bhartas-loisgte uile shluaigh na tìre,
agus an tabhartas-bìdh, agus an ta-
hhartas-dibhe ; agus crath oirre uile
fhuil an tabhartais-loisgte, agus uile
fhuil na h-ìobairte: agus bithidh an
altair uraha agamsa gu riosrachadh
katha.
16 Mar so rinn Uriah. ah sagart, a
reir gach ni a dh'àithn righ Ahas.
17 Agus ghearr righ Ahas iomaill
nambonn diubh, agus dh'atharraich
e dhiubh an soitheach-ionnlaid, agus
thug e nuas an fhairge bhàrr nan
damh umha a bha foipe, agus chuir e
i air urlar chlach.
18 Agus an còmhdachadh sàbaid a
thog iad san tigh, agus slighe an righ
a steach o'n leth muigh, thionndaidh
e o thigh an Tighearn air son righ A-
siria.
19 A nis a' chuid eile do ghnioirh-
araibh Ahais a rinn e, naeh 'eil iad
sgriobhta ann an leabhar eachdraidn
rìghrean Iudah ?
20 Agus choidil Ahas maille r'a
aithrìchibh, agus dh'adhlaiceadh e
maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh; agus rìghich Heseciah a
mhac 'na àit.
CAIB. xviì.
A NNS an dara bliadhna deug do
•£*- Ahas righ Iudah, thòisich Ho-
seah mac Elah air rìoghachadh ann
an Samaria air Israel ; àgus righick e
naoi bliadhna.
2 Agus rinn e olc ann an sealladh
an Tighearn, ach cha b'ann marrigh-
libh Israeil a bha roimhe.
3 'Na aghaidh-san thàinig a nìos
Salmaneser righ Asiria ; agus bha
Hoseah 'na sheirbhiseach aige, agus
thug e tiodhlac dha.
4 Agusfhuairrigh Asiria ceannairc
ann an Hoseah ; oir chuir e teachdair-
ean gu So righ na h-Eiphit, agus cha
d'thug e tiodhlac air bith gu righ A-
siiia, mar a chleachd e o bhliadhna gu
bliadhna : uime sin dhruid righ Asiria
suas e, agus cheangail e ann am prios-
ane.
5 An sin thàinig righ Asiria nlos
troimh 'n f hearann uile, agus chaidh
e suas gu Samaria, agus theannaich se
e tri bliadhna.
6 Anns an naothadh bliadhna do
Hoseah ghlac righ Asiria Samaria, ag-
us thug e leis lsrael do Asiria, agus
shuidhich e iad ann an Halah, agus
ann an Habor làimh ri amhainn Ghos-
ain, agus ann am bailtìbh nam Med-
each.
7 Oir tharladh gu'n do pheacaich
clann Israeìl an aghaidh an Tighearn
XVII. 357
an T>è, a thug a nios iad à. tir nah-Ei-
phit, o bhi fuidh làimh Pharaoh righ
na h-Eiphit, agus bha eagai dliiathan
eile orra,
8 Agus dh'imich iad ann an reachd-
aibh nan cinneach, (a thilg an Tigh-
earn a mach roimh chloinn Israeiì,)
agus ann an reachdaibh rìghreanlsraeil
a rinn iad.
9 Agus rinn clarm Israeil gu diomh-
air nithe nach robh ceart an aghaidh
an Tighearn an X>è, agus thog iad
dhoibh fèin àitean àrda 'nam mòr-
bhailtibh uile, o thùrait an luchd-faire
gus a' bhaile dhaingnichte.
10 Agus chuir iad suas dhoibh fe"in
dealbhan agus doireachan air gaoh
uile chnoc àrd, agus fuidh gach uile
chraoibh uaine.
11 Agus an sin loisg iad tùls anas
na h-àitibh àrda uile, mar na cinnich
a thug Dia air falbh rompa ; agus rinn
iad nithe olc a bhrosnachadh an Tigh-
earna gu corruich :
12 Oir rinn iad seirbhis do iodh-
olaibh, mu'n d'thubhairt an Tighearna
riu, Cha dean sibh an ni so.
15 Gidheadh thvxg an Tighearna
fianuis an aghaidh Israeil, agns an
aghaidh Iudah, leis na f àidhibh uile,
agus leis an luchd-seallaidh uile, ag
ràdh, Pillibh o bhur droch shlighiblS
agus gleidhibh m'àitheantan agus mo
reachdan, a reir an lagha uile a dh'-
àithn mi d'ur n-aithrichibh, agus a
chuir mi d'ur n-ionnsuidh le m' sheir-
bhisich na f àidhean.
14 Gidheadh cha b'àill leo èisdeachd,
ach chruadhaich iad am muineal,
cosmhuil ri muineal an aithriche,nach
do chreid anns an Tighearn an Dia.
15 Agus rinn iad tàir air a reachd-
aibh, agus air a choimhcheangal a
rinn e r'an aithrichibh, agus air a
theisteis leis an d'thug e fianuis 'nan
aghaidh; agus lean iad dìomhanas,
agus dh'fhàs iad diomhain, agus
chaidh iad an deigh nan cinneach a
bha mu'n cuaìrt orra, mu'n d'thug an
Tighearna sparradh dhoibh, nach
deauadh iad cosmhuil riu.
16 Agus threig iad uile àitheantan
an Tighearn an De, agus rinn iad
dhoibh fèin dealbhan leaghta, eadhon
dà laogh, agus rinn iad doire, agus
rinn iad aoradh do uile armàilt nèimh,
agus rinn iad seirbhis do Bhaal.
17 Agus thug iad air am macaibh
agus air an nigheanaibh dol troimh
'n teine, agus ghnàthaich iad fiosachd
agus druìdheachd, agus reic siad iad
fein a dheanamh uilc ann an sealladh
an Tighearna, chum a bhrosnachadh
gu feirg.
18 Uime sin bha fearg ro-mhòr aig
an Tighearna ri h-Israel, agus dh'ath-
arraich e iad as a shealladh : cha
d'fhàgadh aon ach treubh ludah a
mhàin.
19 (Mar an ceudna cha do ghlèidh
ladab; àitheantàn aa Tigheam an Dè, 1 orra, agus rinn xuì doiVn fàà '. i
ach dMmich. iai ann an reaohdaibh chuid a b'isle dhiubh sagaht nan àit-
Israeil a rinn iad.)
'20, Agus chnir an Tighearna cùl
fuidh àrnhghar iad, agas thug e thairis
. iad do làimh chreachadairean, gus an
slo tbilg e às a sheaUadb iad.
21 Oir scar Israel e fèin a thigh
Dhaibhidh, agus rinn iad Ieroboam
mac Nebait *na righ ; agus dhfhuad-
'aichleroboam Israel o'n Tigheam a
leantuum, agus thug e orra peacadh
mòr a pheacachadh.
22 Agusdh'imichciannlsraeil ann
an uile pheacaibh Ieroboaim a rinn e !
cha do dhealaich iad riu ;
23 Gus an d'atharraich an Tigheam
Israel as a shealladh, mar a thubhairt
. e le 'sheirbhisich uìle na f àidhean.
Agus thugadh Israel air falbh as an
tìr fèin do Asiria, gus an là 'n diugh.
24 Agns- thug righ Asiria daoine o
Bhabilon, agus o Chutah aguso Abha,
àgus o Hamat, agus o Shepharbhaim,
agus shuidhich eiad ann am bailtibh
Shamaria, an àite chloinn Israeil ;
agus shealbhaich iad Samaria, agus
ghabh iad còmhnuidh 'na bhaittibn.
25 Agus tharladh, 'nuair a ghabh
l iad an toiseaeh còrhhnuidh an sin,
nach robh eagal an Tighearn orra;
uime sin churr an Tighaama leòmh-
ain 'namtneasg, a mhaibh cuid diubh.
26 Airan aobhar sin labhair iad ri
• xigb. Asirìa, ag radh, Na cinnich a
dh'atharraich thu, agus a shuidhich
thu ann am bailtibh Shamaria, cha 'n
aithne dhoibh gnàth Dhè na tìre :
uime sih chuir e leòmhain 'nam
measg, agus, feuch, tha iad 'gam
marbhadh, à chionn nach aithne
dhoibh gnàth Dhè na tìre. j
27 An sin dh'àithn righ Asìria, ag I
ràdh, Thugaibh leibh an sin aon do
na sagartaibh a thug sibh as a sin:
agus rachadh e agus gabhadh e
còmhnuidh an sin, agus teagaisgeadh
e dhoibh gnath Dhè na tìre.
28 An sin thàinig aon do. na sagart-
aibh a thug iad leo.a Samaria, agus
ghabh e còmhnuidh ann am Bet-el,
agus theagaiig e dhoibh cionnus bu
chòir dhoibh eagai an Tigheam a bhi
orra. ,
29 Gidheadh, rsnn gach cinneach
dee dhoibh fèin, agus chtu-r siad iad
ann an tighibh nan àitean àrda a rinn
na Samaritich, gach cinneach 'nam
. bailtibh -i fem anns an do ghabh ìad
còmhnuidh.
SO. Agus rinn daoine Bhabiloin Su
cot-Benot, agus rinn daoine Chuit
Nergal, agus rinn daoine Hamait Asi-
s'l Agus rlnn HB h-At>haich Nibhas
agus Tartac, agus loisg na Sepharbh-
aich an clann san teine do Adramelech
agus Anamelech, dee Shepharbhaim.
' 32 Agus bha eagai an. Tighearn
ean àrda, agus-thug iad suas tobaìrt
ean air an son ann ao tighihh nan
àitean àrda.
33 Bha' eagal an Tigheam orra, ag-
us rinn iad seirbhis d'ari diathaibh
fem, a re"ir gjvàtha nan cinneaeh a
thug iad leo as a sin.
54 Gus an Kv 'n diugh thia iad a'
demamh a r&r nan ceud ghnàth ':
cha 'n'eil eagal an Tigheara erra, cha
mhò tha iad a' deanamh a rtir an
reachda, no do rèir an ordttighean, no
do-r^iv an lagha,nodo riir na h-àithiie
a dh*àithn an Tigheama do chloinn
lacoib, air, an d'thug e Israel màr
ainm :
35 Ris an d'rinu an Ttgheam,
coimhcheangal, agus d'an dthug e
sparradh, ag ràdh, Cha bhi eagal
dhiathan eile oirbh, agus cha chrom
sibh sibh fèin doibh, agus cha deàn
sibh seirbhis doibh, agus cha ;'h ìobair
sibh doibh:
3S Ach an Tighearn, a thug z nìos
sibh 4. tìr na h-Eiphit le mòr chumh-
achd, agus le gairdean sint' a mach,
'eagai-san bithidh oirbh, agus dha-san
lùbaidh sibh an glim, agus dha-san
ìobraidh sijjh.
57 Agus ha reachdan, arns na
h-orduighean, agus an t«gh, sgus an
àithne- a sgi-ìobh edhuibh, bheiv sibh
an aire gu'n dean sibh iad gu bràth ;
gus cha blii eagal dhiathan eile
oirbh.
3S Agus an coimhcheangal- a rinn
mise ribh cha dichuimhnich sibh ; ag-
us cha bhi eagal dhiaUiau ciìe oirbh.
59. Ach bjthiuh eagalan Tighearna
bhur Dè oirbh, agus sàoraidh esan
sibh à lkimh bhuv naimhdean uite.
40 Gidheacw cha d'«ìsd iad, ach
rinn iàd a rèìr an ceud ghnàtha.
41 Agus bha eagal an Tigheam pir
na cinnich sin, gidheadh rinn iad
seirbhis d'an dealbhaibh snaidhte fein,
araon an clann, agtis clann an cloinne :
mar a rinn an aithriclie, is amhuil a
ta iadsan a' deanainh gus an là'n
diugh.
CAIB. XVIII.
AGUS anns an treas hlladhna do
Hoseah mac F.lah righ Israeil,
thòisich Heseciah mac Ahais, righ iù-
dah, airrloghachadh.
2 Cùig bliadhna fichead a dh'aois
bha e 'nuair a thoisich e air rìoghach-
adh ; agus rlghich e naoi biiadhna
fichead ann an ' lerusalem :■ agus b'e
ainm a mhàthai- Abi, nighean Shecha.
riah.
3 Agus rinn e an ni a bha ceart anr
an siùìibh an Tigheam, a r<5ir nan
uUe nitlte a vinn Daibhidh 'athatr.
4 Chuir e airfalbh nah-àiteanhrda
agus bhris e nà dealbhan, agus ghean
e si.os na doireachan, agus nihìn
lu
CA7B. XVIII.
369
• phroratie aa nathaìr r.mha a rinn
Maois; oir gus na làithihli sin bha
clann Israeil a' losgadh tùU dhi : agus
thugadh Nehustàn mar ainm. oirre.
5 As an Tigheama Dia Israeil bha
"earbsadh ; agus 'na dhelgh cha robh
neach sam bith cosmhuil ris am
measg uile righrean Iudah iìo aon a
bha roimhe.
G Oir dhiùth-lean, e ris an Tigh-
earna, cha do chlaon e Q a ìeantuirih ;
ach ghlèidh e 'àitheantan, a dh'àithn
au Tigheam do Mhaois.
7 Agus bh a 'n Tighearna maille ris :
arrns gach àite d'an deachaidh e,
Bhoirbhich e. Agus dh'eirich e 'n
aghaidh righ Asiria, agus cha d'rinn
e seirbhis dha.
8 Bhuail e. na P-hilistich gu ruig
Gasa, agus a chrloehan, a thùr an
f hreiceadain gu ruig am baile daing-
nichte.
3 9 Agus anns a' cheathramb. bliadh-
na do righ Heseciah, agus san t-seachd-
amh bliadhna do Hor.eah mac Elah
righ Israeil, thàinig Salmaneser, righ
Asiria, anios an aghakih Shamaria,
agus theannaich se e.
.10 Agus ghlac iadean ceann thri
bliadhna: anns an t-sèathadh bliadh-
na do Heseciah, agus san uaothadh
. hUadhna do Hoseah righ Jsraeil, ghlac-
adh Samaria.
11 Agus thug righ Asirialeis Israel
do Asiria, agus chuir e iad ann an
Halah agus ann an Habor làimh ri
amhainn Ghosaki, agus ann arn bailt-
ibh nam Medeach i
12 A chionn nach d'eisd iadriguth
an Tigheara an Dè, ach gu'n do bhris
iad a choiinhcheangal, na h-uile nithe
a dh'aithn Maois òglach anTighearna;
nach d'eisd iad riu, agas nach mò a
rinn siad iad.
13 Agus annsa'cheathramhbliadh-
na deug do righ Heseciab thàinig Se-
nacherib righ Asiria a nìos an aghaidh
uile bhailte. daingniehte ludah, agus
ghlac e iad,
11 Agus chuir Heseciah righ Iudah
teacluìaìrean gu righ Asiria do Lachis,
ag ràdh, Chiontàich mi ; piH uam :
an ni a chuireas tu orm, gi.ùlainidh
mi. Agus chuir righ Asiria air He-
seciah righ Iudah tri cheud tàlann
airgid, agus deich tàlanna richead 6ir.
15 Agus thug Heseciah dha an
t-airgiod uile.a fhuaradh ann an, tigh
an Tighearn, agus ann an ÌQnmhas-
-àtbh tighe an righ.
16 Anns an àm sin ghearr Heseciah
air falbh còrhhlaich teampuiU an
Tigheam, agus na h-ursainnean a
chòmhdaich Heseciah righ ludah, ag-
us thug e iad do righ Asirii.
17 Agus chuir rigb, Asiria Tarìan,
agus Uabsarii, agus Rabsaceb, o La-
chis gu righ Hese; iah le sluagh mòr
3 an aghaidh lerusaleim : agus air
teachd a nìos doibh, thàuiig iad. agus
sheas iad aig srath-chlais na linne a's
àirde, a tha air slighe achaidh an
luadhadair.
18 Agus an uair a dh'eigh iad ris
an righ', thàinig a mach d'an ionn-
Eliacim mac Hilciah, a bha os
ceann an teaghlaich, agus Sebna an
sgrìobhaich', agus Ioas mac Asaiph an
seanachaidh.
19 Agus tlrahhairt Rabsaceh ritt,
Abraibh a nis ri Heseciah, Mar so tha
'n righ mòr, righ Asiria, -ag ràdli,
Ciod an t-earbsadh mòr so- a th'ag-
ad?
20. Tha thu ag ràdh,(ach ìs briathra
faoin iad,) Tlui comhairle agus neart
agam chum a' chogaidh : a nis ma ta
cò as aai bheil thu ag earbsadh, gu'n
deanadh tu cogadh a'm' aghaidh-sa ?
21 A nis, feurh, tìtà thu 'g earbsaòh
as aii hiirg bhriste chuilce sìn, as ah
Eiphit, a theid, ma leigeas duine a
chudthrom oirre, a steach "na làimlì-,
agus a thollas troimhei. Js ann mar
so a tha Pharaoh righ na h-Eiphit
dhoibhsan uile a dh'earbas as.
22 Aeh ma their sibh rium, As an
Tighearo ar Bia tha ar- n-earbsadh :
nach e so esan, a chuir Heseciah air
falbh 'kitean àrda, agus 'aìtairean, ag-
us a thttbhairt i-i Iudah agus ri lèru-
salem, Fa chomhair na h-àltarach so
sleuchdaidh sihh ann an Jerusalem ?
25 A nis uime sin, guìdheam cit,
thoir gill do mJ. thighearna righ Asi-
ria, agus bheir mise dhuit dà mhìle
each, ma's urrainn thusa air do thaobh
fèin marcaich a chur orra.
24 Cionnus ma ta bheir thn air aon.
cheannàrd, do na seirbhidch a'slugha
a tha aig mo thigheamarsa^ 'aghaidh
thiomidadh uait, agus a dh'earbas 5u
agus
as an Eiphit air son charhad
marc-shluaigh ?
25 Atk a nis, an ann as engmhais an
Tighearn a thàinig mis' a nìos anagh-
aidh an àite so, g"a sgrios ? I& e "n
Tighearn a thubhairt riumsa, iTaleh
suas an aghaidh na tìre so, agus
sgrios i.
26 An sin thubhairt Eliacim mac
Hilciah, agus Sebna, agus laah, ri
Rabsaceh, Labhair, guidheam ort ri
d' sheirbhisich anns a' chainnt Shi-
rianaich, oir tuigidh sinn i ;. agus na
labhair ruimi anns a' chainnt Iudh-
aich, an chiasaibh an t-sluaigh a tìia
air a'. bhalia.
27 Ach thubhairt Rabsaceh riu, An
ann a dh'ioimsuidh do. thigheama-sa;
agus a d' ionnsuidh-sa, a chuir mo
thighearna mise a. labhairt nam
briathra so ? nach ann a dh'ionnsuidh
nan daoine a tha 'nan.suidiie air a'
bhalla, a chum gu'n ith iad ansalchar
fèin, agus gu'n òi iad aa uisge fein
mail'.e ribhse 3
28 An sin sheas Rabsaeeh, agus
dh'èigh e le guth àrd anns a' chairmt
Iudhaich, agus labhait e, ag iàdJh>
Eisdibh ri focal an righ mhòir, righ
Asiria: ,,. i,
29 Mar so tha'n righ ag radh, Na
mealladh Heseciah sibh, oir cha *n
urrainn e bhur saoradh a m' làimh-
30 Agus na tugadh Heseciah oirbh
bhurdòchasachur san Tighearn, ag
ràdh, Gu deimhin saoraidh an Tigh-
earna sinne, agus cha toirear thains
am baile so do làimh righ Asiria.
31 Na h-eisdibh ri Heseciah : oir
rnar so tha righ Asiria ag ràdh, Dean-
aibh suas cairdeas riumsa, agus thig-
ibh a mach a m' ionnsuidh, agus
ithibh gach fear d'a chrann-fìona, ag-
us gach fear d'a chrann-figefein, agus
òlaibh gach fear uisge a thobair fem ;
52 Gus an tig mise, agus gu'n toir
mi air falbh sibh do thir cosmhuil
r*ur tìr fein, tìr arbhair agus fiona, tir
arain agus fhìon-lios, tir olaidh a*
chroinn-olaidh agas meala, a chum
ETi'm bi sibh beò, agus nach faigh sibh
ìiàs: agus na h-eisdibh tì Heseciah,
?.n ùair a chuireas e impidh Oirbh, ag
ràdh, Saoraidh au Tighearna sinn.
33 An do shaor riamh dee nan
cinneach, gach aon a thìr fein, à
iàimhrigh Asiria?
34 Càit am bhrìl dee Hamait, agus
Arphaid ? c'àit am bheil dee Shephar-
bhaim, Hena, agus Ibhah ? an doshaor
iad Samaria as mo làimh-sa ?
35 Cò am measg uile dhee nan
dtichanna, a shaor an tìr fèin as mo
làimh-sa, gu'n saoradh an Tighearn
lerusalem as mo làimh ?
56 Ach bha 'n sluagh 'nan tosd, ag-
tis cha do fhreagair iad aon f hocal da :
oir b'i àithne an righ dhoibh, Na tug-
aibh freagradh air.
37 An àn thàinig Ehacim mac Hil
ciah, a bha os ceann an teaghlaich, :
agus Sebna an sgriobhaich, agus loah
macAsaiph an seanachaidh, gu He-
seciah le'n eudach reubta, agusdh'mn-
is iad da briathra Rabsaceh.
CAIB. XIX,
AGTJS an uair a chual' Heseciah an
righ e, reub e 'eudach, agus
chòmhdaich se e fein le saic-eudach,
agus chaidh e do thigh an Tighearn.
2 Agus chuir è Eliacim, a bha os
ceann an tighe,agusSebnaansgriobh-
aich, agus seanaire nan sagart, còmh-
daichte le saic-eudach, gu Isaiah am
f àidh, mac Amois.
3 Agus thubhairt ìad ris, Mar so
tha Heseciah ag ràdh, ls là teinn, ag-
us achmhasain, agus maslaidh an la
so • oir tha clann air teachd gu mbhe
breith, agus neart gu'»?i breith cha
'n'eil ann.
4 Theagamh gu'n ciunm an Tigh-
earna do Dhia uile bhriathra Rab-
saceh, a chuir a thighearna righ Asina
a mhaslachadh an De bheò ; agus
gu'n cronaich e na briatnran achual
an Tighearna do Dhia : tog suas f urn-
uigh ma ta air son an fhuighill a
dh'f hàgadh.
5 Uime sin an uair a thàinig seirbh-
isich righ Heseciah gu h-Isaiah,
6 Thubhairt Isaiah riu, Mar so their
sibh r'ur tighearn, Mar so tha'n Tigh-
earn ag ràdh, Na biodh eagal ort
roimh na briathraibh a chuala tu,
leis an d'thug seirbhisich righ Asiria
masladh dhomhsa.
7 Feuch, cuiridh mise spiorad ann,
agus cluimiidh e tuairesgeul, agus
pillidh e d'a thìrjein; agus bheir
mise air tuiteam leis a' chlaidheamh
'na thìr fèin.
8 Agus phill Rabsaceh, agus f huair
e righ Asiria a' cogadh an aghaidh
Libnah: oir chual' e gu'n d'fhalbh e
oLachis.
9 Agus an uair a chual' e 'ga ràdh
mu Thirhacah righ Etiopia, PeucW,
thàinig e mach a chogadh riut ; chuir
e teachdairean a rìs gu Heseciah, ag
ràdh,
10 Mar so labhraidh sibh n Hesec-
iah righ Iudah, ag ràdh, Na mealladh
do Dhia thu> as am bheil thu 'g èarbs-
adh, ag ràdh, Cha toirear Ierusalem
thairis do làimh righ Asiria.
11 Fèuch, chuala tu ciod à rinn
rìghrean Asiria ris gach uile thir, g"
an sgrios gu tur ; agus an saorar thusa?
12 An do shaor dee nan cinneach
iadsan a sgrios m'aithriche-sa, eaclhon
Gosan, àgus Àaran, agus Reseph, ag-
us clann Edein a bha ann an Telasar ?
13 C'àit am bhèil righ Hamait, ag-
us righ Arpaid, agùs righ mòr-hhaile
Shepharbhaim> Hena, agus Ibhah ?
14 Agusghabh Heseciah an litir &
làimh nan teachdairean, agus leugh
e i : agus chaidh Heseciah suas do
thigh an Tigheàrn, agus sgaoil e i am
fianuis an Tighearn. .
15 Agus rinn Heseciah urnuigh an
làthair an Tighearn, agus thubhairt e,
O Thighearna Dhè Israeil, a tha d'
chòmhmùdh eadar na cheruban, is tu
ftìn Dia, thusa a'd' aonar, JDia uile
rloghàchda na talmhainn ; is tu a rinn
na nèamhan agus an talamh.
16 Cromi a Thighearn> a nuas do
chluas, agus èisd; fosgail, a Thigh-
earna, do shùilean, agus faic : seadh
cluinn briathra Shenacherib, a chuir
e a mhaslachadh an De bheò.
17 Gu deimhin, a Thighearna,
sgriòs rìghrean Asiria na cinnich ag-
ùs an tire;
18 Agus thilg iad an Aèe san teme :
oir cha bii dee iad, ach oibre làmha
dhaoine, fiodh agus clach: uime sin
sgrios siad iad. ,
19 A nis ma ta, O Thighearn ar
Dia-, Eaor sinn, guidheam ort, as a
lài-nh, chum gu'm bi fios aig uile
rìoRhachdaibh na talmhainn gur tusa
an Tighearna Dia, thu fein a'd' aonar.
20 An sin chuir Isaiah mac Amols
teachJair gu Heseciah, ag rhdh, Mar
sq tha'n Tigheama Dia Israeil ag
ràdh, An urnuigh a rinn thu riumsa
mu thirpchioll Shenacherib righ Asi-
ria, chuaja mi.
21 So am focal a labhair an Tigh-
earna mu 'thimchioll : Rinn ùigh
njghean Shioin tàir ort ; rinn i gàire
fanojd riut: chrath nighean Ierusa-
lejm a ceann air do chùlaobh.
22 Cò d'an d'thug thu masladh agus
toibheum ? agus cò a dh'àrdaich thu
rfp ghuth 'na aghaidh, agus a thog thu
do shùilean gu h-àrd ? an aghaidh Ti
naoimh Israeil.
23 Le làjmh do theachdairean
mhaslaich thu an Tighearn, agus
tbubhairt thu, Le lìonmhoireachd mo
charbad dhirich mi àirde nam beann,
sliosan Lebanoin ; agus gearraidh mi
sìos a chraobhan seudair a's àirde, ag-
us roghadh a chraobhan giuthais, ag-
us thèid mi stigh a dh'àitibh-tàimh a
cnrìche,fr'lth a CharmeU.
24 Chladhaich mi agus dh'òl mi
uisgeacha coimheach, agus le bonn
mo chos thiormaich mi suas uile
airnhniche nan daingneach.
25 Nach cuala tu o cheann fada
cionnus a rinn mi e, agus o'n aimsir
chèm gu'n do dhealbh mi e ? a nis
thug mi gu crìch e, gu'm bitheadh
tusa chum bailtean daingnichte fh^s-
achadh 'nan carnaibh sgrios.
26 Uime sin bha 'n luchd-àiteach-
aidh air bheag neirt : bha crith-eagaU
orra agus amhluadh ; bha iad mar
fheur na macharach, agus mar an
lùibh ghlas, mar fheur muilaich nan
tighean, agus mar arbhar seargta
mu'm fàs e suas.
27 Ach is aithne dhomh t'àite-
còmhnuidh, agus do dhol a mach, ag-
us do theachd a steach, agus fraoch
t'fheirge a'm' aghaidh.
28 A chionn gu bheil fraoch
t'fheirge a'm' aghaidh, agus t'onf hadh
air teachd a nios gu m* chluasaibh,
uime sin cuiridh mi mo dhubhan a'd'
shròin, agus mo shrian a'd' bbeul, ag-
us pillidh mi air t'ais thu san t-slighe
ajr an d'thàinig thu.
29 Agus bithidh so 'na chomhara
dhuit: Ithidh tu air a' bhliadhna so
na nithe a dh'f hàsas leo fem, agus anns
an dara bliadhna na nithe a chinneas
asdasin; agus anns an treas bliadhna
cuiridh agus buainidh sibh, agus
suidhichidh sibh fion-liosan, agus ith-
idh sibh d'an toradh.
50 Agus gabhaidh am fuigheall a
thÈid as do thigh Iudaha fathast
freumh sios, agus cuiridh e tor^dh suas.
31 Oir i. Ierusalem' thèid fuigheall
a mach, agus iadsan a ^hèid as o shliabh
Shioin : ni eud Thighearria nan sluagh
so.
32 Uime sin, mar so tha'n Tighearn
ag ràdh mu thimchioll righ Asiria,
Cha tig e do'n hhaile so, agus cha tilg
XX. 361
e saighead ann, agus cha tig e fa
chomhair le sgeith, agus cha chuir e
suas tòrr 'na aghaidh.
55 Air an t-sUghe air an d'thàinig
e, air an t-slighe cheudna pillidh e, ag-
us cha tig e steach do'n bhaile so, ars'
an Tigheam :
34 Oir dìonaidh mise am haile so
chum a shaoradh, air mo shon fèin,
agus air son Dhaibhidh m'òglaich.
35"Agus air an oidhche sin fèin
chaidh aingeal an Tigheama mach,
agus bhuail e ann an camp nan Asi-
rianach ceud agus ceithir fichead ag-
us cùig mUe : agus an uair a dh'èTrich.
iad gu moch anns a' mhaduinn, feucb,
bha iad uile 'nan corpaibh marbha.
36 Agus dh'imich Senacherib righ
Asiria, agus chaidh e agus phill e,ag-
us ghabh e còmhnuidh ann an Nine-
bheh.
37 Agus an uair a bha e ri aoradh
ann an tigh Nisroich a dhè, bhuail
Adramelech agusSareser a mhic e leis
a' chlaidheamh; agus theich iad do
thìr Armenia : ' agùs rìghich Esar-
hadon a mhac 'na ait.
CAIB. XX.
ANNS na làithibh sin bha, Heseciah
tinn gu bàs: agus thàinig am
fàidh Isaiah mac Amois d'a ipnnsuidh,
agus thubhairt e ris, Mar so tha'n
Tigheam ag ràdh, Cuir do thigh an
ordugh, oir gheibh' thu bàs, agus cha
bhi thu b'eò. ■
2 An shi thionndaidh e 'aghaidh ris
a' bhalla, agus rinn e urnuigh ris an
Tigheam, ag ràdh,
5 Guidheam ort, O Thigheama,
cuimhnich a nis cionnus a ghluais mi
a'd' làthair ann am tìrinn, agus le
cridhe iomlan, agus a rinn mi an ni a
ta maith a'd' shùilibh. Agus ghuii
Heseciah gu goirt.
4 Agus mu'n deachaidh Isaiah
mach dò'n chùirt mheadhonaicb,
thàinig focal an 't igbeama d'a ionn-
suidh, ag ràdh,
5 Pill, agus abair ri Heseciah ceann-
ard mo shluaigh, Mar so tha'n Tigh-
eama, Dia Dhaibhidh t'athar, ag ràdh,
Chuala mise f urnuigh, chunnaic mi do
dheoir : feuch, slànuichidh mi thu ; air
ah trèas là theid thu suas do thigh an
Tighearn,
6 Agus cuiridh mi ri d' làithibh
cùigbliadhnadeug; agus saoraidh mi
thusa, agus am baile so, à làimh righ
Asiria ; agus dionaìdh mi am baUe so
air mo shon fehì, agus air son Dhaibh-
idh m'òglaich, '
7 Agus thubhairt Isaiah, Gabhaibh.
meall fhìge. Agus ghabh agus chuir
iad e air an neascaid, agus shlànuich-
eadh e.
8 AgusthubhairtHeseciahriIsaiahi
Ciod an comhara gu'nleighis an Tigh-
eama mi, agus gu'n tèià. mi suas air aR
treas là do thigh an Tighearn?
Q
II. RIGH.
362
9 Agus thubhaii't Isaiah, Bìthidh so
'na chomhara dhuit o'n Tighearna,
go.'a dean. an Tighearn an nl a labhair
'e: An tèid an dubhar air aghaidh
deich ceumanna, no'n teid e air ais
deich ceumanna ?
10 Agus f hreagair Heseciah, Is suar-
ach.an ni do'n dubhar dol slos deich
cèumanna; ni h-eadh, ach pilleadh
an dubhar air ais deich ceumanna.
11 Agus ghlaodh Isaiah am fàidh
rìsan Tighearn; agus thug e air ais
an dubhar deich ceumanna, a chaidh
e slos air ceumannaibh Ahais.
12 San àm sin chuir Berodach-bala-
liàft mac Bhaladain, righ Bhabiloin,
tenchdairean le litrichibh agus tiodhlac
gu Heseciah : oir chual' e gu'n robh
Heseciah tinn.
13 Agus rinn Heseciah gairdeachas
os an ceann, agus dh'fheuch e dhoibh
uÙethigh-tasgaidh anithe luachmhor,
an t-airgiod, agus an t-or, agus na
sptosraidh, agus an oladh luachmhor,
agus a thigh armachd, agus na riith-
eàn uila afhuaradh 'na ionmbasaibh :
cha robh ni 'na thigh, no 'na riogh-
achd uile, nach d'fheuch Heseciah
dhoibh.
14 Àn sin thàinig Isalah am fàidh
gu righ Heseciah, agus thubhairt e
ris, Ciod a thubhaht na daoine so ?
agus cia as a thàinig iad a d' ionn-
soidh ? agus thubhairt Heseciah,
Thainig iad o thìr che'in, o Bhabi-
lon.
1 .5 Agus thubhairt e, Ciod a chunn,-
aic iad a'd' thigh ? Agus fhreagair
Heseciah, Na h-uile rathe a to a'm'
thigh chunnaiciad: cha 'n'eil niann
am ionmhasaibh nach d'fheuch mi
dhoibh.
16 Agus thubhairt Isaiah n Hese-
ciah , Eisd ri focal an Tighearna :
.17 Peueh,thanalaitheana'teachd,
anns am bi na h-uile nìthe a tha ann
ad thigh, agus na h-ionmhasan a
thaisg t'aithriche suas gus an là'n
diugh, air an giùlan gu Babilon :
cha'n fhàgar ni air bith, ars' anTigh-
18 Agus cuid do d' mhacaibh a thig
uait, a ghineas tu, bheir iad leo, agus
bithidh lad 'nan caillteanaich ann an
iivchairt righ Bhabiloin.
19. An sin thxibhairt Heseciah ri
Isaiah, Zs maith focal an Tighearn a
labhair thu : thubhairt e mar an
ceudna, Nach maìth, ma bhios slth
agivsfirinn a'm' làithibh-sa?
'20 Agus a' chuid eile do ghnlomh-
araibh Heseciah, agusathrtìne uile,
agus mar a rinn e lochan, agus snith-
chlais, agus a thug e uisge steach do'n
bhaile, nach 'eil iad sgrìobhta ann an
leabhar eachdraidh righrean Iu-
dah ?" ■ i „ ,
21 AguschoidilHeseciahmaiUer'a
aithrichibh : agus rìghich Manaseh a
mhac 'na àit.
OAIB. xxr,
DA bhliadhna dheug a dh'aois bha
Manaseh 'nuair a thòisich e ait
riogbachadh, agus righich e cùig
bliadhna deug agus dà f hichead aim
an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar
Hephsibah.
2 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tigheam, a rèir ghràineileachd nan
cinneach, a thilg an Tighearna mach
roimh chloinn Israeil.
3 Oir thog e suas a rls tta h-aiteah
àrda a sgrios Heseciah 'athair; agus
chuir e suas altairean do Bhaalj agns
rinn e doire, mar'a rinn Ahabrigh
Israeil ; agus shleuchd e do uile arm-
ailt nèimh, agus rinn e seirbhis doibh.
4 Agus thog e altairean ann an
tigh an Tighearna, mu'n dubhairt an
Tighearn, Ànn an Ierusalem cuiridh
mf m'ainrn.
5 Agusthpgealtaireandouilearm.
ailt nèimh, ànn an dà chùirt tighe an
Tighearn. _ -./. '
6 Agus thug e air a mhac Qpi
troimh 'n teine, agus thug e fa'near
^manna, agus ghnàthaich e druidh.
eachd, agus chuir e air chois leannain-
shìtb, agus luchd-fiosachd : dh'oibrich
e mòr aingidheachd ann an snilibh
an Tighearna, g'a bhrosnachadh gtt
feirg.
7 Agus chuir e dealbh snaidhte an
doire a rinn e, anns an tigh mu'n
dubhairt an Tighearna ri Daibhidh,
agus ri Solamh a mhac, Anns an tigh
so, agus ann an Ierusalem, a thagh mi
à uile threubhan Israeil, cuiridh mi
m'ainm gu bràth.
8 Cha mhò a bheir mi air cosaibh
Israeil caruchadh tuilleadh a mach as
an fhearann a thug mi d'an aithrich-
ibh ; a mhàin ma bheir iad an aire
gu'n dean iad aTtìr nan uile nithe a
dh'aithn mise dhoibh, agus a rèir an
lagha uile a dh'àithn m'òglach Maois
dhoibh.
9 Ach cha d'èisd iad : agus tharrumg
Manaseh iad gu tuilleadh uilc a dhean-
amh na rinn na cinnich, a sgrios an
Tighearna roimh chloinn Israeil.
10 Agus labbair an Tighearna le
'sheirbhisich na f àidhean, ag ràdh,
11 A chionn gu'n d'rinn Manaseh
righ Iudah na gràineileachda so, agiis
gu'n d'rinn e ni's miosa na na h-uile
nitìie a rinn na h-Amoraich a bha
roimhe, agus gu'n d'thug e air Iudah
mar an ceudna peacachadh le ìodhol-
aibh :
12 Uime sin mar so tha'n Tjgh-
earna Dia Israeil ag ràdh, Feuch, tha
mi tabhairt uilc air Ierusalem agus
Iudah, a bheir air gach neach a
chluinneas e, gu'm bi gaoir 'na dhà
chluais.
13 Agussinjdh mi mach os ceann
Ierusaleim sreang-thomhais Shamaria,
agus sreang-riaghailt tighe Ahaib:
' '*- mi as Ierusalem mar a
sreang-rii
"lanaidh
ghlanas neack soitheach,.g'a ghlanadh,
agus. a' tionndadh a bheoil fuidh.
14 Agus tr<5ìgidh mi fuigheall
m'oighreachd, agus bheir mi iad do
làimh an naimhdean; agus bithidh
ìad 'han creich agus 'nan cobhartach
d'ah naimhdibh uile ;
1» A chionn gu'n d'rinn iad olc
a'rh' shùilibh, agus gu'n dò bhrosnaich
iad mi gu feirg om rà san d'thàinig an
aithriche mach as Sa Eiphit, eadhoh
gus an là 'n diugh.
16 Os bàrr, dhòirt Manaseh fuil
neochiontach gu ro-mhòr, gus an do
lione Ierusalem o cheann gu ceann,a
thuilleàdh air a pheacadh t'eni leis an
d"thug e air Iudah peacachadh, le olc
a dheanamh ann ah sùilibh an Tigh-
earn.
17 Agus a' chuid eile do ghniomh-
aràibh Mhattaseh, agus na h-uile nìthe
a rinn e, agus a pheacadh a rinn e,
nàch 'eil iad sgrìobhta ànn an leabhar
eachdraidh rìghrean Iudah ?
18 Agus choidil Manaseh maille r*a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann an lios a thighe fein, ann an lios
Udsà': agus righich Amon a mhac 'na
àit.
19 Dà bhliadhna thar fhichead a
dh'aois bha Amon an uair a thòisich
air rioghactadh; agus rìghich e dà
bhliadhna ann an Ierusalem :
ainm a mhàthar Mesulemet, nighean
Haruis o Iotbah.
20 Agus rinneolc ann an sùilibh
an Tighearna, mar a rinn Manaseh
'athair.
21 Agus dh*imich e anns an uile
shlighe san d'imich 'athair, agus rinn
e seirbhìs do na h-iodholaibh d'an
d'rinn 'athair sehbhis, agus rinn e aor-
adh dhoibh :
22 Agus threìg e 'n Tigheama Dìa
♦aithriche, agus cha do ghLuais e ann
an slighe an Tigheam.
25 Agus rinn sekbhisich Amoin
ceannairc 'na aghaidh, agus mharbh
iad an righ 'na thigh fein.
24 Agus mharbh sluagh na tire iad-
san uile a rinn ceannaiic an aghaidh
rigb Amoin ; agus rinn slusgh na tìre
Iosiah a mhac 'na rìgh 'na àit.
25 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Amoin a rinn e, nach 'eil iad
lobhtaann an leabhar eachdraidh
m Iudah ?
"26 Agus dh'adhlaic iad e 'na uaigh
fèin ahn an lios Udsa ; agus righich
losiah a mhac 'na àit. '
CAIB. XXII.
OCHD bliadhna dh'aois bha losiah
'nuair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus rlghich e aon bhliadhna
deug thar fhichead ann an Ierusalem :
agus b'e ainm a mhathar Iedidah,
nighean Adaiah o Bhoscat.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann
an sùilibb an Tighearn, agus dh'imich
CAIE. XXII. S6S
e ann an tùle shlighe Dhaibhidh 'athar,
agus cha do chlaon e dli'ionnsuidh na
làimhe deise no na làimhe clithe.
3 Agus anns an ochdamh bliadhna
deug do righ Iosiah, chuir an righ
Saphanmac Asaliah.mhicMhesulaim,
an sgrìobhaiche, do thigh an Tighearn,
ag ràclh,
4 Falbh suas gu Hilciah an t-àrd
shagart, chum gu'n àireamh e an
t-aìrgiod a thugadh do thigh an Tigh-
earn, a chruinnich luchd-gleidhidh
an doruis ò"n t-sluagh : -
5 Agus thugadh iad e do làimh
luehd deanamh nah-olbre, dhoibhsan
a tha os ceann tighean Tighearn: ag-
us thugadh iadsan e do luchd dean-
amh na h-oibre, a tha ann an tigh an
Tighearn, a chàradh brisidh àntighe;
6 Do shaoraibh, agus do luchd tog-
ail, agus do chlaehairibh, agus a
cheannach fiodha, agus chlach
snaitjhte, a chàradh an tighe.
7 Gidheadh, cha d'rinneadh cunntas
riu thaobh an airgid a thugadh d'an
làimh, a chionn gu'n d'rinn iad gu
h-ionraic.
8 Agus thubhairt Hilciah an t-àrd
shagart ri Saphan an sgriobhaiche,
Fhuair mi leabhar an lagha ann an
tigh an Tighearn : agùs thug Hilciah
an leabhar do Shaphan, agus leugh se
9 Agus thàinig Saphan an sgriobh-
aiche dh'ionnsuidh an righ, agus dh'-
aithris e 'n gnothuch do'n righ, agus
thubhairt e, Chruinnich do sheirbhis-
ich an t-airgiod a fhuaradh anns an
tigh, agus thug iad e do làimh luchd
deanamh na h-oìbre, a bha os ceann
tighe an Tighearn.
10 Agus dh'innis Saphan an sgrlobh-
aiche do'n righ, agràdh, Thug Hilciah
an sagart leabhar dhomh : agns leugh
Saphan e an làthair an righ.
11 Agus an uair a chual' an righ
briafhra leabhair an lagha, reub e
'eudach.
12 Agus dh'àithn an righ do Hilciah
an sagart,agusdo Ahicam mac Shaph-
ain, agus tto Achbor mae Mhicaiah,
agus do Shaphan an sgriobhaiche, ag-
us do Asahiah seirbldseach an righ,
ag ràdh,
15 Rachaibh, fiosraichibh do'n
Tighearn air mo shon-sa, agus air son
an t-sluaigh, agus air son Iudah uile,
thaobh bhriathran an leabhair so a
f huaradh : oìr is mòr fearg an Tigh-
earn a tha air lasadh 'nar n-aghaidh,
a chionn nach d'èisd ar n-aithriche ri
briathraibh an leabhair so, a dhean-
amh a xèìx gach ni a ta sgriobhta d'ar
taobh.
14 TJime sln chaidh Hilciah an sag-
art, agus Ahicam, agus Achbor, agus
Saphan, agus Asahiah, dh'ionnsuidh
Huldah a' bhan-f hàidh, mnà Shaluim
mhic Thicbhah, mhic Harhais, fir-
gleidhidh an eudaich, (a nis Wta i
364
II. RIGH.
ehòmhmiìdh aim an Ierusalem anns
an oil-thigh,) agus labhair iad rithe.
15 Agus thubhairt i rlu, Mar so
tha'ri Tighearna Dia Israeil ag ràdh,
Innsibh do*n duine a chuir a rn' ionn-
suidh-sa sibh,
16 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Feuch, bheir mise olc air an àite so,
agus air a luchd-àiteachaidh, eadhon
uile bhriathran an leabhair a leugh
righ Iudah :
17 A chionn gu'n do thrèìg iad
mise, agus gu'n do loisg iad tuis do
dhiathaibh eile, chum mo bhrosnach-
adh gu corruich le uile oibribh an
làmh : uime sin lasaidh m'fheàrg an
aghaidh an aite sòj agus cha mhuchar
18 Ach ri righ Iudah a chuir sibh
a dh'fhiosràchadh do'n Tighearha,
mar so their sibh ris, Mar so tha'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, A
thaobk nam briathran a chual' thh,
19 A chionn gu'n robh do chridhe
tiorn, agus gu'n d'irislich thu thu fèin
an làthair an Tighearna, 'nuair a
chuat' thu cjod a labhair mise an àgh-
àidh an àite so, agus an aghaidh a
luchd-àiteachaidh, gu'-m biodh iad
'nam fàsach, agus 'nam màllachadh,
agus gu'-n do reub thu t'eudach, agus
gu'n do ghuil thu a'm' fhianuis;
chuala mise mar aji ceudna thusa, ars'
an Tigheàrna.
• 520 Feuch ùime sin, crulnnlchidh
mise thu chum t'aithriche, agus
cruinnichear thu do d' uaigh an sìth,
agus cha 'n f haic do shùilean an t-olc
sin uile a bheir mise air an àlte so.
Agus thugiad fiosàrls a dh'iorinsuidh
an righ.
CAIB. XXIII.
A6US chuir an righ teachdaìrean
vaith, agus chruinnich d'a ionn-
suidh riile sheanairean Iudah, agus Ie-
rusaleim.
2 Agus chaidh an righ suas dp thigh
an Tighearn, agus daoine ludah uile,
agus uile luehd-àlteachaidh Ierusa-
leim maille ris, agus na saigartan, ag-
us ria f àidhean, agus an sluagh uiìe
eadar bheag agus mhòr : agus leugh e
'nan eisdeachd uile bhriathra leabhair
a' choimhcheangail, a fhuaradh ann
à'n tigh an Tighearri.
3 Agus sheas an righ làlmh ri post,
agus rinri e coimhcheangal am fianuis
an Tighèarna, gu'n giuaiseadh iad an
dèigh an Tighearn, agus gu'n gleidh-
ead iad 'àitheantan, agus a theisteis,
agus a reachdan, le'n 'uHe chridhe,
agus le'it uile anam, a choimhlionadh
bhriathran a' choimhcheangail so, «
ta sgrìobhta san Ìeabhar so : agus sheas
an sluagh ulle ris a' ch'oim'hcheangal.
4 Agus dh'àithn a,niigh do Hilclah
an t-àrd shagarr, agus do shagurtaibh
an dara 'irrfi/ ' .:7i , agus <li> luchd-gleidh-
idh an doruis, na soith'fchèari'uile a
rinneadh do Bhaal, agus da'n doire,
agus do uile armailt nòimh, a thoirt a
mach a teampull an Tighearn: agus
loisg e iad an taobh a muigh do leru-
salem ann am machairibh Chidroin,
agus ghiùlain e'n luath gu Bet-el,
5 Agus chuir e as do shagartaibh
an ìodhol-aoraidh, a dh'orduieh rìgh-
rean Iudah a losgadh tùis anns na
h-àitibh àrda, ann am mòr-bhaiitibh
Iudah, agus anns na h-àitibh mu
thimchioll Ierusaleim ; iadsan mar an
ceudna a loisg tùis do Bhaai, dojn
ghreln, agus do'n ghealaich, agus do
na, reùltaibh seachranach, agus do uile
armailt nèimh.
6 Agus thug e'n doire o thigh an
Tighearn, an taobh a mach do leru-
salem, gu sruth Chidroin, agus loisg
se e aig sruth Chidroin, agus mhìn-
phronn e gu luaithre e, agus thilg e a
luaithre aìr uaighihh cloinne . aa
t-sluaigh,
7 Agus bhris e slos tighean nan
Sodomach a bha làimh r^ tjgh aa
Tighearna, far an robh ria mnài a'
flgheadh chùirteine do'n doire.
8 Agus thug e mach nà sagairt uile
à bailtibh Iudah, agus thruaill eria
h-àitean àrda, f,ar an do loisg' na sagairt
tùis, o Gheba gu Beer-seba, agus bhris
e sìos àitean àrda nari geata, a blut
ann an dol a stjgh geata Iosua uachd-
arain a' bhaile, a bha air làimh chli
duine ann an geata a' bhaile.
9 Gidhef^dh, cha deachaidh sagairt
nan Sìtean 'àrda suas gu altair an Tigh-
earn ann an Ierusalem, ach dh'ith iad
aran neo-ghoiitichte am measg am
bràithrean.
10 Agus thruaill e Tophet a tìui
ann an gleann mhic Hinnoim, a chum
nach feudadh duine air bith toirt àir
a mhac no air a nighirin dol troimh 'n
teine do Mholech.
11 Agus thug e air falbh na h-eich
a thug rìghrean Iudah do'n ghrèin, o
dhol a steach tighe an Tighearna,
làimh ri sèòmar Na,tan-meleich a'
chaillteanaich, a bha sa' mhach-bhaile,
agus loisg e carbada na greine ie
teine.
12 Agus na h-altairean a bha. alv
muilach seòmair uachdaraich Ahai^
a vinn rìghrean Iu,dah, agus na h-alt-
a'lrean a rinn Manasèh ann an dà
chùh-t tighe an Tighearna, thilg an
righ sios^ agus bhris e o sin iad, agu?
thilg e 'n luaithre ann au sruth Qiid-
roin.
13 Agus na h.àitean àrda a bha fj|
cliomhair Ierusaleim, a ò/i.'air an làimh
dheis do shliabh na tnjaillidlieachd,
a thog Solamh r\gh Israeil do Astarot
gràlntileachd nan Sidonach, agus do
Chemos gr^ineileachd »am Moabach,
agusdoMhilcom gràlneileachd ehlohin
Amoin, thrualll an righ.
14 Agus bhris e 'nam bloighdilih
na dealbhan, agus gheàrr e sìos na
doireachan, agiis lion e 'n àitean le
tnàmhaibh dhaoine.
15 Os hàrr, an altair a i/i'aig Bet-el,
agus an t àit àrd a rinn Ieroboam mac
Nebait, à thug air Israel peacachadh,
araon-an altair agus an t-àit àrd bhris
e slos> agus loisg e'n t-hit àrd; agics
mhin-phronn e gu luaithre e, agus
loisg e 'n doire.
16 Agus an uair a thionndaidh Io-
siah mu'n cuairt, chunnaic e na
h-uaighean a bha 'n sin san t-sliabh,
agus chuir e claoine uaith, agus thuge
na cnàmhan as na h-uaighibh, agus
loisg e iad air an altair, agus thruaiil
e i, a reir focail an Tighearn, a labh-
air òglach Dhè' a chuir an ceill na
briathra so.
17 An sin thubhairt e, Ciod e an
carragh so a tha rhi faicinn ? Agus
thubhairt daoine a' hhaile ris, Is ì
uaigh òglaich Dhe a th'ann, a fhàinig
o Iudah, agus a chuir an ceillna nithe
sin a rinn thusa an aghaidh altarach
Bhet-eil.
18 Agus thubhairt e, Leigibh leis;
na gluaiseadh duine sam bith a
chnàmha-san : agus leig iad tàmh d'a
chnàmhaibh maille ri cnàmhaibh an
f hàidh a thàinig à Samaria.
19 Agus mar an ceudna uile thigh-
ean nan àitean àrda a bha ann am
bailtibh Shamaria, a rinn rìghrean
Israeil a hhrosnachadh an Tighearna
gu feirg, thug Iosiah air falbh, agus
rirm e riu a leir nan uile ghnìomh a
rinn e ann am Bet-el.
20 Agus mharbh e uile shagaìrtnan
aitean àrda a bha 'n sin air na h-alt-
airibh, agus loisg e cnàmhan dhaoine
orra, agus phill e gu h-Ierusalem.
21 Agus dh'àithn an righ do'n
t-sluagh uile, ag ràdh, Cumaibh a'
chàisg do'n Tighearna bhur Dia, mar
a ta e sgriobhta ann an leabhar a'
choimhcheangail so.
22 Gu cinnteach cha do chumadh a
leithid so do chàisg, o làithibh nam
breitheamh a thug breth air Israel,
no ann an uile làithibh rìghrean Is-
raeil, no rìghrean Iudah ;
25 Ach anns an ochdamh bliadhna
deug do righ Iosiah, chumadh a'
chàisg so do'n Tigheam, ann an lera-
salem.
21 Os hàrr, na leannain-shìth, agus
ari luchd-fiosaehd, agus na dealbhan,
agus na h-lodholan, agus gach uUe
ghraineileachd a ehurmcas ann an tir
Iudah, agus ann an Ierusalem, chuir
Iosiah air falbh, a chum gu'n coimh-
lionadh e briathran an lagha, a bha
sgriobhta san Ieabhar a f huair Hilciah
an sagart ann an tigh an Tighearn.
25 Agus cosmhuil ris-san cha robh
righair bith roimhe, à phill a dh'ìonn-
suidh an Tighearta le 'uiie chridhe,
agus le 'uile anam, agus le 'iiile neart,
a rèir lagha Mhaois uile; agus 'na
dWigh cha d'eìricb. a shamhuU.
26 Gidhèàdh, cha do phill an Tigh-
earn o theas 'fheirge mòire,'leis an do
las 'fhearg an aghaidh Iudah,- air son
nan uUe bhrosnachadh leis an do
bhrosnaich Manaseh e.
27 Agus thubhairt an Tighearn,
Atharraichidh mi Iudah mar an
ceudna asmo sheaUadh, mar a dh'ath-
arraich mi Israel, agus cuiridh mt
cùl gu tur ris a' mhòr-bhaile so Ieru-
salem, a thagh mi, agus ris an tigh
mu'n dubhairt mi, Bithidh m'ainm
an sin.
28 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Iosiah, agus na h-uil i nit/te a
rinra e, nach 'èil iad sgrìcbhto ann
an leahhar eachdraidh fighrean Iu-
dah ?
29 'Nalàithihh-sanchaidhPharaoh-
necho righ na h-Eiphit suas an agh-
aidh righ Asiria gu amhainn Eu-
phrates ; agus chaidh righ Iosiah 'na
aghaidh, agus mharbh esan e aig Me-
gido 'nuair a chunnaic se e.
30 Agus ghiùiain a sheirbhisich e
marbh ann an carbad o Mhegido, ag-
us thug iad e gu h-Ierusaiem, agus
dh'adhlaic iad e 'na uaigh fein: agus
ghabh sluagh na tire iehoahas mac
Iosiah, agus dh'ung iàd e, agus rinir
iad 'na righ e an àit 'athar.
51 Tri bliadhna fichead a dh'aois
bha Iehoahas ari uair a tbòisich e air
rìoghachadh ; agusr ìghich e tri mìos-
an,ann an Ierusalem; agus b'e ainol-a
mhàthar Hamutal, nighean Ieremiah
o Libnah.
52 Agus rirm e olc ann an sùilihh
an Tighearn, a rèir nan uile nithe a
rinn 'aithriche.
35. Agus chuir Pharaoh-necho e ann
an cuibhreachaibh aig Riblah, ann an
tir Hamait, a chum nach lìoghaich-
eadh e ann an Ierusalem ; agiis chuir
e ceud tàlann ahgid, agus tàlann òir,
mar chìs air an tìr.
54 Agus rinn Pharaoh-necho Elia-
cim mac Iosiah 'na righ an àit Iosiah
'athar, agus thionndaidh e 'ainm gu
Iehoiacim, agus thug e air falbh Ie-
hoahas; agus thàinig e do'n Eiphit,
agus dh'eug e an sin.
55 Agus thug Iehoiacim an t-air-
giod agus an t-òr do Pharaoh : ach
thug e fa'near an tìr a mheas a chum
gu'n ìocadh iad an t-airgiod a rèir
àithne Pharaoh ; dh'iarr e 'n t-airgiod.
agus an t-òr o shluagh na tire, o gach
neach a re'ir a mheas, gus a thabhairt
do Pharaoh-necho.
36 Cùig bliadhna fichead a dh'aois
bha Iehoiacim an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agus rìghich e. aon
bhliadhna deug ann an Ierusalem ;
agus l'e ainm a .mhàthar Sebudah,
nighean Phedaiah o Rumah.
37 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tighearn, a r^ir nan uile nithe a
rinn 'aithriche. p
CAIE. XXIV.
'"W'A làithibh-san thàinigNebuchad-
-^ nesar righ Bhabiloin a nìos, ag-
ns bha Iehoiacirn 'na sheirbhiseach
aige tri bliadhna: an sin phiii e agus
rinn e ceannairc 'na aghairìh.
2 Agus chuir an Tigheama 'na agh-
aidh buidhnean do na Caldeanaich,
agus buidhnean do na Sirianaich, ag-
us buidhnean do na Moabaich, agus
Duidhnean do chloinn Amoin, agus
chuir e iad an aghaidh ludah g*a
sgrios, a r&r focail an Tighearn, a
labhair e le 'sheirbhisich na fàidh-
ean.
3 Gu cinnteach air àithne an Tigh-
earna thàinig so air Iudah, chum an
atharrachadh as a shealladh air son
pheaeanna Mhanaseh, a reir nan uile
nitìie arinn e:
4 Agus mar an ceudna air son na
fola neòchiontaich a dhòirt ej oir
lìon e Ierusalem le fuil neòchiontaich,
nach maitheadh an Tighearn.
5 Agus a* chuid eiie do ghnìornh-
araibh Iehoiacim, agus nah-uilenitte
a rinn e, nach 'eil iad sgrìobhta ann
an leabhar eachdraidh rìghrean Iu-
dah?
6 Agus choidil Iehoiaclm maille r'a
aithrichibh: agus righich Iehoiachin
a mbac 'na àit.
7 Agus cha d'thàinig righnah-Ei-
phjt ni's mò as a thìr f^in : olr ghlac
righ Bhabiloin o amhainnnah.Eiphit
gus an amhainn Euphrates, gach ni
bu le righ na h-Eiphit.
8 Ochd bliadhnadeng a dh'aois bha
lehoiachin an uair a thòisich e air
rioghachadh; agus rìgbich e ann an
Ierusalem tri mìosan: agus b'e ainm
a mhàthar Nehusta, nighean Elnatain
o Ierusalem.
9 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a riSr nan uile nithe a rinn
'athair.
10 Anns an àm sin thàinig seirbh-
isich Nebuchadnesair righ Bhabiloin
a ìuos an aghaidh Ierusaleim, agus
theannaicheadh am baile.
11 Agus thàinig Nebuchadnesar
righ Bhabiloin an aghaidh a' bhaile,
agus theannaich a sheirbhisich e.
12 Agus chaidh Iehoiachin righ Iu-
dah a maoh a dh'ionnsuidh righ Bha-
biloin, e fèin, agus a mhàthair, agus a
sheirbhisich, agus a cheannardan, ag-
us a chaillteanaich : agus ghlac righ
Bhabiloin e san ochdamh bliadhna
d'a rioghachadh.
13 Agus thug e mach as a sln uile
ionmhais tighe an Tighearn, agus
ionmhais tighe an righ, agus ghearr e
'nam bloighdibh na soithichean òir
uile a rinn Solamh righ Israeil ann an
teampull an Tighearna, mar a labhair
an Tigheam.
14 Agus thug e leis Ierusalem uile,
agus na ceannardan uiie, agus na
daoine treuna uile, deich mìle do
bhraighdìbh, agus an Inchd-ceirfle
uile, agus na gaibhne : cha d'fhan a
h-aon ach bochdan sluaigh na tìre.
15 Agus thug e leis leboiachin do
Bhabilon, agus màthair an righ, agns
mnàian righ, agus a chaillteanaicli,
agus daoine eumhachdach na tìie;
iad sin thug e leis am braighdeanas, o
Ierusalem do Bhabilon :
16 Agus na daoine gaisgeH uile,
seachd mìle, agus an luchd-ceirde ag-
us na gaibhnean, mìle, iadsan uiie a
bha comasach agua a dheanadh cog-
adh, eadhon iadsan thug righ Bhabì-
loin am braighdeanas leis I
17 Agus rinn righ Bhabilom Mata-
niah bràthair 'athar 'na righ 'na àit,
agus thionndaidh e 'ainm gu Sede-
ciah.
1 8 Bliadhna thar fhichead a dh"aois
bha Sedeclah *nuair a thòisìch e air
rìoghachadh ; agus righich e aon
bhliadhna deug ann an Ierusaiem:
agus b'e ainm a rohàthar Hamutal,
nighean Ieremiah o Libnah.
19 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tigheam, a re"ir nan uile nttht a
rinn Iehoiacim.
20 Oir troimh chorruich an Tigh-
eama bha e mar sìn ann nn Ierusalem
agus ann an Iudah, gus an do thìJg e
as a làthair iad : agus rinn Sedeciah
cearmaire an aghaidh righ Bhabiioin.
CAIB. XXV.
AGTJS anns an naothadh bliadhna
d'a rìoghachadh, san deicheamh
mios, air an deicheamh là do'n mhìos,
thàinig Nebuchadnesar righ Bhabi-
loin, e fèin agus 'armailt uile, an agh-
aidh lerusaleim, agus champaich e 'na
h-aghaidh ; agus thog iad daingnicb-
ean 'na h-aghaidh mu'n cuairt.
2 Agus bha am baile air a theann-
achadh gus an aon bhliadhna deug do
righ Shedeciah.
3 Agus air an naothadh là do'n
cheathramh mios, bhuadhaich a' ghorta
sa' bhaile, agus cha robh aran ann do
shluagh na tire.
4 Agus bhriseadh slos am baile, ag-
us theich na fir chogaidh uile san
oidhche, air slighe a' gheata, eadar an
dà hhalla, a tha lìiimh ri lios an righ ;
(a nis hha na Caldeanalch an aglìaidh
a' bhaile mu'n cuairt;) agus dh'imich
iad air an t-slighe dh'ionnsuidh a'
chòmhnaird.
5 Agus lean armailt nan Caldean-
ach an righ, agus rug iad air ann an
còmhnardaibhlericho; agus sgapadh
'armailt uileuaith.
6 Mar sin ghlac iad an righ, agus
thug iad suas e dh'lonnsuidh righBha-
biloin gu Rlblahj agus thug esan
breth air. [
7 Agus mharbh e mic Shedeciah
fa chomhair a shùl, agus chuir e r
shùilean & Sedeciah, agus "
se e le geimhlibh umha, agus thug e
leis e do Bhabilon.
8 Agus anns a' chùigeamh mios, air
an t-seachdamh là do'ft mhios, (6*i sin
aii naotbadh bliadhna deug do righ
Nebuehadnesar, righ Bhabiloin,)
thàinig Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain, seirbhiseach righ Bhabi-
loin, gu h-Ierusalem :
9 Agus loisg e tigh an Tigheam,
agus tigh an righ, agu3 tighean Ieru-
saleim uile ; agus gach uile thigh mòr
loisg e le teine.
10 Agus leag uile armailt nan Cal-
deanach, a b/ia maille ri ceannard an
f hreiceadain, sios ballacha Ierusaleim
mu'u cuairt.
11 Agus a' chuid eile do'n t-sluagh
a dh'fhàgadh sa' bhaile, agus an
luchd-teichidh a chaidh thairis gu
righ Bhabiloin, maiUe ri fuigheall an
t-sluaigh, thug Nebusar-adan ceann-
ard an f hreiceadain àir falbh leis.
12 Achdh'fhàgceannardanfhreic-
eadain cuid do bhochdaibh na tìre,g-u
bhi 'nan luchd-deasachaidh fhlonain-
èan agus 'nan treabhaichibh.
13 Agus na puist umha a bha ann
àh tigh an Tighearn, agus na buinn,
agus an fhairge umha a bha ann an
tigh an Tighearna, bhris na Caldean-
aich'nam bloigbdibh, agus thug iad
leo an umha do Bhabilon.
14 Agus na poitean, agus na sluas
aidean, agus na smàladairean, agus na
epàinean, agus na soithichean umha
uile leis an d'rinn iad frithealadh, thug
iad leo.
15 Agus na h-aighnean teine, agus
na cuachan, na nithe a bha doòr 'na òr,
agus a bha do airgiod 'na airgiod, thug
ceannard an fhreiceadain air falbh.
16 Dà phost, aon fhairge, agus nà
buinn a rinn Solamh air son tighe an
Tighearna; bha umha nan soithiche
an uile gun tomhas :
17 Ochd làmhan-coille deug àirde
aoin phuist, agus an ceann-mullaich
a bh'aìr do umha ; agus àirde a' chinn-
rrrhuUaich tri làmhan-coille : agus an
lìon-obair, agus na pomgranatan air
a'.cheann-mhullaich mu'n cuairt, iad
Bin uile do umha : agus an leithide sin
bka aig an dara post, maUle ri lion-
obair.
18 Agus ghlac ceannard an f hreic-
eadain Seraiah an t-àrd shagart, agus
Sephaniah an dara sagart, agus na tri
dòrsairean.
19 Agus as a' bhaile thug e aon
chaillteanach, a bha os eeann nam
fear cogaidh, agus cùignear fhear
dhiubhsan a bha 'n làthair an righ, a
f huaradh sa' bhaile, agus àrd sgriobh-
aiche na b-armailt, a bha 'giunnsach-
CXV. 367
adh cogaidh do shluagh na tìre, agus
tri fichead fear do shluagh na tire a
f huaradh sa' bhaile.
20 Agus ghlac Nebusar-adan ceann-
ard an f hreiceadain iad sin, agus thug
e iad gu righ Bhabiloin do Riblah.
21 Agus bhuail righ BhabUoin iad,
agus mharbh e iad aig RAblah, ann an
tìr Hamait. Agus thugadh Iudah air
falbh as an tir fein.
22 Agus o* ceann an t-sluaigh a
dh'fhàgadh ann an tìr Iudah, a
dh'fhàg Nebuchadnesar righ Bhabi-
loin, eadhon os an ceann-san chuir e
GedaUah mac Ahicaim, mhic Shaph-
23 Agus an uair a chual' uiìe
cheannarda nan armailt, iad fèin agus
an daoine, gu'n do rinn righ Bhabi-
loin Gedaliah 'na uachdaran, thàiuig
gu Gedaliah do Mhispah, eadhcn le-
mael mac Netaniah, agus lohanan
mac Chareah, agus Seraiah mac Than-
humeit an Netophatach, agus Iaasan-
iah mac Mhaachataich, iaà fein sgus
an daoine.
24 Agus mhionnaich GedaUali
dhoibh, agus d"an daoinibh, agus
thubhairt e riu, Na biodh eagal oirbh
a bhi 'nur seirbhisich do na Caldean-
aich : gabhaibh còmhnuidh san tir,
agus deanaibh seirbhis do righ Bhabi-
loin, agus tìridh gu maith dhuibh.
25 Ach anns an t-seachdamh mìo?,
thàinig Ismael mac Netaniah, mhic
EUsama, do'n t-sliochd rioghail, ag\is
deichnear f hear maille ris, agus bhuail
iad GedaUah air «hor as gu'n d'ejig e,
agus na h-Iudhaich agus na Caldean-
aich a bha maille ris aig Mispah.
26 Agus dh'èirich an sluagii uiìe
eadar bheag agus mhòr, agus eeann-
arda nan armailt, agus thàinig iad
do'n F.iphit: oir bha eagal nan Cal-
deanach orra.
27 Ac'h anns an t-seachdàmh
bliadhna deug thar fhichead do
bhraighdeanas Iehoiachin righ Iudah,
anns an dara mios deug, air an
t-seachdamh 'là fìchead do'n mhìos,
thog Ebhil-merodach righ BhabUoin,
air a' bhliadhna anns an do thòisich e
air rìoghachadh, suas ceann Iehbip.-
chin righ Iudah à prìosan.
28 Agus labhair e gu caoimhneil ris ,
agus chuir e suas a righ-chaithir os
ceann righ-chaithir nan righ a bha
maille ris arin am Babiloh :
29 Agus mhùth e 'eudach-prìosaih ;
agus dh'ith e aran a ghnàth 'na Iàth.
air rè uUe iàithean a bheatha.
30 Agus bu chuibhrionn ghnàth-
aichte a chuibhrionn a thugodh dhs
o'n Tigh, cuid làitheil- fa chomhair
gach là, rè uile làithean a bheatha.
'
I. EACHDKAIDH.
Ceud Leabkar nan EACHDBAIDH.
ADHAMH, Set, Enos,
2 Cenan, Mahaleel,Iered,
3 Henoch, Methuselah, Lamech,
4 Noah, Sem, Ham, agus Iaphet.
5 Miclapheit; Gomer, agusMagog,
agus Madai, agus Iabhan> agus Tubal,
agus Mesech, agus Tiras.
6 Agus mic Ghomeir; Aschenas,
agUjrRiphat, agus Togarmah.
7 Agus mic Iabhain ; Ellsah, agus
Tarsis, Citim> agus Dodanim.
8 Mic Ham ; Cus, agus Misraim, ag-
us Phut, agus Canaan.
9 Agus mic Chuis ; Seba, agus
Habhilah, agus Sabtaj agus Raamah,
agus Sabtecha : agus mic Raamah ;
Seba agus Dedan.
10 Agus ghin Cus Nìmrod: thòis-
ich esan air a bhi cumhachdach air an
talamh.
11 Agus ghin Misraim na Ludaich,
agus na h-Anamaichj agus na Lehab-
aich, agus na Naphtuhaich,
12 Agus na Patrusaieh, agus na
Casluhaich, (o'n d'thàinig na Philist-
icli,) agus na Caphtoraich.
15 Agus ghin Canaan Sidon a
cheud-ghin, agus Het,
11 Agus an Iebusach, agus an t-A-
morach, agus an Girgasach,
15 Agus an t-Ibheach, agus an
t-Archach, agus an Sineach,
16 Agus an t-Arbhadach, agus an
Semarach, agus an t-Hamatach.
17 Mic Sheim ; Elam, agus Asur,
agus Arphacsad, agus Lud, agus Ar-
am ; agus mic Araim Us, agus Hul,
agus Geter, agus Mesech.
1 8 Agus ghin Arphacsad Selah, ag-
us ghin Selah Eber.
19 Agus do Eber rugadh dithis
mhac : b'e ainm aoin diubh Peleg, a
chionn 'na làithibh-san gu'n do roinn-
eadh an talamh ; agus ainm abhràth-
ar Ioctan.
20 Agus ghin Ioctan Almodad, agus
Seleph, agus Hasarmabhet, agus Ie-
rah,
21 Agus Hadoram, agus Usal, agus
Diclah,
22 Agus Ebal, agus Abimael, agus
Seba,
23 Agus Ophir, agus Habhilah, ag-
us Iobab. D'iad sin uile mic Ioctain;
24 Sem, Arphacsad, Selah,
25 Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Terah,
27 Abram, is e sin Abraham.
28 Mic Abrahaim; Isaac agus Is-
mael.
29 Is iad so an ginealaich : Ceud-
ghin Ismaeil, Nebaiot ; an sia Cedar,
agus Adbeel^ agua Mibsain,
30 Misma, agus Dumah, Masa, Ha-
dad, agus Tema,
31 Ietur, Naphis, agus Cedemah.
Is lad sin mic Ismaeil.
32 Agus mic Chetur3h, colmhleab-
aich Abrahaim : rug ise Simran, agus
Iocsan, agus Medan, agus Midian, agus
Isbac, agus Suah. Agus mic Iocsain ;
Seba, agus Dedan.
33 Agus mic Mhidiain ; Ephah, ag-
us Epher, agus Henoch, agus Abida,
agus Eldaah. Is iad sin uile mic Che-
turah.
34 Agus ghin AMaham Isaàc. Mic
Isaaic ; Esau agus Israel.
35 Mic Esau ; Eliphas, Reuel, agns
Ieus, agus Iaalam, agus Corah.
36 Mic Eliphais ; Teman, agus Om-
ar, Sephi, agus Gatam, agus Cenas:
agus rug Timna, coimhleabach Eli-
phais, dha Amalec.
37 Mie Reneil; Nahat, Serah, Sa-
mah, agus Midsah.]
38 Agus mic Sheir ; Lotan, agus So-
bal, agUs Sibeon, agus Anah, agus
Dison, agus Eser^ agus Disan.
39 Agus mic Lotain ; Hori, agus
Homam : agus b'i Timna piuthar Lo-
tain.
40 Mic Shobail ; Alian, agus Ma-
nahat, agus Ebal, Sephi, agus Onam.
Agus mic Shibeoin ; Aiah, agus Anah.
41 Mic Anah ; Disoni Agus mic
Dhisoin; Amram, agus Esban, agus
Itran, agus Cheran.
42 MicEseir; Bilhan, agus Sabhan,
agus Iacan. Mic Dhisain ; Us, agus
Aran.
43 A nis is iad so na rìghrean a
rìghich ann an tìr Edoim, mun do
rìghich righ air bith os ceann chloinn
Israeil; Bela mac Bheoir: agus b'e
ainm a bhaile Dinhabah.
44 Agus dh'eug Bela ; agusrìghich
Iobab, mac Sherah o Bhosrah, 'na àit.
45 Agus dh'eug Iobab; f>gus righ-
ich 'na àit Husam o thir nan Teman-
ach.
46 Agus dh'eug Husam ; agus rìgh-
ich Hadad mac Bhedaid (a bhuail Mi-
rlian ann am machair Mhoaib) 'nà
àit : agus b'e ainm a bhaile Abhit.
47 Agus dh'eug Hadad ; agiis rìgh-
ich Samlah o Mhasrecah 'na àit.
4S Agus dh'eug Samlah ; agus rigìt-
ich Saul o Rehobot lhimh ris an amh-
ainn 'na àit.
49 Agus dh'eug Saul ; agus rìghich
Baalhanan mac Achboir 'na hit.
50 Agus dh'eug Baal-hanan ; agus
rìghich Hadad 'na àit : agus b'e ainm
a bhaile Pau; agus b'e ainm a mhnà
Mehetabel, nighean Mhatreid, nigh-
inn Mhesahaib.
51 Dh'eug Hadad mar an ceudna.
Àgus bHad cinn-fheadhna Edoim;
ceann-feadhna Timnah, ceann-feadh-
ha Aluah.ceann-featlhna.Ietet,
52 Ceann-feadhna Ahoiihamah,
eeann-feadhna Elah, ceann-feadhna
Pinon,
53 Ceann-feadhna Cenas, ceanh-
feadhna Teman, ceann-feadhna Mib-
'sar,.
54 Ceann-feadhna Magdiel, ceann-
feadhna Iram. I* iad sin cinn-
f headhna Edoinu
CAIB1. II.
JS iad so mic Israeil; Reuben, Si-
•* meon, Lebhi, agus Iudah, Isachar,
agus Sebulun,
2 Dan, Ioseph, agus Beniamin,
Naphtali, Gad, agus Aser.
3 Mic Iudah ; Er, agus Onan, agus
Seiah: a'n triuir so rugadh dha Te
nighinn Shuah a' Bban-chanaanaich.
Agus bha Er ceud-ghin Iudah olc
ann an sùiìibh an Tigheani, agus
4 AgusrugTàmarabhan-chliamh-
uin dha Phares agus Serah. B'iad
Uile mhic Iudah eùignear.
3 Mie Phareis; Hesron agus Ha-
iriul.
6 Agus mic Sheràh ; Simri> agus
Etan, agus Heman, agus Calcol, agus
Dara : euigneax diubh uile.
7 Agus mic Charmi ; Achar, fear-
buaireis Israeil, a chiontaich anns an
ni mhallaàchte.
8 Agus mic Etain ; Asariah-.
9 Agus mic Hesroin, a rugadh dha;
lèrahmeel, agus ftam, agus Chelubai.
10 Agus ghin Ram Aminadab, ag-
usghin Aminadab Nahson> ceannard
chloinn ludah ;
11 Agus ghin Nahson Salma, agus
ghin Salma Boas,
12 Agus ghin Boas Obed, agus ghin
Obfld lese,
13 Agus ghin Iese a cheud-ghin
Eliab, agus Abinadab an dara mac,
agus Simà an tieas,
""14 Netaneel an ceathramh, Radai
an cùigeadh,
15 Osem an seathadh, Daibhidh an
seachdamh :. .
1G Agus b'ìad am peathraiche-san
Seruiah sgus Abigail. Agus mic She-
ruiah ; Abisai, agus loab, agus Asahel,
triuir.
17 Agusrug Abigail Amàsa: agus
Ve athair Amasai Ieter an t-Ismeel-
18 Agus ghin Caleb mac Hesroin ri
Asubah a mhnaoi, leriot : Hiadrso mai
an ceudna a mic, leser, agus Sobab.
-agus Ardon.
19 Agns an uahc a bha. Asubah
marbh, ghabh Caleb d'a ionnsnidh
Ephrat, a rug Hui dha.
20 Agus ghin Hur Uri> agns gbrin
VA Besaleel.
21 Agus 'na dhtpgh sin chaidh Hès-
ron a steach a dh'ionnsuidh nighinn
Mhachir, athar Ghilead, agus ghabh
e i 'nuair a bha e tri fichead bliadhna
dh'aois ; agus rug ì dhà Segub.
22 Agus ghin Segub Iair, aig ati
robh tri thar fhichead do bhaiìtibh
mòra ann an tìr Ghilead.
23 Àgus thug è Gesur àgas Aram le
bailtibh Iair tiatha, maille ri Cenat ag-
us a bhailtibh, eadhon triììchead baile
mòr ; bhuin iad Bin uile do mhacaibh
Mhachir, athar Ghilead.
24 Agus an deigh do Hesròn bàs
fhaghaii ann an Caleb-ephratah, an
sin mg Abiah bean Hesroin Asur ath-
air Thecoah dha. u!i ' »
25 Agusb'iadmiclerahmeeilceud-
ghin Hesroih, Ram an ceud-ghinj agi
us Buriah, agus Oren, àgus Osem, agus
Ahiah;
26 Bha mar an ceudna bean eile aig
Ieràhmeel d'am i'ainm Atàrah : b'isè
màthair Onain.
27 Agus b'iad mic Ram ceud-ghiit
Ierahmeeil, Maas, agus lamin, agus
Ecer.
28 Agus b'iad mic Onaim, Samai.
agus Iada. Agus mic Shaìnai; Na-
dab agus Abisur.
29 Agus b'e ainm mnà Abìsuir,
Abihail ; agus rug i dha Ahban agus
Moiid.
30 Agus mic Nadaib; Seleà agus
Apaim: ach fhuair Seled bàs gun
chlann.
31 Agus mic Apaim; Isk Agus
mic Isi ; Sesari. Agus mic Shesain {
Ahlai.
32 Agus mic Iada bràthar Shamai ;
Ieter, agus Ionatan : agus f huair Ieter
bàs gun chlann.
33 Agusmic Ichatain; Peieij agus
Sasa. B'iad sin mic Ierahmeeil.
34 A nis cha robh aig Sesan mic
ach nigheana : agus bha aig Sesan òg.
lach, Eiphiteacb, d'am fi'ainm larha.
35 Agus thug Sesan a nighean d'a
òglach larha 'na innaoi; agus rug i
dha Atai.
36 Agus ghin Atai Natati, agus
ghin Natan Sabadj
37 Agus ghin S;
ghin Ephlal Obed,
38 Agus ghin Obed Iehu,'agusghia
Iehu Asariah,
39 Agus ghin Asariah Heles, agus
ghin Heles Èleasah,
40 Agus ghin Eleasah Sisamai, ag-
us ghin "Sisàmai Salum,
41 Agus ghin Salum Iecamiah, ag-
us ghin Iecamiah Eìisama-
42 A nìs b'iad mic Cbaleib bràthar
Ierahmeeil,Mesaa cheud-ghin.,- i'esan
athair Shiph ; agus mic Mharesah
athar Hebròiri.
43 Agus mic Hebroin ; Corah, agus
Tapuah, agus Recem, agus Sema.
44 Agus ghin Sema Raharo, athair
Iorcoalni: agus ghin Recem Samai.
1 q2
370
EACHDRAIDH.
45 Agus b'e mac Shamai Madn : ag-
us b'e Maon athair Bhet-suir.
46 Ag-us rug Ephah coimhleabach
Chaleib Haran, agus Mosa, agusGases i
agus ghin Haran%Gases.
47 Agus mic Iahdai ; Regem agus
Iotam, agus Gesan, agus Pelet, agus
Ephah, agus Saaph.
• 48 Rug Maachah coimhleabach
Chaleib Seber agus Trrhanah.
49 Rug i mar an ceudna Saaph
athair Mhadmanah, Sebhah athair
Mhachbenah, i agus athair Ghibeah :
agus b'i nighean Chaleib Achsa.
50 B'iad sd mic Chaleib mhic Huir,
ceud-ghin Ephratah ; ' Sobal athair
Chiriat-iearim,
51 SalmaathairBhet-lehem,Hareph
athair Bhet-gadeir.
52 AgusbhaaigSobalathairChiriat-
iearim mic ; Haroeh, Hatsi ; Hamen-
iot. ■
55 Agus teaghlaichean Chiriat-
isarim ; na h-Itrich, agus na Puthich,
agus na Sumataìch, agus na Misraich :
uathasan thàinig na Sareataich, agus
na h-Estaalaich.
54 Mic Shalma ; Bet-lehem, agus
na Netophataich, Atarat, tigh Ioab,
agus leth nam Manaheteach, na Sor-
aicb.
55 Agusteaghlaicheannan.sgrìobh-
aich a bha chòmhnuidh aiglabes; na
Tirataich, na Simèataich, agiis na
Suchataich, le iàd sin na Cenich a
thàinig o Hemat, athair tighe Rech-
aib.
-
CAIB. III.
\ NIS b'iad so mic Dhaibhidh, a
ftsVi rugadh dha anri an Hebron : an
ceud-ghin Amnon o Ahinoam a'
Bhan-ìesreeleach i an dara trmc, Daniel
o Abigail a' Bhan-charmeleach :
2 An treas mac, Absatom mac
Mhaachah, nighinn Thalmai righ
Ghesuir: ari ceathramh, Adorùah
mac Hagit :
3 An cùigeadh, Sephatiah o Abital:
an sèathadh, Itream le Eglah a
mhnaoi.
4 Rugadh an t-sèathnar sin dha
ann an Hebron ; agùs ann an sin
righich e seachd bìiadhna agus sè
rruosan i agus ann an Ierusalem rìgh-
ich e tri bliadhnadeug tharfhichead.
. 5 Agus rugadh iad so dha ann an
Ierusalem ; Simea, agus Sobab, agus
Nalan, agus Solomon, ceathrar, o
Bhatseba nighinn Amieil :
6 Ibhar mar an ceudna, agus Elis-
ama, agus Eliphelet,
7 Agus Nogah, agus Nepheg, agus
laphia.
8 Agus Elisama, agus Eliada, agus
Eliphelet, naonar.
9 B'iad sin mic Dhaibhidh uile, a
bhàrr airmacaibh nan coimhieabach,
agus Tamar am piuthar.
10 Agua t'e mac 8holomoin Reko-
boam, Abia a mhac-san, Asa a 'mhac-
san, Iehosaphat a mhac-san,
11 Ioram a mhac-san, Ahasrah a
mhac-san, Ioas a mhac-san,
12 Amasiah a mhac-san, Asariari
a mhac-san, lotam a mhac-san,
13 Ahas a mhac-san, Heseciah a
mhac-san, Mànaseh a mhac-san,
14 Amon a mhac-san, Iosiah a
mhac-9an.
15 Agùsò'iadmic Iosiah; an ceud-
ghin Iohanan, an darawtaic lehoiacim,
an treas mac Sedeciah, an ceathramh
Salum.
16 Agus mic Iehoiaclm; leconiah
a mhac, Sedeciah a mhac.
17 Agus mic leconiah ; Asir, Salat-
iel a mhac,
1 8 Àgùs Matchiram , agus Pedaiah ,
agus Senasar^ lecamiab, Hosama, ag-
us. Nedabiah.
19 Agus b'iad mic Phedaiah Seru-
babel, agus Simei: agus' mlc Sheru-
babeil ; Mesulam, agus Hananiah, ag-
us Selomit am piuthar :
20 Agus Hasubah, agus Ohel, agus
Berechiah, agus Hasadiah, Iusab-hes-
ed, cùignear.
21 Agus mic Hananiah ; Pelatiab,
agus Iesàiah a mhae-san, Rephaiah a
mhac-san, Arnanamhac-san,Obadial*
a mhac-sari, Sechaniah a mhac-san.
22 Agus mic Shechaniah ; Semaiah :
agus mic Shemaiah; Hatus, agus
Igeal, agus Bariah, agus Neariah, ag-
us Saphat, sèathnar.
23 Agus mic Neariah ; Elioenai,
agus Heseèiah, agus Asricam, triuir.
24 Agus b"iad rnic Elioenai ; Hod-
aiah, agus Ehasib, agus Pelaiah, agus
Acub, agus Iohanan, agus Dalaiah,
agus Anaru, seach'dnar.
CAIB. IV.
MIC Iudah; Phares, Hesron, agus
_ Carini, agus Hur, agus Sobal.
2 Agus ghin Reaiah mac Shobai!
lahat ; agus ghin Iahat Ahumai, agus
kahad. Is iad sin teaghlaichean nari
Soratacb.
3 Agus tluiìnig iad so o athair Etaim ;
Iesreel, agus lsma, agus Idbas: agus
b'e ainm am peathar Haselelponi.
• 4 Agus Penuel athair Ghedoir, agus
Eser athair Husah. Is iad sin mic
Huir ceud-ghin Ephratah, athar Bhet-
lehem,
5 Agusbhaaig Asurathair Thecoah
dà, mhnaoi, Helah agus Naarah.
6 Agus rug Naarah dha Ahusamj
agus Hepher, agus Temeni, agus
Haahastari. B'iad sin mic Naarah.
7 Agus b'iad mic Helah, Seret, agus
Iesoar, agus Etnan.
8 Agus ghin Cos Anub, agus Sc-
bebah, agus teaghlaichean Aharheil,
mhic Haruim.
9 Agus bha Iabes ni b'urramaiche
na a bhràithrean; agus thugamhàth7
air iabe's a djvainm air, ag ràdb, A
chvonii gtfn d'rug mi e le doilgheas.
10 Agus ghairrn Iabes air Dia Is-
raeil, ag rà'dh, O gu'm beannaicheàdh
tu mi da rVrendh, agus gu'n cuireadh
tu mo chrìochan am farsaingeachd,
agus gu'ra biodh dp làmh leam, agus
<;u'n gleidheadh tu w o olc, a chum
nach Gràidhemi! Agus dheònàich
Dia dha an ni sin a ghuidh e.
11 Agus ghin Chelub hrkthair
Shuah Mehijrt b'esaxi athair Estoin.
12 Agus ghin Eston Betrapha;, agus
Paseah, agus Tehiriàh athair Irhahais.
Is iad sin rir Rechah.
15 Agus mic Chenais ; Otniel, agus
Seraiah : agus mic Otnieil ; Hatat.
14 Agus ghin Meonotai Ophrah:
■agus ghin Seraiah Ioab, athair mìiinn-
tir glinne Charasairn ; oir bu luchd-
■ceirde iad.
15 Agus mic Chàleìb mhìc leph-
uneh ; Iru, Elah, agus Naam : agus
mic Elah ; Cenas.
16 Agus mic lehalele'eil ; Siph, ag-
us Siphah, Tìria, agus Asareeh
17 Agus b'iad mic Esra, Ieter, agus
Mered, agus Epher, agus Ialon : agus
rug i Miriam, agus Samai, agus Isbah
athair Estemoa.
18 Agusrug a bhean Iehudiah Iered
athair "Ghedoir, agus Heber athair
Shocho, agus lecutiei athair Shanoah.
Agusis 'iad sin mic Bhitiah nighinn
Pbaraoh, a 'ghabh Mered 'na mnaoi.
19 Agus nìic a mhnà Hodiah, peath-
àr Nahaim, athar Cheilah a' Gharm-
aich, ag'us Estemoa a' Mhaachat-
aich.
20 Agus 'b'tad mìc Shimoin, Amnon,
agus Binab, Ben-hanan, agus Tilon.
Agus b'ìad mic Isi, Sohet, agus Ben-
sahet.
■21 h'i'ad mic Shelah mhic ludah,
Er athair Lecah, agus Laadah athair
Mharesah, agus teaghlaichean tighe
na muinntir a dh'oibrich anart giinn
do thigh Asbea.
22 Agus Iocim, agus daoine Chos-
eba, agus Ioas, agus Saraph, aig an
robh an uachdaranachd ann am Moab,
agùs Iasubilèhem. Agus is seann
nithe iadsin.
25 Bfiad saxna criadhadairean, ag-
us iadsan a chòmhnuich am measg
insan agus ghàraichean i maille ris an
righ 'na obair dh'f han iad an sin.
24 B'iad mic Shimeoin, Nemuel,
aguslamin, Iarib, Serah, agns Saul :
25 Salum a mhac-san, Mibsam a
mhac-san, Misma a rohac-san.
: 2G Agus mic Mhisma; Kamuei a
mhac, Saichur a mhac-san, Simei a
TOhac-san.
'27 Agus bha aig Sìmei sè mic deug
agtts sèathnar nighean^ ach aig a
bhràithribh cha robh mòran cloinne,
agus cha deachaidh an teaghlaichean
u'de an lìonrnhoireaehd, cosmhuil ri
clcànn Iudàhi
28 Agus chomhriuicli iad larra arh
V. S7Ì
Beer-seba, agus Moladah, agus Hasar-
sual,
29 Agus anri am Bilhah, agus ann
a'n Esem, agus ann an Tolad,
30 Agus ann am Betuel, agus ann
an Hormah, agus ann an Siclag,
31 Agus ann arn Bet-marcabot, ag-
us ànn an Hàsar-susim, agus ann am
Bet-birei, agus ann an Saaraim. B'ìad
sin am bailte mòra, gus an do rìghich
Daibhidh, maille ri'm bailtibh beaga.
32 Etam mar an ceudna^ àgus Ain,
Rimon, agus Tochen,agus Asan, cùig
bail'te mora ;
33 Agus ato frifh-bhailtean uile a
bha mu'n cuairt aìr na mòr-bbailtibh
sin gu ruig Baal. B'iad sin an ionaid-
tàimh, agus an sloinnteireachd.
34 Agus Mesobab, agus Xamlech,
agus losah mac Arnasiah,
35 Agus loel, agus Iehu màc Iosib
iah, mhie Sheraiah, mhic Asieil,
36 Agtìs Eiicenai, agus Iaacobah,
agus Iesohaiah, agus "Asaiah, agus
Adiel, agus lesìmiel, agus Benaiah,
37 Agus Sisa mac Shiphi, mhic
Aloin, mhic Iedaiah, mhic Shimri,
mhìc Shemaiah.
38 Bha iàid sin a iha air an aifhris
air an ainmibh 'nan ceannardaibh
'nan teaghlaichibh fein : agus ann an
tigh an aithriche mheudaich iad gu
mòr.
39 Agus chaidh 4ad gu ruig dol a
steach Ghedoir, eadhon gu ruig taobh
an ear a' ghlinne, a dh'iarraidh ionalt-
raidh d'an treudaibh.
40 Agus fhuair iad ionaltradh
reàmhar agus maithv agus bha an tlr
farsaing, agùs sàmhach, agus sìoch-
ail; oir bha sfiochd Hama chòmh-
nuidh an sìn roimhe.
41 Agus thàinig iadsan a tha
sgrìobhta àir an ainm, ann an làithibh
Heseciah righ ludah, agus bhuail iad
am bùthan, agus na h-ionada-còmh-
nuidh a fhuaradh an sin, agus chuir
iad as doibh gu tur gus an là'n diughi
agus ghabh iad còmhnuidh 'nan àite ;
a chionn gu'n robh ionaltradh an sln
d'an treudaibh.
42 Agus chaidh cuid diubh, eadhon
do mhacaibh Shimeoin, eùig ceud
fear, gU sliabh Sheir; agus Pelatiah,
agus Neariah, agus Rephaiah, agus
Udsiel, mic Isi air an ceann.
43 Agus bhuail iad am fuigheall a
chaìdh as ìdo Amalec, agus chòmh-
nuich iad àn sin gus an là'n diugh.
CAIB. V.
ANIS tfiad mic Reubehi, cèud-ghin
Israeil, (oir i'esan an ceud-ghin ;
ach a chionn gu'n do thruaill e leab-
adh 'athar, thugadh a chòir-bhreifh do
mhacaibh Ioseiph mhic Israeil ; agus
cha 'n'eil na gineàlaìch gu bhi air an
àireamh a rèir na còir-bhreithe.
2 Oir bhuadhaich Iudah ahr a
bbxàitbribh, agus uaith-sau thàinig an
372
I. EACHBRAIDH.
t-àrd riaghladair, ach bu le loseph a'
chòirbhreith ;)
3 Mic Reubein, ceud-ghin Israeil;
Hanoch, agus Palu, Hesron, agus Car-
mi.
4 Mic Ioeil ; Semaiah a mhac, Gog
a mhac-san, Simei a mhac-san,
5 Micah a mhac-san, Reaia a mhac-
san, Baal a mhac-san,
6 Beerah a mhac-san, a thug Tig-
Ìat-piineser, righ Asiria, air faibh
ieis : b'esan uachdarari nan Reuben-
each.
7 Agus bha 'bhràithrean a r#r an
teaghlaiche, ("nuair a dh'àirmheadh
an sloinnte a rèir an ginealach,) 'nan
cinn-fheadhna, leiel, agus Sechariah,
8 Agqs Bela mac Asais, mhic She-
ma, mhic loeìl, aig an robh a chòmh-
nuidh ann an Arper, ^adhon gu ruig
Nebo, agus Baalmeon :
9 Agus a làimh na h-àirde 'n ear
chòmhnuich e gu ruig dol a steach an
fhàsaich o'n amhainn Euphrates; a
chionn gu'n d'fhàs an sprèidh ro-lìon-
mhor ann am fearann Ghilead.
10 Agus ann an iàithibh Shauil
rinn iad cogadh ris pa Hagaraich, a
thuit le'n làimh: agus chi>mhnuich
iad 'nam bùthaibh'san air feadh uile
aghaidh na, h-àird' an ear do Ghil-
ead,
11 Agus chòmhnuich clann Ghad
thall fa'n comhair, ann an tìr Ehasain
gu ruig Salcah:
12 loel an ceann, agus Saphan a
b'fhaigse, agus laanai, agus Saphat
ann am Basan.
13 Agus b'iad am bràithre do thigh
an aithriche, Miehael, agus Mesulam,
agus Seba, agus Iorai, agus Iachan,
agus Sia, agus Heber, seachdnar.
14 Is iad sin clann Abihail mhic
Huri, mhic Ieroah, mhic Gbilead,
mhic Mhichaeil, mhic lesisai, mhìc
Iahdo, mhie Bhuis:
15 Ahi mac Abdieil, mhic Ghuni,
ceann tighe an aithriche.
16 Agus ghabh iad còmhnuidh ann
«» Gilead, ann am Easan, agus 'na
bhailtibh, agus ann an uile f hearann
ehornh-roinn Sharoin, air an crìoch-
aibh.
17 Dh'àirmheadh iad sin uile le
sloinnteireachd ann an làithibh Iotaim
righ Iudah, agus ann an làithibh lero-
boaim righ Israeil.
18 Bha mic Reubein, agus na Gad-
aicb, agus leth-threlbh Mhanaseh, do
f hearaibh treuna, fìr chomasach gu
sgiath agus claidheamh iomchar, ag-
us gu tilgeadh le bogha, agus teòma
air cogadh, ceithir agus dà f hichead
mlle, agus seachd ceud agus tri fich-
ead an àireamli% a chaidh a mach gu
19 Agus rinn iad cogadh ris na
Hagaraich, agus ri Ietur, agus Nephls,
agus No.dab ;
' ' Vnan agh-
aidh, agus thugadhthairistyan làimh
na Hagaraich, agus iadsan uile à bha
maille riu : oir dh'eigh iad ri Dia
anns a' chath, agus dh"aontaicb esan
le'n guidhe, a chionn gu"n d'earb iad
as.
21 Agus thug iad leo am feudail ;
d'an càmhalaibh deich agus dà f hich-
ead mìle, agus do chaoiribh dà cheud
agusleth-rcheud mìle, agus do asaiaibh
dà mhile, agus do dliaoinibh ceud
mÙe :
22 Oir thuit mòran sios air am
marbhadh, a chionn gu'n robh an cog-
adh o Dhia. Agus ghabh iad comh.-
nuidh 'naa àite gu ruig am braigh-
deanas.
23 Agus chòmhnuich clann letht
threibh Mhanaseh anns an tir, o Bha-
san gu Baal-hermon, agus Senir, agus
gu sliabhHermoin; agtts dhfhàs iad
lionmhor.
24 Àgus b"iad so cinn tighe an aith-
riche, eadhon Epher,, agus Isi, agus
Eliel, agus Asriei, agus leremiah, ag-
us Hodabhìah, agus Iabdiel, daoina
treunmhor, daoine allail, cinn tighe an
aithriche.
25 Àch chiontaich iaà an aghaidh
Dhè an aìthriehe, agus chaidh iad ie
strìopachas an dtìgh dhee muinntir
na tìre, a sgrios Dia ròmpa.
26 Agus dhùisg Dia Israeil suaa
spiorad Phul rjgh Asiria, agus spiorad
Thilgat-pilneseir righ Asiria, agus
thug e leis iad, (eadhon na Reubenich,
agus na Gadaich, agws leth-threibb
Mhanaseh,) agus thug e iad gu Halah:,
agus Habor, agus Hara, agusgi* amh-
ainn Ghosainj, gus an là'n diugh.
CAIB. VI.
MIC1 tiehhij Gexson, Cohat, agus
Merari.
2 Agus mic Chohait; Amram, Is-
har, agus Hebron, agus Udsiel.
3 Agus mic Amraim ; Aarori, agu*
Maois, agus Miriam. Agus mic Aa.
roin ; Nadab, agus Abihu, Eleasar, ag-
us Itamar.
4 Ghin Eleasar Phinehas, agus ghi»
Phinehas Abisua,
5 Agus ghiu Abisua Buci, agus ghin
Buci Udsi,
6 Agus ghin Udsi Serahjah, agua
ghin Serahiah Meraiot»
7 Ghin MeraiotAmariah,agusghin,
Amariah Ahitub,
8 Agus ghin Ahitub Sadoc, agua
ghin Sadoc Ahimaas,
9 Agus ghin Ahimaas Asariah, ag-
us ghin Asariah Iohanan,
10 Agus ghin lohanan Asariah,
(esan a bha frithealadh ann an
dreuchd an t-sagairt anns an tigh a
thog Solamh ann an Ierusalem,)
1 1 Agus ghin A,sariah Amariah, ag.
us ghin Amariah Ahitub,
12 Agus ghin Ahitub SadflC, agtt*
ghin Saàoc Saiumt
13 -Agus gtrin Salum Hilciah, agus
ghin Hilciah Asariah,
14 Agus ghin Asariah Seraiah, agus
ghin Seraiah Iehosadac,
15 Agus chaidh Iehosadac am
braighdeanas, an uair a thug an Tigh-
earn air falbh ludah agus Ierusalem
ie làimh Nebuchadnesair.
16 MicLebbij Gersom, Cohat, agus
Merari,
17 Agus is iad so ainmean mhac
Ghersoim ; Libni, agus Simei.
18 Agus b'iad mic Chohait, Am-
ram, agus Ishar, agus Hebron, agus
Udsiel.
_ 19 Mic Mherari ; Mahli, agus Musi.
Agus is iad so teaghlaichean nan
Lebhitbeach, a rejr an aithriche :
20 O Ghersom ; Libni a mhac, Ia-
hat a mhac-san, Simah a mhac-san,
21 Ioah a mhac-san, Ido a mhac-
san, Serah a mhac-san, Ieaterai a
mhac-san.
22 Mic Chohait ; Aminadab a mhac,
Corah a mhac-san, Asir a mhac-san,
23 Elcanah a mhac-san, agus Ebia-
saph a mhac-san, agus Asir a mhac-san,
24 Tahat a mhac-san, Urielamhac-
gan, Udsiah a mhac-san, agus Saul a
mhac-san,
25 Agus mic Elcanah ; Amasai,ag-
us Àhimot ;
26 Elcanah a mhac-san, Sophai a
rnhac-san, agus Nahat a mhac-san,
27 Eliab a mhac_san, Ieroham a
mhac-san, Elcanah a mhac-san.
28 Agus mic Shamueil; an ceud-
gliin loej, agus an dara Ahiah.
29 Mic Mherari; Mahli, Libni a
mhac-san, Simei a mhac-san, Udsa a
mhac-san,
30 Simea a mhac-san, Hagiah a
mhac-san, Asaiah a mhac^san.
31 Agus is iad sin iadian a chuir
Daibhidh os ceann seirbhis a' chiùil
anri an tìgh an Tighearn, an dèigh
do'n àirc fois f haghail.
52 Agus bha iad a' frithealadh fa
chomhair pàilliuin bùtha a' choimh-
thionail le ceòl, gusan dothogSolarah
tjgh an Tighearn ann an Ierusalem ;
agus an sin dh'fheith iad air an
dreuchd a rèir an orduigh.
33 Agus is iad so iadsan a bha
feitheamh, le'n cloinn: do mhacaibh,
nan Cohatach ; Heman am iear-ciuil
mac Ioeil, mhic Shemueil,
34 Mhic Elcanah, mhic Ierohaim,
inhic Elieil, mhic Thoah,
35 Mhic Shuph, mhic Elcanah,
rohic Mhahait, mhic Amasai,
36 Mhic Elcanah, mhic Ioeil, mhic
Asariah, mhic Shephaniah,
37 Mhie Thahait, mhic Asir, mhic
Ehiasaiph, mhic Chorah,'
38 Mhic Ishauymhic Chohait, mhic
Lebhi, mhic Israeil,
39 Agusabhràthair Asaph,(asheas
air a làimh dheis,) mdhon Asaph mac
pberachiah, mhic Shjmea,
VI. 373
40 Mhic Mhlchaeil, mhic Bhaas-
eiah, mhic Mhalchiah,
41 Mhic Eini, mhic Sherah, mhic
Adaiah,
42 Mhic Etain, mhic Shimah, mhic
Shimei,
43 Mhic lahait, mhic Ghersoin,
mhic Lebhi.
44 Agus am bràithrean mic Mherari
air an làimh chlì; Etah mac Chisi,
mhic Abdi, mhic Mhaluich,
45 Mhic Hasabiah, mhie Amaslah,
mhic Hilciah,
46 Mhic Amsi, mhic Bharri, mhic
Shameir,
47 MhicMhahli,mbjcMhusj,mhic
Mherari, mhic Lebhi.
48 Dh' orduicheadh mar an ceudna
am bràithrenaLebhithich chumgaeh
uile ghnè sheribhis pàillìuin tighe
Dhè.
49 Ach thug Aavon agus a mhic
suas tabhartais air altair na h-lobairt-
loisgte, agus air altair na tùise; agus
dh'orduicheadh iad chum uile oibre an
ionaid ro-naoimh, agus a chum rèite
a dheanamh air son Israeil, a rèir
gach ni a dh'àjthn Maois òglach Dhè.
50 Agus ia iad so mic Aaroin ; El-
easar a mhac, phinehas a mhac-san,
Abisua a mhac-san,
51 Buci a mhac-san, Udsi a mhac-
san, Serahiah a mhac-san>
52 Meraiot a mhac-san, Amariah a
mhac-san, Ahitub a mhac-san,
53 Sadoc a mhac-san, Ahimaas a
mhac-san.
54 Agus zsiadso anàiteacha-còmh-
nuidh, air feadh an lùchairte *nan
crìochaibh, do mhacaibh Aaroin, do
theaghlaichibh nan Cohatach ; oir bu
leo-san an crannchur.
55 Agus thug iad dhpibh /Hehron
ann an tìr iudab, agus 'fhearana
comh-roinn mu'n cuairt air.
56 Aeh achanna a' bhaile, agus a
f hrith-bhailte thug iad do Chaleb mac
Iephuneh,
57 Agus do mhacaibh Aaroin thug
iad bailte; Hebron am baite dldein,
agus Libnah le f hearann comh.roinn,
agus Iatir, agus Estemoa le 'fhearann
comh-roinn :
58 Agus Hilen le 'fhearann comh-
roinn, Debir le 'fhearann comh-roinn,
59 Agus Asan le 'fhearann comh-
roinn, agus Betsemes le fhearann
comh-roinn :
60 Agus o thrèibh Bheniamin;
Geba le 'f hearann comh-roinn, agus
Alemet le 'f hearann comh.roinn, ag-
us Anatot le tfhearann eomh-roinn.
B'iad am bailtean uile, air feadh an
teaghlaichean, tri bailte deug.
61 Agus do mhacaibh Chohait a
dh'fhàgàdh do theaghlach ar. treibh
sin, tlmgadh oìi leth.thre'ibh, eadlwn
leih-thrèibU Mhanasen, le crannshurj
deich bailtean,
62 Agus-dombacaibhGnersoiruaut
m
I. EACHDRAIDH.
feadh an teaghlaiche, thiigadk o thTèibh
Isarhair, ?gu; o fhrèibh Aseir, agus o
threi,hb, Naphtali, agus o threibh Mha-
naseh ann am Basan, tri bailte deug.
63 Dq . mhacaibh Mherari air feadh
ari teaghlaichean, o thrèibh Reubein,
agus o threibh Ghad, agus o thrèibh
Shebuluin, thugadh le crannchur dà
bhaile dheug-
64 Agus thug clann Israeil dp na
Lebhithich na bailte sin le'm fearann
comh-roinn.
65 Agus thug iad le- crannchur o
threlbh chloinn Iudah, agus o thrèibh
chloinn Shimeoin, agus o thrèibh
chloinn Bheniamin, na bailte sin a
ghairmear airan ainmibh.
6G Agus bha aìg a' chuid eile do
theaghlaichibh mhac Chohaitbailtean
ari crìch o fhreibh Ephraimi
G7 Agus thug iad dhoibh do nabailt-
ìbh didein, Sechem anii an sliabh Eph-
raim, Ie 'fhearanncomh-roinn: Gèser
mar an ceudna le 'f hearann comh-
roinn.
6S Agus locvrieam le 'fhearann
comh-roìnn, agus Bethoron le 'fhear-
arin comh-roinn,
69 Agus Aialon le 'f hearann con>h-
roinn, agus Gat-rimon le 'fhearann
comh-roinn;
70 AgvH o leth-fhre'ibh Mhanaseh ;
Aner le 'fhearann comh-roinn, agus
Bileam le 'fhearann comh-roinn, air
son feaghlaich ehloinn Chohait a dh'-
fhàgadh.
71 Do mhacaibh Ghersoim thngadh
o theaghlach leth-thre'ibh Mhanaseh,
Goianami am Basatì le 'fhearann
comh-roinn, agus Astàrot le 'fhearann
comh-roimì :
72 Agus o threibh Isachairj Cedes
le 'fhearann comh-roinn, Daberat le
"fhearann comh-roinn,
73 Agus Ramot le f hearann comh-
ròinn, agus Anem le 'fhearann comh-
roinn :
74 Aguso threlbh Aseirj Masal le
'fheatann comh-roinn, agus Abdon le
'fhearann comh-roinn,
75 Agus Hucoc le 'f hearann comh-
roinn, agus Rehob le f hearann comh-
roinn:
76 Agus o threibh Naphtali ; Cedes
ann an GaliVe le 'fhearann comh-
voinn, agus Hamon le'f hearann comh-
roimv agus Ciriataim le fhearann
comh-roinn.
77 Do'n chuid eile do chloinn
Mherari thugailh o thrèibh Shebuluin,
Rimon 1 e 'f hearann comh-roinn, Tabor
Je 'fhearann comh-roinnt
78 Agus air taobh thall Iordain
làimh ri Iericho, air an taobh an ear
do lordan, thngadh dhoìbh o thrtìbh
Reubein, Beser anns an fhàsach le
f hearann comh-roinn, agus Iahsah le
'fhearann comh-roinn.
79 Agus Cedemot le 'fhearann
comh-roinn, agus Mcphaat ìe 'fhear-
ann comh-roinn :
80 Agus o fhreibh Ghad ; Ramot
ann an Gilead le 'f hearann comh-
roinn, agus Mahanaim.le 'fheafann
comh-roinn,
81 Agus Hesbon le f hearanncomh-
roinn, agus Iaser le f hearann còmh-
CAIB. VII.
ANIS b'iad mic Isachair, Tola, agUs
Puah, lasub, agusSlmromceath-
rar.
2 Agus mic Th/ila ; TJdsi, agus
Rephaiahj agus Ierièl, agus Iahrnalj
agus Ibsam, agus Semuel, cinn tighe
àn aithriche, eadhori Thola : daoine
trèuna 'nan ginealachaibh, d'am 6'àir-
eamh ann an làithibh Dhaibhidh dà
mhìle thar f hichead agus sè ceud. ■
3 Agus mic Udsi ; Israhiah : agus
mic Israhiah ; Mich ael, agus Obadiab,
agus. Ioel, agus Isiah, cùignear ; iad
uile 'nan ceannaibh tighe :
4 Agus acà-sàn, à relr an ginealach,
a tèìr tighe an aithriche, bha buidh-
nean shaighdeir gu cogadh, sè mìle
deug thar fhichead fear : oir bha
iomadh bean agus mac aca.
5 Agus blui am bràithrean am
measg uile theaghlaichean Isaehai?
'nan daoinibh treuna, air an àireamh
san iomlan a rèir an ginealach 'nari
seachd agus ceithir fichead mile.
6 Mic Bheniamin ; Bela, agua
Becher, agus Iediael, triuirj
7 Agus mic Bhela ; Esbon, agus
Udsij agus Udsiel, agus Ierimot, agus
Iri, cùignear ; cinn tighe an aithrichej
daoine treuna, agus dh'àirmheadh iad
a xè'vc an ginealach 'nan dà mhilethar
fhichead, agus ceithir deug thar
fhichead.
8 Agus mic Bhecheir ; Semira, ag-
us Ioas, agus Eliesèr, agus Elioenai,
agus Omri,agus lerimot, agus Abiah,
agus Anatot, agus Alamet; Is iad sin
uile mic Bhecheir.
9 Agus b'e an àireamh a rèir an
sloinnte, a rèir an ginealach, cinn
tighe an aithriche, daoine treuna,
fichead mile agus dà cheud.
10 Agusmic Iediaeil; Bilhan: ag-
us mic Bhilhain; leus, agus Benia-
min, agus Ehud, agus Cenaanah, agus
Setan, agus Tarsis, agus Ahisahar.
11 Bha iad sin ulle mic Iediaeil, a
rèir cheann an aithriche, daoine
treuna, 'nan seachd mìledeugagus dà
cheud/eac, iomchuidh gu dol a mach
chum cogaidh agus catha.
12 Supim mar an ceudna agus Hup-
im miò Ir, agils Husim mic Àheir.
13 Mic Naphtali; Iahsie), agus
Guni, àgus Ieser, agus Salum, mic
Bhilhah.
14 Mlc Mhanaseh ; Asriel, a rug ì :
(ach rug a cboimhleabach, a' Bhan-
aramach, Machir athair Ghiiead.
15 Agus ghabh Machir mar mhnaoi
piuthar Hupim agus Shupim, agus b'e
ainm a peathar Maachah:) agus b'e
ainm an dara mic Selophehad : agus
bha aig Selophehad nigheanan.
16 AgusrugMaachahbeanMhachir
mac, agus thug i Peres mar ainm air ;
agus b'e ainm a bhràthar Seres ; agus
b'iad a mhic-san Ulam agus Racem.
17 Agus mie Ulaim ; Bedan. B'iad
sin mic Ghilead, mhic Mhachir, mhic
Mhanaseh.
18 Agus rug a phiuthar Hamolecet
Jsod, agus Abieser, agus Mahalah.
19 Agus b'iad mic Shemida, Ahian,
agus Sechem, agus Lichi, agus An-
iam.
20 Agus mic Ephraim ; Sutelah, ag-
us Bered a mhac-san, àgus Tahat a
mhac-san, agus Eladah a mhac-san,
Tahat a mhac-san,
21 Agus Sabad a mhac-san, agus
Sutelah a mhac-san, agus Eser, agus
Eleadj a mharbh fir Ghat a rugadh
san tìr sin, a chionn gu'n d'thàinig iad
à nuas a thogail an creich.
22 Agus ririn an athair Ephraim
bròn rè iomadh là, agus thkinig a
bhràithre gu comhf hurtachd a thoirt
da. o
23 Agus chaidh e stigh a dh'ionn-
snidh a mhnà, agus dh'fhàs i torrach,
agus rug i mac, agus thug e Beriah
mar ainm air, a chionn gu'n d'eirich
gu h-òlc le 'thigh.
24 (Agus b'i a nighean Serah, ise a
thog Bet-horon ìochdarach, agus uach-
darach, agus Udsen-serah.)
25 Agus b'e Rephah a mhac, mar
an ceudna Reseph, agus Tela a
mhac-sàn, agiis Tahan a mhae-san,
26 Laadan a mhac-san, Amihud a
mhac-san, Elisama a mhac-san,
27 Nori a' mhac-san, Iehpsua a
mhac-san.
28 Agus b'iad an seilbh agus an àit-
eacha-còmhnuidh Bet-el agus a bhail-
tean, agus a làimh na h-àirde 'n ear
Naaran, agus a làimh na h-àirde 'n
iar Geser le 'bhailtibh, Sechemmaran
ceudna agus' a bhailte, gu ruig Gasa
agiis a bhailtean.
■ 29 Agus làimh ri cloinn Mhanaseh,
Bet-sean agus a bhailte, Taanach agus
a bhailte, ÌVIegido agus a bhailte, Dor
agus a bhailte. Anntasinghabhclann
loseiph mhic Israeil còmhnuidh. •
50 Mic Aseir; Imnah, agus Isuah,
agus Isui, agus Beriah, agus Serah am
piathar.'
51 Agus mic Bheriah ; Hebèr, agus
Malchièl : fc'esan athair Bhiisabhit.
32 Agus ghin Heber laphlet, agus
Sonier, agus Hotam, agus Sua'n am
piuthar.
35 Agusmiclaphleit; Pasach, agus
Bimhal, agus Asbhat: is iad sin mic
Iaphleit,
34 Agus mic Shàmeir; Ahi, agus
Rohgah, Iehubah, agus Aram.
55 Agus mic Heieim a bhràthar ;
Sophah, Iir.na, agus Seles, agus Amal.
36 Mic Shophah; Suah, agus Har-
nepher, agus Sual, agus Beri, agus
Imrah,
37 Beser, agus Hod, agus Sama, ag-
us Silsah, agus Itran, agus Beera.
38 Agus mic leteir ; lephuneh, ag-
us Pispah, agus Ara.
59 Agus mic Ula; Ara, agus Ha-
niel, agus Resia.
40 B'iad sin uile mic Aseir, cinn
tighe an aithriche, daoine taghta,
treun an neart, roghadh nan uach-
daran. Agus àn uair a dh"àirmheadh
iad a rtìr àn ginealach chum cogaidh
agus catha, b'e an àireamh sè miie
fichead fear.
■
CAIB. VIII.
A NIS ghin Beniamin Bela a eheud-
-£*- ghin, Asbel an dara, agus Ahara
an treas,
2 Nohah an ceathramh, agus Ra-
pha an cùigeadh.
3 Agus b'iad mic Bhela, Adar, agus
Gera, agus Abihud,
4 Agus Abisua, agus Naaman, agus
Ahoah,
5 Agus Gera, agus Sephuphan, ag-
us Huram.
6 Agus is iad so mic Ehuid ; ia iad
so cinn aithriche luchd-àiteachaidh
Gheba, agus dh'atharraich siad iad gu
Manahet :
7 Agus Naaman, agus Ahiah, agus
Gera, dh'atharraìch e iad, agus ghin e
Udsa, agus Ahihud.
8 Agus ghin Saharaim cìann ann
an tìr Mhoaib, an dèigh dha Husim
agus Baara a mhnài a chur air falbh.
9 Agus ghin e ri Hodes a mhnaoi,
Iobab, agus Sibia, agus Mesa, agus'
Malcham,
10 Àgus Ieus, agus Sachia, agus
Mirma. J>'iad sih a mhìc, cinn rian
aithriche.
Tl Agus ri Husim ghin e Ahitub
agus Elpaal.
12 MicEIpaaìl; Eber, agus Misam^
agus Samed, 'a thog Orio, agus Lod le
"bhailtibh.
13 Agus Beriah agus Sema : J'iad-
san cinn aithriche luchd-àiteachaidh
Aialoin, a ruag luchd-àiteachaidh
Ghat :
1 1 Agus Ahio, Sasac, agus Ierimot,
15 Agus Sebadiah, agus Arad, agus
Ader,
16 Agus Michael, agus Ispah, agùs
Ioha, mic Bheria ;
17 Agus Sehadiah, agus MesulamA
agus Hèseci, agus Heber, ■
18 Agus Ismerai, agus Iesliah, agns
Iobab, mic Elpaail ;
19 Agus Iacim, agus Sichri, agus
Sabdi,
20 Agus Elioenai, agus Siltai, agus
Eliel, '
21 AgusAdaiah, aguS Beraiab, ag-
us Simrat, mic Shimhi; '
5-22 Agus Ispun, agus Hèber, agus
Eliel, •.)cr--.iiTTV-.-
"S
I. EACHDRAIDH.
23 Agus Abdon, agus Sichri, agus
Hatian,
24 Agus Hananiah, agus Elam, ag-
us Antotiah,
25 Agus Iphedeiah, agus Penuel,
mic Shasaic ;
26 Agus Samserai agus Sehariah,
agus Ataliah,
27 Agus Iaresiah, agus Eliah, agus
Sichri, mic Ierohaira.
28 Sin cinn nan aithricbean, a relr
an ginealach, cinn-fheadhna. Bha
iad sin a chò-mhnuidh ann an IerUsa-
lem.
29 Agus ann an Gibeon bha lehiel,
athair Ghibeoin, a chòmhnuidh ; agus
b'e ainm a mhnà Maachah ;
30 Agus a cheud-ghin mic Abdon,
agus Sur, agus Cis, agus Baai, agus
Ner, agus Nadab,
31 Agus Gedor, agus Ahio, agus
Sacher, agus Miclot.
32 Agus ghin Miclot Simeahi Ag-
us chòmhnuich iad sin mar àn ceudna
fa chomhair air. bràithièan ann an
Ierusalem maille r'am bràithribh.
33 Agus ghin Ner Cis, agus ghin
Cls Saul, àgus ghin Saul Ionatan, agùs
Malchisua, agus Abinadab^ agus Es-
baaU
34 Agus b'e mac Ionatain Merib-
baal ; agus ghin Merib-baàl Micah.
35 Agus b'iad mic Mhicah, Piton,
agus Melech, agus Tarea, agus Ahas.
36 Agus ghin Ahas Iehoàdah ; agus
ghin Iehoadah Alemet, agus As-
mabhèt, agus Simri ; agus ghin Simri
Mosà,
37 Agus ghin Mosa Binea : b'e Ra-
pha a mhàc-san, Elèasah a mhac-san,
Aseì a mhàc-san.
38 Agus bìia aig Asel sèathnar
mhàc ; agus is iad so an ainmean, As-
ricam> Bocheru, agus Ismael.agus Sea-
riah, agus Obadiah, agus Hanan. B'iad
sin uile mic Aseil.
39 Agus b'iad mic Eseic à bhràthàr,
tJlam a cheùd-ghin, Iehus an dara, ag-
us EHphelèt art treas.
40 Agus bha mic Ulaim 'nan daoin-
ibh treuna, 'nam fìr-bhogha ; agus bha
mòran mhac aca, agus mhac am mac,
ceud agus leth-cheud: iad sin uile do
mhacaibh Bheniàmin.
CAIB. XX.
AGVS dh'àirmheàdh Israel uile a
rèir an ginealachj agus, feuch,
bha iad sgrlobhta ann an leabhar righ-
rean Israeil. Ach thugadh Iudah air
falbh do Bhabilon air son an eusaon-
tais.
2 Agus b'iad an ceudluchd-àiteach-
aidh a ghnhh cbmhnuulh 'nart sealbh
'nam bailtihh, na h-Israelich, na sag-
airt, na Lebhithìch, agus na Netinioh.
3 Agus ann an Ierusalem gbabh
còmhnuidh do chloinn Iudah, agus do
chloinn Bheniarain, agus do chloinn
EpTiiraim, agus Mhanaseh ;
4 Utaimac Amihuid, mhic Gmiirij
mhic Imri, mhic Bhani, dò chloinn
Phareis mhic Iudahi
5 Agus do na SUonaich ; Asaiahan
ceud-ghini agUs a mhic.
6 Agus do mhacaibh Shera; Ieuel,
agus am bràithre, sè ceud agus ceithir
fichead agus a deiohi
7 Agus do mhacaibh Bheniamin;
Salu mac Mhesulaim, mhic Hodabh-
iah, mhic Hasenuah:
8 AgUs Ibneiah mac Ierohaim, agus
Èlah mac Udsi, mhic Mhichri, agus
Mesulam mac Shephatiah, mhic ReU-
eil, mhic Ibniah ;
9 Agus am bràithrean, a rtìr an
ginèalach, naoi ceud agus sè deug ag-
us dà fhichead. Bti chinn. aithriche
na daoine sitt uile ann an tigh an
aithriche.
10 Agusdonasagartaibh; Iedaiah>
agus Iehoiarib, agus Iachin ;
11 Agus Asariah mac Hilciah,mhic
Mhesulaim, mhic Shadoic, mhic Mhe-
raiot, mhic Ahituib, riaghladair tighe
Dhe";
12 gAgus Adaiah mac Ierohaim,
mhic Phasuir, mhic Mhaichiah ; agus
Maasai mac Adieil, mhic Iahserah,
mhic Mhesulaim, mhic Mhesulemit,
mhic Imeir;
13 Agus am bràitlire, cinn tighe an
aithriche, mile agùs seachd ceud agua
tri fichead, daoine ro-fhoghainteach.
fa chomhair tìibre seirbhis tighe Dhè.
14 Agus do na Lebhithich ; Se-
maiah mac Hasuib, mhic Asricaim,
mhic Hasabiah, do mhacaibh Mhe-
rarij
15 Agus Bacbacar, Heies, agus Gal-
al, agus Mataniah mac Mhicah, mhi'c
Shichri, mhic Asaiph ;
16 Agus Obadiah mac Shemaiah,
mhic Ghalailj mhic Iedutuin, agus
Berechiah mac Asa>mhic Elcanah, a
bha chòmhnuidh ann am frith-bhaili
tibh nan Netophatach.
17 Agus b'iad na dorsairean Salum,
agus Acub, agus Talmon, agus Ahi-
man, agus am bràithre : b'e Salum an
ceannard ;
18 A bha gus an àm so aig geata an
righ air an taobh an ear, 'nan dorsair-
iblt ann an cuideachdaibh chloinn
Lebhi.
19 Agus bha Salum mac Chore,
mhic Ebiasaiph, mhic Chorah, agus a
bhràithre, (do thigh 'athar) na Corah-
aich os ceann oibre na seirbhis, 'nan
luchd-gleidhidh gheatacha a' phàill-
iuin ; agus an aithriche os ceannslòigh
art Tighearna, 'nan luchd-gleidliidh
air dol a stigh a' phàillÌHÌn.
20 Agus b'e Phinehas mac Eleasair
bu cheann-riaghlaidh orra o shean am
Kanuis an Tighearna.
21 Mailie ris blia Sechariah, mae
Mheselemiah, 'na dhorsairdoruispiùll-
iuin a' choimhthionail.
22 Iad sin uile a thaghadh gu bhi
CAIB.
'aauì dorsairibh anns na geataibh, bu
dk oheud agus dà fhear dheug iad.
Dh'àirmheadh iad sin a rèir an gmeal-
ach 'nam frith-bhailtibh, a shuidhich
Daibhidh agus Samuel am fear-seall-
aidh 'nan dreuchd suidhichte.
23 Mar sin bha iadsan, agus am
mic, os ceann gheatacha tighe an Tigh-
eam, agus tighe a' phàilliuin chum. an
gleidheadh.
24 Ann an ceithir cheamaibh bha
na dorsairean, a làimh na h-àirde 'n
ear, nah-àirde 'n iar, na h-àirde tuacli
agus na h-àirde deas.
25 Agus am bràithre 'nam frith-
bhaihibh, gu teachd an deigh sheachd
làithean o àm gu h-àm maille riu.
26 Oir bha na Lebhithich sin, na
ceithir hrd dhorsairean, 'nan dreuchd
suidhichte, agus hha iad os ceann
sheòmraichean, agus os ceann ion-
mhasan tighe Dhè,
27 Agus bha iad a' gabhail tàimh
mu'n "cuairt air tigh Dhè, a chionn
gu'm b'ann orra-san a bha a chùram,
agus gu'm buincadh dhoibh 'fhosgladh
gach maduinn.
28 Agus bha cuid diubh os ceann
nan soithiche frithealaidh, chum an
toirt a stigh agus a mach air àireamh.
29 Chuireadh cuìd diubh mar an
ceudna os ceann nan soithiche, agus
os ceann uile innealan an ionaid
naoimh, agus os ceann na mine mìne,
agus an f hiona, agus na h-oladh, agus
na tùise, agus nan spiosraidh.
50 Agus bha cuìd do mhacaibh nan
sagart a' deanamh nah-oladh-ungaidh
do na spiosraidh.
51 Agus b'ann aig Matitiah aon do
na Lebhithich, eadhon ceud-ghin
Shaluim a' Chorahaich,a bha dreuchd
suidhichte os ceann nan nithe a rirm-
eadh ann an aighnibh.
32 Agus bha cuid eile d'am bràifh-
ribb, do 'mhacaibh nan Cohatach os
ceann arain na fianuis, gu 'dheasach-
adh gach sàbaid.
55 Agus is iad sin an luchd-ciuil,
cinn aithriche nan Lebhitheach, a bha
anns na seòmraichibh, saor o gach
cùram eile : oira là agus a dh'oidhche
bha orra bhi t'an ohaìr-san.
34 Bha cinn aithriche sinnanLebh-
itheach 'nan cinn a rèir an gineal-
aeh-: bha iad a chòmhnuidh ann an
Ierusalem.
35 Agus ann an Gibeon chòmhnuich
athair Ghibeoin, Ieheil ; agus b'e ainm
a mhnà Maachah :
36 Agus a cheud-ghin mic Abdon,
an sin Sur, agus Cis, agus Baal, agus
Ner, agus Nadab,
37 Agus Gedor, agUs Ahio, agus
Sechariah, agus Miclot.
38 Agus ghin Miclot Simeam ; agus
ghabh iadsan mar an ceudna còmh-
miidh fa chomhair am bràithrean ann
an Ierusalem, maille r'am bràithribh.
39 Agus ghin Ner Cis, agus ghin
377
Cis Saul, agus ghin Saul Ionatan, agus
Malchisua, agus Abinadab, agus Es-
baal.
40 Agus b'e mac lonatain Merib-
baal : agus ghin Merib-baal Micah.
4Ì Agus b'ìad mic Mhicah, Piton,
agus Melech, agus Tahrea, agus Ahas.
42 Agus gbin Ahas Iehoadah, agus
ghin Iehoadah Alemet, agus Asma-
bhet, agus Simri ; agus ghin Simri
Mosa.
43 Agus ghin Mosa Binea: agus b'e
Rephaiah a mhac-san, Eleasah a mhac-
san, Asel a mhac-san.
44 Agus bha aig Asel sèathnar
mhac, agus is iad so an ainmean:
Asricam,Bocheru, agus Ismael, agus
Seariah, agus Obadiah, agus Hanan.
B'ìa.d sin mic Aseil.
CAIB. X.
ANIS chog na Philistìch an aghaidh
Israeil ; agus theich lìr Israeil o
f hianuis nam Philisteacb, agus thuit
iad sìosmarbhtaannansliabhGhilboa.
2 Agus lean na Philistich gu teann
an deigh Shauil, agus an dèigh a chuid
mac; agus bhuail na Philistich Ion-
atan, agus Abhiadab, agus Malchisua,
mic Shauil.
3 Agus dh'fhàs an cath cruaidh an
aghaidh Shauil, agus chuimsich na
fir-bhogha e, agus lotadh e leis na fir-
bhogha.
4 An sin thubhairt Saul ri fear
iomchair 'arm, Rùisg do chiaidheamh
agus sàth tromham e, air eagal gu'n
tig na daoinè neo-thimcbioll-ghearrta
sin, agus gu'n gnàthaich iad gu mas-
lach mi. Ach cha deanadh fear iom-
chair 'arm sin, oir bha eagal mòr air.
Uime sin ghlac Saul claidheamh, agus
thuit e air.
5 Agus an uair a chunnaic fear
iomchair 'arm gu'n robh Saul marbb,
thuit esan mar an ceudnaaira ehlaidh-
eamh, agus f huair e bàs.
6 Mar sin f huair Saul bàs, agus a
thriuir mhac, agus dli'eug a thighuile
san aon àm.
7 Agus an uair a chunnaic uile f hir
Israeil a bha sa' ghleann gu'ndo theich
iad, agusgu'nrobh Saul agus a mhie
marbh, an sin tbreig iad am bailteatt
agus theich iad ; agus thàinig na
Philistich, agus chòmhnuich iad annta.
8 Agus air an là màireacb, an uair
a thàinig na Philistich a dh'fhaobh-
achadh nam marbh, f huair iad Saul
agus a mhic air tuiteam ann an sliabh
Ghilboa.
9 Agus anuair a dh'fhaohhaich iad
e, ghlac iad a cheann, agus 'airm,aguS
chuir ia.à,lìos do thìr nam philisteach
mu'n cuairt, gu sgeul a thoirt do thigh
an diathan breige, agus do'n t-sluagh.
10 Agus.chuir iad 'airm aim ail
tigh an dtte, agus dhaingnìch iad a
cheann ann an teampullDhagoin.
11 Agus an uair a chual' uUe luchd^
373
I. EA€HDHAIDH.
àiteachaidh Iabeis-ghilead na h-uile
nithe- a rinn na Philistich ri Saul,
12 Dh'eirich na fir threuna uile,
agus thug iad leo corp Shauil, agus
cuirp a chuid mac, agus thug iad gu
Iabes iad, agus dh'adhlaic iad an
cnamhan fuidh 'n daraig ann an Iabes,
agus thraisg iad seachd làithean.
13 Mar so dh'eug Saul air son a
chionta a rinn e 'n aghaidh an Tigh-
earn, an aghaidh focail an Tighearna
nach do ghleidh e, agus mar an ceud-
na a chionn gu'n d'iarr e bean aig an
robh leannan-slth, a dh'f hiosrachadh
dhith.
14 Agus nach d'fhiosraich e do'n
Tighearn : uime sinmharbh se e, agus
thionndaidh e 'n rìoghachd a dh'ionn-
euidh Dhaibhidh mliic Iese.
CAIB. XI.
AN SIN chruinnich Israel uile iad
fe'in a dh'ionnsuldh Dhaibhidh
guHebron,ag ràdh, Feuch, issinne do
chnàimh agus t'f heoil.
2_ Agus a bhàrr air so, san ùine
chaidh seachad, eadhon an uair a bha
Saul 'na righ, bu tusa a threòraich a
mach, agus a, thug a steach Israel ;
agus thubhairt an Tighearna do Dhia
riut, Beathaichidh tusa mo shluagh
Israel, agus bithidh tu a'd' cheannard
air mo shluagh Israel.
3 Agus thàinig uile sheanairean Is-
raeil a dhfionnsuidh an righ gu Heb-
ron; agùs rinn Daibhidh coimh-
cheangal riu ann an Hebron am fian-
uls an Tighearn : agus dh'ung iad
Daibhidh 'na righ air Israel, a reir
fijcail an Tighearn, le Iàimh Shamueil.
4 Agus chaidh Daibhidh agus Is-
rael uUegu h-Ierusalem, (is e sin Iebus,)
far an robh na Iebusaich, luchd-àit-
«aohadh an f hearainn.
5 Agusthubhairtluchd-àiteachaidh
Iebus ri Daibhidh, Cha tig thu 'n so.
Gidheadh, ghlac Daibhidh tùr Shioin ;
is-e-sin baiie Dhaibhidh.
6 Agus thubhairt Daibhidh, Ge b'e
bhuaileas na Iebusaich an toiseach,
bithidh esan 'na cheannard agus 'na
uachdaran. Agus chaidh Ioab mac
Sheruiah suas an toiseach, agus bha e
*na cheannard.
7 Agus ghabh Daibhidh còmh-
nuidh san tùr; uime sin thug iad
baile Dhaibhidh mar ainm air.
8 Agus thog e am baile mu'n cuairt,
eadhon o Mhilo mu'n cuairt: agus
chuir Ioab suas a rts a' ohuid eUedo'n
bhaile.
9 Agus dh'fhàs Daibhidh hi bu
mhò, agus ni bu mhò ; oir bha Tigh-
earna nan shiagh leis.
10 Agus U iad so roghadh nan
daoine treuna a bha aig Daibhidh, a
neartaich lad feln leis 'na rìoghachd,
agus le h-Israel uile, gu righ a dhean-
amh dheth, a rèir focail an Tighearna
mtt thimchioU Israell.
11 Agus is € so àireamh nan daoine
treuna a bha aig Daibhidh ; Iasobeam, i
mac Hachmoni, 'na cheann air triuir :
thog esan a shleagh an aghaidh thri
ceud, a mharhhadh leis san aon àm.
12 Agus 'na dheigh -san bha Eleasar,
mac Dhodo, an t-Ahohach : fc'aon esan
do na tri gaisgich.
13 Bha esan maille ri Daibhidh ann
am Pasdamim, agus an sin bha na
Philistich air cruinneachadh an ceann
a chèile gu cath ; [agus dh'imich fir
IsraeU rompa :
Dh'eirich esan, agus bhuail e na
Philistich gus an robh a làmh sgìth,
agus gu'n do lean-a lamh ris a' chlai dli -
eamh. Agus dh'oibrich an Tjghearna
saorsa mhòr air an là sin ; agus phill
an sluagh 'na dheigh a mhàin a
dh'fhaobhachadh.
Agus 'na dhtìgh-san bha Samah,
mae Agee, an Hararach : agus chruinn-
icheadh na Philistich 'nam buidhinn ; j
far an robh dail f hearainn làn eorna ;
agus theioh an sluagh roimh na Phil-
istich.
14 Agus shuidhich iadsan iad fèin
ammeadhonnadalach sin, agus dhìon
iad i, agus mharbh iad na Philistich ;
agus shaor an Tighearn iad le saorsa
mhòir.
15 A nis chaidh triuir do na deich
ceannaird f hichead sìos do"n charraig
a dh'ionnsuidh Dhaibhidh, gu uaimh
Adullaim : agus champaich feachd
nam Phihsteach ann an glearm Be-
phaim.
16 Agus bha Daibhidh an sin san
daingneach ; agus bha freiceadan nam
PhiUsteach an sin ann am Bet-lehèm.
17 Agus mhiannaich Daibhidh,ag-
us thubhairt e, O nach tugadh neach
dhomh deoch uisge o thobar Bet-te-
hem, a tha aig a' gheata !
18 Agus bhris an triuir troimh
fheachd nam Philisteach,fagus tharr-
uing iad ulsge à tobar Bhet-Iehem a
bha aig a' gheata, agus ghabh iad e,
agus thug iad e gu Daibhidh : ach cha
'n òladh Daibhidh e, ach thaom e
mach e do'n Tigheam,
19 Agus thubhairt e, Nar leigeadh
mo Dhia dhomh gu'n deanamn an ni
so: an òlainnso fuil nan daoine so a
chuir an anaman ann an cunnart ? oir
le cunnart an anaman thug iad leo e:
uime sin cha 'n òladh e dheth. Na
nithe sin rinn an triuir dhaoine treuna.
20 Agus bha Abisai, bràthair Ioaih,
'na cheann air triuir : agus thog e a
shleagh an aghaidh tri cheud, a
mhavbh e ; agus bha ainm aige am
measg thriuir.
21 Do'n triuir b'e a b'urramaiche na
an dithis, agus bha e 'na cheannard
orra : gidheadh, cha d'ràinig e gu ruig
a' cheud triuir.
22 Mharbh Benaiah, mac Iehoiada,
mhic duine ghaisgeil o Chabseel, a
rinn mòran ghiùomhara, mharbh esan
dltViìs fhear teòmbarita do Mhoab :
ehaidh e sios mar an ceudna, agus
inharbh e leòmhan ann am meadhon
sluichd air latha sneachdaidh.
23 Agus mharbh e Eiphiteaeh,
duine do mheudachd mhbir, cùig
làmhan-coille air àirde; agusann an
làimh an Eiphitich bha sleagh cos-
mhuil ri garmain figheadair; ach
chaidh esan sìos d'a ionnsuidh le
luirg, agus spìon e 'n t-sleagh £ làimh
an Eiphitich, agus mharhh e le
'shleagh fein e.
24 Na niihe sin rinn Benaiah mac
Jehoiada, agus bha ainm aige am
measg triuir dhaoine treuna.
26 Feuch, do'n triuirb'eab'urram-
aiche, ach cha d'ràinig e gu ruig a'
eheud triuir : agus chuir Daibhidh e os
ceann a f hreiceadain.
26 Mar an ceudna 6'iad daoine
treuna nan armailt, Asahel bràthair
Ioaib, Eihanan mac Dhodo o Bhet-
lehem,
27 Samot an t-Harorach, Heles am
Pelonach,
28 Ira mac Iceis an Tecoach, Abie-
ser an t-Anatotach,
29 Sibecai an t-Husatach Ilai, an
t-Ahohach,
30 Maharai an Netophatach, Heled
mac Bhaanah an Netophatach,
31 ItaimacRibaioGhibeahchloinn
Bheniamin, Benaiah an Piraton-
ach,
52 Hurai o shruthaibh Ghaais, Ab-
iel an t-Arbatach,
33 Asmabhet am Baharumach, El-
iabha an Saalbonach.
34 Mic Haseim a' Ghisonaich ; Ion-
atan mac Shage an t-Hararach,
55 Ahiam mac Shacair an t.Harar-
ach, Eliphal mac Uir,
56 Hepher am Mecheratach, Ahiah
am Pelonach,
57 Hesro an Carmeleach, Naarai
mac Esbai,
58 Ioel bràthair Natain, Mibchar
mac Hageri,
59 Selec an t-Amonach, Naharai
am Berotach, fear iomchair arm Ioaib
mhic Sheruiah,
40 Ira an t-Itreach, Gareb an t-It-
*each>
41 Uriah an t-Hiteach, Sabad mac
Ahlai,
42 Adina mac Shisa Reubeneach,
ceannard doia Reubenich, agus deich
thar f hichead maille ris,
43 Hanan mac Mhaachah, agus Io-
gaphat am Mitneach,
t 44 Udsia an t-Asteratach, Sama ag-
j Hs lehiel mic Hotaim an Aroerich,
45 Iediael mac Shimri, agus Ioha a
thràthair an Tidseach,
i | 4G Eliel am Mahabhach, agus lèri-
j bai agus Iosabhiah mic Elnaaim, agus
j Itmah am Moabach,
47 Eliel, agus Obed agvts Iaslel o
ANIS is iad so iadsan a thàinig a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Sic-
lag, 'nuair a bha e fathast 'ga chumail
fem a stigh air eagal Shauil mhic
Chis : agus bha iad am measg nam ffear
treuna, 'nan lucbd-culdeachaidh sa'
Bha iad armaichte le boghann-
aibh, agus teòma leis an làimh dheis
agus chliair clachan a thilgeadh, agus
saighdean a bogha, eadhon do bhràith-
ribh Shauil do Bheniamin.
3 B'eAhieserbubharraiehtedMuiA,
an sin Ioas, mic Shemaah a' Ghibeat-
aich ; agus Iesiel agus Pelet mic As-
mabheit ; agus Beracha, agus Iehu an
t-Anatotach,
4 Agus Ismaiah an Gibeonach,
duine treun am measg an deich thar
f hichead, agus os ceann an deich thas
fhichead; agus Ieremiah, agus Ieha-
siel, agus Iohanan, agus Iosabad an
Gederatacb,
5 Elusai, agus Ierimot, agus Eeal-
iah, agus Sèmariah, àgus Sephatiah an
t-Haruphach,
6 Elcanah, agus Iesia, agus Asareela
agus Ioeser, agus lasobeam, na CoT-
haich,
7 Agus Ioelah agus Sebadiah, mic
Ierohaim o Ghedor.
8 Agus do na Gadaich chaidh
thairis à dh'ionnsuidh Dhaibhìdhjdc^n
daingneach anns an f hasach, daoine
treuna, flr chogaidh iomehvìdh chum
catha.d'amb'aithnesgiath agus targ-
aid a laimhseachadh, aig an rebh an
gnùisean mar ghnùisibh leòmhan, ag-
us iad co luath ris na h-eildibh air na
beanntaibh.
9 Eser an ceud fhear, Obadiah an
dara, Eliab an treas,
10 Mismanah an ceathramh, Iere-
miah an cùigeadh,
11 Atai an sèathadh, Eliel an
seachdamh,
12 Iohanan an t-ochdamh, Elsabad
an naothadh,
13 Ieremiah an deicheamh, Mac-h-
banai an t-aon fhear deug.
14 Bha iad sin do mhacaibh Ghad
Man ceannardaibh an t-slòìgh : an
t-aon bu lugha dhiubh os eeann cheud,
agus an t-aon bu mhò os ceann mhìle.
15 Sin iadsan a chaidh thairis air
Iordan sa' cheud mhìos, an uair a bha
'sruth cur thairis air a bruachaibh
uile; agus rhuir iad an ruaig air
mninntir nan gleann uile, a làlmh na
h-àirde "n ear, agus na h-àirde "n iar.jj
16 Thàinig mar an ceudna cuid do
chlcinn Bhenìamin agus Iudah do'n
daingneach a dli'ionnsuidh Dhaìbh-
idh.
17 Agus chaidh Dalbhidh a maeh
'nan eoinneamh, agus fhreagair e,
agus thubhairt e riu, Ma tbainig sibh
i gu sìochail a m" ionnsuidh-sa a chaid-
eaehadh leam, bithidh mc--cl»iabe
leibh la aon rùn; ach ma thìrinig sibh
a chum mo bhrath do m' naimhdibh,
'nuair nach 'eil eucoir aìr bith a'm'
làmhaibh, gu'n amhairceadh Dia ar
ii-aithriche air sin, agus gu'n cronaich-
èàdh se e.
18 An sin thàinig an spiorad air
Amasai, am fear a b'inbhiehe do na
ceannardaibh, agns thubhairt e,Leatsa
tlia ainne, a Dhaibhidh, agus air do
thaobh, a mhic Iese : sìfh,sìth dhuit,
agus sìth do d' luebd-cuideachaidh ;
qir tha do Dhia a' còmhnadh leat.
Agus ghabh Daibhidh iad, agus rinn
e iad 'nan ceannardaibh na buidh-
ne.
19 Agus chaidh cnid do Mhanaseh
thairis a dh'ionnsuidh Dhaibhidh,
'nuair a thàinig e leis na Philistich an
aghaidh Shauil gu cath, ach cha do
chuidich iad leo; oir, le combairle,
chuir tighearnan nam Philisteach air
falbh e, ag ràdh, Le cnnnart air ceann-
ne thèid e thairisadh'ionnsuidh Shauil
athighearna.
20 'Nuair a bha e dol gu Siclag,
ehaidh thairis d'a ionnsuidh do Mha-
naseh, Adnah, agus Iosabad, agus
Iediael, agus Michael, agus Iosabed,
agus Elihu, agus Siltai, cinn-f headhna
nam miltean a blia do Mhanaseh.
21 Agus chuidich iad le Daibhidh
an aghaidh buidhne nan creachad-
aìrean : oir bu daoine treuna iad uile,
agus bha iad 'nan ceannardaibh san
fheachd.
22 Oir mu'n km sin, là 'n deigh là,
thainig iad a dh'ionnsuidh Dhaibhidh
a chòmhnadhleis, gusan robh feachd
mòr ann, mar f heachd Dhè.
25 Agus is e so airearah nan daoine
armaichte chum cogaidh, a thàinig
a dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron,
a thionndadh rìoghachd Shauil d'a
ionnsuidh-san, a rèir focail an Tigh-
earna:
24 Mic Iudah, a ghiùlain sgiath,
agus sleagh, sè mile agus ochd ceud,
armaichte chum cogaidh.
25 Do mhacaibh Shimeoin, fir
threuna gu cogadh, seachd mìle agus
ceufl .
26 Do mhacaibh Lebhi, ceithir miie
agus sè ceud.
27 Agus Iehoiada ceannard nan
Aaronach, agus maille ris tri mìle
agus seachd ceud.
28 Agus Sadoo òganach ro-threun,
agus do thigh 'athar dà cheannard
thar f hichead.
29 Agus do mhacaibh Bheniamin,
luchd-dàimh Shaui), tri mìle; oir
fathast bha chuid bu mhò dhiubh
'uam freiceadan air tigh Shauil.
30 Agus do mhacaibh Ephraim,
ficbead mile agus ochd ceud, fir
threuna, ainmeil ann an tigh an aith-
riche.
31 Agus do leth-threUbh Mhanaseh,
ochd mile dcug, a dh'ainmicheadh
air an ainmibb, gu teacnd à dheah-
amh Dhaibhidh 'na -righ.
32 Agus do mhacaihh Isachair, aig!
an robh aithne air na h-aimsiribh, ;
thuigsinn ciod bu chòir do Israel l.
dheanamh, bu dà chèud an ceannafd-
an ; agus am bràithrean uile àig
ordugh-sa.
33 Do Shebulun a' mheud 'sa chàidh
mach gu cath, daoine teòrha ann an
cogadh, le uil' jnnealaibh cogaidh,
deich agus dà f hicbead rnìle, a chuid-
eachadh Dhaìbhkìh gun clreilg 'ri'an
cridhe.
34 Agus do Naphtali mìleceànn-
ard, agus mailleriu-san,lesge'ith agus
sleagh, seachd mìle deug thar f hich-
ead.
35 Agus do na Danaich, teòma ann
an cogadh, ochd mìle fichead agus sè
ceud.
36 Agus do Aser, a' mheud
rachadh a mach gu cath, teòmà ann
an cogadh, dà f hichead mìle.
37 Agus air an taobh eile do lordan,
do na Reubenich, agus dona Gadaich,
agus do leth-threibh Mhanaseh, le uil'
innealaibh cogaidh chum catha, ceud
agus fichead mìle.
58 Na fir chogaidh sin uile d'am
b'aithne dol an ordugh blàir, le cridhe
iomlan thàinig iad gu Hebron a dhean-
amh Dhaibhidh 'na righ os ceann Is-
raeil uile: agus mar an ceudna bhn
chuid eile do Israel gu lèir do aon
chridhe chum Daibhidh a dheanamh
'na righ.
39 Agus bha iad an sin maille ri
Daibhidh tri làithean,ag itheadh agus
ag òl : oir dh'ulluich am bràithrean
air an son.
40 A bhàrr air sin, thug iadsan a
bha fagus doibh, gu ruig Isachar, agU3
Sebulun, agus Naphtali, aran leo air
asalaibh, agus air chàmhalaibh, agus
air mhuileidibh, agus air dhamhaibh
biadh, min,mill f hìge, agus bagaidean |
do f hìon-dhearcaibh tiormaichte, agus
fion, agus oladh, agus daimh, agils j
caoraich ann am pailteas; oir b'ia
aoibhneas ann an Israel.
caie. xnr.
A GUS chuir Daibhidh a chomhairle
■£*■ riu-san a bha os ceann mhìltean
agus cheud, ris gach uile cheannard.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri uile
chomh-chruinneachadh Israeil, Ma
chithear iomchuidh dhuibh,»agus gur
a'n Tighearn ar Dia a thxt chùis,
cuireamaidfios a mach a dh'ionnsùidh
ar bràithreananns gach ìùt,adh'fhà!g-
adh ann an uile thìr Israeil, agus
maille riu-san a dh'iennsuidh nan sag-
art agus nan Lebhitheach a tlut 'nam
bailtibh ìe'm fearann comh-roinn, iad
g'an cruinneachadh ftìin thugainn.
3 Agus thugamaid a rìs àirc ar Dè
d'ar n-ionnsuidh : oir cha d'f hiosraich
sinn dheth ann an làithibh Shauil-.
CAIB. xrv. XV.
-si
4 Agus thubhairt an comhohruinn-
eachadh gu l&r, gu'm bu chòir sin a
dheanamh ; oir bha an ni ceart ann
i sùilibh an t-sluaigh uile.
5 Uime sin chruinnich Daibhidh
Israel uiie an ceann a chtì'e, o Shihor
na h-Eiphit gu dol a steach Hamait,
chum àirc Dhe' a thoirt o Chiriat-
jearim.
6 Agus chaidh Daibhidh suas, agus
Israel uile do Bhaalat, eadhon gu Ciriat-
iearim a hhuiueadh do Iudah, a thabh-
airt leo as a sin àirc Dhè an Tigheam,
tha chòmhnuidh eadar na cheruban,
air an gairmear 'ainm.
7 Agus ghiùlain iad àirc Dhè" air
feun nomha o thigh Abinadaib : agus
dh'iomam Usa agus Ahio am feun.
8 Agus chluich Daibhidh agus Is-
rael uile am fianuis Dhè le 'n uile
neart, eadhon le laoidhibh,' agus le
clàrsaichibh, agus le saltairibh, agus
ie tiompanaibh, agus le ciòmbalaibh,
agus le trompaidibh.
9 Agus an uair a thàinig iad gu
h-urlar-bualaidh Chidoin, chuir Usa a
mach a làmh a ghabhail greim do'n
àirc, oir chuir na daimh air chfith
i.
1Q Agus las fearg an Tighearn an
aghaidh Usa, agus bhuail ' se e, a
chionn gu'n do chuir e a làmh ris an
àirc : agus dh'eug e 'a sin an làthair
Dhè.
11 A^us bha doilgheas air Daibhidh
a chionn gu'n d'rinn an Tighearaa
briseadh air Usa : agus dh'ainmich e
'n t-àite sin Peres-usa gu ruig an là 'n
diugh.
12 Agus bha eagal air Daibhidh
roimh Dhia air an là sin, agus thubh-
airt e, Cionnus a bheir mise àirc Dhè
dhachaidh a m' ionnsuidh ?.'
13 Uime sin cha d'thug. Daibhidh
au. àirc d'a ionnsuidh fein gu baile
Dhaibhidh ; ach thug e a leth-taohh, i
gu tigh Obed-edoim a' Ghitich.
' 14 Agus dh'f han àirc Dhè maille ri
teaghlach Obed-edoim 'na thigh tri
! mìosan. Agus bheànnaich an Tigh-
eama tigh Obed-edoim, agus gach ni
aòfc'aige.
CAIB. XIV.
ANIS chuir Hiram righ Thiruis
teachdairean a db'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus fiodh seudair, agus
clachairean, agus saoir, a thogailtighe
dha.
% A<jus dh'aithnich Daibbidh gu'n
do dhaingnich an Tighearna
5 Agus Ibhar, agus Elisua, agus
Elphalet.
6 Agus Nogah, agus Nepheg, agus
Iaphia.
7 Agus Elisama, agus Beeliada, ag-
us Eliphalet.
S Agus an uair a chuala na Philist-
ich gu'n d'ungadh Daibhidh 'na righ
air Israel uile, thàinig na Philistich gu
lèir a nìos a dh'iarraidh Dhaibhidh :
agus chuala Daibhidh sin, agus chaidh
e niach 'nan aghaidh.
9 Agusthàinig na Phllistich, agus
sgaoil siad iad fèin ann an gleann
Rephaim,
10 Agusdh'fhiosraichDaibhidh do
Dhia, ag ràdh, An teid mi suas an
aghaidh nam Philisteach, agus an toir
thu thairis iad a'm* làimh ? Agus
thubhairt anTighearna ris, Gabh suas,
agus bheir mise thairis iad a' d' làimh.
"1 Agus thàinig iad gu Baal-pera-
sim ; agus bhuaii Daibhidh an sin iad.
Agus thubhairt Daiblfidh, Bhris Dia
mo naimhdean o chèile le m' làimh-
sa, mar bhriseadh uisgeachan : mme
sin thug iad Baal-perasim mar amm
air an àite sin.
12 Agus dh'f hàg iad an diathan an
sin, agus thug Daibhidh àithne, agus
loisgeadh iad le teine.
13 Agus thàinig na Philistich a rls,
agus sgaoil siad iad fein anns a*
ghleann.
11 Uime sin dh'fhiosraich Daibh-
idh a rìs do Dhia; agus thubhairt Dia
ris, Na gabh suas 'nan dèigh ; tionn-
daidh air falbh uatha, agus thig orra
fa chomhair chraobh nan smeur.
15 Agus an uair a chluinneas tu
fuaim siubhail ann am barraibh
chraobh nan smeur, an sin theid thu
mach chum catha; oir thtìid Dia a
mach romhad, a hhuala,dh feachd
nam Phiiisteach.
16 Agus rinn Daibhidh mar a dh'-
àithn Dia dha : agus bhuail iad feachd
nam PhiUsteach o Ghibeon eadhon gu
Qaser.
17 Agus chaidh ainm Dhaibhidh a
mach do gàch tìr, agus thug an Tigh-
earn 'eagaj-san air na h-uile chinn-
eachaibh.
OAIB. XVi
AGUS rinn Daibhidh dha fi^in
tighean ann am baiie Dhaibhidh,
agus dh'ulluich e àite do àirc Dhè,
agus shuidhich e bùth dhi.
| 2 An sin thubhairt Daibhidh ; cha
chòir do neach air bith àirc
righairlsrael, agMsgu'nd'àrdaicheadh iomchar, ach do na Xebhithich: oir
gu mòr a rìoghachd air son a shluaigh ! iadsan ròghnaich an Tigheama gu
fcraeil. àirc Dhè iomchar, agusgufrithealadh
Agus ghabh. Daibhidh tuille bhan ' J
ann an lerusalem ; agus ghin Daibh
idh fathast mie agus nigheana.
4 Agus is ìad so ainmean a chloinne
■a bha aige ann an Ierusalera ; Samua,
agu3 Spb^h, Natan, agus Solamh.
ìa gu brath.
3 Agus chruinnich Daibhidh Israel
uile an ceann a chèiie gu h-Iemsalem,
gu àirc an Tighearn a thoirt suas a
dh'ionnsuidh a h-àite, a dh'ulluich, e
fiìra'son..
I. EACHDR.AIDK.
4 Agus chruinnich Daibhidh mlc
Aaroin agus na Lebhithich :
6 Do mhacaibh Chohait; Uriel an
ceann, agus a bhràithre ceud agus
iichead.
6 Do mhacaibh Mherari ; Asaiah
an. ceann, agus a bhràithre dà cheud
agus fichead.
7 Domhacaibh Ghersoim; Ioel an
ceann, agus abhràithre ceud agus deich
thar f hichead.
8 DomhacaibhElisaphain; Semaiah
an ceann, agUs a bhràithre dà cheud.
9 Do mhacaibh Hebroin; Eliel an
ceann, agus a bhràithre ceithir fich-
10 Do mhacaibh Udsleil ; Aminad-
nb an ceann, agus a bhràithre ceud
agus dà fheardheug.
11 AgusghairmDaibhidhairSadoc
agus Abiatar na sagairt, agus air na
Lebhithich, air Uriel, Asaiah, agus
Ioel, Semaiah, agus Eliel, agus Amin-
adab,
12 Agus thubhairte riu, Is sibhse
cinn aithriche nan Lebhitheach :
naomhaichibh sibh fèin, sibhse agus
bhur bràithre, chum gu'n toir sibh
suas àirc an Tighearna De" Israeil, a
dh'ionnsuidh an àit a dh'ulluich xnise
dhi:
13 Oir a chionn nach robh sibh a
làtliair roimhe, rinn an Tighearn ar
Dia briseadh oirnne, do bhrìgh nach
d'iarr sinn e alr mhodh dligheach.
14 Uime sin naomhaich na sagairt
agus na Lebhithich iad fèvn, a thabh-
airt suas àìrce an Tighearna De" Is-
raeil.
15 Agus ghiùlain mic nan Lebhith-
each àirc Dhe" air an guailnibh, leis na
lunnaibh- orra, mar a dh'àithn Maois
a relr focail an Tighearn.
16 Aguslabhair Daibhidh ri h-uach-
daranaibh nan Lebhitheach, am
bràithrean orduchadh bhi 'nan luchd-
ciuil le h-innealaibh ciuil, saltairibh,
agus clàrsaichibh, agus ciombalaibh,
a' deanamh fuaim, a' togail suas a'
ghutha le h-aoibhneas.
17 Uime sin dh'orduich na Lebh-
ithich Heman mac loeil; agus d'a
bhràithribh, Asaph mac Bherechiah ;
agus do mhacaibh Mherari am bràith-
ribh, Etan mac fchusaiah :
18 Agus maille riu am bràithrean
do'n dara ceum, S~chariah, Ben, agus
Jaasiel, agus Semiramot, agus Iehiel,
agus Uni, Eliab, agus Benaiah, agus
Maaseiah, agus Matitiah, agus Eli-
pheleh, agus Micneiah, agus Obed-
edom, agus Ieiel, na dorsairean.
19 Agus bha'ft luchd-ciuil, Heman,
Asaph, agus Etan, gu fuaim a dhean-
amh le ciombalaibh umha ;
20 Agus Seohariah, agus Asiel, ag-
ns Semiramot, agus Iehiel, agus Uni,
agus Eliab, agus Maaseiali, agus Ben-
auh, le saltairibh air Alamot;
21 Agus Matitiah, agus Elipheleh,
agug Micnelah, agus ObeflredorB, aga*
ièiei, agus Asasiah, le clàrsaichibh air
Seminit a thoirt barrachdi •
22 Agus bha Cenaniah uachdaran
do na Lebhithich fa chomhair na
laoidh : sheòl e mu thimchioll na
iaoidh, a chionn gn'n robli e eòlaeh.
23 Agus bha Berechiah agus Elcari.
ah 'nan dorsairibh do'n àirc.
24 Agus bha Sebaniah, agus leho-
saphat, agus Netaneel, agus AmasAÌ,
agus Sechariah, agus Benaiah, agus
Elieser na sagairt, a' se"ideadh leis na
trompaidibh roimh àiTc Dhèi agus
bha Obed-edom agus Iebiah 'nafl
luchd-gleidhidh doruis na h-àirce.
25 Mar sin chaidh Daibhidh agus
seanairean Israeil,agusnaceannardan
mhiltean, a thoirt suas àirce coimh-
cheangail an Tigheam a tigh Obed-
edoim le h.aoibhneas.
26 Agus an uair a chnidich Dialeis
na Lebhìthich a ghiùlain àirc coimh-
cheangail an Tighearna, dh'ìobair iad
seachd tairbh òga agus seachd reith-
eachan.
27 AgusòAa Daibhidh, sgeadaichte
le falluinn do anait grinn, agns na
Lebhithich uile a bha giùlan na
h-airce, àgus an luchd-ciuil, agus
Chenaniah an t-hrd fhear^seinn am
measg an luchd-ciuil : air Daibhidh
mar an ceudna bha ephod anairt.
28 Mar so thug Israel uile suasMrc
coimhcheangail an Tigheama leh-iol-
aich, agus le fuaim a' bhuabhuill, ag-
us le trompaidibh, agus le ciombalaibh,
a' deanamh coimhsheirm le saltairibh
agus clàrsaichibh.
29 Agus an nair a thàinig àirc
coimhcheangail an Tigheama steach
do bhaile Dhaibhidh, bha Mwiial nigh-
ean Shauil ag amharc a math air
uinneig, agus chunnaic i righ Daibh-
idh a' dannsadh agus a' cluicbeadb i
agus rinn i tàir air 'na cridhe.
CAIB. XVI.
AGUS thug iad a steach airc DW,
agus chuir iad i ann am meadh-
on a' bhùtha ashuidhich Daibhidh air
a son : agus thug iad seachad iobairt-
ean-loisgte agus lobairtean-sìth am
fianuis Dhe".
2 Agus an uair a chuir Datbhidli
crìoch air na h-iobairtean-loisgte
thoirt suas, agus na h-ìobairtean-sith,
bheannaich e 'n sluagb an ainm an
Tighearn.
3 Agus roinn e air gach aon do. Is-
rael, eadar fhear agus bhean, dogach
aon builionn arain, agus mir maith
feòla, agus copan./ionir.
4 Agus dh'orduich e culd do na Le
bhithich a f hvithealadh roimh àirc ar
Tigheam, agus a chur air chuimhne.
agus a thoirt buidheachais agus cliu
do'n Tighearna Dia Israeil :
5 Asaph an ceann, agus 'na dhèigh
san Secbariah, an sin leiel, agus Se
mrramot, agus lehiel, agus Matitiah,
agus Eliab, agus Benaiah, agns Obed-
odom; agns leiei le saltairibh agus
clàrsaichibh ; agus Asaph le ciombal-
aibh a' deanamh fuaim :
6 Benaiah mar an ceudna agns
Iahasiel na sagaìrt, le trompaidibh a
gbnàth roimh àirc coimhcheangail
Dhè.
1 An sin air an là sin, thug Daibh-
idh jseachad a' cheud uair an laoidh
roholaidh so do'n Tighearn, ann an
làìmh Asaiph agus a bhràithre.
8 Molaibh an Tighearna, gairmibh
air 'ainm, fdeanaibh a ghnlomharan
aithnichte am measg nan sluagh.
9 Seinnibh dha-san, seinnibh sailm
dha, labhraibh air 'uile oibribh ion-
gantach-sa.
10 Deanaibhse naill *na ainm
naomh : deanadh cridhe na muinntir
a tha 'g iarraidh an Tigheama gaird-
. H Iarraibh an Tighearn agus a
neart, iarraibh a ghnùis a ghnàth.
12 Cuimhnichibh 'oibrean iongant-
ach a rinn e, a chomharan agus
brcitheanais a bhèil ;
13 O sibhse a shliochd Israeil 'òg-
laich-san, sibhse a chlann Iacoib, a
dhaoine taghta-san.
14 Is esan an Tighearn ar Dia-ne ;
air feadh na talmhainn uile tha a
bhreitheanais-san.
15 Cuimhnichibh an còmhnuidh a
choimhcheangal, am focal a dh'àithn
fe do mhìle ginealach;
, 16 A rinn e ri h-Abraham, agus a
mhionnan do Isaac:
17 Agus dhaingnich e sin do Iacob
mar lagh, do Israel mar choimh-
cheangal bith-bhuan,
- 18 Ag ràdh, Dhuitse bheir mi fear-
ann Chanaain, crannchurbhur n-oigh-
reachd.
19 An ualr nach robh iad ach ro-
thearc an àireamh, agus 'nan coigrich
ann.
20 Agus a chaidh iad o chinneach
gu cinneach, agus o rìoghachd gu
sluagh eile ;
21 Cha do leig e le duine sam bith
«ucoir a dheanamh orra; agus smachd-
aich e rìghrean air an son-sa :
■ 22 Ag ràdh, Na beanaibh ri m'
'dhaoinibh nngta, agus air m'fhàidh-
ìbh na deanaibh cron sam bith.
i 23 Seinnibh do'n Tigheam, gach
uile thìr ; foillsichibh o là gu là a
shlàinte.
24 Cuiribh a ghlòir an ceill am
measg nan cinneach ; 'oibre iongant-
ach am measg nan uile shluagh :
25 Oir is mòr an Tigheam, agusro-
-air-idh air cliu; agus is aobhar eagail
esan os ceann nan uile dhèe:
26 Oir is ìodhoil uile dhèe nan cinn-
each ; ach is e 'n Tigheàm a rinn na
nèamha.
27 Tha glòir agus mòralachd 'na
làthair; neart agus subhachas 'na
ionad-san.
28 Thugaibhdo'nTighearna,sibhse
fbineacha nan sluagh ; thugaibh do'n
Tigheam urram agus neart.
29 Thugaibh do'n Tigheam an
t-urram a's cubhaidh d'a ainm : thug-
aibh tabhartas leibh, agus thigibh 'na
lathair; sleuchdaibh do'n Tjgheam
ann am maise na naomhachd.
30 Biodh eagal oirbh 'na fhianuis-
san, gach uile thìr : daingnichear an
domhan leis, air chor as nach gluais-
ear e.
31 Biodh na nèamhan ait, agus
deanadh an talamh gairdeachas ; agus
abradh iad am measg nan cinneach,
Tha'n Tighearn a' rioghachadh.
32 Beucadh an fhairge, agusalàn ;
deanadh a' mhachair gairdeachas, ag-
us gach ni a ta innte.
33 An sin seinnidh craobhan na
coille gu h-àrd-ghuthach anlàthairan
Tigheam, a chionn gu bheil e teachd
a thoirt breth air an talamh.
34 Molaibh an Tighearn, oir tha e
maith ; oir gu bràth mairidh a thròc •
35 Agus abraibhse, Tèaminn snm,
O Dhè" ar slàinte, agus cruinnich r'a
ch^ile sinn, agus saor sinn o na cinn-
ich, a chum gu'n toir sinn moladh do
t'ainm naomha-sa, agus gu'n dean sinn
uaill ann ad chliu.
36 Beannaichte gu robh an Tigh-
eama Dia Israeil gu saoghal Jian
saoghal. Agus thubhairt an sluagh
uile, Amen, agus chliùthaich iad an
Tigheam.
37 Agus dh'fhàgean sinfachomh-
air àirce choimhcheangail an Tigh-
earn, Asaph agus a bhràithrean, a
f hrithealadh air beulaobh na h-àirce
an còmhnuidh, mar a dh'iarradh obair
gach là :
38 Agus Obed-edom, agus am
bràithrean, ochd agus tri fichead :
Obed-edom mar an ceudna, mac Iedu-
tuin, agus Hosah, 'nan dorsairibh :
39 Agus Sadoc an sagart, agus a
bhràithrean na sagairt, fa chomhair
pàilliuin an Tigheam, anns an àit àf d
a fift'ann an Gibeon,
40 A dh'ìobradh lobairte-Ioisgte
do'n Tigheam air altair na h-ìobairt-
loisgte a ghnàth, sa' mhaduinn agus
san f heasgar, agus a dheanamh a rèir
gach ni a ta sgrlobhta ann an lagh an
Tigheam, a dh'àithn e do Israel :
41 Agus maille riu-san Heman ag-
us Iedutun, agusa' chuid eile athagh-
adh, a ghairmeadh air an ainmibh, a
thoirt cliu do'n Tigheam, a chionn gu
bheil a thròcair bith-bhuan :
42 Eadhon maille riu-san Heman
agus Iedutun le trorapaidibh, agus le
ciombaiaibh, a' deanamh fuaim, agus
le h-innealaibh ciuil Dè: agus oAamic
Iedutuin 'nan dorsairibh.
43 Agus db'f halbh an sluagh uile.
I. EACHDRAIDH.
gach duine d'a thigh Mti : agus phill
Daibhidh a bheannachadh a thighe
fèm.
CAIB. XVII.
ANIS an uair a bha Daibhidh 'na
shuidhe 'na thigh, thubhairt
Daibhidh ri Natan am f àidh, Feuch,
tha mise a'm' chòmhnuidh ann an
tigh seudair, ach tha àirc coimh-
cheangail an Tighearna fuidh chùir-
teinibh.
2 Agus thubhairt Natan ri Daibh-
idh, Dean gach ni a tha ann ad
chridhe ; oir tha Dia leat.
3 Agus air an oidhche sin fein
thàinig focal Dhè gu Natan, ag ràdh,
4 Falbh agus innis do m'ògiach
Daibhidh, Mar so tha'n Tighearn ag
ràdh, Caa tog thusa dhomhsa tigh gu
còmhnuidh ghabhail ann :
5 Oir cha do ghabh mise còmh-
nuidh arin an tigh o'n là air an d'tìiug
mi nìos Israel as an Eiphit gus an là'n
diugh, ach bha mi o bhùth gu bùth,
agus o phàilliun gu pàìllìun.
6 Ge b'e taobh a chaidh ini le h-Is-
rael uile, an do labhair mi focal ri
h-aon do bhreitheamhnaibh Israeil,
(d'au d'àithn mi mo shluagh a bheath-
achadh,) ag> ràdb, C'ar son nach do
thog sibh dhomh tigh seudair ?
7 A nis uime sin mar so their thu
ri m' sheirbhiseach Daibhidh, Mar so
tha Tighearna nan sluagh, ag ràdb,
thug mi thu o chrò nan caorach, o
leantuinn nan caorach, gu bhi
d'cheannard air mo shluagh Israel :
8 Agus bha mi leat gach taobh a
chaidh thu, agus ghearr mi as do
naimhdean ùile romhad, agus rinn mi
dhuit ainm cosmhuil ri ainm nan
daoine mòra a tìia air an talamh.
9 Agus dh'orduich mi àite do m'
shluagh Israel, agus shuidhich mi iad,
agus gabhaidh iad còmhnuidh 'nan
àit, agus cha ghluaisear iad tuilleadh ;
cha mhò a chlaoidheas clann na
h-aingidheachd iad tuiUeadh, mar an
toiseach,
10 Agus o'n àm san d'àithn mi do
bhreitheamhnaibh bhi os ceann mo
na tha mi "g innseadh dhuit gu'n tog
an Tighearna tigh dhuit.
1 1 Agus an uaìr a choimhtionar do
làlthean, agus gur eigin duit triall
maille, ri d'aithrichibh, togaidh mise
suas do shliochd a'd' dheigh, a bhios
do d'- mhacaibh; agus daingnichidh
mi a rìoghachd-san.
12 Togaidh esan tigh dhomh, agus
daingnichidh mi a righTchaithir gu
bràth.
13 Bithidh mi a'm' athajr dha, agus
bithidh esan 'na mhac dhcmhsa ; ag-
us cha toir mi mo thròcair |air, falbh
uaith, mar a thug mi uaithsan a, bha
romhad-sa.
14 Agus suidhichidh mi e ann am
thigh agus ann am rioghachd ga
bràth ; agus bithidli a righ-chaithir
daingean gu bràth.
15 A rèir nam briathra so uile, agus
a reir an taisbein souile, marsin labh-
air Natan ri Daibhidh.
15 An sin chaidh righ Daibhidh a
stigh, agus shuidh e am fianuis an
Tighearn, agus thubhairt e, Cò mise,
O Thlghearna Dhè, agus ciod e mo
thigh, gu'n d'thug thu nii gu ruige so ?
17 Agus bu bheag so a^d' shùilibh-
sa, O Dhè', oir labhair thu mar anceud-
iia'mu thigh do sheiibhisich rè aimsir
f hada ri teachd, agus thug thu meas
orm a rèir staid duine àrd-inbhich, a
Thigheama Dhè.
18 Ciod tuilleadh is urrainn Daibh-
idh a ràdh riut, air son urraim da
sheirbhisich ? ach is aithne dhuit do
sheirbhiseach.
19 A Thigheam, is ann air son da
sheirbhisich, agus a reir do chridhe
fèin arinn thu na nithe mòra so uile,
a chum gu*n deanadh tu na nithe
mòra *e,gu lèir aithnichte.
20 O Thlghearna, cha 'n'eil neach
ann cosmhuil riutsa, agus cha 'n'eil
Dia arin ach thusa, a rèir gach ni a
chuala sinn le'r cluasaibh.
21 Agus cia an cinneach air thal-
amh cosmhuii ri d' shluagh Israèl, a
chaidh Dia a shaoradh mar shluagh
dha fdin, a dheanamh ainme dhuit
fèin, a dheanamli nithe mòra agus
uamhasach le cinnich f hògradli roimh
do shluagh, a shaor thu as an Eiphit ì
22 Oir rinn. thu do shluagh Israel
'nan sluagh dhuit fein gu bràth ; agus
tha thusa, a Thigheam, a'd' Dhia aca.
23 A nis ma ta, a Thigheam, am
focal a labhair thu mu thimchioll do
sheirbhisich, agus mu thimchioll a
thighe, daingnichear e gu bràth, agus
dean mar a thubhairt thu.
24 Biodh e eadhon air a dhaing-
neachadh, agus àrdaichear t'ainm-sa,
gu bràth, ag ràdh, Is e Tighearna nan
sluagh Dia Israeil, is Dia do Israel:
agus biodh tigh Dhailihidh do sheirbh,
isich air a dhaingneachadh a'd' fhian..
uis.
2à Oir dh'fhoillsich thusa, O mo
Dhia, do d' sheirbhiseach, gu'n togadh
tu tìgh dha : uime sin f huair do
sheirbhiseach 'na chridhe urnuigh a
dheanamh a'd' Iàthair.
26 Agus a nis, a, Thigheam is tu
fein Dia, agus gheall thu do d' sheirbh-
iseach am maitheas so.
27 A nis uime sin gu ma toil leat
tigh do sheirbhisich a bheannachadh,
a chum gu'm bie gu bràth a'd' f hian-
uis : oir an uair a bheannaicheas tusa,
a Thighearna, beannaichte bithidh. e
gu brath,
CAIB. xvm,
AGUS an dèigh so bhuail Daibhidjn
. na Philistich, agus clieannsaich
e iad ; agus ghlac e Gat agus a bhailte
beaga à làimh.nam Philisteach.
2 Agusbhuail e Moab; agusbhana
Moabaich 'nan seirbhisich aig Daibh-
idh, agus thug iad tabhartais leo.
3 Agusbhuail Dafbhi'dh Hadareser
righ Shobah gu ruig Hamat, an uair
a chaidh e a dhaingneachadh a thigh-
earnais aig amhainn Euphrates.
4 Agus thug Daibhidh uaith mìle
carhad, agus seachd m\le marcach,
agus fichead mile coisiche : agus
ghearr Daibhidh speireacha each nan
carbad uile, ach dh'fhàg e dhiubh dfol
cheud carbad.
5 Agus an uair a thàinig Sirianaich
DhamasCuis a chuideachadh le Hada-
reser righ Shobah, mharbh Daibhidh
do na Sirianaich dà mhiie fichead
fear.
6 An sin chuir Daìbhidh freicead-
ain ann an Siria Dhamascuis; agus
bha na Siriànaich 'nan seirbhisich aig
Daibhidh, agus thug iad tabhartais
leo. Agus ghlèidh an Tighearna
Daibhidh gach taobh a chaidh e.
7 AgusghabhDaibhidhnasgiathan
iAt a bh'air seirbhisich Hadareseir, ^g-
us thug e iad gu h-Ierusalem;
8 Agus o Thibat agus o Chun,
.bailtibh Hadareseir, thug Daibhìdh
ro-mbòran umha, leis an d'riun Sol-
amh an f hairge umha, agus na puist,
agus na soithichean umha.
9 Agus an uair a chuala ToU righ
Hamait gu'n dobhuail Daibhidh uile
shluagh Hadareseir righ Shobah,
10 Chuir e Hadoram a mhac gu
righ Daibhidh, a chur f àilte air, agus
g'a bheannachadhi a chioun gu'n do
chog e 'n aghaidh Hadareseir, agus
gu'n do bhuail se e ; (oir bha Hada-
reser a' cogadh ri Tou ;) agus itis-san
gach uile ghnè shoithichean òir, agus
airgid, agus umha.
11 Iad sin mar an ceudna choisrig
rìgh Daibhidh do'n Tighearna, maille
ris an airgiod agus an òr a thuge ona
cirmeachaibh so uile ; o Edom, agus o
Mhoab, agus o chloinn Amoin, agUs o
na Pbilistich, agus o Àmalec.
12 Os bàrr, mharbh Abisai mac
Shèruiah do na h-Edomaich ann an
gleami an t-salainn Ochd mìle deùg.
13 Agus chuir efreiceadain ann an
Edom ; agus hha nah-Edcmaich uile
'nan sehbhisich aig Daibhidh. Agus
ghlèidh an Tighearna Daibhìdh gàch
taobh a chaidh e;
14- Agus rìghìch Daibhidh air Is-
rael uile ; agus bha e a' cur an gnlomh
breitheanais agus ceartais d'a shluagh
uile.
15 Agus bha Ioab mac Sheruiah 'os
ceann na h-armailte ; agus Iehosaphat
.Tnac Ahiluìd 'na sheanaehaidh ;
16 Agus Sadoc mac. Ahituib:, agus
Ahimelech mac Abiatair 'nan sagart-
aibh; agus Sabhsa 'na ssrriobhaiche ;
17 AgUs Benaiàh mac Itìhoiada os
ceann nan Cereteach, agusnam Pelet-
each. Agus b'iacl mìc Dhaibhidh bu
mhò inbhe mu thimchioll an righ.
CAIB. XIX.
A GUS àn dèigh so fhuair Nahas
•"• righ cbloinn Amoin bàsi agUs
rìghich a mhac 'na àit.
2 Agus thubhairt Daibhidh, Nochd-
aidh mi caoimhneas do Hanun màc
Nahais, a chionn gU'n 'do nochd 'àth-
aìr-san catìimhneas dhomhsa. Uime
sin chuir Daibhidh tèachdairean gu
comhf hurtachd a thoirt da mu fhirri-
chioll 'athar : agus thàinig seirbhisich
Dhaibhidhdof hearann ch loinn Amoià
gu HahUn, chum ctìmhfhui'tachd a
thabhairt da.
3 Ach thubhairt ceannardan chloinri
Amoin ri Hanun, An saòil thusa gur
ann a chum urram a thabhairt do
t'athair a chuir Daibhidh a d' ionn-
suidh luchd comhf hurtachd ? nach
ann a rannsachadh, agus a gliabhaii.
beachd air an fhearann, agus g"a
sgrios, a thàinìg a sheirbhisich a d'
ionnsuidh ?
4 Uime singhlac Hanun seirbhisich.
Dhaibhidh, agus bhearr e iad, agtts
ghearr e an èuda'ch sa' mheadhon, gu
ruig am màsan ; agus chuir e ah' falbh
iad.
5 Agus chàidh daoine, SgUs dh'inm's
iad do Dhaibhidh mar a bhuineadh
ris na fearaihh ; agus chuir esan
teàchdairean 'nan coinneamh, a chionn
gu'n robh nàire mhòr air ha daoinibh :
agus thubhairt ah righi Fanaibh anir
an Iericho gus am fàs bhur feusag,
agus an sìn pillibh.
6 Agus an uair a chunnaic clann.
Amoin gu'n d'rinn siad iad fe'in gràin-
eìl do Dhaibhidh, chuir Hanun agus
clann Amoin mìle tàlann airgid a
fhuàrasdalachadh charbad agus marc-
shluaigh dhoìbh à Mes'opotamia, agiìs
à Siria-maachah, agus à S'obah,
7 Agus thuarasdalaich iad tìà mhUe
dheugthar fhichead/ear, agus carb-
adan, agus righ Mhaachah agus a
shlua'gh; agus thàinig iadsan agus
champaich iad fa chomhair Mhedèba.
Agns chruinnich clànri Amoin iad
fèin an ceann a. chelle as àm bailtibh,
agus thàinig iad chum catha.
_ 8 Agus an uair a chuala Daibhidh
sin, chuir e rnach Ioab, agus uil5
f heachd nan daoine treuna.
9 Agus thàinig clann Amoin a
lijach, agus chuir iad an cath an drd-
ugh fa chomhair geata a' bhàìle : agits
bka na rlghrean a thàinigj leo fein
anns a' mhachair.
10 Agus an uair à chùnnàic Ibab
gu'n robh aghaidh a' chatha ris air a
bheulaobh, agus air a chMaobhi thàgh
emachrajddo uile dfiaointbh tagbta
Israeil, agus chUir "e ann an ordugh
cathà iad an aghaidh nàn Sirianach.
11 Agus a' chuid eile do'n tiuagh
R
38G
I. BACHDRAIDH.
thug e tbairis do làimh Abisai a
bhràthar, agus chuir iadsan iad fe'in
an ordugh an aghaidh chloinn Amoin.
12 Agus thubhairt e, Ma bhios na
Sirianaich ni's treise na mise, an sin
cuidichidh tusa leamsa: ach mabhios
clann Amoin ni's treise na thusa, an
sin cuidichidh mise leatsa.
13 Bi misneachail, agus biomaid
gaisgeil air son ar sluaigh, agus air
son bhailtean ar Dè : agus deanadh an
Tighearn an ni a ta maith 'na shùilibh.
14 Agus tbàinig Ioab am fagus,
agus an sluagh a blia maille xis, an
aghaidh nan Sirianach gucath; agus
tìieich iad roimhe.
15 Agusan uair a chunnaic clann
Amoin gu'n do theich na Sirianaich,
theich iadsan mar an ceudna roimh
Abisai a bhràthair, agus chaidh iad a
steach do'n bhaile. An sin thàinig
Ioab gu h-Ierusalem.
16 Agus an uair a chunnaic na
Sirianaich gu'n do bhuaiieadh iad
roimh Israel, chuir iad teachdairean
uatha, agus thug iad a mach na Sirian-
aich a iA'air an taobh thall do'n
amhainn; agus chaidh Sophach ceann-
ard armailte Hadareseir rompa.
17 Agus an uair a dh'innseadh sin
do Dhaibhidh, chruinnich e Israel
uile, agus chaidh e thar Iordan, agus
thàinig e orra, agus chuir e'n cath an
ordugh 'nan aghaidh. Agus an uair a
chuir Daibhidh an cath an ordugh an
aghaidh nan Sirianach, chog iad ris.
18 Agus theich na Sirianaich roimh
Israel ; agus mharbh Daibhidh do na
Sirianaich 4fir sheachd mile carbad,
agus dà fhichead mile coisiche, agus
mharbh e Sophacb ceannardnah-arm-
19* Agus an uair a chunnaic seirbh-
isich Hadareseir gu'n do bhuaileadh
iad roimh Israel, rinn iad sith ri
Daibhidh, agus rinn iad seirbhis da :
agus cha chuidicheadh na Sirianaich
le cloinn Amoin tuilleadh.
CAIB. XX.
AGUS aig teachd mu'n cuairt na
bliadhna, mu'n àm anns an te'id
righrean a mach gu cogadh, tharruing
Ioab a mach neart an airm, agus chuir
e fàs dùthaich chloinn Amoin, agus
thàinig e agus theannaich e Rabah ;
(ach dh'fhan Daibhidh ann an Ierusa-
lem;) agus bhuail Ioab Rabah, agus
sgrios se e.
% Agus thug Daibhidh crùn an righ
bhàrra chinn.agus f huair e cudthrom
tiilainn òir ann, agus hha clachaluach-
mhor ann; agus chuireadh e air
ceann Dhaibhidh ; agus thug e mach
rc-mhòran creiche as a' bhaile.
3 Agus thug e mach an sluagli a
hha ann, agus ghearr e iad le sàbhaibh,
agus le h-innealaibh-bualaidh iaruinn,
agus le tuaghaibh : agus mar so bhuin
Daìbhidh ri uile bhailtibh chloinn
Amoin. Agus phill Daibhidh agus an
sluagh uile gu h-Ierusalem.
4 Agus 'na dhèigh so dh'eirich cog-
h ann an Geser ris na Philistich;
i sin bhuail Sibechai an t-Husatach
Sipai a bha do shliochd an f hamhair ;
agus cheannsaicheadh iad.
5 Agus bha rìs cogadh ris na Phil-
istich ; agus bhuail Elhanan mac Iair
Lahmi, bràthaìr Gholiath a' Ghitich,
aig an robh ciann a shleagha mar
gharmain figheadair.
6 Agus bha fathast cogadh ann an
Gat, far an robh fear do mheudachd
mhbir, agus sè meoir aig airgach làimb,
agus sè air gach cois, ccithir thar f hich-
ead an àireamh; agus rugadh esan
mar an ceudna do'nihamhair.
7 Ach an uair a thug e dùbhlan do
Israel mharbh Ionatan mac Shimea,
bràthair Dhaibhidh, e.
8 Rugadh iad sin do"n fhamhaìr
ann an Gat ; agus thuit iad le làimh
Dhaibbidh, agusle làimh a sheirbhis-
each.
CAIB. XXI.
AGUS sheas Satan suas an aghaidh
Israeil, agus bhrosnuich e Daibh -
idh gu Israel àireamh.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Ioaba
agus ri uachdaranaibh an t-sluaigh,
Rachaibh, àirmhibh Israel o Bheer-
seba eadhon gu Dan ; agus thugaibh
an àireamh a m' ionnsuidh-sa, chum
gu'm bi fìos agam air.
3 Agus fhreagair Ioab, Gu'n dean -
adh an Tighearn a shluagh fèin ceud
uair ni's lìonmhoire na tha iad. Ach,
mo thighearn a righ, nach iad seirbh-
isich mo thighearn iad uile ? C'arson
ma seadli a tha mo thighearn ag iarr-
aidh an ui so ? C'ar son a bhios e 'na
aobhar ciontado Israel?
4 Gidheadh, bhuadhaich focal an
righ an aghaidh Icaib : uime sin
dh'imich loab, agus chaidh e air feadh
Israeil uile, agus thàinig e gu h-lerusa-
lern.
5 Agus thug Ioab uibhir àireamh
an t-sluaigh do Dhaiblùdh : agus bha
ann do Israel uile, mìle do mhiltibh
agus ceud mlle fear a thanumg claìdh-
eamh; agus do Iudah, ceithir cheud
agus deich agus tii richead nule fear a
tharruing claidheamh.
6 Ach Lebhi agus Beniamin cha
d'àireamh e 'nam measg : oir bha focai
an righ gràineil do Ioab.
7 Agus mhi-thaitinn an ni so ri
Dia ; uime sin bhuail e Israel.
8 Agus thubhaht Daibhidh ri Dia,
Pheacaich mi gu mòr, a chionn gu'n
d'rinn mi an ni so; ach a nis, guidh-
eam ort, thoir air falbh cionta do
sheirbhisich ; oir rinn mi gu ro-am-
aideach.
9 Agus labhair an Tighearna ri
Gad, iear-seallaidh Dhaibhìdlt, ag
ràdh,
10 Falbh agus labhair ri Daibhidh, l Ornan agus chunnaic e Daibhidh, ag-
--■'-■---- us chaid'h e maoh as an urlar-bhual-
ràdh, Maf so tha'n Tighearna ag
radh, Tri nitlie tha mi cur fa d' chomh-
air ; ròghnaich dhuit fèin aon diubh,
chum gu'n dean mi dhuit e.
11 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus thubhairt e ris, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, Gabh do
roghainn :
12 Aon chuid tri bliadhna gortaidh ;
no bhi tri mìosan a' teicheadh roimh
do naimhdibh, agus claidheamh do
naimhdeau a' breith ort; no tri ìàith-
ean do chlaidheamh an Tighearn,
eadhon do'n phlàigb, anns an fhear-
ann, agus aingeal an Tighearn a'
6grios air feadli uile chrìochan Is-
raeil: a nis uime sin faic ciod a
f hreagaireas mi dha-san a chuir uaith
13 Agus thubhairt Daibhidh ri
Gad, Tlia mi ann an teinn mhoir :
tuiteam a nis an-. an làimh an Tigh-
earn, oir is ro-iìonmhor a thròcairean ;
ach ann an làimhduine na tuiteam.
14 Agus chuir an Tighearna plàigh
air Israel : agus thuit do Israel deich
agus tri fìchead mìle fear.
15 Agus chuir Dia aingeal gu h-Ie-
rusalein, chuai à sgrios : agus an uair
abha e sgrios, dh'amhairc an Tigh-
earn, agus ghabh e aithreachas a
thaobh an uilc, agus thubhairt e ris
an ahigeal a bha ri sgrios, Is leòr
cum a nis air do làimh. Agus sheas
aingeal an Tighearna làimh ri urlar-
buaìaidh Ornain an lebusaich,
16 Agus thog Daibhidh suas a shùil-
ean, agus chunnaic e aingeal an Tigh-
earn 'aa sheasamh eadar talamh agus
nèa.nh, agus a chlaidheamh rùisgte
'na làimh, sinte mach os ceann Ieru-
^aleim: agus thuit Daibhidh agus sean-
airean Israeil, còmhdaichte le saic-
eudach, sìos air an aghaidh,
17 Agus tliubhaht Daibhidh ri Dia,
Nach mise a dh'àithn an sluagh àir-
eamh? Is mise fèia a pheacaich,
agus a rinn gu ro olc ; ach na caor-
aich so, ciod a rinn iadsan ? Bitheadh
do làmh, guidheam ort, a Thighearna
mo Dhia, a'ra' aghaidh-sa, agus an
aghaidh tighe m'athar ; ach an agh-
aidh do shluaigh na bitheadh i, gu
plàigh a chur orra.
18 An sin dh'àithn aingeal an Tigh-
earna àa Ghad a ràdh ri Daibhidh,
gu'n rachadh Daibhidh suas a thogail
altarach do'n Tigheam anu an uriar-
bualaidh Ornain an Iebusaich.
19 Agus chaidh Daibhidh suas air
fbcal Ghaid, a iabhair e ann an ainm
an Tighearn.
20 Agus thionndaidh Ornan air ais,
agus chunnaic e an t-aingeal; agus
dh'f holaich a cheathrar mhac, a olux
maille ris, iad fein. A nis bha Ornan
a' bualadh ciuithneachd.
21 Asus an uair a thàinig Daibhidh
aidh, agus chrom se e fèin do Dhaibh-
idh le 'aghaidh gu làr.
22 An sin ihubhairt Daibhidh ri
Ornan, Thoir dhomhsa àit an urlar-
bhualaidh so, a chum gu'n tog mi al-
tair ann do'n Tighearn : air a làn luach
bheir thu dhomh e, a chum gu'n
caisgear a' phlàigh o'n t-sluagh.
23 Agus thubhairt Ornan ri Daibh-
idh, Gabh thugad e, agus deanadh mo
thighearn an righ an ni a ta maith
'na shùilibh : feuch, tha mi toirt a'
bhuair dhuit chum ìobairtean-loisgte,
agus nan innealan-bualaidh chum
connaidh.agusa chruithneachd chum
tabhartais-bìdh ; sia uiie tha mi toìrt
duit.
24 Agus thubhairt righ Daibhidh
ri Oman, Ni h-eadh, ach gu deunhin
ceannaichidh mi iad air an làn luach ;
oir cha ghabh mi an ni a's leatsa gu
thoiìt do'n Tighearn, agus cha toir mi
suas ìobairtean-loisgte gun chostus.
25 Uime sin thug Daibhidh do
Ornan air an àite, sè eeud secel òir air
thomhas.
26 Agus thog Daibhidh an sin'altair
do'n Tigheam, agus dh'ìobair e iob-
airte-loisgte agus ìobairte-sìth, agus
ghairm e air an Tighearn,agus f hreag-
air se e le teine o nèamh air altair na
h -ìobairt-I oisgte.
27 Agus dh'àithn an Tigheama do'n
aingeal agus chuh e suas a chlaidh-
eamh a ris 'na thruaill.
28 San àm sin, an uair a chunnaic
Daibhidh gu'n do f hreagair an Tigh-
earn e aan an urlar-bualaidh Ornain
an Iebusaich, dh'lobair e an sin.
29 Oir bha pàilliun an Tighearn a
an Maois san fhàsach, agus altair na
ìobairte-loisgte san àm sin anns an
àit àrd ann an Gibeon.
30 Ach cha b'urrainn Daibhidh dol
'na làthair, a dh'fhiosrachadli do Dhia ;
oir bha e fuidh eagal air son claidh-
eimh aingil an Tighearna.
CAIB. XXII.
A GUS thubhairt Daibhidh, Is e so
-^v tigh an Tighearna De', agus is i
so altair nah-ìobairte-loisgtedolsrael.
2 Agus dh'àithn Daibhidh na coig-
rich a bha ann am fearann Israeil a
chruinneachadh an ceann a chèile;
agus chuir e clachahean a ghearradh
chlach snaidhte a thogail tighe Dhè.
3 Agus sholair Daibhidh iarunn
ann am pailteas chtmi tairngean do
chomhlaìchibh nangeata,agus a chum
nan dlù.thadli; agus umha ann am
paiiteas, gun tomhas ;
4 Agus tìcdh seudair gun àireamh,
oir thug na Sidonaich agus muinntir
Thiruis fìodh seudair am pailteas a
dli'ionnsuidh Dhaibhidh.
thubhairt Daibhidh, Tha
a dh'ionnsuidh Ornain, dh'amhairc 1 Sok'inh mo rnhac òg agas maoth ;
I. EACHDRAIDH.
us an tigh a tha ri thogail do'n Tigh-
earn, is cbìr a dheanamh mòr agus
àrd, a chum gu'm bi e ainmeil agus
'na aobhar uaill air feadh gach uile
thìr: uime sin ulluichidh mise fa
' chomhair. Agus dh'ulluich Daibhidh
gu pailt roimh a bhàs.
6 Agus ghairm e air Solamh a
mhac, agus dh'àithn e dha tigh a
thogail do'n Tighearna Dia Israeil.
7 Agus thubhairt Daibhidh ri Sol-
amh, A mhic, air mo shonsa dheth,
bha ann am aire tigh a thogail do
ainm an Tighearna mo Dhe' :
8 Ach thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh, Dhòiri thu
mòran fola, agus rinn thu coganna
mòra : cha tog thu tigh do m'ainmsa,
a chionn gu'n do dhòirt thu mòran
fola air an talamh a'm' fhianùis.
9 Feuch, beirear mac dhuit : bith-
idh esan 'na dhuine foistinneach,agus
bheir mise fois dha o 'naimhdibh uile
mu'n cuairt; oir bithidh Solamh mar
aintn air, agus sìth agus suaimhneas
bheir mise do Israel r'a Hnn-san.
10 Togaidh esan tigh do m'ainm-
sa ; agus bithidh e 'na mhac dhomh,
agus bithidh mise a'm' athairdha'san ;
agus daiugnichidh mi righ-chaithir a
rìoghachd os ceatìn Israeil gu bràtn.
11 A nis uime sin, a mhic, gu'n robh
an Tighearna rnaille riut, chum gu'n
soirbhich thu, agus gu'n tog thu tìgh
àn Tighearna do Dh<5, mar a Iabhair
e mu d' thimchioll.
12 A mhàin gu'n tugadh an Tigh-
earna dhuit gliocas agus tuigse, agus
gu'n tugadh e dhuit àithne a thaobh
Israeil, chum gu'n glsjidh thu lagh an
Tigheama do Dhè\
13 An sin soirbhichidh tuj ma
bheir thu 'n aire gu'n coimhlion thu
na reachdan agus na breitheanais a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois a
thaobh Israeil: bi làidir, agus biodh
deadh mhisneach agadj nagabh eagal
agus na bi fo uamhann.
14 A nis, feuch, ann am theannt-
achd dh'ulluich mise fa chomhair
tighe an Tigheariia ceud mìle tàlann
òir, agus mile do mhiltibh tàlann air-
gid, agus do umha agus do iarunn gun
tomhas: (oir a ta ro-phailteas ann:)
fiodh mar an ceudna agus clachan
dh'ulluich mi; ach feudaidh tusa cur
15 Mar an ceudna tha lttchd-oibre
am pailteas agad, snaidheadairean ag-
us luchd saoithreach cloiche agus
fiodha, agus gach uile ghnè dhaoine
tùrall fa chomhair gach gnè oibre.
16 Air an òr, an airgiod, agus an
umha, agus an iarunn, cha 'n'eil àir-
eamh. Eirich agus dean romhad, ag-
us gu robh an Tighearna maille riut.
17 Dh'àithn Daibhidh mar an ceud-
na do uachdaranaibh Israeil gu lèir,
iad a chuideachadh le Solamh a mhac,
ag ràdh,
18 Nach 'eil an Tighearna bhur Bìa
maille rìbh? agus nach d'thug e
dhuibh suaimhneas air gach taobh ?
oir thug e luchd-àiteachaidh na tire
a'm' làimh-sa ; agus tha'n tìr air a
cìosnachadh roimh an Tighearn, agus
roimh a shluagh;
19 A nis uime sin socraichibhbhur
cridhe agusbhur n-anam a dh'iarraidh
an Tigheama bhur Dè : èmbhse agus
togaibh ionad naomh an Tigheama
Dè, chum gu'n toir sibh steach àirc
coimhcheangail an Tighearn, agus
soithichean naomha Dhè, do'n tigh a
tha r'a thogail do ainm an Tigheama^
CAIB. XXIII.
ANIS an uair a bha Daibhidh sean
agus làn do làithibh, rinn e Sol-
amh a mhac 'na righ air Israel.
2 Agus chrùinnich e 'n ceann a
chèile ceannardan Israeil uile, agus tta
sagairt agus na Lebhithich.
3 Agus dh'àirmheadh na Lebhith-
ich o aois dheich bliadhna fichead ag-
Us os a cheann : agus b'e an àireamh
air an cinn, duin' air dhuine, ochd
mile deug thar f hichead.
4 Dhiubh sin bha ceithir mìle fich-
ead gu obair tighe an Tighearn a chur
air a h-aghaidh, agus sè mìle 'natt
luchd-riaghlaidh agus 'nam breith-
eamhnaibh :
5 Agus ceithir mile 'nan dorsair-
ibh ; agus ceithir mile a' cliùthachadh
an Tigheama leis na h-innealaibh a
rinn Daibhidh gu cliùthachadh.
'6 Agus roinn Daibhidh iad "natì
roinnibh eadar mhacaibh Lebhi, eadk-
on Ghersoin, Chohait, agus Mherari-
7 Do na Gersonaich; Laadan agus
Simei.
8 Mic Laadainj Iehiel an ceann,
agus Setam, agus Ioel, triuir.
9 [Mic Shimei ; Selomit, agus
Hasiel, agus Haran, triuir.] B'iad sin
cinn aittoiche Laadain.
10 Agus mic Shimei ; Iahat, Sidsa,
agus Ieus, agus Beriah. B'iad sin mic
Shimei, ceathrar.
11 Agus b'e Iahat an ceann, agus
Sidsa an dara fear : ach cha robh
mòran mhac aig Ieus agus Beriah ;
uime sin bha iad ann an aon àireamh,
a rèlr tighe an aithriche.
12 Mic Chohait; Amram, Itsar,
Hebron, agus Udsiel, ceathrar.
1 3 Mic Amraim ; Aaron agus Maois ;
agus dhealaicheadh Aaron chum gu'tt
naomhaicheadh e na nithe ro-naomha,
e fèin agus a mhic gu bràth, gu'n
loisgeadh e tiiis an làthair an Tigh-
eama, gu'm fritheileadh e dha, agus
gu'm beannaicheadh e 'ainm gu
bràth. . '
14 A nis mu thimchioll Mhaois òg-
laich Dhe", bha a mhic air an ainmeach-
adh do thre'ibh Lebhi.
15 Mic Mhaois ; Gersom agus
Elieser.
1R MicGhersoim; Sebuel an ceann.
17 Agus b'iad mic Elieseir; Re-
habiah an ceann. Agus cha robh aig
Elieser mic sam bith eile ; ach bha
mic Rehabiah 10-lìonmhor.
18 Mic Itsair ; Selomit an ceann.
19 Mic Hebroin ; Ieriah an ceud
fhear, Amariah an dara, Iahasiel
an treas, agus lecameam an ceath-
ramh.
20 Mic Udsieil ; Micah an ceud
fhear, agus Icsiah an dara.
21 Mic Mherari; Machli agus Musi :
inìc Mhachli ; Eleasar agus Cis.
22 Agus f huair Eleasar bàs, agus
cha robh mic aige, ach a mhàin nigh-
eanan: agus ghabh am bràithre mic
Chis iad.
23 Mic Mhusi; Machli, agus Eder,
agus Ieremot, triuir.
24 iTiad sin mic Lebhi, a rèir tighe
3n aithriche, cinn nan aithriche, mar
a dh'àirmheadh iad le àireamh an
ainmean air an cinn, a rinn obair seir-
bhis tighe an Tigheam, o aois fhich-
e^ad bliadhna agus os a cheann.
25 Oir thubhairt Daibhidh, Tha'n
Tighearna Dia Israeil air toirt fois d'a
shluagh, agus gabhaidh iad còmh-
nuidh ann an Ierusalem gu bràth.
26 Agus mar an ceudna a thaobh
Oan Lebhitheach, cha bhi 'm pàilliun
aca ni's rnb r'a iomchar, agus uile
shoithichean a sheirbhis.
27 Oir le briathraibh deireannach
Dhaibhidh dh'àirmheadh na Lebhith-
ich o aois f hichead bliadhna agus os
a cheann :
28 A chionn gu'm b'e an dreuchd-
san bhi fuidh làimh mhac Aaroin, fa
chomhair seirbhis tighe an Tighearn,
anns na cùirtibh, agus anns na seòm-
raichibh, agus ann an glanadh nan
uile nithe naomha, agus ann an obair
seirbhis tighe Dhe";
29 Araon fa chomhair an arain
thaisbeanta, agus fa chomhair na mine
m'me chum tabhartais-bìdh, agus fa
chomhair nam breacagan neo-ghoirt-
ichte, agus fa chomhair nan nithe a
dheasaichear san aghann agus a ròist-
ear, agus fa chomhair gach uile ghnè
tpmhais agus meud ;
30 Agus a chura seasamh gach ma-
duinn a thoirt buidheachais agus cliu
don Tighearn, agus mar an ceudna
mu fheasgar;
31 Agus a chum gach lobairt-loisgte
thoirt suas do'n Tighearn, air na sàb-
aidibh, agus air na gealaichibh nuadh,
agus air na fèillibh suidhichte, ann
an àireamh, a relr na riaghailt a dh'-
Èithneadh dhoibh a ghnàth an làthair
an Tighearn.
32 Agus a chum gu'n gleidheadh
iad cùram pailliuin a' choimhthionail,
agus cùram an ionaid naoimh, ag-
us cùram mhac Aaroin am bràith-
rean, ann an seirbhis tighe an Tigh-
earaa.
CAIB. XXIV.
AGUS is iad so roinnean mhac Aa-
roin. Mic Aaroin ; Nadab, ag-
us Abihu, Eleasar, agus Itamar.
2 Ach fhuair Nadab agus Abihu
bàs roimh an athair, agus cha robh
clann aca : uime sin f hritheil Eleasar
agus Itamar ann an dreuchd an t-sag-
airt.
3 Agusroinn Daibhidh iad, araon
Sadoc do mhacaibh Eleasair, agus
Ahimelech do mhacaibh Itamair, a
rèir an àireimh 'nan seirbhis.
4 Agus f huaradh mic Eleasair ni's
lìonmhoire 'nam prìomh dhaoinibh .
na mic Itamair; agus mar so roinn-
eadhiad: Do mhacaibh Eleasair Wia.
sè prìomh dhaoine deug, a r^ir tighe
an aithriche; agus do mhacaibh Ita-.
mair ochdnar, a rèir tighe an aithriche.
5 Agus roinneadh iad le crannchur,
iad so leo sin ; oir bha uaehdarain an
ionaid naoimh, agus uachdarain nam
breitheamh, do mhacaibh Eleasair ag-
us do mhacaibh Itamair.
6 Agus sgrìobh Semaiah mac Neta-
neeil an sgrìobhaiche, duine do na
Lebhithich iad, am fianuis an righ,
agus nan uachdaran, agus Shadoic an
t-sagairt, agus Ahiraeleich mhic Abi-
atair, agus cheann aithriche nan sag-
art agus nan Lebhitheach ; aon
phrìomh thigh air a ghabhail air sea
Eleasair, agus aon air a ghabhail air
son Itamair.
7 Agus thàinig a' cheud chrann a
mach do Iehoiarib, an dara do Iedaiah>
8 An treas do Harim, an ceathramh
do Sheorim,
9 An cùigeadh do Mhalchiah, an
sèathadh do Mhiamin,
10 An seachdamh do Hacots, an
t-ochdamh do Abiah,
11 An naothadh dolesua, an deich-
eamh do Shecaniah,
12 An t-aon deug do Eliasib, ari
dara crann deug do Iacim,
13 An treas deug do Chupah, an
ceathramh deug do Iesebeab,
14 An cùigeadh deug do Bhilgah,
an sèathadh deug do Imer,
15 An seachdamh deug do Hedsir,
an t-ochdamh deug do Aphses,
1 6 An naothadh deug do Phetahiah,
am ficheadamh do Iehesecel,
17 An t-aon thar fhichead dp
Iachin, an dara thar fhichead do Gha-
mul,
18 An treas thar f hichead do Dhe-
latah, an ceathramh thar f hichead do
Mhaasiah.
19 B'e sin an àireamh a rèir an
seirbhis chum teachd a steach do thigh
an Tighearn, a rèir an gnàtha, fuidh
làimh Aaroin an athar, mar a dh'àithn
an Tigheama Dia Israeil clha.
20 Agus a thaobh a' chuid eile do
mhacaibh Lebhi: do mhacaibh Am.
raim; Subael; do mha6aibhShubaeil;
Iehdeiah.
5! g
I. EACHDRAIDH.
21 A thaobh Rehabiah : do mhac-
aibh Rehabiah, an ceud f hear Isiah.
22 Do na h-Itsaraich ; Selomòt : do
mhacaibh Shelomoit; Iahat.
23 Agus mic Hebroin ; Ieriah <m
cèudflieay, Amariah an dara, Iahasiel
àn treas, Iecameam an ceathramh.
24 Do mhacaibh Udsieil ; Michah :
do mhacaibh Mhichah ; Samir,
25 B'e bràthair Mhicbah Isiah: do
rnhacaibh Isiah ; Sechariah,
26 Eiad mic Mherari, Machli agus
Musi : [mic Iaasiah ; Beno.
27 Mic Mherari le Iaasiah ; Beno,
agus Soham, agus Sachur, agus Ibri.]
28 O Mhachli thùinig Eleasar, aig
nach robh mic sam bith.
29 A thaobh Chis : mic Chis ; Ie-
rahmeel.
30 Agus mic Mhusi ; Machli, agus
Eder, agus Ierimot. B'iad sin mic nan
Lebhifheach, a rèir tighe an aithriche.
31 Agus chuir iad sinmar an ceud-
na crann chur fa chomhair am bràithre
mhac Aaroin, am fianuis Dhaibhidh
an righ, agus Shadoic, agus Ahimel-
eich, agus cheann aithriche nan sag-
art agus nan Lebhìtheach, eadhon cinn
nan aithriche fa chomhair am bràith-
rean a b'òige.
CAIB. XXV.
S bàrr, chuir Daibhidh agus ceann-
o
ardan an t-sluaigh air leth fa
chomhair na seirbhis do mhacaibh
Asaiph, agus Hemain, agus Iedutuin,
daoine a dheanadh fàidheadaireachd,
le clàrsaichibh, le saitairibh, agus le
ciombalaibh. Agus b'e àireamh an
luchd-frithealaidh, a rèir an seirbhis :
2 Do mhacaibh Asaiph ; Sachur,
ugus Ioseph, agus Netaniah, agus
Asarelah, mic Asaiph, fuidh làimh
Asaiph, a bha ri f àidheadaireachd a
rèir àithne an righ.
3 O Iedutun: mic Iedutuin; Ged-
aliah, agus Seri, agus Iesaiah, agus
filimei, 't'ì-nts Hasabiah, agus Matitiah,
sèathnar fuidh làimh an athar Iedu-
tuin, a bha ri fàidheadaireachd le
clàrsaich a tlioirt buidheachais agus
cliu do'n Tighearn.
4 O Heman : mic Hemain ; Buciah,
Mataniah,Udsiel,Sebuel,agusIerimot,
Hananiah, Hanani, Eliatah, Gidalti,
agus Romamti-eser, Iosbecasah, Ma-
loti, Hotir, Mahasiot:
5 B'iad sin uile mic Hemain, fhir-
seallaidh an righ, ann am briathraibh
Dhe', chum an adharc a fhogail suas.
Agus thug Dia do Heman ceithir mic
fiheug agus tri nigheana.
6 Bha iad so uile fuidh làimh an
athar, fa chomhair laoidhean tighe
»hè,le ciombalaibh, saltairibh, agus
clàrsaichibh, chum seiibhis tighe Dh<5,
fuidh làimh an righ, Asaiph, Hemain
egus Iedutuin.
7 Agus b'e an àireamh maille r'am
bxàithribh, a fhuair iunnsachadh air
laoidhibh an Tigheam, eadhnn iadsan
uile a bha tùrail, da cheud ceithir fich-
ead agus ochdnar.
8 Agus chuir iadcrar,nchur,buidh-
eann an aghaidh huidhne, am beag co
mhaith ris a' mhòr, an t-oid-innnsaich
co mhaith ris an f hoghlumach.
9 Agus thàinig an ceud chrannchur
a mach air Asaph, do Iosc-ph : an dara
do Ghedaliah, dha fem agus d'a
bhràithribh agus d'a mhacaibh, dà
f hear dheug :
10 An treas do Shachur, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug:
11 An ceathramh do Isri, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug :
12 An cùigeadh do Netaniah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
13 An sèathadh do Ehuciah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
fheardheug:
14 An seachdamh do lesarelah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, da
f hear dheug :
15 An t-ochdamh do Iesaiah, d'a
mhacaibh agns d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
16 Annaothadh do Mhataniah,d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
17 An deicheamh do Shirr.ei, d'a
mhacaibh agus li'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
18 An t-aon deug do Asareel, d*a
mhacaibh agus d'a bhràithiibh, dà
f hear dheug :
19 An dara crannchnr deug do Ha-
sabiah, d'a mhacaibh agus d'a bhràith-
ribh, dà fhear dheug :
20 An treas deug do Shubael, d'a
mhacaibh agus d'a bhraithribh, dà
f hear dheug :
21 An ceathramh deug do Mhat-
itiah, d' a mhacaibh agus d'a bhraifh-
ribh, dà fhear dheug :
22 An ciiigeadh deug do Ierimot,
d'a mhacaibh àgus d'a bhiaithribh, dà
fheardheug:
23 An sèathadh deug do Hananiah,
d'a mhacaibh agus d'a bhraithi ibh, dà
f hear dheug :
24 An seachdamh deug do Ios-
becasah, d'a mhacaibh agus d'a
bhràithribh, dà f hear dheug :
25 An t-ochdamh deug do Hanani,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
fhear dheug:
26 An naothadh deug do Mhaloti,
d'a mhacaibh agusd'abhràithribh, dà
fheardheug:
27 An ficheadamh do Eliatah, d a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
28 Ant-aontharfhicheaddoHotir,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
CAIB. XXVI. 391
alti d'a mhacaibh agus d'a bhràith- 1 Lebhitheach, air an taobh nvu thuath
ribh, dà fhear dheug: | ceathrar gach là, air an taobh rr.u
50 An treas thar f hichead do Mha- j dheas ceathrar gach la, agus air taoDh
hasiot, d'a mhacaibh agus d'abhràith- i Asupim dithis agus dithis. _ ■
ribh, dà fhear dheug: 18 Aig Parbar a laimh na h-aird
31 An ceathramh thar f hichead do an iar, ceathrar aig a' chruaioh-r; ;
Romamti-eser, d'a mhacaibh agus d'a ad, agus dithis aig Parbar.
bhràithribh, dà f hear dheug.
CAIB. XXVI.
ATHAOBH roinnean nan dorsair :
do na Corhaich, Meselemiah
mac Chore, do mhacaibh Asaiph.
2 Agus mic Mheselemiah ; Sech-
ariah an ceud-ghin, Iediael an dara,
Sebadiah an treas, Iatnièl an ceath-
vamh,
3 Elam an cùigeadh, lehohanan an
sèathadh, Elioenai an seachdamh-
4 Agus mic Obed-edoim ; Semaiah
an ceud-ghin,Iehosabad an dara, Ioah
an treas, agus Sacar an ceathramh,
agus Netaneel an cùigeadh,
5 Amiel an sèathadh, Isachar an
seachdamh, Peultai an t-ochdamh ;
'<Ar bheannaich Dia e.
6 Agu? do Shemaiah a mhac rugadh
mic, a bha riaghladh tighe an athar :
oir bu daoine treuna iad.
7 Mic Shemaiah ; Otni, agus Reph-
ael, agus Obed, Elsabad : agus b'iad
am bràithre, daoinegaisgeil,Elihuag-
us Semachiah.
8 Iad sin uile do mhacaibh Obed-
edoim: iad fèm, agus am mic, agus
am bràithrean, daoine comasach an
neart fa chomhair na seirbhis, 'nan tri
fichead agus a dhà, o Obed-edom.
D Agus bha aig Meselemiah mìc ag-
us bràithrean, daoine gaisgeil, ochd fir
tìheug.
10 Agus Mia aig Hosah, do chloiirn
19 Is iad sin roinnean nan dorsair
do mhacaibh Chore, agus do mhacaibh
Mherari.
20 Agus do na Lebhithich, bha
Ahiah os ceann ionmhasan tighe Dhè,
agus os ceann ionmhasan nan nithe
naomha.
21 A thaobh mhac Laadain : mic a'
Ghersonaich Laadain, priomh aith-
riche, zadhon o Laadan an Gersonach
bha Iehieli.
22 Mic Iehieli ; Setam, agus Ioel a
bhràthair, a bha os ceann ionmhasan
tighe an Tigheama.
23 Do na Hamramaich, do na h-Id-
saraich, do na Hebronaich, agus dona
h-Udsielìch.
24 Agus bha Sehuel mac Ghersoim,
mhic Mhaois, 'na àrd riaghlair air na
h-ionmhasaibh.
25 Agus a bhràithreleElieser; Re-
hahiah a mhac, agus Iesaiah a mhac-
san, agus Ioram a mhac-san, agus
Sichri a mhac-san, agus Selomit a
mhac-san.
26 Z3e Selomit so agus a bhràith-
rean, a bìia os ceann uile ionmhasa
nan nithe coisrigte, a choisrig Daibh-
idh an righ, agus cinn nan aithriche,
agus an ceannarda mhiltean agus
cheud, agus ceannardan an t-slòigh.
27 As na cathaibh agus as na
creachaibh choisrig iad tabhartais a
chàradh tighe an Tighearn.
28 Agus gach uile ni a choisrig Sa-
MherarC mic; Simri an ceann ; toir muel am fear-seallaidh, agus Saul mac
ged naeh b'e an ceud-gliin, gidheadh [ Chis, agus Abner mac Neir, agus I(
rinn 'athair e 'na cheann
11 Hilciah an dara fear, Tebaliah
an treas, Sechariah an ceathramh:
uile mhic agus bhràithrean Hosah tri
tìeug.
12 Dhiubh sin bha roinnean nan
dorsair, eadhon do na prìomh dhaoin-
ibh a bha ri faire fa chomhair am
fcràithrean, gu frithealadh ann an tigh
an Tighearn.
13 Agus thi'.g iad croinn, am beag
co mhaith ris a' mhòr, a rèir tighe an
Eithriche, air son gach geata.
14 Agusthuit ancrannchuraiàimh
r.a h-kird' an ear air Selemiah: agus
thilg iad croinn air son a mhlc Sech-
ariah, (comhairliche glic,.) agusthàinig
a chrannchur-san a mach mu thuath.
15 Do Obed-edom mu dheas, agus
d'a mhacaibh tigh Asupim.
16 Do Shupim agus do Hosah a
IMmh na h-àird' an ìar, maille ris a'
gheata Salechet, làimh ri cruaidh-
rkthad na h-uchdaich,fairefachomh-
faire.
mac Sheruiah ; agns ge b'e neach a
choisrig ra' air bith, bha sin fo laimh
Shelomit agus a bhràithrean.
29 Dona h-Idsaraich, bha Chenaniah
agusamhicfa chomhair nan gnoth-
uichean o'n leth muigh os ceann Is-
raeil, 'nan luchd-riaghlaidh agus 'nam
breitheamhnaibh.
50 Dona Hehronaich, bìia Hasabiah
agus a hhràithrean, daoine gaisgeil,
mile agus seachd ceuàfear, 'nan luchd-
riaghlaidh air Israel air an taohh so
do Iordan a iaimh na h-àirde 'n iar,
ann an tiile ghnothuichibh an Tigh-
earn, agus ann an seirbhis an righ. ■
31 Do na Hebronaich, b' e Ieriah
ceann nan Hehronach a rèir ghineal-
ach 'aithriche. Anns an dà f hichead-
amh bliadhna do rìoghachadhDhaibh-
idh dh'iarradh iad, agus fhuaradh
'nam measg daoine treuna ann an
laser Ghilead.
32 Agus a bhràithreàn, daoine
gaisgeil, dà mhìle agus seachd ceud,
cinn nan teaghlach: agusrinn Daibh-
1* Air aa taobh àn ear^te sèafhnar ; idh iad 'nan riaghladairibh os -
3is2
EACHDRAIDH.
nan Reubeneach.ag'iss nan Gadach, ag-
us leth-threibh Mhanaseh, anns gach
ni a bhuineadh do Dhia, agus ann an
gnothuichibb. an righ.
CAIB. XXVII.
ANIS bka clann Israeil, a rèir an
àireamh, eadhon cinn nan aith-
riche, agus na ceannarda mhìltean
agus cheud, agus an luchd-riaghlaidh,
a' frithealadh do'n righ anns gach cùis
a bhuineadh do na roinnibh, a bha
teachd a steach agus a' dol a mach
ìnios air mhìos, air feadh uile mhìos
na bliadhna: anns gach roinn bha
ceitbir milefichead fear.
-I Os ceann na ceud roinne, fa
chomhair a' cheud mhìos, bha Iasob-
eam mac Shabdiei! : agus 'nan roinn-
aan bha ceithir mìle fichead.
5 Do chloinn Pheres bha ceann uile
cheannardan an t-slòigh fa chomhair
a' cheud mhios.
4 Agus os ceann roinn an dara mìos
hha Dodai an t-Ahohach, agus air a
rcinn.san/j'eMiclotamfear-riaghlaidh:
agus 'na roinn-san mar an ceudna bha
ceithir mile fichead.
5 B'e treas ceannard an t-slòigh, fa
chomhair an treas mìos, Benaiah mac
Iehoiada, àrd shagairt : agus 'na
roinn-san hha ceithir mìle fichead.
6 So am Benaiah ud a bha treun
am measg an deich thar fhichead,
agus os ceann an deich thar f hichead :
agus sna roinn-san bìia Amisahad a
mhac.
7 B'e 'n ceathramh ceannard, fa
cnomhair a' cheathramh mios, Asahel
hràthair Ioaib, agus Sebadiah a mhac
'na dheigh: agus 'na roinn-san bha
ceithir mìle fichead.
S AVncùigeadhc«2n?tar<7,fachomh-
air a' chùigeadh mìos, Samhut an
t-Israhach : agus 'na roimi-san b.'ia
ceithir mìle fichead.
9 B'e'n sèatbadh ceannurdfa. chomh-
air an t-sèathadh mìos, Ira mac Iceis,
an Tecothach : agus 'na roinn-san bha
ceithir mìle fichead.
10 B'e'n seachdamh ceannard fa
chomhair an t-seachdamh mìos, Heies
am Felonach do chloinn Ephraim :
agus 'na roinn-san bha ceithir mìle
richead.
11 B'e'n t-ochdamh cennnard, fa
chomhair an ochdamh mios, Sibecai
an t-Husatach do na Sarhaich: agus
'na roinn-san bha ceithir inile fichead.
12 D'e-n naothadh ceannard, fa
cliomhair an naothadh mios, Abieser
an t-Anetotach do chloinn lamin :
agus 'na roinn-san bha ceithir mile
fichead.
13 B'e'n deicheamh ceannard, fa
chomhair an deicheamh mios, Ma-
harai an Netophatach (ìona Sarhaich :
agus 'na roinn-san hha ceithir mìle
Jichcacì.
J4 Jf'e'n t-aon cheannard deug, fa
chomhair ati aon mhios deug, Benaiah
am Piratonach do chloinn Ephraim :
agus "na roinn-san hha ceithir mìle
fichead.
15 B'e'n dara ceannard deug, fa
chomhair an dara mios deug, Heldai
an Netophatach o Otniel : agus ^a
roinn-san bìta ceithir mile fichead.
16 Os bàrr, os ceann threubh Is-
raeil : b'e ceannard nan Reubeneach,
Elieser mac Shichri : nan Simeonach,
Sephatiah mac Mhaachah :
1 7 Nan Lebhitheach, Hasabiah mac i
Chenueil : nan Aaronach, Sadoc :
1S Ceannard Iudah, Elihu aon do
bhràithribh Dhaibhidh: ceannard Is-
achair, Omri mac Mhichaeil:
19 Shebuluin, Ismaiah mac Oba-
diah : ce«n«aKZ Naphtali, Ierimotmac
Asrieil ;
20 Ceannard chloinn Ephraim, Ho-
sea mac Asasiah : ieth-threihh Mha-
naseh, Ioel mac Phedaiah.
21 Ceannard ìeth-thriSibh Mhanaseh
ann an Gilead, Ido mac Shechariah :
Bheniamin, Iasiel mac Abneir :
22 Dhain; Asareel mac lerohaim.
B'iad sin ceannarda threubh Israeil.
23 Ach cha do ghabh Daibhidh an
àireamh o aois f hichead bliadhna ag-
us fuidh ; a chionn gu'n dubhairt an
Tighearn, gu'n deanadh e Israel liou-
mhor mar reulta nan nèamh.
24 Thòisich Ioab mac Sheruiah air
àireamh, ach cha do chrìochnaich e, a
chionn gu'nrobh air ashon sofearg an
aghaidh Israeil; cha mhò chuireadh
sios an uihhir ann an àireamh eachd-
raidh righ Daibhidh.
25 Agus os ceann ionmhasan an
righ bha Asmabhet mac Adieil; agus.
os ceann nan tigh-tasgaidh anns na
machairibh, anns na raòr-bhailtibh,,
agus anns na frith-bhailtibh, agus
anns na tùraibh, bha Iehonatan mac
Udsiah.
2G Agus os an ceannsan a rinn
obaìr na macharach, ann an treabh-
adh an f hearainn, bha Esri mac Che-
luib.
27 Agus os ceann nam f ion-lios bha
Simei an Ram atach : os ceann toraidh
nam f ion-hos, fa chomhair nam fìon-
thaisgeach, bha Sabdi an Siphmith-
each,
28 Agus os ceann nan craobh oladh
agus nan craobh ucoraoir a bha sna
còmhnardaibh iosal bha Eaal-hananan
Gedereach ; agus as cea.m nan taisg-
each oladh bka laos.
29 Agus os ceann a' chruidh a bha
air feurach ann an Saron bnti Eitrai an
Saronach : agus o, ceann a' chruidh
anns na gleanntaibh bha Saphat mac
Adlai.
50 Os ceann nan càmhal mar an
ceudna bha Obil an t-Ismaeleach ; ag-
us os ceann nan asal bha lehdeiah ani
Meronotach.
51 Agus os ceann nan tveud bha
CAtB, XXVIII,
lasis an t-Hagereach. B'iad sin uile i sibh e mar oighreachdd'urxioinn'nur
t„~-~a -t^-ui^.xu «-. m-.«:.-. k.. ì^ fìrrv. <^ìgh gu bràth.
9 Agus thusa a Sholaimh, a mhjc,
biodh aithne agad air Dia t'athar, ag-
us dean seirbhis da le cridhe iomlan,
agus le inntinn thoilich : oir tha'n
Tighearn a' rannsachadh nan uile
chridhe, agus a' tuigsinn uile dhealbh -
adh nan smuain: ma dh'iarras tus'
esan, gheibhear e leat ; ach ma thrèig-
eas tu e, tilgidh e uaith thu gu bràth.
10 Thoir an aire a nis, oir thagh.an
Tighearn thu gu tigh a thogail do'n
ionad naomh ; bi làidir agus dean e.
1 1 An sin thug Daibhidh do Shol-
amh a mhac samhladh an sgàth-
thigh, agus a thighean, agus 'ionadan-
ionmhais, agus a sheòmraichean
uachdarach, agus a sheòmraichean
an leth stigh, agus àite na caithir-
thròcair.
12 Agus samhladh nan uile nithe a
bha aige 'na inntinn, a thaobh lùch-
airtean tighe an Tighearn, agus a
thaobh nan uile sheòmraiche mu'n
cuairt, a thaohh ionadan-ionmhais
tighe Dhè, agus a thaobh ionada-taisg-
idtì nan nithe coisrigte.
13 Mar an ceudna thaobh roinnean
nan sagart agus nan Lebhitheach, ag-
us a thaobh uile oibre seirbhis tigbe
an Tigheam, agus a thaobh nan uile
shoithiche seirbhis ann an tigh an
Tigheam.
14 A thaobh òir air chudthrom chum
niihe òir, chum uileìnneala gach uile
ghnè sheirbhis; a thaobh airgid c-hum
uile innealan airgid air chudthrom,
chum uile inneaìa gach uile ghnè
sheirbhis :
15 Eadhon an cudthrom chum nan
coinnleir òir, agus a chum an lòch-
rana òir, air chudfhrom chum gach
coinnlcir. agus a lòchranan : agus a
chum nan coinnleir airgid air chud-
throm, chum a' choinnleir agus a
lòchranan, a reir feuma gach coinn-
luehd-riaghlaidh na maoin bu le righ
Daibhidh.
52 Mar an ceudna blia Ionatan,
bràthair-athar Dhaibhidh 'na comhair-
leachj'nadhuineglic, agus'nasgriobh-
aiche : agus bha Iehiel mac Hachmom'
maille ri mic an righ.
33 Agus b'e Ahitophel comhairleach
an righ, agus Husaj an t-Architheach
companach an righ.
31 Agus an deigh Ahitopheil bha
Iehoiada mao Ehenaiah, agus Abi-
atar. Agus b'e Ioab ceannard armailt
an righ.
CAIB. XXVIII.
AGUS chruinnich Daibhidh guh-Ie-
rusalemjiuile cheannardan Israeil,
ceannardanan treubh, agus ceannarda
nan roinu a bha frithealadh do'n righ,
' agus na ceannarda mhìltean, agus na
cear.narda cheud, agus an luchd-
riaghlaidh os ceann uìle mhaoin agus
spreidh an righ, agus a mhac, leis an
luchd-dreuchd, agus na daoinibh
cumhachdach, agus na daoinibh gais-
geil uile.
2 An sin sheas Daibhidh an righ
suas air a chosaibh, agus thubhàirt e,
Eisdibh riumsa, mo bhràithrean, agus
mo shluagh : Bha e agamsa a'm'
chridhe tigh-còmhnuidh a thogail do
àirc coimtìcheangail an Tighearn, ag-
us do stòl-chos ar Dè-ne, agus dh'ull-
uich mi fa chomhair na h-oibre:
3 Ach thubhairt Dia rium, Cha tog
thu tigh do m'ainm-sa, a chionn gu'n
tobh thu a'd' fhear-cogaidh, agusgu'n
. do dhòirt thu fuil.
4 Gidheadh ròghnaich an Tighr
earna Dia Israeil rni roimh uile thigh
m'athar, gu bhi m' righ air Israel gu
bràth : oir ròghnaich e Iudah mar
riaghlair, agus à tigh ludah, tigh
m'athar-sa, agus am measg mhac
m'athar bu toil leis mise a dheanamh
a'm' righ os ceann Israeii uile.
5 Agus do m' mhacaibh uile, (oir
thug an Tighearna mcran mtìac
dhomh,) ròghnaich e Solarah momhac
gu suidhe air righ-chaithir rìoghachd
an Tigheam os ceann Israeil.
6 Agus thubhairt e rium, Togaidh
Solamh do mhac mo thigh-sa, agus
lùchairtean ; oir fhagh mi e gu bhi
'ua mhac agam, agus bithidh mise
a'm' athair aige-san.
7 Os bàrrj daingnichidh mi a rìogh
achd gu bràth, ma bhics esan seas.
mhach a choimhlionadh m'àitheantan
agus mo bhreitheacais, rnar air an
là'n diugh.
8 A nis uime sin guidheam oirbh
ann an sealladh Israeil uile, comh-
chruinneachaidh an Tighearn, agus
ann an eisdeachd ar Dè-ne, gleidhibh
agus iarraibh uile àitheantan an Tigh-
eama bhur Dè : chum gu seaibhaich
sibh am fearami maith so, agus. gu f àg
16 Agus òr air chudthrom chum
bhord an arain thaisheanta, chum
gach buird, agus airgiod chum nam
bordairgid:
17 Mar an ceudna òr glan chum
nan greimichean feòla, agus nan
cuach, agus nan copan : agus a chum
nan soitheach-ionnlaid òir, br air
chudthrom fachomhair gach soithich-
ioanlaid ; agus airgiad air chudthrom
fa chomhair gactì soithich-ionnlaid
airgid :
1S Agus a chum altair na tùise òr
f ìor-ghlan air chudthrom ; agus òr fa
chomhair samhlaidii carbaid nan che~
rub, a sgaoil a mach an sgìaihan, agus
a ctìòmhdaich àirc coimheheangail an
Tighearaa.
19. So uile, arsa Daìbhidh, thug an
Tighearn orm a thuigshm ann an
sgrìobhadh le a làimh orm, eadhou
uile oibre ar. t-samblaidh so.
wi
V ÈACHDRAIOH,
20 Agus thubhairt Daibhidh ri Sol-
amh a mhac, Bi làidir agus gabh mis-
. neachj agus dean 'e : na biodh eagal
ort, agus na bi fo uamhas, oir bithidh
an Tighearna Dia, mo Dhia-sa, leat;
cha 'n fhailnich e thu, cha mhò a
thrèigeas e thu, gus ari criochnaich
thu an obair uile fa chomhair seirbhis
■ tighe an Tighearn.
21 Agus, feuch, roinnean nan sag-
art agus nan Lebhitheach maìlle riut
chum uile sheirbhis tighe Dhè", agus
maille riut a chum gach uile ghnè
oibre, gach duine toileach tùrail fa
chomhair gach uile ghnè sheirbhis ;
. agus na ceannardan agus an sluagh gu
h-iomlan freagarrach do d'àitheant-
aibh uile.
CAIB. XXIX.
AGUS thubhairt Daihhidh an righ
ris a' chomhchruinneach uile,
Tha Solamh mo mhac d'an d'rinn Dia
a mhàin roghainn, òg agus maoth, ag-
us tha 'n obair mòr: oir cha'n ann air
son duine ach air son an Tighearna Dè
tha an lùchairt.
2 A nis le m'uile neart dh'ulluich
niise fa chomhair tighe mo Dhè, an
t-òr chum nithe do òr, agus an t-airgiod
chum nithe do airgiod, agus an t-umha
chum nithe do umha, agus an t-iarunn
chum nithe do iarunn, agus am fiodh
chum nithe do f hiodh ; clachan onics,
agus clachan r'an cur, clachan lonrach
agus do iomadh dath, agus ga'ch uile
ghi è chlach luachmhor, agus clacha
raarmoir am pailteas.
5 Os bàrr, a chionn gu'n do shoc
raich mi m'aigne air tigh mo Dhè;
tha agam do m' sheilhh àraidh ft?in,
do òr agus do airgiod a thug mi
seachad do thigh mo Dhè, a bhàrr air
na dh'ulluich mi uile fa chomhair an
h-Ophir, agus seachd mìle tàlann do
airgiod fior-ghlan, a chòmhdachadh
bhallaclian an tighe:
5 An t-òr fa chomhair nithe do òr,
agus an t-airgiod fa chomhair nithe do
airgiod, agus fa chomhair gach uile
ghnè oibre a nithear le làmhaibh luchd-
ceirde. Agus cò a tha toileach air a
sheirbhis a choisreagadh an diugh do'n
Tighearn ?
6 An sin thug cinn nan aithriche
agus Uachdarain threubh Israeil, agus
na ceannarda mhìltean agus cheud,
maille ris an luchd-riaghlaidh os
cearm oibre an righ, tabhartais uatha
gu toileach.
7 Agusthug iad seachad fa chomh-
air seirbhis tighe Dhs;, do òr cùig mìle
talann agus deich mìle darcon, agus
do airgiod deich mìle tàlann, agus do
umha ochd mile deug tàlann, agus
ceud mile tàlann iaruinn.
S Agus ge b'e aig an d'fhuaradh
clpeha tuaclmhvr, thug iad seachd iad
do ionmhas tighe an Tìgheania, Ìe
làimh Iehieil a' Ghersonaich.
9 Agus rinn an sluagh gairdeachas
a chiònn le cridhe iomlan gu'n
d'thug iad tabhartas uatha gutoileach
do'n Tighearn : agus rinn Daibhidh aii
righ mar an ceudna gairdeachas le
aoibhneas mòr.
10 Air an aobhar siti bheannaich
Daibhidh an Tighearn ann am fianuls
a' chomhchruinmch uile : agus thubh-
airt Daibhidb, Gu ma beannaicht' thn,
a Thigheama Dhia Israeil ar n-athar,
gu saoghal nan saoghal.
11 ìs leatsa, O Thighearn, a' mhòr-
achd, agus an cumhachd, agus a'
ghlòir, agus a' bhuaìdh, agus a' mhòr-
alachd; oir is leat na h-uile a ta air
nèamh agus air talamh: is leat an
rioghachd, O Thighearn, agus tha thli
air't'àrdachadh mar cheann thar na
h-uile.
12 Uaitse tha teachd araon saoibh-
reas agus urram, agus tka thu a' riogh-
achadh os ceann gach uile, agus ann
ad làimh tha cumhachd agusneart;
agus ann ad làimh tha e neach a dhean-
amh mòr, agus neart a thoirt do gach
uile.
13 A nis uime sin, ar Dia-ne, tha
sinn a' toirt buidheachais duit, agus a'
cliùthachadh t'ainm urramaich.
14 Ach cò nrise, agus ciod iad mo
shluagh, gù'm biodh e 'nar comas
tabhartaisa thoirt seachad cho toil-
each air an dòigh so ? oir ia ann Uaitee
tha na h-uile nithe, agus is ann do d'
chuid fein a thug sinn duit :
15 Oir is coigrich sinne a'd' fhian-
uis agus luchd-cuairt, mar ar n-aith-
richean uile ; mar fhaileas tha ar
làithean air thalamh, agus cha 'n'eil
buanas ann.
16 O Thigheam ar Dia, tha 'm
pailteas so uile a dh'ulluich sinne a
thogail tighe dhuitfachomhairt'ainm
naoimh u' teachd o d' làimh fein, agns
is leat fèin e gu le"ir.
17 Tha fios agam mar an ceudna,
mo Dhla, gu'n dearbn thusa an cridhe,
agus gu bheil tlachd agad ann au
treihhdhireas. Do m' thaobh-sa, aim
an treibhdbireas mo chridhe thug mi
gU toileach uam mar thabhartas na
nithe so uile : agus a nis chunnaic mi
le h-aoibhneas do shluagh, a tha 'n so
a làthair, a' toirt seachad gu toileach
an tabhartais dhuitse.
1S O Thigheama Dhia Abrahaim,
Isaaic, agus Israeil ar n-aithriche,
glèidh so gu bràth ann am breith-
neachadh smuaintecridhe doshluaigh,
agus ulluich an cridhe dhult fe'in ;
19 Agus ttoirdo Sholamh mo mhac
cridhe itìmlan, a ghleidheadh t'àith-
eantan, do theisteis, agus do reachdan,
agus a dheanamh nan nìthe so uile,
agus a thogail na lùchairtfa chomhair
an d'ulluich mise.
20 Agus thuhhairt Daihhidh ris a'
chomhchruinneachadh uile, A nis
beannaichibh anTigheama bhur Dia.
Agus bheannaich an comhchruinn-
eachadh gu lèir an Tigheama Dia an
Bithriche, agus chrom iad sios an cmn,
àgus thug iad urram do'n Tighearn
egus do'n righ,
21 Agus dhlobair ìad ìobairtean
do'n Tighearn, agus thug iad seachad
ìobairte-loisgte do'n Tigheam air an
là màireach an deigh anlà sin, eadhon
mile tarbh, mìle reithe, agus mìle uan,
le'n tabhartais-dibhe, agus ìobairtean
am pailteas air son Israeil uile;
22 Agus dh'ith agus dh'òl iad an
làthair an Tighearn air an là sin le
mòr shubhachas; agus rinn iad Sol-
amh mac Dhaibhidh 'na righ an dara
uair, agus dh'ung iad e do'n Tighearna
'na ard uachdaran, agus Sadoc 'na
ghagart.
23 Agus shuidh Solamh ann an
caithir rìòghail an Tigheama mar
righ an àite Dhaibhidh 'athar, agus
shoirbhich leis, agus bha Israel uile
ùnihal dha.
24 Agus striochd na h-uachdarain
uile, agus na daoine cumhachdach,
agus mar an ceudna uile mhic righ
»aibhidh,iad fèindo Sholamh an righ.
25 Agus dh'àrdaich an Tighearna
Solamh gu ro-mhòr an sealladh Is-
raeil uile, agus thug e mòralachd
rioghail dha nach robh aig righ sam
bith roimhe ann an Israel.
26 Mar so righich Daibhidh mac
Iese os ceann Israeil uile.
27 Agus i'i 'n ùine a righich e os
ceann Israeil dà f hichead bliadhna :
ann an Hehron righich e seachd
bliadhna, agus ann an Ierusalem
rìghich e tri hliadhna deug thar f hieh-
ead.
28 Agus fhuair e bàs ann an deadh
shean aois, làn dolàithibh, do shaoibh-
reas, agus do urram: agus righich
Solamh amhac 'na àit.
29 A nis gnìomhara Dhaibhidh an
righ, eadar thoiseach agus dheireadh,
feuch, tha iad sgriobhta ann an leabhar
Shamueil an fhir-sheallaidh, agus ann
an leabhar Natain an fhàidh, agus
ann an leabhar Ghad an fhir-sheall-
aidh.
30 Maille r'a rìoghachadh gu lèir,
agus a chumhachd, agus na h-aimsir-
ean a chaidh thairis air, agus thar Is-
rael, agus thar uile rìoghachda nan
dùchanna.
Bara Leabhar nan EACHBEAIBH.
CAIB. I.
k GUS dhaingnicheadh Solamh mac
■£*- Dhaibhidh 'na rìoghachd, agus
bha'» Tigheam a Dhia maille ris, ag-
us dh'àrdaich se e gu mòr.
2 Agus dh'àithn Solamh do Israel
uile, donoceannardaibh mhìltean ag-
ns cheud, agus do na breitheamhnaibh,
agus do gach uachdaran air Israel
uile, cinn nan aithriche.
3 Agus chaidh Solamh agus an
coimhthional uile maille ris do'n àit àrd
a bha ann an Gibeon; oir an sin bha
pàilliun coimhthionail Dè, a rinn
Maois, òglach an Tigheam, anns an
fhàsach.
4 Ach àirc Dhè thug Daibhidh a
nios o Chiriat-iearim do 'n ìiìt a dh'ull-
uich Daibhidh dhi ; oir shuidhich e
pàilliun air a son ann an Ierusalem.
5 Mar an ceudna, 6/ia'naltairumha,
a rinn Besaleel mac Uii, mhic Huir,
an sin fa chòmhair pailliuin an Tigh-
earn; agus dh'iarr SGlamh agus an
coimhthional e,
6 Agus chaidh Solamh suas an sin a
dh'ionnsuidh na h-altair umha am
fianuis an Tighearn, a bha aig pàilliun
a^ choimhthionail, agus dh'ìobair e
Mrre mile ìobairt-loisgte.
7 Air an oidhche sin dh'fhoìlltich
Diae.fèin do Sholamh, agus thubhairt
e ris, Iarr ciod a bheir mi dhuit.
8 Agus thubhairt Solamh ri Dia,
Nochd thu do Dhaibhidh m'athair
caoimhneas mòr, agus rinn thu mise
a'm' righ 'na àit.
9 A nis, a Thigheama Dhe", coimh-
lionar do ghealladh do Dhaibhidh
m'athair : oir rinn thu mise a'm' righ
air sluagh, Honmhor mar dhuslach na
talmhainn.
10 Thoir dhomh a nis gliocas agus
eòlas, a chum gu'n ttìd mi mach agus
gu'n tig mi steach roimh an t-sluagh
so : oir cò a's urrainn breth a thabh-
airt air do shluagh so a tha cho mòr ?
11 Agus thubhairt Dia ri Solamh,
A chionn gu'n robh so a'd' chridhe,
agus nach d'iarr thu beartas, maoin,
no cliu, no anam do naimhdean, agus
mar an ceudna nach d'iarrthu saoghai
fada ; ach gu'n d'iarr thu dhuit fe'in
gliocas agus eòlas, leis an rugadh tu
breth air mo shluagh-sa, air an d'rinn
i mi thu a'd' righ ;
12 Tha gliocas agus eòias air an
tabhairt duit, agus bheir mise dhuit
beartas, agus maoin, agus cliu, air
1 chor as nach robh a leithid aig na
396
ir. eachdìiaidk.
rìghrean a bka rotnhad, agus a'd'
dhèigh nach bi a leithid.
13 Agus thàinig Solamh o'n àit àrd
abìta ann an Gibeon gu h-Ierusalem,
o Iàthair pàillhùn a' choimhthionail,
agus rìghich e 03 ceann Israeil.
14 Agus chruinnich Solamh carbaid
agus marc-shluagh : agus bha nrìle
agus ceitbir cheud carbad aige, agus
dà mhlle dheug marcach ; agus chuir
e ìad ann am bailtibh nan carbad,
agus maille ris an righ ann an Ieru-
salem.
15 Agus thug an righ air airgiod
agus air òr a bhiaan an Ierusalem mar
na clachan, agus air na crannaibh
seudair thug e bhi mar na croinn shi-
comoir atha anns aii t-srath airlìon-
mhoireachd.
16 'Agus thugadh eich do Sholamh
a mach as an Eiphit, agus snàth-lìn :
ghabh ceannaichean an righ an snàth-
Iìn air luach.
17 Agus thàinig iad a nìos, agus
thug iad a mach as an Eiphit carbad
air shè ceud secel airgid, agus each air
cheud agus leth-cheud : agus mar sin
do uile righribh nan Hiteach, agus do
righribh Shiria, le'n làimh-san thug-
adh a roach iad.
CAIB. II.
AGUS shonraich Solamh tigh a
-"-L thogail do ainm an Tigheàrn,
agus tigh d'a rioghachd.
2 Agus dh'àir jr.mh Solamh a mach
deich agus tri fichead mìle fear-iom-
ehair eallaich, agus ceithir fichead
mìle fear-gearraidh anns a' bheinn,
agus tri mìle agus sè ceud a slieall-
tuinn thairis orra.
3 Agus chuir Solamh teachdair gu
Huram righ Thiruis, ag ràdh, Mar a
rinn thu ri Daibhidh m'athair, agus a
chuir thu d'a ionnsuidh craobhan
4 Feuch, tha mi gu tigh a thogail
do ainm an Tighearna mo Dhè, chum
a choisreagadh dha, gu tùis chùbh-
raidh a losgadh 'na f hianuis, agus air
son an arainthaisbeanta bhith-bhuain,
agus air son ìobairtean-loisgte air ma-
duinn agus air feasgar, air na sàbaid-
ibh»agus air na gealaichibh nomha,
agus air àrd fhèillibh an Tigheam ar
De" : gu bràth tha so ceangailte air Is-
rael.
.5 Agus bithidh an tigh a thogas mise
mòr : °ir is mòr ar Dia-ne os ceann
nan uile dhee.
6 Ach cò a's urrainn tigh a thogail
dha, 'nuair nach cum na nèamha, no
nèamha nan nèamh e? Agus cò mise
gu'n togainn dba tigh, ach a mhàin a
ìosgadh ìobairtean 'na f hianuis ?
7 A nis ma ta cuir a m' ionnsuidh
duine, teòma air oibreachadh ann an
òr, agus ann an airgiod, agus ann an
umha, agus ann an iarunn, agus ann
an corcur, agus ann àn 'deàrg, agus
attn an gorm, agus a tha eòlach air
gearradh gu grinn mailleris na daoin-
ibh ealanta a tha maille rium-sa ann
an Iudah, agus ann an Ierusaletn, a
sholair Daibhidh m'athair.
8 Cuir a m' ionnsuidh mar an ceud-
na craobhan seudair, craobhan giuth-
ais, agus craobhan alguim o Lebanon :
oir tha f hios agam gu bheil do sheir-
bhisich eòlach air fiodh a ghearradh
ann an Lebanon : agSs, feuch, bìthidh \
mo sheirbhisich-sa maille ri d' sheir-
bhisich-sa.
9 Eadhon a dheasachadh dhomh
fiodha ann am pailteas ; oir bithidh an
tigh a tha rnise gus a thogail mòr ag-
us iongantach.
10 Agus, feuch, bheir mi do d'
sheirbhisich, na gearradairean a
ghearras fiodh, fichead mile tomhas
do chruitlmeachd buailte, agus fich-
ead mìle tomhas eoma, agus fichead
mile bat fiona, agus fichead mìle bat
oladh.
11 Agus fhreagair Huram righ
Thiruis ann an sgriobhadh, a chuir e
dh'ionnsuidh Sholaimh, A chionn gu
bheil gràdh aig an Tigheama d'a
shluagh, rinn e thusa a'd' righ os an
ceann.
12 Thubhairt Huram mar an ceud-
na, Eeannaichte gu robh an Tigheama
Dia Israeil a rihn nèamh agustalamhj
a thug do Dhaibhidh an righ mac glic,
aig am bheil eòlas agus tuigse, a thog-
adh tigh do'n Tighearn, agus tigh d'a
rìoghachd.
13 Agus a nis chuir mi ad' ionn-
suidh duine eòlach, aig am bheil
tuigse, a bha aig Huram m'athair;
14 Mac mnà do nigheanaibh Dhain,
agus 'athair 'na dhuine o Thirus,
teòma air oibreachadh ann an òr, ag-
us ann an airgiod, ann an umha, ann
an iarunn, ann an cloich, agus ann am
fiodh, ann an corcur, ann an gorm,
agus ann an anart grinn, agus ann an
dearg; agus air gearradh gach gnè
gearraidh, agus air dealbhadh gach ni
innleachdaich achuireai fa'chomhair,
maille ri d' dhaoinibh ealanta-sa, agus
daoinibh ealanta mo thighearna
Dhaibbidh t'athar.
15 A nis air an aobhar sin an cruith-
neachd, agus an t-eorna, an oladh, ag-
us am fion, air an do labhair mo thigh-
earn, cuireadh e iad a dh'ionnsuidh a
sheirbhiseach :
16 Agus gearraidh sinne fiodh à
Lebanon, a rèir gach feum a bhios
agad ; agus bheir sinn a d'ionnsuidh e
'na ràthaibh air muir gu Iopa ; agus
bheir thusa suas e gu h-Ierusalem.
17 Agus dh'àireamh Solamh na
coigrich uile a bha ann an tir Israeil,
an dèigh an àireimh leis an d'àireamh
Daibhidh 'athair iad; agus fhuaradh
ann diubh ceud agus leth-cheud mìle,
agus tri mlle agus sè ceud.
CAIB. III. IV.
"97
18 Agus rinn e tri fichead agus
deich mìle dhiubh 'nan luchd-iomchair
eallach, agus ceithir fìchead mìle 'nan
gearradairibh anns an t-sliabh, agus
tri mile agus sè ceud 'nan luchd-amh-
airc thairis a thoirt air an t-sluagh
dbair a dheanamh.
CAIB. ni.
\ GUS thòisich Solamh air togail
■£*- tighe an Tigheam ann an Ieru-
salem air sliabh Mhoriah, far an
d'fhoillsicheadh an Tighearna do
Dhaibhidh 'athair, anns an àit a dh'-
Tilluich Daibhidh ann an urlar-bual-
aidh Omain an Iebusaich.
2 Agus thòisich e air togail air an
daTa mios, anns a' cheathramh bliadh-
na d'a rìoghachadh.
3 Agus ìs iad so na nithe a shuidh-
icheadh le Solamh chum tigh Dhè a
thogail : am fad ann an làmhaibh-
coille, a rèir a' cheud tomhais, tri fich-
ead làmh-choille, agus an leud fichead
làmh-choille.
4 Agus an sgàth-thigh a bha air
beulaobh an ti ^/le.ficheadlàmh-choiUe
'f had, a rèir leoid an tighe, agus ceud
agus fichead lìimh-choìlle 'àirde : agus
chòmhdaich e thairis e air an taobh a
stigh le h-òr fior-ghlan.
5 Agus an tigh mòr chòmhdaich e
le fiodh giuthais, agus chòmhdaich e
thairis e le h-òr fior-ghlan, agus thug
e air craobhan-pailme èirigh suas air,
agus slabhraidhean.
6 Agus sgeadaich e an tigh le clach-
aibh uai sle air sgàth sgelmhe ; agus b'e
an t-òr òr Pharbhaim.
7 Agus chòmhdaich e thairis an
tigh, na sailean, na puist, agus a bhall-
achan, agus a dhorsan, le h-òr ; agus
ghearr e cheruban air na ballachaibh.
8 Agus rinn e 'n tigh ro-naomh:
'fhad a re'ir leoid an tighe, fichead
làmh-choille, agus a leud fichead
làmh-choille : agus chòmhdaich e
thairis e le h-òr fior-ghlan, a thàinig gu
sè ceud tàlann.
9 Agus b'e cothrom nan tairngean
leth-cheud secel òir : agus chòmh-
daich e thaiiis na seòmraichean uach-
darach le h-òr.
10 Agus anns an tigh ro-naomh
rinn e dà cherub do obair sho-ghluais-
te, agus chòrnhdaich e thairis le h-òr
iad.
11 Agus bha sgiathan nan cherub
fichead làmh-choille air fad : aon
sgiath cùig Htmhan-coille, a' ruigh-
eachd gu balla an tighe ; agus an
sgiath eile cùiglàmhan-coille, a'ruigh-
eachd gu sgiath a' cheruib eUe:
12 Agus sgiath a' cheruib eile cùig
làmhan-coille, a' ruigheachd gu balla
an tighe ; agus an sgiath eile cùig
làmhan-coille, tàthta ri sgiath a' che-
ruib eile.
13 Sgaoil sgiathan nan cheruh sin
iad feui a mach fichead làmh-choiUe :
agus sheas iad air an cosaibh, agus an
aghaidhcan ris an taobh a stigh.
14 Agus rinn e am brat dn ghortn,
agus do chorcur, agus do dhearg, agus
do anart grinn, agu3 dh'oibrich e
cheruban air.
15 Agus rinn e air beulaobh an
tighe dà phost cùig làmhan-coille deug
thar f hichead air àirde, agus an ceanti
a bha air mullach gach aoin tìiubh
cùig làmhan-coille.
16 Agv.s rinn e slabhraidhean, mar
anns a' ghuth-àit, agus chuir e iad air
mullach nam post; agus rinn e ceud
pomgranat, agus chuir e iad air na
slabhraidhibh.
17 Agus chuir e suas na puist air
beulaobh an teampuill, aon air a«
làimh dheis, agus aon air an làimh
chlì. Agus thug e Iachin mar ainm
air a' pììost air an làimh dheis, agua
Boas mar ainm air a' phost air aa
làimh chlì.
CAIB. IV.
AGUS rinn e altair umha : fichead
làmb-choiUe a fad, agus fichead
Iàmh-choille a leud, agus deich làmh-
an-coille a h-àirde.
2 Agus rinn e muir leaghta, deich
làmhan-coille r bhile gu bile, cruinrt
mu'n cuairt, ag rs cùig làmhan-coiire
a h-àirde ; agus chuairtich snathainn
dheich làmhan-coUle thar fhichead i
mu'n cuarrt.
3 Agus fuidhe bha coslas dhamh, a
chuairtich i mu'n cuairt, deich anns
an làmh-choille a' dol mu thimchioll
na mara mu'n cuairt. Thilgeadh dà
shreath dhamh an uair a thilgeadh i
fèin.
4 Sheas i air dà dhamb dheug, tri
ag ainharc gu tuath.jagus tri ag amh-
arc an iar, agusj tri ag amharc gn
deas, agus tri ag amharc an ear: agns
chuireadh a' mhuir orra gu h-àrd, ag-
us bha a' chuid-dheiridh dhiubh uiiea
stigh.
5 Agus bha leud boise air tiuighead
innte, agus bha a hile air a dheanamh
mar bhile copain, le blàthaibh hli:
ghabh i agus chum i tri mìle bat.
6 Agus rinn e deich soithichean-
ionnlaid, agus chuir ecùig dhiubh air
an làimh dheis, aguscùig air anlàimh
chlì, a dh'ionnlad annta : nithe rra
h-ìobairt-loisgte nigh iad annta ; ach
bha a' mhuir air son nan sagart, a dh'-
ionnlad innte.
7 Àgus rinn e deich coinnleirean
òir, a rèir an cumaidh, agus chuir e
iad anns an teampull, cùig air an
làimh dheis, agus cùig air an làimh
chlì.
8 Agus rinn e deich buird, agrrs
chuir e iad anns an teampull, cùig air
an làimh dheis, agus cùig aìr an làimh
chlì: agus rinn e ceud cuach òir.
9 Agus ririn e cuirt nan sagart, ag-
us a' chùirt mhbr, agus dorsan air san
II. EACHDRAIDH.
na cuirte, agus chòmhdaich e an dor-
san thairis le h-umha.
10 Agus chuir e a' mhuir air an
taobh deas do'n eheann an ear, fa
chomhair na h-àirde deas.
11 AgusrinnHuramnah-aighnean,
agus na sluasaidean, agus na cuachan;
agus chuir Huram crioch air deanamh
na h-oibre a rinn e do righ Solamh
ann an tigh Dhè' :
12 Eadhon an dà phost, agus na
Quairtean, agus na cinn a bh' air rnull-
ach andàphuist, agus an da lìon-obair
a chòmhdachadh dà chuairt nan
ceann a bh' air mullach nam post :
15 Agus ceithir cheud pomgranat
do'n dà lion-obair ; dà shreath phom-
granat do gach lion-obair, a chòmh-
dachadh dà chuairt nan ceann, a bh'
air. na puist.
14 Agus rinn e buinn, agus rinn e
soithichean-ionnlaid air na buinn:
15 Aon mhuir, agus dà dhamh
dheug fuidhe :
16 Agus na h-aighnean, agus na
sluasaidean, agus na greimichean
feòla, agus an uidheam uile, rinn
Huram do righ Solamh ann an tigh an
Tighearna do umha lìobhta.
17 . Ann an còmhnard Iordain thilg
an righ iad, anns an talamh chreadha
eadar Sucot agus Seredatah.
18 Agus rinn Solamh an t-uidheam
so uile ann am mòr-phailteas; oir cha
robh e comasach cothrom an umha
f haghail a rnach.
19 Agus rinn Solamh an t-uidheam
tyle a bhuinendh do thigh Dhè, agus an
altair òir, agus na buird air an robh
aran na fianuis ;
20 Agus na coinnleireanmailler'an
lòchranaibh, chum gu'n loisgeadh iad
a rèìr a' ghnàtha air beulaobha' ghuth-
àite, do òr fior-ghlan ;
21 Agus na blàthan, agus na lòch-
tain, agus na clobhachan, do òr, eadh-
on do'n òr bu ghloine ;
22 Agus na smàladairean, agus na
cuachan, agus na spàinean, agus na
tùjseirean, do òr fior-ghlan ;
23 Agus dol a steach an tighe, a
clhorsan a b'fhaide a stigh aig an
ionad ro-naomh, agus dorsan tighe an
teampuill, do òr.
CAIB. V.
AGUS chrìochnaicheadh an obair
uile a rinn Solamh air son tighe
^n Tighearn: agus thug Solamh a
stigh nithe naomhaichte Dhaibhidh
'athar : an t-airgiod, agus an t-òr, ag-
us na h-innealan uile, chuir e am
measg ionmhasan tighe Dhè.
2 An sin chruinnich Solamh sean-
airean Israeil, agus cinn nan treu'uh
uile, ceannardan aithriche chloinn Is-
raeil, gu h-Ierusalem, chum gu'n tug-
adh iad a nìos àirc coimhcheangail an
Tighearn à bailc Dhaibhidh, a's e
Sion.
3 Agus chruinnlch fir Israeil uile
iad fe'in a dh'ionnsuidh an righ air an
fhèlll, [ann am mìos Etanim,] U e
sin an seachdamh mìos.
4 Agus thàinig uile sheanairean
Israeil; agus thog na Lebhithich an
àirc.
5 Agus thug iad suas an àirc, agus
pailliun a' choimhthionail, agus na
soithichean naomha uile a bha sa*
phàilliun: thug na sagairt agua na
Lebhithich iad sin suas.
6 Agus dh'iobair righ Solamh, agus
coimhthional Israeil uilea chruinnich
d'a ionnsuidh roimh an àirc, caovaich
agus crodh, nach robh e'n comas àir-
eàmh no mheas, a thaobh lìonmhoir-
eachd.
7 Agus thxig na sagairt a steach
àirc coimhcheàngail an Tighearna d'a
h-àite fein, db ghuth-àit an tighe, do'n-
ionad a's ro-naomh, eadhon fuidh
sgiathaibh nan cherub :
8 Oir sgaoil na cheruban a mach an
sgiathan os ceann hite na h-àirce, agug
chòmhdaieh na cheruban an àirc agus
a lunnan gu h-àrd.
9 Agus tharruing iad a mach na
lunnan, air chor as gu'm faìcte cinn
nan lunn o'n àh"c fa chomhair a'
ghuth-àite; ach cha'n fhaicte amach
iad : agus tha iad an sin gus an là'n
diugh.
10 Cha robh ni air bith amis an àirc
ach an dà chlàr a chuir Maois an sin
ann an Horeb, an uair a rinn an Tigh-
earna coimhcìteangal ri cloinn Israeil,
ag teachd a mach dhcibh as an Eiphit,
11 Agus an uair a thàinig na sag-
airt a mach as an ìonad naomh; (oir
naomhaicheadh na sagairt uile a blia
làthair : cha robh iad a' feitheamh san
àm sin a rèir an roinnean :
12 An sin bha na Lebhithich, an
luchd-seinn, agus iad uile do Asaph,
do Heman, do Iedutun, maille r'am
macaibh agus am bràithribh, air
dhoibh bhi air an sgeadachadh ann
an llon-eudach geal, le ciombalaibb,
agus le saltairibh, agus le clàrsaichibh,
'nan seasamh aig a' cheaim an ear
do'n altair, agus maille riu ceud agus
fichead sagart a' deanamh fuaim le
trompaidibh.)
13 Agus bha iad mar aon a' dean-
amh fuaim le trompaidibh, agus a'
sainn, a thoirt air aon ghuth a bhi air
a chluinntinn a mholadh agus a thoirt
buidheachais do'n Tighearn. Ach aa-
uair a thog iad suas un guth leis na
trompaidibh, agus na ciombalaibh,
agus na h-inncalaibh ciuil, agus a bha,
iad a' moladh air Tighcarn, a chionn
gu bheìl e maith, a chionn gu mair a
thròcair gu bràth ; an sin lìonadh an
tigh le neul, tigh an Tighearn.
14 Agus cha b'urrainn na sagairt
seasamh a fhrithealadh air sgàth an
neoil : oir lìon gluir an Tighearna tjgh
Dh6.
CAIB. VI.
AN sin thubhairt Solamh, Thubh-
airt an Tighearna gu'n gabhadh
e còmhnuidh arm an dorchadas tiugh.
2 Ach thog mise tigh-còmhnuidh
dhuit, agus aite chum thu dh'fhan-
tuinn ann gu bràth.
3 Agus thionndaidh an righ 'agh-
aidh, agus bheannaich e uìle choimh-
thionaf Israeil, (agus uile choimh-
thional Israeil 'nan seasamh,)
4 Agus thubhairt e, G-u ma beann-
aichte an Tigheama Dia Israeil, a
choimhlion le a làimh na labhair e
le 'bheul ri m'athair Daibhidh, ag
ràdh,
5 O'n Ià air an d'thug mi mo
shluagh a mach à tìr na h-Eiphit, cha
do thagh mi baile sam bith à uile
threubhan Israeil a thogailtighe, chum
gu'm biodh m'ainm an sin, agus cha
do thagh mi duine sam hith gu bhi
'na uachdaran os ceann mo shluaigh
Israeil.
6 Ach a nis thagh mi Ierusalem, a
chum gu'm bicdh m'ainm an sin ; ag-
us thagh mi Daìbbidh gubhi osceann
mo sbìuaigh Israeil.
7 Agus bha e ann an cridhe
Blìaibhiùh m'athar tigh a thcgail do
ainm an Tighearna Dè Israeil.
3 Agus thubhairt an Tigbearna ri
Daibhidh m'athair, A chionn gu'n
robh e aun ad chridhe tigh a thogail
do m' ainm-sa, is maith a rinn thu
I gu'n robh e ann do chridhe :
9 Gidheadh, cha tog thusa an tigh,
ach do mhac a thig a mach as do
leasraibh, togaidh esan an tigh do
m'ainm-sa.
10 Agus choimhlion an Tigheam
'fhocal a labhair e, agus dh'eirich
mise suas an àite Dhaibhidh m'athar,
agus tha mi a'm' shuidhe air righ-
chaithir Israeil, mar a labhair an
Tigheam, agus thog fni an tigh do
ainm an Tigheama De Israeil:
11 Agus shuidhich mi an sin an
àirc, anns am bheil coimhcheangal an
Tigheam, a rinn e ri cloinn Israeil.
12 Agus sheas e roimh altair an
Tighearn, an làthair uile choimh-
thionail Israeil, agus sgaoil e mach a
làmhan,
15 (Oir rinn Solamh bonn umha, ag-
us chuir se e ann am. meadhon na
cùirte, cùig làmhan-coille air fad, ag-
us cùig làmhan-coille air leud, agus
tri làmhan-coille air àirde; agus sheas
e air, agus leig se e fèin air a ghlùin-
ibh an làthair coimhthionail Israeil
uile, agus sgaoil e mach a làmhan gu
nèamh,)
14 Agus thnbhairt e, A Thigheama
Dhè Israeil, cha 'n'eil Dia ann cos-
mbuil riutsa arms na nèamhaibh, no air
an talamh, a chumas coimhcheangal
agus tròcair ri d' sheirbhisich, a ghluais-
eas a' d'f hianuis le'n uile chridhe :
15 A chum ri t'òglach Daibbidh
m'athair an ni a labhair thii ris ; oir
labhair thu le d' bheul, agus le d'
làimh choimhlion thu, maT airanlà'n
diugh.
16 A nis uime sin, a Thigheams
Dhe' Israeil, cum ri t'òglach Daibhidh
m'athair an ni a labhair thu ris, ag
ràdh, Cha bhi duine dhìth ort a'm'
fhianuis-sa, a shuidheas air righ-
chaithir Israeil, ma choimhideas a
mhàin do chlann an slighe, a ghluasad
ann am lagh, mar a ghluais thusa
a'm' fhianuis.
17 Agus a nis, a Thigheama Dhè
Israeil, daingnichear t'fhocal a labh-
air thu ri t'òglach Daìbhidh.
18 Ach an gabh Dia d'a rìreadh
còmhnuidh maille ri daoinibh aìr an
talamh ? feuch, cha chum na nèarah-
an agus nèamha nan nèamh fhusa;
cia is ro lugha na sin an tigh so a thog
mise ? '
19 Gidheadh, amhairc air urnnigh
do sheirbhisich, agus air 'athchuinge,
a Thigheama mo Dhia, a dh'eisdeachd
ris a' ghlaodh agus ris an urnuigh, a
tha do sheirbhiseach a' deanamh a'
d'f hianuis ;
20 A chum gu'm bi do shùilean.
fosgailte ris an tigh so a dh'oidhche
agus a là> eadhon ris an àite mu'n
dubhairt thu gu n cuireadh tu t'ainro
an sin, a dh'Èisdeach'd ris an umuigh
a ni do sheirbhiseach a dlr'ionnsuidh
an àite so.
21 Eisd air an aobhar sin ri afh-
chuinge do sheirhhisich, agus do
shluaigh Israeil, an uair a ni iad
urnuigh a dh'ionnsuidh an àite so ;
agus èisd thusà o t'àite-còmhnuidh, o
na nèamhaibh ; agus an uair a dh'^isd-
eas tu, maith dhoibh.
22 Ma pheacaicheas duine an agh-
aidh a choimhearsnaich, agus ma
dh'ian-as e mionnan ahj a' toirt air
mionnachadh, agus gu'n tig na mionn-
an an làthair t'altarach auns an tigh
so;
23 An sin èisd fhusa o na nèamh-
aibh, agus dean, agus thoir breth air
do sheirbhisich, ag ìocadh do'n alng-
idh, a' toirt a shlighe air a cheann
fein; agus a' fìreanachadh an fhìr-
ein, a' tabhairt da a reir 'fhireant-
achd,
24 Agus ma bhuailear do shluagh
Israel an làthair an nàmhaid, a chionn
gu'n do pheacaich iad a'd' aghaidh,
agus ma philleas iad agus gu'n aidich
iad t'ainm, agus gu'n dean iad urn-
uigh, agus gu'n guidh iad a' d' làthair
anns an tigh so ;
25 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh, agus maith peacadh do shluaigh
Israeil, agus thoir a rìs iad do 'n
f hearann a thug thu dhoibh fèin agus
d'an aithrichibh.
26 An uair a dhmidear na nèamhan,
agus nach bi uisge aim, a chionn gu'n
do pheacaichiad a'd' aghaicua<a, agus
400
II. EACHDRAIDH.
a ni iad urnuigh a dh'ionnsuidh an
àjte so, agus a dh'aidicheas iad t'ainm,
agus a dh'iompaichear iad o'm neac-
adh, an uair a chuireas tu fuidh
àmhghar iad ;
27 An sin èisd thusa o na nèamh-
aihh, agus maith peacadh do sheirbh-
iseach, agus do shluaigh Israeil, a
chum gu'n teagaisg thu dhoibh an
t-sUghe mhaith .iir an còir dhoibh
gluasad, agus gu'n cuir thu uisge air
an f hearann a thug thu do d' shluagh
mar oighreachd.
28 An uair a bhios gorta anns an
tìr, an uair a bhios plàigh ann, an
uair a bhios seargadh ann, no fuar-
dhealt, locust, no burruis ; an uair a
theannaicheas a nàmhaid e ann an tìr
a hhailte, ciod air bith p.laigh, agus
ciod air bith euslaint a blnos ann ;
29 Ge b'e urnuigh, ge b'e ath-
chuinge a chuirear suas le duine sam
bith, no le d' shluagh Israel uile, an
uair a bhios fios aig gach aon air a
phlàigh fèin, agus a dhoilgheas fein,
agus a sgaoileas e mach a làmhan a
dh'ionnsuidh an tighe so;
30 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh, o t'àite-còmhnuidh, agus maith,
agus thoir do gach duine a reìr a
atìlighean uile, a tha fios agad air a
chridhe; (oir is ann agadsa, agadsa
mhàin a tha fios air cridheachaibh
chloinn nan daoine ;)
31 A chum gu'm bi eagal orra
romhad-sa, a ghluasad ann ad shligh-
ibh rè an làithean uile a bhios iad beò
anus an tìr a thug thu d'ar n-aith-
richibh.
32 Os bàrr, a thaobh a' choigrich,
nach 'eil do d' shluagh Israel, ach a
thig à. tir chèm air sgàth do mhòir
ainme-sa, agus do làimhe làidir, agus
do ghairdean sìnte mach, agus a thig
agus a ni urnuigh anns an tigh so ;
33 An sin (Sisd thusa o na nèamh-
aibh, o t'àite-còmhnuidh, agus dean a
rèir nan uile nithe mu'n glaodh an
coigreach riut ; a chum gu'm bi eòlas
aig uile shlòigh na talmhainn air
t'aintn, agus gu'm bi eagal orra romh-
ad, mar a ta air do shluagh Israel,
agus gu'm bi rios aca gu'n goirear
tfainm-sa air an tigh so a thog mise.
34 An uair a theid do shluagh a
mach a chogadh an aghaidh an naimh-
dean air an t-slighe air an cuir thu iad,
agus a ni iad umuigh riut a làimh a'
bhaile so a ròghnaich thusa, agus an
tighe a thog mise do t'ainm.
35 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh r'an urnuigh agus r'an ath-
chuinge, agus cum ceartas riu.
36 An uair a pheacaicheas iad a'd'
aghaidh, (oir cha 'n'eil duine ann nach
peacaich,) agus a lasas t'fhearg 'nan
aghaidh, agus a bheir thu thaifis iad
d'nn naimhdilih, agus a bheir iad leo
'ini'i braighdibh iad do thìr am fad
Sjo am fagus ;
37 Gidheadh ma thig iad gu inntinn
cheart anns an tìr d'an d'thugadh
'nam braighdibh iad, agus ma dhlom-
paichear iad, agus ma ni iad urnuigh
riut ann an tìx am braighdeanais, ag
ràdh, Pheacaich sinn, rinn sinn gu
h-eucorach, agus rinn sinn gu h-aing-
idh;
38 Ma philleas iad a d' ionnsuidh-sa
le'n uile chridhe, agus le'n uile anam,
ann an tìr am braighdeanais, d'an
d'thugadh iad 'nam braighdibh, agus
ma m iad urnuigh a làimh an tire
fem a thug thu d'an aithrichibh, agus
a làimh a' bhaile a ròghnaich thu, ag-
us a làimh an tighe a thog mise do
t'ainm ;
39 An sin èisd thusa o na nèamh-
aibh, o t'àite-còmhnuidhr'an urnuigh
agusr'an athchuinge, agus cum ceartas
riu, agus maith do d' shluagh a pheac-
aich a'd* aghaidh.
40 A nis, mo Dhia,bitheadh, guidli-
eam'ort, do shùilean fosgailte, agus
thugadh do chluasan an aire do urn-
uigh an àite so.
41 Ach a nis èirich thusa, aThigh-
earna Dhè, do d' àite suaimhneis, thu
feln, agus àh'c do neirt. Bitheadh do
shagairt, a Thighearna Dhè, air an
sgeadachadh le slàinte, agus deanadh
do naoimh gairdeachas ann am maith-
eas.
42 A Thighearna Dhè, na tionn-
daidh air falbh gnùis t'aoin ungta ;
cuimhnich tròcairean Dhaibhidh do,
sheirbhisich.
CAIB. VII.
AGUS an uair a chuir Solamh
crìoch air urnuigh a dheanamh,
thàinig an teine a nuas o nèamh, agus
loisg e suas an tabhartas-loisgte agus
na h-iobairtean ; agus lion glòir an
Tighearn an tigh-
2 Agus cha b'urrainn na sagairt dol
a steach do thigh an Tighearn, a chionn
gu'n do llon glòir an Tighearn tigh an
Tighearn.
3 Agus an uair a chunnaic clann
Israeil uile mar a thàinig an teine
nuas, agus glòir an Tighearn, air an
tigh, chrom siad iad fein le'n agh-
aidhibh chum na talmhainn air an
urlar, agus rinn iad aoradh, agus mhoi
iad an Tighearn, a chionn gu bheil e
maith, gu mair a thròcair gu bràth.
4 An sin dh'ìobair an righ, agus an
sluagh uile ìobairtean am fianuis an
Tighearn.
5 Agus dh'iohair righ Solamh mar
ìobairt dà mhìle fichead bò, agus ceud
agus fichead mìle caora : agus chois-
rig an righ agus an sluagh uile tigh
Dhè.
6 Agus dh'fheith na sagairt air an
dreuchd ; na Lebhithich mar an ceud-
na le innealaibh-ciuil an Tighearn, a
rinn Daibhidh an righ a mholadh an
Tigheara, a chionn gu mair a thròcair
gu bràth, an uair a bha Daibhidh a'
cliùthachadh le 'n làimh-san: agus
sheid na sagairt trompaidean rompa,
agus sheas Israel uile.
7 Agus naomhaich Solamh meadh-
on na cùh-te a bha fa chomhair tighe
an Tighearn : oir thug e suas an sin
ìobairtean-loisgte, agus saill nan tabh-
artas-sìth, a chionn nach b'urrainn an
altair umha a rinn Solamh na h-iob-
airtean-Ioisgte, agus na tabhartasan-
bìdh, agus an t-saill, a ghabhail.
8 Agus chum Solamh anns an àm
sin an fherll seachd làithean, agus
Israel uile maille ris, comhchruinn-
eachadh ro-mhòr, o dhol a stigh Ha-
mait gu ruig amhainn na h-Eiphit.
9 Agus air an ochdamh là chum
iad àrd choimhthional ; oir chum iad
coisreagadh na h-altarach seachd
làithean, agus an f heill seachd làith-
ean.
10 Agus air an treas là fichead do'n
t^;eachdd:nh mìos leig e an sluagh air
falbh d'am bùthaibh, aoibhinn agus
6Ùbhach 'nan cridhe air son a' mhaith-
eis a nochd an Tigheama do Dhaibh-
idh, agus do Sholamh, agus do Israel
a.shluagh.
H Agus chrìochnaich Solamh tigh
an Tighearn, agus tigh an righ ; agus
gach ni a thàinig ann an cridhe Shol-
aimh a dheanamh ann an tigh an
Tigheam, agus, 'na thigh fèui, shoirbh-
ich leis 'na dheanamh.
12 Agus dh'fhoillsìch an Tigheavn
e Kin do Sholamh san oidhche, agus
thubhairt e ris, Chuala mi t'urnuigh,
agus thagh mi 'n t-àite so dhomh fein
air son tighe iobairte.
15 Ma dhruideas mi na nèamhan,
agus r.ach bi uisge ann, no ma dh'àith-
neas mi do na locuist am fearann
itheadh suas, no ma chuireas mi plàigh
am measg rao shluaigh ;
14 Ma dh'irioslaicheas mo shluagh
air an goirear m'ainm iad fein, agus
gn'n dean iad urnuigh, agus gu'n iarr
iad mo ghnùis, agus gu'm pill iad o'n
droch shlighibh, an sin cluinnidh
mise o na nèamhaibh, agus maifhidh
mi am peacadh, agus leighisidh mi
am fearann.
1 15 A nis bithidh mo shùilean fosg-
ailte, agus bheir mc chluasan an aire
do urnuigh an àite so :
16 Oir a nis thagh mi agus naomh-
ajch mi an tigh so, chum gu'm bi
m'ainm an sin gu bràth ; agus bithidh
mo shùilean agus mo chridhe an sin
gach là.
1/ Agus ma ghluaiseas tusa ann am
fhianujs, mar a ghluais Daibhidh
t'athair, agus ma ni thu a rèir gach nì
a dh'àithn mi dhuit, agus gu'n gleidh
thu mo reachdan agus mo bhreith-
eanais ;
. 18 An sin daingnichidh mise righ-
chaithir do rìoghachd, mar a rinn mi
cqjmhcheangal ri Daibhidh t'afhair,
ag ràdh, Cha bhi duine dhìth ort gu
bhi 'na uachdaran ann an Israel.
19 Ach ma thionndaidheas sibh
roimhibh, agus gu'n tèid sibh agus
gu'n dean sibh seirbhis do dhiathaibh
eile, agus gu'n sleuchd sibh dhoibh ;
20 An sin spìonaidh mise sibh à
m'f hearann a thug mi dhuibh ; agus
an tigh so anaomhaichmidom'ainm,
tilgicìh mi as mo shealladh, agus ni
mi e 'na shamhladh agus 'na leth-
f hocal am measg nan uìle chinneach.
21 Agus an tigh so a bha co àrd,
bithidh iongantas air gach neach a
thèid seachad air, agus their e, C'ar
son a rinn an Tigheama mar so ris an
tir so, agus ris an tigh so ?
22 Agus freagrar, A chionn gu'n do
thre'ig iad an Tighearna Dia an aith-
riche, a thug a mach iad à tìr na
h-Eiphit, agus gu'n do ghabh iad d'an
ionnsuidh diathan eile, agus gu'n do
shleuchd iad dhoibh, agus gu'n do
rinn iad seirbhis dhoibh ; uime sin
thug e an t-olc so uile orra.
CAIB. VIII.
A GUS tharladh an ceann fhichead
■^- bliadhna, anns an do thog Sol-
amh tigh an Tighearn agus a thigh
fein.
2 Na bailtean a thug Huram do
Sholamh, gu'n do thog Solamh iad,
agus thug e air cloinn Israeil còmh-
nuidh a ghabhail an sin.
5 Agus chaidh Solamh gu Hamat-
sobah, agus thug e buaidh air.
4 Agus thog e Tadmor arms an
fhàsach, agus na hailtean ionmhais
uile a thog e ann an Hamat.
5 Mar an ceudna thog e Bet-horon
uachdarach, agus Bet-horon, ìochdar-
ach, bailte daingnichte, le ballachaibh,
ijeataibh agus crannaìbh :
6 AgusBaalat, agusnah-uilebhail-
tean ionmhais a bha aig Solamh, agus
uile bhailte nan carbad, agus bailtean
a' mhare-shluaigh, agus uiie mhiann
Sholaimh a mhiannaìch e tliogail ann
an Ierusalem, agus ami an Lebanon,
agus ann an uile thìr a thighearnais.
7 A thaobh an t-sluaigh uile a dh'-
fhàgadh do na Hitich, agus do na
h-Amoraich, agus do na Peridsich, ag-
us do na Hibhich, agus do na lebusaich,
nach robh do Israel,
8 D'an cloimi a dh'fhàgadh 'nan
dèigh anns an tìr, nach do sgrios clann
Israeil, dhiuhhsan thog Solamh cìs gus
an là'n diugh. .
9 Ach do chloinn Israeilchad'mm
Solamh tràill sam bith air son 'oibre ;
oir bha iad 'r.am fir-chogaidh, agns
'nan uachdaranaibh, agus 'nan ceami-
ardaibh aige, agus 'nan riaghlairibh a
charbad agus a mharc-shluaigh.
10 Agus b' iad so uachdarain an
luchd-dreuchd a bha aig righ Solamh,
402
II. EACHDRAIDH.
dà cheud agus leth-cheud a riaghàil os
ceann an t-sluaigh.
11 Agus thug~~Solamh suas nighean
Pharaoh d baile Dhaibhidh a dh'ionn-
suidh an tighe a thog e dhi : oir thu-
bhaiTt e, Cha ghabh mo bhean-sa
còmhnuidh ann an tigh Dhaibhidh
righ Israeil ; oir is naomh na h-àitean
d'an d'thàinig àirc an Tighearna
steach.
12 An sin dh'ìobair Solamh ìobairt-
ean-loisgte do'n Tighearn,air altairan
Tighearn, a thog e fa chomhair an
sgàth-thighe ;
13 A dhlighe fèìn air gach là, ag
iobradh a relr àithne Mhaois, air na
sàbaidibh, agus air na gealaichibh
nomha, agus air na feillibh sonraichte,
tri uairean sa' bhliadhna, air fèill an
arain neo-ghoirtichte, agus air fe'ill
nan seachduin, agus air ftSill nam
S/àilliun.
14 Agus shuidhich e, a rèir riagh-
ailt Dhaibhidh 'athar, roinnean nan
sagart chum an seirbhis, agus na Le-
bhithich chum an cùraim, a mholadh
agus a fhrithealadh am iìanuis nan
sagart, a rèir dlighe gach là ; agus na
dorsairean a rèir an roinnean aig gach
geata : oir mar sin dh'àithn Daibhidh
òglach Dhè.
15 Agus cha do chlaon iad o àithne
an righ mu na sagairt agus na Lebh-
ithich, a thaobb ni air bith, no thaobh
nan ionmhas.
16 Agus dheasaicheadh obair Shol-
ràmh uile gu ruig an là anns an do
leagadh bunait tighe anTighearn, ag-
us gus an do chrìochnaicheadh e. Mar
sin rinneadh tigh an Tighearna gu
h-iomlan.
17 An sin chaidh Solamh gu h-E-
sion-gsber, agus gu h-Elot, air taobh
na mara ann an tìr Edoim.
18 Agus chuir Huram d'a ionnsuidh
!e làimh a sheirbhissach longa, agus
seirbhisich aig an robh eòlas nafairge ;
agus chaidh iad maille ri seirbhisich
Sholaimh gu h-Ophir, agus thug iad
as a sin ceithir cheud agus leth-cheud
tàlann òir, agus thug iad gu righ Sol-
arah iad.
CAIB. IX.
AGTJS an uair a chuala ban-righirm
Sheba cliù Sholaimh, thàinig i
a dhearhhadh Sholaimh le ceisdibh
cruaidhe gu h-Ierusalem, le cuideachd
vo-mhòir, agus le càrahalaibh a' giùlan
spìosraidh agus òir ann am pailteas,
agus chlacha luachmhor : agus
uair a thàinig i dh'ionnsuidh Sbol-
aimh, labhair i ris gach ni a bha 'na
cridhe.
2 Agus fhreagair Solamh dhi a
ceisdean uile ; agus cha rohh ni air
bith am folach air Solamh nach d'innis
edhi.
3 Agus an uair a chunnaic ban-
vighinn Sheba gliocas Sholaimh, agus
an tigh a thog e,
4 Agus biadh a bhuird, agus suidhe
a sheirbhiseach, agus feitheamh a
luchd-frithealaidh agus an trusgan,
agus a ghillean-cupain agus an trusgan,
i a dhol-suas air an deachaidh e
suas gu tigh an Tighearna ; cha robh
spiorad innte ni's mò.
5 Agus thubhairt i ris an righ,
B'f hìor an t-iomradh a chuala mi ann
am thìr fèin air do ghnìomharaibh,
agus air do ghliocas :.
6 Gidheadh cha do chreid mi am
briathra, gus an d'thàinig mi, agus
gu'm faca mo shùilean ; agus, feuch,
cha d'innseadh dhorrh leth meud do
ghliocais : chaidh thu thar an iomradh
a chuala mi.
7 Is sona do dhaoine, agus is sona
iad so do sheirbhisich, a sheasas a'd'
fhianuis an còmhnuidh, agus a
chluinneas do ghliocas.
8 Gu ma beannaichte an Tighearna
do Dhia a ghabh tlachd annad gu d'
chur air a righ-chaithir, gu bhi d*
righ air son an Tigheama do Dhè : a
chionn gu'n do ghràdhaich do Dhia
Israel, chum an daingneachadh gu
bràth, uime sin rinn e thusa a'd' righ
os an ceann, a dheanamh breitheanais
agus ceartais.
9 Agus thug i do'n righ ceud agus
fichead tàlann òir, agus ro-mhòrando
spìosraidh, agus clacha luachmhor:
Agus cha robh riamh a leithid so do
spiosraidh, as a thug ban-righinn
Sheba do righ Solamb.
10 Agus mar an ceudna thug seir-
hhisich HUraim, agus seirbhisich Shol-
aimh, a thug òr o Ophir, fiodh alguim
leo, agus clacha luachmhor.
1 1 Agus rinn an righ do'n f hiodh
alguim staidhrichean do thigh an
Tighearn, agus do thigh an righ, ag-
us clàrsaichean agus saltairean do'n
luchd-cìuil : agus cha 'n f hacas an
leithid roimhe ann an tìr Iudah.
12 AgusthugrighSolamhdobhan-
righinn Sheba a h-uile mhiann a dh'-
iarr i, a thuìlleadh air na thug i dh'-
ionnsuidh an righ : agus thionndaidh
i agus dli'imich i d'a tìr, i fein agus a
seirbhisich.
13 A nis b'e cothrom an òir a
thhinig a dh'ionnsuidh Sholaimh ann
an aon bhliadhna, sè ceud agus tri
fichead agus sè tàlannan òir ;
14 A thuilleadh air na thug na
ceannaichean agus an luchd malairt,
agus uile rìghrean Arabia, agus Uach-
darain na tire; a thugòr agusairgìod
a dh'ionnsuidh Sholaiinh.
15 Agus rinn righ Solamh dà cheud
sgiath do òr buaiìte : chaidh sè ceud
secel do òr buailte chum gach sgèithe.
16 Agus rinn e tri cheud targaid do
òr buaiìte : chaidh tri cheud secel òir
chum gach tavgaide : agus chuir an
righ iad ann an tigh frtthe Lebanoin.
17 Rinn an rìgh mar an ceudna
righ-chaitbir mhòr do f hiaclaibh ele-
phttnt, agus chòmhdaich e i leis àn òr
bu ghloine.
18 AgusMasè ceumanaiganrigh-
chaithir agus cos-stòl òir, air an tàth-
adh ris an righ-chaithir, agus làmhan
air gach taobh do'n àite-shuidhe, agus
da Teòrahan a' seasamh làimh ris na
làmhan.
19 Agus sheas dà leòmhan dheug
an sin air na sè ceumaibh, air an
taobh so agus air an taobh ud. Cha
d'rinneadh a leithid ann an rìoghachd
air bith eile.
20 Agus bha uile shoithichean òil
righ So'.aimh do òr, agus uile shoith-
iche tighe frithe Lebanoin do òr fior-
ghlan : cha robh meas do airgiod ann
anlàithibhSholaimhchumnisambith.
21 Oir chaidh loingeas an righ gu
Tarsis maille ri seirbhisich Huraim :
aon uair anns na tri biiadhnaibh
thàinig loingeas Tharsis a' giùlan òir
agus airgid, fhiacal elephant, agus
apa, agus pheucag.
22 AgusthugrighSolamhbarrachd
air uile rìghribh an domhain ann an
saoibhreas agus gliocas.
23 Agus dh'iarr uile rìghrean na
talmhainn teachd an làthair Sholaimh,
a chluinntinn a ghliocais a chuir Dia
'na chridhe.
2-1 Agus thug iad leo gach fear a
thiodhlac, soithichean airgid, agus
soithichean òir, agus trusganan, agus
airm, agus spìosraidh, agus eich, agus
muileidean, cuibhrionn bliadhna anns
gach bliadhna.
25 Agus bha aig Solamh ceithir
mìle prasach each air son a charbad,
agus dà mhìle dheug marcach, a chuir
e mach ann am bailtibh nan carbad,
agus maille rrs an righ ann an Ierusa-
lem.
26 Agus rìghich e os ceann nan ngh
uile, o'n amhainn gu ruig tir nam
Philisteach, agus gu ruig crìoch na
h-Eiphit.
27 Agus thug an righ air airgiod a
bhi ann an lerusalem mar chlachan,
agus air na crannaibh seudair thug e
bhi mar na croinn shicomoir, a tha
anns an t-srath, air lionmhoireachd.
28 Agus thugadh eich a dh'ionn-
suidh Sholaimh as an Eiphit, agus as
gach uile thìr.
29 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Sholaimh, an toiseach agus mu
I dheireadh, nach 'eil iad sgrìobhta ann
an leabhar Natain an f hàidh, agus ann
am fàidheadaireachd Ahiah an t-Si-
lonaich, agus ann an seallannaibh
Ido an f hir-sheallaidh an aghaidh Ie-
roboaim mhic Nebait ?
50 Agus rìghich Solamh ann an Ie-
rusalem os ceann Israeil uile, dà
f hichead bliadhna.
31 Agus choidil Solamh maille r*a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann am baile Dhaibhidh 'athar : agus
rìghich Rehoboam a mhac 'na àit.
CAIB. X.
AGUS chaidh Rehoboam do She-
chem : oir thàinig Israel uile do
Shechem g'a dheanamh 'na righ.
2 Agus an uair a chuala Ieroboam
mac Nebait sin, a bha anns an Eiphit,
far an do theich e o ghnùis righ Sol-
airnh, phill Ieroboam as an Eiphit,
3 Agus chuiriad./ìcw, agus ghairm
iad e : agus thàinig Ieroboam agus
Israel uile, agus labhair iad ri Reho-
boam, ag ràdh,
4 Dh'antromaich t'athair ar cuing-
ne, ach eutromaich thus' a nis seirbhis
chruaidh t'athar, agus a chuing throm
a chuir e oirnn, agus ni sinn seirbhis
dhuit.
5 Agus thubhairt e riu, An ceann
thri laithean thigibh a vìs a m' ionn-
suidh. Agus dh'fhalbh an sluagh.
6 Agus chuir righ Rehoboam a
chomhairle ris na seann daoinibh a
sheas an làthair Sholaimh 'athar, an
uair bu bheò e, ag ràdh, Cionnus a
chomhairlicheas sibh dìwmh freagradh
a thabhairt do'n t-sluagh so ?
7 Agus labhair iadsan ris, ag ràdh,
Ma bhios tusa caoimhneil ris an
t-sluagh so, agus gu'n toilich thu iad
agus gu'n labhair thu riu briathra
maithe, bithidh iadsan agadsa 'nan
seirbhisich gu bràth.
8 Ach thrèig esan comhairle nan
seann daoine, a thug iad air ; agus
chuir e 'chomhairle ris na daoinibli
òga a dh'fhàs suas maille ris fèin, agus
a sheas 'na làthair.
9 Agus thubhairt e riu, Ciod a tha
sibhse a' comhairleachadh, a chum
gu'n toir sinn freagradh do'n t-sluagh
so, a labhair ritun, ag ràdh, Eutro-
maich a' chuing a chuir t'athair oimn ?
10 Agus labhair na daoine òga 3
dh'fhàs suas maille ris fc'in ris, ag
ràdh, Mar so their thu ris an t-sluagh
a labhair riut, ag ràdh, Dh'antromaich
t'athair ar cuing-ne, ach eutromaìch
thusa dhuinn ì ; mar so their thu riu,
Is gairbhe mo lùghdag-sana leasraidh
m'athar.
11 Agus a nis chuir m'athair gun
amharus oirbh cuing throm, ach
cuiridh mise ri bhur cuing ; smach-
daich m'athair sibh le slataibh, ach
smachdaichidh mise sibh le scorpion-
aibh.
12 Agus thàinig Ieroboam agus an
sluagh uile gu Rehoboam, air an treas
là, mar a dh'àithn an righ, ag ràdh,
Thigibh a ris a m' ionnsuidh air zn
treas là.
13 Agus fhreagair an righ iad gu
garbh; agus thrèig righ Rehoboam
comhairle nan seann daoine.
14 Agus labhair e tìu a rèir comh-
airle nan daoine òga, ag ràdh,
Dh'antromaich m'athair bhur cuing,
ach cuiridh mise rithe ; smachdaìch
m' athair sibh le slataibh, ach smach^
daichidh rjaise sibh le scorpionaibh.
404
II. EACHDRAIDH.
15 Mar so eha d'eìsd an righ ris an
t-sluagh ; oir bha'n t-aobhar o Dhia,
chum gu'n coimhlionadh an Tighearn
'fhocal fèin, a labhair e le làimh
Ahiah an t-Silonaich ri Ieroboam mac
Nebait.
16 Agus an uair a chunnaic Israel
■uile nach d'èisd an righ riu, f hreagair
an sluagh an righ, ag ràdh, Ciod a
chuibhrionn a rVi'againne ann an
Daibhidh ? agus cha 'n'eil oighreachd
againn ann am mac Iese : gach fear
4o d' bhùthaibh, O Israeil ; a nis
thoir an aire air do thigh fein, a
Dhaibhidh. Agus dh'fhalbh Israel
uile d'am bùthaibh.
17 Ach a thaobh chloinn Israeil a
bha chòmhnuidh ann am bailtibh
Iudah, rìghich Rehoboam os an ceann.
18 An sin chuir righ Rehoboam
Adoram a bha os ceann na cìse d'an
ionnsuidh ; agus chlach clann Israeil e
le clachaibli, agus f huair e bàs : agus
rìnn Rehoboam cabhag gu dol suas
d'a charbad, chum gu'n teicheadh e
do h-Ierusalem.
19 Agus rinn Israel ceannairc an
aghaidh tighe Dhaibhidh gus an là'n
diugh.
CAIB. XI.
AGUS an uair a thàinig Rehoboam
gu h-Ierusalem, chruinnich e do
thigh Iudah agus Bheniamin, ceud
agus ceithir fichead mile/«ar taghta,
dfianta ri cogadh, a chogadh an agh-
aidh Israeil, a chum an rìoghachd a
thnirt a rìs gu Rehoboam.
2 Ach thàinig focal an Tighearna
gu Semaiah òglach Dh£, ag ràdh,
3 Labhair ri Rehoboam, mac Shol-
ajmh, righ Iudah, agus ri h-lsrael uile
ann an Iudah agus ann am Beniamin,
ag ràdh.
4 Mar so tha'n Tigheam ag ràdh,
Cha tèld sibh suas, agus cha chog sibh
ri'r bràithribh : pillihh, gach fear a
dh'ionnsuidh a thighe ; oir leamsa
rinneadh an ni so. Agus dh'eisd iad
ri briathraibh an Tighearn, agus phill
iad o dhol an aghaidh Ieroboaim.
5 Agus ghabh Rehoboam còmh-
nuidh ann an Ierusalem, agus thog e
bailte daingnichte ann an Iudah :
6 Thog e eadhon Eet-lehem, agus
Etam, agus Tecoa,
7 Agus Bet.sur, agus Socho, agus
Adullam,
8 Agus Gat, agus Maresah, agus
Siph.
9 Agus Adoraim, agus Lachis, agus
Asecah.
10 Agus Sorah, agus Aialon, agus
Hebron; a tha ann an Iudah, agus
ann am Beniamin, 'nam bailtibh
daingnichte.
11 Agus neartaich e na daingnich-
ean, agus chujr e ceannardan annta,
agus taisgeacha bìdh, agus olaidh, ag-
us f ìona.
12 Agus anns gach baile fa leth
chuir e sgiathan agus sleaghan, agus
rinn e ro-làidir iad ; oir Dha ludah
agus Beniamin aige air a thaobh.
13 Agus thàinig na sagairt agus na I
Lebhithich, a bha ann an Israel uile,
d'a ionnsuidh as an crìochaibh uile :
14 (Oir dh'fhàg na Lebhithich am. .
fo-bhailtean, àgus an sealbh, agus
thàinig iad gu Iudah agus gu h-Ieru- •
salem ; a chionn gu'n do chuir Iero-
boam agus a mhic iad o f hrithealadh
ann an dreuchd nan sagart do'n Tigh- :
earn.
15 Agus rinn e dha fe'in sagairt air
son nan àitean àrda, agus air son
dhiabhol, agus air son nan laogh a
rinn e.)
M3 Agus 'nan delgh-san thàinig a
mach à uile threubhan Israeil, iadsan
a shocraich an cr'idhe a dh'iarraidh
an Tighearna Dè Israeil, gu h-Ierusa-
lem a dh'ìobradh do'n Tighearna Dia
an aithriche.
17 Agus dhaingnich iad rloghachd
Iudah, agus rinn iad Rehoboam mac
Sholaimh làidir rè thri bliadhna ; oiv
rè thri bliadhna ghluais iad ann an
slighe Dhaibhidh agus Sholaimh.
1S Agus ghabh Rehoboam Mahalat
nighean Ierimoit, mhic Dhaibhidh,
dha fe'in 'na mnaoi ; Abihail mar an
ceudna, nighean Eliaib, mhic Iese :
19 Agus rug ise dha clann; Ieus,
agus Semariah, agus Saliam.
20 Agus 'na dèigh-san ghabh e
Maachah, nighean Absaloim, a rug
dha Abiah, agus Atai, agus Sisa, agus
Selomit.
21 Agus ghràdhaich Rehoboam
Maachah, nighean Absaloim, os ceann
a bhan agus a choimhleabaichean
uile ; oir ghabh e dha fein ochd mnài
dheug, agus tri fichead coimhleabach,
agus ghin e ochd mic tìchead, agus tri
fichead nighean.)
22 Agus rinn Rehoboam 'na cheann-
ard Abiah, mac Mhaachah, gu bhi
'na riaghlair am measg a bhràithrean ;
oir smuainich e air a dheanamh 'na
righ.
23 Agus rinn e gu glic. agus sgaoil
e a' cìnìid eile d'a mhacaibh uile air
feadh uile thìre Iudah agus Bhenia-
min, anns na bailtibh daingnichte
uile; agus thug e dhoibh pailteas
bìdh : agus dh'iarr e mòran bhan.
CAIB. XII.
AGUS an uair a dhaingnicheadh
rioghachd Rehoboaim, agus a
dh'fhhs e cumhachdach, thrèig e lagh
an Tighearn agus Israel uile maille
2 Agus anns a' chùigeadh bliadhna
do rìgh Rehoboam, thàinig Sisac righ
na b-Eiphit a nìos an aghaidh Ierusa-
leim, (a chionn gu'n do pheacaich iad
an aghaidh an Tighearn,)
3 Le mile agus da cheud carbad,
aglis le tri fichead mìle marcach ; ag-
us bha'a sluagb. gnn àireamh a thàinig
maillu ris as an Eiphit ; na Lubaich,
na Sucaich, agus na h-Etiopaich.
i Agus ghlac e na bailte daing-
nichte a bhuineadh do Iudah, agus
thàkiig e gu h-Ierusalem.
5 An siu thàinig Semaiah am f àidh
gu Rehoboam, agus gu h-uachdaran-
aibh Iudah, a bha air cruinneachadh
' gu h-Ierusalem air eagal Shisaic, agus
; ttmbhairt e riu, Marsotha'n Tighearn
1 ag ràdh, Db'fhàg sibhsemise, agus air
, an aobhar sin dh'f hàg mise sibhse ann
an làimh Shisaic.
6 An sin dh'iriodaich uachdarain
.Israeil agus an righ iad fein, agus
thubhairt iad, Tha'n Tighearna ceart.
7 Agus an uair a chunnaic an
j Tighearn gu'n d'irioslaich siad iad
! .ftìn, thàinig focal an Tighearna gu
i Semaiah, ag ràdh, Dh'irioslaich siad
l iadfein; cha sgrios mi iad, ach bheir
; mi dhoibh càil-eichr do shaorsa; agus
i cha taomar mo chorruich a mach air
Ierusalem le làimh Shisaic.
S Gidheadh,bithidh iad 'nan seirbh-
isich aige, agus bithidh aithne aca air
mo sheirbhis-sa, agus air seirbhis
rioghachda nan dùchanna.
9 Uime sin thàinig Sisac righ na
h-Èiphit a nìos an aghaidh Ierusa-
leim, agus thug e leis ionmhais tighe
an Tighearn, agus ionmhais tighean
ligh ; bhuin e leis an t-iomlan : thug
e 'eis mar an ceudna na targaidean òir
a rìrin Solamh.
10 Agus rinn righ Rehoboam tar-
ì gaidean umha 'nan àit, agus tlmg e
| thairis iad do làimh cheannard an
f hreiceadain, a ghlèidh 'dorus tighe an
i 11 Agus an uair a chaidh an righ
i a steach do thigh an Tighearna, thàìn-
; ig am freiceadàn agus thog siad iad,
agus thug iad air an ais iad gu seòmar
j an f hreiceadain.
1 . 12 Agus an uair a dh'irioslaich se e
fein, thiormdaidh corruich an Tigh-
■ earn uaith, chum nach sgriosadh se e
gu tur. Agus mar an ceudua ann an
ludah bha nithe gn maith.
13 Agus dhaingnich righ F^eho-
boam e feln ann an Ierusalem, agus
i righich e. A nis bha Rehoboam aon
agus dà f hichead bliadhna dh'aois àn
uair a thòisich e air rìoghachadh, agus
ràghich e seachd bliadhna deug ann
i an lerusalem, am baile a thagh an
i Tighearn a mach à uile threiibhan
: Israeil a chur 'ainme an sin : agus b'e
ainm a mhàthar Naamah, Ban-amon-
; ach.
I li Agus rinn e olc, a chionn nach
d'ulluich e a chridhe a dh'ìarraidh an
Tigheam.
15 A nis gnicmhara Rehoboaim,
i j an to'seach agus mu dheireadh, nach
| 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar She-
iiah aa fhàidh, agus Ido an fhir-
XIH. 405
sheallaidh, mu thimchioli ghineal-
ach ? Agus bha cogadh eadar Reho-
boam agus Ieroboam rè an làithean
uile.
16 AgUs choidil Rehoboam maille
r'a aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e
ann am baile Dhaibhidh: agus rìgh-
ich Abiah a inhac 'na àit.
CAIB. xiir.
A NIS anns an ochdamh hliadhna
-"- deug do righ Ieroboam, thòisich
Abiah air rìoghachadh os ceann Iu-
dah.
2 Tri bliadhna rìghich e ann an
Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthàr
Maàchah, nighean [Abisaloim, mhicl
Urieil o Ghibeah. Agus bha cogadh
eadar Abiah agus Ieroboam.
3 Agus chuir Abiah an cath an
ordugh le armailtdo dhaoinibh treuna
ann an cogadh, ceithir cheud mìl'e
feartaghta: agus chuir leroboam an
cath an ordugh 'na aghaidh le ochd
ceud mìle fear taghta, daoine treuna
gaisgeil.
4 Agus sheas Abiah suas air sliahh
Shemaraim, a tha ann an sliabh Eph-
raim, agus thubhairt e, Eisdibh rium^
a leroboaim, agus Israeil uHe.
•5 Nach bu "chòir dhuibhse fios a
bhi agaibh gu'n d'thug an Tighearrra
Dia Israeil an rìòghachd os ceann Is-
raeil thairis do Dhaibhidh gu bràth,
eadhon dha-san agus d'a mhacaibh le
coimhcheangal salainn ?
6 Gìdheàdh, dh'èirich Ieroboam,
mac Nebait, seirbhiseach Sholaimh
mhic Dhaibhidh suas, agus rìnn e
ceannairc an aghaidh a thighearri :
7 Agus chruinnich d'a ionnsuidh
daoine faoine, mic Bheliail, agus neart-
aich siad iad fèin an aghaidh Reho-
boaim, mhic Sholaimh, 'nuair a hha
Rehohoam òg agus tais-chridheacb,
agus nach b'urraimi e cur 'nan agh-
aidh.
8 Agusanist/iasibh a' smuaineach-
adh air cur an aghaidh rìoghachd an
Tighearn ann an làimh mhac Dhaibh-
idh ; agus tha sibh 'nur sluagh mòr,
agus tha agaibh laoigh òir, a rinn Ierò-
boam dhuibh mar dhee.
9 Nach do thilg sibh a mach sag-
airt an Tigheama, mic Aaroin, agus
na Lebhitruch, agus nach d'rinn sibh.
dhuibh ftìn sagairt mar chinnich eile
an domhain ? Gach nèach à thi'g g"a
choisreagadh fèin le tarbh òg agus ie
seachd reitheachaibh, bithidh esan air
ball 'na shagart "dhoibhsan nach 'eil
'nan diathaibh.
10 Ach d'ar taobh-ne, is e'n Tigh-
èam ar Dià, agus cha do thr'eig sinn
e : agus is wd mic Aaroin na sagah't a
tha frithealadh do'n Tigheam, agus
tha na Lèbhithich a' feitlieamh alr an
obvarfèin ?
11 Agus tha iad a' losgadh do'n
Tighearn ìobairte-loisgte air gach
406
II. EACHDRAIDH.
madulnn agus air gach feasgar, agus
tùis chùbhraidh; agus tha aran na
fianuis air a' bhord f hlor-ghlan, agus
an coinnleir òir mailler'alòchranaibh
a lasadh air gach feasgar: oir tha
sinne a' gleidheadh cùraim an Tigh-
earn ar Dè ; ach thrèig sibhse e.
12 Agus, feuch, maille ruinne tha
Dia fèm 'na cheannard oirnn, agus a
shagairt le trompaidibh fuaimneach a
thoirt caismeachd 'nur n-aghaidh-sa.
A chlann Israeil, na cogaibhse an agh-
aidh an Tigheama De bhur n-aith-
riche ; oir cha soirbhich sibh.
13 Ach thug Ieroboam air luchd
feall-fholaich teachd mu'n cuairt air
an cùlaobh, air chor as gu robh iad
fem fa chomhair Iudah, agus an luchd
feall-f holaich air an cùlaobh.
14 Agus an uairasheall Iudah 'nan
dèigh, feuch, blia'n cath air am beul-
aobh agus air an cùlaobh : agus
ghlaodh iad ris an Tighearn, agus
rinn na sagairt fuaim le trompaid-
ibh.
15 Agus rinn fir Iudah gàir : agus
an uair a rinn fir Iudah gàir, air bali
bhuail Dìa Ieroboam agus Israel uile
roimh Abiah agus Iudah.
16 Agus theich clann Israeil roimh
Iudah; agus thug Dia thairis iad 'nan
làimh.
17 Agus mharbh Abiah agus a
shluagh iad le h-àr mòr; oir thuit
sìos marbhta do Israel, cùig ceud mìle
fear taghta.
1S Agus dh'irioslaicheadh clann Is-
raeil air an àm sin, agus neartaich-
eadh clann Iudali, a chionn gu'n
d'earb iad as an Tigheama Dia an
aithriche.
19 Agus lean Abiah an ruaig air
Ieroboam, agus ghlac e uaith mòr-
bhailte ; Bet-el le 'bhailtibh beaga,
agus Iesanah le 'bhailtibh beaga, agus
Ephron le 'bhailtibh beaga.
20 Agus cha d'fhuair Ieroboam
neart ni's mò ann an làithibh Abiah :
agus bhuail an Tigheam e, agus
f huair e bàs.
21 Ach dh'f has Abiah cumhachd-
ach, agus phòs e ceithir mnài dheug,
agus gliin e dà mhac thar f hichead,
agus sè nigheana deug.
22 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Abiah, agus a shlighean, agus
a bhriathra, tha iad sgriobhta ann an
eachdraidli an fhàidh Ido.
CAIB. XIV.
AGUS choidil Abiah maille r'a aith-
richibh, agus dh'adlilaic iad e
ann am baile Dhaibhidh ; agus rìgh-
ich Asa a mhac *na àit. 'Na làithibh-
san bha'n tir sàmhach deich bliadh-
2 Agus rinn Asa an ni a bha maith
agus ceart anu an sùilibh an Tighearn
aDhè:
3 Oii chuir e air falbh altairean nan
<Ue coimheach, agus na h-àitean iaài,
agus bhris e sìos na dealbhan, agus
ghearr e sìos na doireachan ;
4 Agus dh'àithn e do Iudah an
Tigheama Dia an aithriche iarraidh,
agus an lagh a ghleidheadh, agus an
àithne.
5 Chuir e air falbh mar an ceudna
■£ uile bhailtibh Iudah na h-àitean
àrda, agus na dealbhan. Agus bha 'n
rìoghachd sàmhach 'na làthair.
6 Agus thog e bailte daingnichte
ann an Iudah : oir bha'n tìr siochail,
agus cha robh cogadh aige anns na
bliadhnaibh sin; oir thug an Tigh-
earna fois da.
7 Uime sin thubhairt e ri ludah,
Togamaid na bailte so, agus deah-'
amaid mu'n cuairt orra ballachan, le
tùraibh, geatachaibh, agus crannaibh,
an uair a tha'a tir fathast romhainn :
oir dh'iarr sinne an Tigheam ar Dia;
dh'iarr sinn e, agus thug e fois dhuinn
air gach taobh. Uime sin thog iad,
agus shoirbhich leo.
8 Agus bha aig Asa armailt do
dlmoinibh a dh'iomchair fgiath agus
sleagh, à Iudah tri chend mìle, agus à
Beniamin, a dh'iomchair targaid agus
a tharruing bogha, dà cheud agus
ceithir tìchead mìle ; iad sin uile 'nan
daoinibh treuna gaisgeil.
9 Agus thàinig a mach *nan agh-
aidh Serah an t-Etiopach le armailt
mìle do mhìltìbh, agus tri cheud carb-
ad, agus thàinig e g\i Maresah.
10 Agus chaidh Asa mach 'na agh-
aidh, agus chuir iad an cath an
ordugh ann an gleann Shephatah aig
Maresah.
11 Agus ghlaodh Asa ris an Tigh-
eam a Dhia., agus thubhairt e, A
Thigheama cha 'n'eil ann ach an aon
chuid duitse cuideachadh le mòrau,
no leo-san a ta gun neart; cuidich
leinne, a Thigheam ar Dia ; oir asadsa
earbaidh sinn, agus ann ad ainm-sa
theid sinn an a^haidh na mòr-chuid-
eachd so: a Thigheama ia tusa ar
Dia; na buadhaicheadh dunie a'd'
aghaidh.
12 Agus bhuail an Tighearn na
h-Etiopaich roimh Asa, agus roimh
Iudah; agus theich nah-Etiopaich.
13 Agus lean Asa agus an sluagh a
bha maille ris iad gu Gerar : agus
thuit do na h-Etiopaich uiread às
nach robh tuilleadh neirt aca; oir
sgiiosadh iad roimh an Tigheam agus
roiihh 'fheachd: agus thug iad leo
ro-mhòran creiche.
14 Agus bhuailiad na bailtean uile
mu'n cuairt air Gerar, oir bha eagal
an Tigheam orra : agus chreach iad
na bailtean uile, oir bha mòran creiche
annta.
15 Agus bhuail iad mar an ceudna
bùthan na si>rèidh, agus thug iad leo
caoraich ann am pailteas, agus càmh-
ail ; agus phill iad gu h-Ierusalem.
CAIB. XV. XVI.
407
CAIB. XV. I
AGUS fhàinig spiorad Dhè" air Asa-
riah mac Odeid : j
2 Agus chaidh e suas an coinneamh
Asa, agus thubhairt e ris, Eisdibh
riumsa, Asa, agus ludah uile, agus a
Bheniamin; Tha'n Tighearn maille
ribh, am feadh a tha sibhse maille ris-
san : agus ma dh'iarras sibh e, gheibh-
earleibhe; ach ma thrèigeas sibhse
esan, treigidh esan sibhse.
3 A nis rè iomadh là bithidh Israel
as eugmhais Dhe na firinn, agus as
eugmhais sagairt a theagaisgeas, agus
as eugmhais lagha.
4 Ach an uair a philleas iad 'nan
airc a dh'ionnsuidh an Tighearna Dè
Israeil, agus a dh'iarras iad e, gheibh-
earleoe.
5 Agus anns na h-amannaibh sin
cha Wii sìth ann dha-san a the"id a
mach, no dha-san a thig a steach, ach
buaireas mòr air uiie luchd-àiteach-
aidh nan dùchanna.
6 Agus sgriosar cinneach le cinn-
each, agus baile le baile ; oir claoidh-
idh Dia iad Ieis gach airc.
7 Ach bithibhse làidir, agus na
biodh bhur làmhan lag; oir tha duais
ann air son bhur n-oibre.
8 Agus an uair a chual' Asa na
briathra sin, agus fàidheadaireachd
[Asariah mhic] Odeid an fhàidh,
ghabh e misneach, agus chuir e air
falbh na h-wdhvla gràineil à tìr Iudah
agus Bheniamin uile, agus as na bailt-
ibh a ghlac e do shliabh Ephraim, ag-
us dh'athnuadhaich e altair an Tigh-
earn, a bha air beulaobh sgàth-thighe
anSTigheam.
9 Agus chruinnich e Iudah uile
agus Beniam in, agus na coigrich mailie
riu à h-Ephraim, agus à Manaseh, ag-
us à Simeon ; oir thàinig iad thairis
d'a ionnsuidh à h-Israel ann am pailt-
eas, an uair a chunnaic iad gu'/i robh
an Tighearn a Dhia mailleris.
10 Agus chruinnich iad an ceann a
che'ile aig Ierusalem anns an treas
niìos, anns a' chùigeadh bliadhna deug
do rìoghachadh Asa.
11 Agus dh'ìobair iad do'n Tigh-
eama san àm sin do'n chreich a thug
iad leo, seachd ceud bò, agus seachd
rnile caora.
12 Agus rinn iad coimhcheangal
gu'n iarradh iad an Tigheama Dia an
aithriche le'n uile chridhe, agus le'n
uile anam ;
15 Agus gu'n rachadh gach neach
nach iarradh an Tigheama Dia Israeil,
a chur gu bàs, co dhiubh bu bheag no
' rcòr, fear no bean e.
14 Agus mhionnaich iad do'n Tigh-
earna le guth àrd, agus le gàir, agus
le trompaidibh, agus le buabhullaibh.
15 Agus rinn ludah uile gaird-
eachas a thaobh nam mionnan sin :
oir mhionnaich iad le'n uile chridhe
agus dh'iarr iad e le'n uile rùn ; agus
fhuaradh e leo. Agus thug an Tigh-
earna fois dhoibh air gach taobh.
16 Agus mar an ceudna thaobh
Mhaachah màthar righ Asa, chuir
e i o bhi na ban-righinn, a chionn gu'n
d'rinn i dealbh uamhasach ann an
doire : agus ghearr Asa sìos a dealbh
uamhasach, agus mhìn-phronn se e,
agus loisg se e aig smth Chidroin.
17 Ach cha do chuireadh na h-àit-
ean àrda air falbh a h-Israel: gidh-
eadh, bha cridhe Asa iomlan rè a
làithean uile.
18 Agus thug e steach na nithean
a naomhaich 'athair, agus na nithean
a naomhaich e fem, do thigh an
Tigheam, airgiod, agus òr, agussoith-
ichean.
19 Agus cha robh cogadh tuilleadh
ann gu ruig an cùigeadh bliadhna
deug thar f hichead do rìoghachadh
Asa.
CAIB. XVI.
ANNS an t-seathadh bliadhna deug
thar fhichead do rìoghachadh
Asa, thàinig Baasa righ Israeil a nìos
an aghaidh ludah, agus thog e Ramah,
chum nach leigeadh e ie neach air bith
dol a mach no teachd a stigh gu Asa
righ Iudah.
2 An sin thug Asa mach airgiod
agus òr à ionmhasaibh tighe an Tigh-
eam agus tighe an righ, agus chuir e
teachdairean gu Benhadad righ Shiria
a bha chòmhnuidh aig Damascus, ag
ràdh,
3 Biodh coimhcheangal eadar mise
agus thusa,mar a bha eadar m'athair-
sa agus t'athair-sa : feueh, chuir mi a
d'ionnsuidh airgiod agus òr; falbh,
bris do choimhcheangàì ri Baasa righ
Israeil, a chum gu'n imich e uam.
4 Agus dh'e'isd Benhadad ri righ
Asa, agus chuir e ceannardan nan
armailt a bha aige, an aghaidh bhailt-
ean Israeil ; agus bhuaiì iad Ion, agus
Dan, agus Abel-maim, agus uile bhail-
tean ionmhais Naphtali."
5 Agus an uair a chuala Baasa sin}
leig e dheth Ramah a thogail, agus
sguir e d'a obair.
6 An sin thug Asa an righ leis Iu-
dah uile ; agus thug iad leo clacha Ra-
mah, agus 'fhiodh, leis an robh Baasa
a' togail; agus thog e leo Geba, agus
Misaph.
7 Agus anns an àm sin thàinig
Hanani am fear-seallaidh gu h-Asa
righ Iudah, agus thubhairt e ris, A
chionn gu'n d'earb thu à righ Shiria,
agus n?.ch d'earb thu as an Tighearna
do Dhia, uime sin tha armailt righ
Shiria air dol as o d' làimh.
8 Nach robh na h-Etiopaich agus
na Lubaich 'nan sluagh lìonmhor, le
ro-mhòran charbad agus marc-
shluaigh ? gidheadh, a chionn gu'n
d'earb thu as an Tighearn, tliug e
thairis ào d' làimh iad.
II, EACiIDRAIDH.
9 Oir tha sisAtean an Tigheam ag
amharc a nulì agus a nall air feadh na
talmhainn ui'e, a chum e fein a nochd-
adh laidir asc?i leth-iran, aig ambhrit
cridhe iomlan d'a thaolih. Rhm thn
gu h-amaideach an so ; air an aobhar
sin o so a mach bithidh cogadh a'd'
aghaidh.
10 An sin bha fearg air Asa ris an
fhear-sheallaidh, agus chuir e ann an
tigh prlosain e, a chionn gu'« robh e
ann an corruich ris.a t'naobh an «i so.
Agus rinn Asa ainneart air cuid do'n
t-sluagh san àm siru
11 Agus, feuch, gniomharan Asa,
an toiseach agus mu dheireadb, feuch,
tlia iad sgriobhta ann an leabhar righ-
rean Iudah agus Israeil.
12 Agus dh'f hàs eucail air Asa 'na
chosaibh anns an napthadh bliadhna
deug thar fhichead d'a rìoghachadh,
gus an cVtìiMms 'eucail gu h-àirde
mhòir : gi&headh, 'na eucail cha
d'iarr e an Tighearn, ach na lighich-
ean.
15 Agus choidil Asa rnailleraaith-
richìbh, agus dh'eug e anns a' cheud
bliadhna agus dà f hichead d'a rzogh-
achadh.
14 Agus dh'adhlaic iad e 'na uaigh
I^in, a rinn e air a shon fein ann am
baile Dhaibhidh, agus chuir iad 'na
luidhe e ami nri leabaidh, a lionadh le
nithibh cùbhraidh, agus le h-ipmadh
gnè olaidh air au deasachadh le h-eal-
àdhain an lf^igh : agus rinn iad dha
'osgadh ro-mhùr.
CAIB. XVII.
AGUS righich Iehosanhat a mhac
'na àit, agus neartaich se e fem
an aghaidh Israeil.
2 Agus chuir e feachd ann an uile
bhailtibh daingnichte Iudah, agus
chùir e frelceadain ann an tìr Iudaij,
agus annàm bailtibh Ephraim, a ghlac
Asa 'athair.
3 Agus bha 'n Tigheàrna maille ri
Iehosaphat, a chionn gu'n do ghluais
e ann an ceud shlighibh Dhaibhidh
'athar, agus nach d'iarr e dh'ionnsuidh
Shaalim ;
4 Ach gu'n d'iarr e dh'ionnsuidh
[an Tigheama] De 'athar, agus gu'n
do ghlùais 'e 'na àitheantaihh, agus
cha b'ann a re'ir deanadais Israeil :
.5 Dime sin dhaingnich anTigheam
an rìoghachd 'na laimh; agus thug
ludah uile tiodhlacan gu Iehosaphat ;
agus bha aige beartas agus urram ann
àm pailteas.
6 Agus dh'àrdaicheadh a chridhe
ann an slighibh an Tigheara.; agus
maf an ceudna chuir e air faibh na
h-àitean àrda agus na doireachan a
Iudah..
7 Agus anns an treas bliadhna d'a
rìòghachadh chuir e cuid d'a uachdar
anaibh, Benhai'., agus Obadiah, agus
Sechariah, agus Netaneel> agus Mic
aiah, a theagasg ann am bailtfbb. lu-
dah.
8 Agus mailie riu-san na Lebhith-
ich, Semaiah, agus Netaniah, agus
Sebadiah, agus Asahel, agus Semira-
mot, agus Iehonatan, agus Adoniah,
agus Tobiah,agus Tob-adoniah, Lebh-
ithich itile; agus raaille riu-san Eli-
sama> agus lehoram, na sagairt.
9 Agus theagaisg iad ann an ludah ,
agus leabhar lagha an Tigheam aca,
agus chaidh iad mu'n cuairt air feadh
uile bhaiitean Iudah, agus [theagaisg
iad an sluagh.
10 Agus bha eagal an Tighearn air
uile rioghachdaibh Tnan tìr a bka
mu'n cuairt air Iudah, agus eha do
chog iad ri lehosaphat.
11 Agus thug cuid do na Pbiliìfich
tiodhlacan do Iehosaphat, agus ajrgiod
cise: mar an ceudna thug na h-Arab-
aich d'a ionnsuidh sprtìdh.. seachd
mile agus seachd ceud reithe, agus
seachd mile agus seachd ceud boc-
gaibhre,
12 Agus dh'fhàs Iehosaphat gii
h-anbarrach mùr; agus thog e ami
Indah caistealan agus bailtean
ionmhais.
13 Agus bha mòran oibre aige ann
am bailtibh Iudah, agus fir-chogaidh,
daoine comasach gaisgeil ann an Ieru-
salem.
14 Agus so an àireàmh, a reir tighe
an aithriche: Do Iudah, ceannarda
mhìltean; Adnah an ceannard, agttfi
maille ris daoine comasach gaisgeil,
tri cheud mìle.
15 Agus 'na dhergh-san lehohanan
an ceannard. agus maille ris dà cheud
agus ceithir fìchead mile.
16 Agus 'na dhe'igh-san Amasiah
mac Shichri, a thug e fèin suas. do'n
Tighearn, agus maille ris dà cheud
mile fear comasach gaisgeil.
17 AgusdcBheniamin; Eliadafear
comasach gaisgeil, agus mailie ris
daoine armaichte le bogha agus le
targaid, dà cheud mile.
18 Agus 'na dh^igh-san Iehosabad,
agus maille ris ceud agus ceithir fich-
ead mìle, deas gu cogadh.
19 Bha iad sin a' feitheamh air an
righ, a bhàrr orra-san a chuir anrigh
anns na bàiltibh daingnichte air feadh
Iudah uile.
CAIB. XVIII.
AGUS bha aig ìehosaphat beartas
agus cliu ann am pailteas; agus
rinn e cleamhnas ri Ahab.
2 Agus an ceann bhliadhnan fytàùfft
chàidh e sios a dh'ionnsuidh Ahaib do
Shamaria ; agus mharbh Ahab caor-
aich agus crodh ann am pailteas air a
shon, agus air son an t-s!uaigh a bha
maille ris, ag^ia chùir e impidh air dol
suas gu Ramot-gilead.
3 Agus thubhairt Ahab righ Israeil
ri Iehosaphat righ Iudah, An tèid tliu
maille riumsa do Ramot-gilead ? Ag-
us f hreagair esan e, Tha mise mar a
ta thusa, agus mo shluagh-sa mar do
shluagh-sa, agus bithidh simi leat arms
a' chogadh.
4 Agus thubhairt Iehosaphatri righ
Israeil, Fiosraich, guidheam ort, an
diugh do f hocal an Tighearn.
5 Uime sin chruinnich righ IsraeH
na f àidhean an ceann a chèile, ceithir
cheud fear, agus thubhairt e riu, An
tèid sinn do Ramot-gilead gu cath,
no'n leig mi leis ? Agus thubhairt
iadsan, Falbh suas; oir bheir Dia an
làimh an righ iad.
6 Agus thubhairt Iehosaphat, Nach
'eil an so f àidh tuilleadh lèis an Tigh-
earna, chum gu'm fìosraich sinn
dheth ?
7 Agtis thubhairt righ Israeil ri Ie-
hosaphat, Tha fathast aon fhear ann,
leàs am feud sinn fiosrachadh do'n
Tigbearn-; ach tha fuath agam dha,
oir cha 'n'eil e deanamh f àistneacbd
mu m' thimchioll idir àir maith, ach
an còmhnuidh air olc : ìse so Micaiah,
mac Imla. Agus thubhairt Iehosa-
phat, Na h-abradh an righ mar sin.
8 Agus ghairm righ Israeil aon d'a
mhaoraibh, agus thubhairte, Greas an
so Micaiah mac Imla.
9 Agus shuidh righ Israeil, agns
lehosaphat righ Iudah, gach fear air a
righ-chaithir fein, le'n earradh rioghail ■
orra, agus shuidh iad ann an àite
reidh, aig dcl a steach geata Shama-
ria ; agus bha na f àidhean uiie ri
f àidheadaireachd 'nan làthair.
10 Agus rinn Sedeciah, maò Che-
naanah, adhaircean iaruinn dha fein,
àgus thubhairt e, Mar so tha'n Tigh-
earn ag ràdh, Leo so buailidh tu na
Sirianaich, gus an cuirear as doibh.
11 Agus rinn na fàidhean uile
f àidheadaireachd mar sin, ag ràdh,
Falbh suas gii Ramot-gilead, agus
soirbhich; oir bheir an Tighearn an
làimh an righ iad.
12 Agus an teachdair a chàìdh a
■ghairm Mhicaiah, labhair e ris, ag
ràdh, .Feuch, tha briathra nam faidh
le h-aon bheul a' foillseachadh maith
do'nrigh: bitheadh t 'f hocal-sa, guidh-
>eam ort, mar fhocal aoin òaubhsan,
agus labhair maith.
13 Agus thubhairt Micaiah, Mar is
beò an Tighearn, eadhon an ni a their
rho Dhia, sin labhraidh mise.
- 14 Agus thàinig e dh'ionnsuìdh an
righ, agus thubhairt an righ ris, A
Mhicaiah, an teid sinn do Ramot-gil-
«ad gu cath, no'n leig mi leis ? agus
thubhairt esan, Rachaibh suas, agus
soirbhichibh, oir bheirear ann bhur
làimh iad.
15 Agus tlvuhhaiTt an righ rts, Cia
tìon uati- a mhionnai'cheàs mi thu,
■ nach innis thu dhornh ach an f hìrhm
ann an ainm an Tigheam ?
16 Agus thubhairt esan, Chuimaic
mi Israel uile sgapta air na slèibhtibh,
mar chaoraich aig nach 'eil aodhaire :
agus thubhairt an Tìgheamà, Cha
'n'eil maighstir orra so ; pilleadh gach
fear d'a ihigh fèin ann an slth.
17 (Agus thubhairt righ Israeil ri
Iehosaphat, Nach d'innis mi dhuit,
nach deanadh e fàistneachd mu m'
thimcmoll-sa air maith, ach air olc ?)
18 A rìs thubhairt e, Uime sin èisd-
ibh ri focal an Tigheama : Chuhnaic
mise an Tigheama 'na shuidhe air a
righ-chaithir, agus uile shlòigh nail
nèamh 'nan seasamh air a làimh dheis
agus air a làimh chli.
19 Agus thubhairt an Tigheama,
Cò a chuireas impidh air Ahab righ
Israeil, a chum gu'n ttìd e suas, agus
gu'n tuit e ann àn Ramot-gilead ? Ag-
us labhair aon, ag ràdh mar so, agus
aon eile ag ràdh mar sud.
20 Agus thàinig spiorad a mach,
agtis sheas e am fianuis an Tighearn,
agus thubhairt e, Cuirìdh mìse impidh
air. Agus thubhairt an Tigheama
ris, Cia leis ?
21 Agus thùbnairt èsan, Thèid mi
mach, agiis bithidh mi a'm' spiorad
breige aim am beul 'f hàidhean uìle.
Agus thubhairt an Tigheama, Cuirìdh
tu impidh air, agus mar an ceudna
buàidhichidh tu: imichj agus deati
mar sin.
22 A nis uime sin, feuch, chuir àn
TìgHèarnà spiorad breige ann am
beul nam f àìdh sin agad, agus labhair
an Tigheam olc mu d' thimchioll.
23 An sin chaidh Sedeciah mac
Chenaanah am fagus, agus bhuail e
Micaiàh air a' ghiall, agus thubhàirt
e, Cià an taobh a chaidh spiorad an
T ighearn uamsa a labhairt riutsa ?
24 Agus thubhairt Micaiah, Feuch,
chi thii san là sin air an teid thu
' steach do sheòmar-cùil gu d'f holach-
adh fèin.
25 An sin thubhairt righ Israeil,
Glacàibh Micaìah, agus.thugaìbh air
ais e gu h-Amon ùachdaran a' bhaile,
agus gu Ioas mac an righ ;
26 Agùs abraibh, Mar so thubhairt
an righ, Cuiribh am 'fear so anns a'
phviosan, agus beathaichibh e le aran
airce, agus le uisge airce, gus am pill
mise ann an sìth.
27 Agus thubhairt Mìcaiahj Ma
philleas tusa idìr ann an sìth, cha do
labhair an Tighearna leamsa. Agus
thubhairt e, Eisdibh, a shlòigh uile.
28 Uinie sin cbaidh righ Israeil,
agus Iehosaphat righ Iudah, suas gu
Ramot^gilead.
29 Agus thubhairt righ Israeil ri
lehosaphat, Cuiridh mise mi fèin ann
an coslas eile, agus thèid mi steach
'do'n chatb ; ach cuìr thusa t'earradh
rioghail ort. Agus chuir righ Israeil
e fein ann an coslas eiie, agus chaidh
e steach do'n chatb.
30 A nis dh'àithn righ Shiria do
s
410
II. EACHDRAIDH.
cheannardaibh nan carbad a bha aige,
ag ràdh, Na cogaibh ris a' bheag, no
rjs a' mhòr, ach ri righ Israeil a mhàln.
31 Agus an uair a chunnaic ceann-
ardan nan carbad Iehosaphat, thubh-
àirt iad, Is e so righ Israeil ; uime sin
thàinig iad mu'n cuairt air a chogadh,
Ach ghlaodh Iehosaphat a mach, agus
chuidich àn Tighearna leis, agus
dh'aom Dia iad gufa'bh uaith.
32 Oir an uair a chunnaic ceann-
ardan nan carbad nachb'e righ Israeil
a bha ann, phili iad o. a leantuinn.
33 Agus tharruing fear a bhogha a
thaobh tuairmse, agus bhuail e righ
Israeil eadar alta na lùirìch : uime sin
thuhhairt e r'a charhadair, Tionnd-
aidh do làmh, agus thoir a mach as an
f heachd mi ; oir tha mi leòinte.
34 Ach mheudaich an cath air an
là sin : uime sin dh'f han righ Israeil
suas 'na charbad an aghaidh nan Si-
rianach gu ruig am feasgar ; agus
fhuair e bàs mu àm dol fodha na
grèlne.
CAIB. XIX.
AGUSphill Iehosaphat righ Iudah
a dh'ionnsuidh a thighe ann an
slth gu h-Ierusalem.
2 Agus chaidh Iehu mac Hanani
am fear-seallaidh a mach 'na choinn-
eamh, agus thubhairt e ìi righ Ièhosa-
phat, Am buineadh dhuitse an t-aing-
idh a chuideachadh, agus iadsan a
ghràdhachadh a dh'f huathaicheas an
Tighearn ? uime sin tha fearg riut o
làtViair an Tighearn,
3 Aoh fhuaradh nithe maithe
annad, a thaobh gu'n dochuir thu air
falbhna doireachan as an tìr, agus gu'n
d\illuich thu do chxidhea dh'iarraidh
Dhe".
4 Agus ghabh lehosaphat còmh-
nuidh ann an Ierusa'.em : agus chaidh
e mach a rls air feadh an t-sluaigh, o
Bheer-seba gu sliabh Ephraìm, agus
thug e alr an ais iad a dh'ionnsuidh
an Tighearna T>è an aithriche,
5 Agus shuidhioh e breitheamhna
anns an tir, air feadh uile bhailte
daingnichte Iudah, anns gach baile fa
Jefh.
6 Agus thubhairt e ris na breith-
eamhnaibh, Thugaibh an aire ciod a
ni sibh, oir cha 'n ann air son duine a
tha sibh a' tabhaivt breth, aeh air son
an Tighearn ; agus tha e fein maille
ribh anns a' bhreitheanas.
7 A nis ma ta bitheadh eagal an
Tighearn oirbh : thugaibh an aire ag-
us bithibh a' deanamh ; oir maille ris
an Tigheara ar Dia cha 'n 'eil euceart
no bàigh ri neach seach a chpUe, no
gabhail duaise.
8 Agus mar an ceudna. ann an Ie
rusalem shuidhich Iehosaphat mid do
na Lebhithich, agus do na sagartaibh,
agus docheannaibh theaghlach IsraeU
;i r son breitheanais an Tighearn, agus
gu connsachadh a chrìochnathadh an
uah: a, phill iad gu h-Ierusalem.
9 Agus thug e sparradh dhoibh^ag
rhdh, Mar so ni sibh ann an eagal an
Tigheam, ann an ionracas, agus le
cridhe iomlan.
10 Agus ge h'e cùis a thig d'ur
n-ionnsuidh o bhur braithribh a tha
ohòmhnuidh 'nam bailtibh, eadar fuil
agus fuil, eadar lagh agus àithne,
reachdan agushreitheanais, bheir sibh
rahhadh dhoibh nach dsan iad eus-
aontas an aghaidh an Tighearn, agus
gu'n tig fearg oirbhse agus air bhur
bràithribh: deanaibh mar so, agus
cha chiontaich sibh.
11 Agus, feuch, tha Amariah an
t-àrd shagart os bhur ceann ann an
uile ghnothuichibh an Tighearn ; ag-
us Sebadiah maclsmaeil 'na cheannard
air tigh Iudah ann an uUe. ghnoth-
uichibh an righ ; agus na Lebhithich,
'nan luchd-riaghlaidh 'nur fianuis.
Bithibh misneachail, agus deanaibh •„
agus bithidh an Tighearna maiUe ris.
a' rnhaith,
CAIB. XX.
A GUS an dèigh nannithe so thàinig
J-^- clann Mhoaib,agus clann Amoin,
agus maille riu cuid do na h-Edom-
aich, an aghaidh lehosaphait gu cath.
2 Agus thàinig teachdairean, agus
dh'innis iad do Iehosaphat, ag ràdh,
Tha sluagh mòr a' teachd ort a nall
thar fairge, agus o Edom ; agus,feuch,
tha iad ann an Hasason-tamar ; is e
sin En-gedi.
3 Agus bha eagal air Tehosaphat,
agus chuir e 'aghaidh a dh'iarraidh an
Tighearn, agus ghairm e trasgadh air
feadh Iudah uile.
4 Agus chruinnicheadh Iudah an
cea.nn a cheile a dh'iarraidh comhnaidh
o'n Tighearn : eadhon à uile bhailtibh
ludah thàinig iad a dh'iarraidh an
Tighearn.
5 Agus sheas Iehosaphat ann arj
coimhthional Iudah agus Ierusaleim,
ann an tigh an Tighearna, fa chomh-
air na cùirte nomha,
Q Agus thubhairt e, a Thighearna
Dhè ar n-aithriche, nach tusa Dia
anns na nèamhaibh ? agus nach 'eil
thu a' riaghladh os ceann uile rloghT
achda nan cinneach ?. agus ann ad
ìàimh-sa nach 'eil neart agus cumh-
achd, air chor as nach 'eil neach air
bith comasach air seasamh a' d' agh>
aidh?
7 Nach tusa ar Dia-ne, a dh'fhòg-
air a mach luchd-aiteachaidh na tlre
so rqimh do shluagh Israel, agus a
thug i do shliochd Abrabaim do char-
aid gu bràth ?
8 Agus ghabh iad còmhnuidh
innte, agus thog iad air do shons^
inntp ionad naomh, air son t'ainme-sa,
ag ràdh,
9 Ma Uiig olc air bith oirnn, claidh-
eamh, breitheanas, nnplaigh, nogorta,
seasaidh sinn fa chomliaii an tigne so,
agus arm ad fhianuis-sa, (oir tha
"\ t'ainmannsan tigh so,) agus glaodh-
aidh sinn riut 'nar teinn, agus èisdidh
| tusa, agus saoraidh tu simi.
10 Agus a nis, feuch, flia clann
| Amoin, agus Mhoaib, agus sleibh
Sheir, aig nach do leig thu le h-israel
i dol troimh an crìocha, 'nuair a thài-
i nig iad à tìr na h-Eiphit, ach thionnd-
aidh iad uatha, agus cha do sgrios siad
I iad:
11 Feuch a nis, mar a ta iad a'
i toirt luigheachd dhuinn, le teachd gus
| ar tilgeadh a mach à t'oighreachd, a
l thug thu dhuinn r'a se'Ubhachadh.
18 O ar Dia, nach toir thu breth
j orra ? oir cha 'n'eil neart againne an
! aghaidh an t-sluaigh mhòir so, a tha
i teachd oirnn : agus cha 'n'eil fhios
againn ciod a ni sinn ; ach ortsa tha
ar sùilean.
13 Agus sheas Iudah uile am fia-
nuis an Tighearna ; mar an ceudna an
òigridh, am mnài, agus an clann.
14 Agus air Iahasiel, mac Shecha-
riah, mhic Bhenaiah, mhic Iehieil,
mhic Mhataniah, Lebhitheach do
mhaGaibh Asaiph, bha spiorad an
Tighearn, ann am meadhon a' choimh-
thionail :
. 15 Agus thubhairt e, F.isdibh
rÌMmsa., a Iudah uile, agus a luchd-
àiteachaidh lerusaleim, agus thusa a
righ Iehosaphait: Mar so tha'n Tigh-
earn ag ràdh ribh, Na biodh eagal no
faitcheas oirbh air son an t-sluaigh
nahùir so ; gir cha leibhse an cath, ach
le Dia.
Ifi A:n màireach rachaibh sìos 'nan
aghaidh: feuch, tka Jad a' teachd a
nios rathad uchdaich Shids ; agus
gheibh sibh iad aig c;ann an t-srutha,
fa. chonhair f àsaich Ierueil.
17 Cha b'd cath agaibh r"a chur an
so; a mhàin thigibh a làthair, seas-
aibh, agus faicibh saorsa an Tighearna
maille ribh, a Iudah, agus a Ierusa-
Ifem : na bioda eagal no faitchaas
oirbh ; am maireach rachaibh a mach
'nan aghaidh, agus bithidh an Tigh-
earna maille ribh.
1S Agus chrom Iehosaphat a
cheann, le 'aghaidh gu làr ; agus thuit
Iudah uile, agus luchd-àiteachaidh Ie-
lusaleim, sìos am tianuis an Tighearn,
a' deanamh aoraidh do'n Tighearn.
19 Agus dh'eirich na Lebhithich do
chloinn nan Cohatach, agusdo chloinn
nan Corhach, suas a mhoìadh an Tigh-
earna De" Israeil le guth mòr, gu h-krd.
20 Agus dlreirich iad gu moch
anns a' mhaduinn, agus chaidh iad a
mach gu f àsach Thecoa : agus an uair
a b!ia iad a' dGl amach, sheas lehosa-
phat agus thubhairt e, Eisdibh
tiu nsa, a Iudah, agus a luchd-aiteach-
aidh Ierusaleim ; Creidibh anns an
Tigheania bhur Dia, agus daingnich-
411
ear sibh ; creidibh f haidhean, agu6
soirbhichidh sibh.
21 Agus an uair a thug e comh-
airle do'n t-sluagh, dh'orduich e luchd-
seinn do'n Tighearn, agus daoine a
mholadh maise na naomhachd, an
uair a thigeadh iad a mach roimh an
armailt, agus a theireadh, Thugaibh
buidheachas do'n Tighearn, oir gu
bràth mnirirlh a thròcair.
22 Agus an uair a thòisich iad air
seinn agus air moladh, chuir an Tigh-
earna luchd feall-fholaich an agbaidh
chloinn Ainoin, agus Mhoaib, agus
slèibh Sheir, a thàinig an aghaidh Iu-
dah ; agus bhuaileadh iad :
23 Oir sheas clann Amoin agus
Mhoaib suas an aghaidh luchd-àit-
eachaidh sleìbh Sheir, chum am
marbhadh agus an sgrios gu tur ; ag-
us an uair a chuir iad as do luchd-
àiteachaidh Sheir, chuidich iad gach
aon diubh gU3 a chdile a sgrios,
24 Agus an uair a thàinig Iudah
làimh ri tnr na faire anns an ifhàsach,
dh'amhairc iad air an t-sluagh mhòr,
agus, feuch, bha iad 'nan corpaibh
marbha air tuiteam gu talamh, agus
cha dsachaidh duine as diubh.
2.5 Agus thàinig Iehosaphat agus a
shluagh a thoirt leo an creicho; agus
fhuair iad 'nam meaxg ann am pailt-
eas araon beartas maiì'e ris na corp-
aibh marbha, agus seudan luachmhor
a thug iad dhiubh air an son fèin,
tuilleadh as a b'urrainn iad iomchar
leo : agus bha iad tri làithean ann an
cruinneachadh na creiche; oir bha i
mòr.
26 Agus air a' choathramh là
chruinnicheadh iad an ceann a chfile
ann an gleann Bherachah ; oir an sin
bheannaich iad an Tighearn: uime sin
thugadh mar ainm air an àite sin
gleann Bherachah, gus an là'n diugh.
27 An sin phill fir Iudah, agus Ie-
rusaleim uile, agus I ehosaphat air an
ceann, a dholair an ais gu h-Ierusalem
le gairdeachas ; oir thug an Tighearn
oira gairdeachas a dheanamh os ceann
an naimhdean,
28 Agus thàinig iad gu h-Ierusalem
le saltairibh, agus"le clàrsaichibh, ag-
us le trompaidibh, a dh'ionnsuidh
tighe an Tighearn.
29 Agus bha eagal De" air uile ilogh-
achdaibh nan dùchanna sin, an uair a
chual' iad gu'n do chog an Tigheam
an aghaidh naimhdean Israeil.
30 Agus bha rioghachd lehosaphait
sàmhach; oir thug a Dhia fois dha
air gach taobh.
31 Agusrìghichlehosaphatosceann
Iudah : cùig ìbliadhna deug thar f hich-
ead do aois bha e 'nuair a thòisich e
air rìoghachadli, agus rìghich e cùig
bliadhna fichead ann an Ierusalem ;
agus b'e ainm a mhàthar Asubah,
nighean Shilhi.
32 Agus ghluais e ann an sligbe
412
II. EACHDRAIDH.
Asa 'athar, agus cha do dhealaich e
rithe, a' deanamh an ni a bka ceart
arirt an sùiiibh an Tighearn.
33 Ach eha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda; oir fathast cha d'ull-
nich an sluagh an cridhe air son Dhè"
an aithriche.
34 A his a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Iehosaphait, an toiseach agus
mu dheireadh, feuch, tha iad sgrìobhta
ann am briathraibh Iehu mhic Ha-
nani, a chuir e slos ann an leabhar
rìghrean Israeil.
35 Agus 'na dhèigh so rinn Iehosa-
phat righ Iudah coimhcheangal ri
Ahasiah righ Israeil, a bha oìc 'na
dheanadas.
36 Agus rinn e coimhcheangal ris
longan a dheanamh a rachadh gu
Tarsis ; agus rinn iad na longan ann
an Esion-geber.
37 Ach rinn Elieser, mac Dhodabh-
ah o Mharesah, f àistneachd an agh-
aidh Iehosaphait, ag ràdh, A chionn
gu'n d'rinn thu coimhcheangai ri
Ahasiah, bhris an Tighearna t'oibre.
Agus bhriseadh na longan, agus cha
b'urrainn iad dol gu Tarsis.
CAIB. XXI.
AGUS choidil Iehosaphat maille r'a
althrichibh, agus dh'adhlaiceadh
e maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh; agus rìghich Iehoram a
mhac 'na àit.
2 AgusMa bràithrean aige-san, mic
lehosaphait, Asariab, agus Iehel,agus
Sechariah, agus Asariah, agus Michael
agus Sephatiah: 6'iad sin uile mic
Iehosaphait, righ ludah.
3 Agus thug an athair dhoibh iom-
adh tiodhlac airgid agus òir, agus nithe
luachmhor, maille ri bailtibh daing-
nichte ann an Iudah ; ach thug e an
rìoghachd do Iehoram, a chionn gu'm
ò'e an ceud-ghin e.
4 Agus an uair a dh'emch Iehoram
suas gu rlòghachd 'athar, agus a
dhaingnich se e feln, mharbh e a
bhràithrean uile leis a' chlaidheamh,
agus mar an ceudna cuid do uachd-
aranaibh Israeil.
5 Dà bhliadhna dheug thar fhich-
ead a dh'aois bha Iehoram an uair a
thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e ochd bliadhna arm an Ieru-
salem.
6 Agus ghluais e ann an slighe
rìghrean Israeil, mar a rinn tigh
Ahaib; oir bha nighean Ahaib 'na
mnaoi aige: agus rinn e olc ann an
sùilibh an Tighearna.
7 Gidheadh, cba b'àill leis an Tigh-
eama tigh Dhaibhidh a sgrios, air
sgàth a choimhcheangail a rinn e ri
Daibhidh, agus gu'n do gheall e solus
a thabhairt da feln agus d'a mhacaibh
gu bràth.
8 'Na làithibh-san dh'èirich na
h-Edomaich o bhi fuidh làimh Iu-
■
dah, agns rìnn iad righ osan ceSXUk
fèin.
9 Agus chaidh Iehorsm a mach Id
'cheannardaibh, agus a charbadan uilc
maille ris : agus dhVirich e san oidh-
che, agus bhuàil e na h-Edomaich a
thàinig mu'n cuairt air, agus ceann>
ardan nan carbad.
10 Gidheadh, dh'èirich na h-Edo-
maich o bhi fuidh làimh Iudah gus an
là'n diugh. Agus dh'tirich Libnah
san àm cheudna o bhi fuìdh a làimh,
a chionn gu'n do thrèig e an Tigh-
eama Dia 'aithriche.
11 Mar an ceudna riim ej àitean
àrda ann an slèibhtibh Iudah, agus
thug e air luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim strìopachas a dheanamh, ag-
us tharruing e Iudah a dh'immsuìdh
sin.
12 Agus thàinig sgrlobhadh d'a
ionnsuidh o Eliah am f àidh, ag ràdh,
Mar so tha'n Tighearna, Dia Dhaìbh-
idh fathar, ag ràdh, A chionn nach
do ghluais thu ann an slighibh Ieho-
saphait t'athar, no ann an slighibh Asa
righ Iudah,
13 Ach gu'n do ghluais thu ann an
slighe rìghrean Israeil, agus gu'n
d'thug thu air Iùdah agus luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim strìopachas a
dheanamh, cosmhuil "ri strkopachas
tighe Ahaib, agus mar an ceudna
gu'n do mharbh thu do bhràithrean
do thigh t'athar, a b'fhearr na thu
fem •
14 Feuch, buailidh an Tighearna le
plàigh mhòir do shluagh, agus do
chlann, agus do mhnài, agus do
mhaoin uile.
15 Agus bithidh tu ann an tinneas
mòr le eucail do mhionaich, gus an
tuit do mhionach a mach leis an euc-
ail, o là gu là.
16 Uime sin bhrosnaich an Tigh-
earn an aghaidh Iehoraim spiorad
nam Philisteach, agus nan Arabach, a
bha laimh ris na h-Etiopaich :
17 Agus thàinig iad a nìos gu Iu-
dah, agus bhris iad a steach innte,
agus thug iad leo a' mhaoin uile a
f huaradh ann an tigh an righ, agus
mar an ceudna a mhic agus a mbnài;
air chor as nach d'fhàgadh mac aige
ach Ahasiah a mhac a b'ùige.
18 Agus 'na dhèigh so uile bhuail
an Tighearn e 'na mhionach le h-euc-
ail nach gabhadh leigheas.
19 Agus an dèigh làithean àraidh,
an-ceann dà bhliadhna, thuit a mhion-
ach a mach le 'eucail, agus f huair e
bàs le droch ghalaraibh; agus cha
d'rinn a shluagh losgadli air a shon
cosmhuil ri losgadh 'aithriche.
20 Dàbhliadhnadheugtharfhich-
ead a dh'aois bha e 'nuair a thòisich e
air rloghachadh, agus righich e ochd
bliadhna ann an Ierusalem, agus
shiubhail e gun dèidh sam bith air ;
agus dh'adltlaic iad e ann am bai'e
CAIB. XXII. XXIII.
CAtB. XXII.
A GUS rinn luchd-àiteachaidh Ieru-
at saleirn Ahasiah a mhac a b'òige
'na righ 'na àit: oir mharbh a' bhuidh-
eaun a thàinig maille ris na h-Arab-
aich do'n champ na mic bu shine uile.
Agus rìghich Ahasiah mac Iehoraim,
righ ludah.
I Dà bhliadhna thar fhichead a
dh'aois bha Ahasiah 'nuair a thòisich
e air rìoghachadh, agus rìgbich e aon
Uhliadhna ann an Ierusalem : agus
b'e ainm a mhàthar Ataliah nighean
Omri.
3 Ghluais esan mar an ceudna ann
an slighibh tighe Ahaib ; oir b'i
'mhàthair a chomhairliche a dhean-
amh uilc.
4 Air an aobhar sin rinn e olc ann
an sùilibh an Tiyheama, cosmhuil ri
tigh Ahaib ; oir b'iad sin a chomhairl-
ichean aa dtìgh bàis 'athar, chum a
sgrios.
5 Ghluaise mar an ceudna a rèir
au comhairle, agus chaidh e maille ri
Iehoram, mac Ahaib righ Israeil, a
chogadh an aghaidh Hasaeil righ
Shiria aim an Ramot-gilead : agus lot
na Sirianaich Ioram.
6 Agus phill e gu bhi air a leigheas
ann an Iesreel o na lotaibh a thug iad
dha ann an Ramah, an uair a chòmh-
raig e an aghaidh Hasaeil righ Shiria.
Agus chaidh Ahasiah 'mac Iehoraim,
righ ludah, sìos a dh'f haicinn Ioraim
mhic Ahaib ann an Iesreel, a chionn
gu'« robh e tinn.
7 Agus b'ann o Dhia bha sgrios
Ahasiah, le 'theachd gu loram ; oir
an uair a thàinig e, chaidh e mach
maille ri Iehoram an aghaidh Iehu
mhic Nirasi, a dh'ung an Tighearn a
ghearradh as tighe Ahaib.
8 Agus an uair a bha Iehu a' dean-
amh breitbeanais air tigh Ahaib, ag-
us a f huair e uachdarain Iudah, agus
mic bhràithrean Ahasiah, a f hritheil
do Ahasiah, mharbh e iad.
9 Agus dh'iarr e Ahasiah; agus
ghlac iad e, agus e am folach ann an
Samaria: agus thug iad e dh'ionn-
suidh lehu, agus mharbh iad e, agus
dh'adhlaic iad e, a chionn, thubhairt
iad, gur e mac Iehosaphait e, a dh'iarr
an Tighearna le 'uile chridhe. Agus
cha robh e 'n comas do thigh Aha-
siah an rioghachd a ghleidheadh ni
b'fhaide.
10 Agus an uair a chunnaic Ata-
liah, màthair Abasiah, gu'n robh a
mac marbh, dh'è'irich i, agus sgrios i
uile shliochd rìoghail tighe Iudah.
II Agus ghabh Iehosabet, nighean
1 ?n righ, Ioasmac Ahasiah, agus ghoid
i eà measg mhac an righ a mharbh-
adn, agus chuir i e fein agus a bhan-
[ altrum ann an seomar nan leabaiche.
Mar sin dh'f holaich Iehosabet, nigh-
ean righ Iehoraim, bean Iehoiada an
t-sagairte (oir b'i piuthar Ahasiah i)
o Ataliah,air chor as nach do mharbh
i e.
12 Agus bha e maille riu am folach
ann an tigh Dhè rè shè bliadhna;
agus Ataliah a' rìoghachadh os ceann
na tire.
CAIB. XXIII.
A GUS anns an t-seachdamh bliadhna
x *- neartaich Iehoiada e fein, agus
ghabh e na ceannardan cheud, Asa-
riah mac Ierohaim, agus Ismael mac
Iehohanain, agus Asariah mac Obeid,
agus Maaseiah mac Adaiah, agus Eli-
saphat mac Shichri, a steach ann an
coimhcheangal ris.
2 Agus chaidh iad mu'n cuairt ann
an Iudah, agus chruinnich iad na
Lebhithich a mach à uile bhailtibh
Iudah, agus cinn aithrichean Israeil,
agus thàinig iad gu h-Ierusalem.
3 Agus rinn an coimhthional uile
coimhcheangal ris an righ ann an
tigh Dhè : agus thubhairt e riu, Feuch,
rìoghaichidh mac an righ, mar a
thubhairt an Tighearna mu mhacalbh
Dhaibhidh.
4 So an ni a ni sibh: Bithidh an
treas cuid dhibhse a the'id a steach
air an t-sàbaid, do na sagartaibh, agus
do na Lebhithich, 'nan luchd-gleidh-
idh nan dorus :
5 Agus bithidh trian aig tigh an
righ ; agus trian aig geata na bunaite :
agus biiliidh an sluagh uile ann an
cùirtibh tighe an Tighearn.
6 Ach na tigeadh a steach do thigh
an Tigheam ach na sagairt, agus iad-
san do na Lebhithich a f hritheileas ;
theid iadsan a steach, oir tha iad
naomha: ach coimhididh an sluagh
uile faire an Tighearn.
7 Agus cuairtichidh na Lebhithich
an righ air gach taobh, gach fear le
'airm 'na làimh ; agus ge b'e neach a
thig a steach do'n tigh, cuirear gu bàs
e; ach bithibhse maille ris an righ,
'nuair a thig e steach, agus an uair a
theid e mach.
8 Agus rinn na Lebhithich, agus
Iudah uile, a rèir nan uile nithe a
dh'àithn Iehoiada an sagart, agus
ghabh iad gach fear a dhaoine flin
a bha gu teachd a steach air an t-sàb-
aid, maille riu-san a bha gu dol a
mach air an t-sàbaid ; oir cha do leig
Iehoiada an sagart air falbh na roinn-
ean.
9 Agus thug Iehoiada an sagart do
ceannardaibh-cheud sleaghan, ag-
10 Agus chuir e an sluagh uile,
gach fear le 'ghath 'na làimh, 'o thaobh
deas an tighe gu ruig taobh clì an.
tighe, làimh ris an altalr agus an tigh,
mu'n- cuairt air an rìglw
411
11 Agus thng iad a mach reac an
righ, agus chuir iad an ciùn air, agus
thug iad dha an f hianuis, agus rinn ìad
'na righ e : agus dh'ung Iehoiada agus
a mhic e, agus thuhhairt iad, Gu ma
fada heò an rigtr. |5i''-,,..li
12 Agus an uair a chual' Atahah
fuaim an t-sluaigh a' ruith cuideachd,
agus a' moladh an righ, thàmig ì
dh'iomisuidh ant-sluaigh a steach do
thigh an Tighearrt.
15 Agus dh'amhairc i, agus, feuch,
sheas an righ làimh r'a phost aig an
dol a steach, agus na h-uachdaram
agus na trompaidean làimh ris an
righ ; agus rinn uile shluagh na tìre
gairdeachas, agus rinn iad fuaim le
trompaidibh, agus an luchd-seinn le
h-innealaibh-ciuil, agus iadsan a bha
eolach air moladh : agus reub Ataliah a
h-eudach, agus thubhairt i, Feall,feall !
14 An sìn dh'àithn Iehùiada an
sagart do na ceannardaibh-cheud a
chuireadh os ceann an t-slòigh, agus
thubhairt e riu, Thugaibh a mach ì
an taobh a muigh do na sreathaibh ;
agus ge b'e neach a leanas i, marbhar
leis a' chlaidheamh e: oir thubhairt
an sagart, Na cuiribh gu bàs i ann an
tigh an Tighearn.
15 Agus thug iad comas di ; agus
an uair a thàinig i gu dol a stigh geata
nan each aig tigh an righ, mharbh ìad
II. EACHDRAIDH.
CAIB. XXIV.
SEACHD bliadhna dl.'aois bha Ioas
an uair a thòisich e air rioghach-
adh, agus rìghich e dà fhichead
16 Agus rinn Iehoiada coimh-
cheangal eadar è fein, agus an sluagh
gu leir, agus an righ, gu'ra biodh ìàd
'nan sluagh aig an Tighearn.
17 Agus chaidh an sluagh uile a
Stigh do thigh Bhaail, agus leag lad
sìos e, agus bhris iad 'altairean agus a
dhealbhan gu tur, agus mharbh ìad
Matan sagart Bhaail fa chomhair nan
altair.
18 Agus shuidhich Iehoiada luchd-
riaghlaidh tighe an Tighearna lelàimh
nan sagart agus nan Lebhitheach, a
roinn Daibhidh ann an tigh an Tigh-
earna, chum iobairtean-loisgte an
Tigheama iobradh,*smar a ta e sgrìobh-
ta ann an lagh Mhaois, le gairdeachas
agusleseinn.areir orduigh Dhaibhidh.
19 Agus shuidhich e na dorsairean
aig geataibh tighe an Tighearna,
chum nach rachadh neach air bith a
stigh a bha neòghlan ann an ni air
bith.
20 Agus ghabh e na ceannardan-
cheud, agus na h-àrd uaislean, agus
uachdarain an t-sluaigh agus uile
shluagh na tlre, agus thug ìad a nuas
an righ o thigh an Tighearn; agus
thàinig iad troimh 'n gheata àrd a
steach do thigh an righ,aguschuir ìad
au righ 'na shuidhe air righ-chaithir
narioghachd.
21 Agus rinn uile shluagh na tire
eairdeachas : agus bha'm baile sàmh-
ach, an deigh dhoibh Ataliah a
mharbhadh leis a' cblaidheamh.
bliadhna ann an lerusalera : agns b e
ainm a mhàthar Sibia o Bheerseba .
2 Agus rinn loas an nì a bha Ceart
ann an sùilibh an Tighearna rè uiìe
làìthean Iehoiada an t-sagairt.
3 Agus ghabh lehoiàda air a shon
dà mhnaoi, agus ghin e mic agus
nigheanàn.
4 Agus 'na dhèigh so hha e ànti an
inntinn loais tigh aa Tighearn a
chàradh.
5 Agus chruinnich e ri chèile na
sagairt agus na Lebhithicb, ' agos
thubhairt e riu, Rachaibh a mach do
bhailtibh Iudah, agus cruinnichibh o
Israel uile airgiod a chàradh tìghe bhulr
De o bhliadhna^gu hliadhna, agus
faicibh gu'n deàn sibh cabhag sa'
ghnothuch. Gidheadh cha d'rinn Tla
Lebhithich cabhag.
6 Agus ghairm an righ Iehmada ali
i-bxd-shagart, agus thubhairt e ris,
C'ar son nach d'iarr thu air na Lehh-
ithich cis Mhaois, òglaich an Tigh-
earn, a thoirt a steach o Iudah, agus o
Ierusalem, agus o choimhthiorial Is-
raeil, air son pàilliuin na fianuis ?
7 Oir bhris mic na droch mhnà
Ataliah sìos tigh Dhè ; agus mar an
ceudna uile nithe coisrigte tighe an
Tighearna thug iad seachad do Bhaal-
8 An sin air àithne an righ rinn
iad ciste, agus chuir iad i aig geata
tighe an Tighearn air an taobh a
muigh. .
9 Agus thug iad gairm air feadh
Iudah agus lerusaleim, cis Mhaois,
òglaich Dhè, a chvir e air Israel anns
an fhàsach, a thoirt a steach do"n
Tighearn. :' '"•' .,
10 Agus rinn na h-uachdaram uiie
agus an sluagh uile gairdeachas, agus
thug iad leo, agus thilg ìad anns a
chiste, gus an do llonadh i. , , . .
Ìl Agus an uaiT a thugadh a' chiste
steach a dh'ionnsuidh luchd-nagh-
Iaidh an righ le làimh nan Lebhith-
each, agus a chunnaic iad gu'n robh
mòran airgid innte, an sin thàinig
sgriobhaich an righ agus fear-riagh-
laidh an àrd-shagairt, agus dhfhal-
amhuich iad a' chiste, agus ghabh ìad
i, agus thug iad air a h-ais i d'a h-aite
fèin. Mar sin rinn iad o là gu la,
agus chruinnich iad airgiod ann ani
1 12 Agusthuganrighaguslehoiada
e dhoibhsan a rinn obi'.ir seiibhis tighe
an Tighearn, agus thuarasdalaich ìadl
luchd-snaithidh chlttch agu
chàradh tighe an Tigh»arn, agus mar
an ceudna luchd-oibre ann an ìarunn
agus an umha a dheanamh suas tighe
an Tighearn.
Ì3 Agusdh'oibrich
luchd-oibre,
ftgUs chòimhliohadh an obair le'n
làimh; àgus rinn iad suas tigh an
Tighearnaco-cheartas a bha e roimhe,
agus dhaingnich ìad e.
14 Agtis an Ualr a chrlochnaith iad
Bn tìbàir, thug iad na dh'fbàgadh do'n
airgiod an làthair an righ aguslehoi-
àda, agus rinn iad soithicheatl deth
flo thigh an Tighearna, soithichean-
frìthealaidh nan lobairt-loisgte, agus
spair
agus
ithicheàn oir agus
airgid : agus dh'iobair iad ìobairtean-
loisgte a ghnàth ann an tigh an Tigh-
earna, rè uile làifheatì Iehoiada.
15 Ach dh'fhàs lehoiada sean, ag-
tis bha e làn do làithibh, agus f huair
16 Agus dh'adhlaic iad e ann am
baile Dhaibhidh maille ris na rìgh-
ribh, a chionn gu'n d'rinn e maith ann
an Israel, araon a thaobh Dhe, agus a
thaobh a thighe.
17 Agus an deigh bàis Iehoiada,
thàlnig uachdarain Iudah, agus rinn
iad Umhlachd do'n righ, An sin dh'-
tìsd an righ riu.
18 Agus threlg iad tigh an Tigh-
èarna Dè an àithriche, agus rinn iad
seirbhis do dhoìreachaibh agus do
dhealbhaibh : agus thàinig fearg air
ìudah agUs IerUsalem àir son an
eionta.
19 Gidheàdh chuiv e f àìdhèan d'an
ionnsuidh, gu'n toirt air an ais a dh'-
ionnsuidh an Tighearn ; agus rinn iad
fianuis 'nan aghaidh, ach cha d'eisd
iadsan riu.
20 Agus thàinig spiorad an Tigh-
earn air Sechariah mac Iehoiada an
t-sagairt, agus sheas e os ceann an
t-sluaigh, agus thubhairt e riu, Mar so
tha Dia ag ràdh, Cax' son à tha sibh a'
brìseadh àitheantan an TigheaYn ?
uim« sin cha soirbhich sibh. A chionn
pl'n 'do ihreig sibhse an Tighearn,
trèigidh esan sibhse.
21 Agus chaidh iad ann an comh-
bhoinn 'na aghaidh, agus chlach iad
le clachaibh e, air àithne an righ, ann
an cùirt tighe an Tighearn :
- 22 Oir cha do chuimhnich Ioas an
righ an caoimhneas a rinn Iehoiada
'athair ris, ach mharbh e a mhac: ag-
cs an uair a bha esan a' faghail a'
bhàiì, thubhairt e, Chi an Tighearn,
agus agraidh e.
'23 Agus aig ceann na bliadhna
thàinig armailt Shiria nios 'na agh-
aidh ; agusthàinig iad gu Iudah agus
gu h-Ierusaiem, agus sgrios iad uile
uachdarain an t-sluaigh o mheasg an
t-sluaigh, agus chuir iad an creach
uile dh'ionnsuidh righ Dhamascui-:.
24 Oir le beagan dhaoine thàhvìg
armailt Shiria, agus thUg an Tigh-
earna thairis 'nan làimh" sluagh ro-
Kihùr, a chionn gu'n do thrèig iad an
TighearnaDia an aithriche: uime sin
fciìn iad br-eitheanas an aghaidh loais.
25 AgUs an uair a dh'imich iad
uaith, a ehionn gu'n d'f hàg iad e ann
an eucailibh mòra, rinn a sheirbhisich
fein ceannairc 'na aghaidh air son foia
mhic Iehoiada an t-sagairt, agus
mharbh iad e air a leabaidh, agus an
uair a f huair e bàs, dh'adhlaic iad e
ann am baile Dhaibhidh, ach cha
d'adhlalc iad e ann an àitibh-adhlaic
nan righ.
26 Agus is iad so iadsan a rinn
ceannairc 'na aghaidh ; Sabad maò
Shimeait na Ban-amonaich, agus Ie-
hosabad mac Shimrit na Ban-mhoab-
aich, agus a mhic.
27 A nis a thaobh meud na cìse a
thog e, agus mar a rinh e suas tigh
Dhè, feuch, tha iad sgrìobhta ann an
eachdraidh leabhar nan righ. Agus
righich Amasiah a mhac 'na àit.
CAIB XXV.
CUIGbliadhna flchead a dh'aois bha
Amasiah 'nuair a thòisich e air
rioghachadh, agus righich e naoi
bliadhna fichead ann an lerusalem :
agus b'e ainm a mhàthar Iehoadan o
lerusalem.
2 Agus rinn e àn ni a bha ceart ann
an sùilibh anTigheam, ach chab'ann
le cridhe iomlan-.
5 A nis an uair a dhaingnicheadh
an rìoghachd dha, mharbh e a sheir-
bhisich a mharbh an righ 'athair.
4 Ach an clahn cha do mharbh e,
a reir mar a ta e sgrìobhta anns an
lagh antì an leabhar Whaois, far an
d'àithn an Tighearn, ag ràdh, Cha
chuirear na h-aìthriche gu bàs air son
nam mac, agus cha chuirear na mic
gu bàs air son nan aithiiche ; ach
cuirear gach duine gu bàs air son a
pheacaidh fèin.
5 Agus chruinnich Amasiah Iudah
r'a cheile, agus rinn e iad, a rèirtighe
an aithriche, 'nan ceannardaibh
mhìltean agus 'nan ceannaldaibh
cheud, ann "an Iudah agus ann am
Beniamin uile : agus dh'àireamh e iad
o f hichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, agus f huair e ann diubh tri
cheud mìle fear taghta, a rachadh a
mach gu cath,'a laimhsicheadh sleagh
agus sgiath.
6 Thuarasdalaich e mar an ceudna
à h-Israel ceud mìle fear comasach
gaisgeil air cheud tàlann airgid.
7 Ach thàinig duine le Dia d'a
ionnsuidh, ag ràdh, A righ, na rach-
adh armailt Israeil maille riut ; oir cha
'ii'èil an Tigheama maille ri h-Israel,
eadiwn maille ri cloinn Ephraim uile.
8 Ach ma's àill leat ìmeachd, dean,
bi làidir air son a' chathà t bheir Dia
ort tuiteam roimh an nàmhaid ; oir
tha Dia comasach air còmhnadh a
dheanamh, agus air tilgeadh sìos.
9 Agus thubhairt Amasiah ris an
duine le Dia, Ach ciod a ni sinn mu'n
cheud tàlann à thug mi do armailt
416
II. EACHDRAIDH.
Israeil ? Agus fhreagair an duine le
Dia, Tha'n Tighearna comasach air
mòran tuilleadh na sin a thabhairt
duitse.
10 An sin sgaoil Amasiah iadsan
do'n armailt a thàinig d'a ionnsuidh à
h-Ephraim, a chum gu'n rachadh iad
d'an àite fèin. Agus las am fearg gu
mòr an aghaidh Iudah, agus phill iad
d'an àite fe'in ann an corruich mhòir.
1 1 Agus neartaich Amasiah e fem,
agus thug e mach a shluagh, agus
chaidh e gu gleann an t-salainn, agus
bhuail e do chloinn Sheìr deich mìle.
12 Agus deich mile dhiubh ghlac
elann Iudah heò, agus thug iad leo iad
gu mullach carraig, agus thilg iad sìos
iad o mhuilach na carraig, agusbhris-
eadh iad gu tur.
15 Ach bhris fir na h-armailt a
chuir Amasiah air an ais, a chum
nach rachadh iad maille ris gu cath,
a stigh air bailtibh Iudah, o Shamaria
eadhon gu ruig Bet-horon, agus bhuail
iad tri mìle dhiuhh, agus thug iad leo
creach mhòr.
14 A nis an dtìgh do Amasiah
teachd o àr nan Edomach, thug e leis
dèe chloinn Sheir, agus chuir e suas
iad dha fein mar dhiathaibh, agus
chrom se e fem sìos rompa, agus loisg
e tùis dhoibh.
15 Uime sin las fearg an Tighearn
an aghaidh Amasiah, agus chuir e d'a
ionnsuidh f àidh, a thubhairt ris, C'ar
son a dh'iarr thu"n dèigh dhiathan an
t-sluaigh, nach b'urrainn an sluagh
fèm a shaoradh as do làimh-sa ?
16 A'gus an uair abha e a' labhairt
ris, fhreagair esan e, An d'rinneadh
thusa a'd' chomhairliche do'n righ ?
leig dhiot ; c'ar son a bhiodh tu air
do bhualadh ? Agus leig ain f aidh
dheth, agus thubhairt e, Tha fios agam
gu'n do shònraich Dia air do sgrios, a
chionn gu'n d'rinn thu so, agus nach
■d'èisd thu ri m' chomhairle-sa.
17 An sin ghabh Amasiah righ lu-
dah comhairle, agus chuir e teachdair-
san a dh'ionnsuidh loais, mhic Iehoah-
ais, mhic Iehu righ Israeil, ag ràdh,
Thig, faiceamaid aghaìdh a chelle.
1S Agus chuir Ioas righ Israeil
teachdairean gu Amasiah righ Iudah,
ag ràdh, Chuir am foghannan a bha
ann an Lebanon teachdair a dh'ionn-
suidh an t-seudair a bha ann an Le-
banon, ag ràdh, Thoir do nighean do
m' mhac-sa 'na mnaoi : agus chaidh
fiadh-bheathach seachad a bha ann
an Lebanon, agus shaltair e sìos am
foghannan.
19 Thubhairt thu, Feuch, bhuail mi
Edom, agus thog do chridhe suas thu
chum uaill a dheanamh : fan a nis aig
do thigh . c'ar son a bhiodh làmh agad
ann an ni chum t'aimhleis, air chor as
gu'n tuiteadh tu fem agus Iudah maille
riut?
20 Ach cha d'tisd Amasìah ris; oir
bha e o Dhia an toirt thairis 'aa laimh,
a ehìonn gu'n d'iarr iad an deigh
dhiathan Edoim.
21 Uime sin chaidh Ioas righ Is-
raeil suas, agus chunnaic e fein agus
Amasiah righ Iudah aghaidh a cheile
aig Bet-semes, a bhuineas do Iudah>
22 Agus bhuaileadh Iudah roimh
Israel, agus theich . iad gach fear a
dh'ionnsuidh a bhtttha.
25 Agus ghi ac Ioas righ Israeil Ama-
siah righ Iudah mac loais, mhic Aha-
siah, aig Bet-semes, agus thug se e gu
h-Ierusalem, agus bhris e sìos balla
Ierusaleim, o gheata Ephraim gu geata
na h-oisne, ceithir cheud làmh-choille.
21 Agus [ghabh e] an t-òr agus an
t-airgioduile, agus na soithichean uile
a fhuaradh aun an tigh Dhè aig Obtd-
edom, agus ionmhasan tighe an righ,
agus braighde-gill, agus phill e gu Sa.
maria.
25 Agus mhair Amasiah mac Ioais,
righ Iudah, beò an dèigh bàis Ioais
mhic Iehoahais righ Israeil, cù-ig
bliadhna deug.
26 Agus a' chuid eìle do ghniomh-
araibh Amasiah, an toiseach agus
mu dheireadh, feuch, nach 'eil iad
sgriobhta ann an leabhar rìghrean Iù-
dah agus Israeil ?
27 Ach o'n àm anns an do thionnd-
aidh Amasiah o leantuinn an Tigh-
earn, rinn ìad ceannairc 'na aghaidh
ann an lerusalem, agus theich e gu
Lachis: ach chuir iad daoine 'na
dhtìgh gu Lachis, agus mharbh iad e
an sin.
28 Agus thug iad leo air eachaibh
e, agus dh'adhlaic iad e maille r"a
aithrichibh ann am baile Dhaibhidh.
CAIB. XXVI.
AGUS ghabh sluagh Iudah uile
Udsiah, agus e sè bliadhna deug
a dh'aois, agus rinn iad e 'na righ an
àit 'athar Amasiah.
2 Thog esan Elat, agus dh'aisig se
e do Iudah, an deigh do*n righ codat
maille r'a aithrichibh.
5 Sè bliadhna deug a dh'aois bha
Udsiah 'nuair a thòisich e air riogh-
achadh, agus rìgliich e dà bhliadhna
dheug agus dà f hichead ann an Ieru-
salem: agus b'e ainm a mhàthar Ie-
coliah o h-Ierusalem.
4 Agus rinn e an ni a bha ceart ann
an sùilibh an Tighearn, a.rtìr gach «ì
a rinn Amasiah 'athair.
5 Agus dh'iarr e Dia ann an làìth-
ibh Shechariah, a theagaisg e ann an
eagal Dè : agus f had 'sa dh*iarr e an
Tighearna.thugDiaairsoirbheachadh.
6 Agus chaidh e mach, agus chpg
e 'n aghaidh nam Philisteach, agus
bhris e sìos balla Ghait, agus balla
labneith, agus balla Asdoid ; agus.
thog o baìltean ann an Asdod ; agus
am measg nam Philisteach.
7 Agus chuidich Dia leis an a^iaido,
I nam Phiìisteach, agus an aghaidh nan
' Arabach a bha 'nan còmhnuidh ann
] an Gur-baal, agus nan Amonach.
! 8 Agus thug nah-Amonaich tiodh-
lacan do Udsiah ; agus chaidh 'ainm
a mach gu ruig dol a steach na h-Ei-
phit, oir dh'fhàs e ro-chumhachcì-
ach.
9 Agus thog Udsiah tùir ann an
I lennalem aig geata na h-oisne, agus
aig geata a' gh lin ne, agus aig an oisinn,
agus dhaingnich e iad,
10 Agus thog e tùir anns an fhàs-
ach, agus chladhaich e mòran thobar;
oir> bha mòran spraidh aige, agus anns
an tìr iosail agus anns a' chòmhnard
treabhaichean, agus f ìon-liosadairean
anns na slèlbhtibh agus ann an Car-
rael, a ehionn gu'm bu toigh leis
tnathanachd.
1 1 Eha aig Udsiah mar an ceudnà
arraailt do dkauimbh a dbeariadh cog-
adh, a rachadh a mach gu cath 'nam
huidhnibh, a rèir uibhir an àìreamh,
le làimh leieil an sgriobhaiche, agus
Mhaaseiah an fhir-riaghlaidh, fuìdh
làimh Hananiah aon do uachdaran-
aibh amigh.
12 I¥e àireamh iomlan phrlomh
aithriche nan daoine comasach gaisg-
eil, dà mhìle agus sè ceud,
- 13 Agas fuidh 'n làimh-san bha
armailt, tri cheud mile agus seachd
mìle agus cùig ceud, a dheanadh cog-
a.dh le treun neart, a chuideachadh
)eis an righ an aghaidh an nàmhaid.
- 11 Agus dhe'asaich Udsiah air an
son, eadhon do'n fheachd uile, targaid-
ean, agus sleaghan, agus clogaidean,
agus lùirichean, agus boghanna, agus
crarma-tabhuill a thiigeadh chlach.
15 Agus rinn e ann an Ierusalem
innil-ch'bgaidh, a dhealbhadhle daoin-
il»h ealanta, gu bhi air na turaibh,
agus air oisnibh nam ballacha, a thilg-
eadh shaighead agus chlach mòraleo:
agus chaidh 'ainm a mach an cèin,
oir b'iongantach an dòigh air an do
chuidieheadh leis gus an d'fhàs e
cumhachdach.
16 Ach an uair a dh'fhàs e cumh-
achdach, thogadh a ehridhe suas a
chum airahleis, agus pheacaich e an
aghaidh anTigheam a Dhe' ; oirchaidh
e steach do theampull an Tighearn, a
losgadh tùise air altair na tùise,
17 Agus ehaidh Asarìah an sagart
a steach 'na dhèigh, agus maille ris
ceithir fichead sagart leis an Tigh-
earna, flr threuna ;
18 Agus sheas iad an aghaidh Ud-
siah an righ, agus thubhairt iad ris,
Cha bhuin e dhuitse, Udsiah, tùis a
losgadh do'n Tighearn, ach do na
sagartaibh, mic Aaroin, a tha air an
naomhachadh a losgadh tùise j imich
a mach as an ionad naomh, oirpheac-
j aich thu, agus cha bhi e dhuit a chum
raim o'n Tighearna Dià.
19 Agus bha fearg air Udsiah, agus
KVII. 41 7
tùiseir aige 'na làimh a Iosgadh tùise i
agus an uair a bha fearg air ris na
sagartaibh, air ball dh'e'irich luibhre
suas ann an clàr 'eudain, am fianuis
nan sagart anh aii tigh an Tighearn,
os c eann altair na tùise.
20 Agus dh'amhairc Asariah an
t-àrd shagart, agus ria sagairt uile aìr,
agus, feuch, bha luibhre air ann an
clàr 'eudain, agus ghreas iad a mach
as a sin e ; agus rinn e fein mar an
ceudnacabhaggudol àmach,a chionn
gu'n do bhuail an Tighearn e.
21 Agus bha Udsiah an righ 'na
lobhar gu là a bhàis, agus ghabh e
còmhnuidh ann an tigh air leth, mar
fhear a bha 'na lobhar, an uair a
dhruideadh a mach e à tigh an Tigh-
earn : agusZi/ta Iotam a mhac os ceann
tighe an righ, a' toirt breth air sluagh
na tìre,
22 Agus a' chuid eile do ghrùomh-
araibh Udsiah, an toiseach "agus mu
dheireadh, sgrlobh Isaiah am fàidh,
mac Amois.
25 Agus choidil Udsiah maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e
maille r'a aithrichibh ann an magh
èft-adhlacaidh nan righ : oir thivbhairt
iad, Tha e 'na lobhar. Agus rìghich
Iotam a rnhàc 'na àit,
CAIB. XXVII,
CUIG bliadhna fichead a dh'aois
bha lotam an uair a thòisich e
air rìoghachadii, agus righich e sè
bliadhna deug ann an Ierusalem ; ag-
us b'e ainm a mhàthar lerusa, nigheaji
Shadoic.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann
an sùilibh an Tighearn, a rèir nan uile
nithe arinn Udsiah 'athair; gidheadh
cha deachaidh e steach do theampuU
an Tigheam, agusi/tu'n sluagh fathat>t
truaillidh.
5 Thog e geata àrd tighe an Tigh-
earn, agus air balla Opheil thog e
mòran.
4 Agus thog e bailtean ann an
sleibhtibh ludah, agus anns na coillt-
ibh thog e caistealan agus tùir.
5 Agus chog e ri rigii ch'oinn Am-
oin, agus thug e buaidh orra. Agus
thug clann Amoin dha ajr a' bhliadh-
na sin fem ceud tàìann airgid, agus
deich mìle tomhas cruithneachd, agus
deich mìle tomhaa eorna, So thug
clann Amoin seachad da, araon air
an dara bliadhna, agus aìi an treas.
6 Agus dh'fhàs Iotam cumhachd-
ach, a chionn gu'n do dheasaich e a
shlighean am fianuis an Tighearn a
Dhè.
7 Agus a' chuid eile do ghnlomhar-
aibh Iotaim agus a choganna uile,
agus a shlighean, feuch, tha iad
sgrìobhta ann an leabhar rìghreari
Israeil agus Iudah.
8 Cùig bliadhna Schead a dh'aois
bha e 'nuàir a thòisich e air rioghach»
s2
418
II. EAGHDRAIDH,
adh, agus rlghich e sè bliàdhna deug
ann an Ierusalem.
9 Agus choidll Iotam maille r"a
aithricbibh, agns dh'adhlaic iad e ann
am baile Dhaibhidh ; agus rìghich
Ahas a mhac 'na àit.
CAIB. XXVIII.
FICHEAD bliadhna dh'aois bha
Ahas an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agus righich e sèbliadh-
na deug ann an Ierusalem : agus cha
d'rinn e an ni a bha ceart arm an sùd-
ibh an Tighearna, mar a rinn Daibh-
idh 'athair.
2 Agus dh'imich e ann an slighibh
righrean Israeil, agus mar an ceudna
riun e dealbhan leaghta do Bhaalim
3 Agus loisg e tùis ann an gleann
Bhen-hinoim, agus loisg e a chlann
anns an teine, a rèir ghràineileachd
nan cinneach a thilg an Tigheama
mach roimh chloinn Israeil.
4 Agus dhlobair e agus loisg e tùis
anns na h-aitibh àrda, agus air na
cnoic, agus fuidh gach craoibh uame.
5 Uime sin thug an Tighearn a
Dhia thairis e an laimh righ nan Siri-
anach ; agus bhuail iad e, agus thug
ìad ieo mòrandiubh'nambraighdibh,
agus thug siad iad gu Damascus : ag-
us thugadh mar an ceudna thairis e
an làimh righ Israeil, a bhuail e le
h-àr mòr. ■ r
6 Agus mharbh Pecah mac Rema-
liah ann an Iudah ceud agus fichead
mile ann an aon là, fir threuna uile ;
a chionn gu'n do thrèig iad an Tigh-
eama Dia an aithriche.
7 Agus mharbh Sichri, duine treun
do Ephraim, Maaseiah mac an righ,
agus Asricam uachdaran an tighe,
agus Elcanah a b'fhaigse do'n righ.
8 Aeus thug clann Israeil leo 'nam
braighdibh d'am bràithribh dà cheud
nùle.bean, mac agus nighean, agus
thog iad mar an ceudna creach mbor
uatha, agus thug iad a' chreach gu
Samavla. . ,
9 Ach bha f aidh leis an Tigheam
ari siri d'am b'ainm Oded.agus chaidh
.. mach am fianuis an t-slòigh a
thàinig gu Samaria, agus thubhairt e
riu, Feuch, a chionn gurobh fearg air
an Tighearna Dia bhur n-aithnche n
Iudah, thug e thairis iad ann bhur
làimh-sa, agns mharbh sibh ìad le
buirbe a ràinig suas gu nèamh.
10 Agus a nis tha sibh a' cur roimh-
ìbh clann Iudah agus Ierasaleim a
chur fuidhibh mar thraillibh agus mar
bhan-tràillibh agaibh. Nach 'eil idir
agaibhso, e.adhnn agaibhse peacanna an
a"haidh an Tigheama bhuv De ?
1 1 A nis ma ta 6"isdibh riumsa, agus
thugaibh air au ais na braighdean a
thug sibh leibh ann am braighdeanas
o bhur bràithribh ; oir tha fearg laiste
nn Tigheama ribh.
12 An sin dh'èirich daoine uraulh
do cheannalbh chloìnn Epbraim, Asa*
riah mac Iohanain, Berechiah mac
Mheslleraoit, agUs lehisciah mac Sha-
luira, agus Amasa mac Hadlai, suas
'nan aghaidh-san a thàinig o'n chog-
adh,
13 Agus thubhairt iad riu, Cha toir
sibh na braighdean a steach an so ;
oir bhiodh sin 'na chionta an aghaidh
an Tighearn oimne. Tha sibhse a'
cur roimhibh tuilleadh a chur r'ar
peacannaibh, agus r'ar cionta, 'nuair
a ta ar cionta cheana mòr agus fearg
laisteri h-Israel.
14 An sin dh'fhàg na daoine a bha
fo 'n armaibh na braighdean agns a'
chreach am fianuis nan uachdaràn
agus a' chomhchruinnich uile.
15 Agus dh'èirich na daoitte a
gh^drmeadh air an ainm, agus ghabh
iad na braighdean, agus dh'eudaich
iad lels a' chreich iadsan uile a bha
lomnochd dhiubh, agus an uair a chuir
iad eudach agus brògan orra, thug iad
orra itheadh agus òl, agus dh'img siad
iad, agus chuir iad air asalaibh iadsan
uile a bha anmhunn diubh, agus thug
siad iad gu Iericho, baile nan craobh
pailme, a dh'ionnsuidh am bràith-
rean ; agus phill iad gu Samaria.
16 San àm sin chuir righ Ahas .fina
a dh'ionnsuidh righ Asiria, e chuid-
eachadh leis.
17 Oir thàinig na h-Edomaich aris,
agus bhuail iad ludah, agus thug iad
leo braighdean.
18 Thug na Philistich mar an ceud-
na ionnsuidh air bailtibh a' chòmh-
naird, agus air an taobh deas do Iu-
dah, agus ghlac iad Bet-semes, agns
Aialon, agus Gederot, agus Socho le
'bhailtibh beaga, agus Timnah le
'bhailtibh beaga, agusGimsole hhailt-
ibhbeaga; agus ghabh iad còmhnuidh
19 Oir rinn an Tigheam Iudah losal
air son Ahais righ Iudah, a chionn
gu'n d'rinn e Iudah lomnochd, agus
'gu'n d'rinn e cionta mòr an aghaidh
an Tighearn.
20 Uime sin thàinig Tilgat-pilneser
righ Asiria d'a ionnsuidh, agus shàr-
aich, ach cha do neartaich se e.
21 Oir ghabh Ahas cuibhrionn à
tigh an Tigheavn, agus a tigh anrigh,
agus o na h-uachdaranaibh, agus thug
e sin do righ Aslria ; ach cha do
chuidich e leis.
22 Agus an àm a theanntachd rmn
e fathast tuilleadh cionta an aghaidh
an Tighearn, an righ so fè"in Ahas.
23 Oir dh'lobair e do dhSàthaibh
Dhamascuis a bhuail e, agus thubh-
airt e, A chionn gu'n cuidich dèe
rìghrean Shiria leo, ìobraidh mise
dhoibh a chnm gu'n cuidich iad leam-
sa: achisannabha iad 'nan aobhar
sgrios dha ftìn, agus do Israel uile.
24 Agus chruinnich Ahas soithich-
ean tighe Dhè, agus ghearr e 'nam
CAIB. XXIX.
-119
mìrihh soithichean tighe Dhe, agus
dhruid e dorsan tighe an Tighearn.
Agus rinn e dha fèin altairean anns
gach cearn do h-Ierusalera.
25 Agus aims gach baile fa leth do
Iudah rinn e àitean àrda, chum tùis a
losgadh do dhiathaibh coimheach, ag-
us bhrosnaich e gu feirg an Tighearna
Dia 'aithriche.
26 Agus a' chuid eile d'a ghnìomh-
araibh agus d'a shlighibh uile,an tois-
each agus mu dheireadh, feuch, tlia
iad sgriobhta ann an leabhar rìghrean
Iudah agus Israeìl.
27 Agus choidil Ahas maille tfa
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e
anns a' bhaile, ann an Ierusalem : ach
cha d'thug iad e do àitibh-adhlaic
rìghrean Israeil: agus rìghich Hese-
ciah a mhac 'na àit.
CAIB. XXIX.
THOISICH Heseciah air rìoghach-
adh 'nuair a bha e cùig bliadhna
fichead a dh'aois, agus rlghich e naoi
bliadhna fichead ann an Ierusalem :
agus b'e ainm a mhàthar Abiah, nigh-
ean Shechariah.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann
an sùi'libh an Tighearn, a rèir nan
uile niihe a rinn Daibhidh 'athair.
3 Anns a' cheud bhliadhna d'a
rìoghachadh, air a' cheud mhìos,
dh'fhosgail e dorsan tighe an Tigh-
earn, agus chàirich e iad.
4 Agus thug e stigh na sagairt agus
na Lebhithich, agus chruinnich e iad
do'n t-sràid an ear,
5 Agus thubhairt e riu, Eisdibh
rium, a Lebhitheacha ; a nis naomh-
aichibh sibh fèin, agus naomhaichibh
tigh an Tighearna Dè bhur n-aith-
riche, agus thugaibh a mach an salchar
as an ìonad naomh :
6 Oir pheacaich ar n-aithriche, agus
rinn iad an ni a bha olc ann ansùilibh
an Tigheam ar Dè, agus thrèig iad e,
agus thionndaidh iad an aghaidhean o
phàilliun an Tighearn, agus chuir iad
cùl ris.
7 Mar an ceudna dhrujd iad dorsan
an sgàth-thighe, agus chuir iad as na
lòchrain, agus cha do loisg iad tùis,
agus cha d'thug iad iobairtean-loisgte
suas anns an ionad naomh, do Dhia
Israeil.
6 Uime sin bha fearg an Tigheama
ri Iudah agus ri h-Ierusalem, agus
ihug e thairis iad do thuairgne, do
uamhann, agus do sgeig, mar a chi
sibh le'r sùilibh.
9 Oirfeuch, thuit ar n-aithriche leis
a' chlaidheamh, agus tlia ar mic, agus
arnigheanan, agus ar rnnài ann am
braighdeanas air son so,
10 A nis tha e ann am chridhe
coimhcheangal a dheanamh ris an
Tighearna Dia Israeil, a chum gu'n
Jionndaidh 'fhearg laiste uainn.
11 Mo mhic, na bithibh a nis
dearmadach ; oir thagh an Tighearna
sibh gu seasamh 'na làthair a dhean-
amh seirbhis da, agus gu bhi a' frith-
ealadh dha agus a' losgadh tùise.
12 An sin dh'eirich na Lebhithich,
Mahàt mac Amasai, agus Ioel mac
Asariah, do mhacaibh nan Cohatach :
agus do mhacaibh Mherari, Cis mac
Abdi, agus Asariah mac Iehaleleil :
agus do na Gersonaìch, Ioah mac Shi-
mah, agus Eden mac Ioah :
13 Agus do mhacaibh Elisaphain,
Simri agus lehiel : agus do mhacaibh
Asaiph, Sephariah agus Mataniah :
14 Agus do mhacaibh Hemain,
Iehiel, agus Simei : agus do mhacaibh
Iedutuin, Semaiah agus Udsiel.
15 Agus chruinnich' iad am bràith-
rean, agus naomhaich siad iad fèm,
agus thàinig iad a re'ir àithne an righ
ann am briathraìbh an Tighearn, a
ghlanadh tighe an Tighearn.
16 Agus chaidh na sagairt do'n
chuid a b'fhaide steach do thigh an
Tigheama fg'a ghlanadh, agus thug
iad a mach gach salchar a fhuair iad
ann an teampull an Tigheama, gu
cùirt tighe an Tigheam. Agus thog
na Lehhithich leo e, gu 'thoirt a mach
gu sruth Chidroin.
17 A nis thòisich iad air a' cheud
là do'n cheud mhlos air naomhachadh,
agus air an ochdamh là do'n mhìòs
thàinig iad gu sgàfh-thigh an Tigh-
eam, agus naomhaich iad tigh an
Tigheam ann an ochd làithibh, agus
air an t-sèathadh là deug do'n cheud
mhios chrìochnaich iad an obair.
18 An sin chaidh iad a steach a
dh'ionnsuidh Heseciah an righ, agus
thubhairt iad, Ghlan sinn tigh an
Tighearn uile, agus altair na h-ìobairt-
loisgte maille r'à soithichibh uile, agus
bord an arain thaisbeanta maille r'a
shoithichibh uile.
Agus na soithiche sin uile a
chuir righ Ahas, an uair a rìghich e,
falbh 'na eusaontas, dheasaich sinne
agus naomhaich sinn, agus, feuch, tha
iad fa chomhair altair an Tighearn.
20 An sin dh'eirich Heseciah an
righ gu moch, agus chruinnich e
uachdarain a' bhaile, agus chaidh e
suas do thigh an Tigheam.
21 Agus thug iadleo seachd tairbh
òga, agus seachd reitheachan, agus
seachd uain,agus seachd buic-ghaibhre
mar ìobairt.pheacaidh air son narìogh -
achd, agus air son an ionaid naoimh,
agus air son Iudah: agus dh'àithn e
do na sagartaibh, mic Aaroin, an ìob -
radh air altair an Tighearn.
22 Uime sin mharbh iadsan na
tairbh, agus ghabh na sagairt an
f huil, agus chrath iad i air an altair :
mharbh iad mar an ceudna na reith-
eachan, agus chrath iad an fliuil air
an altair ; mharbh iad cuideachd na
h-uain, agus chrath iad an fhuil air
an altair.
23 Agus thug iad leo na buic-
ghaibhre air son na h-iobairt-pheac-
aidh an làthàir an righ agus a' choimh-
thionail, agus chuir iad an làrnhan
orra:
24 Agus mharbh na sagairt iad, ag-
us chxath iad am fuil air an altair
chum reite dheanamh air son Israeil
uile : oir dh'aithn an righ an ìobairt-
loisgte agus an ìobairt-pheacaidh air
son Israeil uile.
25 Agus chuir e na Lebhithich ann
àii tigh an Tighearna le ciombalaibh,
le saìtairibh, agus le clàvsai chibh, a
reir àithne Dhaibhidh, agus Ghaid
fhlr-sheaUaidh an righ, agus Natain
an fhàidh: oir b'i sin aithne an Tigh-
earna le làimh 'fhàidhean.
26 Agus sheas na Lebhithich le
h-inneàl'aibh Dhaibhidh, agus na sag-
airt leis na trompaidibh.
27 Agus dh'àithn Keseciah an iob-
airt-loisgte ìobradh air an altair ; agus
an uair a thòisich an ìobairt-Ioisgte,
thòisich mar an ceudna laoidh an
Tighearna leis na trompaidibh, agus
le h-innealaibh Dhaibhidh righ Is-
raeil.
28 Agus rinn an coimbthional uile
aoradh, agus sheinn an luchd-seinn,
agus shèid na trompadairean : mliair
so uile gus an do chr'iochnaicheadh an
ìobairt-loisgte.
29 Agus an uair a chuir iad crìoch
air ìobradh, chrom an righ agus iad-
san uile a bha maille ris iad fein, agus
riim iad aoradh.
30 Agus dh'àithn Heseciah an righ
agus na h-uachdavain do na Lebhith-
ich gu moladh iad an Tighearn am
In-iathraibh Dhaibhidh, agus Asaiph
an f hir-sheallaidh : agus mhol iad le
subhachas, agus chrom iad an cinn,
agus rinn iad aoradh.
51 An sin f hreagair Heseciah, agus
thubhairt e, A nis choisrig sibh sibh
fèui do'nTighearna: thigibh am fagus,
agus thugaibh leibh ìobairtean, agus
tabhartais-buidheachais do thigh an
Tighearn. Agus thug an coimhthional
a steach ìobairtean, agus tabhartais-
buidheachais, agus iadsan uile a bha
toileach 'nan cridhe, tabhartais-loisgte.
32 Agus b'e àireamh nan tabhartas-
loisgte a thug an coimhthional Ieo, trì
fìchead agus deich taìrbh òga, ceud
reithe, dà cheud uan; iad sin uile
chum ìobairt-Ioisgte do'n Tigheam.
33 Agus na nithe coisrigte, sè ceud
bò, agus tri mlle caora.
34 Ach bha na sagairt tearc, agus
chab'urrainn iad na tabhaitais-Ioisgte
uile f hionnadh : uime sin chuidich
am bràithre na Lebhithich leo, gus an
do chr'iochnaicheadh an obair, agus
gus ari do naomhaich na sagairt iad
fein ; oir bha na Lebhithich ni bu
deise 'nan cridhe chum iad ftìn a
naomhachadh na ua sagairt.
35 Agus max an ceudna bha na
II.E, CHDSAIDH,
tabhartais-loisgte am pailteas, mailie
ri saill nan tabhavtas-sìth agus naai
tabhartas-dibhe, chunì na h-iobairt-
loisgte. Agus dheasaicheadh seirbhis
tighe an Tighearn.
3G Agus rinn Heseciah agus an
sluagh uile gafrdeachas, a chioixn
gu'n do dheasaich Dia air son an
t-slUaigh : oir rinneadh an ni gu grad.
CAIB. XXX.
A GTJS chuir Heseciah Jios gu h-Is-
■^- rael uile agus gu Iudah, agas
mar an ceudna sgriobh e litrichean gu
h-Ephraim agus gu Manaseh, iad a
theacbd gu tigh an Tighearn ann an
lerusalem, a chumail na càisge do'n
Tighearaa Dia Israeil.
2 Agus ghabh an righ comhairle,
agus 'uachdarain, agus an coimh-
thional uile ann an Ierusalem, a'
chàisg a chumail air an dara mìos.
5 Oir cha b'urrainn iad a cumail
san àm sin, a chionn nach do naomh-
aich na sagairt iad fèin gu leòr, agtìs
nach robh an sluagh air cruinneach-
adh gn h-Ierusalem.
4 Agus thaitinn an ni ris an righ
agus ris a' choimhthional uile.
5 Agusshuidhichiadreachd,gairHi
a thabhairt air feadh Israeil uile o
Bheer-seba eadhon gu Dan, iad a
theachd a chumail na càisge do'n
Tighearna Dia Israeil ann an Ierusa-
lem ; oir cha do chum mòran i mar
a bha e sgriobhta.
6 Agus chaidh na gillean-ruithe le
litrichibh o'n righ agus o 'uachdaran-
aibh air feadh Israeil uile agus Iudah,
agus a rèir àithne an righ, ag ràdh, A
chlann Israeil, pillibh a dh'ionnsuidh
an Tighearna Bè Abrahaim, Isaaic,
agus Israeil, agus pillidh esan a
dh'ionnsuidh an fhuighill dibh a
chaidh as o làimh rìghrean Asiria.
7 Agus na bithibh cosmhuil ri"r
n-ait'nrichibh, agus cosmhuil ri'r
bràithiibh, a pheacaich an aghaidh
an Tighearna Dè an aithrichey agus
thug esan thairis iad gu le'ir-sgrios,
mar a chi sibh.
8 A nis na bithibhse cruaidh-
mhuineileach cosmhuil ri'r n-aith-
richibh : thugaibh sibh fein thairi&
do'n Tighearn,agusrachaibh a steach
d'a ionad naomh, a naomhaich e gn
bràth ; agus deanaibh seirbhis do'n
Tighearna bhur Dia, a chum gu
tionndaidh lasan 'fheirge air falbh
uaibh.
9 Oir ma philleas sibh a dh'ionn-
suidh an Tighearna, [gheilm] bhur
braithrean agus bhur clann iochd
'nam fianuis-san, a thug leo am
braighdeanas iad, air chor as gu pill
iad a dh'ionnsuidh na tìre so : oir
gràsmhor agus tròcaireach tha'n Tigh-
earna bhur Dia, agus cha tionndaidh
e a ghnùis air falbh uaibh, ma phili-
eas til)h d'a ionnsuidh.
10 Agus chaidh na gi!l?nn-vui',b«
thairis o bhaile gu baile, uir feadh tìre
Ejihraim agus Mhanaseh, eadhon gu
ruig Sebùlùn : ach bha iad a' fanoid
orra, agus a' deanarah ball-magaidh
dhiubh".
11 Gidheadh, dh'irioslaich daoine
ùraidh do A.-er, agusJo 7,Ilianaseh, ag-
us do Shebulun iad fein, agus thàinig
iad gu h-lerusalem.
12 Mar an ceudna ann an Iudah
bfafi làrnh Dhd a thoirt aon chridhe
dhoibh, a dheanamh kithne an righ
agus nan uachdaran, a rèir focail an
Tighearn.
15 Agus chruinnich ann an Teru-
salem mòran sluaigh, a chumail fèill
an arain neo-ghoirtichte anns an dara
mios, cornhchruinneachadh ro-mhòr.
14 AgUs dh'eirich iad, agus thug
iad air falbli na h-altairean a b/ut ann
an Ierusalem, agus na h-altairean uile
air son tiùse thug iad air falbh, agus
thilg siad iad ann an siuth Chidroin.
15 Agus mharbh iad a' chàisg air a'
cheathramh ìà deug do'n dara rnìos ;
agus bha nàir air na sagairt agus
air na Lebhithich, agus naomhaich
siad iad fein, agus thug iad a steach
lobairteai>loisgte do tliigh an Tigh-
16 Agus sheas iad 'nan àit a reir
an riaghailt, a reir lagha Mhaois òg-
laich Dhe' ; agus chrath na sagairt an
f huil a ghabh iad o làimh nan lebh-
itheach.
17 Oir bha mòran anns a' choimh-
thional nach robh air an naomhach-
adh : uime sin bha cùram marbhaidh
na càisge air na Lebhithich, air son
gach neach nach robh glan, a chum un
naomhachadh do'n Tighearn.
18 Oir Cha do ghlan mòran do'n
t-sluagh, niòran do Ephraìrn, agus do
Mhanaseh, do Isachar, agus do Shebu-
lun iad fèin ; gidheadh, dh'ith iad a'
chàisg, cha b'ann mar a ta e sgrìobhta.
19 Ach rinn Heseciah urnuigh air
an son, ag ràdh, Gu tugadh an Tigh-
earna maith maitheanas do gach aon,
a dheasaich a chridhe a dh'iarraidh
an Tighearna Dè 'aithriche, ged nach
'eil e glan a reir glanaidh an ionaìd
naoimh.
20 Agus dh'eisd an Tighearna ri
Heseciah, agus leighis e an sluagh.
21 Agus chum clann Israeil a bha
lkfhair ann an Ierusalem fèill an arain
neo-ghoirtichte seàchd làithean le mòr
ghairdeachas : agus mhol na Lebhith-
ich agus na sagairt an Tighearn o là
gBilà, «' sciuii le h-innealaibh fuaim-
neach do'n Tighearn,
22 Agus labhair Heseciah gu
caoimhneii ris na Lebhithich uile, a
theagaisg èòlas maith an Tigheam:
atrus dh'ith iad air anf heill rè sheachd
làithean, ag ìobradh ìobairte-sith, agus
a' cliuthachadh an Tighearna Dè an
aithriche.
2.1 Agtìs ghabh ari coimhthional
uile comhairle seachd làithean eile a
oburnail : agus chum iad seachd làith-
ean eile le h'-aoibhneas.
24 Oir thug Heseciah righ ludah
suas do'n choimhthional mìle tarbh
òg, agus seachd mìle caora ; agus thug
na h-uachdarain suas do'n choimh-
thional mile tarhh òg, agusdeich mìle
caora: agus naomliaich mòran shag-
art iad fein.
25 Agus rinn coimhthional Iudah
ui'.e gairdeachas, agus na sagairt, agus
na Lebhithich, agus an coimhthional
uile a thàìnig à h-ìsrael, agus na coig-
rich a thàinig à tlr Israeil, agus a bha
chòmhnuidh ann an Iudah.
26 Mar sin hha mòr aoibhneas ann
anlerusalem; oir o lkithibh Sholaimh,
mhic Dhoibhidh righ lsraeil, cha robh
a leithid ann an lerusalem.
27 An sin dh'eirich na sagairt agus
na Lebhithich, agus bheannaich iad
ansluagh : agus chuala [Dia] an guth,
agus thhìnig an urnuigh suas d'a àite-
còmhnuidh naomh-san, do nèamh.
CAIB. XXXI.
AGUS an uair a chriochnaicheadh
so uile, chaidh Israel uile a bha
lkthair a mach do bhailtibh ludah,
agus bhris iad na dealbhan, agus
ghearr iad sios na dokeachan, agtis
thilg iad sios na h-ionadan krda agus
na h-altairean à ludah uile agus à Ben-
iamin, agus ann an Ephraim agus Ma-
naseh, gus an do sgrios iad gu tur iad.
An sin phill clann Israeil nile, gach
duine a dh'ionnsuidh a sheilbhe fein,
d'am bailtibh fèin.
2 Agus shuidhich Heseciah roinn-
ean nan sagart agus nan Lebhitheach
a rèir an roinnean, gach duine a reir
a sheirbhis fèin, na sagairt agus na Le-
bhithich air son nan ìobairt-loisgte,
agusairsonnanlobairt-shìth, afhrith-
ealadh, agus a thabhairt buidheach-
ais, agus 3. chliùthachadh annan geat-
achai'bh chaimp an Tigheama :
3 Cuibhrionn an righ maran ceudna
d'a mhaoin, air son nan iobairt-loisgte,
air son ìohairt-loisgte na maidne, agus
an fheasgair, agus ìobairte-loisgtenan
skbaid, agus nan gealach nomha, agus
nam fèiìl suidhichte, mar a ta e
sgrìobhta ann an lagh an Tighearna.
4 Dh'kithn e cuideachd do"n
t-sluagh a bha chòmhnuidh ann an Ie-
rusalem, gu'n tugadh iad seachad
cuibhrionn nan sagart agus nan Le-
bhitheach, chum gu'm biodh iad air
an daingneachadh ann an lagh an
Tigheam.
5 Agus co luath as a thkinig an
kithne mach, thug clann Israeil seach-
ad gu pailt ceud thoradh an arbhair,
an f hìona, agris na h-oladh, agus na
meala, agus uile fhàis an fhearainn ;
agus deaohamh nan uile nithe thug
iad a stigh ann axn pailteas.
422
II. EACHDRAIDH.
6 Agus (7 tliaobh chloinn Israeil ag-
us Indah a hha chòmhnuidh ann am
bailtibh Iudah, thug iadsan mar an
ceudtta stigh deachamh a' bhuair ag-
us nan caorach, agus deachamh nan
nithe naomha a bha air an naomhach-
adh do'n Tigheam an Dia, agus rinn
iad mòran chruach diubh.
7 Anns an treas mìos thòisich iad
air bunaitean nan cruach a leagadh,
agus anns an t-seachdamh mìos
chriochnaich siad iad.
8 Agus thàinig Heseciah agus na
h-uachdarain, agus chunnaic iad na
cruachan, agus bheannaich iad an
na sagairt agus na Lebhithich mu
fhimchioll nan cruach.
10 Agus f hreagair Asariah an t-àrd
shagart do thigh Shadoic e, agus thu-
bhairt e, O'n a thòisich iad air na ta-
bhartais a thoirt a steach do thigh an
Tighearna, dh'ith sinn gus an do
shàsuicheadh sinn, agus dh'f hàg sinn
pailteas : cir bheannaich an Tighearn
a shluagh, agus dh'f hàgadh am pailt-
eas mòr so.
11 An sin dh'àithn Heseciah seòm-
raichean ulluchadh ann an tigh an
Tighearn ; agus dh'ulluich siad
tad;
12 Agus thug iad a stigh na tabh-
artais, agus an deachamh, agus na
nithe naomhaichte gu f ìrinneach ; ag-
us os an ceann ifta Cononiah an Lebh-
itheach 'na riaghlair, agus Simei a
bhràthair san àit a b'f haigse.
13 Agus bha Iehiel, agus Asariah,
agus Nahat, agus Asahel, agus Ierimot,
agus losabad, agus Eliel, agus Ismah-
iah, agus Mahat, agus Benaiah, 'nan
luchd-amhairc thairis fuidh làimh
Chononiah, agus Shimei a bhràthar, air
àithne Heseciah an righ, agus Asariah
uachdarain tighe Dhè'.
14 Agus bha Core mac Imnah an
Lebhitheach, an dorsair a làìmh na
h-àird' an ear, os ceann shaor thiodh-
lac Dhè, chum gu'n tugadh eseachad
tabhartais an Tighearn, agus nanithe
ro-naomha.
15 Agus làimh ris-san Eden, agus
Beniamin, agus Iesua, agus Semaiah,
agus Amariah, agus Secaniah, ann am
bailtibh nan sagart 'nan cùram, a tha-
bhairt d'am bràithribh 'nan roinnibh,
mar do'n mhòr mar sin do'n bheag.
1C A thuilleadh air àireamh nam
firlonnach a re'ir an ginealach o thri
bliadhna dh'aois agus os a cheann, do
gach neach a thèid a steach do thigh
an Tighearn, a chuibhrionn lathail,
air son an seirbhis 'nan cùram, a rtìr
17 Araon do àireamh nan sagart a
rèit an ginealach, a rciir tighe an aith-
riche, agus nan Lebhitheach o f hich-
ead bliadhna dh'aois agus osacheann,
'aan cùram, a tèit an roinnean j
Agus doàireamh an cloinne bige
uile a rèir an ginealach, am ban, agus
am mac, agus an nigheana, do'n
choimhthional uile; oir 'nan cùrarn
naomhaich siad iad fein gu mòr :
Agus do mhacaibh Aaroin na
sagartaibh ann am fearann comh-
roinn am bailtean, anns gach baile fa
leth, na daoine a dh'ainmicheadh air
an ainm, a thabhairt an cuibhrionna
do gach firicnnach am measg nan
sagart, agus dhoibhsan uile a bha air
an àireamh a rèir an ginealach am
measg nan Lebhitlieach.
20 Agus rinn Heseciah mar so air
feadh Iudah uile: agus rirm e an ni
sin a bha maith, agus ceart, agus
f Irinneach ann am fianuis an Tigh-
earn a Dhe".
21 Agus a thaobh gach oibre air an
do thòisich e ann an seirbhis tighe
Dhè, agus anns an lagh, agus anns na
h-àitheantaibh, a dh'iarraidh a Dhè,
rinn e i le 'uile chridhe, agus shoirbh-
ich e.
CAIB. XXXII.
AN dèigh nan nithe so agus an uair
a bha iad air an suidheachadh,
thàinig Senacherib righ Aùria, agus
chaidh e steach do Iudah, agus champ-
aich e an aghaidh nam bailte daing-
nichte, agus shònraich e air an cosnaih
dha fèin.
2 Agus an uair a chunnaic Heseciah
gu'n d'thàinig Senacherib, agus gu'n
robh e cur roimhe cogadh an aghaidh
lerusaleim.
3 Chuir e a chomhairle r'a uach-
daranaibh agus r'a dhaoinibh cumh-
achdach, uisgeacha nan tobar a bha'n
taobh a muigh do'n bhaile a dhùnadh
suas ; agus chuidich iad leis.
4 Agus chruinnich sluagh mòr, ag-
us dhùin iad suas na tobraichean uile,
agus na srufhain a bha ruith ann am
meadhon na tìre, ag ràdh, C'ar son a
thigeadh rìghrean Asiria, agus a
gheibheadh iad mòran uisge ?
5 Agus dhaingnich see ftìn, agus
thog e am balla uile a chaidh bhris-
eadh, agus chuir e suas tùir air, agus
balla eile air an taobh a muigh, agus
dhaingnich e Milo baile Dhaibhidh,
agus rinn e gathanna agus targaidean
ann am pailteas,
6 Aguschulr e ceannardan cogaidh
os ceann an t-sluaigh, agus chruinn-
ich e iad d'a ionnsuidh ann an sràid
geata a' bhaile, agus iabhair e r'an
cridhe, ag ràdh,
7 Bithibh làidir agus bithibh mis-
neachail, na biodh eagal agusnabiodh
faitcheas oirbh roimh righ Asiria, no
roimh an t-sluagh rnhòr so uile a tha
mallle ris; oir is mò o ta leinne na
leis-san.
8 Leis-san tha gairdean feòla, ach
leinne tha'n Tighearn ar Dia, a chuid-
eachadh leinn, agus a chur ar catha.
CAIB. XXXII. 423
Aeus dh:earb an sluagh à briathraibh I gaisgeil uile, agus na ceannardan, ag-
,;.,.i, ,, ,1 " I us na h-uachdarain ann an campngh
Heseciah righ Iudah.
9 'Na dhèigh so chuir Senacherib
righ Asiria a sheirbhisich gu h-Ieru-
salem, (oir bha e fe"in aig Lachis, agus
a neart uile mailleris,) a dh'ionnsuidh
Heseciah righ Iudah, agus a dh'ionn-
suidh Iudah uile, a blia aig Ierusalem,
ag ràdh,
10 Mar so tha Senacherib righ Asi-
ria ag ràdh, Cia as a tha sibh ag earbs-
adh, agus sibh a' fantuìnn 'nur daing-
neach ann an Ierusalem ?
11 Nach 'eil Heseciah 'gur comh-
airleachadh sibh fein a thoirt thairis
gu bàs le gorta agus le tart, ag ràdh,
Saoraidh an Tighearn ar Dia sinn à
làimh righ Asiria ?
12 Nach do chuir Heseciah so fein
air falbh 'àitean àrda, agus 'altairean,
agus nach d'àithn e do Iudah agus do
Ierusalem, agradh, Fa chomhair aoin
altarach sleuchdaidh sibh, agus loisg-
idh sibh tùis oirre ?
13 Nach 'eil f hios agaibh ciod a rinn
mise agus m'aithriche rì uile shluagh
nan dùchanna ? an robh dèe chinn-
each nan tìr sin comasach air an tìr
fèin a shaoradh as mo làimh-sa ?
14 Cò am measg uile dhèe Dan cinn-
each sin a sgrios m'aithriche-sa gu tur,
a b'urrainn a shluagh a shaoiadh as
mo làimh-sa, gu'm biodh bhur Dia-sa
cotnasach air bhur saoradh as mo
làimh?
15 A nis ma ta na mealladh Hesec-
ìah sibh, agus na comhairlicheadh e
sibh mar so, agus na creidibh e ; oir
cha robh dia air bith cinnich no riogh-
achd sam bith comasach air a shluagh
a shaoradh as mo làimh-sa, agus à
làimh m'aithriche ; nach lugha gu
mòr na sin is urrainn bhur Dia-sa bhur
saoradh as mo làimh ?
16 Agus labhair a sheirbhisich
tuilleadh as so an aghaidh an Tigh-
earna De", agus an aghaidh a sheir-
bhisich Heseciah.
17 Sgriobhe maranceudnalitrich-
ean a chàineadh an Tighearna Dè Is-
raeil, agus a labhaìrt 'na aghaidh, ag
ràdh, Mar nach do shaor dèe chinn-
each nan dùchanna an sluagh as mo
làimh-sa, mar sin cha saor Dia Hesec-
iah a shluagh as mo làimh.
18 Ghlaodh iad cuideachd le guth
àrd sa' chànain Iudhaich ri sluagh Ie-
rusaleim a bha air a' bhalla, gn eagal
agus buaireas a chur orra, chum gu'n
giacadh iad am baiie.
19 Agus labhair iad an aghaidh
Dhè Ierusaleim, 'mar an aghaidh dhèe
shluaigh na talmhainn, oibre làmhan
dhaoine.
20 Agus rinn Heseciah an righ,
agus am faidh Isaiah mac Amois,
umuigh air son so, agus ghlaodh iad
gu nèamh.
. 21 Agus chuir an Tigheam aingeal
uaith, a sgrios na daoine comasach
Asiria : uime sin phill e le
gnùise d'a thìr fèin. Agus an uair a
chaidh e steach do thigh a dhè',
mharbh iadsan a thàinig a mach as
'innibh fèin e 'n sin ieis a' chlaidh-
eamh.
22 Mar so shaor an Tighearna He-
seciah agus luchd-àiteachaidh lerusa-
leim à. làimh Shenacheiib righ Asi-
ria, agus à làimh nan uile, agus stiùir
e iad air gach taobh.
23 Agus thug mòran tabhartais a
dh'ionnsuidh an Tighearna guh-Ieru-
salem, agus tiodhlacan a dh'ionnsuidh
Heseciah righ Iudah: agus dh'àrd-
aicheadh e ann an sùilibh nan uile
chinneach 'na dhèigh sin.
24 Anns na laithibh sin bha Hese-
ciah tinn gu bàs, agus rinn e urnuigh
ris an Tigheam : agus dh'eisd esan ris,
agus thug e comhara dha.
25 Ach cha d'ioc Heseciah a ris, a
rèir mar a bhuilicheadh air ; oir thog-
adh a chridhe suas: agus bha fearg
ris, agus ri ludah agus Ierusalem.
26 Gidheadh dh'irioslaich Heseciah
e fèin air son uabhair a chTidhe:
(araon e fein agus luchd-àiteachaidh
Ierusaleim: uime sin cha d'thàinig
fearg an Tighearn orra ann an làith-
ibh Heseciah.
27 Agus bha aig Heseciah beartas
agus urram ro-mhòr : agus rinn e dha
fèin ionmhasan do airgiod, agus do
òr, agus do chlachaibh luachmhor,
agus do spìosraidh, agus do thargaid-
ibh, agus do gach seud taitneach ;
28 Agus tighean-tasgaidh air son
toraidh an arbhair, agus an fhìona,
agus na h-oladh ; agus tighean air son
gach gnè ainmhidh, agus mainneirean
air son nan treud.
29 Agus rinn e dha fe"in bailtean :
agus bha sealbh chaorach agns buar
aige ann am pailteas, oir thug Dia dha
maoin ro-mhòr.
30 Chuir Heseciah so fèin mar an
ceudna stad air sruth uisge uachdar-
ach Ghihoin, agus thug e sìos dìreach
e a làimh na h-àirde 'n iar do bhaile
Dhaibhidh. Agus shoirbhich Hese-
ciah 'na oibribh uile.
31 Gidheadh, a thaobh theachdair-
ean uachdarana Bhabiloin, a chuir-
eadh d'a ionnsuidh a dh'fhiosrachadh
niu'n iongantas a bha san tir, thrèig
Dia e g'a dhearbhadh, chum gu'm
hiodh fios aige air gach ni a bha 'na
chridhe.
32 Agus a' chuid eile do ghnìomh-
araibh Heseciah, agus a mhaitheas,
feuch, tha iad sgrìobhta ann am f àist-
neachd Isaiah anfhàidh, mhic Amois,
agus ann an leabhar rìghrean Iudah
agus Israeil.
35 Agus choidil Heseciah mailler'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e ann
an àrd àit-adhlacaidh mhac Dhaibh-
II. ÈACHDRAIDH.
idh : aeiw thug ludah uile agus luchd-
àiteachaidh Ierusaleim urram dha
'nuair a fhuair e bàs. Agus rìghich
Manaseh a mhac 'na àit,
CATB. XXXIII.
"T\A bhliadhna dheug a dh'aois bha
■*-* Manaseh 'nuair a thòisich e air
rloghachadh, agus rìghich e ciiig
bliadhna deug agus dà t hichead ann
an Ierusalem,
2 Ach rinn e olc ann an sìiilibh an
Tighearn, a re"ir ghràineileachd nan
ciiineach, a thilg an Tigheam a mach
roimh chloinn Israeil,
3 Oir thog e suas a rìs na h-àitean
àrda a sgrios Heseciah 'athair, agus
chuir e suas altairean do Bhaalim, ag-
us rinn e doireachan, agus shleuchd e
do uile shlòigh nan nèamh, agus rinn
e seirbhis doìbh.
4 Agus thog e altairean ann an tigh
an Tighearna, mu'n dubhairt an Tigh-
earn, ann an lerusalem bithidh
m'ainm-sa gu bràth.
5 Agus thog e altairean do uile
shlòigh nan nèamh ann an dà chùirt
tighe an Tigheavn.
6 Agus thug e air a chloinn dol
troimh 'n teine ann an gleann mhic
Hinoim ; agus thug e fa'near àraamia,
agus ghnàthaich e geasachd agus
druidheachd, agus chuir e air chois
ìeannain-shith agus luchd-fiosacbd :
dh'oibrich e mòraingidheachd ann an
sùilibh an Tigheama, g'a bhrosnach-
adh gu feirg.
7 Agus chuir e dealbh snaidhte,
iodhol a rinn e, ann an tigh Dhè, mu'n
dabhairt Dia ri Daibhidh, agus ri Sol-
amh a mhac, Anns an tigh so, agus
ann an lerusalem, a thagh mi à uile
threubhan Israeil, cuiridh mi m'ainm
gu bràth.
8 Agus oha charuich mi cos Israeil
ni's mò as an fhearann a dh'orduich
mi do bhur n-aithrichihh ; ma bheir
iad a mhhin an aire gu'n dean iad
gach ni a dh'àithn mi dhoibh, a rè"ir
an lagha uile, agus nan reachd, agus
nan riaghailt ie làimh Mhaois.
9 Mar sin thug Manaseh air Iudah
agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim do!
air seacharan, gu tuilleadh uilc a
dheanamh na rinn na cinnich, a
sgrios aa Tighearna roimh cliloinn
Israeil.
10 Agus labhair an Tighearna ri
Manaseh, agus r'a shluagh ; ach cha'n
èisdeadh iad.
11 Uime sin thug an Tighearn orra
ceannarda feachd righ Asiria; agus
ghlac iad Manaseh ann an droigh-
nich, agus cheangail iad e le slabh-
raidhlbh, agus thug iad leo e gu Ba-
bilon.
12 Agus an uair a bha e ann an
àmhghar dh'iarr e an Tighearn a Dhia,
agus dh'irioslaich se e fem gu mòr am
tìànuii Dhà 'aithriche.
e r'a athchuinge, agus thug e air ai-; e
gu h-Ierusalem d'a rìoghachd. Agus
dh'aithnich Manaseh gur e'n Tighearn
a's Dia ann.
14 Agus 'na dhè'igh so thog e balla
an taobh a muigh do bhaìle Dhaibh-
idh, air an taobh an iar do Ghihòri
anns a' ghleann, eadhon gu ruig dol a
stighgeata an e'isg, agus >:hug e rnu'n
cuairt air Ophel e, agus thog e suas e
gu ro-àrd ; agus chuir e ceannardan
cogaidh ann an uile hhaiitibh daing-
nichte Iudah,
15 Agus chuire airfalbh na diathan
coimheach agus an ìodhol i. tigh an
Tighearn, agus na h-altairean uile a
thog e ann an sliabh tighe an Tigh-
eam, agus ann an Ierusalem, agua
thilg e mach as a' bhaile ia<ì.
16 Agus chàirich e altair an Tigh-
earn, agus dh'ìobaire oirreìobairtean-
sìthe agus buidheachais, agus dh'àitbn
e do Iudah seirbhis a dheanamh do'n
Tighearna Dia Israeil.
17 Gidheadh, dh'ìohair an sluagh
fathast anns na h-àitibh àrda, ach a
mhàin do'n Tighearna an Dia.
18 Agus a' chuid eile do ghnìornh-
araibh Mhanaseh, agus 'umuigh r'a
Dhia, agusbriathranam fear-seallaidh
a labhair ris ann an ainm an Tigh-
earna De Israeil,feueh, ihtt iadsgrìcbh-
ta ann an leabhar rìghrean Is-
raeil.
19 'Umuigh mar an ceudna, agus.
rr.ar a dh'è'isdeadh ris, agus a pheac-
adh uile, agus 'eusaontas, agus na
h-àitean anns an do thog e ionadan
àrda, agus an do ohuir e suas doir-
eachan agusdealbhan snaidhte, mu'n
d'irioslaiciieadh e, feuch, tha iad
sgrìobhta am measg bhriathar nam
fear-seallaidh,
20 Agus choidil Manaseh maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e 'na
thigh fein: agus rìghich a mhao
Amon 'na àit.
21 Dà bhliadhna fiohead a dh'aois
ìiha Amon an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agus righich e dà
bhìiadhr.a ann an lerusalem.
22 Agus rinn e olc ann an sùilibh
an Tighearna, mar a rinn Manaseh
'athair: oir dh'iobair Amori do na
dealbhaibh snaidhte uile a rinn Ma-
naseh 'athair, agus rinn e seirbhis
doibh s
25 Agus cha d'irioslaich se e fèin
am fianuis an Tighearna, mar a
dh'irioslaich Manaseh 'athair e finnj
ach mheudaich Amon eusaontas.
24 Agus rinn a sheirbhisjch cearm-
airc 'na aghaidh, agus mharbh iad e
'na thigh fein.
25 Ach mharbh sluagh na tìre iad-
san uile a rinn ceannairc an aghaidh,
righ Amoìn, agus rinn sluagh na tìre
losiah a mhac 'na vigh 'na àit,
CAIB. XXXIV.
425
CAIB. XXXIV.
OCHD bliadhna dh'aois bha Iosiah
'nuair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus rìghich e ann an Ierusalem
aon bhìiadhna deug thar f hichead.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann
an sùilibh an Tigtiearn, agus dh'iraich
e ann an slighibh Dluùbhidh 'athar,
agus cha do chlaon e dh'ionnsuidh na
làimhe deise no na làimhe clìthe.
5 Oir anns an ochdamh bliadhna
d'a rioghachadh, 'nuair a bha e fath-
ast òg, thòisich e air Dia Dhaibhidh
'athar iarraidh, agus anns an dara
bliadhna deug thòisich e air Iudah | agus dorsairean.
firinneach : agus b'iad an luchd amh-
airc thairis orra Iahat agus Obadiabj
na Lebhithich, do mhacaibh Mherari;
agus Sechariah agus Mesulam, do
mhacaibh nan Cohatach, a chur na
h-oibre air a h-aghaidh ; mar an ceud-
na do na Lebhithich gach neach a bha
eòlach air innealaibh-ciuil.
15 Bha iad cuideachd os ceann ar»
luchd-iomchair eallach, agus 'nan
luchd amhairc thairis orra-san uile a
rinn obair ann an gnè seirbhis air
bith : agus do na Lebhithich bha
sgriobhaichean, agus riaghladairean,
agus Ierusalem a ghlanadh o na h-àit-
ibh àrda, agus na doireachaibh, agus
na dealbhaibh snaidhte, agus na
dealbhaibh leaghta.
4 Agus bhris iad sìos altairean
Bhaalim 'na f hianuis, agus na dealbh-
an grianach a bha gu h-àrd os an
ceann ghearr e sìos, agus na doir-
eachan; agus na dealbhan snaidhte,
agus na dealbhan leaghta bhris e
'nam mìvibh, agus phronn eguluaith-
re, agus chrath e i air uaìghibh ua
muinntir a dh'ìobair dhoibh.
5 Agus ioisg e cnàmhan nan sagart
air an altairibh, agus ghlan e Iudah
agus Ierusalem.
6 Mar an ceudna ann am bailtibh
Mhanaseh, agus Ephraim, agus Shi-
meoin, eadhon gu rxùg Naphtali, 'nan
àitibh f àsaichte mu'n cuairt.
7 Agus an uair a bhris e sìos na
h-altairean agus na doireachan, agus a
phronn e na dealbhan snaidhte gu
luaithre, agus a gheair e sìos na dealbh-
an grianach uile air feadh tìre Israeil
uile, phill e gu h-Ierusalem.
8 Agus anns an ochdamh bliadhna
deug d'a rìoghachadh, 'nuair a ghlan
e an tìr, agus an tigh, chuir e Saphan
mac Asaliah, |agus Maaseiah uachd-
aran a' bhaile, agus Ioah mac Ioahais
an seanachaidh, a chàradh tighe an
Tighearn a Dhe.
9 Agus thàinig iad gu Hilciah an
4-àrd shagart, agus thugadh dhoibh an
t-airgiod a thugadh steach do thigh
Dhè, a chruinnich na Lebhithich a
ghlèidh na dorsan o làimh Mhanaseh
agus Ephraim, agus o uile f huigheall
14 Agus an uair a bha iad a' toirt a
mach an airgid a thugadh a steach do
thigh an Tighearna, fhuair Hilciah
an sagart leabhar lagha an Tighearn
an làimh Mhaois.
15 Agus fhreagair Hilciah, agus
thubhairt e ri Saphan an sgriobhaiche,
Fhuair mi leabhar an lagba ann an
tigh an Tighearn. Agus thug Hilciah
an leabhar do Shaphan.
1G Agus thug Saphan an leabhar a
dh'ionnsuidh an righ, agus dh'aithris
e 'n gnothuch do'nrigh,agràdh,Gach
ni a dh'àithneadh do d' sheirbhisich,
tìia iad a' deanamh.
17 Chruinnich iad an t-airgiod a
fhuaradh ann an tigh an Tighearn,
agus thug iad e do làimh an luchd
amhairc toiris, agus do làimh luchd
deanamh na h-oibre. .
18 Agusdh'innisSaphanansgrlohh-
aiche do'n righ, ag ràdh, Thug Hilciah
an sagart leabhar dhomh._ Agus
leugh Saphan e an làthair an righ.
19 Agus an uair a chual' an righ
briathran an lagha, reub e 'eudach. .
20 Agus dh'àithn an righ do Hil-
ciah, agus do Ahicam mac Shaphaini
agus do Abdon mac Mhicah, agus ào
Shaphan an sgrìobhaiche, agus do As-
aiah seirbhiseach an righ, ag ràdh,
21 Rachaibhjfiosraichibhdo'n Tigh-
earn air mo shon-sa, agus air an son-
san a dh'fhàgadh ann an Israel agus
ann an Iudah, thaobh bhriathar an
leabhair a f huaradh : oir is mòr fearg
an Tighearn, a tha air a taomadh a
mach oirnn, a chionn nach do
choimhid ar n-aithriche focal an Tigh-
Israeil, agus o Iudah uile.agus o Bhen- | earn, a dheanamh a rtìr gach m a ta
iamin, agus o luchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim.
10 Agus thug iad e do làimh luchd
deanamh na h-oibre, a chuireadh os
ceann tighe an Tighearn, agus thug
iadsan e do'n luchd-oibre a dli'oibrich
ann an tigh an Tighearn, a chàradh
agus a leasachadh an tighe :
11 Thug iad e eadhon do na saor-
aibh agus do'n luchd-togail, a cheann-
ach chlach snaidhte, agus iiodha
chum nan ceangal, agus gu urlar a
chur sna tighibh a mhill rìghrean Iu-
dah.
12 Agus rinn na daoine an obairgu
„grìobhta anns an leabhar so.
22 Agus chaidh Hilciah agus iadsan
a dh'orduich an righ gu Huldah a'
bhan-fhàidh, bean Shaluim, mhic
Thicbhah, mhic Hasrah f hir-ghleidh-
idh an eudaich; (a nis bha i chòmh-
nuidh ann an Ierusalem ann an oil-
thigh ;) agus labhair iadrithe mar sin.
23 Agus fhreagair i iad, Mar so
tha'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh,
lnnsibh do'n duine a chuir sibh a
m'ionnsuidh-sa,
24 Mar so tha'n Tigheam ag radh,
Feuch, bheir mise olc air an àite so,
agus air a luchd-àiteachaidh, eadhon
II. EACHDRAIDH.
gach mallachadh a ta sgrìobhta anns
an leabhar a leugh iad am fianuis righ
Iudah;
25 A chionn gu'n do thrèrg iad
mise, agus gu'n do loisg iad tùis do
dhiathaibh eile, chum mo bhrosnach-
adh gu corruich le uile oibribh an
làmh; uime sin taomar m'fhearg a
mach air an àite so, agus cha mhùch-
ar i.
26 Ach a thaobh righ Iudah, a chuir
sibh a dh'fhiosrachàdh do'n Tighearn,
mar so their sibh ris, Mar so tha'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, A
thcwbh nam briathar a chual' thu,
27 A chionn gu'n do thiomaich do
chridhe, agus gu'n d'irioslaich thu thu
fèm an làthair Dhi5, 'nuair a chual'
thu a bhriathran an aghaidh an àite
so, agus an aghaidh a luchd-àiteach-
aidh, agus gU'n d'irioslaich ' thu thu
fèin a'm' làthair-sa, agus gu'n do reub
thu t'eudach, agus gu'n do ghuil thu
a'm' làthair, chuala mise mar an
ceudna thusa, ars' an Tighearn.
28 Feuch, cruinnichidh mi thu
chum t'aithriche, agus cruinnichear
thu do d' uaigh an sìth, agus cha'n
f haic do shùilean an t-olc sin uile a
bheir mise air an àite so, agus air a
luchd-àiteàchaidh. Agus thug ìad
rios a ris a dh'ionnsuidh an righ.
29 Agus chuir an righ teachdairean
uaith, agus chruinnich e r'a chèlle uile
sheanairean Iudah agus Ierusaleim.
30 Agus chaidh an righ suas do
thigh an Tighearn, agus fir Iudah
uile, agus luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim, agus na sagairt agus naLebhith-
ich, agus an sluàgh uile eadar bheag
agus mhòr; agus leugh e 'nan eisd-
eachd uile bhriathran leabhair a'
choimhcheangail, a fhuaradh ann an
tigh an Tighearn.
31 Agus sheas an righ 'na àite fèin,
agus rinn e coimhcheangal am fian-
uis an Tighearna, gu'n gluaiseadh e 'n
dèigh an Tigbearn, agus gu'n gleidh-
eadh e 'àitheantan, agus a theisteis,
agus a reachdan, le 'uile chridhe ag-
us le 'uile anam, a choimhlionadh
bhriathar a' choirahcheangail, a tha
sgriobhta anns an leabhar so.
52 Agus thug e orra-san uile a
f huaradh ann an lerusalem agus Ben-
iamin, seasamh : agus rinn luchd-
àiteachaidh lerusaleim a rtìr coimh-
cheangail Dà, De an aithriche.
53 Agus chuir Iosiah air falbh na
gràineileachdan uile as na tìribh uile
a bhuineadh do chloinn Israeil, agus
thug e orra-san uile a fhuaradh ann
an Israel seirbhis a dbeanamh do'n
Tigheam an Dia. Rè a làithean uile
cha. do chlaon iad o leantuinn an
Tigheama, De an aithriche.
CAIB. XXXV.
A GUS chum losiah ann an Ierusa-
•**• lero càisg do'n Tighearn: agus
mharbh iad a' chàisg air a' chealh-
ramh là deug do'n cheud mhìosj
2 Agus shuidhich e na sagairt 'nan
cùram, agus thug e misneach dhoibli
chum seirbhis tighe an Tigheam.
3 Agus thubhairt e ris na Lebhith-
ich a theagaisg Israel uile, a bha
naomha do'n Tighearna, Cuiribh ari
àirc naomh anns an tigh a thog Sol-
amh, mac Dhaibhidh, righ Israeil ;
cha bhi i 'na h-eallaich air bhur guaiil*
ibh : deanaibh seirbhis a nis do'n
Tigheama bhur Dia, agus d'a shluagh
Israel J
4 Agus deasaichibh sibh fèm a reir
tighe bhur n-aithriche, a rèir bhur
roinnean, mar a sgrìobh Daibhidh righ
Israeil, agus mar a sgrìobh Solamh a
mhac ;
5 Agus seasàibh anns an ionad
naomh a rèir roinnean theaghlach
aithriche bhur bràithre do'n t-sluagh,
agus a rfir roinne theajjhlach aith- J
riche nan Lebhitheach ;
6 Agus marbhaibh a' chàisg, agus
naomhaichibh sibh fèin, agus deas-
aichibh bhur bràithrean, chum gu'n
dean iad a rèir focail ah Tighearna le
làimh Mhaois.
7 Agus thug Iosiah do'n t-sluagh
caoraich, uain agus minn, iad uile air
son ìobairtean càisge dhoibhsan uile a
bha làthair, gu ruig deich mìle fich-
ead an àireamb, agus tri mìle bò : iad
siu do mhaoin an righ.
8 AgUs thug na h-uachdarain aige
gu toileach do'n t-sluagh, do na sagart-
aibh, agus do na Lebhithich. Thug
Hilciah, agus Sechariah, agus Iehiel,
uachdarain tighe Dhè', do na sagart-
aibh, air son ìobairtean na càisge, dà
mhlle agus sè ceud [caora,] agus tii
cheud bò.
9 Agns thug Conaniah, agus Sem-
aiah, agiis Netaneel agus a bhràith-
rean, agus Hasabiah, agus Iebiel,agus
losabad, uachdarain nan Lebhitheach,
do na Lebhithich air soniobairteanna
Càisge, cùig mìle [caora,] agus cùig
ceudbò.
10 Agus dh'ulluicheadh an t-seirbh-
is, agus sheas na sagairt 'nan àit, agus
na Lebhithich 'nan toinnibh, a rèir
àithne an righ.
1 1 Agus mharbh iad a' chhisg, agus
chrath na sagairt [art fhuil] le'ri
làimh, agus dtì'fhionn na Lebhithii.h.
12 Agus thug iad air falbh na
h-ìobairtean-loisgte, chum gu'n tug-
adh iad seachad a reir roinnean
theaghlach an t-sluaigh, a dh'ìobradh
do'n Tighearna, mar a tae sgrìobhta
ann an leabhar Mhaois: agus ìrar sin
rinn iad ris a' bhuar.
13 Agus ròist iad a' chàisg le teine^
a rèir na rifighailt ; ach bhruich iad
na tabhartais naomhaann am poitibh,
agus ann an coireachaibh, agus ann
an aighnibh, agus roinn siad iatl ga
grad am measg an t-sluaigh tiile. '■
CAIB. XXXVI.
■127
M Agus 'na dhe'igh sin dheasaich
iad dhoibh fein agus do na sagartaibh.
A chionn gu'n robli na sagairt, mic
Aaroin, ag ìobradh ìobairtean-loisgte
agus na saill gu h-oidhche, uirae sin
dheasalch na Lebhithich dhoibh fein
agus do na sagairt, mic Aaroin.
15 Agus bha'n. luchd-seinn, mic
Asaiph, 'nan àite fèin> a rèir àithne
Dhaibhidh, agus Asaiph, agus He-
mains agus Iedutuin thear-seallaidh
an righ, agus na dorsairean aig gach
geata ! cha 'n f heumadh iad an seirbhis
fhàgail, oir dheasaioh am bràithrean
na Lebhithich air an son.
16 Agus dheasaicheadh uile sheirbh-
is an Tighearn air an là sin fèin, chum
a' chàisg a chumail, agus ìobairtean-
loisgte iobradh air altair an Tighearn,
a relr àithne an righ Iosiah.
17 Agus chum ciann Israeil, a bha
làthair, a' chàisg san àm sin, agus
feili an arain neo-ghoirtichte, seachd
làithean.
18 Agus cha do chumadh a leithid
sin do chàisg ann àn Israel 6 làithibh
Shamueil an fhàidh; ni mò a chum
uile rìghrèan Israeil a leithid do chàisg
as a chum Iosiah, agus na sagairt, ag-
us na Lebhithich, agus Iudah, agus
Israel uile a bha làthair, agus luchd-
àiteachaidh Ierusaleinj.
19 Anns an ochdamh bliadhna deug
do rioghachadh Iosiah chumadh a'
chàisg so.
20 'Na dhèigh so uile 'nuair a
dheasaich losiah an teampull, thàinig
Kecho righ na h-Eiphit a nìos a chog-
adh an aghaidh Charchemis, làimhri
Euphrates: aguschaidh losiahamach
'na aghaidh.
21 Ach chuir esan teachdairean d'a
ionnsuidh, ag ràdh, Ciod e mo ghnoth-
uch-sa riutsa, a righ Iudah ? Cha'n
ann a'd' aghaidh-sa tha mise teachd
an diugh, ach an aghaidh tighe ris
am hheil mi a' cogadh ; agus dh'àithn
Dia dhomh mi dheanamh cabhaig:
leig dhiot a bhi ri Dia, a tha maille
riurnsa, chum nach sgrios e thu.
22 Gidheadh cha do thionndaidh
losiah 'aghaidh uaith, ach dh'f hàs
ni bu deine gu cogadh 'na aghaidh
agus cha d'eiìderibriathraibh Necho
o bheul Dè', agus chaidh e steach a
Chur catha ann an gleann Mhegido.
23 Agus thilg na fir-bhogha air
righ Iosiah ; agus thubhairt an righ
r'a sheirbhisich, Beiribh leibh mi, oir
tha mi air mo lotadh gu mòr.
24 Agus thug a sheirbhisich e as a'
charbad sin, agus chuir iad e anns an
dara carbad a bha aige ; agus thug iad
e gu h-Ierusalem, agus f huair e bàs,
agus dh'adhlaiceadh e ann an àit-
adhlaic 'aithriche i agus rinn Iudah
agus lerusalem uile caoidh air son
ìosiah.
25 Agus rinn Ieremìah tuireadh air
son Iosi'ah ; agus labhair na fir-sheinn
agus na mnài-sheinn uile mu thim-
chioll losiah 'nan tuireannaibh gu ruig
an là 'n diugh, agus rinn siad iad 'nan
reachd ann an Israel. Agus, feuch,
tha iad sgrìohhta ann an leabhar nan
tuireadh.
26 Agus a' chuid eile do ghniomh-
araibh Iosiah, agus a mhaithèas, mar
atae sgrìobhta ann an lagh an Tigh-
earn,
27 Eadhon a ghnìomharan an tois-
each agus mu dheireadh, feuch, tha
iad sgrìobhta ann an leabhar rìghrean
Iaraeil agus Iudah.
CAIB. XXXVI.
AGTJS ghabh sluagh na tire Iehoa-
has mac Iosiah, agus rìnn iad
'na righ e an àit 'athar ann an Ierusa-
lem.
2 Tri bliadhna fichead a dh'aois
bha lehoahas an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agus righich e tri mìos-
an ann an Ierusalem.
3 Agus chuir righ na h-Eiphite [d
rìoghachadh] ann an Ierusalem, agus
chuir e ceud tàlann airgid, agus tàlann
òir, mar ùbhla air an tìr.
4 Agus rinn righ na h-Eiphit Elia-
cim a bhràthair 'na righ air Iudah
agus lerusalem, agus thionndaidh e
'ainm gu h-Iehoiacim. Agus ghabh
Necho lehoahas abhràthair, agus thug
e do'n Eiphit e.
5 Cùig bliadhna fichead a dh'aois
bha Iehoiacim an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agus rìghich e aon
bhliadhna deug ann an Ierusalem :
agus rinn e olc ann an sùilibh an Tigh-
earn a Dhe\
6 'Na aghaidh-san thàinig Nebu-
chadnesar righ Bhabiloin a nios, agns
cheangail e ann an geimhìibh umha
e, chum a thoirt do Bhabilon.
7 Thug Nebuchadnesar mar an
ceudna leis cuid do shoithichibh tighe
an Tighearna do Bhabilon, aguschuir
e iad 'na theampull ann am Babilon.
8 Agus a' chuid eile do ghniomh-
araibh Iehoiacim, agus a ghràineil-
eachdan a rinn e, agus na fbuaradh
ann, feuch, tlia iad sgrìobhta ann an
leabhar rìghrean Israeil agus Iudah.
Agus rìghich lehoiachin a mhac 'na
9 Ochd bliadhna deug a dh'aoisò/ia
Iehoiachin an uair a thòisich e air
rìoghachadh, agusrìghich e tri miosan
agus deich làithean ann an Ierusalem:
agus rinn e olc ann an sùilibh an Tigh-
earn.
10 Agus aig ceann na bliadhna
chuir righ Nebuchadnesar daoine
uaith, agus thug e do Bhabilon e,
maille ri soithichibh taitneach tighe
an Tighearn; agus rinn e Sedeciah a
bhràthair 'na righ air Iudah agus Ie-
rusalem.
11 Bliadhnathar fhichead a dh'aois
bha Sedeciah 'nuair a tii6L>ich e air
428 ES
rioghachadh, agus rìghich e aon
bhliadhna deug ann an Ievusalem.
12 Agus rinn e olc ann an sùilibh
anTighearnaDhè; agus cha d'irios-
laich se e fèm am fianuisleremiah
an fhàidh, a labhair o bheul an Tigh-
earn.
13 Agus mar an ceudna rinn e
ceannairc an aghaidh righ Nebuchad-
nesair, a fhug air mionnachadh air
Dia : ach ragaich e a mhuineal, agus
chruaìdhich e a chridhe o thionndadh
14 Mar an ceudna pheacaich iad-
san uile a b'àirde do na sagartaibh ag-
us do'n t-sluagh gu ro-mhòr, a relr
uile ghràineileachd nan cinneach, ag-
us thruaill iad tigh an Tighearn, a
naomhaich e ann an Ierusalem.
15 Agus chuir an Tighearna Dia an
aithriche fios d'an ionnsuidh le làimh
a theachdairean, ag èlrigh gu moch,
agus a' cur uaith ; a chionn gu'n robh
truas aige d'a shluagh, agus d'a àite-
eòmhnuidh.
16 Ach rinn iadsan fanoid air
teachdairibh Dhe, agus rinn iad
dìmeas air a bhriathraibh, agus rinn
iad tarcuis air 'fhàidhibh, gus an
d'elrich fearg an Tighearn anaghaidh
a shluaigh air chor as nach robìì leigh-
eas ann.
17 Uime sin thug e orra righ nan
Caldeanach, a mharbh an daoine òga
leis a* chlaidheamh ann an tigh an
ionaid naoimh, agus nach do chaomh-
ain òig-fhear no òigh, seann duine no
esan a bha air a chromadh leis an aois :
thug e thairis iad uile 'na làimh.
18 Agus ùile shoithichean tighe
Dhè, mòr agus beag, agus ionmhais
tighe an Tighearn, agus ionmhais an
righ agus 'uachdarana, thug e leis uile
do Bhabilon.
19 Agus loisg iad tigh Dhe", agU3
bhris iad sìos balla lerusaleim, agus
loisg iad a lùchairtean uile le teine,
agus mhill iad a shoithichean tait-
neach uile.
20 Agus iadsan a chaidh as o'n
chlaidheamh thug e leis do Bhabilon,
far an robh iad 'nan seirbhisich aige
fèin agus aig a mhacaibh, gus an do
rìgbich righ Phersia-
21 Chum gu'm biodh focal an Tigh-
earna le beul Ieremiah air a choimh-
lionadh, gus am mealladh an tìr a
sàbaidean : rè na h-ùìne a bha i f às,
chum i sàbaidean, gus an do choimh-
tri fichead agus deich bliadh-
22 A nis ann an ceud bhliadhna
Chiruisrigh Phersia, chum gu'm biodh
focal an Tighearna le beul Ieremiah
air a choimhlionadh, dhùisg an Tigh-
earna suas spiorad Chiruis righ Pher-
sia, agus thug e fa'near gairra a bhi
air a tabhairt air feadh a rìoghachd
uile, agus a chur mar an ceudna ann
an sgrìobhadh, ag ràdh,
23 Mar so tha Cirus righ Phersia ag }
ràdh, Uile rioghachdan an domhain ;
thug an Tighearna Dia nan nèamh i
dhomhsa, agus dh'àithn e dhomh tigh •
a thogail dha ann an Ierusalem, a ta i
ann an Iudah : ge b'e neach a ta 'nur
measg d'a shluagh uile, gu robh an ',
Tigheam a Dhia maille ris, agus rach- I
adh e suas.
ESRA.
CAIB. r.
A NIS ann an ceud bhliadhna Chir-
■"- uis righ Phersia, chmn gu'm
biodh focal an Tighearna le beul Iere-
miah air a choimhlionadh, dhùisg an
Tighearna suas spiorad Chiruis righ
Phersia, agus thug e fa'near gairm a
bhi air a tabhairt air feadh a rìogh-
achd uile, agus a chur mar an ceudna
ann an sgrìobhadh, ag ràdh,
2 Mar so tha Cirus righ Phersia ag
ràdh, Uile rìoghachdan an domhain
thug an Tighearna Dia nan nèamh
dhomhsa, agus dh'àithn e dhomh tigh
a thogail dha ann an Ierusalem, a ta
ann an Iudah.
3 Ge b'e neach a ta 'nur measg-sa
d'a shluagh uile, gu robh a Dhia maille
ris, agus rachadli e-suas gu h-Ierusa-
lem a tu ann an Iudah, agus togadh e
tigh an Tighearna Dè Israeil : J* esan
an Dia, a ta ann an Ierusalem.
4 Agus ge b'e neach a dh'fhàgadh
ann an àite sam bith far am bheil e air
chuairt, cuidicheadh daoine 'àite leis
le h-airgiod, agus le h-òr, agus le
maoin, agus le h-ainmhidhibh, a
thuilleadh air an tabhartas saor-thoile
air son tighe Dhe' a ta ann an Ierusa-
lem.
5 An sin dh'è'irich cinn aithriche
Iudah agus Bheniamin, agus na sagairt
agus na Lebhithich, gach neach aig an
do dhùisg Dia a spiorad gu dol suas a
thogail tighe an Tigheam, a ta ann an
Ierusalem.
6 Agus neartaich iadsan uile a bha
mu'n cuairt doibh an làmhan le soith-
ichibh airgid, le h-òr, le maoin, agus
le h-ainmhidhibh, agus le nithibh
luachmhor, a thuillaadh aìr gaeh nì a
thugadh seachad le saor-thoil.
7 Thug mar an ceudna an righ
Cirus a mach soithichean tighe an
Tighearn, a thug Nebuchadnesar a
mach à h-Ierusalem, agus a chuir e
ann an tigh a dhèe :
8 Eadhon iad sin thug Cirus righ
Phersia mach le laimh Mhitredait
fhir-ghleidhidh an ionmhais, agus
dh'àireanih eìad doShesbadsar uachd-
aran ludah.
9 Agus U eso an àireamh: Deich
cuacha fichead òir, mile cuach airgid,
naoi sgeana fichead,
10 Deich thar fhicheàd soitheach-
ionnlaid òir, ceithir cheud agus deich
soithichean-ionnlaid airgid do'n dara
teòrsa, mile do shoithichibh eile.
11 Na soithichean òir agus airgid
uile, cùig mìle agus ceithir cheud :
iad sin uile thug Sesbadsar suas maille
ris na braighdibh, a thugadh suas o
Bhabilon gu h-Ierusalem.
CAIB. II.
A GUS is iad so clann na mòr-roinne,
■"• a chaidh suas do na braighdibh,
dhiubhsan a thugadh airfalbh, a thug
Nebuchadnesar righ Bhabiloin air
falbh Ieis do Bhabilon, agus a phill gu
h-Ierusalem agus Iudah, gach fear d'a
bhaile fein j
2 A thàinig maille ri Serubabel,
Iesua, Nehemiah, Seraiah, Realaiah,
Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigbhai,
Rehum, Baanah.
AIREAMH DHAOINE SLUAIGH
ISRAEIL.
3 Mic Pharois, dà mhìle ceud tri
ì fichead agus a dhà-dheug.
4 Mic Shephatiah, tri cheud tri fich-
ead agus a dhà-dheug.
5 Mic Arah, seachd ceud tri fichead
i agus cùig-deug.
6 Mic Phahat-mhoaib, do chloinn
lesua [agus] Ioaib, dà mhile ochd
ceud agus a dhà-dheug.
7 Mic Elaim, mìle dà cheud leth-
Jheud agus a ceithir.
8 Mic Shatu, naoi ceud dà f hichead
. agus a cùig.
9 Mic Shacai, seachd ceud agus tri
| achead.
ì 10 Mic Bhani, sè ceud dà fhichead
1 igus a dhà.
i 11 Mic Bhebai, sè ceud ficheàd ae-
is a tn. s
' 12 Mic Asgaid, mìle dà cheud fich-
adagusadhà.
13 Mic Adonicaim, sè ceud tri fich-
ad agus a sè.
14 Mic Bhigbhai, dà mhile dà
hichead agus sè-deug,
i 15 Mic Adin, ceithir cheud leth-
neud agus a ceithir.
, 16 Mic Ateir o Heseciah, ceithir
ì ichead agus ochd-deug.
18 Mic Iorah, ceud agus a dhà-
dheug.
19 Mic Hasuim, dà cheud fichèad
agus a tri.
20 Mic Ghibair, ceithir fichead ag-
us cùig-deug.
21 Mic Bhet-leheim, ceud fichead
agus a tri.
22 Daoùie Netophah> dà fhichead
agus sè-deug.
23 Daoine Anatoit, ceud fichead ag.
us a h-ochd.
24 Mic Asmabheit, dà f hichead as-
us a dhà.
25 Mic Chiriat-arim, Chephirah,
agus Bheeroit, seachd ceud agus dà
f hichead agus a tri.
26 Mic Ramah agus Gheba, sè ceud
fichead agns a h-aonv
27 Daoine Mhichmais, ceud fichead
agus a dhà.
28 Daoine Bhet^il agus Ai, dà
cheud fichead agus a tri.
29 Mic Nebo, dà fhichead àgus a
dhà-dheug.
30 Mic Mhàgbis, ceud leth-cheud
agus a sè.
31 Mic Elaim eile, rnlle dà cheUd
leth-cheud agus a ceithir.
32 Mic Harim, tricheud agus fichead.
33 Mic Loid, Hadid, agus Ono,
seachd ceud fichead agias a cùig.
34 Mic Iericho, tri cheud dàfhich-
ead agus a cùig.
35 Mic Shènaah, tri mìle agus sè
ceud agus deich thar f hichead.
36 Na sagairt: Mìc Iedaiah, do
thigh Iesua, naoi ceudtri fichead agus
tri-deug.
37 Mic Imeir, mìle dà fhichead ag-
us a dhà-dheug.
38 Mic Phasuir, mìle dà cheud dà
fhichead agus a seachd.
39 Mic Harim, mile agus seachd-
deug.
40 Na Lebhithich : Mic Iesua agus
Chadmieil, do chloinn Hodabhiah, tri
fichead agus ceithir-deug.
41 An luchd-seinn : ""Mic Asaiph,
ceud fichead agus a h-ochd.
42 Mic nan dorsair : Mic Shaluim,
mic Ateir, mic Thalmoin, mic Acuib,
Hatita, mic Shobai, iad uile ceud
agus naoi-deug thar fhichead.
43 Na Netmich : Mic Shiha, mic
Hasupha, mic Thabaoit,
44 Mic Cherois, mic Shiaha, mic
Phadoin,
45 Mic Lebanah, mic Hagabah, mic
Acuib,
46 Mic Hagaib, mic Shalmai, mic
Hanain,
47 Mic Ghideil, mic Ghahair, mic
Reaiah,
48 Mic Resin, mic Necoda, mic
Ghadsaim,
49 Mic Udsa, mic Phaseah, mic
Bhesai,
430 ES
50 Mic Asnah, mic Mhehunim, tnic
Nephusim,
51 Mic Bhacbuic, mic Hacupha,
mic Harhuir,
52 Mic Bhasluit, mic Mhehida, mic
Harsa,
53 Mie Bharcois, mic Shisera, mic
Thamah,
5* Mic Nesiah, mic Hatipha.
55 Mic sbeirbhiseach Sholaimh ;
Mic Shotai, mic Shophereit, mic Phe-
ruda,
56 Mic Iaalah, mic Dharcoin, mic
Ghideil,
57 Mic Shephatiah, mic Hatil, mic
Phochereit o Sheboim, mic Ami,
58 Na Netinich uile, agus clann
sheirhhiseach Sholaimh, tri cheud
ceithir fichead agus a dhà-dheug.
59 Agus so iadsan a chaidh suas o
Thelmelah, Telharsa, Cherub, Adan,
agus Imer ; ach cha b'urrainn iad tigh
an athar a nochdadh agus an sliochd,
am i'ann do Israel iad:
60 Mic Dhelaiah, mic Thobiah, mic
Necoda, sè ceud leth-cheud agus a
dhà.
61 Agus do mhacaibh nan sagart :
Mic Habaiah, mic Chois, mic Bhar-
sillai, a ghabh bean do nigheanaibh
Bharsillai a' Ghileadaich, agus a ghoir-
eadh air an ainm.
62 Dh'iarr iadsan an clàr-sgrìobh-
aidh 'nam measg-san a bha air an
èireamh le sloinnteireachd, ach cha
d'fhuaradh iad: uime sin ghearradh
as o'n t-sagartachd iad.
63 Agus thubhairt an Tirsata riu,
cach feudadh iad itheadh do na nith-
ibh ro-naomha, gus an seasadh sagart
suas le Urim agus le Tumim.
64 An cpimhtbiqnal uile cuideachd,
dà fhichead agus dà mhile tri cheud
agus tri fichead ;
65 À thuilleadh air an seirbhisich
agus am banoglaich, d'an robh ann
seachd mile tri cheud agus seachd-
deugthar fhichead; agus dhiubhsan
dà cheud 'nam fearaibh agus 'nam
mnaibh-seinn.
66 An eich, seachd ceud agus sè-
deug thar f hichead : am muileidean,
dà cheud dà f hichead agus a cùig :
67 An càmhail, ceithir cheud agus
cftig-deug thar f hichead : au asail, sè
mile seachd ceud agus fichead,
68 Agus th"g cuid dp chinn nan
aithriche, 'nuair a thàinig iad do
tìugh an Tighearn a tha ann an Ieru-
salem, seachad d'an saor-thoil air son
tighe Dhe, chum a chur suas 'na àite
fem.
69 A r<?jr an comais thug iad, gu
h-ionrahas na h-oibre, tri lichead agus
aon m'de darcon òir, agys cùig mìle
pund airgid, agus ceud culaidh sag-
ajrt.
70 Agus ghabh na sagairt agus na
Ljsbhithich, agus mid do'n t-sluagh,
agus an luchd-seinn, agus na 4«sair-
ean, agus na Netinich, còmhnuìdh
'nam bailtibh, agus Israel uiie 'narn
baUtibh.
CAIB. III.
A GUS an uair a thàinig an seachd-
■£*- amh mìos, agus clann Israeil
'nnwi baìltibh, chruinnich an sluagh
an ceann a chèile mar aon duine gi>
h-Ierusalem.
2 Agus sheas lesua mac taadaic
suas, agus a bhràithrean na sagairt,
agus Serubabel mae Shealtieil, agus a
bhràithrean, agus thòg iad altair Dhe
Israeil, a dh'ìobrai-ìh ìobairtean-loi-gte
oirve, mar atae sgrìobhta ann an lagh
Mhaòis òglaich Dh<5.
3 Agus shuidhich iad an altair air a
bonnaibh, oir bha eagal orra roimh
shluagh nan tìr sin; agus dh'ìobair
iad ìobairte-loisgte do'n Tighearn, ìob-
airte-loisgte air maduinn agus ah"
feasgar.
4 Agus chum iad fèill nam pàill-
iun, raar ata e sgrìobhta, agus dh'ìob-
air ìad an ìobairt-loisgte lathail ann
an àiraamh, a r&r na riaghailt, a
dhlighe fein air gach là ;
5 Agus 'na dhtìigh sin an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, araon air na
gealaichibh nomha, agus air uile
fhtSillibh naomhaichte an Tighearn,
agus o gach neaoh a thug seacnad gu
toileach tabhartas saor-thoile do'n.
Tigheam.
6 O'n cheud là do'n seachdamh
mìos thòisich iad air ìobairtean-
loisgte ìobradh do'n Tigheama, 'nuair
nach do leagadh/utfiarfbunaitteamp-
uill an Tighearn.
7 Ach thug iad airgiod do na
snaidhoadairibh agus do'n luchd-
ceirde; agus biadh, agus deoch, agus
oladh do na Sidonaich agus do nai
Tioraich, a chum gu'n tugadh iad
fiodh seudair o Lebanon gu muir Iopa,
a reh- a' chomais a f huair iad o Chirus
righ Phersia.
8 Agus anns an dara bliadhna an
deigh dhoibh teachd gu t|gh Dh<4 aig
Ierusalem, anns an dara mìos, thòisichj
Serubabel mac Shealtìeil, agus Iesua
mac Iosadaic.agusfuigheall am bràith-
rean na sagairt agus na Lebhithich
agus iadsan uile a thàinig o'n bhraigh-
deanas gu h-Ierusalem ; agus dh'ord-
uich iad na Lebhithicb, o fhicheadi
bliadhna dh'aois agus os a cheann,
chur oibre tighe an Tighearn air à
h-aghaidh.
9 Agus sheas Iesua agus a mhic agi
us a bhràitbrean, Cadmiel agus i
mbic, agus mic Iudah mar aon duine ta
a ghreasadh an luchd-oibre ann i
tigh Dhdi mic Henadaid [agus] au p!
mic agus am bràithreian ca Lebhith ai:
ich, I
10 Agusan ualr a leag an luchdl
togail bunait teampuill an Tighearna
sheas na sagairt 'nan culaidhibh l\ i
trompaidibh, agus na Lebhithich, mic
Asaiph, ieciombalaibh, a mholadh an
Tigheama le làimh Dhaibhidh righ
jsraeil.
11 Àgus fhreagair iad a theile ann
ara moladb, agus ann an tabhairt
buidheachais do'n Tigheam, A chionn
gu bhei! e maith, gu maìr a thròcair
do Israel gu bràth, Agus rinn an
sluagh uile gàir mhùr, an uair a mhol
iad an Tigheam, a chionn gu'n do
leagadh b'unait tighe an Tighearn.
12, Àch bha mòran do na sagairt
agus dù na Lebhithich, agus do chinn
nan aithriche, seann daoine a chunn-
aiq an ceud thigh, 'nuair a leagadh
bunait an tighe so fa chomhair an sùl,
a' gul le guth àrd ; agus bha mòran a' j
deanamh gìyir gu h-àrd le h-aoibh-
neas:
15 Air chor as nach b'urrainn an
sluagh fuaim gàir an aoibhneis aith-
neachadh, seach tuaim gul an
t-sluaigh ; oir rinn an sluagh gàir
inhòr, agus chualas an fhuaim an
cem.
CAIB, IV,
A GUS chuaìa naimhdean ludgh ag-
■r*- us Bheniamin gu'n rubh clann
3' bhraighdeanais a' togail an teamp-
tiill do'n Tighearna Dia Israeil:
2 Agus thàinig iad gu Serubabel,
agus gu cinn nan aithriche, agus
fhubhairt iad riu, Togaidh sinne
maille ribh ; ojr tha sinne ag iarraidh
.bhur Dè-sa mar sibhfein, agus dhasan
iha sinn ag ìcbradh o làithibh Esar-
hadoin righ Asiria, a thug a nìos an
so sinn.
3 Ach thubhairt Serubabel sgus
lesua agus a' chuid eile do cheann-
aibh aithriche Israeil riu, Cha bhuin e
dhuibhse tigh a thogail maille ruinne
a'ar Dia-ne ; oir togaidh sinn fein 'nar
n-aonar do'n Tighearna Dia Israeil,
mar a dh'àithn Cirus righ Phersia
4huinn.
4 Uime sin dh'anmhunnaich sluagh
na tìre làmhan sluaigh Iudah, agus
chuir iad dragh orra anns an tcgaiì;
5 Agus thuarasdalaich iad comh-
airlich 'jian aghaidh, a bìiacadh an
rùin rè uile làithean Chiruis righ
Phersia, eadlion gus an dorìghich Da-
r»us righ Pher^ia. '
. 6 Agusanuairarìghich Ahasuerus,
ann antoiseach arìoghachaidh,sgrìobh
iad Utir-chasaid an aghaidh luchd-àit7
èachaidh ludali agus Ieiusaleim.
7 Agus ann an làithibh Artacserc-
Beis sgrìobh Bjslam^ Mitridat, Tabeel,
^gus a' cliuid eile d'an cujdeachd, gu
Àrtacsercses righ Phersia ; agus bha
sgriobhadh na litireach ann an
sgrìobhadh nan Sirianach, agus air a
mhìneachadh anns a' chànahi Shi-
fianaich.
_ 8 Sgi-ìobh Rehum an t-àrd chomh-
tìrleach, agus Simsai an sgrìobhaiche,
itir an aghaiòh Ierusaleim gu h-Art-
acsercses an righ anns na briathraibh
9 An sin sgtìobh Rehum an tàrd
chomhairleach,agus Simsai ansgrìobh-
aiche, agus ?.' chuid eile do'n cuid-
eachd, na Dinatlraich, na h-Aphar-
sachaich, na Tarpelaich, na h-Aphar-
saich, na hrArchebhich, na Babilon-
aich, na Susanchaich, na Dehabhaich,
na h-F,lamaich,
10 Agus a' chuid eile do na cinnich
a thug Asnapar mòr agus urramach a
nall, agus a shuidhich e ann am bailt-
ibh Shamaria, agus a' chyid eile air
an taobh so do'n amhainn, agus ann
an leithid so do àm.
11 Is e so dùblachadh nalitireach a
chuir iad d'a ionnsuidh : Gu h-Artac-
sercses an righ, do sheirbhisich, na
daoine air an taobh so do'n amhainn,
agus aig a leithid so do àm.
12 Biodh fios aig an righ gu bheil
na h-Iudhaich a thàinig a nìos uait
d'ar n-ionnsuidh air teacìid gu h-Ieru-
salem, a' togail a' bhaile cheannaircich
agus uilc sin, agus a' cur suas a bhall-
achan, agus a' peangal r'a chèile nam
bunait.
13 Bitheadh a nis fips aig ari righ,
ma thogar am baile so, agus ma chnir-
ear suas a bhallachan, nach ìoc iad
geanadh, cìs, no càin, agus gu'n toir
thu call air teachd a steach nan righ.
14 A nis a chionn gu bheil sinne air
ar beathachadh o'n lùchairt, agus nach
'eil e iomchuidh dhuinn easurram an
righ fhaicinn, uime sin cbuir" sinm
litir uainn, agus thug sinn fios do'n
righ,
15 Chum gu'n rannsaichear ann an
leabhar eachdraidh t'aithriche, agus
gu'm faigh thu anns an leabhar eachd-
raidh, agus gu'm bi lios agad gu bheil
am baile so 'na bhaile ceannairceach,
agus diùbhalach do rìghribh agus do
mhòr-roinnibh, agus gu'n robh iad a'
deanamh duaireachais 'na mheadhon
san t-sean aimsir : air son so sgriosadh
am baile so.
16 Tha sinn a' toirt fìos do'n righ,
ma thogar am bai'.eso, agus ma chuìr-
ear suas a bhallachan, an sin nach bi
cuibhrionn air bith agad air an taobh
so do'n amhfdnn,
17 Chuir an righ freagradh gu Re-
hum an t-àrd chomhairleach, agus
Simsai an sgrìobhaiche, agus a' chuid
eile d'an cuideachd abha chòmhnuidh
ann an Samaria, agus a' chuid eile an
taobh thall do'n amhainn, Sìth, agus
aig a leithid so doàm.
18 An litir a chuir sibh a m' ionn-
suidh, leughadh gu soilleir a'm' làth-
air i.
19 Agus thugadh àithr.eleam, agus
rannsaicheadh, agus f huaradh a mach
gu'n ralìh am baile so o shean ag e'ir,
igh an aghaidh rìghrean, agus gu'n
d'rinneadh ceannairc agus duaireach-
432 ES
20 Agus bha righrean cùmhachd-
ach ann an Ierusalem, a riaghlaich os
an ceann-san uile air an taobh tfaall
do'n amhainn ; agus dh'ìocadh gearr-
adh, cis, agus càin doibh.
21 Thugaibhse nis àithne, a thoirt
air na daoine sin sgur, agus nach
togar am baile sin gus an tig ordugh
uamsa.
22 Thugaibh an aire ma ta nach
dean sibh mearachd an so. C'ar son
a dh'f hàsadh calldach ann gu cron
nan righ ? ,
23 An sin an uair a leughadh dùb-
lachadh Utireach Artacsercseis an righ
an làthair Rehuim, agus Shimsai an
sgriobhaiche, agus an coideachd,
chaidh iad le cabhaig suas gu h-Ie-
rusalem a dh'ionnstìidh nan Iudhach,
agus thug iad orra sgur leis an làimh
24 An sin sguir obair tighe Dhc?, a
ta ann an Ierusalem. Sguir i gus an
darabliadhnadorioghachadhDhariuis
righ Phersia.
CAIB. V.
ACH rinn Hagai am fàidh, agus
Sechariah mac Ido an fhàidh,
f àidheadaireachd do na h-Iùdhaich a
bha ann an Iudah agus ann an lerusa-
lem, fàiiheaduireachd dhoibh ànn an
ainm an Tigheama Dè Israeih
2 An sin dh'eirich Snrabahel mac
Shealtieil, agus Iesua mac Iosadaic,
agus thòisich iad air tigh Dhè a thog-
ail, a tha ann an Ierusalem: agus
maille riu-san bliu fàidhean Dhe" a'
cuideachadh leo.
3 Anns àn àm sinfèin thàinig d'an
ìonnsuidh Tatnai, an t-ùachdaran air
an taobh so do'n amhainn, agus Setar-
bosnai, agus an cuideachd, agus mar
so thubhairt iad riu, Cò thug ordugh
dhuibhse an tigh so a thogaiL, agus na
ballacha sò a dheanamh suas ?
4 An sin thubhairt iad riu air an
dòigh so, C'ainm a th' air na daoinibh
a tha togail na h-aitreabh so ?
5 Ach bha sùil an Dè air seanainbh
nan Iudhach, agus cha d'thug ìad orra
sgur, gus an d'thàinig a' chttis a dh'-
ionnsuidh Dhariuis ; agus an sin thug-
adh freagradh le litir mu thimchioll
6 Dùblachadh na litireach a chuir
Tatnai an t-nachdaran air an taobh
sodo'n amhainn.agus Setar-bosnai ag-
us a chuideachd na h-Arphasachaich,
a bha air an taobh so do'n amhainn, a
dh'ionnsuidh Dhariuis an righ:
7 Chuir iad litir d'a ionnsuidh, anns
an robh sgrìobhta mar so : Gu Darius
an righ, gach uile shìochaint.
8 Biodh fios aig an righ gu'n deach-
aidh sinn gu mòr-roinn ludea, a dh'-
ionnsuidh righe an Dc mhoir, a tha
'ga thogail le clauhaibh mùra, agus
tha fiodh air a chur anns na ballach-
aibh, agus tha'u obair so a' dol gu
luath air a h-aghaidh, agus a' solrbh-
eachadh 'nan làmhaibh.
9 An sin dh'f heòraich sinn do na
seanairibh sin, [agus] mar so thubh-
airt sinn riu, Cò thug dhuibh ordugh
an tigh so a thogail, agus na ballacha
so chur suas ?
10 Agus mar an ceudna dh'fheòr-
aich sinn an ainmean diubh, a thoirt
fios duit, a chum gu'n sgrìobhamaid
ainmean nan daoine a oft'air an ceann.
11 Agus mar so thug iad freagradh
dhuinn, ag ràdh, 1» shme seirbhisich
Dhenan nèamh agus na talmhainn,
agus tha sinn a' togaii tighe a chaidh
thogail iomadh bliadhna roimhe so, a
thog agus a chrìochnaich righ mòr a
bh'air Israel.
12 Ach an uair a bhrosnaich ar
n-aithriche Dia nèimh gu feirg, thug
e thairis iad do làimh, Nebuchadnesair
righ Bhabiloin a' Chaldeanaich> a
sgrios an tigh so, agus a thug an sluagh
leis do Bhabilon.
13 Ach ann an ceud bhliadhna
Chiruis righ Bhabiloinj thug righ
Cirus ordugh tigh so Dhè a thogail.
14 Agus mar an ceudna soithichean
òir agus airgid tighe Dhè, a thug Ne-
buchadnesar as an teampull abha ann
an Ierusalem, agus a thug e leis do
theampull Bhabiloin, iad sin thug righ
Cirus a mach & teampull Bhabiloin,
agus thugadh iad do fhear d'am i'ainm
Sesbadsar, a rinn e 'na uachdaran ;
15 Agus thubhairt e ris, Gabh nà
soithiche so, imich, thoir leat iad do'n
teampull a ta ann an Ierusalem, agus
biòdh tigh Dhe" air à thògail 'na àit.
16 An sin thàinig Sesbadsar sin,
agiis leag ebunait tighe Dhè a ta anh
an Ierusalem : agus o'n àm sin gus a
nis tha e 'ga thogail, agus cha 'n 'eil e
fathast crìochnaichte.
17 A nis uime sin, raa'j maith leis
an righ, deanar rannsachadh ann an
tigh ionmhais an righ a ta ann am
Babilon, a dh'fheuchainnan d'thugadh
an t-ordugh so le righ Cirus, tigh sò
Dhè a thogail ann an lerusalem, agus
cuireadh an righ, fios d'ar n-ionnsuidh
ciod i a thoil a thaobh an ni so.
CAIB. VI.
ìg Darius an
seachad, agus rannsaich iad ann
an tigh nan leabhar, far an robh na
h-ionmhais air an tasgaidh ann am
Babilon.
2 Agus fhuaradh ann an Achmeta,
anns an lùchairt a ta ann am mòr-
roinn nam Medach, clàr, agus mar so'
bha sgriobbta ann gu bhi air a chum-
ail air chuimhne.
3 Ann an ceud bhliadhna Chiruis
an righ, thug Cirus an righ ordugh
seachad a thaobh tighe Dhè ann ati
Ierusalem, Biodh an tigh air athogaU,
an t-àit anns an d'lobair iad ìobairt-
ean, agus a bhunaitean air an suidh-
eachadh gu làidir : 'àirde, tri fichead
làmh-choille ; a leud, tri fichead
làmhchoille:
4 Tri sreathan do chlachaibh mòra,
agussreath do fhiodh nomha; agus
Juasaichear an costus a tigh an righ.
ò Agus mar an ceudna aisigear
soithichean òir agus airgld tìghe Dhe,
a thug Nebuchadnesar as an teampull
a ta ann an IerUsalem-, agus a thug e
leis do Ehabilon, agus thugar a rìs iad
do'n teampull a ta ann an lerusalem,
midi aon d'a àit fein, agus suidhich
tad ann an tigh Dhe.
6 A nis a Thatnai, uachdarain air
an taobh thall do'n amhainn, a Shetar-
bosnai, maille ri'r cuideachd na h?Ar-
phasachaich a tha air an ta'obh thall
do'n amhainn, bithibhse fada o sin :
7 Le»gibh le obair tighe so Dhe :
togadh uachdaran nan ludhach, agus
seanairean nan Iudhach, tìgh so Dhè
'na àit.
8 Agus tha mise a' toirt orduigh a
thaobh na ni sibh ri scanairibh nan
judhach sin. chum tigh so Dhèa thog-
aiU eadhon gu'n. tngar do mhaoin an
rigìr, do'n chis àir an taobh thall do'n
amhalnn, costus air ball do na daoinibh
sin-, a chum nach cuu/ear bacadh orra.
9 Àgus na tha dh'easbhuidh orra,
araon tairbh òga, agus reitheachan,
àgàs uain, air son iobairte-loisgte Dhè
neimh, cruithneachd, salann, fion,
agv.s oladh, a rèir orduigh nan sagart
a tn r.nn an lcrusalem, thugargucinn-
teach'dhoibh o là gu là, gu'n f hàiling-
èadh^ . . .
10 A 'ch'iim gn'n toiv iad seachad ta-
bhartais deadh-bholaidh do Dhia
uèimh, agus gu'n dean iad urnuigh air
son beatha an righ agus a mhac.
11 Mar an ceudna thug mi seachad
ordugh, ge b'e neach a dh'atharraich-
eas am focal so, gu'n spìonar sios fiodh
às a thigh, agus an uair a chuirear
suas e, gu'n crochar air e, agus gu'n
deanar a thigh 'na òtrach air son so.
12 Agus an Dia a t'hug aìr 'ainm
comhnuidh a ghabhail an sin, gu'n
sgriosadh esan na rìghrean sin uite,
agus ah sluagh a shineas a mach an
làmh a dh'atharvachadh agus a sgrios
fighe Dhè a ta ann an ìerusalem'.
Thug
seachad ;
mise Darius
■ an ni gu iuath
13 Àh sin rinn Tatnai an t-uachd-
aran air an taobh so_ do'n amhatnn,
Setar-bosnai, agus an cuideachd, gun
dàil a 'rèir 'an fliios a chuir Darius an
ligh uaith.
14 A_gus thog seanairean nan Iudh-
ach, agus shoirbhich leo a rèir f àidh-
eadaireachd Hagai an fhàidh, agus
Shecharjah mhic ldo; agus thogiad
agns ch'iìochnaich iad, a reiràithne
Dè Israeil, agus a rèir àithne Chiruis
agus Dhariuis, agus Artacsercseis righ
Phersia,
15 Agus chrìochnaicheààh an tigh an righ,
Vn. 433
so air an treas là do'n mhìos Adar, a
bha anns an t-seathadh blìadhna do
rìoghachadh Dhariuis an righ.
16 Agus chum clann Israeil, n'a sag-
airt agus na Lebhithich, agus a' chuid
eile do chloinn a' bhraighdeanais, cois-
reagadh tighe so Dhe" te gairdeachas ;
17 Agus dh'ìobair ìad aig coisreag-
adh tighe so Dbè, ceud tarbh òg, dà
cbeud reithe, ceithir cheud uan ; agus
mar ìobairt-pheacaidh aSr son Israeil
uile, dà bhoc dlieug ghaibhfts, a reir
àireimh threubh Israeih
ÌS Agus shuidhich iad na sagairt
'nan rqinnibh, agus na Lebhithich
'nan sealaibh, air son setrbhis Dhe", o
ta ann v.n Ierusalem? mar à ta e
sgrìobhta ann an leabhar Mha'ois.
19 Agus chum clann a' bhraigh-
deanais a' chàisg air a' cheathramh là
deug do'n cheud mhìos;
20 Oir ghlanadh na sagairt agus nà
Lebhithich ie chtìle : bha iàd ui!e
glan, agus mharbh iad a' chàisg do
chloinn a' bhraighdeanais uile, agus
d'am bràithribh na sagartaìbh, agus
dhoibh fein-.
21 Agus dh'ith clann IsTaeil a
thàinig air an àis o'n bhraighdeanas,
agus iadsan ulle a dhealaich iad fem
d'an ionnsuidh o shalchar chirrneach
na tire, a dh'iarraidh an Tighearna Dè
Israeil.
22 Agns chum iad feill an arain
neo-ghoirtichte seachd làithean le
h^aoibhneas : oir rinn an Tighearn
aoibhinn iad, agus thionndaidh e
cridhe righ Asiria d'àn ionnsuidh, a
neartachàdh an làmhan ann an obaii:
tighe Dhè, Dhe Israeil.
CAIB. vir.
AGUS an dèigh nan nithe sin, r!
linn Artacsercseis righ Phersia,
clmidh Esra mac Sheraiah, mhic Asar-
iah, mhic Hilciah,
2 Mhic Shaluìm, mhic Shadoic,
mhic Ahituib,
3 Mhic Amariah, mhic Asariahi
[mhic Ibhanain, mhic Asariahi mhic
Ahimaais, mhic Shadoic, mhic. Ahit-
uib, mhic Amariah,] mhic Mheraoit,
4_Mhic Sheraiah, mhic Udsi, mhic
Ehuci,
5 Mhic Abisua, mhic Phinehais,
mhic Eleasair, mhic Aaroin an àrd
shagairt.
6 Chaidh Esra so suas o Bhabilon,
agus e 'na sgrìobhniche deas ann an
lagh Mhaois, a thug an Tighearna Dià
Israeil seachad: agus thug an righ
dha, a chionn gu'n robh làmh an Tigh-
earn a Dhè air, 'iarrtus uile. .
7 Agus ch'aidh cuid do chloinn Is-
raei!, agus dòna sagartaibh, agus'do na
Lebhithich, agus do'n luchd-seinn, ag-
us do na dorsairibh, agus do na Netìn-
ich, suas gu h-Ierusalem, anns zj/i
t-seachdamh bliadlma do Artacsercses
Agus thàinig e gu h-Ierusalem 1 gu ruig ceud tomhas cruithneachd.
anns a' chùigeadh mìos, a bha amis an
t-seachdamh bliadhna do'n righ.
9 Oir air a' cheud là do'n cheud
mhìos thòisich e air dol suas o Bhabi-
lon, agus air a' cheud là do'n chùig-
eadh mìos thàinig e gu h-Ierusalem, a
chionn gu'n robh làmh mhaith a Dhè
10 Oir dh'ulluich Esra a chridhe a
dh'iarraidh lagha an Tighearn, agus
g*a dheanamh, agus a theagasg ann an
Israel reachdan agus bhreitheanas.
11 Agus is e so dùblachadh na Htir-
each a thug righ Artacsercses do Esra
an sagart, an sgrìobhaiehe, sgrlobh-
aiche bhriathar àitheantan an Tigh-
earn, agus a reachdan do Israel :
12 Artacsercses righ nan righ, gu
Esra an sagart, sgrìobhaiche lagha
Dhe nan nèamh, gach uile shìth, agus
'na leithid so do àm.
13 Tha mi a' toirt orduigh, iadsan
uile ann am rìoghachd do shluagh Is-
raeil, agus d'a shagartaibb, agus d'a
Lebhithich, leis au àill triall do h-Ie-
rusalem, gu'n teid iad maille riutsa :
14 A thaobh gu'n do chuireadh thu
leis an righ, agus le 'sheachd comh-
airleachaibh, a dh'fhiosrachadh mu
thimchloll Iudah agus Ierusaleim, a
reir lagha do Dhè a ta ann ad làimh ;
15 Agus a thoirt leat an airgid agus
an òir.ti.thug an righ agus a chomh-
airlich d'an toil fèin do Dhia Israeil,
aig am blteìl 'àite-còmhnuidh ann an
Ierùsalem;
16 Agus an airgid agus an òir uile
a gheibh thu ann an uile mhòr-roinn
Bhabiloin, maille ri tabhartas saor-
thoile àn t-sluaigh agus nan sagart, a'
toirt seachad d'an, sàòr-thoil air son
tighe an De, a ta ann an Ierusalem :
17 A chum gu'n ceannaich thu air
ball leìs an airgiod so tairbh òga, reith-
eachan, uain, agus an tabhartais-bìdh,
agus an tabhartais-dibhe, agusgu'n
lòbair thu iad air altair tighe bhur De
a te ann an Ierusalem.
18 Agus ge b'e ni a's maith leat
fein agus le d' bhràithribh a dhean-
amh leis a' chuid eile do'n airgiod ag-
us do'ft òr, a rtìr toile bhur Dè dean-
aibh.
19 Na soithiche mar an ceudna a
tha air au tabhairt duit, air son seir-
bhis tighe do Dhts, thoir seachad am
tianuis Dè Ierusaleim.
20 Agus ge b'e ni tuilleadh a bhios
feumaii air son tighe do Dh£, a chi
thu aobhar air a bhuileachadh, builich
e à tigh-ionmhais an righ.
21 Agus tha mise, mise fèin Artac-
sercses an righ, a' toirt orduigh do uile
luchd-coimhead an ionmhais a ta air
an taobh thall do'n amhainn, geb'eni
a dh'iarras Esra an sagart, sgriobh-
aiche lagha Dhe' nan nèamh oirbh,
gu'n deanar airball e ;
22 Gu ruig ceud tàlann ajrgid^agus
agus gu ruig ceua bat f lona, agus gu
uig ceud bat olaidh, agus salann gurt
àireamh.
23 Gach mata a rèir àithne Dhè
nan nèamh, deanar gu cùramach e do
thigh Dhè nan nèamh, air eagal gu'm
bi fearg an aghaidhrìoghachd an righ
agus a mha*.
24 Mar an ceudna tha sinn a' toirt
flos duibh a thaobh nan sagart uile ag-
us nan Lebhitheach, an luchd-seinn,
nan dorsair, nan Netineach, no sheir-.
bhiseach tighe so Dhe, nach feudar
gearradh, cis, no càin a chur orra.
25 Agus suidhich thusa, Esra, a rèir
gliocais do Dh<5, a ta ann ad làimh,
uachdarain, agus breitheamhna, a
bheir breth air an t-sluagh uile a ta air
an taobh thall do*n amhainn, orra-san I
uile d'an aithne laghanna do Dhè ; ag-
us teagaisgibh iadsan do nach aithne
iad.
26 Agus gach neach nach dean a
rèir lagha do Dhtì agus lagha an righ,
deanar breitheanas air ball air, ma's
ann a chum bàis, no chum fògraidh,
no chum ùbhlaidh, no chum prios-
ain.
27 Beannaichte gu robjt, an Tigh-
earna Dia ar n-aithriche, a chuir mar
so ann an cridhe an righ, a dheanamh
tighe an Tighearn, a ta ann an Ieru-
salem, maiseach ;
28 Agus a f huair tròcaìr dhomhsa
am fianuis an righ agus a chomhairl-
each, agus am fìanuis uileuachdarana
cumhachdach an righ: agus neart-
aicheadh mi a chionn gn'n robh làmli
an Tighearna mo Dhe orm ; agus
chruinnich mi i. h-Israel daoine taghta
dolì
i maille r
CAIB. VIII.
AGUS is iad so cinn an aithriche,
agus an àheamh a reir an gin-
ealach, a chaidh suas maille rium o
Bhabilon, ri linn Artacsercteis an
righ:
2 Do mhacaibh Phinehais ; Gersom :
do mhacaìbh Itamair ; Daniel : do
mhacaibh Dhaibhidh ; Hatus. j
3 Do mhacaibh Shechaniah ; »***:
do mhacaibh Phavois ; Sechariah: ag-.
us maille rissan bha air an àireamh a
rèir an glnealach do fhirionnaich'
ceud agus leth-cheud.
4 Do mhacaibh Phahat-mhoaib r
Elioenai mac Sherahiah, agus maiìle
ris dà cheud firiomiach.
5 Do mhacaibh [Shatu:] Sechaniah
mac Iahasieil, agus mailleris tri cheud
firionnach. I
6 Agus do mhacaibh Adin ; Ebed
mac Ionatain, agus maille ris leth- |
cheud firionnach.
7 Agus do mhacaibh Elaim ; Iesa- j
iah mac Ataliah, agus maille ris tri i
richead agus deich firionnaich. i
8 Agus do mhacaibh Shephatìah ; i
3ebadiah mac Mhichaeiì, agns maille
ris ceithir tichead firionnach.
9 Do mhacaibh loaib ; Obadiah maC
Iehieil, agus toaille f is dà cheud agus
ochd firionnaich dheug.
10 Agus do mhacaibh [Bhani;]
Selomit mac Iosiphiah, agus maiiieris
ceud agus tri fichead firionnach.
11 Agus do mhacaibh Bhebai; Se-
chariah mac Bhebai, agus maille ris
fichead agus ochd firionnaich.
12 Agus do mhacaibh Asgaid ;
Iohanan, mac Hacatain, agus maille
ris ceud agus deich firionnaich.
13 Agus do mhacaibh deirearmach
Adonicaim ; agus is iad so an ainmean,
Eiiphelet, Ieiel, agus Semaiah, agus
•aille ria tri ficherd tìrionnach.
14 Agus do mhacaibh Bhigbhai ;
Utrai agus Sabud, agus maille riu tri
fichead agus deich firionnaich.
15 A»us chruinnich mi iad a dh'-
iannsuidh na h-aimhne a tha teachd
gu. Ahabha, agus an sin dhf han sinn
ann ara bùthaibh tri lkithean, agus
ghabh mi beachd do'n t-sluagh, agus
do na sagairt, agus cha d'f huair mi'n
sin a h-aon do mhacaibh Lebhi.
5 An sin chuir mi tìos air Elieser,
air Ariel, air Semaiah, agus air El-
nstan, agus air Natan, agus air Secha-
riàh, agus air Mesulam, priomh
dhaoine; agus air Ioiarib, agus air
Elnatan, daoine tuigseach.
17 Agus chuir mi iad le h-àithne
gu Ido an ceann, aig àit Chasiphia,
agus dh'innis mi dhoibh ciod a their-
eadh iad ri Ido, [agus} r'a bhrkith-
ribh na Netinich aìg àit Chasiphia,
gu'n^tugadh iad d'ar n-ionnsuidh
seirbhisich air son tighe ar Dè.
18 Agus le lkiuih. mhaith ar Dè"
olrnn thug iad d'ar n-ionnsuidh Is-
secbel do mhacaibh Mhahli, mhic
Lebhi, mhic Israeil, agus Serebiah ag-
a mhic agus a bhràithrean, ochd
fir dheug ;
19 Agus Hasabiah, agus maille ris
Iesaiah do mhacaibh Mherari, a
bhràithrean, agus am mic, fichead ;
20 Agus do na Netinich a dh'ord-
uich Daibhidh agus na h-uachdarain
air son seirbhis nan Lebhitheach, dk
cheud agus fichead Netineach: ghoir-
eadh iaduile air ainm.
21 An sin ghairm mi trasgadh san
àite sin aig amhairm Ahabha, chum
gn"n irioslaicheamaid sinn fèin am
fianuis ar Dè, a dh'iarraidh air slighe
cheirt dhuinn fèin, agus d'ar cloinn
tìhig, agus d'ar maoin uile.
22 Oir bu nkir leam buidheann
shaighdearan agus marc-shluagh iarr-
aidh air an righ, a chuideachadh
leinn an aghaidh an nkmhaid air an
| Uslighe; a chionn gu'n do labhair
' sian ris an righ, ag rkdh, Tha lkmh
ar Dè chum maith orrarsan uile a dh'-
iàrras e, ach a chumhachd agus 'fhearg
aan aghaidh-san vùle a tìarèigeas e.
25 Uime sin thraisg sinn, agus
dh'iarr sinn ar Dia air son so, agus
dh'eisd e ri'r n-athchuinge.
24 An sin chuir mi air leth dkfhear
dheug dhiubhsan a b'kirde do na sag-
artaibh Serebiah, Hasabiah, agus
deichnear d'am brkithribh maille riu ;
25 Agus thomhais mi dhoibh an-
t-airgiod, agus an t-òr, agus na soith-
ichean, tabhartas tighe ar Dè, a thug
an righ, agus a chomhairlich, agus a
dhaoine mòra, agus Israel uile a bha
lkthair, seachad ;
26 Thomhaismieadhon d'anlàimh
sè ceud agus leth-cheud tklann airgid,
agus do shoithichibh airgid ceud tkl-
ann, agus ceud tklann òir ;
27 Agus fichead cuach òir domhile
darcon ; agus dk shoitheach do umha
buidh maith, luachmhor mar òr.
28 Agus thubhairt mi riu, Tka
sibhse naomha do'n Tighearn, agus
na soithichean naomha, agus an t-air-
giod agus an t-òr 'na thabbartas saor-
thoile do'n Tighearna Dia bhur n-aitli-
riche.
29 Deanaibh faire, agus coimhead-
aibh, gus an cothromaich sibh iad am
fianuis uachdarana nan sagart, agus
nan Lebhitheach, agus uachdarana
aithrichean Israeil ann an Ierusalem,
ann an seòmraichibh tighe an Tigh-
earn.
50 Uime sin, gbabh na sagairt agus
na Lebhithich cothrom an aìrgid agus
an òir, agus nan soitheach, chum ait
tabhairt gu h-Ierusalem a dh'ionn-
suidh tighe ar Dè.
51 Agus dh'imich sinn o amhainn
Ahabha air an dara là deug do'n cheud
mhios, gu dol do h-Ierusalem ; agus
bha lkmh ar Dè oirnn, agus shaor s
sinn o lkimh an nkmhaid, agus o'n
toi?)iA-san abha deanamh feall-fholach
air an t-slighe.
52 Agus thainig sinn gu h-Ierusa-
lem, agus dh'fhan sùm an sin tri
Ikithean.
55JAgus air a' cheathramh lk thomh-
aiseadh an t-airgiod agus an t-òr, agus
na soithichean ann an tigh ar Dè, le
làimh Mheremoit mhic Uriah an t-sag-
airt, agus maille rià bha Eleasar mac.
Pbinèhais, agns maille riu-san Iosabad
mac Iesua, agus Noadiah mac Bhinui,
Lebhithich :
54 A rèir aireimh agus a rèir
tomhais nan uile : agus sgrìobhadh an
tomhas urle san km sin.
55 Thug clann na nruinntir a thug-
adh air falbh, agus a thkinig o'a
bhraighdeanas, seachad ìobairtean-
loisgte do Dhia Israeii, dk tharbh dheug
òg air son Israeil uile, ceithir tìchead
agus sè reithe deug, tri fichead agusr
seachd uain dheug, dk bhoc dheug
ghaibhre mar iobairt-pheacaidh : iad'
uile 'nan ìobairt-loisgte do'n Tìghearn.
56 Agus thag iad seachad orduigh-
ean an righ do àrd riaghlairibh ari
436 ES
righ, agus do na h-uachdaranasbh air
an taobh so do'n amhainn ; agus chuir
iadsan an sluagh agus tigh Dhe" air
an aghaidh.
CAIB. IX.
AGUS an uair a vinneadh na nithe
sin, thàinig na h-uachdarain am'
ionnsuidh, ag ràdh, Cha do dheàlaich
sluagh Israeiì, agus na sagairt, agus
na Lebhithich iad feln o shluagh na
tire, o' deanamh a rtìr an gràineil-
eachd, eadkon nan Canaanach, nan
Hiteach, nam Perldseach, nan Iebus-
ach, nan Amonach, nam Moabach,
nan Eiphiteach, agus nan Amorach.
2 Oir ghabh iad d'an nigbeanaibh
dhoibh fèm agus d'am macaibh, agus
mheasg an sliochd naomh iad fèin ri
sluagh nan tìr: agus bha làmh nan
uachdaran agus nan riaghlair air
thoiseach anns a' chiOnta so.
5 Agus an iialr a chuala mi an ni
so, reub mi m'eùdach, agus m'fhall-
uinn, agus spion mi citid do ghruaig
mo chinn agus m'f heusag, agus shuidh
mi sios fo uamhann;
4 An sin chruinnicheadh am' ionn-
suidh iadsan uile a chriothnaich roimh
bhriathraibh Dh<5 Israeil, air son
euceirt na muinntir a thugadh air
falbh ; agus shuidh mi fo uamhann gu
ruig an ìobairt-f heasgaiv.
5 Agus aig an iobairt-fheasgair
dh'èmch mi o m' thuirse,jle m'eudach
agus m'fhalluinn reubta umam, agus
leag mi mi fein air mo ghlùinibh, ag.
us sgaoil mi mach mo làmhan a dh'
ionnsuidh an Tighearna mo Dhè.
6 Agus thubhairt mi, O mo Dhia:
tha hàir orm agus rudhadh gruaidh
m'aghàidh thogail riutsa, mo Dbia:
oir tha ar n-eucearta air f às lìonmhor
os ar ceann, agus tha ar cionta air
tìrigh suas gu nèamh.
7 O làithibh ar n-althriche bha sinn
ann an cionta mòr gu ruig an là 'n
diugh, agus air son ar n-eucearta thug-
adh thairis sinn f<5in, ar righrean, 'ar
sagairt do làimh rìghrean nantirdo'n
chlaidheamh, do dhaorsa, agus do
chreaclradh, agus do nàire gnùise,
mar atr an là 'n diugh.
8 Afius a nis car tamuill bhig
nochdadh gràs o'n Tigheam ar Dia, a
dh'fhàgail duinn fuighill, agus a
fhabhairt tairnge dhuinn 'na ionad
naomh, chum gu'n soillsicheadh ar
Dia ar sùilean, agus gu'n tugadh e
dhuinn beagan beothachaidh 'nar
daorsa :
9 Oir bha sinne 'nar tràillibh, gidh-
eadh 'nar daorsa cha do thrtJig ar Dia
sinn, actifhuair e tròcair dhuinn ann
an sùilibh righrean Phersia, a thoirt
duinn afh-bheotbachaidh a chur suas
tighe ar Dè, àgus a leasachadh na
mhilieàdh ann, agus a thoirt duinn
balla aim an Iudah agus ann an Ieru-
salem.
10 Agus a nis, O ar Dla, cìckì ai
their sinn an d<Mgh so ? oir thrèig sinri
fàìtheantan,
11 A dh'àithn thu le d' sheirbhisich
nafàidhean, ag ràdh, Tha'n talamh
d'am bheil sibh a' dol g'a sbealbhach-
adh, 'na thalamh heòghlan le neò-
ghloine shluaigh nan tirjte'n gràineil-
eachdaibh, a lion e o cheann gu ceann
le'n salehar.
12 À nis ma ta na tugaibh bhuf
nigheanà d'am macaibhj agus an
nigheana-san na gabhaibh do bhftf
macaibh-sa, agus na h-iarraibh ari
sìth, no an saoibhreas gu bràth ; chum
gu'm bi sibh làidir, agus gu'n ith
sibh maith an fhearainn, agus gu'm
f àg sibh e 'na oighreachtì do'r cloinn
gu bràth:
13 Ach an dèigh gach ni a thàinig
oimn air son ar droch oibre, agus aif
son ar cionta mhòir, o hach d'rinn
thusa ar Dia peanas oirnn a rèir af
droch thoillteanais, agus gu'n d'thug
fhu dhuinn a leithid so do shaorsa ;
14 Nam briseamaid a ris t'àithean-
tan, agus nan deanamaid cleamhnas
ri sluagh nan gràineileachd sin, nacti
biodh fearg ort ruinn gus an cuiieadh
tu as duinn, air chor as nach biodk
fuigheaU no dol as ann ?
15 A Thighearna Dhè Israeil, it
ceart.thusa, oir tha sinn a làthair a
thàinig as, mar air an là'n diugh.
Feuch, tha sinn a'd' fhianuis 'nar
peacannaibb.: oir cha'n urrainn sinn
seasamh a'd' f hianuis air son so.
CAIB. X.
ANIS àn uair a rinh Esra urnuigh,
agUs a dh'aidich e, a* gul, agus
'ga tbilgeadh fein sìos fa cho'mhair
tighe DhÈ, chruinnich d'a ionnsuidh i.
h-Israel comhchruinneachadh ro-
mhòr do fhearaibh, agus do mhnaibh,
agus do chloinn; oir ghuil an sluagh
gu mòr.
2 Agus labhair Sechaniah mac
lehieil, aon do mhacaibh Elaim, agus
thubhairt e ri h-Esra, Pheacaich sinn
an aghaidh ar X>è, agus ghabh sinn d'ar
n-lonnsuidh mnài choimheach do
shluagh na tìre: ach a nis tha dòchas
aig Israel a thaobh an ni so.
3 Anisuime sin deanamaid coimh-
cheangal ri'r Dia, na mnài uile a chur
uainn, agus iadsan a rugadh leo, a
rèir comhairle mo fhigheam, agus na
muinntir a chriothnaicheas ri aithne
ar D<5, agus deanar a rèir an lagha.
4 Eirich ; oir dhuitse buinìdh an ni
so, agus Bithidh sinr.e maille riut : gabh
misneach, agus dean.
5 Agus dh'^irich Esra, agus thug e
air r.a h-ard shagartaibh, na Lebhith-
ich, agus Israel uile mioTinachadb,
gu'n deanadh iad a r<;ir an f hocail so ;
a£us mhionnaich iad'.
6 An sin dh'eirich Esra o làfhair
tighe Dh6, agus chaidh e do sheòmar
Iohanain, mhic Eliaslb : agus an uair
-j. thainig e 'n sin, cha d'ith e aran, ag-
us cha d'òl e uisge ; oir rinn e bròn air
son cionta na muinntir a thugadh air
falbh.
7 Agus thug iad gairm air feadh
ludah agus I erusaleim, do uile chloinn
a' bhraighdeanais, iad a chruinneach-
adh ri chèile gu h-lerusalem;
8 Agus ge b'e neach riach tigeadh
an ceann thri làithean, a rèir comhairle
nan uachdaran agus nan seanair,gu'n
tugtadhuaithamhaoinuiIe,agusgu'm
biodh e fein air a dhealachadh o
chomhchruinneachadh na muinntir a
thugadh air falbh,
9 Agus chruinnicheadh fir Iudah
agus Bheniamin uile gu h-Ierusalem
an ceann thri làithean; bha e anns an
naothadh mìos, air an fhicheadamh
là do'n mhìos : agus shuidh an sluagh
ttile ann an sràid tighe Dhe, air chrith
air son an ni so, agus air son an uisge
mhòir.
10 Agus dh'èirich Esra an sagart,
agus thubhairt e riu, Pheacaich sibh,
agus ghabh sibh dhuibh fèin mnài
choimheach a mheudachadh peacaidh
Israeil.
11 A nis ma ta deanaibh aidmheil
do*n Tighearna Dia bhur n-aithriche,
agus coimhlionaibh a thoil ; agus
dealaiehibh sibh fèin o shluagh na
tìre, agus o na mnaibh coiraheach.
12 Agus fhreagair an coimhthional
uile, agus thubhairt iad le guth àrd,
Mar sin, a reir t'f hocail, thae ceangailte
oitnne a dheanamh.
15 Ach tha'n sluagh lìonmhor, ag-
us is àm raòr uisge e, agus cha'n urr-
ainn sinn seasamh a muigh, agus cha'n
obair aoin là, no dà là so ; oirtha sinn
iionmhor a pheacaich anns an ni so.
14 Seasadh a nis ar n-uachdarain
do'n choimhthional uile, agus aig
àmannaibh suidhichte thigeadh iad-
ean uile 'nar bailtibh a ghabh dhoibh
ftHn mnài ehoimheach, agus maille
riu seanairean gach baile, agus a
bhreitheamhna, gus an tionndaidliear
fearg laiste ar Dè uainn a thaobh an ni
so.
15 Sheas a mhàin Ionatan mac
Asaheil, agus Iahasiah mac Thicbhah,
airsonso: agus chuidich Mesulam ag-
us Sabetai an Lebbitheach leo.
16 Agus rinn clann a' bhraighdean
ais mar sin : agus dhealaicheadh Esra
an sagirt, agus cinn àraidh nan aitl
riche a rèir tighe an aithriche, agi
iad uile a rèir an ainmean, agus shuidh
iad sìos air a' cheud !à do^n deicheamh
mìos a rannsachadh na cùise,
17 Agus chrìoehnaieh iad a thaobh
nan daoine uile a ghabh dhoibh fein
mnài ehoimheaeh, air a' chsud là
do*n cheud nihìos,
18 Agus am measg mhso nan sag-
:. X. 457
art fhuaradh a ghabh dhoibh fein
mnài choimheach : Do mhacaibh Ie-
sua, mhic Iosadaic.agus abhràithrean;
Maaseiah, agus Elieser, agus Iarib, ag-
us Gedaliah.
19 Agus thug iad an làmha gu'n
cuireadh iad uatha am mnài : agus air
dhoibh bhi ciontach, thug ìad reithe
do'n treud air son an cionta.
20 Agus do mhacaibh Imeir ; Ha-
nani, agus Sebadiah.
21 Agus do mhacaibh Harim ;
Maaseiah, agus Eliah, agus Semaiah,
agus Iehiel, agus Udsiah.
22 Agus do mhacaibh Phasuir;
Elioenai, Maaseiah, Ismaei, Netaneeì,
Iosabad, agus Elasah.
25 Agus do na Lebhithich; Iosab-
ad, agus Simei, agus Celaiah, (is e shj
Celita,) Petahiah, Iudah, agus Elieser.
24 Agus do'n luchd-seinn ; Eliasib:
agus do na dorsairibhj Salum, agus
Telem, agus Uri.
25 Agus do Israel: Do mhacaibh
Pharois; Ramaiah, agus Iesiah, agus
Malchiah, agus Mlamin, agus Eliaser,
agus Malchiah, agus Benaiah.
26 Agus do mhacaibh Elaim ; Mat-
aniah, Sechariah, agus Iehiel, agus
Abdi, agus Ierimot, agus Eliah.
27 Agus do mhacaìbh Shatu ; Eli-
oenai, Eliasib, Mataniah, agus Ieremot,
agus Sabad, agus Asisa.
28 Agus do mhacaibh Bhebai ; Ie-
hohanan, Hananiah, Sahai, agus Atlai.
29 Agus do mhacalbh Bhani; Me-
sulam, Maluch, agus Adaiah, Iasub,
agus Seal, agus Ramot.
50 Agus do mhacaibh Phahat-mho-
aib ; Adna, agus Chelal, Benaiah,
Maaseiah, Mataniah, Besaleel, agus
Binui, agus Manaseh.
31 Agus do mhacaibh Harim ;
Elieser, Isiah, Malchiah, Semaiah, Si-
meon,
52 Beniamin, Maluch, agus Semar-
iah.
53 Do mhaealbh Hasuim ; Matenai,
Matatah, Sabad, Eliphelet, Ieremai,
Manaseh, agus Simei.
54 Do mhacaibh Bhani; Maadai,
Amram, agus Uel,
35 Benaiah, Bedaiah, Cheluh,
36 Bhaniah, Meremot, EUasib,
57 Mataniah, Matenai, agus Iaasau,
58 Agus Bani, agus Binui, Simei,
59 Agus Selemlah, agus Natan, ag-
us Adaiah,
40 Machnadebai, Sasai, Sarai,
41 Asareel, agus Selemiah, Semar-
iah,
42 Salum, Amarìah, agus Ioseph.
45 Do mhacaibh Nebo j Ieiel, Ma-
titiah, Sabad, Sebina, ladau, agus Ioel,
Benaiah.
44 Ghabhiad sin uile dhoibh filin
mnài choimheach : agus aig cvìd diubh
bha mn'ii ris aii vohU clann aca.
NEHEMIAH.
CAIB. I.
BRI ATHRA Nehemiah mhic Hach-
aliah. Agus tharladh anns a'
mhios Chisleu, anns an f hicheadamh
bhadhna, 'nuair a bha mi ann an Su-
san an lùchairt,
2 Gu'n d'thàinig Hanani, aon do m
bhràithribh, e f èin agus daoine do Iu-
dah; agus dh'f heòraich mi dhiubh a
thaobh nan Iudhach a chaidh as, a
dh'f hàgadh do'n bhraighdeanas, agus
mu thimchioll Ierusaleim.
3 Agus thubhairt iad rium, Tha'm
fuigheall a dhfhàgadh do'n bhraigh-
deanas an sin anns a' mhòr-roinn, ann
an àmhghar rnòr agus ann am mi-
chliu; agus bhriseadb balla Ierusa-
leim sìos, agus loisgeadh a geatacha le
teine.
4 Agus an uair a chuala mi na
briathra so, shuidh mi sìos, agusghuil
sni, agus rinn mi bron làithean àraidh,
agus thraisg mi.agusrinn mi umuigh
am fianuis Dhè nan nèamh,
5 Agus thubhairt roi, Guidheam
prt, a Thighearna, Dhe" nan nèamh ;
anDiamòr agus uamhasach, a gbleidh-
eascoimfccheangalagus tròcair dhoibh-
san a ghràdhaicheas e, agus a choimh-
eadas 'àitbeantan ;
6 Biodh do chluas a nis furachar,
agus do shùileaa fosgailte, chum gu'n
eì^d thu ri urnuigh t'òglaich, a tha mi
a' deanamh a'd' fhianuis a nis, a la
agus a dh'oidhche, air son chlomn Is-
raeil t'òglach : agus tha rni 'g aideach-
adh pheacanna chloinn Israeil, a
pheacaich siun a'd' aghaidh : pheac-
aich araon mise agus tigh m'athar.
7 Riun sinn gu ro-thruaillidh a'd'
thaobh-sa, agus cha do ghlèidh sinn
na h-àitheanta, no na reachda, no na
breitheanais a dh'àithn thu do t'òg-
lach Maois.
8 Cuimhnich, guidheam ort, am
focai a dh'àithn thu do t'òglach Maois,
ag radb, Ma pheacaicheas sibh, sgap-
aidh mise sibh am measg nan cmn-
each.
9 Ach ma philleas sibh a m'ionn-
suidh, agus gu'n coimhid sibh m aith-
eantan, agus gu'n dean sibh iad, ged
robh iad dhibh air an tilgeadh a mach
do'n chuid a's iomallaiche do nèamh,
cruinnichidh ini as a sin iad, agus
bheirmi iad do'n àit a thagh mi, a
chur m'ainme an sìn. .
10 A nis is iad so do sheirbhisicn
agus do shluagh, a shaor thu le d'
mhòr chumhachd, agus le d' laimh
thrèin.
11 A Thighearna, guidheam ort,
biodh do chluas a nis furachar ri
hurnuigh do sheirbhisich, agus n
h-umuigh t'òglach, le'm miann eapil
t'ainme bhi orra: agus soirbhicb,
guidheam ort, ie d' sheirbhiseach an
diugh, agus thoir dha tròcair ann an
sealladh an duine so. A ni? bha mise
a'm' ghille-cupain aig an righ.
CAIB. II.
AGUS tharladh ann am mlos Nieaifl,
anns an f hicheadamh bliadhna
do Artacsercses an righ, gu'n robh f ìon
rpimhe ; agus ghabh mi am fion, ag-
us thug mi e do'n righ. Agus cfca
robh mise roimhe sin dubhach 'na
fhianuis.
2 Uime sinthubhairtan righ riura,
C'ar son a tha do gfcnùis dubhach,
agus gun thu bhi tinn ? cha ni eile so
ach cràdh eridhe. Agus bha eagal
mòr orm ;
3 Agu.s thubhairt mi ris an rign,
Gu maireadb an righ gu bràth : c'ar
son nach hiodh mo ghntìis dubhacfc,
an ualr a tha 'm baile, àit-adhlacaidh
m'aithriche, air fhàsachadh, agus a
gheatacban air an caitheadh le teine ?
4 Agus thubhairt an righ rium,
Ciod e so a tha thu ag iarraidb ? Agus
rinn mi urnuigh ri Dia nan r.èamh :
5 Agus thubhairt mi ris an righ,
Ma's maith leis an righ, agus ma
gheibh do sheirbhiseach deadh-ghean
a'd'fhianuis, gu'n cuireadh tu mi
dh'ionnsuidh Iudah, gu baile àit-adh-
lacaidh m'aithriche, agus gu'n tog mi
e.
6 Agus thubhairt an righ rium, ag-
us a' bhan-righinn 'na suidhelàimh
ris, Cia fad an ùine hhios tu air do
thums ; agus c'uin a philleastu? Ag-
us bu toil leis an righ mo chur air
falbh, agus shuidhich mi àm ris.
7 Agus thubhairt mi ris an righ,
Ma'j tòil leis an righ, thugar litrichean
dhomh a dh'ionnsuidhnanuachdaran
air an taobh thall do'n amhainn, chum
gu'n cuir iad thairis mi gus an tig ml
guludah;
8 Aguslitirgu Asaph fear-gleidh-
idhfrìthe an righ, chum gu'n toir e
dhomh fiodh a dheanamh sailean air
son gheatachan na lùchairt a hlntineaa
do'n tigh, agus air son balla a' bhaile,
agus air son an tighe d'an tèid mi.
Agus thug an righ dhomh, a rèir
làimhe mhaith mo Dhè orm.
9 Agus thàinig mi dh'ionnsuidh
nan uachdaran air an taobh eile do'n
amhainn, agus fhug mi dhoibh litrich-
ean an righ. A nis chuir an righ
maille rium ceannardan do'n armailt
agusmarc-shlnagh.
10 An uair a chuala Sanbalat an
t-Horonacb, agus Tobiah an seirbhis-
each an t-Amonach e, chuìr e doil-
gheas mòr orra gu'n d'thàinig duine a
dh'iarraidh leas chloinn Israeil.
11 Agus thàinig mi gu h-Ierusa-
lem, agus bha mi 'n sin tri làithean.
12 Agus dh'emch mi san oidhche,
mi fèin agus beagan dhaoine maille
rium ; ach cha d'innis mi do dhuine
ciod a chuir mo Dhia ann am chridhe
a ulieanamh ann an Terusalem : agus
cha robh ainmhidh maillerium,ach an
t-ainmhidh air an do mharcaich mi.
13 Agus chaidh mi mach san oidh-
che air geata a' ghlinne, agus fa
chomhair tobair an dragoin, agus gu
geata an aolaich, agus ghabh mi
sealladh do bhallachaibh lerusaleim,
a bha air am briseadh sìos, agus d'a.
geatachaibh a bha air an caitheadh le
teine.
14 Agus chaidh mi air m*aghaidh
gu geata an tobair, agus gu lochan an
righ : ach cha robh àit ann do'n ain-
mhidh a bha fodham gu dol thairis.
15 An sin chaidh mi suas san
©idhehe làimh ris an t-sruth, agus
ghabh mi sealladh do'n bhalla, agus
thionndaidh mi air irfais, agùs chaidh
mi steach air geata a' ghlinne, agus
phill mi.
16 Agus cha robh fios aig na riagh-
lairibh c'àit an deachaidh mi, no ciod
a rinn mi, agus cha d'innis mi c do
na h-Iudhaich, no do na sagartàibh,
no ,dò na h-àrd uaislibh, no do na
riaghlairibh, no do'n chuid eile a rinn
an obair.
17 Agus thubhairt mi riu, Tha sibh
a' faicinn a' chruaidh-chais anns am
bìieil sinn, mar a ta Ierusaìem air a
fàsachadh, agùs a geatachan air an
losgadh le teine : thigibh agus togam-
aid balla Ierusaleìm, chum nach bi
sinn ni's mò 'nar masladh.
1S Agus dh'innis mi dhoibh a
thaobh làimhe mo Dhè', a bha maith
orm, agus mar an ceudna briathran
an righ a labhair e rium. Agus
thubhairt iad, Eireamaid agus togam-
aid. Agus neartaìch iad an làmhan
chum maith. .
19 Ach an uair a chuala Sanbalat
an t-Horonach, agus Tobiah ah seirbh-
iseach an t-Amonach, agus Gesem an
t-Arabach e, rinn iad gàire fanoid
oirnn, agus rinn iad tàir oimn, agus
thubhairt iad, Ciod an ni so a.tìca sibh
a' deanaroh ? an dean sibh ceannairc
an aghaidh an righ ?
20 An sin f hreagair mi iad, agus
thubhairt mi riu, Dia nan nèamh,
soirbhichidh esan leinn : a chionn gUr
sinne a sheirbhisich, eiridh sinn agus
togaidh sinn: ach agaibhse cha Vi "
shagart. maille i'a bhràithribh
s. nr. 48»
na sagairt, agus thog iad geata nan
caorach s naomhaich iad e, agus chuir
iad suas a chomhlachan : eadhon gu
ruig tùr Mheah naomhaich iad e, agus
gu ruig tùr Hananeeil.
2 Agus làimh ri^-san thog fir Ieri-
cho: agus làimh riu-sah thog Sacur
mac Imri."
3 Ach geata an ^isg thog mic Ha-
senaah^ leagiad a shailean, agus chuir
iad suas a chomhlachan, a ghlasan,
agus a chroinn.
4 Agus làimh riu-san leasaich Me-
remotmac Uriah, mhic Chois: agus
làimh ris-san leasaich Mesulam màc
Bherechiah> mhic Mhesesabeil: agus
làimh riu-san leasaich Sadoc mac
Bhaanah.
5 Agus làimh riu-san leasaich na
Tecoaich: ach cha do chuir an àrd
uaislean am muineal ri seirbhis an
Tighearn.
6 Agus an seann gheata leasaich
Iehoiada mac Phaseah, agus Mesulam
mac Bhesodeiah : leag iad a shailean,
agus chuir iad suas a chomhlachan,
agus a ghlasan, agus a chroinn.
7 Àgus làimh riu-san leàsaich Me-
latiah an Gibeonach, agus ladon am
Merortotach, fir Ghibeoin agus Mhis-
pah, gu ruig righ-chaithir an uachd-
arain aìr antaobh so do'n amhainn.
8 Làimh ris-san leasaich Udsiel
mac Harhaiah, dona h-òr-cheardaibh :
agus làimh ris-sanleasaich Hananiah,
mac aoin do na lèigiiibh, agus neart-
aich iad Ierusalem gu ruig am ballà
leathan.
9 Agtislàimh riu-san leasaich Re-
phaiah mac Huir, riaghlair leth-
roinne ìerusaleim.
10 Agus làimh ris-san lèasaich
Iedaiah mac Harumaph, eadhon fa
chomhair a thighe: agùs làimh ris-
san leasaich Hatus, mac Hasabniah.
11 An t-ath-thomhas leasaieh Ma!-
chiah mac Harim, agiis Hasub mac
Phahat-mhoaib, agus tùr nan àmh-
uinn.
12 Agus làimh ris-san leasaieh
Salum mac Haioheis, riaghlair leth-
roinne Ierusaleim, e fèin agus a nigh-
eana.
13 Geata a' ghlinneleasaich Hantin,
agusìuchd-àiteachaidh Shanoah: thog
iad e, agus chuir iad suas a chomh-
lachan, a ghlasan, agus a chroinn,
agus mìle làmh-choille do'n bhalla,
gu ruig geata an àolaich.
14 Ach geata an aolaich leasaich
Malchiah mac Rechàib, riaghlair
roinne Bhet-hacereim : thogse e, agus
chuir e suas a chomhlachaìi, a ghlasan,
agus a chroinn.
15 Ach geata an tobaìr leasaich
Salum mac Chol-hoseh, riaghlair
roinne Mhispah : thog se e, agus chnir
e dìon air, agVis chùir e suas a chomhi
lachan, a ghlasan, agus a chroinn,
agas balla loehain Shiloah làimh ri
410
NEHEMIAH.
lios an righ, agus gu ruig na ceurnan
a' dol sìos o bhaile Dhaibhidh,
16 'Na dhtìgh-san leasaich Nehe-
rniah mac Asbuic, riaghlair leth-
roinne Bhet-suir, gu ruig fa chomhair
àitean-adhlacaidh Ohaibhjdh agus gu
ruig an locha.n a rinneadh, agus gu
ruig Bet-agbarim.
17 'Na dheigh-san leasaich na
Lebhithich, Rehum mac Bhani ;
làimhris-san leasaich Hasabiah,riagh-
lair leth-roinne Cheilah, 'na roinn
ftin.
18 -Na dhdigh-san leasaioh am
hràithrean, Babhai, mac Henadaid
liaghlair leth-roinne Cheilah.
19 Aguslàimhris-san leasaichEser
mac Iesua, riaghlair Mhispah, an
t-ath-thomhas.fa chomhair an dol suas
ào'n arm-thigh aig an tionndadh.
20 'Na dheigìi-san leasaich Baruch
mac Shabai an t-ath-thomhas, o'n
tionndadh gn, ruig dorus tighe Eliasib
an àrd-shagairt.
21 'Na dheigh-san leasaioh Mere-
mot mac Uriah, mhic Acois, an t-ath-
tho'mhas, o dhorus tighe Eiiasib gu
ruig ceann tighe EUasib.
22 Agus 'na dhe"igh.san leasaich na
sagairt, daoine a' chòmhnaird,
. 23 'Nan dè'igh,san leasaich Benia-
min agus Hasub, fa chomhair an
tighe : 'n'a dhèUgh-san leasaich Asa-
riah mac Mhaaseiah, inhic Ananiah,
iàimh r'a thigh,
24 'Na dheigb-san leasaich Binui,
mac Henadaid, an t-ath-thomhas, o
tliigh Asariah gu ruig an tionndadh,
Eigus gu ruig an oisinn,
. 25. Palal mac Udsai, fa chomhair
an tionndaidh, agus an tùir a tha doi
a mach o thigh àrd an righ, a bha
làimh ri cùirt a' phrìosain : 'na dheigh-
san Pedaiah mac Pharois.
26 Mar an ceudna na Netinich a
bha chòmhnuidh ann an Ophel, gu
ruig fa chorahajr geata an uisge a
làimh na h-airde 'n car, agus an tuir
a tha dol a mach.
27 'Nan ddigh-san leasaioh na Te-
coaich an t-ath-thpmhas, fa chcmhair
an tùir mhòir a tha dol a mach, gu
ruig balla Opheil.
28 O thaohh shuas geata nan each
leasaich na sagajrt, gach aon fa chpmh-
air a thighe.
29 'Nan deigh-s.an leasaioh Sadoc
mac Imeir, fa ohomhair a thighe : ag-
us 'na dhèigh-san leasaich Semaiah,
mac Shechaniah, fear-gleidhidh an
doruis an ear,
30 'Na dhèigh-san leasaich Hana-
niah, mac She'.emiah, agus Hanun,
seathadh mac Shalaiph, an t-ath-
thomhas: 'na dhe'igh-sanleasaich Me-
sulam mac Bherechiuh, fa ohomhair a
sheòmait fein.
51 'Na dhdigh-san leasaich MaJ-
chiah, mac an òr-cheird, gu hit nan
^etineach, agus nan cea.nnaiche, fa
chomhair geata Mhiphcaid, agus gu
dol suas na h-oisinn.
32 Agus o dhpl suas na h-oisinn gu
geata nah caorach, leasaich na h-òr-
cheird agus na ceaiinaichean.
CAIB. IV,
A GUS an uair a chuala Sanbalat
■£*■ gu'« rohh sinn a'- togail a' bhalla,
bha fearg air, agus bna e ann an corr-
uich ro-mhòir, agus rinn e fanoid air
na h-Iudhalch.
2 Agus labhair e am fianuis a
bhràithrean agus ar-mailt Sharaaria,
agus thubhairt e, Ciod a ni nah-Iudh-
aich anmhunnsò? an daingnich siad
iad fèin ? an ìobair iad ? an crioch-
naich iad ann an là ? an tog iad suas
a rìs na clachan as na dùnaibh luaithre
a chaidh losgadh ?
3 Agus hha Tobiah an t-Amonach
làimh ris, agus thubhairt e, Eadhon
an ni a iha iad a' togail, ma thèid
sionnaoh suas, bri^idh e sios am b.alla
cloiche.
4 Eisd, O ar Dia, oir tha tàir air a
dheanamh oirnn, agus tionndaidh am
masladh air an ceann ftììn, agus tabh-
air iad 'nan cohhartach ann an tir a'
bhraighdeanais :
5 Agus na còmhdaich an euceart,
agus na duhhar a mach am peacadh &
d'fhianuis; oir bhrosnalch iad thu gu
feirg an lhthair an luchd-togail.
6 Agus thog sinn am balla; agus
cheangladh am balla uile ri che'lle gu
ruigaleth: oirbhatoil aig ant-sluagh |
obair a dlieanamh.
7 Ach an uair a chuala Sanbalat, I
agus Tobiah, agus na h-Arabaich, ag-
us na h-Amonaioh, agus na, h-As^od-
aich, gu'n robh uile bhallacha Ierusa-
leim 'gan cur suas, gu'n do thòisich I
na bearnan ri bhi air an dùnadh, an
sin bha fearg mhòr orra.
8 Agus chuir iad uile an comhairle
ri chdile iad a theachd a chogadh an
aghaidh Ierusaleim, agusg'a bliacadh.
9 Ach rinn sinne urnuigh r'ar Dia,
agus shuidhich sinn freiceadan 'nan
aghaidh a là agus a dh'oidhche fa'n
comhair,
10 Agusthubhairtludah.Thaneart j
luchd-iomchair nan eallach air fàil-
ingeadh, ag\is mòrr.n luaithre ann,air
chor as nacli urrainn sinn am halla a
thogail.
11 Agus thubhairt ar naimhdean,
Cha bhi fios aca, agu,s cha<n fhaic iad,
gus an tig sinn a stigh 'nam meadhon,
agus ga marbh sinn iad, agus gu'n
cuir sinn stad aìr an obair.
12 Agusan ualra thhinignah-.ludh-
aich a bha chòmhnuidh lhimh rlu,
thubhairt iad vuinn deich uairean, As
gach àit o'm pill sibh d'av n-ionnsuidh.
ne, bithidh iad oirbh.
13 Uime sin shuidhich mi anns na
h-àitibh a b'ìsle air cùlaobh a' bhalla,
agu$ air na h-àitihh a. b'àirde, shuidh-
ich mi eadhon an sluagh a rèir àn
teaghlaichean le'n claidhibh, ie'n
sleaghannaibh, agus le'm boghann-
aibh.
. 14 Agus dh'amhairc, agus dh'è'irich
mi, agus thubhairt mi ris na h-àrd
uaislibh, agus ris na riaghlairibh, ag-
us ris a' chuid eile do'n t-sluagh, Na
biodh eagal oirbh rompa : cuimhnich-
ibh aii Tighearna mòr agus uamhas-
ach, agus cogaibh air son bhur bràith-
re, bhur mac, agus bhur nigheana,
bhur ban, agus bhur tighean.
15 Ach an uair a chual' ar naimh-
dean gu'n d'fhuair sinn fios air, agus
a thug Dia an comhairle gu neo-ni,
phill sinn uile dh'ionnsuidh a' bhalla,
gach aon a dh'ionnsuidh 'oibre fèin.
. 16 Agus o'n àm sin a mach dh'oib-
rich leth m'òglach-sa anns an obair,
agus chum an leth eile dhiubh na
sleaghanna, na sgiathan, agus na bogh-
anna, agus na lùirichean; agus bha
na riaghlaivean air cùlaobh uilethighe
Iudah.
17 Dh'oibrich iadsan a thog air a'
bhalla, agus iadsan a ghiùlain eall-
acha, maille riu-san a luchdaich, gach
ami le aon làimh anns an obair,
ag;u;
leis an laimh eile chum e gath,
18 Agus bha aig gach aon do'n
luchd-togail a chlaìdheamh crios-
laichte air a lèis, an uair a thog iad :
agus bha esan a sheid an trompaid
làimh riumsa.
19 Agus thubhairt mi ris na h-àrd
uaislibh, agus ris na riaghlairibh, agus
ris a' chuid eile do'n t-sluagh, Tha'n
obair mòr agus farsaing, agus thasinn
air ar dealachadh air a' bhalla gach
aon fada o chèile :
20 Ge b'e àit anris an cluinn sibh
fuaim na trompaid, cruinnichibh an
sin d'ar n-ionnsuidh-ne : cogaidh ar
Dia air ar son.
Sdl Agus shaothraich sinn anns ari
bbair: agus chum leth dhiubh na
sleaghanna o è'irigh na maidne gus am
facas na rionnagan.
22 Mar an ceudna san àm sin thubh-
airt mi ris an t-sluagh, Fanadh gach
aon maille r'a òglach ann an Iefusa-
lem, chum gu'm bi iad 'nam freicead-
an dhuirm san oidhche, agus san là
'nan oibrichibb.
23 Agus cha do chuir mi=e no mo
bhràithrean, no m'òglaich, no fir an
fhreiceadain a lean mi, dhinn ar
n-eudach ; ach a mhàin gU'n do chuir
gach duine dheth e air son 'ionnlaid.
CAIB. V.
A GUS hha gàir mhòr aig an t-sluagh,
■*-*- agus aig am mnaibh, an aghaidh
am bràithre nan Iudhach.
2 Agus bha ann a thubhairt, Le ar
mic agus ar nigheana tha sinne lìon-
mhor ; agus gabhaidh sinn sìol air an
eon, chum gu'n ith sinn, agus gu'm bi
Bhm beò.
3. V. 441
5 Agus bha ann a thubhairt, Ar
fearann, agus ar fion-liosan, agus ar
tighean bheir sitin an geall, chum
gu'm faigh sinn sìol anns a' ghorfa.
4 Agus bha ann a thubhairt, Ghabh
sinn airgiod an coingheall air son cìse
an righ air ar fearann agus ar fion-
liosaìbh.
5 Agus a nis mar f heoil ar bràithre
tha ar feoil-ne, mar am mic-san ar
mic-ne; ach feuch, tha sinn a' toi#t
thairis ar mac agus ar nighe-ana gu bhi
'nan tràillibh, agus tha cuid do'r nìgh-
eanaibh air an toirt thairis a cheanu,
agus gun chomas againn am fuasgladh,
an uair a ta ar fearann agus ar f ìon-
liosan aig daoinibh eile.
6 Agus bha fearg mhòr orm ail uair
a chuala mi an gàir, agus na briathra
sin.
7 Agus chuir mi mo chomhairle ri
m' chridhe fein, agus chronaich mi na
h-àrd uaislean, agus na riaghlairean,
agus thubhairt mi riu, Tha gach aon
agaibh a' togail ocair o a bhràthair.
Agus chuir mi comhchruinneachadh
mòr 'nan aghaidh.
8 Agus thubhairt mi riu, Shaor
sinne, a rèir ar comais, ar bràithre na
h-Iudhaich a reiceadh ris na cinnich,
agus àn reic sibhse mar an ceudna
bhur bràithrean, agus an reicear iad
ruinn ffin ? Agus bha iad 'nan tosd,
agus cha d'fhuair iad ni air bith ri
ràdh.
9 Maran ceudna thubhairt mì, Cha
mhaith an ni a tha sibh a' deanamh :
nach buineadh dhuibh gluasad ann an
eagal ar De, air son maslaidh nan
cirmeach ar naìmhde ?
10 Dh'f heudainn-se cuideachd, mo
bhràittoe, agus m'òglaich, airgiod ag-
us siol a thogail uatha. Leigeamaid
dhimì, guidheam oirbh, an t-ain-
dlighe so.
11 Aisigibh dhoibh, guidheam
oirbh, mar air an là 'n diugh, am
fearann, am f ìon-liosan, an liosan-ol-
aidh, agus an tighean ; maran ceudna
cuid do'n airgiod, agus do'n t-sìol, do'n
fhion, agus do'n oladh, a tha sibh a'
togail uatha.
12 Agus thubhairt iadsan, Aisigidh
sinn, agus cha'n iarr sinn uatha : mar
sin ni sinn mar a ta thu 'g ràdh. An
diubh gu'n i
a rèir a' gheallaidh so :
15 Mar an ceudna chrath mi
m'uchd, agus thubhairt mi, Mar so
crathadh Dia gach duine nach coimh-
lion an gealladh so, a mach as a thigh,
agus à 'obair, eadhon mar so crathar
a mach agus falmhaichear e. Agus1
thubhairt an coimhthional uiie, Amen ,
agus mhol iad an Tighearn. Agus
rinn an sluagh a xèix a' gheallaidh so.
14 Osbàrr, o'n là air an d'thugadh.
ordugh dhomh mi bhi m'up.chdaran
orra ann an. tìr Iudah, o'nffcicfcead.
T 2
W2 NEH
amh bliadhna^ eadhon gus an dara
bliadhna deug thar f hichead do Ar-
tacserces an righ# dà bhliadhna dheug,
cha d'ith raise no mo bhràithrean aran
an uachdarain.
1.5 Ach bha na ceud uachdarain à
bha romham tvom air an t-sluagh,
agus ghabh iad uatha aran agus f ìon,
a thuilleadh air dà fhichead sec.el
airgid ; rinn eadhon an òglaich ain-
tighearnas air an t-sluagh: ach cha
d'rinn mise mar sin air eagal Dè.
16 Agùs mar an ceudna ann an
obair- a' bhalla sà btmanaich mi, agus
cha do cheannaich sinn fearann ; ag-
uà chruinnicheadh m'oglaich uile an
9in a dh'ionnsuidh na h-oibre;
17 Agus blw, aig mo bhord cetid gu
Ieth Iudhach agus riaghlair, a bhàrr
oira-san a thàinig d'ar n-ionnsuidh o
na cinnich a ta mu'n cuairt oimri.
1S Agus so na dheasaicheadh alr
=on gach là, aon damhj sè caoradch
thaghta; mar an ceudna dheasaich-
eadh eoin dhomh, agus aon tìair anns
na deich làithibh pailteas do gach gnè
l'iona : gidheadh air son so cha d'iarr
mi aran an uachdarain, a chionn gu'n
robh an daorsa trom air an t-sluagh
so.
19 Cuimhnich ormsa, mo Dhia,
chum maith, a thaobh gach ni a rinn
rai air son an t-sluaigh so.
CAIB. VI.
ANIS an uair a chuala Sanbalat,
agus Tobiah, agus Gesem an
t-Arabach, agus a' chuid eile d'ar
naimhdibh gu'n do thog mi am balla,
agus nach d'fhagadh briseadh ann,
(ged nach do chuir mì suas san àm
sin coirihlachan air na geataibh.)
2 Chuir Sanbalat agus Gesemf eachd-
airean a m' ionnsuidh, ag ràdh, Thig,
agus coinnicheamaid a chèile ann an
Chephirim ann an còmhnard Ono:
ach smuainich iadsan air olc a dhean-
amh ovm. ,
5 Agus chuir mi tèachdairean dan
ionnsuidh, ag ràdh, Tlia mi a' dean-
amh oibre mòire, agus cha'n urrainn
mi dol sìos ; c'ar son a sguireadh an
o'oair, an uair a dh'f hàgainnse i, agus
a rachainn sios d'ur n-ionnsuidh ?
4 Gidheadh chuir iad teachdairean
a m' ionnsuidh air an dòigh so ceithir
uairean ; agus f hreagair mi iad air an
dòigh cheudna.
5 An sin chuir Sanbalat a m' ionn-
suidh air an dòigh so an cùigeadh
uair 'òglach fèin, agus litir fhosgailte
'na làimh ;
6 Anns an robh sgrìobhta ; Am
measg nan cinneach tha e air 'aithris,
a^us tha Gesem agràdh, gu bheìl thusa
agus na h-Iudhaich a' smuaineachadh
air ceannairc a dheanamh: uime sin
Iha thu a' togail a' bhalla, a chum
gu'm bi thu a'd' righ orra a rtìr nam
biiathar so.
7 AgusmàTan ceudna dh'orcliucfo
thu f àidhean a ghairm mù d' thim-
chìoll ann an Ierasa'lemy ag ràdh, Is
righ e ann an Iudah : agus a nis aith-
risear do'n righ a rèir nam briathar so.
A nis ma ta thig, agtìs cuh-eamaid ar
comhairle ri chèlle.
8 An sin chuir mifios d'a iormsuidhy
ag rhdh, Cha d'ririneadh nrthe. sam
bith mar a ta thts 'g ràdhy ach is ann
as do chridhe fein a tha thu 'gan
dealbh,
9 Oir blia iad uife a' cur eagaif
oirnn, ag ràdh, Anmhunnaichear an
làmhan o'n obair, agus cha deanar i i
ach a nis neariaich misemo làmhan.
10 An sin chaidh mi steach dc*
thigh Shemaiah, mhic Dhelaiah, mhic
Mhehetabeeil, aguse air adhruideadh
suas ; agus thubhairte,Coinnicheamaicì
a chèile aìan an tigh Dhè, ann am
meadhon an teampnill, ajus dùineam-
aid dorsan an teampuill ; oir thig iact
g'ad mrfarbhadh,- eadhon anns anr
oidhche thig iad g'ad mharbhadh.
11 Agus thubhairt mi, an teich
duine mar a ta rnise ? agtts cò mar a
ta mise a rachadh a steach do'rc
teampull, a chum gu maireadh e beò *
Cha tèld mi steach.
12 Agus,feuch, dh'aithnich mi nach
do chuir Dia uaith e, ach gu'n àa
labhair e anf hàklbeailaireachd so a'm'
aghaidh : oir thrig Tobiah agus San-
balat duais dha.
13 Air an aobhar so thugadh duais
dha chum gu'm biodh eagal ormsay
agus gu'n deanainn mar so, agus gu'm
peacaichinn, agus gu'm biodh fàth
droch sgeoil aca, chrim gu maslaich-
eadh iad mi.
14 Cuimhnich thusa, mo Dhia, air
Tobiah agus Sanbalat a reir an oibre
sin, agus mar an ceudna air a' bhan-
f hàidh Noadiah, agus a' chuid eile do
na fàidhibh leis am b'àilleagal a chur
orm.
15 Ach chrlochnaicheadh am bal'a
aìr a' chùigeadh là iichead do'« mhios
EIul ann an dà là dheug agus dà
fhichead.
16 Agus an uair à chual' ar naimh-
dean uile e, agns a chunnaic na cinn-
ich uile a bha mu'n cuairt duinn e,
thilgeadh gu mòr slos jad 'nan sùil-
ibh fèm; oir dh'aithnich iad gu'm
b'ann le'r Dia-rie a rinneadh an obair
so.
17 Os barr, ahns na làithibh sm
chuir àrd uaislean Iudah mòran lit-
richean gu Tobiah, r.gus thàinig lit-
riche Thobiah d'an ionnsuidh-san :
18 Oir bha mòran ann an Iudah air
toirt am mionnan da, a chionn gu'»»
bu chliarahuin e do Shcchaniah mac
Arah ; agus gu'n do ghabh lohanan a
mhac nighean Mhesuleim, mhic Bhe-
rechiah, 'na mtiaoi.
19 Mar an ceudna dh'aithris iad
dheadhbhuadbannaa'm' f hianuis, ag
os drTìnnis iad mo bhriafhra-sa dha.
Agus chuir Tobiah litriche uaithe gu
eagal a chur orm.
CAIB. VII.
ANIS an uair a thogadh am balla,
agus a chuir mi suas na comh-
iachan, agus a dh'orduicheadh na
dorsairean, agus an luchd-seinn, agus
na Lebhithich.
2 Thug mi àithne do m' bhràthair
Hanani, agus Hananiah uachdaran na
iùchairt, a thaobh Ierusaleim; (oir
bìia e 'na dhuine f irinneach, agus eagal
Dè air os ceann mhòrain ;)
3 Agus thubhairt mi riu, Na fosg-
ailear geatacha Ierusaleim gus am f às
a' ghrian teth; agus agseasamhdoibh
fathast aig làimh, druideadh iad na
comhlachan, agus crannadh iad iad :
agus shuidhich mi freiceadain do
luchd-àiteachaidh Ierusaleim, gach
aon 'na fhreiceadan, aguB gach aon fa
chomhair a thighe fèin.
4 A nis bha!m baile farsaing agus
mòr: ach òAa*n sluagh tearc ann, ag-
us c*ia robh na tighean air an togail.
5 Agus chuir mo Dhia ann am
chridhe gu'n cruinnichinn ri ehèile
na h-àrd 'uaislean, agus na riaghlair-
ean, agus an sluagh, gu bhi air an
Mreamh a reir an ginealach: agus
fhuair mi leabhar ginealaich na
inuinntir a thàinig a nìos an toiseach,
agus f huair mi sgriobhta ann,
6 Is iad so clann na mòr-roinne, a
chaidh suas do na braighdibh, dhiubh -
san a thugadh air falbh, a thug Ne-
fcuchadnesar righ Bhabiloin air falbh
leis, agus a phiìl gu h-Ierusalem agus
gu Iudah, gach fear d'a bhaile fem ;
7 A thàinig maiUe ri Serubabel,
lesua, Nehemiah, Asariah, Raamiah,
Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misper-
et, Bigbhai, Nehum, Baanah,
8 Mie Pharois, dà mhlle ceud tri
fichead agus a dhà-dheug.
9 Mic Shephatiah, tri eheud tii
fichead agus a dhà-dheug.
10 Mic Arah, sè ceud dà fhichead
agus a dhà^dheug,
11 Mic Phahat-mhoaib, do chloinn
lesua agus Ioaib,jìà rahìle ochd ceud
agus ochd-deug.
12 Mic Elaim, mlle dà cheud leth-
cheud agus a ceithir.
13 Mic Shata, ochd ceud dà fhich-
ead agus a cùig.
14 Mic Shacai, seachd ceud agus tri
fichead.
15 Mic Bhinui, sè ceuddà fhiehead
agus a h-ochd.
16 Mic Bhebai, sè ceud fichead ag-
iis a h-ochd.
17 Mic Asgaid, dà mhìle tri cheud
fi£h£ad agus a dhà.
VII. 443
18 Mic Adonicaim, sè ceud tri fich-
ead agus a seachd.
19 Mic Bhigbhai, dà mhile tri fich-
ead agus a seachd.
20 Mic Adin, sè ceud leth-cheud
ead agus ochd-deug.
22 Mic Hasuim, tri cheud fichead
agus a h-ochd.
23 Mic Bhesai, tri cheud fichead ag-
us a ceithir.
24 Mic Hariph, ceud agus a dhà-
dheug.
25 Mic Ghibeoin,ceithirficheadag-
us cùig-deug.
26 Fir Bhet-leheim agus Neto-
phah, ceud ceithir fichead agus a
h-ochd.
27 Fir Anatoit, ceud fichead agus a
h-ochd.
28 FirBhet-asmabheitjdàfhichead
agus a dhà.
29 Fir Chiriat-iearim, Chephirah,
agus Bheeroit, seachd ceud dà fhich-
ead agus a tri.
30 Fir Ramah agus Gheba, sè ceud
fichead agus ah-aon.
31 Fir Mhichinais, ceud agus fich-
ead agus a dhà.
52 Fir Bhet-eil agus Ai, ceud fich-
ead agus a tri.
33 Fir Nebo-air, leth-cheud agus a
dhà.
34 Mic Elaim-air, mìle dà cheud
leth-cheud agus a ceithir.
55 Mic Harim, tri cheud agus fich-
ead.
36 Mic Iericho, tri cheud dà f hich-
ead agus a cùig.
57 Mic Loid, Hadid agus Ono,
seachd ceud fichead agus a h-aon.
58 Mic Shenaah, tri mile naoi ceud
agus deich thar fhichead.
59 Na sagairt : Mic Iedaiah, do
thigh Iesua, naoi ceud tri fìchead ag-
ustri-deug.
40 Mic Imeir, mìle leth-cheud agus
adhà.
41 Mic Phasuir, mìle dà cheud dà
f hichead agus a seachd.
42 Mic Harim, mìle agus seachd-
deug.
43 Na Lebhithich : Mic Iesua agus
Chadmieil, do chloinn Hodebhah, tri
fichead agus ceithir-deug.
44 An luchd-seinn: Mic Asaiph,
ceud dà fhichead agus a h-ochd.
45 Na dorsairean : Mic Shaluim,
mic Ateir, mic Thalmoin, mic Acuih,
mic Hatita, mic Shobai, ceud agus
ochd-deug thar fhichead.
46 Na Netinich : Mic Shiha, mfc
Hasupha, mic Thabaoit,
47 Mic Cherois, mic Shia, mic Pha-
doin,
48 Mic Lebana, mic Hagaba, mic
Shalmai,
49 Mic Hanain, mic Ghideil, mi«
Ghahair,
41* neh:
50 Mic Reaiah, mic Resin, mic Ne-
coda,
51 Mic Ghadsaim, mic Udsa, mic
Phaseah,
52 Mic Bhesai, mic Mheunim, mic
Nephisesim,
53 Mic Bhacbuic, mic Hacupha,
noic Harhuir,
54 Mic Bhaslit, mic Mhehida, mic
Harsa,
55 M'c Bharcois, mic Shisera, mic
Thamah,
56 Mic Nesiah, mic Hatipha.
57 Mic sheirbhiseach Sholaimh :
Mic Shotai, mic Shophereit, mic Phe-
rida,
58 Mic Iaala, mic Dharcoin, mic
Ghideil,
59 Mic Shephatiah, mic Hatil, mic
phochereit o Shebaim, mic Arnoin:
60 Na Netinich uile, agus clann
sheirbhiseach Sholaimh, tri cheud
ceithir fichead agus a dhà-dheug.
6 i Agus so iadsau a chaidh suas o
Theimelah, Telharsa, Cherub, Adon
agus Imer ; ach cha b'urrainn iad tigh
an athar a nochdadh agus an sliochd,
am fc'ann do Israel iad.
62 Mic Dhelaiah, mic Tbobiah, mic
Necoda, sè ceud dà f hichead agus a
dhà.
63 Agus do na sagartaibh : Mic
Habaiah, mic Chois, mic Bharsillai, a
ghabh bean do nigheanaibh Bharsillai
a' Ghileadaich, agus a ghoireadh air
an ainm.
64 Dh'iarr iadsan an clàr-sgrlobh-
aidh 'nam measg-san a bha air an àir-
eamh a rtìr an ginealach, ach cha
ci'fhuaradh e : uime- sin ghearradh as
o'n t-sagartachd iad.
65 Agus thubhairt an Tirsata riu,
nacb feudadh iad itheadh do na nith-
ibh ro-naomha, gus an seasadh sagart
suas le Urim agus Tumim.
66 An coimhthional uile cuideachd,
dà fhichead agus dà mhìle tri cheud
agus tri fichead ;
67 Athuilleadhairanòglaichagus
am banoglaich, d'an robh ann seachd
mile tri cheud agus seachd-deug thar
fhichead, agus dhiubhsan dà cheud
agus dà fhichead agus a cùig 'nam
fearaibh agus 'nam mnaibh-seimi.
68 An eich, seachd ceud agus sè
deug tbar fhichead: am muileidean,
dà cheud dà f hichead agus a cùig :
69 [An] càmhail, ceithir cheud ag-
uscùig-deugtharfhichead: [an] asail,
sè mile seachd ceud agus fichead.
70 Agus thug cuid do chinn nan
aithriche seachad air son na h-oibre.
Thug an Tirsata seachad do'n ion-
mhas, mile darcon òir, leth-cheud
cuach, cùig ceud agus deich thar
t'hichead culaidh sagairt.
71 Agus thug cuid do chinn nan
aithriche seachad do ionmhas na
h-oibre, fichead mlle darcon òir, agus
dà 'mtule agus dà cheud pund airgid.
72 Agus so na thitg a' chuid eiie
do'n t-sluagh : fichead mìle darcon
òir, agus dà mhìle pund airgid, agus
tri fìchead agus seachd culaidh sag-
airt.
73 Agus ghabh na sagairt, agus na
Lebhithich, agus na dorsairean, agns
an luchd-seinn, agus cuid do'n t-sluagh,
agus na Netinich, agus Israel uile,
còmhnuidh 'nani baiLtibh ; agus an
uair a thàinig an seachdamh mìos,
bha clann Israeil 'nam bailtibh.
CAIB. VHI.
AGUS chruinnich un sluagh uilean
ceann a cheile mar aon duine
do'n t-sràid a tha fa chomhair geata
an uisge ; agus dh'iarr iad air Esra an
sgrìobhaiche e thoirt a làthair leabh-
air lagha Mhaois, a dh'àithn an Tigh-
earna do Isiael.
2 Agus thug Esra an sagart an lagh
an làthair a' choimhthionail, araon
fhear agus bhan, agus gach uile a
thujgeadh 'nuair a chluinneadh iad e,
air a' cheud là do'n t-seachdamh mìof.
3 Agus leugh e annfa chomhqjr na
sràide a tha fa chomhair gearta an
uisge, o mhaduinn gu meadhon-Ià, an
làthair nam fear agus nam ban, agus
na muinntir a thuigeadh; agus bha
cluasan an t-sluaigh uile ri leabhar an
lagha.
4 Agus sheas Esra an sgriobhaiche
air crannaig fhiodha, a rinn iad ai*
son a' ghnothuich, agus làhnh ris
sheas Matitiah, agus Sema, agus Ana-
iah, agus IJriah, agus Hilciah, agus
Maaseiah, air a làimh dheis ; agus air
a iàimh chlì Pedaiah, agus Misael, ag-
us Malchiah, agus Hasum, agus Has-
badana, Sechariah [agus] Mesulam.
5 Agus dh'f hosgail Esra an leabhar
ann an sealladh an t-sluaigh uile, oir
bhà e osceann an t-sluaigh uile: ag-
us an uair a dh'fhosgail se e, sheas an
sluagh uile.
6 Agus bheannaich Esra an Tigh-
earn, an Dia mòr : agus f hreagair an
sluagh uile, Amen, Amen, a' togail
suas an làmh. Agus chrom iad an
cinn, agus rinn iad aoradh do'n Tigh-
earn le'n aghaidhibh ris an talamh.
7 Mar an ceudna thug Iesua, agus
Bani, agus Serebiah, Iamin, Acub, Sa.
betai, Hodiah, Maaseiah, Celita, Asar-
iah, Iosabad, Hanan, Pelaiah, agus na
Lebhithich, air an t-sluagh an lagh a
thuigsinn : agus sheas an sluagh 'nan
àit.
8 Agùs leugh iad ann an leabhar
lagba Dhè gu soilleir, agus thug iad an
seadh seacbad ; agus thuig iadsan an
uair a leughadh.
9 Agus thubhairt Nehemiah, neach
a's e an Tirsata, agus Esra an sagart
an sgrlobhaiche, agus na Lebhithich a
theagaisg an sluagh, ris an t-sluagh
uile, Tha 'n là so naomh do'n Tigh-
eamabhur Dia; na deanaibh caoidh
I no gul: oir ghuil an sluagh uile,
1 'nuair a chual' iad briathran an lagha.
10 An sin thubhairt e riu, Imich-
I ibh, ithibh nithe reamhra, agus òlaibh
t nithe milse, agus cuiribh cuibhrionna
| d'an ionnsuidh-san do nach d'ulluich-
eadh ni air bith ; oir tìia'n là so naomh
d'ar Tighearn : agus na bithibh ri
bròn, oir is e gairdeachas an Tigh-
earna bhur neart.
11 Agus chiùinich na Lebhithich an
sluagh uile, ag ràdh, Bithibh 'nur
tosd, oir a ta 'n là naomh, agus na
bithibh ri bròn.
12 Agus dh'imich an sluagh uile a
dh'itheadh agus a dh'òl, agus a chur
chuibhrionn uatha, agus a 'dheanamh
apibhneis mhòir, a chionn gu'n do
ttmig iad na briathran a chuir iad an
c&lldoibb.
13 Agus air an dara là chruinn-
icheadh cuideachd cinn aithriche an
t-sluaigh uile, na sagairt agus na Le-
bhithich gu h-Esra an sgrìobhaiche,
chum gu'n tuigeadh iad briathran an
lagha.
14 Agus fhuair iad sgrìobhta anns
an lagh a dh'àithn an Tighearn le
làimh Mhaois, gu'n gabhadh clann
fcraeil còmhnuidh ann am pàilliun-
aibh air an f heill air an t-seachdamh
mìos.
15 Agus an uair a chual' iad so,
thug iad gairm 'nam bailtibh uile,
agus ann an Ierusalem, ag ràdh,
Hachaìbh a mach do'n t-sliabh, agus
thugaibh leibh geuga chrann-olaidh,
agus geuga giuthais, agus geuga miort-
a8, agus geuga pailme, agus geuga
chraobh tiugh, a dheanamh phàilUun,
vaax atae sgrìobhta.
16 Aguschaidb an sluagh a mach,
agus thug iad leo iad, agus rinn iad
dhoibh fèm pàilliuna, gach fear air
mullach a thighe, agus 'nan cùirtibh,
agus ann an cùirtibh tighe Dhè, agus
ann an sràid geata an uisge, agus ann
an sràid geata Ephraim.
17 Agus rinn uile choimhthional
Jja muinntir a thàinig air an ais o'n
bhraigbdeanas pàilliuna, agus shuidh
iad fuidh na pàilliunaibh : oir o làith-
ibh Iosua mhic Nuin, gu ruig an là
sin, cha d'rinn clann Israeil mar sin;
agus bha gairdeachas ro-mhòr ann.
18 Agus leugh e ann an leabhar
lagha Dhè là'n deigh là, o'n cheud là
gu ruig an là mu dheireadh : agus
chum iad an f hèill seachd làithean,
egus air an ochdamh là àrd choimh-
thional a reir a' ghnàtha.
CAIB. IX.
AGUS air a' cheathramh là fichead
do*n mhlos so chruinnicheadh
clann Israeil ann an trasgadh, agus
ann an saic-eudach, agus ùir orra.
2 Agus dhealaich sìol Jsraeil iad
fèln o uile chloinn choigreach, agus
sheas iad, agus dh'aidich iad am
IX. 445
peacanna, agus euceartan an aith-
riche.
3 Agus dh'èirich iad 'nan àit, agus
leugh iad ann an leabhar lagha an
Tighearn an Dè an ceathramh cuid
do'n là ; agus ceathramh eile dh'aid-
ich iad, agus rinn iad aoradh do*n
Tighearn an Dia.
4 An sin dh'eirieh air cheumaibh
nan Lebhitheach, Iesua, agus Bani,
Cadmiel, Sebaniah, Buni, Serebiah,
Bani, agus Chenani, agus ghlacdh iad
le guth àrd ris an Tighearn an Dia.
5 Agus thubhairt na Lebhithich,
Iesua agus Cadmiel, Bani, Hasabniah,
Serebiah, Hodiah, Sebaniah, agiis Pe-
tahiah, Eiribh, beannaichibh an Tigh-
earnabhur Diagu saoghal nan saoghal :
agus beannaicbte gu robh t'ainm
glòrmhor-sa, a ta air 'àrdachadh os
ceann gach beannachaidh agus cliu.
6 Is tnsa,is tusa a'd' aonar an Tigh-
eam : rinn thu na nèamha, nèamha
nan nèamh agus an slòigh uile, an
talamh agus gach ni a ta air, na^
cuanta agus gach ni a ta annta, agus
tha thu 'gan cumail suas uile ; agus d
ta slòigh nan nèamh a' deanamh aor-
aidh dhuit.
7 Is tu fem an Tighearn an Dia, a
thagh Abram, agus a thug a mach e à5
h-Ur nan Caldeanach, agus a thug
Abraham mar ainm air.
8 Agus f huair thu a chridhe f Irinn-'
each a'd' fhianuis, agus rinn thn
coimhcheangal ris, gu'n tugadh tu tir
nan Canaanach, nan Hiteach, nan
Amorach, agus nam PeYÌdseach, agus
nan Iebusach, agus nan Girgasach,'
gu'n tugadh tu so d'a shliochd ; agus
choimhlion thu do bhriathran, oir tha.
thu ceart :
9 Agus chunnaic thu àmhghar ar
n-aithriche anns an Eiphit, agus
chuala tu an glaodh aig a' mhuir
ruaidh :
10 Agus nochd thu comharan agus
iongantais air Pharaoh, agus air a
sheirbhisich uile, agus air uile shluagh
a thire ; oir hha iios agad gu'n d'rinn
iad gu h-uaibhreach 'nan aghaidh ì
agus fhuair thu dhuit fèin ainm, mar"
air an là 'n diugh.
11 Agus roinn thu a' mhuir rompa,
agus chaidh iad troimh mheadhon na
mara air talamh tioram ; agus anV
luchd-tòrachd thilg thu anns arf
doimhne, mar chloich anns na h-uisg-
eachaibh làidir.
12 Agus le meall neoil threòraich^
thu iad san là ; agus le meall teine san^
oidhche, a shoillseachadh dhoibh na
slighe air an imicheadh iad. _ "
13 Agus thàinig thu nuas air sliabh'.
Shinai, agus labhair thu riu o nèamh,
agus thug thu dhoibh breitheanais;
chearta, agus laghanna f ìrinn, reachd-
an agus àitheantamaithe.
14 Agus do shàbaid naomh dh"--
f hoillsich tiiu dhoibh ; agus àithean-
«46 NEHI
tan, agus reachdan, aguslagh, dh'àithn
thu dhoibh le làimh Mliaois t'òglaich :
15 Agus aran o nèamh thug thu
dhoibh 'nan ocras, agus uisge as a'
charraig thug thu mach dhoibh 'nan
tart: agus thubhairt thu riu dol a
steach a sheaibhachadh an fhearainn
a mhionnaich thu gu'n tugadh tu
dhoibh.
16 Achrjnn iad fein agus ar n-aith-
riche gu h-uaibhreach, agus chruaidh-
ich iad am muineal, agus cha d'eisd
iad ri t'àitheantaibh,
17 Agus dhiùlt iad elsdeachd, agus
cha do chui}nhnich iad t'iongantasan
a rinn thu 'nam measg ; ach chruaidh-
ich iad ara muineal, agus dh'orduich
iad ceannard, chum pilltinn d'an
daorsa san Eiphit : ach is Dia thusa a
iha ealamh gu maitheanas a thoirt
seachad, gràsmhor agus tròcaireach,
mall a chum feirge, agus pailt ann an
truacantas, agus cha do threìg thu
iad.
18 Eadhon an uair a rinn iad dhoibh
feia laogh leaghta, agus a thubhairt
iad, So do Dhia a thug a nìos thu as
an Eiphit, agus a dh'oibrich iad mòr-
an brosnachaidh.
19 Gidheadh a'd' thruacantas mòr
cha do thrèig thu iad san f hàsach :
cha do dhealaich am meall neoil riu
san là, gu'n treòrachadh air an
t-slighe ; no am meall teine san oidh-
che, a shoillseachadh na slighedhoibh
air an imicheadh iad.
20 Agus dospiorad maith thug thu
seachad gu'n teagasg, agus do mhana
cha do chum thu o'm beul, agus uisge
thug thu dhoibh 'nan tart.
21 Eadhon dà fhichead bliadhna
bheathaich thu iad san fhàsach: cha
robh dith orra: cha d'fhàs an eudach
sean, agus cha d'at an cosan.
22 Agus thug thu dhoibh rlogh-
achdan agus slòigh, agus roinn thu
iad ann an cearnaibh ; agus shealbh-
aich iad tìr Shihoin, agus tìr righ
Hesboin, agus tìr Og righ Bhasain.
23 Agus rinn thu an clann llon-
rnhor rnar reulta nan nèamh, agus
thug thu iad do'n tir mu'a dubhairt
thu r'an aithrichibh, gu'n rachadh iad
a steachg-'u sealbhachadh.
24 Agus chaidh an clann a steach,
agus shealbhaich iad an tìr, agus
chiosnaich thu rompa luchd-àiteach-
aidh na tìre, na Canaanaich, agus
thug thu thairis 'nan làlmh iad fèin
agus an righrean, agus sluagh na tìre,
a dheanamh riu mar bu mhiann leo.
25 Agus ghlac iad bailte daing-
nichte, agus talamh reamhar, agus
shealbhaich iad tighean làn do gach
ni maith, tobraiche cladhaichte, f ion-
liosan agus lÌL.;an.olaidh,aguscraobh-
an meas ann am pailteas : agus dh'ith
lad, agus shàsuichoadh iad, agus
dh'fhàs iad reamhar, agus bha toil-
lantlnn aca ann ad mhùr mhaitheas-sa,
26 Gidheadh, bha iad eas-unihal,
agus rinn iad ceannairc a'd' aghaidh,
agus thilg iad do lagh air an cùlaobh,
agus mharbh iad t'fhàidhean a thrg
fianuis 'nan aghaidh, chum am pilU
tinn a d'ionnsuidh; agus dh'oibrich
iad mòran brosnachaidh.
27 Air an aobhar sin thug thu
thairis iad do làimh an naimhdean, a
shàraich iad : agus ann an àm an airce
ghlaodh iad riut, agus o na nèamh-
aibh chuala tu, agus a'd' mhòr thròc-
air thug thu dhoibh iuchd-saoraidh, a
shaor iad à làimh an naimhdean.
28 Ach an uair a bha fois aca, rinn
iad olc a rìs a'd' f hianuis ; uime sin
dh'fhàg thu iad ann an làimh an
naimhdean, agus bha uachdaranachd
aca orra. Gidheadh, an uair a phill
iad agus a ghlaodh iad riut, chuala tu
o na nèamhaibh, agus shaor thu iad
a'd' mhòr thròcair iomadh uair :
29 Agus thug thu fianuis 'nan agh -
aidh, chum an toirt air an ais a dh'-
ionnsuidh do lagha: gidheadh, rinn
iadsan gu h-uaibhreach, agus cha
d'tìsd iad ri t'àitheantaibh, ach pheac-
aich iad an aghaidh do bhreitheanais,
nithe ma ni duine, bithidh e beò
annta ; agus tharruing iad air falbh
an gualainn, agus chruaidhich iad am
muineal, agus cha 'n eisdeadh iad.
30 Agus ghiùlain thu leorèiomadh
bliadhna, agus rinn thu rianuis 'nan
aghaidlr le d' spiorad le làimh tf hàidh-
ean: ach cha 'n eisdeadh iad, agus
thug thu thairis iad do làimh shluagh
nan tir.
31 Gidheadh ann ad mhòr thròcair
cha do chuir thu as doibh gu tur, agus
cha do thrèig thu iad ; oir is Dia gràs-
mhor agus tròcaireach thusa.
32 A nis ma ta, O ar Dia-ne, a Dhè
mhòir, chumhachdaich, agus uamh-
asaich, a chumas coimhcheangal agus
tròcair, na measar beag a' d' f hianuis
an sàrachadh so uile a thàinig oimne,
air ar rìghribh, air ar n-uachdaran-
aibh, agus air ar sagartaibh, agus air
ar f àidhibh, agus air ar n-aithrichibh,
agus air do shluagh uile, o làithibh
righrean Asiria gu ruig an là'n diugh.
33 Ach a ta thusa cothromach anns
gach ni a thàinig oirnn ; oir rinn thusa
gu firinneach, ach rinn sinne gu
h.aingidh.
34 Cha do ghleidh ar righrean, ar
n-uachdarain, ar sagairt, no ar n-aith-
riohe do lagh.sa, agus cha d'eisd iad
ri d'àitheantaibh, agus ri d' theisteas
leis an d'thug thu teisteas 'nan agh-
aidh:
35 Oir cha do rinn iad seirbhis
dhuit 'nan rioghachd, agua anns a'
mhòr mhaith a thug thu dhoibh, agus
anns an fhearann fharsaing agus
reamhar a cliuir thu fa'n comhairj
agus cha do phill iad o'n droch oib-
ribh.
36 Feucb, is seirbhisich. sina atl
CAIB. X. XI.
147
tìiugt), ajrus am fearann a thug thu I
d'ar n-aithrichibh a dh'itheadh a thor-
aidh agus a mhaith, feuch, is seirbhis-
ich sinn ann.
37 Agus is mèr a thoradh do na
r'ighribh a chuir thu os ar ceann air
son ar peacanna ; agus a ta uachdar^
anachd aca os ceann ar corpa, agus os
ceanh ar spreldhe, a rèir an toile, agus
tha slnn ann an àmhghar mòr.
58 Agus air son so uile ni sinn coimh-
oheangal cinnteach, agus sgriobhaidh
sinn e ; agus cuiridh ar n-uachdarain,
ar Lebhithich, agus ar sagairt an seula
air.
CAIB. X.
AGUS so iadsan a chuir an seula air :
Nehemiah an Tirsata, mac Ha-
chaliah, agus Sedeciah,
2 Seraiah, Asariah, Ieremiah,
3 Pasnr, Amariah, Malchiah,
4 Hatus, Sebaniah;, Maluch,
5 Harim, Meremot, Obadiah,
6 Daniel, Gineton, Baruch,
7 Mesulam, Abiah; Miamin,
8 Maasiah, Bilgai, Semaiah : o'iad
sin na sagairt.
9 Agus na Lebhithich ; Iesuah mac
Asaniah, Binui do mhacaibh Heiiad-
aid, Cadmiel ;
10 Agus am hràithrean, Sebaniah,
HodiahìCelita, Pelaiah, Hanan,
11 Mic.ha, Rehob, Hasabiah,
12 'Sacur, Serebiah, Sebaniah,
13 Hodiah, Bani, Beninu.
14 Cinn an t-siuaigh : Paros, Pahat-
moab,.Elam, Satu> Bani,
15 Bùnij Asgad, Bebai,
16 Adoniah, Bigbhai, Adin,
17 Ater, Hisciab, Adsur,
18 .Kodiah, Hasum, Besai,
19 Hariph, Anatot, Nebai,
20 Magpias, Mesuiam, Hesir,
21 Mesesabeel, Sadoc, Iadua,
22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23 Hosea, Hananiah, Hasub,
24 Halohes, Pileha, Sobec,
25 Rehum, Hasabnah, Maaseiah,
26 Agus Ahiah, Hanan, Anan,
27 Maluch, Harim, Baanah.
28. Agus a' chuid eile do'n t-sluagh,
na'sagàirt, na Lebhithich, na dorsair-
ean, an luchd-seinn, na Netìnich, agus
iadsan uile a dhealaich iad fem o
shluagh nan tìr a chuni lagha Dhè',
am mnài, am mic, agus an nigheana,
gach aon aig an robh eòlas agus
tuigse ;
29 Dhlùth-lean iad r'am bràithribh,
an àrd uaislean, agus chaidh iad fo
mhallachadh, agus fo mhiorniaibh,
gluasad ann an lagh Dhè» a thugadh
seachad le làimh Mhaois òglaich Dhe,
agus a.choimhead agus a dheanamh
uile àitbeantan. Iehohhah ar Tigh-
earn, agus a bhrèitheanas, agus a
reachdan :
30 Agus nach toir sinn ar nigheana
do shluagh na tìre, agus nach gabh
sinn an nigheana-san d!ar macaibh -.
31 Agus ma -bheir sluagh na tìre
Ieo bathar, no biadh air bith air là na
sàbaid, g'a reiceadh, nach ceannaich
sinn e uatha air an t-sàbaid, no air là
naomh ; agus gu'n leig sinn leis an
t-seachdamh bliadhna, agus le togail
m fiach uile.
32 Mar anceudnarinnsinnreachd-
dhuinn fèln, ?.n trea-5 cuìd do shecel
chur a dh'fhiachaibh oirnn fèìa
gach bliadlma, air son seirhhis tighe
De";
33 Air son an araìn thàisbeantaj
agus air son an tabhartais-bhìdh
ghnàthaichte; Sgus air son ìobairt-
loisgte ghnàthaichte nan sàbaid agvi
nan gealach nomha, air son nam feill
suidhichte, agus air son nan nithe
naomha, agus air son nan ìobairt-
pheacaidh, a dheanamh rèite air son
Israeil, agus aìr son uile oibre tighe ar
Bè.
34 Agus thilg sinn croinn, na- sag-
airt, na Lebhitbich, agus an sluagh
mu'n tabhartas-fhiodha, chum a
thabhairt gu tigh ar D6, a rèir tighe
ar n-aithriche, air àmannaibh suidh-
ichte, o hhliadhna gu bliadhna, a
losgadh air altair an Tighearn ar De,
mar a ta b sgrìobhta anns an lagh :
35 Agus a thabhairt ceud-thoraidh
ar feàrainn, agus ceud-thoraidh uila
mheas gach uiìe chraoibh, obhliadhna
gu bliadhna, gu tigh an Tighearn :
56 Agus a thabhairt ceiìd-ghin ar
mac, agus ar n-ainmhiì!hean, maT <x
ta e sgrìobhta aims an laghj agus ceud-
ghin ar cruidh agus ar caorach, gn
tigh ar Dè, dh'ionnsuidh nan sagart a
fhi b aileas ann an tigh arDè:
57 Agus gu'n tugamald cèitd-thor-
adh ar taoise, agus ar tabhartasanj ag-
us meas gach gnè craoibhe, f ioha ag-
us olaidh, dh'ionnsuidh nan sasart, gu
seòmraichibh Hghe arDè ; agus deach-
amh ar fearainn do naLebhithich, air
chor as gu faigheadh na Lebhithich
sin an deachamh ann an uile bhailt-
ibh ar treabhachais.
38 Agus bithidh an sagart mac Aa-
roin maille ris na Lebhithich, an uair
a thogas na Lebbithich an deachamh :
agus bheir na Lebhithich suas leo
thigh an ionmhais :
39 Oir bheir clann Israeil, agus
clann Lebhi leo tabhartas an. arbhairy
an fhìena nuaidb, agus na h-olaidh,
steach do na seòmraichibh, far am
b/ieil soithichean an ionaid .naoimh,
agusna sagairt, [agùs] an luchd-irith-
ealaidh, agtis na dorsairean, agus an
luchd-seinn. Agus chà trèig sinnè
tigh ar J)&.
A
CAIB. xr.
GU9 chòmhnuich uàchdarain àri
t-sluaigh ann an Ierusalem ; ag^
thilg a' chuid eile do'n t-sluagn
4-18
NEHEMIAH.
croinn, a thoirt aoin tis an deichnear
a ghabhail còmhnuidh ann an Ierusa-
lem am baile naomh, agus gu'm biodh
riaoi earrannan anns na baiìtibh eile.
2 Agus bheannaich an sluagh na
daoine uile, a thairg iad fein gu toil-
each gu còmhnuidh ghabhail ann an
Ierusalem.
3 Agus is iad so cinn na mòr-roinne,
a chòmhnuich ann an Ierusalem,
agus ann am bailtibh Iudah : ghabh
gach aon còmhnuidh 'na sheilbh feìn,
'riam bailtibh, na h-Israelich, na sag-
airt, agus na Lebhithich.agusnaNeti-
nich, agus mic sheirbhiseach Shol-
aimh.
4 Agus chòmhnuich ann an Ieru-
salem do chloinn Iudah, agus do
chloinn Bheniamin: do chloinn Iu-
dah : Ataiah mac Udsiah, mhic She-
ehariah, mhic Amariah, mbic She-
phatiah, mhic Mhahalaleeil, do chloinn
Phereis :
5 Agus Maaseiah mac Eharuich,
mhic Cholhoseh, mhic Hasaiah, mhic
Adaiah, mhic Ioiarib, mhic Shecha-
riah, mhic Shiloni.
6 Mic Phereis uile a chòmhnuich
ann an lerusalam, ceithir cheud tri
fichead agus ochd fir threuna.
7 Agus is iad so mic Bheniamin;
Salu mac Mhesulaim, mhic Ioeid,
mhic Phedaiah, mhic Cholaiah, mhic
Mhaaseiah, mhic Itieil, mhic lesaiah.
• 8 Agus 'na dheigh-san Gabai, Saiai,
naoi ceud fichead agus a h-ochd.
9 Agus Ioel mac Shichri 'na fhear-
amhairc thairis orra ; agus Iudah mac
Shenuah an dara fear os ceann a'
bhaile.
. 1(1 Do na sagartaibh ; Iedaiah, Ioia-
rib, Iachin,
. II Seraiah mac Hilciah, mhic Mhe-
sulaim, mhic Shadoic, mhic Mhe-
saioit, mhic Ahituib, riaghlair tighe
Dhè.
i 12 Agusam bràithrean a rinn obair
an tighe, ochd ceud fichead agus a
dhà : agus Adaiah mac Ierohaim,
mhic Phelaliah, mhic Amsi, mhic
Shechariah, mhic Phasuir, mhic Mhal-
chiah ;
13 Agus a bhrhithre, cinn nan aith-
riche, dà cheud dà f hichead agus a
dhà : agus Amasai mac Asareeil, mhic
Ahasai,mhicMhesilemoit,mhicImeir.
14 Agusam briiithrean, firchomas-
ach ghaisgeil, ceud fichead agus a
h-ochd : agus 'na f hear-amhairc'thair-
is orra Sabdiel, mac aoin do na daoin-
ibh mùra.
15 Agus do na Lebhithich : Sema-
iah mac Hasuib, mhic Asricaim, mhic
Hasabiah, mhic Bhuni ;
16 Agus Sabetai, agus Iosabad, do
cheannaibh nan Lebhitheach, os
ceann oibre tighe Dhè o'n leth muigh.
17 Agus Mataniah mac Mhicha,
mhic Shabdi, mhic Asaiph, an cend
Shear a thùisicheadh air buidheachas
a thoirt ann an umuìgh; agus Bac-
buciah, an dara fear am measg a
bhràithre, agus Abda mac Shamua,
mhic Ghalail, mhic ledutuin.
1S Na Lebhithich uile anns a' bhaile
naomh, dà cheud ceithir fichead agus
a ceithir.
19 Agus na dorsairean, Acub, Tal-
mon, agus am bràithrean a brìa ri
fake aig na geataibh, ceud tri fichead
agus a dhà-dheug.
20 Agus bha chuideile doIsrael,na
sagairt, agus na Lebhithich, ann an
uile bhailtibh Iudah, gach fear 'na
sheilbh fein.
21 Ach ghabh na Netinich còmh-
nuidh ann an Ophel; agus bha Siha
agus Gispa os ceann nan Netineach.
22 Agus b'e fear-amhairc thairis
nan Lebhitheach ann an lerusalem
Udsì mac Bhani, mhic Hasabiah, mhic
Mhataniah, mhic Mhicha. Do mhac-
aibh Asaiph, bha'n luchd-seinn fa
chomhair oibre tighe Dhe :
23 Oir b'i àithne an righ mu'n tim-
chioll, gu'm biodh cuibhrionn àraidh
air son an luchd-seinn, a dhlighe fèm
air gach là.
24 Agus bha Petaiah mac Mhese-
sabeeil, do chloinn Sherah mhic Iu-
dah, aig làimh an righ anns gach
cùis a thaobh an t-sluaigh.
25 Agus a thaobh nam bailte heaga
'nam fearann, chòmhnuich cuìd do
mhacaibh Iudah ann an Ciriat-arba
agus 'na bhailtibh beaga, agus ann an
Dibon agus 'na bhailtibh beaga, agu?
ann an Iecabseel agus 'na bhailtibh
beaga,
26' Agus ann an Iesua, agus ann am
Moladah, agus ann am Bet-pelet,
27 Agus ann an Hasar-sual, agus
ann am Beer-seba agus 'na bhailtibh
beaga,
28 Agus ann an Siclag, agus ann
am Meconah agus 'na bhailtibh
beaga,
29 Agus ann an En-rimon, agus ann
an Sareah, agus ann an larmut,
30 Sanoah, Adulam, agus 'nam
bailtibh beaga, ann an Lachis agus 'na
fhearann, ann an Asecah agus 'na
bhailtibh beaga. Agns chòmhnuich
iad o Bheer-seba gu ruiggleann Hin-
oim ;
31 Agus mic Bheniamin o Gheba,
ann am Michmas, agus Aia, agus Bet-
el agus 'na bhailtibh beaga.
32 Ann an Anatot, Nob, Ananiah,
53 Hasor, Ramah, Gitaim,
34 Hadid, Seboim, Nebalat,
35 Lod, agus Ono, gleann an luchd-
ceirde.
36 AgusdonaLebhithichfcAaroinn-
ean, ann an Iudah, agus ann am Ben-
iamin.
CAIB. XII.
AGUS is iad so na sagairt agus na
Lebhithich a chaidii suas mailte1
ri Serubabel mac Shealtieil, agus Ie-
sua : Seraiah, Ieremiah, Esra,
2 Amariah, Maluch, Hatus,
3 Sechanìah, Rehum, Meremot,
4 Ido, Gineto, Abiah,
5 Miamin, Maadiah, Bilgah,
6 Semaiah, agus Ioiavib, Iedaiah,
7 Salu, Amoc, Hilciah, Iedaiah;
l'iad sin cinn nan sagart agus aiu
bràithrean ann an làithibh Iesua.
8 Agus na Lebhithich : lesua, Binui,
Cadmiel, Serebiah, Iudah, agus Matan-
iah, a bha os ceann nan laoidh-mhol-
aidh, e fèin agus a bhràithrean :
9 Agus Bacbuciah, agus Uni, agus
am bràithrean, a bha thall fa'n comh-
air-san anns na fairibh.
10 Agus gbin Iesua Ioiacim, agus
ghin Ioiacim Eliasib, agus ghinEliasib
Ioiada.
11 Agus ghin Ioiada Ionatan, agus
ghin Ionatan Iadua.
12 Agus ann an làithibh Ioiacim
bhasagairt,<cmn nan aithriche: o She-
raiah,Mevaiah ; o Ieremiah, Hananiah :
13 O Esra, Mesulam : o Amariah,
Iehohanan :
14 O Mhelicu, Ionatan : o Shechan-
iah, Ioseph :
15 O Harim, Adnah; o Mheraiot,
Helcai :
16 O Ido, Sechariah: o Ghineton,
Mesulam :
17 O Abiab, Sichri : o Mhiamin,
*** : o Mhoadiah, Pjltai :
18 O Bhilgah, Samua : oShemaiah,
Iehonatan :
19 O Ioiarib, Matenai .• o Iedaiah,
Udsi:
20 O Shalai, Calai : o Amoc, Eber :
21 O Hilciah, Hasabiah ; o Iedaiah,
Netaneel.
22 Sgrìobhadh sìos na Lebhithich
ann an làithibh Eliasib, Ioiada, agus
Iohanain, agus Iadua, cinn nan aith-
riche ; agus na sagairt gu ruig rìogh-
achadh Dhariuis a' Phersaich.
23 Sgrìobhadh sìos mic Lebhi, cinn
nan aithriche, ann an leabhar nan
eachdraidh, gu ruig làithean Iohanain
mhic Eliasib.
24 Agus ciftn nan Lebhitheach:
Hasabiah, Serebiah, agus Iesua mac
Chadmieil, agus am brkithre thall fa'n
comhair, a mholadh agus a thabhairt
buidheachais a re"ir àithne Dhaibhidh
òglaich Dhè, faire fa chomhair faire.
26 Mataniah, agus Bacbuciah, O-
badiah, Mesulam, Talmon, Acub, 'nan
dorsairibh a' coimhead na fah-e aig
stairsneachaibh nan geata,
26 Iad sin ann an làithibh Ioiacim
mhic Iesua, mhic Iosadaic, agus ann
an laithibh Nehemiah an uachdarain,
agus Esra an t-sagairt, an sgrìobhaiche.
27 Agus aig coisreagadh balla Ieiu-
saleim dh'iarr iad na Lebhithich as an
àitibh uile, chum an tabhairt gu h-Ie-
rusalem, a chumail a' choisreagaidh le
b-aajbtoeas, agus ie breth-buidheach-
XII. 449
ais, agus le seinn, le ciombalaibh, salt-
airibh, agus le clàrsaichibh.
'28 Agus chruinnich mic an luchd-
seinn an ceann a chèile, araon as an
tìr reidh mu thimchioll Ierusaleim,
agus à bailtibh beaga Netophati ;
29 Agus à tigh Ghilgail, agus &
machairibh Gheba agus Asmabheit;
oir thog an luchd-seinn bailte beaga
■Ihoibh fèhi mu thimchioll Ierusa-
leim.
3Q Agus ghlan na sagairt agus na
Lebhithich iad fèin, ag\is ghlan iad an
slnagh, agus na geatachan, agus am
balla.
31 An sin thug mi suas uachdarain
Iudah air a' bhalla, agus dh'orduich
mi dà chuideachd mhòr chum mol-
aidh, agus gu'n imicheadh aon a dh'-
ionnsuidh na làimhe deise air a* bhaUa
gu geata an aolaich :
32 Agus 'nan delgh-san chaidh Ho-
saiah, agus leth uachdarana ludah,
33 Agus Asarjah, Esra, agus Mesu-
lam,
34 Iudah, agus Beniamin, agus, Se-
maiah, agus Ieremiah :
35 Agus cuìd do mhacaibh naa sag-
art le trompaidibh ; Sechariah mao
Ionatain, mhic Shemaiah, mhie Mha-
taniah, mhic Mhichaiah, mhic Sha-
cuir, mhic Asaiph ;
36 Agus a bhràithre Semaiah, agus
Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Neta-
neel, agus ludah, trgus Hanani, le
innealaibh-ciùil Dhaibhidh òglaicb)
Dhè, agus Esra an sgrìobhaicherompa.
37 Agus aig geata an tobair a, bha
fa'n comhair, chaidh iad suas, air
ceumaibh baile Dhaibhidh, aig dol
suas a' bhalla, os oeann tighe Dhaibh-
idh, gu ruig geata an uisge a iàjmb, na
h-àirde 'n ear.
3S Agus dhimich a' chuideachd
eile a bha chum molaidh thall fa*«
comhair, agus mise 'nan dèigh, agus
leth an t-siuaigh air a' bhalla, o
thaobh shuas tùir nan àmhuinc gu
ruig am baila leathan ;
39 Agus o thaobh shuas geata Eph-
raim, agus os ceann an t-sean gheata,
agus os ceann geata an eisg, agus tùir
Hananeeil, agus tùir Mheah, gu ruig
geata nan caorach ; agus sheas iad ann
an geata a' phrìosain.
40 An sin sheas an dà chuideaehd
a bha chum raqlaidh ann an tigh Dhe",
agus mise ag-us leth nan riagh&ir
maille rium ;
4i Agus na sagairt, Eliacim, M.aa-
seiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai,
Sechariah, Hananiah ie trompaidibh ;
42 Àgus Maaseiah, agus Semaìah,
agus Elèasar, agus Udsi, agus Iehoha.
nan, agus Malchiah, agus Eìam, agus
Eser : agus sheinn an luchd-seinn gu
h.àrd, agus Iesraiah rnai"heiar-aimb.airc
thairis orra.
43 Agus dh'ìobair iad air an là sin
ìchan-tean mòra, agus rinu iad gahcl-
450
NEHEMIAH.
eachas; oir thug Dia orragairdeachas
a dheanarah le h-aoibhneas mòr : rinn
na rnnai mar an ceudna agus a'
chlann gairdeachas, agus chualas
gairdeachas lerusaleim an cèin.
44 Agus shuidhicheadh air an là
eheudna daoine os ceann nan seòmar
air son nan ionmhas air son nan tabh-
artas, air son nan ceud thoradh, agus
air son nan deachamh, chum gu'n
cruinnicheadh iad annta à achannaibh
Ksra bailte cuibhrionnan an lagha do
na sagairt agus do na Lebhithich : oir
?j»ft« aoibhneas air Iudah air son nan
sagait agus air son nan Lebhitheach a
bha a' feitheamh.
45 Agus choimhid iad faire an De",
agus faire a' ghlanaidh, araon an
iuchd-seinn, agus na dorsairean, a
rè'ir àithne Dhaibhidh agus Sholaimh
a mhic :
46 Oir ann an làithibh Dhaibhidh
agus Asaiph o shean bha cinn ann air
an luchd-seirm, agus air na laoidhibh-
molaidh agus buidheachais do Dhia.
47 Agus thug Israel uile seachad
ann an làithibh Sherubabeil, agus ann
an làithibh Nehemiah, cuibhrionnan
an luchd-seinn agus nan dorsair,
dlighe gach ià air a là fèin; agus
naomhaich iad nitke do na Lebhith-
ich ; agus naomhaich na Lebhithich
do chloinn Aaroin.
caib. xm.
AIR an là sin leughadh ann an
leabhar Mhaois ann an èisdeachd
<an t-sluaigh, agus f huaradh sgrìobhta
ann, nach tigeadh an t-Amonach agus
am Moabach a steaeh do choimh-
thionai Dhè gu bràth ;
2 A chiorm nach do choinnich iad
clann Israel le h-aran agus le h-uisge;
agus gu'n do thuarasdalaich iad Ba-
laara 'nan aghaidh chumam mallach-
adh: achthionndaidh arDiaam mall-
achadh gu beannachadh.
5 A nis an uair a chual' iad an lagh,
dheaiaich iad an sluagh measgta uile
o Jsrael.
4 Agus roimhe so bha aig Eliasib
an sagart, a chuireadh os ceann seòm-
air tighe ar Dè, cleamhnas ri Tobiah.
5 Agus rinn e dha seòmar mòr, far
an robh iad roimhe a' cur an tabhar-
tais-bhìdb, na tùise, agus nan soith-
each, agus deachaimh an arbhair, an
r'hlona nuaidh, agus na h-olaidh, (a
dh'orduicheadh do na Lebhifhich, ag-
tis do'n luchd-seinn, agus do na dor-
sairibh,) agus tabhartais nan sagart.
6 Ach an uair a thachair so uile
cha robh mise ann an lerusalem ; oir
anns an dara bliadhna deugthar fich-
cad do Artacsercses righ Bhabiloin,
thàinig mi dh'ionnsuidh an righ, agus
an dè'igh laithean àraidh fhuair mi
mo chead o'n righ :
7 Agus thàinig mi gu h-Ierusalem,
agus tliuig mi an t-olc a rinn Eliasib
air son Thobiah, seòmar a dheanamh
dha ann an cùirtibh tighe Dh&
8 Agus ghabh mi gu ro-olc e ; agus
thilg mi uile airneis-tighe Thobiah
mach as an t-seòmar.
9 Agus dh'àithn mi, agus ghlan iad
na seomraichean : agusthug mi air an
ais an sin soithichean tighe Dhè, an
tabhartas-bidh agus an tùis.
•10 Agus dh'aithnich mi nach
d'thugadii seachad cuibhrionnan nan
Lebhitheach ; oir theich na Lebhith-
ich agus an Iuchd-seinn a riim an
obair, gach duine a dh'ionnsuidh
'fhearainn fein.
11 Agus thug mi achmhasan do na
riaghlairibh, agus thubhairt mi, C'ar
son a thrdigeadh tigh Dhè ? Agus
chruinnich mi iad ri cheile, agus I
shuidhich mi iad 'nan hit.
12 Agus thng ludah uile deachamh j
an arbhair, agus an fhìona nuaidh, j
agus na h-olaidh a steach do na h-ion- 1
mhasaibh.
15 Agus chuir mi luchd-coimhid
os ceann nan ionmhas, Selemiah an J
sagart, agus Sadoc an sgrìobhaiche ; \
agus do na Lebhithich Pedaiah ; agus
làimh riu-san Hanun mac Shacuir, '
mhic Mhataniah : oir mheasadh f ìr-
inneach iad, agus bha orra-sah roinn
air am bràithribh.
14 Cuimhnich orm, O mo Dhia, air
son so, agus na cuir as do shealladh |
mo dheadh ghnìomharan a rinn mi à I
thaobh tighe mo Dhè agus a thaobh
'fhairean.
15 Anns na làithibh sin chunnaic
mi ann an Iudah daoine a' saltairt
fhion-amar air an t-sàbaid, agus a'
toirt a stigh sguah, agus a' cur luchd
air asalaibh; agus mar an ceudna i
fion, fìon-dhearcan, agusfìgean, agus i
gach gni eallaich, a thug iad a stigh
do h-Ierusalem air là na sàbaid : agus j
thug mi fianuis 'nan agJiaidh air an là
air an do reic iad biadh.
16 Ghabh mar an ceudna Tìoraich
còmhnuidh ann, a thug a stigh iasg I
agus gaeh gnè bathair; agus reic iaa !
air an t-sàbaid ri clann Iudah, agus j
ann an Ierusalem.
17 Agus thug mi achmhasan do àrd j
uaislibh Iudah, agus thubhairt mi riu,
Ciod an ni olc so a tha sibh a' dean-
amh, agus sibh a' briseadh là na sàb- I
aid ? j
18 Nach d'rinn bhur n-aithriche
mar so, agus nach d'thug ar Dia ari j
t-olc so uile oirnne, agus air a' bhaile
so ? agus tha sibhse a' toirt tuilleadh
feirge àir Israel leis an t-sàbaid a bhris-
eadh.
19 Agus an uair a thòisich geat-
achan Ierusaleim air a bhi dorcha
roimh 'n t-sàbaid, dh'aithn mi, agus |
dhruidèadh na comhlachan ; agus j
dh'àithn mi nach bitheadh iad air am
fosgladh gus an dèigh na sàbaid : ag-
us cuid do m'òglachaibh shuidhich rnl
tig na geataìbh,""chum nach tigeadh
eaVlach a stigh air là na sàbaid.
20 Agus ghabh na ceannaichean,
«gus luchd-reicidh gach gnè bathair,
iarah an taobh a muigh do Ierusalem
uair no dhà.
21 Agus thug mi fiamiis 'nan agh-
aidh, agus thubhahrt mi riu, C'ar son
& tha sìbh a' gabhail tàimh fa chomh-
air a' bhalla ? ma ni sibh a ris e, leag-
^idh mi lamh oirbh. O'n àm sin cha
d'thàinig iad tnilleadh air an t-sàbaid.
22 Agus dh'àithn mi do na Lebhith-
ich, a bha 'gan glanadh fein, agus a
thàinig a ghleidheadh nan geata, gu'n
naomhaicheadh iad là na sàbaid.
Cuimhnich orm, O rao Dbia, ihaobh so
raar an ceudna, agus caomhain mi a
rtìr meud do thròcair.
23 Mar an ceudna anns na làithibh
jin chunnaic mi Iudhaich a phòs
rnnài do Asdod, do Amon, agus do
Mhoab.
- 24 Agus labhair an clann leth ann
nn cainnt Asdoid, agus cha b'urrainn
iad labhairt ann an cainnt nan
Iudhach, ach a rèir cainntè an dà
shluaigh.
25 Agusthugmiachmbasandhoibh,
tgus mhallaich mi iad, agus bhuail
mi cuiddiubh,agus spìon mi dhiubh
am falt, agus thug mi orra mionnach-
. r. 451
achadh air Dìa, nach tugadh iad an
nigheana d'am macaibh-san, agus
nach gabhadh iad an nigheana-san
d'am macaibh, no dhoibh fèin.
26 Leis na nithibh sin nach do
pheacaich Solamh righ Israeil ? gidh-
eadh am measg mhòrain chinneach
cha robh righ ann cosmhuil ris, a bha
air a ghràdhachadh le Dhia, agus a
rinn Dia 'na righ air Israel uile : ach
thug mnài choimheach air-san ftìn
peacachadh.
27 An eisd sinn ribh ma ta gus an
t-olc mòr so uile a dheanamh, gu pea-
cachadh an aghaidh ar Dè, le mnài
choimheach a phòsadh.
23 Agus hha aon do mhacaibh
Ioiada, mhic Eliasib an àrd-shagairt,
'na chliamhuin aig Sanbalat an t-Ho-
ronach : uime sin dh'f hògair mi nam e.
| 29 Cuimhnich orra, O mo Dhia,
chionn gu'n do thruaill iad an t-sag-
artachd, agus coimhcheangal na sag-
artachd agus nan Lebhifheach.
30 Mar so ghlan mi iad o gach coig-
reach, agus dh'orduich mi fairean nan
sagart agus nan Lebhitheach, gach
aon 'na ghnothuch fèin :
31 Agus air son nan tabhartas-
fiodha, aig àmannaibh suidhichte, air
son nan ceud thoradh. Cuimhnich
orm, O mo Dhia, chum maith.
!.-
ESTER.
CAIB. I.
ANIS ann an làithibh Ahasueruis,
( is e so an t-Ahasuerus a rìghich
p India gu ruig Etiopia, os ceann ceud
Jigus seachdthar fhichead mòr-roinn :)
2 Anns na làithibh sin, an uair a
Shuidh righ Ahasuerus air righ-
chaithir a rìoghachd, a bha ànn an
Busan an lùchairt ;
5 Anns an treas bliadhna d'arìogh-
achadh, rinn e fleadh d'a uachdarain
uile, agusd'asheirbhisich; aguscumh-
achd Pherida agus Mhedia, àrd uais-
lean agus uachdarain nam mòr-roinn
'na làthair ;
4 An Tieùr a nocbd e saoibhreas a
lloghachd ghlòrmhoir, agus urram a
nahòrachd òirdheirc, rè ceud agus
ceithir fichead là.
5 Agus an uair a chrìochnaicheadh
na làithe sin, rinn an righ do'n t-sluagh
uile a bha làthair ann an Susan an
Jùchairt, eadar mhòr agus bheag,
fleaih sheachd làithean, ann an cùirt
Jios tighe an righ.
6 Bha na eùirteìne geal, uaine, agus
gorm air an crochadh le cordaibh do
anart grinn agus do chorcur, air
feilbheagaibh airgid, agus puist mar-
moir : na leabaiche do òr agus do air^
giod, air leac-urlar do mharmor dearg,
agus gorm, agus geal, agus dubh.
7 Agus thug iad deoch seachad ann
an soithichibh òir, agus na soithich-
ean ea-cosmhuil r'a chèile, agus fìon
rìoghail ann am pailteas, mar a thig-
eadh do'n righ.
8 Agus bha 'n t-òl a ri?ir an lagha,
gun neach ann a dh'eignicheadh ; oir
mar sin dh'àithn an righ clo nile
dhaoinibh mòra a thighe, gu'n dean^
adh iad mar a b'àill leis gach duine.
9 Mar an ceudna rinn Bhasti a'
bhan-righinn fleadh do na mnaihh
anns an tigh rioghail a bhuinneadh do
righ Ahasuerus.
10 Air an t-seachdamh la, 'nuair a
bha cridhe an righ subhach le fìon,
dh'àithn e do Mhehuman, do Bhista,
do Harbona, do Bhigta, agus do
Abagta, do Shetar, agus do Charcas,
na seachd caillteanaich a fhritheil
ann an làthair an righ Ahasueruis,
11 Bhasti a' bhan-righinn a fhoirt
an làthair an righ leis a' chrùn rìoghr
ail, a nochdadh do'n t-sluagh agus do
na' h-uachdaranaibh a sgèimhe : oir
bha i maiseach ri amhar c oine.
452 ESl
12 Ach dhiùlt a' bhan-righinn
Bhasti teachd air àithne an righ a
thug e seucliad le làimh nan cailltean-
ach : agus bha corruich mhòr air an
righ, agus las 'f hearg an taobh a stigh
dheth.
13 An sin thubhairt an righ ris na
daoine glice, d'ara b'aithne na h-aim-
sirean, (oir 6'e sin gnàth an righ d'an
taobh-san uile a bha eòlach air lagh
agus breitheanas ;
14 Agus làimh ris bha Carsena, Se-
tar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena,
[agus] Memucan, seachd uachdarain
Phersia agus Mhedia, a 6/ia faicinn
gnùise an righ, agus a shuidh air thois-
each san rìoghachd,)
15 A rèir an lagha ciod a ni sinn
ris a' bhan-rjghinn Bhasti, a ehionn
nach d'rinn i iarrtus an righ Ahasue-
ruis le làimh nan eaillteanach ì
16 Agus thubliairt Memucan an
Jàthair an righ agus nan uachdaran,
Cha'n ann air an righ a mhàin a rinn
Bhasti a' bhan-righjnn eucoir, ach
mar an ceudna air nà h-uachdaran-
aibh ujle, agus air an t-sluagh uile, a
tlia ann an uile mhòr-rqinnibh righ
Ahasueruis:
17 Oir thè'id gnìomh na ban.righ-
inn a mach a dh'ionnsuidh nam ban
uile, air chor as gu'n dean iad tàir air
am fir 'nan sùilibh, 'nuair a their iad,
Dh'kithn an righ Ahasuerus a' bhan-
righinn Bhasti a thoirt a steach 'na
làthair, ach cha d'thàinig i.
18 Mar an ceudna air an là'n diugh
their bain-tighearnan Phersia agus
Mhedia, a chìuinneas mu ghnlomh na
ban-righinn, ri uile uachdaranaibh an
righ : mar so e'iridh suas pailteas tàire
agus fisirge.
19 Ma's maith leis an righ, thig-
eadh àithne rioghail a mach uaith,
agus sgriohhar i am measg laghanna
nam Persach agusnam Medach.chum
nach atharralchear i, Nach tig Bhasti
ni's mò an làthair an righ
ail do mhnaoi eile a's fearr na ise.
20 Agus an uair a chluinnear àithne
en righ a bheir e seachad air feadh a
rioghachd uile, (clr iha i mòr,) bheir
na mnài uile urram d'am fearaibh,
eadar mhòr agus bheag.
21 Agus thaitinn am focal rls an
righ agus r'a uachdaranajbh; agus
rinn an righ a xèix focail Mhemucain
22 Agus chuir e litrichean a dh'-
jonnsuidh uile mhòr-roinnean an righ:
dh'ionnsuidn gach mòr.roinne a i-eir
a sgrlobhaidh, agus a dh'ionnsuidh
gach sluaigh a xèix an cànain, gu'm
bitheadh gach fear 'na uachdaran 'na
thigh fem; agus gu'm biodh so air
f hoiltssachadh a relr cànain gach
gluaigh.
GAJB. II
AN dtìgh nan nithe sin, an uajr a
thraagh fearg an. righ Ahasue
ruis, chuimhnich e air Bhasti, agns na
rinn i, agus na dh'àithneadh 'na h-ash-
aidh. b
2 An sin thubhairt òglaich an righ
a fhritheil da, Iarrar do'n righ òigh-
ean òga sgiamhach :
3 Agus orduioheadh an righ luchd-
riaghlaidh ann an uile mhor-roinmbh
a rìof»hachd, agus cruinnicheadh iad
na h-òigl-.ean òga sgiamhach uile gu
Susan an lùchaiit, gu tigh nam ban,
fuidh làimh Hegai, chaillteanaich ar»
righ, f hir-ghleidhidh nam ban 5 agus
thugar dhttibh na nithe air son an glan-
aidh.
4 Agus bitheadh an òigh a thait-
neas ris an righ, 'na ban-righinn an
àite Bhasti. Agus thaitinn an ni rjs
an righ, agus rinn e mar sin.
5 Bhaludhach àraidh ann an Susan
an lùchaht, d'am ò'ainm Mordecai,
mac Iair, mhic Shimei, mhic Chis,
duine do Bheniamin,
6 A th-wgadh air falhh o Ierusa.
lem leis a' bhraighdeanas a thugadh
air falbh maille ri Ieconiah righ Iu-
dah, athug Nebuchadnesar righ Bha-
biloin air falbh.
7 Agus dh'àrajch e Hadasah, (6'i
sin Ester,) nighoan bràthar-'athar, oir
cha robh athair no màthair aice ; ag-
us bha'n òigh maiseach 'na cruth, ag-
us sgiamhach 'na gnùis : agus an uair
a dh'eug a h-athair agus a màthair,
ghabh Mordecai d'a ionnsuidh i mar
a nighean fèin.
8 Agus an uair a chualas àithne an
righ agus 'ordugh, agus an uair a
chruinnicheadh iomadh òigh gu Su-
san an lùchairt, gu bhi fuldh làimh
Hegai, thugadh Ester mar an ceudna
gu tigh an righ, gu bhi fuidh Iàimh
ìlegai, fhirghleidhidh nam ban,
9 Agus thaitinn an òigh ris, agus
f huair i caoimhneas 'na làthair, agus
rinn e deifir gus a nithe air son glan-
aidh, agus na bhuineadh dhi, a thabb-
airt d'a h-ionnsuidh, agus gu seaehd
maighdeanan iomchuidh a thabhalrt
di a tigh an righ ; agus chuir e i fèhi
agus a maighdeanan do'n àit a b'f hearr
do thigh nam ban.
10 Cha d'innis Ester a sluagh, no a
Iuchd-daimh ; oir dh'àithn Mordetai
dhi gun innseadh,
11 Agus gach là bha Mordecai ag
imeachd fa chomhair cùirte tighe
nam ban, a dh'fhiosrachadh cionnus
a bha Ester, agus ciod a dh'èireadh
dhi.
12 Agus an ualr a thàinig àm gach
òighe gu ùol a steach a dtì'ionnsuidh
an righ Ahasueruis, an dèigh dhi bhi
dà mhìos dheug a rèlr gnàtha nam
ban, (olr mar sin choimhlionadh làlth-
ean an glanaidh, sò miosan le h-oladJt
mirr, agus sò miosan le luibhibh
cùbhraidh, agus le nlthibh eile chum
glanaiclh nam ban,)
13 Au »in ipar so thàinig gach oigU
h dh'ioarvsuidh an rig'a: gach b« a
dh'iarr i thuiiadh dhi gu doì a steach
leatha à tigh nara bau gu tigh an
righ,
14. Air feasgar chaidh i steach, ag-
us sa* mhaduinn phill i gu dara tigh
nara ban, fuidh làimh Sbaasgais,
Chailltemaich an righ, f hir-ghleidhidh
nan coimhleabach : cha. d'thàinig i
steach tuilleadh a dh'ionnsuidh an
righ^ mar do ghabh àri righ tlachd
dhi, agus gu'n do ghairmeadh i air a
h-ainm.
15 Agus an uair a thainig àm Es-
teir, nighean Abihail, bràthar-athar
Mhordecai, {a ghabh d'a ionnsuidh i
mar a nighean fèin,) gu dol a steach a
dh'ionnsuidh an righ, cha d'iarr i ni
air bith ach na dh'orduich Hegai,
caillteanach an rjgh» fear-gleidhidb
nam ban : agus f huair Ester gean-
maith 'nan sùilibh-san uile a dh'amh-
airc oirre.
16 Agus thugadh Ester a dh'ionn-
suidh an righ Ahasueruis, a dh'ionn-
suidh à thighe rloghail, anns an deich-
eamh mios, (/•; e sin mìos Thebeit,)
anns an t-seachdamh hliadhna d'a
rlqghachadh.
ì 7 Agus ghradhaich an righ Ester
osceann nam ban uile, agus Tfhuair i
gean-maith agus caoimhneas 'na làth-
agus rinn e 'na ban-righinn i an àite
Bhasti.
1S An sin rinn an righ fleadh mòr
d'a uachdaranaibh uile agus d'a
sheirbhisich, fleadh Esteir ; agus thug
e saorsa do na mòr-roinnibh, agus thug
e seachad tiodhlacan, mar bu chubh-
aidh do'n righ.
19 Agus an uair a chruirmicheadh
rt'a òighean an dara uair, àn sin shuidh
Mordecai ann an geata an righ.
20 Cha d'innisEster.f-rfWf aluchd-
daimh, no a sluagb, mar a dh'àithn
Mordecni dhi , oir rinn Ester iarrtus
Mhordecai, mar a rinn i 'nuair a
dh'àraìcheadh i mailleris.
21 Anns na làithibh sin, an uair a
bha Mordecai 'na shuidhe ann an
geata an righ, bha fearg air Eigtan ag-
U3 Teres dithis do chaillteanaich an
righ, dhiubhsan a bha coimhead an
doruis, agus dh'iarr iad làmh a chur
anns an righ Ahasuerus.
22 Agus fhuair Mordecai fios air
an ni sin, agus dh'innis se e do Ester
av bhan-righinn ; agus dh'innis Ester
e do'n righ ann an aìnm Mhordecai.
23 Agus rannsaicheadh an nì; agus
fhuaradh a mach e, agus chrochadh
shas iàd le cheile air crann: agus
sgriobhadh e ann an .leabhar nan
èachdxaidh am fianuis an righ.
CAIB. III.
A N de'igh nan nithe ,sin rinn an
■P- righ Ahasueru8 Haman, mac
Hamedata an Agagalch, 'nn dhuine
mòr, agus dii'àrdaicn se e, agus chuir
e 'àite-suidhe os ceann nan uachdaran
uile a bha maille ris.
2 Agus chrom na seirbhisich uile a
blia ann àn geata an righ iad fèin, ag-
us thug iad v'.rram do Haman, oir
dh'àithn an righ mar sin d'a thaobh ;
ach cha do chrom Mordecai e fèm,
agus cha d'thug e urram dha.
3 Agus thubhairt seirbhisich aa
righi a bha ann an geata an righ, ri
Mordecai, C'ar son a tha thù a' bris-
eadh àithne an righ ?
4 Agus an uair a labhair iad ris là
'n dèigh là, agus nach d'èisd e riu, an
siri dh'innis iad e do Haman a dh'-
f heuchainn an seasadh briathra Mhor-
decai; oir dh'innis e dhoibh gu'm
ò'Iudhach e.
5 Agus chunnalc Haman nach do
chrom Mordecai e ftln, agus nach.
d'thug e urram dha, agus bha Hamati
làn feirge.
6 Agus cha b'fhiù leis lamh a chùr
ann am Mordecai 'na aonar, oir nochd
iad da sluagh Mhordecai ; uime sitl
dh'iarr Haman na h-Iudhaich uile
sgrios a bha ann an uile rìoghachd
Ahasaeruis, s'uagh Mhordecai.
7 Arins a' cheud rnhìos, (is e sin
mìos Nisain,) anns an dara bliadhnà
deug do righ Ahasherus, thilgeadh
Pur, is e sin an crannchur, an làthair
Hamain, ò là gu là> agus o mhios gu
mìos, gus an dara mìos deug, is e sirt
mios Adair.
8 Agus thubhairt Haman ri righ
Ahasuerus, Tha sluagh àraidh ann air
an sgaoileadh agus air an roinn airi
measg an t-sluaigh ann an uile mhòr-
roinnibh do rioghachd, agus tha lagh-
anna air leth aca seach gach sluagh, ag-
us cha 'n'eil iad a' coimhead laghanna
an righ ; uime sin cha 'n'eil e air son
leas an righ àm fulang.
9 Ma's toil leis an righ, sgrìobhar
gu'm bi iad air an sgrios, agus ìocaidh
mise deich mile tàlann airgid d'an
làimh-san a ni an gnothuch, chum à
thahhairt do ionmhasaibh an righ.
10 Agus thug an righ 'fhàinnè
bhàrr a làimhe, agUs thug se e do
Haman, mac Hamedata an Agagaich,
nàmhaid nan ludhach.
ìl Agus thubhairt an righ ri Ham-
an, Tha'a. t-airgiod air a thabhairt
duitj agus an sluagh, a dheanamh riù
mar is àill leat.
12 Agus ghairmeadh sgriohhaich-
ean an righ air an treas là deug do'n
cheud mhìos, agus sgrìobhadh, a rèir
gjch ni a dh'àithn Haman, chum àrd
riaghlairean an righj agus a chum
nan uachdaran a bha os ceann gach
mòr-roinne; agus a chum cheann-
feadhna gach sluaigh, chum gach
mòr-roinne a xèvc an sgriobhaidh, ag-'
us a chum gach sluaigh a rèir air càn- i
ain : ann an ainm an righ Ahasueruis
454 ES'
sgrìobhadh e, agus sheulaicheadh e le
f àinne an righ.
13 Agus chuireadh na litrichean le
làimh ghillean-ruithe gu uile mhòr-
roinnibh an righ, a sgrios, a mharbh-
adh, agus a chur as do na h-Iudhaieh
uile, eadar òg agus shean, chloinn
hhig agus mhnaibh, ann an aon là, air
an treas lil deug do'n dara mìos deug,
(is e sin mìos Adair,) agus am feudail
a thogail mar chreich.
14 B'e dùblachadh an sgrìobhaidh,
Gu'n tugta àithne seachad anns gach
mòr-roinn, air a foillseachadh do gach
slxiagh, iad a bhi deas fa chomhair an
là sin.
. 15 Chaidh na gillean-ruithe a mach,
air an greasadh le h-àithne an righ ;
agus thugadhan t-ordugh seachad ann
an Susan an lùchairt : agus shuidh an
CAIB. IV.
AN uair a dh'aithnich Mordecai
gach ni a rinneadh, reub e 'eud-
ach, agus chuir e saic-eudach air agus
luaithre, agus chaidh e mach gu
meadhon a'^bhaile, agus ghlaodh e le
glaodh àrd agus searbb.
2 Agus thàinig e eadhon fa chomh-
air geata anrigh : oir cha 'n fheudadh
neach air bith dol astigh dogheataan
igh le saic-eudach air.
3 Agus anns gach uile mhòr-roinn
d'an d'thàinig focal an righ agus 'oTd
ugh, blia bròn mòr am measg nan Iudh-
ach, agus trasgadh, agus gul, agus
caoidh ; agus lùidh mòran ann an
saic-eudach agus an luaithre.
4 Agus thàinigmaighdeanan Esteir
agus a caillteanaich, agus dh'innis iad
sin di. Agus bha a' bhan-righinn ro-
dhoilgheasach, agus chuir i eudach gu
hhi air a chur air Mordecai, agus gu'n
tugta 'eudach-saice dheth : ach cha
ghabhadh esan e.
5 An sin ghoir Ester air Hatach,
aon, do chaillteanaich an righ, d'an
d'orduich e feitheamh oirre, agusthug
i àithne dha gu Mordecai, gu'm faigh-
eadh e fios ciod e so, agus c'ar son so.
6 Agus chaidh Hatach a mach a
dh'ionnsuidh Mhordecai, gu sràid a'
bhaile, a bha fa chomhair geata an
righ.
7 Agus dh'innis Mordecai dha gach
ni a thachair dha, agus an t-suim
airgid a gheall Haman a thomhas a
stigh do ionmhasaibh an righ air son
nan Iudhach, chum ansgrios.
S Agus thug e dha dùblachadh
sgriobhaidh an orduigh, a thugadh
ann an Susan gus an sgrios, chum
'fheuchainn do Ester, agus a chur an
ceìll di, agus a dh'àithneadh dhi gu'n
rachadh i stigh a dh'ionnsuidh an
righ,adh'aslachadh aìr,agusaghuidh-
eadh air as leth a sluaigh.
ft Agus thàinig Katach, agus dh'innis
e do Esttr briathra Mhordecai.
10 Agus labhalr Ester ri Halaòh^-
agus thug i àithne dha gu Mordecas;
11 Tha fios aig seirbhisich an righ
uile, agus aig sluagh mhor-roinnear*
an righ ge b'e air bfth fear no bea», a-
thèid a steach a dh'ionnsuidh an righ
do'n chùirt a's faide a stìgh, air nach
goirear, gu bìieil aon lagh aige a chut;
gu bàs, ach a mhàin esan d'an sm aa
righ a mach a shlat-òir rìoghail, a
chum gu'm bi e beò; ach cha do
ghoireadh ormpa teachd a steach a
dh'ionnsuidh an righ na deich latha-
tìchead so;
12 Agus dh'innis iad dotMhordecai1
briathran Esteir.
13 Àgus dh'àithn Mordecai fVeag-
radh a thoirt do Ester, Na smnainich
agad fèin gu'n tèid thu as ann an tigh
an righ ni's mò na na h-Iudhaich '
uile:
14 Oir ma bhitheas tusa gu tar a'd'
thosd san àm so, thig lasachadh agus
saorsa do na h-Iudhaich o àit eile;
ach sgriosar thusa agus tigh t'athar r
agus cò àig am bheil fìos nach ann air
son a leithid so do àm a thàinig tfeu '
do'n rìoghalachd ?
15 An sin dh'iarr Ester am freag-
radh so a thoirt do Mhordecai;
16 Falbh, cruinnieh r'a chiJSIe na
h-Iudhaich uile a gheibhear arni an
Susan, agus traisgibh air mo shon-sa,
agus na h-ithihh agus na h-òlaibh rè
thri làithean, a là no dh'oidhche:
traisgidh mise agus mp mhaighdeanan
air an dòigh cheudna; agus an sin
thèid mi a stigh a dhlonnsuidh an
righ, ni nach 'eil a rèir an lagha ; ag-
us mar sin ma bbàsaicheas mi, bàs-
aicheam.
17 Agus dh'imich Mordecai, agus
rinn e a reir gach m a dh'àithn Ester
dha,
CAIB. V.
ANIS air an treas là chulr Ester
oirre a [culaidh] rìoghail, agus
sheas i, anns a' chùirt a b'f haide steach
do thigh an righ, fa chomhair tighe
an righ : agus bha'n righ 'na shuidhe
air a righ-chaithir anns an tigh rìogh-
ail, fa chomhair geata an tigbe.
2 Agus an uair à chunnaic an righ
Ester a' bhanrighinn 'na seasamh anhs
a' chùirt, fhuair i deadh-ghean 'na
shealladh : agus shin an righ a mach
gu Ester an t-slat-òir rìoghail a bha
'na làimh ; agus thàinig Ester am
fagus, agus bhean i ri bàrr na slaite.
3 An sin thubhairt an righ rithe,
Ciod a's àill leat, a bhan-righinn E&--
ter ? agus ciod e t'iarrtus ? gu ruig.
leth na rìoghachd bheirear dhuit e.
4 Agus fhreagair Ester, Ma's maith
leis an righ, thigeadh an righ agus
Haman an diugh a dh'ionnsuidh nà
fleadha a dheasaich mi dha.
5 Agus thubhairt an righ, Greas-
aibh Haman a dheanamh mar athubh-
lairt Ester. Agus thàinig an righ agus
Haman a dh'ionnsuidh fleadha a
dheasaich Ester.
6 Agus thubhairt an righ ri Ester
aig fleadh an fhiona, Ciod i t'ath-
chuinge ? agus bheiiear duiti: agus
ciod e t'iarrtus ? agus gu ruig leth na
rioghachd nìthear e.
~ Agus f hreagair Ester, agusthubh-
airt i, Is i m'athchuinge agus m'iari-
Ma fhuair mi deadh-ghean ann
an sealladh an righ, agus ma's maith
an righ m'athchuinge a dheòn-
achadh, agus m'iarrtus a dheanamh,
thigeadh an righ agus Haman a
dh'ionnsuidh na fleadha a dheasaich-
eas mi dhoibh, agus am màireach ni
ìi a reir focail an righ.
9 Agus chaidh Haman a mach air
n là siu aoibhneach agus subhach 'na
chridhe: ach an uair a chunnaic Ha-
1 Mordecai ann an geata an righ,
agus nach d'eirich e, agus nach do
charuich e air a shon, bha e làn feirge
an aghaidh Mhordecai.
10 Gidheadh chum Haman air fèin,
agus chaidh e dhachaidh ; agns chuir
ejios uaith, agus thug e air a chairdibh
teachd d'a ionnsuidh, agu9 air Seres a
mhnaoi.
11 Agus chuir Haman an ceill doibh
mòralachd a bheartais, agus lìon-
mhoireachd a mhac, agus gach nì leis
d'rinn an righ mòr s, agus mar a
dh'àrdaich se e os ceann nan uachd-
aran agus sheirbhiseach an righ.
12 Thubhairt Haman mar an ceud-
na, Os bàrr, cha d'thug Ester a' bhan-
ighinn duine air bith a stigh maille
is an righ a dh'ionnsuidh na fleadha
a dheasaich i, ach mi fein ; agus mar
an ceudna am màireach, tha mi air
mo chuireadh leatha maille ris an
righ.
13 Gidheadh cha dean so uile a
bheag do mhaith dhomh, am feadh a
chi mi Mordecai an t-Iudhach 'na
shuidhe ann an geata an righ.
14 Agus thubhairt Seres a bhean
,s, agus a chairdean uile, Deanar
croich leth-cheud làmh-choille air
àirde, agus anns a' mhaduinn labhair
ris an righ gu'n crochar Mordecai
oirre ; agus gabh a steach maille ris an
righ dh'ionnsuidh na fleadha gu subh-
ach. Agus thaitinn an ni ri Haman,
agus thug e fa'near a' chroich a bhi
air a deanamh.
CAIB. VI.
AIR an oidhche sin theich codal an
righ uaith ; agus dh'iarr eleabh-
ar-cuimhne nan eachdraidh lathail a
bhi air a thabhairt d'a ionnsuidh;
agus Ieughadh iad am fianuis an
righ.
. 2 Agus f huaradh sgrìobhta, gu'n
d'innis Mordecai air Bigtana agus air
Teres, dithis do chaillteanaich an righ,
dhiubhsan a bha coimhead an. doruis
VI. 455
a dh'iarr làmh a chur ann an, righ
Ahasuerus.
3 Agus thubhairt an righ, Ciod an
t-urram agus an inbhe a thugadh do
Mhordecai air son so ? Agus thubh-
airt òglaich an righ a fhritheil dha,
Cha d'rinneadh ni air bith air a shon.
4 Agus thubhairt an righ, Cò a tha
sa' chùirt ? (a nis bha Haman air
teachd do chùiit tighe an righ a
b'fhaidr* a mach, a labhairt ris aii
righ, gu'm biodh Mordecai air a
chrochadh air a' chroich a dheasaich e
dha;)
5 Agus thubhairt òglaich an righ
ris, Feuch, tha Haraan 'na sheasamh
anns a' chùirt. Agus thubhairt an
righ, Thigeadh e stigh.
6 Agus thàinig Haman a stigh ; ag-
us thubhairt an righ ris, Ciod a nìth-
ear do'n dume air an toil leis an righ.
urram a chur ? ( A nis thubhairt Ha-
man 'na chridhe, Cò air an toil leis
an righ urram a chur ni's mò na orm
fem?)
7 Agus fhreagair Haman an righ,
Air son an duine air an toil leis an
righ urram a chur,.
8 Thugar a làtliair a' chulaidh
rìoghail a chuh'eas an righ air, agus
an t-each air am mareaich an righ,
agus an crùn rìoghail a chuirear air a
cheann :
9 Agus thugar a' chulaidh agus an
t-eaeh do làimh aoin do uachdaran-
aibh ro-urramach an righ, agussgead-
aicheadh iad an duine air an toil leis
an righ urram a chur, agus thugadh
iad air marcachd air an each air svaid
a' bhaile mhòir, agus gairmeadh iacl
roimhe, Mar so nìthear do'n duine air
an toil leis an righ urram a chur.
10 Agus thubhairt an righ ri Ha-.
man, Greas ort, gabh a' chulaidh agus
an t-each mar a thubhairt thu, agus
dean mar sin cloMhordecai an t-Iudh-
ach, a tha 'na shuidhe ann an geata an
righ : na dearmaid ni air bith do na
thubhairt thu.
11 An sin ghabh Haman a' chul-
aidh agus an t-each, agus sgeadaich e
Mordecai, agus thug e air marcachd
air an each air sràicì a' bhaile mhòir,
agusghairm e roimhe, Mar sonìthear
do'n duine air an toil leis an righ
urram a chur.
12 Agus phill Mordecai gu geata an
righ: ach ghreas Haman d'a fhigh
fèip ri bròn, agus a cheann còmhd-
aichte.
13 Agus dh'innis Haman do Sheres
a bhean, agus d'a chairdibh uile gach
nì a thachair dha. Agus thubhairt a
dhaoineglice agus Seres a bhean ris,
Ma's ann do shliochd nan Iudhach
Mordecai, roimh an do fhòisich thu
air tuiteam, cha bhuadhaich thu 'na
aghaidh, ach gun teagamh tuitidh tu
roimhe.
14 An uair a bha iad fathast a.'
labhairt ris, thàinig caìllteanaich an
righ, agus rinn iacl 'deifir gu Haman a
thabhairt a dh'ionnsuidh na tleadha a
dheasaich Ester.
CAIB. VII.
AGUS thàinig an righ agtts Haman
chum na fleadha maille ri Ester
a' bhan-righhm.
2 Agus thubhairt an righ ri Ester
mar an ceudna air an dara là aig
fleadh an fhlonà, Ciod i t'athchuinge,
a bhan-righinn Ester? agus bheirear
dhuit i : agus ciod e t'iairtus ? agus
gu ruig ieth na rioghachd riìthear e'.
3 Agus fhreacsir Ester a' bhan-
righinn, agus thubhairt i, Ma fhuair
mi deadh-ghean a'd' shùilibh, a righ,
agus mtì maith leis an righ, thugar
dhomh m'anam air m'athchuinge, ag-
us mo shluagh air m'iarrtus :
4 Oir reiceàdh sihn, mise agus mo
shluagh, gu bhi air ar dìtheachadh,
air ar marbhadh, agus air ar le'ir-
sgrios : ach nam b'ann mar thràillibh
agus mar bhan-tràillibh à reìceadh
sinn, bhithinn a'm' thosd, ged nach
b'urrainn an nàmhaid call an righ a
dheanamh suas.
5 Agus fhreagair righ Ahasutìru.<=>
agus thubhairt e ri Ester a' bhan-righ-
inn, Cò e so ? agus c'àit am bhfiil esan,
aig an robh a dhànadas 'na chridhe
deanamh mar sin ?
C Agus thubhairt Estèr, Is e 'n
t-eascaraid agus an nàmhaid Haman
an dròch dhuine so. Agùs bha eagai
air Haman an làthair an righ agus na
ban-righinn.
7 Agus dh'e'irich an righ 'na f heirg
o fhleadh an f hìonai agns chaidh e do
lios na lùchairt} agus sheas Haman
gu 'anam a ghoidhe o Ester a' bhan-
ràghinn ; oir ch'unnaic e gu'n doshòn-
raicheadh olc 'nà aghaidh leis an righ.
8 Agùs phill an righ o lios na lùch-
airt gu tigh flèadh an fhionaì agus
bha Haman air tuiteam air an leab-
aidh air an robh Ester. Agus thubh-
airt an righ, An eìgnich e a' bhan-
righinn mar an ceùdna a'm' làthair
ann am thigh ? An uair a chaidh
am fòcal à beul an righ, chòmhdaich
i£d aghaidh Hamain.
9 Agus thubhairt Harbonahj aon do
na caillteanaich, an làthair an righ,
Feuch, tlia mar an ceudna a' chroich
a rinn Haman do Mhordecai, a labh-
air maith air son an righ, 'na sèasamh
ann an tigh Hamain, leth-cheud làmh-
choille air àirde. Agtts thubhairt an
righ, Crochaibh e oirre.
10 Agus chroch iad Hamàn àir a'
chroich a dheasaich e do Mhordecai.
Agus thraoghfearg an righ.
• CAIB. VIII.
AIR àh ià sin thug an righ Ahasue-
rus tigh Hamain, eascaraid nan
Iftdltach, do Ester a' bhanrighinrt ;
agus thainig Mordecai an làthair an
rLgh : oir dh'innis Ester ciod e dhi.
2 Agus thug an righ dheth 'fhàinne
a thug e o I-Iaman, agus thug se e do
Mhordecai. Agus chuir EsterMorde-
cai os ceann tighe Hamain.
3 Agus labhair Ester a r\s an làth-
aif an rlgh, agus thuit i sìos aig a
chosaibh, agus ghuil i, agus ghuidh i
air gu'n cuireadh e air falbh olc Ha-
main an Agagaich, àgus 'aisinnleachd
a dhealbh e an aghaidh nan Iudhach.
4 Agus shìn an righ a mach an
t-slat-ùir rìoghail gu h-Esteri Agus
dh'dirich Ester, agus sheas i an làth-
air an righ,
ò Agus thubhairt i, Ma'j màifh leis
an righ, agus ma f huair mise deadh-
ghean 'na làthair, agus ma tu an ni
ceart am fianuis an righ, agus ma ta
mi taitneach 'na shùilìbh, sgrìobhar a
ghairm air an ais nan litrichean a
dhealbhadh le Haman mac Hamedàta
an Agagaich, a sgrìobh e chum na
h-Iudhaich a ta ann an uile mliòr-
roinnibh an righ a sgrios.
6 Oir cionnus ìs tirrainn mi amharc
air an olc a thig air mo shluagh ? agus
cionnus is urrainn mi amharc air
sgrios mo luchd-dàimh ?
7 Ah sin thubhairt an righ Aha-
suerus ri Ester a' bhan-righinn, agus
ri Mordecai an t-ludhach,Fèuch, tigh
Hamain thug mi do Ester, agus esan
chroch iad air a' chroich, a chionn
gu'n do chuir'ealàmh annsnah-Iudh-
aich.
8 Sgriobhaibhse mar àn ceudna air
son nan ludhach, may is maith leibhj
ann an ainm anrigbjagusseulaiehibh
le f àinne ah righ : oir "an sgrìobhadh
a sgrìobhar ann an ainm an rigb, ag~-
us a shettlaichear le fàinne an righ)
cha 'n f heudar a chur air ais.
9 Uime sin ghairmeadh sgriobh-
aichean an vigh air an àm sin anns an
treàs mlos, <?'.« e sin mìos Shibhain,)
air an treas l.ì fichead dheth ; agus
sgrìobhadh> a r<?ir garh ni a dh'àithn
Mòrdecai, chum nan Iudhàch, agus a
chum nan àrd-riaghlair, agus nan
ceannard agus uachdaran nam mòr-
roinn a tha o India gu h-Etiopia, ceud
fichead agus seach'd mòr-roinn, clmm
gach mòr-roinne a re'ir an sgrìobhaidhj
agus a chum gach sluaigh a rèir an
cànain, agus a chum nan Iudhach a
rèir an sgrìobhaidh, agus a rèir an |
cànain.
10 Agus sgrìobh e ann an ainm an
righ Ahàsueruis, agus sheulaich e le
fàinne an righ, agùs chuirelitrichean
le làimh theachdairean air eachaibh,
a' marcachd air eachalbh luatha, ag-
us air muìleidibh, raic nan cabull ;
11 Anns an d'thug an righ cead dtì
na h-Iudhaich, a bha anns gach baile,
cruinneachadh àn ceann a chèlle, ag-
us seasamh air son an anama, a sgrios-,
a mharbhàdh, agus a chur as do uile
neart sluaijrh agus mòr-roinne a thig-
eadh 'uan aghaidh, araon ihi clann
bheag agus am mnài, agus an creach
a thogail,
12 Air aon là ann an uile mhòr-
roinnibh an iigh Ahasueruis, air an
treas L'i deug do'n dara mìos deug, (is
e sin rcìos Adair.)
13 B'e dùblachadh an sgrìobhaidh,
Gu'n tugta aithne seachad anns gach
mòr-roinn, air a foillseachadh do gach
sluagh, gu'm biodh na h-Iudhaich
deas air an là sin gu'n dìoladh fe'in air
an naimhdibh.
14 Chaidh na teachdairean a mach,
a' marcachd air eachaibh luatha, [ag-
us] air muileidibh, le cabhaig, agus
iad air an greasadh le àithne an righ :
agus thugadh an t-ordugh seachad ann
an Susan an lùchairt.
15 Agus chaidh Mordecai mach i
làthair an righ ann an eudach rìogh-
ail do ghcrm agus do gheal, agus le
crùn mòr òir, agus le trusgan do anart
grinn agus do chorcur : agus rinn
baìle Shusain gairdeachas, agus bha e
aoibhinn.
16 Aig na h.Iudhaich bha solus,
agus aoibhneas, agus gairdeachas, ag-
usurram.
17 Agus anns gach mòr-roinn, ag-
us anns gach baile, ge b'e àit d'an
d'thàinig àithne an righ agus 'ordugh,
bha aoibhneas agus gairdeachas aig na
h.Iudhaich, cuirm agus là maith.
Agus dh'fhàs mòran do shluagh na
tire 'nan Iudhaich ; oir thuit eagal nan
ludhach orra,
CAIB. IX.
A NIS anns an dara mlos deug, (is
•**■ e sin mìos Adair,) air an treas là
deug do'n rnJùos, air an robh àithne an
righ agus 'ordugh gu bhi air an
coimhlionadh, air an là anns an robh
dùil aig naimhdibh nan Iudhach
eumhachd f haghail os an ceann, (ged
thachair, air a' chaochladh, gu'n robh
aig na h-Iudhaich cumhachd os an
ceann-san a dh'fhuathaich iad,)
2 Chruinnich na h-Iudhaich iad
fèin an ceann a chèile 'nam bailtibh,
ann an uile mhòr-roinnibh an righ
Ahasueruis, gu làmh a chur annta-san
B dh iarr an cron ; agus cha b'urrainn
duine air bith seasamh 'nan aghaidh,
oir thuit an eagal air gach uile
! ehluagh.
3 Agus thug uile uachdarana nam
mòr-roinn agus na h-àrd riaghlairean,
agus na ceannardan, agus iadsan a
rinn gnothuichean an righ, urram do
na h-Iudhaich ; oir thuit eagal Mhor-
decai orra :
4 Oir bha Mordecai mòr ann an tigh
an righ, agus chaidh 'iomradh amach
air feadh nam mòr-rohm uile; oir
| dh'fhàs an duine sp Mordecai^ni bu
mhò agus tà bu mhò.
5 Agus bhuail na h-Iudhaich an
IX. 457
naimhdean uile le buille a' ehlaidh-
eimh, agus àir, agus sgrios; agus rinn
iad mar bu mhiann leo orra-san a
dh'fhuathaich iad.
6 Agus ann an Susan an lùchairt
mharbh na h-Iudhaicb, agus sgrios
iad cùig ceud fear.
7 Agus Parsandata, agus Dalphon,
agus Aspata,
8 Agus Porata, agus Adalia, agus
Aridata,
9 Agus Parmasta, agus Arisai, agus
Aridai, agus Bhaiesata,
10 Deich mic Hamain mhic Ha-
medata, nàmhaid nan Iudhach,
mharbh iad : ach air a' chreich cha do
chuir iad an làmh.
11 Air an là sin thugadh àireamh
na muinntir a mharbhadh ann an Su-
san an lùchairt an làthair an righ.
12 Agus thubhairt an righ ri Ester
a' bhan-righmn, Mharbh na h-Iudh-
aich agus sgrios iad cùig ceud fear ann
an Susan an lùchairt, agus deich mic
Hamain : agus anns a' chuid eile do
rahòr.romnibh an righ ciod a rinn
iad ? ach ciod i t'athchuinge ? agus
bheirear dhuit i : agus ciod e t'iarrtus
os bàrr ? agus nìthear e.
13 Agus thubhairt Ester, Ma's
maith leis an righ, thugar comas do na
h-Iudhaich a tha ann an Susan, dean-
amh mar an ceudna am màireach a
re"b; orduigh anlà'n diugh, agus croch-
ar deich mic Hamain air a' chroich.
14 Agus dh'àithn an righ a dhean-
amhmarsin; agus thugadh an t-ord-
ugh ann an Susan; agus chroch iad
deich mic Hamain.
15 Agus chruinnich na h-Iudhaich
a bha ann an Susan an ceann a chÈile
mar an ceudna air a' cheathramh là
deug do mhìos Adair, agus mharbh
iad ann an Susan tri cheud fear ; ach
air a' chreich cha do chuir iad an
làmh.
16 Agus chruinnich a' chuid eile do
na h-Iudhaich a hha ann am mòr-
roinnibh an righ an ceann a chèile,
agus sheas iad air son an anama, agus
bha fois aca o'n naimhdibh, agus
mharbh iad d'an eascairdibh cùig-
deug agus tri fichead mìle ; ach air a'
chreich cha do chuir iad an làmh.
17 Air an treas là deug do mhìos
Adair rinn iad mar so; agus bha fois
aca air a' cheathramh là deug do'n
mhìos cheudna, agus rinn iad e 'na là
cuirme agus aoibhneis.
18 Ach chruinnlch na h-Iudhaich
a bha ann an Susan iad fèin an ceann
a chèile air an treas là deug, agus air
a' cheathramh là deug do'n mìuos ; ag.
us bha fois aca air a' chùigeadh là
deug do'n mhios cheudna, agus rinn
iad e 'na là cuirme agus aoibhneis.
19 Uime sin rinn Iudhaich nam
bailte beaga, a bha 'nan còmhnuidh
ann am bailtibh nam mòr-roinn, an
ceathramh là deug do mhios Adaii 'm
u
/à aoibhneis, agus
agus 'na là
chura
20 Agus sgrìobh Mordecai na nithe
so, agus chuir e litriche chum nan
Iudhach uile a bìia ann an uile mhòr-
roinnibh an righ Ahasueruis, am fad
's am fagus ;
21 Chum a shuidheachadh 'nam
measg,gu'n cumadh iadan ceathramh
là deùg do mhìos Adair, agus an cùig-
eadh là deug dheth gach bliadhna,
22 A rèir nan làithean anns an
d'f huair na h-Iudhaich fois o'n naimh-
dibh, agus a' mhios a dh'iompaich-
eadh dhoibh o thuirseguh-aoibhneas,
agus o bhròn gu h-àm maith ; gu'n
deanadh siad iad 'nan làithibh cuirme,
agus aoibhneis, agus a chur chuibh-
rionn chum a chèile, agus thiodhlacan
chum nam bochd.
23 Agus ghabh na h-Iudhaich os
làfrmh deanamh mar a thòisich iad,
agus mar a sgriobh Mordecai d'an
ionnsuidh ;
24 A chionn gu'n do smuainich
Haman, mac Hamedata an Agagaich,
nàmhaid nan Iudhach uile, an agh-
aidh nan Iudhach chum an sgrios, ag-
u? ga'n do thilg e Pur, (is e sin, crann-
chur,) chum an dìtheachadh agus an
sgrios.
25 Ach an uair a thàinig [Ester]
an làthair an righ, dh'orduich e le
litir, gu'm pilleadh 'aisinnleachd donr
adh a dhealbh e an aghaidh nan Iudh-
aeh air acheannfein, agus gu'm biodh
esan agus a mhic air an crochadh air
a' chroich.
26 Uime sin dh'ainmich iad na
làithean sin Purim, a rèir ainme
Phuir : Air an aobhar sin air son uile
bhriathar na litireach sin, agus na
chunnaic iad a thaobh an ni so, agus
ua thachair dhoibh,
27 Shuidhich na h-Iudhaich, agus
ghabh iad orra ffiin, agus air an sliochd,
agus orra-san uile a leanadh riu, air
chor as nach rachta thairis air, gu'n
cumadh iad an dà là sin a rèìr an
sgriobhaidh, agus a reir an àm, anns
gach bliadhna :
28 Agus gu'm biodh na làithean sin
air an cuimhneachadh, agus air an
cumail air feadh gach àil, gach teagh-
laich, gach mòr-roinne, agus gach
baile ; agus nach leigte sìos na làith-
ean sin Phurim am measg nan Iudh-
ach, agus nach rachadh as d'an
cuimhne o'n sliochd.
29 Agus sgrìobh a' bhan-righinn
Ester nighean Abihail, agus Mordecai
an t-Iudhach, leis an uile ùghdarras,
a dhaingneachadh na dara litireach so
Phurim.
30 Agus chuir e litriche chum nan
Iudhach uile, chum a' cheud agus nan
seachd mòr-roinn fhichead do riogh-
achd Ahasueruis, le briathraibh sìth
agus f ìrinn,
31 A dhaingneachadh làithean sin
Phurim 'nah àmannaibh, mar a
shuidhich Mordecai an t-Iudhach ag-
us Ester a' bhan-righinn d'an taobh,
agus mar a dh'orduich iad air an son
fein, agus air son an sliochd nithe nan
trasgadh agus an eighich.
32 Agus dhaingnich ordugh Esteir
nithe Phurim sin ; agus sgriobhadh e
ann an leabhar.
CAIB. X.
AGUS chuir anrigh Ahasuerus cìs
air an tir, agus air eileanaibh na
mara.
2 Agus uile ghnìomharan a thrè'ine
agus a chumhachd, agus foillseachadh
mòrachd Mhordecai chum an d'àrd-
aich an righ e^nach 'eil iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh righrean
Mhedia agus Phersia ?
3 Oir b'e Morcìecai an t-Iudhach s
b'f haigse do righ Ahasuerus ; agus blut
e mòr am measg nan Iudhach, agus
taitneach do mhòr chuideachd a
bhràithrean, ag iarraidh maith d'a
shluagh, agus a' labhairt sìth r*a
shliochd uile.
10B.
CAIB. I.
BHA duine ann an tìr Uis d'am
6'ainrn Iob ; ajrus bha'n duine
sin coimhlionta agus direach, agus 'na
iicar.h air an robh eagal De, agus a
sheachainn olc.
2 Agus rugadh dha seachd mic, ag-
ufl tri nigheanan.
3 Agus b'i a mhaoin seachd mlle
taora, agus tri mìle eàmhal, agus cùig
tisud cuing dhamh, agus eùig ceud
asal bhoirionn, agtis teaghlach ro-
mhòr : agus bha 'n duine sin mòr os
ceann uile dhaoine na h-àirde 'n ear.
4 Agus chaidh amhic agusrinniad
cuirm aig an tigh, gach fear air a là
fèin; agus chuir iadiios, agus thug
iad cuire d'an tii peathraichibh a dh'-
itheadh agus a dh'òl maille riu.
5 Agus an uair a chaidh làithean an
cuirme mu'n cuairt, chuir Iob Jio
orra, agusnaomhaicheiad; agusdh
tìrlch e moch sa' mhaduìnn, agus
dh'lobair e ìobairt-loisgte a rcir an
àireimh uile : oir thubhairt Iob,
Theagarnh gu'n do pheacaich mo
mhìc, agus gu'n do mhallaich iad Dia
'nan cridhe. Mar so rinn lob gach là.
6 A nis bha là air an d'thàinig mic
Dhè gu seasamh an làthair an Tigh-
earn ; agus thàinig mar an ceudna
Satan 'nam measg.
■ 7 Agus thubhairt an Tighearna ri
Satan, Cia as a thàinig thu ? Agus
fhreagair Satan an Tighearn, agus
thubhairt e, O imeachd mu'n cuairt
air an talamh, agus o shiubhal sios ag-
us suas air.
8 Agus thubhairt an Tighearna ri
Satan, An d'thug thu fa'near m'òg-
lach Iob, nach 'eil neach ann cosmhuil
ris air an talamh, duine coimhlionta
agus dìreach, air am bheil eagal Dè,
agus a' seachnadh uilc ?
9 Agus f hreagair Satan an Tighearn,
agus thubhairt e, An ann a nasgaidh
a tha eagal Dhè air Iob ?
10 Nach do chuir thu gàradh mu'n
cuairt air fein, agus mu'n cuairt air a
thigh, agus mu'n cuairt air gach ni a
ta aige air gach taobh ? Obair a làmh
bheannaich thu, agus dh'f hàs a mhaoin
mòr san tir :
11 Ach cuir a nis a mach do làmh,
agus bean ris gach ni a ta aige, agus
as an eudan mallaichidh e thu.
12 Agus thubhairt an Tighearna ri
Satan, Feuch, tha gach ni a ta aige a'd'
làimh-sa : a mhàin air fèin na cuir do
làmh. Agus chaidh Satan a mach o
làthair an Tighearn.
15 Agus bha là air an robh a mhic
agus a nigheana ag itheadh, agus ag
òl fiona ann an tigh am bràthar bu
shine :
Ì4 Agus thàinig teachdair gu Iob,
agus thìibhairt e, Bha na daimh ag ar,
agus na h-asail ag ionaltradh làimh
riu;
15 Agus leum na Sabeanaich orra,
agus thug iad leo iad, agus mharbh
iad na h-òglaich le faobhar a' chlaidh-
eimh; agus thàinig mise a'm' aonar
as a dh'innseadh dhuit.
16 An uair a bha e fathast a' labh-
airt, thàinig mar an ceudna /ear eile,
àgus thubhairt e, Thuit teine Dhè o
na nèamhaibh, agus loisg e na caor-
aich, agus na h-òglaich, agus chuir e
as doibh ; agus thainig mise a'm'
aonar as a dh'innseadh dhuit.
• 17 An uair a bha e fathast a' labh-
airt, thàinig mar an ceudna fear eile,
agus thubhairt e, Rinn na Caldean-
aich suas tri buidhnean, agus thug iad
iomisuidh air na càmhalaibh, agus
thùg iad leo iad, agus mharbh iad na
h-òglaich le faobhar a' chlaidheimh ;
agus thàinig mise a'm' aonar as a dh'-
innseadh dhuit.
18 An uair a bha e fathast a' labh-
airt, thàinig mar an ceudna fear eile,
ir. 459
agus thubhairt e, Bha do mhic agus do
nigheana ag itheadh, agus ag òl fiona
ann an tigh am bràthar bu shine :
19 Agus, feuch, thàinig gaoth mhòr
o'n f hàsach, agus bhuail i air ceithir
oisinnibh an tighe, agus thuit e air na
h-òganaich, agus tha iad marbh ; agus
thàinig mise a'm' aonar as a dh'inn-
seadh dhuit.
20 An sin dh'emch Iob , agus reub
e 'f halluinn, agus bhearr e a cheann,
agus thuit e sios air an talamh, agus
rinn e aoradh,
21 Agus thubhairt e, Lomnochd
thàinig mi à broinn mo mhàthar, ag-
us lomnochd pillidh mi an sin : thug
an Tighearn uaith, agus thug an Tigh-
earn leis : beannaichte gu robh ainm
an Tighearn.
22 An so uile cha do pheacaich Iob,
agus cha do labhair e gu h-amaideach
an aghaidh Dhè.
CAIB. II.
ARIS bha là air an d'thàinig mic
Dhè gu seasamh an làthair an
Tighearn, agus thkinig rnar an ceudna
Satan 'nam measg gu seasamh an làth-
air an Tighearn.
2 Agus thubhairt an Tighearna ri
Satan, Cia as a thàinig thu ? Agus
fhreagair Satan an Tighearn, agus
thubhairt e, O imeachd mu'n cuairt
air an talamh, agus o shiubhal sìos ag-
us suas air.
3 Agus thubhairt an Tigheam ri
Satan, An d'thug thu fa'near m'òglach
Iob, nach 'eil neach ann cosmhuil ris
air an talamh, duine coimhlionta ag-
us dìreach, air am bheil eagal Dè", ag-
us a' seachnadh uilc ? agusfathast tha
e gleidheadh 'ionracais, ge do ghluais
thusa mi 'na aghaidh chum a sgrios
gun aobhar.
4 Agus fhreagair Satan an Tigh-
eam, agus thubhairt e, Croicionn air
son croicinn, eadhon gach nì a ta aig
duine bheir e air son 'anama.
5 Ach cuir a nis a mach do làmh,
agus bean r'a chnàimh agus r'afheoil,
agus as an eudan mallachaidh e thu.
6 Agus thubhairt an Tighearn ri
Satan, Feuch, tha e a'd' làlmh-sa ; ach
caomhain 'anam.
7 Agus chaidh Satan a mach o làth-
air an Tighearn, agus bhuail e Iob le
neasgaidibh cràiteach, o bhonn a
choise gu mullach a chinn.
8 Agus ghabh e slige-chreadha g*a
sgrìobadh ièva. leatha ; agus shuidh e
am measg na luaithre.
9 An sin thubhairt a bheanris, Am
bheil thu fathast a' cumail t'ionracais?
mallaich Dia, agus faigh bàs.
10 Ach thubhairt esan rithe, Mar a
labhras aon do na mnaibh amaideach
tha thu a' labhairt: seadh, an gabh
sinn maith o làimh Dhè, agus nach
gabh sinn oic ? An so uile cha do
pheacaich Iob le 'bhilibh.
'NJ
460 IC
11 Anisanuairachualatrichaird-
ean Iob an t-olc so uile a thàinig air,
thàihig iad gach fear o 'àite fèm;
Eliphas an Temanach, agus Bildad an
Suhach, agus Sophar an Naamatach ;
oir shuidhich iad eatorra fèm teachd
a dheanamh bròin maille ris, agus a
thabhairt comhf hurtachd dha.
12 Agus an uaìr a thog iad an sùil-
ean fad as, agus nach d'aithnich iad e,
thog iad an guth agus ghuil iad ; agus
reub iad gach fear 'fhalluinn, agus
ohrath iad duslach air an cinn a
làimh nan nèamh,
13 Agus shuidh iad sios maille ris
air an talamh seachd làithean agus
seachd oidhchean, agus cha do labh-
air neach focal ris ; oir chunnaic iad
gu'n robh a dhoilgheas ro-mhòr,
CAIB. iu.
[A dhèigh so dh'fhosgail Iob a
' bheul, agus mhallaich e a là.
2 Aguslabhajr lob,agusthubhairte,
3 Rachadh as do'n là air an d'rug-
adh mi, agus do'n oidhche anns an
dubhradh, Ghineadh leanabh mic.
4 Biodh an là sin 'na dhorchadas;
na h-iarradh Dia e o'n àirde, agus na
dealraicheadh solus air.
5 Dubhadh an dorchadas agus sgàìle
a' bhàis e ; gabhadh neul còmhnuidh
air ; deanadh iad uamhasach e mar
na làithean a's seirbhe,
6 An oidhche sin, glacadh dorch-
adas i; na cuirear i ri làithibh na
bliadhna ; ann an àireamh nam mìos
na tigeadh i.
7 Feuch, biodh an oidhche sin aon-
aranach ; na tigeadh fonn aoibhinn
oirre.
8 Mallaicheadh iadsan i a mhall-
aicheas an là, a tha deas a thogaii Le-
bhiatain.
9 Dorchaichear reultan a dùthra ;
amhairceadh i air son soluis, ach na
tigeadk e ; agus na faiceadh i rosga na
maidne .
10 A chionnnach do dhruid i dorsa
mo bhronn, agus nach d'fholaich i
hròn o m' shùilibh.
11 C'ar son nach d'eug mi o'n
bhroinn ? c'ar son, an uair a thàinig
mi as a' bholg, nach d'thug mi suas an
deò ?
12 C'ar son a ghabh na glninean
romham ? agus c'ar son na cìocha,
gu'n deothailinn ?
13 Oir a nis luidhinn slos, agus
gheibhinn fois ; choidiinn, an sin
bhiodh tàmh agam;
14 Maille ri rìghribh agus comh-
airlichibh na talmhainn,a thogàitean
aonaranach dhoibh feln ;
15 No maille ri h-uachdaranaibh
aig an robh òr, a lìon an tighean le
h-airgiod :
16 No mar thorraicheas anabuich
17 An sìn sguirìdh na h-aingiùh do
bhuaireas, agus an sin gheibh iadsan
a ta sglth le saothair fois :
Cuideachd bithidh tàmh aìg na
19 Tha am beag agus am mòr an
sin ; agus an seirbhiseach saor o
'mhaighstir.
20 C'ar son a thug e do'n truagh
solus, agus beatha dhoibhsan a ta ann
an searbhas anama ?
21 A tha gabhail fadail air son a'
bhàis, ach cha 'n'eìl e a' teachd; agus
a chladhaicheas air a slion ni's xaiy na
air son ionmhasa folaichte :
22 A ni aoibhneas ro-mhòr, a ni
luathghaire "nuair a. gheibh iad an
uaigh :
23 Do'n duine aig am hheil a shligbe
folaichte, agus a dhruid Dia suas air
gach taobh.
24 Oir roimh mo hhiadh thig m'os-
naich, agus taomar a mach mar uisge
mo bhùireadh,
25 Oir an ni roimh an robh eagal
mòr orm, thachair e dhomh; agus aiv
ni rpimh an rohh mi fo uamhann, |
thàinig e orm,
26 Cha robh mi an sìth, agus cha j
d'fhuair mi fois, agus cha robh tèmb, |
agam ; oir thàinig buaireas.
CAIB. IV.
AN sin fhreagair Eliphas an Te-
manach, agus thubhairt e,
2 Ma db'fheuchas sinn ri labhairt
riut, an gahh thu gu h.olc e 1 ach cò
a's urrainn e fèin a cbumaU o labh^
airt?
3 Feuch, theagaisg thusa mòran,
agus neartaich thu na làrahan laga.
4 Èsan a bha tuiteam ehum do
bhriathra snas, agus na glùine an-
mhunn neartaich thu.
5 Ach a nis thàinig e ort, agus
ghabh thu gu h-olc e; bhean e riut,
agus tha thu fo amhluadh.
6 Nach e t'eagal diadkaidh t'earbsa,
agus ionracas do shlighean do dhòchas?
7 Cuimhmch, guidheam ort, cò e an
neòchiontach a sgriosadht no c'àit an
do ghearradh as na h-ionracain.
8 A rèìx mar a chunnaic mise, iad-
san a threabhas euceart, agus a chuir-
eas aingidheachd, buainidh iad e.
9 Le stìideadh Dhè sgriosar iad, ag-
us le anail a shròine cuirear as doibh,
10 Tha beucaich anleòmhain, agus
guth an leòmhain ghairg, agus fiacla
nan leòmhan òga air am briseadh.
11 Tha *n seannle^mhan a' bàsach-
adh dhìtb cobhartaich, agus sgarar o
chelle cuileana an leòmhain bhoirinn,
12 Ach a m' lonnsuidh-sa thugadh
focal gu h-uaignidheach, agus ghabh
mo chluas beagandeth.
113 Ann an smuaintibh o aislingibh
na h-oidhche, 'nuair a thuiteas codal
trom air daoinibh.
14 Thàinig eagal orm agus crith, a
thug air mo chnàmha gu leir crioth-
nachadh :
15 Agus ghahh spiorad seachad
roimh mo ghnùis; sheas falt mo
chuirp:
16 Sheas e, ach cha d'aithnich mi
a chrutb : dealbh fa chomhaìr mo
shùl— tosd, agus chuala mi guth :
17 Am bi duine ni's ceirte na Dia ?
am bi fear ni's gloine na 'Chruith-
f he3r ?
18 Feuch, as a sheirbhisich cha'n
carb e; agus as leth 'aingle cuiridh e
amaideachd :
19 Nach lìigha na sin asda-san, a
tha 'nan còmhnuidh ann an tighibh
creadha, aig am bheil am buhadh anns
an duslaclC a bhruthar roimh an
leòmann ?
20 O mhaduinn gu feasgar bruthar
iad; gunneachann'gathoirtfa'near,
thè'id as doibh gu bràth.
21 Nach siubhail am feodhas air
falbh maille riu ? bàsaichidh iad, ag-
us cha'n ann le gliocas.
CAIB. V.
/^.AIRM a nis, ma ta e ann a
" f hreagaireas thu ; agus cia do
na naomhaibh rìs an tionndaidh thu ?
2 Oìr marbhaidh fearg an t-arhaid-
each, agus bheir tnù V>às an duine
shuaraich.
3 Chunnaic mi an t-amaideach a'
freumhachadh ; ach mhallaich mi
'àite-còmhnuidh air ball.
4 Is fhad a bhios a mhic o thèar-
nlnteachd, agus bruthar iad anns a'
gheata, gun neach ann gu'n teasair-
ginn.
5 Agus ithidh an t-ocrach suas
'fhoghara, agus eadhon as na droigh-
nibh gabhaidh se e : sluigidh an
creachadar suas am maoin.
6 Ged nach tig àmhghar a mach as
an duslach, agus nach f às carraid as
an talamh,
7 Gidheadh, nigadh an duine chum
carraid, mar a dh'eireas na srada
suas.
8 Ach dh'iarrainn-sa dh'ionnsuidh
Dhe", agus a chum Dhè chuirinn mo
ghuth :
9 A tha deanamh nrthe mòra agus
do-rannsachaidh ; nithe iongantach
gun àireamh :
10 A tha toirt f hras uisge air agh-
aidh ha talmhainn, agus a' cur uisg-
eacha air aghaidh nam machair ;
1 1 A chum iadsan a tha iosal a chur
an àird, agus iaclsan a tha dubhach a
thogail suas an tèaruinteachd :
12 A tha toirt innleachda nan
cuilbheartach gu neo-ni, air chor as
nach coimhlion an làmhan a?*gnìomh :
13 A tha glacadh nan daoine glice
'nan cliilbheartachd fèin, air chor as
gu tilgear sios comhairle nan daoine
fiara.
7. VI. 461
14 San là coinnichidh iad dorch-
adas ; agus mar anns an oidhche
smeuraichidh iad mu mheadhon-là.
15 Ach saoraidh e am bochd o'n
chlaidheamh o'm beul, agus o làimh
a' chumhachdaich.
16 Agus aig a' hhochd bithidh
dòchas, agus druididh aingidheachd a
beul.
17 Feuch, is nèarachd an duine a
smachdaìcheas Dia: air cronachadh
an Uile-chumhachdaich ma ta rra
dean-sa tàir.
1S Oir cràdhaidh e, ngus ceanglaidh
e suas; lotaidh e, agus leighisidh a
làmhan.
19 Anrì an sè teanntachdaibh saor-
aidh e thu, agus anns an t-seachdamh
cha tig olc an gar dhuit.
20 Ann an gorta tèarnaidh e thu &n
bhàs ; agus ann an cogadh, o chumh-
achd a' chlaidheimh.
21 O sgiùrsadh na teanga folaichear
thu; agus cha bhì eagal ort roimh
sgrios an uair a thig e.
22 Ri sgrios agus ri gorta gàiridh
tu : agus roimh f hiadh-bheathaichibh
na talmhainn cha bhi eagal ort.
23 Oir ri clachaibh na macharach
bithidh tu ann an coimhcheangal; ag-
usbithidh fiadh-bheathaichenamach-
arach ann an sìth riut.
24 Agus aithnichidh tu gu'm fii do
phàilliuin ann ansìth; agusamhairc-
idh tu air t'àite-còmhnuidh, agus cha
dean thu gu h-o!c.
25 Aithnichidh tu mar an ceudna
gu'm bi do shliochdlìonmhor, agus do
ghineal mar fheur na talmhainn.
26 Thìg thu ann an làn aois chum
na h-uaighe, mar a chuirear suas
cruach arbhair 'na h-àm.
27 Feuch, so an ni a rannsaich sinn;
mar sin a ta e: èisd ris, agus biodh fios
agad air, air do shon fdin.
CAIB. VI.
A CH fhreagair Iob, agùs thubhatrt e,
2o nach robh mo dhoilgheas
air a làn-chothromachadh, agus ms
dhòruinn togta anns na meidiiibh le
chèile !
3 Oir a nis bhiodh e ni bu truimena
gaineamh na fairge: uhne sin tha mo
bhriathran air an slugadh suas.
4 Oir tha saighdean an Uile-chumh-
achdaich annam, agus tha an nimh ag
òl suas mo spioraid: tha uamhasan
Dhè 'gan cur fèin an ordugh catha
a'm' aghaidh.
5 An dean am fiadh-asal sitirich os
ceann feoir ? an dean an damh geum
os ceann 'innlinn ?
6 An gabh an ni a ta neò-bhlasta
itheadh gun salann ? am bheil blas alr
gealagan an uibhe ?
7 Tha m'anam a' diultadh bean-
tuinn riu : tha iad sin mar mo bhiadh
bròin.
S O nach tugta dhomh m'ath-
IOB.
chuinge; agus gu'n deònaicheadh
Dia dhomh mo mhiann !
9 Agus gu'm bu toil le Dia mo
sgrios ; gu'n cuireadh e mach a làmh,
agus gu'n gearradh e as mi !
10 An sin bhiodh furtachd agam
fathast, ged bhithinn airmo chruadh-
achadh ann an do-bhròn, agus nach
caomhnadh e ; oir cha do cheil mi
briathran an Aoin naoimh.
11 Ciod e mo neart, gu'm biodh
dòchas agam ? agus ciod i mo chrìoch,
gu'n sìninn mo bheatha ?
12 An e neartnan clach moneart ?
am bheil m'f heoil do umha ?
13 Nach 'eil mo chabhàir annam
fèin ? agus an d'f huadaicheadh gliocas
uain ?
14 Dha-san a thre"igeas a charaid is
mòr am masladh e; trèigidh e mar
an ceudna eagal an Uile-chumhachd-
aich.
15 Mheall mo bhràithre mi mar
shruth : mar neart nan sruth ghabh
iad seachad :
16 A bhios dubh le h-eigh; anns am
folaichear an sneachda :
17 An uair a leaghas iad, thèid as
doibh; an uair a dh'fhàsas e teth,
caithear as an àit iad.
18 Tha ceuman an slighe air claon-
adh : thig iad gu neo-ni, agus sgriosar
iad.
19 Dh'amhairc buidhnean Thema,
dh'f heifh cuideachdan Sheba orra.
20 Bha iad fo amhluadh, a chionn
roimh sin gu'n robh dòchas aca:
thàinig iad an sin, agus bha nàire
orra.
21 Ach a nis tha sibhse 'nur neo-ni;
chi sibh mo bhriseadh-cridhe* agus
tha eagal oirbh.
22 An dubhairt mi, Thugaibh am'
ionnsuidh? no d'ur maoin thugaibh
tiodhlac air mo shon ?
23 No tèamaibh mi o làimh an
nàmhaid ? no o làimh nan cumhachd-
ach saoraibh mi ?
24 Teagaisgibh mi, agus bithidh
mi a'm' thosd; agus ma chaidh mi
bheag am mearachd, thugaibh orm a
thuigsinn.
25 Nach neartmhorbriathran ceart ?
ach ciod a chronaicheas esan a chron-
aicheas 'nur measg ?
26 An smuainich sibh air briathran
a chronachadh, agus cainnt an eu-
dòchasaich, a tha mar ghaoith ?
27 Seadh, tha sibh a' leum air an
dilleachdan, agus a' cladhachadh
aluichd d'ur caraid.
28 A nis, uime sln, ma's toil leibh,
amhairclbh orm ; agus bithidhe soilleir
dhuibh, ma ni mi breug.
29 Pillibh, guidheam oirbh, na
biodh euceart ann ; seadh, plllibh
fathast,tìa m'fhlreantachd-sa ann
CAIB. VII.
NACH 'eil àm suidhichte aig an
duine air thalamh ? agus mar
làithean fhir-tuarasdail a làithean ?
2 Mar a mhiannaicheas an seirbh-
seach an sgàile, agus mar a hhios sùil
aig an f hear-tuarasdail ri duais 'oibre ;
3 Mar sin f huair rmse mar sheilbh
dhomh fe"in mìosan dìomhanais, agus
àirmhear dhomh oidhchean cràidh.
4 Ma luidheas mi sìos, their mi,
C'uin a dh'e'ireas mi, agus a the'id an
oidhche thairis ? agus tha mi làn
luasgaidh a mdl agus a nall gu bris-
eadh na f àire.
5 Tha m'fheoil air a còmhdachadh
le cnuimhìbh agus spairtibh ùire ;
bhris mo chroicionn, agus tha e
breun.
6 Tha mo làithean ni's luaithe na
spàl tìgheadair, agus tha iad air an
caitheadh gun dòchas.
7 Cuimhnich gurgaoth mobheatha:
cha phill mo shùil a dhf haicinn
maith.
8 Sùil an ti a chunnaic mi cha'n
fhaic i mi: bithidh do shùilean orm,
agus cha bhi mi ann.
9 Caithearanneuhisthe'id-eas; mar
sin esan a thèid sìos do'n uaigh, cha
tig e nlos.
10 Cha phill e ni's mò dh'ionnsuidh
athighe; agus cha'n aithnich 'àit e
ni's mò.
11 Uime sin cha chum mi mo bheul ;
labhraidh mi ann an teanntachd mo
spioraid; gearainidh mi ann an
searbhas m'anama.
12 Am muir mi, no muc-mhara,
gu'n cuireadh tu faire orm ?
13 Ma their mi, Bheir mo leaba
furtachd dhomh, eutromaichidh
m'uirigh mo ghearan ;
14 An sin cuiridh tu fuathas orm
le h-aislingibh, agus uamhas le seall-
annaibh :
15 Agus is fearr le m'anam tachd-
adh, bàs na beatha.
16 Tha mi gabhail gràin deth ; cha
b'àill leam bhi beò gu bràth: leig
leam, oir w dìomhanas mo làithean.
17 Ciod e an duine, gu'n àrdaich-
eadh tu e ? agus gu'n suidhicheadh tu
do chridhe air ?
18 Agus gu'm fiosraicheadh tu e
gach maduinn ? gach mionaid gu"n
dearbhadh tu e ?
19 Cia fhad a bhios tu gun dealach-
adh riurn ? agus nach leig thu leam
gus an sluig mi sìos mo shile ?
20 Pheacalch mi; ciod a ni nu
dhuit, O fhlr-coimhìd dhaoìne? c'av
son a chuir thu mi a' d' aghaidh, agus
a ta mi a'm' eire orm fem ?
21 Agus c'ar son nach maith thu
m'eusaontas, agus naeh cuir thu air
falbh m'euceart? olr a nis anns an
30 Am bheil ann am theangaidh duslaoh coidlidh mi , agus iarraidh tu
euceart? nach aithnich mo bhlas nithe mi anns a' mhadwnn, ach cba bì» xm
tiara ? ' *™<
CAIB. VIII. IX.
■■>',?
CAIE. VIII.
A N sin flireagair Bildad an Suhach,
•"• agus thubhairt e,
2 Cia f had a labhras tu mar sin,
agus a bhios briathra do bheoil mar
ghaoith làidir ?
5 Am fiar Dia breitheanas, agus am
fiar an t-Uile-chumhachdach ceartas P
4 Ma pheacaich do chlann 'na agh-
aidh, agus gu'n d'thug e thairis iad
do'n eusaontas ;
5 Nan iarradh tu gu moch a dh'-
ionnsuidh Dhè, agus air an TJile-
chumhachdach nan aslaicheadh tu ;
6 Nam biodh tu glan agus ionraic,
gu cinnteach a nis mhosgaileadh e air
do shon, agus dheanadh e àite-còmh-
nuidh t'f hireantachd sìochail.
7 Ged bhiodh do thoiseach beag,
dh'f hàsadh do chrìoch gu mòr.
8 Oir fiosraich, guidheam ort, do'n
linn roimhe, agus deasaich thu fèin
chum rannsachaidh an aithriche :
9 (Oir o'n dè tha sinne, agus cha 'n
aithne dhuinn, a chionn gur sgàile ar
làithean air thalamh:)
10 Nach teagaisg iad thu, nach
innis iad duit, agus o'n cridhe nach
lahhair iad briathra ?
11 Am fàs an luachair gun làth-
ach ? am fàs am min-fheur gun
uisge?
12 'Nuair a bhios e fathast 'na
ghlaise, cha ghearrar sios e ; gidheadh,
roimh gach luibh seargaidh e.
15 Mar sin ceuma nan uile a dhi-
chuimhnicheas Dia; agus bàsaichidb
dòchas a' chealgair :
14 Aig an gearrar a dhòchas as,
oùrtse lion an damhain-allaidh 'earb-
sa.
15 Leigidh e 'thaic ri 'thigh, ach
cha seas e : cumaidh se gu daingean
e, ach cha mhair e.
16 TJaine tlia e fa chomhair na
grème; agus'naliosfàsaidhamheang-
lan suas.
17 Air a' charnbithidh a fhreumh-
an air am figheadh air feadh a
chèile, agus fiosraichidh e àit nan
clach.
18 Ma ghearras e as o 'àit e, an sin
àicheadhaidh se e, ag ràdh, Cha'n
f haca mi thu.
19 Feuch, is e so aoibhneas a
6hlighe-san ; ach as an ùir f àsaidh aon
eile.
20 Feuch, cha tilg Dia air falbh an
duìne foirfe, agus cha ghabh e greim
i do laimh nan daoine aingidh :
21 Gus an lion e do bheul le gàire,
agus do bhilean le gairdeachas.
22 Iadsan a dh'fhuathaicheas thu,
còmhdaichear iad le nàire ; agus cha
bki pàilliun nan aingidh ann.
CAIB. IX.
A GUS fhreagair Iob, agus thubhaixt
2 Gix deimhin tha fhios agam gu
bheil e mar sin : oir cionnug a shaoras
duine e fèin aig Dia ?
3 Ma's àill leis a chùis a thagradh
'na làthair, cha fhreagair se e aon
uair as a' mhile.
4 Glic an cridhe, agus treun an
neart, cò a chruaidhich eftìn 'na agh-
aidh, agus a shoirbhich ?
5 A clh'atharraicheas na beanntan,
agus cha bhi fios ac' air; a thilgeas
bun os ceann iad 'na f heirg:
6 A chrathas an talamh as 'àit, ag-
us criothnaichidh a phuist :
7 A dh'àithneas do'n ghrem, agus
cha'n èirich i ; agus air na reultaibh a
chuireas seula :
8 A sgaoileas a mach na nèamha
'na aonar, agus a shaltaireas air tonn.
aibh na fairge :
9 A tha deanamh Arcturuis, Orioin,
agus Phleiades, agus sheòmraiche na
h-àirde deas:
10 A tha deanamh nithe mòra,nach
bi e 'n comas fhaghail a mach, agus
nithe iongantach nach gabh àireamh.
11 Feuch, theid e seachad orm, ag-
us cha 'n fhaic mi <; ; agus gabhaidh e
thairis, ach cha mhothaich mi e.
12 Feuch, ma bheir e air falbh, cò
a bhacas e ? c6 a tbeir ris, Ciod a tha
thu a' deanamh ?
13 Cha tionndaidh Dia air falbh
'fhearg: fuidhe croinaidh fir-chuid-
eachaidh an àrdain.
14 Nach ro-lugha na sin a fhreag-
aireas mise e> a thaghas mi mo
bhriathra ris ?
15 Oir ged bhithinn ionraic, cha
f hreagairinn e ; air mo bhreitheamh
dh'aslaichhin.
1G Nan gairminn, agus gu'm freag-
aireadh e mi, cha chreidinn gu"n
d'Èisd e ri m' ghuth :
17 Oir le doinionn tha e 'gam
bhruthadh, agus a' deanamh mo lct
lìonmhor gun aobhar.
18 Cha leig e leam m'anail a tharr-
uing, ach lìonaidh e mi le searhhas.
19 Ma labhrar mu neart, feuch, tlta
e làidir ; agus ma labhrar mu bhreith-
eanas, cò a shuidhicheas àm air mo
shon?
20 Ma dh'fhìreanaicheas mi mi
fèin, ditidh mo bheul fèin mi; agus
foirfe ma ni mi mi fem, nochdaidh e
fiarmi.
21 Foirfe ged bhithinn, cha'n aith-
nichinn e ; a'm' anam dheanainn tàir
air mo bheatha.
22 Is aon ni e : uime sin thubhairt
mi, Am foirfe agus an t-aingidh tlia e
a' sgiios.
23 Ma mharbhas an t-slat gu h-ob-
ann, ri deuchainn nan neochiontach
gàiridh e.
24 Thugadh an talamh an làimh an
aingidh : aghaidhean a bhreitheamh-
na còmhdaichidh e : mar dean e mar
so, c'àit, cò esan a ni ?
25 Bha mo làithean ni bu luaithe
464 I
na gille-ruithe . tbeich iad air falbh,
cha'a fhac iad maith.
26 Ghabh iad seachad mar na long-
aibh luatha ; mar an iolaire a' dol air
iteig a chum cobhartaich.
27 Ma their mi, Di-chuimhnichidh
mi mo ghearan, leigidh mi dhìorn mo
dhubhachas, agus bheir mi comh-
fhurtachd dhomh fèin ;
28 Tha eagal orm roimh mo dhoil-
gheasaibh uile; tha fìos agam nach
meas thu neòchiontach mi.
29 Ma bhios mi aingidh, c'ar son
ma ta ashaothraichinn gu dlomhain ?
50 Ma nigheas mi mi fein ann an
uisgibh sneachdaidh, agus ma ghlanas
mi gu glan mo lamhan ;
31 An sin tumaidh tu mi san
t-slochd, agus gabhaidh m'eudach fein
gràin dlom.
32 Oir cha duine e mar a ia mise,
gu'm freagairinn e, gu'n tigeamaid
cuideachd gu breitheanas.
33 Cha 'n'eil fear-rfite eadaruinn, a
cmiireadh a làmh oirnn Ie chèile.
54 Thugadh e air falbh a shlat
dhiom, agus na cuireadh eagal roimhe
uamhas orm.
35 An sin labhrainn, agus cha
bhiodh eagal orm roimhe: ach cha
'n'eil mi mar sin agam fèin.
CAIB. X.
THA m'anam sgìth do m' bheatha ;
fàgaidh mi mo ghearan orm
fein; labhraidh mi ann an searbhas
m'anama.
2 Their mlri Dia, Na dìtmi; thoir
fios dhomh c'ar son a tha thu a' cur
a'm' aghaidh.
3 Am maith leat gu'n sàraicheadh
tu ? gu'n deanadh tu tàir air obair do
làmh ? agus gu'n dealraicbadh tu air
comhairle nan aingidh ?
4 Am bheil sùilean feòla agad ? an
ann mar a chi duine, a chi thusa ?
5 An ann mar làithibh duine a tha
dc-làithean-sa? am bheil do bhliadh-
nacha mar làithibh duine,
6 Gu'n sireadh tu air son m'euceirt,
agus gu'n rannsaicheadh tu air son mo
pheacaidh ?
7 Tha fhios agad nach d'rinn mi g\i
h-«ringidh : agus cha 'n'eil neach ann
a shaoras o d' làimh.
8 Shaothraich do làmha-sa mi, ag-
us rinn iad mi comhcheart mu'n
cuairt ; agus an sgrios thu mi ?
9 Cuimhnich, guidheam ort, gur
ann mar chtiadh a rinn thu mi ; agus
{ju duslach an tionndaidh thu mi a
ràs?
10 Marbhainne nach dothaom thu
mi raach, agus mar chàise nach do
dhaingnich thu mi ?
11 Le croicionn agus le feoil
ehorohdaich thu rai, agus le cnàmh-
aibh agus feithibh-luthaidh dhìon thu
mi.
12 Beatha agus caoirahneas dheòn-
aich thu dhoaih, agus choimhid do
fhreasdal mo spiorad.
13 Agus na nithe so db'fholaich
thu a'd' chridhe : tha fios agam gu
bheil so agad.
14 Ma pheacaicheas mi, bheir thu
fa'near mi, agus o m'euceart cha saor
thu mi.
15 Ma bhios mi aingidh, mo
thruaigh mi ! agus ma bhios mi ionraic,
cha tog mi mo cheann. Làn maslaidh
atami, agusfaic fèin m'àmhghar;
16 Oir tha e a' meudachadh; mar
leòmhan garg tha thu a' sealg orm;
agus a rìs tha thu 'gad nochdadh fèin
iongantach orm.
17 Tha thu ag ath-nuadhachadh
t'fhianuisean a'm' aghaidh, agus a'
meudachadh do chorruich rium ; tha
caochlaidh agus cogadh a'm' aghaidh.
18 C'ar son ma ta a thug thu mach
as a' bhroinn mi ? Och nach d'thug
mi suas an deò, gun sùil 'gam fhaic-
inn !
19 Bhithinn mar nach bithinn ann ;
o'n bhroinn a dh'ionnsuidh na h-uaighe
bhithinn air mo ghiùlan.
20 Nach tearc mo làithean ? sguhr
ma ta, agus leig leam, agus gu falgh
mi beagan comhf hurtachd,
21 Mira siubhail mi, agus nach pill
mi tuilleadh, gu tir an dorchadais ag-
us sgàilea' bhàis;
22 Tìr dorchadais mar dhuibhre
sgaile a' bhàis, agus as eugmhais gach
riaghailt, agus far am bheil an solus
mar dhorchadas.
CAIB. XI.
\ N sin f hreagair Sophar an Naam-
■£*- atach, agus thubhairt e,
2 Dolìonmhoireachdbhriatharnach
toirear freagradh ? agus an saorar fear
na mòr bhruidhne ?
3 An toir do bhreugan-saair daoin.
ibh a bhi 'nan tosd ? agus an uair a ni
thu fanoid, nach cuir duin' air bith
nàir ort ?
4 Oir thubhairt thu, Glan a ta mo
theagasg, agus neòchiontach tha mi
ann ad shùilibh.
5 Ach, O nach labhradh Dia, agus
nach fosgaileadh e a bhilean riut;
6 Agus nach nochdadh e dhuit
nithe dìomhair a' ghliocais, gu bheil ìad
dùbailte na ta ann ! Biodh fios agatl
uime sin gu bheil Dia 'gad agairt air
son t'euceirt.
7 An urrainn thusa le rannsachadh
Dia f haghail a mach ? an urrainn thu
an t-Uile-chumhachdach fhaghail a
mach gu h-iomlan ?
8 Ardmarna nèamha; ciod a ni
thu ? ni's doimhne na iirinn ; ciod is
aithne dhuit ?
9 Ni's faide na'n talamh a thomhas,
agus ni's leithne na'n f hairge.
10 Ma ghearras e as, no ma dhùineas
e suas, no ma chruinnicheas e ri
chèile, cò a bhacas e ?
CAIB. XII. XIII.
165
11 Oir is aithne dha daoine faoine ;
agus an uair a chi e euceart, nach toir
e fa'near i ?
12 Agus b'àill leis an duine f holamh
a bhi glic, ged is ann mar loth asail
f hiadhaich a hhehear duine.
13 Ma dheasaicheas tu do chridhe,
agus gu'n sìn thu d'a ionnsuidh do
làmhan ;
14 Ma bhios euceart a'd' làimh,
cuir fada uait i, agus na leig le aing-
idheachd còmhnachadh a'd' phàilì-
iunaibh.
15 Oir an sin togaidh tu suas do
ghnùis gun smal, agus bithidh tuseas-
mhach, agus cha bhi eagal ort :
16 Oir di-chuimhnichidh tu do
dhochair; mar na h-uisgeachaibh a
chaidh seachad cuimhnichidh tu i ?
17 Agus ni's soilleire na meadhon-
là fàsaidh i'aois; ged robh thu ann
an dorchadas, mar a* mhaduinn bith-
idh tu.
18 Agus earbaidh tu, oir bithidh
dòchas agad ; agus c'adhaichidh tu,
[agus] gu tèaruintegabhaidhtutàmh.
19 Agus an uair a luidheas tu sìos,
cha chuir neach air bith eagal ort;
agus iarraidh mòran do gbnùis.
20 Ach fàilnichidh sùilean nan
aingidh ; agus dol as cha bhi aca ; ag-
us bithidh an dòchas mar thoirt suas
an deò.
CAIB. XIL
AGU8 fhreagair Iob, agus thubh-
airte,
2 Cha 'n'eil teagamh nach sibhse
an sluagh, agus mai:leribhse bàsaich-
idh gliocas.
5 Ach agamsa tha tuigse, mar a ta
agaibhse ; cha'n Isle mise na sibhse :
agus cò aig nach 'iil Jivs air an leith-
ide sin?
4 Mar neach a ta 'na bhall-magaidh
aig a charaid tha mise, a ghairmeas
air Dia, agus freagairidh se e: 'na
bhall-fochaid tha an duine ceart ion-
raic.
5 Mar lòchran fuidh thàir ann an
snmaintibh an ti a ta aig fois, bithidh
esan a bhios ullamh gu sleamhnach-
adhle'chois.
6 Sìochail bithidhpàilliuna chreach-
adairean; agus tèaruinte bitìddh iadsan
a bhrosnaicheas Dia ; d'an d'thug Dia
ni 'nan làimh.
. 7 Achfeòraich a nis do na h-ainmh-
idhibh, agus teagaisgidh iad thu ; agus
do eunlaith nan speur, agus innsidh
iad duit:
8 No labhair ris an talamh, agus
teagaisgidh e thu ; agus cuiridh iasg
na mara an cè'ill duit.
9 Cò aig nach 'eil fios a thaobh'nan
nithe so uile, gur i làmh an Tighearn
rinn so ?
10 Aig am bheil 'na laimh anam
gach ni beò, agus anail gach uile
f heòla dhaoine.
11 Nach dearbh a' chluasbriathra?
agus nach blais am beul a bhiadh ?
12 Anns na h-aosda tha gliocas ;
agus am fad làithean tuigse.
13 Maille ris-san tha gliocas agus
neart ; aige-san tha comhairle agus
tuigse.
14 Feuch, brisidh e sìos, agus cha
togar suas: druididh e suas duine,
agus cha'n f hosgailear.
15 Feuch, cumaidh e na h-uisg-
eachan air an ais, agus tiormaichidh
iad suas; agus cuiridh e mach iad,
agus tilgidh iad bun os ceann an tal-
amh.
16 Aige-san tha neart agus gliocas
is leis-san esan a mheallar, agus esan
a mheallas.
17 Cuiridh e air falbh comhairlich
18 Cuibhreach vìghrean sgaoilidh
e, agus crioslaichidh e crios air an
leasraibh.
19 Cuiridh e air falbh uachdarain
creachta, agus tilgidh e sìos na cumh
achdaich.
20 Atharraichidh e cainnt nam
f ìrinneach, agus bheir e air falbh
tuigse nan aosmhor.
21 Taomaidh e tàir air àrd-uaislibh,
agus anmhunnaichidh e neart nan
daoin? treuna.
22 Taisbeanaidh e nithe doimhne à
dorchadas, agus bheir e sgàile a' bhàis
gu solus.
23 Meudaichidh e na cinnich, ag-
us sgriosaidh se iad : fairsinnichidh e
na cinnich, agus cumhannaichidh se
iad.
24 Bheir e air falbh cridhe cheann-
ard sluaigh na talmhainn, agus cuiridh
e air seacharan iad ann am f àsach as
eugmhais slighe.
25 Smeuraichidh iad san dorch-
adas, agus iad gun solus ; agus bheir e
orra tuisleachadh mar dhuine air
mhisg.
CAIB. XIII.
Tj^EUCH, chunnaic mo sliùil so uile ;
*- chuala mo chluas, agus mhoth-
aich i e.
2 Mar is aithne dhuibhse, is aithne
dhomhsa mar an ceudna : cha 'n ìsle
mise na sibhse.
3 Ach labbrainnse ris an Uile-
chumhachdach, agus b'àill leam tag-
radh rì Dia.
4 Oir is luchd cumadh bhreug
sibhse, lèighean nach fiu sibh uile.
5 O nach robh sibh gu tur 'nur tosd !
agus b'e sin bhur gliocas.
6 Cluinnibh a nis mo thagradh, ag-
us tìsdibh ri deasbaireachd m o bhilean .
7 An labhair sihh gu h-aingidh eir
son Dhè ? agus air a shòn-san an labh -
air sibh gu cealgach ?
S An gabh sibh r'a gbnì.is ? alr son
Dhe" an dean sihh comlibtri ?
u 2
9 Am bheil e maith gu'n rannsaich-
eadh e mach sibh? mar a nìthear
fanoiù air duine, an dean sibh fanoid
10 Gn cinnteach cronaichidh e sibh,
ma ghabhas sibh an uaignidheas ri
gnùis.
11 Nach cuir 'òirdhearcas-san eagal
oirbh ? agus nach tuit 'uamhann-san
oirbh?
12 Tha bhuir cuimhne cosmhuil ri
luaithre, mar chuirp creadha bhur
cuirp.
15 Bithibh 'nur tosd am' thaobh-sa,
agus labhraidh mi, agus thigeadh orm
na dli'fheudas.
14 C'ar son a tha mj gabhail
m'f heòla a'm' f hiaclaibh, agus a' cur
mo bheatha a'm' làimh ?
15 Gad mharbh e mi, gidheadh
earbaidh mi as : ach tagraidh mi mo
shlighean 'na f hianuis.
16 Mar an ceudna bithidh e dhomhsa
chum slàinte ; oir cha tig cealgair 'na
làthair.
17 Eisdibh gu furachar ri m'
chainnt, agus ri m' sgeul le'r cluasaibh.
18 Feuch a nis, chuir mi mo chùis
an ordugh : tha fios agaro gu'n saorar
mi.
19 Cò esan a thagras rium ? oir a
nis, ma bhitheas mi a'm' thosd, bheir
mi suas an deò.
20 A mhàin dà ni na dean rium ;
an sin o d' ghnùis cha 'n.^fholaich mi
mi fein. 'f'
21 Tarruing do làmh fada uam ;
agusnacuireadht'uamhanneagalorm.
22 An sin gairm thusa, agus freag-
airidh mise : no labhraidh mise, agus
freagair thusa mi.
23 Cia lìonmhor m'euceartari agus
mopheacanna? air m'eusaontas agus
mo pheacadh thoir fios domh.
24 C'ar son a tha thu a' folachadh
do ghnùise, agus 'gam mheas mar
nàmhaid duit ?
25 Am bris thu an duilleag a thilg-
ear a null agus a nall ? agus an ruaig
thu an asbhuain thioram ?
26 Oir tha thu a' sgrìobhadh nithe
searbha a'm' aghaidh, agus a' toirt
orm eucearta m'òlge a shealbhachadh.
27 Agus tha thu a' cur roo chos
anns a' cheap, agus a' geur-amharc air
mo shlighibh gu lèir, agus a' cur
chomhar air bonnaibh mo chos.
28 Agus mar ni breun cuirear as
fla, mar thrusgan a dh'itheas an leom-
ann.
CAIB. XIV.
rpHA 'n duine a rugadh o mhnaol,
-*- gearr-shaoghalach, agus làn
àmhghair.
2 Mar bhlàth thlg e mach, agus
gearrar sios e : agus teichidh e mar
sgàile, agus r.ha'n fhan e.
3 Gidheadh air a leithid sin dh'-
àhosgail thu do shùilean ; agus mise
tha thu a' tahhairt gu breitheanas
maille riut.
4 Cò a bheir glan £ neòghlan ? cha
tabhair a h-aon.
5 Gu deimhin tha alàithean suidh-
ichte, tha àireamh a mhios agadsa ;
dh'orduich thu a chrìochan, agus cha
teid e thairis orra.
6 Tionndaidh uaith chum gu bi
fois aige, gus an coimhlion e mar
f hear-tuarasdail a là.
7 Oir tha dòchas à craoibh, ma
ghearrar sìos i, gu'm f às i a rls, agus
nach f àilnìch a faillean òg.
8 Ged fhàs a freumh sean anns an
talamh, agus anns an ùirgedbhàsaich
a stoc ;
9 Trìd fhàile an uisge ùr-fhàsaidh
i, agus bheir i mach geuga roar òg-
chraoibh.
10 Ach bàsalchidh fear, agus thèid
gu tur as da ; agus bheir duine suas an
deò, agus c'àit am bheil e ?
11 Fàilnichidh na h-uisgeacha o'n
mhuir, agus caithear an amhainn,ag-
us tiormaichidh i suas :
12 Mar sin luidhidh an duine sìos,
agus oha'n tìrich e; gus nach bi na
nèamhan ann, cha mhosgail iad, agus
cha dùisgear as an codal iad.
13 Och nachfolaicheadh tu ml anns
an uaigh, nach gleìdheadh tu mi an
uaignidheas, gus am biodh t'fhearg
thairis ! nach suidhicheadh tu dhomh
àm àraidh, agus gu'n cuimhnicheadh
tu mi !
14 Ma bhàsaicheas duine, an tig e
beò ? uile làithean m'aimsire suidh-
ichte feithidh mi, gus an tig mo.
chaochladh.
15 Gairmidh tusa, agus freagairidh
mise thu : air obair do làroh bithidh
dèigh agad.
16 Oir a nis tha thu ag àireamh ma
chemn : agus nach 'eil thu ri faire aìr
roo pheacadh ?
17 Seulaichte ann an ceanglachan
tha m'eusaontas, agus fuaighidh tu
suas m'euceart.
18 Agus gu deimhìn tuitidh a'
bheinn, agus theid as di ; agus atharr-
aichear a' charraigas a h-àit.
19 Calthidh na h-uisgeacha na
clacha : bheir thu tuil air na nithibh
a dh'f hàsas d h-ùir na talrahainn, ag>
us sgriosaldh tu dochas an duine.
20 Buadhaichidh tu gu bràth 'na
aghaidh, agus siubhlaidh e: caochail-
idh tu a ghnùis, agus cuiridh tu air
falbh e.
21 Urramach fàsaidh a mhic, agus
cha bhi fios aig air; agus ìsiichear
iad, ach cha toir e fa'near iad.
22 Ach bithidh ¥ heoil an taobh a
stlgh dheth cràiteach, agus ni 'anani
an taobh a stigh dheth bròn.
CAIB. XV.
AN sin fhreagair Eliphas an Teman-
ach, agus thubhairt e,
2 An luadh duine glic air eòlas na
gaoithe, agus an lìon e a chliabh leis
a' ghaoith an ear ?
5 An tagair e le brìathraibh gun
tairbhe, agus le cainnt leis nach dean
e maith ?
4 Seadh, tha thu a' tilgeadh dhlot
eagail, agus a' leigeadh urnuigh dhìot
an kVhair Dhè.
5 Oir teagaisgidh t'aingidheachd do
bheul, agus ròghnaichidh tu teanga
nan cuilbheartach.
6 Ditìdhdobheulfè'inthu, aguscha
mhise; agus bheir do bhilean fèm
fianuis a'd' aghaidh.
7 An tusa an ceud duine a rugadh ?
no roimh na cnocaibh an do rinneadh
thu?
S An cuala tu bheag ann an comh-
airle dhiomhair Dhè" ? agus a d'ionn-
suidh fèin a rahàin an do tharruing
thu gliocas ?
9 Ciod is aithne dhuitse,nach aithne
dhuinne ? a thuigeas tusa, nach tuig
sinne ?
10 Tka araon an ceann-liath agus
an t-aosmhor 'nar measg-ne, ni's sir.e
. gu mòr na t'athair.
11 Ara beag leat sòlasa Dhè ? agus
am bheil ni dìomhair agad ?
12 C'ar son a tha do chridhe 'gad
thoirt air falbh ? agus c'ar son a tha
do shùilean a' caogadh ?
13 Gu bheil thu a' tionndadh do
spioraid an aghaidh Dhè, agus a' leig-
eadh an leithide sin do bhriathraibh a
mach as do hheul ?
14 Cò e an duine, gu'm biodh e
glan ? agus gu'n saoradh esan e fèin,
a rugadh o mhnaoi ?
15 Feuch, as a naomhaibh cha'n
earb e; agus cha 'n'eil na nèamha
glan 'na shùilibh.
16 Nach gràinelle agus nach sailche
gu mòr an duine, a dh'òlas euceart
mar uisge ?
17 Innsidh mi dhuit, èisdrium ; ag-
vis na chunnaic mi, cuiridh mi 'n cèlll ;
18 A dh'aithris daoine glice, agus
nach do cheil an aithriche orra :
19 D'an d'thugadh 'nan aonar an
talamh, agus cha d'imich coigreach
'nam measg.
20 Rè a làithean uile cràdhar an
t-aingidh ; agus folaichear àireamh
a bhUadhnan air anf hear-shàrachaidh.
21 Tha fuaim eagalach 'na chluas-
. aibh 'na shoirbheachadh thig am
fear-millidh air.
22 Cha chreid e gu'm pill e as an
dorchadas; agus feithear air leis a'
chlaidheamh.
23 Tha e ag imeachd mu'n cuairt
»ir son arain, ag ràdh, C'àitnm bheil e ?
tha fios aige gu bheil là an dorchadais
deas aig alàimh.
24 Cuiridh teanntachd agus àmh-
ghar uamhas air: buadhaichidh iad
air, raar righ deas a chum catha.
25 Oir sinidh e mach a làmh an
Ì67
aghaidh Dhè', agus ;
Uile-chumhachdaich neartaichidh se
e fèin.
26 Ruithidh e air, air a mhuineal,
air conaibh tiugha a sgiath ;
27 A chionn gu'n do chòrahdaich e
a ghn ùis le a shult, agus gu'n d'rinn e
fillean saille air a leasraibh.
28 Agus comhnuichidh e ann am
bailti bh f àsaichte, ann an tighibh nach
'eil air an àiteachadh, a thaullamh gn
bhi 'nan carnaibh..
29 Cha bhi e beartach, agus cha
mhair amhaoin; agus chasìnemach
a f hreumh san talamh.
30 Cha triall e à dorc hadas ; tior-
maichidh lasair a mheanglan; agus
siubhiaidh e le anail a bhe oil.
31 Na h-earbadh esan a mhea'-Iar à
dìomhanas; oir diomhanas bithidh
us cha bhi a gheug uaine.
33 Crathaidh e dheth mar an f hìon-
ain 'fhìon-dhearcan anabaich, agus
tilgidh e dheth mar an crann ol aidh a
bhlàth.
34 Oir bithidh coimhthional nan
cealgair aonarach, agus caithidh tein e
pàilliuna na duais-bhratha.
35 Ginidh iad donas, agus beiridh
iad droch-bheart, agus ulluichidh an
com cealg.
CAIB. XVI.
A CH f hreagair lob, agus thubhair
■" e,
2 Chuala mi mòran d'an leithidibh
sin: is luchd-comhfhurtachd truagh
sibh uile.
Am bi crìoch air briathraibh
gaoithe ? no ciod a tha toirt an
dànadais duit gu bheil thu a' freag-
airt?
4 Dh'fheudainnse mar an ceudna
labhairt cosmhuil ribhse: nam bicdh
bhurn-anam an àit m'anaraa-sa, dh'-
fheudainn briathra chur cuideachd
'nur n-aghaidh, agus mo cheann a
chrathadhribh:
5 [Ach] neartaichinn sibh le m'
bheul, agus lughdaicheadh gluasad mo
bhilean bhur doilgheas.
6 Ged labhair mise, cha lughdaich-
ear mo dhoilgheas; agus ma bhios mi
a'm' thosd, ciod am fuasgladh a gheibh
8 Agus rinn thu mi làn phreasag-
eudain : mar fhianuis tha sirt : agus
dh'èirich mo chaoile a'm' aghaidh;
ri m'eudan freagairidh i.
9 Reub a chorruich mi, agus tha
fuath aige dhomh : chas e 'f hiaclan
rium ; tha mo nàmhaid a' geurachadh
a shùl orm.
10 Chas iad am heul rium ; le mas-
ladh bhuail iad mo ghiala ; cuideachd
chruinnich iad a'm' aghaidh.
11 Thug Dia mi thairis do'n ain-
diadhaidh, agus an làìmh nanaingidh
thilg e mi.
12 An sith bha mi, ach phronn e
mi : agus rug e air mo mhuineal, agus
chrath e as a chèile mi, agus chuir e
suas mi dha fèm mar chuspair.
13 Tha a luchd-shaighead 'gam
chuairteachadh air gach taobh : sgoil-
tìdh e m'airnean o cheile, agus cha
chaomhain e; taomaidh e mach mo
dhomblas air an talamh.
14 Brisidh e mi le briseadh air
bhriseadh ; ruithidh e orm mar chur-
aidh.
15 Dh'fhuaigh mi saic-eudach air
mo chroicionn, agus shalaich mi
m*adharc san duslach.
16 Tha m'eudan air a h-atadh le
gal, agus air mo rosgaibh tha sgàile a'
bhàis;
17 Cha 'n ann air son euceirt a'm'
làmhaibh: mar an ceudna tha m'urn-
viigh glan.
18 A thalamh, na còmhdaich thusa
m'fhuil, agus na biodh àit aig mo
ghlaodh.
19 Mar an ceudna nis, feuch, anns
na nèamhaibh tha m'fhianuis, agus
esan a bheir teisteas orm anns na
h-àirdibh.
20 A' fanoid orm tha mo chairdean ;
chum Dhe' tha mo shùil a' taomadh
dheur.
21 O nach feudadh duine tagradh
ri Dia, mar a thagras mac an duine
r'a choimhearsnach !
22 Anuair a thig beagan do bhliadh-
naibh, an sin san t-slighe air nach pill
mi siubhlaidh mi.
CAIB. XVII.
THRUAILLEADH m'anail ;
ghearradh as mo làithean ; tha
na h-uaighean air mo shon-sa.
2 Nach 'eil luchd-fanoid maille
rium ? agus 'nam brosnachadh nach
'eil mo shùil a' buanachadh ?
3 Cuir sios a nis, thoir dhomh urras
maille riut: cò esan a ghlacas mo
làmh?
4 Oir dh'fholuich thu an cridhe o
thuigse: uime sin cha'n àrdaich thu
iad.
5 Esan a ni miodal r'a chairdibh,
f àilnichidh suilean a chloinne.
6 Agus rinn e mi a'm' ghnàth-
f hocal an t-sluaigh ; agus tha mi mar
bhall-fochaid rompa.
7 Agus dhorchaich mo shùil le
bròn, agus tha mo bhuill uile mar
sgàiie.
8 Bithidh uamhas air na h-ionrac-
ain air son so ; agus dùisgidh an neò-
chiontach an aghaidh a' chealg-
air.
9 Agus cumaidh an duìne cothrom-
ach a shlighe ; agus gheibh esan a ta
glan 'na làmhaibh tuilleadh neirt.
10 Ach air bhur son-sa uile, pillibh
agus thigibh a nis ; agus cha'n f haigh
mi duine glic 'nur measg.
11 Chaidh mo làithean thairis,
bhriseadh mo smuainte air falbh,
seilbh mo chridhe.
12 An oidhche tionndadhaidh iad
gu là: tha'n solus goirid a thaobh
dorchadais.
13 Ma dh'f heitheas mi, is i'n uaigh
mo thigh -. san dorchadas rinn mi
mo leaba.
14 Ri truaillidheachd thubhairt mi,
Is tu m'athair ; ris a' chnuimh, Zs tu
mo mhàthair, agus mo phiuthar.
15 Agus c'àit a nis am bheil mo
dhòchas? seadh, mo dhòchas-sa, cò
chi e?
16 Gu crannaibh an t-sluichd thè'id
iad sios: an sin bithidh ar fois cuid-
eachd arms an duslach.
CAIB. XVIII.
AN SIN fhreagair Bildadan Suhach,
agus thubhairt e,
2 Cia f hada gus an cuir sibh crìoch
air briathraibh? tuigibh, agus 'na
dhèigh sin labhramaid.
3 C'ar son a mheasar sinne mar
nmhidhibh, a\
a'd' shùilibh-sa ?
4 Tha e a' reubadh 'anama 'na
chorruich : air do shon-sa an trèigear
an talamh ? agus an atharraichear a'
charraig as à h-àit ?
5 Seadh, cuirear solus an aìngidh
as : agus cha dealraich lasair a theine.
6 Dorchaichear an solus 'na phàill-
iun, agus cuirear as a lòchran aige.
7 Cumhannaichear ceuman a neirt,
agus tilgidh a chomhairle ftSn sios e:
8 Oìr cuirear ann an lìon e le a
chosaibh fein, agus air ribe imichidh
e.
9 Glacaidh an cord air shàil e;
buadhaichidh am fear-reubainn 'na
aghaidh.
10 Foluichte anns an talamh tha
ribe air a shon, agus inneal-glacaidh
air a shon air an t-slighe.
11 Air gach taobh cuiridh uamhas-
an eagal air, agus fuadaichidh iad air
a chosaibh e.
12 Bithidh a neart air a chlaoidhle
h-ocras, agus lèir-sgrios deas aig a
thaobh.
13 Ithidhesuas neart a chroicinn ;
ithidh ceud-ghin a' bhàis suas a neart.
14 Spìonarasaphàilliun adhòchas;
agus bheir se e gu righ nan uamhann.
15 Gabhaidh e còmhnuidh "na
phàilliun, a chionn nach leis-san e";
crathar pronnaig air 'hite-còmhnuidh.
16 Shìos tiormaichear a fhreumh-
an, agus shuas gearrar air falbh a
bhàrr.
17 Sgriosar a chuimhne as an tal-
amh, agus oha bhi ainm aige air an
t-sràid.
18 Fògairear e o sholus gu dorcbad-
as, agus as an t-saoghal tilgear e.
CAIB. XIX. XX.
19 Cha bhi mac aige,no mac a mhic
am measg a shluaigh, no neach a
mhaireas 'na àitibh-còmhnuidh.
20 R'a là bithidh iongnadh orra-san
a thig 'na dhèigh, mar a ghlac uamhas
iadsan athàinig roimhe.
21 Gu deirohin is iad sin ionada-
còmhnuidh an aingidh ; agus is e so
'àite-san, do nach aithne Dia.
CAIB. XIX.
A CH fhreagair Ioh, agus thubhairt
"£*- e,
2 Cia f hada chuireas sibh doilgheas
air m'anam, agus a bhriseas sibh mo
chridhe le briathraibh ?
3 Na deich uairean so mhaslaich
sibh mi : cha nàir leibh gu bheil sibh
cho coimheach rium.
4 Agus gu deimhin ma chaidh mi
air seacharan,fanaidh mo sheacharan
agam fein.
5 An àrdaich sibhse d'a rìreadh
sibh fein a'm' aghaidh, agus an tagair
6ibh mo mhasladh a'm' aghaidh ?
6 Biodh fios agaibh a nis gu'n do
thilg Dia thairis mi, agus gu'n do chuir
e a lion mu'n cuairt orm.
7 Feuch, glaodhaidh mi, Eucoir,
ach cha 'n èisdear rium ; èighidh mi
gu h-àrd, ach cha 'n'eil breitheanas
ann.
8 Dhùin e suas mo shlighe air chor
as nach urrainn mi dol seachad, agus
chuir e dovchadas air mo cheumaibh.
9 Bhuin e mo ghlòir dhiom, agus
thug e an crùn bhàrr mo chinn.
10 Sgrios e mi air gach taobh, agus
chaidh as domh; agus chuir e air
falbh, mar chraoibh,mo dhòchas.
11 Agus ias 'fhearg a'm' aghaidh,
agus mheas e mi mar aon d'a naimhd-
ibh.
12 Cuideachd thàinigabhuidhnean,
agus chuir iad suas an slighe a'm'
aghaidh, agus champaich iad mu'n
cuairt air mo phàilliun.
15 Chuir e mo bhràithrean fad uam;
agus tha mo luchd-eòlais gu deimhin
air fàs coimheach rium.
14 Thrè'ig mo dhilsean, agus dhi-
chuimhnich mo luchd-eòlais mi.
15 Mheas muinntir mo thighe, agus
mo bhanoglaich mi mar choigreach
a'm' eil-thireach bha mi 'nan sùilibh.
16 Air mo sheiibhiseach ghairm
ml, agus cha do fhreagair e; le m'
bheul fem ghuidh mi air.
17 Bha m'anail coimheach do m'
mhnaoi, ge do ghuidh mi as leth
cloinne mo chuirp fein.
1S Rinn eadhon clann òg tàir orm :
dh'eirich mi, agus labhair iad a'm
aghaidh.
19 Ghabh moluchdrùm uilegràin
dìom ; agus tha iadsan a ghràdhaich
mi air tionndaidh a'm' aghaidh.
20 Ri m' chroicionn agus ri m'f heoil
dhlùth-lean mo chnàmhan j ag
chaidh mi as le croicionn m'fhiacal.
469
21 Gabhaibh truas dìom, gabhaibh
truas dìom, O mo chairdean, oir bhean
làmh Dhè rium.
22 C'ar son 3 gheur-leanas sibhse mi
mar a ni Dia, agus le m'f heoil nach
sàsuichear sìbh ?
25 O nach robh mo bhriathra nis
air an sgrìobhadh ! O nach robh iad
air an cur sìos ann an leabhar !
24 Le peann iaruinn agus luaidh gu
bràth ann an carraig nach robh iad
air an gearradh !
25 Oir a tà fios agam gu bheil
m'fhear-saoraidh beò, agus ma dheir-
eadh gu seas e air an talamh :
26 Agus an dèigh dhoibh so mo
chroicionn a chnàmh, gidheadb. ann
am f heoil gu'm faic mi Dia :
27 Neach a chi mise air mo shon
fein, agus air an amhairc mo shùil-
ean-sa, agus ni h-e neach eile: so uile
chuir mi suas a'm' chom fèin.
28 Ach their sibhse, C'ar son a
gheur-leanamaid e, agusgu'n dfhuar-
adh freumh a' ghnothuich ann ?
29 Biodh eagal oirbh roimh 'n
chlaidheamh ; o'ir f àsaidh an claidh-
eamh teth [an aghaidh] eucearta,
chum gu'm bi fios agaibh gu'm bà
breitheanas ana.
CAIB. XX.
AN sin fhreagair Sophar an Naam-
atach, agus thubhairt e,
2 TJime sin tha mo smuainte toirt
orm freagairt, agus air a shon so ni mi
deifir.
5 Achmhasan mo mhaslaidh eluinn-
eam, agus tha spìorad mo thuigse a'
toirt orm freagairt.
4 Nach aithne dhuit soo chian, o
shuidhicheadh an duine air thal-
amn> .^
5 Gur gearr caithream nan amgidh,
agus nach 'eil gaiideachas a' chealgair
ach car tiota ?
6 Ged e'irich 'àirde suas gus na
nèamhaibh, agusged ruigacheannna
neoil> ^ ^-a
7 Mar 'aolach fe'in gubrath theidas
da : their iadsan a chunnaic e, Càit
am bheil e ?
8 Mar aisling grad-shiubhlaidh e,
agus cha'n f haighear e ; agus teichidh
e mar shealladh na h-oidhche.
9 An t-sùil a chunnaic e, cha ';*
fhaic i e tuilleadh ; agus ni's mò cha'n
amhairc 'àite fèin air.
10 Iarraidh a mhic na bochdan a
thoileachadh, agus aisigidh a iàmhan
am maoin.
11 Tha a chnàmha làn do pheacadh,
'òige, agus maille ris anns an duslacb
luidhidh e.
12 Gedrobh an t-olc mihs "nabheul,
ged f holaich se e fuidh a theangaidh ;
15 Ged chaomhain se e, agus nach
trèig se e, ach gu"n glèidh se e an
taobhastighabheoil;
14 Tionndaidliear a hhiadh na
470 K
mhionach, gu domblas nan nathalr an
taobh a stigh dheth.
15 Shluig e sìosbeartas,agus sgeith-
idh e nìos e: tilgidh Dia mach as a
bhroinn e.
16 Sùgaidh e nimh nan nathair:
17 Cha'n fhaic e na h-aimhniche
'nan roinnibh, na sruthain meala ag-
us itne.
18 Auigidh e an ni air son an do
shaothvaich e, agus cha sltìig e sìos e :
a rèlr a shaoibhris bithidh 'aiseag, ag-
us cha dean e gairdeachas ann :
19 A chionn gu'n d'rinn e fòlr-
eìgin, gu'n do thrèig e na bochdan, le
h-ainneart gu'n d'thug e air falbh tigh
nach do thog e.
20 Oir cha mhothaich e suaimh-
neas 'na chom, cha tèaruinn e bheag
do na mhiannaich e.
21 Cha 'n fhàgar a bheag d'a
bhiadh; uime sin cha bhi sùil aìg
duine air bith r'a mhaoin.
22 Ann an iomlaine a' phailteis
bithidh e ann an teanntachd : thìg
gach aobhar dragha air.
25 An uair a bhios e gus a bhru a
Uonadh, tilgidh Dia fraoch f heirge air,
agus frasaidh e air e 'nuair a bhios e
ag itheadh.
24 Teichidh e roimh na h-armaibh
iaruinn ; buailidh am bogha umha
troìmhe e.
25 Taimgear, agus thig a mach as
a' chorp, thig an claidheamh loìnn-
eara mach asadhomblas: thig-aaxah-
asan air.
26 Bithìdh gach uile dhorchadas
folaichte 'na ìonadaibh diòmhair:
loisgidh teine gun stìdeadh e : eiridh
gu h-olc dhasan a dh'f hàgar 'na phàill-
itin.
27 Foillsìchidh na nèamhan 'aing-
idheachd ; agus èìridh an talamh 'na
aghaidh.
28 Triallaidh fàs a thighe: sruth-
aidh nithe as ann an là 'f heirge.
29 Is e so cuibhrionn an duine
aingidh o Dhia, agus an oighreachd a
dh'orduicheadh dha le Dia.
CAIB. XXI.
A CH f hreagair Iob, agus thubhairt
-£*- e,
2 Eisdibhgufuracharrim'chainnt,
agus biodh so mar bhur comhf hurt-
achd.
5 Fuilgibh dhomh, agus labhraidh
mi ; agu; an Aèìgh dhomh labhairt,
cuiribh ri'r fanoid.
4 A'm' thaobh-sa, an ann ri duine
a tha mo gheavan ? agus nam b'ann,
c'ar son nacli biodh mo spiorad fo
bhuaiveas?
5 Amhaircibh orm, agus biodh
ìongnadh oirbh, agus cuiribh bhur
lamh air bhur beul.
6 Oiran uair a chuimhnicheas mi,
tha eagal orm; agus glacaidh geilt-
chrith m'fheoil.
7 C'ar son a ta na h-aingidh beò, a
dh'f hàsas iad sean, agus a bhios iad
àrd ann an cumhachd ?
8 Tlm'n sliochd air a dhaingneach-
adh 'nam fianuis maille riu, agus an
gineal fa chomhair an sùl.
10 Ginidh an tarbh, agus cha'n
f hàilnich e ; beiridh am bò laogh, ag-
us cha ti'.g i e.
11 Cuiridh iad a mach an clann
bheag mar threud ; agus dannsaidh an
gineal.
12 Togaidh iad an tiompan agus a'
chlàrsach ; agus ni iad gairdeachas ri
fuaim an orgain.
13 Caithidh iad an làithean ann an
saoibhreas, agus ann an tiota thèid iad
sìos do'n uaigh.
14 Agus their iad ri Dia, Imich
uainn ; oir cha'n àill leinn eòlas do
shlighean.
15 Cò e an t-TJile-chumhachdach,
gu'n deanamaid seirbhis dha? agus
ciod an tairbhe bhios ann duinn, ma
ni sinn urnuigh ris ?
16 Feuch, cha 'n'eil am malth 'nan
làimh: tha comhairle nan aingidh
fada uam-sa.
17 Cia minic a chuirear coinneal
nan aingidh as ? agus a thig an sgrios
orra? roinnidh Dia doilgheasan 'na
fheirg.
18 Bithidh iad mar asbhuain roimh
'n ghaoith, agus mar mholl a bheir an
iom-ghaoth leatha.
19 Taisgidh Dia suas 'euceart-san
d'a chloinn : diolaidh e dha, agus bith-
idh fios aig air.
20 Chi a shùilean a sgrios, agus do
f heirg an Uile-chumhachdaich òlaidh
e.
21 Oir ciod an tlachd a bhios aige
'na thigh 'na dhè'igh, 'nuair a ghearr-
ar as àireamh a mhìos 'nam meadhon?
22 Do Dhia an teagaisg neach arr
bith eòlas, agus guv e fèln a bheir breth
orra-san a ta àrda ?
23 Bàsaichidh e so 'na làn neart, ag-
us e uile aig fois agus an sith.
24 Tha 'innidh làn saill, agus a
chnàmhan air an taiseachadh le smior
25 Agus bàsaichidh e sin ann an
searbhas 'anama, agus cha 'n ith e
idir le toil-inntinn.
26 Cuìdeachd anns an duslach Iuidh-
idh iad, agus còmhdaichidh cnuimh-
ean iad.
27 Feuch, is aithne dhomh bhur
smuainte, agus na h-innleachdan a
tha sibh a* dealbhadh gu h-eucorach
a'm' aghaidh :
28 Oir their sibh, C'àit am bheil tigti
an duine mhòir, agus c'àit am bheil
ionada còmhnuidh nan aingidh ?
29 Nach d'fheòraich sibh dhiubh-
san a ghabl.as seachad air an t-slighe?
CAIB. XXII. XXIII.
471
agus nach ait'nne dhuibh an comh-
30 Gu'n gleidhear an t-aingidh
chura là an sgrios; chum là na feirge
gu'n toirear a mach iad.
31 Cò a chuireas an c^ill a shlighe
as an eudan : agus cò a dh'ìocas dha
na rlnn e ?
32 Achachumna h-uaighe bheir-
ear e, agus anns an àit-adhlacaidh
ranaidh e.
33 Bithidh f òidean a' ghlinne milis
dha, agus taimgidh gach duine 'na
dhe'igh, mar a ta iad do-àireamh
roimhe.
34 Cionnus ma ta a tha sibh a' tabh-
airt comhf hurtachd dhomh gu dìomh-
ain, an uair a ta cealg 'nur freag-
radh ?
CAIB. XXII.
AN sin fhreagair Eliphas an Te-
■£*- manach, agus thubhairt e,
2 Do Dhia am feud duine a bhi
tarbhach, mar a dh'f heudas esan a ta
glic bhi tarbhach dha fein ?
3 An toil-inntinn do'n Uile-chumh-
achdach gu'n saor thusa thu fÈin ?
agus am buannachd e dha-sicn, gu'n
dean thu do shlighean iomlan ?
4 Air eagal rornhad an cronaich e
thu ? an te'id e chum breitheanais
leat ?
5 Nach 'eil t'aingidheachd mòr?
agus t'eucearta gun chrioch ?
6 Oir ghabh thu geall o d' bhràith-
ribh gun aobhar, agus eudach nan
Iomnochd bhuin thu dhiubh.
7 Cha d'thug thu uisge do'n sgìth
r"a 61, agus o'n ocrach chum thu aran.
8 Ach aig fear a' ghairdean làidir
bha an talamh; agus ghabh an duine
urramach còmhnuidh aun.
9 Chuir thu bantraichean uait
falamh, agus bhriseadh gairdeananan
dilleachdan.
1G Air an aobhar sin mu'n cuairt
ort bka riheachan, agus ghlac geilt
obann thu ; "
11 No dorchadas air chor as nach
faiceadh tu ; agus chòmhdaich pailt-
eas uisgeachan thu.
12 Nach 'eil Dia ann an àirde nan
neamh ? agus faic mullach nan rionn-
ag, cia àrd a ta iad.
13 Agus their thusa, Cionnus a ta
fios aig Dia ? troimh an dorchadas am
hreithnich e ?
14 Tlia neoil 'nan còmhdachadh
aha, agus cha'n fhaic e ; agus ann an
cùirt nan nèamh siubhlaidh e.
15 An d'thug thufa'near an t-slighe
o shean, air an d'imich daoine aing-
idh?
16 A ghearradh sìos roimh an àm,
agus thaom tuil thar am bunait;
17 A thubhairt ri Dia, Imich uainn ;
Bgus ciod is urrainn an t-Uile-chumh-
Bchdach a dheanamh air ar son ?
18 Gidheadh Uon e an tighean le
nithibh maithe: ach gu ma fada bliios
comhairle nan aingidh uamsa !
19 Chi na h-ionraic, agus bithidh
aoibhneas orra; agus ni anneòchiont-
ach gàire-fanoid riu.
20 An ùit, nach do ghearradh ar
maoin-nesìos; ach loisgidh teine am
fuigheall-san.
21 Gabh-sa nis eòlas air-san, agus bi
an sìth: mar sin thig maith ad' ionn-
suidh.
22 Gabh, guidheam ort, an lagh o
"oheul, agus cuir suas a bhriathran ann
ad chridhe.
23 Ma philleas tu dh'ionnsuidh an
Uile-chumhachdaich, togar suas thu ;
cuiridh tu euceart am fad o d' phàill-
iunaibh,
24 Agus cuiridh tu suas òr mar
dhuslach, agus br Ophir mar chlach-
aibh nan sruth.
25 Agus bithidh an t-Uile-chumh-
achdach 'na dhìdean agad, agus hith-
idh neart airgid agad.
26 Oir an sin biihidh do thlachd
anns an Uile-chumhachdach, agus
togaidh tu suas do ghnùis a dh'ionn-
suidh Dhe.
27 Ni thu urnuigh ris, agus eìsdidh.
e riut, agus diolaidìi tu do bhòidean.
28 Agus cuiridh tuni romhad, ag-
us daingnichear dhuit e ; agus air do
shlighibh dealraichidh solus.
29 An uair a dh'ìslichear daoine, an
sin their thu, Bithidh àrdachadh ann ;
agus saoraidh e an t-iriosal.
30 Saoraidh se esan nach 'eil neò-
chiontach, agus saorar e le gloine do
làmh-sa.
CAIB. XXIII.
ACH fhreagair Iob, agus thubhairt
e,
2 An diugh fèva is searbh mo ghear-
an : is truime mo bhuille na m'osna.
3 Och gun fhios agam c'àit am
faighinn esan, agus gu'n tiginn a
dh'ionnsuidh 'àite !
4 Chuirinn mo chùis an ordugh 'na
làthair, agus lìonainn mo bheul le
h-argumaidibh.
5 Bhiodh fios agam air na briath-
raibh leis am freagaireadh e mi, agus
thuiginn ciod a theiieadh e rium.
6 Le a mhòr chumhachd an tagair-
eadh e a'm' aghaidh ? ni h-eadh ; ach
chuireadh e neart annam.
7 An sin thagaireadh am firean ris,
agus bhithinn air mo shaoradh gu
bràth o m' bhreitheamh.
8 Feuch, theid mi air m'aghaidh,
ach cha 'n'eil esan ann ; agus air m'ais,
ach cha mhothaich mi e :
9 Air an làimh chli, far am bheil e
ag oibreachadh, ach cha 'n fhaic mi
e; folaichidh se e fein air an làimh
dheis, agus cha lgir dhomh e.
10 Ach is althne dlia an t-slighe
agam : an uair a dhearhhas e mi, mar
òr thlg mi a mach.
172
IOB.
1 1 Air a cbeumaibh chum mo chos ;
ghlèldh mi a shlighe, agus cha do
chlaon mi.
12 O àithne a bhilean cha deach-
aidh mi air m'ais; ni's mò na mo
dhlighe bìdh mheas mi briathran a
bheoil.
13 Ach tha e san aon bheachd, agus
cò a dh'iompaicheas e ? agus an nì is
miann le 'anam, sin ni e.
14 Oir coimhlionaidh e an ni a
dh'orduicheadh dhomhsa: agus tha
mùran d'an leithidibh sin aige.
15 Uime sin tha fiamh orm 'na
f hianuis ; an uair a bheir mi fo'near,
tha eagal orm roimhe :
16 Oir mhaothaich Dìa mo chridhe,
agus chuir an t-Uile-chumhachdach
fiamh orm ;
17 A chionn nach do ghearradh as
mi roimh an dorchadas, agus o m'
ghnùis nach d'fholaich e an dorch-
adas.
CAIB. XXIV.
C'AR SON, o nach d'fholaicheadh
aimsirean o'n Uile-chumhachd-
ach, nach faic iadsan d'an aithne e a
làithean ?
2 Atharraichidh iad na comharan-
talmhaiim; bheir iàd treudan leo le
f òimeart, agus biadhaidh siad iad.
5 Iomainidh iad air falbh asal nan
dìlleachdan; mar gheall glacaidh iad
damh na bantraich.
4 Tionndadhaidh iad na feumaich
as an t-slighe : Ie cheile folaichidh
bochdan na talmhainn iad fèìn.
5 Feuch, mar asalaibh fiadhaich
anns aii fhàsach thdid iad a mach a
chum an oibre, ag èirigh gu moch a
chum creiche : bheir am f àsach biadh
dhoibh A'an òigridh.
6 Anns an fhearann buainidh i?.d
arbhar; agus cruinnichidh iad fìon-
f hoghara an aingidh.
7 Bheir iad air an lomnochd luidhe
gun eudach, agus gun chòmhdachadh
anns an fhuachd.
S Le frasaibh nam beann bithidh
iad fliuch, agus a dhith fasgaidh gabh-
aidh iad 'nan glacaibh a' charraig.
9 Splonaidh iad an dilleachdan o'n
chich, agus o'n bhochd gabhaidh iad
gun eudach; agus o na h-ocraich
bheir iad leo an sguab.
U An taobh a stigh d'am ballach-
aibh fàisgidh iad oladh; bruthaidh
iad am fìon-amair, agusfuilingidhiad
tart.
12 As a' bhaile tha daoine ag os-
naich, agus è'ighidh anam nan daoine
leònta; gidheadh cha chuir Dia am-
aideachd as an leth.
15 Tha iad dhiubhsan a dh'eireas
suas an aghaidh an t-soluis; cha 'n
aithne dhoibh a shlighean, agus cha
ghluais iad 'na cheumaiblù
14 Leis an t-solus eiridh am mort-
air, [agus] marbhaidh e am bochd ag-
us am feumach ; agus anns an oidhche
bithidh e mar ghaduiche.
15 Mar an ceudna feithidh sùil an
adhaltranaich ris an dubh-thra, ag
ràdh, Cha'n f haic sùil mi ; agus cuir-
adas troimh thighibh, a chomharaich
iad dhoibh fein sanlà; cha'n aith
dhoibh an solus :
17 Oir tha mhaduinn dhoibh-san
mar sgàile a' bhàis: ma dh'aithnich-
eas neach iad, bithidh iad ann an uamh-
asaibh sgàile a' bhàis.
18 Luath tha e mar na h-uisgeacha ;
mallaichear an cuibhrionn àir an tal-
amh : cha'n fhaic e slighe nam fìbn-
lios.
19 Bheir tiormachd agus teas leo
uisgeachan an tsneachdaidh ; an
uaigh iadsan a nheacaich.
20 Di-chuimhnichidh a' bhrù e;
biadhaidh a' chnuimh gu milis air ;
ni's mò cha chuimhnichear e; agus
brisear aingidheachd mar chrann.
21 Bithidh e olc ris a' mhnaoi neo-
thorraich, nach beir clann ; agus do'n
bhantraich cha dean e maith.
22 Agus tairngidh e na daoine
treuna le a neart : èiridh e suas, agus
cha 'n'eil neach air bith cinnteach d'a
bheatha.
23 Bheir e dha a bhi ann an tèar-
uinteachd, agus as a sin earbaidh e ;
ach a ta a shùilean air an slighibh.
24 Ardaichear iad rè tamuill, ach
cha bhi iad ann; ìslichear iad, agus
mar na h-uile bheirear air falbh iad,
agus mar cheann dèise gearrar as iad.
25 Agus mur 'eil e mar sin anis, cò
a ni breugaire dhìom, agus abheir gu
neo-ni mo chainnt ?
CAIB. XXV.
AN sin f hreagairBildad an Suhach,
agus thubhairt e,
2 Tha tighearnas agus eagal maille
ris-san : ni e sith 'na ionadaibh àrda.
3 Am bhei! àireamh air bith air a
shlòigh? agus cò air nach èirich a
sholus. .
4 Cionnus ma ta a shaorar dume aig
Dia ? agus cionnus a bhios esan glan a
rugadh o mhnaoi ?
5 Amhairc eadhon air a' ghealaich,
agus cha dealraich i ; agus cha 'n'eil
na rionnaga glan 'na shealladh.
6 Cia is ro-lugha na sin an duine <?
ta 'na chnuimh ; agus mac an duine a
ta 'na chnuimh ?
CAIB. XXVI.
\ CH f hreagair Iob, agus thubhaii't
2 Cionnus a chuidich thu leis an ti
a ta gun chumhachd ? cionnus a shatìr
thu an gairdean a ta gun neart ?
3 Cionnus a chomhairlich thu esan
CAIB. XXVU. XXVIII.
473
aig nach 'eil gliocas, agus a dh'fhoill-
sich thu gu pailte an ni mar a ta e ?
•1 Cia ris a labhair thu briathran ?
agus cia leis an spiorad a thàinig uait ?
o Dealbhar nithe marbha fuidh na
h-uisgeachaibh, agus an luchd-àit-
eachaidh.
6 Lomnochd tha ifrinn 'na làthair,
agus cha 'n'eil còmhdachadh aig lèir-
sgrios.
7 Tlia e a' sìneadh na h-àirde tuath
os ceann an ionaid f halaimh, a' croch-
adh na talmhainn air neo-ni ;
8 A' ceangal suas nan uisgeacha
'na neulaibh, agus cha reubar an neul
fopa ;
9 A' cumail a stigh aghaidh a righ-
chaithreach, a' sgaoileadh a neoil oirre.
10 Chuairtich e na h-uisgeacha le
crìochaibh, gus an teirig an là maille
ris an oidhche.
11 Criothnaichidhpuistnannèamh,
agus bithidh uamhas orra r'a ach-
mhasan.
12 Le 'chnmhachd roinnidh e an
f hairge, agus le 'thuigse buailidh e an
t-uaibhreach.
13 Le a spiorad sgeadaich e na
nèamha; dhealbh a làmh an nathair
lùbach.
14 Feuch, is iad sin cuid d'a shligh-
Sbh; ach cia beag a' chuibhrionn a
chuala sinn deth ? agus cò a dh'fheud-
as tairneanach a chumhachd a thuig-
sinn?
CAIB. XXVII.
A GUS bhuansich Iob 'na chosamh-
■"- lachd a labhairt a mach, agus
thubhairt e,
2 Mar is beò Dia a thug air falbh
mo bhreitheanas, agus an t-TJile-
chumhachdach a chràidh m'anam,
3 Co fhad as a bhios m'anail ann-
am, agus spiorad Dhè ann am chuinn-
einibb,
4 Cha labhair mo bhilean aingidh-
eachd, agus cha chan mo theanga
cealg.
5 Nar leigeadh Dia gu'n saorainn
sibh: gus am basaich mi, cha'n ath-
arraich mi m'ionracas uam.
6 Ann am fhìreantachd fanaidh
mi, agus cha leig mi uam ì ; cha
mhaslaich mo chridhe mi xè mo
làithean.
7 Mar an t-aingidh biodh mo
nàmhaid ; agus esan a dh'èireas suas
a'm' aghaidh mar an t-eucorach.
8 Oir ciod e dòchas a' chealgair, ge
do bhuanaich e, 'nuair a bheir Dia air
falbh 'anam ?
9 An elsd Dia r'a ghlaodh, 'nuair a
thig àmhghar air ?
10 Anns an Uile-chumhachdach an
gabh e tlachd ? an gairm e air Dia
gach àm ?
11 Teagaisgidh mi sibh le làimh ,
Dhe ; an ni a ta aig an Uile-chumh-
achdach, cha cheil mi.
12 Feuch, chunnaic sibh fèln ulle
e ; c'ar son ma ta a tha sibh cho *o-
f haoin ?
13 Is i so cuibhrionn an duine ain-
fidh aig Dia, agus oighreachd luchd-
òirneart a gheibh iado'nUile-chumh-
achdach.
14 Ma dh'fhàsas a mhic lìonmhor,
ìs ann air son a' chlaidheimh ; agus
cha sàsaichear a shliochd le h-aran.
15 Adhlaicear iadsan a mhaireas
'na dhèigh anns a' bhàs; agus cha
ghuil a b'hantraichean.
16 Ged cham e suas airgiodmar an
duslach, agus ged dheasaich e eudach
mar an làthaich :
17 Deasaichidh se e, ach cuiridh an
t-ionracan air e; agus roinnidh an
neòchiontach an t-airgiod.
18 Togaidh e mar an leomann a
thigh, agus mar bhothan a ni am fear-
coimhid.
19 Luidhidh an saoibhir sìos, ach
cha chruinnichear e: fosgailidh e a
shùilean, agus cha 'n'eil e ann.
20 Glacaidh uamhasan e mar uisg-
eacha : san oidhche goididh doinionn
air falbh e.
21 Bheir a' ghaoth an ear leatha e,
agus siubhlaidh e; agus le h-iom-
ghaoith grad-ghluaisidh i as 'àit e.
eadh as a làimh.
23 Buailidh daoine am basan ris,
agus le sgeig fuadaichidh iad as 'àit e.
CAIB. XXVIII.
fJtU cinnteach tha dol a mach aig
^-* an airgiod, agus àit aig an òr
anns an leagh iad e.
2 Bheirear iarunn as an talamh,
agus leaghar a' chlach na h-umha.
3 Chuir e crioch air an dorchadas;
agus rannsaichidh e mach gach iom-
laine, clachan duibhre agus sgàile a'
bhàis.
4 Brisidh an sruth a rnach o'n luchd-
àiteachaidh ; dearmadar iad leis a'
chois; tiormaichearsuaslad; odhaoin-
ibh siubhlaidh iad.
5 A thaobh na talmhainn, aisde thfg
aran ; agus fuidh tionndaidhear suas
amhuil teine :
6 Is iad a clachan àit na saphir;
agus tha duslach òir aice :
7 Ceum nach aithne do'n eunlaith,
agus nach faca sùil na fainge.
8 Cha do shaltair cuileana an leòmh-
ain air, agus cha deachaidh an leòmh-
an garg seachad air.
9 Air a' charraig cuiridh e macb a
làmh : tilgidh e bun os ceann na
beanntan.
10 Anns na creag-ùbh bheir e air
aimhnichibh briseadh a mach ; agus
chi a shùil gach ni luachmhor.
11 Ceanglaidh e na haimhnichean
o dhol thairìs ; agus an nt a ta foiaichte
bheir e gu solus."
474 K
12 Ach cia as a gheibhear gliocas ?
agus c'àit ara bheil ionad na tuigse ?
13 Cha'n aithne do dhuine a luach ;
agus cha'n f haighear i ann an tìr nam
beò.
14 Their an doimhne, Cha 'n'eìl i
annam-sa ; agus their a' mhuir, Cha
'n'eil i maille riumsa.
15 Cha toirear òr air a son, agus
cha tomhaisear airgiod mar a luach.
16 Charnheasar i le h-òr na h-Ophir,
leis an Onics luachmhoir, no leis an
t-saphir.
17 Cha choimeasar òr no leug rithe ;
agus cha bhi a malairt ìe seudaibh do'n
òr f hior-ghlan.
18 Air coireal no neamhnuidibh
cha luadhar ; oir tha luach gliocais os
ceann nan clach a's uaisle.
19 Cha choimeasar topas na h-Eti-
opia rithe : leis an òr f hior-ghlan cha
mheasar i.
20 Cia as ma ta a thig gliocas ? ag-
hs c'àit am bheil ionad na tuigse ?
21 Oir a ta i ana folach o shùilibh
nan uile bheò; agus o eunlaith an
athair tha i an cleth.
22 Thubhairt leìr-sgrios agus am
Jjks, he'i cluasaibh chuala sinn a
cliu.
23 Tuigidh Dia a slighe, agus is
aithne dha a h-àit :
24 Oir gu erìochaibh na talmhainn
amhaircidh esan ; fuidhnanèamhaibh
Itiie ehi e :
25 Chum gu dean e cudthrom do'n
ghaoith, agus gu tomhais e na h-uisg-
eacha le tomhas.
26 An uair a rinn e reachd do'n
uisge, agus slighe do dhealanach na
tairneanaich ;
27 An sin chunnaic e i, agus dh'-
fhoillsich e i, dheasaich e i, seadh, ag-
us rannsaich e mach i.
28 Agus thubhairt e ris an duine,
Feuch, eagal an Tighearn, is e sin
gliocas; agus an t-olc a threigsinn,
tuigse.
CAIB. XXIX.
AGUS bhuanaich Iob 'na chosamh-
lachd a labhairt a mach, agus
thubhairt e,
2 Och nach robh mi mar anns na
mìosaibh a chaidh tharum, rnar anns
na làithibh air an do choimhid Dia
jni!
3 'Nuair a thug e air a lòchran
dealrachadh air mo cheann, agtts le a
diolus a ghluais mi san dorchadas ;
4 Mar a bha mi ann an làithibh
m'òige, 'nuair a biui lùn-dìomhair
Dhè air mo phàilliun ;
5 An uair a bha'n t-UiIe-chumh-
achdach fathast maille rium, àgus
m'òganaich mum' thimchioll ;
6 An uair a nigh mi mo cheuma le
h-im, agus a thaom a' charraig a mach
dhomh sruthain olaidh ;
7 'Nuair a chaidh mi mach gu geata
a' bhaile, a dheasaich mi m'àite-
suidhe anns an t-sràid.
S Chunnaic na daoine òga mi, agus
dh'fholaich siad iad fein ; agus dh'-
eirich na daoine aosda, agus sheas iad.
9 Sguir na h-uachdarain do labh-
airt, agus chuir iad an làmh air am
beu!.
10 Dh'fhan na h-àrd-uaislean 'nan
tosd, agus lean an teanga r'an gial.
11 An nair a chual' a' chluas,
bheannaich i mi; agus an uair a
chunnaie an t-sùil, thug i fianuis
leam:
12 A chionn gu'n do shaor mi am
bochd a bha 'g èigheach, agus an dìll-
eachdan aig nach robh fearcuideach-
aidh.
13 Thàinig beannachadh an ti a bha
ullamh gu bàsachadh orm ; agus thug
mi air cridhe na bantraich seinn le
11 Chuir mi ionracas orm, agus
dh'eudaich e mi : mar fhalluin agus
mar choron bha mo bhreitheanas.
15 Bu shùilean mi do'n dall, agus
bu chosan mi do'n bhacach.
16 Bha mi a'm' athair dona bochd-
aibh; agus a' chùis nach b' aithne
dhomh rannsaich mi a mach.
17 Agus bhris mi gial an droch
dhuine, agus à 'f hiaclaibh spìon mi a*
chreach.
18 Agus thubhairt mi, Ann am
nead gheibh mi bàs, agus mar a'
ghaineamh ni mi mo làithean lìon-
mhor.
19 Bha mo fhreumh air a sgaoil-
eadh a mach làimh ris na h-uisgeach-
aibh, agus luidh an drùchd rè na
h-oidhche air mo noheangan.
20 Bha mo ghlòir ùr agam, agus
dh'ath-nuadhaicheadh mo bhogha ann
am làimh.
21 Kiumsa dh'èisd daoine, agus
dh'f heith iad, agus bha iad 'nan tosd
ri m' chomhairle.
22 An deigh mo bhriathra cha do
labhair iad arìs; agusshil mo chainnt
orra.
23 Agus bha sùil aca rium, mar ris
an uisge ; agus dh'f hosgail iad am
beul gu farsuinn, mar air son an uisge
dheireanaich.
24 Ma ghàir mi riu, cha do chreid
iad ; agus solus mo ghnùise cha do
thilg lad sios.
25 Thagh mi mach an slighe, agus
shuidh mi mar cheannard, agus
chòmhnuich mi raar righ ann an ar-
mailt, mar aon a bheir comhf hurtachd
do luchd-bròin.
CAIB. XXX.
ACH a nis tha iadsan a's òige na
mlse a' deanamh fanoid orm,
muinntir nach b'fhiu leam an aith.
richean a chur maiUe ri conaibh mo
threuda, .
% Seadh, ciod an tairbhe « hhwti
CAIB. XXXI.
475
dhomhsa ann an neart an làmh, aig
I an deachaidh as d'an sean aois ?
5 Le dith agus le gorta blia ìad
I uaigneach, a' teicheadh do'n f hàsach,
a bha san àm a chaidh seachad 'na
fhàsalachd agus 'na lelr-sgrios:
4 A' gearradh sios maloimh làimh
ris na preasaibh, agus freumhan-aiteil
inar bhiadh.
5 O mheasg dhaoinc dh'fhògradh a
mach iad : dh'èigh iad 'nan aghaidh,
mar an aghaidh gaduiche.
6 Bha iad a chòrnhnuidh ann an
sgaradh nan gleann, ann <i«uamhaibh
na talmhainn agus nan creag.
7 Am measg nam preas rinn iad
gearan : fuidh aneanntagaich chruirm-
icheadh iad ri chèile :
8 Clann nan amadan, seadh, clann
àhaoine gun chliu: bha iad ni bu tair-
eilena'n talamh.
9 Agus a nis is mise a's òran doibh,
agus a ta mi a'm' leth-fhocal aca.
10 Tha iad a' gabhail gràin diom,
tha iad a' teicheadh fad as uam, agus
cha chaomhain iad smugaid a thilg-
eadh a'm' eudan.
11 A chionn gu'n d'fhuasgail e mo
chord, agus gu'n do shàraich e mi,
leig iadsan mar an ceudna an t-srian
6gaoilte romham.
12 Air mo dheas làimh dh'èirich an
òigridh ; thug iad air mo chosaibh
steamhnachadh uam, agus thog iad
suas a'm' aghaidh sUghean an sgrios.
13 Mhill iad mo cheuma, chuir iad
m'aimhleas air aghaidh, gun fhear-
cuideachaidh aca.
14 Mar bhriseadh a steach leathan
thàintg iad, -mar ann an lèir-sgrios
thaom iad a stigh.
15 Thionndaidh uamhasan
ighaidh: ruaig
iad m'anam mar a'
ghaoth ; agus mar neul chaidh
thèaruinteachd seachad.
16 Agus a nis tha m'anam air a
dhòrtadh a mach orm ; ghlac làithean
àmhghair mi.
17 San oidhche tha mo chnàmhan
air au tolladh annam : agus cha bhi
m'f he"ithean aig fois.
18 Le meud a neirt mhùth e m'eud-
ach : mar bhile mo chùta chuairtich e
mi.
19 Thilg e mi anns an làthaich, ag-
us tha mi air f às cosmhuil ri duslach
agus ri luaith.
20 Dh'eigh mi riut, agus cha d'èisd
thu rium ; sheas mi suas, agus [cha]
d'thug thu fa'near mi.
21 Tha thu air fàs an-iochdmhor
rium ; le neart do làimhe tha thu 'gad
chur fein a'm' aghaidh.
22 Tha thu 'gam thogail ris a'
ghaoith : tha thu toirt orm marcachd
olrre, agus a' leaghadh as mo bhrtgh.
23 Oir a ta fhios agam gu'n toir
thu mi gu bàs, agus a chum an tighe
a dh'orduicheadh do gach uile bheò.
24 Gidheadh oha sìn e mach a làmh
a chum na h-uaighe, ged ghlaodh iad
'na sgrios.
25 Nach do ghuìl mise air a shon-
san a bha ann an àmhghar ? nach robh
m'anam doilich air son an duine
bhochd ?
26 An uair a bha sùil agam ri maith,
an sin thàinig olc; agus an uair a
bha dìiii agam ri solus, thàiuig dorch-
adas.
27 Bha mlnnigh airghoil, aguscha
robh fois aca : chuir làithean àmh-
ghair romham.
28 Ri bròndh'imich mi as eugmhais
na greme : db'eirich mi, anns a'
chomhchruinneachadh dh'eigh mi.
29 Is bràthair mi do na dragonaibh ,
agus is companach mi do na cumh-
achagaibh.
30 Dhubhadh mo chroicionn orm,
agus loisgeadh mo chnàmhan le teas.
31 Agus tlra mo chlàrsach air tionn-
dadh gu bròn, agus m'organ gu guth
na muinntir a ghuileas.
CAIB. XXXI.
RINN mi coimhcheangal ri m'shùìl-
ibh : c'ar son ma ta a smuainich-
imi air maighdinn ?
2 Oir ciod e cuibhrionn Dhè o'n
ionad shuas, agus oighreachd an Uile-
chumhachdaich o'n àirde ?
3 Nach 'eil sgrios ann do'n droch
dkuine, agus coimhichead do luchd-
deanamh nah-euceirt ?
4 Nach 'eil e a' faicinn mo shligh-
ean, agus ag àireamh mo cheumanna
gu lèir ?
5 Ma ghluaismilediomhanas, agus
ma ghreas mo chos a chum ceilge ;
6 Cudthromaichear mi ann am
meidhibh a' cheartais, chum gu'm bi
fios aig Dia air m'ionracas.
7 Ma thionndaidh mo cheum as an
t-slighe, agus an deigh mo shùl gu'n
do ghluais mo chridhe, agus ri m'làmh-
aibh gu'n do lean smal air bith ;
8 Cuiream, agus itheadh neach eile ;
seadh, biodh mo shliochd air an
spìonadh as am frÈimh.
9 Ma mhealladh mo chridhe te
mnaoi, agus aig dorus mo choimh-
earsnaich ma rinn mi feall-fholach ;
10 Meileadh mo bhean do neach
eile, agus cromadh daoine eile oìrre :
11 Oir is cionta mòr so, agus is
euceart e air son nam breitheamh.
12 Oir is teine e a loisgeas chum
sgrios, agus a spionadh as m'f hàs uile.
13 Marinn mi tkir air cùis m'òg-
laich, no mo bhanoglaich, an uair a
thagair iad rium;
14 Ciod ma ta a nl mi 'nuair a
4h'èireas Dia? agus an ualr a dh'-
fhiosraicheas e, ciod a fhreagaireas
mi dha ?
15 Naoh e"n ti a rinn mise anns a'
bhroinn, a rirm esan ? agus nach aon
a dhealbh sjnn anns a' bhrolnn ?
16 Ma chuai rni na bochdan o'm
476 H
miann, agus ma thug mì air sùilibh
na bantraich f àilneachadh ;
17 No ma dh'ith mì mo ghreim a'm'
aonar, agus nach d'ith an dìlleachdan
dhcth ;
18 (Oir o m'òige dh'fhhs e suas
maille rium, mar aig 'athair : agus o
bhi'oinn mo mhhthar threòraich mi
ise;)
19 Ma chunnaic mi neach a' bhs-
achadh a dhith eudaich, agus nach
robh còmhdachadh aig a' bhochd ;
20 Mur do bheannaich a leasraidh
mi, agus mur do bhlhthaicheadh e le
lomradh mo chaorach ;
21 Ma thog mi mo lhmh an agh-
aidh an dìlleachdain, an uair a chvmn-
alc mi mo chòmhnadh anns a' gheata ;
22 Tuiteadh mo ghairdean o'n
t-slinnean, agus briseai' mo righe o'n
chnaimh.
23 Oir bha sgrios o Dhia 'na uamh-
as dhomh-sa, agus a thaobh 'àirde-san
cha robh e'n comas domh fulang.
24 Ma chuir mi san òr mo dhòchas,
agus ma thubhairt mi ris an òr f hìor-
ghlahj Is tu m'earbsa ;
25 Ma rinn mi gairdeachas a cbionn
gu'n robh mo bheartas mòr, agus a
chiehh gu'n d'f huair mo làmh mòr-
an;
26 Ma dh'amhairc mi air a' ghrem
an uair a dhealraich i, no air a' gheal-
aich a' gluasad an soillse,
27 Agus gu'n do mhealladh mo
chridhe os losal, agus gu'n do phog
mo bheul mo làmh :
28 Is cionta so mar an ceudna air
son a' bhreitheiroh ; oir dh'aicheadh-
ainn an Dia ata shuas.
29 Ma rinn mi gairdeachas ri sgrios
an ti a dh'fhuathaich mi, agus ma
thog mi mi fèln suas a chionn gu'n
d'thàinig olc air ;
30 Oir cha do leig mi le m' bheul
peacachadh le mallachadh iarraidh
air 'anara.
31 Mur dubhairt fir mo phhilliuin,
Och nach robh sinn air ar sasuchadh
le 'fheoìl !
32 Am muigh cha do luidh an coig-
reach : mo dhorus dh'f hosgail mi do'n
fhear-turuis.
33 Ma cheil mi, mar Adhamh,
m'eusaontais, lem'euceart fholachadh
a'm ' uchd :
34 An uair a bha eagal orm roimh
mhòr-shluagh, no chuir tarcuis theagh-
lach uamhas orm, agus a bha mi a'm'
thosd, agus nach deachaidh mi mach
air dorus.
35 Och nach eisdeadh aon rium !
feuch, is e mo mhiann gu'm. freagair-
eadh an t-Uile-chumhachdach mi, ag-
us eu'n sgriobhadh m'fhear-casafd
leabhar.
36 Gu deimhin air mo ghualainn
ghabhainn e; cheanglainn e mar chor-
on orm.
37 Aireamh mo cheumanna chuir-
lnn an cèill da ; mar cheannard rach-
ainn am fagus da,
38 Ma dh'èigheas m'fhearann a'i
aghaidh, no ma ghearaineas mar ah
ceudna a chlaisean :
39 Ma dh'ith mi a tboradh gun
airgiod, no ma thug mi air a luchd-
seilbh an anam a ctìall :
40 An hit cruithceachd fhsadh
droighneach, agus an àit eorna ionn-
tagach. Chrìochnaicheadh biiathran
Iob.
CAIB. XXXII.
AN sin sguir an triuir dhaome so do
thoirt frèagraidh air Iob, a
chionn gu'n robh e ionraic 'na shùilibh
fÈin.
Ram ; an aghaidh lob las 'fhearg,
chionn gu'n d'fhìreanaich se e fieia
ni's mò na Dia.
5 Mar an ceudna an aghaidh a |
thriuir chairdean las 'fhearg, a chionn j
hach d'fhuair iad freagradh, agus j
gu'n do dhìt iad lob.
4 A nis dh'f heith Elihu gus an do
labhair Iob, a chionn gu'm bu shine '-
iad na esan.
5 An uair a chunnaic Elihu nach
robh freagradh air bith ann am beuf
an triuir dhaoine so, an sin las 'fhearg.
6 Agus fhreagair Elihu mac Ehar-
acheil a' Bhusithich, agus thubhairt &, '
Tha mise òg, agus sibhse aosmhor;
uime sin bha eagal crm, agus bha
sghthach mu m' bharail a nochdadh
dhuibh.
7 Thubhairt mi, Labhradh lhith-
ean, agus teagaisgeadh lìonmhoir-
eachd bhliadhnacha gliocas.
8 Ach a ta spiorad san duine, agU3
bheir anail an Uile-chumhachdaich
tuigse dha.
9 Cha bhi daoine mòra a ghnhth
glic ; agus cha tuig na h-aosmhohr |
breitheanas.
10 Uime sin thubhairt mi, Eisdibh
rium ; nochdaidh mise mar an ceudna
mo bharail.
11 Fèuch, dh'fheith mi ri'r briafh-
raibh; dh'èisd mi ri'r reusonaibh, gus
an do rannsaich sibh ciod a theireadh
sibh.
12 Seadh, thug mi fa'near sibh ;
agus, feuch, cha robh aon agaibh a
dhearbh an aghaidh Iob, no a thug
freagradh air a bhriathraibh ;
13 Air eagal gu'n abradh sibh,
Fhuair sinn a mach gliocas: is e Dia
a thilgeas sìos e, cha 'n e duine.
14 A nis cha do chuir e a bhriath>
ran an ordugh a'm' aghaidh-sa; agu9
le bhur foclaibh-sa cha f hreagair mise
e.
15 Bha uamhas orra ; cha do
f hreagair iad ni bu mhò ; sguir iad
do labhairt.
16 Agus dh'fheith mi, aeh cha do
CAIB. XXXIII. XXXIV.
477
Labhaìr taà ; ach sheas iad, agus cha
do f hreagair lad ni bu mhò.
17 Freagairidh mise mar an ceudna
mo chuid fein ; nochdaidh mise mar
an ceudna mo bharail.
1S Oir a ta mi làn do hhriathraibh ;
a ta spiorad mo chuim 'gam èigneach-
adh
I Feuch, a ta mo chom mar f hion
gun dol as aige ; mar shearraga
nuadha, tha e ullamh gu bhi air a
reuhadh.
20 Labhraidh mi, agus bithidh las-
achadh agam; fosgailidh mi mo bhil-
E3n, agus freagairidh mi.
21 Na gabham-sa, guidheam ort, ri
gnùis duine air bith ; agus ri duine na
labhram gu miodalach.
22 Oir cha'n aithne dhomhsa cainnt
mhiodalach : nam b'aUhne, gu h-aith-
ghearr bheireadh mo Chruith-fhear
ajr falbh mi.
CAIB. XXXIII,
UIME sin, a Iob, cluinn, guidheam
ort, mo bhriathran, agus ersd ri
m'fhociaibh uile.
2 Feuch, a nis dh'fhosgail mi mo
bheul; labhair mo theanga ann am
bheul .
5 0 ionracas mo chridhe thig mo
bhriathran; agus labhraidh mo'bhil-
eaa eòlas gu soilleir.
4 Rinn spiorad Dhc4 mi, agus thug
anail an Uile-chumhachdaich beatha
uhomh.
5 Ma's urrainn thu, freagair mi,
cuir do bhriathraii an ordugh a'm'
làthair, seas suas.
6 Feuch, a tu. mise, mar a ta thu
feln o Dhia ; as a' chrèidh dhealbh-
adh mise mar an ceudna.
7 Feuch, cha chuir m'uamhas-sa
eagal ort, agus cha bhi mo làmh trom
ort.
8 Gu cinnteach lahhair thu a'm'
elsdeachd, agus chuala mi guth [do]
bhriathar, ag rìidh,
9 Glan a ta mi, gun eusaontas;
neochiontach a ta mi, agus cha 'n'eil
euceart annaro.
10 Feuch, tha e faghail chùisean
a>m' aghaidh ; tha e 'gam mheas mar
a nàrahaid
11 Tha e a' cur mo chos anns a'
cl eap ; tha e a' geui-amharc air mo
cheumaibh gu lèìi.
12 Feuch,a;isocha*n'eil thu ceart;
freagairidh mi thu gur mò Dia na
duirie.
13 C'ar son a chuireas tu 'na agh-
aidh ? oir ann an aon air bith d'a
ìiithibh cha tohr e cunntas.
14 Oir aon uair labhraidh Dia, agus
an dara uair cha'n amhairc e thairis
air.
15 Ann an aisling, ann an sealladh
na h-oidhche, 'nuair a thuiteas codal
trom air daoinibh, 'nualr a bhios iad
I 'aan suain alr an leabaidh ;
16 An sin fosgailidh e cluasan
dhaoine, agus seulaichidh e an teag-
asg,
17 Chum gu tarruing e duine o a
dlieanadas, agus gu'mfolaich e uabhar
o dhuine ;
18 Gu'n cum e 'anam o'n t-slochd,
agus a bheatha o sgriosleis a' chlaidh-
eamh.
19 Oir smachdaichear e le pèin air
a leabaidh, agus lionmhoireachd a
chnàmh le p?in làidir:
20 Air chor as gu'n gahh a bheatha
gràin do aran, agus 'anam do bhiadh
deadh-bhlasda.
21 Caithear 'f heoil air chcsr as nach
faicear i ; agus a chnàmhan nach fac-
as, seasaidh a mach.
22 Agus taimgidh 'anam am fagus
do'n uaigh, agus a bheatha do na
milltearaibh.
23 Ma bliios teachdair aige, eadar-
theangair, aon am measg mhile, a
nochdadh 'ionracais do dhuine ;
24 An sin gabhaidh e truas deth,
agus their e, Saor e o dhol sios do'n
t-slochd ; f huair mi èìiic.
25 Bithidh 'f heoil ni's ùire na feoil
leinibh; thig e air ais gu làithibh
'òige :
26 Ni e urnuigh ri Dia, agus gabh-
aidh e gu caoimhneil ris; agus chi e a
ghnùis le gairdeachas ; oir ìocaidh e
do dhuine 'ionracas.
27 Amhaircidh e air daoinibh, ag-
us via their aon duine, Pheacaich mi,
agus chlaon mi an ni a bha ceart, agus
cha robh e clmm tairbhe dhomh ;
28 Saoraidh e 'anam o dhol sios
do'n t-slochd, agus chi a bheatha sol.
29 Feuch, na nithe sin uile oibrich-
idh Dia gu minic a thaobh duine,
30 A thoirt anama air ais o'n
t-slochd, gu bhi air a shoillseachadh
le solus nam beò.
51 Thoir fa'near, a Iob, c4isd rium ;
bi d'thosd, agus labhrajdh mi.
32 Ma ta bheag agad r'a r'idh,
freagair mi : labhair, oir bu mhiann
leam do shaoradh.
33 Mur 'eil, èisd thusa riumsa : bi
d' thosd, agus teagaisgidh mise dhuit
gltocas,
CAIB. XXXIV.
ATHUILLEADH air sofhreagaìr
Elihu, agus thubhairt e,
2 Cluinnibh mo bhriathra, a dhqoins
glice, agus èisdibh rium, sibhseaig am
bheil eòlas :
3 Oir dearbhaidh a' chluas briath-
ran, agus blaisidh am beul biadh.
4 Ròghnaicheamaid dhuinn fèin
breitheanas : biodh flos againn ead.
aruinn ièia ciod an ni a ta maith.
5 Oir thubhairt Iob, A ta mi ion-
raic; agus thug Dia air falbh mo
bhreitheanas.
6 Ann am bhreitheanas tha mi air
478 io
mo mhealladh: tha mo Iot do-leighis,j
as eugmhais eusaontais.
7 Cia an duine a ta cosmhuil ri Ioh
a dh'òlas suas magadh mar uisge "
8 A dh'imicheas aim an cu: "
luchd-deanamh na h-euceirt, agus a
shiubhlas le droch dhaoinibh.
9 Oir thubhairt e, Cha 'n'eil tairbhe
ann do dhuine tlachd a ghabhail ann
an Dia.
10 Uime sin tìsdibh rmm, sibhse a
dhaoine tuigseach : Fada gu robh
aingidheachd o Dhia, agus eucearto'n
Uile-chumhachdach.
11 Oir gnìomh duine ìocaidh e dha,
agus bheir e air gach duine gu faigh e
a rèir a shlighe.
12 Seadh, gu cinnteach cha dean
Dia gu h-aingidh, agus cha chlaon an
t-Uile-chumhachdach breitheanas.
13 Cò a chuir an talamh fuidh a
chùram ? agus cò a shuidhich an
domhan uile ?
14 Ma chuireas e a chridhe air, ma
chruinnicheas e d'a ionnsuidh ièm a
spiorad agus 'anaiì ;
15 Bàsaichidh gach uile fheoil le
chèile, agus pillidh an duine a rìs do'n
duslach.
16 A nis ma tha tuigse agad, clumn
so ; èisd ri guth mo bhriathar :
17 An riaghail esan fèin aig am
bheil fuath do cheartas ? agus an dìt
thu esan a's ro-cheirte ?
18 An abrar ri righ, Tliathu amg-
idh ? ri daoinibh urramach, Tha sibh
ain-diadhaidh ?
19 Eis-san nach gabh ri gnùis uach-
daran, agus nach meas an saoibhir ni's
mò na'm bochd ? oir is iad uile oibre
a làmh.
20 Gu h-obann gheibh iad bàs, ag-
us mu mheadhon-oidhche cuirear an
sluagh fo hhuaireas, agus siubhlaidh
iad: agus hheirear an cumhachdach
air falbh gun làmh.
21 Oir a ta a shùilean air slighibh
duine, agus chi e a cheumanna gu
ltìr.
22 Cha 'n'eil dorchadas no sgàile
bàis ann, far am folaich luchd-dean-
amh na h-aingidheachd iad fèin.
23 Oir cha leig e tuilleadh 'sa chbir
air duine, chum gu'n rachadh e am
breitheanas ri Dia.
24 Brisidh e sìos daoine cumhachd-
ach gun àireamb, agus cuiridh e suas
daoine eile 'nan àit.
25 Uime sin is aithne dha an
gniomharan, agus tilgidh e bùn os
ceann ìad san oidhche, agus sgriosar
iad.
26 Mar dhroch dhaoinibh buailidh
e iad ann an sealladh soilleir dhaoine
eile :
27 A chionn gu'n do thionndaidh
iad air an ais uaith, agus nach d'thug
fad fa'near aon air bith d'a shlighibh ;
28 Air chor as gu'n d'thug iad air
glaodh nam bochd teachd d'a ionn-
suidh, agus gu'n cual' e glaodh nan
truaghan.
29 An uair a bheir esan fois, cò ani
buaireas ? agus an uair a dh'f holaich-
eas e a ghnùis, cò a chi e ? ma's ann a
thaobh cinnich, no a thaobh duine a
mhàin.
30 A chum nach rìghich duine a
bhios 'na chealgair, air eagal gu'm
biodh an sluagh air an ribeadh.
31 Gu cinnteach ri Dia tha e iom-
chuidh r'a ràdh, Ghiùlan mi smachd-
achadh, cha chiontaich mi ni's mb.
32 An ni nach leir dhomh, teagaisg
thusa dhomh : ma rinn mi aingidh-
eachd, cha dean mi sin ni's mò.
33 An ann a reir do thoile-sa bu
chbir an ni a bki ? dìolaidh se e, ma
dhiùltas tusa, oir is tu fèin a rògh-
naicheas, agus cha mhise ; uime sin an
ni a's aìthne dhuit labhair.
34 Innseadh daoine tuigseach
dhomh, agus èisdeadh duine gUc rium.
35 Labhair Iob gun eòlas, agus bha
a bhriathran as eugmhais glioqais.
36 Is e mo mhiann Iob a bhi air a
dhearbhadh chum na crìche, air son
a fhreagraidhean le daoinibh aingidh.
37 Oir tha e a' cur ceannairc r'a
pheacadh, a' bualadh a bhas 'nar
measg, agus a' deanamh a bhriathra
lìonmhor an aghaidh Dhè'.
CAIB. XXXV.
FHREAGAIR Eliliu a rìs, agus
thubhairt e,
2 An saoil thusa so a bhi ceart, gu'n
I dubhairt thu, Tha m'f hireantachd-sa
os ceann fireantachd Dhè".
3 Oir thubhairt thu, Ciod an tairbhe
bhios ann dhuitse? Agus, ciod a'
bhuannachd a bhios ann dhomhsa, ma
shaorar mi o m' pheacadh ?
4 Freagairidh mise thu, agus do
chompanaich maille riut.
5 Amhairc air na nèamhaibh, agus,
feuch ; agus faic na neoil o's àirde na
thu.
6 Ma pheacaicheas tu, ciod a ni thu
'na aghaidh-san ? agus ma dh'fhàsas
t'eusaontais lionmhor, ciod a ni thu
7 Ma bhios tu ionraic, ciod a bheir
thu dhasan ? no ciod a gheibh e o d'
làimh ?
8 Feudaidh t'aingidheachd cron a
dheanamh do dhuine mar a ta thusa,
agus t'fhìreantachd a bhi tarbhach do
mhac an duine.
9 Glaodhaidh iadsan a tha air an
sàrachadh le mòran, tìghidh iad air
son gairdein na mòir chuideachd.
10 Ach cha 'n abair aon neach,
C'àit am bheìl Dia mo Chruith-f hear,
a tha tabhairt dhàn seachad san oidh-
che? .. x „.
11 A tha 'gar teagasg nis mò na
ainmhidhean na talmhainn, agus 'gar
deanamh ni's glice na eunlaith nan
speur.
CAIB. XXXVI. XXXVII,
479
12 An sin eighidh iad, (ach cha
f hreagair neach air bìth iacì,) air son
uabhair dhroch dhaoine.
15 Gu cinnteach cha 'n èisd Dia ri
dlomhanas, agus cha bhi meas aig an
Uile-chumhachdach air.
14 Ged their thu nach faic thu e,
tha breitheanas 'na làthair ; uime sin
earb thusa as.
15 Ach a nis a chionn nach 'eil e
mar sin, dh'fhiosraich e'nachorruich,
gidheadh ni h-aithne dha sin ann an
deuchainn mhòir.
16 Uime sin fosgailidh Iob a bheul
gu dìomhain : ni e briathra lionmhor
CAIB. XXXVI.
AGUS chaidh Elihu air aghaidh,
agus thubhairt e,
2 Leig dhomh beagan, agus nochd-
aidh mi dhuit gu bheil fathast ni agam
ri labhairt air son Dhe".
5 Tairngidh mi m'eòlas o chèin, ag-
U6 do m' Chruith-fhear bheir mi
cèartas.
4 Oir gu cinnteach cha bhi mo
bhriathra breugach : tha esan a ta
iomlan ann an eòlas maille riut.
5 Feuch, tha Dia cumhachdach, ag-
us cha dean e tàir ; cumhachdach ann
an neart ?e gliocas.
6 Cha ghleidh e beò an t-aing-
idh ; ach bheir e ceartas do na bochd-
aibh.
7 Cha tarruing e a shùilean o"n
ionracan ; ach a ta iad le rìghribh air
an righ-chaithir, agus daingnichidh e
iad gu bràth, agus àrdaichear iad.
S Agus ma bhios iad ceangailte an
geimhlibh, ma ghlacar iad ann an
cordaibh àmhghair,
9 An sin nochdaidh e dhoibh an
obair agus an eusaontais, gu'n robh
iad anabarrach.
10 Agus fosgailidh e an cluas chum
fòghluim, agus àithnidh
pilltinn o euceart.
làithean ann an saoibhreas, agus am
bliadhnan ann an subhachas.
12 Ach mur èisd iad, cuirear as
doibh leis a' chlaidheamh, agus gheibh
iad bàs gun eòlas.
13 Ach camaidh na cealgairean sa'
chriJhe suas fearg; cha 'n èigh iad
an uair a cheanglas e iad.
14 Gheibh iad bàs 'nan òige, agus
iha am beatha am measg nan neò-
ghlan.
15 Saoraidh e am bochd 'na àmh-
ghar; agus fosgailidh e an cluasan
'nan sàrachadh.
16 Eadhon mar sin dh'atharraich-
eadh e tbusa à meadhon teanntachd
gu àite farsuinn, far nach 'eil teannt-
achd air bith ; agus bhìodh na chuirte
air do bhord làn do shaill.
17 Ach choimhlion ttru breitheanas
an aingidh : gabhaidh breitheanas
agus ceartas greim dhivt.
. 18 A chionn gu bheil fearg rìvt,
tabhaìr an aire nach toir e air falbh
thu le a bhuille: an sin cha saor eiric
mhòr thu.
19 Am meas e do shaoibhreas ? cha
mheas, no òr, no uile neart cumhachd.
20 Na miannaich an oidhche 'nuair
a ghearrar as sluagh 'nan àit.
21 Tabhair an aire nach claon thu
gu euceart ; oir so ròghnaich thu thar
àmhghar.
22 Feuch, àrdaichidh Dia le a
23 Cò a dh'fhiosraich a shlighe ?
agus cò a dh'fheudas a ràdh, Rinn
thu euceart ?
24 Cuimhnich gu'n àrdaich thu
'obair-san, a chi daoine.
25 Chi na h-uile dhaoine i : chi
duine i o chèin.
26 Feuch, tha Dia mòr, agus cha 'n
aithne dhuinne e ; agus cha ranns-
aichear a mach àireamh a bhliadhna-
cha.
27 Oir ni e meanbh na braoin
uisge : taomaidh iad a nuas uisge a
rèir a cheò ;
2S A shileas na neoil ; frasaidh iad
air an duine gu pailt.
29 A bhàrr air so an urrainn neach
air biih sgaoileadh nan neul a thuig-
sinn, no ruaim a phàilliuin ?
30 Feuch, sgaoilidh e a shohis air,
agus còmhdaichidh e ìochdar na
fairge.
31 Oir leo sin bheir e hreth air an
t-sluagh; bheir e biadh seachad am
pailteas.
32 Le a làmhaibh còmhdaichidh e
an solus, agus àithnidh e dha teachd
aris.
53 Nochdaidh an fhuaim aige 3
thaobh sin, an sprèidh mar an ceudna
a thaobh na thtìd suas.
M
CAIB. XXXVII.
AR an ceudna uime so chrioth-
naich mo chridhe, agus char-
aicheadh as 'àit e.
2 Eisdibh gu furachar ri fuaim a
ghutha, agus an torman a thèid a
mach as a bheul.
3 Fuidh na nèamhaibh uile stiùbh-
raidh se e, agus a dhealanach ga
criochaibh na talrohainn.
4 'Na dheigh sia beucaidh guth ;
ni e tairneanach le guth a mhòral-
achd ; agus cha chum e air an ais iad
an uair a chluinnear a ghuth.
5 Ni Dia taimeanach le a ghuth gu
h-iongantach ; ni e nithè-mòra do-
thuigtimi.
_ 6 Oir ris an t-sneachda their e, Bi-sa
air an talamh ; mar an ceudna ris an
uisge mheanbh, agus ri uisge mòr a
neirt.
7 Airlàimh gach dmne euiridh e
480 K
seula, chum gu'n althnich na h-uile
dhaoine 'ohair-san.
S Agus the'id na fiadh-bheathaiche
steach d'an garaidh, agus 'nan àitibh-
tàimh luidhidh iad.
9 As an àirde deas thig an ioma-
ghaoth, agus fuachd as an àirde tuath.
10 Leh-anail Dhè' bheirear reodli-
adh ; cumhainnicheav leud nan uìsg-
eacha.
11 Mar an ceudna le h-uisgeachadh
sgìthichidh e an neul tiugh: sgaoilidh
e a neul soillseach.
12 Agus tionndaìdhaar mu'n cuairt
e le a chomhairle ; chum gu'n dean
iad ge b'e ni a dh'àithneas e dhoibh
air aghaidh a' chruinne-che',
13 Bheir e air teachd, ma's ann a
chum smaclidachaidh, no air soa
'fhearainn, no air son tròcair,
14 Eisd ri so, a Iob ; seas, agus tabh-
air fa'near oibre iongantach Dhè.
15 Am bheil fios agad c'uin a dh'-
orduich Dìa iad, agus a thu.g e air
solus a neoil dealraohadh ?
16 Am bheil fios agad air cothrom-
achadh nan neul, air oibribh iongant-
ach an ti a ta iomlan ann an eòlas ?
17 Cionnus a ta t'eudach blàth,
'nu3ir a chùinnicbear an talamh leis
a* ghaoith à deas ?
1S An do sgaoil thu mach maille
ris-san na speura, a ta làidir, mar
sgàthan leaghta ?
19 Nochd dhuinn ciod a their sinn
ris : cha'n urrainn sinn ar cainnt
a chur an ordugh a thaobh dorchad-
ais.
20 An ìnnsear dha 'nuair a labhras
roi? Ma iabhras duine, gu cinnteach
sluigear suas e.
21 Agus a nis cha 'n fhaic daoine
an solus dealraoh a ta anns na neul-
albh : ach siubhlaidh a' ghaoth, agus
glanaidh i iad.
22 As an àirde tuath thig soinionn :
aig Dia tha mòrachd uamhasach.
25 An t-Uile-chumhachdach, cha
'n urrainn sinn fhaghail a mach : tha e
iiirdheirc ann an cumhachd, agus am
breitheanas, agus an làn cheartas: cha
sàraich e.
24 Uime sin bithidh eagal air
daoinibh roimhe ; cha bhi meas aige
air duiue sam hlth a bìàos glic an
cridhe.
CAIB. xxxvnr.
AN sin f hreagair an Tighearn Iob
as a' chuaiit-ghaoith, agus thubh-
airt e,
2 Cò e so a tha dorchachadh comh-
airle le briathraibh gun eùlas ?
3 Crioslaich a nis mar fhear do
leasraidh, agus feòraichidh mi dhìot,
agus freagair thusa oni.
4 C'àit an robh Iriu 'nuair a leag
rnise bunaitean na tahnhainn ? innis,
rna tha tuigse agad.
5 Cò a shuidhich a thoimhsean,
ma's aithne dhuit ? no oò a shìn an
snàithne-tomhais air ?
6 Ciod air am bheil a hhunaitean
air an daingneachadh ? no cò a leig a
chlach-oisinn ;
7 'Nuair a sheinn reulta na maidne
cuideachd, agus a rinn uile mhic Bhe
gairdeaohas ?
8 Nocìa dhruid a stigh an f hairge
le dorsaibh, 'nuair a bbris i mach, mur
gu'n tigeadh i as a' bhroinn ?
9 An uair a rinn mi neui 'na thrus-
gan di, agus tiugh dhovchadas 'na
chrios-spaoilidh di ?
10 Agus a bhris mi suas di m'àite
suidhichte, agus a rinn mi dhi crannaa
agus dorsan ;
11 Agus a thubhairt mi, Gu ruig
so thig thu, ach cha tig ni's faide,
agus an so coisgear do thonna uaibh-
reach ?
12 O thoiseach do làithean an d'thug
thu àithne do'nmhaduinn? and'thug
thu fios a h-àite do'n scarthanaich ?
13 A chum greim a ghabhail do
chrìochaibh na talmhainn, agus gu'n
crathta na h-aingidh as.
14 Tionndaidhear e mar chriadh
rit an t-seula ; agus seasaidh iadsan
mav eudach,
15 Agus cumar an solus o na h-ain«
gidh, agus bvisear an gairdean àrd.
16 An deachaidh tu steach gu
tobraichibh na fairge ? no ann an
rannsachadh an dubhaigean an d'hn-
ich thu ?
17 An d'fhosgladh geatachan a'
bhàis duit? no 'm faca tu dorsan
sgàile a' bhàis ?
1S An d'thug thu fa'near leud na
talmhainn ? innis, ma's aithne dliuit
e uile.
19 Càit am bheìl an t-slighe anns sn
còmhnuich an solus ? agus an dorch-
adas, c'àit am bheil 'ionad-san ?
i'n gabhadh tu e g'a chrìch,
agus gu'm b'aithne dhuit na ceuman
a dh'ionnsuidh a thighe ?
21 An aithne dhuit e, a chionn gu'n
d'rugadh tu an sin, no gu bìteil àir-
eamh do bhliadhnacha mòr ?
22 An deachaidh tu steach gu
ionmhasaibh an t-sneachdaidh ? no'm
faca tu ionmhasan na cloiche-meall-
ain?
23 A thaisg mise fa chomhair aim-
sir na teanntachd, fa chomhair là a*
chatha agus a' chogaidh.
24 Cia an rathad a dbealaichear an
solus, a sgaoileas a' ghaoth an ear aix
an talamh ?
25 Cò a roinn sruth-chlais air son
na tuiie, agus slighe air son deaian-
aich na tairneanaich ;
26 A thoirt air frasadh alr an tal-
axahfar nach 'eil duine ; air an fhas-
ach gun duine ann ;
27 A shàsachadh an f hàsaich agus
an dìothreabh, agus a thoirt air cinn-
eas an lus mhaoth f às suas ?
CAIE. X
4*1
2.S Am bheil athair aig an uisge
o cò a ghin braoin an drùchda ?
29 A broinn cò an d'thhir.ig an
eigh ? agus liath-reodhadh nan speur,
cò a ghin e ?
30 Mar chloich tha na h-uisgeachan
air an cruadhachadh, agus aghaidh
na doimhne air reodhadh.
31 Am feud thusa cumhachda
rnilse Phleiades a cheangal, no ceang-
laichean Orioin f huasgladh?
32 An toir thu mach Madsarot 'na
àm ? no an stiùir thu Arcturus maille
r'a mhacaibh ?
33 An aithne dhuit reachda nan
nèamh ? an suidhich thu an uachdar-
anachd air an talamh ?
34 An tog thu suas a dh'ionnsuidh
nan nenl do ghuth, air chor as gu'n
còmhdaich pailteas uisgeacha thu ?
35 An cuir thu uait dealanaich, ag-
us an ttUd iad, agus an abair iad riut,
Tha sinn an so ?
36 Cò a chuir gliocas san taobh a
stigh ? no cò a thug tuigse do'n
chridhe ?
37 Cò a dh'àirmheas na neoil an
gliocas? no cò a choisgeas searraga
nan nèamh ;
38 'Nuair a dh'fhàsas an duslach
'na mheall cruaidh, agus a dhlùth-
',eanas na f òidean ri chtìle ?
39 An sealg thusa cobhartach do'n
leòmhan bhoirionn, agus an sàsaich
thu ciocras nan leòmhan òga ;
40 'Nuair a chrùbas iad 'nan gar-
a:.dh, a dh'fhanas iad ann an sgàile
chum l'eall-fheitheamh ?
41 Cò a sholaras do'n fhitheach a
lòn ? an uair a dh'èigbeas an t-àl òg
aige ri Dia, theid iad air iomroll a
chion bidh.
CAIB. XXXIX.
A N aithne dhuitse an t-àm anns am
■"- beir gabhair f hiadhaich na carr-
aig ? an toir thu fa'near c'uin a bheir-
eas na h-eilde laoigh ?
2 An urrainn thu na mìosan àir-
eamh a choimhlionas iad, agus an
aithne dhuit an t-àm anns am beir
* 't
i Cromaidh siad iad fe'in, heiridh
iad an àl, tilgidh iad dhiubh an do-
bhròn.
4 Tha an àl an culaidh mhaith, tha
iad a' f às sùas anns na cluainibh ;
theid iad a mach, agus cha phjll ;ad
d'an io'nnsuidh.
5 Co a chuir a mach an t-asal, fiadh-
aich saor, agus cò a dhfhuasg-
ail ceanglaichean an asail fhiadh-
-ich ?
6 D'an d'rinn mi a thigh do'n fhàs-
ach, agus'àite-còmhniiidhdo'nfhear-
nn neò-thorach.
7 Ni e tarcuis air mor shluagh a'
bhaile; rièigheachanf hir-ghreasaidh
cha'nèisdè.
8 Bannsaichidh e na sldibhtean
chum ionaltraidh, agus siridh e 'n
deigh gach ni uaine.
9 Am bi an t-aon-adharcaeh toil-
each air seirbhis a dheanamh dhuit ?
am fan e aig do phrasaich ?
10 An ceangail thu an t-aon-adh-
arcach le 'chuing anns a' chlais ? no'n
cliath e na gleanntan a'd' dhèigh ?
11 An earb thu as, a chionn gur
mòr a neart ? no 'm f àg thu t'obair
dha?
12 An creid thu e gu'n aisig e do
shìol, agus gu'n cruinnich se e do A'
urlar-bualaidh ?
13 An tiua ihug sgiathan breagha
do na peucagaibh ? no sgiathan agus
iteach do'n struth ;
14 A dh'fhàgas a h-uibhean san
talamh, agus a bhlàthaicheas jad san
duslach,
15 Agus a dhìchuimhnicheas gu'm
feud cos am bruthadh, no fiadh-
bheathach na macharach am bris-
eadh?
16 Cruadhaichear i an aghaidh a
h-àlaich, mar nach bu leatha iad:
dìomhain tha a saothair gun eagal;
17 A chionn gu'n do dhiùlt Dia dhi
gliocas, agus nach do roinn e tuigse
rithe.
18 Ge b'e uaìr a thogas si i fèin an
àird, ni i tàir aìr an e'ach, agus air a
mharcach.
19 And'thugthusaneartdo'neach?
an d'eudaich thu a mhuineal le tairn-
eanaich?
a chuinneine.
21 Bùraichidh e le 'chois anns a'
ghleann, agus ni e gairdeachas 'na
neart : thèid e air aghaidh an coinn-
eamh an airm.
22 Ni e inagadh air eagal, agus cha
hhi uamhann air, agus cha phill e air
ais o f haobhar a' chlaidheimh.
23 Ni 'm balg-saighid torman 'na
aghaidh, an tsleagh loinreach agusan
gath.
24 Le gairge agus feirg c'.adhaich-
idh e 'n talàmh; agus cha chreid e
gur i fuaim na trompaid a ta ann.
25 Am meadhon/Mozffinatrompaid
their e, Ha, ha ! agus fad as gabhaidh
e holadh a' chatha, taimeanaich nan
ceanhard, agus na h-iolaich.
26 An ann le d' ghliocas-sa a dh'-
itealaicheas an t-seabhag, a sluneas i
a sgiathan a làimh na h-àirde deas ?
27 An ann air t'àithne-sa a dh'e*ir-
eas an iolaire suas, agus a ni i a nead
gu h-àrd ?
28 Gabhaidh i còmhnuidh anns a'
charraig, agus fanaidh i air scor na
carraig, agus anns an daingneach.
29 As sin iarraidh i còbhartach ;
chi a sùilean fad as.
30 Agus sùgaidh a h-àlach suas
fuil ; agus far am bi na mairbh, an sin
bithidh ise.
CAIB. XL.
ATHUILLEADH air so fhreagair
an Tighearn lob, agus thubhairt
' 2 An teagaisg esan a ni strì ris an
Uile-chumhachdach ? esan a thagras
ri Dia, freagradh e air a shon.
o Agus f hreagair Iob an Tigheam,
agus thubhairt e, .
4 Feuch, tha mi gvàineil ; ciod a
f hreagras mi dhuit ? cuiridh mi mo
làmh air mo bheul.
5 Aon uair labhair mi, ach cha
f hreagair mi ; seadh, da uair, ach cha
'n abair mi tuilleadh.
6 An sin f hreagair an Tighearn Iob
a.s a' chuairt-ghaoith, agus thubhairt
'7 Crloslaìch a nis mar dhuine do
leasraidh: feòraichidh mi dhiot, agus
freagair thusa mi.
8 An toir thusa mo bhreitheanas-sa
gu neo-ni ? an dìt thu mise, chum gu
saorar thu fèin ?
9 Am blieil gairdean agad cosmhun
ri Dia ? no'n dean thu tairneanach le
guth cosmhuil ris-san ?
10 Sgeadaich thu fein a nis le mor-
achd agus le h-òìrdheirceas, aguseud-
aich thu fèin le glòir agus maise.
11 Taom a mach fraoch t'f heirge,
agus faic gach neach a ta uaibhreach,
agus irioslaich e.
12 Faicgachneachatauaibhreach,
ìslich e, agus saltair sios na droch
dhaoine 'nan àit.
13 Folaichiadsanduslachlecheile,
ceangail an aghJidhean an dìomhair-
14 An sin mar an ceudna aidichidh
mise dhuit, gu'n saor do dheas làmh
fe'in thu.
15 Feuch a rùs, Behemot, a nmi
xtìise maille riut ; ithidh e feur mar
dhamh.
16 Feuch a nis, tna a neart 'na leas-
raidh, agus a spionnadh ann an iom-
laig a bhronn.
17 Gluaisidh e 'earball mar sheudar:
tha fèithean-luthaidh a shleisdean
ceangailte i^a chèile.
18 Tha a chnàmha làidir mar umha ;
tha a chnamha mar chrannaibh ìar-
uinn.
19 U e tùs shlìghean Dhè e : an ti
a chruthaich e, feudaidh esan a
chlaidheamh a thoirt am fagus da.
20 Gu cinnteach bheir na sl&bhte
tlha feur, far am bi uile bheathaiche
na macharach ri sùgradh.
21 Fuidh na crannaibh dubharach
ruidhidh e, ann am folach na cuilce
agus na làthaich.
22 Còmhdaichidh na cranna dubh-
arach e le'a sgàile : cuairtichidh seil-
each an t-sruthain e.
23 Feuch.thigamhainngucruaidh
air, agus cha deàn e deifir: bithidh
dòohas aige 'nuair a thig Iordan a
macb g'a bheul.
24 'Na shùilibh an glac iuine e? le
dubhanaibh an toll e a shròn ?
CAIB. XLI.
AN tarruing thu mach Lebhiatan le
dubhan, no a theanga le cord a
leigeas tu sìos ?
2 An cuir thu cromag 'na shroin,
agus le deilg an toll thu a ghial ?
3 An dean e mòran asluchaidh ort ?
an labhair e briathra m'me riut?
4 An dean e coimhcheangal riut ?
an gabh thu e mar sheirbhiseach gu
bràth ?
5 An dean thu cluicheadh ris mar
ri h-eun ? no'n ceangail thu e do d'
ghruagachaibh ?
6 An dean na companaich cmrm
dheth ? an roinn iad e am measg nan
ceannaiche ? .
7 An l'ion thu le gathaibh a chroic-
ionn, no le mòr-ghalhaibh eisg a
cheann? . .
8 Cuir do làmh air, cvamhmch an
cath, ria dean tùilleadh. :
9 Feuch, is diomhain a dhòcnas-
san : eadhon aìg a shealladh nach til-
gear duiiie sìos?
10 Nach borb e 'nuair a dhuisgeas
neach e ? agus cò esan a sheasas 'na
làthàir ?
11 Cò aghabh romham, agus gu n
dìolainn ? gacìi n i a ta fuidh na nèamh-
aibh uile, is leamsa e.
12 Cha cheil mi a bhuiil, no a
neart, no a dhealbh sgiamhach.
13 Cò a dh'fhoillsicheas aghaidn
'eudaich ? cò a thig d'a ionnsuidh le
a shrian dùbailte ?
14 Cò a dh'fhosgaileas dorsan agh-
aidh ? tka 'fhiaclan uamhasach mu'n
cualrt.
15 Is iad a lannan ' uaill, dumte suas
le chèile mar le seula daingean;
16 Aon air a cur ri b-aon eUe, air
chor as nach tig deò eatorra.
17 Tha iad air an tathadh n cheile,
tha iad a' dlùthleantuinn ri chtìile,
agus cha ghabh iad dealachadh.
18 Le a shitrich soUlsichidh sòlus;
agus tha a shùilean cosmhuil ri rosg-
aibh na maidne.
19 As a bheul thèid leusan ; leum-
aidh srada teine a mach.
20 A cuinneanaibh a shròme thig
deatach a mach, mar à poit air ghoil
no coire.
21 Lasaìdh 'anail gual, agus theid
lasair a mach as a bheùl. .
22 'Na mhuineal còmhnuichiah
neart, agus roimhe ruithidh bròn.
23 Tha filleachan 'fheòla a' lean-
tuinn ri che'ile: tha iad daingean
annta fein ; cha ghabh iad gluasad.
24 Tha a chridhe cruaidh mar
chloich, cruaidh eadhon mar chloioh-
mhuilinn iochdraich.
25 An ùair a thogas se e fèin suas,
bithidh na cumhachdaich fo gheilt:
air eàgal brisidh glànàidh siad iad fèin.
26 Cha seas claidheamh an ti a
bheanas vis ; an t-steagh, an gath,no'n
luireach.
27 Measaidh e mar chonlaich an
t-iarunn, mar f hiodh grod an t-umha.
2S Cha toir an t-saighead air teich-
eadh ; 'nan conlaich tionndaidhear
leis clachan a' chroinn-tàbhuill.
29 Mar chonlaich measar gathan;
agus ni s gàire ri crathadh sleagha.
50 Fuidhe tha clacha geura ; sgaoil-
idh e ìùihe geura air an làthaich.
31 Bheir e air an doimhne bhi air
ghoil mar choire : an f hairge ni e mar
phoit olaidh-ungaidh.
52 'Na dhe'igh hheir e air a shlighe
soillseachadh : saoilidh neach an t-aig-
ean a bhi liath.
55 Air thaiamh cha 'n'eil a shamh-
uil, a rinneadh as eugmhais eagail.
34 Chi e gach n ì àrd : tha e 'na righ
os cearm uile chloinne an uabhair.
CAIB. XLII.
A N sin f hreagair Iob an Tighearn,
■£*- agus thubhairt e,
2 Tha tios agam gur urrainn thusa
gach ni a dheanamh, agus nach ceil-
ear smuain air bith ort.
heileas c
uime sin chuir mi
nach do thuig mi; nithe tuilleadh 's
iongantach air mo shonsa, nach
b'aithne dhomh.
4 Eisd, guidheam ort, agus labh-
raidh mi : feòraichidh mi dhlot, agus
foillsich thusa dhomh.
5 Leèisdeachdnacluaisechualami
thu; ach a nis chunnaic mo shùil thu.
6 Uime sin gabhaidh mi gràin dìom
fein, agus ni mi aithreachas ann an
duslach agus an luaith.
7 Ach an dèigh do'n Tighearn na
briathra sin a labhairt ri Iob, thubh-
airt an Tighearn ri Eliphas an Teman-
ach, Tha m'fhearg air a lasadh a'd'
aghaidh-sa, agus an aghaidh do dhithis
chairdean, a chionn nach do labhair
sibh a'm' thaobh-sa an ni a bha ceart,
mar a labìiaìr m'òglach Iob.
S Agus uime sin gabhaibh dhuibh
3. XI.II. 485
fe'in seachd tairbh òga agus seachd
reitheachan, a^us rachaibh a dh'ionn-
suidh m'òglaich Iob, agus iobraibh
ìobairt-loisgte air bhur son fein ; agus
ni m'òglach Iob urnuigh air bhur son,
oir ris-san gabhaidh mi : chum nach
buin mi ribh a n'ir bhur n-amaideachd,
a chionn nach do labhair sibh a'm'
thaobh-sa an ni a bha ceart, mar a
labhaìr m'òglach Iob.
9 Agus chaidh Eliphas an Teman-
ach, agus Bildad an Suhach, agus So-
phar an Naamatach, agus rinn iad mar
a dh'àithn an Tighearna dhoibh : agus
ghabh an Tighearn ri Iob.
10 Agus tbionndaidh an Tighearn
braighdeanas Iob, an uair a rinn e
urnuigh air son a chairdean : agus
thug an Tigheam do Iob a dhà uiread
'sa bha aige roimbe.
11 Agus thàinig a bhràithrean uile
d'a ionnsuidh, agus a pheathraichean
uile, agus iadsan uile d'am b'aithne e
roimhe, agus dh'ith iad aran maille
ris 'na thigh ; agus bha truas aca
dheth, agus thug iad comhfhurtachd
dha thaobh an uilc uile a thug an
Tighearn air : agus thug iad dhagach
aon diubh bonn airgid, agus gach aon
diubh cluas-fhàinne òir.
12 Agus bheannaich an Tighearn
deireadh Iob ni's mò na a thoiseach ;
agus bha aige ceithir mìle deug caora,
agus sè mile càmhal, agus mile cuing
dhamh, agus mìle asal hhoirionn.
15 Agus bha aige seachd mic, agus
tiiùir nighean.
14 Agus thug e Iemima mar airnn
air a' cheud nighìnn, agus Cesiah mar
ainm air an dara, agus Ceren-hapuch
mar ainm air an treas nighinn.
15 Agus cha d'fhuaradh mnài cho
sgiamhach ri nigheanaibh Iob anns an
tìruile; agus thug an athair dhoibh
oighreachd am measg am hràithrean.
16 Agus bha Iob beò 'na dhèigh so
ceud agus dà f hichead bliadhna ; ag-
us chunnaic e a mhic, agus mic a
mhac, ceithir ginealaich.
17 Agus fhuair Iob bàs 'na sheann
duine, agus làn do làithibh.
LEABHAR NAN SALM.
SALM h.
TS beannaichte an duine sin nach
•*• gluais ann an comhairle nan aing-
idh, agus nach seas ann an slighe nam
peacach, agus nach suidh ann an
caithir luchd fanoid :
2 Ach aig am bheil tlachd ann an
tegh an Tighearn, agus a smuamich-
eas air a lagh-satt a là agusa dh'-
oidhche.
3 Bithidh e mar chraoibh suidhichte
làimh ri sruthaibh uisge, a bheir a
mach a toradh 'na h-aimsir, agus nach
caill a duille: agus soirbhichidh leis
gach ni a ni e.
i Cha'n ann mar sin a bftios na
4S4 Si>
h-aingidh; ach mar mholl a sgapas a'
ghaoth.
5 Air an aobhar sin cha seas na
h-aingidh arai am breitheanas, no
peacaich ann an. coimhthiònal nam
firean.
6 Oiris aithne do'n Tighearna slighe
nam firean, ; ach sgriosar shghe nan
aingidh.
SALM II,
C'AR SON a ghabhna cinnich boile,
agus a smuainich na slòigh ni
diomhàih ?
2 C'ar son a dh'èirich rìghrean na
talmhainn,' agus a ghabh ha h-uach-
darain comhairlele cheile, an aghaidh
an Tighearn, agùs an aghaidh 'Aoin
ungta-san, ag ràdh,
3 Briseamaid o cheile an cuibh-
rea,ch, agus tilgeamaid dhinn an
cuing?
4 An ti a ta 'na shuidhe air nèamh,
ni e gàire; ni ah Tigheamà fochaid
orra.
5 An sin Iabhraidh e riu'nafheirg;
agus 'na chorruich cuividh euamhann
orra.
6 Gidheadh dh'ung mise mo Righ
air Siòn, mo shliabh naomh-sa.
7 Cuiridh 'mi an cèill ordugh an
Tigheama: thubhaht e rium, Is tu
mo mhac-sa; an diugh ghin mi thu.
8 Iarr orm, agus bheir mi dhuit na
cinnich mar oighreachd, agus crìocha
^ia talmhainn mar sheilbh.
9 Brisidh tu iad le slalt iaruinn ;
mar shoitheacb cKiadhàdair,pronnaidh
tu iad 'nam blojghdibh.
1,0 A nis ma ta, a rìghrean, bithibh
glic ; gabhaibh fòghlum, a bhreith-
eamhna na talmhamn.
1 1 Deanaibh seirbhis do'n Tighearna
le h-eagal, agus deanaibh gairdeachas
le ball-chrith.
12 Pògaibh am Mac, air eagal gu'm
bi, fearg air, agus gu sgriosar sibh san
t-slighe, 'nuair a lasas ach gu beag a
chorruich. Is beannaichte iadsan uile
a dh'earbas as.
SALM IIL
Salm le Daihhidh, 'nuair a theich e
roimh Absalom a mhac.
ATHIGHEARN, nach lìonmhor a
dhfhàs mo naimhdean ? is iòm-
adh iad a tha 'g eirigh a'm' aghaidh.
2 Is iomadh iad a their ri m'anam,
nach 'eil furtachd aige ann an Dia.
Selah.
3 Ach a ta thusa, a Thighearn, a'd'
Bgèith dhomhsa ; mo ghlòir, agusfear-
togalach mo chinn.
4 Le m' ghuth dh'eigh mi ris an
Tighearn, agus dh'eisd e rium as a
shliabh naomh. Selah.
5 Luidh mi sìos, agus choidil mi :
dhùisg mi, oir chum an Tighearna
suas mi.
6 Cha'n eagal leam deich mìle
sluagh, a chuir iad fein a'm' ag
air gach taobh.
7 Eirich, a Thighearn ; saor mi, O
mo Dhia: oir bhuaii thu mo naimh-
dean uile air an gial ; bhris thu fiacla
nan aingidh.
a Is ieis an Tighearn an fhurt-
achd : air do shluagh tlia do bheann-
achd. Selah.
SALM IV.
Do'nàrdfhear-ciuilairNeginot. Salra
le Daibhidh.
Dh6 m'i
mi ann an tehm, dli'fhuasgail thu
orm; dean tròcair orm, agus Èisd rì
m'urnuigh.
2 A chlàhn nan daoine, cia fhad a
thionìKlaidheas sibh rag ghlòir chum
nàire ? a ghràdhaicheas sibh dìomh-
anas, a shireas sibh an dtìgh bhreug ?
Selah.
5 Ach biodh fios agaibh gu'n do
ròghmiich an Tigheam an duine
naomh dhafein : eisdidh an Tighearn
an uair a dh'^igheas mi ris.
4 Biodh eagal oirbh, agus na peac-
aichibh: labhraibh r'ur cridhe ai»
bhur leabaidh, agus bithibh tosdach.
Selah.
5 Iobraibh vobairtean ionracais, ag.
us earhaibh as an Tigheam.
6 Tha mòranag.ràdh, Cò nochdas
dhuinn ni maith ? Tog oirnne solus
do ghnùise, a Thigheama.
7 Chuir thu aoibhneas ann am
chridhe, ni's mò na 'nuair is pailte an
arbhar agus am fion-san.
8 An sith araon luidhidh mi, agus
coidhdh ini; oir is tusa mhain, à
Thighearn, a bheir orm còmhnuidù
ghabhail gu tèaruinte.
SALM V.
Do;n àrdf hear-cùil air NechUot. Salm
le Daibhidh.
RI M' bhriathraibh èisd, a Thigh-
earn ; beachdaich air mosmuaint-
ibh.
%, Thoir an ah'e da ghuth mo
ghlaoidh, mo Righ, agus mo' Dhia;
oir riutsa ni mi urnuigh.
3 A Thigheam,ah maduinn cluinn-
idh tu mo ghuth ; air maduinn deas-
aichidh mi mi fèin à'd' làthair, àgus
amhaircidh mi suas.
4 Oir cha Dia thusa aig am bheil
tlachd an aingidheachd, agus chà
chòmhnuich àn t-aingidh maille riut.
b Cha seas na h-amadain a'd' làth-
air : is fuath leat luchd-deanamh
6 Sgriosaidh tu luchd-labharrt
bhreug : is gràin leis an Tighearn àn
duine fuileachdach agus cealgach.
7 Ach air mo shon-sa, ann an liot\-
mhoireachd do thròcair, thig rrù
steach do d' thigh ; sleuchdaidh mi
aig do theampull naomh ann ad eagal.
8 A Th'gheam Ive.Vaich mi ann
ad fhìreantachd: aiv sgàth m<i
naimhde, dean do shlighe direach
romham.
9 Oir cha 'n 'eil ceart 'nam beul ;
is fìor aingidheachd an taobh a stigh
dhiuhh; is uaigh fhosgailte an sgor-
nan ; ni iad miodal Ie 'n teangaidh.
10 Sgrios iad, a Dhè ; tuiteadh iad
le'n comhairle feln : air son lìon-
mhoiveachd an eucearta tilg a màch
iad ; oir rinn iad cèannàirc a'd' aghaidh.
11 Ach deanadh iadsan uile aoibh-
neas a chuireas an dòigh annad : gu
bràth deanadh iad ìolàeh, a chionn
gu'n dlon thu iad : agus deanadh iàd-
san luathghaire annad, leis an ion-
mhuinn t'ainm.
12 Oir beannaichidh tusa am fìrean,
a Thighearna : le deadh-ghean cuairt-
ichidh tu e, mar le sgèith.
SALM VI.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot air
Seminit. Salmle Daibhidh.
A THIGHEARN, ann ad chorruich
•£*- na cronuich mì, agus ann ad
f heirg na smachdaich mit
2 Gabh ttuàs dìom, a Thigheam,
oir a ta mi lag: slànuich mi, a Thigh-
eam, oiv a ta mo chnàmhan air an
cràdh ;
3 Agus a ta m'anam air a chràdh
gumòr: ach thusa, a Thighearn, cia
f had ?
4 Pill, a Thigheama,fuasgail m'an-
am : saor mi, air sgkth do thròcair.
5 Oir anns a' bhàs cha 'n'eiì cuimhne
ort : anns an uaigh cò bheir dhuit cliu ?
6 Tha mi sgìth le m'osnaich ; rè na
h-oidhche tha mi cur mo leabaidh air
snàmh ; le m' dheuraibh uisgicheam
m'uirigh.
7 Caithear le dubhachas mo shùil ;
f àsaidh i sean, air son m'eascairde gu
lèir.
8 Imichibh u&m, sibhse uile a
lUchd-deanamh na h-euceirt, oir
chual' an Tigheam guth mo chaoidh.
9 ChuaP an Tighearn m'ath-
chuinge; gabhaidh an Tighearna ri
m'urnuigh.
10 Cuirear gu nàire agus gu mòr
ambluadh mo naimhde gu leir : pill
eadh iad, cuirear gu h-obann gu nàire
iad.
SALM VII.
Sigaion le Daibbidh, a sheiim e do'n
Tigheama, thaobh bhriathar Chuis
a' Bheniaminich.
A THIGHÈAB.NA mo Dhia, annad
-^1- cuiream mo dhòighì saoi
uatha-sàh uìle a tha'n tòiv orm, agus
teasairg mi :
2 Air eagal mar leòmhan gu'n reub
e m'anam, 'ga liodairt, gun neach a
3 A Thigheama mo Dhia, ma rinn
mi so ; ma tha lochd a'm' làmhaibh ;
LM. 4S5
4 Ma dh'ìoc mi olc do'n f bear a bha
an sith rium, no marinn mifòimeart
aiv-san a bha 'na eascaraid domh gun
aobhar ;
5 Geur-leanadh an nàmhaid m'an-
am, agus glacadh se e, agus saltradh e
mo bheatha gu làr, agus leagadh e mo
chliu san duslach. Selah.
6 Eirich, a Thigheam, a'd' fheirg;
tog suas thu fèin air son corruich mo
naimhdean : agus mosgail air mo shon
chum na breth a dh'àithn thu.
7 An sin cuairtichidh coimhthional
an t-sluaigh thù ; air an son-san uime
sin pill gu h-iouad àrd.
S Bheir an Tigheama breth air an
t-sluàgh: thoh breth orm, a Thigh-
earn, a reir m'fhireantachd, agus a
rem m'ionracais a ta annam.
9 Thigeadh crìoch air aingidheachd
nan aingidh ; ach daingnich thusa
am firean: oir dearbhaidh tu na
cridheachan agus na h-aimean, a Dhè
chotliromaich.
10 Is e Dia mo sgiath, a shaoras
iadsan a tha ceart an cridhe.
11 Is breitheamh cothromach Dia,
agus bithidlr Dia am feirg ris a' ckiont-
ack gach là.
12 Mur pill e, geuraicbidh e a
chlaidheamh : chuir e a bhogha air
lagh, agus dheasaich se e.
13 Agus dh'ulluich e air a shon innil
bàis: dhealbh e a sbaighdean an agh-
aidh luchd geur-leanmhuinn.
14 Feuch, tha e ri saothair le
h-euceart; ghin e olc, agus mg e
breug.
15 Dh'fhosgaileslochd,aguschladh-
aich se e, àgus thuit e fèin anns a'
chlais a rinn e.
16 Pillidh 'olc air a cheann fèva,
agus thig 'fhòimeart a nuas air a
chloigionn fein.
17 Molaidh mise an Tigheam a
xèìv a cheartais ; . agus seìnnidh mi
eliu do ainm àn Tigheam a's ro-àirde.
SALM VIII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Gitit. Salm
. le Daibhidh.
(\ IEHOBHAH ar Tigbeam, cia
" òirdheirc t'ainm air feadh na
talmhainn uile? a shocraich doghlòit
os ceann nan nèamh.
2 A beul naoidhean agus c'nlochran
dh'orduich thu neart, air son do
naimhde, chum gu coisgeadh tu an
nàmhaid agus an dioghaltach.
3 'Nuair a dh'amhàirceas mi air do
nèamhaibh, obair do mheur ; air a'
gheaìaich agus nareultaibh,ashuidh-
ich tbu;
4 Cò e an duine gu'm biodh tusa
cuimhneachail air, agus mac anduine
gu'm fiosraicheadh tu e ?
5 Rinn thu e beagan ni b'ìsle natna
h-aingil, agus chriin thu e le glòir ag-
us le h-urram.
6 Thug thu uachdàrahachù- dha air.
oibribh do làmh : chuir thu gach ni
fo 'chosaibh ;
7 Caoraich agus buar uile, agus
mar an ceudna ainmhidhean na mach-
arach ;
8 Eunlaith nan speur, agus iasg na
mara, a shiubhlas air slighibh nan
cuan.
9 O Iehobhah, ar Tighearn, cia
òirdheirc t'ainm air feadh na tal-
mhainn uile ?
SALM IX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Mut-laben.
Salm le Daibhibh.
MOLAIDH mi thu, a Thighearn, le
m'uile chridhe; cuiridh mi'n
cèill t'oibre iongantach gu lè"ir.
2 Ni mi aoibhneas agus gairdeachas
annad ; seinnidh mi cliu do t'ainm, O
Thi a's àirde.
3 'Nuair a phillear mo naimhdean
air an ais, tuitidh iad, agus thtìd as
doibh a'd' f hianuis :
4 Oir sheas thu dhomh mo chòir
agus mo chùis: shuidh thu air do
righ-chaithir, a' toirt breth le ceart-
as.
5 Smachdaich thu na cinnich, sgrios
thu na h-aingidh ; chuir thu as d'an
ainm gu saoghal nan saoghal.
6 Chaidh crioch air sgrios an nàmh-
aid am feasd ; leag thu sìos am bailte
mòra : thèid as d'an cuimhne maille
riu fein.
7 Ach mairidh an Tighearna gu
sìorruidh: dheasaich e arigh-chaithir
ehum breitheanais.
8 Agus bheir esan breth air an
t-saoghal am fìreantachd, ni e breith-
eanas do'n t-sluagh an ceartas.
9 Agus bithidh an Tigheama 'na
dhaingneach do'n ti a shàruichear, 'na
dhaingneach ann an aimslribh teann-
tachd.
10 Agus cuiridh iadsan d'an aithne
t'ainm an dòigh annad : oir cha treig
thusa, a Thighearn, iadsan adh'iarras
thu.
11 Seinnibh cliu do'n Tighearn a
chòmhnuicheas ann an Sion; aith-
risibh am measg nan cinneach a
ghniomhara.
12 'Nuair a ni e rannsachadh air
fuil, cuimhnichidh e orra: cha dìch-
uimhnich e glaodh nam bochd.
13 Dean tròcair orm, a Thighearn :
amhairc air m'àmhghar a tha mi ful-
ang uatha-san le'm fuathach mi, O
thusa a tha ga m' thogail suas o gheat-
aibh a' bhhis;
14 Chum gu foillsich mi do chliu
uile ann an geataibh nighinn Shioin:
ni mi gairdeachas ann ad shlàinte.
15 Thuit na cinnich sios anns an
t-slochd a rinn iad : anns an lion a
dh'fholaich iad,chaidh an cos ftfin an
sàs.
lfi Aithnichear an Tighearna sa'
bhreithe.anas a rìnne; ann an gnìomh
a làmh fein ribear an t-aingidh. Hi-
gaion. Selah.
17 Cuirear na h-aingidh gu h-ifrinn,
cinnich uile nach cuimhnich Dia.
18 Oir cha dichuimhnichear an
jnnis gu bràth; cha tèid as do
dhòchas nam bochd gu sìorruidh.
19 Eirich, a Thighearn, na buadh-
aicheadh duine ; thugar breth air na
cinnich a'd' f hianuis.
) Cuir, a Thigheam, eagal orra ;
chum gu'n aithnich na cinnich nach
'eil annta feln ach daoine. Selah.
SALM X.
C'AR son, a Thighearn, a sheasas
tu fad o làimh ? a dh'f holaicheas
tu thu fèin ann an aimsiribh teannt-
achd?
2 'Na uabhar geur-leanaidh an
t-aingidh am bochd: glacar iad sna
h-innleachdaibh a dhealbh iad.
3 Oir ni an t-aingidh ràiteachas à
miann a chridhe; agus molaidh e an
duine sanntach, a's beag air Dia,
4 Ann an uabhar a 'ghnùise cha'n
iarr an t-aingidh Dia : cha 'n'eìl Dia
'na uile smuaintibh.
5 Tha a shlighean doilgheasach
anns gach àm ; tlia do bhreitheanais
àrd as a shealladh : thaobh a naimh-
dean uile, ni e tarcuis orra.
6 Thubhairt e 'na chridhe, Cha
ghluaisear mi ; 'gu bràth cha bhi mi
ann an àmhghar.
7 Tha a bheul làn do mhallachadh,
agus do cheilg, agus do mhealltair-
eachd : fo 'theangaidh tha donas agus
dìomhanas.
8 Suidhidh e ann an ionadaibh-fol-
aich nam bailte beaga ; ann an àitibh
dìomhairmortaidh e an neòchiontach ;
tha a shùilean ann an uaignidheas a'
dearcadh air a' bhochd.
9 Ni e feall-fholach gu dìomhair,
mar leòmhan 'na gharaidh : ni e feall- l
fholach chum gu'n glac e an duine
bochd: glacaidh e an duine bochd, 'ga
tharruing 'na lion.
10 Crùbaidh e, cromaidh e sìos, ag-
us tuitidh am bochd le 'dltauhtibh
làidir.
11 Thubhairt e 'na chridhe, Dhi-
chuinihnich Dia : dh'fholaich e a
ghnùis; cha leir dha svd am feasd.
12 Eirich, a Thighearna Dhe', tog !
suas do làmh: na dichuimhnich na
daoine bochd.
13 C'ar son a rinn an t-aingidh tàir
air Dia ? a thubhairt e 'na chridhe,
Cha'n iarr thu e .?
14 Chunnaic thu e; oirisltìr dhuit
donns agus mì-run, chum an dìoladh
le d' làimh ; ortsa f àgaidh an duine
bochd e ièin : is tu fear-cuideachaidh
an dìlleachdain.
15 Bris thusa gaivdean an aingidh,
agus an droch clhuine; rannsaich a
mach 'aingidheachd gus nach faigh
thu i,
1G Tha'a Tighearna 'na Righ gu
saoghal nan saoghal ; sgriosadh na
cinuich a mach as a thìr.
1" A Thighearna, chuala tu miann
nan daoine bochd : deasaichidlr tu an
cridhe ; bheir thu air do chluas èisd-
eachd :
18 A chumail ceirt ris an dlll-
eachdan agus ris an truaghan, chum
nach dean duine o'n ùir foirneart ni's
roò.
SALM XI.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibh-
idh.
AS an Tighearn earham : c'ar son a
their sibh ri m'anam, Teich as
mar eun, gu d' shliabh ?
2 Oir feuch, chuir na h-aingidh
hogha air lagh ; ghleus iad an saigh-
ead air sreing, chum tilgeadh san
dorcha orra-san a ta ceart'nan cridhe.
3 Ma sgriosar na bunaitean, ciod a
ni am firean ?
4 Tha'a Tighearna 'na theampull
naomh ; tha righ-chaithir an Tighearn
anns na nèamhaihh : chi a shùilean,
rannsaichidh a xosgan clann nan
daoine.
5 Rannsaichidh an Tighearn am
firean ; ach an t-aingidh, agus esan a
thug spe'is do fhoirneart, is fuath le
'anam.
6 Frasaidh e air na h-aingidh, rib-
eachan, teinne agus pronnusc, agus
doiniorm uamhasach, mar chuibh-
rionn an cupain.
7 Oir is ìonmhuinn leis an Tigh-
earna cheart ceartas: anihaircidh a
ghnùis air an duine ionraic.
SALM XII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Seminit. Salm
le Daibhidh.
CUIDICH leam, a Thighearn, oir
cha 'n'eil duine diadhaidh ann ;
oir theirig na h-ionraic o mheasg
chloinn nan daoine.
2 Labhraidh iad dìomhanas gach
neach r'a choimhearsnach: le bilibh
miodalach, le cridhe dùbailte labh-
jraidh iad.
3 Sgathaidh an Tigheatna nabilean
miodalach uile,an teangadh alabhras
nithe mòra ;
4 Iadsan athubhairt, Le'r teangaidh
buaidhichidh sinn; is leinn fein ar
bilean ; cò a ta 'na thighearn os ar
ceann ?
5 Air son foirneirt nam bochd, air
son osnaich nan ainnis, a nis eiridh
mi, ars' an Tigheam: cuiridh mi e
ann an tèarumteachd uaithe-san a
bhagras 'na aghaidh,
6 Is briathra fior-ghlan briathran
an Tighearna; mar airgiod air a
dhearbhadh ann an àmhuinn
chreadha, air a ghlanadh seachduair-
(ean.
7 Gìeìdhidh tusa sirm, a Thjgh-
487
earn ; dìonaidh tu sinn o'n ghinealach
so gu bràth.
8 Gluaisidh na h-aingidh air gach
taobh, 'nuair a dh'àrduichear iadsan
a's suaraiche do chloinn nan daoine.
SALM XIII.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibh-
idh.
CIA fhad, a Thighearn, a dhi-
chuimhnicheas tu mi ? an ann gu
bràth ? Cia f had a dh'f holaicheas tu
do ghnùis uam ?
2 Cia f had a ghabhas mi comhairle
ann am anam, bròn ann am chridhe
gach là ? Cia f had a dh'àrduichear
mo nàmhaid os mo cheann ?
3 Amhaircorm,èisdrium,aThign-
eama mo Dhia : soillsich mo shùileau,
air eagal gu'n coidil mi chum bàis :
4 Air eagal gu'nahair monàmhaid,
Bhuadhaich mi 'na aghaidh ; gu'n
dean m'eascairdean gairdeachas an
uair a dh'aomar mi.
5 Ach dh'earb mise à do thròcair ;
ni mo chridhe gairdeachas ann ad
shlàinte.
6 Seinnidh mi do'n Tighearn, a
chionn gu'n do bhuin e rium gu fial :
[agus seinnidh mi cliu do ainm an
Tigheam a's ro-àirde.]
SALM XIV.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm la Daibh-
idh.
THUBHAIRT an t-amadan 'na
chridhe, Cha 'n'eil Dia ann.
Tha iad truaillidh; rinn iad oibre
gràineil; cha 'n'eil neach ann a ni
maith.
2 Dh'amhairc an Tighearn a nuas o
nèamh air cloinn nan daoine, a dh'-
fheuchainn an rohh neach ann a bha
glic, a bha 'g iarraidh Dhe.
3 Chlaon iad uile ; tha iad gu lèit
air f às salach : cha 'n'eil neach ann a
ni maith, cha 'n'eil eadhon aon.
4 Nach 'eil eòlas aca-san uile a tha
deanamh na h-eucorach, a tha 'g ith-
eadh suas mo shluaigh, mar a dh'ith-.
eadh iad aran, agus nach gairm air an
Tighearn ?
5 An sin ghabh iad eagal mòr, a
chionn gu bheil Dia ann an ginealach
nam firean.
6 Nàirich iad comhairle an duine
bhochd, a chionn gur e'n Tigheam a
thearmunn.
7 O gu tigeadh slàinte Israeil a mach
£ Sion ! An uair a bheir an Tigheam
?dr ais braighdeanas a shluaigh, ni
Iacob gairdeachas, ni Israel aoibh-
neas.
SALM XV.
Salm le Daibhidh.
ATHIGHEARN, cò dh'fhanas ann
adphàilliun? cò chòmhnuicheas
air do shliabh naomh ?
2 Esan a ghluaiseas gu h-ionr aic
i'i'S
agus a m ceartas, agus a
f hirinn 'na chridhe :
3 Nach dean cùl-chàineadh le
>theangaidh,nach deanolc d'acharaid,
agus nach tog droch sgeul air a choimh-
earsnach :
i Leis an suarach an droch dhuine,
ach a bheir urram dhoibhsan air am
bi eagal an Tighearn ; a mhionnaich-
eas chum a challdaich feln, agus nach
caochail :
5 Nach cuir 'airgiod a mach air
ocar, agus nach gabh duais an aghaidh
an neòchiontaich. Esan a n| na nithe
sin, cha ghluaisear gu bràth e.
SALM xvr.
Michtam le Daibhidh.
GLEIDH mi, a Dhe', oir chuir mi mo
dhòigh annad.
2 Thubhairt mi ri Iehobhah, Is tu
rao Thighearn: cha ruig mo mhaith-
eas ortsa.
3 A thaobh nan naomh a ta air thal-
amh, àgus nam flath ; tha mo thlachd
uile annta.
4 Meudaichear an doilgheasan
dhoibhsan a ni deifir an delgh dhe'e
eile: cha 'n ìobair mi an ìobairtean-
dibhe do f huil, agus cha luadh mi air
an aimnibh le m' bhilibh.
5 Is e an Tighearna cuibhrionn
m'oighreachd agus mo chupain: is
tusa a chumas suas mo chrannchur.
6 Thuit mo roinn dhomhsa ann an
ionadaibh aoibhneach ; seadh, tìia oigh-
reachd thaifcneach agam.
7 Beannaichidh mise an Tighearn,
a thug comhairle orm : tha m'airnean
mar an ceudna 'gam theagasg an àm
na h-oidhche.
8 Chuir mi an Tighearna romham
a ghnàth : a chionn gu bheil e air mo
dheas làimh, cha ghluaisear mi.
9 Uime sin ni mo chridhe aoibh-
neas, agus ni mo ghlòir gairdeachas :
gabhaidh m'fheoil mar an ceudnafois
ann an dòchas.
10 Oir cha'n fhàg thu m'anam anns
an uaigh : cha leig thu le t'aon naomh
truaillidheachd f haicinn.
11 Feuchaidh tu dhomh slighe na
beatha : tha lànachd aoibhneis a'd'
làthairsa: tha mòr shubhachas aigdo
dheas lÈdmh gu siorruidh.
SALM XVII.
Urnuigh le Daibhidh.
EISD ri ceartas, a Thighearn, tabh-
air aire do m' ghlaodh ; cluinn
m'urnuigh, a thig a mach cha'n ann o
bbilibh cealgach.
2 O d'f hianuis thigeadh mo bhreth :
faiceadh do shùilean nithe cothrom-
ach.
3 Dhearbh thu mo chridhe; dh'-
f hiosraich thu mi san oidhche ; ranns-
aich thu mi, cha d'f huair thu a bheag :
is e mo rùn nach ciontaich mo bheul.
4 A thaobhghniomharadhaoine,le
focal do bhilean sheachainn mi ceum-
anna a' mhillfeir.
5 Cum suas mo cheumanna ann ad
shllghibh, chum nach sleamhnuich
mo chosan.
6 Ghairm mi ort, oir èisdidh tu
rium, a Dhè; aom do chluas a m*
ionnsuidh, cluinn mo chainnt.
7 Taisbein do chaoimhneas ion-
gantkch, O thusa a shaoras le d' dheas
làimh iadsan a dh'earbas asad, uatha-
san a dh'èireas suas 'nan aghaldh.
8 Gleldh mi mar chloich na sùla,
fuidh sgàile do sgiathan foluich mi.
9 O ghnùis nan droch dhaoine a tha
ri foirneart orm, naimhdean m'anama
a tha ga m' chuairteachadh air gach
taobh.
10 'Nan saill tha iad air an druid-
eadh suas ; le'm beul labhraidh iad gu
h-uaibhreach.
11 'Nar ceum a nis chuairtich iad
sinn: shuidhich iad an sùilean, a?
cromadh sìos gu làr.
12 Cosmhuil ri leòmhan a tha gion-
ach chum cobhartaich, agus ri leòmh-
an òg a' feitheamh ann an ionadaibh
dìomhair.
13 Eirich,aThighearn,cuirroimhe,
leag sios e, saor m'anam o'n aingidh le
d' chlaidheamh.
14 Odhaoinibhled' làimh, a Thigh-
earn, o dhaoinibh an t-saoghail, d'am
bheil an cuibhrionn sa' bheatha so, ag-
us d'an do lìon thu am brù le t'ionmhasr
foluichte : sàsuichear an clann, agus
f àgaidh iad am fuigheall d'annaoidh-
eanaibh.
15 Air mo shon-sa, ann am fireant-
achd chi mi do ghnùis: sàsuichear
mi, 'nuair a dhùisgeas mi, le d' chos-
amhlachd.
SALM XVIII.
Do'n àrd fhear-ciuil, [Salm] leDaibh-
idh, òglach an Tighearn, a labhair
ris an Tighearna briathra na laoidh
so, san là air an do shaor an Tigh-
earn e as làimh a naimhdean uile,
agus as làimh Shauil : agus an du-
bhairt e,
GRADHAICHIDH mi thu, aThigh-
eam, mo neart.
2 Is e an Tighearna mo charraig,
agus mo dhaingneach, agus m'f hear-
saoraidh : mo Dhia, mo chreag anns
an cuiream mo dhòchas ; mo sgiath,
agus adharc mo shlàinte, mo thùr
àrd.
3 Gairmidh mi air an Tighearn a's
airidh air cliu, agus o m' naimhdibh
saorar mi.
4 Chuairtich piantan a' bhàis mi,
agus chuir tuilte dhroch dhaoine eagal
orm.
5 Chuairtich piantan ifrinn mi;
ghabh lìontan a' bhàisromham.
6 A'm' eigin ghairm mi air an
Tigheam, agus ri m' Dhia ghlaodh mi i
chual' e as a theampull mo ghuth, ag.
us thàinig mo ghlaodh 'na làthair d'a
chluasaibh.
7 An sin cbrathadh agus chrioth-
nuich an talamh, agus ghluaiseadh
bunaitean nam beann agus chrathadh
iad, a chionn gu'n robh comiìch air.
S Chaidh dsatach suas as a shròin,
agus dhian-loisg teine as a bheul : las-
adh eibhlean leis.
9 Agus lùb e na nèamhan, agus
thuivling e nuas : agus bha dorchadas
fuidh a chosaibh.
10 Agus mharcaich e air cheiub,
agus chaidh e air iteig : agus dh'iteal-
aich e air sgiathaibh na gaoithe.
11 Chuir e dorchadas mar ionad
diomhair mu'n cuairt air : bu phàill-
iun da, duibhre uisgeacha, neoil nan
speur.
12 O'n dealradh a bha fa chomhair
chaidh a neoil thairis ; clacha-meall-
ain agus eibhlean teine.
15 Agus rinn an Tighearna tairn-
eanach sna speuraibh, agus chuir an
Ti a's àirde a mach a ghuth.
14 Agus chuir e mach a shaighd-
ean, agus sgap e iad; agus thilg e
mòran"tein' athair, agus chlaoidh e
iad.
15 Aguschunncasaigeinnanuisge,
agus nochdadh bunaitean an domh-
ain, le d' achmhasan-sa, a Thigheam,
le seideadh anail t'f heirge.
16 Chuir e nuas o'n àirde, ghlac e
mi, tharruing e mi à h-uisgeachaibh
lìonmhor.
17 Shaor e mi o m' nàmhaid làidir,
agus uatha-san a dh'f^hxiathaich mi ;
oir bu treise iad na mise.
18 Ghabh iad romham ann an là
m'àmhghair : ach bha'n Tighearna 'na
chùl-taice dhomh.
19 Agus thug e mach mi gu ionad
farsuinn: shaor e mi, a chionn gu'n
do ghabh e tlachd annam.
20 Thug an Tighearna luigheachd
dhomh a rèir m'ionracais : a rèir
gloine mo làmh dhìol e dhomh.
21 Oir ghleidh mi slighean an Tigh-
earn, agus cha do chlaon mi gu
h-aingidh o m' Dhia.
22 Oir bka a bhreitheanais uile a'm'
f hianuis ; agus a reachdan cha do
chuir mi uam.
23 Agus bha mi ionraic 'na fhian-
uis, agus ghlèidh mi mi fèin o m'
aingidheachd.
24 Uime sin dhìol an Tigheama
dhohih a rèir m'ionracais, artìr gloine
mo làmh ann an sealladh a shul.
25 Do'n duine thròcaireach nochd-
àidh tu thu fein tròcaireach; do'n
duine ionraic nochdaidh tn thu fein
iònvaic.
26 Do'n duine ghlan nochdaidh tu
thu fein glan ; agus do'n duine reasg-
ach nochdaidh tu thu fèin reasgach.
27 Oir saoraidh tu an sluagh a ta fo
àmhghar; ach na sùilean àrda bheir
thu nuas.
ILM. 4S9
28 Oir lasaidh tusa mo lòchran, a
Thighearn : soillsichidh mo Dhia mo
dhorchadas.
29 Oir leatsa ruith mi troimh
bhuidhinn ; agus le m' Dhia leum mi
thar balla.
30 A tlmobh Dhè, tha a shlighe
iomlan : tha focal an Tighearn air a
dhearbhadh : is sgiath e dhoihhsan
uile a chuireas an dòchas ann.
31 Oir cò a's Dia ann ach an Tigh-
eam ? agus cò a's carraig ann ach ar
Dia-ne ?
32 Is e Dia a tha 'gam chrioslach-
adh le neart, agus a' deanamh mo
shlighe iomlan.
33 Tha e deanamh mo chos mar
chosaibh eilde, agus gam' shocrachadh
air m'àitibh àrda.
34 Tha e 'g iunnsachadh mo làmh
gu cath, air chor as gu'm brisear
bogha umha le m' ghairdeinibh.
35 Agus thug thu dhomh sgiath do
shlàinte : agus chum do dheas làmh
suas mi, agus rinn do chaoimhneas
mòr mi.
36 Rinn thu mo cheuma farsuinn
fodham, air chor as nach do shleamh-
nuich mo chosa.
57 Lean rni mo naimhdean, agus
rug mi orra ; agus cha do phill mi air
m'ais gus an do chuir mi as doibh.
58 Lot mi iad, agus cha bhi e 'n
comas doibh eirigh; thuit iad fo m
chosaibh.
39 Oir chrioslaich thu mi le neart
chum catha : leag thu sìos fodham iad-
san a dh'eirich suas a'm' aghaidh.
40 Agus thug thu dhomh mo
naimhdean air mhuineal; iadsan a
dh'fhuathaich mi, agus ghearr mi as
iad.
41 Ghlaodh iad, ach cha robli fear-
saoraidh ann ; eadhon air an Tighearn,
ach cha do f hreagair e iad.
42 An sin mhìn-phronnmiiadmar
dhuslach fa chomhair na gaoithe : mar
chlàbar nan sràid bhrùth mi iad.
45 Shaor thu mi o chpmh-stri an
t-sluaigh; rinn thu mi a'm' cheann
air na cinnich : r,i sluagh nach b'aith-
ne dhomh, seirbhis domh.
44 Co luath 's chluinneas iad, gtìll-
idh iad dhomh : striochdaidh coig-
rich dhomh.
45 Seargaidh coigrich as, agus bith-
idh eagal orra mach as an àitibh
daingne.
46 Is beò an Tighearn, agus gu ma
beannaichte mo charraig-sa i agus air
'àrdachadh gurobh Dia mo shlàinte !
47 Ia e Dia a ni dioghaltas air mo
shon,agusachtdreasansluagh fodham;
48 A shaoras mi o m' naiinhdibh.
Seadli, os an ceann-san a dh'èireas suas
a'm' aghaidh togaidh tusa suas mi : o
f hear an ainneart saoraidh tu mi.
49 Uime sin cliùtbaichidh mi thu,
a Thigheam, am messg r_^a cinneach,
agus seinnidh mi do d'ainm.
x 2
490 SA
50 Bheir esan saorsa ir.or d'a righ,
agus noehdaidh e tròcair dla aon
ungta fein, do Dhaibhidh] agus d'a
shliachd gu bràth.
SALM XIX.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
CUIRIDH na nèamhan an cèill
glòir Dhè", agus nochdaidh na
speura gnìomh a làmh .
2 Tha là a' deanamh sgèil do là,
agus oidhcha a' foillseachadh eòlais a
dh'oidhche. ? , .,} : L
3 Cha 'n'eil cainnt, cha 'n'ed briath-
ra, anns nach cluinnèar an guth.
4 Air feadh na tahnhainn uile
chaidh am fuaim a mach, agus am
focail gu h-iomall an domhain.
5 Do'n ghrèin chuir e pàilliun ann-
ta ; agus tha i mar nuadh fhear-pòsda
a' teachd a rriach à 'sheòmar
gairdeachas mar ghaisgeach a ruith
na slighe. ,
6 Tha. a dol. a mach o chiich nan
soeur, agus a cuairt gu ruig an crìoch-
aibh; agus cha 'n'eil ni air bith a
dh'fholaichear o a teas.
7 Is iomlan lagh an Tigheam, ag
iompachadh an anama; tha fianuis
an Tighearna cinnteach, a' deanamh
a' bhaoghalta glic.
8 T/iareachdananTighearnaceart,
a' deanamh a' chridhe aoibhneach;
iha àithne an Tigheama glan, a' soil^
seachadh nan sul.
9 Tìw, eagal an Tigheama fior-
<*b.lan, a' maireachduinn amfeasd; is
lirinn breitheanais an Tigheama ; tha
iad gu h-iomlan cothromach.
10 Ni's mò r'an iarraidh tha iad
na'n t-òr, seadh, na mòran do'n òr
fhlor-ghlan; agus ni's miìse na a'
mhil, seadh, na a' mhil a shileas as na
ciribh-meala.
11 Os bàrr, tha do sheirbhiseach a'
faotainn rabhaidh uatha : 'r.an coimh-
ead tha mòr dhuais. .
12 Cò thuigeas a sheacharam .J o
lochdaibh diomhair glan thusa mi.
13 Mar an ceudna o pheacaibh dan-
adais cum air aìs t'ùglach ; na biodh
àrd-cheannas aca <
an sin bithidh
ì ionraic, agua bithidh mi neòchiont-
ach o eusaontas mòr.
14 Bitheadh briathra mo bheòil,
agus smuainte mo chridhe, taitneach
a'd' làthair, a Thigbeama, mo charr-
aig, 'agus m'f hear-saoraidh.
SALM XX.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
GU'N èisdeadh an Tigheama riut
ann an la teanntachd 1 gu cum-
adh ainm Dhè lacoib suas thu !
2 Gu cuireadh e cabhair thugad as
ionad naomh ! agus à Sion gu neart-
ascheadh e thu ! .-'•)' "
7, Gu cuimhnicheadh e do thabh-
artasan uile, agus gu'n gabhadh e gu
taitneach uait t'iobairt-loisgte ! Se-
lah.
4 Gu tugadh e dhuit a re"ir do
chridhe fein, agus gu coimhlionadh e
do chomhairle uile !
5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàinte,
agus ann an ainm ar Dt5-ne togaidh
sinn suas ar bratach.. Gu coimhlion-
adh Dia t'iarrtuis uile !
6 A nis tha fios agam gu'n saor an
Tigheam 'aon ungta fein; eisdidh e
ris o nèamhaibh a naomhachd, le
neart-saoraidh a dheas làimh.
7 Earbaidh cuid à carbadaibh, agus
cuid à h-eachaibh ; ach cuimhnichidh
sinne ainm an Tighearn ar Dè.
8 Dh'lslicheadh iadsan, agus thuit
iad; ach dh'èirich sinne, agus sheas
sinn.
9 Saor an righ, a Thigheam; ag-
us èisd ruinn san là a ghairmeas
sinn.
SALM XXI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
ANN ad neart, a Thigheam, ni an
righ aoibhneas; agus ann ad
shlàinte cia mòr an gairdeachas a ni
2 Miann a chridhe thug thu dha;
agus athchuinge a bhilean cha do
dhiùlt thu dha. Selah.
3 Oir ghabh thu roimhe le beann-
achadh do mhaitheis; chuir thu m'a
cheann coron do òr fior-ghlan.
4 Dh'iarr e beatha ort: thug thu
dha fad làithean gu saoghai nan
saoghaL
5 I& mòr a ghlòir trìd do sblainte-
sa : urram agus mòralachd chuir thu
air. .
6 Oir rbm thu e ro-bheannaichte
gu bràth; rinn thu e ro-aoibhneach
le d' ghnùìs.
7 Oir earbaidh an ngh as an Tigh-
earn; agus trìd fcròcair an Ti a's
àirde, cha ghluaisear e.
8 Gheibh do làmh a mach do
naimhdean uile; gheibh do dheas
làmh a mach iadsan le"m fuathach
thu. . '■■;'•
9 Ni thu iad mar àmhuinn theint-
lch ann àn àm t'f heirge : sluigidh au
Tigheama sìos iad 'na chorruich, agus
caithidh an teine iad.
10 An toradh sgriosaidh tu o'n tal-
amh, agus an sliochd o. chloinn nan
daoine. ' ....
11 Oir dhealbh iad olc a'd' aghaidh ;
smuaintich iad droch smuainte, naoh
b'urrainn iad a choìmhlionadh.
12 Uime sin bheir thu orra an cul
a thionndadh ; air sreangaibh do
bhogha gleusaidh tu do shaighdean 'nan
aghaidh. . ,
13 Bi airt'àrdachadh, a Thigheam,
ann ad neart: seinnidh sinne agus
molaidh sinne do chumhachd.
SALM XXII.
Do'n àrd f hear-ciuil air Ailet-sachar.
Salra le Daibhidh.
MO Dhia, mo Dhia, c'ar son a
threig thu mi ? fad o m' ghlaodh,
o bhriathraibh mo bhùiridh.
2 O mo Dhia! gairmeam san là,
ach cha fhreagair thu; agus san
oidhche, ach cha 'n'eil fois agam.
3 Ach a ta thusa naomh a'd' chòmh-
nuidh/iii- am bheil cliu Israeil.
4 Asadsa dh'earb ar n-aithriche ;
dh'earb iad, agus shaor thu iad.
5 Riutsa ghlaodh iad, agus theas-
airgeadh iad ; asadsa dh'earh iad, ag-
us cha robh nàire orra.
6 Ach is cnuimh mise, agus cha
duine ; masladh dhaoine, agus tàir an
t-sluaigh.
7 Ni iadsan uile a chi mi, gàire-
fanoid rium; casaidh iad am beul,
crathaidh iad an ceann, ag ràdh,
S Chuir e a dhòigh anns an Tigh-
earn, fuasgladh e air ; saoradh se e, a
chionn gu bheil tlachd aige ann.
9 Ach is tusa an Ti a thug a mach
as a' bhroinn mi; bu tu aobhar mo
dhòchais, air cìch mo mhàthar.
10 Ortsa thilgèadh mi o'n bhroinn ;
o bhroinn mo mhàthar is tusa mo
Dhia.
11 Na bi-sa fad uàm, olr a ia àmh-
ghar dlùth dhomh, agusgunneach ann
gu m' chuideachadh.
12 Chuairtieh mòran tharbh mi ;
dh'iadh inirbh làidir Ehasain umam.
13 Dh'fhosgail iad orm am beul,
mar leòmhan reubach agus beucach.
14 Mar uisge dhòirteàdh mach mi,
agus sgàin mo chnàmhan uile o cheìle :
tha mo chridhe mar chèir, air leagh-
adh am meadhon mo chuim.
15 Air tiormachadh mar shoitheach
creadha tha mo neart; agus tha mo
theangadh a' leantuinn ri m' ghial ;
agus gu h-ùir a' bhàis thug thu mi.
16 Oirchuairtichmadraidhmi; dh'-
iadh choimhthional dhroch dhaoine
umam : lot iad mo làmhan agus mo
chcsan.
17 Feudaidh mi mo chnàmhan uile
àireamh : tha iadsan a' sealltuinn, tha
iad a' geur-amharc orm.
1S Roinn iad mo thrusgan eatorra,
agus air mo bhrat thilg iad crann-
chur.
19 Ach na bi-sa, a Thighearn, fad
uam : O thusa mo neart, greas gu m'
chabhair.
20 Teasairg m'anam o'n chlaidh-
eamh ; m'aon ghriidh o neart a'
mhadaidh.
21 Saor mi o bheul an leòmhain,
sgus o adharcaibh nam buabhull
teasaìrg mì.
22 Cuiridh mi'n cdill t'ainm do m'
bhràithribh; ann am meadhon a'
choimhthionail molaidh mi thu.
■2." Sibhse nir am bheìl eagal pe,
molaibh e: sihhse uile, a sMol lacoib,
491
thugaibh glòir dha; agus biodh 'eagal-
san oirbh, sibhse uile a shìol Israeil.
24 Oir cha do rinn e tàir alr, agus
cha do ghabh e gràin do àmhghar art
truaghain, agus cha d'fholuich e a
ghnùis air ; ach an uair a ghlaodh e
ris , dh'èisd e.
25 Ortsa bithidh mo mholadh arms
a' mhòr choimhthional : mo bhòidean
locaidh mi 'nan làthair-san d'an eagal
e.
26 Ithidh na daoine macanta, agus
sàsuichear iad : molaidh iadsan an
Tighearn a dh'iarras e: bithidh an
cridhe heò gu bràth.
27 Cuimhnichidh air, agus pillidh
a dh'ionnsuidh an Tighearn uile
chrìocha na talmhainn ; agus strìochd-
aidh uile theaghlaiche nan cirmeach
'na làthair.
28 Oir U leis ari Tlgheam an rìogh-
achd; agus tha esan 'na uachdaran
air na cinnich.
29 Ithidh daoine reàmhra na tal-
mhainn uile, agus ni iad aoradh : 'na
làthair-san sleuchdaidh iadsan uile a
theid sìos do'n duslach ; oir cha chum
neach 'anam bèò.
30 Ni sliochd seirbhis dha : measar
e do'n Tighearna mar ghinealach.
31 Thig iad, agus cuiridh iad an
ceill 'fbìreantachd do'n àl ri teachd
gu'm b'esan a rinn sud .
SALM XXÌII.
Salm le Daibhidh.
TS e'n Tighearna mo bhuachaille :
cha bhi mi ann an dìth.
2 Ann an cluainibh glas bheir e
orm luidhe sìos: làimh ri h-uisgeach-
aibh ciùin treòraichidh e mi.
3 Aisigidh e m'anam ; treòraichidh
e mi -air slighibh na fireantaehd air
sgàth 'aiivme fein".
4 Seadh, ged shiubhail mi troimh
ghleann sghiìe a' bhàis, cha bhi eagal
uilc orm : oir a ta thusa maille rium :
bheir do shlat agus do lorg comh-
f hurtachd dhomh.
5 Deasaichidh tu bord fa m' chomh -
air am fianuis mo naimhde : dh'ung
thu le h-oladh mo cheann ; tha roo
chupan a' cur thairis.
6 Gu cinnteach leanaidh maith ag-
ustrocairmi uilelàithean mobheatha ;
agus còmhn
Tighearna fad mo làithean.
SALM XXIV. •
_ Salm I'e Daibhidh.
J~S leis an Tighearn an talamh, agus
■"- a làn ; an domhan, agus iadsan a
tha 'nan còmhnuidh ann.
2 Oir shuidhich e air na cuantaibh
e, agus shorraich e air na sruthaibh c.
5 Cò the'id suas gu sliabh an Tigh-
eam? agus cò sheasas 'na ionad
naomh-san ?
4 Esan aig am bheil làmhan nc-;>-
chiontach agus cridhe glan, nach do
492 SA
thog 'anam ri diomhanas, agus nach
do mhionnaich chum ceilge.
5 Gheibh esan beannachadh o'n
Tighearn, agus fireantachd o Dhia a
shlàinte.
6 Is i so ginealach na droinge a
dh'iarras e, a dh'iarras do ghnùis, a
Dhia Iacoib. Selah.
7 Togaibh, a gheatacha, bhur cinn,
agus bithibh air bhur togail suas, a
dhorsa siorruidh ; agus thig Righ na
glòire steach.
8 Cò e so Righ na glòire? An
Tigtiearna làidir agus treun, an Tigh-
earna treun an cath.
9 Togaibh suas bhiir cinn, a gheat-
acha, agus bithibh air bhur togail
suas, a dhorsa siorruidh, agus thig
Righ na glòire steach.
10 Cò e so Righ na glòire ? T igh-
earna nan slògh, is esan Righ na
glòire, Selah.
SALM XXV.
Le Daibhidh.
T> IUTSA, a Thighearn, togam m'an-
-»-*' am suas.
2 Annadsa, mo Dhia, cuiream mo
dhòchas; na nàraichear mi, agus na
deanadh mo naimhdean gairdeachas
os mo cheann.
3 Seadh, na nàraichear neach sam
bith a dh'fheitheas ortsa; biodh nàire
orra-san a chiontaicheas gun aobhar.
4 Nochd dhomh do shlighean, a
Thighearn; teagaisgdhomh do cheum-
anna.
5 Treòraich mi ann ad fhìrinn, ag-
us teagaisg mi; oir is tusa Dia mo
shlàinte, agus ortsa tha mi feitheamh
gach là.
6 Cuimhnich do chaomh thròcair-
ean, a Thighearn, agus do chaoimh-
neasan gràdhach ; oir tha iad ann o
chian nan cian.
7 Peacanna m'òige, agus m'eus-
aontais, na cuimhnich thusa : a rèir
do thròcair bi-sa cuimhneachail orm,
air sgath do mhaitheis, a Thighearn.
S Zs maith agus is direach an Tigh-
earn; uime sin teagaisgidh e peacaich
san t-slighe.
9 Treòraichidh e na daoine ciùin
ann am breitheanas ; agus teagaisgidh
e do na daoinibh ciùin a shlighe.
10 Is tròcair agus firinn uile shligh-
ean an Tighearna, dhoibhsan a
ghleidheas a choimhcheangal agus a
theisteas.
11 Air sgàth t'ainme, a Thi
lagh mo chionta ; oir a ta i mòr.
12 Cò e am fear air am bheil eagal
an Tighearna t seòlaidh e esan san
t-slighe a ròghnuicheas e.
15 Ni 'anam tàmh ann am maith;
aijus mealaidh a shliochd an tìr.
14 Tha rùn an Tigheam aig an
dream d'an eagal e ; agus foillsichidh
e dhoibh a choimhcheangal,
15 Tlm mo shùilean a glmàth risan
Tigheam ; oir bheir esatt mo chosan
as an lion.
1G Amhairc orm, agus gabh truas
diom ; oir a ta mi a'm' aonar, agus fo
àmhghar.
17 Tha teinn mo chridhe a' dol am
meud : o m' àmhgharaibh saor thusa
mi.
18 Amhahc air m' àmhghar, agus
air mo phein, agus lagh mo pheacarma
gu ltìr.
19 Amhairc air mo naimhdibh, oir
tha iad lìonmhor ; agus le fuath ana-
barrach tha iad ga m' fhuathachadh.
20 Glèldh m'anam, agus saor mi;
na leig fo nàire mi, oir chuir mi mo
dhùigh annad.
21 Dìonadh ionracas agus ceartas
mi; oir tha mi feitheamh ortsa.
22 Saor Israel, a Dhè, as 'àmhghar-
aibh uile.
SALM XXVI.
Le Daibhidh.
THOIR hreth orm, aThighearn, oir
ghluais mi ann am ionracas : o
chuir mi mo dhòigh anns an Tighearn,
cha ghluaisear mi.
2 Fidir mi, a Thighearn, agus
dearbh mi ; rannsaich m'airnean agus
mo chridhe.
3 Oir tha do chaoimhneas gvàdhach
fachomhairmoshùl; agus ghluais mi
ann ad f hìrinn.
4 Cha do shuidh mi le daoinibh
mealltach, agus mailleri luchd-ceilge
cha tèid mi steach.
5 Is beag orm coimhthional luchd-
uilc, agus le daoinibh aingidh cha
suidh mi.
6 Nighidh mi mo làmhan ann an
neòchionta, agus cuaìrtichidh mi t'al-
tair, a Thighearn ;
7 Chum gu foillsich mi le guth mol-
aidh, agus gu cuir mi an cèill t'oibre
iongantach gu leir.
8 A Thighearn, is ionmhuinn leam
cùmlmuidh do theach-sa, agus ionad
pàilliuin do ghlòire.
9 Na cruìnnich m'anam le peacach-
aibh, no mo bheatha le daoinibh fuil-
eachdach :
10 Aig am biieil lochd 'nan làmh-
aibh, agus an làmh dheas làn do
dlmcùs ■bhratha.
11 Ach gluaisidh mise ann am ion-
racas : saor mi, agus dean tròcair orm.
12 Tha mo chos 'na seasamh_ ann
an ionad còmhnard : anns na coimh-
thionalaibh beannaichidh mi an Tigh-
earn.
SALM XXVII.
Le Daibhidh.
/Se an Tighearna mo sholus, agus
mo shlàinte; cò chuireas eagal
orm? /* e an Tighearna neart mo
bheatha; cò chuireas geilt orm ?
2 'Nuair a thàinig luchd-uilc orm a
dlvitheadh suas m'f heòla, mo naiirdv
dean agus m'eascairdean, thuislich iad
ftir., aius thuit iad.
3 Ged champaicheadh feachd a'm'
aghaidh, cha bhiodh eagal air mo
chridhe i ged eireadh cogadh a'm'
aghaidh, à so ni mi mo bhun.
4 Aon ni ghuidh rni air an Tigh-
earna, sin iarraidh mì, a hhi m'
chòmhnuidh ann an tigh an Tigh-
earna rè uile làithean mo bheatha,
chum gu faicinn maise an Tigh-
eam, agus gu riosraichinn 'na theam-
pull.
5 Oirfolaichidh e mi'na sgàth-thigh
ann an là anuilc; folaichidli e mi ann
an dìomhaireachd a phàilliuin; air
carraig togaidh e suas mi.
6 Agus a nis togar suas mo cheann
03 ceann mo naimhdean mu'n cuairt
orm ; agus ìobraidh mi 'na phàilliun
ìobairtean aoibhneis ; seinnidh mi,
agus canaidh mi cliu do'n Tighearn.
7 Eisd, a Thjghearna, ri m' ghuth,
'nuair a. dh'èigheas mi; dean tròcair
orm, agus freagair mi.
8 'Nuair a thubhairt thusa, Iarr-
aibhse mo ghnùis ; thubhairt mo
chridhe riut, Do ghnùis, a Thighearn,
iarraidh mi.
9 Na folaich do ghnùis uam; na
cuir air falbh t'òglach am feirg: bu
tusa mo chabhair ; na f àg mi, agus na
trelg mi, a Dhia mo shlàinte.
10 'Nuair a threigeas m'athair agus
mo mhàthair mi, an sin togaidh an
Tighearna suasmi.
11 Teagaisg dhomh do shlighe, a
Thighearn, agus treòraich mi air
slighe dhirich, air sgàth mo nairnh-
dean,
12 Na tabhair thairis mi do thoil
mo naimhdean ; oir dh'eirich fianuis-
ean brelge a'm' aghaidh, agus luchd
bagairt foimeirt.
13 Gidheadh chreid mise gu'm
faicinn maitheas an Tigheam ann an
tìr nam btò.
14 Feith air an Tighearna; glac
misneach, agus neartaichidh esan do
chridhe : feith, tha mi 'g ràdh, air an
Tighearn.
SALM XXVIII.
Le Daibhidh.
RIUT S A, a Thighearn, eigheam, mo
charraig : na bi-sa a'd' thosd
a m' thaobh, air eagal, ma bhios tu a'd'
thosd a m' thaobh, gu f às micosmhuil
riu-san a thtìd sios do'n uaigh.
2 Eisd ri 'guth m'athchuingean an
uair a ghlaodhas mi riut, an uair a
thogas mi mo làmhan chum do ghuth-
àite naoimh-sa.
3 Na tarruing mi mach leis na
h-aingidh, agus le luchd-deanamh na
h-eucorach, a thalabhairt sith
coimhearsnaich, agus olc aca 'nan
cridhe.
4 Thoir dhoibh a reir an oihre, ag-
us a re"ir aingidheachd an gnìomhargn;
LM. 493
a reir oibre an làmh thoir dhoibh ; ioc
an luigheachd dhoibh.
5 A chionn nach toir iad an aire do
ghnìomharaibh an Tighearna, no do
obair a làmh, sgriosaidh e iad, agus
cha tog e suas iad.
6 Beannaichte gu robh anTighearn,
a chionn gu'n d'tìsd e ri guth m'ath-
chuinge.
7 Isean Tigheama mo neart, agus
o sgiath ; annsan chuir mo chridhe
dhòchas, agus chuidicheadh leam ;
uime sin rinn mo chridhe gairdeachas;
agus le m' laoidh molaidh mi e,
Is e an Tighearaa neart a
shluaigh ; agus is esan neart slàinte
aoin ungta fè'in.
9 Saor do shluagh, agus beannaich
i'oighreachd : beathaich ìad, agus àrd-
aich iad gu bràth.
SALM XXIX.
Salm le Daibhidh.
THUGAIBH do'n Tigheam, a
chlann nan cumhachdach, thug-
aibh do'n Tigheama glòir agus
neart.
2 Thugaibh do'n Tigheam a' ghlcMr
a's cubhaidh d'a ainm ; sleuchdaibh
do'n Tigheam ann am maise na
naomhachd.
3 Tha guth an Tighearna os ceann
nan uisgeacha: rinn Dia na glòire
taimeanach, an Tighearn, os ceann
nan uisgeacha mòra.
4 Tha guth an Tigheama cumh-
achdach ; tha guth an Tigheama làn
mòralachd.
5 Brisidh guth an Tigheama na
seudair ; seadh, brisidh an Tighearn
seudair Lebanoin.
6 Agus bheir e orra leum mar
laogh ; Lebanon agus Sirion, mar
bhuabhull òg.
7 Sgoiltidh guth an Tighearn
lasraiche an teine.
8 Crathaidh guth an Tighearn am
f àsach ; crathaidh an Tighearna fàs-
ach Chadeis.
9 Bheir guth an Tighearn air na
h-eildibh an laoigh a thilgeadh, agus
lomaidh e na coillte : agus 'na theam.
pull cuiridh gach neach an ctìll a
ghlòir.
10 Suidhidh an Tighearn air an
tml; agus suidhidh an Tigheama 'na
Righ gu sionuidh.
11 Bheir an Tighearna neart d'a
shluagh; beannaichidh an Tigheam
a shluagh le sìth,
SALM XXX,
Salm ; laoidh coisreagaidh tighe
Dhaibhìdh.
MOLAIDH rai thu, a Tbighearn;
oir thog thu suas mi, agus cha
d'thug thu air m'eascairdibh gair-
deaciias a dhsanamh os mo cheann.
2 A Thighearna mo Dhia, ghlaodh
mi riut, agus shiànuich thusa mi,
49 1 sa:
3 A Thigheama, thog thu m'anam
a nìos p.s an uaigh ; ghleidh thu beò
mi, chum nach rachaimi sìos do'n
t-slochd.
4 Seinnibh do'n Tighearna, sibhse a
naoimh-san, agus thugaibh buidh-
eachasri cuimhneachadh air anaomh-
achd.
5 Oir cha 'n'eil ach tiota 'na f heirg ;
tha beatha 'na dheadh-ghean : rè oidh-
che mairidh bròn, ach aif maduinn
thìg gairdeàchas. ,
G Thubhairt mise a'm' shocair, Cha
ghluaisear mi am feasd.
7 A Thighearna, le d' dheadh-ghean
thUg thu air mo bheinn seasamh gu
daingean: dh'f holuich thu do ghnùis ;
bha mi fo amhluadh.
8 Ghlaodh mi riutsa, a Thighearn ;
agus air an Tigheam dh'asluich mi.
9 Ciod an tairbhe a tha ann am
Fhuil, 'nuair a the'id mi sìos do'n
t-slochd ? Am mol an ùir thu ? an
cuir i an cè'ill t'f hìrinn ?
10 Eisd rium, à Thighearn, agus
dean tròcair orm: A Thighearna, bi-
sa a'd fhear-cuidich leam.
11 Thiormdaidh thu dhomhsa mo
bhròn gù dànnsadh : chuir thu dbìom
m'eudach-saic, agus chrioslaich thu
mi le h-aoibhneas ;
12 Chum gu seinneadh mo ghlòir
clTu dhuit, agus nach bitheadh
tosd. A Thighearna mo Dhia, gu
bràth molaidh mise thu.
SALM XXXI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm Ie
Daibhidh.
/V NNADSA, a Thigheam, cuiream
•"- mo dhòigh ; na nàraiehear mi
gu bràth : rrid t'fhireantachd saor mi.
2 Aom am' ionnsuidh do chluas;
gu grad furtaich orm : bi-sa a'd' charr-
aìglàidir dhomh.a'd'thigh-tearmuinn
chum mo dhìonadh.
3 Oir is tusa mo charraig, agus mo
dhaingneach ; agus air sgàth t'ainme
treòraichidh agus stiùraidh tu mi.
4 Bheir thu mi as an lion a dh'f hol-
Uich iad fa m'chomhair; oir 2« tusa
rao neart.
5 Ann ad làimh-sa tiomnam mo
spiorad: saor mi, a Thighearna Dhe"
tia firinn.
G Jsfuathleatiadsan abheirfa'near
dìomhanasa breugach: ach anns an
Tigheama chuir mise mo dhòchas.
7 Ni mi aoibhneas agus gairdeachas
ann ad thròcair : oir chunnaic thu
m'àmhghar ; b'aithne dhuit m'anam
ann an te3ivntachdaibh ;
8 Agus cha do dhruid thu suas mi
ann an làimh an nàmhaid ; shocraich
'thu mo chosan ann an àite farsuinn.
•9 Gabh truas dìom, a Thighearn,
c&rthami ann an teinn; thamo shùil,
ro'anam, agus mo chom, air seargadh
as le doilgheas.
16 Oir chlaoidheadh mo bheatha le
bròn, agus mo bhliadhnan le h-os-
naich ; air son m'euceirt thuit mo neart,
agus chaitheadh mo chnàmhan.
11 Am measg mo naimhdean gu
lèir bha mi a'm' mhasladh, agus gu
h-àraidh do m' choimhearsnaich, agus
a'm' aobhar eagail do m' luchd eòlais :
iadsan a chunnaic mi a muigh, theich
iad uam .
12 Dhìchuimhnicheadh mi mar
dhuine marbh air dol à cuimhne ;
tha mi mar shoitheach briste.
13 Oir chuala mi cùl-chàineadh
mòrain dhaoine; bha eagal air gach
taobh, 'nuair a ghabh iad comhairle
le chèile a'm' aghaidh, a dhealbh iad
mo bheatha thoirt uam.
14 Ach dh'earb mise asadsa, a
Thighearn: thubhaiit mi, Is tu mo
Dhia.
15 Ann ad làimh-sa tha m'aimsir-
ean : saor mi à làimh mo naimhdean,
agus uatha-san a tha 'n tòir orm.
16 Thoir air do ghnùis dealrachadh
air t'òglach : saor mi air sgàth do
thròcair.
17 Na nàraichear mi, a Thigheam,
oir ghairm mi ort ; nàire biodh air na
h-aingidh, 'nan tosd bitheadh iad san
uaigh !
18 Deanar balbh 'na bilean breug-
ach, a labhras an aghaidh an f hirein
gu cruaidh, le h-uabhar agus tarcuis.
19 Cia mòr do mhaitheas, a thaisg
thu dhoibhsan do'n eagal thu ; a rinn
thu dhoibhsan a dh'earbas asad, ara
fianuis chloinn nan daoine !
20 Folaichidh tu iad ami an diomh-
aireachd do làthaireachd 0 àilgheas
dhaoine; folaichidh tu iad ann am
pàilliun o strì nan teangadh.
21 Beannaichte gu rohh an Tigh-
eara ; oir nochd e gu h-iongantach a
chaoimhneas dhomhsa ann am baile
daingnichte.
22 Thubhairt mise a'm' dheifir,
Ghearradh as mi o f hianuis do shùl :
gidheadh dh'fisd thusa ri guth m'as-
luchaidh, 'nuair a dh'tHgh mi riut.
23 GràdhaichibhanTigheam.sibh-
se uile a naoimh-san: gleidhidh an
Tigheam na daoine trdibhdhireach,
agus dìolaidh e gu pailt dhasan a ni
gu h-uaibhreach.
| 24 Bithibhse misneachail, agus
neartaichidh esan bhur cridhe, sibhse
uile a chuir bhur dòchas anns an
Tigheam.
SALM XXXII.
Le Daibhidh, Maschil.
/Sbeannaichte esan d'an do mhaith-
eadh 'eusaontas, d'am bheil a
pheacadh air 'fholachadh.
2 Js beannaichte an duine, nach
cuir an Tigheam euceart as a Ieth,ag-
us aig nach 'eil cealg 'na spiorad.
3 'Nuair a bha mi a'm' thosd, luidh
aois air mo chnamhaibh, le m' bhùir-
eadh fad an là.
4 Oir a là agus a dh'oidhche bha do
làrah trom orm : tha mo bhrìgh air a
h-atharrachadh gu tiormachd an
t-samhraidh. Selah.
5 Dh'aidich mi mo pheacadh dhuit,
agus cha do cheil mi m'euceart:
thubhairt mi, Aidichidh mi m'eusaont-
ais do'n Tighearn ; agus mhaith thusa
cionta mo pheacaidh. Selah.
6 Air an aobhar sin ni gach duine
diadhaidh urnuigh riutsa, san àm am
faighear thu: gu cinnteach ann an
tuil nan uisgeacha mòra, cha tig iad
am fagus da.
7 Tha thusa a'd' ionad-foluich
dhomh; o theinn gleidhidh tu mi;
le h-òranaibh saovsa cuairtichidh tu
mi. Selah.
S Fìor-theagaisgidh mi thu, agus
nochdaidh mi dhuit an t-slighe air an
tigeadh dhuit triall ; seòlaidh mi
dhuit le m' shùil.
9 Na bi mar each, no mar mhuileid,
aig nach 'eil ciall ; d'an cuirear sparrag
agus srian 'nam beul, chum nach tig
iad an gar dhuit.
10 Is liomnhor doilgheasan do'n
aingidh ; ach cuairtichidh tròcair esan
a dh'earbas as an Tigheam.
11 Bithibh aoibhneach anns an
Tighearn, agus deanaibh gairdeachas,
sibhse f hìreana ; agus deanaibh luath-
ghaire, sibhse uiìe a tha ceart an
cridhe.
SALM XXXIII.
TAEANAIBH gairdeachas san Tigh -
-M earna, sibhse fhireana; do na
h-iqnraic tha cliu ciatach.
2 Molaibh an Tighearn air clàrs-
aich : air an t-saltair, inneal-ciuil nan
deich teud, seinnibh dha.
3 Canaibh dha òran nuadh ; seinn-
Jbh fonn gu h-ealanta, le fuaim àrd.
4 Oir tha focal an Tighearna ceart,
agus tha 'oibre uile deanta ann am
firinn.
5 Is ionmhuinn leis ceartas agus
breitheanas ; do mhaitheas an Tigh-
earna tha'n talamh làn.
6 Le focal an Tigheama rinneadh
na nèamha, agus le h-anaìl a bheoil
an slòigh uile.
7 Carnaidh e suas mar thorr uisg-
eacha na fairge ; cuiridh e an doimhne
suas 'na tbighibh-tasgaidh.
S Roimh an Tighearna biodh eagal
air an talamh uile ; roimhe-san biodh
fiamh air uile lùchd-àiteachàidh an
domhain :
9 Oir labhair e, agus bha e ann;
dh'àithn e, agus sheas e.
10 Rinn an Tigheama comhairle
nan cinneachfaoin; thug e innleachd-
an an t-sluaigh gu neo-ni.
11 Seasaidh comhairle an Tigh-
earna gu siorruidh, smuaintean a
cbrìdhe o linn gu linn.
12 Is heannaichte an cinneach sin,
*gam bhett an Tighearna 'na Dhia
495
dhoibh ; an sluagh a ròghnaich e mar
oighreachd dha fein.
15 O na nèamhaibh amhaircidh an
Tighearn a nuas; chi e uile chlann
nan daoine.
14 O ionad seasmhach a chòmh-
nuidh beachdaichidh e air uile luchd-
àiteachaidh na talmhainn.
15 Chum esan an cridhe air aon
dòigh ; bheir e fa'near an gnìomharan
uile.
16 Cha tearnar righ le meud
'f heachd ; cha saorar laoch le meud a
neirt.
17 Is dìomhain an t-each chum
tèaruinteachd ; agus le meud a neirt
cha saor e.
18 Feuch, tha sùil an Tighearn
orra-san d'an eagal e ; orra-san a chuir-
eas an dòchas ' na thròcair ;
19 Chum an anam a theasairginn
o'n bhàs, agus an cumail beò anns a'
ghorta.
20 Feithidh ar n-anam air an Tigh-
earn; is esan ar cabhair, agus ar
sgiath.
21 Oir ann-san ni ar cridhe gaird-
eachas, a chionn 'na ainm naomh-san
gu'n do chuir sinn ar dòigh.
22 Gu robh do thròcair, a Thigh-
eara, oirnn, a r<ìir mar a chuir sinn ar
dòchas annad.
SALM XXXIV.
Le Daibhidh, 'nuair a dh'atharraich e
a ghiùlan an làthair Abimeleich,
agus a chuir esan uaith e, agus a
dh'imich e.
BEANNAICHIDH mi an Tighearna
gach àm : an còmhnuidh bithìdh
a mholadh ann am bheul.
2 Anns an Tigheama ni m'anam
uaill; cluinnidh na daoine sèimhe,
agus ni iad aoibhneas.
3 Molaibh an Tigheama leamsa,
agus àrdaicheamaid 'ainm le chèile.
4 Dh'iarr mi an Tigheara, agus
dh'èisd e rium ; agus shaor e mi o
gach aobhar eagail a bha agam.
5 Dh'amhairc iad air, agus shoill-
sicheadh iad; agus cha robh naire air
an gnùis.
6 Ghlaodh an duine bochd so,
agus dh'èlsd an Tigheama ris; ag-
us as a theanntachdaibh gu l^ir shaor
see.
7 Campaichidh aingeal an Tigh-
eama mu'n timchioll-san d'an eagal e,
agus teasairgidh e iad.
8 O blaisibh agus faicibh gur maith
an Tighearn : is beannaichte an duise
sin a dh'earbas as.
9 Biodh eagal an Tighearn oirbh, a
naoimh-san; oir cha bhi dìth air a
luchd-eagail-san.
10 Bithidh easbhuidh air na leòmh-
anaibh òga, agus bithidh ocras orra ;
ach orra-sau a dh'iarras an Tigheama
cha bhi maith air bith a dhith.
11 Thigibh, a chlann, èisdibh rium ;
496 SAl
teagaisgidh rai dhuibh eagal an Tigh-
earna.
12 Cò e am fear a rr.hiannaicheas
beatha, a ghràdhaicheas làithean a
dh'f haicinn maith ?
15 Glèidh do theangadh o olc, agus
do bhilean o labhairt ceilg.
14 Seachainn an t-olc, agus dean
am maith ; iarr sìochaint agus lean ì.
1,5 Tha sùìlean an Tighearn air na
fireanaibh, agus a chluas r'an glaodh.
16 Tha gnùis an Tighearn an agh-
aidh luchd-deanamh uilc, chum an
cuimhne a ghearradh as o'n talamh.
17 Ghlaodh na [areana,] agus
dh'eisd an Tighearn ; agus as an
teanntachdaibh gu lèir shaor e ìad.
18 Is dlùth an Tighearna dhoibh-
san a tha briste 'nan cridhe ; agus
saoraidh e iadsan a tha brùite 'nan
spiorad.
19 Is lìonmhor àmhgharan anfhir-
ein; ach asda air fad saoraidh an
Tighearn e.
20 Gleidhidh an Tighearn a
chnàmhan uile: cha bhi h-aon diubh
briste.
21 Marbhaidh olc na h-aingidh ;
agus iadsan a tha toirt fuath do'n
f hìrean lom-sgriosar iad.
22 Saoraidh an Tigheam anam a
sheirbhiseach ; agus cha sgriosar aon
air bith dhiubhsan a chuireas an
dòjgh ann.
SALM XXXV.
Le Daibhidh.
TAGAIR, a Thighearn, riu-san a
thagras a'm' aghaidh ; cog 'nan
aghaidh-san a chogas a'm' aghaidh.
2 Glac targaid agus sgiath, agus
èirich chum mo chuideachaidh.
5 Agus tarruing a mach an t-sleagh,
agus druid an t-slìghe 'nan aghaidh-san
a tha 'n tòir orm : abair ri m'anam, Is
mi do shlàinte.
4 Nàire agus masladh gu robh orra-
san a tha 'g iarraidh m'anama : gu
pillear iadsan air an ais, agus gu robh
amhluadh orra, a thà smuaineachadh
uilc dhomh.
5 Bitheadh iadmarmholl fa chomh-
air na gaoithe, agus aingeal an Tigh-
earna 'gan ruagadh.
6 Bitheadh an slighe dorcha agus
sleamhuinn, agus aingeal an Tighearn
an tòir orra.
7 Oir gun aobhar dh'fholuich iad
air mo shon an lìon ; slochd gun
aobhar chladhaich iad air son m'an-
ama. .
S Thigeadlì sgrios air gun fhios da,
agus a lion a dh'fholuich e, glacadh
se e fe'in : sàn sgrios sin tuiteadh e.
9 Ach ni m'anam-sa gairdeachas
anns an Tighearn; ni e aoibhneas 'na
shlàinte.
10 Theit mo chnàmhan ùlle, A
Thighearn, ci> is cosmhuil riutsa, a
theasairgeas am bochd uafth-sàn a's
treise na e, agus am bochd agus an
t-ainnis u?.ith-san a chreachadh e ?
11 Dh'èirich fianuisean eucorach;
chuir iad as mo leth nithe air nach
robh fios agam.
12 Dhiol iad dhomh olc an èiric
maith, a' cur rompa mo bheatha a
thoirt uam.
13 Ach a m' thaobhsa, 'nuair a bha
iadsan gu tinn, b'e eudach-saic mo
chulaidh; dh'irioslaich mi m'anam le
trasgadh ; agus phill m'urnuigh a'm'
uchd fèin.
14 Margu'm bucharaidno bràthair
dhomh a bhiodh ann, ghluais mi ; mar
f hear caoidh a mhàthar, gu dubhach
chrom mi sìos.
15 Ach air bhi dhomhsa ann art
àmhghar, bh a iadsan ait, agus chruinn-
ich iad le chè'ile; chruinnich daoine
suarach nach b'aithne dhomh le chèile
a'm' aghaidh ; reub iad, agus cha do
sguir iad.
16 Le luchd dian-mhagaidh cealg-
ach, chas iad am fiacla rium.
17 Cia fhad, a Thighearn, a dh'-
amhairceas tu air so ? saor m'anam o
am milleadh, m'aon ghràdh o na
leùmhanaibh.
18 Cliùthaichidh mi thu anns a'
mhòr choimhthional ; am measg
sluaigh lionmhoir molaidhmi thu.
19 Na deanadh iadsan a ta 'nan
nairnhdibh dhomh gu h-eucorach,
gairdeachas os mo cheann : iadsan aig
am bheil fuatb dhomh gun aobhar,na
caogadh iad le'n sùil :
20 Oir chalabhair iad sìth; achan
aghaidh dhaoine ciùin na tìre dealbh-
aidh iad nithe cealgach.
"" Dh'fhosgail iad am beul gu
farsuinn a'm' aghaidh ; thubhairt iad
Aha, aha ! chunnaic ar sùil.
22 Chunnaic thusa so, a Thighearn,
na bi a'd' thosd: a Thighearn, na bi
fad uam.
23 Tog ort, agus mosgail chum mo
cheirt; chum mo chùise, mo Dhia
agus mo Thighearn.
24 Thoir breth orm a rè'ir do
cheartais, a Thigheama mo Dhia, ag-
us na deanadh iad gairdeachas os mo
cheann.
25 Na h-abradh iad 'nan cridhe,
Aha, is e sud ar miann: idir na
h-abradh iad, Shluig sinn suas e.
26 Nàire agus amhluadh gu robh
orra-san le cheile, a tha deanamh
gairdeachais ri m'olc: còmhdaichear
le naire agus masladh iadsan a dh -
àrdaicheasiad fein a'm' aghaidh !
27 Deanadh iadsan iolach, agus
bitheadh iad aoibhneach, a sheasas mo
chòir dhomh; agUs abradh iad a
ghnàth, Mòr chliù gu robh do'n Tigh-
earn, aig am bheil tlachd ann an sìt}i
a sheirbhisich ! ,
28 An sin cuiridh mo theangadh
an cèill do cheartas, air feadh an là do
chliu.
S <\LM XXXVI.
Do'n àrd fhear-ciuil, Le Daibhidh òg-
lach an Tighearna.
'CE their an t-aingldh an taohh a
•^ stigh d'a chridhe, gu'm peac-
aich e: cha'n'ei7 eagal De fa chomh-
air a shùl.
2 Oir ni e bàigh ris fèm 'na shnilibh
fem, gus am faighear a mach a chionta
rhar aobhar fuatha.
3 Is euceart agus cealg briathran a
bheoil : leig e dheth bhi glic, maith a
dheanamh.
4 Dealbhaidh e euceart air a leab-
aidh ; suidhichidh se e fein air slighe
nach 'eil maith ; cha'n oilteil leis an
t-olc.
5 A Thighearn,annsna nèamhaibh
tha do thròcair ; tha t'fhìrinn gu ruig
na neoil.
6 Tha t'f hìreantachd mar na beann-
tan àrda, do bhreitheanais 'nan
doimhne mhòir: gleidhidh tusa, a
Thighearn, duine agus ainmhidh.
7 Cia luachmhor do chaoimhneas
gràdhach, a Dhè' ! uime sin earbaidh
clann nan daoine à sgaile do sgiath-
an.
8 Sàsuichear iad gu mòr le saill do
thighe; agus à" amhainn do shòlasan
bheir thu orra òl.
9 Oir agadsa tha tobar na beatha :
ann ad sholus-sa chi sinne solus.
10 Buanaich do chaoimhneas gvàidh
dhoibh-san a chuir eòlas ort, agus
t'f hireantachd dhoibhsan a tha ionraic
'nan crìdhe.
11 Na tigeadh cos an àrdain orm,
agus na gluaiseadh làmh nan
12 An sin thuit luchd-deanamh na
h-euceirt sìos ; leagadh sìos iad, agus
cha'n urrainn iad eirigh.
SALM XXXVII.
Le Daibhidh.
■VTA biodh campar ort mu dhaoin-
-L^l ibh aingidh, agus na gabh farmad
ri luchd-deanamh na h-euceirt:
2 Oir mar am feur gearrar gu grad
sìos iad, agus mar an luibh ghlas
seargaidh iad.
3 Earb thusa as an Tighearn , agus
dean maith ; ma'r sin gabhaidh tu
còmhnuidh san tir, agus beathaichear
thu gu cinnteach.
4 Mar an ceudna gabh tlachd anns
an Tighearn, agus bheir e dhuit iarr-
tuis do chridhe.
5 Tabhair suas do shlighe do'n
Tighearn ; agus earb as, agus ni se e :
6 Agus bheir e mach t'f h'ìreantachd
mar an solus, agus do bhreitheanas
mar am meadhon-là.
7 Bi d'thosd an làthair an Tighearn,
agus feith le foighidinn air : na biodh
campar ort mu'n ti a shoirbhicheas 'na
shlighe, mu'n f hear a bheir a dhroch
innleachda gu buil.
S Leig fearg dhìot, agus trèig corr-
XM. 497
uich; na biodh campar ort air aon
chor chum uilc.
9 Oir gearrar as droch dhaoine
ach iadsan a dh'fheitheas air an Tigh-
earn, buan-mhenlaidh iad an talarnh.
10 Oir fathast tamull beag, agus
cha bhi an t-aingidh ann ; seadh,
bheir thu fa'neav 'àit-san, agus cha bhi
e ann.
11 Ach mealaidh daoine macanta
an talamh, agus gabhaidh iad tlachd
ann am meud na sìth.
12 Tha'n t-aingidh a' cumadh uilc
do'n ionraic, agus a' casadh 'fhiacal
13 Ni Dia fanoid air, oir is lèir dha
gu bheil a là a' teachd.
14 Tharruing na h-aingidh an
claidheamh, agus cbuir iad am hogha
air ghleus, a leagadh sìos a' bhochd
agus an ainnis, a mharbhadh luchd
deadh-bheus.
15 Thèid an claidheamh a steach
'nan cridhe fein, agus brisear am
bogha.
16 Is fearr beagan aig an duine
ionraic na saoibhreas mhùrain dhroch
dhaoine.
17 Oir brisear gairdeana dhroch
dhaoine ; ach cumaidh Dia suas na
fireana.
18 Is fiosrach Dia air làithibh nan
daoine ionraic, agus bithidh an oigh-
reachd gu siorruidh ■
19 Cha chuirear gu nàire iad ann
an àm an uilc, agus ann an làithibh
na gorta sàsuichear iad.
20 Ach sgriosar droch dhaoine, ag-
us bithidh naimhdean an Tighearna
mar shaill uan : thèid as doìbh, mar
dheataich thèid as doibh.
21 Gabhaidh an t-aingidh air ias-
achd, agus cha diol e rìs; ach tha'm
firean tròcaireach, agus bheir e uaith.
22 Oir iadsan a bheannaichear leis,
mealaidh ìad an talamh ; agus iadsan
a mhallaichear leis, gearrar as iad.
23 Leis an Tigheam tha ceumanna
duine air an òrduchadh, agus gabh-
aidh e tlachd 'na shlighe :
24 Ged thuit e, cha tilgear gu tur
sìos e ; oir cumaidh an Tighearna suas
air làimh e.
25 Bha mi òg, agus a nis tha mi
sean; gidheadh cha'n fhaca mi am
firean air a threigsinn, agus a shliochd
ag iarraidh arain.
26 Tha e ghnàth truacanta agus
coingheallach ; agus bithidh a shliochd
beannaichte.
27 Seachainn an t-olc, agus dean
am maith, agus gabh còmhnuidh gu
bràth.
28 Oir is toigh leis an Tighearna
breitheanas, agus cha trtìg e a naoimh :
gu bràth coimbidear iadsan; ach
gean-ar as slàochd nan aingidh.
29 Mealaidh na fireana àn tìr, agus
gabhaidh iad còmhnuidh innte "gu
bràtli.
•198 SA!
30 Cuiridh beul an fhìrein an cèill
gliocas, agus labbraidh a theangadh
breitheanas.
51 Tha lagh a Dhè 'na chridhe : cha
sleamhnuich a cheumanna.
32 Bithidh an droch dhuine ri faire
air an fhìrean, agus iarraidh e a
mharbhadh.
33 Cha'n fhàg an Tighearn e 'na
làimh; agus cha dit se e, 'nuair a
bheirear breth air.
34 Feith air an Tighearn, agus
gleidh a shlighe; agus àrdaichidh e
thu, chum an tir a mhealtuinn ;
'nuair a ghearrar as droch dhaoine,
chi thu e.
35 Chunnaic mi an duine aingidh
am mòr chumhachd, agus e 'ga
sgaoileadh fèin a mach mar ùr
chraoibh uaine.
56 Ach chaidh e seachad, agus,
feuch, cha robh e ann ; agus dh'iarr
mi e, ach cha d'f huaras e.
37 Thoir fa'near an duine foirfe,
agus amhairc air an duine ionraic ;
oir is i sìth a's crioch do'n duine sin.
38 Ach sgriosar luchd eusaontais
faraon; gearrar as crioch dhroch
dhaoine.
39 Tha slàinte nam firean o'n Tigh-
earn ; is esan an neart ann an àm
teanntaehd :
40 Agus cuidichidh an Tighearnà
leo, agus teasairgidh e iad : teasairg-
idh e iad o dhroch dhaoinibh, agus
saovaidh e iad, a chionn gu'n d'earb
iad as.
SALM XXXV III.
Salm le Daibhidh a chur an cuimhne.
ATHIGHEARNA, na cronuich mi
ann ad chorruich, agus na
smachdaich mi an teas t'f heirge :
2 Oir sbàthadh do shaìghdean ann-
am, agus tha do làmh trom orm.
3 Cha 'a'eil fallaineachd a'm' f heoil
air son t'f heirge : cha 'n'eil sìth a'm'
chnàmhaibh air son mo pheacaidh :
4 Oir chaidh m'eucearta thar mo
cheann : mar eire thruim tha iad ro-
throm air mo shon.
5 Tha mo chreuchdan lobhta,breun,
air son m'amaideachd.
G Tha mi cràiteach ; chromadh slos
mi gu mòr ; air feadh an là uile tha
mi 'g imeachd gu dubhach :
7 Oir tha mo leasraidh làn àaghalur
granda; agus cha 'n'eil fallaineachd
a'm' f heoil.
8 Tha mi lag, agus ro-bhrùite: tha
mi a' bùireadh trìd mi-shuaimhneis
ino chridhe.
9 A Thighearn, tha mo mhiann uile
a'd' làthair ; agus cha 'n'eil m'osnaich
foluichte ort.
10 Tha mo chridhe a' ploscartaich ;
thre"ig m o neart mi : a thaobh fradh-
airc mo shùl, sìn mar an ceudna cha
'n'eil agam.
11 Tha Iuchd mo ghaoil agus mo
chairdean a' seasamh fa chomhair mo
leoin ; agus tha mo dhilsean a' seas-
amh fad uam.
12 Agus tha luchd-iarraidh m'an-
ama a' cur ribeacha romham, agus
luchd-iarraidh m'uilc a' labhairt nithe
aimhleasach, agus a' smuaineachadh
ceilge air feadh an là uile.
13 Ach mar dhuine bodhar, cha
chluinn mise ; agus tha mi mar dhuine
balbh, nach fosgail a bheul.
14 Tha mi eadhon mar fhear nach
cluinn, agus aig nach 'eìl achmhasain
'na bheul.
15 Oir annad-sa, a Thighearn, chuir
mi mo dhòchas: èisdidh tusa, a
Thighearna mo Dhia.
16 Oir thubhairt mi, Air eagal gu'n
dean iad gairdeachas a'm' aghaidh ;
'nuair a shleamhnuicheas mo chos,
gu'n àrdaich siad iad fèin a'm' agh-
aidh.
17 Oir tha mi ealamh gu tuisleach-
adh, agus tha mo dhoilgheas a'm'
fhianuis a ghnàth.
18 Oir aidichidh mi m'euceart ;
bithidh mi doilich air son mo pheac-
aidh.
19 Ach a ta mo naimhdean beoth-
ail, tha iad làidir ; agus tha iadsan aig
am bheil fuath dhomh gu h-eucorach,
air f às lìonmhor.
20 Agus tha iadsan a dhìolas olc
airsonmaith a' cur a'm' aghaidh, a
chionn gu bheil mi leantuimi a'
mhaith.
21 Na tre'ig mi, a Thighearn, mo
Dhia; na bi-safad uam.
22 Greas chum mo chuideachaidh,
a Thigheam, mo shlàinte.
SALM XXXIX.
Do'n àrd fhear-ciuil, do Iedutun.
Salm le Daibhidh.
THUBHAlRT mi, Bheir mi 'n aire
do m' shlighibh, nach peacaich
mi le m' theaiìgaidh : gleidhidh mi
srian air mo bheul, an uair a bhios an
duine aingidh a'm' fhianuis.
2 Bha mi balbh tosdach; dh'fhan
mi o labhairt maith fe'in ; ach dhùisg-
eadh mo dhoilgheas.
3 Dh'fhàsmo chridhe teth an taobh
a stigh dhìom; 'nuair a bha mi a'
beachd-smuaineachadh, las an teine }
labhair mi le m' theangaidh :
4 Thoir flos dhomh, a Thighearn,
air mo chrìch, agus tomhas mo làith-
ean ciod e, chum gu bi fios agam cia
gearr mo rè\
5 Feuch, mar leud boise rinn thu
mo Ikithean, agus tha m'aois inar neo-
ni a'd'fhianuii i gu deìmhin is diomh-
anas gach duine d'a fheabhas. Se-
lah.
6 Gu deimbln tha gach dtune a'
siubhal ann an samhladh dìomhain ;
gu deimhin cuirear mi-shualmhneas
orra gu faoin: carnaidh neach suas
bearìas, gun f hios aig co mhealas e.
7 Agus a nis ciod ris am feitheam,
a Thighearn ? tha mo dhòchas annad-
3.
8 Saor rriì o m'eusaontasaibh uile ;
na dean ball-maslaidh an amadain
dhìom.
9 Bha mi a'm' thosd, cha d'fhosgail
mi mo bheul, a chionn gur tusa a
rinn e.
10 Tog dhlom do bhuille : le beum
do làimh-sa chlaoidheadh mi.
11 Le achmhasanaibh air son eu-
ceirt 'nuair a chronaicheas tu duine,
bheir thu air a shnuadh caitheadh
mar leomann : gu deimhin is dìomh-
\ anas gach duine. Selah.
I 12 Cluinn m'urnuigh, a Thighearn,
agus èìsd ri m' ghlaodh ; ri m' dheoir
' na bi a'd' thosd: oir is coigreach mi
maille riut, agus fear-cuairt, mar
m'aithriche uile.
13 O ! caomhain mi, chum gu faigh
mi neart, mun siubhaii mi, agus nach
I bi mi ann ni's mò.
SALM XL.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
T\H'FHEITH mi lefoighidinn ris an
■*-' Tighearn, agus chrom e thug-
am ; agus chual' e mo ghlaodh.
2 Agus thug e nìos à slochd uamh-
uinn mi, à clàbar làthaich, agus chuir
e mo chosan air carraig ; shocraich e
tno cheumanna.
3 Agus chuir e òran nuadh ann am
bheul, òran-molaidh d'ar Dia : chi
mòran e, agus bithidh eagal orra, agus
earbaidh iad as an Tighearn.
4 Is beannaichte an duine sin a
chuireas a dhòchas anns an Tigheam,
agus nach seall an dèigh nan uaibh-
reach, no 'nan dèigh-san a chlaonas
chum brèige.
5 Is lìonmhor, a Thighearna mo
Dhia, na nithe a rinn thu ! t'oibre
iongantach, agus do smuainte d'ar
taobh-ne, cha 'n'eil e 'n comas a chur
sìos an ordugh dhuit : nochdainn agus
ehuirinn an cèill iad ; ach tha iad ni's
lionmhoire na gu'n gabh iad àir-
eamh.
6 Ann an ìobairt agus an tabhartas
cha do ghabh thu tlachd : dh'fhosgail
thn mo ohluasan: ìobairt-loisgte agus
lobairt-pheacaidh cha d'iarr thu.
7 An sin thubhairt mi, Feuch, tha
mi teachd ; ann an rola an leabhair
iha e sgrìobhta ormsa ;
8 Is e mo thlachd do thoil a dhean-
amh, a Dhe'; seadh, tha do lagh an
'aobh a stigh do m' chridhe.
9 Rinn mi sgeul air t' fhìreantachd
a' choimhthional mhòr : feuch, cha
ìo choisg mi mo bhilean, a Thighearn,
s aithne dhuit.
10 Cha d'fholulch mi t'fhìreant-
lchd ann am meadhon mo chridhe :
Auir mi'n ceill t'fhirinn agus do
ihlàinte : cha do cheU mi do chaoimh-
neas gràdhach, agus t'fhirinn, o'n
choimhthional mhùr.
11 A Thighearn, na cum-sa do
chaomhthròcairean uam : gleidheadh
do chaoimhneas gràdhach agus t'fhìr-
inn a ghnàth mi.
12 Oir dh'iadh uilc gun àireamh
mu'n cuairt orm; ghlac m'eucearta
mi, agus cha 'n'eil e 'n comas dhomh
sealltuinn suas ; ni's lionmhoire tha
iad na falt mo chinn, agus threig mo
chridhe mi.
13 Gu ma toil leat, a Thighearn,
mo theasairginn ; greas, a Thighearn,
chum mo chuideachaidh.
14 Naire agus amhluadh gu robh
orra-san le chèile, a tha 'g iarraidh
m'anama g'a sgrios : ruagar air an ais
agus nàraichear iadsan a tha guidhe
uilc dhomh.
15 Aonaranach gu robh iadsan mar
thuarasdal an nàire, a their riumsa,
Aha, Aha !
16 Deanadh iadsan uile a dh'iarras
thusa, gairdeachas agus aoibhneas
annad : abradh iadsan àn còmhnuidh,
a ghràdhaicheas do shlàmte, Mòr
mholadh gu robh do'n Tigheani.
17 Tha mise bochd agus uircas-
bhuidheach,ac/i smuainichidh an Tigh-
earn orm ; is tusa m'f hear- cabhair,
agus m'f hear-saoraidh ; a DhÈ, na
dean moille .
SALM XLI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
TS beannaichte esan a bheir an aire
■*- do'n duine bhochd : ann an là an
uilc saoraidh an Tighearn e.
2 Gleidhidh an Tighearn e, agus
cumaidh e beo e, agus bithidh e beann-
aichte air thalamh : na tabhair thusa
e do thoil a naimhdean.
3 Bheir an Tigheama neart dha air
leabaidh a thinneis iarganaich: a
leabadh uile ni thusa dha 'na euslainte.
4 Thubhairt mi, A Thighearn, dean
tròcair orm : leighis m'anam, oir
pheacaich mi a'd' aghaidh.
5 Tha mo naimhdean a' labhairt
uilc orm, ag ràdh, C'uin a gheibh e
bàs agus a sgriosar 'ainm ?
6 Agus ma thig neach g'am sheall-
tuinn, lahhraidh e diomhanas ; carn-
aidh a chridhe euceart dha fein;
thèid e mach, agus labhraidh se e.
7 Tha iadsan uile aig am bheil fuath
dhomh a' ccgarsaich le chèile a'm'
aghaidh : tha iad a' dealbh uilc a'm'
aghaidh.
8 Tha droch ni, ars' iadsan, air
teachd air; agus esan a tha nis 'na
luxlhe, cha'n eìrich e ni's mò.
9 Eadhon fear mo shìth, as an
d'earb mi, esan a dh'ith do m'aran,
thog e a shàil a'm' aghaidh.
10 Ach dean-sa, a Thigheam, tròc-
air m-m, agus tog suas mi, agus bheir
mi luigheachd dhoibh.
500 SAI.
11 Le so tha fios agam gu bheil j
tlachd agadsa annam, a chionn nach
'eil mo nhmhaid a' deanamh caith- i
reim os mo cheann.
12 Ach air mo shonsa, cumaidh tu
suas mi ann am ionracas, agus suidh-
ichidh tu mi a'd' fhianuis gu bràth.
13 Beannaichte gu robh an Tigh-
earna Dia Israeil, o' shiorruidheachd
gu siorruidheachd ! Amen agus
Amen !
SALM XLtl.
Do'n ard f hear-ciuil, Maschil, air son
mhac Chorah.
MAR a thogras am fiadh chum nan
sruth uisge, mar sin tha m'an-
am a'togairt a d' ionnsuidhse, a Dhè.
2 Tha tart air m'anam chum Dhe,
chum an T>è bheò : c'uin a thig mi,
agus a nochdar nri am fianuis Dhè' ?
3 Is iad mo dheoir a's biadh dhomh
a la agas a dh'oidhche, 'nuair a their-
ear rium gach là, C'àit am bheil do
Dhia ?
4 Na nitìie so is cuimhne leam, agus
tha mi dòrtadh a mach m'anama
leam fein; oir ghabh mi thàiris leis
a' mhòr-chuideachd, chaidh mi leo
gu tigh Dhè, Iefuaim gairdeachais ag-
us molaidh, lcis a' chuideachd a bha
cumail là ftìlle.
5 C'ar son a tha thu air do leagadh
sìos, O m'anam ? agus c'ar son a tha
thu fo bhuaireas an taobh a stigh
dhiom ? earb thusa à Dia ; oir fathast
molaidh mise e, slàinte mo ghnùise,
agus mo Dhia.
6 Leagadh sìos m'anam an taobh a
stigh dhiom : uime sin cuimhnichidh
mi ortsa, mo Dhia, o thìr Iordain, ag-
us o Hermon, o shliabh Mhitsair.
7 Tha doimhne a' gairm airdoimh-
ne le fuaim t'fheadan uisge ; chakìh
do stuaidhean agus do thonnan uile
tharum.
8 Anns an là àithnidh an Tighearn
a thròcair; agus san oidhche bitlndh
a laoidh maille rium, agus m'urnuigh
ri Dia mo bheatha.
9 Their mi ri Dia mo charraig, C'ar
son a dhìchuimhnich thu mi ? c'ar
son a tha mi a' triall gu dubhach air
son foirneirt an eascaraid ?
10 Mar chlaidheamh a'm' chnàmh-
aibh, tha mo naimhdean a' toirt mas-
laidh dhomh, 'nuair a their iad rmm
gach là, C'àit iiin hnril do Dhia ?
11 C'ar son a tha thu air doleagadh
sios, O m'anam ? agus c'ar son a tha
thu fo bhuaireas an tabbh a stigh
dhiom ? earb thusa & Dia ; oir fathast
molaidh mise e, slàinte mo ghnùise,
agus mo Dhia.
SALM XLIII.
THOIR breth orm, a Dhe, agus tag-
air mo chùis: o chinneach an-
iochdmhor ; o f'hear na ceilge agus na
h-euceirt, saor thusa mi.
2 Oir is tusa Dia mo neirt ; c'ar
a chuir thu mi fad uait? c'ar son a
tha mi a' triall gu dubhach air son
foirneirt an eascaraid ?
3 O cuir a mach do sholus agus
t'f hirinn ! seòladh iadsan mi, thug-
adh iad mi chum do shle'ibh naoimh-
san, agus chum do phàiUiuna.
4 An sin thèid mi dh'ionnsuidh
altair Dhè, a dh'ionnsuidh Dhe
m'aoibhneis ro-mhòir ; agus mo'.aidh
mi thu air a' chlàrsaich, a Dhia, mo
Dhia.
5 C'ar son a tha thu air do leagadh
sios, O m'anam ? agus c'ar son a tha
thu fo bhuaireas an taobh a stigh
dhiom ? earb thusa & Dia ; oirfathasl
molaidh mise e, slàinte mo ghnùise,
agus mo Dhia.
SALM XLIV.
Do'n krd f hear-ciuil, air son mhac
Chorah, Maschil.
ADHE, le'r cluasaibh chuala sinn,
dh'innis ar n-aithriche dhuinr
an obair a rinn thu 'nan làithibh-san
sna làithibh o shean.
2 Le d'làimh thilg thu mach m
cinnich, ach shuidhich thu iadsan
chlaoidh thu na slòigh, ach thug thu
orra-san soirbheachadh.
3 Oir cha'n ann le'n claidheamli
fein afhuair iad sealbh san tìr, agu:
cha'n e an gairdean ftìn a shaor iad
ach do dheas làmh, agus do ghairdean;
sa, agus folus do ghnùise, a chionr/
gu'n robh deadh-ghean agad doibh.
4 Is tu fèin mo Righ, a Dbe" : ùithi
thusa saorsa do Iacob.
5 Trìd-sa buailidh sinn ar naimh
dean ; trid t'ainme-sa saltraidh sim
orra-san a dh'eireas 'nar n-aghaidh.
6 Oir as mo bhogha cha'n earb mi
agus cha saor mo chlaidheamh mi.
7 Ach shaor thusasinn o arnaimh
dibh, agus nàirich thu ìadsan aig ai
robh fuath dhuinn.
8 A Dia ni sinne uaill air feadh ar
là; agus t'ainm-sa molaidh sini
siorruidh. Selah.
9 Acli a nis thilg thu uait sinn, ag
us nàirich thu sinn ; agus cha 'n'ei
thu dol a mach le'r n-armailtibh.
10 Thug thu oirnn tionndadhair a
n-ais o'n nhmhaid, agus tha iadsai
le'm fuathach sinn 'gar creachadh.
1 1 Thug thu sinn mar cbaoraich ai
son bldh ; agus am measg nan cinn-
each sgap thusinn.
12 Reic thu do shluagh gunfhiach
agùs cha do mheudaich thu do mhaoh
le'n luach.
13 Rinn thu sinn 'narmasladb d'a
coimhearsnaich, 'nar ball fancid agu
magaidh dhoibhsan a tha mu'n cuair
oii-nn.
14 Rinn thu gnàth-f hocal dhinn an
measgnan cinneach, aobhar crathaidl
cinn am measg an t-sluaigh.
15 Fad an là tha m'amhluadh a'm
hìanuis, agus chòmhdaich nàire mo
;hnùise rni.
16 Air son gutha an fhir a bheir
nasladh agus toibheum, air son fianuis
m nàmhaid agus an dioghaltaich.
17 Thainigsouileoirnn; gidheadh,
ha do dhìchuimhnich sinn thu, agus
ha d'rinn sinn cealg ann ad choimh-
heangal.
18 Cha do thionndaidh ar cridhe
ùr ais, agus cha do chlaon ar cos q d'
;hlighe :
19 Ge do mhìn-phronn thu sinn ann
m ionad dhràgon, agus ge do chòmh-
laich thu sinn le sgàii' a'. bhà.is.
"" Ma dhichuimhnieh sinn ainm ar
Dè, no ma shln sinn ar làmhan gu Dia
oimheach,
21 Nach rannsaich Dia so a mach ?
>ir tha fios aige-san a'ir nithibh dìomh-
" r a' chridhe.
22 Ach air do shon-sa mharbhadh
jlnn rè an là 'gu lèir ; mheasadh sinn
nar ehaoraich chum casgraidh.
23 Mosgail ; c'ar son a choidl'eas tu,
i Thighearn ? dùisg, na tilg sinn uait
ju bràth.
24 C'ar son a dh'f holaicheas tu do
jhnùis ? a dhìchuimhnicheas tu ar
ti-àmhghar, agus ar foirn'eart ?
25 Oir chromadh sìos ar n-anam
lo'n ùir; dhlùth-iean ar com f is an
talamh.
26 Eirich, cuidich leinn, agus saor
sinn air sgàfh do thròcair.
SALM XLV,
Do'n àrd f hear-ciuil air Sosanim, air
son mhac Chorah, Maschil. Oran
gràidh.
•T^HA 'mo chridhe a' deachdadh
■*- deadh ni ; cuiridh mi 'n ceill na
'oithe a rinn mi do'a Righ ; LithiJh mo
theangadh mar pheann fir-'sgiìobh-
aidh dheis.
2 Is màisiche thu na clann nan
daoine ; dhòirteadh gràs ann ad bhil-
ibh : uime sin bhèannaich Dia tlm gu
bràth.
3 Criosiaich do chiaidheamh air do
leis, O a ghaisgeich ; le d' ghlòir, agus
le d' mhòf alachd.
4 Marcaich air d'aghaidh gu buadh-
ach air sgàth na firinn, agus na mac-
aatachd, agus na fireantachd; agus
teagaisgidh do dheas làmh dhuitnithe
uamhasach.
5 Isgè'urdoshaighdean, (tuitidhna
slòigh fodhad,) is geur iad ann an
cridhe naimhdean an Righ,
6 Tha do righ-chaithir, a Dhè, gu
s^oghal nan saoghal : is slat cheaftais
slat-shùaicheantais do.rìoghachd-sa.
7 Ghràdhaioh thùsa fireantachd,
agus thug thu fuatìj do aingidheachd ;
uime sin dh'ung Dia, do Dhia-sa, thu
le h-oladh aoibhneis os ceann do
chompanach.
8 Do mhirr, agus do. alos, agus do
chasia, thiidfàile od' thrusgan uile, a
,M. 501
mach &. lùchairtibh do fhiaclaibh ele-
phant, leis an do chuireadh aoibhneas
ort,
9 Tha nigheana rìghrean am measg
do bhan urf amach ; seasaidh do bhan-
rìghinn air do dheas làimh, ann an 6r
na h-Ophir.
10 Eisd, a nighean, agus amhairc,
agus aoni do chluas ; agus dìchuimh-
nìch do shluagh fein, agus tigh t'athar.
11 An sin gabhaidh an Rìgh mòr
thlachd ann ad àille: a chionn gur
esan do Thighearn, thoir-sa urram dha.
12 Thig eadhon nighean Thiruis le
tiodhlac; asluichidh daoine saoibhir
an t-sluaigh do dheadh-ghean.
13 Uile glòrmhor tha nighean an
righ a stigh ; arr oibreachadh le h-òr
tha a h-eùdach'.
14 Ann an trusgan do obair ghrèis
hheirear i clium an Righ : bheirear na
maighdeana 'na ddigh, a bana-chomp-
anaichjt a stea,ch thugad.
' 15 Bheirear iad le h-aoibhneas agus
le gairdeachas; the"id iad a steach dò
lùchairt an Righ.
16 Àn àite t'aithriche bithidh do
mhic ; ni thu iad 'nan uàchdaranaibrì
air an talamh uile.
17 Bheir mi air t'ainm a bhi air
chuimhne anns gach linn a thig : uime
sin molaidh an sluagh thu gu saoghal
nan saoghaL
SALM XLVI.
Do'n àrd f hear-ciuil air son mhac
Chorah. Oran air Aiamot.
/5 e Dia ar tearmunn agus ar neart ;
ar cabhair ro-dheas ann an teannt-
achdaibh :
2 Air an aobhar sin cha bhi eagal
oirnn, ged ghluais'ear 'an taiamh, agus
ged, atharruiciieàr na beannta gtì
meàdhon na fairge:
3 Ged bheuc a h-uisgeacha, agus
ged chuirear thar a ch^ile iad; ged
chriothnuich na beannta le a h-atair-
eachd, Selah.
4 Tha amhaihn ann, agus ni a sruth-
ain caithir Dhe ait ; naomh-ionad
phàilliun an Ti a's àirde.
5 Tha Dia 'na meadhon ; cha
ghluaisear i : cuidichidh Dia leatha gu
moch air mhaduinn.
6 Ghabh na cinnich boile^ghluais-
eadh na rìoghachdan : chuir e mach à
ghuth, leagh an talamh.
■ 7 Thà Dia nan sl'ògh leinn ; is e Dia
Iacoib a's didean duinn. Selah.
8 Thigibh, faicibh oibre an Tigh-
earna, gach lèir-sgrios a rinn e air
thalamh.
9 Coisgidh e an cogadh gu h-iomall
na talmhainn; brisidh e am bogha,
agus gearraidh e an t-sleagh : na carb-
adan-cogàidh Ioisgidh e le teine.
10. Bithibh sàmhach, agus tuigibh
gur rhise Dia: àrdaichear mi am
measg nan cinneach, àrdaichear mi
air thalàmh.
SALM XLVII.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm air son
mhac Chorah.
BUAILIBHbhur basan,uileshlòigh;
togaibh iolach do Dhia le guth
gairdeachais.
2 Oir tka'a Tigheam, an Ti a's
àirde, 'na aobhar eagail : is Righ mòr
e os cear.n r.a talmhainn uile.
3 Cuiridh e na slòigh fo'r smachd,
agus na cinnich fo'r cosaibh.
4 Taghaidh e ar n-oighreachd
dhuinn, oirdheirceas Iacoib, a ghràdh-
aich e. Selah.
5 Chaidh Dia suas le caithream, an
Tighearna le fuaim trompaid.
6 Seinnibh moladh do Dhia, seinn-
ìbh ; seinnibh moladh d'ar Righ,
seinnibh :
7 Oir is e Dia righ na talmhainn
uile ; seinnibh moladh gu h-eòlach.
S Tha Dia 'na Righ os ceann nan
cinneach : tha Dia 'na shuidh airrigh-
chaithir a naomhachd.
9 Chruinnicheadh uachdarain nan
sluagh le cheile, sluagh Dhe Abra-
haim : oir is le Dia sgiatha na tal-
mhainn; tha e air àrdachadh gu mòr.
SALM XLVIII.
Oran agus Salm air son mhac
Chorah.
/S mòr an Tigheam, agus is ro-airidh
air cliu e ann am baìle ar Dè, aim
an sliabh a naomhachd.
2 Sgiamhach 'na shuidheachadh,
aoibhneas na talmhainn uile, U e
sliabh Shioin : air an taobh mo thuath
iha baile an Righ mhòir.
5 Aithnichear Dia 'na lùchairtibh
mar thearmunn.
4 Oir feuch, chruinnicheadh na
righrean ; ghabh iad thairis le cheile.
5 Chunnaic iad, agus b'ioghnadh
leo ; bha umhas orra, ghreas iad oira.
6 Ghlac geilt-chrith iad an sin, pian
mar phèin mnà ri saothair.
7 Le gaoith an ear mìn-bhrisidh tu
longa Tharsis.
8 Mar a chuala sinn, is amhuil a
chunnic sinn ann am baile Thigh-
earna nan slògh, ann am baile ar De":
daingnichidh se e gu bràth. Selah.
9 Smuainich sinn air do chaoimh-
neas gràidh, a Dhè, ann am meadhon
do theampuill.
10 Mar t'ainm, a Dhe", mar sin a ta
do chliu gu crìochaibh na talmhainn :
tha do dheas làmh làn do fhìreant-
achd.
1 1 Deanadh sliabh Shioin aoibhneas,
deanadh nigheana Iudah gairdeachas,
air son do bhreitheanas.
12 Cuairtichibh Sion, agusrachaibh
m'a timchioll ; àirmhibh a tùir. [
13 Thugaibh an aire d'a balla
làidir, comharaichibh a lùchairtean,
chum gu cuir sibh an ce'ill e do'n àl tl
teachd.
14 Oir is e an Dia so ar Dia-ne gu
saoghal nan saoghal : stiùraidh e sinn
gu ruig am bàs.
SALM XLIX.
Do'n àrd fhear-ciuil, Salm air sou
mhac Chorah.
CLUINNIBH so, a shlòigh uile,
e'isdibh, sibhse uile luchd-àiteach-
aidh an domhain ;
2 Araon a dhaoine ìosal agus àrd,
beartach agus bochd le chèlle.
5 Labhraidh mo bheul gliocas, agus
smuainichidh mo chridhe air tuigse.
4 Aomaidh mi gu cosamhlachd mo
chluas ; nochdaidh mi air a' chlàrsaich
mo ràdh dorcha.
5 C'ar son a bhiodh eagal orm ann
an làithibh an uilc, 'nuair a chuairt-
icheas aingidheachd m'eascairdean
mi,
6 A dh'earbas as an saoibhreas,
agus a ni uaill à pailteas am beartais ?
7 Cha'n urrainn duine air chor sam
bith a bhràthair a shaoradh, no èiric a
thabhairt do Dhia air a shon :
8 (Oir tha saorsa an anama luach-
mhor, agus sguiridh e am feasd:)
9 Gu maireadh e beò gu siorruidh,
agus nach faiceadh e truailiidheachd.
10 Oir chi e gu'm faigh [na daoine
glice bàs, gu'n sgriosar le chè'ile an
t-amadan agus an t-ùmaidh, agua
gu'm f àg iad am beartas aig daoinibh
eile.
117« iad smuaintean an cridhe gn
mair an tighean gu bràth, an ionada-
còmhnuidh o linn gu linn : bheir iad
ainm air am f earann, a rèir an ainme
ftìn.
12 Ach ged robk an duine ann an
urram, cha mair e: is cosmhuil e ris
na h-ainmhidhibh, a ghearrar as.
13 Is i so an slighe, eadhon an
amaideachd: gidheadh gabhaidh an
sliochd tlachd 'nan cainnt. Selah.
14 Mar chaoraich cuirear iad
san uaigh; ithidh am bàs iad, agus
bithidh uachdaranachd aig na firean-
aibh os an ceann anns a' mhaduinn :
seargaidh an dreach as san uaigh, an
ionad-còmhnuidh.
15 Ach saoraidh Dia m'anam-sa o
chumhachd na h-uaighe; oir gabh-
aidh e mi d'a ionnsuidh. Selah.
16 Na gabh thusa eagal an uair a
dh'fhàsas duine beartach, 'nuair a
mheudaichear glòir a thighe
17 Oir 'nuair a gheibh e bàs, cha
toir e ni air bith leis ; cha te"id a ghlòir
sios 'na dhèigh :
18 Ged bheannaich e 'anam fèin,
'nuair a tha e beò ; agus roolar thusa,
'nuair a ni thu maith dhuit fèin.
19 Thèid e gu h-àl a shinnsear : gtt
bràth cha'n f haic iadsan solus.
20 Tha 'n duine, a tha ann an
urram, agus a tha gun tuigse, cos-
mhuil ris najì-ainmhidhibh a ghearr-
ar as.
SALM L.
Salm le Asaph.
LABHAIR Dia nan Dia, lehobhah,
agusghairm e an talamh oeirigh
gu ruig luidhe grèine.
2 Amach à Sion, iomlaine na maise,
dhealruich Dia.
3 Thig ar Dia-ne, agus cha bhi e 'na
thosd: roimh a ghnùis lasaidh teine
millteach, agus mu'n cuairt air bith-
idh doinionn mhòr.
4 Gairmidh e air na nèamhaibh o'n
àirde, agus air an talamh, chum breth
a thoirt air a shluagh.
5 Crumnichibh mo naoimh a m'
ionnsuidh, iadsan a rinn coimhcheang-
al rium le h-ìobairt.
6 Agus cuiridh na nèamhan an
Cèill a cheartas ; oir is e Dia fèin a's
Breitheamh ann. Selah.
7 Eisdibh, O mo shluagh, agus
labhiaidh mi ; O Israeil, agus ni mi
fìanuis a'd' aghaidh : is mise Dia, do
Dhia-sa.
S Air son t'ìobairtean cha'n agair
mi thu ; oir tha t'ìobairtean-loisgte a
ghnàth a'm' fhianuis.
9 Cha ghabh mi tarbh òg as do
thigh, no gabhair fhirionn as do
mhainniribh :
10 Oir is leamsa uile bheathaiche
na coille, an spreidh air mìle sliabh.
11 Is aithne dhomhsa uile eunlaith
nam beann ; agus is leamsa fiadh-
bheathaiche na macharach .
12 Nambithinn ocrach, cha'n inn-
sinn duitse ; oir is leamsa an domhan,
agus a làn.
13 An e gu'n ithinn feoil tharbh ?
agus an òlain fuil ghabhar ?
14 Iobair ìobairt bhuidheachais do
Dhia, agus ìoc do bhùidean do'n Ti a's
I àirde.
I 15 Agus gairm orm ann an là
I teanntachd: saoraidh mise thu, agus
I bheir thusa glòir dhomhsa.
I 16 Ach ris an drcch dhuine their
I Dia, Ciod e do gtmothuch-sa mo
■ reachdan a chur an cèill, no gu'n
■ gabhadh tu mo choimhcheangal ann
I ad bheul ;
I 17 'Nuair a ta fuath agad air f ògh-
I lum, agus a thilg thu mo bhriathran
air do chùl ?
I 18 Ma chunnaic thu gaduiche, dh'-
I aontaich thu leis ; agusmailleriluchd
I adhaltrannais bha do chuibhrionn.
■ 19 Chuir thu do bheul chum uilc,
1 agus dhealbh do theangadh cealg.
I 20 Shuidh thu, agus an aghaidh do
; bhràthar lahhair thu; agus do mhac
ì do mhàthar thug thu beum.
I 21 Na nìihe so rinn thu, agus bha
A mise a'ra' thosd ; shaoil thu gu'n robh
mi gu tur mar thu fèin : cronaichidh
I mi thu, agus cuiridh mi gach ni an
I ordugh fa chomhair do shùl.
22 Smuainichibh a nis air so, sibhse
nach cuimhnich Dia ; air eagal gu'n
reub mi as a cheile, gun neach ann a
theasairgeas.
23 Esan a dh'iobras moladh, bheir
e glùir dhomhsa; agus dhasan a dh'-
orduicheas a shlighe, nochdaidh mi
slàinte Dhè.
SALM LI.
Do'n àrd f hear-ciuil, Salm le Daibhidh,
'nuair a thàinig Natan am ì 'àidh d'a
ionnsuidh, an deigh dha bhi aig
Batseba.
T\EAN tròcair orm, a DM, ai& do
-*-' chaoimhneis gràidh ; a rèir Hon-
mhoireachd do chaomh thròcairean,
dubh as m'eusaontas.
2 Gu h-iomlan ionnail mi o m'
lochd, agus glan mi o m' pheacadh:
5 Oir tha mi ag aideachadh m'eus-
mtais, a
làthair a ghnàth.
4 A'd'aghaidh, a'd'aghaidh fe"in a
mhàin pbeacaich mi, agus rinn mi
olc a'd' shealladh, air chor as gu'm
fireanaichear thusa 'nuair a labhras
tu, gu'm bi thu glan 'nuair a bheir
thu breth.
5 Feuch, ann an euceart dhealbh.
adh mi, agus ann am peacadh ghabh
mo mhàthair mi 'na broinn.
6 Feuch, is ionmhuinn leat an
fhirinn san taobh a stigh ; agus san
ionad fholuichtebheir thu orm gliocas
a thuigsinn.
7 Glan mi
glan ; ionnail mi, agus bithidh i
gile na sneachdadh.
8 Thoir orm guth subhachais agus
aoibhneis a chluinntinn ; agus ni na
cnàmhan a bhris thu gairdeachas.
9 Foluich do ghnùis o m' pheac-
aibh, agus dubh as m'eucearta gu le"ir.
10 Cruthaich annam cridheglan, a
Dhè; agus ath-nuadhaich spiorad
ceart an taobh a stigh dbiom.
11 Na tilg mi o d' shealladh, agus
na toir do spiorad naomh uam.
12 Aisig dhomh gairdeachas do
shlàinte, agus le d' spiorad saor curn
suas mi.
13 Teagaisgidh mi do luchd-eus-
aontaisdo shlighean ; agus iompaichear
peacaich a d' ionnsuidh.
14 Saor mi o chionta fola, a Dhè, a
Dhè mo shlàinte : àrd-mholaidh mo
theangadh t'fhìreantachd.
15 A Thighearn, fosgail mo bhil-
ean, agus cuiridh mo bheul an cèiìl
do chliu.
16 Oir cha'n iarr thu ìobairt, no
bheirinn dhuit i; ann an lobairt-
loisgte cha 'n'eil tlachd agad.
17 Is iad iobairtean Vhè spiorad
briste : air cridhe briste agus brùite, a
Dhè, cha dean thusa tàir.
18 Dean maith, a'd' dheadh-ghearJ,
do Snion; tog suas ballacha Ierusa«
leim.
504 SAl
19 An sin taitnìdh ìobairtean ion-
racais riut, lobairtean-loisgle agus làn
iobairtean-loisgte : an sin iobiaidh iad
tairbh òga air t'altair.
SALM LII.
Do'n àrd fhear-ciuil, Maschil le
Daibhidh, 'nuair a thàinig Doeg an
t-Edomach, agus a dh'innis e do
Shaul, agus a thubhairt e ris,
Thàinig Daibhidh gu tigh Ahinue-
leich.
C'ARSON a ni thu uaill as an olc,
O ghaUgich ? Mairtdh maitheas
Dt§ a ghnàth.
2 Dealbhaidh do theangadh aimh-
leas, mar ealtuinn gheir, ag oibreach-
adh ceilge.
3 Is annsa leat an t-olc na matth, a'
bhreug na briathran a' cheartais.
Selah.
4 Is ionmmjinn leat gach focal
millteach, an teàngadh chealgach.
5 Uime sin sgriosaidh Dia thu gu
bràth : bheir e air falbh thu, agus
tairngidh e as [do] phàilliun thu, ag-
xis spìonaidh e do f hreumhan à tìr nam
beò. Selah,
G Agus chi na fireana, agusbithidh
eagal orra, agus ni iad gàire uime, ag
,àdh,
7 Feuch, so am fear nach d'rinn a
neart do Dhia, ach a dh'earb à pailteas
a bheartais, agus aneartaich e fe'in 'na
aingidheachd.
S Ach bithidh mise mar chrann-ol-
aidh uaine ann an tigh Dhe ; earbaidh
mi à tròcair Dhè" gu saoghal nan saogh-
al.
9 Molaidh mise thu gu siorruidh, a
chionn gu'n d'rinn thu e ; agus feith-
idh mi air t'ainmsa, oir tha e maith an
làthair do naomh.
SALM LIII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Mahalatj
Maschil le Daibhidh.
rpHUBHAIRT an t-amadan '
-*- chridhe, Cha 'n'eil Dia ann : tha
iad truaillidh, agus rinn iad aingidh
eachd ghràineil ; cha 'n'eil neach ann
a ni maith.
2 Dh'amhairc Dia a nuas o nèamh
air cloinn nan daòine, a dh'fheuch-
ainn an robh neach ann a bha glic, a
bha 'g iarraidh Dhè.
3 Chaidh gach aon diubh air ais
tha iad gu leir air fàs salach: cha
'n'eil neach ann a ni maith, cha 'n'eil
eadhon aon.
4 Nach 'eil eòlas aca-san a tha dean-
amh na h-eucorach, a tha 'g itheadh
suas mo shluaigh, mar a dh'itheadh
iad aran, agus nach gairm air Dia ?
5, An sin ghabh iad eagal mòr,
'nuair naph robh aobhar eagail ann;
sgaoil Dià a chnàmharsan o chèile a
champaich a'd' aghaidh : nairich thu
iad, a cbionn gu'n d'rinn Dia tàir
ortà.
a bheir Dia air ais
braighdeanas a shluaigh, ni Iacob
gairdeachas, ni Israel aoibhneas.
SALM LIV.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot, Mas-
chil le Daibhidh, 'nuair a thàinig na
Siphich, agus a thubhairt iad ri
Saul, Nach 'eil Daibhidh ga f holach
fèin maille ruinne?
AIR sgàth t'ainme, a Dh^, saor
thusa mi, agus le d' chumhachd
cum cothrom rium.
2 Cluinn m'urnuigh, a Dhè; tìsd ri
briathraibh mo bheoil.
3 Oir dh'èirich coigrich' a'm' agh-
ajdh, agus dh'ia.rr luchd foirneirt mo
bheatha; cha do chuir iad Dia fa'n
comhair. Selah.
4 Feuch, is e Diam'f hear-cuideach-
aidh : tha'n Tighearna dhiubhsan a
cbumas suas mo bheatha.
5 Diolaidh e olc do m' naimhdibh :
a'd' f hirinn gearr as jad.
6 Le saor thoil bheir mi iobairt
dhuit ; roolaidh mi t'ainm, a Thigh-
earn, oir tha e maith,
7 Oirshaorthu mi as gach teinn:
agus chunnaic mo shùil mo mhiann
air mo naimhdibh.
SALM LY.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot, Mas-
chil le Daibhidh.
EISD, a Dhè, ri m'urnuigh, agus na
folaich thu fei.n o m'asluchadh.
2 Thoir aire dhomh, agus èisd
rium: tha mi àrd ann am ghearan,
agus ri bùireadh :
3 Air son gutha m'eascaraid,airson
foirneirt an duine aingidh ; oir tha iad
a' tilgeadh euceirt orm, agus am feirg
tha iad a' toirt fìiatha dhomh.
4 Tha mo chridhe air a chràdh an
taobh a stigh dhìom, agus thuit u,amh-
asao a' bhàis orm.
5 Thàinig eagal agus crith oim, ag-
us chòmhdaich uamhunn mi,
6 Agus thubhairt mi, Och, nach
robh agam sgiathan ! mar choluman
theichinn as air iteig, agus gheibhinn
fois.
7 Feuch, shiùbhlalnn fad as ; chòmh-
nuichinn anns an fhàsach. Selah.
8 Dheanainn deifir gu dol as o
ghaoith làidir, agus o'n doininn.
9 Sgrios, a Thighearn, agus roinn
an teangadh ; oir chunnaic rai foir-
neart, agus consachadh sa' bhajle.
10 A là agus a dh'oidhche tha iad
a' dol mu'n cuairt air, air a bhallach-
aibh ; agus tha euceart agus aimhleas
'na mheadhon. • j
11 Tha aingidhcachd 'na mheadh-
on; agus cha dealaich feall agus cealg
r'a shràidibh.
12 Oir ch^ bu nàmhaid o thug
masladh dhomh, no dh'fhuilginn e;
cha b'e fear le'm b'fhuathach mi a
di. Ajdaich e fèin a'm' aghaidh, no
dh'f holaichinn mi fèin uaith :
! Ach thusa ! fear bu choimpire
dhomh fèin, fear m'iuil, agus fear
i'eòlais.
14 Le cheile ghabh sinn comhairle
bhlasta; gu tigh Dhè dh'imich sinn
cuideachd.
15 Gahhadh am bàs sealbh orra,
rachadh iad slos beò do'n uaigh ; oir
ta uilc 'nan àite-còmhnuidh, 'nam
meadhon.
16 Glaodhaidh mise ri Dia ; agus
saoraidh lehobhah mi.
Air feasgar, air maduinn, agus
aig meadhonlà ni mi urnuigh, agus
glaodhaidh mi gu h-àrd; agusèisdldh
esanri m' gbuth.
i Saoraidh e m'anam ann an sìth
o'n chòmhrag a'm' aghaidh ; oir is
lìonmhor iad a tha strì rium.
19 Eisdidh Dia, agus bheir e nuas
iad, eadhon esan a tha ann o chian.
Selah : oir cha 'n'eil atharrachadh
orra, agus cha 'n'eil eagal De orra.
20 Sh'm e mach a làmh 'nan agh-
aidh-san a bha an sìth ris; bhris e a
choimhcheangal.
21 Bu mblne na imfocail a Dhe'il,
ach bha cogadh 'na chridhe; bu
hhuige a bhriathra na oladh, ach bu
chlaidhean rùisgte iad.
22 Tilg air an Tighearna -do chùr-
am, agus cumaidh esan suas thu; cha
leig e am feasd do'n f hìrean a bhi arr
a ghluasad.
23 Ach tilgidh tùsa, a Dhè, sìos iad
gu slochd an sgrios : cha mhair daoine
"uileachdach agus cèaTgach leth an
làithean ; ach cuiridh mise mo dhc-igh
anaadsa,
SÀLM LVl.
Do'n àrd fhear-ciuil air Ionatelim-
rechoèim, Michtam le Daibhidh,an
uair a ghiac na Philistich e ann an
Gat.
T^EAN iochd orm, a Dhè; oir
•*-' b'àill le duine mo shlugadh suas :
:ha e 'gam shàruchadh gach là le cog-
ìdh.
2 B'àill le m'eascairdibh mo shlug-
idh suas gach là ; oir is lìonmhor iad
i tha cogadh rium o ionad àrd.
3 San là air am bi eagal orm, earb-
lidh mi asadsa.
4 Ann an Dia molaidh mi 'fhocal ;
nn an Dia chuìr mi mo dhòigh ;
:ha'n eagal leam ciod a dh'fheudas
'eoil a dheanamh orm.
5 Gach là tha iad a' fiaradh mo
ihriathar ; tha'n smuainte uile a'm'
.ghaidh chum uilc.
6 Tha iad a' cruinneachadh le
:hèile, tha iad 'gam folach fe'in ; tha
ad a' toirt fa'near mo cheumanna,
nuair a tha iad a' feitheamh air son
i'anama.
7 Le h-eucoir an tèid iad as ? ann
i fheirg tilg sios na slòigh, a Dhè.
M. 505
8 Dh'àireamh thu mo sheacharain :
cuir mo dheoìr ann ad shearraig :
nach 'eil iad ann ad leabhar ?
9 An sin pillear mo naimhdean air
an ais, san là a ghairmeas mi ort : air
so tha flos agam, oir tha Dia leam.
10 Ann an Dia moiaidh mi 'fhocal:
anns an Tighearna molaidh mi 'f hocal.
11 Ann an Dia chuir mi mo dhòigh :
cha'n eagal leam ciod a dh'fheudas
duine a dheanamh orm.
12 Ormsa, a Dhè, tha do bhòidean :
ìocaidh mi cliu dhuit :
13 Oir shaor thu m'anam o'n bhàs,
agus mar an ceudna mo chosan o
thuisleadh, chum gu gluaisiim ann ad
f hianuis, a Dhè, ann an solus nam bec,
SALM LVII.
Do'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit, Mich-
tam le Daibhidh, 'nuair a theich e
o làthair Shauil do'n uaimh.
"TJEAN tròcair orm, a Dhè, dean
-L/ tròcair orm ; oir annadsa tha
m'anam a' cur a dhòigh, agus fuidh
sgàile do sgiathan gahhaidh mi mo
thearmunn, gus an tèid na h-uilc so
uile thairis.
2 Eighidh mi ris au Dia a's àirde,
ri Dia a choimhlionas nithe air mo
shon.
3 Cuiridh e neart o nèamb, agus
saoraidh e mi ; hheir e masladh do'n
fhear le'm b'àill mo shlugadh suas.
Selah. Cuiridh Dia a mach a thròcair
agus 'fhìrinn.
4 Tha m'anam am raeasg leòmhan ;
tha mi a'm' luidhe am measg droinge
air lasadh, daoine aig am bheìl am
fiacla 'nan slèaghaibh agus 'nan saigh-
dibh, agus an teangadh'na claidheamh
geur.
5 Ardaich thu fem os ceann nan
nèamh, a Dhè ; do ghlòir os ceann na
talmhainn uile.
6 Dheasaich iad lìon fa chomhair
mo cheum ; chrom iad m'anam sios :
chladhaich iad slochd romham ; thuit
iad fèin 'na mheadhon. Selah.
7 Tha mo chridhe deas, a Dhè, tha
mo chridhe deas; seinnidh mi, agus
molaidh mi.
8 Mosgail, mo ghlòir ; mosgail, a
shaltair agus a chlàrsach : mosglaidh
mi fèin moch air mhaduinn.
9 Molaidh mi thu ani measg nan
sluagh, a Thigheam ; seinnidh mi
dhuit am measg nan cinneach:
10 Oir is mòr do thròcair gu xuig na
nèamlia, agus t'fhìrinn gu ruig na
neula.
11 Ardaich thu fein os ceann nan
nèamh, a Dhè ; doghloir os ceann na
talmhainn uìle.
SALM LVIJÌ.
Do'n àrdìhear-civùl, Al-taschit, Mich-
-tam le Daibhidh.
\ N labhair sibh, a choimhthionail3
"• da rìreadh an ceartas ? aa tt&'
Y
506 SAl
sibh breth gu cothromaeh, a chlann
nan daoine ?
2 Seadh, 'nur cridhe tha sibh a'
dealbhadh aingidheachd ; air talamh
tha sibh a' tomhas foirneart bhur
làmh.
3 Tha na h-aìngidh a' claonadh o'n
bhroinn ; tha iad a' dol air seacharan
o'm breith, a' labhairt bhreug.
4 Tha an nimh mar nimh nath-
rach ; tha iad mar nathair bhodhar, a
dhruideas a cluas ; .
5 Nach eisd ri guth nan druidh, a
ha ro-sheòlta 'nan druidheachd.
6 Bris am riaclan, a Dhè", 'nam beul ;
pronn gu tur tuisg nan leòmhan òga,
■a. Thighearn.
7 Leaghadh iad, mar uisgeacha, a
ruitheas gu saor; cuireadh Dia a
shaighdean 'nan aghaidh, agus gearrar
as iad.
8 Mar sheilcheig a bhios a' Ieagh-
adh as, rachadh iad as ; mar thorraich-
eas anabuich mnà, na faiceadh iad a'
ghrian.
9 Mu'm mothaich bhur coireacha
teas o'n droighnich, bheir e air falbh
iad mar le h-ioma-ghaoith, araon beò,
agus 'na chorruich.
10 Bithidh aoibhneas air an fhìr-
ean, an uair a chi e an dioghaltas :
nighidh e a chosan ann am fuil an
duine aingidh.
11 An sin their duine, Gu deimhin
tha duais ann do'n f hlrean ; gu cinnt-
each tha Dia ann a tha toirt breth air
an talanilu
SALM LIX.
Do'n àrd f hear-ciuil, Al-taschit,Mich-
tam le Daibhidh ; 'nuair a chuir
Saul daoine uaith, agus a chuir iad
faire air an tigh, chum a mharbhadh.
TEASAIRG mi o m' naimhdibh, O
moDhia; dìon mi uathasan a
tha 'g eirigh a'm' aghaidh.
2 Teasaixg trii o luchd-deanamh na
h-euceirt, agus o dhaoinibh fuileachd-
ach saor mi:
3 Oir feuch, tha iad a' feitheamh
nam f àth an aghaidh m'anama ; tha
daoine cumhachdach air cruinneach-
adh a'm' aghaidh ; cha'n ann air son
mn lochd-sa, no airson mo pheacaidh,
a Thigheam.
4 Gun choire aeàmsa, ruithidh iad,
agus ulluichidh siad iad fèin ;. mosgail
thusa a chuideachadh leam,, agus
amhairc.
5 O thusa, a Thìghearn, a Dhè' nan
sluagh, a T>\\6 Israeil, mosgail a dh'-
fhiosrachadh nan cinneach uile: na
dean iochd air luchdeusaontaisciont-
ach sam bith. Selah.
6 Pillidh iad san fheasgar, ni iad
donna!a,ich mar choin, agus theid iad
jnu'n cuairt air a' bhaile.
7 Feueh, brùchdaidh iad a mach
le'm heul ; tha claidhean 'nam bilibh :
Oir cò, ar.s' iudsnn, a chluinneas. ?
8 Ach ni thusa, a Thigheam, gàire
umpa ; ni thu fancid air na cinnich
uile.
9 O thusa moneart,feithidhmiort:
oir is e Dia mo dhaingneach.
10 Mo Dhia, gabhaidh a thròcair
romham : bheir Dia dhomh gu faic mi
mo mhiann air m'eascairdibh.
11 Na marbh iad, air eagal gu'n
dìchuimhnich mo shluagh ; sgaoil iad
le d' neart, agusleag gu h-ìosal iad, a
Thighearn ar sgiath.
12 Air son peacaidh am beoil, air
son bhriathar am bilean, glacar iad
'nan àrdan ; eadhon air son nam mall-
achd agus nam breug a labhras iad.
13 Sgrios [iad] am feirg, sgrios.
[iad,] agus na biodh iad ann ; agus
biodh fios aig daoine gu bheil Dia 'na
uachdaran ann an Iacob, gu ruig
criocha na talmhainn. Selah.
14 Pillidh iad san fheasgar, ni iad
donnalaich mar choin, agus thèid iad
mu'n cuairt air a' bhaile.
15 Gabhaidh iad a null agus a nall
air son bidh, agus mur sàsuichear iad,
ni iad gearan.
16 Ach seinnidh mise mu d' neart,
agus àrd-mholaidh mi sa' mhaduinn
do thròcair; oir bu tusa mo dhaing-
neach, agus mo dhìdean, ann au là mo
theanntachd.
17 O thusa mo neart, canaidh mi
dhuit ; oir is e Dia mo dhaingneach,
mò Dhia-sa, mo thròcair.
SALM LX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Susan-edut,.
Michtam le Daibhidll, chum teag-
aisgi an uair a chog e an aghaidh.
Aram-naharaim, agus an aghafdh.
Arara-sobah.agus a'phill Ioab, agus
a bhuail e do Edom ann an gleann
an t-salainn dà mhìie dheug.
ADHE, thilg thu uait sinn, sgap
thu sinn, bha fearg ort ; O pill
thusa ruinn.
2 Chuir thu an talamh air chrith ;
bhris thu e; slànuich a bhriseadh, oir
tha e air a luasgadh.
3 Nochd thu do d' shluagh nithe
cruaidh ; thug thu oimn flon a"
bhuaireas 61.
4 Thug thu bratach dhoibhsan d'an-
eagal thu, gu bhi air a togail suas air
sgàth na flrinn. Selah.
5 Chum gir teasairgear iadsan a's.
ionmhuùin leat, saor thusa le d' dheas
ipimh, agus eìsd rium.
G Labhair Dia 'na naomhachd : ni'
mi aoibhneas ; roinnidh mi Sechem^
agus tomhaisidh mi gleann Shucoit.
7 Is leamsa Gilead, agus is leam
Manaseh; a^us is e Ephraim neart
mo chinn, ìudah . fear-tabhairt rno.
lagha :
8 Is e Moab mo shoitheach-ionn-
laid; ; os ceann Edoim tilgidh mi mo
bhr'òg : thar Palestin ni mi caithream.
9 Cò bhqir mi do'n bhaile dhaing-
mchte? cò threòraicheas mi gu h-E-
dom ?
10 Nach tusa, a Dhe ? thusa a fhilg
uait sinn, agus nach deachaidh a
mach, a Dht?, maille r'ar n-armailt-
ibh?
11 Thoir còmhnadh dhuinn ann an
teinn ; oir is dìomhain furtachd duine.
12 Trìd Dhè ni sinn treubhantas;
oir saltraidh esan sìos ar naimhdean.
SALM LXI.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot.
S'lm le Daibhidh.
"prSD, a Dhè, rì m'ghlaodh, thoiran
-»-i aire do m' urnuigh.
2 O iomall na talmhainn eighidh
mi riut, an uair a hhios nio chridhe
lag: chum na carraig a's àirde na mi
fein, treòraich thusa mi :
Oir bha thusa a'd' thearmunn
dhomh, a'd' thùr làidir an aghaidh an
nàmhaid.
4 Gabhaidh mi còmhnuidh ann ad
phàilliun gu bràth : cuiridh mi mo
rthòigh ann an sgàil do sgiafhan.
Selah.
Oir chuala tusa, a Dhe, mo bhòid-
ean: fhug thu oighreachd dhoibhsan
ir am bheil eagal t'ainme.
6 Cuir thusa làitheanri làithibh an
righ : biodh a bhliadhnan mar linn ag-
us linn.
7 Maireadh e gu bràth am fìanuis
Dhe : gleidheadh tròcair agus firinn e.
8 Mar sin seinnidh mi cliu do
t'ainm gu bràth, chum gu diol mi mo
bhòidean o Ià gu là.
SALM LXII.
Do'n àrd fhear-ciuil, do Tedutun.
Salm le Daibhidh.
A IR Dia a mhàin tha m'anarn a'
"- feitheamh : uaith-san thig mo
ihlàinte.
2 Is esan a mhàin mo charraig ag-
moshlàinte: U e mo dhìdean : cha
jhluaisear gu mòr mi.
3 Cia f had a dhealbhas sibh aimh-
eas an aghaidh duine ? marbhar sibh
ìile; mar bhalla ag aomadh, mar
jhàradh air chrith, bithidh sibh.
4 A mhàin c'num a thilgeadh sìos o
àirde tha iad a' gabhail comhairle Ie
:hèile; is miann leo breugan; le'm
•nilbeannaichidhiad,ach 'uan cridhe
■nallaichidh iad. Selah.
5 A mhàin air Dia feith, O m'anam ;
ir is ann uaith-san a ta mo dhòchas.
6 Is esan a mhàin mo charraig,ag-
is mo shlàinte: ìs e mo dhìdean; cha
;hluaisear mi.
7 An Dia tka mo shtàinte agus mo
;hlòir; carraig mo neirt, mo thear-
nuun is e Dia.
■ 8 Cuiribh air gaoh àm bhur dòigh
.nn, O a shluagh ; dòirtibh a mach
>hur cridhe 'nafhianuis: t/ia Dia 'na
hearmunn duinn. Selah.
9 Gu cinnteach tlta clann Adhaimh
:M. 507
'nan dìomhanas, clann an duine 'nam
brelg: air meidh ma chuirear iad, is
eutruirae iad gu leir na dìomhanas.
10 Na h-earbaibh à foirneart, agus
à reubainn na deanaibh uaill : 'nùair
a dh'fhàsas saoibhreas, na cuiribh
bhur cridhe air.
11 Aon uair labhair Dia; dà uair
chuala mi so, gur le Dia cumhachd.
12 Mar an ceudna dhuitse, a Thigh-
earn, buinidh tròcair ; oir bheir thu
luig'neachd do dhuine a reir 'oibre.
SALM LXIII.
Salrn le Daibhidh, 'nuair a bha e ann
am fàsach Iudah.
A DHIA, isrtumoDhia-sa; gumoch
-t*- iarraidh mi thu : tha tart ah-
m'anam a'd' dhèigh, tha m'fheoil a'
togradh a d'ionnsuidh ann an tìr
thioraim agus thartmhoir, as eug-
mhais uisge :
2 Chum, mar a chunnaic mi thu
ann ad ionad naomh, gu faicinn do
chtimhachd agus do ghlòir.
3 Do bhrìgh gur fearr do chaoimh-
neas gràidh na beatha, hheir mo bhH-
ean cliu dhuit.
4 Mar sin beannaichidh mi thu, an
cian is beò mi; arai ad ainm togaidh
mi mo làmhan.
5 Mar le smior agtis le saill sàsuich-
ear m'anam, agus le bilibh aoibh-
neach molaidh mo bheul thn ;
6 'Nuair a chuimhnicheas mi ort
air mo leabaidh, a bheachd-smuain-
icheas mi ort ami am fairibh na
h-oidhche.
7 A chiorm gu robh thu a'd' chabh-
air agam, uime sin fo sgàile dosgiath-
an ni mi gairdeachas.
S Tha m'anam a' dlùth-leantuinn
riut: cumaidh do dheas làmh suas
9 Ach iadsan a dh'iarras ra'anam a
chum a sgrios, fheid iad do ionadaibh
ìochdarach na talmhainn.
10 Tuitidh iad le faobhar a'
chlaidheimh ; mar chuibhrionn do na
sionnachaibh hithidh iad.
1 1 Aeh bithidh an righ aoihhneaeh
ann an Dia : ni gach neach a mhionn-
aicheas airsan, uaill; 'nuair adhruid-
ear beul na dvoinge a labhras breug.
SALM LXIV.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
T? ISD, a Dhe', ri m' ghuth ann atn
-^~J asluchadh; o eagal an nàmhaid
glèidh mo bheatha.
2 Folaich mi o chomhairle dhìomh-
aìr dhroch dhaoine, o chomhchruinn-
eachadh luchd-deanamh na h-euceirt;
3 A gheuraich mar ehlaidheamh an
teangadh ; a dheasaich an saigbdean^
eadhon briathra searhh j
4 Chujn an tilgeadh ann an ionad-
aibh dìomhair air an duine ionraic : gu
h-obann tilgidh iad air, agus cha bhi
eagal orr?..
5 Gabhaidh iad misneach dhoibh
fem an droch-bheirt ; labhraidh iad
le che'ile mu leagadh ribeacha gu
dìomhair ; 'se their iad, Cò a chi einn ?
6 Rannsaichidh iad a mach eu-
cearta ; coimhlionaidh iad mìn-ranns-
achadh ; agus sin an taobh a stìgh do
dhuine, eadhon sa' chridhe dhomh-
ain.
7 Ach tilgidh Dia saighid orra-san ;
gu h-obann bithidh iad air an lotadh.
8 Agus bheir iad air an teangaidh
fein tuiteam orra fèin : teichidh gach
neach a chi iad.
9 Agusbithidh eagal air gach duine,
agus cuiridh iad an celll obair Dhè ;
oir tuigidh iad a ghniomh-san.
10 Ni am firean aoibhneas anns an
Tighearn, agus cuiridh e a dhòchas
ann : agus ni iadsan uile a tha ceart
'nan cridhe gairdeachas.
SALM LXV.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm no laoidh
le Daibhidh.
ORTSA, O Dbè, Mamoladh a' feith-
eamh ann an Sion ; agus dhuitse
dìolar a'bhòid.
2 O thusaadh'è'isdeasrih-urnuigh,
thugad-sa thig gach feoil.
3 Thug eucearta buaidh oirnn: ar
n-eusaontais glanaidh tusa uainn.
4 Is beannaichte esan a thaghas
tusa, agus a bheir thu am fagus duit ;
gheibh e còmhnuidh a'd' chùirtibh ;
sàsuichear sinne le maitheas do thighe,
do theampuill naoimh.
5 Le nithibh uamhasach an ceartas
bheir thu freagradh dhuinn, a Dhè ar
slàinte, dòchas uile chrìocha na tal-
mhainn, agus na fairge, fada uainn !
6 A tha socrachadh nam beann le
do chumhachd, air do chrioslachadh
leneart:
7 A chaisgeas fuaim fhairgean,
fuaim an tonn, agus buaireas nan
cinneach.
8 Gabhaidh eadhon luchd-àiteach-
aidh nan crìoch fada mach eagal
roimh do chomharaibh : bheir thusa
air dol a mach na maidne agus an
f heasgair gairdeachas a dheanamh.
9 Tha thu a' fiosrachadh na tal-
mhainn, agus 'gauisgeachadh ; ni thu
ro-bheartach e, oir thaamhainn Dè làn
do uisge : deasaichidh tu arbhar,
'nuair a dh'ulluich thu e mar so.
10 Tha thu gu pailte ag uisgeach-
adh 'iomairean; tha thu a' leagadh
sios a sgrìoban ; le frasaibh ni thu tais
e; beannaichidh tu 'fhàs.
11 Crùnaidh tu a' bhliadhna le d'
mhaitheas ; agus silidh do cheuman
saill.
12 Silidh iad air cluainibh an f hàs-
aich ; agus ni na cnuic gairdeachas
air gachtaobh.
1," Tha na cluainean air an sgead-
achadh le treudaibh, agus iha aa glinfl
air an còmhdachadh le h-arbhar: ni
iad iolach ait ; seadh seinnidh iad.
SALM LXVI.
Do'n àrd fhear-ciuil. 'Salm no laoidh,
TOGAIBH iolach ait do Dhia, a
thìreanuile:
2 Seinnibh glòir 'ainme, deanaibh
a chliu glòrmhor.
3 Abraibh ri Dia, Cia h-uamhasach
t'oibre? trìd meud do neirt, strìochd-
aidh do naimhde dhuit.
4 Sleuchdaidh gach tìr dhuit, agus
seinnidh iad dhuit: seinnidh iad do
t'ainm. Selah.
5 Thigibh, agus faicibh oibre Dhè :
uamhasach tha e 'na ghnìomharaibh
air chloinn nan daoine.
6 Thionndaidh e a' mhuir gu tal
amh tioram : troimh 'n t-sruth ghabh
iad thairis d'an cois. An sinrinn sinn
gairdeachas ann.
7 Le 'thrèin neart liaghlaidh e gu
bràth ; amhaircidh a shùilean air na
cinnich : na h-àrdaicheadh luchd-
ceannairc iad fein. Selah.
8 Beannaichibh, o a shlòigh, ar
Dia-ne, agus thugaibh air fuaim a
mholaidh bhi air a cluinntinn ;
9 Neach a chumas ar nanam beò,
agus nach leig le'r cois carruchadh.
10 Oir dheaibh thu finn, a Tihè^,
ghlan thu sinn san teine, mar a
ghlanar airgiod.
11 Thug thu steach san lìon sinn ;
chuir thu teinn air ar leasraidh.
12 Thug thu air daoinibh marcachd
thar ar cinn: chaidh sinn troimh
theine, agus troimh uisge; ach thug
thu mach sinn gu h-ionad saoibhir.
13 Thèid mi do d' thigh le h-ìob-
airtibh-loisgte : coimhlionaidh mi
dhuit mo bhòidean.
14 Leis an d'fhosgladh mo bhilean,
agus a labhair mo bheul, 'nuair a bha
mi ann an èigin.
15 Iobairtean-loisgte do fhendail
reamhar ìobraidh mi dhuit, maille ri
tùis reitheacha : bheir mi suas buar,
maille ri gabhraibh. Selah.
16 Thigibh, eisdibh, sibhse uile air
am bheil eagal De, agus cuiridh mi 'n
cèill na rinn e air son m'anama.
17 Ghlaodh mi ris le m' bheul, ag-
us dh'àrdaicheadh e le m' theangaidh.
1 8 Ma bheir mi spÈis do euceart a'm'
chridhe, cha'n èisd an Tighearna
rium.
19 Gudearbhdh'tìsdDia,thugean
aire do ghuth m'urnuigh.
20 Beannaichte gu robh Dia, nach
do thionndaidh m'umuigh uaith-san,
agus a thròcair uamsa.
SALM LXVII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot.
Salm no laoidh.
U deanadh Diatròcair oirnn, ?g is
gu beannaicheadh e sinn ! agus
G
ga tugadh e air a ghnùis dealrachadh
òirnn ! Selah.
2 Chum gu'n aithnichear doshlighe
air an talarah, do shlàinte ara measg
nan uile chinneach.
3 Moladh na siòigh thu, a Dhè !
moladh na slòigh uile thul
4 Biodh na cinnich aoìbhneach, ag-
us deanadh iad luathghaire ; oiv bheir
thusa breth air na slòisrh an eeartas,
agns riaghlaidh tu na cinnich air an
talamh. Selah.
5 Moladh na slòigh thu, a Dhe" !
moladh na slòigh uile thu !
6 Bheir an talamh à thoradh: gu
beannaicbeadh Dia, ar Dia-ne, sinn !
7 Gu beannaicheadh Dia sinn ! ag-
us gu robh 'eagal-san air uile chrìoch-
aibh na talmhainn !
SALM LXVIII.
Do'n àrd fhear-ciuiL Salm no laoidh
le Daibhidh.
T^IREADH Dia! hiodh a naimh-
*-* dean air an sgapadh ! agus teich-
'eadh iadsan aig am hheil fuath dha, o
'ghnùis !
2 Mar a dh'fhuadaichear deatach,
fuadaichear iad : mara Ieaghar cèirfa
chomhair an teine, sgriosar droch
dhaoine am fianuis Dhè.
3 Aeh biodh na firearià aoibhneach ;
deanadh iad gairdeachas am fianuis
De", agus biodh iad suilbhir Ie luath-
ghàire.
4 Seinnibh do Dhia, molaibh 'ainm ;
àrdaichibh esan a ta marcachd air na
nèamhaibhle'ainm Iah, agusdeanaibh
gairdeachas 'na fhiamiis.
5 Athair nan dìlleachdan, agus
breitheamh nam bantrach, is e Dia
ann an ionad-còmhnuidh a naomh-
achd.
6 Suidhichidh Dia na daoine aon-
aranach ann an teaghlach ; bheir e
mach iadsan athaceangailtelecuibh-
reachaibh ; ach gabhaidh na ceann-
aircich còmhnuidh ann an tìr thart-
mhoir.
7 A Dhe', 'nuair a chaidh thu mach
roimh do shluagh, 'nuair a dh'iraich
thu anns an f hàsach ; Selah :
8 Chriothnaich an talamh, shilmar
an ceudna na nèamha; [leagh na
beannta] o lathair Dhe", Sinai sin fein
o ìàthair an Tighearna Dè Israeil.
9 Shil thu nuas uìsge gu pailt, a
Dbè ; air t'oighreachd, agus i sgìth, dh'-
fhurtnich fhu.
10 Chòmhnuich do choimhthional
tnnte; dheasaich thu, a Dhè, do d'
mhaitheas do'n didne bhochd.
11 Chuir an Tigheam a ghufh a
mach ; bu Iìonmhor cuideachd na
muinntir a dh'fhoillsich e.
Vl Theich, theich righrean nan ar-
mailtean ; agus roinn ise a dh'fhan
aig an tigh a' chreach.
13 Ge do luicth sil.h am measg
'choireaeha, bit.hidJi sibh mar sgiathaibh
ILM. 509
columain air an còmhdachadh le h-air-
giod, agus 'iteagan Ie h-òr buidhe.
14 'Nuair asgaoil an t-Uile-chumh-
achdach righrean innte, bha i geal
mar shneachdadh air Salmon.
15 Tha beinn Dhè mar bheinn
Bhasain, 'na beinn àrd mar bheinn
Bhasain.
1 6 C'ar son a leumas sibh, a bheannta
àrda ? is i so a' bheinn anns am miann
le Dia còmhnuidh a ghabhail, seadh,
còmhnuichidh an Tighearn innte gu
bràth.
17 Tha carhaid Dhè 'nam fichead
mile, le mìltibh do mhìltibh aingle :
tha an Tighearna 'nam measg, mar
ann an Sinai, san ionad naomh.
18 Chaidh thu suas air ionad àrd,
thug thu bruid am braighdeanas : thug
thu tiodhlacan do dhaoinibh, seadh,
eadhon do dhaoinibh ceannairceacb,
chum gu gabhadh an Tighearna Dia
còmhnuidh 'nam meajg,
19 Beannaichteg-te robh an Tighearn,
a tha gach là 'gar cumail suas, Dia ar
slàinte ! Selah.
20 Is e ar Dia-ne Dia na slàinte;
agus do'n Tighearna Dia buinidh an
t-slighe o'n bhàs.
21 Achbrisidh Dia ceann anaimhde,
claigionn greannach an fhir a dh'-
imicheas 'na pheacaibh.
22 Thubhairt an Tighearna, Mar o
Bhasan bheir mi mo shiuagh air an
ais; bheir mì air an ais iad mar o
dhoimhneachdaibh na fairge :
23 Chum gu tumar dò chos ann am
fuil do naimhde, teangadh do mhad-
radh anns an ni cheudna.
24 Chunnaic iad do thriall, a Dhe" !
triall mo Dhè, mo Righ, san ìonad
naomh !
25 Dh'imich an luchd-seinn air
thoiseach, an luchd-ciuil 'nan dèigh,
am meadhon mhaighdean a' bualadh
thiompan.
26 Annsnacoimhthionalaibhbeann-
aichibh Dia, an Tighearn o thobar Is-
raeil.
27 An sin tha Beniamin beag 'na
uachdaran orra, ceannardan Iudahan
luchd-comhairle, ceannardan Shebu-
luin, ceannardan Naphtali.
28 Dh'aithn do Dhia dh uit do neart :
neartaich, a Dhè, an ni so a rinn thu
air ar son.
29 Air son do theampuill ann an
lerusalem, bheir righrean tiodhlac
dhuit.
30 Smachdaich luchd nan sleagh,
mòr chuideachd nan tarbh, le laogh-
aibh an t-sluaigh, gus an strlochd iad
le mìribh airgid : sgap thusa na slòigh
a ghabh tlachd do'n chogadh.
31 Thig àrd uaislean as an Eiphit ;
slnidh Etiopia a làmhan a mach gu
luath ri Dia.
32 A rloghaehda na talmhainn,
seinnihh do Dhia; seinnibh moladh
dc'n Tighearna : Selah.
510 SA
33 Dha-san a tha marcachd air
nèamhaibh nan nèamh o chian !
Feuch, tha e a' cur a mach a ghutha,
gutha neirt.
34 Thugaibhse neart do Dhia: thar
Israel tha a ghlòir, agus tha a neart
annsna neulaibh.
35 Is uamhasach thusa, Dhè', o
d'ior.adaibh naomha ! ls e Dia Is-
raeil a bheir r.eart agus treòir d'a
shluagh. Gu ma beannaichte Dia !
SALM LXIX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Sosanim. Le
Daibhidh.
TEASAIRG mi, a Dhè", oir fhàinig
na h-uisgeacha steach gu ruig
nt'anam.
2 Tha mi a' dol fodha ann an làth-
aich dhomhain, gun àite gu seasamh :
tha mi air teachd gu doimhneachd-
aibh 'nan uisge, agus tha'n sruth a'
dol tharum.
3 Tha mi sgìfh le m' ghlaodhaich ;
tha mo scornan air tiormachadh : tha
mo shùilean air f àilneachadh le feith-
eamh air mo Dhia.
4 Is lìonmhoire na falt mo chinn
iadsan aig am bheil fuath dhomh gun
aobhar : tha iadsan air f às làidìr le'm
b'àill mo mhilleadh, a tha 'nan
naimhdibh dlìomh gu h-eucorach ;
anni sin nach d'thug mi leam, an sin
is è'igin domh 'aiseag.
5 Tha fios agadsa, a Dhè", air m'am-
aideachd ; agus cha 'n'eil mo lochdan
folaichte ortsa.
6 Na biodh nàire orra-san air mo
sgàth-sa, a dh'fheitheas ortsa, a Thigh-
earna Dhè nan slògh : na biodh amh-
luadh orra-san air mo sgàth-sa, a
dh'iarras thusa, a Dhe' Israeil :
7 Oir air do sgàth-sa dh'f huiling mi
masladh ; chòmhdaich amhluadh mo
gbnùis.
8 Is coigreach mi do m' bhràith-
ribh, agus coimheach do chloinn mo
mhàthar :
9 Oir dh'ith eud do thighe suas
mi; agus ormsa thuit toibheum na
muinntir sin a thug toibheum dhuitse.
10 Agus an uair a dh'irioslaich mi
m'anam le trasgadh, bha e 'na mhas-
ladh dhomh.
11 Agus rinn mi mo chulaidh do
shaic-eudach, agus bha mi a'm' leth-
f hocal aca.
12 Tha iadsan a tha 'nan suidhe
anns a' gheata a' labhairt a'm' agh-
aidh ; agus tha mi a'm' òran aca-san a
tha 'g òl dibhe làidir.
13 Ach air mo shon-sa, tha m'urn-
uigh riutsa, a Thighearn, ann an àm
taitneach : a Dhe, ann an lionmhoir-
eachd do thròcair èisd rium, ann am
firinn do shlàinte.
14 Saor mi o'n làthaich, agus na
racham slos : teasairgear mi uatha-san
le'm fuathach mi, agus o na h-uisg-
eachaibh domhain.
15 Na rachadh tuil nan uisge thar-
um, sgus na sluigeadh an doinih-
neàchd mi, agus na druideadh an
slochd a bheul orm !
16 Eisd rium, a Thighearn, oir is
maith do cbaoimhneasgràdhach; a
rc-ir lìonmhcireachd do chaomh thròc-
airean pill rium.
17 Agus na folaich do ghnùis o d'
òglach, oir tha mi ann an airc ; Èisd
rium gu grad.
18 Druid ri m'anam, saor e; a
bhrigh m' eascairdean, teasairg mi.
19 Is aithne dhuit mo mhasladh,
agus mo nàire, agus mo mhi-chliu:
a'd' fhianuisWia monaimhdean uile.
20 Bhris masladh mo chridhe, agus
tha mi iarganach : agus dh'amhairc
mi air son neach a ghabhadh truas, ach
cha robh e ann ; agus air son lnchd-
comhf hurtachd, ach cha d'f huair mi
iad.
21 Agus thug iad dhomh, mar mo
bhiadh, domblas ; agus ann am ìot-
adh, thug iad dhomh fion-geur r'a òl.
22 Eiodh am bord fa'n comhair mar
ribe, agus an scirbheas mar cheap-
tuislidh dhoibh.
25 Dorchaichear an sùilean, chum
nach faic iad ; agus thoii air an leas-
raidh a ghnàth bhi air chrith.
24 Dòirt t'fhearg orra, agus glac-
adh do chorruich gheur iad.
25 Biodh an àite-thimh fàs; 'nam
pàilliunaibh na gabhadh neach còmh-
nuidh !
26 Oir gheur-lean iad an ti a bhuail
thusa ; agus labhair iad chum doil-
gheis dhoibhsan a lot thu.
27 Cuir euceart r'an euceart, agus
na tigeadh iad a steach a'd' f hìreant-
achd-sa.
28 Dubh a marh iad à leabhar nam
beò, agus maille ris na fireanaibh na
sgrìobhar iad.
29 Ach mise, a ia bochd agusbròn-
ach, togadh do shlàinte, a Dhè, an
àird mi.
30 Molaidh mise ainm Dèleh-òran,
agus àrdaichidh mi e le breith-buidh-
eachais.
31 Agus is fearr leis an Tighearna
so na damh, na tarbh òg a ta adharc-
ach, crobhanach.
32 Chi na daoine sèimh so, agns
hithidh aoibhneas orra: sibhse a dh'-
iarras an Tighearna, bithidh bhur
cridhe beò.
33 Oir èisdidh an Tigheama ri
bochdaibh, agus cha dean e tàir air a
phriosanaich.
34 Moladh na nèamhan agus an
talamh e ; na cuantan, agus gach ni a
ghluaiseas annta !
35 Oir saoraidh Dia Sion, agus tog-
aidh e bailtean ludah ; agus gabhaidh
iad còmhnuidh an sin, agus meal-
aidh iad i.
56 Sealbhaichldh sliochd a sheirbh-
iseach i, agus gabhaidh iadsan a
ghràdhaicheas 'ainmsan còmhnuidh
innte.
SALM LXX.
Do'n àrd f hear-ciuil Salm le Daibh-
idh, a chur an cuimhne.
ADtlE, ìihura iflo theasairginn, a
Thighearna, chum mo chuid-
eaohaidh dean deifir.
2 Biodh nàire agus amhluadh orra-
san a tha 'g iarraidh m'anama : pillear
air an ais iad, agus mòr amhluadh gu
robh orra-san a tha miannachadh uilc
dhomh.
5 Gu pillear iadsan air an ais, mar
tbuarasdal d'an nàire, a their rium,
Aha, aha.!
4 Deauadh iadsan uile a tha ga d'
iarraidh, aoibhneas agus gairdeachas
annad ; agus abradh iadsan a ghnàth,
le'n toigh do shlàinte, Mòr mholadh
gu robh do Dhia !
5 Ach a ta mise bochd agus
uireasbhuidheach; a Dhè, greas a m'
ionnsuidh : is tusa mo chabhair agus
in'fhear-saoraidh-; a Thighearna, na
dean moille.
SALM LXXI.
^ NNADSA, a Thighearna, cuiream
dre na biodh orm
rmm, agus saor mi.
3 Bi-sa a'd' charraig làidir dhomh,
chum an rachainn a ghnàth : dh'àithn
thu mi bhi air mo shaoradh ; oir is tu
mo charraig, agus mo dhaingneach.
4 O mo Dhia, thoir fuasgladh dhomh
à làimh an aingidh, à làimh an duine
eucovaich agus an-iochdmhoir.
5 Oir is tusa mo dhòchas, a Thig'i-
earna Dhè, mo dhòigh o m'òige.
6 Leatsa chumadh mise suas o'n
Ishroinn : à h-innibh mo mhàthar
bhuin thu mi : ortsa bithidh mo mhol-
adh an còmnnuidh.
7 Mar aobhar iongantais tha mi aig
mòran ; ach is tusa mo thearmurm
làidir.
8 Lìonar mo bheul le -d' mho'-adh, le
d' urram-sa gach la.
'9 Na tilg uait mi an àm sean aoise.
^nuair a dh'fhàilnicheas mo neart, na
trfig mi.
10 Oir lahhair mo naimhdean a'm
aghaidh ; agus ghabh iadsan a thj
feitheamh nam fàth air m'anam
comhairle le cheile,
11 Agràdh,ThreigDiae: leanaibh
e gu teann, agus glacaibh e; oir cha
'n'eil neach ann a shaoras e.
12 A Dhè, na bi-sa fad uara; O mo
]?hia3 greas gu m' chabhair.
15 Biodh nàire, biodh claoidh, air
eascairdibh m'anama: còmhdaichear
le masladh agus le mi-chliu iadsan a
tha 'g iarraidh m'uilc.
14 Achsir-earbaidhmise,aguscuir-
idh mi ri d' chliu uile.
M. 511
lò AHhrisidh nio bheul t'fhìreant-
achd, air fendh an là do shlàinte ; ged
nach aitlme dhomh an àireamh.
1 6 Tlieid mi air m'aghaidh ann an
neart an Tighearna D^ : ni mi sgeu!
air t'f hìreantachd, tTnireantachd fein
a rnhàin.
17 O Dhd, theagaisg th« mi o
m'òije ; agus gu ruige so chuir mi
t'oibre iongantach an ceill.
18 Agus a nis an uair a ta mi sean
agus liath, a Dhè, na tre'ig mi ; gus an
cuir mi an ceill do neart do'n àl so, do
gach àl ri teachd do cltumhachd.
19 Agus a ta t'fhìreantachd-sa, a
Dhè, ro àrd, O thusa a rinn nithe
mòra : a Dhè, cò is cosmhuil riut ?
20 A nochd dhomh teamitaclidan
mèra agus cruaidii, a bheothaicheas
mi a ris, agus o dhoimlmeachdaibh
na talmhainn a bheir a nios mi a rìs.
21 Meudaichidh tu mo mhò'.i.'hd,
,gus air gach taobh bheir ttm sc.as
dhomh.
22 Uime sin mo'aidh mise thu air
an t-saltair, seadh t'fhirinn-sa, mo
Dhia ; seinnidh mi dhuit air a' chlàr-
saich, O Aoin naoimh Israeil.
23 Ni mo bhilean mòr-ghairdeachas
an uair a sheinneas mi dhuit, agus
m'anam a shaor thu.
24 Labhraidh mar an ceudna mo
theangadh air t'fhìreantachd airfeadh
an là ; oir chuireadh amhluadh, oir
chuireadh nàire orra-san a tha 'g iarr-
aidh m'aimhleis.
SALM LXXII.
Air son Sholaimh.
A DHE, thoir do bhreitheanais dò'n
righ, agus t'fhìreantachd do
mhac an righ.
2 Bheir esan breth air do shluagh le
6reantachd, agus air do bhochdaibh
le ceartas.
5 Bheir na beannta sìth do'n
t-sluagh, agus na tulaich.
4 Le ceartas bheir e breth air bochd-
aibh an t-sluaigh; saoraidh e clann
nan ainnis, ach min-bhrisidh e fear
an f hoirneirt.
5 Bithidh t'eagal orra am feadh a
mhaireas a' ghrian agus a' ghealach, o
linn gu linn.
6 Thig e nuasmar uisge air an
fhaiche bhuainte, mar fhrasaibh a
dh'uisgicheas an talamh.
7 'Na làithibh-san soirbhichidh leis
an f hìrean, agus bithidh pailteas sìth
ann, gus nach bi a.' ghealach ann ni't
mò.
8 Agus bithidh uachdaranachd aige
o fhaivge gu fairge, agus o'n amhainn
gu ruig criochaibh na talmhainn.
9 'Na fhianuis sleuchdaidh sìos
luchd-còmmiuidh an fhàsaich; agus
imlichidh a naimhdean an ùir.
10 Bheir rìghrean Tharsis agus nan
eilean tiodhlacan uatha ; bheir rìgh-
reau Sheba agus Shabatabhartaisdha.
512 SA
11 Agussleuchdaidhnah-uilerìgh-
rean sìos dha; ni na cinnich uile
seirbhis dha.
12 Oir saoraidh e an t-ainnis an
uair a dh'èigheas e; agus an truaghan,
aig nach 'eil fear-cuideachaidh.
13 Caomhnaidh e am bochd agus
am feumach ; agus tearnaidh e anama
nam feumach.
14 O fheill agus o fhoirneart saor-
aidh e an anam ; agus bithidh am fuil
luachmhor 'na shùilibh.
15 Agus bithidh e beò, agus bheirear
dha do òr Sheba: agusnìthearurnuigh
air a shon a ghnàth ; gach là beann-
aichear e.
16 Bithidh dorlach sìl san talamh
air muìlach nam beann ; crathaidh
mar Lebanon a thoradh ; agus thig
iadsan do'n bhailefo bhlàth, mar luibh
na talrnhainn.
17 Bithidh 'ainm-san buan gu siorr-
uidh; comh-rahairionn ris a' ghrèin
bithidh 'ainrr; --,an ; agus annsan beann-
aichear na slòigh uile, agus beannaich-
idh iadsan e.
18 Beannaìchte gu robh an Tigh-
earna Dia, Dia Israeil, an ti a mhàin a
ni nithe iongantach !
19 AgU3 beannaichte gu robh 'ainm
glòrmhor-san gu siòrruidh ; agus
lionar an talamh uile le 'ghlòir !
Amen, agus Amen !
20 Chrìochnaicheadh urnuighean
Dhaibhidh mhic Iese.
SALM LXXIII.
Salm le Asaph.
GU deimhin tha Dia maith do Is-
rael, dhoibhsan a tha glan 'nan
cridhe.
2 Ach air mo shonsa, is beag nach
d'aom mo chosan ; cha mhòr nach do
shleamhnuich mo cheumanna uam.
3 Oir ghabh mi tnù ri h-amadan-
aibh, ri faicinn soirbheis dhaoine ain-
gidh:
4 Oir cha 'n'eil cuibhrichean 'nam
bàs ; ach a ta an neart làidir.
5 Ann an docair mar dhaoinibh eile
cha 'n'eìl iad ; agus mar dhaoinibh eile
cha "n'eil iad air an sàruchadh :
6 Uime sin mar shlabhraidh
chuairtich àrdan iad; mar thrusg-
an, chòmhdaich foirneart iad.
7 Sheas an sùil a mach le saill;
f huair iad thar miann an cridhe.
8 Tha iad truaillidh, agus labhraidh
iad gu h-aingidh air foirneart; gu
h-àrd labhraidh iad.
9 Chulr iad am beul an aghaidh nan
nèamh ; agus ghluais an teangadh air
feadh na talmhainn.
10 Air an aohhar sin pillidh a
shluagh an so; agus f àisgear uisgeacha
cupain làin a machdhoibh.
11 Agus their iad, Cionnus is aithne
do Dhia ? agus am bheil eòlas aig an
Ti a's àirde.
12 Feuch, is lad sin na daoine
aingidh, a tha soirbheachadh san
t-saoghal ; tha iad a' carnadh suas
heartais.
13 Da rlreadh gu dìomhan ghlan
mi mo chridhe, agus nigh mi mo
làmhan an neòchionta .
14 Oir bhuaileadh mi air feadh an
là, agus smachdaicheadh mi gach
maduinn.
15 Nan abraìnn, Labhraidh mi mar
so, feuch, aìr ginealach do chloinne
dheanainn eucoir.
16 'Nuair a smuainich mi air so a
thuigsinn bu chruaidh an gnothuch e
ann am shùilibh.
17 Gus an deachaidh mi steach do
naomh ionad Dhe ; an sin thuig mi an
crìoch san.
18 Gu deimhin ann an àitibh
sleamhna chuir thu iad : thilg thu sios
iad gu sgrios.
19 Cionnus a thugadh iad gu sgrios,
mar ann an tiota ? a chuireadh as
doibh gu tur le h-uamhasaibh ?
20 Mar aisling 'nuair a dhùisgeas
neach ; a Thighearn, anns a' bhaile ni'
thu tarcuis air an dealbh.
21 Ach bha mo chridhe goirt, agus
bha goimh a'm' airnibh.
22 Agus bha mi baoth, agus aineoi-
ach ; mar ainmhidh bha mi a'd' làth-
air.
23 Gidheadh, tha mi a ghnàth maille
riut ; chum thu suas mi air mo dheas
làimh.
24 Le d' chomhafrle stiùraidh tu
mi, agus fa dheoidh gabhaidh tu mi
chum glòire.
25 Cò fft'agam anns na nèamhaibh
ach' thusa f agus an coimhmeas riut
cha 'n'eil neach air thalamh air am
bheil mo dhe'igh.
26 Tha m'f heoil agus mo chridhe
air f àilneachadh : ìs e Dia neart mo
chridhe agus mo chuibhrionn gu siorr-
uidh.
27 Oir feuch, sgriosar iadsan a
thèid fad uait: ghearr thu as gach
neach a chaidh le striopachas uait.
2S Ach is maith dhomhsa teachd
dlùth do Dhia: anns an Tighearna
Dia chuir mi mo dhòigh, chum gu
foillsichinn foibre uile.
SALM LXXIV.
Maschil le Asaph.
C'AB SON, a Dhe, a thilg thu uait
sinn gu bràth ? a lasas t'f hearg
ri caoraich t'ionaltraidh ?
2 Cuimhnich do choimhthional, a
cheannaich thu o chian, a shaor thu ;
slat t'oighreachd, beinn Shioin so anns
an do ghabh thu còmhnuidb.
3 Tog do chosa chum nam f àsach
siorruidh, chum nan uile olc a rinn an
nàmhaid ann ad ionad naomh.
4 Bheuc do naimhdean am measg
do choimhthionai! ; chuir iad suas am
brataichean mar chomharaibh.
5 Bha neaoh ainmeil mar a thog,^
adh e a thuagh gu h-àrd air coille
thiugh.
6 A nis mar an ceudna bhris iad
sìos 'obair ghearrta le cheile le tuagh-
aibh agus le h-ordaibh.
7 Chuir iad ri tlieine fionad naomh
gu rnig an làr ; thruaill iad pàilliun
t'ainme-sa.
8 Thubhairt iad 'nan cridhe, Sgrios-
amaid iad le cheile : loisg iad uile
ionada-cruinneachaidh Dhe san tir.
9 Ar comharan cha'n t'haic sinn ;
cha 'n'eil f aidh ann ni's mò, agus cha
'n'eil neach 'nar measg aig am bheil
fhios ciafad.
10 Cia fad, a Dhe', a bheir an t-eas-
caraid beum ? an dean an nàmhaid
tarcuis air t'ainm gu bràth ?
11 C'ar son a p'nilleas tu do làmh,
do dheas làmh fein air ah-ais ? buin a
mach o d' bhrollat.h t.
12 Oir is e Dia mo Righ o chian,
ag oibreachadh slhinte am meadhon
na talmhainn.
13 Sgaoil thusa an fhairge le d'
neart ; bhris thu cirm nan dràgon air
na h-uisgeachaibh.
11 Phronn thu cinn Lebhiatain ;
thug thu e mar bhiadh do'n t-sluagh
anns an f hàsach.
15 Sgoilt thu an tiobairt agus an
sruth ; thiormaich thu aimhniche
mòra.
16 Ts leatsa an là, mar an ceudna
is leatsa an oidhche : is tu dheasaich
solus agus grian.
17 Shuiiìhich thu uìle chrìocha na
talmhainn ; rinn thu an samhradh
agus an geamhradb. #
1S Cuimhnichso: thug an t-eascar-
aid beum, a Thighearn, agus rinn
sluagh amaideach tarcuis air t'ainm.
19 Na toir suas do'n f hiadh-bheath-
ach anam do cholumain : anaman do
dhaoine truagh na dìchuimhnich gu
bràth.
20 Thoir an aìre do'n chojmh-
cheangal; oir tha àitean dorcha na
tìre làn do ionadaibh-còmhnuiclh an
f hoirneirt.
.21 Na pillear air ais le nàive an ti a
shàruìchear: moìadh ajn bochd agus
am feumach t'ainm.
22 Eirich a Dhè, tagair do chùis,
fèln : cuimhnich mar a ta 'n t-amadan
a' toirt toibheirn dhuit gach ià.
23 Na dìchuimhnich guth do nsimh-
dean, toirm na muinntir a dh'eìrieh
a'd' aghaidh,, a tha dol suas an còmh-
nuidh.
SALM LXXV.
Do'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit. Salm
no laoidh le Asaph.
BHEIR sinn moladh dhuit, a Dhè,
bheir sìnn moladh ; oir gu bheil
t'ainm am fagus cuiridh t'oibre iori-
gantach an eeilh
2 'Nuair a ghlacas mi an t-àrrt
suìdhichte, bheìr mi breth le ceartas.
3 Sgaoiìeadh an tìr agus a iuchd-
àiteachaidh gu lèir : cuniaidh mise
suas a puist. Selah.
4 Thubhairt mi ris na h-amadan-
aibh, Na bithibh amaideach ; agusris
na h-aingidh, Na togaibh suas bliur
n-adharc.
5 Na togaibh suas bhur n- adharc gu
h-àrd ; na labhraibh le ir.uineal
cruaidh.
6 Oir cha'n ann o'n ear, no o'n iar,
no o dheas a ihig àrdachadh.
7 Ach is- e Dia am Breitheamh :
leagaidh e sìos am fear so, agus àrd-
aiehidh e am fear sin.
8 Cir 1ha cupan an làimh an Tigh-
eam, agus tha am fion dearg : làn
coimeisg tha e, agus dòirtidh e cuid as :
ach a dhea-gainean fàisgidh agus
ùlaidh uìle dhaoine aingidh na tal-
mhainn.
9 Ach ni mise gairdeacliar, gu bràth ;
seinnidh mi moladh do Dhia Iacoib.
10 Agus sgathaidh rni sios ui'.e atìh-
arca nan aingidh: àrdaichear adh-
arcan anfhìrein,
SALM LXXVI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot. Salm
«o laoidhle Asaph.
A ITHNICHEAR Diaarm an Iudah ;
-" ann an IsraeHAa 'aiijm mùr:
2 Agasana an Salem tha a phàilliun,
agus 'ionad-còmhnuidh ann an Sion.
3 An sin bhris e saighdean a'
bhogha, an sgiaih, agus an claidheamh,
agus an cath. Se'.ah.
4 Is alloil thusa, is glòrmhor thu cs
ceann bheann na creiche.
5 Chseachadh iadsan a bha mis-
naachail an cridhe; choidil iad an
codal, agus eha d'fhuair na daoine
treuna gu leii an làmhan.
6 Le à'achmhasan, a Dhè' Iacoib,
chuireadh araon am marcach agus an
t-each 'nan suain,
7 Is c-ùis eagail thusa, eadhan thusa;
agus cò sheasas a'd' làthair an uair a.
bhios fearg ort?
8 Thug thusa air breitheanas gu'n
cualadh o uèamh e : bha eagal air an
talamh, agus bba e 'na thàmh ;
9 An uair a dh'eirich Dia chura
breitheanais, a shaoradh nile dhaciue
ciùjne na talmhainn. Selah.
10 Gu cinnteach bheir fearg dnir.e
moladh dhuit : fuigheall na feirge
coisgidh tu,
Ù Bòidichibh, agus ìocaibh do'n
Tighearna bhur Dia : thugadh isdssn
uile a ta m'athimchiolltiòdhlacadha-
san a's aobhar eagail arm,
12 Sgathaidh e sìos spiorad uach-
darana : is cùis eagail e do rìgìjribh nr,
talmhaìnn,.
SALM LXXVII.
DoTi àrd fhear.ciuil, do ìedutun,
Salm le Asaph.
TEM' ghuth dh'eigh nii ri Dia, le
-*-* m' ghuth dh'eigl'. m; ri YiA- '■■; ....
dh'èisd erium.
y 2
514 sai:
2 Ann an là mo theinn dh'iarr mi
an Tighearn ; shìneadh mo làmh a
mach san oidhche gun sgur; dhiùlt
rn'anam sòlas a ghahhail.
3 Chuimhnich mi air Dia, agusbha
mi fo bhuaireas ; rinn mi gearan, ag-
us chlaoidheadh mo spiorad. Selah.
4 Chum thu mo shùilean 'nam fair-
eachadh ; tha mi iarganach, agus
cha'n urrainn mi labhairt.
5 Smuainich mi air na làithibh o
shean, air bliadhnaibh na h-aimsir
chèin.
6 Chuimhnìch mi mo cheòl san
oidhche ; rinn mi cainnt ri m' chridhe
fèin, agus rannsaich mo spiorad gu
geur:
7 An tilg an Tighearn uaith gu
bràth ? agus nach nochd e a dheadh-
ghean ni's mò ?
8 An do sguir a chaoimhneas am
feasd? an d'fhàilnich 'fhocal o linn
gu linn ?
9 An do dhearmaid Dia a bhi gràs-
mhor ? an do dhruid e 'na chorruich
a chaomh-thròcairean ? Selah.
10 An sin thubhairt mise, Is e so
m'anmhuinneachd : is e caochladh
deas làimhe an Ti a's àirde a th'ann.
11 Cuimhnichidh mi oibre an Tigh-
earna; gu deimhin cuimhnichidh mi
t'iongantais o'n aimsir chèin.
12 Agus beachd-smuainichidh mi
air t'oibribh gu ltìr, agus air do
ghnìomharaibh Iabhraidh mi.
13 Tka do shlighe, a Dh£, san
ionad naomh: cò a ta 'na Dhia mòr
mar ar Dia-ne ?
14 Is tusa an Dia a tha deanamh
nithe iongantach : thaisbein thu am
measg nan sluagh do neart.
15 Shaor thu le d' ghairdean do
shluagh, mic Iacoib agus Ioseiph.
Selah.
16 Chunnaic na h-uisgeachan thu,
a Dh6 ! chunnaic na h-uisgeachan
thu ; bha eagal orra, seadh, ghluais-
eadh na doimhneachda.
17 Dhòirt na neoil a nuas uisge ;
thug naspeurafuaim; maranceudna
chaidh do shaighdean a mach.
18 Sha guth do thairneanaich san
speur ; shoillsich do dhealanaich an
saoghal ; ghluaiseadh agus chrioth-
naich an talamh.
19 San fhairge blia do shlighe, agus
do cheumanna annsnah-uisgeachaibh
mòra ; agus cha d'aithnicheadh luirg
do chos.
20 Threòraich thu mar threud do
ahluagh, le làimh Mhaois agus Aaroin.
SALM LXXVIII.
Maschil le Asanh.
EISDIBH, O mo shluagh, ri m'
reachd ; aomaibh bhur cluas
chum bhriathar mo bhèll.
2 Fosgailidh mi mo bheul ann an
eosamhlachd; cuindh mi sean-fhoc-
ail dhorcha an ctìll :
3 A chuala sinn, agus a h'aithne
dhuinn, agus a dh'innis ar n-aithriche
dhuinn.
4 Cha cheil sinn air an cloinn iad,
a' foillseachadh cliu an Tighearna
do'n àl a ta ri teachd, agus a neart, ag-
us 'oibre iongantach a rinn e :
5 Oir chuir e suas teisteas ann an
Iacob, agus shuidhich e Iagh ann an
Israel, a dh'àithn e d'ar n-aithrichibh
gu'n deanadh iad aithnichte d'an
cloinn ;
6 Chum gu'm biodh fios aig an àl
ri teachd orra, gu'n èireadh a' chlann
a bheirteadh, agus gu'n cuireadh iad
an cèill iad d'an cloinn fiiin ;
7 Agus gu'n cuireadh iad an dòchas
ann an Dia, agus nach dìchuimhnich-
eadh iad oibre Dhè, ach gu'n gleidh-
eadh iad 'àitheantan;
8 Agus nach bitheadh iad mar an
aithriche, 'nan ginealach reasgach ag-
us ceannairceach, ginealach nach do-
shuidhich an cridhe gu ceart, agus aig
nach robh an spiorad tairis do Dhia.
9 Ged bha clann Ephraim fò'n
armaibh, agus ge do thilg iad le bogha,
phill iad air an ais ann an Ià catha.
10 Cha do ghlèidh iad coimh-
cheangal Dh£, agus dhiùlt iad im-
eachd 'na reachd.
11 Agus dhìchuimhnich iad 'oibre,
agus 'iongantais a nochd e dhoibh.
12 An làthair an aithriche rinn e
nithe iongantach, ann an tìr na h-Ei-
phit, ann am njachair Shoain.
15 Sgoilt e an fhairge, agus thug e
iadsan thairis; agus thug e air na
b-uisgeachaibh seasamh mar thorr.
*U Agus stiùir e iad le neul san Ià,
agus air feadh na h-oidhche le solus
teine.
15 Sgoilt e na creagan san fhàsach,
agus thug e deoch dhoibh, mar à
doimhneachdaibh mòra.
16 Agus thug e srutha a mach as
a' charraig, agus thug e air uisgeach-
aibh ruith sìos mar aimhnichibh.
17 Gidheadh pheacaich iad fathast
ni's mò 'na aghaidh, a' brosnachadh
an Ti a's àirde san f hàsach.
18 Agus bhuair iad Dia 'nan cridhe,
ag iarraidh bidh d'aii miann.
19 Seadh, labhair iad an aghaidh
Dhe ; thubhairt iad, An urramn Dia
bord a dheasachadh san f hàsach ?
20 Feuch, bhuail e a' chreag, agus
bhrùchd uisgeacha mach, agusdh'èir-
ich na tuiltean : an urrainn e mar an
ceudna aran a thabhairt? an deasaich
e feoil d'a shluagh ?
21 Uime sin chual' an Tighearn,
agus bha corruich air ; agus las teine
an aghaidh Iacoib, agus mar an ceud-
na dh'tìirich fearg an aghaidh Is-
raeil :
22 A chionn nach do chreid iad ann
an Dia, agus nach d'earb iad as a
shlkinte ;
23 Ge do dh'àithn e do na neulaibh
SAILM.
315
I o'n àirde, agus ge do dh'fhosgail e
j dorsa nan nèamh ;
1 24 Agus ge do fhras e nuas mana
orra r'a itheadh, agus ge do thug e
| dhoibh coirc nan nèamh.
1 25 Dh'ith daoine biadh nan aingeal :
thug e dhoibh an scith do lòn.
I 26 Thug e air gaoith an ear imeachd
I sna nèamhaibh, agus le a neart thug e
stigh a' ghaoth à deas.
I 27 Agus f hras e nuas feoil orra mar
I dhustach, agus eunlaith iteagach mar
I ghaineamh'na fairge.
I 28 Agus thug e orra tuiteam am
i meadhon an caimp, mu thimchioll an
| àitean-còmhnuidh.
29 Agus dh'ith iad, agus làn-shàs-
uicheadh iad ; oir thug e dhoibh am
miann fein.
50 Charobh iad air an sgarachduinn
o am miann : fathast bha am biadh
'nam beul ;
51 An sin thàinig fearg Dhè orra,
agus mharbh e iadsan bu shultmhoire
dhiubh, agus leag e sìos daoine taghta
Israeil.
,, 32 An deìgh so gu ie'ir pheacaich
l iad fathast, agus cha do chreid iad air
son 'oibre iongantach-san.
33 Uime sin chaith e an làithean
ann an dlomhanas, agus am bliadh-
nachan ann an uamhas.
34 'Nuair a mharbh e iad, an sin
dh'iarr iad e, agus phill iad, agus bha
zad gu moch ag iarraidh Dhe ;
35 Agus chuimhnich iad gu'm i'e
Dia an carraig, agus an Dia a's àirde
am fear-saoraidh.
36 Ach rinn iad miodal ris le'm
beul, agus rinn iad breug dha le'n
teangaidh :
37 Oir cha robh an cridhe ceart
snaille ris, agus cha robh iad dileas 'na
choimhcheangal.
38 Gidheadh guh-iochdmhormhaith
esan an lochd, agus cha do sgrios e iad ;
I seadh, iomadh uair thionndaidh e
'fhearg uaith, agus cha do dhùisg e a
.ehorruich uile ;
39 Oir chuimhnich e nach robh
annta ach feoil ; osag gaoithe a shiubh-
las, agus nach pill a rìs.
40 Cia tric a bhrosnuich iad e anns
an fhàsach, a chuir iad campar air
anns an ionad uaigneach ?
41 Seadh, phiìl iad air an ais, agus
bhuair iad Dia, agus chuii- iad tomhas
air Aon naomh Israeil.
42 Cha do chuimhnich iad a làmb,
no'n là air an do shaor e iad o'n nàmh-
aid ;
43 Mar a nochd e a chomharan
anns an Eiphit, agus 'oibre iongantach
3nn am machair Shoain;
44 Agus a thionndaidh e an uisg-
.eacha gu fuil, agus an srutha., air cher
as nach feudta òl diubh ;
43 A chuir e 'nam measg iomadh
gnè chuileag, a dh'ith suas iad, agus
:- ■ r.'mn a sgrios iad;
46 A thug e an toradh do'n bhurras,
agus an saothair do'n locust ;
47 A mhill e an croinn-fhìona le
cloich-mheallain, agus an croinn-
f hìge le reodhadh ;
48 Agus a thug e thairis am feud-
ail do'n chloich-mheallain, agus an
treudan do'n tein-athair ;
49 A thilg e orra teas 'fheirge,
hoile, agus corruich, agus teinn, le
aingil olc a chur 'nam measg ;
50 A rinn e slighe d'a fheirg, nach
do chaomhain e an anam o'n bhàs,
ach a thug e thairis am beatha do'n
phlàigh ;
51 Agus a bhuail e gach ceud-ghin
san Eiphit, toiseach an neirt ann am
pàilliunaibh Ham ;
52 Ach a thug e mach mar chaor-
aich a shluagh fèin, agus a threòraich
e iad mar threud anns an f hàsach ;
53 Agus a stiùir e iad gu tèaruinte,
air chor as nach robh eagal orra, aeh
a chòmhdaich an fhairge an naimh-
dean ;
54 Agus a thug e iad gu crìch 'ion-
aid naoimh-san, do'n t-sliabh so a
choisinn a dheas làmh ;
55 Agus a thilg e mach na cinnich
rompa, agus a roinn e oighreachd
dhoibh le crannchur, agus a thug e
air treubhaibh Israeil còmhnuidh a
ghabhail 'nam pàilliunaibh-san.
56 Gidheadh bhuair agus bhros-
nuich iad an Dia a's àirde, agus cha do
ghlèidh iad a theisteis.
57 Ach phill iad, agus ghluais iad
gu fealltach, mar an aithriche ; chaidh
iad a thaoibh, mar bhogha fiar ;
58 Agus bhrosnuich iad e le'n ion-
adaibh àrda, agus le'n dealbhaibh
gearrta dhùisg iad e gu h-eud.
59 Chuala Dia, agus bha fearg air,
agus ghabh e gràin mhòr do Israel :
60 Agus threig e pàilliun Shiloh,
am hùth a shuidhich e am measg
dhaoine.
61 Agus thug e suas a neart gu
braighdeanas, agus a ghlòir do làimh
an nàmhaid.
62 Agus thug e thairis a shluagh
do'n chlaidheamb, agus ghabhefearg
iJa oighreachd.
C3 Loisg an teine an òigridh, agus
cha d'fhuair an òighean pòsadh.
64 Thuit an sagairt leis a' chlaidh-
eamh, agus cha d'rinn am bantraich
bròn.
65 An sin mhosgail an Tighearna
mar neach a bha 'na chodal, mar
churaidh a ni iolach an de"igh dha
fion òl.
66 A gus bhuail e a naimhdean 'nan
deireadh ; thug e masladh bithbhuan
dhoibh.
67 Agus dhiùlt e pàilliun Ioseiph,
agus cha do thagh e treubh Ephraim.
68 Ach thagh e treubh Iudah,
sliabh Shioin a ghràdhaich e.
.69 Agus thog e 'ionad naomh fein
mar '.uchaìrt àrd, mar an talamh a
shuidhich e gu bràth.
70 Agus thagh e Daibhidh 'òglach,
agus thug se e o chrò nan caorach.
71 O bhi 'n deigh nan caorach a
bha trom le h-àl, thug se e a bheath-
aohadh lacoib a shluaigh, agus Israeil
'oiehreachd.
",i Agus bheathaich e iad a rèir
ionracais a chridhe ; agus le seòltachd
a làmh stiùìr e iad.
SALM LXXIX.
Salm le Asaph.
ADHE, thàinig na cinnich asteach
do d' oighreachd; thruaill iad
do theampull naomh ; dh'f hàg iad
l-j;T-v?.iern 'na carnaibh.
2 Thug iad cuirp do sheirbhiseach
raar bhiadh do eunlaith nan speur,
foil do naomh do f hiadh-bheathaich-
ibh na talmhainn.
3 Dhòirt iad am fuil mar uisge
ti'mchioll Ierusaleim, agus cha robh
nea-h ^u'.-i adhlacadh.
4 Tha sìnn 'nar masladh d'ar coimh-
eavsnaich, 'nar n-aobhar fanoid agus
magaidh dhoibhsan a tha mu'n cuairt
oinm.
5 Cia fhad, a Thighearn, a bhios
fearg ort ? gu bràth an las t'eud mar
theirie ?
6 Dòirt do chorruich air na cinnich
aig nach 'eil eòlas ort, agus air na
rìoghachdaibh nach gairm air t'ainm.
7 Cir chuir iad as do Iacob, agus
rinn iad 'àite-còmhnuidh 'na f hàsach
8 Na cuimhnich thusa 'nar n-agh
aidh ar n-eucearta roimhe so : gu
luath gabhadh do thròcairean romh-
ainn ; oir thugadh gu ro-ìosal sinn.
9 Cuidich leinn, a Dhè' ar slàinte,
air sgàth glòire t'ainme; agus teas-
aivg sinn, agus glan ar peacaidh uainn
air son t'ainme fèm.
10 C'ar son a theireadh na cinnich,
C'àit am bheil an Dia ? aithnichear am
measg nan cinneach fa chomhair ar
sùl dìoghaitas fola do sheirbhiseach,
a dhòirteadh !
11 Thigeadh osnaich a' phriosan-
aich a'd' làthair, a rèir meud doneirt :
saor fhusa iadsan a dh'orduicheadh
chum bàis.
12 Agus dìol d'ar coimhearsnaich a
sheachd uiread 'nam brollach, am
masladh leis an do mhaslaich iad
thusa, a Thighearn.
13 Agus molaidh sinne do shluagh,
agus caoraich t'ionaltraidh, thusa gu
bràth : o linn gu linn cuiridh sinn an
cè'ill do chliu.
SALM LXXX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Sosanim Edut.
Salm le Asaph.
OAODHAIRE Israeil, èisd, thusa a
stiùìreas Ioseph mar threud ;
thusa a tha d' chòmhnuidh eadar na
cheruban, dealraich a raach.
2 An làthair Ephraira, agiis Bhen-
iamin, agus Mhanaseh, dùisg do
chumhachd, agus thig gu'r saoradh,
5 Pill sinn, a Dhe ; agus thoir air do
ghnùis dealrachadb, agus saorar siun.
4 A Thigheavna Dhe nan slògh, cia
f had a bhios fearg ort ri urnuigh do-
* luaigh ?
5 Thug thu dhoibh aran nan deur
r'a itheadh, agus thug thu dhoibh
deoir r'an òl arn pailteas.
6 Rinn thu sinn 'nar n-aobhar strì
d'ar coimheavsnaich ; agus ni ar n-eas-
cairdean gkire-fancid umainn.
7 A Dhe nan slogh; pill sinn ; agus
thoir air do ghnùis dealrachadh, agus
saorar sinn.
S Thug thu fionain as an Eiphit ;
thilg thu mach na cimùch, agus
shuidhich thu i.
9 Rèitich thu 'aite fa comhair, agns
thug thu oirre freumhachadh gu
daingean, agus lìon i an tìr.
10 Chòmhdaicheadh beannta le a
sgkile, agus le a geugaibh seudair àrda.
11 Chuir i mach a meoir gu ruig a'
mhuir, agus a meanglain gu ruig an
amhainn.
12 C'ar son a bhris thu sìos a ball-
acha-dionaidh, air chor as gu bheil
uile luchd-gabhail na slighe g'a splon-
adh?
13 Tha an torc as a' choille 'ga
f àsachadh, agus tha fiadh-bheathach
na macharach 'ga h-itheadh suas.
14 ADhe nanslògh,pill,guidheam-
aid ort ; amhairc a nuas o nèamh,
agus faic, agus fiosraich an f hìonain so ;
15 Agus am fion-lios a shuidhich
do dheas-làmh, agus am meanglan a
neartaich thu dhuit fe'in.
16 Loisgeadh i le teine, ghearradh
sios i: le achmhasan do ghnùise
sgriosar iad.
17 Biodh do làmh air fear do làimhe
deise, air mac an duine a neartaich
thu dhuit fein.
18 An sin cha phill sinn air ar n-ais
uait: beothaich sinn, agus gairmidh
sinn air t'ainm.
19 A Thighearna Dhè nan slògh,
pill sinn, thoir air do ghnùis dealrach-
adli, agus saorar sinn.
SALM LXXXI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Gitit. Salm
le Asaph.
SEINNIBH gu h-ait do Dhia, ar
neart; togaibh iolach do Dhia
Iacoib.
2 Glacaibh salm, agus thugaibh
tiompan leibh: a' chlàrsach bhinn
maille ris an t-saltair.
3 Anns a' ghealaich nuaidh sèidibh
an trompaid, anns an àm shuidhichte,
air là ar feille. .
4 Oir bu reachd so do Israel, nagh-
ailt le Dia Iacoib.
5 Mar fhianuis shuidhich se e ann
an Ioseph, an uair a fhàinig e mach 4
tlr na h-Eiphit, far an cual' e camnt
nach do thuig e.
6 On eallaich thug mi as a ghuala:
o na potaibh shaoradh a làmhan.
7 Ann an teinn ghairm thu, agus
shaor mi thu ; f hreagair mi thu ann
an ionad dìomhair na tairneanaich ;
dhearbh mi thu làimh ri uisgeachaibh
Mheribah. Selah.
8 Eisd, o mo shluagh, agus bheir
rni fianuis dhuit; O Israeil, ma dh'-
èi-xleas tu riura ;
9 Cha bhi Dìa coigreach annad,
agus cha chrom thu aios do dhia
coimheach.
10 Is roise an Tighearna do Dhia, a
thus a nìos thu à tVr na h-Eiphit:
fosg^il do bheul gu farsuinn, agus
lìonaìdh mise e.
11 Gidheadh cha d'eisd mo shluagh
ri m' ghuth, agus cha do ghabh Is-
rael rium.
12 Uirne sin thug mi thairis iad do
ana-miann an cridhe feln; dh'imich
iad 'nan comhairle fèin.
13 O nach èisdeadh mo shluagh
rmm ! nach imicheadh Israel a'm'
shlighibh !
14 Gu luath leagainn sìos an eas-
cairdean, agus thionndaidhhm mo
làmh an aghaidh an naimhdean.
15 Bheireadh luchd-fuath an Tigh-
earn ùmhlachd dha : ach mhaireadh
an aimsir-san gu bràth.
16 Agus bheathaicheadh e iad le
smior a' chruithneachd : agus le roil
o'n charraig shàsuichinn thu.
SALM LXXXH.
Salm le Asaph.
THA Dia 'na sheasamh ann an
coimhthionalnan cumhachdach :
am measg nan dèe bheir e breth.
2 Cia fhad a bheir sibh breth gu
h-eucorach, agus a ghabhas sibh ri
gnùis dhaoine aingidh ? Selah.
3 Deanaibh ceartas do'n bhochd
agus do'n dìlleachdan ; cumaibh còir
ris an truaghan agus ris an fheumach.
4 Teasairgibh am bochd agus an
t-ainnis ; à làimh nan aingidh saor-
aibh iad.
5 Cha 'n'eil eòlas no tuigse aca ;
ann an dorchadas gluaisidh iad- tha
uile bhunaitean na talmhainn air
chritb.
6 Thuhhairt mi, Is dee sibh, agus
is mic sibh uile do'n Ti a's àirde.
7 Ach gheibh sibh bàs mar dhaoine,
agus tuitidh sibh mar aon do
h-uachdaranaibh .
8 Eirich, a Dhè, thoir breth air
talamh; oir sealbhaichidhtunah-uile
chinnich mar oighreachd.
SALM LXXXIII.
Laoidh no Salm le Asaph.
ADHE, na bi a'd' thosd; na bi
sàmhach, agus na bi a'd' thàmh,
aDhè:
LM. 517
2 Oir feuch, tha do naimhdean ri
buaireas ; agus thog iadsan le'm fuath-
ach thu, suns an cinn.
3 An aghaidh 'do shluaigh gu cuil-
bheartach dhealbhiad olc,agus ghabh
iad comhairle le cheile an aghaidh do
inhi'.innt.'r dhìomhair.
4 Thubhairt iad, Thigibh, agus
gearramaid as iad o bhi 'nan cinneach,
chum nachcuimhnichear ainm Isrìeil
5 Oir le h-aon inntinn ghabh iad
comhairle le chdile, a'd' aghaidh-sa
rinn iad coimhcheangal.
6 Pàilliuna Edoirn agus na h-Is-
maelich, Moab agus na Hagaraich.
7 Gebal, agus Araon, agus Amalec,
na Philistich maille ri luchd-àiteach-
aidli Thlor.
S Mar an ceudna dhlùth-Iean Asur
riu: bu chòmhnadh iad do chloinn
Lot. Selah.
9 Dean orra mar air Midian, mar
air Sisera, mar air Iabin, aig sruth
Chisoin ;
10 A sgriocadh aig Endor, a rmn-
eadh mar aolach do'n talamh.
11 Dean an àrd uaislean mar Oreb,
agus mar Sheeb, agus an uachdarain
gu Xèir mar Sheba, agus mar Shal-
muna; .
12 A thubhairt, Glacamaid dhumn
fèin mar oighreachd àiteacha-còmh-
nuidh Dhè.
13 O mo Dhia, dean iad mar roth j
mar asbhu-1 in roimh'n ghaoith.
14 Mar a loisgeas teine a' choille,
agus mar a chuireas lasair na beannta
ri theine ;
15 Mar sin dean thusa tòrachd orra
le d' dhoininn, agus le d' ioma-ghaoith
cuir uamhunn orra.
16 Lìon an eudan le masladh, chum
gu'n larr iad t'ainm, a Thighearn.
17 Biodh amhluadh agus buaireas
orra gu bràth ; seadh, glacadh nàire
iad, agus sgriosar iad : .
18 Chum gu'm bi f hios aig daoin-
ibh gur tusa mhàin d'an ainm lehobh-
ah, an Ti a's àirde os ceann na tal-
mhainn uile.
SALM LXXXIV.
Do'n àrd fhear-ciuil air Gitit. Salm
air son mhac Chorah.
CIA so-ghràdhach do phailliuna, a
Thighearna nan slògh !
2 Tha m'anam a' miannachadh,
seadh, eadhon a' fannachadh le d^igh
air cùirtibh an Tighearna : tha mo
chridhe agus m'f heoil ag èigheach gu
h-àrd air son an D£ bheò.
3 Fhuair eadhon an gealbhonn tigh,
agus an gobhlan-gaoithe nead dhi fèin,
anns an cuireadh i a h-àlach ; t'altair-
ean-sa, a Thighearna nan slògh, mo
Dhia, agus mo Righ.
4 Is beannaichte iadsan a tha "nan
còmhnuidh a'd' thigh-sa : molaidh iad
thu a ghnàth. Selah.
5 Is beannaichte an duine sin aig
am bheil a neart annadsa, agus iadsan
aig am bheil do shlighean 'nan cridh-
e.
6 A" dol troimh ghleann Baca, ni iad
sin tobar ann : lìonaidh mar an ceud-
na an t-uisge na linnte.
7 Imichidh iad o neart gu neart ;
nochdar gach aon diubh an làthair Dhè
ann an Sion.
8 A Thighearna Dhe nan slògh,
cluinn m'urnuigh; èisd, a Dhe Iacoib.
Selah.
9 A Dhè, ar sgiath, faic, agus amh-
airc air gnùis t'Aoin ungta :
10 Oir is fearr là a'd' chùirtibh na
mìle : b'f hearr leam a bhi ri dorsair-
eachd ann an tigh mo Dhe, na bhi'm
ehòmhnuidh ann am pàilliunaibh
aingidheachd :
11 Oir is grian agus is sgiath an
Tighearna Dia ; agus bheir an Tlgh-
earna gras agus glòir: cha chum e
maith air bith uatha-san a ghluaiseas
gu h-ionraic.
12 A Thighearna nan slògh, is
neannaichte an duine a chuireas a
dhòigh annadsa.
SALM LXXXV.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm air son
mhac Chorah.
T)HA thusa baigheil, a Thighearna,
-*-» ri d' thìr: thug thu air ais
braighdeanas Iacoib.
2 Mhaith thu cionta do shluaigh ;
dh'fholuich thu am peacadh uile.
Selah.
3 Choisg thu do chorruich uile;
thionndaidh thu o fhraoch t'fheir-
ge-
4 Pill sinn, a Dh>5 ar slàinte, agus
tog t'fhearg dhinn.
5 Gu bràth am bi corruich ort
ruinn ? an sìn thu t'fhearg o linn gu
linn ?
6 Nach ath-bheothaich thu sinn ?
chum gu dean do shluagh gairdeachas
annad ?
7 Nochd dhuinn, a Thigheama, do
thròcair, agus deònuich dhuinn do
shlàinte.
8 Cluinnidh mi ciod a their Dia an
Tighearn : oir labhraidh e sìth r'a
shluagh, agus r'a naomhaibh ; ach na
pilleadh iad chum amaideachd.
9 Gu dearbh tha a shlìiinte dìùfh
dhoibhsan d'an eagal e ; chum gu'n
còmhnuich glùir 'nar tir.
10 Tha tròcair agus firinn air
còmhlachadh a chèile : tha ceartas
agus sith air pùgadh a che'iie.
11 Fàsaidh firinn a nios as an tal-
amh, agus seallaidli ceartas a nuas o
na nèamhaibh.
12 Seadh, bheir an Tighearna
maith dhttinn; agus bheir ar fearann
uaith a thoradh.
13 Imichidh ceartas roimhe, agus
stlùraidh e a cheumanna san t-slighe.
SALM LXXXVI.
Urnuigh le Daibhidh.
A OM, a Thighearna, do chluas, èisd
■^*- rium; oir tha mi bochd agus
uireasbhuidheach.
2 Glèidh m'anam, oir a ta mi
diadhaidh: O thusa mo Dhia, saor
t'òglach, a dh'earbas asad.
3 Dean tròcair orm, a Thighearn ;
oir tha mi a' glaodhaich riut gach là.
4 Dean anam fòglaich fèm aoibh-
inn ; riut»a, a Thighearna, togaidh mi
m'anam :
5 Oir a ta thusa, a Thighearna,
maith agus iochdmhor agus pailt ann
an tròcair dhoibhsan uile a ghairmeas
ort.
6 Eisd, aThighearna,rim'urnuigh,
agus thoir fa'near guth m'athchuinge.
7 Ann an là mo theinn gairmidh
mi ort ; oir freagairidh tu mi.
8 Cha 'n'eil do shamhuil-sa am
measg nan dè'e, a Thighearn ; agus
cha 'n'eil oibre ann, cosmhuil ri t'oib-
ribh-sa.
9 Thjg na cinnich uile a rinn thu,
agus sleuchdaidh iad a'd' làthair, a
Thigheam, agus bheir iad glòir do
t'ainm.
10 Oir is mòr thusa, agus tha thu a'
deanamh nithe iongantach ; is tusa
Dia, thu fèin a mhàin.
11 Teagaisg dhomh, a Thighearna,
do shlighe ; gluaisidh mi a'd'fhìrinn :
coimhcheangail mo chridhe chum
eagal t'ainme bhi orm.
12 Molaidh mi thu, a Thigheama
mo Dhia, le m'uile chridhe, agus bheir
mi glòir do t'ainm gu bràth :
13 Oir is mòr do thròcair ormsa,
agus shaor thu m'anam o'n t-slochd
a's ìochdaraiche.
14 A Dhè, dh'dirich na h-uaibhrich
a'm' aghaidh, agus dh'iarr coimh-
thional luchd-foirneirt m'anam ; agus
cha do chuir iad thusa rompa.
15 Ach a ta thusa, a Thighearn,
a'd' Dhia iochdmhor, agus gràsmhor,
mall chum feirge, agus pailt ann an
tròcair agus am rìrinn.
16 Amhairc orm, agus dean tròc-
air orm ; thoir neart do t'òglach, agus
saor mac do bhanoglaich.
17 Thoir dhomh comhara air
mhaith, chum gu faic iadsan e aig am
bheil fuath dhomh, agus gu'n gabh
iad nàire, a chionn, a Thigheama,
gu'n do chuidich thusa leam, agus
gu'n d'thug thu comhfhurtachd
dhomh.
SALM LXXXVII.
Salm no laoidh air son mhac Chorah,
HTHA a bhunait anns na beanntaibh
-* naomha.
2 Is ionmhuinn leis an Tighearna
geatacha Shioin, thar uile ionada-
còmhnuidh Iacoib.
3 Innsear nithe glòrmhor ortsa, a
chaithir Dhè. Selah,
4 Cuimhnichidh mi Rahab agus
Babel dhoibhsan d'an aithne mi :
feuch, Palestìn, agus Tior, maille ri
h-Etìopia ; rugadh am fear so an sin.
5 Ach mu Shion theirear, Rugadh
am fear so agus am fear ud innte, ag-
us daingnichidh an Ti a's àirde i.
6 Comharaichidh an Tigheama,
'nuair a sgrìobhas e sios na fineacha,
gu'n d'rugadh am fear so an sud.
Selah.
7 Bithidh araon luchd-seinn agus
luchd-ciuil an sin : tha mo thobair uile
annadsa.
SALM LXXXVin.
Laoidh no salm air son mhac Chorah,
do'n àrd fhear-ciuil air Mahalat
Leanot, Maschil, le Heman an t-Es-
rahach.
ATHIGHE ARN, a Dhè mo shiàinte,
a là agus a dli'oidhche ghlaodh
mi a'd' fhianuis.
2 Thigeadh m'umuigh a'd' làthair;
aom do chluas ri m' ghlaodh:
3 Oir tha m'anam làn truaighe, ag-
us tha mo bheatha dlùth do'n uaigh.
4 Mheasadh mi mar iadsan a thèid
sìos do'n t-slochd ; tha mi mar dhuine
gun neart ;
5 Saor am measg nam marbh, mar
iadsan a mharbhadh, a ta 'nan luidhe
san uaigh, air nach 'eil cuimhne agad
ni's mò ; oir o d' làimh ghearradh as
iad.
6 Chuir thu mi san t-slochd a's Isle
ann an dorchadas, anns na doimh-
neachdaibh.
7 Luidh t'fhearg orm gu teann, ag-
us le d' thonnaìbh uile chlaoidh thu
mi. Selah.
8 Chuir thu mo luchd-eòlais fad
uam ; rinn thu mi a'm' ghràineileachd
dhoibh: druidte suas tha mi, agus
cha'n urrainn mi teachd a mach.
9 Tha mo shùil a' fàilneachadh a
bhrlgh m'àmhghair ; ghairm mi ort,
a Thighearna, gach là; shìn mi mo
làmhan riut.
10 Do na marbhaibh an nochd thu
iongantais ? an èirich na mairbh, agus
am mol iad thu ? Selah.
11 An cuirear an ceill dochaoimh-
neas caomh san uaigh ? t'f hirinn ann
an sgrios ?
12 An aithnichear t'iongantais anns
an dorchadas ? agus t'fhìreantachd
ann an talamh na dìchuimhne ?
13 Ach riutsa, a Thighearna,
ghlaodh mise ; agus anns a' mhaduinn
thig m'umuigh a'd' làthair.
14 C'ar son, a Thighearn, a thilgeas
fu m'anam uait ? a dh'fholaicheas tu
do ghnùis uam ?
15 Tha mise air mo chràdh, agus
dlùth do'n bhàs, o m'òige; dh'fhuil-
ìng mi t'uamhasan, tha mi an im-
cheist.
16 Dh'imich t'fhearg gheur thar-
um ; chlaoidh t'uamhasan mi.
'M. 519
17 Chaidh iad timchioll orm mar
uisge gach là ; chuairtich iad mi le
chèile.
18 Chuir thu fear mo ghaoil agus
mo charaid fad uam : tha luchd m'eòl-
ais ann an dorchadas.
SALM LXXXIX.
Maschil le h-Etan an t-Esrahach.
A IR tròcairibh an Tighearna gu
-£*- bràth seinnidh mi; o linn gu
linn foillsichìdh mi ffhirinn le m'
bheul :
2 Oir thubhairt mi, Gu bràth togar
suas tròcair; anns na nèamhaibh
daingnichidh tu t'f hìrinn, ag ràdh,
3 Rinn mi coimhcheangalrim'Aon
taghta ; mhionnaich mi do Dhaibhidh,
m'òglach.
4 Gu bràth daingnichidh mi do
shliochd, agus togaidh mi suas do righ-
chaithir o linn gu linn. Selah.
5 Molaidh na uèamha t'iongantais,
a Thigheama ; mar an ceudna t'f hìr-
inn ann an coimhthional nan naorch.
6 Oir cò ann am flaitheanas a
choimhmeasar ris an Tigheama? cì>
am measg mhac nan cumhachdach a
shamhluichear ris an Tigheam?
7 Is aobhar eagail Dia gu mòr ann
an coimhthional nan naomh ; agus is
còir urram a thabhairt da os an ceann-
san uile a tha mu'n cuairt da.
8 A Thigheam Dhè nan slògh, cò a
ta cosmhuil riut ? treun a ta thu, a
Thigheam, agus tha t'fhirinn mu'n
cuairt duit.
9 Riaghlaidh tusa onf ba na fairge :
'nuair a dh'eireas a tonnan, coisgidh
tu iad.
10 Mhìn-phronn thu Rahab, [mar
dhuine leònta ; le gairdean do neirt
sgap thu do naimhdean.
11 Is leatsa na nèamha, mar an
ceudna is leat an talamh ; shuidhich
thusa an cruinne-cè, agus a làn.
12 Chmthaich thusaan àirde tuath,
agus an àirde deas; ni Tabor agus
Hermon gairdeachas ann ad ainm.
13 Agadsa thu gairdean neartmhor ;
is làidir do làmh, is àrd do dheas
làmh.
14 Js iad ceartas agus breitheanas
àite-tàimh do righ-chaithreach: the'id
tròcair agus firinn roimh do ghnùis.
15 Is beannaichte an sluagh d'an
aithne an f huaim aoibhneach : imich-
idh iad, a Thigheam, ann an solus do
ghr.ùise.
16 Ann ad ainm-sa ni iad gaird-
eachas air feadh an là ; agus ann ad
fhireantachd àrdaichear iad.
17 Oir is tusa glòir an neirt ; agus
ann ad dheadh-ghean àrdaichear ar
n-adharc.
18 Oir is e'n Tigheam ar sgiath,
agus Aon naomh Israeil ar Righ.
19 An sin labhair thu ann an tais-
bean ri d' Aon naomh, agus thubhairt
thu, Chuir mise cuideachadh air aoh a
320 SAl
t* cumhachdach; dh'àrdaich mi aon
taghta as an t-sluagh.
20- Fhuair mi Daibhidh m'òglach ;
le m'oladh naomh dh'ung mi e:
21 Le'm hi mo làmh gu daingean ;
mar an ceudna neartaichidh mo
ghairdean e.
22 Cha tog an nàmhaid cìs dheth ;
agus cha chlaoidh mac an uilc e.
23 Agus pronnaidh mi a naimhdean
roimhe, agus buailidh mi iadsan le'm
fuathach e.
24 Agus bithidh m'fhivinn agus mo
thròcair maille ris; agus ann am
ainm-sa àrdaichear adharc-san.
25 Agus cuiridh mi a làmh anns an
fhairge, agus a dheas làmh anns na
h-aimhnichibh.
26 Glaodhaidh e rium, ls tu m'ath-
air,mo Dhia, agus carraig mo shlàinte.
27 Mar an ceudna ni mi mo cheud-
ghin dheth, àrd os ceann rìghrean na
taimhainn.
28 Gu bràth gleidhidh mi mo thròc-
air dha, agus bithidh mo chcimh-
cheangal seasmhach leis.
29 Agus suidhichidh mi gu hràth a
shliochd, agus a righ-chaithir mar
làithibh nan nèamh.
30 Ma threigeas a chlann mo lagh,
agus nach gluais iad ann am bhreith-
eanasaibh ;
31 Ma mhi-naomhaicheas iad mo
reachdan, agus nach glOidh iad m*àith-
eantan ;
52 An sin fiosraichidh mi le slait an
eusaontas, agus le buillibh an euceart.
35 Gidheadh, cha bhuin mi gu tur
mo chaoimhneas-grkidh uaith, agus
cha bhreugaich mi mo gheailadh.
54 Cha bhris mi mo choimhchean-
gal ; agus an ni a thàinig à m' bhilibh
cha chaochail mi.
55 Aon uair mhionnaich mi air mo
naomhachd, nach dean mi breug do
Dhaibhidh.
56 Mairidh a shliochd gu bràth,
agus a righ-chaithir mar a' ghrian
a'm' làthair.
57 Mar a' ghealach, daingnichear e
gubràth; agus mar fhianuis dhdeas
ann an nèamh. Selah.
58 Ach thiig thu uait, agns ghabh
thu gràin; bha fearg ort ri t'Aon
ungta.
59 Sgaoil thu coìmhcheangal t'òg-
laich ; thruaill thu a ehoron, g'a
thilgeadh gu iàr.
40 Bhris thu a bhallacha-dìonaidh
uile ; rinn thu a dhaingueacha 'nan
41 Creachaidh iad^an uile a ghabhas
an t-slighe e : tha e 'na mhasladh d'a
choimhearsnaich.
42 Thag thu suas deas lhmh a
naimhdean ; rinn thu 'eascairdean
uile ait.
45 Mar an ceudna phill thu faobhar
a chlaidheimh, agus cha d'thug thu
air seasamh anns a' chath.
44 Chuir thu as d'a ghlòir, agus
thilg thu sìos a righ-chaithù- gu làr.
45 Ghiorraich thu làithean 'òige;
chòmhdaich thu e le nàire. Selah.
46 Cia fhad, a Thigheani, a dh'-
f holuicheas tu thu fe'in gu tur ? a
loisgeas, mar theine, do chorruich ?
47 Cuimtmieh cia gearr m'aimsi-r:
c'ar son achruthaich thugudiomhajn
clann nan daoine uile ?
4S Cò e an- duiae a ta beò, agus
nach faic am bàs, no theasairgeas
anam fem o laimh na h-uaighe ?
Selah.
49 C'àit am bheil do chaoimhneasa-
gràidh roimhe so, a Thighearn, a
mhionnaich thu do Dhaibhidh air
'fhìrinn.
50 Cuimhnich, a Thigheama, mas-
ladh do sheirhhiseach ; gu'n do ghiul-
ain mise ann am uchd uiie mhasladj.
sluaìgh mhòir,
51 Leis an do mhaslaich do naimh-
daan, a Thighearna ; leis an do mhas-
laich iad ceumanna t'Aoin ungta.
52 Beannaichte gu robh an Tigh-
earna gu siorruidh 1 Amen agu^
Amen.
SALM XC.
Urnuigh le Maois, òglach De*.
ATHIGHEARNA, bha thusa a'd" •
ionad còmhnuidh dlTtiinn o linn
gu linn.
2 Mun do ghineadh na beanntan,
agus mun do dhealbh thu an talamh
agus an cruinne-cè, eadhon o bhith-
bhuantachd gu bith-bhuantachd is
tusa Dia.
5 Tionndaidhidh tu an duine gu
sgrios; agus their thu, Piliibh, a
chlann nan daoine.
4 Oir a ta nrile bliadhna ann ad
shealladh-sa, mar an là'n dè 'nuair a
theid e seachad, agus mar fhaire anns
an oidhche.
5 Dh'fhuadaich thu iad, mar le
sruth ; mar chodal tha iad : ann3 a'
mhaduinn tka iad mar fheur a dh'-
fhàsas suas.
6 Airmaidinn thig e fuidhbhlàth,
agus f àsaidh e suas ; air feasgar gearr-
ar sìos e, agus seargaidh e.
7 Oii»tha sinn air ar caitheadh le
d' fheirg, agus le d' chorruich tha
sinn air ar claoidh.
8 Chuir thu ar n-euceartan a'd^
fhianuis, ar peacanna diomhajr ann
an solus do ghnùise.
9 Oir tha ar làithean air teireach-
duinn ann ad f heivg : chaith sinn ar
bliadhnacha mar sgeul a dhinnseadh.
10 Tha làithean ar Uiadhnacha
'nan tri richead biiadhna agus a deich ;
agus le tuilleadh neirt ma bhios ceithir
fichead ann, is saothairagus doilgheas
an spionnadh : oir gearrar asegugrad,.
agus siubhlaidh sinn.
11 Cò d'an aithne neart t'fheisge,.
agus a rèir t'eagail, do chorruich ?
12 Teagaisg dhuirm mar so ar
làithean àireamh, chum gu socraich
sinn ar cridhe air gliocas.
13 Pill, a Thighearna ; cia f had ?
agus gabh aithreachas a thaobh do
sheirbhiseach.
14 Sàsuich sinn gu moch le d'
thròcair, a chum gu dean sinn gaird-
eachas agus aoibhneas rè ar làithean
nile.
15 Dean aoibhneach sinn a rèlr nan
ià air an do chràidh thu sinn, nam
bliadhna anns am faca sinn olc.
16 Faicear t'obair Je d' sheirbhisich,
agus do ghlòir le'n cloinn.
17 Agus biodh maise an Tigheam
ar Dè oirnn ; agus daingnich thusa
obair ar làmh dhuinn ; seadh, daing-
nich obair ar làmh.
SALM XCI.
/ JJ.ABHAIDH esan a tha 'na chòmh-
^-^ nuidh ann an ionad dìomhair an
Ti a's àirde, tàmh fo sgàile an Uile-
chumhachdaich.
2 Their mi mu thimchioll an Tigh-
earn, Is e mo thearmunn, agus mo
dhaingneach ; mo Dhia, anns an cuir
mi mo dhòigh.
3 Gu dearhh saoraidh e thu o rib an
eunadair, o'n phlàigh mhilltich.
4 Le 'iteagaibh còmhdaichidh e thu,
agus fuidh a sgiathaibh bithidh
t'earbsa: bìthidh 'fhirinn 'na sgfith
agus 'na targaid dhuit.
5 Cha bhi eagal ort a thaobh an
uamhaisannsanoidhche,nonasaighde
a ruitheas san là ;
6 No na plàigh a ghluaiseas an
dorchadas, no an sgrios a mhilleas mu
mheadhon-là.
7 Tuitidh mìle ri d' thaobh, agus
deich mile air do làimh dheis ; ach
cha tig e am fagus duit.
8 A mhàin ie d' shùilibh seallaidb
tu, agus chi thu dìol nan aingidh.
9 A chionn gu'n d'rinn thu an Tigh-
earn 'na thearmunn, an Ti a's àirde
'na ionad-còmhnuidh dhuit ;
10 Cha'n èirich olc air bith dhuit,
agus cha tig plàigh am fagus do
d'f harduich :
11 Oir bheir e àithne d'a ainglibh
mu d' thimchioll, chum do ghleidh-
eadh aim ad shlighibh uile.
12 'Nan làmhaibh togaidh iad suas
thu, air eagal gu'm buail thu do chos
air cloich.
13 Air an leòmhan agùs an nathair-
nimhe saltraidh tu ; pronnaidh tu fo
ì' chois an leòmhan òg agus an dràgon.
14 A chionn gu bheil gràdh aige
dhomh, saoraidh mi e ; àrdaichidh mi
e, a chionn gur aithne dha m'àinm.
15 Gairmidh e orm, agus èìsdidh mi
ris ; bithidh mi maille ris ann an
teinn ; teasairgidh mi e, agus bheir mi
urram dha.
16 Le fad làithean sàsuichidh mi e,
agus nochdaidh mi dha mo shiàinte.
,M. 521
SALM XCII.
Salm no laoidh air son là na sàbaid.
J S maith an ni buidheachas a tha-
bhairt do'n Tighearn, agus cliu a
thabhairt do t'amm-sa, O Thi a'
àirde ;
2 Do chaoimhneas-gràidh a chur an
ceill anns a' mhaduinn, agus t'f hìrinn
gach oidhche,
3 Air inneal-ciuil nan deich teud ,
agus air an t-saltair; air a' chlàrsaich
le fuaim fhonnmhoir àird.
4 Oirrinnthumiaoibhinn,aThigh-
eama, trìd t'oibre-sa ; ann an gnìomh-
araibh do làmh ni mi gairdeachas.
5 Cia mòr do ghniomhara-sa, a
Thigheama ! ro-dhomhain tha do
smuainte.
6 Cha'n eòl do'n amhlair, agus cha
tuig an t-amadan so.
7 An uair a chinneas na h-aingidh
mar fheur, agus a thig uile luchd-
deanamh na h-euceirt fo bhlàth, bith-
idh iad air an sgrios am feasd.
8 Ach a ta thusa ro-àrd gu siorr-
uidh, a Thigheam.
9 Oir feuch, do naimhdeàn, a Thigh.
earn, oir feuch, do naimhdean, sgriosar
iad : sgapar uile luchd-deanamh na
h-euceirt.
10 Ach mar adliarc buabhuill àrd-
aichidh tu m'adharc-sa : ungar mi le
h-oladh ùir.
11 Agus amhaircidh mo shùil air
m'eascairdibh ; mu na droch dhaoin-
ibh a dh'èireas suas a'm' aghaidh
cluimiidh mo chluasan.
12 Mar chrann-pailme, thig am
firean fo bhlàthj mar sheudair air
Lebanon, f àsaidh e suas.
13 Iadsan a shuidhichear ann an
tigh an Tigheam, ann an cùirtibh ar
Dè-ne thig iad fo bhlàth :
14 Fathast 'nan sean aois bheir iad
a mach toradh; sultmhor, agus ùr
bithidh iad-
15 A chum gu nochd :
gu
bhtì
an Tigheama mo charraig, cothrom-
ach, agus nach 'eil euceart ann.
SALM XCIII.
'X'HA'N Tighearn a' rìoghachadh,
-*- tha e air a sgeadachadh le mòr-
alachd ; tha'n Tighearn air a sgead-
achadh le neart, agus chrioslaich se e
fein : tha'n saoghal mar an ceudna air
a dhaingneachadh, chum nach gluais-
ear e-
2 Dhaingnicheadh do righ-chaithir
o chian : o shiorruidheachd tha thusa.
3 Thog na tuilte suas, a Thigh-
earna, thog na tuilte suas an guth :
togaidh na tuilte suas an tonna.
4 Os ceann toirme uisgeacha lìon»
mhor, os ceann thonn neartmhor na
mara, is neartmhor anns na h-àrdaibh
an Tighearna,
5 Tha do theisteis ro-fhìor: do d'
thigh-sa is iomchuidh naomhachd, a
Thighearna, gu bràth.
522 SA]
SALM XCIV. 1
ADHE an dioghaltais, a Thigh- 1
earna Dhe an dioghaltais, dcal- |
raich a mach,
2 Ardaich thu fèin, a Bhreitheamh ;
na talmhainn ; ioc luigheachd do na I
h-uaibhrich.
5 Cia f had a ni na h-aingìdh, a |
Thighearna, cia f had a ni na h-aingidh i
caithream ?
4 Cia fhad a bhrùchdas iad briath- j
ran, a labhras iad nithe cruaidhe ? a '
bhios uile luchd-deanamh an uilc ri |
ràiteachas ?
5 A bhruthas iad do sbluagh, a
Thighearn, agus a chlaoidheas iad
f oighreachd ?
6 A mharbhas iad a' bhantrach ag-
us an coigreach, agus a mhortas iad na
dìlleachdain ?
7 Agus a their iad, Cha'n f haic an
Tighearn, agus cha toir Dia Iacoib
fa'near e.
8 Tuigibh, sibhse amhlairean am
measg an t-sluaigh ; agus amadana,
c'uin a bhios sibh glic ?
9 An ti a shuidhich a' chluas, nach
cluinn e? an ti a dhealbh an t-sùi!,
nach faic e ?
10 An ti a smachdaicheas na fin-
eacha, nach cronaich e ? an ti a theag-
aisgeas eòlas dò'n duine, nach 'eìl eblas
aige?
11 Is fiosrach an Tighearn air
smuaintibh dhaoine, gur dìomhanas
iad.
12 Is beannaichte an duine a
smachdaicheas tusa, a Thighearn, ag-
us a theagaisgeas tu as do lagh :
13 Chum fois a thabhairt da olàith-
ibh an uilc, gus an cladhaichear
slochd do'n aingidh.
14 Oir cha tilg Dia dheth a shluagh,
agus cha treig e 'oighreachd feinj
15 Ach pillidh breitheanas ri
ceartas; agus leanaidh iadsan uile a
tha ionraic 'nan cridhe e.
16 Cò dh'èn as leam an aghaidh
luchd-deanaml an uilc ? cò sheasas
air mo shon ai aghaidh luchd-dean-
amh na h-aingidheachd ?
17 Mur biodh an Tlgheama 'gam
chuideachadh, is beag nach robh
m'anam 'na thàmh gu tosdach ?
18 'Nuair a thublìairt mi, Tha mo
thos air sleamhnachadh uam, clvum
do thròcair, a Thighearna, suas mi.
19 Ann an lionmhoireachd mo
smuainte an taobh a stigh dhìom, thug
do chomhfhurtachd-sa sòlas do
m'anam.
20 Am bi comunn riutsa aig righ-
chaithir na h-euceirt, a dhealbhas
aimhleas le reachd ?
21 Cruinnichidh iad le ch^ile an
aghaidh anamaanfhVrein,agusdìtidh
iad fuil neò-chiontach.
65[ Acime'nTighearnamodhaing-
^e^ch ; agu3 is e mo Dhia carraig mo
ahòchais.
25 Agus diolaidh e orra ftìm an
euceart, agus 'nan aingidheachd ftin
gearraidh e as iad ; gearraidh an Tigh-
earn ar Dia as iad.
SALM XCV.
f\ THIGIBH, seinneamaid do'n
" Tighearna ; togamaid iolach do
charraig ar slàinte.
2 Thigeamaid'nafhianuislebiildh-
eachas, agusle salmaibh togamaid ceòl
dha gU suilbhireach :
3 Òir 24- Dìa mòr an Tigheam, agus,
Righ mòr e os ceann nan uile dhèe.
4 'Na lhimh-san iha doimhneachda
na talmhainn ; agus is leis àirde nam
beann.
5 Is leis an f hairge, oir is e a rinn i ;
agus dhealbh a làmhan an talamh
tioram.
6 O thigibh, sleuchdamaid, agus
cromamaid sìos; tuiteamaid air ar
glùinibh am fianuis an Tighearn a
rinn sinn :
7 Oir is esan ar Dia, agus is sinne
sluagh 'ionaltraidh-san, agus caoraich
a làimhe.
S An diugh ma dhMisdeas sìbh r'a
ghuth, na cruaidhichibh bhur cridhe,
mar anns a' chonsachadh, mar ann an
là a' bhuairidh, anns an fhàsach;
9 'Nuair a bhuair bhur n-aithriche
mi, a dhearbh ìad mi, agus a chunn-
aic iad m'oibre rè dhà f hichead bliadh-
na.
10 Chuireadh campar orm leis a'
ghinealach vd, agus thubhairt mi, Is
sluagh seacharanach 'nan cridhe iad,
agus cha'n aithne dhoibh mo shligh-
ean:
11 D'an d'thug mi mo mhionnan
a'm' f heirg, nach rachadh iad a steach
a'm' f hois.
SALM XCVI.
CANAIBH do'n Tighearn laoidh
nuadh ; canaibh do'n Tighearn,
a thìrean ui'.e.
2 Canaibh do'n Tighearna, beann-
aichibh 'ainrn ; foillsichibh o là gu là
a shlàinte.
3 Cuirilm an ciill am measg nan
cinneach a ghlòir, am measg gach
sluaigh 'iongantais-san.
4 Oir is mòr an Tighearn, agus is
ro-airidh e aircliu: is aobhar eagail
esan os ceann nan uile dhèe;
5 Oir is ìodhoil uile dhèe nan
cinneach : ach is e'n Tighearn a r
na nèamhan.
6 Tha urram agus mòralachd 'na
fhianuis: neart agus maise 'na ionad
naomh.
7 Thugaibh do'n Tighearna, sibhse
fhineacha nan sluagh ; thugaibh do'n
Tighearna glòir agus neart.
8 Thugaihh do'n Tighearn a' ghlèir
a's cubhaidh d'a ainm : thugaibh
tabhartas leibh, agus thigibh a steach
d'a chùirtibh.
9 Sleuchdaibh do'n Tigheam ann
am rnaise na naomhachd ; biodh
eagal oirbh 'na f hianuis, gach uile thìr.
10 Abraibh am measg nan cinn-
each, Tha'n Tigheam a' rìoghachadh ;
| mar an ceudna daìngnichear an domh-
| an, chum nach gl uaisenr e : bheir e
breth air na slòigh le ceartas.
11 Biodh na nèamhan aoibhneach,
agus deanadh an talamh gairdeachas ;
beucadh an fhairge, r.gus a làn.
12 Eiodh a' mhachair ait, agusgach
ni a ta innte ; an sin deanadh uile
lchranna na coille luathghaire
13 An làthair an Tighearn ; oir tha
e a' teachd, oir tha e a' teachd a
thoirt breth air an talamh : bheir e
breth air an t-saoghal le ceartas, agus
air na slòigh le 'f hirinn.
SALM XCVII.
THA'N Tighearn a' ricghachadh ;
biodh aiteas air an talamh :
| deanadh na h-elieana lìonmhor gah'd-
eachas.
2 Tha necil agus dorchadas m'a
thimchioll : is iad ceartas agus breith-
eanas àite-còmhnuidh a righ-chaith-
reach.
5 Thèrd teine roimhe, agus loisgidh
e suas a naimhdean air gach taobh.
4 ShoiUsich a dhealanaich an
cruinne-ce ; chunnaic, agus chrioth-
naich an talamh.
5 Leagh na beanntan as mar chè"ir
o làthair an Tighearn, o làthair Thigh-
earna na talmhainn uile.
6 Cuiridh na nèamhan an ceili a
cheartas, agus chi gach sluagh a
ghlòir.
7 Bithidh amhluadh orra-san uile a
ni seirbhis do dhealbhaibh snaidhte, a
ni uaill à h-ìodholaibh : sleuchdaibh
dha, a dhèe uile.
S Chuala Sion, agus bha aoibhneas
cirre ; agus rinn nigheana Iudah
gairdeachas, air son do breitheanas, a
Thighearn.
9 Oir a ta thusa, a Thigbearn, àrd
os ceann na talmhainn uile ; tha thu
air t'àrdachadh gu mòr os ceann nan
uile dhee.
10 Sibhse a ghràdhaicheas an Tigh-
eama, fuathaichibh olc: gleidhidh e
anaman a naomh ; à làimh nan aing-
idh saoraidh e iad.
11 Dh'eirich solus do'nfhìreàn, ag-
ns aoibhneas dhoibhsan a tha ionraic
'nan cridhe.
12 Biodh aoibhneasoirbhjfhireana,
anns an Tìgheam ; agus thugaibh
buidheachas ri cuimhneachadh air a
naomhachd.
SAIM XCVIII.
Salm.
OSEINNIBH do'n Tighearna laoidh
nuadh, oir rinn e nitbe iongant-
ach: dh'oibrich a dheas làmh agus a I us cha sinn fèin; is sinn
ghairdean naomh slàinte dha. agus caoraich 'ionaltraidh-san,
,M. • 523
2 ThaisbeinanT'.ghearnashlàinte;
an sealladh nan cinneach dh'f hoillsich
e 'f hìreantachd.
3 Chuimhr.ich e a thròcair agus
'f hìrinn do theaghlach Israeil ; chunn-
aic uile chriocha na talmhainn slàinte
arDè".
4 Togaibh iolach ait do'n Tighearn,
a thìrean uile: togaibh bhur guth,
deanaibh gairdeachas, agus seinnibh
cliu.
5 Seinnibh do'n Tighearn le clàrs-
aich ; le clàrsaich agus guth sailme.
6 Le trompaidibh agus guth na
h-adhairc, togaibh iolach ait an làth-
air an Righ Iehobhah.
7 Beucadh an fhairge agus a làn, an
saoghal agus iadsan a tha 'nan còmh-
nuidh ann.
8 Buaileadh na tuiltean am bosan;
cuideachd deanadh na beannta luath.
ghàire
9 An làthair an Tighearn ; oir tha
e a' teachd a thabhairt breth air an
talamh : bheir e breth air an t-saoghal
am fireantachd, agus air na slòigh an
ceartas.
SALM XCIX.
'T'HA'N Tighearn a' vìoghachadh;
-"- criothnaicheadh na slòigh: tha
e 'na shuidhe eadar cheruban; biodh
crith ah an talamh.
2 y/ia'nTighearnamòr ann anSion,
agus tha e àrcl os ceann gach sluaigh.
5 Moladh iad t'ainm mòr agus
uamhasach : is naomh e.
4 Agusis toighleisan Righ chumh-
achdach breitheanas: is tu a shoc-
ruicheas a' chòir; nithusabreitheanas
agus ceartas ann an Iacob.
5 Ardaichibh an Tighearn ar Dia,
agus sleuchdaibh aig stòl a chos : is
naomh esan.
6 Bha Maois agus Aaron am measg
a shagart, agus Samuel 'nam measg-
san a ghairm air 'ainm : ghairm iad-
san air an Tighearn, agus fhreagair
esan iad.
7 Am baideal neoil labhair e riu :
ghlèldh iad a theisteis, agus an reachd
a thug e dhoibh.
8 A Thigheara ar Dia, fhreagair
thusa iad : is tu an Dia a thug maith-
eanas dhoibh, ge do rinn thu diogh-
altas air son an'gnìomhara.
9 Ardaichibh an Tighearn ar Dia,
agus sleuchdaibh aig a shliabh naomh :
oir is naomh an Tighearn ar Dia.
SALM C.
Sahn molaidh.
^POGAIBH iolach aitdo'n Tighearn,
-*- a thirean uile.
2 Deanaibh seirbhis do'n Tighearna
le h-aoibhneas, thigibh 'na fhianuis
Ie luath-ghàire.
3 Biodh fios agaibh gur e'n Tigh-
eam a's Dia ann : is e a rinn sinn, ag-
524 sa:
4 Thigibh a steach 'na gheataibh le
buidheachas, 'na chùirtibh le moladh ;
thugaibh buidheachas dha, beannaich-
ibh 'ainm.
5 Oir tha'n Tighearna maith ; mair-
idh a thròcair gu bràth, agus fhirinn
o linn gu linn.
SALM ci.
Salm le Daibhidh.
MU thròcair agus breitheanas can-
aidh mi : dhuitse, a Thighearna,
seinnidh mi.
2 Iomchairidh mi mi fèin gu glic
air slighe ionràic ; O c'uin a thig thu
a m' ionnsuidh ? gluaisidh mi ann an
ionracas mo ehridhe am meadhon mo
thighe.
3 Cha chuir mi ni olc sam bith fa
chomhair mo shùl : is fuathach leam
obair luchd eusaontais ; cha lean i
rium.
4 Triallaidh cridhe iargalt uam;
air an daoi cha chuir mi eòlas.
5 An ti gu dìomhair a bheir beum
d'a choimhearsnach, esan gearraidh
mi as ; an ti aig am bheil sealladh àrd,
agus cridhe uaibhreach, esan cha'n
t'huiling mi.
6 Btihidh mo shùilean air fireanaibh
na Ure, chum gu gabhiad còmhnuidh
leam: esan a ghluaiseas ann an slighe
ìonraic, ni e seirbhis dhomh.
7 Cha ghabh fear-deanamh ceilge
còmhnuidh ann am thigh ; cha'n
fhuirich fear-labhairt bhreug fa
chomhair mo shùl.
8 Gu moch gearraidh mi as uile
dhroch dhaoine na tire ; chum gu
sgath mi as o chaithir an Tighearn
uile luchd-deanamh an uilc.
SALM CII.
Urnuigh air son duine thruaigh 'nuair
a bhios e air a shàruchadh, agus a
thaomas e a ghearan an làthair an
Tighearn.
ATHIGHE ARN, <Hsd ri m'urnuigh,
agus thigeadh mo ghlaodh a
d'ionnsuidh.
2 Na foluich do ghnùis uam ann
an là mo theinn: aom do chluas rium
san là air an gairm mi ort; elsd rium
gu grad.
3 Oir tha mo làithean air teireachd-
ainn mar dheataich, agus tha mo
chnàmhan air an losgadh mar theinn-
tein.
4 Tha mo chridhe air a bhualadh,
agus air seargadh mar fheur ; air
chor as nach cuimhne leam m'aran
5 Le guth m'osnaich, lean mo
chnàmhan ri m'fheoil.
6 Tha mi cosmhuil ri pelican an
fhàsaich; tha mi mar chomhachaig
nan ionad aonaranach.
7 Tha mi ri faire, agus tha mi mar
eun 'na aonar air mullach tighe.
8 Air feadh an la tha mo naimhde
ga m' mhasluchadh ; agus iadsan a
tha air bhoile riurn, mhionnaich iad
a'm' aghaidh.
9 Oirdh'ith mi luath mar aran, ag-
us mheasg mi mo dheoch le m' dheur-
aibh,
10 Trid do chorruich agus t'f heirge ;
oir thog thu mi suas, agus leag thu mi
slos.
11 Tha mo làithean, mar sgàile, ag
aomadh slos ; agus tha mi fem, mar
fheur, air seavgadh.
12 Ach mairidh tusa, a Thighearna,
gu bràth, agus do chuimhne o linn gu
linn.
13 Eiridh tusa, ni thu tròcair air
Sion ; oir tha'n t'àm gu deadh-ghean
a nochdadh dhi, seadh, an t-àm suidh-
ichte air teachd.
14 Oir tha do sheh'bhisich a' gahh-
ail tlachd 'na clachaibh, agus tha
deadh rùn aca d'a luaithre.
15 Mar sin bithidh eagal air na
cinnich roimh ainm an Tighearn,
agus air uile rìghribh na talmhainn
roimh a ghlòir.
16 An uair a thogas an Tighearna
suas Sion, chithear e 'na ghlòir.
17 Bheir e 'n aire do urnuigh nan
dìobarach, agus cha dean e tàir air an
athchuinge.
18 Sgrlobhar so do'n àl ri teachd ;
agus molaidh an sluagh a ghinear an
Tighearn.
19 Oir dh'amhairc e nuas o àirde a
naomhachd fèin : o na nèamhaibh
sheall an Tighearn air an talamh.
20 A chluinntinn o»naich a' phrios-
anaich, chum fuasgladh ona-san a
dh'orduicheadh chum bàis ;
21 Chum ainm an Tighearna chur
an cèill ann an Sion, agus a chliu ann
an Ierusalem ;
22 An uair a chruinnichear na
slòigh le chfHle, agus na rìoghachda,
gu seirbhis a dheanamh do'n Tigh-
eama.
23 Chlaoidh e anns an t-slighe mo
neart ; ghioivaich e mo làithean.
24 Thubhairt mi, Mo Dhia, na
tahhair air falbh nii ann am meadhon
mo làithean : tha do bhliadhnan-sa air
feadh nan uile linn.
25 O chian leag thu hunaite na
talmhainn ; agus ìs iad na nèamhan
obair do làmh.
26 Thtìd as doibhsan, ach mairidh
tusa : fàsaidh iad^an uile sean mar
eudach ; mar thrusgan caochlaidh tu
iad, agus bithidh iad air an caochladh.
27 Ach is tusa an Ti ceudna, agus
cha chrìochnaichear do bhliadhnan.
28 Mairidh clann do sheirbhiseach,
agns daingnichear an sliochd a'd'
fhianuis.
SALM CIII.
Salm le Daibhidh.
BEANNAICH an Tighearn, O
m'anam ; agus moladh gach ni a.
ta'n taobh a stigh dhiom, 'ainm
naomh-san.
Beannaich an Tigheam, O m'an-
am ; agus na dìchuimhnich a thiodh-
lacan uile.
3 'Se mhaitheas dhuit dopheacanna
gu lèir, a shlànuicheas t'euslaintean
uile; ,
4 A shaoras do bheatha o sgrios, a
chrùnas thu le caoimhneas-gràidh ag-
us caomh thròcairibh.
5 A shàsuicheas do bheul le nith-
ibh maithe, air chor as gu'n ath-
nuadhaichear t'òige mar bige na
h-iolaire.
6 Ni an Tighearna ceartas agus
breitheanas dhoibhsan uile a tha air
an sàruchadh.
Dh'fhoillsich e a shlighean do
Mhaois, a ghnìomhara do chloinn Is-
raeil.
8 Is tròcaireach agus is gràsmhor
an Tighearn, mall chum feirge, agus
pailt ann an caoimhneas-gràidh.
9 Cha chronaich e gu siorr-
uidh, agus cha ghleidh e 'fhearg gu
bràth.
10 A rèir ar peacanna cha d'rinn e
oirnn, agus a rèir ar n-eucearta cha
d'thug e luigheachd dhuinn.
11 Oir rnar a ta na nèamhan àrd os
ceann na talmhaìnn, mar sin a ta a
thròcair mòr d'an taobh-san d'an
eagal e.
12 Co fhad as a ta'n àird an ear o'n
àird an iar, co fhad as a sin chuir e
Uainn ar n-eusaontais.
13 Mar a ghabhas athair truas d'a
chloinn, gabhaidh an Tighearna truas
dhiubhsan d'an eagal e.
14 Oir is aithne dha ar dealbh ; is
cuimhne leis gur duslach sinn.
15 An duine mar fheur tha a
làithean; mar bhlàth na macharach,
ìar sin f àsaidh e fo bhlàth.
16 Oir gabhaidh a' ghaoth thairis,
agus cha bhi e ann ; agus cha'n aith-
nich ionad fein e ni's mò.
17 Ach a ta tròcair an Tìghearn o
shiorruidheachd orra-san d'an eagal
e, agus 'fhireantachd do chloinn an
cloinne ;
18 Dhoibhsan a chumas a choimh-
cheangal agus a chuimhnicheas 'àith-
eanta, chum an deanamh.
19 Shocruich an Tighearn a righ-
chaithìr anns na nèamhaibh ; agus tha
a rioghachd a' riaghladh os ceann
nan uile.
20 Beannaichibh an Tighearna,
sibhse 'aingle, treun an neart, a' dean-
amh 'iarrtuis, ag èisdeachd ri fuaim
Yhocail.
21 Beannaichibh an Tigheam, a
shlòigh uile, sibhse a luchd-fritheal-
aidh a ni a thoil.
22 Beannaichibh an Tighearn,
'oibre uile, arms gach àit d'a thigh-
earnas: beannaich an Tighearn, O
m'anam !
,M. 52.5
SALM CIV.
"DEANNAICH an Tigheam, O m'an-
-*-» am ! A Thigheama mo Dhia,
tha thusa ro-mhòr ; le h-urram, agus
mòralachd tha thu air do sgeadach-
adh.
2 Tha thu a' cur soluis umad mar
thrusgan, a' sìneadh a mach nan
nèamh mar chùirtein.
3 Tha e a' leagadh sailean a sheò^
mar anns na h-uisgeachaibh, a' dean-
amh nan neul 'nan carbad dhafe"m,a'
siubhal air sgiathaibh na gaoithe;
4 A' deanamh 'aingle 'nan spiorad-
aibh, a luchd-frithealaidh 'nan teine
lasarach.
5 Shuidhich e an talamh air a
bhunaitibh, chum nach gluaisteadh e
gu bràth.
6 Leis an doimhneachd, mar le
trusgan, chòmhdaich thu e : sheas na
h-uisgeacha os ceann nam beann.
7 O t'achmhasan-sa theich iad, o
ghuth do thaimeanaich ghreas iad
rompa.
8 Chaidh iad suas ri taobh nam
beann ; chaidh iad sios air feadh nan
gleann do'n àit a dh'orduich thuss
dhoibh.
9 Shuidhich thu crìoch air nach
tèid iad thairis ; chum nach pill iad a
ris a chomhdachadh na talmhainn.
10 Tha e a' cur thobar anns na
gleanntaibh a- tha a' ruith air feadh
nam beann.
11 Bheir iad deoch do uile bheath-
aichibh na macharach : coisgidh na
h-asail fhiadhaich an iotadh.
12 Am fagus doibh còmhnuichidh
eunlaith nan speur, a bhios a' seinn
am measg nan geug.
13 Uisgichidh e na beanntan o
'sheòmraichibh : le toradh a ghniomh
sàsuichear an talamh.
14 Bheir e aii' f'eur f às do'n spre'idh,
agus air luibh chum seirbhis aii duine,
chum aran a thabhairt as an talamh,
15 Agus fion a ni cridhe an duine
subhach, oladh a ni a ghnùis deal-
rach, agus aran a neartaicheas cridhe
an duine.
16 Tha craobhan an Tighearna làit
brighe, seudair Lebanoin a shuidhich
e:
17 Far an dean na h-eoin an nid ;
aig an storc tha na craobhan giuthais
mar ionad-tàimh.
18 Tha na beanntan àrda 'nan tear-
munn do ha gabhair fhiadhaich ; nà
creagan do na coineanaibh.
19 Rinn e a' ghealach air son aim-
sirean; is aithne do'n ghrein mar a
iuidheas i.
20 Ni thu dorchadas, agus tha'n
oidhche ann • an sin snàigidh uile
bheathaiche na coille mach.
21 Beucaidh na leòmhain òga air
son cobhartaich, agus ag iarraidh am
bidh air Dia.
22 Eìridh a' ghrian, cruinnichidh
526 SA
iad le cheile, agus 'nan àitibh-tàimh
luidhidh iad.
23 Thèid an duine mach gu 'obair,
agus gu 'shaothair gu feasgar.
24 Cia lìonmhor t'oibre, a Thigh-
earn ! ann an gliocas rinn thu iad gu
lèir: tha'n talamh làn le d' shaoibh-
reas :
25 Mar an ceudna an cuan so a ta
mòr agus farsuinn, anns am b 'ieil creu-
tairean snàigeach gun àireamh, araon
beathaichean beaga agus mòra;
26 An sin siubhlaidh na longan ;
agus an Lebhiatan sin, a dhealbh thu
gu sùgradh ann.
27 Feithidh iad sin uile ortsa, chum
gu'n tabhair thu dhoibh am biadh 'na
thràth.
28 Bheir thusa dhoibh, cruinnich-
idh iadsan ; fosgailidh tu do làmh,
sàsuichear iad le maith.
29 Foluichidhtudoghnùis,bithidh
iad fo amhluadh ; bheir thu uatha an
deò, eugaidh iad, agus pillidh iad ri'n
ùir.
30 Cuiridh tu mach do spiorad,
cruthaicheariad; agus ath-nuadhaich-
idh tu aghaidh na talmhainn.
31 Mairidh glòir an Tighearna gu
bràth; ni an Tigheama gairdeachas
'na oibribh.
32 Seallaidh e air an taìamh, agus
criothnaichidh e; beanaidh e ris na
beanntaìbh, agus bithidh deatach
dhiubh.
33 Seinnidh mise do'n Tìghearn an
cian is beò mi; canaidh mi mol-
adh do m' Dhia fhad's a bhios bith
agam.
34 Bithidh mo smuaintean air
milis; ni mi gairdeachas anns an
Tighearna.
35 Sgriosar peacaich a mach as an
talamh, agus cnai/ii nah-aìngidh ann
ni's mò. Beannaich an Tighearn, O
m'anam. Molaibhse an Tighearn.
SALM CV.
nHHUGAIEHbuidheachasdo'nTigh-
-*- earna ; gairmibh air 'ainm ;
foillsichibh am measg nan sluagh a
ghnìomhara,
2 Seinnibh dha ; seinnibh sailm
dha; labhraibh air 'oibribh iongant-
ach-san gu leìr.
3 Deanaibh uaill à 'ainm naomh-
san: biodh gairdeachas air cridhe na
droinge a dh'iarras an Tighearn.
4 Iarraibh an Tighearn agus a neart ;
iarraibh a ghnùis a ghnàth.
5 Cuimhnichibh 'oibrean iongant-
ach a rinn e; a chomharan agus
breitheanais a bhe"il,
C O sibhse a shliochd Abrahaim
'òglaich-san, sibhse a chlann Iacoib a
dhaoine taghta-san.
7 Is esan an Tighearn ar Dia-ne;
air feadh na talmhainn uile tha a
bhreitheanais.
a Chuimhnich e gu siorruidh a
choimhcheangal, am focal a dh'ortì-
uich e do mhile ginealach ;
9 A rinn e ri h-Abraham, agus a
mhionnan do Isaac :
10 Agus dhaingnich e sin do Iacob
mar reachd, do Israel mar choimh-
cheangal bith-bhuan ;
11 Ag ràdh, Dhuitse bheir mi fear-
ann Chanaain, crannchur bhur n-oigh-
reachd.
12 An uair nach robh iad ach ro-
thearc an àireamh, agus 'nan coigrich
ann ;
13 Agus a c.haidh iad o chinneach
gu cinneach, o rìoghachd gu sluagh
eile ;
14 Cha do leig e le duine sam bith
eucoir a dheanamh orra, agus smachd-
aich e rìghrean air an son ;
15 Ag rùdh, Na beanaibh ri m'
dhaoinibh ungta, agus air m'fhàidh-
ibh na deanaibh cron.
16 Agus ghairm e gorta air an tìr;
bhris e uile lorg an arain.
1 7 Chuir e duine rompa, Ioseph, a
reiceadh mar thràill.
18 Le geimhlibh dhochainn iad a
chosan; chuireadh an iarunn e gu
teann ;
1 9 Gu ruig an t-àm anns an d'thàinig
a bhriathar : dhearbh focal an Tigh-
earn e.
20 Chuir an righ teachdair uaith,
agus dh'fhuasgaìl e air; uachdaran
an t-sluaigh, agus leig e saor as e.
21 Rinn se e 'na thighearn air a
thi'h, agus 'na uachdaran os ceann a
mhaoinuile:
22 Chum gu'n ceangladh e 'àrd-
cheannardan a rèir a thoile, agus gu'a
deanadh e a sheanairean glic.
23 Agus thàinig Israel do'n Eiphit,
agus bha Iacob air chuairt ann an tìi
Cham.
24 Agus thug e air a shluagh fàs
ro-lionmhor, agus rinn e ni bu treise
iad na'n naimhdean.
25 Dh'iompaich e an cridhe gu
fuath a thoirt d'a shluagh, agus gu
buntainn gu cealgach r'a sheirbhisich.
26 Chuir e d'an ionnsuidh Maois
'òg^ ach fèin, Aaron a thagh e.
27 Nochd iad a chomharan 'nam
measg, agus a bheartan iongantach
ann an tìr Cham.
28 Chuir e mach dorchadas, agus
bha dorchadas ann: agus cha d'rinn-
iad ceannairc an aghaidh 'fhocail.
29 Thionndaidh e an uisgeacha gu
fuil, agus mharbh e an iasg.
50 Thug an tìr a mach losgainn gu
pailt, ann an seòmraichibh an righ-
rean.
31 Labhair e, agus thàinig iomadh
gnè chuileag agus mialan 'han crìoch-
aibh uile.
32 Air son an uisge thug e dhoibh
clach-mheallain, agus teine lasarach
'nan tìr.
33 Agus hhuail e an croinn-fhiona
agus an crolnn-fhìge ; agus bhris e
craobhan an crìoch.
54 Labhair e, agus thàinig locuist,
agus burruis, agus sin gun àireamh ;
35 Agus dh'ith iad gach luibh 'nan
tìr ; agus dh'ith iad meas am fear-
36 Agus hhuail e gach ceud-ghin
'nan tìr, toiseach an neirt uile.
57 Agus thug e mach iad le h-air-
giod agus le h-òr : agus 'nan treubh-
aibh uile cha robh aon neach lag.
38 Bha aoibhneas air an Eiphit an I
uair a chaidh iad a mach ; oir thuit
au eagal-san orra.
39 Sgacil e neul mar chòmhdach, ■
agus teine gu soius a thoirt san oidh- 1
che-
40 Dh'iarr iad, agus thug e dhoibh
gearra-goirt ; agus le h-aran nèimh
shàsuich e iad.
41 Dh'fhosgail e a* chieag, agus
bhrùchd uisgeacha mach ; ruith iad
air na h-ionadaibh tioram mar amh-
ainn.
42 Oir chuimhnich e a ghealladh
naomh do Abraham a sheirbhiseach.
43 Agus thug e mach a shluagh ie
h-aoibhneas, a dhaoine taghta le gaird-
eachas.
44 Agus thug e dhoibhfearannnan
cinneach ; agus shealbhaich iad saoth-
air nan sluagh;
4.5 Chum gu tugadh iad fa'near a
reachdan, agus gu gleidheadh iad a
laghanna. Molaibh an Tighearna.
salm cvr.
MOLAIEH an. Tighearn. O thug-
aibh buidheachas do'n Tigh-
earn, oir tha e maith, oir gu brkth
tnairidh a thròcair.
2 Cò is urrainn gniomhara treuna
an Tighearn a chur an ceill ? cò is
urrainn a chliu uile fhoillseachadh ?
5 Is beannaichte iadsan a choimh-
ideas breitheanas, a ni ceartas anns
gach àm.
4 Cuimhnich oirnn, a Thighearna,
Ieis an deadh-ghean a nochdas tu do d'
shluagh fsin : O riosraich siim le d'
shlàinte :
5 Chum gu faic sinn maith do
dhaoine taghta, chum gu dean sinn
aoibhneas ann an aoìbhneas do chinn-
ìch ; chum gu dean sinn uaill Ie
t'oighreachd-sa.
6 Pheacaich sinne le'r n-aithrich-
ibh ; rinn sinn gu h-olc, rinn sinn gu
h-aingidh.
7 Cha do thuig ar n-aithriche
t'iongantais anns an Eiphit ; cha do
thuig iad lionmhoireachd do thròcair-
^an, ach bhrosnuich iad thu làimh ris
a' mhuir, aig a' mhuir ruaidh.
8 Gidheadh theasairg e iad air
s.gàth 'ainme fein ; chum gu nochdadh
e a chumhachd.
9 Agus smachdaich e a' mhuir
ruadh, agus thiormaicheadh i ; agus
^M. 527"
threòraich e iad troìmh na doimh-
neachdaibh, mar troimh f àsach.
10 Agus theasairg e iad o làimh an
ti a thug fuath dltoibh, agus shaor e
iad o làimh an nàmhaid-
11 Agus dh'fholuich na h-uisg-
eachan an eascairde l cha d'i'hagadh.
aon diubh.
12 An sin chreid iad a bhriathran,
agus shèinn iad a chliu.
13 Gu luath dhichuimhnich iad a
ghnìomhara ; cha d'fheith iad r'a
chomhairle.
14 Ach ghlac ana-miann iad san
f hàsach, agus bhuair iad Dia arms aa
ionad uaigneach.
15 Agus thug e dhoibh an iarrtus,
ach chuir e caoile airan anam.
16 Agus ghabh iad farmad ri Maois,
anns a' charap, agus rih-Aaron sagart
naomh an Tighearna.
17 Dh'fhosgail an talamh, actus
shluig e sios Datan, agus dh'fholuich-
eadh cuideachd Abiraim.
18 Agus las teine 'nan cuideachd ;
Ioisg an lasair suas na droch dhaoine.
19 Rinn iad laogh ann an Horeb,
agus shleuchd iad do'n deaibh leaghta.
20 Agus chaochail iad an glòir gu
cosamhlachd daimh adh'itheas feur.
21 Dhichuimhnich iad Dia am-
Fear-saoraidh, a rinn nithe mòia anns
an Eiphit;
22 Nithe iongantach ann an tìr-
Cham, nithe uamhasach aie a' mhuir
ruaidh :
23 Uime sin tliubhairt e gu'm mill-
eadh e iad, mur bhitheadh gu'n do
sheas 'bglach taghta Maoìs fa chomhair
anns a' bheirn, gus a chorruich a
thionndadh uatha, chum nach sgrios-
adh e iad.
24 Agus rinn iad tarcuis air an tìr
thaitnich : cha do chreid iad 'fhocal.
25 Agus rinn iad gearan 'nam bùth .
aibh ; agus cha d'eisd iad ri guth an
Tighearn.
_ 26 An sin thog e a làmh 'nan agh-
aidh, a thoirt orra tuiteam anns an
f hàsach ;
27 Agus a thilgeadh sìos an sliochd
am measg nan cinneach, agus gu'n
sgaoileadh air feadh nan tìr.
2S Mar an ceudna naisg iad iad
fèìn ri Baalpeor, agus dh'ith iad ìob-
airtean nam marbh.
29 Agus bhrosnuich iad e le'n
gnìomharaibh ; agus bhris a' phlaigh.
a steach orra.
30 An sin sheas Phinehas, agus
chuir e breitheanas an gnìomh ; agus
ehoisgeadh a' phlàigh.
51 Agus mheasadh sin dha mar
fhìreantachd, o linn gu linn gubràth.
32 Chuir iad fearg air mar an
ceudna aig uLsgeachaibh Mheribah;
agus dh'e'irich olc do Mhaois air an son .
35 Oir bhrosnuich iad a spiorad, air
chor as gu'n do labhair e gu h-aith-
ghearr le 'bhilibh.
528 SA
34 Cha do sgrios iad na slòigh,
mu'n d'thug an Tigheam àithne
dhoibh ; '
35 Ach choimh-mheasgiadiadfè'in
am measg nan cinneach, agus dh'-
f hòghluim iad an oibre.
36 Agus rinn iad seirbhisd'anlodh-
olaibh, a bha mar ribe dhoibh.
37 Agus dh'iobair iad am mic agus
an nigheana do dheamhnaibh,
38 Agus dhòirt iad fuil neòchiont-
ach, fuil am mac agus an nighean, a
dh'iobair iad do lodholaibh Chanaain :
agus thruailleadh an tir le fuil.
39 Agus rinneadh neòghlan iad
le'n oibnbh, agus chaidh iad air
strìopachas le'n gnìomharaibh.
40 Agus las fearg an Tighearn an
aghaidh a shluaigh, agus ghabh e
gràin d'a oighreachd.
41 Agus thug e suas iad do làimh
nan cinneach ; agus bha iadsan a
dh'fhuathaich iad, 'nan uachdarain
os an ceann.
42 Agus shàruich an naimhdean
iad ; agus leagadh gu h-iosal iad fo'n
làimh.
43 Iomadh uair shaor e iad; ach
bhrosnuich iad e byn corahairlibh, ag-
us thugadh sìos iad air son an cionta.
44 Gidheadh thug e an àmhghar
fa'near, an uair a chuai' e an glaodh :
45 Agus chuimhnich e dhoibh a
choimhcheangal, agus ghabh e aith-
reachas a relr lionmhoireachd a thròc-
air.
46 Agus fhuair e truas dhoibh an
sealladh na rauinntir sin a tbug leo
'nam braighdibh iad.
47 Saor sinn, a Thighearn ar Dia,
agus tionail sinn o mheasg nan cinn-
each, chum buidheachas a thabhairt
do t'ainm naomh-sa, churn caithream
a dheanamh ann ad chliu.
48 Gu ma beannaichte an Tigh-
earna Dia Israeil o shiorruidheachd
gu siorruidheachd ! agus abradh an
sluagh uile, Amen. Molaibhse an
Tigheam.
SALM CVII.
OTHUGAIBH buidheachas do'n
Tighearn, oir tha e maith, oir gu
bràth mairidh a thròcair.
2 Mar so abradh iadsan a shaoradh
leis an Tigheam, a shaor e o làimh
an nàmhaid ;
3 Agus a chruinnich e as na tiribh
o'n àird an ear agus o'n àird an iar
o'n àirde tuath agus o'n àirde deas.
4 Chaidh iad air seacharan anns an
fhàsach, ann an ionad uaigneach;
slighe gu baile tàimh cha d'fhuair
lad.
5 Ocrach agus tartmhor, dh'fhàil-
nich an anam annta.
6 An sin ghlaodh iad ris an Tigh-
earna 'nan airc, agus as an teannt-
achd.dbh shaor e iad.
7 Afeus llireoraich e iad air slighe
cheirt, chum gù rachadh iad gu baile
tàimh.
8 O gu moladh daoirte Dia air son a
mhaitheis, agus air son a bhearta
iongantach do chloinn nan daoine !
9 Oir shàsuich e an t-anam cìoc-
rach, agus lion e an t-anam ocrach le
maith.
10 Iadsan a shuidh ann an dorchad-
as agus ann an sgàile a' bhàis, ceang-
ailte ann an truaighe agus an iarunn,
11 A chionn gu'n d'rinn iad ceann-
airc an aghaidh bhriathar Dhè, agus
gu'n d'rinn iad tàir air comhairle an
Ti a'sàirde;
12 Aig an do leagadh sios an cridhe
le docair : thuit iad, agus cha robh
fear-cuideachaidh ann :
13 An sin ghlaodh iad ris an Tigh.
earna 'nan airc, agus as an teanntachd-
aibh shaor e iad.
14 Thug e iad à dorchadas agus à
sgàile a' bhàis, agus bhris e o chèile
an cuibhreach.
15 O gu mo'adh daoine an Tigh-
earn air son a mhaitheis, agus air son
a bhearta iongantach do chloinn nan
daoine !
1 6 Oir bhris e na geatachan umha,
agus ghearr e sìos na croinn iaruinn.
17 Bha amadain, air son an eus-
aontals agus air son an eucearta, fo
àmhghar.
1S Do gach biadh ghabh an anam
gràin, agus thàinig iad dlùth do
gheataibh bàis.
19 An sin ghlaodh iad ris an Tigh-
earna 'nan airc, agus as an teannt-
achdaibh shaor e iad.
20 Chuir e 'f hocal uaith, agus shlàn-
uich e iad ; agus shaor e iad o sgrios.
21 O gu moladh daoine an Tigh-
earn air son a mhaitheis, agus air son
a' bhearta iongantach do chloinn nan
daoine !
22 Agus gu'n ìobradh iad ìobairte
buidheachais, agus gu'n cuireadh iad
an cèill a ghniomhara Ie luathghaire !
23 Iadsan a thèid sios do'n f hairge
air longaibh, a ni obair air uisgeach-
aibh mòra,
24 Chi iadsan gnìomharan an Tigh-
earn, agus a bhearta iongantach sari
doimhne.
25 Oir labhraidhe, agus dùisgidh e
a' ghaoth dhoinionnach, agus togaidh
i a tonnan.
26 Thèid iad suas do na nèamhaibhi
thèid iad sios do na doimhneachd-
aibh; lè h-àmhghar leaghaidh an
anam.
27 The'id iad thuige agus uaith,
agus tuislichidh iad mar dhuine air
mbisg ; agus the'id as d'an ceill uile.
28 An sin glaodhaidh iad ris an
Tighearna 'nan airc, agus as an teann-
tachdaibh bheir e iad.
29 Cuiridh e an doinionn gu fèith ;
agtis bithidh a tonnan 'nan tàmh.
30 An siri bithidh iad ait, a chionn
gu'm bi iad sàmhach ; agus bheir e iad
do'n chaladh a's miannach leo.
31 O gu moladh daoine an Tigh-
earn, air son a mhaitheis, agus air son
a bhearta iongantach do chloinn, nan
daoine !
32 Agus gu'n àrdaicheadh iad e ann
an coimhthional an t-sluaigh, agus
ann an àite-suidhe nan seanair gu
moladh iad e !
33 Ni e aimhniche 'nam fàsach,
agus tobair uisge 'nan talamh tart-
mhor.
34 Fearann beartach ni e fàs, air
son aingidheachd a luchd-aiteacbaidh.
35 Ni e fàsach 'na linne uisge, agus
fearann tioram 'na thobraichibh uisge.
36 Agus an sin bheir e air na h-oc-
raich còmhnuidh a ghabhail ; agus
deasaichidh iad baile tàimh ;
37 Agus sìol-chuiridh iad achanna,
agus suidhichidh iadfion-ljosan; agus
bbeir iad toradh pailt uatha.
5S Agus beannaichidh e iad, agus
fàsaidh iad ro-lìonmhor ; agus cha
lughdaich e an sprèidh.
39 Ach ma pheacaicheas iad, Iugh-
daichear agus leigear sios iad le foir-
neart, olc, agus doilgheas.
40 Dòirtidh e tarcuis air àrd-uais-
libh, agus cuiridh e air seacharan iad
ann am f àsach as eugmhais slighe.
41 Agus togaidh e suas am bochd o
thruaighe, agus ni e teaghlaicheandAa
rnar threud.
42 Chi na fireana so, agus bithidh
iad ait ; agus druididh gach euceart a
beul.
43 Còata glic, agus a bheir fa'near
na nithe sin ? tuigidh esan caoimhneas
gràdhach an Tighearna.
SALM cvnr.
Laoidh no Salm le Daibhidh.
'T'HA mo chridhe deas, a Dhe ; seinn-
■* idh mi agus molaidh mi, eadh-
on le m' ghlòir.
2 Mosgail, a shaltair agus a chlàrs-
ach : mosglaidh mi fèin moch air
mhaduinn.
3 Molaidh mi thu am measg nan
sluagh, a Thighearn, agus seinnidh
mi dhuit am measg nan cinneach.
4 Oir is mòr do thròcair os ceann
nan nèamh ; agastlut t'f hìrinn gu ruig
na neula.
5 Bi air t'àrdachadh os ceann nan
nèamb, a Dhè ; agus os ceann na tal-
mhainn uile biadli do ghlòir.
6 Chum gu teasairgear iadsan a's
ionmhuinn leat, saor thusa le d' dheas
làimh, agus e"isd rium.
7 Labhair Dia 'na naomhachd : ni
mi aoibhneas, roinnidh mi Sechem,
agus tomhaisidh mi gleann Shucoit.
8 Is leamsa Gilead; is leam Ma-
naseh ; agus is e Ephraim neart mo
chinn ; ludah fear-tahhairt mo lagha.
9 Is e Moab mo shoitheach-ionn-
laid ; os ceann Edoim tilgidh mi mo
M. 529
bhròg: thar Palestin ni mi caith-
ream.
10 Cò bheir mi do'n bhaile dhaing-
nichte? cò threòraicheas mi gu h-E-
dom ?
11 Nach tusa, a Dhe ? thusa a thilg
uait sinn, agus nach deachaidh a
mach, a Dhe, le ar n-armailtibh ?
12 Thoir còmhnadh dhuinn ann
an airc; oir is diomhain furtachd
duine.
13 Trìd Dhè ni sinn rreubhantas ;
cir saltraidh esan sìos ar naimhdean.
ADHE mo chliu, na bi a'd' thosd.
2 Oir tha beul an aingidh, agus
beul na ceilge fosgailte a'm' aghaìdh ;
labhair iad a'm' aghaidh le teangaidh
nam breug.
3 Agus le briathraibh fuatha chuair-
tich iad mi ; agus chog iad a'm' agh-
aidh gun aobhar.
4 An eiric mo ghràidh tha iad
naimhdeil dhomh, agus mi ri h-urn-
uigh.
5 Agus dhiol iad dhomh olc an
èiric maith, agus fuath an èiric mo
ghràidh. •
6 Cuir an t-aingidh os a cheann, ag-
us seasadh Satan aig a dheas làimh.
7 'Nuair a hheirear breth air, faigh-
ear ciontach e, agus biodh 'urnuigh
dha 'na peacadh.
8 Biodh a làithean tearc, agus glac-
adh neach eile a dhreuchd.
9 Biodh a chlann 'nan dilleachdain,
agus a bhean 'na bantraich.
10 A ghnàth air seacharan biodh a
chlann, agus iarradh iad dèirc j agus
sireadh iad as an àitibh f às.
11 Glacadh fear nam fiach gach ni
a ta aige, agus creachadh coigrich a
shaothair.
12 Na biodh neach ann a ni tròcair
air, agus na biodh aon ann a ghabhas
truas d'a chloinn gun athair.
13 Sgrios gu robh air a shliochd :
san àl a thig 'na dheigh,gu cuirear as
d'a ainm.
14 Air chuimhne biodh aingidh-
eachd 'aithriche aig an Tighearn ; ag-
us na cuirear as peacadh a mhàthax.
15 Biodh iad am fianuis an TigB-
earn a ghnàth ; agus gearradh e as an
cuimhne o'n talamh.
16 A chionn nach do chuimhnich
e tròcair a nochdadh, ach gu'n dò
gheur-lean e an duine bochd agus
uireasbhuidheach, agus aig an robh
cridhe goirt, chum a mharbhadh.
17 Mar a ghràdhaich e mallachadh ,
thigeadh e air : mar nachrobh tlachd
aige ann am beannachadh, biodh e
fad uaith-
18 Mar a chuir e mallachadh uime
mar 'eudach, thigeadh e steach mar
uisge 'na chom, agus mar oladh 'ha
chnàmhaibh.
z
530 SA!
19 Biodh e dha mar an trusgan leis
an còmhdaichear e, agus mar an crios
leis an crioslaichear e a ghnàth.
20 Is e so obair m'eascairdean an
làthair an Tighearn, agus nan daoine
a labhras olc an aghaidh m'anama.
21 Ach dean thusa air mo shon, a
Thigheama Dhè, air sgàth t'ainme;
a chionn gu bkeil do thròcair maith,
saor thusa mi.
22 Oir tha mi bochd agus uireas-
bhuidheach, agus tha mo chridhe air
a lotadh an taobh a stigh dhìom.
23 Mar sgàile a' claonadh slos tha
mi a' siubhal; tha mi air m'fhuad-
achadh mar an locust.
24 Tha mo ghlùinean lag Ie trasg-
adh, agus tha m'fheoil a' teireach-
duinn le dith sulta.
25 Agus tha mi a'm' aohhar mas-
laidh dhoibh : 'nuair a sheall iad orm,
chrath iad an cinn.
26 Cuidich leam, a Thighearna mo
Dhia; saor mi a rè~ir do thròcair:
27 Chum gu'm bi fios aca gur i so
do làmh, gur tusa, a Thighearn, a
rinn e.
28 Mallaicheadh iadsan, ach beann-
aich thusa: 'nuair a dh'en-eas iad,
biodh nàire orra; ach biddh t'òglach-
sa ait.
29 Biodh m'eascairdean air an
còmhdachadh le nàire, agusbiodh iad
air am folachadh le'n amhluadh fèin,
mar le falluinn.
30 Ard-mholaidh mi an Tighearna
le m' bheul; agus am measg na mòr-
chuideachd bheir mi ciiu dha.
31 Oir seasaidh e aig deas làimh an
duine bhochd, chum a shaoradh o
luchd-dìtidh. 'anama.
SALM CX.
Salm le Daibhidh.
rpHUBHAIRT an Tighearna ri m'
■*- Thighearna, Suidh aig mo dheas
làimh, gus an cuir mi do naimhdean
'nan stòl fo d' chosaibh.
2 Slat-shuaicheantais do chumh-
achd cuiridh an Tighearn a mach à
Sion : bi thusa a'd' uachdaran am
meadhon do naimhdean.
3 Bìthidh do shluagh ro-thoileach
ann an là do chumhachd: ann am
maise na naomhachd, mar an drùchd
o bholg na maidne, bithidh t'òigridh
agad.
4 Mhionnaich an Tighearn, agu?
cha ghabh e aithreachas, Is sagartthu
gu bràth, a re"ir orduigh Mhelchis-
èdeic. _ .
5 Buailidh an Tigheam, a ta aigdo
dheas làimh, righrean ann an là
'fheirge.
6 Bheir ebreth ammeasgnancinn-
each ; llonaidh e gack ùit le corpaibh
marbha; lotaidh e an t-uachdaran os
ceann iomadh tir.
7 Do'n t-sruth air an t-slighe òlaidh
e ; uime sin togaidh e suas a cheann.
SALM CXI.
MOLAIBHSE an Tigheama. Bheir
mise cliu do'n Tigheama Ie
m' uile chridhe, ann an coinneamh
nam firean, agus anns a' choimh-
thional.
2 Tha gnìomharan an Tighearna
mòr; rannsaichear iad leo-san uile
aig am bheil tlachd annta.
3 Urramach agus glòrmhor tha
'ohair-san ; mairidh 'fhlreantachd gu
bràth.
4 Chuir e a ghnìomharan iongant-
ach air chuimhne: gràsmhor agus
truacanta tha an Tighearna.
5 Thug e lòn dhoibhsan d'an eagal
e : cuimhnichidh e gu bràth a choimh-
cheangal.
6 Chuir e neart 'oibre an ctìll d'a
shluagh, le oighreachd nan cinneach
a thabhairt doihh.
7 Is iad firinn agus ceartas gnìomh-
aran a làmh; U fior 'àitheanta-san
ulle.
8 Seasmhach tha iad gu saoghal nan
saoghal, deanta ann am firinn agus an
9 Chuir e saorsa dh'ionnsuidh a
shluaigh, dh'àithn e a choimhcheangal
gu bràth: is naomh agus urramach
•ainm-san.
10 Is e eagal an Tigheama toiseach
a* ghliocais ; tka deadh thuigse aca-san
uile a ni 'àitheanta-san : mairidh a
chliu gu bràth.
SALM CXIT.
MOLAIBHSE an Tigheam. Is
beannaichte an duine air am bi
eagal an Tigheam, a ghabhas tlachd
mòr d'a àitheantaibh.
2 Làidir anns an tir bithidh a
shliochd ; beannaichear ginealach nam
firean.
3 Bithiàh maoin agus saoibhreas 'na
thigh ; agus mairidh 'f hìreantachd gu
brath.
4 Ann an dorchadas èiridh solus do
na fireanaibh: gràsrahor agus làn
truacantais, agus cothromach tha [an
Tigheam.]
5 Is maith do'n duine a hhios rruac-
anta agus coingheallach, a riaghlas a
ghnothuiche gu ceart :
6 Oir gu bvàth cha ghluaisear e;
air chuimhne gu bràth bithidh am
firean.
7 Roimh dhroch sgeul ch a bhi eagal
air ; tlia a chridhe suidlùchte, ag
earbsadh as an Tighearna.
8 Tha a chridhe air a shocrachadh,
cha bhi eagal air, gus am faic e crioch
a naimhdean.
9 Sgaoil e, thug e do na bochdaibh ;
mairidh fhireantachd gu bràth ;
mairidh 'adharc le h-urram.
10 Chi an droch dhuine, agus hith-
idh fearg air; casaidh e 'fhiaclan,
agus seargaidh e as: sgriosar miann
nan aingidh.
SALM CXIII.
Tl/TOLAlBHSEanTighearna. Mol-
-LVA aibh, O sibhse òglacha an Tigh-
earna, molaibh ainm an Tigheama.
2 Gu ma beannaichte ainm an Tigh-
earn, o'n àm so agus gu bràth.
3 O èmgh na grèine gu ruig a
luidhe, is ionmholta ainm an Tigh-
earn.
4 Ard os ceann nan cinneach uile
tha an Tighearn, os ceann nan nèamh
a ghlòir.
5 Cò ìs cosmhuil ris an Tigheam ar
Dia, a tha 'na chòmhnuidh shuas ?
6 A dh'islicheas e fèin gu amharc
air na nithibh a ta sna nèamhaibh, ag-
us air an talamh.
7 Togaidh e am bochd o'n duslach ;
o'n òtrach àrdaichidh e an t-ainnis ;
8 Chum a chur 'na shuidhe le àrd
uaislibh, le àrd uaislihh a shluaigh.
9 Bheir e air a' mhnaoi a ta gun
sliochd còmhnuidh a ghabhail ann an
tigh, 'na màthair ait cloinne.
SALM CXIV.
"ft/TOLAIBHSE anTigheama. 'Nuair
■J-'J- a thàinig Israel a mach as an
Eiphit, tigh Iacoib o shluagh coimh-
each,
2 Bha Iudah dha mar a chòmh-
nuidh naomh, Israel mar a thighearn-
as.
3 Chunnaic an cuan, agus theich e ;
thionndaidh Iordan air a h-ais.
4 Leum na beannta mar reitheach-
an, na cnuic mar uain.
5 Ciod, a chuain, a thug ort teich-
eadh ? a Iordan, a thug ort tiormdadh
air t'ais ?
6 A bheannta, a thug oìrbh leum
mar reitheachan ; a chnoca, mar uain ?
7 Criothnaich, a thalaimh, an làth-
air an Tighearn, an làthair Dhè" Ia-
coib !
8 A thionndaidheas a' charraig gu
linne uisge, an ailbhirm gu tobar uisge !
SALM CXV.
'"PABHAIR glòir, a Thighearna,
-*- cha'n ann duinne, cha'n ann
duinne, ach do t'ainm fem, air son do
thròcair agus air son t'fhirinn.
2 C'ar son a theireadh na cinnich,
C'àit a nis am bheil an Dia ?
_ 3 Ach a fa ar Dia-ne anns na nèamh-
aibh, agus rinn e gach ni a b'àill leis.
4 Is airgiod agus òr an ìodhoil-san,
obair làmh dhaoine !
5 Tha bellaca,achchalabhairiad;
sùilean aca, ach cha'n fhaic iad.
6 Tha cluasan aca, ach cha chluinn
iad ; sròinean aca, ach cha ghabh iad
fàile.
7 Tha làmhan aca, aca cha laimh-
sichiad; cosan aca, ach cha'n imich
iad ; agus cha labhair iad troimh an
scornan.
S Cosmhuil riu fe"in tha iadsan a ni
iad, agus gach neach a dh'earbas asda.
,M. 531
9 Earbaidh tigh Israeil as an Tigh-
eam : is esan an còmhnadh, agus an
sgiath.
10 Earbaidh tigh Aaroin as an
Tigheam : is esan an còmhnadh, agus
an sgiath.
11 Iadsan air am bi eagal an Tigh-
earn, earbaidh iad as an Tighearn : is
esan an còmhnadh, agus an sgiath.
12 Bha an Tighearna cuimhneach-
ail oimn: beannaichidhesinn; beann-
aichidh e tigh Israeil; beannaichidh
e tigh Aaroin.
13 Beannaichidh e iadsan air am bi
eagal an Tighearna, na big agus na
mòir.
14 Cuiridh an Tighearna sibh an
lìonmhoireachd, sibh fèln agus bhur
clann.
15 Is heannaichte sibhse o'n Tigh-
earn, a rinn na nèamhan agus an
talamh.
16 7* leis an Tighearna na nèamhan,
eadhon na nèamhan ; ach an talamh
thug e do chloinn nan daoine.
17 Cha mhol na mairbh an Tigh-
earna, no iadsan uile a thèid sìos tosd-
ach do'n uaigh.
18 Ach beannaichidh sinne an Tigh-
earn, o'n àm so agus gu bràth. Mol-
aibhse an Tigheama.
SALM CXVI.
TS toigh leam an Tigheam, oir dh'-
■*■ èisd e ri guth m'athchuingean.
_ 2 A chionn gu'n d'aom e a chluas
rium, uime sin ri m' bheò èighidh mi
ris.
3 Chuairtìch doilgheasan a' bhàis
mi, agus ghlac piantan ifrinn mi :
f huair mi teinn agus bròn.
4 An sin ghairm mi air ainm an
Tigheam: A Thigheama, guidheam
ort, saor m'anam.
5 Is gràsmhor an Tigheam, agus
cothromach ; agus is tròcaireach ar
Dia-ne.
6 Gleidhidh an Tigheama na daoine
aon-fhillte: dh'ìslicheadh mi, agus
theasairg e rhi.
7 Pill, O m'anam, gu d' shuaimh-
neas, oir bhuin an Tighearna riut gu
fial.
8 Oir shaor thu m'anam o'n bhàs,
mo shùil o dheuraibh, agus mo chos o
shleamhnachadh.
9 Gluateidh mi am fianuis an Tigh-
eam ann an tìr nam beò.
.10 Chreid mi, uime sin labhair mi ;
chlaoidheadh mi gu mòr.
11 Thubhairt mi a'm' dheifir, Tha
gach duine breugach.
12 Ciod a dh'iocas mi do'n Tigh-
earn air son 'uile thiodhlacadhomh ?
13 Glacaidh mi cupan na slàinte,
agus gairmidh mi air ainm an Tigh-
earn.
14 Iocaidh mi mo hhòidean do'n
Tighearn, a nis an làthair a shluaigh
uile.
552 SAl
1,5 Is luaehmhor an sealladh an
Tighearna bàs a naomh.
16 O a Thighearn, gu deimhin is
mi t'òglach, is mi t'òglach, mac do
bhanoglaich; sgaoil thu mo chuibh-
reach.
17 Dhuitse ìobraidh mi ìobairt mol-
aidh, agus air ainm an Tigheama
gairmidh mi.
18 Iocaidh mi mo bhòidean do'n
Tighearn a nis an lathair a shluaigh
uile,
19 Ann an cùirtibh tighe an Tigh-
carn, ann ad mheadhon-sa, O Ierusa-
lem. Molaibhse an Tighearna.
SALM CXVII.
MOLAIBH an Tighearna, sibhse a
chinneacha uile; molaibh e, a
shlòigh uile:
2 Òlr is mòr a thròcalr chaomh d'ar
taobh-ne ; agus maìridh firinn an Tigh-
earna gu bràth. Molaibhse an Tigh
earna,
SALM CXVIII.
JfHUGAIBH buidheachas do'n
Tighearn, oir tha e maith, oirgu
bràth mairidh a thròcair.
2 Abradh Israel a nis, gu mair a
thròcair gu bràth.
3 Abradh tigh Aaroin a nis, gu mair
a thròcair gu bràth.
i Abradh iadsan a nis d*an eagal
an Tighearna, gu mair a throcair gu
bràth.
5 Ann an teinn ghairm mi air an
Tighearn: fhreagair an Tighearna
o
mi, ga m"
chur
an ionad fars-
uinn.
6 TAa'nTighearnaleam,cha'neagal
leam ciod a dh'f heudas duine a dhean-
amh orm.
7 Tha'n Tighearn am measg mo
luchd-cuideachaidh, agus chi mi
crioch mo luchd-fuatha.
8 Is fearr earbsadh as an Tigh-
earna, na earbsadh à duine.
9 Is fearr earbsadh as an Tigheama,
na earbsadh à h-uachdaranaibh.
10 Chuairtich na cinnich gu lèir
roi; ach ann an ainm an Tighearna
gearraidh mi as iad.
11 Chuairtichiadmi,seadh,chuairt-
ich iad mi ; ach ann an ainm an Tigh-
earna gearraidh mi as iad.
12 Chuairtich iad mi mar bheach-
aibh; culrear as iad mar theine
droighnich ; oir ann an ainm an Tigh-
earna gearraidh mi as iad.
15 Thug thu ionnsuidh dhian orm,
chum mo leagadh ; ach chuidich an
Tighearna leam.
14 /» e an Tighearna mo neart,
agus mo cheòl ; agus is e mo shlàinte
15 Tha guth gairdeachais agus
slàinte ann am pkilliunaibh nam rir-
ean: rinn deas làmh an Tighearna
treubhantas !
1G Dh'àrdaicbeadh deas làmh an
Tighearna ; rinn deas làmh ail Tigh-'
eama treubhantas 1
17 Cha'n fhaigh mi bàs, ach malr-
idh mi beò, agus cuiridh mi'n cèil!
olbre an Tighearna.
18 Throm-smachdaich an Tigh-
eama mi ; ach gu bàs cha d'thug e
thairis mi.
19 Fosglaibh dhomh geatachan an
ionracais ; theld mi steach orra, agus
molaidh mi an Tigheanu
20 Is e so geata an Tighearn, air an
tèid na fireana steach.
21 Molaidh mi thu, oir dh'e"isd thu
rium, agus is tu mo shlàinte.
22 A' cblach a dhiùlt na clachair-
ean, rinneadh i 'na c'oic/t-chinn na
h-oisinn.
23 O'n Tighearna tha so; is ion-
gantach e 'nar sùilibh-ne !
24 Is e so an là a rinn an Tigheama :
deanamaid gairdeachas, agus biomaid
ait air.
25 Guidheamaid ort, a Thighearna,
saor a nis ; guidheamaid ort, a Thigh-
earna, soirbhich leinn a nis.
26 Beannaichte gu rohh an Ti a
thig an ainm an Tighearna; thug
sinne beannachd oirbhse o thigh an
Tigheam.
27 7« e Dia a's Tighearn ann, agus
dhealraich e oimn : ceanglaibh an
ìobairt le cordaibh, eadhon ri adharc-
aibh na h-altarach.
2S Is tusa mo Dhia, agus molaidh
mi thu : mo Dhla, àrdaichidh mi thu .
29 O thugaibh buidheachas do'n
Tigheam, oìxtha e maith, oir gu bràth
mairidh a thròcair !
SALM CXIX.
ALEPH.
/*? beannaichte iadsan a tha neo<
lochdach san t-slighe, a dh'imich-
eas ann an lagh an Tighearna.
2 Is beannaichte iadsan a ghleidh-
eas a theisteas, a dh'iarras e le'n uile
chridhe.
3 Mar an ceudna cha dean iad
aingidheachd: 'na shlighibh imichidh
iad.
4 Dh'àithn thu t'orduighean a bhi
air an coimhead gu dichiollach.
5 O nach robh mo cheumanna air
an stiùradh, chum do reachdan a
choimhead !
6 An sin cha ghabh ml nàire, an
uair a bheir mi spèisdo t'àitheantaibh
WSr.
7 Molaidh mi thu le tre"ibhdhireas
cridhe, 'nuair a dh'fhòghlumas mi
breitheanais do cheartais.
8 Coimhididh mi do reachdan
na trèig mi gu tur !
BETH.
9 Ciod leis an glan an t-òganach -a
shlighe? trìd faicill, a riìir t'fhoc-
ail.
10 Le m'uile chridhe dh'iarr mi
thu : na leig dhomh dol air seacharan
o t'àitheantaibh.
11 A'ni' chridhe dh'fholuich mi
t'f hocal, chum nach peacaichinn a'd'
aghaidh.
12 2s beannaichte thusa, a Thigh-
eama; teagaisg dhoroh do veachdan.
15 Le m' bhilibh chuir mi 'n cèill
ui'.e bhreitheanais do bhèil.
14 Ann an slighe do theisteas rinn
mi gairdeachas, mar os ceann gach
uile shaoibhreis.
15 Air t'àitheantaibh beachd-
smuainichidh mi, agus dearcaidh mi
air do cheumannaibh.
16 Ann ad reachdaibh gabhaidh mi
tlachd ; cha dìchuimhnich mj do
bhriathra.
GIMEL.
17 Buin gu fial ri t'òglach, chumgu
bi mi beò, agus gu coimhid mi do
bhriathra.
18 Fosgail mo shùilean, chum gu
faic mi nithe iongantach o d' lagh.
19 Is coigreach air thalamh mì ; na
ceil orm t'àitheantan.
20 Tha m'anam brùìte, le dèidh air
do bhreitheanasaibh gach tràth.
21 Smachdaich thu na h-uaibhrich :
is malluichte iadsan a thèid air seach-
aran o t'àitheantaibh.
22 Tionndaidh uam masladh agus
tair ; oir ghlèidh mi do theisteis.
23 Shuidh eadhon uachdarain, ag-
us labhair iad a'm' aghaidh ; ach
bheachd-smuainich t'òglach air do
reachdaibh,
24 Mar an ceudna is iad do theisteis
mo thlachd, mo chomhairlichean.
DALETH,
25 Tha m'anam a' leantuinn ris an
ùir: beotìiaich mi arèir t'fhocail.
26 Chuir mi an ctìill mo shlighean,
agus dh'eisd thu rium : teagaìsg
dhomh do reachdan.
27 Thoir orm slighe t'àifheantan a
thuigsinn, agus lablrraidh mi air
t'oibribh iongantach.
28 Tha m'anam a' leaghadh as le
tuirse : neartaich mi a tèir t'f hocai!.
29 Cuir uam slighe nam breug, ag-
us gu gràsmhor deònaich dhomh do
30 Ròghnaich mi slighe na iirinn ;
chuir mi do bhreitheanais/a m' chomh-
air.
31 Dhlùth-lean mi ri d' theisteas-
aìbh : a Thighearna, na cuir gu nàire
mi.
52 Ann an slighe t'àitheantan ruith -
idh mi, 'nuair a chuireas tu mo ehiidhe
am farsuinneachd.
HE.
55 Teagaisg dhomh, a Thighearna,
siighe do reachdan, agus gleidhidh mi
i gu ruig a' chrìoch.
34 Thoir tuigse dhomh, agus gleidh-
M. 533
idh mi do lagh; seadh, coimhididh
mi e le m'uile chridhe.
35 Thoir orm triall an ceum t'àith-
eantan ; oir ann-san tha mo thlachd.
36 Lùb mo chridhe gu d' theisteas-
aibh, agus ni h-ann gu sannt.
37 Tionndaidh mo shuilean o amh-
arc air dìomhanasj ann ad shlighibh
beothaich mi.
38 Daingnich t'fhocal do t'òglach,
air am bheìl t'eagal-sa.
39 Cuir uam mo mhasladh a's
eagal leam ; ojr tlia do bhreitheanais
maith.
40 Feuch, is miannach leamsa do
reachdan, a'd' cheartas heothaich mi,
VATJ.
41 Agus thigeadh do thròcair a
m'ionnsuidh, a Thighearn, do shlàinte
a rèir t'f hocail :
42 An sin bithidh freagradh agam
dhasan a bheir masladh dhomh, gu
bheil m'earbsadh & t'fhocal-sa.
45 Agus na buin focal na firinn gu
h-iomlan as mo bheul; oir ann ad
bhreitheanasaibh chuir mi mo dhòch.
as.
44 Agus coimhididh mi do lagh a
ghnàth, gu suthain is gu sìor.
45 Agusgluaisidh mi am farsuinn-
eachdj a chionn gu'n iarr mi do
reachdan.
46 Agus labhraidh mi air do
theisteis an làthair rìghrean, agus cha
47 Agus gabhaidh mi tlachd ào
t'àltheantaibh, d'an d'thug mi gràdh.
48 Agus togaidh mi mo lhmhan ri
t'àitheantaibh, d'an d'thug mi gràdh ;
agus beachd-smuainichidh mi air do
reachdaibh.
ZAIN.
49 Cuimhnich am focal do fòglach,
as an d'thug thu orm earbsadh.
50 /* e sq mo chomhf hurtachd ann
amàmhghar; oir bheothaich t'fhocal
mi.
51 Binn na h-uaibhrich fanoid orm
gu mòr; gidheadh o d' lagh cha do
chlaon nii.
52 Chuimhnich mi do bhreitheanais
o ehian, a Thighearn, agus f huair mi
comhfhurtachd,
53 Ghlac uamhunn mi a thaobh
nan daoine aingidh, a thre"igeas do
lagh.
54 B'iad do reachdan mo cheòl ann
an tigh mo chuairt.
55 Chuimhnich mi t'ainm, a Thigh-
earn, anns an oidhcbe, agus ghlèidli
mi do lagh.
56 Mar so tharladh e dhomhsa, a
chionn gu'n do ghlèidh mi do reachd-
CHETH.
57 J* tusa mo chuibhrionn, a
Thighearna : thubhairt mi gu coimh-
idinn t'fhocail.
534 SAI
58 Dh'asluich ml do dheadh-ghean
le m'uile chridhe: dean tròcair orm a
rèir f fhocail.
59 Chnuasaich mi mo shlighean,
agus phill mi mo chosan ri d' theist-
easaibh.
60 Rinn mi deifir, agus cha robh
mi maimealach, chum f àitheantan a
choimhead.
61 Chreach buidhnean dhroch
dhaoine mi ; ach cha do dhìchuimh-
nich mi do lagh.
62 Mu mheadhon-oidhche èiridh
mi, chum buidheachas a thoirt duit
air son bhreitheanas do cheartais.
65 Is fear-comuinn mi dhoibhsan
uile air am bi t'eagal, agus dhoibhsan
a ghleidheas do reachdan.
64 Do d' thròcair a Thighearna,
tha'n talamh làn : teagaìsg dhomh do
reachdan.
TETH.
65 Rinn thu gu maith do t'òglach,
a Thigheam, a rtìr ffhocaih
66 Teagaisg dhomh deadh thuigse
agus eòlas; oir chreid mi t'hitheantan.
67 Mun robh mi ann an àmhghar,
chaidh mi air seacharan; ach a nis
tha mi a' gleidheadh t'f hocail.
68 Is maith thusa> agus ni thu
maith : teagaisg dhomh do reachdan.
69 Dhealbh na h-uaibhrich breug
a'm' aghaidh; ach gleidhidh mise
f àifheantan le m'uile chridhe.
70 Co reamhar ri saill tha an
cridhe-san ; ach ann ad lagh tha mo
thlachd-sa.
71 Is maith dhomhsa gu'n robh mi
ann an àmhghar, chum gu f òghlum-
ainn do reachdan. . ■
72 Is fearr dhomhsa lagh do bheil,
na mìltean do òr agus do aiigiod.
IOD.
73 Rinn agus dhealbh do làmhan
mi: thoir tuigse dhomh, chum gu
fòghlum mi fàitheantan.
74 Chi iadsan air am bi f eagal mi,
agus bithidh iad ait, a chionn gu'n
d'earb mi à d'f hocal.
75 Tha f hios agam, a Thigheama,
gu bkeìl do bhreitheanais ceart, agus
gur ann am firir.n a chlaoidh thu mi.
76 Biodh a nis do thròcair chaomh
chum comhf hurtachd dhomh, a rèir
t'f hocail ri f òglach.
77 Thigeadh do chaomh thròcair-
ean a m'ionnsuidh, chum gu'm bi mi
beò ; oir is e do lagh mo thlachd.
78 Biodh nàire air luchd an àrdain,
oir gun aobhar bhuin iad gu fiar rium ;
ach beachd-smuainichidh mise air
fàitheantaibh.
79 Pilleadh iadsan air am bheil
f eagal rium, agus iadsan a tha eùlach
air do theisteasaibh.
80 Biodh mo chridhe treibhdireach
ann ad reachdaibh, chum nach nàr-
aichear mi.
CAPH.
81 Tha m'anam air a chlaoidh le
dèigh air do shlàinte : ann ad f hocal
chuir mi mo dhòchas.
82 Tha mo shùilean air an caìth-
eadh lefeitheamh ri ffhocal 'nuair a
ta mi ag ràdh, C'uin a ni thu furtachd
orm ?
83 Oir tha mi mar shearraig ann
an deataich; gidheadh cha do dhì-
chuimhnich mi do reachdan.
84 Cia lìon iad làithean f òglaich ?
c'uin a chuireas tu breitheanas an
gnìomh orra-san a tha'n tòir orm ?
85 Chladhaich na h-uaibhrich
sluichd dhomh, nach 'eil a rèir do
lagha.
86 Is firinn f àitheantan-sa gu lènr :
gu fealltach tha iad an tòir orm ;
cuidich thusa leam.
87 Is beag nach do chuir iad as
domh air thalamh ; ach cha do thrèig
mise do reachdan.
88 A rèn do chaomh fhròcair
beothaich thusa mi, agus gleidhidh mi
teisteas do bhèil.
LAMED.
89 Gu brkth, a Thigheam, tha
ffhocal seasmhach anns na nèamh-
aibh.
90 O linn gu linn tha f fbirinn t
dhaingnich thu an talamh, agus seas-
aidh e.
91 A reir f oiduighean tha iad buan
gus an diugh; oir is iad na h-uile do
sheirbhisich.
92 Mur bhiodh gu'm b'e do lagh mo
thlachd, an sin gheibhinn bàs a'm'
àmhghar.
93 Gu bràth cha dìchuimhnich rai
do reachdan ; oir leo-san bheothaich
thu mi.
94 Is leat mise, saor mi; oirdh'iarr
mi do reachdan.
95 Dh'fheith na h-aingidh orm,
chum mo sgrios ; ach beachd-smuain-
ichidh mise air do theisteasaibh.
96 Chunnaic mi crìoch gach iom-
lain ; ach tlia fàithne-sa ro-fhars-
uinn.
MEM.
97 O cia h-ionmhuinn leam do
lagh-sa ? gach là is e mo smuaineach-
adh.
98 Le fàithne rinn thu mi ni's
glice na m'eascairdean ; oir tha i a
ghnàth leam.
99 Os ceann mo luchd-teagaisg uile
tha mi a' tuigsinn ; oir is iad do
theisteis mo smuaineachadh.
100 Os ceann nan seanair tha mi
crionna, a chionn gu bheil mi a'
gleidheadh do reachdan.
101 O gach droch shlighe chum mi
mo chosan, chum gu coimhidinn
ffhocal.
102 O d' bhreitheanasaibh cha do
chlaon mi : oir theagaisg tliusa mi.
103 Cia milis le m' bhlas do
bhriathra ! ni's milse tha taZna mildo
m' bheul.
104 Trìd do reachdan fhuair mi
tuigse: uime sin is fuathach leam
gach slighe bhreugach.
NUN.
105 Is lòchran f fhocal do m' chois,
agus solus do m' cheum.
106 Mhionnaich mi, agus coimh-
lionaidh mi e, gu'n coimhid mi
breitheanais do cheartais.
107 Tha mi ann an àmhghar ro-
mhòr: ath-bheothaich mi, a Thigh-
earn, a rèir t'fhocail.
108 Gabh uam gu taitneach, guidh-
eam ort, a Thighearna, saor thabh-
artais mo bheil ; agus teagaisg dhomh
do bhxeitheanais.
109 Tka m'anam a ghnàth a'm'
làimh; gidheadh cha do dmchuimh-
nich mi do lagh.
110 Chuir droch dhaoine ribe
romham; ach o d' reachdaibh cha
deachaidh mise air eeacharan.
111 Ghabh mi do theisteis mar
oighreachd gu bràth ; oir is iad aoibh-
neas mo chridhe.
112 Dh'aom mi mo chridhe chum
do reachdan a chur an gnìomh a
ghnath, gu ruig a' chrìoch.
SAMECH.
113 Is fuath leam smuainte faoin ;
ach is toigh leam do lagh.
114 Is tusa m'ionad-foluich, agus
mo sgiath : à t'f hocal-sa tha m'earbsa.
115 Imichibh uam, a luchd-dean-
amh an uilc ; oir gleidhidh mise àith-
eantan mo Dhè.
116 Cum suas mi a rèir t'fhocail,
I agus mairidh mì beò ; agus na leig fo
[ naire mi a thaobh mo dhòchais.
117 Daingnich mi, agus bithidh mi
tèaruinte ; agus bithìdh tlachd agam
ann ad reachdaibh a ghnàth.
118 Shaltair thu orra-san uile a
chaidh air seacharan o d' reachdaibh ;
oir is breug an cealg.
119 Mar shal tilgidh tu uait uile
dhroch dhaoine na talmhainn: uime
sin is toigh leam do theisteis.
120 Chriothnaich m'fheoil le
h-uamhunnromhad; agusbha eagal
I . orm roimh do bhreitheanasaibh.
AIN.
121 Rinn mi breitheanas agus
l| ceartas : na f àg mi do m' luchd-foir-
,{ neirt.
122 Bi-saanurras airfòglach chum
il maith: na deanadh na h-uaibhrich
i| foirneart orm.
123 Tha mo shùilean air an caith-
![ eadh le bhi sealìiuirm air son do
shlàinte, agus air son focail t'fhir
eantachd.
124 Buinri fòglach a rèir dothròc-
air, agus teagaisg dhomh do reachdan.
125 Is mi fòglach; thoir tuigse
M. 535
dhomh, chum gu'm bi eòlas agam air
do theisteasaibh.
126 Is mithich dhuit, a Thighearn,
a bhi deanamh . bhris iad do lagh.
127 Uime sin is annsaleamsa fàith-
eantan na'n t-òr, seadh, na'n t-òr fior-
ghlan.
128 Uime sin measam do reachdan
uile [a thanbk gach ni] a bhi ceart: is
fuathach leam gach slighe bhreugach.
PE.
129 Zs iongantach do theisteis: air
an aobhar sin gleidhidh m'anam iad.
130 Bheir fosgladh do bhriathar
solus, a' teagasg nan daoine aon-
fhillte.
131 Dh'fhosgail mi mo bheul, a'
ploscartaich ; oir bha mi an geall air
fàitheantaibh.
132 Amhairc orm, agus dean tròc-
air orm, mar is gnàth leat a dheanamh
dhoibhsan le'n ionmhuinn f ainm.
133 Stiuir mo cheumanna a rèir
f f hocail ; agus na biodh aig euceart
sam bith uachdaranachd orm.
134 Teasairg mi o fhoirneart
dhaoine; agus coimhididh mi ford-
uighean.
135 Thoir air do ghnùis dealrach-
adh air f òglach, agus teagaisg dhomh
do reachdan.
136 Ruith srutha dheur slos o m'
shùilibh, a chionn nach do choimhid
iad do lagh.
TSADDI.
137 Is cothromach thusa, a Thigh-
earn, agus is ceart do bhreitheanas.
138 Dh'àithn thu do theisteis mar
cheartas agus mar fhìrinn mhòir.
139 Chlaoidh m'eud mi, a chionn
gu'n do dhìchuimhnich mo naimh-
dean do bhriathran.
140 Ro-ghlan tha ffhocal-sa, agus
is ionmhuinn le f òglach e.
141 Beag agus suarach a ta mì ;
gidheadh cha dìchuimhnich mi do
reachdan.
1 42 Is ceartas siorruidh do cheart-
as-sa, agus is firinn do lagh.
143 Ghlac teinn agus àmhghar mi ;
ach is iad f àitheantan mo thlachd.
144 Mairidh ceartas do theisteis gu
bràth : thoir-sa tuigse dhomh, agus
bithidh mi beò.
KOPH.
145 Ghlaodh mi le m' uile chridhe ;
èisd rium, a Thighearna: gleidhidh
mi do reachdan.
146 Ghlaodh mi riut; saor mi, ag-
us coimhididh mi do theisteis.
147 Thàinig mi roimh 'n scarthan-
aich, agus dh'èigh mi : à d'fhocal dh'-
earb mi.
148 Ghabh mo shùilean roimh
fhairibh na h-oidhche, chum gu
beachd-smuainichinn air ffhocal.
149 Eisd ri m' ghuth a r<Hr do
150 Thàinig luchd-leanmhuinn
droch-bheirt am fagus : ach fada bha
iad o d' lagh.
151 Am fagus tìia thusa, a Thigh-
earn i agus is flrinn t'àitheantan uiJe.
152 O thoiseach b'fhiosrach mi a
thaobh do theisteas, gu'n do shuidhich
thu iad gu bràth.
RESH.
15." Amhairc air m'àmhghar, agus
easairg mi; oir cha do dhìchuimh-
nich rni do lagh.
151 Tagair mo chùis, agus saormi ;
a reir t'f hocail beothaich mi.
155 Is fada slàinte o dhroch dhaoin-
jbh ; oir cha'n iarr iad do reachdan.
156 Is Jìonmhor do chaomh thròc-
airean, a Thìgheam ; a rèir do
bhreitheanas beothaich mi.
157 IsHonmhormo luchd-tòrachd
agus m'eascairdean ; gidheadh, o d'
theisteasaibh cha do chlaon mise,
158 Chunnaic mi luchd-eusaontais,
agus bha doilgheas orm, a chionn
nach do choimhid iad t*f hocal.
159 Feuch, js ionmhuinn leam do
reachdan : a Thigheam, a rèit do
chaoimhneis-ghràidh beothaich thusa
mi.
160 O thoiseach is flrinn ffhocal
sa ; agus gu bràth mairìdli uile bhreith
eanais do cheartais.
SCHIN.
161 Bha uachdarain an tòir orrr
gun aobhar: ach roimh tfhocal-sa
tha eagal air mo chridhe.
162 Tlia aiteas orm ri tf hoca!-sa
mar neach a f huair creach mhòr.
163 Is fuath leam, agus is oillteil
leain breug; ach is
lagh-sa.
164 Seachd uairean san là bheiream
moladh dhuit, air son bhreitheanas do
cheartais.
165 Is mòr sìth na muinntlr a tha
toirt gràidh do d' lagh, agus cha'n
i/irìch aobhar tuislidh dhoibh.
166 Dh'fheith mi ri d' shlalnte, a
Thighearn ; agus rinn mi t'àith-
eantan.
167 Choimhid m'anam do theisteis,
agus is ro-ionmhuinn leam iad.
168 Choimhid mi do reachdan agus
do theisteis; oir tha mo shlighean uile
fa d' chomhair.
TAU.
169 Thigeadh mo ghlaodh am fag-
us a'd' làthair, a Thigheam : a re"ir do
bhriathar thoir tuigse dhomh.
170 Thigeadh m'asluchadh a'd'
làthair : a reir t'fhocail teasairg mi.
171 Cuiridh mo bhilean an cèlll dn
• hliu, 'nuair a theagaisgeas tu dhomh
do reachdan.
172 Aithrisidh mo theangadh
t'fhocal; oir is ceartas t'àitheantan
uile.
173 Cnidicheadh do làmh leam ;
oir ròghnaich mi do reachdan.
174 Bha mi *n geall air doshlàinte,
a Thigheam ; agus is e do lagh mo
thlachd.
175 Biodh m'anam beò, agus mol-
aidh e thu : agus cuidicheadh do
bhreitheanais leam.
176 Chaidh mi air seacharan mar
chaoraich chailMe; iarr t'òglach, oìr
cha do dhlchuimhnich mi t'àith-
eantan.
SALM CXX.
Laoidh nan ceura.
A'M' èigin ghlaodh mi ris an Tìgh-.
earn, agus dh'^isde rium.
2 A Thigheama, saor m'anam o
bbilibh nam breug, o*n teangaidh
chealgach.
3 Ciod a bheirear dhuit ? agus ciod
a nìthear ort, atheangadh chealgach ?
4 Geur shaighde laoicb, le eibhlibh
do'n aiteal.
5 Mo thruaighe mi, gu bheil mi air
chuairt ann am Mesech, gu bheil mi
a'm' chòmhnuidh ann am bùthaibh
Chedair !
6 Isfadaghabh m'anam còmhnuidh
leo-san a thug fuath do shìth.
7 Tha mise air son sìth ; ach 'miair
a labhras mi, tha iadsan air son eog*
aidh.
SALM CXXI.
Laoidh nan ceum.
TOGAIDH mi mo shùilean chum
nam beann, o'n tìgmo chabhair.
2 Thig mo chabhair o'n Tigheam,
a rinn nèamh asas talainh.
:um neamh agus talamh.
3 Chaleige le.d' chois sleamhnach-
adh: cha tuit clò codail air tfnear-
coimhid.
4 Feuch, cha tuit clò eodail no
suain air fear-coimhid Israeil.
5 Is e an Tlghearna tf hear-coimh-
id : is e an Tighearna do sgàile air do
làimh dheis.
6 San là cha bhuail a' ghrian thu,
no a' ghealach san oidhche.
7 Coimhididh an Tigheama thu o
gach olc: coimhididh e t'anam.
8 Coimhididh an Tighearna do dhol
a mach, agus do theachd a steach,o"a
àm so eadhon gu bràth.
SALM CXXII.
nan ceum, le Daibhidh.
BHA aoibhneas orm an uair a thu-
bhairt iad rium, Do thigh an
Tighearna theld sinn.
2 Seasaidh ar cosan an taobh a stìgh
do d' gheataibh, O Ierusalem.
3 Tha Ierusalem air a togail mar
chaithir a tha air a coimhcheangal ri
chèile ;
4 D'an ttìdna treubhan suas, treubh.
an an Tigiieama, gu teisteas Israeil,
a thoirt buidheachais do ainm an
Tigheam.
5 Oir an sin tha caithriche breith-
emais air an suidheachadb, caith-
riche tighe Dhaibhidh.
6 Guidhibhse air son sìth Ierusa-
leim : soirbhichidh iadsan leis an
ioumhuinn thu.
7 Sith gu robh an taobh a stigh do
d' bhallachaibh, suaimhneas a'd' lùch-
airtibh !
8 Air sgàth mo bhràithrean agus
mo chairdean their mi nis, Sìth gu
robh an taobh a stigh dhiot ?
LM. 537
gu'n sìneadh na tìreana an làrnhan
chura euceirt.
4 Dean maith, a Thighearna,
dhoibhsan a ta maith, agus dhoibhsan
a ta ionraic 'nan cridhe.
5 Ach iadsan a thèid a thaobh d'an
slighibh claona, iomainidh an Tigh-
earn a mach le luchd-deanamh an
uilc. Sith gu robh air Ierael !
'"VTUAIR a thug an Tigheam air ais
-'- ^ braighdeanas Shioin, bha sinn
Air sgàth tighe an Tigheam ar I mar dhaoine a chunnaic aisling.
De, iarraidh mi niaiih dhuit.
nuidh anns na nèamhaibh.
2 Feuch, mar a ta sùilean òglach air
làimh am maighsi '
sùilean banoglaich air Iàimh a bana
mhaighstir, mar sin tha ar sùile-ne air
an Tigheam ar Dia, gus an dean e
tròcair oirnn.
3 Dean tròcair oirnn, aThighearna,
dean tròeair oirnn ; oir tha sinn air ar
lìonadh làn do tharcuis.
4 Lionadh ar n-anara làn le fanoid
luchd na seasgaireac'nd, le tarcuis nan
uaibhreach.
SALM cxxrv.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.
MUR biodh an Tighearna leinn,
ahradh Israel a nis;
2 Mur biodh an Tighearna leinn,
an uair a dh'eirich daoine 'nar n-agh-
aidh ;
3 An sin shluigeadh iad beò sinn,
an uair a las am fearg 'nar n-aghaidh:
4 An sin thigeadh tuiltean uisg-
eacha tharuinn, rachadh an sruth thar
ar n-anam :
5 An sin rachadh na h-uisgeachan
uaibhreach thar ar n-anam.
6 Beannaichte gu robh an Tigh-
earna, nach d'thug sinn mar chreich
d'am tìaclaibh.
7 Chaidh ar n-anam as mar eun à
ribenaneunadair; bhriseadh anribe,
agus chaidh sinn as.
S Tha ar cabhair ann an ainra an
Tighearn, a rinn nèamh agus taiamh,
2 An sin lìonadh ar beul le gàire,
agus ar teangadh le luathghaire: an
sin tbubhairt iad am measg nan cinn-
each, Rinn an Tighearna nithe mòra
air an son.
3 Rinn an Tighearna nithe mòra air
arson-ne: bha sinn aoibhneach.
4 Pill a rìs, a Thighearna, ar
, agusmaxata \ braighdeanas, mar shruthaibh san
SALM CXXV.
Lacidh nan ceum.
TJITHIDH iadsan a dh'earbas as an
-*-* Tighearna mar shìiabh Shioin,
nach carruichear, ach a mhaireas gu
siorruidh.
2 Mar a ta na beannta mu thim-
chioll Ierusaleim, mar sin tha'n Tigh-
earna mu thimchioll a shluaigh, o'n
àm so agus gu bràth. "
Oir cha ghabh slat nan daoitàmh Sion, agus chi thu maith Iertisaleim
àirde deas.
5 Iadsana chuireas sìol ledeuraibL,
buainidh ìad le gairdeachas.
6 Esan a theid a mach, agus a ghuil-
eas, ag iomchar roghadh sìl, gu cinnt-
each thig e a ris le gaiideachas, ag
iomchar a sguab.
SALM CXXVII.
Laoidh nan ceum, le Solamh.
l\,'f"UR tog an Tighearn an tigh, gu
-■-'•*- dioiT.hsin saothraichidh a iuchd-
togail: mur glèidh an Tighearn am
baile, gu ùiomhain ni am fear-coimhid
faire.
2 Is dìomhain dhuibhse bhi 'g èir-
igh gu moch, a bhi suidhe gu h-an-
moch, ag itheadh arain a' bhròin ;
'nuair a bheir esan codal d'a sheirc-
in.
3 Feuch, is iad clann oighreachd an
Tighearna, toradh na broim a dhuais.
4 Mar shaighdibh ann an làimh
gai-igich, mar sin tka mic na h-òige.
5 Is sona am fear aig am bheil a
bholg-saighead làn diubh ; cha hhi
nàire orra, 'nuair a labhras iad x'an
naimhdibh anns a' gheata.
SALM cxxviir.
Laoidh nan ceum.
TS beannaichte gach neach air am
-*- bi eagal an Tighearn, a ghluais-
eas 'na shlighibh.
2 Olr ithidh tu torr.dh do làmh :
sona biihìdh tu, agus eiridh gu maith
dhuit.
3 Brthidh do bhean mar fhìonain
tharbhaÌL-h ri taobhan dothighe; do
chlann màr òg chroinn-olaidh mn
thimchioll do bnuird.
4 Feuch, mar so beannaichear an
air crannchur nam firean, air eagal rè uile làithean i
bheatha.
2
6 Seadh, chithuclanndochloirme,
gu s sìth air Israel.
SALM CXXÌX.
Laoidh nan ceum.
IS minic a chrèudh iad mi o m'òige,
abradh Israel a nis:
2 Is minic a chràidh iad mi o
m'òige ; gidheadh cha d'thug iad
buaidh orm.
5 Air mo dhruim threabh an luchd-
treabhaidh; tharruingiad an sgriob-
an fada.
4 Tha an Tighearna cothromach:
ghearr e o chèile cuird nan aing-
idh.
5 Cuirear gu h-amhluadh, aguspill-
ear air an ais iadsan uile le'm fuath-
ach Siou.
6 Bithidh iad mar fheur air mull-
ach thighean, a sheargas mu'm f às e
suas:
7 Leis nach llon am buanaiche a
ghlac, no fear-ceangail nan sguab a
bhrollach.
8 Ni mò their iadsan a bhios a' dol
seachad riu, Beannachd an Tighearna
gu robh oirbh : tha sinn 'gur beannach-
adh ann an ainm an Tighearna.
SALM CXXX.
Laoidh nan ceum.
ONA doimhneachdaibh ghlaodh mi
riut, a Thigheàrn.
2 A Thighearn, èisd ri m' ghuth ;
thugadh do chluasan an aire do ghuth
m'athchuingean.
3 Machomharaicheastusaaingidh-
«achd, a Thighearn; a Thighearna.
£b a sheasas.
4 AchagadsaiAomaitheanas; agus
uime sin hithidh eagal air daoinibh
romhad.
5 Tha mi a' feitheamh air anTigh-
earna, tha m'anam a' feitheamh, agus
'na f hocal tha mo dhòigh.
6 Tha m'anam a' feitheamh air an
Tighearna ni's mò na luchcUfàire na
•adh, na luchd-faire na
7 Earbadh Israel as an Tighearn ;
oir aig an Tighearn tha tròcair, agus
aige-san tha mòr shaorsa;
8 Agus saoraidh e Israel o 'euceart-
aibh gu lèir.
SALM CXXXI.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.
ATHIGHEARNA, cha 'n'eil mo
chridhe uaibhreach, no mo
shùilean àrd ; agus cha do ghabh mi
gnothuch ri nithibh mòra, no ri nith-
ibh àrda air mo shon.
2 Gu deimhin shocraich agus
chiùinich mi m'anam, mar leanabh a
chuireadh o chich a mhàthar; raar
ieanabh a chuireadh o'n chìch tha
Wi'anam-sa.
3 Earbadh Israel as an Tighearn,
e'n àm so àgus gu bràth.
SALM CXXXII.
Laoidh nan ceum.
CUIMHNICH, a Thighearn, air
Daibhidh, agus air 'uile àmhghar :
2 Mar a mhionnaich e do'n Tigh-
earn, a bhòidich e do Dhia treun la-
coib, ag ràdh,
3 Gu deimhin cha tèid mi do phàill-
iun mo thighe, cha tèid mi suas air mo
leabaidb;
4 Cha toir mi codal do m* shùilibh,
no suain do m' rosgaibh,
5 Gus am faigh mi àit do'n Tigh-
earn, ionad-còmhnuidh do Dhia treun
Iacoib.
6 Feuch, chuala sinn uime aig Eph-
ratah; fhuair sinn e ann am mach-
airibh na coille.
7 Thèid sinn a steach d'a phàilliun-
aibh: sleuchdaidh sinn aig stol a
choise.
8 Eirich,aThighearna,gud'tharah,
thu fèin agus àirc do neirt.
9 Sgeadaichear do shagairt le h-ion-
racas, agus deanadh do naoimh luath-
ghaire.
10 Air sgàth Dhaibhidh t'òglaich,
na cuir air a h-ais aghaidh t'Aoin
ungta.
11 Mhionnaich an Tighearna do
Dhaibhidh am firinn ; cha phill e
uaith: Do thoradh do chuirp suidh-
ichidh mi air do righ-chaithir.
12 Ma choimhideas do chlann mo
choimhcheangal agus mo theisteas, a
theagaisgeas mi dhoibh,suidhidh mar
an ceudna an clann-san air do righ-
chaithir gu bràth.
13 Oir ròghnaich an Tighearna
Sion ; mhiannuich e i mar ionad-
còmhnuidh dha fèin, ag ràdh,
14 /* i so moshuaimhneas gu siorr-
uidh : an so gabhaidh mi còmhnuidh. ,
oir mhiannuich mi i.
15 Beannaichidh mi gu mòr a lòn ;
sàsuichidh mi a bochdan le h-aran.
16 Eudaichidh mi a sagairt le
slàinte ; agus ni a naoimh àrd luath •
ghaire.
17 An sin bheir mi air adharc
Dh aibhidh f às : dh'orduich mi lòchran
do m' Aon ungta.
18 Eudaichidh mi a naimhdean le
nàire: ach air fèin thig a choron fo
bhlàth.
SALM CXXXIÌI.
Laoidh nan ceura, le Daibhidh.
FEUCH, cia maith agus cia tait.
neach an ni da bhràithribh
còmhnuidh a ghabhail cuideaehd ann
an aonachd !
ì Mar dheadh oladh-ungaidh air a*
cheann, a ruith sios air an fheusaig,
feusaig Aaroin, a ruith sìos air iomall
a thrusgain ;
3 Mar dhealt air Hermon, a thuiteas
air slèlbhtlbh Shioin : oir an sin dh'-
àithn an Tighearn am beannachadh ,
beatha gti siorruidh.
M
SALM CXXXIV.
Laoidh nan ceum.
FEUCH, beannaichibh an Tigh-
earna, sibhse òglacha an Tigh-
earna gu leir, a sheasas ann an tigh an
Tighearna gach oidhche.
2 Togaiùh bhur làmhan anns an
ionad naomh, agus bearmaichibh an
Tighearna.
5 Bearmaicheadh an Tighearn thu
à Sion, a rinn nèamh agus talamh.
SALM CXXXV.
OLAIBH an Tjghearna ; molaibh
ainm an Tighearna, molaibhse
ògiacha an Tighearna.
2 Sibhse a sheasas ann an tìgh an
Tighearn, ann an cùirtibh tighe ar
Dè.
5 Mclaibh an Tigheam, oir fha'n
Tighearna maith: "seinnibh cliu d'a
ainm, oir iìta e taitneach.
4 Oir ròghnaich an Tighearn Iacob
dha fein, Israel mar 'ionmhas sòn-
ruichte.
5 Oir tha fios agam gur mòr an
Tighearn, agus gu bìteil ar Tighearn
os ceann nan uile dhèe.
6 Ge b'e ni bu toil leis an Tighearn
rinn e air nèamh agus air talamh, anns
na cuantaìbh, agus anns na doimh-
neachdaibh uile.
7 Is esan a bheir air a' cheò dol suas
o chrìch na talmhainn ; a ni dealanach
le h-uisge ; a bheir a mach a' ghaoth
a 'ionadaibh-tasgaidh ;
8 A bhuail ceud-ghin na h-Eiphit,
araon duine agus ainmhidh ;
9 A chuir comharan agus iongant-
asan ann ad mheadhon, O Eiphit, air
Pharaoh agus air 'òglachaibh gu lerr ;
10 A bhuail cinnich mhòra, agus a
mharbh rìghrean mòra.
11 Sihon righ nan Amorach, agus
Og righ Bhasain, agus uile rìoghachda
Chanaain.
12 Agus a thu'g am fearann mar
oìghreachd, mar oighreachd do Israel
a shluagh.
13 Mairìdh t'ainm-sa, a Thighearna,
gu bràth ; do ehuimhne, a Thighearn,
O linn gu linn.
14 Oir bheir an Tighearna breth air
a shluagh, agus gabhaidh e aithreach-
as, a thaobh a stìeirbhiseach.
15 Is airgiod agus òr ìodhoil nan
cinneach, obair làmhan dhaoine.
16 Tha beul aca, ach cha labhair
iad, sùìlean aca, ach cha'n fhaic iad.
17 Tha cluasan aca, ach cha chluinn
iad : ni mù a tha anail 'nam beul.
18 Cosmhuil rìu fèin tha iadsan a ni
iad, gach neach a dh'earbas asda.
19 A thigh Israeil, beannaichihh
an Tighearn ; a thigh Aaroin, beann-
aichibh an Tighearn.
20 A thigtTLebhi, beannaichibh an
Tighearn ; sibhse air am bheil eagal
an Tighearn beannaichibh an Tigh-
esra,
LM. 539
21 Beannaichte gu robh an Tigh-
eam à Sion, aig am bheil a chòmh-
nuidh ann an Ierusalem. Molaibhse
an Tigheam.
SALM cxxxvr.
OTHUGAIBH buidheachas do'n
Tighearn, oir tha e maith ; oir
gu bràth mairidh a thròcair.
2 Thugaibh buidheachas do Dhii
nan dia ; oir gu bràth raairìdh a
thròcair.
3 Thugaibh buidheachas do Thigh-
earna nan tigheama ; oir gu bràth
mairidh a thròcair.
4 Dha-san 'na aonar a ni iongant-
asan mòra ; oir gu bràth maiHdh a
thròcair.
5 Dha-san a rinn na nèamhan !e
gliocas ; oir gu bràth mairidh a thròc-
air.
6 Dha-san a shìn an talamh os ceann
nan uisge ; oir gu bràth mairidh a
thròcair.
7 Dha-san arinn soluismhòra; oir
gu bràth maìridh a thròcair.
8 A' ghrian a riaghladh an là ; oir
gu bràth mairidh a thròcair.
9 A' ghealach agus na reultan a
riaghladh na h-oidhche ; oir gu bràth
mairidh a thròcair.
10 Dha-san a bhuail na h-Eiphitich
'nan ceud-ghinibh ; oir gu bràth
mmridli a thròcair :
11 Agus a thug a mach Isiael a5
am meadhon; oir gu bràth mairidh a
thròcair :
12 Le làimh threm, agus le gairdean
sìnte mach ; oir gu bràth mairidh a
thròcair.
13 Dha-san a roinn a' mhuir ruadh
'na rohvnibh ; oir gu bràth mairidh a
thròcair ;
14 Agus a thug air Israel doltroimh
a meadhon; oir gu bràth mairidh a
thròcair.
15 Ach a thilg Pharaoh agus 'arm-
ailt bun os ceann anns a' mhuir
ruaidh; oir gu bràth mairidh a thròc-
16 Dha-san a threòraich a shluagh
troimh an f hhsach : oir gu bràth
maìridh a thròcair.
17 Dha-san a bhuail rìghreanmòra;
oir gu bràth mairidh a thròcair.
18 Agus a mharbh rìghrean treuna;
oir gu bràth mairidh a thròcair :
19 Sihon righ nan Amorach ; oir
gu hràth mah-idh a thròcair :
20 Agus Og righ Bhasain ; oir gu
bràth maìridh a thròcair :
21 Agus a thug am fearann mar
oighreachd; oir gu bràth mairidh a
thròcair :
22 Mar oighreachd do Israel 'òglach
fèin; oir gu'bràth mairidh a thròcair:
25 A chuimhnich oimn 'nar staid
ìosail ; oir gu bràth mairidh a thròcair ;
24 Agus a shaor sinn o ar naimhd
ibh; oirgu bràth maìridh z thròcair,
540 SAl
2.3 A tha tabhairt bìdh do gach
feoil ; oir gu bràth mairùìh a thròoair.
26 O thugaibh buidheachas do Dhia
nan'nèàmh ; oir gu bràth maitidh a
thròcair.
SALM CXXXVII.
LAIMH ri aimhnichibh Bhabiloin,
an sin shuidh, agus ghuil sinn,
an uair a chuimhnich sinn air Sion.
2 Air na crannaibh seilich 'na
meadhon chroch sinn ar clàrsaich-
ean.
3 Oir an sin dh'iarr iadsan a thug
am braighdeanas sinn, oran oirnn;
agus dh'iarr iadsan a rinn f ògaraich
dhinn aoibhneas oirnn, ag rìulh,
Seinnibh dhuinn aon do laoidhibh
Shioin.
4 Cionnus a sheinneas sinne laoidh
an Tighearn ann an tìr choimhich ?
5 Ma dhichuimhnicheas mise thusa,
a Ierusalem, dìchuimhnicheadh mo
làmh dheas a sebltachd.
6 Leanadh mo theangadh ri m'
ghial, mur cuimhnich mi ort, mur
fearr leam Ierusalem na m'aoibhneas
a's àirde.
7 Cuimhnich, a Thighearna, clann
Edoim,ann an là Ierusaleim, athubh-
airt, Leagaibh, leagaibh sìos i gu ruig
a bunait.
S A nighean Bhabiloin a lom-sgrios-
ar, is sona esan a dhìolas dhuitse, a
reir mar a rinn thu oirnne.
9 Is sona esan a ghlacas agus a
phronnas do chlann bheag ris na
ciachaibh.
salm cxxxvni.
Salm Ie Daibhidh.
MOLAIDH mi thu, a Thighearna,
le m'uile chridhe ; an làthair
nan dèe seinnidh mi cliu dhuit.
2 Sleuchdaidh mi aig do theampull
naomh, agus molaidh mi t'ainm air
son do chaoimhneis-gràidh, agus air
son t'fhìrinn; oir dh'ardaich thu
t'f hocal os ceann t'ainme uile.
3 San là air an do ghlaodh mi riut,
f hreagair thu mi; neartaich thu mi
a'm' anam le treòir.
4 Molaidh uile righrean na tal
mhainn thu, a Thighearna, 'nuair ;
chluinneas iad briathran do bheoil :
5 Agus seinnidh iad ann an sligh-
ibh an Tighearna ; oir is mòr glòir an
Tighearna.
G Ge h-àrd an Tigheama, gidheadh
seallaidh e air an iriosal ; ach aith-
nichidh e an t-uaibhreach fad as.
7 Ged ghluais mi ann am meadhon
àmhghair, athbheothaichidh tu mi;
an aghaidh corruìch mo naimhde
sinidh tu do làmh, agus saoraidh do
dheas làmh mi.
8 Coimhlionaidh an Tighearn air
mo shon ; malridh do thròcair, a
Thighearna, gu bràth : na treig oibre
ilo lhmh,
SALM CXXXIX.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
\ THIGHEARNA, rannsaich thu
■£*■ mi,agus is aithne dhuit mi.
2 Is aithne dhuit mo shuidhe agus
m'eirigh ; tuigidh tu mo smuainte
fad as.
3 Chuaivtich thu mo cheum agus
mo luidhe sios, agus air mo shlighibh
gulèir is fiosrach thu.
4 Gir feuch, cha 'n'eil focal air mo
theangaidh, a Thighearna, nach aith-
ne dhuit gu leir.
5 Am dhèigh, agus romham,
chuairtich thu mi, agus chuir thu
do làmh orm.
6 Is ro-iongantach an t-eòlas so air
mo shon: tha e àrd; cha ruig mi air.
7 C'àit an ttìd mi o d' spiorad ? ag-
us c'àit an teich mi o d' ghnùis ?
8 Ma thèid mi suas do nèamh, tha
thu 'n sin ; ma ni mi mo leabadh ann
an ifYinn, feuch, tha thu'n sin.
9 Ma ghabhas mi sgiathan na
maidne, agus gu còmhnuich mi ann
an ionadaibh iomallach na fairge ;
10 Eadhon an sin stiùraidh do làmh
mi, agus cumaidh do dheas làmh
mi.
11 Ma their mi, Gu deimhin fol-
aichidh an dorchadas mi, bithidh an
oidhchefèin mar sholus mu'n cuairt
orm.
12 Cha'n fholaich eadhon an dorch-
adas uaitse ; ach dealraichidh an
oidhche mar an lh : is ionann an
dorchadas agus an solus duitse.
13 Oir ghabh thu sealbh air m'aim-
ibh : dh'f holuich thu mi ann am
broinn mo mhàthar.
14 Molaidh mi thu, oir is uamhasach,
iongantach a dhealbhadh mi ; is iong-
antach t'oibre-sa, agus is ro-fhiosrach
m'anam air sin.
15 Cha d'fholaicheadh mo chorp
uait an uair a rinneadh mi an dìomh-
aireachd, a dhealbhadh mi gu h-iong-
antach ann an ionadaibh lochdarach
na talmhainn.
16 Chunnaicdoshùileanmocheud-
fhàs anabuich, agus ann ad leabhar
sgrìobhadh sìos mo bhuìll uile, a
dhealbhadh ri h-ùine, gun aon diubh
fathast ann.
17 O cia luachmhor leamsa do
smuainte-sa, a Dhè ! cia mòr an
uibhir !
18 Nan àirmhinn iad, is l'ionmhoire
iad na a' ghaineamh : 'nuair a dhùisg-
eas mi, tha mi a ghnàth maille riutsa.
19 Gucinnteach,a Dhè, marbhaidh
tusa an t-aingidh : uime sin, a dhaoine
fuileachdach, imichibh uam :
20 Oir labhair iad a'd' aghaidh gu
h-aingidh; thug do naimhde t'ainm
an diomhanas.
21 Nach 'eil mi tabhairt fuath, a
Thighearna, dhoibhsan a tha toirt
fuath dhuitse? agus nach 'ed nu
fabhail gtàin dhiubhsan a tha 'g
irigh suas a'd' aghaidh ?
22 Le fuath iomlan tha mi toirt
fuath dhoibh ; mar naimhde measam
iad.
23 Rannsaich mi, a Dhe", agus aith-
nich mo chridhe: dearbh mi, agus
tuig mo srmiainte.
24 Agus amhairc am bheil slighe olc
air bith annam, agus treòraich mi
anns an t-slighe shiorruidh.
SALM CXL.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le
Daibhidh.
TEASAIRG mi, a Thighearn, o'n
droch dhuine ; o f hear na foir-
eigne gleidh mi ;
2 A tha smuaineachadh aimhleis
'nan cridhe ; cruinnichidh iad gach là
chum cogaidh.
3 Gheuraich iad an teangadh, mar
theangaidh nathrach ; tha nimh na
nathrach fo'm bilibh. Selah.
4 Glèidh mi, a Thighearn, o làmh-
aibh nan aingidh ; o f hear an fhoir-
neirt dìon mi, le'm b'àill mo cheum-
anna thilgeadh bun os ceann.
: Dh'fholuich na h-uaibhrich ribe
dhomh, agus cuird ; sgaoil iad lìon ri
taobh na slighe ; leag iad ceapa-tuis-
lidh dhomh. Selah.
6 Thubhairt mi ris an Tighearn, Is
tu mo Dhia: elsd, a Thighearna, ri
guth m'athchuingean.
7 A Iehobhah, a Thighearna, neart
mo shlàinte ; dh'f holuich thu mo
cheann ann an là catha.
1 Na deònuich, a Thighearna,
miannan an aingidh ; na soirbhich le
'ais-innleachd, air eagal gu'n àrdaich
siad iad fem. Selah.
9 A thaobhnandaoine a chuairtich
mi, còmhdaicheadh aimhleas am bil-
ean fèin iad.
10 Tuiteadh eibhlean teine orra :
san teine tilgear iad ; ann an slochd
aibh domhain, chum nach èirich iad
arìs.
11 Na daingnichear fear-labhairt
uilc air antalamh: sealgaidh olc air
fear an f hoirneirt, ehum a sgrios.
12 Tha f hios agam gu'n cum an
Tighearna ceartas ris an duine
thruagh, còir ris na bochdaibh.
13 Gu dearbh bheir na fireana mcl-
adhdot'ainm: gabhaidhnah-ionrac-
ain còmhnuidh a'd' f hianuis.
SALM CXLI.
Salm le Daibhidh.
ATHIGHEARNA, tha mi ag eigh-
each riut ; greas a m' ionnsuidh ;
fisd ri m' ghutb, 'nuair a dh'e'igheas
mi riut.
2 Cuirear m'urnuigh a'd' làthair,
mar thùis ; togail suas mo làmh, mar
an iobairt f heasgair.
3 Cuir, a Thighearna, faire air mo
bheul ; gltìdh dorus mo bhilean.
M. Ml
4 Na aom mo chridhe gu ni olc air
bith, gu bearta aingidh a chur an
gnìomh le luchd-deanamh na h-eu-
ceirt : agus na h-itheam fèin d'an nith-
ibh milse.
5 Buaileadh am firean mi, is caoimh-
neas e; agus cronaicheadh e mi, is
oladh luachmhor e, nach bris mo
cheann: oir fathast bithidh m'umuigh
mar an ceudna air an son 'nan àmh-
ghairibh.
6 'Nuair a thilgear sios am breith-
eamhna ann an ionadaibh clachach,
èisdidh iad ri m' bhriathraibh, oir tha
iad milis.
7 Mar a ghearras agus a sgoilteas
neachjìod/i air an làr, sgaoileadh ar
cnàmhan aig beul na h-uaighe.
8 Ach a d' ionnsuidh-sa, a Iehobh-
ah, a Thighearna, tha mo shùilean :
annadsa chuirni mo dhòigh ; na trèig
m'anam .
9 Coimhid mi o'n ribe a leag ìad
dhomh, agus o cheapaibh-tuislidh
luchd-deanamh na h-euceirt.
10 Tuiteadh na h-aingidh 'nan
liontaibh fein, am feadh a bhios mise
a' gabhail thairis.
SALM CXLII.
Maschil le Daibhidh. Umuigh 'nuair
a bha e anns an uaimh.
LE M' ghuth ghlaodh mi ris an
Tigheama; le m' ghuth dh'as-
luich mi air an Tighearna.
2 Thaom mi mo ghearan 'na làth-
air; chuir mi 'n cèill mo theinn 'na
fhianuis.
3 'Nuair a chlaoidheadh mo spiorad
annam, b'aithne dhuitse mo cheum :
san t-slighe air an d'imich mi, dh'-
f holuich iad ribe dhomh.
4 Dh'amhairc mi air mo làimh
dheis, agus feuch, cha robh fear ann
d'am b'aithne mi; thrèig cabhair mi;
cha robh neach ann a dh'fheòraich-
eadh air son m'anama.
5 Ghlaodhmi riut, a Thigheama;
thubhairt mi, Is tu mo thearmunn,
mo chuibhrionn ann an tìr nam beò.
6 Thoir an aire do m' ghlaodh, oir
dh'islicheadh mi gu mòr; saor mi
uatha-san a tha'n tòir orm,oiristieise
iad na mi.
7 Thoir m'anam à. priosan, chum
gu mol mi t'ainm : cuairtichidh na
fireana mi ; oir buinidh tu gu fial
SALM CXLIII.
Salm le Daibhidh.
CLTJINN m'umuigh, aThigheam;
eisd ri m'athchuingibh ann ad
fhìrinn,freagair mi ann ad cheartas.
2 Agus na tig ann am breitheanas
le t'òglach ; oir ann ad fhianuis cha*n
f hìreanaichear duine beò air bith.
3 Oir gheur-lean an nàmhaid m'an-
am ; bhuail e mo bheatha sìos gu làr ;
thug e orm còmhnuidh ghabhail ann
512 SA
an dorchadas, mar iadsan a bha fada
marbh.
4 Uime sin chlaoidheadh mo spiorad
annam ; tha mo chridhe briste an
taobh a stigh dhiorn.
5 Is cuimhne leam na làithean o
chian ; tha do glmìomhara gu lèir a'
teachd a'm' aire; tha mi a' beachd-
smuaineachadh air obair do làmh.
6 Shìn mi mo làmhan riutsa: tha
m'anam, mar thalamh tartmhor, an
geall ort, Selah.
7 Eisd rium gu grad, a Thighearna ;
chaidh as do m' spiorad: na folaich
do ghnùis orm, air eagal gu'm bi mi
cosmhuil riu-san a thèid sios do'n
t-slochd.
8 Thoir orm do chaoimhneas-
gràidh a chluinntinn anns a' mhad-
uinn, oir armadsa chuir mi mo dhòigh :
thoir orm gu'n aithnich mi an t-slìghe
anns an còir dhomh imeachd, oir
riut-sa tha mi togail suas m'anama.
9 Teasairg mi o m' naimhdibh, a
Thighearn : a d'ionnsuidh-sa teichidh
mi.
10 Teagaisg dhomh do thoil a
dheanamh, oir is tu mo Dhia : treòr-
aicheadh do spiorad maith mi gu tir
an ionracais.
11 Air sgàth t'ainme, a Thighearna,
beothaich thusa mi : trìd d' f hìreant-
achd saor m'anam o theinn.
12 Agus trid do thròcair gearr as
mo naimhdean, agus sgrios iadsan
uile a tha claoidh m'anama ; oir is mi
t'òglach.
SALM CXLIV.
Salm le Daibhidh.
T>EANNAICHTE gu robh an Tigh-
-*-* earna mo charraig, a theagaisgeas
mo làmhan gu cath, mo mheoir gu
comhrag :
2 Mo mhaith, agus mo dhaing-
n-each ; mo thùr àrd, agus m'f hear-
saoraidhsa; mo sgiath agus an ti as
an earb mi ; a cheannsaicheas mo
shluagh fodham.
5 A Thighearna, ciod e an duine,
gu bheil thu a' gabhail eòlais air? mac
an duine, gu bheil meas agad air?
4 Is cosmhuil an duine ri diomh-
anas: tha a làithean mar sgàile a
ghabhas seachad.
5 A Thighearna, lùb do fhlaith-
easa, agus thig a nuas: bean rls na
beanntaibh, agus bithidh deatach
dhiubh.
fi Cuir a mach dealanach, agus
sgaoil iad; tilg do shaighdean, agus
claoidh iad.
7 Sìn uait do )àmh o'n àlrde, saor
mi, agus teasairg mi o uisgeachaibh
mòra, à làimh cloinne choigreach ;
8 Aig am bheil am beul a' labhairt
(i'iomhanais, agus is i'n deas làmh deas
lhmh na brt'ige.
9 A Dhe, seinnidh mi dhuit òran
nuadh; air an t-saltalr, air inneal-
ciuil nan deich teud, seinnidh mi
moladh dhuit.
10 7» esan a bheir buaidh dorlgh-
ribh, a shaoras Daibhidh, 'òglach fèin,
o'n chlaidheamh mhillteach.
1 1 Saor mi, agus teasairg mi o làhnh
cloinne choigreach, aig aìn bheil am
beul a' labhairt dìomhanais, agus is
i'n deas làmh deas làmh na brèlge.
12 Chum gu'jn bi ar mic mar ùr
chroinn a' fàs suas 'nan òige, ar nigh-
eana mar chlachaibh oisinn, snaidhte
a re'ir cosamhlachd lùchairt :
13 Chum gu'm bi ar saibhlean làn,
a* toirt uatha do gacn gnè thoraidh,
ar caoraich a' breth nam mìltean,
seadh deich mìltean 'nar macharaibh ;
nodola mach; agus nach
'nar sràidibh.
15 Is sona an sluagh, a tha san
staid so: is sona an sluagh, d an Dia
an Tigheama.
SALM CXLV.
Laoidh-mholaidh le Daibhidh.
ARDAICHIDH mi thu, mo Dhia,
mo Righ ; agus beannaichldh mi
t'ainm gu saoghal nan saoghal.
2 Gàch là beannaichidh mi thu,
agus molaidh mi t'ainm gu saoghal
nan saoghal,
3 Is mòr an Tighearn, agus is ro-
airidh e air moladh ; agus cha'n
f heudar a mhòrachd a rannsachadh.
4 Molaidh àl do àl do ghnìomhara,
agus culridh iad an cèill t'oibre cumh-
achdach.
5 Air urram glòire do mhòrachd
agus air t'oibribh iongantach labhraidh
mi.
6 Agus labhraidh ilaoine air neart
do bhearta uamhasach; agus aith-
risidh mise do mhòrachd.
7 Cuiridh iad an cèill gu pailt
cuimhne do mhaithels mhòir, agus
àrd-mholaidh iad t'fhìreantachd.
8 Is gràsmhor agus truacanta an
Tighearna; mall chum feirge, agus
pailt ann an tròcair.
9 Is maith an Tighearna do na
h-uile, agus tha a chaomh thròcairean
os ceann 'oibre uile.
10 Molaidh t'oibre gu l(5ir thu, a
Thighearn ; agus beannaichidh do
naoimh thu.
11 Air glòir dorioghachd labhraidh
iad, agus cuiridh iad an cèill do
chumhachd:
12 Chum a bhearta iongantach a
dheanamh aithnichle do chloinn nan
daoine, agus glòir mòralachd a riogh-
achd.
13 /* rìoghachd shiorrujdh doriogh-
achd-sa j agus mairitìh t'uachdaran-
achd air feaìth nan uile ghinealach.
14 [Tha an Tighearna firinneach
'na uile bhriathraibh, agus naqmh 'na
uile £hnlomharaibh,5
15 Cumaidh an Tighearna suas
iadsan uiie a tha tuiteam, agus tog-
aidh e 'n àird iadsan uìle a tha air
cromadh slos.
16 Tha sùilean nan uile a' feith-
17 Tha thu a' fosgladh do làimh,
agus a' sàsuchadh miann gach ni
beò.
S Tha'n Tighearna ceart 'na uile
shlighibh, agus naomh 'na uile
ghniomharaibh.
19 Is dlùth an Tighearna dhoibh-
m uile a ghairmeas air, dhoibhsan
uile a ghairmeas air am firinn.
"0 Coimhlionaidh e miann na
droinge d'an eagal e ; agus eisdidh e
i^an glaodh, agus saoraidh e iad.
21 Gleidhidh an Tighearn iadsan
uile a ghràdhaicheas e ; ach sgriosaidh
na h-aingidh gu lèir.
22 Air cliu an Tighearna labhraidh
mo bheul : agus beannaichidh gach
feoil 'ainm naomh-san gu saoghal nan
saoghal.
SALM CXLVI.
MOLAIBHSE an Tighearna: mol
an Tighearn, O m'anam.
2 Molaidh mi an Tighearn an cian
Is beò mi; seinnidh mi cliu do m'
aibh, a mac duine sam bith, anns
nach 'eil furtachd.
4 Thtìd 'anail as, pillidh e g"a ùir ;
san là sin fèin thèid as d'a smuaint-
ibh.
5 Is sona an ti alg am bheil Dia
Iacoib mar a chabhair, aig am bheil a
dhòchas anns an Tighearn a Dhia.
6 A rinn nèamh agus talamh, a'
mhuir agus gach ni a ta annta; a
ghleidheas firinn gu bràth;
7 A chumas còir riu-san a tha fo
fhoimeart; a bheir biadh do na h-oc-
raich. Cuiridh an Tigheama na
prìosanaich fo sgaoil.
8 Fosgailidh an Tighearna sìiMean
nan dall ; togaidh an Tighearna suas
iadsan a tha air an cromadh sìos:
is ionmhuinn leis an Tighearna na
fireana.
9 Gleidhidh an Tighearna na coig-
rich; togaidh e suas an dìlleachdan
agus a' bhantrach : ach tilgidh e slighe
nan aingidh bun os ceann.
10 Rìoghaichidh an Tigheama gu
bràth, do Dhia-sa, a Shion, o linn gu
linn. Molaibhse an Tighearna.
SALM CXLVII.
MOLAIEHSE an Tighearn; oir ìs
maith an ni a bhi tabhairt cliu
d'ar Dia, oir ata e taitneach, agus a ta
moladh ciatach.
2 Togaidh an Tigheama suas Ieru-
salem ; cruinr.ichidh e ri chèile dìob-
araich Israeil.
3 Leighisidh e iadsan aig am bheil
cridhe briste, agus ceanglaidh e suas
an leònta.
4 Innsldh e àireamh nan rionnag ;
bheir e ainmean orra uile.
5 Is mòr ar Tighearn, agus is mòr
a chumhachdj tha a thuigse gun
tomhas.
6 Togaldh an Tighearna suas na
daoine ciùine ; tilgidh e sìos na h-ain-
gidh gu làr.
7 Seinnibh do'n Tighearna le
buidheachas; seinnibh moladh d'ar
Dia-ne air a' chlàrsaich :
8 A dh'fholaicheas nèamh Ie neul-
aibh, a dh'uliuicheas uisge do'n tal-
amh, a bheir air feur f às air na slèlbh-
tibh.
9 Bheir esan a bhiadh do'n ain-
mhidh, do na fithich òga a ghoireas.
10 Ann an neart an eich cha bhi a
dhùil; ann an cosaibh fir cha ghabli
e tlachd.
11 Gabhaidh an Tighearna tlachd
annta-san d'an eagal e, a chuireas an
dòigh 'na thròcair.
12 Mol an Tighearn, a Ierusalem ;
mol do Dhia, a Shion :
13 Oir neartaich e croinn do gheat-
acha; bheannaich e do chlann an
taobh a stigh dhìot.
14 Ni e sìth a'd' chrìochaibh ; sàs-
uichidh e thu le smior a' chruith-
neachd.
15 Cuiridh e mach 'àithne air thal-
amh ; gu luath ruithidh 'f hocal.
16 Bheir e sneachdadh mar olainn ;
sgaoilidh e an Ilath-reodh mar luaithre,
17 Tilgidhe mach 'eigh mar ghream-
anna; cò dh'fheudas seasamh fa
chomhair 'fhuachda ?
18 Cuiridh e mach 'fhocal, agos
leaghaidh e iad; sèididh a ghaoth,
sruthaidh na h-uisgeacha.
19 Foillsichidh e 'fhocal do Iacob,
a reachdan agus a bhreitheanais do
Israel.
20 Cha do bhuin e mar so ri cinn-
each sam bith; cha mhò a b'aithne
dhoibh a bhreitheanais. Molaibhse an
Tighearna.
SALM CXLVIII.
MOLAD3HSE anTigheama. Moi-
aibh an Tighearn o na nèamh-
aibh ; molaibh e anns na h-àrdaibh.
2 Molaibh e, 'aingle uile; molaibh
e, a shlòigh uile.
3 Molaibh e, a ghrian agus a gheal«
ach ; molaibh e, uile reulta soluis.
4 Molaibh e, a nèamha nan nèamh ■
agus uisgeacha a tha os ceann nan
nèamh.
5 Moladh iad ainm an Tigheam ;
oir dh'àithn e, agus chruthaicheadh
iad.
6 Agus dhaingnich e iad gu saoghal
nan saoghal; rinn e àithne, nach
tèid thairis.
7 Molaibh an Tigfceara o'n talarth,
544 SAI
a dhragona, agus a dhoiinhneachdan
uile.
8 Teine agus clach-shneachd ;
sneachdadh agus ceò ; gaoth dhoin-
ionnach a' coimhlionadh 'f hocail ;
9 Na beanntan agus na cnuic uile ;
craobhan-meas agus na h-uile sheud-
10 Fzadfc-bheathaiche, agus gach
uile ainmhidh ; nithe snàigeach, agus
eunlaith iteagach ;
11 Rìghrean na talmhainn agus na
h-uile shlòigh ; uachdarana agus uile
bhreitheamhna na talmhainn ;
12 Araon òig-fhir agus òighean ;
seann daoine agus clann ;
13 Moladh iad sin ainm an Tigh-
earn : oir a ta 'ainm-san a mhàin
urramach, tha a ghlòir os ceann na
talmhainn agus nan nèamh.
14 Agus dh'àvdaich e adharc a
shluaigh, moladh a naomh uile, eadhon
chloinn Israeil, sluaigh a ta'm fagus
da. Molaibhse an Tighearna.
SALM CXLIX.
MOLAIEHSE an Tighearna. Seinn-
ibh do'n Tighearn òran nuadh,
seinnibh a mholadh ann an coimh-
thional nan naomh.
2 Biodh Israel aoibhneach 'na
Chruith-f hear : deanadh clann Shioin
gairdeachas iiac Righ.
3 Moladh iad 'ainm anns an dann-
sadh : le tiompan agus le clàrsaich
seinneadh iad dha.
4 Oir gabhaidh an Tighearna tlachd
'na shluagh: ni e na daoine sèimhe
sgiamhach le slàinte.
5 Deanadh na naoimh gairdeachas
ann an glòir : deanadh iad iolach air
an leabaichibh.
6 Biodh àrd chliu Dhè 'nam beul,
agus claidheamh dà fhaobhair 'nan
làimh,
7 A chum dìoghaltas a dheanamh
air na cinnich, smaghdachadh goirt
aìr na slùigh ;
8 A chum an rìghrean a cheangal
le slabhraidhibb, agus an àrd uaislean
le geimhlibh iaruinn ;
9 A chum am breitheanas a chur
an gniomh orra, a tha sgrìobhta:
tha'n t-urram so aig a naoimh uile.
Molaibhse an Tighearna.
SALM CL.
MOLAIBHSE an Tighearna. Mol-
aibh Dia *na ionad naomh ; mol-
aibh e ann an speuraibh a chumhachd.
2 Molaibh e air son a ghnìomhara
treuna ; molaibh e a reir àirde a
mhòrachd.
3 Molaibh e le fuaim trompaid;
molaibh e le sattair, agus le clàrsaich.
4 Molaibh e le tiompan agus danns-
adh; moiaibh e le innealaibh ciuil
nan teud, agus le organ.
5 Molaibh e le ciombalaibh fonn-
nihor; molaibh e le ciombalaibh àrd-
f huainmeach.
, 6 Moladh gach ni anns am bheil
anail an Tighearna. Moìaibhse an
I Tighearna.
GNATH-FHOCAIl.
CAIB. I.
GNATH-FHOCAIL Sholaimh, mhic
Dhaibhidh, righ Israeil ;
2 A dh'aithneachadh gliocais agus
teagaisg, a thuigsinn bhriathar na
tuigse ;
3 A ghabhail teagaisg a' ghliocais,
a' cheartais, agus a' bhreitheanais, ag-
us na còrach ;
4 A thoirt geire dhoibhsan a ta
baoghalta, eòlais agus ceill do'n ògan-
ach.
5 Eisdidh duine glic, agus meud-
aichidh e fòghlura; agus sealbhaich-
idh duine tuigseach comhaulean
glice:
6 A thuigsinn gnhth-fhocail, agus
eadar-mhìneachaidh ; f hocal nan
daoineglice, agus am briathardorcha.
7 /* e eagal an Tighearna tùs an
eùlaU: air gliocas agus teagasg ni
amadain tàir.
S A mhic, èisd thusa ri
t'athar, agus na treig lagh do mhàth-
ar :
9 Oir 'nan coron maise bith idh iad
do d' cheann, agus 'nan slabhruidhibh
do d' mhuineal.
10 A mhic, ma thàlaidheas peac-
aich thu, na aontaich thusa leo.
11 Ma their iad, Thig leinne, dean-
amaidfeall-fheitheamh air fuil, luidh-
eamaid am folach air son an neò-
chiontaich gun aobhar :
12 Mar an uaigh sluigeamaid suas
beò iad, agus iomlan mar iadsan*a
thèid sios do'n t-slochd.
13 Gheibh sinn gach uile mhaoin
luachmhor, lìonaidh sinn ar tighean
le creich :
14 Tilgasteachdochrannchur'nar
measg-ne ; bithidh aon sporan againn
uile.
15 A mhic, na h-imich thusa san
CAIB. II. III.
he maille riu; cum air a h-ais |
do chos o'n ceum.
16 Oir tha'n cosan a' ruith a chum
uilo, agus a' deanamh deifir a dhòrt-
adh fola.
17 Gu deimhin is dìomhaln an lìon
sgaoileadh an sealladh eoin air bith.
18 Agus tha iad ri feall-fholach an
aghaidh am fola fein ; tha iad a'
luidhe an uaigneas an aghaidh an
anamafAn.
19 Mar sin tha slighean gach neach
a ta sanntach air buannachd ; anam a
sealbhadairean bbeir i airfalbh.
Tha gliocas ag e'igheach a muigh,
anns na sràidibh tha i a' cur a mach a
gutha;
21 Ann an àitibh sònruichte a'
chomh-chruinneachaidh tha i'ag èigh-
each, ann am fosgladh nan geata :
ì a' bhaile tha i a' cur a mach a
briathra, ag ràdh,
22 Cia f had, a dhaoine haoghalta, a
ghràdhaicheas sibh baoghaltachd ? ag-
us a ghabhas luchd-fochaid tlachd
'nam fochaid, agus a bheir amadain
fuath do eòlas ?
23 Pillibh ri m' achmhasan ; feuch,
dòirtidh mi mach mo spiorad dhuibh ;
ni mi aithnichte mo bhriathra duibh.
24 A chionn gu'n do ghairm
agus gu'n do dhiult sibhse, gu'n do
shìn mi mach mo làmh, agus nach
d'thug duine sam bith an aire;
25 Ach gu'n do chuir sibh an neo-
bhrigh m'uile chomhairle, agus nach
b'àill leibh a bheag do m' achmhasan ;
26 Ni misemar anceudnagàireri'r
sgrios-sa; ni mi fanoid 'nuair a thig
bhur n-eagal;
27 Nuair a thig bhur n-eagal mar
fhàsachadh, agus a thig bhur lèir-
sgrios oirbh mar ioma-ghaoith ;
'nuair a thig teinn agus cràdh-cridhe
oirbh.
28 An sin gairmidh iad ormsa, ach
cha f hreagair mi ; iarraidh iad mi gu
moch, ach cha'n fhaigh iad mi ;
29 A chionn gu"n d'fhuathaich iad
«òlas, agus naèh do ròghnaich iad
eagal an Tighearna.
30 Cha b'àill leo bheag do m' chomh-
airle, rinn iad tàir air m'achmhasan
uile.
31 Uime sin ithidh iad do thoradh
an slighe feln, agus lionar iad le'n
innleachdaibh fe'in.
32 Oir marbhaidh claonadh nan
daoine baoghalta iad, agus sgriosaidh
soirbheas nan amadan iad feln.
33 Ach ge b'e dh'èlsdeas riumsa,
gabhaidh e còmhnuidh an tèaruint-
eachd, agus bithidh e saor o eagal
uilc.
caib. n.
A MHIC, ma ghabhas tu mo
■£*■ bhriathra-sa, agus ma dh'fhol-
uich«as tu m'àitheantan maille riut;
2 Air chor as gu'n aom thu do
chluas ri gliocas, gu'n leag thu do
chridhe air tuigse ;
3 Seadh, ri eòlas ma dh'èigheas tu,
ri tuigse ma thogas tu suas do ghuth ;
4 Ma dh'iarras tu i mar airgiod, ag-
us ma rannsaicheas tu air a son, mar
air son ionmhasan folaichte ;
5 An sin tuigidh tu eagal an Tigh-
earn, agus gheibh th-u eòlas Dè :
6 Oir bheir an Tighearna gliocas ;
as a bheul ihig eòlas agus tuigse.
7 Tha e tasgaidh suas gliocais
f hallain air son nam firean : is sgiath
e dhoibhsan a ghluaiseas gu h-ion.
raic.
8 Tlta e a' coimhead ceumanna a'
bhreitheanais, agus a' dìonadh slighe
a naomh.
9 An sin tuigidh tu fireantachd, ag-
us breìtheanas, agus ceartas; seadh,
gach uile dheadh shlighe.
10 'Nuair a thèid gliocas a steach
ann ad chridhe, agus a bhios eòlas
taitneach dod' anam,
11 Ni ciall do dhìonadh, coimhid-
idh tuigse thu :
12 Gu d' shaoradh o shlighe aa
droch dhuine; o"n duine a labhras
nithe rlaraj
13 A dh'f hàgas ceumanna an ion-
racais, a dh'imeachd ann an slighibh
an dorchadais ;
14 Leis an aoibhinn an t-ole a
dheanamh, agus a tha gabhail tlachd
ann an aingealtachd nan aingidh.
15 'G am bheìl an sligheanna cam,
agus iad a' claonadh 'nan ceumann-
aibh:
16 Chum do shaoradh o'n mhnaoi
choimhich, o'n bhàna-choigrich a ni
miodal le a briathraibh ;
17 A thrèigeas oid-iunnsaich a
h-òige, agus a dhìchuinfimicheas
coimhcheangal a Bè :
18 Oir tha a tigh a' claonadh chum
bàis, agus a ceumanna chum nam
marbh.
19 Cha phill duine sam bith a ihèid
d'a h-ionnsuidh, agus a rìs cha"n
fhaigh e sligheanna na beatha.
20 Chum gu'n imich thu ann an
slighe dhaoine maithe, agus gu'n
glèidh thu ceumanna nam firean.
21 Ojr gabhaidh na h-ionraeain
còmhnuidh san tìr, agus fenaidh na
daoine foirfe innte. _
22 Ach gearrar na daoine aingidh
bhàrr na talmhainn, agus spìonar
luchd-eusaontais as.
CAIB. III.
AMHIC, na dichuimhnich mo lagh ;
ach gleidheadh do chridhe
m'àitheantan :
2 Oir làithean huan, agus saoghal
fada, agus sith bheir iad dhuit.
3 Natrèigeadh tròcair agus firinn
thu : ceangail iad mu d' mhuineal ;
sgrìobh iad air clàr do chridhe.
4 Agus gheibh thu deadh-ghean.
546
GNATH-FHOCAIL.
agus tnigse mhaith an sealladh Dhè
agus dhaoine.
5 Earb as an Tighearna le d' uile
chridhe ; agus ri d' thuigse fèin na
biodh do thaice.
€ Ann ad uile shlighibh aidich e,
agus seòlaidh esan do cheumanna.
7 Na bi gUc a'd' shùilibh fèin ;
bìodh eagal an Tighearna ort, agus
trèig olc.
8 'Na shlàinte bithidh e do d' iom-
Iaig, agus 'na smior do d' chnàmhaibh.
9 Thoir urram do'n Tighearna le d'
mhaoin, agus le ceud thoradh t'uile
chinneis :
10 Agus lìonar do shaibhlean le
pailteas, agus le fion nuadh ruithidh
t'fhìon-amair thairis.
. 11 Air cronachadh an Tighearn, a
mhic, na dean-sa tàir, agus na sgìth-
ich d'a smachdachadh.
12 Oir esan a's toigh leis an Tigh-
earna smachdaichidh e, mar a smachd-
aicìieas athair am mac anns am bheil
a thlachd.
13 Is sona an duine a dh'amaiseas
air gliocas, agus am fear a gheibh
tuigse:
14 Oir ìs fearr a ceannachd na
ceannachd airgid, agus a buannachd
na'n t-òr.
15 Is luachmhoire i na na seudan,
agus cha 'n'eil gach ni a's urrainn thu
mhiannachadh i^an coimhmeas rithe.
16 Tha saoghal fada 'na làimh
dheis ; 'na làimh chli saoibhreas agus
urram.
17 2« sligheanna subhachais a sligh-
eanna, agus is sìth a ceumanna uile.
18 Is craobh beatha i dhoibhsan a
ni greim oirre, agus is sona iadsan a
ghleidheas i.
19 Le gliocas shuidhich an Tighearn
an talamh; le tuigse shocraich e na
nèamha.
20 Le 'eòlas-san brisear suas na
doimhneachdan, agus silidh na neoil
a nuas an drùchd.
21 A mhic, na dealaicheadh iad ri
d' shùilibh : coimhid gliocas fallain
agus tuigse.
22 Agus bithidh iad 'nam beatha do
d' anam, agus 'nam maise do d' mhuin-
eal.
23 An sin imichidh tu a'd' shlighe
gu tèaruinte, agus cha tuislich do
chos.
24 'Nuair a luidheas tu sìos, cha
bhi eagal ort: seadh, luidhidh tusios,
agus bithidh do chodal milis.
25 Na biodh sgàth ort roimh eagal
obann, no roimh fhàsachadh nan
aingidh, 'nuair a thig e.
26 Oir bithidh an Tigheama 'na
thearmunn duit, agus gleidhidh e do
chos o bhi air a glacadh.
27 Na cum maith o'n droing d'an
dlighear e, 'nuair a tha e 'n comas do
làimh a dheanamh.
28 Na h-abair ri d' choimhearsnach,
Imich, agus thig a rìs, agus am màir-
each bheir mi dhuit, 'nuair a tha e
agad làimh riut.
29 Na dealbh olc an aghaidh do
choimhearsnaich, agus e gabhail
còmhnuidh gu muinghineach làimh
50 Na dean strl ri duine gun aobh-
ar, mur do rinn e cron ort.
31 Na biodh farmad agad rifear an
f hoirneirt, agus na ròghnaich a bheag
d'a shlighibh.
32 Oir ìs gràineileachd do'n Tigh-
earn an duine droch-mhuinte ; ach tha
a rùn aig an ionracan.
33 Tna mallachd an Tighearn ann
an tigh an aingidh ; ach beannaichidh
e àite-còmhnuidh nam firean.
34 Gu cinnteach air luchd-fochaid
ni e fochaid ; ach do'n iriosal bheir e
gràs.
35 Sealbhaichidh na daoine glice
urram ; ach is e nàire àrdachadh nan
CAIB. IV.
CLTJINNIBH, a chlann,
athar, agus thugaibh an aire,
chum gu faigh sibh eòlas air tuigse :
2 Oir tha mi toirt duibh deadh
theagaisg ; na trèigibh-sa mo reachd.
3 Oir bu mhise mac muirneach
m'athar, agus mar aon-ghin mic bha
mi ann an sealladh mo mhàthar.
4 Theagaisg e mi mar an ceudna,
agus thubhairt e rium, Cumadh do
chridhe mo bhriathra ; coimhid
m'àitheantan agus mairbeò.
5 Faigh gliocas; faigh tuigse: na
dichuimhnich, agus na claon o
bhriathraibh mo bheoil.
6 Na trè'ig i, agus gleidhidh i thu :
gràdhaich i, agus coimhididh i thu.
7 Is e gliocas an ni sònruichte:
faigh ghocas, agus maille ri d' uile
fhaghail faigh tuigse.
8 Ardaichi,aguscuiridhisuasthu;
bheir i gu h-urram thu, 'nuair a
ghabhas tu a'd' ghlacaibh i.
9 Bheir i do d' cheann coron maise :
crìm glòire bheir i seachad duit.
10 Eisd, a mhic, agus gabh m'fhoc-
ail : agus bithidh bliadhnacha do
bheatha lìonmhor.
11 Ann an slighe a' ghliocais theag-
aisg mi thu : threòraich mi thu ann
an ceumannaibh dìreach.
12 'Nuair a dh'imicheas tu, cha
teannaichear do cheumanna ; agus an
uair a ruitheas tu, cha tuislich thu.
15 Dean greim daingean air teag-
asg; na leig as e ; coimhid e, oir is e
do bheatha e.
14 Na gabh a steach do rathad nan
aingidh, agus na h-imich ann an slighe
dhroch dhaoine.
15 Seachainn i, na gabh seachad
làimh rithe, pill uaithe, agus imich
romhad.
I 16 Oir cha choidil iadan mur dean
iad ole : agus tha'n codal air a thoirt
uatha mur toir iad air cuid-eigin tuit-
eara.
17 Oir tha iad ag itheadh arain na
h-aingidheachd, agus ag òl fiona an
ainneirt.
18 Ach tha slighe nam firean mar
i solus dealrach, a dhealraicheas
ni's mò agus ni's mò gu ruig an là
iomlan.
19 Tha slighe nan aingidh mar
dhorchadas: cha'n aithnedhoibh ciod
air am bheil iad a' tuisleachadh.
20 A mhic, do m' f hoclaibh thoir
aire; ri mo bhriathraibh aom do
chluas :
21 Na imicheadh iad o d' shùilibh :
glèidh iad am meadhon do chridhe.
22 Oir is beatha iad dhoibhsan a
gheibh iad, agus locshlaintd'am feoil
uile.
23 Leis gach uile dhìchioll glèidh
do chridhe ; oir as a sin tka sruthanna
na beatha.
24 Cuir uait am beul fiar, agus na
bilean beumnach cuir fad uait.
25 Sealladh do shùilean gu ceart
rorapa, agus seòladh fabhrainnean do
shùl gu dìreach romhad.
26 Cothromaich ceumanna do chos,
agus biodh do shlighean uile air an
socrachadh.
27 Na tionndaidh a chum na làimhe
deise, no clìthe : carruich do chos o'n
olc.
CAIB. V.
AMHIC, do m' ghliocas thoir an
aire; ri m' thuigse aom do
chluas ;
2 Chum gu'n coimhid thu ciall,
agus gu'n glèidh do bhilean eòlas.
[Na h-èisd ri mealltaireachd
J oir mar a' chìr-mheala silidh
bilean mnà coimhich, agus is mine na
oladh a beul.
4 Ach tha a crìoch searbh mar a'
bhurmaid, geur mar chlaidheamh dà
fhaobhair.
5 Tha a cosan a' dol sìos chum a'
bhàis : ni a ceumanna greim air ifrinn.
6 Air eagal gu'n cothromaicheadh
tu slighe na beatha, luaineach tha a
ceumanna, air chor as nach urrainn
thu aii aithneachadh,
i'n abair thu, Cionnus a
12 Agus
thug mifuath dotheagasg,agus a rinn
mo chridhe tàir air achmhasan ?
13 Agus nach robh mi ùmhal do
ghuth mo luchd-teagaisg, agus nach
d'aom mi mo chluas riu-san a theag-
aisg mi ?
14 Is beag nach robh mi anns gach
olc, am meadhon a' chomhchruinn-
eachaidh, agus a' choimhthionail.
16 Ol uisgeachan as do shoitheach
fèin; agus uisgeacha ruith as do thob-
air fè'in.
16 Biodh do thobraichean air an
sgaoileadh a mach ; do shruthan uisge
annsna sràidibh.
17 Biodh iad agad fèin a mhàin,
agus na b'ann aig coigrich maille riut.
18 Biodh do thobair beannaichte;
agusdeaneairdeachasmailleri mnaoi-
phòsda t'òige.
1 9 Biodh i mar an eilid ghràdhach,
agus mar an earb thaitneach ; sàs-
uicheadh a cìochan thu sgach àm : le
a gràdh bi a ghnàth air do lìonadh.
20 Agus c'ar son, a mhic, a mheallar
thu, le mnaoi choimhich, agus a
dhlùthaicheas tu ri brollach bana-
choigrich ?
21 Oir fa chomhair shùl an Tigh-
earna tha sligheana an duine, agus tha
e a' cothromachadh a cheumanna
uile.
22 Glacaidh 'eucearta fèin an t-ain-
gidh, agus le cuird a pheacaidh ceang-
lar e.
23 Bàsaichidh e gun teagasg; agus
ann am meud 'amaideachd the'ide air
seacharan.
CAIB. VI.
AMHIC, ma ta thu 'n urras air do
charaid, ma bhuail thu do làmh
le neach eile,
2 Ribeadh thu le briathraibh do
bheoil ; ghlacadh thu le foclaibh do
bheoil.
3 Dean so a nis, a mhic, agus saor
thu feln, 'nuair a thig thu 'n làimh do
charaid; imich, irioslaich thu fèin,
agus dean cinnteach do charaid.
4 Na toir codal do d' shùilibh, no
clò chodail do d' rosgaibh.
5 Thoir as thu fein mar earh à làimh
an t-sealgair, agus mar eun a làimh an
7 A nis uime sin, a chlann, èisdibh ! eunadair.
rium, agus na dealaichibh ri briath- I 6 Imich a chum an t-seansain, a
raibh mo bheoil. I leisgein ; thoir fa'near a shlighean.
8 Atharraich do shlighe fad uaithe, | agus bi gl'
agus na tig am fagus do dhorus a
tighe :
9 Air eagal gu'n toir thu do neart
do mhuinntir eile, agus do bhliadh-
nacha do'n an-iochdmhor :
10 Air eagal gu'n lìonar coigrich le
d' shaoibhreas, agus gu'm bi do shaoth-
ahr ann an tigh coigrich.
11 Agusgu'n dean thu caoidh ma
dheireadh, 'nuair a chaithear t'f heoil
agus do chorp,
Aig nach 'eil fear-seòlaidh, fear-
amhairc, no riaghlair,
S A dh'ulluicheas a bhiadh san
t-samhradh, agus a chruinnicheas a
theachd-an-tìr san f hogharadh.
9 Ciaf had a choidleas tu, a leisgein ?
c'uin a dh'èireas tu as do c.hodal ?
10 Fathast beagan codail, beagan
clò chodail, beagan iillidh nan làmh
gu codal.
11 An sin thig do bhochdainn mar
5«
GNATH-FTIOCAIX.
fhear-siubhail, agus fuireasbhuidh
raar dhuine fuidh armaibh.
12 Duine nach fiu, fear aingidh
siubhlaidh e le beul ana-cmeasda.
13 Caogaidh e le 'shùil, bheir e
sanas le 'chois, teagaisgidhe le 'mheur-
aibh.
14 Tha aingealtachd 'na chridhe,
tha e a' dealbhadh uilc a ghnàth; tog-
aidh e aimhreit :
15 Uime sin gu h-obann thig a
sgrios ; gu grad brisear e, gun leigheas.
16 Na sè nithe so is fuathach leis an
Tigheama; seadh, tha seachd nithe
'nan gràineileachd d'a anam :
17 Sealladh àrd, teangadh bhreug-
ach, aguslàmhan a dhòirteasfuil neò-
chiontach ;
18 Cridhe a dhealbhas smuaintean
aingidh, cosan a bhios luath a ruith
chum uilc ;
19 Fianuis bhreugach a labhras
breugan, agus esan a thogas amhreit
eadar bhràithribh.
20 A mhic, coimhid àithne f athar,
agus na treig reachd do mhàthar :
21 Ceangail iad a ghnàth air do
chridhe, daingnich iad mu d' mhuin-
eal.
22 'Nuair a dh'imicheas tu, treòr-
3ichidh iad thu ; 'nuair a choidleas tu,
gleidhidh iad thu; agus an vair a
dhùisgeas tu, labhraidh iad riut.
23 Oir is lòchran an àithne, agus is
solus an reachd, agus is iad slighe na
beatha achmhasain teagaisg ;
24 Chum do ghleidheadh o'n droch
mhnaoi, o mhiodal teangaidh na mnà
coimhich.
25 Na miannaich a sgèimh ann ad
chridhe ; agus na glacadh i thu le a
rosgaibh :
26 Oir le mnaoi striopachail bheir-
ear duine gu greim arain, agus sealg-
aidh a' bhan-adhaltrannach air an
anam luachmhor.
27 An urrainn duine teine a ghabh-
ail 'na bhrollach, agus gun 'eudach a
tohi air a losgadh ?
28 An urrainn duine imeachd
eibhlibh teithe, agus gun a chosan a
bhi air an losgadh ?
29 Mar sin esan a thèid a steach
chum mnà a choimhearsnaich : cha
l>hi neach air bith neòchiontach a
bheanas rithe.
30 Cha deanar tair air gadulche,
ma ghoideas e a shàsuchadh 'anama,
'nuair a bhios e ocrach :
31 Ach ma ghlacar e, aisigidh e a
sheachd uiread ; uile mhaoin a thighe
bheir e seachad.
32 Ach ge b'e ni adhaltrannas ri
mnaoi, tha e gun tuigsej sgriosaidh
esan a ni e 'anam fèin.
33 Lot agusmi-chliu gheibhe; agus
a mhasladh cha ghlanar as.
34 Oir is e 'n t-eud cuthach anfhir :
uime sin cha chaomhain e ann an là
an dìoghaltais.
35 Cha bhi suim aige dh'èrric air
bith ; ni mò a thoilichear e, ged bheir
thu dha mòran thiodhlacan.
CAIB. VII.
A MHIC, gleidh mo bhriathran,
-£*■ agus taisg m'àitheantan maille
riut.
2 Glèidh m'àitheantan, agus bi beò ;
agus mo lagh mar dhubhagan, do
shùl.
3 Ceangail iad air do mheuraibh;
sgrìobh iad air clàr do chridhe.
4 Abair ri gliocas, Is tu mo phiuth-
ar; agus goir tlo bhan-charaid do
thuigse :
5 Chum gu'n gl^idh iad thu o'n
mhnaoi choimhich, o'n bhana-choig-
rich a ni brionnal le a briàthraibh.
6 Oir aig uinneig mo thighe dh'-
amhairc mi troimh mo chlèith,
7 Agus sheall mi am measg nan
daoine baoghalta; thug mi fa'near
am measg nan òganach, òig-f hear gun
cheih,
8 A' dol seachad air an t-sràid fag-
us d'a h-oisinn, agus ghabh e an
t-slighe chum a tighe,
9 San dù-tbràth, san fheasgar, san
oidhche dhuibh dhoirch :
10 Agus, feuch, thachair bean air
ann an culaidh strìopaiche, agus
cuilbheartach 'na criche.
11 (Tìia i àrd-ghuthach agus ceann-
làidir ; cha'n fhan a cosan 'na tigh.
12 A nis tha i mach, a nis anns na
sràidibh, agus a' feitheamh nam f àth
aig gach oisinn.)
13 Agus rug i air, agus phòg i e,
agus le aghaidh gun nàire thubhairt i
ris,
14 Tha tabhartais-shìth agam; an
diugh dh'ioc mi mo bhòidean:
15 Ulme sin thàinig mi mach a'd'
choinneamh, a dh'iarraidh faghaidh
gu dichiollacb, agus f huair mi thu.
16 Le còmhdaichibh grinne sgead-
aich mimoleabadh, leoibribh gearrta,
le lìon-eudaich mln o'n Eiphit.
17 Rinn mi mo Ieabadh ciibhraidh
le mirr, aloe, agus canal.
18 Thig, gabhamaid ar sath do
ghaol gu maduinn ; deanamaid comh-
ghairdeachas ann an gaol :
19 Oir cha 'n'eil fear an tighe aig
baile ; chaidh e air thurus fada :
20 Sporanairgid thug eleis; airan
là shuidhichte thlg e dhachaidh.
21 Le mòran d'a cainnt mhilis thug
i air aontachadh ; le miodal a bilean
chomh-6'ignich i e.
22 Tha e a' dol 'na d£igh gun dài!,
mar a theid an damh chum a chosg-
araidh, no"n t-amadan a chum pean-
ais a' chip ;
23 Gus an tèid saighead troimh
'àinean, mar a ghreasas eun do'n ribe,
gun fhios aige gur ann chum a bhàis
atae,
24 A nis uime sin èisdibh rium, a
CAIB. VIII, IX.
64'j
chlann, agus thugaibh aire do
bhriathraibh mo bheoii :
25 Na claonadh do chridhe chum a
sligheanna, na rach air seacharan 'na
ceumaibh.
5 Oir lot agus leag i sìos mòran ;
seadh chaidh mòran do dhaoinibh
treuna a mharbhadh leatha.
27 Is e a tigh an t-slighe gu h-ifrinn,
a' dol sìos gu seòmraichibh a' bhàis.
CAIB. VIU.
NACH 'eil gliocas ag eigheach ? ag-
us nach 'eil tuigse a' cur a
'mach a gutha ?
2 Air mullach nan àit àrda, Iàimh
vis an t-slighe, ann am meadhon nan
i-athad tha i 'na seasamh.
5 Làimh ris na geatachaibh, aig dol
a stigh a' bhaile, far an tigear a steach
air na dorsaibh tha i ag e"igheach :
4 Ribhse, O fheara, tha miage'igh-
each ; agus tha mo ghuth ri cloinn
nan daoine.
5 A dhaoine baoghalta, tuigibh
gliocas; agus amadana, tuigibh 'nur
6 Eisdibh, oir labhraidh mi air nith-
ibh òirdheirc; agus bithìdh fosgladh
mo bhilean air nithibh cearta.
7 Oir labhraidh mo bheul firirm ;
agus is gràineileachd aingidheachd do
m' bhilibh.
8 Ann an ceartas tha uile bhriathra
mo bheoil ; annta-san cha 'n'eil ni air
bith olc no fiar.
9 Tha ìad uile soilleir dha-san a
thuigeas, agus ceart dhoibhsan a
gheibh eolas.
10 Gabhaibh mo theagasg, agus ni
h-e airgiod, agus eòlas thar an òr
thaghta.
1 1 Oir is fearr gliocas na na clachan
luachmhor ; agus cha 'n'eil na h-uile
nithe a dhfheudar a mhiannachadh
r'an coimhmeas rithe.
12 Tha mise gliocas a'm' chòmh-
nuidh maille ri cèill, agus tha mi
faghail a mach eòlais air nithibh
innleachdach.
15 Is e eagal an Tighearn an t-olc
f huathachadli ; uabhar, agus àrdan,
agus an droch shlighe, agus am beul
riar is fuathach leam.
14 Is leamsa comhairle, agus fior
ghliocas : is leamsa tuigse ; is leamsa
neart
15 Leamsa rìoghaichidh rìghrean,
agus orduichidh uachdarana ceartas.
16 Leamsa riaghlaidh uachdarana,
agus daoine mòra,uile bhreitheamhna
na talmhainn.
17 Iadsan aig am bheil gràdh
dhomh gràdhaichidh mi ; agus iadsan
a dh'iarras mi gu moch gheibh iad
mi.
18 Iha beartas agus urram maille
riumsa ; saoibhreas maireannach agus
fireantachd.
19 Is fearr mo thoradh na òr, eadh-
on na òr fior-ghlan ; agus mo theachd-
a-stigh na airgiod taghta.
20 Air slighe a' cheartais treòraich-
idh mi ; ann am meadhon cheumanna
a' bhreitheanais ;
21 A chum gu'n toir mi orra-san
le'n ionmhuinn mi maoin a shealbh-
achadh; agus lìonaìdh mi an ion-
mhasan.
22 Bha mise aig an Tighearn ann
an toiseach a shlighe, roirnh 'oibribh
o shean.
23 O shiorruidheaehd chuireadh
suas mi, o'n toiseach, mun robh an
talamh ann.
24 Mun rohh doimhneachdan ann,
ghineadh mise ; 'nuair nach robh
tobraiche arm, làn do uisgeachaibh.
25 Mun do shuidhicheadh na
beannta; roimh na cnocaibh ghin-
eadh mise.
26 Mun d'rinn e fathast an talamh,
no na machraichean, no chuid a's
àirde do dhuslach an domhain.
27 'Nuair a dheasaich e na nèamha,
bha mi'n sin; 'nuair a tharruing e
cuairt air aghaidh na doimhne ;
28 'Nuair a dhaingnich e 'n t-athar
shuas ; 'nuair a neartaich e tobralche
na doimhne ;
29 'Nuair a thug e a reachd do'n
fhairge, nach rachadh na h-uisgeacha
thar 'àithne; 'nuair a shuidhich e
bunaite na talmhainn ;
30 An sin bha mise aige mar neach
a dh'altrumadh maille ris; agus bu
mhi a thlachd gach là, a' deanamh
gairdeachais 'na fhianuis an còmh-
nuidh ;
51 A' deanamh gairdeachais anns
a' chuid a dh'àitichear d'a thalamh,
agus mo thlachd maille ri cloinn nan
daoine.
52 A nis uime sin, a chlann, èisd-
ibhrium; oiris sonaiatZsanaghleidh-
eas mo shligheanna.
53 Eisdibh ri teagasg, agus bithib
glic, agus na diùltaibh e.
34 Is beannaichte an duine a dh'-
èisdeas rium, a' deanamh faire aig mo
gheataibh gach là, a' feitheamh aig
ursainnibh mo dhorsa.
35 Oir esan a gheibh mise, gheibh
e beatha, agus gheibh e deadh-ghean
o'n Tighearn.
56 Ach esan a pheacaicheas a'm'
aghaidh-sa, ni e cron d'a anam fein :
iadsan uile a dh'fhuathaicheas mi,
gràdhaichidh iad am hàs.
CAIB. IX.
THOG gllocas a tigh ; ghearr ì
mach a seachd puist :
2 Mharbh i a feoil; mheasg i a
fion; dheasaich i mar an ceudna a
bord:
5 Chuir i mach a h-òighean ; tha i
a' gairm air na h-hitibh a's àirde do'n
bhaile :
4 Ge h'e neach a ta baoghalta, thig-
550
GNATH-FHOCAIL.
eadh e a stigh an so: riu-san a tha
dhith tuigse tha i ag ràdh,
5 Thigibh, ithibh do m'aran-sa, ag-
us òlaibh do'n f hìon a mheasg mi.
6 Trèigibh nithe amaideach, agus
bithibh beò ; agus imichibh air slìghe
na tuigse.
7 Esan a bheir achmhasan do
f hear-fochaid, gheibh e dha fein mas-
ladh ; agus esan a chronaìcheas an
t-aingidh, gkeibh e dha fèin smal.
8 Na cronaich fear-fochaid, air
eagai gu'm fuathaich e thu : cronaich
an duine glic, agus gràdhaichidh e
thu.
9 Thoir teagasg do'n duine ghBc,
agus bithidh e ni's glice : teagaisg an
duine cothromach, agus meudaichidh
e ann am fòghlum.
10 Is e eagal an Tighearna toiseach
a* ghliocais ; agus is e eòlas nithe
naomha, tuigse.
11 Oir leamsa nithear do làithean
lìonmhor, agus cuirear ri bliadhnach-
aibh do bheatha.
12 Ma bhios tu glic, bithidh tu glic
dhuit fem : ach ma bhios tu ri foch-
aid, is tu fèm a rnhàin a dh'iomchair-
ease.
13 Tha bean amaideach àrd-ghuth-
ach ; baoghalta, agus cha 'n aithne
dhi ni air bith :
14 Oir suidhidh i aig dorus a tighe,
air caithir, ann an àitibh àrda a'
bhaile,
15 A ghairm orra-san a bhios a' dol
seachad air an t-slighe, a' gabhail
dìreach rompa.
16 Ge b'e neach a ta baòghalta,
thigeadh e stigh an so; agusris-san a
tha dhìth tuigse their i,
17 Tka na h-uisgeachan a ghoideai
milis, agus an t-aran a dh'ithear an
uaigneas taitneach.
18 Ach cha 'n'eil f hios aige gu bheil
na mairbh an sin ; ann an doimh
neachdaibh ifrinn gu bheil a h-aoidh
CAIB. X.
GNATH-FHOCAIL Sholaimh. Ni
mac glic athair subhach ; ach ù
e mac amaideach dubhachas a mhàth-
ar.
2 Cha 'n'eil tairbhe ann an ionmhas-
aibh aingidheachd; ach saoraidh ion-
racas o'n bbàs.
3 Cha leig an Tighearna le anam
an ionraic gortfhulang; achsgaoilidh
e maoin an aingidh.
4 Ni iàmh na leisge bochd ; ach ni
làmh nan dìchiollach beartach.
5 Esan a chruinnicheas anns an
t-samhradb, is mac glic e; ach esan a
choidleas anns an f hogharadh, is mac
maslach e.
6 Bithirlh beannachdan air ceann
an f hirein ; ach còmhdaichidh foir-
neart beul nan aingidh.
7 Bithidk cuimhne an fhìrein
beannaichte; ach lobhaidh ainm nan
aingidh.
8 Gabhaidh esan a ta glic 'na chridhe
àitheàntan ; ach tuitidh an t-amadan
bith-bhriathrach.
9 Esan a ghluaiseas ann an ionr
ì, gluaisidh e gu tèaruinte ; ach
esan a chlaonas a shligheari, aith-
nichear e.
10 Esan a chaogas le 'slmil, hheir e
bròn : agus tuitidh an t-amadan bith-
bhriathrach.
11 Is tobar beatha beul an fhireln;
ach còmhdaichidh foirneart beul nan
aingidh.
12 Dùisgidh fuath aimhreitean ;
ach folaichidh gràdh gach coire.
13 Ann am bilibh an duine thuig-
sich gheibhear gliocas; ach tha slat
air son druim an ti a tha as eugmhais
tuigse.
14 Ceilidh daoine glice na's aithne
dhoibh; ach tha beul an amadain
dlùth do sgrios.
15 Is e beartas an duine shaoibhir a
chaithir làidir ; is e milleadh nam
bochd an uireasbhuidh.
16 Tha saothair an fhìrein chum
beatha; teachd-a-stigh an aingidh
chum peacaidh.
17 T/iaesanachoimhideasfòghlum
anns an t-slighe gu beatha ; ach tha
esan a dhiùltas achmhasan air seach-
aran.
18 Esan a cheileas fuath le bilibh
cealgacb, agus esan a labhrasmi-chliu,
is amadan e.
19 Ann an lionmhoireachd bhriath-
ar cha bhithear saor o pheacadh; ach
tha esan a choisgeas a bhilean glic.
20 Mar airgiod taghta tha teangadh
an f hirein; ach tha cridhe nan aingidh
mar ni nach fiu.
21 Beathaichidh bilean an fhìrein
mòran ; ach eugaidh na h-amadain a
dhìth tuigse.
22 Ni beannachadh an Tighearna
saoibhir, agus cha chuir e doilgheas
'na chuideachd,
23 Tha e mar shùgradh do'n amadan
olc a dheanamh ; ach tha gliocas aig
fear na tuigse.
24 An ni is eagal leis an aingidh
thig e air ; àch deònaichear miann
nam firean.
25 Mar a theid an ioma-ghaolh
thairis, mar sin cha bhi an droch
dhuine ni's mò ; ach is bunait siorr-
uidh am firean.
26 Mar fhìon-geur do na fiaclaibh,
agus mar dheataich do na sùilibh,
mar sin tha'n leisgean dhoibhsan a
chuireas uatha e.
27 Cuiridh eagal an Tighearna ri
làithibh dnine; ach giorraichear
bliadhnacha nan aingidh.
28 Bithidh dùil nam firean 'na
aobhar aoibhneis; ach thèid as do
dhdchas nan aingidh.
29 Is neart do na h-ionraic slighe
CAIB. XI. XII.
£51
I an Tighearn ; ach ihig sgrios air luchd-
i deanamh na h-euceirt.
! 30 Cha ghluaisear am firean gu
hràth ; ach cha ghabh na h-aingidh
còmhnuidh air an talamh.
! 31 Bheir beul an fhirein a mach glioc-
I as ; ach gearrar as an teangadh f hiar.
32 Tha fios aig bilibh an fhìrein air
an ni a ta taitneach ; ach labhraidh
heui nan aingidh nithe fiara.
CAIB. XI.
rHA meidhean mealltach 'nan
gràineileachd do*n Tighearn ;
I ach is taitneach leis toimhsean ceart.
j 2 'Nuair a thig uabhar, thìg mas-
I ladh ; ach aig na h-iriosail tha gliocas.
j 3 Seòlaidh ionracas nam firean iad ;
ach millidh fiaradh luchd dò-bheirt
j iad fèm.
4 Cha bhi tairbhe ann an saoibhreas
ann an là na feirge ; ach saoraidh fir-
eantachd o'n bhàs.
5 Seòlaidh fireantachd an duine
ionraic a shlighe ; ach trid 'aingidh-
eachd fèin tuitidh an t-aingidh.
6 Saoraidh fireantachd nan ionraic
iad; ach glacar feailtairean 'nan olc
fèin.
7 'Nuair a bhhsaicheas an droch
dhuine, thèid as d'« dhòchas; agus
teirgidh dùil luchd-euceirt.
8 Saorar am firean o theinn; ach
thig an droch dhuine 'na àite.
9 Le 'bheul millidh ceaigair a
choimhearsnach ; ach trìdeòlais saorar
na fireana.
10 'Nuair a dh'èireas gu maith do
na fireanaibh, ni am baile gaird-
eachas; agus an uair a sgriosar na
h-aingidh, bithidh luathghaire ann.
11 Le beannachadh nan ionraic
àrdaichear baile; ach le beul nan
aingidh leagar e.
12 Ni esan a tha as eugmhais
gliocais tàir air a choimhearsnach ;
ach bithidh fear na tuigse 'na thosd.
13 Imichidh fear tuaileis mu'n
cuairt a' foillseachadh nithe dìomhair;
ach esan a ta firinneach 'na spiorad,
ceilidh e ni.
I 14 Far nach 'eil comhairle tuitidh,
I sluagh ; ach ann an lionmhoireachd
chomhairleach tha tèaruinteachd.
15 Ciùrrar gu goirt esan a bhios an
urras air coigreach ; ach esan a dh'-
fhuathaicheas luchd-urrais, bithidh e
i tèaruinte.
j 16 Gheibh bean ghràsail urram ;
j agus cosnaidh daoine làidir saoibhreas.
j 17 Ni an duine iochdmhor maith
I d'a anam fem ; ach esan a ta an-iochd-
mhor, claoidhidh, e 'fheoil fein.
I 18 Oibrichidh an droch dhuine
I obair mhealltach ; ach aige-san a
I chuireas fireantachd bithidh duais
ì chinnteach.
\ 19 Mar so tha fireantachd chum
ì beatha ; ach esan a leanas an t-olc,
ìèa ìimdh e chum a bhàis fèln e.
20 Is gràineileachd do'n Tighearn
iadsan a tha fiar 'nan cridhe ; ach ts
taitneach leis iadsan a tha ionraic 'nan
slighe.
21 Ged iadhadh làmh mu làimh, cha
bhi an droch dhume gun pheanas ;
ach saorar sliochd nam firean.
22 Marf hail òir ann an sròin muice
tha bean sgiamhach agus i as eugmhais
tuigse.
23 Tha miann nam firean a mhàin
maith ; ach is e dòchas nan aingidh
fearg.
24 Tha neach ann a sgaoileas, agus
fàsaidh e ni's saoibhre; agus tha e
ann a chumas tuilleadh 'sa ta cearr,
ach thig e gu bochdainn.
25 Nìthear an t-anam fial sult-
mhor; agus an ti a dh'uisgicheas,
uisgichear mar an ceudna e fèm.
26 Esan a chumas suas sìol, mall-
aichidh an sluagh e ; ach bithidh
beannachd air ceann an ti a reiceas.
27 Esan a dh'iarras maith gu dùr-
achdach, gheibh e deadh-ghean ; ach
an ti a dh'iarras olc, thig e air fein. ;|
28 Esan a dh'earbas as a shaoibh-
reas, tuitidh e ; ach mar ghèig, thig
na fireana fo bhlàth.
29 Esan a chuireas a theaghlach
fèin fo bhuaireas, bithidh e 'na oighre
air a' ghaoith ; agus an t-amadan 'na
sheirbhiseach dha-san a tha glic 'na
chridhe.
50 Is craohh beatha toradh an
f hirein ; agus tha esan a chosnas art-
ama glic.
31 Feuch, bheirear luigheachd do'n
f hìrean air an talamh : nach mò na
sin do'n aingidh agus do'n pheacach.
CAIB. XII.
TC^SAN a ghràdhaicbeas fòghlum,
J-' gràdhaichidh e eòlas ; ach esan
a dh'fhuathaicheas achmhasan, tha e
amaideach.
2 Gheibh duine maith deadh-ghean
o'n Tighearn ; ach dìtidh e fear nan
droch innleachd.
3 Chadaingnichear duineleh-aing-
idheachd; ach cha ghluaisearfreumh
nam firean.
4 T/ia bean mhaith 'na crùn d'a
fear; ach mar lobhadh 'na chnàmh-
aibh tha ise a nàiricheas e.
5 Is ceartas smuainte nam firean ;
ach is cealg comhairle nan aingidh.
6 Is iad briathra nan aingidh fea'.I-
f heitheamh air son fola ; ach tèarn-
aidh beul nan ionraic iadsan.
7 Tilgear nah-aingidh bun os ceann,
agus cha bhi iad ann; ach seasaidh
tigh nam firean.
8 A rtìr a ghliocais molar duine;
ach nìthear dìmeas air-san a tha fiar
'na chridhe.
9 Is fearr esan air an deanar tàir,
agus a tha 'na sheirbhiseach dha fèrn,
na esan a bheir urram dha fern, agus
a bhios a dhìth arain.
»58
GNATH-FHOCAIL.
10 Bithidh cùram aig an duineion-
raic do bheatha 'ainmhidh ; ach is an-
ìochdmhor truacantais nan aingidh.
11 Esan a threabhas 'fhearann,
sasuichear le h-aran e; ach esan a
leanas daoine dìomhain, tha e gun
tuigse. . . ,^ ,.
12 Miannaichidh an t-amgidh Uon
dhroch dhaoine; ach bheir freumh
nam firean toradh.
13 Le peacadh a bhilean ribear an
droch dhuine ; ach thig am firean as
o airc. . . li
14 Do thoradh o bheoil sasuichear
duinelemaith; agus ìocar luigheachd
! àmh duine dha fèin.
15 Tha slighe an amadain ceart 'na
shuihbh fèin ; ach tha esan a dh'èisd-
eas ri comhairle, glic.
16 Aithnichear air ball fearg an
amadain; ach ceilidh duine ciallach
masladh.
17 Bsan a labhras an fhìrinn, foill-
sichi dh e ceartas ; ach foUlsichidh fian-
uis bhreugach cealg.
1S Tha dream ami a labhras mar
lotaibh claidheimh; ach is slàinte
teangadh nan daoine glice.
19 Bithidh bile na firinn seasmhach
gu bràth; ach cha bhi an teangadh
bhreugach ach car tiota.
20 Is cealg a bhios an cridheluchd-
deilbh an uilc ; ach do chomhaÌTleach-
aibh na sìthe bithidh gairdeachas,
21 Cha'n tìrich aimhleas air bith
do'n fhìrean: ach lìonar na h-aing
idh le h-olc.
22 Is gràineileachd do'n Tighearna
bilean nam breug; ach is iad an
droing a ni gu firinneach, a thlachd
23 Ceìlidh duine ciallach eòlas ; ach
foillsichidh cridhe nan amadan amaid-
eachd.
24 Riaghlaidh làmh nan dichioll-
ach ; ach bithidh làmh na ìeisge fo chis.
25 Ni iomagain ann an cridhe
duine a chromadh sìos ; ach ni focal
maith sòlasach e.
26 Is fearr am firean na a choimh-
earsnach; ach cuiridh slighe nan
aingidh air seacharan iad feìn.
27 Cha ròistanleisgein a shHheann ;
ach is luachmhor saoibhreas an duine
dhlchiollaich.
28 Ann an slighe nà fireantachd
iAabeatha; agus'naceumcha'n'etf bàs.
CAIB. XIII.
T7ISDWB mac glic ri teagasg 'ath-
-£> ar ; ach cha'n èisd fear na foch-
aid ri achmhasan.
2 Do thoradh a bheoil ithidh duine
ni maith ; ach ithidh anam nan feall-
tair ainneart.
3 Esan a choimhideas a bheul,
Rleidhidh e 'anam ; ach esan a dh'-
fhosglas a bhilean, thig sgrios air.
4 Miannaichidh anam an leisgein,
agus cha bhiuigc; ach nlthear anam
nan dlchiollach sultmhor.
Is beag air an f hlrean na breug-
an; ach fàsaidh an droch dhuine
gràineil, agus nàirichear e.
6 Gleidhidh fireantachd esan a ta
ionraic 'na shlighe: agus claoidhidh
aingidheachd am peacach.
7 Tha neach ann a leigeas air a bhi
beartach, agus gun ni air bith aige;
tha neach ann a leigeas air a bhi
bochd, agus mòr shaoibhreas aige.
8 Is e tìric anama duine a shaoibh-
reas; ach cha chluinn am bochd
achmhasan.
9 Ni solus nam firean aoibhneacn;
ach cuirear as lòchran nan aingidh.
10 O uabhar a mhàin thig consach-
adh; ach aig na daoinibh a ghabhas
deadh chomhairle tha gliocas.
11 Lughdaichear saoibhreas an
dìomhanais; ach esan a chruinnich-
eas le saothair, meudaichidh e.
12 Ni an dòchas anns an cuirear
moille, ancridhetinn; ach is cràobh
beatha am miann 'nuair a thig e.
15 Esan a ni tàir air focal, millear
e; ach esan air am bi eagal roimh
àithne, gheibh e luigheachd. .
14 Is tobar beatha lagh an duine
ghlic, chum dol as o liontaibh a' bhais.
15 Bheir tuigse mhaith deadh-
ghean; ach is cruaidh sUghe luchd-
eusaontais. ■ • ■
16 Ni gach duine ciallach a ghnoth-
uch le h-eòlas ; ach leigidh an t-amad-
anris'amaii
17 Tuitidh an droch theachdair
annanolc; ach is slàinte an teachd-
air dìleas.
18 Bochdainn agus nàire bithtdj*.
dhasan a dhiùltas f òghlum ; ach an ti
aigam bi meas air achmhasan,gheibh
e urram.
19 Is mUis do'n anam miann a
choimhlionar ; ach is beag air amad-
anaibh dealachadh ris an olc.
20 An ti a shiùbhlas le daoinibh
glice, bithidh e glic; ach sgriosar
companach nan amadan.
21 Leanaidh olc peacaich; ach do
na fireanaibh iocar maith.
22 Fàgaidh duine maith oighreachd
aig cloinn a chloinne; ach taisgear
do'n f hirean maoin a' pheacaich.
23 Bithidh mòran bidh ann am
treabhadh nam bochd; ach bithidh
neach ann a sgriosar a dhith breith-
eanais.
24 An ti a chaomhnas a shlat, »s
beag air a mhac; ach an ti leis an
ionmhuinn e, smachdaichidh se e 'na
ì thràth. i ; „
25 Ithidh am firean gu sàsuchadn
'anama ; ach bithidh dìth air broinn
nan aingidh.
CAIB. XIV.
CUIRIDH gach bean ghUc a tigh
suas ; ach leagaidh a' bhean am-
aideach sios e le a làmhaibh fein.
2 Esan a ghluaiseas 'na ionracas,
bithidh eagal an Tighearrì air; ach
esan a ta fiar *na shlighibh.nie tàir air.
3 Ann am beul an amadain tha slat
uabhair; ach gleidhidh bilean nan
daoine glice iad.
4 Far nach bi daimh, bithidh a'
phrasach glan ; ach bithidh f às mòr le
neart an daimh.
5 Cha dean an fhianuis dhìleas
breug; ach labhraidh an fhianuis
chealgach breugan.
6 larraidh fear na fochaid gliocas,
agus cha'n fhaigh e; ach do'n ti a
thuigeas tha eòlas furas.
7 Imich & làthair an duine amaid-
ich, 'nuair nach mothaich thu ann
bilean an eòlais.
S Is e gliocas an duine chiallaich a
shlighe a thuigsinn ; ach is cealg am-
aideachd nan amadan.
9 Ni amadain magadh do'n pheac-
adh ; ach am rneasg nam firean tha
deadh-ghean.
10 Is aithne do chridhe duine sear-
bhas 'anama ; agus 'na aoibhneas cha
bhi comhròinn aig coigreach.
11 TUgear tigh nan aingidh bun os
ceann ; ach thig paillìun nan ionraic
fo bhlàth.
12 Tha slighe ann a chithear dìr-
each le duine; ach is iad a crìoch
slighean a' bhàis.
15 Ann an gàire fein bithidh an
cridhe brònach ; agus is e deireadh an
t-subhachais sin tuirse.
14 Le'shlighibh fèin lìonar esan a
thionndaidh air ais 'na chridhe ; agus
ttaith fein sàsvichear an duine maith.
1.5 Creididh an duine baoghalta
gach focal ; ach bheir an duine ciall-
ach an aire d'a cheum.
16 Bithidh eagal air an duine ghlic,
agus trèigidh e 'n t-olc ; ach tha'n
t-amadan horb agus dàna.
17 Antiairambifeargguh-obann,
ni e gu h-amaideach ; agus fuathaich-
ear fear nan droch innleachd.
18 Sealbhaichidh daoine baoghalta
amaideachd mar oignreachd ; ach
crùnar na daoine ciallach le h-eòlas.
19 Cromaidh droch dhaoine anlàth-
air dhaoine maithe, agus na h-aing-
idh aig geataibh an f hirein.
20 Eadhon le 'choimhearsnach fèin
fuathaichear duine bochd ; ach is lìon-
mhor iad leis an ionmhuinn an duine
saoibhir.
21 An ti a ni tàir air a choimhears-
nach, peacaichidh e ; ach is sona an
ti a ghabhas truas do na bochdaibh.
22 Nach tèid iadsan air seacharan
a dhealbhas an t-olc ? ach HtlMh tròc-
air àgus firinn acasan a dhealbhas am
maith.
23 Anns gach saothair bithidh
tairbhe ; ach tkig cainnt nam bile a
rnhàin gu h-uireasbhuidh.
24 Is e crùn r.an dsoine glice an
sioibhreas; ach is amaideachd am-
aideru'h'i nau'amadan.
25 Saoraidh fianuis fhior anama;
ach labtiraidb fuinuis chealgach breug-
an.
26 Ann an eagal an Tigheama tha
aobhar earbsaidh làidir; agus aig a
chloinn bithidh didean.
27 Is e eagal an Ti^heama tohar na
beatha, chùm dol as è lìontaibh a'
bhàls. <^A
2S Ann an ilonmhoirea.chd sluaigh
tha urram an righs ac.h ann an dith
sluaigh tha milieadlian ija'chllarain.
29 An ti a tha nfcll cl^um feirga,
tha e pailt ann an tuigse ;.-ach esan ^
tha dian 'na spiorad, _àràaichidh e
amaideachdi ■ . - 'i
50 Isebeatha nafeòla, cridhefall-
ain; ach is e lobhadh nan cnàmh,
an tnù.
31 Antiashàruicheasamfeumach,
masluichidh e a Chruith-fhear ; ach
bheir an ti sm urram dha, a ghabhas
truas do'n bhochd.
52 'Na aingidheachd fuadaichear
air falbh an t-aingidh; ach bithidh
dòchas aig an f hìrean 'na bhàs.
55 Ann an cridhe an duine thuig-
sich gabhaidh gliocas tàmh ; ach aith-
nichear an ni a ta 'n taobh a stigh nan
amadan.
54 Ardaichidh fireantachd cinn-
each; ach is e am peacadh masladh
sluaigh air bith.
55 Bithidh deadh-ghean an righ aig
seirbhiseach glic ; ach bithidh 'f hearg
'na aghaidh-san a bhios 'na aobhar
nàire.
CAIB. XV.
PILLIDH freagradh mìn corruich ;
ach dùisgidh briathra garg
fearg.
2 Cuiridh teangadh nan daoine
glice an cèill eòlas gu ceart ; ach
dòirticUi beul nan amadan a mach
amaideachd.
3 Tha siùlean an Tigheam anns
gach àit, ag amharc air na droch
dhaoinibh àgus air na deadh dhaoin-
ibh.
4 Is craobh hèatha teangadh f hall-
ain ; ach is briseadh spioraid fiaradh
irmte. ' 'jr?-
5 NiamSdMtàir air teagasg 'ath-
ar; ach is ciàllach an ti a bheir an
aire do achmhasan.
6 Ann ah tìgh 'an f hirein tha mòr-
an ionmhais; ach ann an teachd-a-
stigh an aingidh tha buaireas.
7 Sgaoilidh bilean nan daoine glice
eòlas;- ach cha dean cridhe nan am-
adan mar sin.
8 Is gràineileachd do'n Tigheam
iobairt nan aingidh ; ach is i umuigh
nan ionraic a thlachd.
9 Is gràineileachd do'n Tigheama
slighe an aingidh ; ach is ionmhuinn
leis an ti a leanas an deigh fireant-
achd.
1Q Is seariih smachtìachp.dh dha-
554
GNATH-FHOCAIL.
sanathrèigeasant-slighe; achgheibh
esan Ie'ra fuathach achmhasan, bàs.
1 1 Tha ifrinn agus sgrios fa chomh-
air an Tighearna: cia mòr is mò na
sin cridheaoha chloinn nan daoine ?
12 Cha toigh le fear-foohaid esan a
chronaicheas e; agus a dh'ionnsuidh
dhaoine glice cha teid e.
13 Ni cridhe stibhach gnuis shuil-
bhir; ach lebròn a' chridhe brisearan
spiorad. , .
14 larraidh cridhe an dume thuig-
sich eòlas; ach beathaichear beulnan
amadan le amaideachd.
15 Tha uile' làithean an duine
thruaigh olc ; ach is cuirm a ghnàth
an cridhe ait.
16 Is fearr beagan le h-eagal an
Tighearna, na ionmhas mòr, agus
buaireas leis.
17 Js fearr lòn do luibhibh, far am
bi gràdh, na damh biadhta agus fuath
leis.
18 Dùisgidh fear feargach consach-
arth ; ach esan a ta mall chum feirge,
ciùinichidh e aimhreit.
19 Tha slighe an leisgein mar ghàr-
adh droighinn; ach tha rathad nan
ionraic air a dheanarah reidh.
20 Ni mac glic athair aoibhneach ;
a&h ni mac amaideach tair air a
mhàthair.
21 Is aobhar aoibhneis amaideachd
dha-san a tha as eugmhais gliocais;
ach imichidh fear na tuigse gu dhr-
22 Gun chomhairle, thig rùinte gu
neo-ni; ach ann an lionmhoireachd
chomhairleach daingnichear iad.
23 Bithidh aoibhneas aig duine le
freagradh a bheoil; agus focal "na
thràth, cia maith e !
24 Tha, slighe na beatha shuas do n
duine ghlic, chum dol as o ifrinn
shìos, 1 i% '.
25 Sgriosaidh an Tighearna tigh
nan uaibhreach ; ach daingnichidh e
crìoeh na bantraich.
26 Is gràineileachd do'n Tighearna
smuainte dhroch dhaoine ; ach is
briathra taitneach briathra nam fior-
ghl
27 Bheir esan buaireas air a thigh
fèin, a tha sanntach air buannachd ;
ach bithidh esan ie'm fuathach duais-
bhratha, beò, .
28 Smuainichidh cridhe an f hirem
cionnns is còir dha freagairt; ach
dòirtidh beul nan aingidh a mach
droch nithe.
29 Tha'n Tighearna fada o na
h-aingidh ; ach eisdidh eri h-urnuigh
nam 'firean. .
30 Ni ?olus nan sùl an cridhe
aoibhneach; agus bheir deadh chliu
smior do nà cnàmhaihh.
31 Gabhaidh a' chluas a dh'eisdeas
ri achmhasan na beatha, còmhnuidh
am measg nan daoine glice.
32 Anli a dhiùltas fòghlum, m e
tair air 'anamftìn; ach an ti a dh'-
eLsdeas ri achmhasan, gheibh e tuigse.
33 Is e eagal an Tighearna f òghlum
a' ghliocais; agus roimh urram tha
irioslachd.
CAIB, XVI.
rHA deasachadh cridlie duine, agus
freagradh na teangaidh o'nTigh-
earna.
2 T/iauile shlighean duine glan 'na
shùilibh fein ; ach cothromaichidh an
Tighearnana spioraid.
3 Tabhair t'oibre thairis do'n Tigh-
eam, agus dajngnichear do smuainte.
4 Rinn an Tighearna gach ni air a
shon fèin, agus mar an ceudoa an
t-aingidh air son là. an uilc.
5 Is gràineileachd do'n Tighearna
gach neach a ta uaibhreach 'na
chridhe : ged iadhadh làmh mu làimh,
cba bhi e gun pheanas.
6 Trìd tròcair agus firinn glanar
euceart; agus trid eagail an Tigh-
earna trtìgear an t-olc,
7 An uair a ghabhas an Tighearna
tlachd ann an slighibh duine, bheir e
air a naimhdibh fein a bhi ann an
slth ris.
S Is fearr beagan le h-ionracas, na
teachd-a-stigh mòr gun cheartas.
9 Smuainichidh cridhe duine air a
shlighe; achise'n Tighearn a stiùir-
eas a cheumanna.
10 Tha fàistneachd air bilibh an
righ : ann am breitheanas cha dean a
bheul euceart,
11 Is leis an Tjghearna toimhsean
agus meidhean cearta : is iad uile
chlacha-tomhais a" mhàla obair-san.
12 Is gràineileachd do rìghribh
aingidheachd a dheanamh ; oir le
h-ionracas daingnichear an righ-
chaithir.
13 /* taitneach do righribh bilean
an ionracais; agus is ionmhuinn leo
esan a labhras nithe cearta.
14 Tha fearg righ mar theachd-
airean bàis ; ach clùinichidh duine
gUc i.
15 Ann an solus gnùise righ tha
beatha ; a^us tha a dheadh-ghean mar
neul an uisge dheireannaich.
16 Cia mòr is fearr gliocas fhaot-
ainn na òr ? agus is ròghnaiche tuigse
f haotainn na airgicd ?
17 Is e rathad mòr nan ionraic an
t-olc a thrèigsinn : an ti a cboimhid-
eas a shlighe, gleidhidh e 'anam.
18 Roimh sgrios thM uabhar; ag-
us roimh leagadh, spiorad àrdanach.
19 Is fearr a bhi do spiorad iriosal
maille riu-san a ta ciùin, na a' chreaqh
a roinn maille ris na h-uaibhrich.
20 Antianignothuchgutuigseach,
gheibh e maith : agus an ti a dh'earb-
as as an Tigheam, is sona e.
21 Goirear duine crìonna do'n ti a
tha glic 'na chridhe ; agus meudaiqh-
idh milse nam bile fòghiurn.
CAIB. XVU. XVIII.
555
.22 Is tobar beatha an tiùgse do'n ti
alg am bheil i; acb. is amaideachd
foghlum nan amadan.
23 Ni cridhe an duine ghlic a hheul
tuigseach, agu3 air a bhilibh cuiridh e
f òghlum.
24 Mar chir mheala tka briathra
taitneach, milis do'n anam, agus 'nan
slàinte do na cnàmhaibh.
15 Tha slighe ann a tha ceart ann
an sealladh duine ; ach is iad slighean
a' bhàis a crìoch.
26 An ti a shaothraicheas, saoth-
raichidh e air a shon fèin; oir ia«-
aidh a bheul air e.
27 Cladhaichidh an duine neo-
dhiadhaidh olc; agus air a bhilibh
bitkiclìi mar theine loisgeach.
28 Togaidh an duine fiar aimhreit;
agus dealaichidh fear na cogarsaich
cairde sònruichte.
29 Meallaidh fear an fhoirneirt a
choimhearsnach, agus bheir e air
imeachd air slighe nach 'eil maith.
30 Druididh e a shùilean chum
smuaineachadh air nithibh fiara ; a'
gluasada bhilean, bheire olc gu crìch.
31 Is coron glòire an ceann liath, a
gheibhear ann an slighe an ionracais.
52 Is fearr an ti a ta mall chum
feirge na gaisgeach; agus an tj a
riaghlas a spiorad fe'in na esan a ghlao-
as àrd-bhaile.
33 Anns an uchd tilgear an crann-
chur ; ach is ann o'n Tighearn a tka a
riaghladh gu lèir.
CAIB. XVII.
r.Sfearr greim tioram, agus suaimh-
■* neas leis, na tigh làn do ìobairtibh
maille ■> i h-aimhreit,
2 Riaghlaidh seirbhiseach tuigseach
s ceann a' mhic a bhios 'na aobhar
nàire ; agus am measg nam bràthar
roinnidh e an oighreachd.
3 Tha a' phoit-ghlanaidh ai* son an
airgid, agus an àmhuinn air san an
òir ; ach dearbhaidh an Tighearna na
cridheacha.
Bheir an droch dhuine an aire do
bhilibh na h-euceirt; ^isdidh am
breugaire ri teangaidh an aimhleis.
5 An ti a ni fanoid air a1 hhochd,
bheir e masladh d'a Chruith-f hear : an
ti a ni gairdeachas ri dòruinn, cha bhi
e neòchiontach.
6 Is iad clann an cloinne ooron
sheann daoine ; agus ìs iad an aith-
riche urram cloinne.
7 Cha 'n'eil cainnt na mòralachd
ciatach do'n amadan : nach lugha na
sin a tka bilean na hreige ciatack do
dhuine mòr.
8 Is clach uasal tiodhlac ann an
sùilibh an ti aig am bi e ; ge b'e taobh
gus an tio.nndaidh e, soirbhichjdh leis.
9 An ti a cheileas cionta, cosnaidh
e gràdh ; ach esan a dh'aithriseas ni,
dealaichidh e cairdean.
10 Drùthaidh achmhasan ni's jnò
air duine glic, na ceud buille air
amadan,
11 Is ceannairc a mhàin a dh'iarras
an droch dhuine ; uime sin cuirear
teachdair an-iochdmhor 'na aghaidh.
12 Tachaireadli math-ghamhuin
air call a cuilean air duine,ni'sluaithe
na amadan 'na amaideachd.
13 Ge b'e dh'iocas olc air son maith,
cha dealaich olc r'a thigh.
14 Mar gu'n leigeadh neaeh a mach
uisgeacha, tka toiseaeh aimhreit ;
uime sin mu'n sgaoil a' chomhstri, leig
dhìot i.
15 Tka'-a ti a shaoras an t-aÌDgidh,
agus an ti a dhiteas aa firean, araon
'iian gràineileachd do'n Tighearn.
16 C'ar son a ta luach ann an làimh
amadain a dh'fhaotainn gliocais, agus
e gun rùn aige ?
17 Annsgach àm gràdhaichidh car-
aid ; agus rugadh bràthajr fa chomh-
air teinn.
18 Is duìne gun tuigse a hhuaileas
a làmh, a thè'id an mrras am rianuis a
charaid.
19 Gràdhaichidh esan peacadh, a
ghràdhaieheas aimhreit : an ti a dh'-
àrdaicheas a dhorus, iarraidh e sgrios.
20 An ti a ta fiar 'na cm-idhe, cha'n
fhaigh e maith ; agus an ti a ta lùb-
ach 'na theangaidh, tuitidh e ann an
olc.
21 An ti a ghineas amadan, ginidh
se e chum a dhoilgbeis fein ; oir cha
bhi sòlas aig athair amadain.
22 Ni cridhe subhach maith mar
leigheas ; ach tiormaichidh spiorad
briste na cnàmhan.
23 Bheir droch dhuine tiodhlac a
'uchd, a chlaonadh shlighean a'
bhreitheanais.
24 Fa chomhair an duine thuigsich
tka gliocas ; ach tka sùilean amadain
ann an iomall na talmhainn.
25 Tka am mae amaideach 'na
dhoilgheas d'a athair, agus 'na shear-
bhas dh'ise a rug e.
26 Mar an ceudna cha 'n'eil e maith
peanas a dheanamh air an f hìrean, no
àrd uaislean abhualadh air son cear-
tais.
27 Caomhnaidh an ti aig am bheil
eòlas a bhriathran ; agus bithidh fear-
na tuigse ciùin 'na spiorad.
28 Measar an t-amadan fein, 'nuair
a bhios e 'na thosd, 'na dhuine glic ;
agus an ti a dhruideas a bhilean, 'na
dtvuine tuigseach.
CAIB. XVIII.
AREIR a thograidh iarraidh esan
a sgaras e fèin, agus buinidh e
ris gach gliocas.
2Cha'n'eil tlachd aig an amadan
ann an tuigse, ach gu'm foillsicheadh
a chridhe e f*5in.
5 'Nuair a thig an t-aingidh, thig
mar an ceudna tarcuis, agus maille ri
mi-chliu masladh.
556
GNATH-FHOCAIL.
4 Mar uisgeacha domhain tha |
briathra beoil duine ; mat shruth |
sgaoilteach tha tobar a' ghliocais.
5 Cha 'n'eil e maith gabhail ri gnùis
an droch dhuine, chum am firean a
thilgeadh bun os ceann ann am breith-
eanas.
6 Thèid bilean an amadain ann an
aimhreit, agus gairmidh a bheul air
buìllibh.
7 Is e beul amadain a sgrics, agus
is iad a bhilean ribe 'anama fèin.
8 Tha briathra fir na cogarsaich mar
lotaibh, agus thèid iad sìos gu ionad-
aibh iochdarach a' chuim.
9 Mar an ceudna an ti sin ataleasg
'na obair, is bràthair e do'n mhillteir
mhòr.
10 Is tùr làidir ainm an Tighearna :
ruithidh am firean d'a ionnsuidh, ag.
us bithidh e tèaruinte.
1 1 Is e beartas an duine shaoibhir a
chaithir làidir, agus mar bhalla àrd
'na bheachd ffin.
12 Roimh sgrios bithidh cridhe
duine uaibhreach, agus roimh urram
bìthidh irioslachd.
13 An ti a bheir freagradh ann an
cùis mu'n cluinn e i, is amaideachd
agus nàire dha e.
14 Giulainidh spiorad duine a
laigse : ach cò is urrainn spiorad briste
a ghiùlan ?
15 Gheibh cridhe an duine chrìon-
na eòlas ; agus iarraidh cluas nan
daoine glice eòlas.
16 Ni tiodhlac duine àite dha, agus
bheir e an làthair dhaoine mòra e
17 Saoilear gu bheil a' chòir aige-
san, a tha air thoiseach ann an agairt
a chùise ; ach thig a choimhearsnach,
agus rannsaichidh se e.
18 Bheir an crannchur air aimh-
reitibh sgur, agus roinnidh e eadar na
cumhachdaich.
19 Tha bràthair air a bhrosnachadh
??£'« cruaidh r'a chosnadh na caithir
làidir ; agus tha aimhreitean bhràithre
mar chràhnaibh lùchairt.
20 Le toradh bèil duine lìonar a
bhrù ; agus le piseach a bhilean sàs-
uichear e.
21 Tha bàs agus beatha ann an
cumhachd na teangaidh ; agus ithidh
esan leis an ionmhuinn i d'a toradh.
22 An ti a dh'amaiseas air mnaoi,
amaisidh e air ni maith, agus gheibh
e deadh-ghean o'n Tighearn.
23 Le h-impidhibh labhraidh an
duinebochd; ach freagraidh an duine
saoibhir gu garbh.
24 Feumaidh fear aig am bi caird-
ean, cairdeas a nochdadh ; agus tha
caraid ann a leanas ni's dlùithe na
brhthair.
CAIB. XIX.
7S feaTr am bochd a ghluaiseas 'na
icnracas, na e=,an a tha tiar 'na
bhiliiih, agus e 'na an-.adan.
2 Mar an ceudna cha mhaith do'rl
anam a bhi as eugmhais eòlais ; agus
an ti a ni cabhag le 'chasaibh, tuislich-
idh e.
3 Claonaidh amaideachd duine a
shlighe, agus an aghaidh an Tighearna"
ni a chtìdhe gearan.
4 Ni saoibhreas mòran chairdean;
ach sgarar am bochd o a charaid.
5 Cha bhi fianuls bhreugach gun
pheanas; agusanfi alabhrasbreugan,
cha tèid e as.
6 Iarraidh mòran deadh-ghean an
duinemhòir; agus bithidh gach duine
'na charaid do f heav nan tiodhlac.
7 Bheir uile bhràithrean an duine
bhochd fuath dha : nach mò na sin a
thèid a chairdean am fad uaith ? lean-
aidh e iad le briathraibh, ach tha iad a
dhìth air.
8 An ti a gheibh gliocas, gràdhaich-
idh e 'anam fèin ; an ti a ghleidheas
tuigse, gheibh e maith.
9 Cha bhi fianuis bhreugach gun
pheanas ; agus sgriosar an ti a labhras
breugan.
10 Cha 'n'eil aoibhneas iomchuidh
do amadan ; is lugha na sin do
sheiibhiseach riaghladh os ceann
uachdarana.
11 Ni tuigse duine e mall chum
feirge, agus is i a ghlòir amharc
thairis air eucoir.
12 Mar bheùcaìch leùmhain tlia
fearg righ ; ach mar dhrùchd air feuU
tha a dheadh-ghean.
13 Is aobhar doilgheis d'a athair
mac amaideach ; agus mar shìov-shil-
eadh uisge tha aimhreitean mnà.
14 Is iad oighreachd aithriche tigh
agus saoibhreas ; ach is ann o'n Tigh-
earn a tha bean chiallach.
15 Bheir leisge air duine tniteam
ann an trom chodal ; agus fuilìngidh
an t-anam diomhanach ocras;
16 Ari ti a ghleidheas an àithne,
gleidhidh e 'anam fèin ; ach an tì
a'ni tàir air a shlighibh, gheibh e
bàs.
17 An ti a'ghabhas truas do'n
bhochd, bh«r e air iasachd do'n Tigh-
earn ; agus an ni a bheir e uaith, ìoc-
aidh e dha a rìs.
18 Smachdaich do mhac am feadh
a ta dòchas d'a thaobh, agus na caomh-
nadh t'anam air son a ghearain.
19 Fuilingidh fear na feirge mòire
peanas ; oir ma shaoras tu e,feumaidh
tu dheanamh a rìf .
20 Eisd rì comhairle, agus gabh
fòghlum, chum gu'm bì thu glic anh
ad làithibh deireannach.
21 /* llonmhor na smuaintean ann
an cridhe duine ; ach is i comhairle an
Tighearn a sheasas.
22 Is e tlachd duinc a chaoimh-
neas; agus is fearr duine bochd na
breugaire.
23 Treoraichidh eagal an Tigheama
gu beatha, agus gheibh esan a bhios
CAIB. XX. XXI.
557
air a lionadh leis fois; cha'n fhios-
raichear le h-olc e.
24 Folaichidh an leisgein a làmh
\a bhrollach ; uiread as chum a bhèil
cha tabhair e i a ris.
25 Buail fear-fochaid, agus bithidh
i duine neo-gheur air 'f hàicill ; agus
cronaich duine tuigseach, agus tuigidh
e eòlas.
2G An ti a chreachas 'athair, agus
a dh'fhògras a mhàthair, is mac a
bheir nàire agus masladh e.
27 Sguir, a mhic, do eisdeachd ris
an teagasg, a chuireas air seacharan o
bhriathraibh an eòlais.
Ni fianuis aingidh tarcuis air
breitheanas; agussluigidhbeul dhroch
dhaoine euceart.
29 Dh'ulluicheadh breitheanais do
luchd-fochaid, agus buillean do
dhruim nan amadan.
CAIB. XX.
TiScealgach an ni fion, is buaireasach
x an ni deoch làidir ; agus ge b'e
neach a mheallar leo, cha 'n'eil e glic.
j 2 Mar bheucaich leòmhain tha eagal
righ : an ti a bhrosnuicheas e gu feirg,
peacaichidh e an aghaidk 'anama fein.
3 Is urramach an ni do f hear fant-
uinn o aimhreit ; ach measgaidh gach
amadan innte.
4 Air son an f huachda cha treabh
an leisgein ; iarraidh e deirc anns an
fhogharadh, ach cha.'nfhaigh e.
5 Mar uisge domhain ttia comhairle
ann an cridhe duine, ach tairngidh
c-ar na tuigse nìos i.
6 Gairmidh mòran dhaoine gach
aon diubh a mhaitheas fein ; ach cò a
gheibh duine firinneach ?
7 Gluaisidh am iirean 'na ionracas :
na bithidh a mhic 'na dhèigh.
8 'Nuair a shuidheas righ air caith-
ir-bhreitheauais, sgaoilidh e gach olc
lè 'ahùilibh.
9 Cò a dh'fheudas a ràdh, Ghlan
mi mo chridhe, tha mi glan o'm
pheacadh ?
10 Aon chothrom agus cothrom eile,
2o«soitheach-tomhais agus soitheach-
tomhais eile, is gràmeileaehd iad araon
do'n Tighearri.
11 Aithnichear eadhon leanabh le a
bheusaibh, am bi a dheanadas glan,
agus am bi e ceart.
12 A' chluas a chluinneas, agus an
t-sùil a chi, rinn an Tighearn iad
araon.
15 Na gràdhaich codal, air eagal
Ti'n tig thu gu bochdainn; fosgail
o shùilean, agus sàsuichear thu le
h-aran.
_ 14 Is olc, is olc e, ars' an ceann-
uiche; ach an uair a dh'imicheas e
roimhe, an sin ni e uaill.
15 Tha òr ann, agus mòran do
chlachaibh luachmhor ; ach is iad
bilean an eòlais an seud a's luach-
mhoire.
16 Gabh eudach an ti a chaidh an
urras air coigreach ; agus air son bana-
choigrich gabh an geall uaith.
17 is milis le duine aran na ceilge ;
ach 'na dhèigh sin lìcnar a bheul do
ghaineamh.
18 Daingnichear gach tionnsgnath
le comhairle; agus le comhairle ghlic
dean cogadh.
19 A' foillseachadh nithe dìomhair,
imichidh fear-tuaileas mu'n cuairt ;
uime sin ris-san a ni miodal le 'bhilibh
na biodh gnothuch agad.
20 Ge b'e mhalluicheas 'athair, no a
mhàthair, cuirear as a Iòchran ann an
duibhre dorchadais.
21 Feudar oighreachd f haotainn gu
luath ^n toiseach ; ach cha bhi a
crìoch beannaichte.
22 Na h-abair, Iocaidh mi olc air
son uilc : feith air an Tigheain, agus
saoraidh e thu.
23 Is gràineileachd do'n Tigheam
aon chlach-thomhais agus clach-
thomhais eile, agus cha 'n'eil meidhean
cealgach maith.
24 Is ann o'n Tigheam a tha ceum-
anna duine ; oir cionnus a thuigeas
duine a shlighe fem ?
25 Is ribe e do dhuine , itheadh do'n
ni a ta naomh, agus an dÈigh bhòid
fiosrachadh.
26 Sgapaidh righ glic nah-aingidh,
agus bheir e air an roth teachd thairis
orra.
27 Is e spiorad duine lòchran an
Tighearn, a' sgrudadh gach ionaid an
taohh a stigh do'n chom.
28 Gleidhidh tròcair agus firinn
righ ; seadh, le tròcair daingnichear a
righ-chaithir.
29 Is e urram dhaoine òga an neart ;
agus is e maise sheann daoine, an
ceann liath.
30 Glanaidh guirrae cneidhe olc ;
mar sin glanaidh buillean na bheil an
taobh a stigh do'n chom.
CAIB. XXI.
~Il/f-<lR shruthaibh uisgeacha tha
iH cridhe righ ann an làimh an
Tighearna: ge b'e taobh is àill leis,
tionndaidhidh se e.
2 Tha uile shlighean duine ceart'na
shùilibh fèin; ach measaidh an Tigh-
earna na cridheacha.
3 Ceartas a dheanamh agus breith-
eanas, is ròghnaiche leis an Tighearna
na ìobairt.
4 Is peacach sealladh àrd, agus
cridhe uaibhreach, lòchran nan ains-
idh.
5 Dheir ga deimhin smuaintean an
duine dhìchio'laich gu pailteas ; ach
thig gach neach a ta gun f hoighidin
da rìreadh gu dith.
6 Ionmhasan fhaotainn leteangaidh
bhreugaich, is dìomhanas e air a luasg-
adh a null agus a nall aig an droing a
dh'iarras am bàs,
55S
GNATH-FHGCAlL.
7 Sgviosaidh reubainn nan aingidh
iad, a chionn gu'n diùit iad breith-
eanas a dheanamh.
8 Fiar agus coimheach tha slighe
duine ; ach a thaobh an fhìor-ghloin,
tha a dheanadas dìreach.
9 Is Fearr còmhnuidh a ghabhail
ann an oisinn mullaich tighe, na
maille ri mnaoi aimhreitich ann an
tigh farsuinn.
10 Miannaichidh anam an aingidh
elc : cha'n fhaigh a choimhearsnach
deadh-ghean 'na shùilibh.
11 'Nuair a nìthear peanas air fear-
fochaid, f àsaidh am haoghalta gl"
agus an
dh'fhòghlumar an
duine glic, gheibh e eòìas.
12 Bheir am firean an aire gu glic
do thigh an aingidh ; tilgear na
h-aingidh bun os ceann air son an
aingidheachd.
13 An ti a dhruideas a chluas n
glaodh an duine bhochd, glaodhaidh e
fem mar an ceudna, ach cha'n èisdear
ris.
14 Ciùinichidh tiodhlac ann an
diomhaireachd fearg ; agus duais san
uchd, corruich dhian.
15 Jsaoibhneas do'n f hìrean breith-
eanas a dheanamh ; ach ihìg sgrios air
luchd-deanamh na h-euceirt.
16 An duine a thèid air seacharan
o shlighe na tuigse, fanaidh e ann an
coimhthional nam marbh.
17 Bithidh esan 'na dhuine bochd a
ghràdhajcheas sògh ; an ti a ghràdh-
aicheas flon agus oladh, cha'n fhàs e
saoibhir. .
18 'Na èiric air son an fhirem
biflMh an t-aingidh, agus air son nan
ionraic an duine fealltach.
19 Is fearr còmhnuidh a ghabhail
ann am fàsach, na maille ri mnaoi
aimhreitich agus fheargaich.
20 Tlia ionmhas taitneach agus
eladh ann an àite-còmhnuidh an
duine ghlic; ach caithidh an t-am-
adan e.
21 An ti a leanas fireantachd agus
tròcair, gheibh e beatha, tìreantachd,
agus urram.
22 Do chaithir nan daome treuna
streapaidh an duine glic, agus leagaidh
e sìos neart a h-earbsa.
23 An ti a ghleidheas a bheul agus
a theangadh, gleidhidh e 'anam o
theanntachdaibh. ,
24 Fear-magaidh uaibhreach ardan-
ach is ainm dhasan, a ghiùlaineas e
fèin ann an corruich an ual)hair.
25 Marbhaidh miann an leisgein e;
oir diùltaidh a làmhan obair a dhean-
amh. . '
26 Airfeadh an là sanntaichidh e
gu mòr ; ach bheir am firean uaith,
agus cha chaomhain e.
27 Is grMneileachd ìobairt nan
aingidh : cia mòr is mò, 'nuair a
bheirear suas i le droch rùn ?
28 Sgriosar fianuis bhreugach ; ach
an ti a dh'&sdeas, labhraidh e chum
deadh chrìche.
29 Cruaidhichidh an droch dhnine
'eudan ; ach ni esan a ta ionraic a
shlighe direacb.
30 Cha 'n'eil gliocas, no tuigse, no
comhairle ann, an aghaidh an Tigh-
earna.
31 Deasaichear an t-each fa chomh-
air là a' chatha ; ach is ann o'n Tigh-
eam a tha tèaruinteachd.
CAIB. XXII.
TS ròghnaiche ainm maith na mòf
J- shaoibhreas, agus deadh-ghean na
airgiod agus òr.
2 Coinnichidh am beartach agus
am bochd a ehèile : h e'n Tighearn a
rinn iad gu l^ir.
3 Chi an duine crìonna olc, apftn
folaichidh se e fein ; ach gabhaidh rca
daoine baoghalta air an aghaidh, agus
fuilingidh iad peanas.
4 Trld irioslachd [agus] eagail an
Tighearna, thig saoibhreas, agus urr-
am, agus beatha.
5 Tha droighionn agusribeachaann
an slighe an duine fhiair : an ti a
ghleidheas 'anam fein,thèid e am fa«
uatha.
6 Teagaisg leanabh a thaobh na
slighe air an còir dha imeachd ; agtra
an uair a bhios e sean, cha trèig e i.
7 Riaghlaidh am beartach os ceanB
nam bochd; agus bìthidh an ti a
ghabhas an coingheall 'na sheirbhis-
each dha-san a bheir an coingheall.
8 An ti a shìol-chuireas euceart,
buainidh e dìomhanas ,- agus caithear
slat'fheirge.
9 Beannaichear esan aig am bheu
sùil fhial ; oir bheir e d'a aran do'n
bhochd.
10 Tilg a mach am fear-fochaid,
agus thèid consachadh a mach ; seadh,
sguiridh comhstri agus masladh.
11 Antileis an ionmhuinn gloine
cridhe, is taitneach abhilean, bHhidh
an righ 'na charaid aige.
12 Coimhididh sùilean an Tighearn
eòlas; ach tilgidh e bun os ceanil
briathran a' chiontaich.
13 Their an leisgein, Tha letìmhan
am muigh, anns na sràidibh marbhar
14 Is slochd domhain beul bhan
coimheach ; an ti a's gràineil leis an
Tighearna, tuitidh e ann.
15 Thu amaideachd ceangailte antl
an cridhe leinibh ; ach cuiridh slat an
smachdachaidh fad uaith i.
16 An ti a shàruicheas am bochd a
mheudachadh a mliaoin f6in, agus atl
ti a bheir do'n t-saoibhir, thig e gu
deimhin gu h-uireasbhuidh.
17 Aom do chluas, agus eisd rt
briathraibh dhaoine glice, agus soc-
raich do chridhe air m'eòlas-sa:
18 Oir j» taitneach an ni e, ma
ghleidheas tu iad ann ad chon., ma
CAIB. XX1II>
553
bhitheas iad araon deas air do bhil-
ibh.
19 Chura gu'm biodh t'earbsa as an
Tighearna, nochd nii dhuit an diugh,
eadhon dhuitse.
20 Nach do sgrlobh mi dhuit nithe
òirdheirc, 'ann an comhairbbh, agus
an eùlas ?
21 Chum gu nochdainn duit cmnte
bhriathar na firinn ; chum gu freag-
radh tu briathra na firinn dhoibhsan
a chuireas fios a d'ionnsuidh ?
22 Na creach am bochd a chionn
gu bheil e bochd, agus na sàruich an
truaghan anns a' gheata :
23 Oir tagraidh an Tighearn an
cùis, agus millidh e anam na muinntir
a rnhilleas iad.
24 Na dean suas cairdeas ris an
f heargach ; agus maille ri fear na
h-àrd-chorruich na h-imich ;
25 Air eagal gu'n iunnsaich thu a
snlighean, agus gu'm faigh thu Tibe do
t'anam.
26 Na hi dhiubh-san a bhuaileas an
làmhan, no dhiubh-san a thèid an
urras air son fhiach.
27 Mur 'eil nt agad gu dioladh, c'ar
son a bheirteadh uait do leabadh a ta
fodhad ?
28 Na h-atharraich an seann
! chomhara-crìche, a shuidhich t'aith-
riche.
! 29 Ma chi thu fear a bhios eallamh
' *na ghnothuichibh, seasaidh e an làth-
air rìghrean, cha seas e an làthair
dhaoine ìosal.
CAIB. XXIII.
[UAIR a shuidheas tu a dh'ith-
eadh maille ri h-uachdaran,
thoir an ro-aire do na bheil fa d'
chomhair ;
2 Agus cuir sgian ri d' sgornan,
ma's duine thu air do thabhairt do
chraos.
3 Na miannaich a nithe milse ; oir
ù biadh mealltach ìad.
4 Na saothraich gu fàs saoibhir;
leig dhìot do ghliocas fem.
5 An cuir thu do shuilean air an ni
aach 'eil ann ? oir gu cinnteach ni
saeibhreas sgiathan dha fèin, mar iol-
aire a dli'itealaicheas chum nan
nèamh.
6 Na h-ith atan an ti aig am bheil
droch shùil, agus na miannaich a nithe
tnilse.
7 Oir mar a smuainicheas e 'aa.
anam, mar sin bkhidh e: Ith agus òl,
their e riut, ach cha bhi a chridhe leat.
8 An greim a dh'ith thu, sgeithidh
tu nìos, agus caillidh tu do bhriathra
jnilse.
9 Na làbhàir ann an cluasaibh am-
adain; oir ni e tair air gliocas do
bhriathar.
10 Na h-atharraich an seann
chomhara-crìche ; agus air achaibh
naa dìtìeachdan na bris a steach :
'N1
11 Oir tha am fear-saoraidh tumh-
achdach ; tagraidh e an cùis a'd' agh-
aidh.
12 Aom do chridhe ri fòghlum ,
agus do chluasan ri briathraibh eòiais.
13 Na cum smachdachadh o lean-
abh; oir ma bhuaileas tu e le slait,
cha'n fhaigh e bàs.
14 Buaiiidh tu e le slait, agus saor-
aidh tu 'anam o ifrinn.
15 A mhic, rna bhios do chridhe
glic, ui mo chridhe-sa gairdeachas,
eacthon mo chridhe-sa :
16 Seadh, ni m'airnean gairdeachas,
'nuair a labtòas do bhilean nithe
cearta.
17 Na gabhadh do chridhe farmad
ri peacachaibh ; ach bi an eagal an
Tighearn air feadh an ìà uile.
18 Oir gu deimhin tha crìoch ann ;
ach cha ghearrar as do dhòchas.
19 Eisd thUsa, a mhic, agus bi glic,
agus treòraich do chridhe anns an
t-slighe.
20 Na bi am measg phòiteirean
fiona ; am measg luchd comh4thidh
geòcach feòla.
21 Oir thig am misgeir agus an
geòcaire gu bochdainn ; agus eudaich-
idh turra-chodai duine le luideagaibh.
22 Eisd ri t'athair a ghin thu, agus
na dean tàir air do mhàthair 'nuair a
bhios i aosda.
25 Ceannaich an fhirinn, agus na
reic i; mar an ceudna gliocasj agus
fòghlum, agus tuigse.
24 Ni athair an f hirein mòr ghair-
deachas ; agus ni esan a ghineas mac
glic, aoihhneas ann.
25 Ni t'athair agus do mhàthair
aoibhneas, agus ni ise a rug thu gaird-
eachas.
26 A mhic, thoir dhomhsa do
chridhe, agus coimhidèadh do shùil-
ean mo shlighean.
27 Oir is staing dhomhain strìop-
ach; agus is slochd cumhann bana«
choigreachi
28 Tha i mar an ceudna ri feall-
fheitheamh mar chreachadair, agus
cuiridh i luchd-dò-bheirt an lion-
mhoireachd am measg dhaoine.
29 Cò à.'am btiìn truaighe ? cò ata
ri bròn ? cò aig am bheil consachadh ?
cò a ta ri gearan ? cò aig am bheil
lotan gun aobhar ? cò aige am bheil
deirge shùi ?
30 Iadsan a dh'fhanas fad aig an
fhion; iadsan a thèid a dh'iarraidh
fiona measgta.
31 Na h-amhahx thusaair anfhìon
an uair a bhios e dearg, 'nuair a bheir
e a dhath sa' chupan, a thèid e sìos
dìreach.
32 Ma dheireadh teumaidh e mar
nathair, agus mar an righ-nathair
sàthaidh e a ghath.
33 Amhaircidh do shùilean air
mnaibh coimheach, agus, cuiridh do
chridhe an ceill nithe claona:
560
GNATH-FHOCAIL.
34 Agus bithidh tu mar an ti a
luidheas sios ann am meadhon na
fairge, no mar esan a luidheas air bàrr
croinn-siùil.
35 Bhuail iad mi, their thu, agus
cha robh mi tinn ; ghabh iad orm, ag-
us cha do mhothaich mi : c'uin a
dhùhgeas mi? an sin iarraidh mi
fathast e.
CAIB. XXIV.
NA gabh farmad ri droch dhaoin-
ibh, agus na miannaich a bhi
maille riu :
2 Oir smuainichidh an cridhe air
milleadh, agus labhraidh am bilean
mu dhonas.
3 Le gliocas togar tigh, agus le
tuigse daingnichear e ;
4 Agus le h-eòlas lìonar a sheòm-
raiche leis gach saoibhreas luachmhor
agus taitneach.
- 5 Tha'n duine glic 'na dhuine làidir ;
agus tha fear an eòlais treun an
neart.
6 Oir le comhairle ghiic ni thu do
chogadh ; agus ann an lìonmhoir-
eachd chomhairleach tha tèaruint-
eachd.
7 Tha gliocas àrd air son amadain ;
anns a' gheata na fosgladh e a bheul.
8 Esan a smuainicheas air olc a
dheanamh, goirear fear nan droch
innleachd dheth.
9 /* peacadh smuainte na h-amaid-
eachd ; agus U e fear na fbchaid gràin
dhaoine.
10 Ma dh'fhannaicheas tu ann an
là an àmhghair, is beag do neart.
11 Ma dhearmadas tu iadsan a
thearnadh a thairngear chum bàis,
agus iadsan a tha ullamh gu bhi air
am marbhadh ;
12 Ma their thu, Feuch, cha robh
fios againn air so ; nach toir esan a
chothromaicheas an cridhe fa'near ?
agus nach bi fìos aige-san a choimhid-
eas t'anam ? agus nach ìoc e do gach
duine a reir a ghniomhara ?
13 A mhic, ith thusa mil, dobhrìgh
gu bheil i maith, agus a' chìr mheala a
tha milis do d' bhlas.
14 Mar sin bithìdh eòlas a' ghliocais
do t'anam, ma gheibh thu e; agus an
uair a thig do chrioch, cha ghearrar
as do dhòchas.
15 Na dean feall-fholach, a dhroch
dhuine, an aghaidh àite-còmhnuidh
an f hìrein ; na creach 'ionad-taimh.
16 Oir seachd uairean tuitidh am
rirean, agus èiridh e rìs ; ach tuitidh
na h-aingidh ann an olc.
17 'Nuair a thuiteas do nhmhaid,
na bi aoibhneach, agus an uair a
thuislicheas e, na deanadh do chridhe
gairdeachas :
18 Air eagal gu'm faic an Tigheam,
agus gu'm bi e olc 'na shùilibh, agus
gu'n tionndaidh e 'fhearg uaith.
19 Na bicdh campar ort mu dhrooh
dhaoinibh, agus na gabh favmad ris
na h-aingidh :
20 Oir cha bhi crioch mhaithair an
droch dbuine; cuirear lòchran nan
aingidh as.
21 A mhic, biodh eagal an Tigh-
eam agus an righ ort : riu-san aig am
bheil atharrachadh giùlain na biodh
gnothuch agad :
22 Oir guh-obann thig an dòruinn;
agus cò d'am fios an sgrios araon ?
23 Buinidh na nithe so mar an
ceudna do dhaoinibh glice. Cha
mhaith an ni gnùis aithneachadh ann
am breitheanas.
24 Esah ' a their ris an aingidh,
Tha thu cothromach, malluichidh an
sluagh e, gabhaidh na fineacha gràin
deth.
25 Acli bithidh toil-inntinn aca-san
a chronaicheas e, agus thig beannach-
adh maith orra.
26 Pògar bilean an ti a bheirfreag-
radh teart.
27 Ulluich t'obair am muigh, agus
deasaich i dhuit fèin anns an achadh,
agus 'na dhèigh sin tog do thigh.
28 Na bi t'f hianuis gun aobhar an
aghaidh do choimhearsnaich ; agus na
meall le d' bhilibh.
29 Na h-abair, Mar a rinn e orm,
mar sin ni mi air: iocaidh mi do'n
duine a rèlr 'oibre.
30 Ghabh mi seachad ah- fearann
an duine leisg, agus air fion-lios an
duine gun tuigse ;
31 Agus, feuch, bha e uile air f ks
suas le cluaranaibh, chòmhdaich an
eanntagach "aghaidh, agus bhriseadh
sìos a bhaila cloiche.
32 An sin chunnaic mi, thug mi an
aire gu maith ; dh'amhairc mi, f huair
mi fòghlum.
33 Fathast beagan codail, beagan
clò-ehodail, beagan pasgaidh nan làmh
gu codal :
34 An sin thig do bhochdainn mar
fhear-siubhail, agus t'uireasbhuidh
mar dhuine fuidli armaibh.
CAIB. XXV.
/Siad so mar an ceudna gnàth-fhoc-
ail Sholaimh, a dh'ath-sgrìobh
daoine Heseciah righ Iudah.
I 2 Is i glòir Dhe ni a cheiltinn ; ach
I is e urram righrean ni a rannsach-
| adh.
! 3 Tha nèamh air àirde, agus an
I talamh air doimhne, agus cridlie
j righrean do-vannsachaidh.
4 Buin an salchar o'n airgiod, agus
thig soitheach a mach do'n òr-cheard.
| 5 Buin an droch dhuine à lathair
an rigb, agus daingnichear ann am
flreantachd a righ-chaithir.
C Na gabh urram dhuit fein ann
am fianuis righ, agus na seas ann an
àite dhaoine mòra :
7 Oir is fearr gu'n abrar rint, Thig
a nìos an so, na gu cuirear sios tfcu
I
am fianuis an uachdarain a chunnaic
do shùilean.
S Na gabh a mach gu h-obann gu
strl, air eagal nach bi Jios a^rad ciod a
ni thu 'na dhelgh sin, an uajr a bheir
do choimhearsnach gu nàire thu.
9 Tagair do chùis ri d' choiroh-
earsnach ; agusnafpillsichrùn-diomh-
air do neach eile :
10 Air eagal gu cuir an ti a
chluinneas gu nàire thu, agus nach
atharraichear do mhasladh.
11 Mar ùbhlan òir ann an dealbh-
aibh airgid, tha focal a labhrar gu
h-iomchuidh.
12 Mar chluas-fhàinne òir, agus
mar usgair do'n òr fhior-ghlan, tha
fear-cronachaidh glic aig cluais fhur-
achair.
15 Mar fhuachd sneachdaidh ann
an àm an f hogharaidh, tha teachdair
dileas dhoibhsan a chuireas uatha
e; oir ath-bheothaichidh e anam a
mhaighstir.
14 Mar neòil agus mar ghaoith gun
uisge tha am fear a ni uaill i. tiodhlac
gu breugach.
15 Lefad-f hulangas cuirear impidh
air uachdaran, agus brisidh teangadh
mhln cnkimh.
16 An d'fhuair thu mil ? ith ni's
!eòr dhuit dith ; air eagal gu làn-
shàsuiehear thu, agus gu sgeith thu i.
17 Tarruing do chos a tigh do
choimhearsnaich, air eagal gu'm bi e
Bgìth dhìot, agus gu fuathaich e thu.
1S Is pvd, agus claidheamh, agus
saighead gheur, am fear a bheir fian-
uis bhreige an aghaidh a chpimh
earsnaich.
i9 Mar fhiacail bhviste, agus mai
chois as an alt, tha earbsa a duine neo
dhileas ann an là airce.
20 Mar esan a bheir air falbh eud-
ach aun an là fuachda, mar fhìon-
geur air creag-shalann, mar sin r/ia
esan a sbeinneas òrain do'n chridhe
i thuirseach.
21 Ma bhìos do nàmhaid pcrach,
thcir aran dha r'? hheadh ; agus ma
i hhios e ìotmhor, thoir uisge dha r'a
pl:
22 Oir carnaidh tu eibhle teine air
( a cheann, aeus bheh" an Tigbeavna
I luigheacbd dhuiU
25 Cuiridh a' ghaoth à tuath air
falbh an t-uisge; mar sin cuìridh a'
I ghnùis f heargach ah fatbh teangadh
i a' cbùl-chàinidh.
24 Is fearr còmhnuidh a ghabhail
ann an oisinn mhullaich tighe, na
t rnaille ri rr.naoi aimhreitich atm an
I tigh farsuinn.
25 Mar uisgeacha fuar do'n anam
■ thartmhor, mar sin tha deadh sgeul &
tlr chèm.
26 Mar fhobar air a chur troimh a
i cheile, agus mar f huaran air a thvuaill-
I eadh, tha am firean a thuislicheas am
iìanuis an aingidh.
XVI. 561
27 Cha 'n'eil e maifh mùran meala
tfheadh ; agus cha ghlòir e do dhaoin-
ibk an glòir ff in iarraidh.
28 Mar chaithir briste sìos, gtm
bhalla, tha am fear aig nach 'eì\
ceannsal, air a sviorad fèin.
CAIB. XXVI-
1\yTAR shneachdadhsan t-samhradh,
agus mar uisge san f hogharadh,
mar sin cha 'n'cil urram iorhxhuidh
do'n amadan.
2 Mar eun air faondradh, mar an
gobhlan-gaoithe ag itealaicb, raar sui
cha tig am mallachadh gun aobhar.
5 Sciùrs do'n each, srian do'n asaì,
;us slat do dhruim nan amadan.
i Na freagair amadan a reir 'am-
deachd, air eagal. gu'm bi thu feiu
jsmhuil ris.
5 Freagair amadan a reir 'amaid-
eachd, air eagal gu'ra bi e glic 'na
shùilibh fein-
6 Gearraidh esan dheth a chosan,
òlaidh e dochann, a chuireas teachd-
aireachd le Urimh araadain.
7 Cha'n ionnan cosan a' bhacaich ;
mar sin tha gnàth-fhocal ann ara beul
amadana.
S Mar neach a, cheanglas clach ann
an crann-tàbhuill, mar sin ìha esan a
hheir urram do amadan.
9 Mar a the'id bior suas arm an
laimh misgeir, mar sin Via gnàth-
f hocal ann am beul amadang.
10 Bheir an. Dia mòr, a dhealbh
gach ni, duais dp'n amadan, agus bheir
e duais do luchd-eusaontais.
11 Mar a philleas rnadadh chum a
sgeith fein, pillidh amadanchum 'am-
aideachd fein.
12 Am bheii thu faicinn duine a tha
glic 'na bharail fein ? tha aobhar
dòchais ni's mò do'n amadan na dheth-
a.
15 Their an leisgein, Tha leòmhan
san t-slighe, leòmhan anns na sràid-
ibh.
14 Mar a tlùonndaitìheas an dorus
air a lùdnanaibh, mar sin an leìsgein
air a leabaidh.
15 Folaichidh an leisgein alàmh 'na
bhrollach; is doilich leis a toirt chum
a bhèil.
16 /* glice an leisgein 'na hharail
fi?in, na seachdnar a bheir fi'eagradh
gu ceart
17 Mar neach a bheireas air mad-
adh air a chluasaibh, tha esan a theid
seach, agus a ghabhas gnothuch ri
conspoid nach buin da.
18 Mar f hear air bhoile, a thilgeas
leusan-teine, saighdean, agus bàs,
19 Mar sin iha am fea^r a mheallas a
choimhearsnach, agus a their, Nach
ann ri fearas-chuideachd a tha mi ?
20 Far am hi dith connaidh, th^id
an teine as ; agus far nach bi fear-cug-
arsaich, sguhidh a' chomh-stri.
21 Mar ghual do eibhlibh, agus mar
562
GNATH-FHOCAIL.
chonnadh do theine, mar sin tha fear
nan airahreit a dhùsgadh strì.
22 Tha briathra fir na cogarsaich
mat lotaibh, agus thèid iad sìos gu
ionadaibh ìochdarach a' chuim.
23 Mar shoitheach creadha air a
chòmhdachadh le sal airgid, tha bil-
ean air lasadh agus cridhe olc.
24 Le 'bhilibh ceilidh an ti a dh'-
f huathaicheas ; ach an taobh a stigh
dheth taisgidh e cealg.
25 An uair a labhras e gu breagha,
na creid e; oir tha seachd gràineil-
eachda 'na chridhe.
26 An ti a chòmhdaicheas 'f huath
le ceilg, foillsichear 'aingidheachd am
tìanuis a' chomhchruinnich.
27 An ti a chladhaicheas slochd,
tuitidh e fèin ann ; agus art tì a char-
ulcheas clach, pillidh i air fèm.
28 Fuathaichidh an teàrigadh
bhreugach iadsan d'an dean i dochair;
agus òibrichidh am beul miodalach
CAIB. XXVII.
NA dean uaill a thaobh an là màir-
each; oir cha 'n'eil fhios agad
ciod a bheir là uaith.
2 Moladh neach eile thu, agus na b'e
do bheul fèin; coigreach, agus na
b'iad do bhilean fèin.
3 Is trom clach, agus is cudthrom-
ach a' ghaineamh ; ach is truime corr-
uich amadain na iad le chèile.
4 Is an-iochdmhor corruich, agus
mar thuil tha fearg : ach cò is urr-
ainn seasamh am fìanuis tnù ?
5 Is fearr achmhasan follaiseach na
gràdh folaichte.
6 Is dileas lotan caraid ; àch is
cealgach pogan eascaraid.
7 Gabhaidh an t-anam làn gràin
do'n chir-mheala; ach do'n anam
ocrach is milis gach ni searbh.
8 Mar eun air seacharan o a nead,
mar sin tha am fear a thèld air seach-
aran o 'àite fem „
9 Ni oladh-ungaidh agus boltrach
an Cridhe ait: mar sin ni milseadcar-
aid duine le comhairle a chridhe.
10 Na tre'ig do charaid fèin, no car-
aid t'athar, agùs na rach a steach do
thigh do bhràthar ann an là t'àinh-
ghair : is fearr coimheàvsnach ara fag-
us ria bràthair fad às.
11 Bi glic, a mhic, agus dean mo
chridhe ait, agus bithidh freagradh
agam dhasan abheir masladhdhomh.
12 Chi an duine crionna olc, àgus
folaichidh se e fèin ; ach gabhaidh na
daoine baoghalta air an aghaidh,agus
fuilingidh iad peanas.
13 Gabh eudach an ti a chaidh an
urras air coigreach, agus air son bana-
choigrich gabh an geall uaith.
1 4 An ti a bheannaichcas a charaid
le guth àrd, ag (Sirigh gu moch sa'
mhaduinn, measar e dha mar mhall-
achadh.
15 Tha sior-shileadh uisge ann an
là frasach, agus bean aimhreiteach
cosmhuil ri chèile.
16 Ge b'e dh'f holaicheas i, folaich-
idh e a' ghaoth, agus oladh-ungaidh a
làimhe deise a bhrathas ife'in.
17 Geuraichear iarunn air iarunn,
agus geuraichidh duine gnùis a char-
aid.
18 Ge b'e ghleidheas craobh-f hìge,
ithidh e d'a toradh; mar sin esan a
19 Mar ann an uisge a fhreagras
aghaidh do aghaidh, mar sin freag.
raìdh cridhe duine do dhuine.
20 Cha sasuichear ifrinn agus lèir-
sgrios, agus cha sasuichear sùilean
dhaoine.
21 Mar a' phoit-ghlanaidh air son
an airgid, agus an àmhuinn air son an
òir, mar sin tha duine do bheul an ti
a mholas e.
22 Ged phronn thu amadan ann an
soitheach-pronnaidh am measgcruith-
neàchd le bruthadair, cha dealaich
'amaideachd ris.
23 Bitheadh aithne mhaith agad air
staid do chaorach ; thoir an aire do d'
threudaibh :
24 Oir cha mJiair beartas gu bràth:
agus am mair àn crùn o linn gu
linn ?
25 Nochdar am feur gèarrta, agus
tai-beanaidh am feur maoth e fem,
agus cruinnichear luibhean nam
beann.
26 BUhidh na h-uain chum t'eud-
aich; agus is iad na gabhair luach
t'fhearainn.
27 Agus bilhidh ni'sleòr dobhainne
ghabhar agad chum bidh, chum bìdh
do theaghlaich, agus chum heathach-
àldh do mhaighdeana.
CAIB. XXVIII.
TEICHIDH an t-aingidh,gunneach
air bith an tòir air; ach bithidh
na h-ionraic dàna mar leòmhan.
2 Air sòn eusaontais tìre bithìdh
mòran uachdaràn oirre ; ach le duine
tuigseach eòlach nìthear a staid buan.
3 Tha duine bochd a ni foirneart air
bochdaibh, mar uisge millteach nach
f àg biadh 'na dhèigh.
4 Molaidh iadsan athr^igeasanlagh
nah-aingidh; ach ni iadsan a ghleidh-
eas an lagh stri riu.
5 Cha tuig droch dhaoine breith-
eanas ; ach tuigidh iadsan a dh'iarras
an Tighearn na h-uile nithe.
6 Is fearr am bochd a dh'imicheas
'na ionracas, na esan a tha fiar 'na
shlighibh, ged robh e saoibhir.
7 An ti a ghleidheas an lagh, is
mac glic e; ach esan a ta 'na chomp-
anach do luchd-craois, nhirichidh e
'athair.
8 An ti a mheudaicheas a mhaoin
le h-ocar agus le tairbhe eucoraich,
CAIB. XXIX.
563
cniinnichidh e dhasanaghabhastruas
do'n bhochd.
9 An ti a thionndaidheas a chluas
o chluinntinn an lagha, bithidh 'urn-
uigh fèin 'na gràineileachd.
10 An ti a chuireas na fireana air
seacharan air droch shlighe, tuitidh e
'na shlochd fèin ; ach mealaidh na
h-ionraic nithe maithe.
1 1 Zs glic duine saoibhir 'na bharail
fèin ; ach rannsaichidh an duine
bochd aig am bi tuigse mach e.
12 'Nuair a ni na fireana gaird-
eachas, biikidh glùir mhòr ann; ach
an uair a dh'eireas na h-aingidh, fol-
aichear duine.
' 13 An ti a dh'fholaicheas a pheac-
anna, cha soirbhich leis; ach esan a
dh'aidicheas agus a thrèigeas iad,
gheibh e tròcair,
11 Zs beamiaichte an duine air am
bi eagal a ghnàth ; ach esan a
chruaidhicheas a chridhe, tuitidh e
ann an olc.
15 Mar leòmhan beucach, agus mar
mhath-ghamhuin a rnìtheas a nuli ag-
us a nall, tha uachdaran aingidh os
ceann sluaigh bhochd.
16 Am fear-riaghlaidh aignach 'eil
tuigse, is mòr mar an ceudna amfear-
foirneirt e; ach an ti a dh'fhuath-
aicheas sannt, sìnidh e a làith-
ean.
17 An duine a ni ainneart air fuil
neach sam bith, teichidh e gu ruig an
slochd ; na cumadh aon duine e.
18 An ti a ghluaiseas gu h-iom-aic,
tèarnar e; ach esan a tha fiar 'na
shlighibb, tuitidh e dh'aon bheum.
19 An ti a threabhas 'fhearann,
bifhidh pailteas arain aige ; ach esan
a leanas an deigh dhaoine diomhain,
bitbidh bochdainn gu leòr aige.
20 Bìlhidh duine firinneach pailt
ann am beannachdaibh ; ach esan a
ni deifir gu bhi saoibhir, cha bhi e
neòchiontach.
21 Cha mhaith an ni gnùis aith-
neachadh; gidlieadh air son greim
arain cion taichidh duine.
22 Ni f.-ar na droch shùile deifir gu
b'hi saoibhir ; ach cha'n 'esl f hios aige
gu'n tig bochdainn air,
23 An ti a chronaicheas duine, 'na
dheigh sin gheibh e ni's mò do dheadh-
ghean na esan a ni miodal le 'theang-
aidh.
21 An ti a ni reubainn air 'athair
no air a mhàthair, agus a their, Cha'n
'eil cionta ann, is companach e do
fhear-millidh,
25 An ti aig am bheil cridhe àrd-
anach, dùisgidh e stri; ach esan a
dh'parbas as an Tighearna, nìthear
sultmhor e.
26 An ti a dh'earbas as a chridhe
fèin, is amadan e ; ach esan a ghluais-
eas gu glic, saorar e.
27 An ti a bheir do'n bhochd, cha
|bhi dith airj ach air an ti a dh'fhol-
aicheas a shùilean bithidh iomadh
mallachd.
28 'Nuair a dh'elreas na h-aingidh,
folaichidh daoine iad fèin ; ach an
uair a sgriosar iad, f àsaidh na fireana
lionmhor.
CAIB. XXIX.
AM fear a chronaichear gu minic,
gidheadh a chruaidhicheas a
mhuineal, sgriosar e gu h-obann, agus
sin gun leigheas.
2 'Nuair a bhios na fireana cumh-
achdach, ni an sluagh gairdeachas;
ach an uair a riaghlas na h-aingidh,
ni an sluagh osnaich.
3 Arn fear a ghràdhaìcheas gliocas,
ni e 'athair ait; ach esan a chumas
cuideachd ri striopaichibh, caithidh e
a mhaoin.
i Le bieitheanas daingnichidh an
righ an tìr ; ach sgriosaidh am fear a
ghabhas tiodhlacan i.
5 Am fear a ni miodal r'a choimh-
earsnach, sgaoilidh e lìon air son a
chos.
6 Ann an eusaontas droch dhuine
tha ribe ; ach seinnidh am firean, ag-
us bithidh e aoibhneach.
7 Bheir am firean an aire do chùis
nam bochd ; ach cha ghabh an t-aing-
idh suim do eòlas a bhi aìge oirre.
8 Bheir luchd-fochaid baile ann an
ribe ; ach piliidh daoine glice fearg.
9 Ma ni duine ghc stri ri duine amaid -
each, co dhiubh a bhios fearg air, no
ni e gàire, cha bhi fois ann.
10 Fuathaichidh daoine fuileachd-
ach an duine ionraic; ach iarraidh
daoine cothromach 'anam.
11 Cuiridh amadanan ceill 'inntimi
uile ; ach cumaidh duine glic a stigii
i gus an dèigh sin.
12 Ma dh'eisdeas uachdaran ri
breugaibh, bithidh a sheirbhisich ui!e
aingidh.
13 Coinnichidh am bochd agus an
cealgair a chèile; bheir anTighearna
solus d'an sùilibh araon.
14 Ma bheir righ hreth air bochd-
aibh ann am firinn, daingnichear a
righ-chaithir gu bràth.
15 Bheir an t-slat agus achmhasan
glipcas uatha; ach cuiridh an lean-
abh a dh'fhagar dha fein nàire air a
mhàthair.
16 'Nuair a bhios na h-aingidh
lìonmhor : bithidh eusaontas lìonmhor
ach chi na fireana an leagadh.
17 Cronaich do mhac, agus bheir e
suaimhneas dhuit; seadh, bìieir e sòl-
as do t'anam.
18 Far nach 'eil taisbean, leigear ris
an sluagh ; ach an ti a choimhideas
an lagh, ìs sona esan.
19 Le briathraibh ?cha leasaichear
seirbhiseach ; oir ged thuig e, cha
f hreagair e.
20 Am bheil thu faicinn duine a
: fha djan 'na bhrjathsaibh 'J l'ia acbji-
',6 1
GNATH-FHOCAIL.
àv douhars hi's mò dò*n amadan na
dheth-san.
t\ Ma thogàs neaeh a sheirbhis-
èach sttaS gu muirtìeàch o bhi 'na
Itrirn&bh, ma dhèìreadh bithidh e aige
mar mhac.
22 Dùisgidh duine feargach airah-
reit, agus bithidh fear na corruich
pailt ann an eusaontas.
23 Islichidh uabhar duine e; ach
gheibh esan a ta iriosal 'na spibrad
24 An ti a ni comh-roirm ri gad-
uiche, fuathaichidh è 'anam fem;
cluinnidh e mallachadh, ach cha'n
f hoillsich e.
25 Bheir eagal duine ribe leis ; ach
ge b'e dh'earbas as an Tighearna,
bithidh e tèaruinte.
26 larraidh mòran deadh-ghean an
uachdarain; ach is ahn o'n Tighearna
tha breitheanas gach duine.
27 Is e fear na h-eticeirt gràineil-
eachd nam firean ; agus is e'n ti a tha
ceài't 'na shlighe gràmeileachd nan
aingidh.
CAIB. XXX.
BRIATHRAN Agtiir mhic Iaceh,
eadhon an fhàiflrreadaireachd :
labhàir afi duine ri h-Itiel, eadhon ri
h-Itiel agus ri h-Ucal.
2 Gu deimhm tha mi ni's amaid-
iche na duine air bith, agns cha 'n'eil
tuigse duine agam.
3 Agus cha d'fhòghiuim migliocas,
ni mò a thaeòlas agàm air nithibh
naomha.
4 Cè> chaidh suas do tièamh, no
thàinig a riuas ? Cò chruìnnich a'
ghaoth 'na dhornàibh? eò cheangail
na h-uisgeachan ann an trusgan ? cò
shuidhich uile chrìochana talmhairm ?
ciod is ainm dha ? agus ciod e ainm a
mhic, ma ta fhios agad ?
5 Tha uile f hocal Dè fior-ghlan : is
sgiath e dhoibhsan a chuireas an dòigh
ànn.
6 Na cuir-sa ni air bith r'a bhriath-
raibb,air eagal gu cronaich e thu, ag-
U3 gu faigheT.- breugach thu.
7 Dà ni dh'iarv mi ort; nadiùlt iad
dhomh mu'm faigh mi bàs.
8 Diomhanas agus breugan cuirfad
uam; na toir d'nomh bochdainn no
beartas, beathaich mi le biadh abhios
iomchuidh air mo shon.
9 Air eagal gu'rn bi mi làn, agus
gu'n àicheadh mi thn, agus gu'n abair
mi, Cò e an Tigbeam ? no gu'm bi mi
tsochd, agus gu'n goid mi, agus gu'n
toir mi ainm mo Dhe' an diomhanas.
10 Na dean casaid air seirbhiseach
fa mhaighstir, air eagal gu mallaich
e thu, agus gu faighear ciontach
thu.
11 Tha ginealach ann a mhallaich-
eas an athair, agus nach beannaich
arn màthair.
12 Tha ginealach ann a tha glan
"nan sullibh ffìn, gidhe.idh naeh 'èil
air an nigheadh o 'n salchar,
13 Tha ginealach ann aig am bheil
àn sùfleari àrda, agus fàbhraidheau
an sùl air an togail suas.
14 Tha ginealach ann aig atn bheil
am fiacla mar chiaidhean, tìgus am
fiacla-cùil mar sgeana, a dh'itheadh
suas nan truaghan o'n talamh, agus
nam feumach o mheasg dhaoine.
15 Aig an deal-each tha dithis
nighean, a^-e%/ieac/(,Tabhair, tabhair.
Tha tri nithe ann nach sàsuichear,
seadh, ceithir nithe nach abair, Is
leòr e :
16 An uaigh, agus a' bhrù neò-
thorrach, an talamh nach sàsuichear
le h-uisge, agus an teine nach abair,
Is leòr e.
17 An t-sùil a ni magadh air 'ath-
air, agus a ni tarcuis air ùmhlachd do
'mhàthair, splonaidh fithich a' ghlinne
a mach i, agus ithiclh na h-iolaifean
òga suas i.
18 Tha tri nithe ann a's iongantach
leam, seadh, ceithir nithe nach aithne
dhomh :
19 Slighe iolaire anns na speuraibb,
slighe nathrach air carraig, slighe
luinge ann am meadhori na fairgè,
agus stighe fir le h-òigh.
20 M'ar so tha slighe ban-adhalt-
rannaich ; ithidh i, agus glanaidh i s
beul, agus their i, Cha d'rinn mi olc
air bith.
21 Air son tri nithe ghluaiseadh an
talamh, agus air son ceithir nach urr-
ainn e ghiùlan :
22 Àir son seirbhisich an uair a
riaghlas e, agiis air son àmadain an
uair a bhios e làn do bhiadh.
23 Air son mnà fhuathaich an uair
a phòsar i, agus air son banoglaich aìi
uair a bhios i 'na h-oighre air a bana-
mhaighstir.
24 Tha ceithir nithe beaga air an
talamh, ach tha iad roghlic :
25 Tha na seangain 'nan sluagh
naeh 'eil làidir, gidheadh ulluichidh
iad am biadh san t-samhradh ;
26 Tha na coineana 'nam muinntir
nach 'eil neartmhor, gidheadh tog-
aidh iad an tighean anns na creag-
aibh ;
27 Cha 'n'eil righ aig na locustaibh,
gidheadh imichidh iad a mach uile
'nam buidhnibh ;
2S Gabhaidh an damhan-alluidh
greim le a làmhaibh, agus bithidh e
ann an lùchairtibh nan righ.
I 29 Tha tri nithe a dh'imicheas gu
maith, seadh, ceithir, a tha tlachd-
mhor 'nan siùbhal :
30 An leòmhan a's làidire ammeasg
bheathaichean, agus nach pill air ais
o aon air bith :
31 Mlol-chù, bocgalbhre mar art
ceudna, agus righ an aghaidh nacl»
feudar èirigh.
32 Ma 1 inn thu gu h-amaideach le
tlui fèin a thogail suas,\iomasmuain-
ioh thu olc, cuir do làmh air do
bheul.
33 Gu deimhin bheir crathadh
bainne im a mach, agus bheirfàsgadh
nasrònafuila mach: mar sin bheir
dùsgadh corruich aimhreit a mach.
CAIB. XXXI.
BRIATHRA righ Lemueil, an
f hàidheadaireachd a theagaisg a
mhàthair dha.
2 Ciod, a mhic ? agus ciod, a mhic
mo bhronn ? agus ciod, a mhic mo
bhòidean ?
3 Na tabhair do neart do mhnaibh,
fto do shlighean do mhilleadh rìgh-
rean.
4 Cha 'n'eil e air sott rìghrean, a
Lemueil, cha 'n'eil e air son rìghrean
fion òl, no air son uachdarana dèidh a
bhi aca air dibh làidir ;
5 Air eagal gu'n òl iad, agus gu'n
dìchuimhnich iad an lagh, agus gu'n
claon iad breitheanas do aon sam bith
do chloinn an àmhghair.
6 Thugaibh deoch làidir dha-san a
tha ullamh gu bàsachadh, agus fion
dhoibhsan a tha ann an searbhas an-
ama.
7 Oladh e, agus dlchuimhnicheadh
e a bhochdainn, agus na cuimhnich-
eadh e a fhruaighe ni's mò.
8 Fosgail do bheul air son an duine
bhailbh, ann an cùis nan uile atha air
àn orduchadh chum sgrios.
9 Fosgail do bheul, thoir breth le
ceartas, tagair cùis an truaghain agus
an fheumaich.
10 Cò gheibh bean shubhailceach ?
oir tha a Iuach gu mòr os ceann chlach
uasal.
11 Earbaidh cridhe a fir aisde, agus
cha bhi feum aige air creich.
12 Iocaidh i maith dha, agus cha"n
e olc, rè uile làithean a beatha.
13 larraidh i olann agus lìon, agus
Oibrichidh i gu toileach le a làmhaibh.
"14 Tha i mar longaibh nan ceann-
aìche, bbeir i a biadh o thìr chèin.
. I. W5
15 Eiridh 1 mar an teudna 'nuair is
i an oìdhche a ta fathast ann, agus
bheir i lòn d'a teaghlach, agus cuibh-
rionn d'à maighdeànaibh.
16 Measaidh i achadh, agus ceann-
aichidh i e : le toradh a làinh suidh-
ichidh i fion-lios.
17 Crioslaichidh i a leasraidh le
neart, agus neartaichidh i a gairdeana.
18 Mothaichidh i gu bheil a ceann-
achd rnaith : cha tèid a coinneal as
san oidhche.
19 Cuiridh i a làmhan air an dealg-
an, agus gabhaidh giacan a làmh
greim do'n chuigeil.
20 Fosgailidh i a glac do'n truagh-
an, agus sìnidh i a làmhan do'n
fheumach. .
21 Cha 'n'eil eagal oirre roimh n
t-sneachdadh air son a teaghlaich ; oir
iha a teaghlach uile eudaichte Ie scar-
laid.
22 Ni i dhi fein trusgain do obair
ghreis ; do shide agusdo chorcur tha a
h-eudach.
23 Aithnichear anns na geataibh a
fear, an uair a shuidheas e maille rs
seanairibh na t\re.
24 Ni i lìon-eudach grinn, agus
reicidh i e, agus bheir i criosan do'n
cheannaiche.
2.5 Neart agusurram ùeudach dhi ;
agus ni i gairdeachas san àm ri teachd.
26 Fosgailidh i a beul le gliocasr
agus tha lagh a' chaoimhneis air a
teangaidh.
27 Bheir i an aire do shlighibh 3
teaghlaich, agus cha'n ith i aran an
dìomhanais. .
28 Eiridh a clann, agus beannaich*
idh iad i ; a fear, agus molaidh e i.
29 Rinn mòran nighean gu subh-
ailceach ach thug thusa barrachd orra
uile.
30 Is mealltach deadh-ghean, agus
is dìomhain sgèimh ; ach bean air am bì
eagal an Tighearn, is ise a mholar.
31 Thugaibh dhi do thoradh a
làmh, agus moladh a h-oibre fèm anns
na geataibh i.
ECLESIASTES, no an Searmonaiche.
CAIB. I.
BRÌATIIRAN an t-Searmonaiche,
mhic Dhaibhidh, righ ann an
lerusalem.
2 Dìomhanas nan dìomhanas ! ars'
'an Searmonaiche ; dìomhanas nan
dlomhanas ! is dìomhanas na h-uile
nithe.
5 Ciod an tairbhe a th'aig duine
'na uile shaothair a ni e fuidh 'n
ghrèin ? ....
4 Tha aon ghinealach a' siubhal,
agus gi«iealach eile a' teachd; ach fan-
aidh an talamh gu bràth.
5 Eiridh mar an ceudna a' ghrian,
agus tbèid a' ghrian fuidh, agus
luathaichidh i d'a h-àite fe-in as an
d'èirich i.
566
ECLESIASTES.
6 Theld a' ghaoth a làimh na h-àirde
deas, agus thè'id i mu'n cuairt do'n
àirde tuath ; thèid i mu'n cuairt agus
mu'n cuairt a ghnàth, agus ath-phill-
idh a' ghaoth air a cuairtibh fèm.
. 7 Ruithidh na h-aimhnichean uile
chum na mara, gidheadh cha 'n'eil a'
mhuir làn: chum an àite as an
d'thàinig na h-aimhniche, thuige sin
pillidh iad a rìs.
8 Tha na h-uile nithe làn do shaoth-
air ; cha'n urrainn duine a chur an
cfill: cha sàsuichear an t-sùil ie
faicinn, agus cha lìonar a' chluas le
cluinntinn.
. 9 An ni a bha ann, is e an ni sin
fiÈin a bhitheas ann ; agus an ni sin a
rìnneadh, is e an ni sinfem a nìthear;
agus cha 'n'eil ni sam bith nuadh
fuidh'n ghrèin.
10 Am bheil ni ann mu'm feudar a
ràdh, Feuch, tha e so nuadh ? Bha e
ann a cheana san t-sean aimsir a
bh'ann romhainn.
11 Cha 'n'eil cuimhne air bith air
na nithe a bha ann roimhe ; cha mhò
a bhios cuimhne air na nithe a ta ri
teachd, aca-san a thig 'nan dèigh.
12 Bha mise an Searmonaiche a'm'
rjgh air Israel ann an lerusalem.
13 Agus thug mi mo chridhe a
shireadh agus a rannsachadh le glio-
cas, mu thimchioll gach ni a nìthear
fo nèamh: an t-saothair ghoirt so thug
Dia do chlomn nan daoine, chum an
cleachdadh fein rithe.
14 Chunnaic mi na h-uile oibre
fuidh'n ghrein; agus, feuch, is dìomh-
snas iad uile, agus buaireadh spior-
aid.
15 An ni a ta cam, cha ghabh e
deanamh direach ; agus an ni a ta
dh'easbhuidh, cha ghabh e àireamh.
16 Labhair mi ri m' chridhe fèm,
ag ràdh, Feuch, dh'f hàs mi mòr, agus
f huair mi tuilleadh gliocais na iadsan
nile a bha romham ann an Ierusalem,
agus chunnaic mo chridhe mòran
glioeais agus eòlais.
17 Agus thug mi mo chridhe a
dh'fhaotainn eòlais air gliocas, agus
air cuthach agus araaideachd: dh'-
aithnich mi gur buaireadh spioraid e
so mar an ceudna.
18 Oir ann am mòran gliocais tha
mòran doilgheis ; agus an ti a mheud-
aicheas eùlas, meudaichidh e bròn.
CAIB, II.
rp HUBHAIRT mi a'm' chridhe,
-*- Teann a nis, dearbhaidh mi thu
lesubhachas; uime sin meal maith :
ach, feuch, is diomhanas so mar an
eeudna.
2 Mu ghàire thubhairt mi, Xs cuth-
ach e ; agus mu shùgradh, Ciod anie?
5 Dh'iarr mi ann am chridhe mi
fein a thabhairt do f hìon, (gidheadh
a' sei)ladh mo chridhe ann an gliocas,)
agusgreim aghabhail air amaideachd,
gus am faicinn ciod e am maith sin
do chloinnnan daoine, bu chòir dhoibh
a dheanamh fuidh nèamh air feadh
uile làithean am beatha.
4 Rinn mi oibre mòra dhomh fèin :
thog mi dhomh fem tighean ; shuidh-
ich mi dhomh fem fion-liosan:
5 Rinn mi dhomh fein gàrachan
agus liosan chrann-meas, agus shuidh-
ich mi annta craobhan do gach gnè
thoraidh ;
6 Rinn mi dhomh fèin lochain
uisge, a dh'uisgeachadh leo na coille
anns am fàs craobhan :
7 Fhuair mi òglaich agus banog-
laich, agus rugadh seirbhisich a'm'
thigh : bha mar an ceudna sealbha
mòra bhuar agus threud agam, os
ceann nan uile a bha romham ann an
Ierusalem.
8 Charn mi suas mar an ceudna
dhomh fem airgiod agus òr, agus ion-
mhas sònruichte nan righ agus nam
mòr-roinn ; fhuair mi dhomh fèin
fir-chiuil agus mnài-chiui), agus
aoibhneasa chloinn nan daoine, mar
a ta innil-chiuil, agus sin do gach gnè.
9 Mar sin bha mi mòr, agus dh'-
fhàs mi ni's mò na gach duine a bha
romham ann an Ierusalem : os bàrr,
dh'f han mo ghliocas agam.
10 Agus gach ni a mhiannaich mo
shùilean cha do chum mi uatha; cha
do bhac mi mo chridhe o shubhachas
sam bith: oir rinn mo chridhe aoibh-
neas ann am shaothair uile; agus b'e
so mo chuibhrionn do m'uile shaoth-
air.
11 An sin sheall mi air m'oibribh
uile a rinn mo làmhan, agus air an
t-saothair anns an do shaothraich mi
'ga deanamh ; agus, feuch, bit dìomh-
anas an t-iomlan, agus buaireadh
spioraid, agus cha robh tairbhe arm
fuidh'n ghrèm,
12 Agus sheall mi air m'ais a dh'-
f haicinn gliocais, agus cuthaich, agus
amaideachd : oir ciod a dh'fheudas an
duine a dheanamh a thig an deigh an
righ ? an ni sin fièin a rinneadh a
cheana.
13 Agus chunnaic mi gu bheil
gliocas co f had os ceann amaideachd,
'sa tha solus os ceann dorchadais.
14 Tha sùilean an duine ghlic 'na
cheann; ach imichidh an t-amadan
ann an dorchadas : gidheadh dh'aith-
nich mi mar an ceudna gu'n tachradh
an t-aon ni dhoibh uile.
15 Anslnthubhairt mi a'm'chridhe,
Mar a thachras do'n amadan, mar sin
tachraidh dhomhsa fèm ; agus c'ar
son uime sin a bha mise ni bu ghlice
na esan ? an sin thubhairt mi a'm'
chridhe, gur dìomhanas so mar an
ceudna.
16 Oir cha bhi cuimhne air an duine
ghlic ni's mò na air an amadan gu
bràth ; o dhichuimhnichear na nithe
a ta nis ann, uile e^nns na làitliibh, a
ta ri teachd: agus cionnus a dh'eugas
an duine glic ? mar an t-amadan.
17 Uime sin dh'fhuathaich mi
fuidh'n ghrèin : oir is dlomhanas na
h-uile nithe agus huaireadh spioraid.
18 Seadh, dh'fhuathaich mi mo
shaothair uile a shaothraich mi fuidh'n
ghrè'in, a chionn gu'm f àg mi i do'n
fhear a bhios a'm' dhèigh.
19 Agus cò aig am bheil fios cia
dhiubh a bhios e 'na dhuine glic no
'na amadan ? gidheadh bithidh uach -
daranachd aige os ceann mo shaoith-
reach uile anns an do shaothraich mi,
agus anns an d'fhuaradh mi gu glic
fuidh'n ghrèin. Is dìomhanas so mar
an ceudna.
20 Air an aobhar sin thionndaidh
mi thoirt air mo chridhe dol an eu-
dòchas mu'n uile shaothair a shaoth-
raich mi fuidh'n ghreui.
21 Oir a ta duine ann aig am bheil
a shaothair ann an gliocas, agus an
eòlas, agus an ceartas; gidheadh do
dhuine nach do shaothraich ann bheir
se e mar a chuibhrionn. Is dìùmh-
anas so mar an ceudna, agus olc mòr.
22 Oir ciod a th'aig duine d'a uile
shaothair, agus do bhuaireadh a
chridhe, anns an do shaothraich e
fuidh'n ghrèin ?
25 Oir is doilgheasan a làithean
uile, agus is dò-bhròn a shaothair :
eadhon san oidhche cha ghabh a
chridhe fois. Is dìomhanas so mar
an ceudna.
24 Cha 'n'eil ni ann a's fearr do
dhuine na gu'n itheadh agus gu'n
òladh e, agus gu'n tugadh e air 'anam
maith a mhealtuinn 'na shaothair.
25 Oir cò a's urrainn itheadh, no
cò eile a luathaicheas thuige ni's mò
na mise ?
26 Oir do'n duine a tha maith 'na
shealladh, bheir Dia gliocas, agus
eòlas, agus aoibhneas : ach do'n pheac-
ach bheir e saothair, a chruinneach-
adh agus a charnadh suas, chum gu'n
tabhair e do'n ti a ta maith ann am
fianuis Dhè. Is diOmhanas so mar an
ceudna, agus buaireàdh spioraid.
CAIB. III.
A IG gach ni tha tràth, agus àm aig
•*■*■ gach rùn fuidh nèamh :
2 Am gu bhi air breith, agus àm
gu bàs f haotainn ; àm gu suidheach-
adh, agus àm gus an ni a shuidhich-
eadh a spìonadh suas ;
5 Am gù marbhadh, agus àm gu
leigheas; àm gu briseadh sios, agus
àm gu togail suas ;
4 Am gu gul, agus àm gu gàire;
àm gu caoidh, agus àm gu danns-
adh ;
: t> Am gu clachan a thilgeadh air
falbh, agus àm gu clachan a chruinn-
eachadh ; àm gu gabhail an glacaibh,
III. 567
agus àm gu fantuinn o ghabhail an
glacaibh ;
6 Am gu cosnadh, agus àm gu call ;
àm gu gleidheadh, agus àm gu tilg-
eadh air falbh ;
7 Am gu reubadh, agus àm gu
fuaigheal ; àm gu bhi tosdach, agus
àm gu labhairt;
8 Am gu gràdhachadh, agus àm gu
fuathachadh ; àm gu cogadh, agus àm
gu sith ;
9 Ciod an tairbhe a ta aige-san a
dh'oibricheas, san ni sin anns an
saothraich e ?
10 Chunnaic ml an tsaothair a thug
Dia do chloinn nan daoine, chum an
cleachdadh fèin rithe.
11 Rinn e gach ni maiseach 'na àm
fein : chuir e mar an ceudna an saoghal
'nan cridhe, air chor as nach urrainn
aon duine an obair fhaotainn a mach
a tha Dia a' deanamh, o thoiseach gu
deireadh.
12 Tha fhios agam nach 'eil maith
air bith annta, ach gu'm biodh duine
subhach, agus gu'n deanadh e maith
rè a bheatha.
13 Agus mar an ceudna gu'n ith-
eadh agus gu'n òladh gach duine, ag-
us gu mealadh e maith a shaoithreach
uile, is e sin tiodhlac Dhè.
14 Tha fhios agàm gach ni a ni
Dia, gu'm bi e gu bràth ; cha ghabh
aon ni cur ris, no aon ni toirt uaith ;
agus ni Dia sa, chum gu'm biodh eagal
air daoinibh roimhe.
15 An ni a bha, tha e ann a nis ;
agus an ni a bhitheas, bha e ann a
cheana; agus iarraidh Dia an ni a
chaidh seachad.
16 Agus os bàrr, chunnaic mi
fuidh'n ghrèin àit a' bhreitheanais,
gu'n robh euceart an sin; agus àiteria
fireantachd, gu'n ròbh aingidheachd
an sin.
17 Thubhairt mi a'm' chridhe,,
Bheir Dia breth air an f hìrean agùs
air an aingidh : oir tha àm an sin
chum gach uile rùin,agus chum gach
uile oibre.
18 Thubhairt mi ann am chridhea
thaobh staid chloinn nan daoine, gu'n
glanadli Dia iad, agus gu'm faiceadìi
iad gur ainmhidhean iad fèin.
19 Oir an ni sin a thachras do
chloinn nan daoine, tachraidh e do
na h-ainmhidhibh ; tachraidh dìreaeh
an t-aon ni dhoìbh : mar a dh'eugas
aon diubh, is ann mar sin a dh'eugas
an t-aon eile ; seadh, is i an aon anail
a ta aca uile ; agus cha 'n'eil barrachd
aig duine air ainmhidh oir is diomh-
anas iad ùile.
20 Thèid iad uile do aon àite; tha
iad uile o'n duslach, agus pillidh iad
uile do'n duslach.
21 Cò d'an aithne spiorad chloinn
nan daoine a thèid suas, agus spiorad
an ainmhidh a thèid sìos chum na
talmhainn ?
ECLESIASTES.
22 Uimesio tba rniageithneachadh
nach 'eil ni a's fearr na gu'n deanadh
duinegairdeachas'naoibribh, a chionn
gur e sin a chuibhrionn : oir cò bheir
e a dh'fhaicinn an ni a bhios 'na
dheigh ?
CAIB. IV.
AN sin thionudaidh mi, agus dh'-
arahahrc mi air na h-uile f hoir-
neartaibh a nlthear fuidh'n ghrein,
agus, feuch, deòir na droinge a bha
fuidh f hoirneart, agus gun aon f hear-
comhfhurtachd aca! agus air taobh
an luchd-foirneart bha neart, ach cha
robh fear-corohfhurtachdaca-san.
2 Uime sin mhol mi na mairbh a
dh'eug a cheana, ni's mò na na beòtha
a ta beò fathast.
3 Ach is fearr na iad le cheile an ti
nach robh ann fathast, nach faca an
droch obair a nìthear fuidh'n ghrèin.
4 Arls, dh'amhairc miairgachuile
shaothair agus gach uiie obair cheirt,
gur f àth farmaid do dhuine o 'choimh-
earsnach i. Is dìomhanas so mar an
ceudna, agus buaireadh spioraid.
5 Fillidh an t-amadan a làmhan r'a
chtìle, agus ithidh e 'f heoil fèin.
6 Is fearr làn duirn le- suaimhneas,
na'n dà làimb làn le saothair agus
buaireadh spioraid.
7 An sin thionndaidh mi, agus
chunnaic mi dìomhanas fuidh'n
ghrein.
8 Tha duine ann leis fein, agus cha
'n'eil lethbhreac aige ; seadh, cha 'n'e il
leanabh np bràthair aii?e: gidheadh
cha 'n'eil crìoch air a shaothajr uile:
agus cha sàsuichear a shùil ie saoibh-
reas; oha mhò a tlieir e, Cò air son am
bheil mi a' saoithreachadh, agus a'
fàgail m'anama dh'easbhuidh maith ?
Is diomhanas so majr an ceudna, agus
is saothair ghoirt e-
9 Is fearr dithis na aon duine, a
chionn gu bheil deadh cìhuais aca air
son an saoithreach.
10 Oir ma thuiteas dulne dhiuhh
togaidh an duine eile suas a chomp*
anach : ach mo thruaighe esan a ta 'na
aonar an uair a thuiteas e; oir cha
'u'eil neach eile aige g'a thogail suas.
11 Maranceudnamaluidheasdithis
cuideachd, bithidh iad blàth : ach
cionnus a bhios aon blàth leis fein.
12 Agus ma bhuadhaichtas aon air,
seasaidh dithis 'na aghaidh ; agus cha
bhrisear cord thri dual gu h-obann.
J3 Is fearr leanabh bochd agus jjlic
na righ sean agus amaideach, nach
gahh comhairle ni's mò.
14 Oir a prtosan thig e a rioghach-
adh ; an ti mar an ceudna a rugadh
'(ia rìoghachd, fàsaidh a bochd,
15 Thug mi an aire do na h-uile
bheò.thajbh a shiubhlasfuidhn ghvein,
rnaille ris an dara leanabh a slieasas
ifiias 'na àite.
16 Cha 'u'eil crìoch air an t-sluagh
uile, owa-san. uiie a hha rompa : cha
dean iadsanmaran ceudnaathig'nan
deigh gairdeachas ann. Gu cirmteach
is diomhanas so mar an ceudna, agt)s
buaireadh spioraid.
CAIB. V.
COII«HID do chos an uair a thèid
thu do thigh Dhe, agus bi ni's
deise gu cluinntinn na gu ìobairt nan
amadan a thabhairt ; oir cha 'n'eil ia4
sin a' toirtan aire gubheil iad a' dean-
amh uilc.
2 Na bi bras le d' bheul, agus na
luathaicheadh dochridhegu ni a labh-
airt an làthair Dhè : oir a ta Dia ar
nèamh, agus thusa air talamh : uime
sin biodh do bhriathra tearc.
3 Oir thig aisling le iomadalachd
ghnothuiche, agus aithnichear guth
amadain le iomadalachd bhriathar.
4 An uair a bhòidicheas tu bòid do
Dhia, na cuir dàil 'na dioladh ; oir cha
'n'eil tlachdafu-e ann an amadanaibh :
an ni a bhòidicheas tu, diol e.
5 Is fearr gun thu bhòideachadh, na
gu'm bòidicheadh tu, agus nach diol-
adh tu.
6 Na leig le d' bheul a thoirt air
t'f heoil peacachadh ; agus na h-abair
an lalhair an aingil, gu'm bu, mhear-
achd e ; c'uim am biodh fearg air Dia
aiv son do ghutha-sa, agusan sgriosadh
e obair do làmh ?
7 Oir mar ann an iomadalachd nan
aisling a bJiias dìomhanasa, is amhuil
a bhios iad ann an iomadalachd nam
briathar: ach biodh eagal Dè ortsa.
8 Ma ehi thu foirneart au duine
bhochd, agus fiaradh breitheanais ag-
us ceartais le làimh Iàidir ann am
mòr-roinn, na bioilh iongnadh ort ris
an ni so : oir bheir an ti a's àirde na'n
neach a ta àrd aca-san an aire, agvs
tha iad ann a's àirde na iadsan.
9 A nis a ta tairbhe na talmhainn
air son nan uile: riaraichear an righ
fe'in as ari f hearann.
10 An ti a ghràdhaicheas airgiod,
cha sàsuichear e le h-airgiod; no'n ti.
a ghràdhaicheas pailteas, le toradh :
is dìomhanas so mar an ceudna,
11 An uair a mheudaichear nithe
maithe, meudaichear iad a dh'itheas
iad ; agus ciod an tairbhe a tha annta
d'an sealbhadairibh, ach am faicinn
le'n sùilibh ?
12 Tha codal oibriche milis, cia
dhiubh a dh'itheas e beagan no mòran :
ach cha'n fhuilingsàsachdant-saoibh-
ir dha codal.
13 Tha olc crhiteach ann a chunn-
aic mi fuidh'n ghrein, saoibhreas aiv
a ghleidheadh d'a shealbhadairibh
chum an aimhleis.
14 Ach theid as do'n t-saoibhreas
sin le droch shaothair : agus ginidh e
mac, agus aha hhi ni air bith 'nalàimh.
15 Mar a thàinig e mach lomnochd
a broinn a mhàthai'j ath-phillidli e, a'
CAIB. VI. VII.
5C9
dol ir.ar a thainig e ; amis eha ghiùlain
ni air bith d'ashaothair abheireleis
a làimh.
16 Is olc cràiteach so mar art ceud-
a, air gach uile chor air an d'thàinig
e, mar sin gu'n teid e : agus ciod an
tairbhe a ta aige-san a shaothraich
do'n ghaoith ?
17 Mar an ceudna rè alàitheanuile
ithidh e ann an dorchadas, agus bìth-
idh mòran doilgheis agusfeirge aige 'na
thinneas.
18 Feuch, an ni a chunnaic mise
maith, gur tlachdmhor do dludne ith-
eadh agus òl, agus maith a mhealtuinn
'na uile shaothair a ghabh e fuidh'n
ghrèin, air feadh uile làithean a
bheatha a bheir Dia dha; oir is e sin
a chuibhrionn.
19 Gach duine mar an ceudna d'an
d'thug Dia beartas agus saoibhreas,
agus d'an d'thug e comas itheadh
dhiubh, agus a chuibhrionn a ghlac-
adh, agus gairdeachas a dheanamh 'na
shaothair; is e so tiodhlac Dhè.
20 Oir cha mhòr a chuimhnicheas
elàitheanabheatha; a chionn gu'm
freagair Dia e ann an aoibhneas a
chridhe.
CAIB. VI.
T'HA olc ann a chunnaic mi fuidh'n
ghrein, agus tha e coitchionn am
measg dhaoine.
2 Dnine d'an d'thug Dia beartas,
agus saoibhreas, agusurrara, agus gun
e dh'easbhuidh ni air bith d'a anam do
na h-uile a mhiaimaicheas e, ach do
nach 'eil Dia a' tabhairt comais ith-
eadh dheth, ach a ta coigreach 'ga ith-
eadh : is dìomhanas so, agus is drcch
anshocair e.
5 Ma ghmeas duine ceud leanabh,
agus gu'm bi e beò iomadh bliadhna,
air chor as gu'm bi làithean a bhliadh-
nan lìonmhor, agus nach sàsuichear
'anam le maith, agus mar an ceudna
nach bi adhlacadh aige, is fearr, tha
mi ag ràdh, torraicheas anabuich na
e.
4 Oir an dìomhanas thig e, agus an
dorchadas thèid e, agus le dorchadas
comhdaichear 'ainm.
5 Mar an ceudna cha'n fhac e a'
ghrian, agus cha b'aithne dha ni air
bith : tha tuilleadh foise aige so na aig
an f hear eile.
6 Seadh, ged bhi e beò mìle bliadhna
dà uair, gidheadh cha'n f haic e maith :
nach imich iad uile do aon àite ?
7 Tha uile shaothair an duine air
son a bheoil, agus gidheadh cha "n'eil
a mhiann sàsuichte.
8 Oir ciod tuilleadh a th'aig an
duine ghlic na aig an amadan ? ciod
a th'aig a' bhochd, d'an aithne siubhal
an làthair nam beò ?
9 Is fearr sealladh nan sùl na seach-
aran a' mhiann : is dìomhanas so mar
aa ceudna agus buaireadh spioraid.
10 An ni a bha ann, dh'ainmich-
eadh e a cheana, agus a ta fhios gu'rn
b'e'a duine e, agus nach urrainn e
gleachdadh ris-san a's treise na e fè'iri.
11 O tha mòran do nithibh ann a
mheudaicheas dìomhanas, ciod is
feairrd an duine sin.
12 Oir cò aig am bheil fios ciod a
tha maith do dhuine sa' bheatha sn, rè
uile làithean a bheatha dhiomhain a
chaitheas e mar sgàile ? oir cò is urr-
ainn innseadh do dhuine cicd a bhios
'na dhè'igh fuidh'n ghrein ?
CAIB. VII.
/S fearr deadh ainm na oladh-ung-
aidh luachmhor, agus là bàis na
là breith neach.
2 Is fearr dol do thigh a' bhròin, na
dol do thigh na cuirme ; oir is e sin
crioch nan uile dhaoine, agus gabh-
aidh am beò g'a chridhe e.
3 Is fearr doilgheas na gàire ; oir le
dubhachas na gnùise nìthear an cridhe
ni's fearr,
4 Tha cridhe nan daoine glice ann
antigh a' bhròin, ach cridhe nan am-
adan ann an tigh an t-subhachais.
5 Is fearr èisdeachd ri achmhasan
duine ghlic, na gu'n tisdeadh duine
ri h-òran amadana.
6 Oirmar fhuaim droighnichfuidh
phoit, mar sin tka gàire an amadain :
is diomhanas so mar an ceudna.
7 Gu cinnteach cuiridh foirneart
duine glic air bhoile, agus millidh
tiodhlac an cridhe.
8 Is fearr deireadh ni na a thois-
each : is fearr esan a tha foigbidneach
'na spiorad na esan a tha àrdanach
'na spiorad.
9 Na deifrich ann ad spiorad gu
fearg a ghabhail ; oir còmhnuichidh
fearg ann an uchd amadana.
10 Na h-abair, Ciod a b'a<
robh na ceud làithean ni bf hearr
iad so ? oir cha"n ann o ghliocas a dn'-
f heòraicheas tu mu'n ni so ?
11 /smaithglìocasmaillerih-oigh-
reachd : agus leis sin tha tairbhe aca-
san a chi a' ghrian.
12 Oir ìs dìdean gliocas, agus ts
dìdean airgiod : ach is e òirdbeirceas
an eòlais, gu'n toir gliocas beatha
dhoibhsan aig am bi e.
15 Smuainich air obair Dhè : oir cò
is urrainn an ni sin a dheanamh dir-
each a rinn esan cam ?
14 Ann an là an t-soirbheis.bi subli-
ach, ach ann an )à an doirbheis
smuainich: rinn Dia mar an ceudna
so fa ehomhair sud, a chum nach
faigheadh duine mach aon ni 'na
15 Chunnaic mi na h-uile mthe
ann an làithibh mo dhìomhanais; tha
firean ann d'an teid as 'na f hireant-
achd, agus tha duine aingidh ann a
shineas a làithean 'na aingidheachd.
16 Na bi anbhsvrach f ireaiita, agus
«7»
ECLESIASTES.
na gabh ort a bhi ro-ghlic ; c'ar son a
sgriosadh tu thu fein ?
17 Na bi ro-aingidh, agus na bi
amaìdeach: c'ar son a dh'eugadh tu
roirah t'àra ?
18 /s maith dhuit greim a ghabhail
deth so, agus o so mar an ceudna na
tebhair air a h-aìs do làmh; oir an ti
air am bi eagal Dè, thig e asda sin
uile.
19 Neartaichidh gliocas duine glic
ni's mò na deichnear dhaoine cumh-
achdach a ta sa1 chaithir.
20 Oir cha 'rìeil duine ceart air an
talamb, a ni maith, agus nach peac-
aich.
21 Mar an ceudna na tabhair aire
do na h-uile bhriathraibh a labhrar,
air eagal gu'n cluinn thu t'òglach 'gad
mhalluchadh.
22 Oir a ta fhios aig do chridhe,
gur minic a mhalluich thu fèin daoin'
eile njar an ceudna.
23 So uile dhearbh mi le gliocas:
thubhairt mi, Bithidh mi giic ; ach
b'f hada sin uam.
24 An ni sin a ta fad as, agus ro-
dhomhain, cò dh'fheudas 'f haotainn
a mach ?
25 Leig mi mo chridhe airfaotainn
eòlais air, agus air rannsachadh, agus
air sireadh gliocais, agus aobhair nithe,
agus air fios a bhi agam air aingidh-
eachd amaideachd, agus air amaid-
Bachd na michèille.
2i3 Agus fhuair mi ni's seirbhe
na'ra bàs a' bhean, aig an ribeachan
agus lìontan a cridhe,a^-H*ceanglaich-
ean a làmhan : ge b'e neach a thait-
rteas ri Dia, theld e as uaithe ; ach
glacar am pearach leatha.
27 Feuch, an ni so f huair mi, ars'
an searmonaiche, a' »ien*gach aoin an
dèigh a chèile, a dh'fhaotainn an
aobhair a mach :
28 Ni a ta m'anam ag iarraidh fath-
tìst, ach nach d'f huair mi : aon fhear
am measg mhile f huair mi, ach bean
'nam measg sin uile cha d'fhuair
mi.
29 Feuch, an ni so a mhàin fhuair
mi, gu'n d'rinn Dia an duine direach ;
ach dh'iarr iad fèln iomadh innieachd
amach.
CAIB. VIII.
jf~l Da(« mar an duine glic? agus cò
*-* d'an aitbne eadar-mhìneachadh
ni ? Bheir gliocas duine air a ghnùis
dealrachadh, agus atharraichear dàn-
achd a ghnùise.
2 Comhairlicheam dhuit àithne an
Tigh a choimhead, agus sin air son
miomlan De\
5 Na biodh cabhag ort gu dol as a
shealiadh : na buanaich ann an droch
ni,oir ni esan gach ni a's àill leis.
4 Far am bli'eil focal righ, tha cumh-
achd ; agus cò dh'f heudas a ràdh ris,
Ciod e sin a ta thu a' deanamh ?
5 Ge b'e ghleidheas an àithne, cha
mhothaich e droch nisam bith; agus
is aithne do chridhe duineghlic àm
agus breitheanas.
6 A chionn aig gach ni gu bheil
àm agus breitheanas; uime sin tha
truaighe an duine trom.
7 Oir cha 'n'eil fhios aige air an ni
a bhios ann: oir cò dh'innseas dha
cionnus a bhitbeas e.
8 Cha 'rìeìl duine sam bith aig am
bheil cumhachd os ceann an spioraid,
a churaail an spioraid, no cttmhachd
ann an là a' bhàU ; agtts cha 'n'eil dol
as anns a' chath sin; cha mhò a theas-
airgeas aingidheachd iadsan a ghnàth-
aicheas i.
9 So uile chunnaic mi, agus shuidh-
ich mi mo chridhe air gach obair a
nìthear fuidh'n ghrèin: tka àm ann
san riaghlaich duine os ceann duine
eile, g'a aimhleas fèin.
10 Agus mar sin churrnaic mi na
h-aingidh adhlaicte, a thàinig agus a
dh'imich o àit an naoimh, agus dhì-
chuimhnicheadh iad annsa' chaithir
san d'rinn iad mar sin : is diomhanas
so mar an ceudna.
1 1 A chionn nach 'eil binn an agh-
aidh droch oibre 'ga cur an gniomh
gu luath, uime sin tha cridhe chloinn
nan daoine làn-shuidhichte air olc a
dheanamh.
12 Ged ni peacach olc cetid uair,
agus gu'n sìnear a tiiithean, gidheadh
a ta fios cinnteach agam gu'n ^irich
gu maith dhoibhsan air am bi eagal
Dè, air am bi eagal 'na làthair.
13 Ach cha'n èirich gu maith do'n
aingidh, cha mhò a shineas e a làith-
ean ; mar sgàile bithìdh esan air nach
bi eagal an làthair Dhè.
14 Tha diomhanas ann a nithear
aii an talamh, gu bheil fìreana ann
d'an tachair a rèir oibre nan aingidh ;
agus gu bheil daoine aingidh ann d'an
tachair a rtìr oibre nam firean :
thubhairt mi gur dìomhanas so mar
an ceudna.
15 An sin mhol mi subhachas, do
bhrigh nach 'eil ni a's fearr aig duine
fuidh'n ghrein na itheadh agus òl, ag-
us a bbi subhach ; oir fanaidh sin aige
d'a shaothair, rè làithean a bheatha a
bheirDia dhafuidh'n ghrein.
16 Anuair a leag mi mo chridhe
air eùlas a' ghliocals fhaotainn, agus
air na gnothuichean a nìthear air an
talamh fhaicinn ; (oir mar an cettdna
tha neach ann nacli faic codal a là no
dh'oidhche le 'ihùilibh ;)
17 An sin chunnaic mi uile obair
Dhè, nach urrainn duine an obair a
nìthear fuidh'n ghrèin fhaotainn a
mach ; a chionn ged ni duine a dhìch-
ioll air a faotainn a mach, gidheadh
nach faigh e i ; seadh fathast, ged
shaoil duine glic gu'm faigh e eòlas
oirre, nach urrairm e a faotainn a
mach.
CAIB. IX. X.
r,i
CAIB. IX.
OIR chuir mi romham ann am
chridhe so uile a chur an ceill,
Gu bheil na fireana agus na daoine
glice, agus an oibre, ann an làimh
Hhè: cha'n aithne do dbuine sam
bith aon chuid gràdh no fuath, ìeis na
h-uile nithibh a ta fa'n comhair.
2 Thig na h-uile nithe air an aon
seòl do nah-uile dhaoinibh : tachraidh
1 an t-aon ni do'n fhìrean agus do'n
aingidh ; do'n mhaith, agus do'n
ghlan, agus do'n neòghlan; dhasan
a dh'ìobras, agus dha-san nach ìobair :
mar a ta an duine maith, is ann mar
sin a ta am peacach; agus esan a
mhioimaicheas, mar an ti air am bheil
eagal mhionn.
3 Is olc so am measg nan uile nìthe a
nìthear fuidh'n ghrein, go tachair an
I t-aon ni dhoibh uile ; agus mar an
ceudna gu bheil cridhe chloinn nan
| daoine làn uilc, agus gu bheìl cuthach
'nan cvidhe am fad ìs beò iad, agus
'na dhèigh sin gu'n tM iad chum nam
marbh.
4 Oir aig gac.h neach a tha ceang-
I ailte ris na h-uile bheòthaibh, tha
I dòchas: oir is fearr madadh beò na
leòmhan marbh.
5 Oir tha fios aignabeòthaibh gu'm
faigh iad bas: ach cha 'n'eìl iios ni air
bith aig na mairbh, cha mhò a ta
luigheachd aca ni's mò ; oir thèid an
cuimhne air dhìchuimhn.
6 Chaidh as mar an ceudna a nis
d'an gràdh, agus d'am fuatb, agus
| d'am farmad ; agus cha bhi cuibhrionn
aca tuilleadh gu hràth an aon ni a
I nìthear fuidh'n ghrèin.
7 Imich romhad, ith t'aran le
gairdeachas, agus òl t'f hìon le cridhe
| subhach ; oir tha Dia a nis toilichte le
I t'oibribh.
8 Biodh t'earradh sgach àm geal ;
I agus na biodh dìth oladh-ungaidh air
do cheann.
9 Caith do bheatha gu subhach leis
1 a' mhnaoi a's ionmhuinn leat rè uile
9 làithean beatha do dhìomhanais, a
1 thug e dhuit fuidh'n ghrein : oir is e
1 So do chuibhrionn anns a' bheatha so,
i agus ann ad shaothair a ghabhas tu
■ fuidh'n ghrèìn.
10 Ge b'e ni a gheibh do làmh r'a
I dheanamh, dean e le d' dhìchioll ; oir
ft cha 'n'eil obair, no innleachd, no eòlas,
^ no gliocas anns an uaigh, d'am bheil
b thu a' dol.
11 Thionndaidh mi, agus chunnaic
i\ tni fuidh'n ghreln, nach ann do na
li dao'mibh luatha a tha an rèis, no do
W *ia daoinibh treuna an cath, no do na
l( tìaoinibh glice aran, no do dhaoinibh
i j tuigseach saoibhreas, no do dhaoinibh
ij eòlach deadh-ghean, ach gu'n tachair
M àm agus tuiteamas dhoihh uile :
12 OÌTgu deimhin cha 'n'eil fhios
R ejg duine air 'àm fein: mar iasg a
I ghlacai ann an droch lìon, agus mar
eoin a glilaoar ann an ribe,Js ann mar
sin a ìibear clann nan daoine ann an
droch àm, an uair a thuiteas e orra
gu h-obann.
13 An gllocas so mar an ceudna
chunnaic mi fuidh'n ghr^in, agus bu
mhòr agam e.
14 Bha caithir bheag ann, agus
beagan dhaoine innte; agus thàinig
righ mòr 'na h-aghaidh, agus shuidh e
mu'n cuairt oirre, agus chuir e daing-
nichean mòra suas 'nah-aghaidh.
lò Agus fhuaradh innte duine
bochd glic, agus theasairg e a' chaithir
le 'ghliocas ; ach cha do chuimhnich
neach air bith
duine bhochd
sin.
16 An sin thubhairt mise, Is fearr
gliocas na neart: gidheadh, nìthear
tàir air gliocas an duine bhochd, agus
cha'n èisdear r'a bhrìathraibh.
17 Eisdear ri briathraihh dhaoine
glice an ciùineas, ni's mò na ri glaodh
an ti a riaghlas am measg_ amadan.
1 8 Is fearr gliocas na inneala cog»
aidh: ach millidh aon pheacach mòr-
an maith.
CAIB. X.
BHEIB cuileaga marbha air oladh-
ungaidh an Kigh boladh breuri
a chur uaithe : is amhuil a ni beagan
amaideachd airsan a tha cliuiteacli
air son gliocais agus urraim. ^
2 Tha cridhe duine ghlic air a
làimhdheis; ach cridhe amadain air
a làimh chlì.
5 San t-slighe fein, an uair a shiubh-
las an t-amadan, trèigidh a ghliocas
e, agus their e ris gach duine, gur
amadan e.
4 Ma dh'èireas spiorad an uachd-
arain a'd' aghaidh, na fàg t'àite; oir
ciùinichidli gèilleadh lochdan mòra.
5 Tha olc a chunnaic mi fuidh'n
ghrein, mar sheacharan a thig o làth-
air an uachdaraìn ;
6 Cuirear amaideachd an inohe
mhòir, agus suidhidh na saoibhir ann
anionadìosal.
7 Chunnaic mi òglaich aireachaibh,
agus uachdaraiu a' siubhal mar òg-
lachaibh sir an talamh.
8 An tì a chìadhaicheas slochd,
tuitidh € fein ann : agus an ti a bhris-
eas callaid, teumaidh nathaÌT e.
9 An ti a dh'atharraicheasclachan,
goirtichear e leo ; agus an ti a sgoilteas
fiodh, bithidh e an cunnartbaith.
10 Ma bhios an t-iarunn maol, agttS
nach geuraich e am faobhar, feumaidh
e an tuilleadh spionnaidh a chur leis;
ach a ta gliocas tarbhach a sheòladh.
11 Gu deimhin teumaidh an nath-
air gun srann, agus cha'n fhearr am
bith bhriathrach.
12 Tlm briathra beoil dume ghlic
gràsail ; ach sluigidh hilean amadain
e Kin suas.
13 Is amaideachd toiseach bhiiath-
572
ECLESIASTES.
ar a bheoil ; agus is cuthach militeach
cleireadh a chainnte.
14 Agus tha amadan làn do bhriath-
raibh : cha 'n'eil f hios aig duine ciod
a bhios ann ; agus ciod a bhios ann
'na dheigh cò a's urrainn innseadh
dha ?
15 Sgìthicbidh saothair nan am-
adan gach aon diubh, do bhrìgh nach
aithne dha cionnus a theid e do'n
chaithir.
16 Mo thruaighe thu, a thìr, an
uair is leanabh a's ligh dhuit, agus a
dh'itheas t'uachdarain biadh anns a'
mhaduinn !
17 Is sona thu, a thìr, an uair is e
do righ mac nan uasal, agus a dh'-
itheas t'uachdarain ann an àm iom-
chuidh, chum neirt, agus cha'n ann
chum misge !
18 Le mòran leisge the'id an ait-
reabh sìos ; agus le diomhanas nan
làmh snidhidh antigh troimhe.
19 Nìthear cuirm chum aiteis, agus
ni f ìon duine subhach : ach freagraidh
an t-airgiod na h-uile nithe.
20 Eadhon ann ad smuajntibh na
malluich an righ, agus an taobh a stigh
do d' sheòmar na malluich an saoibhir ;
Qir giùlainidh eun an athair an guth,
agus innsidh an nì air am bheil sgiath-
an a' chùis.
CAIB. XI.
rpiLG t'aran air aghaidh nan uisge;
-*- oir an dèigh mhòran do làithibh
gheibh thu e.
2 Thoir cuibhrionn do sheachdnar,
agus mar an ceudna do ochdnar ; oir
cha 'n'eil fhios agad ciod an t-oic a
bhios air an talamh.
3 Ma bhios na neoil làn do uisge,
falmhaichidh siad iadfe'in air an tal-
amh; agus ma thuiteas craobh mu
dheas no mu thuath, anns an àite san
tuit a' chraobh, an sin bithidh i.
4 An ti a bheir an aire do'n ghaoith,
cha chuir e sìol; agus an ti a dh'-
amhairceas air na neulaibh, cha
bhuain e.
5 Mar nach 'eil fhios agad ciod i
slighe an spioraid, no cionnus a dh'-
fhàsas na cnàmhan am broinn na
mnà a bhios torrach, is amhuil sin
nach 'eil fhios agad air oibribh Dhè',
niar a ni e na h-uile nithe.
6 Anns a' mhaduinn cuir do shìol,
agus san f heasgar na toir air do làmh
sgur; oir cha 'n'eil fhios agad cia
dhiubh is fearr a shoirbhicheas so no
sud, no am bi iad le cheile co mhaith.
7 Gu deimhin is milis an solus, ag-
us is taitneach do na sùilibh seall-
tuinn air a'ghrem.
8 Ach ma mhaireas duine iomadh
bliadhna, agus gu dean e gairdeachas
annta uile ; gidheadh cuimhnicheadh
e làithean an dorchadais, gu'm bi iad
lionmhor. 2s diomhanas gach ni a
thig.
9 Dean gaiideachas, a dhuin' òig, a'
d'òige, agus deanadh do chridhe subh-
ach thu ann an làithibh t'òige, agus
siubhal ann an slighibh do chridìhe,
agus ann an sealladh do shùl : ach
biodh fhios agad air an son so uile
gu'n toir Dia chum breitheanais thu.
10 Uime sin atharraich doilgheas
o d' chridhe, agus cuir olc air falbh o d'
f heoil ; oir is dìomhanas leanabachd
agus òige.
CAIB. XII.
CUIMHNICH a nis do Chruith-fhear
ann an làithibh t'òige, mu'n rig
na droch làithean, agus an druid na
bliadhnacha riut, anns an abair thu,
Cha 'n'eil tlachd agam annta:
2 Mu'n dorchaichear a' ghrian, ag-
us an solus, agus a' ghealach, agus na
reultan, agus am pill na neoii an
dèigh an uisge :
5 Anns an là san criothnaich Iuchd-
gleidhidh an tighe, agus an crom na
daoine làidir iad fèrn, agus an sguir
an luchd-bleatb, a chionn gu bheil
iad tearc, agus an dorchaichear an
dream a sheallas a mach air na h-uinn-
eagaibh ;
4 A gus an dùinear na dorsan anns
na sràidibh, an uair a bhios fuaim na
bleith ìosal, agus a dh'è'ireas e suas aig
guth an eoin,*agus a dh'ìslichear uile
nigheanan a' ctìiuil ;
5 Maran ceudna 'nuair a bhios eag-
al orra roimh ni àrd, agus a bhios
uamhasan anns an t-slighe, agus a
bhios a' chraobh-almoin fuidh bhlàth,
agus a bhios an leumnach-uaine 'na
eailaich, agus a theirgeas miann; a
chionn gu bheil an duine a' triall d'a
chòmhnuidh bhuan, agus gu bheil an
luchd-cumhaidh a' dol mu'n cuairt
sna sràidibh.
6 Mu'm fuasgailear an cord airgid,
agus am bruthar an copan òir, agus am
brisear a' chuinneag aig an tobar, agus
am brisear an roth aig an t-soitheach-
cumail.
7 An sin pillidh an duslach chum
na talmhainn mar a bha e ; agus pill-
idh an spiorad cbum Dhè, a thug
uaith e.
8 Dìomhanas nan dìornhanas ! ars*
an searmonaiche : is dìomhanas na
h-uile nithe.
9 Agus os bàrr, do bhrìgh gu'n
robh an searmonaiche glic, theagaisg
e'n còmhnuidh eòlas do'n t-sluagh ;
agus thug e deadh aire, agus shir e
mach, agus dheasaich e mòran ghnàth-
fhocal.
10 Dh'iarr an searmonaiche briathra
taitneach fhaotainn: agus bha an ni
a sgrìobhadh ceart, briathra na f irinn.
11 Tha briathra nan daoine glice
mar bhioraibh, agus mar thairngibh
air an sparradh le uachdaranaibh
choimhthionalj a thugadh le aon
aodhaire.
CAIB. I.
■575
12 Agus tuilleadh, leo so, a mhic, ! ràdh uile; Biodh eagal De" ort, agus
gabh rabhadh : air mòran leabhraich- j gleidh 'àitheantan; oir is e so dieus-
ean a dheanamh cha VeiVcrloch ; ag- , danas iomlan an duine.
us tha mòran leughaidh 'na sgios do'n 14 Oir bheir Dia gach obair chum
f heoil. breitheanais, maille ris gach ni dìomh -
13 Cluinneamaid brìgh na chaidh air, ma'j maith, no ma's olc e.
DAN SHOLAIMH.
D
CAIB. I.
\N nan dàn, dàn Sholaimh.
Pògadh e mi le pògaibh
bhdil; oir is maith do ghràdh seach
flon.
3 Air son f àile cùbhraidh is maith
t'oladh-ùngaidh-sa: is oladh-ungaidh
air a dòrtadh t'ainm ; uime sin ghràdh-
aich na h-cighean thu.
4 Tarruing mi. A'd'dhè'ighruith-
idh sinn. D'a sheòmraichibh threòr-
aich an Righ mi. Ni siml luath-
ghaire agus bithidh aoibhneas oirnn
annadsa: cuiridh sinn an cuimhne do
ghràdh ni's mò na f ìon : ghràdhaich
na f lreana thu.
5 Dubh a ta mi, ach sgiamhach, O
a nigheana Ierusaleim, mar bhuth-
aibh Chedair,marchùirteinibhrìomh-
ach Sholaimh.
6 Na biodh umhaill agaibh ged tha
mi dorcha, a chionn gu'n d'amhairc
a' ghrian orm : bha mic mo mhàthar
am feirg rium;_rinn iad coimhead-
aiche nam fion-Iios dìom : amfìon-lios
bu leam fèin cha do choimhid mi.
7 Innis dhomh, O thusa d'am bheil
gràdh aig m'anam, c'àit an ionaltair
thu do threuda, c'àit an toir thu orra
luidheadh sios mu mheadhon-là ; oir
c*ar son a bhithinn mar aon air faond-
radh am measg threud do chompan-
ach ?
Mur 'eil fhios agad, O thusa a's
àillidh am measg bhan, imich a mach
air luirg an treud, agus ionaltair do
mheannain làimh ri bùthaibh nan
9 Ri h-eachaibh ann ancarbadaibh
Pharaoh samhlaicheam thu, a bhean
mo ghaoil.
10 Is àillidh do ghruaidhean le
sreathaibh sheud, do mhuineal le
slabhraidhibh.
11 Sreathan òir ni sinn dhuit, le
ballachaibh airgid.
12 Am feadh a ta'n Bigh aig a
fhleadh, tha mo spiocnard a' sgaoil-
eadh 'f hàile cùbhraidh.
13 Is ceanglachan mirr mo ghràdh
dhomhsa; eadar mo chìochaibh luidh-
idh e rè na h-oidhche.
14 Tha mo ghràdh dhomh-sa, mar
bhagaid do'n chrann-champhir ann
am f ìon-liosaibh Engedi.
15 Feuch a ta thu àillidh, a bhean
mo ghaoil ; feuch a ta thu àillidh ;
tha sùiiean choiuman agad.
16 Feuch, a ta thu àillidh, fhir mo
ghràidh, agus taitr.each, agus a ta ar
n-uirigh uaine.
17 Is croinn sheudair sailean ar
tighe, croinn-ghiuthais ar ceann-
fhiodh.
CAIB. II.
TS ròs o Sharaon mise, Iili nan gleann,
-* 2 Mar lili am measg droighnich,
is amhuil mo ghràdh-sa am measg
nan nighean.
3 Mar chrann-ubhall am measg
chrann na coille, is ainhuil mo rùn-sà
am measg nan òganach : fuidh à
sgàile mhiannaich mi, agus shuidh mi
sìos, agus bha a thoradh milis do m'
bhlas.
4 Threòraich e mi do thigh ah
f hìona, agus b'ì a bhratach tharum an
gràdh.
5 Cumaibh suas mi le cornaibh,
sgapaibh ùbhlan mu m' thimchio':!,
oir a ta mi tinn le gràdh.
6 Tha a làmh chlì fuidh m' cheanh,
agus a làmh dheas timchioll orm.
7 Cuireammarfhiachaibh.oirbh, a
nigheana Ierusaleim, air earbaibh ag-
us air eildibh na macharach, nach
cuir sibh dragh air, agus nach dùisg
sibh mo ghràdh, gus an àill leis fe'in.
8 Guth mo ghràidh ! Feuch, tha e
a' teachd, a' Ieumnaich air na beannt-
aibh, a' toirt sithidh air na tulaich-
ibh.
9 Is còsmhuil mo ghràdh ri h-earb
no ri laogh feidh : feuch, tha e 'na
sheasamh air cùl ar balla, a' sealìt-
uinn a mach air na h-uinneagàibh, 'ga
nochdadh fèin troimh'n chltìth.
10 Fhreagair mo ghràdh, agus
thubhairt e rium, Eirich, a bhean mo
ghaoil, m'aon sgiamhach, thig leam :
11 Oir feuch, tha'n geamhradh
seachad, tha'n t-uisge thairis, dh'im-
ich e roimhe.
12 Chithear na blàthan air ari tal-
amh, tha àm seinn nancun airteachd,
474
DAN SHOLAIMH.
agus oluinncar guth an turtuir "nar
tir.
13 Tha an crann-f ige a' cur a mach
f hìge glasa, agus tha dearcan maotha
a' chroinn-f hìona a' toixt f àile cùbh-
raidh uatha: èlrich, a bhean mo
ghaoil, m'aon sgiamhach, agus thig
'ieam.
14 Mo choluman, a ta ann an sgolt-
aibh na creige, ann an ionaddìomh-
air a' bhruthaich, leig dhomh amhare
ort, leig leam do ghuth a chluinntinn !
oir a ta do ghuth binn, agus t'eugas
maiseach.
15 Glacaibh dhuinn na sionnaich,
na sionnaich bheaga, a mhilleas na
croinn-fhiona, agus dearcan òga ar
crann-fiona.
16 Is leamsa mo ghràdh, agus is
leis-san mise : tha e ag ionaltradh am
measg nan lili.
17 Gus am bris an là, agus an teich
na sgàilean, pill ; bi cosrahuil ri earb,
a ghràidh,no ri laogh feldhair beannt-
aibh ~"
CAIB. III.
AIR rao leabaidh anns an oidhche
dh'iavr mi an ti d'am bheil
gràdh aig m'anam : dh'iarr mi e, ach
cha d'f huair mi e.
2 Eiridh mi a nis, agus tbè'id mi
mu'n cuairt anns a' chaithir, anns na
sràidibh, agus anns na slighibh fars-
uinn iarraidh mi esan d'am bheil
gràdh aig m'anam : dh'iarr mi e, ach
cha d'f huair mi e.
3 Thachair orm an luchd-faire a'
dol mu'n cuairt anns a' chaithir: Am
faca sibh an ti d'am bheil gràdh aig
m'anam ?
4 Cha deachaidh mi ach beagan air
m'aghaidh uatha, 'nuair a f huair mi
esan d'am bheil gràdh aig m'anam;
rinn mi greim air, agus cha leiginn as
e, gus an d'thug mi e do thigh mo
mhàthar, agus d'a seòmar-sa a rug mi.
5 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a
nigheana Ierusaleim, air earbaibh ag-
us air eildibh na macharach, nach
cuir sibh dragh air, agus nach dùisg
sibh mo ghràdh, gus an àill leis fèin.
6 Cù ise a ta 'g tìrigh suas as an
fhàsach mar stuadhaibh deataich,
cùbhraidh le mirr agus tùis, le uiie
mhin-dhus ceannaiche nan spìos-
raidh ?
7 Feuch, uirigh Sholaimh ! Tri
fichead treun fhear m'a timchioll do
threun f hearaibh Israell.
S Fir chlaidheimh uile, cleachdta
ann an cogadh ; gach fear le 'chlaidh-
eamh air a leis, an aghaidh gàbhaidh
na h-oidhche.
0 Rjnn Solamh an Righ leabadh-
phòsaidh dha fein do chrannaibh Le-
banoin.
10 A puist dhealbh e do airgiod, a
h-lochdar do òr, a còmhdach do chor-
cur ; bha a meadhon air 'oibreachadh
le samhlaibh gràidh le mghtìanaibh
Ierusaleim,
11 Rachaibh a mach, a nigheana
Shioin, agus faicibh Righ Solamh leisj
a' chrùn leis an do chrùn a mhàthair
e air là a phòsaidh, agus air là subh-
achais a chridhe.
CAIB. IV.
FEUCH, is àillidh thu, a bhean'mo
ghaoil ; feueh, is àiUMh.tmi ! tha
sùilean choluman agad an taobh a
stigh do d' chiabhaibh: tha t'fholt
mar threud ghabhar a nochdar o
shliabh Ghilead.
2 Is cosmhuil do dheud ris an treud
lomarta, a thàinig a nìos o'n àite-
nighidh, a bheireas gach aon diubh
càraid, agus gun aon chaora sheasg
'nam measg.
3 Mar shnàthainn dearg air a
dhath dà uair tha do bhilean, agus tha
do chainnt binn : mar mhir do phom-
granat tha do chamoga am meadhon
do chiabh.
4 Tha do mhuineal mar thùr
Dhaibhidh, air a chur suas gu bhi 'na
thigh-arm : tha mìle targaid crochta
suas ris, uile sgiatha nan treun fhear.
5 Tha do dhà chìch mar dhà
mheann earba, càraid na maoislich, a
dh'ionaltras am measg nan lili.
6 Gus am bris an là, agus an teich
na sgàilean, thèid mi gu beinn a'
mhirr, agus gu tulach na tùise.
7 Tlta thu uile àillidh a bhean mo
ghaoil, agus smal cha 'n'eil annad.
8 Leamsa o Lebanon, a chèile,
Ieamsa thig o Lebanon : seall o mhull-
ach Aman'a, o mhullach Shenir agUS
Hermcin, o àitibh tàimh nan leòmhan,
o bheanntaibh nan leopard.
9 Dh'èignich thu mo chridhe, a
phiuthar, achèile; dh'èignich thu mo
chridhe le aon do do shuilibh, le aon
slabhraidh mu d' mhuineal.
10 Cia taitneach a ta do ghràdh, a
phiuthar, a cheile ! Cia mòr is fearr
na f ìon do ghràdh, agus f àile t'oladh-
ungaidh na na h-uile*>:pìosraidh !
11 Mar a' chir-mheala silidh ào
bhilean, a chc-ile : tha mil agus bainne
fo d' theangaidh ; agus tha fàile do
thrusgaiu mar fhàile cùbhraidh Le-
banoin.
12 Is lios glaiste thu, a phiuthar, a
cheile; fuaran dùinte, tobar air a
sheulachadh.
13 Tha do gh^uga mar lios phom-
granat, leis a' mheas a's taitnìche ; le
croinn champhir maille ri preasaibh
spiocnaird :
14 Spiocnard agus cròchj cuilc
mhilis asus canal, leis na h-uile
chraobhaibh tùise; mirr agus aloe,
maìlle ris na splosraidh a's taghta ;
15 Fuaran lios, tobar uisgeacha beò,
agus a' sruthadli o Lebar.on.
1G Eirich, a ghaoth $ tuath, agus
'thig, a ghaoth à deas, seid air feadh
CAIB. V. VI. VII.
Ò7J
liosa, rachadh fàile cùbhraidh a
spiosraidh a mach. Thigeadh m'ann-
sachd d'a lios, agus itheadh e a thor-
adh taitneach.
CAIB. V.
THA mi air teachd do m' Hos, a
phiuthar, a cheile ; thionail mi
mo mhirr maille ri m' spìosraidh;
dh'ith mi mo chìr-mheala maille ri
m' mhil ; dh'òl mi m'fhìon maille ri
m' bhaiime. Ithibh, a chairde, òlaibh
seadh, òlaibh gu paiit, a luchd mo
gbrkidh.
2 Tha mi m' chodal, ach a ta mo
chridhe 'na fhaireach. Guth fir mo
ghràidh a' bualadh ! Fosgail dhomh,
mo phiuthar, mo bhana-charaid, mo
choluman, mo bhean choimhlionta ;
oir tha mo cheann còmhdaichte le
drùchd, mo chiabha le braonaibh na
h-oidhche.
5 Chuir mi dhìom mo thrusgan;
cionnus a chuireas mi orm e ? dh'-
ionnlaid mi mo chosan; cionnus a
shalaicheas mi iad ?
4 Chuir fear mo ghràidh a làmh
troimh tholl an doruis, agus ghluais-
eadh m'irmigh air a shon.
5 Dh'èirich mi a dh'fhosgladh do
f hear mo ghràidh ; agus shil mo
làmhan mirr, agus mo mheòir mirr
ruidhteach, air làmhaibh na glaise.
6 Dh'fhosgail mi do fhear mo
ghràidh; ach thionndaidh fear mo
ghràidh, agus dh'imich e roimhe.
Threig m'anam mi 'nuair a labhair e.
Dh'iaTr mi e, ach cha d'f huair mi e ;
ghairm mi air, ach cha ào f hreagair
e ìni.
7 Fhuair an luchd-faire a bha dol
air an cuairtibh sa' chaithir mi;
bhuail iad mi, lot iad mi; thug luchd-
coimhid nam balla m'fhalluinn
dhlom.
8 Cuiream mar f hiachaibh oirbh, a
i nigheana Ierusaleim, ma gheibh sibh
I fear mo ghràidh, gu'n innis sibh dha,
| mar a ta mi tirm le gràdh.
I 9 Ciod e fear do ghràidh-sa thar
I fear-gràidh eìle, O thusa a's àillidh am
I measg bhan ? ciod e fear do ghràidh-
| sa thar fear-gràidh eile, gu'n do chuir
i thu air an dòigh so mar fhiachaibh
i| oirnn ?
10 Tha fear mo ghràidh-sa geal
B agus dearg, sònruichte am measg
>i dheich mìle.
11 Tha a cheann mar an t-òr a's
9 gloine ; a chiabha bachlagach, dubh
U mar am fitheach,
| 12 Tha a shùilean mar shùìlibh
( choluman làimh ri sruthaibh uisg-
I eachan, a nigheas iad fein ann am
& bainne, air an suidheachadh gu ceart.
I 13 Tha a ghruaidhean mar leabaidh
spìosraidh, ìnar bhlàthaibh cùbhraidh ;
| a bhilean rnar lilidhibh, a' sileadh
Ij mirr ruidhtich.
9 14 Tha b, làmhan mar fhàinnibh òir
suidhichte le berilibh ; "a chom mar
fhiacail elephaint liobhta, air a cux
thairis le saphiribh :
15 Tha a chosan mar phuist marm-
oir, suidhichte air bonnaibh do'n òr
a's gloine ; 'eugas mar Lebanon, harr-
aichte mar na seudair.
16 Is ro-mhilis a bheul; seadh, tlm
e gu leir ionmhuinn. Is e so fear mo
ghràidh-sa, agus ìs e so mo charaid, a,
nigheana Ierusaleim.
CAIB. VI.
C'AIT an deachaidh fear do ghràidh,
O thusa a's àillidh am measg
bhan ? cia an taobh a thjonndaidh
fear do ghràidh ? agus iarraidh sìnn e
maille riut.
2 Chaidh fear mo ghraidh-sa sìos
d'alios, guleabaichibh nan spìosraidh,
a dh'ionaltradh anns naliosaibb, agus
a thional lili.
3 Is le fear mo ghràidh mise, agus
is leamsa fear mo ghràidh ; tha e ag
ionaltradh am measg nan lili.
4 Is àillidh thu, a bhean mo ghaoil,
mar Thirsah, maiseach mar Ierusa-
lem, uamhasach mar shluagh le'm
brataichibh.
5 Tionndaidh uam do shùilean, ois
chlaoidh iad mi: tha t'fholt mar
threud ghabhar a nochdar o Ghilead.
6 Tha do dheud mar threud chaor-
ac.h, a thàinig a nios o'n àite-nighidh,
a bheireas gach aon diubh càraid, ag-
us gun aon chaorasheasg'nam measg.
7 Mar mhir do phomgranat tha do
chamoga, am meadhon do chiabh.
8 Tha tri fichead ban-righinn, agus
ceithir fichead leannan ann, agus
òighean gun àireamh.
9 ls ise 'na h-aonar mo choluman,
rao bhean choimhlionta ; is i aon
nighean a màthar i, a seircin-sa a rug
i. Chunnaic na nigheana i, agus
bheannaich iad i; na ban-righinnean
agus na leannain, agus mhol iad i.
10 Cò ise a chithear mar a' mhad-
uinn, sgiamhach mar a' ghealach,
glan mar a' ghrian, uamhasach mar
shluagh le'm brataichibh ?
11 Do lios nan cnò chaidh mi sios,
a ghabhail beachd do thoradh a*
ghlinne, a dh'fhaichin an robh an
f hionain fuidh bhlàth, an robh na
pomgranait a' briseadh a mach.
12 Mun d'thug mi an aire, air leam
gu'n do thairngeadh a mach dhomh
carbadan Aminadaib.
13 Pill, pill, a Bhan-Shulamach,
pill, pill, agus amhairceamaid ort.
C'ar son a dh'amhairceadh sibh air a'
Bhan-Shulamaich? mar bhuidheann
dà fheachd.
CAIB. VII.
CIA àillidh do chosan ann am bròg-
aibh, a nighean rìoghail ! tha
uilt do shliasad mar usgraichibh, obair
làmh fir-ceirde :
?rè
DAN SHOLAIMH.
2 T/ia t'imleagmarchuaichchruinn,
air nach bi easbhuidh dibhe ; do bholg
mar dhùn cruithneachd, cuairtichte le
lilidhibh.
3 TAadodhàcMchmardhàmheann
earba, càraid na maoislich.
4 Tha do mhuineal mar thùr ìbhori;
do shùilean mar lochaibh Èisg ann an
Hesbon, làimh ri geata Bhat-rabim ;
do shròn mar thùr Lebanoin, a sheallas
a làimh Dhamascuis.
5 Tha do cheann ort cosmhuil ri
Carmel, agus fòlt do chinn cosmhuil ri
corcur: tha an righ ceangailte 'na
sheòmraichibh.
6 Cia àillidh, agus cia taitneach a
ta thu, a ghaoil, ann ad mhaisealachd ?
7 Tha'n àirde sin agad cosmhuil ri
craoibh-phailme, agus tha do chiocha
mar bhagaidibh/Aìon dhearc.
8 Thubhairt mi, Streapaidh mi suas
do'n chraoibh-phailme, gabhaidh mi
greim d'a geugaibh : agus a nis bithidh
dochloc.ha màr bhagai'dibh do'nf hion-
chraoibh, agus cùbhraidheachd t'eud-
ain mar chùbhraidheachd nan ubhall :
9 Mar an ceudna dò chàìrean mar
am f ìon a's fearr, air son mo ghràidh,
a the'id sios gu milis, a' toirt cainnte
do bhilibh an drenm a choidleas.
10 Is le fear mo ghràidh mise,agus
is ann ormsa à tha a chion.
11 Thig, fhir mo ghràidh, rachàm-
aid a mach do'n mhachair ; fanamaid
rè na h-oidhche anns na bailtibh.
12 Anns a' mhoch-thràthrachamaid
'do na fìon-liosàibh, seallamaid ain
bheil an fhìon-chraohh air teachd
fuidh bhlàth, am bheil an fhlon-
dhearc bheag 'ga nochdadh fein, am
bheil na pomgranait air briseadh a
mach: an sin bheir mi mo ghràdh
dhuit.
13 Tha na mandragan a' tabhairt
f àile chùbhiaidh uatha ; agus aig ar
geataibh, gach meas a's taghta, ùr agus
sean, fhir mo ghràidh, thaisg mi
dhuitse.
CAIB. VIII.
/S truagh nach robh fhii mar mo
bhrathair, a dheothail ciochan mo
mhàthar ! Nam faighinn a muigh
thu, phògainrithu, aguscha deantadh
tàir orm.
2 Threòraichinn thu.bheirinnleam
thu do thigh mo mhàthar, a theagaisg-
eadh mi ; bheirinn ort òl do f hìon
spiosradhach, do shùgh mo phomgran-
ait.
3 Bhindh a làmh chlì fo m' cheann,
agus bhiodh a làmh dheas timchioll
orm.
4 Cuiream mar f hiachaibh oirbh, a
nigheana Ierusaleim, [air earbaibh
agus air eildibh na macharach,] nach
ciuir sibh dragh air, agus nach dnisg
sibh mo ghràdh gus an àill leis fèm.
5 Cò ise a ta teachd a nìos o'n f hàs-
ach, an taice ri fear a gràidh ? Fuidh'n
chraoibh-ubhall thog mi suas thu : an
sin bha do rnhàthair ri saothair ort ;
an sin bha i ri saothair, rug i thu.
6 Cuir mise mar sheula air do
chridhe, mar sheula air do ghairdean ;
oir Iàidir mar am bàs a ta 'n gràdh, an-
iochdmhor mar an uaigh an t-eud : is
eibhlfeteine'eibhle-san,lasairro-gharg.
7 Cha'n urrainnuisgeacha lìonmhor
an gràdh a mhùchadh, agus cha bhàth
na tuiltean e. Nan tugadh duine uile
mhaoiri a thigheairsongràidh,dhean-
adh daoine tàir air gu tur.
air son ar peathar, san là anns an labh-
rar m'a timchioll ?
9 Ma'j baìla i, togaidh sinn oirre
lùchairt airgid; agus ma'j dorus i,
dùinidh sirm suas i le bordaibh seudair.
10 Bu bhalla mi, agns bha mo
chìochan rriar thùraibh ; an sin bha
mi 'na shùilibh mar aon a fhuair
deadh-ghean.
11 Bha f ìon-lios aig Solamh ann am
Baal-hamon ; dh'earb e am fion-lios ri
luchd-coimhid ; bha gach fear gu ta-
bhairt da, airson a thoraidh, mìle bonn
airgid.
12 Tha'm f ìon-lios a's leamsa fa m'
chomhair : tha am mìle bonn dhuitse,
a Sholaimh, agus dà cheud do luchd-
coimhid a thoraidh.
13 O thusa a cbòmhnuicheas anns
na liosaibh, tha do chompanaich a'
cluinntinn do ghutha ; thoir ormsa a
chluinntinn.
14 Luathaich ort, f hir mo ghràidh,
agus bi cosmhuil ri h-earb, nori laogh
ièvìh air beanntaibh nan spìosraidh.
ISAIAH.
CAIB. I.
rp AISBEAN Isaiah mhic Amoìs, a
-*- churmaic eanufhimchiollludah
agus Ierusaleim, ann an làithibh Usiah,
lotaim, Ahais, agus Heseciah, rìghrean
ludah.
2 Cluinnibh O nèamhan, agus ta-
bhair èisdeachd O thalaimh, oir tha an
Tighearn a'labhairt; Dh'altruim mise,
agus thog mi suas clann; agus rinn
iadsan ceannairc a'm' aghaidh.
3 Is aithne do'n damh a shealbh-
adair, agus do'n asail prasach a maigh-
stir ; ach cha 'n aithne do Israel; cha
'n'eil mo shluagh-sa a' toirt fa'near.
4 Ah, cinneach peacach ! sluagh
luchdaichte le h-aìngidheachd ! siol
nan daoi'. clann a ta 'nam milltear-
aibh ! threig iad an Tighearn, bhros-
nuich iad Ti naomh Israeil gu feirg,
dh'f halbh iad air an ais.
5 C'ar son a bhuailear sibhni's mò ?
thèid sibh ni's faide agus ni's faide air
seacharan. Tha an ceann uile tirm,
agus an cridhe uile fònn.
6 O bhonn na coise gu ruig an
ceann, cha 'n'eil fallaineachd ann ; ach
lot, agus bruthadh, agus creuchd
lobhta ; cha do fheannaicheadh ri
cheiie iad, cha do cheangladh suas iad,
cha do ihaisicheadh le h-oladh iad.
Tha bhur tir f às, tha bhur bailt-
ean air an ìosgadh le teine ; bhur fear-
ann, tha coigrich 'ga itheadh suas 'nur
làthair ; agus dh'f hàsaicheadh e, mar
gu'm biodh e air a sgrios ie sluagh
Coimheach.
8 Agus tha nighean Shioin air a
"àgail mar bhothan ann am fion-lios,
mar thigh-fasgaidh ann an gàradh
chularan, mar bhaile air atheannach-
adh le naimhdibh.
Mur bhiodh gu'n d'fhàg Tigh-
sarna nan sluagh iarmad ro bheag
igainn, 's ann a bhitheàmaid mar
Bhodom, bhiomaid cosmhuil ri G-o-
norrah.
10 Cluinnibh focal an Tighearna, O
iachdarana Shodoim; èisdibh ri lagh
r D6-ne, a mhuinnfir Ghomorrah :
11 Ciod e lìonmhoireachd 'ur n-ìob-
lirtean dhomhsa ? deir an Tighearn :
ha mi làn do thabhartasaibh-loisgte
eitheachan, agus do shaill bheath-
j.ichean biadhta; ach ann am fuil
I harbh, agus uan, agus bhoc ghaibhre,
ha 'n'eil mo thlachd.
12 An uair a thig sibh gu'r taisb-
anadh fèin ann am làthair-sa, cò
iviarr so air 'ur làimh, mo chùirtean-
| a a shaltairt ?
13 Na tugaibh tabhartas dìomhain
.aibh ni's mò : tha tiiis 'na gràineii-
achd dhomh ; a' ghealach ùr, agus
n t-sàbaidj gairm a chomhchruinn-
ich, cha'n f heudar leam 'f hulang ; is
euceart eadhon an comhghairm
naomh.
14 Bhur gealaichean ùra, agus 'ur
feillean suidhichte, is fuath le m'an-
am ; tha iad 'nan eallaich orm ; tha
mi tgith d'an giùlan,
15 Agus an uair a shìaeas sibh
mach 'ur làmhan, f òlaichidh mise mo
shùilean uaibh ; seadh an uair a ni
sibh iomadh urnuigh, cha n-Èisd mi :
tha 'ur làmhan làn fola.
16 Nighìbh, glanaibh ; cuiribh air
falbh olc 'iu: deanadais as mo sheail-
adh ; sguiribh do'n olc;
17 Fòghlumaibh maith a dhean-
amh ; iarraibh breitheanas : deanaibh
fuasgladh air an f hear fha sàruichte ;
cumaibh còir ris an dilleachdan;
tagraibh cùis na bantraich.
18 Thigibh a nis, agus tagramaid
ri cheile, deir an Tighearn ; ged robh
'ur peacanna mar an scarlaid, bithidh
iad geal mar an sneachdadh ; ged
robh iad dearg mar chorcur, bithidh
iad mar olainn.
19 Ma bhitheas sibh toileach agus
umhal, ithidh sibh toradh maith an
f hearainn :
20 Ach ma bhios sibh eas-umhal
agus ceannairceach, ithear suas sibh
leis a' chlaidheamh; oir labhair beul
an Tighearn e.
21 Cionnus a dh'fhàs a' chaithir
dhìleas 'na strìopaich ! bha i làn do
bhreitheanas, hha ionracas a' gabhail
còmhnxiidh innte, ach a nis mortair-
ean.
22 Tha t'airgiod air fàs 'na shalch-
ar; tha t'fhìon air a mheasgadh le
23 Tha t'uachdarain ceannairceach,
agus'nan companachaibh mheirleach ;
tha gach aon diubh an geall air
tiodhiae, agus a' leantuinn dhuaisean ;
ris an dìlleachdan cha 'n'eil iad a'
cumail cothroim, agus cùis na bant-
raich cha 'n'eil a' teachd 'nan làthair.
24 Uime sin deir an Tighearn,
Tighearn nan sluagh, Ti cumhachd^
ach Israeil, Aha ! bheir mi fois dhomh
fèin a thaobh m'eascairdean ; dìolaidh
mi mi fein air monaimhdibh:
25 Agus pillidh mi mo làmh ort,
agus glanaidh mi uait do shalcbar gu
ro-ghlan, agus bheir mi air faìbh d'
uile staoin.
26 Agus aisigidh mi do bhreifh-
eamhna mar air tùs, agus do chomh-
airlichean mar a bha ìad an toiseach ;
'na dhèigh sin goirear dhìot baile na
f ìreantachd, a' chaithir dhileas.
27 Saorar Sion aiin am breitheanas,
agus a muinntir iompaichte ann am
fireantachd.
B b
28 Agus claoidhear luchd-eusaont-
ais agus peacaich maraon ; agus bith-
idh iadsàn a thrèigeas an Tighèarn
air an caitheamh as.
29 Oir gabhaidh iad nàìr do na
daragaibh a mhiannaicb. sibh ; agus
bithidh rugha gruaidh oirbh air son
nan liosan a ròghnaich sibh s-
30 Oir bithidh sibh mar dharaig
aig am bheil a duilleach air seargadh,
agus mar lios anns nach 'eil uisge,
31 Agus bithidh an duine lÈudir mar
asgart,agus 'oibriche mar shrad : agus
loisgidh iad le cheile cuideachct, agus
eha hhi neaoh ann a mhùchas iad,
CAIB. II.
AM focal a chunnaic Isaiab. mac
Amois mu thimchioU ludah ag-
us Ierusaleim.
2 Tarlaidh anns na làìthibh deir-
eannach gu'm bi siiabh tighe an Tigh-
earn air a dhaingneachadh ait raull-
ach nan sleibhtean; agus àrdaichear
è os ceann nam beann; agus sruth-
aidh na h-uile clùnnich d'a ioan-
suidh.
5 Àgus theld mùran shlògh, agus
their iad, Thigibh, agus rachamaid
suas gu sliabh an Tighearna, gu tigh
Dhe Iacoib ; agus teagaisgidh e sinn
mu a shUghibh, agus imichidh sinn
'na cheumaibh ; oir o Shion thèid an
Iagh a mach, agus focal an Tighearn
o Ierusalem.
4 Agus bheir e bretb am measg
nan cinneach, agus bheir e achmhasan
do mhòran shlògh ; agus buailidh iad
an claidhean gu coltair, agus an
sleaghan gu corranaibh-sgathaidh ;
eha tog cinneach claidheamh an agh-
aidh cinnich, agus cha 'n fhòghlum
iad cogadh ni's mò.
5 O thigh IaGOÌb, thigibh agus im-
icheamaid ann an solus an Tighearn.
6 Air an aobhar sin thrèig thu do
shluagh, tigh Iacoib, a chionn gu
bheit iad air an lìonadh o"n àird an
ear, agus 'nan hichd-fiosachd mar na
Philistich ; agus tha an tlachd ann an
cloinn choigreach,
7 AguB tha an tìr air a honadh le
airgiod agus òr, agus cha <n'eil crioch
air an ionmhasaibh ; tha an tìr air a
lionadh le h-eachaibh, agus cha 'n'eil
crìoch air an carbadalbh.
S Tha an tìr fòs air a lìonadh le
h-iodholaibh ; tha iad a' sleuchdadh
do obair an làmh fein, do'n ni sin a
rinn am meòir fèln,
9 Agus tha an duine -suaracb a'
cromadh sios, agtls thà an duine àrd
'ga ìsleachadh fc'in ; agus cha tabhair
thusa maitheanas dhoibb.
10 Imich a steach do'n charraig,
agus folaich- thu fein anns an ttir,
roimh uamhas an Tighearn, agus o
ghloir a inhòrachd.
1 1 Islichear sealladh uaibhreach an
fluhie mhòir, agus leagar sios àrdan
nan daoine suarach ; agns bithidh an
Tighearn 'na aonar air 'àrdachadh
anns an là sin.
12 Oir thig là Tighearna nan sluagh
air gach neach a ta uaibhreach agus
àrd, agus air gach neach a ta air a
thogail suas, agus leagar slos e ;
13 Agus air uile sheudaraibh Leb-
anoini a ta àrd agus togta suas ; agus
air uile dharagaibh Bhasain ;
14 Agus air na h-uile bheanntaibh
àrda, agus air na, h-uiie chnocaibh a
tìia. togta suas ;
15 Agus air gaeh tùr àrd,. agus ajr
gach baìla dalngnichte ;■
16 Agus air uile longaibh Tharsuis„
agus air aa h-uiie.dhealbhaibh sgiamh-.
ach.
17 Agus fclichear uabhar an duine-
mhòir, agus leagar sìos àrdan nan
daoirte suarach ; agus bithidh an
Tighearna. 'na aonar air àrdachadh.
anns an là sin.,
18; Agus.cuiridhe-nah-ìodholangU;
buileach air cùl.
19 Agus thèid iad a steach ann an
còsaibh nan creag, agus ann an tuill
na. talmhaìmvroimh uamhas an Tigh-
earn, agus o ghlòir a mhòrachd>
'nuair a dh'èireas e a chrathadh na
talmhainn gu h-uamhasach.
20 Anns an là sin tilgidh dujne
'ìodhoìan airgid a;;us 'iodholan òir, a«
rinn iad> gach aon dha fèin, gu.
sleuchdadh dhoìbh, chum nam famh,
agus chum nan ialtag ;>
21 Gu dol a. steach ann an còsaibb,
nan creag, agus ann am mullaichibh.
nan sgeii, roimh uamhas an Tighearn,.
agus o ghiòir a mhùrathd, 'nuair a
dh'eireas e a chrathadh na talmhaina
gu h-uamhasach.
22 Leigibh dhibh hir dàil ri duine,
aig am bheil 'anail 'na chuinneanaibh j
oir ciod am fàth mu"rt gabhar meaa
dheth?
CAIB. III.
OIR feuch, bheir an Tigheam,Tigh«
earn nan sluagh, air falbh o Ie.
rusalem agus o Iudah, an lorg agus am
bata, uile lorg an arain, agus uile lorg
an uisge,
2 An treun-fhear agus am fear*
cogaidh, am breitheamh agus am
f àidb, an duine glic agus an seanair ;
3 An ceannard air leth-cheud agus
an duine urramacb, agus an comh-
airlichc, agus am fear-ceirde seòlta, ag- 1 ■•■
us an cainntfhear deastbhriathrach. t
4 Agusnimi leanabana'nan uachd
aranaibh orra, agus riaghlaidh naoidh
eana os an ceann.
5 Agus bitbidh an sluagh air ar
sàruchadh, gach fear le chèlle, agu:
gach fear le 'choimhearsnach ; ni ai
t-òganach tàir air an aosda, agus ai
duine an-uasal air an duin' uasal.
6 An uair a ghlacas fear a bhràth
air, do tliigh 'athar, air a thrusgan, at
CAIB. IV. V.
570
r'adh, Thig, agus bi a'd' fhear-riagh-
| laidh oirnn, agus biodh an t-aomadh
so fuidh do làimh-sa :
| 7 Bheir e briathar air an là sin, ag
i ràdh, Cha bhi mis' a'm' f hear-slàn-
i uich dhuibh ; oir ann am thigh-sa cha
'n'eil biadh no eudach ; na cuiribh
mise suas a'm' f hear-riaghlaidh air an
t-sìuagh.
8 Oir tha Ierusalem air aomadh
sios, agus Iudah air tuiteam ; a chionn
gu bheil an teangadh agus an dean-
adas an aghaidh an Tighearn, a chur
cathachaidh air sùilibh a ghlòire.
9 Tha sealladh an gnùise a' toirt
fianuis 'nan aghaidh ; agus tha iad a'
I deanamh am peacaidh follaiseach,
mar Shodom ; cha 'n'eil iad 'ga fhol-
ach ; is truagh do an anamaibh, oir
; thug iad olc orra fèm.
10 Abraibh ris an ionracan gur
f maith a dh'e'ireas dha ; oir toradh an
gnìomhara ithidh iad,
j 11 Is an-aoibhin do'n aingidh; is
[ olc a dk'e'ireas dha-san ; oir dìolar dha
j obair a làmh fein.
12 Do thaobh mo shluaigh-sa, tha
I clann a' deanamh saruchaidh orra,
agus tha mnathan a' riaghladh os an
ceann. O mo shluagh, tha do chinn-
iuil'gad chur air seacharan, agus a'
| fiaradh slighe do cheumanna.
1 15 Tha an Tighearn a' seasamh suas
j chum tagraidh ; agus tha e a' seasamh
I a thabhairt bieith air an t-sluagh.
14 Tionnsgnaidh an Tigheairn ann
I am breitheanas ri seanairibh a
I ahluaigh, agus r'an uachdaranaibh ;
I oir dh'ith sibh suas am fion-lios; tha
I creach nam bochd 'nur tighibh.
i 15 Ciod a's ciall duibh, gu bheil
i sibh a' pronnadh mo shluaigh, agus a'
s bleth eudanna nam boohd ? deir Ie-
!j hobhah Tigheama nan sluagh.
I 16 Os bàrr, thubhairt an Tighearn,
| A chionn gu bheil nigheana Shioin
E uallach, agus ag imeachd le muineal-
■ aibh sìnte mach, agus le sùilibh
I meara, ag imeachd le ceumaibh iull-
I agach, agus a' deanamh fuaime le'n
I cosaibh.
I 17 Uime sin ni an Tighearn maol
| mullach cinn nigheana Shioin, agus
I leigidh an Tighearn ris an nàire.
I 18 Anns an là sin bheir an Tighearn
■ air falbh àille nan CQS-fhàinneachan,
I agus na brèidean, agus na samhlach
E an-gealaich,
I 19 Na cluigeanan, agus na làrah
I f haillean, agus na sgàilean,
I 20 Na cùaileanaf., agus na glùin-
I eanan, agus na foilteanan, agus na
1 soireachan-boltraich, agus na cluas-
H fhàinnean,
21 Nafàinneachan,agusnaseudan-
■ 22 Na trusgana lasach, agus na
tonnaga, agus na falluinnean, agus na
1 deilg,
25 Na sgàthanan, agus na leintean
anairt, agus na curaichdean, agus na
bratan-sgàile.
24 Agus an àit deadh f hàìle bithidh
hrèine, agus an àit criosa bìthidh
srachd, agus an àit fuilt air a dheadh-
chleachdadh bithidh maoile, agus an
àit crios-uchd bithidh ceanglachan saic-
eudaich, agus losgadh an àit maise.
25 Tuitidh do dhaoine leis ^*
chlaidheamh, agus do. threun-fhir
anns a' chogadh.
26 Agus ni a geatacha caoidh agus
bròn; agus sùidhidh i^ gii h-apnaran-
ach, sìos air an Iàr.
caib. nr.
A GI>S ni seachd mnathan greim air
■£*- aon f hear san ià sin, ag ràdh ,
Ar n-aran fein ithidh sinn, agus ar
n-eudachfèin caithidh sinn ; a mhàirt
biomaid air ar n-ainmeachadh ortsa ,
a thoirt air falbh ar mi-chliu.
2 Anns an là sin bithidh meangan
an Tigheama sgiamhach agus glòr-
mhor, agus toradh an f hearainn oir-
dheirc agus maiseach, dhoibhsan a
thèid as do Israel.
3 Agus tarlaidh, a^n neach a dh'-
f hàgar a'nn an Sion, agus a dh'fhanas
ann an Ierusalem, goirear esan naomh,
eadhon ga,ch aon a ta sgriobhta am
measg nam beò ann an lerusalem,
4 An uair a nigheas an Tigheam
air falbh salchar ni^heana Shioin, ag-
us a ghlanas e fuil Ierusaleim as a
meadhon, le spiorad breitheanais, agus
le spiorad losgaidh.
5, Agus cruthaichidh an Tighearn
air gach àite-tàimh do shliabh Shioin,
agus air a coimhthionalaibh, neul
anns an là, agus deatach, agus deal-
radh teine lasaraich anns an oidhche ;
oir thar a'ghlòiruilebithidh còmhdach.
6 Agus bithidh e 'na bhùth, air son
sgàile o'n teas anns an là, agus air son •
didein, agus air son ionaid-fasgaidh
q'n doininn agus o'n uisge,
CAIB. V.
SEINNIDH mi nis do fhear mo
ghràidh, òran lefear mo ghràidh
mu thimchioll a lios-fiona. Bha aig
mo ghràdh-sa fion-lios air cnoc àrd
tarbhach.
2 Agus chuir e callaid m'a thim-
chioll, agus ghlan e na claehan as,
agus shuidhich e rogha fionain ann,
agus thog e tùr 'na mheadhon, agus
cuideachd chladhaich e amar-fiona;
agus dh'amhairc e dhf heuchainn an
tugadh e mach dearcan fiona, agus
thug e mach dearcan fiadhain.
3 Agu's nise, O luchd-àiteachaidh
Ierusaleim, agus fheara Iudah, thug-
aibh breth, guidheam oirbh, eadar
mise agus m'f hion-lios.
4 Ciod tuilleadh a ghabhadh dean-
amh ri m' f hion-Iios nach d'rinn mi
aniì ? C'ar son, an uair a dh'amhairc
mi an tugadh e mach dearcanfiona, a
thug e mach dearcan fiadhain ?
5 Agus a nis thigibh, nochdaidh
mise dhuibh ciod a ni mi ri m' f hìon-
lios; bheir mi air falbh achallaid,
agus ithear suas e ; brisidh mi a bhalla,
agus bithidh e air a shaltairt sìos.
6 Agus cuiridh mi fàs ej cha
sgathar e, agus cha ruamhairear e ;
ach f àsaidh an diis agus an droighinn
ann : agus bheir mi àìtlme do na neul-
aibh nach fras iad uisge air.
7 Oir is e fìon-lios Tighearna nan
sluagh tigh Israeil, agus daoine Iudah
luibh a mhòir thlachd; agus bha sùil
aige ri breitheanas, agus feuch ain-
tighearnas; ri ceartas, agus feuch
gaoir ghoirt.
S Is an-aoibhin dhuibhse a ta cur
tighe ri tigh, agns' a' cur achaidh ri
achadh, gus nach bi àit ann, agus gu'n
gabh sibh còmhnuidh air leth ann am
meadhon na tìre.
9 Ann mo chluasaibh thubhairt
Tighearna nan sluagh, Gu deimhin
bithidh iomadh tigh f às, tlghean mòra
agus maiseach, gun neach a' gabhail
còmhnuidh annta.
10 Bheir deich acaìrean do fhion-
ìios aon bhat jiona, agus bheir Homer
do shiol uaith Ephah.
11 Is an-aoibhin dhoibhsan a dh'-
eireas gu moch sa' mhaduinn, a dhol
an dèigh dìbhelàidir; a bhuanaicheas
gu feasgar, ionnus gu'n cuir am fion
teas orra.
12 Agus tha a' chlàrsach, agus
a' chruit-chìùil, agus an tabor, agus a'
phib, agus fion 'nan cuirmibh ; ach
obair an Tighearna cha'n 'eil iad a' cur
an suim, agus gnìomh a làmh cha
'n'eil iad a' toirt fa'near.
13 Uime sin tha mo shluagh air dol
ann am braighdeanas, a chionn gu
ìiheil iad gun eolas ; agus tha an uais-
leà'n air bàsachadh le gort, agus an
ìslèan air tiormachadh le tart.
14 Air an aobhar sin mheudaich an
uaigh a ciocras, agus dh'fhosgail i a
beul thar tomhas ; agUs the'id an glòir,
agus am mòr shluagh, agus an greadh-
nachas, agus esan a ta ri aighir, sìos
d'a h-ionnsuidh.
15 Agus leagar sìos an duine suar-
ach, agus Islichear an duine cumh-
achdach, agus ìslichear sùilean nan
uaibhreach.
16 Ach bithidh Tighearna nan
sluagh air 'àrdachadh ann am breith-
eanas ; agus bithidh an Dia naomh air
a naomhachadh ann an ceartas.
17 An sin lonaltraidh na h-uain mar
a's àbhaist doibh ; agus ithidh coig-
rich machraichean f àsail na muinntir
reamhair.
18 Is an-aoibhin dhoibhsan a tha
tarruing aingidheachd le cordaibh
dìomhanais, agus peacaidh mar le
taodaibh feuna :
19 A deir, Deanadh e deitìr, luath-
aicheadh e 'obair, a chum gu'm faic
sinn ; agus dlùthaicheadh comhairle
Ti naoimh Israeil, agus thigeadh i
gu crìcJi, a chum gu'rn bi fios againn.
20 Is truagh dhoibhsan a deir maith
ri olc, agus olc ri maith; a ta cur
dorchadais an àit soluis, agus soluis
an àit dorchadais ; a ta cur an t-seirbh
an àit a' mhilis, agus a' mhilis an àit!
an t-seirbh.
21 Is truagh dhoibhsan a ta glic.
'nam barail fèin, agus 'nam beachd
fein tuigseach.
22 Is truagh dhoibhsan a ta làidir a
dh'òl fiona, agus 'nan daoinibh neart-
mhor a mheasgadh dibhe làidir :
23 A ta saoradh a' chiontaich air
sonduaise; agus a' toirt ionracais an
f hìrein air falbh uaith.
24 TJime sin mar a dh'imlicheas
teangadh an teine suas an asbhuain,
agus a chnàmhas an lasair am moll,
mar sin bithidh am freumh-san mar
fhiodh grod, agus thèid am blàth suas
mar dhuslach ; a chionn gu'n do dhiùlt-
iad le tàir lagh Tighearnanan sluagh,
agus gu'n do chuir iad cùl ri focal Ti.
naoimh Israeil.
25 Air an aobhar sin tha corruich
an Tighearn air lasadh an aghaidh a
shluaigh ; agus shìn e mach a làmh
'nan aghaidh, agus bhuail e iad ; agus
chrìothnaich na sleibhtean, agus bhai
an colainnean mar aolach air meadh-
on nan sràidean. Air son so uile, cha
'n'eil a chorruich air pilleadh air
falbh ; ach tha a làmh fathast sinte
mach.
26 Agus togaidh e suas bratach do
na cirmeachaibh am fad as, agus ni e
fead air an son o iomall na talmhainn;
agus, feuch, le deifir thigiad gu luath.
27 Cha bhi aon neach fann, agU3
cha bhi aon neach tuisleach 'nam
measg; cha tig clò, cha tig codal uìr
aondiubh; cha 'n fhuasgailear crios,
an leasraidh, agus cha bhrisear bàrr-
iall am bròg.
28 Aig am bheil an saighdean geur.
aichte, agus am boghachan uile air.
ghleus ; bithidh iongana an eacha ait
am meas mar ailbhinn, agus an rothart
mar chuairt-ghaoith.
29 Bithidh am beucaich mar leòmh-
an boireann ; beucaidh iad mar
leòmhanaibh òga; agus ni.iad nuallan,
agus glacaidh ìad a' chreach, agus tog-
aidh iad leo i, agus cha bhi neach ann
a theasairgeas.
30 Agus anns an là sin beucaidh ìaa
'nan aghaidh, mar bheucaich na
fairge; agus seallaidh iad air an tal-
amh, agus, feuch, dorchadas agiu>
teanntachd; agus bithidh an solus air
a dhorchachadh ann a speuraibh.
CAIB. VI.
ANNS a' bhliadhna san d'f huair righ
TJsiah bàs, chunnaie mi an Tigh-
earn 'na shuidhe air caithir rloghail,
àrd agus togta suas ; agus lìon iomaU
a thrusgain an tearopull.
2 Os a cheann sheas seraphira : aig
gach aon bha sè sgiathan; le dithis
chòmhdaich e 'aghaidb, agus le dithis
chòmhdaich e a chosan, agus le dithis
rinn e itealaich.
3 Agus ghlaodh iad, gach aon r'a
cheile, agus thubhairt iad, Is naomh,
naomh, naomh Tighearn nan sluagh ;
tha an talamh uile làn d'a ghlòir.
4 Agus ghluaisursainnean andoruis
le guth an ti a ghlaodh, agus lìonadh
an tigh le deataich.
5 Agus thubhairt mi, Mo thruaighe
rnise ! oir chaidh as domh ; oir is
duine mi aig am bheil bilean neò-
ghlan, agus am measg sluaigh aigam
bheil bilean neòghlan tha mi a'm'
chòmhnuidh ; oir chunnaic mo shùil-
ean an Righ, Tighearn nan sluagh.
6 An sin thàinig aon do na seraphim
ag itealaich a m'ionnsuidh, agus 'na
làimh eibhle3g bheò, a thug e leis a'
chlobha bhàrr na h-altarach ;
7 Agus bhean e ri mo bheul, agus
thubhairt e, Feuch, bhean so ri d' bhil-
ibh ; agus tha d'aingidheachd air a
tòirt air falbh, agus do lochd air a
ghlanadh.
8 Agus chuala mi guthan Tighearn
ag ràdh, Cò leis a chuireas mi fìos ?
agus cò thèid air gr sdn ? Agus thu-
bhairt mi, Feuch, thamiseanso; cuir
fios leamsa.
9 Agus thubhairt e, Rach, agus
abair ris an t-sluagh so, Cluinnibh da
rìreadh, ach na tuigibh ; agus faicibh
da rìreadh, ach na tugaibh' fa'near.
10 Dean cridhe an t-sluaigh so
reamhar, agus dean an cluasan trom,
agus druid an sùilean ; mu'm faic
iad le'n sùilibh, agus mu'n cluinn iad
le'n cluasaibh, agus mu'n tuig iad le'n
cridheachaibh, agus gu'n iompajchear
iad, agus gu'm bi fad air an slànuchadh.
11 An sin thubhairt mise, Cia fhad
a Thigheam ? Agus thubhairt esan,
Sus an cuirear bailteanfàs, gunnea'ch
gan àiteachadh ; agus tighean, gun
luirie a'. gab'Liil com.'iiiiihUi annta; ag-
is gu'm bi am fearann gu tur air
fìl:i. 'i' , idb :
12 Agus gu'm fògair an Tighearn
laome am fad as; agus gu'm bi f às-
dachd mhòr arfn am meadhon na
;ire.
Ach fathast bìtkidh deacharnh
nrite ; agus pillidh e, agus caithear e ;
nar an cuilionn agus an darach, aig
im bheil brìgh aunta, ged thilg iad an
't'iUc.ich: ina, sin bìthiàh sìol^naomh
i bhrìgh innte-san.
CAIB. VII.
ANN an làithibh Ahais mhic Iot-
aim, mhic tfsiàh, righ ludah,
haidh Resin righ Shiria, agus Pecah
nac Remaliah righ Israeil, suas do
erusalem, a chogadh 'na h-aghaidh,
ch cha b'urraian iad buadhachadh
irre.
VII. 581
2 Agus dh'innseadh do thigh Dhaibh-
idh, ag ràdh, Tha Siria arm an comh-
bhoinn ri Ephraim ; agus bha a
chridhe air a ghluasad, agus cridhe a
shluaigh ; mar a ghluaisear craobhau
na coille roimh'n ghaoith.
3 Agus thubhairt an Tighearn ri
Isaiah, Rach a mach a nis an còdhail
Ahais, thu fèm, agus Sear-iasub do
mhac, aig ceann sruth-chlais na linne
uachdaraich, air slighe achaidh an
luadhadair.
4 Agus abair ris, Thoir an aire, ag-
us bi a'd' thosd ; na gabh eagal, agus
na bi lag-chridheach, air son dà earr
nan àithinnean smùidreach so, air son
corruich Resin agus Shiria, agus mhic
Remaliah.
5 Air son gu'n do dhgalbh Siria, E-
phraim, agus mac Remaliah, olc a'd"
aghaidh, ag ràdh,
6 Rachamaid suas an aghaidh Iu-
dah, agus teannaicheamaid e, agus
briseamaid asteach, agus cuireamaid
righ suas gurìoghachadh'namheadh-
un, eadhon mac Thabeail :
7 MarsodeiranTighearnlehobhah,
Cha seas e, ni mò thig e gu crìch.
8 Ged is e ceann Shiria Damascus,
agus ceann Dhamascuis' Resin; gidh-
eadh an taobh a stigh do chùig agus
tri fichead bliadhna, bithidh Ephraim
air a bhrlseadh, ionnus nach bi e 'na
chinneach :
9 Ged is e ceann Ephraim Samaria,
agus ceann Shamaria mac Remaliah,
Mur creid sibh, gu cinnteach cha bhi
sibh seasmhach.
10 Agus labhair an Tìgheam fath-
ast ri Ahas, ag ràdh,
11 Iarr dhuit fein comharadh o'n
Tighearn do Dhia ; iarr anns an
doimhne, no anns an àirde shuas.
12 Ach thubhairt Ahas, Cha'n iarr
mi, nimòabhuaireasmi anTighearn.
13 Agus thubhairt esan, Eisdibh a
nis, a thigh Dhaibhidh; Am beag
leibh daoine a sgìtheachàdh ; ach an
sgithich sibh fòs mo Dhia ?.
14 Air an aobhar sin, bheiran Tigh-
earn fè"in comharadh dhuibh ; Feuch,
bithidh òigh torrach, agus beiridh i
mac ; agus bheir i Imanuel mar ainm
air.
15 Im agus mjl ithidh e, gus an tuig
e an t-olc a dhiùltadh, agus'am maith
a ròghnachadh.
16 Oir mu'n aithne do'n leanabh an
t-olc a dhiùltadh, agus am maith a
rdghnachadh; f ksaichearfearann an dà
righ leis am bheil thu airdo chlaoidh-
'eadh.
17 Bheir an Tighearn ortsa, agus air
do shluagh, agus air tigh t'athgr, làith-
ean, nach robh an leithide ann o'n là
san do dheal aich Ephraim ri Iudah ;
eadhon righ Asiria.
18 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n gairm an Tigheam a.' chulleag a
t? ann an iomall aimhnichean na h-Ei-
582 ISA
phit, agus an seillean a th'ann an tal-
amh Asiria :
19 Agus thig iad, agus luidhidh an
t-iomlan diubh anns na gleanntaibh
f àsail, agus anh an còsaibh nan creag,
agus air gach Uiie dhroighnich agus
air gach uile phreas.
20 Anns an là sin lomaidh an Tigh-
eam le ealtainn thuarasdail, leis an
t-sluagh aìr taobh thall na h-aimhne,
le rìgh Asiria, an ceann agus fionna
nan cosan; agus bearraidh i eadhon
an f heusag.
21 Agus tarlaidh anns an là sin gu'n
àraich duine bò òg agus dà chaora .
22 Agus o phailteas a' bhainne bheir
iad uatha, ithidh e im ; oir im agus
mil ithidh gach neach a dh'fhàgar
anns an tu-t
25 Agus tarlaìdh anns an là sin,
gach àit anns an robh mìle fionan, air
am meas air mhìle bonn airgid, gu'm
bì e 'na sgithich agus 'na dhroigh-
nich.
24 Le saighdibh agus leis a' bhogha
thig iad an sin ; oir bithidh an talamh
uile 'na sgithich agus 'na dhroigh-
nich.
25 Agus tiir na h -uìle chnocaibh a
bhitheas air an ruamhradh leis a'
chaibe, cha tig eagal sgithich no
droighnich ; ach bithidh e 'na àiridh
dhamh, agus 'na ionaltradh mheanbh-
chruidh.
CAIB. VIII.
AGUS thubhairt an Tighearn rium,
Gabh clàr mòr, agus sgrìobh air,
le inneal-sgriobhaidh duine mu Mha-
her-salal-has-bas.
2 Agusthug mi leam, churn dearbh-
aidh, rìanuisean firinneach, Uriah an
art, agus Sechariah rhac Ieberech-
sagar
iah.
3 Agus dhluthaich mì ris a' bhan-
f hàidhe ; agus dh'f hàs i torrach, agus
rug i mac : agus thubhairt an Tigh-
earn rium, Thoir mar ainm air Maher-
salal-has-bas :
4 Oir mu an aithne do'n leanabh
m'athair agus mo mhàthair a ràdh,
togar air falbh saoibhreas Dhamascuis
agus creach Shamaria, roimh righ
Asiria.
5 Agus labhair an Tighearn fathast
rium, ag ràdh,
6 A chionn gu'n do chuir an sluagh
so cùlriuisgeachaibh Shiloah,arUith-
eas gu sèimh ; agus gu bheil iad a'
gabhail tlachd ann an Resin agus ann
am mac Remaliah :
7 Uime sin, feuch, bheir an Tigh-
earn a nìos orra uisgeachan na
h-aimhne, làidir agus lìonmhor, eailh-
on righ Asiria agus 'uile ghreadh-
nachas; agus èiridh e os ceann a
chlaisean uile, agus thèid e thar 'uile
bhruachaibh.
8 Agus gabhaidh e roimhe air
feadh Iudah, a' ruith thairis agus a'
sgaoileadh; eadhon gus am muineal
ruigidh e; agus lìonaidh sgaoileadh
a sgìathan leud do thìre-sa, O Ima-
nueil.
9 Cruinnichibh r'a chèile, a chinn-
eacha, agus brisear sibh 'nur bloighd-
ibh ; eisdibh, sibhse uile ta sna dùch-
annaibh fad as; crioslaichibh sibh
fèin, agus brisear sibh 'nur bloighdibh ;
crioslaichibh sibh fèin, agus brisear
sibh 'nur bloighdibh.
10 Cuiribh bhur comhairle ri che"ile,
agus thig i gu neò-bhrigh ; labhraibh
" 1, <
oir tha Dia
am focal, agus cha
leinne.
11 Oir thubhairt anTighearnriura,
ìe làimh làidù-, agus theagaisg e mi, à
chum nach siubhlainn ann an slighe
an t-sluaigh so, ag ràdh,
12 Na abraibh-sa comh-bhoinn ris
gach ni ris an abair an sluagh so
comh-bhoinn ; agus na gabhaibh eagal
roimh an uamhas-san, agus na biodh
geilt oirbh.
15 Tigheafn nan sluagh, naomh-
aichibh esan fèin; agus biodh esan
duibh 'na chUis-eagail,agusi;odfiesan
duibh 'na aobhar ball-chrith.
14 Agus bitbidh e 'na ionad naomh;
ach 'na chloich-thuislidh, agus 'na
charraig-oilbheim do dhà thigh Is-
raeil ; 'na lìon agus 'na ribe do luchd-
àiteachaidh Ierusaleim.
15 Agus gheibh mòran 'nam measg
tuisleadh, agUs tuitidh iad, agus bris-
ear iad, agus ribear agus glacar iad.
16 Ceangail suas an fhianuis, seul-
aich an lagh am measg mo dheiscioh-
ul-sa.
17 Ach feithidh mise ris an Tigh-
earn a ta foluch a ghnùise o thigh Ia-
coib, agus bithidh sùil agam ris.
18 Feuch,tta mise, agus a' chlann
a thug an Tigheam dhomh, 'nar
comharaibh agus 'nar n-iongantasaibh
ann an Israel, o Thigheam nan sluagh
a ta 'na chòmhnuidh ann an sliabh
Shioin.
19 Agus an uair a their iad ruibh,
Iarraibh a chum nam ban -f hiosaich-
ean, agus chum nan drùidhe3n,
muinntir a ni bìdeil agus borbhan-
aich ; nach bu chòir do shluagh iarr-
aidh chum an D6" ? an ann a dh'iarh-
aùh iad a chum nam marbh,an àit
nam beò ?
20
chum na fianuis :
rèir an fhocail so, '* ann a chionn
nach 'eil solus annta.
2Ì AgUs siubhlaidh gach aon d'a|
thrìd, ann an teinn agus ann an gorta ;
agus tarlaidh, 'nuair a bhios e ann an |i
gorta, gu'm bi corruich air ris fe"in,l
agus mallaichidh e a righ agus a Dhia,
agus e sealltuinn suas. I
22 Agus seallaidh e air an talamh,
agus feuch teanntachd agus doilleir- I
eachd; dubhar an àmhghair, agus,|
tiugh dhorchadas.
CAIB. IX. X.
->S3
CAIB. IX. 1
GlbHÈADH cha bhi an doilleir-
eachd mar a bha ri lìrm a
; h-àmhghair, an uair a bhuail e gu
heutrom an toiseach talamh Shebu-
loin agus talamh Naphtali, agus "na
i dhèigh sin bhuail e ni bu truimè e, air
I slig'ne na fairge, taobh thall Iordain,
Galile nan cinneach.
2 An sluagh a bìia siubhal ànn an
dorchadas, chunhaic iad Sòlus mòr;
I iadsan a blia 'nàn còmhnuidh ann an
I tìr sgàile a' bhàis, dh'èirich solus orra.
5 Rinn thu an cinneach lìonrahor ;
j riach do mheudaich thu àn aoibhneas ?
rinn iad gairdeachas a'd' làthàir, mar
ghairdeachas anns an fhogharadh;
mar ni daoìne gairdeachas, an uair a
1 roinneas iad a' chreach.
4 Oir bhris thu cuing 'eallaich, ag-
| us bata a ghuailne, slat an f hir a
t. shàruich e, mar ann an là Mhidiain.
5 Oir tha gach uile chath àn fhir-
j chogaidh le crUaidh iomaìrt, agUs
ì «udach air a thumadh ann am fuil ;
| ach bithidh so le losgadh, agus conn-
adh air son an teine.
6 Oir rugadh dhuinne duine-cloinne,
I. thugadh dhuinne mac ; agus bithidh
f an uachdaranachd air a ghualainn;
if agus gohear mar ainm dheth, Iongan-
f tach, Comhairliche, an Dia cumhachd-
i ' ach, an t-Athair siorruidh, Prionnsa
I ria sìthè.
7 Air f às 'uachdaranachd, agùs air
lp a shìth, cha tig crioch ; air caithir
I rìoghail Dhaibhidh, agus air a rìogh-
il achd ; chum a daingneachàuh àgUs a
i socruchadh le breftheanas agtìs le
|j ceartas, o so a mach agus gU siorr-
I \iidh : bheir eud Tigheama nan siuagh
ij so gu crìch.
8 Chuir an Tighearn focal dh'ionn-
suidh Iacoìb, agus thuit e air Israel.
9 Agus bithidh fios aig an t-sluagh
i uile, aig Ephraim agus fear-àiteach-
ii aidh Shamaria, a ta ag ràdh, ann an
jf uaill agus àrdan cridhe,
10 Tha na clachan creadha aìr
II tuiteam, ach togaidh sinn le clachaibh
|[ snaidhte; tha na craobhan sicamoir
l| air an gearradh sìos, ach cuiridh sinn
jj -craobhan seudair 'nan àit.
11 Uime sin àrdaichidh an Tigh
| earn luchd mì-ruin Resin 'na aghaidh,
I agus togaidh e suas a naimhdeaù le
I the"ile.
12 Na Sirianaìch o'n taobh bheoi)
| agus na Philistich o'n taobh chùil :
V agus ithidh iad suas Israel le beuì
II farsuinn. Air son so uìle cha 'n'eil a
I chorruich air a pilleadh air falbh ; ach
i tha a lkmh fathast sìnte maeh.
13 Àch cria 'tfeil an sluagh so aii
( pilltinn ris an ti a bhuail iad; nì mò
dh'iarr iad Tighearn nan sluagh :
14 Uime sin gearraidh an Tighearn
ì as o Israel an ceann agus an t-earball,
- a' gheug agus an luachair, ann an aon
là.
5 An duine aosmhor agus urram-
ach, is esan an ceann; agus am fàidh
a ta teagasg brèige, is esan an t-earball .
" ~ Oir tha luchd-stiùraidh ari
t-sluaigh so 'gan cur air seacharan ;
agus bithidh iadsan a stiùrar leo air an
slugadh suas.
17 Air an aobhàr sln cha dean an
Tighearn gairdeachas os ceann an
òganacha-, ni mò ni e ìochd ri'n dìll-
eachdanaibh agUs am bantrachaibh ;
oir tha gaòh aon dìubh 'na chealgair
agus 'na fhear dò-bheirt, agus tha
gach beul a' labhairt amaideachd.
Àir son so uile cha 'n' eil a chorruich
air a pilleadh air falbh, ach tha a
làmh fathast sìnte mach.
18 Oir loisgidh aingidheachd mar
theine ; ithidh i suas an dris agus an
droighìonn ; agus c'uirìdh ì ri theine
badan na frìthe ; agus èirìdh iad an
àird 'nan smuid a' dol suas.
19 Trìd corruich Tighearna nan
sluagh dhorchaicheadh an tir; agus
bithidh an sluagh mar chonnadh air
son an teine: cha dean duine iochd
air a bhràthair fèin.
20 Agus bheir e teum air an làimh
dheis, agus gìdheadh bithidh e ocrach ;
agus ithidh e sUas air an làimh chlì,
agus cha bhi iad sàsuichte; ithidh
gach duine feoil a ghàirdein fèin.
21 Ithidh Mailaseh Ephraim, agus
Ephraim Manaseh ; agus bithidh iad
le chèile an aghaidh Iudah. Àir son
so uile cha 'n'eil achorruich air a pill-
eadh air fàlbh, 'ach tha a làmh fathast
sìnte mach.
CAIB. X.
TS truagh dhoibhsan a ta 'g orduch-
-*■ adh reachdan eucorach, na
sgrìobhaichean a ta ag àithneadh foir-
neirt.
2 A thionndadh an fheumaich o
bhreitheanas, agus a thabhairt an
còrach le h-ainneart o bhochdaibh mo
shìuaigh; air chor as gu'm bi bant-
raichean 'nan cobhartaich dhoibh, ag-
us gu'n creach iad na dìlleachdain.
3 Agus ciod a ni sibh ann an là an
smachdachaidh ? agus anns an lèir-
sgrios a thig ò cheìn ? Cò dli'ionn-
suidh a theicheas sibh chum cabhair ?
agus c'àìt am f àg sibh 'ur glòir ?
4 As m'eugmhais-sa aomaidh iad
sios fo na priosanaich, agus tuitidh iad
fo na mairbh. Air son so uile cha 'n
'eil a chorruieh air a pilleadh air falbh,
ach tha a làmh fathast sinte mach.
5 Ho Asirianaich, slat mo chorr-
uich; agus am bata 'nan làimh U e
sin mf heargp.
6 An aghaidh cinnich chealgaich
cuirìdh mi e ; agUs an aghaidh sluaigh
ris am bheil mo chorruich bheir mi
àithne, a thogail creiche, agus a thoirt
leo cobhartaich ; agus g'an saltairt sìos
mar chlàbar nan sràidean.
7 Gidheadh cha'n e sin a bhios 'na
aire-san, agus cha'n e rùn a chridhe I
e ; ach is e milleadh tha 'na chridhe,
agus cinnich nach gann a ghearradh
as.
S Oir a deir e, Nach 'eil mo cheann-
ardan uile 'nan rìghrihh ?
9 Nach 'eil Calno mar Charchemis ?
Nach "eil Hamat mar Arphad ? Nach
'eil Samaria mar Dhamascus ?
10 Mar a ghlac mo làmh rìoghach-
dannanìodholan,aig anrobh dealbhan
snaidhte ni b'fhèarr na iad sin a ta
ann an Ierusalem agus ann an Sa-
maria ;
1 1 Mar a rinn mi ri Samaria agus
r'a h-iodholaibh, nach dean mi mar
an ceudna ri lerusaleni agus r'a
dealbhaibh-san ?
12 Ach tarlaidb, 'nuair a choimh-
lionas an Tlghearn 'obair gu h-iomlan
air sliabh Shioin agus air Ierusalem,
gu'n dean mi dìoghaltas air toradh
cridhe uaibhreich righ Asiria, agus
air sealladh àrd a shùl.
15 Oir deir e, Le neart mo Iàimhe
rìnnmi e, aguslemo ghliocas; oir tha
deadh thuigse agàm ; agus dh'atharr-
aich mi criocha nam fmeachan, agus
chreach mi an ionmhasan, agusleag
rni sìos an sluagh mar dliuine treun:
14 Agus f huair mo làmh, mar nead,
maoin nan slùgh ; agus mar chruinn-
icheas neach uighean a thrèigeadh,
mar sin chruinnich mise an talamh
uile; agus cha robh aon a ghluais an
sgiath, a dh'f hosgail an gob, no rinn
hiog.
15 An dean an tuadh uaill an agh-
aidh an f hir a ta gearradh leatha ?
An àrdaich an tuireasg e fein an agh-
aidh an fhir a ta 'ga iomairt? mar
gu'n sineadh an t-slat i fn'in an agh-
aidh an neach a ta 'ga togail; no mar
gu'n togadh an lorg suas e fe'in mar
nach i'f hiodli a bh'ann.
16 Air an aobhar sin cuiridh an
Tighearn, Tigheam nan sluagh, caoile
air a' mhuinntir reamhair; agusfuidh
'òirdheirceas fadaidh e losgadh, mar
ìosgadh teine.
17 Agus bithidh solus Israeil 'na
theine, agus a Thi naomh 'na lasair ;
agus loisgidh agus caithidh e a
dhroighiorm agxis a dhris ann an aon
18 Agus caithidh e glòir a fhrìdhe,
agus'achaidh tharbhaich, eadaranam
agus fheoil; agus bithidh iad mar
fhear-iomchair brataich a' call a
threòir.
19 Agus bithidh fuigheall chraobh-
an a choille tearc, ionnus gu'nsgrìobh
ieanabh an àireamh,
20 Agus tarlaidh anns an là sin,
nach leig^ iarmacl Israeil, agus iadsan
a theid as do thigh Iacoib, an taice
ni's mò air an f hear a bhuail iad ;
ach'leigidh iad an taice air an Tigh-
earn, Ti naomh Israeil, ann am fir-
'inn,
21 Pillidh fuigheall, eadhon fuigh-
eall do Iacob, dh'ionnsuidh Dhè uile-
chumhachdaich.
22 Oir ged bhi do shluagh, o Israeil,
mar ghaineamh na fairge, cha phill
ach fuigheall diubh. An lèir-sgrios a
dh'orduicheadh, ruithidh e thairis le
ceartas.
23 Oir sgrios, eadhon sgrios sòn-
ruichte ni lèhobhah, Tighearn nan
sluagh, am meadhon na tìre uile.
24 Air an aobhar sin mar so deir
Iehohhah, Tighearn nan sluagh, Na
biodh eagal ort, O mo shluagh, a ta
chòmhnuidh ann an Sion, roimh an
Asirianaich; le slait buailidh e thu,
agus a bhata togaidh e suas a'd' agh-
aidh, a rèir gnàth na h-Eiphit.
25 Ach fathast ùine ro ghearr, ag-
us coimhlionar m'fhearg, agus mo
chorruich 'nan lèh-sgrios.
26 Agus togaidh Tighearn nan
sluagh slat-sgiùrsaidh 'na aghaidh,
cosmhuìl ri àr Mhidiain aig carraig
Oreib : agus mar a bha a shlat air an
f hairg, mar sin togaidh e suas i, a re"ir
gnàth na h-Eiphit.
27 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n atharraìchear 'eallach bhàrr do
ghuaille, agus a chuing bhàrr do
mhuineil ; agus caithear a' chuing do
bhrìgh na h-oladh-ungaidh.
2S Thàinig e gu Aiat, chaidh e
thairis guMigron; aigMichmastaisg-
idh e 'airneis.
29 Chaidh iad null air an aisig;
ann an Gebah ghabh iad tàmh: tha
Ramah air chrith ; tha Gibeah Shauil
a' teieheadh.
50 Tog suas do ghuth, O nighean
Ghallim ; cluinnear e gu ruig Lais, O
Anatot thruagh.
51 Theich Madmenah ; tha luchd-
àiteachaidh Ghebim air gabhaii na
ruaige.
52 Fanaidh e fathast an là sin ann
an Nob ; crathaidh e a làmh an agh-
aidh cnuic nighinn Shioin,a» aghaidh
sleibh Ierusaleim.
33 Feuch, sgathaidh Iehobhah,
Tighearn nan sluagh, a' gheug le
luasgadh mòr ; agus bithidh iadsan a's
àirde f às air an gearradh sìos, agus na
h-uaibhreich air' an isleachadh,
51 Agus gearraidh e dosan na
frìdhe le iarunn ; agus tuitidh Leba-
non le lùimh churnliachdaich,
C AIB. XI.
A GUS thig geug a mach o bhonn
■£*- lese, agus fasaidh faillean suas
as a fhreumhaibh.
2 Agus gabhaidh spiorad an Tigh-
earna còmhnuidh air, spiorad gliocais
agus tnigse, spiorad comhairle agus
cumhachd, spiorad eòlais agus eagail
an Tighearn :
3 Agus bithidh egeur-mhothachail
ann an eagal an Tigheam ; agus cha'n
ann a reir seallaidh a shùl a bheir e
CAIB. XII. XIII.
breth, no a relr claisteachd a chluas a
bheir e achmhasan.
4 Ach le ceartas bheir e breth air
a' bhochd, agus bheir e achmhasan le
eothrom, as leth dhaoine ciùine na
almhainn ; agus buailidh e an talamh
e slait a bheoi!, agus le anail a bhile
narbhaidh e an t-aingidh.
5 Agus bithidh ionracas *na chrios
.ì'a leasraidh, agus firinn 'na crios
n'a airnibh.
6 An sin gabhaidh am madadh-all-
uidh còmhnuidh maille ris an uan,
agus luidhidh an liopard sìos maille
■ ris a' mheann ; agus an laogh, agus an
■ leòmhan òg, agus an spre'idh reamhar
N le chèile; agu§ ni leanabh beag an
I stiùradh..
7 Agus ionaltraidh a' bhò agus am
| math-ghamhunn le chèile ; luidhidh an
H àlach sìos citideachd; agus ithidh an
b leòrahan connlach niar an damh.
8 Agus cluichjdh an leanabh ciche
1 air toll na nathrach nimhe ; agus air
E nead na righ-nathrach cuiridh an lean-
abh a thàinig o'n chìch a làmh.
9 Cha dochainn agus cha sgrios iad,
air feadh mo shlèibh naoimh-sa gu
h-iomlan; oir lìonar an talamh le
eòlas an Tighearna, mar a chòmhd-
aicheas na h-uisgeacban aigin na
fairge.
10 Agus anns an là sin, bithidh
freumh Iese 'na sheasamh mar bhrat-
aich do na slòigh: d'a ionnsuidh-san
iarraidh na cinnich, agus bithidh a
thàmh glòrmhor.
11 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n cuir an Tigheam a mach a làmh
a ris an dara uair, a thoirt air ais
fuighill a shiuaigh, adh'fhàgar dhivbh,
o Asiria, agus o'n Eiphit, agus o Pha-
tros, agus o Chus, agus o Elam, agus o
Shinar, agus o Ifamat, agus o innsibh
nafairge.
12 Agus tagaidh e 'n àird bratach
air son nan cinneach, agus tionailidh
e diobaraich Israeil, agus muinntir
sgapta ludah cruinnichidh e le oheiìe
o cheithir chearnaibh na talmhainn.
13 Agus sguiridh farmad Ephraim,
agus bithidh luchd-sàruchaidh ludah
air an gearradh as; cha bhi farmad
aig Ephraim ri Iudah, agus 'cha sàr-
uich Iudah Ephraim. '" "
14 Ach leumaidh iad air guailllbh
nam Philisteach an taobh art iàr;
creachaidh iad le cheile muinntir na
h-àird' an ear ; air Edom agus Sioab
leagaidh iad an làmh, agus bheir clann
Amoin gèill doibh.
15 Agusmillidh an Tighearn teang-
adh na fairge Eiphìtich, agus crath-
aidh e a làmh os cèanh na h-Aimhne
le a ghaqith làidir; agus buailidh e i
'na seachd sruthaihh, agiis bheir e
orra inieaehd troimpe le cosaibh tior-
am.
16 Agus bithidh rathad mòr aig
fuigheall à shluaigh a dh-fhagar o
Asiria ; mar a bha aig Israel, anns an
là san d'thàmig e nìos o thìr na
h-Eiphit. p
CAIB. XII.
AGUS their thu anns an là sin, Mol-
aidh mi thu, O Thigheam, ged
bha thù feargach rium, tha d'fhearg
^iir a pilleadh air falbh, agus thug thu
comhfhurtachd dhomh.
2 Feuch, is e Dja mo shlàinte;
earbaidh mi, agus cha bhi eagal orm ;
oir is e an Tighearn Iehobhah mo
neart àgus mo cheùl ; is è fòs a's
slàinte dhomh,
3 An sin tairngidh sibh uisge le
h-aoibhneas à tobraichihh na slàinte.
4 Agus anns an là sin their sibh,
Molaibh an Tighearn, gairmibh aiv
'aìnm ; cuiribh an cèill a ghnìomhara
am measg nan cinneach ; cumaibh
air chuimhne gu bheil 'ainm air 'àrd-
aehadh.
5 Canaibh do'n Tigheam, oir rinn
e gniomh òirdheux ; tha so aithnichte
anns an talamh uile.
6 Eigh gu h-àrd, agus dean irfach,
a bhean-àiteachaidh Shiòiri ; oìr is
mòr ann ad mheadhon Ti naomh Is-
raeil,
CAIB. XIII.
'T'ROM eallach Bhabiloin, a chunn-
-*• aic Isaiah mac Amois.
2 Air sliabh àrd togaibh syas brat-
ach; eighibh riu gu h-àrd ; siriibh 'ur
làmh, a chum gu'n tèid iàd a steach
air geatachaibh nan uaislean.
3 Thug mi àithne do mo dhaoinibh
coisrigte ; seadh, ghairm mi mo
dhaoine treima a chum mo chòrruich
a cliur an gn'iomh ;' muinntir a ta
deanamh luathghaire ann am mhòr-
achd,
4 Fuaim mòr-chuideachd anns na
slèibhtibh, amhuil sluaigh mhòir ;
fuàira luasgaidh rìoghachdan chinn-
each air an cruinneachadh le chèile;
tha Tighearn nan sluagh a' deasach-
adh feachd chuni catha.
5 Thà lad a' teachd o thìr chèin, o
iomall nan nèamha, anTighearn agus
buill-airni a chorruich, a mhilleadli
na' tìre gu lèir.
6 Guilibh gu h-àrd, oir tha là an
Tighearnà dlùth ; mar lèir-sgrios o'n
Ui!e-chumhachdach thig è.
7 Air'an aobhar sin lagaichear na
h-uile làmhan, agus leaghaìdh gach
cridhe duine.
8 Agusbitbidh iad fouamhas; ni
piantan agus guinean greim orra ;
mar mhnaoi ri saothair craidhear iad ;
seallaidh iad gach aon air a chtìle le
h-iongantas; mar lasraichibh teine
bithidh an eudana,
9 Feuch,tha la an Tighearna teachd,
garg le feirg agus le dian chonruìch, 'a
chur na tire f às, agus a sgrios nan
ciontach a mach aisde.
Lb2
5S6 13A
10 Oir cha tabhair reulta nèimh,
agus a comh-shoillse, uatha an solus;
bithidh a' ghrian air a dorchachadh
•na dol a mach, agus cha toir a' gheal-
ach air a solus dealradh.
1 1 Agus diolaidh mis' air an t-saogh-
al an droch-bheart, agus air na h-aing-
idh an euceart ; agus cuiridh mi
crìochair àrdan nanuaibhreach, agus
leagaidh mi sìos uaill nan uamhasach.
12 Ni mi duine ni's luachmhoire
na òr grinn ; seadh duine, na f ior òr
nah-Ophir.
13 Uime sin luaisgidh mi na
nèamhan, agus gluaisear an talamh
as 'àit; ann am feirg Tighearna nan
sluagh, agus ann an là a dhian chorr-
uich. j .
14 Agus bithidh lad mar earb air a
ruagadh, agus mar threud chaorach
nach 'eil neach a' cuairteachadh ;
tionndaidhidh iad gach aon chum a
shluaigh fèin ; agus teichidh iad gach
aon g'a dhùthaich fèin.
15 Gach fear a ghlacar, sathar
troimh e; agus na h-uile a dhlùth-
leanas r'a chèile, tuitidh iad leis a'
chlaidheamh.
16 Agus pronnar an naoidheana ta
chomhair an sùl ; bithidh an tighean
air an creachadh, agus am mnathan
air an èigneachadh.
17 Feuch, dùisgidh mi suas 'nan
aghaidh na Medich, aig nach bi meas
air airgiod ; agus air son òir, cha bhi
suim aca dheth.
18 Pronnaidh am boghachan na
h-òganalch, agus cha dean iad iochd
air toradh na bronn ; cha ghabh an
sùil truas do leanabaibh. ;
19 Agus bithidh Babilon, maise nan
rloehachdan, glòir uaill nan Caldeach,
mar an lèir-sgrios a thug Dia air Sodom
agus Gomorrah. ,
20 Cha'n àitichear gu brath ì, ni
mò ghabhar còmhnuidh innte teadh
linnnanlìnn; cha suidhich an t-Ar-
abach bùth an sin ; ni mò m buach-
aillean buaile an sin. ....
21 Ach gabhaidh fiadh-bheathaich-
ean an fhàsaich cònihnuidh àn sm;
agus bithidh an tighean lan do uath-
bheistean; agus gabhaidh na caill-
eachan oidhche tàmh an sm, agus ni
na gabhair f hiadhaich mire an sin.
22 Agus freagraidh na h-emn
fhiadhaich a chèile 'na lùchaivtibh,
aeus na dràgona anns na seamraicnibh
aoibhin; agus a ta a h-àm am fagus,
agus cha bhi a làithean air an sineadh.
CAIB. XIV.
lIR ni an Tighearn iochd air Iacob,
' agus ròghnaichidh e fathast Is-
rael, agus suidhichidh e iad 'nam
fearann fèin; agus bithidh an coig-
reach air a cheangal riu, agus dluth-
leanaidh iad ri tigh Iacoib.
2 Agus gabhaidh
agus bh eir iad gu'n
O1
sealbhaichidh tigh Israeil iad ann am
fearann an Tighearna, mar òglaich
agus mar bhanoglaich; agus ni iad
braighdean dhiubhsan aig an robh iad
'nam braighdibh ; agus riaghlaidh iad
os ceann na muinntir a bha 'gan sàr-
uchadh.
3 Agus tarlaidh anns an là anns an
tabhair an Tighearn dhuit fois o d'
àmlighar, agus od' mhi-shuaimhneas,
agus o'n daorsa chruaidh a leagadh
ort,
4 Gu'n tog thu an f haistneachd so
an aghaidh righ Bhabiloin, agus their
thu, cionnus a sguir an fear-sàruch-
aidh ! cionnus a sguir ise a bha sgead-
aichte le h-òr !
5 Bhris an Tighearn lorg nan aing-
idh, slat rìoghail an luchd-riaghlaidh.
6 Esan a bhuail na slòigh ann am
feirg, le buille gunsgur; esan a thug
fo ghe'ill na cinnich ann an corruich ;
tha e air a dhian-ruagadh, gun neach
a' bacadh.
7 Tha an talamh uile aig fois, agus
ann an suaimhneas ; tha iad a' togail
iolaich.
8 Tha na croinn-ghiuthais fein rì
gairdeachas tharad, agus croinn-
sheudair Lebanoin, ag ràdh, O'n uair
a thuit thusa, cha d'thàinig fear-gearr-
aidh a nlos 'nar n-aghaidh-ne.
9 Thaionadnammarbhairgluasad
shìos air do shon, gu do choinneachadh
aig do theachd ; tha e dùsgadh nam
marbh air do shon, uile dhaoine mòra
na talmhainn; tha e toirt air uile
righrean nan cinneach èiridh suas o'n
caithrichibh.
10 Labhraidh gach aon diubh, agus
their iad riut, Am bheil thusa f òs air
f às lag mar sinne ? An d'rinneadh thu
cosmhuil ruinne ?
11 Tha d'uabhar air a thoirt a nuas
chum na h-uaighe, agiis fuaim d'inn-
eala-ciuil ; tha a' chnuimhair asgaoil-
eadh fodhadj agus is ind na cnuimh-
eagan dò chòmhdachadh.
12 Cionnus a tà thu air tuiteam o
nèamh, a Keul dhealrach, a mhic na.
maidne ! Cionnus a ta thu air do
ghearradh sios gu làr, thusa a thug fo
ghè'ill na cinnich !
13 'S ann a thubhairt thu ann ad
chridhe, The"id mi suas a chum nan
nèamhan, os ceann reultan Dè àrd-
aichidh mi mo righ-chaithir; agus
suidhidh mi air sliabh a' chomh-
chruinneachaidh, air taobh na h-àirde
tuath. . ■ .
14 The"id mi suas os ceann airde
nan neul : bithidh mi cosmhuil ris an
Ti a's àirde.
15 Ach bheirear a nuas thu cnum
na h-uaighe, gu taobhan an t-sluichd.
16 Iadsan a chi thu, amhaircidh
iad gu geur ort, gabhaidh ìad beachd ,
dhìot : An e so, deir iad, am fear a
thug air an talamh cri'
chuir rioghachdan air •
CAIB. XV. XVI.
587
17 A rinn an saoghal mar fhàsach,
agus a leag sìos a bhailtean ; nach
d'fhosgail am priosan d'a bhraighd-
ibh ?
18 Tha uile rìghrean nan cinneach,
an t-iomlan diubh, a' luidhe sìos ann
an greadhnachas, gach aon 'na f hàrd-
aich fein.
19 Ach tha thusa air do thilgeadh
mach as an uaigh, mar ghèig ghràin-
eil, mar thrusgan nan daoine a
mharbhadh, a throimh-lotadh leis a*
chlaidheamh, a chaidhsìos do chlach-
aibh an t-sluichd ; marchlosaich air a
saltairt fo chosaibh.
20 Cha'n adhlaicear thu 'nan co-
chuideachd-san, a chionn gu'n do
sgrios thu do dhùthaich, gu'n do
mharbh thu do dhaoine; cha bhi
iomradh gu bràth air sliochd dhroch
dhaoine.
21 Ulluichibh àr air son a chlojnne,
air son aingidheachd an aithrichean ;
a chum nach èirich iad, agus nach
sealbhaich iad an talamh, agus nach
lìon iad aghaidh an domhain le bailt-
ibh.
22 Oir èiridh mise 'nan aghaidh,
deir Tighearn nan sluagh, agus gearr-
aidh mi as o Bhabilon an t-ainm agus
an t-iarmad, agus am mac agns an
t-ogha, deir an Tigheam.
23 Agus ni mie 'na sheilbh do'n
ghràineìg, agus 'na phollaibh nisge;
agus sguabaidh mi e le sguaib an lèir-
sgrios, deir Tigheam nan sluagh.
24 Mhionnaich Tighearn nan sluagh,
ag ràdh, Gu cinnteach mar a dhealbh
mise, mar sin tarlaidh ; agus mar a
chuir mi romham, bithidh sin air
bhuil ;
23 A chum an t-Asirianach a bhris-
eadh ann mo dhùthaich, agus a shalt-
radh fo m' chosainh air mo shleibh-
tibh : an sin falbhaidh a chuing
dhiubh, agus togar 'ealiach bhàrr an
guaille,
26 So a' chomhairle a ta air a
suidheachadh mu'n talamh uile; agus
so an làmh a ta sìnte mach thar na
h-uile chinneachaibh.
27 Oir shònruich Tigheai-n nan
sluagh a' chomhairle, agus cò a bhac-
as? agus is i a làmhsan a ta sìnte
mach, agus cò a philleas air a h-ais i ?
28 Anns a' bhliadhna san d'fhuair
righ Ahas bàs, bha an trom ealìach
29 Na dean-sa gairdeachas, O uile
phalestina, a chionn gu'n dohhriseadh
slatanfhira hha 'gad bhualadh ; oir
o fhreumh na nathrach thig a mach
righ-nathair, agus is toradh dhi nath-
air theinteacb itealach.
30 Agus beathaichear ceud-ghin
nam bochd, agus luidhidh an't-ainnis
tìos ann an tèaruinteachd j agus
marbhaidh mi do f hreumh-sa le gorta,
agus d'iarmad cuiridh e gu bàs.
31 Nnallaich, O gheàta ; eigh, O
chaithir; O Phalestina, tha thu uile
air do leaghadh as; oir o'n àirde tuath
thig deatach, agus cha bhi neach aon-
aranach 'na thràthaibh suidhichte.
32 Agus ciod am freagradh bheirear
do theachdairibh nan cinneach ? Gu'n
do leag an Tigheam bunaite Shioin, *
agus innte cuirìdh bochdan a shluaigh
an dòchas,
CAIB. XV.
HPROM eallach Mhoaib. A chionn
-*- gu bheil Ar Mhoaib air a f àsach-
adh, anns an oidhche, agus air a lom-
adh gu làr; a chionn gu bheil Cir
Mhoaib air a fàsachadh, agus air a
lomadh gu làr:
2 Chaidh e suas gu Bait agus gu
Dibon, na h-ionadaibh àrda, a ghul.
Ni Moab caoineadh air son Nebo agus
air son Mhedeba; air gach ceann
diubh bìthidh maoile; bithidh gach
feusag air a gearradh dheth.
3 Ann a sràidibh crioslaichidh siad
iad feìn le eudach-saic ; air mullach a
tighean, agus ann a sràidibh, caoinidh
gach aon diubh, a' sileadh dheur gu
frasach.
4 AgusbithidhHesbonage'igheach,
agus Elealeh ; cluinnear an guth gu
ruig Iahas ; uime sin glaodhaidh
daoine armaichte Mhoaib gu h-àrd ;
bitbidh a beatha searbh dhi.
5 Tha mo chridhe ag èigheach air
son Mhoaib ; teichidh a luchd-fuadain
do Shoar, mar àigh tri hliadhna dh'-
aois ; diridh iad uehdach Luhit le gul ;
oir ann an slighe Horonaim togaidh
iad iolach mhillidh.
6 Oir bithidh uisgeacha Nimrim
'nan lèir-sgrios; oir tha an luibh air
seargadh ; tha am feur air teireachd-
ainn ; cha 'n'eil ni glas ann.
7 Air an aobhar sin, am beartas a
f huair iad, agus an ni sin a thaisg iad,
bheir iad air falbh gu sruth nan seil-
each.
8 Oir chaidh an èigheach timchioil
crìche Mhoaib ; rtìinig- a caoineadh gu
Eglaim, agus a caoineadh gu Beer-
Elim.
9 Oir tha uisgeacha Dhimoin iàn
fola ; oir bheir mise tuilleadh air Di-
mon, an leòmhan orra-san a ihèid as
o Mhoab, agus air fuigheall na tìre.
CAIB. xvr.
^UIRIBHSEuanadh'ionnsuidh na
^ tìre, o Shela an fhàsaich, gu
sliabh nighinn Shioin.
2 Oir mar eunlaith seacharanach,
air am f ògradh o'n ■nead,marsinbith-
idh nigheana Mhoaib aig àthannaibh
Arnoin.
3 Tabhair comhairle, cuir an gnìomh
breitheanas ; dean do sgàile mar an
oidhche ann an àirde mheadhon-Ià ;
folaich na diobaraich ; na brath am
fògarach.
4 Gabhadh mo dhìobaraich tàmh
maille riut, O Mhoaib ; bi a'd' ionad-
fbluich dhoibh o'n mhilltear ; oir
thàinig crìoch air an fhear-shàruch-
aidh, sguir am fear-millidh ; tha an
luchd-saltairt air an caitheadh as an
tìr.
5 Agus daingnichear an righ-
chaithir ann an tròcair, agus suidh-
idh e oirre ann am fìrinn, ann am
pàilliun Dhaibhidh, a' tabhairt breth,
agus a' rannsachadh na còrach, agus
a' deifreachadh ceartais.
6 Chuala sinn uabhar Mhoaib ; tha
e ro uaibhreach ; 'àrdan, agus 'uaill,
agus'fhearg; ach cha 'n'eii a spionn-
adh d'a rèir.
7 Air an aobhar sin caoinidh Moab ;
air son Mhoaib caoinidh gach aon ; air
son bunaite Chir-hareseit ni sibh tuir-
eadh; gu cinnteach tha iad air am
bualadh.
8 Oir tha machraichean Hesboin air
f àilneachadh, agus fionain Shibmah ;
bhris maithean nan cinneach sìos a
fion-chroinn ghasta; ràinig iad gu
Iaser; sgaoiliad aic/eaiZ/t anfhàsaich ;
sh'm a geugan iadfèin a mach, chaidh
ìad thar an f hairge.
9 Air an aobhar sin guilidh mi ls
gul Iaseir air son fionain Shibmah ;
uisgichidh mi thu le m' dheuraibh, O
Hesboin agus Elealeh ; oir dh'fhalbh
a' chomh-ghair air son do mheas-samh-
raidh, agus air son d'fhogharaidh.
10 Agus tha aoibhneas agus gaird-
eachas air an toirt air falbh o'n mhach-
air thorraich ; agus anns na fion-
lio^aibh cha dean iad ceòl, cha togiad
iolach ; anns na h-amaraibh cha
bhruth am fear-bruthaidh fion ; thug
mìse air an iolach sgur.
11 Uimesinnimochomfuaimmar
chlàrsaich, air son Mhoaib ; agus mo
thaobh a stigh, air son Chir-hareis.
12 Agus tarlaidh, 'nuair a chithear
gu'n do sgithich Moab e fèin air an
ionad àrd, gu'n tèid esteach d'a ionad
naomh a dheanamh urnuigh ; ach cha
soirbhich leis.
13 So am focal a labhair an Tigh-
earn mu thimchioll Mhoaib o'n àm
14 Ach a nis labhair an Tighearn ag
ràdh, an ceann thri bliadhna, mar
bhliadhnaibh fir-thuarasdail, nithear
glòir Mhoaib tàireil, le a mhòr shluagh
uile; agus bithidh am fuigheall ro
bheag agus anmhunn.
CAIB. XVII.
TROM eallach Dhamascuis. Feuch,
tha Damascus air 'atharrachadh
o bhì 'na bhaile, agus bithidh e 'na
thòrr leir-sijnos.
2 Tha bailtean Aroeir air an trtìg-
sinn: bithidh iad air son threud a
luidbeas sìos, agus cha bhi neach 'g am
fuadachadh.
3 Agus dealaichidh an daingneach
o Ephraim, agus an rìoghachd o Dha-
mascus ; agusfuigheall Shiria, bithidh
iad mar ghlòir chloinne Israeil, deir
Tighearn nan sluagh.
4 Agus t.irlaidh anns an la sin,
gu'm bi glòir lacoib air a caitheadh as,
agus f àsaidh saill 'f heòla caol.
6 Agus bithidh e amhuil an uair a
chruinnicheas neach fogharadh an ar-
bhair, agus a bhuaineas a ghairdean
na diasan; agus bithidh e amhuil a
thionaileas neach diasan ann an gleann
Rephaim.
6 Gidheadh fàgar ann fuigheall
dhearcan, mar ann an cratbadh a'
chroinn-oladh ; dhà no trì do dhearc-
anaibh air mullach a' mheangain a's
iùrde; ceithir no cùig air a gbeugaibh
iomailach torrach, deir an Tighearn
Dia Israeil.
7 Air an là sin amhaircidh duine air
a Chruith-f hear, agus seallaidh a shùil-
ean air Ti naomh Israeil.
8 Agus cha 'n amhairc e air na
h-altairibh a rinn a làmha fein, agus
air an ni sin a dhealbh a mheoir cha
seall e ; araon na doireachan agus na
dealbhan.
9 Anns an là sin bithidh a bhailtean
daingnichte cosmhuil ri meangan a
dh'f hàgadh, no ri gèig a dh'f hàg iad,
roimh chloinn lsraeil; agus bithidh
lèir-sgrios ann.
10 A chionn gu'n do dhìchuimhnich
thu Dia do shlàinte, agus nach robh
thu cuimhneachail air carraig do
neirt : air an aobhar sin suidhichidh
tu craobhan taitneach, agus suidhich-
idh tu failleana coimheach.
11 Anns an là bheir thu air do
chraobhan fàs, agus anns an oidh-
che bheir thu air do shiol cinntinn ;
acli bithidh am fogharadh 'na dhùn
ann an là a' dhoilgheis agus a' bhròin
gun dòchas. •
12 Is an-aoibhin do mhòr chuid-
eachd nam fineacha lìonmhcr, a ta
deanamh fuaime mar fhuaim nan
cuantan ; agus do bheucaich nan cinn -
each, a tari beucaichcosmhuilri toirm
uisgeacha làidir. .
13 Beucaidh na cinnich cosmhml ri
toirm mhòrain uisgeacha; ach bheir
Dia dhoibh achmhasan, agus teichidh
iad fad air f albh ; agus fuadaichear iad
mar chanach an t-sleibh roimh'n
ghaoith, agus mar chuairteig roimh an
ioma-ghaoith.
14 Agus, feuch, ri h-am an fheasg-
air, uamhas; agus mu'n tig a' mha-
duinn, cha'n 'eil e ann. So cuibn-
rionn na muinntir a ta 'gar creach-
adh, agus crannchur na dream a ta
'gar spuinneadh.
CAIB. XVIII.
IS truagh do'n tìr a ta folaichte le
sgiathaibh, a ta air taobh thall
aimhnichean Etiopia :
2 A ta cur theachdairean air an
fhairge, agus ann an eafhraicbibb.
cuilce air aghaidh nan uisgeachan, ag |
ràd/i, Imichibh, a theachdairean
luatha, gu cinneach air a sgaoileadh a
mach agus air a lomadh; gu sluagh
uamhasach o'n toiseach gu ruige so ;
gu cinneach air a thomhas a mach leis
an t-sreing, agus air a shaltairt sìos;
aig am bheil 'ì hearann air a chreach-
adh leis na h-aimhnichibh.
5 Sibhse uile a luchd àiteachaidh
an t-saoghail, agus a ta gabhail còmh-
nuidh air an talamh, an uair a thogar
bratach suas air na slelbhtibh, faicibh ;
agus an uair a shèidear trompaid, èisd-
ibb.
4 Oir mar so thubhairt an Tighearn
rium, Gabhaidh mi ibis, agus bithidh
mo shùil air m'àite-còmhnuidh ; mar
theas dealrach air an f heur, mar neul
dealta ann an teas an fhogharaidh.
6 Oir roimh an fhogharadh, 'nuair
a bhitheas am blàth iomlan, agus a
hhitheas am fion-dhearc an-abuich a'
tilgeadh a bhlàtha ; gearraidh e dheth
na meoir le corranaibh-sgathaidh, ag-
us na geuga bheir e air falbh, agus
gearraidh e sìos.
6 Fàgar iad le che"ile gu eunlaith
nam beann, agus gu beathaichibh na
talmhainn ; agus cuiridh an t-eunlaith
thahis an samhradh orra, aguscuiridh
gach uile bheathach na talmhainn
thairis an geamhradh orra.
7 Anns an àm sin hheirear tabh-
artas gu Tigheara nan sluagh o chinn-
each air a sgaoileadh a mach agus air
a lomadh; agus o shluagh uamhas-
ach o'n toiseach gu ruige so; cinn-
each air a thomhas a mach leis an
t-sreing, agus air a shaltairt sìos, aig
am bheil am fearann air a chreachadh
leis nah-aimhnìchibh, gu ionad ainme
Tighearna nan sluagh, gu sliabh
Shioin.
CAIB. XIX.
TROM eallach na h-Eiphit. Feuch
tha an Tigheam a' marcachd air
neul luath, agus a' teachd do'n Eiphit;
agushithidh iodhola na h-Eiphit air
an gluasad 'na fhianuis; agus leagh
aidh cridhe na h-Eiphit 'na meadhon
2 Agus cuiridh mis' Eiphitich an
aghaidh Eiphiteach ; agus cogaidh
iad gach fear an aghaidh a bhràthar.
agus gach fear an aghaidh a choimh-
earsnaich ; baile an aghaidh baile:
agus rìoghachd an aghaidh rìogh-
achd.
3 Agus fannaichìdh spiorad na
h-Eiphit 'na meadhon ; agus cuiridh
mi ann an neo-bhrigh a comhairle
agus iarraidh iad a chum nan ìodh
olan, agus a chum nan druidhean,
agus a chura na muinntir aig am bheil
leannain-shith, agusa chum anluchd-
fiosachd.
4 Agus bheir mi thairis na h-Eiph-
itich do làimb thighearna an-iochd-
mhoir; agus riaghlaidh righ borb os
an ceann, deir an Tighearn, Tigheam
nan sluagh.
5 Agusfailnichidh na h-uisgeachan
o'n fhairge, agus thèid an Amhainn
an deòthadh, agus tiormaichear suas
6 Agus tionndaidhidh iad na h-aimh -
nichean fad a leth-taobh, agus bithidh
sruthan dìonaidh air an deanamh
falamh agus tioram ; seargaidh a'
chuilc agus an luachair.
7 Na luibhean ùrar ri taobh nan
sruth, aig beul nan sruth, agus gach
ni a "chuireadh an cois nan sruth,
seargaidh, sguabar air falbh, agus cha
bhi e ann ni's mò.
8 Agus ni na h-iasgairean bròn, ag-
us ni iadsan uile ta tilgeadh dubhain
anns an amhainn caoidh ; agus fann-
aichidh iadsan a ta sgaoileadh liontaa
air aghaidh nan uisgeachan.
9 Agus cuirear guh-amhluadh iad-
san a ta 'g oibreachadh an lìn ghrinn,
agus iadsan a ta figheadh lion-oibre.
10 Agus sgaoilear as a chè'ile inn-
leachdan gach uile neach a ni clais-
ean agus linneachan air son èisg.
11 Gu cinnteach is amadain ceann-
ardan Shoain; thug comhairlichean
glice Pharaoh comhairle mhi-cheill-
idh ; cionnus a deir sibh ri Pharaoh,
Is mise mac nan daoine glice, mac
nan rìghrean a bh'ann o chian.
12 C'àit am bheil iad ? Cia iad do
dhaoine glice ? innseadh iad dhuit a
nis, agus cuireadh iad an celll, ciod i
comhairle Tighearna nan sluagh do
thaobh na h-Eiphit.
13 Dh'fhàs ceannardan Shoain 'nan
amadain, tha ceannardan Noph air
am mealladh ; agus thug iad air an
Eiphit dol air seacharan, ead/wn luchd-
taice a tieubhan.
14 MheasganTigheam'nammeadh-
on spiorad seacharain; agus thug iad
air an Eiphit dol air seacharan 'na
h-uile oibribh, cosmhuil ri misgear a'
tuisleachadh 'na sgeith.
15 Ni mò bhitheas obair air bith
anns an Eiphit, aig a' cheann no aig
an earball, aig a' ghtìg no aig an
luachair, r'a dheanamb.
16 Anns an là sin hithidh an Eiphit
cosmhuil ri mnaibh ; agus bithidh
crith agus geilt oirre, roimh chrath-
adh làimhe Tighearna nan sluagh, a
chrathas e os a ceann.
17 Agus bithidh tir Iudah 'na cttis-
eagail do'n Eiphit; gach neach a ni
luadh oirre, gabhaidh e eagal ann
fèin ; air son comhairle Tighearr.a
nan sluagh, a ghabh e 'na h-aghaidh.
18 Anns an là sin, bithidh cùig
bailtean ann an tìr na h-Eiphit, a'
labhairt cainnt Chanaain, agus a'
mionnachadh do Thighearn nan
sluagh; gohear do aon diubh Baile
an sgrios.
19 Anns an là sin bithidh altasr
do'n Tighearn ann am meadhon tìie
590 ISA
na h-Eiphit; agus carradh aig a crich
do'n Tighearn.
20 Agus bithidh e mar chomhar-
adh agus mar f hianuis do Thighearn
nan sluagh ann an tìr na h-Eiphit;
oir glaodhaidh iad ris an Tighearn air
son an luchd-sàruchaidh, aguscuiridh
e d'an ionnsuidh fear-saoraidh, eadhon
fear treun, agus fuasglaidh e iad.
21 Agus bithidh an Tighearn aith-
nichte do'n Eiphit, agus aithnichidh
'na h-Eiphitich an Tighearn anns an
là sin; agus bheir iad ìobairt agus
tabhartas uatha; agus geallaidh ìad
gealladh do'n Tighearn, agus coimh-
lionaidh iad e.
22 Agus buailidh an Tighearn an
Eiphit, a' bualadh agus a' leigheas ;
agus pillidh iad dh'ionnsuidh an Tigh-
earn, agus èlsdidh esan ri'n guidhe,
agus leighisidh e iad.
23 Anns an là sin bithidh rathad
mòr o'n Eiphit gu Asiria; agus thig
an t-Asirianach do'n Eiphit, agus an
t-Eiphiteach gu Asiria ; agus ni an
t-Eiphiteach aoradh mailie ris an Asi-
rianach,
24 Anns an là sin measar Israel an
treas aon, maille ris an Eiphit agus ri
Asiria, 'na bheannachadh ann am
meadhon na tìre ;
25 A bheannaicheas Tighearn nan
sluagh, ag ràdh, Beannaichte gu robh
an Èiphit, mo shluagh-sa; agus Asi-
ria, obair mo làmh ; agus Israel,
m'oighreachd.
CAIB. XX.
ANNS a' bhliadhna san d'thàinig
Tartan gu Asdod ; an uair a
chuir Sargon righ Asiria a mach e,
agus chog e an aghaidh Asdoid, agus
ghlac se e ;
2 Anns an àm sin labhair an Tigh-
earn le Isaiah mac Amois, ag ràdh,
Imich, agus fuasgail an t-eudach-saic
o d' leastaidh, agus cuir dhìot do
bhrògan bhàrr do chos; agus rinn e
raar sin, ag imeachd lomnochd agus
casruisgte.
3 Agus thubhairt an Tighearn,
Amhuil a dh'inr.ich m'òglach Isaiah,
iomnochd agus casruisgte tri bliadhna,
'na chomharadh agus 'na iongantas air
an Eiphit agus air Etiopia;
4 Mar sin bhelrngh Asiria airfalbh
braighdean na h-Eiphit, agus fògar-
aich Etiopia, òlgridh agus seann
daoine, ie an taobh-cùil air a ieigeadh
ris, a chum nàire na h-Eiphit.
5 Agusbithidhiadfuidh amhluadh,
agus gabhaidh iad nhire do Etiopia bu
bhun-dòchais doibh, agus do'n Eiphit,
a 6'aobhar uaill doibh.
6 Agus their fear-àiteachaidh na
tìre so anns an là sin ; Feuch is amh-
-uil so ar bun-dòchais, gus an do theich
sinn air son cabhair, a chum gu'm
Iiithoamaid air ar saoradh o righ Asi-
rla ; cionnus ma ta thÈld sinn as?
CAIB. XXI.
TROM eallach f àsaich na fairge.
Mar dhoinionnaibh anns an
àirde deas, a' dol seachad ; o'n f hàs-
ach tha e teachd, o thìr uamhasaich.
2 Dh'fhoillsicheadh sealladh eagal-
ach dhomh; tha an cealgair a' caith-
eadh fèill, agus tha am fear-creach-
aidh a' creachadh. Rach suas O El-
aim ; teannaich O Mhedia ; chuir
mise crìoch air a h-uiie osnaich.
3 Uime sin lìonadh mo leasraidh le
cràdh ; ghlac piantan mi, mar phiant-
aibh mnà ri saothair-chloinne. Bha
mi air mo chromadh sìos, an uair a
chuala mi ; dh'fhas mi aìr chrifh,
'nuair a chunnaic mi.
4 Chlisg mo chridhe ; chuir uamhas
fiamh orm ; feasgar mo shòlais
thionndaidh e gu h-uamhunn domh.
5 Deasaich am bòrd; suidhich an
fhaire; ith; òl; èmbh, a cheanna-
feadhna, ungaibh an sgiath,
6 Oir mar so thubhairt an Tigh-
earn rium, Imich, suidhich fear-faire ;
an ni a chi e, innseadh e,
7 Agus chunnaic e carbad le dà
mharcach, càrbad le asalaibh, agua
carbad le càmhalaibh; agus thug e
fa'near gu dìchiollach le geur aire.
8 Agus ghlaodh e, Leòmhan: Mo
thighearn, ta mi a'm' sheasamh an
còmhnuidh ann am ionad-faire, air
feadh an là ; agus tha mi a fantuinn
air mo f hreiceadan rè gach oidhche.
9 Agus, feuch, an so'tha carbad do
dhaoinibh a' teachd, le dà mharcach.
Agus fhreagair e agus thubhairt e,
Tha Babilon air tuiteam, air tuiteam;
agus tha ulle dhealbhan snaidhte a
diathan air am briseadh gu Iàr.
10 Och mo bhualadh, agiis arbhar
m'ùrlair ! an ni a chuala mi o Thigh-
earn nan sluagh, Dia Israeil, chuir mi
an cèill duibhse.
11 TromeallachDhumah, Dh'èigh
e rium o Sheir, Fhir na faire, ciod o"n
oidhohe ? Fhir na faire, ciod o"n
oidhche?
12 Thubhairt am fear-faire, Tha a*
mhaduinn a' teachd, agus f òs an oidh-
che : ma dh'f hiosraicheas sibhse, fios-
raichibh : pillibh, thigibh.
13 An fhàistneachd mu thimchioll
Arabia. Anns an f hrith ann an Ara-
bia gabhaidh sibh tàmh, a chuid-
eachda-siubhail Dhedanim.
14 Thug luchd-àiteachaidh tlre
Thema uisge dh'ionnsuidh an tart-
mholr ; le an aran thàinig iad an
còdhail an fhògaraich.
15 Oir o na claidhibh theich iad,
o'n chlaidheamh rùisgte, agus o'n
bhogha lùbta, agus o bhoile a' chog-
aidh-
16 Oir mar so thubhairt an Tigh-
eam rlum, Fathast bliadhna, mar
bhlladhnaibh fir-thuarasdail, agus
blthidh uile ghlòir Chedair ajr ca4th,*
eadh as,
CAIB. XXII. XXIII.
591
17 Agus lughdaichearfuigheall àir-
eimh nam fear-bogha, fir threuna do
mhacaibh Chedair ; oir labhair an
Tigheam Dia Israeil e.
CAIB. XXII.
TROM eallach glinn an taisbein.
Ciod a thàinig ort a nis, gu'n
deachaidh thu gu lèir suas gu mullach
nan tighean ?
2 Thus' a bha làn farum, a'd'
chaithir fhuaimnich, a'd' chaithir
aoibhin: do dhaoine a th'air am
marbhadh, cha do mharbhadh leis a'
chlaidheamh iad; ni mò is anns a'
chath a dh'eug iad.
3 Tha do chinn-fheadhna uile air
siubhal le chèlle, cheangladh iad leis
na fir-bhogha ; na h-uile a fhuaradh
annad, cheangladh iad le chèile, theich
iad fad air falbh.
4 Air an aobhar sin thubhairt mi,
Tionndaidh air falbh uam; guilidh
mi gu goirt; na feuchaibh ri comh-
f hurtachd a thoirt domh, air son lèir-
chreach nighinn mo shluaigh.
5 Oir is là cruaidh iomart e, agus
saltairt sìos, agus buairidh, o Iehobhah
Tighearn nan sluagh, ann an gleann
an taisbein; a' briseadh sìos bhall-
achan, agus a' glaodhach ris na
beanntaibh.
6 Agus tha Elam a' giùlan a' bhuilg-
shaighead, le carbad do dhaoinibh ag-
us le marc-shluagh ; agus tha Cir a'
rùsgadh na sgeithe.
7 Agus tarlaidh gu'm bi rogha do
ghleann air an lìonadh le carbadaibh,
agus cuiridh na marcaich iad fèin an
ordugh fa chomhair a' gheata.
8 Agus thugadh air falbh còmhd-
ach Iudah; agus sheall thu san là sin
ri airm tighe na frlthe.
9 Agus chunnaic sibh bearnan baile
Dhaibhidh, gu bheil iad lionmhor;
agus chruinnich sibh uisgeacha na
linne iochdaraich.
10 Agus dh'àireamh sibh tighean
Ierusaleim, agus bhris sibh sìos na
tighean a neartachadh a' hhalla.
1 1 Agus rinn sibh clais èudar an dà
bhalla, air son uisge na seann linne;
ach cha d'amhairc sibh airsan a rinn
e ; agus esan a dhealbh o shean e, cha
d'thug sibhfa'near.
12 Agus anns an là sin ghairm
Iehobhah Tighearn nan sluagh gu gul,
agus gu caoidh, agus gu màoile, agus
gu crioslachadh le eudach saic :
13 Ach feuah, aoibhneas agus aigh-
ear, marbhadh dhamh agus casgairt
chaorach, itheadh feòla agus òl fiona ;
Itheamaid agus òlamaid, oir am
maireach gheibh sinn bàs.
M Agus dh'fhoillsicheadh le Tigh-
earn nan sluagh ann mo chluasaibh,
Gu deimhin cha ghlanar an aingidh-
eachd so air falbh uaibh, gus am faigh
sibh bàs, deir Iehobhah Tighearn nan
sluagh.
15 Mar so deir Iehobhah Tighearn
nan sluagh, Imich, rach a dh'ionn-
suidh an stiubhaird so, dh'ionnsuidh
Shebna, a ta os ceann an tighe, agus
abair ris ;
16 Ciod a th'agad an so ? agus cò a
th'agad an so, gu'n do chladhaich thu
mach uaigh an so air do shon fein ?
mar neach a ta cladhachadh mach
uaighe dha fèin gu h-àrd, a ta gearr-
adh àite-còmhnuidh dha fèm ann an
carraig.
17 Feuch tilgidh an Tighearn a
mach thu, 'gad thilgeadh a mach gu
làidir ; agus ni e gu cinnteach do
chòmhdachadh.
1S Gu cinnteach cuiridh e casr
dhlot mu'n cuairt, agus bheir e urch-
air air falbh dhuit mar spitheig gu tìr
fharsuinn; ann an sin gheibh thu bàs,
agus ann an sin bithidh do charbada
sgiamhach 'nan nàire do thigh do
thighearn.
19 Agus iomainidh mi & d'àit thu,
agus o d'inbhe tilgidh mi sìos thu.
'20 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n gairm mise m'òglach Eliacim
mac Hilciah ;
21 Agus sgeadaichidh mi e le
d'f halluinn-sa, agus le do chrios neart-
aichidh mi e ; agus d'uachdaranachd
bheir mi thairis ann a làimh ; agus
bithidh e 'na afhair do luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim, agus do thigh Iudah*
22 Agus iuchair tighe Dhaibhidh
cuiridh mi air a ghualainn ; agus fosg-
ailidh e, agus cha druid aon neach ;
agus druididh e, agus cha'n f hosgail
aon neach.
23 Agus daingnichidh mi e mar
tharrain ann an àite cinnteach ; agus
bithidh e mar chaithir ghlòrmhoir air
son tighe 'athar.
21 Agus crochaidh iad airsan uile
ghlòir tighe 'athar, an sliochd agus an
gineal, gach soitheach beag, o na h-uile
ghnè chuach, gus na h-uile ghnè
aghann.
25 Anns an là sin, deir Tighearn
nan sluagh, bithidh an tarran a bha air
a suidheachadh ann an àit daingean
air a h-atharrachadh ; agus gearrar
sios i, agus tuitidh i ; agus gearrar an
eallach a bha oirre air falbh ; oir labh»
air an Tighearn e.
CAIB. XXIII.
TROM eallaich Thiruis. Deanaibh
caoineadh a longa Tharsuis; oir
sgriosadh i gu tur, ionnus nach 'eil
tigh no fardoch; o thalamh Chitim
dh'fhoillsicheadh dhoibh e.
2 Bithibh tosdach, a luchd-àiteach-
aidh an eilein : lionadh thu le ceann-
aichibh Shidoin, a ta siubhal thar
cuan.
3 Agus siol Shihoir o uisgeachaibh
mòra, fàs na h-Aimhne, b'e sin a.
teachd-a-stigh ; agus bha i 'na marg-
adh do na cinnich.
592 ISA
4 Biodh nair ort, O Shidoin, oir
labhair an fhairge, eaclhon neart na
fairge, ag ràdh, cha robh mi ri sapth-
air, agus cha d'rug mi clann ; cha
d'àraich mi òganaich, ni, mò thog mi
suas òighean,
5 Mar a bha 'nuair a chualas sgeul
mu'n Eiphit, mar sin bithidh iad fo
àmhghar ri.cluinntinn sgdil muThirus.
6 Rachaibh null gu Tarsus; dean-
aibh caoineadh, a lu'chd-àiteàchaidh
nan eilean.
7 An i so bhur caithir apibhin, aig
am bheil a h-aois o aimsir chèin ?
Giùlainidh a cosan fèin i fad as gu
fantuinn air chuairt.
8 Cò a ghabh a' chomhairle sp an
aghaidh Thiruis, a thug seachad cor-
ona rìoghail, aig am bheil a ceann-
aichean 'nam prionnsaibh: agus a
luchd-malairt 'nan daoinibh urram-
ach na tìre ?
9ft( Tighearn nan sluagh a dh'-
orduich e, a chur smala air uabhar
gach uile ghlòira, agus a thabhairt
uile uaislean na tire fuidh dhimeas.
10 Ruith thairis air d'fhearann,
mar amhainn, O nighean Tharsuis;
cha 'n'eil neavt ann ni's mò.
11 Shln e a làmh thar an fhairge ;
chrath e na rioghachdan; thug an
Tigheam àithne an aghaidh na caith-
reach a ta 'na ceannaiche, chura a
daingnichean làidir a sgrios.
12 Agus thubhairt e, Cha dean thu
caithream ni's mò, O òigh shàruichte,
a nighean Shidoin; eirich, rach thairis
gu Citim ; an sin f òs cha'n f haigh thu
suaimhneas.
13 Feuch tir nan Caldeach; cha
robh an sluagh so ann, gus an do
shuidhich an t-Asirianach i air son
luchd-àiteachaidh an fhàsaich; thog
iad a baidealan, chuir iad suas a lùch-
airtean ; agns rinn e a sgrios.
14 Guilibh gu h-àrd, a longa Thar-
suis; oir sgriosàtlh bhur ntirt.
15 Agu-s tarlaidh anns an là sin,
ean aon righ ; an ceann deich agus tri
fichead btiadhna; seinnidh Tirus mar
strìopaicb.
16 Glac'tfo chlàrsach, cuairtich am
baile, a strìopach a bha air do dhear-
mad ; dean ceòl gu binn ; seinn ipm-
adh òran ; a chum gu'n cuirahnicliear
a rìs thuJ
17 Agus an ceann deich agus tri
fichead bliadhna, thig an Tigheam a
dh'amhairc Thiruis; agus pi(Udh i a
chum a cosnaidh ; agus ni i strìopach-
as le uile rìoghachdaibh an domhain,
a ta air aghaidh na talmhainn.
18 Agus bithidh a malairt agus a
buannachd naomh do'n Tighearn ;
cha taisgear suas e, agus cha ghleidh -
èar gu tèaruint e ; oir bithidh a mal-
airt air son na muinntir a ta chòmh-
nuiilh am llanuis a>.i Tigheam, air son
lòin a shàsuicheas, agus air son eud-
aich a mhaireas.
CAIB. XXIV.
FEUCH tha an Tigheam a' dean-
amh an f hearainn falamh, agus
'ga chur fàs; tha e 'ga thionndadh
bun os ceann, agus a sgapadh a luchd-
àiteachaidh.
2 Agus tarlaidh, mar a bhios an
sluagh, mar sin bithidh an sagart ;
mar a bhios an t-òglach, mar sin bith-
idh a mhaighstir ; mzr a bhios a.' bhan-
oglach, mar sin bitkidh a banmhaigh-
stir ; mar a bhios an ceannaiche, mar
sin bithidh am fear-reic ; mar a bhioa
esan a bheir iasachd, mar sin bithidh
esan a ghabhas iasachd ; mar a bhios.
am fear a ghabhas rìadh, mar sin
bithidh am fear a bheir riadh uaith.
3 Nìthear an t\r gu tur falamh, ag=
us creachar i gu buileach ; oir labhair
an Tighearn àm briathar so.
4 Tha an tìrri caoidhagTtsa' searg-
adh; tha an saoghal air lagachadh
agus a' seargadh ; tha uaislean na tìra
air iagachadh,
5 Tha an tìr eadhon air a truaill-
eadh'fuidh a luchd-àiteachaidh ; oir
bhris iad an reachd, dh'atharraich iad
an t-ordugh; sgaoil iad an coimh-
cheangal siorruidh.
6 Airan aobhar sin dh'ith mallachd
suas an tir, agus tha a luchd-àiteach-
aidh air am fàsachadh ; ùime sin tha
luchd-àiteachaidh na tìre air an losg-
adh suas, agus is tearc an dream a
dh'fhàgadh. -
7 Tha am fion nuadh ri caoidh,
tha an fhionan lag, tha luchd a'
chridhe aoibhin uiie àg osnaich.
8 Sguir fuaira aighireach nan
tiompan ; theirig luathghaire na
muinntir a bha ri gairdeachas; sguir
aighir na clàrsaich.
9 Cha'n òl iad fion le ceòl ; bithidh
deoch làidir searbh dhoibhsan a dh'òl-
asi.
10 Tha caithir na mi-riaghailt air
a briseadh sìos; tha gach tigh air a
dhruideadh suas, air chor as nach feud
aon neach dol a steach.
11 Tha gaoir anns gach sràid air
son fiona ; dhorchaicheadh gach aigh-
ir ; shiubhail gairdeachas an f hear-
ainn air falbh.
12 Dh'fhàgadh lèir-chreach anns a'
bhaile, agus lè buaireas bhriseadh sìos
an gea'ta.
13 An uair a bhitbeas mar so ann
am mea,dhon na tìre, am measg an
t-sluaìgh, bithidh amhuil crathadh a'
chroinn-oladh, agus mar an dioghlum
an uair a chriochnaichear am tìon.
fhogharadh.
14 Togaidh iadsan an guth, cliùth-
aichidh fad gu h-àrd mòrachd an
Tighearaa; ni iadiolach o'n fhairge.
15 Uime sin anns an teine glòraich.
ibh an Tigheam ; eadlwn ainnj an
CAIB. XXV. XXVI.
ÒOZ
Tighcama Dia Israeil, ann an eilean-
aibh a' chuain.
16 O iomall na talmhainn chuala
sinn òrain, eadhon glòir do'n fhìrean ;
ach thubhairt mise, mo chaoile, mo
chaoile; mo thruaighe mi ! tha na
mealltairean a' mealiadh, seadh le foill
tha na mealltaireàn a' mealladh.
17 Tha an t-uamhas, agus an slochd,
agus an ribe ort, O f hir-àiteachaidh na
tìre.
18 Agus tarlaidh, esan a theicheas
o ghuth an uamhais, gu'n tuit e san
t-slochd ; agus esan a thig a nìos o
mheadhon an t-sluichd, gu'n glacar
anns an ribe e ; olr tha na tuil-dhoisan
o'nàird air am fosgladh ; agus thabun-
aitean na talmhainn air an luasgadh.
19 Tha an tìr gu tur air a briseadh
tìos ; tha an tir air a sgaoileadh gu
buiieach as a cheile; tha'n tìr air a
luasgadh gu garbh.
20 Bithidh an tìr a' gluasad thuig
agus uaithe mar mhisgear ; agus
atharraichear i mar bhothan-tàimh ;
oir luidhidh a h-aingidheachd gu
trom oirre ; agus tuitjdh i, agus cha'n
eirich i ni's mò.
21 Agus tarlaidh, anns an là sin,
gu'n smachdaich an Tighearn na
oaoine àrda a ta shuas, agus rìghrean
na talmhainn air an talamh.
22 Agus cruinnichear iad ri chèile,
mar a chrumniehear prìosanaich ann
an slochd ; agus druidear suas iad mar
ann am prìosan ; agus an de'igh mòr-
ain do làithibh fiosraichear iad.
23 An sin bithidh a' ghealach air a
maslachadh, agus a' ghrian air a nàr-
achadh ; oir rìoghaichidh Tighearn
nan sluagh air 'oeinn Shioin, agus ann
CAIB. XXV.
OTHIGHEARN, is tu mo Dhia;
àrdaichidh mi thu, molaidh mi
d'ainm ; oir rinn thu nithe iongant-
ach ; is tairisneachd agus firinn do
chomhairlean o shean.
2 Oir rinn thu a' chaithir 'na tòrr,
am baile daingnichte 'na charn sgrios ;
chuir thu àros nan coigreach o bhi 'na
bhaile ; gu bràth cha togar e.
3 Air an aobhar sin bheir an sluagh
horb dhuit glòir ; gabhaidh caithir
nan cinneaoh uàmhasach eagal romh-
ad.
4 Oir hha thu a'd' neart do'n bhochd,
a'd' neart do'n f heumach 'na airc ;
a'd' dhìdean o'n doininn, a'd' sgàile
o'n teas; an nair a bha gaoth nan
uamhasach mar dhoininn a' sèideadh
ris a' bhalla,
5 Mar an teas ann am fearann
seargta, bheir thusa nuas farum nan
uaibhreach; mar an teas le sgàil neoil,
ìslichear geug nan uamhasach.
6 Agus anns a' bheinn so ni an
Tighearn do na h-uile chinnich cuirm
do nithibh blasta, cuirm do fhion
aosda, do nithibh blasta làn do smior,
do fhion aosda air a dheadh tharr-
uing.
7 Agus sgriosaidh e air a' bheinn so
an còmhdach a chòmhdaich aghaidh
nan uile shluagh, agus an sgàile bha
air a sgaoileadh thar na h-uile chinn-
ich.
8 Sluigidh e suas am bàs le buaidh,
agus siabaidh an Tigheam Iehobhah
an deur o gach aghaidb, agus masladh
a shluaigh bheir e air falbh o^n talamh
uile ; oiì labhair an Tighe
9 Agus anns an là si
Feuch, is e so ar Dia-ne; dh'fheith
sinn ris, agus thèaruinn e sinn ; is e so
an Tighearn, dhf heith sinn ris,ni sinn
gairdeachas agus uaiìl 'na shlàinte.
10 Oir gabhaidh làmh an Tigh-
eama fois air an t-sliabh so; agus
bithidh Moab air a shaltairt fuidhe,
mar a shaltairear connlach air an
òtrach.
11 Agus sinidh e mach a làmhan
'na mheadhon, mar a sh'meas am fear
a shnàmhas a mach a làmhan gn
snàmh ; agus bheir e nuas uabharj
maille ri creich a làmh.
12 Agus daingneach àrd do bhall-
achan leagaidh e sìos, ìslichidh e„
bheir e chum an làir, eadhon chum aa
duslaich.
CAIB. XXVI.
ANNS an là sin seinnear an dàn so
ann an tir ludahj Tha againn
caithir làidir; slàinte cuiridh e suas
mar bhallachan agus mar dhaing-
neach.
2 Fosglaibh-sa na geatachan, a
chum gu'n tèid an cinneach fìrinn-
each a steach, a choimhideas an f hir-
3 Gleidhidh tu esan ann an sìth
iomlain, aig am hheil 'inntinn suidh-
ichte or-tt a chionn gu"n do chuir e a
dhòchas annad.
4 Cuiribh-sa bhur dòchas anns an
Tigheam do ghnàth, oir anns an
Tigheam Iehobhah tha neart siorr-
uidh.
5 Oir dh'ìslich e iadsan a bha
chòmhnuidh gu h-àrd > a' chaithir
àrd, thug e nuas i; thug e nuas i
chum an làir; thug e i eadhon chum
an duslaich.
6 Saltraidh a' chos oirre, cosan an
f heumaich, ceuma nam bochdan.
7 Tha slighe an fhìrein ro dhìr-
each ; ni thusa ceum an f hìrein fìor-
chòmhnard.
8 Seadh, ann an slighe do bhreith-
eanais dh'f heith sinn ort ; tha miann
ar n-anama air d'ainm3 agus air do
chuimhne.
9 Le m'anam mhiannaich mì thu
san oidhche ; seadh, le mo spiorad an
taobh a stigh dh'iarr mi thu sa' mhad-
uinn ; oir an uair a hhies do bhreith.
591 ISA1
eanais air an talamh, fòghlumaidh
luchd-àiteachaidh an t-saoghail fir-
eantachd.
10 Nochdar tròcair do'n aingidh,
gidheadh cha'n fhòghlum e fìreant-
achd ; ann an tìr an ionracais buin-
ìdh e gu fealltach ; agus cha toir e
fa'near mòralachd an Tighearn.
11 A Thighearn, tha do làmh togta
suas, gidheadh cha'n fhaic iad; ach
chi iad, agus bithidh iad fuidh amh-
luadh air soneud an t-sluaigh ; seadh,
Ioisgidh teine do naimhdean suas
iad.
12 A Thighearn, orduichidh tu sìth
dhuinne ; oir eadhon ar n-uìle bhearta
cumhachdach dh'oibrich thusa ann-
ainn.
13 O Thigheam ar Dia, bha ceann-
as oirnn aig tighearnaibh eile bharr-
achd ortsa ; ach annadsa a mhàin ni
sinn luadh air d'aìnm.
14 Tha iad marbh, cha tìg iad beò ;
dh'eug iad, cha'n elrieh iad ; uime sin
dh'f hiosraich agus mhill thuiad, agus
sgrios thu as an cuimhne gu tur.
15 Mheudaich thu an cinneach, O
Thighearn ; mheudaich thu an cinn-
each ; tha thu air do ghlòrachadh ;
sgaoil thu e a mac.h eadkon gu uile
iomallaibh na talmhainn.
16 A Thighearn, ann an àmhghar
dh'iarr iad thu; dhòirt iad amach an
athchuinge an uair a bha do smachd-
achadh orra.
17 Mar a bhitheas bean thorrach,
an uair a bhios àm a h-aisead am fag-
us, ann an teanntachd, ag elghèach
gu h-àrd 'na saothair ; mar so bha
^inn ann ad f hianuis, O Thighearn.
18 Dh'fhas sinn torrach, bha sinn
ann an teanntachd, rug sinn mar
gu'm b'e gaoth ; cha d'oibrich sinn
^làinte anns an talamh, ni mò tha
luchd-àiteachaidh an t-saoghail air
tuiteam.
19 Thig do mhairbh beò ; ■trmille ri
mo chorp marbh-sa èiridh iad.
Dùisgibh agus seinnibh, sibhse tha
chòmhnuidh anns an duslach ; oirtha
do dhrùchd mar dhrùchd luìbhean ;
agus tilgidh' an talamh a mach na
mairbh.
20 Thig, O mo shluagh, imich a
steach do d' sheòmraichibh, agus druid
do dhorsan mu'n cuairt duit ; foluich
thu fèln car tamuill bhig, car tiota,
gus an gabh a' chorruich thairis.
21 Oir, feuch, tha an Tighearn a'
teachd a mach as 'àit, a smachdachadh
luchd-àiteachaìdh na talmhainn air
son an aingidheachd ; agus leigidh an
talamh vis an f huil a ta air, agus cha
chòmhdaich e ni's mò a mhairbh.
CAIE. XXVII.
ANNS an là sin smachdaichidh an
Tighearn, le a chlaidheamh
cruaidh, agus mòr, agus laidir, Lebh-
iatan an nathair dhireach, agus Lebh-
iatan an nathair Iùbach ; agus marbh-
aidh e an dràgon a ta san fhairge.
2 Anns an là sin, canalbhse dò
f hion-lios an fhiona dheirg ;
3 Tha mise, an Tighearn, *ga
choimhead, uisgicheam e gach tiota ;
chum *s nach dochainn aon iieach e,
coimhididh mi e a là agus a dh'oidh-
che.
4 Annamsa cha 'n'eil dian chorr-
nich. Cò a chuireadh an droighionn
agus an dris a'm' aghaidh anns a'
chath ? rachainn trompa, loisginn iad
le chelle.
5 No deanadh e greim àir mo neart ;
deanadh e sìth rium ; sith ni e rium.
6 Bheir e orra-satt a thig o Iacob
freumhachadh ; brisidh Israel a mach,
agus thig e fuidh bhlàthj agus lìon-
aidh e aghaidh an t-saoghail le toradh.
7 An do bhuail se e a rèir bualaidh
an ti a bhuail esan ? Am bheil e air
a mharbhadh a rèir àir na muinntix a
mharbhadh leis ?
8 Annan torahas ceart, art ualr a
bhriseas e mach, ni thu tagradh ris.
Choisg e a ghaoth gharbh ann an là na
gaoithe an eat.
9 Uime sin, le so glanar aingidh-
eachd Iacoib air falbh ; agus is e so an
toradh uile a thabhairt air falbh a
pheacaidh ; 'nuair a ni e iille chlachan
na h-altarach mar chlachan aoile ata
air am pronnadh as a che'ile, cha seas
na doireachan no na dealbhan suas ni'a
mì>.
10 Ach bithidh a' chaithir dhaing-
nichte f às, agiis an t-àite-còmhnuidh
air a threlgsum, agUs air f hàgail mar
f hàsach; an sin ionaltraidh an laogh,
agus an sin luidhidh e sìos, agus ithidh
e a geugan.
11 'Nuair a sheargas a meangana,
brisear iad ; thig mnathan agus cuiridh
iad ri theine iad; oir is sluagh gun
tuigse iad ; uime sin cha ghabh an ti a
rinn iad truas diubh ; agus cha nochd
esan a dhealbh iad caoimhneas dhoibh.
12 Agtls tarlaidh anns an là sin,
gu'n dean an Tighearn bualadh o
chlais na h-Aimhne gu sruth na h-EI-
phit; agùs tionailear sibhse suas, aon
agus aon, O chlann Israeil.
13 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n seidear a' ghall-tromp mhòr : ag-
us thig iadsan a bha bàsachadh ann
an tìr Asiria, agus iadsan a bha airan
sgapadh ann an tìr na h-Eiphit ; agus
sleuchdaidh iad sìos do'n Tighearri,
anns an t-sliabh naomh, ann an Ieru-
salem.
CAIB. XXVIÌÌ.
IS an-aoibhin do chrùn uaibhreach
mhisgearan Ephraira, agus do
bhlàth seargach am maise glòrmhoir;
dhoibhsan a ta air ceann a' ghlinn
bheartaich, a ta air an leagadh sìos le
tìon.
2 Feuch, tha aig an Tigheam fear
GAIB. xxvin.
595
cumhachdach agus làidir, mar stoirm
mheallain, nìar dhoininn mhilltich,
mar thuil uisgeacha mòra a' taomadh
thairis, a thilgeàs sios chum an làir le
a làimh. ..
3 Èithidh corona uaibhreach mhis-
gearan Ephraim air an saltairt fo 'chos-
aibh.
4 Agus bithidh blàth seargach am
maise glòrmhoir, a ta air ceànn a'
ghlinn bheartaich, mar am meas luath
roimh an t-samhradh, a chi an neach
a dh'amhairceas air, agus cha luaithe
bhitheàs è 'na làimh na dh'itheas e
5 Anns an là sin bithidh Tighearn
nan sluagh 'na chrùn glòire, agus 'na
choronmaiseachdoiarmad a shluaigh;
6 Agùs 'nà spiorad breitheanais
dhàsan a shuidheas ann am breith-
eahas; agus 'na neart dhoibhsan a
philleas air ais an cath chum a' gheata.
7 Ach chaidh iadsan fòs a thaobh
le fion, agus le dibh laidir chaidh iad
itir seacharan; chaidh an sagart agus
àm fàidh a thaobh le dibh làidir,
shluigeadh suas iad le fion, chaidh iad
air seacharan le dibh làidir; chaidh
iad am mearachd ann an sealladh,
thuislich iad ann am breitheanas.
8 Oir tha am buird uile làn do
sgeith, agui
shalchar, air chor as
nach 'eil àite sam bith saor.
9 Cò d'an teagaiss; e eòlas, agus cò
d'an iunnsaich efòghlum ? dhoibhsan
à chuireadh o'n chìch, agus a sgaradh
o'n bhrollach.
10 Oir tha àithne, air àithne, àithne
air àithne; rann air roinn, rann air
roinn ; beagan an so, beagan an sud.
11 Oir le beul manntach, agus le
teangaidh choimhich, labhraidh e ris
an t-sluagh so. .
12 Ris an dubhairt e, So an fhois
leìs an tabhair sibh fois dha-san a ta
sgith, agus so an suaimhneas; gidh-
eadh cha'n èisdeadh iadsan.
13 Ach bithidh focal an Tighearna
dhoibhsan 'na àithne air àithne, àìthne
air àithne ; rann air roinn, rann air
roinn ; beagan an so, beagan an sud ;
a chum gu'n rachadh iad, agus gu'n
tuiteadh iad air an ais, agus gu'm
biodh iad air am briseadh, agUs air an
ribeadh, agus air an glacadh.
14 TJime sin cluinnibh focal an
Tighearn, a luchd-fanoid, a luchd-
riaghlaidh an t-sluaigh so a ta ann an
Ierusalem.
15 A chionn gu'n dubhairt sibh,
Dhaingnich sinn coimhcheangal ris a'
bhàs, agus ris an uaigh rinn sinn cord-
adh; an uair a shiubhlas a' phlàigh
thairis mar thuil, cha ruig i sinne;
oir ghabh sinn a' bhreUg mar ar di-
dein, agus fuidh cheilg dh'fholaich
sinn sinn fem.
16 Air an aobhar sinmar so deiran
Tighearn Iehobhah, Feuch suidhich-
idh mise mar steidh ann an Sion clach,
clach dliearbhta, clach-chinn na
h-oisinn ; sàr bhunait ; esan a chreid-
eas, cha chuirear gu h-amhluadh e.
17 Agus tomhaisidh mise mach
breitheanas leis an riaghailt, agus
ceartas leis an t-sreing-thomhais ; ag-
Us sguabaidh a' chlach-mheallain air
falbh an dìdein-bhrèige, agus còmh-
daichidh na h-uisgeachan an t-àit-fol-
aich.
18 Agus brisear 'ur coimhcheangal
ris a' bhàs, agus cha seas 'ur còrdadh
ris an uaigh; 'nuair a shiùbhlas a'
phlàigh thairìs mar thuil, an sin bith-
ìdh sibhse air bhur saltairt sios
leatha.
19 O'n àm an siubhail i troimhe, nì
i greim oirbh ; oir maduinn an dèigh
maidne siubhlaidh i troimhe, a là ag-
us a dh'oidhche ; agus dùisgidh eadh-
on an t-iomradh a mhàin namh-
unn.
20 Oir tha an leabadh tuilleadh 's
goirid gu neach e fèin a shìneadh
oirre; agus tha am brat tuilleadh 's
ai-leathan gu neach efèin a phasgadh
ann.
21 Oir èiridh an Tighearn suas, mar
ann an sliabh Pherasim, bithidh corr-
uich air mar ann angleann Ghibeoin ;
a chum gu'n coimhlion e 'obair f&n,
obair neo-ghrtkthach ; agus gu'n deau
e a ghnìomh fein, a ghnìomh coimh-
each. (
22 Agus a nis, na bithibh ri fanoidj
air eagal gu'n deanar bhur cuibhrich-
ean Làidir ; oir chuala mi o lehobhah
Tighearn nan sluagh sgrios, eadhon
air a shònruchadh air an tir Uile.
23 Thugaibh-sa an aire, agus cluinn-
ibh mo ghuth ; elsdibh, agus cluinn-
ibh mo bhriathra.
24 Am bheil an treabhaiche ri h-ar,
rè an là, chum cur a dheanamh ? Am
bheil e a' fosgladh agus a' briseadh
f òidean 'f hearainn ?
25 An uair a ni e 'aghaidh còmh-
nard, nach sgaoil e an sin a' mheanbh-
pheasair, agus nach sgap e an cumin ;
agus nach cuir e an cruithneachd anns
an àit a's fearr, agus an t-eòrna anns
an ionad shuidhichte, agus an seagal
'na chrìch fein ?
26 Oir bithidh a Dhia ag iunnsach-
adh eòiais dha, agus 'ga theagasg.
27 Oir cha 'n'eil a' mheanbh-pheas-
air air a bualadh le inneal-bualaidh ;
ni mò bheirear air roth feuna tionnd-
adh air a' chumin ; ach tha à'
mheanbh-pheasair air a bualadh le
slait, agus an cumin le luirg.
28 Ach tha sìol air son arain air a
bhruthadh : Do bhrìgh nach bi e 'ga
shir-bhualadh,no 'ga bhriseadh le roth
'fheuna, no 'ga phronnadh le 'each-
aibh.
29 Thasofòsa'teachdoThighearn
nan sluagh ; tha esan iongantach ann
an comhairle, òirdheirc ann an
guìomh.
596 ISA
CAIB. XXIX.
l\/TO thruaighe Ariel, Ariel, am baìle
-L'J- anns an do chòmhnuich Daibh-
idh; cuiribh bliadhna ri bliadhna;
marbhadh iad ìobairtean.
. 2 Gidheadh teannaichidh mise
Ariel, agus bithidh caoidh agus bròn
ann; agus bithidh e dhomhsa mar
Ariel.
3 Agus campaichidh mi a'd' agh-
aidh mu'n cuairt ; agus teannaichidh
mi thu le tòrr ; agus togaidh mi daing-
nichean a'd' aghaidh.
4 Agus bheirear sìos thu, agus
labhraidh tu as an talamh, agus bith-
idh do chainnt ìosal as an duslach ;
agus thig do ghuth a mach as an tal-
amh, mar fhiosaiche, agus ni do
chainnt borbhanaich as an duslach.
5 Agus mar an dus mìn bithidh
mòr bhuidheann do choigreach, agus
bithidh mòr bhuidheann nan uamhas-
ach mar am moll luaineach; agus
tarlaidh e ann an tiota, gu h-obann.
6 Smachdaichear thu le Tighearn
iian sluagh, le tairneanaich, agus le
crith-thalmhainn, agus Ie treun ghuth
7 Agus amhuil bruadar, aisling na
cogadh rithe fèm, agus ri a daing
neach, agus a ta 'ga teannachadh.
8 Agus amhuil duine ocrach a chi
aisling, agus, feuch, ta e 'g itheadh,
ach ajr dùsgadh dha, tha 'anam cìoc-
rach ; agus amhuil duine tartmhor a
chi aisling, agus, feuch, tha e 'g òl, ach
air dùsgadh dha, feuch tha e fann agus
'anam a' mìannachadh ; mar sin tar-
laidh do mhòr chuideachd nan uile
chinneach a ta a' cogadh an aghaidh
slÈibh Shioin.
9 Stadaibh, agus gabhaibh ion-
gantas ; seallaibh mu'n cuairt le
h-ioghnadh, agqs amhaircibh: tha
iad air mhisg, ach cha'n ann le fion ;
tha iad a' call nan cos, ach cha'n ann
!e dìbh làidir.
10 Oir dhòirt an Tighearn oirbh
spiorad suaine ; agus dhruid e suas 'ur
sùilean; air na fàidhean agus 'ur
luchd-riaghlaidh, agus air an luchd-
seallaidh chuir e còmhdach.
11 Agus tha an taisbean uile
dhuibhse, mar bhriathra leabhair air
a ghlasadh suas, a bheir iad do neach
aig am bheil fòghlum,agràdh,Leugh
so, guidheamaid ort ; agus their esan,
Cha'n urrainn mi, oir tha e glaiste
suas.
12 Agus bheirear an leabhar do
neach aig nach 'eil f òghlum , ag ràdh,
Leugh so, guidheam ort; agus their
esan, Cha 'n'eil fòghlum agam.
13 Uime sin thubhairt an Tigh-
earn, Do bhrlgh gu bheil an sluagh so
a' teachd dlùth dhomhsa le'm beul,
agus a' toirt onoii dhomh le'm bilibh,
ach 'nan cridhe gu'n do theich iad
fada uam ; agus gu'm bheil an eagal
romham-sa air a theagasg le àitheant-
aibh dhaoine ;
14 Air an aobhar sin, feuch, thèld
mis' air m' aghaidh a dheanamh ion-
gantais am measg an t-sluaigh so, ion-
gantas agus iongantas; ionnus gu'n
teid gliocasan daoine glice am mugha,
agus tuigse an daoine tuigseach as an
t-sealladh.
15 Is truagh dhoibhsan a ta 'g iarr-
aidh an comhairle fholachadh gu
domhain o'n Tighearn ; aig am bheil
an gnìomhara anns an dorcha, agus a
ta 'g ràdh, Cò a ta 'gar faicinn? Cò
aig am bheil fios oirnn ?
16 Gu cinnteach measar bhur ais-
innleachda mar chriadh a' chriadh-
adair: an abair an obair mu'n oib-
riche, Cha d'rinn e mi ? agus an abair
an ni a dhealbhadh mu'n neach a
dhealbh e, Cha robh tuigse aige ?
17 Nach tamull ro bheag fòs, gus
an deanar Lebanon 'na fhearann
torrach, agus gus am measar am
fearann torrach mar f hridhe ?
18 Agus anns an là sin cluinnidh
na bodhair briathran an leabhair;
agus as an dubhar agus as an dorch-
adas gheibh sùilean nan dall an leir-
19 Meudaichidh fòs na daoine
sèimhe an aoibhneas anns an Tigh-
earn ; agus ni na bochdan am measg
dhaoine gairdeachas ann an Ti naornh
Israeil.
20 Gir dh'fhàilnich an t-uamhas-
ach, agus thàinig crìoch air an f hear-
f hochaid ; agus ghearradh as iadsan
uile a bha furachair chum aingidh-
eachd ;
21 A ni duine 'na pheacach air son
focail ; a ta leagadh ribe air a shonsan
a tha tagradh anns a' gheata ; agus a
tha tionndadh an ionracain a leth-
taobh air son ni nach tiu.
22 Air an aobhar sin mar so deir an
Tighearn, esan a shaor Abraham, mu
thimchioll tighe lacoib, Cha nàraich-
ear Iacob, agus cha bhi 'aghaidh niso
fo amhluadh.
23 Ach an uair a chi e a chlann,
obair mo làmh-sa, 'na mheadhon,
naomhaichidh iad m'ainm, agus
naomhaichidh iad Ti naomh Iacoib,
agus bithidh eagal orra roimh Dhia
Israeil.
24 Tuigidh iadsan fòs, a chaidh
mearachd ann an spiorad, fior eòlas ;
agus fòghlumaidh iadsan a bha ri
borbhanaich teagasg.
CAIB. XXX.
IS truagh do'n chloinn cheannairc-
ich, deir an Tigheam, a ta dealbh
chomhairlean, ach cha'n ann uamsa;
a ta còmhdachadh le brat-folaich, ach
cha'n ann le mo spiorad-sa ; a chum
gu'n cuir iad peacadh ri peacadh :
CAIB. XXX.
307
2 A ta 'g imeachd gu dol sìos do'n
Eiphit, ach nach d'f hiosraich dhìom-
sa ; chum iad fèin a neartachadh le
neart Pharaoh, agns a dheanamh buin
à sgàile na h-Eiphit.
3 Ach bithidh neart Pharaoh
dhuibh 'na nàire; agus 'ur bun a
sgàile na h-Eiphit 'na mhasladh.
4 Oir bha a cheannardan aig Soan,
agus thàinig à theachdairean gu
Hanes.
5 Ghabh iad uile nàire do shluagh
o nach d'f huair iad tairbhe ; o nach
d'fhuair iad cuideachadh no tairbhe ;
ach a bha 'nan nàire agus 'nam mas-
ladh.
6 Eallach ainmhidhean na h-àirde
dcas; gu tìr airc agus eigin, as an tig
a;i leòmhan òg agus an seann leòmh-
an, an nathair nimhe, agus an nathair
theinteach itealach; giùlainidh iad
an saoibhreas air gualainn nan asal
òga, agus an ionmhas air croit nan
càmhal ; dh'ionnsuidh sluaigh nach
tabhair buannachd dhoibh;
7 Oir is dìomhain agus gun tairbhe
còmhnadh nan Eiphiteach ; uime sin
thubhairt mi rithe so, 'Se an neart
fantuinn 'nan tàmh.
' 8 Imich a nis, sgrìobh è fa'n comh-
air air clàr, agus comharaich e air
leabhar ; chum gu'm bi e air son nan
aimsirean a thig, air son fianuis gu
siorruidh ;
9 Gur sluagh ceannairceach so,
clann bhreugach, clann leis nach àill
èisdeachd a thabhairt do lagh an Tigh-
earn:
10 A ta 'g ràdh ris na fir-sheall-
aidh, Na faicibh ; agus ris na f àidh-
ean, Na labhraibh nithe cearta ruinn
ann am f àistneachd ; labhraibh ruinn
nithe mìne; deanaibh fàistneachd
chèilge :
11 Claonaibh air falbh o'n t-slighe;
rachaibh a leth-taobh o'n rathad
dhìreach ; cuiribh air falbh ùainn Ti
naomh Israeil.
12 Air an aobhar sln, mar so deir
Ti naomh Israeil, A chionn gu bheil
sibh a' deanamh tàire air an f hocal
so, agus ag earbsadh à claonadh agusà
ceannairc, agus a' leigeal bhur taice ris ;
13 Uime sin bithidh an t-olc so
dhmbh mar bhriseadh ullamh gu
tuiteam, mar aomadh ann am balla
ard, a thuiteas gu làr gu h-obann, ann
an tiota.
14 Agus brisidh se e, mar bhriseadh
soithich a' chriadhadair, a bhrisear
'na bhloighdibh; cha chaomhain e,
air chor as nach faighear, ann a bhris-
eadh, sgealb a thogas teine o'n teinn-
tein, no a bheir uisge o'n tobar.
. ^5 °* "JP so deir an Tighearn
Iehobhah, Ti naomh Israeil, ann am
pilleadh,agus ann an sàmhchair, tèarn-
ar sibh ; ann an suaimhneas agus ann
Jfe^abithià^'urneart; ach cha
b'àill leibhse.
16 Ach thubhairt sibh, Ni h-eadh,
ach aìr eachalbh teichidh sinn ; air
an aobhar sin teichidh sibh ; agus air
ainmhidhibh luatha rharcaichidh sinn ;
uime sin bithidh iadsan luath a leanas
air 'ur tòir.
17 Teichidh aon mhìle roimh ach-
mhasan aoin : roimh achmhasan
chùignear teichidh sibh ; gus am f àgar
sibh mar chrann lom air mullach
slèibh, agus mar bhrataich air cnoc.
18 Agus air an aobhar so feithidh
an Tighearn, chum gu'n nochd e
deadh-ghean duibh ; agus air an aobh-
ar so àrdaichear e, chum gu'n nochd
e tròcair dhuibh ; oir is Dia ceart-
bhreitheach an Tighearn : is beann-
aichte iadsan uile a ta feitheamh ris-
san.
19 Oirgabhaidh sluagh còmhnuidh
ann an Sion, ann an lerusalem ; cha
ghuil thu ni's mò ; ni e mòr thròcair
ort, ri guth do ghlaoidh ; co luath 'sa
chluinneas e, bheir e freagradh dhuit.
20 Agus ged bheir an Tighearn
dhuibh aran aìrce, agus uisge àmh-
ghair,gidheadh cha bhi do luchd-teag-
aisg air am f ògradh fad as ; ach bith-
idh do shùilean a' faicinn do luchd-
teagaisg.
21 Agus cluinnidh do chluasan
focal o d' chùlaobh, ag ràdh, So an
t-slighe, gluaisibh innte, 'nuair a
thionndaidheas sibh chum na làimhe
deise, no chum na làimhe clithè.
22 Agus truaillidh sibh trusgan 'ur
dealbhan airgid, agus sgeadachadh do
dhealbhan òit ; tilgidh tu uait iad mar
eudach truaillte ; their thu ris, Teich
uam.
23 An sin bheir e uisge air son do.
shìl, leis an cuir thu d'f hearann; agus
aran do thoradh na talmhainn, agus
bithidh e reamhar agus pailt; anns
an là sin, ionaltraidh do sprèidh ann
an àilean farsuinn ;
24 Agus ithidh na dairr.h, agtts na
h-asail òga a threabhas am fearann,
innlinn air à deadh-ghlanadb, air a
greadhadh leis a' ghuit agus leis an
t-sluasaid.
25 Agus air gach beinn njhòir, ag-
us air gach cnoc àrd, bithidh caoch-
ain agus srtithan ttisge; ann an là an
àir mhòir, an uair a thuiteas na baid-
ealan.
26 Agus bithidh solus na gealaich
mar sholus na grèìne, agus bithidh
solus na grèine a sheachd uiread, mar
sholus sheachd làithean ; san là anns
an cèangail an Tigheam suasbriseadh
a shluaigh, agus anns an ieighis e lot
a bhuille.
27 Feuch, tha ainm an Tighearn a'
teachd o chein, a' losgadh h 'fheirg,
agus an eallach trom ; tha a bhilean
air an lìonadh le corriiich, agus a
theangadh mar theine caithteach.
28 Agus bithidh 'anail mar shrttth
dian a' ruith thairis, a' ruigheachd gti
595 ISA
meadhon a' mhuineil ; a dh'f hasgnadh
nan cinneach le fasgan an dìomban-
ais; agus bìthidh srian ann an giall-
aibh an t-shjaigh, 'gan tarruing ajr
seacharan.
29 Bithidh ceòl agaibh, mar anns
an oidhche san coimhdear feill
naomh ; agus gairdeachas cridhe,
amhuil an uair a dh'iraicheas neach
le cebl pìoba, chum dol gu sliabh an
Tighearna, gu carraig Israeil.
30 Agus bheir an Tighearn fa'near
gu'n cluinnear a ghuth glòrmhor, ag-
us gu'm faicear leagadh a nuas a
ghairdein, le corruich ghairg, agus le
lasair teine chaithtich ; le sgapadh,
agus doininn, agus clachaibh meall-
ain.
31 Oir le guth an Tighearna buail-
ear sios an t-Asirianach, a bha bual-
adh le slait.
32 Agus anns gach àit an siubhail
an t-slat shònruichte, a leagas anTigh-
earn air, bithidh tiompan agus clàrs-
aichean; agus le cruaidh chòmhraig
cogaidh e leatha,
33 Oir dh'ulluicheadh Tophet o
shean ; eadhon air son an righ tha sin
air 'uiluchadh ; rinn e domhain e,
rinn e farsuinn e ; cruach theine agus
mòran connaidh ; tha anail an Tigh-
earna, mar shruth pronnaisc 'ga fhad-
adh.
CAIE. XXXI.
IS truagh dhoibhsan a tha dol sios
do'n Eiphit air son còmhnaidh ;
a ta 'g earbsadh à h-eachaibh, agus a'
cur an dòchais ann an carbadaibh, a
chionn gu bheìl iad lìonmhor; agus
ann am marcaichibh a chionn gu
bheil iadrolàidir; ach cha seall iad
air Ti naomh Israeil, agus cha'n iarr
iad an Tigheam.
2 Ach tha Esan,glic, agus bheir e
olc orra, agus cha chuir e 'fhocal air
chùl; ach eiridh e an aghaidh tighe
nan aingidh, agus an aghaidh cabhair
na muinntir a tha deanamh euceirt.
3 Oir is daoine na h-Eiphitich, agus
cha Dìa iad ; agus is feoil an eich, ag-
us cha spiorad ; an uair a shìneas an
Tighearn a mach a làmh, tuitidh am
fear-cuideachaidh, agus leagar sìos am
fear a bha air a chòmhnadh leis ; agus
millear iad gu leir le chèile.
4 Oir mai- so thubhairt an Tighearn
rium; mar a raoiceas an leòmhan,
eadhon an leùmhan òg, os ceann a
chobhartaich, 'nuair a chruinnichear
buidheann bhuachaillean 'na aghaidh ;
cha ghabh e geilt rolmh an guth, agus
cha chaill e a mhisneach air son an
comhghà}r; is amhluidh thig Tigh-
earna nan sluagh a nuas gu cogadh air
son slèibh Shipin, agus air son a
chnuic.
5 Mar eunlaithag itealaich osceain
an i'ilaich, mar sin dionaidh Tighearn
saoraidh e i ; agus le leum thaìris
tèarnaidh e i,
6 Pillibh d'a ionnsuidh-san o'n da
chlaon clann Israeil le seacharan fada,
7 Oir anns an là sin tilgidh gach
aon air falbh uaith 'ìodholan airgid,
agus 'ìodholan òir, a rinn 'ur làmhan
fein duibh chum peacaidh.
Agus tuitidh an t-Asirianach,
nan Hl
h Ierusalem ; le dionadh
seadh cha'n e claidheamh dui
shluigeas suas e ; ach teichidh e o'n
chlaidheamh, agus claoidhear a
dhaoine òga.
9 Agus troimh eagal thtìd e nuH
dh'ionnsuidh a dhaingnich, agus gabh-
aidh a chinn-fheadhna geilt roimh'n
bhrataich ; deir an Tighearn, aig am
bheil a theine ann an Sion, agus 'àmh-
uinn ann an Ierusalem,
CAIB. XXXII,
FEUCH, rìoghaichidh righ ann am
fìreantachd, agus riaghlaidh
uachdarain ann am breitheanas.
2 Agus bithidh duine mar ionad-
fasgaidh o'n ghaoith, agus mar dhìd-
ein o'n doininn ; mar shruthaibh uisge
ann an àite tioram, mar sgàile craige
mòire ann an tlr airsneaiaich.
3 Agus cha bhi ceò air sùilibh na
muinntir a chi; agus bheir cluasa na
muinntir a chluinneas eisdeachd.
4 Agus tuigidh cridhe an duine
bhrais eòlas; agus bithidh teangadh
an duine mhanntaich ealamh chum
labhairt gu soilleir.
5 Cha ghoirear a,n t-ùmaidh fial m's
mò, agus cha'n abrar gu bheil am,
miodhoir daoineachdail.
G Oh- labhrkidh an t-ùmaidh do
ghnàth amaideachd, agus dealbhaidh
a chridhe aingidheachd ; a chur an
gnìomh ceilge, agus a labhairt foill an
aghaidh an Tighearn, a dheanamh
anama an ocraich falamh, agus a
thabhairt na dìbhe o'n duine ìotmhor,
7 Tha innealan an duine mhiodh-
oir olc ; tha e a' dealbh innleachdan
mhleasach, a' ribeadh nam bochd le.
briathraibh breugach, sa' cheart àm
an labhair an t-ainniseach gu firinn-
each, , . ,
8 Ach dealbhaidh an duine fial,
nithe fiala; agus le nitlùbh fiala
daingnichear e.
9 Eiribh, a mhnathan a ta g^
suaimhneach, cluinnibh mo ghuth; a
nigheana gun umhailt, eisdibh ri mq
chainnt.
10 Iomadhlàagusbliadhnabithidh
sibh gun fhois, O mhnathan gun
umhaill; oir dh'fhàilnich am fion-
f hogharadh, cha tig tional an toratdh.
1 1 Criothnaichibh, sibhse ta suaimh-
neach ; bithibh gun f hois, sibhse ta
gun umhaill ; cuiribh dhibh, rùisgibh
sibh fe'in, agus crioilaichibh 'ur leas-
raidh' le eiidàch-saic.
12 Ni iad caoidh air sòn nan cìoch
VAltS. XAAIII.
yjs
air son nam machraichean taitneach,
air son na fionain torraich.
15 Thig an droighionn agus an dris
a nìos thar fearann mo shluaigh ;
seadh thar na h-uile thighibh aobhach
anns a' bhaile Iuaghaireach.
14 Oir tha an t-àros air a thrèig-
sinn; tha buidheann lìonmhor na
I caithreach air am f àgail ; bithidh an
j daingneach agus an tur "nan uamh-
I aibh gu bràth, 'nan aoibhneas do na
I h-asalaibh fiadhaich, 'nan ionaltradh
| air son nan treudan ;
15 Gus an dòirtear a nuas oirnn an
| Spiorad o'n àird, agus gu'm bi am
f àsach 'na mhachair thorraich, agus
gu'm measar a' mhachair thorrach
'na frìdh.
16 An sin ni breitheanas tàmh
anns an fhàsach, agus anns a' mhach-
air thorraich gabhaidh fìreantachd
còmhnuidh.
17 Agus is slth obair na fìreant-
achd; agus is toradh do'n fhìreant-
achd suaimhneas agus tèaruinteachd
gu siorruidh.
18 Agus gabhaidh mo shluagh
còmhnuidh ann am fardaich fhoist-
inich, agus ann an ionadaibh-còmh-
nuidh tèaruinte, agus ann an àiteach-
aibh-tàimh suaimhneach,
19 An uair a thig a' chlach-mheall-
ain a nuas air an doire, agus nithear
a' chaithir co ìosal rjs a' chòmhnard.
20 Is beannaichte sibhse a ta cur sil
ri taobh gach uisge, a ta cur a rp.ach
coise an daimh agus na h-asail.
CAIB. XXXIII.
TS an-aoibbin duitse, a chreachadair,
■*■ nach robh air do chreachadh thu
fein ; agus f hir na foill, ris nach do
bhuin iad gu fealltach : an uair a
sguireas tu do chreachadh, creachar
thu ; ag\is an uair a bheir thu thairis
a bhi ri foill, buinidh iad gu fealltach
riut.
2 O Thighearn, dean tròcair oimn;
ortsa tha sinn a' feitheamh ; bi thus'
a'd' ghairdean dhoibh gach maduinn ;
ar slàinte f òs ri h-àm na h-ajrce.
3 O ghuth a' bhuaireis theich na
slòigh ; an uair a thog thu suas thu
fein, sgapadh na cinnich.
4 Agus cruinnichear 'ur creach mar
a chruinnicheas am burrus : mar
shiuhhal nan locust, thig e orra.
5 Tha an Tigheam air 'àrdachadh ;
seadh, tha a' chòmhnuidh gu h-àrd ;
lìon e Sion le breitheanas agus ceartas.
6 Agusbithidh slàinte làidir, gliocas,
agus eòlas, 'nan daingneachadh do d'
ìinn ; tha eagal an Tigheam 'na ion-
mhas da.
7 Feuch, togaidh na daoine cumh-
achdach gaoir an taobh a muigh;
guilidh teachdairean na sithe gu goirt.
8 Tha na ròide mòra fàsail, dh'-
fhalbh am fearrturuis ; bhris e an
coimhcheangal, chuir e cùl ris na
caìthrichibh, cha 'n'eil meas aig air
duine.
9 Tha an talamh ri bròn, agus a*
fannachadh ; tha Lebanon fo naire.
agus air a ghearradh sios ; tha Saron,.
air f às mar fhàsach ; agus Basan agus
Carmel air crathadh dhiubh an toraidlu
10 A nis èiridh mi, deir an Tigh-
earn ; a nis àrdaichear mi ; a nis tog-
aidh mi suas mi ftìn.
1 1 Bithidh sibh torrach air moll ;
beiridh sibh asbhuain ; ni bhur anail,
mar theine, bhur caitheadh.
l'i Agus bithidh na slòigh mar aol
air a losgadb; mar dhroighionn air
a ghearradh sios, loisgear iad anns an
teine,
13 Chiinnibh, O sibhse tha fad as,
an ni a rinn mi ; agus sibhse tha dlùth
aidichibh mo chumhachd.
14 Tha na peacaich ann an Sion
fuidh eagaì ; ghlac uamhunn na cealg-
airean; cò 'nar measg a ghabhas
còmhnuidh maille ri teìne millteach ?
cò *nar measg a ghabhas còmhnuidh
maille ri lasraichibh siorruidh ?
15 Esan a ghluaiseas gu h-ionraic,
agus a labhras gu ceart ; a ghabhas
gràin do bhuannachd na h-ainneirt, a,
chrathas a làmh o bhi glacadh duaise
na h-eucorach ; a dhruìdeas a chluas o
èisdeachd ri sgeul fola, agus a^dhùin-
eas a shùilean o amharc air olc ;
16 Bithidh a chòmhnuidh-san anns
na h-ionadaibh àrda; bithidh daing-
nichean nan creag 'nan didean dha ;
bheirear aran dha ; mairidh uisge gu
cinnteach aige.
17 Seallaidh do shùilean air an
Righ 'na mhaise ; chi iad an tir cian
fadas.
18 Smuainichidh do chridhe air
uamhunn. C'àit am bheil an sgrìobh-
aiche ? C'àit am bheil am fear-tom!?-
ais ? C'àit am bheil esan a dh'àir-
eamh na daingnichean ?
19 Cha'n fhaic thu sluagh borb;
luchd na cainnte domhain,nach b'ur-
rainn thu chluinntinn ; luchd na
teangaidh manntaich, nach b'urrainn
thu thuigsinn.
20 Amhairc air Sion, caithir ax
n-àrd fhtìillean ; chi do shùilean Ieru-
salem 'na còmhnuidh fhoistinich, 'na
pàilliun nach atharraichear ; cha
ghluaisear aon d'a chuaillibh gu bràth,
ni mò bhrisear aon d'a chordaibh.
21 Ach ann an sin bithidh an Tigh-
earn glòrmhor dhuinne 'na ionad
aimhnichean agus shruthan leathan ;
cha siubhail soitheach ràmhach ann ;
ni mò thèid long ghreadhnach
troimhe.
22 Oir is e an Tigheam ar breith-
eamh ; is e an Tighearn ar fear-tabh-
airt lagha ; is e an Tighearn ar Righ ;
tèamaidh e sinn.
23 Tha do chuird fuasgailte ; cha
b'urrainn iad an crann a ro-dhaing-
neachadh ; cha b'urrainn iad an seOi
600 tfif
a sgaoileadh ; an sin tha creach phailt
air a roinn; ghlac am bacach a'
chobhartach.
24 Agus cha'n abair am fear-àit-
eachaidh, Tha mi tinn: gheibh an
sluagh, a ta chòmhnuidh an sin, maith-
eanas 'nan aingidheachd.
CAIB. XXXIV.
DLUTHAICHIBH, a chinneacha,
chum eisdeachd ; agus thugaibh
aire, O fhineacha: (Hsdeadh an tal-
amh, agus a làn ; an saoghal, agus na
h-uile a ta teachd a mach uaith.
2 Oir tha fearg air an Tighearn an
aghaidh nan cinneach uile ; agus cor-
ruich an aghaidh an slògh uile; chuir
e as doibh, thug e thairis iad chum
casgairt.
3 Agus tilgear am mairbh a mach ;
agus o'n cairbheannaibh èiridh breun
bholadh; agus leaghaidh na slèibh-
tean sìos le'm fuil.
4 Agus crionaidh feachd nèimh gu
ìèir air falbh, agus fillear na nèamhan
air a chèile mar dhuille leabhair ; agus
tuitidh am feachd uilesios, marthuit-
eas an duilleàg shèargta o'n f hionain,
agus mar am meas làn-abuich o'n
chranu-fhìge.
5 Oir tha mo chlaidheamh air a
chur air mhisg anns na nèamhaibh ;
feuch, tuitidh e air Idumea, agus air
an t-sluagh a mhallaich mise, chum
bre'itheanais.
6 Tha claidheamh an Tighearna
sàsuichte le fuil ; tha e biadhta le
saill, le fuil uan agus ghabhar, le saill
airnean reitheachan ; oir tha ìobairt
aig an Tighearn ann am Bosrah, ag-
us àr mòr ann an tir Idumea.
7 Agus thig na h-aon-adharcaich a
nuas maille riu, agus na daimh maille
ris na tairbh ; agus cuirear an tìr air
snàmh le fuil, agus nìthear an duslach
reamhàr le saill.
8 Oir is e là dloghaltais an Tigh-
earn a tKann, agus bliadhna an ath-
dhìolaidh airsonconnsachaidh Shioin.
9 Agus iompaichear a sruthan gu
pìc, agus a duslach gu pronnasc ; agus
f àsaidh a fearann uile 'na phìc loisg-
ich.
10 Cha teid a chur as a dh'oidhche
no a là ; gu siorruidh thèid a deatach
suas; o àl gu h-àl bithidh i fàs; gu
lìnn nan lìnn cha tèid aon neach
troimpe.
11 Ach sealbhaichidh am pelican
agus a' ghràineag i ; agus gabhaidh a'
chailleach-oidhche agus àm fitheach
còmhnuidh innte ; agus sinidh e
thairis oirre sreang an lelr-sgrios, agus
clachan na faoineachd.
12 Gairmidh iad a h-uaislean do'n
rloghachd, ach cha bhi iad ann ; agus
thig a ceannardan uile gu neo-ni.
13 Agusfàsaidhandroighionnsuas
'na lùchairtibh ; an eanntagaich agus
àn dris'nadaingnichibh; agusbithidh
i 'na fàrdaich aig dràgonaibh, 'na
h-àrosaignigheanaibhnacomhachaig.
14 Agus coinnichidh fiadh-bheath-
aichean anf hàsaich agus tìadh-bheath-
aichean na macharach a chèile ; agus
glaodhaidh am fiadh-dhuine r'a
chompanach ; an sin f òs gabhaidh an
screuchag-oidhche fois, agus gheibh i
dhi fèin àite-tàimh.
15 An sin ni a' chailleach-oidhche
mhòr a nead, agus beiridh i a h-uigh-
ean ; agus ni i gur, agus cruinnichidh
i a h-àlach fo a sgàile; an sin fòs
cruinnichear na faing, gach aon le a
cheilefèin.
16 Fiosraichibh doleabhar anTigh-
earn, agus leughaibh; cha bhi aon
dhiubh so air chall, cha bhi aon as
eugmhais a cèile; oir is e mo bheul-sa
thug an àithne, agus is e a spiorad a
thionail iad.
17 Agus thilg e an crannchur air an
son, agus roinn a làmh dhoibh e le
sreing ; sealbhaichidh iad e gu siorr-
uidh; o àlguh-àlgabhaidhiadcòmh-
nuidh ann.
CAIB. XXXV.
NI am f àsach agus an talamh tart-
mhor gàirdeachas air an son ; ag-
usbithidh an dithreabh ait, agus thig
e fo bhlàth mar an ròs.
2 Brisldh e mach gu h-ùrar, seadh
ni e gairdeachas gu subhach agus gu
ceòlmhor ; bheirear gloir Lebanoin
dha, maise Charmeil agus Sharoin;
chi iàd sin glòir an Tighearn, agus
maise ar Dè-ne.
3 Neartaichibh-sa na làmhan laga,
agus daingnichibh na glùinean an-
mhunn.
4 Abraibh riu-san a ta lag-chridh-
each, Bithibh làidir, na biodh eagal
oirbh ; feuch, thig bhur Dia le diogh-
altas, 'se Dia le ath-dhioladh ; thig e
fe"in, agus saoraidh e sibh.
5 Ansinfosgailearsùileannandall,
agus bithidh cluasan nam bodhar air
am fosgladh.
6 An sin leumaidh am bacach raar.
fhiadh, agus seinnidh teangadh a'
bhalbhain ; oir anns an f hàsach bris-
idh uisgeachan a mach, agus sruthan
anns an dithreabh.
7 Agus f àsaidh am fearann tioram
'na linne, agus am fearann tartmhor
'na thobraichibh uisge: ann an àite-
còmhnuidh nan dràgon, agus 'nari
leabadh, bithidh feur, leis a' chuilc ag-
us an luachair.
8 Agus bithidh rathad mòr an sin;
agus slighe ; agus goirear slighe na
naomhachd dheth ; cha siubhail neach
neòghlan troimhe ; ach bithidh e air
anson-sa; cha tèid am fear-turuis no
na daoine baoghalta air seacharan ann.
9 Cha bhileòmhan an sin, ni m&
thig fiadh-bheathach millteach sua9
ann; cha'n fhaighear an sin e; ach
siubhlaidh a' mhuinntir shaorta ann :
CAIB. XXXVI. XXXVII.
m
10 Ague pilfidh saor-dhaoine an
Tighearn, agus thig iad gu Sion le
cafthreara, agus aoibhneas siorruidh
air an cìnn ; gheibh iad gairdeachas
agus aòibhneasj agus teichidh bròn
agus osnaich air faibh.
CAIB. XXXVI.
AGUS tharladh anns a' cheathramh
bliadhna deug do righ Heseciah,
gu'n d'thàinig Senacherib righ Asiria
nlos an aghaidh uile bhailte daing-
nicbte Iudah, agus ghlac e iad.
2 Agus chuir righ Asiria Rabsaceh
o Lachis do Ierusalem, dh'ionnsuidh
righ Heseciah, le armaiit mhòir ; agus
sheas e aig sruth-chlais na linne uacbd-
araich, ah- rathad mòr achaidh an
luadhadair.
3 An sin thMnig a mach d'a ionn-
suidh Eiiaeim mac Hilciah, a bha os
ceaan an tigbe, agus Sehnah an
sgrìobhaiche, agus Iòah mac Asaiph
an seanachaidh.
4 Agus thubhairt Rabsaceh riu,
Abraibh a nis ri Heseciah, Mar so
deir an righ mòr, righ Asiria, Ciod e
am bun-dòchais so as am bheil thu ag
earbsadh?
5 Tha thu ag radh, (ach is briathra
raoine iad,) Tha comhairle agus neart
agam air son a' chogaidh ; a nis cò as
am bheil thu ag earbsadh, gu deanadh
tu ceahnairc a'm' aghaidh-sa?
6 Feuch, tha thu 'g earbsadh as an
Iuirgbhriste chuilce sin, as an Eiphit;
ni, iria leigeas duine a chudthrom air,
a theld a steach 'na làimh, agus a
thollas troimhe i : mar so tha Pharaoh
righ na h-Eiphit dhoibhsan uile a
dh'eàrbas as.
7 Ach ma their thu rium, As an
Tighearn ar Dia tha ar n-earbsa ; nach
e sih esan a chuir Heseciah air falbh
'ionadan àrda agus 'altairean; agus
thubhairt e ri Iudah agus ri Ierusa-
lem, Fa chomhair na h-aitaraeh so
sleuchdaidh s'ibh ?
8 A nis uime sin, guidheam ort,
tabhair gèill do m' thighearn righ
Asiria; agns bheir mise dhuit dà
mhìle each, ma's urrainn thu, as do
'thaobh-sa, marcaichean a chur orra.
9 Cionnus ma ta a philleas tu air ais
aon cheann-feadhna do na seirbhisich
a's lugha tha àig mo thighearn ? agus
a dh'earbas tu as an Eiphit air son
charbadan agus marc-shluaigh ?
10 Agus a nis, an ann as eugmhais
an Tighearn à thàinig mise a nìos an
aghaidh na tire so, g'a sgrios ? Is e
an Tighearn a thubhairt rium, Rach
suas an aghaidh fta tìre so, agus
sgrios i.
11 An sin thubhairt Eliacim, agus
Sebnah agus Ioah ri Rabsàceh, Labh-
àir, guidheamaid ort, ri do sheirbhis-
| ìch, anns a' chainnt Shirianaich, oir
tuigidh sinn i ; agus na labhair ruinn
anns a' chainnt iTidhaich, ann an
cluasaibh an t-shiaigh a ta air a'
bhalla.
12 Agus thubhairt Rabsaceh, An
ann a dh'ionnsuidh do thigheama-sa
agus a d'ionnsuidh-sa, a chuir mo
thighearn mise, a labhairt nam briath-
raSò? nàch ann a dto'ionnsuidh Tiam
daoine a ta 'nan suidhe air a' bhalia,
a chum gu'n ith iad an salchar fe'in,
agus gu'n òl iad an uisge filin, maille
ribhse ?
15 An sin sheas Rabsaceh, agusi
ghlaodh e le guth àrd anns a' chainnt
Iudhaich, agus thubhairt e, Cluinnibh
briathran an righ mhùir, righ Asiria :
14 Mar so deir an rìgh, Na meall-
adh Heseciah sibh, oir cha bhi e comi
asach air 'ur tèarnadh :
15 Agus na tugadh Heseciah oirbh
bhùr dòchas a chur anns an Tighearn..
ag ràdh, Gu cinnteach tèarnaidh an
Tighearn sinn, cha toirear thairis am
baite so ann an làimh righ Asiria :
16 Na èisdibh ri Heseciah ; oir mar
so deir righ Asiria, Deanaibh coimh-
cheangal riumsa ìe tiodhlac, agus thig-
ibh a m' ionnsuidh ; agus itheadh
gachfear d'a chrann-fiona, agus gach
fear d'a chrann-f ìge fèin, agus òiadh
gach fear uisge a thobair fein ;
17 Gus an tig mise agus gu'n toir
mi sibh gu tir cosmhuil ri'r tìr fèm ;
tìr arbhalr agus f hìona, tir arain agus
fhion-liosan.
18 Thwgaibh an aire nach cuir He-
seciah impidh oirbh, ag ràdh, Tèarn-
aidh an Tighearn sinn. An do theas-
airg d<5e nan cinneach, gach aon a
thir fein, à làimh righ Asiria ?
19 C'àit am bheil dee Hamait agus
Arphaid? c'àit am bheil dee Sheph-
arbhaim ? an do theasairg iad Samaria
as mo làimh-sa ?
20 Cò àm measg uile dhiathan nan
dùthchanna so, a theasairg an tìr fèin
as mo làimh-sa, gu'n teasairgeadh an
Tighearn lerusalera as mo làimh ?
21 Ach dh'f han iad 'nan tosd, agus
cha d'thug iad fbcal freagraidh air;
oir b'i aithne an rìgh, Na tugaibh
freagradh air.
22 An sin thàinig Eliacim mac Hil-
ciah, a bha os ceann an tighe, agus
Sebnah an sgrìobhaiche, agus loah
mac Asaiph an seanachaidh gu Hese-
ciab, le'n eudach reubta, agus dh'imiis
iad dha briathran Rabsaceh.
ICAIB. XXXVII.
AGÙS an uair a chuala Hesecìah an
righ e, reab e 'eudach, agus
chòmhdaich se e fem le eudach saic.
agus chaidh e a steach do thigh an
Tighearn.
2 Agus chuir e Eliacim a bha os
ceann an tighe, agus Sebnah an
sgrìobhaiche, agus seanaireaa nati sag-
art, còmhdaichte le eudach saic, gffi
Isaiah mac Amois, am fàfdh,
5 Agus thubhairt 5ad ris, Mar s*
C c
602 ISA-
deir Heseciah, fcs là teinn agus ach- 1
mhasain agus maslaidh an là so ; oir |
tha clann air teachd gu inbhe breith, !
agus neart gu breith cha 'n'eil ann.
4 Theagamh gu'n tabhair an Tigh-
earn do Dhia fa'near briathran Rab-
saceb, a chuir a thighearn righ Asiria
a mhaslachadh. an Oè bheò ; agus
gji'n cronuich e na briathran a chvval
an Tighearn do Dhia:, cujr thusa ma
ta suas urnuigh air son an iarmaid a
dh'fhàgadh.
5 Mar sin thàinig òglaich righ He-
seciah gu Isaiah.
6 Agus thubhairt Isaiah riu, Mar
so their sibh. ri 'ur tigheavn, Mar so
tha an Tighearn ag ràdh, Na biodh
eagal ort air son nam briathran a
chuala tu, leis an dthug òglaich righ
Asiria masladh dhomhsa»
7 Feuch cuiridh mi osag air, agus
cluinnidh e tuairisgeul, agus pillidh e
d'a thir fèin ; agus bheir mi air tuit-
eam leis a' chlaidheamh 'na thìr
fein.
& Mar sin phill Rabsaceh, agus
fbuair e righ Asiria a' eogadh an
aghaidh Libnah ; oir chual e gu'n
d'f halbh. e o Lachis.
9 Agus an uair a chual' e. mu
thimchioll Thivhacah righ Etiopia, ag
ràdh, Thàinig e mach a chogadh
riut ; chuir e teachdairean gu Hese-
ciah, ag ràdh,
10 Mar so their sibh ri Heseciah
righ Iudah, Na mealladh doDhia thu,
as am bheil thu ag earbsadh, ag vàdh,
Cha toireav Ierusalem thairis do làimh
righ Asiria.
11 F«uch, chuala tu ciod a rinn
righrean Asiria ris na dùthchannaibh
uile, 'gan sgrios gu tur; agus am bi
thusa air do thèarnadh ?
12 An do theasairg dèe nan cinn-
each iadsan a sgrioa m'aithriche-sa,
eadkon Gosan, agus Hayan, agus Re-
seph, agus raic, Edein a bha ann an
Telasar ?
13 C'àit am bheil righ Hama.it,
agus righ Arphaid, agus righ mòr-
bhaile Shepharbhaim, Hena, agus
Ibhah ?
14 Agus ghabh Heseciah an hti.r o
làimh nan teachdairean, agus leugh e
i; agus chaidh Heseciah suasdothigh
an Tighearn, agus sgaoil e i am fian-
uis an Tighearn. _
15 Agus rinn Heseciah urnuigh ris
an Tighearn, ag ràdh,
16 O Thigheam nan sluagh, Dhia
Israeil, a ta a'd' chòmhnuidh eadar na
cherubim; is tusa fem, a'd' aonar.Di
xùìe rìoghachda na tahnhainn ; is tu a
rinn na nèamhan agus an talamh.
17 Crom, O Thighearn, do chluas,
agiis eluinn; fosgail, 0 Thighearn, do
shùilean, aguefaic; agus cluinn uile
bhriathran Shenacherib, a phuir e a
mhaslachadh an Dè bheò.
18 Gu deimhin, O Thighearn, sgrios
rìghrean Asiria na cinnìeh uile, agus
am fearann,
19 Agus thilg iad an dèe anns an
teine; ùir cha bu dee iad, ach obair
làmhan duine, fiodh agus clach ;
uime sin sgrios iadsan iad.
20. Ach a nis, O Thighearn ar Dia,
teasairgsinn.o a làimh;; a chum gu'm
bi fios aig nile rìoghachdaibh na
talmhainn gur tusa, a, Thighearn, an
t-aon Dia.
21 An sin chuir Isaiah mac Amois
fios gu Heseciah, ag ràdh, Mar so deir
an Tighearn DiaIsraeil,,Do thaobh na
h-urnuigh a rinn thu rium mu thim-
chioll Shenacherib righ Asiria;
22 So am focal a labhair an Tigh-.
earn m'a thimchioll-san ; Rinn òigh-
nighean Shioin tàir ort, rinn i gàire.
fanoki riut; chrath nighean Ierusa-.
leim a ceann air do chùlaobh.
25 Cò d'an d'thug thu masladh ag-.
us toihheum ? agus cò a thog thu do
ghuth "na aghaidh, agus a thog thu.
suas do shùilean gu h-àrd ? an ann an
aghaidh Ti naoimh Israeil ?
24 Lg do luchd-muinntir mhaslaich,
thu an Tighearn, agus thubhairt thu,
Le lìonmhoireachd mo charbad dhir
mi àirde nam beann, slipsan Leba-
noin ; agus geavraidh mi sìos a' chuid
a's àivde d'a chraobhan seudair, rogha
a chraobhan giuthais ; agus thèid mi ■
stigb do ionad àrd a chriche, frìdh a
Charmeil.
25. Chladhaich mi agus dh'òl mi
uisgeachan ; agus le bonn mo chos
thiormaich mi viile shruthan nan,
ionad-a daingnichte.
26 Nach c\jala tu p. shean gu'n
d'rinn mi e, agvs o aimsiribhcein gu'n,
do dhealbh mi s ? A nis thug mi gu
crìch e, gu'm biodh tusa chum bailte
daingnichte chur fàs 'nan carnaibh
sgvios.
27 Uime sin bha an luchd-àiteach-.
aidh air bheag neavt ; bha iad fo
gheilt-chrith agus amhluadh ; bhaiad
mar fheur na macharach, agus mar'
an luibh uaine ; mar f heur mullaich
an tighe, agus mar an t-avbhar a
sheargas mu'm f às e suas.
28 Ach is aithne dhomh do shuidhe
sios, agus do dhol a mach, agus do
theachd a steach, agus do bhoile a'm'
aghaidh.
29 A chionn gu'n d'lhàinig do
bhoile a'm' aghaidh, agus d'ardan a
nìos gu m' chluasaibh ; air an aobhar
sin cuiridh mi mo dhubhan ann ad
shvòin, agus mo shvian ann ad bheul ;
agus pillidh mi aiv d'ais thu air an
t-slighe aiv an d'thàinig thu.
30 Agùs bithidh so 'na chomhara.
dhuit; Jthibh air a' bhliadhna so an
ni sin a dh'fhàsas leis Kin, agus aa
dara bliadhna an ni a chinneas as a,
sin ; agus an treas bliadhna cniribh
agus buainibh ; agussuidhichibh fion-,
liosan, agus ithibh an.tpradh,
CAIB. XXXVIII. XXXIX.
-»:
31 Agus gabhaidh ara fuigheall a
thèidas do thigh Iudah, fathast freurah
slos, agus giùlainidh e toradh suas.
32 Oi r o Ierusalem theid fuigheall
maeh, agus iadsan a thèid as o
shliabh Shioin : ni eud Tighearnanan
sluagh so a choimhlionadh.
35 Air an aobhar sin, mar so d.eir
an Tigheam mu thimchioll righ A-
siria, Cha tig e a steach do'n chaithir
so, agus cha tilg e saighead innte, ag-
us cha tog e sgiath fa comhair, agus
cha chuir e suas tòrr 'na h-aghaidh.
34 Air an t-slighe air an d'thàinig
e, mar sin pilljdh e ; agus do'n chaithir
so cha tig e steach, deir an Tighearn,
35 Agu5 dlonaidh mise a' chaithir
so chum a tèarnadh, air mo sgàth fein,
agus air sgàth Dhaibhidh m'ùglaich,
36 Agus chaidh aingeal an Tigh-
earn a mach, agus bhuail e, ann an
camp nan Asirianach, ceud agus
ceithir fichead agus cùig mìle; agus
an uair a dh'eirich daoine sa'- mha-
duinn, bha iad sin uile 'nan corpaibh
marbha.
37 Agus thog Senacherib righ Asiria
air, agus dh'ftìalbh e, agus ptìitl e, ag-
us ghabh e còmhuuidh ann an Nine-
bheh.
38 Agus tharladh, an uair a hha e
ri aoradh ann an tigh Nisroch a dhè,
gu'n do bhuail Adramelec agus Sare-
ser, a mhic, e leis a' chlaidheamh, ag-
us theich iad do thìr Armenia ; agus
rìghich Esarhadon a mhac 'na àit.
CAIB. XXXVIII.
ANNS na làithibh sin bha Heseciah
tinn gu bas ; agus thàinig Isaiah
am f àidh, mac Amois, d'a ionnsuidh,
agus thubhairt e ris, Mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Cuir do thigh an
ordugh ; oir gheibh thu bàs, agus cha
mhair thu beò.
2 An sin thionndaidh Heseciah
'aghaidh ris a' bhalla, agus rinn e urn-
uigh ris an Tighearn :
5 Agus thubhairt e, Guidheam ort,
O Thigheam, cuirahnich a nis cionnus
a ghluais rai a'd' làthair ann am firmn,
agus le cridhe iomlan, agus a rinn mi
an ni a ta raaith a'd' shùilibh. Agus
ghuil Heseciah gu goirt.
■1 An sin thàinig focal anTigheama
ù'.ì'ionnsnidh Isaiah, ag ràdh,
5 Falbh agus abair ri Heseciah, Mar
so deir an Tighearna, Dia Dhaibhìdh
d'athar, Chuala mise d'umuigh,
chunnaic mi do dheòir ; feuch, cuir-
idh mi ri d' làithibh cùig bliadlma
deug;
6 Agus saoraidh mi thusa agus am
baile so & làimh righ Asiria; agus
dionaidh mi am baile so.
7 [Agus thubhairt Isaiah,] 'Se so a's
comhara dhuit gu'n dean an Tighearn
an ni a lahhair e ;
8 Feuch, bheir mi air ais duhhar
rtan ceum, a ta air dol sìos leis a' ghre\
air ceumaibh Ahais, deich ceumanair
ais. Agus phill a' ghrian air a h-ais
deich ceuman air na ceumaibh air an
deachaidh i sìos.
9 Sgrìobhadh Heseciah righ Iudah,
an uair a bha e tinn, agus shlànuich-
eadh e o 'thmneas.
10 Thubhairt mi, ann an giprrach-
adh mo làithean, Thèid mi a steach
air dorsaibh na h-uaighe ; chaili mi
fuigheall mo bhliadhnachan.
11 Thubhairt mi, Cha'n f haic mi
ni's mò an Tigheam, eadhon an Tìgh-
earn, ann an tìr nara beò ; cha seall
mi air duine ni's mò, maille ri ìuchd-
àiteachaidh an t-saoghail.
12 Tha m'aois air dealachadhrium,
agusdh*atharraìcheadh i airfalbh mar
phàilliun buachaille ; ghearradh as
mo hheatha mar gu'm b'ann leis an
fhigheadair ; tha e'gam chlaoidheadh
le tinneas caithteach ; o là eadhon gu
h-oidhche tha thu a' cur as domh.
13 Shaoil mi, gus a' mhaduinnj
gu'in briseadh e, mar leòrnhan, rno
chnàmhan uile ; o là eadhon gu
h-oidhche tha thu a' cur as domh.
14 Mar ghohhlan-gaoithe no mar
chorr, rinn mi gànran ; rinn mi caoidh
mar choluman: tha mo shùilean air
fàilneachadh le seatltuinn suas. O
Thigheam, tha rai air mo shàruchadh ;
hi thusa a'd' urras dhomh.
15 Ciod atheirmi? Labhair e rium,
agusfòs choimhlion e. Gluaisidh mi
guf òil uii-e bhliadhnachan mo bhecttha,
air son àmhghair m'anama.
16 O Thigheam, troimh na nit/iibh
sin bithidh iad beò, agus anns na nìth-
ibh sin tha beatha mo spioraid: mar
sin shlànuich agus bheothaich thu mi.
17 Feuch, tha m'àmhghar air a
chaochladh gu fois ; theasairg thu gu
caomh m'anam o shlochd millteach ;
seadh, thilg thu air do chùlaobh m'uile
lochdan.
1S &u deimhin cha dean an uaigh
luadh ort; cha toir am bàs cliiidhuit;
cha chuir iadsan a thèid sìos do'n
t-slochd an dòigh ann ad fhirinn.
19 Am beò, am beò, molaidh esan
thu, mar a dheanam-sa air an là'n
diugh; foillsichidh an t-athair do'n
chloinn do thairisneachd.
20 Bha an Tighearn leam ào m'
thèamadh ; air an aobhar sin seinnidh
sinn mo dhàin air na h-innealaibh-
cini!, uile Iàithe?.n ar beatha, ann an
tigh an Tighearn.
21 Agus thubhairt Isaiah, Gahhadh
iad mekll fhìgean, agus sgaoileadh
iad air an neasgaid iad,agus slànuich-
ear e.
22 Agus thubhairt Heseclah, Ciod
e an comhara gu'n tèid mi suas do
thigh an Tigheania .l
CAIB. XXXIX.
\ NNS an àm sin, chuir Merodach-
-^*- baiadan, mac Bhaladain righ
60i lftA
Bhabiloin, Htir agus tlodhlac gu Hese-
ciah ; oir chual e gu'n robh e tinn, ag-
lis gu'n do shlànuicheadh e-
2 Agus rinn Heseciah gairdeachas
air an son ; agus dh'f heuch e dhoibh
tigh-tasgaidh a nithe luachmhor, an
t-airgiod, agus an t-òr, agus na spìos-
raidhean, agus an oladh luachmhor,
agus a thigh-armachd gu lèir, agus na
h-uile ni a f huaradh 'na ionmhasaibh ;
cha robh ni 'na thigh, agus 'na rìogh-
achd uile, nach d'fheuch e dhoibh.
5 Agus thàinig am f àidh Isaiah gu
righ Heseciah, agus thubhairt e ris,
Ciod a thubhairt na daoine so ? agus
cia as a thàinig iad a d'ionnsuidh ?
Agus thubhairt Heseciah, Thàinig
iad a m'ionnsuidh o thìr chèin, o Bha-
bilon.
4 Agus thubhairt e, Ciod a chunn-
aic iad ann ad thigh ? Agus thubh-
airt Heseciah, Na h-uile nithe a th'ana
mo thigh chunnaic iad ; cha 'n'eil ni
ann am ionmhasaibh nach d'fheuch
mi dhoibh.
5 An sin thubhairt Isaiah ri Hese-
ciah, Cluinn focal Tighearna nan
sluagh ;
6 Feuch, tha na làithean a' teachd,
anns am bi gach ni a th'ann ad thigh,
agus a thaisg t'aithriche suas gus an
là an diugh, air a ghiùlanair falbhgu
Babilon ; cha'n fhàgar ni air bith,
deir an Tigheam.
7 Agus do d' mhacaibh a thig uait,
a ghineas tu, bheir iad leo ; agus bith-
idh iad 'nan caillteanaich ann an
lùchairt righ Bhabiloin.
8 An sin thubhairt Heseciah, ri
Isaiah, Is maith focal an Tighearn a
iabhair thu ; oir thubhairt e gu'm bi
sìth agus firinn ann tè mo làithibh-
CAIB. XL.
THUGAIBH comhf hurtachd, thug-
aibh comhfhurtachd do mo
shluagh-sa, deir 'ur Dia.
2 Labhraibh gu sòlasach ri Ierusa-
lem; agus glaodhaibh rithe, gu'n do
choimhiionadh a cogadh, gu'n do
ghlanadhah-aingidheachd ; oirfhuair
i o làimh an Tighearn a dhà uiread
r'a h-uile pheacaibh.
3 Guth an ti a ghlaodhas anns an
f hàsach, Ulluichibh slighe an Tigh-
earna ; reitichibh, anns an di-threabh,
slighe àrd d' ar Dia-ne.
4 Bithidh gach gleann air 'àrdach-
adh, agus gach sliabh agus cnoc air
'ìsleachadh ; agus nìthear an càm dir-
each, agus na h-ionada garbha 'nan
comhnard reidh.
5 Agus foillsichear glòir an Tigh-
earn, agus chi gach uiie fheoil i le
chèile; oir is e beul an Tighearn
labhair.
6 Tha guth ag ràdh, Eigh ; agus
thubhairt mise, Ciod a dh'eigheas mi ?
ls feur gach uile fheoil, agus tha a
h-òirdheirceas uile mar bhlàth na
macharach :
"7 Tha am feur a' seargadh, ara.
blàih a' crìonadh, 'nuair a shèideas
gaoth an Tighearn air ; gu cinnteach
is feur an sluagh.
8 Tha am feur a' seargadh, am.
blàth a' criohadh ; ach seasaidh focal
ar Dè-ne gu siorruidh.
9 O thusa a tha tabhairt deadh
sgèil do Shion, gabh suas gu sliabh
àrd, O thusa a tha tabhairt deadh
sgÈU do Ierusalem, tog do ghuth le
neart; tog e, nabiodh eagalortj abair
ri bailtibh Iudab, Feuch bhur Dia!
10 Feuch thig an Tighearn Iehobh-
ah le làimh làidir, agus bheir a
ghairdean buaidh amach dha j feuch,
tha a dhuais maille ris, agus 'obair 'na
fhianuis.
11 Mar bhuachaille beathaichidh e
a threud ; le a ghairdean cuairtichidh
e na h-uain, agus giùlainidh e iad 'n^
uchd; iomainidh e gu sèimh an sprèidh.
a tha trom le h-àl.
12 Cò a thomhais na h-uisgeachaa
ann an glaic a làimhe ; agus a shm à
mach na nèamha le rè"is ; agus a>
chruinnich duslach na talmhainn ann
an soitheach-tomhais ; agus a chothr
romaich na slèibhtean ann an sligibh,
agus na cnuic ann am meigh-choth.
roim?
13 Cò a sheòl Spiorad anTighearna;
no mar aon d'a chomhairle, a theag.
aisge?
14 Cò ris a chuir e a chomhairle,
agus cò a theagaisg e, agus a sheòl dha
ceum a' bhreitheanais, agus. a dh'iunn-
saich dha eòlas, agus a sheòl dha siighe
na tuigse ?
15 Feuch, tha na cirmich mai
bhoinne an t-soithich-uisge ; agua
measar iad mar dhus mìn na sliger
tomhais; feuch, togaidh e suas na
h-eileana mar smùirnean.
16 Agus cha leòr Lebanon, gu a
losgadh, agus cha leòr a bheathaichean
air son ìobairt-loisgte.
17 Tha na cinnich uile mar Deo-ni
'na làthair-san ; tha iad air am meas
leis mar fhior neo-ni agus dìomhanas.
18 Cò ris, ma seadh, a shamhlaich-
eas sibh Dia ? agus ciod an coslas a ni
sibh dha ?
19 Tilgidh am fear-ceirde dealbh
snaidhte, agus cuiridh an t-òr-cheard
thairis e le h-òr ; agus ni e slabhruidh-
ean airgid air a shon.
20 Am fear aig nach 'eil fiù tabh-
artas, taghaidh e mir fiodha nach
grod; iarraidh e mach dha ft5in fear-
oibre seòlta, a chuireas an uigheam
dealbh snaidhte nach ttìd a ghluasad.
21 Nach d'fhuair sibh fios? nach
cuala sibh sgeul ? nach do chuireadh
an celll duibh o thùs ? nach do thuig
sibh o leagadh bunaite na talmhainn ?
22 Is eaan a ta 'na shuidhe air cuairt
na talmhainn, agus tha a luchd-àtt-
eachaidh mar fhionnain-fheoir; a ta
6lneadh a mach nan nèamha mar sgàil
thana, agus 'gan sgaoileadh raarbhùth
enns an gabhar còmhnuidh.
23 A tha tabhairt phrionnsachan
gu neo-ni, agus a' deanamh bhreith-
eamhna 'nan dìomhanas.
24 Seadh, cha suidhichear iad, ni
jnò a chuirear iad, ni mò a f hreumh-
aicheas am bun san talamh j an uair
a sheideas e orra, seargaidh iad j agus
bheir a' chuairt-ghaoth air falbh iad
•mar asbhuain.
25 Cò ris ma ta a shamhluicheas
sibh mise, no a choimeasar mi ? deir
«n Ti naomh.
26 Togaibh 'ur sùilean an àird, agus
feuchaibh, co a chruthaich iad so ;
Esan a bheir a mach an armailtean air
àireamh ; a ghairmeas orra uile air an
alnm; troimh meud a neirt agus
■treise a chumhachd, cha bhi aen air
«hall.
27 C'uirae a deir thusa, O Iacoib,
agus a labhras tu, O Israeil ; Tha mo
Shlighe foluichte o'n Tigheam, tha
*no chòir air a leigeadh air dearmad
le mo Dhia ?
28 Nach aithne dhuit, nach cuala
ta ? An Dia bith-bhuan, an Tighearn,
Cruith-f hear chrìocha na talmhainn,
•Cha'n f hannaich agus cha sgithich e ;
«ha'n f heudar a thuigse a rannsach-
adh.
29 Bheir esan neart do'n anmhunn,
agus dhoibhsan a ta gun lùgh meud-
aichidh « treise.
30 Fàsaidh na h-òigfhir lag agus
sgVth, agus tuitidh an òigridh thaghta
gu làr ;
51 Ach iadsan a dh'f heitheas air an
Tighearn gheibh iad spionnadh
«uadh ; eh-idh iad suas mar iolair air
a sgiathaibh; ruithidh iad agus cha
bhi iad sgìth, siùbhlaidh iad agus
cha'n f hàs iad fann.
CAIB. XLI.
"DITHIBH 'nur tosd a'm' làthair, O
■*-* eileana, agus ath-nuadhaicheadh
■aa. slòlgh an neart ; thigeadh iad am
fagus, an sin labhradh iad ; dluthaich-
tamaid r'a chèile chum tagraidh.
2 Cò a dhùisg suas an t-ionracan
, <Vn ear, a ghairm e chum a choise, a
i chuir na cinnich 'na f hochair, agus a
thug dha riaghladh thar rìghribh ? a
*inn iad mar an duslach roimh a
\ chlaidheamh, agus mar an ashhuain
i fhuadaichteroimh a bhogha?
| 3 Ruaige iad, chaidh e thairis ann
j *n tèaruinteaohd; air slighe nach
d'imich e roimhe le a chosaibh.
4 Cò a dh'olbrich agus a choimh-
I lion so, a' gairm nan glnealaeh o thùs '
I Mise an Tighearn, an ceud neach, ag-
I us maille riusan air dheireadh, is
mise e.
5 Chunnaic nah-eileana,agus ghabh
iad eagal ; iomallan na tìre, agus bha
XLI. 605
iad fo uamhas; dhlùthaich iad,
thàinig lad am fagus.
6 Chuidich gach fear a choimhears-
nach, agus thubhairt e r"a bhràthair,
Bi misneachail.
7 Mar sin thug an saor misneach
do'n òr-cheard ; esan a mhìnicheas leis
an òrd, do'n f hear a bhuaileas air an
innein, agràdh, Tha e ullamh chum a
thàthadh; agus dhaingnlch e le taimg.
ibh e, air chor as naeh gluaisteadh e.
8 Ach thusa Israeil, m'òglac-h, a
Iacoib, a ròghnaich mi ; sliochd Abra-
haim mo charaid ;
9 Thusa, a stiùir mi o iomallaibh na
talmhainn, agus a ghairmmi o mheasg
a maithean; agus thubhairt mi riut,
Is tu m'òglach; ròghnaich mi thu,
agus cha do chuir mi cùl riut i
10 Na biodh eagal ort, oìr tha mise
maille riut ; na biodh geilt ort, oir is
mise do Dhia ; neartaichidh mi thu |
seadh, cuidichidh mi thu j seadh, cum-
aidh mi suas thu le deas làimh mf hìr-
eantachd.
11 Feuchnàraichearagus maslaich-
ear iadsan uile a bha air bhoile riut ;
bithidh iad mar neo-ni; agus thèid
iadsan a ni strì riut am mugha.
12 Iarraidh tu iad, agus cha"n fhaigh
thu iad, eadhon na daolne a rinn stri
riut ; bithidh na daoine a rinn eogadh
riut mar neo-ni, agus mar ni gun
bhrlgh.
13 Oir tha mise, an Tighearn do
Dhia, 'gad chumail suas air do làimh
dheis ; tha mi ag ràdh riut, Na biodh
eagal ort, ni mise cabhair ort.
14 Na biodh eagal ort, a chnuimh a
Iacoib, a dhaoine bàsmhor Israeil ; ni
mise cabhair ort, deir an Tighearn,
agus is e d'fhear-saoraidli Ti naomh
Israeil.
15 Feuch, ni mise thu a'd' inneal-
bualaidh geur, nomha, aig am bi
fiacla ; buailidh tu na sle'ibhtean, agus
pronnaidh tu gu min ìad ; agus ni thu
na cnuic mar mholl.
16 Fasgainidh tu iad, agus bheir a'
ghaoth airfalbh iad, agus sgapaidh a'
chuairt-ghaoth iad ; ach ni thusa
gairdeachas anns an Tigheam, ni thu
uaill ann an Ti naomh Israeil.
17 An uair a bhitheas am hochd
agus an t-ainnis ag iarraidh uisge, ag-
us nach b i e ann ; agus a bhi theas an
teangadh air tiormachadh le tart ;
mise Iehobhah freagram iad, Dia Is-
raeil, is mi nach tr^ig iad.
18 Fosgailidh mi aimhnichean anns
na h-ionadaibh àrda, agus tobraichean
ann am meadhon nan gleann ; ni mi
am f àsach 'na linne uisge, agus am
fearann tioram 'na shruthaibh uisge.
19 Cuiridh mi anns an fhàsach an
seudar, au sitta, am miortal, agus an
crann-oladh ; suidhlchidh mi anns an
f hàsach an giuthas, an gall-ghiuth-
as, agus am bocsa le chèile:
20 A chum gu'm faic agus gu'n
606 IS^
aithnich iad, agus gu'n toir iad fa'near,
agus gu'n tuig iad maraon, gur i làmh
an Tigheam a rinn sp> agus gur e Ti
naomh Israeii a dhea'lbh e.
21 Thugaibh am fagus'ur cùis,deir
an Tigheam ; thugaibh a làthair bhur
mòr chumhachdan, deir righ Iacoib.
22 Thigeadh iad am fagus, agus
innseadh iad dhuinn na nithe a thig
gu crich ; innseadh iad dhuinn cipd
iad na nithe a bha roimhe, chura gu'n
toir sinn fa'near iad ; agus gu'm bi
fios againn air a' chrich ; no cuireadh
iad an cèill nithe ri teachd.
23 Innsibh dbuinn na nithe a thig
gu crich an dèigh so, agus àithnichidh
sinn gur de'e sibh ; seadh deanaibh
maith no deanaibh oic, a chum gu'n
amhairc sinn, agus gu'm faic sinn e
maraon. :
24 Feuch, ìs neo^ni sibh, agus is ni
gun bhrìgh bhur n-obair : is giàineil-
eachd esan a ròghnaicheas sibh.
25 Thog mi suas fear o thuath,
agus thig e ; o èirigh na grèine gairm-
ìdh e air m'ainm ; agus thigenuasair
prionnsaibh mar air clàbar, agus mar
a shaltras an criadhadair a' chriadh.
26 Cò a dh'innis o thùs, ionnus
gu'm biodh fios againn ? agus roimh
làimh, gu'n abramaid, Tha e ceart ?
Seadh, cha 'n'eil neach ag innseadh,
seadh, cha'n 'eil neach ag cur an ce'ill,
seadh, cha 'n'eil neach ag cluinntinn
bhur briathra.
27 Their mi r'i Sion àn toiseach,
Feuch, feuch iad sin ; agus do Ierusa-
lem bheir mi teachdalr deadh sgèil.
28 Oir dh'amhairc mi, agus cha robh
neach ann, agus 'nam measg charobh
fear-comhairle; no neach a bheireadh
freagradh an uair a dh'fheòraich mi
dhiubh.
29 Feuch, is dìomhanas iaduile; is
neo-ni an oibre ; is gaoth agus faoineis
an dealbhan leaghta.
CAIB. XLII.
FEUCH m'òglach, a chumas mi
suas; m'aon taghta, anns am
bheil tlachd alg m'anam : chuìr mi
mo spiorad air ; foillsichidh e breith-
eanas do na cinnich.
2 Cha ghlaodh e, agus cha tog e
iolach ; agus cha chiuinnear a ghuth
anns na sràidibh.
3 A' chuilc bhrùite cha bhiìs e, ag-
us an lìon d'am bheil caol smùid cha
mhùch e; foillsichidh e breitheanas
chum f irinn.
4 Cha tig failing no briseadh air,
gus an suidhich e breitheanas air an
talamh ; agus feithidh na h-eileana
air a lagh.
5 Mar so deir an Tigheam Dia,
esan a chruthaich na nèamhan,agus a
shin a mach iad ; a sgaoil a mach an
talamh agus na chinneas as; a tha
tabhairt anail do'n t-sluagh a ta air,
sgus deò dhoibhsan a ta 'g imeachd air:
6 Ghairm mise Iehobhah thii ana
am fìreantachd, agus gabhaidh mi
greim do d' làimh, agus gleidhidh mi
thu; agus bheir mi thu mar choimh-
cheangal do'n t-sluagh, mar sholus do
na cinnich.
7 A dh'fhosgladh nan sùilean dalla;
a thabhairt nam prìosanach a mach
as a' phriosan, agus na muinntir a ta
'nan suidhe ann an dorchadas à tigh
na daorsa.
8 Is mise Jehobhah, is e sin m'ainm ;
agus mo ghlòir cha tabhair mi do
neach eile, no mo chliu do dhealbhan
snaidhte.
9 Feuch na seànn nithe, thàinig iad
gu crich, agus nìthe nuadha cuiream
an cèill ; mu'm bris iad a mach, foill-
sichidh mi dhuibh iad.
10 Seinnibh do'n Tighearn òran
nuadh; seinnibh a chliu o iomall na
talmhainn ; sibhse a bhios dol air cuan,
agus na h-uile a ta 'ga lìonadh ; eil-
eana, agus na h-uile a ta chòmhnuidh
annta.
11 Togadh am fàsach iolach, agus
na bailtean a ta ann ; na bailtean
beaga, luchd-àiteachaidh Chedair
deanadh luchd-àiteachaidh na creige
comh-ghair; o mhullach nan slèibh-
tean togadh iad iolach.
12 Thugadh iad glòir do'n Tighearn,
agus cuireadh iad an c èill a chliu am
measg nan eilean.
15 Mar threun-fhearthtìd an Tigh-
earn a mach; mar fhear-cogaidh
dùisgidh e suas eud : glaodhaidh e,
seadh togaidh e iolach ; ni e gaisge an
aghaidh a naimhdean.
14 Dh'fhan mi fada sàmhach, bha
mi a'm' thosd, chum mi orm f<5in ;
nis Èighidb mi mar mhnaoi ri saoth-
air ; sgriosaidh mi, agus ithidh mi suas
15 Cuiridh mi f às slèibhtean, agtis
tiormaichidh mi am fenr uile; ni mi
na h-aimhnichean 'nan eileanaibh,
agus tiormaichidh mi na linneachan
uisge.
16 Agus stiùraidh mi na doill alr
slighe nach b'aithne dhoibh ; troimh
cheumaibh air nach robh iad eòlach
treòraichidh mi iad ; ni mi an dorch-
adas 'na sholus rompa, agus ni mi
slighean fiara direach : na nithe so nl
mi air an son, agus cha trèig mi iad.
17 Pillear air an ais, nàraichear gu
tur,iadsan a ta cur an dòchaisann an
dealbh snaidhte ; a ta 'g ràdh ris na
dealbhan leaghta, Is sibhsear d^e-ne.
18 Cluinnibh, sibhse ta bodhar;
agus a dhaoine dalia, amhaircihh a
chum gu'm faic sibh.
19 Cò a tha dall ach m'òglach-sa,
no bodhar mar an teachdair a chuir
mi uam ? Cò a tha dall mar esan a
ta iomlan, no dall mar òglach an Tigh-
eama ?
20 Tha thu faicinn iomadh ni, ach
cha 'n'eil thu tabhaurt fa'near j tha do
cajb. xtni.
607
chmasan fosgaìlte, ach gun bhi cluinn-
21 Tha an Tigheam gràsmhor air
sgàfh 'fhìrinn fìem ; àrdaichidh e an
4agh, agus cuìridh e urram air.
22 Ach is sluagh sò a tha spùinnte
agus creachta; tha iad uile air an
glacadh ànn an slochdaibh, agus air
an druideadh a steach ann am prìos-
•anaibh ; rinneadh iad 'nan cobhartach,
agus cha 'n'eil neach 'gan tèamadh ;
'nan creich, agus cha 'n'e'il neach a
deir, Thoir air àis.
23 Cò 'nur measg a dh'èisdeas ri so ;
a bheir fa'near, agus a ghabhas suim
san àm ri teachd ?
24 Cò a thr.g Iacob mar chobhart-
ach, agus Israel do'n luchd-creach-
■aidh ? Nach b'e an Tigheam, esan an
aghaidh an do pheacaich iad, agus
nach b'àill leo gluasad 'na shlighibh,
ni mò thug iad gèill d'a reachd ?
25 Air an aobhar sin dhùirt e air
■teas a chorruich, agus neart a'chatha ;
agus dh'fhàdaidh e tèine mu'n òuairt
da, ach cha do thuig e; agus loisj
■e, gidheadh cha d'thug e fa'near.
CAIE. XLIII.
ACH a nis màrso deSr an Tighèarn
a ehrufhaich'thu, O Iacoib, agus
•■a dhealbh thu, O Israeil ; Na rjiòdh
«agal ort, oir sbaor mise thU; ghainn
mi tbu air d'ainm; is learnsa thu.
2 An uaìr a'shrùbhlas tu troimh na
nisgeachaibh, bithidh mise maille riut !
agus tròìmh na aimhnichibh, cha tig
sadtharad; an uair a dh'imicheas tu
Sroimh an teine, cha loisgear thu, agus
cha dean an lasair greim ort.
5 Oir is mise an Tighearn do Dhia,
Ti naomh Israeil, dThear-saoraidh :
thug mi an Eiphit ann ad èiric ; Eti-
opia agus Seba air do shon.
4 A chionn gu'n robh fhu luach-
mhor ann am sheàlladh, fhuair thu
urram, agus thug mise gràdh dhuit ;
uiroe sin bheir mi daoine air de shon,
agus slòigh an èiric t'anama.
5 Na biodh eagal ort, oir tha mise
Tnaille riut; o'n ear bheir mi do
shliochd, agus o'n iar cruinnichidh mi
thu:
6 Their mi ris an àirde tuath, Thoir
seachad, agus ris an à'rrde deas, Na
cum air ais; thoir mo mhic o chèin,
agus mo nigheanan o chrìochaibh na
talmhainn ;
7 Eadhon gach neach a ta air a
ghairm air m'ainm-sa'; oir chum mo
ghlòire chruthaich mi e, dheàlbn mi
■e; seadh, rinn mi e.
8 Thugaibh a mach iadsan a tha
dall, agus sùilean aca ; agusatabodh-
ar, agus cluasan acà.
9 Cruinnichear na cinnich uile ri
■chèile, agus tionailear na slòigh; cò
'nam measg a dh'f hoillsicheas so, agus
a dh'innseas duinn na nithe air thois-
each ? Thugadh iad o làthair am fian-
uisean, a cnurn gu'm bi iad air am fìr-
eanachad ; no èisdeadh iad, agus aid-
icheadh iad, Tha stVfior.
10 Is sibhse m'f hianuiseanj deir an
Tigheam, eacihon m'òglach a rògh-
naich mi ; a chum gu'n aithnich agus
gu'n creid sibh mi ; agus gu'n tuig sibh
gur mi Esan ; romham-sa charobh dia
sarn bith air a dhealbhadh, ni mò
bbitheas aon a'm' dheldh.
11 Is mise, eadhon mise, an Tigh-
earn ; agus a mach uamsa cha 'n'eil
slànuighear ann.
12 Dh'fhoillsich mise, agus theas-
airg rni, agus chuir mi'n ceill, an uair
nach robh dia eile 'nurmeasg; uime
sin is fianuisean sibh dhomhsa, deir
Iehobhah, gur mi Dia.
15 Eadhon mu'n robh là ann, is m'i
E ; agus cha 'n'eil neach ann a theas-
airgeas à mo làimh ; oibrichidh mise,
aguscò a bhacase ?
14 Mar so deir an Tighearn, 'ur
fear-saoraidh, Ti tiaomh Israeil, Air
bhur son-sa chuir mi fios gu Eabilon
agus thug thug mi nuas a croinn-
dhruididh uile, agùs na 'Calde'ich a nl
uaill 'nan longaiblu
15 'Is mise an Tigheavn, bhur Ti
naomh, Cruith-fhear Israeil, bhur
righ.
16 Mar so deir an Tigheam, esan a
ni slighe anns an f hairge, agus rathad
anns an h-uisgeachaibh làidir ;
17 A bheir a mach an carbad agus
an t-each, an armailt agus amfeachd,
le chrile luidhidh iad sìos, agus cha'n
èirich iad; chuireadh as iad, mhiich-
adh iad mar asgart.
18 Na cuimhnichìbh na nithe a
bh'annroimhe; agus na nithe a bba
o sheàn na tugaibh fa'near.
19 Feuch ni mi ni nuadh; a ms
brisidh e mach: nach toir sibh aire
dha ? Se'adh, ni mi anns an f hàsach
slighe, agus aimhnichean anns an
dithreabh.
20 Bheir fiadh-bbeathach na mach-
arach glòir dhom'h ; na dràgonan ag-
us na catlleachan-oidhche; a chionn
gu'n d'thug mi uisgeachan anns an
fhàsàch, aimhnichean ànns an dith-
reabh ; a chum deoch a thabhairt do
m' shluagh ; do mo mhuinntir thagh-
21 An sluagh so dhealbh ml air mo
shon fèin; cuiridh iad att cfill mo
chliu.
22 Gidheadh cha do ghairm thu
orm O Iacoib ; ach ghabh thu seirbhe
dhiom O Israeil.
23 Cha d'thug thu a m' ionnsuidh
meanbh-chrodh do thabhartasa loisgte ;
ni rnò thug thu urràm dhomh le
t'ìobairtibh ; cha do shàrutch mi thu
le tabhartas, ni mò sgìthich mi thu le
tùis.
24 Cha do cheannaich thu dhomh-
sa le h-airgiod a' chuilc chùbhraidhs
ni mò lion thu mi le saiil t'ìobairteans
ach shàwtioh thu mi le do lochdaibh ;
figithich thu mi le d' euceartaibh.
25 Is mise, mise fèin, esan a dhubh-
as d' euceartan as, air mo sgàth fèin ;
^gus do lochdan cha chum ml air
chuimhnc.
26 Cuir a'm' chuimhne, tagramaid
ri chèile ; cuir an cèill do chùis dh'-
fheuchainn an glan thu thu fèin.
27 Pheacaich do cheud athair, agus
chiòntaichdoluchd-teagaisg a'm' agh-
aidh:
28 Uime sin sgar mi mach uachd-
arain an ionaid naoimh ; agus thug
mi thairis Iacob chum mallachaidh,
agus Israel chum maslaidh.
CAIB, XLIV.
ACH a nis èisd, O Iacoib m'òglach,
agus Israeil a ròghnaich mi.
2 Mar so deir an Ti ghearn a chruth -
aich thu, agus a dhealbh thu o'n
bhroinn, agus a chuidicheas thu ; Na
biodh eagal ort, a lacoib m'òglach,
agus a Iesuruin a ròghnaich mi;
5 Oir dòirtidh mi mach uisge air an
tartmhor, agus sruthan air an f hear-
ann chruaidh ; dòirtidh mi mach mo
Spiorad air do shliochd, agus mo
bheannachd air do ghineil.
4 Agus fàsaidh iad suas >nar anns
an fheur; mar gheugaibh seilich ri
iaobh nan sruth-chlaLsean.
5 Their am fear so, Is leis an Tigh-
eara mise ; agus ainmichear fear eile
air ainm lacoib; agus sgrìobhaidh
fear eile le a làimh do"n Tighearn, ag-
us sloinnidh se e fe'in air ainm Israeil.
6 Mar so deir an Tighearn, righ Is-
raeil, agus 'fhear-saoraidh, Tighearn
nan sluagh, Is mi an ceudneach, agus
is mi an neach deireannach ; agus a
mach uamsa cha 'n'eil dia ann.
7 Agus cò, mar mise, a ghairmeas,
agus a chuireas an cèill e, agus a
chuireas an ordugh dhomh e, o"n àm
an do shuidhich mi an sluagh o shean ?
no a chuireas an cèill duinn na nithe
a ta a' teachd,agus a ta ri teachd.
8 Na biodh eagal oirbh, agus na
biodh gellt oirbh; nach d'fhoillsich
mise dhuit o'n àm ud, agus nach
d'innis mi ? seadh is fianuisean sibh
dhomh. Am bheil dia ann ach mise ?
seadh cha 'n'eil dia eile ann; cha'n
aithne dhomh aon.
9 Iadsan a ni dealbh snaidhte, is
diomhanas iad uile; agus 'nan nith-
ibh taitneach cha bhi tairbhe; agus
tha iad 'nam flanuisibh 'nari aghaidh
fèin.nach faic iad, agusnach tuig iad,
a chum gu'm biodh iad air an nàrach-
adh.
10 C6 a dhealbh dia, no a thilg
dealbh leaghta, anns naoh 'eil tairbhe
sam bith ?
11 Feuch, bithidh a chompanaich
ulleair an nàrachadh ; agus an luchd-
^ibre, isdaoine iad: cruinnichear iad
^ljle r'a chuile, seasadh iad suas ; bith-
idh eagal orra, agus bithidh iad air an
nàrachadh le chèile.
1 2 Gearraidh an gobha mìr iaruinn,
oibrichidh se e anns na h-eibhlibh,
agus ni e a chumadh le h-ordaibh, ag-
us calthidh e spionnadh a ghairdein
air; seadh bithidh e ocrach, agus
f àilnichidh a neart ; cha'n òl e uisge,
agus bithidh e f ann .
13 Sinidh an saoramach a riagh-
ail, comharaichidh se e le dath ; cuir-
idh e cumadh air leis an lochdar, ag-
us sgèithidh se e leis a' ghobhal-roinn ;
agus dealbhaidh se e a rèir coslais fir,
a rèir maise duine, chum fantuiim
anns an f hàrdaich.
14 Gearraidh e slos craobhan seud-
air dha fc'in, agus gabhaidh e an
giuthas agus an darach, a thaghas e,
dha fèin am measg chraobhan na
frìdhe; suidhiehidh e crann-uinsinn,
agus altruimidh an t-uisge e.
15 An sin hithidh e aig duine
chum a losgadh ; agus gabhaidh e
dheth, agus garaidh se e fèin ; seadh,
cuiridh e teine ris, agus deasaichidh e
aran ; seadh, ni e dia, agus bheir e
aoradh àha ; ni e dealbh snaidhte
dheth, agus cromaidh e sìos dha.
16 Cuid dheth loisgidh e san teine;
le cuid eile dhetti deasaickidh agus ith-
idh e feoil; ròstaidh e biadh, agus
sàsuichear e; an sin garaidh se e fe'in,
agus their e Aha, rinn mi mo ghar-
adh ; dh'aithnich mi an teine.
17 Agus do'n chuid eile dheth ni e
dia, eadhon dealbh snaidhte dha fèin i
cromaidh e sios dha, agus bheir e aor-
adh dha; agus ni e urnuigh ris, agus
their e, Teasairg mi, oir is tu mo dhia.
18 Cha 'n'eil eòlas aca, ni mò tha,
tuigse aca ; oir dhruid e an sùilean air
chor as nach faic iad, agus an cridh-
eachan air chor as nach tuig iad.
19 Agus cha "n'eil aon neàch a'
toirt fa'near 'na chridhe, ni mò tha
eòlas no tuigse aige gu a ràdh, Loisg
mi cuid dheth san teine, dheasaich mi
f òs aran air eibhlibh dheth ; ròist mì
feoil agus dh'ith mi, agus an dean mi
am fuigheall deth 'na ghiàineileachd ?
an crom mi mi fem sìos do bhun
craoibhe ?
20 Tha e a' teachd beò air luaithre;
thug cridhe meallta air seacharan e,
air chor as nach toir e as 'anam fèin ;
ni mò their e, Nach 'eil breug ann am
làimh dheis ?
21 Cuimhnich na nithe so, O Iacoib ;
agus Israeil, oir is tu m'òglach ;
dhealbh mi thu, is òglach dhomhsa
thu ; O Israeii, cha leig mise air dìch-
uimhn' thu.
22 Dhubh mi as, mar neul, d'eu-
ceartan ; agus mar cheò, do lochdan ;
pilLrium, oir shaor mise thu.
23 Seinnibb, O nèamhan, oir thug
an Tigheam gu crìch ; togaibh iolach,
O dhoimhneachda na talmhainn ;.
brisibh a mach le ceilcir a shl^sbh-
tean; O dhoire, agus gach craobh a ta
ann ; oir shaor an Tighearn Iacob, ag-
us ghlòraich se e fèin ann an Israel.
24 Mar so deir an Tigheam d'f hear-
6aoraidh, agus esan a dhealbh thu o'n
bhroinn ; Is raise an Tighearn, cruith-
f hear nan uile nitlie ; a ta sìneadh nan
nèamhan a mach a'tn' aonar ; a ta
sgaoileadh na talmhainn leam fèin ;
25 A bheir gu neo-ni comharan
n3m mealtairean, agus a chuireas na
fiosaichean air chuthach ; a philieas
daoine glice air an ais, agus a tbionnd-
aidheas an eòlas gu amaideachd.
-'26 Adhaingnicheasfocal asheirbh-
isich, agus a choimhlionas comhairle
a theachdairean ; a deir ri lerusalem,
Bitbidh tu air t'àiteachadh ; agus ri
bailtibh Iudah, Bithidh sibh air bhur
togail ; agus a h-ionada f àsail togaidh
mi suas,
27 A deir ris an doimhne, Ei air do
thiormachadh ; agus tionnaichidh mi
t'aimhnichean:
28 A deir mu Chirus, Is e mo
bhuachaille ; agus coimhlionaidh e
m'nile thoil; ag ràdh ri Ierusalem,
Togar thu; agus r;s an teampull,
Leagar do bhunajt,
CAIB. XLV.
MAR so deir an Tighearn r'a aon
ungta, ri Cirus air am bheil
greim agam air làimh dheis, a cheann-
cachadh chinneach roimhe, agus fuasg-
ailidh mi leasraidh righrean ; a dh'-
f hosgladh nan còrahlach roimhe, agus
cha bhi na geatachan air an druid-
eadh.
2 Theid mise romhad, agus ni mi
na alighean fìara dìreach; na còmh-
laichean umha spealgaidh mi, agus
na eroinn iarunn brisidh mi 'nam
bloighdibh.
3 Agus bheir mi dhuit ionmhasan
an dorchadais, agus taisgeacha nan
lenada dìomhair; a chum gu'm bi
fios agad gur mise an Tighearn, a
ghairm thu air d'ainm, Dia Israeil.
4 Air sgàth Iacoib m'òglaich, agus
Israeil a rògVmaieh mi, ghairm mi
e.jdhon air d'ainm thu ; thug mi
sloinneadh ort, agtis thu aineolach
orm.
5 Is mi an Tighearn, agus cha
'n'eil ann ach mi; a mach uamsa cha
'n'eil Dia ann: crioslaichidh mi thu,
agus thu aineolach orm.
6 A chum gu'm bi fios aea o èirigh
na greine agus o'n Iar, nach 'eil ann
ach mi. Is mise an Tighearn, agus
cha 'n'eil atharrach ann.
7 Taima' dealbhadh an t-soluis, ag-
us a' cruthachadh an dorchadais; a'
deanamh sìthe, agus a'- cruthachadh
dòlais ; tha mise an Tighearn a' dean-
amh nan nithe so uile.
8 Silibh,0 nèarnha, o'n àird, agua
frasadh na neoil a nuas fìreantachd j
fbsgladh ar» talamìi, agus graeadh ia4
XIV. 609
slàinte, agus fàsadh fìreantachd a
nìos maraon; is mise an Tighearn a
chruthaich e.
9 Isan-aoibhindhasananistrìrisan
fhear a rinn e; an t-slige-chreadha
ri fear-deilbh na creadha : an abair a'
chriadh ris-san a chumas i, Ciod a tha
thu deanamh? no an abair an ni a
rinn thu, Cha 'n'eil làmhan aige-san a
rìnn mi ?
10 Is an-aoibhin dha-san a their r'a
athair, Ciod a ta thu gintinn ì no r'a
mhàthair, Ciod a ta thu breith ?
11 Mar so deir an Tighearn, Ti
naomh Israeil, agus esan a dhealbh e,
Feòraichibh dhìom nithe ri teachd,
mu thimchioll mo chloinne ;. agus
iarraibh orm a thaobh oibre mo làmh.
12 Is mise a rian an talamh, agus
chruthaich mi an duine air; is iad
mo làmhan a shìn a mach na nèamh-.
anr agus d'am feachd uile thug mi
àithne.
15 Thog mi esan suas ann am
f ìreantachd, agus ni mi direach 'uile
shlighean; togaìdhe mo chaithir, ag.
us fuasgailidh e mo bhraighdean ;
cha'n ann air son luach, no air son
duaise, deir Tigheavn nan sluagh.
14 Mar so deìr an Tigheam, Saoth-
air na h-Eiphit, agus ceannachd
Etiopia, agus na Sabeich, daoine àrda
ann an cruth ; thig iad thairis a
d'ionnsuidh, agus bitbidh iad leat;
leanaidh iad thu ; ann an cuìbhrichibh
thig iad thairis; agus cromaidh iad
sios duit, agus cuuidh iad suas ath-
chuinge riut; ag ràcìh, Gu deimhin
annadia tha Dia ; agus cha 'n'eil Dia
eile ann.
15 Gu deimhin is Dia thusa a ta
'gad fholachadh fein, O Dhè' Israeiij
an Slànuighear.
16 Tha iad air an nàrachadb, tba-
iad eadhon air avn maslaeliadh, an
t-iomlan diubh; cuirear iad maraon
gu h-arahluadh, a tlui 'nan luchd-
deanamh iodholan.
17 Ach saorar Israel anns an Tigh=
earn le saorsa shiorruidh;. cha nàc-
aichear sibh, ni mò mhaslaichearsibhs
feadh lìnne na siorruìdheachd.
1S Oir mar so dc-ir an Tìghearn, a
chruthaich na nòamhan; esan, eadh-
on Dia, a dhealbh an talamh pgus a
rinn e, esan e dhaingnich e; (eha do
ehruthaich e gu diomhain e, dhèalbh
se e gu bhiair 'àitea'.'hadh ;) Is mise
an Tigheam, agus oha 'n'eil afharr,
ach arui.
19 Cha do labhair mi ann an uaig.
neas, ann an ionad dorcha do'n taJ.
amh; cha dubhairt mi ri sliochd Ia=
coib. gu dìomhain, Iarraibh mi ; is
mise ari Tighearn a labhras ann am
fìreantachd, a, dh'fhoiilsicheas nithe
ee?.rta.
20 Cruinnichibh sibh fein, agus
thigibh; dlùthaiehibh ri eheile, sibhse
i-a.ta air dgl as o uiheasg nan cinn»
1 c c 2
610
iSAXAtf.
each: cha 'n'eil eòlas àea-san a ta cur
suas-.fiodha an deilbh shnaidhte, agus
a' deanamh umuigh ri dia nach urr-
sùnn tèarnadh.
21 Cuiribh an cèUl, agus thugaibh
am fagus; seadh, cuireadh iad an
comhairle ri chèile ; cò a dh'aithris so.
o chian? a dh'innis e o'n àm ud ?
nach mise, an Tighearn? agus cha
'n'eil dia tuilleadh ann ach mi; Dia
ceart agus Slànuighear ; cha 'n'eil ann
ach mi.
22 Seallaibh riumsa, agus bithibh
air bhur tèarnadh, uile iomalla na
talmhainn ; oir is mise Dia, agus cha
'n'eil atharrach ann.
23 Ormfeinmhionnaichmi; chaidh
f irinn a mach as mo bheul ; briathar,
aguscha phill e air ais; Gu cihnteach
dhomhsa lùbaidh gach glùn, mionn-
aichidh gach teangadh.
24 Gu cinnteach, deir neach, anns
an Tighearn tha agam fìreantachd
agus neavt; d'a ionnsuidh-san thig
iad; bithidh iadsan uile air an nàr-
achadh air am bheil corruich 'na
aghaidh.
25 Anns an Tighearn fìreanaich-
ear uile shliochd IsraeU, agus ni iad
uaill.
CAIB. XLVI.
THA Bel a' cromadh sìos, Nebo a'
crùbadh; bha an iodholan air
na beathaichibh agus air na h-ainmh
idhibh ; tha bhur n-eaUaichean tròm,
'nan cudthrom do'n ainmhidh airs-
nealach.
2 Chrùb iad, chrom ìad slos le
chè"ile; cha b'urrainn iad an eallach
athèarnadh; ach chaidhiadfèinann
am braighdeanas.
3 Eisdibh rium a thigh Iacoib, agus
uile iarmad tighe Israeil; a ghiùlain-
eadh leam o'n bhroinn, a dh'iomchair-
eadh c*'n bholg :
4 Eadhon gu bhur sean aois, agus
gu bhur falt liath, is mise fèin an ti a
ghiùlaineas sibh; is mi a rinn, agus
giùlainidh mi; iomchairidh mi, agus
tèarnaidh mi.
5 C6 e ris an samhluich sibh mi,
agus ris an dean sibh comhad mi ?
agus cò e ris an coimeas sibh mi, a
chum gu'm bi sinn cosmhuil ?
6 Taomaidh iad òr as a' mhàla, ag-
us tomhaisidh iad airgiod anns a'
mheigh ; tuarasdalaichidh iad òr-
cheard, agus ni esan dia dheth ; crom-
aidh iad slos, seadh ni iad aoradh.
7 Giùlainidh iad e air an guaillibh,
iomchairidh iad e, agus cuiridh iad e
'na àit, agus seasaidh e ; as 'ionad cha
ghluais e : seadh, glaodhaidh neach ris,
ach cha fhreagair e, agus cha teasairg
seeo'theinn.
8 Cuimhnichibh so, agus bithibh
fearail; thugaibh fa'near e a rls, a
luchd-briseadh an lagha.
9 Cuimhnichibh na ceud nithe, a
Ws'ajinoshean; oii is mlse Dia, àgtìS
cha 'n'eii atharrach ann : is mise Dia,
cha 'n'eil mo shamhuil ann;.
10 A' foiUseachadh na crìche o'n
tùs, agus o'n aimsir chèin ; nan nithe
nach 'eil fathast deanta ; ag ràdh,
Seasaidh mo chomhairle, agus gach
ni a's àUl leam ni mi :
11 Ag gairm na h-iolaire o'n ear,
agus fir mo chomhairle o thìr chèin ;
seadh, labhair mi, agus bheir mi gu
crich e ; rùnaich mi, agus coimhlion-
aidh mi e.
12 Eisdibh rium, sibhse aig am
bheil an cridhe rag, a tha fad as o
fhìreantachd:
13 Bheir mise am fagus m'fhìreant«
achd-sa, cha bhi i fad as; agus cha
dean mo shlàinte moille; agus bheir
mi slàinte ann an Sion, do Israel mo
ghlòir.
CAIB. XLVII.
THIG a ntias agus dean suidhe
anns an duslach, Oigh-nighean
Bhabiloin ; suidh air an làr, cha 'n'eil
righ-chaithir ann, a nighean nan Cal-
dèach ; oir cha ghair iad maoth agus
muimeach dhìot ni's mò.
2 Gabh na ciacha-muilinn agus
bleith min ; leig ris do chiabhan,
rùdsg do throidh, leig ris do chos, im-
ich troimh na aimhnichibh.
3 Leigear ris do lomnochduigh,
chithear eadhon do nàir ; ni mi dlogh-
altas, cha choinnich mi thu mar
dhuine.
4 Ar fear-saoraidh, is e Tigheant
nan sluagh a's ainm dha, Ti naomh
IsraeiU
6 Suidh a'd' thosd, rach a steach
ann an dorchadas, O nighean nan
Caldèach; oir cha'n abrar riut ni's
mò Bain-tigheam nan rìoghachdan.
6 Bha corruich orm ri mo shluagh ;
thruaill mi m'oighreachd, agus thug
mi thairis iad do d' làimh ; cha do
nochd thusa tròcair dhoibh; air an
aosda leag thu do chuinge gu trom.
7 Agus thubhairt thu, Bithidh mi
a'm' bhain-tighearn gu siorruidh ; air
chor as nach do leag thu d'aire air na
nithibh so 1 cha do chuimhnich thu a
chrioch dheireannach.
8 Uime sin, cluinn so a nis, abhean
shoghmhor, a ta a'd' shuidhe gun
umhaill ; a ta 'g ràdh ann ad chridhe,
Tha mi, agus cha 'n'eil ann ach mi;
cha suidh mi a'm' bhantraich, cha'n
aithnich mi call cloinne.
9 Gidheadh thig an dà ni so ort gu
h-obann, ann an aon là, call cloinne,
agus bantrachas ; thig iad ort 'nan làn
tomhas, air son lìonmhoireachd do
dhruidheachdan, agus iomadalachd dO
10 Oir dh'earb thu à d' aingidh-
eachd; thubhairt thu, Cha 'n'eil neach
'gam fhaicinn; chuir eadhon do
ghUocas agus t'eòlas air seacharan thu;
CATB. XLVIII.
i'n dubhairt thu ann ad
mi, agus cha 'n'eil ann
airchor as
chridhe, T
ach mi.
11 Uime sin thig olc ort, nach bi
fios agad cia as a dh'èirich e ; agus
tuitìdh aimhleas ort, nach bi thu com-
asach air a thionndadh uait ; agus thig
lèir-sgrios ort gu h-obann, gun thu 'ga
mhothachadh.
12 Seas suas a nis le do ghisreag-
aibh, agus le lìonmhoireachd do
dhruidheachdan, anns an do shaoth-
raich thu o t'òige ; ma's e as gur urr-
ainn thu buannachd f haghail, ma's e
as gu'm feud thu buadhachadh.
13 Tha thu air do sgitheachadh ann
an lìonmhoireachd do chomhairlean.
Seasadh na speuradairean suas, luchd-
amharc nan reultan, iadsan a ta ri
fiosachd gach mìos, agus tèarnadh iad
thu o na nithibh a tha gu teachd ort.
14 Feuch bithidh iad marasbhuain,
loisgidh an teine suas iad; cha tèar-
uinn iad an anama fèin o chumhachd
na lasarach ; tha'nfhàgarjiù eibhleag
gu neach a gharadh, no teine gu
suidhe làimh ris.
15 Is amhuil a bhitheas dhuit a'
mhumntir leis an do shaothraich thu,
iadsan ris an robh gnothuch agad o t'
òige; tionndaidhidh gach aon'a leth-
taobh gu a ghnothuch fèin ; cha bhi
d'f hear-tèarnaidh ann.
CAIB. XLVTII.
I^LUINNIBH so, O thigh Iacoib,
*--' sibhse ta air bhur n-ainmeachadh
air Israel ; agus a thàinig a mach o
uisgeachaibh ludah ; a ta mionnach-
adh air ainm an Tighearn, agus a'
deanamh luaidh air Dia Israeil ; ach
cha'n ann am f ìrinn no ann an ion-
•racas.
2 Oir tha iad 'gan ainmeachadh fèm
air a' Chaithìr naomh, agus a' leigeal
an taice ri Dia Israeil ; is e Tighearn
nan sìuagh a's ainm dha.
5 Dhfhoillsich mi na ceud nithe o
thùs; agus o m' bheul chaidh iad a
mach, agus chuir mi an cèill iad; ann
\ an ath-ghoirid rinn mi iad, agus
■thàinig iad gu crìch.
4 A chionn gu'n robh fios agam gu'n
robh thu reasgach, agus giifti robh do
mhuineal mar fhèith iaruinn, agus
d'eudan 'na umha.
5 Uime sin dh'f hoillsich mi dhuit
iad o'n tùs; mu'n d'thàinig iad gu
crich, dh'innis mi dhuit iad ; a chum
nach abradh tu, Is e m'iodhol a thug
mu'n cuairt iad ; is iad mo dhealbh
snaidhte, agi^ .no dhealbh leaghta, a
dh'orduir'- ±ad.
G r'.uala tu ot, faic e air a Ghoimh-
1: -adh: agus nach cuir sibhsean cèill
e ? Innseam dhuit nithe nuadha o'n
àm so, a ghleidhsadh dìomhair, agus
air nach robh fios agad.
7 Tha iad air an tabhairt gu crìch s
n|s, agus cha b'ann o sbean ; agus
rohnh an là so cha chuala tu iad ; a
chum nach abradh tu,Feuch, bha fios
agam orra.
8 Seadh, cha chuala tu; seadh, cha
b'aithne dhuit; seadh, o'n toiseachcha
df hosgladh do chluas ; oir bha fios
agam gu'm buineadh tu gu ro-chealg-
ach, agus gu'm b'e Fear-ensaontais a
b'ainm dhuit o'n bhroinn.
9 Air sgàth m'ainme cuiridh mi
dàil ann am chorruich, agus air son
mo chliù cumaidh mi air a h-ais i
uaitse, air chor as nach gearr mi as
thu.
10 Feuch, ghlan mi thu, ach cha
b'ann le h-airgiod ; thagh mi thu ann
an àmhuinn an àmhghair.
11 Air mo sgàth, air mo sgàth fèin,
ni mi e ; oir cionnus a bhiodh m'ainm
air a mhaslachadh ? Agus mo ghlòir
cha tabhair mi do neach eile.
12 Eisd rium, O Iacoib, agus Israeii,
a ghairm mi, Is mi Esan, is mi an
ceud neach ; is mi f òs an neach deir-
eannach.
13 Is i mo làmh a leag stèidh na
talmhainn, agus rèis mo dheas làimhe
a thomhais na nèamhan ; bheir mi
gairm dhoibh, seasaidh iad suas ie
chèile.
14 Cruinnichibh uile sibh ftìn ri
cheile, agus tìsdibh ; co 'nam measg a
dh'fhoillsich na nithe so? cuiridh
esan a's ionmhuinn leis an Tigheam
an gniomh a thoil air Babilon, agus
bithidh aghairdean air na Caldèich.
15 Mise, mise/eire labhair; seadh,
ghairm mi e, threòruich mi e, agus
soirbhichidh a shlighe.
16 Dlùthaichibh rium, agus cluinn-
ibh so ; o'n toiseach cha do labhairmi
ann an uaigneas ; o'nàm an do thach-
air e, bha mise an sin ; agus a nis chuir
an Tighearn Iehobhah, agus a Spiorad,
mach mise.
17 Mar so deir an Tighearn, df hear-
saoraidh, Ti naomh Israeil ; Is mise an
Tigheam do Dhia, a tha teagasg dhuit
ciod a thig gu d' bhuannachd ; a tha
'gad stiùradh anns an t-slighe air an
imich thu.
18 O gu'n tugadh tu fa'near m'àith-
eanta-sa ! an sin bhiodh do shìth mar
amhainn, agus dfhìreantachd mar
j thonna na fairge :
i 19 Agus bhiodh do shiol mar a'
| ghaineamh, agus sliochd do chuira
I mar a' meanbh-chlocha ; cha bhiodh
| t'ainm air a ghearradh as, no air a
sgrios as mo làthair.
I 20 Rachaibh a mach o Bhabilon ;
teichibh o thìr nan Caldèach : le guth
gairdeachais innsibh, cuiribh so an
ctìll ; sgaoilibh an sgeul gu iomall na
tahr.hainn; abraibh, Shaor an Tigh-
earn 'òglach fe'in Iacob.
. 21. ^*fus cfca robl1 tart on'a anns na
f àsaichibh troimh an d'thug thu orra
smbhal; thug e air uisge sruthadh
&hcìbb. as a' chairaig; seadh, sgoilt e
612 IS-'
a' ehreag, agus bhrùchd an t-uisge I
ir.ach. j
22 Cha'n'eil sìth, deir anTighearn,
do'n aingidh.
CAIB. XLIX.
EISDIBH, O eileana, riumsa; agus
thugaihh aire, a shlòigh, o chèin ;
o'n bhroinn ghairm an Tighearn mi ;
o chom mo mhàthar thug e luadh air
m'aiiirh.
2 Agus rinn e mo bheul mar
chlaidheamh geur; ann an sgail a
làimhe dh'f holaich e mi ; seadh, rinn
e mi a'm' ghath liomhta; thaisg e mi
ann a dhorlach.
3 Agus thubhairt e rium, Is tu
m'òglach, O Israeil, anns am bi mi air
mo ghlòrachadh.
4 Agus thubhairt mise, Shaothraich
mi gu dìonahain ; air son neo-ni, agus
air son dìomhanais, chaith mi mo
neart ; ach gu cinnteach tha mo bhreth
maille ris an Tighearn, agus m'obair
maille ri mo Dhia.
5 Agus a nis mar so deir an Tigh-
earn, (a dhealbh mi o'n bhroinn gu
bhi a'm' òglach dha, a thabhairt Ia-
coib air ais d'a ionnsuidh, agus a chum
gu'm bi Israel air a chruinneachadh
thuige; uime sin bitheam glòrmhor
ann an sùilibh anTighearn.agusbith-
idh mo Dhia 'na neart dhomh :
6 Mar so deir e,) Is ni suarach dliuit
gu'm bitheadh tu a'd' òglach dhomh-
sa, a thogail suas gheugan lacoib, agus
a dh'aisig mheangana Israeil; bheir
mi thu fòs mar sholus do na cinnich,
gu bhi a'd' shlàinte uamsa gu iomall
na talmhainn.
7 Mar so deir an Tighearn fear-
saoraidh Israeil, a Thi naomh ; ris-san
a ta air a dhimeas le daoinibh, ris-san
d'an do ghabh an cinneach gràin ; ri
seirbhiseach an luchd-riaghlaidh ; a
chi rìghrean, agus (Siridh iad suas ;
uachdarain, agus ni iad aoradh ; air
son an Tighearn a ta dìleas, agus Ti
naomh Israeil a ròghnaich thu.
8 Mar so deir an Tighearn, Ann an
àm taitneach chuala mi thu, agus ann
an là na slàinte chuidich mi thu ; agus
gleidhidh mi thu, agus bheir mi thu
mar choimhcheangal do'n t-sluagh ; a
dhaingneachadh na tìre, agusathabh-
airt air na h-oighreachdaibh f àsail bhi
air an sealbhachadh ;
9 A ràdh ris a' mhuinntir a ta ceang-
ailte, Rachaibh a mach ; agvs riu-san
a ta ann an dorchadas, Thigibh am
follas: Beathaichear iad air na shgh-
eachaibh, agus anns na h-uile ionad-
aibh àrda ni iad ionaltradh.
10 Chabhi ocras no tart orra,ni mò
bhuaileas an teas no a' ghrian iad ; oir
ni esan aig am bheil iochd orra an
stiùradh, agus treòraichidh e iad a
chum nan sruthan uisge,
11 Agus ni mi mo shle'ibhtean uile
'nan slighe chòmhnaird; agus togar
sww toq vòide fflòra.
12 Feuch, thig ìadso ochian; agus
feucb, iad so o thuath agus o'n iar ;
agus iad so o thìr Shinim.
13 Seinnibh gu h-àrd O nèamhan,
gus dean gairdeachas O thalamh ;
agus togaibh iola.'h O shleibhtean ; oir
thug an Tighearn comhf hurtachd d'a
shluagh, agus gabhaidh e truas d'a
mhuinntir a ta fo ÌHTihghar.
11 Ach thu'ohairt Sion, Thrèig an
Tighearn. mi, agus rinn mo Thigheam
mn dhìchuimhneachadh.
lj An dìchuimhnich màthair a
leanabh cìc'ne, gun iochd a dheanamh
air mac a cuim ? Feudaidh eadhon
iadsan dìchuimhneachadh, aoh cha
dichuimhnich mise thusa.
16 Feuch air dearnaibh mo làmh
ghearr mi thu; tha do bhallachan
a'm' fhianuis an còmhnuidh.
17 Ni do chlann dt-irir ; siùbhlaidh
iadsan a mach asad, a bha 'gad sgrios
agus 'gad chur f às.
18 Tog suas do shùilean, agus faic ;
tha iad so uile air an cruinneachadh
ri cheile, tha iad a' teachd a d' icnr.-
suidh. Mar is beò mise, deir an Tigh-
eam, sgeadaichidh tu thufein leouile,
mar le culaidh rìomhaich ; agus ceang-
laidh tu iad umad, mar a ni bean-
bainnse a seudan.
19 Oir t'ionadan fàsail agus faond-
rach, agus fearann do leir-sgrios,eadh-
on a nis bithidh e air a dhomhlach-
adh le luchdàiteachaidh ; agussiubh-
laidh iadsan fad air falbh, a bha 'gad
shlugadh suas.
20 Their a' chlann, a sgaradh uait,
fathast ann ad chluasaibh, Tha an
t-ionad so. ro-ehumhann air mo shon ;
thoir àite dhomh a chum gu'n gabh
mi còmhnuidh.
21 An sin their thu ann ad chridhe,
Cò a ghin dhomh iad so? oirdh'fhàg-
adh mi gun chloinn agus a'm' aonar,
a'm' fhògarach agus air m'fhuadach-
adh ; agus cò a dh'àraich iad so ?
Feuch, dh'f hàgadh mi a'm' aonar ; iad
so, c'àit an rebh iad ?
22 Mar so deir an Tighearn Ieho-
bhah, Feuch, togaidh mise mo làmh
ris na cinnich, agus ris na slòigh cuir-
idh mi suas mo bhratach ; agus bheir
iad do mhic 'nan uchd, agus giùlainear
do nigheanan air an guaillibh.
23 Agus bithidh rìghrean 'nan oid-
eachanaltruim dhuit, agus am ban-
righinnean 'nam màthraichean-a>-
truim dhuit ; sleuchdaidh iad sìos
duit, le'n aghaidh ris an làr, agus im-
lichidh iad duslach do chos; agus
aithnichidh tu gur mise an Tighearn,
agus cha naraichear iadsan a churreas
an dòchas annamsa.
24 An toirear a' chreach o'n f hear
làidir, no an leigear a' chobhartach
dhligheach as ?
25 Ach mar so deir an Tighearn,
Bheirear eadhon cobhartach an f hir
laidir uaifh, agus thèid creach an t n^f
iramhasaich as ; oir gleacaidh mi ris-
san a ghleacas riut, agus do chlann
tèarnaidh mi.
26 Agus bheir mi air do luchd-sàr-
uchaidh am feoil fein itheadh : agus
cuiridh mi air mhisg iad le'm fuil fein,
mar le fion r.uadh ; agus bithidh tìos
aig gach uile fheoil gur mise an Tigh-
earn do Shlàmiighear, agus gur e
d'fhear-saoraidh Ti cumhachdach Ia-
coib.
CAIB. L.
MAR so dcir an Tighearn, C'àit am
bheil litir-dhealaich 'ur màthar,
a chuir mise uam ? No cò e ara
measg mo luchd-Hacha ris an do rcic
mi sìbh ? Feuch, air son 'ur dò-
bheartan tha sibh air bhur reiceadh ;
agus air son 'ur n-euceartan chuireadh
air falhh 'ur màthair.
2 C'ar son, an uair a thàinig mi,
nach robh aon neach ann ? an uair a
ghairm mi, nach d'thug aon neach
freagradh ? Am bheil mo làmh air
f às co ro-ghoirid as nach urrainn mi
saoradh? agus am bheil mi gun chumh
achd agam gu tèarnadh ? Feuch,
le m'achmhasan tiormaichidh mi an
f hairge, ni mi na h-aimhnichean 'nam
fàsach ; tha an iasg a' lobhadh dh'-
easbhuidh uisge, agus a' bàsachadh le
tart.
3 Eideam nanèamhaledubh-dhor-
chadas, agus cuiridh mi eudach-saic
orra mar chomhdach.
4 Thug an Tighearn Iehobhah
dhomhsa teangadh nan daoine f ògh-
luimte, a chum gu'm b'aithne dhomh
focal a labhairt ann an deadh àm ris
an neach a ta airsnealach : tha e dùsg-
adh, maduinn an deighmaidne; tha
e dùsgadh mo chluaise, gu èisdeachd
mar a ni f òghlumach.
0 Dh'fhosgailanTighearnlehobhah
mo chluas, agus cha robh mi ceann-
airceach ; ni mò thionndaidh mi air
m'ais.
6 Thug mi mo dhruim do'n luchd-
bualaidh, agus mo ghialan dhoibhsan
a splon am fionna ; cha d'f holuich mi
mo ghnùis o nàire agus o shile.
7 OiriseanTighearnlehobhahfear
nio chuideachaidh, air an aobhar sin
cha chuirear mi gu h-amhluadh ;
uime sin shuidhich mi mo ghnùis mar
chloich-theine, agus tha fios agam
nach nàraichear mi.
5 Tha esan am fagus a dh'fhirean-
aicheas mi ; cò esan a ni stri rium ?
Seasamaid a mach le chèile; cò e
m'eascaraid? thigeadh e dlùth a'm'
chòdhail.
9 Feuch, is e an Tighearn Iehobhah
m'fhear-cuidich, cò a dhìteas mi ?
Feuch, fàsaidh iad uile sean mar
thrusgan ; ithidh an leòman suas iad.
10 Cò e 'nurmeasg air am bheilea-
gal an Tigheam, a ta 'g èisdeachd ri
guth a sheirbhisich, a ta siubhal ann
L. LI. 613
an dorchadas, agusaignach 'eilsolus?
earbadh e as ainm an Tighearn, agus
leigeadh e a thaice r'a Dhia.
11 Feuch, sibhse uile a ta fadadh
teine, a ta 'gur cuairteachadh fèin le
sradaibh ; siubhlaibh ann an solus
bhur teir.e, agus nan sradan a las sibh ;
so gheibh sibh om' làimh-sa, Iuidhidh
sibh sìos ann an doilghios>
CAIB. LI.
EISDIBH rium, sibhse ta leantuinn
f ìreantachd, sibhse ta 'g iarraidh
an Tighearna ; seallaibh ris a' charr-
aig o'n do ghearradh a mach sibh, ag-
us ri slochd na h-uamha o'n do chladh-
aicheadh sibh.
2 Seallaibh air Abrahara 'ur n-a-
thair, agus air Sarah a rug sibh ; oiv
ghairm mise e 'na aonar, agus bheann-
aich mi e, agus rinn mì lìonmhor e.
3 Oir bheir an Tighearn comhf hur-
tachd do Shion ; bheir e comhfhur-
tachd d'a h-ionadaibh fàsail uile ; ag-
us ni e a fàsach mar Eden, agus a
dithreabh mar ghàradh an Tighearna ;
gheibhear aoibhneas agus subhachas
innte, breith-buidheachais agus fonn
ciuil.
4 Eisdibhrium, Omoshluagh; ag-
us thugaibh aire dhomh, O mo chinn-
each; oir thig reachd a mach uam,
agus foillsichidh mi mo bhreitheanais
chum soluis do na slòigh.
5 Tha m'fhìreantachd arn fagus,
tha mo shlàinte air dol a mach, agus
ni mo ghàirdean breitheanas air na
fineachaibh ; feithidh na h-eileana
riura, agus ann mo ghàirdean cuìridh
iad an dòchas.
6 Togaibh 'ur sùilean suàs ris na
nèamhaibh, agus amhaircibh air an
talamh shìos; oir sgaoilear ochè'ilena
nèamha mar dheataich, agus f àsaidh
an talamh sean mar thrusgan ; agus
bàsaichidh a luchd-àiteachaidh air an
amhluadh cheudna ; ach mairidh mo
shlàinte-sa gu sìorruidh, agus cha tèid
m'f hlreantachd air chùl.
7 Eisdibh rium, sibhseta eòlachair
fìreantachd, a shluagh aig am bheil
mo lagh ann 'ur cridhe ; na biodh ea-
gal oirbh roimh mhasladh dhaoine,
agus na gabhaibh geilt roimh an càin-
eadh.
8 Oir ithidh an leòman iad mar
thrusgan, agus ithidh a' chnuimh iad
mar olainn; ach mairidh m'fhìreant-
achd-sa gu siorruidh, agus mo shlàinte
gu lìnn nan linntean.
9 Dùisg, dùìsg, cuir nraad neart, O
ghàirdein an Tighearna; dùisg, mar
anns na làithibh o shean, anns na
h-aimsiribh o chian. Nach tusa a
ghearr Rahab, a lot an dràgon ?
10 Nach tusa a thiormaich an
f hairge, uisgeacha na doimhne mòire ?
a rinn doimhneachdan na fairge 'nan
slighe do'n mhuinntir shaorta gu do'.
thairis,
614 ISA
11 Mar so pillidh muinntir shaorta
an Tighearn, agus thig iad gu Sion le
h-iolaich ; agus bithidh aoibhneas bith-
bhuan air an ceann ; gheibh iad aoibh -
neas agus subhachas, agus teichidh
mulad agus caoidh air falbh.
12 Is mise, eadhon mise, an ti a bheir
dhuibh comhf hurtachd ; cò thusa
gu'm biodh eagal ort roimh dhuine a
gheibh bàs, agusroimh mhac an duine
a nìthear mar am feur ?
13 Agus gu'n dìchuimhnicheadh tu
an Tighearn do Chmith-fhear, a shìn
a mach na nèamhan, agus a leag
stèidh na talmhainn ; agus gu'm biodh
sior eagal ort gach là, air son corruich
an f hir-shàruchaidh, mar gu'm biodh
e ullamh gu sgrios ? agus c'àit am
bheil corruich an f hir-shàruchaidh.
14 Tha an ciomach a' deanamh
deifir gu bhi air 'fhuasgladh, a chum
nach faigh e bàs anns an t-slochd, ag-
us nach f àilnich 'aran,
15 Oir is mise an Tighearndo Dhia,
a chiùinicheas an fhairge, an uair a
bheucas a tonna : is e Tigheam nan
sluagh a's ainm dha,
16 Agus chuir mise mo hhriathran
ann ad bheul, agus le sgàile mo làimhe
dh'fholuich mì thu; a shuidheachadh
nan nèamhan, agus a leagadh bunaite
na talmhainn ; agus aràdh ri Sion, Is
tu mo shiuagh.
17 Dùisg, dùisg, èirich suas o leru-
salem, a dh'òl, o làimh an Tighearna,
cuach a chorruich; dh'òl thu, dh'-
f hàisg tmi as, deisgeanan cuaiche na
ball-chrith.
18 Cha 'n'eil fear-stiùraidh aice, am
measg nan uile mhac a rug i; cha
'u'eil aon a ghlacas air làimh i, am
measg nan uile mhac a dh'altruim i.
19 Thachair an dàni so dhuit ; cò a
ni caoidh air do shon ? creachadh agus
milleadh, a' ghort agus an claidheamh ;
eo a bheir dVruit comhfhurtachd ?
20 Tha do mhic air fannachadh,
tha iadair tuiteam sìos aig ceann gach
sràide, mar tharhh fiadhaich ann an
llon; lìonadh iad làn do chorruich an
Tighearna, do achmhasan do Dhè,
21 Air an aobhar sin, cluinn so a
nis, O thusa a ta fuidh àmhghar, agus
air mhisg, ach cha'n ann le fion.
22 Mar so deir do Thighearn Ie-
hobhah, agus do Dhia a thagras cùis
a shluaigh ; Feuch, thug mi as do
làimh cuach na ball-chrith ; deisg-
eanan cuaiche mo chorruich ; cha'n
òl thu dhi ni's mò.
23 Ach cuiridh mi i ann an làimh
luchd do shàruchaidh, a ta 'g ràdh ri
tfanam, Crom sìos, a chum gu'n tèid
sinn thairis ; agus leag thu do chorp
sìos mar an làr, agus mar an t-sràid,
flhoibhsan a ta gabhaU seachad.
CAIB. LII,
XJISOr, dùisg, cuir umad do neart,
0 Shion ; cuir umad do cbulaidh
D
sgiamhach, O lerusalem, a Chaithif
naomh ; oir cha tèid an neo-thim-
chioll-ghearrta agus an neoghlan a
steach annad ni's mò.
2 Crath thu fèin o'n duslach ; rach
suas, dean suidhe, O Ierusalem ; fuasg-
ail thu ftìn o cheanglaichibh do
mhuineil, O nighean Shioin a ta fo
dhaorsa.
3 Oir mar so deir an Tighearn, Air
neo-ni reiceadh sibh, agus cha'n ann
le h-airgiod a dh'fhuasgailear sibh.
4 Oir mar so deir an Tighearn Ie-
hobhah, Chaidh mo shluagh sìos do*n
Eiphit an toiseach, gu bhi aìr chuatrt
an sin ; agus rinn an t-Asirianach,
mu dheireadh, an sàruchadh.
5 Agus a nis, ciod a th'agamsa an
so, deir an Tigheam, o thugadh air
falbh mo shluagh air neo-ni ? tha an
luchd-rlaghlaidh toirt orra caoineadh,
deir an Tighearn; agus tha m'ainmsa
an còmhnuidh, gach aon là, a' faghatt
toibheim.
6 Air an aobhar sin, bithidh eòlas
aig mo shluagh air m'ainm ; air an
aobhar sin bithidh Jìos aca, air an là
sin, gur mise an ti a ta labhairt;
feuch, is mise a th'ann.
7 Cia maiseach air na slèibhtibh
cosan an teachdair aoibhin, a ta *g
èigheach slthe; teachdair an deadb.
sgèil, a ta 'g èigheach slàinte ; a ta 'g
ràdh ri Sion, Is e do Dhia a's rigfi
ann!
8 Togaldh do luchd-faire an guth ;
le'ra guth ni iad iolach le chèile ; oir
chi iad aghaidh ri h-aghaidh, an uair
a bheir an Tighearn Sion air a h-ais.
9 Erisibh a mach le gairdeachas,
deanaibh ceòl le cheile, O f hàsaichean
Ierusaleim ; oir thug an Tighearn
oomhf hurtachd d'a shluagh, shaor e
Ierusalem.
10 Leig an Tighearn ris a ghaird-
ean naomh ann an sùilibh nan uile
chinneach; agus chi uile iomalla na
talmhainn slàinte ar Dè-ne.
11 Imichibh, imichibh ; rachaibh a
mach as a sin ; na beanaibh ri ni
neòghlan ; rachaibh a mach as a
meadhon; bithibh-saglan,atagiùlan
shoitheachan an Tighearn.
12 Oir cha'n ann le cabhaig a thèid
sibh a mach, agus cha'n ann le teich-
eadh a shiùbhlas sibh; oir gluaisidh
an Tighearn roimhibh, agus cuairt-
ichidh Dia Israeil sibh o'n taobh
chìdl.
13 Feuch, ni m'òglach gu glic ;
bithidh e air a ihogail suas, agus air
'àrdachadh, agus bithidh e ro àrd.
14 Mar a ghabh mòran iongantas
riut ; (is co mhòr a' mhi-mhaise a
rinneadh aii 'aghaidh, seach aon
duine ; agus air a dhreach, seach
clann dhaoine ;)
15 Mar sin crathaidh e uisge air
mòran chinnneach ; 'na fhianuis
druididh righrean am beoil ; oir an tii
CAIB. LIII. LIV.
hàch do chuireadh an cè"ill doibh, chi
iad; agus an ni nach cual iad bheir
iad fa'near.
CAÌB. LIIL
CO a chreidarteachdaireachd? ag-
us cò do'n robh gairdean an
Tighearn air 'fhoillseachadh.
2 Oir fàsaidh e suas mar fhaillean
'na iàthair, agus mar f hreumh à tal-
amh tioram ; cha 'n'eil sgèimh no
grinneas aige, gu'n amhairceamaid
air; ni mò tha maise aige, gu'n iarr-
amaid e.
3 Tha e air a dhimeas, agus air a
chur air chùl le daoinibh; 'na dhuine
dhoilghiosan, agus eòlach air bròn ;
agus mar neach a dh'f holuicheas 'agh-
aidh uainn, tha e air a dhimeas, agus
cha 'n'eil suim againn dheth.
4 Gu deimhinarn-anmhuinneachd
ghiùlain e, agus ar doilghiosan dh'-
iomchair e ; ach shaoil sinne gu'n robh
e air a bhualadh, air a smachdachadh
ie Dia, agus air a chlaoidheadh.
5 Ach lotadh e air son ar peacaidh-
ne, bhruthadh e air son ar n-aingidh-
eachdan; leagadh airsan smachdach-
adh ar slfh, agus le a chreuchdaibh-
san shlànuicheadh sinne.
6 Chaidh sinn uile, mar chaoraich,
air seacharan ; thiomidaidh sinn, gach
aon g'a shlighe fe"in; agus leag an
Tighearn airsan aingidheachd gach
aoin dinn.
7 Shàruicheadh e, agus rinneadh
ainneart air, gidheadh cha d'f hosgail
'e a bheul ; thugadh e mar uan chum
a' chasgraidh, agus mar chaor a bhios
balbh an làthair a luchd-lomairt, inar
sin cha d'fhosgail e a bheul.
8 O f hoirneart agus o bhreitheanas
Ihugadh air falbh e ; agus a ghineal-
ach cò a chuireas an ce"ill ? oir ghearr-
àdh as e o thìr sam beo ; air son eus-
aontais mo shluaigh-sa bha e air a
throm-bhualadh.
9 Agus dh'orduicheadh 'uaigh
maille ris na h-aingidh, agus maille
ri duine saoibhir 'na bhàs; air son
nach d'rinn e eucoir, agus nach robh
'cealg 'na bheul.
10 Ach b'i toil an Tigheam a
bhruthadh; chuir e fo àmhghar e;
an uair a ni thu 'anam 'na ìobairt-
re'itich, chi e sliochd, sìnear a làith-
ean ; agus soirbhichidh rùn an Tigh-
earna 'na làimh.
11 Do shaothair 'anama chi e, agus
bithidh e toilichte. Le eòlas airsan ni
rn'òglach fireanach mòran fhirean-
achadh ; oir giùlainidh e an euceart-
aa,
12 Air an aobhar sin, roinnidh mi
dha cuibhrionn maille ris a' mhòran,
agus roinnidh e a' chreach maille ris
na cumhachdaich ; a chionn gu'n do
dhòirt e mach 'anam gu bàs; agus
gu'n robh e air 'àireamh am measg
nan ciontach ; agus ghiùlain e peac-
CAIB. LIV.
CEINN, abhean aimrid nach d'rug
^ clann; seinn gu luadh-ghaireach,
agus dean iolach àrd, thusa nach robh
ri saothair-chloinne ; oir is lìonmhoire
clann na mnà aonaranaich, na clann
na mnà pòsda, deir an Tighearn.
2 Leudaich ionad do phàilliuin, ag-
us sgaòileadh iad a mach brata-còmhd-
aich do bhùthan; na caomhain, leig
am fad do chùird, agus daingnich do
chuaillean :
3 Oir air an làimh dheis, agus chll,
brisidh tu mach ; agus sealbhaichidh
do shliochd na cinnich, agus àitichidh
iad na caithrichean f asail.
4 Na gabh eagal, oir cha mhaslaich-
ear thu; na gabh nàire, oir cha chuir-
ear thu gu h-amhluadh ; oir dìeh-
uimhnichidh tu nàire t'òige, agus
masladh do bhàntrachais cha chuimh-
nich thu ni's mò.
5 Oir is e d'f hear-pòsda do Chruith-
fhear; 'se Tighearn nan sluagh a's
ainm dha ; agus is e d'f hear-saoraidh
Ti naomh Israeil ; goirear Dia an
domhain uile mar ainm ris.
6 Oir mar mhnaoi air a trèigsinn,
agus fo àmhghar 'na spiorad, ghairm
an Tighearn thu, agus mar mhnaoi à
pkbsadh 'na h-òige, a chionn gu'n do
chuireadh air falbh thu, deir an Tigh-
earn.
7 Rè tiota bhig, dhealaich mi riut ;
ach le mòriochdcruinnichidh mithu.
8 Ann an corruich bhig, dh'fhol-
uich mi mo ghnùis car tiota uait;
ach le caoimhneas siorruidh ni mi
tròcair ort, deir an Tighearn d'fhear-
saoraidh.
9 Oir tha so mar uisgeachaibh Noah
dhomh ; mar a mhionnaich mi nach
rachadh Uisgeacha Noah tuilleadh
thar an talamh, is amhuil a mhionn-
aich mi nach bithinn ann an corruich
riut, agus nach toirinn achmhasan
duit.
10 Oir dealaichidh na slèibhtean
ri'm bunait, agus atharraichear na
beanntan as an àit ; ach cha dealaich
mo chaoimhneas riutsa, agus cha'n
atharraichear coimhcheangal mo
shith, deir an Tighearn aig am bheil
truas dhìot.
1 1 O thusa a ta ainniseachj air do
luasgadh leis an doininn, agus gun
chomhf hinrtachd agad ; feuch leagaidh
mi do chlachan ann an dath sgiamh-
ach, agus suidhichidh mi do bhunait-
ean le clachaibh saphir.
12 Agus ni mi t'uinneagan do
chlachaibh rubi, agus do gheatachàn
do charbunclaibh, agus d'uile iomall
do chlachaibh riomhach.
13 Agus bitliidh do chlann uile air
an teagasg leis an Tighearn ; agus is
mòr a bhios sìth do chloinne.
GIG
14 Ann am fìreantachd socraichear
thu; bithidh tu fada o shàruchadh,
ionnus nach gabh thu eagal; agus o
uarahas, ionnus nach tig e dlùth dhuit.
15 Feuch, bithidh cruinneachadh
gu deimhin ann, ach cha'n ann leam-
sa; cò sara bith a chruinnicheas a'd'
aghaidh, tuitidh e air do sgàth.
1G Feuch, is mise a chruthaich an
gobha ta sèjdeadh su,as nan eibhlean
san teine, agus a' toirt a mach acfuinn
a chum 'oibre ; agus is mi a chruth-
aich am milltear chum cur fàs.
17 Cha soirbhich inneal sam bith a
dhealbhar a'd' aghaidh; agus gach
teangadh a dh'eireas riut am breith-
eanas, ditidh tu. Is i so oighreachd
sheirbhiseach an Tighearn; agus tha
am fìreantachd uamsa, delr an Tigh-
earn,
CAIB. LV.
HO ! gaeh neach air am bhell tart,
thigibhse chum nan uisgeachan ;
agus esan aig nach 'eil airgiod, thigibh,
ceannaichibh agus ithibh; seadh,thig-
jbh, ceannaichibh, gun airgiod agus
gun luach, fion agus bainne.
2 C'ar sori a ta sibh a' caitheamh
airgid air nl nach aran? agus bhur
saothair air ni nach sàsuich ? Eisdibh
le deadh aire riumsa, agus ithibh an
ni a ta maith; agus gabhadh 'ur
n-anam toil-inntinn ann an cvùlm
shòghmhoir.
3 Aomaibh 'ur cluas, agus thigibh
a m'ionnsuidh-sa ; -isdibh, agus mair-
idh 'ur n-anam beò ; agus hi mi ruibh
coimhcheangal siorrrridh- eadhon. tybc-
airean cinnteach Dhaibhidh.
4 Feuch, thug mi e mar f hianuis do
na cranich, 'nà cheann-iùil agus 'na
uachdaran do na slòigh.
5 Fench, gairmidh tu cinneach nach
b'aithne dhuit ; agus cinnich do nach
b'aithne thu, ruithidh iad a'd' ionn-
suidh, airsgàth anTighearnado Dhè,
agus air son Ti naoimh Israeil; oir
ghlòraich e thu,
6 Iarraibh an Tighearn, am feadh a
ta e r'a f haotainn ; gairmibh air, am
feadh a ta e am fagus.
7 Treigeadh an tarngidh a shlighe,
agus an duine eucorach. a smuainte ;
agus pilleadh e ris an Tighearn, agus
nochdaidh e tròcair dha ; agus ri ar
Dia-ne, oir bheir e maitheanas gu pailt.
8. Oir cha'jj. iad mo smuainte-sa
bhur smuainte-sa, ni mò is iad
stighean-sa, mo shlighean-sa, deir an
Tighearn.
9 Oir mar a ta rja nèamhan àvd
seach an talamh ; mar sin tha mo
shlighean-sa àrd seach bhur slighean-
sa, agus mo smuainte-sa seach bhur
smuainte-sa.
"10 Olr mar a thlg ant-uisge.anuas,
agus an sneachdadh o nèamh, agus
nach pill e an sin, ach gu'n uisgich e
£i-i talamh, agus gu'n toir e aiv fas
torrach, agus toradh tìiabhaìrt u?.ith,
a chum gu'n tabhair e siol dha-san a
chuireas, agus aran dha-san a dh'itheas;
11 Is amhuil a bhios mfhocal-sa a
thèid a mach as mo bheul ; cha phill
e a m'ionnsuidh gun tairbhe ; ach
coimhlionaidh e an ni a's àill leam, ag-
us bheir e gu builan n\ mu'n do chuir
mi mach e.
12 Oir le h-aoibhneas thèid sibh a
mach, aguslesìth stiùrar sibh air 'ur
n-aghaidh : togaidh na slèibhtean, ag-
us na cnuic roimhibh àrd iolach, agus
uile chraobhan na macharach buailidh
am basan.
13 An àit droighne fàsaidh an
giuthas, agus an àit drise f àsaidh am
miortal; agusbithidhe do'n Tigheam
mar ainm, mar chomhara bith-bhuan,
nach cuirear as 'àit
CAIB. LVI.
MAR so deir an Tighearn, Coimh-
eadaibh breitheanas, agus dean-
aibh ceartas; oirthamoshlàintedlùth
chum teachd, agus m'f hireantacl-d
chum bhi air a foillseachadh.
2 Is beannaichte an duine a ni so,
agus mac an duine a ni greim air ; a
choimhdeas an t-sàbaid gun a mi-
naomhachadh, agus a choimhdeas a
làmh o aon olc a dheanamh.
3 Àgus na labhradh mac a' choig-
rich, a ta dlùth-leantuinn rts an Tigh-
earn, ag ràdh, Sgar an Tighearn mise
gu tur o 'shluagh ; agus na h-abradh
an caillteanach, Feuch, tha mise a'm'
chrann tioram.
4 Oir mar so deir an Tighearn, Do
na caiìlteanaich a choimhdeas mo
shàbaidean, agus a ròghnaicheas an nì
a thaitneas rium, agus a ni greim air
mo choimhcheangàl ;
. Dhoibh sin bheir mi ann am thigh,
agus an taobh a stigh do m' bhallach-
an, àit agus ainm ni's fearr na ainm
mhac agus nighean ; ainm siorruidh
bheir mi dhoibh, nach gearrar as.
6 Agus mic a' choigrich a ta dlùth-
leantuinn rrs an Tigheam, gu fiitheal-
adh dha, agus gràdh a thoirt do ainni
an Tighearn, agus gu bhi 'nan òglaich
dha; gach aon aghleidheas an t-sàb-
ald gun a mi-naomhachadh, agus a nl
greim air mo choimhcheangal;
7 lad sin bheir i
i chum mo shl-ibh.
ii aoibhneach iad
naoimh ; agus ni
ann am thigh-urnuigh ; bilhulk an.
tabhartais-loisgte agus an ìobairtean
air an gabhail grr taitneach air m'-il-
tair; olr goirear ri m' thigh-sa, Tigh.
urnuigh air son nan uile shlògh.
8 Mar so deir an Tighearn Ieho-
bhah, a ta cruinneachadh r'a chCrle
diobaraich Israeil ; Fathast cminn-
ichìdh mi muinntir eiìe d'a ionnsuidh,
os barr orra-san a ta air an cruinn-
eachadh.
9 O uile bheathaichena macharach,
thigibh ch-am itheadh; O uile bheath.
aicìie na fr'rdhe.
CAIB. LVII. LVIII.
(117
10 Tha a luchd-faire dall, gach aon
diubh ; tha iad aineolach, gach aon
diubh ; is coin bhalbh iad nach urr-
ainn tabhannaich ; a' tuiteam nan
eodal, 'gan srneadh fèin sìos, leis an
ionmhuinn eodal.
1 1 Seadh, is coin chìocrach iad nach
urrainnbhi toilichte; agus is buach-
aillean iad nach urrainn tuigsinn; tha
iad a' sealltuinn, gach aon diubh, air a
shlighe fe'in ; gach fear air a bhuann-
achd o a chrìch fèin.
12 Thigibh, deir iad, gabhamaid
fion, agus òlamaid dibhe làidir ; agus
mar an là'n diugh bithidh am màir-
each, agus ni's ro phailte gu mòr-
'■*- agus gun aon neach a* toirt
fa'near; agus na daoine tròcaireach
air an toirt air falbh, agus gun aon
tteach a' tuigsinn gu bheil an t-ionrac-
an air a thoirt air falbh o'n olc a ta ri
teachd.
2 Siubhlaidh e ann an sìth ; gabh-
aidh esan fois 'na leabaidh, a ta 'g
imeachd 'na ionracas.
5 Ach thigibhse ara fagus an so, a
mhaca na ban-fhiosaich, a shliochd
fflti adhaltranaich agus na strìopaich.
4 Cò d'am bheil sibh a' deanamh
àbhachd ? ris am bheil sibh a' dean
amh beoil fharsuinn, agus a' sìneadh
a mach na teangaidh ? Nach clann
sibh a chlaon a leth-tapbh, siol na foill ?
5 A' fadadh bhur n-an-mhiann le
h-ìodholaibh fo gach crann uaine ; a'
marbhadh na eloinne anns na gleann-
taibh, fo sgoltaibh nan creag.
6 Am measg mhìn ehìachan a'
ghlinne tha do chuibhrionn ; is iad
sin, is iad sin do clvrannchur; eadhon
dhoibh so dhòirt thu mach tabhartas-
dibhe, dh'ìobair thu tiodhlac. An
■gabhainn-sa tlachd annta sin ?
7 Air sliabh cruachach àrd shuidh-
ich thu do leabadh ; eadhon do'n àit
sin chaidh thu suas a thoirt seachad
lobairt.
8 Air cùl an doruis agus na h-urs-
ainn chuir thu suas do chuimhneach-
an; dh'imich thu air falbn uamsa,
agus chaidh thu suas; leudaich thu
do leabadh, agus rinn thu coimh-
cheangal riu ; thug thu gràdh do an
leabaidh-san, cia b'e àit anns am faca
tuì.
'■ 9 Agus chaidh thu dh'amharc an
righ le h-oladh-ungaidh, agus mheud-
aich thu do bholtraìchean ; agus chuir
thu do theachdairean am fad, agus
dh'ìslich thu thu fein eadhon gvis an
uaigh.
10 Ann am buanas do shlighe
sgithicheadh thu; ach cha dubhairt
thu, Cha 'n'eil dòchas ann; fhuair
thu beatha do làimhe ; air an aobhar
iin cha d'fhannaich thu.
" U Agus cò as a ghabh thu eagai
agus fiamh, gu'n d"rinn thu breug, ag-
us nach do chuimhnich thu ormsa, ni
mò thug thu fa'near? Nach d'fhan
mise a'm' thosd, eadhon o chian, agus
cha 'n'eil eagal ort romham ?
12 Leigidh mise ris d'f hìreantachd,
agus do ghniomhara; oir cha dean
iad feum dhuit.
13 An uair a ghlaodhas tu, dean-
adh do chuideachdan do thèarnadh ;
ach togaidh a' ghaoth air falbh iad
uile, bheir an ceò as iad; ach an
neach a chuireas a dhftchas annam-sa,
sealbhaichìdh e am fearann, agus
gheibh e mar oighreachd mo shliabh
naomh.
14 An sin their mi, Tilgibh suas,
tilgibh suas; ulluichibh an t-slighe;
thugaibh air falbh gach ceap-tuislidh
à rathad mo shluaigh.
15 Oir mar so deir an Ti àrd agus
uasal, do'n àit-còmhnuidh siorruidh-
eachd, do'n ainm an Ti naomh;
Anns an ìonad àrd agus naomh gabh-
am-sa còmhnuidh ; maille ris-san f òs
a ta leònta agus iriosal 'na spiorad ; a
bheothachadh spioraid nan iriosal, ag-
us a bheothachadh cridhe nan daoine
leònta.
16 Oir cha bhi mi a' cronachadh gu
sior, agus cha bhi fearg orm an còmh-
nuidh ; oir dh'fhàilnicheadh an spior-
ad romham, agus na h-anaman a rinn
mifèin.
17 Air son cionta a shannta bha
corruich orm, agus bhuail mi e, a'
folachadh mo ghnùise ann am feirg ;
agus dh'imich e roimhe gu fiar, air
slighe a chridhe fèin.
18 Dh'amhairc mise air a shlighibhj
agus leighisidh mi e ; seadh, treòraich-
idh mi e, agus aisigidh mi sòlasan
dhasan agus d'a luchd-bròin.
19 Is mi a chruthaicheas toradh
nam bile; sìth, sìth, dhasan a ta fad
as, agus dhasan a ta dlùth, deir an
Tighearn ; agus slànuichidh mi e.
20 Ach tha na h-aingidh cosmhuil
ris a' rnhuir bh\iairte, oir cha'n urr-
ainn i bhi aig fois ; ach tha a h-uisg-
eachan a' dùsgadh nìos salchair agus
làthaich.
21 Cha 'n'eil sìth, deir mo Dhia, do
na h-aingidh.
CAIB. LVIII.
jT^ LAODH gu h-àrd, na csomhain ;
^J mar ghall-truimp tog suas do
ghuth ; agus nochd do m' shluagh-sa
an eusaontas, agus do thigh lacoib an
lochdan.
2 Gidheadh o làgu là tha iad 'gam
iarraidh-sa, agus is toil leo eòlas a
ghabhai! air mo shlighibh ; mar
chinneach a ta cur an gnìomh f ìreant-
achd, agus nach do thrèig reachd an
De ; tha iad a' fiosrachadh dhìom-sa
mu thimchioll Teachdan na fireant-
achd, agus is miann leo bhi teachd
dlùth do Dhia,
I
M8 ISAl
3 C'ar son a fhraisg sinn, deir ìad,
agus nach 'eil thusa a' faicinn ? C'ar
«0» a chràidh sinn ar n-anam, agus
nach 'eil thusa a' toirt fa'near ? Feuch,
ann an là bhur traisg tha sibh a' meall-
tuinn 'ur sòlais, agus 'ur n-uile dhlighe
iaoithreach tha sibh ag agairt.
4 Feuch, tha sibh a' trasg chum
connsachaidh agus aimhreit, agus
chum bualadh le dorn na h-eucorach ;
'cha bhi sibh ri trasg mar air an là'n
diugh, a thoirt air bhur guth gu'n
cluinnear e gu h-àrd.
5 An e leithid so do thrasg a rògh-
naich mise, gu'n cuireadh duine 'anam
fo leòn car là ? An è gu'n cromadh e
a cheann mar luachair, agus gu'n
sgaoileadh e sac-eudach agus luaithre
fuidhe ? An abair thu trasg ri so, ag-
iis là taitneach do'n Tighearn ?
6 Nach e so an trasg a ta mise
a' ròghnachadh ; cuibhrichean na
h-aingidheachd a sgaoileadh, na
h-uallaichean troma lasachadh, agus
a' mhuinntir shàruichte fhuasgladh ;
agus gach uile chuing a bhriseadh ?
7 Nach e t'aran a roinn ris an oc-
rach, agus aoidheachd a thoirt do na
bochdaibh seachranach ? an uair a chi
thu an lomnochd gu'n còmhdaich thu
e; agus nach foluich thu thu fem o
df heoil fem ?
8 An sin bri;idh do sholus a mach
mar a' mhaduinn, agus fàsaidh do
shlàinte gu grad ; agus thèid d'f hir-
èantachd air thoiseach ort: bithidh
glòir an Tigheam 'gad chuairteach-
adh &n taobh ckùil.
9 An sin gairmidh tu, agus freag-
raidh an Tighearn; glaodhaidh tu,
agus their e, Tka mise an so. Ma
chuireas tu air falbh as do mheadhon
a' chuing, tomhadh a' mheòir, agus
labhairt toibheim-;
10 Agus ma thiomaicheas t'anam
ris an ocrach, agus gu'n sàsuich thu
an t-anam leònta; an sin èiridh do
sholus ann an doilleireachd, agus bith-
idh do dhorchadas mar mheadhon-
ìà.
11 Agus stiùraidh an Tighearn thu
an còmhnuidh, agus sàsuichidh e
t'anam ri àm tarta, agus ungaidh e
do chnàmhan; agus bithidh tu
lios air a dheadh-uisgeachadh, agus
mar thobar fior-uisge, air nach tig
f àiling uisge.
12 Agus togaidh iadsan a ghinear
\iait na seann làraichean ; togaidh tu
suas bunaite -nan iomadh ginealach ;
agus goirear dhiot Fear-càramh a'
bheuma, Fear-aisig nan ròidean chum
fchi air an àiteachadh.
15 Ma philleas tu air falbh do chos
o'n t-Sàbaid, do thoil fem a dheanamh
«ir mo là naomh-sa ; agus gu'n abair
thu ris an t-Sàbaid, Toilinntinn ; ri
là naomh an Tighearn, Urramach ;
agus gu'n tabhair thu onoir dhi, gun
Tblii leantuinn do shligheachan fein,
no gabhail do shòlais fèìn, no labhairt
do bhriathra/eèn ;
14 An sin gabhaidh tu tlachd anns
an Tighearn ; agus bheir mise oit
marcachd air ionadaibh àrda na
talmhainn ; agus beathaichidh mi thu
leoighreachd Iacoibd'athar; oirlabh-
air beul an Tighearn e.
GAIB. LIX.
"pEUCH, cha 'n'eil làmh an Tigh-
-*- eam air dol an giòrrad, air chor
as nach feud i tèamadh ; ni mò tha
a chluas air f às mali, air chor as nach
feud i cluinntinn.
2 Ach chuìr bhur n-euceartan deal-
achadh eadar sibh fèin agus bhur
Dia ; agus dh'f holuich 'ur lochdan
uaibh a ghnùis, ionnus nach èisd e.
3 Oir tha bhur làmhan air an
truailleadh le fuil, agus 'ur meòir le
h-euceirt; labhair 'ur bilean cealg;
bithidh bhur teangadh a' teachd air
aimhleas.
4 Cha 'n'eil neach a' gairm air
ceartas, cha 'n'eil neach a' tagradh air
son na fìrinn; tha iad a' curandòigh
ann an dìomhanas, agus a' labhairt
bhreug; air thorrachas le h-aimhleas,
agus a' breith euceirt.
5 Tha iad a' gur air uighean na ri-
nathrach, agus a' fìgheadh lion an
damhan-alluidh ; esan a dh'itheas
do'n uighean, gheibh ebàs; agus an
uair a bhruthar e, hrisidh nathar
nimhe mach.
6 Do'n lìontaibh cha deanar trusg-
an ; ni mò chòmhdaicheas iad iad
fein le'n oibribh ; an oibre is oibre na
h-eucorach iad ; agus tha gniomh an
f hoìrneirt 'nan làmhaibh.
7 Tha an cas a' ruith chùm uilc.
agus tha iad a' greasadh chum fuil
neòchiontach a dhòrtadh ; is inn-
Ieachdan aingidheachd an innleachd-
an ; tha leir-sgrios agus milleadh 'nan
ceumaibh.
S Slighe na sithe cha'n aithne
dhoibh, ni mò tha ceart-bhreth 'nan
ròidibh ; rinn iad dhoibh fèm ceuma
cama ; cò air bith a shiùbhlas annta,
cha'n aithne dha slth.
9 Air an aobhar sin thabreitheanas
fada uainn, agus cha 'n'eil ceartas a'
breith oirnn ; tha sinn ag amharc air
son soluis, ach feuch dorchadas; air
son soilleireaclid, ach tha sinn a' gluas- ':
ad ann an duibhre.
10 Tha sinn a' smeurachadh, mar
na doill, ag iarraidh a' bhalla; agus
mar mhuinntir gnn fhradharc tha
sinn a' smeurachadh ; tha sinn a'
tuisleachadh mu mheadhon-là, mar
anns an du-thrà ; tha sinn ann an ion-
adaibh tìaigneach mar dhaoinibh
marbha.
11 Tha sinn a' bùirich mar mhath-
ghamhnuibh ; mar cholumain tha
sinn ri sìor-chaoirean ; tha ar sùil ri
breitheanas, ach cha 'n'eil eann; ri
fuasgladh, ach 's arm a tha e fa'da
L2 Oir tha ar lochdan air f às llon-
mhor ann ad làthair, agus tha ar
ciontan a' toirt fianuis 'nar n-aghaidh ;
oir tha ar lochdan 'nar cuideachd,
agns ar n-aingidheachd is le'ir dhuinn ;
13 Le peacachadh agus le hreug-
àbh an aghaidh an Tighearn, agus le
pilleadh air falbh o ar Dia ; le ainn-
eart a lahhairt, agus le ceannarc a
dheaibhadh ; agus le briathran breug-
ach aithris o'n chridhe.
14 Agus tha breitheanas air pill-
eadh air ais, agus tha ceartas a' seas-
amhfadas; oir thuislich an fhìrinn
an t-srkid, agus cha b'urrainn ion-
racas teachd a steach.
• 15 Agus tha fìrinn air teicheadh
ftir falbh; agus tha esan, a sheach-
eineas an t-olc, 'ga dheariamhfèin 'na
chreich-; agus chunnaic an Tigheam,
Bgris mhi-thaitinn e ris, nach robh
breitheanas ann.
16 Agus chunnaic e nach robh fear
ann, agus b'ioghnadh leis nach robh
eadar-mheadhenaii ànn ; an sin dh'-
oibrich a ghairdean fein slàinte air a
shon ; agus 'fhìreantachd fein chum i
suas e.
17 Agus chnir e vdme f ireantachd
mar uchd-e'ididh ; agus clogaid na
slàinte air a cheann; agus chuir i
Uime trusgan an dioghaltais mar eud
ach, agus chòmhdaich se e f èln le h-eud
mar le faliuinn.
18 A rèir an gnlomhara, mar sin
bheir e ath-dhìoladh; corruich d'a
riaimhdibh, dioghaltas d'a eascaird-
ibh; do na h-eileanaibh ìocaidh e
dioghaltas.
19 Mar sin bheir v'.dsan o'n iar
urram do ainm an Tighearn ; agus
iadsan o èirigh na greine d'a ghlòir ;
an uair a thig an nàmhaid mar thuil,
togaidh Spiorad an Tighearna suas
bratach 'na aghaidh.
20 Agus thig am Fear-saoraidh gu
Sion, agus tionndaidhìdh e eusaontas
o Iacob, deir an Tighearn.
21 Agus air mo shon-sa, so mo
choimhcheangal riu, deir an Tigh-
earn ; Mo Spiorad a ta ortsa, agus mo
bhriathran chuir mi ann ad bheul,
cha dealaich iad ri d' bheul, no ri beul
do shliochd, no ri beul sliochd do
Shliochd, deir an Tighearn, o'n àm so
eadhon gu siorruidh.
CAIB. LX.
T^IRICH, dealraich; oir thàinig do
-*-J sholus, agus tha glòir an Tigh-
earn air èirigh ort.
2 Oir, feuch, còmhdaichidh dorch-
adas an talamh, agus dall-cheo na
cinnich ; ach ortsa eìridh an Tighearn,
chithear a ghlòir a' dealradh ort.
3 Agus thig cinnich dh'ionnsuidh
do sholuis, agus rìghrean dh'ionnsuidh
do ghrian-eirigb.
€19
Tog snas do shùilean mu'n euairt,
agus faic ; tha iad uile air an cruinn-
eachadh ri cheile ; tha iad a' teachd a
onnsuiòn ; thig do mhic o chèin>
agus bithidh do nigheanan air an
giùlan air an l^is.
5 An sin chi thu, agus sruthaidh tu
thairis, agus ni do chridhe plosgart-
aich, agusnithear farsuinn e; a chionn
,'u'n tionndaidhear mòr shluagh na
fairge thugad, agus gu'n tig feachd
nan cinneach a d'ionnsuidh.
6 Còmhdaichear thu le lionmhoir-
eachd nan càmhal, le dromedairibh
Mhidiain agus Ephah ; thig iad uile o
Sheba ; òr agus tùis giùlainidh iad,
agus cliu an Tighearna cuiridh iad an
cèill.
7 Cruinnichear a d'ionnsuidh uile
threudan Chedair ; ni reitheachan
Nebaioit frithealadh dhuit; thèià iad
suas, agus gabhar iad gu taitneach air
m'altair; agus tigh mo ghlòire fathast
glòraichidh mi.
8 Cò iad so a ta snàmh mar cheò,
agus mar cholumain ag Uealaich a dh'-
ionnsuidh an ionaid-tàimh ?
9 Gu deimhin feithidh na h-eileana
rium, agus longa Tharsuis air thois-
each ; a thoirt do mhac o chèin, le'n
airgiod agus an òrmaille riu ; achum
ainme an Tighearna do Dhè, agus a
chum Ti naoimh Israeil, oir ghlòraich
esan thu.
10 Agus togaidh mic a' choigrich
suas do bhallachan, agusfritheilidh an
rìghrean duit ; oir ann am chorruich
bhuail mi thu, ach ann am dheadh-
ghean ni mi iochd ort.
11 Agus bithidh do gheatachan fos-
gailt an còmhnuidh ; a Ià agus a dh'-
oidhche cha druidear iad ; a chum
gu'jj toirear a d'ionnsuidh mòr shluagh
nan cinneach, agus sm righiean le
greadhnachas.
12 Oir an cinneach agus an riogh-
achd nach dean seirbhis dhuit, bithidli
iad caillte ; seadh, sgriosar na cinnich
sin gu tur.
13 Thig glòir Lebanoin a d'ionn-
suidh, an giuthas, an gall-ghiuthas,
agus an crann-bocsa le chè-ile; a chur
maise air mo naomhionad-sa, agus a
chum gu'n glòraichinn àit mo chos.
14 Agus'thig mic do luchd-sàruch-
aidh 'gan cromàdh fe"in ann ad làthair ;
agus ni gach neach a rinn tàir ort
umhlachd gu bonnaibh do chos ; agus
goiridh iad dhìot, Caithir an Tigh-
earna, Sion Ti naoimh Israeil.
15 An àit thu bhi air do thrè'igsinn,
agus air d'fhuathachadh, air chor as
nach do shiubhail aon neach tromhad ;
ni mi thu a'd' òirdhearcas siorruidh,
a'd' aobhar-gairdeachais feadh linn
nan linn.
16 Agus deothailidh tu bainne
chinneach, agus cìoch rìghrean deoth-
ailidh tu ; agus bithidh 'fios agad gur
mise an Tigheam do Shlànuighear ;
620 isa:
agus gur e d'f hear-saoraidh Ti cumh-
achdach Iacoib.
17 Agus an àit umha, bheir mi òr ;
agus an àit iaruinn, bheir mi airgiod ;
agus an àite tìodha, umha ; agus an
àite chlach, iarunn ; agus ni rai do
mhaoir 'nan sìth, agus do chìs-mhaoir
'nan ceartas.
18 Cha chluinnear ni's mò foirneart
ann ad f hearann, sgrios agus milleadh
ann ad chrìochaibh; ach their thu
Slàinte mar aimn ri d bhallachan, ag-
us Moladh ri d' gheatachan.
19 Cha bhi a' ghrian agad ni's faide
mar sholus anns an là ; ni mò bhith-
eas dealradh na gealaich 'gad shoill-
seachadh; ach bithidh an Tighearn
'na sholus siorruidh dhuit, agus do
Dhia, 'na ghlòir agad.
20 Cha tèid do ghrian tuilleadh sios,
»i mò dhorchaichear do ghealach ; oir
hitbidh an Tighearn 'na sholus siorr-
uidh dhuit, agus crlochnaichear làith-
ean do bhròin.
21 Agus bithidh d« shluagh uile
'nam f ìreanaibh ; sealbhaichidh iad
am fearann gu siorruidh ; am meang-
aii a shuidhich mi, obair mo làmha,
chum gu'm bi mi air mo ghlòrachadh.
22 Fasaidh an aon bheag 'na mìle,
agus an aon shuarach 'na cinneach
làidir ; luathaichidh mjse Iehobhah e
'na thràth.
CAIB. LXI.
THA Spiorad an Tighearna Ie-
hobhah orm, do bhrigh gu'n
d'ung an Tighearn mi ; a thoirt deadh
sge'il do'n mhacanta chuir e mi; a
cheangal suas luchd a' chridhe bhriste,
a dh'eigheachfuasglaidh do na hraigh-
dibh, agus fosgìajdh a' phriosain
dhoibhsan a ta ceangailte ;
2 A dh'eigheaeh bliadhna thaitnich
an Tighearn, agus là dioghaltais ar
Dè-ne ; a thoirt comhf hurtachd
dhoibhsan uile a ta ri bròn ;
3 A dh'orduchadh do luchd-caoin-
eadh Shioin, a thoirt doibh maise an
àit luaithre, oladh aoibhneis an àit
bròin, èididh mholaidh an àit spioraid
airsneil ; a chum gu'n goirteadh
dhiubh Craobhan fireantachd, a
shuidhich an Tighearn air sgàth a
ghlòire,
4 Agus tagaidh iad suas na seann
Iàraichean, càirichidh iad r'a cheile na
h-ionada sgaoilte o chian; ath-nuadh-
aichidh iad na caithrichean briste,
ionada f àsaichte nan iomadh linn.
5 Agus seasaidh coigrich suas, agus
beathaichidh iad bhur treudan ; agus
bithidh ìnic a' choigrich 'nan treabh-
.aichean dhuibh, agus 'nan luchd-
eaoithreaehadh na fionain.
6 Ach goirear dhibhse Sagartan an
Tigheama ; Luchd-frithealaidh ar Dè'-
ne theirear ribh; saoibhreas nan cinn-
each ithidh sibh, agus 'nan glòir ni
sibh uaill.
7 An àite bhur nàire gìieibh sibh
cuibhrionn dhùbailte; agus an àite
maslaidh ni iad gairdeachas 'nan
cuibhrionn ; uime sin 'nan t'rr sealbh»
aichidh iad roinn dhùbailte ; bithidh
aoibhneas aca gu siorruidh.
8 Oir is mise an Tighearn, leis an
ionmhuinn breitheanas; is beag orm
ainneart air son tabhartais-loisgte ;
agus cuiridh mi air a h-aghaidh an
obair ann am firinn ; agus coimh-
cheangal siorruidh ni mi riu.
9 Agus aithnichear an sliochd am
measg nan cinneach, agus an gineal
am measg nan sluagh ; nah-uileachi
iad, aidichidh iad gur sliochd iad a
bheannaich an Tigheam.
10 Ni mi gairdeachas gu mòr anns
an Tighearn ; bithidh m'anam aoibh-
neach ann am Dhia ; oir chuir e orm
èididh na slàinte, chòmhdaich e mi 1©
trusgan na fìreantachd; mar a sgead-
aicheas fear-bainnse e fèin le crùn
sgiamhach, agus mar a dh'uigheam-
aicheas bean-bainnse i ièin. le a seud-
aibh.
11 Oir mar a chuireas an talamh a
mach a chinneas, agus mar a bheir an
lìos air an t-siol fàs a nìos ; mar sin
bheir an Tighearn Iehobhah air fìr-
eantachd agus moladh fàs suas an
làthair nan uile chinneach,
CAIB. LXII.
AIR sgàth Shioin cha bhi mi a"m'
thosd, agus air sgàth Ierusaleim
cha ghabh mi fois; gus am bris a
fìreantachd a mach mar sholus deal-
rach, agus a slàinte mar leus lasarach.
2 Agus chi na cinnich d'fhìreant-
achd, agus na h-uile rìghrean do
ghlòir ; agus bheirear ainm nuadh ort,
a ghairmeas beul an Tighearn.
3 Agus bithidh tu a'd' chrùn glòire
ann an làimh an Tighearn, agus a'd'
choron rìoghail ann an glaic do Dhè.
4 Cha 'n abrar riut tuilleadh, Tè ris
an do chuireadh cul ; ni mò theirear
ri d'fhearann tuilleadh, am Fàsach ;
ach 'se theirear riut, Bean mo rùin ;
agus ri d'f hearann, Bean-phòsda; oir
bithidh rùn an Tighearn ort, agus
bithidh d'f hearann air a cheangal ann
Oir mar a phòsas duin' òg òigh,
mar sin pòsaidh d'fhear-togail thusa;
agus mar a ni am fear nuadh-pòsda
gairdeachas 'na mhnaoì, mar sin ni do
Dhia gairdeachas annadsa.
6 Chuir mi luchd-faire air dobhall-
achan, O Ierusalem ; rè an là, agus rè
na h.oidhche, cha bhi iad 'nan tosd ;
sibhse ta deanamh luaidh air ainmaa
Tighearna, na bithibhse 'nur tosd ;
7 Agus na tugaibh fois dha, gus an
daingnich e, agus gus an dean e leru.
salem 'na cli'ù air an talamh,
8 Mhionnaich an Tigheam air 3
làimh dheis, agus air a ghairdean
cumhachdach, cha tabhair mi ni'smo
CAIB. LXIII. LXIV,
621
t'arbhar mar lòn do d' naimbdibh ; ni
mò dh'òlas clann a' choigrich t'fhlon
nuadh, air son an do shaothraich
thu:
9 Ach ithidh iadsan e, athionaileas
e, agus molaidh iad an Tigheam ; ag-
us iadsan a chruinnicheas e, òlaidh
iad e ann am chùirtibh naomha-sa.
10 Siubhlaibh, siubhlaibhtroimhna
geatachaibh ; ulluichibh slighe an
t-sluaigh ; tilgibh suas, tilgibh suas an
rathadmòr; glanaibh as na clachàn ;
togaibh suas bratach air son nan slògh.
11 Feuch, ghlaodh an Tighearn gu
iomall an domhain ; Abraibh ri nigh-
inn Shioin, Feuch, tha do Shlànuigh-
eara'teachd; feuch,thaaluigheachd
maille ris, agus duais 'oibxe 'na làthair.
12 Agus theirear riu, An sluagh
naomh, muinntir shaor.ta an Tighearn ;
agus riutsa theirear, Miannaichte,
Caithir nach trèigear.
CAIB. LXIII.
CO so a ta teachd o Edom, le culaidh
dhaithte o Bhosrah? e so a ta
sgiamhach 'na èididh, a' siubhal ann
am mòrachd a neirt ? Mise, a ta la-
bhairt ann am f ìreantachd, cumhach-
dach gu tèarnadh.
2 C'ar son a tha d'èididh dearg, ag-
us do chulaidh mar neach a' saltairt
an amair-f hìona ?
3 Shaltair mi an t-amar a'm' aonar,
agus do na slòigh cha robh aon neach
maille rium ; oir shaltair mi orra ann
arn f heirg, agus phronn mi iad ann am
chprruich ; agus chrathadh am fuil
air mo chulaidh, agus tharruing mi
sal air m'eididh uile.
4 Oir bha là an dioghaltais ann mo
chridhe, agus bba bliadhna mo
mhuinntir shaorta air teachd.
5 Agus dh'amhairc mi, agus cha
robh fear-cuidich ann; agus b'iogh-
nadh leam nach robh fear-taice ann ;
I nime sin dh'oibrich mo ghairdean fein
j slàinte dhomh, agus chum mo chorr-
Uich fèin taice rium.
I 6 Agus shaltair mi slos na slòigh
I ann am fheirg, agus chuir mi air
|| mhisg iad ann mo chorruich, agus
II thug mi sìos an neart chum an làir.
\ 7 Tròcairean an Tighearn aithris-
1 1 idh mi, agus cliù an Tighearn ; a reir
II gach ni a bhuilich an Tigheam oimn,
| agus meud a mhaitheis do thigh Is-
I raeil, a dheònaich e dhoibh a ren- a
I! chaoimhneis, agus a rèir llonmhoir-
| i eachd a thròcairean.
! 8 Oir thubhairt e, Gu deimhin is
I iad mo shluagh, clann nach dean
II breug; agus bha e 'na Shlànuighear
■ dhoibh.
i 9 'Nan uile àmhghar bha esan fo
I àmbghar; agus rinn aingeal a làthair-
I j eachd an tèarnadh ; ann a ghràdh ag-
I usann a iochd rinn e fèin an saoradh ;
|! agus dh'iomchair e iad, agus ghiùlain
I e iad, rè nan uile làithean o shean.
10 Ach rinn iadsan cearmairc, agus
chuir iad doilghios air a Spiorad
naomh ; air chor as gu'n d'fhàs e 'na
nàmhaid doibh,- agus chog e fèin 'nan
aghaidh.
11 An sin chuimhnicb e na làithean>
o shean, Maois agus a shluagh ; ag.
r'adh, Cia esan a thug a nios iad o'n;
f hairge, le buachaille a threud ? Cia
esan a chuir a Spìorad naomh an taobh
a stigh dbeth ?
12 A stiùir iad aig deas làimh
Mhaois le a ghairdean glòr-mfaor; a'
sgoltadh nan uisgeacha roimhe, a
dheanamh ainme shiorruidh dha fein ?
13 'Ganstiùradbtroirnhandoimhne,
mar each anns an f hàsach, ìonnus nach
tuislicheadh iad ?
14 Mar a thèid an spreidh sìosdo'il
ghleann, thug Spiorad an Tighearn-
orra fois a ghabhail : mai sln threòr-
aich thu do shluagh, a dheanamh
ainme ghlòrmhoir dhuit fèin.
15 Seall a nuas o nèamh, agus faic
o d' ionad-còmhnuidh naomh agus
glòrmhor ,• c'àit am bheil t'eud, agus
do neart ; lìonmhoireachd do thròcair-
ean agus do tbruas dhìom ? Am bheil
iad air an cumail air an ais ?
16 Gu deimhin is tusa ar n-Athair,
ged nach aithne do Abraham sinnj ag-
us nach 'eil Israel a' gabhail ruinn ; is
tusa, a Thigheam, ar n-Athair, ar
Fear-saoraidh ; tha d'abnn o shiorr-
uidheachd.
17 C'ar son, a Thighearn, a thug
thu oirnn dol air seacharan o d' shligh-
ibh, agus a chruaidhich thu ar cridhe
o d' eagal ? Pill air sgàth do sheirbhis-
each, treubhan d'oighreachd fèin.
18 Is beag an ùine a shealbhaich do
shluagh naomh ; shaltair ar naimh-
dean sìos do naomh-ionad.
19 Bu leat sinne riamh; cba robh
thu a' riaghladh os an ceann-san ; cha
robh iad air an gairm air d'ainm.
CAIB. LXIV.
OGU'N reubadh tu o chèile na
nèamhan, gu'n tigeadh tu nuas,
gu'n sruthadh na slèibbtean sìos ann
ad làthab ;
2 Mar a loisgeas anteine-leaghaidh,
mar a chuireas an teme goil air uisge ;
a chum d'ainm a dheanamh aith-
nichte dod' naimhdibb, gu'n crioth-
naicheadh na cinnich ann ad f hianùis !
3 An uair a rinn thu nithe iongant-
ach ris nach rohh sùil againn, thàinig
thu nuas; ann ad làthair shrutb na
slèibhtean sìos.
4 Oir riamh cha chuala daoine, cha
d'airich iad le'n chiais, ni mò chunn-
aic sùil, dia eile ach thusa, a ni a leithìd
air son an ti a dli'fheitbeas air.
5 Tha tbu a' teachd an còdhail an
ti a ta gabhail tlachd ann an ceartas a
dheanamh ; a' mhuinntir a ta cuimh-
neach ortsa ann ad shlighibh: feUch,
tha corruich ort, oir pheacaich sinne ;
62$ ISA
cadhon, riusan o shean, ach tha sinn air
ar tèarnadh.
6 Àgus tha sinne uile mar ni
truaillidh, agus ar n-uile f hìreantachd
mar luideig shalaich; agus tha sinn
uile air seargadh mar dhuilleach : ag-
us rinn ar lochdan, mar a' ghaoth, ar
gn>lan air falbh.
7 Agus cha 'rìeil aon neach ann a ta i
gairm air d'ainm, a ta 'ga dhùsgadh j
fèin suas a dheanamh greim ort; oir I
dh'fholuich thu do ghnùis uainn, ag- j
us chlaoidh thu sinn air son ar n-eu-
ceartan.
8 Ach a nis, O Thighearn, is tusa
ar n- Athair ; is sinne a' chreadh, agus
is tusa ar fear-deilbh; agus is sinne
uile obair do làimhe.
9 Na biodh corruich ro gheur ort,
a Thighearn, agusnacuimhnich aing-
idheachd gu bràth; feuch, amhairc,
guidheamaid ort, is sinne uile do
shluagh.
10 Dh'fhàs do bhailtean naomha
'nam fàsach; tha Sion 'na fàsach;
tha lerusalem faondrach.
1 1 Tha ar tigh naomh agus àluinn,
anns an d'thug ar n-aithrichean mol-
adh dhuit, air a losgadh le teine ; ag-
us tha ar n-uile nithe tlachdmhor air
an lelr-sgrios.
12 An cum thu ort fein air son nan
nithe sin, a Thighearn ? Am bi thu
a'd' thosd, agus an cràidh thu sinn gu
goirt ?
CAIB. LXV.
TWFHOILLSICHEADH midhoibh-
*rf, san nach robh 'gam f harraid ;
fhuaradh zni leosan nach robh 'gam
iarraidh ; thubhairt mi, Feuch mi,
feuch mi, ri cmneach nach robh air
'ainmeachadh crm.
2 Shìn mi mach mo làmhan fad an
là ri sluagh ceannairceacbi a ta gluas-
ad ann an droch shlighe, a reir an
innleachdan fein ;
3 Sluagh a ta an còmhnuidh 'gam
bhrosnuchadh gu feirg ri m' aghaidh ;
ag ìobradh anns na liosaibh, agus a'
losgadh tùise aii na clachaibh-creadha;
4 A ta fantuinn am measg nan
àiteachan-adhlaic, agus a' gabhail
pòmhnuidh anns na h-uamhaibh; a
ta 'g itheadh feòla mhuc, agus aig am
bheil sùgh nithe gràineil 'nan soith-
ichibh.
5 A ta 'g rhdh, Fan agad fein, na
tig am fagus domhsa ; oir is mise a's
naomha na thusa. Tha iad so 'nan
deataich ann am shròin, 'nan teine
tha losgadh rè an là uile.
6 Feuch, tha e sgrìobhta ann am
làthair; cha'n fhan mi a'm' thosd,
ach ath-dhìolaidh mi; seadh, ath-
dhiolaidh mi ri'n uchd,
7 Bhur n-euceartan, agus ouceart-
an 'ur n-aithrichean le chèile, deir an
Tigheam, a loisg tùis air na sleibhtibh,
agus a thug toibheum dhomh air na
cnocaibh ; seadt1., tomhaisidh mi air
ais dhoibh 'nan uchd an obair a rinn
iad roimhe so.
8 Mar so deir an Tighearn, Amhuil
a gheibhear am fipn nuadh anns a*
bhagaide, agus a their neach, Na mill
e, oir tha beannachadh ann ; mar sin
ni mise air sgàth mo sheirbhiseach ;
cha sgrios mi an t-iomlan.
9 Agus bheir mi mach sliochd o
Iapob, agus o Iudah sealbhadair ma
shlÈibhtean; agus sealbhaichidh mo
mhuinntir thaghta am fearann, agus
gabhaidh m'òglaich tàmh ann.
10. Agus bithidh Saron 'na chrò
chaorach, agus gleann Achoir 'na
bhuaile bhò, air son mo shlaaigh-sa, a
bha 'gam iarraidh.
11 Agussibhse a thriSig an Tigheam,
a dhìchuimhnich mo shliabh naomh j
a ta deasachadh buird do Ghad, agus
a' lionadh iobairt-dhibhe do Mheni ;
12 Airmhidh mi sibhse chum a
chlaidheimh, agus croraaidh sibh uili
sìos chum. a' chàsgraidh ; a chionn, an
uair a ghlaodh mi, nach do fhreagau;
sibhse; an uair a labhair mi, nach
d'èisd sibh ; ach rinn sibh olc ann am
shealladh, agus an ni anns nach robh
tlachd agam ròghnaich sibh.
13 Air an aobhar sin mar so deir att
Tigheam Iehobhah, Feuch, ithidh
m'òglaich-sa, ach bithidh ocras
oirbhse ; feuch òlaìdh m'òglaich-sa,
achbithidhtartoirbhse; ni m'òglaich-
sa gairdeachas, ach bithidh nàire
oirbhse ;
11 Feuch, seinnidh m'òglaich-satre
aoibhneas cridhe, ach glaodhaidh
sibhse tre dhoilghios cridhe ; agus t
chràdh spioraid ni sibh caoineadh.
15 Agus f àgaidh sibh bhur n-ain
mar mnallactìadh do m' mhuinntir
thaghta-sa ; oir marbhaidh an Tigh-
earn Iehobhah thu, agus bheir e ainm
eile air 'òglaich.
16 An neach a bheannaicheas e fèin
air talamh, beannaichidh se e fèm
ann an Dia na f ìrinn ; agus an neach I
a bheir mionnan air talamh, mionn-
aichidh e air Dia na f irinn ; a cliionn.
gu bheil na h-àmhgharan roimhe aiif
an dìchuimhneachadh, agus a chionn.
gu bheil iad foluichte o m' shùilibh.
17 Oir feuch, cruthaicheam nèamh-
an nuadha agus talamh nuadh ; agi
cha chuimhnichear iad sin a bh'an
roimhe, agus cha tìg iad an aire do'
duine.
1S Ach deanaibh-sa gairdeacha
agus bithibh aoibhneach gu cian nan
cfan, air son im iii a chruthaicheam
oir feuch, cruthaicheam Ierusalem '
cùis-aoibhnais, agus a sluagh 'nan cùis-
ghair.laachais.
19 Agusbithidh mi aoibhneach ann
an lerusalem, agus ni mi gairdeachas
ann mo shiurvjh ; agus cha chluinnear
guth caoidh uo guth caoinidh innte
20 Oir chabluasas
suas naoidh-
ean gearr-shaoghalach, no seann duine
nach do choimhlion a làithean ; oir
bàsaichidh an naoidhean an uair a
ruìgeas e ceud bliadhna dh'aois ; ach
bithidh am peacair a niigeas ceud
bliadhna dh'aois malluichte.
21 Agus togaidh iad tighean, agus
gabhaidh iad còmhnuidh annta ; agus
suidhichidh iad tion-liosan, agus ithidh
iad d'an toradh.
22 Cha dean iadsan togail, agus
neach eile àiteachadh ; cha dean iad-
san suidheachadh, agus neach eile
itheadh ; oir may làìthean craoibhe
bithidh làithean mo. shluaigh-sa; agus
mealaidh mo mhuinntir "thaghta rè.
ùin' fhada obair an làmha fèin.
23 Cha saothraich iad gu diomhain, ni
mò ghineas iad sliochd chum dragha ;
oir is iad siol dhaoine beannaichte an
Tighearn, agus a.n sl.lochd maille riu.
24 Agus tarlaidh, mu an gairm iad,
freagraidh mi ; agus am feadh a bbios
iad fòs a' labhairt, eisdidh mi.
25 Ni am madadh-alluidh agus an
t-uan ionaltradh 1° chèile ; agus ithidh
an leòmhan cpnlach mar an darah ;
ach 's e an duslach a's bradh do'n
nathair. Chadochainn agus cha mhill
iad ann mo shliabh naomh-sa uile,
deir an tighearn.
CAIB. LXVI.
TVTAR, sodeir an Tighearn, 1« iad na
-"-*• nèamha mo.righ-chaithir, agus
an talamh stòl mo chos; cìa e an tìgh
a thogas sibh dhomhsa ? agus eia e
ionad mo chòmhnuidh ?
2 Oirna nithe so uile rinn mo làmh,
agus na nithe so uile is leamsa, deir an
Tighearn ; ach air an fhear so amh-
aircidh mi, eadhon air-san a ta bochd
agus leònta 'aa spiorad, agus a chrioth-
naicheas roimh m'fhocal.
Tha esan a mharbhas damh, mar
n mortad-h e duine; esan a dh'-
ìòbras uan, rnar gu'n cuireàdh e an
Sa do mhadadh j esan a bheir
seachad tabhartas, mat gu'n tugadh e
seachad fuil rahuc ; esan'a loisgèas tùis,
mar git'm heannaicheadh e ìodhol;
seadh, ròghnaich iad an sligheachan
fèin, agus 'nan gràineileachdaibh fein
tha an anam a' gabhail tlachd.
4 Ròghnaichidh mise fòs am faoin-
smuainte-san, agus an cùis-eagail bheir
mi orra ; a chionn gu'n do ghlaodh mi,
agus n ach d'-thug aon neach freagradh ;
labhatr mi ; agus cha d'disd iad ; ach
rinn iad olc ann am shealladh, agus an
nns nach robh tlachd agcim rògh-
naich iad.
5 Cluinnibh-sa focal an Tighearna,
■ibhse ta criothnachadh roimh 'f hocal ;
bhur bràithrean a tha toirt fuath
ihuibh, a thilg a mach sibh air sgàth
n'ainme-sa, deir iad, Biodh an Tigh-
»am air a ghlòrachadh ; ach foillsich-
;ar e chum aoibhneis dhuibhse, agus
:uirear iadsan gu h-amhluadh.
LXVT. 6*23:
6 Guth àrd-ghlaoidh o'n chaithir;,
guth o'n teampull ; guth an Tighearn,
a' toirt ath-dhìolaidh d'a naimhdibh.
7 Mu'n robh i ann an saothair-
chloinne, dh'aiseadadh i ; mu'n"
d'thàinig a h-ioghanna, rug i leanabh-
mic.
S Cò chual a leithid so ? cò chunn-
aic an leithide so do nithibh ? an
tabhair an talamh a mach u thoradk
a>m an aon là ? am bi cinneach air a
bhreith dh'aon bheum ? oir cha bu
luaithe bha Sion ann an saothair na
rug i a clann.
9 An toir mi gus a' bhreith, agus
nach toir mi fa'hear gu'm beirear ?
deir an Tighearn ; an gin mi, agus am
bac mi a' bhreith ? deir do Dhia.
10 Deanaibh gairdeachas le Ierusa-
Iem, agus bithibh subhach air a son,
sibhse uile le'n ionmhuinn i ; bithibii
ro aoibhneach leatha, sibhse uile a ta
ri bròn air a son ;
11 A chum gu'n deòthail sibh, ag-
us gu'm. bi sibh sàsuichte le cìochaibh
a sòlais; a churn gu'n tarruing sibh,
agus gu'm faigh sibh toilinntinn ann
am pailteas a glòire.
12 Òirmar so deir an Tighearna;
Feuch, sgaoileam sìth thairis oirre mar
amhainn, agus glòir nan cinneach mar
:'V''.r,':> ;r i:or,pTaù.ìi a ìv,ip, - ■.■\'\ si::
deòthlaidh sibh, giùlainear sibh air an
leis, agus luaisgear sibh air na glùin-
ibh.
13 Marneachdo'ntabhairamhàth.
air comhfhurtachd, mar sin bheir
> ,' inbhse; agus
ann an Ierusalem gheibh sibh sclas.
14 An" uair a chi sibh so ni bhur
cridhe gairdeachas; agus bithidh 'ur
cnàmhan ùrar mar am feur; agus
foillsichear làmh an Tighearna d'a òg-
laich ; ach lasaidh 'f hearg an aghaidh.
a naimhdean.
15 Oir feuch, thig an Tigheara Ie.
teine, agus a charbad mar chuairt-
ghaoith; a dhòrtadh a mach a chorr-
uich mar an-teas, agus'achmhasainle
lasraichibh teine.
16 Òir le teine agus le a chlaidh-
eamh tagraidh an Tigheam ris gach
uile f heoil ; agus bithidh mòran air
am marbhadh leis an Tighearn. '
17 Iadsan a ta 'g an naomhachadh
fèin agus 'g an glanadh fèin anns na
liosaibh, air cùl aoin chraoibke 's a'
mheadhon ; ag itheadh feòla mhuc,
agus na gràineileachd, agusnan luch;-
gearrar as iad le che"iìe, deir an Tigh-
earn.
18 OiriVaiWinedhomhsaangnìomh-
ara, agus an innleachdan ; thigeam a
chruinnèachadh nan uile chinneach
agus theanganna ri chèile ; agus thig
iad, agus chi iad mo ghlòir.
19 Agus cuiridh mi comhara 'nam
measg; agus a' mhuinntir a thèid as
diubh cuiridh mi dh'ionnsuidh nan
cinneach, gu Tarsis, Pul, agus Lud, a.
624 IERE
thairageasambogha; gu Tubal agus
Iabhan,nacriochatifàdas; nach cuala
ioraradh orm, agus nach faca riamh
mo ghlòir ; agus cuiridh iad an cèill
mo ghlòir am measg nan cinneach.
20 Agus bheir iad 'ur bràithrean
uile, as gach cinneach, mar thabh-
artas do'n Tighearn ; air eachaibh,
agus air carbadaibh, agus air uirigh-
ibh, air muilidhibh, agus air ainmh-
idhean luath-chosach ; gu mo shliabh
naomh-sa Ierusalem, deir an Tigh-
earn; amhuil a bheir clann Israeil
tabhartas ann an soitheach glan gu
tigh an Tighearn.
21 Agus dhiubhsan mar an ceudna
gabhaidh mi, air son shagart, agus air
son Lebhitheach, deir an Tighearn.
22 Oir amhuil a mhaireas na I
nèamha nuadha, agus an talamh j
nuadh, a ta mi cruthachadh, ann am
f hianuis, deir an Tighearn ; mar sin ]
mairidh bhur sliochd-sa, agus 'ur I
n-ainm.
23 Agus tarlaidh, o ghealaich ùir
gu gealaich ùir, agus o sbàbaid gu j
sàbaid, gu'n tig gach uile fheoil a j
dheanamh aoraidh ann am làthair-sa, i
deir an Tighearn.
24 Agus thèld iad a mach, agus j
seallaidh iad air closaichean nan
daoine a chiontaich a'm' aghaidh ; \
oir cha bhàsaich a' chuimh, agus cba j
mhùchar an teine; agus bithidh iad ;
'nan gràineileachd do na h-uile i
fheoil.
IEREMIAH.
CAIB. I.
BRIATHRAN leremiah mhic Hil-
ciah, ao7i dò na sagartaibh a bha
an Anatot ann am fearann Bhenia-
friin:
2 A dh'ionnsuidh an d'thàinig foc-
al anTighearn ann an làithibh Iosiah
mhic Amoin ligh Iudah, anns an
treas bliadhna deug d:a rìoghachadh.
5 Thàinig e mar an ceudna ann an
làithibh Iehoiacim mhic Iosiah righ
Iudah, gu ceann aon bhliadhna deug
Shedeciah mhic ìosiah, righ Iudah,
gus an d'thugadh air falbh lerusalem
ann am braighdeanas anns a' chùig-
eamh mios.
4 Thàinig an sin focal an Tighearn
h m'ionnsuidh-sa, ag ràdh,
5 Mu'n do dhealbh mi thu sa'
bhroinn, b'aithne dhomh thu; agus
tnu'n d'thàinig thu mach o'n bholg,
chuir mi air leth thu: mar fhàidh
do na cinnich thug rai thu.
6 An sin thùbhairt mise, Och ! a
Thighaarna lehobhah, feuch, cha'n
aithne dhomhsa labhairt, oir is lean-
abh mi.
7 Agus thubhalrt an Tighearna
rium, Na abair, Js leanabh mi : ach a
chum nan uile gus an cuir mise thu,
thtìd thu ; agus ciod sam bith a dh'-
àithneas mi dhuit labhraidh tu.
8 Na biodh eagal ort roimh an
gnùis; oir tha mise maille riut a
chum do thèarnadh, deir an Tighearn.
9 Agus chùir an Tighearn a mach
a làmh, agus bhean e ri m' bheul;
agus thubhairt an Tighearn rium,
Feuch, chuir mise mo bhriathran ann
ad bheul.
10 Feuch, chuir mi thu air an là'n
diugh os ceann nan cinneach agus os
oeann nan rioghachd, gu spionadh as,
agus gu tarruing a nuas> agus gu \
sgrios, agus gu leagail ; gu togail, ag- :
us gu suidheachadh.
11 Agus fhàinig focal an Tighearn
a m'ionnsuidh, ag ràdh, Ciod a tha :
thu faicinn, a Ieremiah ? Agus thubh- :
airt mise, Tha mi faicinn slaite do .
chraoibh aimoin.
12 Agus thubhairt an Tighearna ,
rium, Is ceart a chunnaic thu: oir
deifrichidh mise m'fhocal a chum a I
choimhlionadh.
13 Agus thàinig focal an Tighearn l
a m'ionnsuidh an dara uair, ag ràdh, j
Ciod a tha thu faicinn ? Agus thubh- ]
airt mise, Tha mi faicinn coire air j
ghoil ; agus air a tionndadh o'n àirde 1
tuath.
14 Agus thubhairt an Tigheam I
rium, O'n àirde tuath brisidh an ]
t-olc a mach air uile luchd-àiteach- ]
aidh na tire.
15 Oir feuch, gairmidh mise air I
uile theaghlaichean rioghachdan na ]
h-àirdetuath, deir an Tighearn; agus ]
thig iad, agus suidhichidh iad, gach ]
aon a righ-chaithir aig dol a steach ]
gheatachan lerusaleim, agus air a ]
ballachan uile mu'n cuairt, agus 06 ]
ceann uile bhailtean Iudah.
16 Agus cuiridh mise mo bhreith- l
eanais an ctìill 'nan aghaidh, air sort 1
an uil' aingidheachd; a chionn gu'n i
dò tbre"ig iad mise, agus gu'n do loisg,]
iad tùis do dhiathaibh eile, agus gu'n J
do shleuchd iad do oibribh an làmha l
fèin.
17 Crioslaich thusa suas uime su>;j
do leasraidh, agus èirich, agus labhair. 1
riu na h-uile nithe a, dh'àithneas mis» I
dhuit; na biodh fiamh ort rompa, air
eagal gu'n cuir mise gu h-amhluadn !
thu 'nam fianuis.
18 Oir feuch, rinn mise thu an
diugh a'd' chaithirdhaingnichte, agus
a'd' phost iaruinn, agus a'd' bhalla
umha, an aghaidh na tìre so uile; an
aghaidh rìghrean Iudah, an aghaidh
a mòr uaisfean, an agbaidh a sagartan,
agus an aghaidh siuaigh na tìre :
19 Agus cathaichidh iad ann ad
aghaidh, ach cha toir iad buaidh ort :
oir tha mise maille riut, deir an Tigh-
earn, chum do thèarnàdh.
CAIB. II.
^HAINIG focal an Tighearna mar
-*- an ceudna a m'ionnsuidh, ag
ràdh,
2 Imich agus glaodh ann an cluas-
àibh lerusaleim, ag ràdh ; Mar so deir
an Tighearn, Chulmhnich mise as do
ieth an caoimhneas a nochd nìi dhuit
ann ad òige, gràdh do cheangail-pòs-
aidh, 'nuair a dh'imich thu a'm' dhèigh
anns an f hàsach, ann am fearann nach
Uo threabhadh.
■ 3 Is naomhachd do'n Tighearn Is-
rael, ceud thoradh a chinneis : iadsan
uile a ta 'ga shlugadh suas, measar iad
ciontach ; thig aimhleas orra, deir an
Tighearn.
4 Cluinnibh focal an Tigheam, O
thigh Iacoib, agus uile theaghlaich-
ean tighe Israeil :
5 Mar so deir àn Tighearn; Ciod
an euceart a f huair 'ur n-aithrichean
annam-sa, gu'n d'imich iad fada uam,
agus gu'n do ghluais iad an dèigh
diomhanais, agus gu'n d'fhàs iad
diomhain ?
6 Agus cha dubhairt iad, C'àit am
bheil an Tighearn, esan a thug a nìos
sinn o thìr na h-Eiphit, a stiùir sinn
troimh an fhàsach, troimh fearann
Fàsail agus làn shlochd, troimh fearann
tart agus sgàile bàis, trìd fèarainn
nach do shiubhail aon duine troimhe,
Jgus far nach do ghabh duine riamh
:òmhnuidh?
7 Thug mi sibh mar an ceudna gu
lùthaich thorraich, a dh'itheàdh a
roraidh, agus a maitheis ; ach an uair
i thàinig sibh a steach, thruaiU sibh
n'fhearann, agus m'oighreachd rinn
dbh 'na gràineileachd.
8 Cha dubhairt na sagairt, C'àit am
iheil an Tigheara ? agus iadsan a
aimhsich an reachd, cha b'aithne
ihoibh mise: rinn na h-aodhairean
"òs ceannairc ann am aghaidh ; agus
inn na f àidhean f àistneàchd le Baal,
, i igus lean iad nithe nach toir btìann-
|| .chd.
9 Uime sin tagraidh mìsè ruìbh
athast, deir an Tigheam, agus ri
:loinn bhur cloinne tagraidh mi.
' 10 Oir siubhlaibh thairis gu criocha
| | :hitim, agus faicibh; agus cuiribh
ios gu Cedar, agus thugaibh geur
ire ; feuchaibh an do thachair riamh
. leìtbid so.
11 An do chaochàil tìnneach an
3. II. 625
dèe, eadhon iad sin nach robh 'nart
dèe P Ach chaochail mo shluagh-sa
an glòir air son ni gun bhuannachd.
12 Bìodhioghnadhoirbh,Onèamha,
mu'n ni so, agùs biodh uamhas oirbh :
bithihh air bhur trom-bhualadh le
h-uamhunn; deir an Tighearn :
13 Oir chuir mo shluagh-sa dà olc
an gnìomh: thrèig iad mise, tobar
nan nisgeacha beò ; agns chladhaich
iad a mach dhoibh fèin sluichdj
sluichd eii-dionach, nach cum uisge.
14 An tràill Israel ? Ma's ann do
chloinn an teaghlaich e, c'uim' an
d'rinneadh e 'na chobhartaich?
15 Beucaidh nà leòmbain òga 'na
aghaidh ; thog iad an guth, rinn iad
'f hearann 'na f hàsach ; tha a bhailt-
ean air an losgadh, gun aon 'gan àit-
eachadh.
16 Ni clann Noiph agùs Taphaneis
mar an ceudna mullach do chinn à
bhriseadh.
17 Nach do choisinn thu so dhuit
fèin, a chionn gu'n do thrèig thu an
Tigheam do Dhia, an uair a bha e 'g
ad stiùireadh anns an t-slighe ?
18 Agus a nis ciod do ghnothuch ri
slighe na h-Eiphit, a dh'òl uisgeachan
Shihoir ? No ciod do ghnothuch ri
slighe Asiria, a dh'òl uisgeachan nà
h-Aimhne.
19 Smachdaichidh t'aingidheachd
fèin thu, agus m do chùl-sleamhnach-
adh fein do chronachadh : aithnich
uime sin agusfaic, gur olcagussearbh
an ni, gu'n do thrèig thu an Tighearn
do Dhia, agus nach 'eil m'eagal-sà
annad, deir an Tighearn Dia nan
sluagh.
20 Gii deimhin o chian fada bhris
mido chuing, sgaoilmi do chuibhrich-
ean ; agus thubhairt thu, Cha bhi mi
eas-umhal. Oir air gach cnoc àrd,
agus fo gach craoibh uaine, tha thu
dol air seacharan ri strlopachas.
21 Gidheadh shuidhich mise thii
'd' f hionain uasail, gu h-iomlan a'd'
shiol ceart : ach cionnus a chaochail
thu orm, a' gheug chrionaich Ba fion-
ain ccimhich ?
22 Oir ged nigh thii thu fèin le
natar, agus ged ghahh thu mòran
sìopuinn, tha t'aingidhèachd air a
comharachadh ann am làthair-sa, deit
Tighearna Iehobhah.
23 Cionnus a dh'fheudas tu ràdh,
Cha'n 'ell mi salach, cha deachaidh
mi an dèìgh Bhaalim ? Feuch do
shlighe anns a'ghleann ; aithnich ciod
a rinn thu. Tha thu mar dhrome-
dari luath ag imeachd na slighe. •
24 Mar asail f hiadhaich cleachdta
ri f àsach, a thairngeas a' ghaoth suas
'na cuinneanaibh, ann an clocras a
h-anama : an trà thig a miann cò a
philleas i ? Iadsan tìile bhios 'gà
h-iarraidh cha sglthichear iad; aa
Ceann a mìosa gheibh iad i.
25 Cum do chos o bhi rùisgte, agus
Dd
626 IERE
do mhuineal o thart, Ach thubhairt
thusa, Cha'n 'eil leigheas air a' chùis
a nis; cha ehum; oir ghràdhaich mi
coigrich, agus 'nan de'igh thèid mi.
26 Mar a bhios nàire air meirleach
an uair a ghlacar e; mar sm chuireadh
gu nàire tigh Israeil; iad fem, an
rìghrean, an uachdarain, agus an sag-
airt, agus am f àidhean :
27 A ta 'g ràdh ri mìr f iodha, Is tu
m'athair; agus ri cloich, Is tu ghin
mi; oir thionndaidh iad riumsa an
cùl, is cha'n i an aghaidh; ach ann
an àm an airce their iad, Eirich, agus
teasairg sirm.
28 Ach c"àit am bheil do dhèe a rinn
thu dhuit fèin ? Eireadh iadsan, ma's
urrainn iad do thèarnadh ann an àm
do chruaidh-chais : oir a re'ir àireimh
do bhailtean bha do dhèe, O Iudah.
29 C'ar son a thagras sibh riumsa ?
chiontaich sibhuilea'm' aghaidh,deir
an Tighearn.
30 Gu diomhain bhuail mi bhm
claun ; cha do ghabh iad cronuchadh.
Shluig 'ur claidheamh fein 'ur fàidh-
ean, amhuil leòmhan millteach.
31 O sibhse do'n ghinealach so,
feuchaibh focal an Tighearn : an robh
mise a'm' fhasach do Israel ? a'm'
f hearann dorchadais ? Cuim an dubh-
airt mo shluagh, Is tighearnan sinn
oirnnfSn ; oha tig sinn ni's mò thug-
ad-sa? . £
32 Am feud òg-bhean ah-usgraich-
ean a dhearmad ? no bean-bainnse a
cuiaidh? Gidheadh dhearmaid mo
shlùagh mise làithean gun àireamh.
33 C'uim an seòl thu do shlighe a
dh'iarraidh gaoìl ? air an aobhar sin
fòs seòlaidh mise dòrainnean air do
shlighean-sa.
34 Fhuaradh ann ad sgiobul mar
an ceudna fuil anama nah neòchiont-
ach bochda : cha 'n ann le sgrudadh
domhain a f huair mi mach i, ach air
a craobh-sgaoileadh.
35 Gidheadh tha thu 'g ràdh, A
chionn gu bheil mi neòchiontach, gu
cinnteach pillidh a chorruich uam.
Feuch tionnsgnaidh mise ann am
breitheanas riut, a chionn gu bheil
thu ag ràdh, Cha do pheacaic'
36 C'uim am bi thu co ro-luaineach
a chaochladh doshlighe? bithidhfatb
ast nàire ort do"n Eiphit, amhuil i
bha nàire ort do Asiria.
37 Seadh, cuideachd thèidthu mach
as a so, le d' làmhan air do cheann :
»ir dhiùlt an Tighearn cuspairean
do dhòchais, agus leo cha soirbhich
thu. .
CAIB. III.
THEIR iad, Ma chuireas duine air
falbh a bhean, agus gu'n imich
i uaith, agus gu'n gabh i le fear eile,
am pill e d'a h-ionnsuidh a rìs ? nach
bi am fearann sin gu ro-mhòr air a
tbruailleadh ? Ach rinn thusa strìop-
achas !e mòran leamian ; gidheadh
pill riumsa a ris, deir an Tighearn. .
2 Tog do shùilean suas ris na h-ion,
adaibh àrda, agus, feuch, cia an t-àit
anns nach do thruailleadh thu ?
Shuidh thu ^am feitheamh anns na
slighibh, mar an t-Arabach san fhàs-
ach ; agus shalaich thu am fearann le
d'strìopachas, agusie d' dhroch-bheirt.
3 Agus chumadh na firasan air an
ais, agus an t-uisge deireannach eha
robh ann ; gidheadh agadsabha eudan
strìopaich, chuir thu ciil ri nàire.
4 Nach gairm thu ormsa o'n uair
so, ag ràdh, M*athair, bu tusa fear
stiùraidh m'òige ?
5 An glèidhear^a»-g- gu bràth ? an
cumar corruich gu siorruidh air
chuimhne ? Feuch, labhair, agus rinri
thu aingidheachd ; agus chaidh e leat,
6 Thubhairt an Tighearn rium f òs
ann an làifhibh Ioslah an righ, Am
faca tu ciod a rinn Israel chùl-sleamh-.
nach ? Chaidh i suas air gach sliabh
àrd, agus fo gaeh crann gorm, agus an
sin rinn i strìopachas.
7 Agus thubhairt mise, an dèigh
dhi so uile a dheanamh, Pill a mHonn-.
suidh-sa • ach cha do phill i. Agus
chunnaic a piuthar f healltach Iudah
Agus chunnaic mise, "nuair, air
son na h-uile adhaltrais anns an robh
Israel chùl-sleamhnach ciontach, a
chuh- mì air falbhi, agus thug mi litir
dhealaich dhi, gidheadh nach do ghabh I bh
a piuthar f healltach ludah eagal, ach i Ibi
gu'n d'ìmich i, agus gu"n d'rinn i fein I i
strìopachas mar an ceudna. l»;
9 AgustharIadh,lero-mheudatog- te
raidh gu neoghloine, gu'n do thruaill I a
i am fearann, agus gu'n d'rinn 1 adh- i| ìè
altras le clachaibh agus le crannaibh. I
10 Agus fòs an deigh so uilechada \ u
phillapiutharfhealltachludahriumsa il m
le a h-uile chridhe, ach gu cealgach, <| lò
deir an Tighearn. 1
11 Uime sin thubhairt lehobhah 1 |
rium ; Is mò dh'f hìreannaich Israel j tt
chùl-sleamhnach i fèm na Iudah ìs
chealgach.
12 Imich agus glaodh na briathran |
so fa chomhair na h-àirde tuath, agus ;] «
abair ; Pill, O Israel chùlsleamhnacb, J i.
deir an Tighearn, agus cha leig mi ma I «
chorraich ort; oir tha mise tròcair- |
each, deir an Tighearn, cha ghlèidh
mi mf hearg gu bràth.
13 A mhàin aidichdochionta,gu'n
d"rinn thu eusaontas an aghaidh an
Tighearna do Dhè ; agus gu'n d'rinn
thu do shligheachan coitchionn do I.
choigrich.fo gach aon chraoibh uaine ;
agus nach d'thug sibh gcill do m'
ghuth-sa, deir an Tighearn.
14 Pillibh, O chlann chùl-sleamh- ;
nach, deir an Tighearn, oir tha mi
pòsda ruibh : agus gabhaidh mi sibh,
aon à baile, agus dithis à te«'.gh)ach,
agus bheir mi sibh gu Sion:
5 Agus bheir mi dhuibh aodhair-
ean a rèir mo chridhe fèin, agus beath-
aichidh iad sibh le h-eòlas agus le
tuigse.
16 Agus tarlaidh, an uair a thèid
sibh an lìontnhoireachd agus am meud
anns an fhearann, anns na làithibh
sin, deir an Tigheam, cha'n abair ìad
ni's mò, Airce coimhcheangail an
Tighearna, ni mò thig i 'nan aire, ni
mò chuimhnicheas iad i, ni mò bheir
iad sùil 'na dèigh, ni mò nìthear sin
tuilleadh.
17 Anns an àm sin theirear ri Ieru-
salem righ-chaithir an Tighearn ; agus
bithidh tathaich nan uile chinneach
d'a h-ionnsuidh, air sgàth ainme an
I Tighearn a bhitheas ann an lerusa-
I lem ; agus cha ghluais iad ni*s mò a
j rè"ir cruais an droch chridhe fèin.
! 18 Anns na làithibh sin thè"id tigh
I Iudah gu tigh Israeil ; agus thig iad
I le cheile mach as an tir mu thuath, a
lchuman f hearainn a thug mise mar
I sheilbh do 'r n-aithrichibh.
19 Agus 'nuair a thubhairt mi,
I Cionnus a bheir mi àite dhuit am
| measg mhac, agus a bheir mi dhuit am
I fearann taitneach, oighreachd aoibh-
I neach shluagh nan cinneach ? an sin
i thubhairt mi, Goiridh tu riumsa,
IM'athair; agus chaphill thu air t'ais
li o m' leantirinn.
I 20 Gu deimhin, mar a chlaonas bean
neò-dhileas o a fear-pòsda, mar sin
i bhuin sibhse gu neò-dìnleas riumsa, O
! thigh Israeil, deir an Tighearn,
' 21 Chualas guth air na h-ionadaibh
àrda ; caoidh agus athchuinge cloinne
i| Israeil ; a chionn gu'n do chlaon iad
an slighe ; dhì-chuimhnich iad an
j Tigheam an Dia.
22 Pillibh, o chlann ehùl-sleamh-
l nach, leighisidh mise bhur ciuUsleamh-
[ nachaidh. Peuch, tha sinn a' teachd
( a d'ionnsuidh, oir is tu an Tighearn ar
iDia.
25 Gu deimhin cfia 'n 'eil ach dìomh-
tì anas anns na cnocaibh, ann an neart
i nan slèibhtean; gu deimhin anns an
j Tighearn ar Dia-ne tha slàinte Israeil.
24 Ach dh'ith an ni nàrach sin suas
Isaothair ar n-aithrichean o *r n-òige;
. I an caoraich, agus am buar, am mic,
agus an nigheana.
25 Luidhidh sinn sìos 'nar nàire
j agus thig ar masladh tharuinn : a
. chionn gu'n do pheacaich sinn an
i aghaidh an Tigheam ar Dia, sinn fein
I agus ar n-aithrichean, o'r n-òige,
j eadhon gus an diugh, agus nach robh
I sinn umhal do ghuth an Tigheam ar
Dia.
CAIB. IV.
"JVTA PMleas *u a rls, O Israel, deir
-"-*- an Tighearn, a m'ionnsuidh-sa
pillidh tu; agus ma chuireas tu air
falbh, do ghràineileachdan om'làth-
i- air-sa an sin cha ghluaisear thu :
IV. 627
2 Ach mionnaichidh tu, Mar is beò
an Tighearn, ann am firinn, ann am
breitheanas, agus ann an ionracas :
agusbeannaichidh na cinnich iad fe"in
ann-san, agus ann-san ni iad uaill.
3 Uime sin, mar so deir an Tigh-
earn ri fearaibh Iudah, agus ri lerusa-
lem ; Brisibh suas bhur fearann
treabhaidh, agusna cuiribh am measg
1 ' ^'onn.
Bithibh air *ur timchioll-ghearr-
adh do'n Tigheam, agus thugaibh air
falbh roimh-chroicinn 'ur cridheach-
an, O f heara ludah, agus a luchd-àit-
eachaidh lemsaleim ; mu'n teid mo
chorruich-sa mach mar theine, agus
mu 'n las i, air chor is nach feudar a
mùchadh, air son aiagidheachd 'uv
gnìomhara.
5 Cuiribh-sa an cèill ann an Iudah,
agus ann an Ierusalem deanaibh follas,
agus abraibh; Sèidibh an trompaid
anns an tìr; èighibh gu h-àrd agus
abraibh, Cruinnichibh ri chèile, agus
rachamaid a steach do aa caithrichibh
daingnichte.
6 Cuiribh suaicheantas suas ann an
Sion, rachaibh air bhur n-ais, na seas-
aibh ; oir tha mise a' tabhairt uilc o'n
àirde tuath, eadhon lè"ir-sgrios mòr.
7 Thàinig an leò-mhan a nlos o a
dhoire, agus tha milltear nan cinneach
air a thurus: dh'imich e mach as 'àite
chum d'fhearann a dheanamh 'na
f hasach ; bithidh do bhailtean air an
sgrios, air chor is nach bi aon 'gan àit-
eachadli.
8 Air an aobhar sin crioslaichibh
sibhfèinle sac-èididh, deanaibh caoidh
agus gul ; oir cha *n 'eil fraoch feirge
an Tighearn air a pilleadh air falbh
uainn.
9 Agus tarlaidh anns an là sin, deir
an Tigheam, gu 'm bàsaich cridhe an
righ, agus cridhe nan àrd-uaislean ;
agus bithidh amhluadh air na sagart-
aibh, agus uamhas air na fàidhibh.
10 An sin thubhairt mise, Och ! a
Thighearna Iehobhah ! gu cinnteach
mheall thu gu tur an sluagh so agus
Ierusalera, ag ràdh, Bithidh sìth ag-
aibh ; an uair a tha 'n claidheamh a'
vuigheachd gu ruig an t-anam.
11 Anns an àm sin theirear ris an-
t-sluagh so agus ri lerusalem ; Gaoth
loi^geach ann an ionadaibh sgaoilte an
fhàsaich, leth ri nighinnmoshluaigh-
sa ; cha 'n ann gu fasgnadh no gu
glanadh;
12 Thig treun-ghaoth o. na h-àitibh
sin a m' ionnsuidh-sa ; a nis fòs labh .
raidh mi fe'in breitheanas 'nan agh-
aidh.
13 Feuch, mar neulaibh thig e nìos ;
mar chuairt-ghaoith bithklh a charb-
adan ; is luaithe na iolairean a chuid
each ; mo thruaighe sinne ! oir tha
sinn creachta.
14 Glan do chridhe o aingidheachd,
O Ierusalem, a chum gu tèarnar thu.
Cia fhad a ghabhas do smuaintean
aingidh còmhnuidh an taobh a stigh
dhiot ?
15 Oir tha guth ag èigheach o Dhan,
agus a' cur àmhghair an cèill o shliabh
Ephraim.
16 Glaodhaibh-sa ris na cinnich,
Feuch ! Cuiribh an cèill an aghaidh
Ierusaleim, gu bheil luchd-freiceadain
a' teachd o dhùthaich fad as, agus gu
tog iad suas an guth an aghaidh
bhailtean Iudah.
17 Mar luchd coimhid faiche tha
iad 'na h-aghaidh mu'n cuairt di, a
chionn gu'n d'rinn i àr a mach ann am
aghaidh-sa, deir an Tighearn.
18 Choisinn do shlighe agus do
dheanadas na nithe so dhuit ; 's i so
t'aingidheachd ; a chionn gu bheil i
searbh, oir tha i ruigheachd gu do
chridhe.
19 Mo chorn, mo chom ! tha mi air
mo chràdh ann am ballachan mo
chridhe ; an taobh a stigh dhiom tha
mo chridhe ri fuaim ; cha'n urrainn
mi fantuinn a'm' thosd, a chionn gu
ctiala tu, O m'anam ! guth na tromp-
aid, gaoir a' chatha.
20 Tha le"ir-sgrios air lorg lèir-sgrios
air a ghairm ; gu cinnteach tha 'n tìr
gu h-iomlan creachta: gu h-obann
chreachadh mo phàilliuna, mo sgail-
eachan ann an tiota.
21 Cia f had a chi mi a' bhratach ?
a chluinneas mi fuaim na trompaid ?
22 Gu cìnnteach tha mo shluagh-sa
amaideach, ormsa cha do ghabh iad
eolas ; is clann aig nach 'eil tuigse iad,
agus tha iad air dhiobhail cèille : tha
iad seòlta a dheanamh uilc, ach maith
a dheanamh cha 'n aithne dhoibh.
23 Chunnaic mi an talamh, agus,
feuch ! bha e gun dealbh agus falamh
bha " '
solus.
na nèamha
agus
iad gun
24 Chunnaic mi na slfibhtean, agus,
feuch ! chriothnaich iad : agus bha na
cnuic uile air luasgadh gu mòr.
25 Dh'amhairc mi, agus, feuch ! cha
robh aon duine ann ; agus uile eoin
na h-ealtuinn, theich iad.
26 Dh'amhairc mi, agus,feuch ! bha
a' mhachair thorrach 'na f àsach, agus
a h-uile bhailtean air an tilgeadh sios,
roimh làthair an Tighearna, roimh
dhian-theas 'fheirge.
27 Oir mar so deir Iehobhah, Bith-
idh am fearann gu h-iomlan air 'f hàs-
achadh, ach cha dean mi làn chrìoch.
28 Air son so ni an talamh bròn,
agus dorchaichear na nèamha shuas ;
a chionn gu 'n do labhair mise, agus
cha ghabh mi aithreachas ; chuir mi
romham, agus cha tèid mi air m' ais
uaith.
29 Roimh iolach nam marcach agus
nam fear bogha, tha gach caithir a'
teicheadh; chaidh iad a steach do
tbiugh choilltibh, agiis streap iad suas
?.h' na creagaibh : tha na h-uile 'ohailt-
ean air an ti'è'igsinn, agus cha 'n 'eil \
aon duine 'gan àiteachadh.
30 Agus thusa, 'nuair a chreachar
thu, ciod a ni tbu ? Ged èid thu thu I
fèin le corcur, ged sgeadaich thu thu
fèin le seudaibh òir, ged ung thu do I
rosgan le dathaibh, gu diomhain ni
thu thu fèin sgiamhach : nìthear tàir
ort le do leannain, air t'anam tha iad
an tòir.
31 Gu cinnteach chuala mi glaodh
amhuil mnà ri saothair, teanntachd
amhuil mnà ri breith a ceud leinibh,
glaodh nighinn Shioin ; a' caoidh, a'
sgaoileadh a bas, agus ag ràdh, Mo
thruaighe mise nis ! oir tha m'anam
air a chlaoidh le luchd mortaidh !
CAIB. V.
RUITHIBH air'ur n-ais agus air 'ur
n-aghaidh feadh shràidean Ieru-
saleim, agus faicibh a nis, agus biodh
fios agaibh, agus iarraibh 'na h-ionad-
aibh farsuinn, am faigh sibh aon duine,
am bheil neach sam bith ann a ta cur
an gnlomh breitheanais, a ta 'g iarr-
aidh na firinn ; agus bheir mise dhi
maitheanas.
2 Ach ged their iad, Mar is beò an
Tighearn, gu deimhin tha iad a'
mionnachadh gu breugach.
3 O Thighearn, nach 'eil do shùil-
ean-sa air an f hìrinn ? Bhuail thu iad,
ach cha d'rinn iad bròn ; chaith thu
iad, ach dhiùlt iad gabhail ri smachd-
achadh; rinn iad an agbaidh ni's
cruaidhe na creag; dhiùlt iad pill-
eadh.
4 An sin thubhairt mise, Gu cinn-
teach is iad so na daoine ìosal; tha
iad gun chè'ill, a chionn nach aithne
dhoibh slighe an Tighearna, breith-
eanas an Dè\
5 Ruigidh mi na daoirie uasal, agus
labhraidh mi riu-san; oir is aithne
dhoibh-san slighe an Tighearna,
breitheanas an Dè. Ach spealg iad so
gu h-iomlan a' chuing, sgaoil iad as a
chè'ile na cuìbhrichean.
6 Uime sin ni leòmban as a choille
an sgrios, ni madadh-alluidh an fhàs-
aich am milleadh ; ni liopard faire os
ceann am bailtean : gàch aon a thè'id
a mach asda reubar e 'na bhloighdibh ;
a chionn gu bheil an lochdan lìon-
mhor, an cvd-sleamhnachadh minic.
7 Cionnus a mhaitheas mi so dhuit ?
thrè'ig do chlann mise, agus mhionn-
aich iad orra sin nach 'eil idir 'nan
dèe : an uair a shàsuich mise iad le lìm,
an sin rinn iad adhaltranas, agus ann
an tigh na strlopalch chruinnich iad
'nam buidhnibh.
8 Bha iad mar òig-eich bhiadhta sa'
mhaduinn; gach aon a' sitrich an
dè'igh mnà a choimhearsnaich.
9 Air son nan nithe so nach tig
mise g'an amharc, deir an Tighearn ;
agus air a' leithid so do chinneach
nach dean m'anam dioghaltas ?
10 Rachaibh-sasuasaira ballachan,
agus sgriosaibh; ach na deanaibh
criochnachadh : thugaibh air falbh a
daingnichean, oir cha bhuin iad do 'n
Tighearn.
1 1 Oir bhuin tigh Israeil agus tigh
Iudah gu ro-chealgach riumsa, deir
an Tighearn.
12 Dh'àicheadh iad an Tighearn,
agus thubhairt iad, Cha'n e a t'ann;
ni mò thig olc oirnn ; agus an claidh-
eamh no a' ghort cha'n f haic sinn.
13 Ach bithidh na fàidhean mar
ghaoith; agus cha 'n 'eil am focal
annta : mar so nìthear orra fèin.
14 Air an aobhar sin mar so deir
Iehobhah Dia r.an sluagh ; A chionn
gu bheil sibh a' labhairt an f hocail so,
feuch, ni mise m'f hocal ann ad bheul-
sa 'na theine, agus an sluagh so 'nan
connadh, agus loisgidh e suas iad.
15 Feuch, bheir mi 'nur n-aghaidh
cinneach o che'in, O thigh Israeil, deir
an Tighearn : is cinneach cumhachd-
ach e, is cinneach ro-sheane; cinn-
each nach aithne dhuit an cainnt, ni
mò thuigeas tu ciod a their iad.
16 Tha am balg-saighead mar
uaigh fhosgailte; tha iad uile 'nan
daoine tremia.
17 Agus caithidh iad d'fhogharadh,
agus t'aran ; caithidh iad do mhic ag-
us do nigheana ; caithidh iad do
chaoraich agus do chrodh; caithidh
lad d'fhionainean agus do chranna-
f ìge ; ni iad bochd leis a' chlaidheamh
na bailtean daingnichte anns an robh
thu a' cur do dhòchais.
18 Gidheadh anns na làithibh sin,
deir an Tighearn, cha dean mise
ruibh criochnachadh.
19 Agus tarlaidh an uair a their
sibh, C'uim' an d'rinn an Tighearn ar
Dia ruinn na nithe so uile ? an sin
freagraidh tusa iad, Amhuil a threig
sibhse mise, 's a rinn sibh seirbhis do
I dhiathaibh coimheach ann 'ur tìr,
■ mar sin ni sibh seirbhis do choigrich
ann an dùthaich nach leibh fem.
20 Innsibh-sa so ann an tlgh Iacoib,
agus cuiribh an ceall e ann an Iudah,
ag ràdh,
21 Eisdibh so a nis, O shluagh am-
aideach agus mhi- chèillidh, aig am
bheil sùilean, ach nach faic ; aig am
bheil cluasan, ach nach cluinn.
22 Nachbieagaloirbhromham.sa,
deir an Tighearn? nach crìothnaich
sibh ann am làthair-sa, a shuidhich a'
ghaineamh mar chrìch do 'n fhairge,
le ordugh buan, nach feud i dol
thairte; ged luaisg a tuinn iad fe'in,
cha toir iad buaidh; ged bheuc iad,
cha teid iad ni 's faide ?
23 Ach aig an t-sluagh so tha cridhe
eas-umhal agus ceannairceach : chaidh
iad air an ais, agus dh'imich iad air
talbh.
24 Ni m6 deir iad 'nan cridhe,
Biodh a ms eagal an Tighearn ar De"
. VI. 629
oirnn, a tha toirt araon an uìsge thois-
ich agus an uisge dheireannaich, 'na
àm fèin ; seachduinean suidhichte an
fhogharaidh tha e gleidheadh air ar
son.
25 Phill bhur n-aingidheachd na
nithe so air falbh ; agus chum bhur
lochdan an ni a ta maith air ais uaibh.
26 Oir gheibhear am measg mo
shluaigh-sa droch dhaoine : tha iad ri
feall-f holach, mar neach a' suidheach-
adh Uontan ; tha iad a' leagadh ribe,
tha iad a' glacadh dhaoine.
27 Mar chliabh tha làn eun, mar
sin tha an tighean làn do cheilg:
uime sin tha iad air f às mòr, agus air
cinntinn saoihhir.
28 Tha iad air f às reamhar, thaiad
dealrach : seadh, thug iad bàrr air
gnìomharaibh nan aingidh : cha 'n'eil
iad a' toirt breth air a' chùis, cùis an
dilleachdain, gidheadh tha iad a'
soirbheachadh ; agus còir an uireas-
bhuich cha 'n'eil iad a' seasamh.
29 Air son nan nithe so nach tìg
mise gan amharc ? deir an Tighearn :
air a' leithid so do chinneach nach
dean m'anam dioghaltas ?
30 Tha ni uamhasach agus ro-eag-
alach 'ga chur an gnìomh anns an tìr:
31 Tha na fàidhean ri f àistneachd
bhrè'ige ; agus na sagairt a' riaghladh
air an làimh-san ; agus is ait le m*
shluagh-sa e bhi mar sin : ach ciod a
ni sibh ann an deireadh na cùise.
CAIB. VI.
'T'EICHIBH guh-iomlan, O mhaca
4- Bheniamin, a mach à meadhon
Ierusaleim, agus ann an Tecoa seid-
ibh an trompaid ; air Bet-acerem f òs
cuiribh suas comhara teine: oir dh'-
f hoillsicheadh olc o'n àirde tuath, ag-
us dòrainn mhòr.
2 Cosmhuil ri àit ionaltraidh tait-
neach rinn mise nighean Shioin.
3 D'a h-ionnsuidh thig na buach-
aillean le'n treudaibh : suidhichidh
iad am pàilliuna *na h-aghaidh air
gach taobh j ionaltraidh iad gach aon
'na àite fèin.
4 Deasaichibh cogadh 'na h-agh-
aidh : Eiribh, agus rachamaid suas mu
mheadhon là : Mo thruaighe sinne !
oir tha 'n là air dol seachad ; oir tha
dubharan an anmoich air an sìneadh
a mach.
5 Eiribh, agus rachamaid suas anns
an oidhche, agus milleamaid a lùch-
airtean.
6 Oir marso labhair Tighearnanan
sluagh, Gearraibh sìos craobhan, agus
tìlgibh tòrr an aghaidh Ierusaleim : is
i so a' chalthir a ta gu bhi air a
smachdachadh ; is foirneart i gu
h-iomlan an taobh a stigh dhi.
7 Amhuil a chuireas tobar a mach
'uisgeachan, mar sin tha ise a' cur a
mach a droch-bheairt : tha ainneart
agus ereach ri chluinntinn innte :
630 IERE
a'm' làthair-sa do ghnàth tha bròn
agus lotadh.
8 Gabh fòghlum, O Ierusalem, air
eagal gu dealaich m'anam riut; air
eagal gu dean mi f àsach dhiot, fèar-
ann neo-àitichte.
9 Mar so deir Tighearna nan
sluagh ; Dìolumaidh iad gu buileach
mar f hionain iarmad Israeil : pill air
a h-ais do làmh, mar fhear-tionail
nam fion-dhearcan gus na cliabha.
10 Cò ris an labhair mi, agus d'an
toir mi rabhadh, air chor is gu'n
cluinn iad ? Feucb, tha an cluas gun
timchioll-ghearradh, agus cha'n urr-
ainn iad èisdeachd ; feucb, tha focal
Iehobhah dhoibh-san 'na mhasladh;
cha 'n'eil tlachd aca ann.
11 Air an aobhar sin tha mise làn
do chorruich [an Tighearna :] tha mi
sgìth g"a cumail a steach : dòirtidh mi
machi air a' chloinn annsna sràidibh,
agus air an òigridh a ta cruinn le
chèile: seadh, glacar am fear, agus
f òs a bhean, an t-acsda, maille ris an
ti bhios làn do làithibh.
12 Agusbheirearthairisantighean
do dhaoinibh eile, am fearahn agus na
mnathan mar an ceudna ; oir sìnidh
mise mo ìàmh a mach an aghaidh
luchd-àiteachaidh na tlre, deir an
Tigheam.
13 Oir o'n aon a's lugha gus an aon
a's mò dhiubh, tha gach neach 'ga
thoirt fèin suas d'a an-miannaibh ;
agus o'n fhàidh f òs gus an sagart, tha
gach aon a' gnàthachadh ceilge.
14 Leighis iad mar an ceudna lot
nighinn mo shluaigh-sa gu faoin, ag
ràdh, Sìth, sith ; agus gun sìth ann
15 An robh nàire orra chionn gu'n
dochuir iad gràineileachd an gnìomh ?
ni h-eadh, cha do ghabh iad nàire air
aon chor; ni mò bha rugha air an
gruaidh : uime sin tuitidh iad am
measg na muinntir a thuiteas; anns
an àm an tig mise 'gan amharc, tilg-
ear sìos iad, deir an Tighearn.
16 Mar so thubhairt an Tighearna ;
Seasaibh anns na ròidibh agus faicibh,
agus feòraichibh air son nan seana
cheumanna, C'àit am bheil an t-slighe
mhaith agus gluaisibh innte; mar sin
gheibh sibh fois do 'r n-anamaibh.
Ach thubhairt iadsan, Cha ghluais
sinn [innte.']
17 Chuir mi mar an eeudna luchd-
faire os 'ur ceann, ag ràdh ; Eisdibh ri
fualm na trompaid. Ach tliubhairt
iadsan, Cha'n èisd sinn.
18 Uime sin cluinnibh, 0 fhin-
eacha, 's biodh fios agaibh, O choimh-
thionail ; an ni sin a ta 'nam measg
cluinn, O thalamh !
19 Feuch, bheir mise dòrainn air
an t-sluagh so, toradh an smuaintean
fèln ; a chionn nach d'thug iad Èisd-
eachd do m' bhriathraibh: agus a
thaobh mo reachd, chuir iad eadhon
cùl ris.
20 C'uim an tig thugam-sa tùis o
Sheba ? agus a' chuilc chùbhraidh o
dhùthaich fad as ? Cha "n 'eil bhur
tabhartais-loisgte taitneach, ni mò tha
tlachd agam-sa 'nur n-ìobairtibh.
21 Air an aobhar sin mar so deir
an Tighearn, Feuch, leagaidh mi cip-
thuislidh an rathad an t-sluaigh so,
agus tuitidh na h-aithrichean agus na
mic orra; an coimhearsnach agus a
charaid bàsaichidh le chèile.
22 Mar so deir an Tighearn, Feuch,
tha sluagh a' teachd o fbearann na
h-àirde tuath, agus dùisgear cinneach
mòr o chrìochalbh na talmhainn.
23 Glacaidh iad am bogha agus an
t-sleagh : tha iad an-iochdmhor, agus
cha ghabh iad truas ; beuchdaidh an
guth mar an f hairge, agus marcaich-
idh iad air eachaibh, air an tarruing
an ordugh mar dhaoine gu cogadli,
ann ad aghaidh-sa, O nighean Shioin.
24 Chuala sinn iomradh air so:
dh'fhàs àr làmhan lag ; tha goimh air
deanamh greim oirnn ; pian, amhuil
mnà ri saothair chloinne.
25 Na rachaibh a mach do'n mhach'-
air, na siùbhlaibh anns an t-slighe;
oir an sin tha claidheamh an nàmh-
aid, uatnhas air gach taobh.
26 O nighean mo shluaigh, èid tbu
fèin le eudach saic, agus aornagain
thu fèin ahn an luaithre : dean caoidh
mar air son acin mhic, cumha ro-
gheur : oir gu h-obann thig an creach-
adair oimn.
27 Shonruich mi thusa gu bhi a'd'
bhaideal, a'd' dhaingneach am measg
mo shluaigh ; agus aitbnichidh tu,
agus dearbhaidh tu an slighe.
28 Tha iad uile 'nan daoinibh ia
thug barrachd ann an ceannairc, a'
gluasad gu cealgach : is umha agus
iarunn iad ; an t-iomlan diubh
innealaibh truaillidheachd.
29 toisgeadhna builg leis an teine,
chaitheadh an Iuaith ; leagh am iear-
leaghaidh gu diomhain; oir cha 'n
'eil iadsan a ta olc air an sgaradh air
falbh:
30 Airgiod nach fiu theirear riu-
san, a chionn gu'n do chuir an Tigh-
earn cùl riu.
CAIB. VII.
AM focal a thàinig gu Ieremiah o'n
Tighearn, agràdh;
2 Seas ann an geata tighe an Tigh-
earn, agus glaodh anns an àite sin aV
focal so, agus abair, Cluinnibh focal a
Tighearn, uile Iudah, sibhse ta 'g
imeachd a steach air na dorsaibh SO
gu aoradh a thoirt do Iehobhah.
3 Mar so deir Tighearh nan sluagh,
Dia Israeìl, Leasaichibh 'ur sligheach-
an agus 'ur gniomhara, agus bheir
mise dhuibh còmhnuidh a ghabhail
anns an àite so.
4 Na h-earbaibh a briathraibh
breugacb, ag rùdh, Is teampull an
Tigheama, teampull an Tighearna,
teampull an Tighearn iad so.
5 Oir ma leasaicheas sibh gu h-iom -
lan 'ur sligheachan agus 'ur gnìomh-
ara; ma bheir sibh gu ceart breith-
eanas eadar duine agtis a choimhears-
nach ;
6 Mur sàruich sibh an coigreach,
an dìlleachdan agus a' bhantrach;
agus mur dòirt sibh fuil neòchiòntach
anns an àite so, agus raur tèìd sibh air
lorg dhèe eile, chum 'ur dòrainn fein :
7 An sin bheir mise dhuibh còmh-
nuidh a ghabhail anns an àite so, anns
an fhearann a thug mi do 'r n-aithrich-
ibh, o linn gu linn.
8 Feuch, tha sibhse a' deanamh
buin à briathraibh breugach o nach
faigh sibh buannachd.
9 Ciod ? am feadh a ta sibh a' goid,
a' mortadh, agus a' deanamh adhalt-
irais, agus a' mionnachadh gu breug-
ach, agus a' losgadh tùise do Bhaal,
agus a' gluasad air lorg dhee coimh-
each, air nach robh eòlas agaibh :
10 An tig sibh an sin, agus an seas
sibh ann am làthair-sa, san tigh so a
ta air a ghairm air m'ainm, agus an
abair sibh, Tha sinn air ar toirt'tìiairis
a chum nan gràineileachdan so uile a
chur an gnìomh ?
11 An e gu'n d'rinneadh an tigh so,
[ a dh'ainmicheadh ormsa, 'na shlochd
mheirleach 'nur sùilibh-sa? Feuch,
chunnaic mise fèin e, deir an Tigh-
earn.
12 Ach rachaibh a nis do m'àite-sa
i ta an Siloh, far an do chuir mi m'ainm
| an toiseach, agus faicibh cionnus a
! bhuin mi ris, air son aingidheachd mo
I shluaigh Israeil.
13 Agus a nis, a chionn gu'n d'rinn
I sibhse na h-oibre so uile, deir an Tigh-
earn, agus gu'n do labhair mise ruibh
ag èirigh gu moch, agus a* labhairt,
ach cha d'èisd sibhse; agus gu'n do
ghlaodh mi ruibh, ach cha do f hreag-
air sibh :
14 tfime sin, ni mi ris an tìgh so a
dh'ainmicheadh orm, as am bheìl
sibhse à' deanamh buin, agus ris an
ionad a thug mi dhuibhse, agus do 'r
n-aithrichibh, amhuil a rinn mi ri
Siloh.
15 Àgustilgidh mi sibh a mach à
m'f hianuis, mar a thilg mi mach bhur
bràithrean uile, an t-iomlan do
shliochd Ephraim.
1'6 Air an aobhar sin, na guidh thtt-
sa air son àn t-sluaigh so, ni mò chuir-
eas tu suas glaodh no athchuinge as
an leth, ni mò ni thu eàdar-ghuidhe
riumsa ; oir cha'n èisd mise riut.
17 Nach faic thu ciod a tha iad so
a' deanamh ann am bailtibh iudah,
agus ann an sràidibh Ierusaleim ?
18 Tha a' chlann a' tional connaidh,
agus na h-aithrichean a' fadadh an
teine, agus na mnài a'fuineadh taoise,
VII. 631
nèimh, agUs a dhòrtadh a mach tha-
bhartasa-dibhe do dhiathaibh eile, gu
carnpar a chur ormsa.
19 Am bheil iad a' cur campair
ormsà ? deir an Tighearn ; nach ann
a tha iad a' cur [dragh] orra fèin, a
chum maslaidh an gnùisefèin?
'20 Air an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn Iehobhahj Feuch, dòirtear
m'fhearg-sa, agus mo dhian-chorruich
a màch air an àite so, air duine agus
air ainmhidh, agus air craobhan na
macharach, agus air toradh an f hear-
ainn; agus loisgidh i, agus cha ghabh
i mùchadh.
'21 MarsodeirTighearnnansluagh,
Dia Israeil, Cuiribh 'ur tabhartais-
loisgte ri'r n-ìobairtibh, agus ithibh
feoil.
22 Oir cha do labhair mise ri'r
naithrichibh, ni mò dh'àithn mi
dhoibh, anns an là san d'thug mi iad
a mach à tir na h-Eiphit, mu thim-
Chioll thabhartas-loisgte no ìobairtean :
23 Àch an ni so dh'àithn mi dhoibh,
ag ràdh, Thugaibh geill do m'ghuth,
agus bithidhmise a'm' Dhiadhuibhse,
agus bithidh sibhse 'nur sluagh dhomh-
sa; agus gluaisibh anns na h-uile
shlighibh a dh'àithn mi dhuibh, a
chum gu'n eirich gu maith dhuibh.
24 Ach cha d'èisd iad, ni mò dh'aom
iad an cluas, ach ghluais iad ann an
comhairlibh aisinnleachdach an droch
chridhe fèin, agus chaidh iad air an
ais, agus cha'n ann air an aghaidh.
25 O'n là air an d'thàinig bhur
n-aithrichean a mach à tìr na h-Ei-
phit, gus an là'n diugh, chuir mi d'ur
n-ionnsuidh m'uile sheirbhisich na
f àidhean, ag èirigh gach là gu moch
agus 'gan cur a mach :
26 Gidheadh cha à'èted iad rium,
ni mò dh'aom iad an cluas, ach
chruaidhich iad am muineal; rinn
iad ni bu mhiosa na'n aithrichean.
27 TJime sin, labbraidh tn nà
briathra so uile riu, ach cha'n è:.id iad
riut: glaodhaidh tu riu mar an ceud-
na, ach cha f hreagair iad thu.
28 Ùime sin their thu riu, So an
cinneach nach 'eil a' toirt gerll do
ghuth an Tighearn an Dia; ni mò
ghabh iad ri cronuchadh : dh'eug an
f hirìnn, agus ghearradh a mach o'm
beul i.
29 Gearrdhiotdo ghruag, Oleru-
salem, agus tilg uait i, agus tog suas
tuireadh air na h-ionadaibh àrda: oir
chuir Iehobhah uaith, agus thrèig e
ginealach a chorruich.
30 Oir rinn clann Iudah olc ann
am shealladh-sa, deir an Tighearn;
chuir iad an gràineileachdan anns an
tigh a dh'ainmìcheadh ormsa, chum
a thruailleadh.
31 Agtis thog iad ionadan àrda
Thopheit, a thV — ■"• -i»™«: ™*««
tdheanamhbhreacagdobhan-righinn ' nigheana san teine
| Hinoim, a losgadh am mac agus an
' nisheana san teine; ni nach d'àithn
632 IERJ
mise, 's nach d'thàinig idir ann am
chridhe,
32 Air an aobhar sin, feuch, tha na
làithean a' teachd, deir an Tighearn,
anns nach goirear ni 's mò rìs Tophet,
no gleann mhic Hinoim ; ach gleann
a'mharbhaidh: oir adhlaicidh iad ann
an Tophet, gus nach bi àite falamh ann.
33 Agus bithidh cairbheannan an
t-sluaigh sq 'nam biadh do eunlaith
an athair, agus do bheathaichibh na
talmhainn; aguscha'n fhuadaich aon
neach air falbh iad,
31 An sin cuirirth mise cosgadh
ann am bailtibh iudah, agus ann an
sràidibh lerusaleim, air guth an
t-subhachais, agus guth an aoibhneis,
guth an fhir nuadh-phòsda agus guth
na mnà nuadh-pòsda : oir bithidh
an dùthaich 'na f àsach,
CAIB. VIII.
ANNS an àm sin, dgir an Tighearn,
bheir iad a mach cnàmhan rìgh-
rean Iudah, agus cnàmhan a prionn
sachan, agus cnàmhan nan sagart, ag
us cnàmhan nam fàidhean, agus
cnàmhan luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim as an uaighean ;
2 Agus sgaoilidh siad iad fa choinn
ich, ag.
d'thug
iad spèis, agus d'an d'rinn iad seirbhis,
agus air an robh iad a' leanmhuinn,
agus a bha iad ag iarrajdh, agus d'an
d'thug iad aoradh: cha chruinnich-
ear iad, cha'n adhlaicear iad; 'nan
aolach bithidh iad air aghaidh na
talmhainn.
3 Agus bithidh bàs ni's roghnaiohe
na beatha ieis an uile fhuigheall a
mhaireas do'n teaghlach olc so, a
bhios 'nam fuigheall anns gach uile
^ite gus am fògair mise iad, deir
Tighearn nan sluagh.
4 Os bàrr, their thu riu, Mar so
deir an Tighearn; An tuit iad agus
nach èirich iad a rìs ? An teid e air
falbh, agus nach pill e air ais ?
5 C'ar son ma ta tha'n sluagh so a'
sleamhnachadh air an ais ? c'ar son a
ta Ierusalem ri cùl-sleamhnachadh
bith-bhuan ? tha iad a' deanamh
greim daingean ajr peilg, tha iad a'
diùltadh pilleadh.
6 Thug mise fa'near, agus chuala
mi ; cha do labbair iad gu ceart :
cha'n 'eil aithreachas air aon neach
d'a aingidheachd, ag ràdh, Ciod a
rinn mi ? Tha gach aon a' pilleadh
g'a shlighe, mar a dhian-ruitheas an
t-each a chum a' chòmhraig.
7 Seadh, is aithne do'n chorra-
bhàin anns an athar a h-àm fem, ag-
Us is aithne do'n choluman, agus do'n
chorra-mhonaidh, agus do'n gholan-
ghaoithe àm an teachd : ach cha'n
aithne do m'shluagh-sa breitheanas an
Tighearna.
8 Cionnus a their sibh, Tha sinn j
glic, agus tha reachd an Tighearna :
'nar measg ? Feuch, gu deimhin is i
diomhanas obair na cleit-sgrìobhaidh, j
cha'n 'eil anns na sgrìobhaichibh ach
diomhanas.
9 Nàraicheadh na daoine glice, tha
iad fo gheilt, tha iad an sàs ; feuch, ri j
focal an Tighearna chuir iad cùl ; ag-
us ciod an gliocas a ta aca ?
10 Uime sin, am mnathan bheir
mise do dhaoinibh eile; am fearann
dhoibhsan a thèid an seilbh ann : oir
tha iad uile, o'n neach is mò gus an
neach is lugha, air an toirt suas d'an
an-miannaibh; o'n f hàidh eadhon gus
an sagart, tha gach aon a' gnàthach-
adh ceilge.
11 Agus leighis iad lot nighinn mo
shluaigh-sa gu faoin, ag ràdh, Sìth,
sìth ; agus gun sìth ann.
12 An robh nàire orra chionn gu'n
do chuir iad gràineileachd an gnìomh?
Ni h-eadh, cha robh iad nàrach air
aon chor, ni mò ghabh an gruaidh
rugha : uime sin tuitidh iad am measg
na muinntir a thuiteas ; anns an àm
an tig mise 'gan amharc tilgear sìos ]
iad, deir an Tigheàrn.
13 Ni mise gu buileach an sgrios,
dejranTighearn; chabhifìon-dhearc
air an fhlonain, no fìgean air a'
chrann-f hìge ; seargaidh eadhon an
14 C'ar son a ta sinn a' suidhe 'nar
tàmh ? cruinnichibh sibh fein agus
racharnaid asteach do na caithrichibh
daingnichte ; agus bitheamaid 'nar
tosd an sin ; oir chuir an Tighearn ar
Dia 'nar tosd sinn, agus thug e dhuinn
uisge dom-blasda r'a 61, a chionn gu'n
do pheacaichsinn an aghaidh an Tigh-
earna.
15 Bha sùil againn ri sìth, ach
maith sam bith cha d'tliàinig ; ri
each : roimh thorman sitrich 'eacha
meamnach chrìothnaich am fearanri
uile : oir thàinig iad, agus shluig iad
am fearann, agus gach ni a ta ann ;
a' chaithir agus iadsan a tha 'ga h-àit-
eachadh.
17 Oir feuch, cuiridh mise 'nur
measg, nathraichean, righ-nathraich-
ean, air nach luidh geasan, agus teum.
aidh iad sibh, deìr an Tighearn.
IS Cha'n 'eil leigheas air mo bhròn ;
tha mp chridhe fa leòn an taobh a
stigh dhìom,
19 Feuch, guth glaoidh nighinn mo
shluaigh, o thìr chein : Nach 'ei) an
Tighearn ann an Sion ? nach 'eil a
righ innte ? c'ar son ma ta bhrosnuich
iad mise gu feirg le'n dealbhan
snaidhte, agus le'h dìomhanasaibh
coimheach ?
20 Chaidh am fogharadh seachad,
tha'n samhradh crìochnaichte, acb.
cha'n 'eil sinne air ar saoradh.
21 Air son leòin nighinn mo
shluaigh, tha mise air maleòn; tha
mi dubh-bhrònach ; rinn uamhunn
mo ghlacadh.
22 Nach 'eil ioc-shlàint ann an Gil-
ead ? nach 'eil lèigh an sin ? C'ar son,
ma ta, nach 'eil slàinte air a h-aisig do
nighinn mo shluaigh-sa ?
CAIB. IX.
OCH nach b'uisge mo cheann, agus
nach bu tobar dheur mo shùilean,
a chum gu'n guilinn a là agus a dh'-
oidhche air son muinntir mharbhta
nighinn mo shluaigh J
2 Och nach robh agam anns an
fhàsach pàilliun fir-thuruis, a chum
gu fàgainn mo shluagh, agus gu'n
iraichinn uatha ! oii is luehd adhalt-
rais iad uile, coimhthional do dhaoine
cealgach.
5 Agus tha iad a' lùbadh an teang-
aidh maram bogha chum ceilge; ach
cha'n 'eil iad treubhach air son na fir-
inn anns an talamh : oir tha iad a'
dol air an aghaidh o olc gu olc, agus
cha'n 'eil eòlas ac' orm-sa, deir an
Tighearn.
4 Bithjbh air 'ur faicill, gach aon
roimh a choimhearsnach, agus na
h-earbaibh a bràthair air bith : oir le
foill meallaidh gach bràthair, agus
gluaisidh gach companach gu cealg-
ach.
.5 Agus meallaidh iad, gach aon a
choimhearsnach, agus cha labhair iad
an f hirinn ; chleachd iad an teangadh
ri labhairt bhreug; sgithich iad iad
fèin, a' cur an gnìomh dobheairt,
6 Tha do chòmhnuidh ann arn
meadhon ceilge ; ann an ceilg tha iad
a' diùltadh eòlas a ghabhajl ormsa,
deir an Tighearn.
7 Air an aobhar sin, mar so deir
Tighearn nan sluagh, Feuch, leagh-
aidh mi iad, agus dearbhaidh mi iarl ;
oir ciod a dh'f heudas mi dheanamh a
thaobh nighinn mo shluaigh ?
8 Tha an teangadh imr shaighead
fir-mhillidh; is eealg a's cainnt di:
le 'bheui labhraidh neach gu sìochail
fa choimhearsnach, ach 'na chridhe
tha e caitheadh foill air.
9 Air son nan nithe so nach tig
mise gan amharc ? deir an Tigh-
earn: aiv a' leithid so dò chinneach
nach dean m'anam dioghaltas ?
10 Airson nan slèibhtean togaidh
mi gul agus caoidh, agus air son ion-
ada-còmhnuidh an f hàsaich, tuireadh,
a chionn gu bhejl iad air an losgadh
suas, air chor as nach teid aon neach
trompa; agus cha chluinnear annta
guth na sprèidhe : eunlaith an athair
agus an t-ainmhidh maraon theich,
shiubhail air falbh.
11 Agus ni mise Ierusalem 'na carn-
aibh, 'na h-uaimh dhràgon ; agu-
bailtean Iudah ni mi 'natn fàsach
gun neach 'gan àrteacfcadh.
12 Co e 'n duine glic, a thuigeas so ?
agus ris an do labhair beul an Tigh-
earn, a chum gu cuireadh e 'n cèill e.
C'ar son a ta 'n tir air a milleadh ;
air a losgadh suas mar fhàsach, nach
'eil aon neach ag imeachd troimpe ?
15 Agus thubhajrt an Tigheam,Do
bhrigh gu'n do thr<5ig iad mo Teachd
a chuir mise fa'n comhair, agus nach
robh iad ùmhal do m' ghuth, ni mò
ghluais iad d'a tèìx ;
14 Ach gu'n do ghluais iad a re"ir
breithneachaidh an cridhe fèin, agus
an df?igh nan dee a theagaisg an aith-
richean dhoìbh :
15 Uime sin, mar so deir Tighearn
nan sluagh, Dia Israeil; Feuch,beath-
aichidh mise iad, eadhon an sluagh so,
le searbh luibhibh, agus bheir mi
uisge dom-blasda dhoibh r'a òl.
16 Sgapaidh mi iad mar an ceudna
measg nan cinneach, air nach rohh
aon chuid iad fein no an aithriehean
eòlach: agus cuiridh mi an claidh-
eamh air an tòir, gus an cuir mi as
doibh.
17 Mar so deir Tighearn nan sinagh,
Thugaibh fa'near, agus gairmibh
mnathan tuiridh, agus thigeadh iad ;
agus cuiribh fios air mnathaibh seòlta,
agus thigeadh iadsan :
18 Agus deifricheadh iad, agns tog-
adh iad suas caoidh air ar son; a
chum gu ruith ar sùilean sìos le deur-
aibh, agus gu brùchd ar rosgan a
mach le h-uisgeachaibh.
19 Gun amharus chualas gutli
caoidh o Shion; Cionnus a tha sinn
air ar creachadh ! tha sinn air ar
maslachadh gu ro-mhòr ! a chionn
gu'n do thrèig sinn am fearann, a
chionn gu'n do thilg iad sios ar n-ion.
ada-còmhnuidh.
20 Air an aobhar sin eisdibh, O
mhnathan, focal an Tighearn, agus
glacadh bhur cluas focal a bheoil ;
agus teagaisgibh do'r nigheanaibh
caoidh, agus gach aon d'a ban-choimh>
earsnaich tuireadh :
21 Oir tha am bàs air teactd an
àird gus ar n-uinneagan, air teschd a
steach gus ar lùchairtean ; thàiiig e a
ghearradh sìos araon an naodheain
anns a' mhachair, agns nan ^anach
anns na sràidibh.
22 Abair, Mar so deir an Tghearn ;
Tuitidh eadhon colainnear dhaoine
mar aolach air aghaidh a faiche,
agus mar an dlaogh a- dèigh a"
bhuanaiche, "nuair nach l aon neach
ann gu 'thional.
23 Mar so deir an ighearn, Na
deanadh an duine gc uaill as a
ghliocas, agus na de^dh an duina
neartmhor uaill as a->?art» agus na
deanadh an duine 'Oibhir uaill à.
'shaoibhreas:
24 Ach deanadh^san a ni uaili,
uaill i. so, gu bheiwigse agus eòlas
aige ormsa, gur i an Tighearn i
t> d 2
631 IEHJ
nochdas eaoimhneas gràdhach, breith-
eanas, agus ceartas air an talamh ;
oir anns na nithibh so tha mo
thlachd-sa, deir an Tighearn.
25 Feuch, tha na làithean a' teachd,
deir an Tighearn, anns an smachdaich
mise na h-uile thimchioll-ghearrta,
maille ris an neo-thimchioll-ghearrta.
26 An Eiphit, agus Iudah, agus
Edom, agus clann Amoin, agus Moab,
agus na h-uile a ta anns na cearnaibh
iomallach, a ta chòmhnuidh anns an
fhàsach: oir tha na cinnich so uile
neo-thimchioll-ghearrta, agus tha tigh
Israeil uile neo-thimchioll-gheanta
'nan cridhe.
CAIB. X.
CLUINNIBH am focal a taan Tigh-
eam a' labhairt ruibh, O thigh
Israeil.
2 Mar so deir an Tighearn; Na
f òghlumaibh slighe nan cinneach, ag-
us na biodh eagal oirbh roimh chomh-
aran nan nèamha, ged tha eagal air
na cinnich rompa.
3 Oir tha gnàthachadh nan slògh 'na
fhior-dhìomhanas: oir tha iad a'
gearradh craoibhe as a' choille, obair
'làmh an f hir a dh'oibricheas le inneal
4 Le h-airgiod agus le h-òr tha iad
'ga deanamh maiseach, Ie tairngibh
agus le h-orduibh tha iad 'ga deanamh
daingean, air chor as nach gluais i.
5 Mar chrann-pailme tha iad so rag,
agus cha labhair iad : is èigin an
giùlan, a chionn nach urrainn iad
imeachd: na biodh eagal oirbhse
rompa, oir cha 'n urrainn iad cron a
dheanamh ; agus fòs maith a dhean-
amh cha'n 'eil 'nan comas.
6 Cha 'n 'eil aon neach ann cosmhuil
riutsa, O Thighearn; Is mòr thu, agus
is mòr t'ainm ann an cumhachd.
7 Cò air nach biodh eagal romhad-
sa, O Righ nan slògh ? oir dhuitse
buinidh urrdm ; a chionn nach 'eil am
measg uile dhàoine glice nan cinneach,
agus am measg an uile rìoghàchdan,
aon mach cosmhuil riut.
8 Aih tha iad gu h-iomlan brùideil
agus nVthuigseach : tha am fiodh e
fein a' Cir an cèill an diomhanais.
9 Bherear aìrgiod air a bhualadh a
mach o r/harsis, agus òr o Ùphas ;
obair an ^hir-oibre, agus làimhe an
òir-cheairit is gorm agus dearg as
èididh dhò^h: is iad gu lè"ir obair
dhaoine seò\a.
10 Ach fijobhah, is esan àn Dia
fìor, an Dia veò, agus an righ bith-
bhuan: roimn. chorruich-sancrioth-
naichidh an tiamh, agus cha'n urr-
ainn na cinnicnfhearg a ghiùlan.
11 Mar so thy sibh riu, Na dee
nach d'rinn na n\mha no an talamh,
sgriosar iad a mai, 0'n talamh,agus o
bhi fuidh na nèanV so.
12 Binn esan an\iamh le 'chumh
achd,9hocruich e an saoghal le 'ghlidcv
as, agus le 'thuigse sgaoil e mach na
nèamha.
13 'Nuair a chuireas e mach a ghuth,
tha toirm uisgeachan anns na nèamh-
aibh, bheir e air a' cheò dol suas o
chriochaibh na talmhainn: ni e deal-
anach le frasaibh, agus bheir e mach
a' ghaoth as 'ionadaibh-tasgaidh.
14 Dh'fhàs gach duine mar bhrùid
'na eòlas ; nàraicheadh gach òr-cheard
le ìomhaigh leaghta ; oir is ni breug-
ach an dealbhan leaghta, agus anail
air bith cha 'n 'eil annta.
15 Is ni faoin iad, ofcair mhearachd :
ann an àm an smachdachaidh thèid
iad am mugha.
16 Cha chosmhuil riu so Cuibh-
rionn Iacoib ; oir is esan fear-cumaidh
an domhain, agus is e Israel slat 'oigh-
reachd ; Tighearnanan sluagh is ainm
dha.
17 Cruinnich suas do mhaoin as an
f hearann, O thusa a ta 'g àiteachadh
an daingnich :
18 Oir mar so deir an Tighearn ;
Feuch, bheir mi urchair do luchd-
àiteachaidh na tìre, air a' chuairt so,
agus claoidhidh mi iad, air chor as gu
mothaich iad mo dhioghaltas.
19 Mo thruaighe mise thaobh mo
dhochainn ! is cràiteach mo chreuchd :
ach thubhairt mi, Gu deimhin ìs deac-
air so, ach is èigin 'f hulang.
20 Tha mo phàilliun air a chur
fas, agus tha mo chuird gu lèir air am
briseadh ; dh'imich mo chlann a mach
uam, agus cha'n 'eil iad ann : cha 'n
'eil neach ann a sgaoileas mo phàilliun
a mach ni 's mò, no chuireas suas mo
sgàile.
21 Oir tha na h-aodhairean air fàs
brùideil, agus cha 'n 'eil iad ag iarr-
aidh an Tighearn : uime sin cha soir-
bhich leo f ein, agus bithidh an treudan
uile air an sgapadh.
22 Fuaim an iomraidh ! feuch, tha
i teachd dlùth, eadhon gluasad mòr
o'n tìr mu thuath, a dheanamh bhailt-
ean Iudah 'nam fàsach, 'nan àite-
còmhnuidh do dhràgonaibh.
23 Is aithne dhomh, a Thighearn,
nach 'eil slighe duine'nachomasfem :
cha 'n 'eil e 'n comas duine a ta 'g
imeachd a cheum a stiùradh.
24 O Thighearn, cronuich mi, ach
annan tomhas; ni h-ann a'd' chorr-
uich, air eagal gu cuir thu as domh.
25 Dòirt a mach do dhian-chorruich
air na cinnich nach do ghabh eòlas
ort, agus air na teaghlaichean nach 'eil
a' gairm air t'ainm : oir dh'ith iad suas
Iacob, 'ga itheadh agus 'ga chaith-
eamh, agus rinn iad 'aite-còmhnuidh
fàsail.
CAI&. XI.
AM focal a thàinig gu leremiah o'n
Tighearn, ag ràdh,
2 Cluinn briathran a' choimh-
cheangail so, agus labhair iad ri fear-
aibh Iudah, agus ri luchd-àiteachaidh
Ierusaleim ;
3 Agus abair riu, Mar so deir an
Tighearn Dia Israeil, Malluichte gu
robh an duine nach bi ùmhal do
bhriathraibh a' choimhcheangail so,
4 A dh'àithn mise 'do 'ur n-aith-
richibh anns an là san d'thug mi iad a
mach à tìr na h-Eiphit, as an fhuir-
neis iaruinn, ag ràdh, Thugaibh gèill
do m' ghuth, agus deanaibh na nithe
sin uile, rèir mar tha mise 'g àithneadh
dhuibh : mar sin bithidh sibh 'nur
sluagh dhomhsa, agus bithidh mise
ann am Dhia dhuibhse ;
5 A chum gu coimhlion mi na
mionnan a mnionnaich mi do 'ur
n-aithrichibh, gu tugainn doibh fear-
ann a' sruthadh le mil agus le bainne,
mar air an là 'n diugh. An sin f hreag-
air mise, agus thubhairt mi, Bitheadh
amhluidh, O Thighearn.
6 Agus thubhairt an Tighearn rium,
Glaodh na bviathran so gu lèir, ann
am bailtibh Iudah, agus ann an sràid-
ibh Ierusaleim, ag ràdh, Cluinnibh-sa
briathran a' choimhcheangail so, agus
deanaibh iad.
7 Oir dh'earalaich mise gu dùrachd-
ach do 'ur n-aithrichibh, air an là san
d'thug mi iad a mach à tìr na h-Eiphit,
gus an là 'n diugh, ag èmgh gu moch
agus ag earalachadh, ag ràdh, Thug-
aibh gèill do m' ghuth.
8 Gidheadh cha d'thug iadsange'ill,
ni mò dh'aom iad an cluas, ach ghluais
1 1 iad gach aon a veir crosdachd a dhroch
11 chridhe fein : uime sin bheir mise orra
h : uile bhriathran a' choimhcheangail so,
l i a dh'àithn mi dhoibh a dheanamh, ach
li nach d'iinn iad.
I 9 Mar an ceudna thubhairt an Tigh-
I earn rium, Fhuaradh co-fheall am
y ; measg f heara ludah, agus am measg
) luchd-àiteachaidh Ierusaleim.
I 10 Tha iad air pilleadh air an ais
f i gu aingidheachd an aithrichean o
[fj shean, a dhiùlt mo bhriathran-sa a
I | choimhead; agus a chaidh air lorg
t dhe'ecoimheach)achum gu'ndeanadh
► i iad seirbhis dhoibh : bhris tigh Israeil
agus tigh Iudah mo choimhcheangal,
l ! a rinn mi r'an aithrichibh.
| 11 Uime sin mav so deir an Tigh-
v earn, Feuch, bheir mise orra dòrainn
i ■ I o nach bi e coraasach dhoibh dol as ;
i agus ged ghlaodh iad rium, cha 'n èisd
; mi riu.
tj 12 An sln thèid hailtean Iudah,
i agus luchd àiteachaidh Ievusaleim,
i agus glaodhaidh iad ris na diathaibh
i do'n do loisg iad tùis ; ach cha dean
i iad sin air aon chor an tèainadh ri àm
i an airce.
13 Oir a rèir àireimh do bhailtean,
bha do dhèe, O Iudah ; agus a reir
j aireimh shràidean Ierusaleim chuir
» I sibh suas altairean do'n ni nàrach sin,
I '■ fUtairean a losgadh tùise do Bhaal.
. XII. 635
14 Air an aobhar sin na dean thusa
urnuigh air son an t-sluaigh so, ni mò
thogas tu suas glaodh no athchuinge
as an leth : oir cha 'n èisd mise san àm
anns an glaodh iad rium an airce.
15 Ciod a th'aig mo ghràdh ri
dheanamh ann am thigh-sa ? chuir i
'n gnlomh mòr ghràineileachdan ; ag-
us tha 'n f heoil naomh air teicheadh
uait. An uair a ta thu aingidh, an sin
tha thu aoibhneach.
16 Gorm-chrann oladh, maiseach
agus deadh-thorrach, thug an Tigh-
earn mar ainm ort ; le fuaim toirme
mòire dh'fhadaidh e teine 'na mhull-
ach, agus tha a gheugan air am bris-
eadh.
17 Oir rinn Tighearn nan sluagh, a
shuidhich thu, olc a labhairt a'd' agh-
aidh ; air son aingidheachd tighe Is-
raeil, agus tighe Iudah, a chuir iad an
gnìomh 'nan aghaidh fèin, le mise
bhrosnuchadh gu feirg, le tùis a losg-
adh do Bhaal.
18 Thug an Tighearn, mar an
ceudna, fios dhomhsa, agus thuig mi ;
an sin dh'f heuch thu dhomh an inn-
leachdan.
19 Oir bha mi mar uan, no mar
dhamh, air a stiùradh a chum a'
chasgraidh ; agus cha robh fios agam
gu'n do dhealbh iad innleachdan ann
am aghaidh, ag ràdh, Sgriosamaid an
crann maille r'a thoradh, agus gearr-
amaid e sìos à fearann nam beò, a
chum nach bi 'ainm ni's mò air a
chuimhneachadh.
20 Ach, O Thighearna nan sluagh,
a bheir breth gu cothromach, a
dhearbhasnah-airnean agus an cridhe,
faiceam do dhioghaltas orra; oir
dhuitse dh'fhoillsich mi mo chùis.
21 Air an aobhar sin, mar so deir
an Tigheam, A fhaobh muinntir Ana.
toit, a tha ag iarraidh t'anama, ag
ràdh, Na dean fàistneachd ann an
ainm Iehobhah, mu'm faigh thu bàs
le'r làirah-ne:
22 (Uime sin, mar so deir Tighearna
nan sluagh,) Feuch, smachdaichidh
mise iad ; bàsaichidh na h-òganaich
leis a' chlaidheamh ; bàsaichidh am
mic agus an nigheana le gorta.
23 Agus cha'n f hàgar fuigheall beò
dhiubh ; oir bheir mise olc air muinn-
tir Anatoit, bliadhna an smachdach -
aidh,
CAIB, XII.
TSceartthusa, O Thighearn, 'nuair
■*- a thagram riut: gidheadh cead»
aich dhomh labhairt riut mu thira-
chioll do bhreitheanais : C'ar son a ta
slighe nan droch dhaoine a' soirbh-
eachadh ? c'ar son a ta ladsan uile
suaimhneach a ta ro-aingidh ?
2 Shuidhich thusaiad, seadh, ghabh
iad freurch ; tha iad a' f às, agus f ò.s
a' toirt a mach toraidh: tha thus^
dlyth 'naw hgul, ach fada o'n airnibh,
658 1ERE.
3 Aeh isaithne dhuitse mi, 0 Thigh-
earn ; chunnaic thu mi, agus dhearbh
thu mo chridhe, [gu bheil] e leat :
tarruing iad a mach mar chaoraich
air son a' chasgraidh, agus cuir air
leth iadfachomhairlà a' mharbhaidh.
4 Cia f had a ni'm fearann bròn, ag-
us a bhios luibhean gach macharach
a' seargadh, air son aingidheachd a
luchd-àiteachaidh ? Ehàsaich gach
ainmhidh agus eun, a chionn gu'n
dubhairt iad, Cha'n fhaic esan ar
crìoch dheireannach.
5 Ma ruith thu leis na coisichean,
agus gu'n do sgìthich iad thu, cionnus
idir a ni thu strì ri h-eachaibh ? agus
ann am fearann sìth ged robh agad
dòchas, gidheadh ciod ani thuannan
onf ha Iordain ?
6 Air sori gu'n do bhuin eadhon do
bhràithfean agus tigh t'athar, eadhon
iadsan, gu fealltach riut ; ruaig eadh-
on iadsan thu le h-eighe chruaidh ;
na creid iad ged labhair iad briathra
caoine riut.
7 Thrèig mise mo thigh, dh'f hàg
mi m'oighreachd, thug mi thairis
gràdh m'anama do làimh a naimh-
dean.
8 Bha m'oighreachd dhomhsa mar
leòmhan anns a' choille ; chuir i mach
a guth ann am aghaidh ; air an aobh-
ar sin thug mi fuath dhi .
9 Bha m'oighreachd dhomhsa mar
an t-eun fuileachdach Seboa ; O euna
fuileachdach, thigibhse 'na h-aghaidh
air gach taobhj cruinnichibh, uile
bheathaiche na macharach, thigibh a ]
chum itheadh a suas.
10 Mhill mòran aodhairean mo lios |
f iona, shaltair iad mo chuibhrionn fo
chois, rinn iad mo chuibhrionn tait-
neach 'na fhàsachuaigneach.
11 Rinn iad e 'na fhàsach, riumsa
tha e 'na f hàsach ri caoidh ; rinneadh
an tir gU h-iomlan f às, gidheadh cha'n
'eil aon neach 'ga chur an suim.
12 Air gach uile thulaich san f hàs-
ach thàinig an luchd-creachaidh ; oir
sluigidh claidheamh an Tighearna
suas, o aon iomall do'n tìr gus an
t-iomall eile: cha bhi sìth aig aon
fheoil.
13 Chuir iad cruithneachd, ach
buainidh iad droighionn : shaothraich
iad, ach cha bhuannaich iad : mar sin
masluichear aibh a thaobh 'ur cinnis,
do bhrìgh lasair felrge an Tighearna.
. 14 Mar so deir an Tighearn; A
thaobh m'uile dhroch choimhears-
nacha, a ta cur dragh air an oigh-
reachd a thug mise mar sheilbh do
m'shluagh Israel ; feuch, spìonaidh
mi iad a mach as am fearann, agus as
am meadhon spionaidh mi mach tigh
Iudah.
15 Agus tarlaidh, an deigh dhomh
an tarruing a mach, gu pill mi, agus
gu gabh mi truas diubh, agus bheir
ijli iad air an ais, gach aon g'a oigh-
reachd fein, agus gacii aon g'a f hear-
ann fèin,
16 Agus tarlaidh, ma dh'fhògh-
luimeas iad da rireadh sligheanna mo
shluaigh-sa, gu niionnachadh air m'
ainm, Mar is beò lehobhah, anlhuil a
theagaisg iadsan do m' shluagh-sa
mionnachadh air Baal, an sin daing-
nichear iad ann am meadhon mo
shluaigh.
17 Ach mur toir iad gèill, an sin
spìonaidh mi a nìos an cinneach sin,
a' spionadh a nìos agus aJ sgrios, deii
an Tlghearn,
CAIB. XIII.
MAR so thubhairt an Tighearn
rium, Imich agus faigh dhuit
fein crios anairt, agus cuir air do leas-
raibh e, ach na cuir ann an uisge e.
i Is amhuil a fhuair mi crios, are"ir
focaìl an Tighearn, agus chuir mi air
mo leasraibh e.
3 Agus thàinig focal an Tighearn a
m'ionnsuidh an dara uair, agrràdh,
4 Gabh an crios a f buàir thu, a ta
air do leasraibh, agus èirich,imich gn
Euphrates, agus folaich an sin e, ann
an toll do'n charraig.
5 Is ambuil a dh'imich mi agus dh'-
fholaich mi e aig Euphrates, mar a
dh'àithn an Tigheam dhomh.
6 Agus tharladh an dèigh mhòrain
làitiiean, gu'n dubhairt an Tighearn
rium, Eirìch, imich gu Enphrates, ag-
us thoir as a sin an crios a dh'àithn
mise dhurt f holach anns an àite sin.
7 An sin dh'fhalbh mi gu Euph-
rates, agus chladhaich mi, agus thug
mi an crios as an àite san d'fholuich
mi e ; agus, ieuch, bha'n crios millte,
cha b'fhiù air son ni sam bith e.
8 An sin thàinig focal an Tighearn
a m'ionnsuidh, ag ràdh,
9 Mar so deir an Tighearn ; Air a'
mhodh so millidh mise uaiil Iudah..
agus uaill mhòr Ierusaleim.
10 An sluagh olc so, tha diùltadh
mo bhriathran-sa èisdeachd, a tha
siubhal a relr cruais an cridhe fèin,
agus a' dol an dèigh dhèe coimheach,
gu seirbhis a dheanamh dhoibh, agus
gu aoradh a thoirt doibh ; bithidh iad
eadhon mar an crios so, nach fiù air
son ni sam bith.
11 Oir mar a dhlùth-leanas an crios
ri leasraibh duine, mar sin thug mise
air tigh Israeil uile, agus air tigh lu-
dah uile, dlùth-leantuinn riumsa, deir
an Tighearn ; a chum gu'm biodh iad
dhorah mar shluagh, agus mar ainm,
agus mar chliù, agus mar ghlòir : ach
cha'n ^isdeadh iadsan.
12 Labhraidh tu riu fòs am focal
so, Mar so deir Iehobhah Dia Israeii ;
Lìonar gach soireadh le fìon. Agus
their iad riut, Nach 'eil fios cinnteach
againn gu lìonar gach soireadh le f ion?
13 An sin their thu riu, Mar so deir
an Tighearn, Feuch lìonaidh mise
iuchd-àiteachaidh na tìre so air fad,
eadhon na rìghrean a tha 'nan suidhe
an àite Dhaibhidh air a righ-chaithir,
agus na sagairt, agus na f àidhean, ag-
us uile luchd-àlteachaidh lerusaleim,
le misg.
14 Agus pronnaidh mi iad an agh-
aidh a chèile, eadhon na h-aithrichean
agus na mic le che'ile, deir an Tigh-
earn ; cha ghabh mi truas, ni mò
choigleas mi, ni mò a ni mi iochd, air
chor as nach sgrlosainn iad.
15 Eisdibh, agus thugaibh aire, na
bithibh uaibhreach; oir labhair an
Tighearn.
16 Thugaihh-sa glòirdo'nTighearn
bhur Dla, mu'n tig an dorchadas, agus
mu'n tuislich 'ur cosan air skibhtibh
na doilleireachd ; an sin, an uair hhios
'ur sùil ri solus, caochailear e gu sgàile
a' bhàis, eadhon gu dorchadas tiugh.
17 Ach mur èisd sibh ris, guilidh
m'anam ann an ionadaibh uaigneach
air son 'ur n-uabhair, agus guilidh mo
shùil gu goirt, agus silidh mo dheòir
gu pailt, a chionn gu toirear ann am
bruid treud an Tighearn.
18 Abair ris an righ, agus ris a'
bhan-righinn, Irislichibh sibh fe"in,
suidhibh sìos ; oir leagar sìos bhur cul-
aidh-cbinn, eadhon crun bhur glòire.
19 Tha baUtean na h-àirde deas air
an druideadh suas, agus cha'n 'eil
neach 'gam fosgladh ; tha Iudah uile
air a toirt am bruid, tha i gu h-iomlan
air a toirt am braighdeanas.
20 Tog suas do shùilean agus faic
iadsan a ta teachd o'n àirde tuath :
c'àit am bheil an treud a thugadh
dhuit, caoraich do mhaise ?
21 Ciod a their thu an uair a thig
smachdachadh ort ? an dèigh dhuit a
theagasg dhoibh riaghladh tharad mar
cheannardan ? nach dean ioghanna
do ghlacadh, amhuil mnaoi rì saoth-
air ?
22 Agus an uair a their thu ann ad
chridhe, C'ar son a thàinig nanitheso
orm ? Air son meud do chionta tha
do sgiortan air an leigeadh ris, tha do
shàiltean air an rùsgadh.
23 Am feud an t-Etiopach a chrai-
cionn a mhùthadh, no an liopard a
bhreice ? an sin feudaidh sibhse, bha
cleachdta ri olc, maìth a dheanamh.
24 Air an aobhar sin sgapaidh mise
iad mar an asbhuain, a shiubhlas air
falbh le gaoith an fhàsaich.
25 Is e so do chrannchur, an cuibh
rionn a thomhaiseadh leamsa air do
shon, deir an Tighearn ; a chionn gu'n
do dhìchuimhnich thu mise, agus gu'n
do chuir thu dodhòchas anns a' bhrèig.
26 Uime sin leigidh mise do sgiottan
ris air do bheulaobh, a chum gu faic-
ear do nàire.
27 Chunnaic mi fadhaltranas, ag-
us do shitrich, agus do strìopachas mi-
nàrach, do ghràineileachdan air na
enocaibh, aims a' mhach£Br. Mo
thruaighe thu, O Ierusalem ! nach bi
thu air do ghlanadh? c'uin idìr a
bhitheas sin ì
CAIB. XIV.
FOCAL an Tigheam, a thàinig gu
Ieremiah a thaobh na goinne.
2 Tha Iudah ri bròn, dh'fhàs a
geatachan lag; tha iad duaichnidh
air an làr ; agus tha gaoir Ierusaleim
air dol suas.
o Chuir na h-uaislean f òs an clann
bheag a dh'iarraidh uisge ; thàinig iad
gus na sluichd, agus cha d'fhuair iad
uisge sam bith; phill iad le'n soith-
ichibh falamh ; bna nàire agus mas-
ladh orra, chòmhdaich iad an cinn.
4 A chionn gu bheil am fearann 'na
smùr, oir cha robh uisge anns an tìr ;
ghabh na treabhaichean nàire, dh'.
fholuich iad an cinn.
5 Seadh fòs, rug an eilid a laogh
anns a' mhachair, agus thre"ig i e, a
chionn nach robh feur ann.
6 Agus sheas na h-asala fiadhaich
air na h-ionadaibh àrda, tharruing
iad suas a' ghaoth mar dhràgonaibh ;
dh'fhàilnich an sùUean a chionn nach
robh feur ann.
7 Ged tha ar n-euceartan a' tabh-
airt fianuis 'nar n-aghaidh, O Thigh-
earn, dean thusa air sgàth t'ainme
fèin: oir tha ar cùl-sleamhnachaidh
Uonmhor, pheacaich sinne a d'agh-
aidh.
8 0 dhòchais Israeil, a Shlànuigh^
ear ri àm airce, c'uim am bitheadh tn
mar choigreach anns an tìr ? agus
mar fhear-turuis a thionndaidheas a
leth-taobh gu fuireach car oidhche ?
9 C'uim am bitheadh tu mar neach
ann an suain chodail? mar ghaisg-
each aig nach 'eil cumhachd gu
tèarnadh? Gidheadh tha thusa, O
Thighearn, 'nar meadhon, agus ortsa
tha sinn air ar n-ainmeachadh ; na
dean ar trèigslnn.
10 Mar so deir anTighearn a thaobh
an t-sluaigh so, Mar so bu toil leo dol
air seachran, cha do chum iad air an
ais an cosan ; uime sin cha ghabh an
Tigheam riu, cuimhnichidh e nis an
aingidheachd, agus cronuichidh e an
cionta.
11 Uime sin thubhairt an Tighearn
rium, Na guidh as leth an t-sluaigh so
air son an leas.
12 An uair a thraisgeas iad, cha'n
èisd mise r'an glaodh ; agus an uair a
dh'ìobras iad ìobairt-loisgte agus tabh-
artas, cha ghabh mise iad ; ach leis a'
chlaidheamh, agus leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh, cuiridh mi as doibh.
13 An sin thubhairt mise, Och ! a
Thighearna Dhia ! feuch, tha na
fàidhean ag ràdh riu, Cha 'n fhaic
sibh an claidheamh, ni mò thig gort
oirbh, ach sith chinnteach bheir mise
dhuibh anns an àite so.
14 An sin thwbhaixt an Tighearn
638 IEUl
rium, Tha na f àidhean ri f àistneachd
bhrèige ann am ainm-sa; cha do
chuir mise uam iad, ni mò thug mi
àithne dhoibh, ni mò labhair mi riu :
sealladh breugach, agus tìosachd, ag-
us neo-ni, agus mealltaireachd an
cridhe fèin, tha iad a' fàistneachd
dhuibh.
15 Uime sin mar so deir an Tigh-
earn ; A thaobh nam f aidhean a- tha
ri fàistneachd ann am ainm-sa, ged
nach do chuir mise mach iad, agus ag
ràdh, Cha bhi claidheamh agus gorta
san f hearann so ; Le claidheamh agus
Ie gorta bithidh na fàidhean sin air
an caitheamh.
16 Agus bithidh an sluagh do'n
d'rinn iad fàistneachd air an tilgeadh
a mach ann an sràidibh Ierusaleim,
fa chùis na gorta, agus a' chlaidheimh,
agus cha bhi neach ann a dh'adhlaic-
eas iad ; iad fèin, am mnathan, agus
am mic, agus an nigheanan : oir
taomaidh mise orra fèin an aingidh-
eachd.
17 Agus labhraidh tu riu am focal
So ; Sileadh mo shùilean le deuraibh a
dh'oidhch' is a là, agus na sguireadh
iad : oir tha òigh-nighean mo shluaigh
air a dochann le dochann mòr, le
buille ro-chràiteach.
18 Ma thèld mi niach do'n mhach-
air, an sin feuch iadsan a mharbhadh
leis a' chlaidheamh ! agus ma thèid
mi steach do'n chaithir, an sin feuch
iadsan a ta air an claoidh leis a' ghorta !
seadh, tha am fàidh, agus fòs an sag-
art ag imeachd air chuairt, gu talamh
anns nach 'eil iad eòlach.
19 An do chuir thu gu tur cùl ri
Iudah ? an d'fhuathaich t'anam Sion ?
c'uim an do bhuail thu sinn, agusgun
aon chabhair againn ? bha ar sùil ri
sith, ach maith cha dtkàinig ; agus ri
àra leighis, agus feuch àirhghar !
20 Tha sinn ag aideachadh, O
Thighearn, ar n-aingidheachd fèin,
agus euceart ar n-aithrichean ; oir
pheacaich sinn a d'aghaidh-sa.
21 Na tilg uait sinn air sgàth
t'ainme fèin ; na maslaich caithir do
ghlòire ; cuimhnich, na bris do
choimhcheangal ruinn.
22 Am bheil aon air bith am measg
dhìomhanas nan cinneach a's urrainn
uisge thoirt seachd ? no'n urrainn na
nèamha frasan a thabhairt ? nach tu
fein an ti a ni sin, O Thighearn ar
Dia-ne ? air an aobhar sin, feìthidh
sinne riut; oir is tu a rinn na nithe so
uile.
CAIB. XV.
A N sin thubhairt anTighearn rium ;
•"- Ged sheasadh Maois agus Samuel
a'm' làthair, cha bhiodh m'anam leis
an t-sluagh so; cuir a mach iad à
m'fhianuis, agus siùbhladh iad ahr
falbh.
2 Agus tarlaidh, mar their iad riut,
C'àit an siubhail sinn air falbh ? an
sin their thu riu, Mar so deir an Tigh-
earn, Iadsan a ta air son bàis, a chum
bàis; agus iadsan a ta air son a'
chlaidheimh, a chum a' chlaidheimh ;
agus iadsan a ta air son na gorta,
chumnagorta; agus iad-san a ta air
son na bruid, a chum braighdeanais.
3 Agus orduichidh mise os an ceann
ceithir seòrsanna, deir an Tighearn ;
an claidheamh gu marbhadh, agus na
coin gu reubadh, agus eunlaith an
athair, agus beathaichean na machar-
ach, gu itheadh agus gu milleadh.
4 Agus fuadaichidh mi iad air
feadh uile rìoghachdan an domhain,
air son Mhanaseh, mhic Heseciah,
righ Iudah, air son nan nithe sin a
rinn e ann an Ierusalem.
5 Oir cò ghabhas truas dìot, O Ieru-
salem ? no cò ni bròn leat ? no cò
thèid a leth-taobh, a dh'fheòrach
cionnus a tha thu ?
6 Thre'ig thu mise, deir an Tigh-
earn, chaidh thu air t'ais ; air an aobh-
ar sin, sinidh mise mo làmh a mach a
d'aghaidh, agus sgriosaidh mi thu;
tha mi sgìth do ghabhail aithreachais.
7 Uime sin dh'fhuadaich mi iad le
inneal fasgnaidh ann an geatachaibh
na tire : dh'f hàg mì gun chlann,
sgrios mi mo shluagh; o'n shghibh
cha do phill iad.
8 Rinneadh am bantraichean ni bu
lìonmhoire leamsa na gaineamh na
fairge : thug mi an aghaidh na
màthar agus nam mac fear-millidh
ann am meadhon an là : thug mi air
nàmhaid agus air uamhasan bualadh
oirre gu h-obann.
9 Dh'f hannaich ise a rug seachdnar,
thug i suas an deò ; chaidh a grian
sìos am feadh a ta fathasd an là ann ;
nàraicheadh agus mhasluicheadh i :
agus na mhaireas diubh bheir mise
do'n chlaidheamh ann am fianuis an
naimhdean, deir an Tighearn.
10 Mo thruaighe mise, O mo mhàth-
air ! oir rug thu mi a'm' f hear strì,
^gus a'm' f hear-connsachaidh anns an
f' hearann uile ; cha d'thug mi seachad
air ocar, ni mò thug aon neach air
ocar dhomh; gidheadh tha iad uile
'gam mhalluchadh.
11 Thubhairt an Tigheam, Gu
cinnteach Èiridh gu maith do t'iarm-
ad ; gu cinnteach bheir mi air an
nàmhaid bhi bàigheil riut ann an àm
na h-airce, agus ann an àm a' chruaidh-
chais.
12 Am bris esan iarunn 'na
bhloighdibh, iarunn o thuath agus
umha ?
13 Do mhaoin agus t'ionmhasan
bheir mise mar chreich, cha'n ann alr
<on luach, ach air son t'uile lochdan ;
seadh ann ad uile chrioohaibh.
14 Agus bheir mi orra siubhal air
falMfle d' naimhdibh gu fearann air
nach robh thu eòlacbj oir tha teine
ftlr 'fhadadh ann am fheirg, agus las-
aidh e 'nur n-aghaidh.
15 Agad-sa tha tìos, O Thighearn;
cuimhnich ormsa, agus thig g'am
amharc, agus thoir dhomh aichbheil
air mo luchd-tòrachd ; ann am buan-
as t'fheirge na toir air falbh mi;
thoir fa'near gu'n d'f huiling mi mas-
ladh air do sgàth.
16 Fhuaradh do bhriathran, agus
dh'ith mi suas iad; agus bha t'fhocal
dhomh 'na aoibhneas, agus 'na ghàird-
eachas do m' chridhe ; oir tha mi air
m'ainmeachadh ortsa, O Iehobhah
Dhia nan sluagh.
17 Cha do shuidh mi ann an cuid-
eachd luchdfochaid, ni mò bha mi
subhach ; air son do làimhsa shuidh
mi ann àm aonar; a chionn gu'n do
lìon thusa mi le boile.
18 C'uim am bheil mo ghoimh gun
lasachadh? agus mo chreuchd bàs-
mhor, a' diùltadh a bhi air a leigh-
eas ? c'ar son a bhios tusa dhomh uile
gu lèir amhuil sruthan mealltach, as
nach feudar earbsadh ?
1 9 Uime sin mar so deir an Tigh-
earn, Ma philleas tu, an sin bheir mise
air t'ais thu, agtis seasaidh tu ann am
làthair : agus ma sgaras tu an luach-
mhor o'n ni nach fiù, mar mo bheul-
sa bithidh tu : pillidh iad so riutsa,
'ach cha phill thusa riusan.
20 Agus ni mise dhìot, an aghaidh
an t-sluaigh so, balla làidir umha ; an
uair a chathaicheas iad a d' aghaidh
cha toir iad buaidh ort : oir tha mise
maiile riut, a chum do dhìon, agus a
chum do thèarnadh, deir an Tigh-
earn.
I 21 Agus saoraidh mi thu o làimh
nan aingidh, agus fuasglaidh mi thu o
ghrèim nan uamhasachi
neas 'gràdhach agus caomh-thròcair-
ean.
6 Agus gheibh iad bàs, eadar bheag
agus mhòr, anns an tìr so; cha'n
adhlaicear iad, agus cha deanar caoidh
air an son; cha ghearr aon neach e
fèin, ni mò ni aon neach e feln maol
air an son.
7 Agus cha bhris daoìne aran 'nam
measg, ri àm bròin, a chum comh-
fhurtachd a thoirtdoibh air sonneach
a fhuair bàs; ni mò bheirear dhoibh
deoch à cupan na comhfhurtachd, air
son athar neach, no air son a mhàth-
ar.
8 Mar an ceudna cha tèid thu gu
tigh na cuirme, gu suidhe sìos maiUe
riu a dh'itheadh agus a dh'òl.
9 Oir mar so deir Tigheam nan
sluagh, Dia Israeil, Feuch, cuiridh
mise 'na thosd anns an àite so, fa
chomhair 'ur sùl-sa, agus ann 'ur
làithibh, guth an t-subhachais, agus
guth an aoihhneas, guth an fhir
nuadh-phòsda, agus guth na mnà
nuadh-pòsda.
10 Agus tarlaidh, an uaìr a dh'inn-
seas tu do'n t-sluagh so na nithe so
uile, agus a their iad riut, C'ar son a
Iabhair an Tlghearn 'nar n-aghaidh an
t-olc mòr so uile ? agus ciod i ar
naingidheachd, agus cìod e ar lochd,
a chuir sinn an gnìomh an aghaidh an
Tighearn ar Dia ?
11 An sin their thusa riu, A chionn
gu'n do thrè'ig bhur n-aithrichean
mise, deir an Tighearn, agus gu'n
deachaidh iad air lorg dhee eile, agus
gu'n d'thug iad seirbhis dhoibh, agus
gu'n d'thug iad dhoibh aoradh, agus
gu'n do thrè'ig iad mise, agus nach do
choimhid iad mo reachd :
12 Agus gu'n d'rinn sibhse ni's
miosa na bhur n-aithricheau ; oir
feuch, tha sibh ag imeachd, gach aon
a rèir ais-innleachd a dhroch chridhe
fèin, gun ghèill a thoirt dhomhsa.
13 Uime sin tilgidh mi sibh a mach
as an tìr so, gu tìr air nach d'fhuair
sibh eòlas, sibh ftìn no 'ur n-aithrich-
ean ; agus an sin ni sibh seirbhis do
dhiathaibh coimheach, a là agus a
dh'oidhche, a chionn nach dean mise
tròcair oirbh.
14 Uime sin, feuch tha na làithean
a' teachd, deir an Tighearn, annsnach
abrar ni's mò, Mar isbeò an Tighearn
a thug a nìos clann Israeil a tìr na
h-Eiphit ;
15 Ach, Mar is beò an TigheaMj a
thug air an ais clann Israeil o thalamh
na h-àirde tuath, agus o gach talamh
gus an d'f hògair e iad ; oir bheir mise
air an ais iad gu'm fearannfèin, a thug
mi do'n aithrichibh.
16 Feùch,cuiridh mi fios air mòran
iasgairean, deir an Tighearn, agos ni
iad an iasgach ; agus 'na dhèigh sin,
cuiridh mi fios air mòran shealgair-
ean, agus ni iad an sealg, o gach nile
shliabh, agus o gach uile «hnoc, agus
o sgeiribh nan creag.
17 Oir tha mo shùilean-sa air an
uile shlighibh ; cha 'n 'eil iad fol-
uichte o m' ghnùis, ni mò tha an
aingidheachd air a còmhdachadh o
fhradharc moshùl.
18 Agus dìolaidh mi le tomhas dùb-
ailte an aingjdheachd agus an lochd,
a chionn gu'n do thruaill iad m'f hear-
ann le sailchead an gnìomhara fuath-
ach ; agus le 'n gràineileachdaibh Uon
iad m'oighreachd.
19 O Thighearn, mo neart, agus mo
dhaingneach, agus mo dhidein ann an
ià na h-airce ; a d'ionnsuidh-sa thig
na cinnich o chriochaibh na tal-
mhainn, agus their iad, Gu deimhin
shealbhaich ar n-aithrichean ni gun
bhrìgh; dìomhanas, agus ìiitlie gun
tairbhe.
20 An dean duine dha fein dèe, ag-
us nach 'eil iad 'nan dèe ?
21 Air an aobhar sin, foillsichidh
mi dhoibh, air an aon uair so, foill-
sichidh mi dhoibh mo làmh agus mo
chumhachd; agus bithidh fios acagur
e m'ainm Iehobhah,
CAIB. XVH,
'T^HA peacadh Iudah air a sgrìobh-
JL adh le peann iaruinn ; le roinn
daoimein thae ai.r a ghearradh, air clàr
an cridhe, agus air adharcaibh an alt-
airean :
2 Am feadh a ta an clann a' cuimh-
neachadh an altairean, agus an doir-
eachan, aig na crannaibh uaine, air
na cnocaibh àrda.
3 O mo shliabh anns a' mhachair,
do mhaoin, agus do fhaisgeacha gu
h-iomlan, bheir mi thairis do 'n
chreich ; t'ionadan làidir, air son
peacaidh,air feadh t'uile chriochan.
4 Agus fògrar thu, eadhon thusa
fèin, o d' oighreachd a thug mi dhuit ;
agus bheir mi ort seirbhis a dheanamh
do d' naimhdibh ann an tìr anns nach
'eil thu eòlach : a chionn gu'n df had-
aidh sibh, ann am fheirg-sa, teine a
loisgeas gu siorruidh.
5 Mar so deir an Tighearn, Is mall-
uichte an neach a chuireas a dhòchas
ann an duine, agus a ni feoil 'na
gairdean da, agus aig am bheil cridhe
tha claonadh air falbh o'n Tighearn :
6 Oir bithidh e mar phreas seargta
san ionad sgaoilte, nach mothaich am
maith an uair a thig e ; ach a ta 'g
àiteachadh ionada loisgts an f hàsaich,
fearainn gun toradh agus gun chòmh-
nuidh.
7 Is beannaichte an neach a rìh'-
earbas as an Tighearn, agus a chuireas
a dhòchas ann an Iehobhah.
8 Oir bithidh e mar chraoibh air a
suidheacliadh ri taobh nan uisgeach-
an, a sgaoileas a mach a freumhan
duilleach uaìne, agus air hach bi iom-
gain ann am bliadhna na tiormachd,
ni mò sguireas i thoirt seachad tor-
aidh.
9 Tha an cridhe cealgach thar na
h-uile nithe, agus tha e do-leigheas; c6
is urrainn a thuigsinn ?
10 Tha mise Iehobhah a' rannsach-
adh a' chridhe, agus a' sgrudadh nan
àirnean, a chum gu tabhair mi do
gach neach a rèir a shlighe, agus a
rèir toraidh a dheanadais.
11 Mar a' chearc. a ni gur aìr uigh-
ean, agus nach toir a mach eoin, [tha]
esan a gheibh beartas, ach nach ann le
còir ; ann am meadhon a làithean
dealaichidh e ris; agus "na chrlch
dheireannaich bithidh e 'na amadan.
12 Is righ-chaithir ghlòrmhor, àrd-
aichte o chian, àit ar n.ionaid naoimh-
ne.
13 O Thighearn, cuspair-dòchais
Israeil, bithidh amhluadh air gach aon
a thrèigeas thu ; sgrìobhar iad 'nan
luchd-ceannairc san talamh ; a chionn
gu'n do threig iad an Tighearn, tobar
nan uisgeacha beò.
14 Leighis mi, O Thigheam, agus
bithidh mi air mo leigheas ; slànuich
mi, agus bithidh mi air mo shlknuch.
adh ; oir is tu mo mholadh.
15 Feuch, tha iad so ag ràdh rium,
C'àit am bheil focal an Tighearna ?
thigeadh e nis.
16 Ach cha d"rinn mi deifir o bhi
a'm' fhear-coimhid a'd' dhdigh-sa,
agus là na h-iarguin cha d'iairr mi ;
agad f^in tha fios air an ni a thàinig
a mach as mo bheul, bha e ann a5
làthair.
17 Na bi a'd' uamhas domh ; is tu
mo dhìdein ann an là na h-airce.
18 Biodh nàire air a' mhuinntir a
ta 'g am ruagadh, ach na nàraichear
mise : biodh iadsan fo gheilt, ach na
biodh geilt ormsa : thoir thusa orra là
na dòrainn, agus le sgrios ath-bhuailte
sgrios iad.
19 Mar so thubhairt an Tigheam
rium ; Falbh agus seas ann an geata
cloinne an t-sluaigh, air an tig rìgh-
rean Iudah a steach, agus air an teul
iad a mach, agus ann an uile gheat-
achaìbh Ierusaleim.
20 Agus abair riu, Cluinnibh-sa
focal an Tighearn, a rìghrean Iudah,
agus a ludah uile, agus uile luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, a ta teachd a
steach air na geatacha so.
21 Mar so deir an Tighearn, Thug-
aibh aire dhuibh fèin, agus na giùl-
ainibh uallach air bith air là na sàb-
aid, agus na tugaibh a steach i alr
geatachan Ierusaleim ;
22 Ni mò bheir sibh a mach ualt-
ach as bhur tighibh air là na sàbaid,
ni mò ni sibh obair air bith; ach
naomhaichibh là na sàbaid,
taobh an t-srutha, agus nach mothaich dh'àithn mise do 'ur n-aithrichibh.
c'uin a thig an tart -. ach aig arn bi a 23 Ach cha d'thug iadsan gtìll, ni
CAIB. XVIII.
;,41
mò dh'aom ìad an cluas, ach rinn iad
am muineal lag, air chor as nach
èisdeadh iad, agus air chor as nach
gabhadh iad teagasg.
24 Achtarlaidh, madh'èisdeassibh
gu cùramach riumsa, deir an Tigh-
earn, gun uallach sam bith a thoìrt a
steach troimh geatachan a' bhaile so
air là na sàbaid, ach la na sàbaid a
naomhachadh, gun obair sam bith a
dheanamh air ;
25 An sin thèid a steach air geat-
achan a' bhaile so, rìghrean agus
prionnsachan, 'nan suidhe air righ-
chaithir Dhaibhidh, a' marcachd air
carbadaibh agus air eachaibh, iadfein
agus an ceanuardan, fir Iudah, agus
luchd-àiteachaidh Ierusaleim ; agus
daingnichear gu bràth a' chaithir so.
26 Agu's thig iad o bhailtibh Iudah,
agus o na h-àiteachaibh timchioll le-
rusaleim, agus o fhearann Bheniamin,
agus o 'n chòmhnard, agus o na
beanntaibh, agus o'n àirde deas, a'
toiit leo thabhartasa-loisgte, agus ìob-
airtean, agus thabhartasa-bìdh, agus
tùise, a' toirt ìobairtean molaidh gu
tigh an Tighearn.
27 Ach mur è"isd sibh riumsa,
chum là na sàbaid a naomhachadh,
agus gun uallach a ghiùlan, a' dol a
steach air geatachan Ierusaleim air là
na sàbaid ; an sin fadaidh mise teine
'na geatachaibh, agus loisgidh e lùch-
airtean Ierusaleim.agus cha'n fheud-
ar a mhùchadh.
CAIB. XVIII.
A M focal a thàinig a dh'ionnsuidh
■**■ Ieremiah o'n Tigheain, ag ràdh,
2 Eirich, agus imich sios gu tigh a'
chriadhadair, agus an sin bheir mise
ort mo bhriathran a chluinntinn.
3 An sin chaidh mi sìos gu tigh a'
chriadhadair, agus, feuch, bhaedean-
amh oibre air na leacaibh.
4 Agus bha 'n soitheach a bha e
deanamh do chriadh, air a mhilleadh
ann an làimh a' chriadhadair ; an sin
rinn e dheth a ris soitheach eile, mar
a chunnacas ceart do'n chriadhadair
a dheanamh.
5 An sin thàinig focal an Tigheam
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
6 O fhigh Israeil, nach feud mise a
dheanamh ruibhse mar an criadhad-
air so ? deir an Tighearn. Feuch,
mar a' chriadh an làimh a' chiiadh-
adair, is amhuil sin sibhse ann mo
làimh-sa, O thigh Israeil.
7 C'uin air bith a labhras mise mu
thirachioll cinnich, agus mu thim-
chìoll rìoghachd, gu spìonadh a nìos,
gu leagail sios, agus gu sgrios j
8 Ma philleas an cinneach sin an
aghaidh an do labhair mi, o'n olc;
gabhaidh mise aithreachas do'n olc a
bha ann am aire thoirt orra.
9 Agus c'uin air bith a labhras mi
inu thimchioll Qinnich, agus mu
thimchioll rioghachd, gu 'thogail, ag-
us gu 'shuidheachadh ;
10 Agus gu'n dean e an ni sin a ta
olc ann am shealladh, agus nach bi e
umhal do m' ghuth ; an sin gabhaidh
mi aithreachas do'n mhaith a bha
romham a dheanamh dhoibh.
11 A nis, uime sin, imich agus
labhair ri fearaibh Iudah, agus ri
luchd-àiteachaidh Ierusaleim, ag ràdh,
Mar so deir an Tighearn, Feuch, tha
mise a' cumadh uilc 'nur n-aghaidh,
agus a' dealbh innleachd 'nur n-agh-
aidh : pUlibh a nis gach aon o 'dhroch
shlighe, agus leasaichibh 'ur sligh-
eanna agus 'ur gnìomhara.
12 Ach fhubhairt iadsan, Cha 'n
'eil dòchas ann ; oir gluaisidh sinn a
rèir ar smuainte fein, agus ni sinn,
gach aqn a re'ir tograidh a dhroch
chridhe fèin.
15 Uime sin mar so deir an Tigh-
earn, Feòraichibh a nis am measg nart
cinneach, cò chuala an samhuil so do
nithibh ? rinn òigh lsraeil ni ro-
ghràineil.
14 An treig duine mo mhagh-sa air
son carraig, air son shneachdaidh Le-
banoin? an trèigear am fuar uisge-
ruith air son uisgeachan eile ?
15 Ach dhìchuimhnich mo shluagh
mise, loisg iad tùis do dhìomhanas,
agus thug iad orra tuisleachadh 'nan
sligheachaibh a bha 'nan seann ròìdi
ibh, gu gluasad air ceumaibh eile, air
slighe nach 'eil deanta ;
16 A chum am fearann a dhean-
amh fàs, 'na bhaU-àbhacais bith-
bhuan : gabhaidh gach neach a thèid
seachad air mòr iongantas, aguscrath-
aidh e a cheann.
17 Sgapaidh mise iad margub'ann
Ie gaoith an ear roimh an nàmhaid ;
tionndaidhidh mi riu mo chùl, agus
cha 'n i m' aghaidh, ann an là an lèir-
sgrios.
1S An sin thubhairt iad, Thigibh,
agus dealbhamaid innleachdan an
aghaidh Ieremiah : oir cha bhasaich
an reachd o'n t-sagart, no comhairle
o'n eagnuidh, no 'm focal o"n fhàidb.
Thigibh, agus buaUeamaid e leis an
teangaidh agus na tugamaid aÌTe do
aon d'a bhriathraibh.
19 Thoir thusa, O Iehobhah, aire
dhomh, agus cluinn guth na muinntir
a ta ri strì rium.
20 An dìolar olc air son maith ? Gu
cinnteach chladhaich iad slochd air
son m' anama. Cuimhnich cionnus a
sheas mi ann ad fhianuis, a dheanamh
eadar-ghuidhe a chum an leas, a
thionndadh do chqrruich air falbh
uatha.
21 Uime sjn thoir thusa thairis aa
clann dp'n ghorta, agus thoir orra
leaghadh as le neart a' chlaidheimh ;
biodh am mnathan air am f àgail gun
chlann, agus iad 'nam bantraichean,
agus faigheadh am fir bas ieia a'
642
ti, agus marbhar an òganaich
ànns an àraich leis a' chlaidheamh.
22 Cluinnear gaoir as an tighean,
an trà bheir thusa feachd orra gu
h-obann ; oir chladhaich iad slochd
gu mise a ghlacadh, agus shuidhich
iad Iìontan air son mo chos.
25 Ach agadsa, O Thighearn, tha
tios air an innleachdaibh uile an agh-
aidh m' anama ; na maith an cionta,
agus na glan an lochd a mach à
d'f hianuis : ach tilgear ìad thairis ann
ad làthair; tionnsgain 'nan aghaidh
ann an àm do chorruich.
CAIB. XIX.
"A/fAR so thubhàirt Iehobhah rium-
-"•*- sa, Falbh agus faigh criadh-
shoitheach criadhadair, agus thoir leat
cuid do sheanairibh an t-sluaigh, agus
do sheanairibh nan sagart ;
2 Agus thèid thu mach gu gieann
mhic Hinoim, a ta fa ehomhair a'
gheata Harsit, agus glaodhaidb tu
anns an àite sin na briathran a labh-
ras mise riut ;
5 Agus their thu, Eisdibh-sa focal
an Tighearn, O a rìghrean Iudah, ag-
us a luchd-àiteachaidh Ierusaleim ;
Mar so deir Tighearrt nan sluagh, Dia
Israeil, feuch, bheir mise olc air an
àite so, a bheir air neach sam bith a
chluinneas e gu'm bi gaoir 'na chluas-
aibh :
4 A chionn gu'n do thrè'ig iad mise,
agus gu'n d'rinn iad an t-àite so
coimheach, agus gu'n do loisgiad tùis
ann do dhiathaibh eile, nach b'aithne
dhoibh; iad fein, agus an aithrich-
ean, agus rìghrean Iudah, agus gu'n
do lìon iad an t-àite so le fuil neò-
chiontach :
5 Agus gu'n do thog iad ionadan
àrda Bhaail, a chum am mic a losg-
adh anns an teine, mar thabhartais-
loisgte do Bhaal ; nì nach d'àithn
mise, ni mò labhair mì, ni mò thàinig
e ann am aire:
6 Uime sin, feuch, tha nà làithean
a' teachd, deir an Tighearn, anns
nach abrar ris an àite so ni's mò To-
phet, no gleann mhic Hinoim, ach
gleann a' mharbhaidh.
7 Agus cuiridh mise gu neò-bhrìgh
comhairle 1 udah agus Ierusaleim anns
an àite so ; agus b'heir mi orra tuit-
eam leis a' chlaidheamh an làthair an
naimhdean, agus le làimh na muinn-
tir a ta 'g iarraidh an anama: agus
bheir mi an colainnean mar bhiadh
do eunlaith an athair, agus do bheath-
aichibh na talmhainn.
8 Agus ni mi a' chaithir so 'na f às-
ach, agus 'na ball-sgeig : bithidh mòr-
ioghnadh air gach neach a thèid
seachad oirre, agus ni e sgeig air son
a h-uile phlàighean.
aid, anns a' chogadh, agus anns an
teinne, leis an teannaichear iad le 'n
naimhdibh, agus Ieo-san a ta 'g iarr-
aidh an anama.
10 An sin brisidh tu an soitheach
ann an sealladh nan daoine a thèid
mailleriut,
11 Agus their thu riu, Mar so deir
Tighearn nan sluagh, Amhuil so bris-
idh mise an sluagh so, agus a' chaithir
so, mar a bhriseas neach soitheach a'
chriacìhadair, nach feudar a shlàn-
uchadh a rìs ; agus adhlaicear daoine
ann an Tophet, gus nach bi àit ann gu
adhlacadh.
12 Mar so ni mise ris an àite so,
deir an Tighearn, agus r'a luchd-
còmhnuidh, air chor as gu'n deanar
a' chaithir so eadhon mar Thophet.
13 Agus bithidh tighean Ierusaleim,
agus tighean rìghrean ludah, amhuil
ionad Thophet, neòghlan ; maille ris
na tighean sin air fad, air an d'rinn
iad tùis a losgadh air am mullach do
uile fheachd nèimh, agus iobairtean-
dibhe a dhòrtadh a mach do dhiath-
aibh coimheach.
14 Agus thàinig leremiah o Tho-
phet, gus an do chuir an Tighearn e
gu f àistneachd ; agUs sheas e ann an
cùirt tighe an Tigheam, agus thu-
bhairt e ris an t-sluagh uile,
15 MarsodeirTighearnnansluagh,
Dia Israeil, Feuch, bheir mise air a'
chaithir so, agus air a h-uile bhailtibh,
an t-olc sin uile a labhair mi 'na h-agh-
aidh ; a chionn gu'n d'rinn iad am
muineal rag, air chor as nach èisdeadh
iad ri mo bhriathraibh.
CAIB. XX.
AN uair a chuala Pasur mac Imeir
an sagart, (a bha fòs 'na àrd
uachdaran ann an tigh an Tighearna,)
leremiah a' f àistneachd nan nithe so :
2 An sin bhuail Pasur Ieremiah am
fàidh, agus chuir e anns an tigh-
smachdachaidh e, a bha aig geata
uachdarach Bheniàmin, làimh ri tlgh
an Tighearn.
3 Agus tharladh airan là màireach,
gu'n do leig Pasur Ieremiah a mach
as an tigh-smachdachaidh. An sin
thubhaift Ieremiah ris, Cha 'n e Pasur
a thug an Tighearn mar ainm ort, ach
Magor-misabib.
4 Oir mar so deir an Tighearn*
Feuch, ni mise dhiot uamhas duit
fèin, agus do d' uile chairdibh ; agus
tuitidh iadsan leclaidheamh an naimh-
dean, agus do shùilean-sa 'g amharc ;
agus Iudah uile bheir mi do làiroh
rìgh Bhabiloin, agus bheir e leis iad
ann am bruid gu Babilon, agus cuir-
idh e gu bàs iad leis a' chlaidheamh.
5 Agus bheir mi seachad uile neart
na caithreach so, agus a h-uile shaoth-
Agus bheir miseorra gu'n ithiad I air, agus a h-uile nithe luachmhor^
feoilammac, agus feoil an nigheanan ; agus uile bheartas rìghrean Iudah
agus ithidh iad, gach aon feoU a char- bheir mi thairis do làunh an nalmh-
USOEU
dean, a chreachas iad, agus a ghlacas
iad, agus a bheir iad air falbh gu Ba-
bilon.
6 Agus thusa, a Phasuir, agas na
h-uile ta chòmhnuidh ann ad thigh,
siùbhlaidh sibh air falbh ann am
braighdeanas ; agus thèid thusa gu
Babilon, agus an sin gheibh thu bàs,
agus an sin adhlaicear thu, thu fein
agus t'uile chairdean, do'n d'rinn thu
f àistneachd bhreige.
7 Mheall thu mi, O Thighearn, ag-
us bha mi air mo mhealladh ; is tu a's
treise na mise, agus thug thu buaidh :
tha mi ann am chùis-mhagaidh gach
là, gach aon ri fanaid orm.
8 Oir co tric as a labhras mi, a
ghlaodhas mi mach an aghaidh ain-
neirt, no dh'èigheas mi lèir-chreach,
tha focal an Tighearn air a dheanamh
dhomh 'na chùis-mhaslaidh agus
fhanaid gach aon là.
9 An uair a their mì, Cha toir mi
iomradh air, ni mò labhras mi tuill-
eadh 'na ainm ; an sin tha e ann am
chridhe, mar gu'm b'e teine loisgeach,
air a dhruideadh suas ann am chnàmh-
an ; agus ged sgìthich mi mi fèra 'ga
ì chumail a steach, cha'n urrainn mi.
10 Oir chuala mi tuairisgeul mhòr-
ain, Uamhas air gach taobh aithrisibh-
sa, agus aithrisidh sinne e : tha iadsan
uile ris an robh mi ann an slth fur-
achaìr air son mo thuislidh, ag ràdli,
Theagamh gu meallar e, agus gu faigh
sinn buaidh air, agus gu'n gabh sinn
dioghaltas deth.
11 Ach tha an Tighearn leam mar
aon chumhachdach uamhasach ; air
an aobhar sin tuislichidh mo luchd-
tòir, agus cha bhuadhaich iad : tha
iad air an llonadh le nàire ro-mhòr, a
chionn nach do shoirbhich leo, le mas-
ladh bith-bhuan, nach ieigear gu bràth
air dichuimhne.
12 Ach, O Thighearna nan sluagh,
a dhearbhas am f ìrean, agus a chi na
h-airnean agus an cridhe.faiceam orra
dodhioghaltas: oir dhuitse leig mise
ris mo chùis.
■ 13 Seinnibhse do'n Tighearn ; mol-
aibhse an Tighearn, oir shaor e anam
a' bhochd à làimh nan aingidh.
14 Malluichte gu robh an là air an
d'rugadh mise ; an là air an d'rug mo
mhàthair mi, nar robh e beannaichte.
15 Malluichte gu robh esan a thug
fios a dh'ionnsuidh m' athar, ag ràdh,
Tha leanabh mic air a bhreth dhuit,
g'a dheanamh ro-aoibhneach.
16 Agus biodh an duine sin mar na
bailtean a sgrios an Tighearn, agus mu
nach do ghabh e aithreachas ; cluinn-
eadh e gaoir anns a' mhaduinn, agus
iolach anns a' mheadhon-là ;
17 A chionn nach do mharbh e mi
o'n bhroirui, no gu'm biodh momhàth-
C'uim an d'thàinig mi mach as
a' bhroinn a dh'fhaicinn mi-sliuaimh-
neis agus bròin, agus a chaitheamh mo
laithean ann am masladh ?
CAIB. XXI.
AM focal athàinig a chum Ieremiah
o'n Tighearn, an uair a chuir an
righ Sedeciahd'a ionnsuidh Pasurmac
Mhelciah, agus Sephaniah mac Mhaa-
seiah an sagart, ag ràdh,
2 Fiosraich, guidheamaid ort, do'n
Tighearn air ar son-ne, oir tha Nebu-
chadresar righ Bhabiloin a' cogadh
'nar n-aghaidh ; a dh'f heuchainn an
dean an Tighearn ruinn a rèir 'uile
bhearta iongantach, a chum gu'n tè"id
e suas uainn.
3 Agus thubhairt Ieremiah riu,
Mar so their sibh ri Sedeciah.
4 Mar so deir an Tighearn Dia Is-
raeil, Feuch, tionndaidhidh mise air
an ais na h-airm chogaidh a ta 'nur
làmhan, leis am bheil sibh a' cogadh
an aghaidh righ Bhabiloin, agus an
aghaidh nan Caldèach a ta 'g 'ur
ièannachadh air taobh a muigh a'
bhalla, agus cruinnichidh mi iad ann
am meadhon a' bhaile so.
5 Agns ni mise fem cogadh 'nur
n-aghaidh le làimh sìnte mach, agus
le gàirdean treun, eadhon ann am
feirg, agus ann am boile, agus ann an
corruich mhòir.
6 Agus buailidh mi luchd-àiteach-
aidh a' bhaile so, eadar dhuine agus
ainmhidh ; gheibh iad bàs do phlàigh
mhòr.
7 Agus 'na dhèigh sin, deir an Tigh-
earn, bheir mi thairis Sedeciah righ
Iudah, agus '6glaich, agus an sluagh,
eadhon na dh'fhàgar anns a' bhaileso
o'n phlàigh, o'n chlaidheamh, agus
o'n ghorta, do làimh Nebuchadresair
righ Bhabiloin, agus do làimh an
naimhdean, agus do làimh na muinn-
tir a ta 'g iarraìdh an anama, agus
buailidh e le faobhar a' chlaidheimh
iad : cha ghabh e truas diubh, ni mO
choigleas e, ni mò ni e tròcair.
8 Agus ris an t-sluagh so their thu,
Mar so deir an Tighearn, Feuch, tha
mise a' cur mu 'r coinneamh slighe
na beatha, agus slighe a' bhàis.
9 Esan a dh'fhanas anns a' bhaile
so, bàsaichidh e leis a' chlaidheamh,
agus leis a' ghort, agus leisa' phlàigh :
ach esan a theid a mach, agus a thè'id
thairis a dh'ionnsuidh nan Caldèach a
ta 'g 'ur teannachadh mu'n cuairt,
mairidh e beò, agus bithidh 'anam
aige mar chobhartaich.
10 Oir chuir mise mo ghnùis an
aghaidh a' bhaile so air son uilc, agus
cha 'n ann air son maith, deir an
Tighearn ; do làimh righ Bhabiloin
bheirear thairis e, agus loisgidh esan e
le teine.
11 Agus mu thimchioll tighe righ
Iudah,cluinnibh-safocalanTighearn;
12 0 thigh Dhaibhidh, niai so deir
644 IERI
Iehobhah, Deanaìbh gu moch breith-
eanas, agus saoraibh an duine sàr-
uichte o làimh an fhir-shàruchaidh,
mu'n tèid mo chorruich-sa mach mar
theine, agus mu'n las i air chor as nach
feudar a mùchadh, air son aingidh-
eachd bhur gnìomhara.
13 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, O
thusa a ta chòmhnuidh ann an gleann
Shoir, anns a' chòmhnard, deir an
Tighearn ; sibhse ta 'g ràdh, Cò thig
a nuas 'nar n-aghaidh ? no cò thig a
steach d'ar n-ionada còmhnuidh ?
14 Ach smachdaichidh mise sibh a
rèir toraidh bhur deanadais, deir an
Tighearn ; agus lasaidh mi teine 'na
coilltibh, agusloisgidh e gach nimu'n
cuairt da.
CAIB. XXII,
MAR so thubhairt an Tighearn;
Falbh sìos gu tigh righ Iudah,
agus an sin labhraidh tu am focal so,
2 Agus their thu, Cluinn focal an
Tighearn, O a righ Iudah, a ta a'd'
shuidhe air righ-chaithir Dhaibhidh,
thu fiìin, agus t'òglaich, agus do
shluagh a ta dol a steach air na dor-
saibh so ;
3 Mar so deir an Tighearn ; Cuiribh
an gnìomh breitheanas agus ceartas,
agus saoraibh an duine sàruichte o
làimh an f hir-shàruchaidh : agus na
deanaibh foill : na deanaibh ainneart
air a' choigreach, air an dilleachdan,
no air a' bhantraich, ni mò dhòirteas
sibh fuil neò-chiontach anns an àite so.
4 Oir ma ni sibh gun amharus a
rèir an f hocail so, an sin thig a steach
air geatachan an tighe so rìghrean a
shuidheas ann an àite Dhaibhidh, air
a righ-chaithir, a' marcachd ajr carb-
adaibh agus air eachaibh, gach aon,
'òglaich, agus a shluagh.
5 Ach mur toir sibh èisdeachd do
na briathraibh so, orm fem thug mise
mionnan, deir an Tighearn, Gu cinnt-
each nithear ionad f às dtfn tigh so.
6 Oir mar so thubhairt an Tighearn
a thaobh tighe righ Iudah ; Tha thu
mar Ghilead dhomhsa, O mhuilaich
Lebanoin ; ach ni mi gu cinnteach
f àsach dhiot,bailtean nach bi àitichte.
7 Agus orduichidh mi ann ad agh-
aidh luchd-millidh.gach aon le'airm-
ibh ; agus gearraidh iad sios rogha do
sheudar, agus tilgidhiad anns an teine
iad.
8 Agus gabhaidh mòran chinneach
seachad air a' chaithir so, agus their
iad, gach aon r'a choimhearsnach.C'ar
son a rinn an Tighearn mar sò rjs a'
chaithir mhòir so ?
9 An sin freagraidh iad, A chionn
gu'n do thre'ig iad coimhcheangal an
Tighearn an Dia, agus gu'n d'thug iad
aoradli do dhiathaibh coimheach, ag-
us gu'n d'rinn iad seirbhis dhoibh,
10 Na guilibh air son a' mhairbh,
ni mò ni sibh caoidh air a shon;
guilibh gu goirt air a shon-san a dh'.
imich air falbh ; oir cha phill e ni's
mò, agus cha'n f haic e tuilleadh tìr a
dhùchais.
11 Oir mar so deir Iehobhah mu
thimchioll Shaluim mic Iosiah, righ
Iudah, a rìghich an àite Iosiah 'athar,
a chaidh a mach as an àite so, Cha
phill e thuige ni's mò.
12 Ach anns an àite gus an d'thug
iad air falbh e ann am braighdeanas,
gheibh e bàs; agus an tlr so cha'n
f haic e ni's mò.
13 Is an-aoibhin dha-san a thogas a
thigh le h-eucoir, agus 'àrd-sheòm-
raichean le ana-cothrom ; a ghabhas
saothair a choimhearsnaich a nasg-
aidh, agus air son 'oibre nach toir dha
dioladh.
14 A ta 'g ràdh, Togaidh mi dhomh
fèin tigh mòr, agus seùmraichean far-
suinn : a' gearradh a mach dha fèm
mar an ceudna uinneaga, 'ga chòmh-
dachadh fòs le seudar,'agus 'ga dhath
le corcur.
15 An righ thu a chionn gu bheil
thu 'gad dhùnadh fèin ann an seudar ?
nach d'ith agus nach d'òl t'athair, ag-
us nach d'rinn e cothrom agus ceart-
as ? An sin shoirbhich leis.
16 Dhìon e cùis a' bhochd agus an
f heumaich ; an sin dh'tìrich gu maith
dha. Nach b'e so eòlas a ghabhail
ormsa ? deir an Tighearn.
17 Ach cha 'n'eil do shùilean-sa ag-
us do chridhe ach air t' ana-mianna
fèin agus air fuil nan neòchiontach, a
chum a dòrtadh, agus air sàruchadh
agus foirneart a chum a dheanamb,
18 Air an aobhar sin, mar so deir
an Tighearn mu thimchioll Iehoiacim
mhic Iosiah righ Iudah, Cha dean iad
caoidh air a shon, ag ràdh, Och mo
bhràthair ! no, Och mo phiuthar !
Cha dean iad caoidh air a shon, ag
ràdh, Och a Thighearn ! no, Och a
ghlòir-sa !
19 Le h-adhlacadh asail adhlaicear
e, air a tharruing air falbh, agus air a
thilgeadh an taobh a mach do gheat-
achan Ierusaleim.
20 Imich suas gu Lebanon agus
èigh ; agus air Basan tog an àird do
ghutb, agus glaodh o na crìochaibh
mu'n cuairt, oir chlaoidheadli iadsan
uile a thug gràdh dhuit.
21 Labhair mi riut ann an àm do
shoirbheachaidh, thubhairt thu, Cha"n
elsd mi : b'e so do chleachd o t'òige.
22 A chionn nach d'eisd thu ri m'
ghuth-sa, ithidh osann suas an t-iom-
lan do d' aodhairibh, agus imichidh
do luchd-gaoil air falbh ann am braigh-
deanas : gu cinnteach an sin bithidh
nàire ort, agus còmhdaichear thu le
h-amhluadh air son t'uile dhroch
dheanadais.
23 O thusa ta 'g àiteachadh Leba-
noin, a ta deanamh do nid ann ao
seudaraibh, cia gràsmhor a bhitheas
tu an uair a ni piantan greim ort,
goimh, amhuil mnà ri saothair !
24 Mar is beò mise, deir an Tigh-
earn, ge b'e Coniah mac Iehoiacim
righ Iudah, am fàinne air mo Ihimh
dheis, gidheadh as a sin dheanainn do
splonadh ;
25 Agus bheir mi thu do iàirah na
muinntir a ta 'g iarraidh t'anama, ag-
us do làimh na muinntir roimh am
bheil eagal ort, eadhon do làimh Ne-
buchadresair righ Bhabiloin, agus do
laimh nan Caldèach.
26 Agus tilgidh mi mach thu fe'in,
agus do mhàthair a rug thu, gu dùth-
aich choimhich, far nach robh sibh
air 'ur breith, agus an sin gheibh sibh
bàs.
27 Agus gus an talamh d'am bu
mhiannach leo pilleadh, gu sin cha
phill iàd.
28 An dealbh suarrach briste an
duine so Coniah ? no an soitheach e
anns nach 'eil aig aon neach tlachd ?
c'uim am bheil iad air an tilgeadh a
mach, e fèin agus a shliochd, agus air
an iomain gu tìr anns nach 'eil iad
eòlach.
29 O thalamh ! a thalamh ! a thal-
amh ! cluinn focal an Tighearna.
30 Mar so deir an Tighearn,
Sgrìobhaibh-sa am fear so gun chlann,
duine nach soirbhich 'na làithibh : oir
cha soirbhich duine d' a shliochd, a
shuidheas air caithir Dhaibhidh, agus
a riaghlas 'na dhèlgh so ann an Iudah.
CAIB. XXIII.
TS an-aoibhin do na h-aodhairibh a
x ta sgrios agus a' sgapadh treùd mo
f chluaine-sa, deir an Tighearn.
1 2 Air an aobhar sin mar so deir an
I Tighearn Dia Israeil, a thaobh nan
I aodhairean a ta 'g ionaltradh mo
I shluaigh-sa, Sgap sibh mo threud, ag-
I us dh'f huadaich sibh air falbh iad,
I: agus cha deachaidh sibh g'an amharc ;
|| feuch, thig mise g'ur n-amharc-sa air
I ! son aingidheachd 'ur deanadais, deir
l an Tighearn.
I 3 Ach tionailidh mi fuigheall mo
* threud as gach uile dhùthaich gus an
V d'fhògair mi iad, agus bheir mi iad
I; air an ais d' am mainniribh fein, agus
I , fàsaidh iad torrach agus lìonmhor.
| [ 4 Agus togaidh mi suas os an ceann
[ aodhairean a dh'ionaltras iad, air chor
I ; as nach bi eagal orra tuilleadh, ni mò
kjahiosgeilt orra, ni mò bhios iad-air
t ; in smachdachadh,deir an Tigheam.
: 5 Feuch, tha na làithean a' teachd,
I ìeir an Tighearn, anns an tog mise
t ;uas do Dhaibhidh Meanglan f ìrean-
I ! ichj agus rioghaichidh righ, agus
I I .oirbhichidh leis, agus cuiridh e an
I : miomh breitheanas agus ceartas air
■ ìn talamh.
II 6 'Na làithìbh-san tèarnar Iudah,
1 1 igus gabhaidh Israel còmhnuidh ann
■ I m tèaruinteachd : agus is e so 'ainm a
XXIII. 645
ghoirear ris, IEHOBHAH AR FIR-
EANTACHD-NE.
7 Air an aobbar so, feuch, tha na
làithean a' teàchd, deir an Tighearn,
anns nach abair iad ni's mò, Mar is
beò an Tlghearn a thug a nìos clann
Israeil à tìr na h-Eiphit.
8 Ach, Mar is bèò an Tighearn, a
thug a nìos agus a stiùir sliochd tighe
I>raeil as an tìr mu thuath, agus asna
dùthchannaibh sin uile gus an d'f huad-
aich mise iad : a chum gu'n gabhadh
iad còmhnuidh 'nam fearann fein.
9 A thaobh nam fàidhean. Tha
mo chridhe briste an taobh a stigh'
dhiom ; tha mo chnàmhan gu lèir air
ghluasad; is cosmhuil mi ri fear air
son an Tighearn, agusair son bhriath-
ran a naomhachd.
10 Oirtha amfearann làn do luchd-
adhaltrais : oir air son mhionnan tha
'n tìr a' caoidh : tha ionadan aoibhin
an fhàsaich air tìormachadh suas; tha
an siubhal mar an ceudna olc, agus an
neart eucorach.
11 Oir tha am fàidh agus an sagart
araon ain-diadhaidh ; eadhon ann am
theach fein fhuair mi an aingìdh-
eachd, deir an Tighearn.
12 Uime sin bithidh an slighè
dhoibh mar ionada sleamhainn anri
an dorchadas; iomainear iad air an
aghaidb, agus tuitidh iad ann : gu
cinnteach bheir mise dòrainn orra,
bliadhna an smachdachaidh, deir an
Tighearn.
13 Amhuil a chunnaic mi ann am
fàidhean Shamariaamaideachd; rinn
iad fàistneachd ann an ainm Bhaail,
agus thug iad air mo shluagh lsrael
dol air seacharan :
14 Mar sin ann am fàidhean Ieru-
saleim chunnaic mi uamhariachd :
tha iad a' deanamh adhaltrannais,
agus ag imeachd ann am breugaibh :
tha iad a' neartachadh màr àn ceudna
làmhan nan aingidh, air chor as nach
'eil aon neach a' pilleadh o 'aingidh-
eachd: tha iad, an t-iomlan diubh,
dhomhsa mar Shodom, agus a luchd-
àiteachaidh mar Ghomorah.
i Air an aobhar sin mar so deir
Tigheam nan sluagh mu thimchioll
i f àidhean ; Feuch, bheir mise
dhoibh searbh-luibhean r'an itheadh,
agus uisge dora-blasda i^a òl : oir o
fhàidhean Ierusaleim tha ain-diadh,-
achd air dol a mach air feadh na tìre
gu h-iomlan.
16 Mar so deir Tigheara nan sluagh,
Na h- èisdibh ri briathraibh nam f àidh*-
ean, a ta ri fàistneachd dhuibh ; tha
iad 'g'ur mealladh le nithibh faoine ;
tha iad a' labhairt fiosachd an cridhe
fèin, agus cha'n ann o bheul an Tigh-
dhìomhair an Tighearn, agus a chunn-
aic, agus a chual a' chùis f
646 | IERI
focal an Tighearna, Bithidh sìth ag-
aibh ; agus am feadh a ta gach aon
ag imeachd a rèir ana-mianna a
chridhe fein, tha iad ag ràdh, Cha tig
olc air bith oirbh.
18 Oir cò sheas ann an comhairle
*Tig!
aual a' chùis ? no cò db:
. àgus a chuala 'f hocal ?
19 Feuch, chaidh cuairt-ghaoth
mach o'n Tighearn le boile, eadhon
cuairt-ghaoth ro-dhian ; air ceann nan
aingidh tuitidh i gu h-uamhasach.
20 Cha phill corruich an Tighearn
air a h-ais, gus an cuir e 'n gnìomh,
agus gus an coimhlion e rùn a chridhe :
anns na làithibh deireannach bheir
sibh so fa'near le làn aire.
21 Cha do chuir mise na f àidhean
so a mach, gidheadh ruith iad : cha. do
labhair mi riu, gidheadh rinn iad
fàistneachd.
22 Ach nam biodh iad air seasamh
ann am chomhairle-sa, an sin bheir
eadh iad air mo shluagh mo bhriath-
ran è'isdeachd, an sin bheireadh iad
orra pillaadh o'n slighe, agus o anig-
idheachd an deanadais,
23 An Dia diùth do làimh mise,
deir an Tighearn ? agus nach Dia mi
am fad as ?
24 Am feud neach air bith e fein
f holach ann an ionadaibh dìomhair,
air chor as nach faic mise e ? deir an
Tighearn. Nach 'eil mise a' lionadh
nan nèamhan agus na talmhainn ?
deir an Tighearn.
25 Chuala mise ciod a thubhairt na
f àidhean, a ta f àistneachd bhreug ann
am ainm-sa, ag ràdh, Chunnaic mi
aisling, chunnaic mi aisling,
26 Cia f had a bhios so an cridhe
nam fàidhean a ta ri fàistneachd
bhreug? seadh, fàidhean eeilge an
cridhefèm:
27 Aig am bheil rùn a thoirt air mo
shluagh-sa m'ainm a leigeil air dìch-
uimhne, le 'n aislingibh a ta iad ag
innseadh, gach aon d'a choimhears-
nach, amhuil a rinn an ajthrichean
m'ainm a leigeil air dìchuimhne, air
son Bhaail.
28 Am f àidh aig am bheig aisling,
innseadh e aisling ; ach esan aig am
bheil m' f hocal-sa, labhradh e m'f hoc-
al gu dìleas: ciod e am moll do'n
chruithneachd ? deir an Tighearn.
29 Nach ionann mfhocal-sa agus
teine? deir an Tighearn: agus nach
ionann e agus ord a bhriseas a' chreag
'na bloighdibh ?
30 Uime sin, feuch, tha mise an
aghaidh nam f àidhean, deir an Tigh-
earn, a ta goidmobhriathran-sa,gach
aon o 'choimhearsnach.
31 Feuch, tha mise an aghaidh nam
fàidhean, deir an Tighearn, a ta
gnàthachadh an teangaidh fein, agus
aj? rhdh, Labhair esan e.
5'-4 Feuch, tha mise an aghaidh na
muinntir a ta fàistneachadh aisling-
ean brelge* deir an Tighearn, agus a
ta.'gan innseadh, agus a' toirt air mo
shluagh-sa dol air seacharan le 'm
breugaibh agus ie 'm briathraibh
faoine; gidheadh cha do chuir mise a
mach iad, ni mò thug mi àithne
dhoibh; air an aobhar sin cha dean
iad air aon chor tairbhe do'n t-sluagh
so, deir an Tighearn,
33 Agus an uair a dh'fheòruicheas
an sluagh so, no f àidh, no sagart, diot,
ag ràdh, Ciod e focal cudthromaeh an
Tighearh ? an sin their thusa rìu, Is
sibhse an cudthrom, agus tilgidh mise
dhiom sibh, deir an Tighearn.
34 Agus am f àidh, agus an sagart,
agus an sluagh, a their, Focal cud-
thromach an Tighearna, bheir eadhon
mise peanas air an duinesin agus air
a theaghlach.
35 Mar so their sibh, gach aon r'a
choimhearsnach, agus gach aon r'a
bhràthair, Ciod a fhreagair an Tigh.
earn ? agus, Ciod a labhalr an Tigh-
earn?
36 Agus air focal cudthromach an
Tighearna cha toir sibh luadh ni's
mò; oir is cudthrom do gach aon a
bhriathra fèin : oir chlaonsibhbriath-
ran an Dè bheò,Tighearrianaii sluagh^
ar Dè-ne.
37 Mar so their thu ris an fhàidh,
Ciod am freagradh a thug an Tigh-
earn dhuit ? agus, Ciod a labhair an
Tigheàrn ?
38 Ach ma their sibh, Focal cud-
thromach an Tighearn : uime sin, max.
so deir an Tighearn, A chionn gu
bheil sibh ag ràdh an f hocail so, Focal
cudthromach an Tighearna, ge do"
chuir raise fios thugaibh,. ag ràdh*
Cha'n abair sibh Focal cudtlvromach
an Tighearn ;
39 Uime sin, feuch, togaidh mise
sibhse mar chudthrom, agus tilgidh'
miairfalbh, araon sibh fèin agus i*
chaithir so, a thug mi dhuibhse, agus
do 'ur n-aithrichihh, a mach as
làthair:
40 Agus bheìr mi oirbh masladn
siorruidh, agus nàire bhith-bhuan,
nach leigear gu biàth air dichuimhne.
D1
CAIB. XXIV.
H'FHOILLSICH an Tigheam
dhomh, agus, feuch, dà chliabh
fhìgean air an cur fa chomhair
teampuiH an Tighearn, an dèigh do,
Nebuchadresar righ Bhabiloin, lecoi
niah mac Iehoiacim righ Iudah agus
maithean Iudah, agus 'an luchd-eal-
ainn, agus na h-airm-cheaird, a thoirt
air falbh ann am braighdeanas o Ie-
rusalem, agus an toirt leis gu Babilon:
2 Ann an aon chliabh bha fìgean
ro-mhaith, mar na fìgean a bhiàs an
toiseach abuich : agus anns a' chliabh
eile fìgean ro-olc, nach feudta itheadh
aig an olcas.
5 An sin thubhairt an Tighearn
rium, Ciod a tha thu faieinn, a Iere-
raiah ? agus thubhairt mise, Fìgean :
na f lgean raaithe romhaith ; agus na
droch f hìgean ro-olc, air chor as nach
feudar an itheadh aig an olcas,
4 An sin thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
5 Mar so deir an Tigheavn, Dia Is-
raeil, Amhuil na fìgean maithe so,
mar sin gabhaidh mise ris na dh'-
f halbh ann am bruid do Iudah, a
chuir mi mach as an àite so gu tìr
nan Caldeach, a chum an leas.
6 Oir cuiridh mi mo shùilean orra
chum maith, agus bheir mi iad air
an ais do'n tlr so; agus togaidh mi
iad, agus cha tilg mi sìos ; agus suidh-
ichidh mi iad, agus cha spion mi à
bun.
7 Agus bheir mi dhoibh cridhe gu
m' aithneachadh, gur mi an Tigh-
earn ; agus bithidh iad dhomhsa 'nan
sluagh, agus bithidh mise dhoibhsan
a'm' Dhia; oir pillidh iad a m' ionn-
suidh le 'n uile chridhe.
8 Agus amhuil na droch fhìgean,
nach feudar itheadh aig an olcas,
(mar so gu deimhin deir an Tighearn,)
mar sin bheir mi thairis Sedeciah righ*
ludah, agus 'uachdarain, agus am
fuigheall do Ierusalem a dhfhanas
anns an tir so, agus iadsan a ta chòmh-
nuidh ann am fearann na h-Eiphit ;
9 Bheir eadhon mise thairis iad gu
bhi air an luasgadh air feadh uile
rioghachdan an domhain, a chum an
aimhleis; gu bhi 'nan ciùs-fhanaid,
agus 'nan gnàth-fhocal, 'nam ball-
magaidh, agus 'nam mallachadh, anns
na h-uile àite gus am f ògair mi iad.
18 Agus cuiridh mianclaidheamh,
a" ghort, agus a' phlàigh 'nam measg,
gus an caithear iad bhàrr an fhear-
I ainn, a thug mise dhqibh fein agus
| do'n aithrichibh.
CAIB, XXV,
A M focal a thàinig a dh'ionnsuidh
■^*- Ieremiah mu thimchioll uile
shluaigh Iudah, ann an ceathramh
bliadhna Iehoiacim mhic Iosiah righ
Iudah; b'i sin ceudbliadhnaNebuch-
adresair righ Bhabiloin :
2 A labhair Ieremiah am f àidh ri
uile shluagh Iudah, agus ri uile luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, ag ràdh,
3 O threas bliadhna deug losiah
I mhic Amoin righ ludah, eaanon gus
!) an là an diugh, (is i so an treas bliadh-
na fichead,) thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh-sa, agus labhair mi
ruibhse, ag firigh gu moch agus a'
Jabhairt ; ach cha d'eìsd sibh.
4 Agus chuir an Tighearn do 'ur
n-ionnsuidh 'uiie sheirbhisich na
fàidhean, ag èirigh gu moch agus'gan
cur a mach; ach cha d'tìsd sibhse,
agus ni mò dh'aom sibh 'ur cl^as gu
tìsdeachd,
CXV. 647
5 Thubhairt iadsan," Pillibh air 'ur
n-ais a nis, gach aon o 'dhroch shlighe,
agus o olcas a dheanadais, agus gabh-
aibh còmhnuidh anns an f hearann a
thug an Tigheam dhuibh, agus do 'ur
n-aithrichibh o linn gu linn.
6 Agus na rachaibh an dèigh dhèe
coimheach, gu seirbhis a dheanamh
dhoibh, agus gu aoradh a thoirt doibh.
agus na brosnuichibh mise gu corr-
uichle obair 'ur làmh; agus cha dean
mi olc oirbh.
7 Gidheadh cha d'èisd sibh riumsa,
deir an Tighearn ; a chum gu'm
brosnuicheadh sibh mi gu corruich le
obair *ur làmh, a chum 'vx n-aimhleis
fèin.
8 Uime sin mar so deir Tighearn
nan sli^agh, A chionn nach d'eisd sibh
ri mo bhriathraibh-saA
9 Feuch, cuiridh mi fios, agus bheir
mi leam uile mhuinntir na h-àirde
tuath, deir an Tighearn, agus Ne-
buchadresar righ Bhabiloin m'òglach,
agus bheir mi iad an aghaidh na tìre
so, agus an aghaidh a luchd-àiteach-
aidh, agus an aghaidh nan cinneach
so uile mu'n cuairt, agus sgiiosaidh
mi gu tur iad, agus ni mi iad "nan
uamhas, agus 'nan sgeig, agus 'nam
f àsach gu brath.
10 Os bàrr, bheir mi uatha guth a'
ghairdeachais agus guth an aoibhneis,
guth an fhir nuadh-phòsda,agus guth
na mnà nuadh-pòsda, fuaim nan
clacha-muilinn, agus solusna coinnle,
11 Agus bithidh am fearann so uile
'na fhàsach, agus 'na uamhas ; agus
ni na cinnich so seirbhis do Tigh Bha-
biloin deich agus tri fichead bliadhna.
12 Agus tarlaidh, 'nuair a choimh-
lionar deich agus tri tìchead bliadhna,
gu'n smachdajch mise righ Bhabiloin,
agus an cinneach sin, deir an Tigh-
earn, air son an aingidheachd, agus
fearann nan Caldeach, agus ni mi e
'na f hasach gu bràth.
13 Agus bheir mi air an fhearann
sin m'' uile bhriathran a labhair mi
'na aghaidh, gach ni thasgrìobhta san
leabhar so, a rinn Ieremiah fhàist-
neachd an aghaidh nan uile chinn-
each.
14 Oir ni mòran chinneach, agus
righrean mòra^ seirbhis a ghabhail
dhiubhsan mar an ceudna : agus dìol-
aidh mise riu a rèir an gnìomhara,
agus a rèir oibre an làmha fein.
15 Oir mar so tha an Tighearn Dia
Israeil ag ràdh rium, Gabh cuach
fhiona na fraoich feirge so as mo
làimh-sa, agus thoir r'a h-òl i do na
h.-uile chinnich gus an cuir mise
thu :
16 Agus òlaidh iad, agus bithidh
iad air bhali-chrith, agus air chuth-
ach, leis a' chlaidheamh a chuireas
mise 'nam measg.
17 An sin ghlac mi a' chuach ^
làimh an Tighearn, agas thug oisj r'a
h-òl i do na h-uile chinnich gus an
do chuir an Tighearn mi ;
18 Do Ierusalem, agus do bhailtibh
'nan nochdlaraich, 'nan uamhas, 'nan
sgeig, agus 'nam mallachadh, mar air
an là 'n diugh :
19 Do Pharaoh righ na h-Eiphit,
agus d'a òglachaibh, agus d'a uach-
daranaibh, agus d'a uile shluagh ;
20 Agus do gach uile shluagh eile
tha measg a chèiìe, agus do uile righ-
ribh fearainn Uis, agus do uile rìgh-
iibh fearainn nam Philisteach, agus
do Ascelon, agus do Ghasah, agus do
Ecron, agus do f huigheall Asdoid ;
21 Do Edom, agus do Mhoab, agus
do chloinn Amoin;
22 Agus do uile rìghribh Thìruis,
àgus do Uile rlghribh Shidoin, agus do
rìghribh nan crìochan a ta 'n taobh
thall do'n f hairge ;
23 Do Dhedan, agus do Thema, ag-
us do Bhus, agus do na h-uile a ta
anns na cearnaibh iomallach ;
24 Agus db uile rìghribh Arabia,
agus do uile righribh an t-sluàigh
mheasgta tà chòmhnuidh anns an
f hàsach ;
25 Agus do uile rìghribh Shimri,
agus do uile rìghribh Elàim, agus do
uile righribh Mhedia ;
26 Agus do uile rlghribh na h-àirde
tuath, am fad agus am fagus, gach aon
le cheile, agus do uile rioghacbdaibh
an domhain, a ta air aghaidh na tal-
mhainn; agus òlaidh righ Shèsaich
'nan d<5igh so.
27 Agus their thu riu, Mar so tha
an Tighearn Dia nan sluagh, Dia Is-
raeil, ag ràdh, Olaibh, agus bithibh
air mhisg, agus sgeithibh, agus tuit-
ibh, agus na h-èiribh ni's mò, roimh
'n chlaidheamh a chuireas mise 'nur
measg.
28 Agus tarlaidh, ma dhiùltas iad
6' chuach a ghabhail as do làimh, gu
òl, an sin gu'n abair thu riu, Mar so
deir Tighearn nan sluagh, Olaidh sibh
gu deimhin.
29 Oir feuch, air a' chaithir a ta air
a h-ainmeachadh air m'ainm, oirre
sin tha mise tionnsgnadh air olc a
thabhairt, agus am feud sibhse dol as
gu glan-shaor o pheanas ? cha t&d
sibh as: oirgairmidhmiseclaidheamh
air uile luchd-àiteachaidh na tal-
mhainn, deir Tighearn nan sluagh.
30 Air an aobhar sin labhair thusa
'nan aghaidh na briathran f àistneachd
so air fad, agus abair riu, Eeucaidh
an Tighearn o 'ionad àrd, agus o ionad
còmhnuidh a naomhachd cuiridh e
mach a ghuth ; beucaìdh e gu cumh-
achdach an aghaidh ionaid a thàimh ;
togaidh e iolach, mar [iolaich] luchd-
bruthaidh namfìon-dearc, an aghaidh
iiile luchd-àiteachaidh na talmhainn.
31 Thig toirm gu iomallaibh na
talmhainn, a chionn gu bheil comh-
strì aig Dia ris na cinnich ; tagraidh e
ris na h-uile fheoil ; bheir e 'n dream
a ta olc do'n chlaidheamh, deir an
Tighearn.
32 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Feuch, thèid olc a mach o
chinneach gu cinneach, agus dùisgear
sUas ioma-ghaoth mhòr o chriochaibh
na talmhainn.
33 Agus bithidh iadsan a mharbhar
leis an Tigheam san là sin, o aon
iomall na talmhainn eadhon gu iomall
eile na talmhainn ; cha chaoidhear
iàd, ni mò chruinnichear iad, ni mò
dh'adhlaicear iad ; 'nan aolach air
aghaidh na tahnhainn bithidh iad.
34 Togaibh gaoir bhròin, a bhuach-
aillean, agus èighibh, agus aornagan-
aibh sibh fe"in, [ann an luaithre,]
sibhse a 's urramaiche do'n treud, a
chionn gu bheil làithean bhur marbh-
aidh agus bhur sgapaidh air an coimh-
lionadh ; agus tuitidh sibh mar shoith-
each luac.hmhor.
55 Agus cha bhi seòl-teichidh aig
na buachaillibh, no dol as aig maith-
ean an treud.
36 Guth caoidh nam buachaillean,
lagus nuallan mhaithean an treud :
oir mhill an Tighearn an cluan-ionalt-
raidh.
37 Mhilleadh f òs ionada-còmhnuidh
na sìthe le dian-chorruich an Tigh-
earna.
38 Thrèig e, marleòmhan, agharr-
adh ; oir rinneadh an cuid fearann
f às, troirah corruich a' mhillteir, agus
troimh dian-theas 'fheirge.
CAIB. XXVI.
ANN an toiseach linn Iehoiacim,
mhic Iosiah righ Iudah, thàinig
am focal so o'n Tighearn, ag ràdh,
2 Mar so tha an Tigheam ag ràdh,
Seas ann an cùirt tighe an Tighearn,
agus labhair ri uile bhailtibh Iudah, a
ta teachd a dheanamh aoraidh ann an
tigh an Tighearna, na h-uile bhriath -
ran a dh'àithneas mise dhuit a labh-
airt riu ; na lughdaich focal ;
3 A dh'fheuchainn an èisd iad, ag-
us am pill iad, gach aon o 'dhtoch
shlighe, chum gu'n gabh mise aith-
reachas do'n olc a th'ann am rùn a
thoirt orra air son aingidheachd an
gniomhara.
4 Agus their thu riu, Mar sò tha an
Tigheam ag ràdh, Mùr èisd sibh
riumsa, gu siubhal ann am reachd, à
chuir mi fa 'r comhair,
5 Gu èisdeachd a thoirt do bhriath-
raibh mo sheirbhiseach naf àidhean, à
chuir mi thugaibh, (araon ag èirigh
gu moch agus 'g an cur a mach, (ged
nach d'èisd sibhse;)
6 An sin ni mise an tigh so cos^
mhuil ri Siloh, agus ni mi a' chaithir
so 'na mallachadh do uilechinnich na
talmhainn.
CAIB. XXVII.
;;49
7 Agus chuala na sagairt, agus na | agus Iudah uile thairi.s gu bàs e ? nnch
fitidhean, agus an sluagh uile, Iere- robh eagal an Tighearn air, agus nach
miah a' labhairt nam briathra so aim d' iarr e an Tighearn, agus ghabh ari
an tigh an Tighearn. Tigheam aithreachas do'n olc a labh-
8 A nis tharladh, air do Ieremiah air e 'nan aghaidh ? Ach sinne, tha
sgur do labhairt nan uile nithe a dh'- sinn a' deanamh aimhleis mhòir an
àìthn an Tighearn dha a labhairt ris aghaidh ar n-anama fein.
an t-sluagh uile, gu'n do ghlac na sag- 20 Agus bha f òs duine ann a rinn
airt, agus na f àidhean, agus an sluagh j f àistneachd ann an ainm an Tighearn,
uile e, ag ràdh, Cuirear gu deimhin gu 1 Uriah mac Shemariah, o Chireat-
bàs thu. iearim, a rinn fàistneachd an agbaidh
9 C'ar son a rinn thu fàistneachd . na caithreach so, agùs an aghaidh na
aun an ainm an Tighearn, ag ràdh, ! tire so, a reir uile bhriathran Iere-
Bithidh an tigh so cosmhuil ri Siloh, j miah :
agus cuirear a' chaithir so f àsgun aon [ 21 Agus an uair a chuala Iehoiacim
'ga h-àiteachadh ? Agus chruinnich- an righ, agus adhaoine cumhachdach
eadh an sluagh air fad an aghaidh le- i uile, agus na maithean uile, abhriath-
remiah, ann an tigh an Tighearna.
10 'Nuair a chuala maithean Iudah
na nithe so, an sin thàinig iad a nìos o
thigh an righ, gu tigh an Tighearn,
agus slmidh iad ann an dol a steach a'
gheata nuaidh aig tigh an Tigheam.
11 An sin labhair na sagairt, agus
na f àidhean ris na maithibh, agus ris
an t-sluagh gu lèir, ag ràdh, ls airidh
an duine so air bàs, oir rinn e f àist-
neachd an aghaidh na caithreach so,
mar a chuala sibh le 'ur cluasaibh.
12 An sin labhaìr Ieremiah ris na
maithibh uilej agus ris an t-sluagh gu
h-iomlan, ag ràdh, Chuir an Tighearn
rnise gu iabhrainn ann am f àistneachd
an aghaidh an tighe so, agus an agh-
nidh na caithreach so, na h-uile hhria-
thra sin a chuala sibh. CAIB. XXVlI.
13 Uirne sin a nis leasaichibh 'ur | A NN an toiseach linn lehoiacim
slighesgus'urdeanadas,agusthugaibh | -^- mhic losi.ah righ Iudah, thàinig
geill do ghuth an TigheamabhurDe: ..,„..,
agus gabhaidh an Tighearn aith
ran, dh'iarr an righ a chur gu bàs ;
agus chuala Uriah sin, agus bha eagal
air, agus theich e, agus dh'imìch e
do'nEiphit:
22 Agus chuir an righ lehoiacirh
daoine Eìphiteach, Elnatan mac Ach-
boir, agus iadsan a bha leis, do'n Eì-
phit ;
23 Agus thug iad Uriah a mach as
an Eiphit, agus thug iad e chum an
righ Iehoiacim, a mharbh e leis a'
chlaidheamh, agus a thilg a chorp ann
an uaighean nan daoine coitchionn.
24 Gidheadh bha làmh Ahicaim
mhic Shaphain le Ieremiah, chum
nach biodh e aiir a thoirt thairis do
làimh an t-sluaigh, gu 'chur gu bàs.
agh-
reachas do'n olc a labhair
aidh.
14 Air mo shon-sa, feuch, tha mi
'nur làimh; deanaibh rium mar a
chithear raaith agus ceart duibh.
15 Ach biodh gu cinnteach fios
agaibh, ma chuireas sibh gu bàs mise,
gu'n tarruing sibh fuil neòchiontach
oirbh fèin, agus air a' chaithir so, ag-
ùs air a luchd-àiteachaidii : oir gu fir-
inneach chuir an Tighearn mise thug-
aibh, gus na briathran so uile a labh-
airt 'nur cluasaibh.
16 An sin thubhairt na maithean,
agus an sluagh uile ris na sagartaibh,
agus ris na f àidhibh, Cha 'n airìdh an
duine so air bàs, oir ann an ainm an
Tighearn ar T>è labhair e ruinn.
17 An sin sheas cuid do sheanairibh
i na fire suas, agus labhair iad ri uile
choimhthional an t-sluaigh, ag ràdh,
18 Rinn Micah am Morastach f àist-
neachd ann an laithibh Heseciah righ
Judah, agus labhair e ri uile shluagh
ìudah, ag ràdh, Mar so deir Tigheam
nan sluagh, Bithidh Sion mar mhach-
air air a treabhadh, agus bithidh Ieru-
salem 'na carnaibh, agus sliabh an
tlghe mar ionadaibh arda na frìdbe.
"19 An d'thug Heieciah righ ludah,
mhjc losi.ah righ Iudah, thàinig
am focal so gu ieremiah o'n Tighearn,
ag ràdh,
2 Mar so tha an Tigheam ag ràdh
rium, Dean dhuit fein boinn agus
cuingean, agus cuir iad air do mhuir.-
eal;
5 Agus cuir iad gu righ Edoim, agus
gu righ Mhoaib, agus gu righ nan
Amonach,.agus gù righ Thiruis, agus
gu righ Shidoin, le làimh nan teach-
dairean a ta a' teachd gu Iemsalem, a
chum Shedeciah tìgh Iudah:
4 Agus àithn doibh a ràdh ri 'n
tighearnaibh, Mar sothaTighearn nan
sluagh, Dia Israeiì, ag ràdh, Mar so
their sibh ri 'ur tighearnaibh ;
5 Rinn mise an talamh ; an duine
agus an t-air.mhidh a ta air aghaidh.
na talmhainn, le mo mhòr-chumh-
achd, aguslem' ghairdean s'mtemach ;
agus cò air bith do 'm facas iomchuidh
leam a thabhairt, dha-san thug mi
e.
6 Agus a nis thug mi na dùth-
channa so uile do làimh Nebuchadre-
sair righ Bhahiloin, m' òglaich ; agus
beathaichean na macharach fòs fhug
mi dha, gu frifhealadh dha.
7 Agus bheir na h-uile chinnich
gèill dhasan, agus d' a mhac, agus do
mhac a mhic, gus an tig àm a dhùfh-
cha iein : an sin bheir iomadli cinn-
E e
650 IERE
each, agus rìghrean mòra airsan gu'n
toir e gè'ill doibh.
8 Agus tarlaidh, an cinneach no an
rìoghachd nach toir gèìll do Nebu-
chadresarso righ Bhabiloin, agus nach
ctiir am muineal fo chuing righ Bha-
biloin; le claidheamh, agus le gort,
agus le plàigh, smachdaichidh mise an
cihneàch sin, deir an Tighearh,gus an
sgrios mi iad gu tur le 'iàimh-san.
9 Uime sin na h-èisdibh-sa ri 'ur
Fàidhean, no ri 'ur fiosaichean, no ri
'ttr bruadaraichean, no ri 'ur speurad-
airean, no ri 'ur druidhean, a ta labh-
airt ruibh, ag ràdh, Cha toir sibh geill
do righ Bhabiloin :
10 Oir tha iad a' f àistneachd brèlge
dhuibh, a chum *ur n-atharrachadh
fàd o 'ur fearann fe"in, agus a chum gu
fògrainn-sa mach sibh, agus gu'n
rachadh sibh am mugha.
11 Achan cinneach sin a chuireas
an amhach fo chuing righ Bhabiloin,
agus a bheir dha ùmhlachd, leigidh
mise dhoibh sinfuireach 'nam fearann
Kfti, agus treabbaidhiade, agusgabh-
aidh iad còmhnuidh ann.
12 Agus labhair mise ri Sedeciah
rlgh IUdah, a rèir nam briathran so
air fad, ag ràdh, Cuiribh 'ur n-amh-
acha fo chuing righ Bhabilom, agus
thugaibh dhaùmhlachd, dha fèin, ag-
us d'a shluagh, agus mairibh beò-
13 C'ar Son a bhàsaicheas sibh, thu
fèin agus do shluagh, leis a' chlaidh-
eamh, leis a' ghort, agusleis a' phlàigh,
rhar a labhair Dia an aghaidh a' chinn-
ich nach toir gèill do righ Bhabi-
loin ?
14 Uime sin na h-elsdibh ri briath-
raibh nam fàidhean a ta labhairt
ruibh, ag ràdh, Cha toir sibh ùmh-
lachd do"righ Bhabiloin ; oir tha iad a'
f àistneachd brèige dhuibh.
15 Oir cha do chuir mise a mach
iad, deir àn Tighearn, gidheadh tha
iad a' fàistneachd bhrèig ann am
ainm, a chum gu fògrainn sibhse
rhach, agus gu rachadh sibh am
mugha ; sibh fèin agus na f àidhean a
ta ri fàistneachd dhuibh.
16 Labhair mi cuideachd ris na
sagartaibh, agus ris an t-sluagh so ùile,
ag ràdh, Mar so deir an Tighearn, Na
h-èisdibh ri briathraibh 'ur f àidhean
a ta ri f àistneachd dhuibh, ag ràdh,
Feuch, bheirear soittilchean tighe an
Tighearn air an ais o Bhabilon a nis
gu h-aithghearr; oir tha iad a' f àist-
neachd bhrèig dhuibh.
17 Na h-elsdibh riu; gèillibh do
rlgh Bhabiloin agus malribh beò; c'ar
son a bhitheadh a' chaithir so air a
deanamh 'na f asach ?
18 Ach ma's f àidhean iad, agus ma
ta focal an Tighearna maille riu, dean-
adh iad a nis eadar-ghuidhe ri Tigh-
earn nan sluagh, a chum nach rach-
adh na soithichean a ta air am fàgail
ann an tigh an Tighearn, agus ann an
tigh righ Iudah, agus anh an Ierusa -
lem, gu Babilon.
19 Oir mar so tha Tigheam nan
sluagh ag ràdh, mu thimchioll nam
prop, agus mu thimchioll nà fairge,
agus rhu thimchioll nam bonn, agus
mu thimchioll na cuid eile do na
soithichibh a dhf han anns a' chaithir
so;
20 Nach dthug Nèbuchadnesar
righ Bhabiloin leis, an uair a thug e
air falbh ann am braighdeanas Ieco-
niah mac lehoiacim righ ludah, o
Ierusalem gu Babilon, agus uile uais-
lean Iudah agus Ierusaleim;
21 Seadh, mar so deir Tigheam
nan sluagh, Dia Israeil, mu thitnchiolt
nan soithichean a dh'fhan ann an tigh
an Tigheam, agus ann an tigh righ
Iudah, agUs ann an Ierusalem ;
22 Gu Babilon bheirear aiir fàlbh
iad, agus an sin bithidh iad gus an là
anns an tèid mise g'an amharc, deir
an Tighearn : ari sin bheir mise a nìos
iad, agus aisigidh mi iad a ris dò'n,
àite so.
CAIB. XXVIII.
ACfUS thairladh anns a' bhliadhna
sin fein, an toiseach linn Shede-
ciah righ Iudah, anns a' cheathramh
bliadhna, anns a' chùigeadh mìos,
gu'n do labhair Hananiah mac Asuir,
am fàidh a bha o Ghibeon, riumsa
ann an tigh an Tighearn, an làthair
nan sagart, agus an t-sluaigh uile, ag
ràdh,
2 Mar so labhair Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Bhris mise
cuing righ Bhabiloin.
3 An ceann dà bhliadhna iomlain
bheir mise air an ais a chum an àite
so uileshoithichean tighe an Tigheam,
a thug Nebuchadnesar righ Bhabiloin
air falbh o'n àite so, agus a ghiùlain e
gu Babilon.
4 Agus bheir mi chum an àite so a
rìs Ieconiah mac Iehoiacim righ Iu-
dah, maille ri uile bhraighdibh Iudah,
a dh'imich gu Babilon, deir an Tigh-
eam ; oir brisidh mise cuing righ Bha-
biloin.
5 Agus thubhairt am f àldh Ieremiah
ris an fhàidh Hananiah, an làthair
nan sagart, agus an làthair an uile
shluaigh a bha 'nan seasamh ann àn
tigh an Tigheam,
C Thubhairt eadhon am f àidh Iere-
miah, Amen: gu'n deanadh an Tign-
eam mar sin ; gu'n coimhlionadh an
Tigheam do bhriathran a rinn thu
fhàistneachd, le stìithichean tighe an
Tigheam, agus gach ni eile a thugadh
air falbh ann am bruid, a thoirt air an
ais o Bhabilon a chum an àite so.
7 Gidheadh cluinn thusa a nis :
focal so tha mise a' labhairt ann
èisdeachd, agus ann an èisdeachd an
t-sluaigh uile ;
8 Na fàidhean a bha romham-sa
CAIB. XXIX.
6.5 1
3gus romhad-sa oshean, rinniad f àist-
neachd araon a thaobhmhòran dhùth-
channan, agus a thaobh rìoghachdan
mòra, air cogadh, agus air gort, agus
air plàigh.
9 Am fàidh a tiì f àistneachd mu
shlth, 'nuair a thig focal an f hàidh gu
crìch, aithnichear gur e an Tighearn gu
daimbin a chuir am fàidh. sin a mach.
10 An sin thugamfàidh Hananiah
a' chuing bhàrr muineil an fhàidh Ie-
remiah, agus bhris e i.
11 Agus labhair Hananiah an làth-
air an t-sluaigh uile, agràdh, Mar so
deir an Tighearn, Amhuil so brisidh
mise cuing Nebuchadnesair righ Bha-
biloìn o mhuineal nan uile chinneach
an taobh a stigh do dhà bhliadhna
iotnlan. Agus dh'f halbh am fàidh
leremiah roimhe.
12 Agusthàinigfocal anTighearna
gu leremiah (an d£igh dc'n fhàidh
, Hauaniah a' chuinga bhriseadh bhàrr
muineil an f hàidh leremiah,) ag ràdh,
I 13 Imich agus labhair ri Hananiah,
■ ag ràdh, Mar so deir an Tighearn, Na
il cuibhrichean fio.dha bhris thu, ach ni
I thu 'nan àite cuibhrichean iaruinn.
I 14 Oir mar so deir Tighearn nan
I sluagh, Dia Israeil, Cuing iaruinn
II chuir mise air muineal nan ;cinneach
I so uile, a chum gii/n tugadh iad gèill
do Nebuchadnesar righ Bhabilom ;
agus bheir iad geill da ; agus beath-
aichean na macharach Ibug mi dha
mar an ceudna.
15 An sin thiibhairt amfàidh Iere-
miah ris an f hàidh Hananiah, Eisd a
nis, a Hananiah; Cha do ehuir an
Tighearn iios leatsa, ach tha thu toirt
air an t-sluagh so earbsa a dheanamh
a brèig.
1G Ùime sin mar so deir an Tigh-
earn, Feuch, tilgidh mise thu bhàrr
aghaidh na talmhainn ; air a' bhliadh-
na so gheibh thu bàs, a chionn gu'n
do labhair thu ceannairc an aghaidh
an Tighearna.
17 Mar sin f huair am f àidh Hana-
niah bàs air a' bhliadhna sin fein,
anns an t-seachdamh m'r.os.
CAIB. XXIX.
A NIS is iad so briatbran na litir-
-C*- each a chuir, am f àidh leremiah
o lerusalem gus a' chuid -eile do na
seanairibh a thugadh àir falbh ann
am braighdeanas, agus ^us na sagart-
an, agus gus na fàidhean, agus gus an
uile shluagh a<thug Nebuchadnesar air
fdlbh ann am braighdeanas o Ierusa-
lem gu 'Babilon ;
2 (An deigh do Ieconiah an righ,
agus a' bhan-righinn, agus na cafllt-
j eanaich, agus maithean Iudah agus
I lerusaleim, agus an luchd-ealainn, ag-
us na h-airm-cheaird, imeachd a'ìr
falbh o lerusalera ;)
5 I.e làimh Elasah nfbic Shnphain,
agus Ghemariah mhicHiloiah, (a chuir
Sedeciah righ Iudah do Bhabilon, gu
Nebuchadnesar righ Bhabiloin,) ag
ràdh,
4 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, tìs na h-uile a ta air an
toirt air falbh ann am braighdeanas,
a chuir mise airfalbh ann am braighd-
eanas o lerusalem gu Babilon,
5 Togaibh tighean, agus gabhaibh
còmhnuidh ; agus suidhichibh liosan,
agus ithibh an toradh :
6 Gabharbh mnathan, agus ginihh
mic agus nigheanan; agus gabhaibh
mnathan d' ur macaibh, agus thug-
aibh 'ur nigheana do fhearaibh, a
chum gu'm beir iad mic agus nigh-
eanan ; a chum gu m.eudaichear sibh
anns an àite sin, agus nach Iughdaich-
ear sibh.
7 Agus iarraibh sìth na dùthchà
gus an do chuir mise air falbh sibh.
ann am braie;hdeanas : agus guidhibh
ahr a son ris an Tighearn : oir 'na
sìth-sa bi.thidh sìth agaibh-sa.
8 Oir mar so deir Tigheam nan
sluagh, Dia Israeil, Na meallar sibh
leis na f àifthean a ta 'nur measg, agus
le 'ur luchd-fiosachd ; ni mò dh'eisd-
eas sibh ri '.urhruadair a ta sibh a' toirt
fa'near a bhruadar.
9 Oir tha iad a' f àistneachd bhreug
dhuibh ann am. ainm-sa ; cba do ohuir
mise a mach iad, deiv ar. Tighearn.
10 Oiv mar so deir an Tighearn,
An uair a choimhlionar ann am Babi-
loiv deich agus tri fichead bliadhna,
thig mise gu 'r n-amharc, agus coimh-
lionaidh mi dhuibh m' f hocal maith,
achurn'urtoirt air'ur n-aisdo'nàite so.
11 Oir is aithne dhomh na smuaint-
ean a smuainich mi do 'ur taobh, deir
an Tigheam, smuaintean sìthe, agus
cha'n e aimhleas, a thoirt duibh
sliochd agus dòchais.
12 An sin gairmidh sibh orm, agus
thèid sibh agus ni sibh urjjuigh rium,
agus èisdidh mise ruibh.
13 Agus iarraidh sibh mi, agus
gheibh sibh kiì, an uair a rannsaich-
eas sibh air mo shon le 'ur nuile
chridhe.
11 Agus bìthidh mise air m'fhaot-
àinn leibh, deir an Tighearn, agus
piliidh mi air a h-ais 'ur bruid, agus
cruinnichidh mi sibh o na h-uile
chinnich, agus o na h-uile àite gus an
d'fhògair mi sibh, deir an Tighearn;
agus 'bheir mi sibh a rìs a chum an
àite o'n do chuir mi air falbh sibh ann
am braighdeanas.
15 A chionn gn'n dubhairt sibh,
Thog an Tighearn suas duinn fàidh-
ean ann am Babilon .
16 Mar so deir an Tigheam ris an
righ a ta 'na shuidhe air caithir
Dhaibhidh, agus ris an uile shlnagh a
ta chòmhnuidh anns a' bhaile.so, agiis
ri 'nr bràithribh nach deachaidh a
raach leibh ann am braighdeanas ;
17 Mar so deir Tigheavn nan sluagh,
Feuch, cuiridh mise orra an claidh- 1 agus suidhichibh liosan, agus ithibh
eamh, a' ghort, agus a' phlàigh, agus an toradh.
ni mi iad mar dhroch fhigean, nach
feudar itheadh aig an olcas.
18 Agus dian-ruaigidh mi iad leis
a' chlaidheamh, leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh ; agus bheir mi thairis
iad gu bhi air an luasgadh air feadh
uile rioghachdan an domhain, gu bhi
'nam mallachadh, agus 'nan uamhas,
agus 'r.an sgeig, agus 'nam masladh,
am measg nan uile chinneach gus am
f ògair mi iad.
19 A chionn nach d'èisd iad ri m'
bhriathraibh-sa, deir an Tighearn,
'nuair a chuir mi do'n ionnsuidh m'
òglacha na fàidhean, ag e"irigh gu
moch, agus 'gan cur a mach; ach
cha n-eisdeadh sibhse, deir an Tigh-
earn.
20 Cluinnibh uime sin, focal Ie-
hobhah, sibhse uile a ta do'n bhruid,
a chuir mise o Ierusalem gu Babi-
Ion :
21 Mar sò deir Tighearn nan
sluagh, Dia Isiaeil, a thaobh Ahaib
mhic Cholaiah, agus Shedeciah mhic
Mhaaseiah, a ta fàistneachd bhrèig
dhuibh ann am ainm-sa, Feuch, bheir
misè thairis ìad do làimh Nebuchad-
resair righ Bhabiloin, agus marbhaidh
esan iad fa chomhair 'ur sùl ;
22 Agus uatha-san togar suas màll-
achadh le uile bhraighdibh Iudah a
th'ann am Babilon, ag ràdh, Gu'n
Tigh-
29 [Agus leugh Sephaniah an sàg~
art an litir so ann an cluasaibh Iere-
miah an f hàidh.]
30 Uime sin thàinig focal i
eama gu Ieremiah, ag ràdh,
51 Cuir fios gu muinntir na bruid
air fad, ag ràdh, Mar so labhair an
Tighearn a thaobh Shemaiah an Ne-
helamaich ; A chionn gu'n d'rimv Se-
maiah fàistneachd dhuibh an uair
nach do chuir mise mach e, agus gu'n
d'thug e oirbh earbsa a dheanamh à
brèig :
52 Air an aobhar sin, mar sothaan
Tighearn ag ràdh, Feuch, smachd»
aichidh mise Semaiah an Nehelam-
ach agus a shliochd : cha bhi aige
duine ghabhas còmhnuidh am measg
an t-sluaigh so, ni mò chi e am maith
a ni mise air son mo phobuill, deir an
Tighearn, a chionn gu'n do labhair e
ceannairc an aghaidh an Tighearna.
CAIB. XXX.
A M focal a thàinig a chum Iere-
-"- miah o'n Tighearn, ag làdh,
2 Mar so labhair an Tighearn Dia
Israeil, ag ràdh, Sgrìobh dhuit fèin na
h-uile bhriathran a labhair mise riut,
ann an leabhar.
3 Oir feuch, tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns an
toir mise air a h-ais bruid mo shluaigh,
deanadh an Tighearn thu cosmhuil ri Israeil agus Iudah, deir an Tighearn
Sedeciah, agus cosmhuil ri Ahab,
rùst righ Bhabiloin anns an teine.
23 Do hhrìgh gu'n do chuir iad an
gnìomh aingidheachd ann an Israel,
agus gu'n d'rinn iad adhaltras le
mnaibh an coimhearsnach, agus gu'n
tìo labhair iad briathran breugach ann
am ainm-sa,nach d'àithn mise dhoibh,
air aro bheil eadhon mise fiosrach ag-
ùs a'm' f hianuis, deir an Tighearn.
24 Labhraidh tu f òs ri Semaiah an
Nehelamach, ag ràdh,
25 Mar so labhair Tigheam nan
ainm a chum an uile shluaigh a th'ann
an Ierusalem, agus a chum Shephan-
iah mhic Mhaaseiah an sagart, agus a
chum nan sagart air fad, ag ràdh,
26 Rinn an Tighearn dhiot-sa sag-
art ann an àite Iehoiada an t-sagairt,
a chum gu'm biodh luchd-riaghailt
ann an tigh an Tighearn, air son gach
duine tha air chuthach, agus a' dean-
amh dheth fein fàidh, a chur anns an
tigh-smachdachaidh, agus anti an sàs.
27 Uime sin a nis, c'uime nach do
chronuich thu Ieremiah o Anatot, a
tha 'ga dbeanamh fein 'na fhàidh
dhuibh ?
28 Oir chuir e gun amharus fios
thugainne a ta ann am Babilon, ag
ràdh, Tha a' bhrvid sà buan, togaibh
tighean, agus gabhaibh comhnuidh
agus bheir mi orrapilltinn a chum an
fhearainn a thug mi do'n aithrichibh,
agus sealbhaichidh iad e.
4 Agus so na briathran a labhair an
Tighearn, mu thimchioll Israeil, agus
mu thimchioll Iudah.
5 Oir mar so deir an Tigheam, Guth
criothnachaidh chuala sinn; eagal,
agus cha'n e sith.
6 Feòruichibh anis, agusfeuchaibh
am beir fiiionnach leanabh ? c'uime
am faic ini gach duine agus a làmhan
air a leasraibh, mar mhnaoi ri saoth-
air, agus tha na h-uileaghaidh air f às
bàn ?
7 Mo thruaighe ! oir is mòr an là
sin, agus cha 'n'eil a choimeas ann: |
agus is aimsir teanntachd i do Iacob;
ach tèarnar aisd' e.
8 Oir tarlaidh anns an la sin, deir
Tighearn nan sluagh, gu'm bris mise
a chuing bhàrr a mhuineil, agus a
chuibhrichean sgaoilidh mi as a
chèile ; agus cha ghabh coigrich ni's
mò seirbhis deth.
9 Ach bheir iad seirbhis do'n Tigh-
earn an Dia, agus do Dhaibhidh an
righ, a thogas mise suas doibh.
10 Uime sin na biodh eagal ort, O
lacoib, m'òglaich-sa, deir an Tigheam,
agus do shliochd o thìr an daorsa ; ag-
us pillidh Iacob, agus gheibh e fois
agus sìtb, agus cha bhi aon neach a'
cur eagail air.
1 1 Oir tha mise maille riut, deir an
Tighearn, chum do thèarnadh : ged
bheir mi crìoch iomlan air na h-uile
chinnich gus an d' fhògair mi thu,
gidheadh cha toir mi crioch iomlan
ortsa : ach smachdaichidh mi thu ann
an tomhas, agus cha leig mi as thu gu
h-iomlan o pbeanas.
; 12 Oir mar so deir an Tighearn, Is
doleigheasdobhruthadb, is cràiteach
do chveuchd.
13 Cha 'n'eil neach ann a ni tag-
radh air do shon, a chum gu'm biodh
tu air do cheangal suas: iocshlàint
chum leigheis cha 'n'eil agad.
14 Rinn do leannain gu lèir do
dhearmad: cha 'n'eil iad 'g a d' iarr-
aidh, oir rinn mise do lot le lot nàmh-
aid, le smachdachadh garg ; a chionn
gu'n robh do chionta mòr ; do lochd-
an lionmhor.
15 C'uime an glaodh thu air son t'
àmhghair ? cha ghabh do bhròn leigh-
eas ; a chionn gu'n robh do chionta
mòr, do lochdan lìonmhor, rinn mise
na nithe so ort.
16 Uime sin bithidh iadsan uile a
ta ga d' shlugadh, air an slugadh, agus
thèid do naimhdean uile, gach aon
diubh ann am braighdeanas : bithidh
iadsan a ta ga d' chreachadh 'nan
creich, agus na h-uile a ta deanamh
cobhaitaich dhiot, bheir mise gu bhi
'nan cobhartach.
17 Oiraisigidh mislàintedhuit, ag-
us leighisidh mi do chreuchdan, deir
an Tigheam ; ge do thubhairt iad
riut Dìobarach, Sion, ise do nach 'eil
. aig aon neach suim.
18 Mar so deir an Tighearn, Feuch,
bheir mise air a h-ais bruid phàiliiun
Iacoib, agus air 'ionada-còmhnuidh ni
mi iochd, agus togar a' chaithir air a
tòrr fèin, agus bithidh an lùchairt a
rèir a nòis fe'in air a daingneachadh.
19 Agus a mach asda thig buidh-
eachas, agus guth na muinntir a ni
gairdeachas; agus ni mise Uonmhor
iad, agus cha bhi iad tearc; RÌ mi
. fòs glòrmhor iad, agus cha bhi iad
suarrach.
20 Bithidh a chlann f òs mar roimhe
.60, agus bithidh a choimhthional air
a dhaingneachadh ann am làthair-sa,
agus ni mi peanas air gach neach a
shàruicheas e.
21 Agus thig 'Uachdaran uaith
iem, agus thig 'fhear-riaghlaidh a
maeh as a mheadhon ; agus taimgidh
I rmse e, agus thig e dlùth dhomh : oir
cò e so a shocruich a chridhe air
teachd am fagus dhomhsa? deir àn
Tighearn.
22 Agus bithidh sibhse 'nur sluagh
dhomhsa, agus bithidh mise ann am
Drua dhuibhse.
23 Feuch, tha cuairt-ghaoth an
Tighearn a' dol a mach lècorruich;
^XXI. 653
cuairt-ghaoth bhuan, a thuiteas le
dòrainn air ceann nan ciontach.
24 Cha phill dian-chorruich an
Tigheam air a h-ais, gus an dean, ag-
us gus an coimhlion e rùn a chridhe :
anns na làithibh deireannach bheir
sibh so fa'neàr.
CAIB. XXXI.
\ NNS an àm sin, deir an Tighearn,
-£*• bithidh mise ann am Dhia do
uile theaghlaichibh Israeil, agus bith-
idh iadsan dhomhsa, 'nan sluagh.
2 Mar so deir an Tighearn, Fhuair
an sluagh a dh'f hàgadh leis a' chlaidh-
eamh, caoimhneas anns an f hàsach ;
eadhon Israel, 'nuair a chaidh mise a
thoirt fois da.
3 O chèin dh'fhoil'.sicheadh le-
hobhah dhomhsa, ag rìtdh Seadh, le
gràdh siorruidh ghràdhaich mi thu ;
uime sin tharruing rni thu le caoimh-
neas gràdhach.
4 A ris togaidh mi thu, agus bith-
idh tu air do thogail, O òigh Israeil ;
a ris sgeadalchear thu le d' thiompan-
aibh, agus the"id thu mach ann an
dannsa na muinntir a ni aidhear.
5 Suidhichidh tu fathast fion-liosan
air slèibhtibh Shamaria ; suidhichidh
an luchd-suidheachaidh, agus ithidh
iad an toradh.
6 Oir thàinig an là, dh'eigh an
luchd-faire air "sliabh Ephraim ; Eir-
ibh, agus rachamaid suas gu Sion, a
chum an Tighearn ar Dia.
7 Oir mar so deir an Tighearn,
Deanaibh iolach arm an Iacob le
h-aoibhneas, agus deanaibh luadh-
ghair am measg rogha nan cinneach ;
cuiribh an 'ceill, molaibh, agus ahraibh,
O Thighearn, saor do shluagh, iarmad
Israeil.
8 Feuch, bheir mi iad o'n tìr mu
thuath, agus tionailidh mi iad o
chrìochaibh na talrnhainn: an dall
agus am bacach maille riu, a' bhean
thorraeh, maraon agus ise a ta ri saoth-
air ; 'nan cuideachd mhòr pillidh iad.
9 Thig iad le gul, agus le caomha!..
achd ni mise an treòrachadh ; treòr-
aichidh mi iad ri taobh nan sruthan
uisge, air slighe rèidh, far nach faigh
iad tuisleadh ; oir tha mise ann am
athair do Israel; agus Ephraim, is
esan mo cheud-ghin.
10 Cluinnibh focal an Tjgheam, O
chinneacha, agus cuiribh an cèill e
anns na h-eileanaibh fad as, agus ab-
raibh, Esan a sgap Israel, ni e a
chruinneachadh agus a choimhead,
mar ni buachaille a threud.
1 1 Oir shaor an Tigheam Iacob, agus
dh'fhuasgail se e o iàimh an f hir bu
treise na e fèin.
12 Uime sin thig iad agus seinnidh
iad ann an àirde Shioin, agus cruinn-
ichidh iad ri chèile chum maitheis an
Tighearn, air.son cruithneachd, agus
air son fìona, agus air son olaidh, ag-
654 IERl
us air son àlaich an treud agus na
sprèidhe: agtis bithidh an anam mar.
ghàràdh uisgichte, agus cha dean iadj
air aon chor bròn ni's mò.
13 An sin ni an òigh gairdeachas
anns an dannsa, na daoine òga, agus
na seann daoine l'e chtìle : oir tionnd-
aidliidh mise am bròn gu h-aoibhneasy
agus bheir mi dhoibh ccmhf hurtachd,
agus ni mj sòlasach iad an dèigh an>
àmhghair.
14 Agus sàsuiehidh mi anam nan
sagart le nithibh blasda, agus bithidh
mo sbluagh air an sàsuchadh le mo
mhaitheas, deir an Tigheam.
15 Mar so deir an Tìghearn, Chualas.
guth ann an Ramah, caoidh, gul ro-
ghoirt ; Rachel a' gul air son a
cloinne; dhiùlt i comhfhurtaehd air
son acloinne.a chionn nach 'eil iad ann.
16 Mar so deir an Tighearn, Cum
do ghuth o chaoidh, agus do shùilean
ddheuraibh: oir gheibh do shaothair
duais, deir an Tighearn, agus tb jg iad
a rìs o.thìr an nàmhaid.
17 Agus tha dòchas a thaobh do
chrlch dheireannaich, deir an Tigh-
earn, gu'n tig do chlann a ils gu'n
crìochaibh fièìn.
18 Gu deimhin chuala mi Ephrarm
a' caoidh gu gokt, Smachdaich thu
mi, agus bha mi air me< smachdach-
adh, mar dhamh nach do chleachd a'
chtdng: piil thusa mi, agus bithidh
rrii air mo philleadh ; oir is tu an
Tigheam mo Dhia.
19 Gu deimhin an dèigh dhomh bhi
air mo philleadh, ghabh mi aith-
reachas; agus an dèigh dhomh bhi
air mo theagasg, bhuail mi air mo
lèis; bhanàire orm, seadh fòs geur-
amhluadh, a chionn gu'n do ghiùlain
mi masladh m'òige.
20 Nach e Ephraim mo mhac
caomh ? nach leanabh ro-thaitneach
e ? oir, o'n uair a labhair mi 'na agh-
aidh, tha mi gu dùrachdach 'ga
chuimhneachadh fathast : uime sin
tha iomairt ann am chom air a shon :
ni mi gu deimhin tròcair air, deir an
Tigheam.
21 Cuir suas dhuit fèin comharan
slighe; dean duit fein croinn àrda:
cuTr do chridhe ris an t-slighe, an
t-slighe air an d'imich thu : pill a rìs,
O òigh Israeil, pill a rìs dh'ionnsuidh
do chaithricbean so.
22 Cia fhad a bhios tu a' tionndadh
mu'n cuairt, O a nighean chùl-sleamh-
nach : oir chruthaich an Tighearn »i
nuadh air an talamh, Ni bean fear a
chuairteachadh.
23 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Gnàthaichidh iad fathast
a' chainnt so ann am feaTaon Iudah,
agus 'na bhailtibb, an uair a bheir
miseair a h-aisam bruid, Gu'm beann-
aicheadh an Tighearn thu, O àite-
còmhnuidh a' cbeartais, O shl&bh na
24 Agus arm. an lucbib, agus 'na
uile bhailtibh, gabhaidhiteeabhàichean
còmhnuidh, agus luchd-coimhead nan
treuda.
25 Oir shàsuich mise an t-anam
tartmhor, agus gach anam ocrach lìon
mi.
26 An slrr mhosgail, agus chunnaic
mi. agus bha mo chodal taitneach
dhomh.
27 Feuch, tha na làithearr a' teachd,
deir an Tigheam, anns an cuir mise
tigh Israeil, agus tigh Iudah le siol
duine agus le sicJ ammhidh.
2S Agus tarlaidh, amhuil a rinn
mise faire os an ceann gu spìonadh a
nìos, gu biiseadh, agus gu tilgeadh
sìos, agus-gu sgrios, agus gu claoidh ;
mar sin ni mi faire os an ceann, gu
togail,,agus ga suidbeachadh^ deir an
Tigheam^
29 Anns na làrtbibh 3Jn cha'n abair
iad ni's mò, Dh'ith na h-aithrichean
meas searbh, agtis tha deisinn air fiac-
laibh na cloinne.
50 Ach gheibh gach aon bàs 'na.
aingidheacbd fèin ; gacb aon a dh'-
itheas an caorann searbh, aèr 'fhiac-
laibb-san bithidh deisinn.
31 Feueb, tha na làithean a' teaohd,
deir an Tigheam, anns an dean mise
coimhcbeangal nuadh ri tigh Israeil,
agus ri tigh Iudah :
32 Cha'n ann a rèir a' choimhcheang-
ail a rinn mi r'an aithricbibh, anns an
là san do ghlac mi air tàimh iad, a
chum an toirt a mach à tìr na h-EI-
phit; eadhon mo choimhcheangat a
bhris iad, ged bha mi a' m' fhear-
pòsda dhoibh, deir an Tigheam :
33 Ach so an coimhcheangal a ni
mi ri tigb Israeìl ; An dÈigh nan làith-
ean sin, deir an Tighearn, cuiridh mi
mo reachd 'nan taobh a stigb, agua
sgrìobhaidh mi air an cridheachan e,
agus bithidh mise dhoibh-san a'm'
Dhia, agus bithidh iadsan dhomhsa
'nam pobull.
34 Agus cha teagaisg iad ni's mb,
gach aon a choimhearsnach, agus
gach aon a bhràthair, ag ràdh, Gabh-
aibh eòlas air an Tighearn ; oir bith-
idh eòlas aca ormsa uile o'n neach a's
lugha, gus an neach a's mò dhiubh,
deir an Tigheam : oir maithidh mise
an aingidheachd, agus cha chuimh-
nich md ni's mt> an cionta.
35 Mar so deir an Tighearn, tha
toirt na grtìne air son soiuis anns an
là, orduighean na gealaich agus nan
reultan air son soluis anns an oidhche,
tha deanamh na fairge ciùin, trà bhiès
a tuinn a' beucaich ; Tighearn nan
sluagh is e 'ainm.
36 Ma dh'imicheas na h-orduighean
so as mo shealladh-sa, deir an Tigh-
earo, an sin cuideachd sguiridh sliochd
Israeil o bhi 'nan cinneach am feasd
ann am làthair.
37 Mar so deir an Tlghearn, Ma
dh'f heudar na nèamha shuas a thomh-
as, agus bunaite na talmhainn shìos a
rannsachadh a mach, an sin tilgidh
mise uam mar an ceudna uile shliochd
Israeil, air son gach ni a rinu iad, deir
an Tighearn.
38 Feuch, tlia na làithean a' teachd,.
deir an Tighearn, anns an togar a'
chaithir air son an Tigheam, o thòrr
Hananeeil, gu geata nah-oisne.
39 Agus thèid an t-sreang-thomhais
fathasd a mach m' a coinneamh, thar
sliabh Ghareib, agus cuairtichidh i
steach Goat.
40 Agus gleann nan corpa marbha
gu h-iomlan, agusna luaithre, agusna
machiaichean uile gu sruthan Ghid-
roin, gu oisinn geata nan each an taobh
an ear, bithidh iad naomh do'n Tigh-
earn : cha spionar a nìos, agus cha
tilgear sìos e ni's mò gu bràth.
CAIB. XXXII.
A M focal a thàinig gu Iereraiah o'n
■^- Tighearn anns an deicheamh
bliadhna do linn Shedeciah righ Iu-
dah, (b'i sin an t-ochdamh bliadhna-
deug do linn Nebuchadnesair :)
2 Anns an àm an robh feachd righ
Bhabilom a' cuairteachadh Ierusaleim,
I agus Iereroiah am fàidh air a dhruid-
I eadh suas ànn an cùirt a' phrìosain a
hha'n tigh righ Iudah.
3 Oir dhruid Sedeciah righ Iudah
suas e, ag ràdh, C'uime am bheil thu
ri f àistrreachd, agus ag ràdh, Mar so
deir an Tighearn, Feuch, bheÌT mise
à' chaithir so do làimhrigh Bhabiloin,
agus glacadh esan i ?
4 Àgus cha tèid Sedeciah righ Iu-.
dah as o làimh nan Caldèach, ach
bheirear suas e gu deimhin do làimh
righ Bhabiloin; agus labhraidh e ris,
beul ri beul, agus chi a shùilean a
shùilean-san.
5 Agus bheir e leis Sedeciah gu Ba-
bilon, agus an sin bithidh e gus an tig
ttùse 'ga amharc, deir an Tighearn:
ged ghleachd sibh ris na Caldelch, cha
bbuadhaich sibh.
6 Agus thubhairt-Ieremiah, Thàin-
jg focal an Tighearn a m' ionnsuidh,
ag ràdh,
7 Feuch, thig Hanameel mae Shal-
uim, bràthar t'athar, do d' ionnsuidh,
ag ràdh, Ceannaich dhuit fèin m'
achadh-sa a ta ann an Anatot, oir is
8 Agus thàinig Hanameel, mac
bhràthar m* athar a m' ionnsuidh ann
an cùirt a' phrìosain, a reir focail an
Tighearn, agus thubhairt e rium,
Ceannaich, guidheam ort, m'achadh a
ta ann an Anatot, ann an dùthaich
Bheniamin : oir is leatsa a' chòir-
shfeiibhe, agus is leatsa a fuasgladh,
cèanaaich ì dhuit Ìein: an sin dh'-
aithnich mi gs'm tfe so fecal an
Tigheanii
:XXII. 655
9 Agus eheannaich mi achadh Ha-
nameeil, mhic bhràthar m'athar, a
bha an Anatot, agus thomhais mi dha
an t-airgiod, seachd seceile deug air-
gid.
10 Agus chuir mi mp làmh ris an
sgrìqbhadh, agus sheulaich mi e, agus
ghabh mi fianuisean, agus thomhais
mi an t-airgk>d air a' mheigh.
11 Agus ghabh mi dearbhadh a'
cheannaich, e sin anns an robh an
gnothuch agus na cùmhnantan seul-
aichte, agus e sin a bha fosgailte.
12 Agus thug mi dearbhadh a'
cheannaich do Bharuch mac Neriahj
mhic Mhaaseiah, ann an sealladh Ha-
nameeil mhic bhràthar m' athar, agus
an làthair nam fianuisean, a chuir an
Jàmh ri leabhar a' cheannaich, an
iàthair nan Iudhach uile bha 'nan
suidhe ann an cùirt a' phrìosain.
13 Agus thug mi earail theann do
Bharuch 'nan làthair, ag ràdh,
14 Mar so tha Tigheam nan sluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, Gabh na sgriobh-
ainnean so, sgrìobhadh so na ceann-
achd, araon e sin a ta seulaichte, agus
an sgrìobhatih so a ta fosgailte, agus
cuir iad ann an soitheach criadha,
chum gu mair iad mòran làithean.
15 Oir mar so deir Tigheam nan
sluagh, Dia Israeil, Sealbhaichear tigh-
ean, agus machraichean, agus fion-
liosan anns an tìr so fathasd.
16 A nis an uair a thug mi seaehad
sgrìobhadh na ceannachd do Bharuch
mac Neriah, rinn mi umuigh ris art
Tighearn, ag ràdh,
17 Ah, a Thigheama Dhia, feuch,
rinn th.usa nèamh agus an talamh le
d' mhòr chumhachd agus le d' ghaird-
ean sinte mach, agus cha 'n'eil ni sam
bith tuilleadh 's cruaidh ort.
18 Taisbeanaidh tu caoimhneas
gràdhach do mhìltibh, agus diolaidh
tu aingidheachd nan aithrichean ann
art uchd an cloinne 'nan deigh; ari
Dia mòr, cumhachdacb, do'n ainm
Tighearn nan sluagh.
19 Mòr ann an comhairle, agus
cumhachdach ann an gnìomh, (oir
tha do shùiiean fosgailte air uile shligh-
ibh chloinn nan daoine, a thoirt do
gach aon a rèìx a shlighe, agus a rèir
toraidh a ghniomhara;)
20 A dh'fhoillsich comharan agus
mìorbhuilean ann an tìr na h-Eiphit,
gus an là an diugh, agus ann an Is-
rael, agus am measg dhaoroe, agus a
rinn duit fèin ainm, mar air an là 'n
diugh;
2L Agus a thug a mach do shluagh
Israel à tlr na h-Eiphitle comharaibh,
agus le mìorbhuilibh, agus le làimh
làidir, agus le gairdean sìnte a mach,
agus le h-uamhas mòr ;
22 Agus a thug dhoibh am fearanrt
so, a mhionnaich thu do'n aithrichibh
gu'n tugadh tu dhoibh, fearann a'
sruth adh le bainne agus le mil :
656 IERE
25 Agus thàinig iad a steach, agus
shealbhcdch iad e; ach cha d' thug
iad gtìll do d' ghuth-sa, ni mò ghluais
iad ann ad reachd ; cha d'rinn iad ni
sam bith do na h-uile nithibh a dh'-
àithn thusa dhoibh a dheanamh ; uime
sin thug thu an t-olc so uile orra.
24 Feuch na h-innil-bhvisidh, tha
iad air teachd a chum na caithreach
gus a glacadh, agus tha a' chaithir air
a toirt do làimh nan Caldeach a ta
cogadh 'na h-aghaidh, air son a'
chlaidheimh, agus na gorta, agus na
plàighe; agus an ni a labhair thu,
thàinig e gu crìch ; agus, feuch, tha
thusa 'g a f haicinn.
25 Gidheadh thubhairt thu riumsa,
(O Thìghearna Dhia,) Ceannaich dhuit
ìem an t-achadh air son airgid, agus
gabh fianuisean : an uair a ta a'
chaithir air a toirt thairis do làimh
nan Caldèacb,
26 An sin thàinig focal an Tigh-
earna gu Ieremiah, ag ràdh,
27 Feuch, is mise an Tigheam, Dia
na h-uile f heòla ; am bheil ni sam
bith tuilleadh 's cruaidh ormsa ?
28 Uime sin, mar so deir an Tigh-
earn, Feuch, bheir mi a' chaithir so
do làimh nan Caldèach, agus do làimh
Nebuchadnesair righ BhabiLoin, agus
glacaidh e i :
29 Agus thig na Caldtìch a ta cog-
adh an aghaidh na caithreach so, agus
cuiridh iad teine rithe, agus loisgidh
iad i, maille ris na tighibh air an do
loisg iad tùis air am mullach do Bhaal,
agus air an do d'nòirt iad tabhartasa-
dibhe a mach do dhiathaibh eile, chum
mise a bhrosnuchadh gu feirg.
30 Oir cha d'rirm clann Israeil, agus
clann Iudah ach olc a mhàin ann am
fhianuis-sa o'n òige: oir cha d'rinn
clann Israeil ach a mhàin mo bhros-
nuchadh gu feirg le obair an làmha,
deir an Tighearn.
31 Oir bha a' chaithir so dhomhsa
'na h-aobhar feirge agus corruich, o'n
là san do thog iad i, eadhon gus an là
an diugh ; a chum gu'n atharraichinn
i as mo shealladh ;
32 Air son uile aingidheachd
cloinne Israeil, agus cloinne Iudah, a
rinn iad a chum misea bhrosnuchadh
gu corruich, iad fèin, an rìghrean, an
uachdarain, an sagairt, agus am
f àidhean, agus muinntir ludah, agus
luchd-àiteachaidh Ierusaleim.
33 Agus thionndaidh iad riumsa an
ocùi; agus cha'n i an aghaidh ; ged
theagaisg mi iad, as elrigh gu moch
agus a' teagasg, gidheadh cha d' èisd
iadsan, a ghabbail teagaisg.
34 Ach shuidhich iad an gràineil-
eachdan anns an tigh a ta air 'ain-
meachadh ormsa, chum a thruaUl-
eadh.
35 Agus thog iad ionadan àrda
Bhaail, a ta ann an gleann mhic Hin-
oim, a thoirt air am mic agus air an
nigheana dol troimh an teine do Mhol-
och; ni nach d'àithn mise dhoibh, ag-
us nach d'thàinig idir ann am aire; a'
cur an gnlomh na graineileachd so,
gu cionta thoirt air Iudah.
36 Agus a nis uime sin, mar so deir
an Tighearn Dia Israeil, a thaobh na
caithreach so, mu 'm bheil sibhse ag
ràdh, Bithidh i arr a toirt thairis do
làimh righ Bhabìloin, leis a' chlaidh-
eamh, agus Ieis a' ghort, agus leis a'
phlàigh :
37 Feuch, tionailidh mise iad as na
h-uile dhùthchannaibh gus an d'
f hògair mi iad ann am chorruich, ag-
us ann am bhoile, agus ann am mhòr-
fheirg; agus bheir mi chum an àite
so iad a rìs, agus bheir mi orra còmh-
nuidh ghabhail gu tèaruinte,
38 Agus bithidh iad dhomhsa 'nan
sluagh, agus bithidh mise dhoibhsan
a'm' Dhia.
39 Agus bheir mi dhoibh aon
chridhe, agus aon slighe, a chum gu
' m bi m' eagal-sa gu bràth orra, chum
an leas fem, agus leas an cloinne 'nan
dèigh.
40 Agus ni mi riu coimhcheangal
siorruidh, nach pill mi air falbh uatha,
chum maith a dheanamh dhoibh ; ag-
us cuiridh mi m' eagal 'nan ciidhe,
chum nach dealaich iad rium.
41 Seadh, ni mi gairdeachas os an
ceann chum maith a dheanamh
dhoibh, agus suidhichidh mi iad anns
an f hearann so gu deimhin, le m' ui'.e
chridhe, agus le m' uile anam,
42 Oir mar so deir an Tighearn,
Amhuil a thug mi an t-olc mòr so uile
air an t-sluagh so, is amhluidh bheir
mi orra am maith sin uile a gheall mi
dhoibh,
43 Agus ceannaichear achaidh
anns an fhearann so, mu 'm bheil
sibhse ag ràdh, Tha e f às gun duine
no ainmhidh : tha e air a thoirt do
làimh nan Caldèach.
44 Ceannaichidh daoine achaidh
air son airgid, agus cuiridh iad an
Iàmh ri sgriobhainnihh, agus seulaich-
idh iad, agus gabhaidh iad fianuisean
ann am fearann Bheniamin, agus anns
na h-àiteachaibh dlùth do Ierusalem,
agus ami am bailtibh Iudah, agusann
am bailtibh nam beann, agus ann am
bailtinh a' chùmhnaird, agus ann am
bailtibh na h-àirde deas : oir bheir
mise air a h-ais am bruid, deir
Tighearn.
CAIB. XXXIII.
OS bàrr, thàinig focal an Tigheama
gu leremiah an dara uair, (a»
trà bha e fathasd air a dhruideadh
suas ann an cùirt a' phriosain,) -ag
ràdh,
2 Mar so deir an Tighearn arinn e,
an Tigheam a dhealbh e, a ta f òs 'ga
dhaingneachadh ; is e 'ainm Irw"
bhah;
CAIB. XXXIV.
637
3 Glaodh riurosa, agus freagraidh.
mi thu,agus feuchaidhmidhuitnithe
mòra agus cumhachdaeh, airnach 'eil
thu eòlach.
4 Oir marso tha an Tighearn, Dia
Israeil, ag ràdh, a thaobh thighean na
caithreach so, agus a thaobhthighean
rìghrean Iudab, a ta air an tilgeadh
sios.leisna h-innil-bhrisidh, agus leis
a' chlaidhearah j
5 A ta air teachd gu cogadh air
taobh nan Calde'ach, agus gu'n lìon-
adh le corpaibh marbha nan daoine a
bhuail mise ann am f heirg, agus ann
am chorruich, agus a thug orm, air
son an uile aingidheachd, mo ghnùis
f holaeh o'n chaithir so :
6 Feuch, bheir mi dhi slàinte agus
leigheas, agus ni mi an slànuchadh ;
agus nochdaidh mi dhoibb pailteas
slthe agus f ìrinn.
7 Agus bheir mi air a h-ais bruid
ludah, agus bruid Israei' ; agus tog-
aidh mi iad mar air tùs.
8 Agus glanaidh mi iad o'n uile
aingidheachd, leis an do chiontaich
iad a'm' aghaidh ; agus maithidh mi
an uile lochdan, leis an do pheacaich
iad, agus leis an d'rinn iad ceannairc
a'ra' aghaidh.
9 Agus bithidh «* chaithir so
dhomhsa *na h-ainm sòlais, 'na mol-
adh, agus 'na maise, am measg uile
chhmeacb na talmbainn, achluìnneas
gach uile mhaith a ni mise dhoibh :
agus bithidh eagal agus crith orra, air
son an uile mhaitheis, agus air son an
uile shoirbhaachaidh a dheònaicheas
mise dhoibh.
jO Mar so deir an Tighearn, a rìs
clumnear aims an àite so, (mu 'm bheil
sibbse ag ràdh, Tha e f às gun duine
agus gun aimnhiflh, eadhoii ann an
caithrichibh Iudah, agusannansràid-
ibh Ierusaleìm, a ta fàs, gun duine,
eadhon gun fhear-àiteachaidh, agus
gun ainmhidh,)
11 Guth aoibhr.eis, agus guth subh-
achais, guth an fhir nuadh-phòsda,
agus guth na mna nuadh-pòsda ; guth
na mùinntir a their, Molaibhse Tigh-
eam nan sluagh, oir tba an Tighearn
maith, oir tha a thròcair buan gu
siorruidh ; ae~us na muinntir a bheir
an ìobairt-mholaidh gu tigh an Tigh-
earn : oir bheìr mise air a h-ais bruid
an f hearainn, mar air tùs, deir an
Tigheam.
12 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Fathasd anns an àite so a ta f às, gun
duine agus gun ainmhidh, agus 'na
uile bhailtibh; bithidhàite-eòmhnuidh
nam buachaiùean a' toirt air an treud-
an luidhe sios.
13 Ann am bailtibh nam beami,
Hgus ann am bailtibh a' chòmhnaird,
agus ann am bailtibh na h àirde deas,
agus ann am fearann Bheniamin, ag-
us anns na h-ionadaibh timchioU le-
rusaleim, agus ann am bailtibh Iudah,
siìibhlaidh na treudan a rìs fo làimh
an ti dh'àixmheas iad, deii an Tigh-
earn.
14 Feuch, thanalàitheana' teaohd,
deir aa Tighearn, anns an coimhlion
mise an ni maith sin a gheall mi do
thigh Israeil, agus do thigh ludah.
15 Amas na làithibh sin, agus anm
an àm sin, bheir mise air Meanglan
fìreantachd f às suas do Dhaibhldh,
agus cuiridh e an gnìonrh breitheanas
agus ceartas air an talamh.
16 Anns na làithibh sintèarnar Iu-
dah, agusgabhaidh Ierusalem còmh-
nuidh ann an tèaruinteachd : agus is
e so esan ris an goirear IEHOBHAH
AR FIREANTACHD.
17 Oirmarsothalehobliahagràdh
Cha bhi gu bràth a dh'uireasbhuidh
air Daibhidh duine a shuidheas air
rjgh-chaitbir tighe Israeil ;
18 Ni mò bhios na sagairt na iehh-
ithich gun duine ann am làthair-sa, a
dh'iobradh thabhartas-loisgte, agus a
losgadh thabhartas-bìdb, agus a dbean*
amh ìobairt an còmhnuidh.
19 Thàinig focal an Tigbearna fùs
gu Ieremiah, ag ràdh,
20 Mar so deir an Tighearn, Ma dh'-
fheudar leibh mo choimhcheangal-sa
ris an là a bhriseadb, agus mo choimh-
cheangal ris an oidhche, agus nach bi
là no oidhche ann 'nan àm fèin;
21 An ain fòs feudar mochqimh-
cheangal-sa ri Daibhidh m' òglach a
bhriseadh, gun mhae a bhi aige gu
riaghladh air a rigb-chaithir ; agusris
na Lebhithich na sagairt, mo luchd-
frithealaidh.
22 Mar nach feud feachd-nèimh a
bhi air 'àireamh, no gaineamh na
fairge bhi air a tomhas : is amhluidh
a ni mise lìonmhor sliochd Dhaibhidh
m' òglaich, agus na Lebhithich a ta
fritbealadh dhomh.
25 Os bàrr, thàinig focal an Tigh-
earna gu Ieremiah, ag ràdh,
24 Am bheil thu toirt fa'near ciod
a tha'n sluagh so a' labhairt, ag ràdh,
An dà theagblach a ròghnaich an
Tighearn, rinn e an tilgeadh uaith ?
agus rinn iad di-meas air mo shluagh.
sa, air chor as nach 'eil iad 'garu meas
ni's mò rnar chinneach.
25 Mar so tha anTighearn ag ràdh,
Mur 'eil mo choimhcheangal-sa ris an
là agus ris an oidhche ; reachdan
26 An sin tilgidh mi uam sliochd
lacoib, agus Dbaibhidh m' òglaicb,
gun aon d'a shliochd a ghabhail, gu
bhi 'nan luchd-riaghlaidh thar sliochd
Abrahaim, Isaaic, agus Iacoib : oir
bheir mi air a h-ais am bruìd, agus ni
mi tròcair orra,
CAIB. XXXIV.
\ M focal a thàinig gu leremiah o'n
41* Tighearn, ('nuair a chog Ne'au-
Ee2
chadnesar righ Bhabiloin, agus 'uile
fheachd, agus uile rioghachdan an
domhain a bha fo 'thighearnas, agus
na slòigh uile, an aghaidh Ierusaleim,
agus an aghaidh a h-uile bhailtean,)
ag ràdh,
2 Mar so tha an Tighearn, Dia Is-
raeil, ag ràdh, Imich, agus labhair ri
Sedeciah righ Iudah, agus abair ris,
Mar so deir an Tighearn, Feuch, bheir
mise a' chaithir so do làimh righ Bha-
biloin, agus loìsgidh e i le teine :
3 Agus thusa, cha tèid thu as o
'làimh, ach bithidh tu gu cinnteach
air do ghlacadh, agus air do thoirt
thairis d'a làimh, agus chi do shùilean
sùilean righ Bhabiloin, agus labh-
raidh e riut beul ri beul, agus falbh-
aidh tu gu Babilon.
4 Gidheadh cluinn focal an Tigh-
earn, O Shedeciah, a righ Iudah ; Mar
so deir an Tighearn do d' Ihaobh-sa,
Cha'n f haigh thu bàs leis a' chlaidh-
eamh;
5 Glieibh thu bàs ann an sìth ; ag-
us a rèir losgaidh t' aithrichean, na
rìghrean roimhe so, a bha air thois-
each ovtsa, is amhluidh a loisgear tùis
dhuitse; agus ni iad caoidh air do
shon, ag ràdh, Och a thighearn! oir
labhair mise am focal, deir an Tigh-
earn.
6 Agus labhair Ieremiah am f aidh
na briathran so uile ri Sedeciah righ
ludah, arm an Ierusalem,
7 Atì uair a chog feachd righ Bha-
biloin an aghaidh Ierusaleim, agus an
aghaidh uile bhailtean Iudah a bha
air am fàgail, an aghaidh Lacheis,
àgus an aghaidh Asecah: oir mhair
ìad so do bhailtibh Iudah 'nam bailt-
ibh daingnichte.
8 Am focal a thàlnig gu Ieremiah
o*n Tighearn, an dèigh do righ Sede-
ciah coimhcheangal a dheanamh ris
an uile shluagh a bha ann an Ierusa-
lem, a dh'èigheach saorsa dhoibh :
9 A chum gu'n leigeadh gach duine
d'a òglach, agus gach duine d'a bhan-
oglaich, Eabhrach no ban-Eabhrach,
falbh saor, gun neach a ghabhail
seirbhis diubh, gach aon do Iudhach
a bhràthair.
10 A nis, an uair a chuala na
h-uachdarain uile, agus an sluagh uile
a thionnsgain anns a' choimhcheangal,
gu'n leigeadh gach duine d'a òglacb,
agus gach duine d'a bhanoglaich
falbh saor, nach gabhadh aon seirbhis
diubh ni bii mhò, an sin thug iad
gdill, agus leig iad air falbh iad.
11 Ach thionndaidh iad a ris, agus
thug iad air na h-òglaich, agus air na
banoglaich, a leigeadh air falbh saor,
pilleadh air an ais, agus thug ìad fo
smachd iad, a chum bhi 'nan òglaich,
agus 'nam banoglaicli.
12 Uime sin thàinigfocal an Tigh-
earna gu Ieremiah, ag ràdh,
13 Mar so tha an Tighearn, Dia Is
raeil, ag ràdh, Rinn mise coimh-
cheangal ri 'ur n-aithrichibh anns an
là san d'thug mi iad a mach à tìr na
h-Eiphit, à tigh nan daor, ag ràdh,
14 An ceann sheachd bliadhna,
leigibh a chead, gach aon d'a bhràth-
air Eabhrach, a bha air a reic riut :
an uair aibheir e seirbhis duit sè
bliadhna, leigidh tu dha falbh uait
saor. Ach cha d'èisd 'ur n-aithrich-
ean riumsa, ni mò dh'aom iad an
cluas.
15 Agus bha sibh a nis air pilleadhj
agus air deanamh gu ceart ann am
shealladh-sa, le saorsa a ghlaodhach,
gach neach d'a choimhearsnach ; ag-
us rinn sibh coimhcheangal ann am
fhianuis, anns an tigh a ta air a
ghairm air m' ainm :
16 Ach phill sibh, agus thruaill
sibh m' ainm, agus tbug sibh, gach
aon air 'òglach, agus gach aon air a
bhanoglaich, a leig e saor uaith gu
'thoil fèin, pilleadh air an ais; agus
chuir sibh fo smachd iad, gu bhi
dhuibh 'nan òglaich agus 'nam ban-
oglaich.
17 Air an aobhar sin, mar so deir
an Tighearn, Cha d'e'isd sibh riumsa
ann an saorsa a ghlaodhach, gach aon
d'a bhràthair, agus gach aon d'a
choìmhearsnach : feuch do 'ur taobh-
sa tha mise a' glaodhach saorsa, deir
an Tighearn, do'n chlaidheamh, do'n
phlàigh, agus do'n ghort ; agus bheir
mi oirbh bhi air 'ur luasgadh air feadh
uile riogbachdan an domhain.
18 Agus bheir mi a' mhuinntir a
bhris mo choimhcheangal, nach do
choimhlion briathran a' choimh-
cheangail a rinn iad ann am làthair-
sa, 'nuair a ghearr iad an laogh 'na
dhà leth, agus a dh'imich iad eadar a
bhloighdean,
19 Ceannardan Iudah, agus ceann-
ardan Ierusaleim, agus na cailltean-
aich, agus na sagairt, agus uile shluagh
an f hearainn a dh'imich eadar bloighd-
ean an laoigh ;
20 Bheir mi eadhon iad sin do
làimh an naimhdean, agus do làimh
na muinntir a ta 'g iarraidh an anama ;
agus bithidh an cairbheannan mar
bhiadh do eunlaith an athair, agus do
bheathaichibh na talmhninn.
21 Agus Sedeciah righ ludah, agus
a phrionnsachan, bheir mise do làimh
an naimhdean, agus do làimh na
muinntir a ta 'g iarraidh an anama,
eadhon do làimh feachdan righ Bha-
biloin, a ta air imeachd suas uaibh.
22 Feuch, bheir mise àithne, deir
an Tighearn, agus bheir mi orra pill-
eadh air an ais do'n chaithir so; agus
cogaidh iad 'na h-aghaidh, agus glac-
aidh iad i, agus loisgidh iad i le teine ;
agus bailtean Iudah ni mi 'nan làr-
aich sgaoilte, gun aon neach 'g an
àiteachadh.
CAIB. XXXV. XXXVI.
CAIB. XXXV.
AM focal a thàinig gu Ieremiah o'n
Tighearn, ann an làithibh Ie-
hoiacim mhic Iosiah righ Iudah, ag
ràdh,
2 Imich gu tigh nan Rechabach,
agus labhair riu, agus thoir iad a chum
tighe an Tighearna, gu aon do na
seòmraichibh, agus thoir dhoibh fion
r"a òl.
5 An sin ghabh mi Iaasaniah mac
leremiah, mhic Habasiniah, agus a
bhràithrean, agus 'uile mhic, agus
uile theaghlach nan Rechabach ;
4 Agus thug mi iad gu tigh an
Tighearna, gu seòmar mhac Hanain,
mhic Igdaliah, òglaich Dhe", a bha ri
taobh seòmair nan uachdaran, a bha
•os ceann seòmair Mhaaseiah mhic
Shaluim, fir-g!eidhidh an doruis:
5 Agus chuir nii airbeulaobh mhac
tighe nan Rechabach soireachan làn
fiona, agus copain ; agus thubhairt mi
riu, Olaibh fion.
6 Ach thubhairt iadsan, Cha'n òl
sinne fion : oir thug Ionadab mac
Rechaib ar n-athair, àithne dhuinn,
ag ràdh, Na h-òlaibhse fion, sibh fèin
no 'ur mic gu bràth.
7 Ni mò thogas sibh tigh, no chuir-
eas sibh siol, no shuidhicheas sibh
fion-lios, no bhios aon agaibh; ach
fad 'ur n-nile làithean ni sibh còmh-
nuidh ann am bùthaibh, a chum gu
mair sibh mòran làithean san f hear-
ann anns am bheil ^ibh 'nur coigrich.
8 Agus thug sinn geill do ghuth
Ionadaib mhic Rechaib ar n-athar,
.anns gach ni a chuir e mar fhiach-
aibh oirnn, gun f hion air bith òl fad
ar n-uile làithean, smn fèm, ar mnài,
ar mic, no ar nigheana ;
9 No tighean a thogail duinn fe'in
•gucòmhnuidh ghabhail annta: ni mò
ia againn fion-lios, no achadh, no siol.
10 Ach ghabh sinn còmhnuidh ann
am bùthaibh, agus thug sinn geili, ag-
us rinn sinn a xèir gach ni a dh'àithn
ar n-athair lojiadab dhuinn.
11 Acli tharladh, an uair a thàinig
Nebuchadnesar righ Bhahiloin a nios
do'n fhearann, gu'n dubhairt sinn,
.Thigibh, agus rachamaid gu Ierusa-
Jem, air eagal feachd nan Caldèach,
agus air eagal feachd nan Siriach : air
an aobhar sin tha sinn a chòmhnuidh
ann aii lerusalem.
12 An sin thàinig focal an Tigh-
earna gu Ieremiah, ag ràdh,
15 Mar sothaTighearnnansluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, Imjch agus abair
ri fearaibh Iudah, agus ri luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim, Nach gabh sibh
ri teagasg, a thoirt e'isdeachd do m'
bhriathraibh-sa? deir an Tighearn.
- 14 Tha briathran Ionadaib mhic
Rechaib, a dh'àithne d'a mhacaibh,
gun f hion òl, air an coimhljonadh ;
oir gus an là an diugh cha'n òl iad
jionsam bith, aclj tha iad ^mhaj do
àithne an athar : gidheadh iahhair
mise ruibhse, ag èirigh gu moch agus
a' labhairt, ach cha d'èisd sibh rium.
15 Chuir mi d'ur n-ionnsuidh mar
an ceudna m' uile sheirbhisich na
fàidhean, ag eirigh gu moch agus 'g
an cur a mach, ag ràdh, Pillibh a nis,
gach aon o 'dhroch shlighe, agus leas-
aichibh 'ur deanadas, agus na rach-
aibh air lorg dhèe eile gu seirbhis a
thoirt doibh, agus gabhaibh còmh-
nuidh anns an f hearann a thug mise
dhuibh, agus d'ur n-aithrichibh : ach
cha d'aom sibh 'ur cluas, ni mò thug
sibh eisdeachd dhomh.
16 A chionn gu'n do choimhlion
mic Ionadaib, mhìc Rechaib, àithne
an athar, a dh'àithn e dhoibh, ach
nach d'eisd an sluagh so riumsa ;
17 Air an aobhar sin, mar so deir
Iehobhah Dia nan sluagh, Dia Israeil ;
Feuch, bheir mise air Iudah, agus air
uile luchd-àiteachaidh Ierusaleim, an
t-olc sin uile a labhair mi 'nan agh-
aidh: a chionn gu'n do labhair mi
riu, ach nach d'fisd iad ; agus gu'n do
ghlaodh mi riu, ach nach do f hreag-
aìr iad.
18 Agus ri teaghlach nan Rechab-
ach thubhairt Ieremiah ; Mar so deir
Tigheam nan sluagh, Dia Israeil, A
chionn gu'n d'thug sibhse gelll do
àithne Ionadaib 'ur n-athar, agus gu'n
do choimhid sibh 'uile iarrtuis, agus
gu'n d'rinn sibh a rèlr gach ni a dh'-
àithn e dhuibh :
19 Uime sin mar so deir Tighearn
nan sluagh, Dia Israeil, Cha bhi Iona-
dab mac Rechaib gun duine aige gu
seasamh ann am làthair-sa gu bràth.
CAIB. XXXVI.
\ GUS tharladh ann an ceathramh
-^1 bliadhna Iehoiacìm mhic Iosiah
righ Iudah, gu'n d'thàinig am focal so
gu Ieremiah o'n Tighearn, ag ràdh,
2 Gabh dhuit clàr-sgrìobhaidh, ag-
us sgrìobh ann na h-uile bhriathran a
) labhair mise riut an aghaidh Israeii,
1 agus an aghaidh Iudah, agus an agh-
I aidh nan uile chinneach, o'n là san do
, labhair mi riutann anlàithibhlosiah,
! eadhon gus an là 'n diugh.
3 Theagamh gu'n tabhair tigh Iu-
dah fa'near an t-olc sin uile a th'ann
am aire-sa dheanamh orra; air chor
as gu'm pill iad, gach acn o 'dhroch
shlighe, agus gu maith mise an aing-
idheachd agus am peacadh.
4 An sin ghairm Ieremiah Baruch
mac Neriah ; agus sgrìobh Baruch o
bheul Ieremiah uile bhriathran an
Tigheam, a labhair e ris, air clàr-
sgrìcbhaìdh.
5 Agus dh'àithn Ieremjah do Bha-
ruch, ag ràdh, Tha mise air mo
dhruideadh suas, cha'n urrainn mi
dpl gu tigh an Tighearn :
6 Uime sin, imich thusa agus leugh
anns a' chìàr a sjjriobh tbu o m>
bb.eul-sa, briatìrraii att Tighaarn, ann
an elsdaachd an t-sluaigh, ann an tigh
an Tigheam, àir là an traisg: agus
fòs leusjhaidh ttf iad ann an e"isdeachd
uiie Itidah a thig machasambaiitibh.
7 Theagamh gu'n taisbean iad an
athctiuinge an làthair an Tìgheam,
agu-s gu'm pill iad, gach aon o 'dhroch
shlighe ; oir is mòr an f hearg, agus a'
chorruich a labhair an Tìghearn an
aghaidh an t-sluaigh so.
y Agusrinn Baruch mach Neriah a
Vèìr gach ni a dh'àithn Ieremiah am
f àidh dha, a' leugtiadh anns an leabh-
arbhriathran anTighearn ann an tigh
an Tighearn.
9 Agus tharladh ann an cùigeamh
bliadhna Iehoiacim mhic Iosiah righ
Iudah, anns an naothamh mìos, gu'n
d'eìgh iad tracg an làthair an Tigh-
earn, an siuagh uile a bha ann an Ie-
rusaiem, agus an sluagh uile a thàinig
o bhaiUihh ludah gtt Ierusaiem.
10 An sin leugli Baruch anns an
leabhar briathran Ieremiah ann an
tigh an Tighearn, ann an seòmar Ghe-
rnariah mhic Shaphain an sgrìobh-
aiche, anns a' chùirt uachdaraich,
aig dol a steach geata nuaidh tighe
an Tighearn, ann an eisdeachd an
t-sluaigh uile.
11 AguschualaMichaiahmacGhe-
mariah, mhic Shaphain, uile bhriath-
ran an Tighearn as an leabhar,
12 Agus chaidh e sìos gu tigh an
righ, gu seòmar an sgrìobhaiche; ag-
us, feuch, bìta. na h-uachdarain uile
'nan suidhe an sin, Elisama an sgrlobh-
aiche, agus Delaiah mac Shemaiah,
agus Elnatan mac Achboir, agus Ge-
mariah mac Shaphain, agus Sedeciah
mac Hananiah, agus na h-uaislean
ùile.
13 An sin chuir Mlchaiah an ctìll
doibh na h-uile bhriathran a chual' e,
'nuair a leugh Baruch an leabhar
an èisdeaehd an t-sluaigh.
14 Agus chuirnah-uachdarain uile
Iehudì mac Netaniah, mhic Shele-
miah, mhic Chusi, gu Baruch, ag
ràdh, Glac ann ad làimh an clàr san
do leugli thu ann an èisdeachd an
an t-sluaigh, agvts thig. Agus ghabh
Bàruch mac Neriah an clàr 'na làimh,
agus thàinig e do'n ionnsuidh.
15 Agus thubhairt iad ris, Suidh
sìos a nis, agus leugh e 'nar n'èisd-
eachd. Agus leugh Baruch 'nan èisd-
eachd.
16 A nis tharlàdh, an uair a chuala
iad na h-uile bhriathran, gu'n d'amh-
airc iad le h-eagal, gach aon air a
che"ile; agus thubhairt iad ri Baruch,
Innsidh sinn gu deimhin do'n righ na
uriathran so air fad.
17 Agus dh'fheòraich iad do Bha-
ruch, agràdh, Innisduinn aniscionn-
us a sgriobh thu na briathran so uile
o 'bheul i>
18 Agus fhreagair Baruch iad,
Labhair e rium Ie ' bSeul na briathran
so uile, agus sgrìobh mi iad le dubh
aun an Ieabhar.
19r Aa sin tbubhairt nah-uachdar-
ain ri Baruch, Falbh, agusfolaich thu
fèin, thusa agus leremiah ; agus na
biodh fios aig aon neach c'àit am bi
sibh.
20 Agus chaidh iad a steach a
chum an righ do'n chùirt, ach thaisg
iad suas an clàr ann an seàmar Elisa-
mah an sgrìobhaiche ; agus dh'innis
iad na h-uile bhriathran ann an èisd-
eachd an righ.
21 An sin chuir an righ Iehudi a
thoirt a' chlar d'a ionnsuidh, agus
thug e à seòrnar Elisamah an sgrìobh-
aiche e, agus leugh Iehudi e ann an
tìsdeachd an righ, agus ann an èisd-
eachd nan uile uachdaran a sheas ri
taobh an righ.
22 Agus bha'n righ 'na shuidhe
anns an tigh gheamhraidh, anns an
naothamh mìos, agus bha teintein fa
'chomhair le èibhlibh teine.
25 Agus tharladh an uair a leugh
Iebudi tri no ceithir earra«nan, gu'n
do ghearr e leis an sgein-phinn e,agus
thilg e anns an teine a bha air an
teintein e, gus an robh an clàr gu
h-iomlan air a chaitheamh anns an
teine a bha air an teintein.
24 Ach cha dò ghabh iad eagal, ni
mò reub iad an trusgain, aon chuid
an righ, no aon d'a sheirbhisich a
chuala na briathran so uile.
25 Agus ge do rinn Elnatan, agus
Delaiah, agus Gemariah eadar-ghuidhe
ris an righ, nach loisgeadh e an clàr,
gidheadh cha'n tìsdeadh e riu.
26 Agus dh'àithn an righ do Ierah-
nieel mac Hameleich, agus do Sher-
aiah mac Asrieil, agus do Shelemiah
mac Abdeeil, Baruch an sgriobhaiche
agus Ieremiah am fàidh a ghtacadh :
ach dh'f holaich an Tigheam iad.
27 An sin thàinig focal an Tigh-
earna gu Ieremiah, (an dèigh do'n
righ an clàr agus na briathran a
sgrìobh Baruch o bheul Ieremiah a
losgadh,) ag ràdh,
28 Gabh thugad a rìs clàr eile, agus
sgriobh ann na h-uile bhriathran
ceudna bha sa' cheud chlàr, a loisg
Iehoiacim righ Iudah.
29 Agus their thuri Iehoiacimrigh
Iudah, ÌVIar so deir an Tigheam, Loisg
thu 'n clàr so, ag ràdh, C'uime an do
sgrìobh thu ann, ag ràdh, Thig righ
Bhabiloin gu deimhin.agus sgriosaidh
e am fearann so, agus gearraidh e
gach duine agus gach beathach a
machas?
30 Air an aobhar sin, mar so dair
an Tighearn a thaobh Iehoiacim righ
Iudah, Cha bhi aige neach a shuidh-
eas air righ-chaithlr Dhaibhidh, agus
tilgear a chairbhean a mach a chum
an teas anns an là, agus a chum àn
reothaidh anns an oidhche.
CAIB. XXXVII. XXXVIII.
31 Agus nì nii.se peanas air fein ag-
us àir a shliochd, agus air a sheirbh-
isieh, air son an euiaontais, aguxbbeir
rai orra-san, agus air luchd-àiteach*-
aidh Ierusaleim, agus air fearaibh Iu-
dah, a» t-olc sin uile a labhair mi
'nan aghaidh, ach nach d'èisd iad.
32 An sin ghabh Ieremiah clàr eile,
agus thug e do Bharuch mac Neriah,
an sgrìobhaiche e, a sgriobh ann o
bheul Ieremiah, uile bhriathran an
leabhair a loisg lehoiacim righ Iudah
anns an teine ; agus chuireadh os bàrr
riu mòran do bhriathraihh eile cos-
rnhuil riu sin .
CAIB. XXXVII.
AGUS rìghich Sedeeiah mac losrah
ann an àite Choniah mhic Ie-
hoiacim, a rinn Nebuchadnesar righ
Bhabiloin 'na righ anrt am fearann
Iudah.
2 Ach cha d'èisd, aon chuid e fem
no a sheirbhisich, no sluagh na tìre,
ri briathraibh an Tighearn, a labhair
e leis an f hàidh Ieremiah.
3 Agus chuir an righ Sedeciah Ie-
hucal mac Shelemiah, agus Sephaniah
mac Mhaaseiah an sagart, a chum an
f hàidh Ieremiah, ag ràdh, Dean um-
uigh, a nis, guidheam ort, ris an Tigh-
earn ar Dia air ar son-ne.
4 A nis bha Ieremiah a' teachd a
steach agus a' dol a mach am measg
an t-sluaigh, oir cha do chuir iad
fathasd ann am prìosan e.
5 Anns an àm sin bha feachd Pha-
raoh air teachd a mach as an Eiphit;
agus an uair a chuala na Caldeich, a
bha a' tearmachadn Ierusaleim mu'n
cuairt, iomradh orra, dh'imich iad o
Ierusalem.
6 Aa sin fchàinig focal an Tighearna
chum an f hàidh Ieremiah, ag ràdh,
7 Mar so tha an Tighearn, Dia Is-
raeil, ag ràdb, Mar so their sibh ri righ
Iudah a chuir thugamsa sibb, gu
m'iarraidh ; Feuch, pillidh feachd
P haraoh, a thàinig a mach 'gur còmh-
nadh, do'n Eiphit, d'an tir fe'in.
8 Agus thig na Calderch a ris, agus
cogaidh iad an aghaidh na caithreach
so, agus glacaidh iad i, agus loisgidh
iad i le teine.
9 Mar so deù* an Tighearn, Na
meallaibh sibh fgin, ag ràdh, Gu
deimhin imichidh naCaldèich uainn:
oir cha'n imich iad.
10 Oir ged bhuaileadh sibh uile
fheachd nan Caldeach a ta cogadh
'nur n-aghaidb, agus nach maireadh
'nam measg aeh daoine leònta, gach
aon 'na bhuth, dh'eireadh iad sin fèin
8uas, agus loisgeadh iad a' chaithir so
le teine.
1 1 Agus tharladh an uair a dh'im-
ich sluagh nan CaldÈach air falbh o
Ierusalem, air eagal sluaigh Pharaoh,
12 Gu'n d'imich an sin Ieremiah a
rnach a lerusalem, a chum dol gu
fearann Bheniamin, a dh'fhaetainn
cuibhrinn deth ammeasgant-sluaigh.
13 Agus an uair a bha e 'n geata
Bheniamm, bha ceannard an f hr>erc-
eadain an sin, d' am b'ainm Iriah,
mac Shelemiah, mhic Hananiah ; ag-
us gWac e Ieremiah am fàidh, ag
ràdh, Tha thu dol thairis a chum nan
Caldèaeh.
14- An sin thubhairt Ieremiah,
Cha'n fhior sin; Cha 'n'eil mi dol
thairis a chum nan Caldeach-: ach cha
d'eisd e ris ; mar sin ghlac Iriah Iere-
miah, agus thug e chum nan uaehd-
15 Agus bha corruich alr na
h-uachdaranaibh ri Ieremiah, agus
bhuail iad e, agus chuir iad ann am
prìosan e, ann an tigh Ionatain an
sgrìobhaiche; oir rinn iad prìesBn
deth sin.
16 An uair a chaidh Ieremiah
steach do'n phriosan ìochdarach, agus
do na slochdaibh, agus a bhuanaich
leremiah an sin mòran làithean;
17 An sin chuir Sedeciah an righ
fìos, agus tbug e mach e ; agus dh'-
f heòraich an righ dhefh gu h-uaig-
neach 'na thigh, agus thubhairt e, Am
bheil focal sam bith o'n Tighearn ?
Agus thubhairt Ieremiah, Tha: oir
thubhairt e, Do làimh righ Bhabiloin
bheirear thairis thu.
18 Os bàrr thubhairt Ieremiah ri
righ Sedeciah, Ciod an cron a rinn
mise ann ad aghaidh-sa, no'n aghaidh
do sheirbhiseach, no'n aghaidh an
t-3luaigh so, gu'n do chuir sibh mi ann
am prìosan ?
19 C'àit am bheil anis 'ur fàidhean
a rlnn fàistneachd dhuibh, ag ràdb,
Cha tig righ Bhabiloin 'nur n-agh-
aidh, no'n aghaidh anfhearainn so ?
20 Ach èisd a nis, guidheam ort, a
thighearn, mo righ; gabhar m'ath-
chuinge, guidheam ort, ann ad làth-
air ; agus na toir orm pilleadh gu tigh
Ionatain an sgrìobhaiche, air eagai
gu'm faigh mi bàs an sin.
21 Agus dh'àithn an righ Sedeciah
gu'n cuireadh iad Ieremiah ann an
cùirt a' phrìosain, agus gu'n tugadh
iad dha gach là cuibhrionn arain a
sràid nam fuineadairean, gus am biodh
uile aran na caithreach air teireach-
duinn. Agus dh'fhan Ieremiah ann
an cùirt a' phrlosain»
caib. xxxvin.
AN sm chuala Sephatiah mac Mhat-
ain, agus Gedaliah mac Phasuir,
agus Iucal mac Shelemiah.agus Pastur
mac Mhalchiah, na briatiiran a labh-
air Ieremiah ris an t-sluagh uile, ag
ràdh,
2 Mar so dei* an Tighearn, Esan a
dh'f hanas anns a' chaithir so bàsaich-
idh e leis a' chlaidheamh, leis a' ghort,
agus leis a' phlàigh ; aeh. esan a thèid
a mach a chum nan Caldtìach, Tiaix-
idh e beò; oir gheibh e 'anam mar
chobhartach, agus mairidh e beò.
3 Marsotha an Tighearn agràdh,
Bheirear gu deimhin a' chaithir so
suas do làimh feachda righ Bhabiloin,
a ghlacas i.
4 Air an aobhar sin, thubhairt na
h-uachdarain ris an rigb, Biodh an
duine so, guidheamaid ort, air a chur
gu bàs: oir mar so tha elagachadh
Iàmhan an luchd-cogaidh a ta fathasd
a làthair anns a' chaithir so, agus
làmhan an t-sluaigh uile, le bhi Iabh-
airt a' leithide so do bhriathraibh riu :
oir cha'n 'eil an duine so ag iarraidh
leas an t-sluaigh so, ach an amhleis.
5 An sin thubhairt an righ Sede-
ciah, Feuch, tha e 'nur làimh : oir
cha'n e 'n righ esan a dh'f heudas aon
ni a chur 'nur n-aghaidh.
6 An sin ghlac iad Ieremiah, agus
thilg iad e ann an slochd Mhalchiah
mhic Hameleich, a bha ann an cùirt
a'phrlosain; agus leig iad sìos Iere-
miah le cordaibh. Agus anns an
t-slochd cha ròbh uisge sam bith, ach
clàbar: agus chaidh* Ieremiah fuidhe
anns a' chlàbar.
7 A nis an uair a chuala Ebed-
melèch an t-Etiopach, aon do na caill-
teanaich a bha'n tigh an righ, gu'n do
chuir iad Ieremiah san t-slochd, (agus
an righ 'na shuidhe san àm sin ann an
geata Bheniamin,)
8 Chaidh Ebed-melech a mach à
tigh an righ, agus labhair e ris an rìgh,
agràdh,
9 Mo thighearn a righ, rinn na
daoine so gu h-olc anns gach ni a rinn
iad ri Ieremiah am fàidh, a thilg ìad
anns an t-slochd ; oir gheibh e bhs Ie
h-ocvas anns an àite sin, a chionn nach
'eil ni's mò aran anns a' bhaile.
10 An sin dh'àithn an righ do Ebed-
melech an t-Etiopach, ag ràdh, Thoir
leat à so deich fir f hichead, agus thoir
a nìos Ieremiah am fàidh as an
t-slochd, mu'm faigh e bàs.
11 Agusthug Èbed-melech leis na
daoine, agus c.haidh e steach do thigh
an righ fo 'n tigh-thasgaidh, agusthug
e as a sin seana bhroineagan, agus
seann luideagan, agus leig e sìos iad
gu Ieremiah do'n t-slocbd le cordaibh.
12 Agus thubhairt Ebed-melech an
t-Etiopach ri Ieremiah, Cuir a nis na
seann luideagan, agus na broineagan
so, fo d' asgailtean mu na cordaibh.
Agus rinn Ieremiah mar sin.
13 Agus tharruing iad a nìos Iere-
miah le cordaibh, agus thug iad a
mach as an t-slochd e ; agus dh'f han
Ieremiah ann an cùirt a' phriosain.
14 An sin chuir an righ Sedeciah
fios, agus thug e Ieremiah am fàidh
d'a ionnsuidh gus an treas dol-a-steach
a ta 'n tigh an Tigheam. Agus
thubhairt an righ ri Ieremiah, Feòr-
aichidh mi ni àraidh dhiot; na ceil a'
bheag orm.
15 Agus thubhairt Ieremiah ri Se-
deciah, Ma dh'innseas mi dhuit, nach
dèan thu gu cinnteach mo chur gu
bàs ? agus ma bheir mi comhairle ort,
an èisd thu rium ?
16 An sin mbionnaich an righ Se-
deciah do Ieremiah os ìosal, ag ràdh,
Mar ìs beò an Tigheam a rinn dhuinn
an t-anam so, cha chuir mi gu bàs
thu, ni mò bheir mi thairis thu do
làimh na muinntir sin a ta 'g iarraidh
t'anama.
17 Agus thubhairt Ieremiah ri Se-
deciah, Mar so tha Iehobhah, Dia nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Ma thè'id
thu gu deimhin thairis gu cinn-
f headhna righ Bhabiloin, an sin mair-
idh t'anam beò, agus cha loisgear a'
chaithir so le teine; ach mairidh tu
beò, thu fem agusdo theaghlach.
18 Ach mur ttìd thu m'ach gu cinn-
f headhna righ Bhabiloin, an sin bheir-
ear a' chaithir so do làimh nan Cal-
dèach, agus loisgidh iad i le teine, ag-
us cha tèid thusa fèin as o'n làmhan.
19 Agus thubhairt an righ Sedeciah
ri Ieremiah, Tha eagal nan Iudhach
orm, a theich a chum nan Caldèach,
gu'n toiriad thairis mi do'n làmhan,
agus gu'n dean iad fanaid orm.
20 Ach thubhairt Ieremiah, Cha
toir iad thairis thu; thoir geill, guidh-
eam ort, do ghuth an Tighearna, san
ni a ta mise a' labhairt riut: raar sin
tìridh gu maith dhuit, agus mairidh
t'anam beò.
21 Ach ma dhiùltas tu dol a mach,
so an ni a thaisbein an Tighearn
dhomhsa :
22 Eadhon, feuch, nah-uile mhnath-
an a ta air am f àgail ann an tigh righ
ludah, bheirear a mach gu cirìn-
fheadhna righ Ehabiloin, agus their
iad, Bhrosnuich do chairdean thu, ag-
us thug iad buaidh ort : chuir iad do
chosan an sàs anns an làthaich, agus
phill iad air an ais.
23 Agus bheir iad a mach t' uile
mhnathan, agus do chlann a chum
nan Caldèach ; agus cha teid thu fèin
as o'n làmhan, ach glacar thu le làimh
righ Bhabiloin, agus bithidh tu coir-
each anns a' bhaile so bhi air a Iosgadh
le teine.
24 An sin thubhairt Sedeciah ri
leremiah, Na biodh fios aigduinesam
bith air na biiathraibh so, agus cha'n
f haigh thu bàs.
25 Ach ma chluinneas na h-uachd-
aram gu'n do labhair mise riut, agus
gu'n tig iad a d'ionnsuidh, agus gu'n
abair iad riut, Innis duinn a nis ciod
a thubhairt thu ris an righ, na ceil e
oirnne, agus cha chuir sinn gu bàs
thu ; mar an ceudna ciod a thubhairt
an righ riutsa :
26 An sin their thu riu, Thaisbein
mi m' athchuinge an làthair an righ,
nach tugadh e orm pilleadh gu tigh
Ionatain a dh'f haotainn bhis an sin,
CAIB. XXXIX. XL.
27 Agus thàinig na h-uàchdarain
uile gu Ieremiah, agus dh'fhiosraich
iad dheth ; agus dh'innis e dhoibh a
reir nan uile bhriathran so a dh'àithn
an righ dha: mar sin sguir iad do
labhairt ris, oir cha do mhothaicheadh
a' chùis.
28 Mar sin dh'fhan Ieremiah ann
an cùirt a' phrìosain, gus an là san do
ghlacadh Ierusalem ; agus bha e 'n sin
an uair a ghlacadh Ierusalem.
CAIB. XXXIX.
\ NN an naothamh bliadhna She-
•"- deciah righ Iudah, anns an deich-
eamh mìos, thàinig Nebuchadnesar
righ Bhabiloin, agus 'uile f heachd an
aghaidh Ierusaleim, agus champaich
iad m' a timchioll.
2 Ann an aon bhliadhna deug She-
deciah, anns a' cheathramh mìos, air
an naothamh là do'n mhìos, bha a'
chaithir air a briseadh suas.
3 Agus thàinig uile chinn-f headhna
righ Bhabiloin a steach, agus shuidh
ìad amis a' gheata sa' mheadhon;
Nergal-sareser, Samgamebo, Sarsech-
im, Rabsaris, Nergal-sareser, Rabmag,
leis a' chuid eile air fad do chinn-
f headhna righ Bhabiloin.
4 Agus tharladh, an trà chunnaic
Sedeciah righ Iudah iad, agus na fir-
chogaidh uile, gu'n do theich iad,
agus gu'n deachaidh ìad a mach as a'
chaithir anns an oidhche, air slighe
gàraidh an righ, troimh a' gheata,
eadar an dà bhalla ; agus chaidh iad
a mach air slighe a' chòmhnaird.
5 Ach lean feachd nan Caldèach air
an tòir, agus rug iad air Sedeciah ann
an còmhnardaibh Iericho ; agus ghlac
iad e, agus thug iad e gu Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin, aig Riblah, ann
am fearann Hamait, far an d'thug e
breth air.
6 An sin mharbh righ Bhabiloin
mic Shedeciah, ann an Riblah, fa
chomhair a shùl : uile mhaithean Iu-
dah mar an ceudna mharbh righ Bha-
biloin.
7 Agus chuir e mach sùilean She-
deciah, agus cheangail e le slabh-
ruidheane, achumathoirt guBabilon.
8 Agus loisg na Caldèich tigh an
righ, agus tighean an t-sluaigh le teine,
agus bhris iad sios ballachan lerusa-
leim.
9 An sin thug Nebusar-adan, ceann-
ard an fhreiceadain, leis 'nam braigh-
dibh guBabilon am fuighleach sluaigh
a dh'f han anns a' chaithir, agus iad-
san a theich thairis d'a ionnsuidh, leis
a' chuid eile do'n t-sluagh a dh'fhan
beb.
10 Ach cuid do bhochdaibh an
t-sluaigh, aig nach robh ni sam bith,
dh'fhàg Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain ann am fearann Iudah,
11 Agus thug Nebuchadnesar righ
Bhabiloin àithne mu thimchioll Iere-
miah do Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain, ag ràdh,
12 Thoir leat e, agus thoir aire
mhaith dha, agus na dean cron sam
bith air, ach dean ris amhuil mar a
their e riut.
13 Mar sin chuir Nebusar-adan
ceannard an fhreiceadain fios, agus
Nebusasban, Rabsaris, agus Nergal-
sareser, Rabmag, agus uile chinn-
f headhna righ Bhabiloin :
14 Chuir eadhon iadsan fios, agus
thug iad Ieremiah mach à cùirt a'
phrìosain, agus thug iad e do Ghed-
aliah mac Ahicaim, mhic Shaphain,
gu 'thoirt dhachaidh : mar sin ghabh
e còmhnuidh am measg an t-sluaigh.
15 Agus thàinig focal an Tighearna
chum Ieremiah, 'nuair a bha efathasd
air a dhruideadh suas ann an cùirt a'
phrìosain, ag ràdh,
16 Imich agus labhair ri Ebed-
melech an t-Etiopach, ag ràdh, Mar
so tha Tighearn nan sluagh, Dia Is-
raeil, ag ràdh, Feuch, bheir mise mo
bhriathran air a' chaithir so air son
uilc, agus cha'n ann air son maith ;
agus thig iad gu crìch ann ad fhian-
uis-sa anns an là sin.
17 Ach tèarnaidh mi thusa san là
sin, deir an Tighearn, agus cha toirear
thairis thu do làimh na muinntir
roimh am bheil eagal ort.
18 Oir tèamaidh mi thu, agus cha
tuit thu leis a' chlaidheamh, ach bith-
idh t'anam mar chobhartach agad, a
chionn gu'n do chuir thu do dhòchas
annam-sa, deir an Tighearn.
CAIB. XL.
A M focal a thàinig a chum Iere-
-£*■ miah o'n Tighearn, an dèigh do
Nebusar-adan ceannard an fhreicead-
ain a leigeadh as o Ramah, an uair a
thugadh e d'a ionnsuidh, agus e ceang-
ailte le slabhruidhean am measg na
muinntir sin uile a thugadh air falbh
'nam braighdibh o Ierusalem agus o
ludah, a thugadh ann am braighdean-
as gu Babilon.
2 Agus ghabh ceannard an f hreic-
eadain Ieremiah, agus thubhairt e ris,
Labhair an Tigheam do Dhia-sa an
t-olc so an aghaidh an àite so.
3 A nis thug an Tigheam gu crìch.
e, agus rinn e mar a labhair e : a chionn
gu'n do pheacaich sibh an aghaidh an
Tigheam, agus nach d'thug sibh gèill
d'a ghuth, air an aobhar sin tha'n t-olc
so air teachd oirbh.
4 Agus a nis feuch, tha mise 'g ad
fhuasgladh an diugh o na slabhruidh-
ean a bha air do làmhan : ma chi thu
ceàrt teachd leamsa gu Babilon, thig ;
agus bheir mi aire mhaith dhuit : ach
mur faic thu ceart teachd learasa gu
Babilon, fan : feuch, tha am fearann
gu h-iomlan fa d' chomhair : far am
661 IER.I
faicear ceart agus iomchuidh dhuit
dol, theirig ann ; agus ciod air bith
tuilleadh cha chumar air ais e.
5 Falbh uime sin air d^ais gu Geda-
liah mac Ahicaim, mhic Shaphain, a
rmn rdgh Bhabilòin 'na uachdaran os
ceann bhailtean Iudah, agus gabh
còmhnuidh leis, am measg an t-sluaigh:
no falbh c'àH air bith am faic thu
iomchuidh dol. Mar sin thug ceann-
ard an f hreiceadain biadh agus duais
da, agus leig e dha imeachd.
6 An sin cihaidh Ieremiah gu Geda-
iiah mac Ahicaim, gu Mispah, agus
ghabh e GÒmhnuidh leis, am measg
an t-sluaigh a dh'fhàgadh anns an
fhearann.
7 A nis an uair a chuala uile
cheannardan an fheachd a bha sna
machraichibh, iadfein agus an daoine,
gu'n d'rirm righ Bhabiloin Gedaliah
mac Ahicaim 'na uachdaran anns an
f hearann, agus gu'n d'earb e ris fir,
agus mnathan,aguscIann,eadhon cuid
do bhochdaibh an fhearainn, dhiubh-
san nach d'thugadh air falbh ann am
bruid gu Babilon ;
8 An sin thàinig iad gu Gedaliah gu
Mispah, eadhon Ismael mac Netaniah,
agus Iohanan, agus Ionatan, mic
Chareah, agus Seraiah mac Than-
humeit, agus mic Ephai an Netophat-
aich, agus Iesaniah mac Maachataich,
iad fèin agus an daoine.
9 Agus mhionnaich Gedaliah mac
Ahicaim mhic Shaphain dhoibhsan
agus do'n daoine, ag ràdh, Na biodh
eagal oirbh gèìll a tboirt do na Cal-
delch ; gabhaibh còmhnuidh anns an
tir, agus thugaibh geill do righ Bha-
biloin, agus èiridh gu maith dhuibh.
10 Air mo shon-sa, feuch, ni mi
còmhnuidh ann ara Mispah, a f hrith-
ealadh do na Caldeich a thig d'ar
n-ionnsuidh ; ach sibhse, tionailibh
fion, agus meas samhraidh,agus oladh,
agus cuiribh iad 'nur soithichibh, agus
deanaibh còmhnuidh 'nur bailtibh air
an d'rinn sibh greim.
11 Air an dòigh cheudna 'nuair a
chuaia na h-uile Iudhaich a bha ann
am Moab, agus am measg nan Amon-
ach, agus ann an Edom, agus a bha
anns na h-uile dhùthchannaibh, gu'n
d'fhàg righ Bhabiloin fuigheall do
Iudah, agus gu'n do chuir e os an
ceann Gedaliah mac Ahicaim, mhic
Shaphain ;
Vi An sin phill na h-uile Iudhaich
as na h-uile àite gus an robb iad air
am fògradh, agus thhinig iad gu th-
Iudah, gu Gedàliah, do Mhispah, agus
thionail iad fion, agus meas samh-
raìdh, gu rophailt.
15 Agus thàinig Iohanan mac
Chareah, agus uile cheannardan an
fheachd a bha sna machraichibh, gu
Gedaliah do Mhispah,
14 Agus thubhairt iad ris, Am bbeil
fios agacl gu cinnteach gu'n do chuir
Baalis righ nan Amonach Ismael raac
Netaniah chum do mharbhadh ? Ach
cha do chreid Gedaliah mac Ahicaim
iad.
15 An sin labhair Iohanan mac
Chareah ri Gedaliah ann am Mispah
gu h-uaigneach, ag ràdh, Leig dhomh-
sa dol, guidheam ort, agus marbhaidh
mi Ismael mac Netaniah, agus cha bhi
fios aig duine sam bith air : c'uime am
marbhadh e thusa, agus gu'm biodh
na h-uile Iudhaich a ta air an cruinn-
eachadh a d' ionnsuidh air an sgap-
adh, agus gu'm bàsaicheadh na tha
mairionn do Iudah ?
16 Ach thubhairt Gedaliah mac
Ahicaim ri Iohanan mac Chareah,
Cba dean thu an ni so, oir is breug. à
tha thu labhairt a thaobh Ismaeil.
CAIB. XLT.
ANIS tharladh air an t-seachdamh
mìos, gu'n d'thàinig Ismael mac
Netaniah, mhic Elisama, do:n t-siol
rìoghaU, agus maithean an righ,
eadhon deich fir, maille ris, gu Geda-
liah mac Ahicaim do Mhispah, agus
an sin dh'ith iad aran le chtìle ann
am Mispah.
2 An sin dh'èirich Ismael mac Ne-
taniah, agus na deich fir a bha maìlle
ris, agus bhuail iad Gedaliah mac
Ahicaim, mhic Shaphain, leis a'
chlaidheamh, agus mharbh iad e, esan
a chuir righ Bhabiloin 'na uachdaran
os ceann an f hearainn.
5 Mharbh Ismael mar an ceudna na
h-Iudhaich uiie bha maille ris, maille
ri Gedaliah ann am Mispah, agus na
Caldèich a fhuaireadh an sin, na fir-
chogaidh.
4 Agus tharladh air an dara là, an
dèigh dha Gedaliah a mharbhadh,
agus gunfhios aigduine sam bith air;
5 Gu'n d'thàinig daoine àraidh o
Shechem, o Shiloh, agus o Shamana,
ceithir fichead fear, aig an robh am
feusagan air am bearradh, an eudaicb-
er.n air an renbadh, agus iad fèia
gearrta, le tabhartasaibh agus tùis
'nan làimh, gu'n toirtgu tigh an Tigh-
eam.
6 Agus chaidh Ismael mac Neta-
niah mach o Mhispah 'nan còdhail, a'
gul fad na slighe: agus tharladh an
uaira choinnich e iad, gu'n d! thubh-
airteriu, Thigibh gu Gedaliah mac
Ahicaim.
7 Agus tharladh an uràr a thàlnig
iad gu meadhon a' hhalle, gu'n do
mharhh Ismael mac Netaniah iad,«^-
us ihilg c iiirl ann am meadhon an
t-sluichd, e fein agus na daoine bha
leis.
8 Ach fhuaircadh 'nam measg
deichnear f hear a thubhairt ri Isinael,
Na marbh sinne: oir tha ionmhasan
againn sa' mhachair, do chruith-
neachd, agus do eorna, agus do oladh,
agus do mhil. Mar sin sguir e, agtts
665
cha do mharbh e iad arn measg am
braithrean.
9 A nis b'e 'n slochd anns an do
thilg Ismael uile chorpa marbha nan
daoine a mharbh e air son Ghedaliah,
an slochd sin a rinn Asa an righ air eag-
al Bliaasa righ Israeil ; lion Ismael
mac Netaniah eleo-san a mharhhadh.
10 An sin tbug Ismael leis ann am
bruid na h-uile bha làthair do'n
t-sluagh a bh'ann am Mispah, eadhon
nigheanan an righ, agus an sluagh
nile a dh'f han ann am Mispah, a thug
Nebusar-adan ceannard an fhreicead-
ain do Ghedaliah mac Ahicaim ; thug
eadhon Ismael mac Netaniah leis ann
am bruid iad, agus dh'imich e gu dol
thaivis a chum nan Amonach.
] 1 Ach an uair a chuala Iohanan
mac Chareah, agus uile cheannardan
an f heachd, a bha maille ris, an t-olc
v/l a rinn Ismael mac Netaniah,
12 An sip thugiadleonadaoineair
fad, agus chaidh iad a chogadh ri I;
mael ìnac Netaniah,agus fhuairiad
aig na h-uisgeachaibh mòra a ta ann
an Gibeon.
13 A nis tharladh an uair a chunn-
aic an sluagh sin uile bha Ie Ismael
Iohanan mac Chareah, agus uile
eheannardan an f heachd a bha maille
ris, gu'n robh iad an sin aoibhneach.
14 Agus thionndaidh an sluagh
uile, a thug Ismael air falbh ann am
bmid o Mhispah, mu'n cuairt, agus
phill iad, agus ehaidh iad gu Iohanan
mac Chareah.
15 Ach chaidh Ismael mac Neta-
niah as o lohanan le ochdnar fhear,
agus chaidh e chum nan Amonach.
16 An sin ghabh Iohanan mac
Chareah, agus uile cheannardan an
fheachd a bha leis, uile iarmad an
t-sltiaigh a bhuin e o Ismael mac Ne-
taniah, o Mhispah, (an dèigh dha Ge-
daliah mac Ahicaim a mharbhàdh,)
gajsgich, fir-chogaidh, agus mnathan,
agus clann, agus cailiteanaich, a thug
e air an ais o Ghibeon :
17 Agus dh'imich iad, agus ghabh
iad còmhnuidh ann an aitreabh Chim-
haim, a ta làimh ri Betlehem, a chum
falbh gu dol a steach do'n Eiphit, à
fianuis nan Caldèach :
18 Oir bha eagal orra rompa, a
chionn gu'n do mharbh Ismael mac
Netahiah Gedaliah mac Ahicaim, a
rinn righ Bhabiloin 'na uachdaran
anns an fhearann.
CAIB. XLII.
AN sin thàinigam fagus uile cheann-
ardan an fheachd, aguslohanan
: mac Chareah, agus Iesaniah mac Ho-
. saiah, agus an sluagh gu h-iomlan, o'n
bheag gus a' mhòr j
2 Agus thubhairt iad ri Ieremiah
am fàidh, Biodh ar n-athchuinge,
guidheamaid ort, taitneach ann ad
làthair, agus dean urnuigh air ar son
ris an Tighearn do Dhia, eadhon air son
an iarmaid so uile, (oir cha d'fhàgadh
dhinn ach beagan do mhò-ran, mar a
tha do shùilean 'gar faicinn,)
3 Gu seòladh an Tighearn do Dhia
dhuinn an t-slighe anns an gluais sinn,
agus an ni a tha sinn ri dheanamh.
4 Agus thubhairt Ieremiah am
f àidh riu, Chuala mi ; feuch, ni mise
urnuigh lis an Tighearn bhur Dia a
rerr 'ur briathran; agus tarlaidh, ge
b'e freagradh a bheir a:- Tighearn
dhuibh, gu'ninnismisedhuibhe: cha
chum mi.ni sam bith air ais uaibh.
5 Agus thubhairt iad ri leremiah,
Biodh an Tighearn 'na fhianuis fhìor
agus dhìleas eadaruinn, rriur dean
sinne gach ni air son an cuir an Tigh-
earn do Dhia d' ar n-ionnsuidh thu. _
6 Ma's maith no ma's olc e, bheir
sinn geìll do ghuth an Tighearn ar
Dia, gus am bheil sinn 'gad chur ; a
ctmm gu'n emch gu maith dhuinn an
uair a bhios sinn ùmhal do ghuth an
Tighearn ar Dia.
7 Agus tharladh an ceann dheich
làithean, gu'n d'thàinig guth an Tigh-
earna do Ieremiah.
8 An sin ghairm e Iohanan mac
Chareah, agus uile cheannardan an
fheachd a bha maille ris, agus an
sluagh uile, o'n bheag gus a' mhòr,
9 Agus thubhairt e riu, Mar so deir
an Tighearn Dia Israeil, gus an do
chuir sibh mise chum 'ur n-ath-
chuinge a chur suas 'na làthaìr;
10 Ma dh'f hanas sibh an còmhnuidh
anns an tir so, an sin togaidh mise
sibh, agus cha tilg mi sios ; agus suidh-
ichidh mi sibh, agus cha spion mi
nìos: oir is aithreach leam an t-olc a
rinn mi oirbh,
11 Na biodh eagal righ Bhabiloin
oirbh, as am bheil sibh a' gabhail eag-
ail: na biodh eagal oirbh roimhe,
deir an Tigheam ; oir tha mise leibh
g"ur tèarnadh, agus g'ur saoradh as a
làimh.
12 Agus nochdaidh mi tròcairean
duibh, agus gabhaidh esanmjas dibh,
agus suidhichidh e sibh 'nur dùthaich.
fèin.
13 Ach ma their sibh, Cha ghabh
sinn còmhnuidh anns an fhearann so ;
air chor as nach toir sibh gèill do
ghuth an Tighearna bhur Dia,
14 Ag ràdh, Ni h-eadh ; ach thèid
sinn do thìr na h-Eiphit, far nachfaic
sinn cogadh sam bith, ni mò chluinn-
eas sinn fuaim na trompaid, no bhios
easbhuidh arain oirnn ; agus an sin
gabhaidh sinn còmhnuidh :
15 (Seadh a nis uime sin èisdibh fo-
cal an Tigheam, O iarmaid Iudah,
Mar so tha Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ag radh, Ma chuireas sibh da
rlreadh bhur n-aghaidh ri dol do*n
Eiphit, agus gu'n tèid sibh an sin asr
chuàirt ;)
16 An sin tarlaidh gu'n dean an
IEREMIAH.
claidheamh, roimh am bheil eagal
oirbh, 'ur glacadh an sin ann an tir na
h-Eiphìt ; agus a' ghort, roimh am
bheil eagal oirbh, dlùth-leanaidh air
'ur toir an sin anns an Eiphit; agus an
sin gheibh sibh bàs.
1 7 Is amhluidh a thachaireas do na
h uil» dhaoine a chuireas an aghaidh
xì dol do'n Eiphit gu fantuinn air
chuairt an sin ; bàsaichidlr iad leis a'
chlaidheamh, leis a' ghort,agusleis a'
phlàigh: agus cha bhi aon a mhair-
eas, no the*id as o'n olc a bheir mise
18 Oir mar so deir Tighearn nan
sluagh,DiaIsraeil, Marabham'fhearg
agus mo chorruich air a dòrtadh a
mach air luchd-àiteachaidh lerusa-
leim, is amhluidh bhios mo chorruich
air a dòrtadh a mach oirbhse 'a trà
the"id sibh a steach do'n Eiphit : agus
bithìdh sibh 'nur mallachadh, agus
'nur n-uamlias, agus 'nur mallachd,
agus 'nur masladh ; agus cha'n f haic
sibh an t-àite so ni's mò.
19 Is e focal an Tighearna do 'ur
taobh-sa, O fhuigheall Iudah, Na
raehaibh do'n Eiphit ; biodh fios cinn-
teach agaibh gu'n d'thug mise rabhadh
dhuibh an diugh.
20 Gu dei nhin chuir sibh an gniomJi
cealg an agbaidh 'ur n-anama fein :
oir chuir sibh mise chum an Tigh-
earna bhur Dia, ag làdh, Guidh air ar
i Tigbe
i ar Dia,
agus. a
rèir gach ni a their an Tighearn ar
Dia, mar sin innis duinn, agus ni
sinne.
21 Agus dh'innis mise dhuibh air
an là an diugh, ach cha d'thug sibhse
geill do ghuth an Tighearna bhur Dia,
no do aon m air son an do chuir e
roise do 'ur n.ionnsuidh.
22 Air an aobhar sin biodh dearbh
f hios agaibh gu'm bàsaich sibh leis a'
chlaidheamh, agus leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh, anns an àite gus an àill
leìbh siubhal gu fantuinn air chuairt.
CAIB. XLIII.
A GUS tharladh, trà sguir Ieremiah
-^1- do labhairt ris an iomlan do'n
t-sluagh uile bhriathran an Tighearn
an Dia, air son an do chuir an Tigh-
eavn an Dia esan d'anionnsuidh,eadA-
on nan uiie bhriathra so ;
2 Gu'n do labhair Asariah mac Ho-
saiah, agus Iohanan mac Chareah, ag^
ns na daoine uaibhreach uile, ag ràdh
ri Ieremiah, Is breug a tha thtr labh-
airt : cha do chuir an Tighearn ar Dia
thu su ràdh, Na rachaibh do'n Eipbit
a dh'f hantuinn air chuairt an sin :
3 Ach tha Baruch mac Neriah 'gad
fchrosnucbadh 'nar n-aghaidh, a chuni
ar toirt suas do làimh nan CaldÈach, a
chum ar marbhadh, no ar toirt air
falbh 'nar braighdibh gu Babilon.
4 Mar so cha d'thug Iohanan mac
Char«ah, agus uile cheannardan an
f heachd, agus an sluagh uile, gèill do
ghuth an Tighearna, gu còmhnuidh
ghabhail ann an tìr Iudah :
5 Achghabh Iohanan mac Chaseab,
agus uile cheannardan an fheachd, a'
mheud as a bha làthair do ludahj. a
phill o na h-uile chinnich gus an rohh
iad air am fògradh, gu còmhnuidh
ghabhail ann an tìr Iudah ;
6 Na fir, agus na mnathan, agus a '
chlapn, agus nigheanan an righ, agus
gach neach a dh'fhàg Nebusar-adan
ceannard an f hreiceadain le Gedaliah
mac Ahìcaim, mhic Shaphain, agus
Ieremiah am f àidh, agus Baruch mac
Neriab :
7 Agus dh'imich iad gu tìr na h-Ei-
phit ; oir cha d'thug iad gèill do ghuth
an Tighearn ; agus thàinig iad eadhon
gu Taphanes.
S An sin thàinigfocalanTighearna
gu Ieremiah ann an Taphanes, ag
ràdh,
9 Gabh ann ad làimh clachan mòia,
agus folaich iad anns a' chreadh, ann
an àth nan clacha-creadha, a ta aig dol
a stcach tighe Pharaoh, ann an Taph-
anes, ann an sealladh f beaia Iudah.
10 Agus abair riu, Marso thaTigh-
earn nan sluagh, Dia Israeil ag ràdh ;
Feuch, cuiridh mise fios, agus gabh-
aidh mi Nebuchadnesar righ Bhabi-
loin, mo sheirbhiseach, agus suidirich -
idh mi arigh-chaithirair naclachaibh
so a dh'f holaich mi, agus sgaoilidh e
a phàilliun rìoghail os an ceann.
11 Agus thig e, agus buailidh e tìr
na h-Eiphit, iadsan a ta chum bàis, le
bàs ; agus iadsan a ta chum daorsa, !e
daorsa ; agus iadsan a ta chum a'
chlaidheimh, leis a' chlaidheamh.
1 2 A gus fadaidh mìse teine ann an
tighibh dhe'e na h-Eiphit ; agus loisg-
idh esan iad, agus bheir e air falbh
'nam braighdibh iad, agus èididh se e
fein le tìr na h-Eiphit, mar a dh'èld-
eas buachaill e fèin le 'thrusgan ; ag-
us thèid e mach as a sin ann an slth.
13 Brisidh e f òs dealbhan tighe na
grèine a ta an tir na h-Eiphit ; agus
tighean dhde na h-Eiphit loisgidh e le
teine.
CAIB. XLIV.
AMfocal a thàinig gu Ieremiah mu
thimchioll nan uile ludhaeh a
ta chòmhnuidh ann am fearann na
h-Eiphit, a ta chòmhnuidh aig Migdal,
agus aig Taphanes, agus aig Noph, ag-
us ann an dùthaich Phatrois, ag ràdh,
2 Mar so tha Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, chunnaic siblian
t-uile olc a thug mise air I«rusalem
agus air uile bhailtibh Iudah ; oif
feuch an diugh tha iad 'nam f àsach,
agus cha'n 'eil neach 'gan àiteachadh,
3 Air son an aingidbeachd a chuir
iad an gniomh, a chum mise a
bhrosnuchadh gu feirg, le iad a dhol
alosgadh tùise, gu seiiblùs a thoiitdo
CAIE. XLIV.
067
dhUthaibh eile nach b'dithne dhoibh i
dhoibhsan,dhuibhse, no do 'urn-aith-
richibh.
4 Chuir mi mar an ceudna do 'ur
n-iomisuidh m'uile sheirbhisich na
f àidhtan, ag èirigh gu moch agus'gan
cur a mach, ag ràdh, Guidheam oirbh,
na deanaibh an ui gràineil so a's
fuathach leam-sa.
5 Ach cha d'èisd iad, ni mò thionnd-
aidh iad aa c!uas, gu pilleadh o'n
; aingidheachd, agus gun tùisaiosgadh
do dhiathaibh eile.
6 Uime sin bha m'f hearg agus mo
chorruich air a taomadh a mach, ag-
us air a lasadh ann am bailtìbh Iu-
I dah, agus ann an sràidibh Ierusaleim,
I agus tha iad 'nam f àsach, agus 'nan
Jaraich sgaoilte, mar air an là. an
diugli.
' 7 Agus a nis mar so deir Iehobhah
i Dia nan siuagh, Dia IsraeiL; C'uime
| am bheil sibh a' cur art gnìomh an
uilc mhòir so an aghaidh 'ur n-anama
fèm, a ghearradh as uaibh an fhir ag-
us na mnà, an leinibh agus an naoidh-
ein, a mach à ludah; ionnus nach
f agar fuigheall beò dhibh ;
j 8 Agus gu bheil sibh 'gam bhros-
j nnchadlr-sa gu conuich Le oibribh 'ur
| làmh, a> losgadh tùise do dhiathaibh
coimbeach ann an tìr na h-Eiphit,
gus am bheii sibh air dol a ghabhail
còmlmuidh; a chum gu'm biodh sibh
air 'ur gearradh as, agus gu'm biodh
sibh 'nur mailachadh, agus 'nur mas-
ladh am measg uile chinneach na
talmhainn ?
9 An do dhichuimhnich sibh aing-
idheachd bhur n-aithrichean, agus
aingidheachd rìghrean Iudah, agus
aingidheachd am mnathm, agus 'ut
n-aìngidheachd fein, agus aingidh-
eachd 'ur ban, a chuir iad an gniomh
ann am fearann Iudah, agus ann an
Sfàidibh Ierusaleim ?
10 Cha'n 'eil iadairanirioslachadh
gus an ià an diugh, ni mò gbabh iad
eagat, no gbluais iad ann am Lagh-sa,
no ann am reachdaibb, a chuir mi
roimhibh-sa, agus roimh bhur n-aifh-
richibh.
11 Uimesin mar so tha Tighearn
nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh,
Feueh, eùiridh mise mo ghnuis 'nur
n-aghaidh a chum udlc, eadhon a
«*ram Indah uile a ghearradh air
falbh.
12 Agns gabhaidh mi fuigheall Iu-
dah, a cburr an agliaidli ri dol do thir
na h-Eiphit gu fantuinn air chuairt
an sin, agus caithear iad uile ann an
tìr na h-Eiphit ; tuitidh iad leis a'
eWaidheamh, caithear iad Leis a'
ghort ; o'n bheag gus a' mhòr, bàs-
aichidh iad leis a' chlaidheamh, agus
!eis a' ghort; agus bithidh iad 'nam
mallachadh, agus 'nan uarahas, agus
'nam mallachd, agns 'nam masladh.
13 Agus smachdaichidh mi iadsan
a ta chòmhnuidh ann an tlr na h-Ei-
phit,mar a smachdaich mi Ierusalem,
Leis a' chiaidheamh, Leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh.
14 Agus do fhuigheall Iudah a ta
air teachd air chuairtdo'nEiphit, cha
bhi neach a theid as no mhaireas beò,
gu piLLeadh do thir Indah, gus am
bheil iad an geall ahr pilleadh a
ghabhail còmhnuidh ; seadh, chaphi!!
ach iaLÌ-an a thèid as.
15 An sin na h-uile dhaoine aig an
robh fios gu'n do loisg am nroathan
tùis do dhiathaibh eiie, agus na h-uile
mhnathaa a sheas dLùth, sluagh mòr,
eadhoiiant-uileshLuagli abhachòmh-
nuidh ann an tir na h-Eiphit, ann am
Patros, fhieagair iad Ieremiah, ag
ràdh,
16 A thaobh an fhocail a labhair
thu ruinn ann an ainm an Tighearna,
cha'n eisd sinn riut.
17 Ach ni sinn gu deimhin gach
uile ni a thig a mach as ar beul fein, a
iosgadh tùise do bhan-righinn nèimh,
?gus a thaomadh a mach thabhartasa-
diblMedhi; amhuil a rinn sinn, sinn
fein agus ar n-aithrichean, ar rìgh-
rean, agus ar n-uaislean, ann am
baiitibh Iudah, agus ann an sràidibh
Ierusaleim : oir an sin bha pailteas
bidh againn, agus shoirbhich leinn,
agus cha'n f haca sinn olc air bith.
1S Ach o'n àm an do sguir sinn do
Losgadh tùise do bhan-righinn nèimb,
agus do thaomadh a mach thabhart-
asa-diblie dhi, bha easbhuidh nan
uile nithe oirnn, agus bha sinn air ar
caitheamh leis a' chlaidheamh agus
leis a! ghort.
19 Agus an uair a loisg sinn tùis do
bhan-righinn iièimh, agus a dhòirt
sinn a mach tabhartasa-dibhe dhi, an
d'rinn sinn breacagan dhi d'a h-aor-
adh, agus a dhòrtadh thabhartasa-
dibhe dLli, as eugmhais ar feara ?
'20 An sin iabhair Ieremiah ris an
uile shlùagh, ris na fearaibh, agus ris
na mnaibh, agus ris an uile shluagh a
thug dha freagradh, ag ràdh,
21 An tùis a loisg sibh ann am
bailtibh ludah, agus ann an sràidibh
Ierusaleim, sibh fèin, agus 'ur n-aifh-
richean.'urrighrean, agus'urn-uachd-
arain, agus sluagh an f hearainn, nach
do chuimhnich an Tighearn iad, ag-
us nach d'thainig iad 'na aire ?
22 Air chor as nach feudadh an
Tigbearn giùlan leibh ni b'fhaide, air
son aingidheachd 'ur deanadais, air
son nan gràineileachdan a chuir sibh
an gniomh : air an aobhar sin th a 'uv
fearann 'na f hàsach, agus 'na uamhas,
agus 'na mhatlachd, gun aon f hear-
àiteachaidh, mar air an Là an diugh.
23 A chionn gu'n do loisg sibh tùis,
agus a cìiionn gu'n do pheacaich sibh
an aghaidh an Tighearn, agus nach
d'thug sibh gt?ill do ghuth an Tigh-
eama, ni mò ghluais sibh 'na Lagh, no
65S IER5
'na reachdaibh, no 'na àitheantaibh :
air an aobhar sin tha'n t-olc so air
teachd oirbh, raar air an là an diugh.
24 Os bàrr, thubhairt Ieremiah ris
an t-sluagh uile, agus ris na mnaibh
uile, Eisdibh focal^an Tighearn, uile
Iud'.h a ta an tìr na h-Eiphit;
25 Mar so labhair Tigheara nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Labhair
sibh fèin agus 'ur mnathan le 'ur
beoil, agus chuir sibh an gniomh
le 'ur làmhan, ag ràdh, Coimhlion-
aidh sinn gu deimmn ar bòidean a
thug sinn, gu tùis a losgadh do bhan-
righinn nèimh, agus tabhartasa-dibhe
dhòrtadh a mach dhi : ni sibh gu
deimhin 'ur bùidean a dhaingneach-
adh, agus ni sibh gu deimhin 'ur bòid-
ean a choimhlionadh.
26 Uime sin èisdibh focal an Tigh-
earn, ui!e Iudah, a ta chòmhnuidh
ann an tir na h-Eiphit ; Feuch,
mhionnaich mise air m'ainm mòr,
deir an Tigliearn, nach bi m' ainm n:
mò air 'ainmeachadh ann am beul
duine air bith do Iudah, ann an uile
thìr na h-Eiphit, ag ràdh, Mar is beò
an Tighearn Dia.
27 Feuch, ni mise faire os an ceann
air son uilc, agus cha'n ann air son
maith, agus sgriosar gach duine do
Iudah a ta 'n tir na h-Eiphit, leis a'
chLaidheamh, agus leis a' ghort, gus
am bi làn chrìoch orra.
28 Agus a' mhuinntir a thèid as
o'n chlaidheamh, pillidh iad o thìr na
h-Eiphit gu tìr ludah, tearc ann an àir-
earah : agus aithnichidh uile fhuigh-
eall Iudah a chaidh air chuairt do thir
na h-Eiphit, cò aria focal a sheasas,
m'fhocal-sa, no am foeal-san.
29 Agus bithidh so mar chomhara
dhuibh, deir an Tighearn, gur mise a
smachdaich sibh anns an àite sin, a
chum gu'n aithnich sibh gu cinnteach
gu seas mo bhriathran-sa 'nur n-agh-
aidh a chum 'ur dochainn ;
30 Mar so deir an Tighearn, Feuch,
bheir mise Pharaoh-hophra righ na
h-Eiphit do làimh a naimhdean, agus
do làimh na muinntir a ta 'g iarraidh
'anama ; mar a thug mi Sedeciah
righ Iudah do làimh Nebuchadnesair
righ Bhabiloin, agus fear-tòrachd 'an-
ama.
CAIB. XLV.
AM focal a labhair Ieremiah am
fàidh ri Baruch mac Neriah,
'nuair a sgriobh e na briathran so ann
an leabhar o bheul Ieremiah, ann an
ceathramh bliadhna Iehoiacim mhic
Iosiah righ Iudah, ag ràdh,
2 Mar so labhair an Tigheam Dia
Israeil do d' thaobh-sa, O Bharuich ;
3 Thubhairt thu, Mo thruaighe
mise nis ! oir ohuir an Tighearn bròn
ri m' dhoilghios ; tha mi sgìth le m'
osnaibh, agus fois air bith cha d'f huair
mi !
4 Mar so their thu ris, Mar so
thubhairt an Tighearn, Feuch, an ni
sin athofjT mi, tilgidh mi sìos; agU3 an
ni sin a shuidhich mi spìonaidh mi
nios ; eadhon am fearann so gu h-iom-
lan.
5 Agus am bheil thusa ag iarraidh
air do shon fèin nithe mòra ? Na
h-iarr: oir, feuch, bheir mise olc air
na h-uile fheoil, tha an Tighearn ag
ràdh: ach bheir mi dhuitse t'anam
mar chobhartach, anns na h-uile àite
gus an tèid thu.
CAIB. XLVI.
XfOCAL an Tighearn a thàinig gu
-*- Ieremiah am fàidh, mu thim*
chioll nan cinneach.
2 Mu thimchioll na h-Eiphit. A
thaobh feachda Pharaoh-necho righ
nah-Eiphìt,abharitaobhnah-aimhne
Euphrateis ann an Carchemis a bhuail x |
Nebuchadnesar righ Bhabiloinann an
ceathramh bliadhna Iehoiacim, mhic
Iosiah,righ ludah.
3 Gleusaibh an targaid agus an
sgiath, agus dlùthaichibh a cbum a'
chatha.
4 Uidhimichibh na h-eich, agus
rachaibh air am muin, a mharc-
shluagh ; agus seasaibb. a mac.h
le ceann-bheartaibh ; lìomhaibh na
sleaghan, cuiribh oirhh na lùirichean.
5 C'uime am faca mi iad so fo
gheilt, agus a' gabhail na ruaige ? tha
eadhon an daoine cumhachdach aii
an claoidh ; seadh a' teicheadh gu
luath, agus gun iad a' sealltuinn 'nan
dèigh. Tha eagal air gach làimh, deir
an Tighearn.
6 Na teicheadh am fear luath, agus £
na rachadh am fear làidir as ; a iàiìnb t
nah-àirdetuath,ritaobhnah-airahne j^
Eupbrateis, thuislich, agus fhuair iad J
leagadh.
7 ,Cò so teachd a nios mar amhainn,
agus a h-uisgeachan ag atadh
thuiltean ?
8 Dh'èirich an Eiphit mar amhalnn,
tha a h-uisgeachan ag atadh mar
thuiltean, agus tha i ag ràdh, The'id;
mi suas, còmhdaichidh mi am fearann.
sgriosaidh mi a' chaithir agus iadsan a
ta 'ga h-àiteachadh.
9 Rachaibh air 'ur n-eachaibh, agus
bithibh air mhire-chatha; air na
carbadaibh, agus rachadh na fir-chog-j
aidh a mach : na h-Etiopaich, agusi
Libianaich a ghiacas an sgiath, agus na j
Lidianaich a ghlacas agus a chuireas'i
air lagh am bogha.
10 Oir is e so là Tighearna nan
sluagh, là dioghaltais, a chum e fèin a
dhìolaidh air a naimhdibh : agus sluig-'
idh an claidheamh, agus bithidh e
sàthach, agus cuirear air mhisg e le
'm fuil : oir tha iobairt aig Tighearnj .
nan sluagh anns an tir mu thuath-! *
iàiinh ri amhainn Euphrateis.
11 Theirig suas gu Gilead, agus.
CAIB. XLVII. XLVIII.
;ahh ioc-shlaint, O ègbhean, a nigh- |
an na h-Eiphit ; is dìomhain duit I
nòran chungaidhean-leigheis a
?hnàthachadh: air do leigheas cha
li thu. j
12 Chuala na cinnich do mhasladh,
ìgus lìon do ghaoir an talamh : oir
diuislich iad, an laoch an aghaidh an
aoich ; thuit iad araon le ehèile.
13 Am focal a labhair an Tighearn
ri Ieremiah am f àidh, mu' theachd
tfebuchadnesair righ Bhabiloin, a
>hualadh tire na h-Eiphit.
14 Foillsìchibh anns an Eiphit, agus
;uiribh an ceill ann am Migdol; inn-
;ibh fòs ann an Noph, agus ann an
Taphanes abraibh ; Seas daingean,
igus deasaich thu fèin ; air shluig an
idheamh a' mhuinntir a ta mu'n
:uairt duit.
.5 C'uime am bheil do chumhachd-
iich air an leagail ? cha do sheas iad,
chionn gu'n do thilg an Tighearn
iios iad.
16 Thug e air mòrah tuisleachadh,
ieadh, tuiteam air muin a cheile :
;riubhairt iad uime sin, Thigibh, agus
>illeamaid gu ar sluagh fein, agus gu
ar dùchais, o chlaidheamh a'
oihillteir.
17 Dh'e'igh iad an sin, O Pharaoh, a
•igh na h-Eiphit, chuir ioma-luasgadh
jacadh air a' choinneamh a shuidh-
cheadb.
Mar is beò mise, deir an Righ,
l'an ainm Iehobhah Dia nan sluagh,
;u deimhin mar Thabor am measg
ìam beann, agus mar Charrael ri
aobh na fairge, thig e.
19 Cuir t' airneis an uidheam air
on dol air ghluasad, O a nighean a ta
ihomhnuidh san Eiphit ; oir bithidh
*oph 'na f hàsach, bithidh e fòs 'na
àraich sgaoilte, gun aon 'ga àiteach-
idh.
20 Is agh aig am bheil aogusàluinn
ui Eiphit ; tha milleadh o'n àirde
;uath a' teachd 'na h-aghaidh.
Tha a fir-thuarasdail fòs 'na
neadhon mar dhaimh bhiadhta ;
jidheadh thionndaidh eadhon iadsan
«i cùlaobh, theich iad le chèile, cha
lo sheas iad ; a chionn gu'n d'thàinig
orra là an aimhleis, aimsir an smach-
Jachaidh.
22 Thèid a ghuth a mach mar ghitth
lathrach ; oir gluaisidh iad mar ar-
nailt, agus thig iad 'na h-aghaidh le
:uaghaibh, mar luchd-gearradh
;hraobh.
23 Gearraibh sios a coillteach, tha
in Tighearn ag ràdh, air chor as nach
3i ì r'a faotainn le iarraidh ; ge lìon-
nhoire iad na locuist, agus ged nach
feudar an àireamh.
24 Tha amhluadh air nighinn na
i-Eiphit ; thugadh thairis i do làimh
iluaigh na h-àirde tuath.
25 Thubhairt Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Feuch, smachdaichidh
mise Araon No, agus Pharaoh, agus
an Eiphit, agus a dee, agus a rìghrean ;
eadhon Pharaoh agus iadsan a ta cur
an dòchais ann.
26 Agus bheir mi thairis iad do
làimh na muinntir a ta 'g iarraidh an
anama, eadhon do làimh Nebuchad-
nesair righ Bhahiloin, agus do làimh
a sheh-bhiseach ; agus 'na dhèigh sin
àitichear i, mar anns na làithibh o
shean, deir an Tigheam.
27 Ach na biodh eagal ortsa, O
Iacoib, ra' òglaich, agusna biodh geiit
ort, O Israeil ; oir, feuch, bheir miòe
tèaruinte thu o chèìn, agus do shliochd
o thir an daorsa ; agus pillidh Iacob,
agus gheibh e fois agus sìth ; agus cha
bhi aon neach ann a chur eagail air.
i Na biodh eagal ort, O lacoib m'
òglaich, deir an TÌghearn, oir tha mise
maille riut ; ged bheir mi crioch
iomlan air na h-uile chinnich gus aft
d'fhògair mi thu, gidheadh cha toir
mi crìoch iomlan ortsa ; ach smach-
daichidh mi thu ann an tomhas, agus
cha'n fhuiling mi dhuit dol as gu
h-iomlan saor.
CAIB. XLVII.
FOCAL an Tighearn a thàinig gtì
Ieremiah am f àidh a thaobh nam
Philisteach, mu'n do bhuail Pharaoh
Gdsa.
2 Mar so deir an Tigheam, Feuch,
tha uisgeachan a' teachd a nios o'n
àirde tuath, agus f àsaidh iad 'nan tuil
a thig thairis, agus a chòmhdaicheas
am fearann, agus gach ni a taann; a'
chaithir, agus iadsan a ta 'g a h-àit-
eachadh : agus eighidh na daoine gu
h-àrd, agus ni uile luchd-àiteachaidh
na tire tuireadh.
3 Ri fuaim tartair ionganan eacha
meamnach, ri farum a' charbad, ri
stairirich a rothan, cha seallna h-aith-
richean air a'n ais ri 'n cloinn, le laigse
làmh ;
4 Air sorl an là a ta teachd a
chreachadh nam Philisteach uile, agus
a ghearradh air falbh o Thirus agus o
Shidon gach fear-cuideachaidh a
mhaireas: oir creachaidh an Tigheam
na Philistich, fuigheall tire Chaphtoir.
5 Thàinig maoìle air Gasa, rahili-
eadh Ascelon. O f hùigheall an glinne ;
cia f hada ni thusa thu fem a ghearr-
adh?
6 Ho ! a chlaidheimh lehobhah !
cia f hada gus an gabh thu fois ? taisg
thu fèm ann ad thruaill^ gabh fois, ag-
ùs bi sàmhach.
7 Ciomius a dh'fheudasebhi sàmh-
ach, o thug an Tigheam àithne dha ?
An aghaidh Asceloin, agus an agh-
aidh oir-thir na fairge, an sin dh'ord-
uich se e.
CAIB. XLVIII.
U thimchioll Mhoaib. Mar so
tha Tighearn nan sluagh, T)ia
M
670 IERE1
Israeil, ag ràdh ; Is an-aoibhin do
Nebo ! oir tha e air a chreachadh :
tha Ciriataim air a chur gu h-amh-
luadh, air a ghlacadh ; tha e air a
mhaslachadh, an daingneach àrd, agus
air a bhriseadh sìos.
2 Ni's mò cha bhi uaill aig Moab
ann an Hesbon ; dhealbh iad olc 'na
aghaidh, ag ràd/i, Thigibh, agus gearr-
amaid as e o bhi 'na chinneach : mill-
ear thusa mar an ceudna, O Mhad-
mein, bithidh an claidheamh air do
thòir.
3 Tha fuaim eighich o Horonaim,
milleadh agus àr mòr.
4 Tha Moab air a mhilleadh, thug
a chlann bheag air an gaoir a bhi air
a cluinntinn.
5 Gu dearbh aig uchdaich Luhit,
thè'id gul a suas gun f hois : gu dearbh
aig leathad Horonaim chuala mo
naimhdean eigh a' mhillidh.
6 Teichibh, tèarnaibh 'ur n-anam,
agus bithibh mar phreas seargta san
ionad sgaoilte.
7 Oir a chiorm gu'n d'earb thu & do
mhaoin, agus à d'ionmhasaibh, air an
aobhar sin bithidh tu fein fòs air do
ghlacadh : agus theid Chemos air
falbh am braighdeanas, a shagairt
agus 'uachdarain maille ris.
8 Thig creachadair fòs air gach
uile chaithir; agus cha teid caithir
air bith as : agus milleàr an gleann,
agus thèid an còinhnard a sgrios,
arahuil a labhair an Tighearn.
9 Thugaibh sgiathan do Mhoab, a
chum gu'n teich e gu luath air falbh ;
agus biodh a bhailtean 'nam f àsach,
gun aon 'gan àiteachadh.
10 Is malluichte esan a ni obair an
Tighearna gu cealgach ; agus is mall-
uichte esan a chumas a chlaidheamh
air ais o fhuil.
11 Bha suaimhneas aig Moab o
'òige, agus shocruich e air a dheasg-
ainibh, agus cha do tharruingeadh a
mach o shoitheach gu soitheach e, ni
mò dh'imich e ann am braighdeanas :
air an aobhar sin mhair a bhlas ann,
agus cha d' atharraicheadh 'fhàile.
12 Uime sin, feuch, tha na làith-
ean a' teachd, deir an Tighearn, anns
an cuir mise d'a ionnsuidh luchd-
gluasaid, a bheir air dol air ghluasad,
agusa dh'f halamhaicheas a shoithich-
ean, agus a bhriseas a shoireach-
13 Agus bithidh nàire air Moab do
Chemos, mar a bha nàire air tigh Is-
raeii do Bhet-el am muinghinn.
14 Cionnus a their sil>h, Tha sinn
'nar daoine cumhachdach, agus treuna
air 6on a' chatha ?
15 Tha Moab air a chrearhadh, ag-
us air dol suas as a bhailtibh, agus
thàinig an òigridh thaghta-san a nuas
a chum an àir, deir an Kigh, d'an
ainm Ieholihah Dia nan sluagh.
16 Tha Kir-sgrios Mhoaib diùth do
làimh, agus 'àmhghar gu hxath a'
greasad.
17 Guilibh air a shon, sibhse uile
mu'n cuairt da ; agus sibhse uile d'an
aithne 'ainm, abraibh, Ciomrms a
bhriseadli slat-rioghail na treise!
loTg na maise !
1S Thig a Wuas o d' àilleachd, agus
suidh ann an ìota, O a nighean a ta 'g
àiteachadh Dhiboin ; a chionn gu
bheil creaòhadair Mhoaib air teaehd a
nìos ann ad aghaidh, fear-miliidh do
dhaingnichean.
19 Seas aig an t-slighe, agus gabh
sealladh, O bhean-àiteachaidh Aroeir;
feòraich dheth-san a theicheas, agus
dh'isechaidh as, abair Ciod a rinneadh?
20 Mhasluicheadh Moab, oir bhris-
eadh a sìos e : deanaibh ulartaich ag-
us àrd-èigheach ; innsibh an sgeul ann
an Arnon, gu bheil Moab air a mhill-
eadh.
21 Agus thàinig breitheanas air an
tìr chòmhnaird ; air Holon, agus air
lahasah, agus air Mephaat,
22 Agus air Dibon, agus air Nebo,
agus air Bet-diblataim,
23 Agus air Ciriataim, agus air Eet-
gamul, agus air Bet-meon,
24 Agus air Ceriot, agus air Bos-
rah, agus air ui!e bhailtibh fearainn
Mhoaib, am fad agus am fagus.
25 Ghearradh adharc Mhoaib uatth,
agus tha a ghairdean air a bhriseadh,
deir an Tighearn.
26 Cuir air mhisg e ; a chionn gu'n
dòthog e suas e fèin an aghaidh an
Tigliearna: seadh, ni Moabefèin aon
aiit 'na sgeith fcin, agus bithidh è
mar an ceuchia 'nr. bhail-fanaid.
27 Oir, nach robh Israel 'na bhall-
fanaid dhuitse? an d'fhuaradh am
measg mheirleach e, gu'n tugadh tu
ana-cainnt da leis na h-uile bhriàth-
raibh a b'urrainn thu ? .
28 Fàgaibh na bai'.tean, agus gabh-
aibh còmhnuidh anns a' charraig, O
sibhse a ta 'g àiteachadh Mhoaib; ag-
us bithibh cosmhuil ris a' choluman
a ni a nead ann a.m bruaich bile na
h-uaimhe.
29 Chuala srhn, uabhar Mhoaib ;
tha e ro-uaibhreach ; a mhòr-chuis,
agus 'uabhar, agus 'uaill, agus àrdan
a chridhe.
30 Is aithne dhomhsa, deir an Tigh-
earn, a chorruicli, ach cha'n 'eil a
neart d'a rifir ; a ràiteachas, ach cha'n
ei! a dheanadas d'a rèir.
31 Aìr an aobhar sin guilidh mise
air son Mhoaib, eadhon air son
Mhoaib uile togaidh mi 'n àird mo
ghuth ; ri fearaibh Chir-hereis ni Iaser
eigheach le gul.
32 Guilidh mi airdoshon.O fhion-
ain Shibmali; sgaoil do mheangiain
thar an fhairge, ràitlig iad gu ruig
fairge Iaseir ; air do mheas-samli-
raidh, agus air d' fhion-fhogharadli
bhuail am fear-millidh,
CAIB. XLIX.
671
33 Agus tha aoi bhneas agus gaird-
eachas air an toirt air falbh o'n
mhachair thorraich, eadhon o thir
| Mhoaib ; agus air fion o'n amar-
bhruthaidh chuir mise casgadh ; am
fear-bruthaidh cha bhruth, an iolach
cha'n iolach i.
34 O ghaoir Hesboin gu Elealeh,
gu Iahas chuir iad a mach an guth, o
Shoar gu ruig Horonaim, mar thri-
bliadhnach aigh ; oir bithidh, eadhon
uisgeacha Nimrim 'nan lèir-sgrios.
35 Agus cuiridh mise casgadh ann
am Moab, tha an Tigheam ag ràdh,
airsan a dh'iobras air ionad àrd, agus
airsan a loisgeas tùis d'a dhiathaibh.
36 Air an aobhar sin ni mo chridhe
fuaim mar phiobaibh air son Mhoaib ;
ni eadhon mo chridhe fuaim mar
phìobaibh air son f heara Chir-hereis :
a chionh gu'n deachaidh am beartas a
f huair iad am mugha.
37 Seadh, bithidk gach ceann maol,
agus gach feusag bearrta : air na
h-uile làmhan bithidh gearraidhean,
agus air na h-uile leasraibh sac-èid-
idh.
38 Air mullach uile thighean
Mhoaib, agus 'na shràidibh, bithidh
tuireadh coitchionn : oir bhris mise
Moab, mar shoitheach anns nach 'eil
aig aon neach tlachd, deir an Tigh-
earn.
39 Cionnus a bhriseadh sìos e !
(bhùir iad;) cionnus a thionndaidh
Moab a chùlaobh ! nàraicheadh Moab,
agus bithidh e 'na bhall-fanaid, agus
'na uamhunn dhoibhsan uile mu'n
cuairt da.
40 Oir mar so tha an Tighearn ag
ràdh, Feuch, itealaichidh aon mar
iolair, agus sgaoilidh e a sgiathan thar
Mhoab. '
41 Ghlacadh na bailtean, agus tha
na daingnichean an làimh, agus bith-
idh cridheachan laoch Mhoaib anns
an là sin mar chridhe mnà ri saoth-
air.
42 Agus sgriosar Moab o bhi ni's
mò 'na chinneach, a chionn gu'n d'
àrdaich se e fèin an aghaidh an Tigh-
earna.
43 Bithidh an t-uamhas, an slochd,
igus an rib ort, O fhir-àiteachaidh
Whoaib, deir an Tighearn.
44 Esan a theicheas o'n uamhas,
suitidh e san t-slochd, agus esan a
ìh'èireas as an t-slochd, glacar e san
"ib ; oir bheir mise air, eadhon air
Moab, bliadhna a smachdachaidh,
leir an Tighearn.
45 Fuidh sgàile Hesboin sheas iad-
an a theich o*n ainneart : ach thig
eine mach o Hesbon, agus lasair à
\ neadhon Shihoin, agus loisgidh e
:earna Mhoaib, agus mullach cinn
lan daoine ceannairceach.
46 Isan-aoibhindhuitse,OMhoaib!
ha thusa cailite, O shluaigh Chemois '
ir thugadh do mhic air falbh am'
MT
braighdeanas, do nigheanan ann am
bruid mar an ceudna.
47 Gidheadh bheir mise air a h-ais
bruid Mhoaib anns na làithibh deir-
eannach, deir an Tighearn. An f had
so breitheanas Mhoaib.
CAIB. XLIX.
U thimchioll nan Amonach, Mar
so tha an Tighearh ag ràdh,
Nach 'eil mic idir aig Israel ? nach
'eil oighre sam bith aige ? c'uime am
bheil sealbh aig Milcom air Gad, agus
a shluagh a chòmhnuidh 'na bhailt-
ibh?
2 Uime sin, feucb, tha na làithean
a' teachd, deir an Tigheam, san toir
mise fa'near gu'n cluinnear ann an
Rabah nan Amonach caismeachd cog-
aidh; agus bithidh e "na thòrr ltìr-
sgrios, agus loisgear a nigheanan le
teine: an sin bithidh Israel 'na oighre
air an dream a bha 'nàn oighreachan
airsan, deir an Tigheam.
3 Dean ulartaich, O Hesboin, oir
chreachadh Ai : eighibh, a nigheana
Rabah, cuiribh umaibh eudachsaic:
deanaibh tuireadh, agus ruithibh air
'ur n-ais agus air "ur n-aghaidh ri
taobh nan callaidean; oir falbhaidh
Milcom ann am braighdeanas, a shag-
airt agus 'uachdarain maille ris.
4 C'uime am bheil thu ri uaill ann
an gleanntaibh ? ged tha do ghleann
torrach, O a nighean cheannairceach :
ag earbsa as a h-ionmhasaibh, ag ràdh,
cò thig a m'ionnsuidh-sa ?
5 Feuch, bheir mise uamhas ort,
tha an Tigheam Dia nan sluagh ag
ràdh, o na h-uile taobh mu'n cuairt
duit, agus iomainear a mach sibh,
gach aon roimhe, agus cha b'ni neach
ann a chruinnicheas air an ais a'
inhuinntir a ghabhas an ruaig.
6 Ach 'na dheigh sin blieir mise
air a h-ais bruid cloiune Amoin, deir
an Tighearn.
7 Mu thimchioll Edoim. Mar so
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh,
Nach 'eil gliocas ni's mò ann an Te-
man ? an do bhàsaich comhaìrle nan
daoine glice ? an deachaidh an glioc-
as am mugha ?
S Teichibh, pillibh air 'ur n-ais,
rachaibh domhain a ghabhail còmh-
'dh, O a luchd-àiteachaidh Dhed-
ain ; oir bheir mise dòrainn Esau air,
an uair a smachdaicheas mi e.
9 Ma thig luchd-tìonail fhion-
dhearc a d' ionnsuidh, cha'n f hàg iad
uirread as dloghlum: ma thig gad-
uichean anns an oidhche, creachaidh
iad gus am bi aca ni's leòr.
10 Oir rùisgmise Esau, leìgrni ris
ionada dìomhair, air chor as nach
feud se e fein f holach ; chreachadh a
shliochd, agus a bhràithrean, agus a
choimhearsnaich, agus cha'n 'eil e
fèin ann.
11 Fàg do dhiileachdain, gleidhidh
IEREMIAH.
misebeòiad; agus cuireadh do bhant- I tha iad fuidh iomagain mar mhuir
raichean an dòchas annam-sa.
12 Seadb, mar so deir an Tighearn,
Feuch, iadsan nach robh cho toilltean-
ach air òl do'n chuaich, dh'òl iad dhi
gii deimhin, agus am feud thusa dol
saor as ? cha te'id thu as, ach gu
deimhin òlaidh tu.
13 Oir orm fem mhionnaich mise>
deir an Tighearn, gu'm bi Bosrah 'ha
lèir-sgrios, 'na mhasladh, 'na f hàsach,
agus 'na mhallachadh , agus gu'm bi
'uile bhailtean 'nam f àsaichean sìoit-
uidh.
14 Chuala mi aithris o'n Tighearn,
agus chuireadh teachdair chum nan
cinneach, ag iàdh, Cruinnichibh ri
cheile, agus thigibh ;na h-aghaidh,
agus elribh suas chum a' chatha.
15 Oir feuch, ni mise beag thu am
measg nan cinneach, agus suarach am
measg dhaoine.
16 Rinn do mhòr-chumhachd do
mhealladh, uabhardo chridhe, O thu-
sa ta 'g àiteachadh uamha na carraig,
ta gleidheadh air.de a' chnuic : ged
dhean thu gu h-àrd, mar an iolair, do
nead, as a sin bheir mise nuas thu,
deir an Tighearn.
17 Agus bithidh Edom 'na f hasach ;
bithidh uamhunn air gach neach a
th£id seachad air, agus ni iad sgeig
m' a uile leir-sgrios.
18 Ceart mar ann an sgrios Sho-
doim agus Ghomorab, agus nan ion-
adan a bha dlùth dhoibh, deir an
Tighearn, cha shabh duine còmh-
nuidh an sin, ni'mò theid mac duine
gu fuireach air chuairt ann.
19 Feuch, mar leòmhan thig e nìos
o ataireachd Iordain gu ionad-còmh-
nuidh nan cumhachdach. Gu deimh-
in bheir mise fa'near gu luath gu'n
ruith e nìos as a sin ; agus cò e an
gaisgeach taghta a chuireas mi os a
cheann ? Oir cò is cosmhuil riumsa,
no cò a chumas coinneamh rium,
no c'àit am bheil am buachaih sin
a's urrainn seasamh ann am làth-
20 Air an aobhar sin disdibh rùn
an Tighearn, a rùnaich e an aghaidh
Edoim, agus a smuaintean a smuaint-
ich e an aghaidh luchd-àiteachaidh
Themain: gu deimhin spionar air
falbh àlach an treud, gu deimhin
nithear leir-sgrios, os au teann, d'an
àite-còmhnuidh.
21 Le fuaim an leagaidh, tha crith
air an talamh ; tha 'ghaoir a' dol a
mach ; aig a' Mhuir-ruaidh chualas an
elgheach. .
22 Feuch, thig e nìos mar ìolair ag
itealaich, agus sgaoilidh e a sgiathan
thar Bosrah ; agus bithidh cridheach-
an laochruidh Edoim anns an là sm
ni.-ir chridhe mnà ri saothair.
23 Mu thimchioll Dhamascuis.
Chuireadh gu h-amhluadh Hamat ag-
uà Arphad, oir chual' iad droch sgeul ;
bhuairte nach feud a bhi skmhach.
21 Tha Damascus air f ks lag, tha e
'ga thionndadh fein gu teicheadh, ag-
us fhuair eagal greim air; ghlac
teanntachd e, agus ioghanna mar
mhnaoi ri saothair.
25 Cionnus nach mairionn caithir a'
mholaidh, baile rno shòlais !
26 Uime sin a ta a h-òganaich "na
sràidibb, agus gearrar as na fir-chog-
aidh uiie san là sin, deirTighearn nan
sluagh.
27 Agus fadaidh mise teir.e ann am
balla Dhamascuis, agus loisgidh e
lùchaìrtean Bhenhadaid.
28 A thaobh Chedair, agus a thaobh
rioghachdan Hasoir, a bhuaii N.ebu-
chaduesar righ Bhabiloin. Mar so
thubhairt an Tighearn, Eirihh, rach-
aibh suas gu Cedar, agus creachaibh
daoine an àirde an ear.
29 Am bùthan agus an treudan
glacadh iad, an sgàileachan agus an
airneis uile ; agus an càmhalan gabh-
adh iad dhoibh fein ; agus abradh iad
riu, Ùamhas air gach taobh.
30 Teichibh, imichibh gu luath,
vachaibh domham a ghabhail còmli-
nuidh, O a luohd-àiteachaidh Hasoir,
deir an Tighearn; oir ghabh Nebu-
chadnesar righ Bhabiloin comhairle
'nur n-aghaidh, agus dhealbh e irm-
leachd 'nur n-aghaidh.
31 Eiiilih, rachaibh suasan aghaidh
cinnich sl;uci;i:hneich, a ta gabhail
cònxhnuidh gun chùraro, deir an Tigh-
earn; aignach'eil aon chuid dorsan
no croiuh ; a ta chòmhnuidh air leth
leo fein.
32 Agus bithidh an càmhala 'nan
cobhartaich, agus pailteas an spre'idhe
'na chreich ; agus sgapaidh mise gus
na h-uile ghaoth iadsan a th'anns na
cearnaibh iomallach, agus o na h-uile
taobh dbeth bheir mise an dòrainn,
deir an Tighearn.
33 Agus bithidh Hasor 'na ìonad-
còmhnuidh dlivii-r.n, 'na f hhsach l.ith-
bhuan; cha ghabh du'me cùmhnuidh
an sin, ni mò thèid mac duine gu fuii-
eachair chuairt ann.
34 Focal an Tighearn a thidnig tu
Ieremiah am faidh mvi thimchioll
Elaim, an toiseach linn Shedeciah nt;h
Iudah, ag ràdh,
35 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Feuch, brisidh mise bogha
Elaim, a' chuid a's treine d'an curoh-
achd. , i
36 Agus bheir mise aiv Elam cc-i tmr
ghaoithean o cheithir cheamaibh
nèimh, agus sgapaidh mi iad roimh
na gaoithean so uile; agus cha bhi
cinneach sam bith gus nach tig ìad-
san a dh'f hògradh o Elam.
37 Oir bheir mise air Elam a bhi
fuidh gheilt roimh an naimhdean, ag-
usroimh 'n mhuinntir a ta 'g iarraidh
an anama; agus bheir rai aimhleas
orra, teas rao chorruich, deir an Tigh- ]
eam ; agus cuiridh mi 'nan dèigh an
claidheamh gus an cuir mi as doibh.
3S Agus cuiridh mi mo righ-chaithir
ann an Elam, agus sgriosaidh mi as a
sin an righ agus na ceannardan, deir
an Tighearn.
39 Ach tarlaidh anns na làithibh
deireannach, gu'n toir mise air an ais
bruid Elaim, deir an Tighearn,
CAIB. L.
AM foca! a labhair an Tjgheam mu
thimchioll Bhabiloin, agus mu
thimchioll fearainn nan Caldèach, le
Ieremiah am fàidh.
2 Cuiribh an ceill am measg nan
cinneach, agus foillsichibh, agus cuir-
ibh suas a' bhratach ; foillsichibh, na
ceilibh : abraibh, Ghlacadh Babilon,
mhasluicheadh Bel, bhriseadh Merod-
ach 'na bhioighdibh, chlaoidheadh a
h-iodholan, bhriseadh 'nam bloigh-
dibh a dealbhan.
3 Oir tha cinneach a' teachd a nìos
'na h-aghaidh o'n àirde tuath, a ni a
fearann 'na f hàsach, air chor as nach
gabh aon neach còmhnuidh ann ; ead-
ar dhuine agus ainmhidh gluaisidh
iad, siubhlaidh iad air faibh.
4 Ach anns na làithibh sin, agus air
an àm sin, deir an Tigheam, thig
clann Israeil, iad fein agus clann Iu-
dah le cheile, ag imeachd, agus a' gul
*nan imeachd, agus iarraidh iad an
Tighearn an Dia,
5 Iarraidh iad an t-slighe gu Sion
Je'n aghaidhd'a h-ionnsuidh,«g- rùdli,
Thigibh agus naisgeamaid sinn fem
ris an Tigheam ann an coimhcheangal
siorruidhnachleigear airdichuimhne.
6 Bii chaoraich chaillte mo shluagh-
sa: thjg an aodhairean orra d.ol air
seacharan, tharruingiad a thaoibh iad
a!r na sle'ibhtibh ; shlubhail iad o
shliabh gu cnoc, leig iad an àite-rbis
air dìehuimhne.
7 Iadsan uile a fhuair iad, shluig
iad suas iad ; oir thubhairt an naimh-
dean, Cha'n 'eil sinn ri cron air bith,
a chionn gu'n do pheacaich iad an
aghaidh an Tighearn/àlte-tàìmh a'
cheartais ; eadhon an Tigh°arna, dòch-
ais an aithrichean.
8 Gluaisibh a mach à, meadhon
Bhabiloin, agus imichibh à tìr nan
Caldeach, agus bithibh mar 'na' gabh-
raibh firionn ah-.toiseach nan treudan.
9 Oirfeuch,dviisgidh mi, agusbheir
mi nìos an aghaidh Bhabiloin, coimh-
thional chinneach mòra o'n tir mu
thuath ; agus cuiridh iad iad feìn an
ordugh 'na h-aghaidh airsheòl asgu'n
gìacar i : blthidh. an saighdean mar
gu'in b' ann o ghaisgeach seòlta j cha
phill aon diubh gu dìomhain.
10 Agus hithidh Caldèa 'na creich,
iadsan uile a chreachas i gheibh iad
pn sàth, deir an Tigheam.
}1 A chSonn gu bheil sibh ri gaird-
L. €73
eachas, a chionn gu bheil sibh ri aidh-
ear, O sibhse a chreach m' oighreachd ;
a chionn gu bheil sibh air f às reamhar
mar aigh bhiadbta, agus ri sitrich msr
eachaibh meamnach.
12 Masluichear 'ur màthair gu mòr,
nàraichear ise a rug sibh ; feuch ise,
deireadh nan cinneacb, 'nafàsach, 'na
fearann tioram agus falamh.
13 Air son corruich an Tighearna
cha bhi i ni's mò air a h-àiteachadh,
ach bithidh i 'na f àsach gu h-iomlan :
bithidh uamhunn air gach aon a thèid
seachad air Babilon, agus ni e sgeig
m' a h-uile phlàighibh.
14 Cuiribh sibh fèin an ordugh an
aghaidh Bhabiloin air gach taohh :
sibhse uile a lùbas am bogha, caithith
oirre, na caomhnaibh saighdean ; oir
chiontaich i an aghaidh an Tighearn,
15 Eighibh os a ceann air gach
taobh : strìochd si i fein ; thuit a
daingnichean, thilgeadh sìos a ba!I -
achan: oir is e so dioghaltas an Tigh-
earna, deanaibhse dioghaltas oirre ;
mar a rinn i fèm, deanaibhse rithe.
16 Gearraibh o Bhabiìon am fear.
cuir, agus esan a ghlacas an corran an
àm an fhogharaidh : air eagal cJaidh-
eimh a' mhillteir, pillidh iad, gaeh
aon g'a shluagh, tejchidh iad gach aon
g'a dhùthaich,
17 Is treud sgapta Israel ; rinn
leomhain a ruagadb ; an toiseaclr
chaiih righ Asiria suas e; agus mu
dheireadh, dh'ith Nebuchadnesar 59
righ Bhabiloin gu ruig an cnàimh e.
1S Air àn aobhar sin mar so tha
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag
ràdh, Feuch, smacbdaichidh mise righ.
BhabJlcin agus 'fhearann, rhar a
sm&chdaich rrii righ Asiria.
19 Ach bheir mi Israel air ais gn
'àite-còmhnuidh fèin, agus ionaltraidh
e air Carmel agus Basan, agus air
sliabh Ephraim agus air Gilead sàs-
uichear 'anam anns na làithibh sin.
20 Agus anas an àm sin, deir an
Tighearn, iarrar aingidheachd Israeil,
agus cha bhi i ann ; agus lochdan
Iudah, aeh cha bhi iad r' am faotainn:
oir bheir mise maitheanas dhoibh sin
a chaomhaineas mi,
21 An aghaidh fearainn nan ceanr.
airceach imich suas, air fein, ajjus air
a luchd-àiteachaidh dean peanas, O a
chlaidheimh, agus cuir as gu buileach
d'an gineal, deir an Tighearn, agus
coimhyon gach ni mar a dh'àithn
mise dhuit,
22 Tha fuaim a' chatha san f hear«
ann, eadhon milleadh ro-mhòr,
23 Ciomuis a bhriseadh agus a
spealgadh fairche an domhain ui!e!
Cionnus a dh'fhàs Babilon 'na f àsach,
sgaoilte am measg nan cinneach !
24 Leag mise rib air do shon, agus
bha thu fòs air do ghlacadh, O Bha-
bilon, an uair nach do sbaol ttu ;
fhuaradb, agus fos ghlacadh ttou, à
1 Ff
674 IERE
chionn gu'n d'rinn, thu stofl an aghaidh
an Tighearna.
25 Dh' fhosgail an Tighearn a thigh-
arm, agus thug e mach airm a chorr-
uich : oir is i so obair Iehobhah, Tigh-
earna nan sluagh, ann an tìr nan Cal-
dèach.
26 Thigibh 'na h-aghaidh o 'n
chearna as iomallaiche, fosglaibh a
tighean-taisg, cuiribh fo 'ur cosaibh i
mar thòrr, agus sgriosaibh i gu buil-
each ; na biodh fuigheall di air f hàg-
ail.
27 Marbhaibh a daimh air fad :
rachadh iad sìos a chum an àir ; is
truagh dhoibhsan ! oir tha an là air
teachd, àm an smachdachaidh.
28 Guth na muinntir a theich, agus
a chaidh as o thìr Bhabiloin, a dh'
f hoillseachadh anu an Sion dioghaltais
an Tighearn ar Dia-ne, dioghaltais a
theampuill.
29 Gairmibh sluagh lìonmhor an
aghaidh Bhabiloin; sibhseuileta lùb-
adh a' bhogha, cuairtichibh le feachd
i air gach làimh ; na rachadh cuid air
bith dhi as ; diolaibh rithe à rèir a
h-oibre, a rèir gach ni a rinn i, dean-
aibh rithe ; a chionn gu 'n d' rinn i
gu h-uaibhreach an aghaidh an Tigh-
earn, an aghaidh Ti naoimh Israeil.
30 Air an aobhar sin tuitidh a h-òg-
anaich 'na sràidibh,agus bithidh afir-
chogaidh uile air an gearradh as anns
an là sin,deìr an Tigbearn.
31 Feuch tha mise a'd' aghaidh, O
uaibhreich, deir Iehobhah Tighearn
nan sluagh: gu cinnteach tha do là
air teachd, an t-àm san dean mise do
smachdachadh.
32 Agus gheibh an t-ualbhreach
tuisleadn agus leagadh, agus cha bhf
neach ann a thogas suas e : agus fad
aidh mise teine 'na bhailtibh, agus
loisgidh e gach ni mu'n cuairt da.
33 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Shàruicheadh clann Israeil,
agus clann Iudah le che'ile; agus rinn
iadsan uile a thug am braighdeanas
iad greim daingean orra ; dhiùlt iad
an leigeadh air falbh.
34 Is cumhachdach am fear-saor-
aidh ; Iehobhah Dia nan sluagh is e
'ainm: tagraidh e gu daingean an
cùis, a chum gu 'n toir e suaimhneas
do 'n talamh, agusroishuaimhneas do
luchd-àiteachaidh Bhabiloin.
35 Bithidh claidheamh air na Cal
dèich, tha an Tighearn ag ràdh, aguì
air luchd-aiteachaidh Bhabiloin, agus
air a h-uachdaranaibh, agus air a
daoinibh glice ; .....
36 Claidheamh alr na breugambh,
agusbithidhiadairmhi-chèiil;claidh-
eamh air a daoinibh cumhachdacb,
agus blthidh iad fo uamhunn.
37 Claidheamh air a h-eachaibh,
agus air a carbadaibh, agus air a h-uile
shluagh coimh-measgta ta *na meadh-
»n, agus bithidh iad mar mhnaibh ;
claidheamh air a h-ionrnhasaibh, ag*
us bitbidh iad air anspùinneadh ;
38 Tiormachd air a h-uisgeach-
aibh, agus tiormaichear suas iad: a
chionn gur i tìr nan dealbha snaidhte,
agus as a h-ìodholaibh gu bheil i a'.
deanamh uaille.
39 Air an aobhar sin gabhaidh
fiadh-bheathaichean nam f àsach, agus
madaidh-aUuidh nan coilltean tàmh
an sin ; an sin fòs ni nigheana na
caillich- oidhche còmhnuidh : agus cha
'n àitichear i tuilleadh gu siorruidhf
ni mò ghabhar còmhnuidh innte o
linn gu Tinn.
40 Amhuil 'nuair a sgrios Dia ,
Sodom agus Gomorah, agus na bailt-
ean a bha dlùth dhoibh, deir an Tigh-
earn, cha ghabh duine còmhnuidh an
sin,ni mò theid mac duine gu fuir-
each air cbuairt ann.
41 Feuch, sluagh a' teachd o 'a
àirde tuath, eadhon cinneach mòr,
agus dùisgear mòran rìghrean o
chrìochaibh an domhain.
42 Am bogha agus an t-sleagh glac-«
aidh iad : tha iad fuileachdach, agus
cha nochd iad tròcair: beucaidh an
guth mar an fhairge, agus marcaich-
idh iad air eachaibh, ann an ordugh
mar dhaoine chum a' chatha, ann ad
aghairth-sa, O nighean Bhabiloin.
43 Chuala righ Bhabiloin iomradh
orra, agus dh' fhàs a làmhan lag;
ghlac àmhghar e, goimh, amhuil mna
ri saothair.
44 Feuch, mar leòmhan thig e nìos
o ataireachd Iordain gu còmhnuidh-
nan cumhachdach. Gu deimhin bheir
mise fa'near gu luath gu'n ruith
nlos as a sin ; agus cò e an gaisgeach,
taghta a chuireas mise os a cheann ?
Oir cò is cosmhuil riumsa, no cò a ■
chumas coinneamh rium,no c' àit am «|
bheil am buachaill sin a's urrainn 1
seasamh ann am làthair ? 1
45 Air an aobhar sin èisdibh rìin I
an Tighearn a rùnaich e an aghaidh M
Bhabiloin, agus a smuaintean a 9
smuaintich e an aghaidh tlre Chaldèa. 1
Gu deirahin spìonar air falbh àlach an M
treud, gu deimhin nìthear l<5ir-sgrios,. i
os an ceann, d' an àite-còmhnuidh. j
46 Leis an fhuaim, Ghlacadh Babi- I
lon ! tha an talamh air a luasgadh, J
agus chualas a' ghaoir am measg nan 1
cinneach.
CAIB. LI. 1
MAR so tha an Tighearn ag radh, I
Feuch, dùisgidh mise suas aa I
aghaidh Bhabiloin, agus an aghaidli 1
na muinntir a ta chòmhnuidh ann am ;1
meadhon na dream sin a ta 'g èirigh, 1
am aghaidh, gaoth sgriosach: 1
2 Agus cuiridh mi gu Babilon I
luchd-fasgnaidh, agus fasgnaidh iad i, I
agus falamhaichidh iad a fearann ; oir. J
cuairtichidh iad air gach taobh i ann |
an là na h-aìrce-
3 Lùbadh an saighdear gun tàmh a
bhogha, agus na cuireadh e dheth a
lùireach ; agus na caomhnàibh a h-òg-
anaich, sgriosaibh gu buileach an
t-iomlan d' a feachd.
4 Agus tuitidh iadsan a mharbhar
ann an tir nan Caldeach, agus iadsan
a bhuailear troimh 'na sràidibh.
5 Oir cha do dhìobradh Israel no
Iudah le 'Dhia, le Tighearnnan sluagh,
ged bha am fearann air a lionadh le
peacadh an aghaidh Ti naoimh Is-
raeil.
6 Teichibh a mach à meadhon Bha-
biloin, agus sàbhaladh gach neach
'anara, mu'n gearrar assibh 'na h-ain-
gidheachd ; oir is i so aimsir dioghalt-
ais an Tighearna; dìolaidh e rithe
luigheaehd.
7 Bu chupan òir Babilon ann an
làimh an Tigheam, a chuir air mhisg
an talamh uile: d'a fion dh'òl na
cinnich, uime sin tha na cinnich air
bhoile.
8 Thuit Babilon gu h-obann, agus
mhilleadh i ; guilibh os a ceann j gabh-
j aibh ìoc air son a leòin, ma dh'-
f heudar mar sin a leigheas.
9 B' àill leinne Babilon a leigheas,
ach cha'n 'eil i air a leigheas ; trèig-
ibb i, agus rachamaid gach aon d'a
ihùthaich fem; oir ràinig a breith-
;anas na nèamha, agus thogadh suas
2 gus na speuraibh.
10 Thug an Tighearn saorsa
ìhuinne ; thigibh agus cuireamaid an
^ill ann an Sion obair an Tigheam
a Dia.
11 Geuraichibh na saighdean ;
iruinnichibh na sgiathan ; dhùisg an
Tigheam suas spiorad rìghrean Mhe-
lia; oir tha a rùn an aghaidh Bhabi-
oin, a chum a sgrios: gu deimhin is
: dioghaltas an Tighearna, dioghaltas
i theampuill.
12 Fa chomhair bhaliacha Bhabi-
oin cuiribh suasa' bhratach, deanaibh
im freiceadain Iàidir ; suidhichibh
ir-fhaire, deasaichibh luchd feall-
holach ; oir mar a dhealbh an Tigh-
:arn, mar an ceudna rinn e, na nithe
in a labhair e an aghaidh luchdàit-
achaidh Bhabiloin;
I 13 O thusa tha chòmhnuidh air
, aòran uisgeachaibh, saoibhir ann an
;onmhasaibh, thàinig do chrìoch,
omhas do shainnt.
14 Thug Tighearn nan sluagh
aionnan airfèin, ag ràdh, Gu deimhin
ìonaidh mi thu le daoinibh, mar gu'm
* ann le locuist, agus togaidh iad suas
alach ann ad aghaidh.
15 Rinn esan an talamh le 'chnmh-
: chd, shoeruich e 'n saoghal le
;hliocas, agus le 'thuigse sgaoil e
ìach na nèamha.
16 'Nuair a chnireas e mach a
huth, tha toirm uisgeachan anns na
èamhaibh, agus bheir e air a' cheò
ol sua* o iomallaibh na talmbainn •
B. LI. 675
ni e dealanach le frasaibb, agus bheir
e mach a' ghaoth as 'ionadaibh tasg.
aidh.
17 Dh'fhàs gach duine mar bhrùid
'naeòlàs; nàraicheadhgachòr-cheard
le iomhaigh leaghta ; oir is ni breug-
ach an dealbhan leaghta, agu3 cha
'n'eil anail annta.
18 Is ni faoin iad, obair mhear-
achd : ann an àm an smachdadhaidh,
thtìd iad am mugha.
19 Cha chosmhuil riu so Cuibh-
rionn Iacoib, oir is esan Fear-cnmaidh
an domhaiu uile ; agus is e Israel slat
'oighreachd; Tighearn nan sluagh is
e 'ainm.
20 Is tu mo thuagh-chatha, agtis
m' acfuinn-chogaidh; agusleatsa bris-
idh mi 'nam bloighdibh cinnich ; ag-
us leatsa millidh mi rioghachdan ;
21 Agus leatsa brisìdh mi 'nam
bloighdibh an t-each agus a mharc-
ach ; agus leatsa brisidh mi 'na
bhloighdibh an carbad, agus esan a
shuidheas air ;
22 Agus leatsa brisidh mi 'nam
bloighdibh am fear agus a' bhean;
agus leatsa brisidh mi 'nam bloighd-
ibh an seahn duine agus an leanabh j
agus leatsa brisidh mi 'nam bloighd-
ibh an t-òganach agus a' ghruagach ;
23 Agus leatsa brisidh mi 'nam
bloighdibh am buachaill agus a
threud; agus leatsa brisidh mi 'nam
bloighdibh an treabhaiche agus a
chuing; agùs leatsa briìidh mi 'nasn
bloighdibh cinn-f headhna agus luchd-
riaghlaidh.
24 Agus dìolaidh mi ri Babilon, ag-
us ri uile luchd-àiteachaidh Chaldèaj
an uile olc a rinn iad ann an Sion, 'nur
sealladh-sa, deir an Tigheam.
25 Feuch, tha mise ann ad agh-
aidh, O a shlÈibh sgriosaich, deir an
Tigheam, a ta sgrios na talmhainn
uile; agus slnidh mi mo làmh a machr
ort, agus iomainidh mi thu sìos o na
creagaibh, agus ni mi beiim loisgte
dhiot.
26 Agus cha ghahh iad dhiot clacb.
air son oisne, no clach air son bhun-
aitean; ach ann ad chamaibh lèir-
sgrios bithidh tu gu siorruidh, deir an
Tigheara.
27 Cuiribh suas bratach anns an
fhearann, s^ldibh an trompaid am
measg nan cinneach, deasaicbibh 'na
h-aghaidh cinnich, gairmihh an
ceann a chèile 'na h-aghaidh riogh-
achdan, Ararat^ Mini, agus Aschenas ;
sonraichibh cèann-feadhna 'na h-agh=
aidh; thugaibh air na h-eachaibh
teachd a nios mar na locuist fhriodh-
anach.
28 Deasaichibh 'nah-aghaidh cinn-
ich, righrean Mhedia, a cinn-fheadh*.
na, agus a h-uile luchd-riaghlaidh, ag-
us uile fhearann a tigheamais.
29 Agus bithidh crith air an fhear-
ann, agug. doiIgh.ios ; oir seasaidSs
676 iere:
eonmairle an Tighearn an aghaidh
Bhabiloin gu daingean, a dheanamh
tìre Bhabiioin 'ua 'f àsach, gun neach
'g a h-àiteachadh.
50 Leig laoich Bhabiloin dhiubh
cogadh, dhThan iad ann an daing-
nichibhj dh'fhàilnich an treise; dh'-
fhàs iad mar mhnaibh; loisgeadh a
h-ionada-còmhnuidh ; bhriseadh a
croinn-dhruididh .
31 Greasaidh fear-ruith gu luath an
còdhail fìr-ruithe, agus teachdair an
còdhail teachdair, a dh'innseadh do
righ Bhabiloin gu'n do ghlacadh a
chaithir aig gach ceann ;
32 Agus tha na sligheachan air an
glacadh, agus a' chuilceach loisg iad
le teine, agus tha na fir-chogaidh air
am bualadh le huamhunn.
33 Oir mar so tha Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Tha nigh-
ean Bhabiloin mar urlar-bualaidh ;
fathasd tiota beag, agus thig àm a
bualaidh, agus àm a buain,
34 Dh'ith NebuchadnesarrighBha-
biloin suas sinn, chaith e sinn, rinn e
sinn 'nar soitheach falamh ; shluig e
suas sinn mar dhràgon; lìon e a bhru
le ar nithibh biasda, thilg e mach
35 Gu robh an t-ainneart a rinneadh
ormsa, agus air m' f heoil air Babilon,
their fearàiteachaidh Shioin ; agus,
Gu robh m' fhuil-saairluchd-àiteach-
aidh Chaldea, their Ierusalem.
36 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tigheam ag ràdh, Feuch, tagraidh
mise do chùis, agus ni mi dioghaltas
air do shon; agus tiormaichidh mi
suas a fairge, agus ni mi a màthair
uisge tioram.
37 Agus bithidh Babilon 'na carn
aibh, 'na h-ionad-còmhnuidh dhràg-
on, 'na h-uamhas, agus 'na ball-sgeig,
gun aon 'ga h-àiteachadh,
38 Beucaidh iad le chèile mar
leòmhanaibh ; screadaidh iad mar
chuileanaibh leòmhan.
59 'Nan teas cuiridh mise cuirm
rompa, agus cuiridh mi air mhisg iad,
a chum gu'n dean iad aighir, agus
gu'n coidil iad codal siorruidh, agus
nach dùisg iad, ars' an Tighearn.
40 Bheir mi nuas iad màr uain a
chum am marbhadh, mar reitheachan
leis na gabhraibh firionn.
41 Cionnus a ghlacadh Sesac ! agus
c»onnus a rinneadh greim air cliù an
domhain uile ! cionnus a dh'f hàs Ba-
bilon 'na h-uamhas am measg nan
cinneach !
42 Thàinig an fhairge nìos air Ba-
bilon : tha i air a còmhdachadh le
lìonmhoireachd a tonnan,
43 Tha a bailtean 'nam fàsach,
'nam fearann tioram, agus 'nan ihr.
aich sgaoilte ; talamh anns nach 'eil
diiineachòmhnuidh,nimò thèidmac
duine troiinpe.
44 Agus bhelr mise breitheanas arf
Bel ann am Babilon, agus bheir mi
mach as a bheul an ni sin a shiuig e;
agus cha chruinnich na cinnich an
ceann a che'ile thuige ni's mò ; thuit
f òs balla Bhabiloin.
45 Rachaibh-sa mach as a meadh-
on, O rao shluagh-sa, agus tèarnaibh
gach aon 'anam o chorruich ghairg
an Tighearn.
46 Agus a chum nach bi 'ur cridhe
meat, ni mò bhios eagal oirbh roimh
an iomradh a chluinnear anns an,
fhearann: oir thig an t-iomradh air
bliadhna, agus air an ai/»-bhliadhna
'na dheigh sin thig iomradh, agus
ainneart anns an f heai-ann, uachdaran
an aghaidh uachdarain;
47 Airan aabhar sin, feuch, tha na.
làithean a' teachd anns an dean mise
breitheanas air dealbhan snaidhte
Bhabiloin; agus cuirear gu h-amh-
luadh a fearann uile, agus tuitidh a
mairbh gu leir 'na meadhon.
48 Agus togaidh na nèamhan agus
an talamh iolach os ceann Bhabiloin,
agus na h-uiie ta annta: an uair a
thlg a luchd-creachaidh 'na h-agh-
aidh o'n àirde tuath, deir an Tigh-
earn.
49 Oir mar thug Babilon air
muinntir chlaoidhte Israeil tuiteam ;
mar sin aig Babilon thuit muinntir
chlaoidhte an domhain uile.
50 Sibhse a chaidh as o'n chlaidh-
eamh, imichibh roimhibh, na fanaibh
'nur seasamh : cuimhnichibh anTigh-.
earn o chèin, agus thigeadh Ierusa-
lem 'nur n-aire.
51 Bha sinn fo amhiuadh, a chionil
gu'n cuala sinn mi-chliu, chòmhd-
aich nàire ar n-aghaidh ; oir thàinig-
coimhich a steach do ionadaibh
naomha tighe an Tighearn.
52 Uime sin feuch, tha na làithean
a' teachd, deir an Tighearn, anns an
dean mise breitheanas air a dealbhan
snaidhte; agus feadh a fearainn uile
bithidh acain nan daoine leònta.
53 Ged èireadh Babilon suas gu ruig
na nèamha, agus ged dhajngnicheadh
i gu h-àid 3 neart, uamsa thig luchd-
creachaidh d'a h-ionnsuidb, deir an
Tighearn.
51 Fuaim èighich o Bhabilon, aguS
lèir-sgrios mùr o thìr nan Caldèach.
55 Oir mhill an Tighearn Babilori,
agus bhàsaich a mòr-fharum " "
mèadhon; ged bha a fuaim mar
thoirm uisgeacha mòra, ge b' àrd i
dh'eirich a farum.
56 A chionn iru'n d'thàinig feaf
millidh 'na h-ag'haidh, an aghaidh
Bhabiloin; agus ghlacadh a laoich,
agus bhriseadh gach aon d' am bogh
achan; oir bheir an Tighearn, Dia na
luigheachd, gu oinnteach luigheachd
dh'ise.
57 Agus ouiridh mise a« mhisg a>
prionnsachan, agus a daoine glice, a
cinn-fheadhna, agus a h-uachdarain; .
agas a daoine cumhachdach ; agus
còidlidh iad codal bith-bhuan, agus
cha dùisg iad tuilleadh, deir an Righ
d' an ainm iehobhah Dia nan sluagh.
68 Mar so tha Tighearn nan sluagh
àg ràdh, Brisear gu tur ballacha !eath-
an Bhabiloin, agus loisgear a geatach-
an àrda le teine ; agus saoraichidh na
slòigh gu dìomhain, agus na cinnich
anns an teine, gus an toir iad thairis
l'e sgìos.
59 Am focal a dh'àithn Ieremiah
am fàidh do Sheraiah mac Neviah,
mhic Mhaaseiah, 'nuair a chaidh e ie
Sedeciah righ Iudah gu Babi!on,anns
' cheathramh bliadhna d' a lirm : agus
'e Seraiah an t-àrd chaillteanach.
60 Agus sgrìobh Ieremiah na h-uile
elc a bha ri teachd air Babilon ann an
aon leabhar, na briathran so uile ta
àir ari sgrìobhadh mu thiinchioll Bha-
biloin.
61 Agus thubhairt Ieiemiah ri Se-
raiah, 'Nuair a thig thu gu Babilon,
agus a chi, agus a leughas tu na
briathra so uile,
62 An sin their thu ; O Thighearn,
labhair thu an aghaidh an àite so gu
'gheanadh as, air chor as nach bi
neach a chòmhnuidh ann, aon chuid
duine no ainmhidh, ach gu'm bi e fàs
gu siorruidh.
63 Agus tarlaidh, 'nuair a sguireas
tu do leughadh an leal)hair so, gu'n
ceangail tìiu clach ris, agus tilgidh tu
n am meadhon Euphrateis.
: Agus their thu, Mar so fhèid
ilon fuidhe, agus cha'n eirich i ni's
mù, do bhrìgh an ui!c a bheir mise
oirre ; agus ciosnaichear iad.
An f had so briathran Ieremiah.
CAIB. LII.
BHA Sedeciah bliadhna thar fhich
ead a dh'aois an uair a thòisich e
rìoghachadh, agus righich e aon
bhliadhna ùeug ann an Ierusalem ;
agus b'e ainm a mhàthar Hamutal,
nighean Ieremiah o Libnah.
2 Agus rinn e an ni sin a bha oh
an sùilibh an Tighearn, a rèlr gaci
ni a rinn Iehoiacim.
3 Oir troimh f heirg an Tighearna
tharladh ann an Ierusalem agus anr.
an Iudah, gus an do thilg e iad a
mach as 'fhianuis, gu'n A'- rinn Sede-
ciah ar a mach an aghaidh righ Bha-
biloin.
4 Agus tharladh anns an naoth-
amh bliadhna d'a linn, anns an deich-
ieamh mìos, air an deicheamh là do'n
mhlos, gu'n d'thàinig Nebuchadnesar
righ Bhabiloin, e fein agus 'uile
fheachd, an aghaidh Ierusaleim, agus
shuidbich iad camp 'nah-aghaidh,ag-
us thog iad daingnichean 'na h-agh-
aidh air gach taobh.
5 Mar sin bha a' chaithir air a
teannachadh gus an aon bhliadhna
deug do linn righ Shedeciah,
LII. 677
6 Agus anns a' cheathramh mìos,
air an naothamh là do'n mhìos, bha
a' ghoita trom anns a' chaithir, agus
cha robh aran air bith aig muinntir
na tìre.
7 An sin bha a' chaithir air a bris-
eadh s'ios, agus theich na fir-chogaidh
uile, agus chaidh iad a mach as a'
chaithir feadh na h-oidhche, air
slighe a' gheata, eadar an dà bhalla a
bha aig lios an righ, (an uair a bha na
Caldeich aig a' chaithir timchioll
mu'n cuairt,) agus dh'imìch iad air
slighc a' chòmhnaird.
S Ach lean feachd nan Caldeach air
tòir an righ, agus rug iad air Sedeciah
ann an cùmhnardaibh lericho; agus
bha 'fheachd uile air an sgapadh
uaith.
9 Agus ghlac iad anrigh, agusthug
iad suas e gu righ Bhabiloin, aig
Riblab, ann am fearann Hamait, far
an d'thug e breitheanas air.
10 Agus mharbh righ Bhabiloin
mic Sbedeciah fa chomhair a shùl :
mharbh e mar an ceudna uile cheann-
ardan Iudah ann an Riblah.
11 Agus chuir e mach sùilean She-
deciah, agus cheangail ele slabhruidh-
ibh e: agus thug righ Bhabiloin leis e
gu Babilon, agus chuir e ann am
prìosan e gu là a bhàis.
12 Agus anns a' chùigeamh mios,
air an deicheamh. là do'n mhlos, (b'i
sin an naothamh bliadhna deug do
linn Nebuchadnesair righ Bhabiloin,)
thàinig Nebusar-adan ceannard an
f hreiceadain, a fhritheil do righ Bha-
biloin, gu lerusalem,
13 Agus loisg e tigh an Tighearn,
agus tigh an righ, agus uile thighean
lerusaleim, eadhon na h-uiletigh mòr
loisg e le teine.
14 Agus bhris uile fheachd nan
Caldèach, a bha Ie ceannard an fhreic-
eadain, hallachan Ierusaleim sìos air
gach taobh.
15 Agus cuid do bhochdaibh an
t-sluaigh, agus fuigheall an t-sluaigh
a dh'f han anns a' chaithir, agus iad-
san a chaidh thairis gu righ Bhabi-
loin, agus a' chuid eile do'n t-sluagh,
thug ' Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain air falbh 'nam braighd-
ibh.
16 Ach cuid do bhochdaibh an
fhearainn dh'fhàg Nebusar-adan
ceannard an fhreiceadain gu bhi 'nan
luchd-deasachaidh fhìonainean, agus
'nan treabhaichibh.
17 Agus na puist umha a bha an
tigh an Tighearn, agus na buinn,
àgus an fhairge umha a bha 'n
tigh an Tighearna, bhris na Cal-
deich, agus thug iad an umha uile gu
Babilon.
1S Na coireachan fòs, agus na
sluasaidean, agus na smàladairean,
agus na cuachan, agus na liadhan,
agus na h-uile shoithichean umha,
67S
TUIREADH IEREMIAH.
leis an do fliritheil iad, thug iad air
falbh.
19 Agus na soithichean ionnlaid,
agus na h-aìghnean-teine, agus na
cuachan, agus na coireachan, agus na
Goinnleirèan, agus naliadhan, agusna
copain, a' chuid a bha do òr 'na òr ; agus
ù.' chuid a bha do airgiod 'na airgiod,thug
ceannard an f hreiceadain air falbh,
. 20 An dà phòst, an aon fhairge,
agus an dà tharbh dheug umha, a
bha fuidh na bonnaibh a rinn righ
Solamh air son tighe an Tighearna;
cha robh tomhas aìr umha nan soith-
ichean so uile.
21 A thaobh nam post, b'e àirde
gach aoin phuist oehd làmh-choille
deug; agusdheanadhsreangdàlàmh-
choille dheug a thomhas mu'n cuairt ;
agus h'e 'thiuighead ceithir oirlich,
f às a stigh.
22 Agus hha coron umha air ; agus
b'e cùig làmh-choille àirde gach aoin
Choroin, le Hon-obair agus pomgran-
ataibh air na coronaibh mu'n cuairt,
an t-iomlan do umha ; air a' phost eile
mar an ceudna bha pomgranatan
cosmhuil riu so.
23 Agus bha sè-deug agus ceithir
fichead pomgranat air aon taobh,
ceud pomgranat air an lìon-obair uile
mu'n cuaìrt.
24 Agus thug ceannard an f hreic-
eadain leis Seraiah an t-àrd-shagart,
agus Sephaniah an dara sagart, agus
jia tri dorsairean.
25 Thug e fòs as a' chaithir caillt-
canach air an robh cùram nam fear-
cogaidh, agus seachd fir dhiubhsan a
hha dlùth do phearsa an righ, a f huar-
adh anns a' chaithir, agus àrd-
sgrlobhaiche an t-sluaigh, a ghabh
àireamh muinntir an f hearainn, agus
tri fichead fear do mhuinntir an
fhearainn, a f huaradh ann am meadh-
on a' bhaile;
25 Ghabh eadhon Nebusar-adan
ceannard an fhreiceadain iad, agng
thug e iad a chum righ Bhabiloin gu
Riblah.
27 Agus bhuail righ Bhabiloin iad,
agus chuir e gu bàs iad ann an Rib-
lah, ann am fearann Hamait: mar
sin thugadh Iudah air falbh ann am
bruid as 'fhearann fein.
28 So an sluagh a thug Nebuchad-
nesar air falbh ann am bruid ; anns
an t-seachdamh bliadhna, tri mìle
Iudhach agus tri thar fhichead.
29 Ann an ochdamh bliadhnadeug
Nebuchadnesair, thug e air falbh ann
am bruid o Ierusalem, ochd ceud
anam, agus a dhà dheug thar f hich-
ead.
30 Ann an treas bliadhna fichead
Nehuchadnesair, thug Nebusar-adan
ceannard an fhreiceadain air falbh
ann am bruid do na h-Iudhaich seachd
ceud dà f hichead agus cùig anam : h*
iad na h-anaman uile ceithir mìle ag-
us sè ceud.
31 Agus tharladh annsant-seachd-
amh bliadhna deug thar f hichead do
bhraighdeanas Iehoiacim righ Iudah,
anns an dara mìos deug, air a' chuig-
eamh Ih fichead do'n mhìos, gu'n do
thog Ebhil-merodach righ Bhabiloin,
anns a' cheud bhliadhna d'a linn, suas
ceann Iehoiacim righ Iudah, agus
thug e mach i prìosan e,
32 Agus labhair e gu caomhail ris,
agus chuir e a chaithir os ceann
chaithriche nan rìghrean a bha lels
ann am Babilon.
33 Agusdh'atharraicheachulaidh-
phrìosain: agus dh'ith e aran 'na
f hianuis do ghnàth, fad uile làithean
a bheatha.
34 Agus air son a lòin lathail, thug-
adh dha o righ Bhabiloin, gach aon
là cuibhrionn, gu là a bhkis, fad uile
làithean a bheatha.
TUIREABH IEREMIAH.
CAIB. I.
CIA uaigneach a ta i 'na suidhe, a'
chaithir a bha làn do dhaoine !
cionnus a dh'fiiàs i mar bhantraich !
lse bha mòr am ìneasg nan cinneach,
agus 'na h-uachdiran am measg nan
dùthchanna, cionnus a ta i air teachd
fuidh chìsj
2 Tha i ri gul gu geur anr»s an
oidhche, agus a deoir air a gruaidh-
ean ; fear comhf hurtachd air bith cha
'n'eil aice am measg a h-uile luchd-
paoil; bhuin a cairdean uilegufeallt-
ach rithe, dh'f h࣠iad 'nan naimhdean
di.
3 Dh'imich Iudah air falhh ann am
braighdeanas ; ann an an-shocair, ag-
us ann an daorsa mhòr tha i chòmh-
nuidh am measg nan cinneach ; cha'n
'eil i faotainn suaimhneis air bith;
rug a luchd-ruagaidh uile oirre eadar
na cunglaichean.
4 Tha ròidean Shioin ri bròn, a
chionn nac.h 'eil aon neach a' teachd a
cbum na h-àrd-f he'llle ; tha a geat-
achan uilefàs; thaasagaiit agacaìn;
tiia a h-òighean fo leòn, agus tha i fèln
ann an searbhadas.
5 Is iad a h-eascairdean a tha 'n
| uachdar/tha a naimhdc-an a' soirbh-
eachadh ; oir leòn an Tighearn i air
son lìonmhoireachd a lochdan; dh'-
f halbh a clann am braighdeanas fa
chomhair an nàmhaid.
6 Agus dhealaich a sgèimh uile n
rdghinn Shioin; tha a prionnsachan
eir fàs rnar fhe'idh nach'eil a' faot-
ainn ionaltraidh; agus dh'imich iad
gun neart roimh an fhear-ruaige.
7 Chuimhnich Ierusalem ann an là
a h-àmhghair, agus a truaìghe, air a
h-uile nithibh sòlasach a bha aice anns
na làithibh o shean; an trà thuit a
daoine ann an làimh an nàmhaid, ag-
us nach d'rinn neach a cuideachadh ;
chunnaic na naimhdean, agus rinn iad
fanoid air a sàbaidibh.
8 Pheaeaich Iemsalem gu trom ;
àìr an aobhar sin tha i air a h-atharr-
achadh : iadsan uile thug urram dhi,
tha iad ri tàir oirre, a chionn gu fac'
iad a lomnochduidh; seadh, tha ise ri
caoidh, agus a' tionndadh air a h-ais.
9 Bha a salchar 'na sgiortaibh ; cha
robh i cuimhneach air a crìch dheir-
eannaich; uime sin thugadh i nuas
gu h-iongantach; cha 'n'eil fear-comh
fhurtachd aice: amhairc, O Thigh
earn, air m' àmhghar, oir mheudaich
an nàmhaid efe~in.
10 Shìn an nàmhaid a mach ì
iamh air a h-uile nithibh taìtneach
gu deimhin chunnaic i cinnich a' dol
a steach d'a hionad naomh, do'n
d'àithn thusa nach rachadh iad a
steach do d' choimhthional.
11 Tha a sluagh uile ag osnaich ;
tha iad ag iarraidh arain; thug iad
an nithe ìuachmhor air son lòin, a
churaail beò an anama : feueh, O
Thighearn, agus thoir fa'near, mar a
ta mi air f às suarach,
- 12 O sibhse uile tha gabhail an rath-
aid, amhaircibh agus faicibh ambheil
bròn sam bith cosmhuil ri mo bhròn-
sa a thu^adh orm, o'n uair an d'rinn
an Tigfcaarn mo smachdachadh ann
an là a dhian f heirge.
15 Chuir e teine a nuas, agus thug
e air dol a steach do m' chnàmhaibh ;
sgaoil e lìon air son mo chos ; phill e
e mi aìr m' ais : rinn e f às mi, fad an
Jà ri caoidh.
14 Tha a' chuing air a ceangal ; tha
mo iochdan air an snìomh ie a làimh,
tha iad air an càradh mu m' mhuin-
eal ; thug e air mo threise tuiteam,
thug an "Tighearn thairis mi d' an
làmhaibh, cha'n urrainn mi arigh
suas.
1.5 Shaltair an Tighearn fo chois m'
uile dhaoine cumhachdach ann am
mheadhon: ghairm e coimhthional a'
rh' aghaidh à bhruthadh mo dhaoine
èga ; mar ann anamar-bratbaidh
fiona, bhruth an Tigheavn òigh nigh-
ean Iudah.
1G Air son nan nithe so- guileam,
Jha mo shùii,' mo shùil a' sileadh sìos
le h-uisge ; chionp gu bhe>! am f?ar-
679
comhfhurtachd, a bheireadh fuasg-
ladh do m' anam, fada uam : tha mo
chlann uaigneach, a chionn gu'n
d'thug an nàmhaid buaidh.
17 Tha Sion a' sgaoileadh a mach a
làmh, cha 'n'eil neach ann a thoirt di
comhfhurtachd ; dh'àithn an Tigh-
eam a thaobh Iacoib, a naimhdean a
bhi air gach taobh mu'n cuairt da ;
tha Ierusalem 'nam measg mar aon a
chuireadli air leth air son neoghloine.
18 Is ceart an Tighearn, oir chath-
aich mise an aghaidh 'àitheantan ;
èisdibh, guidheam oirbh, a shlòigh gu
leìr, agus faicibh mo bhròn : m'òigh-
ean agus m'òganaich dh'fhalbh ann
am braighdeanas.
19 Ghairm mi airrno leannain, ach
mheall iad mi ; thug mo shagairt ag-
us mo sheanairean suas an deò anns a'
chaithir, am feadh a dh'iarr iad am
biadh gu cabhair air an anam.
20 Feuch, O Thighearn, msr a ta
mi ann an teinn; tha mo chom fo
thriohlaid ; tha mo chridhe air tionn-
dadh an taobh a stigh dhiom ; oir
chiontaich mi gu trom: a muigh tha
claidheamh a' sgrios, a stigh tha amh-
uil bàs.
21 Chual iad mar a rinn mi acain,
ach cha 'n'eil neach a thoirt dhomh
comhf hurtachd ; chuala mo naimh-
dean uile m' àmhghar ; rinn iad gaird-
eacbas a chionn gu'n d'rinn thusa sin:
bheir thusa an là a ghairm thu, agus
bithidh iadsan cosmhuil riumsa.
22 Thigeadh an aingidheachd uiie
d' chomhair ; agus dean riu, mar a
rinn thu riumsa air son m' uile Iochd-
oir tha m' osnaidhean ironmhor,
agus mo chridhe lag.
CAIB. II.
CIONNUS a tharming an Tighearn
'na chorruich neul air nighinn
Shioin ! agus a thilg e sìos o nèamh
gu talamh maise Israeil ! agus cha do
chuimhnich e stòl a choise ann an là
'f heirge !
2 Shluig an Tighearn suas uile
àiteacha-còmhnuidh Iacoib, agus cha
do ghahh e truas: thilg e sìos 'na
chorruich daingnicbean làidir nighinn
Iudah : thug e nuas gu làr iad ;
thmaill e an rìoghachd agus a daoine
urramach,
3 Ghearr e as 'na dhian-fheivg
adharc Israeil uile : tharrning e air a
h-ais a làmh dheas o aghaidh an nàmh-
aid ; agus loisg e an aghaidh Iacoib
mar theine lasarach a loisgeas air gach
taobh,
4 Lùb e a bhogha mar nàmhaid ;
thog e 'n hird a làmh dheas mar eas-
caraid, agus mharbh e nah-uile bgan-
ach a bha taitneach do'n t-sùil; ann
am pàilliun nighinn Shioin thaom e
mach a chorruich mar theine.
5 Bha an Tighearn mar nàmhaid :
■shluig p suas Israel, shluig e suas 'àrois
CjC'
TUIR3ADH IEREMIAH.
tnle; sgvios e a dhaingnichean làidir,
agus mheudaich e ann an highinn
ludah bròn agus caoidh. '7
6 Agus sgaoil e as a chèile a phàill-
uin mar challaid; sgrios e achoimh-
thiònàl fein : leig an Tighearn as 'aire
ann an Sion an àrd-fheill agus
t-sàbaid ; agus rinn e tàir, ann an teas
a chorruich, air an righ agus aìr an
t-sagart.
7 Chuir au Tighearn air cùl 'altair,
ghabh e gràin d' a naomh-ionad,; thug
e suas ballachan a h-àrois do iaimh
an eas-caraid ; rinn iad gàir ann an
tigh au Tigheama, mar ann an là àrd-
fhè-ille.
8 Tha an Tighearn fa rùn ballach-
an nighinn Shioin a mhilleadh ; shln
e mach sreang, cha do chum e alàmh
o mhilleadh; ach thug e air an daing-
neach ^jjss air a' bhalla caoidh ;
shearg iad as le cheile.
9 Tha a geatachan air dol sìos anns
an talamh; mhill agus bhris e a
croinn-dhruididh; tha a rìghrean ag-
us a h-uachdarain am measg nan
cinneach ; an lagh cha 'n'eil ann ; aig
a fàidhean fòs cha 'n'eU sealladh air
bith o'n Tighearn.
10 Tha seanairean nighinn Shioin
'nan suidhe air an làr, tha iad 'nan
tosd ; chuir iad duslach air an ceann :
chrioslaich iad iad fèin le sac-eididh :
tha òighean Ierusaleim a' cromadh
sio> an cinn gu làr.
1 1 Tha mo shùilean air f àilneach-
adh le deuraibh; tha mo chom fo
thriobiaid; dhòirteadh mo sgamhan
air an talamh air son lè'ir-sgrios nigh-
inn mo shluaigh; a chionn gu bheil
a' chlann bheag agus na naoidheana
a' fannachadh ann an sràidibh ria
caithreach.
12 Ri 'm maithrichibh tha iad ag
ràdh, C'ait am bheil arbhar agus fion ?
an trà tha iad a' fàilneachadh mar
dhaoine leònta ann an sràidibh a'
bhaile, trà tha an anam air a dhòrt-
adh a mach ann an uchd am màth-
ar.
1" Ciod a thairngeas mi mar fhia-
nuis a'd' aghaidh ? ciod an ni a shàmh-
hiicheas rni riut, O nighean Ierusa-
leim ? ciod a choimeasas mi riut, a
chum gu'n tugainn comhfhurtachd
dhtiit, O òigh-nighean Shioin ? oir
tha do bhriseadh mòr mar an fhairge ;
cò dh'f heudas do leigheas.
14 Chunnaic d' fhàidhean nithe
dìomhain agus amaideach air do shon,
agus cha do leig iad ris t' euceart, a
cbum do bhruid a philleadh air a
h-ais; ach chunnaic iad air do shon
fhistneachd neo-fhirinneach, agus
àobhar fògraidh.
15 Tha mheud as a ta gabhail
seachad a' bualadh am bas riut: tha
iadrl sgeig-fhiacal, agus a' crathadh
an cinn ri nighinn Ierusaleim, ag
rncl't, An i so a' chaithir ri 'n goirear
Foirfeachd maise, Aoibhneas an domh-
ain uile ?
16 Dh'fhosgail do naimhdean uile
am beul a'd' aghaidh : rinn iad sgeig
is gìosgan fhiacal ; thubhairt iad,
Shluig sinn suas i; gu cinnteach is
e so an là ri 'n robh ar sùil : f huair
sinn e, chunnaic sinn e.
17 Rinn an Tighearn an ni sin a
dhealbh e; choimhlion e 'fhocal, a
dh'àithn e anns na làithibh o shean :
thilg e sìos, agus cha do ghabh e truas ;
ach thug e air nàmhaid gairdeachas a
dheanamh os do cheann, dh'àrdaich e
adharc do naimhdean.
18 Dh'èigh ancridhe, Ann an làth-
air an Tighearn, O a nighean Shioin,
sileadh deoir sìos mar shruth a là
agus a dh'oidhche : na toir dhuit ftiin
suaimhneas air bith; na gabhadh
cloch do shùl fois.
19 Eirich, glaodh gu h-àrd anns an
oidhche : ann an tùs na faire dòirt a
mach do chridhe mar uisge fa chomh-
air gnùise Iehobhah : tog suas do
làmhan d'a ionnsuidh air son anama
ilo chloinne ùige, a ta f àilneachadh le
h-ocras aig ceann gach aoin sràide.
20 Feuch, O Thighearn, agus tboir
fa'near cò ris a bhuin thu mar so; an
ith na mnathan toradli na bronn,
naoidheana maotha ? am marbhar an
sagart agus am fàidh ann an ionad
naomh an Tighearna ?
21 Luidh an t-òg agus an sean air
an làr anns na sràidibh ; tha m' òigh-
ean agus m' òganaich air tuiteam leis
a' chlaidheamh ; mharbh thu iad ann
an là do chorruich ; mharbh thu, ag-
us cha do ghabh thu truas.
22 Ghairm thu, mar air là suidh-
ichte, m' uamhasan air gach taobh,
air chor as, air là feirge an Tighearaa,
nach robh neach ann a chaidh as, no
mhair beò; a' mhuinntir a dh'oil agus
a dh'àirich mi, chuir mo nàmhaid as
doibh.
CAIB. III.
TS mise an duine a chnnnaic àmh-
-*- ghar Ie slait a chorruich.
2 Stiùir e mi, agus thug e orm
gluasad ann an dorchadas, agus ni
h-ann an solus.
5 Gu cinnteach a'm' aghaidh-sa
phill e; tha e pilleadh a làimhe air a
h-ais ann am aghaiclh feadh an là gu
h-iomlan.
4 M' fheoil agias mo chraicionn rlnn
e sean ; bhris e mo chnàmhan.
5 Thog e ann am aghaidh, agus
chuairtich e mi le domblas agus le
saothzur.
6 Chuir e mi chòmhnuidh ann an
ionadaibh dorcha, mar iadsan a ta cian
marbh.
7 Chuairtich e mi le gàradh air
gach taobh, air chor as nach feud mi
teachd a mach ; rinn e mo sh labh-
ruidh trom,
S Mar an ceudna,lrà ghlaodhas ag-
us a dh'c-igheas mi, tha e druideadh a
raach m' urnuigh.
9 Bhruid e suas mo shljgheleclach-
aibh snaidhte ; rinn e cam mo cheuma.
10 Mar mhath-ghamhuinn a' luidhe
em folach bha e dhomh,wi«r leòmhan
ann an ionadaibh uaigneach.
11 Rinn e mo shlighe fiar, agus
reub e mi am bloighdibh : rinn e mi
a'm' aonaran.
12 Lùb e a bhogha, agus chuir e
mise marchomhara airson na saighde.
13 Thug e alr saighdibh a dhoriaich
dol 'a steach ann am airnibh.
1 4 Bha mi aim am chùis-mhagaidh
do mo shluagh uile, ann am òran
doibh fad an là.
15 Lìon e mi le searbhadas,. chuir e
air mhisg mi le searbh-luibhean.
16 Bhris e m' f hiada fòs le clach-
aibh gainmhiche, chòmhdaich e mi le
luaithre.
17 Agus dh'atharraich thu m'anam
am fad o shìth; dhìchuimbnich mi
soirbheachadh,
18 Agus thubhairt mi, Tha mo
spiomiadh agus mo dhòchas air bas-
achadh o'n Tighearn.
19 Tha cutmhneachadh air m'
àmhghair agus mo thruaighe> 'na
shearbhadas agus 'na dhomblas.
20 Tha m' anam fathasd 'g an
cuimhneachadhjSgus air irioslachadh
an taobh a stìgh dhìom.
21 Tha mi gairm so a rìs gu m'
aire ; uime sin tha dòchas agam>
22 Is ann do thròcairibh an Tigh-
earna nach 'eil sinn air ar caitheadh,
a chioiin nach 'eil f àilinn air a thròc^
airibh.
23 Tha iad nuadh gach aon mhad-
uinn, is mòr do dhilseachd I
24 Is e an Tighearn mo chuibh-
rionn, tlia m' anam ag ràdh j uime sin
cuiridh mi mo dhòchas ann.
25 Is maith an 'i ighearn dhoibhsan
a dh'f heitheas air, do'n anam a dh'-
iarras e.
26 Is maith bhi ann an dòchass agus
feitheamh gu fòii ri slàintè an Tigh-
earn.
27 Is maith do dhuine a' chuing a
ghiùlan 'na òige ;
28 Suidhidh e 'na aonar, agus bith-
ìdh e 'na thosd, a chionn gu'n d'rinne
agiùlan.
29 Cuiridh e 'bheul anns an dus-
lach, ma's teagamh gu'm bi dòchas
ann.
30 Bheir e a gbial do'n ti a bhuail-
l\ eas e ; bithidh e air a lionadh lan do
Is mhasladh.
I ' 31 Oir cha falg an Tigheam uaith
l gu bràth ;
[ 32 Ach ged bheir e aobhar fTòin,
I gidheadh ni e iochd a r£ir honmhoir-
I eachd a thròcairean.
33 Oir cha chlaoidh e d' a dheòin,
ì ni mò chràidheas e clann nandaoine»
Uh 681
34 Prìosanaich fta talrrlhairm uile a
bhruthadh f 'a chosaibh,
35 Còir duine tbionndadh a leth-
taobh, fa chomhair gnùise an Ti a's
àirde,
36 Eucoira dhèanamh air duine 'na
chùis, cha taitneach leis an Tighearn..
37 Gò esan a fheir, agus gu'n tig e
gn crìclt, an uair nach àìthn an Tigh-
earn ?
3S Nach ann o ordugh an Ti a's ro-
àirde a thig olc agus maith ?
39 C'uime an dean duine beò gear-
anj duine air son smachdachaìdh a
pheacaidh.
40 Rannsaicheamaid agus dearbh-
amaid ar siighean, agus piileamaid a
rìs a dh'ionnsuidh an Tighearna.
41 Togamaid suas ar cridhe maille
ri ar làmhan ri Dia anns na r.èamh-
aibh.
42 Pheacaich sinne agus rinn sinn
ar.a mach, agus cha do mhaith thusa^
43 Chuairtich thu le feirg, agus
gheur-lean thu sinn; mharbh thu,
cha do ghabh thu truas.
44 Chòmhdaich thu thu fèin le
neul, ionnus nach rachadh urnuigh
troimhe.
45 Rinn thu sinn 'nar salchar agus
'nar diù am measgan t-sluaigh.
46 Dh'fhosgail ar naimhdean uilè
am beul 'nar n-aghaidh.
47 Tbàinig eagal agus rib oirnn,
f àsalacbd agus milleadh.
48 1 ha mo shùil a" sileadh sìos le
sruthaibh uisge air son leir-sgrios.
nighir.n mo shluaigh.
49 Tha mo shùil a' sileadh sìos gun
cha=gadh agus gun sgur.
50 Gus an seall an Tighearn anuasj
agus gu 'n amhairc e o nèamh.
51 Tha mo shùil a' cur doilgheis air
mo chridhe, air son uile nigheana mo
chaithreachi
52 Ruaig mb haimhdean mi gu'
geur, mar eun gun aobhar.
53 Ghearr iad as m'anarri àiins a'
phrìosan, agus chuir iad claeh'òrm.
54 Chaidh uisgeachan thar mò
cheann.mar thuil; tbubhairtmi, Thà
mi air mo ghearradh: aSi
55 Ghairnv, mi àir t' ainm-sà, O
Thighearn* as-.aa t-slochd ìochdar-
achi
66 Cìraala tu mo ghuth; na curri
do chluas o m' athchuinge agus o mo
ghlaodh.
57 Tharruihg thu 'm fagus anns àn
ià san do ghairm mi ort : thubhàiit
thu, Na biodh eagal ort.
58 Thagair thusa, O Thighearn,
cùisean m'anama ; shaor thu ino
bheatha.
59 Chunnaic thusa, O Thighèàrn, m f
àmhgbar ; cura thusa.còir riùm.
60 Chunnaic thu an ùile dhiogh-
altas, an uile innleachdàn ann am
aghaidh.
61 Chuala tu am hiasìadh, Q Tbigh-
Ff 2
::
TUIRÈADH IÈREMIAH.
earrt, an ulle innleachdan ann am
aghaidh;
62 Bile na muinntir a dh'èirich suas
a'm' aghaidh, agus am borbhanaich
ann am aghaidh fad an là.
63 Feuch an suidhe sìos, agus an
èirigh suas ; is mise an ceòl.
64 Bheir thusa luigheachd dhoibh,
O Thighearn, a rèit oibre an làmh.
65 Bheir thu doilghios cridhe
dhoibb, ni thu am maliachadh.
66 Ruaigidh tu ann am feirg, agus
sgriosaidh tu iad o bhi fuidh nèamh-
aibhanTighearna.
CAIB. IV.
CIONNUS a thàinig smal air an òr !
a chàochait an t-òr ro-f Mnealta !
tha clachan an naomh-ionaid air an
tilgeadh a mach air mullach gach aoin
M-kide ! '
1 Mic luachmhor Shiom, a dh'-
fheudta choimeas ri òr finealta
Cionnus a mheasar iad mar shoith-
ichean creadha, obair a chreadhad-
3Tairngidh eadhon na dràgoin a
mach am brollaoh, bheir iad a' chìoch
d' an àlach : thanighean mo shluaigh-
sa an-iochdmhor, mar na struthan san
fhàsach. ' .
4 Tha teangadh naoidhem na cìche
a' leantuinn r'a ghial le tart : tha
chlann òg ag iarraidh aram; cha
'n'eil aon 'ga bhriseadh dhoibh. _
5 Tha ìadsan aig att robh biadh
sbghail 'nan aonarain anns na sràid-
ibh; iadsan a thogadh suas ann an
scarlaid, tha iad a' fiUeadh an làmh
mu'n òtrach. '
6 Seadh, tha peanas amgidheachd
nighinn mo shluaigh-sa ni's mò na
peanas peacaidh Shodoira, a thilgeadh
bun os ceann ri tiota, agus air nach
d'thàinig laigse làmh.
f Bha a Nasaraich m bu ghlome
na sneachdadh; bu ghile iad na
bainne; bu deirge iad sa' chorp na
ruiteachain ; tha an dreach mar
shaphir. ~ ", t'.jn',
8 is duibhe àn gnuis na gual ; cha'n
aithnichear iad anns na sràidibh ; tha
an craicjonn a' leantuinn ri'n cnàmh-
aibh ; tha e air tiormachadh ; tha e
air fà3 mar mhaide.
9 Is fearr dhoibhsan à mharbhar
leis a' chlaidheamh na dhoibhsan a
mharbhar le gort ; oir tha iad sin a'
seargadh as, aif an lotadh dh"uireas-
bhuidh toraidh na macharach.
10 Bhruich làmha nam ban ìochd-
mhor an clann fèin ; b' iad am biadh,
ann anleìr-agrlosnighlnn moshluaigh.
11 Choìmhlion an Tigheatn a chorr-
uich ; thaom e mach a dhian-fhearg,
agus las e teine ann an Sion, agusloisg
e sin abunaitean,
12 Cha chreideadh righreari na
talmhainn, no uile luchd-^iteachaidh
an htahWt S^ Wohadh an t-eas-
caraid agus an nàmhaid a steach air
geatachan Ierusaleim.
13 Air son pheacanna a fàidhean,
agus aingidheachdan a sagart, a dhòirt
fuil nam firean "na meadhon ;
14 Chaìdh iad air seacharan mar
dhaoine dall anns na sràidibh, shal-
aich iad iad fèin le fuil, air chor as
nach feudadh daoine buntainn ri 'n
eudach.
15 Imichibh, tha sibh neòghlan,
thubhairt daoine riu; imichibh, im-
ichibh, na beanaibh: seadh, theich
iad, dhfhalbh iad ; thubhairt iad am
measg nan cinneach, Cha ghabh iad
còmhnuidh an so ni's mò.
16 Rinn fearg an Tighearn an
sgaoileadh ; cha chuir e ni's mò an
suim iad: cha robh meas aca air
pearsannaibh nan sagart ; ris na sean-
airibh cha do chum iad bàigb.
17 Am feadh a bha sinn ann, dh**:
fhàilnich ar sùilean ag amharc rì
cabhair dhìomhain : am feadh a rinn
sinn faire, bha ar sùil ri cinneach
nach b' urrainn tèarnadh.
18 Lorgaich iad ar ceuma, air chof
as nach feudamaid imeachd 'naf
sràidibh : tha ar crìoch dlùth, tha ar-
iàithean air an coimhlionadh ; seadlu
thàinig ar crioch.
19 Buluaithearluchd-leanmhuinn
na iolairean nèimh ; ruaig iad sinn
air na slèibhtibh, luidh iad am folach
air ar son anns an f hàsach.
20 Ghlacadh 'nan slochdaibh anail
ar cuinneana, ti ungta an Tighearna,
mu'n d' thubhairt sinn, Fuidh a
sgàile mairidhsinn beò am measgnan
cinneach.
21 Dean gairdeachas, agus bi ait, O
nighean Edoim, aig am bheil do
chòmhnuidh ann am fearann Uis;
thèid an cupan thairis fòs thugadsa;
bithidh tu air mbisg, agus leigidh tu
ris do Iomnochduidh.
22 Tha peanas t' euceirt air a
choimhlionadh, O nighean Shioin ;'
cha toir e ni's mò air falbh ann am
bruld thu: smachdaichidh e t' euc-
eart-sa, O nighean Edoim, leigidh e
ris do lochdan.
CAIB. V.
CUIMHNICH, O Thigheam, clod à
thàinig oirnn: thoir fa'near, ag-
usfaic ar masladh.
2 Thugadh thairis ar n-oishreachd
gu coimhich, ar tighean gu coigrich.
3 Thasinn 'nar dilleachdain, aguS
gun athair, ar màthraichean mar
bhantraichibh.
4 Dh'òi sinn ar n-uisge air sotl
airgid ; tha ar coille air a reic ruinn.
5 Le cuhlg ar muineal tha sinn air?-
ar sìor-leòn ; tha sinn a' saoithreach-
adh, agus gun f hois againn.
6 Thug sinn an làmh do na h-Eipn>
irich, agus do na h-Asirianaich, a
chum bhi air ax sàsttchadh le h-aran.
Pheacaich àr n-aithrichean, agus
cha'n 'eil iad ann, agus ghiùlain sinn
an euceartan.
Bha seirbhisich 'nan uachdarain
oirnn : cha'n 'eil duine sam bith ann
a shaoras o'n làmhan.
9 Fhuair sinn ar n-aran le cunnart
ar n-anama, do bhrìgh claidheimh an
fhàsaich.
10 Bha ar craicionn dubh mar àmh-
uinn, do bhrìgh na gorta uamhasaich.
11 Dh'èignich iad na mnathan ann
an Sion, na maighdeanan ann an
caithrichibh Iudah.
i Bha prionnsachan air an croch-
adh suas le'nl'iimh: chad'thugiad
urram do aghaidh nan aosda.
15 Ghabh iad na h-òganaich gu
meileadh, agus thuit a' chlann fuidh
'n chonnadh.
14 Thrèig na seanairean an geata,
na h-òganaich an ceòl.
. I. 683
lo Sguir aolbhneas ar crldhe ;
chaochail ar dannsadh gu bron.
16 Thuit an coron bhàrr ar cinn :
mo thruaighe sinne, a chionn gu'n do
pheacaich sinn.
17 Air son so tha ar cridhe lag ; air
son nan nithe so tha ar sùilean air an
dorchachadh.
18 Airson slèibh Shioin a ta fàs;
tha na sionnaich a' coiseachd air.
19 Ach tha thusa, O Thighearn,
maireannach gu siorruidh ; do chaitliir
rioghail o linn gu linn.
20 C'uime an dean thu dearmad
oirnn gu bràth, agus am bheil thu 'g
ar trèi£;sinn ùine co f hada ?
21 Pill sinne thugad, O Thighearn,
agusbithidh sinnair ar pilleadh : ath-
mtadhaich ar làithean mar o shean.
22 Oir thilg thu sinn cian fada
uait ; bha thu ro-fheargach 'nar
n-aghaidh.
ESECIEL.
CAIB. I.
AGUS tharladh, anns an deicheamh
bliadhna fichead, anns a' cheath-
ramh mìos, air a' chùigeamh là do'n
mhìos, (air dhomhsa bhi measg nam
bvaighdean aig amhain Chebair,) gu'n
d' f hosgladh na nèamhan, agus chunn-
aic mi taisbeana Dhe\
2 Air a' chùigeamh là do'n mhìos,
(b'i sin an cùigeamh bliadhna do
bhruid righ Iehoiacin,)
3 Thàinig focal an Tighearna gu
Eseciel an sagart, mac Bhusi, ann an
tìr nan Caldèach, aig uisge Chebair ;
agus bha làmh an Tighearn air anns
an àite sin.
4 Agus dh'amhairc mi, agus,feuch,
ghiùlain ioraa-ghaoth o'n àirde-tuath,
neul mòr a bha air a chuairteachadh
le fiUtean teine, agus dealradh air
gach taobh dheth ; agus 'na mheadh-
on bha amhuil dreach òmair, eadhon
ann am meadhon an teine.
. 5 Agus mach as a mheadhon mar
an ceudna thàinig coslas cheithir
ainmhidhean, agus b'e so an aogus;
Bhaiad ann am meudachd duine,
6 Agus bha ceithir aghaidhean aig
gach aon diubh, agus ceithir sgiathan
aig gach aon diubh.
7 Agus bha an cosan direach ; agus
bha bonn an cos mar bhonn coise
laoigh, agus loinnrich iad mar dhath
praise lìomhta.
8 Agus bha làmhan duine fuidh ar.
sgiathaibh, air an ceithir taobhaibh ;
agus bha aig a' cheithir an aghaidh-
ean agus an sgiathan.
9 Bha an sgiathan dlùthaichte, gach
aon r'a cheile ; cha do thionndaldh
iad 'nuair a ghluais iad; chaidh iad
air an aghaidh, gach aon dìreach
roimhe.
10 Air son coslais an aghaidhean,
bha aca 'nan ceathrar aghaidh duine,
agus aghaidh leòmhain air an taobh
deas; agus bha aca 'nan ceathrar agh-
aidh daimh air an làimh chlì: bha
fòs aca 'nan ceathrar aghaidh iol-
aire.
11 B' amhuil so an aghaidhear :
agus an sgiathan sgaoilte gu h-àrd '.
dithis aig gach aon, dlùthaichte r'a
cheile, agus dithis a' folach an cuirp.
12 Agus dh'imich iad, gach aon
dìreach air aghaidh : far an robh an
spiorad air tì dol, dh'imich iad : cha
do thionndaidh iad 'nuair a dh'imich
iad.
13 A thaobh cosìais nan ainmhidh-
ean, bha an aogus mar eibhle dearga
teine, cosmhuil ri lòchran, a chaidh
air ais agus air aghaidh am measg nan
ainmhidhean : agus bha 'n teine deal-
rach ; agus as an teine thàinig a mach
dealanach.
14 Agus ruith na h-ainmhidhean,
agus phiU iad, mar phlath dealan-
aich.
15 A nis am feadh a bha mi seall-
tuinn air na h-ainmhidhean, feuch,
aon roth air an talamh, làimh ris na
h-arnmhidhean, aig an celthir agh-
aidhean.
16 Bha dreach nan rothan agus an
obair mar dhreacb criostail ; agusbha
an aon choslas aig a' cheithir, agus
bha an aogus agus an obair mar gu'm
biodh ann roth ann am meadhon
rotha.
17 'Nan imeachd dh'imich ìad air
an ceithir taobhaibh : cha do thionnd-
aidb iad 'nuair a dh'imich iad.
18 A thaobh an cearcal, bha iad co
àrd as gu'm b' uamhasach iad ; agus
bha an cearcail làn do shùiUbh mu'n
cuairt doibh 'nan ceathrar.
19 Agus an uair a ghluais na
h-ainmhidhean, ghluais na rothan
làimh riu : agus an uair a thogadh na
h-ainmhidhean suas o'n talamh, thog-
adh na rothan.
20 C'àit air bith a bha'n spiorad
air ti dol, dh'imich iadsan an taobh a
bha'n spiorad air tì dol, agus thogadh
suas na rothan fa'n comhair ; oir bha
spiorad an ainmhidh anns na roth-
aibh.
21 'Nuair-a ghluais iad sin, ghluais
[iad so ;] agus 'nuair a sheas iad sin,
sheas £iad so ;] agus 'nuair a thogadh
iad sin suas o'n talamh, thogadh na
rothan suas fa'n comhair : oir bha
spiorad an ainmhidhannsna rothaibh.
22 Agus bha aogus an speur a bha
thar cinn an ainmhidh mar dhreach
criostail uamhasaich, air a sgaoileadh
thar an cinn gu h-àrd.
23 Agus fuidh an speur bha an
sgiathau gu dìreach, gach aon fa
chomhair a chèile ; aig gach aon bha
dithis, a dh'f holuich air an taobh so,
agus aig gach aon bha dithis a dh'-
f holuich air an taobh sin, an cuirp.
24 Aguschualamifuaim ansgiath-
an, mar thoirm mhòran uisgeacha.
mar ghuth an Uile-chumhachdaich ;
an uair a ghluais iad, chluinnteadh
fuaim mar thorman sluaigh ; frà
sheas iad, leig iad sìos an sgiathan,
2.5 Agus bha guth o'n speur, a bha
thar an cinn, trà sheas iad, agus a
leig iad sìos an sgiathan.
26 Agus os ceann an speur, a bha
thar an cinn, bha sàmhladh righ-
chaithreach, mar choslas cloiche
sapheir; agus air sàmhladh na righ
chaithreach, bha taisbean mar gu'm
biodh coslas duine 'na shuidhe air.
-27 Agus chunnaic mi mar dhreach
òmair, mar choslas teine air gach
taohh a stigh ann : o thaisbean
leasraidh, agus os a cheann, agus o
thaisbean a leasraidh agus fuidhe,
chunnaic ml mar gu'm biodh ann
coslas teine, agus e dealrach mu'n
cuairt.
■ && Mar- choslas a' bhogha a ta san
neul ann an là na fraise, h' ambuil
dreach an dealraidh mu'n cuairt B'e
so foillsaachadh sàmhlaidh glòire am
Tighearu; .agus 'uuair a chunnaic
mise, thuit mi air m' aghaidh, agus
chuala rni guth aoin a' iabhairt.
CAIB. ir.
AGUS thubhairt e rium, A mhic an
duine, seas air do chosaibh, agus
labhraidh mise riut,
2 Agus chaidh an spiorad a steach
annam an uair a labhair e rium, agus
chuir e air mo chosaibh mi, ionnus
gu'n cuala mian ti a labhair rium.
3 Agus thubhairt e rium, A mhic
an duine, tha mìse ga d' chur gu
cloinn Israeil, gu cinneach ceannairc-
each a rinn ar a mach a'm' aghaidh ;
chiontaich iad ièm. agus an aithrich-
ean a'm' aghaidh, gus an Ià an diugh.
4 Oir is clann mhi-nàrach agus
chruaidh-chridheach iad : tha mise
ga d' chur d*an ionnsuidh, agus their
thu riu, Mar so deir an Tighearn Dia.
5 Agus iadsan, ma dh'èisdeas iad,
no ma dhearmaideas iad, (oir is tigh
ceannairceach iad,) gidheadh bithidh
rios aca gu robh f àidh 'nam measg.
6 Agus thusa, a mhic an duine, na
4>iodb eagal-ortrompa,agusna biodh
tramh ort roimh am briathraibh, ged
tha drisean agus droighionn mu'n
cuairt duit, agus do chòmhnuidh am
measg nathraichean nimhe : na biodh
eagal ort roimh am briathraibh, ni
mò bhios geilt ort roimh an gnùis,
ged is tigh ceannairceach iad.
7 Agus labhraidh tu mo bhriathra-
sa riu, co ac' a dh'èisdeas iad, no
dhearmaideas iad; oir tha iad ro
cheannairceac h.
8 Ach thusa a mhic an duine, cluinn
ciod a tha mise ag ràdh riut; Na hi
thusa eas-umhal cosmhuil ris an tigh
eas-umhal sin : fosgail do bheul, agus
ith an ni bheir mise dhuit.
9 Agus "nuair a dh'amhairc mi,
feuch, bha làmh air a' cur a m' ionn-
suidh, agus, feucb, bha rola leabhair
innte;
10 Agus sgaoil e fa m' choinneamh
e ; agus bha« sgriobhta stigli agus a
mach : agus bha sgriobhta ann tuir-
eadh, àgus bròn, agus truaighe.
CAIB. III.
OS bàrr thubhairt e rium, A mhic
an duine, ith an ri gheibh thu ;
ith an rola so, agus falbh, labhair ri
tigh Israeil.
2 Mar sin dh' f hosgail mi mo bheul,
agus thug e orm an rola sin itheadh.
3 Agus thubbairt e rium, A mhic
an duine, thoir air do bhroinn itheadh,
agus lìon do chom leis an rola so a
bheiream-sa dhuit. An sin dh'ith mi,
agus bha e ann mo bheul mar mhil
air mhillsead.
4 Agus thuhhairt e rium, A mhic
an duine, falbh, imich gu tigh Is-
raeil, agus labhair le m'bhriathraibh-
sa riu.
5 Oir cha'n 'eil tliu air do chur gu
sluagh aig am bheil teangadh choimh-
each, agus cainnt chruaidh, ach gu
tigh Israeil.
6 Cha 'n ann gu mòran sluaigh, aig
am bheil teangadh choimheach, agus
cainnt chruaidh, nach urrainn thu 'jn
j briathran a thuigsinn : gu cinnteach
nan cuirinn do'n ionnsuidh-san thu,
dh'e'isdeadh iad riut.
7 Ach cha'n Èisd tigh Israeil riut,
i oir cha'n èìsd iad riumsa ; oir tha tigh
I Israeil uile mi-nàraeh agus cruaidh-
S chridheach.
8 Feuch, rinn mi do ghnùis làidir
i an aghaidh an gnùise-san, agus t'
I eudanlàidir an aghaidh an eudain-san.
9 Mar adàmant, ni's cruaidhe na
i clach theine, rinn mise t' eudan : na
; biodh eagal ort rompa, agus na biodh
i sgàth ort roimh an gnùis, ged tha iad
| 'nan tigh ceannairceach.
10 Os bàrr, thubhairt e rium, A
mhic an duine, gabh ann ad chridhe
m' uile bhriathra-sa a labhras mi riut,
agus èisd le d' chluasaibh.
11 Agusfalbh, imich dh'ionnsuidh
j na muinntir a ta ann am bruid, gu
cloinn do shluaigh, agus labhair riu,
agus innis doibh, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, co ac' a dh'eisdeas
iad no nach èisd.
12 An sin thog an spiorad suas mi,
agus chuala mi air mo dhè'igh guth
tormain rr.hòir, ag ràdh, Beannaichte
gu robh glòir an Tigheam o 'àitefèin.
15 Chuala mi fòs fuaitn sgiath nan
ainmhidhean a bhean ri chè'ile, agus
fuaim nan roth thall mu'ncoinneaiìih,
agus fuaim luasgaidh mhòir.
14 An sin thog an spiorad suas mi,
agus thug e leis mi, agas dh'imich mi
ann an searbhas, ann an teas mo spior-
aid, ach bha làmh an Tighearna
treun orm.
15 An sin thàinig mi chum na
muinntir a bha 'nam braighdibh aig
Tel-abib, a bha chòmhnuidh làimh ri
amhamn Chebair, agus shuidh mi far
an do shuidh iadsan, agus dh'fhan mi
'n sin seachd làithean làn uamhais
'nam meadhon.
16 Agus tharladh an ceann sheachd
làithean, gu'n d' thàinig focal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
17 A mhic an duine, rinri mise
fear-faire dhìot do thigh Israeil : uime
sin, èisd am focal o m' bheul, agus
thoir rabhadh dhoibh uarasa,
18 'Nuair a their mise ris an aing-
idh, Gheibh thu gu cinnteach bàs ;
agus nach toir thusa rabhadh dha,
àgus nacb iabhair thu thoirtrabhaidh
do'n chiontach o 'dhroch shlighe,
chum 'anam a thèarnadh ; bàsaichidh
an droch dhuinesin'naaingidheachd,
adi iarraidh mise 'f huil air do làimh-
sa.
19 Gidheadh ma bheir thu rabh-
adh do'n aingidh, agus nach pill e o
'aingidheachd, no o 'dhroeh shlighe,
bàsaichidh esan 'na aingidheachd ;
ach shaor thusa t' anam fèin.
20 A rìs, an uair a philleas f irean o
'fhìreantacbd, agus a chuireas e 'n
gnìomh peacadh, agus a chuireas mise
ceap-tuislidh fa chomhair, gheibh e
bàsr a chionn nach d'thug thusa dha
rabhadh, 'na pheacadh gheibh e bàs,
agus cha chuimhnichear 'fhìreant-
achd a rinn e ; ach iarraidh mise
'fhuil air do làimh-sa.
21 Gidheadh ma bheir thu rabhadh
do'n f hìrean, àir chor as nach ciont-
aich am firean, agus nach dean e
peacadh ; mairidh e gu cinnteach beò,
do bhrìgh gu'n d' fhuair e rabhadh ;
mar an ceudna shaor thusa t' anam
fèin.
22 Agus bha làmh an Tighearn
orm an sin, agus thubhairt e rium ;
Eirich, siubhail a mach do'n chòmh-
nard, agus an sin labhraidh mise riut.
23 An sin dh'èmch mi, agus chaidh
mi mach a chum a' chòmhnaird, ag-
us, feuch, sheas glòir an Tigheama
san àite sin, mar a' ghlòir a chunnaic
mi aig amhainn Chebair; agus thuit
mi air m' aghaidh.
24 An sin chaidh an spiorad ann-
am, agus chuir e air mo chosaibh mi,
agus labhair e rium, agus thubhairt e
rium, Falbh, druid thu fèin a 6tigh
ann ad thigh.
25 Ach thusa, O mhic an duine,
feuch, cuiridh iad boinn ort, agus
ceanglaidh iad thu leo, agus cha tèid
thu mach 'nam measg.
26 Agus bheir mise air do theang-
aidh leantuinn ri d' ghial, air chor as,
gu'm hi thu balbh, agus nach bi thu
dhoibh a'd' f hear-cronachaidh ; oir
tha iad 'nan tìgh ceannairceach.
27 Ach an uair a labhras mise riut,
fosglaidh mi do bheul, agus their thu
riu, Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Esan a dh'èisdeas, èisdeadh e ;
agus esan a dhearmaideas dearmaid-
eadlr e : oir tha iad 'nah tigh ceann=
airceach.
CAIB. IV.
THUSA mar an ceudna, a mhic an
duine, gabh thugad leac-shuaine,
agus cuir fa d' chomhair i, agus tarr-
uing oirre am baile, Ierusalem :
2 AgUs cuairtich e le feachd, agus
tog 'na aghaidh daingneach, agus tilg
suas tòrr 'na aghaidh ; suidhich f òs
camp 'na aghaidh, agus cuir reith-
eacha-cogaidh 'na aghaidh air gach
taobh mu'n cuairt.
5 A.thuilleadhairso, gabh thugad
aghann iaruinn, agus suidhich e mar
bhalla iaruinn, eadar thu agus am
baile, agus cuir do ghnùis 'na aghaidh,
agus bithidh e air a theannachadh,
agus cuiridh tu camp 'na aghaidh :
bithidh so 'na «homhara do thigh Is»
raeil.
4- Luidb. thùsa f òs adr do thaohh clìj
6Sfi ESE
agus leig, euceavt tighe israeil air : a
re'ir àireimh nan làithean a luidheas tu
air, giùlainidh tu an euceart.
5 Oir leig mise ortsa bliadhnachan
an euceartan, a rèir aireimh nan làith-
ean, tn cheud deìch agus ceithir fich-
ead la : mar sin giùlainidh tu euceait
lìghe Israeil.
' 6 Agus 'nuair a choimhlionas tu
iad, Ìuidh a rìs air do thaobh deas, ag-
ùs giùlainidh tu euceart tighe Iudah
dà f hichead là : dh'orduich mise dhuit
ià air son bliadhna.
7 Uime sin cuiridh tu d' aghaidh ri
•sè'isdeadh lerusaleim, agus bithidh do
ghairdean air a rùsgadh, agus ni thu
f àistneachd 'na aghaidh.
8 Agus, feuch, cuiridh mise cuibh-
richean ort, agus cha tionndaidh thu
fhu fèin o'n aon taobh gus an taobh
eile, gus an crlochnaich thu làithean
tlo she'isdidb.
9 Gabh thugad fòs cruithneachd,
agus eorna, agus pònair, agus peasair,
agus meanbh-pheasair, agus peasair
f hiadhain, agus cuir iad ann an aon
soitheach, agus dean duit fem aran
cliubh, a riCir àireimh nan làithean a
luidheastu air do thaobh; tri cheud
ceithiv fìchead agus deich làithean
itbidh tu dheth.
10 Agusbithidh am biadh adh'ith-
eas tu air a chothromachadh, fichead
secel aunsan là : o àm gu h-àm ithidh
,u.
Olaidh tu mar an ceudna uisge
le tomhas ; an sèathamh cuid do hin :
o àm gu h-àm òlaidh tu.
12 Agus ithidh tu e mar arain eorna,
àgus le aolach a thig a mach a duine
deasaichidh tu e 'nan sealladh.
13 Agus thubhairt an Tighearn,
Eadhon mar so ithidh clann Israeil an
àran truaillte measg nan cinneach,
gus an iomain mise iad.
14 An sin thubhairt mise, Ah a
Thighearn Dhia ! feuch, cha do
thruailleadh m' anam-sa: oir o m'
òige nìos gus a nis cha d' ith mi dheth
sin a bhàsaicheas leis fèin, no bha 'na
chonablach ; ni mò thàinig feoil
ghràineil ann arn bheul.
15 An sin thubhairterium, Feuch,
thug mi dhuit buachar bhò an àite
aolaich duine, agus deasaichidh tu t'
aran leis.
16 Os bàrr thuhhairt e rium, A
mhic an riuine, feuch, brisidh mise
lorg an arain ann an Ierusalem ; agus
ithidh iad aran le cothrom agus le
cùram ; agus òlaidh iad uisge le tomh-
as agus le h-uamhas.
17 A chum gu'm bi uireasbhuidh
arain agus uisge orra, agus gu'm bi
uamhas orra gach aon ri chelle, agus
gu'n leagh iad air faibh air son an eu-
ceirt.
CAIB. V.
\ GUS thusa, amhic an duine.gabh
■*»- thugad sgian gheur, gabh thu-
gad eaituinn bearradair, agus thoir
oirre siubhal air do cheann, agus air
d'fheusaig; an sin gabh meigh thomh-
ais, agus roinn amJ'oU.
2 Trian loisgidh tu le teine ann ara
meadhon a' bhaile, trà bhios làithean
an t-sèisdidh air an coimhlionadh ; ag-
us gabhaidh tu trian, agus buailidh tu
m'a thìmchioll le sgein; agus sgap-
aidh tu trian leis a' ghaoith, agus
tairngidli mise mach claidheamh 'nan
deigh.
3 Gabhaidh tu mar an ceudna
dhiubh beagan ann an àireamh, agus
ceanglaìdh tu iad anr. ad sgiortaibh.
4 An sin gabh dhiubh a rìs, agus
tilg iad am meadhon an teine, agus
loisg iad anns an teine ; as a sin thig
teine mach gu tigh Israeil uile.
5 Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Is i so Ierusaiem; chuir mise i
am meadhon nan cinneach, agus nan
dùthchanna mu'n cuairt di.
6 Agus dh'atharraich i mo bhreith-
eanais gu aingidheachd ni's mò na na
cinnich ; agus mo reachdan ni's mò na
na dùthchanna mu'n cuairt di : oir
dhiùlt iad mo bhreitheanais ; agus mo
reachdan, cha do ghluais iad annta.
7 Uime sin, mai so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, A chionn gu'n d' f hàs
sibh lìonmhor seach na cinnich mu'n
cuairt duibh, agus nach do ghluais
sibh ann am reachdaibh-sa, ni mò
choimhid sibh mo bhreitheanais, ni
mò rinn sibh eadhon a rtir breith-
eanais nan cinneach mu'n cuairt
duibh;
8 Uime sin, mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Feuch, tha mise, eadhon
mise a'd' aghaidh, agus ni mi breith-
eanais ann ad mheadhon, ann an seall-
adh nan cinneach.
9 Agus ni mi annad an ni sin nach
d' rinn mi, agus nach dean mi ni's mò
ni cosmhuil ris, air son t' uile ghràin-
eileachdan.
10 Uime sin ithidh na h-aithTÌch-
ean am mic ann ad mheadhon, agus
ithidh na mic an aithrichean ; agus
ni mise breitheanais annad, agus sgap-
aidh mi an t-iomlan do d' fhuigheall
anns gach uile ghaoith.
11 Air an aobhar sin, mar is beò
mise,deir anTighearn Dia,Gudeimh-
in, a chionn gu'n do thruaill thu m'
ionad naomh le t' uile nithibh fuath-
ach, agus le t' uile ghràineileachdaibh,
uime sin lughdaichidh mise thu mar
an ceudna ; agus cha choigil mo shùil,
ni mò bhios tiuas air bith agam.
12 Bàsaichidh trian diot leis a'
phlàigh, agus le gorta caithear iad ana
ad mheadhon : agus tuitidh trian leis
a' chlaidheamh mu'n cuairt duit; ag-
us sgapaidh mise trian anns na h-uile
ghaothaibh, agus tairngidh mi mach
claidheamh 'nan dèigh.
13 Mar so coimhlionar mo chorr-
uicb, agus bheir mi air mo dhian
CAIB. VI. VII.
687
fheirg luidhe orra, agus bheir rni
dhomh fèin fois : agus bithidh tios aca
gur mise ^n Tigheam a labhair ann
am eud, an trà choimhlionas mi orra
mo dhian chorruich.
14 A thuilleadh air so, ni mi dhiot
f àsach agus masladh am measg nan
cinneach mu'n cuairt duit, ann an
sealladh nan uile a theid seachad.
15 Agus bithidh tu ann ad mhas-
ladh, agus ann ad mhagadh, ann ad
theagasg, agus ann ad uamhas, do na
cinnich mu'n cuairt duit, an trà ni
mise breitheanais annad, ann am feirg,
agus ann an corruich, agus ann an
garg achmhasanaibh : mise Iehobhah
labhair.
16 An trà chuireas mi orra droch
shaighde na goita, a bhios air son
sgrios, a chuireas mise g'ur sgrios:
meudaichidh mi fòs a' ghort oirbh,
agus brisidh mi lorg 'ur n-arain.
17 Mar sin cuiridh mi oirbh gort,
agus droch bheathaichean, agus ni iad
uireasbhuidheach thu: agus siùbh-
laidh plàigh agus fuil tromhad, agus
bheir mi ort an claidheamh ; mise Ie-
hobhah labhair.
CAIB. VI.
\ GUS thàinig focal an Tighearn a
-" m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir d' aghaidh
ri slèlbhtibh Israeil, agus dean f àist-
neachd 'nan aghaidh,
3 Agus abair, A shleibhtean Israeil,
cluinnibh focal an Tighearna Dla, mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh ris na
slèibhtibh, agus ris na cnocaibh,risna
sruthaibh, agus ris na gleannaibh,
Feuch, bheir mise, mise feirt, claidh-
eamh oirbh, agus sgriosaidh mi 'ur
n-ionadan àrda.
4 Agus bithidh 'ur n-altairean fàs,
agus 'ur dealbhan air am briseadh :
agus tiigidh mise sìos 'ur daoine marbh-
ta fa chomhair 'ur n-ìodholan.
5 Agus leagaidh mi cuirp mharbha
chloinn Israeil fa chomhair an ìodh-
olan ; agus sgapaidh mi 'ur cnàmhan
mu thimchioli 'ur n-altairean.
6 Ann 'ur n-uile àiteachaibh còmh-
nUidh, nithear na bailtean fàs, agus
bithidh 'ur n-ionadan àrda faondrach ,
air chor as gu'm bi 'ur n-altairean f às
agus uaigneach, agus gu'n tig briseadh
agus cosgadh air 'ur n-iodholaibh, ag-
us gu'n dubhar as 'ur n-oibre.
7 Agus tuitidh iadsan a bhios leòrita
'nur meadhon ; agus bithidh fios ag-
aibh gur mise an Tighearn.
8 Gidheadh fàgaidh mi fuigheall,
aiv chor as gu'm bi agaibh cuid a theid
as o'n chlaidheamh am measg nan
dinneach, an trà bhlos sibh air *ur
sgapadh am measg nan dùthchanna.
9 Agus cuimhnichidh mheud dhibh
is a thèid as misè, am measgnan cinn-
each gUs an toirear iad 'nam braigh-
dibh, an txii chìosnaicheas raise an
cridhe striopachail a dhealaich rium,
agus an sùilean a ta dol air strìopachas
an deigh an iodhotan ; agus bithidh
gràin aca dhiubh fein air son nan olc
a chuir iad an gnìomh 'nan uile
ghràineileachdaibh.
10 Agus aithnichidh iad gur mise
an Tigheam, agus nach ann gu dìom-
ain a thubhairt ml gu'n deanainn an
t-olc so orra.
11 Mar sothaan Tighearn Dia ag
ràdh, Buail le d' làimh, agus breab le
d' chois, agus abair, Mo thruaighe !
air son uile dhroch ghràineileachdan
tighe Israeil; oir tuitidh iad leis a'
chlaidheamh, leis a'ghort, agus leis a'
phlàigh.
12 Esan a ta fad as bàsaichidh Ieis
a' phlàigh; agus esan a tha dlùth
tuitidh leisa' chlaidheamh; agusesan
a mhaireas, agus ata aira shèisdeadh,
bàsaichidh leis a' ghort : mar so coimh-
lionaidh mise mo chorruich orra.
13 An sin bithidh fios agaibh gur
mise an Tighearn, an trà bhios an
daoine marbhta, measg an ìodholan,
mu'n cuairt air an altairibh, air gach
aon chnoc àrd, air uile mhullachaibh
nan sliabh, agus fo gach uile chrann
uaine, agus fo gach daraig gheugaieh ;
an t-àite san d' thug iad boltrach cùbh .
raidh do'n uile ìodholaibh.
14 Mar sin sìnidh mise mach mo
làmh orra, agus ni mi am fearann f às,
seadh, ni's uaigniche 'na fàsach Dhib-
lait, 'nan uile ionadaibh còmhnuidh ;
agus bithidh fios aca gur mi an Tigh.
earn,
CAIB. VII.
OS bàrr, thàinig focal an Tigheam
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 Fòs a mhic an duine, abah; Mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh ri
fearann Israeil : Thàinig crìoch,
thkinìg crìoch air ceithir cheamaibh
na tire.
3 A nis tliàinig crioch ort, agus cuir»
idh mise mo chorruich ort, agus bheir
mi breth ort a rèir do shlighe, agus
dìolaidh mi riut fuile ghràineileachd-
an.
4 Agus cha choigil mo shùil thu, ni
mò bhios teuas agam, ach dlolaidh nii
riut do shlighe, agus bithidh do ghràin-
eileachdan ann ad mheadhon ; agus
bithidh fios agaibh gur mise an Tigh'.
5 Mar sq tha an Tigheam Dia ag
ràdh ; Feuch, tha olc, aon olc eile a'
teachd.
G Tha crioch air teachd, thàinig a'
chrìoch; tha i ri fairè air do shon,
feuch thàinig i.
7 Dh*eirich a' mhàduinn ort, O
thusa a ta ag àiteachadh na tirej
thàinig an t-àm, tha là an àmhghair
dlùth, agus cha"n e ath-fhreagradh
nansliahh.
8 A nis gu h-àithghearr dòhtidfc
rm mach m' fhearg-, agus coimhlion-
aidh mi mo choiruichort: agus bheir
mi bhreth ort a rèir do shlighe, agus
dìolaidh mi riut t' uile ghràineil-
eachdan.
9 Agus cha choigil mo shùil, ni mò
bhios truas agam : diolaidh mi riut a
rèir do shlighe, agus do ghràineil-
eachdan ann àd mheadhon ; agusbith-
idh fios agaibh gur mìse an Tighearn
a ta bualadh.
10 Feuch an là> feuch, thàinig e;
chaidh ay mhaduinn a mach, thàinig
blàth air ari t-slait, ùr-fhàs air an
uabhar.
11 Dh'fhàs ainneart suas gu slait
aingidheachd : cha mhaìr aon diubh,
no do'n sluagh, no aon a bhuìneas
doibh, ni mò bhios cumha sàm bith
air an son.
12 Thàinig an t-àm, tha an là a'
teachd àm fagus; na deanadh am fear-
reice gairdeachas, no am fear-ceann-
aich hròn: oir thuit fearg air a mòr-
chuideacbd uile.
13 Oir cha phill am fear-reice ris
<m ni sin a reìceadh, ged robh iad am
measg nam beò ; oir tha an taisbean
mu thimchioll a mòr-chuideachd ùile;
cha phill iad> ni mò neartaichèas aon
duine e fein ann an aingidheachd a
bheatha.
14 Sheid iad àn trompaid, eadhon
a chum na h-uile a dheanamh deas ;
ach cha'n 'eil neach air bith a' dol a
chum a' chatha : oir tha m' f hearg-sa
àir a mòr-chuideachd uile.
15 Tha an claidheamh a muigh,
agus a' phlàigh, agus a' ghort a stìgh :
esan a ta sa' mhachair bàsaichidh e
l'ejs a' chlaidheamh ; agus esan a ta
sa' bhaile ni gort agus plàigh itheadh
suas.
16 Ach iadsan a thèid as diubh,
thèid as, agus bithidh iad air na sleibh-
tibh mar cholumain nan gleann, iad
uile a' caoidh, gach aon diubh air son
'aingidheachd fèin.
17 Bithidh na huile làmhan lag,
agus bithidh na h-uilè ghluinean
snmhunn mar uisge.
18 Crioslaichidh iad fòs iad fdin le
eudach-saic, agus ni uamhas an còmh-
dachadh, agus bithidh nàire air na
h-uile aghaidh, agus air an cinn uile
bithidh maoile.
19 Tilgidh iad an airgiod anns na
sràidibh, agus atharraichear an òr:
cha bhi an airgiòd agus an òr comas-
ach air an saoiadh ann an là feirge an
Tighearna : cha sàsuichiad an anama,
ni mo Uonas iad an com: a chionn
gu'n 'toir an aingidheachd tuisleadh
orra.
20 A chionn gu'n d' 'rinh iad dheth
e'ididh àillidh agus sgiamhach, leis àn
do sgeudaich iad deaìbhan gràineil an
nitiie fuathach, uime sin bheir mise
fa'neaT gii'm huinear e uatha.
yl Agus.bheir mi t do làmhaìbh
nan coimheach mar chobhartaich,
agus do dhroch dhaoinibh na tal-
mhainn mar chreich, agusni iadsan a
thruailleadh.
22 Pillidh mi fòs m' aghaidh uatha*
agus bithidh m' ionad dìomhair air a
thruailleadh ; oir thèid an luchd-
spùinnidh a steach ann, agus tiuailU
idh iad e.
23 Deàn slabhruidh ; oir tha am
fearann làn do chiontaibh fuilteach,
agus tha a' chaithir làn do ainneart.
24 Uime sin, bheir mise a' chuid
a's miosa do na cinnich, agus seaibh-
aichìdh iad an tighean : cuiridh mi
fòs cosgadh air uabhar nan neartmhor,
agus truaUlear an ionada naomha.
25 Tha lèir-sgrios a' teachd, agus
iarraidh iad slth, ach cha bhi i ann.
26 Thig urchuid air urchuid, agua
tuairisgeul air thuairisgeul ; an sin
iarraidh iad sealladh o'n f hàidh : ach
eugaidh an lagh o'n t-sagart, agus
coiuhairle o na seanairibh.
27 Ni an righ caoidh, agus bithidh
am prionnsa air èideadh le lèir-sgrios,
agus bithidh làmhan slualgh na tìre
fo gheilt : ni mise riu a rtìr an slighe,
agus a rèir an toillteanais bheir mi
breth orra, agus bithidh rios aca gur
mi an Tighearn.
caib. vm.
A GUS tharladh anns an t-sèathamh-
■^*- bliadhna, anns an t-sèathamh
mìos, anns a' chnigeamh là do'n mhios,
'nuair a shuidh mi ann am thigh, agus
seanairean Iudah 'nan suidhe mu'm
chomhair, gu'n do thuit orm an sin
làmh an Tighearna Dia.
2 An sin dh'amhairc mi, agus,
feuch, cosamhlachd mar shàmhladh
duine : o thaisbean a leasraidh agus
fuidhe mar theine : agus o 'leasraibh
agus os a cheann, mar thaisbean deal-
anaich, triar dhath Omair.
3 Agus chuir e mach cumachd,
Iàimhe, agus ghlac e mi air dual do
m' cheann, agus thug an spiorad suas
mi eadar talamh agus nèamh, agus
thug e mi ann am.foillseachàdh Dhè.
gii Ierusalem, gu dorus a' gheata is
taide steach, a ta 'g amharc ris an
àirde tuath, far an robh àite ìomhaigh
an eud, a bhrosnuicheas gu eud.
4 Agus, feuch, bha glòir Dhè IsraèU
an sin, a reir an t-seallaidh a chunnaic
ml anns a' chòmhnard.
5 An sin thubhairt e rium, A mhic
an duine, tog suas do shùilean a nis rl
slighe na h-àirde tuath ; agus thog mi
suàs mo shùilean ri slighe na h-àirde
tuath, agus, feuch, mu thuath, aig
geata na h-altarach, ìomhaigh so aii.
eud anns an dol a steach.
6 Agus thubhairt e rium, A mhic,
an duhìe, am faic, thu ciod a ta iad a'
deahamh? na gràineileachda mùra;
tha tigh Israeìl a' cur an gnìomh an .
so, a chum gu'n rachamu-ba am fad o,
m' naomh-ionad ? ach pill fathasd, chi
thu gràineìleachdan a's rnò.
7 Agus thug e mi gu dorus na
cùirte ; agus an uair a dh'amhairc mi,
feuch toll anns a' bhalla.
8 An sin thubhairt e rium, A mhic
an duine, cladhaich a nis anns a'
bhalla: agus 'nuair a chladhaich mi
anns a' bhalla, feuch dorus.
9 Agus thubhairt e rium, Imich a
steach, agus feuch gràineileachdan
aingidh a ta iad a' deanamh an so.
10 Mar sin chaidh mi steach agus
chunnaic mi, agus, feuch, uile chos-
amhlachda gach ni shnàgas, agus gach
beathaich ghràineil, agus uile ìodholan
tighe Israeil air an tarruing air a'
bhalla, gach taobh mu'n cuairt.
11 Agus sheas 'nan làthair deich
agus tri fichead fear do sheanairibh
tighe Israeil, agus 'nam meadhon sheas
Iaasaniah mac Shaphain, gach fear le
'thùiseir 'na làimh, agus neul tiugh
tùise a' dol suas.
■ 12 An sin thubhairt e rium, A
mhic an duine, am faca tu ciod a tha
seauairean tighe Israeil a' deanamh
anns an dorcha, gach fear ann an
seòmraichibh 'ìomhaigheachd fein ?
oir tha iad ag ràdh, Cha'n'eil an Tigh-
earn 'g ar faicinn ; thrèiganTighearn
an talamh.
. 13 Thubhairt e riura mar an ceud-
na, Pill fòs a rls, chi thu gràineil-
eachdan a's mò a ta iad a' deanarah.
14 An sin thug e mi gu dorus geata
tighe an Tighearn, a hha ris an àirde
tuath, agus, feuch, an sin shuidh mnai
a* gul air son Thamuis.
15 An sin thubhairt e rium, Am
faca tu so, a mhic an duine ? pill fòs a
ris, chi thu gràineileachdan ni's mò
na iad so.
16 Agus thug e mi do'n chùirt a's
faide steach do thigh an Tighearn,
agus, feuch, aig dorus teampuill an
Tighearn, eadar an sgàth-thigh agus
an altair, tuaiream cùig fir f hichead,
Ie 'n cùiaobh ri teampuìl an Tigheam,
agus an aghaidh ris an àird an ear,
agus iad ag aoradh do'n ghreln ris an
àird an ear.
17 An sìn thubhairt e rium, Am
faca tu, O rohic an duine? An ni
faoin do thigh Iudah a bhi deanamh
nan gràineileachdan a ta iad a' dean-
amh an so ? oir lìon iad an tir le ain-
neart, agus phill iad dom' bhrosnuch-
adh-sa chum feirge ; agus, feuch,
chuir iad am raeanglan ri an sròin. ,
18 Uime sin buinidh mise riu-san
fòs ann am feirg : cha choigil mo
shùil, ni mò bhios truas agam: agus
ged <%h iad ann am chluasaibh le
guth àrd, gidheadh cha'n èisd mi riu.
CAIB. IX.
/•^.HLAODH efòs annam chluasaibh
*-* le guth àrd, ag ràdh, Thoir air
uachdarain a' bhaile teachd am fagus,
eadhon gach duine le 'arm-sgriosaidh
'na làimh.
2 Agus, feuch, thàinig seisear f hear
o shlighe a' gheata a's airde, ta 'g
amharc ris an àirde tuath, agus aig
gach fear 'inneal-sgrios fèin 'na làimh :
agus bha aon fhear 'nam measg air
'èideadh le llon-eudach, agus acfuinn-
sgrìobhaidh clèirich air a lèis: agus
chaidh iad a steach, agus sheas iad ri
taobh na h-altarach umha.
5 Agus dh'eirich glòir Dhè Israeil
suas bhàrr a' cheruib air an robh e,
gu stairsneach an tighe ; agus ghlaodh
e ris an duine bha air 'eideadh leis an
lion-eudach, aig an robh an acfuinn-
sgrìobhaidh clèirich r'a thaobh ;
4 Agus thubhairt an Tighearn ris,
Irnich troimh mheadhon a' bhaile,
troinih mheadhon Ierusaleim, agus
cuir comharaair eudanaibh na muinn-
tir a ta 'g osnaich agiis a' glaodhaich
air son nan uile ghràineileachdan a ta
air an deanamh 'na meadhon.
5 Agus ri càch thubhairt e ann am
èisdeachd, Rachaibhse 'na dheigh-«an
troimh a' bhaile, agus buailibh : na
coigleadh 'ur sùil, ni mù bhios truas
agaibh.
6 Marbhaibh gu tur an sean, agus
an t-òg, an òigh, agus an leanabh, agus
na mnai ; ach na beanaibh ri aon
duine air am bheil an comhara; agus
tòisichibh aig mo naomh-ionad-sa.
An sin thòisich iad aig na seann daoine
bha fa chomhair an tighe.
7 Agus thubhairt e riu, Truaillibh
an tigb, agus lìonaibh na cùirtean leis
na marbhaibb : rachaibh a mach : ag-
us chaidh iad a mach, agus mharbh
iad anns a' bhaile.
8 Agus tharladh trà bha iad 'g am
marbhadh, agus a bha mise air m'
fhàgail, gu'n do thuit mi air m' agh-
aidh, agus ghlaodh mi, ag ràdh, Ah !
a Thighearn Dhia, an sgrios thu iarmad
Israeil uile, ann an dòrtadh a mach
do dhìan chorruich air lerusalem ?
9 An sin thubhairt e rium, Tha
aingidheachd tighe Israeil agus Iudah
anmhor, agus tha am fearann làn do
fhuii, agus am baile làn do cheann-
airc: oir tha iad ag ràdh, Thrèig an
Tighearn an talamh, agus cha'n 'eil an
Tighearn a' faicinn.
10 Agus air mo shon-sa mar an
ceudna, cha choigil mo shùil, ni mò
bhios truas agam ; diolaidh mi an
slighe air an ceann.
11 Agus, feuch, dh'innis am fear a
bha sgeudaichte leis an lìon-eudach,
agus aig an robh an acfuinn-sgrìobh-
aidh r'a thaobb, a' chùis, ag ràdh,
Rinn mi amhuil mar a dh'àithn thu
dhomh.
CAIB. X.
AN sln dh'amhairc mi, agus, feuch,
anns an speur a bha thar cinn
nan cerubim, thaisbeanadh os an
G90 ESE
eeann mar gu'm biodh ann clach
shaphir, mar thaisbean coslais righ-
chaithreach.
2 Agus labhair e ris an duine bha
sgeudaichte leis an lìon-eudach, agus
thubhairt e, Imich a steach eadar na
rothan, fuidh an cherub, agus lion do
làmh le èibhlibh teine eadar na ceru-
bim, agus sgap iad thar a' bhaile.
Agus chaidh e steach ann am sheall-
adh.
5 A nis sheas na cerubim air taobh
deas an tighe, 'nuair a chaidh an duine
steaoh ; agus lìon an neul a' chùirt a
b'fhaide stigh.
4 An sin chaidh glòir an Tigheama
suas bhàrr a' cheruib, agus sheas i os
ceann stairsnich an tighe; agns Hon-
adh an tigh leis an neul, agus bha a'
chùirt làn do dhealradh glòire an
Tighearn.
5 Agus chualas fuaim sgiath nan
eerubim gus a'chùirtab'fhaidemach,
mar ghuth an D£ uile-chumhachd-
aich an uair a labhras e.
6 Agus tharladh, an trà thug e
àithne do'n duinebha sgeudaichte leis
an Uon-eudach, ag radh, Glac teine o
eadar na rothan, o eadar na cerubim,
gu'n deachaidh e 'n sin a steach, agus
sheas e laimh ris na rothaibh.
7 Agus shìn cerub a mach a làmh
o eadar na eerubim, chum an teine a
nha eadar na cerubim, agus ghabh e
dheth; agus chuir e 'n làmhan an ti
bha sgeudaiehte leis an lìon-eudach
e ; neach a ghlac e agus a chaidh a
mach.
8 Agus chunnacas anns na reru-
bim cumachd • làimhe duine fo an
sgiathaibh.
9 Agus 'nuair a dh'amhairc mise,
feuch na ceithir rothan aig taobh nan
cerubim, aon roth aig aon cherub,
agus roth eile aig cerub eile ; agus bha
dreach nan rothan air dhath cloiche
criostail.
10 Agus air son an aogus, bba 'n
aon choslas aca 'nan ceathrar, mar
gu'm biodh roth ann am meadhon
rotha.
11 'Nuair a ghluais iad, dh'imich
iad air an ceithir taobhaibh ; cha do
thionndaidh iad 'nan imeachd, ach rìs
an àite gus an robh an ceann ag
amharc, lean iadsan e , cha do thionn-
daidh iad 'nuair a dh'imich iad.
12 Agus bha an corp gu h-iomlan,
agus an dromanna, agus an sgiathan,
agus na rothan, làn do shùilibh mu'n
ouairt air gach taobh, cudhon na roth-
an a bha aca 'nan ceathrar.
13 Agus ris na rothaibh ghlaodh-
adh ann am elsdeachd-sa, Ruithibh.
14 Agus bha ceithir eudanan aig
gach aon : aghaidh cheruib a' cheud
eudan. agus aghaidh duine an dara
eudan, agus aghaidh leòmhain an
treas, agus aghaidh iclaire an ceath-
ramh.
15 Agus thogadh suas na cerubim.
So an t-ainmhidh a chunnaic mise aig
sruth Chebair.
16 Agus an uair aghluais na cerub-
im, dh'imich na rothan làimh riu:
agus 'nuair a thog na cerubim suas an
sgiathan, a chum èlridh suas o'n tal-
amh, cha do thionndaidh na rothan
ceudna sin o bhi 'nam fochair.
17 'Nuair a sheas iad sin, sheas iad
so; agus 'nuair adh'èirichiad sinsuas,
dh'è'irich iad so; oir bha spiorad an
ainmhidh annta.
18 An sin dh'imich glòir an Tigh-
earn o stairsnich an tighe, agus sheas
i thar na cerubim.
19 Agus thog na cerubim suas an
sgiathan, agus chaidh iad suas o'n
talamh ann am shealladh : an uair a
chaidh iad a mach, bha na rothan
mar an ceudna làimh riu ; agus sheas
iad aig dorus geata sholr tighe an
Tighearn, agus bha glòir Dhè Israeil
tharta os an ceann.
20 So an t-ainmhidh a chunnaic mi
fuidh Dhia Israeil, làimh ri sruth
Chebair; agus dh'aithnich mi gu'm
b' iad na cerubim.
21 Bha ceithir eudanan aig gach
aon fa leth, agus aig gach aon bha
ceilhir sgiathan ; agus bha coslas
làmhan duine fuidh an sgiathaibh.
22 Agus b'e coslas an aghaidhean
na h-aghaidhean ceudna a chunnaic
mi aig sruth Chebair, an aogus agus
iad fèin : dh'imich iad gach aon dìr-
each air aghaidh.
CAIB. XI.
AGUS thog an spiorad suas mi,
agus thug e mi gu geata 'n ear
tighe an Tighearna, ta 'g amharc ris
an àird an ear : agus,feuch, aig dorus
a' gheata, cùig flr f hichead : agU3
chunnaic mi 'nam measg Iaasaniah
mac Asuir, agus Pelatiah mac Bhena-
iah, uachdarain an t-sluaigh,
2 An sin thubhairt e rium, A mhlo
an duine, so na daoine tha dealbh
ullc, agus a' toirt droch chomhairle sa'
bhaile so;
3 A ta 'g ràdh, Cha'n 'eil e dlùth ;
togamaid tighean : is e am baile so an
coire, agus sinn an f heoil.
4 Air an aobhar sin, dean fàist.
neachd 'nan aghaidh, dean fàist-
neachd a mhic an duine.
5 Agus thuit orm spiorad an Tigh.
earn, agus thubhairt e rium, Abair,'
Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Mar
so thubhairt sibh, O thigh Israeil: oir
is aithne dhomhsa nanithe tha teachd
'nui n.inntinn, gach uile ni dhiubh.
6 Mheudalch sibh 'ur mairbh anng
a' chaithir so, ugus lion sibh a sràid-
ean ieosan a mharbhadh.
7 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearn Dia ag rhdh, 'Ur mairbh 3
chuir sibh 'na meadhon, is iadsan an
f heoil, ag«s is i a' chaiiMr so an coiref
ach bheir mise sibh 3 mach as a
meadhon.
8 Bha eagal oirbh roimh an chlaidh-
eamh; agus bheir mise claidheamh
oirbh, deir an Tigheam Dia.
9 Agus bheir mi sibh a mach as a
meadhon, agus bheir ml thairis sibh
do làmhan choimheach, agus ni mi
breitheanais 'nur measg.
10 Tuitidh sibh leis a' chlaidheamh :
bheir mise breitheanas oirbh ann an
iomall Israeil, agus bithidh fios ag-
aibh gur mi an Tighearn.
11 Cha 'n i a' chaithir so a bhios 'na
eoire dhuibh, ni mò bhios tibhse 'na
meadhon ma'r fheoil : ann an iomall
Israeil bheir mise breth oirbh.
12 Agus bithidh fìos agaibh gur
mise an Tighearn ; oir cha do ghluais
sibh ann am reachdaibh, ni mò rinn
sibh mo bhreitheanais, ach rinn sibh a
reir nòis nan cinneach a ta air gach
taobh mu'u cuairt duibb.
13 Agus tharladh an trà rinn mise
fàistneachd, gu'n d' eugPelatiah mac
Bhenaiah : an sin thuit mi sìos air m'
aghaidh, agus ghlaodh mi le guth àrd,
agus thubhairt mi, Ah ! a Thighearn
Dhia, an dean thu làn chrìochnach-
-adh air iarmad Israeil ?
14 A rìs thkinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
15 A mhic an duine, is iad do
bhràithrean, do bhràithrean, fìr do
dhìiseachd, agus uile thigh Israeil gu
h-iomlan, ris an dubhairt Iuchd-àit-
eachaidh Ierusaleim, Imichibh am
"fad o'n Tigheam; dhuinne thugadh
ara fearann so mar sheilbh.
16 Air an aobhar sin abair, Mar so
tha an Tigheam Dia ag ràdh, Ge do
thilg mi fada uam iad am measg nan
cinneach, agus ge do sgap mi iad am
measg nan dùthchanna, gidheadh
bithidh mi dhoibh ann am naomh-
ionad bheag anns na dùthchannaibh
gus an tig iad.
17 Uime sin abair, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Ni mi eadhon
'ur tional o na cinnich, agus 'ur
cruinneachadh as na dùthc hannaibh
anns an robh sibh air 'ur sgapadh, ag-
us bheir mi dhuibh fearann Israeil.
1S Agus thig iad d'aionnsuidh, ag-
us bbeir iad 'uile nithe fuathach, agus
*uile ghràineileachdan air falbh as.
19 Agus bheir mi dhoibh aon
chridhe, agus cuiridh mi spiorad
nuadh an taobh a stigh dhiubh ; agus
bheir mi an cridhe cloiche as am
feoil, agus bheir mi dhoibh cridhe
feòia ;
20 A cmim gu'n gluais iad ann am
reachdaibh, agus gu'n coimhid iad m'
orduighean, agus gu'n dean siad iad :
j agus bithidh iad 'nampobulì dhomh-
; sa, agus biLhidh mise a'm' Dhia
! dhoibhsan.
21 Ach dn'n tanbh.san a thionndas
; an cridhe a reir cridhe an nithe fuath -
ach agus an gràineileachda, dìolaidh
mise an slighe air an ceann fein, deir
an Tighearn Dia.
22 An sin thog na cerubirr. suas an
sgiathan, agus na rothàn Iàimh riu;
agus bha glòir Dhia Israeil tharta os
an ceann.
23 Agus chaidh glòir an Tighearna
suas o mheadhon a' bhaile, agus sheas
i air an t-sliabh a ta air an taobh an
ear do'n bhaile.
24 'Na dhèigh sin ghlac an spiorad
suas mi, agus thug e mi ann an taisb-
ean le spiòrad Dhè gu Caldiìa, chum
nam braighdean. Mar sin chaidh an
sealladh a chunnaic mi suas uam.
25 An sin labhair mi riu-san a
bh'anns an daorsa, na h-uile nithe a
thaisbean an Tighearn dhomh.
CAIB. xir.
npHAINIG focal an Tigheama f òs a
-*- m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, tha thu cbòmh-
nuidh ann am meadhon tighe cheann-
aircich, aig am bheil sùi'.ean gu faic-
inn, ach cha'n 'eil iad a' faicinn ; tha
cluasan aca gu cluinntinn, ach cha'n
'eil iad a' cluinntinn : oir is tigh
ceannairceach iad.
3 Uime sin, a mhic an duine, dèas-
aich dhuit fèin aimeis air son dol air
imrich, agus atharraich anns an là
'nan sealladh ; agus atharraichidh tu
o t' àite, gu àit eile 'nan sealladh;
theagamh gu'n toir iad fa'near, ged is
tigh ceannairceach iad.
4 An sin bheir thu mach t* aimeis
anns an là 'nan sealladh, mar aimeis
air son imrich : agus thèid thu mach
san anmoch 'nan sealladh, mar iadsan
a theid a mach ann am braighdean-
as.
5 Cladhaich troimh a' bhalla 'nan
sealladh, agus tlioir a mach troimh
sin.
6 'Nan sealladh giùlainidh tu air do
ghuaillibh, bheir thu mach anns an
dubh-anmoch : còmhdaichidh tu d'
aghaidh air chor as nach faic thu an
làr : oir chuir mi thu mar chomhara
do thigh Israeil.
7 Agus rinn mi ceart mar a dh'-
àithneadh dhomh : thug mi mach m'
aimeis anns an là, mar aimeis air son
braighdeanais, agus anns an anmoch
chladhaich mi troimh a' bhalla le m'
làimh; thug mi mach i san dubh-
anmoch, agus ghiùlain mi air mo
ghuaillibh i 'nan sealladh.
8 Agus air maduinn thàinig focal
an Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
9 A mhic an duine, nach dubhairt
tigh Israeii, an tigh ceannairceach,
riut, Ciod a tha thu deanamh ?
10 Abair thusa riu, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Do'n phrionnsa
ann an Ierusalem buinìdh an t-uallach
so, agus do thigh Israeil a ta 'nam
measg.
692 ■ ESI
1 1 Abair, Tha m ise ann am chomh-
ara dhuibh; amhuil a rinn mise, mar
sin nìthear riu-san : atharraichidh
iad, agus theld iad air falbh ann am
braighdeanas.
12 Agus am prionnsa a ta 'nam
measg giùlainidh e air a ghuaillibh
anns an dubh-anmocb, agus theid e
mach : cladhaichidh iad troimh a'
bhalla, chum giùlain a mach d'a
thrìd: còmhdaichidh e 'aghaidh, air
chor as nach faic e 'n làr le 'shùilibh.
13 Sgaoilidh mise fòs mo lìon air,
agus glacar ann am rib e ; agus bheir
mi e gu Babilon, gu tìr nan Caldèaeh ;
gidheadh cha 'n fhaic e i, ged f haigh
e bàs an sin.
14 Agus sgapaidh mi ris gach aon
'ghaoith na h-uile ta m' a thimchioll
g' a chòmhnadh, agus 'uile bhuidh-
nean ; agus tairngidh mi mach an
claidheamh 'nan deigh.
15 Agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearn, 'nuair a sgapas mi iad
"am measg nan cinneach, agus a sgaoil-
eas miiadfeadh nan dùthchannan.
16 Agus fàgaidh mi beagan fhear
dhiubh o 'n chlaidheamh, o 'n ghort,
agus o 'n phlàigh, a chum gu'n cuir
iad an ceill an uile ghràineileachdan
am measg nan cirmeach gus an tig
ìad; agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearn.
17 Os bàrr, thàinig focal an Tigh-
earn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
18 A mhic an duine, ith t' aran le
crith, agus òl t' uisge le ball-chrith
agus le cùram ;
19 Agus abair ri sluaghnatìre, Mar
so.tha an Tighearn Dia ag ràdh mu
thimchioll luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim, agua dùthcha Israeil, Ithidh iad
an aran le cùram, agus òlaidh iad an
uisge le uamhas, air chor as gu'm bi
am fearann f às o 'n iomlan a ta ann,
air son fòimeirt na muinntir sin uile
ta chòmhnuidh ann.
20 Agus nìthear na bailtean a ta
air an àiteachadh fàs, agus bitbidh
ara fearann falamh ; agus aithnichidh
sibh gur mise an Tighearn.
21 Agus thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
. 22 A mhic an duine, Ciod e an
gnàth-f hocal sin a th' agaibh ann ara
fearann Israeil, ag ràdh, Tha na làith-
ean air an slneadh, agus dh'fhàillnich
gach uile fhoillseachadh.
23 Innis doibh uime sin, Mar so
tha an Tigheam Dia ag ràdh, Bheir
mise air a' ghnàth-fhocal sosgur, agus
cha labhair iad e ni 's faide mar
ghnàth-f hccal ann an Israel : ach
abair riu, Tha na lkithean aig làimh,
agus buil gach aoin taisbein.
24 Oir cha bbi ni's mò aon taisbean
faoin, no f àistneachd mhiodalach an
taobh a stigh do tbigh Israeil.
25 Oir mise Iehobbah, labhraidh
mi, agus am focal a labhras mi thig
gu crlch : cha dean e ni 's faide
moille; oir ann 'ur làithibh-sa, O
thigh cheannaircich, labhraidh mise
am focal, agus ni mi e, deir an Tigh-
earn Dia.
26 A rìs thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
27 A mhic an duine, feuch tha
tigh Israeil ag ràdh, Tha 'n taisbean a
tha e faicinn air son mhòran làilhean,
agus tha e ri fàistneachd mu na
h-aimsiribh fad as.
28 Air an aobhar sin abairriu, Mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdb, Cha
bhi aon do mo bhriatbraibh-sa air a
shìneadh ni's faide; ach am fccal a
labhras mi, coimhlionar e, deir an
Tigheam Dia.
CAIB. XIII.
AGUS thàinig focal an Tigheam a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàist-
neachd an aghaidh f hàidhean lsraeil,
a ta ri fàistneachd, agus abair thusa
riu-san a ta ri f àistneachd asan cridhe
feln, Eisdibhse focal an Tighearna.
3 Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Is deacair do na fàidhibh am-
aideach, a ta leantuinn an spioraid
fèin, agus nach faca ni sam bith.
4 O Israeil, is cosmhuil d' fhàidh-
ean rù na sionnachaibh anns na f às-
aichibh.
5 Cha deachaidh sibh suas a chum
nam bearnan, ni mò rinn sibh suas a'
challaid do thigh Israeil, gu seasamh
anns a' chath ann an là an Tigh-
earnà.
6 Chunnaic iad djomhanas, agus
rinn iad fiosachd bhrÈige, ag ràdh,
Deir an Tigbeam ; 'nuair nach do
chuir an Tighearn a mach iad; agus
thug iad air cìaoinibh earbsadh gu'n
daingnicheadh iad am focal.
7 Nach faca sibh sealladh faoin, ag-
us nach do labhair sibh fiosachd
bbrèige, le bhi 'g ràdh, Tbubhairt an
Tighearn, ged nach do labhair mise ?
8 Air an aobhar sin, Mar so tha an
Tigheam Dia ag ràdh, A chionn gu'n
do labhair sibh dìomhanas, agus gu'm
faca sibh breugan, uime sin feuch,
tha mise 'nur n-aghaidh, deir an
Tigbearn Dia.
9 Agus bithidh mo làmh air na
fMdhibh a chi dìomhanas, agus a ta
f àistneachd bhreug : cha bhi iad_ ann
an coimhthional mo shluaigh, ni mò
bhios iad air an sgrìobhadh ann an
sgrìobhadh tighe Israeil, ni mò theid
iad a steach do fbearann Israeil; agus
aithnichidh sibh gur mise an Tigh-
eatn Dia.
10 A chionn, eadhon a chionn gu'n
d' thug iad air rao shluagh dol air
seacharan, ag ràdh, Sìth, agusgun sìth
a bhi ann : agus thog aon suas balla,
agus, feuch, thilg càch thairis e le crè
gun oibreachadh.
11 Abair rlu-san a ta 'ga thilgeadh
thairis le crè gun oibreachadh, gu'n
tuit e: bithidh ftas thuilteach ann,
agus tuirlingidh sibhse, O chlacha-
meallain mòra ; agus ni gaoth dhoin-
ionnach a bhriseadh,
12 Feuch, 'nuair a thuiteas am
balla, nach abrar ruibh, C'àit am bheil
a' chre leis an do thilg sibh thairis
e?
13 Uime sin, mar so tha an Tigh-
eam Dia ag ràdh, Ni mise fòs a bhris-
eadh le gaoith dhoinionnaich ann am
fheirg: agus bithidh fras thuilteach
ann am chorruich-sa ann, agus
clachan-meallain mòra ann am dhian-
fhirg g'a mhilleadh.
14 Mar sin brisldh mi sìos am balla
a thilg slbh thairis le crè gun oib-
reachadh, agus bheir mi nuas gu làr
e, air chor as gu'n leigear ris a bhun.
aite; agus tuitidh e, agus bithidh
sibhse air 'ur milleadh 'na mheadhon ;
agus aithnichidh sibh gur mise an
Tigheam.
15 Mar so coimhlionaidh mi mo
chorruich air a' bha'.la, agus orra-san
a thilg thairis e le crè gun oibreach-
adh, agus their mi ruibh, Cha 'n'eil
am balla ann, ni mò tha iadsan a
thilg thairise;
16 Eadhon fàidhean Israeil, a ta ri
fàistneachd mu thimchioll Ierusa-
leim, agus a ta faicinn seallaidh sìo-
thàimh dhi, agus gun sith idir ann,
deir an Tighearn Dia.
17 Mar an ceudna, thusa, a mhic
an duine, cuir d' eudan an aghaidh
nigheana do shluaigh, a ta ri f àist-
I neachd as an cridhe fein, agus dean-
; sa f àistneachd 'nan aghaidh.
| 1S Agusabair, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Is truagh do na
| mnaibh a ta fuaigheal chluasag ris na
I h-uile asgailtibh, agus a' cur bhr&d-
i ean air ceann gach aoise, a dheanamh
seilg air anamaibh. An dean sibh
| sealg air anamaibh mo shluaigh-sa,
j àgus an coimhid sibh beò anama na
muinntir a ta teachd thugaibh ?
| 19 Agus an truaill sibh mise measg
mo shluaigh air son ghlacaidean
i eoma, agus air son mhlrean arain, a
I mharbhadh nan anama nach bu chòir
| bàsachadh, agus a choimhead beò
i nan anamà nach bu ohòir a bhi beò,
le 'ur breugaibh do m' shluagh-sa, ta
'g tìsdeachd 'ur breug?
j 20 Air an aobhar sln, mar so tha
! an Tighearn Dia àg ràdh, Feuch, tha
I mise an aghaidh 'ur cluasag, leis am
I bheil sibh an sin a' sealg air na h-an-
| amaibh, a' chum an glacadh; agus
j spìonaidh mise iad o 'ur gairdeinibh,
i agus leigidh mi air falbh nah-anama,
I Jia h-anama sin air am bheil sibh a'
sealg a chum an glacadh.
I 21 Reubaidh mi fòs 'ur brèidean,
i agus saoraidh mi mo shluagh a mach
ìs 'iUf làimh, agus cha bhi iad ni's
XIV. G93
mò 'nur làimh gu bhi air am fiadh-
ach ; agus aithnichidh sibh gur mise
an Tighearn.
22 A chionn le breugaibh gu'n d'
rinn sibh cridhe an ionracain dubh-
àch, agus nach d' rinn mise dubhach
e; agus gu"n do neartaich sibh làmh-
an an aingidh, chum nach pilleadli o
o 'dhroch shlighe, le bhi gealltuinn
heatha dha.
23 Uime sin cha 'n fhaic sibh
dìomhanas ni's mò, agus cha dean
sibh f àistneachd tuilleadh ; oir saor-
aidh mise mo shluagh as 'ur làimh,
agus bithidh fios agaibh gur mi an
Tighearn.
CAIB. XIV.
AN sin thàinig cuid do sheanairibh
Israeil a m' ionnsuidh, agus
shuidh lad mu m' choinneamh.
2 Agus thàmig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
3 A mhic an duine, chuir na daoine
so suas an ìodholan "nan cridhe, agus
chuir iad ceap-tuislidh an aingidh-
eachd fa 'n comhair: an leig mise
dhoibh air aon chor m' iarraidh ?
4 Uime sin Iabhair riu, agus abair
riu, Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Gach duine do thigh Israeil a
chuireas suas 'ìodhola 'na chridhe, agus
a chuireas ceap-tuislidh 'aingidheachd
fa chomhair, agus a thig chum an
fhàidh, bheir mise Iehobhah frèag-
radh dhasan a thig, a reir lìonmhoir-
eachd 'ìodholan.
5 A chum gu'n glac mi tigh Israeii
'nan cridhe fèin, a chionn gu bheìl
iad uile air dol air seacharari uamsa
tre an ìodholan.
6 Air an aobhar sin, abair ri tigh
Israeil, Mar so tha an Tigheam Dia
ag ràdh, Gabhaibh aithreachas, agus
pillibh o 'ur n-ìodholaibh ; agus
tionndaibh 'ur n-aghaidh air falbh o
'ur n-uile ghràineileachdaibh,
7 Oir gach aon do thigh Israeil, no
do na coigrich a ta air chuairt ann an
Israel, a ta "ga sgaradh fein uamsa,
agus a' cur suas 'ìodhola 'na chridhe,
agusa'curceap-tuislidh'aingidheachd
fa chomhalr, agus a" teachd a chuin
fàidh, a dhfhiosrachadh dheth mu
m' thimchioll-sa; bheir mise Iehobhi
ah freagradh dha leam fèin.
8 Agus cuiridh mi mo ghnùis an
aghaidh an duine sin, agus ni mi e 'na
chomhara agus "na ghnàth-fhocal,
agus gearraidh mi as e o mheadhori
mo shluaigh ; agus aithnichidh sibh
gur mise an Tit'hearn.
9 Agus mg bhios am fàidh air a
mhealladh an trà Jabhair e ni, is rnise
an Tigheam a mhèall am fàidh sin ;
agus sìnidh mi mo Iàmh a mach airj
agus sgriosaidh mi e o mheadhon mo
phobuill Israeil.
10 Agus giùlainidh iad peanas an
euceartan: bithidh peanas an fhàidh
amhuil peanas an ti a dh'iarras
tkuige ;
11 A chum nach teìd tigh Israeil
ni's mò air seacharan uamsa, agus
nach bi iad air an truailleadh ni's mò
le 'n uile chiontaibh; ach a chum
gu'm bi iad dhomh-sa 'nam pobull,
agus mise dhoibh-san ann am Dhia,
deir an Tighearn Dia.
12 Thàinig a ris focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
13 A mhic an duine, trà pbeacaich-
eas an tir ann am aghaidh-sa le ciont-
achadh gu h-anmhor, an sin sinidh mi
a mach mo làm.h oirre, agus brisidh
mi lorg a h-arain, agus cuiridh mi
gort oirre, agus gearraidh 'rhi uaipe
duine agus ainmhidh., .
14 Ged bhiodh ah triuir fhear,so,
Noah, Daniel, agus , lob innte, cka
saoradh iad ach an. arjarn.a fèin le 'm
f heantachd, deir an Tighearn Dia.
15 Ma bheir mise air beathaichibh
cronaii dol troimh an f hearann, agu3
gu mill iad e, air chor as gu'm bi e
f às, ionnus nach feud neach air bith
dol troimhe air son a' bheathaich :
10 Ged bhiodh an triuir dhaoine so
ann, mar is beò mise, tha an Tighearn
Dia ag ràdh, cha saoradh iad aon
chuid mic no nigheana; shaoirteadh
iad fèln a mhàin, ach bhiodh am fear-
ann f às.
17 No ma bheir mise claidheamh
air an fhearann so, agus gu'n abair
mi, A chlaidheimh, imich troimh an
fhearann ; air chor as gu'n gearr mi
duine agus ainmhidh a mach as :
18 Ged bhiodh an triuir dhaoine so
ann, mar is beò mise, tha an Tigheam
Dia ag ràdh, cha saoradh iad aon
chuid mic ìio nigheanan, ach bhiodh
a mhàin iad fem air an saoradh.
19 No ma chuireas mi plàigh do'n
Fhearann sin, agus gu'n dòirt mi mo
chorruich a mach air ann am fuil, a
chum duine agus ainmhidh a ghearr-
adh a mach as :
20 Ged bhiodh Noah, Daniel, agus
lob ann, mar is beò mise, tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, cha saoradh iad aon
chuid mac no nighean : cha saoradh
iad ach an anama fèin le 'm f ireant-
achd.
21 Oir mar so tha an Tighearh Dia
ag ràdh, Cia mò gu mòr trà chuireas
mi mo cheithir breitheanais ghoirt air
Ierusalem, an claidheamh, agus a'
ghort, agus am beathach cronail, agus
a' phlàigh, a chum duine agus ain-
mhidh a ghearradh a mach as ?
22 Gidheadh feuch, fàgar iarmad
ann, a bheirear a mach, mic agus
nigheanan : feuch, thig iad a mach
thugaibh, agus chi sibh an slighe, ag-
us an gnlomhara: agus gheibh sibh
comhfhurtachd a thaobh an uilc a
thug mise air Ierusalem, a thaobh
gach ni a thug mi air.'
23 Agus bheir ia(j comhfhurtachd
dhuibh> an uair a chi sibh an slighe,
agusan gniomhara; agus aithnichidh
sibh nach ann gun aobhar a rinn mise
gach ni a rinn mi ann, deir an Tigh- ■
earn Dia.
CAIB. XV.
AGTJS thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, Ciod e am f ìoc-
chrann thar crann air bith eile, ma
bhios e mar gheig a ta measg chraobha
na fridhe ?
3 An gabhar fiodh dheth gu obair
air bith a dheanamh ? no an gabhar
cnag dheth a chrochadh soithich air
bith air ?
i Feuch, tilgear e san teine mar
chonnadh ; loisgidh an teine a dhà .
cheann, agus loisgear a mheadhon :
am bheil e iomchuidh air son cung-
aidh ?
5 Feuch, 'nuair a bha e slàn cha
robh e iomchuidh air son cungaidh
sam bith : cia mò gu mòr is lugha
bhios e iomchuidh air son oibre, 'nuair
a chaitheas an teine e, egus a bhios e
loisgte ?
6 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Mar am fìon-
chrann am measg chranna na frìdhe,
a thug mise do'n teine mar chonnadh,
is amhluidh a bheir rni luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim.
7 Agus cuiridh mi mo ghnùis 'nan
aghaidh, thèid iad a mach o theine,
agus ni tein' eile an caitheamh: agus
aithnichidh sibh gur mise an Tigh-
earn, trà chuireas mi mo ghnùis 'nan
aghaidh.
8 Agus ni mi am fearann fas, a,
chionn gù'n do chuir iad an gnìomli
euceart, deir an Tighearn Dia.
CAIB. XVI.
ARIS thàinig focal an Tigheam a,
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, thoir air Ieru-.
salem a gràineileachdan aithneach-
adh,
3 Agus abair, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh ri Ierusalem, Tha do.
bhreth agus do dhùchas o thìr Cha-
naain ; b' Amorach t'athair, agus bu
bhan-Hiteach do mhàthair. ,
4 Agus air son do dhuchais, anns au.
là san d' rugadh thu, cha do ghearradh,
t' imleag, ni mò bha thu air do nigh>
eatlh ann an uisge, gu do mhaothach -
adh : cha do chrathadh salann ort, ni
mò bha thu air do spaoileadh.
ò Cha do ghabh sùil air bith truag
diot, a chum aon ni dhiubh so a
dheanamh dhuit, a dheanamh ioch^
ort; ach bha thu air do thilgeadh a
mach anns a' mhachair sgaoilte, le
gràin do d' anam, air an là san d'
rugadh thu.
6 Agus an trà ghabh mise seachad
dlùth dhuit^agus a ehunnaic mi thu
salach ann ad f huil ffin, thubhairt mi
riut, agus thu ann ad f huil, Mair beò ;
seadh, thubhairt miriut, agusthu- ann
ad f huil, Mair beò.
7 Thug mi ort fàs lionmhor mar
chinneas na faiche, agus dh'fhàs thu
llonmhor agus mòi : agus thàinig thu
gu sgeudachadh maiseach : tha do
chiochan air an cumadh, agus do
ghruag air fàs, an àite dhuit a bhi
rinsgte agus lom.
8 Agus 'nuair a ghabh mise seachad
Qlùth dhuit, agus a dh'amhairc mi
ort, feuch, bha t'aimsir 'na h-aimsir
ghraidh, agus sgaoil mise mo sgiort os
ao cheann, agus dh'fholuich mi do
iomrtochduidh : seadh mhionnaich mi
dhuit, agus thionnsgain mi ann an
coimhcheangal riut, deir an Tighearn
Dia, agus bu leamsa thu.
9 An sin nigh mi thu Ie h-uisge,
seadh, nigh mi d' fhuil gu glan air
falbh uait, agus dh'ung mi thu le h-ol-
adh.
10 Sgeudaich mi thu fòsle h-obair-
ghrèise, agus chuir mi brògan do
chraicionn bruic ort, agus chrioslaich
mi mu'n cuairt thu le h-anart grinn,
agus chòmhdaich mi thu le sìde.
11 Rinn mi sgiamhach thu mar an
ceudna le h-usgraichibh, agus chuir
mi làmh-fhailean air do làmhan, agus
slabhruidh mu d' mhuineal.
12 Agus chuir mi seud rìomhach
air t' eudan, agus cluas-f hàinneachan
ann ad chluasaibh, agus crùn mais-
each air do cheann.
13 Mar so bha thu air do sgeudach-
adh le h-òr agus le h-airgiod; agus
bha do thrusgan a dh'anart grinn, ag-
us do shide, agus do obair ghrèise;
dh'ith thu min-chruithneachd, agus
mil, agus oladh, agus bha thu ro-
mhaiseach, agus dh'f hàs thu suas gu
bhi a'd' rìoghachd.
14 Agus chaidh d' iomradh a mach
am measg nan cinneach air son do
mhaise: oir bha sin iomlan tre mo
sgèimh-sa a chuir mi ort, deir an
Tighearn Dia.
15 Ach chuir thu do dhòigh ann ad
mhaise fein, agus rinn thu striopaebas
an aghaidh do chliu, agus dhòirt thu
mach do striopachas air gach neach a
ghabh seachad; bu leis-san thu.
16 Agus ghabh thu do d' chulaidh-
ean, agus rinn thu maiseach f ionadan
àrda le dathaibh eag-samhluidh, agus
rinn thu strìopachas orra, mar nach
robh, agus mar nach bi.
17 Ghabh thu fòs do sheudan
riomhach do m' òr-sa, agus do m' air-
giod, a thug mi dhuit; agus rinn thu
dhuit fein dealbhan dhaoine, agus
chuir thu strtopachas an gniomh leo.
18 Agus gbabh thu do chulaidhean
grèise, agus chòmhdaich thu iad: ag-
us chuir thu m' oladh-sa, agus mo
thuis mu'n comhair.
19 Mo bhiadh fi>» a ihug mi dhuit,
min-chruithneachd, agus oladh, agus
mil, a thug mi dhuit r'an itheadh,
chuir thu eadhon 'nanlàthair iad mar
fhàile cùbhraidh.
20 Seadh cuideachd, tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, ghabh thu do mhic
agus do nigheanan a rug thu dhomh-
sa,agusiad so dh'ìobairtbudhoibhsan,
gu bhi air an slugadh suas.
21 An ni suarach dhuit, le d'
striopachas, gu'n do mharbh thu mo
chlann, agus gu'n d' thug thu iad
seachad gu dol troimh an teine air an
son-san ?
22 Agus ann ad uile ghràineileachd-
aibh agus strìopachais, cha do
chuimhnich thu làithean t' òige, tra.
bha thn lomnochd agus rùisgte, air do-
thruailleadh ann ad fhuil fein.
23 Agus tharladh, an dèigh t' ain-
gidbeachd uile, )Mo thruaighe, mo
thruaighe thu ! deir an Tighearn Dia,)
24 Gu'n do thog thu dhuit fèin fòs
ionad àrd, agus gu'n d' rinn thu dhuit
fein àite àrd anns gach aon sràid.
25 Thog thu ionad àrd air gach aon
cheann do'n t-slighe, agus thugthu air
do mhaise bhi air a fuathachadh, agus
riun thu coitchionn thu fein do gach
aon a ghabh seachad, agus rinn thu
do striopachais lìonmhor.
26 Rinn thu fòs strìopachas leis na
h-Eiphitich, do choimheaisnaich, a ta
mòr am feoil; agus mheudaich thudo
strìopachais, a chum mise a bhros^
nuchadh gu feirg.
27 Feuch uime sin, shin mise mo
làmh a mach os do cheann, agus
lughdaich mi do lòn, agus thug'mi
thairis thu do thoil na muinntir leis
am fuathach thu, nigheana nam Phil-
isteach, air am bheil nàire do d' shlighe
mhi-chiataich.
28 Rinn thu mar an ceudna strìop-
achas leis na h-Asirianaich, a chionn
gu'n robh thu do-shàthachadh ; seadh,
rinn thu strìopachas Ieo,agusgidheadh
cha'n f heudadh tu bhi air do shàth-
achadh.
29 Mheudaich thu os bàrr do strìop-
achas ann am fearann Chanaain gu
ruig Caldèa, agus gidheadh cha robh.
thu sàthaichte le sin.
30 Cionnus a ghlanas mise do
chridhe, tha an Tighearn Dia agràdh,
'nuair a tha thu deanamh nan nithe
so uile, obair mnà neo-gheamnuidh
ladama ?
31 'Nuair a tha thu togail t' ionaid
àird an ceann gach slighe, agus a*
deanamh t' àite àird anns gach aon
sràid ; agus nach robh thu cosmhuil ri
strìopaich, (a chionn nach b'fhiù leat
tuarasdal;)
32 Ach ri mnaoi a ni adhaltras, a
ghabhas coigrich an àit a fir fèin.
33 Do na h-uile strìopachaibh bheir
iad duais ; ach tha thusa a' toirt duaise
do d' leannanaibh uile, agus 'g an
tuarasdalachadji, a chum gu'n tigeadfe
696 ESI
iad thugad gach aon taobh air son do
strìopachais.
34 Agus tha thusa direach an agh-
gidh Tibis mhnathan eile ann ad strìop-
achas, am feadh nach 'eil aon neach a'
dol air do dheigh a dheanamh strìop-
achais: is ann a tha thu a'toirt duaise
seachad, agus gun duais air bith 'ga
toirt duit ; uìme sin tha thu'nan agh-
aidh ann an nbs.
35 Air an aobhar sin, O a strìopach,
cluinn focal an Tighearna ;
36 Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, A chionn gu'n robh do shalchar
air a dhòrtadh a mach, agus do loni-
nochduidh air a Ieigeadh ris troimh
do strìopachais le d' leannanaibh, agus
Ie uile iodholaibh do ghràineileachd-
an, agus le fuil do chloinne, a, thug
thu dhoibh ;
37 Feuch uime sin, cruinnichidh
clann : bu bhan-Hiteach 'ur màthair,
agus b' Amorach 'ur n-athair.
46 Agus is i do phiuthar a 's sine.
Samaria, i fein agus a nigheanan a ta
chòmhnuidh aig do làimh chlì : agus
do phiuthar a 's òige, ta chòmhnuidh.
aig do làimh drieis, Sodom agus a
nigheanan.
47 Gidheadh 'nan slighe-san cha do
ghluais thu, ni mò rinn thu a rèir art
gràineileachdan : ach mar gu'm bu ni
ro-bheag sin, bha thu air do thruailU
eadh ni's mò na iadsan a'd' uile shligh-
ibh.
48 Mar is beò mise, tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, cha d' rinn do
phiuthar Sodom, i fein no a nigh-
eanan, mar a rinn thusa, thu fein
agus do nigheanan,
49 Feuch b' i so aingidheachd do
pheathar Sodom ; uabhar, sàth arain,
mise t' uile leannain, ì'èis an doghabh agus pajlteas dìomhanais, bha innte
h-uile do'n d'thug fèin agus 'na mgheanaibh ; m raò a.
thu sòlas, agus na
thu gràdh, leis na h-uile do'n d'thug
thu fuath : ni mi eadhon an cruinn-
eachadh mu'n cuairt ann ad aghaidh,
agus leigidh mi ris doibh do lomnochd-
uidh, a chum gu faic iad do lom-
nochduidh uile.
3S Agus bhelr mi breth ort mar a
bheirear breth air mnaibh a hhriseas
an ceangal-pòsaidh, agus a dhòirteas
fuil, agus bheir mi peanas ort ann an
corruich agus anh an eud,
39 Agus bheir mi thu fòs d' an
làimh, agus tilgidh iad sios f àite
cnocach, agus brlàdh iad sìos t' ion-
adan àrda ; buinidh iad dhiot mar an
ceudna t' eudach, agus glacaidh iad
do sheuda rìomhach, agusfàgaidhiad
thu lomnochd agus rùisgte,
40 Bheir iad mar an ceudnabuldh-
eann a nìos a'd' aghaidh, agus clach-
aidh iad thu le elachaibh, agus sath-
aidh iad trornhad an claidhean.
41 Agus loisgidh iad do thighean le
teine, a;;us ni iad breitheanas ort ann
an sealladh mhòranbhan: agus bheir
mise ort sgur do strìopachas, agus cha
toir thu tuarasdal seachad ni's mò,
42 Mar sin bheir mi air mo chovr-
uich riut fois a ghabhail, agus imich-
idh m' eud uait, agus gabhaidh mi
fois, agus cha bhi fearg orm ni's mò.
43 A chionn nach do chuimhnich
thu làithean t' òige, agus gu'n do. chuir
thu corruich ormsa anns na mtlubh
so uile; feUch uirae sin, diolaidh mise
f òs do shlighe air do cheann, tha an
Tighearn Dia ag ràdh ; agus cha phuir
thu an gniomh an neòghloine sa thar
t' uile ghràineileachdaibh,
44 Feuch gach aon a ghnàthaicheas
sean-fhqcla, gnàthaichjdh an sean-
f liocal so a'd' aghaidh, ag ràdh, Mar
$ mhkthair is amhluidh an nighean.
45 Is tusa nighean do mhathar, leis
gm fuathach a fear agus a clann ; ag-
us is tu piuthar do pheathraichean,
0H am V f ftuathach am fir agus an
neartaich i làmh a' bhochd agus au f
fheumaich.
50 Agus bha iad àrdanach, agus J
chuir iad gràineileachd an gnìomh. 1
ann am fhianuis-sa ; uime sin thug ]
mi air falbh iad mar a chunnacas
ceart domh. ■ I
51 NimòchuirSamaviaangniomh j
leth do lochdan-sa; ach mheudaich !
thu do ghràineileachda ni's mò na iad- |
san, agus dh'fh'vreanaich thu do i
pheathraichean ann ad uile ghràineil-. j
eachdaibh a rinn thu. _ j \
52 Thusa fòs a thug breth air do
pheathraichibh, giùlain do nàire fèin,
air son do lochdan a chuir thu 'n,
gnìomh ni's gràineile na iadsan : tha
iadsan ni's ionraice na thusa : seadh, i
bi thusa air do mhaslachadh f òs, agus ;
giùlain do nàire, chionn gu'n d' f hìr- ,
eanaich thu do pheathraichean. .
53 An uair a philleas mi air a h-ais |
am braighdeanas, bruid Shodoim ag- |
us a cuid nighean, agus bruid Sha- i
maria agus a cuid nighean, an sm
blteir mi air a h ais bruid do bhraign,
dean-sa 'nam meadhon ;
54 A chum gu'n giUlam thu do ;
nàire fèm, agus gu'm bi thu air do ■
mhaslachadh anns gach ni armnthu,
a chiqnn gu'n robh thu toirt doibh }
comhf hurtachd. , ;
55 'Nuair a philleas do pheathraich-.
ean, Sodom agus a cuùl nighean, gus
an ceud staìd, agus aphilleas Samaria .
agus a cuid nighean gus an ceud staid,
an sin pillidh tusa agus do nigheana
gu'r ceud staid. ,
56 Oir cha robh luadh air da
phiuthar Sodom ann ad bheul ann an.
là t' uabhair. ... ,j
57 Mu'n robh f aingldheachd air a
leigeadh ris, agus àm do mhaslaidn,
mar nicheanan Shiria, agus na h-uilo
bha dlùth dhi, agus mar nigheanan,
nam Philisteach a bha mun cua,ijr«
duit.
58 Giùlamidh tu do neòghloine ag-
us do ghràineileachdan, deir an Tigh-
earn.
59 Oir mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdh, Buinidh mise riutsa amhuil
nìar a rinn thu fe"in, a- rinn tàir air na
mionnan, ann am briseadh a' choimh-
cheangaii.
60 Gidheadh cuìmhnichidh mi mo
choimhcheangal riut ann an làithibh
t' òige, agus di
coimhcheangal slorruidh
<5L An sin cuimhnichidh tu do
shlighe, agus bithidh nàire ort, 'nuair
a ghabhas tu do pheathraichean, do
phiuthar a's sine agus a's òige: agus
bheir mise dhuit iad mar nigheanan,
ach cha'n ann air son do choimh-
cheàngail-sa.
62 ~Agus daingnichidh mì mo
choimhcheangal riutsa, agus bithidh
fios agad gur mi an Tigheam :
63 A chum gu'n cuimhnich thù,
agus gu'm bi nàire ort, agus nach
fhosgail thu do bheul gu bràth ni's
mò, do bhrìgh do nàire, 'nuair a bhios
mise rèidh riut air son gach uile ni a
rinn thu, deir an Tigheam ìèhobhah.
CAIB. XVII.
AGUS thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir a mach
toimhseachan, agus labhair cosamh-
lachd ri tigh Israeil;
5 Agus abair, >Iar so tha ah Tigh-
feam Dia ag ràdh, Thhinig f ìr- eun mòr,
le sgiatbaibh roùra, agus le altaibh
làidir, làn do chlùmhach, air an robh
dathan eug-samhluidh, gu Lebanon,
agus ghabh e am meangan a b' àirde
do'n t-seùdar.
4 Ghearr e dheth bàrr a mheangana
òga, agus thug e leis e gu tìr malairt ;
shuidhich e ann am baile cheannaich-
ean e.
5 Ghabh e fiis do shiol an f hearainn,
agus chuir e ann am machair thorr-
arch e ; shuidhich e ri taobh uisgeacha
mòra e, 'ga chur mar chrann seilich :
6 Agus dh'fhàs e, agus thàinig e gu
bhi 'na fhionain leathain, air bheag
àirde, aig an robh a gheugan air an
tionndadh ris [an fhìr-eun,] agus aig
an robh a f hreumhan fuidhe : mar sin
tìh'f hàs e 'na fhionain, agus thug e
mach geugan, agus chuir e uaithe
sgiathaìbh mòra, agus mòran clùmh
aich ; agus, feuch, chlaon an fhionain
so a freumha d'aionnsuidh, agusthiig
1 i mach a geugan thuige, chum hhi air
a h-uisgeachadh le claisibh a ghàraidh.
8 Bha i air a suidhèachadh ann am
fearann maith, ri taobh uisgeacha
mòra, chum gu'n tugadh i mach
I geugan, agus gu'n giùlaineadh i tor-
adh, agus gu'm biodh i 'na deadh
fhionam.
9 Abair thusa, Mar so tha an Tigh-
eam Dia ag rr.dh, Am bi piseach oirre ?
nach spion e nios a freumha, agus
nach gearr e dhi a toraàh, air chor as
gu'n searg e ? crìonaidh i ann an uile
dhuillibh a ceud-fhàis, eadhon gun
chumhachd mòr, no mòran sluaigh,
g'a spìonadh a nìos as a freumli-
aibh.
10 Seadh, feucb, an dèigh a suidh-
eachadh, am bi piseach oirre ? nach
seavg i gu tur an uair a bheanas a
ghaoth an ear rithe? crionaidh i anns
na claisibh anns an d' fhàs i.
11 Os bàrr, thàinig focal an Tigh-
eàrn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
12 Abah-anisris an tigh cheann-
airceach, Nach 'eil fìos agaibh ciod is
ciall do.na nithibh so? Innis doibh,
Feuch, tha righ Bhabiloin air teachd
gu Ierusalem, agus ghlac e a righ, ag-
us a prionnsachan, agus thug e leis
iad gu Babilon :
13 Agus ghabh e do shliochd an
righ, agus rinn e coimhcheangal rfs,
agus ghabh e mionnan deth : ghlac e
f òs daoine cumhachdach na tire :
14 A chum gu'm biodh an dùfhaich
suàrach, ionnus nach togadh i suas i
fein ; ach le 'choimhcheangal a
choimhead gu teudadh i seasamh.
15 Ach rinn e ar a mach 'na agh-
aidh-san le 'theachdairean a chur do'n
Eiphit, a chum gu'n tugadh iad dha
eich agtis mòran sluaigh : an eiricn
gu maith dha? an teid esan a ni na
nithe so as ? no ara bris e an coimh-
cheangal agtis an saorar e ?
16 Marisbeò mise, deir an Tigh
earn Dia, gu deimhin anns an àit am
blieiì cbmiinwdh an righ à rinn righ
dheth-san, neach a rinn e tàìr air a
mhionnan, agus a bhris e a chumh-
nantan, eadlwn leis-san, ann am
meadhon Bhabilbin, gheibh e bàs.
17 Ni mò ni Pharaoh feum dha, le
'fheachd cumhachdach, agus le
'bhuidheinn mhòir, anns a' chogadh,
le tòrr a thilgeaclh suas, agus le daing-
nicheàn a thcgail, a gheanradh as
mh&ran anama.
18 A chionn gu'n d? rimi e fàir air
na mionnan, leis a' choirnhchèangal a
bhriseadh, (an uair a thng e, feuch, a
làmh,) agus a rinn e na nithe so uile,
cha tèid e as.
19 Ùime sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Mar is beò mise, mo
mhionnan air an d' linn e tàir, agus
mo choimhcheangal a bhiis e,eadhon
sin dìolaidh roise air a cheann'fÈin.
20 Agus sgaoilidh mi mo lìon air,
agus glacar ann am rib e ; agus bheir
mie gu Babilon, agus tagraidh mi ris
an sin air son a chionta, leis an do
chiontaich e a'm' aghaidh.
21 Agus tuitidh ia, thèich fhuige,
I-e 'uile f heachd, lèis a' chlaidheamh ;
I agus bifhidh iadsan à dh'fhàgar air
an sgapadh ris na h.-uile ghaoith : ag^
i Gg
69« ESE<
us aithnichidh sibh gur mise Iehobhah
a labhair e.
22 Mar so tha an Tighearn Dia ag
*àdh, Gabhaidh mise mi fèin do*n
ghèig a's àirde do'n t-seudar àrd, agus
suidhichidh mi e; gearraidh mi o
bhàrr a mheangana òga, geug mhaoth,
agus suidhichidh mi air sliabh uachd-
arach agus àrd i.
25 Air sliabh ard Israeil suidhich-
idh mi i; agus togaìdh i suas a geug,
agus bheir i mach toradb, agus fàs-
aidh i 'na seudar rìoghail: agus fuipe
gabhaidh na h-uile eunlaith do gach
aon iteig còmhnuidh : fo dhubhar a
geug ni iad còmhnuidh.
24 Agus aithnichidh uile chraobha
na macharach gu'n d' thug mise Ie-
hobhah nuas an crann àrd, gu'n d'
àrdaich mi an crann ìosal, gu'n d'
rinn mi an crann uaine tioram, agus
EU'n d' thug mi air a' chrann thioram
bhi fuidh bhlàth: mise Iehobhah
labhajr, agus ni mi e.
CAIB. XVIII,
^rpHAINIG focal an Tigbearn a m'
JL ionnsuidh a rìs, ag ràdh,
2 Ciod is ciall duibh, gu bheil sibh
a' gnàthachadh an t-sean-fhocail so a
thaobh dùthcha Israeil, ag ràdh, Dh'-
ith na h-aithrichean dearcan searbha,
agus tha dÈisinn air fiaclaibh na
c'.oinne ? . '
3 Mar is be5 mise, tha an Tighearn
Dia ag ràdh, cha bhi aobhar agaibh
an sean-f hocal so a ghnàthachadh m's
mò ann an Israel.
4 Feuch is leamsa na h-mle anama ;
mar is leam anam an athar, is amh-
luidh is leam anam a' mhic : an t-an-
am a chiontaicheas gheibh e sin bàs.
5 Ach ma bhios duine ionraic, agus
gu'n dean e an ni a bhios dligheach
agus ceart, „ ^r.'Aj
6 Mur d'ith e air na sleibhtibh, m
mò thog e suas a shùilean ri ìodhol-
aibh tighe Israeil, no thruaill e bean a
choimhearsnaich, no thàimg e dluth
do mhnaoi a chuireadh air leth,
7 Agus mur do shàraich e aon
neach, ach gu'n d' thug e 'gheall air
ais do'n f heumach ; mur do chreach
e neach air bith le f òirneart, ach gu n
d' thug e aran do'n acrach, agus gu'n
do chòmhdaich e 'n Iomnochd le eud-
a°8 Esan nach d' thug seachad air
ocar, ni mò ghabh aon riadh, a chum
•air a h-ais a làmh o euceart, a rmn
breitheanas flor eadar duine agus
duine, . , ...
9 A ghluais ann am reachdaibh,
aSus a choimhid mo bhreitheanais, gu
tìrinn a chur an giuomh ; so an duine
ionraic, mairidh esan gu deimhin beò,
deir an Tigheam Dia.
10 Ma ghineas e mac a bhios na
»hlaidear, agus 'na fhear-dortaidh
fola, a ni sìimhuil aoin ru dhxubh so,
11 Agus nach dean aon do na
dleasdanais sin, ach a dh'ith eadl
air na slèibhtibh, agus a thruaill bt
a choimhearsnaich,
12 A shàruich am bochd agus
feumach, a chreach' Je f òirneart, nachi
d* thug air ais an geall, agus a thog
suas a shùilean ri iodholaibh^ a chuir
an gniomh gràineileachd,
13 A thug seachad air ocar, agus a
ghabh riadh : am mair e 'n sin beò?
cha mhair e beO : rinn e na gràineil-
eachdan so uile; gheibh e gu cinnt-
each bàs, bithidh 'f huil air fèin.
14 Agus, feuch, ma ghineas
mac a chi na h-uile lochdan a rinn -
'athair, agus gu'n toir e fa'near, a{
nach dean e an leithide;
15 Nach d'ith air na slèibhtibh,
mò thog e suas a shùilean ri ìodhol-
aibh tighe Israeil, nach do thruaill
bean a choimhearsnaich,
16 Nach do- shàruich aon neach,
nach do ghlèidh an geall, ni mò
chreach le h-ainneart, acli a thug:
'aran de-'n acrach, agus a chòmhdaich
an lomnochdleeudach; _ •
17 A tbog a làmh o na bochdaibh,
naeh do ghabh ocar no riadh, a rìrffl
mo bhreitheanais, a ghluais ann am
reachdaibh ; cha'n f haigh esan bàs air
son aingidheachd 'athar, mairidh
gu cinnteach beò~
18 'Athair, a chionn gu'n do shàr-.j
uich e gu h-an-iochdmhor, gu'n àa\
chreach e a bhràthair le fòimeart,
agus gu'n d' rinn e an ni sin nach robh
ceart am measg a shluaigh, feuchjJ
bàsaichidh eadhon esan 'na aingìdh-j|
eachd. {
19 Gidheadh tha sibhse ag ràdh.
C'ar son ? nach 'eil am mac a' giulan
aingidheachd an athar? An uair :
rinn am raac an ni sin a tha dligh-:
each agus ceart, a ghleidh e mc
reachdan-sa uile, agus a rinn e iaa,,
mairidh e gu cinnteach beò.
20 An t-anam a chiontaicheas
gheibh e^an bas: cha ghiùlain am
mac aingidheachd an athar, ni mt
ghiùlaine~as an t-athair aingidlieachd
a' mhic : bithidh f ìreantachd an f hìr
ein air fèin, agus aingidheachd ar
aingidh air fèin.
21 Acli ma philleas an t-aingidh i
'uile aingidheachd a rinn e, agus gu'r
coimhid e mo reachdan-sa, agus gu'r
dean e an ni sin a tha dligheach agui
ceart, mairidh ebeò, cha'n f haigh ebas
22 "Uile lochdan a chuir e 'i
gniomh cha bhi iad air an cuimb
neachadh dha : "na fhìreantachd i
chuir e 'n gnìomh mairidh e beò.
23 Am bheil tlachd aii bith agam
sa ann am bàs an aingidh ? tha ar
Tighearn Dia ag ràdh : nach ann a t(
mo thtaclid 'na philleadh o 'shhghe
agus gu'm biodh e beò ? .
24 Ach an uair a philleas am f lreai
air falbh o 'fblreantachd,
CAIB. XIX. XX.
chuireas e 'n gnlotnh aingidheachd,
a' deanamh a rèir nan uile ghrain-
eileachdan a ni an t-aingidh, am mair
e beò ? air 'uile f hireantachd a rinn
e cha bhi ioraradh : 'na chionta a
chiontaich e, agus 'na pheacadh a
pheacaich e, annta-san gheibh e bàs.
25 Gidheadh tha sibhse ag ràdh,
Cha'n 'eil slighe an Tighearna coth-
romach. Eisdibh a nis, O thigh Is-
raeil, nach 'eil mo shlighean-sa coth-
romaeh ? nach 'eil 'ur sligbean-sa
neo-chothromach ?
2G 'Nuair a chlaonas am f ìrean o
fhireantachd, agus a chuireas e 'n
gnìomh aingidheachd, agus a bhàs-
ìicheas e innte ; air son 'aingidh-
eachd a rinn e gheibh e bàs.
27 A ris, an uair a philleas an
t-aingidh air falbh o 'aingidheachd a
ohuir e 'n gniomh, agus a ni e an ni a
:a dligheach agus ceart, glèidhidh e
anara beò,
28 A chionn gu bheil e toirtfa'near,
igus a' pilleadh o 'uile lochdaibh a
£»:r e 'n gnlomh, mairidh e gu
;innteach beò, oha'n f haigh e bàs.
29 Gidheadh tha tigh Israeii ag
"àdh, Cha'n 'eil slighe an Tighearna
:othromach. O thigh Israeil, Nach
eil mo shlighean-sa cothromach ?
tach 'eil 'ur slighean-sa neo-choth-
'omach ?
30 Uime sin bheir mise breth oirbh,
ì thigh Israeil, gach aon a rèir a
hlighe, tha an Tighearn Dia ag radh :
j ìabhaibh aithreachas, agus pillibh o
I ur n-uile chiontaibh ; mar sin cha
lean aingidheachd 'ur milleadh.
31 Tilgibh uaibh ' ur n-uile chionta
eis an do chiontaich sibh, agus dean-
tibh dhuibh fein cridhe nuadh, agus
■piorad nuadh ; oir c'ar son a bhàs-
j licheas sibh, O thigh Israeil ?
I 32 Oir cha'n'eil tlachd agam-sa ann
| im bàs an ti a bhàsaicheas, tha an
1 Tighearn Dia ag ràdh : uime sin, pill-
bhse, agus mairibh beò,
CAIB. XIX.
OS bàrr, tog thusa suas tuireadh air
son uachdarana Israeil,
t 2 Agus abair, Ciod i do mhàthair ?
eòmhan boirionn : luidh i sìos am
,1 measg leòmhan, dh'altruim i a cuil-
sanan am measg leomhan òga,
>l 3 Agus thog i suas aon d'a cuilean-
libh : dh'fhàs e 'na leòmhan òg, agus
! ih'f hoghluim e breth air a' chreich ;
i ìhluig e daoine.
j 4 Chuala na cinnich fòs iomradh
lir, ghlacadh e 'nan slochd, agus thug
iad e le slabhruidhibh gu tìr na h
àhit.
5 A nis, 'nuajr a chunnaic i gu'n
i' f hàs i lag, agus gu'n do chaill i a
iòchas, an sin ghabh i aon eile d'a
;uileanaibh, agus rinn i leòmhan òg
iheth.
6 Agus dh'imjch e slos agus suas
am measg nan leòmhan, dlt'f hàs e 'na
leòmhan òg, agus dh'fhoghluim e
bretb. air a' chretch ; shluig e daoine.
7 Agus thug e fa'near an àrois, agus
chuir e f às am bailtean ; agus bha 'n
dùthaich fuidh uamhas, agus anlàn a
bha innte, le fuaim a bheucaich.
8 An sin chruinnich na cinnich 'na
aghaidh air gach taobh, o na mòr-
roinnibh, agus sgaoil iad an Hon
thairis air: ghlacadh e 'nan slochd.
9 Agus chuir iad e 'n sàs ann an
slabhruidhean, agus thug iad e gu
righ Bhabiloin ; thug iad e gu daing-
nichean, a chum nach cluinnteadli
tuilleadh a ghuth air sleibhtibh Is-
raeil.
10 Tha do mhàthair cosmhuil ri
fìonain, suidhichte ri taobh nan uisg-
eacha : hha i torrach, agus làn do
gheugaibh, a thaobh mhòran uisg-
eacha.
11 Agus bha slata làidir aice, air
son slata-riaghlaidh nan uachdaran;
agus bha a h-àirde togta suas am
measgnan tiugh-gheugan,aguschunn-
acas i 'na h-àirde fèin am measg lìon-
mhoireachd a meanglan.
12 Ach spionadh a nìos i ann an
corruich, thilgeadh i sìos gu làr, agus
thiormaich a' ghaoth an ear suas a
ineas : bhriseadli agus sheargadh a
slata làidir, loisg an teine iad.
13 Agus a nis, tha i air a suidh-
eachadh anns an fhòsach, ann am
fearann tioram tartmhor.
14 Agus tha teine air dol a mach o
shlait d'a geugaibh, a loisg a meas, air
chor as nach 'eil slat làidir air bith
aice gu bhi 'na slait gu riaghladh,
Is tuireadh so, agus bithidh e 'na thuir-
eadh.
CAIB. XX.
AGCS tharladh anns an t-seachd-
amh hliadhna, sa' chùigeamh
mìos, air an deicheamh là do'n mhìoSj
gu'n d'thàinig cuid àraid do sheanair-
ibhlsraeil a dh'fhiosrachadh o'n Tigh-
earn, agus shuidh iad ann am làth-
air-sa,
2 An sin thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
3 A mhic an duine, labhair ri sean-
airibh Israeil, agus abair riu, Mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh, An
d'thàinig sibh a dhfhiosrachadh
dhiom-sa? mar is beò mise, deir an
Tighearn Dia, cha bhi mi air m' f hios-
rachadh leibh.
4 Au tagair thusa as an leth, a mhic
an duine, an tagair thu ? thoir orra
gu'n aithnich iad gràineileachdan an
aithrichean ;
5 Agus abair riu, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Anns an là san
do ròghnaich mise Israel, agus anns an
do thog mi suas mo làmh air son
sliochd tighe Iacoib, agus anns an
d'rinn mi mi fein aithnichte dhoihU
700 . ESE<
ann an tlr ria h-Eiphit, 'nuair a thog
mi suas mo làmh air an son, ag ràdh,
Is mi Iebobhah 'ur Dia :
6 Anns an là san do thog mi suas
mo làmh air an son, gu'n toirt a mach
À tlr na h-Eiphit, a chum fearainn a
rannsaich mi mach dhoibh, a' sruth-
adh le bahme agus le mil, a's e glòir
nan uile f hearann.
7 An sin thubhairt mi riu, Tilgibh
uaibh", gach aon neach gràineileachdan
a shùl, agus na truaillibh sibh fèin le
ìodholaibh na h-Eiphit : is mise le-
hobhah 'ur Dia.
8 Ach chathaich iad a'm' aghaidh,
agus cha 'n èisdeadh iadrium: cha
do thilg iad uatha, gach aon gràineil-
eachdan an sùl, ni mò thrèig iad
iodhola na h-Eiphit : an sin thubhairt
mi, Dòirtidh mi mo chorruich orra,
a chum gu'n coimhlion mi m' fhearg
'nan aghaidh ann am meadhon tìre
na h-Eiphit.
9 Aeh dh'oibrich mi air sgàth m'
ainme fèin, a chum nach truaillteadh
e an làthair nan cinneach am measg
an robh iad, agus an d'rinn mi mi fèm
aithnichte dhoibh 'nan sealladh, le 'n
toirt a mach à tlr na h-Eiphit.
10 Air an aobhar sin thug mi orra
dol a mach à tir na h-Eiphit, agus
thug mi iad a chum an f hàsaich ;
1 1 Agus thug mi dhoibh mo reachd-
an, agus dh'fhoillsich mi dhoibh mo
bhreitheanais, iad sin ma choimh-
lionas duine sam bith, mairidh e beò
annta.
12 A thuilleadh air sofòs, thugmi
dhoibh mo shàbaidean, gu bhi 'nan
comhara eadar mise agus iadsan, a
chum gù'n aithnicheadh iad gur mi
an Tighearn a ta 'gan naomhachadh.
13 Ach rinn tigh Israeil ceannairc
a'm' aghaidh anns an f hàsach : cha do
ghluais iad ann am reachdaibh, agus
rinn iad tàir air mo bhreitheanais,
nithe ma ni duine, mairidh e beò
annta; agùs mo shàbaidean thruaill
iad gu mòr : an sin thubhairt mi gu n
dòirtinn mo chorruich a mach orra
san f hàsach, a chum an caitheamh.
14 Ach dh'oibrich mi air sgàth m'
ainme fem, a chum nach biodh e air
a thruailleadh am measg nan cinn-
each, a thug mi iad a mach 'nan seall-
adh.
15 Ach fòs thog mi suas mo làmh
dhoibh anns an fhàsach, nach tugainn
iad do'n fheàrann a thug mi dhoibh,
a' sruthadh le bainne agus le mil, a's e
glòir nan uile f hearann :
)6 A chionn gu'n d'rinn iad tàirair
mobhreitheanais.agus nach doghluais
iad ann am reachdaibh,ach gù'n do
thruaill iad mo shàbaidean : oir chaidh
ah cridhe an dèigh an iodholan.
17 Gidhearlh choigil mo shuil iad
o'n sgrios, ni mò rinn nii crìoch a
thoirtorra san fhàsach.
16 Ach thubhairt mi r'an cloinn
an fhàsach, Na gluaiùbh ar,n
an reachdaibh 'ur n-aithrichean, ni
mò ghleidheas sibh am breitheanais,
no fhruailleas sibh sibh fèm ie "n iodh-
olan.
19 Is mise an Tighearn 'ur Dià ;
gluaisibh ann am reachdaibh, agus
eoimhidibh mo bhreitheanais, agus
deanaibh iad :
20 Agus naomhaichibh moshàbaid-
ean ; agus bithidh iad 'nan comhara
eadar mise àgus sibhse, a chum gu'm
bi fios agaibh gur mise an Tighearn
bhur Dia.
21 Gidheadh, rinn an clann ar à
maeh ann am aghaidh : cha do ghluais
iad ann am reaehdaibh, ni mò
choimhid iad mo bhreitheanais gu'n
deanamh, nithe ma ni duine, mairidh
e beò annta ; thruaill iad mo shàbaid-
ean : an sin fhubhairt mi gu'n dòirtinn
a mach mo chorruich orra, chum gu'h
coimhlionainn m' fhearg'nan aghaidh
anns an fhàsach.
22 Gidheadh, phill mi air a h-ais
mo làmh, agus rinn mi air sgath mf
ainme fèin, a chum nach biodh e air
a thruailleadh ann am fianuis nan
cinneach, a thug mi iad a mach 'nari
sealladh.
23 Thog mi suas mo làmh dhoibh
fòs anns an fhàsach, gu'n sgapainft
iad am measg nan cinneach, agus
gu'n sgaoilinn iad feadh nan dùth-
channan ;
24 A chionn nach do chuir iad an
gniomh mo bhreitheanaLs, ach gu'n
d'rinn iad tair air mo reachdaibh, ag-
us gu'n do thruaill iad mo shàbaidean.
agus gu'n robh an sùilean an dèigh
ìodholan an aithrichean.
25 Uime sin thug mi dhoibh fòs
reachdan nach ròbh maìth, agus
breitheànais leis nach biodh iad beò.
26 Agus thruaill mì iad 'nan tiodh
lacaibh fein, le iad a bhi toirt air gach
ni a dh'f hosglas a' bhrù dol troimh ait
teine, ionnus gu'n deanainn-sa f às iad,
a chum gu'n aithnicheadh iad gur mi
an Tighearn.
27 Uime sin, a mhic an du'irie,
labhair ri tigh Israeil, agus abair riu,
Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Ann an so fòs mhasluich 'ur n-aith-
richean mise, le ciontachadh gu troin
a'm' aghaidh.
28 'Nuaira thug mi iad do'nfhear-
ann, mu 'n do thog mi suas mo làrrih
gu'n tugainn doibh e, an sin chunnaic
iad gach cnoc àrd, agus na h-uile
chranna tiugha, agus dh'iobair iad an
sin an ìobairtean, agus an sin thug iad
seachad an tabhartasa fuathach : an
sin fòs rinn iad am f hile cùbhraidh,
agus dhòirt iad a mach an ìobairtean
dibhe.
29 An sin thubhairt mi riu, C.iod an
t-ionad àrd gus am bheil sibh a' dol 'J
agus goirear Bamah mar ainm air gus
an là an diogh.
CAIB. XXI.
701
30 Uime sin, abair ri tigh Israeil, I sibh o na fineachaìbh, agus a thion-
Har so tha an Tighearn Dia ag ràdh, i aileas mi sibh o na dùthchannaibh
Am bheil sibh air 'ur truaitleadh a | annsanrobhsibhair'ur sgapadh ; agus
r ir nòis bhur n-aithrichean ? agus am i bithidh mi air mo naomhachadh ann-
bheil sibh a' cur striopachais an aibh ann am fianuis nan cinneach.
gnìomh a rÈir an gràineileachda-san ? I 42 Agus aithnichidh sibh gur mise
31 Oir an uair a tha sibh a' toirt j an Tighearn, 'nuair a bheir mi sibh gu
seachad 'ur tiodhlaca, 'nuair a tha fearann Israeil, gus an dùthaich mu'n
sibh a' toirt air 'ur mic dol troimh an i do thog mi suas mo làmh gu'n tugainn
teine, tha sibh 'g 'ur truailleadh fèin | i do 'ur n-aithrichibh.
le 'ur n-uile ìodholaibh, eadhon gus \ 43 Agus ann an sin cuimhnichidh
an là an diugh : agus an toir mise ] sibh 'ur slighe, agus 'ur n-uile dhean-
freagradh dhuihh, O thigh Israeil ? j adais, anns an robh sibh air'urtruaill
Mar is beò mi, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, cha toir mi dhuibh freag-
radh.
32 Agus an ni sin a ta teachd 'nur
n-aire cha tachair air chor air bith,
ann am bheil sibh ag ràdh, Bithidh
sinn mar na cinnich, mar mhuinntir
nan dùthchannan, ann an seirbhis a
thoirt do chrann agus do chloich.
35 Mar is beò mise, tha an Tighearn
Pia ag ràdh, gu cinnteach le làimh
chumhachdaich, agusle gairdein sìnte
mach, agus le corruich air a dòrtadh a
mach, riaghlaidh mise os 'ur ceann :
34 Agus bheir mi mach sibh as na
slòigh, agus tionailidh mi sibh as na
dùthchannaibh anns am bheil sibh air
'ur sgapadh, le làimh thrèin, agus le
gairdein sinte mach, agus le corruich
air a dòrtadh a mach.
35 Agus bheir mi sibh gu fàsach
nam fineachan, agus an sin tagraidh
uii ruibh aghaidh ri h-aghaidh.
3S Amhuil a thagair mi ri 'ur
n-aithrichibh ann am fàsach fìre na
h-Eiphit, is amhuil a thagras mi
ruibhse, deir an Tighearn Dia.
37 Agus bheir mi oirbh imeachd
fuidh 'n t-slait, agus bheir mi sibh
fuidh cheangal a' chùmhnaint.
58 Agus glanaidh mi mach as 'ur
measg na ceannaircich, agus an dream
a ta ciontachadh a'm' aghaidh : bheir
Hai iad a mach as an dùthajch anns
eadh ; agus bithidh sibh gràineil ann
'ur sealladh fèin air son 'ur n-uile
lochdan a rinn sibh.
44 Agus aithnichidh sibh gur mise
an Tighearn, 'nuair a dh'oibricheas mi
leibh air son m'ainme fèin, cha'n ann
a rèir 'ur droch shlighe, no a rèir 'ur
deanadais aingidh, O thigh Israeil, deir
an Tighearn Dia.
45 Os bàrr thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
46 A mhic an duine, cuir d' aghaidh
iis an àirde deas, agus leig sileadh da
d'fhocal ri deas, agus dean f àistneachd
an aghaidh frìdhe na macharach mu
dheas ;
47 Agus abair ri frìdh na h-àirde
deas, Eisd focal an Tighearna ; Mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh, Feucli,
fadaidh mise teine annad, agus loisg-
idh e gach uile chrann uaine annad,
agus gach.uile chrann seargta; cha
mhùchar an teine lasarach,agusìoisg-
ear ann na h-uile aghaidh, o dheas gu
ruige tuath.
48 Agus chi na h-uile fheoil gur
mise an Tighearn a las e: cha bhi e
air a mhùchadh.
49 An sin thubhairt mise, Ah ! a
Thighearna Dhia, tha iad ag ràdh do
m' thaobh-sa, Nach 'eil e labhairt
chosamhlachd dorcha ?
caib. xxr.
bheil iad air chuairt, agus cha | \ GUS thàinigfocal an Tighearn a
ttìd iad a steach do f hearann Israeil ; I -£*- m' ionnsuidh, ag ràdh,
agus aithnichidh sibh gur mise =« '
Tighearn.
59 Air 'ur son-sa, O thigh Israeil,
mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Imichibh, deanaibh seirbhis,gach aon
du'ne d'a ìodholaibh a nis 'na dheigh
mur tìsd sibh riumsa: ach na
truaillibh m' ainm naomh-sa ni's mò
le 'ur tabbartasaibh agus le 'ur n-ìodh-
oiaibh.
40 Oir ann am shliabh naomh-sa,
ann an sliabh àirde Israeil, tha an
Tighearn Dia ag ràdh, ann an sin ni
uile thigh Israeiì,nabhiosairthalamh
uile dhiubh, sfiirbhis dhomh-sa: an
sin gabhaidh mi riu, agus an sin iarr-
aidh mi 'ur tabhartais, agus ceud
rhoraidh 'ur a-iobairtean, le 'ur n-uile
nithibh naomha,
41 Gabhaidh mi ruibh le 'ur bolt-
rach cùbhraidh an uair bheir mi mach
2 A mhic an duine, cuir d' aghaidh
ri Ierusalem, agus leig sileadh rfo d'
fhocal ris na h-ionadaibh naomha, ag-
us dean f àistneachd an aghaidh fear-
ainn Israeil,
5 Agus abair ri fearann Israeil, Mar
so tha an Tighearn ag ràdh, Feuch,
tha mise ann ad aghaidh, agus tairn-
gidh mi mach mo chlaidbeamh as a
thruaill, agus buinidh mi mach asad
am f irean agus an t-aingidb.
4 A chionn gu'n gearr mi as uait
am f ìrean agus an t-aingidh, uime sin
thdid mo chlaidheamh a mach as a
thruaill an aghaidh gach uile fheòla,
o dheas gu tuath :
5 A chum gu'n aithnich gach uile
f heoil gu'n do tharruing mise Iebobh-
ah mo chlaidheamh a mach as a
thruaill ; cha phill e air ais ni's mò.
6 Dean acain uime sin, a mhic an
702 ESEC
duine, a dhocha'inneas do' leasraidh ;
agus le searbhas dean osnaich fa
chomhair an sùl.
7 Agus tarlaidh, 'nuair a their iad
riut, C'ar son a ta thu 'g osnaich ? gu
freagair thusa, Air son an sgeoil, a
chionn gubheil e teachd: agus leagh-
aidh gach aon ctìridhe, agus bithidh
na h-uile iàmhan lag, agus gach aon
spiorad fann, agusnah-ui'eghlùinean
anmhunn rhar uisge: feuch tha e
teachd, agus bheirear e gu crìch, deir
an Tigheam Dia.
8 A rls thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
9 A mhic an duine, dean fàist-
neachd, agus abair, Mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Abair, Tha claidh-
eamh, tha claidheamh air a gheurach-
adh , agus f òs air a lìomhadh.
10 Tha e air a gheurachadh a
dheanamh àir ghoirt; tha e air a
lìomhadh a chum gu'n dealradh e; a
chum gu'n tilgeadh e sios slat rìoghail
mo mhic, gun chrann air bith a
chaomhnadh.
11 Agus thug e gu bhi air a liomh-
adh e, chum gu'm biodh e airaghlac-
adh : tha an claidheamh air a gheur-
achadh, agus tha e air a liomhadh,gu
'thoirt do làimh a' mharbhaiche.
12 Eigh agus nuallaich, a mhic an
duine, oir bithidh e air mo shluagh-sa,
air uile mhòr-uaislibh Israeil : bithidh
uamhasan, do thaobh a' chlaidheimh,
air mo shluagh : huail, uime sin, air
do leis.
13 Oir tha e dearbhta; agus an
t-slat rioghail an uair nach coigil e i,
cha bhi ann ni's mò, deir an Tighearn
Dia.
14 Dean thusa, uime sin, a mhic an
duine, fàistneachd, agus buail do
làmhan air a chelle, agus biodh an
claidheamh an treas uair air a dhùb-
lachadh, claidheamh nan daoine
marbhta, claidheamh a' ghaisgich a
mharbhadh, a thdid a steach d' an
seòmraichibh uaigneach.
15 Chuir mi roinn a' chlaidheimh
an aghaìdh an geatachan uile, a chuin
gu meathadh an cridhe, agus gu meud-
aichear am milleadh : ah ! rinneadh
loinreach e, gheuraicheadh air son an
àir e.
16 Imich thusa taobh no taohh
e'igin, air do làimh dheis, no air do
làimh chll, ciod air bith taobh a ta d'
aghaidh.
17 Buailidh misefòs mo làmhan air
a cheìle, agus bheir mi air mo chorr-
uich gu'n gabh i fois : mise Iehobhah
thubhairt e.
18 Thàinigfocal an Tigbeam a m'
ionnsuidh a ris, ag ràdh,
19 Mar an ceudna, a mhic an
ilnine, sonraich dà shlighe dhuit fiSin,
a chum gu'n tigeadh claidheamh righ
Bhabiloin : tbig araon an dithis a
mach as an aon tir; agus tagh thusa
àite, tagh e aig ceann na slighe chum
a' bhaiie.
20 Sonraìch slighe, chum gu'n tig-
eadh an ciaidheamh gu Rabat nan
Amonach, agus gu Iudah ann an Ie-
rusalem, a' chaithir dhaingnichte.
21 Oir sheas righ Bhabiloin aig
dealachadh na slighe, aig ceann an dà
shligbe, a dheanamh fiosachd : lìomh
e a shaighdean ; chuir e a chomhairle
air dealbhan, sheall e anns an sgamh-
an.
22 Aig a làimh dheis bha'n f hàist-
neacbd air son Ierusaleìm, a dh'ord-
uchadh cheanna-feadhna, a dh'fhosg-
iadh a' bheoil anns an àr, a thogail
suas a' ghutha le h-iolaich, a dh'ord-
uchadh reitheachan-cogaidh an agh-
aidh nan geatachan, a thilgeadh suas
tòrr, a thogail daingnich.
23 Agus bithidh e dhoibhsan mar
neach ri fàisrneachd bhreige 'nan
sealladh, dboibhsan a thug mionnan :
ach gairmidh e gu culmhne an ain-
gidheachd, a chum gu'm bi iad air an'
glacadh.
24 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearn Dia agràdh, a chionn gu'n
d'thug sibh air 'ur r.-aingidheachd a
bhi air a cuimhneachadh, le 'ur n-eus-
aontas a bhi air a leigeadh ris, air chor
agus gu bheil 'ur lorhdan follas 'nur
n-uile dheanadas : a chlonn gu bheil
sibh air 'ur toirt gu cuimhne glacar
an làimh sibh.
25 Agus thusa, a phrionnsa mhi-
dhiadhaidh, aingidh IsTaeiI, aig am
bheil do là air teachd, anns- am bi
crioch air aingidheachd,
26 Mar so tha an Tighearn Dia ag-
ràdh, Atharraich an coron rìoghail,
agus thoir dhiot an crùn: cha 'n e an
aon ceudna bhios ann : àidaich an
t-iosal, agus ìslich an t-àrd.
27 Tilgidh mi e bun os ceann, bun
os ceann, bun os ceann, agus cha bhi e
ann, gus an tig esan aig am bheil còir
air, agus dhasan bheir mi e.
28 Agus thusa, a mhic an duine,
dean fàistneachd, agus abair, Mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh a thaobh
nan Amonach, agusathaobh ammas-
laidh : eadhon abair thusa, Tha an
claidheamh tairngte: air son an àir
tha e liomhta; air son sgrios tha e
mar dhealanaich.
29 (Am feadh a ta thu faicinn dhuit
fèin dìomhanais, am feadh a ta thu
f àistneachd dhuit fèin brèige,) a chum
do thoirt air mhuinealaibh na muinn-
tir a leònadh, nan aingidh aig am'
bheil an Ià air teachd, anns am bi
crioch aig an euceart.
30 An toir mi air pilleadh air ais g'
a thruaill ? Anns an àite san do
chruthaicheadh thu, ann am fearann
do dhùchais, bheir mise breth ort.
31 Agus dòirtidh mi mach ort mo
dhian chorruich ; seldidh mi ort ann
an teine m' fheirge, agus bheir mi
CAIB. XXII.
thairis thu do làimh dhaoìne brùideil,
cleachdta ri milleadh.
32 Bithidh tu mar chonnadh do'n
teine: bithidh d'fhuilann am meadh-
on an f hearainn ; cha bhi th u ni's mò
air chuimhne : oir mise Iehobhah
labhair e,
CAlB. XXII.
OS bàrr thàinig focal an Tigheara a
m' ìonnsUidh, ag ràdh,
2 A nis, a mhic an duine, an tagair
thu, an tagair thu A leth na caithreach
f huileachdaich ? seadh, feuchaidh tU
dhi a h-uile ghràineileachdan.
3 An sin abair thusa, mar so tha an
Tigheam Dia ag ràdh, Tha a' chaithir
a'dòrtadh fola 'na meadhon,a chum
gu'n tigeadh a h-àm, agus a' deanamh
ìodhola 'na h-aghaidh fèm, gu i fèin a
thruailleadh.
4 Tha thu air Fàs ciontach ann ad
fbuil a dhòirt thu, agus thruaill thu
thu fein ann ad lodholaibh a rinn
thu; agus thUg thu air do làithean
teachd dlùth, agus thàinig thu chum
do bhliadhnachan ; uime sin rinn
mise dhiot masladh do na cinnich, ag-
us ball-magaidh do na h-uile dhùth-
channaibh.
5 Iadsan a ta dlùth, agus iadsan a
ta fada uait, ni iad fanoid ortsa, ta
mi-chliùtach, a ta ri mòran sàruch-
aidh.
6 Feuch tha uachdarain Israeil ann-
ad, gach aon a rèir a chumhachd a
dhòrtadh fola.
7 Annadsa rinn iad dimeas air ath-
air agus màthair : ann ad mheadhon
bhuin iad le h-ainneart ris a' choig-
reach : annadsa shàruich iad an dill-
eachdan agus a' bhantrach.
8 Rinn thu tàir air mo nithibh
naomha-sa, agus thruaill thu mo shàb-
aidean.
9 Annadsa tha luchd aithris sgeoil
a dhòrtadh fola : agus annad tha iad
ag itheadh air na sleibhtibh : ann ad
mheadhon tha iad a' cur an gnìomh
neòghloine.
10 Annadsa leig iad ris lomnochd-
uidh an athar ; dh'ìslich iad annad
ise a chuireadh a thaoibh air son neò-
ghloine.
11 Agus rinn aon gràineileachd
le mnaoi a choimhearsnaich ; agus
thruaill aon eile gu gràineil nighean
a mhna ; agus dh'lslich neach eile
annad a phiuthar, nighean 'athar.
12 Annadsa ghabh iad duais gu
fuil a dhòrtadh : ghabh thu ocar agus
riadh, agus bhuannaich thu gu sannt-
ach o d' choimhearsnaich le h-ana-
cothrom, agus dhìchuimhnich thu
mise, deir an Tigheam Dia.
15 Feuch uime sin bhuail mise mo
làmh air do bhuannachd neo-ionraic
a rinn thu, agus air d'f huil, a bha ann
ad mheadhon.
14 An urrainn do chridhe fulang,
no'n urrainn do làmhan a bhi làidif
anns na làithibh anns am buin mise
riul? Mise Iehobhah labhair, agus ni
mi.
15 Agus sgapaidh mi thu measg
nan cinneach, agus sgànraidh mi thu
measg hatì dùthchannan, agus caith-
idh mi do neòghloine asad .
16 Agus bithidh tu air do thruaiIU
eadh ann an sealladh nan cinneach,
agus aithnichidh tu gur mise an Tigh-
earn.
17 Agus thàinig focal an Tighearn
a m* ionnsuidh, ag ràdh,
18 A mhic an duine, tha tlgh Is-
raeil air f às dhomhsa tnar shal ; tha
iad uile 'nan umha, agus 'nan stàn,
agus 'nan iarunn, agus 'nan luaith,
ann am meadhon na fuimeis ; cha'n
'eil annta ach sal airgid.
19 Air an aobhar sin, mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh, A chionn
gu'n d'fhàs sibh uile 'nur sal, feuch,
uime sin, cruinnichidh mise sibh gu
meadhon Ierusaleim,
20 Mar a chruinnicheas iad airgiod,
agus umha, agus iarUnn, agus luaith,
agus stàn gu meadhon na fuirneis, a
chum an teine a shèideadh air, gus a
leaghadh ; is amhuil a chruinnicheas
mise sibhse ann am chorruich, agus
ann am fheirg, agus f agaidh mi sibh
an sin, agus leaghaidh mi sibh.
21 Seadh, cruinnichidh mi sibh,
agus seodidh mi oirbh ann an teine
mo chorruicb, agus bithidh sibh air
'ur leaghadh 'na mheadhon.
leaghar sibhse 'na mheadhon-sin ; ag-
us aithnirhidh sibh gu'n do dhòirt
mise Iehobhah mach mo chorruich
oirbh.
23 Agus thàinig focal an Tigheam
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
24 A mhic an duine, abair ris an
fhearann, Is tusa am fearann nach
'eil air t' uisgeachadh, ahr nach do
thuit frasachd ann an là na dian
fheirge.
25 Tha co-bhoinn fhàidhean 'na
mheadhon ; mar leòmhan beucach,
an tòir air a' chreich: shluig iad an-
ama : ghlac iad an t-ionmhas agus na
nithe luachmhor: rinn iad a bhant-
raichean lìonmhor 'na mheadhon.
26 Bhris a shagairt mo reachd, ag-
us mhi-naomhaich iad mo nithe
naomha : cha do chuir iad dealachadh
sam bith eadar an naomh agus am
mi-naomh, ni mò dh'fheuch iad ciod
tha neòghlan, agus ciod glan : agus
dh'fholuich iad an sùilean o m' shàb-
aidean, agus tha mi air mo mhi-
naomhachadh 'nam measg.
27 Tha 'uachdarain 'na mheadhon
mar mhadraibh-alluidh, cìocrach a
chum creiche, a dhòrtadh fola, a
sgrios anama, a dh'fhaotainn buann-
achd neo-ionraic.
704 KSB
28 Agtts chòmhdaich fhàidhean
iad le crè gun oihreachadh, a' faicinn
dlomhanais, agus a' fàistneachd
bhreug dhoibh, ag ràdh, Mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh, 'nuair nach
do labhair an Tighearn.
29 Ghnàthaich sluagh an f hearainn
ainneart, agus chuir iad an gnìomh
reubainn, a'gus shàruich iadam bochd
agus am feumach : seadh, rinn iad
fòimeart air a'choigreachguh-eucor-
ach.
30 Agus dh'iarr mise air son duine
'nam measg a dheanadh suas a' chall-
aid, agus asheasadh anns a' bhriseadh
fa m' chomhair air son an fhearainn,
a chum nach sgriosainn e; ach cha
d'fhuair mi aon neach.
51 Uime sin dhòirt mi mach orra
mo dhian chorruich ; chaith mi iad le
teinem' fheirge: an slighe fèln dhìol
mi air an cinn, deir an Tighearn Dia.
CAIB. XXIII.
THAINIG focal an Tigheam a m'
ionnsuidh a rìs, ag ràdh,
2 A mhic an duine, bha dithis bhan
ann, nigheanan na h-aoin mhàthar;
3 Agus rinn iad strìopachas anns an
Eiphit, rinn iad strìopachas 'nan òige;
an sin bha an uchd air a bhruthadh,
agus an sin bhruthadh cìochan am
maighdeanais.
4 Agus b' iad an ainmean, Aholah
ise bu shine, agus Aholibah a piuthar :
agus bu leamsa iad, agus rug iad mic
agus nigheana: mar so an ainmean ;
is i Aholah Samaria, agus is i Aholi-
bah Ierusalem.
5 Agus rinn Aholah striopachas an
aair bu leamsa i ; agus bha i 'n cion
air a leannain, air na h-Asirianaich,
a coimhearsnaich.
G Sgeudaichte le gorm, 'nan cinn-
f headhna, agus 'nan luchd-riaghlaidh,
iad uile 'nan òganaich àillidh, marc-
shluagb, a' mavcaehd air eachaibh.
7 Mar sorinn i strìopachas leo, leis
a' mheud as a hha do fhearaibh
taghta 'n Asiria, agus leis na h-uile
air an robh a cion ; le 'n iodholaibh
uile shalaich si i fein.
8 Ni mò a sguir i d' a striopachas
leis an Eiphit : òir 'na h-òigeluidh iad
teatha, agus bhruth iad ciochan a
maighdeanais, agus dhòirt iad oirre
an striopachas.
9 Air an aobhar sin thug mise
thairisi do laimh a leannan, do làimh
nan Asirianach air an robh a cion.
10 Leig iad so ris a lomnochduidh ;
a;habh iàd a mic agits a nigheanan,
agus mhavbh iad i leis a' chlaidheamh :
a$us dh'fhàs i iomraiteach am measg
bhan, oiv thug iad breitheanas oirre.
11 Agusanuairachunnaicapiuthar
Aholibah so, bha i ni bu truaillidh 'na
gràdh neo-mheasarra na ise ; agus 'na
strlopachas ni bu mhò na a piuthar
'na striopachas.
12 Bha a cion air na h-Asirianaich
a coimhearsnaich, cirm-f headhna, ag-
us luchd-riaghlaidh, sgeudaichte gu
ro sgiamhach, marc-shluagh, a' marc-
achd air eachaibb, iaduile 'nan ògan-
aich àillidh.
13 An sin chunnaic mi gu'n rohh i
air a truailleadh, gu'm b' ionnan
slighe dhoibh araon ;
14 Ach gu'n deachaidh ise ni b'
fhaide "na strlopachas; oir 'nuair a
chuvmaic i daoine air an dealbb air a'
bhalla, iomhaighean nan Caldèach,
air an tarruing le corcur,
15 Crioslaichte le criosaibh air an
leasraibh, sgeudaichte le.ceann-èididh
daithte air an cinn, iad uile mar
chinn-fheadhna ri 'm faicinn, cos-
mhuil ri mic Bhabiloin, a dh'àraich
tlr Chaldea.
16 Agus co luath as a chuimaic i
iad le a sùilibh, ghabh i cion orra, ag-
us chuir i teachdairean d"an ionn-
suidh, gu Caldea.
17 Agus thàinig na Babilonaich d'
a h-ionnsuidh gus an leabadh-ghaoil,
agus thruail 1 iad i le 'n strìopachas ;
ach an dèigh bhi air a truailleadh leo,
bha a h-inntinn air a claonadh air
falbh uatha.
18 Mar sin leig i ris a striopachas,
agus leig i ris a lomnochduidh ; an
sin phill m' inntinn-sa uaipe, amhuil
a phill m' inntinn o a piuthair.
19 Gidheadh mheudaich i a strlop-
achais, le làithean a h-òige ghairm gu
cuimhne, anns an d' rinn i strìopach-
ais ann an tìr na h-Eiphit.
iiO Oir mhiannaich i a co-che'ilidh-
ean, aig am bheil am feoil mar f heoil
asal, agus an sìol mar shiol each.
21 Mar so ghairm thu gu cuimhne
neòghloine t'òige, ann am bruthadh
do bhrollaich leis na h-Eiphitich, ann
am bruthadh cìocha t' òige.
22 Air an aobhar sin, O Aholibah,
mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Feuch, dùisgidh mise suas do leannain
ann ad agbaidh, o 'm bheil t' inntinn
air claonadh, agus bheir mi iad ann ad
aghaidh air gach taobh ;
23 NaBabilonaich,agus na Caldelch
uile, Pecod agus Soa, agus Coa, na
h-Asirianaich uile mailleriu : iad uile
'nan daoine àillidh, cinn-fheadhna,
agus luchd-riaghlaidh, tighearnan
mòra agus iomraiteach, iad uile a'
marcachd air eachaibh.
24 Agus thig iad ann ad aghaidh le
carbadaibh, le cobhanaibh, agus le
rothaibh,aguslecoimhthionalsluaigh,
a chuireas ann ad aghaidh targaid,
agus sgiadi, agus clogaide, air gach
aontaobh: agus cuiridh mi.-e breith-
eanas fa'n corahair, agus bheir iad
breth ort a rtìir am breitheanais.
25 Agus cuiridh mise m' eud a'd'
aghaidh, agus buinidh iad gu ro-gharg
riut : bheir iad air falbh do shròin,
agus do chluasan, agus tuitidh d'
CAIE, XXIV.
705
fhuigheall leis a' chlaidheamh : bheir
ìad leo da mhic, agus do nigheanan,
agus loisgear na dh'f hàgar dhiot anns
an teine.
26 Bheir iad dhiot mar an ceudna
t' eudach, agus bheir iad air falbh do
sheuda maiseach.
27 Mar so bheir mise air do neò-
ghloine sgur annad, agus air do striop-
achas le tìr na h-Eiphit : air chor as
nach tog thu suas do shùileau riu,
agus nach cuimhnich thu an Eiphit
ni's mò.
28 Oir mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdli, Feuch, bheir mise thairis thu
do làimh na muinntir leis am fuathach
thu, do làimh na muinntir o'm bheil
do chridhe air claonadh,
29 Agus buinidh iad riut gu fuath-
ach, agus bheir iad air falbh t' ui.le
shaothair, agus fàgaidh iad thu lom
agusrùisgte; agusbithidh lomnochd-
uidh do strìopachais air a leigeadh
ris, araon do ghràineileachd agus do
striopachas.
30 Ni mise na nithe so riut, a
chionn gu'n deachaidh tu le striop-
achas an deigh nan cinneach, a chionn
gu bheil thu air do thruaiileadh le'n
ìodholaibh,
31 Ghluais thu ann an slighe do
pheathar, uime sin bheir mise a cup-
an-sa ann ad làimh.
32 Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Oiaidh tu do chupan do pheath-
ar, domhain agus farsuinn; nìthear
gàire fanoid riut, agus bithidh tu a'd'
bhall-magaidh ; is mòr na bheil ann.
33 Lìonar thu Ie misg agùs le
doilghios, le cupan uamhais agus ltìr-
sgrios, ie cupan do pheathar Shama-
ria.
31 Ni thu f òs 'òl agus a shùghadh
amach,agusbrisidh tu a bhloighdean,
agus spìonaidh tu do chìochan fèin
a->ad : oir mise labhair e, deir an
Tigheama Dia.
35 Uime sin mar so tha an Tigh-
eama Dia ag ràdh, A chionn gu'n do
dhichuimhnich thu mise, agus gu'n
dothilg thu mi air do chùlaobh, airan
aobhar sin, giùlain, thusa fòs do
ghraineileachd agus rlo strìopachais.
36 Thubhairt an Tighearn riura os
bàrr, A mhic an duine, an toir thu
breth air Aholah, agus air Ahplibah 't
seadh, foiilsich dhoibh an gràineil-
eachdan ;
37 Gu'n do chuir iad an gnìomh
adhaltras, agus gu bheil fuil 'nan
làmhan, agus le 'n ìodholaibh gu'n
d'rinn iad adhaltras, agus gu'n d'thug
iad f ùs air ani mìc, a rug iad dhomhsa.
siubhal air an son-san troimhan teine
g' an losgadh.
3S Os bàrr rinn iad so riumsa ,
thruaill iad m' ionad naomh air an la
sin fèln, agus mhi-naomhaich iad
shàbaidean.
39 Oir an uair a mharbh iad
clann d' an ìodholaibh, an sin thàinig
iad air an là sin fèin do m' ionad
naomh-sa, 'g a thruailleadh ; agus,
feuch, mar so rinn iad ann am meadh-
on mo thighe.
40 Agus a thuìlleadh air so, gu'n do
chujr iad fios air daoine gu teachd o
chè'in, gus an dochuireadh teachdair;
agus, feuch, thàinig iad, air son an
d'iinn thu thu fein a nigheadh, do
shùilean a dhath, agus thu fe'in a
sgeudachadh le h-usgraichibh.
41 Agus shuidh thu air leabaidh
urramaich, agus bord ulluichte f'a
comhair, air an do chuir thu mo
bholtrach-sa, agus m'oladh,
42 Agus bha guth na muinntir a
bha aig suaimhneas maille riù, agus
mòr chuideachd nam fear o Shaba,
o'n fbàsach, a chuir làmhTfhailean air
an làmhan, agus corona m'aiseach ?.ir
an cinn.
43 An sin thubhairt mise rithe-sa^
bha sean ann an adhaltras, An deau
iad a nis strìopachas leaiha, agus ise
teo-san ?
44 Gidhsadh chaidh iad a steach
d'a h-ionnsuidh, mar a thèid iad a
steach ^u strìopaich : mar sin chaidh
iad a steach gu Alioìah agus gu Aho-
libah, na mnathaii neòghlan.
45 A gus bheir na daòine cothrom -
ach breth orra, a reir breith bhan-
adhaltranach, agus a rèir breith bhau
a dhòirteas fuil; a chionn gur ban-
adhaltranaich iad, agus gu bheil fuil
'nan làmhan,
46 Oir mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Bbeir raise nios cuid-
eachd orra, agus bheir mi ìad gu bhi
air an atharracbadh, agus air an
creachadh.
47 Agus clachaidh a' chuideachd
iad le clachaibh, agus gearraidh iad
sìos iad le 'n claidhìbh; marbhaidh
iad am mic agus an nigheanan, agus
loisgidh iad an tighean le teine.
18 Mar so cuiridh rnise cosgadh air
gràineileachd ahns an fhearann, a
churn gufoghluim nah-uile mhnath-
an gun deanamh a re'ir 'ur grkineii-
e.achd-sa.
49 Agus diolaidh iad ruibh 'ur
gràineileachd, agus giùlainidh sibh
lochdan 'ur n-iodholan, agus aithnich-
idh sibh gur mise an Tighearn Dia.
CAIB. XXIV.
\ RIS, anns an naothamh bliadhna,
-£*- anns an deicheamh mios, air an
deicheamh lu do'n mhìos, thàinig
focal an Tighearn a m' ionnsuidh, ag
ràdh,
2 A mhic an duine, sgrìobh dhuit
ainm an là, a' cheart Ià so : c'nuir righ
Bhabiloin e'fein an aghaidh Ieruss-
leim air a' cheart là so.
, 3 Agus labhair cosamhìachd ris an
I tigh cheannairceach, agus abajr rit,
IMai so tha an Tigheama Dia s^
Gg2
7d6 ESE
ràdh, Cuir air coire ; cuir air e, agus
f òs dòirt ann uisge:
4 Cruinnich a mhìrean ann, gach
aon mhlr maith, an t-sliasaid agus
an slinnean; llon e le taghadh nan
cnàmh.
5 Gabh roghadh an treud, agus
loisg fòs na cnàmhan fuidhe, thoir
goil bhras air, agus biodh a chnàmhan
air am bruich ann.
6 Uime sin, mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Is an-aoibhin do'n
chaithir f huiltich, do'n choire aig am
bheil a shal ann, agus o nach deach-
aidh a shal a mach uaithe; thoir a
mach e, fnìr air mhìr, na tuiteadh
craimchur air bith air.
7 Oir tha a fuil 'na meadhon, chuir
i air mullach creige i, cha do dhòirt
i air an talamh i, chum a folach le
duslach :
S A chum gu'n tugadh i air feirg
teichd a nios a dheanamh dioghalt-
ais': chuir mise a fuil air mullach
cveige, chum nach biodh i air a fol-
ach.
9 Air an aobhar sin, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Is an-aoibhin
do'n chaithir f huiltich ; ni mise fòs a'
chruach-theine mòr.
10 Carnaibh connadh, fadaibh an
teine, caithibh an f heoil, cuiribh oirre
splosraidh gu leòr, agus loisgear na
cnàmhan.
11 An sin cuir falamh e air 'tìbh-
Hbh, a chnra gu'n teasaich a' phrais,
agus gu'n loisg i, agus gu'm bi a
salchar air a leaghadh innte, air chor
as gu'rri bi a sal air a chaitheamh.
lÌ Lean a sal rithe gu teann, agus
cha do dhealaich e rithe; tha a salch-
ar mòr, tha a salchar breun.
13 Ann ad shalchar tha neòghloine,
do bhrlgh gu'n do ghlan mi thu, agus
nach robh thu glan ; cha bhi thu air
do- ghlanadh o d' thruaillidheachd ni's
m ■■) , gus an t oir mise air mo chorruich
sv'a gabh i tàmh ort.
11 Miselehobhahlabhair, thigegu
cvich, agus coimhlionaidh mise e, cha
ttid mi air m' ais, ni mò cholgleas mi,
no shabhas mi aithreachas; a rèir do
sVt'he, agus a rèh do dheanadais
bhelì- iad breth ort, deir an Tighearna
Dia. „ ,
15 Mar an ceudna thàinig focal an
Tighearn a m' ior.nsuidh, ag ràdh,
16 A mhic an duine, feuch, bheir-
eam-sa air falbh uait miann do shùl
le buille: gidheadh cha dean thu
bròn no gul, ni mò shileas do dheòir.
17 Leig dhiot glaodhaich, na dean
caoidh air son nam marbh, ceangail
culaidh do chinn ort, agus cuir do
bhrògan air do chosaibh, agus na fol-
uich do ghnùis, agus na h-ith aran
luchd-bròin.
18 Mar sin labhair mi ris na daom-
ibh anns a' mhaduinn, agus dh'eug
mo bhean mu anraoch ; agus rinn mi
sa' mhaduìnn mar dh'àithneadK
dhomh.
19 Agus thubhairt an sluagh rium,-
Nach innis thu dhuinn ciod ar gnoth-
uch-ne ris na nithibh so a ta tìm
deanamh ?
20 An sin f hreagair mi iad, Thàinig
focal an Tighearn a m' ionnsuidh, ag
ràdh,
21 Labhair ri tigh Israeil, Mar SÒ
tha an Tighearna Dia ag ràdh, Feuch,
tvuaillidh mise m' ionad naomh,
òirdheirceas 'ur treise, miann 'ur sùl„
agus an ni a 's caomh le 'ur n-anam :
agus 'ur mic agus 'ur nigheanan a
dh'fhàgadh, tuitidh leis a' chlaidh-
eamh.
22 Agus ni sibh mar a rinn mise -
cha 'n fholuich sibh 'ur n-aghaidh,
agus cha'n ith sibh aran luchd-bròin.
23 Agus bithidh 'ur n-e'ididh 'air
'ur cinn, agus 'ur brògan air 'ur cos-
aibh : cha dean sibh bròn no gul, ach
seargaidh sibh as air son 'ur n-euc-
eartan, agus ni sibh bròn, gach aon r'a
cheilc.
24 Mar so tha Eseciel dhuibh 'na
chomhara: a re'ir gach ni a rinn esan,
ni sibhse: agus an uair a thig so,
aithnichidh sibh gur mise an Tigh-
earna Dia.
25 Mar an ceudna, a mhic an duine,
nach tachair e anns an là sam buin
mise uatha an neart, aoibhneas an.
glòire, miann an sùl, agus an ni sin air
an suidhich iad an inntinn, am mic,
agus an nigheana ;
26 Gu'n tig esan a thèid as air anlà
sin do d' ionnsuidh, a thoirt ort 3
chluinntinn le d' chluasaibh ?
27 Anns an là sin fosgailear do
bheul do'n ti thèid as, agus labhraidh
tu, agus cha bhi thu ni's mò balbh.
agus bithidh tudhoibh mar chomhara
agus aithnichidh iad gur rnise an Tigh
earn.
CAIB. XXV.
THAINIG focal an Tigliearn a ris£
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir do ghnùis
an aghaidh nan Amonach, agus dean
f àistneachd 'nan aghaidh ;
5 Agus abair ris na h-Amonaich,
Cluinnibh focal an Tighearna Dia,
Mar so tha an Tighearn ag ràdh, s
chionn gu'n d' thubhairt thu, Aha, ar,
aghaidh m' ionaid naoimh, 'nuair c
thruailleadh e, agus an aghaidh fear-
ainn Israeil, an uair a bha e fàs, agus
an aghaidh tighe ludah, an uair
dh'fhalbh iad ann am braighdeanas
4 Feuch, uime sin.bheir mise thairis
thu do mhuinntir na h-àirde 'n ear
mar sheilbh, agus suidhichidh iad
annad an àrois, agus ni iad an àite-
còmhnuidh annad : ithidh iad do
mheas, agus òlaldh iad do bhainne.
5 Agus ni mi Rabah 'na crò air son
chàmhal, agus clann Amoin 'na àite-
ìaidhedothreudaìbh: agus aithnich-
idh sibh gur mise an Tighearn.
6 Oir mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, A chionn gu'n do bhuail thu
do làmhan, agus gu'n do bjureab thu
ie do ehosaibh, agus gu'n d'rinn thu
'airdeachas ann ad chridhe, le d' uile
charcuis an aghaidh fearainn Israeil;
7 Feuch, uime sin, sìnidh mise
ich, agus gearraidh mi as thu o na
sioigh, agus caithidh mi thu a mach
25 na dùthchannaibh : sgriosaidh mi
thu, agus aiihnicbidh tu gur mi an
Tighearn.
8 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, A chionn gu bheil Moab agus
Seir ag ràdh, Feuch, tha tigh Iudah
;osmhu'd ris na h-uile chinnich ;
9 Air an aobhar sin, feuch, fosg-
:aidh mise taobh Mhoaib, a leigeadh
ris nam bailtean a ta air 'iomall, maise
n.a dùthcha, Bet-iesimot, Baalmeon,
i-us Ciriataim.
10 Do f hearaibh na h-àirde 'n ear,
maille ri cloinn Àmcin, agus bheir mi
iad mar sheilbh, a ohum nach bi
ouimhne air cloinn Amoin am measg
aan cinneach.
11 Agus bheir mi breitheanas air
Moab, agus aithnichidh iad gur mi an
Tigheavn.
12 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, A chionn gu'n do ghnàthaich
Edom dioghaltas trom an aghaidh
ludah, agus gu'n d'thug e oilbheum
ruòr anns an dioghaitas a rinn e orra:
13 Uime sin, mar so tha an Tigh-
;aroa Dia ag vàdh, Sinidh mise fòs a
nach mo làmh air Edom, agus gearr-
lidh mi as duine agus ainmhidh
jaithe, agus nd mi fàs e o Theman,
igustuitidh muinntiv Dhedain leis a'
3hlaidheamh.
14 Agus leagaidh mi mo dhiogh-
iltas air Edcm le làimh mo shluaigh
Israeil, agns ni iad ann an Edoni a
rcir mo chorruich, agus a veir mo
lhian-f heirge ; agus bitbidh hos mo
lhioghaltais aca, deir an Ttgheavn Dia.
15 Mar so tha au Tighearna Dia ag
ràdh, A chionn gu'n do bhuin na
Philistich gu dioghaltach, agus gu'n
ì'rinn iad dioghaitas le cridheaingidh
*« milìiadh, air son an t-sean nàimh-
aeis ;
16 Uimesin, mar so tha an Tigh-
larna Dia ag ràdh, Feuch, sìnidh mi-e
mach mo làmh air na Philistich, agus
jeavvaidh mi as na Ceretich, agus
millidh mi fuigheall slios na fairge.
17 Agus ni mi dioghaltas mòr orra
e achmhasain gharga, ag«s aithnich-
;dh iad gur mise an Tighearn, 'nuair
i ieagas mi orra mo dhioghaltas.
CAIB. XXVI.
AGU3 tbarladh anns- an aon
bbliadbris. •><;£.- -,ir a' cheud là
LXVI. "07
do'n mhìos, gu'n d'thàinìg focal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, a chionn gu'n
d' thubhairt Tirus an aghaidh Ieru-
saleim, Aha, tha ise bha 'na dorsaibh
do'n t-sluagh briste: phill i thugam-
sa ; leasaichear mise nis, o chuireadh
isefàs;
3 Air an aohhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Feuch, tha
mise a'd' aghaidh, O Thiruis, agus
bheir mi air mòran chinneach Seachd
a nìos a'd' aghaidh, mar a bheir an
fhairge air a tonnaibh teachd a rùcs.
4 Agus sgriosaidh iad ballac'nan
Thiruis, agus brisidh iad sìos a bàbh-
uinn; tairngidh mise fòs a duslach
uaipe, agus ni mi i mar rnhuilach
creige.
5 Bithidh i 'na h-ionad-sgaoi!;dh
lìon ann am meadhon na fairge : oir
labhair miie, tha an Tighearna Dia ag
ràdh, agus bithidh i 'na creich do na
chmicb.
6 Agus marbhar a nigheanan a ta
sa' mhachair leis a' chlaidheamh, agus
aithnichidh iad gur mise an Tigh-
earn.
7 Oir mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, Feuch, bheiv mise air Tirus
Nebuchadnesar righ Bhabiloin, righ
rìghrean, o'n àirde tuath, le eachaibr-,
agus Ie carbadaihh, agus le marcaicbj
agus le cuideachdaibh, agus le mòran
sluaigh.
8 Marbhaidh e leis a' chlaidheamh
do nigheanan anns a' mhachair ; agus
ni e daingneach ann ad aghaidh, agus
tilgidh e suas tòrr a'd' aghaidh, agus
togaidh e suas a'd' aghaidh an sgiath.
9 Agus cuiridh e innil-cogaidh an
aghaidb do bhallachan, agus le
'thuaghaibh brisidh e sìos do bhàbh-
10 Le ììonmhoireachd a chuid eac.h,
folaichidh an duslach thu ; crioth-
naichidh do bhalla le toirm a' mharc-
shluaigh, agus nan rothan, agus nan
carbadan, an uair thdid e steach air
do gheatachaibb, mar a theld daoine
steach air baile san d* rinneadh bris-
eadh.
11 Le iongannaibh a chuid each
saltraidh e sìos do shràidean uile :
marbhaidhedoshluaghleisa'chlaidh-
eamh, agus thèla do dhaingnichean
làidir sios gu làr.
12 Agusniiad creach do d' shaoibh-
reas, agus ni iad cobhartach do d'
cheannschd; agus briìidh iad sìos do
bhahachan, agus millidh iad do thigb-
ean taitneach"; agus leagaidh iad c!o
chlachan, agus d' fhiodh, agus do
dhuslach arin am meadhon an uisge.
15 Agus bheir mise air fuaim t'
òran sgur, agus cha chluinnear funn
do chlàrsach ni's mò.
14 Agus ni mi thu mar mhullach
creige: bithjdh tu ann ad ìmuuI gu
sgaoi!ea,dh lion air; cha bhi tlvu air do
703 ■ ESJ
triògajj ni's mò: oir mise lehobhah
labhair, deir an Tighearna Dia.
15 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ri:dh ri Tirus, Nach criothnaich na
rt-eileàr-an ri fuaim do leagairth.'nuair
dh'è'igheas a' mhuinntir leònta, 'nuair
nìthear an t àr ann ad mheadhon ?
16 An sin thig uile phrionnsaeha
na fairge nuas o'n righ-chaithrichibh,
agus cuiridh iad am falluinnean a
thaoibh, agus cuiridh iad dhiubh an
< ulaidhean grèise : eididh iad iad fem
le bail-chrith, suidhidh iad air an làr,
agus criothnaichidh iad gach tiota,
a?us bithidh uamhas orra do d'
tbaobh-«a.
17 Agus togaidh iad tuireadh air
do shon, agus their iad riut, Cionnus a
s?riosadh thusa bha air d' àiteachadh
le luchri-fairge, a' chaithir iomrait-
each a bha làidir anns an fhairge, i
fein ag'.is a luchd-àiteachaidh, a ta
cur an"eagail air na h-uile ta ga tath-
aich ?
1S A nis criothnaichidh na h-eil-
eanan ann an Ià doleagaidh; seadh,
bithidh na h-eileanan a ta san f hairge
fo bhuaireadh air son do shiubh-
aii.
19 Oir mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, An uair ni mise dhiot
caithir fhàs, mar na caithrichean
nach 'eil air an àiteachadh, an uair
bheir mi nìos ort an doimhne, agus a
thig na tuiltean mòra os do cheann ;
20 An uair bheir mi ort dol sìos leo-
san a th eid sìos do'n t- slochd, le muinn-
tir na h-aimsir o shean, agus a chuir-
eas mi thu an ionadaibh iochdarach na
taimhainn, ann an ionadaibh fàs o
shean,!eo-sanatheidsìosdo'nt-slochd,
air chor as nach bi thu air d'àiteach-
adh, agus nach seas thu ni's mò ann
<m tir nain beò :
21 Ni mi uamhas dhiot, agus cha
lihi thu arin : ged iarrar thu, gidheadh
cha'n f haighear thu ni's mò gu bràth,
deir an Tigheam Dia.
CAIB. XXVII.
rpiIAINIG focal an Tigheam a
-*- m'ionnsuidh a ris, ag ràdh,
2 A nis, a mhic an duine, tog suas
tuireadh air son Thiruis ;
3 Ai>ns abair ri Tirus, O thusa ta
aie do shuidheachadh aig dol a steach
na fairge, a ta d' cheannaiche do'n
t-sluagh air son mhòra;i eileanan, Mar
so tha an Tighearna Dia ag ràdh, O
Thiruis, thubhairt thu, Tha mi ro-
siriamhach.
I Tha t'iomall ann am meadhon na
fairge, vinn do luchd-togail do mhaise
foirie.
5 Rinn iad t' uile chlàra do chrann-
aibh giubhais Shenir: thug iad seud-
air o Lebanon a dheanamh chranna-
siuil duit.
G Do dharafjaibh Bhasain rinn iad
rfa vamhan : rh-.n cuideachd nan As-
urach do thotachan do chnàmha-
deuda o eileanaibh Chitim.
7 B'e anart grinn, le obair ghre"ise
o'n Eiphit, a sgaoil thu mach gu bhi
'na sheòl duit : b'e gorm agus purpur
o eileanaibh Elisah an ni sin a sgeud-
aich thu.
8 B' iad htchd-àiteachaidh Shidoin
agus Arbhaid do mharaichean : b'iad
do dhaoine glice bha annad, O Thìruis,
luchd-stiuiridh do loingeis.
9 B' iad seanairean Ghebail, agus a
dhaoine glice, bha agad 'nan luchd-
calcaidh : bha loingeis na fairge gu
lè'ir, le 'm maraichibh annad, a chum
dò mhalairt a mheudachadh.
10 B' iad muinntir Phersia, agus
Luid, agus Phuit, d'f hir-chogaidh ann
ad f heachd : chroch iad sùas an sgiath
agus a' cheann-bheart annad; chuir
iad an cfill do mhaise.
11 Bha rir Arbhaid le d' fheachd
air do bhallachaibh mu'n cuairt, agus
bha na Gamadaich ann ad thùraibh :
chroch iad an sgiathan air do bhall-
achaibh mu'n cuairt: rinn iad do
mhaise foirfe.
12 B' i Tavsis do cheannaiche, do
bhrìgh pailteis an uile stòrais ; le air-
giod, iarunn, stàn, agus luaith, rinn
iad malairt ann ad mhargaidhean.
13 Iabhan, Tubal, agus Mesech, b'
iadsan do cheannaichean : reic iad
pearsanna dhaoine, agus soithichean
umha ann ad mhargadh.
14 Rinn muinntir Thogarmah mal -
airt ann ad mhargaidhean, le each-
aibh, agus le marc-shluagh, agus le
muileidibh.
1.5 B' iad fìr Dhedain do cheann-
aichean, mòran eileanan malairt do
làimhe : thug iad a d'ionnsuidh mar
thiodhlac, adharca deud-chnàmh, ag-
us eboni.
16 B' i Siria do cheannaiche airson
Iìonmhoireachd nan oibre a rinn thu :
rinn iad malairt ann ad mhargaidh-
ean le emeraild, purpur, agus obàir
ghrèise, agus anart grinn, agus coireal,
agus agat.
17 B' iad Iudah agus tìr Israeil do
cbeannaichean : reic iad ann ad
mhargadh cruithneachd Mhinnit, ag-
us Pannag, agus mil, agus oladh, agus
ioc.
18 B' e Damascus- do cheannaiche
ann an lionmhoireachd nan oibre a
rinn thu, air son partteis an uile
shaoibhreis : ann am f ion Helboin,
agus ann an olainn ghil.
19 Rinn Dan fòs, agus Iabhan, a'
dol air an ais agus air an aghaidli,
malairt ann ad mhargaidhean : bha
iarunn oibrichte, casia agus calamus
ann ad mhargadh.
20 B' e Dedan do cheannaiche ann
an eudaichibh luachmhor air son
charbad.
21 Rinn Arabia, agus uile phrionn-
sachan Chedair malairt riut ann &a
CAIB. XXVIII.
uanaibh, agus ann àn reitheachaibh,
a^us ann an gabhraibh : anns na nith-
ibh so b' iad do luchd-malairt.
'11 Ceannaichean Sheba agus Baa-
m xh, b'iadsan docheannaichean : rinn
iad malairt ann ad mhargadh le tagh-
adh nan uile spiosradh, agus leis na
h-uilo chlachaibh luachmhor, agus le
h-òr.
23 B'iad Haran agus Car.neh, agus
Eden, ceannaichean Sheba, Asuir, ag-
us Chilmaid, do cheannaichean-sa.
24 B' iad so do luchdmalairt anns
na h-uile nithibh, ann an eudaichibh
gorm a, agus ann an obair ghrèise, agus
ann an cisteachan do chulaidhean
rìomhach, air an ceangai le cordaibh,
agus deanta do sheudar, am measg do
mhalairt.
25 Sheinn longa Tharsis mu d'
thimchioll ann ad mhargadh; agus
bha thu air do lionadh, agus air do
dheanamh ro ghlòrmhor arm am
meadhon nan cuanta.
26 Thug do ràmhaichean thu gu
uisgeacha mòra: bhris a' ghaoth an
ear thu ann am meadhon na fairge.
27 Bk> shaoibhreas, agus do mharg-
adh, do mhalairt, do mharaichean,
agus d'fhir-stiuiridh, do luchd-calc-
aidh, agus do luchd-malairt, agus t'
uile luchd-cogaidh a ta annad, agus
ann ad uile chuideachd a ta ann ad
mheadhon, tuitidh ann am builsgean
na fairge, ann an là do sgrios.
28 Ri fuaim gaoire luchd-stiuiridh
do loingeis, criothnaichidh na bailtean
mu'n cuairt duit.
29 Agus thig na h-uile a ghlacas an
ràmh, na maràichean, uile stiuiread-
airean na fairge, nuas o'n longaibh,
saasaidh iad air an tìr.
30 Agus bheir iad air an guth gu'n
cluinnear e os do cheann, agus glacdh-
aidh iad gu goirt, agus tilgidh iad suas
duslach air an cinn, aornaganaidh iad
iad fein anns an luaithre.
51 Agus ni iad iad fèm uile maol air
do shon, agus crioslaichidh iad iadfein
ann an eudach-saic, agus guilidh iad
air do shon le goirteas cridhe, le tuir-
eadh geur.
32 Agus 'nan caoidh togaidh iad
cumha air do shon, agusni iadbròn os
do cheann ; ag ràdìi, Cò bu chosmhuil
ri Tirus, bu' chosmhuil rithe-sa ta
millte ann am meadhon na fairge?
53 'Nuair chaidh t' oibre a mach
anns na fairgibh, shasuich thu iomadh
sluagh ; rinn thu heartaeh rìghrean na
talmhainn le mòr-phailteis do shaoibh-
reis agus do mhalairt.
34 San àm anns am brisear thu leis
an f hairge ann an doimhneachd nan
uisgeachan, tuitidh do cheannachd
agus do chuideachd gu h-iomlan ann
ad mheadhon.
35 Bithidh uamhas, do d' thaobh,
air uile luchd-àiteachaidh nan eilean-
an, bithidh eagal anmhor air an rìgh-
rean, bithidh an gnùis fo ghruaim-
ean.
36 Ni na ceannaichean am mea^g
nan cinneach sgeige ort; bithidh tu
ann ad uamhas/agus cha hhi thu ann
ni's mò gu bràth.
CAIB. XXVIII.
THAINIG focal an Tighearn a rh'
ionnsuidh a ris, ag ràdh,
2 A mhic an duine, abair ri prionn-
sa Thiruis, Mar so tha an Tigheama
Dia ag ràdh, a chionn gu bheil do
chridhe air a thogail suas, agus gu'n
d' thubhairt thu, Is dia mi, tha mi 'm
shuidhe ann an caithir Dhè, ann am
meadhon nan cuanta ; gìdheadh is
duine thu, agus cha Dia, ged chuir
thu do chridhe mar chridhe Dhe".
3 Feuch is glice thu na Daniel ; cha'n
'eil dlomhaireachd sam bith foluichte
uait -.
4 Le d' ghliocas, agus le d' thuigse,
fhuair thu dhuit fèm maoin, agus
fhuair thu òr agus airgiod ann ad
thaif geachaibh .
5 Le d' ghliocas mòr, agus le d'
mhalairt, mheudaich thu do shaoibh-
reas, agus tha do chridhe air a thogail
suas le d' bheartas.
6 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, A chionD gu'n
do chuir thu do chridhe mar chridhe
Dhe;
7 Feuch, uime sin, bheir mise
coimhich ort, fir uamhasach nan cinn-
each ; agus tairngidh iad an claidhean
an aghaidh maise do ghliocais, agus
truaillidh iad do dheahradb.
8 Cuiridh iad sìos do'n t-slochd thu,
agus bàsaichidh tu le bàs na muinntir
a mharbhar ann am meadhon na
fairge.
9 An abair thu fathasd an làthair
an ti a mharbhas thu, Is dia mi ? ach
bithidh tu a'd' dhuine, agus ni h-ann
a'd' dhia ann an làimh an ti a mharbh-
as thu.
10 Bàsaichidh tu le bàs nan neo-
thimchioll-ghearrta, le làimh nan
coimheach : oir mise labhair e, deir an
Tigheama Dia.
11 Os bàrr, thàinig focal an Tigh-
eam a m' ionnsuidh, ag ràdh,
12 A mhic an duine, tog suas caoidh
os ceann righ Thiiuis, agus abair ris,
Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
Tha thu cur seuladh air do chuid
stòrais, làn do ghliocas, agus foirfe ann
am maise.
13 Bha thu ann an Eden, gàradh
Dh^ ; b'e do chòmhdachadh na h-uile
clach luachmhor, an sardius, an topas,
agus an dairaean, am beril, an t-onics,
agus an iasper, an saphir, an t-emer-
ald, agus an carbuncal, agus an t-òr :
ghleusadh obair do thiompan, agus do
I phloban annad anns an là san do
chruthaicheadh thu.
14 Is tìi an cerub ungta a chòmh.
710 ESI
daicheas: agus shuidhich mise thu ;
bha thu air sliabh naomh Dhè ; shiubh-
ail thu ann am meadhon nan clacha
dealrach.
15 Bha thu foirfe ann ad shlighibh,
o'n là san do chrufhaicheadh thu, gus
an d' fhuaradh annad aingidheachd.
16 Le lìonrohoireachd do mhalairt
lion iad do roheadhon le h-ainneart,
agus pheacaich thu : uime sin, tilgidh
mise thu, mar ni mi-naomh, a mach
o shliabh Dhe" : agus sgriosaidh mi
thu, O a cheruib a chòmhdaicheas ! a
meadhon nan clacha dealrach.
17 Bha do chridhe aira thogail
!e d' mhaise; thruaill thu do ghli
le d' dheairadh: tilgidh mise gu làr
thu, cuiridh mi thu an làthair rìgh
J-ean, gu bhi a' d' bhall-amhairc
dhoibh.
18 Le Honmhoireachd t* euceartan
thruaiH thu t'ionadan naomha, Ie
euceart do mhalairt ; uime sin bheir
mise mach teine as do mheadhon,
caithidh e thu, agus ni mise luath
dhiot air an talamh, ann an sealladh
nan uile a chi thu.
19 ladsan uile d' an aithne thu
rneasg an t-sluaigh, bithidh uamhas
orra do d' thaobh : bithidh tu ann ad
uamhunn, agus cha bhi thu ann ni's
raò gu bràth.
20 A ris thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
21 A mhic an t'uine, cuir do ghnùis
an aghaidh Shkloin, agus dean fàist-
neachd 'na h-aghaidh.
22 Agus abair, Mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, tha mise
acm ad aghaidh, O Shidoin, agus bith-
idh nri air mo ghlòrachadh ann ad
stìheidhon : agiss aithnichidh iad gur
mi aii Tigbeam 'nuair a ni mi innte
breitheanais, agus a bhios mi air mo
naombachadh innte.
23 Oir cuiridh mi innte plàigh, ag-
us fuil 'na sràidibb, agus bheirear
breitheanas air an leònta 'na meadhon,
leis a' chlaidheamh a bhios oirre air
gach taobh ; agus aithnichidh iad gur
nri an Tighearn.
21 Agus eha hhi dris dhealgach ann
ni's mò do thigh Israeil, no dris a bheir
doilghios, dhiubhsan uile mu'n cuairt
a ta ri tàir orra; agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearna Dia.
25 Rlar so tha an Tigheama Dia ag
rhdh, 'nuair a thionaileas mise tigh
l-iraeil o na cinnich am measg am
bheil iad air an sgapadh, agus a bhios
ini air mo naomhachadh annta, an
sealladh nan cinneach, ansin gahhaidh
i.id còmhnuidh 'nam fearann a thug
rai.e do m' ògiach Iacob.
2G Agus gabhaidh iad còmhnuidh
ann gu tèaruinte, agus togaidh iad
tighean, agus suidhichidh iad fìon-
liosan: seadh, gabhaidh iad còmh-
nuidh le dànachd, an uair a ni mise
breitheanas orra-san uile ta deanamh
tàir orra gach taohh mu'n cuairt
doibh ; agus aithnichidh iadgurmise
Iehobhah an Dia.
CAIB. XXIX.
A NNS an deicheamh bliadhna, anns
•"■ an deicheamh mios, air an dara
là deug do'n mhlos, thkinig focal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cmr do ghnùis
an aghaidh Pharaoh righ na h-Eiphit,
agus dean fàistneachd 'na aghaidh-
san, agus an aghaidh na h-Eiphit uile.
3 Labhair agus abair, Mar so tha an
Tigheama Dia ag ràdh, Feuch, tha
mise a'd' aghaidh, O Pharaoh, a righ
na h-Eiphit, an uabheist mhòr a ta 'na
luidheannam meadhon 'aimhnichean
fèin, a thubhairt, Is leam fèin m'.
amhainn, rinn mi air mo shon fein i.
4 Ach cuiridh misedubhainannad
ghialaibh, agus bheir mi air iasg t'
aimhnichean leantuinn ri d' lannaibh,
agus bheir mi nios thu à rneadhon t'
aimhnichean, agus leanaidh uile iasg
t' aimhnichean ri d' lannaibh.
5 Agus treigidh mise thu san fhàs-
ach, thu fe'in agus uile iasg t' aimh-
nichean: tuitidh tuair namachraich-
ibh sgaoilte ; cha bhi thu air do
thionàl, no air do chruinneachadh ri
chèile: thug mise thu mar bhiadh do
bheathaichibh na macharacb, agus do
eunlaith an athair.
6 Agus aithnichidh uile luchd-ait-
eachaidh na h-Eiphit gur mise an
Tighearn, a chionn gu'n robh iad 'nan
luirg chuilce do thigh Israeil.
7 'Nuair a ghlac iad thu, bhris thu
'nan làimh, agusreub thu an gualainn
uile : agus an uair a leig iad an taice
riut, bhris thu, agus -dh'fhàg thu an
leasraidh uile gun taice.
8 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tigheama Dia ag ràdh, Feuch, bheir
mise claidheamh ort, agus gearraidh
mi mach asad duine agus ainmhidh.
9 Agus bithidh tir na h-Eiphit fal-
amh agus fàs; agus aithnichidh iad
gur mise an Tigheam ; a chionn gu'n
d' thubhairt e, Is leamsa an amhainn,
agus is mi a rinn i.
10 Feuch, uime sin, tha mise ann
ad aghaidh, agus an aghaidh t' aimh-
nichean; agus ni mi tìr na h-Eiphit
gu tur fàs agus falamh, o thùr Shiene,
eadhon gu iomall Etiopia.
1 1 Cha'n imich cos duine sam bith
troimpe, agus cha'n imich cos ain-
mhidh troimpe, ni mù bhios i air a
h-ìiiteachadh rè dà f hichead bliadhna.
12 Agus ni mi tìr na h-Eiphit fàs
ann am meadhon nan dùthchanna ta
fàs, agus bithidh a caithrichean, ann
am meadlìGn nan caithvichean a ta
falamb, air an deanamh 'nam t àsach
rè dà fhichead bliadhna: agus sgap-
aidh mi na h-Eiphitich am measg nan
cinneach, agus sgaoilidh mi iau feadh
nan dùthchamian.
Ì3 Gidheadh mai' so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, An ceann dà
f hichead bliadhna cruinnichidh mise
na h-Eiphitich o na cinnich anns an
robh iad air an sgaoileadh.
14 Agus bheir mi air a h-ais bruid
nan Eiphiteach, agus bheir mi orra
pilleadh gu fearann Phatrois, gu dùth-
aich an còmhnuidh, agus bithidh iad
an sin 'nan rloghachd shuaraich.
15 Bithidh i suarach seach gach
rìoghachd, agus cha'n àrdaich si i fèln
ni's mò am measg nan cinneach : oir
lughdaichidh mise iad, air chor as
nach riaghlaich iad ni's mò os ceann
nan cinneach.
16 Agus cha bhi i ni's faide 'na
dòchas aig tigh Ibraeil, a bheir an eu-
saontas gu cuimhne, 'nuair a sheallas
iad 'nan dèigh: ach aithnichidh iad
gur mise an Tighearna Dia.
17 Agus tharìadh anns an t-seach-
damh bìiadhna fichead, annsa'cheud
mhios, air a' cheud là do'n mhìos, gu'n
' d'thàinig focal an Tighearn a m' ionn-
suidh, ag ràdh,
18 A mhic an duine, thug Nebu-
chadilesar righ Bhabiloin air a
shluagh seirbhis mhòr a dheanamh an
aghaidhThiruis: rinneadhgach ceann
maol, agus gach guala lcm ; gidheadh
cha robh tuarasdal air bith aige fem,
no aig a shluagh, air son Thiruis, air
son na seirbhis a rinn e 'na h-aghaidh.
19 Air an aobhar sin, mar sothaan
Tighearna Dia ag ràdh, Feuch, bheir
mise tìr na h-Eiphit do Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin, agus glacaidh e
a sluagh, agus glacaidh e a creach,
agus glacaidh e a cobhartach, agus
bithidh sin 'na thuarasdal aig a
shluagh.
20 Thug mise dha tìr na h-Eiphit
air son a shaoithreach leis an do
shaoithrich e 'na h-aghaidh ; a chionn
gu'n d' oibrich iad air mo shonsa, deir
an Tighearna Dia.
21 Anns an là sin bheir mi air adh-
arc tighe Israeil briseadh a mach, ag.
us hheir mi dhuit-sa fosgladh a' bheoil
'nam meadhon ; agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearn.
CAIB. XXX.
THAINIG focai an Tighearn a m'
ionnsuidh a rìs, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàist^
neachd agus abair, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Deanaibh ul-
artaich ; Och, an là !
3 Oir tha an là dlùth, eadhon là an
Tighearna diùth, là neulach, àm nan
cinneach a bhios ann.
4 Agus thìg an claidheamh air an
• Eipbit, agus bithldh cràdh mòr ann
an Etiopia, 'nuair a thuiteas iadsan a
mharhhar anns an Eiphit, agus bheir
iad a sluagh air falbh, agus brisear
slos a bunaitean.
5 Etiopia, agvts Libia, agus Lidia,
711
agus an sluagh coimeasgta gu leir, ag-
us Chub, agus muinntir na tìre ta 'n
co-bhoinn, tuitidh leosan leis a'
chlaidheamh.
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdb,
Tuitidh iadsanfòs a tacumail suas na
h-Eiphit, agus thig uabhar a cumh-
achd a nuas : o thùr Shiene tuitidh
iad innte leis a' chlaidheamb, deir an
Tighearna Dia.
7 Agus bithidh iad fàs ann am
meadhon nan dùthchanna fàsail, ag-
us bithidh a caithrichean ann am
meadhon nan caithrichean a ta air am
fàsachadh.
8 Agus aithnichidh iadgurmisean
Tighearn, 'nuair a chuireas mi teine
san Eiphit, agus a sgriosar a h-uile
luchd-cuideachaidh.
9 Annsan làsinfhèidteachdairean
a mach uamsa ann an Iongaibh, a
chur eagail air na h-Etiopaioh air nach
'eil cùram, agus thig cràdh mòr orra,
mar ann an la na h-Eiphit: oirfeuch,
tha e teachd.
10 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Cuiridh mise fòs cosgadh air
mòr-shluagh na h-Eiphit, le làimh
Nebuchadnesair righ Bhabiloin.
11 Bheirear e fèin agus a shluagh
maille ris, a' chuid a 's uamhasaiche
do na einnich,-a sgrios na tìre : agus
tairngidh iad an claidheamh an agh-
aidh na h-Eiphit, aguslìonaidh iad an
talamh le mairbh.
12 Agus ni mise na h-aimhnichean,
tioram, agus reicidh mi amfearann ri
làimh nan aingidh ; agus ni mi an frr
f às, agus na h-uile ta innte, le làimh
nan coimheach : mise Iehobhah labh-
13 Mar so tha an Tigheama Dia ag
ràdh, Sgriosaidhmifòsnah-ìodholan,
agus dithichidh mi ìomhaighean a
mach à Ncph : agiis cha bhi nj's mò
prionnsa air tìr na h-Eiphit; agus.
cuiridh mi eagal ann am fearann na
h-Eiphit.
14 Agusni mi Patros 'na fhàsach,
agus cuiridh mi teine ann an Soan,
agus ni mi hreitheanais ann an No.
15 Agus dòirtidh mi mo chorruich
air Sin, neartna h-Eiphit, agus gearr-
aidh mi as muinntir No.
16 Agus cuiridh mi teine anns an
Eiphit, bithidh cràdh mòr air Sin, ag-
us reubar No as a chè'ile, agus bithidh
Noph gach là ann an airc.
17 Tuitidh òganaich Abhein ague
Phibeseit leis a' chlaidheamh, agus
imichidh na bailtean so gu daorsa.
18 Ann an Tahapanes f òs bithidh
an là dorcha, 'nuair a bhriseas mise an
sin cuing na h-Eiphit: agus sguiridh
mòr-chuis a neirt innte: seadh, fol-
aichidh neul i, agus thèid a nighean-
an air falbh am braighdeanas.
19 Mar so ni mise breitheanais anns
an Eiphit; agus aithnichidh iad gur
mi an Tigheam.
712 ESI
20 Agus tharladh, anns an aon
bhliadhna deug, anns a' cheud mhìos,
air an t-seachdamh là do'n mhlos,
gu'n d'thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
21 A mhic an duine, bhris mise
gairdean Pharaoh righ nah-Eiphit;
agus, feuch, cha cheanglar e suas gu
bhi air a leigheas, a chur crios air g' a
cheangal, g' a dheanamh làidir, a
chumail a' chlaidheimh.
22 Uime sin, mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, tha mise
an aghaidh Pharaoh righ na h-Eiphit,
agus brisidh mi a ghairdeanan, e sin a
ta làidir, agus e sin a bhriseadh ; agus
bheir mi air a' chlaidheamh tuiteam
as a làimh,
23 Agus sgapaidh mi na h-Eiphit-
ich am measg nan cinneach, agus
sgaoilidh mi iad feadh nan dùth-
channan,
24 Agus neartaichidh mi gairdean-
an rjgh Bhabiloin, agus cuiridh mi
mo chlaidheamh 'na làimh: ach bris-
idh mi gairdeanan Pharaoh, agus ni e
caoirean 'na t'hianuis, mar dhuine a
ta leònta gu bàs,
25 Ach neartaichidh mi gairdean-
an righ Bhahiloin, agus tuitidh gaird-
ean Pharaoh sìos; agus aithnichidh
iad gur mise an Tighearn, 'nuair a
ehuireas mi mo chlaidheamh ann an
laimh righ Bhabiloin, agus a shìnease
mach e air tìr na h-Eiphit.
26 Agus sgapaidh mi na h-Eiphit-
ich am measg nan cinneach, agus
sgaoilidh mi iad feadh nan dùth-
channan ; agus aithnichidh iad gur
mi an Tighearn.
CAIB. xxxr.
\ GUS tharladh, anns an aon
-*r*- bhliadhna deug, anns an treas
m'ws, air a' cheud là do'n mhìos, gu'n
d'thàinig focal an Tjghearn a m' ionn-
suidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, labhair ri Pha-
raoh righ na h-Eiphit, agus r'a mhòr-
chuideachd, Co ris a's cosmhuil thu
ann ad mhòrachd ?
3 Feuch bu chrann seudair ann an
Lebanon an t-Asirianach, le geugaibh
maiseach, agus le sgàile dhorcha, ag-
us le àirde mhòir ; agus bha a bhàrr
am measg nam meangana tiugha.
4 Thug na h-uisgeachan air fàs,
dh'àraich an doimhne suas e, ruith a
sruthan mu thimchioll a mheanglan,
agus chuir i mach a sruthana beaga
chum uile chraobha na macharach.
5 Uime sin dh'emch 'àirde suas os
ceann uile chraobha na macharach,
agus bha a mheangana lìonmhor, ag-
us dh'fhàs a gheugan fada le l'ion-
mhoireachd nan uisgeachan, an uair
a sgaoil e mach,
6 Rinn uile eunlaith nan speur an
*ml 'naghcugaibh.agusfuidh agheug-
Slbli I'ul' uile bheataaieheaa na mach-
arach an àlach, agus fuidh a sgàile
ghabh cruinneachadh mhùran chjnn-
each còmhnuidh,
7 Mar so bha e maiseach 'na mhòr-
achd, ann am fadagheuga; oir bha
a f hreumh ri taobh nau uisgeacha
mòra.
8 Cha IV urrainn na seudair ann an
gàradh Dhè 'f holach : cha robh na
craobhagiuthaiscosmhuUr'amheang-
anaibh, no na craobha geanm-chnò
cosmhuil i'a gheugaibh: cha robh
crann air bith ann an gàxadh Dhè"
cosmhuil ris 'na mhaise,
9 Rinn mi maiseach e le lìonmhoir-
eachd a gheuga ; ionnus gu'n do
ghabh uile chraobhan Edein, a bha
ann an gàradh Dhè, farmad ris.
10 Air an aohhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, A chionn
gu'n d'rinn e uaill as 'àirde, agus gu'n
do chuir e suas a bhàrr ann am meadh-
on nan neul, agus gu bheil a chridhe
air a thogai) suas 'na àirde ;
11 Uime sin thug mi thairis e do
làimh aoin chumhachdaich nan cinp-
each : buinidh esan gu làidir ris, dh'-
f huadaich mise a mach e air son a
chionta.
12 Agus ghearr coimhich, a' chuid
a's uamhasaiche do na cinnich, a mach
e, agus dh'fhàg iade: airnasleibh-
tibh, agus anns na gleanntaibh uile
thuit a gheugan, agus tha a mheang-
ain air am briseadh anns gach uile
chearnaidh do'n ta)amh j agus dh'im-
ich uiie shluagh an domhain sios o a
sgàile, agus thrèig iad e.
13 Air a bhallachaiiih briste gabh-
aidh uile eunlaith an athair còmli-
nuidh, agus bithidh uile bheathaiche
na macharach air a gheugaibh :
14 A chum nach àrdaicheadh crann
air bith do chrannaibh nan uisgeach-
an, iad fèin air son an àirde, agus
nach cuireadh iad suas am bàrr am
measg nan tiugh gheugan, ni mò
sheasadh an croinn suas 'nan àirde,
gach aon ag òl suas nan uisgeachan :
oir tha iad uiìe air an toirt thairis gu
bàs, do ionadaibh ìochdarach na
talmhainn, ann am meadhqn ehipinn
nan daoine, maille riu-san a thèìd
sìos do'n t-slochd.
15 Mar so tha an Tighearna Dta ag
ràdh, Anns an ìà air an deachaidh e
sìos do'n uaigh, thug mise fa'near
caoidh a dheanamh ; chòmhdaich mi
air a shon an doimhne, agus choisg
mi a tuiltean, agus bhacadh na
h-uisgeacha mòra; thug mi fòs air
Lebanon caoidh air a shon, agus dh'-
f hannaich air a shon uile chraobhan
na macharach.
16 Thug mi air na cinnich crioth-
nachadh ri fuaim a Ieagaidh, 'nuair a
thilg mi e sìos do'n ionad ìochdarach,
leosan a the'id sìos do'n t-slochd: agus
bithidh an comhfhurtachd ann an
ionadaibh iochdarach na talmhain^
CAIE. XXXII.
713
aig uile chraobhan Edein, rogha agus
tagha Lebanoin, na h-uile ta 'g òl
suas an uisge.
17 Cbaidh iadsan mar an ceudna
s\os do'n ionad lochdarach maille ris,
a chum na dream a mharbhadh leis
a' chlaidheamh ; agus iadsan bu
ghairdean da, a ghabh còmhnuidh
fuidh a sgàile ann am meadhon nan
cinneach.
18 Còmataris an cosmhuil thusa
mar so ann an glòir, agus ann am
mòrachd am rrreasg chraobhan Edein ?
gidheadh, bheirear sìos thu maille ri
craobhan Edein gu àiteachan ìochdar-
ach na talmhainn : luidhidh tu ann
am meadhon na muinntir neo-thim-
chioll-ghearrta, maille riu-san a
mharbhadh leis a' chlaidheamh : so
Pharaoh agus a mhòr-chuideachd uile,
deir an Tigheama Dia.
CAIB. XXXII.
AGU S tharladh, anns an dara
bliadhna deug, anns an dara
mios deug, air a' cheud là do"n mhios,
gu'n d'thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, tog suas tuir-
eadh air son Pharaoh righ nah-Eiphit,
agus abair ris, Is cosmhuil thu ri
leòmhan òg do na cinnich, agus tha
thu mar uabheist anns na cuantaibh ;
agus thainig thu mach le d' shruth-
aibh, agus chuir thu troimh cheile na
h-uisgeachan le d' chosaibb, agus
shaluich thu an aimhnichean.
3 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Sgaoilidh miseuime sin mo lìon
os do cheann, le cuideachd mhòran
chinneach, agus bheir iad a nios thu
ann am lìon.
4 An siu f àgaidh mi air an talamh
thu, tilgidh mi mach air an fhaiche
luim thu, agus bheir mi aìr uile eun-
laith an athair luidhe ort, agus bheir
mi do uile hheathaichibh na talmh-
ainn an sàth dhiot.
5 Agus cuiridh mi d' fheoil air na
slèibhtibh, agus llonaidh mi na glinn
le do thulaichibh.
6 Uisgichidh mi f òs le d' f huil am
fearann anns am bheil thu a' snàmh,
gu ruig na slèibhtean; agus bithidh
na h-aimhnichean làn diot.
7 Agus an uair a chuireas mi as
thu, foìaichidh mi na nèamhan, agus
ni mi an reulta dorcha : còmhdaich-
idh mi a' ghrian le neul, agus cha toir
a' ghealach seachad a solus.
8 Uile sholuis dealrach nèimh ni
mi dorcha os do cheann, agus cuiridh
mi dorchadas air d' fhearann, deir an
Tighearna Dia.
9 Cuiridh mi fòs doilghiosaircridh-
eachaibh mhòran dhaoine, >nuair a
bheir mi do lèir-sgrios am measg nan
cinneach, gus na dùthchanna nach
b' aithne dhuit.
10 Seadh, cuiridh mi air mòran
dhaoine uamhas do d' thaobh, agus
bitbidh eagal ro-mhòr air an rìghribh
air do shon, 'nuair thogas mise mo
chlaidheamh'nanlàthair; aguscrioth-
naichidh iad ann an tiota ; gach aon
air son a bheatha fein, ann an là do
leagaidh-sa.
11 Oir mar so tha an Tigheama Dia
agràdh, Thig claidheamh righ Bha-
biloin ort.
12 Le claidhibh nan cumhachdach
bheir mise aii do mhòr-chuideachd
tuiteam, leo-san uile a's uamhasaiche
do na cinnich ; agus millidh iad mòr-
chuis na h-Eiphit, agus bjthidh a mòr-
shluagh gu lèir air an sgrios.
13 Sgriosaidh mi f òs a h-ainmhidh-
ean uile o thaobh nan uisgeacha mòra,
agus cha chuir cos duine dragh orra
tuilleadh, ni mò ghluaisear iad le
ionga ainmhidh.
14 An sin ni mìse an uisgeachan
domhain, agus bheir mi air an aimh-
nichean ruith mar oladb, deir aa
Tighearna Dia.
15 'Nuair a ni mi tir iia h-Eiphit
'na f àsach, agus a bhios an dùthaich
falamh do'n ni sin do'n robh i làn,
'nuair a bhuaileas mi na h-uile ta
chòmhnuidh innte, an sin aithnichidh
iad gur mise an Tigheam.
16 So an tuireadh leis an tuir ìad os
a ceann : ni nigheana nan cinneach
caoidh air a son : ni iad caoidh air a
son, air son na h-Eiphit, agus aìr soa
a mòr-shluaigh uile, deir an Tigh-
earna Dia.
17 Tharladh mar an ceudna, san
dara bliadhna deug, air a' chùigeamh
lù deug do'n mhìos, gu'n d'thàinig
focal an Tigheam a m* ionnsuidh, ag
ràdh,
18 A mhic an duine, dean cumha
air son mòr-shluaigh na h-Eiphit, ag-
us tilg sìos i, i fein agus nigheana nan
cinneach iomraiteach, gu ionadan
ìochdarach na talmhainn, maille riu-
san a theid sìos do'n t-slochd.
19 Cò air am bheil thu toirt barr-
achd ann am maise ? imich sìos, agus
luidhleisna neo-thimchioil-ghearrta.
20 Tuitidh iad 'nam meadhon-san a
mharbhadh leis a* chlaidheamh :
thugadh thairis do*n chlaidheamh i :
tairngibh a mach i fèin agus a sluagh
gu h-iomlan.
21 Labhraidh cinn-fheadhna nan
cumhachdach ris o mheadhon an ìon-
aid ìochdaraich, maille riu-san a
chuidich leis : chaidh iad sìos, tha iad
'nan luidhe leis na neo-thìmchioll-
ghearrta a mharbhadh leis a' chlaidh-
eamh.
22 Tha Asur an sin agus a chuid,
eachd uile: tha 'uaighean-san m* a
thimchioll : tha iad uile marbh, aij?
tuiteam leis a' chlaidheamh.
23 Tha an uaighean air an suidh.
eachadh air gach taobh do*n t-slochd,
agus tha a chuideaghd mu thimchioH
"H ESE
'uaighe: iad uile air am marbhadh,
aii tuiteam leis a' chlaidheamh, a
dhùisg uamhas ann an tìr nam
beò.
24 An sin tha Elam agus a shluagh
uile mu thimchioll 'uaighe, iad uile
air am marhhadh, air tuiteam leis a'
chlaidheamh ; chaidh iadsan sìosneo-
thirachioll-ghearrta gu ionadan
ìochdarach na talmhaìnn, a dhùisg
uamhas ann an tìr nam beò; gidh-
eadh ghiùlain iad an nàire leo-san a
chaidh sìos do'n t-slochd.
25 Ann am meadhon nam marbh
shuidhich iad leabadh dha maille r'a
ui!e shluagh : tha an uaighean m' a
thimchioll, iad uile neo-thimchioll-
ghearrta, air am marbhadh leis a'
chlaidheamh : ge do dhùisgeadh an
uamhas ann an tìr nam beò, gidheadh
ghiùlain iad an nàire leosan a chaidh
sìos do'n t-slochd • chuireadh e ann
am meadhon na muinntir a mharbh-
adh.
26 An sin tha Mesech, Tubali agus
a shluagh uile ; tha an uaighean m' a
thimchioll : iad uile neo-thiinchì'oH-
ghearrta, air am marbhadh leis à'
chlaidheamh, ge,do sgaoil iad an uamh-
as ann an tìr nam beò.
27 Agus cha luidh iad leis na cumh-
achdaich, a thuit do na neo-thimchioll-
ghearrta, a chaidh sìos do ifrinn le 'n
armaibh cogaidh : agus chuir iad an
claidhean fuidh 'n cinn, ach bithidh
an aingidheachd air an cnàmhan, ge
b' iad uamhas nan cumhachdach ann
an tir nam beò.
28 Seadh, brisear thu ann am meadh-
on nan neo-thimchioll-ghearrta, ag-
us luidhidh tu leosan a mharbhadh
leis a' chlaidheamh.
29 An sin tha Edom, a rìghrean,
agus a phrionnsachan uile, a ta le 'n
neart 'nan luidhe ann am fochair na
muinntir a mharbhadh leis a' chlaidh-
eamh : luidhidh iad leis na neo-thim-
chioll-ghearrta, agus leo-san a thèid
sios do'n t-slochd.
30 An sin tha prionnsachan na
h-àirde tuath, an t-iomlan diubh, ag-
us na Sidonaich uile, a chaidh sìos leis
na mairbh, le 'n uamhas thanàir orra
d'an cumhachd ; agus tha iad 'nan
luidhe neo-thimchioll-ehearrta leo-san
a mharbhadh leis a' chlaidheamh, ag-
us a' giùlan an nàire Ieo-san a thèid
sios do'n t-slochd.
51 Chi Pharaoh iad, agus bithidh
comhf hurtachd aige osceann a mhòr-
chuideachd uile, eadhon Pharaoh agus
'fheachd gu le'ir airam marbhadh leis
a' chlaidheamh, deir an Tighearna
Dia.
32 Oir dhùisg mise m' uamhas ann
an tir nambeò : agussuidhichearesan
ann am meadhon nan neo-thimchioll-
ghearrta, leo-san a mharbhadh leis a'
chlaidheamh, Pharaoh agusashluagh
gu lèir, deir an Tighearna Dia.
CAIB. XXXIII.
A RIS fhàinig focal an Tighearn a
-"■ m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, labhair ri
cloinn do shluaigh, agus abair riu,
'Nuair a bheir mise an claidheamh
air dùthaich, ma ghabhas muinntir na
dùthcha duine do'n crìochaibh fein,
agus gu'n cuir iad e gu bhi 'na fhear-
faire dhoibh ;
3 Ma sheideas e 'n trompaid 'nuair jl
a chi e an claidheamh a' teachd airan f
f hearann, agus ma bhcir e rabhadh l
do'n t-sluagh ;
4 An sin, cò air bith a chluinneas ì
fuaim na trompaid, agus nach gabh (
rabhadh ; ma thig an claidheamh, ag- 4
us gu'n toir e air falbh e, bithidh )
'fhuil air a cheann fein.
5 Chuai e fuaim na trompaid, agus i
cha do ghabh e rabhadh, bithidh 'f huil J
air fèm : ach esan a ghabhas rabhadh 1
tèarnaidh e 'anam.
6 Ach ma chi am fear-fahre aft t
claidheamh a' teachd, agus nach sèid I
e 'n trompaid, agus nach faigh an \
sluagh rabhadh ; ma thig an claidh- I
eamh, agus gu'n toir e aon neach air J
falbh uatha, tha e air a thoirt air I
falbh 'na aingidheachd : ach iarraidh I
mise 'fhuil air làimh an fhir-fhaire. J
7 Mar sin thusa, a mhic an duine, J
chuir mi thu mar f hear-faire chum «
tighe Israeil : uime sin eisdidh tu am j
focal o m' bheul-sa, agus bheir thu J
dhoibh rabhadh uam-sa.
8 "Nuair a their mise ris an aingidh, 1
O dhuine aingidh, gheibh thu gu J
deimhmbàs; mur labhair thusa chum |
an t-ahi^dh a thoirmeasg o 'shlighe, |
gheibh an duine aingidh sin bàs 'na j
aingldheachd : ach air do làimh-sa I
iarraidh mise 'fhuil.
9 Gidheadh, ma bheir thusa rabh- ji
adh do'n aingidh mu thimchioll a J
shlighe, gu pilleadh uaipe: murpille
o 'shlighe, gheibh e bàs 'na aingidh- |
eachd, ach thèaruinn thusa t' anani. j
10 Uime sin, a mhic an duine, labh- j
air thusa ri tigh Israeil, Mar so deir |
sibh, ag ràdh, Ma bhios arcionta agus ]
ar lochdan oirnn, agus gu'n searg sinn j
annta, cionnus a dh'f heudas sinn mar (
sin bhi beò ?
11 Abairriu, Marisbeò mise, deir J
an Tighearna Dia, cha'n 'eil tlachd air |
bith agam-sa ann am bàs an aingidh ; j
ach gu'm pilleadh an t-aingidh o \
'shlighe, agus gu'm biodh e beò : pill- j
ibh, pillibh, o 'ur droch shlighibh, c'ar J
son a bhàsaicheas sibh, O thigh Is- I
raeil ?
12 Uime sin, a mhic an duine, abair
thusa ri cloinn do shluaigh, Cha dean
f ireantachd an fhìrein a shaoradh ann
an là a chionta : agus 'na aingidheachd
cha tuit an t-aingidh anns an là sam
pill e o'chionta ; ni mò dh'fheudas am
f irean a bhi beò air son 'fhireaniachd
anns an là sam peacaicb e.
CAIB. XXXIV.
715
' 13 'Nuair a their fnise ris an f hìr-
ean gu mair e gu deimhin beò: muni
e bun à 'f hìreantachd fein, agus gu'n
dean e aingidheachdj cha chuimh-
nichear 'uile fhìreantachd ; ach air
son 'aingidheachd a rinn e, airsonsin
gheibh e bàs.
14 A rìs, an uair a their mise ris an
aingidh, Gheibh thu gu deimhin bàs :
ma philleas e o 'pheacadh, agus gu'n
dean e an ni sin a ta dligheach agus
ceart ;
15 Ma bheir an t-aingidh air ais an
geall, agus gu'n aisig e a rìs an ni a
ghoid e, gu'n gluais e ann an reachd-
aibh na beatha, gun aingidheachd a
chur an gnìomh ; mairidh e gu deimh-
in beò, cha'n f haigh e bàs.
16 Cha chuimhnichear dha lochd
air bith a rinn e : rinn e an ni a ta
dleasdanach agus ceart : mairidh e gu
cinnteach beò.
17 Gidheadh thaclann doshluaigh-
sa ag ràdh, Cha'n 'eil slighe an Tigh-
earna cothromach. Ach air an son-
san, cha'n 'eil an slighe cothromach.
18 'Nuair a philleas am fìrean air
ais o 'fhlreantachd, agus a chuireas
'n gnlomh aingidheachd, gheibh e bàs
d' a chionn.
19 Ach ma philleas an t-aingidh air
falbh o 'aingidheachd, agus gu'n dean
e an ni sin a ta dleasdanach agus ceart,
mairidh e beò d' a chionn.
20 Gidheadh tha sibh ag ràdh
Cha'n 'eil slighe an Tighearna coth
romach : O thigh Israeil, bheir mis<
breth oirbb, air gach aon a rèlr a
shlighe.
21 Agus thaTladh anns an aon
bhliadhna deug d' ar bruid, anm
deicheamh ?nios, air a' chùigeamh là
do'n mhìos, gu'n d'thàinig aon a theich
o Ierusalem a m' ionnsuidh-sa, ag
ràdh, Bhuaileadh am baile.
22 Agus bha làmh an Tigheam
orm anns an an-moch, mu'n d'thàinig
esan a theich, agus dh'fhosgail i mo
bheul, gus an d'thàinig ethugam anns
a'mhaduinn; agus dh'fhosgladh mo
bheul, agus cha robh mi ni bu mhò
balbh.
23 An sin thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
24 A mhic an duine, tha iadsan a
ta 'g àiteachadh nan ionada fàsa sin
do fhearann Israeil a' labhairt, ag
ràdh, Bha Abraham 'na aonar, agus
I shealbhaich e am fearann : ach tha
| sinne Uonmhor, thugadh am fearann
i dhuinn mar sheilbh.
25 Air an aobhar sin, abair riu, Mar
so tha an Tighearna Dia ag ràdh.Tha
sibh ag itheadh maille ris an f huil,
agus a' togail 'ur sùl suas ri 'ur n-ìodh-
olaibh, agus a' dòrtadh fola; agus
an sealbhaich sibh am fearann ?
26 Tha sibh a' seasamh air 'ur
claidheamh, tha sibh a' deanamh
gràineileachd, agus a' truailleadh,
gach aon agaibh, mnà a choimhears-
naich ; agus an sealbhaich sibh am
fearann ?
27 Abair thusa riu mar so, Mar so
tha an Tighearna Dia agràdh, Mar is
beò mise, gu deimhin tuitidh iadsan a
ta anns na h-ionadaibh fàsa leis a'
chlaidheamh; agus esan a ta sa'
mbachair sgaoilte, bheir mise do na
beathaichibh r'a itheadh ; agus bàs-
aichidh iadsan a bliios anns na daing-
nichibh agus anns na h-uamhaibh leis
a' phlàigh.
2S Oir f agaidh mise am fearann ro
f hàsail, agus sguhidh mòrachd a
threise: agus bithidh slèibhtean Is-
raeil fàs, air chor as nach teid aon
neach trompa.
29 An sin aithnichidhiad gur mise
an Tighearn, 'nuair a ni mi am fear-
ann ro f hàsail, air son an uile ghràin-
eileachdan a chuir iad an gnìomh.
30 Agus thusa, a mhic an duine.tha
clami do shluaigh an còmhnuidh a'
labhairt umad ri taobh nam ballach-
an, agus ann an dorsaibh nan tighean,
agus a' labhairt aon r'a chè'ile, gach
aon r'a bhràthair, ag ràdh, Thigibh,
guidheam oirbh, agus èisdibh ciod am
focal a ta teachd a mach o'n Tigh-
earn.
51 Agus tha iad a' teacbd a d' ionn-
suidh mar chruinneachadh sluaigh,
agus tha iad a' suidhe ann ad làthair
mar mo phobull-sa, agus tha iad ag
eisdeachd do bhriathran, ach cha'n
'eil iad 'gan deanamh : oir tha iad a'
taisbeanadh mòran gràidh le 'm beul,
ach tha an cridhe a' dol an dèigh an
32 Agus, feuch, tha thusa dhoibh
mar òran ro thaitneach duine aig am
bheil guth binn, agus a chluicheas gu
maith air inneal cìuil: oir tha iad ag
èi-deachd do bhriathran, ach cha'n
'eil iad 'gan deanamh.
33 Agus 'nuair a thig so gu crich,
(feuch tha e teachd,) an sin aithnich-
idh iad gu'n robh fàidh 'nam measg.
CAIB. XXXIV.
AGUS thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàist-
neachd an aghaidh aodhairean Israei!,
dean fàistneachd, agus abair riu, O
aodhairean, mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Mothruaighe aodhairean
Israeil, a ta 'g am beathachadh ftìn ;
nach bu chòir do na h-aodhairibh an
treud a bheathachadh.
3 Tha sibh ag itheadh na saill, agus
'g 'ur n-eideadh fèin leis an olainn, tha
sibh a' marbhadh nan ainmhidhean
biadhta : cha'n 'eil sibh a' beathachadh
an treud.
4 Cha do neartaich sibh an lag, ni
mò leighis sibh an tinn, ni mò cheang-
ail sibh suas e sin a bha briste, ni mò
thug sibh air ais a' chuid a sgapadh,
"lfì
ni mò dh'iarr sibh a' chuid a chaill-
egdh; ach le h-ainneart riaghlaich
sibh iad, agus le h-an-iochd.
5 Agussgapadh iad ledìth aodhair-
ean : agus bha iad 'nam biadh do uile
bheathaichibh na macharach, an uair
a bha iad air an sgapadh.
6 Chaidh mo chaoraich-sa air seach-
aran air feadh nan uile bheann, agus
air gach sliabh àrd : seadh, bha mo
riireud air a sgapadh air aghaidh na
talmhainn uile, agus cha robh aon
neach 'g an sireadh no 'g an iarraidh.
7 Uime sin, O aodhairean, èisdibhse
focal an Tighearna ;
8 Mar is beò mise, tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, gu deimhin a
chionn gu'n robh mo threud 'nan
creich, agus gu'n d'rinneadh mo threud
^iatn biadh do uile bheathaichibh na
macharch, a chionn nach robh aodh-
aire sam bith ann, ni mò dh'iarr m'
aodhairean mo threud, ach bheath-
aich na h-aedhairean iad fein, agus
cha do bhiath iad mo threud-sa :
9 Uime sin, O aodhairean, èisdibh
focal an Tigheaina.
10 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdli, Feuch, tha mise an aghaidh nan
aodhairean, agus iarraidh mi mo
threud air an làimh, agus bheir mi
orra sgur do bhiathadh an treud ; ni
mnu bheathaicheasnah-aodhaireaniad
fèin tuilleadh ; oir saoraidh mise mo
threud as am beul, a cUin nach bi iad
dhoibh 'nam biadh.
1 1 Qir mar so tha an Tighearna Dia
agradh, Feuch, lorgaichidh mise, mise
fein, mo chaoraich, agus iarraidh mi
mach iad.
12 Amhuil a lorgaicheas aodhaire
mach a threud, anns an là hhios e
measg a chaorach a chaidh a sgapadh ;
mar sin iarraidh mise mo chaoraich
'à-iin, agus saoraidh mi iad as na h-uile
àite gus an robh iad air an sgànradh,
anns an ià neulach agus dhorcha.
13 Agus bheir mi mach iad o
mheasg nan cinneach,aguscruinnich-
idh mi iad o na dùthchannaibh, agus
bheir mi iad gu'm fearann fein, agus
ionaltraidh mi iad air sle'ibhtibh Is-
raeil, an cois nan aimhnichean, agus
ann an uile ionadaibh àitichte na
tiie.
,14 lonaltraidh mi iad ann an innis
mhaith, agus bithidh am buaile air
slèibhtibh àrda Israeil: ansin luidhidh
iad ann an cluain mhaith, agus ion-
altraidh iad ann an innis reamhair air
sltìbhtibh Israeil.
15 Beathaichidh mise mo threud,
agus bheir mi orra luidhe sios, deir an
Tighearna Dia. ,-
16 Iarraidh mi a' chuid a chaiìi-
cadh, agus bheir mi air ais a' chuid a
dh'fhuadaicheadh air falbh, agus
ceanglaidh mi suas a' chuid a bhris-
eadh, agus neartaichidh mi a' chuid a
bhs tinn: ach sgriosaidh mian reamh-
ar agus an làidir ; beathaichidh mi iad
sin le breitheanas.
17 Agus air 'ur son-sa, O mo thrend ;
mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
Feuch, bheir mise breth eadar sprèidh
agus sprtìdb, eadar na reitheachan
agus na gabhair fhirionn.
18 An ni suarach leibhse an innis
mhaith itheadh suas, ach gu'n saltair
sibh fòs a' chuid eile do'n ionaltradh
sìos fuidh 'ur cosaibh ? agus òl do na
h-ulsgeachan domhain, ach gur èigin
duibh a' chuid eile a shalachadh le 'ur
cosaibh.
19 Agus air son mo threud-sa, tha
iad ag itheadh an ni sin a shaltair sibh
fuidh 'ur cosaibh, agus ag òl an ni sin
a rinn 'ur cosan a thruailleadh.
20 Air an aobhar sin, mar so thaan
Tighearna Dia ag ràdh riu, Feuch,
bheir mise, mise fèin, breth eadar an
sprèidh reamhar agus an sprèidh chaol.
21 A chionn gù'n do thujg sibh le
taobh agus le slinnein, agus gu'n d'rinn
sibh an t-euslan uile a phurradh le 'ur
n-adharcaibh, gus an do sgainnir sibh
iad o chèile :
22 Uime sin tèarnaidh mise mo
threud, agus cha bhi iad ni's mò *nan
creich; agus bheir mi breth eadar
spre'idh agus sprèidh.
25 Agus cuiridh mi suas aon aodh-
aire os an ceann, agus beathaichidh
esan iad, eadhon mo sbeirbhiseach
Daibhidh ; beathaichidh esan iad, ag-
us bithidh e dhoibh 'na aodhaire.
24 Agus bithidh miselebobhah ann
am Dhia dhoibh, agus mo sheirbhis-
each Daibhidh 'na phrionnsa 'nam
measg ; labhair mise Iehobhah e.
25 Agus ni mise coimhcheangal
sìthe riu, agus cuiridh mi cosgadh air
na droch bheathaichibh anns an f hear-
ann ; agus gabhaidh iad còmhnuidh
gu tèaruinte san fliàsach, agus coidlidh
iad anns na coilltibh.
26 Agus ni mi iadsan, agus na h-ion-
adan timchioll mo shleibh 'nam beann-
achadh ; agus bheir mi air an fhras
teachd a nuas 'na h-àrn : bithidh fras-
an do bheannachdaibh ann.
27 Agus bheir craobh na mach
ach seachad a toradh, agus bheir an
talamh seachad a chinneas, agus bith-
idh iad tèaruinte 'nan dùthaich, agus
aithnichidh iad gur misean Tighearn,
'nuair a bhriseas mi cuibhrichean an
cuinge, agus a shaoras mi iad à laimh
na muinntir a ghabh seirbhis diubh.
28 Agus cha bhi iad ni's mò 'nan
cobhartaich do na cinnich, ni mò ni
beathaichean an f hearainn an slugadh
suas: ach gabhaidh iad còmhnuidh
gu tèaruinte, agus cha chuir aon neach
eagal orra.
29 Agus togaidh mi suas doibh
meangan cliùiteach, agus cha bhi iad'
air an claoidh ni's mò le gort anns an
f hearann, ni mò ghiùlaineas iad mas-
ladh nan ciiineach ni's faide.
CAIB. XXXV, XXXVI.
7i7
30 Mar so aithnichidh iad gu bheil
mise an Tighearna Dia maille riu, ag-
us gur iadsan, tigh Israeil, mo shluagh,
deir an Tighearna Dia.
31 Agus sibhse, mo threud, treud
m' ionaltraidh, is daoine sibh, agus is
mise bhur Dia, deir an Tighearna Dia.
CAIB. XXXV.
OS bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir d'aghaidh
ri sliabh Sheir, agus dean f àistneachd
'na aghaidh,
3 Agus abair ris, Mar so tha an
Tigheama Dia ag ràdh, Feuch, O
shleibh Sheir, tha mise a'd' aghaidh,
agus sinidh mi mo làmh a mach a'd'
aghaidh, agus ni mi sgrios agus lè'ir-
sgrios ort.
4 Ni mi do bhailtean 'nam fàsach,
agus bithidh tu a'd' nochd-làraich, ag-
\is bithidh fios agad gur mise an Tigh-
earn.
5 A chionn gu'n robh fuath bith-
bhuan agad, agus gu'n do dbòirt thu
Jiiil clòinne Israeil le neart a' chlaidh-
eimh, ann an àm an airce, anns an
àm an robh deireadh aig an aingìdh-
eachd.
6 Air an aobhar sin, mar is beò
mise, tha an Tighearna Dia ag ràdh,
ulluichidh mi thusa air son fola, agus
ni fuil do dhian-ruagadh : a chionn
mach d' f huathaich thu fuil, ni fuil do
dhian-ruagadh.
7 Mar so ni mi lèir-sgrios air sliabh
Sheir, agus gearraidh mi uaithe an ti
thèid a mach, agus an ti a philleas air
ais.
8 Agus llonaidh mi a shlèibhtean le
'dhaoine marbhta : air do chnocaibh,
agus ann ad ghleanntaibh, agus ann
ad uile aimhnichean tuitidh iadsan a
mharbhar leis a' chlaidheamh.
9 Ni mise fàsaichean siorruidh
dhiot, agus cha togar a rìs do bhailt-
ean ; agus aithnichidh sibh gur mise
an Tighearn ;
10 A chionn gu'n d' thubhairt thu,
Bithidh an dà chinneach so, agus an
dà dhùthaich so agam-sa, agus sealbh-
aichidh sinn iad : ged bha an Tigh-
earn an sin :
11 Uime sin, mar is beò mise, tha
an Tighearna Dia ag ràdh, ni mi
eadhon a rèir d'f heirge, agus a reir
d'f harmaid a nochd thu, le d'f huath
'nan aghaidh ; agus ni mi mi fèin
aithnichte 'nam measg, an uair a bheir
mi breth ortsa.
12 Agus aithnichidh tusagur mi an
Tighearn, agus gvrn cuala mi t' uile
thoibheum an aghaidh shlè'ibhtean Is-
raeil, ag ràdh, Dh'fhàgadh fàs iad,
agus thugadh iad duinne g" an slugadh
13 Mar so le 'ur beul rinn sibh uaill
ann am aghaidh-sa, agus mheudaich
sibh 'ur briathran ann am aghaidh;
chuala mise.
14 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, An uair a ni an talamh uile
gairdeachas, ni mise f às thusa.
15 Mar a rinn thusa gairdeachas oì
ceann oighreachd tighe Israeil, a
chionn gu'n robh i fàs, mar sin ni
mise riutsa : bithidh tu f às, O shlèibh
Sheir, agus Idumea uile, an t-iomlan
deth ; agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearn.
CAIB. XXXVI;
MAR an ceudna, a mhic an duiite-
tìean fàistneachd do shluiì !■'
ibh Israeil, agus abair, A shlèibnte
Israeil, cluinnibh focal an Tigh-
2 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, A chionn gu'n d' thubhairt an
nàmhaid 'nur n-aghaidh, Aha, is
leinne fòs na seann ionada àrda mar
sheilbh :
3 Uime sin, dean fàistneachd agus
abair, Mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, À chionn gu'n d'rinn iad fàs
sibh, agus gu'n do shluig iad suas
sibh air gach taobh, gu bhi 'nur seilbh
do fhuigheall nan cinnich, agus gt»
bheil sibh air 'ur gabhail ann am beul
luchd seanachais, agus 'nur mi-chìhi
am measg dhaoine:
4 Air an aobhar sin, a shlèibhte Is-
raeil, èisdibh focal an Tigheama, Mar
so tha an Tighearna Dia ag ràdh ris
na slèibhtibh agus ris na cnocaibh, ris
na sruthaibh, agus risna gleanntaibh,
ris na f àsaichibh uaìgneach, agns ri^
na bailtibh a threigeadh, a dh'fhàs
'nan cobhartaich agus 'nam ball-fan-
aid do fhuigheall nan cinneach mu'n
cuairt:
5 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Gu deimhin
ann an teine m'eud labhair mi 'n agh-
aidh fuighill nan cinneach, agus 3n
aghaidh Idumea uile, a ghabh itio
dhùthaich-sa gubhi 'naseilbh dhoibh,
le gairdeachas an uile chridhe, le
inntinn aingidh, g'a toirt thairis mar
chreich.
6 Dean fàismeachd uime sm mu
thimchioll fearainn Israeil, agus abair
ris na sle'ibhtibh agus ris na cnocaibh,
ris na sruthaibh agus ris na gleannt-
aibh, Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Feùch, labhair mise ann am eud
agus ann am chorruich, a chionn gu'n
do ghiùlain sibh tàmailte nan cinn-
each.
7 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Thog mise
suasmolàmh; Gu deimhin na cinn:
ich mu'n cuairt duibh giùlainidh iad
fein am masladh.
8 Ach sibhse, O shlèibhte Israell,
cuiridh sibh a mach 'ur geugan, agus
bheir sibh 'ur tpradh do m' shluagh-sa
Israel, oir tha iad am fagus a chum
teachd.
9 Oir feuch, tha mtse leibh, àga»
pihidh mi ruibh, agus bithidh sibh air
'ur treabhadh agus air 'ur cur.
10 Agus ni mi daoine lìonmhor
oixbh, uile thigh Israeil gu h-iomlan ;
agus bithid.li na bailtean air an àit-
eachadh, agus bithidh na h-ionadan
f as air an togail.
11 Agusni mi lìonmhor oirbh duine
agus ainmhidh, agus f àsaidh iad llon-
mhor, agus bheir iad toradh; agus
suidhichidh mi sibh mar a bha sibh o
shean, agus ni mi ruibh ni's fearr na
ann 'ur toiseach ; agus aithnichidh
sibh gur mise an Tighearn.
12 Seadh, bheir mi air daoine coìs-
eachd oirbh, eadhon mo phobull Is-
rael, agus sealbhaichidh iadsan thu,
agus bithidh tu dhoibh a'd' oigh-
reachd, agus cha dean thu iad ni's mò
uireasbhuidheach.
13 Mar so tha an Tighearna Dia ag
rhdh, A chionn gu'n abair iad riut,
Thusa a shluig suas daoine, agus a
dh'f hàg gun sliochd do chinnich :
14 Uime sin cha sluig thu daoine
ni's mò, agus cba'n fhàg thu dochinn-
ich ni's mò gun sliochd, deir an Tigh-
earna Dia.
15 Ni mò dh'fhuilingeas mise gu'n
cluinnear tàmailte nan cinneach ann-
ad tuilleadh, ni mù ghiùlaineas tu
masladh an t-sluaigh ni's faide, ni mò
bheir thu air do chinnich tuiteam
tuilleadh, deir an Tigheama Dia.
16 Osbàrr, thàinig focal an Tigh-
earn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
17 A mhic an duine, 'nuair bha
tigh Israeil a chòmhnuidh 'nan dùth-
aich fein, thruaill iad i le an slighe
fe'iu, agus le an deanadas: bha an
slighe ann am làthair-sa mar neò-
ghloine mna a chuireadh air leth,
18 Air an aobhar sin dhòirt mi orra
mo chorruich, air son na fola a dhòirt
iad air an fhearann, agus air son an
ìodhola leis an d'rinn iad a thruaill-
eadh:
19 Agus sgap mi iad am measg nan
cinneach, agus bha iad air an sgaoil-
eadh air feadh nan dùthchannan. A
xè'vc an slighe, agus a rèir an deanad-
ais thug mise breth orra.
20 Agus 'nuair chaidh iad a steach
a chuin nan cinneach gus an deach-
aidh iad, thruaill iad sin m' ainm
naomh-sa, 'nuair a thubhairt iad riu,
Is iad so sluagh an Tigheama, gidh-
eadh chaidh iad a mach as 'fhearann.
21 Ach ghabh mise truas diubh air
son m' ainme naoimh fein, a thruaill
tigh Israeil am measg nan cinneach
gus au deachaidh iad.
22 Air an aobhar sin, abair ri tigh
Israeil, Mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, Cha'n 'eil mi deanamh so air
'ur son-sa, O thigh Israeil, ach air son
m' ainme naoimh fein, a thruaill
sibhse am measg nan cinneach gus an
deachaidh sibh.
23 Ach n jomhaichidh mi m' ainm
mòr fein, a bha air a thruailleadh ara
ineasg nan cinneach, a thruaill sibhse
'nam meadhon ; agus aithnichidh na
cinnich gur mise an Tigheam, tha an
Tigheaina Dia ag ràdh, 'nuair a bhios
mi air mo naomhachadh annaibh-sa
fa chomhair an sùl.
24 Oir bheir mi sibh o mheasg nan
cìnneach, agus tionailidh mi sibh as
na h.uile dhuthcbannaibh, agus bheir
mi sibh gu 'ur fearann fèin :
25 An sin crathaidh mi uisge glan
oirbh, agus bithidh sibh glan : o 'ur
n-uilesha!char, aguso 'ur n-uile ìodh-
olaibh glanaidh mi sibh.
26 Bheir mi fòs dhuibh cridhe
nuadh, agus cuiridh mi spiorad nuadh
an taobh a stigb dhibh ; agus buinidh
mi air falbh an cridhe oloiche as 'ur
feoil, agus bheir mi dhuibh cridhe
feòla.
27 Agus cuiridh mi mo spiorad an
taobh a stigh dhibh, agus bheir mi
oirbh gluasad ann am reachdaibh, ag.
us coimhididh sibh mo bhreitheanais,
agus ni sibh iad.
28 Agus gabhaidh sibh eòmhnuidh
anns an fhearann a thug mise do 'ur
n-aithrichibh, agus bithidh sibh 'nur
sluagh dhomh-sa, agus bithidh mise
ann am Dhia dhuibh-sa.
29 Saoraidh mi sibh fòs o 'ur n-uile
shalcharaibh ; agus gairmidh mi air
an arbhar, agus meudaichidh mi e,
agus cha chuir mi gort air bith
oirbh.
30 Agus meudaichidh mi meas na
craoibhe, agus cinneas na macharach,
air chor as nach faigh sibh ni's mò
masladh gorta measg nan cinneach.
51 An sin cuimhnichidh sibh 'ur
droch shligbe fèin, agus 'ur deanadais
nach robh maith, agus fuathaich-
idh sibh sibh fein ann 'ur sealladh
fèin, air son 'ur n-euceartan, agus air
son 'uv gvàineileachdan.
32 Cha'n ann air 'ur son-sa ta mise
a' deanamh so, tha an Tighearna Dia
ag ràdh, biodh fios agaibh : biodh
nàire agus amhluadh oirbh air son 'ur
sligheanna fein, O thigh Israeil.
35 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Anns an là san glan mi sibh o
'ur n-uile aingidheachd, bheir mi fòs
fa'near gu'n gabh sibh còmhnuidh
anns na caithrichibh, agus bithidh na
h-ionadan fàsa air an togail.
54 Agus bithidh am fearann fàs air
a threabhadh, an àit e bhi 'na luidhe
fàs an sealladh gach aoin a ghabh
seachad.
35 Agus their iad, Tha an tir so a
bha uaigneach, air fàs mar ghàradh
Kileìn ; agus na caithrichean falamh,
f às, agus millte, tha iad air an daing-
neachadh, agus airan àiteachadh.
56 An sin aithnichidh na cinnich a
dh'fhàgadh air gach taobh dhibh gur
mise an Tighearn athogasna h-àitean
sgriosta, a shuidhicheas an i-ismud
CAIB. XXXVII.
fàsail: mise Iehobhah labhair, agus ni
mi.
57 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Bithidh mise fathasd air m'
iarraidh san ni so le tigh Israeil, a
chum a dheanamh air an son ; ni mi
lionmhor iad le daoine mar threud.
38 Mar an treud naomh, mar threud
Ierusaleim 'na ftìillibh àrda : mar sin
bithidh na bailtean f às air an lìonadh
le treudaibh dhaoine; agus aithnich-
idh iad gur mise an Tighearn.
CAIB. XXXVII.
"DHA lamh an Tighearn orm, agus
-*-* thug e mach mi ann an spiorad
an Tighearn, agus chuir e sìos mi ann
ain meadhon a' ghìinne a t)ha làn do
. chnàmhan.
2 Agus thug e orm gabhail seachad
orra mu'n cuairt, air gach taobh : ag-
us, feuch, bha iad ro-lìonmhor anns a'
mhachair sgaoilte; agus, feuch, bha
iad ro-thioram,
3 Agus thubhairt e rium, A mhic
an duine, am feud na cnàmhan so
teachd beoj' agus fhreagair mise, O
Thighearna Dhia, agad-sa tha fios.
4 An sin thubhairt e rium, A mhic
an duine, dean fàistneachd do na
cnàmhan so, agus abair riu, O
chnàmha tiorma, tìisdibh-sa focal an
Tighearna.
5 Mar so tha an Tighearn Iehobhah
ag ràdh ris na cnàmhan so, Feuch,
cuiridh mise anail annaibh, agus bith-
idh sibh beò.
6 Agus cuiridh mi fièithean oirbh,
agus bheir mi air feoil f às oirbh, agus
comhdaicbidh mi sibh le craicionn,
agus cuiridh mi anail annaibh ; agus
bithidh sibh beò, agus aithnichidh sibh
gur mi an Tighearn.
7 Mar sin rinn mise fàistneachd
mar a dh'àithueadh dhomh : agus am
feadh a bha mi ri fàistneachd, bha
toirm ann,agus, feuch, crith-ghluasad,
agus thàinig na cnàmha chum a chèile,
cnàimh a chum a chnàmha.
8 Agus an uair a dh'amhairc mi,
feuch, dh'f hàs fèithean agus feoil orra,
agus chòmhdaich an craicionn iad;
ach cha robh anail annta.
9 An sin thubhairt e rium, Dean
fàistneachd do'n anail, dean fàist-
neachd, a mhic an duine, agus abair
ris an anail, Mar so tha an Tighearn
Iehobhah ag ràdh, Thig o na ceithir
ghaothaibh, o anail, agus sèid air na
mairbh so, chum gu'm bi iad beò.
10 Is amhuil a rinn mise fàist-
neachd mar a dh'àithneadh dhomh,
agus thàinig an anail do'n ionnsuidh,
agus dh'fhàs iad beò, agus sheas iad
air an cosaibh, armailte anbharr mòr.
11 An sin thubhairt e rium, A
mhic an duine, is iad na cnàmhan so
an t-iomlan do thigh Israeil; feuch
tha iad ag ràdh, tha ar cnhmhan air
tiormachadh, agus ar dùchas air a
chall, is ann a thasinn air ar gearradh
as.
12 Air an aobhar sin dean f àist-
neachd, agus abair riu, Mar so tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdh, Feuch, O
mo shluagh, fosglaidh mise bhur
n-uaighean, agus bheirmi oirbh teachd
a nios as 'ur n-uaighibh, agus bheir mi
sibh gu fearann Israeil.
13 Agus aithnichidh sibh gur tìSise
an Tighearn 'nuair a dh'fhosglas mi
'ur n-uaighean, O mo shluagh, agus a
bheir mi sibh a nios as 'ur n-uaighibh ,
14 Agus a chuireas mi mo spiorad
annaibh, agus a bhitheas sibh beò, ag-
us a shuidhicheas mi sibh 'nur fearann
ftìin : an sìn aithnichidh sibh gur mise
Iehobhah a labhair, agus gu'n d'riitn
mi, deir an Tighearn.
15 Thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh a rìs, ag ràdh,
16 A bhàrr air so, a mhic an duine,
gabh thusa dhuit ftìin aon mhaide, ag-
us sgrìobh air, Air son Iudah, agus air
son cloinne Israeil a chompanaich : an
sin gabh maide eile, agus sgrìobh air,
Air son Ioseiph, maide Ephraim, agus
uile thighe Israeil a chompanaich.
17 Agus ceangail iad aon r'a chtìile
'nan aon mhaide ; agus f àsaidh iad
'nan aon ann ad làimh.
18 Agus anuair alabhras clann do
shluaigh riut, ag ràdh, Nach feuch
thu dhuinn ciod is ciall duit leis na
nithibh so ?
19 Abair riu, Mar so tha an Tigh-
earn Iehobhah ag ràdh, Feuch, gabh-
aidh mise maide Ioseiph a ta 'n laimh
Ephraim, agus fineachan Israeil, a
chompanaich, agus cuiridh mi iad
maille ris, maille ii maide Iudah,
agus ni mi aon mhaide dhiubh, agus
bithidh iad 'nan aon ann am làimh.
20 Agus bithidh na maidean air an
sgrìobh thu ann ad làimhfa chomhair
an sùl.
21 Agus abair riu, Mar so tha Sil
Tighearn Iehobhah ag ràdh, Feuch,
bheir mise clann Israeil o mheasg nan
cinneach gus am bheil iad air im-
eachd, agus cruinnichidh mi iad air
gach taobh, agus bheir mi iad gu'n
dùthaich ftìin.
22 Agus ni mi aon chinneach dhiubh
anns an fhearann air sltìibhtìbh Is-
raeil, agus bithidh aon righ 'na righ
dhoibh uile: agus cha bhi iad ni's mò
'nan dà chinneach, ni mò bhios iad air
an roinn 'nan dà rìoghachd tuilleadh
air aon chor,
23 Ni mò thruailleas siad iad ftìin
tuilleadh le 'n ìodholaibh, no le 'n
nithibh fuathach, no le aon air bith
do'n euceartaibh: ach saoraidh mise
iad o'n uile cheannaircibh anns an
robh iad ciontach, agus glanaidh mi
iad: marsin bithidh iadsan'nan sluagh
dhomh-sa, agus bithidh mise ann am
Dhia dhoibh-san.
24 Agus bithidh m' òglach Daibh-
720 EBEt
idh 'na righ os an ceaira: agusbithidh
aon bhùachaill ac' uile : gluaisidh iad
. fòs ann am reachdaibh, agus bheir iad
fa'near m' orduighean, agus ni siad iad.
25 Agus gabhaidh iad còmhnuidh
san f hearann a thug mise do m' òg-
lach Iacob, anns an do ghabh 'ur
n-aithrichean còmhnuidh : agus gabh-
aidh iadsan cdmhnuidh ann, iad fem,
agus an clann, agus clann an cloinne
gu bràth; agus bithidh m' òglach
Daibhidh 'na righ dhoibh gu siorruidh.
26 A thuilleadh air so, ni mise
coimhcheangal sithe riu ; bithidh e
■na choimhcheangal siorruidh riu, ag-
us suidhichidh mi iad, agus ni mi lìon-
mhor iad, agus cuiridh mi mo naomh-
ionad 'nam meadhon gu bràth.
27 Bithidh mo phàilliun mar an
cèudna maìlle riu : seadh, bithidh
mise dhoibhsan ann am Dhia, agus
bithidh iadsan dhomhsa 'nan sluagh.
28 Agus aithnichidh na cinnich
gur misè Iehobhah a naomhaìcheas
Israel, an uair a bhios mò naomh-ionad
'nam meadhon gu siorruidh.
CAIB. XXXVIII.
AGUS thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh-sa, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir do ghnùis
an aghaidh Ghog, tir Mhagog, àrd
phrionnsa Mheseich agus Tliubail,ag-
us dean f àistneachd 'na aghaidh,
3 Agus abair ris, Mar so tha an
. Tighearna Dia ag ràdh, Feuch, tha
mise a'd' aghaidh, O Ghog, àrd
phrionnsa Mheseich agus Thubail ;
4 Agus pillidh mi air d' ais thu,
agus cuiridh mi dubhain ann ad
phialaibh, agus bheir mi mach thu
iein, agus d' fheachd uile, eich agus
marcaich, iad uile air ati èideadh leis
gàch uile ghnè armathd; cuideachd
mhòr le targaidibh agus le sgiathaibh
an t-iomlan diubh agiomairtchlaidh
fean- ' .^.
5 Persia, Etiopià, agus hibia maillf
jiu ; an t-iomlan diubh le sgèith agus
( eann-bheart :
6 Gomer agus a chuideachdan uile,
tigh Thogarmah o na h-àirdibh tuath,
agus 'uile bhuidhnean ; mòran sluaigh
anaillè riut. . .
7 Bi thusa deas, agus ulluich air do
shon fèin, thu fèin agus t' uile chuid-
eachd a ta air an cruinneachadh
thugad, agus bi dhoibh a'd' dhidein.
8 An deìgh mhòran làithean thigear
do d' amharc: anns na bliadhnaibh
deireannach thig thu do'n f hearann a
thugadh alr àis o'n chlaidheamh, à
chruinnicheadh à mòran chinneachi
an aghaidh shlèlbhteari Israeil, a bha
fada fàs: ach thugadh a mach as
cinnich e, agus gabhaidh iadsan uilè
comhnuidh ann an tèaruinteachd.
9 Eiridh tu suas, agus thig thu mar
dhoininn, bithidh tu cosmhuil ri neul
a dh'fholath an fhearainn, thu fèin
agus t' uile bhuidhneàn, agus mòran
sluaigh maUle riut.
10 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Tarlaidh anns an là sin gu'n tig
nithe ann ad aire, agus gu'n smuainich
thu droch smuainte.
11 Agustheir thu, Thèid mi suas
gu tir nam bailtean gun bhallachan,
thig mi air a' mhuinntir a ta aig fois,
a ta gabliail còmhnuidh ann an tèar-
uinteachd, iad uile gabhail còmh-
nuidh gun bhallachan, agus gun
chroinn no dorsan aca,
12 A ghlacadh creiche, agus a
gblacadh cobhartaich ; a thionndadh
do làimhe air na h-ionadan f àsa a ta
nis air an àiteachadh, agiis air an
t-sluagh a* chruinnicheadh a mach as
na cinnich, a fhuair seUbh agus
màoin, a ta chòmhnuidh ann am
meadhon na tire.
13 Their Seba, agus Dedan, agus
ceannaichean Tharsuis, agus a chuid
bailtean, riut, Am bheil thu air teachd
a ghlacadh cobhartaich ? an do
chruinnich thu do chuideachd a
ghlacadh creiche ? a thoirt leat òir
agus airgid ; a tnoirt air falbh
sprèidhe agus maoin ; a ghlacadh
creiche mòire ?
14 Uime sin, a mhic an duine,
dean fai&tneachd, agus abair ri Gog,
Mar so tha an Tighearn lehobhah ag
ràdh, Anns an là san gabh mo shluagh-
sa Israel còmhnuidh gu tèaruinte,
nach bi iìos agad ?
15 Agus thig thu à d' kite, mach as
na h-àirdibh tuath, thu fem agus
mòran sluaigh mailie riut, iad uile a'
marcachd air eachaibh, buidheann
mhòr, agus feachd cumhachdach :
16 AgUs thig thu nìos an aghaidh
mo shluaigh-sa Israeil, mar neul a
dh'fholàch an fhearainn, tarlaidh e
sna làithibh deireannach, agus bheir
mise thu an aghaidh m' fhearamn, a
chum gu'n aithnich na cmnich mii
'nuair a bhios mi air mo naomhach-
adh annad-sa, O Ghog, fa chorahair
an sùl.
17 Mar so tha an Tigbearna Dia ag
ràdh, An tusa an ti mu'n dO labhair
mi o shean le m' sheirbhisich, faidh-
ean Israeil, a rinn f àistneachd anns na
làithibh sin, rè bhliadhnachan, gu'n
tugainn-sa thu 'nan aghaidh ?
18 Agus tarlaidh anns an àin
cheudna, 'nuair a thig Gog an agh-
aidhfeararanlsraeil,tha an Tighearna
Dia ag ràdh, gu'n tig mo chorruich-
sa nios ann am eudan.
19 Oir ann am eud, ann an teine
mo chorruich, labhair mi : Gu cinnt-
each anns an là sin bithidh crith
mhòr air fearann Israell:
20 Air chor asgu'n criothnuich ann
am làthair-sa iasga na fairge, agus
eunlaith an athair, agus beathaichean
na raacharach, agus na h-uile ruthe
snàgach a shnàgas air uachdat n»
talmhainn, agus na h-uile dhaoine a
ta air aghaidh na talmhainn ; agus
tilgear na slèibhtean sìos, agus tuit-
idh na h-ionadan àrda, agus tuitidh
na h-uile balla gu talamh.
21 Agus gairmidh mise air son
claidheimh 'na aghaidh air feadh m'
uiìe shleibhtean, tha an Tighearn Ie-
hobhah ag ràdh ; bithidh claidheamh
gachaoinduinean aghaidh abhràthar.
22 Agus tagraidh mi 'na aghaidh
le plàigh agus le fuil, agusfrasaidh mi
air fèin, agus air a bhuidhneanj agus
air a' mhòr-shluagh a ta maille ris,
frasan tuilteach, agus clachan-meall-
ain mòra, teine agus pronnusc.
23 Mar so ni mi mòr mi fèin, agus
naomhaichidh mi mi fèin ; agus aith-
nichear mi ann an sùilibh mhòran
chinneach, agus bithidh fios aca gur
mi an Tighearn.
CAIB. XXXIX.
UIME sin, dean thusa, a mhic an
duine, fàistneachd an aghaidh
Ghog, agus abair, Mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, tha mise
ann ad aghaidh, O Ghog, àrd-phrionn-
sa Mheseich agus Thubail :
2 Agus pillidh mi air d' ais thu, ag-
tis cha'n fhàg mi ach an sèathadh
cuid dhiot, agus bheir mi ort teachd a
nios o na h-àirdibh tuath, agus bheir
mi thu gu slèlbhtean Israeil :
3 Agus buailidh mi do bhoghaddo
làirah chli, agus bheir mi air do
shaighdean tuiteam & do làimh dheis.
4 Tuitidh tu air slèibhtibh Israeil,
thu fein agus do bhuidhnean uile, ag-
us an sluagh a ta maille riut : bheir
mi thu do'n eunlaith fhuileachdach
'do gach seòrsa, agus do bheathaichibh
na talmhainn, a chum bhi air do
shiugadh suas.
5 Tuitidh tu air a' mhachair
sgaoilte ; oir labhair mise, deir an
Tigheam Ièhobhah.
b' Agus cuiridh mi teine air Magog,
agus am measg na muinntir a ta
chòmhnuidh gu neo-umhaileach anns
na h-eileanaibh; agus aithnichidh iad
gur mi an Tighearn.
7 Mar so ni mi m' ainm naomh
aithnichte ann am meadhon mo phob-
uill Israeil, agus cha leig mi m' ainm
naomh a tbruailleadh ni's mò; agus
bithidh fios aig na cinnich gur mi an
Tighearn, aon naomh Israeil.
8 Feuch thàinig e gu crlch, agus
rinneadh e, tha an Tighearn Iehobhah
ag ràdh : is e so an là mu'n do labh-
àir mise.
9 Agus theid iadsan a ta chòmh-
nuidh ann am bailtibh Israeil a macb,
agus cuiridh iad ri theine, agus loisg-
idh iad na h-airm, an targaid, agus
fòs an sgiath, am bogha, agus na
saighdean, agus an gath, agus an
t-sleagh, agus loisgidh iad le feine iad
seachd bliadhna :
XXIX. 721
10 Air chor as nach toir iad conn-
adh air bith as a' mhachair, ni mò
ghearras iad a' bheag do na coilltibh .
oir loisgidh iad na h-airm anns an
teine, agus creachaidh iad an dream
le 'n do chreachadh iad, agus spùinn-
idh iad an dream le 'n do spùinneadh
iad, deir an Tigheam Iehobhah.
11 Agus tarlaìdh air an là sm gu'n
toir mise do Ghog an sin àite air son
uaigbean ann an Israel, gleann an
luchd-siubhail air taobh an ear na
fairge ; agus bacaidh e 'n luchd-siubh -
ail : agus an sin adhlaicidh iad Gog,
agus a shluagh uile ; agus goiridh iad
ris, Gleann sluaigh Ghog.
12 Agus bithìdh tigh IsTaeil 'gan
adhlacadh, a chum am fearann a
ghlanadh, seachd mìosan.
13 Seadh, bithidh uile shluagh an
fhearainn 'gan adhlacatìhj agus bith-
idh là mo ghlòire-sa iomraiteach 'nam
measg, deir an Tigheam Iehobhah.
14 Agus cuiridh iad air leth daoine
deanadach, a shiùbhlas feadh an
fhearainn, a dh'adhlacadh leis an
luchd-siubhail na muinntir a ta fath-
asd air aghaidh na tatmhainn, a chum
a ghlanadh; an ceann sheachd mìos-
an bithidh iad 'g an iarraidh.
15 Agus an luchd-siubhail a ta 'g
imeachd tròimh an fhearann, 'nuair
a chi aon neach cnàimh duine, an sin
cuiridh e comhara suas làimh ris, gus
an adhlaic an luchd-adhlacaidheann
an Gleann Hamon-Gog.
16 Agus fòs bithidh Hamonah mar
ainm air a' bhaile: mar so glanaidh
iad am fearann.
17 Agus thusa, a mhic an duine,
mar so tha an Tighearn Iehobhah ag
ràdh, Labhair ris gach eun iteagach,
agus ri uile bheathaichibh na machar-
ach, Cruinnichibh sibhfein, agus thig-
ibh ; cruinnicbibh sibh fein o gach
taobh, gu m' ìobairt-sa ta mi dean-
amh air 'ur son, eadlion àr mòr air
slèibhtibh Israeil, a chum gu'n ith
sibh feoil, agus gu'n òl sibh fuil.
18 Ithidh sibh feoilnan cumhachd-
ach, agus òlaidh sibh fuil phrionn-
sachan na talmhainn,/ui7 reitheachan,
uan, agus ghabhar, agus tharbh ; iad
uile air am biathadh ann am Basan.
19 Agus ithidh sibh saill gus am bi
sibh sàthach, agus òlaidh bibh fuil
gus am bi sibh air mhisg, do m' ìob -
airt-sa a mharbh mi air 'ur son.
20 Mar so lìonar sibh air roobhord-
sa le h-eachaibh, agus le carbadaibb,
le daoine cumhachdach, agus leis na
h-uile fhearaibh-ccgaidh, deir an
Tighearn lehobhah.
21 Agus cuiridh mi mo ghlòir am
measg nan cinneach, agus chi na
cinnich mo bhreitheanas a rinn mi,
agus m o làmh a leag mi orra,
22 Mar sin aithnichidh tigh Israei
gur mise an Tighearn an Dia o'n lè
sin, agus uaithe sin a mach.
Hh
1'ìì E&
23 Agus aithnìchidh na cinnich
gu'n deachaidh tigh Israeil gu bruid
air son an aingidheachd; a chionn
gu'n do pheacaich iad a' m' aghaidh-
sa, uimesindh'fholuichmimoghnùis
uatha, agus thug mi iad do làimh an
naimhdean; mar sin thuit iad uile
leis a' chlaidheamh.
24 Arèir an neòghloine, agus a rèir
an cionta rinn mise riu, agus dh'fhol-
Uich mi mo ghnùis uatha.
25 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdh, A nis
bheir mi air a h-ais bruid Iacoib, agus
ni mi tròcair air uile thigh Israeil, ag-
us bithidh mi eudmhor air son m'
ainme naoimh :
26 Ari dèigh dhoibh an nàire a
ghiùlan, agus an uile chionta leis an
do chiontaich iad a'm' aghaidh-sa,
'nuair a ghabhas iad còmhnuidh gu
tèaruinte 'nan dùthaich ftSin, agus
nach cuir aon neach eagal orra.
27 An uair a bheir mise air an ais
iad o na cinnich, agus a ehruinnich-
eas mi iad o dhùthchannaibh an
naimhdean, agus a naomhaichear mi
arinta ann an sealladh mhùran chinn-
each.
28 An sin aithnichidh iad gur mise
Iehobhah an Dia, a thug fa'near iad a
bhi air an toirt ann am bruid am
measg nan cinneach : ach chruinnich
mi iad ciium an dùthcha fèin, agus
eha d'fhàg mi aon diubh ni's mò an
sin.
29 Ni mò dh'fholaicheas mi tuill-
eadh mo ghnùis uatha : oir dhòirt mi
mach mo spiorad air tigh Israeil, deir
an Tighearn Iehobhah.
CAIB. XL.
ANNS a' chuigeamh bliadhna fich-
ead d' ar bruid, ann an toiseach
na bliadhna, air an deicheamh là do'n
mhìos, (b' i sin an ceathramh bliadhna
deug an dtìgh do'n bhaile bhi air a
bhualadh,) air a' cheart là sin bha
làmh an Tighearn orm, agus thug e
chum an àite sin mi,
• 2 Ann an taisbean Dhe' thug e mi
gu th- Israeil, agus chuir e mi air
sliabh ro-àrd, làimh ris an robh amh-
uil cumadh caithreach thall fa chqmh-
air.
3 Agus thug e 'n sin mi, agus feuch,
duine, agus a dhreach mar dhreach
umha, le sreing lìn 'na làimh, agus Ie
slait-thomhais; agus sheas e anris a'-
gheata.
4 Agus thubhairt an duine rium,
A mhic an duine, faic le d' shùilibh,
agus cluinn le d' chlua9aibh, agus
socruich do chridhe air na h-uile ni a
dh'f heuchas mise dhuit ; oir is ann a
chum gu feuchainn duit iad a thug-
adh an so thu ; foillsich gach ni a chi
th u do th i gh I sraeil .
5 Agus, feuch, bha balla air taobh
3 mach an tighe mu'n cuairt, agus
ann an làimh an duine bha slat-
thomhais sè làmha-coille air fad, le
leud boise ris gach aon làmh-choille :
mar sin thomhais e leud a' bhalla, aon
slat ; agus "àirde, aon slat.
6 An sin thàinig e gus a* gheata ta
'g amharc ris an àird' an ear, agus
chaidh e suas air a cheumaibh, agus
thomhais e stairsneach a' gheata, aon
slat air leud, agus an t-àrd-dhorus
cuideachd, aon slat air leud.
7 Agus bha gach seòmar beag aon
slat air fad, agusaon slat air leud, agus
eadar na seòmraichean beaga bha cùig
làmha-coille, agus bha stairsneach a'
gheata, aig sgàth-thigh a' gheata aa
taobh a stigh, aon slat.
8 Thomhaisemar an ceudnasgàth-
thigh a' gheata an taobh a stigh, aon
slat.
9 An sin thomhais e sgàth-thigh a'
gheata, ochd làmha-coille, agus a
phuist, dà làmhcheille ; agus bha
sgàth-thigh a'gheata an tacbh a stigh.
1Q Agus bha tri do sheòinraichibh
beaga geata na h-àird' an ear, air an
taobh so, agustri air an taobh sin ; bha
iad'nantvido aon tomhas, agus bha
na puist do aon tomhas, air an taobh
so agus air an taobh sin.
11 Agus thomhais e Ieud dol a
steach a' gheata, deich làmha-coille,
agus fad a' gheata tri làmha-coillè
deug.
12 B'e an dealachadh fòs fa chomh-
air nan seòmraìchean beaga aon làmh-
choille air an taebh so, agus aon làmh-
choille an dealachadh air an taobh
sin ; agus bha na seòmraichean beaga
sè làmha-coille air an taobh so, agus
sè làmhacoille air an taobh sin.
13 Thomhais e 'n sin an geata o
mhullach aoin seòmair bhig gu mull-
ach aoin eile : b' e an leud cùig làmha-
coille ficheàd, dorus fa chomhair dor-
uis.
14 Thomhaise maranceudnapuist
tri fichead làmh-choille, eadhon gu
bhi 'nam puist do'n gheata, air gach
taobh do'n chùirt.
15 Agus o aghaidh geata an dol a
steach, gu aghaidh sgàth-thighe a'-
gheata-stigh, bha deich agus dà 'f hich-
ead Iàmh-choille.
16 Agusbhauinneagan oumhannris
na seòmraichibh beaga, agus ri 'n
aghatdh an taobh a stigh do'n gheata
mu'n cuairt, agus mar an ceudna ris.
na sgàth-thighibh ; agus bha uinn-
eagan mu'ti cuairt air an taobh a
stigh : agus air. gach post bha croinn-
phailme.
17 An sin thug e rril do'n chùirt a
stigh, agus, feuch, seòmraichean agus
urlar deanta air son na cùirte timchioll
air gach taobh : bha deich seòmraich-
ean richead anns an urlar.
18 Agus an t-urlar ri taobh nan
geatachan, thall fa chomhair leudnan
geatachan, b' e sin an t-uxlar a b' ìsle.
19 An sin thomhais e 'n leud o agh-
|j aidh a' gheata a b' ìsle, gu aghaidh a
■ mach na cùirte a b' fhaide steach,
lj ceud làmh-choille ris an àir-d' an ear.
I 20 An sin thug e rai gus an taobh
|i mu thuath, agus thomhais e fad geata
II na cùirte rnach a ta 'g amharc ris an
j\ àirde tuath, agus a leud.
121 Agus b' iad a sheòmraicheau
beaga, tri air an taabh so, agus tri air
an taobh sin ; agus bha a phuist agus
a sgàth-thighean a rè'ir tomhais a'
chèud gheata ; b' e deich agus dà
f hichead làmh-choille Y had ; agus
cùig làmha-coille thar f hichead 'àirde.
22 Agus bha an uinneagan, agus
an sgàth-thighean, agus an croinn-
Ì| phailme a rèir tomhais a' gheata ta 'g
li amharc ris an àirde 'n ear ; agus
jj chaidh iad suas d'a ionnsuidh le
•j seachd ceumaibh ; agus hha a sgàth-
K thighean fa 'n comhair.
23 Agus bha geata na cùirte stigh
ì fa chomhair a' gheata ta 'g amharc ris
lli an àirde tuath, mar e sin ris an àirde
I|> 'n ear ; agus thomhais e o gheata gu
fcl geata ceud làmh-choille.
I 21 An dè\gh sin thug e mi air
I slighe na h-àirde deas, agus, feuch,
II geata ris an àirde deas ; agus thomh-
• ais e a phuist, agus a sgàth-thighean,
I a reir nan tamhas ceudna.
25 Agusbha uinneagan ann, agus
m 'na sgàth-thighibh mu'n cuair-t air
E gach taobh, cosmhuil vis na h-uinn-
ii eagaibh sin ; b' e 'f had deich agus dà
M fhichead làmh-choille, agus a leud
■ cùig làmha-coille thar f hichead.
26 Agus bha seachd ceuma gu dol
uj suas thuige, agus bha a sgàth-thigh-
jrii ean fa chomhair ; agus bha croinn-
,K phailme air, aon air an taobh so, agus
W aon eile air an taobh sin, air a phuist.
27 Agus bha geata sa' chùirt a stigh
M ri deas, agus thomhais e o gheata gu
I[ geata ri deas, ceud làmh-choille.
,1; 2S Agus thug e mi dc'n chùirt a
■ Btigh tròimh a' gheata mu dheas, agus
H thomhais e an geata mu dheas a reir
i.1 nan tomhas ceudna.
,F 29 Agus a sheòmraichean beaga,
B agus a phuist, agus a sgàth-thighean,
'H a rèir rian tomhas ceudna; agus bha
b uinneagan ann, agus 'na sgàth-thigh-
M ibh air gach taobh mu'n cuairt: b' e
'■■ deich agus dà f hichead làmh-choille
up| 'fhad, agus cùig làmha-coille thar
I i f hichead a leud.
30 Agus hha na sgàth-thighean air
%i gach taobh mu'n cuairt, cùig làmha-
J | coille thar f hichead air fad, agus cùig
M làmha-coille air leud.
,M 31 Agus bha a sgàth-thighean ris a'
[ij chùirt a mach, agus croinn-phailme
'.'p! air a phuist: agus bha ochd ceuma
j.lii 'na dhol suas,
32 Agus thug e mi gus a' chùirt a
*| stigh leth ris an àirde 'n ear, agu1
H thomhais e an geata a rèir an tomhai;
X. 723
33 Agus bha a sheòmraichean
beaga, agus a phuist, agus a sgàth-
thighean a rèir nan tomiias so; agus
bha uinneagan ann, agus 'na sgàth-
thighibh air gach taobh mu'n cuairt ;
deich agus dà fhichead làmh-choille
'fhad, agùs cùig làmha-coille thar
f hichead a lend.
34 Agus bha a sgàth-thighean ris
a' chùirt a mach, agus croinn-phaUme
air a phuist air an taobh so, agus air
an taobh sin; agus bha ochd ceuma
'na dhol suas.
35 Agus thug e mi gus a' gheata
tuath, agus thomhais e a rèir nan
tomhas so :
36 A sheòmraiehean beaga, a phuist,
agus a sgàth-thighean, agus 'uinneag-
an air gach taobh mu'n cuairt: deich
agus dà fhichead làmh-choille 'fhad,
a'gus cùig làmha-coille thar f hichead
a'leud.
37 Agus bha a phuist ris a' chùirt
a mach, agus croinn-phailme air a
phuist air an taobh so, agus air an
taobh sin, agus 'na dhol suas bha ochd
ceuma.
38 Agus bha na seòmraichean agus
an dol à steach làimh ri pùist nan
geatacha, faran donigh iadna tabh-
artais-loisgte.
39 Agus ann an sgàth-thigh a'
gheata bha da chlàr air an taobh so,
agus dà chlàr air au taobh sin, a chum
an ìobaivt-Ioisgte, agus an ìobairt-
pheacaidh, agus an ìobairt-eusaontais
a mharbhadh orva.
40 Agus air an taobh a mach, mav
theid aon suas gu fo=gladli a' gheata
thuath, bha dà chlàr ; agus air an
taobh eile, aig sgàth-thigh a' gheata
bha dà chlàr.
41 Bha ceithir clàir air an taobh so,
agus ceithir clàh- air an taohh sin, ri
taobh a' gheata ; ochd clàir, air an'do,
mharbhiad an icbairtean.
42 Agus bha na ceithir clàir do
chloich shnalghte air son na h-iobairt-
loisgte, làmh-choille gu leth air fad,
agus làmh-choille gu leth air leud, ag-
us aon làmh- choille air àirde ; air an
do leag iad mar an oeudna an acfuinn
leis an do mharbh iad an tabhartas-
loisgte agus an ìobaivt.
43 Agus bha dubhain iaruinn do
leud boise an taobh a stigh, air an
daingneachadh mu'n cuairt air gach
taobh ; agus air na clàraibh bha feoil
na h-ìobairt.
44 Agus thug e mi chum a' gheata
stig-h; agus, feuch, an sin bha dà
sheòmar anns a' chùirt a stigh ; aon
air taobh tuath a' gheata, ag amharc
ris an àirde deas, agus ant-aoneileaii
taobh deas a' gheata, ag arnharc risan
àirde tuath.
45 Agus thubhairt erium, Tha an
seòmar so ta 'g amharc ri deas^air son
nan sagart a tha frithealadh airtòimh
ead an tighe.
724 ESE
46 Agus tha an seòmar a ta 'g amh-
arc ri tuath t ir son nan sagart a tha
frithealadh air coimhead na h-altar-
ach : is jad so mic Shadoic am measg
mhac Lebhi, a ta teachd dlùth do'n
Tighearn chum frithealadh dha.
47 Mar sin thomhais e a' chùirt,
ceud làmh choille air fad, agus ceud
lànih-choille air leud, ceithir-cheam-
ach ; agus an altair ri aghaidh an
teampuill.
48 Agus thug e mi gu sgàth-thigh
an teampuill, agus thomhais e gach
post do'n sgàth-thigh, cùig làmha-
coille air an taobh so, agus cùig
làmha-coille air an taobh sin ; agus b'
e leud a' gheata tri làmha-coille air an
taobh so, agus tri làmha-coille air an
taobh sin.
49 B' e fad an sgàth-thighe fichead
làmh-choiUe, agus a leud aon làmh-
choille deug, agus anns an dol suas d'a
ionnsuidh bha deich ceuma : agus bha
pruip aig na puist, aon air an taobh
so, agus aon air an taobh sin.
CAIB. XLI.
'"M'A dhe'igh sin thug e mi do'n
-L ~ teampull, agus thomhais e na
puist, sè làmha-coiile air leud air an
aon taobh, agus sè làmha-coille air
leud air an taobh eile, b' e so leud gach
puist.
2 Agus b' e leud an doruis deich
làmha-coille; agus bha ursannan an
doruis cùig làmha-coille air an aon
taobb, agus cùig làmha-coille air an
taobh eile : agus thomhais e 'fhad, dà
fhichea'd làmh-choille, agus a leud
fìchead làmh-choille.
5 An sin chaidh e gus an taobh a
stigh, agus thomhais e post an doruis
dà làmh-choille, agus an dorUs fèin sè
làmha-coille air leud, agus air gach
taobh do'n dorus seachd làmha-coille.
4 Mar sin thomhais e 'fhad fichead
làmh-choille, agus an leud fichead
làmh-choille, fa chomhair aghaidh an
teampuill ; agus thubhairt e rium, Is
e so an t-ionad ro-naomh.
5 'Na dhèigh sin thomhais e balla
an teampuill sè làmha-coUle; agus
leud gach seòmair-thaoibh ceithir
làmha-coille, timchioll an teampuill
air gach taobh.
6 Agus bha na seòmraichean-taoibh
aon an dèigh aoin, tri deug thar
f hichend an àireamh, agus bhuineadh
iad do'n bhalla sin a bha mu'n cuairt
air an teampull air cùl nan seòm-
raichean-taoibh, bhagreim acadheth,
àch cha robh greim aca ann am balla
an teampuiU.
7 Agusbhafarsuinneachdagussìor
dhol mu'n cuairt an àird chum nan
seùmraichean-taoibh, oir chaidh
cuairteachadh an tighe do ghnàth suas
h.u thimchioll an tighe : agus mar
sin bha Ieud an tighe shuas, agus air
an 'dòigh sin bha e dol am meud
t-seòmar lochdarach gus an aon a b<
àirde aig a' mheadhon.
8 Chunnaic mi fòs mu'n cuairt air
an tigh, o ìochdar steidh nan seòm-
raichean-taoihh, gu'm b' e àirde gach
aoin diubh slat iomlan shè làmha-
coille mòra.
9 B' e leud a'bhaUa,a bhaeadarna
seòmair-thaoibh a mach cùig làmha-
coille; b' e sin fhad as a bha eadar na
seòmraichean-taoibh a bha ri taobh an
tighe.
10 Agus eadar na seòmraichean ei/e
bha fichead làmh-choille air gach
taobh, mu'n cuairt do'n tigh.
11 Agusbhadorsan nan seòmraich-
ean-taoibh ris anionad a dh'fhàgadh,
aon dorus ris an àirde tuath, agus
dorus eile ris an àirde deas ; agus b' e
ieud an ionaid a dh'fhàgadh cùig
làmha-coille air gach taobh mu'n
cuairt.
12 Anisbhaan aitreabh a bha fa
chomhair an àite air leth, ris an àird
an iar, deich agus tri fichead làmh-
choille air leud; agus bha balla na
h-aitreibh cùig làmha-coille air tiuigh-
ead gach taobh mu'n cuairt ; agus b'e
'f had deich agus ceithir fichead làmh-
choille.
13 Mar sin thomhais e an tigh ceud
làmh-choille air fad, agus an t-àit air
leth, agus an aitreabh le a ballachaibh,
ceud làmh-choille air fad.
14 Mar an ceudna leud aghaidh an
tighe, agus an ionaid air leth ris an
àird an ear, ceud làmh-choille.
15 Agus thomhais e fad na h-ait-
reibh fa chomhair an àit air leth,agu»
a bha air a chùlaobh, agus a sheòra-
raichean air an taobh so agus air an
taobh eile, ceud làmh-choille, maille
ris an teampull a stigh, agus ri sgàth^
thighibh na cùirte.
16 Bha puist an doruis agus na
h-uinneagan cumhann, agus na seòm-
raichean mu'n cuairt air an tri urlair,
thall fa chomhair an doruis, foluichte
le fiodh timchioll mu'n cuairt, agus
o'n làr suas gu ruig na h-uinneagan ;
agus bha na h-uinneagan air an
còmhdachadh.
17 Ach os ceann an doruis, agus
anns an teampull a mach, gu e sin a
b' f haide steach, agus air a' bhalla uile
mu'n cuairt do'n teampull a stigh ag-
us a muigh,
18 Bha ceruhim air an deanamh,
agus croinn-phailme, air chor as gu'n
robh crann-pailme eadar cerub agus
cerub; agus aig gach cerub bha dà
aghaidh :
19 Air chor as gu'n robh aghaidh
duine ris a' chrann-phailme air an
aon taobh, agus aghaidh leòmhain òig
ris a' chrann-phailme air an taobh
eile: bha so deanta feadh an tighe
uile mu'n cuairt.
20 O'n làr gus os ceann an doruis
bha cerubim air an deanamh, agus
CAIB. XLII. XLIII.
725
croinn-phaìJne, agus air balla an
teampuill.
I 21 Bha puist an teampuill ceithir-
'chearnach, agus aghaidh an ionaid
naoimh air a' chumachd cheudna.
j 22 Bha an altair do t'hiodh tri
làmha-coille air àirde, agus dà làmh-
choille air fad ; air a deanamh cearn-
ach le oisnibh agus claraibh fiodha :
j a;*us thubhairt e rium, So am bord a
| ta ta chomhair an Tigheam.
| 23 Agus bha dà dhorus aig an
1 teampull, agus aig an ionad naomh.
j 2+ Agus bha dà dhuilleig aig gach
i dorus, dà dhuilleig a' tionndadh; dà
! dhuilleig air son an aoin doruis, agus
dà dhuilleig air soa an doruis eile.
j 25 Agus bha cerubim agus croinn-
I phailme deanta orra, air dorsaibh an
i teampuill, mar a hha deanta air na
I baliachan, agus hha dèileachan tiugha
| air aghaidh an sgàth-thighe a mach.
I 26 Agus bha uinneagan cumhann
i agus croinn-phailme air an aon taobh
| agus air an taobh eile, air taobhan an
I sgàth-thighe, agus air seòmraichean-
i taoibh an tighe, agus air na d&leach-
I an tiugha.
ICAIB. XLII.
A N sin thug e mach mi gus a' chùirt
■"- a mach, air slighe na h-airde
tuath, agus thug e mi do'n t-seòmar a
I bha os ceann an ionaid air leth, agus a
9 bha fa chomhair na h-aitreibh ris an
i àirde tuath.
I 2 Fa chomhair fad cheud làmh-
I choille bha an dorus tuath ; agus b' e
l! an leud leth-cheud làmh-choilìe.
E 3 Fa chomhair dhorsan na cùirte
I steach, agus fa chomhair an urlair a
t| bha air son na cùirte mach, bha seòm-
Ij ar air aghaidh seòmair air tri urlair.
« 4 Agus fa chomhair nan seòmraich-
i| ean bha àite spaisdearachd deich
C| làmha-coille air leud astigh.agus ceud
|j làmh-choille air fad ; agus bha na dor-
I san ri tuath.
I 5 Agus bha na seòmraichean uach-
B darach cumhann: oir aca so chrìoch-
I naich na seùmraiche beaga, a dh'èir-
'■{ ich gus a' cheud agus an dara urlar
do'n aitreibh.
I 6 Oir bha iad 'nan trj urlair, ach
■ cha robh pruip aca mar phruip nan
h\ cuirtean : uime sin bha an tigh ni bu
: '. chumhainne na chuid a b'ìochdaraiche
-i agus bu mheadhonaiche o'n làr.
I 7 Agus bha am balla bha mach fa
- ì chomhair nan seòmraichean, leth ris
ij chùirt a b' f haide mach air heulaobh
i I nan seùmraichean, leth.cheud làmh-
lj choille air fad.
|. 8 Oirb'e fad nan seòmraichean a
bha sa' chuirt a mach leth-cheud
lànih-choille : agus, feuch, fa chomh-
'■ air an teampuili bha ceud làmh-
'■ choille.
9 Agus fo na seòmraichean so bha
'n doi a steach air an taobh an ear.
mar thèid aon a steach annta o'n
chùirt a rauigh.
10 Bha na seòmraichean ann an
tiuighead balla na cùirte ris an àird
an ear, thall fa chomhair an ionald
air leth, agus thall fa chomhair an
tighe.
1 1 Agus bha an t-àite spaisdearachd
aig an aghaidh cosmhuil ris sin a bha
aig seòmraichean na h-àirde tuath ;
ionnan ann am fad, agus ionnan ann
an leud ; agus bha an uile dhol a mach
araon air an aon dreach, agus fòs an
dorsan.
12 Agus a rèir dorsa nan seòm-
raichean a bha ris an àirde deas, bha
dorus ann an ceann na slighe, na
slighe dìreach fa chomhair a' bhalla,
ris an àird an ear, ruar a thèid aon a
steach orra.
13 An sin thubhairt e rium, Na
seòmraichean mu thuath, agus na
seòmraichean mu dheas, a ta fa
chomhair an ionaid air Ieth, is seòm-
raichean naomha iad, far an ith na
sagairt a thig dlùth do'n Tighearn na
nithe a's ro-naomha : an sin cuiridh
iad na nithe a's ro-naomha, agus an
tabhartas-bìdb, agus an tahhaitas-
peacaidh, agus an tabhartas-eusaont-
ais; oir tha an t-ionad naomh.
14 'Nuair a thèid na sagair t a steach
ann, an sin cha te'id iad a mach as an
ionad naomh gus a' chùirt a mach,
ach an sin cuiriuh iad an eudaichean,
far am bheil iad a' frithealadh ; oir
tha iad naomha : agus cuiridh iad
orra eudaichean eile, agus thig ìad
dlùth do na nithibh sin a ta air son a'
phobuill.
15 A nis 'nuair a chuir e crìoch air
tomhas an tighe stigh, thug e mach
mi chum a' gheata, ta *g amharc ris
an àird an ear, agus thomhais e mu'n
cuairt e.
16 Thomhais e an taobh an ear leis
an t-slait-thomhais, cùig agus ceud
slat, leis an t-slait-thomhais timchioli
mu'n cuairt.
17 Thomhais e an taobh mu thuath,
cùlg agus ceud slat, leis an t-slait-
thomhais timchioll mu'n cuairt.
18 Thomhais e an ta.ohh deas, cùig
agus ceud slat, leis an t-slait-thomh-
19 Thionndaidh e mu'n cuairt gus
an taobh an iar, agus thomhais e cùig
agus ceud slat, leis an t-slait-thomh-
ais.
20 Thomhais e air na ceithir taobh-
an e : bha balla aige mu*n cuairt, cùig
agus ceud shit air fad, agus cùig agua
ceud àir leud, a dheanamh deaiach-
aidh eadar an t-ionad naomh agus an
t-àite mi-naomh.
CAIB. XLHI.
'A dhèigh sin thug e mi chum a'
gheata, an geata ta 'g amharc ris
anàirdanear:
'N-;
726 ESisi
2 Agus, feuch, thàinig glòir Dhe"
Israeil o shlighe na h-àvrde 'n ear : ag-
us bha a ghuth mar thoirm mhòran
uisgeachan, agus dhealraich an tal-
amh le 'ghlòir.
3 Agus bha an sealladh so a chunn-
aìc mi cosmhuil ris an t-sea!ladh sin
a chunnaic mi, 'nuair thàinig e chum
am baile a sgrios : agus bha a' choslas
mar an coslas a chunnaic mi aig sruth
Cbebair : agus thuit mi aìr m' aghaidh.
4 Agus thàinig glòir an Tighearna
chum an teampuill, air slighe a'gheata
ta 'g amharc ris an àird an ear.
5 An sin thog an spiorad suas mi,
agus thug e mi gus a' chùirt a stigh,
agus, feuch, lìon glòir an Tighearn an
tcampull.
6 Agus chuala mi e labhairt rmm a
mach as an teampull ; agus sheas an
duine làimh rium.
7 Agus thubhaivt e rium, A mhic
an duine, tha thufaicinn àite morigh-
chaithreach, agus ionad bhonn mo
chos, far an gabh mi còmbnuidh ann
am meadhon cloinne Israeil gu siorr-
uìdh, agus m' ainm naomh-sa cha
truaill tigh Israeil ni's mò, iad fein
no'n rìghrean, le 'n strìopachas, no le
conablachaibh an rìghrean 'nan ionad-
aibh àrda.
8 Le suidheachadh an stairsneich
aig mo stairsr.eich-sa, agus am puist
aig mo phuist-sa, agus am balla eadar
mise agus iadsan, rinn iad eadhon m'
ainm naomh a thruailleadh le'n gràin-
eileachdaibh a chuir iad an gnìomh :
uime sin chaith mise iad ann am
chorruich.
9 A nis cuireadh iad aìr falbh an
striopachas, agus cairbhinnean an
rìghrean fada uam, agus gabhaidh mi
còmhnuìdh 'nam meadhon gu siorr-
uidb.
10 A mhic an duine, feuch an
teampull so do thigh Israeil, a chum
gu'n gabh iad nàire do'n euceartaibh ;
agus tomhaiseadh iad an sàmhladh.
11 Agus ma bhios nàire orra do gach
ni a rinn iad, feuch dhoibh dreach an
tighe, agus a chumachd, agus adhol a
mach, agus a theachd a stigh, agus
'uile choslas, agus 'uile orduighean,
agus 'uile dheilbh, agus 'uile reachd-
an; agus sgrìobh e 'nan sealladh, a
chum gu'n coimhid iad'uile dhreach,
agus 'uile orduighean, agus gu'n dean
siad iad. .
12 Is e so reachd an tighe; Air
mullach an t-slèibh bithidh a chrìoch
uile mu'n cuairt ro-naomh : feuch ìs e
so reachd an tighe.
13 Agus is iad so toimhsean na
h-altarach ann an làmha-coille.leleud
boise ris gacb aòn làmh-choille; bith-
idh eadhon làmh-choille 'na bonn,
agus làmh-choille 'na leud, agus reis
•na h-iomall airan fhoir mu'n cuairt ;
agus bithidh so 'na chuaiiteachadh
do'n altair.
14 Agus o'n bhonn ah'an làr gu
ruig an suidheachadh ìochdarach bith-
idh dà làmh-choille, agus acn làmh-
choille an ieud; agus o'n t-suidheach-
adh a's lugha gus an suidheachadh a s
mò, bitbidh ceitbir làmha-coille, agus
an leud aon làmh-choille.
15 Mar sih bithidh an altair ceithir
làmha-coiHe ; agus o'n altair an àird
bithidh ceithir adharcan.
16 Agus bithidh an altair dà lamli-
chmlle dheug air fad, a dbà-dheug air
leud, ceithir-cheamach 'na ceithir
chearnaibh.
17 Agus bithidh am bonn ceithir
lamha-caille deug air fad, agus ceithir-
deug air leud, 'na cheithir cheamaibh ;
agus bithidb an fhoir mu'n cuairt
oirre leth làmh-cboille; agus bithidh-
a bonn làmh-choille mu'n cuairt, agus
amhaircidh a ceùma ris an àird an
18 Agus thùbhairt e rium, A mhic
an duine> mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Is iad so orduighean na
h-altarach anns an là san dean iad i,
chtun tabhartasa-loisgte ìobradh oirre,
agus a chum fuil a chrathadh oirre.
19 Agus bheirthu do na sagartaibh
na Lebhithich a ta do shliochd Shad-
oic, a thig dlùth dhomh-sa, chum
frithealadh dhomb, tha an Tighearna
Dia ag ràdh, tarbh òg mar thabhartas-
peacaidh.
20 Agus gabbaidh tu d' a fhuil,
agus cu'iridh tu i air a ceithir adharc-
aibh, agus air ceithir chearnaibh a
buinn, agus air an f hoir mu'n cuairt :
mar so glanaidh agus nighidh tu i.
21 Gabhaidh tu fòs tarbh na h-ìob-
airt-pheacaidh, agus loisgidh esan e
ann an ionad orduichte an tighe, an
taobh a mach do'n naomh-ionad.
22 Agus air an dara là ìobraidh tu
meann do na gabhraibh gun ghaoid,
air son tabhartais-pheacaidh ; agus
glanaidh iad an altair, mar a ghlan ìad
i leis an tarbh.
23 'Nuair a sguireas tu d' a glanadb,
ìobraidh tu tarbh òg gun ghaoid, agus
reitheasan treud gun ghaoid.
24 Agus ìobraidh tu iad an latbair
anTigbearn; agus tilgiclh na sagairt
salann orra, agus ìobraidh lad suas
iad mar ìobairt-loisgte do'n Tjgh-
25 Seachd làithean deasaichidh tu,
gach aon là, gabhar air son ìobairt-
pheacaidh : deasaichidh iad fòs tarbh
òg agus reithe as an treud gun ghaoid.
26 Seachd làitbean glanaidh ìad an
altair, agus nighidh iad i, agus naomh-
aichidh siad iad fèin.
27 Agus an ualr a bhios na laithean
soairan crìochnachadh, tarlaidh air
an ocbdamh là, agus mar sin sìos, gu-n
dean na sagairt 'ur n-)obairtean-loisgte
airan altair, agus 'urn-ìobairtean-sìth,
agus gahhaidh mise ruibh, deir an
Tigheam Iehobh£.h,
CAIB. XLIV.
A N sin thug e mi air m' ais air shghe
-"- geata an iormid naoimh a muigh,
a ta 'g amharc ris an àird an ear, agus
bha e druidte.
2 An sin thubhairt an Tighearna
rium, Bithidh an geata so druidte,
cha'n fhosgailear e, agus cha tèid
neach air bith a steach air, a cliionn
gu'n deachaidh an Tighearna Dia Is-
raeil a steath air.
3 Uime sin bithidh e druidte air a
phrionnsa ; am prionnsa fèin suidhidh
ann a dh'itheadh arain an làthair an
Tighearna ; thtìd e steach air slighe
cùirt a' gheata, agus thig e mach air
an t-slighe cheudna.
4 An sin thxig e mi air shghe a'
gheata thuath.fa chomhair an teamp-
uill, agus dh'amhairc mi, agus, feuch,
lìon glòir an Tighearna teampull an
Tighearna; agus thuit mise air m'
jjj Agus thubhairt an Tighearn rium,
A mhic an duine, thoir geur-aire, agus
feuch le d' shùiiibh, agus cluinn le d'
chiuasaibh, gach ni a their mise riut
mu thimchioll uile orduighean tigh'e
an Tigheam, agus 'uile reachdan, ag-
us thoir aire mhaith do dhol a steach
an tighe, le uile dhol a mach an ion-
aid naoimh.
6 Agus their thu ris an tigh cheann-
airceach, ri tigh lsraeil, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, O thigh Is-
raeii, gu ma leòr leibh do 'ur n-uile
ghràineileachdaibh,
7 Gu'n d'thug sibh coigrich neo-
thimchioll-ghearrta 'nan cridhe, agus
neo-thimchioll-ghearrta 'nam feoil, gu
bhi ann am naomh-ionad-sa, a thruaiU-
eadh mo thighe, am feadh a ta sibh a'
tiodhiacadh dhomhsa an arain, na
saill, agus na fola ; agus bhris sibh mo
choimhcheangal le 'ur n-uile ghràin-
eUeachdaibh.
8 Agus cha do ghiè'idh sibh cùram
mo ni'the naomha,- ach chuir sibh
luchd-coimhid mo chùraim ann am
ionad naomh air 'ur son fe"in.
9 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Cha tèid aon choigreach neo-
thimchioll-ghearrta 'na chridhe, no
neo-thimchroll-ghearrta 'na fheoil, a
steach do m' ionad naomh-sa, do choig-
reach air bith a ta measg cloinne Is-
raeil.
10 Agus na Lebhithich a dh'imich
am fad uamsa, 'nuair a chaidh Israel
air seacharan, a dh'fhalbh air seach-
aran uamsa an deigh an iodhola,giùl-
ainidh eadhoniadsan an aingidheachd.
11 Gidheadh bithidh ìad'nanluchd-
frithealaidh ann am ionad naomh, air
am bi cùram gheatachan an teamj
uill, agus a bhios a' frithealadh do'n
teampull : marbhaidh iad an tabhart
as-loisgte agus an ìobairt air son an
t-sluaigh, agus seasaidh iad 'nan làth
air gu frithealadh dhoibh :
nt
15 A chìonn gu'n d'rinn iad frith.
ealadh dlioibh ann an làthair an ìodh-
olan, agus gu'n d'thug iad air tigh
Israeil tuiteam gu aingidheachd [
uirne sin thog mise suas mo làmh 'nan
aghaidh, tha an Tighearn Iehobhah
ag ràdh, agus giùlainidh iad an ain-
gidheachd.
13 Agus cha tig iad ain fagus domh -
sa, a dheanamh dleasdanais sagairt
domh, no theachd dlùth do bheag air
bith do m' nithibh naomha san ionad
a's ro-naomh : ach giùlainidh iad an
nàire, ag'us an grkineileachdan a chuir
iad an gnlomh.
14 Ach ni mi iad 'nanlucbd-coirohi.
id cùraim àn tighe, air son 'uiie
sheirbhis, agus air son gach uile ni
bhios ri dheanamh ann.
15 Ach na sagairt na Lebhithicb,
mic Shadoic, a choimhid cùram m'
ionaid naoimh, 'nuair a chaidh clann
Israeil air seacharan uàm, thig iadsan
dlùth dhomh, chum frithealaSh
dhomh, aaus seasaidh iad ann am
f'hianuis a~dh'ìobradh dhomh na saiU
agus na foìa, deir an Tighearna leho-
bhah:
16 Th<?sd iad a steach do m' ionad
naomh, agus thig iad dlùth do m'
bhord, a chum frithealadh dhomh,
agus coimhididh iad mo chùram.
17 Agus tarlaidh, 'nuair a the'id iad
a steach air geatacha na cùirte stigh,
gu'm bi iad air an Èideadh le eudach
lìn ; agus cha tig olainn air bith orra,
am feadh a ta iad a' frithealadh ann
an geatachaibh na cùirte steach, agus
an taobh a stigh.
18 Bithidh curaichdean lìn air an
cinn, agus bithidh triughais lm air an
leasraibh : cha chrioslaich siad iad ftìn
le aon ni a thogas fallus.
19 Agus 'nuair a thtìd iàd a mach
do'n chùirt a muigh, a thum an
t-sluaigh, cuiridh iad dhiubh an eud-
aichean anns an d'rinn iad frithea! adh ,
agus cuiridh iad annsna seòmraichibh
naomha iad, agus cuiridh iad orra eud-
aichean eile, agus cha naomhaich iad
am pobull 'nan eudaichibh.
20 Ni mò alomasìad an cinn, no
dh'fhuilingeas iad do'n ciabhan fàs
fada; cha dean iad ach a mhàin an
cinn a bharradh.
21 Ni mò dh'òlas sagart air bith
fìon, 'nuair thèid iad a steach do'n
chùirt a stigh.
22 Ni mò ghabhas iad dhoibh Fèin
mar mhnaoi banntrach, no bean a
chuireadh air Falbh: ach gabhaidh
iad maighdeanan do shliochd tighè
Israeil, no banntrach aig an robh sag-
art roimhe.
23 Agus teagaisgidh iad do m'
shluagh-sa an dealachadh eadar
naomh agus mi-naomh, agus bheir iad
orra dealachadh a chur eadar an glan
agus an neòghlan.
24 Agus ann an comhstrì seasaidh
iad ann am breltheanas; bheir iad
breth air a rèir rao reachdan-sa ; agus
coimhididh iad mo lagh agus mo
i eachdan , ann am uile choimhthion -
alaibh, agus naomhaichidli iad mo
shàbaidean.
25 Agus cha tig iad dlùth do dhuine
marbh gu iad fèin a thruailleadh :
ach air son athar, no air son màthar,
no air son mic, no air son nighinn, air
son bràthar, no air son peathar aig
nach robh fear, feudaidh siad iad fèin
a thruailleadh.
26 Agus an dèlgh dha bhi air a
ghlanadh, àirmhidh iad dha seachd
Jàithean.
27 Agus air an là san teid e steach
do'n ionad naomh, do'n chùirt a stigh
gu frithealadh anns an ionad naomh,
bheir e seachad tabhartas-peacaidh,
deir an Tigheama Dia.
28 Agus cha bhi oighreachd air
bith aca; is mise an oighreachd-san :
agas cha toir sibh dhoibh sealbh air
bith ann an Israel; is mise an sealbh.
29 Ithidh iad an tabhartas-bìdh,
agus an tabhartas-peacaidh, agus an
tàbhartas-eusaontais ; agus aca-san
bithidh gach uile ni coisrigte ann an
Israel.
30 Agus bithidh toiseach ceud thor-
aidh nan uile nithe, agus gach ujle
thabhartas do gach seorsa do 'ur tabh-
artais aig na sagart : bheir sibh mar
an ceudna do'n t-sagart toiseach 'ur
taoise, chum gu'n toir e air a bheann-
achadh còmhnuidh a ghabhail ann ad
bith a dh'eugas leis fèin, no bhios
reubta, ma's eun no ainmhidh e.
CAIB. XLV.
MAR an ceudna 'nuair a roinneas
sibh le crannchur am fearann
mar oighreachd, bheir sibh tabhartas
do'n Tighearn, earrann naomh do'n
fhearann : ise "fhad cùig mìle fichead
iamh-clioille, agus a leud deich mlle :
bithidh so naomh 'na uile chrìochaibh
mu'n cuairt.
2 Dheth so bithidh air son an ionaid
naoimh cùig ceud airjad, le cùig ceud
air leud, ceithir-chearnach mu'n
cuairt j agus leth-cheud làmh-choille
rnu'n cuairt, air son a dhlùth-bhailt-
ean. .
3 Andèigh antomhais sotoimbsidh
tu ann am fad cùig mìle fichead, agus
ann an leud deich mlle; agus an sin
bithidh an t-ionad naomh, an t-àite
ro-naomh.
4 Bithidh a' chuid so do'n f hearann
naomh do na sagairt, luchd-fritheal-
aidh an ionaid naoimh, a thig dlùth
chum frithealadh do'n Tighearn ; agus
bithidh e 'na ionad air son an tighean,
agus 'na àite naomh air son an naomh-
ionaid. . ■
5 Agusfòscùig mile ficheadairfad,
agus deich mìle air leud bithidh aig
na Lebhithich, luchdfrithealaidh an
tighe, air an son iein, mar sheilbh air
son fìchead seòmar.
6 Agus orduichidh sibh mar sheilbh
na caithreach cùig mìle lamh-ckoille
air leud, agus cùig mìle fìchead air
fad, thall fa chomhair àite an ionaid
naoimh ; bithidh e aig uile thigh Is-
raeìl.
7 Agus bithidh aig an uachdaran
air an aon taobh, agus air an taobh
eile do chuibhrionn an ionaid naoimh,
agus do sheilbh na caithreach, fa
chomhair cuibhrinn an ionaidnaoimh,
agus fa chomhair seilbh na caitbreach,
o"n taobh aniar, ris an iar; agus o'n
taobh an ear, ris an ear ; agus bithìdh
amfadthallfa chomhair aoin do na
h-earranaibh, o'n iomall an iar gus an
iomall an ear.
8 Anns an fhearann bithidh a
shealbh ann an Israel ; agus cha sar-
uich m' uachdarain-sa ni's mò mo
shluagh : agus am fearann bheir iad
do thigh Israeìl a rèir am fineachan.
9 Mar so tba an Tighearna Dia ag
ràdh, Gu ma leòr leibh, O uachdarana
Israeil: cuiribh uaibh ainneart agus
creach, agus deanaibh breitheanas ag-
us ceartas, togaibh leibh "ur n-an-tigh-
earnas o m* shluagh-sa, deir an Tigh-
earn Iehobhah.
10 Bithidh agaibh meighean coth-
romach, agus ephah chothromach,
agus bat cothromach.
11 Bithidh an ephah agus am bat
do aon tomhas, air chor as gu*n cum
am bat an deicheamh cuid do homer,
agus an ephah an deicheamh cuid do
homer ; bithidh a thomhas a rèir an
homeir :
12 Agus bithidh ann an secel fich-
ead gerah: fichead secel, cùig seceil
thar f hicbead, eùig seceil deug, bith-
idh sin 'na mhaneh agaibh.
13 So an tabhartas a bheir sibh
uaibh ; an sèathamh cuid do ephah a
homer cruithneachd, agus bheir sibh
an sèathamh cuid do ephah a homer
eorna.
14 A thaobh reachd na h-oladh, am
bat oladh, bheir sibh uaibh an deich-
eamh cuid do bhat as a' chòr, is e sin
homer dheich bhat ; oir is deich bait
a ta ann an homer :
15 Agus aon uan as an treud, à dà
cheud, à h-ionaltradh reamhar Israeil,
air son tabhartais-bhidh, agus air son
ìobairt-loisgte, agus air son thabhartas-
sith, chum reite dheanamh air an son,
deir an Tighearna Dia.
16 Bheir uile shluagh an f hearainn
an tabhartas so air son an uachdarain
ann an Israel.
17 Agus huinidh e do'n pbrionnsa
tabhartasa-Ioisgte, agus tabhartasa-
bidh, agus tabhartasa-dibhe thoirt
uaithe air na làithibh fèill, agus air na
gealaichibh nuadh, agus air na sàbaid-
CAIB. XLVI. TM
ibh, agus air uile àrd-fhèillibh tighe I sàbaidibh, agus air na gealaichibh
Israeiì": deasaichidh e 'n tabhartas- | nuadha.
peacaidh, agus an tabhartas-bidh, agus
an tabhartas-loisgte, agus na tabhart-
asa-sìth, a dheanamh rèite air son
tighe Israeil.
18 Mar so tha an Tighearr.a Dia ag
ràdh, Anns a' cheud mhios, air a'
cheudtado'n mhìos, gabhaidh tu tarbh
òg gun ghaoid, agus glanaidh tu an
naomh-ionad.
19 Agus gabhaidh an sagart do
fhuil na h-ìobairt-pheacaidh, agus
cuiridh e i air puist an tighe, agus air
ceithir chearnaibh buinn na h-altar-
ach, agus air puist geata na cùirte
stigh.
20 Agus mar sin ni thu air an
t-seachdamh la do'n mhìos, air son
gach aoin a thdid air seacharan, agus
a ni gu h-amaideach: mar sin ni sibh
reite air son an teampuill.
21 Anns a' cheud mkios, air a'
cheathramh là deug do'n rahios, bith-
idh a' chàisg agaibh, feiU sheachd
làithean ; ithear àran gun ghoirteach-
adh.
22 Agus air an ià sin deasaichidh
am prionnsa air a shon fèin, agus air
son uile shluaigh an fhearainn, tarbh
air son ìobairt-pheacaidh.
25 Agus air seachà làithean naftìlle
deasaiehidh eìobairt-loisgtedo'n Tigh-
earn, seachd tairbh, agus seachd reith-
eachcn «un ghaoid, gach là, fad nan
seachd 'iàithean, agus meann do na
gabhraibh gach là air son ìobairt-
pheacaidh.
24 Agùs deasaichidh e tabhartas-
bìdh, eadhon enhah air son tairbh, ag-
us ephah air sor. ìeithe, agus hin oladh
air sou ephah.
25 Anns an t-seachdamh mioi, air
a' chùigeamh ià deug do'n mhìos, n
e a rèir sin air fe'dì nan seachd làith-
ean, a re'ir an tabhavtais-pheacaidh, a
reir na h-ofrail-loisgte, agus a rèir an
tabhartais-bhìdh, agus a rèjr na h-ol-
adh,
CAIB. XLVI.
MAR so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Bithidh geata na cùirte
Btigh, a ta 'g amharc ris an hird an
ear, druidte na sè làithean oibre : ach
air an t-sàbaid bithidh e fosgailte, ag-
us air là na rè nuaidh bithidh e fos-
gailte.
2 Agus thèid an t-uachdaran a
steach air slighe sgàth-thighe a gheata
an taobh a mach, agus seasaidh e aig
ursann a' gheata, agus deasaichidh an
sagart a thabhartas-loisgte, agus a
thabhartais-shìth, agus ni e aoradh
àig stairsneich a' gheata: an sin thèid
e mach, ach cha druidear an geata gu
anmoch.
Mar an ceudna ni sluagh an
4 Agus is i an ìobairt-loisgte a bheir
an t-uachdaran do'n Tighearn air là
na sàbaid, sè uain gun ghaoid, agtis
reithe gun ghaoid.
ò Agus ise an tabhartas-bidhephah
air son reithe, agus an tabhartas-bìdh.
air son nan uan mar a bhios 'na
chomas a thoirtuaithe, agus hin oladh
air son ephah.
6 Agus air là na rè nuaidh bheir e
tarbh òg gun ghaoid, agus eè uain, ag-
us reithe : bithidh iad gun ghaold.
7 Agus deasaichidh e tabhartas-
bìdh, ephah air son tairbh, agus ephah
air son reithe : agus air son nan uan a
reir mar a bhios 'na chomas, agus hin
oladh air son ephah.
8 Agus 'nuair a thèid an t-uachdar-
an a steach, thèid e stigh air slighe
sgàth-thighe a' gheata, agus theid e
mach air a shlighe sin.
9 Ach 'nuair a thig muinntir an
fheavainn an làthaiv an Tighearn,
anns na h-àrd-f hèillibh, esan a theld a
steach air slighe a' gheata thuath gu
aoradh, thèid a mach air slighe a'
gheata dheas; agus esan a thèid a
steach air slighe a' gheata dheas, thèid
a mach air slighe a' gheata thuath:
cha phill e air slighe a' gheata air an
deachaidh e steach, ach thejd e rhach
thall fa chomhatr.
10 Agus thèid an t-uachdaran a
steach 'nam meadhon 'nuair thè'id iad
a steach ; agus 'nùair theid iad a
mach, theid e mach.
11 Agus air na fèillibh, agus air ca
h-àrd-f h<?illibh, is e an tabhartas-bìdh
ephah air son tàirbh, àgus ephah àir
son reithe, agus air son nan uan a rèir
a chomais, agus hin oladh air son
ephah.
12 A nis 'nuair a dheasaicheas an
t-uachdaran o 'thoil fein lobairt-
loi^gte, no ' tabhartais-shìth, gu toiU
each do'n Tighearn, fosgailear dha 'an
sin an geata ta 'g amharc ris an àird
an ear, agus ulluichidh e 'ìobairtr
loisgte, agus a thabhartasa-sith mar a
rinn e ajr là na sàbaid : an sin thèid e
mach, agus an deigh dha dol a mach,
druidear an dorus."
15 Ulluichidh tu gach là tabhartas-
loisgte do'n Tighearn, uan do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid ; ulluichidh tu
e gach aon mha'duinn.
14 Agus ulluichidh tu tabhartas-
bidh air a shon gach aon mhaduinn,
an sèathamh cuid do ephah, agus ari
treas cuid do hin oladh, chum a
mheasgadh leis a' mhin-chruith-
neachd ; tabhartas-bìdh do'ghnàth, le
ordugh siorruidh do'n Tighearn.
15 Mar so uHuichidh iad ari t-uan,
agus an tabhartas-bidh, agus an oladh
gach aon mhaduinn, mar ìobairt.
fhearainn aoradh aig dorus a' gheata loi;gte ghnàthaichte,
so an lkthair an Tjgheam, air na 16 Mar so tha an Tigbearna Dia ag
1 H h 2
730 ESEC
ràdh, Ma bheir an t-uachdaran tìodh-
lac do aon air bith d'a mhic, bithidh
a shealbh sin aig a mhic ; bithidh a
shealbh aca mar oighreachd.
17 Ach ma bheir e tiodhlac do aon
d'a sheirbhisich, an sin bithidh e aige-
san gu bliadhna na saorsa: 'na dhèigh
sii\ pillidh e chum an uachdarain ;
ach bithidh 'oighreachd aig a mhic
dhoibh fèin.
18 A thuilleadh air so cha ghabh
an t-uachdaran do oighreachd an
t-sluaigh le h-ainneart, a chum an
tilgeadh a mach as an seilbh : ach
bheir e d' a mhic oighreachd as a
sheilbh fèin: a chum nach bi mo
shluagh-sa air an sgapadh gach aon o
'sheilbh.
19 'Na dhè'igh sin thug emi troimh
an fhosgladh, a bha aig taobh a'
gheata, gu seòmraichean naomha nan
sagart, a bha 'g amharc ri tuath ; ag-
us, feuch, bha àite an sin aig oisinn na
h-àird' an iar.
20 An sin thubhairt e lium, So an
t-àite sam bruich na sagairt an ìob-
airt-eusaontais, agus an ìobairt-pheac-
aidh, far am fuin iad an tabhartas-
bìdh : a chum nach toir iad a mach
iad gus a' chùirt a mach, gus an sluagh
a naomhachadh.
21 An sin thug e mach mi gus a'
chùirt a mach, agus thug e orm gabh-
ail seachad air ceithir oisinnibh na
cùirte; agus, feuch, bha cùirt anns
gach aon oisinn do'n chùirt.
22 Ann an ceithir oisinnibh na
cùirte bha cùirtean ceangailte rithe,
dà f hichead lamh-choille air fad, agus
deich thar f hichead air leud: bha na
ceithir oisinnean so do aon tomhas.
23 Agus bha aca balla mu'n cuairt
doibh 'nan ceithir, agus ionada-bruich
deanta fo 'n bhalla, mu'n cuairt.
24 An sin thubhairt e rium, Is iad
so àiteachan na muinntir a bhruicheas,
far am bruich luchd-frithealaidh an
teampuill iobairtean an t-sluaigh.
CAIB. XLVII.
'VA dhè'igh sin thus e mi rls gu
^ dorus an teampuill, agus, feuch,
bhrùchd uisgeachan amach oìochdar
stairsneich an tighe ris anàird an ear:
oir bha aghaidh an tighe ris an àird
an ear, agus thàinig na h-uisgeachan
a nuas fuidhe, o thaobh deas an tighe,
air taobh mu dheas na h-altar-
ach.
2 An sin thug e mach mi air slighe
a' gheata mu thuath, agus thug e orm
siubhal mu'n cuairt air an t-slighe
muigh gus an geata mach, air an
t-slighe ta 'g amharc ris an àird an ear,
agus, feuch, ruith uisgeachan a mach
air an taobh deas.
3 Agus 'nuair a chaidh an duine aig
an robh an t-sreang 'na Iàimh,amach
air slighe na h-àird' an ear, thomhais
e raUe làmh-choille, agus thug e tni
troimh na h-uisgeachan : bha na
h-uisgeachan gu ruigna h-aobrana.
4 A rls thomhais e mile, agus thug
e"mi troimh na h-uisgeachan ; bha na
h-uisgeachan gu ruig na glùinean : a
r\s thomhais e mìle, agus thug e mi
troimh na h-uisgeachan ; bha na
huisgeachan gu ruig na leasraidh.
5 'Na dhèigh sin thomhais e mìle;
agus bha e 'na shruth nach b'uirainn
mi dol- thairis : oir bha na h-uisgeach-
an air eirigh, uisgeachan air son
snàmh annta, amhainn nach feudta
dol troimpe.
6 Agus thubhairt >; rium, Nach faca
tu, a mhic an duine ? an sin thug e
leis mi, agus thug e orm pilleadh gu
bruaich na h-aimhne.
7 A nis an uair a phill mi, feuch,
air bruaich nah-aimhnebharo-mhòr-
an chraobh, air an taobh so, agus air
an taobh eile.
8 An sin thubhairt e rium, Tha na
h-uisgeachan so ag imeachd a mach
rathad tìre na h-àirde 'n ear, agus a'
dol sios do'n fhàsach, agus a' dol a
steach do'n fhairge; 'nuair bheirear
iad a mach a chum na fairge, leighis-
ear na h-uisgeachan.
9 Agus tarlaidh, gach aon bheath-
ach beò, a ta gluasad, taobh air bith
gus an tig nah-aimhnichean,mairidh
e beò : agus bithidh ro-mhòran èisg
ann, a chionn gu'n tig na h-uisgeach-
an so thuige : oir leighisear iad, agus
mairidh gach ni beo far an tig an
amhainn.
10 Agus tarlaidh, gu'n seas na
h-iasgairean oirre, o Engedi gu ruig
Eneglaim; bithidh iad 'nan ionad a
sgaoileadh a mach lìon, bithidh an
iasg a rèir an seòrsa, mar iasg nafairge
mòire, ro-lìonmhor.
11 Ach a làthach, agus 'aiteachan
fliucha cha bhi air an leigheas, bheir-
ear iad thairis gu salann.
12 Agusair taobh nah-aimhne, air
a bruaich, air an taobh so, agus aii an
taobh sin.fàsaidh na h-uile chraobhan
air son bìdh, aig nach bi an duilleach
air seargadh,no an toradh air a chaith-
eamh : bheir e mach toradh nuadh a
rè'ir a mhiosan, do bhrìgh gu'n do
shruth 'uisgeachan a mach o*h ionad
naomh ; agus bithidh a thoradh airson
bldh, agus a dhuilleach air son leighis.
13 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, So a' chrìoch leis an sealbhaich
sibh am fearann, a rèir dà threubh
dheug Israeil: bithidh dà roinn aig
Ioseph.
14 Agus sealbhaichidh sibh e, aon
co maith r'a cheile : oir am fearann so
mu'n do thog mise suas mo làmh, gu'n
tugainn e do 'ur n-aithrichibh, tuitidh
oirbhse mar oighreachd.
15 Agus so crìoch an fhearainn air
an taobh mu thuatb, o'n fhairge
mhòir, slighe Hetloin, mar a theid
daoine gu Sedad :
16 Hamat, Berotah, Sibraim, a ta
eadar crioch Dhamascuis agus crioch
Hamait ; Hasarhaticon, a ta làimh ri
iomall Haurain.
17 Agus o'n fhairge bithidh a'
chrìoch aig Hasar-enan, crìoch Dha-
mascuis, agus an àirde tuath air an
taobh mu thuath, agus crìoch Hamait :
agus so an taobh mu thuath.
1S Agus an taobh an ear toimhsidh
sibh o Hauran, agus o Dhamascus, ag-
us o Ghilead, agus o f hearann Israeil
làimh ri lordan, o'n cbrich gu ruig
an f hairge 'n ear : agus so an taobh
an ear.
19 Agus an taobh deas mu dheas o
Thamar, gu uisgeacha na strì ann an
Cades, an sruth gus an f hairge mhòr :
agus so an taobh deas mu dheas.
'20 An taobh an iar mar an ceudna
bithidh aig an fhairge rahòir o'n io-
mall, gus an tig duine nall fa chomhair
Hamait: so an taobh an iar.
21 Mar so roinnidh sibh amfearann
60 dhuibh, a rtìr f hineachan Israeil.
22 Agus tarlaidh gu'n roinn sibh e
le crannchur air son oighreachd
dhuibh fèin, agus do na coigrich a
bhios air chuairt 'nur measg, a ghin-
eas clann 'nur measg: agus bithidh
iad dhuibh mar gu'm biodh iad air am
breth san dùthaich am measg cloinne
Israeil; bithidh oighreachd aca maille
ruibh, am measg f hineachan Israeil.
23 Agus tarlaidh, anns an treubh
anns am bi an coigreach air chuairt,
an sin gu'n toir sibh dha 'oighreachd,
deir an Tighearna Dia.
CAIB. XLVHI.
ANIS is iad so ainmean nan treubh,
o 'n cheann mu thuath gu io-
mall slighe Hetloin, mar a thèid neach
gu Hamat, Hasarenan, crìoch Dha-
mascuis muthuath, gu iomall Hamait,
(oir is iad so a thaobhan an ear agus
an iar,) bithidh aon roinn aig Dan.
2 Agus làimh ri crìch Dhain, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Aser.
3 Agus làimh ri crìch Aseir, o'n
laobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Naphtali.
4 AguslàimhricrìchNaphtali.o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Manaseh.
5 Agus làimh ri crìch Mhanaseh,
o*n taobh an ear gus an taobh an iar,
aon aig Ephraim.
6 Agus làimh ri crìch Ephraim, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Reuben.
7 Agus làimh ri crìch Reubein, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Iudah.
8 Agus làimh ri crich Iudah, o'n
taobh an ear gus aà taobh an iar, bith-
idh tabhartas a bheir sibh seachad,
«lig mìle &chea& làmh-choille air leud,
agug ajr fad raar aonjiariah-earrann-
^VIII. 731
aibh eile, o'n taobh an ear gus an taobti
an iar, agus bithidh an t-ionad naomh
'na mheadhon.
9 An tabhartas a bheir sibh seachad
do'n Tighearn, bithidh e cùig mìle
fichead làmh-choiUe airfad, agus deich
mìle lùmh-choille air leud.
10 Agus air an son-san, air son nan
sagart, bithidh antabhartasnaomh so,
ris an àirde tuath, cùig mìle fichead
lamh-choìlle air fad, agus ris an àird
an iar, deich mìle lamh-choille air
leud, agus ris an àird an ear, deich
mile lamh-choille air leud, agus ris an
àirde deas, cùig mìle fichead lamh-
choille air fad ; agus bithidh ionad
naomh an Tighearna 'na mheadhon.
11 Bithidh e air son nan sagart a ta
naomhaichte, do mhacaibh Shadoic,
a cboimhid an ni a dh'earb mise riu,
nach deachaidh air seacharan an uair
a chaidh clann Israeil air seacharan,
mar a chaidh na Lebhithich air seach-
aran.
12 Agus is ro-naomh dhoibh-san ta-
bhartas so an f hearainn, làimh ri crìch
nan Lebhitheach.
13 Agus thall fa chomhair crìche
nan sagart, bithidh aig na Lebhithich
cùig mìle fichead lamli-choìlle air fad,
agus deich mlle lamh-choille air leud ;
is e am fad uile cùig mìle fichead
lamh-choille, agus an leud deich mile.
14 Agus cha reic iad deth, ni mò ni
iad a mhalairt, no bheir iad uatha
ceud thoradh an f hearainn : oir tha e
naomh do'n Tighearn.
15 Agus bithidh na cùig mìle lamh-
choille a ta air am f àgail anns an leud,
thall fa chomhair nan oùig mìle fich-
ead, 'na ionad nach bi naomb, air scn
a' bhaile, air son còmhnuidh, agus air
son dlùth-bhailtean ; agus bithidh am
baile 'na raheadhon.
16 Agus soathoimhsean; antaobh
mu thuath ceithir mile agus cùig
ceud, agus an taobh mu dheas ceithir
mlle agus cùig ceud, agus air an taobh
an ear ceithir mìle agus cùig ceud, ag-
us an taobh an iar ceithir mile agus
cùig ceud.
17 Agus bithidh dlùth-bhailtean r.a
caithreach ris an àirde tuath dà cheud
agus leth-cheud, agus ris an àirde
deas dà cheud agus leth-cheud, agus
ris an àird an ear dà cheud agus leth-
cbeud, agus ris an àird an iar dà
cheud agus leth-cheud.
18 Agus bithidh a' chuid eile air
leud, thall fa chomhair tabhartais a'
chuibhrinn naoimh, deich mìle ris an
taobh an ear, agus deich mile ris an
taobh an iar ; agus bithidh e thall fa
chomhair tabhartais a' chuibhrinn
naoimh ; agus bithidh a chinneas mar
lòn do luchd-frithealaidh. na caith-
reach.
19 Agus ni a' mhuinntir a f hrith-
ealas do'n bhaile frithealadh dha a
uile threuhhaibh Israeil.
732 DAl
20 Is e an tabhartas uile cùig ml!e
fichead, le cùig mile fichead: bheir
sibh seachad an tabhartas naomh
ceilhir-chearnach, maille ri seilbh na
caithreach.
21 Agus bithidh a' chuid eile air
son an uachdaiain, air an taobh so,
agus air an taobh eile do'n tabhartas
naomh, agus do sheilbh na caithreach,
thall fa chomhalr nan cùig mìle fich-
èad do'n tabhartas leth ris a' chrìch
an ear, agus an taobh an iar thall fa
chomhair nan cùig mìle fichead leth
ris a' chrìch an iar, thall fa chomhair
nan cuibhrionn air son an uachdarain;
agus bithidh e so 'na thabhartas
naomh, agus bithidh naomh-ionad an
teampuill 'na mheadhon.
22 An dèigh seilbh nan Lebhitheach,
agus seilbh na caithreach, bithidh sin
anns a' mheadhon aig an uachdaran,
eadar crìoch Iudah agus crìoch Bhen-
iamin, bithidh so aig an uachdar-
an.
23 A thaobh na cuid eile do na
treubhan, o'n taobh an ear gus an
taobh an iar, bithidh aon roinn aig
Beniamin.
24 Agus làimh ri crìch Bheniamin,
o'n taobh an ear gus an taobh an iar,
aon aig Simeon.
25 Agus làimh ri crich Shimeoin,
o'n taobh an ear gus an taobh an iar,
aon aig Isachar.
26 Agus làimh ri crìch Isachair, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon
aig Sebulun.
27 Agus làimh ri crìch Shebuluin,
o'n taobh an ear gus an taobh an iar,
aon aig Gad.
28 Agus làimh ri crìch Ghaid, aig
an taobh deas mu dheas, bithidh a'
chrioch o Thamar, eadhon gu uisg-
eacha na stri ann an Cades, gus an
amhainn leth ris an fhairge mhòir.
29 So am fearann a roinneas sibh le
crannchur do threubhan Israeil air
son oighreachd, agus so na cuibh-
rionnan aca, deir an Tighearna Dia.
30 Agus so dol a mach na caith-
reach air an taobh mu thuath, ceithir
mìle agus cùig ceud tomhas.
31 Agus bithidh geatachan na
caithreach a rfir ainmean threubhan
Israeil, tri geatacha ris an àirde tuath ;
aon gheata do Reuben, aon gheata do
Iudah, aon gheata do Lebhi.
32 Agus air an taobh an earceithir
mìle agus cùig ceud : agus tri geat-
acha, aon gheata do Ioseph, aon gheata
do Bheniamin, aon gheata do Dhan.
33 Agus air an taobh mu dheas
ceithir mile agus cùig ceud tomhas :
agus tri geatachan; aon gheata do
Shimeon, aon gheata do Isachar, aon
gheata do Shebulun.
34 Air an taobh an iar ceithir miie
agus cùig ceud, le 'n tri gheatachaibh ;
aon gheata do Ghad, aon gheata do
Aser, aon gheata do Naphtali.
35 Bha e mu'n cuairt ochd mìle
deug tomhas : agus bithidh mar ainm
air a' chaithir o'n là sin, A ta an Tigh-
earn an sin.
BANIEL.
CAIB. I.
ANNS an treis bliadhna dolinn Ie-
hoiacim righ Iudah, thàinig Ne-
buchadnesar righ Bhabiloin gu Ieru-
salem, agus chuairtich e le feachd e.
2 Agus thug an Tigheam Iehoiacim
righ Iudah d'a làimh, le cuid do
shoithichibh tighe Dhè, a thug e gu
tir Shinair, gu tigh a dhe; seadh,
thug e na soithichean gu tigh-tasgaidh
adhè.
3 Agus labhair an righ ri Aspenas
uachdaran a chaillteanach, gu'n tug-
adh e leis cuid do chloinn Israeil, ag-
us do shliochd an righ, agus do na
prionnsachaibh.
4 Clann air nach robh ciuram air
bith, ach a bha maiseach, agus fogh-
luimte anns na h-uile ghliocas, agus
fiosrach ann an eòlas, agus seòlta air
ealuidh, agus a bha comasach air
seasamh ann an lùchairt an righ, ag-
us d' am feudadh iad foghlum agu*
teangadh nan Caldèach a theagasg.
5 Agus dh'orduich an righ dhoibh
lòn lathail do bhiadh an righ, agus
do'n fhion a bha e ag òl: mar sin 'g
an àrachadh tri bliadhna, a chum gu
seasadh iad an ceann na h-aimsir sin
an làthair an righ.
6 A nis am measg na muinntir so
bha, do chloinn ludah, Daniel, Hana-
niah, Misael, agus Asàriah :
7 D'an d'thug uachdaran nan caill-
teanach ainmean: oir thug e air
Daniel mar ainm Beltesasar; agus air
Hananiah Sadrach; agus air Misael
Mesach ; agus air Asariah Abednego.
8 Ach ghabh Daniel rùn 'na chridhe
nach truailleadh se e feni leis a'
chuibhrionn do bhiadh an righ, no
leis an f hion d' an d' òl e : uime sin
ghuidh e air uachdaran nan cailltean-
ach, nach biodh e air a shalachadh.
9 A nis thug Dia do Dhaniel deadh-
ghean agus caoimhneas gràdhach o
uachdaran nan caillteanach.
10 Agus thubhairt uachdaran nan
c-iiUteanaeh ri Daniel, Tha eagal orrn
roimh mo thighearn an righ, a dh'-
orduich 'ur biadh agus 'ur deoch : oir
ciod uime am faiceadh e 'ur nagb-
aidhean ni's miosa coslais na chlann
cile d'ur seòrsa ? an sin cuirirìh sibh
mise ann an cunnart mo chinn o'n
righ.
11 An sin thubhairt Daniel ri Mel-
sar, a chuir uachdaran nan cailltean-
ach os ceann Dhanieil, Hananiah,
Mhisaeil agus Asariah,
12 Dearbh do sheirbhisich, guidh-
eam ort, deic.h làithean, agus tbugar
dhuinn peasair ri h-itheaclh, agus uisge
r'a 61.
15 An sin amhaircear air ar n-agh-
aidhean ann ad làthaiv-sa, agus air
aghaidh na cloinne ta 'g itheadh do
chuibhrionn bìdh anrigh: agus mar
achithearceartduitjbuinri d'sheirbh-
isich.
14 Is amhuil a dh'aontaich e leo
anns a' chùis so, agus dhearbh e iad
deich làithean.
15 Agus an ceann dheich làithean
bha dreach an aghaidhean ni bu
mhaisiche agus ni bu shultmhoire na
an uile chlann a dh'ith an cuibhrionn
do bhiadh an righ.
16 Mar so thug Melsar air falbh
cuibhrionn am bidh, agus am fìon bu
chòir dhoibh òl ; agus thug e dhoibh
peasair.
17 A thaobh nan ceathrar chloinne
so, thug Dia rìhoibh eòlas agus tuigse
anns na h-uile fhoghlura agus ghlioc-
as: agus bha tuigse aig Daniel anns
na h-uile shealianaibh agus bhruadar-
aibh.
18 A nis aig ceann nan làithean,
anns an d' fhubhairt an righ gu'n tug-
adh e steach iad, an sin thug uachdar-
an nan caillteanach a steach iad an
làthair Nebuchadnesair.
19 Agus rinn an righ còmhradh
riu ; agus 'nam measg uile cha d'
fhuaradh aon cosmhuil ri Daniel,
Hananiah, Misael, agus Asariah : air
au aobhar sin sheas iad fa chomhair
an righ.
20 Agus anns nah-uileghnothuich-
ibh gliocas agus tuigse a dh'f hiosraich
an righ dhiubh, fhuair e iad deich
uairean ni b'fhearr na na h-uile
dhruidhean agus speuradairean a bha
'na rìoghachd uile.
21 Agus mhair Daniel gu ceud
bhliadhna righ Chiruis.
CAIB. II.
A GUS anns an dara bliadhna do
■"- linn Nebuchadnesair, bhruadair
Nebuchadnesar bruadar, leis an robh
'inntinn air a buaireadh, agus dheal-
aich a chodal ris.
2 An sin dh'àithn an righ na druidh-
ean, agus na speuradairean, agus an
luchd fìcsachd, agus na Caìdèich a
ghairm, a dh'fheuchainn do'n righ a
bhruadair: mar sin thàinig iad, agus
sheas iad an làthair an righ.
3 Agus thubhairt an righ riu,
Bhruadair mi bruadar,' agus bha m'
inntinn air a buaireadh adh'fhaotainn
Sos a' bhruadair.
4 An sin labhair na Caldè'ich ris an
righ anns a' chànaìn Shiriaich, O a
righ, mair beò gu bràth : innis do d'
sheirbhisich am bruadar, agus feuch-
aidh sinne a bhrìgh.
5 Fhreagair an righ agus thuhhairt
e ris na Caldeich, Tha an ni air dol as
m' aire ; mur toir sibhse fios domh air
a' bhruadar le 'bhrigh, gearrar sibh
'nur bloighdibh,agus niflìear 'ur tigh-
ean 'nan dùn aolaich.
6 Ach ma dh'fheuchas sibh am
bruadar agus a bhrìgh, gheibh sibh
uam-sa tiodhlacan agus duais, agus
onoir mhòr : uime sin feuchaibh
dhomh am bruadar agus a bhrìgh.
7 Fhreagair iadsan a ris,agus thuhh-
airt iad, Innseadh anrigh d'a sheirbh-
isich am bruadar, agusfeuchaidh sinne
a bhrìgh.
8 Fhreagair an righ agus thubhairt
e, Tha fios agam gu deimhin gu'm b'
àill leibh ùine f haotainn, a chionn gu
bheil sibh a' faicinn gu bheil an ni air
dol as m' aire.
9 Ach rrur toh sibh fios domh air
a' bhruadar, cha 'n 'eiì ach an aon
bhreth dhuibh : oir dh'ulluich sibh
briathran breugach agus truaillidh gu
labhairt am làthair-sa, gu atharrach-
adh na h-aimsir: uime sin innsibh
dhomh am bruadar, agus aithnichidh
mi gur urrainn sibh a bhiigh f heuch-
ainn dhomh.
10 Fhreagair na Caldè'ich ann am
fianuis an righ, agus thubhairt iad,
Cha'n 'eil duine air an talamh a's
urrainn gnothuch an righ f hoillseach-
adh : air an aobhar sin cha'n 'eil righ,
no tighearn, no fear-rjaghlaidh a
dh'iarr an leithide so do nithibh air
aon druidh, no speuradair, no Cal-
dèach.
11 Agus is ni deacair a ta an righ
ag iarraidh, agus cha'n 'eil aon air
bith eile a's urrainn 'fheuchainn fa
chomhair an righ, ach na dèe aig nach
'eil an còmhnuidh maille ri feoil.
12 Air an aobhar so bha 'n righ ann
ain feirg, agus ann an teas-chorruich,
agus dh'àithn e uile dhaoine glice
Bhabiloin a mhilleadh.
13 Agus chaidh an t-ordugh a mach
gu'm biodh na daoine glice air am
marbhadh; agus dh'iarr iad Daniel
agus a chompanaich gu bhi air am
marbhadh.
14 An sin fhreagair Daniel le comh-
airle agus le gliocas, Arioch, ceann-
feadhna freiceadain an righ, a chaidh
a mach a mharbhadh dhaoine glice
Bhabiloin.
15 Fhreagair e agus thubhairt e iì
Arioch, ceann-feadhna an righ, C'ar
son a tha 'n t-ordugh cho dhian o'n
righ ? An sin dh'innis Arioch a' chùis
do Dhaniel,
16 An sin chaidh Daniel a steach,
agus ghuidh e air an righ gu'n tugadh
e dha tiine, agus gu feuchadh e do'n
righ a' bhrlgh.
17 An sin chaidh Daniel g'a thigh,
agos dh'innis e a' chùis do Hananiah,
Mhisael, agus Asariah, a chompanaich ;
18 A chum gu'n iarradh iad tròcair
air Dia nèimh mu thimchioll na
dìomhaireachd so ; a chum nach bàs-
aicheadh Daniel agus a chompanaich
leis a' chuid eile do dhaoine glice Bha-
biloin.
19 An sin bha an dìomhaireachd
air a foillseachadh do Dhaniel ann an
sealladh san oidhche : an sin bheann-
aich Daniel Dia nèimh.
20 Fhreagair Daniel agus thubhairt
e, Beannaichte gu robh ainm Dhè gu
saoghal nan saoghal; oir is leis-san
gliocas agus cumhachd.
21 Agus atharraichidh e na h-am-
anna, agus na h-aimsirean : atharr-
aichidh e rìghrean, agus cuiridh e suas
rìghrean: bheir e gliocas do'n ghlic,
agus eòlas dhoibhsan d'an aithne
tuigsè.
22 Foillsichidh e na nithe domhain
agus dìomhair : is aithne dha ciod a
ta san dorchadas, agus tha au solus a
chòmhnuidh maille ris.
23 Tha mi toirt buidheachais agus
cliù dhuit, O thusa, a Dhja m' aith-
richean, a thug dhomh gliocas agus
cumhachd, agus a thug fios duinn a
nis air an ni a dh'iarr sinn ort: oir
thug thu fios duinn a nis air gnothuch
an righ.
24 Uime sin chaidh Daniel a steach
gu Arioch, a shonraich an righ gu
daoine glice Bhabiloin a mbilleadh :
cbaidh e agus labhair e mar so ris,
Ka sgrios daoine glice Bhabiloin :
thoir mise steach ann am fianuis an
righ, agus feuchaidh mi do'n righ an
seadh.
25 An sin thug Arioch a stigh
Daniel ann am fianuis an righ gu
luath, agus thubhairt e mar so ris,
Fhuair mi duine do bhraighdibh Iu-
dah, a bheir fios do'n righ air an
t-seadh.
26 Fhreagair an righ, agus thubh-
airt e ri Danic-1, d' am b' ainm Belte-
sasar, An urrainn thusa tìos a thoirt
domh air a' bhruadar a chunnaic mi,
agus air a bhrlgh ?
27 Fhreagair Daniel ann am fianuis
an righ, agus thubhairt e, An dìomh
aireachd a dh'iarr an righ cha'nurr-
ainn na daoine glice,na speuradairean,
na druidhean, no an iuchr.l-fìosachd
f heuchainn do'n righ.
28 Ach tha Dia ann an nèamh a
dh'fhoillsicheas nithe dìomhair, agus
a ta toirt iios do Nebuchadnesar ciod
a thachras anns na làithibh deireann-
ach. Do bhruadar, agus aislingean do
chinn air do leabaidh, is iad so iad:
29 (Do d' thaobh-sa, O a righ,
thàinig do smuainte ann ad aire air do
leabaidh, na nithe bha ri tachairt 'na
ghso; agusthaesan a dh'fhoill-
sicheas nithe dìomhair a' toirt tìos duit
ciod a thig gu crìch.
30 Ach do m' thaobh-sa, cha'n 'eil
an dìomhaireachd so air a leigeadh ris
domh air son gliocais air bith a ta
agam thar aon duine beò, ach air an
son-san a ni a' bhrìgh aithnichte do'n
; agus a chum gu'm biodh fios
agad-sa air smuainte do chridhe :)
31 Chunnaic thusa, O a righ, agus
feuch iomhaigh mhòr : sheas an iomh-
aigh mhòr so, aig an robh dealradh
òirdheirc, fa d' chomhair, agus bha a
dreach uamhasach.
: Bha ceann na h-ìomhaigh so do
òr finealta, a h-uchd agus a làmha do
airgiod, a brù agus a sleisde do umha,
33 A luirgnean do iarunn, a cosan,
cuid do iarunn, agus cuid do chre.
34 Chunnaic thu gus an robh clach
air a gearradh a mach gun làmhan, a
bhuail an ìomhaigh air a cosan a bha
do iarunn agus do chrè> agus a bhris
'nam bloighdibh iad.
35 An sin bha an t-iarunn, a' chre",
an umha, an t-airgiod agus an t-òr,
air am briseadh 'nam bloighdibh le
chèile, agus dh'fhàs iad cosmhuil ri
moll nan urlar-bualaidh anns an
t-samhradh, agus thug a' ghaoth air
falbh iad, air chor as nach d'fhuaradh,
àite sam bith dhoibh : agus dh'fhàs a'
chlach a bhuail an ìomhaigh 'na
sliabh mòr, agus lìon i an talamh uile.
36 So am bruadar; agus innsidh
sinn a bhrìgh an làthair an righ.
37 O a righ, is righ os ceann rìgh-
rean thusa : oir thug Dia nèimh dhuit
rioghachd, cumhachd, agus neart, ag-
us glòir.
38 Agus c'àit air bith am bheil
clann nan daoine a' gabhail cùmh-
nuidh, beathaichean na macbaracb,
agus eunlaith an athair, thug e do d'
làimh-sa, agus rinn e uachdaran diot
os an ceann uile : is tusa an ceann so
doòr.
39 Agus ann ad dhèigh-sa èiridh
rloghachd eile, ni's lugha na thusa, ag-
us treas rìoghachd eile do umha, aig
am bi uachdaranachd os ceann an
domhain uile.
40 Agus bithidh an ceathramh
rìoghachd laidir mar iarunn : amhuil
a bhrlseas iarunn ann ara bloighdibb,
agusa chlaoidheas e na h-u}le nithe?
agus amhuil iarunn a bhriseas iad so
uile, brisidh i ann am blolghdjbh, ag-
us biuthaidh,
41 Agus mar 9 chuunalc thw n»
cosan agus na meoir, cuid do chrè a'
chriaclhair, agus cuid do iarunn, bith-
idh an rioghachd air a roinn; ach
bithidh innte do neart an iaruinn, ahn
a' mheud as a chunnaic thu an t-iar-
unn air a mheasgadh le crè làthalch.
42 Agus mar a bha meoir nan cos,
cuid do iarunn, agus cuid do chrè";
bithidh cuid d' an rìoghachd làidir,
agus cuid briste.
45 Agus mar a chunnaic thu iarunn
air a mheasgadh le crè làthaich,
measgaidh iadsan iad fein le sìol
dhaoìne: ach cha ghreimich iad r'a
che'ile, amhuil mar nach gahh iaiunn
tàthadh ri crè.
44 Agus ann an làithibh nan righ-
rean so, cuiridh Dia nèimh suas rìogh-
achd nach tèid gu siorruidh a sgrios :
agus cha bhi an rìoghachd air a f àg-
ail aig sluagh eile, ach brisidh i 'nam
bloighdibh, agus caithidh i na rlogh-
achdan so uiie, agus seasaidh i gu
siorruidh.
45 Ann a' mheud as gu facadh tu
gu'n robh a' chlach air a gearradh a
mach as an t-sliabh as eugmhais
làmhan, agus gu'n do bhris i 'nam
bloighdibh an t-iarunn, an nmha, a'
chre", an t-airgiod agus an t-òr ; thug
an Dia mòr fios do'n righ ciod a tbig
gu crich 'na dhèigh so : agus tha am
bruadar cinnteach, agus a bhrigh
dearbhta.
46 An sin thuit an righ Nebuchad-
nesar air 'aghaidh, agus thug e urram
do Dhaniel, agus dh'àithn e gu'n tug-
adh iad dha tabhartas agus boltrach
cùbhraidh.
47 Fhreagair an righ Daniel, agus
thubhairt e, Gu ririnneach is e bhur
Dia-sa Dia nan dèe, agus Tigbearna
nan rìghrean, agus fear-foillseachaidh
nithe dìomhair, air dhuitse bhi com-
. asach an dìomhaireachd so fhoill-
seachadh.
48 An sin rinn an righ duine mòr
do Dhaniel, agus thug e dha mòran
thiodhlaca luachmhor, agus rinn e
fear-riaghlaidh dheth os ceann mhòr-
roinn Bhabiìoin uile, agus ceannard
air na h-uachdarain os ceann uile
dhaoine glice Bhabiioin.
49 An sin dh'iarr Daniel air an
righ, agus chuir e Sadrach, Mesach,
agus Abednego os ceann ghnothuich-
eanmhòr-roinnBhabiloin: achshuidh
Daniel ann an geata an righ.
CAIB. III.
TJ INN Nebuchadnesaranrighìomh-
iv aigh òir, a bha tri fichead làmh-
choille air àirde, agus sè làmha-coille
air leud : chuir e suas i ann am mach-
air Dbura, ann am mòr-roinn Bhabi-
loìn.
2 An sin chuir Nebuchadnesar an
righ fios a chum gu'n cruinnicbear ri
chèile na prionnsachan, na fir-riagh-
laidh, agtts na cinn-fheaahna, na
III. 735
breitheamhna, luchd-colmhid an
ionmhais, na comhairlich, na fir-
lagha.agus uile luchd-riaghlaidh nam
mòr-roinn, gu teachd a chum cois-
reagaidh na h-iomhaigh a chuir Ne-
buchadnesar an rif»h suas.
3 An sin bha na prionnsachan, na
fir-riaghlaìdh, na cinn-fheadhna, na
breitheamhna, iuchd-coimhid an
ionmhais, na comhairiich, na fir-
lagha, agus uile luchd-riaghlaidh nam
mòr-roinn air an cruinneachadh ri
chèile, chum coisreagaidh na h-iomh-
aigh a chuir Nebuchadnesar an righ
suas ; agus sheas iad fa chomhair na
h-iomhaigh a chuir Nebuchadnesar
suas.
4 An sin ghlaodh fear-<Sighich gu
h-àrd, Dhuibhse ta e air 'àithneadb, O
shluagh, fhineacha, agus a theang-
anna,
5 Ciod air bith àm an eluinn sibh
fuaim na trompaid, an fheadain, na
clàrsaich, sacbuit, saltair, dulsimeir,
agus na h-uile seòrsa ciùil, gu'n tuit
sibh sìos, agus gu'n toir sibh aoradh
do'n ìomhaigh òir a chuir anrigh Ne-
buchadnesar suas.
6 Agus cò air bith nach strìochd
sios, agus nach dean aoradh, tilgear e
san uair sin fèin ann am builsgean
àmhuinn theintich dhian-loisgich.
7 TJime sin anns an àm sin, an uair
a chuala an sluagh uile fuaim na
trompaid, an f headaìn, na clàrsaich,
sacbult, saltair, agus na h-uile seùrsa
ciùil, thuit an sluagh uile, na fineacha,
agus na teanganna, sios, agus thugiad
aoradh do'n iomhaigh òir a chuir an
righ Nebuchadnesar suas.
8 Air an aobhar sin, anns an àm
sin thàinig Caldèich àraidh am fagus,
agus rinn iad casaid air na h-Iudh-
aich.
9 Labhair iad, agus thubhairt iad
ris an righ Nebuchadnesar, O a righ,
mair beò gu bràth.
10 Thug thusa, O a righ, ordugh
gu'n deanadh gach aon a chlninneadh
fuaim na trompaid, an fheadain, na
clàrsaich, sacbuit, saltair, agus dulsi-
meir, agus na h-uiie seòrsa ciùil,
strìochdadh agus aoradh do'n iomh-
aigh òir:
11 Agus cò air bith nach striochd
sìos, agus nach dean aoradh, gu'm
bicdh e air a thilgeadh ann am
builsgean àmhuinn theintich dhian-
loisgich.
12 Tha Iudhaich àraidh, a chtiir
thu os ceann ghnothuichean mhòr-
roinn Bhabi'.oin, Sadrach, Mesach,
agus Abednego ; cha d'thug na daoine
so, O a righ, meas ortsa, cha'n 'eil
iad a' deanamh seirbliis do d' dhiath-
aibh, no toirt aoraidh do'n iomhaigh
òir a chuir thu suas.
13 An sin dh'àitbn Nebuchadnesar,
'na fheirg, agus 'na chorruich, Sad-
rach, Mesach, agus Abednego, athoirt
735 DAN
d'a ionnsuidh: an sin thug iad na
daoine so an làthair an righ.
14 Labhair Nebuchadnesar, agus
thubhairt eriu, Am bheil so fìor, O
Shadraich, a Mhesaich, agus Abedne-
go ? nach 'eil sibhse toirt seirbhis do
m' dhiathaibh-sa.notoirtaoraidh do'n
ìomhaigh òir a chuir mi suas ?
15 A nis ma bhios sibh deas, ge b'e
air bith àm anns an cluinn sibh r'uaìra
na trompaid, an fheadain, na clàrs-
aich, sacbuit, saltair, agus dulsimeir,
agus na h-uile seòrsa ciùil, gu striochd-
adh sios, agus aoradh a dheanamh
do'n ìomhaigh a rinn mise, is maith :
ach mur dèan sibh aoradh, tilgear
sibh anns a' cheart uair sin ann
am builsgean àmhuinn theintich
dhian-loisgich ; agus cò an Dia sin a's
urrainn '^ir tèarnadh as mo làmhan-
sa?
16 Fhreagair Sadrach, Mesach, ag-
us Abednego, agus thubhairt iad ris
an righ, O Nebuchadnesair, cha'n 'eil
suirn againne freagradh a thoirt duit
anns a' chùis so.
17 Ma's ann mar sin a bhitheas,
tha ar Dia-ne, d'am bheil sinn a' toirt
seirbhis, comasach air ar saoradh o'r
àmhuiun theintich dhian-loisgich, ag
us ni e ar saoradh as do làimh-sa, O a
righ
18 Ach mur dean, biodh fios agad,
O a righ, nach toir sinn seirbhis do d'
dhiathaibh, no aoradh do'n ìomhaigh
òir a chuir thu suas,
19 An sin bha Nebuchadnesar làn
do chorruich, agus bha dreach
ghnùise air caochladh an aghaidh
Shadraich, Mhesaich, agus Abednego :
labhair agus dh'àithn e gu'n teasaich
eadh iad an àmhuinn seachd uairean
ni bu mhò na bu ghnàth leo a teas-
achadh.
20 Agus dh'àithn e do nadaoinebu
treise 'na fheachd Sadrach, Mesach,
agus Abednego a cheangal, agus a
thilgeadh do'n àmhuinn theintich
dhian-loisgich.
21 An sin cheangladh na daoine so
'nan còtaichibh, 'nan trìughasaibh,
agus 'nan ceann-eùdaichibh, agus 'nan
eudaichibh eife, ag.us thilgeadh iad
ann am meadhon na h-àmhuinn
theintic.h dhian-loisgich.
22 Air an aobhar sin, a chionn gu'n
robh àithne an righ rotheann, agus
an àmhuinn ro-theith, mharbh lasair
an teine na daoine sin a thog suas
Sadrach, Mesach, agus Abednego.
23 Agus thuit an triuir dhaoine so,
Sadrach, Mesach, agus Abednego sios
ceangailte ann am builsgean na
h-ànìhuinn theintich dhian-loisgich.
24 An sin bha an righ Nebuchad-
yiesar làn uamhuinn, agus dh'emch e
suas ann an deifir, agus labhair e, às-
iis thubhairt e r'a chomhairlich, Na< h
do thilg siun tviuir dhaoine ceangailte
san agus thubhairt iad ris an righ, Is
fior, O a righ. ' .
25 Fhreagair esan agus thuhhairt e,
Feuch, chi mi ceathrar dhaoinefuasg-
ailte, a' coiseachd ann am meadhon
an teine, agus cha'n 'eil dochann sam
bith orra, agus tha coslas a' cheath-
ramh mar mhac De.
_ An sin thàinig Nebuchadnesar
dlùth do bheul na h-àmhuinn tlieint-
ich dhian-loisgich, agus labhair e, ag
ràdh, A Shadraich, Mhesaich, agus
Abednego, òglacha an Dè a's àirde,
thigibh a mach, agus thigibh an so.
An sin thàinig Sadrach, Mesach, agus
Abednego a mach à meadhon an
teine.
27 Agus chunnaic na prionnsach-
an, na h-uachdarain, agus na cìnn-
f headhna, agus comhairlich an righ,
a bha cruinn an ceann a chèile, na
daoine so, nach robh cumhachd air
bith aig an teine air an corpaibh, m
mò bha fuiltean d' an ceann dàithte,
no an còtaichean air an caochladh, no
f àile an teine dhiubh.
28 An sin labhair Nehuchadnesar,
agus thubhairt e, Gu ma beannaichte
gu robh Dia Shadraich, Mhesaich, ag-
us Abednego, a chuir a nuas 'aingeal,
agus a shaor 'òglaich a chuir an dòch-
as ann, agus a chuir an aghaidh focail
an vigh, agus a thug seachad an cuirp
a chum nach tugadh iad seirbhis no
aoradh do dhia air bith, ach an Dia
fètn.
29 Uime sin tha mise a' toirt teann-
orduigh, gu'm hi gaoh sluagh, cinn-
each, agus teangadh, a labhras m sam
bith air dhochair an aghaidh Dhè
Shadraich, Mhesaich, agus Abednego,
air an gearradh 'nam bloighdibh, agus
an tiffhean air an deanamh 'nan dùn
aolaich, a chionn nach 'eil Dia air bith
eile ann a's urrainn tèamadh air an
dòighso. *
30 An sin dh'àrdaich an righ Sad^
rach, Mesach, agus Abednego ann am
mòr-roinn Bhabiloin.
CAIB. IV.
NEBUCHADNESAR an righ chum
nan uile shluagh, fhineacha ag-
us theanganna a ta chòmhnuidh air
an talamhuile: Gu meudaìchear sith
dhuibh.
2 Chunnacas ceart dhornhsa gun
cuirinn an cèill na comharan agus na
mlorbhuilean a dh'oibrich an t-àrd
Dhia do m' thaobh -.
3 Cia mòr a chomharan ! agus cia
cumhachdach a mhìorbhuilean ! a
rloghachd-san is rìoghachd shiorruidh
i, agus tha 'uachdaranachd o linn gu
linn.
4 Bha mise Nebuchadnesar gu
suaimhneach ann am thigh, agus gu
h-àluinn ann am lùchairt :
Chunnaic mi bruadar a chuir
i mheadhon an
nuiv unaoine ce:uigctuie c» wmimiui, m* wiwt.v»«. - ...._.-
an teine? Fhreagan iad- eagal orm, agus rinn mo smuainte au'
Ino leabaidh, agus aislinge rr.o chinn
mo bhuaireadb.
I 6 Uirae sin thug mi teann-ordugh
luile dhaoine glice Bhabiloin a thoirt
a steach a' m' fhianuis, a chum gu'n
Itugadh iad fios domh air brigh a'
bhruadair.
I 7 An sin thàinig a steach na druidh-
ean, na speuradairean, na Caldeich,
lagus na fiosaichean : agus dh'innis mi
lam bruadar 'nan làthair; ach cha
Id'thug iad fios domh air a bhrigh.
■ 8 Ach mu dheireadh thàinig Daniel
la steach a' m' làthair, (d' am b' ainm
■ Beltesasar, a rèir ainme mo dhÈ-sa,
agus anns am bheil spiorad nan dèe
Ìnaomha,) agus 'na làthair-san dh'innis
mi am bruadar, ag ràdh,
9 O Bheltesasair, tbusa a's àirde do
na druidhibh, a chionn gu bheil fios
agam gubheil spiorad nan dèe naomha
annad-sa, agus nach cuir dìomhair-
I each d air bith dragh ort, irmis domh
Isealladh mo bhruadair a chunnaic mi,
leadhon a bhrigh.
I 10 Mar so bha aislinge mo chinn
t air mo leabaidh ; Chunnaic mi, agus,
l&uch, craobh ann am meadhon na
I talmhainn, agus bha a h-àirde mòr.
I 11 Dh'fhàs a' chraobh, agus bha i
I làidir, agus ràinig a h-àirde gu nèamh
I agus a sealladh gu crìch na talmhainn
uile:
I 12 Bha a duilleach maiseach, agus
a toradh pailt, agus innte bha biadh
I air son na h-uile : bha aig beathaiche
I na macharach sgàile fuipe, agus ghabh
leunlaith an athair còmhnuidh 'na
Igeugaibh, agus bheathaicheadh na
h-uile feoil uaipe.
H 13 Chunnaic mi ann an aislingibh
!mo chinn air mo leabaidh,agus,feuch,
jthainig fear-faire, eadhon aon naomh
•l a nuas o nèamh :
\ 14 Ghlaodh e guh-àrd, agus thubh-
l aiit e mar so, Gearr sios an crann, ag-
i us sgath dheth a gheugan, crath dheth
| a dhuilleach, agus sgap a thoradh;
i imicheadh na beathaichean o bhi
|l faidhe,agusnah-eunlaith o'gheugaibh.
li 15 Gidheadh, f àg bun a fhreumh
I anns an talamh, eadhon le boinn iar-
I uinn agus umha, ann am feur maoth
Ina faicbe; agus biodh e fliuch le
li dealt nèimh, agus a chuibhrionn leis
'llna beathaichibh ann am feur na
I talmhainn.
I . 16 Atharraichear a chridhe o bhi
'na chridhe duine, agus thugar dha
cridhe ainmhidh; agus gabhadh
seachd aimsirean thairis air.
17 Tha a' chùis so le teann-ordugh
nam fear-taire, agus an t-iarrtus air
focal nan naomh . a chum gu'm biodh
fios aig na bheil beò gu bheil an Ti a's
àirde a' riaghladh ann an rloghachd
dhaoine, agus 'ga tabhairt do neach
air bith as àiU leis, agus a' cur suas os
aceann an ti a's suarraiche do dhaoine.
18 Am bruadar so chuanaiq mise
Nebuchadnesar an righ: a nis, O
Bheltesasair, foillsich thusa a bhrigh,
a chionn nach 'eil uile dhaoine glice
mo rìoghachd comasach air fios a
thoirt domh air a bhrìgh: ach tha
thusa comasach, oir tha spìorad nan
dèe naomha annad.
19 An sin bha Daniel, (d' am b'
ainm Beltesasar,) air a lìonadh le
h-uamhunn car aon uaire, agus rinn a
smuaintean a bhuaireadh: labhair an
righ, agus thubhairt e, A Bheltesasaìr,
na deanadh am bruadar no a bhrìgh
do bhuaireadh. Fhreagair Bhelte-
sasar.agus thubhairt e, Mo thighearn,
biodh am bruadar dhoibhsan le am
fuathach thu, agus a bhrìgh do d'
naimhdibh.
20 An crann a chunnaic thu, a
dh'fbàs, agus a bha làidir, a ràinig
'àirde gu nèamh, agus a shealladh gus
an talamh uile ;
21 Aig an robh a dhuilleach mais-
each, agus a thoradh pailt, agus anns
an robh biadh do na h-uile ; fuidh an
do ghabh beathaichean na machar-
ach còmhnuidh, agus aig an robh air
a gheugaibh àite-tàimh do eunlaith an
athair:
22 Is tusa sin, O a righ, a ta air f às
agus air cinntinn làidir: oir tha do
mheud air fàs agus a' ruigheachd gtt
nèamh, agus t' uachdaranachd gu
crìch na talmhainn.
23 Agus mar a chunnaic an righ
fear-faire, agus aon naomh a' teachd
a nuas o nèamh, agus ag ràdh, Gearr
an crann sìos, agus sgrios e; gidheadh
f ag bonn a fhreumh anns an talamh,
eadhon le boinn iaruinn agus umha
ann am feur maoth na faiche; agus
biodh e fluich le dealt nèimh, agus a
chuibhrionnlebeathaichibh na rnach-
arach, gus an gabh seachd aimsirean
thairis air :
24 So a' bhrigh, O a righ, agus so
ordugh an Ti a's àirde,a ta aiac teachd
air mo thighearn an righ:
25 Gu fògair iad thu o dhaoinibh,
agus gu'm bi do chòmhnuidh le beath-
aichibh na macharach, agus hheir iad
ort feur itheadh mar dhaimh, agus
fliuchaidh iad thu le dealt nèimh, ag-
us thèid seachd aimsirean thairis ort,
gus am bi fios agad gu bheil an Ti a's
àirde a' riaghladh ann an rìoghaehd
dhaoine, agus 'ga tabhairt do neach air
bith as àill leis.
26 Agus mar a dh'àithn iad bun
freumh a' chroinn f hàgail, bithidh do
rloghachd cinnteach dhuit, an dèigh
dhuit fios a bhi agad gu bheil na
nèamhan a' riaghladh. _
27 Ujme sin, O a righ, biodh mo
chomhairle-sa taitneach leat, agus
bris air falbh do pheacanna le fir-
eantachd, agus t" euceartan le tròcair
a nochdadh do na bochdaibh, a dh'-
fheuchainn am buanaichear da
shlochaint.
738 DA>
28 Thàinig so uile air righ Nebu-
chadnesar.
29 An ceann dà mhìos deug bha e
spaisdearachd ann an lùchairt rìogh-
achd Bhabiloin.
30 Labhair an righ agus thùbhairt
e, Nach i so Babilon mbòr, a thog mjse
rnar thigh na rioghachd, le neart mo
chumhachd, agus air son enoir mo
mhòrachd ?
31 Am feadh a bha am focal ann
am beul an righ, thuit guth o nèamh,
ag ràdh, O a righ Nebucbadnesair,
riutsa ta e air a labhairt, Tha an
rloghachd air dealachadh riut.
32 Agusfògraidh iad thu o dhaoine,
agus bithidh do chòmhnuidh le beath-
aìchibh na macharach: bheiriad ort
feur itheadh mar dhaimh, agus thèid
seachd aimsirean thairis ort, gus am
fei fios agad gu bheil an Ti a's àirde a'
riaghladh ann an rioghachd dhaoine,
agus 'ga tabhairt do neach air bith as
àill leis.
33 Air an uair sin fein choimhlion-
adh an ni sin air Nebuchadnesar; ag-
us bha e air f hògradh o dhaoine, agus
dh'ith e feur mar dhaimb, agus bha a
cholann fliuch le dealt nèimh, gus an
<?'f hàs 'f hionna mar chlòimh na h-iol-
aire, agus 'ionganuan mar spuirean
eun.
■ 3Ì Agus an ceann nan làithean thog
mise Nebuchadnesar suas mo shùilean
xì nèamh, agus phill mo thuigse a m'
iennstùdh, agus bheannaich mi an Ti
a's àirde, agus chliùthaich mi, agus
thug mì onoir dha-san a ta beò gu
siorruidh, aig am bheil 'uachdaran-
achd 'na h-uachdaranachd shiorruidh,
agus a rìoghachd o linn gu linn.
35 Agus tha uile luchd-àiteachaidh
na talmhainn air am meas mar tteo-
ni : agus ni esan mar is àill leis ann
am feachd nèimh, agus am measg
luchd-àiteachaidh na talmhainn : ag-
us cha 'n urrainn aon neach a làmh a
bhacadh, no ràdh ris, Ciod a tha thu
deanamh ?
36 Anns an àm sin fein phill mo
thuigse thugam ; agus a thaobh glòir
mo rioghachd, phill m' onoir agus mo
mhòrachd thugam ; agus dh'iarr mo
chomhairlicbean agns mothighearnan
a m' ionnsuidh ; agus bha mi air mo
dhaingneachadh ann am rìoghachd,
agus thugadh tuilleadh dhomh do
mhòrachd òirdheirc.
37 A nis tha mise Nebuchadnesar
a' cliùthachadh agus ag àrdachadh,
agus a' toirt onoir do Righ nèimh,aig
am bheil 'uile oibre 'nam firinn, agus
a shlighear.na 'nam breitheanas; ag-
ris a' mrminntir a shiùbhlas ann an
uabhar, tha esan comasach air an is-
teachadh.
CAIB. V.
INN Be'sasav an righ cuirm mhòr
do mhile d'a thigheamaibh, ag-
R
us dh'òl e fìon ann an làthair a'
mhìle.
2 Dh'àithn Belsasar, 'nuair a bhlais
e am f ion, na soithichean òir agus air-'
gid a thug 'athair Nebuchadnesar as
an teampull a bha ann an Ierusalem
a thoirt d'a ionnsuidh, a chum gu'n
òladh an righ agus a mhòr-uaislean, a
mhnathan agus a choimhleabaich
3 An sin thug iad thuige na soith-
ichean òir a thugadh a teampull tighe
Dhe", a bha ann an Ierusalem ; agus
dh'òl an righ agus a mhòr-uaislean, a
mhnathah agus a choimhleabaich
asda.
4 Dh'òl iad fìon, agus chliùthaich
iad na diathan òir agus airgid, umha,
iaruinn, f hiodha, agus chloiche.
5 Anns àn ùair sin fèin thàinig a
mach meoir làimhe duine, agus
sgrìobh iad thall fa chomhair a'
choinnleir, air aghaidh balla lùchairt
an rigb; agus chunnaic an righ a'
chuid d'an làimh a sgriobh.
6 An sin chaochail gnùis an righ,
agus rinn a smuaintean abhuaireadh,
air chor as gu'n robh uilt a leasraidh
air am fuasgladh, agus bhuail a
ghlùinean an aghaidh a chèile.
7 Ghlaodh an righ gu h-àrd na
speuradairean, na Caldeich, agus na
fiosaichean a thoirt a stigh : agus labh-
air an ligh, agus thubhairt e ri daoine
glice Bhabiloin, Cò air bith a leughas
an sgrìobhadh so, agus a dh'fhoill-
sicheas domhsa a bhrìgh ; sgeudaich-
ear e le sgarlaid, agus cuirear slabh-
ruidh òir m'a mhuineal, agus is e an
treas fear-riaghlaidh a bhios anns an
rìoghachd.
8 An sin thàinig uile dhaoine glice
an righ a steach ; ach cha b'urraf
iad an sgrìobhadh a leughadh, no fios
a thoirt do'n righ air a bhrìgh.
9 An sin bha an righ Belsasar gu
mòr air a bhuaireadh, agus bha a
ghnùis air ah-atharrachadb, agus bha
uamhas air a thighearnaibh.
10 A nis thàinig a' bhan-righinn air
son bhriathran an righ agus a thigh-
earnan, a stigh gu tigh na cuirme;
agus labhair a' bhan-righinn, agràdh,
O a righ mair beò gubràth : na dean-
adh do srauainte do bhuaireadh, agus
na biodh do ghnùis air a caochladh.
11 Tha duine ann ad rloghachd
anns am bheil spiorad nan Aèe naomh-
a, agus ann an làithibh t'athar, bha
solus, agus tuigse, agus gliocas, mar
ghliocas nan dee, air am faotainn ann ;
neach a rinn an righ Nebuchadnesar
t'atbair, t'athair-sa, O a righ, 'na uach-
daran air na druidhibh, speuradairibh,
Caldèich, agus fiosaichibh ;
12 Do bhrigh gu'n d'fhuaireadh
spiorad òirdheirc, agus eòlas, a
tuigse, mìneachadh bhruadar, agus
taisbean cheistein cruaidhe, agus
fuasgladh imcheistein, anns an Daniel
sa fèin, air an d'thug an righ mar
ainm Beltesasar: a nis gairmear Da-
niel, agus foilUichidh esan a bhrìgh.
15 Àn sin thugadh Daniel a steach
in làthair an ligh; agas labhair an
,righ, agus thubhairt e ri Daniel, An
tusa ari Daniel sin a ta do chloinn
bhraighdeanais Iudah, a thug an
tigh, m' athair à tìr nan Iudhach ?
14 Chuala mise iomradh ort, gu
bheil spiorad nàn dèe annad, agus gu
bheil solus, agus tuìgse, agus gliocas
i)irdheirc air 'f haotainn annad.
15 Agus a nis thugadh na daoine
glice, na speuradairean 3 steach a'm'
fhianuis, a chum gu'n leughadh iad
ìan sgrìobhadh so, agns gu'n tugadh
iad dhomh-sa tios air a bhrìgh: ach
cha b'urrainn iad brìgh na cùise
f hoillseachadh,
16 Agus chuala mi do d' thaobh-
i sa, gur urrainn thu brìgh a thoirt à
I ni, agus ceistein f huasgladh ; a nis
i ma's urrainn thu an sgrìobhadh a
j leughadh, agus a hhrìgh f hoillseach-
adh dhomh-sn, e'idìchear thu le sgar-
laid, agus cuirear slabhruidh òir mu
| d' mhuineal, agus is tu an treas fear-
j riaghlaidh a bhios anns an rìoghachd.
i 17 An sin fhreagair Daniel, agus
thubhairt e an làthair an righ, Biodh
do thiodhlacan agad fein, agus thoir
do dhuaisean do neach eile, gidheadh
leughaidh mise an sgiìobhadh do'n
righ, agus leigidh mi ris a bhrìgh
dha.
18 O thusa a righ, thug an Dia a's
àirde do Nebuchadnesar t'athair
rìoghachd, agus mòrachd> agus glòir,
agus onoir.
19 Agus air son namòrachdathug i
e dha, bha crith agus eagal air na
h-uile shluagh, fhineachaibh, agus
theangannaibh roimhe : mharbhadh
e an ti a b'àill leis, agus an neach a
b'àiU leis chumadh e heò, agus an
neach a b'àill leis chuireadh e suas, \
agus an neach a b'àill leis chuireadh e
slos.
20 Ach an uair a bha a chridhe air
a thogail suas, agus 'inntinn air a
cruadhachadh ann an uabhar, chuir-
eadh sìos o 'chaithir rìoghail e, agus
thug iad a ghlòir uaith.
21 Agus dh'f hògradh e o chloinn
nan daoine, agus hha a chiidhe mar
na h-ainmhidhean, agus a chòmh-
i nuidh leis na h-asalaibh fiadhaich :
i bhiadh iad e le feur mar dhaimb, ag-
■ usbhaachorp fliuchle drùchdnèimh,
gus an d'aithnich e gu'm b'e an Dia
a's àirde bha riaghladh ann an rìogh-
achd dhaoine, agus gu bheil e 'g ord-
uchadh os a ceann an ti is àill leis.
\ 22 Agus thusa a mhac, O Bhelsasair,
- cha d'ìslich thu do chridhe, ged bha
i ìios agad air so uile:
1 23 Ach thog thu suas thu fein an
. aghaidh Tighearna nèimh, agus thug
I iad soithichean a thighe aiui ad làth-
air, agus dh'òl thu f<5in, agus do thigh-
earnan, do mhnathan, agus do leann-
ain, fìon asda, agus chìiùthaich thu
na diathan airgid, agus òir, umha,
iaruinn, fhiodha, agus chloiche, aig
nach 'eil lèirsin, no clàisteachd, no
aithne: agus an Dia aig am bheil
t'anail 'na làimh, agus do'm buin
t'uile shlighe, cha do ghlòraich thu.
21 An sin chuireadh a' chuid do'n
làimh uaith, agus bha an sgrìobhadh
so air a sgrìobhadh.
25 Agus so an sgrìobhadh a bha air
asgvìobhadh,MENE,MENE, TECEL,
UPHARSIN.
2G So brìgh na cùise ; MENE, rinn
Dia do rìoghachd àireamh, agus
chriochnaich e i.
27 TECEL, tha thu air do thomhas
air a' mheigh, agus fhuaireadh eas-
bhuidheach thu.
28 PERES, roinneadh do riogh-
achd, agus thugadh i do na Medich
agus do na Perslch.
29 An sin dh'àithn Belsasar gu'n
èideadh iad Daniel le sgaiiaid, agus
gu'n cuireadh iad slabhruidh òir m'a
mhuineal, agUs gu'n glaodhadh iad
m'a thimchioil gu'm b'e an treas fear-
riaghlaidh a bhiodh anns an rìogh-
achd.
30 Air an oidhche sin chaidh Bel-
sasar righ nan Caldeach a mharbhadh.
31 Agus ghlac Darius am Medach
an ìioghachd, agus e mu thimchioll
tri fichead agus dà bhUadhna dh'aois.
CAIB. VI.
BT toil Dhariuis ceud agus fichead
uachdaran a chur os ceann na
rloghachd, muinntir a bhiodh os
ceann na rìoghachd uile ;
2 Agus os an ceann so tri àrd-uach-
darain, (do'm b'e Daniel an ceud aon,)
a chum gu'n tugadh na h-uachdarain
an cunntais doibh, agus nach biodh
| calldach air bith aig an righ.
3 An sin bha Daniel so air 'àrdach-
adh os ceann nan uachdaran, agus
nam prionnsachan, a chionn gu'n
robh spiorad òirdheirc ann; agusbha
e'n aire an righ a chur os ceann na
rioghachd uile.
4 An sin dh'iarr na h-uachdarain
agus na prionnsachan cùis fhaotainn
an aghaidh Dhanieil a thaobh na
rìoghachd, ach cha b'urraìnn iad cùis
air bith f haotainn no coire : do bhrìgh
gu'n robh e dileas, ni mò fhuaireadh
mearachd no coire sam bith ann.
5 An sin thubhairt a' mhuinntir so,
Cha'nf haigh sinn cùis air bith an agh-
aidh an Danieil so, mur faigh sinn i
'na aghaidh a thaobh reachd a Dbe\
6 An sin chruinnich na h-uach-
daiain agus na prionnsachan so ri
chèile chum an righ, agus thubhairt
iad ris mar so, A righ Dhariuis mair
beò gu bTàth.
7 Ghabh uile uachdarain na riogh-
"iO DA
achd, an luchd-riagblaidh, agus na
prionnsachan, na comhairlich agus na
cinn-f headhna, comhairle le chèile gu
reachd rioghail a dhaingneachadh,
agus ordugh làidir a dheanamh, ge
b'e dh'iarras athchuinge air bith air
aon dia no duine rè deich làithean
fìchead, ach ortsa, O a righ, gu'n til-
gear e ann an garaidh nan leòmh-
an.
8 A nis, O a righ, daingnich an
t-ordugh, agus seulaich an sgrìobh-
adh, a chum nach caochlaidhear e, a
rèit reachd nam Medach agus nam
Persach, nach fheudar atharrachadh.
9 Uime sin sheulaich righ Darius
an sgriobhadh agus an t-ordugh.
10 A nis 'nuair a thuig Daniel gu'n
deachaidh an sgrìobhadh a sheulach-
adh, chaidh e chum a thighe, agus air
da 'uinneagan a bhi fosgailte 'na
sheòmar ri Ierusalem, thuit e sìos air
a ghlùinibh tri uairean anns an là,
agus rinn e urnuigh, agus thug e
buidheachas an làthair a Dhia, mar a
rinn e san aimsir roimhe.
11 An sin chruinnich na daoine so,
agus fhuair iad Daniel ri urnuigh, ag-
us a' deanamh athchuinge ann an
lathair a Dhia.
12 An sin thàinig iad am fagus, ag-
us lahhair iad ann am fianuìs an righ
mu thimchioll orduigh an righ, Nach
do sheulaich thusa reachd, gach
duine sam bith a ni athchuinge ri aon
dia no duine, an taobh a stigh do
dheich làithean fichead, ach riutsa, O
a righ, gu'n tilgear ann an garaidh
nan leòmhan e? Fhreagair an righ,
agus thubhairt e, Tha an ni fìor arèir
reachd nam Medach agus nam Per
each, nach atharraichear.
13 An sin fhreagair iadsan, agus
thubhairt iad ann an làthair an rigb
Daniel sin a ta do chloinn bhruid Iu
dah, cha'n 'eil suim aige dhiot-sa, O a
righ, no do'n reachd a sheulaich thu
ach tha e ri athchuinge tri uairean
anns an là.
14 An sin bha 'n righ, 'nuai
chual e na briathran, ro-dhiombach
dheth fein, agus shuidhich e a chridhe
air Daniel g'a shaoradh : agus shaoth-
raich e gu dol fuidhe na grèine chum
a thèarnadh.
15 An sin chruinnich na daoine so
chum an righ, agus thubhairt iad ris
an righ, Biodh fios agad, O a righ, gur
e lagh nam Medach agus nam Per-
sach, nach feudar ordugh np reachd
air bith a dhaingnich an righ a
chaochladh.
16 An sin dh'àithn an righ, agus
thug iad leo Daniel, agus thilg iad e
do gharaidh nan leòmhan : agus labh-
air an righ ri Daniel, ag ràdh, Do
Dhia, d'am bheil thu a' deanamh seir-
bhis a ghnàth, ni esan do thèarn-
adh.
17 Agus thugadh clach, agus leag-
adh air beul na garaidh i ; agus sheut-
aich an righ le 'sheula fèin i, agus le!
seula a thighearnan ; a chum nach
biodh a' chomhairle air a h-atharrach-,
adh mu thirachioll Dhanieil.
18 An sin chaidh an righ d'a lùch-j .
airt, agus chaith e an oidhche ri trasg: '' ,
ni mò thugadh innil ciùil 'na làthair ; '
agusdh'imich a chodal uaith.
19 An sin dh'e'irich an righ gu ro-
mhoch anns a' mhaduinn, agus chaidfc
e gu luath gu garaidh nan leòmhan.
20 Agus an uair a thàinig e chum
na garaidh, ghlaodh e le guth mu!ad-:
ach ri Danief; seadk labhair an righj
ag ràdh ri Daniel, O Dhanieil, òglaierj;
an Oè bheò, am bheil do Dhia, d'am
bheil thn a' deanamh seirbhis an
còmhnuidh, comasach air do thèarrw
adh o na leòmhanaibh ?
21 An sin thubhairt Daniel, O z
righ mair beò gu bràth.
22 Chuir mo Dhia-sa nuas 'aingcal..'
agus dhruid e beoil nan leòmhan, air
chor as nach d'rinn iad mo dhochann
do bhrìgh 'na fhianuis gu'n d'fhuair;
eadh neo-chiont annam; agus fòs a'd
fhianuissa, O a righ, cha d'rinn —
cron sam bith.
23 An sin bha an righ ro-aoibh.1
neach air a shon, agus dh'àithn e gu*r,
tugadh iad Daniel a nìos as a' ghar
aidh : mar sin thugadh Daniel a nìoìj
as a' gharaidh, agus cha d'fhuaireadr,
gnè air bith dochainn air, a chioni'
gu'n do chreid e 'na Dhia.
24 Agus dh'àithn an righ, agus thuf
iad leo na daoine sin a rinn casaid aii'
Daniel, agus thilg siad iad do g
aidh nan leòmhan, iad fèin, an cl
agus am mnathan ; agus thug n<
leòmhain buaidh orra, agus bhris iac
an cnàmhan uile 'nam bloighdibh
mu'n d' ràinig iad ìochdar na gar
aidh.
25 An sin sgriobh Darius a chun
nan uile shluagh, chinneach agn:
chànainean a ta chòmhnuidh air ar'
talamh uile, Gu robh sith air a meud
achadh dhuibh.
26 Tha mise a' toirt orduigh, anni!
gach uile thighearnas do m' riogh
achd, gu'm bi crith agus eagal aii
daoine roimh Dhia Dhanieil: oir i:
esan an Dia beò, agus bunaiteach gt
bràth, agus a rìoghachd-san chs:
sgriosar a chaoidh, agus 'uachdaran-:
achd tha gus a' chrioch.
27 Saoraidh esan, agus tèamaidh i
agus oibrjchldh e comharan agu:!
mìorbhuilean air nèamh agus aii
talamh, neach a shaor Daniel
chumhachd nan leòmhan.
28 Mar so shoirbhich Daniel so ai
an linn Dhariuis, agus ann an linn|
Chiruis am Persach.
CAIB. VII.
ANN an ceud bhlladhna Bhelsasaii
righ Bhabiloin, chunnaic Daniei
ruadar, agus aisling a chinn air a
jabaidh : an sin sgrìobh e am bruad-
r, agus dh'innis e suim nan nithe.
2 Labhair Daniel agus thubhairt e,
hunnaic mi ann am aisling anns an
idhche, agus, feuch, ghleachd ceithir
haotha nèimh air an f hairge mhòir.
3 Agus thàinig ceithir beathaich-
an mòra nìos as an fhairge, eag-
amhuil aon o chèile.
4 Bha a' cheud aon cosmhuil ri
;òmhan, agus bha sgiathan iolaire
ige: agus dh'amhairc mi gus an do
pìonadh a sgiathan, agus thogadh
las o'n talamh e, agus thugadh air
asamh air a chosaibh mar dhuine,
gus thugadh dha cridhe duine.
5 Agus feuch beathach eile, an dara
on, cosmhuil ri math-ghamhuinn,
ì;us thog e suas e fein air aon taobh,
gus bha aige tri giala 'na bheul, an
lobh a stigh d'a fhiaclaibh: agus
ìiubhairt iad ris mar so, Eirich, sluig
lòranfeòla.
6 'Na dhèigh so dh'amhairc mi, ag-
s, feuch, aon eile amhuil liopard, aig
n robh air a dhruim ceithir sgiathan
oin; bha aig a' bheathach mar an
eudna ceithir chinn ; agus thugadh
ha uachdaranachd.
7 'Nadhèigh so chunnaic mi ann
n aislingibh na h-oidhche, agusfeuch
eathramh beathach; eagalach agus
amhasach, agus ro-làidir; agus bha
aclan mòra iaruinn aige: shluig e
jas agus bhris e ann am bloighdibh,
gus shaltair e 'm fuigheall le 'chos-
ibh ; agus bha e ea-cosmhuil ris na
-uile bheathaichean a bha roimhe ;
gus bha deich adhaircean air.
8 Thug mi fa'near na h-adhaircean,
gus, feuch, thàinig a nlos 'nam
ìeasg adharc bheag eile, roimh an
3bh tri do na ceud adhaircibh air an
pionadh a nìos as am freumhaibh:
gus, feuch, anns an adharc so bha
lilean mar shùilean duine, agus beul
' labhairt nithe mòra.
| 9 Dh'amhairc mi gus an robh na
igh-chaithrichean air an suidheach-
dh, agus shuidh Aosda nan lhithean,
ìg an robh a thrusgan geal mar
meachdadh, agus folt a chinn mar
lainn ghlain ; a chaithir-rìoghail mar
jisair theine, a rothan rnar theine-
! risgeach.
[ 10 Bhrùchd sruth teinteach, agus
I ìàinig e mach o a làthair : bha mìle
I o mhìltibh a' frithealadh dha, agus
: leas deich mìle uair deich mile 'na
ihianùis: shuidhicheadh am breith-
[anas, agus dh'fhosgladh na leabh-
| lichean.
| 11 Dh'amhairc miansin, dobhrìgh
jnth nam briathran mòra a labhair
■ n adharc : dh'amhairc mi gus an do
j iharbhadh am beathach, agus gus an
; Dbh a chorp air a sgrios, agus air a
j noirt do'n lasair loisgich.
j 12 A thaobh na cuid eile do na
VII. 741
beathaichihh, thugadh an uachdaran-
achd air falbh : gidheadh shìneadh
am beatha, rè tamuill agus aimsir.
13 Chunnaic mi ann an aislingibh
na h-oidhche, agus, feuch, thàinig
neach cosmhuil ri mac an duine le
neulaibh nèimh, agus thàinig e chum
Aosda nan làithean, agus thug iad e
dlùth 'na làthair.
14 Agus thugadh dha uachdaran.
achd, agus glòir, agus rìoghachd, a
chumgu'n tugadh na h-uile shluagh,
chinneacha, agus theanganna, feirbh-
is dha : 'uachdaranachd is uachdaran-
achd shiorruidh i, nach siubhail ihair-
is, agus a rìoghachd cha sgriosar i.
15 Bha mìse Daniel muladach ann
am spiorad, ann am meadhon mo
chuirp, agus rinn aislingean mo chinn
mo bhuaireadhi
16 Thàinig mi am fagus do aon
dhiubhsan a sheas dlùth, agus dh'-
f heòraich mi dheth brìgh an iomlain
deth so : an sin dh'innis e dhomh, ag-
us thug e fios domh air brìgh nan
niìhe.
17 Na ceithir beathaiche mòra so,
is ceithir rìghrean iad, a dh'èirèas a
mach as an talamh.
18 Ach glacaidh naoimh an Ti a's
àirde an rìoghachd, agus sealbhaich-
idh iad an rìoghachd gu sionuidh,
eadhon gu saoghal nan saoghal.
19 An sin b'àill leam fios fhaot-
ainn air seadh a' cheathramh beath-
aich, a bha eag-samhuil ri càch uile,
anbharr uamhasach, aig an robh
'f hiacla do iarunn> agus 'iongannan do
phrais ; a shluig suas, a bhris ann am
bloighdibh, agus a shaltair am fuigh-
eall le 'chosaibh ;
20 Fòs air seadh nan deich adharca
bha 'na cheann, agus na h-aoin eile a
thàinig a nìos, agus roimh an do thuit
tri, eadhon na hadhairc sin aig an
robh sùilean, agus beùl alabhair nithe
ro-mhòr, aig an robh sealladh ni bu
chruadalaiche na càch.
21 Dh'amhairc mi, agus rinn an
adharc cheudna cdgadh ris na naoimh,
agus bhuadhaich ì 'nan aghaidh;
22 Gus an d'thàinig Aosda nan
làithean, agus an d'thugadh breith-
eanas do naoimh ah Ti a's àirde ; oir
thàinig an t-àm anns an do shealbh-
aich na naoimh an rìoghachd.
23 Mar so thubhairt e, Is e an
ceathramh beathach an ceathramh
rìoghachd a bhios air an talamh, &
bhioseagsamhuil o na h-uile rìogh-
achd, agus a shluigeas suas an taiamh
uile, agus a shaltras sìos e, agus a
bhriseas e 'na bhloighdibh.
24 Agus na deich adhaircean as an
rioghachd so, is deich rìghrean iad a
dh'èireas suas: agiis èiridh aon eile
'nan dèigh ; agus bithidh e eag-samh-
uil o'n cheud aon, agus ceannsaichidh
e tri righrean.
25 Agus labhraìdh e briathran an
712 DA*
aghaidh an Ti a's àirde, agus claoidh-
idh e naoimh an Ti a's àirde, agus
bithidh dùil aige aimsirean agus
reachdan a chaochladh : agus bheirear
iad d'a làimh gu aimsir, agus aimsir-
ean, agus roinn aimsir.
26 Àgus suidhidh am breitheanas,
agus bheir iad air falbh a thigbearnas,
gu 'chaitheamh, agus gu a sgrios gu
ruig a' chrìoch.
27 Agus bheirear an rìoghachd ag-
us an uachdaranachd, agus mòrachd
na rìoghachd fuidh nèamh uile, do
mhuinntir naomh an Ti a's ro-àirde,
aig am bheil a rìcghachd 'narìoghachd
shiorruidh, agus bheìrnah-uile thigh-
earnais umhlachd agus ge'ill da.
2S An so bha crìoch na cùise. Air
mo shon-sa Daniel, rinn mo smuainte
gu ro-mhòr mo bhuaireadh, agus dh'-
atharraich mo ghnùis annam ; ach
ghlèidh mi a' chùis ann am chridhe.
CAIB. vnr.
ANNS an treas bliadhna do linn
righ Bhelsasair, chunnacas ais-
ling leamsa, leamsa Daniel, an dèigh
nah-aisling sin a chunnacas leam an
toiseach.
2 Agus chunnaic mi ann an aisling,
(agus tharladh 'nuair a chunnaic mi,
gu'n robh mi ann an Susan, anns an
aros, a ta ann am mòr-roinn Elaim,)
agus chunnaic mi ann an aisling, agus
bha mi aig amhainn Ulai.
3 An sin thog mi suas mo shùilean,
agus chunnàic mi, agus, feuch, sheas
fa chomhair na h-aimhne reithe, aig
an robh dà adhairc; agus bha an dà
adhairc àid ; ach aon ni b'àirde na 'n
aon eile; agusthàinigan aon a b'àirde
nios mu dheireadh.
4 Chunnaic mi an reithe a' purradh
]e 'adhaircibh an iar, agus mu thuath,
agus mu dheas; air chor as nach
feudadh beathach air bith seasamh fa
chomhair, ni mò bha neach ann a
b'urrainn saoradh as a làimh, ach
rinn e a rèir a thoile, agus dhfhàs e
mòr.
5 Agus am feadh a bha mi a' beachd-
achadh, feuch, thàinig boc-gaibhre o'n
àird an iar, air aghaidh na talmhainn
uile, agus cha do bhean e do'n làr :
agus bha adharc shònraichte aig a'
bhoc eadar a shùilean,
G Agus thàinig e chum an veithe aig
an robh dà adhairc, a chunnaic mi 'na
sheasamh fa chomhair na h-aimhne,
agus ruith e d'a ionnsuidh ann an cuth-
ach a threise.
7 Agus chunnaic rnie teachdteann
air an reithe, agus dhùisg 'fhearg 'na
aghaidh, agus bhuail e 'n reithe, agus
lilirjs e a dhà adhairc ; agus cha robh
cumhachd air bith aig an reithe gu
seasamh roimhe, ach thilg e slos chum
an lair e, agus shaltair e air: agus cha
robh neach air bith a b'urrainn an
reitlie a thèarnadh as a làimh.
8 A,ir an aobhar sin dh'fhàs am
boc-gaibhre ro-mhòr: agus 'nuair a,
bha e làidir, chaidh an adbarcmhòra
bhriseadh ; agus 'na h-àite thàinig i
nios ceithir adhaircean sònraichte, ri
ceithir ghaothaibh nèimh.
9 Agus a mach as aon diubh thàinig
adharc bheag, a dh'fhàs anbharr mòr,
ris an àirde deas, agus ris an àird àn
ear, agus ris an tìr thaitnich.
10 Agus dht'hàs i mòr gu ì
feachd nèiroh, agus thilg i sìos c
do'n f heachd, agus do na reultaibh a
chum an làir, agus shaltair i orra.
11 Seadh, rinn ì uaill aisde fein an
aghaidh prionnsa an fheachd, agus
leatha thugadh air falbh an ìobairt
lathail, agus bha àite a naomh-ionaid :
air a thilgeadh sìos,
12 Agus thugadh feachd dhi aa
aghaidh na h-ìobaìrt lathail, do bhrìgh
euceirt, agus thilg i sìos an fhìrinn a
chum an làir; agus dhealbh i inn-
leachdan, agus shoirbhich 1.
13 An sin chuala mi aon naomh a'
labhairt, agus thubhairt naomh eile
ris an naomh àraidh sin a labhair, Cia
f had a bhios an aisling mu thimchioll
na h-ìobah-t lathail, agus a bheìreaj
thairis euceart gu milleadh, agus a
bhios an naomh-iònad agusamfeachd
air an saltairtfo chois ?
14 Agus thubhairt e rium, Gu dà
mhile agus tri cheud là : an sin glr'
an naomh-ionad.
15 Agus tharladh an uair a chunn-
aic mise, mise Daniel, an sealladh, ag.
us a dlrtarr ml air son na brìgh, ar
sin feuch, sheas fa m' chomhaii
amhuil coslas dnine.
16 Agus chuala mi guth duine eadi
bhrunchan Ulai, a ghlaodh, agus
thubhairt, A Ghabrieil, thoir air ffli
fheai so an seaìladh a thuigsinn.
17 Agus thàinig e dlùth do'n àifc
san do sheas mi : agus 'nuair a thàinij
e, bha eagal orm, agus thuit mi ai
m' aghaidh : ach thubhairt e I
Tuig, O mhic an duine, oir anns ai
aimsir dheireannaich Llihidh an seall
adh.
18 A nis am feadh, a bha e labhair
rium, bha mi ann an codal trom, ai
m' aghaidh ris an talamh : ach bheai
e dhomh, agus chuir e suas gu dìreac!
mi.
19 Agus thubhairt e, Feuch,bhei
mise rios duit ciod a thachras ann ai
crlch dheireannaich na dian-f heirge
oir anns an àm a shònraicheadh thi
a' chrioch.
20 An reithe a chunnaic thu,
an robh dà adhairc, is iad sin rìgbrea
Mhed'a agus Phersia.
21 Àgus a' ghabhar ribeach is e si ;
righ na Grtìge ; agus an adharc mht
a ta eadar a shùilean, is e sin an ceu |
22 A nis, air dha sin briseadb, mai
a sheas ceithir. suas 'na àite, sea "
lceithir rioghachdan suas as a* chirm-
each, ach cha'n ann 'na neart-san,
23 Agus ann an aimsir dheireann-
laich an rìoghachd, 'nuair a bhios
luchd an eusaontais air an coimhlion-
iadli, seasaidh sua-s righ aig am bi agh-
aidh bhorb, agus a thuigeas briathran
I dorcha.
24 Agus bithidh a neart cumhachd-
ach, ach cha'n ann le 'threise fein :
agus sgriosaidh e gu h-iongantach, ag-
us soirbhichidh leis, agus bheir e gu
crìch, agus millidh e na cumhachd-
aich agus an sluagh naomh.
25 Agus le a sheòltachd fòs bheir e
air ceilg soirbheachadh'nalkimh; ag-
' e uaill as fèm 'na chridhe, agus
le foill sgriosaidh e mòran : seasaidh e
fòs suas an aghaidh prionnsa nam
prionnsachan, ach brisear e as eug-
mhais làimhe.
26 Agus tha aisling nan làithean, a
chaidh innseadh, fior: air an aobhar
sin druid thusa suas an sealladh, oir
bithìdh e an ceann mhùran làithean.
27 Agus ormsa Daniel thàinig f àil-
n, agus bha mi tinn car làithean
■aidh; 'na dheigh sin, dh'eirich mi
isuas, agus rinn mi gnothuichean an
righ ; agus bha uamhas orm mu'n
aisling, ged nach d'thug aon neach sin
" .'near.
CAIB. IX.
ANN an ceud bhliadhna Dhariuis
mhic Ahasueruis, do shìol nam
Medach, a rinneadh 'na righ os ceann
rìoghachd nan Calde'ach.
2 Anns a' cheud bhliadhna d'a
}inn-san, thuig mise Daniel, le leabh-
ichean, àireamh nam bliadhnachan,
u'n d'thàinig focal an Tighearna gu
Ieremiah amfàidh.gu'n coimhlionadh
deich agus tri fichead bljadhna sam
biodh Ierusalem 'na làraichibh.
Agus chuir mi m' aghaidh ris an
Tighearna Dia, g'aiarraidh le urnuigh
agus le athchuinge, le trasg, agus le
eudach-saic, agus le luaithre :
4 Agus rinn mi umuigh ris an Tigh-
earn mo Dhia, agus rinn mi m' aid-
mbeil, agus thubhairt m|, O Thigh-
earn, an Dia mòr, agus uamhasach, a
ta cumail coimhcheanga.il agustrpcair
riusan a ghràdhaicheas e, agus do'n
dream a choimhdeas 'àitheantan :
5 Pheacaich sinne, agus chuir sjnn
an gnìomh euceart, agus rinn sinn gu
h-aingidh, agus bha sinn ceannairc-
each, eadhon le dealachadh ri t' àith-
eantaibh agus ri d' bhreitheanais.
6 Ni mò dh'èisd sinn ri d' sheirbh-
isich na faidhean, a labhair ann ad
ainm-sa ri ar rìghribh, ri ar n-uachd-
aranaibh, agus ri ar n-aithrichibh,
agus ri uile shluagh an fhearainn.
7 O Thighearn, huinidh fireantachd
dhuit-sa, ach dhuinne nàire gnùise,
mar air an là an diugh : do mhuinntir
Judab, agus do luchd-àiteachaidh Ie-
, IX. 743
rusaleim,'agus do uile Israel, am fagus
agus am fad as,feadh nan uile dhùth-
channan gus an d'f hògair thusa iad,
air son am peacannan apheacaich iad
ann ad aghaidh-sa.
8 O Thighearn, dhuinne buinìdk
nàire gnùise, do ar righribh, do ar
prionnsachan, agus do ar n-aithrich.
ibh, a chipnn gu'n do pheacaich sinn
a'd' aghaidh.
9 Do'n Tighearn ar Dia buinidh
tròcairean agus maitheanais, ge do
rinn sinne ar a mach 'na aghaidh.
10 Ni mò thug sinn geill do ghuth
an Tigheam ar Dia, a chum gluasad
'na reachdaibh a chuir e romhainn le
'sheirbhisich na fàidhean.
1 1 Seadh , bhris Israel uile do reachd ,
eadhon le dol a thaoibh, a chumnach
tugadh iad geill do d' ghuth ; air an
aobhar sin tha am mallachd air a
dhòrtadh oimn, agus an truaighe a ta
sgriobhta ann an lagh Mhaois òglaich
Dhè, a chionn gu'n do pheacaich sinn
'na aghaidh.
12 Agus dhaingnich e a bhriathran
a labhair e 'nar n-aghaidh, agus an
aghaidh ar breitheamhna a thug
breth oirnn, le dòrainn mhòr a thoirt
oirnn; pir fuidh nèamh uile cha
d'rinneadh mar a rinneadh air Ierusa,
lem.
13 Mar a ta e sgrìobhta ann an lagh
Mhaois, tha an t-olc so uile air teachd
oirim ; gidheadh cha d'rinn sinn ar
n-urnuigh an làthair an Tighearn ar
Dia, a chum gu'm bitheamaid air ar
pilleadh o'r n-euceartaibh, agus gu'n
tuigeamaid d'fhìrinn.
14 Uime sin rinn Dia faire air an
olc, agus thug e oirnn e : oir tha an
Tigheam ar Dia ceart 'na uile oibribh
a ta e deanamh : oir cha d'thug sinne
gCili d'a ghuth.
15 Agus a nis, O Thighearn arDia,
a thug do shluagh a mach a tìr na
h-Eiphit le làimh chumhachdaich,
agus a fhuair dhuit fein cliù, mar air
an là an diugh, pheacaich sinne, rinn
sinn gu h-amgicìh.
lfi O Thighearn, a rèir t' uile fhìr-
eantachd, guidheam ort, leig le d'
chorruich agus le d'fheirg pilleadh
air falbh o d' chaithir Ierusalem, do
shliabh naomh: a chionn, air son ar
lochdan, agus air son aingidheachdan
ar n-aithrichean, gu bheil Ierusalem
agus do. shluagh 'nam masladh do na
h-nile rnu'n cuairt duinn.
17 A nis, uime sin, O ar Dia, tìsd
umuigh t'òglaich, agus 'athchuinge,
agus thoir air do ghnùis dealradh air
t' ionad naomh a ta 'na làraich air
sgàth an Tigheama..
18 O m,p Thigheama, crora do
chluas agus cluinn ; fosgail do shùil-
ean, agus faic ar sgaoileadh, agus a'
chaithir a ta air a gairm air t'ainm :
oir cha'n 'eil sinn a' taisbeanadh ar
n-athchuingean a'd' làthair air son ar
74 i DAl
n-ionracais, ach air son do tnhòr-
thròcair fem.
19 O Thighearn, èisd; O Thigh-
earn, maith; O Thighearn, cluinn ag-
us dean ; na dean maille, air do shon
fèin, O mo Dhia : oir tha do chaithir
agus do shluagh air an gairm air t'
ainm.
20 Agus am feadh a bha mi a' la-
bhairt, agus ri urnuigh, agus ag aid-
eachadh mo lochd, agus lochd mo
shluaigh Israeil, agus a' taisbeanadh
m' athòhuinge an làthair an Tigh-
earna mo Dhia, air son slèibh naoimh
mo Dhè :
21 Seadh, am feadh a bha mi a'
labhairt ann an urnuigh, an neach
ceudna, a chunnaic mi anns an aisling
air tus, Gabriel air an d'thugadh iteal-
aich gu luath, bhean rium mu àm na
h-lobaìrt f heasgair.
22 Agus thug e fios dhomh, agus
iabhair e rium, agus thubhairt e, O
Dhanieil, tha mise nis air teachd a
mach a thoirt duit gliocais agus tuigse.
23 Aigtoiseacht'athchuingethàinig
an àithrie a mach, agus thàinig mise a
dh'fheuchainn duit : oir tha thu aii
do ghràdhachadh gu ro-mhòr: uime
sin, tuig a' chùis, agus thoir fa'near an
aisling.
24 Tha deich agus tri fichead
seachduin air an orduchadh air do
shluagh, agusair a' chaithir naomh
chrìochnachadh euceirt, agus a chur
crich air lochdan, agus a dheanamh
rèite air son aingidheachd, agus a
thoirt a steach fireantachd shiorruidh,
agus a sheulachadh suas na h-aisling
agus na f aistneachd, agus a dh'ung-
adh an Ti a's ro-naomha.
25 Aithnich uime sin agus tuig, o
dhol a mach na h-àìthne, gu Ierusa-
lem aiseag agus a thogail suas, gu
Mesiah am Prionnsa, gu'm bi seachd
seachduinean, agus tri ficheadagusdà
sheachduin : togar an t-sràid a ris ag-
us am balla, eadhon ann an aimsiribh
carraideach.
26 Agus an ceann nan tri fichead
àgus dà sheachduin, gearrar Mesiah
as, ach cha'n ann air a shon fein . ag-
us sgriosaidh sluagh a' phrionnsa a
thig a' chaithir, agus an naomh-ionad;
agus bithidh a chrioch sin le tuil, ag-
us gu deireadh a' chogaidh tha lèir-
sgrios air a h-orduchadh.
27 Agus daingnichidh esan an
coimhcheangal ri mòran car aon
seachduin : agus ann am meadhon na
seachduin bheir e air an ìobairt agus
air an tabhartas sgur; agus anns an
teampull bithidh gràineileachd an
lèir-sgrios, gus an coimhlionar an
sgrios a dh'orduicheadh, air a làraich
Fhàsail.
CAIB. X.
Dhaniel, (do 'm b' ainm Bellesasar,)
agus bha an ni fior, agus mu thim-
chioll feachd mhòir : agus thuig e a'
chùis, oir bha e eòlach ann an seall-
adh.
2 Anns na laithibh sin bha mise
Daniel ri bròn tri seachduinean iomlan.
3 Cha d'ith mi aran taitneach air
bith, ni mò thàinig feoil no f ìon ann
am bheul, ni mò dh'ung mi mi fèin
idir, gus an robh tri seachduinean
iomlan air an coimhlionadh.
4 Agus air a' cheathramh là fichi
ead do'n cheud mhlos, an uair a bha
mi ri taobh na h-aimhne mòire, Hide-
cel ;
5 An sin thog mi suas mo shùllean,
agus dh'amhairc mi, agus, feuch,
duine àraidh ann an eudach lìn, aig
an robh a leasraidh crioslaichte le òr
grinn Uphais:
6 Bha a chorp f òs cosmhuil ri beril,
agus a ghnùis mar dhreach dealan-
aich, agus a shùilean mar lòchrana
teine, agus a ghairdeanan agus a chos-
an cosmhuil ann an dath ri umha
liomhta, agus fuaim a bhriathran
cosmhuil ri guth sluaigh mhòir.
7 Agus chunnaic mise Daniel a
mhàin an sealladh: oir cha'n fhaca
na daoine bha maille rium an seall*
adh : ach thuit crith mhòr orra, ionn»
us gu'n do theich iad gu iad fèin
fholach.
Aiv an aobhar sin dh'fhàgadh
mise ann am aonar, agus chunnaic
mi an sealladh mòr so, agus cha
d'f han cumhachd air bith annam :
oir dh'atharraicheadh annam mo
mhaise gu duaichneachd, agus cha do
mhair neart annam.
9 Gidheadh chuala mi fuaim à
bhriathran : agus an uair a chuala mì
fuaim a bhriathran, an sin bha ml
ann an codal trom air m* aghaidhj
agus m' aghaidh ris an làr.
10 Agus, feuch, bhean làmh rium,
a chuìr mi air mo ghlùinibh, agus'ait
basaibh mo làmh.
11 Agus thubhairt e rium, O Dha-
nieil, a dhuine ro-ionmhuinn, tuig na
briathran a ta mise a' labhairt riut*
agus eirich ann ad sheasamh : oir a d'
ionnsuidh-sa tha mi nis air mo chur.
Agus an uair a labhair e am focal so
rium, sheas mi air chrith.
12 Ah sin thubhairt e rium, Na
biodh eagal ort, a Dhanieil; oir o'r
cheud là san do shuidhich thu dc
chridhe chum tuigsinn, agus chuirl
thu fèin irioslachadh ann an làthail
do Dhia, bha do bhriathran air an
cluinntinn, agus tha mise air teachc
air son do bhriathran.
13 Ach sheas prionnsa rìoghachc
Phersia ann am aghaidh là thàr f hich
ead: ach feuch, thàinig Michael, aor
Ado na h-àrd phrionnsachan gu m
NN an treaTbUadhna Chiruìs righ I chòmhnadh ; agus dh'f han ini an si«
Phersia> dh'f hoillsicheadh ni do le righribh Phersia.
14 A nis tha mi air teachd a thoirt
ort a thuigsinn ciod a thachras do d'
shluagh anns na làithibh deireannach :
oir tha an sealladh fathasd rè mhbran
iàithean.
15 Agus an uair a labhair e an
leithide so do bhriathraibh rium, chuir
mi m' aghaidh ris an làr, agusbha rrii
ann am thosd-.
16 Agus, feuch, bhean neach cos-
mhuil ri samhladh mhac dhaoinè ri m'
bhilibh ; an sin dh'fhosgail mi mo
bheul, agus labhaìr mi, agus thubhairt
" ris-san a sheas fa m' chomhair, O
i thighearn, leis an t-sealladh, tha
m' àmhghar air pillthm orm, agus
threlg mo neart mi.
17 Oir cionnus a dh'fheudas òg-
lach an ti so mo thighearna labhairt
' 5 an ti so mo thighearn ? oir air mo
shon-sa, air ball cha d'f han neart air
bith annam, ni mò a dh'fhàgadh anail
18 An sin thàinig a rìs agus bhean
rium, neach cosmhuil ri samhladh
duine, agus neartaich e mi.
' 9 Agus thubhairt e, O dhuine ro-
nhuinn, na biodh eagal ort; sith
dhuit, bi làidir, seadh bi làidir. Ag-
us an uair a labhair e rium, neartaich-
leadh mi, agus thubhairt mi, Labhradh
mo thighearn ; oir rinn thu mo neart-
achadh.
20 An sin thubhairt e, Am bheil
fios agad c'ar son a thàinig mi a d'
ionnsuidh ? agus a nis pillidh mi gu
gadh ri priohnsa Phersia: agus an
,ir a thèid mise a mach, feùch, thig
prionnsa na Greige.
21 Ach nochdaidh mi dhuit an ni
sin a ta comharaichte ann an sgriop-
tur na firinn; agus cha'n 'eil aon a
chuireas leamsa anns na nìthibh so
ach Michael 'ur prionnsa-sa.
AGUS
•"- riuis a' Mhedich, sheas mise gu
dhaingheachadh agus gu 'neartach-
adh.
2 Agus a nis foillsichidh mi dhuit
an f hìrinn ; Feuch, seasaidh suas fa-
thasd tri rìghrean ann am Persia ; ag-
Us bithidh an ceathramh ni's beart-
aiche gu mòr na iad uile : agus le
'chumhachd, trid a bheartais, dùisg-
idh e suas na h-uile an aghaidh lìogh-
achd na Grelge.
3 Agus seasaidh righ cumhachdach
suas a riaghlas lè tighearnasmòr,agus
a ni a rèir a thoile fèin.
i 4 Agus an uair a sheasas e suas,
brisear a rìoghachd, agus roinnear i
rì ceithir ghaothaibh nèimh ; agus
cha'n ann d' a shliochd, no a rèir a
thighearnais, leis an do riaghlaich e :
oir bithidh a rioghachd air a spìonadh
a nìos, eadhon air son muinntir eile a
■|bharrachd orra so.
I 5 Agus bithidh righ na h-àirde deas
745
làidir, ach bithidh aon do :
achaibh eadhon ni's làidire na esan ;
agus bithidh aige tigheamas ni's rriò
na 'thighearnas-san.
6 Agus an ceann bhliadhnachan
ceanglaidh siad iad fèm r'a chelle;
oir thig nighean righ na h-àirde deas
a chum righ na h-àìrde tuath a dhean-
amh rgite eatorra : ach cha ghlèidh i
cumhachd a' ghairdein,ni mò sheasas
i fèin no a sliochd : ach bheirear ise
seachad, agùs iadsàn a thug leo i, ag-
us esan a ghin i, agus esan a neartaich
i anns na h-aimsiribh so.
7 Ach a mach à meangan d'a freumh
seasaidh aoh suas 'na inbhè, a thig lè
feachd, agus a thèid a steach gii
daingneach righ na h-àirde tuath, ag-
us cuiridh e 'nan aghaidh, agus bheir
e buaidh :
8 Agus bheir e fòs 'nàm braighdibH
do'n Eiphit, an dee, maille ri 'm
prionnsaibh, agus ri an soithichibh
luachmhor airgid agus òh ; agus buan-
aichidh e tùi'.leadh bhliadhnachan na
righ na h-àirdè tuath.
9 Marsin thig righ na h-àirde deas
d'a rìoghachd-san, agus pillidh e g'a
dhùthaich fdin.
10 Ach bithidh a mhic air an dùsg-
adh suas, agus cruinnichidh iad sluagh
do f heachdaibh mòra : agus thig aon
gu deimhiri, agus sgaoilidh e thair-
is, ag'us imichidh e troimh : an sin
pillidh e, agus dùisgear suas e, gu ruig
a dhaingnich.
11 Agus liònar righ na h-àirdedeas
le feirg, agus thig e mach, agns cog-
aidh e ris, eadhon ri righ na h-àirde
tuath : agus cuiridh e mach sluagh
mòr; ach bheirear àm mòr-shluagh
thairis d'a làimh-san.
12 Agus 'nuair a bheir e air falbh
am mòr-shluagh, bithidh a chridhe
air a thogail suas, agus tilgidh e sios
deich miltean ; gidheadh cha neart-
aichear e.
13 Oir pillidhrjgh na h-àirde tùath,
agus cuiridh e sluagh mòr a mach, a's
mò na cheud sluagh, agus thig e gu
cinnteach, (an dèigh bhliadhnachan
àraidh,) le feachd mòr, agus le pailteas
saoibhreis.
14 Agus anris ria h-aimsiribh sin
seasaidh mòran suas an aghaidh righ
na h-àirde deas : mar an ceudna
ni luchd-creachaidh mo shluaigh-sa,
iad fèin àrdachadh a chum an sealh
adh a dhaingneachadh, ach tuitidh
iad.
15 Mar sin thig righ na h-àirdè
tuath, agus tilgìdh e suas tòrr, agus
glacaidh e na bailtean a's làidire ; ag-
us cha seas gairdeana na h-àirde deas
'na aghaìdh, no a shluagh taghta, nì
mò bhios neart air bith a chuireas 'na
aghaidh.
16 Ach ni esan a thig 'na aghaidh a
reir a thoile fèin, agus cha seas neach
air bith roimhe: agus seasaidh e
I i
746 DA
tìr ghlòrmhoir, abhios air a sgrios le a
làimh.
17 Suidhichidh e fòs 'aghaidh gu
dol a steach le neart a rloghachd uile,
agus daoine ionraic maille ris : mar
so ni e; agus bheir e dha nighean
nam ban g"a truailleadh : ach cha seas
i air a thaobhsan, ni mò bhios i air a
shon.
18 'Na dhèigh so tionndaidhidh e
'aghaidh ris na h-eileanaibh, agus
glacaidh e mòran : ach bheir prionnsa
air a shon fèin fa'near gu'n sguir am
masladh a thug e uaith : gun mhas-
ladh dha fein bheir e air pilleadh air-
19 An sin tionndaidhidh e 'aghaidh
ri daingneach à thìre fèm : ach gheibh
e tuisleadh agus leagadh, agus cha bhi
e ri f haotainn.
20 An sin seasaidh suas 'na àite aon
a chuireas fear-togail chìsean thar an
rloghachd ghlòrmhoir ; ach an ceann
bheagan làithean sgriosar e, cha'n ann
an corruich no an cath.
21 Agus 'na àite-san seasaidh suas
neach suarach, do nach toir iad onoir
na rìoghachd: ach thig e steach gu
sìochail, agus gheibh e'n rìoghachd le
miodal.
22 Agus gairdeana na tuile bàthar
as a làthair, agus brisear iad; seadh,
fòs prionnsa a' choimhcheangail.
23 Agus an dèigh na re"ite ris,
buinidh e gu cealgach ; agus thig e
nìos, agus fasaidh e làidir le sluagh
24 Thèld e steach gu siochail eadh-
on air na h-ionadan a's fearr do'n
mhòr-roinn, agus ni e an ni nach
d'rinn 'aithrichean, no aithrichean
'aithriche; sgapaidh e 'nam measg a'
chreach, agus a' chobhartach, agus an
saoibhreas: agus dealbhaidh e 'inn-
leachdan an aghaidh nan daingnich-
ean làidir, eadhon rè seal.
25 Agus dùisgidh e suas a chumh-
achd agus a chruadal, an aghaidh righ
na h-àirde deas le feachd mòr ; agus
bithidh righ na h-àirde deas air a
dhùsgadh suas gu cath, le feachd ro-
mhòr agus cumhachdach; ach cha
sease: oirdealbhaidhiadinnleachdan
'na aghaidh.
26 Seadh, marbhaidh iadsan a dh'-
ìtheas cuibhrionn d'a bhiadh e, agus
sgaoilidh 'fheachd a mach mar thuil :
agus tuitidh mòran slos marbh.
27 Agus bithidh cridheachan nan
rlghrean so araon air aimhleas a
dheanamh, agus labhraidh iad breug-
an air aon bhord ; ach cha soirbhich
sin: oir fathasd bithidh a' chrìoch
anns an àm a shonraicheadh.
2S An sin pilUdh esan gu 'dhùthaich
le saoibhreas mòr; agus bithidh a
■ehridhe an aghaidh a' choimhcheang-
ail naoimh : agus an dèigh so a dhean-
amh, pillidh e gu 'thlr fèin.
29 Anns an àm a shonraicheadh
pillidh e, agus thig e ris anàirde deas ;
ach cha bhi na nithe ma dheireadh
mar na ceud nithe.
30 Oir thig longa Chitim 'na agh-
aidh : air an aobhar sin bithidh doil -
ghios air, agus pillidh e, agus bithidh
fearg air an aghaidh a' choimhcheang-
ail naoimh: mar sin ni e; eadhon
pillidh e, agus cumaidh e bàigh riu-
san a thrèigeas an coimhcheangal
naomh.
31 Agus seasaidh làmhan air a
thaobh, agus truailUdh iad naomh-
ionad an neirt, agus bheir iad air falbh
an iobairt lathail, agus suidhichidh
iad a' ghràineileachd a chuireas fàs.
32 Agus a' mhuinntir a ni gu hrolc
an aghaidh a' choimhcheangail
truaillidh e le miodal : ach an sluagh
aig am bheil eòlas air an Dia, bithidh
iadsan làidir, agus ni iad gu treun.
33 Agus iadsan aig am bheil tuigse
am measg an t-sluaigh, teagaisgidh iad
mòran: gidheadh tuitidh iad leis a'
chlaidheamh, agus leis an lasair, le
bruid, agus le creich, rè mòran làithean.
34 A nis 'nuair a thuiteas iad, cuid-
35 Agus tuitidh cuid dhiubhsan aig
am bheil tuigse, chum an dearbhadh,
agus an glanadh, agus an deanamh
geal, eadhon gu àm na crìche; a
chionn gu bheil e fathasd air son àm a
shonraicheadh.
36 Agus ni an righ a rèir a thoile
fe'in ; agus àrdaichidh se e fein, agus
togar e 'na mhòr-chuis os ceann gach
dè, agus labhraidh e nithe iongantach
an aghaidh Dhe na dèe, agus soirbh-
ichidh leis gus an coirahlionar
chorruich: oir nìthear an ni sin
dh'orduicheadh.
37 Ni mò bhios suim aige do dhia
'aithrichean, no do thoii bhan, no suim
do dhia air bith : oir meudaichidh se
e fein os ceann nan uile.
38 Ach 'na àite bheir e onoir do'n
dia Mahusim: agus do Dhia nach
b'aithne d'a aithrichean bheir e onoir
le h-òr agus airgiod, agus le clachaibh
riomhach, agus nithibh taitneach.
39 Mar so ni e ; do luchd-coimhid
Mhahusim, dhè choimhich, a ta esan
ag aideachadh, bheir e onoir mhòr,
agus bheir e orra riaghladh thar
mòran; agus roinnidh e am fearann
air son duaise.
40 Agus an àm na criche ni righ
h-àirde deas a phurradh, agus thig
righ na h-àirde tuath 'na aghaidh mar
chuairt-ghaoith, le carbadaibh, agus
Ie marcachaibh, agus le mòran longa ;
agus thèid e steach do na dùihchann-
aibh, agus sgaoiUdh e mar thuil, agUE
siùbhlaidh e thairis.
41 Theid e fòs a steach d0>n jj,
\:
fmòrar
ghlòrmhor, agus bithidh
dhiithchannan air an tilgeadh buìi" "oj
ceann ; ach thèid iad so as o 'iàimh
Edom, agus Moab, agus rogha cloirme
Amoin.
42 Sinidh e fòs a mach a làmh air
na dùthchannaibh ; agus cha teid tìr
na h-Eiphit as.
43 Ach bithidh cumhachd aige os
ceann nan ionmhasan òir agus airgid,
agus os ceann uile nithe rìomhach na
h-Eiphit: agus bithidh na Libiaich
agus na h-Etiopaich air a lorg,
44 Ach ni sgeul o'n àird an ear, ag-
3 o'n àirde tuath a bhuaireadh ; air
an aobhar sin thèld e mach le corr-
uich mhòir gu sgrios, agus gu mòran
ìhilleadh gu tur.
5 Agus suidhichidh e pàilliunan a
lùchairtean eadar na cuantan, anns an
t-sliabh ghlòrmhor naomh ; gidheadh
thig e gu 'chrìch, agus cha chuidich
neach air bith leis.
CAIB. XII.
A GUS anns an àm sin seasaidh
■"- Michael suas, am prionnsa mòr
a ta seasamh air son cloinne do
shluaigh-sa; agus bithidh aimsir carr-
aid ann, mar nach rohh riamh o bha
cinneach ann, gus an uair sin fèin:
agus anns an àm sin saorar do shluagh-
sa, gach aon a gheibhear sgrìobhta san
leabhar.
2 Agus dùisgidh mòran dhiubhsan
ta 'nan codal ann an duslach na
talmhainn, cuid gu beatha shiorruidh,
agus cuid gu nàire agus masladh bith-
bhuan.
3 Agus dealraidh iadsan a ta glic
mar shoilleireachd nan speur; agus
iadsan a thionndaidheas mòran gu
fìreantachd mar na reultan fad saogh-
ail nan saoghal.
4 Ach thusa, O Dhanieil, druid suas
na briathran, agus seulaich an leabh-
ar, gu àm na crìche : ruithidh mòran
slos agus suas, agus bithidh eòlas air a
mheudachadh.
XII. 747
5 An sin dh'amhairc mise Daniel,
agus, feuch, sheas dithis eile, aon air
an taobh so do bhruaich na h-aimhne,
agus aon air an taobh eile do bhruaich
na h-aimhne.
6 Agus thubhairt neach ris an duine
bha sgeudaichte ie lìon-eudach, a bha
air uisgeachaibh na h-aimhne, Cia
f had a bhitheas gu crìch nan iongantas
7 Agus chuala mi an duine bha
sgeudaichte le lìon-eudach, a bha air
uisgeachaibh na h-aimhne, 'nuair a
thoa e suas a làmh dheas agus a làmh
chlì gu nèamh, agus a mhionnaich e
airsan a ta beò gu siorruidh, gu 'm bi
I e gu aimsir, agus airasirean, agus leth
aimsir : agus 'nuair a sguireas e do
sgapadh feachd an t-sluaigh naoimh,
crìochnaichear na nithe so uile.
S Agus chuala mi, ach cha do
thuig mi: an sin thubhairt mi, O mo
Thighearn, ciod a' chrìoch a bhios aig
na nithe so ?
9 Agus thubhairt e, Imich romhad,
a Dhanieil: oir tha na briathran air
an druideadh suas, agus air an seul-
achadh gu àm na crìche.
10 Bithidh mòran air an glanadh,
agus air an deanamh geal, agus air an
dearbhadh: ach ni na h-aingidh gu
h-olc ; agus cha tuig aon neach do na
h-aingidh; ach tuigidh na daoine
glice.
11 Agus o'n àm an toirear air falbh
an ìobairt lathail, agus an cuirear suas
a' ghràineileachd a ni lèir-sgrios,bith-
idh mile, dà cheud, ceithir fichead ag-
us deich làithean.
12 Is beannaichte esan a dh'fheith-
eas, agus a thig gus am mìle tri cheud
agus cùig deug thar f hichead là.
13 Ach imich thusa romhad gus an
tig a' chrìoch : oir gabhaidh tu fois,
agus seasaidh tu ann ad chrannchur
aig crich nan làithean.
HOSEA.
CAIB. I.
TOOCAL an Tighearn a thàinig gu
-*- Hosea, mac Bheeri, ann an làith-
ibh Usiah, Iotaim, Ahais, agus Hese-
ciah, rìghrean Iudah; agus ann an
làithibh Ieroboaim, mhic Iohais, righ
Israeil.
2 Toiseach focail an Tighearna le
Hosea. Agus thubhairt an Tighearn
tì Hosea, Imich, gabh a d' ionnsuidh
beanstrìopachais : agus clann strìop-
achais: oir rinn am fearann striop-
achas mòr ann an dealachadh ris an
Tighearn.
3 Agus dh'imich e, agus ghabh e
Gomer nighean Dhiblaim; agus dh'-
f hàs i torrach, agus rug i mac dha.
4 Agus thubhairt an Tighearn ris,
Goir Iesreel mar ainm air; oir fòs
tamull beag, agus diolaidh mise fuil
Iesreeil air tigh Iehu, agus cuiridh
mi cosgadh air rìoghachd tighe Is-
raeil.
5 Agus tarlaidh air an là sin, gu'm
bris mise bogha Israeil ann an gleann
Iesreeil.
6 Agus dh'fhàs i torrach a rìs, agus
rug i nighean ; agus thubhairt Dia ris,
Goir Loruhamah, Clia d'fhuaireas trbc-
aìr, mar ainm oirre; oir cha dean
748 HOÌ
mise tròcair ni's mò air tigh Israeil,
ach bheir mi gu tur air falbh iad.
7 Ach air tigh Iudah ni mi tròcair,
agus tèarnaidh mi iad leis an Tigh-
earn an Dia, agus cha'n ann le hogha
no le claidheamh a thèarnas mi iad,
no le cath, no le h-eachaibh, no le
marcaich.
8 Agus chuir i o'n chìch Loru-
hamah, agus dh'fhàs i torrach, agus
rug i mac.
9 An sin thubhairt Bia, Goir Lo-
amrai, Sluagh nach leamsa, mar ainm
air : oir cha sibhse mo shluagh-sa, ag-
us cha bhi mise ann am Dhia dhuibh-
sa.
10 Gidheadh bithidh àireamh
cloinne Israeil mar ghaineamh na
fairge, nach gabh tomhas no àireamh ;
agus tarlaidh, anns an àite san dnbh-
radh riu, Cha sibh mo shluagh-sa,
gu'n abrar riu, Is sibh mic an Dè bheò.
11 Agus bithidh clann Iudah agus
clann Israeil air an cruinneachadh ri
chèile, agus gabhaidh iad dhoibh fèin
aon cheann, agus thig iad a nìos as an
tir : oir is mòr a bhitheas là lesreeil.
CAIB. II.
ABRAIBHSE ri 'ur bràithribh, Am-
mi, Mo shluagh-sa, agus ri 'ur
peathraichibh, Ruhamah, Fhuaireas
trbcair.
2 Tagraibh ri 'urmathair,tagraibh :
oir cha'n i mo bhean-sa, ni mò is mise
a fear-sa: cuireadh i air falbh uime
sin a strìopachais as a sealladh, agus a
h -adhaltrais o h-uchd ;
3 Air eagal gu'n rùisg mise i lom-
nochd, agus gu'n cuir mi i mar anns
an là san d'rugadh i, agus gu'n dean
mi i mar fhàsach, agus gu'm fàg mi
i mar fhearann tioram, agusgu marbh
miiletart:
4 Agus nach gabh mi truas d'a
cloinn, oir is clann strìopachais iad.
5 Oirrinnammàthairstrìopachas:
rinn ise a ghabh 'na broinn iad gu
beag-narach : oir thuhhairt i, thtìd mi
an dèigh mo luchd-gaoil, a ta toirt
dhomh m' araìn agus m' uisge,
olaimi agus mo Hn, m' oladh agus mo
dhibhe.
6 TJime sin feuch, druididh mise
suas a slighe le droighionn, agus dùin
idh mi a callaid, air chor as nach am
ais i air a ceuma.
7 Agus leanaidh i an dèigh a luchd
gàoil, ach cha bheir i orra ; agus iarr
aidh i iad, ach cha 'n amais i orra :
ansin their i, Siùbhlaidh miaguspill-
idh mi gu m' cheud fhear, oir bha mi
ni b'f hearr dheth an sin na a nis.
8 Agus cha robh fios aice gu'n
d'thug mise dhi arbhar, agus fion, ag-
us oladh, agus an t-airgiod a rinn mi
pailt dhi, agus an t-òr arthug iad mar
thabhartas do Bhaal.
9 Uime sin pillidh mise, agusbheir
raì m' arbhar leam 'na àm, agus m'
fhìon 'na àm, agus bheir rci leam m' ,
olann agus mo lìon, a thugadh a
chòmhdachadh a lomncchduidh.
10 Agus a nis leigidh mi ris a
neòghloine ann an sealladh a luchd-
gaoil, agus cha saor cluine sam bith as
mo làimh i.
11 Bheir mi fòs airah-aighir uile
sgur ; a rè nuadh, agus a sàbaìd, agus-
a h-àrd-fhèillean uile.
12 Agus millidh mi a fionain agus
a crann-fìge, mu'n d'thubhairt i, Is
iad so mo dhuais a fhuair raiora'
luchd-gaoil : agus ni mi frìth dhiubh,
agus ithidh beathaichean na machar-
ach iad.
13 Agus agraidh mi oirre làithean
Bhaalim, anns an do loisg i tùis doibh,
agus anns an do sgeudaich si i feìn lp
a cluas-fhàlnnibh agus le a seudaibh,
agus anns an deachaidh i an dèigh à
leannan, agus anns an do dhìchuimh-
nich i mise, dèir an Tighearn.
14 Gidheadh feuch, bheir m ise oirre
mo Ieantuinn, agus bheir mi i do 'n.
f hàsach, agus labhraidh mi rithe gu
cairdeil.
15 Agus as a sin bheir mi dhi a
fion-liosan, agUs gleann Achoir mar
dhorus dòchais; agUs seinnidh i an
sin, mar ann an làithibh a h-òige, ag-
us mar anns an là san d'thàinig i nìos
à tìr na h-Eiphit.
16 Agus tarlaidh air an là sin, tha
an Tighearn ag ràdh, gu'n goir thu
dhiom-sa, M'fhear, agùs nach goit
thu rium ni's mò, Mo Bhaal.
17 Oir bheir mi ainmean Bhaalim a
mach as a beul, agus cha'n ainmich-
ear ni's mò iad air an ainm.
18 Agus anns an là sin ni mise
coimhcheangal air an son, ri beath-
aichibh na macharach, agus ri <
laith nèimh, agus ri nithibh snàgach
na talmhainn: agus am bogha, agus
an claidheamh, agus an cath, brisidh
mi a mach as an f hearann, agus bheir
mi orra gu'n luidh iad sìos an tèar-
uinteachd.
19 Agus pòsaidh mi thu rium fèin
gu bràth; seadh, pòsaidh mi rium
fèin thu ann am fireantachd, agus
ann an ceartas, agus ann an caoimh-
neas, agus ann an caomh-ghràdh ;
20 Seadh, ni mi ceangal-pòsaidh
riut ann am f irinn, agus gabhaidh tu
eòlas air an Tighearn.
21 Agus tarlaidh air an là sin,
cluinnidh mise, tha an Tighearn ag
ràdh, cluinnidh rriise na nèamha ; ag-
us cluinnidh iadsan an talamh ;
22 Agus cluinnidh an talamh an
t-arbhar, agus am fion, agus an oladh ;
agus cluinnìdh ladsan Iesreel.
23 Agus suidhichidh mi dhomh
ftìn i anns an fhearann, àgus ni mi
tròcair oirre-sa nach cl'fluiair tròcair;
agus their mi riu-san nach robh 'tian
sluaghdhomh, Is tu mo shluagh; ag-
us their iadsan, /* tu ruo Dhia.
CAIB. III. IV. V.
749
CAIB. III.
OS bàrr thubhairt an Tigheam
rium, Imich a rìs, gràdhaich
nean, (ionmhuinn le a caraid, ged tha
i 'na ban-adhaltranaich,) a rèir gràidh
an Tighearna do chloinn Israeil, ged
tha iadsan ag amharc ri diathaibh
eile, agus a' gràdhachadh chopana
fìoria.
2 Mar sin cheannaich mi dhomh
fè'in i airchùig hulnn deug airgid, ag-
us homer eorna, agus leth homeir
eorna.
Agus thubhairt mi rithe, Fanaidh
tu leamsa mòran Iàithean; cha dean
thu striopachas, ni mò bhios tu aig
fear eile ; mar sin bithidh mise mar
an ceudna agadsa.
' Oir fanaidh clann Israeil mòran
làithean gun righ, agus gun phrionn-
sa, agus gun iobairt, agus gun iomh-
aigh, agus gun ephod, agus gun ter-
aphim :
5 'Na dhtìgh sin pillidh clann Is-
leil, agus iarraidh iad an Tighearn
an Dia, agus Daibhidh an righ ; agus
bithidh eagal an Tighearn agus a
mhaitheis orra, anns na làithibh deir-
eamiach.
CAIB. IV.
"PISDIBHSE focal an Tighearn, O
■*-* chlann Israeil : oir tha comhstri
aig an Tighearn ri luchd-àiteachaidh
natìre; a chiònn nach 'eil firinn, no
tròcair, no eòlas Dè anns an f hearann.
2 Le mionnaibh, agus breugaibh,
agus marbhadh, agus goid, agus dean-
imh adhaltrais, bhris iad a mach;
agus tha fuil a' ruigheachd gu fuil.
Uime sin ni am fearann caoidh,
macharach, agus ri eunlaith an ath-
air; seadh, bheirear iasga na fairge
fòs air falbh.
Gidheadh cha'n 'eil duine sam
bith a' tagradh, agus cha'n 'eil duine
sam bith a' cronuchadh : oir tha mo
shluagh mar dhream a ni strì ris an
t-sagart.
5 Uime sin tuitidh tu san Ià, agus
tuitidh am fàidh fòs leat anns an
oidhche ; agus sgriosaidh mise do
mhàthair.
6 Tha mo shluagh-sa air an sgrios
!e dìth eòlais. A chionn gu'n do chuir
thu cùl ri eòlas, cuiridh mise fòs cùl
riutsa, air chor as nach bi thu agam
i'd' shagart: a chionn gu'n do dbear-
,'aiaid thu lagh do Dhia, dearmaididh
imiss fòs do chlann-sa.
7 Amhluidh mar chaidh iad am
meud, mar sin chiontaich iad a'm'
ighaidh-sa : caochlaidh mise an glòir
ju nàire.
8 Thaiad ag itheadh suas peacaidh
mo shluaigh-sa.agus a' socruchadhan
cridhe air an euceart.
9 Agus amhuil a bhios an sluagh,
mar sin bithidh an sagart ; agus
smachdaichidh mise iad air son an
slighean, agus dìolaidh mi orra an
deanadas.
10 Agus ithidh iad, ach cha bhi iad
sàsuichte ; ni iad striopachas, agus
cha'n f hàs iad lionmhor : oir leig iad
dhiubh bhi toirt aire do'n Tighearn.
11 Bheir strìopachas, agus fìon, ag-
us fìon nuadh air falbh an cridhe.
12 Tha mo shluaghsa ag iarraidh
comhairle air an crannaibh, agus tha
an lorg a' deanamh foillseachaidh
dhoibh : oir thug spiorad an strìopach-
ais orra dol air seacharan, agus chaidh
iad le striopachas air falbh o'n Dia.
13 Air mullaichibh nan sliabh tha
iad ag ìobradh, agus air na slelbhtibh
tha iad a' losgadh tùise ; fo chrann-
aibh daraich, agus crithich, agus cuil-
inn, a chionn gu bheil an sgàile tait-
neach : air an aobhar sin tha 'ur nigh-
eana ri strìopachas, agus 'ur mnathan
ri adhaltras.
14 Nach smachdaich mise bhur
nigheanan, a chionn gu bheil iad ri
striopachas ? agus 'ur mnathan a
chionn gu bheil iad ri adhaltras ? a
chionn gu bheil iad 'gan cur fèin air
leth le striopachaibh, agus ag ìobradh
ie luchd neòghloine : uime sin, an
sluagh aig nach 'eil tuigse, tuitidh iad.
15 Ged dhean thusa strìopachas, O
Israeil, gidheadh na ciontaicheadh Iu-
dah ; agus na tigibh-sa gu Gilgal, ni
mò thèid sibh suas gu Bet-abhen ; ni
mò a mhionnaicheas sibh, Mar is beò
an Tighearn.
16 Oir tha Israel a' claonadh air ais,
mar agh cùl-sleamhnach : a nis biadh-
aidh an Tighearn iad rnar uan ann an
àite farsuinn.
17 Tha Ephraim air a dhlùth-
cheangal ri iodholaibh, leig leis:
18 Tha an deoch searbh : rinn a
h-uachdarain striopachas gun chlos ;
ghràdhaich iad ni nàrach :
19 Cheangail a' ghaoth suas i 'na
sgiathaibh ; agus bithidh nàire orra a
thaohh an iobairtean.
CAIB. V.
pLUINNIBHSEso,ashagartan; àg-
^ us thugaibh-sa aire, O thigh Is-
raeil ; agus thugaibh-sa fa'near, O thigh
an righ ; oir tha breitheanas dlùth
dhuibh ; a chionn gu'n robh sibh mar
rib air Mispah, agus mar lion sgaoilte
air Tahor.
2 Agus rinn na ceannaircich àr
domhain : uime sin bheir mise
smachdachadh air an iomlan diubh.
5 Is aithne dhomhsa Ephraim, ag-
us Israel cha'n 'eil am folach orm : oir
a nis rinn Ephraim strìopachas; tha
Israel air a thruailleadh.
4 Cha dealbh iad an deanadas gu
pilleadh chum an Dè : oir tha spiorad
strìopachais 'nam meadhon, agus air
an Tigheam cha do ghabh iad eòlas.
750 ™!
5 Air an acbhar sin ìslichear uahhar
Israeil fa cliomhair a shtil ; aeus Is-
rael, agus Ephraim tuislichidh 'nan
aingidheachd: tuislichidh fòs Iudah
maille riu.
6 Le 'n treudaibh agus le 'm buar-
aibh, thèid iad a dh'iarraidh an Tigh-
eama : ach cha'n f haigh iad e ; tharr-
tùng se e fem uatha.
7 Bhuin iad gu fealltach an aghaidh
an Tighearn ; oir ghin iad clann
choimheach: a nis sluigidh mìos iad
maille r' an cuibhrionnaibh.
8 Seidibh-sa an trompaid ann an
Gibeah, am buabhull ann an Ramah :
èlghibh caismeachd chatha ann am
Bet-abhen : an nàmhaid, air do thòir,
O Bheniamin.
9 Bithidh Ephraim 'na fhasach ann
an là an achmhasain : am measg
threubhan Israeil rinn mise aithnichte
an ni sin a thig gu crìch gu deimhin.
10 Bha prionnsachan Iudah cos-
mhuil riu-san a dh'atharraicheas an
comhara-fearainn : dòirtidh mise mo
chorruich a mach orra mar uisge.
11 Tha Ephraim sàruichte, briste
ann am breitheanas ; a chionn gu'n
do ghluais e gu toileach an deigh na
h-àithne.
12 Uime sm bithidh mise mar
leòman do Ephraim : agus mar lobh
adh do thigh Iudah. _
13 'Nuair a chunnaic Ephraim a
thinneas, agus ludah a chreuchd, an
chaidh Ephraim a chum an Asi-
igh Ia-
'ur
rianaich, agus chuir e fios gu righ
reh: gidheadh cha b'urrainn e
leisheas, ni mò shlànuich e
creuchd.
14 Gu deimhin bithidh mise mar
leòmhan do Ephraim, agus mar
leòmhan òg do thigh Iudah : reubaidh
mise, eadhon mise fèin, agus ìmich-
idh mi romham ; bheir mi leam, agus
cha bhi aon neach ann a thèarnas :
15 Imichidh mi, agus pillidh mi gu
m' àite, gus an aidich iad an cionta,
agus an iarr iad m' aghaidh : 'nan
àmhghar iarraidh iad mi gu moch.
CAIB. VI.
THIGIBH, agus pilleamaid ris an
Tighearn : oir is esan a reub,
agus is e ni ar leigheas; isebhuail,
agus ceanglaldh e suas sinn.
2 An ceann dà là ni e ar n-ath-
bheothachadh, air an treas là dùisgidh
e suas sinn, agus bithidh sinn beò 'na
shealladh. . ..^.j
3 Agus bithidh eòlas agamn ; thèid
sinn air ar n-aghaidh a ghabhail eòl-
aU air an Tighearn : tha a dhol a
mach air 'ulluchadh mar a' mnad-
uinn ; agus thig e d' ar n-ionnsuidh
mar ant-uisge; mar an t-uisge deir-
eannach, agvs an ceud uisge air an
talamh. . ,
4 Ciod a ni mi riut, O Ephraim ?
Ciod a ni mi riutsa, O Iudah ? oir tha
'ur maitheas mar neul maidne, agus
mar an drùchd moch, a shiùbhlas ail
falbh.
5 Uime sin sgath mi sìos iad leis na
fàidhibh: mharbh mi iad le briath-
raibh mo bheoil ; agus bha do bhreith-
eanais mar an solus 'na dhol a mach._
6 Oir dh'iarr mise tròcair, agus ni
h-eìobairt; agus eòlas Dè" ni's mò na
ìobairtean-loisgte. .
7 Ach bhris iadsan an coimh-
cheangal mar Adhamh : an sin bhuln
iad gu fealltach a'm' aghaidh-sa.
8 Is caithir luchd-deanamh eucor-
ach Gilead ; air a truailleadh le fuil.
9 Agus amhuil a dh'fheitheas
buidheann air son duine, tha cuid-
eachd nan sagart a' marbhadh anns
an t-slighe gu Sechem a dh'aon-
bheachd ; oir rinn iad gu dàna ain-
gidheachd.
10 Ann an tigh Israeil chunnaic mi
ni ro-ghràineil : an sin tha Ephraim
ri strìopachas ; tha Israel air a
thruailleadh.
11 Air do shon-sa, mar an ceudna,
O ludah, tha fogharadh air a shòn-
rachadh, an uair a philleas mise air a
h-ais bruid mo shluaigh.
CAIB. VII.
AN uair a b'àill leamsa Israel a
leigheas, an sin leigeadh risain-
gidheachd Ephraim, agus euceart
Shamaria: oir tha iad a' cur an
gnìomh ceilge: seadh, tha an gad-
uiche a' dol a steach ; tha a' cheatn-
airne ri creach a muigh.
2 Agus cha'n 'eil iad a' toirt fa-
near 'nan cridhe gur cuimhne leamsa
an uile aingidheachd : a nis chuairt
ich an gnìomhara fèin iad air gach
taobh ; tha iad fa chomhair m' aghr
aidhsa. ...
3 Le'n aingidheachd tha ìad a
deanamh an Tigh ait ; agus nan uach-
daran le 'm breugaibh.
4 Is àdhaltranaich iad uile; ma(
àmhuinn air a teasachadh leis an
f huineadair, an uair a sguireas fear-
oibreachaidh na taoise d'a fuineadh
eus am bi i air a gortachadh.
5 Air làfL'ille ar righ, 'nuair a bhaj
na prionnsachan air an teasachadh le
fìon, shìn esan a mach a làmh le
luchd-fanoid.
6 Oir dh'ulluich ìad an cndhe raar
àmhuinn, am feadh a ta iad ri feaU-
fholach : fad na h-oidhche tha am
fuineadair a' coda) ; anns a' mhaduinn
tha i losgadh mar theine lasarach.
7 Theasaich iad uile iad Kin max
àmhuinn, agus shluig iad am breitri-
eamhna; tha an rìghrean uile air
tuiteam ; cha'n 'eil aon 'nam measg
ta gairm orm-sa.
8 Ephraim, mheasg esan e Kin lea
na cinnich ; is aran nach deachaidh a
thionndadh Ephraim.
9 Shluig coigrich suas a neart, agus
•I
CAIB. VIII. IX.
751
cha'n 'eil fios aig air : seadh, tha
fuilteanan liatha air an sud agus an
so, gidheadh cha'n 'eil fios aig air.
10 Agus tha uabhar Israeil a' ta-
bhairt fianuis fa chomhair a shùl:
gidheadh cha'n 'eil iad a' pilleadh ris
au Tighearn an Dia, no 'ga iarraidh
air son so uile.
11 Tha Ephraim f òs mar choluman
amaideach, gun eolas : tha iad a'
glaodhach ris an Eiphit, tha iad a'
triall gu Asiria.
12 Anuairathriallasiad,sgaoilidh
mise mo lion thairis orra ; mar eun-
laith an athair bheir mi nuas iad:
smachdaichidh mi iad an uair a dh'-
eisdeas iad ri 'n coimhthional.
13 Mo thruaighe iad ! oir theich
iad uamsa: lèir-sgrios dhoibh.
nis tha iad am measg nan cmneach,
mar shoitheach anns nach 'eil tlachd
air bith.
9 Oir chaidh iad suas gu Asiria : is
asal fhiadhaich san aonach Ephraim ;
thuarasdalaich iad leannain.
10 Seadh, ge do thuarasdalaich iad
am measg nan cinneach, a nis tion-
ailidh miseiadrichèile; agusbithidh
iad gu goirid air an cràdh le uallach.
an righ agus 'uachdaran.
11 A chionn gu'n d'rinn Ephraim
mòran altairean gu peacachadh, al-
taiiean gu peacachadh tha aige.
12 Sgrlobh mise d'a ionnsuidh
nithe mòra mo reachd ; ach mheas-
adh iad mar ni naGh buineadh dhoibh .
13 Tha iad ag lobradh feòla mar
thabhartas dhomhsa, agus 'ga h-ith-
chiontaichiada'm'aghaidh-sa: gedo eadh; ach cha ghabh an Tigheam
shaor mi iad, gidheadh labhair iad riu : a nis cuimhnichidh e an ain-
breugan a'm' aghaidh. gidheachd, agus smachdaichidh e an
14 Agus cha do ghlaodh iad | lochdan: pillidh iad air an ais do'n
riumsa le 'n ciidhe; ged rinn iad | Eiphit.
donnalaich air an leabaichibh air son j 14 Oir dhìchuimhnich Israel a
arbhair agus f ìona: tha iad a' cruinn- I Chruithfhear, agus thog e teampuill :
eachadh an ceann a chtìile, tha iad agus chuir Iudah an lìonmhoireachd
ag elrigh suas a'm' aghaidh-sa.
15 Seadh, smachdaich mi iad ;
neartaich mi fbs an gairdeanan ;
gidheadh tha iad a' dealbh aimhleis
a'm' aghaidh.
1G Tha iad a' tionndadh an dè"igh
ni gun bhuannachd : tha iad mar
bhqgha cealgach : tuitidh an uach-
darain leis a' chlaidheamh, air son
nimhe an teangaidh : so cùis am
maslaidh ann an tlr na h-Eiphit.
caib. vni.
\ N trompaid ri d' bheul ! mar io-
-"- lair an aghaidh tighe an Tigh-
earna thig e : a chionn gu'n do bhris
iad mo choimhcheangal-sa, agus gu'n
do chiontaich iad an aghaidh mo
reachd.
2 Rium-sa glaodhaidh iad, O Dhia
Israeil, is aithne dhuinne thu.
3 Chuir Israel uaith am fad an ni
ta maith : ni nàmhaid a ruagadh.
4 Chuir iad suas rìghrean, ach cha'n
ann uamsa : rinn iad uachdarain, ag-
us cha robh agamsa fios air: d' an
airgìod agus d' an òr rinn iad dhoibh
f ein iodholan, a chum gu'n gearrar as
iad.
agusc
caithrichean daingean : ach cuiridh
mise teine air a chaithrichibh, agus
loisgidh e a lùchairtean.
CAIB. IX.
NA dean aoibhneas, O Israeil, na
dean gairdeachas mar na cinn-
ich : oir chaidh thu air striopachas o
d' Dhia; ghràdhaich thu duais air
gach uile urlar arbhair.
2 An t-urlar arbhair agus an dabh-
ach-f hiona cha dean am beathachadh,
agus meallaidh am fìon nuadh an
dòchas.
3 Cha ghabh iad ròmhnuidh ann
am fearann an Tigheam : ach pillidh
Ephraim do'n Eiphit ; apis ann an A-
siria ithidh iad nithe neòghlan.
4 Cha'n ìobate iadtabhàrfnis-fhìona
do'n Tigheam, ni mò bhios :ad tait-
neach dha : bithidh an ìobairtean
doibh mar aran luchd-bròin ; bithidh
iadsan uile a dh'itheas deth air an sal-
achadh; gu dearbh cha tig an aran
air son an anama gu tigh an Tigh-
earna.
5 Ciod a ni sibh ann an là nah-àrd-
f hèille, agus ann an là fèille an Tigh-
earna?
6 Oir feuch, dh'imich iad air falbh
o làthair an f hir-mhillidh : tionailidh
an Eiphit iad, adhlaicidh Memphis
iad: na h-ionada taitneach a cheann-
5 Cuir am fada uait do laogh,
Shamaria ; tha mo chorruich-sa air
lasadh 'nan aghaidh : cia fhad a bhios
iad gun ruigheachd air neo-chionta ?
6 Oir bha so f òs o Israel : dhealbh ì aich iad le 'n airgiod, sealbhaichidh an
am fearoibre e ; agus cha Diata ann : I ionntagach iad : 'nana pailliunaibh
oir brisear 'na bhloighdibh laogh Sha- | fàsaidli an droighionn.
maria. 17 Thàinig làithean an smachdach-
7 Oir chuir iad a' ghaoth, agus i aidh, thàinig làithean na luigheachd :
buainidh iad a' chuairt-ghaoth : cha'n j aithnichidh Israel gu'm b' amadan am
'eil toradh air an dtìs; cha toir i i fàidh, gu'n robh fear an spioraid air
uaipe min ; no ma bheir, sluigidh bhoile ; air son ro-mheud t' aingidh-
coigrich suas i. eachd, agus air son d' f huath mhòir.
S Thalsraelairashlugadhsuas:a S Tha fear-faire Ephxaim le m'
752 HOS:
Dhia-sa : tha am f àidh mar lion an
eunadair 'na uile shlighibh-san :
nearlaich iad am fuath an aghaidh
tighe mo Dhe'.
9 Thruaill siad iad fèin, mar ann
an làithibh Ghibeah : cuimhnichidh
esan an aingidheachd, smachdaichidh
e an lochdan.
10 Mar dhearca-f iona san fhàsach,
fhuair mise Israel; mar am meas
luath air a' chrann-f hlge 'na cheud
àm, chunnaic mi 'ur n-aithrichean.
Ach chaidh iad gu Baal-peor, agus
dhealaich siad iad fein a chum an ni
nàraich sin ; agus dh'f hàs iad gràin-
eil, mar chuspair an gràidh.
11 Air son Ephraim, itealaichidh
an glòir air falbh mar eun ; o'nbhreth,
agus o'n bhroinn, agus o'n ghineamh-
uinn.
12 Seadh, ged àraich iad an clann,
sgriosaidh mise iad o mheasg dhaoine ;
seadh, is an-aoibhin doibh, an uair a
dh'imicheas mise uatha.
13 Tha Ephraim, mar a chunnaic
mi Tirus, air a shuidheachadh ann an
ionad taitneacli : ach bheir Ephraim a
mach a chlann do'n fhear-mhillidh.
14 Thoir, O Thighearn. Ciod a
bheir thu ? thoir dhoibh brù chaillt-
each, agus clochan seasga.
15 Tha an cionta gu Itìr ann an
Gilgal/a m' chomhair : oir an sin thug
mise fuath dhoibh : air son aingìdh
eachd an deanadais iomainidh mi a:
mo thigh iad ; cha toir mi ni's faide
gràdh dhoibh ; tha am maithean uile
cùl-sleamhnach.
16 Tha Ephraim buailte ; thior-
maicheadh suas am freumh ; cha
ghiùlain iad a' bheag do thoradh:
seadh, ge do bheireadh iad, gidheadh
marbhaidh mise toradh gràdhach am
bronn.
17 Tilgidh mo Dhia air falbh iad, a
chionn nach d'elsd iad ris : agus bith-
idh iad 'nam fògaraich am measgnan
cinneach.
CAIB. X.
B' FHIONAIN thorrach Israel : thug
e mach toradh dha feìn : a rèir
pailteis a thoraidh chuir e altairean
an lìonmhoireachd ; a relr maitheis
'f hearainn rinn e dealbhan àluinn.
2 Tha an ciidhe air a roinn ; a nis
gheibhear ciontach iad : brisidh esan
sìos an altairean : sgriosaidh e an
dealbhan.
3 Oir a nis tha iad ag ràdh, Cha'n
'eil righ air bith againn, a chionn
nach robh eagal an Tighearn oirnn :
ciod uime sin a dheanadh righ
dhuinn ?
4 Labhair iad briathra faoine, 'nuair
a mhionnaich iad ; breugan an uair a
rinn iad coimhcheangal : mar so tha
breitheanas a' fàs a nìos, mar an
iteotha ann an claisibh na machar-
ach.
5 Air son laoigh Bhet-abhein hith-
idh eagal air luchd-àiteachaidh Sha-
maria ; oir ni a shluagh caoidh os a
cheann, agus a shagairt acain air a
shon ; air son a ghlòire, oir dhealaich
i ris.
6 Os bàrr bheirear e fem gu Asiria,
mar thabhartas do righ Iareb : ni mas-
ladh greim air Ephraim, agus gabh-
aidh Israel nàire d'a chomhairle fein.
7 Air son Shamaria, ghearradh a
righ as mar an cobhar air uachdar an
uisge.
8 Sgriosar fòs ionada àrda Abhein,
cionta Israeil : thig an droighionn ag-
us am foghannan a nìos air an altair-
ean ; agus their iad ris na slèibhtibh,
Folaichibh sinn, agus ris na beannt-
aibh, Tuitibh oirnn.
9 O Israeil, chiontair.h thu ni's mò
na ann an làithibh Ghibeah : an sin
sheas iad : nach d'rug an cath orra ann
an Gibeah ?
10 An aghaidh cloinne na h-ain-
gidheachd thàinig mise,agus smachd-
aich mi iad. Agus cruinnichear na
slòigh 'nan aghaidh-san 'nuair a
smachdaichear iad air son an dà
chionta.
11 Agus bithidh Ephraim 'na agh
foghluimte, le 'm miann a bhi saltairt
a mach an arbhair; ach chaidh mise
thairis air a muineal sgiamhach.
Bheir mi air Ephraim marcachd;
treabhaidh ludah, brisidh Iacob
'fhòidean.
12 Cuiribh dhuibh fèin ann am fìr-
eantachd, buainibh ann an toradh na
tròcair : brisibh suas 'ur fearann neo-
threabhta: oir is mithich Iehobhah
iarraidh, gus an tig e ; agus am fras e
oirbh fìreantachd.
13 Threabh sibh aingidheachd,
bhuain sibh euceart; dh'ith sibh tor-
adh bhreugan : a chionn gu'n d'earb
thu as do shlighe, à mòr-chuideachd
do dhaoine treuna ;
14 Uime sin èiiidh buaireas am
measg do shluaigh, agus bithidh t'
uile dhaingnichean air am milleadh,
amhuil a mhill Salmon Bet-arbel ann
an fà a' chatha ; ghearradh 'nam
bloighdibh a' mhàthair agus a' chlann
le chèile.
15 Is amhuil a nìthear ruibhse, O
Bhetel, air son ro-mheud bhur n-aing-
idheachd: ann am maduinn gearrar
as gu cinnteach righ Israeil.
CAIB. XI.
'"VfUAIR a bha Israel 'na leanabh,
-^ an sin thug mise gràdh dha;
agus a mach as an Eiphit ghairm mi
mo mhac.
2 'Nuair a ghairm iad orra, an sin
dh'imich iadsan uatha : dh'ìobair iad
do Bhaalim, agus loisg iad tùis do
dhealbhan snaighte.
3 Theagaisg mise fòs do Ephraim
coiseachd, 'gan togail ann am ghaird-
CAIB. XII. XIII.
753
eanaibh ; ach cha robh fios aca gu'n
. do leighis mi iad.
4 Tharruing mi iad le cordaibh
j duine, le ceanglaichibh gràidh ; agus
l bha mi dhoibh mar neach a thogas
'■ dhiubh a' chuing air an gialaibh, agus
: chuir mi sìos biadh dhoibh.
5 Cha phill e gu tìr na h-Eiphit,
i ach bithidh an t-Asirianach 'na righ
i air, a chionn gu'n do dhiùlt iad pill-
eadh riumsa.
6 Agus tuitidh an claidheamh gu
trom air a bhailtibh, agus caithidh e a
gheugan ; agus sluigidh e, air son an
j comhairlean.
7 Agus tha mo shluagh-sa an tì air
j cùl-sleamhnachadh uarn; ge do
ghlaodh iad ris an Ti a's àirde, cha'n
I àrdaicheadh aon neach e.
8 Cionnus a bheir mi thairis thu, O
Ephraim ! cionnus a bheir mi seachad
thu, O Israeil ! cionnus a ni mi thu
mar Admah ! a chuireas mi thu mar
i Sheboim ! tha mo chridhe an taobh a
j stigh dhiom air tionndadii; tha m'
j aithreachais air lasadh le chè'ile.
j 9 Cha chuir mi 'n gnìomh mo
i dhian-chorruich, cha phill mi a mhill-
j eadh Ephraim ; oir is Dia mise, agus
cha duine; an Ti naomh ann ad
J mheadhon; gidheadh nach 'eil a'
I tathaich bhailtean.
10 Siùbhlaidh iad an dèigh an Tigh-
i earna : beucaidh e mar leòmhan : an
uaìr a bheucas e, an sin criothnaichidh
| na mic o'n hird an iar.
1 1 Itealaichidh iad mar eun as an
Eiphit, agus mar choluman à tir A-
| siria ; agus suidhichidh mise 'nan tjgh-
U ibh iad, deir an Tighearn.
12 Tha Ephraim 'g am chuairteach-
9 adh le breugaibh, agus tigh Israeil, ie
| ceilg : ach fathast tha Iudah a' riagh-
H ladh maille ri Dia ; agus tha e dileas
li maìlle ris na naoimh.
CAIB. XII.
| ^PHA Ephraim ag ionaltradh air
I -*- gaoith, agus ag imeachd an dèigh
K na gaoithe an ear: gach aon là tha e
I cur bhreug agus reubainn an lìon-
■ mhoireachd ; rinn iad fòs coimh-
n cheangal ri Asiria, agus tha oladh 'ga
giùlain do'n Eiphit.
2 Tha consachadh fos aig an Tigh-
)i earn ri Iudah, agus ni e peanas
h air Iacob a rèir a shligheana ; a
I i rèir a dheanadais bheir e dha luiffh-
I eachd.
3 Anns a' bhroinn ghlac e a bhràth-
h air air shàil; agus le a neart bha
U cumhachd aige maille ri Dia.
4 Seadh, bha cumhachd aige maille
: ris an aingeal ; agus thug e buaidh :
I ghuil e, agus rinn e guidhe ris : f huair
I I e ann am Betel e, agus an sin labhair
I e ^s-
5 Eadhon Iehobhah Dianan sluagh,
I is e lehobhah a chuimhneachan.
6 Uime sin pill thusa ri d' Dhia:
coimhid tròcair agus breitheanas ; ag-
us feith air do Dhia a ghnàth.
7 Is fear-malairt e : " 'na làimh tha
meigh na mealltaireachd ; istoigh leis
a bhi ri ainneart.
8 Agus thubhairt Ephraim, Gu
deimhin tha mi air fàs saoibhir,
fhuair mi dhomh fèm stòras : ànn am
shaothairibh uile cha'n fhaigh iad
euceart air bith annàm; bhiodh sin
'na chionta.
9 Agus mise Iehobhah do Bhia, a
thug a nios thu o thìr na h-Eiphit,
bheir mi ort fòs còmhnuidh ghabhail
ann am pàilliunaibh, niar ann an
làithibh na h-àrd-fheille.
10 Labhair mi fòs leis na fàidhean,
agus rinn mi lìonmhor seallana ; agus
le frithealadh nam fàidhean ghnàth-
aich mi cosamhlachdan.
11 Gu dearbh ann an Gilead tha
euceart, gu cinnteach is dìomhanas
iad; tha iad ag ìobradh tharbh ann
an Giìgal; seadh, tha an altairean
mar chuirn ann an claisibh na mach-
arach.
12 Ach theich lacob gu dùthaich
Shirìa; agus rinn Israel seirbhis air
sonmnà; agus air son mnà gh'eidh e
caoraich.
15 Agus lefàidh thug an Tighearn
Israel a mach as an Eiphit; agus le
f àidh thèarnadh e.
14 Bhrosnuich Ephraim e chum
feirge gu ro-shearbh : uime sin f àgaidh
a Thighearn 'fhuil air fèin ; agus piil-
idh e thuige fèin a mhasladh.
CAIB. XIII.
AN uair a labhair Ephraim le crith,
dh'àrdaich se e fein ann an Is-
rael ; ach an uair a chiontaich e ann
am Baal, bhàsaich e.
2 Agus a nis tha iad a' ciontachadh
ni's mò agus ni's mò, agus rinn iad
dhoibh fein dealbh leaghta d'an air-
giod : ìodholan a reir an seòltachd fein ;
an t-iomlan deth obair nam fear-
ceirde: tha iad ag ràdh do'n taobh,
Deanadh a' mhuinntir a te 'g ìobradh
na laoigh a phògadh.
3 Air an aobhar sin bithidh iad mar
neul na maidne ; agus mar an drùchtl
moch a shiùbhlas air falbh : mar arji
moll air 'fhuadachadh le cuairt-
ghaoith o'n urlar-bhualaidh ; agus
mar thoit a mach as an luidheir.
4 Gidheadh is mise an Tighearn do
Dhia, a thicg a nios thu o thìr na
h-Eiphit, agus cha bhi aithne p.gad air
dia air bith ach mise; oir cha'n 'eil
slànuighear ann ach mi.
5 B'aithne dhomh-sa thu san f hàs-
ach, ann am fearann an tarta mhòir :
6 'Nan ionaltradh bha iad air an
lìonadh : bha iad air an lionadh, ag-
us dh'àrdaicheadh an cridhe ; air
an aobhar sin dhìchmmhnich iad
mise.
7 Uime sin bithidh mise dhoibh tn&t
J i 2
754 IC
leòmhan : mar Iiopard anns an t-slighe
bheir mi fa'near iad.
8 Coinnichidh mi iad mar mhath-
ghamhuinn o'n do bhuineadh a cuil-
eanan, agus reubaidh mi sgairt an
cridhe j agus an sin sluigidh mi iad
mar leòmhan boirionn : ni fiadh-
bheathach na macharach an reub-
adh.
9 O Israeil, sgrios thu thu fèin, ach
annamsa tha do chabhair.
10 Bithidh mise ann am righ dhuit :
c'àit am bheil aon neach eile a thèarn-
as thu ann ad chaithrichibh uile ! ag-
us do bhreitheamhna uile ris an d'
thubhairt thu, Thoir dhomh righ agus
prionnsachan.
11 Thug mise righ dhuit ann am
f heirg, agus thug mi air falbh e ann
am chorruich.
12 Tha aingidheachd Ephraim air
a carnadh suas: tha a chionta air a
thasgaidh. ,
13 Thig ioghanna mnà ri saothair
air: is mac nach 'eil glic e so; no
cha'n f hanadh e fada ann an àite bris-
eadh a mach na cloinne.
14 Fuasglaidh mise iad o chumh-
achd na h-uaighe: saoraidh mi iad
o'n bhas: O bhàis, bithidh mise a'm*
phlàigh dhuit; O uaigh, bithidh raise
a'm' sgrios duit; bithidh aithreachas
air 'fholach o m' shùilibh.
15 Ged bha e torrach am measg a
bhraithrean, thig gaoth an ear, thig
gaoth an Tigheama nìos o'n f hàsach,
agus fàsaidh 'fhuaran tioram, agus
tiormaichear suas a thobar: bithidh
ionmhas uile shoithichean taitneach
air a chreachadh.
16 Bithidh Samaria 'na fàsach, oir
rinn i ceannairc an aghaidh a Dè' :
tuitidh iad leis a' chlaidheamh, bris-
ear an naoidheana 'nam bloighdibh ;
agus reubar suas am mnathan toir-
ach.
CAIB. XIV.
PILL, O Israeil, ris an Tighearn
do Dhia, oir thuit thu le t' aing-
idheachd.
2 Thugaibh leibh briathran, agua
pillibh ris an Tighearn ; abraibh ris,
Thoir air falbh ar n-uile chionta, agus
gabh ruinn gu gràsmbor : mar sin
bheir sinn seachàd laoigh ar bilean.
3 Cha dean Asur ar tèamadh ; air
eachaibh cha dean sinn marcachd; ni
mò their sinn tuilleadh ri obair ar
làmha fifin, Is sibhse ar dèe : oìr
annad-sa gheibh an dìlleachdan tròc-
air.
4 Leighisidh mise an cùl-sleamh-
nachach, gràdhaichidh mi iad gu
saor : oir phill mo chorruich air falbh
uaith.
5 Bithidh mi mar an drùchd do Is-
rael: fàsaidh e mar an liligh, agus
cuiridh e mach a fhreumha mar Le-
banon.
6 Sgaoilidh a gheugan, agus bith-
idh a mhaise mar an crann-oladh, ag1-
us 'f hàile mar Lebanon.
7 Pillidh iadsan a ta chòmhnuidh
fo a sgàile : mar an t-arbhar bithidh
iad air an ath-bheothachadh ; agvfs
f àsaidh iad mar an fhìonain : bithidh
'fhàile mar fhìon Lebanoin.
8 Tlteir Ephraim, Ciod mo ghnoth-
uch-sa tuilleadh ri ìodholaibh ? Chuala
mise e; agus thug mi fa'near e; is
cosmhuil mi ri crann uaine giuthais;
uamsa tha do thoradh r'a f haotainn.
9 Cò a ta glic, agus tuigidh esan na
nithe so ? crionna, agus aithnichidh e
iad? oir tha sligheana an Tighearna
ceart, agus gluaisidh na f ìreana annta :
ach gheibh na ciontaich tuisleadh
annta.
I0EL.
CAIB. I.
FOCAL an Tigbeam a thàinig a
chum Ioeil, mhic Phetueil.
2 Cluinnibh-sa so, a sheann daoine;
agus thugaibh-sa fa'near, uile luchd-
àiteachaidh na tìre: an robh so 'nur
Jàithibh-sa; no 'n làithibh bhur n-aith-
richean? .
3 Innsibh-sa do 'ur clomn e, agus
innseadk 'ur clann do'n cloinn-san, ag-
us an clann-sa do ghinealach eile.
4 An ni sin a dh'fhàg a' pbailm-
chnuimh, dh'ith an locust; agus an
ni a dh'fhàg an locust, dh'ith a'
chnàmh-bheist; agus an ni sin a dh'-
fhag a' chnàmh-bheist, dh'ith am
burrus.
5 Dnisgibb, a mhisgear&n, agus
guilibh ; agus deanaibh-sa caoidh, uile
phòitearan fìona, air son an fhìon-
nuadha, oir tha e air a ghearradh air
falbh o 'ur beul.
6 Oir tha cinneach air teachd a
nìos air m' fhearann-sa, treun, agùs
thar àireàmh ; is fiaclan leòmhain am
fiaclan ; agus tha fiaclan carbaid
leòmhain bhoirinn aca.
7 Dh'fhàg iad m' fhìonain-sa 'na
f àsach, agus rùisg iad mo chrann-fìgè:
rùisg iad e gu buileach, agus thilg iad
air falbh e ; tha a gheugan air an
deanamh geal.
8 Deàn caoidh mar òighe crios-
luichte le eudach-saic air son cèile a
ghearradh air falbh, agus an tabhait-
as-dibhe o thigh an Tighearna : dean-
aibh-sa bròn, O shagarta, òglacha an
Tighearna.
10 Tha a' mhachair 'na f àsach, tha
an talamh ri caoidh ; oir tha an
t-arbhai air a mhilleadh ; tha am fìon
nuadh air seargadh, dh'fhàilnich an
oladh.
11 Gabhaibh nàire, O threabhaich
ean: deanaibh-sa caoidh, O luchd
deasaichidh na fionain, air son a
chruithneachd, agus air son an eorna
a chionn gu'n db mheath fogharadh
na macharach.
12 Tha an fhionain air tiormach-
adh suas, agus an crann-f ìge air searg-
adh ; tha àm pomgranat, an crann-
pailme fòs, agus an crann-ubhall,
eadhon uile chraobha na macharach,
air seargadh : gu deimhin shearg
aoibhneas air falbh o chloinn nan
daoine.
13 Criosluichibh sibh feìn leeudach-
saic, agus tuiribh, O shagarta : dean-
aibh ulartaich, a luchd-frithealaidh
na h-altarach: thigibh, luidhibh fad
na h-oidhche ann an eudach-saic, òg-
lacha raoDM: oir tha an tabhartas-
bìdh agus an tabhartas-dibhe air a
chumail air ais o thigh ar Dè.
14 Naomhaichibh-sa trasg, gairm-
ibh là toirmisg, cruinnichibh na sean-
airean, uile luchd-àiteachaidh na tìre,
gu tigh an Tighearn 'ur Dè, agus
glaodhaibh ris an Tigheam,
15 Och air son an là ! oir tha là an
Tighearna diùth, agus mar lèir-sgrios
o'n Uile-chumhachdach thig e.
16 Nach 'eil ar lòn air a ghearradh
as fa chomhair ar sùl ? aoibhneas agus
luaghair o thigh ar De" ?
17 Lobh an sìol f'a fhòidibh; dh'-
f hàgadh f às na h-ionada-tasgaidh ;
bhriseadh sxos na saibhlean : a chionn
gu'n do shearg an t-arbhar.
18 Cionnus a tha na beathaichean
ag osnaich ? tha na buailean spreidhe
ann an airc, a chionn nach 'eil ional-
tradh aca: tha na treudan chaorach
f 6s air am milleadh.
19 Riutsa, O Thighearn, glaodhaidh
mise; oir chaith an teine cluaintean
an f hàsaich, agus loisg an lasair uile
chraobha na macharach.
20 Tha beathaichean na macharach
fòs a' glaodhach riutea: oir thiorm-
aicheadh suas na h-aimhnichean uisge,
agus chaith an teine cluaintean an
fhasaich,
CAIB. II.
SEIDIBHSE an trompaid ann an
Sion, agus èighibh caistoeachd
catha ann am shliabh naomh-sa :
criothnaicheadh uile luchd-àiteach-
aidhna tìre: oir tha là an Tighearn
a' teachd, oir tha e am fagus.
2 Là dorehadais agus ogluidheachd :
ìà neul agus tiugh-dhorchadais; mar
II. 755
an doilleireachd air a sgaoileadh air
na slèlbhtibh, thig sluagh lìonmhor
agus làidir ; an Ieithide cha robh ann
o shean, agus cha bhi ni's mò 'nan
dèigh, eadhon gu bliadhnacha mhòr-
an ghinealach.
3 Rompa tha teine ri sgrios, agus
'nan deigh tha lasair a' losgadh : tha
am fearann mar ghàradh Edein rompa,
agus 'nan deigh 'na fhàsach uaig-
neach ; seadh, cha bhi dol as aig aon
ni uatha.
4 Bithidh an coslas mar choslas
each ; agus mar mharcaichean is amh-
luidh a ruitheas iad.
5 Mar fharum charbad air mull-
ach nam beann leumaidh iad; mar
thoirra lasair theine a loisgeas an as-
bbuain : mar shluagh làidir air an cur
an ordugh catha.
6 Roimh an gnùis bithidh geur-
ghoimh air an t-sluagh : tionailidh na
h-uile aghaidh dubhachas.
7 Ruithidh iad air an aghaidh mar
dhaoinecumhachdach; streapaidh iad
am balla mar luchd-cogaidh ; agus
siùbhlaidh iad gach aon air a shlighe,
agus cha bhris iad an ordugh.
8 Ni mò theannaicheas aon air aon
eile; coisichidh iad gach aon 'na
cheum fèin : agus ma tnuiteas iad air
a' chlaidheamh, cha bhi iad air an
leònadh.
9 Ruithidh iad air an ais agus air
an aghaidh anns a' hhaile : ruithidh
iad air a' bhalla : streapaidh iad suas
do na tighean : thèid iad a steach air
na h-uinneagaibh mar mheirleach.
10 Bithidh ball-chrith air an talamh
rompa, criothnaichidh na nèamha :
bithidh a' ghrian agus a' ghealach
dorcha, agus cumaidh na reultan air
ais an dealradh.
11 Agus cuiridh an Tighearn a
mach a ghuth fa chomhair 'fheachd :
oir tha a champ ro-mhòr ; oir is treun
esan a thoirt gu buil 'fhocail; oir tha
là an Tighearna mòr agus ro-uamh-
asach, agus cò dh'fheudas 'f hulang ?
12 Uime sin a nis mar an ceudna,
tha an Tighearn ag ràdh, pillibh a m'
ionnsuidh-sa le 'ur n-uile chridhe, ag-
us le trasg, agus le gul, agus lecaoidh.
13 Agus reubaibh bhur cridhe, ag-
us ni h-e 'ur n-eudach ; agus pillibh
ris an Tighearn bhur Dia: oir tha e
tròcaireach agus ìochdmhor, mall a
chum feirge, agus làn do chaomhal-
achd, agus gabhaidh e aithreachas
mu'n olc.
14 Cò aig am bheil fios nach pill,
agus nach gabh e aithreachas, agus
nach f àg e beannachd 'na dhe"igh, ta-
bhartas-bìdh agus tabhartas-dibhe,
do'n Tighearn bhur Dja.
15 Sèidibh an trompaid ann an
Sion, naomhaichibh trasg, gairmibb.
là toirmisg.
16 Cruinnichibh an sluagh, naomh-
aichibh an coimhthional ; gairmibh
756 K
na seanairean ; tionailibh a' chlann,
agus iadsan a ta deòthal na clche :
rachadh ara fear nuadh-pòsda mach
as a sheòmar, agus a' bhean nuadh-
phòsda mach as a seòmar uaigneach.
17 Deanadh na sagairt, seirbhisich
an Tigheama, gul eadar an sgàth-
thigh agus an altair, agus abradh iad,
Coigil, O Thighearna, do shluagh, ag-
us na toir t'oighreachd thairis gu
masladh : a chum gu'n riaghladh na
cinnich os an ceann: c' uim' an ab-
radh iad am measg nan cinneach,
C'àit am bheil an Dia ?
18 An sin bithidh an Tighearneud-
mhor m'a fhearann, agus gabhaidh e
truas d'a shluagh.
19 Seadh, freagraidh an Tigheam,
agus their e r'a shluagh ; Feuch, cuir-
idh mi d'ur n-ionnsuidh arbhar, agus
fion, agus oladh, agus bithidh sibh air
'ur sàsuchadh leo; agus cha dean mi
sibh ni's mò 'nur masladh am measg
nan cinneach.
20 Ach atharraichidh mi am fad
uaibh feachd na h-àirde tuath, agus
fògraidh mi e gu fearann falamh
fàsail, a thoiseach gus an fhairge 'n
ear, agus a dheireadh gus an f hairge
'A iar; agus thig a bhrèine nios, agus
èiridh a dhroch f hàile, a chionn gu'n
do mhaoidh e nithe mòra.
21 Na biodh eagal ort, O fhear-
ainn; bi luaghaireach agus ait : oirni
an Tighearn nithe mòra.
22 Na biodh eagal oirbh a bheath-
aiche na macharach : oir tha cluain-
tean an fhàsaich a' briseadh a nìos ;
oir tha a' chraobh a' giùlan atoraidh ;
tha an crann-f ìge agus an f hionain a'
toirt seachad an neirt.
25 Bithibh ait ma ta, O chlann
Shioin, agus deanaibh gairdeachas
3nns an Tighearn bhur Dia; oir thug
e dhuibh an t-uisge a*s toisiche ann an
ceart-thomhas ; agus bheir e air fras-
aibh teachd a nuas d'ur n-ionnsuidh,
an ceud uisge, agus an t-uisge deir-
eannach amhuil roimhe so.
24 Agus bithidh na h-urlair-bhual-
aidh làn do chruithneachd, agus cuir-
idh na dabhacha thairis le fion agus
leh-oladh.
25 Agus aisigidh mise dhuibh na
bliadhnachan a dh'ith an locust, a'
chnàmh-bheist, am burrus, a'phailm-
ohnuimh, m' f heachd mòr, a chuir mi
'nur measg.
26 Agus ithidh sibh ann am pailt-
eas, agus bithidh sibh sàthach, agus
clrùthaichidh sibh ainm an Tighearna
bhur Dia, a bhuin ruibh gu h-iongant-
ach : agus cha nàraichear am feasd
mo shluagh-sa.
27 Agus aithnichidh sibh gu bheil
mise ann am meadhon Israeil, agus
gur mi an Tigheam 'ur Dia, agus
nach aon air bith eile : agus cha nàr-
aichear am feasd mo shluagh.
23 Agus tarlaidh 'na dheìgh sin,
gu'n dòirt mise mach mo spiorad air
gach uile f heoil, agus ni bhur mic ag-
us bhur nigheana f àistneachd, bruad-
airidh 'ur seann daoine bruadair, ag-
us chi 'ur n-òganaich seallanna :
29 Agusfòs air nah-òglachaibhag-
us air na banoglachaibh, anns na
làithibh sin, dòirtidh mi mach mo
spiorad.
30 Agus nochdaidh mi iongantais
anns na nèamhaibh, agus air an tal-
amh ; fuil, agus teine, agus smùidrich
dheathaich.
31 Iompaichear a' ghrian gu dor-
chadas, agus a' ghealachgufuil,mu'rt
tig là mòr agus uamhasach an Tigh-
earn.
32 Agus tarlaidh, ge b'e air bith a
ghairmeas air ainm an Tigheama,
tèarnar e : oir ann an sliabh Shioin
agus ann an Iemsalem bithidh tèarn-
adh, mar a thubhairt an Tigheam;
eadhon am measg an iarmaid a
ghairmeas an Tigheam.
CAIB. III.
/"\IR feuch, anns na làithibh sin,
*-' agus anns an àm sin, 'nuair a
bheir mise air a h-ais bruid Iudah,
agus Ierusaleim, tarlaidh,
2 Gu'n cruinnich mi na h-uile
chinnich, agus bheir mi sìos iad gu
gleann Iehosaphait, agus tagraidh mi
riu an sin air son mo shluaigh, agus
air son m' oighreachd Israeil, a sgap
iad am measg nan cinneach; agus
roinn iad mo dhùthaich.
3 Agus thilg iad croinn air son mo
shluaigh ; agus thug iad macan air son
strìopaich, agus reic iad nìgheanag air
son fiona, chum gu'n òladh iad.
4 Seadh, agus ciod 'ur gnothuch-sa
rium-sa, O Thiruis, agus a Shidoin,
agus uile chrìocha Phalestin ? an dlol
sibh rinm luigheachd ? a nis mabheir
sibh dhomh luigheacbd, gu luath, gu
grad dìolaidh mi 'ur luigheachd air 'ur
ceann fein ;
5 A chionn gu'n do ghabh sibh m'
airgiod agus m' òr, agus gu'n do
ghiùlain sibh gu bhur teampuill mo
nithe luachmhor taitneach.
6 Clann Iudah fòs, agus clann Ie-
rusaleim reic sibh ris na Greugaich, a
chum gu'n atharraicheadh sibh iad
am fad o'n crìch fein.
7 Feuch, togaidh mise iad as an àite
gus an do reic sibh iad ; agus pillidh
mi bhur luigheachd air bhur ceann
fèin.
8 AgU9 reicidh mi 'ur mic agus 'ur
nigheana gu làimh cloinne Iudah ;
agus reicidh iadsan iad risna Sabèicb,
ri sluagh fad as; oir labhair an Tigh-
eam e.
9 Eighibh-sa so am measg nan cinn-
each ; ulluichibh cogadh, dùisgibh
suas na cumhachdaich ; thigeadh na
firchogaidh uile am fagus, thigeadh
iad a iuos.
10 Deanaibh claidhean do 'ur colt-
raibh, asus sleaghan do 'ur corranaibh-
sgathaidh; abradh an lag, Tha mi
làidir.
11 Cruinnichibh sibh SSn, agus
thigìbh, a chinneacha gu leir, agus
tionailibh o gach taobh rau'n cuairt :
an sin bheir thusa air na cumhachd-
aich teachd a nuas, O Thighearn.
12 Dùisgeadh na cinnich, agus
thigeadh iad a nlos gu gleann Iehosa-
phait: oir an sin suidhidh mise gu
breth a thoirt air na cinnich uile mu'n
cuairt.
13 Sàthaibh an corran, oir tha am
fogharadh abuich ; thigibh, gabhaibh
slos, oir tha an t-amar-fiona làn, tha
na dabhacha a' cur thairis : oir tha an
aingidheachd mòr.
14 Mòr-chuideachda, mòr-chuid-
eachda, ann an gleann a' ghearraidh ;
oir tha là an Tighearna dlùth ann an
gleann a' ghearraidh.
15 Dorchaichear a' ghrian agus a'
ghealach, agus cumaidh na reultan
air ais an dealradh.
16 Agus beucaidh an Tighearn a
vnach à Sion, aguso Ierusalem cuiridh
e mach a ghuth, agus bithidh crith air
B. I. 757
na nèamhaihh, agus air an talamh :
ach bithidh an Tighearn 'na ionad-
dìdciu d'a sbluagh ; agus 'na dhaing-
neach làidir do chloinn Israeil.
17 Mar sin aithnichidh sibh gur
mise an Tighearn 'urDia,a tachòmh-
nuidhannanSion,moshliabhnaomh :
an sin bithidh lerusalem naomh, agus
cha teid coigrich troimhe ni's mò.
18 Agus tarlaidh anns an là sin,
gu'n sil na sle'ibhtean a nuas fìon
nuadh, agus sruthaidh na beannta le
bainne ; agus sruthaidh uile aimh-
nichean Iudah le h-uisgeachaibh ; ag-
us thig tobar a mach o thigh anTigh-
earn, agus uisgichidh e gleann Shi-
tim.
19 Bithidh an Eiphit 'na nochd-
làraich, agus bithidh Edom 'na fhàs-
ach uaigneach ; air son an ainneirt
an aghaiàh cloimie ludah; a chionn
gu'n do dhòirt iad fuil nan neòchiont-
ach 'nam fearann.
20 Ach gabhaidh Iudah còmhnuidh
gu sìorruidh, agus Ierusalem o linn gu
linn.
21 Agus glanaidh mise am fuil-san,
nach do ghlan mi ; agus gabhaidh an
Tighearn còmhnuidh ann an Sion.
CAIB. I.
BRIATHRAN Amois, a bha am
measg bhuachaillean Thecoa, a
f huair e mu thimchioll Israeil, ann an
làithibh Usiah righ Iudah, agus ann
an làithibh Ieroboaim mhic Iohais,
righ Israeil, dà bhliadhna roimh an
chrith-thalmhainn.
2 Agus thubhairt e; Beucaidh Ie-
hobhah o Shion, agus o Ierusalem
cuiridh e mach a ghuth ; agus ni ion-
ada-còmhnuidh nam buachaillean
bròn, agus seargaidh mullach Charm-
eil.
3 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Dhamascuis, ag-
us air son cheithir, cha phill mi air
falbh a pheanas ; a chionn gu'n do
bhuail iad Gilead le innealaibh-bual-
aidh iaruinn.
4 Ach cuiridh mise teine air tigh
Hasaeil, a loisgeas lùchairtean Bhen-
hadaid.
5 Brisidh mi fòs crann-druididh
Dhamascuis, agus gearraidh mi as am
fear-àiteachaidh ochòmhnard Abhein,
agus esan a ghlacas an t-slat-rìoghail o
thigh Edein : agus sìùbhlaidh sluagh
Shiria ann am bruid gu Cir, deir an
Tigheam.
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Ghasa, agus air
son cheithir, cha phill mi air falbh a
pJieanas ; a chionn gu'n d'thug iad a'
bhruid uile air falbh am braigh-
deanas, a chum an toirt seachad do
Edom:
7 Ach cuiridh mi teine air balla
Ghasa, a sgriosas a lùchairtean.
8 Agus gearraidh mi am fear-àit-
eachaidh airfalbh o Asdod, agus esan a
ghlacas an t-slat-riogbail o Ascelon ;
agus tionndaidhidh mi mo làmh an
aghaidh Ecroin : agus bàsaichidh
fuigheall nam Philisteach, deir an
Tighearn Iehobhah.
9 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Thiruis, agus air
son cheithir, cha phill mi air falbh a
pheanas ; a chionn gu'n d'thug iad
suas a' bhruid uile do Edom, agus nach
do chuimhnich iad an coimhcheangal
bràthaireil.
10 Ach cuiridh mi teine air balla
Thiruis, a loisgeas 'àrois rìoghail.
11 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Edoim, agus air
son cheithir, cha phill mi air falbh a
pheanas ; a chionn gu'n do ruaig e a
| bhràthair leis a' chlaidheamh, agus
758 A5
gu'n do thilg e uaith na h-uile iochd,
agus gu'n do reub 'fhearg a ghnàth,
agus gu'n do ghlèldh e a chorruich an
còmhnuidh.
12 Ach cuiridh mi teine air Teman,
a loisgeas lùchairtean Bhosrah.
13 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan chloinne Amoin,
agus air son cheithir, cha phill mi air
fàìbh a pheanas; a chionn gu'n do
reub iad suas mnathan torrach Ghil-
eaid, a chum an crìocha fèin a chur
am farsuinneachd.
14 Ach fadaidh mise teine air balla
Rabah, agus loisgidh e sìos a lùchairt-
ean, le iolaich ann an là a' chatha, le
cuairt-ghaoith ann an là na doininn.
15 Agus imichidh an righ ann am
braighdeanas, e fem agus a mhòr-
uaislean le cheile, deir an Tighearn.
CAIB. II.
MAR so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Mhoaib,
agus air son cheithir, cha phill mi air
falbh a pheanas; a chionn gu'n do
loisg e cnàmhanrigh Edoimguh-aol
2 Ach cuiridh mi teine air Moab,
agus loisgidh e lùchairtean Chirioit,
agus bàsaichidh Moab le co-ghaoir, le
iolaich, le fuaim na trompaid.
3 Agus gearraidh mi as am breith-
eamh as a mheadhon, agus marbhaidh
ini 'uile phrionnsachan maille ris, deir
an Tighearn.
4 Marsothaan Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Iudah, agus air
son cheithir, cha phill mi air falbh a
plieanas; a chionn gu'n d'rinn iad
dimeas air reachd an Tighearn, agus
nach do choimhid iad 'àitheantan ;
agustbug an diathan brèige orra dol
air seacharan, iad sin a chaidh an
aithrichean air an dèigh.
5 Ach cuiridh rai teine air Iudah,
agus loisgidh e lùchairtean Ierusaleim.
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ;
Air son thri lochdan Israeil, agus air
son cheithir, cha phill mi air falbh a
pheanas ; a chionn gu'n do reic iad am
f ìrean air son airgid, agus am bochd
air son bhròg.
7 Tha iad a' saltairt sìos cheann
nam bochd ann an duslach na tal-
mhainn, agus a' flaradh slighe nan
daoine ciùine: agus tha duine agus
'athair a' dol a steach a chum na
h-aoin ghruagaich, a thruailleadh
m'ainme naoimh-sa.
8 Agus tha iad 'gan sineadh fèin air
eudaichibh a ghabhadh an geall, aig
taobh gach altarach ; agus tha iad ag
61 fiona na muinntir a dhiteadh ann
an tigh an dè.
9 Gidheadh sgrios mise an t-Amor-
ach rompa, a bha àrd mar àirde nan
seudar ; agus làidir mar na daragaibh :
gidheadh sgrios mise a thoradh os a
cheann, agus a fhreumha fuidhe.
10 Fòs thug mi sibhse a nlos o thlr
na h-Eiphit, agus stiùir mi sibh troimh
an f hàsach dà fhichead bliadhna ; a
chum gu'n sealbhaicheadh sibh fear-
ann nan Amorach .
11 Agus thog,mi suas cutd do 'ur
macaibh air son fhàidhean, agus do
'ur n-òganaich air son Nasarach. Nach
ann mar so a ta e, O chlann Israeil ?
deir an Tighearn.
12 Ach thug sibh do na Nasaraich
fion r'a òl; agus dh'àithn sibh do na
fàidhean, ag ràdh, na deanaibh f àist-
neachd.
13 Feuch, bruthaidh mise bhur
n-àite, mar a bhruthas carbad luchd-
aichte le arbhar a sguaban.
14 Agus trèigidh a luathas anduine
luath, agus cha bhi 'n duine làidir
treun 'na neart, ni mò ni 'n duine
cumhachdach e fe"in a shaoradh.
15 Cha seas esan fòs a laimhsicheas
am bogha, agus cha saor an luath-
chosach efiin ; ni mò thèamas an ti a
mharcaicheas an t-each e feiri.
16 Agus esan a ta daingneachadh a
chridhe am measg nan cumhachdach,
teichidh e air falbh rùisgte san là sin,
deir an Tigheam.
CAIB. III.
CLUINNIBH am focal so a labhair
an Tighearn 'nur n-aghaidh, O
chlann Israeil, an aghaidh an uile
theaghlaich a thug mi nìos o thìr na
h-Eiphit, ag ràdh,
2 Is sibhse mhàin air an do ghabh
mi eòlas do uile theaghlaichibh na
talmhainn: uime sin smachdaichidh
mi sibh air son 'ur n-uile lochdan.
3 Am feud dithis imeachd le chèile,
mur bi iad rèidh ?
4 Am beuc an leòmhan anns a'
choille, an uair nach 'eil creach air
bith aige ? an èigh an leòmhan òg as
a' gharaidh, mur do ghlac e aon ni ?
5 Am feud eun tuiteam ann an
lìon air an talamh, far nach 'eil aon
rib air a shon ? an tog neach eangach
suas o'n talamh, agus gun ni air bith a
ghlacadh ?
6 An seidear an trompaid ann am
baile, agus gun eagal a bhi air an
t-sluagh ? am bi dòrainn ann am
baile, agus nach e an Tighearn a chuir
ann e ?
7 Gu deimhin cha dean an Tigh-
earn Iehobhah aon ni gun a rùn-
dìomhair fhoillseachadh d'a sheirbh-
isich na f àidhean.
8 Bheuc an leomhan ; cò air nach
bi eagal? labhair an Tigheam Ie-
hobhah, cò nach deanadhf àistneachd ?
9 Cuiribh an cèill anns na lùchairt-
ibh an Asdod, agus anns na tallach-
aibh an tir na h-Eiphit, agus abraibh,
Cruinnichibh sibh fèin air sltìbhtibh
Shamaria ; agus feuchaibh an t-ioma-
luasgaidh mòr a ta 'na meadhon, agus
iadsan a ta air an sàruchadh innte.
10 Oir cha'n aithne dhoibh a' chòir
CAIB. IV. V.
a dheanamh, tha an Tighearn ag ràdh ;
tha iad a' tasgaidh suas fòirneirt agus
creich 'nan lùchairtibh.
11 Air an aobhar sin, mar so tha
an Tigheam Iehobhah ag ràdh, Bith-
ìdh eascaraid fòs mu'n cuairt air an
f hearann ; agus bheir e nuas do neart
uait, agus creachar do lùchairtean.
12 Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Amhuil a spìonas am buachaill a
mach a' beul an leòmhain dà chois, no
mìr do chluais; mar sin bheirear a
mach clann Israei), a ta chòmhnuidh
ann an Samaria, ann an cùil leabach ;
agus ann an Damascus, air uirigh.
13 Eìsdibh-sa agus togaibh fianuis
do thigh Iacoib, tha an Tighearn Ie-
hobhah, Dia nan sluagh, ag ràdh,
14 Anns an là san agair mise lochd-
an Israeil air, gu'n agair mi fòs air
altairean Bheteil; agus gearrar adh-
aircean na h-altarach dhi, agus tuitidh
iad chum an làir.
15 Agus buailidh mi an tigh-
geambraidh maille ris an tigh-shamh-
raidh ; agus sgriosar na tighèan deud-
chnàmh, agus thig crìoch air na tigh-
ean mòra, deir an Tighearn.
CAIB. IV.
CLUINNIBHSE am focal so, O a
sprèidh Bhasain, a ta air sliabh
Shamaria ; a ta sàruchadh nam hochd,
a ta bruthadh nam feumach ; a ta 'g
ràdh ri am maighstiribh, Thugaibh
d'ar n-ionnsuidh agus òlamaid.
2 Mhionnaich an Tighearn Iehobh-
ah air a naomhachd, Feuch, gu'n tig
oirbh na làithean anns an toir e sibh
air falbh le dubhanaibh, agus hhur
sliochd le dubhanaibh-iasgaich.
3 Agus thèid sibh a mach air na
bealaich, gach bb air a' bhealach m'a
coinneamh ; agus tilgear sibh anns an
tigh-chasgairt, deir an Tigheam.
4 Rachaibh gu Betel agus ciontaich-
ibh ; aig Gilgal deanaibh 'ur lochdan
llonmhor; agus thugaibh leibh bhur
rt-ìobairtean gach maduinn, 'ur deach-
amh gach tri bliadhna ;
" Agus ìobraibh lobairt-bhuidh
oir tha so taitneach dhuibh, O chlann
Israeil, deir an Tighearn Iehobhah.
6 Agus thug mi fòs dhuibh glaine
fhiacal 'nur n-uile bhailtìbh, agus
gainne arain ann 'ur n-uile lùchairt-
ibh: gidheadh cha do phill sibh rium-
sa, deir an Tighearn.
7 Agus chum mi uaibh mar an
ceudna an t-uisge, 'nuair a bha fath-
asd tri mìosa gu fogharadh ; agus thug
mi aìr frasadh air aon bhaile, agus
gun fhrasadh air baile eile; air aon
chuid thàinig an t-uisge ; agus a'
chuid eile air nach d'thàinig an
t-uisge, shearg e.
8 Agus shiùbhail dà no tri do
bhailtean gu aon bhaile, a, dh'òl uisge ;
ach cha robh iad air an sàsuchadh :
gidheadh cha do phill sibh riumsa,
deir an Tigheam.
9 Bhuail misibh le seargadh agusie
crith-reodh ; 'nuair a dh'f hàs 'ur gàr-
aidhean agus 'ur fion-liosan,'ur croinn-
f hìge, agus 'ur croinn-oladh, dh'ith a'
phaihn-chnuimh iacl: gidheadh cha
do phill sibh riumsa, deir an Tigh-
earn.
10 Chuir mi 'nur measg a' phlàigh,
a reir nòis na h-Eiphit ; mharbh mi
'ur n-òganaich leis a' chlaidheamh, ag-
us thug mi air falbh 'ur n-eacha, agus
thug rhi air droch fhàile bhur caimp
teachd a nìos gu'r pollairibh : gidh-
eadh cha do phill sibh riumsa, deir an
Tighearn.
11 Sgrios mi cuid dibh, mar asgrios
Dia Sodom agus Gomorah, agus bha
sibh mar aithinne air a spìonadh as an
losgadh : gidheadh cha do phill sibh
riumsa, deir an Tigheam.
12 Air an aobhar sin mar so ni mi
riut, O Israeil ; agus a chionn gu'n
dean mi so riut, ulluich thu fem gu
codhail a chumail ri d' Dhia, O Is-
raeil.
13 Oir feuch, esan a dhealbhas na
sle"ibhtean, agus a chruthaicheas a'
ghaoth, agus a dh'fhoillsicheas do
dhuine ciod is smuainte dha ; esan a
ni a' mhaduinn 'na dorchadas, agus a
shaltras air iondaibh àrda na talmh-
ainn, Iehobhah, Dia nan sluagh, is e
CAIB. V.
EISDIBHSE am focal so a ta mise
cur an cèill 'nùr n-aghaidh,
eadhon tuireadh, O thigh Israeil.
2 Thuit, agits cha'n eirich ni's mò,
òigh Israeil: tha i sìnte mach air a
fearann fèin ; cha'n 'eil neach anh g'a
togail suas.
3 Oir mar so tha an Tighearn Ie-
hobhah ag ràdh ; A' chaithir a chaidh
a mach 'na mìle, f àgaidh i ceud ; ag-
us i sin a chaidh a mach 'na ceud,
f àgaidh i deichnear aig tigh Israeil.
4 Uime sin, mar so tha an Tighearn
ag ràdh ri tigh Israeil; Iarraibh-sa
mise, agus mairidh sibh beò :
5 Ach na h-iarraibh Betel, agus na
rachaibh a steach gu Gilgal, agus na
siùbhlaibh thairis gu Beer-seba: oir
thèid Gilgal gu deimhin am braigh-
deanas, agus thig Betel gu neo-ni.
6 Iarraibh an Tigheam agus rnair-
idh sibh beò ; air eagal gu'm bris e
mar theine air tigh Ioseiph, agus gu'n
loisg e tigh Israeil, agus nach bi aon
neach ann gu 'mhùchadh.
7 Sibhse tha tionndadh breithean-
ais gu searhhadas, agus a' leigeadh
dhibh f ireàntachd air an talamh,
8 Iarraibh esan a ta deanamh nart
seachd reultan agus Orion; agus a'
tionndadh sgàile a' bhàis gu maduinn,
agus a ni an là dorcha mar an oidh.
che : a ta gairm air uisgeachaibh na i ghabh mi iad : ni mò bheir mi fa'near
fairge, agus 'gan dòrtadh a mach air tabhartais-shìth 'ur beathaiche reamh:
ashaidh na talmhainn ; is e Iehobhah ra.
'ainm: 23 Buin uam fuaim t' òran; agus
9 A neartaicheas an creachta an | ceòl do chlàrsach cha'n èisd mi
aghaidhan trèin; air chor as gu'n tig
an duine creachta an aghaidh an daing-
10 Is fuath leo esan a bheir ach-
mhasan anns a' gheata; agus is gràin
leo esan a labhras gu h-ionraic.
11 Air an aobhar sin, a chionn gu
bheilsibh a' saltairt air a' bhochd, ag-
us a' gabhail uaith duaise do chruith-
neachd; ge do thog sibh tighean do
chlachaibh snaighte, gidheadh cha'n
àitich sibh iad ; ge do shuidhich sibh
fion-liosan taitneach, gidheadh cha'n
òl sibh fion diubh.
12 Oir is aithne dhomh-sa bhur
lochdan lìonmhor, agus bhur peac-
annamòra; sibhse ta claoidh an f hir-
ein, a ta gabhail cumha, agus a' cur a'
bhochd a Ieth-taobh anns a' gheata,
13 Air an aobhar sin fanaidh an
duine glic 'na thosd anns an am sin ;
oir is aimsir olc i.
14 Iarraibh-sa maith, agus ni h-e
clc, a chum gu mair sibh beò : agus
mar sin bithidh anTighearnaDia nan
sluagh leibh, mar a labhair sibh
fèin.
15 Fuathaichibh an t-olc, agus
gràdhaichibh am maith, agus daing-
nichibh breitheanas anns a' gheata;
theagamh gu'ra bi an Tighearna Dia
nan sluagh gràsmhor do iarmad lo-
seiph.
16 OirmarsothalehobhahDianan
sluagh, an Tighearn, ag ràdh ; Bithidh
caoidh anns na h-uile shràidibh ; agus
their iad anns na h-uile rathaìdibh
mòra, Mo thruaighe, mo thruaighe!
agus gairmidh iad an treabhaiche gu
bròn, agus iadsan a ta eòlach air
caoidh gu tuireadh.
17 Agus anns na h-uile fion-hos
bithidh caoineadh : oir gabhaidh mise
troimh do mheadhon, deir an Tigh-
earn.
18 Is truagh dhuibh-sa ta 'g ìarr-
aidh là an Tighearna. Ciod e sin
duibh-sa là an Tighearna ? dorchadas
agus cha'n e solus. .
19 Ccartmargu'n teicheadh diune
o leòmhan, agus gu'n coinnicheadh
math-ghamhuinn e ; no gu'n rachadh
e steach d'a thigh, agus a làmh a leig-
eadh air a' bhalla, agus gu'n deanadh
nathair a theumadh.
20 Nach bi là an Tighearna 'na
dhorchadas, agusnih-ann 'nasholus?
eadhon ro-dhorcha, agus gun soilleir-
eachd air bith ann ?
21 Is fuath leam, is beag orm 'ur
làithean-fe'ille, agus cha ghabh mi
tlachd ann am f àile 'ur n-àrd-f he"ill-
22 Gedìobair sibh dhomh lobairt-
ean-loisgte, agus tabhartais-bhìdh, cha
24 Ach ruitheadh breitheanas sios
mar uisgeacha, agus f ìreantachd mar
shruth làidir.
25 An do thairg sibh dhomh-sa ìob-
airtean agus tabhartais anns an fhàs-
ach rè dà f hichead bhliadhna, O thigh
Israeil ?
26 m h-eadh, aoh ghiùlain sibh
pàilliun 'ur Moloich, reul bhur dè
Chiuin, bhur dealbhan, a rinn sibh
dhiubh fèm.
27 Uime sin bheir mise oirbh im.
eachd am bruid taobh thall Dhamas-
cuis, tha an Tighearn, do'n ainm Dia
nan sluagh, ag ràdh.
CAIB. VI.
IS truagh dhoibhsan a ta gusuaimh-
neach ann an Sion, agus ag earb-
sadh & sliabh Shamaria ; a ta 'gan
ainmeachadh fèin air tùs nan cinn-
each, gus am bheil imeachd tighe Is-
raeil.
2 Siùbhlaibh thairis gu Calneh, ag-
us faicibh ; agus rachaibh as a sin gu
Hamat mòr : an sin rachaibh sìos gu
Gat nam Philisteach : am fearr iadsan
na na rioghachdan so ? no am bheil an
crìocha ni's mò na 'ur crìocha-sa ?
3 Is truagh dhoibh-san a ta cur an
droch là fada uatha, agus a' toirt am
fagus àite-suidhe an f hòirneirt :
4 A ta luidhe air leabaichìbh deud-
chnàmh, agus 'gan sìneadh fem air an
uirighibh; a ta ag itheadh uan an
treud, agus nan laogh i. meadhon an
tigh-bhiadhaidh :
5 A ta seinn do f huaim na clàrs-
aich; a ta cosmhuil ri Daibhidh, a'
dealbh dhoibh fèin inneala-ciùil :
6 A ta 'g òl f iona ann an cuach-
aibh, agus 'g an ungadh ftìn le tagha
gach oladh : ach nach 'eil doilich air
son àmhghair Ioseiph.
7 Air an aobhar sin a nis theld iad
am bruid leis a' cheud chuid a dh'-
fhalbhas ann am braighdeanas ; agus
bheirear air falbh cuirm na muinntir
a bha 'g an sìneadh fèin.
8 Mhionnaich an Tighearn Ieho-
bhah air fe"in, tha Iehobhah Dia nan
sluaghagràdh; Is gràin leam òirdh-
eirceas Iacoib, agus is fuath leam a
lùchairtean : uime sin bheir mi seach.
ad am baile, agus gach ni a ta ann.
9 Agus tarlaidh ma dh'fhanas
deichnear f hear ann an aon tigh, gu
faigh iad bàs.
10 Agus togaidh caraid dume suas
e, agus esan a loisgeas e, chum na
cnàmhan a thoirt a mach as an tigh;
agus their e ris-san a ta steach san
tigh, am bheil aon neach fathasd leat ?
Agus their esan, Cha'n 'eil : An sin
their e, Bi a'd' thosd, A chionn, nacn
CAIB. VII. VIII.
'eil iad a' toirt luaidh air ainm Ie-
hobhah.
1 II Oir feuch, àithnidh an Tigheam,
! agus buailidh e an tigh raòr le bearn-
; aibh, agus an tigh beag le scoltaibh.
i VI An ruith eich air carraig ? an
treabhar i le daimh ? oir thionndaidh
sibh breitheanas gu domblas, agus
■ toradh an ionracais gu iteodha.
I 13 Sibhse a ta ri gairdeachas ann
an ni a's neo-ni ; a ta ag ràdh, Nach
do ghabh sinn do ar n-ionnsuidh
I uachdaranachd le ar neart fèin ?
; 14 Agus, feuch, dùisgidh mise suas
| cinneach 'nur n-aghaidh, O thigh Is-
• raeil, tha Iehobhah Dia nan sluagh ag
i ràdh ; agus sàruichidh iad sibh o dhol
a steach Hamait, gu ruig amhainn an
; CAIB. VII.
"Jl/TAR so thaisbein an Tighearn Ie-
-*-*-•- hobhah dhomh-sa, agus, feuch,
dhealbh e locuist ann an toiseach
teachd a nìos an fhàis mu dheireadh ;
agus, feuch, b'e sin am f às deireann-
| ach, an dèigh buain an righ.
2 Agus tharladh 'nuair a chuir iad
crìoch air itheadh luibhean na tìre,
gu'n d' thubhairt mise, O Thighearna
lehobhah, maith, guidheam ort; cò
thogas suas Iacob ? oir tha e ro-
I bheag.
5 Ghabh an Tigheam aithreachas
dheth so : Cha tachair so, deir an
Tighearn.
4 Mar so thaishein an Tighearn Ie-
I hobhah dhomh-sa ; agus, feuch,
ghairm an Tighearn Iehobhah gu
breitheanas le teine, agus loisg e an
I doimhne mhòr ; agus shluig e suas
i earrann.
5 An sin thubhairt mise, O Thigh-
1 earna lehobhah, sguir, guidheam ort :
cò thogas suas lacob ? oir tha e ro-
bhe
6 Ghabh an Tigheam aithreachas
dheth so : Cha tachair so fòs, deir an
Tighearn Iehobhah.
7 Mar so thaisbein e dhomh; agus,
feuch, sheas an Tigheam air balla
I deania le sreing-riaghailt, agus sreang-
riaghailt 'na làimh.
Agus thubhairt an Tigheam
rium ; Giod a tha thu faicinn, Amois ?
Agus thubhairt mise, Sreang-riaghailt.
An sin thubhairt an Tigheam, feuch,
cuiridh mise sreang-riaghailt ann am
meadhon mo shluaigh Israeil ; cha
ghabh mi ni's mò seachad orra tuill-
; eadh.
i 9 Agus cuirear ionadan àrda Israeil
|fàs; agus nìthear naomh-ionaid Is-
! raeil 'nan Iàraich sgaoilte, agus èmdh
i mise an aghaidh tighe Ieroboaim leis
ì a' chlaidheamh.
I 10 An sin chuir Amasiah sagart
■ Bheteil fios gu Ieroboam righ Israeil,
ag ràdh, Dhealbh Amos feall a'd' agh-
; aidh ann am meadhon tighe Isiaeil -.
cha'n urrainn am fearann a bhriath-
ran uile a ghiulan.
11 Oir mar so tha Amos ag ràdb,
Gheibh Ieroboam bàs leis a' chlaidh-
eamh; agus bheir Israel gu deimhin
air falbh ann am bruid as an tir fein.
12 Thubhaht Amasiah mar an
ceudna ri Amos ; O fhiosaiche, falbh,
teich thusa gu tir Iudah, agus ith aran
an sin, agus an sin dean f àistneachd:
13 Ach na dean f àistneachd ni's mò
ann am Betel : oir is e sin naomh-
ionad an righ, agus is e sin teach na
rìoghachd.
14 An sin fhreagair Amos, agus
thubhairt e ri Amasiah, Cha b'f hàidh
mise, ni mò bu mhac fàidh mi; ach
bu bhuachaill spreìdhe mi, agus fear-
tionail meas sicainoir:
15 Agus thug an Tighearn mi o
bhi leantuinn an treud ; agus thubh-
airt an Tighearn rium, Falbh, dean
f àistneachd do m' phobull Israel.
18 A nis uime sin, cluinn thusa
focal an Tighearna: tha thu ag ràdh,
Na dean fàistneachd an aghaidh Is-
raeil, agus na sileadh d'f hocal an agh-
aidh tighe Isaaic.
17 Air an aobhar sin, mar so tha
an Tighearn ag ràdh, Bithidh do bhean
'na strìopaich anns a' bhaile, agus tuit-
idh do mhic agus do nigheana leis a'
chlaidheamh; agus bithidh dfhear-
ann air a roinn leis an t-sreing : agus
gheibh thu bàs ann am fearann
truailte, agus theid Israel gu deimhin
air falbh ann am bruid, a mach a
dhùthaich fèin.
CAIB. VIII.
MAR so thaisbein an Tigheam le-
hobhah dbomh-sa: agus,feuch,
cliabh do mheas samhraidh.
2 Agus thubhairt e, Ciod a tha thu
faicinn, Amois ? Agus thubhairt mise,
Cliabh do mheas samhraidh. An sin
thubhairt an Tigheam rium, Tha a'
chrìoch air teachd air mo shluagh-sa
Israel ; cha ghabh mise seachad orra
ni's mò.
3 Agus bithidh òrain an teampuill
'nan ulartaich anns an là sin, tha an
Tigheam Iehobhah ag ràdh : bithiclh
mòran do chorpa marbha anns gach
ionad : tilgidh iad gu tosdach a mach
4 Cluinnibh so, O sibhse ta slugadh
suas an ainnis, eadhon a thoirt air
bochdan an fhearann f àilneachadh,
5 Ag ràdh, Cuin a thè'id a' gheal-
ach ùr seachad, a chum gu'n reiceam-
aid siol? agus an t-sàbaid, a chum
gu'n tugamaid a mach cruithneachd ?
a' deanamh an ephah beag, agus art
t-seceil mòr ; agus a' deanamh na
meighe mearachdach le ceilg :
6 A' cearmach nam bochd air son
airgid, agus an fheumaich aìr son
bhròg ; a' reic fos deireadh a' chruith.
neachd.
762 A
7 Mhionnaich an Tigheam air
òirdheirceas Iacoih, Gu deimhin cha
dichuimhnich mi gu hràth an uile
oibre.
S Nach criothnuich amfearannair
son so ? agus nach dean gach duine ta
chòmhnuidh ann caoidh ? agus nach
eirich amhuil tuil thar an iomlan
deth ? nach tilgear a mach, agus nach
bàthar e, mar gu'm b'ann le amhainn
na h-Eiphit.
9 Agus tarlaidh air an là sin, tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdh, gu'n toir
mise air a' ghrèin dol fiiidh air mheadh-
on-là, agus ni mi an talamh dorcha
san la shoiileir.
10 Agus tionndaidhidh mi 'ur fèill-
ean gu bròn, agus 'ur n-òrain uile gu
tuireadh ; agus bheir mi air na h-uile
leasraibh eudaich-saic, agus air gach
àon cheann maoile, agus ni mi e mar
chumha air son aoin mhic, agus a
chrìoch mar là searbh.
11 Feuch tha na làithean a' teachd,
tha an Tigheam Iehobhah ag ràdh,
san cuir mise gort anns an fhearann ;
cha'n i gort dhith arain, no tart dhitli
ùisge, ach dhith eisdeachd fhocal an
Tighearna.
12 Agus siùbhlaidh iad o fhairge
gu fairge, agus o'n àirde tuath, eadhon
gus an àird an ear ; ruithidh iad air
an ais agus air an aghaidh, a dh'iarr-
àidh focail an Tigheam, agus cha'n
f haigh iad e.
13 Anns an là sin fannaichidh na
h-òighean maiseach, agus na h-ògan-
aich le tart.
14 Iadsan a ta mìonnachadh air
peacadh Shamaria, agus ag ràdh, Tha
do dhia-sa beò, O Dhain, agus tha
cùis-aoraidh Bheer-seba beò; tuitidh
eadhon iadsan, agus cha'n eirich iad
suas gu bràth tuilleadh.
CAIB. IX.
CHTJNNAIC mi an Tighearn 'na
sheasamh air an altair; agus
thubhairt e, Buail an t-àrd-dhorus, air
chor as gu'n criothnuich na h-ursann-
an: oir gearraidh mise sa' cheann
iad, an t-iomlan diubh; agus an
sliochd marbhaidh mi leis a' chlaidh-
eamh: an ti theicheas dhiubh cha
teid e as; agus an ti a ghabhas an
ruaig dhiubh cha tèarnar e.
2 Ged chladhaich iad gu ruig an
t-ionad iochdarach, as a sin bheir mo
làmh-sanìosiad; ged theid iad suas
gu nèamh, as a sìn bheir mise nuas
3 Agus ged f holuich siad iad fein
ann am mullach Charmeil,rannsaich-
idh mise, agus bheir mi mach as a sin
iad; agus ged bhiodh iad airamfol-
ach o m' shealladh ann an iochdar na
fairge, an sin bheir mi àithne do'n
nathair, agus nì i an teumadh.
4 Agus ged rach iad gu daorsa
roimh an naimhdean, an sin bheir
mise àithne do'n chlaidheamh, agus
marbhaidh e iad: agus leagaidh mi
rao shùilean orra chum uilc, agus ni
h-ann a chum maith.
5 Oir is e an Tighearn Iehobhah
Dia nan sluagh a bheanas ris an fhear-
ann, agus leaghaidh e ; agus ni na
h-uile ta chòmhnuidh ann caoidh ;
agus èiridh e suas gu h-iomlan mar
thuil, agus bàthar e, mar gu'm b' ann
le amhainn na h-Eiphit.
6 Is esan a thogas 'àrd-sheòmraich-
ean anns na nèamhaibh, agus a
shuidhicheas a thigh-tasgaidh air an
talamh ; an ti a ghairmeas air uisg-
eachaibh na fairge, agus a dhùirteas
iad a mach air aghaidh na talmhainn :
is e Iehobhah 'ainm.
7 Nach 'eil sibh mar chloinn nan
Etiopach dhomh-sa, O chlann Israeil ?
tha an Tighearn ag ràdh. Nach
d'thug mise Israel à tìr na h-Eiphit:
agus na Philistich à Caphtor, agus na
SiriaichàCir?
8 Feuch, tha sùilean an Tighearn
Iehobhah air an rìoghachd chiont-
aich, agus sgriosaidh mise bhàrr agh-
aidh na talmhainn i: a mhàin cha
mhill mi gu tur tigh Iacoib, deir an
Tigheam.
9 Oirfeuch,bheirmiseàithne,agus
criathraidh mi tigh Israeil am measg
nan uile chinneach, mar a chriath-
rar siol ann an criathar, gidheadh cha
tuit an sìlean a's lugha dheth air an
talamh.
10 Bàsaichidh uile pheacaich mo
shluaigh-sa leis a' chlaidheamh, a ta
'g ràdh, Cha bheir an t-olc oirnn, ag-
us cha ghlac e sinn gu h-obann.
11 Anns an là sin togaidh mise suas
pàilliun Dhaibhidh a ta air tuiteam,
agus dùinidh mi suas a bheaman ; ag-
us togaidh mi suas a làraichean, agus
cuiridh mi suas e mar anns na làith-
ibh o shean :
12 A chum gu'n sealbhaich ìad na
mhaireas do Edom, agus na h-uile
chinnich a dh'ainmichear air m'
ainm-sa, deir an Tigheam a ni so.
13 Feuch tha na làithean a' teachd,
tha an Tighearn ag ràdh, anns am
beir an treabhaiche air a' bhuanaiche,
agus fear-brathaidh nam fion-dhearc
air fear cur an t-sil ; agus silidh na.
slèibhtean f ion milis, agus leaghainh
na h-uile chnuic. .
14 Agus bheir mise air a h-ais a rìs
bruid mo shluaigh Israeil, agus tog-
aidh iad na baUtean f àsa, agus ni ìad
an àiteachadh ; agus suidhichidh iad
f ìon-Iiosan, agus òlaidh iad am f ìon ;
ni iad f òs liosan, agus ithidh iad ar»
toradh.
15 Agus suidhichidh mise iad 'nam
fearann, agus cha bhi iad ni's mò ait
an splonadh a nìos as an fhearann a
thug mise dhoibh, deir an Tighearn do
Dhia-sa.
OBADIAH.
CAIB. I. I
SEALLADH Obadiah. Mar so tha
an Tighearn Iehobhah ag ràdh a
thaobh Edoim : Chuala sinn aithris
o'n Tighearo, agus chuireadh teach-
dair am rneasg nan cinneach, ag ràdh,
Eiribh-sa, agus e'ireamaid-ne suas 'na
h-aghaidh ann an cath.
2 Feuch, rinn mise beag thu measg
nan cinneach : tha thu gu mòr air do
chuir fo dhimeas.
3 Mheall uabhar do chridhe thu, O
thusa ta chòmhnuidh ann an sgeiribh
nan creag, ann ad chòmhnuidh àrd ;
a ta 'g ràdh ann ad chridhe, Cò bheir
a nuàs mi chum an làir ?
4 Ged àrdaich thu thu fèm mar an
iolair, agus ged shuidhich thu donead
am measg nan reultan, as a sin bheir
mise nuas thu, deir an Tighearn.
5 Ma thig meirlich a d'ionnsuidh,
ma thig gaduichean anns an oidhche,
(cionnus a ghearradh as thu !) nach
goideadh iad gus am biodh gu 'leòr
aca ? nan tigeadh luchd-tional nam
fion-dhearc a d'ionnsuidh, nach fàg-
adh iad dìoghlum do na dearcaibh ?
6 Cionnus a ta Esau air iarraidh a
mach ! a nithe foluichte air an ranns-
achadh !
7 Thug uile dhaoine do chomuinn
a chum na criche thu ; na daoine bha
'n sith riut, a dh'ith aran leat, mheall
iad thu, agus bhuadhaich iad ann ad
aghaidh : leag iad rib fodhad : cha'n
'eil tuigse sam bith annad.
S Nach sgrios mise san là sin, tha
an Tighearn ag ràdh, araon na daoine
glice mach à Edom, agus tuigse i.
sliabh Esau ?
9 Agusclaoidheardodhaoinetreun-
sa, O Themain; a chum gu'n gearrar
as gach duine do shliabh Esau le
h-àr.
10 Air son t' ainneirt an aghaidh do
bhràthar Iacoib, ni nàire do chòmh-
dachadh, agus bithidh tu air do
ghearradh as gu bràth.
11 Anns an là san do sheas thu air
an taobh eile, anns an là san d'thug na
coimhich a shluagh am hruid, anns an
deachaidh coigrich a steach air a
gheatachan, agus anns an do thilg iad
crannchur air Ierusalem, bha eadhon
thusa mar aon diubh.
12 Ach cha bu chòir dhuit amharc
le sblas air là do bhràthar, anns an là
san d'rinneadh coigreach dheth : ni
mò bu chòir dhuit gairdeachas a
dheanamh osceanncloinne Iudah ann
an là an lènr-sgrios : ni mò bu chòir
dhuit labhairtguh-uaibhreach annan
là an àmhghair.
13 Chabu chòir dhuit dol a steach
air geata mo shluaigh-sa ann an là an
àmhghair; seadh, cha bu chòir dhuit
amharc le sblas air an teinn ann an là
an airce; no làmh a chur air am
maoin ann an là an àmhghair.
14 Ni mò bu chòir dhuit seasamh
anns an t-slighe tharsuinn, a ghearr-
adh as na dream a chaidh as d'a
mhuinntir ; ni mò bu chòir dhuit iad-
san a mhair d'a chuideachd a thoirt
suas ann an lk na dòrainn.
15 Oir tha là an Tighearna dlùth
air na h-uile chinnich : mar a rinn
thusa, nìthear riut: pillidh do luigh-
eachd air do cheann fe'in.
16 Oir amhuil a dh'òl sibhse air mo
shliabh naomh-sa, òlaidh na h-uile
chinnich mu'n cuairt; seadh òlaidh,
agus sluigidh iad sios ; agus hithidh
iad mar nach biodh iad idir ann.
17 Ach air sliabh Shioin bithidh
saorsa, agus bithidh naomhachd; ag-
us sealbhaichidh tigh Iacoib an sealbh
fèin.
18 Agus bithidh tigh Iacoib 'na
theine, agus tigh Ioseiph 'na lasair-;
agus tigh Esau 'na asbhuain; agus
lasaidh, agus loisgidh iadsan iad ; ag-
us cha'n f hàgar a h-aon beò do thigh
Esau ; oir labhair an Tighearn.
19 Agus gabhaidh iadsan o dheas
sealbh air sliabh Esau ; agus iadsan
o'n chòmhnard airna Philistich : agus
sealbhaichidh iad machair Ephraim,
agus machair Shamaria ; agus sealbh-
aìchidh Beniamin Gilead.
20 Agussea^Maj'cAjW/ibraighdean an
t-sluaigh so chloinne Israeil, fearann
nan Canaanach, eadhon gu Sarephat;
agus sealbhaichidh braighdean Ieru-
saleim, a ta an Sepharad, bailtean na
h-àirde deas.
21 Agus thig fir-shaoraidh nìos air
sliabh Shioin, a thoirt breith airsliabh
Esau; agus bithidh an rìoghachd leis
an Tighearn.
IONAH.
CAIB. I.
ANIS thàinig focal an Tigheama
gu Ionah mac Amitai, ag ràdh,
2 Eirich, imich gu Ninebheh, am
baile mòr sin, agus tog do ghuth 'na
aghaidh ; oir tha an aingidheachd air
teachd a nlos a'm' làthair-sa.
3 Ach dh'emch Ionah suas gu
teicheadh do Tharsis o fhianuis an
Tighearn ; agus chaidh e sìos gu Iopa ;
agus fhuair e long a' dol gu Tarsis,
agus phàigh e 'n luach-aisig, agus
chaidh e sìos innte, gu dol leo gu Tar-
sis, o làthair an Tighearn.
4 Ach chuir an Tighearn a mach
gaoth mhòr air an f hairge, agus bha
onfha ro-mhòr air anf hairge; ionnus
gu'n do shaoil iad gu'm biodh an long
air a briseadh.
5 An sin bha eagal air na maraich-
ean, agus ghlaodh iad gach duine r'a
dhia; agusthilgiadamacham bathar
a bha san luing do'n f hairge, chum a
h-eutromachadh : ach chaidh Ionah
sios gu taobhan na luinge; agus luidh
e, agus bha e 'na shuain chodail.
6 An sin thàinig maighstir na
luinge d'a ionnsuidh, agus thubhairt e
ris, Ciod is ciall duit, O thusa a ta a'd'
chodal ? eirich, gairm air do Dhia ;
theagamh gu'n smuainich Dia oirnn, a
chum nach bàsaich sinn.
7 Agus thubhairt iad, gach aon r'a
chompanach, Thigibh, agus tilgeam-
aid croinn, a chum gu'n aithnicheam-
aid cò air son a ta an t-olc so air
teachd oirnn. Mar sin thilg iad
croinn, agus thuit an crannchur air
Ionah.
8 An sin thubhairt iad ris, Innis
duinn, guidheamaid ort, ciod a b'
aobhar do'n olc so teachd oirnn ; ciod
is dreuchd dhuit ? agus cia as a thàin-
jg thu ? ciod is dùthaich dhuit ? agus
cò na daoine do 'm bheil thu ?
9 Agus thubhairt e riu, Is Eabh-
ruidheach mi, agus thaeagalanTigh-
earna Dia nèimh orm, an Ti a rinn an
cuan agus an talamli tioram.
10 An sin bha na daoine fo anbharr
eagail, agus thubhairt iad ris, C'ar son
a rinn thu so ? (oir thuig na daoine
gu'n do theich e o làthair an Tigh-
earn; oir dh'innis e dhoibh.)
11 An sin thubhairt iad ris, Ciod a
ni sinn riut, a chum gu'm bi an
f hairge ciùin dhuinn ? (oir bha onfha
na fairge a' fàs ni bu mhò agus ni bu
mhò.)
12 Agus thubhairt e riu, Togaibh
suas mi, agus tilgibh a mach mi anns
an f liairge ; mar sin bithidh an
f hairge ciùin dhuibh-sa : oir tha fios
agam gur ann air mo shon-sa tha'n
doinionn rnhòr so oirbh.
15 Gidheadh dh'iomraim na daoine
gu cruaidh, a chum pilleadh gu tìr,
ach cha b'urrainn iad; oir dh'fhàs
onfha na fairge ni bu mhò agus ni bu
mhò 'nan aghaidh.
14 Air an aobhar sin, ghlaodh iad
ris an Tighearn, agus thubhairt iad,
Guidheamaid ort, O Thighearn, na leig
dhuinne bàsachadh air son anama an
duine so, agus na leig oirnn fuil neò-
chiontach : oir rinn thusa, O Thigh-
earn, mar a b'àill leat fèm.
15 An sin ghlac iad Ionah, agus
thilg iad a mach e anns an f hairge ;
agus sguir an f hairge d'a boile.
16 An sin bha eagal an Tighearna
gu ro-mhòr air na daoine, agus dh'ìob-
air iad ìobairt do'n Tigheam, agus
thug iad bòidean.
17 A nis dh'ulluich an Tighearn
iasg mòr chum Ionah a shlugadh suas ;
agùs bha Ionah ann am broinn an èisg
tri làithean agus tii oidhchean.
CAIB. II.
AN sin rinn Ionah umuigh ris an
Tighearn a Dhia, à broinn an
^isg, . .
2 Agus thubhairt e ; Ghlaodh mi a
thaobh m' àmhghair ris an Tighearn,
dh'èisd e rium ; à broinn na
chualatusamo
agus
h-uaighe ghlaodh i
ghuth.
3 Oirthilgthumisandoimhne.ann
am roeadhon na fairge ; agus dh'iadh
na tuiltean mu 'm thimchioll ; chaidh
do shumainnean agus do thonnan-sa
uile thairis orm. . .
4 An sin thubhairt mi, Tha mi air
mo thilgeadh a mach à fradharc do
shùl ; gidheadh seallaidh mi a rìs ri do
theampull naomh.
5 Dh'iadh na h-uisgeachan mu m
thimchioll, eadhon gu ruig an t-anam :
chòmhdaich an doimhne mi mu'n
cuairt; bha mo cheann air a ribeadh
anns an f heamainn.
6 Chaidh mi sìos gu h-ìochdar nan
slèibhtean ; dhruid an talamh a cromn
gu bràth orm : gidheadh thug thusa a
nios as an t-slochd mo bheatha, O
Thigheama mo Dhia.
7 'Nuair a lag air m'anam an taobh
a stigh dhiom, chuimhnich mi air an
Tighearn ; agus thàinig m' urnuigh a
d'ionnsuidh, gu d' theampull naomh.
8 Iadsan a ta leantuinn air dìomh-
anasa breugach, tha iad a' trèigsinn an
tròcair fem.
9 Ach ìobraidh mise dhuitse le guth
buidheachais; ìocaidh mi an ni sm a
CAIB. III. IV.
765
bhòidich mi ; is an do'n Tighearn a
bhuineas slàinte.
10 Agus labhair an Tigheam ris an
iasg, agus thilg e mach Ionah air an
talamh thioram.
CAIB. III.
A GTJS thàinig focal anTighearna gu
-*"*- Ionah an dara uair, ag ràdh,
2 Eirich, imich gu Ninebheh, am
haile mòr sin, agus labhair ris anns na
briathraibh a dh'àithneas mise dhuit.
3 Agus dh'èmch Ionah, agus chaidh
e gu Ninebheh, a rèir focail an Tigh-
earna. ( A nis bu bhaile ro-mhòr Ni-
nebheh, astar thri làithean.)
4 Agusthòisichlonah airdol troimh
an bhaile, astar aoin là ; agus ghlaodh
e, agus thubhairt e, Fathasd dà f hich-
ead là, agus sgriosar Ninebheh.
5 Agus chieid muinntir Ninebheh
Dia, agus dh'eigh iad trasg, agus chuir
iad nrapa eudach-saic, o'n aon bu mhò
dhiubh gus an aon bu lugha.
6 Oir thàinig an sgeul gu rjgh Ni-
nebheh ; agus dh'èirich e o a righ-
chaithir, agus chuir e 'f halluinn uaith,
agus chòmhdaich se e fe"in le eudach-
sàic, agus shuidh e ann an luaithre.
7 Agus thug e fa'near a ghlaodhach
agus a chur an cèill feadh Ninebheh,
(le ordugh an righ agus 'uaislean,) ag
ràdh; Na blaiseadh duine no beath-
ach, buair no treud, aon ni ; na h-ion-
altradh iad, agus na h-òladh iad Uisge.
$ Ach biodh duine agus ainmhidh
air an còmhdachadh le eudach-saic,
agus glaodhadh iad gu treun ri Dia :
seadh, pilleadh iad gach aon o 'dhroch
shlighe, agus o'n fhòirneart a ta 'nan
làmhan.
9 Cò aig am bheil fios nach pill Dia,
agus nach gabh e aithreachas, agus
nach pill e o 'dhian-chorruich ; air
chor as nach bàsaich sinn ?
10 Agus chunnaic Dia an oibre, gu'n
do phill iad o'n droch shlighe ; agus
ghabh Dia aithreachas mu'n olc a
thubhairt e gu'n deanadh e orra, agus
cha d'rinn se e.
CAIB. IV.
A GUS mhi-thaitinn sin ri Ionah gu
■^* ro-mhòr, agus bha fearg mhòr
2 Agus ghuidh e ris an Tighearn,
agus thubhairt e, Guidheam ort, O
Thighearn, nach dubhairt mise so,
'nuair a bha mi fathasd ann am dhùth-
aich feln ? Uime sin theich mi
roimhe so gu Tarsis : oir bha fios agarn
gur Dia gràsmhor thusa, agus tròcair-
each, mall a chum feirge, agus pailt
ann an iochd, agus gu'ngabh thu aith-
reachas mu òlc.
3 Uime sin a nis, O Thighearn,
buin, guidheamort,m'anam uam; oir
is fearr dhomh bhi marbh na beò.
4 An sin thubhairt an Tighearn,
Am maith a thig dhuit fearg a bhi
ort?
5 A nis bha Ionah air dol a mach as
a' bhaile, agus shuidh e air an taobh
an eàr do'n bhaile, agus an sin rinn e
dha fèin bothan, agus shuidh e fuidhe
san dubhar, gus am faiceadh e ciod a
thachradh do'n bhaile.
6 Agus dh'ulluich an Tighearna Dia
luibh-sgàile, agus dh'fhàs i suas os
ceann Ionah, a chum gu'm biodh i
mar sgàile thar a cheann, g'a shaoradh
o 'dhoilghios. Agus bha ionah ro-ait
air son na luibh-sgàile.
7 Ach dh'ulluich Dia cnuimh an
uair a dh'èirich a' mhaduinn air an
ath là, agus bhuail i an luibh-sgàile,
agus shearg i.
8 Agus tharladh 'nuair a dh'èirich
a' ghrian, gu'n do dheasaich Dia gaoth
theath o'n ear ; agus bhuail a' ghrian
air ceann Ionah, ionnus gu'n d' f hann-
uich e, agus ghuidh e ann fein bhs
fhaotainn, agus thubhairt e, Is fearr
dhomh bhi marbh na beò.
9 Agus thubhairt Dia ri lonah, An
ceart dhuìt do chorruich a bhi air las-
adh, air son na Iuibh-sgàile ? Agus
thubhairt esan, Is ceart domh a bhi
ann an còrruich gu bàs.
10 An sin thubhairt an Tighearn,
Choigleadh tusa an luibh-sgàile, airson
nach do shaothraich thu, ni mò thug
thu oirre f às ; a dh'f hàs suas ann an
oidhche, agus a chaidh seachad anri
an oidhche.
11 Agusnachcoiglinn-saNinebheh,
am baile rhòr sin, anns am bheil tuill-
eadh agus sè fichead mile pearsa, do
nach aithne an làmh dheas seach an
làmh chlì ; agus mòran spièidhe ?
MICAH.
CAIB. I.
T^OCAL an Tighearn, a thàinig gu
-*- Micah am Morastach, ann an
làithibh Iotaim, Ahais, agus Heseciah,
rìghrean. Iudah ; a chunnaic e a
thaobh Shamaria agus Ierusaleim.
2 Eisdibh, O shlòigh, an t-iomlan
dibh: thoir fa'near, O thalaimh, agiis
765 MI
na h-uile a ta ànn ; agus biodh an
Tighearn Iehobhah 'na fhianuis 'nur
n-aghaidh, an Tigheam à 'theampull
naomh.
5 Oir feuch, thig an Tigheam a
machas'àite; agus thigenuas, agus
saltraidh e air ionadaibh àrda na
talmhainn.
4 Agus leaghar na slèibhtean
fuidhe, agus sgoiltear na gleannta ;
mar chèir fa chomhair an teine, mar
uisgeachan a dhòiitear thar bruaich
chorraich.
5 Air son eusaontais Iacoib tha so
uile, agus air son lochdan tighe Is-
raeil. Ciod e eusaontas Iacoib ? Nach
e Samaria ? agus ciod iad ionadan
àrda Iudah ? nach iad sìn a ta an Ie-
rusalem ?
6 Uime sin ni mise Samaria 'na
carn sa' mhachair, 'na h-àit air son
suidheachaidh fhìon-lios; agus taom-
aidh mi sios a clachan do'n ghleann,
agus leigidh mi ris a bunaitean.
7 Agus brisear a dealbhan snaighte
gu lèlr 'nam bloighdibh, agus loisgear
a tuarasdal gu lèir le teine, agus an
t-iomlan d'a h-iodholaibh leigidh mise
sìos 'nan làraich: oir do thuarasdal
strìopaich chruinnich i a h-ionmliaìs ;
agus do thuarasdal strìopaich pillidh
ìad.
8 Air an aobhar sin ni mise caoidh
agus àrd-ghul ; siùbhlaidh mi rùisgte
agus lomnochd : ni mi caoidh mar na
dragoin, agus cumha mar nigheana
na caillich-oidhche.
9 Oir tha a creuchd do-leigheas, oir
thàinig i gu Iudah ; thàinig i gu geata
mo shluaigh-sa, gu Ierusalem.
10 Na cuiribh an cèill e ann an
Gat ; na guilibh air aon chor ; ann an
tigh Aphrah aomagain thu fèin san
luaithre.
11 Imich air falbh, a bhean-àit
eachaidh Shaphir, le d' nàire air £
leigeadh ris: cha deachaidh luchd
àiteachaidh Shanain a mach gu tuir-
eadh : O Bheteseil, gheibh e uaibhse
àite seasamh.
12 Gu dearbh tha bean-àiteachaidh
Mharoit a' feitheamh air son maith ;
gu dearbh thàinig olc a nuas o'n Tigh-
earn gu geata Ierusaleim.
13 Ceangail an carbad ris an each
luath, O thusa ta 'g àiteachadh Lach-
eis. B' ise bu toiseach peacaidh do
nighean Shioin: oir annadsa fhuair-
eadh eusaontais Israeil.
14 Uime sin bheir thu tiodhlacan
do Mhoreset-Gat : bithidh tighean
Achsib 'nam mealladh do rìghribh
Israeil.
15 Agus bheir mise oighre a d'
ionnsuidh-sa, O bhean-àiteachaidh
Mharesah ; thig e gu Adulam, glòir
Jsraeil.
16 Dean maol thu fem, agus dean
do bhearradh air son do chloinne
àillidh; sgaoil, mar an iolair, do
mhaoile; oir dh'fhalbh iad uait am
braighdeanas.
CAIB. II.
IS truagh dhoibhsan a ta dealbh
aingidheachd, agus a' cur an
gnìomh uilc air an leabaichibh; an
uair a shoillsicheas a' mhaduinn tha
iad 'g a dheanamh, achionn gu bheil e
'n comas an làimhe.
2 Agus tha iad a' sanntachadh
mhachraichean, agus 'gan glacadh le
fòimeart, agus thighean, agus tha iad
'gan toirt air falbh : mar sin tha iad a'
sàruchadh duine agus a thighe ; duine
mhòir agus 'oighreachd.
3 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tigheam ag ràdh; Feuch, an aghaidh
an Teaghlaich so tha mise a' dealbh
uilc, o nach buin sibh air falbh bhur
muineil, ni mò dh'imicheas sibh gu
h-uaibhreach : oir is aìmsir olc so.
4 Anns an là sin togar cosamh-
lachd 'nur n-aghaidh, agus nithear
tuireadh le cumha brònach, ag ràdh ;
Tha sinn gu tur air ar creachadh;
dh'atharraich e cuibhrionn mo
shluaigh: cionnus a dh'atharraich e
uam e? roinn e ar machraichean, a
shaoil sinn a bhiodh air an aiseag
dhuinnfèin.
5 Gu dearbh cha bhi aon neach agad
a shineas a mach sreang le crannchur
ann an coimhthional an Tigheama.
6 Na deanaibh-sa fàistneachd, O
sibhse ta rì fàistneachd: cha dean iad
f àistneachd dhoibh ; cha toir esan air
falbh am masladh.
7 Am bheil tigh Iacoib ag ràdh,
Am bheil Spiorad an Tighearn air a
chumhannachadh ? an iad so a
ghrùomhara? nach 'eil mo bhriath-
ran-sa a' deanamh maith do'n neach
shluagh suas mar nàmhaid : tha sibh
a' spionadh na falluinn, maille ris an
trusgan, o'n mhuinntir a ta g imeachd
seachad gu tèaruinte, mar dhaoine
gun spèls do chogadh.
9 Mnathan mo phobuill thilg sibh
a mach o'n tighibh taitneach ; o'n
cloinn thug sibh air falbh mo ghlòir
gu bràth.
10 Eiribh, agus imichibh, oir cha
'n i so bhur còmhnuidh : a chionn gu
bheil e air a shalachadh, sgriosar e;
agus bithidh an sgrios mòr.
11 Ma ni duine sam bith, ag
imeachd ann an spiorad brÈige agus
ceilg.fàistneachddhuit air son f iona
agus air son dibhe làidir, bithidh
eàdhon esan 'na f hàidh do'n t-sluagh
so.
12 Cruinnichidh mi gu cmnteach,
O Iacoib, an t-iomlan diotsa : cruinn-
ichidh mi gu cinnteach iarmad Is-
raeil; cuiridh mi iad ri cheile mar
chaoraich Bhosrah, mar threud ann
am meadhon am mainnireach : ni
iad farum mòr le llonmhoireachd
dhaoine.
13 Thàinig am fear-brisidh a nìos
rompa: bhrisiadan geata,agus chaidh
iad troimhe; agus chaidh iad a mach
d'a thrìd ; agus sittbhlaidh an righ air
an toiseach, eadhon an Tighearn air
an ceann.
CAIB. III.
AGUS thubhairt mi, Eisdibh, guidh-
eam oirbh, O cheannarda Iacoib,
agus a phrionnsachan tighe Israeil;
nach buin duibhse fios a bhi agaibh
ciod a tha ceart ?
2 Sibhse ta fuathachadh a' mhaith,
agus a' gràdhachadh an uilc ; a ta
spìonadh dhiubh an craicinn, agus am
feòla bhàrr an cnàmh :
3 A ta fòs ag itheadh feòla mo
shluaigh-sa, agus a' fionnadh dhiubh
an craicinn, agus a' briseadh an
cnàmh, agus 'gan gearradh 'nam
bloighdibh, mar fheoil air son na
poite, agus mar bhiadh ann am
meadhon a' choire.
4 An sin glaodhaidh iad ris an
Tigheam, ach cha chluinn e iad : foi-
aichidh e fòs a ghnùis uatha san àm
sin, mar a ghiùlain siad iad fèin gu
h-olc 'nan gnìomharaibh.
5 Mar so tha an Tighearn ag ràdh
mu thimchioll nam fàidhean a ta
toirt air mo shluagh-sa dol air seach-
aran, a ta teumadh le 'm fiaclaibh,
agus a' glaodhach, Sìth : ach air son
an ti nach cuir 'nam beul, tha iad ag
ulluchadh cogaidh 'na aghaidh.
6 Air an aobhar sin thig oidhche
oirbh, air chor as nach faic sibh seall-
adh; agus thig dorchadas oirbh, air
chor as nach dean sibh f àistneachd ;
agus thèid a' ghrian sìos air na fàidh-
ean, agus bithidh an là os an ceann
dorcha.
7 An sin bithidh nàire air na fios-
aichean, agus amhluadh air na fàidh-
ean ; seadh, còmhdaichidh iad uile am
beul, oir cha'n 'eil freagradh air bith
o Dhia.
8 Ach gu deimhin tha mise làn do
chumhachd, do spiorad an Tighearn,
agus do bhreitheanas, agus do neart;
a leigeadh ris 'eusaontais do Iacob,
agus a pheacaidh do Israel.
9 Cluinnibh so, guidheam oirbh, a
cheannarda tighe Iacoib, agus a luchd-
stiùraidh tighe Israeil ; sibhse aig am
bheil fuath do bhreitheanas, agus a ta
fiaradh gach uile cheartais,
10 A ta a' togail Shioin suas le fuil,
agus Ierusaleim le dò-bheart :
11 Tha an ceannardan a' toirtbreth
air son duaise, agus an sagairt a'
teagasg air son tuarasdail, agus am
f àidhean a' f àistneachd air son airgid ;
gidheadh leigidh iad an taice ris an
Tighearn, ag ràdh, Nach 'eil an Tigh-
earn 'nar meadlion ? cha tig aon olc
ni. IV. 767
12 Uime sin, air bhur son-sa bithidh
Sion air a treabhadh mar mhachair,
agus bithidh Ierusalem 'na carnaibh ;
agus sliabh an tighe mar ionada àrda
na frìthe.
CAIB. IV.
ACH tarlaidh anns na làithibh deir-
eannach gu'm bi sliabh tighe
an Tighearn air a dhaingneachadh air
mullach nan sliabh, agus àrdaichear e
os ceann nam beann ; agus sruthaidh
na slòigh d'a ionnsuidh.
2 Agus thdid mòran chinneach, ag-
us their iad, Thigibh, agus rachamaid
suas gu sliabh an Tigheam, agus gu
tigh Dhe" Iacoib; agus teagaisgidh e
dhuinn m'a shlighibh, agus gluaisidh
sinne 'na cheumaibh ; oir à Sion thèid
an lagh a mach, agus focal an Tigh-
earn à Ierusalem.
3 Agus bheir e breth am measg
mhòran shluagh, agus bheir e ach-
mhasan do chinnich làidir fad as ; a'g-
us buailidh iad an claidhean gu colt-
air, agus an sleaghan gu corranaibh-
sgathaidh : cha tog cinneach claidh-
eamh an aghaidh cinnich, agus cha'n
f hòghluim iad cogadh ni's mò.
4 Ach suidhidh iad, gach duine
fuidh 'fhionain, agus fuidh 'chrann-
f ìge fèln, agus cha chuir aon neach
eagal orra: oir beul Iehobhah Dhia
nan sluagh labhair e.
5 Oir gluaisidh na h-uile shluagh,
gach aon ann an ainm a dhè fem ; ach
gluaisidh sinne ann an ainm Iehobhah
ar Dè-ne, gu saoghal nan saoghal.
6 Anns an là sin, tha an Tighearn
ag ràdh, cruinnichidh mi ise ta bac-
ach, agus tionailidh mi ise ta air a
f ògradh a mach, agus ise a chuir mi
fuidh àmhghar.
7 Agus ni mi ise bha bacach 'na
h-iarmad, agus ise bha air a tilg-
eadh air falbh, 'na cinneach làidir;
agus riaghlaidh an Tighearn os an
ceann ann an sliabh Shioin, o so a
mach, eadhon gu siorruidh.
8 Agus thusa, O thùir an treud, a
dhaingnich làidir nighinn Shioin, thig
t' àm-sa ; agus pillidh an t-sean uachd-
aranachd, an rìoghachd, gu nighinn
Ierusaleim.
9 A nis c'ar son a ta thu glaodhach
gu h-àrd ? am bheil righ air bith ann-
ad? an do bhàsaich d'fhear-comh-
10 Bi ann an saothair, agus beir, O
nighean Shioin, mar mhnaoi ri saoth-
air : oir a nis thèid thu mach as a'
chaithir, agus gabhaidh tu còmh-
nuìdh anns a' mhachair, agus thèid
thu ead/wn gu Babilon ; an sin saorar
thu; an sin fuasglaidh an Tighèarn
thu à làimh do naimhdean.
11 A nis fòs tha mòran chinneach
air cruinneachadh a'd' aghàidh, a ta
'g ràdh, Biodh i air a truailleadh, agus
faiceadh ar sùil ar miann air Sion.
12 Ach cha 'n aithne dhoibh so
smuainte an Tighearna, ni mò thuig-
eas iad a chomhairle: oir tìi e an
cruinneachadh mar na sguaban a
chum àn urlair.
15 Eirich agus buail an t-arbhar, O
nighean Shioin ; oir ni mise t' adharc
'na h-iarunn, agus t'ionganna 'nan
umha ; agus buailidh tu 'naui bloighd-
ibh mòran chinneach; agus coisrig-
idh tu an ionmhas do'n Tighearn ; ag-
Us am maoìn do Thriath na talmh-
ainn uile.
CAIB. V.
ANIS cruinnich thu fein ann am
buidhnibh, O nighean bhuidh-
nean : chuairtich iad le feachd sinn ;
bhuail iad le slait air a* ghìal breìth-
eamh Israeil.
2 Agus thusa, a Bhetlehem-Eph-
ratah, ged tha thu beag am measg
mhlltean Iudah ; gidheadh asad thig a
mach a m' ionnsuidh-sa neach a bhios
'na uachdaran air Israel ; aig an robh
a dhòl a mach o shean, o làithibh na
siorruidheachd.
3 Air an aobhar sin bhèir e thams
iad, gus an t àm anns an toir ise, a ta
gu leanabh a bhreth, dhachaidh clann ;
agus gus an iompaichear fuigheall am
bràithrean, maille ri macaibh Is-
ràeil. , ...
4 Agus seasaidh e, agus ìonaltraidh
e a threud ann an neart an Tighearn ;
ann am mòrachd ainme an Tighearn
a Dhia; agus bithidh iadsan air an
iompachad'h: oir a nis bìthidh esan
mòr gu ruig crìocha na talmhainn.
5 Agus bithidh esan 'na shìth.
'Nuair a thig an t-Asirianach d'ar tìr,
agus a shaltras e 'nar lùchairtibh, an
sin togaidh sinn 'na aghaidh seachd
buachaUlean, agus ochd cinn-fheadh-
na sluaigh. . ,
6 Agus cuiridh iad fearann Asiria
f às leis a' chlaidheamh, eadhon fear-
ann Nimroid 'na dhol a steach : mar
so saoraidh iad sinn o'n Asirianach
'nuair a thig e chum ar fearainn, agus
'nuair a shaltras e an ,taobh a stigh
d'ar crìochan.
7 Agus bithidh f uigheaU Iacoib am
measg mhòran shluagh, màr an
drùchd o'n Tighearn, mar na frasan
air an fheur nach feith ri duine, agus
nach fan ri macaibh dhaoine.
8 AgUs bithìdh fuigheall Iacoib am
measg nan cinneàch, am meadhon
mhòran shluagh, mar leòmhan am
measg bheathaichean na frìthe, mar
chuilean leòmhain am measg nan
treuda caorach: e sin, ma thèid e
roimhe, araon saltraidh sìos, agus reub-
aidh, agus cha tèaruinn aon neach.
9 Togar do làmh suas os ceann do
naimhdean, agus bithidh t' eascaird-
ean gu lèir air an gearradh as.
10 Agus tarlaidh anns anlàsin,tha
aa Tighearn ag ràdh, gu'n geàrr mise
do chuid each a mach as do mheadhon,
agus sgriosaidh mi do charbaid.
11 Agus gearraidh mi as bailtean
d'f hearainn, agus tilgidh mi sìos t' uile
dhaingnichean.
12 Agus gearraidh mi na druidh-
ean a mach as do mheadhon ; agus
cha bhi tìdsaichean air bith agad.
15 Do dhealbhan snaighte mar an
ceudna gearraidh mi as, agus do
dhealbhan seasmhach a mach as do
mheadhon ; agus cha toir thu ni's mò
aoradh do obair do làmh.
1 4 Agus spìonaidh mi nìos do dhoir-
eachan as do mheadhon: sgriosaidh
mi f òs do naimhdean :
15 Agus ni mi dioghaltas, ann am
feirg agus ann an corruich, air na cinn-
ich, ionnUs nach cual iad a leithid.
CAIB. VI.
E nis ciod :
earn ag ràdh ; Eìrich, tagair fa
chomhair nam beann, agus cluinneadh
na cnuic do ghuth.
2 Eisdibh-sa, O sblèibhte, comhstn
an Tighearn ; agus sibhse, a bhunaite
làidir na talmhainn : oir tha comhstri
aig an Tighearn r'a shluagh, agustag-
raidh e ri Israel.
5 O mo shluagh, ciod a rinn mise
ort ? agus ciod anns an dosgìthich mi
thu ? tog fianuis a'm' aghaidh.
4 Oir thug mi nios thu à tir na
h-Eiphit ; agus à tigh nan tràillean
shaor ini thu ; .agus chuir mi romhad
Maois, Aaron, agus Miriam.
5 O mo shluagh, cuirahnich a nis
ciod a' chomhairle a ghabh Balac righ
Mhoaib; agus ciod am freagradh a
thug Balaam mac Bheoir dha, o Shit-
im guGilgal; a chum gu'n aithnich
sibh fìreantachd an Tigheama.
6 Ciod leis an tig mi ann am fiaiiuis
an Tighearna; leis an strìochd mi mi
fein an làthair an Dia a's àirde? an
tig mi 'na fhianuis le ìobairtibh-
loisgte ; le laoigh a bhios bliadhna
dh'aois ? .,.,,,
7 Am bi an Tighearn toilichte le
miltibh do reitheachaibh, le deich
mUtibh do shruthaibh oladh ? àn toir
mi mo cheud-ghin air son mo chionta ;
toradh mo chuirp air son cionta m'an-
ama ? • .
8 Dh'fheuch e dhuit, O dhuine,
ciod a tha maith ; agus ciod a tha an
Tighearn ag iarraidh ort, ach ceartas
a dheanamh, tròcair a ghràdhachadh,
agus gluasad gu h-iriosal maille ri d'
Dhia. • .
9 ThaguthanTighearnaglaodhach
ris a' bhaile, agus bheir an duine ghc
fa'near t'ainm : e"isdibh-sa an t-slat,
agus an Ti a dh'orduich i.
10 Am bheil fathasd ionrahasa na
h-aingidheachd ann an tigh an droch
dhuine ; agus an tomhas gann a ta
gràineil? , ■
11 Am meas mise glan ì leis na
i sgeii
ladh:
meighibh eucorach, agus le màla nan
cothroraa cealgach ?
12 Aig am bheil a daoine beartach
làn ainneirt: agus labhairaluchd-àit-
eachaidh breugan ; agus tha an teang-
adh cealgach 'nam beul.
13 Uime sin tionsgnaidh mise air
do bhualadh, air do dheanamh f às air
son do lochdan.
14 Ithidh tu, ach cha sàsuichear
thu ; agus bithidh do leagadh ann ad
mheadhon; agus gabhaidh tu greim,
ach cha ghlèidh thu : agus an ni sin a
ghleidheas tu, bheir mise do'n chlaidli-
eamh.
15 Cuiridh tu, ach cha bhuain thu :
bruthaidh tu meas a' chroinn-oladh,
ach cha 'n ung thu thu fèln le h-oladh ;
agus dearcan an f hìon-nuadh, ach cha
'n òl thu fion.
16 Oir cboimhid thu reachdan
Omri, agus uìle oibre tighe Ahaib ;
agus tha sibh ag imeachd 'nan comh-
airlibh ; a chum gu'n deanainn-sa 'na
h-ionadfasi, agusaluchd-àiteachaidh
'nan sgeig ; agus gu'n giùlain sibhse
shiuaigh-sa.
CAIB. VII.
TV/TO thruaighe mise ! oir dh'fhàs
■*-*-*- mi mar ìuchd-tionail a' mheas
shamhraidh •; mar luchd-dìoghluim
f hìon-f hogharaidh : cha'n 'eil aon
bhagaide i^a itheadh -. tha m'anam ag
iarraidh a' cheud thoraidh.
2 Bhàsaich an t-ionracan as an
f hearann, agus cha'n 'eil neach treibh-
jh am measg dhaoine : tha iad
uile a' gabhàil f àth air son fola : tha
iad, gach aon,a' sealg a bhràthar le lìoh.
5 A chum gu'n dean iad olc le uile
dhìchioll an làmh ; tha am prionnsa
agus am breitheamh ag iarraidh
duàise : agus tha an duine mòr a'
foillseachadh a dhroeh thograidh :
ìar sin tha iad 'ga phasgadh suas.
4 Tha an ti is fearr dhiubh mar
tfhris ; tha an tiis ìonraice 'nam measg
mar phris dhroighinn : is e so là do
luchd-faire ; tha do smachdachadh
I air teachd ; a nis bithidh iad ann an
I ìmcheist.
5 Na h-earbaibh à caraid; na cuir-
| ìbh muinighinn ann am fear-iùil : o'n
luidheas ann ad uchd glèidh
I dorsa do bheoìl.
6 Oir tha am mac a' toirt eas-onoir
'n athair; tha an nighean ag eirigh
suas an aghaidh a màthar, bean a'
mhic an aghaidti a màthar-chèile : is
iad naimhdean duine muinntir a
itbighefèin.
7 Ach seallaidh mise ris an Tigh-
I earn : bithidh mo dhòchas ann an Dia
me shlàinte : eigdidh mo Dhia rium.
VII. 769
8 Na dean gairdeachas a'm' agh-
aidh, O mo nàmhaid; ged thuit mi,
èiridh mi; ged shuidheam ann an
dorchadas, bithidh an Tigheam 'na
sholus dhomh.
9 Giùlainidh mi coiruich an Tigh-
earn, a chionn gu'n do pheacaich mi
'na aghaidh ; gus an tagair e mo
chùis, agus ar. toir e breth air mo shon :
bheir e mach mi chum an t-soluis; 6hi
mi 'f hireantachd.
10 Agus chi mo nàmhaid sin, ag-us
còmhdaichidh nàire ise thubhairt
rium, C' àit am bheil an Tighearn do
Dhia ? chi do shùilean am miarm oirre ;
a nis saltrar sios i mar chlàbax nan
sràidean.
11 Anns an là sam hi do bhallachan
air an togail, anns an là sin cuirear
am fad uait an't-ordugh.
12 Anns an là sin fòs thig iad a
d'ionnsuidh o Asiria, agus o na bailt-
ibh daingnichte ; agus o'n daingneacfa
eadhon gus an amhainn ; agus o
f hairge gu fairge, agus o shliabti gu
sliabh.
13 Gidheadh bithidh an talamh 'na
f hàsach, air son a luchd-àiteachaidh,
air son toraidh an deanadais.
14 Beathaich do shluagh le d' luirg,
treud t' oighreachd, a ta gabhail
còmhnuidh gu h-uaigneach san
f hrìth ; ann am meadhon Charmeil
ionaltradh iad, ann am Basan agus-an
Gilead, mar anns na làithibh o
shean.
15 >,far anns na làithibh san d'
thàinig iad a mach à tir na h-Eiphit,
nochdaidh mise dhoibh nithe mìor-
bhuileach.
16 Chi na cinnich, agusbithidh iad
fo amhluadh air son an uile chumh-
achd : cuiridh iad an làmh air am
beul, bithidh an cluasan bodhar.
17 Imlichidh iad an duslach mar
nathair ; gluaisidh iad a mach as an
tuill mar chnuimhean na talmhainn.:
bithidh eagal orra roimh an Tighearn
ar Dia-ne, agus bithidh iad fo gheiit
ahr do shon-sa.
18 Cò a's Dia ann cosmhuil riutsa,
a mhaitheas aìngidheachd, agus a
ghabhas seachad air eusaontas iarmaìd
'oighreachd ?■■ cha ghlèidh e a chorir-
uich gu siorruidh a chionn gur toigh
leis tròcair.
19 Pillidh e a rìs, gabhaidh e truas
dinn : còmhdaichidh e ar n-eusaont-
ais : seadh, tilgidh tu an uile lochdah
ann an doimhneachdaibh na fairge. -
20 Coimhlionaidh tu an fhìrinn dò
Iacob, agus an tròcair do Abraham, a
mhionnaieh thu do ar n-aithrichibh c
na làithibh o shean.
■
Kk
NAHUM.
CAIB. I.
A N f hàistneachd mu thimchioll Ni-
-t*- nebheh. Leabhar seallaidh Na-
hnim an Elcosioh.
2 Tha Dia eudmhor, agus ni an
Tighearn dioghaltas ; ni an Tìghearn
dioghaltas, agus tha e ann am fèirg ;
ni an Tighearn dioghaltas air 'eas-
cairdibh ; agus taisgidh e corruich air
son a naimhdean.
5 Tha "n Tigheam mall a ehum
feirge, agus mòr ann an cumhachd,
agus cha saor an Tighearn air chor air
bith an t-aingtdk. Anns a' chuairt-
ghaoith agus anns an doininn tha a
shhghe, agus is iad na neoil luaithre a
chos.
4 JBheir e achmhasan do'n f hairge,
agus ni e tioram i ; agus tiormaichidh
e suas na h-airahnichean uile: shearg
Basan agus Carmel ; agus tha blàth
iebanoin air crìonadh.
5 Criothnaichidh na slèHbhtean
roimhe-san, agus leaghaidh na cnuic ;
agus tha an talamh air a losgadh suas
'na làthair ; 'an saoghal, agus 'uile
luchd-àiteachaidh.
6 Cò a's urrainn seasamh roimh
'fhearg-san ? agus cò dh'f heudas fuir-
each ann an dian-theas a chorruich ?
tha a chorruich air a dòrtadh a niach
mar theine, agus tha na creagan air an
tilgeadh sìos leis.
' 7 Is màith an Tighearn, is daing-
neach làidir e ann an là na h-airce,
agus is aithne dha iadsan a ta cur an
àòchais ann.
8 Ach le tuil a' ruith thairis bheir
e crloch iomlan air an dream a dh'-
tìreas 'na àghaidh ; agus ruaigidh dor-
cbadas a naimhdean.
9 Ciod a tha sibh a' smuaineachadh
an aghaidh an Tighearna ? ni e crioch
ìomlan; cha'n tìrich àmhghar suas
an dara uair,
10 Oir am feadh a taiad air am fill-
'eadh anns a' chèile mar sgitheach;
agus mar gu'm b' ann air mhisg le 'm
fion, caithear iad mar asbhuain làn
thioxam.
il Asad-sa chaidh aon a mach a
dhealbh olc an aghaidh an Tighearna ;
droch fhear-comhairle.
12 Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Ced tha iad sàmhach, agus fos lion-
mhor, gidheadh gearrar- as iad, agus
siùbhlaidh iad air falbh. Ge do rinn
mi thusa chlaoidh, cha chlaoidh mi
thu ni's mò.
13 Oir a nis brisidh mi a chuing-
san dhiot, agus sgaoilidh mi as a chèile
ùo chuibhrichean.
14 Agus thug an Tighearn àithne
mu d' thimchiol!, nach froisear a
raach t' ainm ni"s mò. A mach à tigh
do dhee gearraidh mise an ìomhaigh
shnaighte, agus an ìwnhaigh leaghta;
orduichidh mi t* uaigh, oir dh'fhàs
thu gràineèU
15 Feuch air na sle"ibhtibh cosan aa
ti a ta toirt deadh sgeoil leis, a ta
craobh-sgaoileadh sithe : O Iudah,
glèidh t' àrd-fhe"illean ; coimhlion do
bhòidean: oir cha siubhail an t-aing-
idh ni's mò tromhad ; tha e gu tur air
a ghearr-adh as.
CAIB. II.
^PHA esan a phronnas ann ani
-*- bloighdibh air teachd a nìos fe
d' chomhair; glÈidh an daingneach,
cuir faire airan t-slighe, dean doleas-
2 Òir aisigidh an Tighearn a rls
òirdheirceas lacoib, mar òirdheirceas
Israeil: oir mhill an luchd-millidh
iad, agus sgrios iad an geugan.
3 Rinneadhsgiathadhaomecumh-
achdach dearg, tha na gaisgich ann aa
sgarlaid: bithidhnacarbaidmarleusa
lasarach ann an là 'ulluichidh ; agus
crathar gu h-uamhasach na sUaghan
giumhais.
4 Bithidh nacarbaidairbhoileanns
na sràidibh, buailidh iad an aghaidh
a chtìile anns na h-ionadaibh farsuinn :
bithidh an dreach mar leois, ruithidh
iad mar dhealanaich.
5 Airmhidh e a dhaoine treuna a
ris : leagaidh iad a sios 'nan imeachd:
ni iad deifir a chum a bhalla, agus
ulluichear an didein.
6 Fosgailear geatacha nah-aimhne,
agus bithidh an lùchairt air a sgaoil-
eadh.
7 Agus bheirear Husab air falbh am
bruid, hheirear suasij agusa gruag-
aichean 'na co-imeachd mar le guth
choluman, a' bualadh air an uchd.
8 Ach tha sruthan Ninebheh mar
linne uisge;- agus tha iadsan a'teich
eadh. Seasaibh, seasaibh ; ach cha
seall aon neach *na dhè"igh.
9 Glacaibh-sa a' chreach air^
glacaibh a*chreach òir; oir cha'n 'eil
crìoch air an ionmhas ghlòrmhor, leis
gach uile sheòrsa do shoithichibh
rìomhach.
10 Tha i falamh, agus faoin, agus
fàs, agus tha an cridhe a' leaghadhj
agus na glùinean a' bualadh air z
chèile; agus tha mòran cràidh anns
na h-uile leasraibh ; agus tha an agh-
aidhean gu Xèir a' tionail dorchadais.
11 C'aitambheil comhnuidh nar
lebmhan, agua àite-beathachaidh nan I
leòmhan òga ? far an do ghluais an
leòmhan, an seann leòmhan, agus
cuilean an leòmhain, gun aon air bith
a chur geilt orra. \
12 Iteub an leòmhan guleòr air son
a chuileanan, agus mharbh e air son
a Ieòmhana-boirionn, agus lìon e a
tbuill le cobhartach, agus 'uaimh le
creich.
13 Feuch tha mise ann ad aghaidh,
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh.'ag-
loisgidh mi do charbadan san teine ;
agusithidh an claidheamh do leòmh-
ain òga ; agus gearraidh mise do
chreach o'n tàlamh, agus cha chluinn-
èar ni"s mo guth c(q theachdaìrean.
CAIB. HL
IS, traagh do'n chaithir fhujltich !
tha i ui,le 'na ceitg, làn do reub-
ainn ; cha'n 'eil sgur air a' chreich.
2 Fuaim slait-sgiùrsaidh, agus tor-
mah farum nan rothàn, agus nan each
meamnach, agus nan carbad leum-
nàch !
3 Togaidh am marcach suas araon
an claidheamh loinreach, agus an
t-sle.agh lìomhaidh: agus tha mòran
do mhairbh ann, agus àireamh mòr do
chorpaibh : cha'n 'eil crìoch air an
cairbhinnibh ; tha iad a' tuisleachadh
ai.r an corpaibh ;
4 Air son lìonmhoireachd s.trìopr
achais na striopaich maisich, ' ban-
mhaighstir nan druidheachdan ; a ta
reic chinneach le a strìopachas, agus
theaghlaichean le a druidheachdan,
5 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, àgus
leigidh mi ris do sgiortan àìr t' aghaidh,
ag'us ibillsichidh mi do na cimùch do
lomnochduidh, agùs do narioghachd-
aibh do mhasladh.
Agus tilgidh mi salchar gràineil
ort, agùs ni mi suarach thu, agus
cuiridh mi thu mar bhall-amhairc.
7 Agus tarlaidh, iadsanuile a dh'-
amhairceas ort, gu'n teich iad uait,
agùs their iad, Rinneadh Ninebheh
'nà f àsach, cò chaoidheas i ? cia as a
dh'iarras mi luchd-comhf hurtachd air
do shon ?
Am fearr thusa na No sluagh-
or a bha air a suidheachadh am
rcjeasg nan aimhnichean ; aig an robh
na h-uisgeachan mu'n cuairt di, aig
an robh an f hairge mar dhìdein, agus
a! mhuir mar bhall^.
9 B'e Etiopja agus an Eiphit a neart,
agus bha sin anbharr: b* iad Put agus
Lubim a luchd-cuideachaidh.
10 Gidheadh thugadh air falbh J,
dh'imich i ann am braighdeanas : bha
a clann òg f òs air am pronnadh 'nana
bloighdibh aig ceann nan uile shràid-
ean : agus thilg. iad croinn air son a
daoine urramach, agus bha a daoine
mòra gu lèir air an ceangal anh axx
slabhruidheaii,
11 Bithidh tusa f òs aìr rnhisg ; fol-
aicbidh tu thufein; iarraidh tu did-
eih o'n nàmhaid.
12 Bithidh t'uile dhaingnichean
làictir mar chroinn-f hige leis na ceud
fhigibh abuich : ma chrathar iad,
t'uitidh iad ann am beul an ti a dh'-
itheas iad,
13 Feuch, tha do dhaoine mar
mhnathan ann ad mheadhon: sga-
oilear gu farsuinn do d' naimhdibh
geatacha do thìre ; caithidh an teine
do chroinn-dhruididh.
14 Tarruinguisgedhuitfèinairson
an f heachd, neartaich do dhaingnich.
ean làidir : rach a steach do'n chriadh
agus post an làthach ^ daingnich an
àth-chriadhà.
15 An sin ni an teine do chaith-
eamh; gearraidh an claidheamh as
th.u, ithidlx e suas thu mar a' chnàmh-
chnuimh: dean. thu fdin lionmhor
mar a' chnàmh-chnuirah, dean thu
fèin lìonmjior mar an locuist :
16, Binn thu. do luchd-malairt lìon-
mhor thar reulta nèimh: millidh a*
chnàmlv-chnuimh, agus siùbhlaidh i
air falbh.
17 Tha iadsan a chrùnadh armad
mar na locuist, agus do chinn-fheadh-
na mar na fionnam.fheoir, a chòmh-
nuicheas anhs na, barranaibh san Ià
f huar ; ach. 'nuahr a dh'èireas a' ghrian
teichidh iad. air falbh, agus cha'n 'eil
fios cia an t-àit am bheil iad.
18 Tha do bhuachaillean ri cl6-
chodal, O righ, Asiria : tha t' uaislean
'nan tàmh: tha do shluagh air an
sgapadh air na sleibhtean, agus cha'n
'eil aon neach ann g" an cruinneach-
adh.
Ì9 Cha'n 'eil leigheas airdobhruth-
adh : tha do lot nimbneach : na h-uile
a chluinneas iomradh ort, buailidh iad
am basan os do cheann; oir cò air
nach do shinbhail t' olc an cbmh-
nuidh?
HABACUC.
CAIB. I.
AN f hàistneachd a chunnaic Haba-
cuc amfàidh.
2 Cia f had, O Thighearn, a ghlaodh-
as mi> agus nach èisd thu ? a ghlaodh-
as mi riut aii son f òirneirt, agus nach
saor thu ?
3 C'ar son a ta thu nochdadh dhomh
aitigidheachd, agus a' toirt orm seallt-
uinn air doilghios ? oir tha creach ag-
us fòirneart fa m' chomhair; agus
luchd-dùsgaidh stri agus aimhreite.
4 Air an aobhar sìn tha an reachd
air fàilneachadh, agus cha'n 'eil
breitheanas uair air bith a' dol a mach :
oir tha an ciontàch ag iadhadh mu
thimqhioll an flrìrein: uime sin tha
breitheanas eucorach a' dol air agh-
aidh.
5 Faicibh am measg nan cinneach,
agus amhaircibh, agus gabhaibh iong
antas gu mòr : oir ni mise obair 'nur
làithibh, nach creid sibh ged innsear
duibh.
6 Oir feuch, dùisgidh mi suas na
Caldeìch, an cinneach searbh agus
easgaidh sin, a dh'imicheas troimh
leud an f hearainn, a ghabhail seilbh
air na h-àìteacha-còmhnuidh nach leo
fein.
7 Tha iad uamhasach agus eagal
ach: thig am breitheanas agus an
òirdheirceas a mach uatha f-in.
8 Tha 'n eìch fòs ni's luaithe na
liopaird, agus tha iad ni's buirbe na
madaidh-alluidh an anmoich : agus
sgaoilidh am marcaichean iad fèm,
agus thìg am marc-shluagh o ioma-
chein : itealarchidh iad mar an iolair
a dheifricheas gu itheadh.
9 Thig iad uile air son ainneirt:
sgriosaidh iad roropa mar a' ghaoth an
ear; agus cruinnichidh iad braighd-
ean mar a' ghaineamh.
10 Agus ni iad sgeig air rlghribh,
agus bithidh prionnsachan 'nan cùis-
mhagaidh dhoibh: ni iad fanoid air
gachdaingneachlàidir; agus cruach-
aidh iad suas talamh, agus glacaidh
11 An sin caochlaidh an inntinn,
aeus siùbhlaidh iad air falbh, agus
s_j _:_„»o-i, xha an neart
measar iad ciontach
soacaoandia. .-..-.
12 Nach 'eil thusa o shiorruidh-
eachd, O Thighearn, mo Dhia-sa, m'
Aon naomh? cha bhàsaich sinn. O
Thighearn, dh'orduich thu iadsan air
son breitheanais; agus O Dhè' chumh-
achdaich, dhaingnich thu iad air son
smachdachaidh.
13 Tha do shùilean ni's glaine na
gu'n seall thu air olc, agus cha'n
fheud thu ambarc air aingidhèachd s
c' uim' 'am bheil thu 'g amharc air;
luchd-ceannairc, agus a' fantuinn a'ò?
thosd an ualr tha 'n t-aingidh a' slug-
adh suas an duine is ionraice na e
fèin?
14 Agus c'uim' am bheil thu dean*
amh dhaoine mar iasga na fairge, mar
na nithe snàgach aig nach 'eil aon Sfìii
f hear-riaghlaidh os an ceann ? " I I
15 Tha iad 'gan togail suas uile leis h,
andubhan; tha iad 'gan glacadh 'nan L
lion, agus 'gan cruinneachadh 'nan i |
eangaich ; uime sin tha iad aoibh, ly
neach agus ait. ' gj
16 Air an aobhar sin tha iad ag ìob- || ;
radh d'an lìon, agus a' losgadh tùise U
d' an eangaich: a chionn leo sin gu J U,
bheil an cuibhrionn reamhar, agus ari U
lòn pailte. | ]
17 An dean iad air an aobhar sia L
an lion falamh, agus nach coigil iad a
bhi slor-mharbhadh nan cinneach ?
CAIB. II.
SEASAIDH mi air m'fhaire, agus
cuiridh mi mi fein air an tùr, ag?
us feuchaidh mi ciod a their e rium,
agus ciod a fhreagras mi 'nuàir a
chronuichear mi.
2 Agus f hreagair an Tighearn mi,
ag ràdh ; Sgriobh an f hàistneachd, ag-
us dean soilleir i air clàraibh, air cho*
as gu feud esan ruith a leughas i.
5 Oir tha 'n fhàistneachd fathasd
air son airosir shònraichte, ach air a'
cheann mu dheireadh labhraidh i, ag-
us cha dean i breug: ged dhean i
maille, feith rithe; oir gu deimhin
thig i, cha bhi i air dheireadh.
4 Feuch, cha'n 'eil 'anam-san, a ta
air a thogail suas, ceart an taobh a
stigh dheth : ach mairidh am f irean
beò le a chreidimh.
5 Seadh fòs, mar dhuine theid aa
an rathad le f ion, tha e uaibhreach,
agus cha'n 'eil e gabhail fois ; a' meud-
achadh a chiocrais mar an uaigh; ag-
us mar am bàs cha'n f heudar a shàs.
uchadh; agus tha e cruinneachadh
d'a ionnsuidh nan uile chinneach, agus
a' tionail dha fèin nan uile shluagh.
6 Nach tog iad so uile suas cosamh-
lachd 'na aghaidh, agus gnàth-fhocal
tàmailteach m'a thimchioll, ag radh,
Is truagh dha-san a mheudaicheas an
ni nach leis ftSin! cia fhad? agus
dha-san a luchdaicheas e fèin le crt
thiugh.
7 Nach èirich iadsan suas gu gra.
a theumas thu ; agus nach dùisg ìad
san a chuireas dragh ort ? agus nacli
bi thusa dhoibh mar chobhaxtacn ?
■ 8 A chionn gu'n do chreach thu
imòran chinneach, creachaidh uile
I tarmad nan cinneach thusa : air son
iPola dhaoine, agus sàruchaidh an
, fhearainn, na caithreach, agus a h-uile
Uuchd-àiteachaidh.
' 9 Mo thruaighe esan a ta sanntach-
ladh droch shaiunt d'a thigh; a chum
i nead a shuidheachadh gu h-àrd; gu
je fèin a shaoradh o chumhachd àmh-
jghair.
1 10 Dhealbh thu naire do d' thlgh,
j le mòran shluagh a ghearradh as ; ag-
juspheacaich thu an aghaidh t' anama
tfèin.
i 1 1 Oir glaodhaidh a' chlach a mach
las a* bhalla; agus freagraidh an t-sail
iasanfhiòdhi.
I 12 Is an-aoibhin dha-san a thogas
Jbaile le fuil, agus a dhaingnicheas
:aithir le aingidheachd.
13 Feuch, nach ann o Thighearn
I r»an sluagh a ta so, gu'n saothraicheadh
I ìaoine anns an teine, agus gu'n sgìth-
I icheadh slòigh iad fem air son ni faoin ?
| 14 Gu cinnteach lìonar an talamh
l^ eòlas glòire an Tighearna, mar a ta
I aa. h-uisgeachan a' còmhdachadh na
B Eairge.
I 1 15 Is an-aoibhin dha-san a tha toirt
|lir a choimhearsnach òl, atacur ris
i' chopain, agus 'ga chur air mhisg
nar an ceudna, chum gu'n amhairc-
3adh e air a lomnochduidh.
16 Tha thu air do llonadh le nàire
in àit glòire : òl thusa fòs, agus biodh
ioroimh-chraicionn air a leigeadh ris :
riutsa pillear cupan làimhe deise an
Tighearn ; agus bithidh sgeith nàrach
Ur do ghlòir.
17 Oir ni ainneart Lebanoin do
;hòmhdachadh, agus cuiridh sgrios
ùnmhidhean eagal ort; air son fola
ìhaoine, agus air son sàruchaidh an
'hearainn, na caithreach, agusa h-uile
uchd-àiteachaidh.
18 Ciod an tairbhe tha san ìomhaigh
*inaighte, gu'n d'rinn am fear a
lhealbh i a snaigheadh : anns an
omhaigh leaghta, agus ann am fear-
aagasg nam breug, gu'n earbadh fear-
leanamh na h-oibre so aisde, a dhean-
wnh lodhola balbha ?
19 Is truagh dha-san a ta ag ràdh
:is an fhiodh, Dùisg: ris a' chloich
Aailbh, Eirich. An teagaisg i ?
feuch, tha i air a' cur thairis le h-òr
igus airgiod; agus cha'h 'eil anail air
Jith an taobh a stigh dhi.
20 Ach tha an Tighearn 'na
rheampull naomh : bl a' d' thosd 'na
;:hianuis, O thalaimh uile.
CAIB. III.
TTRNUIGH Habacuc an fhàidh air
{*-> Sigionot.
2 O Thighearn, chuala mi do
) :hainnt ; bha eagal orm : O Thighearn,
j »th-bheothaich f obair ann am
I meadhon nam bliadhnacban, ann am
meadhon nam bliadhnachan dean
aithnichte ; ann an corruich cuimh-
nich tròcair.
3 Thàinig Dia o Themart, agus an
Ti naomh o shliabh Pharain. Selah.
Chòmhdaich a ghlòir na nèamhan,
agus bha an talamh làn d'a chliù.
Agus bha a shoilleireachd mar a'
ghrian ; o a iàimh shruth dèarsanna
soluis ; agus an sin bha àite foluich a
mhòrachd.
5 Roimh a ghnùis chaidh a' phlàigh ;
agus chaidh eibhle teine mach o 'chos-
aibh.
6 Sheas e, agus thomhais e an tal-
amh : dh'amhairc e, agus sgap e na
cinnich as a chtìle;
agus
bha na
sl&bhte siorruidh air am briseadh;
chrom na cnuic bith-bhuan ; tha a
shlighe maireannach.
7 Chunnaic mi pailliuna Chusain
ann an àmhghar : chriothnuich brat«
sgàile fearainn Mhidiain.
8 An robh corruich air an Tighearn
ris na tuiltibh ? an robh d'fhearg an
aghaidh nan aimhnichean? an robb.
do chorruich an aghaidh na fairge,
gu'n do mharcaich thu air t' eachaibh,
agus air do charbadaibh slàinte ?
9 Rinneadh do bhogha glan-rùisgte,
a rèir nam mionn do na treubhaibh,
eadhon d'fhocail. Selah. Sgoilt thu
an talamh le sruthaibh.
10 Chunnaic na sle'ibhtean thu agus
chriothnuich iad: ghabh tuil nan
uisgeaehan seachad : chuir an t-aigein
a mach a ghuth, thog an doimhne suas
a làmhan.
11 Sheas a' ghrian agus a' ghealach
'nan àite: 'nan solus shiubhajl do
shaighdean ; 'nan dealradh do shleàgh-
an lìomhaidh.
12 Dh'imich thu troimh an fhear-
ann ann am feirg, bhuail thu na cinn-
ich ann an corruich.
13 Chaidh thu mach air son tèarn-
aidh do shluaigh, air son tèarnaidh do
mhuinntir ungta : bhuail thu 'n ceann
o thigh an aingidh : leig thu ris na
bunaite gu ruig a' mhuineil. Selah.
14 Bhuail thu le d' shlait ceann a
bhailtean. Ruith iad a mach mar
chuairt-ghaoith gu ar sgapadh ; bha
an gairdeachas margu'n sluigeadhiad
am bochd gu h-uaigneach.
15 Choisich thusa troimh an fhairge
le t'eachaibh : troimh cruinneachadh
nan ujsgeacha mòra.
16 'Nuair a chuala mi, chriothnuich
mo chom ; bha mo bhile air chrith
roimh do ghuth: chaidh lobhadh a
steach ann am chnàmhaibh, agus
chriothnuich mi ann am àite; achum
gu'm biodh fois agam ann an là an
àmhghair : 'nuair a thèid e suas an
aghaidh an t-sluaigh, agus a chlaoidh-
eas e iad le 'bhuidhnibh.
17 Ged nach toir an crann-flge
i uaith blàth, agus ged nach fàs air an
fhionain cinneas; gedfhàilnichmea*
771
SEPHANIAH.
a'ehroinn-oladh, agtis ged nach toir na
machTaichean uattìa lòn ; ged ghearr-
ar an treud as o'n mhainnir, agus ged
nach bi buar air bith anns na buail tibh ;
18 Gidheadh ni mise gairdeachas
anns an Tighearn, ni mi aoibhneas
enn an Dia mo shlàinte.
19 Is e an Tigheam lehobhah mo
heart, agus ni e mo chosan mar cftog-'
aibh èilde, agus bheir e orm coiseachd
air m' ionadaibh àrda. Do'n àrd- "
fhear-chiùil air m* jnrlealaibh teud-
ach.
SEPHANJAH
fCAlB. I.
OCAL an Tighearn a thàinig gu
Sephaniah mac Chusi, mhic
Ghedaliah, mhic Amariah, mhic His-
ciah,ann an làithibh Iosiah,mhic Am-
oin, righ Iudah.
2 Sgriosaidh mise gu tur na h-uile
nìthe bhàrr aghaidh an fhearainn,deir
an Tighearn.
3 Sgriosaidh mi duine agus ainmh-
idh, sgriosaidh mi eunlaith an athair,
"agus iasga na fairge, agus na cip-
thuishdh maille ris na h-aingidh:
agus gearraidh mi as an duine bbàrr
aghaidh an f hearainn, deir an Tigh-
èarn.
4 Sìnidh mi fòs a mach mo làmh
air Iudah, agus air uile luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim ; agus gearraidh mi
as fuigheall Bhaail o'n àite so ; ainm
an luchd-ìobraidh maille ris na sag-
airt;
5 Agus iadsan a ta 'g aoradh do
fheachd nèimh air mhullach nan
tighean; agus iadsan a ta 'g aoradh,
agus a' mionnachadh air an Tighearn,
agus fòs a' mioiuiachadh air Mal-
cham;
6 Agus iadsan a phill air an ais o'n
Tighearn ; agus iadsan nach d'iarr an
Tighearn, agus nach d'fhiosraich
dheth.
7 Bithibh tosdach an làthair an
Tighearn Iehobhah, oir tha là an
Tighearna dlùth; oir dh'ulluich an
Tighearn ìobairt, ghairm e 'aoidhean.
S Agus tarlaidh ann an là ìobairt
an Tighearna gu'n smachdaich mise
na prionnsachan, agus clann nan rlgh-
rean, agus na h-uile a ta air an èid-
eadh le culaidh choiinhich.
9 Agus air an la cheudna smacbd-
aichidh mi iadsan uile a ta leum air a'
stairsnich, a ta lìonadh tighean am
maighstirean le ainneart agus le ceilg.
1 0 Agus tarlaidh air an là sin, tha
an Tigheam ag ràdh, gu'm bi fuaim
èighich o gheata an èisg, agus ulart-
aich o'n dara baììe, agus bruanadh
mòr o na cnocaibh.
•: II Ard-ghuilibh, a luchd-àiteach-
aidh Mhacteis, oir tha 'n luchd-mal-
nirt gu h-jpmlan air an gearradh as;
tha uile luchd-giùlain ah airgid atf
am milleadh.
12 Agus tatìaidh anns an àm sln,'
gu'n rannsaich mise Ierusalem Ie>
coinnlibh, agus smachdaichidh mi na
daoine ta socair air an deasgainibh ; a
ta 'g ràdh 'nan cridhe, Cha dean an '
Tighearn maith, mi mò ni e olc.
13 Air an aobhar sin bithidh arn
maoin 'na chobhartach, agus an tigh-
ean 'nam fàsach: ag^ns togaidh iad
tighean, ach cha 'n aitich iad ; agus
suidhichidh iad f ìon-liosan, ach cha"n
òl iad am f ìon.
14 Tha là mòr an Tighearna dlùth,
tlia e dlùth, agus a' deifrèachadh ga
mòr : tha guth là àn Tighearna.
searbh : guilidh an sin an cumhachd-
ach.
15 Is là feirge an là sin, là trioblaid'
agus teanntachd ; là f àsalachd agus
lèir-sgrios; là dorchadaisagusogluidh-
eachd ; là nehl agus tiugh-dhorchad-.
ais;
16 Là trompaid agus iolaich an agh-
aidh nam bailtean daingnichte, agùs
an aghaidh nan tùr àrda.
17 Agus bheir mise airc airdaoine,-
ionnus gu'n siubhail iad mar dhaill, a
chionn gu'n do pheacaich iad an agh-
aidh an Tighearn : agus dòirtear 8
mach am fuil mar dhuslach, agus am
feoil mar aolach.
18 Ni mò dh'fheudas an airgiod no
'n òr an saoradh ann an là feirge an
Tighearn ; ach le teine 'eud-san loisg*
ear am fearann uile: oir bheir e gu
deimhin leir-sgrios obann air uile i
luchd-àiteachaidh na tìre.
'CAIB. II.
CRUINNICHIBH sibh fÈin ri chtìle,
seadh cruinnichibh ri chèile, O
f hineadh gun iarraidh :
2 Mu'n tig an t-ordugh gu buil,
mu'n siubhaiì 'ur là seachad mar
mholl ; mu'n tig corruich gharg an
Tighearn oirbh, mu'n tig là feirge an
Tighearn oirbh.
3 Iarraibh-sa an Tighearn, uile
dhaoine ciùme nà talmhainn, a dh'-
oibrich a bhreitheanas ; iarraibh fìr-
eantachd, iarraibh macantachd: feudr
aidh e bhith gn'n tearnar sibhse ann
an là feirge an Tigheama.
ij 4 Gu dearbh trtìgear Gasa, agus
| cuirear fàs Ascelon: fògraidh iad a
< mach Asdod air mheadhon-là; agus
; bithidh Ecron air a splonadh à
freumh.
5 Mo thruaighe luchd-àiteachaidh
, sliosa na fairge, cinneach nan Ceret-
| each : tha focal an Tighearn 'nur
n-aghaidb. O Chanaain, a thìr nam
Philisteàch, sgriosaidh mise thu,ionn-
us nach bi aon 'g ad àiteachadh.
6 Agus bitbidh taobh na fairge 'na
1 bhothanaibh aig buachaiUibh, agus
' 'na mhanraichibh aig treudan.
7 Agus bithidh an slios aig iarmad
i tiglie ìudah ; ionaltraidh iad air : ann
| an tighibh Asceloin luidhidh iad sìos
I anns an anmoch: oir thig an Tigh-
I earn an Dia g' an amharc, agus bheir
e air an ais am braighdean.
S Chuala mise masladh Mhoaib, ag-
us anacainnt cloinne Amoin, leis an
d'rinn iad mo shluagh-sa mhaslach-
adh, agus iad fe'in a mheudachadh an
ashaidh an crìochan.
"•9 Air an aobhar sin mar is beò
mise, tha Tighearn nan sluagh, Dia
Xsraeil, ag ràdh ; gu deimhin bithidh
Moab mar Shodom, agus clann Amoin
mar Ghomorah, 'na fhàsach ionntag-
ach, agus 'na phuill shalainn, agus 'na
leir-sgrios siorruidh; ni fuigheall mo
shluaigh-sa an creachadh, agus iarm-
ad mo chinnich an sealbhachadh.
ÌO So gheibh iad air son an uabh-
air, a chionn gu'n d'thug iad masladh,
agus gu'n do mheudaich siad iad fein
an aghaidh cinnich Tighearaa nan
sluagh.
11 Bithidh an Tighearn uamhas-
ach 'nan aghaidh ; oir bheir e gort air
uile dhiathaibh na talmhainn; agus
bheir iad aoradh dha-san, gach aon o
"àite fem, eadhon uile eileana nan
cinneach.
12 Sibhse, Etiopacha, mar an ceud-
na marbhar sibh fein leis à' chlaidh-
eamh.
13 Agus sìnidh e mach a làmh an
aghaidh na h-àirde tùatb, agus sgrios-
aidh e Asiria ; agus ni e Ninebheh 'na
làraich luitn, tioram mar an fhàs-
ach.
14 Agus luidhidh treudan sìos 'na
meadhoh, uile bheathaiche na talmh-
ainn: gàbhaìdh am pelican agus a'
ghraineig tàmh 'na h-àrd-dhoruis :
bithidh am fuaim 'na h-uinneagaibh ;
bithidh f àsalachd annsan sgàth-thigh :
oir leigidh e ris a h-t)bair sheiidair,
15 So a' chaithir luaghaireach a
ghabh còmhnuidh gU tèaruinte ; a
thubhairt 'na cridhe, Tha mi, agus
cha'n 'eil ann ach mi. Cionnus a dh'-
f hàs i 'na f àsach, "na h-àite air son
bheathaichean gu luidhe sìos ann !
sgeigidh gach aon a theid seachad
o'irre, ague crathaidh e a làmh.
HI. 775
CAIB. III.
IS an-aoibhin dh'ise a ta ceannairc-
each agus truaillte, do'n chaithir
a ta ri sàruchadh.
2 Cha d'thug i gèill do'n ghuth ;
cha do ghabh i cronachadh : cha
d'earb i asan Tighearn : cha do tharr-
uinn i dlùth d'a Dia.
5 Tha a prionnsachari an taobh a
stigh dhi 'nan leomhain bheucach ; is
madaidh-alluidh an anmoich ara
breitheamhna, cha'n f heith iad gus a'
mhaduinn gun na cnàmhan itheadh*
4 Isdaoine eutrom fealitach a f àidh-
ean : thruaiU a sagairt an t-ionad
naomh : bhris iad an reachd.
5 Tha an Tigneam cothromach 'na
meadhon : cha dean esan tuceart :
gach maduinn bheir e breitheanas gtt
solus, cha'n fhàilnich e': ach cha'n 'eil
eòlas aig an eucorach air nàire.
6 Gheàrr mi as na cinmch: tba àn
tùir uaigneach ; rinn mi f às an sràid-
ean, air chor as nach 'eil aon 'gan im-
eachd : tha am bailtean air an sgrios,
gun duine sam bith annta, gun aon
neach 'gan àiteachadh.
7 Thubhairt mi, Gu deimhin bith-
idh m' eagal ort, gabhaidh tu teSgasg :
mar sin cha bhiodh an àite^òmh-
nuidh air a ghearradh as, cionnus air
bifha smachdaichinn iad: achdti'tìr-
'ich iad gu moch, agus thruaUl iad an
uile dheanadas.
8 Uime sin feithibh-sa riumsa, tha
an Tigheam ag ràdh, gus an là san
èirich mi suas a chum na crèiche : oir
is e mo rùn nacinnich a chruinneach-
adh, na rìoghachdan a tharrùing ri
chtìle; a dhòrtadh o«a mo chorr-
uich, uile theas m' fheirge: oir loisg-
ear an talamh gu h-iomlaìi le teine m'
eud-sa.
9 Gu deimhin piffidh mi 'n sin ai'r
na slòigh teangadh ghlan, gu gairm
gu lèir air ainm an Tigheama, gu
seirbhis a dheanamh dha le aon rùn.
10 O thaobh thail aimhnichean
Etiopia, bheir mo luchd-athchuinge,
am measg mo mhuinntir sgapta,
tabhartas ^ m' ionnsuidh.
11 Anns an là sin cha nàraichear
thti air son t' uile dheanadais, leis an
do chiontaich thu ann am aghaidh-sa :
oir an sin bheir mi air falbh as ào
mheadhon iadsan a ta ri 'gairdeachas
ann ad uabhar; agus cha'n àrdaich
thu ni's mò thu fèin ann am shliabh
naomh-sa.
12 Fàgaidh mi fòs ann ad mheadh-
oh sluagh ànshocrach agus dìblidh;
agus cuiridh iad an dòchas ann an
ainm an Tigbeama.
13 Cha dean iarmad Israeil aingidh-
eachd, ni mò labhras iad breugan: ni
mò gheibhear teangadh chealgach
'nam beul. Oir ionaltraidh agns
luidhidh iad sios, agus cha chuir aon
neach eagal orra.
j 14 Seinn, O nighean Shioin; tog
776 HAi
iolach, O Israèil; bi àit, agus dean
gairdeachas lè t' uile chridhe, O nigh-
ean lerusaleim.
15 Thug an Tighearn air falbh do
bhreitheanais ; phill Righ Israeil air
falbh do naimhdean : tha 'n Tighearn
ann ad mheadhon ; cha 'n f haic thu
olc ni's mò.
• 16 Anns an là sin theirear ri leru-
saleiri, Na biodh eagal ort; agus ri
Ston, Na biodh do lànihan lag.
17 Tha 'n Tighearna Dia ann ad
mheadhon cumhachdach ; ni e do
thèarnadh ; ni e gairdeachas os do
cheann le Iuaghair; gabhaidh e fois
'na ghràdh ; ni e gairdeachas os do
cheann le seinn.
18 Cruinnichidh mi iadsan a'd'
■
-
choimhthionail, do'n robh a mhasladh
'na eallaich.
19 Feuch, millidh mise t' uiie
luchd-sàruehaidh annsan àm sin; ag-
us leighisidh mi ise ta bacach, agus |
cruìnnichidh mi ise bha sgaoilte; ag-
us gheibh mi dhoibh cliù agus deadh
iomràdh anns gach aon tlr anns an d'
f huair iad nàire.
20 Anns an àm sin bheir rhi air
bhur n-ais sibh ; agus anns an àm san
cruinnich m! sibh, bheir mi gun amh-
arus dhuibh ainm agus cliù am measg
uile chinneach na talmhainn, an uair
a philleas mi air a h-ais 'ur bruid fa
chomhair àn sùl-sàn, deir ait Tigh-
earn.
HAGAI.
CAIB. I.
ANN.an dara bliadhna Dhariuis an
righ, anns an t-sèathamh mìos,
air a' cheud.là do'n mhìos, thàlnig
focal an Tighearna le Hagai am f àidh
g« Serubabel mac Shealtieil, uachd-
aran Iudah, agus gu Iosuah mac Iose-
deich, an t-àrd shagart, ag ràdh ;
2 Mar so Iabhair Tigheam nart
sluagh, ag ràdh, Thubhairt an sluagh
so, Gha d' thàinig an t^àm gu tigh an
Tighearn a thogail.
3 An sin thàinig focal an Tigheàma
le Hagai am f àidh, ag ràdh,
4 An àm dhuibh-6a, O sibhse,
còmhnuidh a ghabhail 'nur tighibh
maiseach, agus an tigh so 'na fhàs-
ach?
5 A nis ma ta mar so tha Tighearn
nan sluagh ag-ràdh, Thugaibh fa'near
bhur sligheanna.
G Chuir sibh mòran, agus is beag a
thug sibh a steach ; tha sibh ag ith-
eadh, ach cba'n 'eil gu leùr agaibh :
tha sibh ag 61, ach eha'n 'eil sibh sàth-
ach: tha sibh 'gur n-e'ideadh, ach
cha'n 'eil aon neaehblàth: agus esan
a tha cosnadh tuarasdail, tha e 'ga
chosnadh gu 'chur ann an spòran
tolltach.
7 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh, Thugaibh fa'near bhur sligh-
eanna.
8 Rachaibh suas a chum an t-sleibh,
agus thugaibh leibh fiodh, agus tog-
aibh an tigh ; agas gabhaidh mise
tlachd ann, agus bithidh mi air mo
ghlòrachadh, deir an Tighearn.
9 Bha sùil agaibh ri mòran, agus,
feucb, tlnnnig e gu beagan; agus an
uair a thug sibh dhachaidh e, shèid
mise air. C'ar son ? tha Tighearn
naa sluagh ag ràdh. Air sòn mo
tbighe ta f às, agus sibhse a' ruith gach
duine g'a thigh fèin.
10 Air an aobhar sin chum na
nèamha os 'ur ceann air ais an drùcbd,
agus ghlèidh an talamh a thoradh.
11 Agus ghairm mise tart air an
f hearann, agus air na slèibhtean, agus
air an arbhar, agus air an f hìon nuadh,
agus air an olàdh ; agUs air gach nj
bheir an talamh a mach ; agus air
duine, agus air ainmhidh; agus air
uile shaothair nan làmh.
12 An sin thug Serubabel mac She-
altieil, agus losuah mac Iosedeich, an
t-àrd-shagart, leis a' chuid eile do'n
t-sluagh uile, gèill do ghuth an Tigh-
earn an Dia, agus do bhriathraibh
Hagai an fhàidh, (mar a chuir an
Tigheam an Dia fios leis() agus bha
eagal air an t-sluagh roimh an Tigh-
eam.
13 An sin labhair Hagai teachdair
an Tighearn, ann an teachdaireachd
an Tigheama, ris an t-sluagh> ag ràdh,
Tha mise leibh, deir an Tigheam.
14 Agus dhùisg an Tigheam spiorad
Sherubabeil mhic Shealtieil, Uachdar-
ain Iudah, agus spiorad losuah mhic
Iosedeich, an àrd-shagairt, agus spior-
ad na cuid eile do'n t-sluagh uile ; ag-
us thàinigiad, agus rinn iad obair ann-
an tigh Tighearna nan siuagh, an Dia,
15 Air a' cheathramh là flchead
do'n t-seathamh mlos, ann an dara
bliadhna Dhariuis an righ.
CAIB. II.
ANNS an f-sèachdamh miosi air arì.
aon là lìchead do'n mhìos, thàinig
focal an Tigheama leis an fhàidh Har
gai, ag ràdh \
2 Labhair d.nis ri Serubabel mac
Shealtieii, uachdarau ludah, agus ri:
e Iosuah tnac losedeich an t-àrd-shag-
* art ; agus ris a' chuid eile do'n t-sluagh,
I ag ràdh,
j 5 Cò a ta air 'fhàgail 'nur measg a
i chunnaic an tigh so 'na cheud ghlòir ?
■i agus cionnus a tha sibh 'ga fhajcinn a
ii nis ? nach 'eil e 'nur sùilibh, làimh ri
« sin, mar neo-ni ?
4 Gidheadh a nis bi làidir, O Sheru-
I babeil, tha an Tighearn ag ràdh ; ag-
I us bi làidir, O Iosuah, mhic Iosedeich,
I àrd-shagairt ; agus bithibh-sa làidir,
I uile shluagh an fhearainn, tha an
I Tighearn ag ràdh; agus deanaibh
I obair: oir tha mise leibh, deir Tigh-
I eam nan sluagh.
5 A re'ir an f hocail a dhaingnich mi
ruibh 'nuair a thàinig sibh a mach as
an Eiphit, mar sin tha mo spiorad a'
fantuìnn 'nur measg : na biodh eagal
oirbh.
6 Oir mar so tha Tigheam nan
sluagh ag ràdh; Fathasd aon uair,
ann an ùine bhig, crathaidh mise na
nèamhan, agus an talamh, agus an
f hairge, agus am fearann tioram :
7 Agus crathaidh mi na h-uile
ehinnich, agus thig miann nan uile
chinneach ; agus lìonaidh mi an tigh
bo le glòir, deir Tighearn nan sluagh.
S Is leamsa an tairgiod, agus is
ieamsa an t-òr, deir Tighearn nan
sluagh.
9 Bithidh glòir an tighe dheireann-
aich so ni's mò na glòir a' cheud
thighe, tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh ; agus anns an àite so bheir mise
sith, deir Tighearn nan sluagh.
10 Air a' cheathramh là fichead
do'n naothamh mìosi ann an dara
bliadhna Dhariuis, thàinig focal an
Tigheama, le Hagai am fàidh, ag
ràdh ;
1 1 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh, Febraich a nis do na sagart-
aibh mu'n reachd, ag ràdh,
12 Maghiùlaineasaonfeoil naomh
ann an sgiobul a thrusgain, agus gu'm
bean a thrusgan ri aran, no brochan,
no fion, no oladh, no biadh sam Tsith,
am bi sin naomh ? Agus f hreagair
na sagairt, agus thubhaiit iad, Cha
bhi.
15 An sin thubhairt Hagai, Ma
bheanas aon a ta neòghlan le corp
roarbh ri aon air bith do na nithe so,
am bi 6in neòghlan ? Agus f hreagair
T77
na sagairt, agus thubhadrt iad, Bithidh.
e neòghlan.
14 An sin fhreagair Hagai agus
thubhairt e, Is amhuil a bha an sluagh
agus is amhuil a bha an cinneach.
,ntt am làthair-sa, tha an Tigheara
ag ràdh; agus is amhuil a bha uile
obair an làmh; agus an tabhartas a
thug iad seachad an sin bha e neòghlan.
15 Agus a nis guidheam oirbh,
thugaibh fa'near ; o'n là 'n diugh, ag-
us o sin suas, mu'n do leagadh clach
air cloich ann an teampull an Tigh-
earna :
16 'Nuair a thainig aon gu cruaeh
fhichead tornhas, cha robh ann ach,
deich : 'nuair a thàinig aon gu amar-.
bruthaidh an fhiona, gu leth-cheud
soitheach a tharruing a mach as an
amar, cha robh ann ach fichead. -
17 Bhuail mi sibh ie seargadh, agus
le fuar-dhealt, agus cloich-mheallainn3
ann an uile shaothair bhur làmh ;
gidheadh cha do phill sibh riumsas
deir an Tigheam.
18 Thugaibh fa'near a nis o'n là 'n
diugh, agus o sin suas, o'n cheathramh,
là fichead do'n naothamh niìos, agus
o'n là san do leagadh bunaite team-
puill an Tighearna : thugaibh fa'near.
19 Am bheil sìol fathasd anns an
t-sabhal ? seadh gu ruige -so, cha
d'thug am fionain, no a' chraobh-
fhìge, no a' phomgranat, no an
crann-oladh, seachad toradh. Ach o'a
là so mach beannaichidh mise.
20 Agus thàinig focal an Tighearn
a rls gu Hagai, air a' cheathramh là
tìchead do'n mhìos, ag ràdh ;
21 Labhair ri Serubabel uachdaraw
Iudah, ag ràdh, Crathaidh mise na
nèamhan, agus an talamh ;
22 Agus tilgidh mi caithir rìoghr,
achdan bun os ceann, agiis sgriosaidh
mi neart rìoghachdan nan cjnneach ;
agus tilgidh mi bun os ceann na carb-
aid, agus iadsan a ta marcachd orra3
agus tuitidh na h-eich agus ara marc-
aichean sìcs, gach aon ìe claidbeamh.
a bhràthar.
23 Anns an là sin, tha TigheaM*
nan sluagh ag ràdh, gabhaidh mi
thusa, O Sherubabeil, a mhic Bnealt-,
ieii, m' èglaich, tha an Tigheam ag
ràdh, agus ni mi thu mar sheula J oir
ròghnaich mise thu, deir Tigheasr*
nan sluagh.
SECHARIAH.
CAIB. I. I gun tròcair adheanamh air lerusaìem,
tfWS an ochdamh mìos, ann an agus air bailtibh ludab,vris am bheil
; = - thu ann an corruich a ms deich agns
tri fichead bliadhna ?
13 Agus f hreagair an Tighearn an
dara bliadhna Dhariuis, thàinig
focal an Tighearna gu Sechariah mac
Bharachiah, mhic Ido, am f àidh, ag
ràdh,
2 Bha corroich ro-mhor air an
Tiehearn ri bhur n-aithrichibh:
3 Agus abair thusa riu, Mar so tha
Tiehearna nan sluagh ag radh, PiU-
ibh-sa riumsa, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh ; agus pilhdh mise
ruibhse, deir Tighearn nan sluagh.
4 Na bithibh mar bhur n-aithnch-
ean, ris an do ghlaodh na fàidhean '
bh'ann roimhe so, ag ràdh; Mar :
tha Tighearn nan sluagh ag radh ; !
Pillibh-sanisobhur droch shhghibh,
aeus o bhur droch dheanadais. Ach
cha d' èisd iad, ni mò thug ìad aire
dhomh-sa.tteir an Tighearn.
5 *Ur n-aithrichean, c'ait am bheil
iad? agus na fàidhean, am mar iad
beòam°feasd?
6 Ach mo bhriathran-sa, agus mo
reachdan, a dh'àithn mi do m' oglaich
na fàidhean, nach d'rinn ìad greirn
airbhurn-aithrichean? agusnach d
thubhairt iad, Amhuil mar a shaoil
Tiehearn nan sluagh a dheanamh
ruinne, a rèir ar slighean, agus a reir
ar deanadais, mar sin rinn e rumn.
7 Air a* cheathramh là hchead do n
aon mhlos deug, (sin am mìos Sebat,)
ann an darabliadhnaDhariuis, thaimg
focal an Tighearna gu Sechariah, mac
Bharachiah,mhic Ido, am faidh, ag
* 3 Chnnnaic mi san oidhche, agus
feuch duine a' marcachd air each
r uadh, agus sheas e measg nan craobha-
miortail a bha sa' ghleann, agus aii ■ a
chulaobh bha eich ruadha, bhreaca,
agusbhàna. ■■■* ■. >'
9 An sin thubhairt mi, Ciod ìad so,
O mo Thiehearn ? Agus thubhairt an
t-aingeal a labhair rium, Feuchaidh
mise dhuit ciod iad so.
10 Agus fhreagair am fear a bha
'na sheasamh am measg nan craobha-
miortail, agus thubhairt e, So 'adsan
a chuir an Tighearn gu siubhal sìos
agus suas air feadh na talmhamn.
11 Agus fhreagair iad aingeal an
Tigheam, a sheas am raeasg nan
cTaobha.miortail, agus thubhairt ìad,
Shiubhail sinne nìos agus sìos air feadh
na talmhainn; agus, feuch.tha an tal-
amh uile 'na thàmh, agus a' gabhail
f°"l2 An sin fhreagair aingeal an
Tighearn.agusthubhairte; OThigh-
earn am sluagh, cia f had a bhios tu
taingeaia labhair riumsa, le briath
raibh maithe, le briathraibh sòlas-
ach. ,
14 Mar sin thubhaht an t-aingeal a
bha lahhairt rium, G'.aodh thusa, ag
ràdh, Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Tha mise eudmhor air son
Ierusaleim, agus air son Shioin le eud
mòr: .
15 Agus tha mi ann an corruich ro-
Mar so I mhòir ris na cinnich a ta suaimh-
neach ; oir cha robh ormsa ach corr-
uich bheag, agus chuidich iadsan air
a h-aghaidh an dòrainn.
16 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearn ag ràdh ; Phill mi ri Ierusa-
lem le tròcairibh : liithidh mo thigh
air a thogail ann, tha Tigheain nan
sluagh ag ràdh, agus bithidh sreang-
thomhais air a sgaoileadh a mach air
Ierusalem.
17 Glaodh fathasd, ag rhdh, Mar so
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh,
Bithidh mobhailtean-safathasd air an
sgaoileadh a mach le soiibheachadh,
agus bheir an Tighearnfathasd comh-
f hurtachd do Shion, agus ròghnaich-
idh e fathasd Ierusalem.
18 An sin thog mi suas mo shùilean,
agus chunnaic mi ; agus feuch ceithir
adhaircean. .
19 Agus thubhairt mi risan aingeal
a bha labhairt rium, Ciod iad so?
Agus f hreagair esan mi, Is iad so na
h-adhaircean a sgap ludah, Israel, ag-
us Ierusalem.
20 Agus dh'fheuch an Tighearna
dhomh ceithir flr-cheirde.
21 An sin thubhairt mi, Ciod a
thàinig iad so gu dheanamh ? Agus
labhair esan, ag ràdh; Is ìad so na
-adhaircean a sgap Iudah, ìonnus
nach do thog aon duine suas a cheann :
ach thàinig iad so chum eagal a chur
orra, a thilgeadh a mach adhaircean
nan cinneach a thog suas an adharc
an aghaidh fearahm Iudah, chum a
sgapadh.
CAIB. H.
THOG mi suas mo shùilean a rìs, ag-
us dh'amhairc mi ; agus, feuch,
fear le sreing-thomhais 'na làimh.
2 An sin thubhairt mise, C'àit am
bheilthudol? Agus thubhairt e rium,
A thomhas Ierusaleira, a dh'fheuch-
ainn ciod e a leud, agus ciod e a fad.
3 Agus, feucb, chaidh an t-aingeal
a labhair riutn a mach, agus chaidh I
aingeal eile mach 'na chòdhail.
4 Agus thubhairt e ris, Ruith, labh- |
air ris an òganach sin, ag ràdh ; Bith-
idh Ierusalem air a h-àiteachadh mar
bhailtean gun bhallachan, le lìon-
mhoireachd nan daoine agus na
sprèidhe bhios innte.
5 Oir bithidh mise, tha an Tighearn
ag ràdh, ann am bhalla teine dhi mu'n
cliairt, agus bithidh mi ann am ghlòir
'na meadhon.
6 Ho! ho ! thigibh agus teichibh o'n
tìr mu thuath, tha an Tighearn ag
tàdh ; oir ri cei thir ghaothaibh an ath-
air sgaoil mise sibh a mach, deir an
Tighearn.
7 Ho ! a Shioin, tàr as, O thusa ta
chòmhnuidh maille ri nighinn Bha-
biloin.
8 Oir mar so tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh ; An dèighna^lòireso
chuir e mise chum nan cinneach a
chreach sibhse ; oir an ti bheanas
ruibhse, beanaidh e ri cloich a shùla-
san.
9 Oir feuch, crathaidh mise rao
làmh orra, agus bjthidh iad 'nan co-
bhartaich d' an tràillibh : agus aith-
nichidh sibhse gu'n do chuir Tighèarn
nan sluagh fios leamsa.
10 Seinn, agus dean gairdeachas, O
nighean Shioin ; oir feuch, thamise a'
teachd, agus gabhaidh mi còmhnuidh
ann ad mheadhon, deir an Tighearn.
1 1 Agus bithidh mòran chìnneach
air an cur ris an Tighearn san là sin,
agus bithidh iad 'nan sluagh dhomh-
sa: àgus gabhaidh mise còmhnuidh
ànn ad mheadhon; agus bithidh fios
agàd gu'n do chuir Tighearn nan
sluagh mise a d' ionnsuidh.
12 Agus sealbhaichidh an Tighearn
Iùdah, a chuibhrionn, anfts an f hear-
ann naomh ; agus ròghnaichidh e Ie-
rusaiem a rìs.
13 Bi tosdach, Ouilefbeoil,anlàth-
air an Tighearna : oir tha e air a
thogàil suas o 'ionad-còmhnuidh
naomh.
CAIB. III.
AGU3 thaisbein e dhomh losuah an
t-àrd-shagart, 'na sheasamh an
làthair aingeil an Tighearn; agus
Satan 'na sheasamh aig a làimh dheis,
gu cur 'na aghaidh.
2 Agus thubhairt an Tighearn ri
Satan, Gu'n deanadh an Tigheam do
chronachadh, O Shatain ; gu'n dean-
adh eadhon an Tighearn a ròghnalch
Ierusalem, do chronachadh : nach
aithinne e so, air a spìonadh as ah
teine?
5 A nis bha losuah air 'èideadh le
eudach salach, agus sheas e an làthair
4 Agusfhreagairesan,aguslabhair
e riu-san a sheas 'na Iàthair, ag ràdh,
Thugaibh dheth an t-eudach salach.
III. IV. 779
Agus ris-san thubhairt e, Feuch, thug
mi air t' aingidheachd imeachd uait,
agus èididh mi thu le culaidh mhais-
ich.
5 Agus thubhairt e, Cuireadh iad
ceann-eudach maiseach air a cheann :
agus chuir iad ceann-eudach maiseach
air a cheann, agus dh'eid iad e le fall-
uinnibh ; agus sheas aingeal an Tigh-
earna leo.
6 Agus dhearbh aingeal an Tigh-
earna do Iosuah, ag ràdh,
7 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh, Ma ghluaiseas tu ann ara
shlighibh-sa, agus ma choimhideas tu
mo reachd ; an sin bheir thu mar an
ceudna breth air mo thigh, agus
glèidhidh tu f òs mo chùirtean ; agus
bheir mi dhuit àiteacha coiseachd am
measg na muinntir so 'nan seasamh
leat.
8 Eisd a nis, O losuah, àrd-shagairt,
thu fèìn agus do chompanaich a ta
'nan suidhe a'd' làthair : oir is daoine
tha 'nan sàmhladh iad: oir feuch,
bheir mise mach m' òglach, Am
MEANGAN.
9 Oir feuch, a' chlach a leag mise
fa chomhair Iosuah : air aon chloich
tha seachd sùilean. Feuch gearraidh
mise a gearradh, tha Tigheam nan
slùàgh ag ràdh, agus atharraichidh mì
aingidheachd an f hearainn so ann an
aon là.
10 Anns an là sin, tha Tigheam
nan sluagh ag ràdh, gairmidh sibh
gach fear a ch oimhearsnach f o 'n f hion-
ain, agus fo 'n chrann-fhige.
CAIB. IV.
\ GUS thàinig an t-aingeal a labhais
■^* rium a rìs, agus dhùisg e mi,
mar dhuine air a dhùsgadh as a cha-
dal.
2 Agus thubhairt e rium, Ciod a
tha thu faìcinn ? Agus thubhairt
mise, Dh'amhairc mi, agus, feuch,
coinnleir uile do 6r, le 'chopan air a
mhullach, agus a sheachdlòchrain air,
agus seachd feadain gus na seachd
lòchrain a ta air a mhullach.
5 Agus dà chrann-oladh làimh ris,
aon air taobh deas a' chopain, agus
aon air a thaobh clì,
4 An sin f hreagair mi, agus labhair
mi ris an aingeal a bha tì còmhradh
riumi ag ràdh, Ciod iad so> mo tìiigh-
eam?
5 Agus fhreagair an t-aingeal a bha
labhairt rium, agus thubhairt e riunij
Nach 'eil flos agad ciod iad so ? Agus
thubhairt mise, Cha'n 'eil, mo thigh-
earn.
6 An sin f hreagair eaguslabhair e
rium, ag ràdh, Is e so focal an Tigh-
eama ri Sembabel, ag ràdh, Cha'nann
le neart, no le cumhachd, ach le m'
spiorad-sa, deix Tighearn nan sluagh.
7 Cò thusa, O shlèibh mhòir?
Roimh Sherubabel fàsaidh tm 'a'tP
780 SECH
chòmhnard; agus bheir e mach a'
chlach-chinn Ie h-iolach, o! gbaodhach,
Gràs, gràs gu robh dhi.
S Os bàrr, thàinig focal an Tigh-
eam a m' ionnsuidh-sa, ag ràdh ;
9 Leag làmhan Sherubabeil stèidh
an tighe sq ; ni a làmhan f òs a
chriochnachadh : agus bithidh fios
agaibh gu'n do chuir Tighearn nan
sluagh mise do bhur n-ionnsuidh.
10 Oir cò rinn dimeas air là nan
nithe beaga ? ni eadhon iadsan gaird-
eachas, agus chi iad an t-sreang-
thomhais an làimh Sherubabeil. Is
iad an t-seachdnar so sùiiean an Tigh-
eama; tha iad a' ruith sìog agus suas
air feadh na talmhainn uile.
11 An sin fhreagair mise, agus
thubhairt mi ris, Ciod iad an dà
chrann-oladh so air taobh deas a'
choinnleir, agus air a thaobh clì ?
12 Agus fhreagair mi a rìs, agus
thubhairt mi ris, Ciod iad dà ghèjg
nan crann-oladh, a ta làimh ris an dà
fheadan òir a' taomadh na h-oladh
asda fèm ?
13 Agus fhreagair e mi, agus
thubhairt e, Nach 'eil fios agad ciod
iad so ? Agus thubhairt mise, Cha'n
'eil, mo thigheam,
14 An sin thubhairt esan, Is lad so
an dithis ungta ta 'nan seasamh làimh
ri Tigheam na talmhainn uUe.
CAIB. V.
AGUS thog mi suas mo shùilean a
rìs agus dh'amhairc mi, agus,
feuch, ròla ag itealaich. :
2 Agus thubhairt esanrium, Ciod a
tha thu faicinn? Agus fhreagair
mise, tha mi faicinn ròla ag itealaich,
fichead làmh-choille air fad, agus
deich làmha-coille air leud.
3 An sin thubhairt e rium, Is e so
am mallachd a ta dol a mach air agh-
aidh an f hearainn uile : agus gearrar
as gach aon a ghoideas, mar air an
taobh so dheth: agus gearrar as gach
aon a mMonnaicheas, mar air an
taobh sin deth.
4 Thug mise mach e, tha Tighearn
nan sluagh ag ràdh, agus tbeid e
steach do thigh a' mheirlich, agus do
thigh an ti a ta mionnachadh gu
breugach air m' ainm-sa ; agus fan-
aidh e ann am meadhon a thighe, ag-
us sgriosaidh e, eadar fhjodh agus
chloich e.
5 An sin chaidh an t-aingeal a Iabh-
air rium a mach, agus thubhairt e
rium, Tog suas a nis do shùilean, agus
faic ciod so tha dol a mach.
6 Agus thubhairt mise, Ciod e ?
Agus thubhairt esan, So Ephah a ta
dol a mach. Agus thubhairt e, Is i so
an samhladh anns an f hearann uile.
1 Agus, feuch, bha tàlaun luaidhe
air a thogail suas i agus, feuch, bean
"na suidhe ann am meadhon na h-eph-
ah.
8 Agus thubhairt e, Is i so Aingidh-
eachd : agus thilg e i ann am meadh-
on na h-ephah; agus chuir e'n coth-
rom luaidhe air a beul,
9 An sin thog mi suas mo shùilean,
agus dh'amhairc mi ; agus, feuch,
thàinig a mach dà mhnaoi, agus a'
ghaoth 'nan sgiathaibh ; (oir bha
sgiathan aca mar sgiathan corra-
glaise;) agusthog iad an ephah suas
eadar an talamh agus na nèamha.
10 An sin thubhairt mise ris an
aingeal a labhair rium, C'àit am bheil
iad so a' giùlan na h-ephah ?
11 Agus thubhairt e rium, A thog-
ail tighe dhi ann an tìx Shìnair ; agus .
bithidh i air a daingneachadh, agus air
a suidheachadh an sin air a bonn.
CAIB. VI.
AGUS a rìs thog mi suas mo shùil-
ean, agus dh'amhairc mi ; agus,
feuch, thàinig ceithir carbaid a mach
o eadar dhà shliabh ; agus bu shle'ibh-
tean umha na slèibhtean,
2 Ris a' cheud charbad bha eich
ruadha, agus ris an dara carbad eich
dhubha, , . .
3 Agus ris an treas carbad eich
gheala, agus ris a' cheathramh carbad
eich bhalla-dhearg.
4 An sin f hreagair mi, agus thubh-
airt mi ris an aingeal a bha labhairt
rium, Ciod iad so, mo thighearn ?
5. Agus fhreagair an t-aingeal, agus
thubhairt e rium, Is iad so ceithir
spiorada nan nèamha, a ta dol a maoh
o bhi 'nan seasamh an làthair Tigh-
earna na taimhainn uile.
6 Thèid na h-eich dhubha a ta ann
a mach do'n tìr mu thuath, agusthèid
na h-eich gheala mach 'nan d<5igh;
agus thèid na h-eich bhalla-dhearg a
mach ris an tìr mu dheas.
7 Agus chaidh na h-eich bhalla-
dhearg a mach, agus thairg iad
imeachd a chum gu'n siùbhladh iad
sìos agus suas air feadh na talmhainn :
Agus thubhairt e, Falbhaibh, imich-
ibh sìos agus suas air feadh na talmh-
ainn. Is amhuil a dh'imich iad sìos
agus suas air feadh na talmhainn.
8 An sin ghairm e orm, agus Iabh-
air e rium, ag ràdh ; Feuch, ìad so a
ta 'g imeachd gus an tìr mu thuath,
chiùinich iad mo spiorad anns an tir
mu thuath.
9- Agus thàinig focal an Tjghearn a
m' ionnsuidh, ag rkdh ;
10. Gabh dhiubhsan a ta do'n bhnud,
do theaghlach Heldai, agus Thobiah,
agus Iedaiah; agus falbhaidh tu air
an. là cheudna, agus th^id thu steach
do thigh Iosiah mhic Shephaniab, a
phill o Bhabilon.
11 Agus gabhaidh tu airgiod agus
òr, agus ni thu crùn, agus cuiridh tu e
air cèann Iosuah, mhic Iosedeich, an
àrd-shagairt: .
12 Agus labhraidh twris, agràdhs
CAIB. VII. VIII.
781
Mar so labhair Tigheam nan sluagh,
ag ràdh ; Feuch an duine do'n ainra
Am MEANGAN; agus fàsaidh e nìos
as 'àlte, agùs togaidh e teampull an
Tighearna.
13 Togaidh eadhon esatt tèampull
an Tigheàrn, agus gheibh e glòir, ag-
us suidhidh e, agus riaghlaichidh e
air a righ-chaithir ; agus bithidh e 'na
ehagart air arighchaithir; agus bith-
idh comhairle na slthe eator'ra araon.
14 Agus bithidh crùn aig Helem,
agus aig Tobiah, agus aig Iedaiah,
agus àig Hen mac Shephaniah, mar
chuimhneachan ann an teampull an
Tighearn.
15 Agus thig iadsan a ta fad as, ag-
us togaidh iad ann an teampull an
Tighearn; agus bithidh fios agaibh
gu'n do chuir Tighearn nan sluagh
mise do bhur n-ionnsuidh. Agus thig
so gu crìeh, ma bheir sibh gèill gu
cùramach do ghuth an Tighearn 'ur
Dia.
CAIB. VII.
A GUS tharladh ann an ceathramh
■W bliadhna Dhariuis, gu'n d thàinig
focal an Tighearna gu Sechariah, air
a' cheathramh làdo'h naothamh mìos,
eadhon Chisleu.
2 ('Nuair a chuir iad gù tigh Dh<?,
Seresar agus Regemelech, agus an
daoine, a dh'f hiosrachadh an làthair
an Tighearn ;
3 A labhairt ris tìa sagairt a bha an
tigh Tighearna nan sluagh, agus ris
na f àidheatì, ag ràdh ; An dean mi
gul anns a' chùigeamh mìos, 'gam
dhealachadh feln, màr a rinn mi an
iomadh bliadhna so?)
4 An sin thàinig focal Tighearna
nan sluagh a m' ionnsuidh^sa, ag radh ;
5 Labhairri uile shluagh an fhear-
1 ainn, agus ris na sagairt, ag ràdh ;
1 "Nuair a thraisg agus a ghuil sibh anns
a' chùigeamh agus anns an t-seachd-
amh mìos, eadhon na deich agus tri
fichead bliadhna so, an dothraisgsibh
idir air mo shon-sa, eudhon air mo
shon-sa ?
6 Agus an uair a dh'ith sibh, agus
'auair à dh'òl sibh, nach d'ith sibh air
bhur sonfiin, agus nach d'ol sibh air
bhur sonfèin .?
7 Nach iad so na briathran a dh'-
fSigh an Tighearn leis na ceud fhàidh-
ibh, 'nuair bha Ierusàlem air a h-àit-
eachadh, agus a' soirbheachadh, agus
a bailtean mu'n cuairt di ; agus an
teobh deas agus an còmhnard air an
aiteachadh ?
8 An sin thàinig fooal an Tighearna
gtì Sechariah, ag ràdh ;
& Mar so labhair Tigheàrn nan
sluagh, agràdh; Cuiribh an gniomh
oearf-lihreitheanas, agus nochdaibh
b*cair agus iochd gach duine d'a
bnrathau- ;
.Itì Agus na sàruichibh a' bhant-
rach, no an dilleachdan, an coigreach,
no am bochd ; agus nasmuainicheadh
neach air bith agaibh 'nur cridhe, olc
an aghaidh a bhràthar.
11 Ach dhiùlt iadsan tìsdeachd,ag-
us tìiarruing iad a' ghualadh <fn
chuing, agus dhruid iad an cluasan, a
chum nach cluinneadh iad.
12 Seadh, rinn iad an cridheachan
mar chloich adamaint, mu*n cluinn-
eadh iad an làgh, agus na briathran a
chuir Tighearna nan sluagh lea Spior-
ad, leis na f àidhean roimhe so : air an
aobhar sìn, thàinig corruich mhòr o
Thighearn nan sluagh.
13 Agus thachair, amhuil a ghlaodh
rriise, agus nach d'eisd iadsan; mar
sin ghlaodh iadsan, agus cha d'èìsd
mise, deir Tighearn nan sluagh.
14 Ach sgap mi iad le cuairt-
ghaoith, am measg nan uile chinneach
nach b'aithne dhoibh: agus bha am
fearann fàs 'nan dèigh, air chor as
nach do shiubhail neach air bith
troimhe, air ais no air aghaidh : agus
rinn iad an tìr thaitneach 'na fàsach.
CAIB. VIII.
AGUS thàinig focal Tighearna nan
sluagh a m' ionnsuìdh, ag ràdh ;
2 Mar so tha Tighearn nan slaagh
ag ridh ; Bha mise eudmhor air soa
Shioin le eud mòr, agus bha mi eud-
mhor air a son le mòr-chorruich.
3 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh ■ Phill mise gu Sion, agus
gabhaidh mi còmhnuidh ann an le-
rusalem; agus goirear ri Ierusalem,
Baile fìrinn, agus ri slsabh Tighearna
nan sluagh, Sliabh naomh.
4 Mar so tha Tighearn nan sltìagh
ag ràdh, Gabhaidh seann daoìne, agns:
seana mhnathan còmhnuidh fathasd
ann an sràidibh Ierusaleim, agus gach
duine ìe a luirg "na làimh ie ro-aois.
_ 5 AgUs bithidh sràidean a'bhaiìe
làn do mhacanaibh agus do nighean-
agaibh, a' cluicheadh 'na sràidibh.
6 MaSr so tha Tighearn nan siuagh
ag ràdh, Ma bhios e iorigantach ann art
sùilibh iarmaid an t-sluaigh so anns na
làithìbh sin, am hi e iongantach ann
am shùilibh-sa fòs, deir Tighearn nan
shiagh ?
7 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Feuch, saoraidh mise mo
shluagh o'n tìr an ear, agus o'n tìr an
8 Agus bheir mi air an aisiad,agus
gabhaidh iad còmhnuidh ann an Ieru-
salem, agus bithidh iad 'nan sluagh
dhomh-sa, agus bithidh mise am Bhia
dhoilih-san, ann am firinn, agus ann
an ceartas.
9 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh ; Biodh bhur làmhan làidir,
sibhse ta cluinntinn anns na làithibh
so nam briathran so à beui nam f àidh-
ean, a ta san là sam bheil stèidh tìghe
Tigheama nan^iuagh 'ga shuidiieatih.
adb, eadhon an teampuill,
gu'm biodh e air a thogail.
chum
10 Oir roimh na làifhean so, cha
robh luach saothaireach air bith aig
duine, no luach saothaireach air bith
aigainmhidh; ni mò bba sìth aig an
ti a rachadh a mach, no thigeadh a
steach, leis an teinn; oir chuir mise
na h-uile dhaoine,gach aon an agh-
aidh a choimhearsnaich.
11 Ach a nis cha bhi mi do iarmad
an t-sluaigh so mar anns na làithibh
roimhe so, deir Tighearn nan sluagh.
12 "Oir soirbhichidh an sìol ; bheir
an fhionain seachad a meas, agus
bheir an talamh seachad a thoradh,
agus bheir na nèamha seachad an
druchd ; agus bheir mise air iarmad
an t-sluaigh so na nithe so gu lelr a
shealbhachadh.
15 Agus tarlaidh, mar a bha sibh
"nur mallachadh am measg nan cinn-
each, O thigh Iudah, agus a thigh
israeil, is amhuil a shaoras mise sibh,
agus bithidh sibh 'nur beannachadh.
Na biodh eagal oirbh, biodh 'ur làmh-
an làidir.
14 Oir mar so tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, mar a chuir mi
romham olc a dheanamh oirbh, an
uair a bhrosnuich bhur n-aithrichean
mi gu feirg, tha Tigheam nan siuagh
ag ràdh, agus nach do ghahh mi aith-
reachas ;
15 Mar sin smuainich mi a rìs, anns
na làithibh so, maith a dheanamh do
lerusalem, agus do thigh Iudah. Na
hiodh eagai oirbhse.
16 So na nithe a ni sibh, Labhraibh,
gach neach an fhìrinn r'achoimhears-
nach : deanaibh breitheanas na f irinn
egus na sìthe 'nur geatachaibh :
17 Agus na dealbhaibh 'nur cridhe,
gach aon neach olc an aghaidh a
choimhearsnaich, agus na gràdhaich-
ibh mionnan brèige sam bith : oir na
nithe so uile is fuathach leamsa, deir
an Tigheam.
18 Agus thàinig focal Tigheama
nan sluagh a m' ionnsuidh, ag ràdh ;
19 Mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Trasg a' cheathramh rràosa,
agus trasg a' chùigeamh, agus trasg an
t-seachdamh, agus trasg an deicheamh
bithidh do thigh ludah.'nan aoibhneas
agus 'nan gairdeachas, agus 'nam
ftìillean subhach; amhàin gràdhaich-
ibh-sa f ìrinn agus sìochainnt.
20 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh, Fathasd tarlaidh gu'n tig
mòran dhaoine, agus luchd-àiteach-
aidh mhòran bhailtean
21
Agus
thèid luchd-àHeachaidh
aoin bhaile gu aon eile, ag ràdh, Rach
amaid da rìreadh a dheanamh um
uigh an làthair an Tigheam, agus a
dh'iarraidh Tigheama nan sluagh :
theìd mise mar an ceudna.
22 Seadh, thig mòran shluagh, agus
cinnicb chumhachdach a dh'iarraidh
Tigheama nan sluagh ann an Ieru-
salem, agus a ghuidhe an làthair an
Tighearna.
23 Mar so tha Tigheam nan sluagh
ag ràdh, Anns na làithibh sin tarlaidh
gu'n dean deichnear greim, as uile
chànainibh nancinneach, eadhon gu'n
dean iad greim air sgiort an ti a bhios
'na Iudhach, ag ràdh, Thèid sinne
leat, oir chuala sinn gu bheil Dia leibh.
CAIB. IX.
FAISTNEACHD focail an Tigh-
earna. Air fearann Hadraich,
agus air Damascus gabhaidh i tàmh :
(oir tha sùit gach duine, agus uile
threubhan Israeil, air an Tighearn.)
2 Agus fòs air Hamat a ta làimh
ris; air Tirus agus air Sidon, ged tha
i ro-ghlie.
3 Ge do thog Tirus dhi fèin daing-
neach làidir, agus ge do chaxn i suag
airgiod mar an duslach, agus òr f ior-
ghlan mar pholl nan sràidean ;
4 Feuch, tilgidh an Tighearn mach
i, agus buaiUdh e san f hairge a neart;
agus sgriosar i le teine.
5 Chi Ascelon, agus bithidh eagal
oirre; Gasa fòs, agus bithidh i ro-
bhrònach ; is amhuil a bhitheas Ecron,
oir nàraicheadh a dòchas ; agus bàs-
aichidh an righ o Ghasa, agus cha'n
àitichear Ascelon.
6 Agus gabhaidh clann dìolain
còmhnuidh ann an Asdod; agus gearr-
aidh mise as uabhar nam Philisteach.
7 Agus bheir mi air falbh 'f huil as
a bheul, agus a ghràineileachdan o
eadar 'f hiaclan : ach an ti a mhaireas,
bithidh esan air son ar Dè-ne, agus
bithidh e mar uachdaran ann an Iu-
dah, agus Ecron mar an Iebusach.
8 Agus campaichidh mise timchioll
mo thighe, 'g a dhionadh o'n f heachd
a bhios dol seachad, no a bhios a'
pilltinn ; ni mò thèid am fear-sàruch
aidh trompa ni's mò : oir a nis chunn
aic mi le m' shùilibh.
9 Dean gairdeachas gu mòr, O nigh
ean Shioin ; tog iolach, O nighean
Iemsaleim : feuch, tha do righ a'
teachd a d' ionnsuidh : is f ìrean, agus
is Slànuigheare; iriosal, agus a' marc
achd air asail, agus air searrach, mac
nah-asail.
10 Agus gearraidh mi as an carbatì
o Ephraim, agus an t-each o Ierusa
lem ; agus gearrar as am bogha-cog
aidh ; agus labhraidh esan sìth ris na
cinnich: agus bithidh 'uachdaranachc
o mhuir gu muir, agus o'n amhainr
gu iomallaibh na tìre.
11 Air do shon-sa fòs, le fuil d<
choimhcheangail chuir mi mach d<
phriosanaich as an t-slochd anns nact
robh uisge sam bith.
12 Pillibh a chum an daingnich, (
phriosanacha andòchais; eadhon ai:
an là an diugh tha mi 'g innseadl
gu'n dìol midhuit beannathdan dùbailt
1S Oir lùb mi dhomh fèin ludah,
llon mi am bogha le Ephraim ; agus
togaidh mi suas do mhic-sa, O Shioin,
&n aghaidh do mhac-sa, O Ghrèig, ag-
us ni mi thu mar chlaidheamh duine
;humhachdaich .
14 Agus chithear an Tighearn os
an ceann, agus thèid a shaighead a
mach mar an dealanach : agus sèididh
ìn Tighearn Iehobhah àn trompaid,
igus thèid e mach le ioma-ghaothaibh
na h-àirde deas.
15 Ni Tighearn nan sluagh an dìon :
igus ithidh iad, agus ceannsaichidh
iad le clachaibh-tabhuill; àgus òlaidh
iad, agus ni iad iolach mar le f ìon ;
agus lìonar iad mar chopain, mar
Oisinnibh na h-altarach.
16 Agus tèarnaidh anTighearn an
Dia iad anns an là sin, mar threud a
shluaigh ; oir togar suas clacha-buaidh
an crùin air feadh am fearainn.
17 Oir cia mòr an soirbheachadh,
agus cia mòr am maise ! ni an t-arbh-
ar na h-òganaich, agus am f ion-nuadh
na h-oighean, subhach.
CAIB. X.
IARBAIBHSE air an Tighearn ùisge
ann an àm an uisge dheireann-
aich ; ni an Tighearn dealanach, agus
bheir e dhuibh pailteas uisge ; dogach
fton feur anns an f haiche.
2 Oir labhair na h-ìodhola dìomh-
anas, agus chunnaic na fiosaicbean
breug, agus dh'innis iad aislinge
faoine; is dìomhain an comhfhurt-
ftchd : uime sin dh'imich iad air falbh
mar threud; bha iad air an claoidh,
a chionn nach robh buachaill air bith
ànn.
3 An aghaidh nam buachaillean las
mo chorruich-sa, agus ha gabhair
smachdaichidh mi. . Ach dh'amhairc
Tigheam nan sluagh air a threud, tigh
ludah ; agus ni e iad mar each mais-
each anns a' chath.
4 Uaith-san thig a mach a' chlach-
Oisne, uaith-san an tarann, uaith-san
àm' bogha-catha, uaith-san gach uile
tiachdaran le chèlle.
5 Agus bithidh iad ann an cath
Cosmhuil ri gaisgich a shaltras air
clàbar nan sràidean: agus cogaidh
iad, a chionn gu bheil an Tigheam
maille riu ; agus cuirear marcaichean
nan each gu nàire.
6 Agus neariaichidh mise tigh Iu-
dah, agus tèamaidh mi tigh Ioseiph ;
agus suidhichidh mi iad a rìs; oir tha
truas agam dhiubh : agus bithidh iad
mar nach tilginn fada uam iad : oir is
mise Iehobhah an. Dia> agus èisdidh
mi riu.
7 Agus bithidh Ephraim mar
ghaisgeach ; agus ni an cridhe gaird-
eachas, mar le fion: seadh, chi an
clann, agus bithidh iad ait; ni an
cridhe gairdeachas anns an Tigheam.
8 Gairmidh mise iad, agus cruinn-
X. XI. 783
ichidh mi iad, oir shaor mi iad: agt»
meudaichidh iad, eadhort mar a
mheudaich iad.
9 Agus cuiridh mi iad mar shiol am
measg nan cinneach ; agus cuimh-
nichidh iad ormsa ann an dùthchann-
aibh fad as ; agus mairidh iad beò le
'n cloinn, agus pillidh iad a rìs.
10 Agus bheir mi air an ais iad o
thìr na h-Eiphit, agus cruinnichidh
mi iad a mach à Asiria ; agus bheir
mi iad air an ais gu tìr Ghileaid, agus
Lebanoin ; agus cha bhi àìte ni's leòr
r'a f haotainn dòibh.
11 Agus thèid e troimh an fhairge,
le dòrainn ; agus buailidh e na tonnan
anns an f hairge ; agus tiormaichidh
uile dhoimhneàchdan na h-aìmhne
suas: agus bheirear a nuas uabhar
Asiria, agus imichidh slat-rioghail na
h-Eiphit seachad.
12 Agus neartaichidh mi iad anns
an Tighearn ; agus 'na ainm-san
gluaisidh iad, deir an Tigheam.
CAIB. XI.
FOSGAIL do dhorsan, O Lebanoin,
" a chiim gu'n loisg an teine do
sheudair.
2 Guil gu h-àrd, O chraobh ghiumh-
ais, oir thuit an seudar; oir tha iadsan
a b' àirde air am milleadh : deanaibh
gul, O dharagaBhasain, oirghearradh
fàth na callaid.
3 Guth ulartaichnambuachaillean !
a chionn gu bheil an glòir air a mill-
eadh; guth beucaich nan leòmhan
òga ! oir tha uabhar Iordain air a
chreachadh.
4 Mar so thubhairt an Tigheam mo
Dhia, Beathaich thusa treud a' chasg-
raidh ;
5 A ta an sealbhadairean a' marbh-
adh, agus 'gam meas fèin neòchiont-
ach : agus tha iadsan a ta 'gan reic ag
ràdh, Beannaichte gu'n robh an Tigh-
earn, oir tha mi saoibhir ; agus cha'n
'eil tmas aig anaodhairibh fèin diubh.
6 Oir cha ghabh mise ni's mò truas
do luchd-àiteachaidh na tìre, tha an
Tigheam ag ràdh : ach feuch, bheir
mi thairis daoine, gach aon do làimh
a choimhearsnaich, agus do làimh a
righ ; agus buailidh iad am fearann,
agus cha sàor mi as an làimh.
7 Agus beathaichidh mi treud a'
chasgraidh, eadhon sibhse, bhochdan
an treud. Agus ghabh mi a m' ionn-
suidh dà luirg : air aon diubh thugmi
mar ainm Maise, agus air an aon eile
thug mi mar àinm Cuibhrichean ; ag-
us bheathaich mi an treud.
8 Tri aodhairean fòs ghearr mi as
ann an aon mhìos ; agus bha gràin aig
m' anàm-sa dhiubh-san, agusbhafuath
aig an anam-sa dhomh-sa.
9 An sin thubhairt mi, Chabheath-
aich mi sibh : an ni sin a bhàsaicheas,
bàsaicheadh e ; agus an ni sin a ta gu
bhi air a ghearradb as, gearrar as e:
784
SECHAR.IAH.
agus itheadh a' chuid eilè, gach aòtì
feoil a cheile.
10 Agus ghabh mi mo lorg, eadhon
Maise; agus gheàrr mi 'na bloighdibh
i, . chum gu'm brisinn mo choimh-
cheangal a rinn mi ris na slòigh uile.
11 Agus bhriseadh esan là sin: ag-
us mar sin dh'aithnich bochdan an
treud a thug an aire dhomh, gu'm b'e
sin focal an Tigheam.
12 Agus thubhairt mi riu, Ma
chithear ceart duibh, thugaibh dhomk
mo luach : agus mar faicear, leigibh
leis: mar sin thomhais iad air son mo
luach, deich buinn f hichead airgid.
13 Agus thubhairt an Tighearn
rium, Tilg a churn a' chriadhadair e :
luach ciatach leis an robh mise air mo
mheas leo-san. Agus ghabh mi na
deichfc«mafhichead airgid, agus thilg
mi iad ann an tigh an Tighearn, a
chum a' chriadhadàir.
14 Agus ghearr mi as a chè'ile mo
lorg eile, eadhon Cuibhricbean ; a
chum gu'm brisinn am bràithreachas
eadar Iudah agus Israel.
15 Agus thubhairt an Tigheam
rium a ris, Gabh a d' ionnsuidh fafh-
asd innii buachaill amaidich :
16 Oir feuch, togaidh mise suas
buachaill san f hearann, nach seall an
deigh an ni sin a ghearrar as ; nach
iarr a' chuid a ta òg ; agus nach
leigliis a' chuid a f huair dochann ; ni
mò bheathaicheas e a' chuid a sheas :
ach ithidh e feoil na cuid a ta reamh-
ar, agus reubaidh e an crobhain 'nam
bloighdibh.
17 Is truagh do'n droch bhuachaill
adh'fhàgas an treud : thig sgrios air a
ghairdean, agus air a shùil deas : searg-
aidh a ghairdean gu tur, agus dorch-
aichear a shùil deas gu h-iomlah.
CAIB. XII.
"pAISTNEACHD focail an Tigh-
-*- earna. A thaobh Israeil, tha an
Tighearn ag ràdh, a ta sgaoileadh a
mach nan nèamha, agus a' suidheach-
adh steidh na talmhainn, agus a'
cruthachadh spioraid dhuine an taobh
a stigh dheth,
2 Feuch, ni mise Ierusalem 'na
copan ball-chrith do na slòigh uile
mu'n cuairt: air son Iudah mar an
ccudna bithidh e san f heachd an agh-
aidh Ierusaleim.
3 Agus anns an là sin ni mi Ierusa-
lem 'na cloich chudthromaich^do na
slòigh uile; nah-uile a ghabhas i mar
uallach orra fein, gearrar iad 'nam
bloighdibh : agus 'na h-aghaidh bith-
idh uile chinnich an domhain air an
cruinneachadh rl cheile.
4 Anns an là sin, tha an Tighearn
ag ràdh, buailidh mise gach each le
uamhas, agus a mharcach le cuthach ;
agus foiglaidh mi mo shùllean air tigh
Iudah, agus gach aon each aig na
slùigh Uuailidh mi le doille.
5 Agtis thèir uachdarain Iudah 'na'n
cridhe, Is iad luchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim mo neart ann an Tighearna t
nan sluagh an Dia.
6 Anns an là sin ni mise uachdarain
Iudah mar theallach teine am measg
connaidh, agus mar leus teine ann an
sguaib ; agus loisgidh iad air an lài mh •
dheis, agus air an làimh chli, na
slòigh uile mu'n cuairt: agus àitichear
Ierusalem a ris, 'na h-ionad fèin, ann
an Ierusalem.
7 SaoTaidh an Tighearn fòs pàill-
iunan Iudah, mar oshean; mu'ndean
glòir tighe Dhaibhidh, no glòir luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, iad fèin ard-
achadh an aghaidh Iudah.
8 Anns an là sin dionaidh an Tigh-
earn luchd-àiteachaidh Ierusaleim ;
agus bithidh esan a ta lag 'nam measg
anns an là sin mar Dhaibhidh ; agus
tigh Dhaibhidh mai Dhia,mar aingeal
an Tighearna 'nan làthair.
9 Agus tarlaidh arms an là sin , gu"n
iarr mise na h-uile chinnich a thig an
aghaidh Ierusaleim a mhilleadh.
10 Agus dòirtidh mi air tigh
Dhaibhidh, agus air luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim, spiorad nan gràs ag-
us nan athchuingean ; agus amhairc
idh iad airsan a lot iad, agus ni iad
caoidh air a shon, mar a chaoidheas
duine air son aoin mhic: agus bithidh
an doilghios air a shon mar dhoilghios
air son ceud-ghin.
11 Anns an là sin bithidh eumha
mhòr ann an Ierusalem, cosmhuil ri
cumha Hadadrimoin, ann an gleann
Mhegidoin.
12 Agus ni am fearann caoidh,
gach aon teaghlach air leth : teagh-
lach tighe Dhaibhidh air leth, agus am
mnathan air leth : teaghlach tighe^
Natain air leth, agus am mnathan air
leth :
13 Teaghlach tighe Lebhi air leth,
agus am mnathan air leth : teaghlacli
Shimei air leth, agus am mnathan air
leth :
14 Na h-uile theaghlaichean eile^
gach teaghlach air leth, agus arn
mnathan air leth.
CAIB. XIII.
ANNS an là sin bithidh tobar air
'fhosgladh do thigh Dhaibhidh,
agus do luchd-àiteachaidh Ierusaleim,
air son peacaidh agus air son neò-
ghloine.
2 Agus tarlaidh air an là sin, tha'
Tighearn nan sluagh ag ràdb, gu'n'
gearr mise mach ainmean nan ìodhola'
as an fhearann, agus cha chuimh-
nichear iad ni's mò: agusfòs bheir mi'
alr na fiosaichean, agus air na spiorad-
aibh neòghlan siubhal a mach as an;
f hearann.
8 Agus tavlaidh, 'nuair a ni dulne
sam bith fàistneaohd, àn sin gu*rt
abair 'athair agus a mhàthair a ghin e
| ris, Cha mhair thu heò ; oir labhair thu
» breugan ann an ainm an Tighearn:
3 agus ni 'athair agus a mhàthair a ghin
i e, a bhualadh troimhe an uair a ni e
! f àistneachd.
] 4 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'm
1 bi nàire air na f àidhibh, gach aon d'a
shealladh, 'nuair a ni e fàistneachd :
S ni mò chuireas iad umpa falluinne
molach gu mealladh.
I 5 Ach their gach aon, Cha'n fhàidh
I mise, is treabhaiche mi ; oir tha còir
I aig duine eile orm o m' òige.
6 Agus their aon ris, Ciod iad na
lota sin ann ad làmhaibh ? An sin
freagraidh esan, Iad sin leis an do
lotadh mi ann an tigh mo chairdean.
~ Dùisg, O chlaidheimh, an aghaidh
mo bhuachaill, agus an aghaidh an
duine ta 'na dhlùth-chompanach
agus bithidh an treud air a sgapadh ;
agus tionndaidhidh mi mo làmh air
mhuinntir bhig.
8 Agus tarlaidh anns an fhearann
nile, tha an Tighearn ag ràdh, gu'n
gearrar as dà thrian ann, agus gu'm
basaich iad ; ach bithidh an treas trian
air 'f hàgail ann.
9 Agus bheir mise an treas trian
troimh an teine, agus glanaidh mi iad
a ghlanar an t-airgiod, agus
dearbhaidh mi iad mar a dhearbhar
an t-òr : gairmidh iad air m' ainm-sa,
agus èlsdidh mise riu ; their mi, Is iad
mo shluag"
Tigheam i
CAIB. XIV.
FEUCH, tha là an Tighearn a'
teachd, agusroinnear do chreach
ann ad mheadhon.
2 Oir cruinnichidh mise na h-uile
chinnich an aghaidh Ierusaleim gu
cogadh ; agus glacar am baile, agus |
creachar na tighean, agus e'ignichear I
na mnathan ; agus thèid leth a' bhaile
àir falbh am bruid ; agus cha ghearrar
a' chuid eile do'n t-sluagh as o'n
bhaile.
3 Àgus thèid an Tighearn a mach,
agus cogaidh e an aghaidh nan cinn-
each sin, mar a chog e ann an là a'
chatha.
4 Agus seasaidh a chosan air an là
sin air sliabh nan Oladh, a tafa chomh-
air Ierusaleim air an taobh an ear :
agus sgoiltidh sliabh nan Oladh 'na
mheadhon, ris an àird an ear, agus ris
an àird an iar, air chor as gu'ra bi
gleann ro-mhòr ann : agus gluaisidh
leth an t-sleibh ri tuath, agus an Ieth
eile ri deas.
5 Agus teichidh sibhse rathad glinn
[ nan sliabh : oir ruigidh gleann nan
sliabh gu h-Asal : seadh, teichidh sibh
mar a theich sibh roimh an chrith-
thalmhainn, ann an làithibh Usiah
righ ludah: agus tbig an Tighearn
mo Dhia-sa, agus a naoimh uile maille
ris.
6 Agus tarlaidh annsan là sin,nach
bi solus soilleir agus dorchadas ann ;
7 Ach bithidh e 'na aon là, a bhios
aithnichte do'n Tighearn : cha là, ag-
us cha'n oidhche bhios ann : ach tar-
laidh air trà feasgair gu'm bi solus
8 Agus tarlaidh air an là sin, gu'n
tèid uisgeacha beò a mach à Ierusa-
lem ; leth dhiubh ris an f hairge 'n ear,
agus leth dhiubh ris an f hairge 'n iar :
anns an t-samhradh agus anns a'
gheamhradh bithidh e.
9 Agus bithidh an Tjghearn 'na
righ os ceann na talmbainn uile :
anns an là sin bithidh aon Tighearn
ann, agus 'ainm 'na aon.
10 Agus cuairtichidh e am fearann
uile mar chòmhnard, O Gheba gu
Rimon, mu dheas do Ievusalem : agus
togar suas i, agus àitichear i 'na h-io-
nad, o gheata Bheniamin gu àit a'
cheud gheata, agus gu geata na
h-oisne, agus o thùr Hananeeil gu
f lon-amair ari righ.
1 1 Agus ni daoine còmhnuidh innte,
agus cha bhi lèir-sgrios ann ni's mò ;
aeh bithidh Ierusalem air a h-àiteach-
adh ann an tèaruinteachd.
12 Agus so a' phlàigh leis am buail
an Tigheam na slòigh uile a chog an
aghaidh Ierusaleim i leàghaidh am
feoìl air falbh am feadh a ta iad 'nan
seasamh air an cosaìbh, agus leagh-
aìdh an sùilean air falbh 'nan sluicnd,
agus leaghaidh an teangadh air falbh
'nam beul.
13 (Agus tarlaidh anns an là sin
gu'm bi buaireas mòr o'n Tighearn
'nam measg : agus glacaidh iad greim
gach aon do làimh a choimhearsnaich ;
agiis èiridh a làmh suas an aghaidh
làimhe a choimhearsnaich.
14 Agus cogaidh Iudah fòs aig Ie^
rusalem ; agus cruinnichear ri chtìlè
maoinnan Uiìe chinneach mu'n cuairt,
òr, agus airgiod, agus earradli, ann am
pailteas mòr.)
15 Agus bithidh plàigh an eich, na
muleid, a' chàmhail, agus na h-asail,
agus nan uile bheathaichean a bhios
anns na campaibh so, mar a' phlàigh
a dh'fhàgar, do na h-uile chinnich
thàinig an aghaidh Ierusaieim, suas o
bhliadhna gu bliadhna gu aoradh a
dheanamh do'n Rigb, Tighearn nar»
sluagh, agUs a choimhead fèille nam
pàiiliunan.
17 Agus tarlaidh, cò sam bith do
uile theaghlaichibh na talmhainn
nach ttìd suas gu Ierusalem, a dhean-
amh aoraidh do'n Righ, Tighearn nan
sluagh, eadhon orra sin cha tig uisge
sam bitb.
18 Agus mur teid teaghlacb na
h-Eiphit suas, agus' mur tig iad : orra-
786 MAL
san bithidh a' phlàigh sin leis am buail
an Tigheam na cinnich nach tèid
suas a choimhead fèille nam pàill-
iunan.
19 So peanas na h-Eiphit> agus
peanas nan uile chinneach nach teid
suas a choimhead tèille nam pàill-
iunan. . , .
20 Anns an là sin, bithidh air cluig
nan each, NAOMHACHD DO'N
TIGHEARN : agus bithidh na coir-
eachan ann an tìgh an
na cuachan fa cl
ach.
21 Seadb, bithidh gach poit ann an
Ierusalem, agus ann an ludah, 'nan
naomhachd do Thigliearn nàn, sluagh :
agus thig iadsan uile a dh'ìobras, agus
gabhaidh iad dhiubh, agus bruichidh
iad annta : agus cha bhi ni's mò an
Canaanach ann an tigh Iehobhah Dhia
rian sluagh, san là sin.
MALACHI.
CAIB. I.
FAISTNEACHD focail an Tigh-
earna chum Israeil, le Malachi.
2 Ghràdhaich mise sibh, tha an
Tighearn ag ràdh: Gidheadh tha
sibhse agràdh, Ciòd san do ghràdhaich
thu sinn ? Na'ch b'e Esau bràthair Ia-
coib, tha an Tighearn ag ràdh ? gidh-
eadh ghràdhaich mise Iacob,
5 Agus dh'fhuathaich mi Esau;
agus chuir mi a shlèibtitean f às, agus
tha 'oighreachd aig nathraichibh an
fhàsaich.
4 Mar a ta Edom ag ràdh, Rmn-
eadh bochd sinn, ach pillidh sinn agus
togaidh sinn na h-ionada sgaoilte ;
mar so th'a Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Togaidh iadsan, ach tilgidh
mise sìos ; agus goirear riu, Crioch na
h-aingidheachd, agus an sluagh ris
am bheil corruich aig an Tighearn gu
sioiruidh.
5 Agus chi bhur sùiiean-sa, agus
their sibh, Btthidh an Tighearn air
'àrdachadh thar criochan Israeil.
6 Bhejr mac onoir d'a àthair, agus
seirbhiseach d'a mhaighstir; ma 's
athair mise ma ta, c'àit am bheil m
onoir ? agus ma 's maighstir mi, c'ait
am bheil m' eagal ? tha Tigheam nan
sluagh ag ràdh ruibhse, O shagartan a
ta deanamh tàire air m'ainmsa ; agus
thasibh àg ràdh, Ciod anns an d'rinn
sinne tair air t' ainm ?
7 Tha sibh a' toirt seachad arain
thruaillte air m' altair ; agus tha sibh
ag ràdh, Ciod anns an d'rinn sinne do
thruailleadh ? Le sibh a bhi 'g ràdh,
Tha bord an Tighearna suarach.
8 A nis ma thairgeas sibh an ni tha
dall mar lobairt, nach oic sin ? agus
ma thairgeas sibh an ni tha bacach
agus tinn, nach olc sin ? tairg e nis do
t' uachdaran, am bi e toilichte leat,
no 'n gabh e riut, deir Tigheam nan
sliiagh ?
9 Agus a nis, guidheam oirbh, ìarr-
aibh aghaidh an Tigheama gu'm bi e
tròcaireach dhuinn. Is ann o bhur
làimh-sa thàinig so ; an gabh mlse xL
aon agaibh gu taitneach ? deir Tig^-
eam nan sluagh.
10 Gu cinnteach druidear na dorsan
'nur n-aghaidh ; agus cha'n f hadaidh
sibh teine air m' altair-sa gu dìomhain,
Cha'n 'eil tlachd air bith agam ann-
aibh, tha Tigheam nan sluagh ag
ràdh, ni mò ghabhas mi tabhartas air
bith o bhur laimh.
11 Oir, o èirigh na grèine gu ruig s
dol sìos, btthidh m'ainm-sa mòr am
measg nan cinneach ; agus anns gach
àite tairgear tùis do ra' ainm-sa, agus
tabhartas fior-ghlan: oir bithid.U ra'
ainm mòr am measg nan cinneacb,
deir Tighearn nan sluagh.
12 Ach thruaill sibhse e, le sibh a
bhi 'g ràdh, Tha bord an. Tigheama
truaillte; agus an tabhartas aur,
eadhon a bhiadh, tha e suarach.
13 Thubhairt sibh fòs, Cia mòr an
sgìos e ? agus shèid sibh uaibh e, tha
Tigheam nan sluagh ag ràdh !: agws
thug sibh a m' ionnsuidh an m bha
reubta, agus bacach, agus tinn ;. mar
so thug sibh tabhartas : an gabh mise
sin p bhur làimb, deir Tigheara nan
sluagh ?
14 Ach malluichte gu robh am
meaUtah-, aig am bheil firionn 'aa
threud, agus a bhòidicheas agus a
dh'ìobras ni truaillidh do'n Tigheam:
oir is Righ mòr mise, tha Tighearn
nan sluagh ag ràdh, agus tha m' ainm
uamhasach am measg.nan cinneach,
CAIB, II.
AGUS a nis dhuibh-sa tha 'n àithnei
so, O shagartan.
2 Mu.r èjsd sibh,.agus mur cuir sibh
an suim i, chum glòir a thoirt do m'
amm-s^a, tha Tigheam nan sluagh ag
ràdh, cuiridh mise eadhon mallachd
oirbh ;. agus mallaichidh mi bhui
beannachdan : seadh mhallaich mi iad
cheana, a chiomi nach 'eU sibh 'g "
chur an suim.
3 Feuch, bheir mi air an t-«ioI naclii
fàa e, agus tilgidh mì aolach 'nur
n-aghaidh, aoiach bhur n-ard-fheill-
ean ; agus giùlainear sibh fèin maille
4 Agus aithnichidh sibh gu*n do
chuir mise do 'ur n-ionnsuMh an
àithne so, chum gu maireadh mo
choimhcheangal le Lebhl, den Tsgh-
earn nan stuagh.
5 Bha mo choimhcheangal ns-san,
mu thimchioll beatha agus sHhe, agus
thug mi dha iad, air son an eagail leis
an robh eagal air romham, agus leis
an robh geilt air roimh m' amm.
6 Bha lagh na f irinn 'na bheul, agus
cha d'fhuaireadh aingidheacnd ;na
bhilibh ; ghluais e leamsa ann an sith
agus ann an ioniacas, agus phill e
inòran air falbh o euceart.
7 Oir bu chòir do bhilibh an t-sag-
airt eòlas a choimhead, agus bu chòir
an reachd iarraidh asabheul-: oir ìs
esan teachdair Tigheama nan sluagh.
8 Ach chaidh sibh air seacharan
o'n t-slighe ; thug sibh air mòran tuis-
leachadh air an reachd: thruaill smh
coimhcheangal Lebhi, deir Tighearna
nan sluagh. . ■«,,:„
9 Uime sin rmn mise fòs sibhse
suarach agus tàireil ann an sealladh
an uile shluaigh, a reir mar nach do
choimhid sibh mo shlighean, ach gu'n
robh sibh leth-bhreHheach anns an
1 a\ò Nach 'eil aon athaìr againn uile ?
nach' aon Dia a chruthaich smn ?
I c'uime am bheil sinn a' buntamn gu
fealltacb, gach duine an aghaidn a
bhràtbar, le bhi briseadh cohnbchean-
gail ar n-àithrichean ?
11 Bhuin ludah gu fealltach, agus
chuireadh gràineileachd an gnìomh
ann ah Israel agus ann an Ierusalem :
oir thruaill Iudah naomhachd Dnia
a's ionmhuinn leis, agus phòs e mgh-
[ ean dè choimhich.
12 Gearraidh an Tighearn as an
duineaniso; am fear-faire, agus am
fear-freagraidh, a mach àpailliunaibh
l Jacoib; agus esan a bheir tabhartas do
| Thigheam nan sluagh.
! 13 A»us so f òs rinn sibh ; chomnd
[ aich sibh le deuraibh altair an Tigh
eama, le gul, agus le h-eigheach ,
[ ionnus nach 'eil suim aige do thabh-
f artas ni's mò, agus cha ghabh e le
i deadh-ghean o bhur laimh e.
14 Gidheadh tha sibh ag radh, C ar
1 son ? A chionn gu^ robh an Tigh-
ì earn 'na f hianuis eadar thu agus bean
* t' òige, lis an do bhuin thu gu feallt-
ach: gidheadhb'idobhana-chompan-
ach i, agus bean do choimhcheangail.
15 Agus nach d'rinn e aon fheoil
diubh ? agus tha fuigheall an spioraid
aige. Agus ciod a tha esan ag iarr-
aidh? sliochd diadhaidh. Uime sin
biodh faicill agaibh air bhur spiorad,
agus na buineadh neach a;r bith gu
fealltach an aghaidh mnà 'òige.
CAIB. III. 78T
16 Oh-isfuathleam-saesanachuir-
eas air falbh, tha an Tighearn Dia Is-
raeil ag ràdh: agus esan a dh'fhol-
aicheas ainneart le 'thrusgan, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh. IJime
sin biodh faicill agaibh air bhur spior-
ad, nach buin sibh gu fealltach.
17 Sgìthich sibh an Tighearn le
bhm* briathraibh : gidheadh tha sibh
ag ràdh, CSod anns an do sg'tthich
sinne e ? Le sibh a bhi 'g ràdh, Tha
gach aòn a ta deanamh uilc taitneach
ann an sealladh an Tighearn; agus
tha tlachd aig annta: no, C'àit am
bheil Dia a'' bhreitheanais ?
CAIB. III.
FEUCH, cuiridh mise mach. mo
theachdair, agus ulluichidh e 'n
t-slighe romham ; agus thig an Tigh-
earn a ta sibh ag iarraidh, g'a theam-
pull gu grad ; eadhon teachdair a'
choimhcheangail, anns am bheil bhur
tlachd; feuch thigesan,deirTighearn
nan sluagh.
2 Ach cò dh'fheudas là a theachd. a
ghiùlan ? agus cò sheasas an uair *
dh'fhoilhichear e ? oir is cosmhuil e
ri teine an fhir-leaghaidh, agus ri
acfuinn-ghlanaidh an fhir a nigheas
eudach :
3 AgussuidhidhemarfheaT-leagh-
aidh agus glanaidh airgid : agus glan-
aidh e mic Lebhi, agus saoraidh e o
shal iad, mar òr agus mar airgiod,
chum gu'm bi iad 'nan òglaich doti
Tighearn, a' tairgseadh dha tabhartais
ann am fìreantachd.
4 An sin bUhidh tabhartas Iudah
agus lerusaleim taitneach do'n Tigh-
earn, mar anns na làithibh o shean,
agus anns na bliadhnaibh roimbe so.
5 Agus thig mise dlùth dhuibh gu
breitheanas, agus bithidh mi a'ih'
fhianuis luath an aghaidh f hiosaich-
ean, agus an aghaidh adhaltrannach,
agus an aghaidh na muinntir a bheir.
mionnan-eithich, agus an aghaidh na
muinntir a ta cumail air ais a thuar-
asdail o'n t-seirbhiseach, a' saruchadh
na bantraich agus an dìlleachdain, ag-
air nach 'eil eagal
Tigheam nan sluagh.
6 Oir is mise Iehobhah, cha chaoch-
ail mi: air an aobhar sin cha'n 'eil
ean chlaon sibh o m' reachdaibh-sa,
agus cha dp choimhid sibh iad : pill-
ibh riumsa, agus pillidh mise ruibh-sa,
tha Tigheam nan sìuagh ag ràdh :
Ach thubhairt sibhse, Ciod anns am
pill sinn ?
8 An spùinn duine Dia ? gidheadh
spùinn sibhse mise : ach tha sibh ag
ràdh, Ciod anns an do spùiim sinn
thu ? Ann an deachamh agus ann an
tabhartasaìbh.
9 Thasibh malluichtelemallachd:
7S8 MAIV
oir spùinn sibh mise ; eadhon an cinn-
each so uile.
10 Thugaibh an deachamh uile
cbum an tigh-thasgaidh, air chor as
gu'm bi biadh ann am thigh-sa; agus
dearbhaibh mi nis leis an ni so, tha
Tigheam nan sluagh ag ràdh, mur
fosgail mi dhuibh uinneagan nan
nèamh, a dhòrtadh a mach beann-
achd oirbh, gus nach bi àit ann g'a
chumail.
11 Agus cronuichidh mi am millt-,
ear air 'ur sgàth-sa, agus cha mhill e
toradh bhur fearainn, ni mò thilgeas
bhur fìonain a meas an-abuich san
f haiche, deir Tighearn nan sluagh.
12 Agus goiridh na h-uile chinnich
beannaichte sibh: oir bithidh sibh
'nur dùthaich thaitnich, deir Tigh-
earn nan sluagh.
13 Bha bhur briathran dalma ann
am aghaidh-sa, tha an Tigheam ag
ràdh ; gidheadh tha sibh ag ràdh,
Ciod a labhair sinn a'd' aghaidh.
14 Thubhairt sibh, Is dìomhain
seirbhis a thoirt do'n Tigheam ; agus
ciod a' bhuannachd dhuinn gu'n dq
choimhid sinn 'ordugh, agus gu'n do
ghluais sinn gu brònach an làthair
Tighearna nan sluagh ?
15 Agus a nis tha sinn a' meas nan
uaibhreaeh sona: seadh, tha iadsan a
ta cur an gnìomh amgidheachd air an
àrdachadh : seadh, tha iadsan a ta
buaireadh Dhia, eadhon air an saor-
adh.
16 An sin labhair iadsan air an
robh eagal an Tighearna, gach aon gu
trsc ri ch≤ agus dh'è'isd an Tigh-
earn, agus chual' e, agusbhaleabhair-
cuimhne air a sgrìobhadh 'na làthair
air son na muinntir air an robh eagal
an Tighearn, agus a smuainich air
ainm.
17 Bithidh iad leamsa, tha Tigb-
eam nan sluagh ag ràdh, anns an là
sin anns an dean mi suas mo sheudan ;
agus coiglidh mi iad, mar a choigleas
duine a mhac fèin a ta deanamh seir-
bhis da.
18 An sin pillidh sibhse, agus chi
sibh an dealachadh eadar am fìrean
agus an t-aingidh ; eadar an ti a ta
dèanamh seirbhis do Dhia, agus an ti
nach 'eil ri seirbhis da idir.
CAIB. IV.
/~)IR feueh, tha 'n là a' teachd, a
V-' loisgeas mar àmhuinn ; agus bith-
idh na h-uaibhreich uile, seadh, gach
neach a ta ri aingidheachd, mar as-
hhuain ; agus loisgidh an là tha teachd
suas iad, tha Tigheam nan sluagh ag
ràdh ; oir cha'n f hàg e bun no bàrr
dhiubh.
2 Ach dhuibh-sa air am bheil eagal
m' ainmesa èiridh Grian na f ìreant-
achd le slàinte 'na sgiathaibh; agus
thèid sibh a mach, agus fàsaìdh sibh
suas mar laoigh bhiadhta.
3 Agus saltraidh sibh sios nah-aing-
idh: oir bithidh iad mar luaithre fo
bhonnaibh 'ur cos, anns an là san dean
mise so, deir Tighearn nan sluagh.
4 Cuimhnichibh-sa lagh Mhaois m'
òglaich, a dh'àithn mise dha ann an
Horeb, air son Israeil uile, eadhon na
reachdan agus na breitheanais.
5 Feuch, cuiridh mise do bhur
n-ionnsuidh Eliah am fàidh, roimh
theachd là mhòir agus uamhasaich an
Tighearn.
6 Agus tionndaidhidh esan cridhe
nan aithrichean a chum na cloinne,
agus cridhe na cloinne chum an aith-
richean, air eagal gu'n tig mise, agus
gu'm buail rni am fearann le lèir-
sgrios.
A' CHRIOCH.
TIOMNADH NUADH
AR
TIGHEARN AGUS AR SLANUIGHIR
IOSA CRIOSD,
AIR A THARRUING,
O's GHREUGAI3
CHUM GAELIC ALBANNAICH;
AIR A CHUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD*
SHEANAIDH EAGLAIS NA H,ALBA.
EDINBURGH:
PRINTED BY ANDERSON & BRYCE;
)R THE EDINBURGH BIBLE SOCIETY; BY PERMISSION, FROM
THE QDxVRTO EDITION OF THE SOCIETY IN SCOTLAND
FOR PROPAGATING CHRISTIAN KNOWLEDGE.
1827.
AN SOISGEUL
A REIR
MHA TA.
CAIB. I.
|" EABHAR ginealaich Iosa Criosd,
-*-^ mhic Dhaibhidh, mhic Abra-
aim.
2 Ghin Abraham Isaac, agus ghin
Isaac Iacob, agus ghin Iacob Iudas ag-
is a bhràithrean.
3 Agus ghin Iudas Phares agus Sara
Thamar, agus ghin Phares Esrom,
egus ghin Esrom Aram.
4 Agus ghin Aram Aminadab, ag-
us ghin Aminadab Naason, agus ghin
iMaason Salmon.
5 Agusghin SalmonBcosoRachab,
agus ghin Boos Obed o Rut, agus ghin
Obed Iese.
6 Agus ghin Iese Daibhidh anrigh,
agus ghin Daibhidh an righ Solomon
o'n mhnaoi a bha aig Urias..
7 Agus ghin Solomon Roboam, ag-
us ghin Roboam Abia, agus ghin Abia
Asa.
8 Agus ghin Asa Iosaphat, agus
ghin Iosaphat loram, agus ghin loram
Osias.
9 Agus ghin Osias Ioatam, agus
ghin Ioatam Achas, agus ghin Achas
Esecias.
10 Agus ghin Esecias Manases, a_g-
us ghin Manases Amon, agus ghin
Amon Iosias.
11 Agus ghin Iosias Iechonias agus
a bhràithre, mu àm an giùlain do
Bhabilon.
12 Agus an dèigh an toirt do Bha-
! bilon, ghin Iechonias Salatiel, agus
ghin Salatiel Serobabel.
13 Agus ghin Serobabel Abiud, ag-
us ghin Abiud Eliacim, agus ghin
Eliacim Asor*
14 Agus ghin Asor Sadoc, agus ghin
Sadoc Achim, agus ghin Achim
Eliud.
15 Agus ghin Eliud Eleasar, agus
ghin Eleasar Matan, agus ghin Matan
Iacob.
16 Agus ghin Iacob Ioseph fear
Mhuire, o'n d'rugadh losa, d'an goir-
ear Criosd.
17 Uime sin na h-uile ghinealaich
o Abraham gu Daibhidh, is ceithir
ginealaich deug iad; agus o Dhaibh-
idh gu bruid Bhabiloin, ceithir gin-
ealaich deug ; agus o bhruid Bhabiloin
gu Criosd, ceithir ginealaich deug.
18 Agus mar so bha breith Iosa
Criosd : oir an dèigh do cheangal-p
aidh bhi air a dheanamh eadar
mhàthair Muire agus Ioseph, roimh
dhoibh teachd cuideachd, fhuaradh
torrach i o'n Spiorad Naomh.
19 Ach air bhi do Ioseph a feav 'na
dhuine cothvomach, agus gun toil aige
ball-sampuill a dheanamh dhi, bu
mhiann leis a cur uaith os ìosal.
20 Ach ag smuaineachadh nan
nithe sin dha, feuch, dh'fhoillsich
aingeal an Tighearn e fèin da ann
am bruadar, ag ràdh, A Ioseph, a
mhic Dhaibhidh, na biodh eagal ort
do bhean Muire a ghabhail a d'ionn-
suidh : oir an ni a ta air a gbineamh-
uin innte, is ann o'n Spiorad Naorah e.
21 Agus beiridh i mac, agus bheir
thu Iosa mar ainm air ; oir saoraidh e
a shluagh fem o'm peacaìbh.
22 (Agus rinneadh so Uile chùm gu
coimhliontadh an ni a thubhairt an
Tighearna leis an f hàidh, ag ràdh,
23 Feuch, bithidh maighdean torr-
ach, agus beiridh i mac, agus bheir iad
Emanuel mar ainm air, is ionnan sin
r'a rà-dh, air eadar-theangachadh, Dia
maille ruinn.)
24 Agus air mosgiadh do Ioseph as
a chodal, rinn e mar a dh'iarr aingeal
an Tighearn air, agus ghabh e d'a
ionnsuidh a bhean :
25 Agus chà cVaithnich eigusan
d'rug i a ceud-ghin mic ; agus thug e
Iosa mar ainm air.
CAIB. II.
AGUS an uair a rugadh Iosa arin am
Betlehem ludea, ann an làithibh
-Heroid an righ, feuch, thàinig druidh-
ean o'n àird an ear gu lerusalem,
2 Ag ràdh, C'àit am bheil righ sin
nan iudhach a ta air. a bhreith ? oir
chunnaic sinne a reultsan àird an ear,
agus a ta sinn air teachd a thabhairt
aoraidh dha.
3 An uair a chual Herod an rlgh
sìn, bha-.e fo thrioblaid j agus Ierusalem
uile maille ris.
4 Agus air cruinneachadh nan àrd-
shagart uile dha,.agus sgriobhaichean
an t-sluaìgh, dh'fheòraich e dhiubh
c'àit. an robh Criosd gu bhi air a
bhreith.
5 Agus thubhairt iad ris, Ann am
Betlehem Iudea : oir mar so sgrìobh-
adh leis an f haidlu
6 Agus thusa Bhetlehem an tìr Iu-
dah, eha tu idir a's lugha am measg
cheannard Iùda: oir asadsathigUach-
daran a stiùras mo shluagh Israel.
7 An sin air do Herpdnadruidhean
a ghairm os ìosald'aionnsuidh,gheuiv
fhiosraich e dhiubh cia an t-àm an
d'f hoillsicheadh an reult.
8 Agus chuir e iad gu Betìehem
agus thubhatrt e, Imichibh, agusiair-
aibh gu dtchiollach an naoidhean ;
agus an dèigh dhuibh f haotainn, inn-
sibh dhomhsa e, chum gu racham-sa
fèin, agus gu deanam aoradh dha.
9 Agus an uair a chual iad an righ,
dh'imich iad ; agus, feuch, chaidh an
reult a chunnaic iad san àird an ear
rompa, gus an d'thàinigi agusgu'ndo
stad i os ceann an ionaid an robh an
naoidhean.
10 Agus an uair a chunnaic iad an
reult, rinn iad gairdeachas le h-aoibh-
neas ro-mhòr.
11 Agus air dol a steach dhoibh
do'n tigh, fhuair iad an naoidhean
inaille r'a mhàthair Muire, agus thuit
iad sìos, agus rinn iad aoradh dha :
agus air fosgladh an ionmhas dhoibh,
thug iad dha tiodhlacan ; òr, agus
tùis, agus mirr.
12 Agus air faotainn rabhaidh o
Dhia ann am bruadar, gun iad a phill-
tinn a dh'ionnsuidh Heroid, chaidh
iad d'an dùthaich fein air slighe eile.
13 Agus an uair a dh'imich iad air
an ais, feuch, nochdadh aingeal an
Tighearna do Ioseph ann am bruadar,
ag ràdh, Eirich, agus gabh an naoidh-
ean agus a mhkthair, agus tcich do'n
Eiphit, agus bi an sin gus an labhair
mise riut : oir iarraidh Herod an
naoidhean g'a mhilleadh. I
14 Agus dh'eirich e, agus ghabh e
d'a ionnsuidh an naoidhean agus a
mhàthair san oidhche, agus dh'imich
e do'n Eiphit :
15 Agus bha e an sin gu bàs He-
roid : a chum gu coirahliontadh an ni
a labhair an Tighearna leis an f hàidh,
ag ràdh, A mach as an Eiphit ghoir
mi mo Mhac.
16 An sin an uair a chunnaic He-
rod gu'n d'rinn na druidhean fanoid
air, las e le feirg ro-mhòir, agus chuir
e luchd-millidh uaith, agus mharbh e
na bha do leanabaibh mac am Betle-
hem, agus 'na crìochaibh uile, o aois
dhà bhliadhna agus fuidh, a reir na
h-aimsir a dh'fhùghluim e gu dìchioll-
ach o na druidhibh.
17 An sin choimhlionadh an ni a
labhradh le Ieremias am fàidh, ag
ràdh,
18 Chualas guth ann an Rama,
caoidh, agus gul, agus bròn ro-mhòr,
Rachel a' caoineadh a cloinne, agus
cha b'àill leatha sòlas a ghabhail, a
chionn nach 'eil iad beb.
19 Ach an uair a dh'eug Herod,
feuch, nochdadh alngeal an Tigheam
ann am bruadar do Ioseph san Ei-
phit,
20 Ag ràdh, Eirich, agus gabh an
naoidhean agus a mhàthair, agus im-
ich gu talamh Israeil: oir fhuair an
dream a bha 'g iarraidh anama an
leinibh bàs.
21 Agus dh'èirich esan, agus ghabh
e an leanabh agus a mhàthair d'a
ionnsuidh, agus thàinig e gu talamh
Israeil.
22 Ach an uair a chual e gu'n robh
Archelaus 'na righ an tìr Iudea an àit
Heroid 'athar, bha eagal air dol an
sin: ach, air faotainn da rabhaidh o
Dhia ann am bruadar, thionndaidh e
gu crìochaibh Ghalile :
23 Agus thàinig e agus ghabh e
còmhnuidh ann am baile d'an goirear
Nasaret, a chum gu coimhliontadh an
ni a labhradh leis na fàidhibh, Gu
goirear Nasarach dhqth.
CAIB. III.
A GUS anns na làithibh sin thàinig
-"- Eoin Baiste, a' searmouachadh
am fàsach Iudea,
2 Agus ag ràdh, Gabhaibh aith-
reachas : oir a ta rioghachd nèimh am
fogus.
3 Oir is e so an ti ud mu'n do labh-
air Esaias am f àidh, ag ràdh, Guth an
ti a ghlaodhas anns an fhàsach^ Ull-
uichibh slighe an Tighearna, dean-
aibh a cheumanna dìreach.
4 Agus bha a chulaidh aig Eoin do.
fhionna chàmhal, agus crios leathair
aige timchioll a leasraidh; agus is e
bu bhiadh dha locuist agus mil f hiadh-
aich.
5 Chaidh Ierusalem a maoh d'a
ionnsuidh an sin agus Iudea uile, agus
luchd-àiteachaidh na dùthcha tim-
chioll Iordain uile.
6 Agus bhaisteadh iad leis-san ann
i Iordan, ag aideachadh am peac-
anna.
7 Ach an uair a chunnaic e mòran
do na Phahisich, agus do na Sadus-
aich a' teachd a chum a bhaistidh*
san, thubhairt e riu, A shìol nan
nathraiche nimhe, cò a thug rabhadh
dhuibh-sa teicheadh o'n f heirg a ta ri
teachd ?
8 Air an aobhar sin thugaibh a
mach toradh iomchuidh do'n aith-
reachas.
9 Agus na sinuainichibh a ràdh
annaibh fein, A ta Abraham 'na ath-
air againn : oir a ta mi ag ràdh ribh,
gur comasach Dia air clann a thogail
suas a dh'Abraham do na clpchaibh
sin.
10 Agus a nis a ta an tuadh air a
cur ri freumh nan crann : air an aobh-
ar sin, ge b'e crann nach toir a maoh
toradh maith, geanar e, agus tilgear
san teine e,
11 Gu deimhin a ta mise 'gur baist.
eadh le h-uisge chum aithreachais ;
ach an ti a thig a'm' dhè'igh, is cumh*
achdaiche e na mi, agus cha'n airidh
mise air a bhrògan a ghiulan: baist-
idh esan sibh leis an Spiorad Naomh,
agus le teine:
12 Aig am bheil a ghuit 'na làimh,
agus glanaidh e gu ro-bhaileach 'ùrlar-
bualaidh, agus cruinnichidh e a
chruithneachd d'a thigh-ta^gaidh ;
CAIB. IV. V.
ach Ioisgidh e am moll Ie teine nach
feudar a mhùchadh.
13 An sin thàinig Iosa o Ghalile gu
Iordan a dh'ionnsuidh Eoin, chum
gu'm biodh e air a hhaisteadh leis.
14 Ach bhac Eoin e, ag ràdh, A ta
feum agamsa bhi air mo bhaisteadh
leatsa, agus am bheil thusa a' teachd
a m' ionnsuidh-sa ?
15 Agus fhreagair losa agusthuhh-
airt e ris, Leig do'n clrìris a bìii mar so
a nis : oir mar so is iomchuidh dhuinn
gach uile fhìreantachd a choimhlion-
adh. An sin dh'fhulaing e dha.
16 Agus an uair a bhaisteadh Iosa,
chaidh e air ball suas as an uisge ; ag-
us, feuch, dh'fhosgladb nèamh dba,
agus chunnaice Spiorad De a' tuirling
mar choluman, agus a' teachd air-
san:
17 Agus, feuch, guth o nèamh, ag
ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach, anns
am bheil mo mhòr-thlachd.
CAI
IT.
AN sin threòraicheadh Iosa leis an
Spiorad do'n fhàsach, chum
gu'm biodh e air a bhuaireadh leis an
diabhu1.
2 Agus an uair a thraisg e dà f hich-
ead là agùs dà fhichead oidhche, an
deigh sin bha ocras air.
3 Agus air teachd do'n hhuairead-
air d'a ionnsuidh thubhairt e, Ma's tu
Mac Dhè, thoir àithne do na clochaibh
so a bhi 'nan aran.
4 Ach fnreagair esan agus thubh-
airt e, A ta e sgrìobhta, Cha'n ann le
h-aran a mhàin a bheathnichear
duine, ach leis gach uile fhocal a thìg
I obheulDè.
I 5 An sin thug an dìabhul e dc'n
I bhaile naomh, agus chuir e air binn-
I ein an teampuill e,
I 6 Agus thubhairt e ris, Ma's tn Mac
J Dhè, tilg thu fem sìos: oir a ta e
j sgriobhta, gu tòir e àithne d'a aing-
| libh mu d' thimchioll, agus togaidh
ì iad suas thu 'nan làmhaibh, chum
nach buail thu uair air bith do chos
I air cloich.
7 Thubhairt Iosa ris a ris, A ta e
i sgrìobhta, Cha bhuair thu an Tigh-
earna do Dhia.
8 Thug an diabhul e a rìs Chum
beinne ro hird, agus nochd e dha uile
I rloghachdan an domhain, agus an
glòir;
I 9 Agus thùbhairt e ris, Iad so uile
i bheir mise dhuit, ma thuiteas tu sìos
• agus ma ni thu aoradh dhomhsa.
j 10 An sin thubhairt Iosa ris, imich
i uam, a Shatain : oir a ta e sgrìobhta,
j Bheir thu aof adh do'ri Tighearna do
ij Dhia, agus dhasan 'na aonar ni thu
I seìrbhis.
[ 1 1 An sin dh'f hàg an diabhul e ;
[j agus.feuch, thàinigaingilagusfhrith-
t| eil iad da.
I 12 Ach an uair a chual Iosagu'n do
chuireadh Eoin an làimh, dh'imich e
do Ghalile.
13 Agus air fàgail Nasaret da,
thàinig e agus ghabh e còmhnuidh
ann an Capernaum, a ta ri taobh na
fairge, ann an leth-iomall Shabuloin
agus Nephtalim :
14 A chum gu'n coimhliontadh an
ni a labhradh le Esaias am fàidh, ag
ràdh,
15 Talamh Shabuloin, agus talamh
Nephtalim, slighe na fairge air an
taobh thall do lordan, Galile nan
Cinneach :
16 Am pobull a bha 'nan suidhe an
dorchadas, chunnaic iad solus mòr';
agus a ta solus air eMrigh do na daoin-
ib'h a bha 'nan suidhe an tìr agus an
sgàil a' bhàis.
17 O sin a mach thòisich Iosa air
searmoin a dheanamh, agus a ràdh,
Gabhaibh aithreachas, oir a ta rìogh-
achd nèimh am fogus.
18 Agus ag imeachd do Iosa ri
taobh fairge Ghalile, chunnaic e dithis
bhràithre, Simon d'an goirear Peadr.r,
agus Aindreas a bhràthair, a' tilgeadh
ìn san fhairge : (oir b'iasgairean
iad.)
19 Agus thubhairt e riu, Leanaibh
mise, agus ni mi iasgairean air daoin-
ibh dhibh.
20 Agus air ball dh'fhàg iad na
lìonta, agus lean iad esan.
21 Agus air triall da as asin chunn-
aic e dithis eile bhràithre, Seumas mnc
Shebede, agus Eoin a bhràthair, ann
an luing maille r'an athair Sebede,
a' càradh an lìon, agus ghairm e
iad.
22 A gus air ball dh'fhàg iad an lcrtg
agns an athair, agus Iean iad e.
23 Agus dh'ìmich losa timchìoll
Ghalile uile, a' teagasg 'nan sionagog-
aibh, agus a' searraonachadh soisgeil
narioghachd, agus a' slànuchadh gach
gnè thinnis, agùs gach gnè eucail am
measg ah t-sluaigh.
24 Agus chaidh a chliu feadh Shi-
ria uile : agus thug iad d'a ionnsuidh
iadsan uile a bha euslan, agus a bha
air an cuibhreachadh le galaraibh,
agus iomadh gnè phianta, agusiadsan
aig an robh deamhain annta, agus air
an robh an tuiteamas, agus luchd
pairilis; agus shlànuich e iad.
25 Agns lean cuideachd mhòr e o
Ghalile, agus o Dhecapolis, agus o Ie-
rusalem, agus o Iudea, agus o na
crìochaibh a ta an taobh thall do Ior-
dan.
CAÌB. V.
A GTJS an uair chunnaic Iosa an
-^*- shiagh, chaidh e suas air beinn ;
agus air suidhe dha, thàinig a dheis-
ciobuil d'a ionnsuidh.
2 Agus dh'fhosgail e a bheul, agus
theagaisg e iad, ag ràdh,
3 Is beannaichte iadsan a ta bochd
'nan spiorad: oir is leo rìoghachd
nèimh.
4 Is beannaichte iadsan a ta ri
bròn : oir gheibh iad sòlas.
5 Is beannaichte na daoine mac-
anta: oir sealbhaichidh iad antalamh
mar oighreachd.
6 Is'beannaichte an dream air am
bheil ocras agus tart na còrach : oir
7 Is beannaichte na daoine tròcair-
each : oir gheibtì iad tròcair.
8 Is beannaichte na daoine a taglan
'nan cridhe : oir chi iad Dia.
9 Is beannaichte luchd-deanamh na
jìthe : oir goirear clann Dè dhiubh.
10 Is beannaichte an dream a ta
fulang geur-leanmhuinn air son na
còrach : oir is leo-san rìoghachd
nèimh.
11 Is beannaichte bhitheas sibh an
uair a bheir daoine anacainnt dhuibh,
agus a ni iad geur-leanmhuinn oirbfr,
agus a labhras iad gach uile dhroch
fhocal ribh gu breugach, air mo
sgàth-sa.
12 Deanaibh gairdeachas, agusbith-
ibh ro-shubhach ; oir is mòr bhur
duais air nèamh : oir màr sin rinn iad
geur-leanmhuinn air na fàidhibh a
bha roimhibh.
13 Is sibhse salann na talmhainn :
gidheadh ma chailleas an salann a
bhlas, ciod leis an saillear e ? cha'n
'eil feum ann o sin suas, ach a thilg-
eadh mach, agus a shaltairt fo chos-
aibh dhaoine.
14 Is sibhse solus an t-saoghail.
Cha'n f heudar baile a ta air a shuidh-
eachadh air sliabh fholach.
15 Agus cha las daoine coinneal,
chum gu'n cuir iad i fuidh shoith-
each, ach ann an coinnleir, agus ni i
solus do na bheil a stigh.
16 Gu ma h-ann mar sin a dheal-
raicheas bhur solus an làthair dhaoine,
chum gu faic iad bhur deadh oibre
agus gu toir iad glòir do bhur n-Ath-
air a ta air nèamh.
17 Na measaibh gu'n d'thàinig mise
a bhriseadh an lagha no nam f àidh-
ean ; cha"n ann a bhriseadh a thàinig
mi, ach a choimhlionadh.
18 Oir a ta mi ag ràdh ribh gu
firinneach, Gus an tèid nèamh agus
talamh thairis, cha teld aou lid no
aon phunc do'n lagh thairis, gus an
coimhlionar gach apn ni.
19 Air an aobhar sin ge b'e neach a
bhriseas aon do na h-àitheantaibh so
a's lugha, agus a theagaisgeas daoine
ìnar sin, gòirear an duine a's lugha
dbeth ann an rìoghachd nèimh : ach
ge b'e neach a ni, agus a theagaisgeas
iul, gojrear dujne mòr dheth ann an
rìogtìachd nèimh.
20 Oir a ta mi ag rhdh ribh, Mur
toir bhur fireanta-jhd sa barrachd air
fireantachd nan sgrìpbhaiche agus
nam Phairiseach, nactì te'id sibh air
chor air bith a steach do rìoghachd
nèimh.
21 Chuala sibh, gu'n dubhradh ris
na sinnsiribh,Nadean mortadh; agus
ge b'e neach a ni mortadh, bithidh e
an cunnart a' bhreitheanais.
22 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge
b'e neach aig am bi fearg r'a bbràth-
air gun aobhar, gu'm bi e an cunnart
a' bhreitheanais : agus ge b'e neach a
their r'a bhràthair, Raca, gu'm bi- e
an cunnart na comhairle : ach ge b'e
neach a their, Amadain, gu'm bi e an
cunnart teine ifrinn.
23 Uime sin ma bheir thu do
thabhartas chuin na h-altarach, agus
gu'n cuimhnich thu an sin gu btìeil
ni air bith aig do bhràthair a'd' agh-
aidh ;
24 Fàg do thabhartas an sin an làth-
air na h-altarach, agus imich, agus
dean rèite air tùs ri d' bhràthair, agus
an deigh sin thig agus tabhair uait do
thiodhlac.
25 Bi rèidh ri d' eascaraid gu luath,
am feadh a bhios tu maille ris san
t-slighe; air eagal gu'n toir an t-eas-
caraid thairis thu do'n bhreitheamh,
agus gu'n toir am breitheamh thu
do'n mhaor, agus gu tilgear am prìos.
an thu.
26 A ta mi ag radh riut gu firinn-
each nach teid 'thu mach as a sin, gus
an ìoc thu an f heoirling dheireannach .
27 Ohuala sil)h gu'n dubhradh ris
na sinnsiribh, Na dean adhaltrannas.
28 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge
b'e neach a dh'amhairceas air mnaoi
chum a miannachadh, gu'n d'iinn
e adhaltrannas leatha cheana 'na
chridhe.
29 Agus ma bheir do shùil dheas
aobhar tuislidh dliùit, spìon a mach i,
agus tilg uait i : oir is fearr cihuit ga
sgriosar aon do d' bhallaibh, na do
chorp uile bhi air a thilgeadh do
ifrinn.
30 Agus ma bheir do làmh dheas
oilbheum dhuit, gearr dhìot i, agus
tilg uait i ; oir is tearr dhuit gu sgrios-
ar aon do d' bhallaibh, na do chorp
uile bhi air a thilgeadh do ifrinn.
31 Agus a dubhradh, Ge b'e chuir-
eas a bhean-phò da air falbh,thugadh
e litir-dhealaich dhi.
52 Ach a tù mise ag ràdh ribh, Ge
b'e neach a chuireas airfalbh abhean-
phòsda fein, ach a mhàin air son
strìopachais, gu bheil e toirt oirre adh-
altrannas a dheanamh : agus an ti a
phòsas a' bhean sin a chuireadh air
falbh, a ta e a' deanamh adhaltrann-
ais.
33 Mar an ceudna, chuala sidIì gu n
dubhradh ris na sinnsiribh, Na tabh-
air mionnaiì eitheich, ach coimhlion
do mhionnan do'n Tigheama.
3i Ach a ta mise ag ràdh ribb, Na
tugaibh mionnan idir: na t.ugtdhh air
nèauihj oir is e righ-chaittìir Dhc e.
5 Na tuguibh air an talamh, oir is
e stòl a chos e : na tugaibh air Ierusa-
lera, oir is e liaile an righ mhòir e.
6 Na tabhair mionnan air do
cheann, oir cha'n urrainn thu aon
fhuiltein a dheanamh geal no dubh.
37 Ach gu ma h-e is comhradh
dhuibh, Seadh, seadh: Ni h-eadh, ni
h-eadh ; oir ge b'e ni a bhios os ceann
a, is ann o'n olc a ta e.
38 Chuala sibh gu'n dubhradh, Sùil
air son sùla, agus fiacail air son.fiacla.
39 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Na
cuivibh an aghaidh an uilc : ach ge
b'e neach a bhuaileas tu air do ghial
deas, tionndaidh thuige an gial eile
mar an ceudna.
40 Agus an ti le'm b'àill thusa a
thagradh san lagh, agus do chòta a
bhuin dìot, leig leis d'fhalluinn mar
an ceudna.
41 Agus ge b'e bheir leis air feadh
i mile a dh'aindeoin thu, imich ieis air
! feadh dhà mhìle.
| 42 Tabhair do'n ti a dh'iarras ort ;
I agus c nifhsan le'm bu mhiann iasachd
I fhaotainn uait, na pill air falbh.
43 Chuala sibh gu'n dubhradh,
I Gràdha.chidh tu do choimhearsnach,
agus bithidh fuath agad do d' nàmh-
44 Ach a ta mise ag ràdh ribh,
Biodh gràdh agaibh do bhur naimhd-
ibh, beannaichibh an dream a mhall-
aicheas sibh, deanaibh maith do na
daoìnibh air am beag sibh, agus dean-
aibh urnuigh air son"na muinntir a ta
buntuinn ribh gu naimhdeil, agus a
ta 'gur geur-leanmhuinn :
4.5 A chum gu'm bi sibh 'nur cloinn
aig bhur n-Athair a ta air nèamh :
oir a ta esan a' tabhairt air a gbrèm
fein èirigh air na droch dhaoinibh, ag-
us air na deadh dhaoinibh, agus a' cur
uisge air na fireanaibh agus air na
neo-f hìreanaibh .
46 Oir ma bhios gràdh agaibh do'n
mhuinntir aig am bheil gràdhdhuibh,
ciod an duais a gheibh sibh ? nach 'eil
eadhon na cis-mhaoir a' deanamh an
ni ceudna ?
47 Agus ma chuireas sibh f àilte air
bhur bràithribh fèin a mhàin, ciod a
tha sibh a' deanamh thar chàch ? nach
'eil na cìs-mhaoir fein a' deanamh an
ni ceudna ?
4S Air an aobhar sin bithibh-sa
coimhlionta mar a ta bhur n-Athair a
ta air nèamh coimhlionta.
CAIB. VI.
'T'HUGAIBH an aire nach toir sibh
-*- bhur dèirc am fianuis dhaoine,
chum gu'm faicear leo sibh ; no cha'n
f haigh sibh tuarasdal o bhur n-Athair
a ta air nèamh.
2 Uime sin, an uair a bheir thu do
dhèirc, na toir fa'near gall-tromp a
shÈideadh romhad, mar a ni na ceaig-
3!r-ean, anns na sionagogaibh, agus
anns na sràidibh, chum gu faigh iad
glòir o dhaoinibh. Gu firinneach a ta
mise ag ràdh ribh, gu bheil an tuar-
asdal aca.
3 Ach an uair a bheir thusa dèirc,
na biodh fios aig do làimh chli ciod a
ta do làmh dheas a' deanamh ;
4 Chum gu'm bi do dheirc an uaig-
nidheas: agus bheir t'Athair a chi an
uaignidheas, duais dhuitse gu follais-
each.
5 Agus an uair a ni thu urnuigh,
na bi mar luchd an fhuar-chràbh-
aidh : oir is ionmhuinn leo urnuigh a
dheanamh anns na sionagogaibh, agus
ann an coinneachadh nan sràid 'nan
seasamh, chum gu faicear le daoinibh
iad. Gu deimhin tha mise ag ràdh
ribh, gu bheil an tuarasdal aca.
6 Ach thusa, an uair a ni thu urn-
uigh, imich a steach do d' sheòmar,
agus air dùnadh do dhoruis duit,
dean urnuigh ri t'Athair a ta an uaig-
nidheas, agus bheir t'Athair a chi an
uaignidheas, duais dhuit gu follais-
each.
7 Ach an uair a ni sibh urnuigh na
gnàthaichibh ath-iarrtais dhìomhain,
mar na Cinnich : oir saoilidh iadsan
gu'n èisdear riu air son lionmhoir-
eachd am focla.
8 Uime sin na bithibh-sa cosmhuil
riu: oir a ta fios aìg bhur n-Athaircia
iad na nithe a ta dh'uireasbhuidh
oirbh, mu'n iarr sibh air iad.
9 Air an aobhar sin deanaibh-sa
vurnuigh air a' mhodh so : Ar n-Ath-
10 Thigeadh do rioghachd. Deanar
do thoil air an talamh, mar a nithear
air nèamh.
11 Tabhair dhuinn an diugh ar
n-aran laitheil.
12 Agus maith dhuinn ar fiacha,
amhuil mar a mhaitheas sinne d'ar
luchd-fiach.
13 Agus naleigam buaireadh sinn j
ach saor sinn o olc : oir is leatsa an
rìoghachd, agus an cumhachd, agus a'
ghlòir, gu siorruidh. Amen.
14 Oir ma mhaitheas sibh an cionta
do dhaoinibh, maithidh bhurn-Athair
nèamhaidh dhuibh-sa mar an ceudna :
15 Ach mur maith sibh an cionta
do dhaoinibh, cha mhò a mhaitheas
bhur n-Athair dhuibh-sa bhur cionta.
16 Agus an uair a ni sibh rrasgadh,
na bitheadh gruaim air bhur gnùis
mar luchd an f huar-chràbhaidh : oir
cuiridh iadsan mi-dhreach air an
aghaidh chum gu faicear le daoinibh
lad a bhi trasgadh. Tha mi ag ràdh
ribh gu finnneach, gu bheil an tuar-
asdal aca.
17 Ach thusa, an uair a ni thu
trasgadh, cuir oladh air do cheami.
agus ionnail t'aghaidh :
18 Chum nach faicear Ie daoinibh
gu bheil thu a' deanamh trasgaidh,
aoh le t'Athair a ta an uaignidheas i
ajjus bheir t'Athair a chi an uaig-
mdheas, duais dhuit gu follaiseach.
1 9 Na taisgibh dhuibh fein ionmhais
air an talamh, far an truaill an leom-
ann agus a' mheirg e, agus far an
tladhaich na meirlich a stigh agus an
goid iad.
20 Ach taisgibh ionmhais dhuibh
fèin air nèamh, far nach truaiil an
leomann no a' mheirg, agus nach
cladhaich, agus nach goid na meirlich.
21 Oir ge b'e àit am bheil bhur
n -ionmhas, is ann an sin a bbios bhur
cridhe mar an ceudna.
22 Is i an t-sùil solus a' chuirp:
uime sin ma bhios do shùil glan, bith-
idh do chorp uile làn soluis.
23 Ach ma bhios do shùil gu h-olc,
bithidh do chorp uile dorcha. Air an
aobhar sin ma tha an solus a ta annad
'na dhorchadas, cia mòr an dorchadas
sin P
24 Cha'n urrainn neach air bith
seh-bhis a dheanamh do dhà Thigh-
earn : oir an dara cuid bithidh fuath
ai^e do nsach aca, agus gràdh do
neach eile; no gabhaidh e le neach
aca, agus ni e tàir air neach eile.
Cha'n urrainn sibh seirbhis a dhean-
amh do Dhia agus do Mhamon.
25 Uime sin a ta mise ag ràdh ribh,
Na biodh ro-chùram oirbh mu thira-
< hioll hhur beatha, ciod a dh'itheas no
dh'òlas sibh; no mu thimchioll bhur
cuirp, ciod a chnireas sibh umaibh,
Nach mò a' bheatha na 'm biadh, ag-
us an corp na'n t-eudach ?
26 Amhaircibh aireunlaith anath
air : oìr cha chuir iad sìol, agus cha
hhuain iad, agus cha chruinnich iad
an saibhlibh : gidheadh a ta bhur
n-Athair nèamhaidh-sa 'g am beath-
achadh. Nach fearr sibhse gu mòr na
iadsan?
27 Agus cò agaibh le mòr-chùram
3 dh fheudas aon làmh-choille a chur
r'a àirde fèin ?
28 Agus c'ar son a ta sibh ro-chùr-
amach mu thimchioll bhur culaidh ?
fòghlumaibh cionnus atanalilighean
a' fàs sa' mhachair; cha saothraich
iad, agus cha sniomh iad.
29 Gidheadh a ta mise ag ràdh ribh,
Nach robh Solamh fèin 'na uile ghlòir,
aiv eudachadh mar aon diubh so.
30 Air an aobhar sin, ma tha Dia
mar sin a'sgeadachadhfeoirnamach-
arach, a ta an diugh ann, agus am
màireach aira thilgeadh sanàmhuinn,
nach mò na sin a sgeadaicheas e sibhse,
a dhaoine air bheag creidimh ?
31 Uime sin na bithibh làn do
churam, ag ràdh, Ciod a dh'itheas
sinn ? no ciod a dh'òlas sinn? no ciod
a chuireas sinn uinainn ?
32 (Oir iad so uile iarraidh na Cinn-
irh ;) oir a ta fios aig bhur n-Athair
nèamhaidh gu bheil feum agaibh-sa
air ua nithibh so uile.
33 Ach iarrsiHVh air tùs rioghacbd
Dbe, agus 'fhìreantachd-san, agus
cuirear na nithe so uile ribh.
34 Uime sin nabitheadh ro-chùram
oirbh mu thimchioll an là màireach :
oir bithidh a làn do chùram air an là
màireach mu thimchioll a nithe fèin :
ii leòr do'n Ià "olc fèln.
CAIB. VII.
NA tugaibh breth, chum nach toir-
egx breth oirbh :
2 Oir a rèir na breth a bheir sibh,
bheirear breth oirbh : agus leis an
tomhas le'n tomhais sibh, tomhaisear
dhuibh a ris.
3 Agus c'ar son a ta thu a' faicinn
an smtiirnein a ta an sùil do bhràthar,
ach nach 'eil thu toirt fa'near an t-sail
a ta ann do shùil fèin ?
4 No cionnus a their thu ri
d'bhràthair, Fulaing dhomh an smùir-
nein a spìonadh as do shtiil ; agus,
feuch, an t-sail ann do shtiil fèin ?
5 A chealgair, buin air tùs an t-sail
as do shùil fein; agus an sin is lèir
dhuit gu maith an smùirnein a bhun-
tuinn a sùil do bhràthar.
6 Na toiribh an ni naoinh do na
madraibb, agus na tilgibh bhur
nèamhnuidean am fianuis nam muc,
air eagal gu saltair iad orra le'n cos-
aibh, agus air pilltinn doibh gu reub
iad sibh fein as a chtìle.
7 Iarraibh, agus bheirear dhuibh :
siribh, agus gheibh sibh : buailibh an
dorus, agusfosgailear dhuibh:
S Oir gach uile neach a dh'iarras,
glacaidh e : agus ge b'e a shireas,
gheibh e : agus do'n ti a bhuaileas an
dorus, fosgailear.
9 Oir cò an duine agaibh-sa, ma's e
's gu'n iarr a mhac aran, a bheir cloch
dha?
10 Agus ma's iasg a dh'iarras e, an
tabhair e nathair dha ?
11 Air an aobhar sin ma's aithne
dhuibh-sa a ta olc, tiodhlacan maithe
a thabhairt do bhur cloinn, nach rr.o
na sìn a bheir bhur n-Athair a ta air
nèamh nithe maithe dhoibhsan a dh'-
iarras air iad ?
12 Uime sin gach uilenibu mhiann
leibh daoine a dheanamh dhuibh-sa,
deanaibh-sa a leithid dhoibhsan mar
an ceudna: oir is e so an lagh agus na
faidhean.
13 Imichibh a steach air an dorus
chumhann ; oir is farsuinn an dorus,
agus is leathan an t-slighe a ta treòr-
achadh chum sgrios, agus is lionmhor
iad a ta dol a steach oirre :
14 Ach is cumhann an dorus, agus
is aimhleathan an t-slighe a ta treòr-
achadh chum na beatha, agus is tearc
iad a ta 'g amas oirre.
15 Coimhidibhsibhfèmonafàidh-
ibh brèige, a thig d'ur n-ionnsuidh ann
an culaidhibh chaorach, ach a ta o'n
leth a stigh 'nam madaibh-alluidh.
ICAIE
16 Air an toraibh aithnichidh sibh
Lad: an tionail daoine dearcan-fìona
do dhrisibh, no figean do na foghann-
anaibh ?
■ 17 Agus mar sin bheir gach uile
tlchrann maith toradh maith : ach
I bheir an droch chrann droch thoradh.
jj 18 Cha'n f heud a' chraobh mhaith
U droch thoradh a ghiulan, no an droch
■ chraobh toradh maith a thabhairt.
| 19 Gach uile chrann nach giulain
toradh maith, geàrrar sìos e, agus tilg-
ear san teine e.
20 Air an aohhar sin is ann air an
toraibh a dh'aithnicheas sibh iad.
21 Cha'n e gach uile neach a their
riumsa, A Thighearn, a Thighearn,
a thèid a steach do rìoghachd nèimh ;
ach aii ti a hi toil m'Athar-sa a ta air
nèamh.
22 Is iornadh iad a their riumsa san
là ud, A Thighearn, a Thighearn,
nach d'rinn sinn f àidheadaireachd a'
t'ainm-sa ? agus a' t'ainm-sa nach do
thilg sinn a mach ùeamhain ? agus a'
t'ainm-sa r.ach d'rinn sinn iomadh
miorbbuile ?
25 Agus an sin aidichidh mise gu
follaiseach dhoibh, Cha b'aithne
dhomh riamh sibh : imichibh uam, a
luchd-deanamh na h-eucorach.
24 Air an aobhar sin, gach uile
neach a ch'.uinneas na briatbra j so
agamsa, agus a ni iad, samhluichidh
mi e ri duine glicj a thog a thigh air
carraig i
25 Àgus thuirling an t-uisge, agus
thàinig na tuiltean, agus sheid na
gaofhan, agus bhuail iad air an tigh
sin: agus cha do thuit e, oir bha a
bhunadh suidhichte air carraig.
26 Agus gàch uileneach achluinn-
èas na briathra so agamsa, agus nach
coimhlion iad, samhluichear e ri
duine amaideach a thog a thigh air a'.
gbaineamh :
27 Agus thuirling an t-uisge, agus
thàinig'na tuiltean, agUs sht'id na
gaothan, agus bhuaìl iad air an tigh
sin : agus thuit e ; agus bu mhòr a
thuiteam .
• 28 Agustbarladhahuairachrìoch-
naich losa na briathra so, gu'n do
ghabh am pobull iongantas r'a theag-
asg-san :
29 Oir theagaisg e iad mar neach
aig an robh cumhachd, agus cha'n ann
mar na sgrìobhaichean.
CAIB. VIII.
AGUS air teachd à nuas o'n bheinu
dha, lean cuideachd mhòr e.
2 Agus, feuch, thàinig lobhar, ag-
us rinn e aoradh dha, ag ràdh, A
Thighearna, ma's àill leat, ìs comasach
thu air mise a ghlanadh.
3 Agus shin Iosa mach a làtnh, ag-
I us bhean e ris, ag ràdh, Is àill leam ;
| bi fhusa glan. Agus air ball bha a
I luibhre air a glanadh.
4 Agus thubhairt losa ris, Feuch
nach innis thu do dhuine sam bith,
ach imich, taisbein thu fèin do'n
t-sagart, agus thoir d'a ionnsuidh an
tiodhlac a dh'àithn Maois, mar f hian-
uis dhoìbh.
5 Agus air dol do Iosa a steach do
Chapernaum, thàinig d'a ionnsuidh
Caiptin-ceud, a' guidhe air,
6 Agus ag ràdli, A Thighearna, tha
m'ògiach 'na luidhe a stigh am pair-
ilis, agus air a phianadh gu h-anabarr-
ach.
7 Agus thubhairt Iosa ris, The'id
mise, agus slànuichidh mi e.
8 Agus air freagairt do'n Chaiptin-
ceud, thubhairt e, A Thighearna,
cha'n araidh mise air thusa a theachd
a steach fo m' chleith : ach a mhàin
abair am focal, agus slànuichear m'òg-
lach.
9 Oir is duine mise fein a ta fuidh
ùghdarras, aig am bheil saighdeara
fodharn : agus their mi ris an f hear
so, Imich, agus imichidh e : agus ris
an f hear so eìle, Thig^ agus thig e :
agus ri m' sheirbhiseach, Dean so, ag-
ns ni se e.
10 'Nuair a chual Iosa so, ghabh e
iongantas, agus thubhairt e ris a'
mhuinntir a lean e, Gu firinneach a ta
mi ag ràdh ribh, ann an Israel fèm
nach d'f huair mi creidimh co mòr as
so.
11 Agus à ta mi ag ràdh ribh, gu'n
tig mcran o'n àird an ear, agus o'n
àird an iar, agus gu'n suidh iad maille
ri Abraham, agus Isaac, agus Iacob,
ann an rìoghachd nèimh :
12 Acli gu'n tilgear clamr narìogh-
achd ann an dorchadas a ta 'n leth a
muigh ; bithidh an sin gul agus
giosgan fhiacal.
13 Agus thubhairt Iosa ris a' Chaip-
tin-cey-d, Iroich romhad, agus biodh
dhuit a rèir mar a chreid thu. Agus
shlànuicheadh 'òglach air an uair sin
fe"in.
14 Agus an uair a thàinig Iosa gu
tigh Pheadair, chunnaic e màthair a
rrìhnà 'na luidhe, agus i ann am fiabh-
Agus bhean e r'a làimh, agus
, agus rmn i
frithealadh i
Agus an uair a bha am feasgar
air teachd, thug iad d'a iomrsuidh
mòran anns an robh -deamhain; agus
thilg e na spioraid a mach Ie 'f hocal,
agus shlànuich e iad uile a bha euslan :
17 A chum gu'n coimhliontadh an
ni a labhradh le Esaias am f àidh, ag
ràdh, Ghabh esan ar n-anmhumneach- .
dan air fèin, agus ghiulain e ar n-eus-
laintean.
18 Agus an uair a chuncaic Iosa
sluagh mòr m'a thìmchioil, òh'àithn e
dbl à sìn dò'n taobh eile.
19 Agus thàinig sgrìobhaiche àr-
aidh, agus thubhairt e ris, A mhaigh-
10 MA
stir, leanaidh mise thu, ge b'e taobh a
thè-d thu.
20 Agusthubhairt Iosa ris, Tha tuill
aig na sionnaich, agus nid aig eunlaith
an athair ; ach cha'n 'eil aig Mac an
duine ionad anns an cuir e a cheann
fuidh.
21 Agus thubhairt fear eile d'a
dheisciobluibh ris, A Thighearna,
leig dhomh-sa imeachd air tùs agus
m' athair adhlacadh.
22 Ach thubhaiit Iosa ris, Lean
mise, agus leig leis na mairbh am
mairbh fèin adhlacadh.
23 Agus air dol dhasan a steach do
luing, lean a dheisciobuil e,
24 Agus, feuch, dh'èirich doinionn
mhòr air an fhairge, ionnus gu'n
df holaich na tuinn an long: ach bha
esan 'na chodal.
25 Agus thainig a dheisciobuil d'a
ionnsuidh, agus dhùisg iad e, ag ràdh,
A Thighearn, teasairg sinn: a ta sinn
caillte.
26 Agus thubhairt e riu, C'ar son a
ta sibh eagalach, sibhse air bheag
creidimh? An sin dh'èirich e, agus
chronuich e na gaothan agus an
f hairge ; agus bha ciùine mhòr ann.
27 Ach ghabh na daoine iongantas,
ag radh, Ciod e ghnè dhuine so, gu
bheil na gaotha fèin agus an f hairge
ùmhal dha ?
28 Agus air teachd dha do'n taobh
eile, gu tir na Gergeseneach, thachair
dithis dhaoine air, anns an robh
deamhain, a' teachd a mach as na
h-àitibh-adhlaic, agus iad ro-gharg,
ionnus nach feudadh duine sam bith
an t-slighe sin a ghabhail.
29 Agus, feuch, ghlaodh iad, ag
ràdh, Ciod e ar gnothuch-ne riut, Iosa
a Mhic Dhè ? An d'thàinig thu an so
g*ar pianadh roimh an àm ?
30 Agus bha treud mòr mhuc am
fad uatha, ag ionaltradh.
31 Agus dh'iarr na deamhain a dh'-
athchuinge airsan, ag ràdh, Ma thilg-
eas tu mach sinn, leig dhuinn dol san
treud mhuc ud. .!'.__.
32 Agus thubhairt e rlu, Imichibh.
Agus air dol a mach dhoibh, chaidh
iad anns an treud mhuc : agus, feuch,
ruith an treud mhuc uile gu dian sios
air ionad corrach, do'n chuan; agus
chailleadh sna h-uisgeachaibh iad.
33 Agus theich na buachaillean,
agus chaidh iad do'n bhaile, agus dh'-
innis iad na nithe so uile, agus na
thachalr dhoibh-san anns an robh na
deamhain.
34 Agus, feuch, chaidh am baile
uile a mach a choinneachadh Iosa ;
agus an uair a chunnaic iad e, ghuidh
iad air imeachd as an crlochaibh.san.
CAIB. IX.
AGUS alr dol an ltting dha, chaidh
e thar an uUge, agus thàinig e
,.Va bhaile fein.
2 Agus, feuch, thug iad d'a ionn-
suidh duine air an robh am pairilis,
'naluidheair leabaidh: agus an uair
a chunnaic Iosa an creidimh, thu-
bhairt e ri fear na pairilis, Biodh
deadh mhisneach agad, a mhic, ata
do pheacanna air am maitheadh
dhuit.
3 Agus, feuch, thubhairt dream àr-
aidh do na sgrìobhaichibh annta fèin,
A ta am fear so a' labhairt toibheim.
4 Agus air do Iosa an srauaintean
fhaicinn, thubhairt e, C'ar son a ta
sibh a' smuaineachadh uilc ann bhur
cridheachaibh ?
5 Oir cia is usadh a ràdh, A ta do
pheacanna air am maitheadh dhuit ?
no a ràdh, Eirich agus imich ?
6 Ach a chum gu'm bi fios agaibh
gu bheil cumhachd aig Mac an duine
peacanna a mhaitheadh air an tal-
amh, (thubhairt e an sin ri fear na
pairilis,) Eirich, tog do leabaidh, agus
iunich do d' thigh.
7 Agus dh'èirich e, agus chaidh e
d'a thigh fèin.
8 Ach an uair a chunnaic am
pobull 80, ghabh iad iongantas, agus
thug iad glòir do Dhia, a thug a leithid
so a chumhachd do dhaoinibh.
9 Agus ag dol do Iosa as an àitesin,
chunnaic e duine 'na shuidhe aig bòrd
na cise, d'am b'ainm Mata ; agusthu-
bhairt e ris, Lean mise. Agus dh'eir-
ich e, agus lean se e.
10 Agus tharladh, air suidhe do
losa aig biadh san tigh, feuch, thàinig
mòran chìs-mhaor agus pheacach, ag-
us shuidh iad sìos maille ris-san agus
r'a dheisciobluibh.
11 Agus an uair a chunnaic na
Phairisich so, thubhairt iad r'a dheis-
ciobluibh, C'ar son a dh'itheas bhur
maighstir-sa maille ri cìs-mhaoraibh
agus ri peacachaibh ?
12 Ach an uair a chual Iosa so,
thubhairt e riu, Cha'n ann aig a'
mhuinntir a ta slàn a ta feum air an
Ieigh, ach aig a' mhuinntir a ta eus-
lan.
_3 Ach imichibh agus fòghlumaibh
ciod is ciall da so, Tròcair is àill Ieam,
agus cha'n ìobairt : oir cha d'thàinig
raise a ghairra nam fireanach, ach
nam peacach chum aithreachais.
14 An sin thàinig deisciobuil Eoin
d'a ionnsuidh, ag ràdh, C'ar son a ta
sinne agus na Phairisich a' trasgadh
gu minic, ach ni 'm bheil do dheis-
ciobuil-sa a' trasgadh ?
15 Agus thubhairt Iosa riu, Am
feud clann seòmair an fhir-nuadh-
phòsda bhi brònach, am feadh a
bhitheas am fear-nuadh-pòsda maille
riu ? Ach thig na làithean anns an
toirear am fear-nuadh-pòsda uatha,
agus an sin ni iad trasgadh.
16 Cha chuir duine sam bith ml
do eudach nuadh air sean eudach
oìr buinidh an ni a chuireadh g'a
lionadh suas as an eudach, agus nith-
ear an reubadh ni's miosa.
17 Cha mhò a chuireas daoine fìon
nuadh ann an seann searragaibh : no
brìsear na searragan, agus dòirtear am
rion, agus caillear na searragan : acli
cuiridh iad fion nuadh ann an searr-
agaibh nuadha, agus bithìdh iadaraon
slàn.
1S 'Nuair a bha e a' labhairt nan
nithe so riu, feuch, thàinig uachdaran
àraidh, agus thug e aoradh dha, ag
ràdh, Fhuair mo nighean bàs airball :
ach thig-sa agus cuir do làmh oirre,
agus bithidh i heò.
19 Agus dh'e'irich Iosa, agus lean e
fem agus a dheisciobuil e.
20 (Agus, feuch, thàinig bean, air
an robh dòrtadh fola rè dhà bhliadh-
na dheug, air a chùlaobh, agus bhean
i ri iomall 'eudaich :
21 Oir thubhairt i innte fein, Ma
bheanas mi ach ri 'eudach.bithidhmi
slàn.
22 Ach air tionndadh do Iosa mu'n
cuairt, chunnaic e i, agus thubhairt e,
A nighean, biodh deadh mhisneach
agad ; shlànuich do chreidimh thu.
Agus bha a' bhean slàn o'n uair
23 Agus an uair a thàinig Iosa gu
tigh an uachdarain, agus a chunnaic
e an luchd-ciùil, agus a' chuideachd
a' deanamh toirm bhrbin,
24 Thubhairteriu, Imichibhroimh-
ibh, oir cha'n 'eil annigheanagmarbh
ach 'na codal. Agus rinn iad gàire
fochaid ris.
25 Ach an uair a chuireadh a'
chuideachd a mach, chaidh e a steach,
agus rug e air làimh oirre, agus dh'-
e"irich an nigheanag.
26 Agus chaidh iomradh sin a
mach air feadh na tìre sin uile.
27 Agus an uair a dh'imich Iosa as
a sin, lean dithis dhall e, ag èigheàch,
agus ag ràdh, A Mhic Dhaibhidh,
dean tròcair oimne.
2S Agus an uair a thàinig e steach
do'n tigh, thainig na doill d'a ionn-
suidh : agus thubhairt Iosa riu, Am
bheil sibh a' creidsinn gur comasach
mise so a dheanamh ? Thubhairt iad
ris, A ta, a Thigheam.
29 An sin bhean e r'an sùilibh, ag
ràdh, Biodh e dhuibh a rèir bhur
creidimh.
50 Agus dh'fhosgladh an sùilean,
agus bhagair Iosa gu geur iad, ag
yàdh, Faicibh nach faigh neach air
bith fios air so :
31 Ach an uair a dh'imich iad a
mach, sgaoil iad a chiiù air feadh na
dùthcha sin uile.
32 Agus ag dol dhoibhsan a mach,
feuch, thug iad d'a ionnsuidh duine
balbh anns an robh deamhan.
33 Agus an dèigh do'n deamhan
B. X. 11
antas, ag ràdh, Cha'n fhacas a leithid
so ann an Israel riamh.
34 Ach thubbairt na Phairisich,
Troimh phrior.nsa nan deamhan a ta
e a' tilgeadh a mach dheamhan.
35 Agus ghabh Iosa mu chuairt
nan uile chaithrichean agus bhailt-
ean, a' teagasg 'nan sionagogaibh, ag-
usa' searmonachadh soisgeil na rìogh-
achd, agus a' slànuchadh gach uile
euslaint agus eucail am measg a'
phobuill.
56 Ach an uair a chunnaic e an
sluagh, ghabh e truas diubh, air son
gu'n robh iad air fannachadh, agus air
an sgapadh o chèile, mar chaoraich
aig nach 'eil buachaill.
37 An sin thubhairt e r'a drieis-
ciobluibh, Gu deimhin is mòr am
fogharadh, ach is tearc an luchd-
oiore. . .
38 TJime sin guidhibh-sa air Tigh-
earn an fhogharaidh, luchd-oibre
chur a mach chum 'fhogharaidh fein.
A GTJS air
-£*- ' deug
CAIB. X.
gairm a dhà dbeisciobul
d'a ionnsuidh, thug e
cumhachd" dhoibh an aghaidh nan
spiorad neòghlan, gu'n tilgeadh a
mach, agus a shlànuchadh gach gne
eus'.aint, agus gach gnè eucail.
2 Agus is iad so ainmean an da
Abstol deug; an ceud fìiear, Simon
d'an goirear Peadar, agus Aindreas a
bhràthair, Seumas mac Shebede, agus
Eoin a hhràthair :
3 Philip agus Bartolomeu, Tomas,
agus Mata an cis-mhaor, Seumas mac
Alpheuis, agus Lebeus d'an co-ainm
Tadeus ;
4 Simon an Canaanach, agus Iudas
Iscariot, an neach iòs a bhrath esan.
5 Chuir Iosa an dà f herr dheug so a
mach, a' tabhairt àithne dhoibh, ag
ràdh, Na gabhaibh gu dighe nan
Cinneach, agus na rachaibh a steach
do aon bhaile a bhuineas do na Samar-
aich.
6 Ach gu ma fearr leibh dol a
dh'ionnsuidh chaorach chaillte tighe
Israeil.
7 Agus air imeachd dhuibh, sear-
monaichibh, ag ràdh, A ta rìoghachd
nèimh am fagus.
8 Leighisibh an dream a ta tinn,
glanaibh na lobhair, [dùisgibh na
mairbh,] tilgibh a mach na deamhain :
a nasgaidh fhuair sibh, a nasgaidh
thugaìbh uaibh.
9 Na solairibh òr, no airgiod, no
umha ann bhur sporanaibh ;
10 No màla chum bhur turuis, no
dà chòta, no brògan, no bataichean :
(oir is airidh am fear-oibre air a lòn.)
11 Agus ge b'e air •bith ca'rthir ro
baile d'an tèid sibh a steach, feòrakh-
ibh cò a ta 'na tìheadh airidh innte ;
bhi air a thilgeadhamach,labhairam I agus fanaibh an sin gus am fàg sibh
balbhan : agus ghabh an sluagh iong- | an t-àite sin.
12 MA
12 Agus 'nuair a thig sibh steach
do thigh, beannaichibh dha.
13 Agus ma's airidh an tigh sin,
thigeadh bhur sith air; ach mur air-
idh, pilleadh bhur sìtb do bhur n-ionn-
suidh fèin a ris.
14 Agus ge b'e neach nach gabh
ribh, agus nach èisd ri 'ur briathraibh ;
air dol a mach as an tigh, no as a'
bhaile sin dhuibh, crathaibh dhibh
duslach bhur cos.
15 Gu deimhin tha mi ag ràdh
ribh, gur so-iomchaireabhifheasstaid
fearainn Shodoim agus Ghomorah an
là a' bhreitheanais, na staid a' bhaile
sin.
16 Feuch, cuiieam-sa sibhse mach
mar chaoraich am measg mhadadh-
alluidh : air an aobhar sin bithibh-sa
glic mar na nathraiche, agus neò-
chronail mar na columain.
17 Ach bithibh air bhur faicill o
dhaoinibh ; oir bheir iad an làimh sibh
do chomhairlibh, agus sgiùrsaidh iad
, nan > > - ibli
18 Agus bheirear sibh an làthair
uachdaran agus rìghrean air mo
sgàth-sa, mar fhianuis dhoibh-san ag-
us do na Cinnich.
19 Ach an uair a bheir iad an làimh
sibh, na biodh e 'na ro-chàs oirbh
cionnus no ciod a labhras sibh ; oir
bheirear dhuibh san uair sin fein an
ni a labhras sibh.
20 Oir cha sibhse a labhras, ach
Spiorad bhur n- Athar fèjn a labhras
annaibh.
21 Agus bheir am brathair a
bhràthair fein suas chum bàis, agus
an t-athair am mac ; agus èmdh a'
chlann an aghaidh am pàrantan, agus
bheir iad fa'near gu cuirear gu bàs iad.
22 Agus bithidh fuath aig na h-ui!e
dhaoinibh dhuibh air son m'ainme-sa :
ach ge b'e bhuanaicheas gus a'
chrìoch, is e so a thèarnar.
23 Agus an uair a ni iad geur-
leanmhuinn oirbh sa' bhaile so, teich-
ibh gu baile ei!e ; oir gu deimhin tha
mi ag ràdh ribh, Nach imich sibh air
feadh bhailtean Israeil mu'n tig Mac
an duine.
24 Cha'n 'eil an deisciobul os ceann
a mhaighstir, no an seirbhiseach os
ceann a thighearna.
25 Is leòr do'n deisciobul a bhi mar
a mhaighstir, agus do'n t-seirbhiseach
a bhi mar a thighearn : ma ghoir iad
Eeelsebub do fhear an tighe, nach
mò na sin a glwireas iad e d'a mhuinn
26 Uime sin na biodh eagal oirhh
rompa: oir cha'n 'eil ni sam bith fol-
aichte, nach foillsichear ; agus an
ceilt, nach aithnichear.
27 An ni a dh'innseas mise dhuibh
san dorchadas, labhraibh e san t-solus;
agus an ni a chluinneas sibh sa'
chluais, searmonaichibh e air mullach
nan tighean.
28 Agusna biodh eagal na muhm-
tir sin oirbh a mharbhas an corp, ach
aig nach 'eil comas an t-anam a
mharbhadh : ach gu ma mò bhitheas
eagal an Ti sin oirbh, a's urrainn an
corp agus an t-anam a mhilleadh
araon an ifrinn.
29 Nach 'eil dà ghealbhonn air an
reiceadh air f heoirling ? agus cha tuit
a h-aon diubh air an talamh ss eug-
mhais freasdail bhur n-Athar-sa.
30 Ach a ta eadhon fuilteine bhur
cinn uile air an àireamh.
31 Air an aobhar sin na biodheagal
oirbh, is fearr sibhse na mòran gheal-
bhonn.
32 Uime sin ge b'e dh'aidicheas mise
am fianuis dhaoine, aidichidh mise
esan mar an ceudna am fianuis
m'Athar a ta air nèamh.
53 Ach ge b'e dh'àicheadhas mise
am fianuis dhaoine, àicheadhaidh
mise esan am fianuis m'Athar a ta air
nèamh.
34 Nameasaibh gu'n d'thàinig mise
a chur sìthe air antalamh : cha'n ann
a chur sìthe a thàinig mi, ach a chur
claidheimh ;
35 Oir thàinig mi a chur duine an
aghaidh 'athar, agus na nighinn an
aghaidh a màthar, agus bean a' mhic
an aghaidh a màthar-chèlle.
36 Agus is iad muinntir a theagh-
laich fèm a bhitheas 'nan naimhdibh
do dhuine.
37 An ti a ghràdhaicheas athair no
màthair ni's mò na mise, cha'n airidh
orm e : agus an ti a ghràdhaicheas
mac mo nighean ps mo cheann-sa,
cha'n airidh orm e :
5S Agus an ti nach glac a chrann-
ceusaid'n, agus nach lean mise, cha'n
airidh orm e.
39 An ti a gheibh 'anam, caillidh
se e ; ach an ti a chailleas 'anam air
mo shonsa, gheibh se e.
40 An ti a ghabhas ribhse, gabhaidh
e riumsa; agvts an ti a ghabhas riuro-
sa, gabhaidh e ris an ti a chuir uaith
mi.
41 Antiaghabhasri fàidh an ainm
f àìdh, gheibh e duais f àidh ; agus an
ti a ghabhas ri firean an ainm firein,
gheibh e duais firein.
42 Agus ge b'e bheir cupan a dh'-
uisge fuar a mhàin r'a òl do aon neach
do na daoinibh beaga so, an ainm deis-
ciobuil, gu deimhin tha mi ag ràdh
ribh, nach caille air chor sam bith a
dhuais,
CAIB. XI.
AGUS tharladh, an uair a chrioch-
naich Iosa àitheantan a thabh-
airt d'a dhà dheisciobul deug, gu'n
d'imich e as a sin a theagasg agus a
shearmohachadh 'nam bailtibh.
2 A nis an uair a chual Eoin sa'
phriosan gnìomhara Chriosd, chuir e
dithis d'a dheisciobluibh(i'u'(u;(i(s^'<W,
3 Agus thubhairt e ris, An tusa an
ti ud a bha ri teachd, no am bi sùil
againn ri neach eile.
4 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Irnichibh agus innsibh do Eoin na
nithe a ta sibh a' cluinntinn agus a'
5 A ta na doill a' faotainn an radh-
airc, agus na bacaich ag imeachd, a ta
na lobhair air an glanadh, agus na
bothair a' ciuinntinn, a ta na mairbh
air an dùsgadh, agus an soisgeul air a
shearmonachadh do na bochdaibh.
6 Agus is beannaichte an ti nach
faigh oilbheum annam-sa.
7 Agus air iraeachd dhoibhsan air
falbh, thòisich losa air labhairt ris an
t-sluagh mu thimchioll Eoin, ag ràdh,
Ciod e an ni a chaidh sibh a mach do'n
f hàsach a dh'f haicinn ? an i cuilc air
a crathadh le gaoith ?
S Ach ciod e an ni a chaidh sibh a
mach a dh'f haicinn ? ane duine air a
sgeadachadh ann an eudach mìn ?
feuch, a' mhuinntir a chaitheas eud-
ach mìn, is ann an tighibh nan rìgh-
rean a ta iad.
9 Ach ciod e an ni a chaidh sibh a
mach a dh'fhaicinn ? An e f àidh ?
seadh, tha mi ag ràdh ribh, agus ni's
mò na f àidh.
10 Oir is e so an ti mu'm bheil e
sgrìobhta, Feuch, cuiream-sa mo
theachdair roimh do ghnùis, a dh'ull-
uicheas do shlighe romhad.
11 Gudeimhin tha mi ag ràdh ribh,
'nam measg-san a rugadh Ie mnaibh,
nach d'eirich neach a's mò na Eoin
Baiste: gidheadh, an ti sin a's lugha
an rìoghachd nèimh, is mò e na esan.
12 Agus o làithibh Eoin Baiste gus
a nis, a ta rìoghachd nèimh a' fulang
ainneirt, agus luchd na h-ainneirt 'ga
glacadh leìàmhachas-làidir.
13 Oir rinn na fàidhean uile, agus
an lagh fàidheadaireachd gu àm Eoin.
14 Agus ma's toil leibh a ghabhail,
is e so Elias a bha ri teachd.
15 Ge b'e aig am bheil cluasan chum
è'isdeachd, elscleadh e.
16 Ach co ris a shamhluipheasmise
an ginealach so ? Is cosmhùil e ri
cloinn a shuidheas anns a' mhargadh,
agus ag èigheach r'an companaich,
17 Agus ag ràdh, Rinn sinne pìob-
aireachd dhuibhse, ach cha d'rinn
sibhse darmsa : rinn sinne tuireadh
dhuibhse, ach cha d'rinn sibhsegul.
1S Oir thàinig Eoin cha'n ann ag
itheadh no ag òl, agus tha iad ag ràdh,
A ta deamhan aige.
19 Thàinig Mac an duine
eadh agus ag òl, agus tha iad ag~ràdh,
Feuch, duine geòcach agus pòiteir
fiona, caraid chìs-mhaor agus pheac-
aeh : ach a ta gliocas air a fireanach-
adh le a cloinn.
20 An sin thoisich e air achmhasan
a thabhairt &6 na bailtibh anns am
mù a rinneadh d'a oibribh cumh-
achdach, air son nach d'rinn iad aith-
reachas.
21 Is an-aoibhinn duit, a Chorasin ;
is an-aoibhinn duit, a Bhetsaida : oir
nam biodh na h-oibre cumhachdach a
rinneadh annaibh-sa, air an deanamh
ann an Tirus agus ann an Sidon, is
fada o'n a dheanadh iad aithreachas
ann an saic-eudach agus an luaith.
22 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'm
bi staid Thiruis agus Shidoin ni's so-
iomchaire ann an là a' bhreitheanais,
na bhitheas. bhur staid-sa.
23 Agus thusa, a Chapernaum, a ta
air do thogail suas gu nèamh, tilgear
sìps gu h-ifrinn thu : oir nam biodh
na hoibre cumhachdach a rinneadh
annad-sa, air an deanamh ann an So-
dom, dh'f hanadh e gun a sgrios gus an
diugh.
24 Ach tha mi ag ràdh ribh, gur so-
iomchaire a bhitheas e do fhearann
Shodoim ann an là a' bhreitheanais,
na dhuitse.
25 Anns an àm sin fbreagair Iosa
agus thubhairt e, Tha mi a' toirt
buidheachais dhuit, O Athair, Thigh-
earna nèimh agus na talmhainn, air
son gu d'fholuich thu na nithe so o
dhaoinibh eagnuidh agus tuigseach,
agus gu d'f hoillsich thu iad do iean-
abaibh.
26 Seadh, Athair, do bhrigh gu'm
b'ann mar sin a bha do dheadh thoil-
27 A ta na h-uile nithe air an tabh-
airt thairis dhomhsa o m'Athair : ag-
us rfwrti aithne do neach air bith am
Mac, ach do'n Athair: nimò is aithne
do neach air bith an t-Athair, ach
do'n Mhac, agus do gach aon d'an àill
leis a' Mhac fhoillseachadh.
28 Thigibh a m'ionnsuidh-sa, sibhse
uile a ta ri saothair, agus fuidh throm
uallaich, agus bheir mise suaimhneas
dhuibh.
29 Gabhaibh mo chuing oirbh, agus
fòghlumaibh uam, oir a ta mise mac-
anta agus iriosal an cridhe : agus
gheibh sibh fois do bhur n-anamaibà.
30 Oir a ta mo chuing-sa so-iom-
chair, agus a ta m'uallach eutrom.
CAIB. XII.
CHAIDH Iosa san àm sin air là na
sàbaid troimh nah-achaibh arbh-
air, agus bha ocras air a dheiseiobuil,
agus thòisich iad air diasan arbhair a
bhuain, agus itheadh.
2 Ach an uair a chunnaic na Phair-
isich so, thubhairt iad ris, Feuch, a ta
do dheisciobuil a' deanamh an ninach
còir a dheanamh air là na sàbaid.
3 Agus thubheirt esan riu, Nach do
leugh sibh ciod a rinn Daibhidh an
uair a bha ocras air fèin, agirs air a"
mhuinntir a bha maille ris ;
4 Cionnus a chaidh e steach do thigh
Dhè, agus a dh'ith e aran na fianuis,
nachrobh ceaduichte dha feìn i.hea;.1:.
no dhoibhsan a bha maiile ris, ach do
na sagartaibh a mhàin ?
5 No nach do leugh sibh san lagh,
gu bheil na sagairt anns an teampull
air làithibh na sàbaid a' briseadh na
sàbaid, agus iad neòchiontach ?
6 Ach a ta mise agràdh ribh, gu
bheil san ionad so neach a's mò na'n
tearapul!.
7 Agusnambiodh fhiosagaibh ciod
is ciall da so, Tròcair is àill leam agus
cha'n ìobairt, cha dìteadh sibh an
dream a ta neòchiontach.
8 Oir is e Mac an duine Tighearna
na sàbaid.
9 Agus air dha imeachd as a sin,
chaidh e steach d'an sionagog ;
10 Agus, feuch, bha duine ann, aig
an robh làmh sheargta : agus dh'-
fheòraich iad dheth, ag ràdh, Am
bheil e ceaduichte leigheas a dhean-
amh air làithibh na sàbaid ? chum
11 Agus thubhairt esan riu, Cò
agaibh-sa an duine, aig am bi aon
chaora, agus ma thuiteas i ann an
slochd air là na sàbaid, nach beir e
oirre, agus nach tog e nìos i ?
12 Nach mòr ma ta is fearr duine
na caora ? Uime sin a ta e ceaduichte
maith a dheanamh air làithibh na
sàbaid.
13 An sin thubhairt e ris an duine,
Sìn a mach do làmh : agus shin e
mach i ; agus bha i air a h-aiseag slàn,
mar an làrnJi eile.
14 Ach chaidh na Phairisich a
mach, agus chum iad combairle 'na
aghaidh, cionnus a dh'fheudadh iad a
mhilleadh.
15 Ach an uair a thuig losa so,
dh'imich e as a sin : agus Iean slòigh
mhòr e, agus leighis e iad uile.
16 Agus thug e sparradh dhoibh
chum nach deanadh iad aithnichte e :
17 A chum gu coimhliontadh an ni
alabhradh le Esaias am fàidh,agradh,
18 Feuch, mo sheirbhiseach fdin a
thagh mi ; m'aon ghràdhach anns am
bheil tlachd aig m'anam: cuiridh mi
mo Spiorad fein air, agus nochdaidh e
breitheanas do na Cinnich.
19 Cha dean e strì, agus chaghlaodh
e ; ni mò a chluinneas neach air bith
a ghuth air na siàidibh.
20 Cha bhris e a' chuilc bhrùite,
agus cha mhùch e an lion as am bi
deatach, gus an tabhair e mach breith-
eanas chum buaidh.
21 Agus is ann a ainm-san a bhith-
eas muinighinn aig na Cinnich.
22 An sin thugadh d'a ionnsuidh
duine anns an robh deamhan, dall ag-
us balbh : agus shlànuich se e, ionnus
gu'n do labhair am balbhan agus gu'n
robh an dall a' faicinn.
23 Agus ghabh am pobull uile ion-
gantas, agus thubhairt iad, An e so
Mac Dhaibhidh ?
24 Ach an uair a chua'.ana Phairis-
ich so, thubhairt iad, Cha'n 'eil am
fear so a' tilgeadh a mach dheamhan,
ach troimh Bheelsebub prionnsa nan
deamhan.
25 Agus thuig Iosa an smuaintean,
agus thubhairt e riu, Gach rìoghachd
a ta roinnte'na h-aghaidh fèin, nìth-
ear 'na fàsach i; agus gach uile bhaile
no tigh a ta roinnte 'na aghaidh fèin,
cha seas e.
26 Agus ma thilgeas Satan a mach
Satan, a ta e roinnte 'na aghaidh fein ;
air an aobhar sin cionnus a sheasas a
rìoghachd ?
27 Agusma tha mise troimh Bheel-
sebub a' tilgeadh a mach dheamhan,
troimh cò am bheil bhurclann-sa'gan
tilgeadh a mach ? Uime sin bithidh
iad 'nam breithearahnaibh oirbh :
2S Ach ma's ann le Spiorad Dhè a
ta mise a' tilgeadh a mach dheamhan,
thàinig rìoghachd Dhè do bhur n-ionn-
suidh-sa.
29 No cionnus is urrainn neach dol
do thigh duine làidir, agus airneis a
thighe a chreachadh, mur ceangail e
air tùs an duine làidir ? agus an sin
creachaidh e a thigh.
30 An ti nach 'eil leam, tha e a m'
aghaidh ; agus an ti nach cruinnich
leam, sgapaidh e.
31 Airan aobhar sin thami agradh
ribh, Gu maithear gach peacadh agus
gach toibheum do dhaoinibh : gidh-
eadh cha mhaithear toibheum an
aghaidh an Spioraid Naoimh do
dhaoinibh.
32 Agus ge b'e neach a labhras focal
an aghaidh Mhic an duine, maithear
dha e : ach ge b'e neach a labhras an
aghaidh an Spioraid Naoimh, cha
mhaithear dha e, anns an t-saoghal so,
no anns an t-saoghal a ta ri teachd.
33 An dara cuìd deanaibh a'
chraobh maith, agus a toradh maith ;
no deanaibh a' chraobh truaillidh, ag-
us a toradh truaillidh ; oir is ann air
a toradh a dh'aithnichear a' chraobh.
34 A shliochd nan nathraiche
nimhe, cionnus a dh'fheudas sibh
nithe maithe a labhairt, o a ta sibh
fein olc ? oir is ann à pailteas a' chridhe
a labhras am beul.
35 Bheir duine maith a mach nithe
maithe à" deadh ionmhas a chridhe:
agus bheir an droch dhuine mach
droch nithe as a dhroch ionmhas.
36 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'n
toir daoine cunntas ann an là a'
bhreitheanais air son gach focail
dhìomhain a labhras iad.
37 Oir is ann le d'fhoclaibh a
shaorar thu, agus is ann le d'f hoclaibh
a dhìtear thu.
38 An sin f hreagair dream àraidh
dona sgrìobhaichean agus do na Phair-
isich, ag rhdh, A mhaighstir, hu
mhiannìeinn comhara f haicinn uait.
39 Ach f hreagair esan agus thu-
bhairt e riu, A ta ginealach olc agus
adhaltrannach ag iarraidh comhara,
agus cha toirear comhara dhoibh, ach
comhar' an fhàidh Ionais.
40 Oir mar a bha Ionas am broinn
na muiee-mara tri làithean agus tri
oidhchean ; is ann mar sin a bhitheas
Mac an duine ann an cridhe na talmh-
ainn tri làithean agus tri oidhchean.
41 Eiridh muinntir Ninebheli sa'
bhreitheanas maille ris a' ghinealach
so, agus dìtidh iad e ; oir rinn iad aith-
reachas aig searmoin Ionais ; agus,
feuch, a ta ni's mò na Ionas an so.
42 Eiridh ban-righinn na h-àirde
deas sa' bhreitheanas maille ris a'
ghinealach so, agus dìtidh i e: oir
I thàinig i o na h- àitibh a's iomallaich
I do'n talamh a dh'è'isdeachd gliocais
I Sholaimh; agus, feuch, a ta ni's mò na
I Solamh an so.
43 An dÈigh do'n spiorad neòghlan
| dol a mach à duine, imichidh e troimh
I ionadaibh tiorma, ag iarraidh fois, ag-
us cha'n f haigh e.
I 44 An sin their e, Pillidh mi do m'
1 thigh as an d'thàinig mi ; agus air
I teachd dha, gheibh efalamh, sguabta,
9 agus deadh-mhaiseach e.
45 Imichidh e an sjn, agus bheir e
■ leis seachd spioraid eile a's miosa na
B e fein, agus thèid iad a steach agus
II gabhaidh iad còmhnuidh an sin : ag-
I us bithidh staid dheireannach an
À duine sin ni's miosa na a thoiseach.
9 Is ann eadhon mar sin a thachaireas
a do'n ghinealach aingidh so.
46 Agus air dha bhi fathast a' la-
r| bhairt ris a' phobull, feuch, sheas a
I mhàthair agus a bhràithrean a muigh,
ìl ag iarraidh labhairt ris.
47 An sin thubhairt neach èigin ris,
i Feuch, a ta do mhàthair, agus do
M bhràithrean 'nan seasamh a muigh, ag
il iarraidh labhairt riut.
48 Ach f hreagair esan agus thu-
i\ bhairt e ris an ti a dh'innis so dha, Gò
i i mo mhàthair ? agus cò iad mo
bhràithrean ?
| 49 Agus air sineadh a làimhe chum
ì a dheisciobul, thubhairt e, Feuch mo
| mhàthair, agus mo bhràithrean !
50 Oir ge b'e neach a ni toil m'A-
thar-sa a ta air nèamh, is e sin fem mo
'• bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo
I mhàthair.
CAIB. xnr.
! \ IR an là sin fèin chaidh Iosa mach
f • -£*- as an tigh, agus shuidh e ri taobh
I } na fairge.
2 Agus chruinnich sluagh mòr d'a
|i ! ionnsuidh, air chor as air dol a steach
i do luing dha, gu'n do shuidh e; agus
[ ì sheas an sluagh uile air an tràigh.
I 5 Agus labhair e mòran do nithibh
riu ann an cosamhlachdaibh, ag ràdh
I i Feuch, chaidh sìoladair a mach a chur
sil,
I 4 Agus ag cur an Usil da, thuit cuid
dhethritaobhanrathaid; agusthàinig
na h-eunlaith agus dh'ith iad e.
5 Thuit cuid air ionadaibh creag-
ach,farnach robh mòran talmhainn
aige; agus air ball dh'fhàse suas, do
bhrigh nachrobh doimhneachd talmh-
ainn aige.
6 Ach air èirigh do'n ghrèin dhoth-
adh e ; agus do bhrìgh nach robh
freumh aige, shearg e as.
7 Agus thuit cuid am measg droigh-
inn : agus dh'f hàs an droighionn suas,
agus mhùch se e.
8 Ach thuit cuid eile am fearann
maith, agus thug e toradh a ruach,
cuid a cheud uiread, cuid a thri fich-
ead, cuid a dheich thar f hkhead uir-
ead 'sa chuireadh.
9 Ge b'e neach aig am bheil cluasa
chum èisdeachd, èisdeadh e.
10 Agus thàinig na deisciobuil, ag-
us thubhairt iad ris, C'ar son a ta thu
a' labhairt riu ann an cosamhlachd-
aibh ?
11 Fhreagair esan agus thubhairt e
riu, Do bhrìgh gu'n d'thugadh dhuibh-
sa eòlas a bhi agaibh air rùn diomhair
rìoghachd nèimh, ach dhoibhsan cha'n
'eil so air a thoirt.
12 Oir ge b'e neach aig am bheil,
dhasan bheirear, agus bithidh aige an
tuilleadh pailteis ; ach ge b'e neach
aig nach 'eil, uaithsan bheirear eadhon
an ni a ta aige.
13 Uime sin a ta mise a' labhairt
riu ann an cosamhlachdaibh, do
bhrìgh air dhoibh faicinn nach faic
iad, agus a' cluinntinn nach cluinn
iad, agus nach tuig iad.
14 Agus annta-san a ta fàidhead-
aireachd Esaias air a coimhlionadh, a
ta 'g ràdh, Le h-riisdeachd cluinnidh
sibh, agus cha tuig sibh ; agus le
h-amharc chi sibh, agus cha'n aithnich
sibh.
16 Oir a ta cridhe a' phobuill so ai»
fàs reamhar, agus an cluasan mall
chum ^isdeachd, agus dhruid iad an
sùilean ; air eagal uair air bith gu'm
faiceadh iad le'n sùilibh, agus gu'n
cluinneadh iad le'n cluasaibh, agus
gu'n tuig€adh iad le'n cridhe, agus
gu'm biodh iad air an iompachadh,
agus gu'n slànuichinn-sa iad.
16 Achisbeannaichtebhursùilean,
sa, oir a ta iad a' faicinn ; agus bhur
cluasan, oir a ta iad a' cluinntinn.
17 Oir tha mi ag ràdh ribh gu fir-
inneach, Gu'm b'iomadh fàidh, agus
firean leis am bu nihiann na nithe so
fhaicinn a ta sibhse a' faicinn, agus
nach fac siad iad ; agus na nithe so
chluinntinn a ta sibhse a" cluinntinn,
agus nach cual iad.
1 8 Eisdibh air an aobhar sin ri cos-
amhlachd an t-sìoladair.
19 An uair a chluinneas neach air
bith focal na rioghachd, agus nach toir
e fa'near e, thig an droch spiorad, ag-
us bheir e air falbh an ni a chuireadh
16 MA
'na chridhe : is e so esan anns an do |
chuireadh an sìol ri taohh an rathaid.
20 Ach esan a f huair siol ann an
àitibh creagach, is e 50 an ti a chluinn-
eas am focal, agus a ghabhas e air ball
le gairdeachas ;
21 Gidheadh cha'n 'eil freumh aige
ann fèln, ach fanaidh e rè tamuill :
agus an uair a thig trioblaid no geur-
leanmhuinn air son ah fhocail, air
ball gheibh e oilbheum.
22 Esan mar an ceudna a ghabh
sìol am measg an droighinn, ls e so an
ti a ta cluinntinn an f hocail ; agus a
te ro-chùràm ari t-saoghail so, agus
mealltaireachd beartaisa' mùchadh an
f hocail, agùs bithidh e gun toradh.
23 Ach an ti ud a ghabh siol ann an
deadh f hearann ', is è sin an neach a ta
cluinntinn an f hocail, agus 'ga thoirt
fa'near ; rièach màr an ceudna ta
giùlan toraidh, àgus a ta toirt a mach
cuid a cheud uiread, cuid a thri fich-
ead, agus cuid eile a dheich thar f hich-
ead uiread 'sa chuìreadk.
- 24 Chuir e cosamhlachd eile mach
dhòibh, ag ràdh, Is cosmhuil liogb-
achd nèimh ri duine a chuir si'òl maith
'na f hearann :
25 Agus àn uair a bha daoine 'nan
còdal, thàini'g à riàmhaid agus ehuir
e cogal am measg a' chruithneachd,
agus dh'imich e roimhe.
26 Ach an uair a thàinig an t-arbhar
fuìdh dhèis, agùs' à 'thug e màch a
thoradh, dh'fhoillsich an cogal e fèin
mar an ceudna.
27 Agus air teachd do sheirbhisich
f hir-an-tighe thubhairt iad ris, A
Thighearna, nach do chuir thusa sìol
maith ann ad fhearann ? c'àite ma
seadh as an d'f huair e an cogal ?
28 Thuhhairt esan ri'u, Rinh riàmh-
aid èigin so. Agus thùbhairt na
seirbhisich ris, An àill leat uime sin
gu'n tèid sinne agus gu'n cruinnich
sinn ri chèile iad ?
29 Ach thubhaìrt esan, Cha'n àill ;
air eagal 'nuair a chruinnicheas sibh
an cogal , gu spìon sibh an cruithneach d
maille ris.
30 Leigibh leo f às araon gus an tig
am fogbaradh: agus an àm an fhogh-
araidh their mise ris an luchd-buan-
aidh, Cruinnichibh air tùs an cogal,
àgus ceanglaibh e 'na cheanglachan-
aibhchum alosgaidh: ach cruinnich-
ibh an cruithneachd do m' shabhal.
31 Chutr e mach cosamhlachd eile
rfhoibh, ag ràdh, A ta rìoghachd
nèimh cosmhuil ri gràinne do striol
mustair(J, a ghàbh neach agus a chuir
e 'na f heàrann.
32 Ni gun amharus a's lugha do
gach uile pKòr : gìdheadh air f às da,
is e a's mò do na luibheanaibh, agus
f àsaidh e 'na chrann : iontìus gu'n tig
èìmlaith an athair, agus gu'n dèan iad
nid 'na gheugaibh.
33 Cosamhlachd eile labhair e riu ;
Is còsmhuil rìoghachd nèimh ri taois
ghoirt, a ghabh beàn agus a dh'fhol-
aich i ariri àn tri tomhasaibh mine,
gus an do ghoirticheadh an t-icmlan.
34 l^a nithe sin uile labhairlosaris
a' phobull ann an cosamhlachdaibh ;
agus gun chosamhlachd cha do labh-
air e riu :
35 A chum.gu, coimhliontadh anni
a labhradh lèis ari fhàidh, ag ràdh,
Fosglaidh mi mo bheul ann an cos-
amhlachdaibh, cuiridh mi'n cèill
nithe a bha folaichte o thoiseach an
t-saoghail.
36 An sin chuir Iosa am pobull air
falbh, agus chaidh e steach do'n tigh :
agùs thàinig a dheisciobuil d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Minich dhuinne cos-
amhlactìd cogail an f hearainn.
37 Agus fhreagair esan agus thu-
bhairt e riu, An ti a chuireas àn siol
maith is e Mac àn dùine e :
38 'S e 'm fearann an domhàn : ag-
us is e an sìol rnàith clann na rìogh-
achd : ach is e an cogal clann àn droch
39 'S e an nàmhàid a chtiir iad an
diabhul : 's e am fogharadh deireadh
an t-saoghail : agus is iad ria buan-
aichean na h-aingil.
40 Agus amhuil mar a chrùinnich-
ear an cogal, agus a loisgear leteinee,
is ann màr sin a bhitheas ann att deir-
eadh an t-saoghail so.
41 Cuiridh Mac an duine 'aingil
uaith; agus tiònailidh iad as a riogh-
achd na h-ùile nithe a bheir bilbh-
eum, agus iadsari a là deanàmh ain-
gidheachd ;
42 Agus tilgidh siad iad anns an
àmhuinn air dearg-lasadh : àn sin
bithidh gui agus gìosgan fhiacal.
43 An sin dealraichidh na fireana
mar a' ghrian, ann an rioghachd an
Athar fèin. Ge b'e aig am bheil
clUasa chum tìsdeachd, èisdeàdh e.
44 A rìs, a ta rioghàchd nèimh
cosmhuil ri ionmhas air fholach am
fearann ; ni an ddigh f haotainn, a
dh'f holaich duine, agus air sgàth a
ghairdeàchais air a shon, dh'imìch e
agus reic e na bhft aige Uile, agus
cheannaich e àm feararin sin.
45 A rìs, is cosmhuil rìoghachd
nèimh ri ceannaiche àraidh ag iarr-
aidh nèamhnuide maiseach :
46 Agus air amas da air aon
nèamhnuid ro-luachmhoir, dh'imich
e agus reic e na bha aige, agùs cheann-
aich e i. "
47 A rìs, a ta rìoghachd nèimh
cosmhuil ri Uon air a thilgeadh san
fhairge, agus a chruinnich do gach
uile sheòrsa e~iàg :
48 Agus air dha bhi làn, tharrumg
na h-iasgaireaii e chum na tràighe,
agus air suidhe dhoibh, chruinnich
iad na k-eisg mhaithe ann an soith-
ichibh, ach thilg iad na droch <!isg a
mach.
43 Is ann mar sin a bhitheas ann
1 deireadh an t-saoghail : thèid na
•aingil a mach, agus dealalchidh iad
ì droch dhaoine ajmeasg nara fìrean-
ìch;
50 Agus tilgidh siad iad san àmh-
uìnn theintich: an sin bithidh gul
agus eìosgan fhiacal.
51 Thubhairt Iosa rìu, An do thuig
sibh na nithe so uile ? thubhairt iad
rìs, Thuig, a Tbighearn.
52 Agùs thubhairt esan riu, Air an
aobhar sin gach uile sgrìobhatche a
ta fòghluimte chum rìoghachd r.èimh,
U cosmhuil e ri fear-tighe, a bheir a
mach as 'ionmhas nithe nuadha agus
sean.
55 Agus thachair an uair a chrloch-
naich Iosa na cosamhlachda so, gu'n
d'irnich e as a sin.
51 Agus an uair a thàinig e d'a
dhùthaich fein, theagaisg e iad 'nan
sionagog, ionnus gu'n do ghabh iad
iongantas, agus gu'n dubhairt iad,
C'àit an d'fhuair am fear so an gliocas
so, agus na feartan ud ?
55 Nach e so mac an t-saoir? nach
e ainm a mhàthar Muire ? nach iad a
bhràithre, Seumas, agus Ioses, agus
Simon, agus Iudas ?
56 Agus a pheathraiche, nach 'eil
iad uilemaille ruinn ? c'àit uicne sin an
d'fhuairan duineso na nithe ud uile ?
57 Agus fhuair iad oilbheum ann.
Ach thubhairt Iosa riu, Cha'n 'eil
f àidh gun urram, ach 'na dhùthaich
fèin, agus 'na thigh fem.
58 Agus chad'iinn e mòran do
oibribh cumhachdach an sin, air son
am mi-chreidimh.
CAIB. XIV.
SAN àm sin chual Herod an Tetrarch
cliu Iosa,
2 Agus thubhairt e r'a sheirbhisich,
Is e so Eoin Baiste ; dh'èirich e o na
marbhaibh, agus uime sin a ta feartan
air an oibreachadh leis.
3 Oir 'nuair a ghlac Herod Eoin,
cheangail se e, agus thilg e am prìosan
e air son Herodiais, mnà Philip a
bhràthar fèin.
4 Oir thubhairt Eoin ris, Cha'n 'eil
e dligheach dhuit i bhi agad.
5 Agus an uair bu mhiann leis a
chur gu b'as, bha eagal a' phobuill air,
oir bha meas f kidh aca air.
6 Ach an uair a bha co-ainm là-
breithe Heroid air a chumail, rinn
nighean Herodiais dannsa 'nan làthair,
agus thaitinn i ri Herod :
| 7 Ionnus gu'n do gheall e le mionn-
aibh, gu tugadh e dhi ge b'e air bith
rii a dh'iarradh i.
8 Agus air dhise bhi air a teagasg
le a màthair roimh làimh, thubhairt
i, Thoir dhomh an so ceann Eoin
Baiste air mèis.
9 Agus bha 'n righdoilich : ach air
son a mhionnan, agus na muinntir a
XIV. 17
bha 'nan suidhe alg biadh maille ris,
dh'àithn e a thabhairt di.
10 Agus air cur fir-marbkaìdh uaith,
bhuln e a cheann do Eoin anns a'
phrìosan.
11 Agus thogadh a cbeann airmèis,
agus thugadh do'n chailin e : agus
thug ise d'a roàthair e.
12 Agus thainig a dheisciobull, ag-
us thug iad an corp leo, agus dh'adh-
laic iad e, agus thàinig iad agus dh'-
innis iad nn do Iosa.
13 An uair a chual Iosa sn, chaidh
e as a sin air luirg gu ionad fàsail air
leth : agus an uair a chual am pobull
sin, lean iad d'an cois e as na bailtibh.
14 Agus air dol a mach do Iosa,
chunnaic e coimhthional mòr, agus
ghabh e trnas mòr dhiubh, agus shlàn-
uich e an dream aca bha euslan.
15 Agus an uair a b'fheasgar e,
thàinig a dheisciobuil d'a ionDsuidh,
ag ràdh, Is àite f àsail so, agus a ta an
t-àm a nis air dol seachad ; cuir an
sluagh air falbh, chum gu'n ttìd iad
do na bailtibh, agus gu'n ceannaich
iad biadh dhoibh fein.
16 Ach thubhairt losa riu, Cha ruig
iad a leas falbh ; thugaibh-sa dhoibh
r'a itheadh.
17 Agus thubhairt iad ris, Cha'n 'c-U
againn an so ach cùig arain, agus dà
18 Thubhairt esan riu, Thugaibh
an so iad a m' ionnsuidh-sa.
19 Agus dh'àithn e do'n t-siuagh
suidhe sìos air an fheur, agus ghlac e
na cùig aTain, agus an dà iasg, agus
air amharc dha suas gu nèamh,
bheannaich agus bhris e, agus thug e
na h-arain d'a dheisciobluibh, agus
thvg na deisciobuil do'n t-sluagh iad.
20 Agus dh'ith iad nile, agus shàs-
uicheadh iad: agus thog iad làn dà
chliabh dheug do'n lìhiadh bhriste, a
bha dh'fhuigbeall aca.
21 Agus bha iadsan a dh'ith nra
thimchioll cùig mile fear, thuilleadh
air mnaibh agus air cloinn.
22 Agus air ball cho-tìgnich Iosa a
dheisciobui! gu dol an luing, agus dol
roimhe do'n taobh eile, gus an cuir-
eadh esan an sluagh airfalbh.
23 Agus an uair a leig e an sluagh
uaith, chaidh e suas air beinn 'na
aonar a dheanatnh urnuigh : agus an
uair a bha am feasgar air teachd, bha
e an sin 'na aonar.
24 Ach bha an long san àm sin am
meadhon na fairge, air a tilgeadh a
null agus a nall leis na tonnaibh: oir
bha a' ghaoth 'nan aghaidh.
25 Agus anns a' cheathramh faire
do'n oìdhche, chaidh Iosa d'an ionn
suidh ag imeachd air an fhairge.
26 Agus an uair a chunnaic na
deisciobuil e ag imeachd air an fhairge,
bhaiadfo bhuaireas, ag ràdh, Isspior-
ad a ta ann ; agus ghlaodh iad amach
le h-eagal.
27 Ach labhair Iosa riu air ball, ag
ràdh, Biodh misneach mhaith ag-
aibh ; is mise a ta ann, na biodh
eagal oirbh.
28 Agus fhreagair Peadar e agus
thubhairt e, A Thigheama, raa's tu a
ta ann, iarr ormsa teachd a d'ionn-
suidh air na h-uisgeachaibh.
29 Agus thubhairt esan, Thig. Ag-
us an uair a bha Peadar air teachd a
nuas as an luing, dh'imich e air na
h-uisgeachaibh, chum teachd gu
h-Iosa.
50 Ach an uair a chunnaic e a'
ghaoth làidir, ghabh e eagal: agus an
uair a thòisich e air dol fuidh, ghlaodh
e, ag ràdh, A Thighearna, fòir orm.
31 Agus air ball shìn Iosa mach a
làmh, agus rug e air, agus thubhairt e
ris, O thusa air bheag creidimh, c'ar
son a bha thu fo amharus ?
32 Agus an uair a chaidh iad a
steach do'n luing, choisg a' ghaoth.
33 An sin thàinig iadsan a bha san
luing, agus rinn iad aoradh dha, ag
ràdh, Gu firinneach is tu Mac Dhè.
34 Agus an uair a chaidh iad do'n
taobh eile, thàinig iad gu talamh Ghe-
nesaret.
35 Agus an uair a fhuair luchd an
àite sin fiosrachadh uime, chuir iad
fios air feadh na tìre sin ulle air gach
taobh dhiubh, agus thug iad d'a
ionnsuidh an dream sin uile a bha
euslan.
36 Agus ghuidh iad air, gu feud-
adh iad beantuinn ri iomall 'eudaich
a mhàin : agus a mheud dhiubh as a
bhean, shlànuicheadh gu h-iomlan
iad.
CAIB. XV.
AN sin thàinig sgrìobhaichean agus
Phairisich o Ierusalem gu Iosa,
ag ràdh,
2 C'ar son a ta do dheisciobuil a' dol
an aghaidh gnàthachaidh nan sinn-
sear ? oir cha'n ionnlaid iad an làmh-
an an uair a dh'itheas iad aran.
3 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e riu, C'ar son a ta sibhse a' bris-
eadh àithne Dh<5 le bhur gnàthachadh
fèin ?
4 Oir thug Dia àithne, ag ràdh,
Thoir urram do t'athair agus do d'
mhàthair: agus ge b'e mhallaicheas
'athair no 'mhàthair, cuirear gu bàs e.
5 Ach their sibhse, Ge b'e neach a
their r'a athair no r'a mhàthair, Biodh
e 'na thiodhlac ilu'n teampull gach ni
leis am feudadh tu buannachd f haot-
ainn uamsa ;
6 Nach feum e urram a thabhairt
d'a athair no d'a mhàthair. Mar sin
chuir sibhseanneò-bhrigh aithne Dbè
le bhur gnàthachadh fem.
7 A chealgairean, is maith a rinn
Esaias fàidheadaireachd m' ur tlm-
chioll, ag ràdh,
8 A ta an sluagh so a' dlùthachadh
riumsa le 'm beul, agus a' toirt urram
dhomh le'm bilibh : ach a ta an cridhe
fada uam.
9 Ach is ann an dìomhanas a ta iad
a' deanamh aoraidh dhomhsa, a*-
teagasg àitheanta dhaoine mar theag-
asg.
10 Agus air gairm an t-slòigh dha,
thubhairt e riu, Eisdibh agus tuigibh :
11 Cha'n e an ni a thèid a steach sa*
bheul a shalaicheas an duine ; ach aa!
ni a thig a mach as a' bheul, is e so a
shalaicheas an duine.
12 An sin thàinig a dheisciobuil,
agus thubhairt iad ris, Am bheil f hios
agad gu'n do ghabh na Phairisich
oilbheum, an dèigh dhoibh na briath-
ran ud a chluinntinn ?
13 Ach fhreagair esan agus thubh.
airt e, Gach uile luibh nach do shuidh-
ich m'Athair nèamhaidh-sa, spìonar i
bhun e.
14 Leigibh leo: is cinn-iùil dhall
nan dall iad. Agus ma threòraicheas
dall dall eile, tuitidh iad araon anns a'
chlais.
15 Agus fhreagair Peadar agus
thubhairt e ris, Mìnich dhuinn a*
chosamhlachd sin.
16 Agus thubhairt Iosa, Am bheii
sibhse fathast mar an ceudna gun
tuigse ?
17 Nach 'eil sibh a' tuigsinn fathast
ge b'e ni a the'id a steach sa' bheul,
gu'n tèld e sa' bhroinn, agus gu'n
tilgear a mach do'n t-slochd shalch-
aire?
1S Ach na nithe sin a thig a mach
as a' bheul, a ta iad a teachd o*n
chridhe, agus is iad sin a shalaicheas
an duine.
19 Oir is ann as a' chridhe thig
droch smuainte, mortadh, adhalt-
rannas, striopachas, gadachd, fianuis
bhrèige, toibheum :
20 Is iad so na nithe a shalaicheas
an duine: ach itheadh le làmhaibh
gun ionnlad, cha salaich sin an duine.
21 Agus air dol do Iosa as a sin,
chaidh e gu crìochaibh Thiruis agus
Shidoin.
22 Aeus, feuch, thàinig bean do
mhuinniir Chanaain o na crìochaibh
sin, agus ghlaodh i ris, ag ràdh, Dean
tròcair orm, a Thighearn, a Mhic
Dhaibhidh; a ta mo nighean air a
buaireadh gu truagh le deamhan.
23 Ach cha d'thug esan freagradh
sam bith dhi, Agus thàinig a dheis-
ciobuil d'a ionnsuidh, agus dh'iarr iad
air, ag ràdh, Cuir air falbh i, oir tha 1
a' glaodhaich 'nardsigh,
24 Ach f hreagair esan agus thubh-
airt e, Cha do chuireadh mise ach a
chum chaorach chaillte thighe Israeil.
25 An sin thàinig ise agus rinn i
aoradh dha, ag ràdh, a Thighearna,
cuidich leam.
26 Ach f hreagair esan agus thubh.
airt e, Cha chòir aran na cloinne a
gb!acadh, agus a thilgeadh chura nan
con.
27 Agus thubhairt ise, Is fior, a
Thighearn: ach ithidh na coin do'n
sbruileach a thuiteas o bhord am
■:i ùj'.iatirean.
28 An sin fhreagair Icsa agus
thubhairt e rithe, O hìiean, is mòr do
chreidimh: biodh e dhuit mar is toil
leat. Agus rinneadh a nighean slàn
o'n uair sin a mach.
29 Agus air imeachd do Iosa as a
sin thàinig e làimh ri fairge Glialile; (
agus an uair a chaidh e suas air beinn,
shuidh e sìos an sin.
30 Agus thàinig mòr-shluagh d'a
ionnsuidh, agus aca maille riu bac-
aich, doill, balbhain, daoine ciurram-
ach, agus mòran eile, agus thilg iad
sìos aig cosaibh Iosa iad, agus shlàn-
uicheiad:
51 Ionnus gu'n do ghabh an sluagh
iongantas 'nuair a chunnaie iad na
balbhain a' labhairt, na daoine ciurr-
amaeh slàn, na bacaich ag imeachd,
agus na doill a'faicinn: agus thug iad
glòir do Dhia Israeil.
32 An sin ghairm Iosa a dheisciob-
uil d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A
ta mi a' gabhail truais do'n t-sluagh, I
oir dh'f han iad maille rium a nis rè I
thri làithean, agus cha'n 'eil ni air j
bith aca r'a itheadh : agus cha chuir
mi uam 'nan trasg iad, air eagal gu j
fannuich iad air an t-slighe.
_ 33 Agus thubhairt a dheisciobnil '
ris, Cia as agheibheamaidnah-uiread
a dh'aran san f hàsach, as bu leòir a
shàsuchadh slòigh co mhòr ?
I Agus thubhairt Iosa riu, Cia
I'ion aran a ta agaibh ? agus thubhairt
iadsan, Seachd, agus beagan a dh'-
iasgaibh beaga.
55 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh
suidhe sìos air an làr.
36 Agus air glacadh nan seachd
aran agus nan iasg dha, agus air tabh-
airt buidheachais, bhris e iad, agus
thug e d'a dheisciobluibh, agus thug
na deisciobuil do'n t-sluagh iad.
37 Agus dh'ith iad uiìe, agus shàs-
uicheadh iad : agus thog iad do'n
bhiadh bhriste a dh'fhàgadh làn
sheachd bascaid.
38 Agus b'iad a' mhuinntir a dh'ith,
ceithir mile fear, thuilleadh air
mnaibh agus air cloinn.
39 Agus air dha an sluagh a leig-
eadh uaith, chaidh e air luing, agus
thàinig e gu criochaibh Mhagdala.
CAIB. XVI.
A GUS air teachd do na Phairisich
■** agusdonaSadusaich'gadhearbh-
adh, dh'iarr iad air comhar' a nochd-
adh dhoibh o nèamh.
2 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e riu, An uair is feasgar e, their
sibh, Bithidh deadh aimsir ann ; oir a
ta aa t-athar dearg :
3 Agus air rnaduinn, BitMJh droch
aimsir ann an diugh; oir a ta an
t-athar dearg agus dorcha. A chealg-
airean, is aithnedhuibh breth a thoirt
air gnùis an athair, agus nach 'eil e'n
comas duibh comharan nan aimsir a
tìiuigsinn ?
4 A ta ginealach aingidh agus
adhaltrannach ag iarraidh comhara,
agus cha toirear comhara dhoibh, ach
comhar' an fhàidh Ionais. Agus air
dha am f àgail, dh'imich e as a sin.
5 Agus an uair a thàinig a dheis-
ciobuil a dh'ionnsuidh na taoibh eile,
dhichuimhnich iad aran a thabhairt
leo.
6 Agus thubhairt Iosa riu, Thug-
aibh an aire, agus gleidhibh sibh fèin
o thaois ghoirt nam Phairiseach, agus
nan Sadusach.
7 Agus bha iad a' reusonachadh
eatorra FèTO, ag ràdh, Is ann air son
nach d'thu^ sinn aran leiiui.
.8 Agus'nuair a thuig losa sin,
thubhàirt e riu, O sibhse air bheag
creidimh, c'ar son a ta sibh a' reuson-
achadh eadaraibh fein, g-iii' ann a
chionn nach d'thug sibh aran leibh ?
9 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn,
no a' cuimhneachadh nan cùig aran
nan cùig mìle, agus cìa lìon cliabh a
thog sibh ?
10 No nan seachd aran nan ceithir
mìle, agus cia lìon bascaid a thog
sibh ?
11 Cionnus nach 'eil sibh a' tuig-
sinn, nach ann mu aran a thubhairt
mi ribh, sibh a bhi air bhur faicill o
thaois ghoirt naai Phairiseach, agus
nan Sadusach ?
12 An sin thuig iad cionnus nach
d'iarr e orra bhi air am faicill o thaois
ghoirt an arain, ach o theagasg nam
Phairiseach, agus nan Sadusach.
15 Agus air teachd do Iosa gu
criochaibh Chesarea Philipi, dh'fheòr-
aich e d'a dheisciobluib'n, ag ràdh,
Cò tha daoine ag ràdh is e Mac an
duìne ?
14 Agus thubhairt iadsan, Tha cuid
ag ràdh Eoin Baiste, cuid Elias, agus
cuid eile Ieremias, no aon do na
f àidhibh.
1.5 Thubhairt esan riu, Ach cò tha
ìihhse ag ràdh is mi ?
16 Agus fhreatrair Simo Peadar
agus thubhairt e, Is tusa Criosd, Mac
an De bheò.
17 Agus f hreagair Iosa agtis thubh
airt e ris, Is beannaichte thusa, a
Shimoin Bhar-Iona; oir cha d'fhoill-
sich fuil agus feoil sin duitse, ach
m'Athair-sa a ta air nèamh.
15 Agus a ta mise ag ràdh riut,
Gur tusa Peadar, agus air a' charraig
so togaidh mise m'"eaglais : agus cha
toir geatac'nan ifrinri buaidh oirre.
19 Agus bheir mi dhuit iuchraiche
rìoghachd nèimh : agus ge b'e ni
cheanglas tusa air talamh, bithidh e
2(1 MA'
eeangailte air nèamh ; agus ge b'e ni
a dh'fhuasglas tusa air talamh, bith-
idh e fuasgailte air nèamh.
20 An sin dh'àithn e d'a dheiscioh-
luibh gun iad a db'innseadh ào neach
air bitb, gu'm b'esan Iosa an Criosd.
21 O'n àtn sin a macb thòisich Iosa
air a nocbdadh d'a dheisciobluibh, gur
e"igin dbasan dol suas gu Ierusalem,
agus mòran do nithibh fhulang o na
sèanairibh, agus na h-àrd-shagartaibb,
agusna sgrìobhaìchibh, agus a bhi air
a chur gu bàs, agus a bhi air a thogail
suas air an treas là.
22 AgùsghabhPeadare,agUs thòis-
ich e air achmhasan a thabhairt dha,
ag ràdh, Gu ma fada sin uaitse, a
Thighearna ; cha tachair sin duitse.
23 Ach air tionndadh dhasan, thu-
bhairt e ri Peadar, Imich aìr mo chùl,
a Shatain ; is oilbheum dhomh tbu :
oir cha'n 'eil speis agad do nithibh
Dhè', ach do nithibh dhaoine.
24 An sin thubhairt Iosa r'a dheis-
ciobluibh, Ma's àill l'e ncach air bith
teachd a'm' dheigh-sa, àicbeadhadh se
e fein, agus togadh e air a chrann-
ceusaidh, agus leanadh e mise.
25 Oir ge b'e neacb le'm b'àill 'anam
a ghleidheadh, caillidh se e ; agus ge
b'e neach a chailleas 'anam air mo
sgàtb-sa, gbeibh se e.
26 Oir ciod an tairbhe a ta ann do
dhuine, ged cbosnadh e an saoghal
uile, agns 'anam fein a chall ? no ciod
i a' rabalairt a bheir duine air son
'analna?
27 Oir thig Mac an duine ann an
glòir 'Athar, maille r'a ainglibh ; agus
an sin bheir e do gach neach a rèir a
gbniomhara.
28 Gu dei mbin tha mi ag radh ribh,
Gu bheil cuid do'n dream à ta 'nan
seasamh an so, nach blais bàs, gus am
faic iad Mac an duine a' teachd 'na
rloghachd fein.
CAIB. XVII.
AGUS an deigh shè làithean,gbabh
Iosa Peadar, agus Seumas, agus
Eoin a bhràthair, agus threòraich è
iad air leth gu beinn àrd,
2 Agus dh'atharraicheadh a chruth
'nan làthair ; agus dhealraich 'aghaidh
mar a' ghrian, agus rinneadh 'eudach
geal mar an solus.
5 Agus, feuch, chunncas Ieo Maois
agus Elias a' comhradh ris.
4 An sin fhreagair Peadar, agus
thubhairt e ri Iosa, A Thighearn, is
maith dhuinne bhi an so : ma's àill
leatsa, deanamaid tri pàilliuna an so :
aon duitse, aon do Mhaois, agus aon
do Elias.
5 Air dha bhi fathast a' labhairt,
feuch, thilg neul soillseach sgàile orra:
agus, feuch, guth as an neul, ag ràdh,
Is e so mo Mhacgràdhach sa, anns am
bheil mo mhòr-thlachd, èisdibh ris.
6 Agus an uair a chuala na deis-
ciobuil «", thuit iad air an aghaidh,
agus ghabh iad eagal ro-mhòr.
7 Agus thàinig Iosa agus bhean e
riu, agus thubbairt e, Eiribh, agus na
biodh eagal oirbh.
8 Agus an uair a thog iad suas an
sùileàh, cha'n f hac iad neach air bith,
ach Iosa 'na aonar.
9 Agus an àm dhoibh teachd a
nuas o'n bheinn, thug Iosa àithne
dhoibh, ag ràdh, Na innsìhh do neach
air bith an ni a chunnaic sibh, gus an
e'irich Mac an duine o na nsarhh-
aibh.
10 Agus dh'f heòraich a dheisciobuil
dheth, ag ràdh, C'ar son rsa seadh a
their na sgrìobhaichean, gur e'igin
Elias a theachd air tùs ?
11 Agus fhreagair losa agusthubh-
airt e riu, Thig Elias gu firinneach air
tùs, agus aisigidh e na h-uile nitbe :
12 Ach a tamise agràdh ribh, Gu'n
d'thàinig Elias a cheana, agus cha
d'aithnich iad e, ach rinn iad gach ni
bu toil leo ris : is ann mar sin mar an
ceudna a dli'f hulaingeas Mac an duine
uatha.
13 An sin thuig na deisciobuil gu'm
b'ann mu Eoin Baiste a labhair e riu.
14 Agus an uair a thàinig iad chum
an t-sluaigh, thàinig duine ùraitìh d'a
ipnnsuidh, a' tuiteam air a ghlùinibh
dha, agus ag ràdh,
15 A Thighearna, dean tròeair air
mo mhac, oir a ta e gu tinn leis an
tuiteamas, agus is mòr an cràdh a ta e
a' fulang : oir a ta e gu minic a' tuit-
eam san teine, agus gu tric san uisge.
16 Agus tbug mi e dh'ionnsuidh do
dheisciobul, agus cha b'urrainn iad a
leigheas.
17 Agus fhreagair losa agustbubh-
airt e, A ghinealaich neo-chreidich,
agus choirbte, cia fhad a bhitheas mi
mallle ruibh ? cia fhad a dh'fhul-
aingeas rui sibh ? thtigaibh a m' ionn-
suidh-sa an so e.
18 Agus chronuich Iosa an deamh-
an, agus dh'imich e as: agus shlàn.
uicheadh an leanabh o'n ùair sin a
mach.
19 An sin an uair a thàinig na deis-
ciobuil chum Iosa fa leth, thubhairt
iad, C'ai son nach b'urrainn sinne a
thilgeadh a mach ?
20 Agus thubhairt Iosa rin, Air son
bhur mi-chreidimh : oir gufirinneach
tha mi ag ràdh ribh, Nam biodh ag-
aibh creidimh mar ghràinne mus-
taird, theireadh sibh ris a' bheinn so,
Atharraich à so an sud, agus dh'ath-
arraicheadh i ; agus cha bhiodh ni air
bith eu-comasach dhuibh.
21 Gidheadh, cha tèid a' ghnè so
mach, ach le h-urnuigh agus le trasg-
adh.
22 Agus am feadh a bha iad a' fan-
tuinn ann an Galile, thnbhairt Iosa
riu, Bithidh Mac an duine air a
bhràth thairis do làmhaibh dhaoine:
CAIB. XVIII.
n
I 23 Agus marbhaidh iad e, ach an j shùil a bhi sgad agus thu bhi air do
treas là èiridh e. Agus bha iadsanro i thilgeadh ann an teine ifrinn.
ibhrònach. | 10 Thugaibh an aire nach dean sibh
I 24 Agus air teachd dhoibh do Cha- i tarcuis air aon neach do'n rahuinntir
pernaum, thàinig iuchd-togail na cìse bhig so ; oir tha mise ag ràdh ribh, gu
lguPeadar,agusthubhairtiadm,Nach | bheil an aingil-san air nèamh a'
, 'eil bhur maighstir-sa ag ìocadh na | faicinn a ghnàth gnttis m' Athar-sa, a
>clse? " \ta air nèamh.
! 25 Thubhairt esan, A ta. Agus an i II Oir thàinig Mac an duine a
uair achaidh e steach do'a tigh, labh, | shaoradh an ni sin a bha caillte.
air Iosa ris air tus, agràdh, Ciodi do 1 12 Ciod is barail dhuibhse ? ma
jbharail-sa, a Shimoin? co uaith a ta j bhitheas aig duine ceud caora, agus
jrìghrean na talmhainn a' togail càine
no cìse ? An ann o'n cloinn fèln, no
:a choigrich ?
26 Thubhairt Peadar ris, O choig-
|rich. Thubhairt Iosa ris-san, Air an
jbhar sin a ta a' chlann saor.
27 Gidheadh, chuin nach tugamaid
joilbheum dhoibh, imich thusa chum
| tia fairge, agus tilg dubhan innte, ag-
tog an ceud iasg a thig a nios :
i agus air fosgladh a bheoil duit, gheibh
(thu bonn airgid ; sin gabh, agus tabh-
I air dhoibh air mo shon-sa, agus air do
ishon fein,
CAIB. XVIII.
A NNS an àra sin fèin thàinig na
!-"- deicio'mil chum Iosa, ag ràdh,
( Cù is raò ann an rìoghachd nèimh ?
1 2 Agus air do Iosa leanabh beag a
jghairra d'a ionnsuidh, chuir e 'nam
Imeadhon e,
} 3 Agus thubhairt e, Gu firirmeach
ttha mi ag ràdh ribh, Mur iompaich-
jear sihh, agusmur bi sibh mar lean-
ibana, nach tèid sibh a steach do
ìo^hachd nèimh,
4 Air an aobhar sin ge b'e dh'-
slicheas e fèin mar an leanaban so,
se sin fèin is mò ann an rìoghachd
lèimh.
5 Agus ge b'e ghahhas aon leanaban
| d'a leithid so ann am ainm-sa, gabh-
| aidh e mise,
S Ach ge b'e neach a bheir oilbh- I idh iad fuasgailte air nèamh.
! eum do aon neach do'n mhuinntir | 19 A rìs tha mi ag ràdh ribh, Ma
'n teid aon diubh air seacharan,
nach f àg e na naoi caoraich dhoug ag-
us ceithir fichead air na beanntaibh,
agus nach teid e dh'iavraidh na caor-
ach a chaidh air seacharan.
15 Agus ma tharlas da gu'm faigh
e i, gu deimhin tha mì ag ràdh ribh,
Gu'n dean e tuilleadh gairdeachais air
son na caorack sin, na air son nan naoi
caorach dheug agus ceithir fichead,
nach deachaidh air seacharan.
14 Mar so cha'n e toil bhur n-Ath-
ar-sa a ta air nèamh, gu'n rachadh
aon neach do'n mhuinntir bhig so a
chall.
15 Uime sin ma pheacaicheas do
bhràthair a'd' aghaidh, imich agus
innis a lochd dha eadar thu fem agus
esan a mhàin : ma dh'èiideas e riut,
choismn thu do bhràthair.
16 Ach mur èisd e rint, thoir leat
aon no dithis eile, chum gu'm bi gach
ni air a dheanamh seasmhach am beul
dithis no triuir do f hianuisibh.
17 Agus ma dhiultas e_iadsan Èisd-
eachd, innis do'n eaglais e: ach ma
dhiultas e 'n eaglais èisdeachdi biodh
e dhuit mar Gheintileach, agus mar
chls-mhaor.
18 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh,
Ge b'e air bith nithe a cheanglas sibh-
se air talamh, bithidh iad ceangailte
j air nèamh : agus ge b'e air bith nithe
dh'f huasglas sibhse air talamh, bith-
ta creidsinn annam-sa
b'f hearr dha gu'm biodh cloch-mhuil-
inn air a crochadh r'a mhuineal, agus
gu'm biodh e air a bhàthadh ann an
doimhne na fairge.
B 7 Is an-aoibhinn do'n t-saoghal air
». son oilbheuman: oir is èigin do oii-
■ bheumaibh teachd ; ach is an-aoibhinn
II ' do'n duine sin troimh an tig an t-oil-
i bheura.
I 8 Uime sin ma bheir do làmh no do
I chos aobhar oilbheim dhuit, gearr
! dhiot iad, agus tilg uait iad : is fearr
1 1 dhuit doi a steach do'n bheatha air
I: leth-chois no air leth-làimh, na dà
I ! làimh no dà chois a bhi agad, agus thu
I bhi air do thilgeadh anns
■ ; shiorruidh.
I 9 Agus ma bheir do shùil aobhar
I' oilbheim dhuit, spìon asad i, agus tilg
■ uait i: is fearr dhuit dol a steach
choirdeas dithis agaibh air thalamh
mu thimchioll aoin ni a dh'iarras jad,
nìthear sn dhoibh le m'Athair-sa a ta
air nèamh.
20 Oir ge b'e àit am bheil dithis no
triuir air an cruinneachadh an ceann
a cheile a'm' ainm-sa, a ta mise an sin
'nam meadhon.
21 Air dol do Pheadar d'a ionnsuidh
san àm sin, thubhairt e, A Thigh-
earna, cia minic a pheacaicheas mo
bhrathair a'm' aghaidh, agus a
mhaitheas mi dha ? An ann gu ruig
an seachdamh uair ?
22 Thubhairt Iosa ris, Cha'n abair
m\ riut, gus an seachdamh uair, ach
teine i gu deich agus tri fichead seachd uair»
ean.
23 Air an aobhar sin is cosmhuil
rìoghachd nèimh ri righ àraidh le"m
b'àill cunntas a dheanamh ria shejrbh-
isich.
22 Mj
24 Agus an uair a thòisich e air
cunntas a dheanamh, thugadh aon d'a
ionnsuidh air an robh aige deich mìle
tàlann :
25 Ach do bhrìgh nach robh aige
ni leis an dìoladh e, dh'àithn a thigh-
earn e fèin, agus a bhean, agus a
chlann, agus na h-ui!e nithe a bha
aige a reiceadh, agus dìoladh a dhean-
amh.
26 Air an aobhar sin thuit an
seirbhiseach sin sìos, agus rinn e
umhlachd dha, ag ràdh, A Thighearn,
dean foighidinn rium, agus ìocaidh mi
dhuit an t-iomlan.
27 An sin air do thighearn an òg-
laich sin truas mòr a ghabhail dheth,
leig e a chead da, agus mhaith e na
fiacha dha.
2S Ach an uair a chaidh en seirbh-
iseach sin fein a mach, f huair e aon
cl'a chomh-sheirbhisich air an robh
aige ceud peghinn : agus chuir e làmh
ann, agus rug e air sgornan air,
ag ràdh, Ioc dhomh na bheil agam
ort.
29 Agus thuit a chomh-sheirbhis-
each sìos aig a chosaibh, agus ghuidh
e air, ag ràdh, Dean foigbidinn rium,
agus ìocaidh mi dhuit an t-iomlan.
30 Agus cha b'àill leis-san sin : ach
dh/imich e agus thilg e am prìosan e,
gus an ìocadh e na fiachan.
31 Agus an uair a chunnaic a
chomh-sheirbhisich na nithe a rinn-
eadli, bha iad ro-dhoilich, agus thàinig
iad, agus dh'fhoillsich iad d'an tigh-
earn gach ni a rinneadh.
32 An sin ghairm a thighearn air,
agus thubhairte ris, A dhroeh sheirbh-
isich, mhaìth mi dhuit na fiachan ud
tiile, do bhrìgh gu'n do chuir thu im-
pidh orm :
33 Nach bu chòir dhuitse mar an
ceudna tròcair a dheanamh air do
chomh-sheirbhiseach fèin, amhuil mar
a rinn mise tròcair oitsa P
34 Agus ghabh a thighearn fearg,
agus thug e do na ceusadairibh e, gus
an iocadh e 'f hiachan uile dha.
■ 35 Agus mar sin ni m'Athair
nèamhaidh ribhse, mur maith gach
aon agaibh o bhur cridheachaibh da
bhràthair an cionta.
CAIB. XIX.
AGUS tharladh, an uair a chrìoch-
naich Iosa na briathra sin, gu'n
d'imich e o Ghalile, agus thàinig e gu
crìochaibh Iudea, air an taobh thall
do Iordan :
2 Agus lean sluagh mòr e, agus
shlànuich e iad an sin.
3 Thàinig na Phairisich mar an
ceudna d'aionnsuidh 'ga dhearbhadh,
agus ag ràdh ris, Am bheil e cead-
uichtedo dhuine a bhean a churuaith
air gach uile aobhar ?
4 Agus fhreagair esan agus thubh-
airte riu, Nach do leugh sibh, An ti a
rinn air tùs iad, gu'n d'rinn e iad fear
agus bean ?
5 Agus thubhairt e, Air an aobhar
so f àgaidh duine 'athair agus a m'hàth-
air, agus dlùth-leanaidh er'a mhnaoi:
agus bithidh iad araon 'nan aon-
fheoil.
6 Air an aobhar sin cha dithis iad '
ni's mò, ach aon fheoil. Uime sin an
ni a cheangail Dia, na sgaoileadh
duine.
7 Thubhairt iad ris, C'ar son ma
seadh a dh'àithn Maois litir-dheal-
aich a thabhairt dhi, agus a cur air
falbh ?
S Thubhairt esan riu, Dh'fhulaing
Maois dhuibh-sa air son ciuais bhur
cridhe, bhur mnài a chur uaibh : ach
cha robh e mar sin o thùs.
9 Agus tha mise ag ràdh ribh, Gè
b'e chuireas uaìth a bhean, achairson
strìopachais, agus a phòsas bean eile,
a ta e a' deanamh adhaltrannais : ag-
us ge b'e neach a phòsas ise a chuir-
eadh aìr falbh, a ta e a' deanamh adh-
altrannais.
10 Thubhaìrt a dheisciobuil ris,
Ma's e sin còr an fhir r'a mhnaoi,
cha'n 'eil am pòsadh maith r'a dhean-
amh.
11 Ach thubhairt esan riu, Cha'n
'eil na h-uile dhaoinè comasach air a'
chainnt so a ghabhaìl, ach iadsan d'an
d'thugadh e.
12 Oir a ta chuid 'nan cailltean-
aich, arugadh mar sin o bhroinn am
màthar; agus a ta cùid do chailltean-
aich ann, a rinnèadh 'nan cailltean-
aich ie daoinibh : agus a ta cailltean-
aich ann, a rinn iad fèin 'nan caillt-
eanaich air son rìoghachd nèimh. Ge
b'e neach a ta comasach air a ghabh-
ail d'a ionnsuidh, gabhadh se e.
13 An sin thugadh clann bheag d'a
ionnsuidh, chum gu cuireadh e a
làmhan orra, agus gu'n tleanadh e
urnuigh : agus chronuich na deisciob-
uil iad.
14 Ach thubhairt Iosà, Fulàingibh'
do na leanabaibh, agus na bacaibh'
dhoibh teachd a m' ionnsuidh : oir is
ann d'an leithidibh sin a ta rìbghachd
nèimh.
15 Agus an dèigh dha a làmhan a
chur orra, dh'imich e as a sin.
16 Agus, feuch, thàinig neach agu?
thubhairt e ris, A mhaighstir mhaith,
ciod am maith a ni mi chum gu faigh
mi a' bheatha mhaireannach ?
17 Agus thubhairt esan ris, C'ar son
a ghoireadh tu maith dhiom-sa? cha
'n'eil aon neach màith ach a h-aon,
eadhoti Dia: ach ma's àlll leat dol a
steach chum fta beatha, coimhid na
h-àitheanta.
18 Thubhairt esan ris, Cia iad ? ag-
us thubhairt losa, Nà dean mortadh.
Na dean adhaltrannas. Na goid. Na
toirfianuis bhrèige.
19 Thoir urram dot'athair, agusdo
dl mhathair ; agus, Gràdhaich do
choimhearsnach mar thu fein.
20 Thubhairt an t-òganach ris,
Choimhid mi iad sin uiìe o m'òige:
ciod a ta dh'uireasbhuidh ormfathast ?
21 Thubhairt Iosa ris, Ma's àill leat
bhi coimhlionta, imich, reic na hheil
agad, agus tabhair do na bochdaibh,
agus gheibh thu ionmhas air nèamh ;
agus thig, agus lean mise.
22 Ach an uair a chual an t-ògan-
ach na briathra sin, dh'fhalbh e gu
brònach : oir bha mòr-shaoibhreas
23 An sin thubhairt Iosa r'a dheis-
ciobluibh, Gu firinneach tha mi ag
ràdh ribh, gu bheil e cruaidh air
duine saoibhir dol a steach do rìogh-
achd nèimh.
24 Agus a rìs tha mi ag ràdh ribb,
Gurusadh do chàmhal dol troimh chrò
snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a
steach do rìoghachd Dhè.
25 Agus 'nuair a chual a dheisciob-
uil so, ghabh iad iongantas mòr, ag
ràdh, Cò ma seadh an neach a dh'-
f heudas a bhi air a shaoradh ?
26 Ach air amharc do Iosa orra,
ihubhairt e riu, Do dhaoinibh a ta so
eu-comasach, ach do Dhia a ta na
h-uile nithe comasach.
27 An sin fhreagair Pèadar, agus
ihubhairt e ris, Feuch, tbre'ig sinne na
h-uile nithe, agus lean sinn thusa ; air
an aobhar sin ciod a gheibh sinn ?
Agus thubhairt Iosa riu, Gu
deimhin tha mi ag ràdh ribh, Sibhse
a lean mise, anns an ath-ghineamhuin,
an uair a shuidheas Mac an duine air
caithir a ghlòire fèin, gu'n suidhsibh-
se mar an ceudna air dà chaithir
dheug, a' toirt breth air dà thrèibh
dheug Israeil.
29 Agus ge b'e neach a thrèig tigh-
ean, no bràithrean, no peathraichean,
no athair,nomàthair,nobean-phòsda,
no clann, no fearann air sgàth m'ain-
me-sa, gheibh e a' cheud uiread, agus
a' bheatha mhaireannach mar oigh-
reachd.
30 Ach a ta mòran air thoiseach a
bhitheas air dheireadh ; agus air
dheireadh, a bhitheas air thoiseach.
CAIB. XX.
/"\IR is cosmhuil rìoghachd nèimh ri
^ fear-tighe,achaidhamachmoch
air mhaduinn a fhuarasdalachadh
luchd-oibre d'a ghàradh flona.
2 Agus an dèigh dha cordadh ris an
luchd-oibre air pheghinn Romhan-
aich san là, chuir e d'a ghàradh fiona
iad.
[ 3 Agus an uair a chaidh e mach
timchioll na treas uaire, chunnaic e
dream eile 'nan seasamh dìomhanach
ia' mhargadh.
4 Agus thubhairt e riu, Imichibh-
a mar an ceudna do'n ghàradh
hlona, agus ge b'e ni a bhitheas
XX. 23
ceart, bheir mi dhuibh e. Agus dh'-
imich iad.
5 An uair a chaidh e mach a rìs
timchioll na seathadh agus na naoth-
adh uaire, rinn e mar an ceudna.
6 Agus an uair a chaidh e mach mu
thimchioll na h-aoin uaire deug,
fhuair e dream eile 'nan seasamh
dìomhanach, agus thubhairt e riu,
C'ar son a ta sibh 'nur seasamh an so
feadh an la dìomhanach ?
7 Thubhairt iad ris, A chionn nach
do thuarasdalaich duine air bith sinn.
Thubhairt esan riu, Imichibh-sa mar
an ceudna do'n ghàradh fhìona, agus
ge b'e ni a ta ceart, gheibh sibh e.
8 Agus 'nuair thàiriig am feasgar,
thubhairt tighearn a' ghàraidh f hìona
sin r'a stiùbhard, Gairm an luchd-
oibre, agus thoir dhoibh an tuarasdal,
a' tòiseachadh o'n dream a thàinig
mu dheireadh gu rnig na ceud cìaoine.
9 Agus an uair a thàinig iadsan a
thuarasdalaìcheacìh mu thimchioll na
h-aoin uaire deug, f huair gach duine
dhiubh peghinn.
10 Ach an uair a thàinig an ceud
dream, shaoil iadsan gu'm faigheadh
iad ni bu mhò ; ach f huair gach aon
diubh mar an ceudna peghinn.
1 1 Agus air dhoibh fhaotainn, rinn
iad gearan àn aghaidh fhir-au-
tighe,
12 Ag ràdh, An dream sin a thàinig
mu dheireadh, cha d'rinn iad obair
ach àon uair, agus rinn thu iad ionn -
an ruinne, a ghiùlain uallach agus
teas an là.
13 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e ri fear dhiubh, A charaid cha'n
'eil mi a' deanamh eucoir ort : nach
do choird thu rium air pheghinn ?
14 Tog leat do chuid fein, agus
imich romhad: is i mo thoil-sa a
thabhairt do'n ti so a thàinìg mu
dheireadh mar a thng mi dhuitsa.
15 Nach 'eil e ceadaichte dhomh-sa
an ni a's toil leam a dheanamh ri mo
chuid fèin ? am bheil do shùil-sa olc,
air son gu bheil mise maith ?
16 Mar sin bithidh an dream dheir-
èartnàch air thoiseach, agus an dream
ata air thoiseach air dheireadh: oir a
ta mòran air an gairm, ach beagan air
an.taghàdh.
Ì7 Agus a' dol do Iosa suas gu
Ierusalem, thug e an dà dheisciobul
deug leis a leth-taobh annsant-slighe,
agus thubhairt e riu,
18 Feuch, a ta sinn a' dol suas gu
Ierusalem ; agus bithidh Mac an duine
air a bhrath thairis do na h-àrd-shag-
artaibh, agus do na sgrìobhaichibh,
agus ditidh iad chum bàis e.
19 Agus bheir iad thairis e do na
Cinnich chum fanoid a dheanamh air,
agus chum a sgiùrsadh, agus a cheus-
adh : ach an treas là èiridh e a rìs.
20 An sin thàinig d'a ionnsuidh
màfhair cloinne Shebede> maille r'a
mic, a' toirt aoraidh dha, agus ag iarr- j
aidh ni àraidh air.
21 Agus thubhairt esan rithe, Ciod
a baill leat ? Thubhairt i ris, Abair
gu'n suidh iad so mo dhithis mhac,
fear aca air do làimh dheis, agus fear
eile air do làimh chlì, a'd' rìoghachd.
22 Achfhreagair Iosa agus thubh-
airt e, Cha'n 'eil f hios agaibh ciod a
ta sibh ag iarraidh. Am bheil sibh
comasach air a' chupan sin 61 a
dh'òlas mise, agus a bhi airbhur baist-
eadh leis a' bhaisteadh leis am baist-
ear mise? Thubhairt iad ris, A ta
sinn comasach.
23 Agus thubhairt esan riu, Olaidh
sibh gu deimhin do m' chupan-sa,
agus baistear sibh leis a' bhaisteadh
leis am baistear mise : ach suidhe air
mo làimh dheis agus chlì, cha leamsa
sin a thabhairt, ach dhoibhrsan d' am
bheil e air ulluchadh le m'Athair-sa.
24 Agus 'nuair a chual an deich-
near so, bha iaddiombach airandithis
bhràithre.
25 Ach ghairm Iosa iad d'a ionn-
suidh, agus thubhairt e, A ta fhios
agaibh gu bheil aig uachdaranaibh
nan Cinneach tighearnas orra, agus
gu bheil aig an daoinibb mòra smachd
orra.
26 Ach mar sin cha bhi e 'nur
measg-sa : ach ge b'e neach le'm b'àill
a bhi mòr 'nur measg, biodh e dhuibh
'na fhear-frithealaidh.
27 Agus ge air bith UVm b'àill tois-
each a bhi aige 'nur measg, biodh esan
'na sheirbhiseach dhuibh :
28 Amhuil mar nach d'thàinig Mac
an duine chum gu'n deantadh frith-
ealadh dha, ach a dheanamh fritheal-
aidh, agus a thabhairt 'anama fein
mar èiric air son mhòran.
29 Agus ag dol a mach dhoibh à
lericho, lean sluagh mòr e :
30 Agus, feuch, dithis dhaoine
dalla, a bha 'nan suidhe ri taobh na
slighe, 'nuair a chual iad gu'n robh
Iosa a' dol seachad, ghlaodh iad, ag
ràdh, Dean tròcair oirnne, a Thigh-
eam, a Mhic Dhaibhidh.
31 Agus chronuich an sluagh iad,
chum gu'm biodh iad 'nan tosd : ach
is mòid a ghlaodh iadsan, ag ràdh,
Dean tròcair oirnn, a Thighearn, a
Mhic Dhaibhidh.
32 Agus sheas Iosa, agus ghairm e
iad, agus thubhairte, Cìod isàill leibh
mise a dheanamh dhuibh ?
33 Thubhairt iadsan ris, A Thigh-
earn, ar sùilean a bhi air am fosgladh.
34 Agus ghabh Iosa truas dhiubh,
agus bhean e r'an sùilibh : agus air
ball thàinig radharc d'an sùilibh, agus
ìean iad e.
CAIB. XXI.
AGUS an uair a dhruid iad 1
Ierusalem, ajius a thàinig iad g
getphage, gu sliabh nan crann-oladh,
an sin chuir Iosa dithis d'a dheisciob-
luibh uaith,
2 Ag ràdh riu, Rachaibh do'n hhai!e
a ta thall fa 'ur comhair, agus air ball
gheibh sibh asal ceangailte ann, agus-
loth maille rithe : fuasglaibh, agus
thugaibh a m' ionnsuidh-sa iad.
3 Agus ma labhras aon duine ni air
bith ribh, abraibh, Gu bheil feum aig
an Tighearn orra; agus cuiridh e
uaith air ball iad.
4 Binneadh na nithe so uile, chum
gu'n coimhliontadh an ni a labhradh
leis an f hàidh, ag ràdh, I
5 Innsibhdo nighean Shioin, Feuch, ìc
a ta do Righ a' teachd a d' ionnsuidh L
gu ciùin, agus e 'na shuidhe air asail, | c
agus air loth mac na h-asail. ]| j
6 Agus dh'imich na deisciobuil, •■ •
agus rinn iad mar a dh'àithn Iosa i r
dhoibh ;
7 Agus thug iad an asal agus aa Ife
Iothleo,aguschuiriadamfalluinneau L
orra, agus chuir iad esan 'na shuidhe | |
air am muin. \va
8 Agus sgaoil mòr-shluagh am fall. U
uinnean air an t-slighe; agus ghearr lt
dream eile geuga do na crannaibh, k
agus leag iad air an t-slighe iad. Ib
9 Agus thog an sluagh a bha roimhe U
agus 'na dhèigh iolach, ag ràdh, Hos- 1
anna do Mhac Dhaibhidh : beann- «ù
aichte gu robh an Ti a thig ann an U
ainm an Tighearna ; Hosanna arms na ; -
h-àrdaibh. |i
10 Agus 'nuair thàinig e steach do
Ierusalem. ghluaiseadh am baile uile, i ;
agràdh,Còeso? I
11 Agus thubhairt an sluagh, Is e
so Iosa am fàidh o Nasaret Ghalile.
12 Agus chaidh Iosa a steach do
theampull Dè, agus thilg e mach iad-
san uile a bha reic agus a' ceannach
anns an teampull, agus thilg e buird
luchd-malairt an airgid thairis, agus
caithriche luchd-reicidh nan co'.uman.
13 Agus thubhairt e riu, A ta e
sgrìobhta, Goirear tigh urnnigh do m*
thigh-sa; ach rinn sibhse 'na gharaidn
luchd-reubainn e.
14 Agus thàinig na doill agus na
bacaich d'a ionnsuidh anns an teamp>
ull, agus shlànuich e iad.
15 Agus an uair a chunnaic na
h-àrd-shagairt agus na sgriobhaichean
na gnìomharan ion^antach a rmn e,
agusa' chlann a' glaodhaich san teamp-
ull, agus ag ràdh, Hosanna do Mhac
Dhaibhidh, bha corruich mhòr orra.
16 Agus thubhairt iad ris, An
cluinn thu ciod a ta a' mhuinntir sir
ag ràdh ? Agus thuòhairt losa riu, &
tami cluinntinn; nach doleugh sibhSf
ri.->.mh, A beul naoidhean agus chioch
ran choimhlion thu moladh ?
17 Agus an uair a dh'fhhg e iad
chaidh e mach as a' bhaile gu Betanj
M i) Ih'fhan e an stn.
1 H Agus an uftir a phill e chum 8
bhaile air mhaduinn, bha ccras alr.
19 Agus air dha crann-fìge fhaic-
n air an t-slighe, thàinig e d'a ionn-
suidh, agus cha d'fhuair e ni air bith
ach duilleach a mhàin ; agus
:hubhairt e ris, Na f àsadh toradh o so
uas gu bràth ort. Agus chrìon an
:rann-f ìge air hall.
20 Agus an uair a chunnaic na
ieisciobìiìl e, ghabh iad iongantas, ag
ràdh, Cia luath a shearg an crann-
fìge as ?
tl Agus f hreagair losa agus thubh-
airt e riu, Gu deimhin tha mi agràdh
ribh, ma bhitheas creidimh agaibh,
nach bi sibh fo amharus, cha'n
; mhàin gu'n dean sibh an ni a rìnn-
:adh do'n chrann-fhìge, ach mar an
«udna ma their sibh ris a' bheinn so,
Togar thu, agus tilgear san fhairge
" u, bithidh e deanta :
22 Agus ge b'e air bith nithe a dh'-
sìbhann bhur n-urnuigh, ma
chreideas sibh, gheibh sibh iad.
23 Agus an uair a thàinig e do'n
ìeampull, thàinig na h-àrd-shagairt
seanaiTean a' phobuìll d'a ionn-
midb, agus e a' teagasg, ag ràdh ris,
Siod e an t-ùghdarras" leis am bheil
husa a' deanamh nan nithe so ? agus
ò thug an cumhachd so dhuit ?
i 24 Agusfbreagair Iosa agus thubh-
irt e riu, Feòraichidh mise mar an
eudna aon ni dhibh-sa, agus ma dh'-
nnseas sibh dhomh e, innsidh mise
ìhuibh-sa air mhodh ceudna cia an
ùghdarras leis am bheil mi dean-
ìmh nan nithe so.
25 Baisteadh Eoin, cia as a thàinig
' O nèamh, no o dhaoinibh ? Ach
-eusonaich iadsan 'nam measgfèin, ag
àdh, Ma their sinn, O nèamh, their
;san ruinn, C'ar son ma seadh nach do
hreid sibh e ?
26 Ach ma their sinn,0 dhaoinibh,
. ta eagal a' phobuill oirnn ; oir a ta
neas fàidh aig gach uile dhuine air
Eom,
27 Agus fhreagair iad losa, agus
thubhairt iad, Cha'n 'eil f hios againn.
Agus thnbhairt esan riu, Ni mò dh'-
innseas mise dhuibh-sa cia an t-ùghd-
arras leis am bheil mi deanamh nan
nithe so.
\ Ach ciod i bhur barail-sa ? Bha
duine ciaidh dithis mhac, agus
thàinig e dh'ionnsuidh a' cheud mhic,
agus thubhairt e, A mhic, imich,
dean obair an diugh a'm' ghàradh
fiona.
29 Agus fhreagair esan agusfhubh-
airt e, Cha dean : ach 'na dheigh sin,
ghabh e aithreachas agus dh'imich
Agus thàinig e gus an dara mac,
agus thubhairt e mar an eeudna. Ag
gair esan agus thubhairt e,
SThe'id, a Thighearn; gidheadh cha
deaehaidh e.
31 Cò do'n dithis a rinn toil 'athar ?
Thubhaìrt iadsan ris, An ceud f hear.
5X1. 25
Thubhairt Io.-a riu, Gu rìrinneach tha
mise ag ràdh ribh, gu'n tè'id ìra cis-
rohaoir agus na strìopaichean do rìogh-
achd Dhe roimhibh-sa.
2 Oir thàinig Eoin do 'ur n-ionn-
suidh an slighe na flreantachd, agus
cha do chreid sibh e : ach chreid na
cìs-mhaoir agus na striopaichean t.
Agus ged chunnaic sibhse so, cha do
gtiabh sibh aithreachas 'na dheigh s:n.,
a chum gu'n creideadh sibh e.
35 Eisdibh ri cosamhlachd eile :
bha fear-tighe àraidh ann, a phlannd-
aich fion-lios, agus chuir e garadh m'a
thimchioll, agus chladhaich e ionad-
bruthaidh anfhìona ann, agus thog e
tùr, agus shuidhich e air tuath e ; ag-
us chaìdh e fèin air choigrich.
34 Agus an uair a dhruid riu àm
an toraidh, chuir e a sheirbhisich a
h'ionnsuidh na tuatha, a dh'fhaot-
inn a thoraidh.
33 Agus rug an tuath air a sheirbh-
ich, agus ghabh iad air fear dhiubh,
agus mharbhiad fear eile, agus chlach
iad fear eile.
56 A rìs, chuir e seirbhisich eile
uaith, tuilleadh na sa' cheud chuid-
eachd ; agus rinn iad orra-san mar an
ceudna.
57 Ach ma dheireadh, chuir e e
mhac fèin tì'an ionnsuidh, ag ràdh5
Bheir iad urram do mo mhac.
38 Ach an uair a chunnaic an tuath
am mac, thubhairt iad eatorra fein,
'S e so an t-Oighre, thigibh, marbh-
amaid e, agus glacamaid'oighreachd-
san dhuinnfein.
39 Agus rug iad air, agus thilg iac*
a mach às an i hìon-lios e, agus mharbh
iad e.
40 Air an aobhar sin an uair a thig
Tighearn an f hion-lios sin, ciod a ni e
ris an tuath sin ?
41 Thubhairt iad ris, Sgriosaidh e
gu truagh na droch dhaoine sin, agus
suidhichidh e am fion-lios air tuath
eile, a hheir a thoraidh dha 'nan aim-
sirihh fèin.
42 Thubhairt Iosa riu, Nach do
leugh sibh riamh anns na sgriobtuir-
ibh, A' chlach a dhiult na clachair-
ean rinneadh i 'na cloich-chinn na
h-oisne: 's e an Tighearn a rinn so,
agus a ta e iongantach 'nar sìùiibh-
ne?
43 Uime sin tha mi ag ràdh ribh,
Gu'n toirear rìoghachd Dhè uaibhse,
agus gu'n toirear do chinneach eìle s,
a bheir a toraìdh uatha.
44 Agus ge b'e neach a thuiteas air
a' chloich so, brisear e; ach ge b'e air
an tuit i, ni ì mìn-luaithre dheth.
45 Agus an uair a chuala. na h-àrd-
shagairt agus na Phairìsich a chos-
amhlachda-:aii, thuig iad gu'm b'ann
mu'n timchioll fein a labhaire.
46 Ach an uair bu mhiartn ieo
breith air, bha eagal a' phobuill orrfj
oir bha meas iaidh ac' airsan.
B
26 ì&t
CAIB. XXII.
AGUS fhreagair Iosa, aguslabhair
e riu a rìs anri an cosamhlachd-
aibh, ag ràdh,
2 Is cosmhuil rloghachd nèimh ri
righ àraidh, a rinn banais-phòsaidh
d'a mhac fein ;
3 Agus chuir e a sheirbhisich a
ghairm na muinnf ir a f huair cuireadh
chum na bainnse : ach cha b'àill leo-
'san teachd.
4 A ris, chuir e d'an ionnsuidli
seirbhisich eile, ag ràdh, Abraibh-sa
ris a' mhuinntir d'an d'thugadh cuir-
eadh, Feuch, dheasaich mi mo dhìnn-
eir : a ta mo dhaimh agus mo sprèidh
bhiadhta air am marbhadh, agus a ta
sia h-uile nithe ullamh ; thigibh
chum na bainnse.
5 Ach chuir iadsan an suarachas e,
agus dh'imich iad rompa, fear dhiubh
d'a fhearann, agus fear eile chum a
cheannachd :
6 Agus rug a' chuid eile dhiubh air
a sheirbhisich, agus thug iad masladh
dhoibh, agus marbh siad iad.
7 Ach an uair a chual an righ so
ghabh e fearg ; agus chuir e 'armailt-
ean uaithe, agus sgrios e an luchd-
mortaidh sin, agus loisg e am baile-
8 An sin thubhairt e r'a sheirbhis-
ich, Gu firinneach a ta a' bhanais ull-
amh, gidheadh an dream a fhuair
cuireadh cha b'airidh iad air.
9 Air an aobhar sin imichibh-sa
gus na rathaidibh mòra, agus a lion
daoine 's a gheibh sibh, cuiribh iad
chum na bainnsè.
10 Agus ehaidh na seirbhisich sin a
mach airnarathaidibh, agus chruinn-
ich iad gach uile neach a fhuair iad,
eadar olc agus mhaith : agus lìenadh
tigh na bainnse le muinntir a shuidh
cfium bldh.
11 Agus air dol a steach do'n righ a
dh'f haicinn nan aoidhean, chunnaic e
an sin duine aig nach robh trusgan
na bainnse uime :
12 Agus thubhairt e ris, A charaid,
cionnus a thàinig thusa steach an so,
gun trusgan na bainnse umad ? Ach
dh'f han esan 'na thosd.
13 An sin thubhairt an righ ris na
seirbhisich, Air a cheangal duibh ead-
ar chosan agus lamhan, togaibh leibh
e, agus tilgibh e anns an dorchadas
iomàllach : an sin bithidh gul agus
giosgan f hiacal.
14 Oir a ta mòran air an gairm,
ach beagan air an taghadh.
15 An sin dh'imich na Phairisich,
agus ghabh iad comhairle cionnus a
dh'fheudadh iad esan a ribeadh 'na
chainnt.
16 Agus chuir iad d'a ionnsuidh an
deisciobuil fèin, maille ri luchd-
ieanmhuinn Heroid, ag ràdh, A
mhaighstir, a ta f hios againn gu bheil
thusa fior, agus gu bheil thu teagasg
slighe Dhè ann am firinn, agus nach
'eil suira agad do dhuine sam bith;
oir cha'n 'eil thu ag amharc air pears-
aibh dhaoine.
17 Uime sin innisdhuinnedobhar-
ail, Am bheil e ceaduichte cìs a thabh-
airt do Cheasar, no nach 'eil ?
18 Ach air tuigsinn am mì-ruin a
dh'Iosa, thubhairt e, C'ar son a ta sibh i
ga m' bhuaireadh, a chealgairean ?
19 Nochdaibh dhomhsa airgiod na
cìse. Agus thug iad d'a ionnsuidh
peghinn.
20 Agus thubhairt e riu, Co dha a
bhuineas an dealbh so, agus an fl
sgriobhadh a ta m'a thimchìoll f ■
21 Thubhairt iadsan ris, Do Cheas- I
ar. An sin thubhairt esan liu, Thug- ■
aibh uime sin do Cheasar na nithe a's m
leCeasar; agusdo Dhia, na nithe a's
le Dia.
22 Agns an uair a chual iad so,
ghabh iad iongantas, agus dh'fhàg iad
e, agus dh'imich iad rompa.
23 Air an là sin fein thàinig d'a
ionnsuidh na Sadusaich, a their nach
'eil aiseirigh ann, agus chuir iad ceisd
24 Ag ràdh, A mhaighstir, thubh-'
airt Maois, Ma gheibh duine bàs gun
chlann aige, gur còir d'a bhràthair
a bhean-san a phòsadh a dhlighe
daimhe, agus sliochd a thogail d'a
bhràthair.
25 A nis bha seachdnar bhràithrei
'nar measg-ne; agus air do'n cheud
f hear dhiubh bean a phòsadh, fhuaii
e bhs, agus do bhrigh nach robh
sliochd aige, dh'fhàg e a bhean d'a
bhràthair.
26 Agus thachair mar an ceudns
do'n dara, agus do'n treas brìdhair, gi
ruig an seachdamh.
27 Agus 'nan dèigh uile fhuair a
bhean bàs mar an ceudna.
28 Air an aobhar sin anns an aiseiri
igh, cò do'n t-seachdnar d'am bean i'ì h
Oir bha i aca uile.
29 Aguf f hreagair Iosa agus thubh
airt e riu, A ta sibh air seacharan, gui
eùlas agaibh air na sgriobtuiribh, in
air cumhachd Dhd :
30 Cir anns an aiseirigh cha deai
iad pòsarth, ni mò a bheirear am pòs
adh iad ; ach a ta iad mar aingil Dhi
air nèamh.
31 Ach mu thimchioll aiseirigh
marbh, nach do leugh sibh an ni
labhradh ribh le Dia, ag ràdh,
52 Is mise Dia Abrahaim, agus Di
Isaaic, agus Dia Iacoib ? cha'n e Dis
Dia nam marbh, ach nam. beò.
53 Agus an uair a chual am pobuJ
so, ghabh iad iongantas r'a theagasf
san.
54 Ach an uair a chuala na Phaii
isich gu'n do chuir e na Sadusaic
'nan tosd, chruinnicheadh iad a
ceann a chÈile.
35 An sin chuir neach àrai
idi
!
CAIB. XXIII.
27
hiubh, a b'fhear teagalsg an lagha,
air, 'ga dhearbhadh, agus ag
àdh,
A mhaighstir, cia i an àithne a's
nò san lagh ?
37 Thubhairt losa ris, Gràdhaich-
ih tu an Tighearn do Dhia le t'uile
hridhe, agus le t'uile anam, agus le
lile inntinn.
5S Is i so a' cheud àithne agus an
ithne mhòr.
39 Agus is cosmhuil an dara rithe
i, Grà3haichidh tu do choimhears-
lach mar thu fein,
40 Air an dà àithne so tha'n lagh
lile, agus na f àidhean an crochadh.
41 Ach air do na Phairisich bhi
uinn anceami a chèile, dh'f heòraich
sa dhiubh)
42 Ag ràdh, Ciod i bhur barail-sa
nu thimchioll Chriosd ? cò d'am mac
? thubhairtiadsanris,DoDhaìbhidh.
45 Thubhairt esan riu, Cionnus ma
eadh a ghoireas Daibhidh san spiorad
Thighearna dheth, ag ràdh,
44 Thubhairt an Tighearn ri m'
highearn, Suidh air mo làimh dheis,
M an cuir mi do naimhdean 'nan
òl fo d' chosaibh ?
45 Air an aobhar sin ma ghoireas
laibhidh a Thighearn dheth, cionnus
ì mac dha e ?
46 Agus cha b'urrainn aon neach
•eagradh sam bith a thabhairt air;
i mò a bha chridhe aig aon neach
'n là sin suas ni air bith f heòraich
heth.
CAIB. XXIII.
\ N sin labhair losa ris an t-sluagh,
-*• agus r'a dheisciobluibh fein,
2 Ag ràdh, A ta na sgrìobhaichean
gus na Phairisich 'nan suidhe ann an
aithir Mhaois:
5 Aìr an aobhar sin na h-uile nithe
h'iarras iad oirbh-sa a choimhead,
Dimhidibh agus deanaihh iad; ach
a deanaibh a rèir an oibre: oir their
id, agus cha dean iad.
4 Oir ceanglaidh iad uallaiche
■oma, agus do-iomchar, agus cuirìdh
j ad iud air guailnibh dhaoine; gidh-
Jadh cha charuich iad fèin iad le
-aon d'ara meuraibh.
5 Ach an oibre uile a ta iad a'
eanamh chum a bhi air am faicinn
! daoinibh: ni iad am philacteridh
?afhan, agus iomall an eudaich mòr ;
6 Agus is ionmhuinn Ieo na cèud
mada-suidhe anns na fèillibb, agus
a ceud chaithriche anns na coimh-
aionalaibh,
'■' 7 Agus fàilte fhaghail air na marg-
ibh, agus daoine a ghairm Rabbi,
-abbi dhiubh.
8 Ach na goirear Rabbi dhibhse :
ir is aon àrd-mhaighstir a ta agaibh,
riosd ; agus is bràithre sibh fèin uile.
9 Agus na goiribh bhur n-athair do
huine sam bith air thalamh : oir is aon
.thair a ta agaibh, a ta air nèamh.
10 Chamhò aghoirear àrd-mhaigh-
stirean dhibh : oir is aon àrd-mhaigh-
stir a ta agaibh, Criosd.
11 Ach an ti a's mò 'nur measg,
bithidh e 'na òglach agaibh.
12 Agus ge b'e neach a dh'àrdaich-
eas e feln, Islichear e ; agus ge b'e
neach a dh'ìslicheas e fèin, àrdaich-
ear e.
13 Ach is an-aoibhinn dhuibh-sa, a
sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a
chealgairean, do bhrìgh gu bheil sibh
a' druideadh rìoghachd nèimh an
aghaidh dhaoine : oir cha teid sibh
fèin a steach, agus chan fhulaingsibh
do'n dream a ta dol a stigh dol ann.
14 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobb...
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
airean ; oir a ta sibh ag itheadh su'às
tighean bhantrach, agus air sgàth
deadh choslais a' deanamh urnuighean
fada; uime sin gheibh sibh an damn-
adh a's mò.
15 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
airean; oir cuairtichidh sinh muir
agus tìr chum aoti duine a dheanamh
do bhur creidimh fein ; agus au uair
a bhitheas e deanta, ni sibh mac ifrinn
dheth dà uair ni's mò na sibh fèln.
16 Is an-aoibhinn dhuibh, a chinn-
iùil dhalla, a their, Ge b'e dnine a
bheir mionnan air an teanopull, cha
ni air bith sin : ach ge b'e bheir
mionnan air òr an teampuill, a ta e
ceangailte.
17 Amadana, agus a dhaoine dalla !
oir cò aca is mò an t-òr, no an team-
pull a ta naomhachadh an òir ?
18 Agus, Ge b'e bheir mionnàn air
an altair, cna'n 'eil suim ann : ach ge
b'e bheir mionnan air an tiodhlac a
ta oirre, a ta e ceangailte.
1$ Amadana, agus a cUiaoine dalla ì
oir cò aca is mò an tiodhlac, no'n alt-
air a ta naomhachadh an tiodhlaic?
20 Air an aobhar sin ge b'e mhionn-
aicheas air an altair, a ta e a' mionu-
achadh oirre fèin, agus air gach hi a
ta oirre.
21 Agus ge b'e mhionnaichèas air
an teampuli, a ta e a' mionnachadh
airsan, agus air an Ti a ta 'na chòmh-
nuidh ann.
22 Agus ge b'e neach a mhionn-
aicheas air nèamh, a ta e a' mionn-
achadh air righ-chaithir Dhè, agus
airsan a ta 'na shuidhe oirre,
25 Is an-aoibhinn dhuibh^ a sgrìobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
airean : oir a ta sibh a' toirt an deàch-
amh as a' mhionnt, agus an anìse, ag-
usa' chuimin, agusdhiobairsibhnithe
cudthromach an lagha, cothrom,
tròcair, agus firinn : bu chòir dhùibh
iad so a dheanamh, agus gun iad sud
f hàgail gun deanamh.
24 A chinn-iùil dhalla,a shiolaidh-
eas a' mhìn-chuileag, agirs a shluigeas
an càmhal.
25 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
airean ; oir glanaidh sibh an taobh a
muigh do'n chupan, agus do'n mhèis,
ach a ta iad an taobh'a stigh lan do
reubainn, agus do eucoir.
26 Phairisich dhoill, glan air tùs an
taobh a stigh do'n chupan agus do'n
mhòis, cbum gu'm bi an taobh a
muigh dhiubh g!an rnar au ceudna.
Tì Is an-aoibhinn dhuibb, a sgrìobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
ah-ean : oir is cosmhuil sibh ri uaigh-
ibh gealaichte, a ta deadh-mhaiseach
air an taobh a muigh, ach air an
taobh a stigh a ta làn do chnàmhaibh
dhaoine marbha, agus do'n uile shal-
achar.
2S Mar an ceudna a ta sibhse an
leth a muigh am fianuis dhaoine ann
an coslas fhìreana, ach san taobh a
stigh làn ceilg, agus eusaontais.
29 Is an-aoi'bbinn dhuibh, a sgrìobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealg-
airean; oir a ta sibh a' togail àitean-
adhlacaidh nam fàidhean, agus a'
deanamh leac-lithidh nam firean
dearìh-mhaìseach,
30 Agus ag ràdh, Nam bitheamaid
ann an làithibh ar n-aithriche, cha
bhitheamaid compàirteach riu amfuil
nam fàidhean.
51 Mar sin a ta sibh 'nur fianuisìbh
'nur n-aghaidh fein, gur sibh ciann na
muinntir a mharbh na f ùidhean.
32 Mar sin lìonaibh-sa suas tomhas
bhur n-aithriche.
53 A nathraiche, a shiol nan nath
raiche nimhe, cionnus a dh'f heudar
ieibh dol as o dhamnadh ifrinn ?
34 Air an aobhar sin feuch, cuir-
eara-sad'urn-ionnsuidh fàidhean, ag-
us daoine glice, agus sgriobhaichean ;
agus cuid dhiubh marbhaidh agus
oèusaidh sibh, agus cuid dhiuhh sgiùts-
aidh sibh ann bhur sionagogaìbh, agus
ni sibh geur-leanmhuinn orra o bhaile
gu baile :
35 Chum gu'n tig oirbh gach uile
fhuil fhìreanta a dhòirteadh air an
talamh, o fhuil Abeil fhìreanta, gu
fuil Shachariais, mhic Bharachiais, a
mharbh sibh eadar an teampull agus
an altair.
56 Gu firinneach a ta mi ag ràdh
ribh, Gu'n tig na nithe so uile air a'
ghinealach so.
37 A Ierusalem, A Ieruselem, a
mharbhas na f àidhean, agus a chlach-
as an dream a chuirear a d'ionnsuidh,
cia minic a b'àill leam do chlann a
chruinneachadh r'a cheile, mar a
chruinnicheas cearc a h-eoin fuidh a
sgiathaibh, aguscha b'àill leibh !
38 Feuch, f àgar bhur tigh agaibh
'na fhàsach.
39 Oir tha mise ag radh ribh, nach
faic sibh mise o so suas, gus an abair
sibh, Js beannaichte an Ti a thig ann
an ainm an Tighearn.
CAIB. XXIV.
AGUS chaidh Iosa mach, agus dh J
imich e o'n teampull ; agu j
thàinig a dheisciobuil d'aionnsuidn,
nochdadh dha aitreabh an teau;
puill.
2 Agus thubhairt Iosa riu, Nach fai
sibh iad so uile ? gu firmneach tha ir
ag ràdh ribh, Nach fàgar claeh ai
muin cloiche an so, nach tilgea'
sìos.
5 Agus air suidhe dha air sliab!
nan crann-oladh, thàinig a dheiscioi
uil d'a ionnsuidh an uaignidheas, a.
ràdh, Innis dhuinne, c'uin a thi
na nithe sin gu erìch ? agus ciod i
comhara do theachd-sa, agus deirid!
an t-saoghail ?
4 Agus f hreagair Iosa agus thubli
airt e riu, Thugaibh an aire nac
meall aon neach sibh :
5 Oir thig mòran a'm' ainm-sa, "
ràdh, Is mise Criosd ; agus meallaid
iad mòran.
6 Agus cluinnidh sibh cogann;
agus tuairisgeul choganna : thugaib
an aire nach bi sibh fo amhlnadh : o
is èigin do na niihibh sin uile teach
gu crìch, ach cha'n 'eil an deiread1
ann fathast.
7 Oir èiridh cinneach an aghaid
cinnich, agus rìoghachd an aghaiò"
rioi-ha'.'hd: agus bithidh gorta, agi
p'.àighean, agus criothanna-talmhair
ann am mòran àitean.
8 Agus cha'n 'eil annta so uilè atll
toiseach thruaighean.
9 An sin bheir iad thairis sil
chum àmhghair, agus marbhaidh iì
sibh: agus bithidh fuath aig gac'
uile chìnneach dhuibh air sgà'
m a
-sa.
10 Agus an sin gabhaidh mòr;
oilbheum, agus brathaidh iad achèi
agus bithidh fuath aca d'a cbeile.
11 Agus tfiridh mòran do fhaidhif
brèige, agus mealìaidh iad mòran.
12 Agus do bhr'igh gu'ni bi :
eucoir air a meudachadh, fuaraichitffj
gràdh mhòran.
13 Ach ge b'e bhitheas seasmha'f
chum na crìche, 'se so a thèarnar. J*
14 Agus bithidh soisgeul so :#
rìoghachd aìr a shearmoìiachadh ;#^
feadh an domhain uile, mar fhiaml'
do na h-uile chinnich ; agus an sy:
thig an deireadh.
15 Air an aobhar sin an uair a cf^
sibhse gràineileachd an leir-sgrios, ;lf:
an do iabhair Daniel am fàidh, 'I-
seasamh ann an ionad naomh, (tu- #<
eadh an ti a leughas,)
16 An sin teicheadh iadsan a ta a*!
an Iudea, chum nam beann : I
17 An ti a ta air mullach an tigl
na tigeadh e nuas a fhabhairt ni se1
bith Ieis as a thigh :
1S Agus an (i a ta sa' mhachair,
pilleadh e air ais a thogail 'fhallui
lete.
19 Aaus is an-aoibhinn do na
ìnaibh torrach, agus dhoibh-san a
aeir cioch uatha sna làithibh sin.
20 Ach guidhibh-sa gun bhur teich-
idh a bhi sa' gheamhradh, no air an
sabaid :
21 Oir anns an àm sin bithidh
-nhghar mòr ann, ambuil nach robh
m o thùs an domhain gus à nis, ag-
s nach mò a bhi theas a chaoidh.
22 Agus mur biodh na làithean sin
ir an giorrachadh, cha bhiodh feoil
im bith air a tèarnadh : ach air son
an daoine taghta bithidh na làitheau
n air an giorrachadh.
23 An sin ma their aon duine ribh,
euch, a ta Criosd an so, no an sud;
a creidibh e :
24 Oir eiridh Criosdan brèige, agus
iidhean brèige, agus ni iad comh-
ran asusrruorbhuilean mòra, ionnus
u mealladh iad, nam feudadh e bhi,
a daoine taghta fein.
25 Feuch, dh'innis mi dhuibh e
aimh-làimb.
26 Uime sin ma their iad ribh,
euch, a ta e sanf hàsach, na rachaibh
mach: feuch, a ta e sna seòmraich-
ih uaigneach, na creidibh sin.
27 Oir a reir mar a thig an dealan-
;h o'n àird an ear, agus a dheal-
Ucheas i gus an àird an iar ; mar sin
iar an ceudna bhitheas teachd Mhic
r duine.
28 Òir ge b'e àit am bi a' chairbh,
. ann an sin a chruinnichear na
-iolairean.
29 Air ball an dèigh trioblaid nan
ithean ud, dorchaichear a' ghrian,
»us cha tabhair a' ghealach a solus,
>us tuitidh na reultan o nèamh, ag-
5 bithidh cumhachdan nan nèamh
;r an crathadh.
30 Agus an sin foillsichear comhara
'hic an duine an nèamh : agus an sin
i uile threubha na talmhainn bròn,
jus chi iad Mac an duine a' teachd
r neulaìbh nèimh, le cumhachd ag-
s glòir ro-mhòir.
31 Agus cuiridh e mach 'aingil le
laim mhòir na galltruimp, agus
ruirmichidh iad a shluagh taghta o
i ceithir gaothaibh, o leth-iomall
ìimh gus an leth-iomall eile.
32 Ach fòghlumaibh cosamhlachd
n chrann-fhìge : an uair a bhitheas
gheug a nis maoth, agus a dh'f hàsas
ì duilleach, aithnichidh sibh gur
gus an samhradh :
35 Agus mar an ceudna, an uair a
ìi sibhse na nithe sin uile, biodh fios
;aibh gu bheil e amfagus, eadhon aig
ì dorsaibh.
54 Gu deimhin a ta mi ag ràdh
bh, Nach tÈid an ginealach so fèin
lairis, gus an tachair na nithe so
ile.
35 Theìd nèamh agus talamh
ìairis, ach cha teid mo bhriathra-sa
lairis a chaoidh.
XXV. 29
36 Ach cha'n 'eil fios an là no na
h-uaire sin aig duine air bith, no fòs
aig ainglibh nèimh, ach aig m'Athair-
sa a mtìàin.
57 Ach amhuil a bha làithean Noe,
mar sin mar an ceudna bithidh teachd
Mhic an duine:
58 Oir mai a bha iad anns na
làithibh roìmh an tuìl ag itheadh agus
ag òl, a' pòsadh agus a' toirt am pòs-
adh, gus an là an deachaidh Noe a
steach san àirc.
39 Agusnach robhfhiosaca gusan
d'thàinig an tuil, agus an do thog i
leatha iad uile ; mar sin mar an
ceudna bithidh teachd Mhic an
duine.
40 An sin bifhidh dithis air a'
mhachair; gabhar fear aca, agus
f àgar am fsar eile.
41 Bithidh dithis bhan a' meileadh
anns a' mhuilean ; gabhar a h-aon
aca, agus fàgar an aon eile.
42 Uime sin deanaibh-sa faire, oir
cha'n 'eil fhios agaibh cia an uair au
tig bhur Tighearn.
43 Ach a ta f hios so agaibh, nam
b'fhiosrach fear an tighe cia an uair
au tigeadh an gaduiche, gu'n deanadh
e faire, agus nach fulaingeadh e gu'm
bristeadh a thigh troimh.
44 Uime sin bithibh-sa ullamh mar
an ceudna : oir is ann an uair nach
saoil sibh, a thig Mac an duine.
45 Cò e ma seadh a ta 'na òglach
firinneach agus glic, a chuir a Thigh-
earn os ceann a mhuinntir, a thabh-
airt bìdh dhoibh 'na àm ft'in ?
46 Is beannaichte an t-òglach sin, a
gheibh a Thighearna, ri àm dha
teachd, a' deanamh mar sin.
47 Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, gu'n cuir se e cs ceann a mhaoin
gu h-iomlan.
48 Ach ma their an droch sheirbh-
iseach ud 'na chridhe, A ta mo
Thigheavn a' cur dàil 'na theachd ;
49 Agus ma thclsicheas e air a
chomli-shcirbhisich a bhualadb, agus
air itheadh agus òl maìlle ri luchd-
misge ;
50 Thig Tighearn an òglaich sin
ann an là nach 'eil sùil aige ris, agus
ann an uair nach fios da,
51 Agus gearraidh e 'nabhloighdibh
e, agus btaeir e a chuibhrionn da maille
ris na cealgairibh : an sin bithidh gul
agus gìosgan f hiacal.
CAIB. XXV.
A N sin samhlaichear rìoghachd
-"- nèimh ri deich òighibh, a thug
leo an lòchrain, agus a chaidh a mach
an còdhail an f hir nuadh-phòsda.
2 Agus bha cùignear dìnubh glic,
agus cùignear amaideach.
3 Thug iadsan a bha amaideach an
lòchrain ìeo, ach cha d'thug iad oladh
leo.
4 Ach iadsan a bha glic, thug iad
30 MA
oladh leo 'nan soithichibh maille r'an
lòchranaibh.
5 Agus air deanamh maille do'n
f hear nuadh-phòsda, thuit clò codail
orra uile, agus suain.
6 Ach anns a' mheadhon-oidhche
rinneadh glaodh, Feuch, a ta am fear
nuadh-posda a' teachd ; rachaibh a
mach g'a choinneachadh.
7 An sin dh'eirich na h-òighean ud
uile, agus dheasaich iad an lòchrain.
8 Agus thubhairt na h-òighean am-
aideach riusan a bha glic, Thoiribh
dhuinne cuid do bhiir n-oladh; oir a
ta ar lòchvain a' dol as.
9 Ach f hreagair iadsan a bha glic,
ag ràdh, Air eagal nach bi na 's leoir
ann dhuinn fe'in agus dhuibh-san, gu
ma fearr leibh dol a chum an luchd-
reicidh, agus ceannaichibh dhuibh
fein.
10 Agus am feadh a bha iad a' dol
a cheannach, thàinig am fear nuadh-
pòsda; agus iadsan a bha ullamh a
Bteach leis chum a' phòsaidh, agus
dhruideadh an dorus.
11 'Na dhe"igh sin thàinig mar an
ceudna na h-òighean eile, ag ràdh, A
Thighearn, a Thighearn, fosgail
dhuinne.
12 Ach fhreagair essn agus thubh-
airt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, nach aithne dhomh sibh.
15 Deanaibh faire air an aobhar sin,
do bhrìgh nach aithne dhuibh an là
no an uair, air an tig Mac an duine.
14 Oir is cosmhuil e ri duine a' dol
air choigrich, a ghairm a sheiibhisich,
agus a thug dhoibh a mhaoin :
15 Agus do h-aon diubh thug e cùig
tàlanna, agus do neach eile a dhà, ag-
us do neach eile a h-aon ; do gach acn
fa leth a re'ir a chomais ; agus air ball
ghabh e a thurus.
16 Agus dh'imich esan a fhuair na
cùig tàlanna, agus rìnn e ceannachd
leo, agus bhuannaich e cùig tàlanna
eile.
17 Agus mar an ceudna esan a
fhuair a dhà, bhuavmaich e dithis
eile.
1S Ach an ti a f huair a h-aon, dh'-
imìch e agus chladhaich e san talamh,
agus dh'f holaich e airgiod a mhaigh-
stir.
19 An dèigh aimsir f hada thàinig
Tighearna nan seirbhiseach sin, agus
rinn e cunntas riu.
20 Agus thàinig esan a fhuair na
cùig tàìanna, agus thug e leis cùig
tàlanna eile, ag ràdh, A Thigheama,
thug thu dhomh-sa cùig tàlanna :
feuch, bhuannaich mi cùig tàlanna
eile thuilleadh orra.
21 Agus thubhairt a Thigheama
ris, Is maith, a dheadh sheirbhisich
f hìrinnich ; bha thusa firinneach ann
am beagan, cuiridh mise 03 ceann
mhòran thu : imich a steach do aoibh-
neas do Thighearn.
22 Agus thàinig esan a fhuair ì
dà thàlann, agus thubhairt e, A Thlgh.
earna, thugthu dhomh-sadà thàlann:
feuch, bhuannaich mi dà thàlann eik
thuilleadh orra.
23 Thubhairt a Thighearna ris, Is
maith, a dheadh sheirbhisich fhlr- .
innich; bha thusa firinneach ann am|
beagan do nithìbh, cuiridh mise os
ceann mòran do nithibh thu : imich a
steach do aoibhneas do Thighearn. fl
24 Ach an uair a thàinig esan 11
fhuair an t-aon tàlann, thubhairt e
A Thighearna, bha fhios agam gui'1
duine cruaidh thu, a bhuaineas sarl'
àite nach do chuir thu, agus a thion- L
aileas san ionad anns nach do sgaoil
thu;
25 Agus air dhomh bhi fo eagal,
chaidh mi agus dh'fholaich mi d<
thàlann san talamh: feuch, sin agad
do chuid fèin.
26 Fhreagair a Thighearn agui
thubhairt e ris, A sheirbhisich uil(
agus leisg.bha f hios agad gu buainim
sa san àit anns nach do chuir mi, agU!
gu tionalam as an ionad anns nach d<
sgaoil mi ;
27 Bu chòir dhuit uime sin m'air
giod a thabhairt do'n luchd-malairt
agus air dhomh teachd gheibhinn mi
chuid fi?in maille r'a riadh.
28 Buinibh uaith uime sin an tall
ann, agus thugaibh dhasan e, aig an |
bheil na deich tàlanna.
29 (Oir do gach neach aig am bhei
bheirear, agus bithidh aige gu pailt I
ach uaith-san aig nach 'eil, bheirea;
eadhon an ni sin a ta aige.)
30 Agus tilgibh an seirbhiseach 1
tharbhach so do dhorchadas iomall
ach : an sin bithidh gul agus gìosgai
fhiacal.
51 An uair a thig Mac an duine 'ni
ghlòir, agus na h-aingil naomha uili
maille ris, an sin suidhidh e air caithl I
rìoghail a ghlùire :
32 Agus cruinnichear 'nalàthairn:
h-uile chinnich ; agus sgaraidh e ii
o chèile, amhuil a sgaras buachaill 1
caoraich o na gabhraibh :
53 Agus cuiridh e na caoraich air I
làimh dheis, ach na gabhair air
làimh chlì.
34 An sin their an Righ riu-san ai
a dheis, Thigibh, a dhaoine beann
aichte m'Athar-sa, sealbhaichibh ma
oighreachd an rìoghachd a ta air 1
deasachadh dhuibh o leagadh bunait
an domhain :
55 Oir bha mi ocrach, agus 1
sibh dhomh biadh : bha mi tartmhoi
agus thug sibh dhomh deoch : bha 1
a'm' choigreach, agus thug sibh aoidb
eachd dhomh :
56 Lomnochd, agus dh'eudaich sibl
mi : bha mi euslan, agus thhinig sibl
g'am amharc : bha miam prìosan,agl
us thàinig sibh a m' ionnsuidh.
37 Ansin freagraidh na fìreanae
CAIB. XXVI.
i ag'ràdh, A Thigheama,c'uin a chunn-
I aic sinn ocrach fhu, agus a bheathaich
sinn thu? no tartmhor, agus a thug
! sinn deoch dhuit ?
58 No c'uin a chunnaic sinn a'd'
| choigreach thu, agus a thug sinn
aoidheachd dhuit ? no lomnochd, ag-
us a dh'eudaich sinn thu ?
59 No c'uin a chunnaic sinn euslan
thu, no am prìosan, agus a thàinig
I sinn a d'ionnsuidh ?
40 Agus freagraidh an Righ, agus
their e riu, Gu deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, a mheud 's gu'n do rinn
sibh e do aon do na bràithribh a's
lugha agam-sa, rinn sibh dhomh-sa e.
41 An sin their e mar an ceudna
riusan air an làimh chlì, Imichibh
uam, a shluagh malluichte, dh'ionn-
suidh au teine shiorruidh, a dh'ull-
uicheadh do'n diabhui agus d'a aing-
ibh:
42 Oir hha mi ocrach, agus cha
d'thug sibh dhomh biadh: bha mi
tartmhor, agus cha d'thug sibh dhomh
deoch:
43 Bha mi a'm' choigreach, agus
cha d'thug sibh aoidheachd dhomh :
lomnochd, agus cha d'eudaich sibh
mi: euslan, agus am prìosan, agus
cha d'thàinig sibh g"am amharc.
44 An sinfreagraidhiadsanmaran
eeudna e, ag ràdh, A Thighearna,
c'uin a chunnaic sinne thu ocrach, no
tartmhor, no d* choigreach, no lom-
nochd, no euslan, no am priosan,agus
nach do fhritheil sinn dhuit?
45 An sin freagraidh esan iad, ag
ràdh, Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, a mheud 's nach d'rinn sibh e
do'n neach a's lugha dhiubh so, cha
d'rinn sibh dhomh-sa e.
46 Agus imichidh iadsan chum
peanais shiorruidh; ach na fìreana
j chum na beatha maireannaich.
CAIB. XXVI.
A GUS tharladh, 'nuair a chrìoch-
x\. naich Iosa na briathra so uile,
[ gu'n dubhairt e r'a dheisciobluibh,
2 A ta fhios agaibh gu hheil a'
chàisg an deigh dà là, agus a ta Mac
an duine air a bhrath chum a chèus-
adh.
3 An sin chruinnich uachdarain
nan sagart, agus na sgrìobhaichean.
agus seanairean a' phobuill, gu talla
an àrd-shagairt, d'an goirear Caiaph-
as,
4 Agus ghabh iad comhairle le
chèlle chum losa a ghlacadh le feall,
agus a chur gu bàs.
5 Ach thubhairt iad, Na deanctmaid
e san f heill, air eagal gu'm bi buaireas
am measg a' phobuill.
6 Agus air do Iosa a bhi ann ara
Betani, ann an tigh Shimoin an lobh-
air,
7 Thàinig bean d'aionnsuidh aig an
robh bocsa alabastair làn do oladh ro
luachmhoir, agus dhòirti air acheann
e, agus e 'na shuidhe aig biadh.
8 Ach an uair a chunnaic a dheis-
ciobuil sin, hha fearg orra, ag ràdh,
Ciod is ciall do'n ana-caitheadh so ?
9 Oir dh'fheudadh an oladh so bhi
air a reiceadh air mhòran, agus a bhi
air a toirt do na bochdaibh.
10 Ach air aithneachadh so do Iosa,
thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a'
cur dragha air a' mhnaoi ? oir rinn i
deadh obair dhomh-sa.
11 Oir a ta na hochdan agaibh a
ghnàth maille ribh, ach cha'n 'eil mise
agaibh a ghnàth.
12 Oir air dòrtadh na h-oladh so
dhi air mo chorp-sa, is ann fa chomh-
air m'adhlaic a rinn i e.
13 Gu deimhin a ta mi ag radh
ribh, Ge b'e àit am bi an soisgeul so
air a shearmonachadh air feadh an
t-saoghail gu h-iomlan, aithrisear an
' rinn a' bhean so, mar chuimhne
oirre.
14 An sin dh'imich aon do'n dà
fhear dheug, d'am b'ainm Iudas Isca-
riot, chum nan àrd-shagart,
15 Agus thubhairt e, Ciod a bheir
sibh dhomh-sa, agus brathaidh mi
dhuibh e ? Agus choird iad ris air
dheich buinn f hichead airgid.
16 Agus o'n àm sin a mach dh'iarr
e f àth air esan a bhrath.
17 Agus air a' cheud là dofh/ill an
arain neo-ghoirtichte, thàinig na
deisciobuil chum Iosa, ag ràdh ris,
C'àit an àill leat sinne a dh'ulluchadh
dhuit, chum gu'n ith thu a' chàisg ?
18 Agus thubhairt esan, Rachaibh
do'n bhaile gu leithid so do dhuine,
agus abraibh ris, Tha am maighstir ag
ràdh, A ta m'àm am fagus, cumaidh
mi a' chàisg aig do fhigh-sa maille ri
m' dheisciobluibh.
19 Agus rinn na deisciobuil mar a
dh'orduich Iosa dhoihh, agus dheas-
aich iad a' chàisg.
20 Agus an uair a fhàinig am
feasgar, shuidh e maille ris an dà
f hear dheug.
21 Agus ag itheadh dhoibh, thubh-
airt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, gu'm brath fear dhibh mise.
22 Agus bha iad ro bhrònach, agus
thòisich gach aon aca fa leth air a
ràdh ris, Am mise e, a Thighearn ?
23 Agus f hreagair esan agus thubh-
airt e, An ti a thumas a làmh sa'
mhèis maille riumsa, brathaidh esan
24 Gu deimhin a ta Mac an duine
ag imeachd, a rèir mar a ta e sgrìobhta
m'a thimchioll: ach is an-aoibhinn
do'n duine sin le'm brathar Mac an
duine : bu mhaith do'n duine sin mur
beirte riamh e.
25 An sin f hreagair Iudas a bhrath
e, agus thubhairt e, A mhaighstir, am
mise e ? Thubhairt esan ris, Thubh=
airt thu.
32 MA
26 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac
Iosa aran, agus air tabhairt buidheach-
ais, bhris se e, agus thug e do na deìs-
ciobluibh e, agus thubhairt e, Gabh-
aibh, ithibh ; is e so mo chorp-sa.
27 Agus air glacadh a' chupain,
agus air tabhairt buidheachais, thug e
dhoibh e, ag ràdh, Olaibh uile dheth :
2S. Oir is i so m'f huil-sa an tiom-
naidh nuaidh, a dhòirtear air son
mhòran chum maitheanais pheac-
anna.
iì9 Ach tha mi ag ràdh ribh, Nach
51 mi à so suas do thoradh so na flon-
ain, gus an là sin an òl mi e nuadh
maille ribh ann an rìoghachd mAth-
ar.
30 Agus air dhoibh laoidh a sheinn,
chaidh iad a mach gu sliabh nan
crann-oladh.
51 Ansinthubhairtlosariu, Gheibh
sibh uile oilbheum annam-sa an
nochd ; oir a ta e sgrlobbta, Buailidh
mi am buachaill, agus sgapar caoraich
an treuda.
32 Ach an dèigh dhomh-sa eirigh a
rls, the'id mi roimhibh do Ghalile.
33 Agus fhreagair Peadar, agus
thubhairt e ris, Ged gheibh gach uile
dhaoine oilbheum annad cha'nfhaigh
mise oilbheum gu bràth.
34 Thubhairt Iosa ris, Gu deimhin
a ta mi ag ràdh riut, air an oidhche
so fein mu'n goir an coileach, gu'n
àicheadh thu mi tri uairean.
35 Thubhairt Peadar ris, Ged a
b'e"igm dhomh bàsachadh maille riut,
cha'n àicheadh mi thu. Agusthubh-
airt na deisciobuil uile mar an ceudna.
36 An sin thàinig losa maiile riu
gu ionad d'an goirear Getsemane, agus
thubhairt e ris na deisciobluibh,
Suidhibh-sa an so, gus an te"id mise a
dheatiamh umuigh an sud.
37 Agus thug e Peadar leis, agus
dithis mhac Shebede, agus thòisich e
air a bhi brònach, agus ro dhoil-
gheasach.
38 An sin thubhairt e riu, A ta
m'anam ro bhrònach, eadhon gu bàs :
fanaibh-saan so, agus deanaibh faire
maille riumsa.
39 Agus dh'imich e beagan air
adhart, agus thuit e air 'aghaidh, a'
deanamh urmiigb, agus ag ràdb, O m'
Athaiv, ma dh'fheudas e bhi, rachadh
an cupan so seachad orm : gidheadh
na biodh e mar is àill Ieamsa,ach mar
is toìl leatsa.
10 Agus thàinig e chum nan deis-
cicbul, agus f huair e 'nan codal iad,
agus thubhairt e ri Peadar, An ann
mar sin, nach b' urrainn sibh faire a
dheanamh aon uair a mìùdn maille
riumsa ?
41 Deanaibh faire agus urauigh,
chum nath tuit sibh am buaireadh : a
ta gun amharus an spiorad togarach ;
ach a ta 'n fheoil anmhunn.
42 A ris an dara uair, dh'imich e
agus rinn e urauigh, ag vàdh, O nr*
Athair, mur feudar gu'n teid an cupan
so seachad orm, gun mi 'ga òl, do
thoil-sa gu robh deanta.
43 Agus thàinig e agus fhualr e iad
a rìs 'nan codal : oir bha an sùileari'
trom.
44 Agus dh'fhàg e iad, agus dh'.
imich e a rìs, agus rinn e urnuigh an
treas uair, ag ràdh nam briathra
ceudna.
45 An sin thàinig e chum a dheis-
ciobul, agus thubhairt e riu, Coidlibh
roimhibh a nìs, agus gabhaibh fois ;
feuch, a ta an uair air ilruideadh, ag-
us a ta Mac an duine air a bhratb.
thaiils do lamhaibh pheacach.
46 Eiribh, imicheamaid : feuch, a
ta an ti a bhrathas mise am fagus.
47 Agus air dha bhi fathast a' labh-
airt, feuch, thàinig Iudas, aon do'n da
f hear dheug, agus maille vis cuideachd
mhòr le claidhibh agus bataibh o na
h-àrd-shagartaibh agus o sbeanairibt*
a' phobuiil.
4S A nis bha an ti a bhrath esan
air tabhairt comhava dhoibh, ag vàdh,
Ge b'e neach a phògas mise, is e sin e ;
deanaibh greim air.
49 Agus air ball thàinig e chum
Iosa, agus thubhairt e, Fàilce dhivit, a
mhaighstir ; agus phòg se e.
50 Ach thubhairt Iosa ris, A char-
aid, c'ar son a thàinig thu ? An sin
thàinig iad, agus chuir iad làmh ann
an Iosa, agus ghlac iad e.
51 Agus, feuch, shìn a h-aon diubh-
san a bha maille ri Iosa a làmh, agus
tharruing e a chlaidheamh, agus air
dha seirbhiseach an àrd-shagairt a
bhualadh, ghearr e a chluas dheth.
52 An sin thubhairt Iosa ris, Cuir
a rìs do chlaidheamh air ais 'na ionad
fèin: oir iadsan uile a ghlacas ars
claidheamhjtuitidhiadleisa'chlaidh-
eamh.
55 An saoil thusa nach feud mise a
nis, m'Athair a ghuidhe, agus bheir e
dhomh tuiileadh na dà legion deug
do ainglibh ?
54 Ach cionnus an sin bhìodh na
sgriobtuirean air an coimhlionadh, a
thu 'g rùdh gur ann mar so is eigin
tachairt ?
55 Anns an uair sin fdin thubhairt
Iosa ris an t-sluagh, An d'thàinig sibh
a mach mar gu b'ann an aghaidh
gaduiche, le claidhibh agus bataibh
chum mise a ghlacadh? Bha mi gach.
là a'm' shuidhe maille ribh san team-
puU a' teagasg, agus cha do chuir sibh
làmh annam.
56 Ach thachair so uile, chum
gu'm biodh sgriobtuive nam fàidhean
air an coimhlionadh. An sin thrtìg
na deisciobuil uile e, agus theich
iad.
57 Agus air dhoibh-san Iosa a
ghlacadh, thug iad leo e gu Caiaphas
an t-àrd-shagart, far an robh na
Sgvìobhaichean agus na seanairean air
ciuinneachadh.
8 Ach lean Peadar e fad uatha,
eadhon gn talla an àrd-shagairt, agus
chaidh e steach, agcs shuidh e maille
ris na seirbhisich, a dh'fhaicinn na
crìche.
59 Agus dh'iarr na h-àrd-shagairt
agus na seanairean, agus a' chomh-
girle uile, fianuis bhreige an aghaidh
losa, chum a chur gu bàs.
60 Ach cha d'fhuair iad: seadh,
ge do thàinig mòran do fhianuisibh
breige, cha d'fhuair iad. Fadheòidh
thàinig dà f hianms bhrèige.
61 Agus thubhairt iadt Thubhairt
smfiar so, Is urrainn mise teampull
De" a leagadh, agus a thogail a ris an
tri Iàithibb.
62 Agus air do'n àrd-shagart èirigh,
thubhairt e ris, Kach freagair thu
bheag ? 'Ciod e a ta iad sin a' toirt
fianuis a'd' aghaidh ?
65 Ach dh'fhan losa 'na thosd.
Agus f m-eagair an t-àrd-shagart, agus
thubhairt e ris, A ta mi ga d' mhionn-
achadh air an Dia bheò, gu'n inn-
Ih tu dhuinn, an tu Criosd Mac
Dhè.
6-1 Thubhaìrt losa ris, Thubhairt
thu : gidheadh tha mi ag ràdh ribh,
'Na dhe'igh so chi sibh Mac an duine
'na shuidhe air deas làimh cumhachd
Tìhi, agus a' teachd air neulaibh
nèimh.
65 An sin reub an t-àrd-shagart
'eudach, ag ràdb, Gu'n do labhair e
toibheum ; ciod am feum tuilleadh a
ta againn air flannisibh ? feuch, a nis
chuala sibh a thoibheum.
»6 Ciod i bhur barail-sa ? Fhreagair
iadsan agus thubhairt iad, A ta e
toillteanach air a' hhàs.
67 An sin thilg iad smugaid 'r.a
eudan, agus bhuail iad le 'm basaibh
e ; agus ghabh cuid eile air le slat-
aibh,
68 Ag ràdh, Dean f àidheadaireachd
dhuinn, a Chriosd, Cò e a bhuail thu ?
69 Agus shuidh Peadar a mach anns
an talla: agus thàinig cailin àraidh
d'a ionnsuidh, ag ràdh, Bha thusa mar
an ceudna mailie ri losa o Ghalile.
70 Ach dh'àicheadh esan 'nan làth-
air uile, ag ràdh, Cha'n 'eil f hios agam
ciod a ta thu ag ràdh.
71 Agus air dol a mach dha do'n
fhor-dhorus, chuhnaic cailin eile e,
agus thubhairt i riusan a bha 'n sin,
Bha 'm fear so màr an ceudna maille
ri Iosa o Nasaret.
72 Agus dh'àicheadh e a rìs le
mionnaibh, ag ràdk, Cha'n aithne
dhomh an duine.
73 Agus tamull beag 'na dheigh sin
thàinig an dream a bha 'nan seasamh
a làthair, agus thubhairt iad ri Peadar,
Gu firinneach is ann diubh sud fè'in
tha thusa ; oir a ta do chainnt gà d'
bhrath.
74 An sin thòisich e ri mallachadh
agus mionnachadh, ag ràdh, Cha'n
aithne dhomh an duine. Agus air
ball ghcir an coileach.
75 Agus chuimhnich Peadarbriath-
ran Iosa, a thubhairt ris, Mu'n goiran
coileach, àicheadhaidh tu mi tri uair-
ean. Agus air dol a mach dha, ghuil
e gu geur.
CAIB. XXVII.
A IR teachd do'n mhaduinn, ghabh
-^- uachdarain nan sagart uile, agus
seanairean a' pliobuill, comhairle le
chèile an aghaidh Iosa, chum a chur
gu bàs.
2 Agus air dhoibh esan a cheangal,
thug iad leo e, agus thug iad thairis e
do Phontius Pilat an t-uachdaran.
3 An 6in an uair a chunnaic ludas
a bhrath e, gu'n do dhìteadh e, ghabh
e aithreachas, agus thug e air an ais
na deich buinn fhichead airgid do na
h-àrd-shagartaibh, agus do na sean-
airibh,
4 Ag ràdh, Pheacaich mi, ann am
brath na fola neòchiontaich. Ach
thubhairt iadsan, Ciod e sin duinne ?
amhairc thusa air sin.
5 Agus air tilgeadh uaith nam bonn
airgid anns an teampull, dh'imich e
roimhe, agus chaidh e agus chroch se
e fèin.
6 Agus ghlac na h-àrd-shagairt na
buinn aivgid, agus thubhairt iad, Cha
chòir an cur san ionmhas, oir is luach
fola iad.
7 Agus aìr gabhail comhairle
dhoibh, cheannaich iad leo fearann a'
chriadhadair, chum a bhi 'na àit-
adhlaic do choigrich.
8 Air an aobhar sin goirear do'n
f hearann sin, Fearann na fola, gus an
là'n diugh.
9 (An sin choimhlionadh an ni a
labhradh le Ieremias am fàidh, ag
ràdh, Agus ghabh iad na deich huinn
f hichead airgid, luach an ti a raheas-
adh, neach a mheas iadsan a bha ào
chloinn Israeil,
10 Agus thug siad iad air son feav-
ainn a' chriadhadair,mar a dh'orduich
an Tighearna dhomh-sa.)
11 Agus sheas Iosa an làthair an
uachdaraift : agus dh'fbiosraich an
t-uachdaran dheth, ag ràdh, An ttisa
Righ nan Iudhach ? Agus thuhhairt
Iosa ris, Thubhaiit thu.
12 Agus an uair a chuir na h-àrd-
shagairt agus na seanaivean cionta as a
leth, cha do f hreagair e ni sam bith.
13 An sin thubhairt Pilatris, Nach
cluinn thu ciajìon nithe air am bheil
iad a' toirt fianuis a'd' aghaidh ?
14 Agus cha d'thug e fireagradhdha
air aon f hocal : ionnus gu'n do ghabh
an t-uachdaran iongantas ro mhòr.
15 A nis ri àm na fèille chleachd
an t-uachdaran aon phriosanach -x
I b'àill leo chur fa sgaoil do'n phobul! .
16 Agus bha aca san àm sin prìos-
anach ro-chomharaichte, d'am b'ainm
Barabas.
17 Air an aobhar sin an uair a bha
iad cruinn an ceann a chèile, thubh-
airt Pilat riu, Cò is àill leibh mise a
chur fa sgaoil duibh ? Barabas no
Iosa, d'an goirear Criosd ?
18 Oir bha fhios aige gu'm b'ann o
f harmad a thug iad thairis e.
19 Agus an uair a bha e 'na shuidhe
air caithir a' bhreitheauais, chuir a
bhean teachdaireackd d'a ionnsuidh, ag
ràdh, Na biodh agad-sa gnothuch sam
bith ris an fhìrean sin : oir is mòr a
dh'fhulaing mise an diugh ann am
brnadar air a shon-san.
20 Ach chuir na h-àrd-shagairt ag-
us na seanairean impidh air a' phobull
gu'n iarradh iad Barabas, agus gu
milleadh ìad Iosa.
21 Agus fhreagair an t-uachdaran
agus thubhairt e riu, Cò do'n dithis is
àill leibh mise a chur fa sgaoil duibh ?
Thubhairt iadsan, Barabas.
22 Thubhairt Pilat riu, Ciod ma
seadh a ni mi ri Iosa d'an goirear
Criosd ? Thubhairt ìad ris uile,
Ceusar e.
23 Agus thubhairt an t-uachdaran,
C'ar son ? ciod an t-olc a rinn e ? ach
is mò gu mòr a ghlaodh iadsan, ag
ràdh, Ceusar e.
24 Agus an uair a chunnaic Pilat
nach d'o bhuadhaich e bheag sam
bith, ach gu'n d'èirich an tuilleadh
buaireis, ghabh e uisge, agus dh'ionn-
laid e a làmhan am fianuis an
trsluaigh, ag ràdh, A ta mise neò-
chiontach do fhuil an fhìrein so;
faicibh-sa sin.
25 Agus f hreagair am pobull uile,
agus thubhairt iau, Biodh 'fhuil
oirnne, agus air ar cloinn.
26 An sin leig e fa sgaoil Barabas
dhoibh : ach air dha Iosa a sgiùrsadh,
thug e thairis e chum a cheusadh.
27 An sin thug saighdearan an
uachdarain ieo Iosadothallaa' bhreith-
eanais, agus chruinnich iad a' bhuidh-
eann uile m'a thimchioll.
28 Agus air dhoibh a rùsgadh,
chuir iad uime falluinn scarlaid-
29 Agus air dhoibh crùn droighinn
fhìgheadh, chuir iad m'a cheann e,
agus slat chuilce 'na làimh dheis:
agus lùb iad an glùn 'na làthair, agus
rinn iad fanoid air, ag ràdh, Gu'm
beannaichear thu, a Righ nan Iudh-
ach.
50 Agus thilg iad smugaid air, agus
ghlac iad an t-slat chuilce, agus bhuail
iad sa' cheann e.
31 Agus an deigh dhoibh fanoid a
dheanamh air, thug iad an fhalluinn
dhet'n, agus chuir iad 'eudach fem
uime, agus thug iad leo e chum a
cheusadh.
52 Agus an uair a chaidh iad a
mach, fhuair iad duine o Chirene,
d'am b'ainm Simon : esan dh'eignich
iad chum a chrann-ceusaidh-san a
ghiùlan.
35 Agus an uair a fhàmig iad gu
ionad d'an ainm Golgota, sin r'a ràdh,
àite cloiginn,
34 Thug iad dha r'a òl fion geur,
measgta le domblas : agus air dha a
bhlasadh, cha'n òladh se e.
55 Agus an uair a cheus iad e,
roinn iad a thrusgan eatorra, a' tilg-
eadh crannchuir : chum gu'n coimh-
liontadh an ni a labhradh leis an
f hàidh, Roinn iad m'endach eatorra,
agus chuir iad crannchur air mo-
bhrat.
36 Agus shuidhe iad, agus rinn iad
faire air an sin :
57 Agus chuir iad a chùis dhìtidh
sgriobhta os a cheann, IS E SO IOSA
RIGH NAN IUDHACH.
38 An sin cheusadh maille ris dà
ghaduiche; fear air a làimh dheis,
agus fear eile air a làimh chli.
59 Agus thug iadsan a bha dol
seachad toibheum dha, a' crathadh
an ceann,
40 Agus ag ràdh, Thusa a leagas
an teampull, agus a chuireas suas an
tri làithibh e.'fòir ort fem- ma's tu
Mac Dhè, thig a nuas o'n chrann-
cheusaidh.
41 Mar an ceudna thubhairt na
h-àrd-shagairt, maille ris na sgriobh-
aichibh, agus na seanairibh, a' fanoid
42 Shaor e daoine eile, e fèin a
shaoradh ni 'n comasach e : ma's e
Righ Israeil, thigeadh e nis a nuas o'n
chrann-cheusaidh, agus creididh siun
45 Chuir e a dhòigh an Dia ; saor-
adh e a nis e, ma tha toil aigedha:
oir thubhairt e, Is mise Mac Dhe.
44 Agus thug na gaduichean, a
cheusadh maille ris, am beum ceudna
dha.
45 A nis o"n t-seathadh uair bha
dorchadas air an tir uile gus an naoth-
adh uair.
46 Agus mu thimcbioll na naoth-
adh uaire dh'èigh Iosa le guth àrd,
ràdh, Eli, eli, lama, sabachtani ? i:
sin r'a ràdh, Mo Dhia, mo Dhia, C'ar
son a threig thu mi?
47 Agus air cluinntinn sin do
chuid diubhsan a bha 'nan seasamh
an sin, thubhairt iad, A ta am fear so
a' glaodhach air Elias.
48 Ayus air ball ruith a h-aon
diubh, agus ghabh e spong, agus lion
e do f hìon geur i, agus air dha a cur
air slaii chuilce, thug e dha r'a ol.
49 Ach thubhairt càch, Leig dha,
faiceamaid an tig Elias g'a thèarnadh,
50 Agus an uair a dh'èlgh Iosa-
a ris le glaodh rnòr, thug e suas a
spiorad,
51 Agus, feuch, reubadh brat-rointt
an teampuiU 'na tihà chuid, o mhuU.
CAIB. xxvm.
i gii iochdar ; agus chrìothnuich an
talamh, agus sgoilteadh nj creagan :
52 Agus dh'fhosgladh na h-uaigh-
ean, agus dh'eirich mòran do chorp-
aibh nan naomh, a bha 'nan codal,
53 Agus chaidh iad a mach as na
h-uaighibh an dèigh 'aiseirigh-san,
agus chaidh iad a steach do'n bhaile
naomh, agus nochdadh iad do mhòr-
an.
54 A nis an uair a chunnaic an
ceannard-ceud, agus iadsan a bha
maille ris a' coimhead Iosa, a' chrith-
thalmhainn, agus na nithe eile a rinn-
eadh, ghabh iad eagal mòr, ag ràdh,
Gu firinneach b'e so Mac Dhe'.
55 Agus bha an sin mòran bhan
(ag amharc am fad,) a lean Iosa o
Ghalile, a' frithealadh dha :
56 Am measg an robh Muìre Mag-
dalen, agus Muire màthair Sheumais
agus loseis, agus màthair cloinne
Shebede.
57 Agus air teachd do'n fheasgar,
thainig duine saoibhir o Arimatea,
d'am b'ainm Ioseph, a bha e fèin 'na
dheisciobul aig losa mar an ceudna.
58 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'-
iarr e corp Iosa : an sin dh'àithn Pilat
an corp a thabhairt dà.
59 Agus ghlac Ioseph an corp, ag-
us phaisg e ann au lion-eudach fior-
ghlan e,
GO Agus chuir se e 'na uaigh nuaidh
fèin, a chladhaich e ann an carraig:
Agus charuich e clach mhòr gu dorus
na h-uaighe, agus dh'imich e
roimhe.
61 Agus bha MuireMagdalen, agus
a' Mhuire eile 'nan suidhe fa choiìh-
air na h-uaighe.
, 62 A nis air an là màireach, an
là'n dèigh an ulluchaidh, chruinnich-
eadh na h-àrd-shagaìrt agus na Phair-
isich gu Pilat,
63 Ag ràdh, A thighearn, is
cnimhne leinn an uair a bha am
mealltair ud fathast beò, gu'n dubh-
airt e, Eiridh mi an dèigh thri làith-
64 Orduich uime sin an uaigh a
bhi air a coimhead gu cinnteach gus
an treas là, air eagal gu'n tig a dheis-
ciobuil san oidhche, agus gu'n goid
iad leo e, agus gu'n abair iad ris an
t-sluagh, Dh'èirich e o na marbhaibh :
agus mar sin bithidh am mearachd
deireannach ni's miosa na'n ceud
mhearachd.
65 Thubhairt Pilat riu, Tha faire
agaibh ; imichibh, deanaibh an uaigh
cho tèaruinte 's is aìthne dhuibh.
66 Agus dh'imich iad agus rihn iad
an uaigh cinnteach, a' cur seula air a'
chloich, maille ri fair&.
CAIB. XXVIII.
| A N deigh na sàbaid, aig briseadh
-*■*- na faire air a' cheud là do'n
I t-seachduin, thr.ii-.w TJu-ire Majrtìaicn,
agus a' Mhuire eile, a dh'f haicinn na
h-uaighe.
a Agus, feuch/bhacrith-thalmhaìnn
mhòr ann ; oir thàinig aingeal an
Tighearna nuas o nèamh, agus air
teachd dha charuich e a' chlach o'n
dorus, agus shuidh e oirre.
3 Agus bha a ghnùis mar dhealan-
ach, agus 'eudach geal mar shneachd-
adh.
4 Agus air eagal roimhe chrioth-
nuich an luchd-coimhid, agus chaidh
iad an riochd mairbh.
5 Ach fhreagair an t-aingeal agus
thubhairt e ris na mnaibh, Na biodh
eagal oirbhse : oir a ta fhios agam gu
bheil sibh ag iarraidh Iosa, a chaidh
cheusadh.
6 Cha'n 'eil e 'n so ; oir dh'emch e,
mar a thubhairt e: thigibh, faìcibh
an t-àit an robh an Tighearn 'aa
luidhe.
7 Agus imichibh gu luath, agus
innsibh d'a dheisciobluibh gu'n d'eir-
ich e o na marbhaibh : a^us, feuch,
tha e dol roimhibh do Ghalile ; an sin
chi sibh e ; feuch, thubhairt mise
ribh e.
8 Agus dh'imich iad gu luath o'n
uaigh, le h-eagal agus mòr-ghaird-
eachas, agus ruith iad a dh'innseadh
d'a dheisciobluibh.
9 Agus ag imeachd dhoibhsan a
dh'innseanh d'a dhsisciobluibhjfeuch,
thachair Iosa fe'in oira, ag ràdh, Fàilte
dhuibh. Agus thàir.ig iad am fagus
da, agus rug iad air a chosaibh, agus
rinn iad aoì-adh dha.
10 An sin thubhairt losa riu, Na
biodh eagal oirbh : imicbibh, abraibh
ri m' bhràithribh iadsan a dhol do
Ghalile, agus an sin chi iad mi.
11 Agus an uair a bha iadsan ag
imeachd, feuch, thàinig cuid do'n
luchd-faire do'n bhaile, agus nochd
iad do na h-àrd-shagartaibh gach ni a
thachair.
12 Agus air cruinneachadh dhoibh-
san an ceann a cheile maille ris na
seanairibh, agus air gabhail comliairlt-
dhoibh, thug iad mòran airgid do na
saighdearaibh,
13 Ag ràdh, Abraibh-sa gu'n
d'thàinig a dheisciobuil anns an oidh-
che, agus gu'n do ghoid iad e, an uair
a bha sinne 'nar codal.
14 Agus ma chluinneas an t-uachd-
aran so, cuiridh sinne impidh air, ag-
us ni sinn sibhse tèaruinte.
15 Agus ghabh iad an t-airgiod,
agus rinn iad mar a theagaisgeadh
dhoibh : àgns a ta a' chainnt so air a'
h-aithris am rneasg nan Iudhach gus
an là'n diugh.
16 An sin chaidh an t-aon deis-
ciobul deug do Ghalile, do'n bheinn
far an d'orduich Iosa dhoibb.
17 Agus an uair a chunnaic iad e,
rinn iad aoradh dha : ach bha cuid
aca fy amharus.
1S Agus thàinig Iosa, agus labhair
e riu, ag ràdh, Thugadh dhomh-sa
gach uile chumhachd air neamh agus
air talamh.
19 Uime sin imichibh-sa, agus dean-
aibh deisciobuil do gach uile chinn-
each, 'gam baisteadh ann an ainm an
Athar, agus a' Mhic, agus an Spioraid
naoimh ;
20 A' teagasg dhoibh gach uile
nithe a dh'àithn mise dhuibh a
choimhead: Agus, feuch, a ta mise
maille ribh a ghnàth, gu deireadh an
t-saoghail. Amen.
An Soisgeul a reir MHARCUIS.
CAIB. I.
TOISEACH Soisgeil Iosa Criosd,
Mhic Dhe~ :
2 A rèir mar atae sgrìobhta anns
na fàidhibh, Peuch, cuiream mo
theachdair roimh do ghnùis, a dh'ull-
uicheas do shlighe romhad.
3 Guth an ti a' dh'eigheas anns an
f hàsach, UUuichibh slighean Tigh-
earna, deanaibh a chsumanna dìr-
each.
4 Bha Eoin a' baister.dh anns an
f hàsach, agus a' searmoiiachadh baist-
idh an aithreachais, chum maithean-
ais pheacanna.
5 Agus chaidh a mach d'a ionn-
suidh tìr Iudea uUe, agus luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim, agus bhaisteadh
leis iad uile ann an amhaiun Iordain,
ag aideachadh am peacanna.
6 Agus bha Eoin air eudachadh le
fionna chàmhal, agus crios leathair
m'a Ieasraidh ; agus bu bhiadh dha
locuist agus mil fhiadhaich.
7 Agus shearmonaich e, ag ràdh,
A ta neach a' teachd a'm' dhèigh a's
cumhachdaiche na mise, neach nach
airidh mise air cromadh sìos agus
barr-iall a bhròg fhuasgladh.
8 Bhaist mise gu dearbh sibh le
h-uisge : ach baistidh esan sibh leis an
Spiorad Naomh.
9 Agus tharladh anns na làithibh
sin, gu'n d'thàinig Iosa o Nasaret
Ghalile, agus bhaisteadh e le h-Eoin
ann an lordan.
10 Agus air ball an uair a chaidh e
suas as an uisge, chunnaic e na
nèamhan air am fosgladh, agus an
Spiorad mar choluman a' teachd a
nuas air.
11 Agusthàinig guth o nèamh, ag
ràdk, Is tusa mo Mhac gràdhach, anns
am bheil mo mhòr-thlàchd.
12 Agus air ball tharruing an
Spiorad e do'n f hàsach,
13 Agus bha e 'n sin san fhàsach
dà fhichead là air a bhuaireadh le
Satan, agus bha e maille ris na fiadh-
pheathaichibh, agus fhritheil na
h-aingil dha.
14 Agus an ddigh Eoin a chur am
prìosan, thàinig Iosa do Ghalile, a"
searmonachadh soisgeil rìoghachd
Dhè",
15 Agus ag ràdh, Choimhlionadh
an aimsir, agus a ta rìoghachd Dhè
am fagus; deanaibh-sa aithieachas,
agus creidibh an soisgeul.
16 Agus air dha bhi 'g imeachd ri
taobh fairge Ghalile, chnnnaic e
Simon, agus Aindreas a bhràthair, a'
tilgeadh lia san f hairge : (oir b'iasg-
airean iad.)
17 Agus thubhairt Iosa riu, Thig-
ibb a'm" dhèigh-sa, agns ni mi 'nur
iasgairibh air daoinibh sibh.
1S Agus air ball dh'fhàg iad an
lìonta, agus lean iad esan.
19 Agus an uair a chaidh e beagan
air^aghaidh as a sin, chmmaic e Seu-
mas mac Shebede,agus Eoin abhràth-
air, agus iad san luing a' càradh an
lìonta.
20 Agus air ball ghairm e iad ; ag-
us dh'f hàg iad Sebede an athair san
Iuing maiìle ris an luchd-tuarasdail,
agus lean iad esan.
21 Agus chaidh iad a steach do
Chapernaum ; agus air ball air dha
dol a stigh do'n t-sionagog aiv an
t-sàbaid, theagaisg e.
22 Agus ghabh iad iongantas r*a
theagasg: oir bha e 'gan teagasg mar
neach aig an robh righdarras, agus
cha b'ann mar na sgrìobhaichean.
23 Agus bha 'nan sionagog-san
neach anns an robh spiorad neoghlan,
agus ghlaodh e,
24 Ag ràdh, Leig leinn ; ciod ar
gnothuch-ne riut, Iosa o Nasaret ? an
d'thàinig thu g'ar sgrios-ne P Is aithne
dhomh cò thu, aon naomh Dhè.
25 Agus chronuich Iosa e, ag ràdh,
Bi a' d'thcsd, agus thig a mach as.
26 Agus an uair a reub an spiorad
neòghlan e, agus a ghlaodh e le guth
àrd, thàinig e mach as.
27 Agus ghabh iad mòr-iongantas
tiile, ionnus gu'n robh iada' cur «a
ceisde ao r'a chdile, ag ràdh, Ciod e
so ? Ciod e an teagasg nuadh so ? oir
le h-ùghdaira3 a ta e toirt orduigh
! eadhon do na spioradaibh neòghlan,
; agus tha iad ùmhal dha.
i 2S Agus chaidh a chliù air hall a
mach air feadh na tìre uile tiinchioll
i Ghalile.
j 29 Agus gun dàil, air dhoibh dol a
l| mach as an t-sionagog, chaidh iad a
Isteach do thigh Shimoin agus Ain-
dreais, maìlle ri Seumas agus Eoin.
30 Ach bha mathair-chèile Shimoin
'na luidhe ann am tìabhrus; agus
ghrad labhair iad ris uimpe.
t 51 Agus thàinig esan, agus thog e i,
I ! a' breìth air làimh oirre ; agus air ball
R dh'f hàg am fìabhrus i, agus f hritheil
' idhoibh.
52 Agus an uair a bha ara feasgar
i ann, air do'n ghrèin dol fuidhe, thug
ij iad d'a ionusuidh iadsan uile a bha
ì euslan, agus iadsan anns an robh
■j deamhain.
53 Agus hha 'm baile uile air a
nj chruinneachadh chum an doruis.
54 Agusleighis e mòran air an robh
u ( iomadh gnè eucail, agus thilg e mach
k mòran dheamhan, agus cha d'fhul-
U aing e do na deamhnaibh labhairt, air
1 1 son gu'm b'aithne dhoibh e.
55 Agus air dha èirigh sa' mhad-
H uinn, fada roimh là, chaidh e mach,
« agus dh'imich e gu àite f asail, agus
■ rinn e urnuigh an sin.
56 Agus lean Simon, agus an dream
i\ a bha maille ris e.
57 Agus air fhaotainn dhoibh
|| thubhairt iad ris, A ta gach uile
11 neach ga d'iarraidh.
58 Agus thubhairt esan riu, Rach-
|i amaid a dh'ionnsuidh nam bailtean
11 eile làimh ruinn, chum gu'n searmon-
l| aich mi an sin mar an ceudna: oir is
t| ann a chum na crìche so thàinig mise
59 Agus shearmonaich e 'nan sion-
agogaibh air feadh Ghalile uile, agus
thilg e raach na deamhain.
40 Agus thàinig lobhar d'a ionn-
suidh, a'' guidhe air, agus a' lùbadh a
ghlùin da, agus ag ràdh ris, Ma's àill
leat, tha thu cornasach air mise a
dheanamh glan.
41 Agus ghabh Iosa truas mòr
dheth, agus air sìneadh a mach a
làimhe, bhean e ris, agus thubhairt e
ris, Is àill leam ; bi-sa glan.
42 Agus co iuath as a labhair e,
air ball dh'fhalbh an luibhre uaith,
agus rinneadh glan e.
45 Agus thug e geur-ordugh dha,
ii^ws air ball chuir e airfalbh e;
"44 Agus thubhairt e ris, Feuch
nach innis thu bheag do neach air
bith : ach imich, nochd thu fèin do'n
t-sagart, agus tabhair mar ìobairt air
son do ghlanaidh na nithe a dh'àithn
Maois, mar fhìanuis dhoibh.
4ò Agus air dhasan dol a mach,
thòisich e air innseadh gu ro-f hollais-
each, agus air a' chùis a sgaoileadh
mu'n cuairt, air chor as nach feudadh
Iosa dol tuilleadh gu follaiseach a
steach dc"n bhaile ; ach bha e mach
ann an àitibhuaigneach : agus thainig
:ad d'a ionnsuidh as gach àird.
CAIB. II.
AGUS an deigh làithean àraidh,
chaidh e a ris a steach do Cha-
pernaum; agus chualas esan a bhi
san tigh.
2 Agus air ball chruinnicheadh
mùran an ceann a chèile, air chor as
nach robh àit a clmmadh iad, eadhon
timchioll an doruis: agus labhair e
am focal riu.
3 Agus thàinig iad, a' toirt d'a
ionnsuidh neach air an robh am pair-
ilis, air a ghiùlan le ceathrar.
4 Agus a chionn nach b'urrainn iad
teachd am fagus da leis an t-sluagh,
rùisg iad mullach an tighe anns an
robh e : agus air dhoibh a tholladh,
leig iad sìos an leabadh air an robh
an neach a bha tinn leis a' phairilis
'na luidhe.
5 'Nuair chunnaic Iosa an creidimh-
san, thubhairt e ris an neach air an
robh am pairilis, A mhic, tha do
pheacanna air arn maitheadh dhuit.
6 Ach bha dream àraidh do na
sgrìobhaichibh 'nan suidhe an sin,
agus iad a' reusonachadh 'uan cridh-
eachaibh fèin,
7 C'ar son a ta am fear sa a' labh-
airt toibheim mar so ? Cò dh'fheudas
peacanna a mìiaitheadh ach Dia a
mhàir. ?
8 Agus air ball air aithneachadh
do Iosa 'na spiorad fein gu'n robh iad-
san a' reusonachadh mar sin annta
fèin, thubhairt e riu, C'ar son a sa sibh
a' reusonachadh nan nithe sin ann
bhur cridheachaibh ?
9 Cò aca is usadh a rhdh ris an
neach air am bheil am pairilis, Tha do
pheacanna 'air am maitheadh dhuit,
no a ràdh, Eirich, agus tog do leab-
adh, agus imich ?
10 Ach a chum gusm bi fios agaibh
gu bheil ùghdarras aig Mac an duine
peacanna a mhaitheadh air thalamh,
(thubhairt e ris an fhear air an robh
am pairilis,)
11 A ta mi ag ràdh riut, Eirich,
agus tog do leabadh, agus imich do d'
thigh.
12 Agus dh'emch esan air ball, ag-
us thog e an leabadh, agus chaidh e
mach 'nam fianuis uile, ionnus gu'n
robh mòr-iongantas orra uile, agus
gu'n do ghlòraich iad Dia, ag ràdh,
Cha'n f haca sinne riamh a leithid so.
13 Agus chaidh e mach a ris ri
taobh na mara ; agus thàinig an
sluagh uile d'a ionnsuidh, agus theag-
aisg e iad.
14 Agus ag dol seachad da, chunn-
aic e Lebhi mac Alpheuis 'na shuidhe
aig àite togail na cìse, agus thubhairt
3S MA
e ris, Lean mise. Agus db.'eiricb. e,
agus lean se e.
15 Agus tharladh, 'nuair a shuidh
Iosa chum bìdh 'na thigh-san, gu'n do
shuic'h mòran chìs-mhaor agus pheac-
ach maille ri Iosa, agus r'a dheiseiob-
luibh : oir bha rnòran ann, agus lean
iade.
16 Agus an uair a chunnaic na
sgriobhaichean agus na Phairisich
esan ag itheadh maille ri cis-mhaor-
aibh àgus ri pescachaibh, thubhairt
iad r'a dheisciobluibh, C'ar son a ta e
ag itheadh agus ag òl maille ri cis-
mhaoraibh agus ri peacachaibh ?
17 Agus an uair a chuala Iosa so,
thubhairt e riu, Cba'n 'eil feum acasan
a ta slàn air an lèigh, ach acasan a ta
tinn : cha d'thàinig mise a g'nairm
nam firean, ach nam peacach chum
aithreachais.
18 Agus bu ghnàth le deisciobluibh
Eoin, agus nam Phairiseach a bhi
trasgadh: agusthàinigiad,agusthubh-
arrt iad ris, C'ar son a ta deisciobuil
Eoin, aguìnam Phairiseach ri trasg-
adh, agus nach 'eil do dheisciobuil-sa
a' trasgadh.
19 Agus thubhairt Iosa riu, Am
bheil clann seòmair an fhìr nuadh-
phùsda comasach air trasgadh a dhean-
amh, am feadh a bhitheas am fear
ruiadh-pùsda maille riu ? am feadh a
ta am fear nuadh-pòsda aca maille
riu, cha'n f heudiad trasgadh a dhean-
amh.
20 Ach thig na làithean anns an
toirear am fear nuadh-pòsda uatha ;
agus an sin ni iad trasgadh sna làith-
ibh sin.
21 Agus cha'n 'eil duine sam hith a
dh'fhuaigheas mìr do eudach nuadh
air sean euclach ; no ma dh'fhuaigheas,
buinidh am mir nuadh, a chuireadh
g'a lionadh suas, as an t-sean eudach,
agus nithear an reubadh ni's miosa.
22 Agus cha chuir duine air bith
fion ùr ann an seann searragaibh ; no
brisidh am iion nuadh na searragan,
agus dòirtear am fion, agus caillear na
searragan: ach is còir fiòn nuadh a
chur ann an searragaibh nuadha.
23 Agus tharladh gu'n deachaidh e
troimh na h-achaibh arbhair air là na
sàbaid ; agus thòisich a dheisciobuil,
ag imeachd dhoibh, ris na diasan
arbhair a spionadh.
24 Agus thubhairt na Phairisich
ris, Feuch, c'ar son a ta iad a' dean-
amh an ni nach 'eil ceaduichte air là
na sàbaid ?
25 Agus thubhairt esan riu, Nach
do leugh sibhse riamh ciod a rinn
Daibhidh, 'nuair a bha uireasbhuidh
air, agus ocras air fein agus orra-s:
bha maille ris ?
26 Cionnus a chaidh e steach do
thigh Dhè ann an làithibh Abiatair an
àrd-shagairt, agus a dh'ith e aran na
tianuis, nach 'eil ceaduichte do neach
air i ìitli itheadh,ach do na'sagartaibh,
agus a thug e mar an eeudna do'n
dream a bha maille ris ?
27 Agus thubhairt e riu, Dh'ord-
uicheadh an t-sàbaid air son an duine, l
cha'n e an duine air son na sàbaid ?
28 Air an aobhar sin is Tighearna ji
Mac an duine air an t-sàbaid iein.
CAID. III.
AGUS chaidh e ris a steach do'n
t-sionagog ; agus bha an sin
duine aig an robh làmh sheargta.
2 Agus rinn iad faire air, a dh'-
fbeuchainn an leighiseadh sa e air là
na sàbaid, chnm gu'm biodh cùis-
dhìtidh aca 'na aghaidh.
3 Agus thubhairt e ris an duine aig
an robh an iàmh sheargta, Eirich sa'
mheadhon.
4 Agus thubhairt e riu, Am bheil e
ceaduichte maith a dheanamh air
làithibh na sàbaid, no olc ? anam a
thèarnadh, no a sgrios ? ach dh'fhan
iadsan 'nan tosd.
5 Agus an uair a dh'amhairc e
nru'n cuairt orra le feirg, air dha bhi
doilich air son cruais an cridhe, thubh-
airt e ris an duine, S'm a mach do
làmh. Agus shìn e mach i : agus
rhmeadh s!àn i mar an làmh eile.
6 Agus chaidh na Phairisich a
mach, agus ghabh iad comhairle air
ball maille r'i luchd-leanmhuinn He-
roid 'na aghaidh-san, cionnus a dh'-
f heudadh iad a sgrios.
7 Ach chaidh ìosa'maille r'a dheis-
ciobluibh a leth chum na mara: agus
lean sluagh mòr e o Ghalile, agus o
Iudea.
8 Agus o Ierusalem, agus o Idumea,
agus o thaobh thall lordain ; agus iad-
san a bha timchioll Thiruis agus Shi-
doin, thàinig cuideachd mhòr dhiubh
d'a ionnsuidh, 'nuair a chual iad cia
mòr na nithe a rinn e.
9 Agus thubhairt e r'a dheisciob-
luibh, long bheag a bhi feitheamh air,
air son an t-sluaigh, chum nach dòmh-
luicheadh iad e.
10 Oir leighis e mòran ; ionnus
gu'ndo dhlùth-theann iad ris, a mheud
's air an robh plàighean, chum gu'm
beanadh iad ris.
11 Agus na spiorada neòghlan, an
uair a chunnaic iad e, shleuchd iad
da, asns ghlaodh iad, ag ràdh, Is tusa
Mac 'Dhe.
12 Agus thug e sparradh teann
dhoibhnach cleanadh iad aithnichte e.
13 Agus chaidh e suas gu beinn, ag-
ns ghairm e iadsan a b'àill leis : agus
thàinig iad d'a ionnsuidh.
14 Agus dh'orduich e dà fhear
dheug, chura gu'm biodh iad maille
ris, agus gu'n cuireadh e mach iad a
shearmonachadh ;
15 Agus gu'm biodh aca cumhachd
a leigheas euslainte, agus a thilgeadh
a maeh dheamhan.
16 Agns air Siraon thug e Peadar
mar cho-ainm :
17 Agus Seumas mac Shebede, agus
Eoin bràthair Sheumais, (agus orra-
san thug e Boanerges mar cho-ainm,
ìs e sin ri ràdh, Clann na tairneanaich,)
18 Agus Aindreas, agus Philip, ag-
us Bartolomeus, agus Mata, agus
Tomas, agus Seumas mac Alpheuis,
| agus Tadeus, agus Simon an Canaan-
• ach.
19 Agus Iudas Iscariot, an neach
J sin a bhrath e: agus chaidh iad do
ì thigh.
20 Agus chruinnicheadh an sluagh
| a ris, ionnus nach robh e 'n comas
l doibh uiread as aran itheadh.
21 Agus an uair a chual a chairdean
I so, thàinig iad a mach a bhreith air :
il oir thubhairt iad, Tha e air mhi-
I che'ill.
22 Agus thubhairt na sgrìobhaich-
jl ean a thàinig a nuas o Ierusalem, A ta
K Beelsebub aige, agus is ann troimh
rl phrionnsanan deamhan a ta e tilgeadh
i' a mach dheamhan.
23 Agus ghairm e iad d'a ionnsuidh,
| agus thubhairt e riu ann an cosamh-
lachdaibh, Cionnus a dh'fheudas Sa-
tan Satan a thilgeadh a mach ?
24 Agus raa bhitheas rioghachd
roinnte 'na h-aghai-dh fèin, cha'n
urrainn an rioghachd sin seasamh.
25 Agus raa bhitheas tigh air a
roinn 'na aghaidh fein, cha'n urrainn
an tigh sin seasamh.
26 Agus ma dh'eireas Satan 'na
aghaidh fièìn, agus gu'm bi e roinnte,
cha'n urraìnn e seasamh, ach a ta
crìoch aige.
27 Cha'n urrainn neach air bith dol
a steach do thigh duine làidir, agus
'airneis a thogail leis, mur ceangail e
'n duine làidir an toiseach ; agus an
sin creachaidh e a thigh.
28 Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, Gu maithear na h-uilepheacanna
do chloiun nan daoine, agus gach
toibheum a labhras iad.
29 Ach ge b'e labhras toibheum an
aghaidh an Spioraid Naoimh, cha'n
f haigh e maitheanas a chaoidh, ach a
ta e an cunnart peanais shiorruidh ;
30 Air son gu'n dubhairt iad, Tha
spiorad neòghlan aige.
31 An sin thàinig a bhràithrean
agus a mhàthair, agus aìr dhoibh seas-
amh a muigh , chuir iad fios d'a ionn-
suidh, a' gairm air.
32 Agus bha 'n sluagh 'nan suidhe
m'a thimchioll; agus'thubhairt iad
ris, Feuch, a ta do mhàthair agus do
bhràithrean a muigh ga d' iarraidh.
33 Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò
i mo mhàthair, no mo bhràithrean ?
34 Agus sheall e mu'n euairt orra-
san a bha 'nan suidhe m'a thimchioll,
agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair
agus mo bhràithrean.
55 Oir ge b'e neach a ni toil Bè, is
esanmo bhràthaìr, agus mo phiuthar,
agus mo mhathair.
CAIB. IV.
AGUS thòisich e air teagasg a rls
làimh ris a' mhuir; agus chruinn-
icheadh sluagh mòr d'a ionnsuidh,
ionnus gu'n deachaidh e steach do
luing, agus gu'n do shuidh e air a'
mhuir ; agus bha'n siuagh uiie ri
taobh na mara air tìr.
2 Agus theagaisg e dhoibh mòran
do nithibh ann an cosamhlachdaibh,
agus thubhairt e riu 'na theagasg,
3 Eisdibh ; Feuch, chaidh feax-cuir
a mach a chur sil :
4 Agus tharladh "nuair chuir e an
sìol, gu'n do thuit cuid deth ri taobh
an rathaid, agus thàinig eunlaith an
athaìr, agus dh'ith iad suas e.
5 Agus thuit cuid eile dheth air
fearann creagach, far nach robh mòr
thalamh aige ; agus air ball dh'fhàs e
suas, do bbrìgh nach robh doimhne
tahuhainn aige:
6 Ach air do'n ghrèin èmgh, loisg-
eadh e ; agus a chionn nach robli
freumh aige, shearg e as.
7 Agus thuit cuid eile am measg
droighinn, agus dh'f hàs an droighionn
suas, agus thachd se e, agus cha d'thug
e toradh uaith.
8 Agus thuit cuid eile air talamh
maith, agus thug e toradh'uaith, a' f às
suas agus a' meudachadh : agus thug
e macn, cuid a dheich thar fhichead
uiread, agus cuid a thri fichead uir-
ead, agus cuid a cheud uiread 's a
chuireadh.
9 Agus thubhairt e riu, An ti aig
am bheil cluasa chum eisdeachd, eisd-
eadli e.
10 Agus an uair a blia e 'na aonar,
dh'fhiosraich iadsan, a bha mn'n
cuairt da, mailie ris an dà fhear
dheug, an cosamhlachd deth.
11 Agus thubhairt e riu, Dhuibhse
thugadh eòlas a ghabhail air nithibh
dìomhairiioghachd Dhe: ach dhoibh-
san a ta an leth muigh nìthear gach
ni an cosamhlachdaibh :
12 Chum as ag faicinn doibh gu'm
faic iad, aeus nach aithnich iad, agus
ag cluinntinn dhoibh gu'n cluinn iad,
agus nach tuig iad ; air eagal àm air
bith gu'm pilleadh iad, agus gu'm
biodh am peacanna air am maitheadh
dhoibh.
13 Agus thubhairt e riu, Nach
aithne dhuibh an cosamhlachd so ?
agus cionnus ma ta a thuigeas sibh
gach uile chosamhlachd ?
14 Tha 'm fear-cuir a' cur an
fhocail.
15 Agus is iad soiadsan ri taobh an
rathaid, anns an cuirear am focal, an
deigh dhoibh a chluinntinn, air ball a
! ta Satan a' teachd, agus a' togail leis
j an fhocail, a shiol-chuireadh 'naii
cridheachaibh.
40 M.
16 Agus Is iad so iadsan raar an
ceudna a chuireadh air fearann creag-
ach ; muinntir, an uair a chluinneas
ìad am focal, a ghabhas e air ball le
gairdeachas :
17 Aguscha'n 'eilfreumh acà annta
fèin, ach mairidh iad rè sealain ; 'na
dhèigh sin 'nuair a dh'èireas àmh-
ghar no geur-Ieanmhùinn alr son an
fhocai!, air ball a ta iad a' gabhail
oilbheim.
1S Agus is iad so ìadsan a chuireadh
aui measg an droigbinn, an dream a
dh'èisdeas ris an f hocal ;
19 Agus a ta ro chùram an t-saogh-
aiì so, agus mealltaireachd saoibhreis,
agus ana-mianna nithe eile teachd a
steach, agus a' tachdadh àn f hocail,
agus nìthear neo-thorach e.
20 Agus is iad so iadsan a chuir-
eadh ann an talamh maith ; an dream
a chluinneas am focal, agus a ghabh-
as e, agus a bbeir a mach toradh, cuid
a dheich thar f hichead uiread, cuid a
thri fichead uiread, agus cuida cheud
uiread as a chuireadh.
21 Agus thubhairt e riu, An toirear
coinneal chum gu'n ciiirear i fuidh
bheul soithich, no fuidh leabaidh ?
nach ann a chum a curann an coinn-
leir?
22 Oir cha'n 'eil ni air bith fol-
uichte, nach foillsichcar ; agus cha
jrobh ni air bith an cleith, nach tig am
follais.
23 Ma ta cluasa chum elsdeachd
aig neach air bithj èisdeadh e. .
24 Agus thubhairt e riu, Thugaibh
fa'near ciod a chluinneas sibh ; leis an
tomhas a thomhaiseas sibh, tomhais-
ear dhuìbh fem ; agus bheirear tuill-
eadh dhuibh-sa ta 'g èisdeachd.
25 Oir ge b'e neach aig am bheil,
bheirear dha : agus ge b'e neach aig
nach 'eil, bheirear uaith an ni sin fèin
a ta aige.
. 26 Agus thubhairt e, Is amhuil
rìoghachd Dhè, mar gu'n cuireadh
duine sìol arms.an talamh,
27 Agus gu'n coidleadh e, agus
gu'n eiteadh e a dh'oidhche agus a là,
agus gu'n gineadh an sìol, agus gu'm
fàsadh e suas, air dòigh nach fhios
da.
28 Oir bheir an talamh a mach
toradh uaith fe'in, air tùs am fochann,
a rls an dias, an dèigh sin an làn arbb-
ar anns an deis.
29 Ach an uair a ta 'n toradh ab-
aich, air ball cuiridh e an corran ann,
a chionn gu bheil am fogharadh air
teachd.
30 Agus thubhairt e, Ciod an ni ri
'n samhìuich sinn rioghachd Dhè ? no
ciod e an cosamhlachd leis an coimh-
meas sinn i ?
31 Is cosmhuil i ri gràinns mus-
taird, ni, 'nuair a chuirear san talamh
e, a's lugha do na h-uile phòraibh a ta
air thalamh.
32 Ach an dèigh a chur, f àsaidh e
suas, agus cinnidh e ni's mò na luibti
sam bith eile, agus fàsaidh geugan
mòra air; ionnus gu'm fetìd eunlaith
an àthair nid a dheanamh fuidh a
sgàile.
53 Agus le iomadh d'a leithidibh
sin do chosamhlachdaibh labhàir e
am focal riu, a rèir mar a b'urrainn
iad a chluinntinn.
34 Ach gun chosamhlachd cha do
labhair e riu : Agus mhìnich e na
h-uile nithe d'a dheìscioblùibh fèin
air leth.
35 Agus thubhairt e riu air an là
sin fèin, air teachd do'n fheasgari
Rachamaid thairis do'n taobh eile.
36 Agus an uair a sgaoil iad an
coimhthional, thug iad leo esan anns
an luing mar a bha e; aeusbhalonga
beaga eile maille ris mar an ceudna.
57 Agus dh'èirich doinionn mhòr
ghaoithe, agus leum na tonnan a
steach do'n lùing, air chor as gu'n
robh i nis làn.
38 Agus bha esan ann an deireadh
na luinge, 'nà chodal air cluasaig: ag-
us dhùisg iad e, agus thubhairt iad
ris, A mhaighstir, nach 'eil suim agad
gu'n caillear sinn ?
39 AfT133 dh'èirich e, agus chron-
uich e a' ghaoth, agus thubhairt e ris
an fhairge, Tosd, bi sàmhach. An
sin luidh a' ghàoth, agus bha fèath
mòr anm
40 Agus thubhairt e riu, C'ar son a
ta sibh co eagalach ? cionnus nach 'eil
creidimh agaibh.
41 Agusghabh iad eagal ro mhòr,
agus thubhairt iad r'a che'ile, Ciod e
au duine so, eu bheil a' ghaoth, agus
an f hairge fein ùmhal da ?
CAlBi V:
AGUS thàinig iad gu taobh eile na
mara, gu dùthaich nan Gadar-
ach.
2 Agus an uair a chaidh e mach as
an luing, air ball thachair air as na
h-àitibh-adhlaic, duine anns an robh
spiorad neòghlan,
5 Aig an robh o chòmhnuidh snà
h-àitibh-adhlaic ; agus cha b'urrainn
neach air bith a cheangal, eadhon le
slabhraidhibh : .
4 Oir chaidh a cheangal gu tric Ìe
geimhlibh agus le slabhraidhibh, agus
tharruing e na slabhraidhean as a
cheile, agus mhìn-bhris e nà geimh-
lean : Agus cha b'urrainn duine sam
bith a cneannsachadh.
5 Agus bha e ghnàth, a là agus a
dh'oidhche, sna beanntaibh, agus sna
h-ionadaibh-adhlaic, a' glaodhaich,
agus 'ga ghearradh iè'm. le clachaibh.
6 Ach an uair a chunnaic e Iosa
fada uaith, ruith e agus shleuchd e
dha,
7 Agus ghlaodh e le guth mòr, ag-
us thubhairt e, Ciod mo ghnothuch-sa
:. v. 4i
oirre chum gu'n slànuichear i, agus
mairidh i beò.
24 Agus dh'imich Iosa maille ris;
agus lean sluagh rnòr e, agus dhòmh-
luich iad e.
25 Agus hha bean àraidh an sin, air
an robh dòrtadh fola rè dhà bhliadh-
na dheug,
26 Agusdh'fhulaingimòranoiom-
adh leigh, agus chaith i na bha aice,
agus cha b'fheairrd i bheag e, ach
gu'm bu mhiosd ;
27 'Nuair a chual i iomradh air
Iosa, thàinig i am measg an t-sluaigh
o chùlaobh, agus bhean i r'a eudach :
2S Oir thubhairt i, Ma dh'f heudas
mi beantuinn ach r'a eudach, slàn-
uichear mi.
29 Agus air ball thiormaicheadh
tobar afola; agus dh'aithnich i air a
corp fein, gu'n do leighiseadh i o'n
phlàigh sin.
30 Agus dh'aithnich Iosa air ball
ann fein~gu'n deachaidh cumhachd a
mach as, agus air dha tionndadh san
t-sluagh, thubhairt e, Cò abhean ri m'
eudach ?
31 Agus thubhairt a dheisciobuil
ris, A ta thufaicinn gu bheil an sluagh
ga d' dhòmhlachadh, agus an abair
thu, Cò a bhean rium ?
32 Agus dh'amhan-c e mu'n cuairt
g'a faicinn-sa a rinn so.
53 Ach air do'n rnhnaoi bhi fo ea-
gal agus air chrith, air aithneachadh
an ni a rinneadh innte, thàinig i, ag-
us leig si i fèm sìos 'na lathair, agus
dh'innis i an f hlrinn uile dha.
34 Agus thubhairt e rithe, A nigh-
ean, shlànuich do chreidimh thu ; im-
ich an sìth, agus bi slàn o d' phlàigh.
55 Am feadh a bha e fathast a'
labhairt, thàinig dream o thigh uach-
darain na sionagoig, ag ràdh, Fhuair
do nighean bàs ; c'ar son a chnireadh
tu tuìlleadh dragha air a' mhaighstir ?
36 Co luath is a chual Iosa an còrnh-
radh 30 a labhradh, thubhairt e ri
uachdaran na sionagoig, Na biodh
eagal ort, a mhàin creid.
37 Agus cha d'fhulaing e do neach
air bith a Jeantuinn, ach Peadar, ag>
us Seumas,agus Eoinbràthair Sheum
ais.
58 Agvti thàinig e gu tigh uaehdar-
ain na sionagoig, agus chunnaic e an
iomairt agus iadsan a bha gul, agus ar
caoineadh gu mòr.
59 Agus 'nuair thàinig e a steach
thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh ris
an iomairt so, agus ri bròn ? cha'n 'eii
an nigheanag marbh,ach 'na codal.
40 Agus rinn iadsan gàire fanoid
air: ach air dhasan an cur uilemach,
thug e leis athair agus màthair na
nighinn, agus iadsan a bha maille ris,
agus chaìdh e steach far an robh an
nigheanag 'na luidhe.
41 Agus rug e air an nigheanaig air
■itrt, losa, a Mhic an Bè a's ro àirde ?
tha mi a' cur ort à h-uchd Dè, gun mo
phianadh.
S (Oir thubhairt e ris, Thig amach
, an duine, a spioraid neòghloin.)
9 Agus dh'fhiosraich e dheth, Ciod
ainm dhuit ? Agus f hreagair esan,
5 ràdh, Legion is ainm dhomh : oir a
ta sinn raòran ann.
10 Agus ghuidh e gu ro gheur air,
sun e g'an cur a mach as an dùthaich
siit,
11 Agus bha treud mòr mhuc an
11, ag ionaltradh am fagus do'n
bheinn.
12 Agus ghuidh na deamhain uile
air, ag ràdh, Cuir simie dh'ionnsuidh
nam muc, chum gu'n rachamaid a
itsarìi annta.
13 Agus air ball thug Iosa cead
doibh; agus air dol a mach do na
srnoradaibh neòghlan, chaidh iad a
stigh anns na mucaibh, agus ruith an
treud sìos gu dian le aite cas do'n
fhairge, (bha iad mtr thimchioll dà
mhìle,) agus thachdadh iad san
fhairge.
1 1 Agus tbeich iadsan a bha 'g ion-
altradii nam muc, agus dh'innis iad
sin, araon anns a' bhaile, agus anns an
tlr. Aj;us chaidh iad a mach a dh'-
fhaicinn ciod e an ni ud a thachair.
15 Agus thàinig iad chum Iosa, ag-
us chimr.aic iad an ti anns anrobh an
deamhan, agus aig an robh an legion,
'na shuidhe," agus eudach uùne, agus
a chiall aige ; agus ghabh iad eagal.
16 Agus dh'innis iadsan a chunnaic
e dhoibh, cionnus a thachair do'n ti
anns an robh an deamhan, agus mu
thimchioil nam muc.
17 Agus thòisich iad ri guidhe air
imeachd a mach as an criochaibh.
18 Agus air dha dol a stigh san
luing, ghuidh an ti anns an robh an
deamhan air, gu'm feudadh e bhi
maille ris.
19 Gidheadh cha do leig Iosa leis,
ach thubhairt e ris, Imich dhachaidh
dh'ionnsuidh domhuinntir, agusinnìs
dhoibh mend nan nithe a rinn an
Tigheaina dhuit, agus gu'n d'rinn e
tròcair ort.
20 Agus dh'imich esan, agus thòis-
ich e richur an ceill ann an Decapolis
meud nan nithe a rinn losadha: agus
ghabh iad iongantas uile.
21 Agus 'nuair a cliaidh Iosa a rìs
thairis anns an luing do'n taobh eile,
chruinnicheadh sluagh mòr d'a ionn-
suidh ; agus bha e làimh ris a' mhuir.
22 Agus, feuch, thàinig aon do
uachdaranaibh nan sionagog, d'am
b'ainm lairus; agus an uair a chunn-
aic e esan, leig se e fein sios aig a
chosaibh.
23 Agus ghuidh e gu dùrachdach
air, ag ràdh, A ta mo nighean bheag
i ann an cunnart grad bhàis ; thig, tha
mi a' guidte ort, agus leag do làrnhan I làimh, ag«sthubhairterithe,Talitha-
42 m
cumi; 's e sin, air eadar-mhìneach-
adh, A chailin, (a ta mise ag ràdh
riut,) èirich.
42 Agus air ball dh'èirich an nigh-
eanag, agus dh'imich i ; oir bha i dà
bhliadhna dheug a dh'aois : agus ghabh
iad iongantas anabarrach.
45 Agus thug e ordugh teann doibh,
nach faigheadh duine air bith fios air
so ; agus dh'àithn e càileigin a thoirt
di r'a itheadh.
CAIB. VI.
A GUS chaidh e mach as a sin, agus
-£*- thàinig e d'a dhùthaich fèm ;
agus lean a dheisciobuil e.
2 Agus an uair a thàinig an t-sàbaid,
thòisich e air teagasg anns an t-sion-
agog : agus air do mhòran a chluinn-
tinn, ghabh iad iongantas, ag ràdh,
Cia uaith a ta na nithe sin aig an
f hear so ? Agus ciod e an gliocas so
thugadh dha, gu bheil a leithid so do
f heartaibh air an deanamh le a làmh-
aibh-san ?
3 Nach e so an saor, mac Mhuire,
bràthair Sheumais, agus Ioseis, agus
ludais, agus Shimoin ? Agus nach
"eil a pheathraiche an so maille ruinn ?
Agus f huair iad oilbheum ann.
4 Ach thubhairt losa riu, Cha'n 'eil
f àidh gun urram, ach *na dhùthaich
ft5in, agus am measg a chairdean, ag-
us 'na thigh fein.
5 Agus cha robh e 'n comas da
mìorbhuil air bith a dheanamh an sin,
saor o gu'n do chuir e a làmhan air
beagan do mhuinntir a bha tinn, agus
gu'n do leighis e iad.
6 Agus bha iongantas air air son
am mi-chreidimh. Agus chaidh e
timchioll nam bailtean, a' teagasg.
7 Agus ghairm e d'a ionnsuidh an
dà f hear dheug, agus thòisich e air an
cur a mach dithis agus dithis; agus
thug e dhoibh cumhachd air spiorad-
aibh neòghlan;
S Agus dh'àithn e dhoibh gun ni
air bith thoirt leo air son na slighe,
ach lorg a mhàin ; gun mhàla, gun ar-
an, gun airgiod 'nan sporan :
9 Ach bonn-bhròga bhì air an cos-
aibh, agus gun dà chòta bhi umpa.
10 Agus thubhairt e riu, Ge b'e
ionad air bith anns an tèid sibh a
steach do thigh, an sin fanaibh gusam
falbh sibh as an àite sin.
11 Agus cò air bith iadnach gabh
vibh, agus nach èisd ribh, air dhuibh
imeachd as an àite sin, crathaibh an
duslach a bhitheas fo 'ur cosaibh, mar
f hianuis 'nan aghaidh. Gu deimhin
a ta mi ag ràdh ribh, Gur so-iom-
chaire a bhitheas e do Shodom agus do
Ghomorah ann an là a' bhreitheanais,
na do'n bhaile sin.
12 Agus chaidh iad a mach, agus
shearmonaich iad gu'n deanadh daoine
aitbreachas.
J3 Agus thilg iad a mach mòran
dheamhan, asus dh'ung iad le h-oladh
mòran a bha tinn, agus ìeighis siad iad.
14 Agus chual Herod an righ ttime,
(oir chaidh 'ainm am follais;) agus
thubhairt e, A ta Eoin Baiste air èìr-
igh o na marbhaibh, agus uime sin a
ta feartan air an oibreachadh leis.
15 Thubhairt cuid eile, Gur e Elias
a t'ann. Agus thubhairt cuid eile,
Gur f àidh a t'ann, no mar aon do na
fàidhibh.
16 Ach an uair a chual Herod ao,
thubhairt e, Is e Eoin d'an do chuir
mise an ceann, a th'ann ; dh'èirich e
o na marbhaibh.
17 Oir chuir Herod fèm a mach ag-
us ghlac e Eoin, agus cheangail e anh
am prìosan e, air son Herodiais bean
phòsda Philip, a bhràthar fem, do
bhrlgh gu'n do phòs e i.
18 Oir thubhairt Eoin ri Herod,
Cha'n 'eil e ceaduichte dhuit bean do
bhràthar a bhi agad.
19 Uime sin bha diom mòr aig He-
rodias ris, agus bu mhiann leatha a
chur gu bàs ; ach cha b'urrainn i.
20 Oir bha eagal Eoin air Herod, air
dha fios a bhi aige gu'm bu duine
ceart agus naomh e, agus thug e fa'n-
ear e; agus 'nuair a chual se e, rinn e
mùran do nithibh air a chomhaitle, ag-
us dh'èisd e ris gu toileach.
21 Agus air teachd do là iom-
chuidh, rinn Herod, air co-ainm an là
an d'rugadh e, suipeird'auaislibh, ag-
us d'a àrd-cheannardaibh, agus do
mhaithibh Ghalile:
22 Agus an uair a chaidh nighean
Herodiais so steach, agus a rinn i
dannsa, thaitinn i ri Herod agcs riu-
san a shuidh maille ris, agus thubh-
aìrt an righ ris a' chailin, ìarr ormsa
ge b'e ni is àill leat, agus bheir mi
dhuit e.
23 Agus thug e mionnan di, Ge b'e
ni a dh'iarras tu orm, bheir mi dhuit
e, gu leth mo rìoghachd.
24 Agus an uair a chaidh i mach
thubhairt i r'a màthair, Ciod a dh'iarr-
as mi ? Agus thubhairt ise, Ceann
Eoin Bhaiste.
25 Agus chaidh i alr ball le cabh-
aig a steach a dh'ionnsuidh an righ,
ag'us dh'iarr i, ag rhdh, Is àill leam
gu'n tugadh tu dhomh gun dàil ceann
Eojn Bhaiste air mèis.
26 Agus bha 'n righ ro dhoilich ;
gidheadh air son a mhionnan, agus an
dream a bha 'nan suidhe maille ris,
cha robh toil aige a diultadh.
27 Agus air ball chuir an righ a
mach fear-millidh, agus dh'àithn e a
cheann a thoirt a steach : agus dh'im-
ich esan agus thug e an ceann deth
anns a' phriosan ;
28 Agus thug e a cheann leis air
mèis, agus thug e do'n chailin e : agus
thug an cailin d'a mathair e.
29 Agus an uair a chual a dheis-
ciobuil sin, thàinig iad agus thog iad
a chorp, agus chuir iad ann an uaigh
e.
30 Agus chruinnicheadh na h-Ab-
stoil chum Iosa, agus dh'innis iad da
na h-uile nithe, araon gach ni a rinn
iad, agus gach ni a theagaisg iad.
31 Agus thubhairt e riu, Thigibh-sa
aii leth do àit uaigneach, agus gabh-
'aibh fois car tarauill bhig: Oir bha
mòran a' teachd agus a' dol, agus cha
'robh ùine aca uiread as biadh itheadh.
32 Agus chaidh iad gu àite fàsail
ann an luing air leth.
33 Agus chunnaic an sluagh iadsan
a' falbh, agus dh'aithnich mòran e, ag-
us riiith iad d'an cois as na bailtibh
uile an sin, agus bha iad rompa, agus
chruinnicheadh iad d'a ionnsuidh.
34 Agus an uair a chaidh Iosa
mach, chunnaic e sluagh mòr, agus
ghabh e truas mòr dhiubh, a chionn
gu'n robh iad mar chaoraich gun
bhuachaill aca : agus thòisich e air
mòran do nithibh a theagasg dhoibh.
35 Agus an uair a bha nis mòran
do'n là air dol seachad, thàinig a
dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh, A
ta 'n t-àite so f às, agus a ta nis mòran
do'n là air dol thairis :
36 Leig air falbh iad, chum gu tèid
iad do'n tìr mu'n cuairt, agus do na
haiitibh, agus gu ceannaich iad biadh
dhoibh fe'in : oir cha'n 'eil ni air bith
aca r'a itheadh.
37 Ach f hreagair esan, agus thubh-
airt e riu, Thugaibh-sa dhoibh r'a ith-
eadh. Agus thubhairt iadsan ris, An
t&d sinn agus an ceannaich sinn
luach dhà cheud peghinn a dh'aran,
chum gu tugamaid dhoibh ni r'a ith-
eadh?
58 Ach thubhairt esan riu, Cia lìon
builinn a ta agaibh ? rachaibh agus
faicibh. Agus air faotainn fios doibh,
thubhairt iad, Cùig, agus dà iasg.
39 Agus dh'àithn e dhoibh a thoirt
orra uile suidhe sìos 'nan cuideachd-
aibh air an f heur uaine.
40 Agus shuidh iad sìos 'nam buidh-
nibh fa leth, 'nan ceudaibh, agus 'nan
leth-cheudaibh.
41 Agusairdhanacùigbuilinnean
agus an dàiasg a ghabhail, agus amh-
arc suas gu nèamh, bheannaich, agus
bhris e na builinnean, agus thug e d'a
dheisciobluibh ìqd, chum gu'n cuir-
eadh iad rompa iad; agus roinn e an
dà iasgorra uile.
42 Agus dh'ith iad uile, agus shàs-
uicheadh iad.
43 Agus thog iad dà chliabh dheug
làn do'n bhiadh hhriste, agus do na
h-iasgaibh.
44 Agus b'iad an dream a dh'ith
do na builinnibh cùig mìle fear.
45 Agus air ball cho-e'ignich e a
dheisciobuil gu dol anns an luing, ag-
us dol roimhe dh'ionnsuidh na taoibh
thall gu Betsaida, gus an cuìreadh e
an sluagh air faibh.
VII. 43
46 Agus an uair a chuir e air falbh
iad, chaidh e gu beinn a dheanamh
urnuigh.
47 Agus an uair a bha 'n t-anmoch
ann, bha an long am meadhon na
mara, agus esan 'na aonar air tìr.
48 Agus chunnaic e iadsan air am
pianadh ag iomramh ; oir bha a
ghaoth 'nan aghaidh : agus thàinig e
d'an ionnsuidh mu thimchioll na
ceathramh faire do'n oidhche, ag im-
eachd air a' mhuir, agus b'àill leis dol
seachad orra.
49 Ach an uair a chunnaic iadsan e
ag imeachd air a' mhuir, shaoil iad
gu'm bu tannasg a bh'ann ; agus
ghlaodh iad.
50 (Oir chunnaic iad uìle e, agus
bha iad fo bhuaireas :) Agus air ball
labhair e riu, agus thubhairt e riu,
Biodh raisneach mhaith agaibh ; is
mise ta ann, na biodh eagal oirbh.
51 Aaus chaidh e suas d'an ionn-
suidh do'n luing ; agus luidh a'
ghaoth: agus bha uamhas mòr thar
tomhas orra, agus ghabh iad iongant-
as.
52 Oir cha d'thug iad fa'near mior-
bhuil nam builinnean ; oir bha'n cridhe
air a chruadhachadh.
53 Agus an uair a chaidh iad thair-
is, thàinig iad gu talamh Ghenesaret,
agus tharruing iad gu tìr.
54 Agus an uair a thàinig iad a
mach as an luing, air ball dh'àithnich
iade,
55 Agus ruith iad air feadh na tìre
sin uile mu'n cuairt, agus thoisich iad
air an dream a bha tinn a ghiùlan
mu'n cuairt air leabaichibh, ge b'e àit
an cual iad esan a bhi.
56 Agus ge b'e air bith bailte, ns>
caithriche, uo dùthaich an deachaidh
e steach, chuir iad na daoine tinn air
na sràidibh, agus ghuidh iad air gu'ra
feudadh iad beantuinn a mhàin ri
iomall 'eudaich : agus a mheud is a
bhean ris, leighiseadh iad.
CAIB. VII.
AGUS chruinnicheadh na Phairis-
ich d'a ionnsuidh, agus dream
àraidh do na sgrìobhaichibh a thàinig
o Ierusalem.
2 Agus anuair a chunnaic iad cuid
d'a dheisciobluibh ag itheadh arain le
làmhaibh salach, (sin r'a ràdh neo-
ionnlaidte,) f huair iad cron doibh.
3 Oir cha'n ith na Phairisich, agus
na h-Iudhaich uile, biadh, mur ionn-
laid iad an làmhan gu minic, a' coimh-
ead beul-aithris nan seanaìrean.
4 Agus air dlwibh teachd o'n mharg.
adh, mur tum siad iad, cha'n Ith iad.
Agus a ta mòran do nithibh eile a
ghabh iad orra a choimhead, mar a ta
nigheadh chupan, agus phoitean, ag-
us shoithiche umha, agus leabaich-
ean.
5 An sin dh'f heòraich na Phairis-
44 M
ic-h agus na sgrìobhaichean dheth,
C'ar son nach 'eii do dheisciobuil ag
imeachd a rèir beul-aithris nan sean-
airean, ach a ta iad ag itheadh arain
le làmhaibh neo-iormlaidte ?
6 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e riu, Is maith a rinn Esaias f àidh-
eadaireachd mu bhur timchioll-sa, a
chealgaiiean, a rèir mar a ta e
sgrìobhta, A ta am pobull so toirt urr-
aim dhomhsa le 'm bilibh, ach a ta an
cridhe fada uam.
7 Ach is ann gu dìomhanach a ta iad
a' toirt aoraidh dhomh-sa, a' teagasg
àitheanta dhaoine mar theagasg.
8 Oir air dhuibh àithne Dhè' a
thrèlgsinn, a ta sibh a' cumail ord-
uchaidh dhaoine, mar a ta nigheadh
phoitean agus chupan: agus mòran
eile d'an leithidibh sin a ta sibh a'
deanamh.
9 Agus thubhairt e riu, Is maith a
ta sibh a' cur air cùl àithne Dhe,
chum gu'n coimhid sibh bhur ord-
uchadh fem.
10 Oìr thubhairt Maois, Thoir urr-
am do t'athair, agus do d' mhàthair :
agus, Ge b'e neach a mhallaicheas ath-
aìr no màthair, cuirear gu cirmteach
gu bàs e.
11 Ach their sibhse, Ma their neach
r'a athair, no r'a mhàthair, Eiodh e
na Chorban, sin r'a ràdh, 'na' thiodh-
lac do'n teampnll, ge b'e ni leis am
faigheadh tu tairbbe uamsa ;
Ì2 Nach leig sibh dha a sin suas ni
sam bith a dheanamh air son 'athar,
no a mhàthar ;
15 A' cur focail T>è an neò-bhrigh
Je bhur beul-aithris fJin, a dh'aithris
sibh: agus mòran d'an leithidibh sin
do nithibh a ta sibh a' deanamh.
14 Agus 'nuair a ghairm e an sluagh
uile d'a ionnsuidh, thubhairt e riu,
Eisdibh riumsa uile, agus tuigibh:
15 Cha'n 'eil ni sam bith o'n taohh
a muigh do'n duine, a theid a steach
ann, d'am bheil e 'n comas a shalach-
adh ; ach na nithe tha teachd a mach
as, is iad sin a ta salachadh an duine.
16 Ge b'e aig am bheil cluasa chum
tìsdeachd, èiscieacih e.
17 Agus an uair a chaidh e steach
do'n tigh o'n t-sluagh, chuir a dheis-
ciobuil ceisd air mu thimchioll a'
chosamhlachd.
1S Agus thubhairt e riu, Ara bhei'
sibhse mar sc fathast gun tuigse ?
Nach 'eil fhios agaibh, ge b'e ni air
bith a the'id a steach san duine o'n leth
a muigh, nach 'eil e 'n comas da esan
a shalachadh ?
19 Do bhrìgh nach tèid e steach d'a
chridhe, ach 'do'n bhvoinn, agus tlièid
e mach dc'n t-slochdshalchaira' glan-
adh gach uile bhidh.
20 Agus thubhairt e, Is e an ni a
thig a mach as an duine, a shalaich-
eas an duine.
21 Qix js ann p'n tapbb a atigh, à
; cridbe dhaokie, a thig a rr.ach droch
| srnuaintean, adhaltrannas, strìopach-
| as, mortadh,
I 22 Goid, sannt, aingidheachd,
mealltaireachd, macnus, droch shùil,
I toibheum, nahhar, amaideachd :
i 23 A tanah-uilc so uile a' teachd
j a mach o'n taobh a stigh, agus a' sal-
j achadh an duine.
| 24 Agus air dha tìrigh as a sin,
chaidh e gu crìochaibh Thiruis agus
Sbidoin : agus an uair a chaidh e
steach do thigh, cha b'àill leis fios a
bhi aig neach sam bith aìr ; gidheadh
cha'n fheudadh e bhi'm folach.
25 Oir chixala hean uime, aig an
robh nighean bheag, anns an robh
spiorad neòghlan, agus thàinig i agus
thuit i aig a chosaibh :
26 (Agus bu Ghreugach a' bhean,
Ban-shiropheniseach a thaobh cinn-
ich ;) agus ghuidh i air gu'n tilgeadh
e an dearahan a mach as a nighinn.
27 Ach thubhairt Iosa rithe, Ful-
aing do'n chloinn air tùsa bhi air an
sàsuchadh : oir cha 'n'eil e iomchuidh
aran na cloinne a ghabhail, agus a
thilgeadh chum nan con.
28 Agus fhreagair ise agus thuhh-
aìrt i ris, Is fior sin, a Thighearn:
gidheadh ithidh na coin fo *n bhord do
sbruileach na cloinne.
29 Agus thubhairt esan rithe, Air
son na cainnte so fèin, imich romhad ;
a ta an deamhan air dol a mach à. d'
nighinn.
50 Agus an uair a bha ise air teachd
a dh'ionnsuidh a tighe, fhuair i an
deamhan air dol a mach, agus a nigh-
ean ahr a cur 'na luidhe air an leab-
aidh.
31 Agus a rls 'nuair a dh'imich e o
chrìochaibh Thiruis agus Shidoin,
j thhinig e gu muir Gbalìle, troimh
mheadhon chrìoch Dhecapolis.
32 Agus thug iad d'a ionnsuidh
' duine bodhar, aig an robh staduich
I 'na chainnt : agus ghuidh iad air gu'n
] coireaclh e a làmh air.
I 33 Agus thug e a leth o'n t-sluagh e,
I agus chuir e a mheoir *na chluasaibh,
a/;iis shil e, agus bhean e r'a theang-
aidh.
I 34 Agus air dha amharc suas gu
j nèamhj'rinn e osna, agus tbubhairt e
I ris, Ephphata, is e sin r'a ràdh, Bi
j fosgailte.
I 55 Agus air ball dh'fhosgladh a
| chluasan, agus dh'fhuasgladh ceangal
a theangaidh, agus labhair e gu
I ceaTt.
36 Agus dh'àithn e dhoibh gun iad
a dh'innseadh sin do neach air bith ;
i ach mar is mò a thoirmisg esan doibh,
j bu mhòid gu ro mhòr a chuir iadsan
; an cniomh am follais;
37 Agus bha iad gu ro mhòr air an
lìonadh le h-iongantas, ag ràdh, Rinn
j e na h-uile nithe gu maith: tha e ar-
aon a' tabhairt air na boòhair gu'n
cluinn iad, agus air na bailba gu'n
labhair iad.
CAIO. Vfll.
ANN3 na IMthibh sin air do shluagh
ro mhòr a hhi ann, agus gun ni
air bith aca v'a itheadh, ghairm losa a
dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus
thubhairt e riu,
2 A ta truas mòr agarn do'n t-sluagh,
do bhrìgh gu'n d'fhan iad a nis tri
làithean maille rium, agus nach 'eil
ni air bith aca r'a itheadh ;
5 Agus ma leigeas mi d'an tighibh
fem 'nan trasg iad, fannuichidh iad
air an t-slighe: oir thàinig cuid aca
am fad.
Agus fhreagair a dheisciobuil e,
Cia as a dh'fheudas neach iad so a
shàsuchadh le h-aran an so san f hàs-
ach ?
5 Agus dh'fhiosraich e dhiubh, Cia
lìon builinn a ta agaibh ? Agus
thubhairt iadsan, Seachd.
6 Agus thug e ordugh do'n t-sluagh
suidhe sios air an làr : agus ghlac e na
seachd builinnean, agus air toirt
buidheachais, bhris e, agus thug e iad
d'a dheisciobluibh, chum gu'n cuir-
eadh iad 'nan làthair iad : agus chuir
iad sìos an làthair an t-sluaigh iad.
7 Agus bha aca beagan a dh'iasg-
aibh beaga: agus bheannaich e iad,
agus dh'àithn e an cur sios 'nan làth-
air mar an ceudna.
S Agus dh'ith iad, agus shàsuich-
eadh iad : agus thog iad lan sheachd
bascaidean do'n bhiadh bhriste, a bha
dh'fhuigheal aca.
9 Agus bha iadsan a dh'ith mu
thimchiolt cheithir mile ; agus leig
air falbh iad.
10 Agus air ball chaidh e steach an
luing maille r'a dheisciobluibh, ag
thàinig e gu criochaibh Dhalmanute
1 i Agus thàinig na Phairisich
mach ; agus fhòisieh iad ri ceisdean a
chur air, ag iarraidh comhara uaith o
nèamh, 'ga dhearbhadh.
12 Agus air deanamh osna dhasan
'na spiorad, thubhairt e, C'ar son a ta
an ginealach so ag iarraidh comhara ?
gu deimhin a ta mise ag ràdh ribh
nach toirear comhava do'n ghinealach
80.
1 3 Agus dh'f hàg e iad, agus air dha
dol a steach do'n luing a ris, chaidh e
do'n taobh eile.
14 Agus dhichuimhnich na deisciob-
uil aran a thoirt leo; agus cha robh
aca aeh aon bhuilinn maille riu san
luing.
15 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh,
Thugaìbh an aire, bithibh air bhur
faicill an aghaìdh taois ghoirt nam
Phairiseach, agus taois ghoirt Heroid.
16 Agus hha iadsan a' reusonach-
adh 'nam measg fein, ag ràdh, Is ann
air son nach 'eil aran againn a ta e.
17 Agus air aithneachadh sin do
I Iosa, tìvubhairt e riu, C'ar soil a ta sibh
VHI 45
a' rousonachadh do bhrìgh nach 'eil
aran agaìbh ? Nach 'eil f hios agaibh
fathast, agus nach 'eil sibh a' tuigsinn ?
am bheil bhur cridhe fathast air a
chruadhachadh ?
1S Air dhuibh sùilean a bhi ag-
aibh, nach faic sibh ? agus air dhuibh
cluasan a bhi agaibh, nach cluinn
sibh ? agus nach' 'eil sibh a' cuimh-
neachadh ?
19 An uair a bhris mi na cùig buil-
innean am measg nan cùig mile, cia
lion cliabh làn do bhiadh briste a thog
<;ibh ? Thubhairt iadsan ris, A dhà
dheug.
20 Agus an uair a lihrìs mi na
seachd am measg nan ceithirmìle, cia
lìon bascaid làn do bhiadh briste a
thog sibh ? Agus thubhairt iadsan,
Seachd.
21 Agus thubhairt e riu, Cionnus
nach 'eil sibh a' tuigsinn ?
22 Agus thàinig e gu Betsaida; ag-
us thug iad d'a ionnsuidh duine dall,
agus ghuidli iad air gu'm beanadh e
ris.
23 Agus rug e air lhimh ?.n doill
agus threòraich e mach as a' bhaile e ;
agus air dha a shileadh a chur air a
shùilibh, agus a làmhan a chur air,
dh'f heòraich e dheth an robh e faic-
mn ni air bith.
24 Agus dh'amhairc esan suas, ag-
us thubhairt e, A ta mi faicinn
dhaoine mar chraobhan ag imeachd.
25 'Na dheigh sin, chuir e a làmh-
an a ris air a shùilibh, agirs thug e air
amharc suas : agus dh'aisigeadh a
radharc dha, agus chunnaic e gach uile
dhuine gu soilleir.
26 Agus chuir e dh'ionnsuidh a
thighe fè'm e, ag ràdh, Na rach a
steach do'n bhaile, agus na imjis do
neach air bith anns a' bbaile e.
27 Agus chaidh Iosa agus a dheis-
ciobuil a mach gu bailtibh Chesarea
Philipi : agus air an t-slighe chnir e
ceisd air adheisciobiuibh, agràdhriu,
Cò-a tha daoine ag ràdh is mise ?
2S Agus fhreagair iadsan, Eoin
Baiste; agus cuid eile, Elias; agus
cuid eile, Aon do na f àidhibh.
29 Agus thubhairt esan riu, Ach
cò a tha sibhse ag ràdh is mi ? Fhreag-
air Peadar agus thubhairt e ris, Is tu
Criosd.
30 Agus thug e sparradh dhoibh
gun iad a dh'innseadh so uime do
neach sam bith.
31 Agus thòisich e r'an teagasgj
gur ti3in do Mhac an duine mòran do
nithibh fhulang, agus a bhi air a
dhiultadh leis na seanairibh, agus na
h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobh-
aichibh, agus a bhi aìr a chur gu bcs,
agus eh%h a rìs an deigh thri làith-
52 Agfvts labhair e a' chainnt 60 gu
follaiseach. Agus rug Peadar air,
agus thòisich e r'a chronuch3dh.
46 UA
33 Ach aiv dhasan tionndadh mu'n
cuairt, agus amharc air a dheisciob-
luibh, chronuich e Peadar, ag ràdh,
Imich air mo chùlaobh, a Shatain :
oir cha'n 'eil spèis agad do nithibh
Dhè, ach do nithibh dhaoine.
34 Agus air gairm an t-sluaigh, ag-
us a dheisciobul d'a ionnsuidh, thubh-
airt e riu, Ge b'e neach leis an àill
teachd a'm' dhèigh-sa,àicheadhadh se
e fein, agus togadh e a chrann-ceus-
aidh, agus leanadh e mise.
35 Oir ge b'e neach leis an àill 'an-
am fem a choimhead, caillidh se e;
ach ge b'e neach a chailleas 'anam air
mo shon-sa, agus air son an t-soisgeil,
coimhididh esan e.
36 Oir ciod e an tairbhe do dhuine,
ge do chosnadh e an saoghal gu
h-iomlan, agus 'anam a chall ?
37 No ciod a bheir duine an èiric
'anama ?
3S Oir ge b'e neach a ghabhas nàire
dhiomsa, agus do m' fhoclaibh, anns
a' ghinealach adhaltrannach agus olc
so, dheth-san gabhaidh Mac an duine
nàire, 'nuair a thig e an glòir 'Athar,
maille ris na h-aing'ibh naomha.
CAIB. IX.
AGUS thubhairt e riu, Gu deimhin
a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil
cuid dhiubhsan a ta 'nan seasamh an
so, nach biais bàs, gus am faic iad
rìoghachd Dhe a' teachd le cumhachd.
2 Agus an ceann shè làithean, thug
Iosa Peadar, agus Seumas, agus Eoin
leis, agus threòruich e iad leo fein air
ieth gu beinn àird: agus dh'atharr-
aicheadh a chruth 'nam tìanuis.
3 Agus rinneadh 'eudach dealrach,
ro gheal mar an sneachdadh ; air
mhodh nach robh e'n comas do ghlan-
adair-eudaich sàm bith air talamh a
ghealachadh.
4 AgUs dh'fhoillsicheàdh dhoibh
Elias maille ri Maois: agus bha iad a'
còmhradh ri Iosa.
5 Agus fhreagair Peadar, agus
thubhairt e ri losa, A mhaighstir, is
maith dhuinne bhi an so: air an
aobhar sin deanamaid tri pàilliuna;
aon duitse, agus aon do Mhaois, agus
aon do Elias.
6 Oir cha robh fhios aige ciod a
theireadh e : oir bha iad fuidh eagal
ro mhòr.
7 Agus thàinig neul a chuir sgàile
orra, agus thàinig guth as an neiil, ag
ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach-sa,
eisdibh ris.
8 Agus air ball, an uair a dh'amh-
airc iad mu'n timchioll, cha 'n f hac
iad neach air bith à sin suas, ach Iosa
'na aonar maille riu.
9 Agus agteachd dhoibh a nùas o'n
bheinn, dh'àithn e dhoibh gun na
nithe a chunnaic iad innseadh do
neach sam bith, gus an èireadh Mac
an duine a rìs o na marbhaìbh.
10 Agus ghleidh iad a' chainnt sc
aca fein, a' riosrachadh d'a chèile ciod
bu chiall do'n aiseirigh o na marbh-
aihh.
11 Agus dh'fheòraich iad deth, ag
ràdh, C'ar son a ta na sgrìobhaichean
ag ràdhj gur èigirl Elias a theachd air
12 Agus fhreagalr esan agusthubh-
airt e riu, Thig Elias gu deimhin air
tùs, agus aisigidh e na h-uile nithe,
agus mar a ta e sgrìobhta mu Mhac
an duine, gu bheil e gù mòran do
nlthibh fhulang, agus a bhi air a chur
an dìmeas.
13 Ach a ta mi ag ràdh ribh, gu
bheil Elias da rìreadh air teachd, agus
rinn iad ris gach ni a thogair iad, a
rèlr mar a ta e sgrìobhta uiine.
14 Agus 'nuair thàinig e chum a
dheisciobul, chunnaic e sluagh mòr
mu'n tìmchioll, agus na sgrlobhaich-
ean a' deasboireachd riu.
15 Agus air ball bha 'n sluagh uile,
'nuair a chunnaic iad e, fo uamhas
mòr, agus air dhoibh ruith d'a ionn-
suidh, chuir iad f àilte air.
16 Agus dh'fhiosraich e do na
sgrìobhaichibh, Ciod e mu'm bheil
sibh a' deasboireachd riu ?
17 Agus air freagairt do.neach do'n
t-sluagh, thubhairt e, A mhaìghstir,
thug mì mo mhac a d'ionnsuidh, anns
am bheil spiorad balbh :
18 Agus ge b'e ionad sam bith an
glac se e, a ta e 'ga tharruing as a
chèile ; agus a ta e cur cobtiair as a
bheul, agus a' gìosgarnaich le 'fhiac-
laibh, agus a ta e a' seargadh as: agus-
thubhairt mi ri d' dheisclobluibh, iad
g'a chur a mach, agus cha b' urrainn
iad.
19 Ach fhreagair esan, agus thubh-
airt e rìs, O chinnich gun chreidimh,
cia fhad a bhitheas mi maille ribh ?
cia fhad a dh'fhuilgeas mi sibh ?
thugaibh e a m' ionnsuidh.
20 Agus thug iad d'a ionnsuidh e ■
agus an uair a chunnaic se e, reub an
spioradair ball e; agus thuit e air àn
talamh, agUs bhti e 'ga aòirneagan
fèin; agws a' cur cobhair as a bheul.
21 Agus dh'f hiosraich e d'a athair,
Cia f had an aimsir o thàinig so air ?
agus thubhairt e, O hha e 'na leanabh.
22 Agus gu minic thilg e sah teine
c, agus anns an uisge, chum gu mill-
eadh se e : ach ma ta thusa comasach.
air ni sam bith a dheanamh, gabh
truas dinn, agus cuidich leinn.
23 Ach thubhairt Iosa ris, Ma 's
urrainn thusa creidsinn, a ta gach àon
ni comasach do'n neach a chreideas.
24 Agus ghlaodh athair an Ieinibh
a mach air ball, agus thubhairt e le
deuraibh, A ta mi creidsinn, a Thigh-
earn; cuidich thusa le mo mhi-
chreidimh.
25 Agus an uair a chunnaic Iosa
an sluagh a' ruith cùideachd, chron.
uleh e an spìorad neòghlan, ag ràdh
ris, A spioraid bhailbh agus bhcdhair,
a ta mi 'g orduchadh dhuit, Thig a'
mach as, agus na rach a steach ann
ni's mò.
26 Agus ghlaodh an spiorad, agus
reub e gu rochràiteach e, agus chaidh
e mach as: agus bha e 'n riochd
mairbh, ionnus gu'n dubhairt mòran,
Tha e marbh.
27 Ach air do Iosa a ghlacadh air
làimh, thog e suas e, agus dh'èir-
iche.
28 Agus an uair a chaidh e steach
do'n tigh, dh'fhiosraich a dheisciobuil
deth an uaignidheas, C'ar son nach b'
urrainn sinne a thilgeadh mach ?
29 Agus thubhairt esan riu, Cha'n
'eil e comasach gu'n teid a' ghnè' so
mach le ni air bith, ach le h-urnuigh
agus trasgadb.
30 Agus dh'imich iad as a sin, ag-
us chaidh iad troimh Ghalile; agus
cha b'àill leis fhios so bhi aig aon
neach.
31 Oir theagaisg e a dheisciobuil
fein, agus thubhairt e riu, A ta Mac
an duine air a thabhairt thairis do
làmhaibh dhaoine, agus cuiridh iad
gu bàs e; agus an deigh a chur gu
bàs, eiridh e a ris an treas là.
32 Ach cha do thuig iad a' chainnt
so, agus bha eagai orra fheòraich
dheth.
33 Agus thàinig e gu Capernaum ;
agus air dha bhf san~tigb, dh'fhios-
raich e dhiubh, Ciod e mu'nrobhsibh
a' deasboireachd eadaraibh fèin, air an
t-slighe ?
34 Ach dh'fhan iadsan 'nan tosd :
oir air an t-slighe bha iad a' reuson-
achadh eatorra fein, co aca bu mhò a
bhiodh-
35 Agus air suidhe dha, ghairm e'n
dà fhear dheug d'a ionnsiiidh, agus
thubhairt e riu, Ge b'e neach leis am
miann a bhi air thoiseach, bithidh
esan air dheireadh air chàch uile, ag-
us 'na sheirbhiseach do na h-uile.
36 Agus ghabh e leanabh, agus
chuir e 'nam meadhon e : agus an
uair a thog e suas 'na uchd e, thubh-
airt e riu.
37 Ge b'e neach a ghabhas.ri h-aon
d'an leithidibh so do leanabaibh a*m'
ainm-sa, a ta e a' gabhail riumsa ;
agus ge b'e neach a ghabhas riumsa,
cha mhise ris am bheil e a' gabhail,
ach an Ti a chuir uaith mi.
38 Agus fhreagair Eoin e, ag ràdh,
A mhaighstir, chunnaic sinne neach
nach 'eiì 'gar leantuinn a' tilgeadh a
mach dheamhan a'd' ainm-sa ; agus
bhac sinn e, a chioun nach 'eil e 'gar
leantuinn fein.
59 Ach thubhairt Iosa, Na bacaibh
e : oir eha'n 'eil neach sam bith a ni
miorbhuil a'm' ainm-sa, d'am bheil
e'n comas olc a labhairt gu h-ealamh
umam.
i, X. 47
40 Oir ge b'e neach nach 'eil 'nar
n-aghaidh, a ta e leinn.
41 Oir ge b'e neach a bheir cupan
uisge dhuibh-sa r'a 61 a'm' ainm-sa, a
chionn gur le Criosd sibh, gu deimhin
a ta mi ag ràdh ribh, nach caill e a
dhuais.
42 Agus ge b'e bheir aobhar oii-
bheim do aon neach do na h-aonaibh
beaga so, a ta creidsinn annam-sa, b*
f hearr dha gu'm biodh clach-mhuilinn
air a crochadh m'a mhuineal, agus
gu'm biodh e air a thilgeadh san
f h airge.
43 Agus ma bheir do làmh aobhar
oilbheim dhuit, gearr dhiot i : is fearr
dhuit dol a steach do'n bheatha aìr
leth-làimh, na dà làimh a bhi agad,
agus dol gu h-ifrinn, do'n teine nach
mùchar a chaoidh ;
44 Far nach bàsaich an cnuimh,
agus nach teid an teine as.
45 Agus ma bheir do chos aobhar
oilbheim dhuit, gearr dhiot i : is fearr
dhuit dol a steach do'n bheatha air
leth-chois, na dà chois a bhi agad, ag-
us a bhi air do thilgeadh ann an if-
rinn, do'n teine nach mùchar a
chaoidh ;
46 Far nach bàsaich an cnuimh,
agus nach tè"id an teine as.
47 Agus ma bheir do shùil aobhar
oilbheim dhuit, spìon asad i : is fearr
dhuit dol a steach do rìoghachd Dhè
air aon sùil, na dà shùil a bhi agad,
agus a bhi air do thiigeadh ann an
teine ifrinn ;
48 Far nach bàsaich an cnuimh,
agus nach tèid an teine as.
49 Oir saillear gach aon neach le
teine, agus saillear gach aon ìobairt le
salann.
50 Is maith an salann: ach ma
chailleas an salann a shaillteachd,
ciod e leis an dean sibh deadh-bhlasda
e ? Biodh agaibh salann ar.naibh
fein, agus bithibh siochail r'a cheile.
CAIB. X.
AGUS air è'irìgh dha as asin, thàinig
e gu criochaibh Iudea troimh an
dùthaìch a ta air an taobh thall do Ior-
dan : agus thàinig slòigh d'a ionnsuidh
aris; agus mar bu ghnàth leis, theag-
aisg e iad a rìs.
2 Agus thàinig na Phairisich d'a
ionnsuidh, agus dh'fhiosraich iad
deth, Am bheil e ceaduichte do
dhuine a bhean a chur air falbh ? 'ga
dhearbhadh.
5 Acbfhreagairesan'agusthubhairt
e riu, Ciod a dh'àithn Maois dhuibh ?
4 ÀgUs thubhairt iadsan, Thug
Maois cead duinn litir-dhealaich a
sgriobhadh, agus a cur air falbh.
5 Agusf hreagair Iosa agus thubhairt
e riu, Air son cruais bhur cridhe,
sgrlobh e an àithne so dhuibh.
6 Gidheadh o thoiseach na cruith-
eachd, rinn Dia iad fear agus bean.
48 Mj
7 Air an aobhar so fagaidh duhie
'athair agus a mhàthair, agus dlùth-
leanaidh e r'a mhnaoi-phòsda :
S Agus bithidh iad araon 'nan aon
f lieoil : ionnus nach dithis iad o sin
suas, ach aon f heoil.
9 Air an aobhar sin an ni a chuir
Dia cuideachd, na cuireadh duine o
chèile.
10 Agus anns an tigh dh'f heòraich
a dheiscìobuil deth a rìs rau thimchioll
an ni cheudna.
11 Agus thubhairt e riu, Ge b'e
neach a chuireas air falbh a bhean
fèin, agus a phòsas bean eìle, a ta e a'
deanamh adhaltrannais 'na h-aghaidh.
12 Agus ma chuireas bean air falbh
a fear fein, agus ma bhitheas i air a
pòsadh ri fear eile, a ta i a' deanamh
adhaltrannais.
15 Agus thug iad leanabana d'a
ionnsuidh, chum gu'm beanadh e riu ;
agus ehronuich a dheisciobuil a'
mhuinntir a thug leo iad.
14 Ach an uair a chunnaic Iosa s i-n
bha e ro dhiombach, agus thubhairt e
riu, Leigibh do na leanabanaibh
teachd a m' ionnsuidh, agus na bac-
aibh iad : oir is ann d'an leithidibh a
ta rìoghachd Dhe'.
15 Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, Ge b'e neach nach gabh rìogb-
achd Dhè mar leanabh beag, nach teid
e gu bràth a steach innte.
16 Agus ghlac e 'na uchd iad, agus
chuir e a lanxhan orra, agus bheann-
aich e iad.
17 Agus an uair a chaidh e mach
air an t-slighe, thàinig neach 'na ruith,
agus leig se e fein air a ghlùinibh tìha,
agus dh'f heòraich e dheth, A mhaigh-
stir mhaith, ciod a ni mi chum gu
sealbhaich mi a' bheatha fflhaireann-
ach?
18 Agus thubhairt Tosa ris, C'ar son
a ghoireas tu maith dhiomsa? cha'n
'eil neach sam bith maitb, ach ah-aon,
ìs e sin Dia.
19 Is aithne dhuit na h-àitheanta,
Na dean adhaltrannas, Na dean mort-
adh, Na goid, Na toir fianuis bhrèige,
Na dean eucoir, Thoir urram do t'ath-
air, agus do d' mhàthair.
'20 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e ris, A mhaighstir, choimhid mi
iad so uile o m'òige.
21 Agus air amharc do Iosa air,
ghràdhaich sc e, agus thubhairt e ris,
A ta aon ni dh'uireasbhnidh ort : im-
ich, reic na bheil agad, agus tabhair
do na hoehdaibh, agus bithidh agad
ionmhas aÌT nèamh ; agus thig, tog an
crann-Geusaidh, agus iean mise.
22 Agus bha doilghios air-san air
son nam brtathra sin, agus dh'fhalbh
e gu tuirseach ; oir bhsmòransaoibh-
reis aige.
23 Agus air amharc do Iosa mu'n
cuaht, thubhairt e r'a dheisoiobtuibh,
Cia deacair do'n mhuirmtir sin &ig am
bheil mòr-shaoibhreas dol a steach do
rìoghachd Dhe !
24 Agus bha mor-uamhas air na
deisciobluibh air son a bhriathra.
Ach f hreagair Iosa a ris, agus thubh-
airt e riu, A chlann, cia deacair
dhoibh-san a chuireas an dòigh ann
an saoibhreas, dol a steach do rìogh-
achd Dhè" !
25 Is usadh do chàmbal dol troimh
chrò na snàthaid, na do dhuine saoibh-
ir dol a steach do rìoghachd Dhè.
26 Ach bha uamhas orra-san tbar
tomhas, ag ràdh eatorra fein, Cò nia
seadh a dh'fheudas a bhi air a sliaor-
adh?
27 Agus air do Iosa amharc orra,
thubhairt e, Do dhaoinibh a ta so eu-
comasach, ach cha 'n'cìl e do Dhia:
oir do Dhia a ta na h-uile nithe com-
asach.
28 Agus thòisich Peadar air a ràdh
ris, Feuch, thre'ig sinne na h-uile
nithe, agus lean sinn thusa.
29 Ach fhreagair Iosa, agustìvubh-
airt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, nach 'eil neach sam bith a dh'-
f hàg tigh, no bràithre, no peathraiche,
uo athair, no màthair, no bean-
phòsda, no clann, no fearann, air mo
shonsa agus air son an t-soisgeil,
30 Nachfaigh a cheud uiread san
aimsir so fèin, tighean, agus bràith-
lean, agus peathraichean, agus math-
raichean, agus clann, agus fearann,
maiileri geùr-leanmhuinn ; agus anns
an t-saoghal a ta ri teachd, a' bheatha
mhaireannach.
31 Ach a ta mòran air thùs, a
bhitheas air dheireadh ; agus air
dheh-eadh, a bhìtheas air thùs.
32 Agus bha iad air an t-slighe a'
dol suas gu Ierusalem : agus bha Iosa
ag imeachd rompa ; agus ghlac uamh-
as iad, agus ag dhoibh esan a lean-
tuinn, bha eagal orra. Agus thug c
an dà f hear dheug air leth a ris, ague
thòisica e air na nithe a bha gu ìach-
airt dainnseadh dhoibh,
33 Ag ràdh, Feuch, a ta sinn a' do!
suas gu Ierusalera ; agus bithidh Mae
an cìuine air a thoirt thairis do na:
h-àrd-shagartaibh, agus donasgrìobb-
aichibh : agus dltidhiad chum bàis .;,
agus bheir lad thairis e do na Cinn-I
ichj
54 Agus ni iad fanoid air, agv
sgìùrsaidh iad e, agus tilgidh ;a,;
smugaid air, agus cuiridh iad gu b:t
e : agus air an treas là èiridh e a rls.
35 Agus thàinig d'a ionnsuidh Sieiv-
masagus F.oin, mic Shebedc, ag ràdh,
A mhaighstir, is àill leinn gu'n dear
thu dhuinne ge b'e ni a dh'iarra;
36 Agus thubhairt esan riu, Cioc
is àill leibh mise a dheanamh dhuibh
37 Agus thnbhaivt iaclsan ris, Deò
nuich dhuiniie gu'n suidneamaid, i
h-aon air do làimh dheis, agus art
fear eile air do làjmh chlì, ann do
ghlòir.
38 Ach thubhairt Iosa riu, Cha'n
aithne dhuibh ciod a ta sibh ag jarr-
aidh : am bheil sibh comasach air a'
chupan òl a dh'òlas mise ? agus a bhi
air bhuv baisteadh ìeis a' bhaisteadh
ieis am baistear mise ?
39 Thubhairt jadsan ris, A ta sinn
comasach. Ach thubhairt losa riu,
Oiaidh sibhse gu deimhin an cupan a
dh'òlas mise ; agus baistear sibh lejs a'
bhaisteadh leis am baistear mise :
40 Ach suidhe air ìr.o làimh dheis,
agus air mo iàimh chli, cha learnsa
sin r'a thabhairt, a.ch dhoibh-san d'an
d'ulluicheadh e.
41 Agus air cìuinntinn so do'n
deichnear, thòisich iad air mòr-chorr-
uieh a ghabhail ri Seumas agus Eoin.
42 Ach ghairm Iosa iad d'a ionn-
suidh, agus thubhairt e riu, A ta f hios
agaibh gu bheil acasan a ta air am
meas mar uachdarain air na Cinnich,
àrd-thighearnas orra ; agus gv. bheil
aig an daoinibh mòra làn ùghdarras
orra.
43 Ach cha bhi e mar sin 'nur
measg-sa : ach ge b'e r.each le'n àill a
bhi mòr 'nur measg, bithidh. e 'na òg-
lach agaibh :
41 Agus ge b'e neach agaibh le'n
àill toiseach a bhi aige, bithidh e 'na
sheirbhiseach do na h-ui!e.
45 Oir cha -:'. ;h;-.inir eadhcn Mac an
duine chum gr.'n deantadhfrithealadh
dha, achadheanamhfrithealaidh, ag-
us a thoirt 'anama fein mar eiric air
son mhòran.
16 Agus ffcàinig iad gu lerichc:
agus air imeachd dhasan agus d'a
dheisciobìuibh, agus do shluagh mòr,
3 m2ch a Iericho, bha Bartimeus an
dall, mac Thimeuis, 'na shuidhe ri
taobh na slighe, ag iarraidh de'irce.
- 47 Agus an uair a chual e gu'm b'e
losa o Nasayet a bh'ann, thòisich e ri
glaodhaich, agus a ràdh, Iosa, Mhic
Dhaibhidh, dean tròcair orm.
4S Agus chrcnuich mòran e, chum
gu'm biodh e 'na thosd: ach bu ro
mhòid a ghlaodh esan, A Mhic
Dhaibhidh, àè&n tròcair orm.
•VJ Agus sheas losa, agus dh'àithn
e esan a ghairm u~u io>::i,;idJh : agus
ghairm iad an dall, ag ràdh ris, Biodh
rnssneach agad, ejrjch ; tha e ga
50 Agus aìr dhasan 'fhalluinn a
jhilgeadh uaith, dh'eirich e, agus
thafnig e gu losa.
5i Agns fhreagair losa, agus thubh-
ajrteris, Cicd is a:!I leat miseadhean-
amh dhuit? Thubhairt an dall ris,
A Ttiighearn, mi dh'fhaotainn mo
radhairc.
52 Aeus thubhairt losa rìs, Imìch;
-r.iàriuich do chreidimh thu. Agns
air tall fhv.air e a radharc, agUS iean
eTosa sa« t-slìgfce-
XI. 49
CAIB. XI.
A GUS an uair athàinig iad am tag-
■£*- us do Ierusalem, gu Betphaga
agus Betani, aig sliabh nan crann.
oladh, chuir e uaith dithis d'a dheis-
ciobluibh,
2 Agus thubhairt e riu, Rachaibh.
do'n bhaile ud thall fa bhur comfcair;
agus air ball an uair a theid sibh 3
steach ann, gheibh sibh searracn.
ceangailte, air nach do shuidh aon
duinè i-iamh : fuasglaibh e, agus ffrug-
aibh lfcibh e,
5 Agus ma their neach air fcith.
rnibh, C'av son a ta sibh a' deanao'a
so ? abraibh, Gu bheil feum aig an.
Tigheara air; agus air ball cxnriclh
e'n so e.
4 Agus dh'imich iad, agus fhuair
iad an searrach ceangailte a rcuigh.
aig an dorus, aig coinneachadh dèj
shlighe ; agus dh'f huasgail iad e.
5 Agus thubhairt cuid dhiubh-san,,
a bha 'nan seasamh an sin, riu, C'ar
son a ta sibh a' fuasgladh an t-searr-
aich ?
6 Agusthubhairt iadsan riu mar 3
dh'àithn Iosa dhoibh : agus lèig iacì
uatha iad.
7 Agus thug iad an searrach chnm
Iosa, agus chuir iad am faìluinnean
air ; agus shuidh esan air.
S Agus sgaoil mòran am falluinn-
ean fèin air ant-slighe: agus ghearr
cuid eile geugan do na cracbfcsihh.,
agus sgaoil iad air aa t-slighe jad,
9 -'gus ghlaodh iadsan a bha 'g
imeachd roimhe, agus iadsan a bfca
'ga leantuinn, ag ràdh, Hosanna, ss
beannaichte an tj a ta teachd ana an
ainm an Tighearn.
10 Is beannaichte "rìoshachd at
n-Athar Daibhidh, a ta tèaehd [ann
an ainm an Tighearna ;] Hosanns
anns na h-àrdaifch.
1 1 Agus chaidh Iosa a steach do le-
rusalem, agus do'n teampull; agus ar»
uair a dh'amhairc e air gach ni mu'n
cuajrt, agus a bha 'm feasgar a nis air
teachd, chaidh e mach gu Eetsrà
maille ris an dà fhear dheug.
12 Agus air an là màireach, -nuait
a chaidh iad a mach à Betani, dh'fhàs
e ocrach,
13 Agus air faicina craoibh-f'hjge
fada uaith, air an robh duilleacr.,
thàinig e, dh'fheuchainn am faigh-
eadh e ni sam biih oirre : agus air dha
teachd d'a h-ionnsuidh, cha d'fhuair
e ni sam bith ach duiileach ; oir tha
robh àm tionail nam f :ge fathast ann,
14 Agusfhreagair losa agusthnbh.
airt e rithe, Nar itheadh neach sam
bith toradh dhiotsa o so suas a,
chaoidh. Agus chual a dheisciobuilcj
15 Agsss thàinig iad gu lemsalem ;
agus chaidh Iosa a steach do'n teamp-
ull, agus thòisich eair an dream abna
reiceàdh egus a' aeannach san tearcp.
ull a chiir 3 mach, agus thilge thajr;i:
■•50
MAR.C.
biilrd luchd malalrt an airgid, agus
caithriche na muinntii a bha reic-
èadh choluman :
16 Agus cha'n fhuilgeadh e gu'n
giùlaineadh neach sam bith soitheach
troimh an teampull.
17 Agus theagaisg e, ag ràdh riu,
Nach 'eil e sgrìobhta, Goirear tigh
Urnuigh do rr? thighsa do na h-uile
chinnich ? Ach rinn sibhse 'na ghar-
aidh hichd-reubairm e.
18 Agus chuala na sgriobhaichean
agus na h-àrd-shagairt so, agus dh'iarr
iad cionnus a dh'fheudadh iad esan a
mhilleadh : oir bha 'eagal-san orra, do
bhrìgh gu'n robh an sluagh uile fo
iongantas mòr r'a theagasg.
19 Agus an uair a bha am feasgar
air teachd, chaidh e mach asa'bhaile.
20 Agus air mhaduinn, ag gabh-
ail seachad dhoibh, chunnaic iad an
crann-fige air crìonadh o fhreumh-
aibh. " l.
21 Agus air cuimhneachadh do
Pheadar, thubhairt e ris, A rahaigh-
stir, feuch, a ta a' chraohh-f hìge, a
mhalluich thu, air crionadh.
22 Agus fhreagairlosa, agus thubh-
airt e riu, Biodh creidimh Dhe" ag-
aibh. , .
25 Oir gu deimhin a ta mi ag radh
ribh, ge b'e neach a their ris a' bheinn
60, Togar thu,agus tiigearsan fhairge
thu, agus nach bi fo amharus 'na
chridhe, ach a chreideas gu'n tachair
na nithe a their e, thig gach ni a tiieir
e gu crìch dha.
24 Air an apbhar sin tha mi ag
ràdh ribh, Ge b'e nithe air bith a dh'-
iarras sibh aiin an urauigh, creidibh
gu'm faigh sibh, agus gheibh sibh.
25 Agus an uair sheasas sibh a'
deanamh urnuigh, maithibh, ma ta
ni air bith agaibh an aghaidh aoin
duine; chum gu maith bhur n-Ath-
air a ta air nèamh bhur peacanna fein
duibhse. ';■::,
26 Ach mur maith sibhse, cha mho
a mhaitheas bhur n-Athair a ta air
nèamh bhur peacanna fein duibhse.
27 Agus thàinig iad a ris gu Ieru-
sa'.em: agus air dhasan bhi a' spaisd-
eireachd anns an teampull, thàinig
d'a ionnsuidh na h-àrd-shagairt, agus
na sgrìobhaichean, agus na seanair-
28 Agus thubhairt iad ris, Ciod e
an t-ùghdarras leis am bheil thu a'
deanamh nan nithe so ? Agus co thug
dhuit an t-ùghdarras so chum namthe
sodheanamh?
29 Agus f hreagair Iosa agus thubh-
airt e riu, Feòraichidh mise mar an
ceudna aon ni dhibhse, agus freag-
raibh mi, agus innsidh mise dhuibh-sa
ciod e an t-ughdarras leis am bheil mi
deanamh nan nithe so.
30 An ann o nèamh, no o dhaoin-
ibh a thàinìg baisteadh Eoin ? freag-
raibh mi.
51 Agus bha iad a' reusonachadh
eatorra fem, ag ràdh, Ma their sinn.O
nèamh ; their esan ruinn, C'ar son ma
seadh nach do chreid sibh e ?
52 Ach ma their sinn, O dhaoin-
ibh ; bha eagal an t-sluaigh orra : oir
b'e meas gach uile air Eoin gu'm
b'f hàidh e gu firinneach.
53 Agus air freagairt dhoibh thubh-
airt iad ri Iòsa, Cha'n 'eil f hios againn.
Agus f hreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Cha mhò a dh'innseas mise
dhuibhse ciod e an t-ùghdarras leis
am bheil mi deanamh nan nithe so.
CAIB. XII.
AGU3 thòisich e air labhairt riu ann
an cosamhlachdaibh. Shuidh-
ich duine àraidh fion-lios, agus chuir
e gàradh mu'n cuairt air, agus chladh-
aich e ionad-bruthaidh nam Jion-
dhearc, agus thog e tùr, agus shuidn-
ich e air tuath e, agus ghabh e a thur-
us as a dhùthaich.
2 Agus san àm dhligheach chuir e
seirbhiseach a dh'ionnsuidh na tuatha,
chum gu'm faigheadh e do thoradh aa
f hlon-lios o'n tuath. ,
3 Ach air dhoibh-san esan a ghlac-
adh, bhuail iad e, agus chuir iad
Uatha fàlàmh e.
4 Agus a rìs chuir e seirbhiseach
eile d'an ionnsuidh ;
agus
chlach iad
e, agus Veub iad a cheann, agus chuir
iad uatha e ie h-eas-urram.
5 Agus a rìs chuir e neach cile cTfun
ionnsuidh; agus esan mharbh iad_: ag-
us mòran eile, a' bualadh cuid diubh,
agus a' màrbhadh cuid eile.
6 Fathast uime sìn, air dha aon
Mhac a bhì aige, a b' ionmhuinn leis,
chuìr è esari mar an ceudna fa dheoidh
d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad
urram do m' Mhac.
7 Ach thubhairt an tuath sin 'nam
measg fèm, Is e so an t-oighre ; thig-
ibh, marbhamaid e, agui bithidh an
oighreachd againn fèin.
8 Agusrugiadair, agusmharbh lad
e, agus thilg iad a mach as an fhìon-
lios e.
9 Ciod e uime sin a ni Tighearn an
f hlon-Iios ? Thig e agus sgriosaidh e
'n tuath sin, agus bheir e am fìon-lios
do dhaoinibh eile;
10 Nach do leugh sibh an sgTÌobtuir
so ? A' chlach a dhiult na clachair-
ean, rinneadh ceahn ria h-oisinn dith.
11 Rinneadh so leis an Tighearn,
agus is iongantach e 'nar sùilibh-ne.
12 Agus dh'iarr iad br'eith air, ach
bha eagal an t-sluaigh orra ; oir thuig
iad gu'm b'ann 'nan aghaidh tZin a
labhair e an cosamhlachd : agus air
f hàgail doibh, dh'imich iad rompa.
13 Agus chuir iad d'a ionnsuidh
dream àraidh do na Phairisich, agus
do luchd-leanmhuinn Heroid, chum
gu'n glacadh iad e 'na chainnt.
14 Agus air dhoibh-san teacnd,
tìmbhairt iad ris, A mhaighstir, a ta
rhios againn gu bheil thusa firinn-
each, agus nach 'eil sulm agad do
heach air bith : oir cha'n 'eii thtì ag
amharc air gnttis dhaoine, ach a' teag-
àsg s'ighe Dh<5 ann am firinn. Am
ìiheil e ceaduichte cìs a thoirt do
Cheasar, no nach 'eil ? an tàbhair^ no
nach tabhair sinn i ?
15 Ach air dhasafi ah cealg a thuig-
, Binn, thubhairt e tiu, C'arson a tasibh
ga m' bhuaireadh ? thugaibh peghinn
'a m' ionnsuidh, fchum gtì'm faic
mi i?
16 Agus thug iad d'a ionnswdh i,
! agus thubhairt e riu, Cò d'an iomh-
' aigh so, agus cb d' ain buin an sgrìobh-
i adh so? Agus thubhairt iadsan ris,
Do Cheasar.
. 17 Àgus f hreagair Iosa, agUs thubh-
' airt e ritì, Thugaibh do Cheasar na
i nithe a's le Ceasar, agus do Dhia na
' nithe a's lè Dia. Agiis ghabh iad
ìorigaritas ris.
1S An sin thàinigna Sadusàich d'a
ionnsuidh, a ta 'g ràdh nach 'eil ais-
eirigh ann; agUs dh'fheòraich iad
deth, àg fàdh, .
19 A mhaighstir, sgrìobh Ma'ois
1 dhuinne, Nam faigheadh bràthair
' duihe àir bith bàs, agtts gu'm fàgadh
e bean, agus nach fàgadh e clann,
gtì'n gabhadh a bhràthaiv a bhean d'a
lo nnsuìdh, agus gu'n togadh e sliochd
d'a bhràtha'ir.
| 2D À nis hha seachdnar bhràith-
rean ann : agus ghabh ah ceud f heàr
tìhiubh bean, agtis ah uair a dh'ettg e,
I tha d'f hàg è sliochd.
21 Agusghabh an dara fear i, agus
f huair esan bàs, agus cha mhò a dh'-
f hàg esan slìochd : agus an treas fear
; maf anceudria.
' ' 22 Agus gbabh an t-seachdnar i,
l agus cha d'fhàg iad sliochd: 'nan
. de'igh uile, chaochail a' bheàn màr an
ceudna.
' 23 Àntìs àn aiseirigh uime sin, an
1 uair a dh'èireas iad, cò dhiubh d'am
i beani? oìrbha i aig an t-seachdnar
i *na mnaoi.
i 24 Agùs f hreagair losa agus thubh-
I airt è ritì, Nach 'èil >ibh uime sin ann
! am mearachd, do bhrìgh nach 'eil
i eòlas agaibh air na sgrlobtuiribh, no
air cumhàchd Dh^ ?
' 25 Oir an na'r a dh'èireas iad o na
I marbhaibh, cha phòs iad, ni mò a
| bheirear am pòsadh iad ; ach a ta iad
I ma'r ria h-aihgil a ta air nèàmh.
I 26 Ach mu thimchioll nam marbh,
'j gu'n eirich iad, nàch do leugh sibh
I ann àh leabhar Mhaois, cionntìs a
(] labhàir Dia ris anhs a' phreas, agràdh,
| Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Is-
^is Dia Iacoib ?
aa 'n e Dia nam marbh e, ach
Dia riam bèò : tha sibhse uime sin ann
am mearachd mòr.
28 Agus thàinig neach do na
3. XII. 51
sgriobhaichibh, agus an uair a chual
e iadsan a' deasboireachd r'a chèile,
agus a thuig e gu'n do f hreagair e gu
maith iad, chuir e ceisd air, Cia i a'
cheud àithne do na h-àtiheantaibh
uila ?
29 Agus f hreagair Iosa e, 'S i so a'
cheud àithne dò na h-àitheantaibh
uile, Eisd, O Israel, an Tighearn ar
Dia-ne, is aon Tighearn e;
30 Agus gràdhaichidh tu an Tigh-
earri do Dhia le d'nile chridhe, agus le
d'uile anam, agus le d'uiie inntinn,
agus le d'uile neart : is i so a' cheud
àithne i
31 Agus is cosmhuil an dara ìtìfhne
rithe so, Gràdhaichidh tu dò choimh.
earsnach mar thu fein : cha'n 'eil
àithnfe eiìe ann a's mò naiad so.
32 Agus thubhairt an sgriobhaiche
ris, Is maith, gu ririnneach, a Mhaigh-
stir, a thubhairt thu : oir a ta aon Dia
ariri, agus cha'n 'eil atharrach ann ach
e fèin.
33 Agus esan a ghràdliachadh leis
an uile chridhe, agus leis an uile
thuigse, agus Ieis an uiie anam, agus
leis an ùile neart, agùs heach a
ghràdhachadh a choimhearsnaich
mar efein, is mò sin na na h-uile làn
ìobairte-Ioisgte, agus thabhartasa.
34 Agus an uair a chùnnaic Iosa
gu'n dp: fhreagair e gu tuigseach,
thubhairt e ris, Cha'n 'eil thu fada o
riòghachd Dhe. Agus cha tobh a
mhisriich aig nèach air bith o sin suas
ceisd a chur air.
35 Agus f hfeagair losa agtìs thubh-
airt e, a' teagasg anns an teampull,
Cionmis a tha na sgiìouhaichean ag
ràdhgur e Criosd Mac Dhaibhidh ?
56 Oir thubhairt Daibhidh fe"in
troimh an Spiorad naomh, Thubhairt
an Tigheam ri m' Thigheam-sa, Suidh
air mp làimh dheis, gus an cuir mi do
riaimhde 'nan stùl fo d' chosaibh ;
37 Air an aobhar siri a ta Daibhidh
fein a' gairm a Thighèarna dheth;
cionnus ma seadh is e 'mhàc è ? Ag-
us dh'e'isd am mòr-shluagh ris gn
taitneach •
38 Agtìs thubhaìrt e riu 'na theag-
asgi Bithibh air bhur faicill o na
sgriobhaichibh, leis an ionmhuinn
imeachd ann an culaidhibh fada, agus
fàilte fliaotainn air na margaibh,
39 Agus na ceud chaithriche anns
na sionagogaibh, agus na ceud àit-
'eacha-suidhe aig nà fèillibh :
40 A dh'itheas suas tighean bhant-
rach,agus aìr sgàth deadh choslais a
rii urriuighean fada : gheibh iad sin an
diteadh a's mò.
41 Agus air do Iosa suidhe fa
chomhair àite-coimhid an ionmhais,
thug e fa'near cionnus a bha 'm pobull
a' cur an àìrgid arins an ionmhas ; ag-
us chuir mòran do dhaoinibh saoibhir
mòran ann.
42 Agus air teachd do bhantraich
52 MAI
bhochd, thilg i dà bhonn bheag ann, i
a ni feoirling.
43 Agus air dha a dheisciobuil a
ghairm d'a ionnsuidh, thubhairt eriu,
Gu deimhin a ta ini ag ràdh ribh,
gu'n do chuir a' bhantrach bhoehd so
tuilleadh san ionmhas, na iaàsan uile
a thilg ann.
44 Oir thilg iadsan uile ann d'am
mòr-phailteas ; ach thilg ise as a
gainne na bha aice uile, eadhon a
beathachadh gu h-iomlan,
CAIB. XIII.
AGUS an uair a bha e dol a mach
as an tearapull.thubhairtneach
d'a dheisciobluibh ris, A Mhaighstir,
feuch ciod e a' ghnè chlach so, agus
ciod e a' ghnè aitreibh so !
2 Agus f hreagair Iosa agus thubh-
airt e ris, Am t'aic thu an aitreabh
mhòr so ? cha'n f hàgar clach air muin
<.loiche, nach sgarnr o chèile.
3 Agus 'nuair a shuidhe e air sliabh
jian crann-oladb, fa chomhair an
teampuill, dh'f heòraich Peadar, agus
Seumas, agus Eoin, agus Aindreas an
uaignidheas deth,
4 Innis duinne c'uin a bhitheas na
nìthe sin, agus ciod e 'n comhara
'nuair a bhitheas na nithe sin gu lèir
air an coimhlionadh.
5 Agiis fhreagair Icsa iad, agus
thòisich e air a ràdh, Thugaibh an
aire nach meall aon neach sibh:
6 Oir thig mòran ann am ainm-sa,
ag ràdh, Is mise e: agus meallaidh
iad mòran.
7 Agus an uair a chluinneas sibh
coganna, agus tuairisgeul choganna,
na biodh buaireas oirbh : oir is eigin
iad so a theachd ; ach cha 'n'eil an
deireadh ann fathast.
8 Oir elridh cinneach an aghaidh
cinnich, agus rìoghachd an aghaidh
rìoghachd : agus bithidh critheanna
talmhainn ami an iomadh àit, agus
bithidh gorta agus trioblaidean ann;
is iad sin toiseaeh dbòruinnean.
9 Ach thugaibh an aire dhuibh
fe'in : oir bheir iad thairis sjbh do
chomhairlibh : agus amis na sionagog-
aibh sgiùrsar sibìi, agus cuirear sibh
&n làthair uaehdaran agus rìghrean
air mo shonsa, mar f hianuis dhoibh-
saii.
10 Agus is èigin air tns an soisgeul
a bhi air a shearmonachadh do na
h-uile chinnich.
11 Ach an uair a bheir iad leo sibh,
'gur tabhairt thairis, na biodh e 'na
ro-chùràttl<birbh ciod e a labhras sibh,
agus na smuainichibh roimh-laimh
air : ach ge b'e ni a bheirear dhuibh
san uair sin fein, abraibh e: oir cha
aibhse ta labhairt, ach an Spiorad
naomh.
1 2 Agus bhèh* am bràthair a bhràth-
iir thairis chum bàis, agus art t-athair
a mhac : agus èiridh a' chlann suas an
aghaìdh am pàranta, agus bheir iad
fa'near an cur gu bàs.
13 Agus bithidh sibh air bhur
fuathachadh leis na h-uile dhaoinibh
air sgàth m'ainme-sa : ach an ti a
bhuanaicheas chum na crìche, is e so
shaorar.
14 Ach an uair a chi sibh gràineil-
eachd an leìr-sgrios, air an do labhair
Daniel am f àidh, 'na seasamh anns an
ionad nach bu chòir dhi, (tuigeadh an
ti a leughas,) an sin teicheadh iadsan,
a ta ann an tir ludea, chum nam
beann :
15 Agus na tlgeadh esan a ta air
mullach an tighe, a nuas do'n tigh,
agus na racbadh e steach, a thoirt ni
air bith as à thigh.
16 Agus an ti a ta sa' mhachair,na
pilleadh e air ais a thogail 'f halluinn
leis,
17 Ach mo thruaigh iad na mnài
sin a ta torrach, agus iadsan a ta toirt
cìche sna iàithibh sin !
18 Agus guidhibh-sa gun bhur
teicheadh a bhi sa' gheamhradh.
19 Oir bithidh àmhghar anns na
làithibh sin, amhuil nach robh a leith-
id ann o thoiseach na cruitheachd a
chruthaich Dia, gus a nis, agus nach
mò a bhitheas.
20 Agus mur giorraicheadh an
Tighearn na làithean ud, cha rachadh.
feoil air bith as: ach air son ant-sluaigh
thaghta, a thagh e fein, ghiorraich e
na làithean ud.
21 Agus an sin ma their neaeh air
bith ribh, Feuch, a taCriosd an so,no,
Feuch, a ta e 'n sin, na creidibh e :
22 Oir firidh Criosdan breige, agus
f àidhean brèige, agus ni iad comh.
aran, agus miorbhuilean, chuin, nam
bu ehomasaeb e, nadaoine taghta fein
a mhealladh.
23 Agus thugaibh-sa an aire: feuch,
rcimh-innis mi dhuibhnah-uilenithe.
24 Ach anns na làithibh sin, an
de'igh an àrahghair ud, bithidh a'
ghrian air a dorchachadh, agus cha
toir a' ghealach a solus uajpe ;
25 Agus tuitidh reulta nèimh, agus
bithidh na cumhachdan a ta sna
nèamhaibh air an crathadh.
26 Agus an sin chi iàd Mac an duine
a' teachd anns na neuiaibh, maille ri
mòr-chumhachd, agus glòir.
27 Agus an sin cuiridh e 'aingil à
mach, agus cruinnichidh e r'a chèile
a dhaoine taghta (èin o na ceithir
gaothaibh, o leth-iomall na talmhainn
gu Ieth-iomall nèimh.
28 Anisfòghlumasbheosamhlachd
o 'n chraoibh-f hìge : An uairabhith-
eas a geug a nis maoth, agus a chujr*
eas i mach a dujlleach, a ta f hios ag»
aibh gu bheil an samhradh am fagus:
29 Agus mar sn ceudna sibhse, ail
uair a chi sibh na ttithe sin tachairt,
biodh f hios agaibh gu bheil e '«J fag»
us, eadhon aig na dorsaibh.
"0 Gu deimhìn a ta mi ag rhdh ribh,
nach tèid an glnealach so thairis, gus
an coi'mhlionar na nithe sìn uile.
31 Thèid nèamh agus talamh seach ;
àch cha teid m' fhocail-sa seach a
chaoidh.
32 Ach cha'n 'eil fios an là no na
h-uaire sin aig neach air bith, cha'n
'eil aìg na h-ainglibh a ta aìr nèamh,
no a!g a' Mhac, ach aig an Athair.
33 Thugaibhfa'near,deanaibhfaire
a->us urnuigh : oir cha'n 'eil fhios ag-
atbh c'uìn a thig an t-àm.
34 OirataMac an cluine max àhmne
a chaidh air thurus, agus a dh'f hàg a
thigh fein, agus a thug d'a sheirbhisich
;umhachd, agus 'obair fein do gach
neach, agus a thug àithne do'n dorsair
faire a dheauamh.
35 TJime sin deanaibh-sa faire, (oir
cha'n 'eìl fhios agaibh c'uin a thig
Tiaighstir an tighe ; an ann air feasgar,
io air mheadhon-oidhche, no aig
gairm-choileach, no anns a' mhad-
uinn;)
36 Air eagal air teachd dha gu
a-obann, gu'm faigh e sibh 'nur codal.
37 Agus na nithe a ta mi ag ràdh
fibhsè, a ta mi ag rhdh ris na h-uile
lhaoinibh, Deanaibh faire.
CAIB. XIV.
X GUS bha a' chàisg, agns feill an
"- arain neò-ghoirtichte an deigh
là. là : agus dh'iarr na h-àrd-shagaìrt
igus na sgrìobhaichean, cionnus a
'hlacadh i'ad esan le foill, agus a chuir-
;adh iad gu bàs e.
2 Ach thubhairt lad, Cha'n ann air
m fheill, ait eagal gu'n eirich buair-
;às_am measg an t-sluaigh.
3 Agus air bhi dha ann am Eetaui,
mn an tigh Shinioin an lobhair, an
ìair a bha e 'na shuidhe air bòrd,
hàinig bean, aìg an robh bocsa ala-
jastaìr do oladh spicnaird, ro luach-
nhoir; agus bhris i am bocsa, agus
Ihùirt i air a cheann e.
4 Agus bha cuid diubh diombach
mnta fe'in, agus ag ràdh, C'ar son a
inneadh an t-ana-caitheadh so air an
>ladh ?
5 Oir dh'fheudadh i bhi air a reic-
:adh air son tuilleadh na tri cheud
>eghinn, agus air a toirt do na Oochd-
ibh. Agus rinn iad gearan 'na h-agh-
idh.
6 Ach thubhairt Iosa, Leigibh
aatha ; c'ar son a ta sibh cur dragha
irre ? rinn i obair mhaith ormsa.
7 Oir a ta na bochdan a ghnàth
naille ribh, agus ge b'e uair is àill
eibh, feudaidh sibh maifh a dhean-
mh dhoibh : ach cha'n 'eil mise a
hnàth agaibh.
SRinn i na dh'fheudadhi: thhinig
roimh-lhimh a dh'ungadh mo chuirp
hum adhlaic.
9 Gu deimhin a ta mi ag rhdh ribh,
le b'e earrann air bith air feadii an
XIV, 53
dombain uile am bi an aoisgeul so air
a shearmonachadh, bithidh mar an
ceudna an ni so a rinn i air innseadh,
mar chuimhne oirre.
10 Agus dh'imich Iudas Iscariot,
aon do'n dà f hear dheug, chum nau
ard-shagart, gu esan a bhrath dhoibh.
11 Agus 'nuair a chual iadsan so,
bha iad aoibhneach, agus gheall iad.
airgiod a thoirt da. Agus dh'iarr e
cionnus a dh'fheudadh e gu h-iom-
chuidh esan a bhrath.
12 Agus air a' cheudlà do f hèill an
arain neo-ghoirtichte, an uair bu
ghnàth leo an t-uan chisge a mharhh.
adh, thubhairt a dheisciobuil ris,C'àit
an toil leat sinne dhol a dh'ulluchadh,,
chum gu'n itheadh tu a' chàisg ?
13 Agus chuir e dithis d'a dheis-
ciobluibh, agus thubhairt e riu,Rach-
aibh a steach do'n bhaile, agus coinn-
ichidh duine sibh a' gi"lan soithich,
uisge : leanaibh e.
14 Agus ge b'e àit an tèid e stigh,
abraibh-sa ri fear-an-tighe, Tha am,
Maighstir ag rhdh, C'àit am bheil s>n
seùmar aoidheachd, anns an ith mi a'
chhisg maille ri m' dheisciobluibh ?
15 Agus nochdaidh esan dhuibh
seòmar àrd, farsuinn, 'na làn uidheam
agus deasaichte: an sin ulluichibh
dhuinn.
16 Agus chaidh a dheisciobuil a
mach, agus thàinig iad do'n bhaile,
agus f huair iad mar thubhairt e riu:.
agus dh'uUuich iad a' chhisg.
17 Agus air teachd do'n fheasgar,
thàinig esan maille ris an dà fheat
dheug.
18 Agtts an uair a bha iad 'nan
suidhe, agus ag itheadh, thubhairt
Iosa, Gu deimhin a ta mi ag ràdhribb,
gu'm brath aon agaibh-sa,"a ta 'g ith-
eadh maille riiim, mise.
19 Agusthòisichiad airabhidubh-:
ach, agus a ràdh. ris an deigh a chèile,
? agus fear eile, Am mise>
20' Agusairfreagairtdhasanthubh-
airt e riu, Is fear do'n dà f hear dheug,
e, a ta tumadh maille riumsa sa'
mhèis.
21 A ta mac an duine gu deimhin
ag imeachd, mar a ta e sgrìobhta
uime, ach is an-aoibhinn do'n f hear
sin le 'm brathar Mac an duine: bu
mhaith do'n duine sinmur beirteadh
riamh e.
22 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac
Iosa aran, agus an deigh a bheannach-
adh, hhris e, agus thug e dhoibhsan e,.
agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh ;
is e so mo chorp-sa.
23 Agus air glacadha' chupain,ag-
us air tabhairt buidheachais, thug e
dhoibhsan e : agus dh'òl iad uile as.
24 Agus thubhairt e riu, Is i so-
m'fhuil-sa an Tiomnaidh-nuaidh, a
dhòirtear air son mhòran.
25 Gutìeimhinatamia^ràdhrihh;,
&xn
64
MARC.
Nach 61 mi ni's mò do thoradh na
f lonain, gus an là sin an òl mi nuadh
e ann an rìoghachd Dhè\
26 Agus air dhoìbh laoidh a shemn,
chaidh iad a mach gu sliabh nan
crann-oladh.
27 Agus thubhairt Iosa riu, Gheibh
sibh uile oilbheum annam-sa àn nochd:
oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am
buachaill, agus sgapar na caoraich.
28 Ach an deigh dhomh èwigh,
thèid mi roimhibh do Ghalile.
29 Ach thubhairt Peadar ris, Ged
f haigh iadsan uile oilbheum annad,
gidheadh cha 'nflwigh mise e.
30 Agus thubhairt Iosa ris, Gu
deimhin a ta mi ag ràdh riut, An
diugh, air an oidhche so fem, mu'n
goir an coileach dà uair, gu'n àich-
eadh thusa mi tri uairean.
31 Ach is ro mhòid a thubhairt
esan, Ged is èigin domh am bàs f hul-
ang maille riut, cha"n àicheadh mi
chaoidh thu. Agus mar sin thubhairt
càch uile mar an ceudna.
32 Agus fhàinig iad gu ionad d'am
b'ainm Getsemane ; agus thubhairt e
r'a dheisciobluibh, Suidhibh-sa an so,
gus an dean mise urnuigh.
33 Agus thug e leis Peadar, agus
Seumas, agus Eoin, agus thòisich eair
abhifuidh uamh-chrith, agus fuidh
anabarra bròin.
34 Agus thubhairt e riu, Tha m'an-
am ro bhrònach, eadhon gu bas : fan-
aibh-sa an so, agus deanaibh faire.
3-5 Agus chaidh e beagan air agh-
aidh, agus thuit e air an talamh, agus
rinn e urnuigh, nam bu chomasach e, | àrd-shajairt
gu'n rachadh an uair thairis air.
36 Agus thubhairt e, Abba, Athair,
a ta gach ni so-dheanta dhuitse ; cuir
an cupan so seachad orm: gidheadh,
na b'e an ni a b'àiil leamsa, ach an ni
a's toil leatsa.
37 Agus thàinig e, agus fhuair e
iadsan 'nan codal, agus thubhairt e ri
Peadar, A Shjmoin, am bheil thu a'd'
chodal ? nach b'urrainn thu faire a
dheanamh aon uair ?
3S Deanaibh faire agus urnuigh,
chum nach tuit sibh am buaireadh : a
ta an spiorad gu deimhin togarrach,
ach a ta an f heoil anmhunn.
39 Agus air dha imeachd a rìs, rlnn
e urnuigh, ag ràdh nam briathra
ceudna.
40 Agus an uair a phill e, f huair e
lad a ris 'nan'codal, (oir bha'n sùilean
trom,) aguscharobhfhiosacacionnus
a bheireadh iad freagradh ah\
41 Agus thàinig e an treas uair, ag-
us thubhairt e riu,Coidlibh roimhibh
a nis, agus gabhaibh fois: is leòir e,
thàlnig an uair; feuch, a ta Mac an
duine air a bhrath thairis do làmh-
aibh ham peacach.
42 Eiribh, imicheamaid; feuch, a
ta an ti a bhrathas mise am fagus.
43 Agus air ball, air dha bhi fath-
ast a' labhairt, thàinig Iudas, aon do'n
dà fhear dheug, agus sluagh mòr
maille ris le claidhibh agus bataibh, o
na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobh-
aichibh, agus na seanairibh.
44 Agus bha an ti a bhrath esanair
toirt comhara dhoibh, ag ràdh, Geb'e
neach d'an toir mise pòg, is e sin e ;
glacaibh e, agus thugaibh leibh e gu
tèaruinte.
45 Agus air teachd dha, chaidh e
air ball d'a ionnsuidh-sa, agus thubh-.
airt e, Fàilte dhuit, a mhaighstir ; ag-
46 Agus chuir iadsan làmh ann,
agus ghlac iad e.
47 Agu> air tarruing claidheimh do
f hear do na bha làthair, hhuail e òg-
lach an àrd-shagairt, agus ghearr e a
chluas deth.
48 Agus f hreagair Iosa agus thubh-
airt e riu, An d'thàinig sibh a mach gu
mo ghlacadh-sa, mar gub'ann an agh-
aidh fir-reubainn le claidhibh agus le
bataibh ?
49 Bha mj gach lè^ maiHe ribh San
teampull, a' teagasg, agus cha doghlac
sibh mi : aciT a ta so chum gu biodh
na sgriobtuirean air an coimhlionadh.
50 Agus air do na h-uile a thrèig-
sinn, theich iad.
51 Agus lean òganach àraidh e, aig
an robh lìon-eùdach air a chur m'a
chorp lo.mnqchd ; agus rug na h-ògàn-
aich air. 2JL
52 Ach air dhasan an lion-eudach
f hàgail, theich e lomnochd uatha.
53 Agus thug iad leo Iosa chum an
-' shagairt : agus chruinnicheadh
lle ris na h-àrd-shagairt uile, agia
na seanairean, agus na sgriobhaichean^
54 Agus lean Peadar e fada uatha,,
gus an deachaidh e steach do thalla ar
àrd-shagairt : agus bha e 'na shuidhe
maille risna seirbhisich, agus "ga ghar
adh ris an teine. -
55 Agus dh'iarr na h-àrd-shagàirt,
agus a' chomhairle uile iianuis an agh-
aidh Iosa, chum a chur gu bàs; agus
cha d'fhuair iad. :
56 Oir rinn mòran dhaolne fiannl!
bhrdige 'na aghaidh, ach cha dc
chòird am flanùis r'a chèile.
57 Agus dh'eirich dream àraidh
agus thug iad fianuis bhrèige 'na agh
aidh, ag ràdh,
5S Chuala sinne e ag ràdh, leag
aidh mi sios an teampull so, a rinn
eadh le làmhaibh, agus an tri làith
ibh, togaidh mi tearapull eile, neo
dheanta le iàmhaibh.
59 Agus mar sln fèin cha robh an
fianuis a' teachd r'a chèile.
60 Agus air èirigh suas do>n àrd
shagart sa' roheadhon, chuir e ceist
air Iosa, ag ràdh, Nach toir thu freag
radh alr bith uait ? ciod sin nm bhei
iad so a' toirt fianuis a'd' aghaidh ?
61 Ach dh'f han esan 'na thosd, ag
us cha do fhreagair e ni sam bith. A
rìs dh'f heòraich an t-àrd-shagart deth,
agus thubhairt e ris, An tu Criosd,
Mac an ti bheannaichte ?
62 Agus thubhairt Iosa, Ismi: ag-
us chi sibh Mac an duine 'na shuidhe
air deas laimh cumhachd DAe', agus a'
teachd le neulaibh nèimh.
63 An sin reub an t-àrd-shagart
'eudach, agus thubhairt e, Ciod am
feum a ta againn tuilleadh air fìan-
uisibh i
61 Chuala sibh an toibheum: ciod
i bhur barail-sa ? Agus thug iad uile
breth 'na aghaidh gu'n do thoill e am
bà-:.
65 Agus thòisich cuid diubh air
smugaid a thilgeadh air, agus 'agh-
aidh fholach, agus a bhualadh le'n
dornaibh, agus a ràdh ris, Dean f àidh-
eadaireachd : agus ghabh na seirbhis-
ich le 'm basaibh air.
66 Agus air do Pheadar a bhi shìos
anns an talla, thàiuig aon do bhanog-
laich an àrd-shagairt :
67 Agus 'nuair a chunnaic i Peadar
'ga gharadh, agus air dhi beachdach-
adh air, thubhairt i ris, Bha thusa
cuideachd maille ri Iosa o Nasaret.
6S Ach dh'àicheadh esan, ag ràdh,
Cha'u, aithne dhomh, agus cha'n 'eil
mi tuigsinn ciod a ta thu 'g ràdh.
Agus chaidh esan a mach do'n fhor-
dhorus ; agu.-; ghoir an coiLeach.
69 Agus air do bhanoglaich f haic-
inn a r:s, thòisich i air a ràdh riu-san
a bha 'nan seasamh a làthair, Is ann
diubh 2. ta 'ir. fear so.
70 Agus dh'àicheadh e rìs. Agus
an ceann beagan 'na dheigh sin.thubh-
airtiadsan a bha 'nan seasamh a lath-
air a ris ri Peadar, Gu firinneach is
arin diubh sud thu: oir is Galileach
thu, agus is cosmhuil do chainnt ria.
71 Ach thòisich esan air mallach-'
adh agus air mionnachadh, ag rùdh,
Cha'n aithne dhonih an duine so mu
'm bbeil sibh a' labhairt.
72 Agus ghoir an coileach an dara
uair. Agus chuimhnich Peadar am
focal a thubhairt Iosa ris, Mu'n goir
ari coileach dà uair, àicheadhaidh tu
mi tri uairean. Agus an uair a
smuainich e air, ghuil e.
CAIB. XV.
AGUS air ball sa' mhaduinn chum
na h-àrd-shagairt maille ris na
seanaiiibh, agus na sgriobhaichibh,
agus a' chomhairle gu h-iomlan,
comhairle, agus air dhoibh Iosa a
cheangal, thug iad leo e, agus thug
iad thairis e do Phi'.at.
2 Agusdh'fhiosraichPilatdeth, An
tusa righ nan ludhach? Agus air
freagairt dha, thubhairt e ris, Thubh-
airt thu e.
3 Agus chuir na h-àrd-shagairt
mòran do nithibh as a leth : ach cha
do f hreagair esan aon ni.
4 Agus chuir Pilat a rìs ceisd air,
XV. 55
ag ràdh, Nach freagair thu ni sam
bith ? feuch cia lion nithe air am
bheil iad sin a' toirt fianuis a'd' agh-
aidh.
5 Ach cha do f hreagair Iosa ni sam
bith tuìlleadh ; air chor as gu'n do
ghabh Pilat iongantas.
6 A nis air an f hèih bu ghnàth leis
aon phrìosanach, ge b'e air bith a dh^-
iarradh iad, a leigeadh as doibh.
7 Agus bha neach àraidh d'am
b'ainm Barabas, ceangailte maille r'a
chompanaich ceannairce, muinntir a
bha air deanamh mortaidh anns a'
cheannairc.
8 Agus air glaodhaich gu h-àrd do'n
t-sluagh, thòisich iad air iarraidh air,
a dheaaamh dhoibh mar a rinn e an
còmhnuidh.
9 Ach fhreagairPilatiad, ag ràdh,
An àill leibh gu'n cuir mi righ nan
Iudhach fa sgaoil duibh ?
10 (Oir bha fhios aige gu'm b'ann
troimh fharmad a thug na h-àrd-
shagairt thairis e.)
11 Ach bhrosnuich na h-àrd-shag-
airt an sluagh, chum gu'm b'fhearr
leis Barabas a chur fa sgaoil doibh.
12 Agus fhreagair Pilat, agus
thubhairt e riu a rìs, Ciod ma seadh is
àill leibh mi a dheanamh ris an duine
sin, ù' an goir sibh B.igh nan Iudh-
ach?
13 Agus ghlaodh iad a rìs, Ceus e.
14 An sin thubhairt Pilat riu, C'ar
son, ciod e 'n t-olc a rinn e ? Ach bu
ro mhòid a ghlaodh iadsan, Ceus e.
15 Agus air do Philat bhi toileach
gnìomh taitneach a dheanamh do'u
t-sluagh, dh'fhuasgail e Barabas
dhoibh, agus thug e thaiiis Iosa, an
deijih dha a sgiùrsadh, chum a cheus-
adh.
16 Agus thug na saighdearan leo e
steach do'n talla, eadhon cìdrt an
uachdarain : agus ghairm iad a' chuid-
eachd uile an ceann a chèile.
17 Agus chuir lad uime eudach
purpuir, agus air dhoibh coron droigh-
inn'f hi^headh, chuir iad air e.
18 Agus thòisich iad air beannach-
adh dha, ag ràdh, Fàilte dhuit, aRigh
nan Iudhach !
19 Agus bhuail iad sa' cheann e Ie
slait chuilce, agus thilg iad smugaid
air, agus a' lùbadh an glùn, rirm. iad
aoradli dha.
20 Agus an deigh dhoibh fanoid a
dheanamh air, thug iad deth an t-eud-
ach purpuir, agus chuir iad 'eudach
fèin uime, agus thug iad a mach e
chum gu'n ceusadh iad e.
21 Agus dh'èignich iad duine àr-
aidh bha dol seachad, Simcn o Chire-
ne, (athair Alecsandeir agus Rufuis, a
bha teachd as a' mhachairj chura a
chrann-ceusaidh a ghiulan.
22 Agus thug iad e gu ionad d'am
b'aimn Golgota, is e sin, air eadar»
theangachadh, àite cloigÌJlB,
I
23 Agus thug iad da r'a 61, fion air
a mheasgadh le mirr: ach cha do
ghabh esan e.
24 Agus an uair a cheus iad e,
foinn iad a thrusgan, a' tilgeadh
croinn air, ciod a' ctiuid a bhiodh aig
gich duine dheth.
25 Agus bha 'n treas uair ann ; agus
cheus iad e.
25 Agus bha sgrìobhadh a chùise-
dicidh alr a sgrìobhadh os a cheann,
RIGH NAN IUDHACH.
27 Agus cheus iad maille rjs dà
ghaduiche; fear air a Iàimh dheis, ag-
us fear air a làimti chlì.
2S An sin choimhlionadh an sgriob-
tuir, a taubhalrt, Agus bha e air àir-
earah am measg nan ciontach.
29 Agus thug iadsan a bha dol
hiachad anacainnt da, a' crathadh an
. eana, agus ag ràdh, O thusa a. leagas
:va teìnrnulì, agus a thogas e ann an
30 Fòi. ort. fèin, asus thig a nuas
o'n chrann-cheusaidh.
31 Affus mav an ceudna thubhairt
nah-SKÌ-shagair: acusna ssrriobhaich-
ean r'a che"iie, a' faneid air, "Shaor'e
daome eile ; cha'n 'eil e" comasach air
e fein a shaoradh.
32 Thigeadh a nis Criosd Righ Is-
l'aeil a uiias o'n chrann-cheusaidh,
chum gu'm faic agus gu'n creid sinn.
Agus thug iadsan a chaidh cheusadh
ir.aille rii, anacainntda.
33 Agus an uair a thàìnig an seath-
adh uair, bha dorchadas air an talamh
uiie, gu ruig an naothadh uair.
.34 Agus air an naothadh uair dh'-
èigh losa le guth àrd, ag ràdb, Eloi,
Elci, lama sabachtani ? is e sin, air
eadar-theangachadk, Mo Dhia, mo
Dhia, c'at son a fhreig thu mi ?
35 Agus a:v ciuinntimi ««doctiuid
diubhsan a bha 'nan seasamh a làth-
air, thubhairt iad, Feucb, a ta e a'
gairm Eliais.
35 Acus rui'.h f'eav diubh, agus air
dha spòng a lìonadh do fhion geur
agus à cur air slait chuilce, thug e
tieoch dha, ag ràdh, Leigibh leis;
faicearuaid an tìg Elias g'a thoirt a
nuas.
37 Agus air do Iosa èigheach le
guth àrct, thug e suas an deò.
53 Agus bha brat-roinn an team-
puill air a reubadh 'na dhà chuid o
mhullach gu iochdar.
39 Agus an uair a chunnaic an
ceannard-ceud, a bha 'na sheasamb fa
chomhair, gu'n d'thug e suas an deò,
a' glaodhaich mar sin, thubhairt e,
Gu firinneach b'e 'n duine so Mac
Dhe.
40 Agus bha mar an ceudna mnài
armfad uatha ag amharc : 'nam measg
sin bha Muire Magdalen, agus Muire
màthair Sheumais bu lugha, agus Io-
&eis, agus Salome ;
41 Muutntir a lean e mar an ceud-
na, an uair a bha e an Galile, agus a
bha frithealadh dha ; agus mòran eile
do mhnaibh. a chaidh s.uas mailie ris
gu Ierusalem.
42 Agus a nis air teachd do'n
fheasgar, (do bhrìgh gu'm.b'e ta an
ulluchaidh e, eaclhon an là roimh an
t-sàbaid,)
43 Thàinig Ioseph o Arimatea,
comhairleach urramach, aig ajtv robh
mar an ceudna sv.il ri rìoghachd Dhe,
agus ctiaidh e steach gn ciàna dh'ìonn-
suidh Philait, agus dh'iarr e corp Ioia.
4 i Agus b'ioghnadh le Pilat ma'bha
e cheana marbh:" Agus air dha an
ceannard-ceud a ghairm, dh'fhios-
raich e dheth, An robh fad o fhuair e
bàs.
45 Agus air dha fios fhaotainn o'n
cheannard-ceuù, thag e 'n corp do
Ioseph.
46 Agus chearsnaich esan lion-eud-
ach-grinn, agas rhug e uuas e, agus
phaisg esan licn-eudach e, r.gus chuir
se e arm an uaigh a chìp.dhaicheadh a
carraig, agus charuich e clach gu
dorus na h-uaighe, .
"47 Agus dhamhahv Muire Magda-
len, agus Muire mathair Iosels, air an
àite sau do chuireadh e. . .
CAIB. XVI.
AGUS air del do'n t-sàbaid seachad,
cheannaich Muire Magdaleivag-
us Muire mti-h,:i> Sheumais, agus Sa-
lome, spìosraid'n. deadii fhàìle, chum
air dhoibh teachd gu'n ungadh iad e.
2 Agns thàh-.ig iad gu ro mhocti air
madumn a' cheud la do'n t-seachduin
chum na.h-uaighe, aig eirigh na greine.
3 Agns thubhairt iad eatorra fein,
Cò a charuicheas clhuinn a' chlach o
dhorus na h-uaighe?
4 (Agus air dhcibh amharc, chunn-
aic iad gu'n robh a' chlach air a h-ath-
arrachadh air falbh,) cir. bha i ro
mhòr.
5 Agus air cihoibh dcl a stigh do'n
àit-adhlaic, chunnaic ìad òganach
'na shuidhe air an lhiinh dheis, uime
an robh trusgan fada geal ; agus bha
6 Agus thubhairt esan riu, Na
biodh eagal oirbh : a ta sibh ag iarr-
aidh Iosa o Nasaret, a cheusadh : dh'-
èirich e, cha'n 'eil e'n so : faicibh an
t-àit anns an do chuir iad e :
7 Ach imichìbh, innsibh d'a dheis-
ciobluibh agus do Pheadar, gu bheil e
dol roimhibh do Ghalile : chi sibh
sin e, mar thubhairt e ribh.
8 Agus air dol a raach dhoibb,
theich iad o'n uaigh ; oir bha ball-
chrith agus uamhunn orra: agus cha
dubhairt iad ni sam bith ri neach aix
bith ; oir bha eagal orra.
9 Agus air e'irigh do Iosa sa' mhad.
uinn air a' cheud là do'n t-seachduini
nochdadh e air tùs do Mhuire Magda
len, as an do thilg e seachd dearahain
10 Agiis air imeachd Ahise, dh'inn-
is i sin dhoibh-san a bha maille ris,
agus iad ri biòn agus gul.
11 Agus iadsan, an uair a chual iad
tru'n robh e beò, agus gu'm facadh
ìeatha-san e, cha do chreid iad.
12 'Na dhèigh sin, nochdadh e do
dhithis diubh ann an cruth eile, ag
imeachd dhoibh, agus iad a' dol do'n
dùthaich.
15 Agus dh'imich iadsan agus dh'-
innis iad e do chàch: agus cha mhò a
chreid iad iadsan.
14 An deigh sin nochdadh e do'n
aon f hear deug, agUs iad 'nan suidhe
aig biadh, agus thilg e orra am mi-
chreidimh, agus àn cruas-cridhe, a
chionn nach do chreid iad iadsan a
chunnaic e an deigh dha eirigh.
15 Aeus thubhairt e riu, Imichibh
air feadh an t-saoghail uile, agus
searmonaichibh an soisgeul do gach
dùil.
I. t. 57
16 Ge b'e chreideas agus a bhaist-
ear, saorar e, ach ge b'e nach creid,
ditear e.
17 Agus leanaidh na comharan so
an dream a chreideas : Ann am ainm -
sa tilgidh iad a mach deamhain ;
labhraidh iad le teangaibh nuadha;
18 Togaidh iad nathraiche nimhe;
agus ma dh'òlas iad ni air bith marbh-
tach, cha chiùrr e iad ; cuiridh iad an
làmhan air daoinibh tinne, agus bith-
idh iad gu maith.
19 Mar sin an deigh do'n Tigh-
earna labhairt riu, ghabhadh suas gu
nèamh e, agus shuidh e air deas làimh
Dhè.
20 Agus air dhoibh-san dolamach
shearmonaich iad anns gach àit, air
bhi do'n Tighearn a' co-oibreachadh
leo, agus a' daingneachadh an fhoc-
ail leis na comharaibh a lean e,
Amen.
An Soisgeul a rèir L XJCAIS.
CAIB. I.
T\0 bhrìgh gu'n do ghabh moran os
■*-' làimh eachdraidh sgrìobhadh
ann an ordugh air na nithibh sin a
ta air an coimhlionadh 'nar measg-
ne,
2 A rè'ir mar a dh'aithris na daoine
sin dhuinne iad, a ihunnaic iad o
thùs le 'n sùilibh, agus a bha 'nan
luchd-frithealadh an f hocail :
3 Chunncas dhomh-sa mar an
ceudna, a Theophiluìs ro òirdheh-c, air
faotainn dearbh fhios nan uìle nithe
dhomh o'n f hior thoiseach, sgrìobhadh
a d' ionnsuidh'sa an ordugh;
4 Chum gu'm biodh fios agad air
cinnteachd nan riithe anns an deach-
aidh do tbeagasg.
5 TÌHÀ arin an làithibh Heroid righ
JJ Iudea, sagart àraidh d'am
b'ainm Sàphariass do sheal Abia : agus
bha a bhean do nigheanafth Aaròin,
agus &'ainni dhi Elisabet.
. 6 Agùs oha iad le chèile ionraic am
fianuis De, ag imeachd ann an uile
àitheantaibh agus orduighibh an Tigh-
earna, gu neo-lochdach.
7 Agus cha robh duine cloinne aca,
do bhrigh gu'n robh Èlisabet, neo-
thòrrach, agus bha iad le cheile aos-
irihor.
. 8 Agus tharladh, am feadh a bha
esan a' frithealadh mar shagart an
làthair Dhè ann an ordugh a sheala,
9 A rfir gnàtha na sagartachd, b'e
a chrannchur tùis a losgadh, air dha
dol a steach do theampull an Tigh-
earn.
10 Agus bha coimhthionail an
t-sluaigh uile a' deanamh urnuigh a
muigh, rì àm na tùise.
11 Agus. chunncas leis-san aingeal
an Tighearna 'na sheasamh air taobh
deas altarach n.a tùise.
12 Agus an uair a chunnaic Sacha-
rias e, bha e fo thrioblaid, agus thuit
eagai air.
13 Ach thubhairt an t-aingeal ris,
Na gabh eagal, a Shacharias ; oir
f huair t'urnuigh elsdeachd, agus beir-
idh do bhean Elisabet mac dhuit, agus
bheir thu Eoin mar ainm air.
14 Agus bithidh aoibhneas agus
subhachas ort ; agus ni mòran gaird*
eachas r'a bhreith.
15 Oir bithidh e mòr an làthair an
Tighearn, agus cha'n òl e fion no deoch
làidir; agus bithidh e air a lìonadh
leis an Spiorad naomh, eadhon o
bhroinn a mhàthar.
16 Agus pillidh e mòran do chloinn
Israeil chum an Tighearn an Dè.
1 7 Agus thèid e roimhe-san ann an
spiorad agus ann an cumhachd Eliais,
a thionndadh cridhe nan aithricha
ehum na cloinne, agus nan eas-umhal
gu gliocas nam firean, a dh'ulluchadfo.
pobuill deas do'n Tighearn.
18 Agus thubhairt Sacharias ris an
aingeal, Cionnus a bhiosf hios so agam ?
oir is seann duine mise, agus à ta mo -
bhean aosmhor.
19 Agus fhreagair an t-aingeal agus
thubhairt e ris, is. mise Gabriel a
shèasàs àn làthair Dhe; agus chriir-
eadh mi a labhairt riut-sa, agus a
c 2
dh'innseadh an nafdheachd mhaith so
.dhuit.
20 Agus, feuch, bithidh tu balbh
agus gun chomas labhairt, gus an là
anns an tig na nithe so gu crìch, a
chionn nach do chreid thu mo
bhriathra-sa, a bhitheas air an coimh-
lionadh 'nan àm fem.
21 Agus bha am pobull a' feitheamh
ri Sacharias, agus b'iongantach leo a'
mhoille a rimi'e san teampull.
'22 Agus an uair a thàinig e mach,
cha b'urrainn e labhairt riu: agus
thuig iad gu'm fac e sealladh nèamh-
aidh san teampull: oir bha e smèid-
eadh orra, agus dh'f han e 'na thosd.
23 Agus tharladh, an uair a choimh-
lionadh làithean a f hrithealaidh, gu'n
deachaidh e d'a thigh fèin.
24 Agus an dèigh nan làithean sin
dh'f hàs a bhean Elisabet torrach, ag-
us dh'fholaich si i fèin rè chùig mìos-
an, ag ràdh,
25 Is ann mar so a nnn an-Tigh-
earna dhomh anns na laithibh air an
d'amhairc e orm, a thogail diom mo
mhaslaidh am measg dhaoine.
26 Agus anns an t-seathadh mìos,
chuireadh na t-aingeal Gabriel o Dhia,
gu caithir do GhaUle, d'am b'ainm
Nasaret,
27 Dh'ionnsuidh òigh a bha fo
cheangal pòsaidh aig fear d'am b'ainm
loseph, do thigh Dhaibhidh ; agus b'e
ainm na h-òigh Muire.
28 Agus air dol a steach do'n ain-
geal d'a h-ionnsuidh, thubhairt e,
Fàilte dhuit, o thusa d'an do nochd-
adh mòr dheadh-ghean, a ta an Tigh-
eama maille riut : is beannaichte thu
am measg bhan.
29 Agus an uair a chunnaic i e,
bha i fo thrioblaid inntinn air son a
chainnte, agus a' reusonachadh ciod a'
ghnè altacha-beatha dh'f heudadh bhi
°n so.
50 Agus thubhairt an t-aingeal
rithe, Nabiodh eagal ort, a Mhuire:
oir fhuair thu deadh-ghean o Dhia.
31 Agus, feuch, gabhaidh tu a'd'
bhroinn, agus beiridh tu mac, agus
bheir thu Iosa mar ainm air.
32 Bithidhemòr.agusgoirearMac
an Ti a's ro-àirde dheth; agus bheir
an Tighearna Dia dha righ-chaithir
'athar fe'in Dhaibhidh.
35 Agus bithidh e'na Righ air tigh
Iacoib gu bràth, agus cha bhi crìoch
air a rìoghachd.
34 Agus thubhairt Mmre ns an
aingeal, Cionnus a bhitheas so, do
bhrìgh nach 'eil aithne agam-sa air
duine ?
<35 Agus f hreagair an t-aingeal agus
thubhairt e rithe, Thig' an Spiorad
naomh ort, agus cuiridh cumhachd
an Ti a's àirde sgàil ort: uime ein an
jni naomh sin a bheirear leat, goirear
Mac Dè dheth.
56 Asus, feuch, do bhan-charaid,
Elisabet, a ta ise fe'in torrach air mac
sean aois ; agus is e so an seathadh
mìos dhise d'an goirteadh bean neo-
thorrach ;
37 Oir cha'n 'eil ni sam bith do-
dheanta do Dhia.
38 Agus thubhairt Muire, Feuch
banoglach an Tighearna ; biodh e
dhomh-sa reir t'fhocail. Agus dh'-
f halbh an t-aingeal uaipe.
39 Agus air èirigh do Mhuire sna
làithibh sin, chaidh i ie cabhaig do
dhùthaich nam beann, gu baile do
Iuda,
40 Agus chaidh i steach do thigh
Shachariais, agus chuir i fàilte air
Elisabet.
41 Agus tharladh, an uair a chual
Elisabet beannachadh Mhuire, gu'n
do leum an naoidhean 'na broinn :
agus lìonadh EUsal>et leis an Spiorad
naomh.
42 Agus ghlaodh i mach le guth
àrd, agus thubhairt i, Is beannaichte
aichte toradh do bhronn.
43 Agus cionnus a dh'eirich so
dhomh-sa, gu'n tigeadh màthair mo
Thighearn a m' ionnsuidh ?
44 Oir feuch, co luath as a thàinig
fuaim do bheannachaidli a'm' chluas-
aibh, bhriosg an naoidhean le h-aoibh-
neas ann mo bhroinn.
45 Agus is beannaichte ise a chreid :
oir coimhUonar na nithe a labhradh
rithe leis an Tigheam.
46 Agus thubhairt Muire, A ta
m'anam ag àrd-mholadh an Tigh.
earn, .''-.',
47 Agus a ta mo spiorad a' aean-
amh gairdeachais ann an Dia mo
Shlànuighear :
48 Do bhrigh gu'n d'amhairc e air
staid ìosail a bhanoglaich : oir feuch, o
so suas goiridh gach linn beannaichte
dhiom.
49 Do bhrìgh gu'n d'rinn an Ti a ta
cumhachdach nithe mòra dhomh;
agus is naomh 'ainm.
50 Agus a ta a thròcair-san o linn
gu Iinn, do'n dream d'an eagal e.
51 Nochd e neart le 'ghairdean,
sgap e nah-uaibhrich ann an smuaint-
ibh an cridUe fe'in.
52 Thug e nuas na daoine cumh-
achdach o'n caithrichibh rìoghail, ag-
us dh'àrdaieh e iadsan a bha ìosaL
53 L'ion e 'n dream a bha ocrach le
nithibh maithe; agns chuir e uaith
na daoine saoibhir falamh.
54 Rinn e còmhnadh ri Israel òg-
lach fein, ann an cuimhneachadh a
thròcair: ....
55 Mar a labhair e r'ar n-aithnch-
ibh, do Abraham agus d'a shhochd gu
bràth,
56 Agus dh'fhan Mture maiiie
rithe mu thimchioll thri mìosan, agus
phill i d'a tìgh fèin.
57 A nisthàinig iàn inbhc Ehsabet,
gu'm biodh i alr a h-aisead ; agus rug
1 rr.ac.
5S Agus chual a coimhearsnalch
agus a càirdean mar a nochd an Tigh-
eama mòr-thròcalr dhi : agus rinn iad
gairdeachas maille rithe.
59 Agus tharladh air an ochdamh
là gu'n d'thàinig iad a thimchioll-
ghearradh an naoidhein ; agus ghairm
iad Sacharias deth, a rèir ainme 'athar.
60 Agus f hreagair a mhàfhair, agus
thubhairt i, Ni h-eadh; ach goirear
Eoin deth.
61 Agus thubhaìrt iad rithe, Cha'n
'eil aon neach do d' chàirdibh d' an
gairmear an t-ainm so.
62 Agus smèid iad air 'athair, ciod
an t-ainm a b'àill leis thoirt air.
65 Agus air iarraidh clàir-sgrìobh-
aidh dhasan, sgrìobh e, ag ràdh, Is e
Eoin is ainm dha. Agus ghabh iad
iongantas uile.
64 Agus air ball dh'fhosgladh a
bheul, agus d'n'J iiuasglitdh a theang-
adh, agus labhair e, a' moladh Dhe.
65 Àgus thàinig eagal airan coimh-
earsnaich uile : agus dh'aithriseadh
na nithe sin gu lèir feadh dhùthaich
àrd Iudea uile.
66 Agus iadsan uile a chuala na
nithesin, thaisg iad'nan cnàheiad, ag
ràdh, Ciod a' ghnè leinibh a bhitheas
an so P Agus bha làmh an Tighearna
maille ris.
67 Agus bha Sacharias 'athair air a
lìonadh lels an Spiorad naomh, agus
rinn e fàidheadaireachd, agràdh,
6S Gu ma beannaichte an Tigh-
eama Dia Israeil, air son gu'n d'f hios-
raich e, agus gu'n d'thug e saorsa d'a
phobull,
69 Agus gu'n do thog e suas dhuinne
adharc slainte, ann an tigh Dhaibhidh
'uglaich fèin ;
70 A reir rnar a labhair e le beul
f hàidhean naomha fèin, a bha ann o
thoiseach an t-saoghail;
71 A thoirt saorsa dhuinn o ar
naimhdibh, agus o làimh na muinntir
sin uile le'm fuathach sinn:
72 A choimhlionadh na tròcair a
gheall e d'ar n-aithrichibh, agus a
chuimhneachadh a choimhcheangail
naoimh fein:
75 Namionnanamhionnaiched'ar
n-athair Abraham,
74 Gu'n tugadh edhuinn,airdhuinn
bhi air ar saoradh o làimh ar naimhde,
gu'n deanamaid seirbhis dha as eug-
mhais eagail.
75 Ann an naomhachd agus ann am
fireantachd 'na làthair fèin, uile làith-
ean ar beatha.
76 Agus thusa, a leinibh, goirear
dhiot Fàidh an Ti a's àirde: oir theid
thu roimh aghaidh an Tigheam, a dh'-
uiluchadh a~shlighe;
77 A thoirt eòlais na slàinte d'a
phobull, ann am maitbeanas am peac-
anna,
7S Troimh thròcair ro mhòir ar De".
ne,leis an d'f hiosraich an ùr-mhaduinn
o'n ionad a's àirde sinn,
79 A thoirt soluis dhoibhsan a ta
'nan suidhe ann an sgàil a' bhàis, a
threòrachadh ar cos air slighe na
sithe.
80 Agus dh'fhàs an leanabh, agus
neartaicheadh an spiorad e, agus bha
e san f hàsach gu là 'f hoillseachaidh do
Israel.
CAIB. II.
AGUS fharladh sna làithibh sin,
gu'n deachaidh ordugh a mach o
Cheasar Augustus, an domhan uile a
mheas.
2 (Agus rinneadh an ceud mheas so
'nuair a bha Cirenius 'na uachdaran
air Sirìa.)
5 Agus chaidh iad uile chum a bhi
air am meas, gach aon fa leth d'a
bhaile fein.
4 Agns chaidh Ioseph mar an ceud-
na suas o Ghalile, à baile Nasaret, do
Iudea, gubaile Dhaibhidh, d'an gairm-
ear Betlehem, (do bhrìgh gu'n robh e
do thigh agus do shliochd Dhaibhidh,)
5 Chum gu biodh e air a mheas
maille ri Muire a bha fo cheangal pòs-
aidh dha, agus i mòr-thorrach.
6 Agus tharladh, am feadh a bha
iad an sin, gu'n do choimhlionatlh
làithean a h-inbhe, chum i bhi air a
h-aisead.
7 Agus rug i a ceud-ghin mic, agus
phaisg i e am hrat-speilidh, agus chuir
i 'na luidhe am prasaich e ; do bhrìgh
nach robh àit aca san tigh-òsda.
8 Agus bha anns an dùthaich sin
buachaìllean a' fantuinn a muigh, ag-
us a' deanamh faire-oidhche air an
treud.
9 Agus, feuch, thàinig aingeal an
Tigheain orra, agus dhealraich glòir
an Tigheama mu'n timchìoll ; agus
ghabh iad eagal mòr.
10 Agus thubhairt an t-aingealriv/.,
Na biodh eagal oirbh : oir feuch, a ta
mi ag innseadh dhuibh deadh sgèil
mhòr-aoibhneis, a bhitheas do'n uile
shluagh :
11 Oir rugadh dhuibh an diugh
Slànuighear, ann am baile Dhaibhidh,
neach a's e Criosd an Tighearna.
12 Agus bithidh so 'na chomhara
dhuibh, Gheibh sibh an naoidhean
paisgte ann am brat-speilidh, 'na luidhe
am prasaich.
15 Agus air ball hha maille ris an
aingeal cuideachd mhòr do armailtibh
nèimh, a' moladh Dhè, agus ag ràdh,
14 Giòir do Dhia anns na h-àrdaibh,
agus air taiamh sith, deadh-ghean do
dhaoinibh.
15 Agus tharladh, 'nuair a dh'fhalbh
na h-aingil uatha do nèamh, gu'n
dubhairt na buachaillean r'a chtìle,
Rachamaid a nis eadhon do Bhetle-
hem, agus fajceamaid an ni so.a rimw
60 1UI
eadh, a dh'fhoillsich an Tighearna
clhuinne.
16 Agus thàinig iad gu grad, agus
f huair iad Muire agus Ioseph, agus an
leanabh 'na luidhe sa' phrasaich.
17 Agus an uair a chunnaic iad sin,
dh'aithris iad an ni a dh'innseadh
dhoibh mu thimchioll an leinjbh so.
18 Agus ghabh gach neach a chuala
so, iongantas ris na nithibh sin a dh'-
Snnseadh dhoibh leis na buachaill-
ibh.
19 Ach ghlèidh Muire na nithe sin
uile, a' beachd-smuaineachadh orra
'na cridhe.
20 Agus phill na buachaillean, a'
tabhairt glòlre agus molaidh do Dhia
air son nan nithe sin uile a chual agus
a chunnaic iad, a rèir mar a labhradh
21 Agus an uair a choimhllonadh
ochd làithean chum an leanabh a
thimchioll-ghearradh, tbugadh IOS A
mar ainm air, eadhon an t-ainm a
ghairm an t-aingeal deth mu'n do
ghabhadh sa' bhroinn e,
22 Agus an uair a choimhlionadh
làithean a glanaidh, a reir lagha
Mhaois, thug iad esan gu Ierusalem,
chum a thaisbeanadh do'n Tighearna;
23 (Mar a ta e sgrìobhta ann an lagh
an Tighearna, Gach ceud-ghin mic a
dh't' hosglas a' bhrù, gairmear naomh
do'nTighearne;)
24 Agus a thoirt iobairt a reir raar
a theirear ann an lagh an Tighearna,
dà thurtur, no dà choluman og.
25 Àgus, feuch, bha duine ann an
Ierusalem d'am b'ainm Simeon ; agus
bha 'n duine soionraicagusdiadhaidh,
agus bha dùil aige ri sòlaslsraeil : ag-
us bha'n Spiorad naomh air.
26 Agus dh'f hoillsicheadh dha Ieis
an Spiorad naomh, nach faiceadh e
bàs, gus am faiceadh e Criosdan Tigh-
earn.
27 Agus thàinig e le treòrachadh an
Spioraid do'n teampull : Agus an uair
a thug na-pàrantan an leanabh Iosa a
stigh, chum gu'n ileanadh iad air a
shon a rtìr gnàthachaidh an lagha,
2S An sin ghlac esan 'na uchd e,
agus bheannaich e D:a, agus thubh-
airt e ,
29 A nis, a Thighearn, a ta thu
leigeadh do d' sheirbhiseach siubhal
an sith, a rèir t'f hocail j
30 Oir chunnaic mo shùilean do
shlàinte, , . ..
31 A dh'uliuich thu roimh ghnùis
nan uile shluagh :
32 Solus a shoillseachadh nan Cinn-
each, agus glòir do phobuill Israeil.
33 Agusghabh Ioseph agusamhàth-
air iongantas mu na nithibh a labh-
radh uima.
34 Agus bheannaich Simeon iad,
agus thubhairt e ri Muire a mhàthair,
Feuch, chuireadh an leanabh so chum
tuiteani agus aiseirigh mhòran ann an
Israel, agus 'na chomhar' an aghaidh
an labhrar ;
35 (Agus thèid claidheamh troimh
d' anam-sa fein,) chum gu'mf oillsich-
ear smuainte cridheacha mhòran.
36 Agus bha Anna ban-fhàidh,
nighean Phanueil, do thrèibh Aseir ;
bha i ro aosmhor, agus chaith i seachd
bliadhna maille ri fear o àm dhi bhi
'na h-òigh :
37 Agus bu bhantrach i muthim-
chioll ceithir bliadhna agus ceithir
fichead a dh'aois, nach deachaidh o'n
teampull, a' deanamh seirbhis do Dhia
a là agus a dh'oidhche le trasgadh ag-
us le h-urnuigh.
38 Agus air teachd dhise a stigh san
uair sin fèin, thug i moladh do'n Tigh-
earn, agus labhair i m'a thimchioll
riusan uile aig an robh sùil ri saorsa
ann an Ierusalem. t
39 Agus an uair a choimhlion ìad
na h-uile nithe a reir lagha an Tigh-
earna, phill iad do Ghalile, d'am baile
fein Nasaret.
40 Agus dh'fhàs an leanabh, agus
neartaicheadh an spiorad e, air alìon-
adh le gliocas; agus bha gràsa Dhè
air. 3
41 Agus chaidh a phàranta gach
bliadhna gu Ierusalein, aig feill na
42 Agus 'nuair a bha e dà bhliadh-
na dheug a dh'aois, chaidh iad suasgu
Ierusalem, a reir gnàtha na fèille.
43 Atus air coimhlionadh nan
làitheansin doibh, 'nuair a phUl iad-
san, dh'fhan an leanabh Iosa 'nan
dèigh ann an Ierusalem; agus-cha
robìi fi«M aig Ioseph no aig a mliàthair
44 Àch air dhoibh a shaoilsinn gu'n
robh e sa' chuideachd, dh'imich iad
astar Ià ; agus dh'iarr iad e measg an
càirdean, agus an luchd-eòlais.
45 Agns an uair nach df huair ìad
e, phill iad gu Ierusalem, 'ga iarraidh.
46 Agus tharladh an dèigh thri
làithean, gu'i
d'fhuair
teampull, 'na shuidhe am meadhon an
luchd-teagaisg, araon 'gan èisdeachd,
agus a' cur cheisd orra. '.
47 Agus ghabh a' mhuinntlr a chual
e uile iongantas r'a thuigse agus r'a
fhreagraibh. .'-■" '■'
48 Agus an uair a chunnaic tad e,
ghlac uamhas iad : agus thubhairt a
mhàthair ris, A mhic, c'ar son a nnn
thu mar so oirnn ? fench, bha t athair
agus mise gu brònach ga d' iarraidh.
49 Agus thubhairt esan riu, C'ar
son a bha sibh ga m' iarraidh > nach
robh fhios agaibh gu'm bu chòir
dhomh-sa bhi ann an tigh m'Atnar f
50 Agus cha do thuig iadsan an ni
a labhair e riu.
51 Agus chaidh e sìos maille rln,
agus thàinig e gu Nasaret, agus bha e
ùmhal doibh : ach ghlèidh a mhàtil-
air na nithe sin uile 'na cridhe.
52 Agus thàinig Iosa air aghaidh
ann an gliocas agus ani meudachd, ag-
us ann an deadh-ghean aig Dia, agus
aig daoinibh.
CAIB. III.
ANIS anns a' chùigeadh bliadhna
deug do irapireachd Thiberiuis
Cheasair, air bhi do Phontius Pilat 'na
uachdaran air ludea, agus Herod 'na
Thetrarc air Galile, agus Philip a
bhràthair 'na Thetrarc air Iturea agus
dùthaich Thrachonitis, agus Lisanias
'na Thetrarc air Abilene.
2 An uair a bha Annas agus Caiaph-
as 'nan àrd-shagartaibh, thàinig focal
Dè chum Eoin, mhic Shachariais anns
an f hàsach.
3 Agus thàinig e do'n dùthaich uile
timchioll Iordain, a' searmonachadh
baistidh an aithreachais, chum maith-
eanais pheacanna;
4 Mar a ta e sgrìobhta ann an leabh-
ar bhriathra an fhàidh Esaiais, ag
ràdh, Guth an ti a dh'èigheas anns an
fhàsach, UUuichibh shghe an Tigh-
earna, deanaibh a cheunTanna direach.
5 Bithidh gach gleann air a lìon-
adh, agus gach beinn agus cnoc air an
ìsleachadh ; agus bithidh na nithe
cama air an deanamh dìreach, agus
na slighean garbha air an deanamh
rèidh";
6 Agus chi gach uile fheoil slàinte
Dhe'.
7 Uime sin thubhairt e ris an
t-sluagh a thàinig a mach chum bhi
air am baisteadh leis, A shìl nan
nathraiche nimhe, cò thug rabhadh
dhuibh-sa teieheadh o'u fheirg a ta ri
teachd ?
8 Air an aobhar sin thugaibh a
mach toradh iomchuidh an aithreach-
ais, agus na tòisichibh air a ràdh ann-
aibh fein, A ta Abraham "na Athair
againn : oir a ta mi ag ràdh ribh, gur
comasach Dia do na clachaibh so air
danii a thogail suas do Abraham.
9 Agus a nis fèin a ta "n tuagh air
a' cur ribun nan craobh: air an aobh-
ar sin gach craobh nach toir a mach
toradh maith, gearrar sìos i, agus tilg-
ear san teine i.
10 Agus dh'fhiosraich an sluagh
dheth ag ràdh, Ciod uime sin a ni
sinne ?
11 Agus f hreagair esan agus thubh-
airt e riu, An ti aig am bheil dà chòta,
roinneadh e ris an ti aig nach 'eìl;
agus an ti aig am bheil biadh, dean-
aìih e mar ceudna.
12 Agus thàhiig mar an ceudna cìs-
mhaoir gu bhi air am baisteadh, agus
thubhairt iad ris, A mhaighstir, ciod
a n i sinne ?
13 Agus thubhairt e9an riu, Na
deanaibh ni air bith os ceann na dh'-
orduicheadh dhuibh.
14 Agus dh'fhiosraich na saighdear-
an mar an ceudna dheth, ag rà4h,
! III. 61
Agus ciod a ni sinne ? Agus thubh-
airt e riu, Na deanaibh foirneart air
neach sam bith, no casaid-bhreige,
agus bithibh toilichte ie 'ur tuarasdal.
15 Agus air bhi do'n phobull a'
feitheamh, agus na h-uile dhaoine a'
reusonachadh 'nan cridheachaibh ffem
mu thimchioll Eoin, am b'e Criosd a
bh'ann ;
16 Fhreagair Eoin, ag ràdh riu
uile, Tha mise gu dearbh 'gur baist-
eadh le h-uisge; ach a ta neach a'
teachd a's cumhachdaiche na mise,
agus cha'n airidh mise air harr-iall a
bhròg fhuasgladh : baistidh esan sibh
leis an Spiorad naomh, agus le teine.
17 Aig am bheil a ghuit 'na làimh,
agus ro-ghlanaidh e 'ùrlar, agus
cruinnichidh e an cruithneachd d'a
thigh-tasgaidh ; ach loisgidh e am
moli le teine nach f heudar a mhùch-
adh,
18 Agus ag earalachadh mòran do
nithibh eile, shearmonaich e do"n
t-sluagh.
19 Ach air do Hevod an Tetrarc bhi
air a chronachadh leis air son Hero-
diais bean a bhràthar (Philip,) agus
air son gach olc a rinn Herod,
'ID Chuir e so ris gach olc eile, gu*n
do dhruid e Eoin am prìosan.
21 Agus tharladh, "nuair a bha 'n
sluagh uile air am bai^teadh,' air do
Iosa mar an ceudna bhi air a bhaist-
eadh, agus e ri urnuigh, gu,'n df hosg-
ladh nèamh,
22 Agus gu'n d'thàinig an Spiorad
naomh a nuas air an coslas corporra,
mar choluman, agus gu'n d'thàinig
guth o nèamh, ag ràdh, Is tusa mo
Mhac gràdhach, anns am bheil mo
mhòr-thlachd.
23 Agus thòisich Iosa fèin air a bhi
mu thimchioll deich bliadhna fichead
a dh'aois, air dha bhi, (a rear barail
dliaoìne,) *na mhac do Ioseph, mae
Heli,
24 Mhie Mhatait, mhic Lebhi, mhie
Mhelchi, nMc Ianna, mhic loseiph,
25 Wiic Mbatatiais, »i/iic Amois,
mhìc Nauim, mliic Esli, mhic Nage,
26 Mhic Mhaait, mhic Mhatatiais,
mhic Shemei, mliic loseiph, mhic Iu-
dah,
27 Mhic Ioanna, mhìc Rhesa, mhic
Shorobabeil, mhic Shalatieil, mhic Ne-
ri,
2S Mhie Mhelchi, mldc Adi, mhic
Chosaim, mhic Elmodaira, mhic Eir,
29 Mhic Iose, mhic Elieseir, mhic Io-
reim, mhie Mhatait, mìiic Lebhi,
30 Mhic Shimeoin, mhic Iudah,
mliic Ioseiph, mhic lonain, mhic Elia-
cim,
31 Mhic Mhelea, mhic Mhainain,
mhic Mhatata, mliic Natain, mhic
Dhaibhidh,
32 Mhic Iese, mhìc Obeid, mhic
Bhoois, mhic Shalmoin, mhìc Naasoin,
33 Mhic Aminadaib, m/tic Araiin,
mhic EsToira, mhic Phareis, mhic Itt-
dah,
34 Mhic lacoib, mhic Isaaic, mhic
Abrahaim, mhic Thara, mhic Nach-
oir,
3,5 iU';ic Sharuich, »z/iic Ragau,
■/«/'iiì- Phaleic, »i/u'c Ebeir, nz/iic Shala,
36 Jikic Chainain,?n/iic Arphacsaid,
mhic Shem, mhic Noe, »i/n'c Lameich,
37 iLFiie Mhatusala, ?n/iic Enoich,
mhic Iareid, »i/iic Mhaleleeil, ?n/iic
Chainain,
38 MMc Enois, ?n/nc Shet, mhic
Adhaimh, mhic Dhè.
CAIB. IV.
AGUS air do Iosa bhi làn do'n
Spiorad naomh, phill e air ais o
Iordan, agus threòraicheadh e leis an
Spiorad do'n fbàsach,
2 Agus bha e air a bhuaireadh rè
dhà f hichead là leis an diabhul ; agus
cha d'ith e ni sam bith anns na làith-
ibh ■sin : agus air dhoibh bhi air an
cricchnachadh, an sin dh'fhàs e oc-
rach.
3 Agus thubhairt an diabhul ris,
Ma's tu Iilac Dhè, abair ris a' chloich
so bhi 'na h-aran.
4 Agus fhreagair Iosa e, ag ràdh,
A ta e sgriobhta, nach ann le h-aran
3 mhàin a thig duine beò, ach le gach
uile fhocal De.
5 Agus air do'n diabhul a thoirt gu
beinn àrd, nochd ie dha uile riogh-
achdan an domhain ann am mionaid
6 Agus thubhairt an diabhul ris,
Bheir mise an cumhachd so uile dhuit,
agusanglòir; oir thugadh dhomh-sa
sin ; agus bheir mi e do neach air bith
a's toil leam.
7 Uime sin ma ni thu aoradh
dhomh-sa, is leat iad uile.
8 Agus f hreagair Iosa agus thubh-
airt e'ris, Tàr àir mo chùlaobh, a
Shatain: oir a ta e sgriobhta, Ni thu
aoradh do'n Tighearn do Dhia, agus
dhasan 'na aonar ni thu seirbhìs.
9 Agus thug se e gu Ierusalem, ag-
us chuir e air binnein an teampuill e,
agus thubhairt e ris, Ma's tu Mac
Dhè, tilg thu fèin sìos à so.
10 Oir a ta e sgriobhta, Bheir e
àithne d'a ainglibh mu d' thimchioll,
thusa a choimhead.
11 Agustogaidh iad suas thu 'nan
làmhaibh, air eagal gu'm buail thu
uair air bith do chos air cloich.
12 Agus air freagairt do Iosa thubh
airt e ris, A dubhradh, Nabuairthusa
an Tighearna do Dhia.
13 Agus an uair a chrìochnaich an
diabhul am buaireadh uile, dh'imich
e uaith rè tamuill.
14 Agus phill losa ann an curah-
achd an Spioraid chum Ghalile; agus
chaidh 'iomradh-san air feadh na
dùthcha mu'n cuairt gu h-iomlan.
15 Agus theagaisg e 'nan sionagog-
aibh, a' faotainn glòire o na h-uile
dhaoinìbh.
16 Agus thàinig e gu Nasaret, faf
an d'àraicheadh e: agus chaidlr e
steach, mar bu ghnàth ieis, air là na
sàbaid do'n t-sionagog, agus dh'iiirich
e 'r.a sheasamh chum leughaidh.
17 Agus thugadh dha leabhar-an
f hàidh Esaiais ;" agus air fosgladh an
leabhair dha, fhuair e 'n t-àit anns an
rol)h e sgriobhta,
18 Tha Spìorad an Tigheam orm,
do bhrigh gu'n d'ung e mi a shear-
monachadh au t-soisgeil do na bochd-
aibh ; chuir e mi a shlànuchadh na
muinntir aig am bheil an cridhe
briste, a ghairm fuasglaidh do na
braighdibh, agus aiseag an radhairc do
na doill, a thoirt sacrsa do'n mhuinn-
tir a ta brùite,
10 A shearmonachadh bliadhna
thaitnich an Tighearn.
20 Agus air dùnadh anleabhair dha,
thug e do'n fhear-fritheaiaidh e, agus
shu'idh e: agus bha sùilean na bha
san t-sionagog uile a' geur-amharc air-
21 Agusthòisich e air a ràdh riù,
An diugh a ta 'n sgriobtur so air a
choimhlionadh ann bhur cluasaibh-
22 Agus thug iad uile fianuis da,
agus ghabh iad iongantas ris na
briathraibh gràsmhor a thàinig a
mach as a bheul. Agus thubhairt
iad, Nach e so mac Ioseiph ?
23 Agus thubhairt e riu, Gun amh-
arus thubhairt sibh rium an gnath-
fhocal so, A leìgh, leighis thu lèm :
ge b'e air bith iad na nithe a chuala
sinn a rinneadh ìeat an Capernaum,
dean mar an ceudna iad an so a'd'
dhùthaich fèin.
24 Agus thubhairt e, Gu deimhin a
ta mi ag ràdh ribh, nach 'eil f àidh air
bith taitneach 'na dhùthaich fein.
25 Ach gu firinneach a ta mise ag
ràdh ribh, gu'n robh mè.ran bhantrach
ann an Israel an làithibh Eliais, an
uair a dhruideadh nèamh rè thri
bliadhna agus shè miosan, agus a bha
gorta mhòr air feadh na tìre uile :
26 Ach cha do chuireadh Eliasdh'-
ionnsuidh aoin diubh, ach gu Sarepta
Shidoin, chum mnà a bha 'na ban-
traich.
27 Agus bha mòran lobhar ann an
Israelri linn Eliseuis anf hàidh ; agus
cha do ghlanadh a h-aon aca, ach
Naaman an Sirianach.
28 Agus lionadh iadsan uile a bha
san t-sionagog le feirg, an uair a chual
iad na nithe sin ;
29 Agus dh'eirich iad suas, agU3
thilg iad'a mach as a' bhaile e, agus
thug iad leo e gu maluidh a' chnoic,
air an robh am baile togta, chum a
thilgeadh sìos an coinneamh a chinn.
30 Ach air gabhail dhasan troimh
am meadhon, dh'f halbh e,
31 Agus chaidh e sios gu Caper-
naum, baile do Ghalile, agus bha e
'gan teagasg air làithibh na sàbaid :
32 Agus ghabh iad iongantas r'a
theagasg ; do bhrìgh gu'n robh 'f hoc-
al le cumhachd.
33 Agus bha anns an t-sionagog
duine anns an robh spiorad deamhain
neòghloin, agus ghlaodh e le guth
mòr,
34 Agràdh, Leig Ieinn; ciod e ar
gnothuch-ne riut, losa o Nasaret ? an
d'thàinig thu g'ar sgrics ? a ta fhios
agam cò thu, Aon naomh Dhè.
35 Agus chronuich Iosa e, ag ràdh,
Bi a' d' thosd, agus thig a mach as.
Agus air do'n deamhan esan a thilg-
eadh sìos 'nam meadhon, thàinig e
mach as, gun chiurradh sam bith a
dheanamh air.
36 Agus thàinig uamhas orra uile,
agus labhair iaA r'a chèile, ag ràdh,
Ciod a' ghnè cainnte so ? oir le h-ùghd-
arras agus cumhachd a ta e toirt ord-
liigh do na spioradaibh neòghlan, ag-
■us tha iad a* teachd a mach.
37 Agus chaidh iomradh airsan a
mach feadh gach àite do'n dùthaich
mu'n cuairt.
3S Agus dh'èirich e as an t-sionag-
og, agus chaidh e steach do thigh Shi-
moin: agus bha fiabhrus mòr air
màfhair-chèile Shimoin ; agus ghuidh
iad air as a leth.
39 Agus air dha seasamh os a
ceann, chronuich e am fiabhrus, agus
dh'fhàg e i. Agus dh'e'irich ise air
ball, agus rinn i frithealadh dhoibh.
40 Àgus ag dol fuidhe na greine,
iadsan uile aig an robh daoine euslan
ìe iomadh gnè tinnis, thug iad d'a
ìonnsuidh iad; agus chuir esan a
làmhan air gach aon diubh, agus
leighis e iad.
41 Agus chaidh mar an eeudna
deamhain a mach à mòran, a' glaodh-
aich agus ag ràdh, Is tu Criosd Mac
Dhe\ Agus chronuich e iad, agus cha
d'f hulaing e dhoìbh labhairt : oir bha
f hios aca gti'm b'esan Criosd.
42 Agus air teachd do'n là, chaidh
e mach, agus dh'imich e gu àite f às-
ail: agus bha 'n sluagh 'ga iarraidh,
agus thàinig iad d'a ionnsuidh, agus
b'àill leo a chumail, chum nach rach-
adh e uatha.
43 Ach thubhairt esan riu, Is èigin
dhomh-sa rìoghachd Dhe a shearmon-
achadh do bhailtibh eile mar an ceud-
na ; oir is ann chum so a chuireadh
44 Agus shearmonaich e ann an
sionagogaibh Ghalile,
CAIB. V.
\ GUS thariadh, 'nuair a bha am
"**• pobull a' dlùth-theannadh air,
chum focai De eisdeachd, gu'n do
Sheas e làimh ri loch Ghenesaret,
2 Agiis chunnaic e dà luing 'nan
seasamh ri taobh an locha: ach bha
na h-iasgairean air dol a mach asda,
agus a' nigheadh an lionta.
3 Agus chaìdh e steach Uo aon do
na longaibh bu le Simon, agus dh'iarr
e air dol a mach beagan o thìr: agus
air suidhe dha, theagaisg e an sluagh
as an luìng.
4 A nis an uair a sguir e do labh.
airt, thubhairt e ri Simon, Cuir amach
chum na doimhne, agus leigibh sios
bhur lìonta chum tarruing.
5 Agus fhreagair Simon, agus
thubhairt e ris, A mhaighstir, shaoth-
raich sinn feadh na h-oidhche uile,
agus cha do ghlac sinn ni sam bith :
ach air t'fhocal-sa leigidh mi sios an
lìon.
6 Agus an uair a rinn iad sc,
chuairtich iad tachdar mòr eisg ; ionn-
us gu'n do bhriseadh an lìon.
7 Agus smèid iad air an compan-
aich, a bha san luing eile, teaclid ag-
us còmhnadh a dheanamh leo. Agus
thàinig iad, agus lìon iad an dà luing,
ionnus gu'n i'obh iad an inbhe dol
fuidhe.
S 'Nuair a chunnaic Simon Peadat
so, thuit e sìos aig glùinibh Iosa, ag
ràdh, Imich uamsa, a Thighearn, cir
is duine peacach mi.
9 Oir ghlac uamhas e fe"in agus iad-
san uile bha maille ris, air son an tarr-
uing èisg a ghlac iad :
10 Agus mar an ceudna Seumas ag-
us Eoin, mic Shebede, a bha 'nan
companaich aig Simon. Agus thubh-
airt Iosa ri Simon, Na biodlfeagal ort ;
a so suas glacaidh tu daoine.
1 1 Agus an uair a thug iad an longa
gu tìr, dh'f hàg iad na h-uile nithe, ag-
us lean iad esan.
12 Agus an uair a bha esan ann ain
baile àraidh, feuch duine làn do luibh-
re : agus air dha losa f haicinn, thuit e
sìos air 'aghaidh, agus ghuidh e air,
ag ràdh, A Thigheam, ma's toil leat,
tha thu comasaeh air mìse a ghlan-
adh.
13 Agus shìn e a làmh, agus bhean
e ris, ag ràdh, Is toil leam ; bi glani
Agus air ball dh'f hàg an luibhre e.
14 Agus dh'àithn e dha, gun inn-
seadh do neach air bith : Ach imich,
agus nochd thu fi?in do'n t-sagart, ag-
us thoir seachad air son doghlanaidh,
mar a dh'àithn Maois, mar fhianuis
doibh.
15 Ach bu mhòid a sgaoileadh
'iomradh-san : agus thàinig sluagh
mòr an ceann a cheile chum èisd-
eachd, agus a bhi air aa slànuchadn
leis o'n eucailibh.
16 Agus chaidh e air ìeth chum ari
f hàsaich, agus rinn e urnuigh.
17 Agus tharladh air là àraidh,
'nuair a bha e a' teagasg, gu'n robh
'nan suidhe an sìn Phairisich agus
luchd-teagaisg an lagha, a thàinig as
gach uile bhaìle do Ghalile, agus do
64 •»
Iudea, agus o Ienisalem t agus bha
cumhachd an Tighearn a làthair chum
an slànuchadh.
18 Agusj feuch, ghiulain daoine air
leabaidh duine air an robh am pair-
ÌIis : agus dh'iarv iad a thoirt à steach,
agus a chur 'na làthair-san.
19 Agus an ùair nàch d'fhuair lad
seòl air am feudadh iad a thoirt a
steach, le meud na cuideachd, chaidh
iad suas air an tigh, agus leig iad sios
troimh mhullach an tighe e fèin agus
a leabadh, anns a' mheadhon an làth-
àir Iosa .
20 Ag'us an uair a chunnaic e an
creidimh, thubhairt e ris, A dhume,
tha do pheacàmia air am maitheadh
dhuit. „ ,_. ...
21 Agusthòisichnasgrìobhaichean
agus ii3 Phairisich air reusònachadh,
ag ràdh, Cò e so a ta labhairt toibh-
ei'm ? cò dh'fheudas peacanna a
mhai'theadh ach Dia a mhàin ?
22 Ach air aithneachadh an
smuainte do losa, fhreagair e agus
ìhubbairt e riu, Ciod a ta sibh a' reus-
onachadh 'nur cridheachaibh ?
23 Co aca is usadh aràdh, Tha do
pheacanna air am maitheadh dhuit,
no ràdh, Eirich agus imich ?
24 Ach a chum gu'm bi hos agaibù
eu bheil cumhacbd aig >Iac an dume
peacanna a mhaitbeadh air thalamh,
(thubhaivt e ri fear. na painhs,) A ta
ini ag ràdh riut, èirich, agus tog do
leabadh, agus imich do d' thigh.
25 Agus dh'eirich e air ball nan .
iàthair, agus thog e an leabadh aii an
robh e 'na luidhe, agus chaidh e d a
thigh fein, a' toirt glòire do Dhia.
26 Agus ghlac uamhas ìad uile, ag-
ùsthu"'iarìglòir do Dhia, agus lìon-
adh le h-eagal iad, ag ràdh, Chunnaic
sinne nithe rìo-chreidsinn an diugh^
27 Agus an deigh nan nithe sin,
chaidhemach, agus chunnaic e cis-
mhaor d'am b'ainm Lebhi, 'na shuidhe
aig aite togail na cise; agus thubhairt
e ris, Lean mise.
2S Agus air f àgail nan uile nithe
dha, dh'èirich e, agus lean se e.
29 Agus rinn Lebhi feisd mhor dha
'na thigh fèin: agus bha cuideachd
mhòr do chìs-mhaoraibh, agus do
mbuinntir eile a shuidh maille riu.
50 Agus riijn an sgrlobhaichean ag-
us am Phairisich gearan an aghaidh a
dheisciobul-san, ag ràdh, C'ar son a ta
sibh ag itheadh, agus ag oi maille rl
cìs-mhaoraibh agus ri peacachaibh ?
31 Agus f hreagair Iosa agus thubh-
airt e riu, Cha'n 'eil feum aca-san a ta
slàn air an ltìgh, ach aca-san a ta
tinn. . .
32 Cha d'thàinig mi5e a ghairm
nam firean, ach nam peacach chum
aithreachais. .
33 Agus thuhhairt.iadsan ris, Car
son a ta deisciobuil Eoin gu.tric ri
trasgadh, ag'us a' deanamh uvnuigh,
agus mar an ceudna deiaciobiiU nam
Phairiseach ; ach a ta do dheisciobuil-
sa ag itheadh agus ag 61 ?
34 Agus thUlihairt esah riu, Am
Fèud sibh a thoìrt air cloinh seòmair
àn fhir nuadh-phòsda trasgadh a
dheanamh, am feadh a ta am fear
nuadh-pòsda maìlle riu ?
35 Ach thig na làithean ah uair a
bhèireàr am fear nuadh-pòsdà uatha ;
an sm ni iad trasgarìh anns na làithibh
36 Agus labhair e mar an ceudna
cosamhlachd rìu ; Cha chuir neach
air bith mìr a dh'eudach nuadh air
sean eudach : no, reubaidh an t-eud-
ach nuadh è, agus cha tig am mir
do'n e'udach nuadh ris an t-sean eud-
achv
37 Agus cha cbuir dume sam bitn
flon nuadh ann an seann searràgaibh;
no, brisidh am fion nv.adh na searr-
agan, agus dòirtear e fèin> agus caill-
ear na searragan.
38 Ach 'is còir f ion nuadh a chur
ànn an searragaibh nuadhà ; agus
bithidh iad le cheile tèaruintè.
39 Ag'us cha'n 'eil duine sam bith
aii- dha sean fhìon òl, a dh'iarras air
ball jfion nuadh ; oir their e, Is e an
sèa.n fltìon a's fearr.
CAIB. VI. .
AGTJS tharladh air a' cheud là sab-
aid an deigh an dara là ùvfhdill
na càisge, gu'n deachairìh e troimh na
h-achaibh arbhair ; agus spion a dheis-
ciobùjl ha diasan arbhair, agus dh'ith
jàd, an delgh àm bruthadh le'n làmh
aibh. ■..
2 Agus thubhairt cuid do naPhair
isìch riu, C'ar 'son a ta sibh a' deànamh
an ni nach 'eil ceaduichte ra dhean
àmh air làithibh na sàbaid ?
3 Agus fhreagair Iosa iad, agus
thubhairt e, Nach do leugh sìbhse an
ni so rinn Daibhidh, 'nuair à bha
ocras air fein, agus oVra-sarl a bha
maiUe ris;
4 Cionnus a chaidh e steach do thigh
Dhè, agus a ghabh e aran na fianuis,
agus a dh'ith e fein, agus a thùgè mar
an ceudna dhoibh-san a bha maille
ris ; ni nach 'eil ceaduichte ithèadh
ach do na sagartaibh a mhàin ?
5 Agus thubhairt e riu, Is Tigheam
Mac an dvùne air an t-sàbaid fèin.
6 Tharladh mar an ceudna air sàb
aid eile, gu'n deachaidh e steach do'n
t-sionagcg,. agus gu'n do theagaisg e
agus bha an sln duine, aig an robh
làmh dheas air seargadh.
7 Agus rinn na sgrìobhaichean ag.
us na Phairisich faire, « dhfheilchainr,
an leighiseadh e air an t-sàbaid ; churr
gu'm faigheadh iad cùis-dhVtidh '"'
aghaidh.
S Ach thuig esan an smuaintean
agus thubhairt e ris an duine aig ai
robh an làmh sheargta, Eirich, agu
seas a mach sa-' mheadhon. Agus dh'-
eirich esan, agus sheas e.
9 An sin thubhairt Iosa riu, Feòr-
aichidh mise aon ni dhibh ; Am bheil
e ceaduichte r.ir làithibh na sàbaid
maitha dheanamh, no o!c? anam a
shaoradh, no a sgrios ?
10 Agus air dha amharc mu'n
euairt orra uile, thubhairt e ris an
duine, Sìn. a mach do ìàmh. Agus
linn e sìn ; agus dh'aisigeadh a làmh
slàn da maf an tùmh eile.
11 Agus lìonadh iadsan do chuth-
ach ; agus labhair iad r'a cheile, ciod
a cheanadh ir.d ri losa.
1 2 Agus anns na làithibh sin chaidh
esan gu" beìnn a dheanamh umuigh,
agus bhuanaich e rè na h-oidhche ann
an unrulgh ri Dia.
13 Agìis airteachd do'n là, ghairm
e d'a ionnsuic.h a dheisciobuil ; agus
ihagh e dà f hear dheug asda, d'an do
ghoir e Abstoil:
14 Simon, (a dh'ainmich e mar an
ceudna Peadar,) agus Aindreas a
bhrathair, Seumas agus Eoin, Philip
agus Eaiiclemeus,
i. _._:.'.: :.....- _.c.___a = . Seumas mac
Alpheuis, agus Simon d'an goirear Se-
lotes,
16 Iudas bràthait Sheumais, agus
ludas Iscariot, esan a bha 'na fhear-
brathaidh.
17 Agus thkìnig e nuas leo, agus
sheas e air ionad còmhnard, agus
cpimhthional a dhe-isciobul, agus
buidheann n.hòi'-shluaigh o Iudea uile
agus o Ierasalem, agus o chois fairge
Tbiruis agus Shidoin, muinntir a
thàinig g'a"eisdeachd, agus gu bhi air
an leigheas o'n euslaintibh ;
■ 18 Agus iadsan a bha air am pian-
adh le spioradaibh neòghlan : agus
leighiseadh iad.
19 Agus dh'iarr an sluagh uile
beantuinn ris: oir chaidh cumhachd
a.mach as, agus shlànuich e iad uiie.
20 Asrus thog e suas a shùilean air
a dheisciobiuilh. agus t hubhairt e, Is
beannaichte sibhse ta bochd: oir is
leibh rìoghachd Dhe.
21 Is beannaichte sibhse ta Ocrach
a nis : oir sàsuichear sibh. Is beann-
aichte sibhte ta caoidh a nis : oir gàir-
Idh sibh.
22Isbeam.aiehtesibb,'nuairabheir
daoine fuath dhuibh, agus a chuireas
iad as an cuideachd sibh, agus abheir
iad cainnt mhaslach dhuibh, agus a
thilgeas iad a mach bhur n-ainrn mar
olc, air son Mhic an duiue.
23 Deanaibh-sa gairdeachas san là
sin, agus leumaibh le h-aoibhneas : oir
feuch, is mòr bhur duais air nèamh:
eir is ann mar sin a rinn an aithriche
air na f àidhibh.
24 Ach is an-aoìbhinn duibhse ta
saoibhir: oir f huair sibh bhur sòlas.
25 Is an-aoibhinn diùbhse ta sàith-
each; oir bithidh ocras oirbh. . Is an-
aoibhinn duibhse ta gau'eachdaich a
nis: oir ni sibh bròn agus gul.
26 Is an-aoibhinn duibhse 'nuair a
labhras daoine mai.humaibh .- oir is
ann mar sin a rinn an aithriche ris na
f àidhibh breige.
27 Ach a ta mi ag ràdh ribhse ta 'g
èisdeachd, Gràdhaichibh . bhur
naimhde, deanaibh maith dhoibh-san
le'm fuathach sihh ;
2S Eeannaichibh iadsan a ta 'gur
mallachadh, agus deanaibh urnmgh
air son na muinntir a ta buntuinn gu
naimhdeii ribh.
29 B.is au ti a bhuaileas tht. air aon
ghial, cum an gial eile ; agus do'n ti
a bheir t'fhalìuinil dhiot, na bac dtt
chòta mar an ceudna.
30 Thoir do gach neach a dh'ìarras
ort ; agus o'n neach a bheir uait do
mhaoin, na iarr air ais ;'.
31 Agus mar a b'àill leibh daoine
dheanamh dhuibh, deanaibh-sa max
an ceucìna dhoibhsan.
52 Oir ma ghràdhaicheas sìbh iad-
san aig arn bheii gràdh dhuibh, cicd
am buidheachas a ta agaibh ? oh'
gràdhaichidh peacaich fein an dream
aig am bheil gràdh dhoìbh.
33 Agus ma ni sibh maith do'n
mhuinntir a ni maith dhuibh, ciod
am buidheachas a ta agaibh ? oir ni
peacaich an ni so fèin mar an ceudna.
34 Agus ma bheir sibh iasachd
dhoibhsan o'm bheil dùil agaibh ri
fhaotainn a ris, ciod am buidheachas
a ta agaibh ? oir bheìr peacaich f&n
iasachd do pheacachaibh, chum gu'ic
faigh iad uiread a rìs.
55 Ach gràdhaichibh-sa bhur
naimhde, agtis'deanaibh maith, agus
thugaibh ìasachd, gun dùil a bhi ag.
aibh ri ni sam bith 'na eiric : agus
bithidh bhur duais mòr, agus bithidh
sibh 'nur cloinn do'n Ti a's àirde : oir
a ta esan tabhartach dhoibhsan a ta
mi-thaingeai agus olc.
36 Bithibh-sa uime sin tròcaireach.
mar a ta bhur n-Atbair tròcaireaeh.
37 Agus na tugaibh breth, agus cha
toirear breth oirbh : na dìtibh, agus
cha dìtear sìbh : thugaibh maitheanasj
agus bheirear maitheanas dhuibh.
58 Thugaibh uaibh, agus bheirear
dhuibh ; deadh thomhas, air a gheinn-
eadh, agus air a chrathadh ri cheile,
agus a' cur thairis, bheir daoine ann
bhur n-uchd ; oir leis an tomhas ie'n
tomhais sibh, tomhaisear dhuibh a rìs,
59 Agus labhair e cosamhlachd riu,
Am feud an dall dall a threòrachadh ?
nach tuit iad le cheile ann an slochd ?
40 Cha'n 'eii an deisciobul os ceann
a mhaighstir: ach ge b'e neach a ta
coimhlionta, bithidh e mar a mhaigh-
stir.
41 Agus c'ar son a ta thu faicinn an
smùirnein a ta an sùii do bhràthar,
agus nach 'eil thu toirt f a'neai an
t-sail a ta ann do shùil fèin?
42 Nocionmtsadh'fheudasturàdh [
ri do bhràthair, A bhràthair, leig
dhomh an smùirnein a thoirt à d'
shùil, agus nach 'eil thu toirt fa'near
an t-sail a ta ann do shùil fe"in ? A
ehealgair, tilg a mach air tùs an t-sail
as do shùil fein, agus an sjn is lèir
dhuit gu soilleir an smùirnein a ta
ann an 3Ùil do bhràthar a thoirt aisde.
45 Oir cha deadh chraobh a bheir
a mach droch thoradh : agus cha droch
chraobh a bheir a mach deadh thqr-
adh.
44 Oir aithnichear gach craobh air
a toradh : oir cha tionail daoine f igean
do dhroighionn, no caoran f iona do'n
fhearr-dhris.
45 Bheir duine maith ni roaith a
mach à deadh ionmhas a chridhe;
agus bheir droch dhuine ni olc amach
à droch ionmhas a chridhe: oirisann
à pailteas a' chridhe a labhras a bheul.
46 Agus c'ar son a ghoireas sibh, a
Thighearn, a Thighearn, dhiom-sa,
agus nach dean sibh aa nithe a ta mi
ag ràdh ì
47 Gaeh neach a thig a m' ionn-
suidh-sa, agus a chluinneas mo
bhriathra, agus a ni iad, feuchaidh mi
dhuibh co ris is cosmhuil e:
48 Is cosmhuil e ri duine a thog
tigh, agus a chladhaich domhain, ag-
us a chuir a' bhunait air carraig:
agus an uair a thàinig an tull, bhuail
an sruth gu dian air an tigh sin, agus
cha b"urrainn e charachadh ; oir bha
e aìr a shuidheachadh air carraig.
49 Ach' an ti a chluinneas, agus
nach dean, is cosmhuil e ri duine a
thog tigh air an talamh gun bhunait,
air an do bhuail an sruth gu dian, ag-
us air ball thuit e ; agus bu mhpr tuit-
eam an tighe sin.
CAIB. VII.
ANIS an uair a chrìochnaich e s
bhriathra-san uile ann an ejsd
èachd an t-sluaigh, chaidh e steach do
Chapernaum.
2 Agus bha seirbhiseaeh ceannaird
ceud araidh, a b'ionrahuinn leis, gu
tìnn, agus ri h-uchd bàis.
3 Agus an uair a chual e mu Iosa,
chuir e seanairean nan Iudhach d'a
ionnsuidh, a' cur impidh air gu'n tig-
eadh e, agus gu'u leighiseadh e a
sheirbhiseach.
4 Agus an uair a thàinig iad gu
Iosa, ghuidh iad air gu dùrachdach,
ag ràdh, Gu'm b'alridh e gu'n deanadh
esan so dha :
5 Olr is toigh leis ar cinneach-ne,
Bgus thog esan dhuinn sionagog.
6 Agus chaidh Iosa maille riu. Ach
air dha bhi nis fagus do'n tigh, chuir
an ceannard-ceud càirdean d'a ionn-
euidh, ag ràdh ris, a Thigheam, na
cuir dragh ort fèìn ; oir cha'n airidh
raise gu'n racbadh tu steaoh fo m'
chleith !
7 Uime sin cha mhò a mheas mi
gu'm b'airidh mi fèin air teachd a d'
onnsuidh : ach a mhain abair am
focal, agus slànuichear m' òglach.
8 Oir is d\iine mise ftìn airmo chur
fo ùghdarras, aig am bheil saighdeara
fodham ; agus their mi ris an fhear so,
Imich, agus imichidh e ; agus ri fear
eile, Thìg, agus thig e ; agus ri m'
sheirbhiseach, Dean so, àgus ni se e.
9 Agus an uair a chual Iosa nanithe
so, ghabh e iongantas ris, agus air
tionndadh dha, thubhairt e ris an
t-sluagh a lean e, A ta mi ag ràdh ribh,
nach d'f huair mi creidimh co mòr as
so, ann an Israel fein.
10 Agus air pilltinn air an ais do'n
tigh do na teachdaìrìbh a chuireadh
d'a ioìinsuidh, f huair iad an seirbhis-
each a bha tinn, slàn.
11 Agus tharladh an là'na dhelgh
sin, gu'n deachaidh e chum baile d'an
gairmear Nain ; agus chaidh a dheis-
ciobuil maille ris, agus sluagh mòr.
12 A nis an uair a thàinig e am
fagus dogheataa' bhaile,feuch,ghiùl-
aineadh a mach duine marbh, aon
mhac a mhàthar, agus bu bhantrach
i : agus bha sluagh mòr do mhuinntir
a' bhaile maille rithe.
13 Agus an uair a chunnaic an
Tighearn i, ghabh e truas dith, agus
thubhairt e rithe, Na guil.
14 Agus thàinig e agus bhean e ris
a' ghiùlan ; (agus sheas iadsan a bha
'ga iorachar ;) agus thubhairt e, Ogan-
aich, a ta mì ag ràdh riut, èirich.
15 Agus dh'èirich art duine bha
marbh rna shuidhe, agus thòisich e
air labhairt: agus thu'g e d'a mhàth-
air e.
16 Agusghlac eagal iad uile: ag\u
thug iad glòir do Dhia, ag ràdh, Dh'-
èirich fàidh mòr 'nar measg-ne; ag-
us, Dh'amhairc Dia air ashluagh tein.
J7 Agus chaidh an t-iomradh so
mach airsan air feadh Iudea uile, agus
na dùthcha mxi'n cuairt uile.
18 Agus dh'innjs a dheisciobuil 'àò
Eoin mu thimchioll nan nithe sin
uile.
19 Agus ghairm Eoin d'aionnsuidh
dithis àraidln d'a dheisciobluibh, agus
chuir e iad gu Iosa, a« rhdh, An tusa
esau a bha ri teachd, no 'm bl sùil
againn ri neach eile ?
20 Agus air teachd do na daoinibh
d'a ionnsuidh, thubhairt iad, Chuir
Eoln Baìste sinne a d' ionnsuidh, ag
ràdh, An tusa an ti a bha ri teachd,
no 'm bi sùil againn ri neach eile ?
21 Agus anns an uair sinfe"in leighis
e mòran o 'n euslaintibh agus o "m
plàighibh, agus o dhroch spioradaibh ;
agus thug o 'n radharc do mhòran a
bha dall.
22 Àgus f hreagair Iosa, agus thubh-
airt e riu, Imìchibh-sa agus innsibh
do Eoin na nithe a chunnaic agus a
chuala sibh, gu bheil na doill a' faic-
inn, na bacaich ag imeachd, na lobh-
air air an glanadh, na bodhair a'
cluinntinn, na mairbh air an dùsgadh,
an soisgeul air a shearmonachadh do
na bochdaibh.
23 Agus is beannaichte esan nach
faigh oilbheum annam-sa.
24 Agus an uair a dh'f halbh teachd-
airean feoin, thòisich e air labhairt ris
an t-sluagh mu thimchioll Eoin, Ciod
an ni a chaidh sibh a mach do'n f hàs-
ach a dh'fhaicinn? an i cuilc air a
crathadh le gaoith ?
25 Ach ciod e an ni chaldh sibh a
mach a dh'f haicinn ? an e duine air a
sgead3chadh ann an eudach mìn ?
feuch, iadsan a ta sgeadaichte le eud-
ach rìomhach, agus a' caitheadh am
beatha gu sòghaìl, is ann an cùirtibh
nan rìghrean a ta iad.
26 Ach ciod e an ni chaidh sibh a
mach a dh'f haicinn ? an e f àidh ?
seadh, a ta mi ag ràdh ribh, agus ni's
mò na fàidh.
27 Is è so an ti mu'm bhell e
sgriobhta, Feuch, ciùridh mi mò
theachdair roimh do ghnùis, a dh'uli-
uicheas do shlighe romhad.
28 Oir a ta mi ag ràdh ribh, 'Nam
measg-san a rugadh le mnaibh, cha'n
'eil fàidh a's mò naEoinBaiste: gidh-
eadh an ti a's lugha ann an rioghachd
Vhè, is mò e na esan.
29 Agus dh'f hìreanaich am pohull
uile a chual e, agusna cìs.-mhaoir Dia,
air dhoibh bhi air ani baisteadh le
baisteadh Eoin,
50 Ach chuir na Phairistch agus an
luohd-lagha cùl ri comhairle Dhè d'an
taobh fein, am feadh nach do bhaist-
eadh iad leis.
51 Agus thubhairt an Tighearna,
Co ris uime sin a shamhlaicheas rru
daoine a' ghinealaich so ? agus cò ris
ata iad cosmhuil ?
32 A ta iad cosmhuil iì clolnn a ta
'nan suidhe sa' mhargadh, agiis a
dh'èigheas r'a ch^ile, ag ràdh, Rinn
sinne piobaireachd dhuibh-sa, agus
cha d'rinn sibhse dannsa : rinn sinne
j tuireadh dhuibh-sa, agus cha d'rinn
sibhse gul.
53 Oir thàinig Eoin Baiste, cha'n
! ann ag itheadh araìn,no ag òl fiona;
agus their sibh, A ta deamhan aige.
54 Thàinig Mac anduineagitheadh
Bgus ag 61 ; agus their sibh, Feuch
duine geòcach, agus pòitear-f iona, car-
l aid chìs-mhaor agus pheacach.
'■ 35 Ach a ta gliooas air a f ìreanach-
{ adh le a cloinn uile.
36 Agus dh'iarr duine àraidh do na
t Phairisich air, gu'n itheadh e bladh
j maille ris. Agus chaidh e steach do
thigh an Phairlsich, agus shuidh e
'! slos chum bldh.
| 37 Agus, feuch, an uair a fhuair
| bean anns a' bhaile, abha 'napeacach,
l tìos gu'n robh e 'na shuidhe aig biadh
U ann an tigh an Phairisicb, thug i
I. 67
leatha bocsa alabastair làn do oladb.
chùbbraidh,
38 Agus sheas i aig a chosaibh air a
chùlaobh a' gul, agus thòisich i air a
chosan a' fhliuchadh le a deuraibh,
agus thiormaich i ìad le folt a cinn,
agus pht^g i a chosa, agus dh'ung i leis
an oladh iad.
39 Agus an uair a chunnaic am
Phairlseach, a thug cuireadh dha, so,
labhair e ann fe'in, ag ràdh, Nam
b'fhàidh an duine so, bhiodh fhios
aige cò i a' hhean so a ta beantuinr*
ris, agus ciodisgnèdhi; oir is peac-
ach i.
40 Agusfhreagair Iosa, agus thubn-
airt e ris, A 9hiraoin, a ta ni agam ri
ràdh ìiut. Agus thubhairt esan, A
mhai!,'hstir, abair e.
41 Bba aig fear-fiacha àraidhdithis
do f hèichneinibh : bha aige air aon
fhear cùig ceud peghinn, agus air an
f hear eile leth -cheud,
42 Agus do bhrìgh nach robh aca
ni leis àn dioladh iad, mhaith e gu
saoj? dhoibh araon. Innis dhomh-sa
uime sin, cò dhiubh is mò a ghràdh-
aicheas e ?
43 Agus fhreagair Simon agus
thubhairt e, Is i mo bharail gur e an
neach is mò d'an do mhaith e. Agus
thubhairt e ris, Is ceart a thug thu
breth,
44 Agus air tionndadh ris a' mhnaoi,
thubhairt e ri Siraon, Am faic thu a1
bhean so ? tbàinig mi steach do d'
thigh, cha d'thug thu dhomh uisge
chum mp chos; ach dh'ionnlaid ìse
mo chosa le deuraibh, agus thiormaich
i iad le folt a cinn.
45 Cha d'thug thusa dhomh pòg :
ach o thàinig ise stigh, cha do sguir i
a phògadh mo chos.
46 Cha d'ung thusa mo cheann Ie
h-oladh : ach dh'ung ise mo chosa te
h-pladh chìibhraidh.
47 Uime sin a ta mi ag ràdh riut,
Gu bheil a peacsnna a ta Uonmhor,
air am maitneadh ; air an aobhar sin
ghràdbaich i gu mòr : ach ge b'e neach
d'am malthear beagan, bithidh a
ghràdh beag.
48 Agus thubhairt e rithe, Tha &o
pheacanna air am maitheadh.
49'Agusthòisich iadsan a bha 'nan
suidhe afg biadh maiile rìs, air a ràdh
annta ftHn, Cò e so a ta eadhon a'
maitheadh pheacanna ?
50 Agus thubhairt e ris a' mhnaoi,
Shlànui'ch do chreidjmh thu; imich
an sìtb,
CAIB. VIII.
AGUS tbarlàdh an de"igh sin^ gu'n
d'imich esan troimh gach
caithir agus baile, a' searmonachadh,
agus a' cur an ceill soisgeil rìoghachd
Dhè, agus an dà f hear dheug maille
ris;
2 Agus mnài àraidh a leighiseadh
6§. IV.
o clhroch spioradaibh agus o euslaint-
ibh, Muire d'an gairmear Magdalen,
as.an deachaidh seachd deamhain,
3 Agus Ioanna bean Chusa stiùbh-
aird Heroid, agus Susanna, . agus
rnòran eile, a bha frithealadh dha le
àm maom.
4 Agus an uair a chruinnlch sluagh
mòr, agus a thàinig iad as gach baile
d'a iorinsuidh, labhair e ann ian cos-
amhlachd :
5 Chaldh fear-cuir a tnach a chur a
shìl : agus ag cur da, thuit cùid ri
taobh an rathaid ; ag'us shaltradh sìos
e, agus dh'ith eunlaith an athair suas
e. .
6 Agus thuit culd eile air carraig,
agus air f às da, shearg e, do bhrìgh
nach robh sùgh aige.
7 Agus thuit cuid eile am measg
droighinn, agus dh'f hàs an droighionn
maille ris, agus thachd s'e e.
8 Agus thuit cuid eile air talamh
rhaith, agus dh'f hàs e suas, agus thug
e toradh ualth a cheud uiread as a
chidreadh. Agus air dha ua nithe sin
a ràdh, ghlaodh e, Ge b'e aig am bheil
ciuasa chum eisdeachd, elsdeadh 'e.
9 Agusdh'fhiosraicha dheisciobuil
deth, ag ràdh, Ciod e ari cosamhlachd
so?
10 Agus thubhairt esan, Thugadh
dhuibh-sa eòlas fhaotainn air rùn
diomhair rioghachd Dhe ; ach do
chàch an cosamhlachdaibh, ionnus ag
faicinn doibh nach faiceadh iad, agus
ag ciuinntinn doibh nach tuigeadh
ìacl.
ii Ach is e so àh cosamhlachd : Is
e àn sìo! focal De.
12 Iadsan ri taobh an rathald, is
iad sin a dh'èisdeas :. 'na dhÈigh sin a
ta ah diabhul a' teachd, agus a' togail
air falbh an fhocail as àn crìdbeach-
aibh, air eagal gu'n crèideadh iad agus
gu'ni biodh iad air an saòradh.
13 An dreani air a'. charraig, ìs ìai
sìn iadsan, an ualr a dh'èisdeas iad, a
ghabhas am focal d'an ionnsuidh )e
gairdeachas; ach cha'n 'ell aca so
freumh, muìnntir a chreideas r'è tam-
uill, àgus an àm bualridh a ta tuiteam
air faibh.
14 Agus ari ni a thuit arii measg
droighinn is lad sin an dream a dh'-
èisdeas, agus air dhoibh dol a mach; a
ta iad ^ir an tachdadh le cùram, agus
le saoibhreas, agus le aàlmhean
beatha so, agus cha'n 'ell iad a' toirt
toraidh uatha chum foirfeach'd.
1.5 Ach an ni a thuit san talamh
mhaith, is iad sin iadsan, air dhoibh
am focal èisdeachd,a ta 'ga choimhead
ann an cridhe treibh-dhireach agus
maith, agus a' toìrt toraidh uatha le
foighidinn.
16 Cha'n 'eil neach air bith, air dha
coinneal a lasadh, a dh'f holaicheas fo
shoitheach i, no chuireas fo leabaidh
j ; ach cuiridh e anri an coinnleìr i,
-
chum gu'm falc iadsan a thig a stigh
an solus.
17 Oir cha'n 'eil ni sam bifh fol
aichte, hach deanar follaiseach ;
uaigneach, nach aithnichear, agtii
nach tig am follaìs.
18 Air an aobhar sin thugaibh fa'n-
ear cionnus a dh'eisdeas sibh : oir gj
b'e n'each aig am bheil, bheirear dha :
agus ge b'e neach aig nach 'eil, bheir-
ear uaith eadhon an ni sin a shaoilea:
a bhi aige.
19 An sin fhàinig d'a ionnsuidh z
mhàthair agus a bhràithre, agus cha
b'urrainn iad teachd àrn fagus da lei:
an dòmhlas'.
20 Agus dh'innseadh dha le dreair,
araidh, a tnubhairt, Tha do mhàthaii
agus do bhràithrr ,'nan seasamh
muigh, ag iarraidh t'fhaicinn. .
21 - Agus f hreagair esan agus fhubh
airt e riu, Is iad mo mhàthair agu:
mo bhrèithrean l?.dsan a dh'Èisdeàs t:
focal Dè, agus a ni e.
22 Agus tharladh air là àraidh
gu'n deachaidh è fein agus a dheis
ciobuil a stigh do luing : agus thubh.
airt 'e riu, Rachamaid thairisgu tàobl! i
thall an locha. Agus chuir iad a macl
o thir. ...
25 Ach ag seòladh dhoihh, thuii
codal airsan : agUs thàinig ànradì
gaoithe a nuas air an io'ch, agus lìon
adh iad le h-tiisge, agus bha iad ann ar
gàbhadh.
24 Agus fhàinig iad.d'a ionhsuidh
agus dhùisg iad e, ag ràdh» A
mhaighstir, a mhaighstir, tha sinr
caillfe ! An sin dh'èirich esan, agu:
chronuich e a' ghabth, agus onfa
uisge: agus sguir iad, agus thàinii
fèath anh.
25 Agus thubhairt e riu, C'àit
bheil bhur creidimh ? agus airdhoibr.
bhi fo eagal, ghabh iad 'iongantas, ag
ràdh r'a cheile, Ciod a' ghnè dhuinci
so? oir a ta e toirt àithnc da.
gaothaibh, agus do'n uisge fsin, agu:
a ta iad ùmhal dha.
26 Agus thàinig iad air tìr aig dùth
àich nan Gadareneach, a ta thail; fs
chomhair Ghalil'e.
27 Agus an uair a chaidh e mach
air tìr, choinnich duine àraidh as a
bhaile e, anns an robh deamhain rCj
aimsir fhada, agus aig riach biodhi
eudach uime, agus hach fanadh ann!
an tighiàch anns na h-àitibh-adhlaic.
28 An ualr a chunnaic e Iosa,
ghlaodh e mach, agus thuit e sios 'nl
làthair, agus thu!>hairt e Ie guth àrd,j
Ciod e mo ghnothuch-sa riut, Iosa, nm
Mhic 'an Dè a's ro-àirde ? guidheami
ort, ria pian mi.
29 (Oir bha e air toirt àithne do'n
spiorad neòghlah dol a mach as arii
duine. Oir'bu tric a rug e gu naimh
deil air : agus cheahgladh e !e slabh
ruidhibh, agus clioimhideadh ar
geimhlibh e; agus air briseadh i
69
chuibhreacha dha, dh'iomaineadh e
leis an dèsmhan do'n f hàsach.)
30 Agus dh'fhiosraich Iosa dheth,
Ig ràdh, Ciod is ainm dhuit ? agus
thubhairt esan, Legion : do bhrìgh
»u'n deachaidh mò'ran dheamhan a
steach ami.
31 Agus ghuidh iad air, gun àithne
thoirt doibh dol sìos do'n doimh-
aeachd.
32 Agus bha treud Honmhor mhuc
«1 sin, ag ionaltradh air an t-sliahh ;
igus ghuidh iad air cead a thoirt doibh
lol a steach annta. Agus thug e cead
doibh.
. 53 An sin air dol do ns deamh.
riaibh a mach as an duine, chaidh iad
mns na mucaibh : agus ruith an treud
rahuc gu dian sios le bruthach do'n
:och, agus thachdadh iad.
, 34 Agus an uair a chunnaic an
Iream a bha 'gam biadhadh an ni a
rinneadh, theich iad, agus dh'innis
ad e anns a' bhaile, agus anns an
Jùshaich,
35 Agus chaidh iadsan a mach a
Ih'fhaieinn an ni a rinneadh; agus
:hàinig iad gu losa, agusf huair iad an
luine as an deachaidh na deamhain,
na shuidhe aig cosaibh Iosa, air eud-
ichadh, agus e 'aa cheill ; agus ghabh
ad eagaU
36 Agus dh'innis an dream a chunn-
lic e dhoibh, cionnus a shlànuicheadh
m duine san robh na deamhain.
37 An sin dh'iarr muinntir dùthcha
ian Gadareneach uile airsan imeachd
uttha; oir ghìacadh Ie h-eagal mòr
ad: agus chaidh e san luing, agus
)hiil e air ais a rìs.
38 A nis ghuidh an duine as an
leachaidh na deamhain air, e fein a
ihi maille rìs ; aeh chuir Iosa uaith e,
ig ràdh,
39 PUI do d' thigh fein, agus cuir
,n ceill meud nan nithe a rinn Dia
Unrit, Agus dh'imich e roimhe, ag
nnseadh gu follaiseach air feadh a'
ihaile uile, meud nan nithe a rinn
osà dha.
40 Agus tharìadh, an nair a phill
8sa air ais, gu'n do ghabh an sluagh
ii toileach ris^ oir bha iad uile 'ga
■ft&Hheamh,
-41 Agus, feuch, thàinig duine d'airi
i'ainm Iairus, a bha 'nà uachdaran
lir an t-sionagog ; agus thuit e aig
:osaibh losa, agu's ghuidh e air gu'B
igeadh e d'a thìgh :
42 Do bhrigh gu'n rcbh àòri-ghin
lighinn àige, mu thimchioll dà
ihliàdhna dheug, agus i faotainri a'
ihàis. (Ach air dha bhi 'g jmeachd,
iha'n sluagh 'ga theannadh,
'45 Agus thAìnìg bèari air ari irebb,
tbrtadh fola da bhliadhna dheug, agUs
\ ehaith a beathachadh uile ri Ieigh-
bhj agus nach b'urrainn bhi air 3
sigheas le neach air bith,
<N Thàinig ise air a chùiaobhj agus
bbeari i ri iomall eudaich: agussguir
a dòrtadh fola air bail.
45 Agus thubhairt Iosa, Cò bhean
rium ? Air àieheadh do na h-uile,
thubhairt Peadar ris, agus iadsan a
bha maille ris, A mhaighstir tha 'n
sluagh ga d' dhòmhlachadh, agus ga
d' theannadh, agus an abair thu, Cò
bhean rium ?
46 Agus thubhairt Iosa, Bheari
neach e'igin rium ; oir mhothajch mi
cumhachd a' dol asam.
47 Agus an uair a chunnaie a'
bhean nach robh i an ain-f hios, thàin-
ig i air ehrith, agus a' sleuchdadh
dha, chuir i'n c&ll da, an làthair an
t-sluaigh uile, c'ar son a fbhean i
ris, agus mar 3 shlamiieheadh i 'gu
grad.
48 Agus thubhairt esan rithe, A
nighean, biodh misneach agad : shlàn.
uich . do chreidimh thu ; imich an
sìth.)
49 Am feadh a bha e fathast à'
Iabhairt, thàinig neach o thigh uachd-
arain na sionagoig, ag ràdh ris, Tha
do nighean marbh; na cuir dragh air
a' mhaighstir.
50 Ach an uair a chual Iosa so,
fhreagair se e, ag ràdh, Na biodh eag-
al ort : a tp.hàin creid, agus bithidb i
air a slànuchadh.
51 Agus an nair a chaidh e do'n
tigh, cha do leig e le neach air bith
dol a stigh, ach Peadar, agus Eoin, ag-
us Seumas, agus athair agus màthair
na nighinn.
52 Agus bha iad uile a' gul, agus a'
deanamh caoidh air a son : ach thubh-
airt esan, Na guilibh ; cha'rt 'eit i
marbh, ach 'na codal.
53 Agns rinn iad gàire fanoid ris,
do bhrìgh gu'n robh f hios aca gu'rt
robhimarbh.
54 Agus air dha an cur a mach
uile, ghlac e air làimh i, agus ghlaodh
e, ag ràdh, A nighean, èirich,
55 Agus thàinig a spiorad air àis,
agus dh'èirich i air ball ; agus dh'àithrt
e biadh a thoirt di.
56 Agus ghlac uamhas mòr à pàr.
antan : ach thug esan àithne dhoibh
gun an ni a rinneadh innseadh dtì
neach air bith,
CAIB. IX,
AGUS ghairm e an dà f hear dhèug
an ceann a che'ile, agus thug t
cumhachd agU3 ùgbdarras doibh air
na h-uile dheamhnaibh, agus a ehura
euslaintean a leigheas,
2 Agus chuir e mach iad à shèar-
monachadh rìoghachd Dhe", agus 3
shlànuchadh ngn euslart,
3 Agus thubhairt e riu, Tia tuga jbh
ni air bith leibh chum na slighe, baj>
àiche, no màla, no aran, no airgìod;
ni mò bhios dà chòta aìg' gach fcar
agàìbh.
4 Agus ge b'e-air bith tfghd'an t&à
70 1M
eibh a steach, fanaibh an sin, agtis A
sin rachaibh a mach.
5 Agus cò air bith iad nach gabh
ribh, air dhuibh dol a màch as a'
bhaile sin, crathaibh dhlbh eadhon an
duslaoh o bhur cosaibh mar fhianuis
'nan aghaidh,
6 Agus chaidh iadsah amach, agus
ghabh iad troimh na bailtibh, a' sear-
monachadh an t-soisgeil, agusa' leigh-
eas anns gach àit.
7 Agus chual Herod an Tetrarc na
h-uile nithe a rinneadh leis : agus bha
e an imcheist, do bhrìgh gu'n dubh-
radh le cuid, gu'n robh Eoin air èirigh
o na marbhaibh;
H Agus le cùid, gu'n d'fhojllsich-
eadh Elias; agus le cuid eile,;gu'n robh
aòn do na sean f hàidhibh air èìrigh a
9 Agtis thubhairt Herod, Thug mise
air ceann do Eoin : ach cò e am fear
eo mu 'm bheii mi cluìnntinn aleithid
so do nithibh ? Agus dh'iair e f hàic-
inn. .
10 Àgus àìr pilltinn do na h-abstol-
aibh, dh'innis iad dha gach ni a rinn
iad. Agus thug e lèis ìad, agus chaidh
e fa leth gu àite fàsail, a bhuineadh
do'n bhaile d'an goirear Betsàida.
11 Agus an uair a f htiair an sluagh
fios air, lean iad e: agus ghabh. e d'a
ìonnsuidh iad, agus labhair e rìu mu
thimchioll rìoghachd Dhe,agus leighis
e iadsan aig an robh feum airleigheas.
12 Agus an uair a thòisich an là air
teireachdainn, thàìnig an dà fhear
dheug, agus thubhairt iad ris Cuir air
falbh an 'sluagh, chum gu'n tèid iad
do na bailtibh agus do'n tlr mu'n
puairt, agus gu'n gabh iad tàmh agus
gu'm faigh iad biadh : oir tha sinn an
so an àite fàsail. . , . ,
13 Àch thubhairt esah nu Thug-
aibh-sa dhoibh ni r'a itheadh. Agus
thuhhairt iadsan, Cha'n 'eil againn
tuilleadh na cùig builinnean agus dà
iasg: mur tèid sìnn agus biadh a
cheannach do'n t-sluagh so uìle. ..
14 Oir bha iad mu thimchioll cùig
mlle fear. Agus thubhairt e r'a dheis-
ciobluibh, Cuiribh 'nan suidhe iad,
leth-cheud anns gach cuideachd.
15 Agus rinn iad mar sin, agus
chuir iad 'nan suidhe iad uile.
16 Agus ghabh e na cùig builinn-
ean agus an dà iasg, agùs air amharc
suas gu nèamh, bheannaich e iad, ag-
us bhris e, agus thug e d'a dheisciob-
luibh iad gu'n cur an làthair an
tsluaigh.
17 Agus dh'ith iad, agus shàsiiich-
eadh iad uile : agus thògadh dà
chliabh dheug do bhiadh briste, a bha
dh'fhuigheall aca.
18 Agus tharladh, air dha bhi ri
urnuigh fa leth, gu'n robh a dheisciob-
uil maille ris : agus dh'fheòraich e
dhiubh, àg ràdh, Cò tha an sluagh ag
ràdhismise?
19 Fhreagair ladsan agns thtabhali'i
iad, Eoin Baiste: ach tha cuid ag radh
Elias : agus cuid eilei gu bheil aon do
na seàtì fhàidhibh air èirigh a rls.
20 Thubhairt e nu, Ach cò tha
sibhse ag ràdh. is mi ? Agtìs fhreag-
air Peadar, agus thubhairt e, Criosd
Dhè.
21 Agus àlr dha sparradh teann a
thoirt doibh, dh'àithn e gun iad a dh'-
innaeadh so do nea.cn sam bith j
22 Ag ràdb, Gur èigin do Mhac an
duine mòran f hulang, agus a bhi air a
dhiultadh leis na seanairibii, agus na
h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobh-
aichibh, agus a hhi air a chur gu bàs>
agus air a thogail suas air ah treas là.
23 Agus thubhairt e riu uile, Ma's
àill le nèach air , bith teachd a'm'
dhèigh-sa, àicheadhadh se e fein, agus
togadh e a chrann-ceusaidh gach la»
agus leanadh e mi«e.
24 Oir ge b'e neach le'm b'àill 'an-
am a thèarnacìh, caillidh se e: ach ge
b'è neach a chailleas 'anam air mo
sgàth-sa, saoraidh esan e.
25 Oir ciod ean tairbhe do dhulne,
ged chosnadh e an saoghal gu h-iom-
lan, agus e tàn a chall, no bhi air a
sgrios ?.
26 Oir ge b'e neach aghabhàs nàire
dhiomsa agus do m' bhriathraibh,
gabhaidh Mac an duine nàir.e dheth-
san, an uair a thig e 'na ghlòir fèin,
agus an glbir 'Athar, agus nan aingeal
naomha.
27 Ach a ta mìse ag ràdh ribh
gu f irinne'ach) gu bheil cuid 'nan
seasamh an so, nach blais bàs, gus am
faic ia'd rìoghachd Dhè.
28 Agus tharladh, mu thimchioll
ochd làithean an deigh nam briathra
so, gu'n d'thug e leis Peadar, agus
Eoin, agus Seumas, agus gu'n deach-
aidh e suas gu beinn a dheanamh ur-
nuigh.
29 Agùs à'n uair a bhae ri umuigh,
bha dreach a ghnùise air atharrach-
adh, agus rinneàdh 'èudach geal agus
dealràch.
30 Agus, feuch, bha dithis fhear a'
còmhradh ris, ea'dhon Maois agus
Elias,
31 A nochdadh ahn ah glòir, agns
a bha labhairt m'a bhàs, a bha esan gu
choimhlionadh ann an Ierusalem.
32 Ach bha Peadar, agus ìadsan a
bha mailie ris, trom 'nan codal : agus
an uair a dhùisg iad, chunneiic iad a
ghlòir, agus an dithis fhear abha 'nan
seasamh maille ris.
33 Agiis an uair a bha iadsan a*
dealachadh ris, thubhairt Peadar ri
Iosa, A mhaighstir, is maith dhuinne
bhi an so; agùs deanàmaid tri pàill-
iuna, aon duitsè, agus aon do Mhaois,
agus aon do Elias; gun fhios
ciod a bha e ag ràdh.
34 Am feadh a bha e ag ràdh so,
thàinig neul, agus chuir e sgàile orra
agus ghabh iad eagal an uair a bha iad
a' dol a stigh san neul.
35 Agus thàinig guth as an neul, ag
ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach-sa ;
èisdibh ris.
36 Agus an uair a rinneadh an guth
60, fhuaradh Iosa 'na aonar: agusdh'-
fhan iadsan 'nan tosd, aguschad'ìnnis
iad do neach air bith anns na làithibh
sin aon ni do na chunnaic iad.
37 Agus tharladh, an là 'na dhèigh
sin, an uair a thàinig iad a nuas o'n
bhelnn, gu'n do thachair sluagh mòr
air.
38 Agus, feuch, ghlaodh duine àr-
aidh do'n t-sluagh, ag ràdh, A mhaigh-
stir, tha mi a' guidhe ort, amhairc air
mo mhac, oir is e m'aon duine cloinne
è.
39 Agùs, feucb, à ta spiorad a'
breith air, agus a ta e gu h-obann ag
èigheach ; agus a ta e 'ga tharruing as
a chèile, air chor as gu bheil e cur
cobhair a mach, agus an dè'igh a
ehomh-bhruthadh is gann a dh'f hàg-
as se e.
40 Agus ghuidh mi air do dheis-
clobluibh gu'n cuireadh iad a mach e,
agus cha b'urrainn iad.
41 Agus fhreagair losa agus thubh-
airt e, O ghinealaich mhi-chreidich ag-
us f hiair, cia f had a bhios mi maille
ribh, agus à dh'fhuilgeas mi sibh ?
Thoir an so do mhac*
42 Agus am feadh a bhà e fathast
a' teachd, thilg an deamhan sìos e, ag-
us reub se e : agus chronuich Iosa an
spiorad neòghlan, agus shlànuich e an
leanabh, agus thug e d'a athair e.
43 Agus ghabh iad uamhas uile ri
mòr-chumhachdDhè. Achairdhoibh
uile bhi gabhail iongantais ris na h-uile
nithibh a rinn Iosa, thubhairt e r'a
dheisciobluibh,
44 Taisgibh na briathra so ann bhur
cluasaibh: oir tha Mac an duine gu
bhi air a thoirt thairis do làmhaibh
dhaoine.
45 Ach cha do thuig iadsan an
còmhradh so, agus bha e folaichte
uatha, air chor as nach b'aithne
dhoibh e : agus b'eaga'ach leo ceisd a
chur air mu thimchioll a' chòmhraidh
so.
46 An sin dh'e'irich deasboireachd
eatorra, cò aca bu mhò a bhitheadh.
47 Agus air do Iosa smuaintean an
cridhe fhaicinn, ghabh e leanabh, ag-
us chuir e làiirih ris fèi'n e,
48 Agus thubhairt e riu, Ge b'e
ghabhas ris an leanabh so ann am
ainm-sa, tha e a' gabhail riumsa: agus
ge b'e neach a ghabhas riumsa, tha e
gabhail ris an ti a chuir uaith mi : oir
an neach a's lugha 'mir measg-sa uile,
bithidh esan mòr.
49 AgUsfhreagairEoin,agusthubh-
airt e, A mhaighstir, chunnaic sinne
duine àraidh a' tilgeadh mach dheamh-
an a' d'ainm-sa; agus bhac sinn e> a
chionn nach 'eil e 'gar leantninn-
ne.
50 Agus thubhairt losa ris, Na bac-
aibh e: oir ge b'e nach 'eil 'narn-agh-
aidh, tha e leinn.
51 A nis ,an uair a choimhlionadh
làithean a ghabhail suas, shuidhich e
a ghnuis chùm doi gu Ierusalem ;
52 Agus chuir e teachdairean roimh
a ghnùis: agus dh'imich iad, agus
chaidh iad a steach do bhaile leis na
Samaritanaich> a dh'ulluchadh air a
shon-san.
53 Agus cha do ghabh iadsan ris, a
chionn gu'n robh 'aghaidh mar gu'm
biodh e dol gu Ierusalem.
54 Agus anuair a chunnaicadheis-
ciobuil Seumas agusEoin sojthubhairt
iad, A Thighearn, an àill leat gu'n
abramaid teuie a theachd a nuas o
nèamh, agus an Iosgadhj eadhon mar
a rinn Elias ?
55 Ach thionndaidh esan agus
chronuich e iad, agus thubhairt e,
Cha'n 'eil f hios agaibh ciod a' ghnè
spioraid d'am bheil sibh :
56 Oir cha d'thàinig Mac an dulne
a sgrios anama dhaoinè, ach g'an
saoradh. Agus chaidh iad gn baile
eile.
57 Agns tharladh,ah uaira bhaiad
ag imeachd air an t-slighe, gu'n dubh-
airt duine àraidh ris, A Thighearn,
leanaidh mise thu ge b'e àit an teìd
thp.
58 Agns thubhairt Iosa ris, Tha
tùill aig na sionnaìch, agus nid aig
eunlaitìì an athair ; ach cha'n 'eil àit
aig Mac àh duine anhs an cuir e a
cheahn fuidhe.
59 Agus thubhairt e ri duirie eile,
Lean mise : ach thubhairt esan, A
Thigheam, leig dhomh dol air tùs ag-
us m'athah- adhlac.
60 Ach thubhairt losa ris, teig lèis
na mairbh am mairbh fein adhiac ;
ach imich thusà agus searmonaich
rìoghachd Dhe.
61 Agus thubhairt neach eile max
an ceudna, A Thighearn, leanaidh
mise thu : ach leig dhomh air tùs mo
chead a ghabhail diubhsan a ta aig mo
thigh.
62 Ach thubhairt Iosa ris, Cha'n
'cil neach air bith, a chuireas a làmh
ris a' chrann-araidh, agus a sheallas
'na dh^igh, iomchuidh air son rlogh-
àchd Dhè.
CAIB. X.
AN dèigh nan nithe sin, dh'orduich
an Tighearna mar an ceudna
deichnear agus tri fichead eile, agus
chuir e Iìon dithis agus dithis roimh a.
ghnùis iad, do gach baile, agus àit
anns an robh e fem gu teachd.
. 2 Air an aobhar sin thubhairt e rlu,
Tha am fpgharadh gu f ìrinneach mòr,
ach a ta an luchd-oibre tearc : guidh-
ibh uime sìn air Tigheam an fhogh-
araidh, Iuehd-oibre chur a mach chum
'f hogharaidh fein.
3 ìroichibh : feuch, a ta mise 'gur
cur a mach mar uain am measg
mhadadh-alluidh.
4 Na giùlainibh eporan, no màla,
no brògan ; agus na beannaichibh do
neach air bith' san t-slighe.
5 Agus ge b'e tigh d i'an teid sibh a
steaeh, abraibh air tùs, Sjth do'n tigh
so.
6 Agus ma bhios mac na sìthe an
sin gabhaidh bhur sìth còmhnmdh
air; ach mur bi, piìlidh bhur sith do
bhur n-ionnsuidhfè'in a rìs.
7 Agus fanaibh anns an tigh sin, ag
itheadh agus ag òl nan nithe a bheir-
ear dhuibh ; oir is airidh an t-oibriche
air a thuarasdal. Na rachaibh o thigh
gu tigh,
8 Agus ge b'e baile d'an tèid sibh a
steach, agus san gabh iad ribh, ithibh
na nithe sin a chujreas iad 'nur làth-
air.
9 Agus leighisibh a' mhuìnntir a
ta euslan ann, agus abraibh riu, Tha
rìoghachd Dhe air teachd am fagus
duibh.
10 Ach ge b'e baile d'an teid sibh a
steach, agus nach gabh iad ribh, air
dhuibh dol a mach air a shràidibh,
abraibh,
11 Eadhon duslaeh bhuvbsilealean
ruinn, tha sinne a' glanadh dhinn 'nur
n-aghaidh-sa : gidheadh, biodh fhios
so agaibh gu'n do dhruid rioghachd
Dhè ribh.
12 Aeh a ta mise ag ràdh ribh, gur
so-iomchaire a bhitheas e do Shodom
san là ud, na do'n bhaile sin.
13 Is an-aoibhin duit, a Chorasin !
is an-aoibhin duit, a Bhetsaida ! oir
nam bitheadh na h-oibre cumhaehd-
ach a rinneadh annaibh-sa air an dean-
amh ann an Tirus agus ann an Sidon,
ìs fad o'n a dheanadh iad aithreach-
às, 'nan suidhe ann an saic-eudach
agus ann an luaithre.
14 Ach bithidh e ni's so-iomchaSre
do Thirus agus do Shidon anns a'
bhreitheanas, na dhuibh-sa.
15 Agus thusa, a Chapemaum, a ta
air t'àrdachadh gu nèamh, tilgearsios
gU h-irrinn thu.
16 Esan a dh'eisdeas ribhse,t'ìsdidh
èriumsa: agus esan a dhiultas sibhse,
tha e ga mo dhiultadh-sa: agus an
neach a dhiultas mise, tha e a' diult-.
adh art ti a chuir uaith mi,
17 Agus phill an deichnear agus àn
tri fichèad le gairdeachas, ag ràdh, a
Thighearn, a' ta na deam'hain fein
fo smachd againne troimh t'ainm-
sa.
18 Agus thubhairt 6 rìttj Chunnaic
mi Satan, mar dhealanach, a' tuiteam.
o rtèamh.
19 Feuch, & ta mì toìrt dhnlbh
cjimhachd saltairt air nathrrdchibh,
ague air ecoTpìonaJbh, agus air tile
neart an nàmhaid ; agus cha ghoirt-
ich ni air bith air aon dòigh sibh.
20 Gidheadh na deanaibh gaird-
eachas aìr son gu bheil na spìoraid fò
bhur smachd; ach deanaibh gaird-
eachas air son gu bheil bhur n-ainmean
sgrìobhta anns na nèamhaibh.
21 Anns an uair sin fèin rinn Iosa
gairdeachas 'na spiorad, agus thubh-
airt e, Tha mi toirt buidheachais duit,
O Athair, a Thighearn nèimh agus
talmhainn, air son gu'nd'fholaich thu
na nithe sin o dkacìnìbh glice agus
tuigseach, agus gu'n d'f hoillsich thu
iad do naoidheanaibh : seadh, Athair,
oir is ann mar sin bu toil leatsa.
22 Tha na h-uile nithe air an tabh-
airt domhsa le m' Athair: agus cha'n
aithne do neach air bith cò e am Mac,
ach do'n Athair ; no cò e an t-Athair
ach do'n Mhac, agus an neach d'an
àill leis a' Mhac f hoillseachadh.
23 Agus air tionndadh r'a dheis.
ciobluibh, thubhairt e riu an uaignidh-
eas, Is beannaichte na sùilean 3 chi na
nithe ta sibhse a' faicinn :
24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Gu'm
b'iomadh fàidh agus righ, le'm bu
mhiann na nithe f haicinn a ta sibhse
a' faicinn, agus nach fac ìad ; agus na
nithe a ehluinntinn, a ta sibhse a'
cluinntinn, agus nach cual iad.
25 Agus, feuch, sheas fear-lagha àr.
aidh suas, 'ga dhearbhadh, agus a'g
ràdh, A mhaighstir, ciod ani mi chum
gu sealbhajch mi a' bheatha mhair-
eannach ?
26 Agus thubhairt e ris, Ciod a tlia
sgrìobhta san lagh ? cionmjs a leughas
tu ?
27 Agus ag freagairt dasan, thubh-
airt e, Gràdhaichidh tu an Tighearna
do Dhia le d'uiie chridhe, agus le d'uile
anam, agus le d'uile neart, agus le
d'uile inntinn; agus do choimhears-
nach mar thu fein
28 Agus thubhairt esan ris, Is ceart
a f hreagair thu : dean-sa so, agus bith.
idh tu beò.
29 Ach air dhasan toil a bhi aige e
fèin fhìreanacbadh, thubhairt e ri
Iosa, Agus cò e mo choimhearsnach ?
30 Agus f hreagair Iosa, agus thubh-
airt e, Chajdh duine àraidh sios o le-
rusalem gtt lericho, agus thuit e am
measg luchd-reubainn, agus air dhoibh
a rùsgadh, agus a lotadh, dh'imich iad
rompa, air fhàgail-san doibh leth-
mharbh.
51 Agus tharladh, gu'n d'imich rag-
art àraidh sìos air an t-slighe sin ; ag«
us an uair a chunnaic se e, ghabh e
seachad air an taobh eile.
32 Agus mar an cèudna air dfo
Lebhitheach bhi dlìith do'n icnad sia,
thàinig e agus dh'amhairc e aìr, ag.
us ghabh e seachad air an taobh
eile.
33 Ach air do Shamaritaaàch àr.
aidh-bhi gcbhail ar» rathaìd, thsinig*
; chunnaic se
! dheth,
34 Agus thàinig e d'a ionnsuidh.
! agus cheangail e suas a chreuchdan.
i a' dortadh oladh agus f ìona annta,"ag.
i us chuir e air 'ainmhidh fein e, agus
kj thug e gu tigh-òsda e, agus ghabh c
cùram dheth.
35 Agus air an là màireach, 'nuaii
i a dh'f halbh e, thug e mach dà phegh
■À inn Romanach, agus thug e do f h'eai
! an tigh-òsda iad, agus thubhairt e ris
4! Gabh cùram dheth; agus ge b'e n
Ì; tuilleadh a chaitheas tu, a'n uair 1
philleas mise air m'ais, diclaidh rni
dhuit e.
36 Cò a nis do'n triuir so, a shaoileas
, I tu, bu choimhearsnach diiasan atliuit
1 am nieasg an luchd.reubainn ?
37 Agus thubhairt esan, An ti a
I rinn tròcair air. An sin thubhairt
«| Iosa ris, Imich thusa, agus dean mar
an ceudna.
3S Agus ag imeachd dhoibh, chaidh
! e steach do bhaile àraidh; agusghabh
I bean àraidh, d'am b'ainm Marta, d'a
. tigh fèin e.
39 Agus bha piuthar aice d'an
j goirte Muire, a shuidh aig cosaibh Io-
sa, agus a bha 'g èisdeacbd 'fhocail.
' 1 40 Ach bha Marta air a ro chùradh
S le mòran frithealaidh, agus air seas-
I amh dhi 'na làfhair, thubhairt i, A
'■ Thighearn, nach 'eil suira agad gu'n
d'f hàg mo phiuthar mise a'm' aonar ri
| frithealadh ? uime sin abair rithe cuid-
■ eachadh leam.
41 Agus f hreagair Iosa, agusthubh-
ìì flirt e rithe, A Mharta, a Mharta,fha
thusa Iàn cùrairn, agus dragha mu
| thimchìoll mòrain do nithibh :
42 Ach a ta aon ni feumeil. Agus
1 rinn Muire roghainn do'n chuid
I mhaith sin, nach toirear uaipe.
CAIB. XI.
' A GUS tharladh air dha bhi ann an
• ■"- ionad àraidh ri h-urnuigh, 'nuair
1 a sguir e, gu'n dubhairt neach àraidh
| d'a dheisciobluibh ris, A Thighearna
, ì teagaisgdhuinneurnuighadhèanamh,
| ! mar a theagaisg Eoin d'a dheisciob-
t luibh fein.
2 Agus thubhairt e riu, 'Nuair a ni
ì I sibh urnuigh, abraibh, Ar n-Athair a
; j ta air nèamh, Gu naomhaichear
t'ainm. Thigeadh do rìoghachd.
| Deanar do thoil, mar air nèamh, gu
1 tna h-amhluidh sin air thalamh.
3 Thoir dhuirm o là gu là ar n-aran
I | lathail.
■ 1 * Agus maith dhuinn ar peacanna :
oir a ta sinne fèin a' rhaitheadh do
1 I gach aon air am bheil fìachan agahm.
! Agus na leig ann am buaireadh sinn,
• 1 ach saor sinn o'n olc.
[ 5 Agus thubhairt e riu, Cò agaibh-
! sa aig am bi caraid, agus a thèid d'a
1 : lonnsuidh air mheadhon.oidhche, ag-
. XI. 7S
us a their ris, A charaid, thoir dhòmh
tri builinnean air iasachd;
6 Oir thainig caraid dhomh a m'
ionnsuidh as a shlighe, agus cha'n 'eil
ni agam a chuireas mi 'na làthair:
7 Agus gu'm freagair esan o'n taobh
a stigli agus gu'n abair e, Na cuir
dragh orm: tha 'n dorus a nis air a
cìhùnadh, agus tha mo chlann maille
rium san leabaidh ; cha'n fhaìgh mi
èirigh agus an toirt duit.
S A ta mi ag ràdh ribh, Ged nach
eirich e agus nach toir e dha, air son
gur e a charaid e ; gidheadh aix son a
liosdachd, eiridh e agus bheir e dha
mheud as a ta dh'uireasbhuidh air.
9 Agus a ta mise ag rààh ribhj Iarr-
aibh, agus bheirear dhuihh; sirìbh,
agus gheibh sibh; buailibh andorus,
agus fosgailear dhuibh.
10 Oir gach neach a dh'iarras, {
agus an ti a shireas, gheibh e :
aidh 1
agus do'n ti a bhuaileàs, fbsgailear.
11 Ma dh'iarras mac aran air aon
neàch agaibh-sa ta 'na athair, an toir
e dha cìach ? no ma dh'iarras e iasg,
an toir e nathair dha an àit èisg ?
12 No ma dh'iarras e ubh, an Uàx e
scorpion da ?
13 Air an aobhar sin ma's aithne
dhuibh-sa a ta olc, tiodhlacan maithe
a thoirt do'ur cloinn, nach mòr is mò
na sin a bheir hhur n-Athair nèamh-
aidh an Spiorad naomh dhoibh-san a
dh'iarras air e ?
14 Agus bha e tilgeàdh a mach
deainhain, agus bha e balbh. Agus
air dol do'n deamhan a mach, labhair
am balbhan; agus ghabh an sluagh
iongantas.
15 Ach thubhairt cuid diubh, Is
ann troimh Bheelsebub ceannard nan
dearahan a ta e tilgeadh niach
dheamhan.
16 Agusdh'iarr dream eile dhiubh,
'ga dhearbhadh, comhar air o nèamh.
1 7 Ach air dhasan an smua:"
thuigsinn, thubhairt e riu;
- i nd a ta roinnte 'na h-i _
fein, f àsaichear i ; agus gach tigh U ta
roìnnte 'na aghaidh fèin, tuitidh e.
18 Agus ma tha Satan mar an
ceudna air a roinn 'na aghaidh ièìn,
cionnus a sheasas a rioghachd? oir
tha sibhse ag ràdh, gu bheil mise
troimh Bheelsebub a' tilgeadh a mach
dheamhan.
19 Agus ma 's ann troimh Bheelse-
buh a ta mise a' tilgeadh mach
dheamhan, cò e troimh am bheil bhur
clann-sa 'gan tilgeadh mach ? uime
sin hithidh iadsan 'nam breitheamh-
naibh oìrhh.
20 Ach ma's ann Ie mèur Bhè a ta
mise a' tilgeadh mach dheamhan, tha
rìoghachd Dhè, gun teagamh, air
teachd oirbhse.
21 'Nuair a ghleidheas diiine làidir
fo armaibh a thalla fèin, tha na, bhvtfn-
eas da ann an sith.
D
74 L
22 Ach 3n uahr a thig duine a's
treise na e, agus-abheir ebuaidh air,
bheir e uaith 'armachd uile anns an
robh a dhòigh, agus roinnidh e a
chreach.
23 An neach nacb 'eil leam-sa, tha
e a'm' aghaidh ; agus an neach nach
'eil a' cruinneachadh leam-sa, sgap-
aidh e.
24 'Nuair a the'id an spiorad neò-
ghlan a mach à duine, imichidh e
troimh ionadaibh tiorma, ag iarraidh
foise: agus an uair nach faigh e sin,
their e, Pillidh mi dh'ionnsuidh mo
thighe as an d'thàinig mi.
25 Agus air dha teachd, gheibh se
e air a sguabadh agus air a dheanamh
maiseach.
26 An sin imichidh e, agus bheir e
leis seachd spioraid eile a's miosa na e
fein; agus air dhoibh dol a steach,
gabhaidh iad còmhnuidh an sin ; agus
hithidh deireadh an duine sin ni's
miosa na a thoiseach.
27 Agus an uair a bha e labhairt
nan nithe so, thog bean àraidh do'n
t-sluagh a guth, agus thubhairt i ris,
Is beannaichte a' bhrù a ghiùlain thu,
agus na cìochan a dheoghail thu.
28 Ach thubhairt esan, Is mò gur
beannaichte iadsan a dh'èisdeas ri foc-
al Dè, agus a choimbideas e.
29 Agus an uair a chvuinnich an
sluagh gu tiugh d'a ioiinsuidh, thòisich
e air a ràdh, Is droch ghinealach so :
tha iad ag iarraidh comhara: agus
cha toirear comhara dhoibh, ach
comhara Ionais an fhàidh.
30 Oir mar.abhalonas 'na chomh-
ara do mhuinntir Ninebheh, is ann
mar sin mar an ceudna bhios Mac an
duine do'n gbinealach so.
31-Eiridh ban-righinn na h-U:?de
deas suas anns a' bhroitheanas maille
ri daoinibh a' ghiaeaìaich so, agus
ditidh i iad : oir thàinig ise o iomall-
aibh na talmhainn, a dh'e'jsdeachd ri
gliocas Sholaimh; agus, feuch, ii ta
ni's mò na Solamh an so. .
52 Eiridh muinntir Ninebheh suas
anns a' bhreitheanas maille ris a' ghin-
eaiach so, agus ditidh iad e: oir rinn
iadsan aithreachas le searmoin Ion-
ais ; agus, feuch, a ta ni's mò na lonas
an so.
33 Cha'n 'eil neach sam bith, air
dha coinneal a lasadh, a cbuireas am
foiachi, riofo shoitheach; ach ann an
coinnleir, chum gu'm faic an dream a
thig a stigh an solus.
34 Is i an t-sùil solus a* chuirp : I
uime sìn an uair a bhios doshùil glan,
bithidh do chorp uile làn soluis: ach
an uair a bhios do shùil olc, bithidh do
chorp mar an ceudna dorcha.
35 Uime sin thoir an aire, nach bi
an solus a ta annad 'na dhorchadas.
30 Air an aobhar sin ma bhitheas
do phorp uile soillseach, gun chuid
aam bith dheth dorcha, Uthidh e soill-
| seach gu h-iomlan, mar an uair a
shoillsicheas coinneal thu le dealradh.
37 Agus a' labhairt dhasan, dh'iarr
Phairiseach àraidh air a dhinneir a
ghabhail maille ris : agus chaidh e
stigh, agus shuidh e chum bìdh.
3S Agus an uair a chunnaic am
Phairiseach sin, b'ioghnadh leis nach
d'ionnlaid se e fein roimh a dhinnear.
59 Agus thubhairt an Tighearna
ris, A nis, Phairiseacha, glanaidh sibh-
se an taobh a muigh do'n chupan ag-
us do'n mhèis : ach a ta 'n taobh a
stigh dhibh làn do reubainn agus do
aingidheachd.
40 Amadana, an ti a rinn an ni a
ta 'n taobh a muigh, nach do rinn e
an ni a ta 'n taobh a stigh mar an
ceudna ?
41 Ach thugaibh uaibh deirc do na
nithibh a ta agaibh : agus, feuch, a ta
na huile nithe glan dùibh.
42 Ach is an-aoibhinnduibh, Phair-
iseacha: oir a ta sibh a' toirt deach-
aimh à mibnnt, agus à rù, agus as gach
uile ghnè luibhean, agus a' gabhail
thairis air breitheanas agus air gràdh
Dhe : bu chòir dhuibh iad so a dhean-
amh, agus gun iad sud fhàgail gun
deanamh.
43 Is an-aoibhinn duibh, Phairis-
eacha : oir is ionmhuinn leibh na ceud
àiteacha-suidhe anns na sionagogaibh,
agus f àilte fhaotainn air na margaibh.
44 Is an-aoibhinn duibh, a sgriobh-
aichean agus Phariseacha, a chealgair-
ean : oir a ta sibh mar uaighean nach
faicear, agus do nach toir na daoine a
ta 'g imeachd thairis orra, an aire.
45 Agus fhreagair duine àraidh
do'n luchd-lagha, agus thubhairt e ris,
A mhaighstir, le so a labhairt, tha
thu toirt maslaidh dhuinne mar an
ceudna.
46 Agus thubhairt esan, Is an.
aoibhinn dhuibh-sa mar an ceudna, a
luchd-lagha : .oir a'ta sibh a' cur uall-
acha troma do-ghiùlan air daoinibh,
agus cha bhean sibh fe'ìn ris na h-uall-
aichibh Ie h-aon do bhur mèuraibh.
47 Is an-aoibhinn duibh: oir a ta
sibh a' togail àitean-adhlaic nam
fàidhean, agus is iadbhur n-aithriche
a mharbh iad.
4S Gu deimhin à ta sibh a' toirt
fianuis gu bheil sibh ag aontachadh Ie
gnlomìiarajbh hhur n-aithriche: oir
mharbh iadsan gu deimhin iad, agus a
ta sjbhse a' togail an àitean-adhlalc.
49 Air an aolihar sin thubhairt
gliqcas V>è, Cuirid'n mise f àidhean, ag-
us abstoil d'an ionnsuidh, agus cuid
diubh marbhaidh iad, agus cuid eile
geur-leanaidh iad :
50 Chum gu'n agrar air a' ghineal-
ach so fuil nam f àidhean uile a dhòirt-
eadh o thoiseach an domhain ;
51 O f luil Abeil gu fuil Sbachari-
ais, a mhilleaah eadar an altair agus
anteampull: gu.dejnihin a ta mi ag
ràdh rlbh, gu'n agrar i air a' ghineal- 1
ach so. I
52 Is an-aoibhinn duibh, a luchd-
lagha: oir thug sibh air falbh iuchair
an eòlais : cha deachaidh sibh fein a
steach, agus an dream a bha dol a
steach, bhac sibh iad.
53 Agus an uair a bha e labhairt
nan nithe so riu, thòisich na sgriobh-
aichean agus na Phairisich air a chur
thuige gu'dian, agus a tharruing gu
labhairt air raòran do nithibh :
51 A' deanamh feall-aire air, agus
ag iarraidh ni eigin a ghlacadh as a
bheul, chum gu'm biodh cùis-dhìtidh
aca 'na aghaidh.
CAIB. XII.
ANNS an àm sin, an uair a bha
sluagh gun àireamh air cruinn-
eachadh, ionnus gu'n robh iad a' salt-
airt air a chèile, thòisich e air a ràdh
)?a dheisciobluibh fein, Iioimh gach
ni bithibh air bhur faicill o thaois
ghoirt nam Fhairiseach, eadbon cealg-
aireachd.
2 Oir cha'n 'eil ni air bith foluichte,
nach foillsichear; no uaigneach, air
nach faighear fios.
3 Air an aobhar sin ge b'e ni a labh-
air sibh san dorchadas, cluinnear e
san t-solus : agus an ni a labhair sibh
sa'chluais an seòmraichibh uaigneach,
gairmear e air mullach nan tighean,
4 Agus a ta mi ag ràdh ribhse, mo
chàirde, Na biodh eagal oirbh roimh
'n mhuinntir sìn a mharbhas an corp,
aguì 'na dhèigh sin aig nach 'eil ni
tuilleadh dh'fheudas iad a dhean-
amh:
5 Ach nochdaidh mi dhuibh cù e
)ro}mh an cùir dhuibh eagal a bhi
oirbh: Biodh eagal an Ti ud oirbh,
aig am bheil cumhachd, an deigh
neach a mharbhadh, a thilgeadh do
ifrinn ; seadh, a ta mi ag ràdh ribh,
Biodh eagal an Ti so oirbh.
6 Nach 'eil cùig gealbhoinn air an
reiceidh air dha f heoirling, agus cha'n
'eil aon diubh air dhearmad am fian-
uis De' ?
7 Ach a ta eadhon fuilteine bhur
cinn uile air an àireamh. Uime sin
na biodh eagal oirbh : is fearr sihhse
na mòran ghealbhonn.
8 Agus a ta mise ag ràdh ribh, Ge
b'e neach a dh'aidicheas mise am rian-
uis dhaoine, aidichidh Mac an duine
esan mar an ceudna an làthair aingle
Dhè:
9 Ach ge b'e neach a dh'àicheadhas
mise am iianuis dhaoine, àicheadhar
esan am fianuis aingle Dhe".
10 Agus ge b'e neach a labhras
focal an aghaidh Mhic an duine,
jnaithear dha e : ach do'n ti a labhras
toibheum an aghaidh an Spioraid
naoimh, cha toirear maitheanas.
11 Agus an uair a bheir iad sibh
chum nan sionagog, agus nan uachd-
aran, agus nan daoine cumhachdach,
na biodh e 'na ro-chùram oirbh cionn-
us no ciod a f hreagras sibh, no ciod a
their sibh :
12 Oir teagaisgidh an Spiorad
naomh dhuihh anns an uair sin feln
na nithe a's còir dhuibh a ràdh.
13 Agus thubhairt neach àraidh
do'n t-sluagh ris, A mhaighstir, abair
ri m' bhràthair an oighreachd a roinn
rium-
1 1 Agus thubhairt e ris, A dhuine,
cò a chuir mise a'm' bhreitheamh, no
a'm' f hear-roinn os bhur ceann ?
15 Agus thu'ohairt e riu, Thugaibh
an aire, agus gleidhibh sibh .fein o
shannt: oir cha'n ann am mòr-phailt-
eas nan nithe ta e sealbhachadh tha
beàtha an duine.
16 Agus labhaire cosamhlachd riu,
ag ràdh, Thug fearann duine shaoibh-
ir àraidh bàrr pailte uaith :
17 Àgus smuaìnich e ann fein, ag
ràdh, CÌod a ni mi, a chionn nach 'eil
agam àit anns au crumnich mi mo
thoraidh ?
1S Agus thubhairt e, Ni mi so:
leagaidh mi mo shaibhlean, agus tog-
aidh mi saibh'eau a's mò ; agus cruinn-
ichidh mi annta sin mo thoraidh uile,
agus mo mhaoin.
' 19 Agus their mi ri m' anam, An-
am, a ta agad mòran do nithibh
maìthè air an tasgaidh fachomhair
mùrain bhliadhnacha ; gabh fois, ith,
61, agus bi subhach.
20 Ach thubhairt Dia ris, Amad-
ain, air an oidhche so fe'in iarrar t'an-
am uait : an sin cò dha a bhuineas na
nithe sin a dh'uUuich thu ?
21 Is ami mar sin a ta an ti a thaisg-
eas ionmhas dha fèin, agus nach 'eil
saoibhir a thaobh Dhe.
22 Agus thubhairt e r'a dheisciob-
luibh, Uime sin a U mise.ag ràdh
ribb na biodh ro-chùram oirbh mu
thimchioìl bhur beatha, ciod a dh'ith-
eas sibh ; no mu thimchioll bhur
cuirp, ciod a chuireas sibh umaibh.
23 Is mò a' bheatha na 'm biadh,
agus an corp na 'n t- eudach.
21 Thugaibh fa'near na fithich :
oir cha'a 'eil iadsan a' cur no buain ;
cha'n'eil aca-tigh-tasgaidh no sabhal;
agus a ta Dia 'gam beathachadh : LUa
mòr is fearr sibhse na 'n eunlaith ?
25 Agus cò agaibh-sa, lero-chùram,
is usrainn aon làmh-choiUe a chur r"a
àirde feln ?
26 Mur 'eil sibh uime sin comasach
air a;i ni ;i's lugha a dheanamh, c'ar
son a ta sibh ro-chùramach mu nith.
ibh eile? ,,,. ,
27 Thugaibh fa'near na lilighean,
cionnus a ta iad a* tas: cha'n 'eil iad
a' sacythreachadh, no a' snìomh : gid'n-
eadh a ta mi ag ràdh ribh, nach rolih
Solamh fein 'na ghlòir " uile, air a
sgeadach-adh mar aon diubh so,
2-3 Agus ma tha Dia mar sin a'
76 11
sgeadachadh an f heòir, a ta 'n diugh
sa' mhachair, agus am màireach air a
thilgeadh san àmhuinn ; nach mòr is
mò a sgeadakheas e sibhse, O dhaoine
air bheag creidimh ?
29 Uime sin na iarraibh-sa ciod a
dh'itheas sibh, no ciod a dh'òlas sibh,
agus na bithibh amharusach.
50 Oir na nithe so uile ta Cinnich
an t-saoghail ag iarraidh : àch a ta
fhios aig bhur n-Athair-sa gu bheil
feum agaibh aiv na nithibh sin.
51 Ach iarraibh-sa rìoghachd Dhè,
agus cuirear na nithe so uile ribh.
32 Na biodh eagal ort, a threud
bhìg ; oir is e deadh thoil bhur n-Athar
an rìoghachd a thoirt duibh.
33 Reicibh na bheil agaibh, agus
thugaibh deirc uaibh: deanaibh dhuibh
fèm sporain nach fàs sean, ionmhas
nach teirig anns na nèamhaibh, far
nach tig gaduiche am fagus, agus nach
truaill an reudan.
34 Oir ge b'e àit am bheil bhur
n-ionmhas, an sin bithidh bhur cridhe
mar an ceudna.
35 Eiodh bhur leasraidh crioslaichte
mu'n cuairt, agus bhur lòchrain air an
lasadh ;
36 Agus sibh fem cosmhuil ri daoin-
ibh a ta feìtheamh an Tighearna,
'nuair a philleas e o'n phòsadh ; chum
air dha teachd agus bualadh, gu'n
grad-f hosgail iad dha.
37 Is beannaichte na seirbhisich
sin, a gheibh an Tighearna, 'nuair a
thig e, ri faire: gu deimhinata mi
ag ràdh ribh, gu'n crioslaich se e fèin
mu'n cuairt, agus gu'n cuir e 'nan
suidhe iad chum bìdh, agus gu'n tig e
mach agus gu'n dean e frithealadh
dhoibh.
38 Agus ma thig e san dara faire,
no ma thig e san treas faire, agus gu'm
faigh e iad mar sin, is beannaichte na
seirbhisich sin.
39 Agus biodh cinnt agaibh air so,
nam biodh fhios aig fear an tighe cia
an uair anns an tìgeadh an gaduiche,
gu'n deanadh e faire, agcs nach fuilg-
eadh e a thigh a bhi air a tholladh
troimh.
40 Bithibh-sa uime sin deas mar an
ceudna : oir thig Mac an duine 'nuair
nach saoil sibh.
41 Agus thubhairt Peadar ris, A
Thighearn, an ann ruinne a ta thu
labhairt a' chosamhlachd so, no ris
gach uile ?
42 Agus thubhairt an Tighearn, Cò
e uime sin an stiùbhard firinneach
agus glic sin, a chuireas a Thigheam
os ceann a theaghlaich, a thoirt doibh
an cuibhrinn bìdh 'na àm fèin ?
43 Is beannaichte an seirbhiseach
sin, a gheibh a Thighearn, an uair a
thig e, a' deanamh mar sin.
44 Gu fìrinneach a ta mi ag ràdh
ribh, gu'n cuir se e os ceann na bheil
aige.
.
45 Ach ma theiran seirbhiseach sin
'na chridhe, Tha mo Thighearn a' cui
dàile 'na theachd ; agus ma thòiàch-
eas e air na h-òglaich agus na banog.
laich a bhualadh, agus itheadh, agùs
òl, agus a bhi air mhìsg :
46 Thig Tighearn an t-seirbhisicti j
sin ann an Va naoh 'eil stiil aige ris I
agus ann an uair nach fios da, agusi
gearraidh e 'na bhloighdibh e, agusl
bheir e a chuibhrionn da mailie ris na
mi-chreidieh.
47 Agus an seirbhiseach sin d'am
b'aithne toil a mhaighstir, agus nach I'
d'ulluich e fèin, agus nach d'rinn a '
rèir a thoile, buailear e le mòran
bhuillean.
48 Ach an tì do nach b'aithne, agus
a rinn nithe a b'airidh air buillibb,
buailear esan le beagan do bhuillibh.
Oir gach neach d'an d'thugadh mòran,
iarrar mòran uaith: agus geb'e ri'n
d'earbadh mòran, iarrar an tuilleadh
air.
49 Thàinig mise a chur teine air an
talamh, agus ciod is àill leam, ma ta
e cheana air fhadadh.
50 Ach a ta baisteadh agam ri bhì
air mo bhaisteadh leis, agus cionnus a
ta mi air mo theannadh gusan coimh-
lionar e !
51 Am bheil sibh a' saoihinn gu'n
d'thàinig mise a thoirt sìthe air an
talamh ? ni h-eadh, a ta mi ag radh
rihh, ach aimhreit.
52 Oir bithidh & so suas cùignear an
aon tigh air an roinn, triuir an agh-
aidh dithis, agus dithis an aghaidh
triuir.
53 Bithidh an t-athair air a roinn
an aghaidh a' mhic, agus am mac an
aghaidh an athar ; a" mhàthair an
aghaidh na nighinn, agus an nighean
an aghaidh na màthar; a' mhàthair-
chèile an aghaidh mnà a raic, agus!
bean a' mhic an aghaidh a màthar
chèile.
54 Agus thubhairt e mar an ceudna ) '
ris an t-sluagh, 'Nuair a chi sibh neul '
ag èirigh san àird an iar, air ball their '.
sibh, A ta fras a' teachd ; agus a ta e
mar sin.
55 Agus an uair a chi sibh a' ghaoth
à deas a' sèideadh,-their sibh, Bithidhll
teas ann ; agus a ta e tachairt.
56 A chealgairean, is aithne dhuibh '
breth a thoirt air aghaidh nan speur.
agus na talmhainn ; ach cionnus nacti
'eil sibh a' toirt breth air an aimsir so ?
57 Agus c'ar son nach 'eil sibh
eadhon uaibh fèm a' breithneachadh
an ni sin a ta ceart ?
58 'Nuair a thèid thu maille ri d'
eascaraid chum an uachdarain, dean
dichioll san t-slighe air bhi air dò
shaoradh uaith ; air eagal gu'n tarr-
uing e chum a' bhreitheimh thu, agus
gu'n toir am breitheamh thairis do'n
mhaor thu, agus gu'n tilg am maor am
prìosan thu.
lach
■so?
sibh
69 A ta mi ag ràdh riut, naoh teid
thu mach as a sin, gus an ioc thu
eadhon a' pheghinn dheireannach.
CAIB. XIII.
AGU9 bha làthair san àm sin daoine
àraidh a dh'innis dha mu thim-
chioll nan Galilèach, muinntir a
mheasg Pilat amfuil maille r'an ìob-
airtibh.
2 Agus fhreagair Iosa agus thubh-
airt e riu, Am bheil sibh a' saoilsinn
gu'n robh na Galile'aich sin'nam peac-
aioh ni's mò na na Galilèaich uile, air
son gu'n d' f hulaing iad a leithid so ?
3 Ni h-eadh, a ta mi ag ràdh ribh:
ach mur dean sibhse aithreachas,
sgriosar sibh uile mar an ceudna.
4 No na h-ochd rir dheug sin air an
do thuit an tùr ann an Siloam, agus a
mharbh iad, an saoil sibh gu'n robh
iadsan 'nam peacaich os ceann nan
uile dhaoine a bha 'nan còmhnuidh an
Ierusalem ?
5 Ni h-eadh, a ta mi ag ràdh ribh :
ach mur dean sibhse aithreachas,
sgriosar sibh uile mar an ceudna.
6 Labhair e mar an ceudna an cos-
amhlachd so: Bha aig duine àraidh
crann-fige suidhichte 'na ghàradh
f iona : agus thàinig e ag iarraidh tor-
aidh air, agus ehad'fhuair e.
7 An sin thubhairt e ris a' ghàrad-
air, Feuch, a ta mi rè thri bliadhna a'
teachd a dh'iarraidh toraidh air a'
chrann-fhìge so, agus cha'n 'eil mi
faotainn a bheag : gearr sios e, c'ar son
1 ta e f àsachadh an talmhainn ?
Agus f hreagair esan agus thubh-
ìirt e ris, A Thigheama, l'eig leis air
l' bhliadhna so mar an ceudna, gus an
sladhaich mi m'a thimchioll, agus
ftt'n cuir mi aolach m'a b.'iun :
9 Agus ma ghiùlaineas e toradh, is
naith sin : ach mur giùlain, 'na
ttieigh sin gearraidh tu sìos e.
10 Agus bha e a' teagasg an aon do
ia sionagogaibh air an t-sàbaid.
11 Agus, feuch, bha bean àraidh a
ìthair aig an rohh spiorad anmhuinn-
achd rè ochd bliadhna deug, agus
ha i air a cromadh ri cheiie, agus
tin chomas aice air chor sam bith i
è'm a dhìreachadh.
12 Agus an uair a chunnaic Iosa i,
hairm e d'a ionnsuidh i, agus thubh-
rithe, A bhean, tha thu air d'
huasgladh o d' rmrahuinneachd.
Agus chuir e a làmhan oirre ;
?us air ball rinneadh dìreach i, agus
iug i glòir do Dhia.
14 Agus fhreagair uachdarart na
onagoig, agus e làn do f heirg aii son
a"n d'rinn Iosa Ieigheas air là na sàb-
*, agus thubhairt e ris an t-sluagh,
ha sè làithean anns an còir obair a
rteànamh . orra so air an aobhar sin
dgibh, agus bithibh air bhur leigh-
i& agus na b'ann air là na skbald-
16 An sin f hieagair- an TighearB e,
XIII. 77
agus thubhairt e, A chealgair, nach
fuasgail gach aon agaibh a dhamh no
'asal o'n phrasaich, agus nach toir e gu
uisge e air là na sàbaid ?
16 Agus nach bu chòir a' bhean so,
a ta 'na nighimi do Abvaham, a
cheangail Satan a nis rè ochd bliadhna
deug, a bhi air a fuasgladh o'n chuibh-
reach so air là na sàbaid ?
17 Agus an uair a thubhairt e na
nithe sin, chuireadh a naimhdean uile
gu nàire: ach rinn an sluagh uile
gairdeachas, air son nan uile nithe
glòrmhor a rinneadh ieis.
1S Ansin thubhairt e, Cò ris a ta
rìoghachd Dhè cosmhuil ? agus cò ris.
a shamhlaicheas mi i ?
19 Tha i cosmhuil ri gràinne do
shiol mustaird, a ghabh dmne, agus a
chuir e 'na ghàradh : agus dh'f hàs e,,
agus rinneadh craobh mhòr dheth;.
agus rinn eunlaith an athair nid 'na
geugaibh.
20 Agus thubhairt e rìs, Co ris a
shamhlaicheas mi rìoghachd DhÈ ?
21 Tha i cosmhuil ri taois ghoirt, a
ghabh bean agus a dh'f holaich i an tri
tomhasaibh mine, gus an do ghoirtich-
eadh an t-iomlan.
22 Agus chaidh e troimh gach
caithir agus baile beag, a' teagasg, ag-
us a' gabhail na slighe gu Ierusalem.
23 An sin thubhairt neach àraidh
ris, A Thighearn, an tearc iad a sliaor-
ar ? Agus thubhairt esan viu,
24 Deanaibh spairn chruaidh gu dol
a stigh air a' gheata chumhann : oir a
ta mi ag ràdh ribh, gu'n iarr mòran.
dol a stigh, agus nach urrainn iad.
25 O'n uair a dh'eireas fear an tighe,
agus a dhùineas e 'n dorus, agus a
thòisicheas sibhse air seasamh a
muigh, agus an dorus a bhualadh, ag
ràdh, A Thighearn, a Thighearn,
fosgail duinn ; agus air dhasan freag-
airt their e ribh, Cha'n aithne dhomb
sibh, cò as a ta sibh :
26 An sin tòisichidh sibh air a ràdh,
Dh'ith sinn agus dh'òl sinn a'd' làth-
air, agus theagaisg thu 'nar sràidihh.
27 Ach their esan, A ta mi ag ràdh
ribh, cha'n aithne dhomh sibh, cò as a
ta sibh; imichibh uam uile, a luchd-
deanamh na h-eucorach.
3» An sin bithidh gul agus gìosgan
fhiacal, an uair a chi sibh Abraham,
agus Isaac, agus Iacob, agus na f àidh-
ean uile ann an rìoghachd Dhè, agus
sibh fein air bhur tilgeadh a mach.
29 Agus thig iad o'n àird an ear, ag-
us o'n àird an iar, agus o'n àirde tuatb
agus deas, agus suidhidh iad ann art
rioghachd DW.
30 Agus, feuch, a ta daoine air
dheireadh a bhitheas air thoiseaeh,
agus air thoiseach a bhitheas air dheir-
eadh.
31 Adr an là sm fèin thàinig Phair-
isich àraidh d'a ionnsuidh, àg ràdb
riss, Gabh. a macb> agus iraich à sor.
78 tUi
oir tha toil aig Herod do mharbh-
adh.
32 Agus fhubhairt e riu, Imichibh
agus innsibh do'n t-sionnach sin,
Feuch, a ta mi tilgeadh mach dhearr.h-
an, agus a ta mi deahamh leigheas an
diugh, agus am màireach, agus air
an treas ìà bithidh mì air mo dhean-
amh foirfe.
33 Gidbeadh, is èigin domh im-
dachd an diugh agus am màireach,
agus anlà 'na dhè'igh sin : oir cha'n
fheud e bhi gu'n cuirear f àidh gu bàs
a mach à Ierusalem.
34 A lerusalem; a Ierusalem^ a
mharbhas na f àidheah, agus a chlach-
as an dream a chuirear a d' ionnsuidh :
cia minic a b'àill leam do chlann a
chruinneachadh, mar a chrninnicheas
cearc a h-klach fuigh a sgiathaibh, ag-
us cha b'àìll leibh !
35 Feuch, dh'fhàgadh bhur tigh
fàs agaibh : agus gu deimhin a ta mi
a'g ràdh ribh, nach faic sibh mise, gus
an tig an t-àm, anns an abair sibh, Is
Ceannaichte an ti a thig an ainm an
Tighearna.
CAI3. XIV.
A GUS tharladh, an tiàfh chaidh e
■£*- gu tigh uachdarain araidh do na
Phaiiisich a dh'itheadh bìdh airlà na
sàbaid, gu'n robh ia'd a' deanamh geur-
fhaire air.
2 Agus, feuch, bha duineàraidh 'na
làthair aiv an robh a' mheud-bhrohn.
3 Agus fhreagair Iosa, agus labhair
è ris an lucbd-lagha, agus ris ha Phair-
isich, ag ràdh, Am bheil e ceaduichte
leigheas a dheanamh air là na sàb-
aid?
4 Ach dh'fhan iadsan 'nan tosd.
Agus air dha breith air, leighis se e,
agus leige uaith e;
5 Agus f hreagair e iadsan, ag ràdh,
Cò agaibh-sa, ma thuiteas 'asal no a
dhamh ann an slochd, nach tarruing
a mach gu grad e air là na sàbaid ?
G Agus cba b'uvrainn iad a f hreag-
airt a rìs ànns na nithibh sin.
7 Agus labhair e cosamhlachd riu-
san a fhuair cuireadh, 'nuair a thug
e fa'near mar a thagh iad na ceud àit-
eacha-suidhe, ag ràdh riu,
8 'Nuair a gheibh thu cuireadh o
neach air bith chum bainnse, na suidh
anns a' cheud àìt; air eagal gu'n
d'fhuair duine a's urramaiche na
thusa cuireadh uaith;
9 Agus gu'n tig an ti a thug cuir-
eadh dliuitse agus dhasan, asus gu'n
abair e riut, Thoir àit do'n duine so ;
agus gu'n tòisich thusa an sin le nàire
air suidhe anns an àit a's isle.
10 Ach an uair a gheibh thu cuir-
eadh, imich agus suidh anhs an àit a's
ìsle; chum, 'nuair a thig esan a thug
cuireadh dhuit, gu'n abair e riut, A
charaid, suidh suas ni's àirde : an sin
gheibh thu urram an làthair na
muinntir a ta 'nan stiidhe air bord
mailleriut.
11 Olr-ge b'e neach a dh'àrdaicheas
e fèin, ìslichear e ; agus ge b'è neach
a dh'ìslicheas e fèm, àrdaichear e.
12 An sin thubhairt e ris ah ti mar
an ceudna a thug cuireadh dha,
'Nuair a ni thu dìnneir no suipeir, na
gairm db chàirdean, no do bhràithie,
no do lucbd-dàimh, no do choimh-
earsnaich shaoibhir; air eagal gu'n
toir iadsan mar an ceudna cuireadh
dhuitse a rìs, agus gu'm faigh thu a'
chomain cheudna.
13 Ach an uair à ni thu cuirm*
gairm na bochdan, nadaoine ciuiram-
ach, na bacaich, na doill :
14 Agus bithidh ta beannaichte, a
chionn nach urrainn iad a' chomain
cheudna thoirt duit: oir gbeibh thu
comain ann an aiseirìgh nam f ìrean.
15 Agus an uair a chual aon tìo na
shuidh maille ris air bord na nithe
sin, thubhairt e ris, Is beantiaichte an
ti sin a dh'itheas aran ann an riogh-
achd Dhè.
16 Ach thubhairt esan ris, Rinrr
duine hraidh suipeir mhòr, agus thug
e cuireadh do mhòran :
17 Agus chuir è a sheirbhiseach
uaith ah àm na suipeir a radh ris a'
mhuinntir a fhuair cuireadh; Thig-
ibh> oir a ta na h-Uiie nithe a nis ull-
amh.
18 Agus thòisich iad uile a dh'aon
ghuth a'ir an leithsgeul a ghabhail.
Thubhairt an ceud f hear Wsj Cheann-
aich mi fearànn, agus is Èigin domh
dol a mach agus f haicinn : tha mi ag
guidhe ort, gabh mo leithsgeul.
19 Agus thubhairt fear eile, Cheann-
aich mi ciiig cuirig dhamh, aghs a ta
mi dol g'an dearbhadh : tha mi ag
guidhe ovt, gabh mo leithsgeul.
20 Agus thubhairt fear eile, Phòs
mi bean, agus air ari aobhar sin cha'n
'eil e 'n comas dhomh teachd.
21 Agus thàinig an seirbhiseach,
sin, agus dh'innis e na nitbe sin d'a
thighearn. An sin air gabliaii feirge
do fhear an tigbe, thubhalrt e r'a
sheirbhiseach, Gabh a mach gu grad
gu sràidibh agus gu caol-shràidibh a'
bhaile, agus thoir a stigh an so na
bochdan, agus na daoine ciuiramach,
agus na bacaich, agus na doill.
22 Agus thubhairt an seirbhiseach,
A Thighearn, rinneadh mar a dh'òrdi
uich thu, gidheadh tha àite falamh
ann fathast.
23 Agus thubhairt an Tighearna ri»
an t-seirbbiseach, Gabh a mach gus na
rathaidibh mòra agus na gàrachaibh,
agiis co-eignich iad gu teachd a steacb,
chum gu'm bi mo thigh air a lìonn
adh.
24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach,
blais aon do na daoinibh ud a f huaiB ]
cuireadh, do m' shuipeir-sa.
25 Agus bha sluagu mòr ag im«
eachd moi'le ris: agvis air dhationnd-
adh, thubhairt e tìu,
26 Ma thig neach air bith a m'
ionnsuidh-sa, agus nach fuathaich e
'atbair, agUs a mhàthair, agUs abhean-
phòsda, agus achlann, agusabhràith-
rean, agus a pheathraichean, seadh,
agus a bheatha mar an ceudna, cha'n
'eil e 'n comas da bhi 'na dheisciobul
dhomh-sa.
27 Agus ge b'e neach nach giùlain
a chrann-ceusaidh, agus nach '. Iean
mise, cha'n 'eil e 'n comas da bhi 'na
dheisciobul dhomh-sa.
. 28 Oir cò am fear agaibh-sa leis am
miann tùr a thogail, riach suidh sios
air tùs, agus nach meas an costus, a
dh'f heuchainn am bheil aige nachuir-
' eas ciioch air ?
29 Air eagal an dèigh dha a bhun-
adh a leagadh, agus gun bhi comasach
air crìoch a chur air, gu'n tòisich na
Jh-uiie a chi e ri fanoid air,
30 Ag ràdh, Thòisich an duine so
air tigh a thogail, agus cha b'urrainn
e a chrìochnacbadh.
31 No cò an righ, ag dol a mach
dha gu cogadh an aghaidh righ eile,
nach suidh sios air tùs, agus nach
I gabh comhairle, a dh'fheuchainn an
urrainn e le deich mìle coinneamh a
thoirt dasan a ta teachd le fichead
mìle 'na aghaidh ?
32 No air bhi dhasan fathast fad
uaith, cuiridh e teacbdaireachd a dh'-
iarraidh cumhachan sìthe.
I 35 Mar sin mar an ceudna, gach
neach agaibh-sa, nach trèig na h-uile
nithe a ta aige, cha'n 'eil e'n.comas da
bhi 'na dheisciobul dhomh-sa.
34 Tha 'a salann maith: ach ma
' -chailleas an salann a bhlas, ciod e leis
I an deanar deadh-bhlasda e ?
[ 55 Cha'n'eil e iomchuidh chum an
I talmhainn, no chum an dùnain ; ach
I tilgidh daoine mach e. An ti aig am
1 bheil cluasa chum èisdeacbd, eisd-
I eadh e.
CAIB. XV.
AN sin thàinig na cìs-mhaoir uile
agus na peacaich am fagus da,
j chum èisdeachd ris.
i 2 Agus rinn na Phairisich agus na
1 sgrìobhaichean gearan, ag ràdh, Tha
1 am fear so gabhail pheacach d'a ionn-
.' suidh, agus ag itheadh maille riu.
I 3 Agus labhair esan an cosamhlachd
I so riu, ag ràdh,
4 Cò an duine dhibhse aig am bheil
j ceud caora, ma chailleas e aon diubh,
II nach fàg an naoi deug agus an ceithir
j flchead anns an f hàsach, agus nach
I teid an dèigh na caorach a chailleàdh,
I gus am faigh e i?
1 j 5 Agus air dha a faotainn, cniridh e
air. a ghuailiibh i ie gahdeachas.
| 6 Agus an uair a thig e dhachaidh,
I gairmidh e a chàirdean agus a choimh-
I earsuaich an ceann a chèiie, ag ràdh
XV. 79
riu, Deanaibh gairdeachas maille
rium-sa, a chionn gu'n d'f huair mi mo
chaora bha caillte.
7 Mar sin, a ta mi ag ràdh ribh,
gu'm bl aoibhneas air nèamh air son
aoin pheacaich a ni aithreachas, ni's
mò na air son naol deug agus ceithir
fichead fìrean, aig nach 'eil feum air
aithreachas.
8 No cò a' bhean aig am bheil deich
buinn airgid, ma chailleas i aon bhonn
diubh, nach las coinneal, agus nach
sguab an tigh, agus nach iarr gu dìch-
iollach gu am faigh i e ?
9 Agus air dhi f haotainn, gairmidh
i a ban-chairdean agus a ban-choimh-
earsnaich an ceann a chèile, ag ràdh,
Deanaibh gairdeachas leam-sa, oir
fhuair mi am bonn a chaill mi.
10 Mar an ceudna a ta mi ag ràdh
ribh, A ta gairdeachas an làthair
aingle Dhe, air son aoin pbeacaich a
ni aithreachas.
11 Agus thubhairt e, Bha aigduine
àraidh dithis mhac :
12 Agus thubhairt am mac a b'òige
dhiubh t'a athair, Athair, thdir
dhomh-sa a' chuid-rcinn a tbig ormào
d' mhaoin. Agus roinu e èatorra a
bheathachadh.
13 Agus an dèigh beagaindo làith-
ibh, chruinnich am mac a b'òige a
chuid uile, agus ghabh e a thurus do
dhùthaich fad air astar, agus an sin
chaith e a mhaoin le beatha struidh-
easaich.
14 Agus an uair a chaith e a chuiil
uile, dh'èirich gorta ro mhòr san tìr
sin ; agus thòisich e ri bhi ann an
uireasbhuidb.
15 Agus chaidh e agus cheangail se
e fein ri aon do shaor-dhaoinibh na
dùthcha sin ; agus chuir e d'a f hear-
ann e, a bhiadhadh mhuc.
16 Agus bu mhiann leis a bhrù a
lionadh do na plaosgaibh a bha na
mucan ag itheadh; ach cha d'thug
neach air bith dha.
17 Agus an uair a thàinig e d'a
ionnsuidh fèin, thubhairt e, Cia lìon
do luchd-tuarasdail m'athar-sa aig am
bheil aran gu leoir agus r'a sheach-
nadh, 'nuair a ta mise a' bàsachadh le
gorta ?
18 Eiridh mi, agus thdid mi dh'-
ionnsuidh m'athar, agus their mi ris,
Athair, pbeacaich mi an aghaidh
f hlaitheanais, agus a'd làthair-sa.
19 Agus cha'n airidh mi tuilleadh
gu'n goirte do mhac-sa dhiom : dean
mi mar aon do d' luchd-tuarasdail.
20 Agus dh'èirich e, agus chaidh e
dh'ionnsuidh 'athar. Ach air dha bhi
fathast fad uaith, chunnaic 'athair e,
agus ghabh e truas mòr dheth, agus
ruith e, agus thuit e air a mhuineal,
agus phòg se e.
21 Agus thubhairt am mac ris,
Athair, pheacaich mi an aghaidh
fhlaitheanais, agus a'd' làthair-sa, ag-
80 LU(
us cha'n àiridh mi tuilleadh gu'n
goiBte do mhac dhiom.
22 Ach thubhairt an t-athair r'a
sheìrbhisich, Thugaibh a mach a'
chulaidh a's fearr, agus cuiribh uime
i ; agus cuiribh f àinne aii a làimh,
agus brògan air o chosaibh.
25 Agus thugaibh an so an laogh
biadhta, agus marbhaibh e ; agus
itheamaid àgus bìomaid subhach :
24 Oir bha mo mhac so marbh, ag-
us thaebeò arìs; bha e caillte, agus
fhuaradh e. Agus thòisich iad air
bhi subhach.
25 A nis bha a mhac bu shine marh
san fhearann; agus an uair a thàinìg
e, agu3 a thàr e am fagus do'n tigh,
chual e an ceòl agus an dannsa.
26 Agus ghairm e d'a ionrisuidh aon
do na h-òglaich, agus dh'fhiosraich e
ciod bu chiall do na nithibh sin.
27 Agus thubhairt esan ris, Thàinig
do bhràthair; agus mharbh t'athair
an laogh biadhta, a chionn gu'n
d'f huair e rìs slàn fallain e.
28 Agus ghabh esan fearg, agus eha
h'àill leis dol a stigh: air an aohhar
sin thàinig 'athair a mach, agus chuir
e impidh air.
29 Ach fhreagair esan agus thubh-
airt e r'a athair, Feuch, a ta mise a'
deanamh seirbhis duit an uiread so do
bhliadhnachaibh, agus uair air bith
cha do bhrismi t'àithne, gidheadh cha
d'thug thu meann riamh dhorah,
ardachd mi, gu"n gabh iad a steach
d'an tighibh mi.
5 Agus air dha gach aon diubhsan
air an rohh fiachan aig a. Thighearn a
ghairm d'a ionnsuidh, thubhairt e ris
a' cheud f hear, Cia meud a ta aig mo
Thighearn ortsa ?
6 Agus thubhairt esan, Ceudtomh-
as oladh. Agus thubhairt e ris, Gabh
do sgriobhadh, agus suidh sìos gu
h-ealamh, agus sgrìobh leth-cheud.
7 An sin thubhairt e ri fear eile,
Agùs cia meud a taa%ortsa? Agus
thubhairt esan, Ceud tomhas cruith-
neachd. Agus thubhairt e ris, Gabh
do sgrìobhadh, agus sgriobh ceithir
fichead.
8 Agus mhol an Tighearn an stiùbhi.
ard eucorach, do bhrìgh gu'n d'rinn e
gu glic : oir a ta clann an t-saoghail so
'nan ginealach fein ni's glice na clanu
an t-soluis.
9 Agus a ta mise ag ràdh ribhf,
Deanaibh dhuibh fèìn càirdean le Ma-
mon na h-eucorach; chum 'nuair a
shiubhlas sibh, gu'n gahhar sibh do
àitibh-còmhnuidh sìorruidh.
10 An ti a ta f ìrinneach anns an ni
a's lugha, tha e fìrinneach mar an
ceudna ann ato mòran; agus an ti a
ta eucorach anns an ni a's; lugha, tha
e eucoraeh ann am mòvan mar an
ceudna.
1 1 Air an aobhar sin mur robh sibh
i f irinneach anns an t-saoibhreas eueor-
chum gu'm bithinn subhach mailie ri ach, cò a dh'earbas ribh an saoibhreas
m' chàirdibh.
30 Ach an uair a thàinig do mhac
so, a dh'ith suas do bheathachadh
maille ri strìopaichibh, mharbh thu
an laogh biadhta dha.
51 Agus thuhhairt e ris, A mhic,
tha. thusa a ghnàth maille rium, agus
na h-uile nithe a's leamsa, is leatsa
iaii
32 Bu chòir dhuinn a bhi subhach,
agus aoibhneach ; oir bha do bhràth-
air so marbh, agus tha e beò a ris;
agus bha e caillte, agus fhuaradh. e.
CAIB. XVI.
AGUS thubhairt e mar an ceudrra
-C*- r*a dheisciobluibh, Bha duine
saoibhir àraidh ann aig an robh
stiùbhard ; agus chasaideadh ris e,,
mar neach a bha deanamh ana-caith-
idh air a mhaoin.
2 Agus ghairm se e, agus thubhairt
e ris, Ciod e so a ta mi cluinntinn mu
4' thimchioU ? thoir cunntas air do
stiùbhardachd ; oir cha'n fheud thu
bhi ni's faide a'd' stìtibhard.
3 An sin thubhairt an stiùbhard ann
fèrn, Ciod a ni mi ? oir a ta mo
mhaighstìr a' toirt na stìùbhardachd
uam: cha'n urrainn mi ruamhar a
dheanamh, is nàr leam deitc iarr-
aidh.
4 A ta f hios agam ciod a. ni mi,
chum 'nuair a chuirear as an. stiùoh
fior?
12 Agus mur robh sibh fìrinneach
ann an cuid duine eile, cò a bheir
dhuibh an ni a's leibh fèin ?
13 Cha'n 'eil seirbhiseach sam bith
comasach air seirbhis a dheanamh do
dhà thighearn ; oir an dara cuidfuatb
aichidh e aon diubh, agus bheir «
gràdh do'n fhear eile; no gabhaidh <
le aon diubh agus ni e tàir air an
f hear eile. Cha'n 'eil sibh comasach
air seirbhis a dheanamh do Dhia agus
do Mhamon.
14 Agus chuala na Phairisich
bha sanntach, na nithe sin uile : agus
rinn iad fanoid air.
15 Agus thubhairt e riu, Is sibhse
an dream a ta 'gur fireanachadh fein
am fianuis dhaoine ; ach is aithne do
Dhia bhur cridheachan: oir an ni sir
a ta ro mheasail aig daoinibh is gràin
eileachd e am fianuis Dè.
16 Bha an lagh agus na fàidhean
ann gu teachd Eoin : o sin tha riogh-
achd Dhè air a searmonachadh, agus
a ta gach duine a' dol le dian strì a
steach innte.
17 Agus is usadh do nèamh agus
do'n talamh dol thairis, na do aon Ude
do'n lagh tuiteam
18 Gach neach a chuireas uaith a
bhean, agus a phòsas bean eile, tba e
deanamh adhaltrannais: agus ge b'e
neacli a, phòsas a' bhean a chuireadi:
air falbh o a fear, tlia e deanamh adh-
altrannais.
19 Bha duine saoibhir àraidh ann,
a bha air a sgeadachadh le. purpur ag-
us lìon-eudach grinn, agiis bha e caith-
eadh a bheatha gach là gu sòghail ie
mòr-ghreadhnachas :
20 Agus bha duine bochd àraidh
ann, d'am b'ainm Lasarus, a chuir-
eadh 'na luidhe aig a dhorus, làn do
cbreuchdaibh,
21 Agus bu mhiann leis bhi air a
shàsuchadh leis an sbruileach a bha
tuiteam o bhord an duine shaoibhir :
seadh, agus thàinig na madraidh agus
dh'imlich iad a chreuchdan.
22 Agus tharladh gu'n d'fhuair an
duine bochd bàs, agus gu'n do ghiùl-
aiueadh leis na h-ainglibh e gu uch.-
Abrahaim ; fhuair an duine saoibhi-
bàs mar an ceudna, agus dh'adhlaic-
eadh e.
23 Agus ann an ifripn thog e suas a
shùilean, air dha bhi ann am piant-
aibh, agus chunnaic e Abraham fad
uaith, agus Lasarus 'na uchd.
24 Agus ghlaodh e, agus thubhairt
e, Athair Abrahaim, dean tròcair orm,
agus cuir Lasarus, chum gu'n tum e
bàrr a mheoir ann an uisge, agus gu'm
fuaraich e mo thgangadh ; oir a ta ipi
air mo ro-phianadh san iasair so.
25 Ach thubhairt Abraham, A
mhic, cuimhnich gu'r. d'f huair thusa
do nithe maithe ri àm dhuit bhi beò,
agus Lasarus mar an ceudna droch
nithe : ach a nis a ta esan a' faotainn
sòlais, agus a ta thusa air do phian-
adh. v
2o Agus a bhàrr air so uile, tha
doimhne 'mhòr air a cur eadar sinne
agus sibhse, air chor agus iadsan ie am
b'àill dol à so do 'ur ionnsuidh-sa,
nach 'eil e 'n comas doibh ; agus nach
mò tha e 'n comas do aou neach teachd
as sin d' ar n-ionnsuidh-ne.
27 An sin thubhairt e, Uime sin tha
mi a' guidhe ort, athair. gu'n cuireadh
tu e gu tigh m'athar:
28 Oir a ta cùignear hhràithrean
agam ; cluirn gu'n toir e fianuis doibh,
air eaga] gu'n tjg iadsan mar an ceud-
:i.i. do'n ionad ro phiantach so.
29 Thubhairt Abiaham ris, Tha
Maois agus na f àidhean aca, eisdeadh
iad riu san.
50 Agus thubhairt esan, Ni h-eadh,
Atliair Abrahaim : ach ma thÈid
neach d'an ionnsuidh onamaibhajbh.
ni iatì aithreachas,
51 Agus tliubhairt e ris, Mur èisd
iadri ftlaois agus ris na fàidhibh, chr,
inhò a chreideas iad, ged, eireadb
neach o na marbhaibh.
CAIE. XVII.
A N sin thubhairt e r'a dheiseiob-
«3* luibh, Cha'n f heudar nach tig
oilbheuman: ach isan.aoibhinndasax
troimh an tig iad.
XVII. 81
2 B'fhearr dha gu'm biodh clach.
mhuihnn air a erochadh m'a mbuin.
eal, agus gu'm biodh e air a thilgeadh
san fhairge, na gu'n tugadh e oil-
bheum do aon neacb do'n mhuinntir
bhis so.
3 Thugaibh an ajre dhuibh fèin :
ma pheacaicheas do bhrathair a'd'
aghaidh, cromuch e ; agus ma ghabh-
as e aithreachas, thoir maitheanas da,
4 Agus ma pheacaicheas e a'd' agh.
aidh seachd uairean san là, agus gu'm
pill e riut seachd uairean san là, ag
ràdh, Tha aithreachas orm; thoir
maitheanas da.
5 Agus . thubhairt na h-.abstojl ris
an lighearn, Meiulaich ar qreidimb.
" 6 Agus thubhairt an Tighearn,
Nam biodh , agaibh creidimh .mar
ghràinne do .-hìpl mustaird, theirèadh
sibh ris a' qhraoibb. Shicamin so, Bj air
do spìonadh as do fhreumhaibh, ag-
us bi air do shuidheachadh sa' chuan ;
agus bhitheadh i ùmhal duibh.
7 Ach cò agaibh-sa aig am bheil
seirbhiseach a' treabhadh, nori buach.
ailleachd, a their ris, an dÈigh dha
teaqhd a steach o'n fhearann, Thjg
air ball, agus suidh sios chum bìdh ?
S Agus nach dòchadh e ràdh jris,
Ulluich ni a ghabhas mise gu m'
shuipeir, agus crioslaich thu fein, agus
fritheil domb, gus ap ith agus ar. òl
mi ; agus 'na dneigh sin ithidh agus
ùlaidhtusa?
9 An toir e buidheachas do'n
t-seirbhiseach sin do bhrìgh gu'n
d'rinn e na nithe a dh'orduicheadl;
dha ? cha saoil mi gu'n toir,
10 Mar sin sibhse, 'puair a ni sjbh
na h-ui!e nithe a dh'àithneadh dhuibh,
-ibraibh, Is -seirbhisich neo-tharbhach
sinn : oir rinn sinn a ìnliàin an ni bu
diigheach dhuinn a dheanamh,
IX A nis, ag dol suas da gu Ierusa*-
lem, chaidh e troimh mheadhon Sha-
maria agus Ghalile,
Ì2 Agus an uajr a bha e dol a stigh
do bhaile àraidh, thachah- deichnear
dhaoine air a bha 'nan lobhair, 3 sheas
fad uaith :
13 Agus thog iad suag an guth, ag
ràdh, losa, a mhaighstir, dean tròcajr
14 Agus an uair a chunnaic e iad,
thubhairt e riu, Imichibh, nochdaibh
sibh fein do na sagartaibh, Agus ag
imeachd dhoibh, ghlanadh jad.
15 Agus an uair a chunnaie aon
diubh gu'n do leighiseadh e, phill e
air ais, 3' toirt glòfre do Dhia le guth
àrd,
16 Agus thuit e air aghaidh aig 3
chosaibh-san, a' toirt buidheachais da :
agus bu Shamaritanach.e,
17 Agus f hreagair Iosa agus thubh.
airt e, Nach do ghlanadh deichnear?
ach an naoinear, c'àit am bheil iad ?
1S Cha d'fhuaradh a phill a thoirt
glòire do Dhia, ach an coigreach so.
» 2
19 Agus thubhairt e ris, Eirich, ira-
ich ; shlànuich do chreidimh thu.
20 Agus an uair a dh'fheòraich na
Phairisich dheth, c'uin a thigeadh
rAoghachd Dh£, fhreagair e iad agus
thubhairt e, Cha tig rìcghachd Dhè^
air chor gu mothaichear i.
21 Cha mhò a their iad; Feuch an
so, no, Feuch an sin : oir feuch, a ta
rìoghachd Dhè" an taobh a stigh dhibh.
22 Agus thubhairte ris na deisciob-
luibh, Thig na làithean anns am
miannach leibh aon do làithibh Mhic
an duìne fhaicinn, agus cha'n fhaic
sibh e.
23 Agus their iad ribh, Feuch an
so, no, Feuch an sud : na rachaibh, ag-
•us na leanaibh iad.
24 Oir mar a ta an dealanach a
dhealraicheas o aon immd fo nèamh,
a' soiUseachadh gus an ionad eile fo
nèamh,- mar sin a bhitheas Mac an
duine mar an ceudna 'na là fèin.
25 Ach is èigin da air tùs mòran do
nithibh fhulang, agus a bhi air a
dhiùltadh leis a' ghinealach so.
26 Agus mar a bha e ann an làith-
ìbh Noe, mar sin mar an ceudna bith-
idh e ann an làithibh Mhic an duine:
27 Bha iad ag itheadh agus agòl, a'
pòsadh agus air an toirt am pòsadh,
gus an là an deachaidh Noe a steach
ao'n àirc : agus thàinig an dìle, agus
sgrios i iad uile.
28 Amhuil fòs mar a thachair ann
an làithibh Lot; bha iad ag itheadh
agus ag òl, a' ceannach agus a' reic-
eadh, a' planndachadh agus a' togail
aitreabh :
29 Achair an là sin fèin anns an
deachaidh Lot a mach à Sodom,
fhrasadh teine agus pronnasg o
nèamh, agus sgrios e iad uile.
50 Is ann raar sin a bhitheas anns
an là am foillsichear Mac an duine.
51 Anns an là sin, an ti bhios air
mullach an tighe, agus 'airneis anns
an tigh, na tigeadh e nuas gu a toirt
leis: agus an ti a ta sa' mhachair, na
pilleadh esan air ais mar an ceudna.
52 Cuimhnichibh bean Lot.
53 Ge b'e neach a dh'iarras a
bheatha feln a thèamadh, cailliclh e
ì; agus ge b'e neach a chailleas a
bheatha, gleidhidh esan i.
34 A ta rni ag ràdh ribh, anns an
oidhche sin bithidh dithis dhaoine san
aon leabaddh ; gabhar aon diubh, ag-
us f àgar am fear eile.
35 Bithidh dithis bhan a' bleath
cuideachd ; gabhar aon diubh agus
fàgar a' bhean eile.
36 Bithidh dithis dhaoine anns a'
mhachair ; gabhar aon diubh agus
f àgar am fear eile.
37 Agus fhreagair iadsan agus
thubhairt iad ris, C'àit, a Thighearn ?
agus thubhairt esan riu, Ge b'e àit am
hi an corp, an sin cruinnicheai' na
h-iolairean.
CAIB. XVtìl.
A GUS labhair e cosamhlachd riu, a'
■£*- nochdadh gur còir urnuigh a
dheanamh a ghnàth, agus gunfhann-
achadh ;
2 Ag ràdh, Bha breitheamh ann am
baile àraidh, air nach robh eagal Dè,
agus aig nach robh urram do^ihuine :
3 Agus bha bantrach àraidh sa'
bhaile sin, agus thàinig i d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Cum còir rium an
aghaidh mo nàmhaid.
4 Agus cha b'àill ieis rè tamuill :
ach 'na dhèigh sin thubhairt e ann
fein, Ged nach 'eil eagal D6 orm, no
urram agam do dhuine ;
5 Gidheadh air son gu bheil a'
bhantrach so cur dragha orm, cum-
aidh mi còir rithe, air eagal le a sìr-
theachd gu'n sgithich i mi.
6 Agus thubhairt an Tighearn,
Eisdibh ciod a ta am breitheamh «a-
corach ag ràdh.
7 Agus nach dean Dia dioghaitas
air son a dhaoine tagbta fèixt, a ta ag
Èigheach ris a là agus a dh'oidhchè,
ged tha e fad-fhulangach mu'n
timchioll ?
8 A ta rm ag ràdh ribh gu'n dean e
dioghaltas air an son gu luath'. Gidh-
eadh, an uair a thig Mac an duine, am
faigh e creidimh air an talamh ?
9 Agus labhair e an cosamhlachd
so ri dream àraidh a bha 'g earbsadh
asda fèin gu'n robh iad 'nam iirean-
aibh, agus a bha deanamh tàir air
dream eile :
10 Cbaidh dithis dhaoine suas do'n
teampull a dheanamh urnuigh ; fear
diubh 'na Phairiseach, agus am fear
eile 'na chìs-mhaor.
11 Sheas am Phairiseach leis ftin,
agus rinn e urnuigh mar so, A Dhè',
tha ini toirt buidheachais duit nach
'eil mi mar a ta daoine eile, 'nan
luchd-foireigin, eucorach, adhaltrann-
ach, no eadhon raar an cìs-mhaor so.
.12 Tha mi a' trasgadh dà uair san
t-seachduin, tha mi toivt deachaimh
as na h-uile nithibh a ta mi sealbh-
acbadh.
13 Agus air -seasamh do'n chls-
mhaor fad air ais, cha b'àill leis fiu a
shùl a thogail suas gu nèamh, ach
bhuail e e 'uchd, ag ràdh, A Dhia,
dean tròcair ormsa ta am pheacach.
11 A ta mi ag ràdh ribh, gu'n
deachaidh am fear so sìos d'a thigh
air f hìreanachadh ni's mb na'm fear
ud eile : oir ge b'e neach a dh'àrdaich-
eas e ffin, ìslichear e ; agus ge b'e a
dh'ì.slicheas e ftìn, àvdaichear e.
15 Agus thug iad d'a ionnsuidh
mar an ceudna naoidheana, chum
gu'm beanadh e riu : agus an uair a
chunnaic na deisciobuU so, chronuich
siad iad.
16 Ach air do Iosa an gairm d'a
ionnsuidh, thubhairt e, Fuilgibh do na
leanabaibh teachd a m' ioiuisuidh-sa,
agus ria bacaibhiad; oir is ann d'àn
ieithidibh so a ta rìoghachd Dhe".
17 Gu deimhin a ta mi ag rsdh
ribh, ge b'e nach gabh rioghachd Dhè
mar leanabh beag, nach teid e air chor
sam bith a steach innte.
1S Agus dh'fheòraich uachdaran
àraidh dheth, ag ràdh, A mhaighstir
mhaith, ciod a nì mi chum gu sealbh-
aich mi a' bheatha mhaireannach ?
19 Agus thubhairt Iosa ris, C'ar son
I a ghoireas tu maith dhiomsa? cha'n
'eil neach sam bith maith achah-aon,
eadhon Dia.
20 Is aithne dhuit na h-àitheanta,
Na dean adhaltrannas, Sa dean mort-
adh, Na goid, Na tcir fianuis bhrèlge,
Thoir urram do t'athair agus do d'
mhàthair.
21 Agus thubhairt esah, Choimhid
mi iaù sin uile o m' òige.
22 Agus an uair chual Iosa so,
thubhairt e ris, Tha aon ni fathast a
dh'uireasbhuidh ort: reic na h-uile
nithe a ta agad, agus roinn air na
bochdaibh, agus bithìdh agad ionmhas
air nèamh ; agus thig, agns lean mise.
23 Agus an'uair a chual e so, bha e
ro dhoiìich: oir bha mòr-bheartas
aige.
24 Agus an uair a chunnaic Iosa
gu'n robh e làn tnirse, thubhairt e,
Cìa deacair dhoibhsan aig am bheil
saoibhreas, dol a stoach do rioghachd
Dhè!
25 Oir is nsadh do chàmhal dol
troimh chro snàthaid, na do dhuine
saoibhir dol a steach do rioghachd
26 Agus thubhairt iadsan a chuala
so, Cò ma seadh a dh'f heudas bhi aìr
a shaoradh ?
27 Ach thubhairt esan, Na nithe a
ta ehcomasach do dhaoinibh, tha iad
comasach do Dhia.
28 Àn sin thubhaìrtPeadar,Feuch,
thrèig sinne nah-uile nithè, agus lean
sinn thusa.
29 Agus thubhairt esan riu, Gu
deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach
'eil aon neach a threig tigh, no pàr-
antan, no bràithrean, no bean-phòsda,
no clann air son ìioghachd Dhè,
50 Nach faigh mòran ni's mò anns
an aimsir so a ta làthair, agus anns an
t-saoghal a ta ri teachd a' bheatha
mhaireannach.
51 Agus ghabhean dà fhear dheug
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu,
Feuch, a ta sinn a' dol suas' gu leru-
salem, agus bithidh nah-uilenithe a
ta sgviobhta leis na f àidhibh mu Mhac
an iluine, àir an coimhlionadh.
32 Oirbheirear thaìrisedona Cirm-
ich, agus thèid fanoid a dheanamh
air, agus masluichear e, agus tilgear
smugaid air;
53 Àgus sgiùrsaidh agusmarbh-.idh
iad e: agus air an treas là èiridh e a
XIX. *S
34 Aguscha do thuig ìadsanaonni
dhiubh so: agus bha na briathra so
foluichte orra, agus cha b'aithne
dhoibh na nithe a chaidh lahhairt.
55 Agus tharladh, 'nuair a dhruid
e ri Iericho, gu'n robh dall àraidh 'na
shuidhe ri taobh na slighe, ag iariaidh
dèirce ;
36 Agus air cluinntinn an t-sluaigh
a' dol seachad, dh'f hiosraich e ciod e
so.
37 Agiis dh'innis iad da, gu'm b'e
Iosa o Nasaret a bha gabhail seachad.
58 Agus ghlaodh e, ag ràdh, Iosa,
Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm.
59 Agus chronuich iadsan a bha air
thoiseach e, chum gu'm biodh e 'na
thosd : ach bu mhòid gu mòr a
ghlaodh esan, A Mhic Dhaibhidh,
dean tròcair orm.
40 Agus air seasamh do Iosa, dh'-
àithn e a thoirt d'a ionnsuidh ; agus
an uair a thàinig e àm fagus da, dh'-
f hiosraich e dheth,
41 'Ag ràdh, Ciod is àill leat mise a
dheanamh dhuit ? agus thubhairt
esan, a Thighearn, mi dh'fhaotainn
mo radhairc.
42 Agus thubhàirt Iosa ris, Faigh
doradharc: shlànuich do chxeidimh
thù.
43 Agusair ball fhuair e a radh-
arc, agus lean se e, a' toirt glòirè do
Dhia : agus thug an sluagh uile cliu
do Dhia, 'nuair a chunnaic iad so.
CAIB. XIX.
A GtTS air do losa dol a steach,
-^- chaidh e troimh Iericho.
2 Agus, feuch, bka duine ann d'am
b'aìnrh Sacheus, agus b'àrd chìs-
mhaor esan, agus bha e saoibhir :
5 Agus bha deidh aige air losa
fhaicinn, cò e ; agus cha b'urrainn e
air son an t-sluaigh, a chionn gu'n
robh e iosal 'na phearsa.
4 Agus ruith e roimhe, agus streap
e suas ann an craoibh Shicamoir,
chum gu faiceadh se e; oir bha e gus
an t-slighe sìn a ghabhail.
5 Agus an uair a thàinig Iosa ehvtm
an àite sin, air dha amharc suas,
chunnaic se e, agus thubhairt e ris,
A Shacheuis, thig a nuas gu grad ;
oir is èigin domh-sa stad an diugh aig
dothigh.
6 Agus thàinig e nuàs le cahhaig,
agus ghabh e ris gu subhach.
7 Agus an uair a chunnaic iad so,
rinn iad nile gearan, ag ràdh, Gu'n
deachaidh e steach air aoidheachd gù
duine a ta 'na nheacaeh.
8 Agus sheas Sacheus aguft fhubh-
airt e rìs an Tighearn, Feuch, a Thigh-
earn, a ta mi toirt lefh mo mhaoiu do
nahochdaibh: agus ma thug mi aon
ni o neach air bith le casaid bhrèige,
fha mi toirt dka a cheithir uiread.
9 Agus thubhairt losa ris, Thàinig
slàinte ari diugh a dhlormsiridh an
84 LUi
tighe so, do bhrìgh gur rriac do Abra-
ham esan mar an ceudna.
10 Oir thàinig Mac an duine a dh'-
iarxaidh agus a thèarnadh an ni sin a
bha caillte.
11 Agus ag cluinntinn nan nithe
sin dhoibh, chuir e ris, agus labhair e
cosamhlachd, do bhrìgh gu'n robh e
am fagus do Ierusalem, agus gu'n do
shaoii iadsan gu'm biodh rìoghachd
Dhè air a grad-fhoillseachadh.
12 Air art aobhar sin thubhairt e,
Chaidh duine uasal àraidh do dhùth-
aichfadas a dh'fhactainn rìoghachd
dha fein, agus a phllltinn air ais.
13 Ach ghairm e a dheich seirbhis-
ich, agus thug e dhoibh deich puind,
agus thubhairt e riu, Cuiribh gu buil
iad, gus an tig mise.
14 Ach bha fuath aig muinntir a
dhùthcha dha, agus chuir iad teachd-
aireachd 'na drieigh, ag ràdh, Cha'n
àill leinn an duine so bhi 'na righ
oii'nn.
15 A nis an uair a phill e air ais, an
dèigh dha anrìoghachd fhaotainn,an
sin dh'orduich e na seirbhisich ud
bhi air an gairm d'a ionnsuidh, d'an
d'thug e 'n t-airgiod, chum gu'm
biodh fhios aige ciod a bhuannaich
gach aon diubh leis a bhuileachadh.
16 An 8in thàinig an cevidfhear, ag
ràdh, A Thighearn, bhuidhinn do
phund deich puind.
17 Agus thubhairt e ris, Is maith, a
dheadh sheirbhisich : dobhrìgh gu'n
robh thusa firinneach ann an ro-
bheagan, biodh agad-sa uachdaran-
achd air deich bailtibh.
18 Agus thàinig an dara fear, ag
ràdh, A Thighearn, rinn do phund
cùig puind.
19 Agus thubhairt e ris-san, Bi-sa
mar an ceudna os ceann chùig bailt-
ean.
20 Agus thàinig/ear eile, ag ràdh, a
Thighearn, feuch do phund, a bha
agam-sa taisgte ann an neapaicin :
21 Oir bha eagal orm romhad, do
bhrìgh gur duine geur-theann thu:
tha thu a' togail an ni nach do leag
thu, agus a' buain an ni nach do chuir
thu.
22 Agus thubhairt e ris, As do
bheul fèin bheir mi breth ort, a dhroch
sheirbhisich. Bha fhios agad gu'm
bu duine geur-theann mi, a' togail an
ni nach do leag mi, agus a' buain an
ni nach do chuir mi :
23 Air an aobhar sin c'ar son nach
d'thug thu m' airgiod do'n luchd-mal-
airt, agus air teachd dhomh-sa thog-
ainn e le riadh ?
24 Agus thubhairt e riusan a bha
'nen seasamh a làthair, Thugaibh
uaith am pund, agus thoiribh dhasan
e aig am bheil na deich puind.
25 (Agus thubhairt iad ris, AThigh-
earn, tha deich puind aige;)
26 Oir a.ta' mi ag ràdh ribh, Gu'n
toirear do gaeh neach aig am bheil :
ach uaithsan aig nach 'eil, bheirear
eadhon an ni sin a ta aige.
27 Ach thugaibh an so na naimh-
dean ud agara-sa, leis nach b'àill mise
bhi am righ os an ceann, agus marbh-
aibh a'm' f hianuis ìad.
28 Agus airdhaso a ràdh, dh'im-
ich e rompa, a' dol suas gu Ierusa-
lem.
29 A nis an uair a dhruid e ri Bet-
phage agus Betani, làimh ris an
t-sliahh d'an gairmear sìiabh nan
crann-oladh, chuir e dithis d'a dhek-
ciobluibh uaith,
30 Ag ràdh, Imichibh do'n bhai!e
ta fa bhur comhair : anns am faigh
sibh, air dhuibh dol a steach, searrach
ceangailte, air nach do shuidh aon
duine riamh : fuasglaibh, agus thug-
aibh an soe.
51 Agus ma dh'f hiosraicheas neach
air bith dhibh, C'ar son a ta sibh 'g a
f huasgladh ? mar so their sibh ris, A
ta feum aig an Tighearn air.
32 Agus air imeachd dhoibhsan a
chnireadh air falbh, fhuair iad mar
thubhairt e riu.
33 Ag"s an ualr a bha iad a' fuasg-
ladh an t-searraich, thubhairt a
shealbhadairean riu, C'ar son a ta sibh
a' fuasgladh an t-searraìch?
34 Agus thubhairtiadsan,Tha feum
aig an Tigheam air.
35 Agus th\'.g iad gu Iosa e : agug
thilg iadam falluinnean air an t-searv-
ach, agus chuir iad Iosa air.
36 Agus ag imeachd dhasan, sgaoil
iad am falluinnean fuidhe air an
t-slighe.
37 Agus an uair a thàinig e am
fagus, eadhon gu dol slos slèibh nan
crann-oladh, thòisich mòr-chuideachd
nan deisciobul uile ri gairdeachas a
dheanamh, agus moladh a thoirt do
Dhia le guth àrd, air son nan uile oibre
curohachdach a chunnaic iad,
38 Agràdh, Gu ma beannaichtean
righ a ta teachd ann anainm an Tigh-
earna: sith air nèamh, agus glòir anns
na h-àrdaibh.
59 Agus thubhairt cuid do na
Phairisich o mheasg an t-sluaigh ris,
A mhaighstir, cronuich do dheisciob-
40 Agusfhreagair esan, agus thubh-
airt e riu, A ta mi ag ràdh ribh, nani
fanadh iad sin 'nan tosd, gu'n glaodh-
adh na clachafèin.
41 Agus an uair a thàinig e am
fagus, chunnaic e am baile, agus ghuil
e air a shon.
42 Ag ràdh, Nam b'aithne dhiùt,
eadhon dhuitse, air bheag sam bith
ann ad là so fèin, na nithe a bhuineas
do d' shlth ! ach a nis a ta iad folaichte
od'shùilibh.
43 Oir thig na làithean ort, anns an
tilg do naimhde dìg mud' thimchioll,
agus'an iadh iad umad mu'n cuairt,
agus an druid iad a stigh air gach
taobh thu,
44 Agus an leag iad co ìosal ris an
làr thu, agus do chlann annad, agus
nach fàg iad annad clach air muin
cloiche ; do bbrigh nach b'aithne
dhuit aimsir t'fhiosrachaidh.
| 45 Agus chaidh e steach do'n team-
pull, agus thòisich e air an dream a
bha reiceadb, agus a' cearmach ann a
thilgcadh mach,
. 46 Ag ràdh riu, Tha e sgrìobhta,
Is tigh urnuigh mothigh-sa; ach rinn
sibhse 'na gharaidh luchd-reubainn e.
47 Agus bha e gach là a' teagasg
san teampull. Ach dh'iarr na h-àrd-
shagaiit agus na sgrìobhaichean, agus
ceannardan a' phobuill esan a mhill-
eadh.
i 48 Gidheadh cha robh fhios aca
eiod a dheauadh iad : oir bha am
pobull uile ag eisdeachd ris le ro-aire.
CAIB. XX
A GTJS tharladh afr aon do na làith-
•"- ibh sin, an uair a bha e teagasg
a' phobuill san teampull, agus a' sear-
monachadh an t-soisgeil, gu'n d'tbàin-
jg na h-àrd-shagairt, agus ìia sgrìobh-
aichean air, maille ris na seanairibh.
2 Agus labhair iad ris, ag ràdh,
Innis duinn ciod e an t-ùghdarras Ieis
am bheil thu a' deanamh nan nithe
so ? no cò esan a thug an t-ùghdarras
so dhuit ?
5 Agus f hreagair esan agus thubh-
airt e riu, Feòraichidh mise mar an
ceudna aon ni dhibhse; agus freag-
raibh mi :
4 Baisteadh Eoin,an ann o nèamh
a bha e, no o dhaoinibh ?
5 Agus reusonaich iad eatorra fein,
ag ràdh, Ma their sinn, O nèamh ;
their esan, C'ar son ma ta nach do
chreid sibh e ?
6 Ach ma their sinn, O dhaoinibh,
clachaidh an sluagh uiie sinn; oir is
deimhin leo gu'm b'f bàidh Eoin.
7 Agus f hreagair iadsan, Nach robh
fhios aca cia uaith a bha e.
8 Agus thubhairt Iosa riu, Ni mò a
dh'innseas mise dhuibh-sa ciod e an
t-ùghdarras leis arn bheil mi deanamh
nan nithe so.
9 An sin thòisich e air a' chosamh-
lachd so a labhairt ris an t-sluagh;
Phlannduich duine àraidh flon-lios,
agus shuidhìch e air tuath e; agus
Chaidh e air choigrich rè aimsir f hada.
10 Agus anns an àm dhligheach
chuir e seirbhiseach dh'ionnsuidh na
tuatha, chum gu'n tugadh iad da do
thoradh an f hìon-lios : ach ghabh an
I tuath air, agus chuir iad uatha fal-
amhe.
11 Agus a rìs chuir e seirbhiseach
eile uaith ; agus ghabh iad airsan mar
an ceudna, agus mhaslaich iad e, agus
chuir iad uatha falamh e.
12 Agus a thuilleadh air siri chuir
e an treas seirbhiseack uaith ; agus lot
iad esan mar an ceudna, agus thilg iad
a mach e.
13 An sin thubhairt Tighearn an
fhion-lios, Ciod a ni mi ? cuiridh mi
mo Mhac gràdhach d'an ionnsuidk :
feudaidh e bi, 'nuair a chi iad e, gu'n
toir iad u'rram dha.
14 Ach an nair achunnaic an tuath
e, reusonaich iadeatorrafein,agràdh,
Is e so ant-oighre: thigibh, marbh-
amaid e, chum gu'm bi an oighreachd
agaìnn fein.
15 Agus thilg iad a mach as an
fhìon-lfos e, agus mharbh iad e. Ciod
uime sin a ni Tighearn an f hìon-Iios
riu ?
16 Thig e agus sgriosaidh e an
tuath ud, agus bheir e am f ìon-lios do
dhaoinibh eile. Agus an uair a chual
iad so, thubhairt iad, Nar leigeadh
Dia.
17 Agus air dhasan amharc orra,
thubhairt e, Ciod e so ma seadh a ta
sgrìobhta, A'chlacb adhiultnaclach-
airean, rinneadh ceann na h-oisne
dhith ?
18 Ge b'e neach a thuiteas air a'
chloich sin, brisear e ; ach ge b'e
neach air an tuit i, pronnaidh i gu
I uaithre e.
19 Agus anns an uair sin fein dh'iair
na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaich
ean làinh a chur ann; ach bha eagal
an t-sluaigh orra ; oir thuig iad gu'm
b'ann 'nau aghaidh fèin a labhair e'n
cosamhlachd so.
20 Agus rinn iad geur-fhaire air,
agus chuir iad a mach luchd-feill, a
leigeadh orra fèin a bhi 'nam flrean-
aibh, chum gu'n deanadh iad greim
air 'fhoclaibh, air chor's gu'n tugadh
iad thairis e do chumhachd agus fio
ùghdarras an uachdarain.
21 Agus dh'fhiosraich iad deth, ag
ràdh, A mhaighstir, tha fhios againn
gu bheil thu a' labhairt agus a' teagasg
gu ceart, agus nach 'eil suim agad do
phearsa duìne sarn bith, ach gu bheil
thu teagasg slighe Dhè a reir na f ìr-
inn.
22 Am bheil e ceaduichte dhuinn
cìs a thoirt do Cheasar, no nach 'eil ?
23 Ach thuig san an cuilbheart-
achd, agus thubhairt e riu, C'ar son a
ta sibh ga m' bhuaireadh ?
24 Nochdaibh dhomh peghinn : co
leis an dealbh agus an sgrìobhadh a
ta oirre ? Fhreagair iadsan agus thubh-
airt iad, Le Ceasar.
25 Agus thubhairt esan riu, Thug-
aibh-sa air an aobhar sin do Cheasar
na nithe a's le Ceasar, agus do Dhia na
nithe a's le Dia.
26 Agus cha b'urrainn iad greim a
dheanamh air 'fhoclaibh am fianuis
ant-sluaigh: agus ghabh iad iongan-
tas r'a f hreagradh, agus dh'fhan iad
'nan tosd.
27 An sin- thàinig d'a ionnsuicjb
dream àraidh do na Sadusaich, a ta 'g
àicheadh gu bheil aiseirigh ann, agus
dh'f hiosraìch iad deth,
28 Ag ràdh, A mhaighstir, sgrìobh
Maois dhuinn, Nam faigheadh bràth-
air duine air bith bàs, agus bean-
phòsda aige, agus gu'm faigheadh e
bàs gun chlann, gu'n gabhadh a
bhràthair a bean, agus gu'n togadh e
suas sliochd d'a bhràthair.
29 Air an aobhar sin, bha seachd-
nar bhràifhrean ann: agus ghabh an
ceud f hear bean, agus f huàir e bàs
gun chlann. •
30 Agus ghabh an dara fear i mar
mhnaoi, agus fhuair esan bàs gun
chlann.
31 Agus ghabh an treas fear i ; ag-
us raar'an ceudna an t-seachdnar.
Agus cha d'f hàg iad clann, agus f huair
iad bàs.
32 Ma dheireadh uile fhuair a'
bhean bàs mar an ceudna.
33 Anns an aiseirigh uime sin, co
dhiubh d' ara bean i ? oir bhai aig an
t-seachdnar 'na mnaoi.
34 Agus f hreagair Iosa, agus thubh-
airt e riu, Tha cìann an t-saoghail so
a' pòsadh, agus air an toirt am pòs-
adh:
35 Ach an dream sin a mheasar
gur airidh iad air an t-saoghal ud
fhaghail, agus an aiseirigh o na
marbhaibh, cha'n 'eil iad a' posadh, no
air an toirt am pòsadh.
36 Agus cha'n urrainn iad bàs
f haghail ni's mò ; oir tha iad an co-
inl>he ris na h-ainglibh ; agus is iad
clann D<5 iad, air bhi dhoibh 'nan
cloinn do'n aiseirjgh.
37 Ach gu'n èirich na mairbh,
nochd Maois fem aig a' phreas, an
uair a ta e a' gairm do'n Tighearn,
Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus
Dia lacoib.
38 A nis cha'n e Dia nam marbh e,
ach nara beò : oir a ta iad uile beò
dhasan.
39 An sin fhreagair dream àraidh
do na sgrìobhaichibh, agus thubhairt
iad, A mhaighstir, is maith a labhair
thu.
40 Agus cha robh chridhe aca tuill-
eadh ni sam bith f heòraich dheth.
41 Agus thubhairt e riu, Cionnus a
their iad gur e Crlosd mac Dhaibhidh ?
42 Agus tha Daibhidh fem ag ràdh
ann an leabhar nan Salm, Thubhairt
an Tigheam ri nio Thighearn, Suidh
air mo làimh dheis,
43 Gus an cuir rai do naimhde 'nan
stòl fo do chosaibh.
44 Tha Daibhidh air an aobhar sin
a' gairm a Thigheama dheth, cionnus
ma seadh is e a mhac e ?
45 An sin tbubhairt e r'a dheisciob-
luibh,ann an èisdeachd an t-sluaigh
uile,
46 Thngaihh an aire dhuibh fern 6
na sgiìobhaiohibh, leis am mi
eachd ann an cuiaidhibh fada, agus
leis an ionmhuinn fàilte fhaotainn air
na margaibh, agus na caithrichean a's
ìirde anns na sionagogaibh, agus na
ceud àiteacha-suidhe aig fèillibh ;
47 A shluigeas suas tighean bhant-
rach, agus air sgàth deadh -choslais a
ni urmtighean fada : gheibh iad sin an
dìteadh a's mò.
CAIB. XXI.
\ GUS air dha àmharc suas, chunn-
■^*- aic e na daoine saoibhir a' tilg-»
eadh an tiodhlacan ann an àite coimh-
ead an ionmhais.
2 Agus chunnaic e mar an ceudna
bantrach bhochd àraidh a' tilgeadh dà
leth-f heoirling an sin.
3 Agus thubhairt e, Gu f ìrinneach
a ta mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a'
bhantrach bhochd so ni's mò ann na
iad uile.
4 Oirthilgiad souile d'am pailteas
a steach do thiodhlacaibh Dbd: ach
thilg ise d'a h-uireasbhuidh fein am
beathachadh uile a bha aice.
5 Agus air do chuid diubh bhì
labhairt mu'n tearapull, mar a hha e
air a dheanamh maiseach le clachaibh
sgiamhach, agus le tiodhlacailm,
thubhairt e,
6 A thaobh nan nithe so a chi sibh,
thig nalàithean, anns nach fàgarclach
air muin cloiche dhiubh, nach tilgear
sìos.
7 Agus dh'fhiosraich iadsan deth,
ag ràdb, A mhaighstir, c'uin rna ta
bhitheas nanitheso? agus ciod e an
combara 'nuair a bhios na nithe so gu
teachd sucrìch?
8 Agus thubhairt esan, Feuchaibh
nach meallar sibh; oir thig mòran
ann am ainm-sa, ag ràdh, Is mise
Crhìsd; agus a ta an t-am am fagus ;
me sin na leanaibh iad.
9 Ach an u;ùr a chluinneas sibh mu
chogannaibb, agus mu cheannaircibh
na bindh mòr-gb.ei!t oirbh : oir isèigin
do na nithibh so tachairt air tùs ; ach
cha 'ìi'eil a' chrìoch air ball.
10 An sin thubhairt e riu, Eiridh
cinneach an aghaidh cinnich, agus
rìoghachd an aphaidh rìoghachd:
11 Agus bitbidh critheanna mò'
talmhai'nn ann an iomadh ait, ag-
gortaidh, agus 'plàighean ; agus nithe
uamhasach, agus comharan mo^ra o
nèamh.
12 Ach rompa so uile cuiridh iad
làmh annaibh-sa, a^us geur-leanaidh
iad sibh, 'gur tabhairt thairis do
choimhthionalaibh, agus do phriosan
aibh,'gur tabhairt chara rìghrean ag
us uachdaran air sgàth m'ainme-sa.
13 Agus tacharaidh so dhuibh-si
mar f hianuis.
14 Air an aobhar sin daingnichibh
ann bhur cridheachaibh,gun srauain
eachadh roimh làimh, ciodaf hreagras
sibh air bhur sonKia.:
15 Oir bheirmise dhuibh beul agus
gliocas, nach bi bhtir naimhdean nile
comasach air labhairt no cur 'na agh-
aidh.
16 Agus brathar sibh le'ur pàrant-
aibh, agus le 'ur bràithribh, agns le 'ur
luchd-dàimhe, agus le 'ur cairdibh ;
agus bheir iad fa'near cuid dhibh a
chur gu bàs.
17 Agus bithidh fuath aig na h-uile
dhaoinibh dhuibh air son m'ainme-sa.
18 Ach cha chaillear fuiitein do
ghruaig bhur cinn.
19 Ànn bhurfoighidinn sealbhaich-
ibh bhur n-anama fèin.
20 Agus an uair a chi sibh lerusa-
lem air a cuairteachadh Le armailtibh,
an sin biodh f hios agaibh gu bheil a
fàsachadh am fagus.
21 (An sin teicheadh iadsan a ta ann
an Iudea chum nam beann,) agus im-
icheadh iadsan a ta 'na meadhon-sa
tnaeh aisde ; agus na rachadh iadsan
a ta sa' mhachair, a steach innte.
22 Oir is iad sin làithean an diogh-
altais,chum gu'ncoimhiionarnah-uile
nithe a ta sgrìobhta.
23 Ach mo thruaigh na mnài a
bhios torrach, agus iadsan a bhios
toirt cìche anns na làithibh sin ! oir
bithidhteanntachdmhùrsandùthaich,
agus fearg air a' phobull so.
24 Agus tuitidh iad le faobhar a'
chlaidheimh, agus hheirear iad am
braighdeanas chum nan uile chinn-
each : agus bithidh Ierusaiem air a
saltairt sìos fuidh na Cinnich, gus an
coimhlionar aimsire nan Cinneach.
25 Agus bithidh comharan anns a'
ghrèin, agus anns a' ghealaich, agus
anns na reultaibh ; agus air an talamh
airc nan cinneach, ann an ioma-
chomhairle; an cuan agus na tonnan
a' beuchdaieh ;
26 Cridhe dhaoine 'gan trèigsinn
troimh eagal, agus feitheamh nan
nithe sin a ta teachd air an domhan :
oir bithidh cumhachdan nan nèamh
air an crathadh.
27 Agus au sin chi iad Mac an
duine a' teachd ann an neul, le cumh-
achd agus mòr-ghlòir.
28 Agus an uair a thòisicheas na
nithe so air tachairt, an sin amhairc-
ibh suas, agus togaibh bhur cinn ; oir
a ta bhur saorsa am fagus.
29 Agus labhair e cosamhlachd riu,
Amhaircibh air a' cbraoibh-fbìge, ag-
us na craobhan uile;
50 'Nuair a bhios iad a cheana a'
cur a mach an duillich, tha sibh a'
faicinn, agus ag aithneachadh uaibh
fèm, gu bheil an samhradh a nis am
fagus.
31 Agus mar an ceudna sibhse 'nuair
a chi sibh na nithe so a' tachairt, biodh
fhios agaibh gu bheil rìoghachd Dhe
fagus do làimh.
\ 32 Gu deimhin a ta mi ag ràdh
xibb, nach teid an ginealach so thairis,
gus an colmhlionar na nithe so
uile.
33 Thèid nèamh agus talamhthair-
is: ach cha tèid mo bhriathra-sa
thairis a chaoidh.
34 Agus thugaibh an aire dhuibh
fein, air eagal uair air bith gu'm bi
bhur cridhe fuidh uallaich le geòcair-
eachd, agus le misg, agus le ro-rhùram
mu nithibh na beatha so, agus gu'n tig
an là sin oirbh gu h-obann-
35 Oir mar rihethig e air na h-uile
dhaoinibh, a ta 'g àiteachadh aghaidh
na talmhainn uile.
56 Deanaibh-sa air an aobhar sin
faire, a' deanamh urnuigh gach àm,
chum gu measar gur aiiidh sibh air
dol as o na nithibh sin uile a ta gu
teachd, agus seasamh an làithir Mhic
an duine.
37 Agus bha e san là a' teagasg san
teampull, agus san oidhche chaidh e
mach, agus dh'fhan e air an t-sliabh,
d'an goirear slìabh nan crann-oladh.
58 Agus thàinig an sluagh uile gu
moch d'a ionnsuidii san teampull, a
dh'eisdeachdris.
CAIB. XXII.
A NIS dhruid rìu feill an arain neo-
•"- ghoirtichte, d'an goirear a'
chàisg.
2 Agus bha na h-àrd-shagairt agus
na sgriobhaichean ag iarraidh cionnus
a dh'f heudadh iad esan a chur gu hàs ;
oir bha eagal an t-sluaigh oria.
5 An sin chaidh Satan ann an Iudas
d'an co-ainm Iscariot, a bha do àir-
eamh an dà fhir dheug.
4 Agus dh'imich e, agus labhair e
risnah-àrd-shagartaibh agusri ceann-
ardaibh an ieampuill, cionnus a bhrath-
adh se esan doibh.
5 Agusbha iad subhach, agus rinn
iad coimhcheangal airgiod a thoirt da.
6 Agus gheall esan, agus dh'iarr e
àm iomchuidh air a bhràth dhoibh
gun an sluagh a bhi làthair.
7 An sin thàìnig là an arain neo-
ghoirtichte, anns am b'eigin an t-uan-
càisge a mharbhadh.
8 Agus chuir e uaith Peadar agus
Eoin, ag ràdh, Imichibh, agus ulluich-
ibh dhuinn a' chàisg, chum gu'n ith
sinn i.
9 Agus thubhairtiadsanriSjC'àitan
àill leat sinn a dh'ulluchadh ?
10 Agus thubhairt e riu, Feuch, air
dhuibh dol a steach do'n bhaile, tach-
araidh oirbh duine, a' giùlan soithich
uisge; leanaibh e do'n tigh anns an
tèid e steach.
11 Agus abraibh ri fear an tighe,
Tha am maighstirag ràdh riut, C'àit
am bheil an seòmar aoidheachd anns
an ith mi a' chàisg maille ri mo dheis-
ciobluibh ?
12 Agus feuchaidh e dhuibh àrd-
sheòmar farsuinn uidhimichte: ull-
uichibh an sin.
88 LU'
15 Agus dh'imich iad agus fhuair
iad mar thubhairt e riu: agus dh'ull-
uich iad a' chàisg.
14 Agus an tràth thàinig an uair,
shuidh e sios, agus an dà abstol deug
maille ris.
15 Agus thubhairt e riu, Le mòr-
thogradh mhiannaich mi a' chàisg so
itheadh maille ribhroimh dhorah ful-
ang :
16 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach
ith mi dhith tuilleadh, gus an coimh-
lionar i ann an rioghachd Dhe'.
17 Agus ghlac e cupan, agus air dha
buidhaachas a thabhairt, thubhairt e,
Gabhaibh so, agus roinnibh eadaraibh
fèin e.
18 Oir a ta mi ag radh ribh, nach
òl mì do thovadh na f ìonain, gus an
tig rioghachd Dhè.
19 Agusghlacearan,agusandeigh
buidheachas a thabhairt, bhris e, agus
thug e dhoibhsan e, ag ràdh, Is e so
mo chorp-sa a ta ait a thoirt air bhur
son-sa: deanaibh so mar chuimh-
neachan orm-sa.
20 Agus mar an ceudna an cupan,
an deigh na suipeir, ag ràdh, Is e an
cupan so an tiomnadh nuadh ann am
f huil-sa, a dhbirteadh air bhur sonsa.
21 Ach feuch, làmh an ti abhrath-
as mise maille rium air a' bhòrd.
22 Agus gu f irinneach a ta Mac an
duine ag imeachd, a reir mar a dh'-
orduicheadh: ach is an-aoibhinndo'n
duine sin leis am bra th ar e.
23 Agus fhòisichiadsan air fiosrach-
adh eatorra fein, cò aca bha gus an ni
60 a dheanamh.
24 Agus bha mar an ceudna comh-
stri eatovva, co aca bu mhò a bhiodh.
25 Ach thubhairt esam riu, A ta aig
rìghribh nan Cinneach tighearnas
orra; agus gcirear daoinsfialadhiubh-
san, aig am bheil ùghdarvas orra.
25 Ach nabithibh-samarsin: ach
an neach a's mò 'nur measg, biodh e
mar an neach a's òige ; agus an ti a's
àirde, mar esan a ta ri frithealadh.
27 Oir co aca U mò, an ti a shuidh-
eas air bòrd, no esan a fhritheileas ?
nach e 'n ti a shuidheas ; ach a ta
mise 'nur measg-sa mar fhear-fnth-
ealaidh. '•■ £ ,„
28 Is sibhse iadsan a dh £ han maille
rium-sa ann am dheuchainnibh ;
29 Agus a ta mise ag orduchadh
dhuibh rloshachd, mar a dh'orduich
m' Athalr dhomh-sa;
30 Chum gu'n ith agus gu'n 61 sibh
air mo bhòrd-sa ann am rìoghachd,
agus gu'n suidh sihh air caithnchibh
rìoghait, a' toirt breth air dà thveibh
dheug Isvaeil.
31 Agus thubhairt an Tighearn, A
Bhimoin, a Shimoin, feuch, dh'iarr
Batan sibhse.chum bhur criaradh mar
chruithneachd.
32 Ach chuidb mise aiv do shonsa
nach dlobvadh do chreidimh thu ; ag
us an uair a dh'iompaichear thu,
nèartaich do bhràithre.
33 Agus thubhairt esan ris, A
Thigheam, tha mise ullamh gu dol
maille riut araonchum priosain, agus
a chum bàis.
34 Agus thubhalrt esan, A ta mi ag
ràdh riut, a Pheadair, nach goir an
coileach an diugh, gus an àicheadh
thu tri uairean gur atthne dhuit mi.
35 Agus thubhairt e riu, 'Nuair a
chuir mi uam sibh gun sporan, agus
gun mhàla, agusgun bhrògan, an robh
uireasbhuidh ni sam bith oirbh ? Ag-
us thubhairt iad, Cha robh.
36 An sin thubhairteriu, Achanis
ge b'e aig am bheil sporan, togadh se
e, agus mar an ceudna a mhàla: agus
an ti aig nach 'eil claidheamh, reic-
eadh e 'fhalluinn, agus ceannaohadh
e aon.
37 Oir a ta mi ag ràdh ribh, gur
èigin fathast an ni so ta sgvìobhta a
choimhliohadh annamsa, Agus bha <
air àireamh am measg nan ciontach
oir .a ta crìoch aig na nithibh ud, a ti
mu m' thimehipll-sa%
3S Agusthubhaivtiadsan, A Thigh
earn, feuch, a ta dà chlaidheamh an
so. Agus thuhhairt esan riu, Is
39 Agus air dha dol a mach, chaidh
e, mar bu ghnàth leis, gu sliabh
crann.oladh ; agus lean a dheisciobuil
40 Agus an uair a thàinig e do't
àit, thubhairt e riu, Deanaibh urh
uigh, chum nach tuit sibh ann an
buaireadh.
41 Agus thairngeadh esan uatha
mu thimcbioll urchiiit chloiche, agu
leig se e fein air a ghlùini bh , agus rinn
e urnuigh,
42 Ag ràdh, Athair, ma's toil leat
cuir an cupan so seachad orm: gidh
eadh, na b'i mo thoil-sa, ach do thoil
sa gu robh deanta.
43 Agus dh'f hoillsicheadh dha ain
geal o nèamh, 'ga neartachadh.
44 Agus air dha bhi ann an cruaidh
ghleachd anama, rinn e urnuigh ni bt
dùrachdaiche: agus bha 'f hallas
bhraonaibh roòra fola a' tuiteam sio;
air an talamh.
45 Agus air dha èirigh o urnu
thàinig'e chum a dheisciobul, agu
f huair e 'nan codal iad troimh thuirsi
46 Agus thubhairt e.rìu, C'ar son
ta sibh 'nur codal ? eiribh, agus dean
aibh uvnuigh, chum na -h tult sibl
ann am buaireadh.
47 Agus an uair a bha e fathast
labhaivt, feuch sluagh, agus dh'imicl
esan (l'am b'ainra Iudas, aon do'
f hear dhaug, rompa, agus dhruid e t
Iosa, chum a piiògadh.
4S Ach thubhaivt losa vis, A Iudai
am bheil thu le pòig a' brath Mhica
duine ? • ...
49 Agus an uair a chunnaic iadsa
CAIB. XXIII.
bha mu thimchioll-san an ni a bha
gu tachairt, thubhairt iad ris, A
Thigheam, am buail sinn leis a'
chlaidheamh ?
50 Agus bhuail aon diubh seirbhis-
each an àrd-shagairt, agus ghearr e
dheth a chluas dheas.
51 Agus fhreagahrlosaagusthubh-
xt e, Fulaingibh gu so. Agus bhean
r'a chluais, agus shlànuich e i.
52 An sin thubhairt Iosa ris na
-àrd-shagartaibh agus ri ceannard-
aibh an teampuill, agus ris na seanair-
'lihj a thàinig d'a ionnsuidh, An
d'thàinig sibh a mach le claidhibh ag-
usle bataibh,mar gu b'ann an aghaidh
fir-reubainn ?
55 'Nuair a bha mi gach là maule
ribh san teampull, cha do shin sibh a
mach hhur làmhan a'm' aghaidh : ach
is i so bhur n-uair-sa, agus cumhachd
an dorchadais.
54 An sin rug iad air, agus thug iad
leo e do thigh an àrd-shagairt. Agus
lean Peadar arà fad uaith e.
55 Agus air dhoibh teine f hadadh
ann am meadhon an talla, agus suidhe
sìos maille ri chèile, shuidh Peadar
'narn meadhon.
56 Ach chunnaiccaihnàraidhe'na
shuidhe aig an teine, agus air dhi
amharc gu geur air, thubhairt i, Bha'm
fear so mar an ceudna maille ris.
57 Agus dh'àicheadh esan e, ag
ràdh, A bhean, cha'n aithne dhomh e.
58 Agus beagan 'na dheigh sin
chunnalc neach eile e, agus thubhairt
e, Is ann diubh thusa mar an ceudna.
Agus thubhairt Peadar, A dhuine,
cha'n- ann.
59 Agus mu thimchiòH ùine aoin
uairo 'na dheigh sin, chòmhdaich
neach eile air, agràdh, Gti fìrinneach
bha am fear so mar an oeudna maille
ris; oir is GaUlèach e.
60: Agus thubhairt Peadar, A
dhuine, cha'n aithne dhomh ciod a ta
thu 'g ràdh. Agus air ball, am feadh
a bha e fathast a' labhairt, ghoir an
coileach.
61 Agus air tionndadh do'n Tigh^
earn, dh'amhairc e air Peadar ; agus
chuimhnich Peadar focal an Tigh-
earna, mar thubhairt e ris, Mun goir
an coileach, àicheadhaidh ti
Tiairean.
62 Agus chaidh Peadar a mach,
agus ghuil e gu goirt.
63 Agus rinn na daoine, a chum Io
sa, fanoid air, 'ga bhualadh.
64 Agus an uair a dh'fholuich iad
a shùilean, bhuail iad e san aghaidb,
agus dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh,
Dean f àidheadaireachd cò e a bhuail
thu?
65 Agus labhair iad mòran do nith-
ibh eiie gu toibheumach 'na aghaidh .
66 Agus an uair a bha 3n là air
teachd, chruinriich seariadh an
bsluaighr agus na h-àrd-shagairti ag-
us na sgrìobhaichean an ceann a
chèile, agus thug iad esan chum an
comhairle,
67 Ag ràdh, An tusa Criosd ? innis
dhuinn, . Agus thubhairt e riu, Ma
dh'mnseas mi dhuibh, cha chreid sibh :
68 Agus ma dh'fbiosraicheas mi ni
air bith, cha toir sibh freagradh dhomh,,
pgus cha leig sibh as mi.
C9 O'n àni so bithidh Mac an duine
'na shuidhe air deas làimh cumhachà
Dhè.
70 An sin thubhairt iad uile, An
tusa ma seadh Mac Dhè ? Agus thubh-
airt e riu, A ta bibhse ag ràdh gurmi.
71 Agus thubhairt iad, Ciod tuill-
eadh am feum a ta againn air rianuis ?
oir chuala sinn fèin i as a bheul fein.
CAIB. XXIII.
AGUS air tìrigh d'an cuideachd
uile, thug iad e gu Pilat.
2 Agus thòisich iad air a chasaid,
ag ràdh, Fhuair sinn am fear sò a'
claonadh a' chinnich, agus a' bacadh,
cìs a thoirt do Cheasar, ag ràclh, Gur
e fein Criosd an righ.
3 Agus dh'fhiosraich Pilatdeth, ag
ràdh, An tusa righ nan Iudhach?
agus f hreagair esan agus thubhairt e,
A ta thu 'g a mdh.
4 An sin thubhairt PHat ris na
h-àrd-shagartaibh agusrisan t-siuagh,
Cha'n 'gil mi faotainn coire air bith
san duine so.
5 Agus bha iadsan ni bu ro dhèine,
ag.ràdb, Tha e buaireadh a-n t-sluaigh,
a' teagasg troimh Iudea uile, a' tòis-
eachadh o Ghalile gus an àit so.
, 6 'Nuàir a chuala Pilat mu Ghalile,
dh'f hiosraich e ara bu Ghalilèach ar»
duine.
7 Agus an uair a chual e gu'ra
b'ana fo uachdaranachd Heroid a bha
e, chuir se egu Herod,abhaefèinann
an lerusalem sna làithibh sin.
. 8 Agus an uair a ehunnaic Herod
Iosa, bha aoibhneas mòr air : oir bha
deldh aige rè ùine fhada air esan
fhaicinn, do bhrigh gu'n cual e mòraa
uime^ agusbha dùil aige gu'm faie-
eadh e mìorbhuil eigin air a dhean-
amh leiS.
9 An sin dh'f heòraich e mòran do
cheisdibh dheth; ach cha d'thug e
freagradh sam bith air.
10 Agus sheasnah-àrd-shagairtagus
na sgriobhaichean 'ga chasaid gn dian.
11 Ach chuir Herod agus a luchd-
cogaidh an neo-mheas e, agus rinn iad
fanoid air, agus an dèigh a sgeadaeh-
adh an eudach dealrach chuir eair ais
gu Pilat e.
12 Agus rìnneadh Pilat agus Herod
'nan cairdibh d'a chèUe san là sin:
oir bha iad roimhe sin an naimhdeas
rfa chèile.
13 Agus an uair a ghairm Pilat an
ceann a chèile na h-àrd-shagairt, agus
na h-uachdar ain, agus an sluagh,
90 LUC
14 Thubhairt e riu, Thug sibh a
m' ionnsuidh-sa an duine so, mar
neach a ta tionndadh an t-sluaigh a
thaobh : agus, feuch, air dhomh a
cheasnàchadh ann bhur làthair, cha
d'fhuair mi coire airbith san duineso
thaobh nan nithe sin mu 'm bheil sibh
a' deanamh casaid air ;
15 No mar an ceudna Herod: oir
ehuir mi d'a ionnsuidh sibh, agus,
feuch, cha d'rinneadh ni air bith leis
toilltinneach air bàs.
16 Uime sin, air dhomh-sa a
smachdachadh, leigidh mi as e:
17 (Oir b'èigin da aon a leigeadh as
doibh air an f hèill.)
18 Agus ghlaodh iad a mach dh'aon
ghuth, ag ràdh, Beir uainn amfear so,
agus leig air a chomas duinneBarabas :
19 (Neach air son ceannairc àraidh
a rinneadh anns a' bhaile, agus àir
son mortaidh, a thilgeadh am prìos-
an.)
20 Air an aobhar sin labhair Pilat
rìu a rìs, air dha bhi toileach Iosa a
chur fa sgaoil.
21 Ach ghlaodh iadsan, ag ràdh,
Ceus e, ceus e.
22 Agus thubhairt e riu an treas uair,
C'ar son ? ciod an cron a rinn e ? cha
d'f huair mise cùis bhàis air bitli ann :
uime sin, an deigh dhomh a smachd-
achadh, leigidh rai as e.
25 Agus luidh iadsan air le guth-
aibh mòra, ag iarraidh esan a cheus-
adh . agus bhuadhaich an guthanna-
san, agus guthanna nan àrd-shagart.
24 Agus thug Pilat breth gu'n
deanta na dh'iarr iad.
25 Agus leig e mach dhoibh esan a
thìlgeadh am prlosan air son ceannaitc
agus mortaidh, an neach a dh'iarr ìad ;
ach thug e thairis Iosa d'an toil.
26 Agùs an tràth thug iad leo e,
rug iad air Simon, duine àraidh o
Chirene, a bha teachd o'n dùthaich,
agus chuir iad an crann-ceusaidh air,
g>a ghiùlan an dèif.h losa.
27 Agus lean cuideachd mhòr e
do'n t-sluagh, agus do mhnaibh, abha
mar an ceudna ri bròn, agus 'ga
chaoineadh-san.
28 Ach air tionndadh do Iosa riu,
thubhairt e, A nigheana Ierusaleim,
na guilibh air mo shonsa, ach guilibh
air bhur son fèin, agus air son bhur
cloiniie :
29 Oir feuch, a ta na làithean a-
teachd, anns an abair iad, Is beann-
aichte na mnirì neothorrach, agus na
broiina nach do ghiùlain clann, agus
na ciocha nach d'thug bainne.
30 An sin tòisichidh iad air a ràdh
ris na beanntaibh, Tuitibh oirnne ;
agus ris na cnocaibh, Folaichibh sinn.
31 Oir ma ni iad na nithe so ris a'
chrann ùr, ciod a ni iad ris a' chrìon-
aich?
32 Agus thugadh mar an ceudna
dithis eile, a bha 'nan luchd droch-
bheirt, chum bhi air an ceusadh
maille ris.
33 Agus an uair a thàinig iad do'n
àit d'an goirear Calbhari, an sin cheus
iad e feìn, agus na droch dhaoine;
fear dhiubh air a làimh dheis, agus
am fear eile air a làimh chlì.
34 An sin thubhairt Iosa, Athair,
raaith dhoibh ; oir cha'n 'eil fhiosaca
ciod a ta iad a' deanamh. Agus roinn
iad 'eudach, agus thilg iad crannchur
air.
35 Agus sheas an sluagh ag amh-
arc : agus rinn na h-uachdarain fan-
oid air maille riusan, ag ràdh, Shaore
daoine eile ; saorarìh se e fèin, ma's e
so Criosd, aon taghta Dhè.
36 Agus rinn na saighdearan mar
an ceudna fanoid air, a' teachd d'a
ionnsuidh, agus a' tairgseadh fìon
geur dha,
37 Agus ag ràdh, Ma's tu righ nan
ludhach, teasairg thu fèin.
38 Agus bha sgrìobhadh mar an
ceudna air a sgrìobhadh os a ch'eann,
ann an litrichibh Greigis, agus Laidin,
agus Eabhra, IS E SO RIGH NAN
IUDHACH.
39 Agus thug aon. do na droch
dhaoinibh, a chrochadh, toibheum
dha, ag ràdh, Ma's tu Criosd, saor thu
fein agus sinne.
40 Ach f hreagair am fear eile, ag-
us chronuich se e, ag ràdh, Nach 'eil
eagal De ort, agus gu bheil thu fo 'n
aon dìteadh ria ?
41 Agus sinne da rìreadh an ceart-
as ; oir a ta sinn a' faotainn nan nithe
sin a thoill ar gnlomharan : ach cha
d'rinn an duine so cron air.bith.
42 Agus thubhairt e ri Iosa, A
Thighearn, cuimhnich ormsa'nuaira
thig thu do d' rìoghachd.
43 Agus thubhairt Iosa ris, Gu
deimhin a ta mi ag ràdh riut, gu'm bi
thu maille riumsa an diugh ann am
pàrras.
44 Agus bha e mu thimchioll na
seathadh uaire, agus bha dorchadas
air an talamh uile gus an naothadh
uair.
45 Agus dhorchaicheadh a' ghrian,
agus reubadh brat-roinn an teampuili
'na mheadhon.
46 Agus an uair a ghlaodh Iosa Ie
guth mòr, thubhairt e, Athair, a ta mi
tiomnadh mo spioraid a'd' làmhaibh-
sa : agus an uair a thubhairt e so, thug
e suas an deò.
47 A nis an uair a chunnaic an
ceannard-ceud an ni a rinneadb, thug
e glòir do Dhia, ag ràdh, Gu f ìrinn-
each b'ionracan an duine so.
48 Agus an sluagh uile a chruinn-
ich dh'ionnsuidh an t-seallaidh sin,
an uair a chunnaic iad na nithe a
rinneadh, phill iad air an ais, a' bual-
adh an uchd.
49 Agus sheas a h\chd-eòlais uile,
agus na mnài a lean e o Ghalile, am
CAIB. XXIY.
91
Fad uaifh, ag amharc air na nithibh
sin.
50 Agus, feucb, duine àraidh d'ara
6'ainm Ioseph, comhairleach, a bha
a dhuine maith, agus na f hìrean ;
51 (Cha d'aontaich an duine so d'an
comhairle no d'an gnìomh;) O Ari-
matea, baile leis na h-Iudhaich;
neach mar an ceudna aig an robli sùil
ri rìoghachd Dhè.
52 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'-
iarr e corp Iosa.
53 Agus air dha a thoirt a nuas,
phaisg e ann an Uon-eudach e, agus
chuir e ann an uaigh e a chladhajch-
èadh à carraig, anns nach do chuir-
èadh aon duine riamh roimhe.
, 54 Agus b"e sin là an ulluchaidh,
agus bha an t-sàbaidam fagus.
55 Agus lean na mnài a thàinig
rnaille ris q Ghalile; agus chunnaic
iad an uaigh, agus cionnus a chuir-
eadh a chorp,
56 Agus phill iad, agus dh'ulluich
iad spìosraidh, agus oladh deadh
fhr.ile; agus ghabh iad tàmh air là
na sàbaid, a reir na h-àithne.
CAIE. XXIV.
JV NIS air a' cheud la do'n t-seachd-
■" uin, gu ro mhoch air mhaduinn,
ihàinig iad chum.na h-uaighe, a' toirt
leo nan spìosraidh a dh'ulluìch iad,
agus miu'ti hraiàh eile maille riu,
2 Agus fhuair iad a' chlach air
caruchadh o'n uaigh.
; 5 Agus air dhoi'bh dol a steach/cha
d'f huair iad corp an Tighearn Iosa.
4 Agusam feadh ahhaiad anioma-
cheisd mu'n ni so, feuch, sheas dithis
dhaoine làimh riu ann an eudaichibh
uealrach.
5 Agus air dhoibh bhi fuidh eagal,
agus a' cromadh an aghaidh chum na
talmhainn, thubhairt iad riu, C'ar son
ata sibh ag larraidh an ti a ta beò am
measg nam marbh ?
6 Cha'n 'eil e 'n so, ach dh'è"irich e :
cuimhnichibh mar a labhair e ribh air
dha bhi fathast ann an Galile,
7 Ag ràdh, Is èigin do Mhac an
duine bhi air a thoirt thairis do làmh-
eibh dhaoine peacach, agus a bhi air
a cheusadh, agus èmgh a rìs an treas
8 Agus chuimhnich iad a bhriath-
9 Agus à'ir dhbibh pilltinn o'n
uaigh, dh'innis iad na nithe so uile
do'n aon fheur deug, agtts 'do chàch
uile.
1D Agus b'i Muire Magdalen, agus
Ioanna, agus Muire mitliair Sheiimais,
agus mnài eìle maille riu, a dh'inms
na nithe so do na h-absto!aibh.
11 Agus mheasadh am briathra leo-
san mar sgeuia faoine, agus cha do
chreid siad iad.
12 An sin air èirigh do Pheadar,
ruith e chum na h-uaighe ; agus air
dha cromadh sìos, chunnaic e'n Hon-
eudach 'na luidhe leis fèin, agus dh'-
f halbh e, a' gabhail iongantais leis fèin
mu'n ni so a rinneadh.
15 Agus, feuch, bha dithis diubh a'
dol air an là sin fèm gu baile d'am
b'ainm Emaus, a bha tri fichead stàid
o lerusalem.
14 Agus bha iad a' labhairt eatorra
fein mu thimchioll nan nithe ud uile
a thachair.
15 Agus an uair a bha iad a' còmh-
radh, agus a' co-reusonachadh thàinig
Iosa e ièva am fagus, agus dh'imich e
maille riu.
16 Ach bha'n sùilean air an cumail,
air ehor as nach d'aithnich iad e.
17 Agus thubhairt e riu, Ciod e an
còmhradh so air am bheil sibh a'
teachd eadaraibh fein, ag imeachd
dhuibh, agus sibh dubhach ?
1S Àgus fhreagair fear diubh d'am
li'ainm Cleopas, agus thubhairt e ris,
Am bheil thusa a mhàin a'd' choig-
reach an Ierusalem, agus gun fhios
agad air na nithibh a rinneadh innte
anns na iàithibh so ?
19 Agus thubhairt e riu, Ciod na
nithe? Agus thubhairt iadsan ris, Na
nithe a thaobh Iosa o Nasaret, a bha
'na fhàidh cumhachdach ann an
gnìomh agus ann am focal am fianuis
V)è, agus an t-sluaigh uile:
20 Agus cionnus a thug na h-àrd-
shagairt agus ar n-uachdarain thairis
chum ditidh bàis e, agus a cheus iad e^
21 Ach bha dùil againne gu'm
b'esan an ti a bha gu Israel a shaor-
adh ; agus a thuilìeadh air souile, is e
'n diugh an treas là o rinneadh na
nithe so.
22 Agus mar an ceudna, chuir mnài
àraidh dhinn fèin, a chaidh gu moch
a dh'ionnsuidh na h-uaighe, mòr-
ìoghnadh oirnn:
23 Agus an uair nach d'fhuair iad
a chorp, thàinig iad, ag ràdh, gu'm fae
iad sèalladh do ainglibh, a thubhairt
gu bheil e beò.
24 Agus chaidh dream àraidh
dhiulihsan a bha maille ruinn fèin,
chum na h-uaighe, agus fhuair iad
eadhon mar thubhairt na mnài ; ach
cha'n fhac iad esan.
25 An sin thubhairt eriu,0 dhaoine
amaideach, agus mall-chridheach a
chreidsinn nan nithe sin uile a labhair
i f àidhean !
26 Nach b'e"igin do Chriosd na nithe
so fhulang, agus dol a steach d'a
ghlòir ?
Agus air dha toiseachadh o
Mhaois, agus o na fàidhibh uile dh'-
eadar-mhìnich e dhoibh anns na
sgi-iobtuiribh uile na nithe m'a thim-
chioll fein.
28 Agus dhruid iad ris a' bhailei
d'an robh iad a'dol : agus leig esan air
gu'n rachadh e ni bfhaide.
29 Ach cho-èignich iadsan 'e, ag
92 E
r&db, Fart maille ruinne, oir i ta e
tllutb do'n fheasgar, agus thadeireadh
art la ann. Agus chaidh e steach a
Qh f huireach maille riu.
30 Agus an uair ashuidh egu biadh
maille riu, air dha aran a ghlacadh,
bheannaich se e, agus bhris se e, agus
thug e dhoibh e.
31 Agus dh'fhosgladh an sùilean,
agus dh'aithnich iade ; agus chaidh e
as an t-sealladh.
32 Agus thubhairt iad r'a eheile-
Nach robh ar cridhe a* Iasadh annl
ainn, am feadh a bha e a' labhairt
Sj™ air an t-slighe, agus an uair a
ah fhosgail è dhuinn na sgriobtuir-
ean ?
33 Agus dh'èirich iad air an uair
siu fein, agus phill iad gu lerusalem,
agus f huair iad an t-aon f hear deug
crumn an ceann a che'ile, agus an
dream abha mailleriu,
31 Ag ràdh, Dh'e'irich an Tigh-
earna da rireadh, agus chunncas le
Simon e.
35 Agus dh'innis iad na nithe a
nnneadk air an t-slighe, agus mar a
dh'aithnicheadh leo e ann am bris-
eadh an arain.
36 Agus ag labhairt nan nithe so
dhoibh, sheas Iosa fèin 'nam meadh-
on, agus thubhairt e riu, Sìth maille
ribh.
37 Ach bha iadsan fuidh gheilt-
chrìth agus fuidh eagal, agus shaoil
iad gur spiorad a chunnaic iad.
38 Agus thubhairt e riu, C'ar son a
ta sibh fo bhuaireas, agus c'ar son ata
smuaintean ag èirigh suas ann bhur
cridheachaibh ?
39 Feuchaibh mo làmhan agus mo
chosan, gur mi feih a th'ann : laimh-
sichibh mi, agus faicibh ; oir cha'n
'eil aig' spiorad feoil agus enàmhan,
mar a chi sibh agam-sa.
40 Agus an uair a thubhairt e so,
nochd e dhoibh a làmhan agus a
chosan,
41 Agus air dhoibh bhl fathast ml-
chreideach troimh aoibhneas, agus
ìad fuidh iongantas, thubhairt e riu,
Am blieil bìadh sam bith agaibh an
so ?
42 Agus thug iad da mir do iasg
ròiste, agus do chìr-mheala.
43 Agus ghlac se e, agus dh'ith e
'nam rianuis.
44 Agus thubhairt e riu, 'S iad so
na briathran a labhair mi ribh, 'nuair
^ a bha mi fathast mailleribh, gur Èigin
\ do na h-uile nithibh a ta sgrìobhta
; artn an lagh Mhaois, agus aims riai
f àidhibh, agus anns na salmaibh mvt
m' thimchioll-sa, bhi air an coimh-
lionadh.
45 An sm dh'f hosgail e an tuigse,
chum gu'n tuigeadh iad na sgriob-
tuirean.
46 Agus thubhairt e riu, Mar so a
ta e sgriobhta, agus mar so b'èigin Ao
Chriosd fulang, agus èirigh o na(
marbhaibh an treas là :
47 Agus aithreachas agus maith-
eanas peacaidh bhi air an searmon-
achadh 'na aimn-san, do na h-uile
chinnich, a' tòiseachadh aig Ierusa-
lem.
48 Agus is fianuisean sibhse air na
nithibh so.
49 Agus, fetich, cuiridh mise geall-
adh m' Athar oirbh : ach fanaibh-sa
ann am baile lerusaleim, gus an sgead-
aichear le cumhachd o na h-àrdaibh
sibh.
50 Agus thug e mach iad co f had
ri Betani ; agus thog e suas a làmhanj
agus bheannaich e iad.
51 Agus am readh a bha e 'gam
beannachadh, dhealaicheadh riu ej
agus thogadh suas gu nèamh e.
52 Agus rinn iad aoradh dha, agus
philliad gu Ierusalem le gairdeachas
mòr:
53 AgUs bha iad a ghnàth anns an
teampull, a' moladh agus a'beannach-
adh Dhe. Amen,
An Soisgeul a rèir EOIN.
CAIB. I.
A NNS an tòiseach bha am Focal,
■*»" agus bha am Focàl mailleri Dia,
agus b'e am Focal Dia.
2 Bha e so air tùs maille ri Dia.
5 Rinneadh n.-. h-uile nithe leis;
agus as eugmhais cha d'rinneadh aon
»i a rinneadh.
4 Ann-san bha beatha, agus Vi a'
bheatha solus dhaoine.
5 Agus tha 'n solus a' soillsaachadh
anns an dorchadas, agus oha doghabh
an dorchadas e.
6 Chuireadh duine o DMa, d'am
b'ainm Eoin.
7 Thàinig esan mai fhianuis, chuin
fianuis a thoirt mu'n t-solus, chum
gu'n creideadh na h-uile dhaoine trid-
san.
8 Cha b'esan an solus sin, ach
ctiuireadh e chum gu tugadh e fianuis
mu'n t-soius.
9 B'eso an eolus fior a ta soillseach-
adh gàch uile dbuine tha teachd chum
&n t-saoghail.
, 10 Bha e anns an t-saoghal, agus
rinneadh an saoghal leis, 'agus cha
d'aithmch an saonbal e.
11 Thàinigedh'ionnsuldhadhùth-
=ha Mn, agus cha do ghabh a ;nludnn-
c*»* fera ris.
12 Ach a mheud as a ghabh rìs,
thug e dhoibh cumhachd a. bhi 'nan
ctoinn do Dhia, e.adkon dhoibh-san a ta
piseidsinn 'na ainm :
13 A bha air an gineambuin, cha'n
mn o fhuil, no o thoil na feòla, no o
thoii duine, ach o Dhia.
14 Agus rinneadh am Focal 'na
fheoil, agus ghabh e còmhnuidh 'nar
rneasg-ne, (agus chunnaic sinn a
jhlòir, mar ghlòir aoin-ghin Mhic an
Athar,) lan gràis agus f ìrinn.
15 Thug Eoin iianuis uime, agus
thlaodh e, ag ràdh, Is e so dn ti mu'n
lo labhair mi, An ti a ta teachd a'm'
Ihejgh, tha toiseach aig orm ; oir bha
! rqmham.)
_ 16 Agus as a lànachd-san fhuair
inne uile, agus gràs air son gràis.
17 Oir thugadh an lagh le Maois,
ch thàinig an gràs agus an fhìrinn le
osa Criosd.
1 8 Cha'n f haca neach air bith Dia
iamh; an t-aon-ghin Mic, a ta ann
n uchd an Athar, is esan a dh'f hoill-
ich e.
19 Agus is i so fìanuis Eoin : An
air a cliuir na h-Iudhsich sagairt ag-
s Lebhithich o levusalem, chum
u'm f losraicheadh iad deth,Cò ihu sa ?
20 Dlv'aidich esan, agus cha d'àich-
tdh e; ach dh'aidich e, Cha mhi
riosd.
21 Agus dh'fhiosraich iad deth,
iod ma seadh ? An.tu Elias ? Agus
'.ubhairt e, Cha mhi. An tu am
idh ? Agus fhreagair e, Cha mhi.
22 An sin thubhairt iad ris, Cò thu ?
ìum gu'n toirsinnfreagradh dhoibhl
in a chuir natha sin : ciod a tha thu
' ràdh mu do thimchioll fe'in ?
23 Thubhairt e, Is mise guth an tì
^hlaodhas anns anfhàsacb,Deanaibh
Jreach slighe an Tighearna, mar
mbhairt am fàidh Esaias.
24 Agus an dream a chuireadh leis
i teachdaìreaclul, b'ann dona Phairis-'
h iad.
25 Agus dh'fhiosraich iad deth, ag-
i thubhairt iad ris.C'arson maseacìh
ta thu a' baisteadh, mur tu Criosd,
| ) Elias, no am fàidh ?
, 26 Fhreagair Eoin iad, ag ràdh, A
: mise a' baisteadh le h-uisge; ach a
; neach 'ua sheasamh 'nur measg,
| ich aithne dhuibh ;
27 Is e so an ti, a ta teachd a'm'
lèigh-sa; aig am bheil toiseach orm,
ach nach airidh mise air barr-iall a
iròige f huasgladh.
28 Rinneadh na nithe so abn am
3etand alr antaohh thall do lordan, far
an robh Eoin a' baisteadh.
29 Air an là màireach chunnaic
Eoin Iosa a' teachd d'a ionnsuidh, ag.
us thuhhairt e, Feuch Oan De", a te
toirt air falbh peacaidh an t-saoghail !
30 Is e so an ti mu'n dubhairt mi,
Tha fear a' teachd a'm' dheigh, aig am
bheil barrachd orm; oir bha e romh-
31 Agus cha robh aithne agam-sa
air: ach a chum gu'm bitheadh e air
fhoiilseachadh do Israel, uime sin
thainig im a' baisteadh le h-uisge.
32 Agus thug Eoin fìanuis,ag ràdh,
Chunnaic mi an Spiorad a' teachd a
nuas^mar choluman o nèamh, agus
ghabh e còmhnuidh air.
33 Agus cha b'aithne dhomh-sa e:
ach an ti a chuir mi bhaisteadh le
h-uisge, thubhairt esan rium, Ge b'e
air am iaic thu an Spiorad a' teachd
a_ nuas agus a' gabhail còmhnuidh
air, is e sìn an ti a bhaisteas leis an
Spiorad naomh.
34 Agus chunnaic mi, agusrinn mi
nanuis, gur e so Mac Dhè.
35 Air an là màireach a'rìs sheas;
Eom, agus dithis d'a dheisciobluibb ;
3.6 Agus air dha amharc air losa
agus e ag imeachd, thubhairt e,Feuch
Uan D^ !
37 Aguschualan dithisdheisciobul
e a labhairt, agus leau iad losa.
^3S Agtis air tionndadh do Iosa,
chunnaic e iad >ga leantuinn, anus
thubhairt e riu, Ciod a ta sibh ag iarr-
aidh ? Thubhairt iadsan ris, Rabbi,
(ìs e sm r'a ràdh, air eadar-theangach-
adh, A mhaighstir,) c'àit am bhe'il thu
gabhail cdmhnuidh ?
39 Thubhairt e riu, Thigihh agus
faicibh. Thàinig iad asus^chunnaic
lad c ait an robb e gabhaiì còmhnuìdh,
agus dh'f han iad maille ris an là sin •
oir bha e mu thimchioll na deich-'
eamh uaire.
40 B'e Aindreas, bràthair Shimoin
Fheadair, aon do'n dithis a chual Eoin
a labkaìrt, agus a lean esan.
41 Fhuair esan air tùs a hhràthair
tem Simon, agus thubhairt e ris,Fhuair
sinne am Mesias, is e sin, air eadar-
theangachadh Criosd.
42 Agus thuge chum Iosa e ; Affus
an uair a dh'amhairc Iosa air, thubh-
airt.elstiisa Simon mac Iona ; gairm-
ear Cephas dhiot, is e sin air eadar-
theangachadh, Peadar.
43 Air an ]à 'na dhèigh sin, hu toil
le Iosa dol a mach do Ghalile, agus
f huair e Philip, agus thubhairt e ris,
Lean mise.
44 A nis bha Philip o Bhetsaida,
baile A mdreais agus Pheadair.
^4,5tF?uair ^"^P Natanael, agus
thubhairt e ris, Fhuaìr sinne an ti
mu'n do sgrìobh Maois anns an lagh,
agus na fàidhean, Iosa o Nasaret, mac
Ioseiph,
94 E
46 Agus thubhairt Natanael ris, Am
feud ni maith air bith teachd à Nasa-
ret ? Thubhairt Philip ris, Thig agus
faic.
47 Chunnaic Iosa Natanael a' teachd
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e uime,
Feuch Israeleach da rìreadh,anns nach
'eil cealg !
48 Thubhairt Natanaelris, Cionnus
is aìthne dhuit mi ? Fhreagair Iosa ag-
us thubhairt e ris, Mun do ghairm
Philip thu, 'nuair a bha thu fo 'n
chrann-f hìge, chunnaic mise thu.
49 Fhreagair Natanael agus thubh-
airt e ris, Rabbi, is tusa Mac Dhè' ; is tu
Righ Israeil.
50 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
ris, A chionn gu'n dubhairt mi riut,
Chunnaic mi thu fo 'n chrann-fhìge,
am bheit thu creiàsinn ? chi thu nithe
a's mò na iad so.
51 Agus thubhairt eris, Gu deimhin
deimhin a ta mi ag ràdh ribh, 'Na
dheigh so chi sibh nèamhfosgailte, ag-
us aingil Dhè a' dol suas agus a' teachd
a nuas air Mac an duine.
CAIB. II.
AGUS air an treas là bha pòsadh
annan CanaGhalile; agus bha
màthair Iosa an sin.
2 Agus f huair Iosa mar an ceudna
agus a dheisciobuil cuireadh chum a'
phòsaidh.
3 Agus air teireachdainn do'n f hìon,
thubhairt màthair Iosa ris, Cha'n 'eìl
i ìon aca.
4 Thubhairt Iosarithe, Ciod e mo
ghnothuch-sa riut, a bheàn ? cha
d'thàinig m' uair-sa fathast.
5 Thùbhairt a mhàthair ris an
luchd-frithealaidh, Ge b'e ni a their e
ribh, deanaibh e.
6 Agus bha sè soithichean uisge do
chloich air an cur an sin, a reir
gnàtha glanaidh nan Iudhach, a
ghabhadhdàfheircinnotri gach aon
diubh.
7 Thubhairt losa riu, Lìonaibh na
soithiche ie uisge. Agus lion siad Um
gus am beul.
S Agus thubhairt e riu, Tairng-
ibh a nis, agus thugaibh chum uachd-
arain na cuirme. Agus thug iad
ann e.
9 'Nuair a bhlais uachdaran na
cuirme an t-uisge a rinneadh 'na
f Mon, (agus cha robh fhios aigecia as
a thàinig e; ach bha fhios aig an
iuehd-frithealaidh a tharruing an
t-uisge,) ghairm uaehdaran na cuirrae
am fear nuadh-pòsda,
10 Agus thubhairt e ris, Cuiridh
gach duino fion maith a làthair air
tùs; agus an uair a dh'òlas daoine
gu leoir, an sin am fion a's miosa:
tich ghltìdh thusa am f ion maith gus
a nis.
1 1 An toiseach so do mhìorbhuilibh
rinn Iosa ann an Cana Ghalile, agus
dh'fhoillsich e a ghlòir; agus chrèid
a dheisciobuil ann.
12 An deigh so chaidh e sìos do
Chapernaum, e fem, agus a mhàthair,
agus a bhràithrean,agus a dheisciobuil ;
agus cha d'fhan iad ann mòran do
làithibh.
13 Agus bha eàisg nan Iudhach am
fagus; agus chaidh losa suas gu Ieru
salem.
14 Agus f huair e 'nan suidhe anns
an teampull luchd reicidh cruidh, ag-
us chaorach, agus choluman, agua
luchd-malairt an airgid :
15 Agus air deanamh sgiùrsair dha
do chordaibh caola, dh'f huadaich c
mach as an teampull iad uile, agus na
caoraich agus an crodh ; agus dhòirt
mach airgiod an luchd-malaiit, agus
thilg e na buird thairis ;
16 Agus thubhairt e riusan a bhs
reiceadh choluman, Togaibh iad sin i
so ; na deanaibh tigh m'Athar-sa 'm
thigh marsandachd.
17 Agus chuimhnich a dheisciobui
gu'n robh e sgrìobhta, Dh'ith eud dc
thighe suas mi.
18 An sin f hreagair na h-Iudhaich
agus thubhajrtiad ris, Ciod an comha
a nochdas tu dhuinne, do bhrìgh gi
bheil thu deanamh nan nithe sin ?
19 Fhreagair Iosa agus thubhairt <
riu, Leagaibh sios an teampull so, agu
an tri làithibh cuiridh mise suase.
20 An sin thubhairt na hludhaicr
Sè bliadhna agus dà f hichead bha ai
teampull so'ga thogail, agus an cui
thusa suas an tri làithibh e ?
21 Ach labhair esan mu theampul
a chuirp.
22 Uime sin an uair bha e air èirig
o na marbhaibh, chuimhnich a dhei
ciobuil gu'ndubhairteso: aguschrei
iad an sgriobtuir, agus am focal
thubhairt Iosa.
23 A nis an uair a bha e an Ierus;
lem aig a' chàisg, air an f heill, chrei
mòran' 'na ainm, an uair a chunnai
iad na mìorbhuilean a rinn e.
21 Ach cha d'earb Iosa e fiìin ril
do bhrìgh gu'm b'aithne dhana h-ui
dhaoine,
25 Agus nach robh feum aige neac
air bith a dheanamh fianuisairduln!
oir bha f 'hios aige ciod a bha anns l
duine.
CAIB. III.
AGUS bha duine do na Phairisic
d'am b'ainm Nicodemus, a bl
'na uachdaran air na h-Iudhaich :
2 Thàinig esanchum Iosasanoid
che, agus thubhairt e ris, A mhaig
stir, tha f hios againn gur fear-teagai
thu a thàinig o Dhia : oir cha'n ui
ainn duine air bith na mìorbhuile
dheanamh a ta thusa a' deanamh, m
bi Dia maille ris.
3 Fhreagair Iosa agus thubhairt
ri8, Gu deimhin deimhin a ta mi
ràdh riut, mur beirear duine a rìs,
nach feud e rioghachd Dhè f haicinn.
4 ThubhairtNicodemusris,Cionnus
a dh'f heudas duine bhi air a bhreith
'nuair a ta e apsda ? am bheil e com-
asach air dol a stigh an dara uair do
bhroinn a mhàthar, agus a bhi air a
bhreith ?
5 FhreagairIosa,Gudeimhindeimh-
in a ta mi ag ràdh riut, mur bi duine
air a bhreith o uisge, agus o'n Spiorad,
cha 'n urrainn e dol a steach do riogh-
achd Dhè.
6 An ni sina.ta air a bhreith o'n
fheoil, is feoil e ; agus an ni sin a ta
air a bhreith o'n Spiorad, is spiorad e.
7 Na gabh iongantas gu'n dubhairt
mi riut, Is eigin duibh bhi air bhur
breith a rìs.
_S Tha a'ghaoth a' seideadh far an
àill leatha, agus tba thu a' cluinntinn
a fuaim, ach cha'n 'eil fhios agad cia
as a tha i teachd, no c'àit a tha i dol :
is ann mar sin a tha gach neach a tha
air a bhreith o'n Spiorad.
9 Fhreagair Nicodemus agusthubh-
airt e ris, Cionnus a dh'fheudas na
nithe so bhi ?
. 1Q Fhreagair losa agus thubhairt e
ris, Am bheil thusa a'd' f hear-teagaisg
Israeil, agus nach aithne dhuit na
nithe so ?
11 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh riut, gu bheil sinne a' labhairt an
ai a's fios duinn, agus a' toirt fianuis
air an ni sin a chunnaic sinn ; agus
cha ghabh sibhse ar fianuis.
12 Ma dh'innis mi dhuibh nithe
talmhaidh, agus nach creid sibh,
cionnus a chreideas sibh ma dh'inn-
seas mi dhuibh nithe nèamhaidh ?
13 Agus cha deachaidh aon ne&ch
ìsuas do nèamh, ach an ti a thàinig a
nuas o nèarah, Mac an duine a ta air
nèamh.
14 Agus mar a thog Maois suas an
aathair san fhàsach, is ann mar sin is
^igin do Mhac an duine bhi air a
thogail suas:
15 Chum asgeb'e neach achreideas
inn, nach sgriosar e, ach gu'm bi a'
pheatha mhaireannach aige.
f_16 Oir is ann mar sin a ghràdhaich
Dia an saoghal.gu'n d'thug e 'aon-
t'hin Mliic. fem, chum as ge b'e neac'n
[ichreideas ann, nach sgriosar e, ach
;u'm bi a' bheatha shiorruidh aige.
17 Oir cha do chuir Dia a Mhac
lo'n tsaoghal, chum gu'n dìteadh e
in saoghal, ach a pburn gu'm biodh an
•aoghal air a shaoradh trid-san.
18 An ti a chieideas ann, chadìtear
1 : ach an ti nach creid, tha e air a
Ihìteadh cheana, a chionn nach do
Jnreid e an ainm aoin-ghin Mhic Dhè.
19 Agus is e so an diteadh, gu'n
['thàinig an solus do'n t-saoghal, agus
;u'n do ghràdhaich daoine an dorch-
das ni's mò na'n solus, a chionn gu'n
obh an gnìomharan olc.
!. III. 95
20 Oir gach neach a ta deanamh
uilc, tha e toirt fuatha do'n t-solus, ag-
us cha'n 'eil e teaclid chum an t-soluis,
air eagal gu'm biodh 'oibre air an
cronuchadh.
21 Ach an ti a ni an fhìrinn thig e
chum an t-soluis, chum gu'm bi 'oibre
follaiseach, gur ann an Dia a rinneadh
iad.
22 An de'igh sin thàinig Josa agus
a dheisciobuil do thìr Iudea ; agus
dh'fhan e an sin maille riu, agus
bhaist e.
23 Agus bha Eoin nrar an ceudna
a' baisteadh ann an Enon, làimh li
Salim, do bhrigh gu'n robh mòran
uisgeachan au sin; agus thàinig iad,
agus bhaisteadh iad.
24 Oir cha robh Eoin fathast air a
thilgeadh am priosan.
25 An sin dh'e'irich ceisd eadar
deisciobuil Eoin agus na h-Iudhaicb,,
mu thimchioll glanaidh.
26 Agus thàinig iad chum Eoin,
agus thubhairt iad ris, A mhaighstir,
an ti a bha maille riut an taobh thail
do Iordan, d'an thug thu fianuis,
feuch, tha esan a' baisteadh, agus tha
na h-uile dhaoine a' teachd d'a ionn-
suidh.
27 Fhreagair Eoin agus thubhairt
e, Cha'n 'eil duine comasach air ni sam
bith a ghabhail, mur bi e air a thoirt
da o nèamh.
28 Tha sibhse fein a' toirt fianuis
dhomh-sa, gu'n dubhairt rr.i, Cha mhi
Criosd, ach gu'n do chuireadh roimhe
mi.
29 An ti aig am bheil a' bhean
nuadh-phòsda, is e am fear nuadh-
pòsda e: ach caraid an fhir nuadh-
phòsda, a ta 'na sheasamh agus ag
èisdeachd ris, tha e a' deanamh gaird-
eachais mhòir air son gutha an fhjr
nuadh-phòsda^,: uime sin tha m'o
ghairdeachas so air a choimhlionadh-
30 Is èigin dasan fàs, acb dhonih-
sa bhi air mo lughdachadh.
31 An ti a thig a nuas, tha e os
ce-AYìr) nan uile : an ti a tha o'n talamh,
tha e talmhaidh, agus labhr^idh e air
mhodh talmhaidh : an ti a thig p
nèamh, tha e os ceann nan uile.
52 Agus an ni a chunnaic agus a
chual e, air sin tha e tcirt fianuis,;
agus cha'n 'eil aon duine a' gabhail r'a
fhianuis.
33 An ti a ghabh r'a fhianuis-san,
chuir e a sheula ris, gu bheil Dia f ior.
34 An ti a chuir Dia naith, tha e a'
labhairt bhriathra Dhe : oir cha'n ann
reir tomhais a tha Dia a' toirt an
Spioraid da.
35 Is toigh leis an Athair am Mac,
agus thug e na h-uile nithe 'n^ làimh.
36 An ti a chreideas anns a' Mhac,
tha a' bheatha rr.haireannach aigè;
ach an ti nach 'eil a' creidsinn anns a'
Mhac, cha'n fhaic e beatha; ach a
ta fearg Dhe a' gabhail pòmhn»idh air.
CAIB. IV.
AIR an aobhar srn an uaìr a thuig
lbsa gu'n cuala na Phairìsich
gu'n robh e a' deanamh agus a' baist-
eadh tuilleadh dheisciobul na Eoin,
2 (Ged nach do bhaist Iosa fèin ìad
ach a dheisciobuil,)
3 Dh'f hàg e Iudea, agus chaidh e a
rìs do Ghaliie.
4 Agus b'è'igin da dol troimh Sha-
maria.
5 An sin thàinig e gu baile a bkuin-
eadh do Shamaria, ris an abrar Sichar,
fagus do'n fhearann a thug Iacob d'a
Tnhac Ioseph.
6 A nis bha tobar lacoib an sin.
TJime sin air do Iosa bhi sgìth le a
thurus, shuidh e mar sin làimh ris an
tobar ; agus bha è mu thimchioll na
seathadh uaire.
7 Thainig bean o Shamaria a tharr-
umg uisge : thuhhairt Iosarithe, Thoir
dhomh-sa deoch.
S Oir bha a dheisciobuil air dol do'n
bhaile a cheannach bidh.
9 An sin thubhairt a' bhean o Sha-
rnaria ris, Cionnus a ta thusaagus gur
ludhach thu, ag iarraidh deoch uam-
sa, a ta am Bhan-samaritanaich .? oir
cba'n 'eil comunn aig na h-Iudhaich
ris'na Samaritanaich.
10 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
rithe, Nam b'aithne dhuit tiodhlac
Bhè, agus cò e a ta 'g ràdhriut, Thoir
dhomh deoch, dh'iarràdh tu airsan,
agus bheireadh e uisge beò dhuit.
11 Thubhairt a' bhean ris, A Thigh-
earn, cha'n 'eil inneal tarruing agad,
agus tha'n tobar domhain : uime sin
cia as a ta an t-uìsge beò sin agad ?
12 Am mò thusa na ar n-athair la-
cob, a thug dhuhme an tobar so, agus
a dh'òl as e fem, agus a chlann, agus
a spreidh ?
13 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
rithe, Ge b'e neach a dh'òlas do'n uisge
so, bithidh tart air a rls:
14 Ach ge b'e neach a dh'òlas do'n
uisge a bheir mise dha, cha bhi tart
gu bràth air : ach an t-uisge a bheir
mise dha, bithidh e 'na thobar uisge
ann, a' sruthadh suas chùm nabeatha
maireannaich.
15 Thubhairt a' bheari ris, aThigh-
earn, thoir dhomh-sa an t-uisge so,
chum nach bi tart orm, agus nach tig
mi an so a tharruing.
16 Thubhairt Iosa rithe, Imich,
gairm t'fhear-p?)«7a, agus thig an so.
17 Fhreagair a' bhean agus thubh-
airt i, Cha'n 'eil feàr agam. Thuhh-
airt Iosa rithe, Is maith a thubhairt
thu, Cha'n 'eil fear agam :
18 Oir bha cùignear f hear agad, ag
us esan a ta agad a nis, cha'n e t'f hear
fèin e: thubhairt thu so gu fìor.
19 Thubhairt a'bhean ris, AThigh-
earn, tha mi faicinn gur fàidh thu.
20 Rinn ar n-aithriche aoradh san
t-slìabh so ; agus tha sibhse ag ràdh,
gur ann an Ierusalem a ta an t-ionad
anns an còir aoradh a dheanamh.
21 Thubhairt losa rithe, A bhean,
creid mise, gu bheil an uair a' teachd,
anns nach dean sibh aoradh do'n Ath-
air aon chuid san t-sliabh so, no ann
an Ierusalem.
22 Tha sibh a' deanamh aoraidh
do'n ni nach aithne dhuibh : tha sinne
a' deanamh aoraidh do'n ni a's aithne
dhuinn : oir is ann o na h-Iudhaich à
ta slàinte.
23 Ach a ta an uair a' teachd, agtts
a ta i nis ann, anns an dean am fìor
luchd-aoraidh aoradh do'n Athair ann
an spiorad agus ann am f iiinn : oir a
ta an t-Athair ag iarraidh an leithide
so do Ivichd-aoraidh.
24 Is Spiorad Dia, agus is èigin d"a
luchd-aoraidh, aoradh a dheanamh
dha an spiorad agus am firinn.
25 Thubhairt a' bhean ris, Tha
fhios agam gu bheil am Mesias
teachd, ris an abrarCriosd: 'nuair a
thig esan, innsidh e na h-uile nithe
dhuinn. .
26 Thubhairt Iosa rithe, Is mise e, a
ta labhairt riut.
27 Agus air a so thàinig a dheis-
ciobuil, agus b'iongantach leo gu'ti
robh e labhaiit ris a' mhnaoi : ach cha
dubhairt aon neach, Ciod a tha thu %
iarraidh ? no, C'ar son a tha thu labh
airt rithe ?
28 An sin dh'f hàg a' bhean a soith
each uisge, agùs dh'fhalbh i do'n
bhaile, agus tliubhairt i ris na daoin-
ibh,
29 Thigibh, faicibh duine a dh'innis
dhomh-sa na h-uile nithe a rinn mi
riamh : Nach e so Criosd ?
30 An sin chaidh iad a mach as a'
bhaile, agus thkinig iadd'a ionnsuidh-
san.
31 San àm sin fein ghuidh a dhèfc-
ciobuil air, ag ràdh, A mhàighstir,
ith.
32 Ach thubhairt esan riu, Tha
agam-sa biadh r'a itheàdh air nach|l
'eil fhios agaibh-sa.
33 Uime sin thubhairtna deisciobuili fi
r'a cheile, An d'thug neach air bithr '
d'a ionnsuidh r'a itheadh ?
34 Thubhairt Iosa riu, Is e mcj|
bhiadh-sa toil an ti a chuir uaith mi a j
dheanamh, agus 'obair achrìochnach)
adh.
35 Nach abair sibhse, A ta
cheithir miosan ann fathast, agus ai,\
sin thig am fogharadh ? feuch, a U
mi ag ràdh ribh', Togaibh suas bhui t
sùilean, agus seallaibh air na h-ach j,-
aibh ; oir a ta iad a cheana geal churr j
an fhogharaidh.
36 Agus an ti a bhuaineas th'a'i I
faotainn tuarasdail, agus a' cruinn f
eachadh toraidh chum na beathij|t
maireannàich ; chum gu'n dean ant( j,
a chuireàs, agus an ti a bhuainèas' -v
I gairdeachas le chèiie.
37 Agra an so tlia an ràdb ud f ior,
Gu bheil neach a' cur, agus neacheile
a' buain.
38 Chuir mise sibhse a bhuain an nì
sin nac.h do shaothraich sibh : shaoth-
raich daoine eile, agus chaidh sibhse
steach 'nan saothair.
59 Agus chreid mòran do Sbamari-
tanaich a' thaile sìn ann, air son
cainnte na nmà, a thug fianuis, ag
ràdh, Dh'innis e dhomh na h-uile nithe
a rinn mi riamh.
40 Uime sin an uair a thàinig na
Samaritanaich d'a ionnsuidh, ghuidh
iad air fantuinn maille riu : agus dh'-
fhuirich e an sin dà là.
41 Agus chreid mòran tuilleadh air
son 'f hocail fein :
42 Agus thubhairt iad ris a' mhnaoi,
Tha sinn a' creidsinn, cha'n ann à so
suas air son do chòmhraidh-sa -. oir
chuala sinn fèin e, agus a ta f hios ag-
ainn gur e so da rìreadh Criosd, Slàn-
uighear an t-saoghail.
43 Agus an dtìgh dà là dh'fhalbh e
as a sin, agus chaidh e do Ghalile :
44 Oir thug losa fèin fianuis, nach
'eil urram aig fàidh 'na thir fè"in.
45 Uime sin, an uair a thàinig e do
Ghalile, ghabh na Galileich ris, air
dhoibh na nithe sin uile fhaicinn a
rinn e ann an Ierusalem air an f heill :
oir chaidh iadsan mar an ceudna
chum ua ftìille.
46 An sin thàinig losa a rìs do
Chana Ghalile, far an d'rinn e fìon
do'n uisge. Agus bha duine cumh-
achdach àraidh, aig an robh a mhac
gu tinn ann an Capernaum.
47 'Nuair a chual esan gu'n robh
losa air teachd à iudea do Ghalile,
chaidh e d'a ionnsuidh, agus ghuidh e
air gu'n rachadh e sìos, agus gu'n
slànuicheadh e a mhac: oir bha e ri
Jtt-uchd bàis.
48 An sin thubhairt Iosa ris, Mur
faic sibh comharan agus mìorbhuil-
ean, cha chreid sibh.
49 Thubhairt an duine cumhachd-
ach ris, A Thighearn, rach sios mum
iaigh mo leanaban bàs.
50 Thubhairt Iosa ris, Imich ; tha
do zuhac beò. Agus chreid an duine
am focal a labhair Iosa ris, agùs dh'-
imich e.
• 61 Agus am feadh a bha e fathast
a' dol sìos, choinnich a sheirbhisich e,
agus dh'innis iad da, ag ràdh, Tha do
mhac beò.
52 An sin dh'fhiosraich e dhiubh
an uair anns an deachaidh e am
Ujfeabhas: agus thubhairt iad ris, An
: \àè air an t-yeacliùanih uair dh'fhàg
| am fiabhrus e.
ì 53 An sin dh'aithnich an t-athair
I gu'm b'i an uair sin fèin, anns an
[dubhairt losa ris, Tha do mhac beò;
I I agus chreid e fèin, agus a theaghlach
l uile.
54 'Se so aiìs an dara miorbhuil a
CAIB. V.
'TV"A dhtìgh so bha fe"ill nan Iudh-
■*■" ach ann; agus chaidh losa suas
gu Ierusalem.
2 A nis a ta ann an Ierusalcm
làimh ri geata nan caorach lochan,
ris an abrar sa'chainnt Eabhruidhich,
Betesda, aig am bheil cùig tighean-
fasgaidh.
3 Annta sin bha 'nan luidhe mor-
bhuidheann do dhaoinibh euslan,
dalla, bacach, seargta, a' feitheamh ri
caruchadh an uisge.
4 Oir chaidh aingeal sìos an àm
àraidh san lochan, agus chuir e an
t-uisge troimh cbtìle : uime sin an
ceud neach a rachadh sìos ann, as
dèigh cur troimh chèile an uisge,
rinneadh slàn e a dh'aon tinneas a
bhiodh air.
5 Agus bha duine àraidh an sin, a
bha ochd bliadhna deug thar f hich-
ead ann an euslaint.
6 'Nuair a chunnaic Iosa esan 'na
luidhe, agus fios aige gu'n robh e nis
ùine f hada mar sin, thubisairt e ris,
Am miann leat bhi air do dheanamh
slàn ?
7 Fhreagair an duine euslan e, A
Thighearn, cha'n 'eil duine agam, an
uair a chuirear an t-uisge Uoimh a
chèile, a chuireas anns an lochan mi :
ach am feadh a ta mise teachd, tha
neach eile a' dol sìos romham.
8 Thubhairt Iosa ris, Eirich, tog do
leabadb, agus imich.
9 Agus air ball rinneadh an duine
slàn, agus thog e a leabadh, agus dh'-
imich e : agus bha'n t-sàbaid ann air
an là sin.
10 Uime sin thubhairt na h-Iudh-
aich ris an ti a shlànuicheadh, Is i an
t-sàbaid a ta ann ; cha'n 'eil e dUgh-
each dhuit do leabadh a ghiùlan.
11 Fhreagair e iad, An ti a rinn
slàn mi, thubhairt esan rium, Tog do
leabadh agus imich.
12 An sin dh'fhiosraich iad deth,
Cò an duine a thubhairt riut, Tog do
leabadh agus imich ?
13 Agus cha robh fhios aig an ti a
shlànuicheadh, còe: oir chaidh Iosa
as a shealladh, air do mhòr-sbluagh
i ;,-i.
14 'Na dhtìgh so f huair Iosa e anns
an teampull, agus thubhairt e ris,
Feuch, rinneadh slàn thu: na jfeac^
aich ni's mò, air eagal gu'n tathair
ni's miosa dbuit.
15 Dh'imich an duine.agusdh'innis
e do na h-ludhaich gu'm b'e losa a
rinn slàn e.
16 Agus air a shon so rinn vla
h-Iudhaicb geur-leanmhuinn nir lo-a.
agus dh'iarr iad a mharbhadb, do
bhrigh gu'n dYinn e na nitbe *o air sh
t-sàbaid.
n
EOIN.
thimchioll fèin, cha'n 'ell m' f hianuis
fìor.
32 Tha neach eile a' toirt fianuis
mu m' thimchioll, agus a ta f hios ag-
fior an f hianuis a ta e dean-
17 Ach fhreagair Iosa iad, Tha
nVAthair ag oibreachadh gus a nis,
agus tha mise ag oibreachadh.
' 1 S Uime sin bu mhòid a dh'iarr na
h-Iudhaich a mharbhadh, a chionn j am gur
nach e mhàin gu'n do bhris e 'n t-sàb- amh mu m' thimclaoll.
afd ach gu'n dlbhairt e mar an ceud- j 33 Chuir sibhse chum Eom, agus
na gu'm b'e Dia 'Athair-san, 'ga thug e fianuis do'r. thìnnn.
dheanamh fein co-ionann ri Dia. 54 Ach cha'n 'eil rmse a' gabhall
19 Air anaobharsin fhreagair Io.«, | fianuis o dhuir.e: ach a tam,ag radh
agus thubhairt e riu, Gu deimhin \ nan nithe so,chum gu'm hi sibhse =™
, r-in:hin a ta mi ag ràdh ribh, nach
'eil am Mac cosmasach air ni sam bith
■A dheanamh uaith fein> ach an ni a
chiean t-Athair a' deanamh: oir ge
l.'e nithe a ni esan, na nithe sin fèin
ni am Mac mar an ceudna.
20 Oir is ionmhuinn leis an Athair
»m Mac, aeus a ta e a' foillseachadh
dha nan uile nithe a thae fèin a' dean-
an-.h : agus foillsichidh e dha oibre a's
vnù na ìad so, air chor as gu'm bi
iongantas oirbhse.
21 Oir mar a ta an t-Athair a' dùsg-
adh, agus a' beothachadh nam marbh,
is amhuil sin a ta am Mac a' beoth-
achadh an dream a's àill leis.
22 Oir cha'n 'eil an t-Athair a' toirt
breth air duine sam hith j ach thug e
gach uile hhreitheanas do'n Mhac :
25 Chum gu'n tugadh na h-uile
dhaoine urram do'n Mhac, amhuil
mar a ta iad a' toirt urraim do'n Ath-
air. An ti nach 'eil a' toirt urraim
ào'a Mhac, cha'n 'eil e toht ùrraim
do'n Athair a chuir uaith e.
24 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, An ti a dh'èisdeas ri m'
f hocal-sa, agus a ta creidsinn anns an
ti a chuir uaith mi, tha a' bheatha
mhaireannach aige, agus cha tig e
chum dìtidh ; ach chaidh e thairis o
bhàs gu beatha.
25 Gu deimhin deimhin a ta mi
bhur tèarnadh.
35 B'esan an lòchran lasarach agus
dealrach : agus bhasibhsetoileach car
tamuill gairdeachas a dheanamh 'na
sholus.
36 Ach a ta agam-sa fianuis a's mo
na fiumiìs Eoin : oir na h-oibre a tliug
an' t-Athair dhorohsa chum gu'n
crìochnaichinn iad, tha na h-oibre sin
fèin a tha mise a' deanamh, a' toirt
fianuis mu m' thimchioll, gu'n do
chuìr an t-Athair uaith mi.
57 Agus an t-Athair fein a chuir
uaith mi, thug e fianuis mu m' thim-
chioll. Cha chuala sibh riamh a
ghuth, ni mò a chunnaic sibh a
choslas.
38 Agus cha'n 'eil 'fhocal-san ag-
aibh a' gabhail còmhnuidh annaibh:
oir an ti sin a chuir esan uaith, cha'n
'eil sibh 'ga chreidsinn.
59 Rannsaichibh na sgriobtuirean,
oir a ta sibh a' saoilsinn gu bheil a'
bheatha mhaireannach agaibh annta-
san ; agus is iad sin a ta toirt fìanuis
mu Btt' thimchioll-sa.
40 Gidheadh cha'n àill leibh teachd
a m' ionnsuidh-sa, chum gu'm faigh-
eadh sibh beatha.
41 aia'n'eilmisea'gabhailurraim
o dhaoinìbh.
42 Ach is aithne dhomh sibhse,
g nach 'eil giràdh Dhè agaibh annaibh.
làdh ribh, Gu hheil an uair a' teachd,
a^us gu bheU i nis arnij-annsan cluinn
na mairbh guth Mhic Dh<5 : agus an
dream a chluinneas, hithidh iad beo.
26 Oir mar a ta aig an Athair
beatha ann fein, is amhuil sin a thug
e do'n Mhac beatha a bhi aig ann
fèin
43 Thàinig roise an ainm m* Athar,
agus cha'n 'eil sibh a' gabhail rium :
ma thig neach eile 'na ainm fèin,
gabhaidh sibh ris-san.
44 Cionnus adh'fheudas sibh creid-
sinn, a ta gabhail urraim o chèile, ag-
us nach 'eil ag iarraidh an urraim a
thig o Dhia a mhàin ?
Afrus thue e mar an ceudna dha 45 Na saoilibh gu'n dean mise bhur
beatha ; agus iadsan a rinn olc, chum i bhnathra-sa.
aiseirigh an damnaidh.__K j_ ^ | CAIB_ ^
30 Cha'n 'eil
comasach air ni |
=am bith a dheanamh uam fèin : mar
a chluinneas mì bheir mi breth : agus
a ta mo bhreitheanas ceart ; do bhrigh
nach 'eil mi agiarraidh mothoilefem,
ach toil an Athar a chuii uaith mi.
51 Ma bheir mise fianuis mu m'
»XTA dhèigh sin chaidh Iosa thar
11 muir Ghalile, no Thiberiais.
2 Agus lean sluagh mòr e, do bhrlgh
gu'm fac ìad a rohìorbhuilean a rinn
e air an dream a bha euslan.
3 Agus chaidh losa suas air bemi*»
bgUs shuìdh c an àa maille r'a dheìs-
eiòbkùbh,
4 Agus bha a' chàisg, fèill nan Iudh-
ach, ara fagusv
5 An sin an uair à thog Iosa suas a
shUilean, agus a chunnaic e gu'n
d'thàinig buidheann mhòr shluaigh
tì'a ionnsuidh, thubhairt e ri Philip,
Cia an t-àit as an ceannaich sinn aran
Chum gu'n ith iad s'q ?
6 (Ach thubliairt e so 'ga dhearbh-
adh-san ; oir bha f hios aige fèin ciod
a dheanadh e.)
7 Fhreagair Philip e, Cha leoir
dhoibh luach dhà cheud peghinn a
dh'aran, chum gu'n gabhadh gach
aon diubh bèagan.
8 Thubhairt aon d'a dheisciob-
iuìbb, Aindreas, bràthair Shimoin
Pheadair, ris,
9 Tha òganach an soj aìg am bheil
cùig builinnean e'òrna, agus dà iasg
bheag : ach cio'd iad so am measg na
h-uiread ?
10 Agus thubhairt f osa, Thuga.ibh
alr nà daoinibh suidhe sios. A nis
bha mòran feoir anns an àit. Air an
aqbhar sin shuidh na daoine sios, an
àireamh timchioll c.hùig mìle.
.11 Agusghlac Iosa na biiilinnean,
agus air tabhairt buidheachais da,
irqinn e air na deisciobluibh iacl, agus
na deisciobuil orra-san a shuidh : agus
rnar an ceudna do na h-iasgaibh
bèaga, mheud as a b'àill leo.
.1.2 'Nuair a shàsuicheadh iad,
thubhairt e r'a dheisciobluibh, Cruinn-
ichibh am biadh bri»te a ta thuiileadh
ann, chum nach caillear a bheag.
.13 Àir àn aobhar sin chruinnich
td e r'a cherle, agus lìon iad dà
chliabh dheug do sbruileach nan cùig
builinnean eòrna; a bha dh'fhuigheali
'g a' mhuiymtir a dh'ith.
Ì4 An sin an.uair a chunnaic na
daoine sin am mìorbliuil a rinn Iosa,
thubhairt iad, Gu f ìrinneach is e so
am f àidh a bha gu teachd chum an
t-saoghail.
15 Uime sin an Uair a thuig tpsa
gu'n robh iad air ti teachd agusbreith
aìr le làimh làidir, chum gu'n dean-
adh iad righ dheth, dh'imich e rìs
do'n bheinn 'na apnar.
1 16 Agus an uair a thàinig am feasg-
ar, chaidh a dheisciobuil sìòs chum na
mara.
17 Agus air dol an luing dhoibh,
chaidh iad thar a' mhuir gU Caper-
naum : agus bha an dorchadas a nis
ann, agus cha robh losa air teachd
d*an ionnsuidh.
18 Agus ag sèideadh do ghaoith
mhòir, dh'eirìch a' mhuir.
19 Uime sin an uair arinn iad iom-
ramh timchioll cùig no deich thar
f hichead do stàidibh, chunnaic iad
Iosa ag imeachd air a' mhuir, agUs a'
druideadh ris an luingj agus ghabh
*ad eagal.
20 Ach thubhairt esan riu, Is mise
ta ann ; na biodh eagal oirbh.
21 Uime sin ghabh iad gu toileach
a steach do'n luing e: ag'us air ball
ràinig an leng an tìr gus an robh iad
a' dol>
22 Air an là 'na dhèigh sin, an uair
a chunnaic an sluagh a sheas air
taobh eile na mava, nach robh long
eile an sin, ach an long sin anns an
deachaidh a dheisciobuil a steach, ag-
us nach deachaidh Iooa san luing
maille r'a dheisciobliiibh, ach gu'n
d'f halbh a dheisciobuil 'nan aonar ;
23 (Gidheadh thàinig longa beaga
eile o Thiberias, làimh rìs an àit san
d'ith iad an t-aran, an deigh do'n
Tighearn buidhèachas a thoirt;)
24 Uime sin an uajr a chunnaic an
ceudna ann an lopgaibh, agus thàin-
ig iad gu Capernaum, ag iarraidh
lesa.
25 Agus air dhoibh fhaotainn air
an tabbh thall do'n mhuir, thubhairt
iad rìs, A mhaighstir, c'uin a thàinig
thu an so ?
26 Khreagair losa iad agus thubh-
airt è, Gu deimhin deimhin a ta mi ag
rà'dh ribh,lha s.bh 'ga m' iarraidh,
cha'n ann à. chicnn gu'm faca sibh na
mìorbhuilean, ach a chionn gu'n d'ith
sibh do na builinnibh, agus gu'n do
shàsuicheadh sibh.
27 Deanaibh saethair cha'n ann air
son a' bhidh a thcirgeas, ach air son
a' bhìdh a mhaireas chùm na beatha
siorruidh, a bheir Mac an . duine
dhuibh : oir esan sheulaich Dia an
t-Athair.
28 An sin thubhairt iad ris, Ciod a
ni sinn, 'chum as gu'u cibrich sinn
oibre Phc4 ? _. ,
2'9 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Is i sc pbair Dhe, gu'n creid sibh
anns an ti a chuir e Uaith.
50 Uime sin thubhairt iad ris} Cipd
an c'cmhar a ni thusa ma ta,. chum
gu'm faic sinn, agus gu'n creid sinn
thu? ciod an obair a ni thu ?
51 Dh'ith ar n-aithriche maha san
fhàsach ; a rèir jnar a ta e sgrìobhta,
Thug e dlioibh aran p nèamh r'a ith-
eadh.
32 Àn sin thubhairt Iosa riu, Gu
deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, nach d'thug Macis dhuibh an
t-aran p nèamh ; ach a ta m' Athair-
sa a' tcirt dhùibh an àrain fhìpr o
nèamh.
33 bir is e sin aran Dhèata teacbd
a nuas e nèamh, agus a ta tabhairt
beatha de'n t-saòghal.
34, An sin thubhairt iad ris, A
Thìgheam, their dhuinne an t-aran so
an còmbnuidh.
55 Agus thubhairt Iosa riu, Is mise
aran na beatha : an ti a thig a m' ionn-
suidh-sa, cha bhi ocras gu'bràth air j
i
100 E<
agus sn ti a chreìdeas annam-sa, cha
bhi tart gu bràth air.
36 Ach mar a thubhairt mi ribh,
ge do chunnaic sibh mi, cha'n 'eil sibh
a' creidsinn.
37 Gach ni a bheir an t-Athair
dhomh-sa, thig e a m' ionnsuidh ; ag-
us an ti a thig a m' ionnsuidh, cha tilg
mi air chor sam bith a mach e.
38 Oir thàinig mi nuas o nèamh,
cha'n ann chum gu'n deanainn mo
thoil fèln, ach toii an ti a chuir uaith
mi.
39 Agus is i so toil an Athar a chuir
uaith mi, nach caillinn a bheag sam
bith do'n uile a thug e dhomh, ach
gu'n togainn suas e rìs air an là dheir-
eannach.
40 Agu3 is i so toil an ti a chuir
uaith mi, gu'm biodh a' bheatha
mhaireannach aig gach neach a chi
am Mac, agus a chreideas ann : agus
togaidh mise suas e air an là dheir-
eannach.
41 An sin rinn nah-Iudhaich gear-
an uime, a chionn gu'n dubhairt e, Is
nrise an t-aran a thàinig a nuas o
nèamh.
42 Agus thubhairt iad, Nach e so
Iosa mac Ioseiph, neach aig an aithne
dhuinn 'athair agus a mhàthair ?
cionnus ma seadh a ta e ag ràdh,
Thàinig mi nuas o nèamh.
43 Air an aobhar sin f hreagair Iosa
agus thubhairt e riu, Na deanaibh
gearan 'nur measg fèìn.
44 Cha'n urrainn neach air bith
teachd a m' ionnsuidh-sa, mur tarr-
uing an t-Athair a chuir uaith mise
e : agus togaidh mise suas e air àn là
dheireannach.
45 Tha e sgrìobhta sna fàidhibh
At-usbithidh iad uile air an teagasg o
Dhia. Uime sin gach neach a chuala,
agus a dh'fhòghluim o'n Athair, thig
e a m' ionnsuidh-sa.
46 Cha 'n e gu'm faca neach sam
bith an t-Athair, ach an ti a ta o
Dhia ; chuniaie esan an t-Athair.
47 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, An ti a ta creidsinn annam-
sa, tha bheatha rahaireannach aige.
48 Is mise aran na beatha.
49 Dh'ith bhur n-aithriche mana
san fhasach, agi;s fhuair iad bàs.
50 Isesoan t-aran a tha teachd a
nuas o nèamh, chum as gu'n ithneach
dheth, agus nach faigh e bàs.
51 Is mise an t-aran beò, a tbàinig a
huas o nèamh : -ma dh'itheas neach
air bith do'n aran so, bithidh e beò gu
siorruidh : agus an t-aran a bheir mise
uam, is e m'fheoil e, a bheir mi air
son beatha an t-saoghail.
52 Air an aobhar sin bha connsach-
adh aig na h-Iudhaich r*a chèile, ag
ràdh, Cionnus a dh'fheudas an duitre
so 'fheoi! a thoirt duinn r'a itheadh.
53 An sin thuhhairt Iosa riu, Gu
dc-iinhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, mur ith sihh feoil Mhlc an duine,
agus mur òl sibh 'fhuil, cha'n 'eil
beatha agaibh annaihh.
5t Esan a dh'itheas m' fheoll-sa,
agus a dh'òlas m' fhuil-sa, a ta a'
bheatha shiorruidh aige ; agustogaidh
mise suas e air an là dheireannach.
55 Oir is biadh gu fìrinneach
m'f heoil, agus is deoch gu f ìrinneach
m' f huil.
56 Esan a dh'itheas m* fheoit-sa,
agus a dh'òlas m' f huil-sa, tha e gabh-
ail còmhnuidh annam-sa, agus mise
annsan.
57 Mar a ta 'n t-Athair beò a chuir
uaith mise, agus a ta mise beò troimh
an Athair ; is amhuil sin esan a dh'-
itheas mise, hithidh e mar an ceudna
beò tromliam-sa.
58 Is e so an t-aran sin a thàinig a
nuas o nèamh ; cha 'n e mar a dh'ith
bhur n-aithriche mana, agus fhuair
m& bàs : esan a dh'itheas an t-aran so,
bithidh e beò am feasd.
59 Thubhairt e na nithe so anns an
t-sionagog, an uair a bha e a' teagasg
an Capernaum.
60 Uime sin 'nuair a chual mòran
d'a dheisciobluihh so, thubhairt iad, Is
cruaidh a' chainnt so ; cò a dh'f heudas
èisdeachd rithe.
61 'Nuair a thuig losa ann fèin gu'n
robh a dheisciobuil ri gearan uime so,
thubhairt e riu, Am bheil so a' toirt
oilbheim dhuibh-sa ?
62 Agus cioil nam faiceadh sibh
Mac an duine a' dol suas do'n àit anns
an robh e rnimhe ?
63 Is e an Spiorad a bheothaicheas ;
cha'n'eil tairbhe air bith san fheoil:
na briathran a tha mise a' labhairt
ribh, is spiorad agus is beatha ìad.
64 Ach a ta cuid dibhse nach 'eil a'
creidsinn. (Oir b'aithne do losa o
thùs, cò iad nach robh a' creidsinn,
agus cò an ti a bhrathadh e.)
65 Agus thubhairt e, Airanaobhar
sin thubhairt mi ribh, nach urrainn
neach air bith tsachd a m' ionnsuidh,
mur bi e air a thoirt da o m' Athair.
G6 O'n ìim sin chaidh rr.òran d'a
dheisciobluibh air an ais, agus cba
d'imich iarì ni's mò maitle ris.
67 An sin thubhairt losa ris an dà
fhear dheug, An àiil leibhse falbh
cuideachd ?
68 An sin fhreagair Simon Peadar
e, A Thighearn, co dh'ionnsuidh an
tèid sinn ? agadsa tha briathra na
beatha maireannaich.
69 Agus a ta sinne a' creidsinn, ag-
us a ta f hios againn gur tusa Criosd
Mac an Dè bheò.
70 Fhreatpiir Iosa iad, Nach do
thagh mise sibhse dàfhear dhena, ag-
us a ta fear a^aibh 'na dhiabhul ?
71 Ach lahbairemu Iudas Iscariot,
mnc Shimoin : oir is e so an ti a bha
gu es-m a bhrath, air dhabhi 'nà aon
'do'n dà f hear dheug.
CAIB. VII.
A GUS an deigh nan nithe sin, bha
-"■ Iosa ag imeachd mu'n cuairtann
an Galile: oir cha b'àill leis a bhi 'g
imeachd ann an Iudea, a chionn gu'n
robh na b-Iudhaich ag iarraidh a
raharbhadh.
2 Agus bha feill nan Iudhach, eadh-
cn fèill nam pàilliun, am fagus.
3 Uìme sin thubhairt a hhràithre
ris, Imich as so agus rach do Iudea,
chum gu faic do dhei-.cìobuil mar an
ceudna t'oibre a tha thu a' deanamh.
4 Oir cha dean neach air bith aon
ni am folach, a dh'iarras e Mn a bbi
am follais: ma tha thu a' deanamb
nan nithe so, nochd thu fein do'n
tsaoghal.
5 Oir cha do chreid a bhràithre
fem ànnv
6 An sin thubhairt Iosa riu, Cha
d'thàinig m' àm-sa fathast; ach a ta
bhur n-àm-sa ghnàth deas.
7 Cha'n 'eile'n comasdo'n t-saoghal
sìbbse fhuathachadh ; ach fuathaich-
ìdh e mise, do bhrìgh gu bheil mi
toirt fianuis m'a thimchioll gu bheii
'oibre olc.
8 Rachaibh-sa suas chum na feille
so : cha teid mise suas fathast chùm
na feille so, do blrrìgh nach 'eil m' àm
fathast air a choimhlionadh.
9 'Nuair thubhairt e na nithe so riu,
dh'fhan e au Galile.
10 Ach an uair a chaidh a bhràithre
suas, an sin chaidh esan suas mar an
ceudna chum na fèille, cha'n ann am
follais, ach mar gu b'ann an Uaig-
nidheas.
11 An sin dh'iarr na h-Iudhaich e
air an fhtSHÌ, agus thubhairt iad, C'àit
am bheil e ?
12 Agus bha borbhan mòr am
measg an t-sluaigh m'a thimchioll:
oir thubhairt cuid, Is duine maith e:
ach thubhairtcuid eile, Cha'n eadh ;
ach a ta e mealladh an t-sluaigh.
13 Gidheadh cha do labhair neach
sam bith gu follaiseach uime, aireagal
nan Iudhach.
14 A nis mu mheadhon na feille,
chaidh Iosa suas do'n teampull, agus
theagaisge.
15 Agus ghabh na h-Iudbaicb iong-
antas, ag rà'db, Cionnus is aitbne rio'n
duine so litrichean,agus nach d'fhògh-
luim e P
16 Fhreagaìr Iosa iad, agus thubh-
airt e, Cha leam ft-in mo theagasgi ach
leis-san a cbuir uaith mi.
17 Ma's àill le neach sam bith a
thoil-san a dheanamh, bithidh fios
aige mu'n teagasg, an ann o Dhia a ta
e, no 'm bheil mise a' labhairt uam
fem.
18 An ti a labhras uaith fèin, tha e
'g iarraidh a gblòire fèm : ach ge b'e
dh'iarras glòir an ti a chuir uaith e,
tha esan firinneach, agus cha'n 'eil
eucoir air bith ann.
VII. 101
19 Nach d'thug Maois an lagh
dhuibh, agus gidheadh cha'n 'eil aoh
neach agaibh a' coimhlionadh an
lagha ? C'ar son a ta sibh ag iarraidh
mise a mharbhadh ?
20 Fhreagair an sluagh agus thubh-
airt iad, Tha deamhan agad : co tha
'g iarraidh do mharbhadh ?
21 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Rinn mise aon obair, agus a ta
iongantas oirbh uile air an aobhar sin.
22 Thug Maois dhuibh an tim-
chiollghearradh, (cha'n e gur ann o
Mhaois a ta e, ach o nah-aithrichibh,)
agus timchioll-ghearraidh sibhse
duine air an t-sàbaid.
23 Ma tha duine air an t-sàbaid a*
gabhail timchioll-ghearraidh, chum
nach bi lagh Mhaois air a bhriseadh;
am bheil fearg agaibh riumsa, a
chionn gu'n d'rinn mi duine uile slàu
air an t-sàbaid ?
24 Na tugaibh breth a rèir coslais,
ach thugaibh breth cheart.
25 An sin thubhairt cuid do mhuinn-
tir lerusaleim, Nach e so esan a tha iad
ag iarraidh a mharbhadh ?
26 Agus, feuch, tha e Iabhairt gu
follaiseach, agUscha'n 'eil iad agràdh
ni sam bith ris : am bheil deài bh-f hios
aig na h-uachdarain gur e so da rìreadh
Criosd ?
27 Gidheadh is aithne dhuinn an
duine so cia as da : ach an Uair a thig
Criosd, cha 'n aithne do neach air bith
cia as da.
28 Ansin ghlaodhlosasanteanrpull,
agus e a' teagasg, ag ràdh, Is aithne
dhuibh araon mise, agus cia as domh :
agus cba d'thàinig mi uam fein,-ach a
ta esan f ìor a chuir uaith mi, air nach
'eil eòlas agaibh-sa.
29 Ach a ta eòlas agam-sa air ; oir
is ann uaith a ta mi, agus chuir esan
uaith mi.
30 An sin dh'iarr iad a gblacadh :
ach cha do chuir neach air bith làmh
ann, a chionn nach robh 'uair-san
fathast air teachd.
31 Agus chreid mòran do'n t-sluagh
air, agUs thubhairt iad, 'Nuair a thig
Criosd, an dean e ni's mò do mhìor-
bbuilibh na iad sin a rinn an duine
32 Chuala na Phairisich gu'n robh
an sluagh a' borbhanaich nan nithe so
m'a thimchioll; agus chuir na Phair-
isich agus na h-àrd-shagairt maoir g'a
ghlacadh.
33 Atì sin thubhairt Iosa, Fathast
tamull beag tha mise maille ribh, ag-
us an sin a ta mi dol chum an ti a
chuir uaifh mi.
34 Iairaidh sibh mi, agus cha"n
f haigh sibh mi : agus do'n àit am bi
mi, cha'n urrainn sibhse teachd.
35 An sin thubhairtna h-Iudhaich
eatorra fem, C'àit an ttìd am fear so,
nach faigh sinn e ? an tèid e chum na
muinntir a ta air an sgapadh am measg
102
nan Gveugach, agus an
Greugaich ?
56 Cind i a' cha'mnt so a thuhhairt
e, Iarraidh sihh mi, agus cha'n fhaigh
sibh mi : agus do'n àit am bheil mise,
cha'n urrainn sibhse teachd ?
37 Air an là dheireannach, là mòr
sin na fèille, sheas losa agus ghlaodh
e, ag ràdh, Ma tha tart air neach sam
bith, thigeadh e m'ionnsuìdh-sa, agus
òladh e.
3S An ti a chreideas anam-sa, mar
a ta an sgriobtuir ag ràdh, sruthaidh
as a bhroinn aimhnichean do uisge
beo.
39 (Ach labhair e so mu'n Spiorad,
a bha iadsan a chreideadh annsan gu
fhaghail: oir cha robh an Spiorad
fathast air a tkabhairt, do bhrlgh nach
robh Iosa fathast air a ghlòrachadh.)
40 Uime sin, an uair a chuala
mòvan do'n t-sluagh a' chainnt so,
thubhairt iad, Gu fìrinneach is e so
am fàidh.
41 Thubhairt cuid eile, Is e so
Criosd. Ach thubhairt dream eile, An
ann o Ghalile a thig Criosd ?
42 Nach duhhairt an sgriobtuiv,
Gu'n tig Criosd do shiol Dhaibhidh, ag-
us à Betlehem, am baile san robh
Dail>hidh?
43 Air an aobhar sin dh'èirich eas-
aonachd am measg an t-sluaigh air a
shon-san.
44 Agus b'aili le cuid diubh a ghlac-
adh ; ach cha do chuir duine air bith
làmh ann.
45 Ansin thàìnig na mioir chum
nan àrd-shagartagusnam Phairiseach ;
agus thuhhairt iadsan riu, C'ar son
nach d'thug sibh Ieihh e ?
46 Fhreagair na maoir, Cha do labh
air duine riamh tnar an duine so.
47 An sin f hreagair na Phaivisich
iad, Am hheil sibhse mar an ceudna
air bhuv mealladh ?
48 An do chreid aon air hith do na
h-uachdarain ann, no do na Phain-
sic5l? . ,_ , •,
49 Ach an sluagh so aig nach 'eil
e61as an lagha, tha iad malluichte.
50 Thubhaivt Nicodemus riu, (esan
a th'ainig d'a ionnsuidh san oidhche,
aiv dha bhi 'na aon diuhh,)
51 Am bheil ar lagh-ne toirt breth
air duiue sam bith gus an cltiinn e
uaith fein an toiseach, astis gits am bi
f hios aige ciod a tha e a' deanamh ?_
52 Fhveagiiv iadsan agus thubhtirt
iad ri., Am bheil thusamaran ceudna
o Ghalile ? Rannsaich, agus faie : oir
a Galile rha d'.jivirh f.ìidh.
53 Agus dh'imich gach aon d'a thigh
fèin.
CAIB. VIII.
ACH chaidh (osa chum sle"ibh nan
crann-oladh : ,
2 Agus gu moch air mhaduinn
thàinig e rìs do'n teampull, agus thài-
nig an sluagh uile d'a ionnsuidh ; sg^
'r suidhe dha, theagaisg e iad.
Agus thug na sgrlobhaichean ag-
i Phaivisich bean d'a ionnsuidh a
ghlacadh an adhaltrannas ; agus air
dhoibh a cur anns a ' mheadhori,
4 Thubhairtiad ris, A mhaighstir,
ghlacadh a' bhean so anns a' ghnìomh
fèin, a' deanamh adhaltvannais.
5 A nis dh'àithn Maois dhuinn san
lagh, an leithide so a chlachadh : ciod
ma seadh a ta thusa ag ràdh ?
6 Thubhairt iad so 'ga dhearbhadh,
chum gu'm biodh aca cùis-chasaid 'na
aghaidh. Ach chrom Iosa sios, agus
sgrìobh e le 'mheur aiv an làr, (mar
nach biodh e 'gan clninntinn.)
7 Mar sin air dhoibh buanachadh
a' feòraich dheth, thog se e fe"in suas
agus thubhairt e riu, An neach a ta
gun pheacadh agaibh-sa, tilgeadh e a*
cheud chlach oirve.
8 Agus chrom e slos a ris, agns
sgrìobh e air an làr.
" 9 Agus an uair a chual iadsan so,
(air dhoibh bhi air an agairt le'n cog-
uis fèin,) chaidh iad a mach an dtìgb.
a chè'ile, a' tòiseachadh aig an dream
bu shine, gus an dream mu dheir-
eadh; agus dh'fhàgadh 'na aonar
Iosa, agus a' bhean 'na seasanah sa'
mheadhon.
10 Agus 'nuaira dh'èirich Iosa suas,
agus nach f.tc e aon air hith ach a'
bhean, thubhairt e rithe, A bhean,
c'àit am bheil iad sud do luchd- casaid ?
an do dhìt duine air bith thu ?
11 Thubhaivt ise, Cha do dhìt aon
duine, a Thjgheavn. Agus thubhaìrt
Iosa rithe, Cha mhò a tha mise ga d'
dhìteadh: imich romhad, agus na
peacaich ni's mò.
12 An sin labhair Iosa riu a rìs, ag
ràdh, Is mise solus an t-saoghail : an
ti a leanas mise, cha siubhail e an
dorchadas, ach bithidh solus na beatha
13 Uime sin thubhairt na Phair-
isich ris, Tha thu toirt fianuis mu d'
thimchiollftìn; cha'n "eil tfhianuis
fìor. . .
14 Fhreagair losa, agusthubhairte
viu, Ged tha rni toivt 'rìanuis mu m'
thimchìp'l fein, gidheadh a ta m'
t'hianuis flor: oir a ta fhios ngani cia
as a thainig mi, af-rus c'I-.it am bheil mi
dol ; ach cha'n 'eil fhios agaihh-sa cia
as a thàinig mi, no c'àit am bheil mi j
dol.
15 Thafilihsea'toirtbvethar<?irna I)
feòla: cba'n 'eil mise a' toirt bveth air
aon dulne.
10 Agus gidheadh ma bheiv mise
bveth, tha mo bhveth f ivinneach : oir
cha'n 'eil mi m'aonav, ach mise agus
an t-Athaiv a chuiv uaith mi.
17 Agusa taesgviobhta ann bhut
lagh fein, gu bheil flanuis dithli
dhaoine f ìor. 1
ideanamh fianuis:
IS Is aon i
rou m' thimchioll fè"in, agus a ta an
t-Athair a chuir uaith mi, a' deanamh
tìanuis mu ni'thimchioll.
19 An sin thubhairt iad ris, C'àit am
bheil t'Athair ? Fhreagair Iosa, Cha'n
aithne dhuibhse aon chuid miseno m'
Athair : nam biodh eòlas agaibh
ormsa, bhiodh eòlas agaibh air m'
Athair mar an ceudna.
20 Labhair Iosa na briathra so an
tigh-coimhead an ionmhais, agteagasg
dha san teampull : agus cha do chuir
duine air bith làmh ann; oir charobh
'uair fathast air teachd.
21 An sin thubhairt Iosa riu a rìs,
Tha mise a' falbh, agus iarraidh sibh
mi, agus bàsaichidh sibh ann bhur |
peacadh : cha'n urrainn sibhse teachd
do'n àit am bheii mise a' dol.
22 An sin thubhairt na h-Iudhaich,
Am marbh se e fein ? do bhrìgh gu
bheil e 'g ràdh, Far am bheil mise a'
dol, cha'n urrainn sibhse teachd.
23 Agus thubhaht e riu, Tha sibhse
o shios, tha mise o shuas: tha sibhse
do'n t-saoghal so, cha'n 'eil mise do'n
t-saoghal so.
24 Uime sin thubhairt mi ribh,
Gu'm bàsaich sibhann bhurpeacaibb :
oir mur creid sibh gur mise c, gheibh
sibh bàs ann bhur peacaibh.
25 An sin thubhairt iad ris, Cò
thusa ? Agus thubhairt Iosa riu, An
neach sin fèin a thubhairt mi ribh o
ftràs.
26 Thamòran agam ri ràdh, agus
r'a bhreithneachadh m'ur timchioll-
sa: ach a ta an ti a chuir uaith mi
f ìrinneach ; agus a ta mise a' labhairt
ris an t-saoghal nan nithe a chuala mi
uaifh-san.
27 Cha do thuig iad gu'm b'ann mu
thimchioll an Athar a labhair e riu.
28 An sin thubhairt Iosa riu, 'Nuair
a thogas sibh suas Mac an duine, an
sin bìtbidh fios agaibh gur misee.agus
nach 'eil mi deanamh ni sam bith uam
fein; ach mar a theagaisg m' Ath-
air mi, gu bheil mi labhairt nan
hithe so.
. 29 Agus tha 'n ti a chuir uaith mi
maille riurn : cha d'f hàg an t-Afhair
a'm' aonar mi, do bhrigh gu bheil mi
deanamh a ghnàth nan nithe sin a's
taitneach leis.
30 An uair a bha e labhairt nan
nithe so, chreid mòran ann.
31 Aa sin thubhairt Iosa ris na
h-Iudhaich a chreid ann, Ma bhuan-
aicheas sìbh annam fhocal-sa, bithidh
sibh da rìreadh 'nur deisciobuil agam ;
32 Agus hithidh eòlas agaibh air an
f hìrinn, agus ni an f hirinn saor siiìh.
53 Fhreagair iad e, Is sinne sliochd
Abrahaim, agus eha robh sinn rismh
fo dhaorsa aig duine sam hìth : cionn-
us a ta thusa ag ràdu, Bithidh sibh
saor?
54 Fhreagair Iosa iad, Gu deimhin
stejmhki a ta mi ag ràdh ribh, ge b'e
rai. 103
ni peacadh, is seirbhiseach do'n pbeat-
adh e- . . . ^
35 Aguscha'n fhan an seirbhiseath
san tigh gu bràth: ach fanaidh am
mac gu hràth.
56 Uime sin ma ni am Mac saor
sibh, bithidh sibh saor darìreadh.
57 Tha fhios agam gur sibh sliochd
Abrahaim ; ach a ta sibh ag iarraidh
mise a mharbhadh, do bhrigh nach
'eil àit aig m' f hocal annaibh.
58 Tha mise a' labhairt an ni sin a
chunnaic mi aig m' Athair; agus tfia
sibhse a' deanamh an ni a chunnaic
sibh aig bhur n-athair fein.
3t) Fhreagair iadsan agus thubhf.irt
iad ris, Is e Abraham ar n-athair-ne.
Thubhairt Iosa riu, Nam bu chlann
do Abraham sibh, dheanadh sibh oibr?
Abrabaim.
40 Ach a nis tha sibh ag iarraidh
mise a mharbhadh, duine a dh'innis
duibh an fhirirm, a chuala mi o
Dhia: cha d'rinn Abraham so.
41 Tha sibhse a' deanamh cibre
bhur n-athar fein. An sin thuhhaht
iad ris, Cha d'rugadh an strìopachas
sinne; tha aon Athair againn, eadhuu
Dia- . „
42 An sin thubhairt Iosa riu, Nam
b'e Dia bhur n-Athair, ghràdhaich-
eadh sibh mise : oir chaidh mise
macb, agus thàinig mi o Dhia; agus
cha d'thàinig mi uam fèin, ach chuir
esan uaith mi.
43 C'ar son nach 'eil sibh a' tuig-
sinn mo chòmhraidh ? do bhrìgh
nach urrainn sibh eisdeachd ri m'
fhocal.
44 Tha sihhse o bhitr n-athair an
diabhul, agus is iad ana-mianna bhur
n-athar a's toil leibh a dheanamh :
bha esan 'na mhortair o thùs, agus cha
d'fhan e san f hirinn, a chionn nach
'eil fìrinn ann. 'Nuair a labhras e
breug, is ann uaith fèin a ta e !abh-
airt : oir is breugaire e, agus ìs e ath-
air na brèige.
45 Agus do bhrìgh g\i bheii mise ag
innseadh na fìrinn, cha'n 'eil sibh ga
m' ehreidsinn.
46 Cò agaibh-sa chuireas peacadh
as mo Ieth-sa ? agus ma tha mi ag inn-
seadh na fìrìnn, c'ar son nach 'eil
sibh 'ga m' chreidsinn ?
47 Air ti a ta o Dhia, èisdidh e ri
briachraibh DhÈ: uime sin cha'n 'eil
sibhse ag e"isdeacbd, a chionn nach
ann o Dhia a ta sibh.
48 An sin fhreagair nah-Iudhaich,
agus thubhairt iad ris, Nach niaith a
thubhairt sinn gur Samaritanach tbu,
agus gu bheil deamhan agad ?
49 FhreagahTosa, Cha'n 'eil deamh-
an agam; ach a ta mi toirt urraim
do m' Atbair, agus a ta sibhse toirt
eas-urraim dhomh-sa.
50 Agus cba'n 'eil mi 'g iarraklh
mo ghlòire fèin; tha neach a ta 'g
Uu-raidh agus a' toirt breth.
104 EC
51 Gu deimhin deirahin a ta mi ag
ràdh ribh, Ma choimhideas neach m'
fhocal-sa, cha'n fhaic e bàs am
feasd.
52 An s;n thubhairt na h-Iudhaich
xis, A nis tha fhios againn gu bheil
deamhan agad. Fhuaif Abraham bàs,
agus na fàidhean; gidheadh a ta
thusa ag ràdh, Ma choimhideas duine
m'fhocal-sa, cha bhlais e bàs am
feasd.
53 Am mò thusa na ar n-athair
Abraham, a f huair bàs ? agus f huair
na fàidhean bàs: cò a tha thu dean-
amh dhiot fèin ?
54 Fhreagair Iosa, Ma tha mi toirt
glòire dhomh fèin, cha'n 'eil ach neo-
ni a'm' ghlòir : is e m' Athair a ta
toirt glòire dhomh, neach a ta sibhse
ag ràdh gur e bhur Dia e :
55 Gidheadh cha do ghabh sibh
eòlas air; ach a taeòlas agam-sa air:
agus nan abrainn, Nach aithne dhomh
e, bhithinn cosmhuil ribhse a'm'
bhreugaire : ach is aithne dhomh e,
agus a ta mi coimhead 'fhocail.
56 Bha dèidh mhòr aig Abraham
bhur n-athair-sa air mo là-sa f haic-
inn : agus chunnaic se e, agus rinn e
gairdeachas.
57 An sin thubhairt na h-Iudhaich
ris, Cha'n 'eil thu fathast leth-cheud
bliadhna dh'aois, agus am faca tu
Abraham ?
58 Thubhairt Iosa riu, Gu deimhin
deimbin a ta mi ag ràdh ribh, Mun
robh Abraham ann, A TA MISE.
59 An sin thog iadsan clachan
chum an tilgeadh air: ach dh'fhol-
aich Iosa e fèin, agus chaidh e mach
as an teampull, a' dol troimh am
meadhon, [agus mar sin chaidh e
seachad.]
CAIB. IX.
AGUS an uair aghabh Ioaa seachad,
chunnaic e duine a bha dall o
rugadh e.
2 Agus dh'fheòraich a dheisciobuil
detii, ag ràdh, A mhaighstir, cò a
pheacaich, an duine so, no a phàrant-
an, gu'n d'rugadh dall e ?
3 Fhreagair Iosa, Cha dopheacaich
aon chuid an duine so, no a phàrant-
an : ach a chum gu'm foil lsichte oibre
Dhè' ann.
4 Is èigin domh-sa oibre an ti a
chuir uaith mi a dheanamh.amfeadh
is Ià e : tha'n oidhche a' teachd, 'nuair
nach urrainn aon duine obair a dhean-
amh.
5 Ara feadh a ta mise san t-saoghal,
is mi solus an t-saoghail.
6 'Nuair a thubhairt e na nithe so,
chuir e sile air an talamh, agus rinn e
•riadh do'n t-sìle, agus sgaoil e a'
ehriadh air sùilibh an doill.
7 Agusthubhairteris, Imich.ionn-
laid ann an lochan Shiloaim, (is esin
air eadar-theangachadh, Air a chur.)
Uime sin dh'imich e, agus dh'ionn-
laid e, agus thàinig e a' faicinn.
S Uime sin thubhairt na coimh-
earsnaich, agus iadsan a chunnaic dall
e roimhe sin, Nach e so esan a bha 'na
sliuidhe ag iarraidh na dtìirce ?
9 Thubhairt cuid, Is e so e; cuid
eile, Tha e cosmhuil ris : thubhairt e
fèUn, Is mise e.
10 Air an aobhar sin thubhairt iad
ris, Cionnus a dh'fhosgladh do shùil-
ean ?
11 Fhreagair esan agus thnbhairt e,
Rinn duine d'an ainm Iosa criadh, ag-
us sgaoil e air mo shùilibh i, agus
thubhairt e rium, Imich gu lochan
Shiloaim, agus ionnlaid : agus dh'ira-
ich ìni agus dh'ionnlaid mi, agus
f huair mi mo radharc.
12 An sin thubhairt iad ris, Càit
am bheil e? Thubhairt esau, Cha'n
aithne dhomh.
13 Thug iad chum nam Phairls-
each esan a bha roimhe dall.
14 Agus b'i an t-sàbaid a bha ann
an uair a rinn Iosa a' chriadh, agus a
dh'fbosgail e 'shùilean.
15 An sin a rìs dh'fheòraich na
Phairisìch dheth mar an ceudna
cionnus a f huair e a radharc. Agus
thubhairt esan riu, Chuir e criadh air
16 Uime sin thubhairt cuid do na
Phairisich, Cha'n 'eil an duine so o
Dhia, do bhrìgh nach 'eil e gleidheadh
na sàbaid. Thubhairt cuid eile,
Cionnus a dh'f heudas duine a ta 'na
pheacach, an leithide so do mhìorbh-
uilibh a dbeanamh ? Agus bha eas-
aonachd 'nam measg.
17 Thubhairt iad a rìs ris an duine
dhall, Ciod a ta thusa ag ràdh uime,a
thaobh gu'n d'f hoìgail e do shùilean ?
Agus thubhairt esan, ls f àidh e.
18 Ach cha do chreid na h-Iudh-
aich m'a thimchioll, gu'n robh e
dall, agus gu'n dfhuair e a radharc,
gus an do ghairm iad pàrantan an ti a
fhuair a radharc.
19 Agus dh'fhiosraìch iad dhiubh,
ag ràdh, An e so bhur mac-sa, a ta
sibh ag ràdh a rugadh dall ? cionnus
ma seadh a ta e nis a' faicinn ?
20 Fhreagair a phàrantan iad agns
thubhairt iad, Tha f hios againn gur e
so ar mac, agus gu'n dorugadh dall e:
21 Ach cionnus a ta e nis a' faicinn,
cha'n 'eil f hios againn ; no cò a dh'-
fhosgail a shùilean, cha'n aithne
dhuinn : tha e fèin air teachd gu aois,
feòraichibh dheth, labhraidh e air a
shon fein.
22 Thubhairt a phàrantan na
briathra so, a chionn gu robh eagal
nan Iudhach orra: oir shuidhich na
h-Iudhaich a cheana eatorra fem, Nan
aidicheadh duine sam bith j
an Criosd, gu'n rachadh i
ith gu'm b'es- '
\ a chur as aa l
23 Air an aobhar sin thubhairt a
phàranta, Tha e air teachd gu aois,
feòraichibh dheth fein.
24 Air an aobhav sin ghairm iad an
dara uair an duine a bha dall, agus
thubhairt iad ris, Thoir glòir do Dhia :
tha fhios againne gur peacach an
duine so.
25 An sin fhreagair esan agus
fhubhairt e, Am peacach e cha'n
aìthne dhomh : air aon ni tha f hios
agam, air dhomh bhi dall, gu bheil
eai nis a' faicinn.
26 Ach thubhairt iad ris a rìs, Ciod
a rinn e dhuit ? cionnus a dh'fhosgail
edoshùilean?
27 Fhreagair e iadi, Dh'innis. mi
dhuibh a cheana, agus cha d'èisd
sibh ; c'ar son a b'àill ìeibh a cWuinnt-
inn a ris ? am bheil a' mhiann oirbhse
bhi 'nur deisciobuil aige mar an ceud-
na?
2S An sìn chàin iad e, agus thubh-
airt iad, Is tusa a dheitCiobul ; ach is
sinne deisciobuil Mhaois.
29 Tha fhios againn gu'n do labh-
aìr Dia ri Maois : ach mu thimchioil
an f hir so, cha'n 'eil f hios againn cia
as da.
30 Fhreagair an duine agus thubh-
airt e riu, An so tha ni iongantach,
nach 'eil fhios agaibh cia as da, agus
gu'n d'fhosgail e mo shùilean ;
51 Ach a ta f hios againn nach eisd
I>ia ri peacaich : ach ma ta neach air
bith 'na f hear-aoraidh do Dhia, agus a'
deanamh a thoile, ris-san eisdidh e.
32 O thoiseach an t-saoghail cha
chualas gu'n d'f hosgaii aon neach sùil-
ean duine a rugadh dall.
33 Mur biodh an duine so o Dhia,
cha b'urrainn e ni sam bith a dhean-
amh.
■ 34 Fhreagair iadsan agns thubhairt
iad ris, Rugadh thusa uiie ann am
peacaibh, agus am bhèil thu 'gar teag-
asg-ne ? agus thilg iad a mach e.
35 Chual losa gu'n do thilg iad a
mach e ; agus air dha f haotainn,
thubhairt e ris, Am bheil thu creid-
sinn ann am Mac Dhe ?
36 Fhreagair esan agus thubhairt e,
Cò e, a Thighearn, chum gu'n crei'd
mi ann ?
37 Agus thubhairt losa ris, Chunh-
aic thu araon e, agus an ti a ta labh-
airt riut, is esan e.
58 Agus thubhairt esan, Tha mi
creidsinn, a Thighearn. Agus rinn e
aoradh dha.
. 39 Agus thubhairt Iosa, Is y.in
chum breitheanais a thàinig mise
j chum an t-saoghail so, chum iadsan
| nach 'eil a' faicìnn, gu'm faiceadh iad ;
agus gu'm biodh iadsan a ta faicinn,
air an deanamh dall.
40 Agus chuala cuid do na Fhairis-
ich, a bha maille ris, na nithe so, agus
thubhairi iad ris, Am bheil sinne dàll
mar an ceudna ?
!. X. 105
41 Thubhairt Iosa riu, Nam bith-
eadh sibh dall, cha bhiodh peacadh
agaibh : arh a nis a ta sibh ag ràdh,
Is ltìr dhuinn; uime sin tha bhur
peacadh a' fantuinn.
CAIB. X.
("^ U deimhin deimhin a ta mi ag
^ ràdh ribh, An ti nach teid a stigh
troimh an dorus do chrò nan caorach,
ach a theid suas air sheòl eile, is gad-
uiche agus fear-reubainn esan.
2 Ach an ti a thèid a steach air an
dorus, is esan buachaill nan caorach.
3 Dhasan fosglaidh an dorsair ; ag-
us èisdidh na caoraich r'a ghuth : agus
gairmidh e a chaoraich fein air an
ainm, agus treòraichidh e raach iad.
4 Agus an uair a chuireas e mach a
chaoraich fein, imichidh e rompa, ag-
us leanaidh na caoraich e : oir is
aithne dlioibh a ghuth.
5 Agus cha iean iad coigreach, ach
teichidh iad uaith, do bhrìgh nach
aithne dhoibh guth choigreach.
6 An cosamhlachd so labhair Iosa
riu : ach cha do thuig iadsan ciod iad
na nithe a labhair e riu.
7 An sin thubhairt Iosa rin a rìs>
Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, gur mise dorus nan caorach.
8 Iadsan uile a thàinig romham-sa,
is gaduichean agus luchd-reubainn
iad ; ach cha d'eisd na caoraich riu.
9 Is mise an dorus: ma tlieid
neach air bith steach tromham-sa,
tearnar e, agus thèid e steach agus a
mach, agusgheibh eionaltradh.
10 Cha tìg an gaduicheach a ghoid,
agus a mharbhadh, agus a mhilleadh :
thàinig mise chum gu'm biodh beatha
aca^ agus gu'm biodh i aca ni's pailte.
11 Is mise am buachaill maith:
leigidh am buachaiil maith 'anam sìos
air son nan caorach.
12 Ach am fear-tuarasdail, agus an
ti nach e am buachaill, agus nach leis
fèin na caoraich, chi e am madadh-
alluidh a' teachd, agus fàgaidh e na
caoraich-, agus teichidh e: agus glac-
aidh am madadh-alluidh iad, agus
sgapaidh e na caoraicn.
13 Ach teichidh am fear-tuarasdail,
a chionn gur fear-tuarasdail e, agus
nac.h 'eil suim aige do na caoraich.
14 Is mise am buachaill maiìh, agus
is aithne dhomh mo chaorakh fèin, ag-
us aithnichear le m' chuoraich fèin mi.
14 Marisaithne do'n A.thair.mise,
mar sin is aithne dhomh-sà an t-Ath-
air: agus a ta mi leigeadh m'anama
sios air son nan caòracb.
1G Agus a ta caoraich eile agam,
nach 'eil do'n chròso: is Èigin domh
iad sin mar an ceudna thoirt a siìgh,
agus ^isdidh iad ri m' ghuth; agus
bithidh aon treud ann, agus aon
bhuachaill.
17 Air an aobhar so is iònmhuinri
lèis an Athair mise, air scr. gu'n-lei^
106 E
mi sms m'anam, chum gu'n glac mi e
a rìs.
18 Cha'n 'eil neach air bith 'ga
thoirt nam, ach a ta mi 'ga leigeadh
sios uam fein : tha oumhachd agam a
leigeadh sìos, agus tha cumhachd ag-
am a ghlacadh a rìs. An àithne so
f huair mi o m' Athair.
19 Air an aobhar sin dh'èirieh eas-
aonachd a r'is am measg nan Iudbach
air son nam briathra so.
20 Agus thubhairt mòran diubh,
Thà deamhan aige, agus tha e air
bhoile; c'ar son a tha sibh ag èisd-
eachd ris ?
21 Thubhairt cuid eile, Cha'n iad
so briathra duine anns am bheil
deamhan ; am bheil deamh'an comas-
ach air sùilean nan dall f hosgladh ?
22 Agus bha fèill-chuimhne an
ath-choisreagaidh ann an Ierusalem,
agus b'e an geamhradh a bha ann.
23 Agus bha Iosa a' sràid-imeachd
san teampull ann an sgàth-thigh Shol-
aimh.
24 An sin chruinnich na h-Iudh-
aich m'a thimchioll, agus thubhairt
iad ris, Cia f had a chumas tu ar n-an-
ama an amharus3 ma's tu Criosd,
innis dhuinn gu follaiseach.
25 Fhreagair Iosa iad, Dh'innis mi
dhuibh, agus cha do chreid sibh : na
h-oibre a ta mi deanamh an aìnm
m'Athar, tha iad sin a' toirt fianuis
mu m' thimchioll.
26 Ach cha'n 'eii sibhse a' creid-
Sinn ; oir cha'n ann do m' chaoraich
sibh, mar thubhairt mi ribh.
27 Tha mo chaoraich-sa ag eisd-
eachd ri m' ghuth, agus is aithne
dhomh iad, agus leanaidh iad mi ;
28 Agus bheir mi a' bheatha mhair-
eannach dhoibh; agus cha sgriosar
iad am feasd, ni mò a splonas neach
air bith as mo làimh iad.
29 M'Athair a thug dhomh-sa iad,
is mò e na na h-uile: agus cha'n urr-
ainn neach air bith an spìonadh à
làimh m'Athar.
30 Mise agus an t-Athair, is aon
«nn.
31 Uime sin thog na h-Iudhaich
clachan a rìs chum a chlachadh.
32 Fhreagair Iosa iad, Nochd mi
dhuibh mòran do oibribh maithe o
m'Athair; cia do na h-oihribh sin air
son am bheil sibh ga m' chlachadh ?
33 Fhreagair na h-Iudhaich e, ag
ràdh, Air son oibre maithe cha'n 'eil
sinn ga d' chlachadh; ach air son
toibheim, agus air son, air bhi dhuitse
a'd' dhuine, gu bheil thu deanamh Dè
dhiot feln.
34 Fhreagalr Iosa iad, Nach 'eil e
sgrìobhtaann bhurlagh-sa, Thubhairt
mi, Is dee sibh ?
35 Ma thubhaìrt e dèe riusan, dh'-
ionnsuidh an robh focal Dè", agus nach
feudar an sgriobtuir a-bhri3eadh ;
36 An abair sibh ris-san, a naoinh-
aich an t-Athair, agus a chuir e chmn
an t-saoghail, Tha thu a' iabhairt
toibheim; air son gu'n dubhairt mi,
Is mi Mac Dbè ?
37 Mur dean mi oibre m'Athar, na
creidibh mi.
38 Ach ma ni, ged nach creid sibh
mise, creidibh na h-oibre, chum gu'ra
bi fios agaibh, agus gu'n creid sibh gu
bheil an t-Athair annam-sa, agus mise
annsan.
39 Uime sin dh'iair iad a rìs a
ghlacadh : ach chaidh e as an
làirah.
40 Agus chaidh e rìs do'n taobh
thall do Iordan, do'n ionad anns an
robh Eoin air tùs ri baisteadh ; agus
rinn e còmhnuidh an sin.
41 Agus thàinig mòran d'a ionn-
suidh, agus thubhairt iad, Cha d' rinn
Eoin aon mhìorbhuil : ach bha na
huile nithe thubhairt Eoin mu'n
duine so f lor.
42 Agus chreid mòran san àit siit
air.
CAIB. XI.
ANIS bha duine àraidh gu tinn,
d'am b'ainm Lasarus o Bhetani,
baile Mhuire agus Mharta a peathar.
2 (B'i Mhuire sin a dh'ung an Tigh-
earn le oladh luachmhoir, agus a
thiormaich a chosan le a folt, aig an
robh a bràthair Lasarus gn tinn.)
3 Uime sin chuir a pheathraiche
fios d'a ionnsuidh, ag ràdh, A Thigh-
earn, feuch, tha'n ti a"s ionmhuinn
leat tinn.
4 'Nuair a chual Iosa so, thubhairt
e, Cha'n 'eil an tinneas so chum bàis,
ach a chum glòire Dhe% chum gu'm
bi Mac Dhè air a ghlòraehadh d'a
thaobh.
5 A nis b'ionmhuinn le Iosa Marta,
agus a piuthar, agus Lasarus.
6 Uime sin an uair a chual e gu*n
robh esan tinn, dh'fhan e fathast dà
là anns an ionad an robh e.
7 'Na dhèigh sin thubhairt e r'a
dheisciobluibh, Racharaaid a ris do
Iudea.
8 Thubhairt a dheisciobuil ris, A
Mhaighstir, a nis dh'iarr na h-Iudli-
aich do chlachadh ; agus am bheil
thu dol a ris an sin ?
9 Fhreagair losa, Nach 'eil dà uair
dheug san là ? Ma dh'imicheas duine
anns an là, cha tuislich e, oir tha e
faicinn soluis an t-saoghail so :
10 Ach ma dh'imicheas duine anns
af. oidhche, tuislichidh e, do bhrìgh
nach 'eil an sohis ann.
11 Nanithe so labhaire: agus 'na
dhtìgh sin thubhairt e riu, Tha ar car-
aid Lasarus 'na chodal ; ach a ta mise
a' dol chura gu'n dùisg mi as a ohodal
e.
12 An sin thubhairt a dheisciobuil,
A Thighearn, ma tha e "na chodal,
bithidh e slàn.
15 Gldheadh labhair losa m'a bhàs :
ach shaoil iadsan gu'n do labhair e
mu thimthioll fois codail.
14 An sin thubhairt Iosa riu gu
soilleir, Fhuair Lasarus bàs:
15 Agus a ta mi subhach aìr bhur
son-sa nach robh mi an sin, chum
gtì'n creid sibh; ach rachamaid d'a
ionnsuidh.
16 An sin thubhairt Tomas, ris an
abrar Didimus, r'a cho-dheisciobluibh,
Rachamaid-ne mar an ceudna chum
gu'm faigh sinn bàs maille lis.
17 An sin an uair a thàinig Iosa,
f huair se e an dèigh dha bhi cheana
ceithir làithean san uaigh.
18 (A nis bha Betani fagus do Ieru-
salem, mu Ihimchioll cùig stàide deug
uaith.)
19 Agus thàinig mòran do na
h-Iudhaich chum Mharta agusMhuire,
gu comhfhurtachd a thoirt doibh a
thaobh am bràthar.
20 An sin an uair a chuala Marta
gu'n robh Iosa a' teachd, chaidh i 'na
chòdhail : ach shuidh Muire san tigh.
21 An sin thubhairt Marta ri Iosa,
A Thighearn, nam biodh tusa an so,
cha 'n fhaigheadh mo bhràthair
bàs.
22 Ach a ta f hios agam a nis fein,
ge b'e air bith nithe a dh'iarras tu air
Dia gu'n toir Dia dhuit iad*
23 Thubhairt Iosa rithe, Eiiidh do
bhràthair a rls.
21 Thubhairt Marta ris, Tha fhios
agam gu'n eirich e a ris san aiseirigh
air an là dheireannach.
25 Thubhairt Iosa rithe, Is mise an
aiseirigh, agus a' bheatha : an ti a
chreideas annam-sa, ged gheibheadh e
bàs. bithidh e beò :
26 Agus ge b'e neach a ta beò, agus
a' creidsinn annam-sa, chali fhaigh e
bàs am feasd. Am bheil thu creid-
sinn so ?
27 Thubhairt i ris, Tha, a Thigh-
earn : tha mi cieidsinn gur tusa
Criosd, Mac Dhè, a bha gu teachd
chum an t-saoghail.
28 Agus air dhi na nithe so ràdh,
dh'f halbh i, agus ghairm i a piuthai
Muirean uaignidheas, agràdh, Thàin-
ig am Maighstir, agus tha e ga d'
ghairm.
29 'Nuair a chual ise sin, dh'eirich
i gu grad, agus thàinig i d'a ionn-
suidh.
30 A nis cha robh Iosa fathast air
teachd do'n bhaile, ach bha e anns an
àit an do choinnich Marta e.
31 An sin na h-Iudhaìch a bha
maille rithe san tigh, agus a' toirt
comhfhuvtachd dhi, 'nuair a chunn-
aic iad Muiie gu'n d'èirich i gu grad,
agusgu'n deachaidh i mach, lean iad
i, ag ràdh, Tha i dol chum na
h-uaighe, a chaoineadh an sin.
32 An sin an uair a thàinig Muire
do'n àit an robh Iosa, agus a chujujaic
XT. W
i e, thuit i aig a chosaibh, ag ràdh ils,
A Thighearn, nam biodh tusa an so,
cba'n fhaigheadh mo bhràthair bàs.
53 Uime sin an uair a chunnaic
Iosa i a' gul, agus na h-Iudhaich a
thàinig maille rithe a' gul mar an
ceudna, linn e osna 'na spiorad, agus
chuir se e feln fo àmhghar.
34 Agus thubhaiit e, C'àit an do
chuir sibh e ? Thubhairt iad ris, A
Thighearn, thig agus faic.
35 Ghuil Iosa.
36 An sin thubhairt na h-Iudhaich,
Feuch cionnus a ghràdhaich se e ?
37 Agus thubhaiit cuid diubh,
Nach feudadh an duine so a dh'f hosg-
ail sùilean an doill, a thoiit fa'near
nach faigheadh eadhon am fear so
bàs?
38 Uime sin thàinig Iosa, ag osnaich
a i)s ann fèin, chum na h-uaighe.
Agus b'uaimh i, agus bha clach air a
cur oirre.
39 Thubhairt Iosa, Togaibh a!,,
chlach. Thubhairt Marta, piuthar
an duine mhairbh, ris, A Thighearn,
tha nis droch bholadh dheth; oir is
e so an ceathiamh là.
40 Thubhaiit losa rithe, Nach
dubhairt mi liut, Ma chieideas tu,
gu'm faic thu glòii Dhè ?
41 An sin thog iad a' chlach (o'n
àit anns an lobh an duine maibh air a
chui.) Agus thog Iosa suas a shìiil-
ean, agus thubhairt e, Athair, tha mi
toirt buidheachais duit gu'nd'èisd thu
rium.
42 Agus hha fhios agam gu bheil
thu ag eisdeachd rium a ghnàth : ach
thubhaiit mi e air son an t-sluaigh a
tha 'nan seasamh mu m' thimchioll,
chum gu'n creid iad gu'n do chuir
thusa uait mi.
43 Agus an uair a labhair e na
nithe so, ghlaodh e le guth mòr, A
Lasaruis, thig a mach.
44 Agus thàinig esan a bha marbh
a mc.ch, agus a chosan agus a làmhan
ceangailte leis an eudach-mhairbh :
agus bha 'aghaidh ceangailte mu'n
cuairt le neapaicin. Thubhairt Iosa
riu, Fuasglaibh e, agus leigibh leis
imeachd.
45 An sin chieid mòran do na
h-Iudhaich ann, a thàinig chum
Mhuire, agus a chunnaic na nithe a
rinn Iosa.
46 Ach dh'f halbh cuid diubh chum
nam Phairiseach, agus dh'innis iad
dhoihh na nithe a rinn Iosa.
47 An sin chruinnich na h-àrd-
shagairt agus na Phairisich comhairle,
agus thubhairt iad, Ciod a tha sinn a*
deanamh ? oir a ta an duine so dean-
amh mòrain mhiorbhuile.
48 Ma leigeas sinn leis air an dòigh
so, cieididh na h-uile dhaoine ann;
agus thig na Romhanaich, agus sgrios-
aidh iad ar n-àit, agus ar cinn-
eacfe.
108 EO
49 An sin thubhairt fear àraidh
dhiubh d' am b'ainm Caiaphas, air dha
bhi 'na àrd-shagart air a' bhliadhna
sin, riu, Cha'n aithne dhuibh ni sam
bith,
50 Ni mò tha sibh a' toirt fa'near
gur iomchuidh dhuinne gu'm faigh-
eadh aon duine bàs air son an
t-stuaigh, agus nach biodh an cinn-
each uile air a sgrios.
51 Ach cha b'ann uaithfèm alabh-
air e so : ach air dha bhi 'na àrd-shag-
art air a' bhliadhna sin, rinn e f àidh-
eadaireachd gu'm faigheadh Iosa bàs
air son a' chinnich sin ;
52 Agus cha'n ann air son a' chinn-
ich sin a mbàin, ach a chum mar an
ceudna gu'n cruinnicheadh ean ceann
a chè'ile 'nan aon clann Dhè a bha air
an sgapadh.
53 Uime sin o'n là sin a mach,
chuir iad an comhairle r'a cheile
chum esan a chur gu bàs.
54 Air an aobhar sin cha d'imich
Iosa ni's mò gu follaiseach am measg
nan Iudhach ; ach chaidh e as a sin
do dhùthaich làimh rìs an fhàsach,
gu baile ris an abrar Ephraim, agus
an sin ghabh e còmhnuidh maille r'a
dheisciobluibh.
55 Agus bha càisg nan Iudhach am
fagus : agus chaidh mòran suas as an
dùthaich do Ierusalem roimh an
chàisg, chum iad fèin a ghlanadh.
56 An sin dh'iarr iad losa, agus
labhair iad i"a chèile 'nan seasamh san
teampull, Ciod bhur barail-sa? an e
nach tig e chum na fèille ?
57 Anisbha araon na h-àrd-sbag-
airt agus naPhairisich air toirt àithne,
nam biodh fhios aig neach air bith
c'àit an robh e, gu'n innseadh se e,
chum gu'n glacadh iad e.
CAIB. XII.
AN sin thàinig Iosa, sè làithean
roìmh an chàisg, gu Betani, far
an robh Lasarus a bha marbh, neach
a thog esan ona marbhaibh.
2 Uime sin rinn iad suipeir dha an
sin ; agus bha Marta a' frithealadh :
ach bha Lasarus 'na aon diubh-san a
shuidh air bord maille ris.
5 An sin ghabh Mnire pund do
oladh spicnaird ro luachmhoir, agus
dh'ungi cosan Iosa, agus thiormaich
iachosan le a folt: agus lìonadh an
' tigh le faile chùbhraidh na h-oladh._
4 An sin thubhairt aon d'a dheis-
ciohluibh, Iudas Iscariot, mac Shim-
oin, a bha gu esan a bhratb,
5 C'ar son nach do reiceadh an
oladh so air son tri cheud peghinn, ag-
us nach d'thugadh do na boohdaibh e ?
6 Thubhairt e so, cha b'ann a
ohionn gu'n robh suim aige do na
bochdaibh; ach a chionn gu'm bu
ghaduiche e, agus gu'n robh an spor-
an aige, agus gu'n do ghiùlam e na
nithe a chuireadh ann.
An sin thubhairt losa, Leig
leatha : fa chomhair là m' adhlaic
ghlèidh i so.
8 Oir tha na bochdan a ghnàth ag-
aibh maille ribh, ach cha'n 'eil mise
agaibh a ghnàtb.
9 Agus bhafhios aig sluaghmòrdo
na h-Iudhaich gu"n robh e an sin : ag-
us thàinig iad, cha'n ann a mhàin air
son Iosa, ach a chum gu'm faiceadh
iad mar an ceudna Lasarus, a thog
esan o na marbhaibh.
10 Ach ghabh na h-àrd-shagairt
comhairle, chum Lasarus mar an
ceudna a mharbbadh ;
11 Do bhrìgh air a shonsan gu*n
d'imich mìiran do na h-ludhaich, ag-
us gu'n do chreid iad ann an losa.
12 Air an là màireach, air cluinnt-
inu do mhor-shluagh a thàinig chum,
na feille, gu'n robh losa a* teachd gu
Ierusalem,
15 Ghlac iad geuga paìlme, agus
chaidh iad a mach 'na chòdhail, agus
ghlaodh iad, Hosanna.beannaichte gu
robh Kigh Israeil a tha teachd ann an
ainm an Tighearn !
14 Agus air do Iosa asal òg fhaot-
ainn, shuidh e air ; a rèir mar a ta e
sgrìobhta,
15 Na biodh eagal ort, a nighean
Shioin : feuch, a ta do Righ a' teachd,
'na shuidhe air loth asail.
16 Cha do thuig a dheisciobuil na
nithe so airtùs: ach an uair a ghlòi-
aicheadh Iosa, an sin chuimhnich iad
gu'n robh na nithe so sgriobhta uime,
agus gu'n d'rinn iad nà nithe so dha.
17 Uime sin rinn an sluagh a bha
maille ris fianuis, gu'n do ghairm e
Lasarus as an uaigh, agus gu'n do
thog e o na marbhaìbh e.
18 Air an aobhar sin mar an ceudna
choinnich an sluagh e, do bhrìgh gu'n
cual iad gu'n d*rinn e am mìorbhuil
so.
19 Thubhairt na Phairisich uime
sin eatorra fein, Am faic sibh nach
'eil sibh a' buadhachadh bheag sam
bith ? feuch, tha'n saoghal air dol "na
dheigh.
20 Agus bha Greugaich àraidh am
measg na muinntir a chaidh suas
chum aoradh a dheanamh aig an
f hèill i
21 Air an aobhar sin thàinig iad-
san gu Philip, a bha o Ehetsaida Gha-
lile, agus dh'iarr iad air, ag ràdh, A
Thighearn, bu mhlann leinn losa
fhaicinn.
22 Thàinig Philip agus dh'innis e
do Aindreas ; agus a rìs dh'innis Aind-
reas agus Philip do losa.
23 Agus fhreagair Iosa iad.agràdh,
Thàinig an uair, chum gu'm biodh
Mac an duine air a ghlòrachadh.
24 Gu deimhin deinihin a ta mi ag
ràdh ribh, Mur faigh an gràinnd
cruithneachd a thuiteas anns an tal-|
air.h bàs, fanaiilh e 'na aonar : ach ma
gheìbh e bàs, bheir e toradh mòr
uaith.
25 Esan a ghràdhaicheas 'anam,
caillidh se e; agus esan a dh'fhuath-
aicheas 'anam anns an t-saoghal so,
gleidhidh se e chum na beatha mair-
eannaich.
26 Ma ni neach air bith seirbhis
dhorah-sa, leanadh e mi; agus ge b'e
àit ara bi mise, an sin bithidh mo
sheirbhiseach mar an ceudna : ma ni
neach seirbhisdhomh-sa bheir ra'Ath-
air uiram dha.
27 A nis tha m'anam fo àmhghar ;
agus ciod a their mi ? Athair, saor
mi o'n uair so : ach is ann air a shon
so a thàiuig mi chum na h-uaire so.
28 Athair, glòraich t'ainm, An
sin thàinig guth o nèamh, ag ràdh,
Ghlòraich mi araon e, agus glòraich-
idh mi rìs e.
29 Uime sin thubhairt an sluagh a
sheas a làthair, agus a chuala so, Gu'n
robh tairneanach ann : thubhairt cuid
eile, Labhair aingeal ris.
50 Fhreagair Iosa agus thubhairt e,
Cha'n ann air mo shon-sa thàìnig an
guth so, ach air bhur son-sa.
31 A nis tha breitheanas an t-saogh-
ail so ann : a nis tiigear uachdaran an
t-saoghail so mach.
52 Agus mise, ma thogar suas o'n
talamh'mi, taimgidh mi na h-uile
dhaoine a m' ionnsuidh.
35 (Ach thubhairt e so, a' ciaHach-
adh ciod a' ghnè bàis a gheibheadh
e-)
54 Fhreagair an sluagh e, Chuala
sinne as an'lagh, gu'm fan Criosd gu
siorruidh : agus cionnus a ta thusa ag
ràdh, Gur digin do Mhac an duine
bhi air a thògail suas? cò e Mac an
duineso?
35 An sin thubhairt Iosa riu, Fath-
ast rè tamuill bhig tha'n solus mailie
ribh : gluaisibh am feadh 's a ta an
solus agaibh, churn nach beir an
dorchadas oirbh : oir an ti a ta ag im-
eachd san dorchadas, cha'n aithne dha
c'àit am bhei! e dol.
56 Am feadh as a ta 'n solus ag-
' albh, creidibh san t-solus, chum gu'm
bi sibh 'nur cloinn do'n t-solus. Labh
' air Iosa na nithe so, agus dh'fhalbh
e, agus dh'fholaich se e fein uatha.
57 Ach ge do rinn e a choimhi
so do mbìorbhuilibh 'nan làthair, cha
do chreid iad ann :
38 Chum gu'm biodh briathrai
f hàidh Esaiais air an coimhlionadh, a
thubhairt e, A Thighearn, cò a chreid
ar n-aithris-ne ? agus cò dha a dh'-
fhoillsicheadh gaìrdean an Tighear-
na?
59 Air an aobhar so cha robh e'n
comas doibh creìdsinn, do bhrigh gu'n
dubhairt Esaias a ris,
40 Dhali e an sùilean, agus
chruaidhich e an cridhe, chum nach
faiceadh iad le'n sùilihh, agus nach
I. !09
tuigeadh iad le'n cridhe, 3gus nach
pilleadh iad, agus gu'n slànuichinn
iad.
41 Thubhairt Esaias na mthe so,
nuair a chunnaic e a ghlòir-san, agus
i labhair e uime.
42 Gidheadh chreid moran do na
h-Uachdaranaibh fèin ann: ach air
son nam Phairiseach cha d'aidich iad
;, air eagal gu'n cuirte mach as an
t-sionagog iad.
43 Oir b'annsa leo glòir dhaoine na
glòir Dhè\
44 Agus ghlaodh Iosa, agus thubh-
airt e, An ti a ta creidsinn annam-sa,
cha'n ann annam-sa tha e creidsinn,
ach anns an ti a chuir uaith mi.
45 Agus an ti a tha ga m' f haicinn-
sa, tha e faiciun an ti a chuir uaith
46 Thàinig mi a'm' sholus chum an
t-saoghail, chum ge b'e chreideas ann-
am, nach fanadh e an dorchadas.
47 Agus ma chluinneas neach air
bith mo bhriathran-sa, agus nach
creid e, cha'n 'eil mise 'ga dhìteadh:
oir cha dthàinig mi a dhiteadh an
t-saoghail, ach a shaoradh an t-saogh-
ail.
48 An ti a tha cur cùil rium-sa, ag-
us nach 'eil a' gabhail ri m' bhriath-
raibh, tha aige neach a l>heir breth
air: am focal a labhair mi, bheir fe
sin breth air san là dheireannach.
49 Oir cha do labhair mi uara
fèm; ach an t-Athair a chuir uaith
mi, thug e àithne dhomh, ciod a their-
inn, agus ciod a labhrainn.
50 Agus a tafhios agam gurbeatha
mhaireannach 'àithne-san : air an
aobhar sin na nithe tha mi a' labh-
airt.mar thubhairt an t-Athair riura,
mar sin a ta mi a' labhairt.
CAIR. XIII.
ANIS roimh f heiU na càisge, air do
losa fios a bhi aige gum robh
'uair air teachd, anns an rac-hadh e as
an t-saoghai so chum an Athar, air
dha a mhuinntir fein a bha anns an
t-saoghal a ghràdhachadh, ghràdhaich.
e gu crìch iad. . .
2 Agus an uair a bha 'n t-suipeir
thairis', (air do'n diabhul a nis a chv»r
an cridhe Iudais IscarioiS, minc Shi-
d'thug an t-Aìhair na h-uile nithe 'na
làmhàibh, agus gur ann o Dhia a
thàini" e, agus gur ann a dh'ionnsuidli
Dhè a"bha e dol ;
4 Dh'èirich e o 'ihuipeir, agus chuir
e dheth 'fhalluinn, agus ghlac e
làmh-anart, agus cheangail e uime e.
5 'Na dhtìgh sin, thaom e uisge ann
an soitheaeh-iovtnkiicl. agus tnòisich e
air cosan nan deisciohul ionnlad, ag-
us an tìormachadh leis an làmh-anart
abìia ceangailte uime.
6Ao sin thàiniy e gu Simon Peadar :
agas thubhairt esan ris, A Tbighearn,
am bheil thusa ag ionnlad mo chosan-
sa?
7 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
ris, An ni so ta mi deanamh cha'n
aithne-dhuitse a nis ; ach bithidh fios
agad air an deigh so.
8 Thubhairt Peadar ris, Cha nigh
thu mo chosan-sa gu bràth. Fhreagair
Ic»sa e, Mur nigh mi thu, cha'n 'eil
cuid agad maille rium.
9 Thubhairt Siraon Peadar ris, A
Thigheam, cha'n iad mo chosan a
mhàin, ach mar an ceudna mo làmh-
an agus mo cheann.
10 Thubhairt Iosa ris, An ti a ta air
ionnlad, cha'n 'eil feum aige ach a
chosan ionnlad, ach tha e gu h-iomlan
glan : agus a ta sibhse glan, ach cha'n
'eil sibh uile glan.
11 Oir bha f hios aige cò a bhrath-
adh e; uime sin thubhairt e, Cha'n
'eil sibh uile glan.
1 2 An sin, an dèigh dha an cosan
ionnlad, agus 'fhailuinn >a ghabhaii
<Ta ionnsaidh, shuidh e a rìs, agus
thubhaiit e riu, Am bheil f hios agaibh
clod a rinn mi dhuibh ?
13 Thasibh a' gaìrm Maighstir, ag-
us Tighearn dhiom-sa : agus tha sibh
ag ràdh gu maith ; oir is mi sin.
14 Uime sin ma dh'ionnlaid mise,
bhur Tighearn agus bhur Maighstir,
bhur cosan-sa, is còir dhuibh-sa mar
an ceudna cosan a chèile ionnlad.
15 Oir thug ini eisempleir dhuihh,
chum mar a rinn mise dhuibh, gu'n
deanadh sibhse mar an ceudna.
16 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, Cha mhò an t-òglach na
'mhaighstir, agus cha mhò an teachd-
air na 'n ti a chuir uaith e.
17 Ma's aithne dhuibh na nithe so,
ìs beannaichte sibh ma ni sibh iad.
18 Cha'n 'eil mi Ubhairt oirbh uile :
is aithne dhomh cò a thagh mi ; ach
isèiginansgriobtuirachoimhlionadh,
An ti a ta 'g itheadh arain maille
rium, thog e a shàil a'm' aghaidh.
19 A nis a ta mi ag ràdh so ribh
mun tig e gu crlch, c'hum, 'nuair a
tharlas e, gu'n creid sibh gur mise e.
20 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, an ti a ghabhas ri neach sam
bith a chuireas mise uam, gabhaidh e
rium-sa; agus an ti a ghabhas rium-
sa, gabhaidh e ris an ti a chuir uaith
21 Air do Iosa na nithe so ràdh,
bha e fo thrioblaid 'na spiorad, agus
rinn e fianuis, agus ihubhairt e, Gu
deimhin deimhin a ta mi agràdhribh,
gu'm brath aon agaibh mise.
22 An stn dh'amhairc na deisciob-
uil air a chèile, fo amharus co uime a
labhair e.
25 A nis bha aon d'a dheisciob-
luihh 'na luidhe an uchd losa, neach
a b'ionmhuinn le Iosa.
24 Air an aobhar sin srnèid Simon
Peadar aiisan, gu'm feijr.iichsadh«co
uime a iabhair e.
25 An sin air dhasan aomadh ri
uchd losa, thubhairt e ris, A Thigh.
earn cò e ?
26 Fhreagair Iosa, Is e an tl sin e,
d'an toir mise an greim, an deigh
dhomh a thumadh. Agus an uair a
thùm e an greim, thug se e do ludas
Iscariot, mac Shimoin.
27 Agus an sin an dèigh a' ghreama,
chaidh Satan a steach ann-san. An
sin thubhairt Iosa rìs, An ni a ta thu
a' deanamh, dean gu grad e.
28 A nis cha do thuig aon diubh-
san a bha 'nan saidheair a' bhord c'ar
son a thubhairt e so ris.
29 Oir shaoil cuid diubh, do bhrìgh
gu'n robh an sporan aig Iudas, gu'n
dubhairt losa ris, Ceannaich na nithe
a ta dh'uireasbhuidh oirnn chum na
fèille ; no gu'n tugadh e ui-èigin do na
bochdaibh.
30 An sin an deigh dhasan an greim
a ghabhail, cbaidh e mach air ball ;
agus bha'n oiàhche ann.
31 Uime sin, 'nuair a chaidh esan a
mach, thubhairt Iosa, A nis a ta Mac
an duine air a ghlòrachadh, agus tha
Dia air a ghlòrachadh ann.
32 Ma tha Dia air a ghlòrachadh
ann, glòraichidh Dia esan mar an
ceudna ann fein, agus air ball glòr-
aichidh se e.
33 A chlann bheag, fathast ùine
bheag tha mise mailleribh. Iarraidh
sibh mi, agus mar a thubhairt mi ris
na h-Iudhaich, Do'n àit an teid mise,
cha'n 'eil e 'n comas duibhse teachd;
mar sin a ta mi ag ràdh ribhse nis.
34 Aithne nuadh tha mi toirt
dhuibh, Gu'n gràdhaich sihh acheile;
mar a ghràdhaich mise sibhse, gu'n
gràdhaich sibh fÈin a chèile mar an
ceudna.
35 Le so aithnichidh na h-uile
dhaoine gur sibh mo dheisciobuil-sa,
ma bhios gràdh agaibh fèin d'a chelle.
56 Thubhairt Simon Peadar ris, A
Thighearn, c'àit a the'id thu ? Fhreag-
air Iosa e, Do'n àit an tèid mi, cha'n
urrainn thusa nis mo leantuinn ; gidh-
eadh leanaidh tu mi 'na dhèigh so.
37 Thubhairt Peadar ris, a Thigh-
earn, c'ar son nach urrainn mi do
leantuinn a nis ? Leigidh mi sìos
j m'anam air do shon.
38 Fhreagair Iosa e, An leig thu
| t'anam sìos air mo shonsa ? Gu
j deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
riut, Nach goir an coileach, gus an
àicheadh thu mi tri uairean.
CAIB. XIV.
"^A biodh bhur cridhe fo thrioblaid:
^ tha sibh a' creidsinn ann an
Dia, creidibh annam-sa mar an
ceudna.
2 Ann an tigh m'Athar-sa tha iom.
adh àite-ci>mhnuidh : niar biodh etnar
sin, dh'innsmn-sa dhuibh. Tha mi dol
a dh'ulluchadh àite dhuibh.
3 Agus ma thèiS mi agus gu'n ull-
Uich mi àit dhuihh, thig mi rls, agus
gabhaidh mi sibh a m'ionnsuidhfem ;
chum far am bheil mise, gu'm bi
slbhte mar an ceudna.
4 Agus is aithne dhuibh c'àit am
bheil mi dol, agus is aithne dhuibh an
t-slighe.
5 Thubhairt Tomas ris, A Thigh-
earn, cha'n 'eil f hios againn c'àit am
bheil thu dol ; agus cionnus a dh'fheud-
as eòlas na slighe bhi againn ?
6 Thubhairt losa ris, Is mise an
t-slighc, agus an fhìrinn, agus a'
bheatha : cha tig aon neach chum an
Athar ach tromham-sa.
7 Nam b'aithne dhuibh mise,
b'aithne dhuibh m' Athair mar an
ceudna: agus a so suas is aithne
dhuibh e, agus chunnaic sibh e.
8 Thubhairt Philip ris, A Thigh-
earn foillsich ant-Athairdhuinne, ag-
s is leoir leinn e.
9 Thubhairt Iosaris, Am bheilmise
ùine co fhada maille ribh, agus nach
aithne dhuit fathast mi, Philip ? an ti
a chunnaic mise, chunnaic e'n t-Ath-
air; agus cionnus a ta thu ag ràdh,
Foillsich av. t-Athair dhuinn ?
10 Nach 'eil thu creidsinn gu bheil
mise anns an Athair, agus an t-Athair
annam-sa ? na briathran a ta mi labh-
airt ribh, cha'n ann uam fein a ta rni
'gan labhairt: ach an t-Athair, a ta
gabhail còmhnuidh aunam-sa, tha
esan a' deanamh nan oibre.
Ll Creldibh mise gu bheil mi anns
an Athair, agus an t-Athair annam-
no, creidibh mi air son nan oibre
fem.
12 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, An ti a chreideas annam-
, na h-oibre a ta mise a' deanamh,ni
esan mar an ceudna ; agus ni e oibre
a's mò na iad so, do bhrigh gu bheil
mise dol chum m'Athar.
13 Agus ge b'e ni a dh'iarras sibh
a'm' ainm-sa, ni misesin: chum gu'm
bi an t-Athair air a ghlòrachadh anns
a' Mhac.
14 Ma dh'iarras sibh ni air bith a'm'
ainm-sa, ni mise e.
15 Ma's toigh leibh mise, coimhid-
rbh m'àitheantan ;
16 Agus guidhidh mise an t-Athair,
agus bheir e dhuihh Comhfhurtair
eiie„ chum gu fan e maille ribh gu
bràtl; ;
17 Spiorad na f ìrinn ; neach nach
urrainn an saoghal a ghabhail, do
bhrìgh nach 'eil e 'ga f haicinn, agus
nach aithne dha e: ach is aithne
dhuibhse e, oir tha e fantuinn maille
ribh, agus bithidh e annaibh.
18 Cha'n fhàg rai sibh 'nur dìll-
eachdain ; thig mi do 'urn-ionnsuidh.
19 Tamull beag fathast, agus cha'n
fhaic an saoghal mi tuilleadh; ach
20 Anns an là sin bithidh fios ag-
aibh gu bheil mise ann am Athair, ag-
us sibhse annam-sa, a'gus mise ann.
aibh-sa.
21 An ti aig am bheil m'àitheanta-
sa, agus a ta 'gan coimhead, is esan
aig am bheil gràdh dhcmh-sa: agus
an ti aig am bheil gràdh dhomh-sa,
grhdhaichear le m' Athair e, agus
gràdhaichidh mise e, agus foillsichidh
mi mi fèin da.
22 Thubhairt ludas, (cha'n e Is-
cariot,) ris, A Thighearn, c'ar son a
dh'fhoillsicheas tu thu fein dhuinne,
agus nach denn thu sin do'n t-saoghal ?
23 Flireagait Iosa agus tlmbhairt e
ris, Ma ghràdhaicheas neach miae,
coimhididh e m' f hocat : agus gràdh-
aichidh m'Athair esan, agus thig sinn
d'a ionnsuidh, agus ni sinn còmhnuidh
maille ris.
24 An ti nach gràdhaich mise, cha
choimhid e mo bhriathra : agus am
focal a ta sìbh a'cluinntinn,chaleam-
sa e, ach leis an Athair a chuir uaith
25 Nanithe so labhair mi ribh, air
dhomh bhi m' chòmhnuidh maille
ribh :
26 Ach an Comhfhurtair, an Spior-
ad naomh, a chuireas an t-Athair
uaith a'm' ainm-sa, teagaisgidh esan
dhuihh na h-uile nithe, agus cuiridh
e'n cuimhne dhuibli na h-uile nithe a
labhair mise ribh.
27 Tha mi f àgail sìthe agaibh, mo
shìth-sa a ta mi toirt duibh ; cha'n anir
mar a bheir an saoghal, a tha mise
toirt duibh, Na biodh bhur cridhe fo
thrioblaid, agùs na biodh eagal air.
2S Chuala sibh mar thubhairt mi
ribh, Tha mi falbh, agus thig mi rijs
do 'ur n-ionnsuidb. Nam biodh griidh
agaibh dhomh-sa, bhiodh aoibhneas
oirbh, a chionn gu'n duiihairt mi, Tha
mi dol chum an Athar : oir is mò
m'Athair na mise.
29 Agus a nis dh'innis mi dhuibh so
roimh dha teachd gu crich, chum,
'nuair a thig e gu crich, gu creideadh
sibh.
30 A so suas cha labhair mi mòran
ribh : oir a ta uachdaran an t-saoghail
so a' teachd, agus cha'n 'eil ni air bith
aige annam-sa.
31 Ach a chum gu'm hi flos aig an
t-saoghal gur ionmhuinn leam an
t-Athair; agus mar a thug an t-Ath-
air àithne dhomh, mar sin a ta mi a'
deanamh. Eiribh, rachamaid as so.
CAIB. XV.
XS mise anfhìonain fhior, agus is e
■*- ra'Athair an treabhaiche.
2 Gach uile gheug annam-sa nach
'eil a' giùlan toraidh, bheir e air falbh ;
agus gach xn\e gheug a ta tabhairt tor-
112 E
aidh, glanaidh e i, chum gu'n giùlain
i tuilleadh toraidh.
3 A nis a ta sibhse glan tre an f hoc-
al a labhair mi ribh.
4 Fanaibhannam-sa.agusmiseann-
aibh-sa. Mar nach urrainn a' gheug
toradh a thoirt uaipe fèin, mur fan i
san ftrìonain, cha mhò is urrainn
sibhse, mur fan sibh annam-sa.
5 Is mise an fhionain, sibhse na
geuga : an ti a dh'f hanas annam-sa,
agus mise annsan, bheir esan mòr-
thoradh uaith ; oir as m'eugmhais-sa
cha'n urrainn sibh aon ni a dhean-
amh.
6 Mur fan neach annamsa, tha e
aìr a tbiigeadh a mach mar gheig, ag-
us air crlonadh ; Ègus tioviailidh daoine
iad, agus tilgidh iad san teine iad, ag-
ùs loisgear iad.
7 Ma dtrf hanas sibh annam-sa, ag-
«s ma dh'fhanas m'Fhocail-sa ann-
aibh-sa, ìarraidh sibh gach ni a's àill
ieibh, àgus nìthear dhuibh e.
8 An so tha m' Athair-sa air a ghlòr-
achadh, gu'n toìr sibhse mòr-thoradh
uaibh ; agus bithidh sibh 'tiur 'deis-
ciobuil dhomh-sa.
9 Mar a ghràdhaich ah t-Athair
mise, mar sin ghràdhaich mise sibhse:
fanaibh ann afn ghràdh-sa.
10 Ma choimhideas sibh m'àith-
eanta, fanaidh sibh ann am ghràdh ;
maracholmhidmiseàitheantam'Ath-
ar, agus a tha mi a' fantuinn 'na
ghràdh.
11 Na nithe so labhair mi ribh,
chum gufanadh moghaitdeachasann-
aibh, agus gu'm biodh bhur gaird-
eachas-sa làn.
12 Is i so m'àithne-sa, gu'n gxàdh-
aich sibhse a cheile, mar a ghràdhaich
mise sibhse.
13 Gràdh a's mò na so cha'n 'eil aig
neach air bith, gu'n leigcadh duine
'anam sios air son a chainìean.
14 Is sibh e mo cbairdean-sa,mani
sibh gach m a ta mi ag àifhneadh
dhuibh.
15 A so suas cha ghairm mi seir-
hhisich dbibh ; oir cha'n aithne do'n
t-seirbhiseach ciod a ta a Thighearn
a* deanamh: ach ghairm mi càirde
dhibh; oir na h-uile nithe a chuala
mi o m'Athair, thug mi fios duibhse
orra.
16 Cha sibhse a thagh mise, ach is
mise a thagh sibhse, agus dh'orduich
mi sibh, chum gu'n rachadh sibh, ag-
us gu'n tugadh sibh a mach toradh,
agus gu maireadh bhurtoradh: chum
ge b'e ni a dh'iarras sibh air an Ath-
air ann am ainm-sa, gu'n toir e dhuibli
e.
17 Tha mi 'g àithneadh nan nithe
so dhuibh, chum gu'n gràdhaich sibh
a che"ile.
18 Ma tha an saoghal 'gur fuathach-
adh, tha fhios agaibh gu'n d'f huath-
aich e tnise roimhibh.
19 Nam b'ann do'n t-saoghal sibh,
ghràdhaicheadh an saoghal a chuid
fèin: ach do bhrìgh nach ann do'n
t-saoghal sibh, ach gu'n do thagh mise
sibh as an t-saoghal, uime sin tha fuath
aig an t-saoghal duibh.
20 Cuimlmichihh am focal a thubh-
airt mi ribh, Cha'n 'eil an seirbhiseach
mò na a Thighearn. Ma rinn iad
geur-leanmhuinn ormsa, ni iad geur-
leanmhuinn oirbhse mar an ceudna:
ma choimhid iad m'fhocalsa, coimh-
ididh iad bhur focal-sa mar an ceud-
na.
_ 21 Ach na nithe so uileni iad oirbh
air son m'ainme-sa, do bhrìgh nach
aithne dboibh esan a chuir uaith mi.
22 Mur bithinn-sa air teachd, agus
air labhairt riu, cha hhiodh peacadh
aca : ach a nis cha'n 'eil leithsgeul am
peacaidh aca.
23 An ti aig am bheil fuath dhomh-
sa, tha fuath aige do m'Athair mar
an ceùdna.
24 Mur bithinn-sa air deanamh nan
oibre 'nam measg nach d'rinn aon
neach eile, cha bhiodh peacadh aca:
ach à nis chunnaic siad ìad, agus dh'-
f huathaich iad araon mise agus m'Ath-
air.
25 Ach rinneadh so chiim gu'n
coimhliontadh am focal a ta sgribbhta
'nan lagh fein, Dh'fhuathaich iad mi
gun aobhar.
26 Ach an uair a thig an Comh-
fhurtair.achuireasmisedo'urnionn-
suidh o'n Atbair, Spiorad na fìrinn, a
tha teachd a mach o'n Athair, ni esah
fianuis mu m' tbimchioll-sa.
27 Agus ni sibhse fianuis mar an
c.eudna, do bhrìgh gu bheil sibh maille
rium o thùs.
CAIB, XVI.
NA r.ithe so labhair mi ribh, chum
nach faigheadh sibh oilbheum.
2 Cuiridh iad as an t-sionagogsibh :
seadh, Ihìg an uair, ge b'e neach a
mhaibhas sibb, gu'n saoil e gu bheil
e deanamh seirbhis do Dhia.
3 Agus ni iad na nithe so, do bhrìgh
nach aithne dhoibh an t-Athair, no
mise.
4 Ach dh'innis mi na nithe sp
dhuibh, chum 'nuair a thig an t-àm,
gu'n cuimhnich sibh gu'n d'jnnis mi
dhuibh iad. Ach cha dubhairt mi na
nithe so ribh o fhùs, do bhrigh gu'n
robii mi maille ribh.
5 Ach a nis a ta mi dol chum an ti
a chuir uailh mi ; agus cha'n 'eil a
h-aon agaibh-sa a' feòraich dhiom,
C'àit tha thu dol?
6 Ach a cbionngu'n dubhairt mina
nithe so ribh, Iibn do-bhròn bhur
crìcthe.
7 Gidheadh a ta mi ag innserdb
dhuibhnafiiinn,Isbuannacbddhuib)i
mise a dh'f halbh : oir mur falbh mi,
cha tig an Comhf hurtair do 'ur n-ionn-
CAIB. XVII.
113
suidh-sa ; ach ma dh'fhalbhas mi,
cuiridh mi esan do'ur n-ionnsuidh.
8 Agus an uair a thig esan, bheir e
dearbh-shoilleireachd do'n t-saoghal
ìnu pheacadh, agus mu fhlreantachd,
agus mu bhreitheanas:
9 Mu pheacadh, do bhrìgh nach 'eil
iad a' creidsinn annam-sa ;
10 Mu f hireantachd, do bhrigh gu
bheil ini dol a dh'ionnsuidh m'Athar,
agu.s nach faic sibh ni's mò mi ;
1 1 Mu bhreitheanas, a chionn gu
bheil uachdaran an t-saoghail so air a
dhiteadh.
12 Tha mòran nithe agam fathast
ri ràdh rilih, ach cha'n urrainn sibh
an giùlan an iràth so.
13 Ach an uair a thigesan, Spiorad
na fìrinn, treòraichidh e sibh chum
gach uile fhirinn : oir cha labhair e
uaith fèin : ach labhraidh e na h-uile
nithe a chluinnease: agusfoi'lsichidh
e dhuibhse nithe a ta ri teachd.
14 Bheir esan glòir dhomh-sa: oir
gheibh e do m' chuid-sa, agus nochd-
aidh e dhuibh-se e.
15 Na h-uile nithe a ta aig an Ath-
air, is leam-sa iad : air an aobhar so
thubhairt mi, gu'm faigh e do m'
chuid-sa, agus nochdaidh e dhuibhse
e.
16 Tamull beag agus cha'n fhaic
sibh mì ; agus a rìs, tamull beag agus
chi sibh mi, do bhrigh gu bheil mi dol
chum an Athar.
17 An sin thuhhairt cnid d'a dheis-
clobluibh eatorra fèin, Ciod e so a ta e
agràdh ruinn,Tamull beag agus cha'n
fhaic sibh mi: agus a ris,tamull beag
agus chi sibh mi : agus, Do bhrìgh gu
bhei! mi dol chum an Athar ?
18 Air an aobhar sin thubhairt iad,
Ciod e so a ta e agràdh, Tamull beag?
Cha'n 'eil sinne a' tuigsinn ciod a ta e
ag ràdh.
19 A nis dh'aithnich Iosa gu'n robh
toil aca fheòraich dheth, agus thubh-
airt e riu, Am bheil sibh a' feòraich
'nur measg fèin mar a thuhhairt mi,
Tamull beag agus cha'n fhaic sibh
mi : agus a rìs, tamull beag agus chi
Bibh mi ?
20 Gu deimhin deimhin a ta mi ag
ràdh ribh, gu'n dean sibhse gul agus
caoidh, ach ni an saoghal gairdeachas:
agus bithidh sibhse do-bhrònach, ach
pillear bhur bròn gu gairdeachas.
21 'Nuair a bhios bean ri saothair-
chloinne, bithidh i fo dhoilgheas,
chionn gu bheil a h-uair air teachd :
ach an uair a bheireas i an leanabh,
cha chuimhnich i a h-àmhghar ni's
mò, tre aoibhneas gu'n d'rugadh duine
chum an t-saoghail.
22 Agus a ta nis uime sin doilghe
oirbh-sa: ach chì mìse a rls sibh, ag
ni bhur eridhe gairdeachas, agus bhur
gairdeachas cha bhuin neach air bith
uaibh.
25 Agus air an là sin, cha'n f heòr-
aich sibh ni air bith dri!om-sa: Gu
deimhindeimhin a ta mi ag ràdh ribh,
Ge b'e nithe dh'iarras sibh air an
Athair ann am ainm-sa, gu'n toir e
dhuibh iad.
24 Gus a so cha d'iarr silih ni air
bith ann am ainm-sa: iarraibh, agus
gheibh sibh, chum gu'm bi bhur
n-aoibhneas làn.
25 Na nithe so labhair mi ribh am
briathraibh dorcha: ach thig an uair
anns nach labhair mi ni's mò ribh am
briathraibh dorcha, ach innsidh mi
gu soilleir mu'n Athair dhuibh.
26 Anns an là sin iarraidh sibh
a'm' ainm-sa : agus cha'n 'eil mi ag
ràdh ribh, gu'n guidh mi an t-Athair
air bhur son :
27 Oir is toigh leis an Athair f<;in
sibh, air son gu'n d'thug sibh gràdh
dhomh-sa, agus gu'n do chreid sibb.
gur ann o Dhia a thàinig mi.
28 Thàinig mi mach o'n Athalr,
agus tha mi air teachd chum an
t-saoghail : a rìs, tha mi f àgail an
t-saoghail, agus a' dol chum an Athar.
29 Thubhairt a dheisciobuil ris,
Feuch, a nis tha thu labhairt gu soill-
eir, agus cha'n 'eil thu labhairt cos-
amhlachd air bith.
30 Anis thafhiosagainn guraithne
dhuit na h-uile nithe, agus nach feum
thu duine air bith a' dh'fheòraich
dhiot: air a shon so tha sinn a' creid-
sinn gur ann o Dhia a thàiuig thu.
31 Fhreagair Iosa iad, Am bheil
sibh a nis a' creidsinn ?
3'2 Feuch , thig an t-àm, seadh, tha
e cheana air teachd, anns an sgapar o
chèilesibh, gach aon g'a ionad feln,
agus am f àg sibh mise a'm' aonar :
gidheadh cha'n 'eil mise a'm' aonar,
oir tha an t-Athair maille rium.
33 Na nithe so labhai/ mi ribh,
chum gu'm biodh sith agaibh annam-
sa, Anns an t-saoghal bithidh àmh-
ghar agaibh : ach bìodh deadh mhis-
neach agaibh, thug mise buaidh air an
t-saoghal.
CAIB. XVII.
T ABHAIR Iosa na briathra so ; ag-
-" us thog e suas a shùilean gu
nèamh, agus thubhairt e, Athair,
thàinig an uair; glòraich do Mhac,
chum gu'n glòraich do Mhac thusa
mar an ceiuina:
2 Chum mar a thug thu cumhachd
dha air gach feoil,na h-uile a thug thu
dha, gu'n tugadh esan dhoibh a*
bheatha mhaireannach.
3 Agus is i so a' bheatha mhair-
eannach, eòlas a bhi aca ortsa an t-aon
Dia f ior, agus air Iosa Criosd a chuir
thu uait.
4 Ghlòraich mise thusa air thal-
amh : chrìochnaich mi'n obair a thug
thu dhomh r'a dheanamh.
5 Agus a nis, Athair, glòraich
| thusa mise maille riut fein, leis a'
114 E
ghlòir a bha agam maille riut mun
rohh an saoghal ann.
6 Dh'fhoillsich mise t'ainm do na
daoinibh a thug thu dhomh as an
t-saoghal : bu leatsa iad, agus thug
thu dhomh-sa iad; agus choimhid iad
t'fhocal.
7 A nis thuig iad gur ann uait a tha
na h-uile nithe, a thug thu dhomh-sa.
8 Oir thug mt dhoibh na briathran
a thug thusa dhomh ; agus ghabh
siad iad, agus thuig iad gu f ìrinneach
gur ann uait-sa thàinig mi, agus
chreid iad gu'n do chuir thu uait mi.
9 Air an sonsan tha mi guidhe:
cha'n 'eil mi guidheair son an t-saogh-
ail, ach air son na muinntir sin a thug
thu dhomh, oir is leat-sa iad.
10 Agus is leatsa na h-uile nithe a's
leamsa, agus is leamsa na nithe a's
ieatsa ; agus a ta mi air mo ghlòrach-
adh annta.
11 Agus a nis cha'n 'eil mise ni's
mò anns an t-saoghal, ach a ta iadsan
san t-saoghal, agus a ta mise a' teachd
a d' ionnsuidh-sa. Athair naoimh,
coimhid iadsan tre t'ainm, a thug thu
dhomh-sa, chum gu'in bi iad 'nan aon,
mar a ta sinne.
12 Am feadh 's a bha mise maille
riu anns an t-saoghal, choimhid mi
iad tre t'ainm-sa: ghleidh mi a'
mhuinntir a thug thu dhomh, agus
cha do chailleadh a h-aon diubh, ach
mac an sgrios; chum gu hiodh an
sgriobtuir air a choimhlionadh.
. 13 Agus a nis tha mi teachd a
d'ionnsuidh-sa ; agus tha mi Iabhairt
nan nithe so anns an t-saoghal, chum
gu'm hiodh mo ghairdeachas acaaira
choimhlionadh annta.
11 Thug mi t'fhocal dhoibh ; agus
thug an saoghal fuath dhoibh, air son
nach ann do'n tsaoghaliad, marnach
'eil mise do'n t-saoghal.
15 Cha'n'eil miuuidhe gu'n tugadh
tu as an t-saoghal iad, ach gu'n coimh-
ideadh tu o'n olc iad.
16 Cha'n 'eil iadsan do'n t-saoghal,
mar nach 'eil mise do'n t-saoghal.
17 Naomhaich iad troimh an f hìr-
inn: is e t'fhocal-sa an fhVrinn.
1S Mar a chuir thusamisechuman
t-saoghail, mar siv> chuir mise iadsan
chura an t-saoghail.
19 Agus air an sonsan tha mise ga
m' naomhachadh fein, chum gu'm hi
ladfeati mar an ceudna air an naomh-
achadh troimh an f hirinn.
'20 Agus cha'n 'eil mi guidhe air an
Spnsan a mhàin, ac'n mar an ceudna
air son na muinntir sin a chreideas
annam-sa troimh ain focal-san .
21 Chum gu'm bi iad uile 'nan aon;
chum mav a tu thusa, Athair, annam-
sa, agus mise annad-sa. gu'm bi iadsan
mar"an ceudna 'nan aon annaine ;
cbum gu'n creid an saoghal gu'n do
rhuir thusa uait mi.
t't Agus tliug mise dhoibh-san a'
ghlòir a thug thusa dhomh-sa, chutt
gu'm bi iad 'nan aon, mar a ta slnnt
'nar n- aon ;
23 Mise annta-san, agus thusa ann-
am-sa, chumgu'n deanar coimhlionta
iad ann an aon ; agus a chum gi
bi fios aig an t-saoghal gu'n do cb
thusa uait mi, agus gu'n do ghràdh.
aich thu iadsan, mar a ghràdhaich thu
mise.
24 Athair, is àill leam an dream
thug thu dhomh, gu'm bi iad raaille
rium, far am bheil mi ; chum gu faic
iad mo ghlòir a thug thu dhomh : oir
ghràdhaich thusa mi mun do leagadh
bunaite an domhain.
25 Athair chothromaich, cha
b'aithne do'n t-saoghal thusa ; ach
b'aithne dhomh-sa thu, agus thuig iad
so gu'n do chuir thusa uait ìni.
26 Agus dh'fhoillsich mise t'ainm
dhoibh, agus foillsìchidh mi e, chum
gu'm bi an gràdh leis an do ghradh-
aich thu mise, annta-san, agus mise
annta.
CAIB. XVTII.
'"VTUAIR a labhair Iosa na briathra
^ so, chaidh e maille r'a dheis-
ciobluibh thairis air sruth Chedroin,
far an robh lios, anns an deachaidh e
fèin, agus a dheisciobuil.
2 Agus b'aithne do Iudas, a bhrath
esan, an t-àit: oir thàinig Iosa gi
tric an sin maille r'a dheisciobluibh.
3 An sin air do Iudas buidheann
agus maoirf haotainn onah-àrd-shag-
airt agus na Phairisich, thàinig e do'n
àit sin le leusaibh, agus lòchranaibh,
agus armaibh.
4 Uime sin air do Iosa fios a bhi
aige air na h-uile nithibh a bha gu
teachd air, chaidh e mach, agus
thubhairt e riu, Cò tha sibh ag iarr-
aidh?
5 Fhreagair iadsan e, Iosa o Nasa-
ret. Thubhairt Iosa riu, Is mise e.
Agus sheas mar an ceudna Iudas, a
bhrath esan, maille riu.
6 An sin co luath 's a thubhairt e
riu, Is mise e, chaidh iad air an
agus thuit iad air an làr.
7 An sin dh'fheòraich e dhiubh a
ris, Cò thasìbh ag iàrraldh ? Thubh-
airt iadsan, Iosa o Nasaret.
S Fhreagair losa, Thubhairt mi
ribh gur mise e. Uime sin ma's mise
tha sibh ag iarraidh, leigibh leo sin
falbh :
9 Chum gu'n coimhliontadh am
focal a laiihair e, An dream a thug
thu dhomh, cha do chaiil mi aon
diubh.
10 An sin air do Shimon Peadar
claidheamh a bhi aige, tharruing se e,
agus bhuail e òglach an àrd-shagairt,
agus ghearr e a' chluas dheas detl),
Agus b'e ainm an òglaich Malchus. i
11 An sin thubhairt Iosa ri Peadar,
Cuir do chlaiclheamh. san truaill i
eupan a tìmg m' Athair dhomh-sa,
nach òl mi e ?
12 An sin rug a' bhuidheann, agus
ceannard, agus maoir nan ludhach
air Iosa, agus cheangail iad e,
5 Agus thug iad leo e air tùs
Annas; (oir b'esan atbair-cèile
Chaiaphais, a bha 'na àrd-shagart air
a' bhliadhna sin.)
A nis b'e Caiaphas a thug comh-
airle do na h-Iudhaich, gu'm b'iom-
chuidh gu'm faigheadh aon duine bàs
sonan t-s!uaigh.
.5 Agus lean Simon Peadar agus
deisciobul eile Iosa. B'aithne do'n
àrd-shagart an deisciobul sin, agus
chaidh esteach mailleri Iosado chùirt
an àrd-shagairt.
16 Ach sheas Peadar aig an dorus
an leth muigh. Uime sin chaidh an
deisciobul sìn eile a b'aitlme do'n àrd-
shagart a mach, agus labhair e ris a'
bhan-dorsair, agus thng e Peadar a
steach.
17 An sin thuhhairt a' bhanoglach
a bha gleidheadh an doruis ri Peadar,
Nach ann do dheisciobluibh an duine
so thusa mar an ceudna? thubhairt
esan, Cha'n ann.
18 Agus bha na seirbhisich agus na
maoir 'nan seasamh, air dhoibh teine
guail a chur suas, oir bha'm fuachd
ann, agus bha iad 'gan garadh fèìn :
agus hha Peadar 'na sheasamh majlle
riu, agus 'ga gharadh fein.
19 An sin dh'fhiosraich an t-àrd-
magart do Iosa mu thimchioll a
iheisciobul, agus mu thimchioll a
theagaisg.
20 Fhreagair Iosa e, Labhair mise
i follaiseach ris an tsanghal ; theag-
aisg mi a ghnàth anns an t-sionagog,
us anns an teampull, faram bheil na
ludhaich a' cruinneachadh as gach
t ; agus am folach cha do labhair mi
ai air bith.
C'ar son a ta thu fiosrachadh
ihiom-sa? Fiosraich dhiubh-san a
dmala, ciod a thubhairt mi riu:
h, a ta f hios aca-san ciod a thubh-
airt mi.
2'2 Agus an uair a thubhairt e na
niiheso, bhnail aon do na maoraihh,
a bha 'na sheasa-nh a làthair, a bhas
lir Iosa, ag ràdh, An ann mai so a
"hreagras tu an t-àrd-shagart 'J
23 Fhreagair Iosa e, Ma labhair rai
jru h-olc, dean fianuis air anolc: ach
ina's ann gu maitk, c'ar son a ta thu
ja fn' bhualadh ?
24 (A nis chuir Annas g ceangailte
fu Cdiaphas an t-àrd-shagart.)
23 Agus bha Simon Peadar 'na
iheasamh agns 'aa gharàdh : Uime
sin thubhairt iad ris, Nach aoa d'a
Iheisciobluibh thusa mar an ceudna'J
Dh'àieìieadh esan, agU3 thubhairt e,
jha. mhi.
26 Thubbairt ao'.i do sheirbhisich an
àrd-shagairt, (caraid do'n fhear do'n
ghearr Peadar a chluas,) Nach faca
mise thu san lios maille ris ?
27 An sin dh'àicheadh Peadar a rls,
agus air ball ghoir an coileach.
' 28 An sin thug iad Iosa o Chaiaphas
gu àit a' bhreitheanais : agus b'i mhad-
uinn a bh'ann, agus chadeachaidhiad
fem do àit a' bhreitheanais, chuni
nach biodh iad air an salachadh ; ach
gu'n itheadh iad a' chàisg.
29 An sin chaidh Pilat a mach d'an
ionnsuidh-san, agus thubhairt e, Ciod
a' chasaid a tha tibh a' toirt an agh-
aidh an duine so ?
30 Fhreagairiadsan agus thubhairt
iad ris, Mur b'fhear droch-bheirt e,
cha tugamaid thairis dhuitse e.
31 An sin thubhairt Pilat nu,
Gabhaibh-sa e, agus thugaibh breth
air a rèir bhur lagha fein. An sin
thubhairt na h-Iudhaich ris, Cha'n 'eil
e ceaduichte dhuinne neach àir bith a
chur gu bàs :
32 Chum gu'm biodh focal Iosa air
a choimhlionadh, alabhair e, a' ciall-
achadh ciod a ghnè bàis a bha e gu
fhactainn.
33 An sin chaidh Pilat a steach a
ris do àit a' bhreitheanaìs, agus ghairm
e losa, agus thubhairt è ris, An tusa
Righ nan Iudhach ?
34 Fhreagair losa e, Am bheil thu
ag ràdh so uait fèin, no an d'mnis
danine eiledhuite mu m' thimchioll-sa ?
35 Fhreagair Pilat, An Iudhach
mise ? Thug do chinneach fèin, agus
na h-àrd-shagairt thairis dhomh-sa
thu : ciod a rinn thu ?
36 Fhreagair Iosa, Cha'n ann do'iì
t-saoghal so tha mo rioghachd-sa:
nam'b'ann do'n t-saoghal so bhiodh
mo rìoghachd, dheanadh mo sheir-
bhisich cogadh, chum nach tugtadh
thairis d-o na h-Iudhaich mi: ach a nìs
cha'n ann o so a ta mo rloghachd.
37 Air an aobhar sin thubhairt Pilat
ris, An righ thu ma seadh? Fhieag-
air Iosa, ' Thubhairt thusa gur ngh
rai. 'S ann chum na crìche so a rug-
adh mi, agus chum na ciìche so
thainig mi clo'n t-saoghal, chum gu'n
deanai'nn fianuis do'n f hìrinn. Gach
neach a ta air taobh na fìrinn, èisd-
idh eri m' ghuth sa.
38 Thubhairt Pilat ris, Ciod i an
fhìrinn? Agus air dha so a radh,
chaìdhe maeh aris chum nan Iudh-
ach, agus thuhhairt e riu, Cha'n 'eil
mise a' faotainn coire air bith ann.
59 Ach a ta gnàth agaibh-sa, gu'n
leicinnas duine dhuibh air a' chàisg;
uirae siu an kill leibh mi a lei^eadh.
righ nan Iudhach fa sgaoil duibh ?
'40 An sin ghlaodh iadsan uile, ag
ràclh, Cha'n e an duine so, ach Bara-
bas. A nis b'fhear-reubainn Barabas.
CAIB. XIX.
\ N sin air an aobhar sin ghlac Piiat
■£*- Iosa, agus sgiùrs se e.
116 E
2 Agus dh'fhigh na saighdearan
crùn droighinn, agus chuir iad air a
cheann e, agus chuir iad falluinn
phurpuir uinie,
3 Agus thubhairt iad, Fàilte ort, a
righ nan Iudhach ! agus bhuail iad
le'm basaibh e.
4 An sin chaidh Pilat a mach a rìs,
agus thubhairt e riu, Feuch, a ta mi<e
'ga thoirt a mach do 'ur n-ionnsuidh,
chum gu'm bi fios agaibh nach 'eil
mise faotainn coire sam bith ann.
5 An sin thàinig Iosa mach, agus an
crùn droighinn air, agus ah fhalluinn
phurpuir uime. Agus thubhairt Pilat
riu, Feuch an diiine !
6 Uime sin, an uair a chuhnaic na
h-àrd-shagairt agus na maoir e,
ghlaodh iad, ag ràdh, Ceus e, ceus e.
Thùbhairt Pilat riù, Gat>haibh-sa e,
agus ceusaibh e : oir c'na'n 'eil mise a'
faotainn coire sam bith ann.
7 Fhreagair na h-Iudhaich e, Tha
lagh againne, agus areir ar lagha-ne is
coirachurgu bàs.air son gu'n d'rinn
e Mac Dhe' dheth feim
8 tfime sin an uair a chuala Pilat a'
chainnt sin, bu mhòid a bha dh'eagal
air;
9 Agus chaidh e steach a rìs do àit
a' bhreilheanais, agus thubhairt e ri
Iosa, Cia as duit ? ach chà d'thug Iosa
freagradh air.
10 An sin thubhairt Pilatris, Nach
labhair thu riurasa ? nach 'eil fhios
agad gu bheil cumhachd agam-sa do
cheusadh, agus gu bheil cumhachd
agam do chur fa sgaoil ?
Ìl Fhreagair Iosa, Cha bhiodh
cumhachd air bith agad à'm' aghaidh-
sa, mur tugtadh dliuit o'n àird e : air
an aobhsr sin an ti a thugmise thairis
dhuit, tha aigesan am peacadh a's
mò.
12 Agus o sin suas dh'iarr Pilat a
chhrfasgaoih ach ghlaodh nah-Iudh-
aich, agràdh, Ma leigeas tu am fear
so fa sgàoil, cha charaid do Cheasar
thu: ge b'e neach a ta *ga dheanamh
fèin 'na righ, tha e labhairt an agh-
aidh Cheasair.
13 Uime sin an uair a chuala Pilat
a' chainnt sin, thug e marh Iosa, agus
shuidh e air a' chaithir-bhreltheanais,
anns an ionad ris an abrar an Leac-
ùrlar, ach anns an Eabhra, Gabata.
14 Agus b'e là-ulluchaidh na càisge
e, agus mu thimchioll na seathadh
uaire: agus thubhairt e ris nah-Iudh-
aich, Feuch bhur righ !
1.5 Ach ghlaodh iadsan a mach,
Beir uainn, beir uainn, ceuse. Thubh-
airt Pilat riu, An ceus mi bhur righ-
sa ? Fhreagair na h-àrd-shagairt,
Cha'n 'eil righ againne ach Ceasa'r.
16 An sin air an aobhar sin thug e
thairis dhoibh e, gu bhi air a cheus-
adh. Agus ghlac iad Iosa, agus thug
iad leo c.
17 Agus chaidh e mach, a' giùlan a
chrann-ceusaidb, do'n ionad d'al te
goirear ùit a' chloiginn, d'an ainm sai li
F.abhra, Golgota. 3
18 An sin cheus iad e, agus dithii •«
eile maille ris, fear air gach taobh, ag t/i
us Iosa sa' mheadhon.
19 Agus sgrìobh Pilatmaran ceud '
na tiodal, agus chuir e air a' chranro Is
cheusaidh e. Agus b'e an sgriobhadh à
IOSA O NASARET RIGH NAr j
ÌUDHACH.
20 Uime sin leUgh mòran do lij K
h-Iudhaich an tiodal so: oir bha'i.ì I
t-àit ahhs an do cheusadh losa fagu j!
do'n bhaile : agus bha an sgrìobhadll »
an Eabhra, an Greugais, agus an Lai b
din. j .
21 An sin thubhairt àrd-sbagair 1
nan Iudhach ri Pilat, Na sgrìobh J
Righ nan Iudhach ; ach gu'n dubh d
airt e fèin, Is mi righ nan ludhach. i .:.
22 Fhreagair Pilat, An ni a sgrìobl j;
mi, sgrìobh mi e. . ±
23 An sin an uair a cheug ni Ji
saighdearan Iosa, ghlac iad a thrusgani |ft
(agus rinn iad ceithir earrannan, earr, s
ann do gach saighdear,) agus a chòb $
mar an ceudna : agus bha'n còta guii :
f huaigheal, air fhigheadh o bhraigj m
sìos gu h-iomlan. T
24 Thubhairt iad uime sin eatorr; J5
fèin, Na reubamaid e, ach tilgeamait js
croinn air, cò aig a bhitheas e : chuni à
gu'n coimhliontadh an sgriobtuir, a U' ,
'g ràdh, Roinn iad mo thrusgan eati ■
orra, agus thilg iad croinn air mi (i)
bhrat. Air an aobhar sin rinn ni| .■
saighdearan na nithe so. k
25 A nis sheas làimh ri crann-cetis I
aidh losa, a mhàthair agus piuthar i j
mhàthar, Muire l/ean Chleophais, agw .;;
Muire Magdalen. ^
26 Uime sin an uair a chunnain ■■•
Iosa a mhàthair, agus an deisciobul a j,
b'ionmhuinn leis 'na sheasamh a Iàth.|t)
air, thubhairt e r'a mhàthair, A l
feuch d o i
27 An sin thubhairt e ris an deie.i jj;
ciobul, Feuch do mhàthair ! Agusf
o'n àm sin a mach thug an deisciobul
sin leis i d'a thigh fèin. ij
28 An dt?igh'so air dolosa fios abhi 1
aige gu'n robh na h-i:ile nithe a nis aili „.
an crìochnachadh, chum gu'n coimh-i |
liontadh an sgriobtuìr, thubhairt e,\ t||
Tha tart orm.
29 A nis bha an sin soitheach làn, ,
do fbìon geur: agus air dhoibh-san; ^
spong a lìonadh do'n fhìon gbeur, ag-, ;J,
us a chur air hisop, shìn iad chum afc,
bheoil e.
30 An sin an uair a ghabh losa am i
fìon geur, tbubhaiit e, Tha e crloch-i
naichte; agus air cromadh a chinnjl
da, thug e snas a spiorad.
if Pilat gu'n rachadh an luirgne a
hriseadh, agus gu'n tugtadh air falbh
ìd.
432 An sin thàinig na saighdearan,
gus bhris iad luirgne a' cheud f hir,
| ^us luirgne an f h'ir eile, a cheusadh
ìaille ris.
»<t 33 Ach air dhoibh teachd churn
Jsa, an uair a chunnaic iad gu'n rohh
cheana marbh, cha do bhris iad a
tirgne-san.
31 Ach lot fear do na saighdear-
ibh a thaobh le sleagh, agus air ball
aàinig a raach fuil agus uisge.
35 Agus thug an ti a chunnaic sin
anuis, agus a ta 'fhianuis f ìrinneach :
?us a ta f hios aige gu bheil e labh-
irt na f ìrinn, chura gu'n creideadh
bhse.
36 Oir rinneadh na nithe so chum
u'n coimhliontadh an sgriobtuir, Cha
iarisear cnàimh dheth.
igus a ris a ta sgriobtuir eile ag
idh, Amhaircidh iad airsan a lot iad.
3S 'Na dhèigh so, dh"iarr Ioseph o
rlmatea, (a bha 'na dheisciobul aig
»sa, ach am foiach air eagal nan
iti tdhach,) air Pilat comas corp Iosa a
« toirt leis : agus leig Pilat s'm leis.
hàinig e air an aobhar sin, agus thug
leis corp Iosa.
33 Thàinii; mar an ceudna Nicode-
us, (a thàinig air tiis gu Iosa san
dhche,) agus thug e leis mu thim-
lioll ceud pund do mhirr agus do
oes air am measgadh feadh a cheile.
40 An sin ghabh iad corp Iosa, agus
ìeangail iad e ann an lion-eudiich-
h, maille ris an spiosraidh, mar is
>àth leis na h-Iudhaich adhlac a
ìeanamh.
jl 41 A nis bha lios anns an àit an do
ìeusadh e ; agus anns an lios uaigh
ìadh, anns nach do chuireadh aon
Jine riamh.
42 Air an aohhar sin air son ulluch-
dh càisge nan ludhach, do bhrìgh
ì'n robh an uaigh am fagus, chuir
d losa an sin.
CAIB. XX.
I a' cheud là do'n t-seachduin
thàinig Muire Magdalen gu
och, agus an dorehadas fathast ann,
mm na h-uaighe, agus chunnaic i a'
ilach air a togail o'n uaigh.
2 Ruith i an sin, agus thàinig i gu
mon Peadar, agus gus au deisciobul
le a b'ionmhuinn le losa, agus thubh-
riu, Thug iad leoan Tighearn as
) uaigh, agus cha'n 'eil f hios againn
iit an do chuir iad e.
3 Uixne sin chaidh Peadar a mach,
rus an deisciobul sin eile, agus
'àinig iad churn na huaigbe.
4 Agus ruith iad 'nan dithis cuid-
chd: agus ruith an deisciobul eile
bu luaithe na Peadar, agus thàinig
air tùs chum na h-uaighe.
5 Agus air cromadh siosda, chunn-
XX. 117
aic e'n Ilon-endach 'na luidhe; gidh-
eadh cha deachaidh e steach.
6 An sin thàinig Simon Peadar 'ga
leantuinn, agus chaidh e steach do'n
uaigh, agus chunnaic e'n llon-eudach
'na luidhe;
7 Agus an neapaicin a bha m'a
cheann, cha'n ann 'na luidhe maille
ris an lìon-eudach, ach air Ieth air
f hilleadn ann an aon àit.
8 An sin chaidh a steach mar an
ceudna an deisciobul sin eile a thàinig
air tùs chum na h-uaighe, agus chunn-
aic, agus chreid e.
9 Oir cha do thuig iad fathast an
sgriobtuir, gu'm b'eigin gu'n èireadh
esan a rjs o na marbhaibh.
18 A« sin dh'imich nadeisciobuil a
ris chum an cuideachd fein.
11 Ach sheasMuire aig an uaigh a
muigh, a' gul : agus ag gul di chrom
i sìos, ag amliarc a steach do'n uaigh,
12 Agus chunnaic i dà aingeal ann
an culaidhìbh geala, 'nan suidhe, fear
aig a' cheann, agus fear aig na cosaibh,
san àit an robh corp losa 'na luidhe ;
13 Agus thubhairt iaJsan rithe, A
hhean, c'arson a ta thu gul ? 'i'hubh-
airt i riu, Air son gu'n d'thug iacl m»
Thighearn leo, agus nach 'eil f hios ag-
am c'àit an do chuir iad e.
14 Agus an uair a thubhairt i so,
phill i air a h-ais, agus chunnaic i
Iosa- 'na sheasamh, agus cha d'aithnich
i gu'm b'e Iosa bha ann.
15 Thuhhairt Iosa rithe, A bhean,
c'ar son a ta thu gul ? cò tha thu 'g
iarraidh ? air saoHsinn d'ise gu'm b"e
an gàra,dair a bh'ann, thubhairt i ris,
A thighearn, ma thug thusa leat e,
innis dhomh-sa c'àit an do chuir thu
e, agus bheir mise leam e.
16 Thubhairt Iosa rithe, A Mhuire.
Air tionndadh dh'ise, thubhairt i ris,
Rabboni, "se sin r"a ràdh, A Mhaigh-
stir.
17 Thubhairt Iosa rithe, Na bean
rium; oir cha deachaidh mi fathast
suaschum m'Athar: ach iroieh chv,m
mo bhràithie, agus abair riu, Tha
mise dol suas chum m'Athar fèin agus
bhur n-Athar-sa, agus ehum mo Dhè
fein agus bhur Dè-sa.
18 Thàinig Muire Magdalen agus
dh'innis i dq na deisciobluibh, gu'm
fac i an Tighearn, agus gu'n dubh-
airt e na nithe so rithe.
19 Agus air teachd do'n f heasgar
an là sin fein, air a' cheud l-ì do*n
t-seachiluin, agus na dorsa dùinte far
an robh na deisciobuil cruinn air eag-
al nan Iudhach, thàinig losa agus
sheas e sa' mheadhon, agus thulìhairt
e riu, Sìth dhuibh.
20 Agus a;r dha so a ràdh, nochd e
dìioibh a làuihan agus a thaobh. An
•in bha aoiblineas air na deisciobluibh
an uair a chunnaic iad an Tighearn.
21 An sin thubhairt fosa riu a rìs,
Sìth dhuibh ; mar a chuir an t-Athair
115 E<
uaith raise, mar sin a ta mise 'gur
cur-sa uam.
22 Agus air dha so a ràdh, shè'id e
orra, agus thubhairt e riu, Gabhaibh-
sa an Spiorad naomb.
23 Cò air bith iad d'am maith sibh
am peacanna, thaiadmaithtedhoibh;
agiis cò air bith iad d'an cum sibh am
2>eacanna gùn am maitheadli, tha iad
air an cumail.
24 Ach cha robh Tomas, aon do'n
dà fhear clheug, d'an goirear Didlmus,
maille riu, 'naair a thàinig Iosa^
25 Uime sin thubhairt na deisciob-
uil eile ris, Chunnaic sinne an Tigh-
earn. Ach thubhairt esan riu, Mur
faic mise aileadh nan tairngean 'na
làmhaibh, agus mur cuir mi mo
mheur ann an aileadh nan tairngean,
agus mur cuir mi mo làmh 'na thaobh,
cha chreid mi.
26 Agus an ceanncchdlMtbean 'na
dhèigh sin, bha a dheisciobuil a rls a
stigh, agus Tornas mai'.le riu . thàinig
Iosa, agu_-. na dorsa dùintej agus sheas
e sa' mheadhon, agus thubhairte, Slth
dhuibh.
27 'Na dhèrgh sin thubhairt e ri
Tomas, Cuir an so do mheur, agùs
feuch n:o làmhan; agus sin an so do
làmh, agus cùir a'm' thaobh i: agus
na bi mi-cbreideach, ach creideach.
28 Asius fhreagair Tomas, agm
thubhairt e ris, Mo Thighearn agus
mo EbJa.
29 Thubhairt losa ris, Air son gu
faca tu mi,à Thomais, chreid thu: is
beannaichte iadsan nach faca, agus a
chreid.
30 Aeus rinri Iosa gu flrinneach
mòran do mhiorbhuilihh eileam fian-
uis a dheisciobul, nach 'eil sgrìobhta
san leabhar so.
31 Ach tha iad so sgrìobhta, chum
gu'n creideadh sibh gur e Iosa an
Criosd Mac Vhè, agus ag creidsinn
duibh, gu'm biodh àgaibh beatha
troiroh 'ainm-sah.
CAIB. XXI.
AN de'igh nannithesin dh'fhoillsich
Iosa efein a rìs d'a dheisciobluibh
aig muir Thibeiiais; agus air an dòigh
so nochd se efcin :
2 Bha raaille i'a chèile Simon
Peadar, agus Tomas d'an goirear Di-
dimus, agus Natanael o C'nàna Ghalile,
agus mic Shebede, agus dithis eìle d'a
dheisciobluibh.
3 ThubhairtSinron Peadar riu, Tha
mi dol a dh'iasgach. Tb.ubhairt iad-
san ri;, Tha shme a' dol maille riut.
Dh'imich iad a mach, agus chaidh iad
a steach do luing air ball; agus chà
do ghlac iad ni air bith an oidhche sin.
4 Ach an uair a bha a' mhaduinn
a nis air teachd, sheas Iosa air an
tràigh: gidheadh cha robh fhlos aig
na deisciobluibh gu'm b'e Iosa bha
- 5 An sin IhuM-.airt tò.ia 't'iti, A
chlann, am bhei! biadh air bith ag«
aibh? Fiireau-vh- iadsan e. Ch;>'n 'ei!«
6 Agus thubhairt esan riu, Tilgibh
an lion air an taobh deas do'n luing,
agus gheibh sibhi Thjlg iad uime
sin, agus a nis cha b'urraìnn iad a
tharruing air son lìontnhoheachd an
èisg.
7 Uime sin thubhairt an deisciobui
sin, a b'ionmhuinn le losa, ri Peadar3
Is e'n Tighearn a ta anm A nis an
uair a chuala Simon Peadar gur eti
Tigheam a bh'anr., cheangaii e a chòt-
uachdair aime, (oir bha e lomnochd,)
agus thilg se e i'ein sa' mlvjir;
8 Thàinig na deisciobuil eile ann
an luing bhig ; (oir clia robh iad fada
o thìr, ach mu thimchioll dà cheud
làmh-choille,) a' tarruing an lìn èisg.
9 Uime sin an uair a thàinig iad
air tir, chunnaic iad grìosach an sin,
agus iasg air a chuir oirre, agus
aram
10 Thubhairt Iosa riu, Thugaibh
an so do'n iasg a ghlàc sibh a nis.
11 Chaiclh Simon Peadar suas, agus
tharruing e an lion gu tir, làn do
iasiraibh mòra, ceud agus leth-cheud
agus tri: agus ged bha'n uiread sin
ann, cha do bhriseadh an lion.
12 Thubhairt Iosa riu, Thigibh,
gabhaibh bhur dinneir. Agus cha
robh a chridhe aig a h-aon do na
deisciobluibh fheùraich dheth, Cò
thusa ? oìr dh'aithnich iad gùr e
Tigheara a bha ann.
13 An sin fhàinig Iosa, agus ghlac e
aran, agus thùg e dhoibh e, agus iasg
mar an ceudna.
14 13 i so a nis ah treas uair a nochd
losa e fein d'à dhelsciobluibh, an deigh
dha ènigh o na marbhaibh.
15 An sin an dèigh dhoibh an
dtoneir a ghabhail, thubhairt losa ri
Simon Peadar, A Shimoin mhic lon-
ais, am bheil barrachd gràidh agad
clhomb-saòrrasin? Thubhairt e ris,
Tba, a Thighearn ; tha fios agad gur
toigh leam thu. Thubhairt e iis,
Beathaich m'uain.
16 Thubhairt e ris a ris àn dara
uair, a Shimoin mliic Ionais, an toigh
leat mise ? Thubhairt e ris, Seadh, a
Thighearn; tha fios agad gur toigh
Ieam thu. Thubhairt e ris, Beathaich
mo chaoraich.
17 Thubhairt e ris an ireas uair, A
Shimoin mhic Ionais, an toigh 1
mise?. Bha Peadar doilich a chionn
pu'n dubhahte ris an treas uair, An
toigh leat mise ? Agus thubhairt e ris,
A Thigheam, is aithnedhuitnah-uiie
nithè; 'thà fhios agad gur toigh leam
thu. Thubhairt losa ris, Beathaich
mo chaoraich.
18 Gu delmhin deimhin a ta n
ràdh riut, an uair a bha thu
chrioslaich thu thu fem, agus dh'i:
ich thu an taobh bu mhiaan '
3
CAIB.
an uair a bhios tu aosmhor, slnidh tu i
mach do làmhan, agus erioslaiohidh ,
aeach eile thu, agus bheir e thu an •
taobh nach àill leat. ,
So thubhairt e, a' ciailachadh
cìod a ghne bàis Ieis an tugadh e glòir
do Dhia. Agus air rìha so a ràdh,
thubhairt e ris, Lean mise.
20 An sin air do Pheadar tionn-
dadh, cliunnaic e an deisciobul a
b'ionrahuimi le Iosa, a' leantuinn ; an
nar an ceudna luidh air uchd Iosa
a shuipeir, agus a thubhairt ris,
A Thighearn, cò e a bhrathas thu ?
21 Àir do Pheadar esan fhaicinn,
thubhairt e ri Iosa, a Thighearn, ciod
ni am fear so ?
22 Thubhairt Iosa ris, Ma's àill
leam-sa e dh'fhantuinn gus an tig
ciod e
duitse? Lean thu*a
23 Uime sin chaidh an ràdh so
mach am measg nam bràithre, nach
faigheadh an deisciobul sin bàs : gidh-
eadh cha dubhairt losa ris, nach
faigheadh e bàs : ach, Ma's i mo thoil-
sa e dh'fhantuinn gus an tig mi, ciod
e sin duitse ?
24 Is e so an deisciobul a ta dean-
amh fianuis air na nithibh so, agus a
sgrlobh na nitheso: agus a ta fhios
againne gu bheil 'f hianuis fior.
25 Agus a ta mar an ceudna mòran
do nithi'uh eile a rinn Iosa, agus nam
biodh iad uile sgrìobhta, is i mo bhar-
ail nach cumadh an saoghal f'din na
rachadh a sgriobhadh do leabhraich-
ibh. Amen.
GìsIOMHARA nan ABSTOL.
CAIB. I.
RINN mi an ceud leabhar, o Theo-
philuis, mu thimchiòll nan uile
nijhe a thòisich Iosa air a dheanamh
;us a theagasg,
2 Gus an Ià an do thogadh suas e,
ri dèigh dha, troimh an Spiorad
Naomh, àitheantan a thoirt do na
h-abstolaibh a thagh e :
5 D'an d'rinn e mar an ceudna e
fèin a nochdadh beò an dèigh 'fhul-
angais, le mòran do chomharaibh f ìr-
inneach, air dha bhi airfhaicinn leo
feadh dhà f hichead là, agus e labhairt
mu na nithibh sin a bhuineadh do
rloghachd Dhè' :
4 Agus air dha bhi maille riu, dh'-
ithne dhoibh gun iad a dhol o Ieru-
salem, ach feitheamh ri gealladh an
Athar, ars' esan, a chuala sibh uam-
sa.
5 Oir bhaist Eoin gu deimhin le
uisge: ach baistear sibhse leis an
Spiorad naomh, air bheag do iàithibh
an dèigh so.
6 Uime sin an uair a chruinnich
iad an ceann a chè'ile, dh'fheòraich
iad deth, ag ràdh, A Thighearn, an
aisig thu san àm so an rìoghachd do
S Israel ?
Kj 7 Ach thubhairt esan riu, Cha hhuin
T e dhuibh-sa fios nan aimsir no nan àm
J f haotainn, a chuir an t-Athair 'na
J i chumhachd fèin.
H S Ach gheibh silihse cumhachd an
■ uaìr a thig an Spiorad naomh oirbh :
I agus bithidh sibh 'nur fianuisibh
I d'homh-sa, araon ann an Ierusalem,
I agus ann an Iudea uile, agus ann an
1 Samariaiàgusguiomallnatalmhainn.
9 Agus an uair a thubhairt e iia
nithe s'o, thogadh suas e, agus iadsart
'ga f haicinn ; agus thug neui as an
sealladh e.
10 Agus am feadh a bha iadsan a'
geur-amharc gu nèamh, agus esan a'
dol suas, feuch, sheas dithis fhear
làimh riu ann an eudach geal ;
11 Agus thubhairt iad, Fheara
Ghalile, c'ar son a ta sibh 'nur seasamh
ag amharc gu nèamh ? An t-Iosa so a
thogadh suas uaibh gu nèamh, is
amhuil sin a thig e, mar a chunnaic
sibh e a' dol gu nèamh.
12 An sin phill iad gu Ierusalem,
o'n t-sliabh ris an abrar sliabh nan
crann-oladh, a th'am fagus do Ierusa-
lem, astar là sàbaid as.
13 Agus an uair a thàinig iad a
stigh, chaidh iad suas do sheòmar
uachdarach, far an robh a' fantuinn
Peadar, agus Seumas, agus Eoin, agus
Aindreas, Phìlip, agus Tomas, Barto-
lomeus, agus Mata, Seumas mac Al-
pheuis, agus Simon Selotes, agus ludas
bràthair Sheumais.
14 Bhuanaich iad so uile a dh'aon
inntinn ann an urnuigh, [agus an
guidhe,] maille ris na mnaibh, agus
Muire màthair Iosa, agus maille r'a
bhràithribh.
15 Agus anns na làithihh sin dh'-
èarich Peadar ann am meadhon nan
deisciobul, agUs thubhairt e, (b'e àir-
eamh nan ainm a bha làthair mu
thimchioll ceud agus fichead,)
16 Fheara agìis a bhràithre, b'eigin
an sgriobtuir so bhi air a choimhiion-
adh, a roimh-labhaìr an Spiorad
naomh le beul Dhaibhidh timchioll
120
GNIOMHARA.
Iudais, a bha 'na cheann-iùll aca-san
a ghlac Iosa.
17 Oir bha e air àireamh maille
ruinne, agus f huair e cuibhrionn do'n
fhrithealadh so.
18 A nis cheannaich am fear sofear-
ann le duais na h-eucorach ; agus air
dha tuiteam sìos air 'aghaidh, sgàin e
sa' mheadhon, agus bhrùchd a rnhion-
ach uilemach.
19 Agus rinneadh so aithnichte do
luchd-àiteachaidh Ierusaleim uile ; air
chor as gu'n abrar ris an f hearann sin
'nan cainnt f£in, Aceldama, sin ri
radh, Fearann fola.
20 Oir a ta e sgrìobhta ann an leabh-
ar nan Salra, Biodh 'àite-còmhnuidh
'na fhàsach, agus na gabhadh neach
sam bith tàmh ann: agus, Glacadh
neach eile a dhreuchd.
21 Air an aobhar sin is còir aon do
na daoinibh sin a bha maille ruinne,
rèna h-aimsir sin uile anns an deaeh-
aidh an Tigheam Iosa steach agus a
rnach 'nar measg-ne,
22 A' tòiseachadh o bhaisteadh
Eoin, gus an là an do tbogadh suas
uainn e, bhi aira dheanamh 'na f hian-
uis air 'aiseirigh-san maille ruinne.
23 Agus shonraich iad dithis, Io-
seph ris an abrar Barsabas, d'am bu
cho-ainm lustus, agus Matias.
24 Agus rinn iad urnuigh, agus
thubhair't iad, Thusa a Thigheavn,
d'an aithne cridheacha nan uile
dhaoine, foillsich cò do'n dithis so a
thagh thu,
25 A ghabhail cuibhrinn do'n
f hrithealadh agus do'n abstolachd so,
o"n do thuit Iudas le seacharan, gu dol
d'a àit fèin.
26 Agus thilg iad an crannchur ;
agus thuit ancrannchur air Matias;
agus bha e.air àireamh maille ris an
aon abstol deug.
CAIB. II.
AGU8 an uair a thàinig là na cujng-
is, bha iad gu l£ir a dh'aon inn-
tinn ann an acn àit.
2 Agus thàinig gu h-obann toirm o
nèamh, mar shèideadh gaoithe ro
thrèin, agus lìon i an tigh uile far an
robh iad 'nan suidhe.
3 Agus dh'fhoillsicheadh dhoibh
teanganna sgoilte, mar do theine, ag-
us shuidh e air gach aon diubh fa
leth :
4 Agus llonadh iad uile leis an
Spiorad naomh, agus thòisicb iad air
labhairt le teangaibh eile, arèir niar a
thug an Spiorad comas labhairt
dhoibh.
5 Agus bha a' gabhail còmhnuidh
ann an lerusalem, Iudhaich, daoine
cràbhach, do gach uile chinneach fo
nèamh.
6 A nU an uair a sgaoileadh an
t-iomradh so, thàinig an shiagh an
ceann a chèile, agus bba iad fo amh-
luadh, do bhrigh gu'n cuala gach aoti
iad a' labhairt 'nan càuain fèìn.
7 Agus bha iad uile fo uamhas ag-
us ghàbh iad iongantas, ag ràdh r'a
chèile, Feuch, nach Galileich iad sin
uile a ta labhairt ?
8 Agus cionnus a ta sinne 'gan
cluinntinn gach aon 'nar cànain fein,
anns an d'rugadh sinn ?
9 Partaich, agus Medich, agus Elam-
aich, agus luchd-àiteachaidh Mheso-
potamia, Iudea, agus Chapadocia,
Phontuis, agus Asia,
10 Phrigia, agus Phamphilia, na
h-Eiphit, agus chrioch na Libia tim-
chioll Chirene, agus coigrich o'n
Ròimh, Iudhaich aaus Proselitich,
11 Muinntir Chrete, agus Arabia,
tha sinn 'gan cluinntinn a' labhairt
'nar teangaibh fèin gnìorahara mòral-
ach Dhè.
12 Agus bha iad uile fo uamhas,
agus ann an ioma-chomhairle, ag
ràdh gach aon r'a chèile, Ciod is ciall
daso?
13 Ach thubhairt dream eile a'
fanoid, Tha na daoine so làn do f hion
ùr.
14 Ach air seasamh do Pheadar
maille ris an aon fhear deng, thog e a
ghuth, agus thubhairt e riu, Fheara
ludea, agus sibhse uile a luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim, biodh fios >.o ag-
aibh, agus èisdibh ri m' bhriathraibh-
sa:
15 Oir cha'n 'eil iad so air mhisg,
mar a ta sibhse a' meas, oir is i an treas
uair do'n là a ta ann.
16 Ach is e so an ni a chaidh labh-
airt leis an fhàidh loel :
17 Agus tarlaidh anns na làithjbh
deireannach, (arsa Dia,) dòirtidh mise
do m' Spiorad air gach ui!e f heoil s
agus ni bhur mic agus bhur nigheana
f àidheadaireachd, agus chi bhur n-òg-
anaich seallanna, agus bruadaraidh
bhur seann daoiue bruadaran :
18 Agus dùirtidh mise air m'òg-
laich, agus air mo bhanoglaich do m'
Spiorad anns na làithibh sin ; agus nì
iad f àidheadaireachd :
19 Agus nochdaidh mise iongantais
anns na nèamhaibh shuas, aguscomh-
aran air an talamh shìos; fnil, agus
teine, agus duibhneul deataich,
20 Iompaichear a' ghrian gu dorch-
adas, agus a' ghealaih gufuil,muntig
là mòr agus conibarakhte sìn an T jgh-
earna:
21 Agus tarlajdh, ge b'e neach 3
ghairmeas air ainm an Tighearna, gu'n
tèarnar e.
22 Fheara Israeil, gisdibh ris n4
briathraibh so: Iosa o Nasaret, duine
a dbearbhadh le Dia 'nur measg-sa, le
cumhachdaibh agus le micrbhuilibh
OJlU-s le comharaibh, a rinn Dia leisi
san 'nur meadhon-sa, mar a ta fh
agaibh f^in ;
23 An duhreso, athugadh thairis
eis-
lios
;sie
comhairle chinntich agus roimh-eòlas
D^, ghlac Eibhse, agus le làmhaibh
dhroch dhaoine cheus agus mharbh
sibh e:
24 Neach a thog Dia suas, air dha
piantan a' bhàis f huasgladh ; dobhrigh
nach robh e'n comas gu'n cumtadh
esan leis :
25 Oir thubhairt Daihhidh m'a
thimchioll, Cbunnaic mi an Tighearft
romham a ghnàth ; oir a ta e àig mo
dheas làimh, chum nach gluaisteadh
rni.
26 Air an aobhar so rinn mo chridhe
gairdeachas, agus riun mo theangadh
aoibhneas : tuiHeadh fòs, gabhaidh
m'fheoil còmhnuidh fhoisneach ann
an dòchas :
27 Do bhrìgh nach f àg thu m'anam
shìos ann an ifrinn, ni mò a dh'f huil-
ingeas tn do d' naomh Aon fèln gu
faic e truaillidheachd.
28 Dh'fhoillsich thu dhomh-sa
slighean na beatha ; lionaidh tu mi do
1 1 shubhachas le d' ghnùis.
29 Fheara agus a bhràithre, leigibh
leam-sa labhairt gu dàna ribh mu'n
phrtomh-athair Daibhidh, araon gu'n
d'f huair e bàs, agus gu'n d'adhlaiceadh
e, agus gu bheil 'uaigh maille ruinne
gus an là 'n diugh :
30 Air an aobhar sin air dha bhi 'na
f hàidh, agus flosrach gu'n do mhionn-
aich Dia le mìonnaibh dha, do thoradh
a leasiraidh, [a r£ir na feò'.a, gutogadh
e suas Criosd,] gu suidhe air a righ-
chaithir-san.
31 Air dhasan so a roimh-f haicinn,
labhair e mu aiseirigh Chriosd, nach
d'f hàgadh 'anam ann an ifrinn, agus
nach fac 'f heoil truaillidheachd.
32 An t-Iosa so thog Dia suas, air
am bheil sinne uile 'nar fianuisibh.
53 Uime sin air dha bhi air àrd-
achadh le deas làimh Dhè, agus geall-
adh an Spioraid naoimh f haotainn o'n
Athair, dhòirt e mach an ni so, a tha
sibheenis a' faicinn agus a' cluinntinn.
34 Oir cha deachaidh Daibhidh
suas chum nan nèamh : ach a ta e fèin
ag ràdh, Thubhairt an Tighearn ri
m' Thighearn, Suidh alr mo làimh
dheis,
35 Gus à"n cuir mi do haimhde 'nan
stòl fo d' chosaibh.
36 Uime sin biodh fios gu cinnteach
aig tigh Israeil uile, gu'n d'rinn Dia
'na Thigheam agus 'na Chriosd an
t-Iosa so fèin ; a cheus sibhse.
37 A nis an uair a chual iad so, bha
iad air am bioiadh 'nan cridhe, agus
thubhairt iad ri Peadar, agus ris a'
chuid eile do na h-abstolaibh, Fheara
agus a bhràithre, ciod a ni sinn ?
38 An sin thubhairt Peadav riu,
Deanaibh aithreachas, agus bithibh air
bhur baisteadh gach aon agaibh ann
an ainm IosaCriosd.churrimaifheanais
pheacanna, agus gheibn sibh tiodhlac
in Spioraid naoimh.
121
l Oir a ta an gealladh dhuibh-sa,
agus do 'ur cloinn, agus do na h-uile a
ta fad o làimh, eadhon a mheud as a
ghairmeas an Tighearn ar Dia.
40 Agus le mòran do bhriathraibh
eile rinn e fianuis agus dh'earalaich e
iad, ag ràdh, Saoraibh sibh fein o'n
ghinealach f hiar so.
41 An sin bhaisteadh iadsan a
ghabh r'a f hocal gu toileach : agus an
Ià sin fein chuireadh riu timchioll tri
mile anam.
42 Agus bhuanaich iad gu seasmh-
ach ann an teagasg uan abstol, agus
ann an co-chomunn, agus ann am
briseadh arain, agus ann an urnuigh-
ibh.
43 Agus thàinig eagal air gach
anam: agus rinneadh mòran do
mhiorbhuilibh agus do chomharaibh
leis na h-abstolaibh.
44 Agus bha iadsan uile a chreid an'n
an aon àit, agus bha na h-uile nithe
aca coitchionn ;
45 Agus reic iad an seilbh agus am
maoin, agus roinn iad air na h-uil
iad, a rèir mar a bha feum gach
neach.
46 Agus ag buanachadh dhoibh
gach là a dh'aon inntinn anns an
teampull, agus a' briseadh arain o
thigh gu tigh, chaith iad am biadh le
gairdeachas agus le aon-fhillteachd
cridhe,
47 A' moiadh Dhè', agus deadh-
ghean aca o'n t-sluagh uilè. Agus
chuir an Tighearn gach là ris an eag-
lais ari dream a thèaruinear.
CAIB. III.
A GÙS chaidh Peadar agus Eoin le
■£*- chèile suas do'n teampull, aig
uair na h-urnuigh, eadhon an naoth-
adh uair.
2 Agus bha duine àraidh a bha 'na
bhacach o bhroinn a mhàthar air à
ghiùlan, neach a chuireadh gach là
aig dorus sin an teampuill ris an abrar
Sgiamhach, a dh'iarraidh dèirce orra-
san a bhà dol a steach do'n teampull :
3 Neach, an uair a chunnaic e
Peadar agus Eoin air tì dol a steach
do'n teampull, a dh'iarr dèirc.
4 Agus air do Pheadar sealltuinn
gu geur air, maille ri Eoin, thubhairt
e, Amhairc oirnne.
5 Agus thug esan aire dhoibh an
dòchas gu'm faigheatìh e ni-eìgin
uatha.
6 An sin thubhairt Peadar, Airgiod
no òr cha'n 'eil agàm ; ach an ni a ta
agam, so bhelr mi dhuìt: An ainm
Iosa Criosd o Nasaret, èirich agus im-
ich.
7 Agus air dha breith air a làimh
dheis, thog e suas ^ ; agus air ball
neartaicheadh 'aobrunnan agus a
thvoidhean.
8 Agusleum e sùas, agus sheas, as-
j us dh'imich e, agus chaidh e steach
l p
122
GNIOMHARA.
maille riu do'n teampull, ag ìmeachd,
agus a' leumnaich, agus a' toirt cliu do
Dhia.
9 Agus chunnaic an sluagh uile e
ag imeachd, agus a' toirt cliu do Dhia.
10 Agus dh'aithnich iad esan gu'm
Ve a bha 'na shuidhe aig geata Sgiamh-
ach an teampuill ag iarraidh dèlrce :
agus Uonadh iad le h-iongantas agus
le h-uamhas air son an ni sin a thach-
air dha.
11 Agus ag cumail Pheadair agus
Eoin, [do'n bhacach a chaidh leigh-
eas,] ruith an sluagh uile d'an ionn-
suidh anns an sgàth-thigh ris an abrar
sgàth-thigh Sholaimh, làn iongant-
12 Agus an uair a chunnaic Peadar
sa, f hreagair e an sluagh, Fheara Is-
raeil, c'ar son a ta iongantas oirbh
mu'n ni so? no c'ar son a ta sibh a'
geur-amharc oirnne, mar gu b'ann le
ar cumhachd no ar naomhachd fèin
a thug sinn air an duine so imeachd ?
13 Ghlòraich Dia Abrahaim, agus
Isaaic, agus Iacoib, Dia ar n-aith-
riche a Mhac Iosa ; a thug sibbse
thairis, agus a dh'àicheadh sibh an
làthair Philait, an uair a b'i a bhreth
a chur fa sgaoU.
14 Ach dh'àicheadh sibhse an t-Aon
naomh, ag.us am Fìrean, agus dh'iair
sibh mortair a thiodhlacadh dhuibh ;
15 Agus mharbh sibh Prionnsa na
■beatha, a thog Dia o na marbhaibh ;
air am bheil sinne*nar fianuisibh.
16 Agus tre chreidimh 'na ainm
sieartaich ,e an ti so, a tha sibhse a'
tfaicinn, agus a's aithne dhuibh : seadh,
thug 'ainm-san agus anecreidimh a ta
trìd'-san, dhasan an t-slàinte iomlan so
'nur làthair-sa uile.
17 Agus a nis, a bhràithre, tha
f hios agam gur ann troimh aipeolas a
rinn sibh e, mar a rbm mar an ceudna
bhur n-*iachdarain.
18 AchchoimhlionDiaairandòigh
so na nithe sin a roimh-fhoillsich.e le
beul 'f hàidhean uile, gu'm fuilingeadh
Criosd. .
19 Ai* an aobhar sin deanarbh-sa
aithreachas agus bithibh air bhur
n-iompachadh, .chum gu'm bi bhur
peacanna air an' glanadh as, 'miair a
thig amanna fionnuaireachd o làthair
anTigheain, .
20 Agus a chuireas e losa Cnosd
d'urn-ionnsuidh,a ehaidh roimh-ord-
uchadh:
21 Neach is èigin do nèamh a
phabhail gu aimsinbh aisig nan uiLe
nithe, air'an do labhair Dia le beul
'thMdhean naomha uile^ o thoiseach
an t-saoghail.
22 Oir gu firinneach thubhairt
Maois ris n'a h-aithrichibh, Togaidh
an Tighearn bhur Dia suas fàidh
dhuibh, do 'ur brhithribb, mat mise;
ri;-san eisdidh sibh ?uns na h-uile
aithibh a iabhras e ribh.
23 Agus tariaidh, gach anam naclì
èisd ris an f hàidh sin, gu'n sgriosar al
mach as an t-sluagh e.
24 Seadh, dh'fhoillsich na fàidh-1
ean uUe o Shamuel, agusiadsan a lean 1
o sin, a mheud diubh as a labhair, I
roimh-làimh mu na làithibh so.
25 Is sibhse clann nam fàidhean,|
agus a' choimhcheangail a rinn Dial
r'ar n-aithrichibh, ag ràdh ri Abra-1
ham, Agus ann ad shliochd-sa bithidhl
uile theaghlaiche na talmhainn air arai
beannachadh.
26 Air do Dhia a Mhac Iosa thogail|
suas, chuir e do 'ur n-ionnsuidh-sa el
aìr tus, chum gu'm beannaicheadh el
sibh, leis gach aon agaibh iompachadh|
o bhur lochdaibh.
CAIB. IV.
AGUS am feadh 'sa bha iad a' labh-
airt ris an t-sluagh, thàinig orra
na sagairt, agus ceannard an teamp-
uill, agus na Sadusaich;
2 Agus bha iad fo dhoilgheas gu'n
robh iadsan a' teagasg an t-sluaigh,
agus a' searmonachadh tre Iosa aiseir-
igh nam marbh.
3 Agus chuir iad làmh annta, agus
chuir iad am prìosan iad gus an là
màireach: oir b'e nis am feasgar a
bh'ann.
4 Gidheadh, chreid mòran diubh-
san a chual am focal ; agus b'e àir-
eamh nan daoine timchioll chùig
miLe.
5 Agus tharladh air an là màireach,
gu'n do chruinnicheadh an ceann a'
chèile an uachdarain, agus an seanair-
ean, agus an sgrìobhaichean, ann an
Ierusalem,
6 Agus Annasant-àrd-shagart,ag-
us Caiaphas, agus Eoin, agus Alecsan
der, agus a mheud as a bha do chinn
each an àrd-shagairt.
7 Agus air dhoibh iadsan a chur
anns a' mheadhon, dh'f hiosraich iad,
Ciod e an cumhachd, no ciod e an
t- ainm anns an d'rinn sibh so ?
8 An sin air do Pheadar bhi air a
lionadh leis an Spiorad naomh, thubh-
airt e riu, Uachdarana a' phobuilL, ag-
us a sheanairean Israeil,
9 Ma tha sinne an 4iugh air ar
ceasnachadh mu'n deadh ghnìomh a
rinneadh do'n duine euslan,cionnus a
shlè-nuicheadh e;
10 Biodh « aithnichte dhuibh-6a
uile, agus do phobull Israeil uile, gur
ann tre ainm Iosa Cuosd o Nasaret, a
c'neus sibhse, a thog Dia o na marbh-l
aibh, eadhon trìd-san a ta 'n duine so
'na sheasamh an so 'nur làtliair-sa
slàn.
11 Is i sa a* chlach sin a dhiùltadh
ieibhse, a luchd togail, a rinneadh 'na
cear.n na h-oisne.
12 Agus cha'n 'eil slàinte ann arc
neach air hith eile : oir cha'n 'eil
ainm air bith eiie fo nèamh air a
:
thakrt am roeasg dhaoine, tre am feud
Sinn bhi air ar tèarnadh.
13 A nis an uair a chunnaic iad
danachd Pheadair agus Eoin, agus a
thuig iad gu'm bu daoine gun f hògh-
lura agus cumanta iad, ghabh iad
iongantas; agus dh'aithnich siad iad
gu'n robh iadsan maille ri losa.
14 Agus air faicinn an duine a
leighiseadh 'na sheasamh maille riu,
cha robh ni air bith aca ri ràdh 'na
aghaidh.
15 Agus an deigh dhoibh orduch-
adh dhoibhsan dol a mach as a'
chomhairle, chuir iad an cinn cuid-
eachd,
16 Ag ràdh, Ciod a ni sinn ris na
daoinihh so? Oir gu'n deachaidh
mìorbhuil aithnichte dheanarah leo,
a ta e follaiseach do luchd-àìteachaidh
lerusaleim uile, agus cha'n urrainn
sinne àicheadh.
17 Ach a chum nach sgaoilear e
irt's mò air feadh an t-sluajgh, bagram-
aid orra gu geur, gun iad a Iabhairt
tii's mò ri neach air bith anns an ainm
so.
1S Agus air dhoibh an gairm, dh'-
ìithn iad dhoibh gun ìad a labhairt
lir chor sam bith, uo a theagasg ann
in ainm losa.
19 Ach f hreagair Peadar agus Eoin
ìgas thubhairt iad riu, Am bheil e
:eart am tìanuis Dè, èisdeachd ribhse
Xrimh Dhia, thugaibh fem breth.
20 Oir cha'n 'eil e"n comas duinne
run na nithe achunnaic agus a i,huala
dnn a labhairt.
21 Ach air dhoihh-san tuilleadh
.ìagraidh a dheanamb orra, leig iad
is iad, gun dòigh air bith f haotainn
lir am feudadh iad peanas a dhean-
ùr son an ni a rinneadh.
22 Oir bha an duine air an d'rinn-
adh am mìorbhuil leighis so tuilleadh
is dà f hichead bliadhna dh'aois.
23 Agus an uair a leigeadh as iad,
hàinig iad dh'ionnsuidh am muinntir
ein, agus dh'innis iad na h-uile nithe
i thubhairt na h-àrd-shagairt, agus na
eanairean riu.
24 Agus an uair a chual iadsan so,
| hog iad suas a dh'aon inntinn an
;uth ri Dia, agus thubhairt iad, A
Thighearn, is tusa an Dia a rinn
lèamh agus talarah, agus an f hairge,
.gus na h-ui!e rdthe ta annta :
25 A thubhairt le beul Dhaibhidh
lo sheirbhisich, Car son a ghabh na
Unnich boil, agus a smuainich an
Uagh nithe dlombanach ?
2G Sheas rìghrean na taimhainn
uas, agus chruinuicheadhnah-uaehd-
rain an ceann a cheile, an aghaddh
n Tighearn, agus an aghaidh a
Ihriosd.
27 Oir gu firinneach chruinnich-
adh an ceann a ,cheile,an aghaidh do
IB. V. 123
Leinihh naoimh losa, a dh'ung thu,
araon Herod agus Pontius Pilat, maille
ris na Cinnich, agus sluagh Israeil,
2S A dheanarah gach ni a roimh-
orduich do làmh agus do chomhairle a
bhi deanta.
29 Agus a nis, a Thighearn, amh-
airc air am bagraidhibh: agus deòn-
aich do d' sheirbhisich fèln, t'fhocal a
labhairt leis gach uile dhànachd.
30 Le d' Iàimh a shìneadh a mach
chum leighis: agus gu'm bi comharan
agus miorbhuilean air an deanamh
tre ainm do Leinibh naoimh Iosa.
31 Agus air dhoibh urnuigh a
dheanamh, chrathadh an t-àit anns
an robh iad cruinn ; agus lionadh iad
uile do'n Spiorad naomh, agus labhair
iad focal Dè le dànachd.
32 Agus bha aig a' chuideachd a
chreid aon chridhe, agus aon anam ;
agus nj mò a thubhajrt neach air bith
dhiubh, gu'm bu leis fèin aqn ni a
shealbhaich e; ach bha na h-uile
nithe coitchionn aca.
33 Agus Je mòr-chamhachd thug
na h-abstoil fianuìs air aiseirigh àn
Tighearna losa: agus bha mòr-ghràs
orra uile,
34 Agus nl mò a bha aon neach
uireasbhuidheach 'nam measg: oir a
raheud as a bha 'nan sealbhadairibh
fearainn, no thighean, air dhoibh an
reiceadh, thug iad luach nan nithe a
chaidh reiceadh leo;
35 Agus ehuir iad aig cosaibh nan
abstol e: agus roinneadh e air gach
neach a reir 'f heuma.
3S Agus air do f hearann a bhi aig
Ioses d'an do ghoireadh leis n^
h-abstolaibh Barnabas, (is e sin, air
eadar-theangachadh, Mac na comh-
fhurtachd,} Lebhitheach, d'am bu
dùthaich Ciprus,
37 Reic se e, agus thug e'n t-airg.
iod, agus chuir e aig cosaibh nàn.
abstol e.
CAIB. V.
ACH reic fear àraidh òVam b'ainm
Ananias, mailler'a mhnaoi Saph-
ira, sealbh fearainn,
2 Agus cheìl e cuid do'n luach, le
fios a mhnà, agus air dha cuid-tìgin a
thoirt leis, chuir e aig cosaibh nan
abstol e.
3 Aeh thubhairt Peadar, Ananiais,
c'ar son a lìon Satan do ehridhe a
dheanamh brèlge do'n Spiorad naomh,
agus a eheiltinn cuid do luach an
f hearainn ?
4 Am feadh *s a dh*f huirich e gvm,
reiceadh, nach bu leat ftìn e ? agus an
dèigh a reiceadh nach robh e a'd'
chomas fèin ? c'ar son a smuainich
thu ann do chridhe an gnlomh so?
cha d'rinn thu breug do dhaoinibh,
ach do Dhia.
5 Agus an uair a chuala Ananias
na briathra so, thuit e sìos, agus
GNIOMHARA.
6 Agus air èirigh donah-ògariaicb,
phaisg iad an eudach-mairbh e, agus
air dhoibh a ghiùlan a mach, dh'adh-
laic iad e.
7 Agus tharladh timchioll tri uaire
'na dhèigh sin, gu'n d'thàinig a bhean
a steach, gun fhios aice air an ni a
rinneadh.
8 Agus fhreagair Peadar i, Innis
dhcmh-sa an ann air an uiread so reic
sibh am fearann ? Agus thubhairt
ise, Is ann, air son an uiread sin.
9 An sin thùbhaìrt Peadar rithe,
C'ar son a cho-aoritaich sibh Spiorad
an Tighearna a dhearhhadh ? feuch,
tìui còsan na muinntir a dh'adhlaic
t'fhear aig an dorus, agus giùlainidh
iad thusa mach.
10 An sìn thùit i air ball aig a
chosaibh, agùs chaidh an deò aisde:
agus air do ria h-òganaich teachd a
steach, fhuair iad i roarbh; agus air
dhoibh a giùlan a mach, dh'adhlaic
iad laimhr'afeari.
11 Atrus thàinig eapal mòr air an
eaajlais ui!e, agus "alr nà h-uile a chuala
na nithe so.
12 Agus rinneadh mòran chomhar-
an agus mhlorbhuilean am measg a'
pnobuùt le làmhaibh nànàbstol; ag-
tts bhà iad uile dh'aon inntinn ann an
sgàth-thìgh Sholaimh:
13 Agus cha robh chridhe aig aon
do chàch e f<5in a cheangal riu :) ach
bha mòr-mheas aig a' phohull orra.
14 Agus is mòid a chuireadh creid-
ich ris an Tigbearn, buidhearin mhòr
araon do fhearaibh àgus do mhnaibh :
15 Air chor as gti'n d'thug iad a
mach a' mhuinntir euslan alr na
sràidibb, agus gu'n do chìiir iad air
leabaicbibh agùs air uirighibh iacl,
c-bv.m ag teachd do Pbeadar gu'n cuir-
eadh 'fhaileai, mar bu lugha, sgàile
air neach e'igin aca.
16 Agus thhinig mar an ceudna
mòr-shluagh as na bailtibh mu"n
cuairt air Ierusalem, a' tòirt leo
n-.uinntir euslain, agus dream a bha
àir am buairsadh le spioradaibh neò-
gtilan : agus leighiseadh iad uile.
17 An sin dh'èirich an t-àrd-shag-
art, agus iatìsan uile a bha maille ris.
(eadhon luchd-bharail nan Sadusach,)
agus lionadh iad le tnùth,
18 Agus chuir iad làmh anns na
h-abstolaibh, agus chuir iad sa' phrlos-
an chumanta iad.
19 Ach dh'fhosgail aingeal an
Ttehearna dorsan a' phrìosain san
oidhche, agus thug e iadsan a mach,
agus thubhairt e,
20 Imichibh, agus ag seasamh
dhuibh labhraibh san teamju'.ll ris an
t-sluagh, uile hhriathra na beatha so.
21 Ajus an uair a chual iad so,
chaidh ìad zu moch a steach do'n
t
teampull, agus theagaisg iad. Acl
thàinig an t-ard.sbagart agusiadsani
bha maille ris, agus ghairm iad a
chomhairle, agus teanadh chloinn Is
raeil uile an ceann a chèile, agus chui: t
iad do'n phriosan chum gu'n tugtadl llù
iadsan d'an ionnsuiùh.
22 Ach an uair a thàinig na maoir
cha d'fhuair iad sa' phrìosan iad,agui B
air pilltinn dhoibh, dlVinnis iad,
23 Agradh, Fhuair sinne gu f ìrmn
each am prìosan dùinte gu ro thèar Ui
uinte, àgus ari luchd-coimhead 'nai i»
seasamh a mach fa chomhair nai ar
dorsan ; ach an uair a dh'f hosijai rih
sinn, cha d'f huair sinn aon duine < nàf
stigh.
24 A nis àh uair a chual an t-àrdì
shagart, agus ceannard an teampuilli
agus uachdarain nan sagart nabriath
ra so, bha iad fo amharus mu'n tim
chioll ciod gus an iigeadh so.
25 An sin thàinig neach àraidh ag duì
us dh'innis e dhoibh, ag ràdh, Feuch kni
a ta na daoìne a chuir sibh sa' phrìos m
an, 'nan seasamh san teampull, agu^
a' teagasg a' phobuill.
26 An sin dh'imich an ceannari
maille ris na maoraibh, agus thug
leis iad gun ainneart: (oir bha eaga Èc;
orra roimh an t-sluagh, gu'm biodl^ii
iad air an clachadh leo.)
27 Agus an ùair a thug iad leo iaòi a
chuir iad ann am tianuis na comh [ft
airle iad: agus dh'f heòraich an t-àrd j
shagart diubh,
28 Ag ràdh, Nach d'thug gtnn
geur-ordugh dhuibh gun teagasg ^
dheannmh sàn ainm so ? agus, feuch, \\,\.
lìon sibh Ierusalem le 'ur teagasg,
us is àill leihh fuil an duine so a thart
uing oirnne.
29 An sin f breagair Peadar agns n
h-abstoil eile, agus thubhairt iad, "
còir gèill a thoirt do Dhia ni's mò nAu,
do dhaoinibh.
30 Thog Dia ar n-aithriche Iosa,
mharhh sibhse agus a chroch sibh a3
crann.
31 Esan dh'krdaich Dia le a dhea
làimh 'na Cheannard agus 'na Shlàn(|^
uighear, a thoiit aithieachais
raaitheanais pheacanna do Israel.
32 Agus tha sinne 'nar fianuislbli gj
dha air na nithibh so; agU3 mar ~
ceudna an Spiorad naomh, a thug Di
dhoibh-san a taùmhal dha.
33 Agus an uair a chual iadsan
bba iad'air an gonadh.agusghabhia,
comhairle an cur gu bàs.
34 An sin dh't5irich Phairiseach ài
aidh anns a' chomhairle, d'ara b'ainii t,
Gamaliel, fear teagaisg an lsgha, a: |
an robh rr.eas aig an t-sluagh uile, a|
us dh'orduich e na h-abstoil a chur I
mach rè tamuill ;
35 Agus thubhairt e riu, Fheara Ii 4.
raeil, thugaibh airedbuibh fein, cio
a ta roimhibh a dhear.amh rr.u thin:
chioll nan dacine sin.
CAIB. VI. VII.
155
; 36 Otr roimh na lalthibh so dh'eh--
ch Teudas suas, ag radh, gu'm bu
{ leach èigin mòr e fèin, agus cheang-
ùl àireamh dhaoine, timchioll ceitbir
heud, iadfèinris: mharbhadh esan,
igus a mheud 'sa dh'aontaich leis,
I gaoileadh iad uile as a cheiie, agus
haidh iad gu neo-ni.
An deigh an fhir so dh'èirich
s an Galileach suas, arm an làith-
bh na cìs-mheasaidh, agus tharruiug
mòran sluaigh V.a dhèigh: sgrios-
h esan mar an ceudna, agus a
nheud 's a ghèill da, sgapadh iad uile.
3S Agus a nis a ta mi ag ràdh ribb,
""anaibh o na daoinibh so, agus leig-
bh leo : oir ma's ann o dhaoinibh a
chomhairle so, no an obair so,
hig i gu neo-bhrigh :
59 Ach ma's ann o Dhia a ta i,
ha'n urrainn sibhse a cur gu neo-
ifarigh : air eagal gu'n tarladh gu'm
'aighear sibh eadhon a' cogadh an
ighaidh Dhè.
40 Agus dh'aontaich iad leis-san:
Igus an uair a ghairm iad na b-abstoil,
gus aghabh iad orra, dh'orduich iad
Ihoibh'gun ìabhairt ann an ainm Iosa,
igus leig iad as iad.
4J Agus dh'imich iadsan o Iàthair
la comhairle, le gairdeachas a chi
ir eas-urraru f hulang air son 'ainme-
42 Agus gach là anns an teampull,
gus o thigh gu tigh, cha do sguir iad
. bhi teagaig, agus a' searmonachadh
osa Criosd.
CAIB. VI.
* GU3 anns na laithihh sin, an uair
t*- a bha àireamh nan deisciobul a'
aeudacbadh, dh'èirich gearan am
aeasg nan Greugach an aghaidh nan
labhrach, a chìonn gu'n do dhear-
aaideadh am bantraichean saa f hriìh-
aladh iaitheil.
2 An sin ghairm an dà fhear dheug
aòr-chuideachd nan deisciobul d'an
Minsuidh, agus thubhairt iad, Cha'n
Hl e iomchuidh sinne dh'f hàgajl foc-
il Dè, agus a f hrithealadh do bhord-
ibh.
5 Uime sin, a bhràithre, iarraibh a
aach 'nur measg seachdnar dhaoine
3 dheadh iomvadh, làn do'n Spiorad
aomh agus do ghliocas, a chuireas
inne os ceann an dreuchd so.
ll 4 Ach buanaichidh sinne a ghnàth
urnuigh, agus am ministreil-
d| achd an f hocail.
Agus bha chainnt so taitneach an
abstol : agus air deanamh urnuigh
dhoibh, chuir iad an làmhan orra.
7 Agus dh'fhas focal Dè ; agus
mheudaicheadh àireamh nan deis-
ciobul gu ro mhòr ann an Iesusalem ;
agus bha cuideachd mhòr do na sag-
artaibh ùmhal do'n chreidimh.
S Agus rinn Stephan, !àn do chreid-
imh agus do chumhachd, mìorbhuil-
ean agus comharan mòra axn measg
an t-sluaigh.
9 An sin dh'èirich dream àraidh
do'n t-sionagog, ris an abrar sionagog
nan Libertineach, agus nan Cirenian-
acb, agus mhuinntir -Vecsandria, ag-
us na dream o Chilicia, agus o'n Asia,
a' deasboireachd ri Stephan.
10 Agus cha b'urrainn iad cur an
aghaidh a' ghliocais agus an spioraid
leis an do labhair e. «
11 An sin thug iad a steach an
uaignidheas daoine a thubhairt,
Chuala sinne e labhairt bhriathra
toibheumach an aghaidh Miiaois, agus
Dhè.
12 Agus dhùisg iad suas an sluagh,
agus na seanairean, agas na sgiìobh-
aichean, agus thàinig iad air, agus
ghlac iad e, agus thug iad an iàthair
na comhatrle e,
Agus chuir iad suas fianuisean
jq | oreige, athubhairt, Cha'u 'eil an duine
rhe- so a'sgur do labbairt bhriathra toibh-
eumach an aghaidh an ionaid naoimh
so, agns an lagha.
14" Oir chuala sinn e ag ràdh, gu"n
sgrios an t-Io3a so o Nasaret an t-àit
so, agus gu'n caochail e na gnàthanna
a thug Maois dhuinne.
15 Agus air dhoibh-san uile a bha
'nan suidhe sa' chomhairle amharc gu
geur air, cbunnaic iad 'aghaidh mar
aghaidh aingil.
CAIE. VII.
AN sin thubhairt an t-àrd-shagart,
An
Am bheil
ta na nithe so
2 Agus thubhairt esan, Fheara, a
bhràifhre, agus aithriche, èlsdibh;
Dh'fhoillsicheadh Dia na gìòire d'ar
n-athair Abraharu, 'nuair a bha e ann
am Mesopotamia, mun do ghabh e
còmhnuidh ann an Charan.
3 Agus thubhairt e ris.F.achamach
à. d' thir fèììt, agus o d' cbinneach, ag-
thig chum na tire a nochdas mise
dhuit.
4 An sin chaidh esan a mach à tal-
amh nan Caldèacb, agjia ghabh e
còmhnuidh ann an Charan: agus as a
sin, an delgh bàis 'athar, db'atharraich
b'»I ithairna mcr-chuideachd uile : agus ì se e do'n f bearann so anns ain bheil
aagh iad Stephan, duine làn do I sibhse nis 'r.ur còinhnuidh.
tareidimh, aeus do'n ?r.lorad naomh, I ò -Agus cha d't'nug e dha oighreachd
. gus Phi'ip, ài-usFroch'crus, agus Ni- I sa-yi bìih arm, cha d'thug Jiu leud
anor, agus Timon, agus Parmenas, \ troidhe: gidheadh ghesll e gu'n tug-
gus Nìeolas pro.-eliteach do mhuinntìr aiih e mar sheilbh e dha feìn agus d'a
intioch : shiiochd 'na dheigh, ged nach robii
6 Ch-dii- iad iadsan an làthair nan i fathast duine cioinhe aige.
i
126
GNlOMHARA.
6 Agtts iabhair Dia air ati dòigh 90,
Gu'm biodh a shliochd air chuairt ann
an dùthaich choigrich, agus gu'n
deanadh iad tràìllean diubh, agu«
gu'm buineàtìh iafl gù h-òlc riu rè
Ceithh- cheud bliàdhna.
7 Agùs air a' chinneach sin d'am
bi iadsan fo dhaorsa, bheirmisebreth,
arsa Dià: agus an dèigh naft nithe sin
thig iad à thach, agùs ni iàd sèirbhis
dhomb-sa' anns afi àit so.
8' Agus thug e <ìha coimhcheangal
an timchioll-ghearraidh : agùs mar
Sin ghin Abraham Isaac, agus thim-
chioll-ghearr se e air an ochdamh là :
agus grtih Isaac Iacob, agus Iacob an
dà phrìomh-afhair dheng
9 Agus a' gabhail farmaid reic na
prìomh-aithriche Ioseph do'n Eiphit :
ach bha Dia maille ris,
10 Agus shaor se e as a thrioblaid-
ibh uile, agus thug e deadh-ghean ag-
tis gliocas da an làthair Pharaoh righ
fta ; h-Eiphit ; àgus chuir se e 'na
uachdaran air an Eiphit, agus air a
theaghlach fèm tille.
11 Nis thàinig gorta agus àmhghar
mòr air an Eiphit uile, agus àir talamh
Chaiiaain ; agus cha d'f huair ar n-aith-
richè teachd-an-tir.
12 Ach an uair a chuala Iacòb gu'n
robh arbhar san Eiphit, chuir e mach
ar n-àithriche air tus.
13 Agus air àn dara uaìr rfnneadh
Ioseph aithnichte d'a bhràithribh ; ag-
iis rinneadh cinneach Ioseiph follais-
each do Pharaoh.
14 An sin chuir loseph jfios uaith,
agus ghairm e d'a ionnsuidh Iacob
'athair, agus a Iuchd-dàimhe uile, cùig
ahama deug agus tri fichead.
15 AgUs chàidh lacob sìos do'n Ei-
phit, agus fhuair e bàs; e fem agus ar
n-aithriche.
16 Agus ghiùlaineadhthairisiadgu
Slchem, agus chuireadh iad anns an
ait- adhlaic a cheannaich Abraham air
suim airgid o mhic Emoir, athar Shi-
cheim.
17 Ach an uair a dhruid àm a'
gheallaidh, a mhionnaich Dia do Ab-
rahafn, dh'fhàs an sluagh agus rinn-
eadh iad lìonmhor san Eiphit,
18 Gus an d'èirich righ eile, do
nach b'aithne Ioseph.
19 Bhuin esan gu cuilbheirteach
r'ar cinneach, agtis rinn e olc air ar
n-aithrichibh, air chor as gu'n d'thug e
orra an naoidheana a thilgeadh mach,
chum nach slolaicheadh iad.
20 Anns an àm sin rugadh Maois,
agus bha e ro sgiamhach, agus dh'-
altrumadb e tri mìosan ann an tigh
'athar :
21 Agusan uair a thilgeadh amach
e, thog nighean Pharaoh leatha e,
agus dh'altrum i e mar mhac dhi
fein.
22 Agus dh'fhòghlumadh Maois
ann an uiie gbliocas nan Eipbiteach,
agus bha e cumhàchdàeh am briath-
raibh agus an gnìomharaibh,
23 Agus an uair a bha è dà f hkfh-
ead bliadhna iomlan adh'aòis, vhàinig
e 'na chridhe a bhràithre elann Israeil
fhiosrachadh;
24 Agns air dha duine àraidh dhiubh
f haicinn a' fulang eucoir, tbeasairg se
e, agus air bualadh an Eiphitich dha,
rinn e dioghaltas do'n fhear air aJj
d'rinneatìh an eucoir :
25 Oir shaoil e gu'n tuigeadh a
bhràithre, gu'n tugadh Dia le a Iàimb>.
san saorsa dhoibh ; ach eha do thuig
iadsan.
26 Agns air an là 'na dhèigh stfl
nochd se e fein doibh agus iad a'
comhstri, agus b'àill lèis sìfh a tìhean-
amh eatorra, àg ràdh, A dhaoine, is
bràithre sibh fèin ; c'ar son . a ta sibh
a' deanamh eucoir air a cheile ?
27 Ach chuir am fear a rinn
eucoir air a choimhearsnach uaith ej
ag ràdh, Cò a rinn thusa a'd' uachòV-
aran agùs a'd' Bhreithearnh oirnne ?
28 Am miann leat mise a mharbh>
adh, mar a mharbh thu an t-Eiphit-
each an dè ?
29 An sin theich Maeis air eori
f hocail so, agus bha e 'na choigreach
ann an diifhaich Mhidiain, faf an do
ghin e dithis mhac.
30 Agus an uair a choimhlionadh
dà fhichead btiatìhna7 dh'fhoillsich-
eadh dha ann am fàsSch beinne Shi-
nai aingeal an Tighearn ann an lasajjf
theine ann am pfeas.
31 Agus an uair a chtmnaic Marite
so, ghabh e iongantas mu'n t-sealiadh _
agus air dha teachd am fagus gu
beachdachadh nif, thàinig guth
Tìghèarna d'a ionnsuidh,
32 Ag radh, Is mise Dia t'aithricbe,
Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus
Dia Iacoib. An sin thriothnaich
Maois, agus cba robh chridhe aige
amharc.
53 An sin thubhairt an Tigheara
ris, Fuasgail do bhrògah o d' chos-
aibh : oir is talamh naomh an t-àit air
am bheil thu a'd' sheasamh. ;
54 Chunnaic mi gu cinnteach
àmhghar mo phobuill a ta san Eiphil>
agus chuala mi an osnaidh, agus
thàinig mi nuas g'an saoradh. Agus
a nis thig, cuiridh~mi do'n Eiphit thu.
35 Am Maois so feìn a dhiùlt iad-
san, ag ràdh, Cò rinn uachdaran agus
breitheamh dhiotsa? esan chuir Dfa
gu bhi 'na uachtìaran agns 'na fheari
saoraidh le làimh an aingil a dh'f hoilt-
sicheadh dha sa' phreas.
36 Thug esan a mach iad an dèlgh
dha miorbbuilean, agus comharaa a
dheanarah an» an tìr na h-Eiphit, agr
us anns a' mhuir runidh, agus anns an
fhàsach rè dhà fhichead bliadhna. /
37 Is e so am Maois ud a thubhairt
ri cloinn Israeil, Togaidh an Tighearnì
bhur Dia suas fàidji dhuihh do 'uir
bràithribh, cùsmhuil riumsa ; ris-san
eisdidh sibh.
5S So esan a bha san eaglais anns
an fhàsach, maille ris an aingeal a
labhair ris ann am beinu Shina, agus
maille r'ar n-aìthrkhibh-ne: neach a
fhuair briathra na beatha chum an
toirt dhuinne:
39 Do naeh b'àill le ar n-aithrich-
ìbh bhi ùmhal, ach chuir iad uatha e,
agus 'nan cridhe phill iad air an ais
do'n Eiphit,
40 Ag ràdh ri Aaron, Dean dhuinne
dèe a therd romhainn : oir mu thim-
chioll a' Mhaois so, a thug a mach
sinn à tir na h-Eiphit, cha'n 'eil fbios
againn ciod a dh'tìrich dha.
41 Agus rinn iad laogh sna làithibh
sin, agus thug iad ìobairt do'n dealbh,
agus ìinn iad gairdeachas ann an oib-
ribh an làmha fèin.
42 An sin phill Dia, agus thug e
thairis iad chum aoradh a dheanamh
do armailt nèimh, a rerr mar a ta
e sgriohhta ann anleabhar nam f àidh-
ean, An d'thug sibh dhomh-sa beath-
aichean marbhta, agus ìobairte rè dhà
f hichead bìiadhna anns an fhàsach, O
a thigh Israeil ?
43 Seadh, thog sibh suas pàilliun
Mholoich, agus reult bhur àè Remph-
ain, dealbhan a rinn sibh chum aor-
aidh dhoibh : uime sin atharraichidh
mi sibh an taobh thall do Bhabilon.
'l 44 Bha pàilliun na fianuis aig ar
J n-aithrichibh san f hàsach, a rdir mar
a dh'àithn an ti a labhair ri Maois,
gu'n deanadh se e a rèir an t-samh-
iaidh a chunnaic e.
45 An ni a thug mar an ceudna ar
n-aithriche a bha 'nan deigh, a steach
maille ri Iosa do sheilbh nan Cinneach,
i thilg Dia a mach roimh ghnùis ar
n-aithriche, gu làìthibh Dhaibhidh ;
46 Neach a f huair deadh-ghean am
fìanuis Dhè', agus a dh'iarr pàilliun
Fhaotainn do Dhia Iacoib.
47 Ach thog Solamh tigh dha.
4S Gidheadh cha'n 'eil an ti a's
iirde a' gabbail còmhnuidh ann an
teampluibh làmh-dheanta ; mar a ta
n fàidh ag ràdh,
49 Is e nèamh morigh-chaithir, ag-
as an talamh stòl mo chos : ciod an
ygh a thogas sibh dhomh ? a ta an
righearn ag ràdh: no ciod e ionad
no thàimh ?
50 Nach do rinn mo làtnh na nithe
ìo uile ?
51 A dhaoine cruaidh-mhuineal-
lch, agus neo-thimchioll-ghearrta ann
in cridhe agus ann an cluasaibh,
ibh a ghnàth a' cur an aghaidh an
Spioraid naoimh: mar a rinn bhur
i-aithriche, mar sin a ta sibhse -■
ììleanamh.
II 52 Cò dona f àidhibh air nach d'rinn
llihur n-aithriche geur-leanmhuinn ?
||igus mharbh sibh iadsan a roi: '
l! hoillsich teachd an Fhìrein ud ; air
vin. 127
an robh sibhse a nis 'nur Iuchd-brath-
aidh, agus 'nur mortairibh :
55 Sibftse a f huair an lagh le frith-
ealadh nan aingeal, agus nach do
choimhid e.
54 'Nuair a chuai iad na nithe sin,
bha iad air an gonadh 'nan cridhes
agus chas iad am fiaclan ris.
55 Ach air dhasan bhi làn do'n
Spiorad naomh, dh'amhairc e gu geur
suas gu nèamh, agus chunnaic _e glòir
Dhè, agus Iosa 'na sheasamh air deas
làimh T>hè ;
56 Agus thubhairt e, Feuch, tha mi
faicinn nan nèamh fosgailte, agus Mac
an duine 'na sheasamh air deas làirnh
Dhè.
57 An sin ghlaodh iadsan le guth
mòr, agus dhruid iad an cluasan, agus
leura iad air a dh'aon inntinn,
58 Agus air dhoibh a thilgeadh a
mach as a' bhaile, chlach iad e: agus
thilg na fianuisean an eudach sios aig
cosaibh òganaich, d'am b'ainm Saul.
59 Agus chlachiad Stephan, agv.se
a' gairm air Criosd, agus ag ràdh, A
Thighearn Iosa, glac mo spiorad.
G0 Agus air dha a leigeadh fèin air
a ghlùinibh, ghlaodh e le guth mòr, A
Thighearn, na cuir am peacadh so
as an leth. Agus air dha so a ràdh,
choidil e.
CAIB. VIII.
AGUS bha Saul ag aontachadh le a
bhàs- san. Agus dh'èirich anns
an àm sin geur-Ieanmhuinn mhòr an
aghaidh na heaglais a bha ann an
Ierusalem ; agus bha iad uile air an
sgapadh air feadh tire Iudeaagus Sha-
maria, ach na h-abstoil a mhain.
2 Agus ghiùlain daoine diadhaidh
Stephan chum'adhlaic, agus rinn iad
caoidh mhòr air a shon.
3 Ach bha Saul a' fàsachadh na
h-eaglais, a' dol a steach do gach tigh ;
agus ag tarruing a mach fhear agus
bhan, chuir e am prlosan iad.
4 Uime sin dh'imich an dream a
sgapadh, feadh gach àite, a' searmon-
achadh an f hocail.
5 An sin chaidh Philip sios do
bhaile Shamaria, agus shearmonaich e
Criosd doibh.
6 Agus thug an sluagh a dh'aontoil
aire do na nithibh a labhradh le Phi-
lip, ag èisdeachd ris, agus a' faicinn
nam mìorbhuile a rinn e.
7 Oir chaidh spiorada neòghlan a
mach à mòran anns an robh iad. a'
glaodhaich le guth mòr : agus chaidh
mòran air an robh am pairilis, agus a
bha 'nam bacaich, a shlànuchadh.
8 Agus bha gairdeachas mòr f sa'
bhaile sin.
9 Ach bha roimhe sin duine àraidh
sa' bhaile sin d'am b'ainm Simon, a
ghnàthaich druidheachd, agus a
mheall muinntir Shamaria, ag ràdh
gu'm bu neach mòr èigin e £ein.
128
GNIOMHARA.
10 Dhasan thag iad uile aire o*n
bheag gus a' mhòr, ag ràdh, Is e an
dume so cumhachd mòr Dhè.
11 Agus thug iad an aire dha, a
chionn gu'n do mheall e iad rè ùine
f hada le a dhruidheachd.
12 Ach an uair a chreid iad Philip,
a' searmonachadh nan nithe a bhuin-
eas do rioghachd Dhè, agus do ainm
Iosa Criosd, bhaisteadh iad eadar
f heara agus mhnài.
13 An sin chreid Simon f<Jin mar
an ceudna: agus an uair a bhaisteadh
e, dh'f han e maille ri Philip, agus a'
faicinn nau comhara agus nam feart-
an a rinneadh, ghabh e iongantas ro-
mhòr.
14 Agus an uair a chuala na h-ab-
stoll a bha ann an lerusalem, gu'n do
ghabh Samaria focal Dhè, chuir iad
do'n ionnsuidh Peadar agus Eoin:
15 Agus an uair a chaidh iad sìos,
ghuidh iad air an son gu'm faigheadh
iad an Spiorad naomh.
16 (Oir cha d'thàinig e fathast a
nuas air aon aca : ach a mhàin bhaist-
eadh iad ahn an ainm an Tighearna
Iosa.)
17 An sin chuir iad an làmhan orra,
agus fhuair iad an Spiorad naomh.
18 Agus an uair a chunnaic Simon
gu'n robh an Spiorad naomh air a
thoirt tre làmhan nan abstol a chur
orra, thairg e airgiod dhoibh,
19 Ag ràdh, Thugaibh dhomh
mar an ceudna an cumhachd so, ge
b'e neach air an cuir mi mn làmha,
gu'm faigh e an Spiorad naomh.
20 Ach thubhaiTt Peadar ris, Gu
rachadh t'airgiod am mugha maiUe
riut fe"in, a chionn gu'n do mheas thu
gu'm feudtadh tiodhlac Dhè acheann-
ach le h-airgiod.
21 Cha'n 'eil agad cuid no crann-
chur sa' chùis so: oir cha'n 'eil do
chridhe direach am fianuis Dhe".
22 Gabh aithreachas uime sin do
t'olc so, agus guidh air Dia, ma dh'-
fheudar gu maithear dhuit smuaine
do chridhe.
23 Oir a ta mi. 'gad fhaicinn ann an
domblas na seirbhe, agus fa chuibh-
reach na h-eucorach.
24 An sin fhreagair Simon, a^us
thubhairt e, Guidhibh-sa an Tighearn
air mo shon, nach tig aon do na nith-
ibh sin a thubhairt sibh orm,
25 An sin air dhoibh-san fianuis a
dheanamh agus focal an Tighearn a
labhairt, phill iad gu Ierusalem, agus
shearmonaich iad an soisgeul ann ~am
mòran do bhailtibh nan Samaritan-
ach.
26 Agus labhair aingeal an Tiijh-
earna ri Philip, ag ràdh, Eirich agus
imich chum na h-àirde deas,chum na
slighe a ta dol sìos o Ierusalem gu
Gasa, a ta 'na f hàsach.
27 Agus dh'dirich e, agus dh'imich
e : agus, feuch, duine àraidh, cailltean-
:'''■"■-
. cha d'fhosgail e
ach o Etiopia, aig an robh mòr-fighd
arras fo Chandace ban-righinn ni
h-Etiopia, agus a bha os ceann a h-ion
.nhais uile, agus a bha air teachd gi
Ierusalem chumaoradh a dheanamh,
2,S Bha e a' pilltinn air ais, agus 'nj
shuidhe 'na charbad, agus bììa e a
leughadh an f hàidh Esaiais.
29 An sin thubhairt an Spiorad ri
Philip, Imich am fagus, agus druid rii
a' charbad so.
30 Agus ruith Philip d'a ionnsuidh,
agus cbuala se e a' leughadh an
thaidhEsaiais, atius thubhairt e, Am
bheil thu a' tuigsinn nan nithe a tha
thu a' laughadh ?
31 Agusthubhairtesan, Cionnus is
urramn mi, mun seòl neach èigin ml »
Agus dh'iarr e air Pìiilip teachd 3 nios,
agus suidhe maille ris.
32 A' chuibhrionn do'n sgriobtuir a
bha e leughadh, b'i so i, Thugadh e
mar chaora chum marbhaidh;
mar uan a ta 'na thosd am fianu
rhir-lomairt,
a bheul :
33 'Naìsleachadhthugadh abhreith-
eanas air falbh : agus cò a nochdas a
ghmealach ? oir thogadh a bheatha
o'n talamh.
34 Agus fhreagair an caillteanach,
agus thubhairt e ri Philip, Guidheam
thu, co uime tha am fàidh ag ràdh so?
unne fèin, no mu neach eigin eile 3
35 An sin dh'f hosgail Phìhp a bheul,
agus a' tòiseachadh o'n sgriobtuir sin.
shearmonaich e Iosa dha.
36 Agus an uair a dh'imich iad air
an t-slighe, thàinig iad gu h-ulsge
araidh: agus thubhairt an cailltean-
ach, Feuch, uisge; ciod a ta bacadh
mi.se bhi air mo bhaisteadh ?
37 Agus thubhairt Philip, Ma tha
thu a' creidsinn le d' uile chridhe,
feudaidh tu. Agus f hreagair e agus
thubhairt e, Tha mi a' creidsinn gur e
Iosa Criosd Mac Dhè.
58 Agus dh'àithn e "n carbad a
sheasamh : agus chaidh iad sics le
che'ile do'n uisge, araon Philip agus an
caillteanach ; agus bhaist se e.
39 Agus an uair a thàinig iad a
mos as an uisge, thug Spiorad an
Tighearna Philip leis, agus cha'n
fhac an caillteanach tuilleadhe: ag-
us dh'imich e air 'aghaidh le gaird-
eachas.
40 Ach fhuaradh Philip ann an
Asotos: agns shearmonaich e anns na
bailtibh uile, a' dol troimh an didhaich,
gus an d'thàinig e gu Cesarea.
A GUS air do Shanl bhi fathast a'
-^1- stìdeadh bagraidh, agus àir an
aghaidh dheisciobul an Tighearna,
chaidh e chum an àrd-shagairt,
2 Agus dh'iarr e litrichèan uaith gu
Damascus chum nan sionagog, chum
nam faigheadh e aon neach do'n
t-s!ighe 80, oo aca bfhir no mnài iad,
gu'n tugadh e leis ceangailte gu Ieru-
salem iad.
3 Agus ag imeachd dha, tharladh
gu'n do dhruid e ri Damascus: agus
dhealraich gu h.obann ma'n ouaivt
air soius o nèamh.
4 Agus air tuiteam dha air an tal-
amh, chual e gufh ag ràdh ris, A
Shauil, A Shauil, .c'ar son a ta thu
'gam gheur-leanmtvuinn-sa ?
5 Agus thubhairt esan, Cò thu, a
Thighearn ? Agus thubhairt an
Tighearn, Js tnise Iosa a ta thusa a'
geur-leanrchuinn : is cruaidh dhuitse
breabadh an aghaidh nan dealg,
6 Agus air dhasan bha air chrjth
agus làa uamhainn, thubhairt e, A
Thighsara, ciod is àill leat mise a
dheaiiamh ? Agus th ubhairt an Tigh -
earn ris, Eirioh, agtis ^ach a steach
do'n bhaile, agus innsear dhuit ciod is
cùir dhuit « dheanamh.
7 Agus sheas na daoine bha 'g im-
eachd maille ris 'aan tosd, a' cluinn-
tinn a' ghutha, ach gun neaeh air bith
fhaieinn,
8 Agus dh'eirieh Saul o*n talamh,
agus air fosgladh a shùl dha, cha'n
fhac,e neach air bith : ach air dhoibh
i>reith air a làimh, threòraich iad # gu
Damascus.
'9 Agus bha e tri iàithean gunradh-
arc, agus eha d'ith agus cha d'òi e ni
air bUh.
10 Agus bha deisciobul àraidh ann
an Damascus, d'am hainm Ananias;
agus tbubhairt an Tighearn ris ann
am foillseachadh, Ananiais. Agus
thubhairjt.esan, Feuch a ta mxanso,a.
Tbighearn.
11 Agus thvhhairt anTighearn ris,
Eirich, agus imich do'n t-sràid, ris an
abrar Dìreach, agas iarr ann an tigh
ludais, duine o Tharsus d'an goirear
Saul : oir feuch, a ta e ri umuigh,
12 Agus chunnaic e ann am feìll-:
seachadh duine d'an ainm Anarnas., a'
teachd a steach, agus a' cur a làimhe
air, chum gu'm faigheadh s 3 radh-
arc.
15 An sin fhreagair Ananias, A
Thighearn, ehuala mi o mhòran mu'n
duine so, cia lìon oic a rinn e do d'
naomhaibh ann an lerusalem :
14 Agus a ta an so ùghdarras aige
o uachdaranaibh nan sagart, iadsan
uile a cheaagal a ta gairm air t'ainm-
sa.
15 Ach thubhairt an Tigheara ris,
Imich ; oir is soitheach taghta dhomh-
sa e, chum m'ainm a ghiùlan am
Sanuis nan Cinneach, agus rìghrean,
agus chloinn Israeii..
16 Oir nochdaidti mise dha cia mòr
na nithe a's e'igin da f h.ulang air sgàth
m'ainme-sa.
17 Agus dh'imich Ananias, agus
chaidh e steach do'n tigh ; agus chuir
e a làmhau air, agus thubhairt e,
IX. 129
A Shauil, a bhràthair, chuir an Tigtì-
eam, (eadhon Iosa a dh'fhoillskheadii
dhuitse anns an t-slighe air an d'thàin.
ig thuj mise chum gu'm faigheadh tu
do radharc, agus g'u'm biodh tu ai*
do lionadh leis an Spiorad naomh.
1S Agus air ball thuit o 'shùilibh
mar gu'm biodh lannan ; agus dh'ais-
igeadh a radharc dha gun dàil, agjjs
air dha èirigh, bhaisteadh e.
19 Agus an iuair a ghabh e biadh,
neartaicheadh e. An sin bha Saul
làithean àraidh maiUe ris na deisciob-
luibh a bha ann an Damascus.
20 Agus air ball shearmonaich e
Iosa anns na sonagogaibh, gur esan
ItocDiwt
21 Ach bfaa na h-uile a chual e fò
uamhas, agus thubhairt iad, Nach e 5o
esan a bha sgrios ann an Ierusalem
iadsan a bha gairm air an ainm so, ag-
us a thàinig an so chum na crìche s'o,
gu'n tugadhe ceangaiite iad dh'ionn-
suidh uachdarana nan sagart ?
22 Ach -bu mhòid a neartaicheadh
Saul, agus chuir e gu h-amhluadh na
h-Iudhaich a bha chòmhnuidh ann an
Damascus, a' dearbhadh eur e so an
Criosd..
23 Agas air dol do mhòvan làithean
seachad,rìnn nah-Iudhaich comhaivle
r'a che'ile esan a mharbhadh :
2» Ach thugadh rios do Shaul air
am feill : agus hha faire aea air na
geatachaibh a ;là -agus a dh'oidhche
chum a mharbhadtì.
25 Ara sin ghabh na deisciobuil e
saa oidhche, agus chuir iad a mach
thar a' bhalla e, agus leig iad sìos ana
an cliabh e.
26 Agus an uaix a thàinig Saul gu
Ierusalem, dh'fheuch e ri e fein a
cheangal sjs na deisciobluibh -. ach
bha .eagai orra uile roimhe, agus cba
do^cbreid iad gu'm bu deisciobul e.
27 Ach ghabh Barnabas d'a ionn-
suidh e, agus thug e chum r.an abstol
e, agus chuir e'n cèill doibh cionnus a
chunnaic e 'n Tighearn anns an
t-slighe, ag^s gu'n do labhatì- e ris, ag'-
us cionnys a shearmonaich e gy dàna
ann an Damascus a-n ainm Iosa.
28 Agus bha e maille riu a' teachd
a steach, agus af dol a mach ann an
Ierusalem,
29 Agus labhair e gu dàna an arnm
an Tighearna Iosa, agus rinn e deasb-
oireachd an aghaidh nan Greugach:
ach chujriadsan rompa esan a mharbn-
adh,
30 Ach an uair a thuig na bràithre
so, thug iad sios e gu Cesarea, agus
chuir.iad air falbh gu Tarsusel
Sì An sin bha fois r.ig na hreagiais-
ibh tvoimh Iudea ui.Ie, agus Ghalile,
ag.us Shamaria, agu.r, air dho'ibh Ihi
air an togail iuas, agu^ a' siubhal ann
an eagal an Tjgheavn. agus ann an
comhfhurtachd an STioraid naoimh,
mheudaicheadh gu mòr iad.
v 2
1.-0
GNIOMHARA.
52 Agus tharladh, air do Pheadar
imeachd troimh gach àite, gu'n deaeh-
aidh e sìos niar an ceudna chùra nari
naomh a bha gabhail còrahnuidh ann
an Lida.
33 Agusfhuair e an sin duine àr-
,aidh d'arn b'ainm Eneas, a bha rè
ochd bliadhna air a leabaidh, agus e
gu tinn leis a' phairilis.
34 A^us thubhairt Pèadar ris,
Eneais, tha Iosa Criosd ga d' leigheas:
èirieh agus dean do leabadh. Agus air
ball dh'èirich e.
55 Agus chunnaic iadsan uile e, a
bha chòmhnuidh ann an Lida, agus
ann an Saron, agus phill iad chum an
Tighearn.
56 A nis bha ban-deisciobul àraidh
ann an Iopa d'am b'ainm Tabita, 'se
sin, air eadar-theangachadh, Dorcas ;
hha a' bhean so làn do dheadh oib-
ribh, agus do dhe'ircibh a rinn i.
37 Agus tharladh anns na laithibh
sin, air dhi bhi gu tinn gu'n d'f huair i
bàs: Agus air dhoibh a h-ionhlad
oliuir iad ann an seòmar uachdarach
38 Agus air do Lida bhi fagus do
Iopa, agus air cluinntinn do na deis-
ciobluibh gu'n robh Peadar an sin,
chuir iad dithis dhaoine d'a ionnsuidh,
a' guidhe air e theachd d'an ionnsuidh
gun dàil.
39 An sin dh'èirich Peadar, agus
chaidh e maille riu. Agus an uair a
bha e air teachd, threòraich iad suas e
do*n t-seòmar uachdarach : agus sheas
na bantraichean uile làimh ris a* caoin-
eadh, agus a' nochdadh nan còta agus
nan tmsgan a rinn Dorcas am feadh a
bha i maille riu.
40 Ach air do Pheadar an cur a
mach uile, leig se e fèm air a ghlùin-
ibh agus rinn e urnuigh ; agus air dha
tionndadh ris a' chorp, thubhairt e,
A Thabita, èirich. Agus dh'f hosgail
ise a sùilean: Agus air dhi Peadar
fhaicinn, dh'èirich i 'na suidhe.
41 Agus thug e a làmh dhi, asnis
thog e 'na seasamh i ; agus an uair a
ghairm e na naoimh agus na bantraich-
ean, chuir e 'nan làthair beò i.
42 Agus fhuaradh fios air so tre
Iqpa uile; agus chreid mòran anns an
Tighearn.
43 Agus tharladh gu'n d'fhan e
mòran do làithibh ann an Iopa maille
ri Siraon àraidh fear-deasachaidh
leathair.
CAIB. X.
AOUS bha duine àraldh ann an
Cesarea, d'am b'ainm Cornelius,
ceannard-ceud do'n chuideachd ris an
abrar a' chuichachd Eadailteach,
2 Duins cràbhach, agus air an robh
e&gal Dèraaille r'a thigh uile, a bha
toirt m jrain deirce do'n t-sluagh, agus
a' deaiiamh urnuigh ri Diaa ghnàth.
3 Chunnaic e ann an sealladh gu
soilleir, mu fhimchioll na naothadh
uaire do'n là, aingeal D6 a' teachd a
stigh d'a ionnsuidh, agus ag ràdh, A
Chorneliuìs.
4 Agus air dhasan amharc gu geur
air, ghabh e eagal, agus thùbhairt e,
Ciod e, a Thìghearn ? Attus thubhairt
e ris, Chaidh t'urnuighean agus do
dhèircean suas mar chusmhneachan
ann am fianuis Dè.
5 Agus a nis cuir daoine gu lopa,
agus cuir fios air Simon, d'an co-ainm
Peadar :
6 Tha e air aoidheachd maille ri
Simon àraidh fear-deasachaidh leath-
air, aig am bheil a thigh làimh ris an
fhaiige: innsidhesan duit ciod is còir
dhuii a dheanamh.
7 Agus an uair a dh'fhalbh an
t-aingeala labhairri Cornelius.ghairm
e d'a ionnsuidh dithis do mhuinntir a
thighe, agus saighdear cràbhach do'n
dream a bha ghnàth a' feitheamh air ;
8 Agus an uair a chuir e an t-iom-
lan ah ce"iil doibhj chuir e iad go
Iopa.
9 Agus air an là màireach, 'nnafr
a bha iadsan air an turus, agus a'
teachd am fagus do'n bhaile, chaidh
Peadar suas air mullach an tighe a
dheanamh urnuigh, mu thimchioll na
seathadh uaire.
10 Agus dh'fhàs e ro ocrach, agus
bu mhiànn leie, biadh itheadh; ach am
feadh a bha iadsan ag ulluchadh, thuit
e ann an neul,
11 Agus chunnaic e nèamh fbs-
gailte, agus soitheach àraidh a' teachd
a nuas d'a ionnsuidh, mar bhraith-lìn
mhòir, ceangailte air a ceithir oisnibh,
agus air a Ieigeadh sios air an.talamh ;
12 Anns an robh gach uile ghnè
bheathaiche ceithir-chosach na tai-
mhainn, agus bheathaiche allta, agus
bhiasda snàigeach, agus eunlaith ar
athair.
13 Agus thainig guth d'a ionnsuidh;
Eirich, a Pheadair ; marbh agus ith..
14 Ach thubhairtPeadar, Nih-eadh
a Thighearn ; oir cha d'ith mi riamh
ao:i ni coitchionn no neòghlan.
1.5 Agus thubhaìrt an gath ri3 a rts
an dara uair, Na nithe sin a ghlan Di3j
na gairm thusa coitchionn.
16 Agus rinneadh so tri uairean
agus thogadh an soitheach a rìs suai
gu nèamh.
17 A nis an uair a bha Peadar fo
amharus ann fèin ciod bu chiall do*n
t-sealladh a chunnaic e, feuch, bha na
daoine a chuireadh o Chomelius, an
ddigh dhoibh tigh Sbimoin iarraidh,
'nan seasamh aig a-.i r.orus.
18 Agus air gairm dhoibh, dh'fheòr
aich iadan robh Simon d'an co-aini;
Peadar, air aoidheachd an sin. •
19 Am feadh a bha Peadar a
smuaineachadh air an t-sealladh
thubhairt an Spiorad ris, Feuch, the
triuir dhaoine ga d' iarraidh.
90 Uime sin emch, agus gabh sìos,
agus imich maille riu, gun amharus
air bith a bhi oit : oir is mise a chuir
uam iad.
21 Agus chaidh Peadar sìos chum
nan daoine, [a chuireadh d'a ionnsuidh
o Chomelius,] agus thubhairt e,
Feuch, is mise an U a tha sibh ag iarr-
aidh : ciod e an t-aobhar mu'n d'fhài-
nig sibh ?
22 Agus thubhairt iadsan, Fhuair
Cornelius an ceannard-ceud, duine
eothromach, air am bheil eagal De,
agus fo dheadh ainm aig cinneach nan
Iudhach uile, rabhadh o Dhia le ain-
geal naomh , fi o= a ch ur ortsa d'a thigh,
agus briathran a chluinntinn uait.
23 An sin ghairm e steach iad, ag-
us thug e aoidheachd dhoibh. Agus aii
an làmàireach dh'imich Peadar maille
>riu, agus ehaidh dream àraidh do na
bràithribh o Iopa mailie ris.
24 Agu.s air an là màireach chaidh
iad a steach do Chesarea : agus bha
Cornelius a' feitheamh riu, agus air
gairm a luchd-dàimh agus a chàirde
dìsle an ceann a cbeile.
23 Agus an uair a bha Peadar a'
dol a steach, choinnich Cornelius e,
agus thuit e sìos aig a chosaibh, agus
rinn e aoradh dha.
26 Ach thog Peadar suas e, ag
ràdh, Seas suas ; is duine mise mar an
ceudna.
27 Agus ag còmhradh ris, chaidh e
Bteach, agus f huair e ruòran cruinn.
28 Agus thubhairt e riu, Tha flos
agaibh gu bheil e mi-dhligheach do
dhuine a tha 'na Iudhach, comhluadar
a churaail ri neach a tha dochinneach
eile, no teachd am fagus da ; ach
nochd Dia dhomh-sa, gun duine air
bith a ghairm coitchionn no neo-
ghlan.
29 Uime sin thàinig mise 'nuair a
chuireadh fios oim, gun aon ni a ràdh
*na aghaidh : air an aobhar sin tha mi
feoraich c'ar son a chuir sibh fios
orm ?
30 Agus thubhairt Corneiius, O'n
cheathramh là gus an uair so bha mi
a* deanamh trasgaidh ; agus air an
naothadh uair bha mi deanamh ur-
nuigh ann mo thigh, agus, feuch,
sheas duine a'm' làfhair ann an eud-
ach deairach,
31 Agus thubhairt e, A Chorneliuis,
fhuair f urnujgh eisdeachd, agus tha
do dhèircean air an cuimhneachadh
am fianuis Dè\
32 Uime sin cuir gu Iopa, aguscuir
tìos air Simon, d'an co-ainm Peadar;
tha e air aoidheachd ami an tigh Shi-
moin fear-deasachaidh leathair, Ikimh
aris a' rnhuir ; neach, 'nuair a thig e, a
labhrr.s riut.
35 Uime sin chuir mi air ball fìos
ort; agus is maith a rian thu teachd.
"1 Air an aohhar -in tha sinne uile an so
a làthair asu fianuis De, a dh'eiideftclid
nan uile nithe a tha air an àithneaùh
dhuitse le Dia.
54 An sin dh'fhosgail Peadar a
bheul, agus thubhairt e, Gu fìrinn-
each tha mi 'g aithneachadh nach 'eii
Dia ag amharc air pearsaibh seach a
cbèile :
55 Ach anns gach uile chinneach a
ta an neach air am bheil 'eagal-san,
agus a ta 'g oibreachadh f ireantachd,
taitneach aige.
56 Am focal a chuir Dia gu cloinn
israeila' searmonachadh sìth tre losa
Criosd, (neach is e Tighearna nan uile,)
37 Am focal sin is aithne dhuibh,
a sgaoileadh air feadh tire ludea uile,
agùs a thòisich o Ghalile, an deigh a'
bìiaistidh a shearmonaich Eoin :
38 Cionnus a dh'ung Dia Iosa o
Nasaret leìs an Sj>ioradnaomh,agusle
curnhachd; neach a chaidh mu'n
cuairt a* deanamh niaitli, agus a'
slànuchadh nan uiie a bha air arc
foireigneachadh leis an diabhul : cir
bha Dia mailleris.
59 Agus tha sinne'nar fianuisihh air
na h-uile nithibh a rinn e, araon ann
antìrnan ludhach, agus ann an.lt.
rusalem; neach a mbarbh iad, 'ga
chrocbadh air crann:
40 Esan thog Dia suas air an treas
là, agus nochd se e gu follaiseach;
41 Cha'n ann do'n t-sluagh uile,
ach do f hianuisibh, a thaghadh le Dia
roimh-làimb, eadhon dhuinne, a dh'ith
agus a dh'òi maille ris an deijjh dba
eirigh o na marhhaibh.
42 Agus dh'àithn e dhuinne sear-
monachadh do'n t-sluagh, agus fianuis
a dheanamh gur esan a dh'orduich-
eacih le Dia 'na bhreitheamh aii
bheòthaibh agus air mharbhaibh.
43 Dhasan tha na fàidhean uile a
toirt fianuis, gu'm faigh gach neach a
chreideas ann maitheanas 'nam peac-
aibh tre 'ainm-san.
44 Am feadh a bha Peadar fathast
a' labhairt nam briathra sin, thuirling
an Spiorad naomh orra-san uile a
chual am focal.
45 Agus ghabh na creidich do'n
timchioìl-ghearradh, a mheud diubh
'sa thàinig maiìle ri Peadar, iongantas
mòr, do bhrìgh gu'n do dhòirtearìh air
na Cinnich mar-an ceudna tìodhlac an
Spioraid naoimh.
46 Oir chuala siad iad a' labhairt le
teangaibh, agus ag àrd-mboladh Dhè\
An sin f hreagair Peadar,
47 Am feud neach sarn bith uisgc a
thoirmeasg, chum nach rachadh iad
so a bbaisteadh, a f huair an Spiorad
naomh, co maith ruinne ?
48 Agus dh'orduich e iad a bhi air
am baisteadh ann an ainm an Tigh-
earna. An sin ghnidh iad air fantuinn
maiiie riu làithean àraidh.
CAIB. XI.
A GUS chuala na h-abstoil agus na
■£* bràithrean a bha ann an Judea
152
GNIOMHARA.
gu'n do ghàbh na Cinnich marr an
cesdna ri focal De.
i Àgus an uair a chaidh Peadar
suas gu lerusalem, rinn iadsan a bha
do'n timchioll-ghearradh conspoid
ris,
5 Ag ràdh, Chaidh thu steach a dh'-
ionnsuidh dhaoine nach robh air an
timciiioil-ghearradh, agus dh'ith ibu
rnailie riu.
4 Agus thòisich Peadar, agus chuir
e'n t-iomlan an ceill doibh an ordugh,
ag ràdh,
5 Bha mi antì am baile Iopa! ri urn-
uigh ; agus ann an neul chunnaic mi
sealladh, Soitheach àraidh a' teachd a
nuas, mar bhraith-lin mhòir, air a
leigeadh a nuas o nèamh air a ceithir
oisnibh ; agus thàhrig i a m' iomi-
suidh-sa.
6 Agus air dhomh beachò'achadh gn
geur oirre, thug mi fa'near, agus
iAunnaic mi bea'thaiche ceithir-chos-
ach na talmhainn, agus na fìadh-
bheathaiche, agus na biasda snàig-
each, agus eunlaith an athair.
7 Agus chuala mi guth ag ràdh
tium, Eirich, a Pheadair; marbh ag-
tis ith,
8 Ach thubhafrt mise, Nih-eadh, a
Thighearn : oir cha deachaidh riamh
aon ni coitchionn noneòghlan a steaeh
do m' bheal.
9 Ach f hreagair an guth mi an
dara uair o nèamh, Na nithe a ghlan
Dia na meas thusa neòghlan.
10 xAgus rinneadh so tri uaiiean :
agus thogadh an' t-iomlan a rìs saas gu
nèamh.
11 Agus, feuch, air hall hha triuir
dhaoine air teachd chum an tighe
anns an robh mi, a chuireadh o Che-
sarea a m' ionnsuidh.
12 Agas thubhairtan Spioradrium
dol maille riu, gun amharus air bith
a bhi orm. Agus chaidh mar an
ceudna an t-seathnar bhràithre so
maille riirm, agirs chaidh sinn a
steach do thigh an dume :
13 Agus nochd e dhuinn cfonnus a
chunnaic e aingeal 'na sheasamh 'na
thigh, a thubhairt ris, Cuir daoine gu
Iopa, agus cuir fios air Simon, d'an co-
ainm Peadar;
14 Neach a labhras briathra riut,
leis an tèarnar thu fèin agus do thigh
ufle.
15 Agus an uair a thòisich mi air
labhairt, thuirling an Spiorad naomh
orra-san, mar oirnne afr tùs.
16 An sin chuimhnich mise focal
an Tighearna, mar a thubhairt e,
Ehaist Eoin gun amharus le h-uisge ;
ach baistear sibhse leis an Spiorad
naomh.
17 Uimesin ma thug Dia dhoìbh-
san a cho-ionann tiodhlaca ruinne, a
c'nreid anns an Tighearn Iosa Criosd,
cò mise gu'm bithinn corcasach bac-
adh a chur air Di'a ?
18 Agtis an uair a chual iad na
nithe so, thosd iad, agus thug iad
g'òir do Dhia, agràdh, Tbng Dia ma
seadh mar an ceudna do na CinniLh
aitiireachas chum na beatha.
19 Anfe chaidh iadsan a sgapadh a
mach leis 3rt àmhghar a dh'è'irich air
son Stephain, gu ruig Phenice, agus
Ciprus, agus Antioch, gun am focal a
Iabhairtri aon neach ach risnah-Iadh-
aìch a mhàrrr.
20 Agus bha cuid diubh o Chìprus,
agus o Chirene, dream air dhoibh dol
a steach do Antioch, a labhair ris na
Greugaich, a' searmonaehadh an
Tighearna Iosa.
21 Agus bha làmh an Tigheama
mailleriu: aguschreidàireamh mhòr,
agus phill iad chum an Tighearru
22 Agus thàinig sgeala air na nith-
ibh sfri gttcluasai'bh nah-eaglais a bhaì
ann an Ierusalem ; agus chuir iad
Baanabais uatha,chmm gu'n rachadh e
gu Antioch f
23 Neach an uaff a thàmig e, agus
a chunnaic e gtàs Dhè, a rinn gaird-
eachas, agus a dh'earail orra uile, gu'n'
dlùth-leanadh iad ris an Tighearn le
rùn cridhe.
24 Oir bha e 'na dhuine maith, ag-
us Iàn do'n Spiorad naomh, agus do
chretdimh. Agus chuireadh sluagh
mòr ris an Tigheartì.
25 An sin chaidh Bamabas gnTar-
sus, a dh'ìarraidh Shauil.
26 Agus air dha f haotainn, thug e
leis e gu Antioch, Agus tharladh,
gu'h robh iad rè bliadhna iomlain ai*
ali cruinneachadh marlle ris an eag-
lais, agus gu"h do theagaisg iadsluagb
mòr ; agus gu'n do ghoireadh Criosd-
uidhean do na deisciobluibh air tùs
ann an Antioch.
27 Agus anns na làithibh sin [hàinig
f àidhean o Ierusalem gu Antioch,
28 Agus air seasamh suas do aon
diubh d'am b'ainm Agabus, dh'f hoill-
sich e troimh an Spiorad, gu'm biodlt
gorta mhòr air feadh an domhain uile :
ni mar an ceudna a thachair ri Hiur
Chlaudiuis Cheasair.
29 An sin chuir gach aon do na deis-
ciobluibh roimhe, a re"ir a chomais,
còmhnadh a chur chum nam bràith-
rean, a bha chòmhnuidh ann an Iu*
dea.
50 Ni mar an ceudna a rinn iad, as-
us chuir iad'e chum nan seanaireanle
làimh Bharnabais agus ShauiL
CAIB. XII.
ANI9 mu'n àm sin, shìn Herod att
righ a làmhan,a dheanamh uilc
air dream àraitih do'n eaglais.
2 Agiss mharbh e Seumas bràthaiS
Eofn leis a' chlaidheamh.
5- Agus an uair a chunnaic e girti
do thaitinn sin ris na h-ludhaichj
chaidh e air aghaixlh a ghlacadhl
Pheadair mar an ceudna. (Agus b'iad
làithean an arahi neo-ghoirtichte a
bh'ann.)
4 Agus ghlac e agus chuir e'ra
prlosan e, agus thtig se e r'a ghleidh-
eadh do cheithir cheathrar shaigh-
dearan, fa rùn a thoirt a mach do'n
t-sluagh an deigh na càìsge.
5 Air an aobhar sin ghleidheadh
Peadar anns a' phriosan : ach bha
bith-urnuigh air a deanamh Ieis an
eaglais ri Bia air a shon.
6 Agus an uair a b'àill le Herod a
thoirt a mach, san oidhche sin fèin bha
Peadar 'na chodal eadar dithis shaigh-
dearan, ceangailte le dà shlabhruidh :
agus bha'n luchd-fairefachomhairan
doruis a' coimhead a' phrìosain.
7 Agus, feuch, thàinig aingeal an
Tighearn air, agus dhealraich solus
ànns a' phriosan : agns bhuail etaobh
Pheadair, agus dhnisg se e, ag ràdh,
Eirich gu grad. Agus thuit a cheang-
laiche d'a lhmhaibh.
8 Agus thubhairt an t-aingeal ris,
Crioslaich thu fein, agus ceangail ort
do bhonn-bhrògan : agus rinn e mar
sin. Agus thubhairt e ris, Tilgffhall-
uinn umad, agus lean mise.
9 Agus chaidh e mach,agtislean se
e; agus cha robh fhios aige gu'n robh
e f ìor an ni a rinneadh leis an ain-
geal : ach shaoil e gu'm bu taisbean a
cbunnaic e.
10 Agus air dhoibh dol trotmh 'n
cheud agus an dara faire, thàinig iad
chum a' gheata iaruinn a ta treòrach-
àdh do'n" bhaile, a dh'f hosgail doibh
leis fein : agus air dol a mach dhoibh,
cbaidh iad air an aghaidh troimh aon
sraid, agus air ball dh'f halbh an t-ain-
geal uaith.
11 Agus an uair a thàinig Peadar
d'a ionnsuidh fein, thuhhairt e, A nis
tha f hios agam gu f irinneach gu'n do
chuir an Tighearn 'aingeal uaith, ag-
us gu'n do shaor e mi o làimh Heroid,
agus o uile dhùil pobuill nan Iudhach.
12 Agus an uair a smuainich e air
ax chùis, thàinig e gu tigh Mhuire
tnàthar Eoin, d'an co-ainm Marcus,
far an robh mòran cruinn, agus iad ri
urnuigh.
13 Agus an uair a bha Peadar a'
bualadh doruis a' gheata, thàinig
fruagach d'am b'ainm Rhoda a dh'-
iaieachd.
14 Agus an uair a dh'aithnich i guth
Pheadair, tre aoibhneas cha d'f hosgail
i| i an geata, ach ruith i stigh, agus dh'-
j! innis i gu'n robh Peadar 'na sheasamh
ll aig a' gheata.
15 Ach thubhairt iad rithe, Tha
II thu air mhi-cheill. Ach bha ise toirt
II dearbh-chinnte gu'n robh e mar sin.
1[ An sin thubhairt iad, Is e 'aingeal a ta
i ann. .
16 Ach bhuanaich Peadar a' bual-
i\ adh an domis : agus an uair a dh'-
II f hosgail iad, agus a chunnaic iad e,
II bha iad làn uamhais.
XIII. 133
17 Ach afr dhasan smèldeadh orra
le a làirhh iad a bhi 'nan tosd, chuir
e'n ceill doibh cionnus a thtig an Tigh-
earn as a' phrìosan e. Agus thubhairt
e, lnnsibh na nithe so do Sheumasag-
us do na bràithribb. Agus air dol a
maeh dha, chaidh e gn àit eile.
18 Agus air teachd do'n Ia bha
iomairt nach bu bheag am measg nan
saighdearan, ciod a thachair do Phea-
d r.
19 Agus an uair a dh'iarr Herod e,
agus nach dTnuair se e, rannsaich e
an luchd-coimhead, agus dh'orduich e
an toirt airfalbh cltuvi paanais. Agns
chaidh e sìos o Iudea gu Cesarea, agus
rinn e còmhnuidh an bìtu
20 Agus bba fearg mhòr aig Hercd
ri mninntir Thiruis agus Shidoin : ach
thàinig iadsan a dh'aon inntinn d'a
ionnsuidb, agus aìr dhoibh Elastus
seomradair an righ a thoirt air an
crann, dh'iarr iad sìth ; do bhrìgtt
gu'n robh an tìr air a beathachadh le
tir an righ.
21 Agus air là ordnichte, air do
Herod bhi air a sgeudachadh le eud-
ach rìoghail, agus 'na shuidhe air a
righ-chaithir, labhair e gu deas-
bhriathrach riu.
22 Agus riim an sluagh iolach, ag
ràdh, Is guth Oè so, agus cha ghvtfi
duine.
23 Agus air ball bhnail aingeal an
Tighearn e, do bhrìgh nach d'thug e
a' ghlòir do Dhia : agus dh'itheadh le
cnuimhibh e, agns cbaidh an deò as.
24 Ach dh'fhàs focal an Tighearn
agus mheudaicheadh e.
25 Agus phill Bamabas agus Saul o
Ierusalem, air dhoibh am ministril-
eachd a choimhlicnadh, a' toirt leo
mar an ceudna Eoin, d'an co-ainm
Marcus.
CAIB. XIII.
ANIS bha anns an Eaglais a bha
aig Antioch, fàidhean, agus
luchd-teagaisg àraidh ; mar a ta Bar-
nabas, agus Simeon ris an abrar Niger,
agus Lucius o Chirene, agus Manaen
comh-alta Heroid an Tetrairc, agus
Saul.
2 Agus air dhoibh bhi ri minìstril-
eachd do'n Tighearn, agus a' trasg-
adh, thubhairt an Spiorad naomhj
Cuiribh air leth dhomh-sa Bamabas
agus Saul, chum na h-oibre gus an do
ghairm mi iad.
5 An sin air dhoibh trasgadh agus
urnuigh a dheanamh, agus an làmhan
a chur orra, leig iad uatha iad.
4 Mar sin air dhoibh-san a bbi ahr
an cur a mach leis an Spiorad naomh,
chaidh iad sìos gu Seleucia : agus o
sin sheòl iad gu Ciprus.
5 Agus air dhoibh bhi ann an
Salamis, shearmonaich iad focal Jìè
ann an sionagogaibh nan ludhach :
agus bha mar an ceudna Eoin aca mar
fhear-frithealaidh.
134
GNIOMHAR.A.
6 Agus an uair a chaldh lad troimh
an eilean gu Paphos,f huair iad druidh
àraidh, fàidh brè'ige, ludhach, d'am
b'ainm Bariesus:
7 Neach a bha maille ri Sergius
Paulus an t-uachdaran, duine tuig-
seach ; air dhasan Barnabas agus Saul
a ghairm d'a ionnsuidh, dh'iarr e focal
D6 a chluinntinn.
8 Ach chuir Elimas andruidh, (oir
is ann mar so a dh'eadar-theangaich-
ear 'ainm,) 'nan aghaidh, ag iarraidh
an t-uachdaran a thionndadh o'n
chreidimh.
9 An sin air bhi do Shaul, (d'an
goirear Pòl,) iàn do'n Spiorad naomh,
agus ag a-.nharc gu geur air,
10 Thubhairt'e, O thusa a ta làn
do'n uile cheilg, agus do'n uile dhroch-
hheirt, a mhic an diabhuil, a nàrahaid
na h-uite fhìreantachd, nach sguir
thu do f hiaradh shlighean dìreach an
Tighearna ?
11 Agusfeuch a nis, tha làmh an
Tigheam ort, agus bithidh tu dall,
gun a' ghrian fhaicinn rè tamuill.
Agus air ball thuit ceò agus dorchadas
aìr; agus a' tionndadh mu'n cuairt,
dh'iarr e dream a threòraicheadh air
làimh e.
12 An sin an uair a chunnaic an
t-uachdaran an ni a rinneadh, chreid
e, air dha bhi làn iongantais mu
theagasg an Tighearna.
13 Agus air eabhail luinge do Phòl
agus d'a chuideachd o Phaphos,
thàinig ia-1 gu Perga na Pamphilia :
agus air do Eoin am f àgajl, phill e gu
Ierusalem.
14 Ach air dhoibh-san imeachd o
Pherga, thàinig iad gu Antioch na
Pisidia, agus chaidh iad a steach do'n
t-.sionagog air lànasàbaid, agusshuidh
iad.
15 Agus an delgh leughadh an
lagha agus nam Fàidhean, chuir uach-
darain na sionagoig d'an ionnsuidh,
ag ràdh, Fheara agus a bhràithre, ma
tha focal earail agaibh do'n t-sluagh,
ahraibh e.
16 An sin an uair a sheas Pòl suas
agus a smèid e orra ie 'làimh, thubh-
airt e, Fheara Israeil, agus sibhse air
am, bheil eagal Dè, èlsdibh.
17 Thagh Dia a' phobuill so Israeil
ar n-aithriche, agus dh'àrdaich e'm
pabull 'nuair a bha iad air choigrich
ann an tir na h-Eiphit, agus le ìàimh
àrd thug e iad a mach aisde.
18 Agus mu thimchioll ùine dhà
f hichead bliadhna ghiùlain e le 'm
bensaibh anns an fhasach.
19 Agus an uair a sgrios e seachd
cinnich ann an tìr Chanaain, roinn e
am fearann orra-san le crannchur.
20 Arus 'na dhdigh sin mu thim-
r.hiol! ceithir cheud agus leth-cheud
bliadhna thug e ilhnibh breiiheamhna,
gu Samue! am fhidh.
21 Agus 'na dh&g'n sin dh'iarr jad
righ : agus thug Dia dhoibh Saul mac
Chis, duine do threibb Bheniamin, rè
dhà fhichead bljadhna.
22 Agus airdhaesanatharrachadh,
thog e suas Dailihidh gu hhi 'na righ
dhoibh; d'an d'thug emar an ceudna
tìanuis, ag ràdh, Fhuair mi Daibhidh
mac Iese, duine a rèir mo chridhe fèin,
a ni m' uile thoil.
23 Do shliochd an duine so thog
Dia suas do Israel a r^ir a gheallaidh,
Slànuighear, eadhon Iosa:
24 Air do Eoin roimh a theachd-
san, baisteadh an aithreachais air tùs
a shearmonachadh do phobull Israeil
uile.
25 Agus mar a choimhlion Eoin a
thriall, thubhairt e, An ti a ta sibh a'
saoilsirm is mise, cha mhi e. Ach
feuch, a ta neach a' teachd a'm'
dhèigh, nach airidh mi air brògan a
chos fhuasgladh.
26 Fheara . agus a bhràithre, a
chlann fine Abrahaim, agus a mheud
agaibh air am bheil eagal Uè, is ann
do 'ur n-ionnsuidh-sa a chuireadh focal
na slàinte so.
27 Oir iadsan a ta chòmhnuidh ann
an Ierusalem, agus an uachdarain, air
dhoibh bhi aineolach airsan, agus air
foclaibh nam Fàidhean a ta air an
leughadh gach sàbaid, le esan a dhìt-
eadh choimhlion siad iad.
28 Agus ged nach d'f huair iad coire
bàis air bith ann, dh'iarr iad air Pilat
gu'n cuirteadh esan gu bàs.
29 Agus an uair a choimhlion iad
na h-uile nithe bha sgrìobhta mu
'thimchioll.thugiadanuas o'n chrann
e, agus chuir iad ann an uaigh e.
50 Aoh thog Dia suas o na marbh-
aibh e ;
31 Agus chunncas e rè mòrain
làithean leo-san a chaidh suas maille
ris o Ghalile gu Ierusalem, dream
a £ ta 'nam fianuisibh dhasan do'n
t-sluagh.
32 Ag>js a ta sinne a' soisgeulach.
adh dhuibhse a' gheallaidh, a rinn-
eadh do na h-aithrichibh,
53 Gu'n do choimhlion Dia so
dhuinne an clann, air dha Iosa thogail
snas; mar a ta e sgrìobhta mar" an
ceudna san dara Salm, Istu mo Mhac-
I sa, an diugh ghin mi thu.
34 Agus mar dhearhhadh gu'n do
| thog e suas e o na marbhaibh, gun e a
philltinn air ais tuìlleadh chum
■ truaillidheacbd, thubhairt e mar so,
Bheir mise dhuibh tròcaire cinnteach
! Dhaibhidh.
j 35 Uime sin thubhairt e mar an
j ceudna ann an Sahn eile, Cha'n f huil-
ing thu do d' Acn naomh gu'm faic e
truaillidbeacbd :
36 Oir an dèigh do Dhaibhidh a
ghinealach fein a riarachadh a rèir
toil Dhè', choidil e, agus chuireadh e
chum 'aithriche, agus chunnaic e
truaillidheachd .:
37 Ach an tì a thòg Dia suas, cha'n
fhac e tvuailhdheachd.
3S Uime sin biodh fhios agaibh-sa,
fheara agu': a bhràithre,gur ar.n tre'n
duine so" a ta maitheanas pheacanna
Bir a shearmonachadh dhuibh ì
39 Agus trid-san a ta gach neach a
chreideas air a shaoradh o na h-uile
nithibhj o nach rohh e'n comas duibh
bhi air bhur saoradh le lagh Mhaois.
40 Thugaibb, aire uime sin, nach
tig oirbh an ni a ta air a ràdh anns na
Fàidhilih ;
41 Feucbaibh, a luchd-tarcuis, agus
gab'raibh iongantas, agus rachadh as
rìuibh : oir oibrichidh mise obair ann
bhur làithibh-sa, obair nach creid sibh
idir, ge do chuireadh duine an cèill
duibh e.
4'2 Agus an uair a chaidh na
h-Iudhaich a mach as an t-sionagog,
ghuidh na Cinnich gu'n rachadh na
briathra so a labhairt riufein an t-sàb-
aid 'na dh&gh sin.
43 A nis an uair a sgaoil an coimh-
thional, lean mòran do na h-Iudhaich
agus do na proselitich chràbhach Pòi
aeus Barnabas: agus labhair iadsan
riu, agiis chuir iad impidh orra fuir-
each ann an gràs Dhe'.
44 Agus air an la sàbaid a b'f haig-
se, is beag nach do chruinnich an
baile gu h-iomlan a dh'èisdeachd ri
focal Dè.
45 Ach an uair a chunnaic na
h^Iudhaich na slòigh, lionadh iad le
h-eud, agus labhair iad an àghaidh
nan nithe sin a labhradh le Pòl, a'
labhairt 'nan aghaidh agus a' tabhairt
toibheim.
46 An sin dh'fbas Pòl agus Barna-
bas dàna, agus thubhairt iad, B'èigin
focal ~Dè bhi air a labhairt ribhse air
tÙ9 : ach do bhrìgh gu'n do chuir sibh
cùl ris, agus gur i bhur breth oirbh
fe"in nach airìdh sibh air a' bheatha
mhaireannach, feuch, a ta sinne a'
pilltinn chum nan Cinneach.
47 Oir is ann mar sin a dh'àithn an
Tighearna dhuinn, ag ràdh, Chuir mi
thu mar sholus do na Cinnich, chum
gu'm bitheadh tu mar shlàinte gu
iomall na talmhainn.
48 Agus an uair a chuala na Cinn-
ich soj rinn iad gairdeachas, agus
ghlòraich iad focal an Tighearna : ag-
us chreid a mheud 'sa bha orduichte
chum na beatha maireannaich.
49 Agus sgaoileadh focal an Tigh-
earna feadh na tìre uile.
50 Ach bhrosnuich na h-Iudhaich
na mnài chràbhach agus urramach,
agus daoine uaisle na caithreach, agus
thog iad geur-leanmhuinn air Pòl ag
us Barnabas, agus thilg iad a mach as
an criochaibh iad.
51 Ach chrath iadsan duslach an
cos dhiubh 'nan aghaidh, agus thàjrfg
iad gu Iccniurr..
52 Agus bha na deisciobuil air an
lìonadh le h-aoibhneas, agus leis an
Spiorad naomh.
CAIB. XIV.
AGUS tharladh ann an Iconium,
gu'n deachaidh iad araon a
steach do shionagog nan Iudhach, ag-
us gu'n do labhair iad air chor as gu'h
do chreid cuideachd mhùr do na
h-Iudhaich, agus mar an ceudna do
na Greugaich.
2 Ach hhrosnulch na h-Iudhaìch
mhi-chreideach, agus lion iad do
dhroch rùn inntinn nan Cinneach an
aghaidh nam bràithre.
3 Uime sin dh'fhan iad aimsir
f hada a' labhairt gu dàna mu thim-
chioll an Tighearn, a rinn fianuis do
fhocal a ghràis, agus a thug fa'near
comharan agus mìorbhuilean a bhi air
an deanamh le'n làmhaibh-san.
4 Ach bha sluagh a' bhaile air an
roinn : agus bha cuid diubh leis na
h-Iudhaich, agus cuid eile leis na
h-abstolaibh.
5 Agus an uair a thugadh ionn-
suidh araon leis na Cinnich, agus mar
an ceudna leis na h-Iudhaieh, maille
r'an uachdaranaibh, chum iadsan a
mhaslachadh agus a chlachadh,
6 'Nuair a thaig iadsan so, theich
iad gu Listra agus Derte, baiite do
Licaonia, agus chum na dùthcha mn'n
cuairt:
7 Agus bha iad a' searmonachad'h
an t-soisgeil an sin.
8 Agus bha ann an Listra duine àr-
aidh gunlùth 'na chosaibh 'nashuidlie,
a bha bacach o bhroinn a mhàthar,
neach nach d'imich riamh :
9 Chual esan Pòl a' labhairt: neach
air dba amharc gu geur air, agus a
thuigsinn gu robh creidimh aige chum
a leigheas,
10 Thubhairt e le guth àrd, Sèac
suas gu direach air do chosaibh. Ag-
us leum e:an agus dh'imich e.
11 Agus an uair a chunnaic an
sluagh an ni a rinn Pùl, thog iad an
guth, ag ràdh ann an cànain I.icaonia,
Tha na Dèe air teachd a nuasan coslas
dhaoine d'ar n-ionnsuidh-ne.
VA Agus ghoir iad do Eharnabas;
Iupiter; agus do Phòl, Mercurius, du
bhrìgh gu'm b'e am prìomh fhear-
labhairt e.
13 An sin thug sagart Iupiteir, a
bha fa chomhair an caithreach-san,
tairbh agus biàth-fhleasgaidh chuni
nan geata, agus b'àill leis iobairt a
dheanamh maille ris an tsluagh.
14 Ach an uair a chuala na h-ah.
stoil Barnabas agiis Pùl sò, reub iad an
eudach, agus ruith iad a steach am
measg an t-sluaigh, ag èigheach,
15 Agus ag ràdh, A dhaoine, c'ar
son a ta sibh a' deanamh nan nithe
so ? oir is daoine sinne cosmhuil Tibh
fe'in thaobh fulargai-', a' cearmonRcr-
acih dhuibhse, pilltmn o na nithibb
GNIOMHARA.
dksnhaSn shv chura an Dè bheò, a
rinn nèamh, agu* an talarah, ag-us an
cuan, agus na h-uile nithe a ta annta :
16 Neach anns na linnibh a chaidh
seachad, a dh'fhuUing do na h-uile
Chinnich imeachd 'nan slighibh fèm.
17 Gidheadh, nha d'fhàg se e fèin
gu-ri f hianuis, a° deanarah majth, agus
a' toirt dhuinn uisge o neamh, agus
almsire tarbhach, a' lìonadh ar cridh-
eacha le biadh agus le subhaehas.
18 Agus ag ràdh nan nithe so
dhoibh, is gann a chum ìad an sluagh
gun iobairt a dheanamh dhoibh.
19 Agus thàinig Iudhaich o An-
tìoch agus o Iconium, agus chorah-
airlich iad an siuagìa, agus air dhoibh
Pòi a chlachadh.tharruing iad a raach
as a' bhaile e, a' saoilsinn gu robh e
marbh.
20 Ach air se3sarah do na deisciob-
hiibh m'a thimehioll, dh'è'irich e, agus
chaidh e steach do'n bhaile ; agus air
an 1» màireach dh'imich e maille ri
Sarnabas gu Derbe.
21 Agus an uair a shearmonaieh
iad an soisgeul drfn bbaile sin, agus a
rinn iad mòran dheisciohul, phill iad
gn Iistra, agus Iconium, agus An-
tìoch,
22 A* neartachadh anama nan
deÌ8ciobul, agii* ag earail orra buan-
achadh sa' chreidimh, agus a' teagasg
gur ann tre iomadh àmhghar is Èigta
duinn doi a steach do rioghaehd Dh<5.
23 Agus an uair a dh'ord^ich iad
seanairean dhoibh anns gaeb eaglais,
agus a rinn iad uinuigh maille ri
trasgadh, dh'earb siad iad ris an Tigh-
earn, anns an do ehreddiad.
24 Agus an dèigh dhoibh dol
troimh Phisidia, thàinig iad gu Pam-
phjlia.
25 Agus aìr dhoibh am focai a
iabhalrt ann am Perga, chaidh iad
sìos gu Atalia :
26 Agus sheòl iad as a sìn gu An-
tioch, an t-àit o'n d'earbadh iad ri gràs
Dhè, chum na h-oibre a choimhlion
iad.
27 Agus an uaìr a thàinig iad, agus
a chruinnich iad an eaglais an ceann a
chèile, dhaithris iad meud nan nithe
a rinn Dia leo, agus gu'n d'f hosgail e
dorus creidimh do na Cinnich.
28 Agus dh'f han iad an sin aimsir
nach bu bheag maille ris na deisciob-
luibh.
CAIB. XV.
AGUS theagaisg dreara àraidh, a
thàinig a nuas o Iudea, na
bràithre, ag ràtlh, Mur timehioll-
ghearrar sibh a rèir gnàtha Mhaois,
cha'n'eil e'n comas duibh bhi air bhur
tèarnadh.
2 Uime sin air do Phòl, agus do
Bhamabas connsachadh agus deasb-
oireachd nach bu bheag a bhi aca riu,
dh'orduich iad Pòl agus Bamabas, ag-
U9 dream àraldh eile dhlubh tètn, ;
dhol suas chum nan abstol agus nai
seanairean gu Ierusalem rau thim
chioll na ceisde so.
3 Agus air dhoibh bhi air an toir
air an aghaìdh leis an eaglais, chaidt
jad troimh Phenice, agus Shamaria
a' cur an cèill iompachaidh nan Cinn
each ; agus thug iad aoibhneas mòr d(
na bràithribh uile.
4 Agus an uair a thàinig iad gu le
rusalem, ghabhadh riu leis an eaglais
agus na h-abstolaibh, agus na seanair
ibh, agus dh'innis iad meud can nithe
a rinn Dia leo-san.
5 Ach dh'èirich dream àraidh dc
bharail nam Phairiseach a bha 'nar,
creidicb, ag ràdh, Gur còir an tim.
chioll-ghearradh, agus àithneadti
dlwibh lagh Mhaòis a choimhead.
6 Agus thainig na h-abstoil agus na
seanairean an ceann a chèile a dh'.
f heuchainn mu'n chùis so.
7 Agus au delgh mòrain deasboir.
eaehd, dh'èirich Peadar agus thubh-
airt e riu, Fheara agus a bhràithre,
tha f bios agaibh o cheann f hada gu'n
do règhnìiich Dia 'nar measg-ne, o m'
bheul-sa gu'n cluinneadh na Cinnich
focal an t-soisgeil, agus gu'n creideadh
iad-r
« Agas rinn an Dia d*an aithne an
cridhe, fianuis dhoibh, a' tabhairt an
Spioraid naoimh dhoibb, mar a tlutg e
dhuinne ;
9 Agus cha d*rinn e eadar-dheal-
achadh .eadar sinne agus iadsan, a*
glanadh an cridhe le creidimh.
LO C'ar son uime sin a nis a ta sibh
a' brosnuchadh Dhè', le cuing a chur
air muineal nan deisciobul, nach robh
aon chuid ar n-aithriche no sinne
comasach air a giùlan ?
11 Gidheadh a tasinn a* creidsinn,
tre ghràs an Tighearna Iosa Criosd,
gu saorar sinn amhnil mar iadsan.
12 An sin dh'fhan a5 chuideachd
uile 'nan tosd, agus *hug iad èisd-
eaehd do Bharnabas agus do Phòl, ag
innseadh meud nan comhara agus
nam mìorbhuUe a rina Dialeo-san am
measg nan Cinneach,
15 Agus an deigh dhoibh bhi 'nan ,
tosd, fhreagair Seuraas, ag ràdh, |
Fheara agus a bhràithre, èisdibli
riumsa^
14 Chiair Siraeon an eèill eionnus a
dh'f hiosraich Dia na Cinnich air tùs,
le pobuU a ghabhail as am measg d'a
ainm fèm.
1-5 Agu3 do so tha briathra nam
f àidhean a' co f hreagairt ; a tèix mar
a ta e sgrìobhta,
16 An dèigh so pillidh mi, agus
togaidh mi suas a rìs pàilliun Dhaibh-
idh, a ta air tuiteam; agus togaidh mi
a rls an ni athuit deth, agus cuiridh
mi suas e :
17 Chum gu'n iarr fujgheaU nau
daoine an Tighearn, agus na h-uile
Chinmch, air an goirear m'ainm-sa,
tha an Tighearn ag ràdh, a ta dean-
amh nan nithe sin uile.
18 Aithnichte do Dhia tha 'oibre
ffem uile o thoiseach an t-saoghail.
19 Uime sin is i mo bhreth-sa, nach
cuir sinn mi-shuaimhneas orra-san do
na Cinnich, a ta air pilltinn chuin Dhe' :
20 Ach gu'n sgrìobh sinn d'an ionn-
suidh, iad a sheachnadh truaillidh-
eachd iodhola, agus strìopachais, agus
ni tachdta, agusfola.
21 Oir a ta aig Maois o na linnibh
càan anns gach baile daoine a ta 'ga
shearmonachadh, air dha bhi air a
leughadh gach là sàbaid anns na siona-
gogaibh.
22 An sin chunncas iomchuidh do
na h-abstolaibh, agus do na seanair-
ibh, maille ris an eaglais uile, daoine
taghta dhiubh fe'in a'chur gu Antioch,
rnailleri Pòl agus Barnabas; eadhon,
ludas d'an co-ainm Barsabas, agus Si-
las, daoine inbheach am measg nam
bràithre :
23 Agus sgrlobh iad litriche leo air
an dòigh so, Tha na h-abstoil, agus na
seanairean, agus na bràithrean a' cur
beannachd chum nam bràithre do na
Cinnich a ta ann an Antioch, agus ann
an Siria, agus ann an Cilicia;
24 Do bhrigh gu'n cuala sinne, gu'n
do chuir dream àraidh a chaidh
uainne mi-shuaimhneas oirbh le
briathraibh, ag atharrachadh bhur
ntinn, ag ràdh, Gur cid,- dhuibh
bhi air bhur timchioìl-gheaTradh, agus
lagh a choimhead; do nach d'thug
sinne a leithid sin a rf/i'àithne:
•ìr> Chnmic:-\s iomehuidh duinne,
alr dhuinn bhi cruinn a dh'aon toil,
daoine taghta a chur do 'ur n-ionn-
suidh-sa, maille ri ar bràithribh gràdh-
ach Barnabas agus Pòl ;
26 Daoine a thug an anama fèin air
son ainme ar Tighearna Iosa Criosd.
27 Chuir sinn uime sin Iudas agus
SUas uainn, ,i dh'innseas dhuibh na
nithe ceudna le cainnt bheoìl.
28 Oir chunncas iomchuidli do'n
Spiorad naomh, agus dhuinne, gun ni
air bith tuilleadh a chur oirbh a
dh'uallaich ach na nithe feutriail so;
29 Sibh asheachnadh nithe achaidh
bobradh do ìodholaibh, agus fola, agus
"! *achdta, agus striopachais : uatha
ia choimhideas sibh sibh fèin, ni
Bibh gu maith. Slàn leibh.
30 Uime sin an uair a leigeadh
uatha iad, thàinig iad gu Antioch :
agus air cruinneachadh "an t-sluaigh
ihoibh, thug iad seachad an litir.
j 31 Agus an uair a leugh iad sin,
rinn iad gairdeachas air sou na comh-
fhurtachd. '
32 Agus air bhi do Iudas agus do
ìhiias 'nasnfàidhibh iadfein, lemòran
ihriathraibh dh'earailich, agus neart-
ùch iad na bràithre.
35 Agus air fuireach rè ùine dhoibh,
leigeadh air falbh an sith, iad o na
bràithribh chum nan abstol.
34 Gidheadh chunncas iomchuidh
do Shilas còmhnuidh a dheanamh an
sin.
35 Dh'f han Pòl mar an ceudna ag-
us Barnabas ann an Antioch, a' teagasg
agus a' searmonachadh maille ri mòr-
an eile mar an ceudna, focaii an Tigh-
earna.
36 Agus an dèigh làithean àraidh,
thubhairt Pòl ri Bamabas, Pilleamaid
agus faiceamaid ar bràithre, anns
gach baile anns an do shearmonaich
sinn focai an Tigheama, cionnus a ta
iad.
37 Agus b'àill le Barnabas iad a,
thoirt Eoin, d'an co-ainm Marcus
leo.
38 Ach cha do mheas Pòl gu'm bu
chòir dhoibh esan, a dh'f halbh uatha
o Phamphilia, agus nach deachaidh
maille riu chum na h-oibre, a thoirt
leo.
39 Dh'èlrich uime sin conspoid
eatorra cho dian, as gu'n do sgaradh o
chèile iad : agus mar sin thug Barna-
bas leis Marcus, agus chaidh e air
luing gu Ciprus ;
40 Ach thagh Pòl Silas, agus dh*im-
ich e, air dha bhi air earbsadh ri giàs
De' leisna bràithribh.
41 Agus shiubhail e troimh Shiria
agus Chilicia, a' daingneacbadh nan
eaglaisean.
CAIB. XVI.
AN sin thàinig e gu Derbeagus Lis-
tra: agus, feuch, bha deisciobul
àraidh ansin, d'am b'ainm Timoteus,
mac mnà àraidh do'n chinueach ludh-
ach, a bha 'na creideach; ach bu
Ghreugach a b'athair dha :
2 A bha fo dheadh ainm aig na
bràithribh a bha ann an Listra agus
ann an Iconium.
3 Bha toii aig Pòl am fear so a dhol
a mach maille ris ; agus ghabh e agus
thimchioll-ghearr se e, air son nan
Iudhach a bha anns na h-àitibh sin ;
oir bha iios aca uile gu'm bu Ghreug-
ach 'athair.
4 Agus mara shiubhail iad troirah
na bailtibh, thug iad doibh na h-ord-
uighean r'an coimhead, a dh'ord-
uicheadh leis na h-abstolaibh agus na
seanairibh a bha ann an Ierusalem.
5 Agus mar sin bha na h-eaglaisean
air an daingneachadh anns a' chreid-
imh, agus mheudaicheadh iad gach là
an àireamh.
6 A nis an uair a chaidh iad troimh
Phrigia, agus tìr Ghalatia, agus a.
bhacadh dhoibh leis an Spiorad naomh
am focal a labhairt san .Asia,
7 An deigh dhoibh teachd gu Misia,
dh'f heuch iad ri dol gu Bitinia ; ach
cha do leig an Spiorad leo-
8 Agus air dhoibh gabhail seachad
air Misia, chaidia iad sìos gu Troas.
135 GNIO*
9 AgAis chunncas sealladh lePòlsan
oidhche: Sheas duine àraidh o Mha-
eedonia, agus ghuidh e air, ag ràdh,
Thig thairi3 gu Macedonia, agus cuid-
ich leinne.
19 Agus an uair a chunnaic e an
sealladh, air ball dh'iarr sinn dol thai-
ris gu Macedonia, a' dearbh-thuigsinn
gn'n do ghairra an Tighearna sinn
chum an soisgeul a shearmonachadh
dhoibh.
11 Uime sin air dhuinn Iong a
ghabhail o Throas, thàinig sinn gu
dìreach gu Samotracia, agus air an la
'na dhè'igh sin gu Neapolis ;
12 Agus o sin gu Philipi,ceud bhaile
na cuid sin do Mhacedonia, aguis ò'ùr-
threabhachas e : agus bha sinn a
chòmhnuidh anns a' bhaile sin làith-
ean àraidh.
13 Agùs air là na sàbaid chaidh
sinn a mach as a' bhaile ri taobh
aimhnè, far am b'àbhaist urnuigh a
dheanamh ; agus air dhuinn suidhe,
labhair sinn ris na mnaibh a chruinn-
icheadh art sin.
14 Agus dh'èisd bean àraidh rninn
d'an b'ainm Lidia, hean-reicidh pur-
puir, o bhaile Thiatira, a bha dean-
amh aoraidh do Dhia ; aig an d'f hos-
gail an Tighearn a cridhe, ionnus
gu'n d'thug i aire do na nitbibh a
labhradh le Pòl.
15 Agus an uair abhaisteadh 1, ag-
us a teaghlach, ghuidh i oirnn, ag
ràdh, Ma mheas sibh mise bhi dìleas
do'n Tighearrt, thigibh a steach do m'
thigh, agus deanaibh còmhnuidh ann.
Agus cho-èignich i sinn.
16 Agus tharladh, ag dol dhuinne
chum urnuigh, gu'n do thachair oirnn
banoglach àraidh aig an robh spiorad
fiosachd, a tbug mòr-bhuannachd d'a
maighstiribh le fiosachd adheanarah :
17 Lean ise Pòl agns sinne, agus
ghlaodh i, ag ràdh, Is iad nadaoine so
seirbhisich an De" a's ro-àirde, a ta a'
nochdadh dhuinne sligbe na slàinte.
18 Àgus rinn i so rè mòrain do
Iàithibh. Ach air do Phòl a bhi doil-
ich, thionndaidh e agus thubhairt e
ris an Spiorad, A ta mi toirt orduigh
dhuit ann an ainm Iosà Criosd dol a
mach aisde. Agus chaidh e mach air
an uair sin fèin.
19 Agus an uair a chunnaic a
maighstirean gu'n d'f halbh dòchasam
buannachd, rug iad air Pòl agus air
Silas, agus tharruing iad do'n mharg-
adh iad, chum nan uachdaran ;
20 Agus air dhoibh an toirt chum
luchd-riaghlaidh a' bhaile, thubhairt
iad, Tha na daoine so a' buaireadh ar
baileguro mhòr, air dhoibh bhi 'nan
Iudhaich,
21 Agus a ta iad a' teagasg ghnàth-
anna nach 'eil ceaduichte dhuinne a
ghabhail no leantuinn, do bhrlgh gur
Romhanaich sinn.
22 Agus dh'èirich an sluagh dh'-
aA:;!
!.'
ì.:
| aon-fheachd 'nan aghaidh : sgus reti
j na h-uachdarain an eudach dimbl ^"
agus dh'àithn iad a?i sgiùrsadh le sla
aibh.
23 Agus an dèigh dhoibh iomatì, ^
buille a leagadh orra, thilg iad a
prìosan iad, a' toirt sparraidh dljjj
f hear-coirohead a'phrìosainan gleidr
eadh gu tèaruinte.
24 Neach air dha an àithne S»
f haotainn, a thilg iad do'n phrìosan
b'fhaide a stigh, agusa dhaingnicha
cosa sa' cheap.
25 Agus mn mheadhon-oidhchj
air do Fhòi agus do Shilas urnuigh | JJj ^
dheanamh, sheinn iad laoidh-mholj j^jt
aidh do Dhia ; agv.s chuala na priosari
aich iad.
26 Agus gn h-obann bha crith
thalmhainn mhòr ann, air chor
gu'n do chrathadh bunaitean
phrìosain : agns air ball dh'fhosgladl jg
na dorsan uile, agus dh'fhuasgladl
cuibhreacha gach neach aca-
27 Agus air do f hear-coimhead
phrìosain dùsgadh & codal, agus aij J^'j
t'aicinn dorsa a' phrìosain fosgailtt f,{
tharruing e a chlaidheamh, air ti Ly
fera a mharbhadh, a' saoilsinn gnroblj gu,
na priosanaich a.ir teicheadh.
2S Ach ghlaòdh Pòl le guth àrdj ^j,
ag ràdh, Na dean cron sam bith orj^
fèin ; oir tha sinn uile an s<
29 Agus air gairm soluis da
leum e steach, agus thàinig e ai
chrith, agus thuit e sìos an làthalii aJi
Phòil agus Shilais:
30 Agus air dha an toirt a mach
thubhairt e, A mhaighstirean, ciod i.j j"jjJJ
còìr domh a dheanamh chum gt, jj^
tèarnar mi ?
31 Agus thubhairt iadsan, CreSi
anns an Tigbearna losa Ciiosd,
tèarnar thu fein, agus do thigh.
32 Aguslabhairiad focal an TighC'
earna ris, agus riusan uile a bha *n* j^
thigh. ~ Lj J
33 Agus air dha an toirt leis air ar., ^j™
uair sin fe"in do'n oidhche, nigh e (fti jfoj
creuchdan ; agus bhaisteadh e fèinl J^:
agus a mhuinntir uile, gun dàil. , B 'i
34 Agus an uair a thug e d'a thrgh .''
iad, chuir e bord rompa, agus rinn e ^.
gairdeachas maille r'a theaghlach nile,j J^°;
a' creidsinn ann an Dia. , ^ '
35 Agus air teachd do'n là, chuli p
an luchd-riaghlaidh na maoir uatha, |L
ag ràdh, Leig air an comas na daoina E?
36 Agus dh'innis fear-coimhead a' ,j,^
phrìosain na briathra so do Phòl, j™
Gu'n do chuir an luchd-riaghlaidh j. ,
fios uatha sibhse a Ieigeadh as : uinra; f'
sin rachaibh a mach, agus imichibh; t ,
an sith. J; ;
37 Ach thubhairt Pòl riu, an dèigh g"~
dhoibh ar sgiùrsadh gu follaiseach |;:
gun ar dìteadh, agus gur Romhanaichj j, .,
sinn, tbilg iad am prìosan sinn; agus ^:
a nis am b'àill leo ar cur a mach an| ^ .
CAIB. XVII.
139
aJgnldheas ? cha'n eadh gti deimhin ;
ch thigeadh iad fein agus fhngadh
ìd a mach sinn.:
38 Agus dh'innis na maoir na
riathra sin do na h-uachdaranaibh :
gus ghabh iad eagal an uair a chual
id gu'ra bu Romhanaich ìad.
39 Agus thàinig iad agns chùir iad
ipidh orra, agns'air dhoibh an toirt
mach, ghvridh iad orra imeachd a
aach as a' bhaile.
Agus air dol a mach as a' phrìos-
n doibh, chaidh iad a steach do thigh
idia: agus an uair a chunnaic iad
a bràithre, thug iad comhfhurtachd
.hoibh, agus dh'imich iad rompa.
CAIB. XVII.
NIS air dhoibh imeachd troimh
Amphipolis, agus Apolcmia,
hàinig iad gu Tesalonica, far an robh
ionagog aig na h-Iudhaich:
2 Agus mar hu ghnàfh le Pòl,
haidh e steach d'an ionnsuidh, agus
ir tri làithibh sàbaid reusonaich e
iu as na sgriobtuiribh,
3 'Gam fosgladh agns a' dearbhadh
Wm b'èigin do Chriosd fulang, agus
irigh a rìs o na marbhaibh ; agus gur
an t-Iosa so a ta mise a' searmon-
chadh dhuibh, Criosd.
4 Agus chreid cuid diubh, agus lean
id ri Pòl agus ri Silas: agus do na
ìreugaich chràbhach buidheann
nhòr, agus do na mnaibh inbheach
ireamh nach bu bheag.
5 Ach air do na h-Iudhaich mi-
hreideach bhi air am brosnuchadh
ì tnùth, ghabh iad d'an ionnsuidh
roch dhaoine àraidh do na corraibh-
largaidh, agus air tional cuideachd
lòire dhiubh, chuir iad am baileuile
nar a chèile, agus chuairtich iad tigh
asoin, agus dh'iarr iad an toirt a
ìach chum an t-sluaigh.
6 Agus an uair nach d'f huair siad
id, tharruing iad lason, agus bràith-
aanàraidh chum uachdaran a'bhaile,
g e'igheach , Tha na daoine so a chuir
n saoghal bun os ceann, air teachd
n so fhar an ceudna :
7 D'an d'thug Iason aoidheachd :
gus a ta iad so uile a' cur an aghaidh
rduìgh Cheasair, ag ràclh, Gu bheil
.gh eile ann, eadhon losa.
8 Agus chhir iad buaireas fo'n
■sluagb, agus fo uachdarain a'bhaile,
ìuair a chual iad na nithe so.
9 Agus an uair a ghabh iad urras
Iason, agus o chàch, leig iad uatha
ìd.
10 Agusair ball chuir na hràithre
»1 agus Silas san oidhche gu Berea :
gus air teachd dhoibh-san an sin,
haidh iad a steach do shionagog nan
ctdhach.
11 Bha iad sinnib'uaislenamuinn-
r Thesalonica, oir ghabh iad am
)cal d'an ionnsuidh leis an uile thog-
ìàh, a' rannsaehadh. nan sgriobtuir
gach aon tàs a dlffheuchainnzn robh
na nithe sin mar so.
1*2 Uime sin chreid mòran diubh :
agus mar an ceudna do mhnaibh
uaisle do na Greugaich, agus do f heaY-
aibh àireamh nach bu bheag.
13 Ach an uair a thuig na h-ludh-
aich o Thesalonica gu'n do shearmon-
aicheadh focal D6 le Pòl am Berea,
tbàinig iad an sin mar an ceudna, a'
brosnuchadh au t-sluaigh.
14 An sin air baii chuir na bràith-
rean uatha Pòl, chùm gu'n rachadh
e mar gu b'ann ehura na mara: ach
dh'fhan Silas agus Timoteus an sin
fathast.
15 Agus threòraich luchd-coimh-
eadachd Phòil e gu iaì'/enah-Aithne;
agus air faghail àithne dhoiljh gu Silas
agus Timoteus, iad a theachd d'a
ionnsuidh-san mar bu luaithe, dh'im-
ich iad rompa.
16 A his am feadh a bha Pòl a'
feitheamh riu san Aithne, bha a
spiorad air a bhrosnuchadh ann, do
bhrigh gu'm fac e arn baile làn ìodhol-
aoraidh.
17 Air an aobhar sin rinn e deas-
boireachd ris na h-Indhaieh, agus ris
na daoinibh cràbhach anns an t-sion-
agog, agus air a' mhargadh gach là
riu-san a thachair air.
18 An sin thug feallsanaich àralah
do na h-Epicùraich, agus do na
Stoicich, aghaidh air; agus thubhairt
cuid, Ciod a b'àill leis an f hear bhith-
bhriathrach so a ràdh ? thubhairt
cuid eile, Is cosmhuil gu bheil e a'
searmonachadh dhèe coimheach ; do
bhrigh gu'n do shearmonaich e
dhoibh Iosa, agus an aiseirigh.
19 Agus rug iad air, agus thug iad
leo e gu Areopagus, ag ràdh, Am feud
sinn fios fhaotalnn ciod e an teagasg
nuadh so, a labhrar leat ?
20 Oir a ta thu toirt nithe àraìdh
neo-ghnàthach chum ar cluasan ;
b'àill leinn ulme sin fios fhaotainn
ciod is ciall doihh sin.
2J (Oir cha do chaith mxùnntir na
h-Aithne uile agus a' choigrich a bha
air chuairt 'nam measg, an ùine ri ni
air bith eile, ach ri innseadh, no ri
cluinntinn noimheachd eigin.)
22 An sin air seasamh do Phòl am
meadhon Areopaguis, thubhairt e, A
mhuinntir na h-Aithne, tha mi faic-
inn gu bheil sibh anns na h-uile nith-
ibh cràbhach thar tomhas :
23 Oir air dhomh bhi dol seachad,
agus ag arnharc air bhur nithibh
naomha, f huair mi altair air an robh
an sgrìobhadh so, DO'N DIA NEO>
AITHNICHTE. Uime sin esan d'am
bheil sibh a' deanamh aoraidh gvm
eòlas agaibh air, is e a ta mise a'
searmonachadh dhuibh-
24 An Dia a rinn an saoghal, agns
na h-uile nithe a ta ann, do bhrìgh
gur e fèin Tighearna nèimh agua na
140
GNIOMHARA.
talmhainn, cha'n 'eil e gabhail còrah-
nuidh ann an teampluibh làmh-
dheanta :
25 Ni mò a bbeivear aoradh dha le
Tamhaibh dhaoine, mar gu'm biodh
uireaabhuidh ni sam bith air ; oir is e
fiein a ta toirt do na h-uile beatha, ag-
us anail, agus nan uile nithe :
26 Agus rinn e dh'aon f huil uile
chinnich dhaoine, chum iad a ghabh-
ail còmhnuidh air aghaidh na tal-
mhainn uile, agu3 shonraich e na
h-amanna roimh-orduichte, agus
czlochan an àite-còmhnuidh ;
27 Chum gu'n iàrradh iad an Tigh-
earn, a dh'fheuchainn an tarladh
dhoibh, le min-rannsachadh, gu'm
faigheadh iad e, ged nach 'eil e fada o
gach aon againn :
28 Oir annsan tha sinn beò, agus
a' gluasad, agus tha ar bith againn;
mar a thubhairt mar an ceudna tlream
àxaidh do 'ur bàrdaibh. fè'm, Oir is
sinuefòs a ghineal-san.
29 Uime sin do bhrigh gur sinn
gineal De, cha chòir dhuinn a shaoil-
ànn gu bheil an Diadhachd cosmhuil
ri h-òr, nori h-ajrgiod, no ri cloich,
nithe a ghearradh le h-ealadhain agus
innleachd dhaoine.
30 A nis air do Dhia amharc thairis
alr aimsiribh an aineolais so, tha e
nis ag àithneadh do na h-uile auus
gach àit aithreachas a dheanamh :
51 Do bhrìgh gu'n do shuidhich e là
anns an tojr e breth air an t-saoghal
am f Ireantachd, tre'n duine sin a dh'-
arduich e; agus air so thug e dearbh-
«dh do na h-ùile dhaoinibh, le esan a
thogsil suas o na roarbhaibh.
52 Agus an uair a chual iad mu ais-
eirigh nam marbh, rinu cuid diubh
fanoid: ach thubhairt cuid eile, Eisd-
Jdh sinu riut a rìs mu'n hi so.
33 Agus mar sin chaidh Pòl a mach
as-am meadbon.
34 Gidheadh, lean cuid do dhaoin-
ibh ris, agus chreid iad. 'Nam measg
so bha Dionisius an t-Areopagach, ag-
\»s bean d'am b'ainm Damaris, agus
d*eam eile maille riu.
CATB. xvnr.
AN dèigh nan nithe so, dh'fhàg P61
baile na h-Aithne, agus thàinig
egu Corintus;
2 Agus fhuair e Iudhach àraidh
d'am b'ainm Acuila, a rugadh am
Pontus, air ùr-theachd as an Eadailt,
maille r'a mhnaoi Priscila, (a chionn
gu'n d'orduich Claudius do na h-Iudh-
aich uile an Ròimh fhàgail,) agus
thàinig e d'an icnnsuidh.
3 Agus a chionn gu'n robh e a dh'-
aon ch'eird riu, dh'f han e maille riu,
agus bha e ag obair, (oir bu cheird
doibh bhi deanamh phàilliuna.)
4 Agus thagair e anns an t-si'onagog
gach aon là aixhaid, agus chuir e im-
pidli air ludhaich agus Greugaich.
5 Agus an uair a thàinig Silas agus
Timoteus o Mhacedonia, bha Pòl air.
a theannadh 'na spiorad, agus rinn c
rianuis do na h-Iudhaich, gu'm b'e lo-
sa an Criosd.
6 Agus an uair a chuir iad 'na agh
aidh, agus a labhàir iad toibheum
chrath e 'eudach, agus thubhairt e riu
BioJh bbur fuil air bhur ceann fèin
tha mise glan : à so suas thèid mi chum
nan Cinneach.
7 Agus chaidh e as a sin,
thàinig e gu tigh duine àraidh, d'ana
b'ainm Iustus, a bha deanamh aoraidh
do Dbia, agus aig an robh a thigh
làimh ris an t-sionagog.
8 Agus chreid Crispus, prlomh
uachdaran na sionagoig aTins anTigh.
earna, maille r'a theaghlach uile : ag.
us chreid mòvan do na Corintianaicli,
air dhoibh elsdeachd ris, agus bhaist-
eadh iad.
9 An sin thubhairt an Tighearn ri,
Pòl ann an sealladh san oidhche, Na
biodh eagal ort, ach labhair, agus na
bi a'd' thosd :
10 Oir a ta mise maille riut, ag»
cha toir duine sam bith ionnsuidh ort
chum do chron a dhganamh : oir a te
mòr-shluagh agam-sa anns a' bhaile so
11 Agus dh'f han e bliadhna agus
mlosan an sin, a' teagasg focail Ot
•nam measg.
12 Agus an uair a bha Galio 'm
uachdaran air Achaia, dh'èirich
hludhaich a dh'aon inntinn an agh
aidh Phòil, agus thug iad e gu caithh
a' bhreitheanais,
13 4g ràdh, Tha'n duine so
comhaivleachadh dhaoine aoradh
dheanamh do Dhia arj aghaidh ar
lagha.
14 Agus anuairabhaPòl doladh'
f hosgladh abheoil, thubbairt Galioriii
na h- Iudhaich, Nam b'eucopr no droct
ghnìomh a bhiodh ann, O Iudhacba
bu reusonta gu'n giùlaininn leibh :
15 Ach ma's ceisd a ta a;nn tim
chioll f hoclaagusainmean,agusbhun
lagha fein, amhaircibh fèin air sins
oir cha'n àill leamsa bhi m' bhveith.
eamh air an leithjdibh sin do nithibffl
16 Agus dh'f huadaich e iad o chai
thir a' bhreitbeanais.
17 An siu rug na Greugaich uil«;
air Sostenes, uachdaran na sionagoig.
agus ghabh iad air an làthair caithh
a' bhreitheanais : agus cha dp ghabt
Galio suim do ni sam bith dhiubh
sin.
18 Agus dh'fhan Pòl fathast ùin<
mhaith sa' bkaile sin, agus an sin a»
de"igh a chead a ghabhail do
bràithribh, chaidh e air luingo sin
Siria, agus niaille ris-san Priscilaagm
Acuila; an deigb a cbeann a bhsarr.
adh ann an Cenchrea : oir bha bòid
19 Agus thàimig e gu h-Ephesui ,ni-
agus dhf hag e iadsao an sin : aci)
:haidh e fèm a steach do'n t-sionagog,
agus reusonaich e ris na h-Iurìhaich.
20 Agus an uair a dh'iarr iad air
Euireach maille riu ni h'fhakle, cha
i'aontaich e :
21 Ach ghahh e a chead diuhh, ag
ràdh, Is e'igin domh air gach aon chor
an f hèill so a ta teachrì a choimhead
ann an Ierusalem : ach pillirìh mi a
rls do 'ur n-ionnsuidh-sa, ma's toil le
Dia. Agus sheòl e o Ephesus.
22 Agus thàinig e tìr aig Cesarea,
igus air dha dol suas agu; f àilt a chur
lir an eaglais, chaidh e sios gu An-
-ioch,
23 Agus an uair a dh'fhan e rè
tamuill an s-in, dh'imich e, agus chaidh
5 an ordugh troimh thìr Ghalatia uile
agus Fhrigia, a' neartachadh nan deis-
ciobul uile.
24 Agusthàinigguh-Ephesusludh-
3Ch àraidh d'am b'ainm Apollos, a
rugadh an Alecsandria, duine deas-
ohriathrach, a^tis cumhachdach anns
la sgriobtuiribh.
25 Bha'n duine so air a theagasg
inn an slighe an Tighearn ; agus air
Iha bhi diàn 'na spiorad, labhair agus
theagaisg e gu dichiollach na nithe a
bhuineadh do'n Tighearn, agus gun
jòlas aige ach air baisteadh Eoin.
26 Agus thòisich e air labhairt gu
;j ìàna san t-sionagog. Agus àir do
■I Acuila agus do Phriscila a chluinn-
Snn, ghabh iad d'an ionnstìidh e, agus
'lfmhlnich iad dha slighe Dhè' ni bu
Aoimhlionta.
27 Agus an uair bu mhiann leis dol
iru Achaia,an deigh a chomhairleach-
ìdh, sgrìobh na bràithre chum nan
leisciobul iad a ghabhail ris : neach,
air dhà teachd, a rinn còmhnadh mòr
n-san a chreid tre ghras :
28 Oir le raòr-dhìchioll rinn e deas-
boireachd rls na h-Iudhaich gu foll-
liseach, a' dearbhadh leis na sgriob-
rairlbh, gur e losa an Criosd.
CAIB. XTX.
AGTJS tharladh, 'nuair a bha
Apollos ann an Corintus, air do
Phòl dol troimh na crìochaibh uach-
darach, gu'n d'thàìnigegu Ephesus.
Agus air faotainn dheisciobul àr-
aidh,
2 Thubhairt e rìu, An d'fhuair
ìibh an Spiorad naomh o chreid sibh ?
Agus thubhairt iadsan ris, Chachuala
ànn uìread as gu bheil Spiorad naomh
m.
3 Agus thubhairt e riu, Ciod ma
seadh anns an do bhaisteadh sibh ?
Aeus thubhairt iadsan, Am baisteadh
Eoin.
4 An sin thubbairtPòl.BhaistEoin
*u deimhin le baisteadh an aithreach-
ìis, ag ràdh ris an t-sluagh, iadsan a
:hreidsinn anns an neach a bha gu
teachd 'na dhèlgh-san, sin r*a ràdh,
ann an Iosa Criosd.
5 Agus an uair a chual iad so,
bhaisteadh iad ann an ainm an Tigh-
earna Iosa.
6 Agus air do Phòl a làmhan a chur
orra, thàinig an Spiorad naomh orra;
agus labhair iad le teangaibh, agus
rinn iad f àidheadaireachd.
7 Agus bha ann uìle timchioll dà
f hear dheug.
8 Agus chaidh esan a steach do'n
t-sionagog, agus labhair e gu dàna rè
thri mìosan, a' rìeasboireachd agus a'
comhairleachadh nan nithe a bhuin-
eas do rioghachd Dhè.
9 Ach an uair a chruadhaicrieadh
cuid, agus nach do chreid iad, ach a
labhair iad olc mu'n t-slighe sin an
làthaiì- an t-sluaigh, dh'f hàg e iad, ag-
us sgar e na deisciobuil uatha, agus
bha e gach là a' deasboireachd ann an
sgoil neach àraidh d'arn ìfaìnm Tir-
annus.
10 Agus rinneadh so rè dbà bhliadh.
na; air chor as gu'n cuala luchd àit-
eachaidh na h-Asia uile, eadar Iudh-
aich agus GhreQgaich, focal an Tigh-
earna losa.
11 Agus riun Dia mìorbhnilean
nach bu bheag le iàmhaibh Phòil :
12 Air chòr as gu'n d'thugadh ò
'chorp-san chum nan daoine tinnè,
neapaicinne no aprain, agus gu'n
d'fhalbh àn euslaintean uatha, agus
gu'n deachaidh na droch spioraid 5
mach asrìa.
. 13 Agus ghabh dream àraidh dò
na h-Iudhaich, a bha 'g imeachd o
àit gu h-àit, a' cur spiorada fo gheas-
aibh, os làimh ainm an Tighearaa
Iosa ainmeachadh os ceann na muinn-
tir sin anns an robh droch sploraid,
ag ràdh; Cuireamaid fo gheasaibh
sibh tre Iosa a ta Pòl a' searmonach-
adh.
14 Agus bha aig Scebha Iudhach
araidh, aon do na h-àrd-shagartaibh,
seachdnar mhac a bha deanàmh so.
15 Agus fhreagair an rìroch spìor-
ad, agus thubhairt è, Thà eòlas agam
air losa, agus is aithne dhomh Pòl:
ach cò sibhse ?
16 Agus leum an duine anns an
rohh an droch spiorad orra, agus air
dha làmh an uachdar fhaotainn orra,
thug e buaidh orr?., air chor as gu'n do
theich iad a mach as an tigh sin lom-
nochd agusreubta.
17 Agus fhuairna h-Iudhaich uile
agus mar an ceudna na Greugalch a
bha thàmh ann an Ephesus fios air
so ; agus thuit eagal orra uile, agus
bha ainm an Tighearna Iosa air àrd-
achadh.
1S Agus thàinig roòrau diubh-san a
chreid, ag airìeachadh, agus ag inn-
seadh an gnlomhara.
19 Agus thug mòran diubh-san a
bha gnàthachadh dhroch innleachda,
an leabhraiche leo, agus lcisg siad iad
am fianuis nan uile : agus dh'àireamh
142
GNIOMHARA.
iad an roach, agus fhuaii iad e 'na
leth-cheud mìle boaa airgid.
20 Mar sin le cumhachd dh'fhàs
agus bhuadhaich focaì an Tighearn.
21 Agus an uair a choimhlionadh
na nithe so, chuir Pòl roimhe 'na
spiorad, an dèigh dha imeachd troimh
Mhacedonia, agus Achaia, dol gu Ie-
rusalem, ag ràdh, An deigh dhomh
bhi an sin, is èigin domh an Ròimh
f haicinn mar an ceudna.
22 Agus air dha dithis dhiubh-san
a bhafrithealadh dha, Timoteus, agus
Erastus, a chur do Mhaeedonia dh'-
f han e fèm rè tarnuiU san Asia.
23 Agusdh'èirichmu'nàrasiniom-
airt nach bu bheag mu thirachioU na
slighe sin.
24 Oir bha ceard-airgid àraidh d'am
b'alnm Demetrius ann, abha-deanamh
theampull airgid do Dhiana, agus a
thug buannachd nach bu bheag do'n
iuchd-ceirde;
25 Agus air dha iadsan a chruinn-
eachadh an ceann a che'ile, agus a'
mhuinntir eile a bha dh'aon cheird
riu, thubhairt e, Fheara, tha f hios ag-
aibh gur ann o"n cheird so a ta ar
beartas againne :
• 26 Os bàrr, tha sibh a' faicinn- agus
a' cluìnntinn gu bheil am Pòi so le
'chomhairle air tionndadh air falbh.
sluaigh mhòir, cha 'nea nahàin ann
an Ephesus, ach cha mhòr san Asia
uile, ag ràdh, Nach dee iad a nìthear
le làmhaibhi
27 Air chor as nach e mhàin gu
bheil e'n eunnart gu'n deanar tàir air
ar ceird; ach mar an ceudna gu cuir-
ear teampull na ban-dè mòire Diana
an neo-phrìs, agus gu claoidhear a
mòrachd-sa, d'am feheil ati Asia uile,
agus an domhan a' deaaanah aoraddh.
2S Agus an uair a chuai iadsan *o,
lìonadh le feirg iad, agus gMaodh iad,
-ag ràdh, Is tnòr Diana nan Ephesien-
aòh.
29 Agus bha am baile uile air a
•ilonadh le mi-riaghaUt:: Agus ruith
iad a dh'aon toil ehum àitecruinnich
an t-sluaigh, a! tarruing leo Ghaiuis
agus Aristarcbuis Macedonaich, luchd
comh-thuruis Phùil.
30 Agus an uair a ttàill le Pòl dol
a steach chum an t-sluaigh, cha do
lelg na deisciobuil leis.
31 Agus mar an ceudna chuir cuid
do uachdaranaibh na h-Asia, a bha
'nan càirdibh dha, Cos d'a ionnsuidh,
a' guidhe air nach rachadh e gu àite-
cruinnich an t-sluaigh.
32 Ghlaodh uime sin cuid diubh
aon ni, agus cuid ni eile: oir bha an
coimhthionai troimb a chèile, agus
cha robh fios aig a' chuid bu mhò c'ar
son a thàinig iad cuideachd.
33 Agus tharruing dad a mach
Alecsander as an t-sluagh, air bhi do
na h-Iudhaich 'ga iomain rompa.
Agus sm&d Alecsander ie 'làimh, ag-
us b'àili lels a ieithsgeul a ghabhaìl r.
an t-sluagh.
34 Ach an uair a thuig iad gu'mi
Iudhach e, rinneadh àrd-iolach i
uile mu thimchioll ùine dhà uair,
glaodhaich, U mòr Diana nan Epbe
35 Agus an uair a chiùnaich a
clèireach an sluagh, thubhairt i
Fheara Ephe;uis, cò an duine aig nac
'eil fios gu bheil baile nan Ephesiat i!:ì
aeh a' deanamb aoraidh do'n bhar
dia mhòir Diana, agus do'n dcaLbh
thuit a rmas o Iupiter ?
36 Air an aobhar sin do bhrtg
nach f heudar cur an aghaidh na e j
nithe sp, is còir dhuibhse bhi ciùir \
37 Oir thug sibh an so na daoine s<
ged nach '-eil iad a' creachadh thearr. jj 5L
pull, no a' toirt tpibheim d'ur ban-dh;
38 Uime sin ma ta aig Demetriv.
agus aig an luchd-peird a ta maille ri. £j|
cùis an aghaidh neach air bith, tha';
lagh reidh dhqibh, agus tha uachdai
ain a«u ; agradh iad a chèile.
39 Aeh ma ta ceisd sam bith agaih guA
rau nithibh eile, rèitichear si~ —
coimhthional dligheach.
40 Oir tha sinn an cunnart t>hi ai ,&,
ar n-agairt air son ceannairc air a
là'n diugh, do bhrìgh nach 'eil cìx
sara bith agairm a dh'fheudas sinn ^
thojrt sezchad mar aobhar a' chruinr
eacbaidh so,
41 Agus air dha 60 a ràdh. sgaofl
an coimhthioual,
CAIB. XX. fj
AGUS an dèigh do'n chorfln-ghat, ^
sgur, ghairm Pòl na deisciobui
d'a ionnsuidh, agus air dha a chead ;(
ghabhail diubh, thriall e gn dol d^»
Mhacedonia.
2 Agus ahr dha dol troimh i
crìochaibh sin, agus mor-earail
dheanamh orra, thàinig e do'n Ghrèig
5 Agus dh't'han eansin tri miosan
agus an uair a bha na h-Iudhaich i,
feall-f holach air a shon, agus e
dol air luing do Shiria, chuir eiodmhà^
pilltinn troimh Mhacedonia.
4 Agus chaddh 'na chuideachd
h-Asia, Sopater o Bherea; agus
mhuinmtir Tbesalonicaj Aristarcbu
agus Secundus; agus Gains o Dherb
agus Timoteus ; agus do mhuÌDntir I
h-Asia, Tichicus agus Trophimus.
5 Air dhoibh so imeachd romhjj;V
ainne, dh'fheith iad ruinn ann aij '
Troas.
6 Agus »heol sinn o Philipi, arlji^
de"igh iàithean an arain neo-ghoirt, . a"
ichte, agus tìaàinig sinn d'an ionn, g'
suidh-san gu Troas ann an cùig làith ' '
ibh, far an d'f han sinn seachduin. jy
7 Agus an ceud la do'n t-seachduin.[ E
air doaia deisciobluibh cruinneachadhì ^,'
an ceann a chtìle a bhriseadh arain.j ^'
1.
im
thearmonatch Pòl doibh, agus a rùn
leachd uatha air an là màireach,
lean e aii labhairt gu meadhon-
jidhche.
S Agus hha mòran lochran anns an
-seomàr uachdarach, far an robh iad
9 Agus hha òganach àraidh d'am
D'ainm Eutichus 'na shuidhe ann an
ìinneig, air tuiteam gu trom 'na chod-
U : agus air do Phòl bhi re fad a' sear-
nonachadh, shàruicheadh leis a? chod-
, agus thuit e sios o'n treas lobhta,
igus thogadh marbh e.
10 Agus chaidh Pòl sìos, agus thuit
ì air, agus air dha a ghlacadh 'na
ichd, thubhairt e, Na biodh trioblaid
)irbh ; oir a ta 'anam ann.
11 Agus air dol suas da a rìs, bhris
: aran agus dh'ith e, agus labhair e riu
è ùine fhada, eadhon gu teachd na
naidne, agus mar sin dh'fhalbh e.
12 Agus thug iad leo an t-ògauach
igus e beo, agus rinn iad gairdeachas
lach bu bheag.
13 Agus air dhuinne Imeachd air
hoiseach chum na luinge, sheòl sinn
;u Asos, fa run Pòl a ghabhail a steach
>n sin-. oir is ann mar sin a dh'ord-
Uch e, a' cur roìmhe gu'n imicheadh
! fein d'a chois.
14 Agus an uair a choinnich e sinn
ìg Asos, ghabh sinn a steach e, agus
hàinig sinn gu Mitilene.
1.5 Agus air seòladh dhuinn as a
m, thàinig sinn air an la màireach fa
homhair Chiois ; agus air an la 'na
.heigh sin thàinig sinn gu Samos, ag-
is dh'f han sinn aig Trogillium ; agus
ir an la b'fhaisge thàinig sinn gu
•liletus.
16 Oir chuir Pòl roimhe seòladh
each Ephesus, chum nach tarladh dha
ìoille a dheanamh anns an Asia: oir
inn e cabhag, chum nam feudadh e,
hi ann an Ierusalem air là na Cuing-
£.
17 Agus chuir e fios o Mhiletus gu
-Ephesus, agus ghairm e d'a ionn-
uidh seanairean na h-eaglais.
15 Agus an uair a thàinig àad d'a
mnsuidh, thubhairt e riu, Tha f hios
gaibh, cionnus a bha mi 'nur measg
nns an uile aimsir, o'n cheud là a
. làinig mi do'n Asia,
I9| 19 A' deanamh seirbhis do'n Tigh-
jrn leis gach uile irioslachd inntinn,
us maille ri mòran dheur, agus
heuchainnean, a thachair dhomh le
ii!g nan Iudhach.
20 Ag-us cionnus nach do ghle'idh
iì ni sàm bith am folach a bha feum-
1 dhuiblise, gun a nochdadh dhuibh,
ms gun sibhse a theagasg arn follais,
fuso thigh gu tigh,
21 A' deanamh~fianuis araon do na
Tudhaìcb, agus do na Greugaich,
u aithreachas a thaobh Dhe', agus mu
ueidimh a thacbh ax Tighearn Iosa
:iosd.
XX. J45
22 Agus a nis feuch, a ta mi dol gu
Ierusalem ceangailte san Spiorad, g'iu
f hios agam ciod iad na nithe a tharias
dhomh an sin ;
23 Ach a mhàin gu bheil an Spior-
ad naomh a' deanamh iianuis anns
gach baile, ag ràdh, Gu bheil geimh-
Uchean agus trioblaidean a' feith-
earah orm.
24 Ach cha'n 'eil suim agam do ni
air bith, ni mò tha mi a' measadh
m'anama fein luachmhor dhomh,
chum gu crìochnaich mi mo thurus
le h-aoibhneas, agus gu coinMion mi a'
mhinistreileachd a fhuair mi o*n
Tighearn Iosa, a dheanamh fianuisdo
shoisgeul gràis Dhe. .
25 Agus a nis feuch, a ta fhios
agam nach faic sibhse uile, measg an
d'imich mise a' searraonachadh rìogh-
achd Dhe", mo ghnùis ni's mò.
20 Uime sin a ta mi a' deanamh
fianuis duibh air an là'n diugh, gil
bheil mise glan o f huil nan uile. .
27 Oir cha do sheachainn mi uite
chomhairle Dhè fhoillseachadh
dhuibh. • .
2S Air an aobhar sin thugaibh aire
dhuibh fèin, agus dom treud uile, air
an d'rinn an Spiorad naomh luchd-
coimhead dhibh, a bheathachadh eag-
lais Dhe, a cheannaich e le f huil
fem.
29 Oir a ta f liios agam-sa air so, afi
deigh m' imeachd-sa gu'n tig mad-
aidh-allaidh gharga 'nur measg, nach
caomhain an treud.
30 Agus eiridh daoinedhibh fem, a
labhras nithe fiara, chum deiseiobuil
a tharruing 'nan dèigh fein. _
31 Uime sin deanaibh faire, a
cuimhneachadh nach do sguir miserè
thri bliadhna, a chomhairleachadh
gach aon agaibh a là agus a dh'oidh-
che le deuraibh-
32 Agus a nis, a bhràithre, earbam
sibh ri Dia, agus ri focal a ghràis, a ta
comasach air bhur togail suas, agus
oìghreachd a thoirt duibh am measg
na muinntir sin uile a ta air an
naomhachadh. . ...
33 Cha do shannfaich mi airgiodj
no òr, no eudach duine sam hith.
34 Seadh, is aithne dhuibh f£int
ga'n dofhritheilna làmhan so do ra'
uireasbhuidb. fein, agus do'n mhuinn-
tir sin a bha maillerium.
55 Nochd mi na h-uile nithe
dhuibh, gur ann le saoithreachadh mar
so is còir dhuibh cùmbnadh a dhean-
amh riursan ata anmhunn ; agusfoc-
ail an Tighearna losa a chuimhneach-
adh, raar a thubhairt e, Tha e ni's
beannaichte ni a thoirt naghabhail.
36 Agus air dha na briathra so a
ràdh, leig se e fe'in air a ghLùinibh,ag-
us rinn e urnuigh maille riu uile.
57 Agus ghuil iad uile gu goirt, ag-
us .thuit iadair muineal Phùil, agus
phùg iade,
114
GNIOMHARA.
33 Air dhoibh bhi gu h-àraidh
brònach air son nam briathra so a
thubhaipt e, Nach faiceadh iad a
ghnùis-san ni's mò. Agus thug iad
coimheadachd dha chum na luinge.
CAIB. XXI.
AGUS air dhuinn dealachadh riu-
san, sheòl sinn rorahainn, agus
thàinigsinngu dìreach gu Coos, agus
air an la màireach guRodos, agus as a
sin gu Patara :
2 Agùs air dhuinn long f haotainn a
bha a' gabhail thairis gu Phenicia,
chaidh sinn air bord, agus sheòl sinn
romhainn.
3 Agus airdhuinn teachd an seall-
adh Chiprùis, agus fhàgail air an
làimh chll, sheòl sinn gu Siria, agus
thàinig sinn tVr aig Tirus: oir is ann
an sin a bha an long gus a luchd a
cbur a mach.
4 Agus air dhuinn deisciobuil
f haotainn, dh'f han sinn an sin seachd
làithean ; muinntir a thubhairt ri Pòl
tre'n Spiòrad, gun e dhol suas gu Ieru-
salem.
5 Agus an uair a chrlochnaicheadh
nà làithean sin, chaidh sinn a mach,
agus thriall sinn romhainn; agus
thàinìg iadsan uile maille ri mnaibh
agus ri cloinn'nàr cuideachd, a mach
,as à' bhaile : agus chaidh sinn air ar
glùinibh air an tràigh, agus rinn sinn
urnuigh.
6 Agus an dèigh dhuinn ar cead a
ghabhail d'a cheile, chaidh sinn do'n
luìhg; agusphill iadsan d'an tighibh
fèin.
7 Agus an uair a chrìochnaich sinn
a,T turus o Thirus, thàinig sinn gu
Ptolemais, agus chuir sinn f àilte air na
bràithribh, agus dh'f han sinn aon là
maille riu.
5 Agus air an la màireach, air
dhiiinnè, a bha do chuideachd Phòil,
imeachd, thàinig sinn gu Cesarea ; ag-
us chaidh sinn a steach do thigh Phi-
lip an t-soisgeulaiche, (a bha do'n
t-seachdnar,) agus dh'fhan sinn aige.
9 Agusbha ceathrar nigheari aige-
san, òighean, a bha ri fàidheadair-
eachd.
10 Agus ag fantuinn duinn mòran
do làithibh an sin, thàinig anuasolu-
dea fàidh àraidh, d'am b'ainm Aga-
bus.
11 Agus an uair a thàinig e d'ar
n-ionnsuidh-ne, ghabh e crios Phòil,
agus cheangail e a làmhan agus a
cnosan fèin, agus thubhairt e, Mar so
tha an Spiorart naomh ag ràdh, Is ann
rriar so a c'neanglas rta h-Iudhaich ann
an Ierusalem an duine d'am liuin au
crios so, agus bheir iad thairis e do
làmhaibh nan Cinneach.
12 Agus an uair a chuala sinne na
nithe so, ghuidh sinn fèin agus muinn-
tir an àite air, gun c dhol suas gu Ie-
rusalem.
13 An sin fhreagair Pòl, Ciod is
ciall duibh a' gul, agus a' briseadh mo
chridhe ? oir a ta mise ullamh chà'n
e a mhàin gu bhi air mo cheangal, ach.
eadhon gu bàsachadh ann an Ierusa-
lem air son ainme an Tighearna Iosa.
14 Agus an uair nach gabhadh e
comhairle, sguir sinne, ag ràdh, Dean-
ar toil an Tighearna.
15 Agus an dèigh nan làithean so,
air dhuinn bhi ullamh, chaidh sinn
suas gu Ierusalem.
16 Agus chaidh mar an ceudrra
maile ruinn cuid do na deisciobluibh
o Chesarea, a' toirt leo Mhnasoin p
Chiprus, seann deisciobul àraidh, aig
an robh sinn gu bhi air aoidheachd.
17 Agus an uair a thàinig sinn gn
Ierusalem; ghabhna bràithre ruinn gu
subhach.
18 Agus air an athta, chaidh Pòl
maille ruinne dh'ionnsuidh Sheumais ;
agus bha na seanairean uile a làth-
air.
19 Agusair dhasan fàilte churprra,
chuir e'n cèill doibh fa leth na nithe'a
rinn Dia le 'mhinistreileachd-san am
measg nan Cinneach. _^
20 Agus an uair à chual iadsan «o,
thug iad glòir do'n Tighearn, agus
thubhairt iadris-san, Tha thu faicinn,
a bhràthair, cia lìon mìle do na
h-Iudhaich a ta creidsinn; agus tha
iad uile ro eudmhor mu'n lagh.
21 Agus chual iad umad-sa, gn
bheil thu teagasg do na h-Iudhaich
uile a ta measg nan Cinneach, Maois
a thrèigsinn, ag ràdh riu, Nacri còir
dhoibh an clann a thimchioll-ghearr-
adh, no gluasad a rèir nan gnàth.
22 Ciod uime sìn o 'niihear ? Gun
teagamh, is èigin do'n t-sluagh 'cruinn-
eachadh: oir cluinnidh iad gu"n
d'thàinig thu.
23 Uime sin dean so a ta sinne ag
Tàdh riut : Tha ceathrar f hear maille
ruinne, air am bheil bòid ;
24 Thoir iadsan leat, agus bi air do
ghlanadh maille riu, agus deancostug
leo, chum gu bearr iad an cinn : agus
gu'm bi f hios aig na h-uile nach 'eil
ach neo-ni anns na chual iad mu d'
thimchioll-sa, ach gv bheil thu fèin
mar an ceudna ag imeachd gu riagh-
ailteach, agus a' coimhead an lagha.
25 Ach mu thimchiollnan Cinneach
a chreid, sgrìobh sinne agus b'i ar
breth, gun iad a ghleidheadh a h-aon
do na nìthibh sin,ach a mhàin iadfèin
a choimhead o nithibh a chaidh iob
radh do ìodholaibh, agus ofhuil, agus
o ni tachdta, agus o striopachas.
26 An sin ghabh Pòl nadaoine; ag
us air an là màireach air dha bhi ait
a ghlanadh maille riu, chaidh e steach
do'n teampull, a' foillseachadh coimh.
lionadh làithean a' ghlanaidh, gus an
tugtadh tabhartas air son gach aor)
aca.
27 Agus an uair a bha na seachd
làifhean air bheag nithe air an coimh-
lionadh, air do na h-Iudhaich o'n Asia
esan f haicinn san teampull,bhrosnuich
iad am pobull uile, agus chuir iad
làmh ann,
2S Ag èigheach, Fheara Israeil,
cuidicbibh : is e so an duine a ta teag-
asg nan uile dhaoine anns gaeh àit an
aghaidh a' phobuill, agus an lagha, ag-
us an àite so: agus os bàrr, thug e
steach Greugaich do'n teampull, agus
shalaich e'n t-ionad naomh so.
29 (Oir chunnaic iad Trophimus
an t-Ephesianach roimhe sin anns a'
bhaile maille ris, agus shaoil iad gu'n
d'thug Pòl a steach do'n teampull e.)
50 Agus ghluaiseadh am baile gu
hiomlan, agus ruith an sluagh cuid-
eachd . agus air dhoibh breith air Pol,
tharruing iad a mach as an teampull
e : agus air ball dhùineadh na dorsa.
31 Agus an uair a b'àill leo a
mharbhadh, chaidh sgeula dh'ionn-
suidh àrd-chearmaird na cuideachd,
gu'n robh Ierusalem uile thar a
cht5Ue :
32 Neach air ball a thug leis saigh-
dearan, agus ceannardan-cheud, agus
a ruìth sìos d'an ionnsuidh: Agus an
uair a chunnaic iadsan an " t-àrd-
cheannard agus na saighdearan, sguir
iad do bhualadh Phòil.
33 An sin thàinig an t-àrd-cheann-
ard am fagus agtis rug e air, agus dh'-
àithn e a cheangal le dà shlabhraidh ;
agus dh'fbiosraich e, Cò e, agus ciod a
rinn e:
34 Agus ghlaodh aon chuid am
measg an t-sluaigh aon ni, agus cuid
eile ni eile: agns an uair nach robh e
an comas da cinnteachd na ciiise a
thuigsinn air son na h-àrd-bhruidhne,
dh'orduich e esan a thoirt do'n chaist-
eal.
35 Agus an uair a thàinig e chum
na staidhreach, tharladh gu'n doghiùl-
aineadh e leis na saighdearaibh, air
son foireigin an t-sluaigh.
3G Oir lean am mòr-shluagh e, a'
glaodhaich, Beir uainn e.
37 Agus an uair a bha Pòl gu bhi
air a thoirt a steach do'n chaisteal,
thubhairt e ris an àrd-cbeannard, An
cead domh-sa ni a labhairt riut ? agus
thubhairt esan, An labhair thu Gr^ig-
is?
38 Nach tusa an t-Eiphiteach sin a
thog ceannairc roimh na làithibh so,
agus a thug leat do'n f hàsarh ceithir
mlle fear a bha 'nan luchd-mortaidh ?
59 Ach thubhairt Pòl, Is duine mise
fa tha a'm' Iudhach gun amharus o
Tharsus, saor-dhuine do bhaile ro
inbheacb ann an Cilicia : agus guidh-
eam ort, thoir cead domh labhairt ris
an t-sluagh.
40 Agus an uair a thug e cead da,
Air do Phòl seasamh air an staidhir,
smè'id e le 'làimh air an t-sluagh, ag
ìarraidh èisdeachd: agus air fantuinri
XXIT. 145
j ro thosdach dhoibh-san, labhair e riu
sa'_chànain Eabhruidhich, ag ràdh,
CAIB. xxir,
"CiHEARA, a bhràithre, agus aith-
I x riche, èisdibh-sa ri m» dhìon-
ì chainnt rihh a nis:
j 2 (Agus an uair a chual iadsan gu'n
I do labhair e riu sa' chànain Eahh-
l ruidhich, bu mbòid a thosd iad : agus
I thubhairt esan,)
I 3 Is ludhach mise da rìreadh, a
: rugadh ann an Tarsus na CilicÌ3, ach
: a dh'ojleadh sa' bhaile so, aig cosaibh
j Ghamalieil, agvs a theagaisgeadh gu
coimhlionta n rèir gnàtha lagha nan
I aithriche agus bha mi eudmhor a
| thacbh Dhè, mar a ta sjbhse uile an
diugh.
| 4 Agus rjnn mi geur-l^anmhuinB
l gu bàs air an t-slighe so, a' ceangal
| f hear agus bhan, agus 'gan tarruing
gu priosan :
| 5 Mar a ni an t-àrd-shagart mar an
; ceudna fianuis domh, agus comhairle
j nan seanairean uile; o'n d'fhuairmise
I mar an ceudna litriche chum nam
j bràithre, agus chaidh mi gu Damas-
cus, chum an dream a bha'n sin a
thoirt ceangailte gu Ierusalem3 chum
gu deantadh peanas orra,
6 Agus tharladh, air dhomh bhi 'g
imeachd, agus a' druideadh ri Damas-
cus mu mheadhon-Ià, gn'n do dheal-
raich gu h-obann o nèamh solus mòr
mu'n cuairt orm,
7 Agusthjiit mi aìr an talamh, agus
chuala mi guth ag ràdh, A Shauil, a
Shauil, c'ar son a ta thn 'gam gheur-
leanmhuinn-sa ?
8 Agus fhreagair mise, Cy thu, a
Thighearn ? Agus thubhairt e rium,
}3 mise losa o Nasaret, air am bheil
thusa a' deanamh geur-leanmhuinn.
9 Agus chunnaic na daoine a bha
maille rium an solus pu deimhin, ag-
us ghabh iad eagal ; ach cha chual iad
guth an ti a labhair rium-sa,
10 Agus thubhairt mise, Ciod à ni
mi, a Thighearn ? Agus thubhairt an
! Tighearn rium, Eirich, agvis imirh gu
Damascus, agus an sin labhrar riut mii
ì thimohioli nan nithe sin uile a dhV
1 ordujcheadh dhuitse a dheanamh,
i 11 Agus an uair nach bu lÈir dhomh
tre ghlòir an t-so!uis sin, air dhomh
i bhj air mo threòrachadh air làimh
leo-san a bha maille rium, thàinig rai
gu Damascus,
12 Agus air do dhuine àraidb iVam
l/ainm Ananias, a bha cràbhach a rtìr
an lagha, agus ajr an robh deadh
I theisteas aig na h-Iudhaich uUe a bba
chòmhnuidh an sin.
riura, A Shauil a bhràthair, faigh de
radharc. Agus air an uarr sin fem
dh'amhairc mi suas air.
14 Agus thubhairtessn. Tbagh Dia
G
146
GNIOMHAR.'
ar n-aithriche roimh-làimh thusa,
chum gu'n gabhadh tu eòlas air a
tlioil, agus gu'm faiceadh tn an t-Aon
oothromach sin, agus gu'n cluinneadh
tu guth as a bheuJ.
15 Òir bithidh tu a'd' f hianuis aige
chum nan uile dhaoine, airna nithibh
a chunnaic agus a chuaìa tu.
16 Agus a nis c'ar son a ta thu a'
deanamh moille ? Eirich, agus bi air
do bhaisteadh, agus ionnlaid uait do
pheacanna, a' gairm air ainm an
Tiahearn.
17 Agus tharladh, 'nuair a phill
ìr.ise gu Ierusalem, agus a bha mi a'
deanamh urnuigh san teampull, gu'n
dezchaidh mi ann an neul,
1S Agus gu'm faca mi esan ag ràdb
rium, Dean deifir, agus imich gu giad
a lerusalem ; oir cha ghabh iad ri d'
theisteas mu m' thimchioll-sa.
19 Agus thubhairt mise, A Thigh-
earn, fha fhios aca gu robh mise a'
tìlgeadh am priosan, agus a' sgiùrsadh
anns gach sionagog iadsan a chreid
annad-sa.
20 Agus an uair a dhòirteadh fuil
do mhairtirich Siephain, bha mise
xnar an ceudna a'm' sheasamh a làth-
air, agusagaontachadhleisa mharlih-
adh, agus a' coimhead eudaich na
muinntir a mharbh e.
21 Agus thubhairt e rium, Imich ■
oir cuiridh mise thu am fad chum nan
Cinneach.
22 Agus dh'èisd iad ris gus an
f hocal so, agus thog iad an sin an guth
gu h-àrd, ag ràdh, Beir o'n talamh a
leithid so do dhuine; oir cha chòir e
bhi beò.
23 Agus an uair a bha iadsan ag
e'igheach, agus a' tilgeadh dhiubh an
eudaich, agus a' tilgeadh luaithre san
athar,
24 Dh'àithn an t-àrd-cheannard
esan a thoirt do'n chaisteal, ag ord-
uchadh a cheasnachadh le a sgiùrs-
adh ; chum gu faigheadh e fios ciod i
a' choire mu'n robh iad a' glaodhaich
inar sin 'na aghaidh.
25 Agus an uair a bha iad 'ga
cheangal le iaìlaibh, thubhairt Pòl
ris a' cheannard-ceud a sheas a làth-
air, Am bheil e ceaduichte dhuibhse
duine a ta 'naRomhanach a sgiùrsadb,
agus gun e air a dhiteadh ?
26 Agus an uair a chual an ceann-
ard-ceud so, dh'imich e agus dh'innis
e dò'n àrd-cheannard, ag ràdh, Thoir
fa'near ciod a ni thu ; oir is liomhan-
ach an duine so.
27 An sin fhàinig an t-àrd-cheann-
ard d'a ionnsuidh, agus thubhairt e
ris, Innis domh-sa, an Romhanach
thu ? Agus thubhairt esan, Is mi.
2S Agusfhreagairan t-àrd-cheann-
ard.Is mòr an t-suim air an do cheann-
aich mise an t-saorsa so. Agus thubh-
airt Pòl, Ach rugadh mise saor.
29 An sin du'imich iadsan uaith air
ball a bha gus a creasnachadh : a£ti;
ghabh an t-àrd-cheannard mar an
ceudna eagal 'nuair a thuig e gu'm 1
Romhanach e, agus a cbionn gu'n dc
cheangail se e.
50 Agas air an ìà maireach, air dha
bhi togavrach air fioscinnteach fbaot-
ainn ciod i a' choire a bha n a h-1 udh-
aich a' cur as a ieth, dh'fhuasgail ì
o a chuìbhreacbaibh, agus dh'àithn e
do na h-àrd-shagavtaibh agus d'an, i
comhairle uile teachd a làthair, agus x
air dha Pòl a thoirt sìos, chuir e '
fianuis e.
CAIE; XXIII.
\ GU3 air dearcadb do Phòl a
-^- chomhairle, thubhairt e, Fheara
agus a bhràithre, anns an uile dheadh
choguis chaith mise mo bheatha a
thaobh Dhe f;us an là'n diugh.
2 Agus dh'àithn an t-àrd-shagart
Ananins dhoibh-san a bha 'nan seas-
amh làimh ris, a bhualadh air a
bheul.
3 An sin thubhairt Pòl ris, Buailidh
Diathusa, a bhalla ghealaiehte
am bheil thusa a'd' slmidhe a thoirt
breth ormsa a reir an lagha, agus
aghaidh an lagha ag orduehadh mo
bhualaeih ?
4 Agùs thubhairt iadsan a sheas
làimh risj Am bheìl thusa a' toirt
ana-cainnt do àrd-shagart Dhè?
5 An sin thubhairt Pòl, cha robh ptii
f hios agam, a bhràithre, gu'm b'e an'
t -àrd-shagart e : oir a ta e sgriobhta,
Na labhair olc mu ttachdaran do
phobuill.
6 Ach an uair a thuig Pòl, gu robh
cuid diubh 'nan Sadusaich, agus a
chuid eile 'nam Pl-.airisich, ghlaodh e
anns a' chomhairle, Fheara agus a
bhràithre, Is Phairiseach mise, mac
Phairisich: is ann à leth dòchaisagusijji;
aiseirigh nam marbh, a tha mi air mo
thoirt am breitheanas.
7 Agus air dhasan so a Iabhairt,§
dh'eirich comhstri eadar na Phairis-
ich agus na Sadusaich: agus roinn-
eadh an coimhthional an aghaidh a
che'ile.
8 Oir tha na Sadusaich ag ràdh
nach 'eil aiseirigh, no aingeal, no
spiorad ann ; ach a ta na Phairisich
ag aideachadh gach aon diubh.
9 Agus db'dirich gàir mhòr : agus
air seasamh suas donasgrìobhaichibh
a bha alr taobh nam Phairiseach,
chathaich iad 'nan aghaidh, ag ràdh,
Cha'n 'eil sinne faotainn cron air bith
san duine so: ach ma labhair spiorad
no aingeal ris, na cogamaid an aghaidh
Dhe.
10 Agus an uair a dh'eirich conn-
sachadh mòr eatona, air do'n àrd-
cheannard bhi fo eagal gu'n rachadh
Pùl a tharruing as a ch«5ile leo, dh'-
àithnedona saighdearaibh dol sìos;
agus esan a thogail leis an làimh làidif
'
CAIB. XXIV*
M7
as am meadhon, a,»us a thoirt do'n
rhaisteal.
11 Agus air.an òidhche 'na dhè'igh
iin, sheas an Tighearn iàimh ris, agus
Ihubhairt e, Biodh misneach mhaith
Jgad, a P.hòil ; oir mar a rinn thu
fianuis mu m' thimchioll-sa ann an
ierusalem, is amhuil sin is elgin duit
Sanuis a dheapamh ahns an Roimh.
12 Agus air teachd do'n là, chruinn-
ch dream àraidh do na h-Iudhaich an
:eanrt a chèile, agus chùir siad iad
ìein fo mhallacha'dh, ag ràdh, nach
theadh agus nach òladh iad gus am
aiarbhadh iad Pòl.
13 Agus bha iad os ceann dà fhich-
ìadfear a rinn an cò-mhionnachadh
ÌO.
14 Agus thàinig iad chumnan àrd-
■hagait, agus nan seanairean, agus
ihubhairt iad, Chuir sinne sinn f'ein
b àrd-rnhallaehadh, nach blaiseamaid
ìi sam bith gus am marbhamaid
?òl.
15 Anis uime sin iarraibh-samaille
'is a' chomhairle air an àrd-cheann-
'.rd, gu'n tugadh e dò 'ur n-ionn-
uidh-sa e am màireach, mar gu biodh
l rùn oirbh fios fhaotainn ni bu
hoimhlionta air ni èigin m'a thim-
hioll ; agus tha sinne deas chum
isan a mharbhadh', mu'n tig e'm fag-
ìs duibh.
15 Agus a.n uair a.chuata mac
eathar Phòii, am feall-fholach 10,
hàinig e, agus air dha dol a steach
o'n chaistea), dh'innis e sin do Phòl.
17 An sin ghairm Pòl d'a ionnsuidh
on do na ceannai daibh-cheud, agus
rubhairt e, Thoir an t-òganach so
hum an àrd-cheannaird; oir a ta ni
raidh aige r'a innseadh dha.
1S An sin thug e leis e, agus threòr-
ich se e chum an àrd-cheannaird,
gus thtihhairt e, Ghairm Pòl . am
rìosanach mise.d'a ioims,uidh, agus
huidh eòrm an t-òganach sc t'noirt a
' ionnsuidh-sa, aig am bheil nì-e"igin
a innseadh dhuit.
19 An sin rug an t-àrd-cheannard
ir a làimh, aguschaidh e a Ieth-taobh
<i uaignidheas maille ris, agUs dh'-
hiosraich e dheth, Ciod a tha agad r'a
rnseadh dhomhsa ?
20 Agus thubhairt esan, K.inn na
-Iudhaich comhairle ìarraidh ortsa,
a'n tugadh tu Pòl am màireach do'n
lomhairie, mar gu'm bìodh iad gu
mnsachadh ni's ge'ire a dheanamh air
i-è"igin m'a thimchioll.
21 Ach na aontaich thusa leo : oir
ta os ceann dà f hichead fear dhiubh
. feall-fholach 'na aghaidb, a chuir
d fèin fo mhallachadh nach ith agus
ach òl iad gus am marbh iad e: ag-
ì a nis tha iad ullamh, a' feitheamh
gealladh uaitse.
22 Ah sin Ieig an t-àrd-cheannard
lith an t-òganach, agus dh'àithn e
io, ag raOh, Feuch, nach innis thu do
| rjeach sam bsth, gU'n d'f hoillsich thu
iia nithe so dhomh-sa.
23 Agus ghairm e d'a ionnsuìdh dà
cheannard-ceud, agus thubhairt ej
Ulluichibh dà cheud saighdear athèitl
gu Cesarea, agus deich agus tri fichead
marcach, agus dà cheud fear-sleagha^
air an treas uair do'n oidhche.
21 Agus ulluichibh eich, chum air
dhoibh Pòl a chur orra, gu'n toir iad
e gu tèaruinte chum an uachdarain
Felics.
25 Agus sgrìobh e litir air a' mhodh
so:
26 Eeatha agus slàinte o Chlaudius
Libias, c.hum an uachdarain ro òir-
dheirc Felics.
27 Ghlacadh an duine so leis na
h-Iudhaich, agus an uair a bhaiad air
ti a mharbhadh, thàinig mi.-.e orra h-
saighdearaibh, agus thug mi dhiubh
e, a' tuigsinn gu'm bu Romhanach e.
2S Agus air dhomh bhi toileach air
fios an aobhair fhaotainn air son an
d'agair iad e; thug mi sìos e clium an
comhairle-san :
29 Agus thuig mi gu'n robh e air
agairt mu cheisdibh d'an lagh fèin,
gun ni sam bith air a chur as a leth a
b'airidh air bhs no air ceanglaichibh.
30 Ach an uair a dh'innseadh
dhomh gu'n robh na h-Iudhaich gu
feall a chaitheadh air an duine, air
ball cbuir mi.a d' ionnsuidh-sa e, agus
thug mi àithne mar an ceudna d'a
luchd-casaid, gach cùis a bka aca 'na
aghaidh a chur an cèill a'd' làthair-sa.
Slàn leat.
31 An sin air do na saighdearaibh
Pòl a ghabhail, a re"ir mar a dh'àith-
neadh dhoibh, thug iad san oidhche e
gu Antipatris.
32 Agus air an là màireach leigiad
do'n mharc-shluagh dol leis, agus phill
iad fèin do'n chaisteal.
33 Agus ah uair a chaidh iad a stigh
do Chesarea, agus a thug iad an litir
do'n uachdaran, chuir iad mar an
ceudna Pòl 'na fhianuis.
54 Agus an uair a leugh an t-uach-
daran an liiir, dh'fhiosraich e cò an
dùthaich o'n robh e'. Agus an uair a
thuig e gur aim o Ch.iiicia /■/;« e,
35 Thubhairt e, Eisdidh mi riut;
'nuair a thig do luchd-casaid mar an
ceudna. Agus dh'àithn e esan a
choimhead ar.n au talla-breitheanais
Hercid.
CAIÈ. XXIV.
A GUS an ceann chùig làithean 'na
■£*- dhèigh sin, chaidh Ananias an
t-àrd-shagart sìos maille ris na sean-
airibhj agUs ri Tertullus fear-tag-
raidh.araidh, muinntir a nochd iad
fèin ,an làthair an uachdarain an
aghaidh Phòil.
2 Agus an uair a ghairmeadh a
mach e, tbòisich Tertullus air a chas*
aid, ag ràdh, Do bhrìgh gu bheil sinn
14*
GNIOMHAHA.
tromhadsa a' mealtuinn mòr-shith,
agus gu'n d'rinneadh iomatlh deadh
ghniomh do'n chinneach so tre do
ghliocas-sa,
3 Tha sinne gabhail ri *o, anns
gach àm agus anns gach àit, Fhelics
ro òirdheirc, maille ris gach uile
bhuidheachas.
4 Ach, chum nach cuirinn mòr-
mhoille ort, guidheam ort, do d'
shuaivceas gu'n èisd thu ruinn gu
h-afhghoirid.
5 OiV fhuair sinn am fear so 'na
phlàigh, agus a' dùsgadh nan Iudhach
uile gu ceannairc air feadh an domh-
ain, agus 'na cheann-feadhna do luchd
saobh-chreidimh nan Nasarenach.
6 Neach mar an ceudna a thogair
an teampull a shalachadh ; agus a
ghlac sinne, agus b'àill leinn breth a
thoirt air a rèir ar lagha fèin:
7 Ach air teachd do Lisias an t-àrd-
cheannard oiran, thug e le mòr-ain-
neart asar làmhaibh e.
8 Ag àithneadh d'a luchd-casaid
teachd a d' ionnsuidh-sa; neach o'm
feud thu le a cheasnachadh, fios
f haotainn air na h-uile nithibh a tha
sinne a' cur as a leth.
9 Agus dh'aontaich na h-Iudhaich
mar an ceudna, ag ràdh, Gu'n robh na
nithe sin mar sin.
1 0 An 6in air do'n uachdaran sme'id-
eadh air Pòl e a labhairt, fhreagair
esan, Is mòid mo mhisneach gu freag-
airt air mo shon fèin, gu bheil f hios
agam gu robh thusa rè mòran bhliadh-
na a'd' bhreitheamh air a' chjnneach
so:
il Oir feudaidh tu flos fhaotainn,
nach mò na dà là dheug o chaidh mi
suas gu Ierusalem a dheanamh aor-
aidh.
12 Agus cha d'fhuair iad mi a'
4easboireaehd ri aon neach san team-
pull, no a' brosnuchadh an t-sluaigh
gu ceannairc, aon cbuid sna sionagog-
3ibh, no anns a' bhaile.
15 Ni mò is urrainn iad na nithe
3in a dhearbhadh a tha iad a' cur as
mo leth.
14 Ach tha mt ag aideachadh so
dhuitse, gur ann a relr na slighe sin
ris an abair iadsan saohhchreidimh, a
ta mise a' deanamh aoraidh do Dhia
m'aithriche, a'crejdsinn nan uile nithe
a ta sgriobhta san iagh agus anns na
fàidtiibh:
15 Agus a ta dòchas agam an Dia,
ris am bheil sùil mar an ceudoa aca
ièìn, gu'n tig aiseirish nam marbh,
nam f ìrean aracn agus nan neo f hìr-
ean,
16 Agus an so tha mi a' saoith-
reachadh a ghnàth coguis neo-lochd-
ach a bhi agam a thaobh Dhè, agus a
thaobh dhaoine.
17 A nis an deigh mòrain bhliadh-
na, thàinig mi a thoirt dèirce chum
lao chinnich, agus thabhartas.
ti
" r
£ ■■•'•■
l.::
:.'.'
teampull, gun sluagh, agus gun10"
bhuaireas.
19 Muinntir d'am bu chòir bhi'n
so a'd' làthair-sa, agus m'agairt, nam
biodh ni sam bith aca a'm' aghaidh.
20 No abradh iadso fein.mafhuaii f'-
iad eucoir sam bith annam-sa, 'nuair i
sheas mi an làfhair na comhairle ;
21 Mur ann a mhàin air son an
aoin fhocail so, a ghlaodh mi
sheasamh 'nam measg, Gur ann aii gp
son aiseirigh na>n marbh, a ta mi aiij j«™
mo thoirt gu breitheanas leibhse atj*
diugh.
22 Agus an uair a cbuala Felics i„
nithe so, air dha eòlas ni bu diongj f
mhalta bhi aige air an t-slighe sin! *
chuir e air dàil iad, ag ràdh, 'Nuair e! P
thig Lisias an t-àrd-cheannard a nuas' SJa
làn-rannsaichidh mi bhur cùis.
23 Agus dh'àifhn e do cheannard#i
ceud Pòl a ghleidheadh, agus e bh ' B"
fuasgailte aige, agus gun neach . d'cj ™
mhuinntir fein a bhacadh o f hrifheallp<
adh dha, no teachd d'a jonnsuidh.
24 Agus an deigh làithean àraidbifrai
'nuair a thàinig Felics majlle r'
mhnaoi Drusilla, a bha 'na Ban-Iudh! U
ach, chuir e fios air Pòl, agus dh'èiscj»
e ris mu thimchioll a' chreidimh
an Criosd.
25 Agus air dhasan bhi a' reusonl pt
achadh mu fhireantachd, stuaim, ag. H
us breitheanas ri teachd, ghabh Felicl pu
eagal mòr, agus f hreagair e, Imicli g
romhad an tràth so ; 'nuair a bhioffJS:
ùine aeam, cuiridh mi fios ort,
26 Bha dìvil aige mar an ceudna gv p
rachadh airgiod a thoirt da le Pòr
chum gu'm fuasgladh se e : uime siil «Cf
chuir e fios air ni bu trice., agus labh
air e ris.
27 Ach air do dhà bhliadhna bhj
air an coimhlionadh, fhàinig PorciuUCe
Festusan àitFhelics: agusairdoFhe
lics bhi toileach comain a chur air :
-ludhaich, dh'f hàg e Pòl ceangailtd tti
CAIB, XXV.
ANIS 'nuajr a thàinig Festus do'i
mhòr.roinn, an ceann tri làithl
ean chaidh e sijas q Chesarea gu Ieru jip
salem.
2 Agus nochd an t-àrd-shagart ag
us maithean nan Iudhacli iad fe'in 'n' » I
làthair an aghajdh Phòil, agus chui jh
iad impidh air, ' «|f
3 Ag iarraidh f àbhoir 'na aghaidr1 ai
gu'n cuireadh e fjos air gu Ierusalerr 15
agits iad a dheanamh feall-fholac[\P
chum esan a mharbhadh air a p
t-slighe.
4 Ach fhreagajr Festus, Gu'm b*m
chòir Pòl a ghleidheadh ann an CesE' if1
rea, agus gu'n rachadh e ftìin an ai '
gu h-aithghearr.
5 Uime sin, ars' esan, rachadh iac
san 'nur measg a dh'fheudas, sìc '
naille rium-sa, agus ma ta coire air
'th san duine so, ' cuireadh iad sin as
leth.
6 Agus air dha fantuinn 'nam
neasg os ceann deirh làithean, chaidh
do Chesarea; agus air an là
nàireach slmidh e air a' ehaithir-
hreitheanais, agus dh'àithn e Fol a
hoirt a làthair. , ,
7 Agus an uair a thàinig esan, sheas
i h-Iudhaich a tbàinig a nuas o
enisalem m'a thimchiollia'c'iir choir-
mhor agv
jra à
hòil, nach b'urrainn iad a dhearbh-
dh:
Juair a f breagair esan 'ga shaor-
dh fèin, Cha d'rinn mi cionta sam
ith aii aghaidh lagha nan ludhach,
I *n aghaidh an teampuill, no 'n
haidh Cheasair.
9 Ach a'ir bhi dc Fhèstus togarrach
Ir toileachas-lnntinn a thoirt do na
ludhaich, fhreagair e Pòl, agus
ubhairt e, An àill leatsa dol suas gu
srusalem, agus an sin dol fo bhreith-
inas thaobh nan nithe sin ann mo
ithair-sa ?
10 Ah sih thubhairt Pòl, Tha mi
' sheàsàmh aig caitbir-breith'eanais
ìeasair, ifar an còir breth a thoirt
m : air ha h-Iudhaich cha d'rinn ìni
icoir sam bith, mar is maith a ta fios
;adsa.
II Oir ma tha mi deanamh e'iicoir,
;us ma rinn mi ni sam bith a thoill
.s, cha'n 'eil mi diultadh bàs f hul-
ig,: 'àch mur 'eil ni sam bith dhiuhh
ifior a tha iad so a' cur as mo leth,
ìa'n f heud duine sam bith mo thoirt
lairis doibh. Tha mi togail rno chùis
Ceasar.
12 An sin àh dèigh Hb Fhestus
bhairt ris a' chomhairle, fhreagair
\n do thog thu do chùis gu Ceasar ?
Cèasar thtìid thu.
3 Air doldoiàithibhàraidh seach-
thàinig Agripa an rìgh agus Ber-
ce gu Cesarea a chur f àilte air Fes-
«••
14 Agus air dhoibh mòran làithean
chaitheadh an sin, chuir Festus cùis
lòil an ceill dò'n righ, ag ràdh, Dh'-
' gadh duine àraidh I'è Felics 'na
ìrìosanach.
5 Aìr-san, an uair à bha mise ann
Ierusalem, rinn na h-àrd-shag-
rt agus seanairean nan Iudha'ch cas-
à rìum, ag iarraidh binne 'nà agh-
ih.
16 D'an dthug mise àm freagradh
, Cha'n e gnàth nan Romhanach
ine sam bith a thoirt thaìris chum
is, gus ara bi aig an neach a tha air
airt, a luchd-casaid aghaidh ri
ighaidb, agus gu'm bi cothroin aige
• e fèin a shàoradh o'n choire a
uireadh as a leth.
17 Uime sin an uair a thàinig iad
ion an so, gun mhoille sam bith
aidh rai air an là màireacn sa'
KXVI. 149
chaithir-bhreitheanais, agus dh'àithn
mi'n duine a thoirt a làthair.
18 Agus an uair a sheas a luchd-
casaid m'a thimchioll, cha do chuir
iad coire air bith as a leth do na nith-
ibh a shaoil mise :
19 Ach thug iad ceisdean àraidh
'na aghaidh mU thirhchioll an creid-
imh fèin, agus mu thimchioll Iosa
àraidh, a f huair bàs, neach a thubh-
airt Pòl a hhi beò.
2tl Agus a chionn gu robh mise
amhar'usach mu thimchioll an leithid
sin do cheisdihh, dh'fheòraich mi
dheth am b'àill leis 'cicl suas gu leru-
salem, agus an sin dol fo bhfeitheanais
mu na nithibh so.
21 Ach an uair a dh'iarr PÒI a
choimhead gus am tìosraichteadh a
chùis-san le Augustus, dh'àithn mi e
bhi air a ghleidheadh gus an cuilinn
gu Ceasar e.
22 An sin thubhairt Agripa ri Fes-
tus, B'àill leamsa fein an duinè so
chluinntinn. Am màireach thubh-
airt esan, cluinnidh tu e.
25 Uime sin air an là màireach,
'nuair a thàinig Agripa agus Bernice,
le mòr-ghreadhnachas, agus à chàidh
iad a steach maille ris na h àrd-
cheannardaibh agus prìomh-dhaoin-
ibh na caithreach do'n ionad èisd-
eachd, air do Fhestus àithne a thoirtj
thugadh Pòl a làthair.
24 Agus thubhairt Festus, A righ
Agripa, agus sibhse a dhaoine uile a ta
làthair an so maille ruinn, tha sibh a'
faicinn an duine so, nra'n do chuir
sluagh nan Iudhach uile impidh orm-
sa; araon ann au Ierusalem, agus an
so, a' glaodhaich nach bu chòir e bhj
ni b'f haide beò.
25 Ach an uair à thtìg mise nach
d'rinn e ni sam bith n thoill bàs, agus
a chionn gu'n do thog e fein a chuis
gu Augus*us> shonraich mi achur (Pà,
ìonnsuidtl.
26 Mu nack *eil ni sam bith cinnt-
each agam r'a sgriobhadh chum mo
Thighearn. Uime sin thug mi mach
e do 'ur nionnsuidh-sa, agus gu h-àr-
aidh a d' ionnsuidh-sa, a righ Agripa,
chum an dèigh rannsachadh a dhean-
amh, gu'm biodh àgàm ni tìgin r'a
sgrìobhadh.
27 Oir is mi-reusontaa'm'bheachd-
sa prìosariàch a chur uàm, agus gun
na cùisean à ta 'na aghaidh ainmeach-
adh.
CAIB. XXVI.
AN sin thubhairt Agripa ri Pò),
Tha cead agad labhairt air do
shon fèin. An sin shìn Pòl a mach à
lamh, agus fhreagair e air à shoh
fèin,
2 À ta mì 'gam mheas tèm sòna, a
jripa, do
righ Agripa, do bhrigh gu bheil mi gtt
freagairt air mo shon fèin ar. diu "
a'd' làthair-sa, thaobh nan nitt»
150
GNIOMHARA.
uile a ta air an cur as mo leth leis na
h-Iudhaich.
3 Gu h-àraidh, a chionn gu bheil
thusa eòlach air gach gnàth agus ceisd
a tha am meaìg nan ludhach : uime
sin guidheam ort, eisd rium gu foigh-
idneach.
4 Thà mo bheatha-sa o m'òige, a
chaitheadh air tùs am measg mo
chinnich fein ann an Ierusalem, aith-
nichte do na h-Iudhaich uile;
5 D'am b'aithne mi o thùs, (nam
b'àill leo vianuis a dbeanamh,) gu'n
do chaith mi mo bheatha a'm' Phair-
iseach, a rèir an luchd comh-bharail
a's teinne d' ar creidimh-ne.
6 Agus a nis tha mi m! sheasamh
fo bhreilheanas air son dùchais a'
gheallaidh a rinneadh le Dia d'ar
li-aithrichibh:
7 Chum am bheil dùil aig ar dà
thrè'ibh dheug-ne teachd, a' deanamh
seirbhis do Bhia a là agus a dh'-
oidhche do ghnàth ; agus air son an
dòchais so tha mise, a rjgh Agripa,
air m'agairt leis na h-Iudhaich.
8 C'ar son a mheasar leibhse marni
tio-chreidsinn, gu'n dùisgeadh Dia na
mairbh ?
9 Gu deimhin mheas mise annam
fèin, gu'm bu chòir dhomh mòvan
nithe 3 dheanamh an aghaidh ainme
losa o Nasaret.
10 Ni mar an ceudna a rinn mi ann
an Ierusalem : agus air faotainn ughd-
arrais o na h-àrd-shagartaibh, dhruid
mi mòran do na naoimh am prìosan-
aibh; agus an uair a chuireadh gu
bàs iad, thug mi mo ghuth uian agh-
aidh.
11 Agus a' deanamh peanajs orra
gu minic anns gach sionagog, cho-
4ignich mi iad gu toibheum a labh-
airt; agus air dlìomh bhi gu ro mhòr
air bhoile 'nan aghaidh, ìinn ml geur-
leanmhuinn orra, eadhon gu bailtibh
coigreach.
12 Air a so 'nuajr a hha mi dol gu
Pamascus, le cumhachd agus barant-
as o na h-àrd-shagartaibh ;
13 Mu mheadhonlà, O arigh,chunn-
aic mi ajr an t-slighe solus o nèamh,
bii shoilleire na solus na gre"infe,. a'
dealrachadh mu'n cuairt orm, agus
orra-san a bha 'g Jmeachd maille
rium.
14 Agus an uair a thuit sinn uile air
an talamh, chuala mi guth a' labhairt
rium, agus ag ràdh anns a' chainnt
Eabhruidhich, A Shauil,'a Shauil, c'ar
son a ta thu ga m' gbeur-leanmhuinn ?
li cvuaidh dhuitse bhi breabadh an
aghaidh nan dealg.
15 Agus thubhairt mise, Cò thu, a
Thighearn ? Agus thubhairt esan, Is
mise Iosa a ta thusa a' geur-leanmh-
uinn.
16 Ach èirich, agusseasairdochos-
aibh | ojc dh'fhoillsich mi mi fiem duit
dUìm flè Pilchg so, gu'n oiduiclùnn
thu a'd' mhinisteir agus a'd' fhianu >} ■
araon air na nithibh sin a chunnaf **£•
thu, agus air na nithibh anns am foil' *"
sichmimifèinduit; »
17 Ga d' shaoradh o'n t-sluagh, aJ m
us o na Cinnich, chum am bheil nvi n " •■
ga d' chur, I «S»=
18 A dh'fhosgladh an sùl, chum g- #'
tionndaidh iad o dhorchadasgu solu^ Uùj
agus q chumhachd Shatain gu Di.
chum gu faigh iad maitheanas pheat
anna, agus oighreachd maille ris i JGr
mhuinntir sin a ta air an naomhacr' a >
adh tre'n chreidimh a ta annam-sa. I Mtt
19 Ui'me sin, a righ Ag'vipa, ch| * e
robh mi eas-ùmhal do'-n taisbeai toim
nèamhaidh : k
20 Ach shearmonaich mi air tt U|
dhoibh-san ann an Damascus, agi! Itai
ann an ierusalem, agus air feadh tìi vk
Iudea uile, agus an sin do na Cinnicl) tt i
iad a dheanamh aithreachais agus pill W
tinn ri Dia, a' deariamh oibre iorr> ii«c.
chuidh an aithreachais. ; !A
21 Air son nan nithe so ghlac r inn f
h-ludhaich mi san teampull, agv BSi
b'àill leo mo mharbhadh.
22 Uime sin air dhomh còmhnadi mtf
f haotainn p Dhia, bhuanaich mi gi <A
an là'.n diugh, a' deaiia,mh fianuisdol jeMs
bheag agus do'n mhòr, gun ni air bitl ijv
a' labhairt ach na nithe sin a thubl: 5A.
airt na f àidhean agus Maois a bha d te
teachd; ;fc
23 Gu robh Criosd gu fiilang, agìt itia.
gu rpbh e gu Èirigh an ceud neach i
na marbha:bh,agusgu'm foillsichead Wa
e solijs do'n pbobull, agus do na Cinii p
24 Agu8 air dha bbi labhairt na i a
nithe so air a shonfeln, thubhaivtFe Sb
tus le guth àrd, Tha thii ajr mhiiii;
chèill a Fhòil : tha raòr.f hòghlum flfe
d' chur air bhoile.
25 Ach thubhairt esan, Cha'n
mi air bhoile, Fhestuis ro oirdhcirch
ach ?ha mi a' labhairt bhrjathi
firinn àgus na cèille.
26 Oiv a ta f hios aig an righ r
am bheil mise a' labbaii/t gu s-.or, a|S .
nanìthibh sq: oirtha cinntagam na
'eil a h-aon do na nithibh so an
f hiqs daj oir cha'n anu an cùil a rini||
eadh so.
27 Am bhgil thu creidsinn riai|l(j
fàidhean, a righ Agripa? iha fhi
agam gu bbeil thu 'g mi creidsihn.
28 An sin thubhairt Agvipa ri Pò
Is beag'nach 'eil thu 'gam aomadh j
bhi am Chriosduklh.
29 Àgus thubhairt Pòl,
ghuidhe air Dia. gu'm hiodh chà'n i
mhàin thusa, ach mav <in ceudna i
san uile a tha 'g ei^dcachd rium a'
diugh, ann am beag agus am mòr,
a ta tnise,s30V o na geiinhlibh so.
3(1 Agus air dha na briathra sp jtj'jT
labhairt, dh'i''
t-uachdaran,
dream a shuidh, majlle riu
eincii an ngh, agus a :
agus Bevnice, agus a, c
CAIB. XXVII.
■,51
31 Agus an uair a chaidh iad a leth-
iobb, labhair iad r"a cheile, ag ràdh,
ha'n 'eil an duine so a' deanamh ni
:r bith toillteannach air bàs, no air
ninhlibh.
32 An sin thubhairt Agripa ri Fes-
is, Dh'fheudtadh an duine so a leig-
idh as, mur bhiodh gu'n do thog e a
vùis gu Ceasar,
CAIB. xxvir.
V GUS an uair a thugadh breth sinne
■"*- a sheòladh do'n Eadailt, thugiad
òl thairis raailie ri priosanaich àr-
dh eile, do chearuiard-ceud d'am
ainm lulius, do chuideachd August-
2 Agus air dhu'mn do! air luing le
dramitium, thog sinn ar seòil, a' cur
•mhainn seoladh seachad air crìoch-
hh na h-Asia, air do Aristarchus
acedonach o Thesalonica bhi maille
ìinn.
3 Agus air an la màireacb, thàinig
nn gu Sidon. Agus air do Iulius
ìntainu gu suairce ri Pòl, leig e dha
1 -a dh'ionmuirih a chàirde chum
inhf hurtachd f haotainn.
4 Agus air dhuinn stiùradh as a sin,
eòl sinu fo Chiprus, a chionn gu robh
gaotha 'nar n-aghaidh.
> Agus an uair a sheòl sinn troimh'n
ìairge ta làivnh ri Cilicia agus Pam-
a, thàinig sinn gu Mira baile do
u
6 Agus fhuair an ceannard-ceud
ng an sin o xMecsandria, a bha seòl-
'h do'n Eadailt, agus chuir e sinn a
ach innte.
7 Agus au uair a shepl sinn gu mall
mòrain do làithibh, agus a thàinig
n air e'igin fa chomhair Chniduis, a
ionn nach do ieig a' ghaoth leinn,
eòl sinn fo Chrete, fa chomhair Shal-
8 Agus air dhuinn seòladh air e'igin
aehad air, thàinig sinn gn ionad àr-
dh ris an abrar, Na calairih sgiamh-
h, am fagus d'an robh baile Lasea.
9 Agus air do mhòran ùine dol
achad, 'nuair a bha seòiadaireachd
cunnartach, achjcnn gu'ndeach-
ao tra-sgadh cheana seachad,
ìomhahiieh Pòl iada
10 Ag ràdh riu, Fheara, tha mi faic-
ì gu'm bi an t-seòladalreachd so le
chaun agus cah mbr, cha'n e mhàin
'u luchd agus èo'n iuing, ach d'ar
anamaibh ft'in.
1 1 Gidheadh, is mò chreid an ceannr
d-ceud an seòladair agus maighstir
'. luinge, na na ni-tbe a labhradh le
il.
12 Agus a chionn gu'n robh an cal-
h neo-iomehuidh gus an geamhradh
chr.ithsadh ann, b'i connhairle na
id bu uihò seòìadh as a sin mar an
udna, agus nam feudadh iad air chor
m bith teachd gu Phenice, caladh do
V*£te e ta 'ìj amiiarc chum an iar-
dheas, agus an iar-thuath, agus faB-
tuinn rè a' gheamhraidh an sin.
13 Agus an uair a shèid a' ghaoth
à deas gu ciùin, shaoil iad gu d'f huair
iad an rùn, agus ag togail an seòl
dhoitih, stiùir iad ri taobh' Chrete.
11 Ach an ceann beag» in 'na dheigh
sin, shèid gaoth anrathacli 'na h-agh-
aidh, ris an abrar Euroclidon.
15 Agus air bhi do'n luing air afuad-
achadh, agus gun chomas di dol an
aghaidh na gaoithe, leig sinn ruith dhi.
16 Agus air dhninn ruith a stigh
fuidh eilean beag àraidh d'am b'ainni
Clauda, is ann le eigin aràhiigsinn a,r
a' bhàta :
17 Agus air dhoibh a thogai! suas,
ghnàthaich iad gach gleuscòmhnaidh,
a' criosadh na luinge fuipe ; agus air
dhoibh bhi fo eagal gu'n tuiteadh ìad
sa' bheò-ghaineimb, leig iid an seòil
sìos, agus mar sin dh'iomaineadh iad.
18 Agus air dhuinne bhi gu ro ir.hòr
air ar lua^gadh leis an doininn, air an
là 'na dhèigh sin thilg iad a mach an
luchd ;
1!) Agus air an treas l,ì thilg sinn !e
ar làmhaiij'n fèin a mach acfùinn na
Iuinge.
2U Agus an uair nach robh a' ghrian.
no na reulta r'am faìcinn rè mòrain do
làìthibh, agus a luidh doinionn nach
bu bheag oirnn, thugadh an sin uaimi
gach uile dhòchas gu teasairgteadh
21 Ach air dhuinn bhi fada 'nar
trasg, an sin air ? easamh do Phòl 'nam
meadhon, thjibhairt e, Fheara, bu
chòir dhuibh mo ctiomhairle-sa ghabh-
ail, agus gun fhuasgladh o Chrete, ag-
us an dochann agus an call so a sheach-
nadh.
22 Agus a nis guidheam oirbh,
biodh mi neach mhaith agaibh : oir
c.ha bhi call anama sam bith 'nur
rr:c-a=.g, ach a mlihin na luicge.
2.3 Oir air an oidhche r.ochd sheas
làimh rijim-sa aingeal an De' sin, d'am
buin mi, agus d'am bheil mi deanamh
seirbhis,
24 Agijìdh, APhòil,nabiodh eagal
ort; is e'igin duit bhi air do thoirt an
làthair Cheasair : agus, feuch, thiodh-
laic Dia dhuit iadsan uile a ta seòladh
mailleriut,
25 Uime sin, fheara, biodh agaibh
deadh mhisneach ; oir a ta mi creìdr
sinn Dhè\ gu'n tachair ceart mar a
labbradh rium.
26 Ach is elgin duinn bhi air ar
tilgeadh air eileàn àraidh,
27 Agus an uair a bha an ceath-
ramh oidhche deug air teachd, air
dhuinne bhi air ay seideadh null agus
a nall ann an cuan Adria, mu mheadh-
on-.oidhchs b'i barail nam maraichean
gu robh iad am fagus do thìr èigin :
28 Agus air leigeadh na luaidhe sìos
dpjb'n, fhuairiad an doimhne fichead
aith.eamh ; ag"4s ?,n iiair a cliajdh ia4
152
GNIOMHARA.
beagan air an aghaidh, leig iad slos an
luaiJh a rìs, agus fhuair iad Vna cùig
aitlienrah deug.
29 An sin air dhoibh bhi fo eagal
gu'm buaileadh iad air ionadaibh
garbha, thilg iad ceithir acraiohean à
deireadh nalca ge,agusghuidhiad an
là a theachd.
50 Agus an uair a bha na maraich-
ean air ti teicheadh a mach as an
luing, agus a leig iad sìos am bàta do'n
f hairge, a' gabhail orra bhi tilgeadh a
mach acraichean à toiseach na luinge,
31 Thubhairt Pòl ris a' cheannard-
ceud,agus ris na saighdearaibh, Mur
fan iad sin san luing, cha'n 'eil e'n
eomas duibh bhi air bhur teasairg-
inn.
52 An sin ghearr na saighdearan
cUird a' bhàta, agus leig iad Ieis tuit-
eam sìos.
3.1 Agus am feadh a bha an là a'
teachd, thug Pòl a chomhairle orra
uile biadh a ghabhaii, ag ràdh, Is e so
an ceathramh là deug dhuibh a' feith-
eamh, agus a' fantuinn 'nurtrasg, gun
bhiadh sam bith a ghabhail.
31 Uime sin guidheam oirbh biadh
a ghabhaìl; oir a ta so chum bhur
slàinte: oir cha chaillear fuiltean à
ceann a h-aon agaibh.
35 Agus air dha na nithe so a Iabh-
airt, agus aran a ghlacadh, thug e
buidheachas do Dhia 'nan làthair
uile ; agus air dha a bhriseadh, thòis-
ich e ri ithsadh.
36 An sin ghlac iad uile deadh
mhisneach, agus ghabh iad biadh màr
au ceudna.
37 Agus bha slnn a dh'anamaibh
uiie anns an luing, dà cheud agus sè
deug agus tri tìchead.
38 Agus an uair a shàsuicheadh iad
le biadh, dh'eutromaich iad an Iong,
agusthilg iad a mach an cruithneachd
san f hairge.
39 Agus an uair a bha'n là air
teachd, cha d'àithnich iad am fear-
ann ; ach thug iad an aire do lùib àr-
aidh aig an robh tràigh, anns an robh
mhiann orra, nam b'urrainn iad, an
long a chur gu tìr.
40 Agus air togail nan acraichean
doibh, leig iad ris an fhairge i, agus
an uair a dh'fhuasgail iadceanglaich-
can na stiùire, agus a thog iad am
ptlomh sheòl ris a' ghaoith, sheòl iad
chum na tràighe.
41 Agus air tuiteam dhoibh ann an
ionad araìdh far an do choinnich dà
f hairge a chèile, bhuail iad an long air
grund ; agus air sàthadh d'a toiseach
sa' ghrund, dh'fhan e gun charach-
adh, ach bhriseadh a deireadh le
ainneart nan tonn.
42 Agus b'i comhairle nan saighd-
earan gu marbhadh iad na prìosan-
aiob, air eagal gu'n snàmhadh neach
sam bith dhiubh a mach, agus gu
rachadh iad zm.
43 Ach air do'n cheannard-ceud bhi
toileach Pòl a tbeasairginn, chum e
air ais o'n comhairle iad, agus dh'àithn
e dhoihh-san d'am b'aithne snàmh iud
fein a thilgeadh sa' chuan air tùs, ag-
us dol a mach air tìr:
41 Agus do chàch dh'aithn e, ruìd
diubh dhul air clàraibh, agus cuid eile
air mirìhh hriste do'n luing ; agus mar
. sin tharladh gu'n deachaidh iad uile
I tèaruinte gu tìr.
CAIB. XXVIII.
\ GUS an uair a theamadh iad,
**■ thuig iad an sin gu'm b'e Melita
ainm an eìlein.
2 AgUs nochd an sluagh borb
caoimhneas ttach bu bheag dhuinn :
oir air fadadh teine dhoibh, ghabh iad
ruinn uile, aitson an uisge abha ann,
agus air son an f huachd.
3 AgUs air do Phòl doriach bhioran
a thlonal, agus an cur air an teine,
thàinig nathair nimhe mac'h as an
teas, agus shàs i 'na làimh.
4 Agus an uair a chunnaic aft sluagh
borb a' bhèisd an crochadh r'a làimh,
thubhairt iad r'a cheile, Gu cinnteach
is mortair an duine so, do nach fuiling
dioghal tas bhi beò, gs do theasairgeadh
o'n f'hairge e.
5 Agus aif dhasan a' bhèisd a
chrathadh dheth anns an teine, cha
d'fhulaing e dochann sam bith.
6 Ach bha iadsan a' feitheamh c'uin
a dh'atadh e, no a thuiteadh e sìos
marbh gu h-obann ! ach an uair a dh'-
f heith iad uìrte fhada, agus nàch fac
iad dochann sam bith a' teachd air,
chaochail iad an inntinn, agus thubh-
airt iad gur Dia e.
7 Agus bha mu thimchioll an hite
sin fearann aig prìomh dhuirte an eiU
ein, d'am b'ainm Publius, a ghabh
ruinne agus a thug rè thri làithean
aoidheachd dhulnn gu càlrdeil.
8 Agus tharladh gu robh athair
Phubliuis 'na luidhe gu tinn le flabh-
rus,aguj gearrthach fola; air do Phòl
dol a steach d'a ionnsuidh, rinn e ur-
nuigh, agus air dha a làmhan a chur
air, leigheas se e.
9 Agus an uair a rinneadh so, thài-
nig mar an ceudna muinntir eile a bha
euslan san eilean d'a ionnsnidh, agus
leighiseadh iad :
10 Muinntir mar an ceudna a thng
mòr-urram dhuinn : agus an uair a
dh'fhalbh sinn, chuiriad na nithe sin
leinn a bha feumail duinn.
] 1 Agus an dèigh thri mìosa sheòl
sinn ann an luing o Alecsandria, a
chaith an geamhradh san eilean, d'am
bu shuaitheantas Castor agus Pollucs^
12 Agus an uair a chaidh sinn air
tìr aig Siracuse, dh'fhan sinn an sin
tri làithean.
13 Agus air seòladh dhuinn tim-
chioll as a sin, thàinig sinn gu Re-
gium : agKS an ceann là 'oa dh^igh sin
CAltJ. t.
15S
t\èìd 'a' ghaoth à deas, agUs thàinig
sinn an t-ath là gu Puteoli i
14 Airdhuinn bràithrean f hsotainn
an sin, chuireadh impidh birnn leo
fantuinn seachd làithean raailie riu :
agus mar sin thriall siiln chum nà
Ròimhe.
15 Agus as a sin, air faotaitìh ar
sgeil do na bràithribh, thàinig iad 'nar
coinneamh gu Apii-forum, agus na Tri
tighibh-òsda; agUsan uair a chUnnaic
Pòl iad, thug e buidheàchas do Dh!a>
agus ghabh è misneachi
1G AgUs an uair a thàinig sinn dò'n
Ròimhj thdg anceannatd-ceUdthairis
na prìosanaich db cheannard an
f hreiceadain ; ach ttmgadh comas do
Phòl a bhi leis fèin, maillè ri aon
saighdear a bha 'ga ghleidheadh.
17 Agùs tharladh, an deigh thri
làithean, gu'n do ghairm Pòl maith-
ean nan Iudhach an ceann a cheile.
Agus an uah- a chiuinnicheadh iad,
thubhairt e riu, Fheara agus a bhràith-
re, ged nach d'rinn mise ni sam bith
an aghaidh a' phobuill no ghnàlhanna
nan aithriche, thugadh thairis mi a'm'
phrìosanach o lerusalem do lamhaibh
nan Romhanach ;
18 Muinntir an deigh dhoibh mo
cheasnachadh, leis am bu mhiann mo
leigeadh as,a chionn nach robh coire
bàis sam bith annam.
19 Ach an uair a bha na h-Iudh-
aich a' labhairt an aghaidh so, breigin
domh mo chùìs a thogail gu Ceasar ;
cha'n e gu bheil coire sam bith agam
r'a chur à leth mo cbihnich.
20 Air an aobhar so uirne sin chuir
mi tios oirbhsej, chum gu faicinn sibh,
agus gu'n labhrainn ribh t oir is ann
5ir son dòehais Israeil a ta mi ceang-
ailte leis an t-slabhràidh so.
21 Agus thUbhairt iadsan ris, Cha
ì'f huair sìnne litriche sam bith à Iu-
3ea mu d' thimchioll, cha mhò a
Ih'fhoillsich no dh'innis aon do na
9'ràithribh a thàinig, olc sam bith
unad.
22 Ach bu mhàith leinn a chluinn.
tinn uaitse ciod i do bharail : oir mu
thimchioll na gnè-chreidimh soj thà
f hios againii gu'n labhrar sgach àit 'na
h-aghaidh.
25 Agus ait suidheachadh là ris,
thàinig mòran d'a ionnsuidh chum a
cheithreanna ; d'an do mhìnich è
rìoghachd Dh^; a' deanamh fianuis.
uimpe, agus a' cur impidh orra thaobh
nan nithe a bhuineas do Iosa, araon à
lagh Mhaois, agus as na fàidhibh, o
mhoch-thrath gu feasgar.
24 Agus chreid cuid na nithe a
labhradh, agus cha do chreid cuid
eile dhiubh.
25 Agus air dhoibh bhi an aghaidh
a cheile, sgaoil iad, air do Phòl aon
f hocal a ràdh, Is maith a labhàir an
Spiorad naomh tre'n fhàidh Esaias,
r'ar n-aithrichibh,
26 Ag ràdh, Imich chum a' phob-
uill so, aghs abàirj Le cluinntinn
cluinnidh sibh, agus cha tuig sibh ;
agus le faicinn chi sibh, agns cha'n
aithnich sibh.
27 Oir ata cridhe a' phobuill so air fàs
reamhar, agus tha iad a' cluinntinn gu
trom le'n cluasaibh, agus chaog iad an
sùilean; air eagal gu faiceadh iad le';i
sùilibhi agus gu'n cluinneadh iad le'n
cluasaibh, agUs gu'n tuigeadh iad ìs'n
cridhe, agus gu'm pilleadh iad, agus
gu'n slànuichinn-sa iad.
28 Uime sin biodh fhios agaibh-sa,
gu'n do chUireadh slàinte Dhè chum
nan Cinneach, agus èisdidh iadsan.
29 Agus an uair a thubhairt e na
briathra so, dh'imich na h-Iudhaich
rompa, agus bha mòr-reusonachadh
aca eatorra fèin.
30 Agus dh'fhan Pòl dà bhliadhna
iomlan 'na thigh-màil fem, agus
ghabh e ris na h-uile dhaoinibh a
thhinig d'a ionnsuidh,
31 A' searmonachadh rìoghachd
Dhè, agUs a' teagàsg nan nithe a
bhuineas do'n Tigheam Iosa Criosd
leis an uile dhànachd, gun toìrmeasg.
Litir an Abstoil PHOIL chum nan ROMHANACH.
CAIE. I.
DOL, sèirbhiseach Iosa Criosd, a
L ghaìrmeadh 'na abstol> a chuir-
adh air leth chum Soisgeil De,
2 (A roimh-gheall e.le 'fbaidhibh
5in anr.s na sgriobtuiribh naomha.)
3 Mu thimchioll a Mhic Iosa Criosd
r Tighearn> a rinneadh do shiol
'lvaìbhidh, a rèir na feòla;
-4 A dhearbhadh bhi 'na Mhac do
■h ia le cumhachd, a reir Spioraid na
naomhachd, tre aiseitigh o na marbh-
aibh :
5 Tre an d'f huair sinne gràs agus
abstolachd chum umhlachd a' chreid-
imh am measg nan uile chinneach air
sgàth 'ainme-san :
6 Am measg am bheil sibhse mar
an ceudna air bhur gairm le losa
Criosd :
7 Chum nan Ui!e à ta san Ròimh,
ait an gradhachadh le Dia, air eh*
G 2
154
ROMHANACH.
gairm 'nan naoimh : Gràs gv robh
dhuibhse, agus slth o Dhia ar n- Ath-
air, agus o'» Tighearn Iosa Criosd.
8 Air tùs, tha mi toirt buidheach-
ais do m' Dhia tre Iosa Criosd, air
bhur son-sa uile, do bhrìgh gu bheil
bhur creidimh iomraideach air feadh
an domhain gu lèir.
9 Oir is e Dia m' fhianuis, d'am
bheil mi a* deanamh seirbhis le m'
spiorad ann an soisgeul a Mhic, gu
bheil mi gun sgur a' deanamh luaidh
oirbh,
10 A ghnàth a' guidhe ann am
urnuighibh, (nam feudainn a nis fa-
dheoidh air aon chor le toil Dè turus
soirbheasach f haotainn,) ri teachd do
'ur n-ionnsuidh-sa.
11 Oir a ta dèidh agam air sibhse
fhaicinn, ionnus gu pàirtich mi
tiodhlac àraidh spioradail ribh, chum
bhur neartachadh ;
12 Sin ri ràdh, chum gu faigh mi
comh-fhurtachd annaibh-sa, tre
chreidimh a chèile, bhur creidimh-sa,
agus mo chreidimh-sa.
13 Agus cha'n àill leam, a bhràith-
re, e bhi'n ain-f hios duibhse gu'n do
chuir mi romham gu minic teachd do
'ur n-ionnsuidh, (ach bhacadh mi gus
a so,) chum gu faighinn toradh èigin
'nur measg-sa fòs, mar am measg nan
Cinneach eile.
14 Oir a ta mi fo fhiachaibh araon
do na Greugaich, agus do na daoinibh
borba, araon dhoibh-san a ta glic, agus
dhoibh-san a ta neo-ghlic
15 Uime sin, mheud 's ata an com-
as domh, tha mi ullamh chum an
soisgeul a shearmonachadh dhuibhse
mar an ceudna a ta san Ròimh.
16 Oir cha nàr leam-sa soisgeul
Chriosd: oir is e cumhachd Dhè e
chum slàinte do gach neach a chreid-
eas, do'n Iudhach air tùs, agus mar an
ceudna do'n Ghreugach.
17 Oir a ta f Ireantachd Dhe air a'
foillseachadh ann tre chreidimh gu
creidimh : mar a ta e sgrìobhta, Bith-
idh am f Irean beò tre chreidimh.
18 Oir a ta fearg Dhe' air a foill-
seachadh o nèamh an aghaidh gach
uiie mhi-dhiadhaidheachd, agus euc-
oir dhaoine, a tha bacadh na fìrinn
ann an neo-f hireantachd :
19 Do bhrlgh gu bheil an ni air am
feudar fios fhaotainn a thaobh Dhe
follaiseach annta-san ; oir rinn Dia
follaiseach dhoibh e.
20 Oir riamh o chruthachadh an
t-saoghail a ta a nithe-san nach feudar
f haicinn, eadlwn a chumhachd siorr-
uidh agus a Dhiadhachd, air am faic-
inn gu soilleir, air dhoibh bhi so-thuig-
ainn o na nithitoh a rinneadh ; chum
gu biodh iad gun leithsgeul aca:
'i\ Do bhrìgh 'nuair a b'aithne
dboibh Dia, nach d'thug iad glòir dha
mar Dhia, agus mch robh iad taing-
stl, ach gu'n d'fhàs iad diomhain 'nan
reusonachadh fèin, agus gu'n do
dhorchaicheadh an cridhe amaideach,
22 Ag ràdh gur daoine glice iad
fèin, rinneadh amadain diubh :
23 Agus chaochail iad glùir an Dè
neo-thruaillidh gu dealbh a rinneadh
cosmhuìl ri duine truaillidh, agus ri
eunlaith, agus ainmhidhibh ceithir-
chosach, agus bhèisdibh snàigeach.
24 Uime sin thug Dia thairis iad
mar an ceudna, tre ana-rniannaibh an
cridhe fèin, chum neòghloine, a thoirt
eas-urraim d'an corpaibh fèin eatorra
feln:
25 Muinntir a chaochail fìrinn DS
gu breig, agus a thug aoradh agus a
rinn seirbhis do'n chreutair ni's mò na
do'n Chruithear, a ta beannaichte gu
siorruidh. Amen.
26 Air a shon so thug Dia thairis
iad do ana-miannaibh gràineil: oir
chaochail eadhon am mnài an gnàth-
achadh nàdurra chum a' ghnàtha a ta
an aghaidh nàduir :
27 Agus mar an ceudna na fir, air
trèigsinn doibh gnàthachadh nàdurra
na mnà, loisgeadh iad le'n togradh
d'a cheile, firionnaich ri firionnaich
ag oibreachadh gràineileachd agus iad
a' faontainn dìoì-thuarasdail an seach-
arain annta fèin, mar bu chòir.
28 Agus amhuil mar nach bu tait-
neach leo eòlas De a chumail, thug
Dia thairis iad do inntinn mhi-chgill-
idh, a dheanamh nithe nach robh
iomchuidh ;
29 Air dhoibh bhi air an lìonadh
do'n uile eur.oir, strìopachas, olc,
shannt, mhi-run: làn do fharmad,
do mhortadh, do chonnsachadh, do
cheilg, do dhroch-bheusaibh ; 'nan
luchd-cogarsaich,
30 'Nan luchd-anacainnt, 'nan
luchdfuath air Dia, 'nan luchd-tarc-
uis, uaibhreach, 'nan luchd-ràiteach-
ais, 'nan luchd-cumadh uilc, eas-
ùmhal do phàrantaibh,
31 Eu-cèillidh, 'nan luchd-brisidh
coimhcheangail; gun ghràdh nàdurra,
do reiteachaidh, neo-thruacanta :
32 Muinntir d'an aithne ceartas Dè,
(gu bheil iadsan a ni an leithide sin do
nithibh toillteanoach air bàs,) gidli*
eadh cha'n e mhàin gu bheil iad fein
'gan deanamh, ach a ta mar an ceud-
na tlachd aca do'n mhuinntir a ni
iad.
CAIB. II.
UIME sin a ta thu gun leithsgeul, O
a dhuine, co air Iiith thu a tha
toirtbrcth: oir an uair a tha thu toirt
breth air neach eile, tha thu ga d'
dhiteadh fe'ìn; oir thusa a tha toirt
breth, tha thu deanamh nan nithe siu
fèin.
2 Aoh a ta fios againne gu bhei*
breitheanas Dè a rèir f irinn, an agh-
airlh na muinntir a tha deanamh an
leithide sin.
S Agus an saoil thusa so, 0 a dhuine,
R tha tolf t lireth orra-san a ni an leith-
ide sin, agUs a ta 'gan deanamh thu
fein, gu'n tèid thu as o bhreitheanas
De"?
4 No 'n dean thu tarcuis air saoibh-
Teas a mhaltheis, àgus 'fhoighidin,ag-
us 'fhad-f hulangais, gun f hios bhi ag-
ad gu bheil maitheas Dè ga d' threùr-
achadh chum aithreachais ?
5 Ach a rèir do chruais agus do
chridhe neo-aithreachail, a ta thu
càrnadh suas feirge dhuit fèin fa
cbomhair là na feirge, agus foillseach-
aidh ceart-bhreitheanais Dè ;
6 A bheir do gach aon a rèir a
ghnìomhara;
7 Dhoibh-san à ta le buanachadh
gu foighidnaach ann an deadh obair,
ag iarraidh glòire, agus urraim, agus
neo-bhàsmhorachd, a' bheatha mhair-
eannach :
S Ach dhoibh-san a ta conspoid-
each, agus nach 'eil ùmhàl do'n f hir-
inn, ach a ta ùmhal do'n eucoir, diom
agus fearg ;
9 Amhghar agus teanntachd air
gach anam duine a ta deanamh uilc,
do'n Iudhach air tùs, agus mar an
ceudna do'n Ghreugach :
10 Ach glòir, agus urram, agus
sith, do gach duine a ni maith, do'n
ludhach air tùs, agus do'n Ghreugach
mar an ceudna:
11 Oir cha'n 'eil :pè'is aig Dia do
phearsa seach a chèile.
1 2 Oir a mheud as a pheacaich gun
an lagh, sgriosar iad gun an lagh ; ag-
us a mheud as a pheacaich fuidh an
lagh, ditear iad leis an lagh :
13 (Oir cha'n iad luchd-èisdeàchd
an lagha a ta 'nam fìreanaibh am
Jfianuis De", ach bithidh luchd-dean-
amh an lagha air am f Vreanachadh.
14 Oir an uair a ta na Cinnich aig
nach 'eil lagh, a thaobh nàduir a'
deanamh nan nithe a ta san lagh, air
dboibh.san a bhi gun lagh tha iad 'nan
lagh dhoibh fèin :
5 Muinntir a ta nochdadh obair an
lagha sgriobhta 'nan cridheachaibh,
air bhi d'an coguis a' deanamh fianuis
leo, agus an smuaintean eatorfa fem
gan agairt. no a' gabhail an leith-
sgeil:)
16 San là anns an toir Dia breth air
"lithibh uaigneach dhaoine, a rèir mo
ihoisgeil-sa, tre Iosa Criosd.
17 Feuch, goirear Iudhach dhiot-sa,
igus tha thu cur dòigh san lagh, agus
t' deanamh uaill à Dia ;
18 Agus is aithne dhuit a thoil> ag-
rs a ta thu à' dearbhadh nan uithè a's
'earr, air dhuit bhi air do theagasg as
m lagh,
19 Agus a ta thu dòchasach gtìr
ann-iuil thu fèin do na doill, solus
bhsan a ta ah dorchadas,
20 Fear-fòghlu'm do dhaoinibh ned-
fear-feagaisg de leanabaifeh,
nr. 155
aig am bheil samhladh an eòlais agus
na firinn a ta san lagh.
21 Thusa uime sin a ta teagasg
neach eile, nach 'eil thu ga d' theagasg
fèin ? thusa a ta searmonachadh gun
ghoid a dheanamh, am bheil thu ri
goid ?
22 Thusa tha 'g ràdh gun adhalt-
rannas a dheanamh, am bheil thu
deanamh adhaltrannais, thusa le'n
gràin lodhola> am bheil thu ri naomh-
ghoid ?
23 Thusa a ta deanamh uaill as an
lagh an tabhair thu, le briseadh an
lagha, eas-urram do Dhia ?
24 Oir a ta ainm Dhè a' faotainn
toibheim do 'ur taobh-sa am measg nan
Cinneach rnar a ta e sgriobhta.
25 Oir a ta tairbhe gu fìrinneach
anns an timchioll-ghearradh, ma
gbleidheas tu an lagh : ach ma's fear-
brisidh an lagha thu, tha do thim-
chioll-ghearradh 'na neo-thimchioll-
ghearradh dhuit.
26 Uime sin ma ghleidheas an neo-
thimchioll-ghearradh fìreantachd an
'agha, nach measar a neo-thimchioil-
ghearradh-san mar thimchioll-ghearr-
adh ?
27 Agus nach dìt an neo-thim-
chioll-ghearradh thaobh nàduir, a ta
a' coimhlionadh an lagha, thusa a tha
tre'n litir agus tre'n timchioll-ghearr-
adh a'd' f hear-brisidh an lagha ?
28 Oir cha'n Iudhach esan, a tha
mar sin o'n leth muigh ; agus cha'n e
sin an timchioll-ghearradh, a tha gu
follaiseach san f heoil :
29 Ach is ludhach esan, a tha mar
sin san taobh a stigh ; agus is e sin an
timchioll-ghearradh a tha sa'chridhe,
agus san spiorad, cha'n ann san litir,
aig am bheil a chiiu cha'n ann o
dhaoinibh, ach o Dhia.
CAIB. III.
/^IOD euime sin barrachd an Iudh-
^ aich ? no ciod e tairbhe an tim-
chioll-ghearraidh ?
2 Is mòr sin air gach dòigh : air tùs,
do bhrìgh gur ann riu-san a dh'earb-
adh briathra Dhè.
3 Oir ciod e sin ged nach do chreid
cuid ? an dean am mi-chreidimh-san
f ìrinn Dhè gun èifeachd ?
4 Nar leigeadh Dia : ach biodh Dia
fior, agus gach duine 'na bhreugaire J
a lèir mar a ta e sgrìobhta, Chum gu
bi thu ceart ann ad bhriathraibh, ag-
us gu'n toir thu buaidh 'nuair a bbeir-
ear breth ort.
5 Ach ma mholas ar n-eucoir-ne
fireantachd Dhè, ciod a their sinn?
am bheil Dia eucorach atha deanamh
dioghaltais? tha mi a labhairt mar
dhuine,)
6 Nar leigeadh Dia : no cionnus a
bheir Dia breth air an t-saoghal ?
7 Oir ma ta fìrinn Dhe" tre mo
bhrelg-sa air a meudachadh chum a
156
ROMHANACH.
ghlòire-san; c'arsonata miseairmo
dhìteadh mar pheacach ?
8 Agus c'ar son nach dean sinn olc,
chum gu'n tig raaith as? (mar a
labhrar gu toibheumach umainne,
agus mar a thubhairt cuid gu bheil
sinn ag ràdh,) muinntir d' am bheil an
dìteadh a rèit ceartais.
9 Ciod uirae sin ? am bheil barrachd
againne ? cha'n 'eìl air aon chor : oir
dhearbh sinn roimhe gu bheil araon
na h-Iudhaich agus na Cinnich uilefo
pheacadh ;
10 Mar a ta e sgrlobhta, Cha'n 'eil
ionracan ann, cha'n 'eil fiu a h-aon :
11 Cha'n 'eil neach ann a thuigeas,
cha'n 'eil neach ann a tha 'g iarraìdh
Dhe.
12 Chlaon iad uile as an t-slighe,
tha iad uile mi-tharbhach ; cha'n 'eil
neach a tha deanamh maith, cha'n 'eil
iìu a h-aon.
15 Is uaigh f hosgailte an scòrnach ;
labhairiad cealg le'n teangaibh ; tha
nimh nan nathracha nimhe fo. 'm
bilibh :
14 Aig am bheil am beul làn do
mhallachadh agus do sheirbhe :
15 Tha an cosan luath a dhòrtadh
foia:
16 Tìifc lèir-sgrios agus truaighe
'nan sligtubh :
17 Agus slighenaslthe cha b'aithne
dhoibh. :
18 Cha'n 'eil eagal De' fa chomhair
an sùl.
19 A ni3 tha fhios agairui ge b'e
nithe a ta'n lagh a' labhairt, gur ann
riu-san a ta fuidh 'n lagh a tha e 'gan
labhairt: chum gu druMeargach uile
bheul, agus gu'm bi an sacghal uile
air fhaotainn ciontach am fianuis
Dè.
20 Uime sin cha bhi feòil air bith
air a f ìreanachadh, 'na f hianuis-san,
tre oibribh an lagha : oir is ann tre an
lagh a ta eòlas peacaidh.
21 Ach a nis tha fìreantachd Dh<5
air a foillseachadh as eugmhais an
lagha, a' faotainn tìanuis o'n lagh agus
o na f àidhibh :
22 Eadhon fìreantachd Dhe' tre
chreidimh Iosa Criosd, do na h-uile,
agus air na h-uile a chreideas ; oir
cha'n 'eil eadar-dhealaohadh ann :
25 Oir pheacaich na h-uile, agus
tha iad air teachd gearr air glòir Dhè';
24 Air dhoibh bhi air am fìrean-
achadh gu saor le a ghràs, tre an
t-saorsa a ta ann an losa Criosd :
25 Neach a shònraich Dia 'na ìob-
airt-rèitich, tre chreidirah 'na f huil,
chum 'fhireantachd fhoillseachadh le
maitheanas nam peacanna a chaidh
seachad, tre f had-f hylangas Dè ;
26 A dh'fhoillseachadh, tha mi ag
radh, 'fhlreantachd-san san àm a ta
làthair; chum gu'm biodh ecothrom-
ach, agus gu'm f ìreanaicheadh 6 an ti
a chreitleas ann an losa,
27 C'àit uiirie. sin. am blieil naf'!
Dhruideadh a mach i. Ciod e an lagh
leis an do dhruideadh a mach i ? an e
lagh nan oibre? Cha'n e; ach tre lagh
a' chreidimh.
28 Tha, sinn uime sin a* meas gu
bheil dnine air fhìreanachadh tre
chreidìmh as eugmhais oibre an lagha.
29; An e Dia 'nan Indhach a mhàin
e ? Nach e mar an ceudna Dia nat*
Cinncach ? Gu deimhin nan Cimieach
mar an ceudna:
30 Do bhrìgh. gur aon Dia, a dh'-
fhìreanaicheasantrmchioll-ghearradbj
o chreidimh, agus an neo-thimchioll-
ghearradh tre chreiilimh.
31 Am bheil simi uiine sin a' cus
an lagha an neo-bhrìgh tre'n chreid-
imh ? Nar leigeadh Dia : ach a ta
sinne.a">daingneaghadh an lagha.
CAIB. IV.
CIOR ma ta a their sinn a f huair
ar a-athair Abraham a reir na
feola.
2 Òir ma dh'fhireanaicheadh Abra-
ham le oibribh, tha aobhar uaill aige,
ach cha'n ann a thaobh Dhe.
3 Oir ciod a ta an sgriobtuir ag<
ràdh ? Chreid Abraham Dia, agus
mheasadh sin da marfhireantachd.
4 A nis doTi ti a ni obair cha'n ann
mar ghean-maith a m'neasar an tuai.-
asdal, ach mar fhiachaibh.
5. Ach do'n ti nach dean obair, ach
a ta creidsinn anns an ti a dh'fhìrean,
aicheas an duine mi-dhiadhaidhj
measar a chreidimh mar fhìrean-
tachd.
6 Amhuil mar a ta Daibhidh a' cuy
an cè'ill beannachadh an duine sin
d'am meas Dia f ìreantachd as eug*
mhais ci'eore, ag rùMi,
7 Is beannaichte iadsan a f huaie
maitheanas 'nan enceirtibh, agus àig
am bheil am peacanna. air am folach.
8 Is beannaichte. an ti nach cuir an
Tighegj'n peacadh as a leth.
9 Am bheil ma ta am beannach-
adh so ieaehd air an timchioll-ghearr-
adh a mhain, no mar an ceudna aiv
an neo-thimchioll-ghearradh ? Oir
tha sinn ag ràdh guYi do mheasadh
creidimh do Abraham mar fhirean-
tachd.
10 Cionnus ma ta a rnheasadh dha
e ? An ann an uair a bha e. sar»
timchioll-ghcarradh, no san neo-?
thimchioll-ghearradh ? Cha'n ann
san timohioil-ghearradh, ach san neo.-
thimchioll-ghearradh.
11 Agus fhuair e comhar an tim-
chioll-jjhearraidh, seula fìreantachd a'
chreidimh a bha aige san neo-thim-
chioll-ghearradh, chum gu'm biodh q
'na at'nair aca-san uile a ta ereidshrn
san neo-thimchiol!ghearradh, chum>
gu measadh fìreantachd dhoibh-san
mar an ceudna:
\% Agus 'na athair an tìmchi.o.U.
ghearraidh dhoibh-san nach 'eil a
mhàin do'n timchioll-ghearradh, ach
mar an ceudna a ta 'g imeachd ann an
ceumaibh a' chreidimh sin ar n-Athar
Abrahaim, a bha aige san neo-thim-
chioll-ghearradh,
13 Oir cha b'ann tre'n lagh a thug-
adh an gealladh do Ahraham no d'a
shiol, Gu'm biodh e 'na oighre air an
t-saoghal, ach tre fhìreantaehd a'
chreidimh,
14 Oir ma ta iadsan a bhuineas do'n
lagh 'nan oighreachaibh,thacreidìmh
air a dheanamh diomhain, agus an
gea 1 1 adh gun bhrì gh :
. 15 A chionn gu bhejl an lagh ag
oibreachadh feirge : oir far nach 'eil
lagh, cha'n 'eil aa sin briseadh lagha.
16 Uime sin is ann o chreidimh a ta
*n oighreachd, ionnus gu'm biacìh i tre
ghràs : chum gu'm biodh an gealìadh
daingean do'n t-siol uile, cha'n ann a
mhàin dhoibh-san a bhuineas do'n
lagh, ach mar an ceudna dhoibh-san
a bhuìneas do chreidimh Abrahaim,
neach is e ar n-athair-ne uile,
17 (A rèir mar a ta e sgrìobhta,
Dh'orduich mi thu a'd* athairmhùran
chinneach,) 'na làthairsa anns an do
chreid e, eadhon Dia, a ta beothachadh
nam marbh, agus a ta gairm nan
nithe sin nach 'eil idir ann mar gu'm
biodh iad ann :
15 Neach an aghaidh dòchais a
chreid an dòchas, chum gu'm biodh e
'na atìiair mhòran chinneach ; a rèir
rnar a dubhradh, Mar so bjthidh do
shliochd,
19 Agus air dha gun bhi anmhunn
an creidimh, cha do chuir e an suira
gu robh a chorp fèin a nis marbh, air
dlia bhi timchioll ceud bliadhna dh'-
aois, na mairbhe bronn Shara :
2tì Agus cha do chuire an amharus
gealiadh Dht5 1« mi-chreìdimh ; acli,
bha e làidir ancreidimh, a'tcirtglùire'
ào Dhia :
21 Àgus bha làn-deimhin aige, an ti
a thug an gealladii, gur comasach esan
air a cboimhlionadh.
22 Agus uime siu mheasadh so dha-
san mar fhireantachd.
25 A nis cha b' ann air a shonsan a
mhàin a sgrìobhadh, gu'n do mheas-
a<lh so dlia ;
24 Ach air ar son-ne raar an ceud-
na, d'am measar e, ma chreideas sinn
ann-san a thog suas Iosa ar Tighearn
o na roarbhaibh,
25 A thugadh thairis air son ar
ciontajd,h, agus a thogadh suas a rìs
air son ar f ìreanachaidh,
CAIB. V,
T TIME sin air dhuinne bhi air ar f ìr-
*-' eanachadh tre chreidimh, tha
slth againn ri Dia, tre ar Tighearn
losa Criosd:
2 Tre'm bheil againn mar an ceud-
na slighe gu dpl a steacji tre chreid-
B. V. 157
imh chum a' ghrais so anns am bheil
sinn 'nar seasarah, agus a ta sinn a'
deanamh gairdeachais an dòchas
glùire Dhè,
5 Agus cha'n esoa mhàin, ach a ta
sino mar an ceudna a' deanamh uaill
ann an trioblaidibh, dobhrìgh gu bheil
fios againn gu'n oibrich trioblaid foigh-
idin ;
4 Agus foighidin, dearbhadh ; agus
dearbhadh, dòchas:
5 Agus cha nàraich an dòchas, do
bhrìgh gu bheil gràdh Dhè air a dhòrt-
adh a mach ann ar cridheachaibh, tie'n
Spiorad naomh a thugadh dhuiime.
6 Oir. air dhuinne bhì fathast gun
neart, ann an àm iomchujdh bhàsaich
Criosd air son nan daoim neo-dhiadh-
aìdh.
7 Oir is gann a dh'f huilingeas duing
bàs air son duine chothrcmaich ; ach
theagamh gu'm biodh aig neach 6"igin
do mhisnich eadhon bà.s fhulang air
son duine rabaith.
S Ach a ta Dia a' moladh aghràidh
fin duinne, do bhrìgh an uair a bha
sinn fathast'narpeacaich gu'n d'fhuil-
ing Criosd bàs air ar son.
9 Is mò gu mòr uime sin, air dhuinn
a nis bhi air ar fìreanachadh tre
'f hu.il, a sha&rar trìdsan o fheirgsinn.
10 Oir ma 'se air dhuinn bhi 'nar
naimhdibh, gu'n d'r\nneadh rèidh ri
Dia sinn tre bhàs a Mhic; is mò ga
mòr, air dhuinn bhi air ar deanamh
rèidh, a shaorar tre a bheatha sinn.
11 Agus cha'n e mhàin sin, ach a ta
sinn a' deanamh gairdeachais an Dia,
tre ar Tighearna Iò---a Ciiosd, tre an
d'fhuair sinn a nis an rèite.
12 Uime sin mar a thàinig peacadh
a steach do'n t-saoghal tre aon duine,
agus bàs tre'n pheacadh ; mar sin mar
an ceudna thàinig bàs air na h-uìle
dhaoinibh, do bhrigh gu'n do pheac-
aich iad uile.
13 Oir gus an lagh, bha peacadh
anns an t-saoghal ; ach cha chuireaj1
peacadh 4 leth dliaoine far nach 'eil
lagb.
14 Gidheadh, rìoghaich am bàs o
Adhamh gu Maois, eadhon air an
dream nach do pheacaich a re"ir cos,-
lais eas-umhlachd Adhaimh, neach is
e samhladh an ti ud a bha ri teachd :
15 Ach cha'n ann mar an cionta, a
tha'n saor-thiodhlac. Oir ma fhuair
mòran b^s tre chionta aoin, is mò gij
mòr na sìn a tha gràs Dhe, agus an
tiodhlac troimh 'ghràs a ia tve aort
duine, losa Ciiosd, pailte do mhòran.
16 Agus cha'n ann mar tre aon
duine a pheacaich, mar sin a tha'n
tabhartas: oir hha a.m breifheacas tre
aon chionta, chum dìtidh: ach a ta'ti
saor-tiiabbartas o mhòran chiontaib!;s
chum fìreanachaidh,
17 Oir ma's e as tre chionta aoin
duine, gu'n do iioghaich am bàs tre
aon, is mò ^u roor na s|f» a rtqghaigfe.
158
ROMHANACH.
eas iadsan, a gheibh pailteas grais, ag-
us tabhartais na fireantachd, ann am
beatha tre aon, eadhon Iosa Criosd.
18 Uime sin mar tre chionta aoin
àuine. a thìdn , nal lil
dhaoinibh chum dìtidh, is amhuìlsin
mar an ceudna tre f hireantachd aoin,
thainig an sacrr-thìodhlac air na h-uile
dhaoinibh chum fìreanachaidh na
beatha.
19 Oir raar tre eas-umhlachd aoln
duine a rinneadh mòran 'nam peàc-
aich, is amhuil sin tre ùmhlachd aoin
duine a nithear mòran 'nam flrean-
aibh.
20 Ar.h thàinig an Iagh a steach,
chum gu meudaichteadh an ciontar
ach far an do mheudaicheadh am
peacadh, bu ro-mhò a mheudaicheadh
gràs:
21 Chum as mar a rioghaich am
peacadh chum bàis, mar" sin gu'n
rioghaicheadh gràs tre fhìreantachd
chum na beatha mairearinaich, tre
Sosa Criosd ar Tigheam.
CAIB. VI.
CIOD ma tà a their slnn ? Am
buanaich sinn am peacadh, chum
gu meudaichear gràs ?
2 Nar leigeadh Dia: ciorinus a dh'-
f heudas sinne a ta marbh do'n pheac-
adh, ar beatha a chaitheadh ni'sfaide
ànn ?
5 Nach 'eil fhios agaibh, a mheud
àgainn as a bhaisteadh ann an Iosa
Criosd, gu'n do bhaistèàdh chum a
bhàis sinn ?
4 Air an aobhar sin dh'adhlaiceadh
sinn maille rìs tre'n bhaisteàdh chum
bàis : ionnus mar a thogadh Criosd
suas o na marbhaibh le glòir an Athar
mar sin gu gluaìseamaid-ne mar an
ceudna ann an nuàdhachd heatha.
5 Oir ma chaidh ar sùidheachadh
maraon ann an cosias a bhàis, bithidh
sinn mar an ceudna aìr at siiidheach-
atìh ann an cosìas 'aiseirigh,
6 Air f hios so a bhi againn, gù bheil
ar seann duine air a cheusadh maille
rf«, ionnus gu'm biòdh corp a' pheàc-
aidh air a sgrios, chùm à so suas nach
deanamaid seirbhis do'n pheacadh.
7 Oir an ti a f huair bàs, rinneadh
saor e o'n pheacadh.
8 A nis ma f huair sinn bàs maille
ri Criosd, tha sinn a' creidsinn gu'm bi
sinn beò maille ri.s mar an ceudna :
9 Air dhuinn fios a bhi againn air
do Chriosd èirigh o na marbhaibh,
nach basaicb e ni^s mò ; cha'n 'ell
tighearnas ais a' bhàs ni's mò air.
10 Oir a mheud gu'n d'fhuair e bàs,
is ann do'n pheacadh afhuair è bàs
aon uair a rhhnin : ach a mheud gu
bheil e heò, is ann do Dhia a ta e beò.
11 Mar sin mar an ceudna meas-
aibh-sa gu bheil sibh fèin gu deimhin
marbh do'n pheacadh, ach beò do
Dfeia tìre Iosa Criosd ar Tighearna.
12 Air an aobhar sln na rloghalcfi.
eadh ani peacadh ann bhur corp bà9-
mhor, aii' chor as gu'n tugadh sibh
ùmhlachd dha 'na ana-mlanriaibh.
13 Agus na tugaihh bhur buill 'nan
armaibh euceirt do'n pheacadh ; ach
tiiugalbh sibh fein do Dhia, mar
dhream a ta beò o na marbhaibh, agU3
bhur buill 'nàn armaibh fìreautachd
do Dhia.
14 Oir cha bhi alg a' pheacadh
tighearnas oirbh: oir cha'n 'eil sibh
fuidh 'n iagh, ach fuidh ghràs.
15 Ciod uime sin ? àm peacaich
sinn, do bhrìgh nach 'eil slnn fuldh 'n
lagh, atìh fuidh ghràs ? Nar leigeadh
Dia.
16 Nach 'eil f hios agaibh, an ti d'an
toir sibh sibh fèin mar sheirbhisich
chum ùmhlachd, gur seirbhisich sibh
do'n ti d'an dean sibh ùmhlachd; ma's
ann do'n pheacadh chum bàis, no do
ùmhlachd chum f ireantachd.
17 Ach buidheàchas do Dhìa, an
dèigh dhuibh a bhi 'nur seirbhisich
do'n pheacadh, gu'n d'thug sibh o
bhur cridhe ùmhlachd do'n chumadh
teagaisg sin d'an dthugadh sibh thai-
18 Air dhuibh ma ta bhi air bhur
deanatnh saor o'n pheacadh, rinn sibh
seirbhis do'n fhireantachd.
19 Tha mi labhairt mar dhuine, a'ff
son anmhuinneachd bhur feòla-sa :
oir mar a thug sibh bhur buill mar
shtirbhisich do neòghloine) agus do eu-
ceart chum euceirt, amhuil sin a nig
thtìgaibh hhur buill mar sheirbhisich
do'n fhìreantachd, chum naomhachd.
20 Oir art uair a bha sibh 'nur seir-
bhisich do'n pheacadh, bha sibh saor
o'n f hìreantachd.
21 Air an aobhar sin ciod an toradh
a bha agaibh àn sin anns nà nithibh
sin, a ta nis a' cur nàire oirbh ? oir ise
crìoch nan nithe sin am hàs.
22 Ach a nis air dhuibh bhi saor
o'n pheacadfi, agus 'nur seirbhisich do
Dhia, tha bhur toradh agaibh chum
naomhachd, agus a' chrioch a' bheatha
mhaireannach.
23 Oir is e tuarasdal a' pheacaidh
am bàs : ach is e saor-thiodhlac Dhè
a' bheatha mhaireannach, tre Iosa
Criosd ar Tighearna.
CAIB. Vlt.
ACH 'eilfhios agaibh, a bhràithre,
(oir is ann riusan d'an aithne an
lagh a ta mi labhairt,) gu bhell tigh-
eàmas aig an lagh air duine, am fad
is beò e ?
2 Oir a' bhean à ta pòsda ri fear,
tha i ceangailte leis an lagh r'a fear am
fad is beò e : ach ma gheibh a fearbàs,
tha i fuasgailte o lauh a fir.
3 Ùime sin am feadh is beò a fear,
ma phòsar i ri fear eile, goirear bein-
adhaltranach dhi: ach ma gheibh a
fear bas, tha i saor o'n lagh sin, air
N'
chorasnachban-adhaltranach i, ged
robh i aig fear eile.
4 Air an aobhar sin, mo bhràithre,
tba sibhse mar an ceudna marbh do'n
lagh tre cborp Chriosd ; ionnus gu'm
biodh sibh pòsda ri fear eile, eadhon
rissan a thogadh o na marbhaibh,
chum gu'n tugamaid toradh a mach
do Dhia.
5 Oir an uair a bha sinn san f heòil,
bha miannan nara peacanna, tre'n
lagh, ag oibreachadh ann ar bui'll,
chum toradh a thoirt a mach gu bàs.
6 Ach a nis tha sjnn airar dean-
amh saor o'n lagh, air dha sin a bhi
marbh leis an do chumadh sinn;
chum gu'n deanamaid seirbhis ann an
nuadhachd spioraid, agus cha'n ann an
seanachd na litreach.
7 Ciod uime sin a their sinn ? am
bheil an lagh 'napheacadh ? Nar leig-
eadh Dia. Ni h-eadh, cha b'aithne
dbomh peacadh, ach tre'n lagh : oir
cha bhiodh eòlas agam air sannt, mur
abradh an lagh, Na sanntaich,
8 Ach air do'n pheacadh fàth a
ghlacadh tre'n àithne, dh'oibrich e
annam gach uile ghnè an-tograidh : oir
as eugmhais an lagha bha <m peacadh
raarbh.
9 Oir bha mise beò as eugmhais an
lagha uair-èigin ; ach air teachd do'n
àithne, dh'àth-bheothaich am peac-
adh, agus f huair raise bàs.
10 Agus an àithne a dh'orduic/ieadh
chum beatha, fhuaradh dhomh-sa
chum bàis i.
11 Oir air do'n pheacadh fàth a
ghlacadh tre'n àithne, mheall e mi, ag-
us le sin mharhh e mi.
12 Air an aobhar sin tìia'n lagh
naomh ; agus a ta 'n àithne naomb,
agus cothromach, agus maith.
13 Uime sin an d'rinneadh an ni
sin a bha maith, 'na bhàs dhomhsa ?
Nar leigeadh Dia. Ach ara peacadh,
chum gu faicteadh gur peacadh e, ag
oibreachadh bàis annam-sa, leis an ni
sin a ta maith ; chum tre'n àithne
gu'm fàsadh am peacadh ro pheac-
ach,
14 Oir a ta f hios againne gu bheil
an lagh spioradail : ach a ta mise feòl-
mhor, air mo reiceadh fuidh'n pheac-
adh.
15 Oir an ni a ta mi deanamh, cha
taitneach leam e : oir an ni a b'àill
leam, cha'n |e a ta mi a' deanamh ;
ach an ni a's fuathach Ieam, is e sin a
tamise a* deanamh.
16 Uime sin ma tha mi deanamh an
ni nach b'àill leam, tha mi 'g aont-
achadh Ieis an lagh, gu bheil e maith.
17 A nis ma ta cha mhise ni's mò
a tha deanamh so, ach am peacadh a
tha gabhail còmhniiidh annam.
18 Oir a ta f hios agam, annam-sa,
{àn ri ràdh, ann am fheòil,) nach 'ei
maith sam bith a' gabhail còmh
nuidh: oir tha'ntoil
rium, ach dbigh sam biih chum maith
a dheanamh cha'n 'eil mi faotainn ?
19 Oir cha'n 'eil mi deanamh am
maith bu rnhiann Jeam : ach an t-olc
nach h'àill leam, is e sin a ta mi a'
deanamh.
20 A nis ma tha mi a' deanamh an
ni nach b'àill leam, cha mhise ni's mò
a ta deanamh so, ach am peacadh a
tha gabhail còmhnuidh annam.
21 Uime sin tha mi faotainnlagha,
'nuair a b'àill leam am maith adhean-
amh, gu bheil an t-olc a làthair agam.
22 Oir a ta tìachd agam an lagh
Dhè, a rèir an duine an taobh a stigh :
23 Ach tha mi faicinn lagha eile
a'm' bhuill a' cogadh an aghaidh lagha
m'inntinn, agus ga m' thoirt am bruid
do lagh a' pheacaidh, a ta ann am
bhuilh
24 Och is duine truagh mi ! co a
shaoras mi o chorp a' bhàis so ?
25 Tha mi toirt buidheachais do
Dhia, tre Iosa Criosd ar Tighearna.
Uime sm, tha mise fein leis an inntinn
a' deanamh seirbhisdo lagh Dhè; ach
'eis an f heòil do lagh a' pheacaidh.
CAIB. VIII.
A IR an aobhar sin cha'n *eil a nis
-^ diteadh sam bith do'n dream
sin a iha ann an losa Criosd, a tha
gluasad cha'n ann a rèir na feòla,
ach a rèir an Spioraid.
2 Oir shaor laghSpioraidnabeatha,
ann an losa Criosd, mise o lagh a'
pheacaidh agus a' bhàis.
3 Oir an ni naqh robh an comas
do'n lagh a dheanamh, do bhrigh gu
robh e anmhunn tre'n f heòil, ag cur 3
Mhic fein do Dhia an coslas feòla
peacaich, agus'mi ìobairt air son peac-
aidh, dhìt e am peacadh san f heòil :
4 Chum gu'm biodh f ireantachd an
lagha air a coimhlionadh ahnainne, a
tha gluasad cha'n ann a rèxr na feola,
ach a rèir an Spioraid.
5 Oir an dream a ta a rèir na fe<>la,
tha an aire air na nithibh sin a bhuin-
eas do'n f heòil ; ach an dre^m a ta a
rèvc an Spioraid, air na nithibh sin a
bhuineas do'n Spiorad.
6 Oir an inntinn fheòlmbor is hàs
i ; ach an inntinn spioradail is be^tha
agus sith i :
7 Do bhrìgh gur naimhdeas an jnn-
tinn f heòlmhor an aghaidh Dh^ ; oir
cha'n 'eil i ùmhal do lagh Dhè, agus
cha mhò a tha'n comas di bhi.
8 Uime sin cha'n unainn iadsan a
thji san f heòil Dia a thoileachadh,
9 Ach cha'n 'eil sibhse san f heòil,
ach san Spiorad, ma tha Spiorad Dhè
a' gabhail còmhnuidh annaibh. A
nis mur 'eil Spiorad Chriosd aig neach,
cha bhuin e dha.
10 Agus ma tha Criosd annaibh,
tha'n corp marbh gudeimhin athaobh
peacaidh ; ach is beatha an spiorad a
thaobh f ireantachd.
ÌCO
ROttllANACH.
11 Ach ma tha Spior'ad an ti a thog
Iosa o na marbhaibh a' gabhail còmh-
nuidh annaibh, an ti a thog Criosd o
na marbhaibh.beothaichidh e mar an
c'eudna bhur cuirp bhàsmhor-sa, tre a
Spiorad-san a ta chòmhnuidh ann-
aibh.
1 2 Uime sin, a bhràithre, tha sinn
fo f hiachaibhj cha'n ann do'n fheòil,
chum ar beàtha à chaitheadh a rèir na
feòlà.
15 Oir ma chàitheas sibh bhur
bMtha à rè"ir na feòla, gheibh sibh bhs: ■
ateh ma mharbhas sibh fre'n Spiovad
gnìomharàna colla, bithidh sibh beò.
14 Oir a mheud 's a ta àir an treòr-
achadh le Spiorad Dhe', is ìad mic
Dhè.
15 Oir cha d'fhuair sibh Spiorad na
daorsa a rìs chum eagail : ach f huair
s?bh Spiorad na h-uchd-mhacachd
tre an glaodh sinn, Abba, Athair.
10 Tha an Spiorad fein a' deanamh
fianuis màiller'ar spiorad-tìe, gur sinn
ciann Dhè:
17 Agus ma's clann. is òighreachan ;
oighreachan air Dia, agus comh-oigh-
reachan maille ri Criosd: ma 'se is
gu'm fuiling sinn maillè ris, chum gu
giòraicheàr sinn maille ris mar an
ceudna.
18 Oir tha mi a' measadh nach air-
idh fulangaisrt'ah-aimsir ata làthair
bhi air an cohnhmeas ris a' ghlòir a
dh'fhoillsichear annainn.
19 ..Oir a, ta dùit dhùrachdach a'
chruthacbaidh a' feìtheamh ri foill-
seachadh cloinne Dhè.
'20 Oir chuireadh an cruthachadh
fo dhlomhanas, cha'n ann !e 'thoil, ach
trìd-san a cbuir fo dhìomhanas e;
21 An riòchas gu'n saorav an cruth-
achadh feìn fòs o dhaorsa na truaill-
iriheachd, gu sàorsa glòrmhor cioinne
Dhè.
22 Oir a ta fhios againnè gu bheil
an cruthachadh uile ag osnaich, agus
arn pèin gu lèir, mar mhnaoi ri saotli-
air, gus an àm so:
23 Agus cha'n e sn a. mhàin, ach
sinn fe"in mar an cendna, aig am bheil
ceud thoradh an Spioraid, tha eadhon
sinne àg osnaich aiinainn fein, a' feith-
eamh ris an uchd-mhacachd, eadlion
saorsa ar cuirp.
24 Oir is ann le dòchas a shaorar
sinn : ach dòchas a chithear, cha
dòchas e : oir an ni a ta an duine taic-
inn, c'ar son a bhios dòchasaige ris ?
25 Ach ma tha dòchas againn ris
an ni nach 'eil sinn a' faicinn, feithidh
sinn gu foigbidneach ris.
20 Tha an Spiorad fèin mar an
ceudna a' deanamh còmhnaidh le av
n-anmhuinneachd : oir cha'n aithne
dhuinn ciod a ghuidheamaid mar bu
chòir dhuinn ; ach a ta an Spiorad
fiìin a' deanamh eadar-ghuidhe air ar
son le osnaibh do-labhairt.
27 Agus is aithne dhasan a ta rann-
sachadh nan cndheach'àn ciod L irin=
tinn an Spioraid, do bhrìgh gu bheil e
a' deanamh eadar-ghtvidhe air son nan
naomh a r<3r toil De\
28 Agùs a ta fhios againn g'u'n
comh-oibrich na h-uile nìthe chunt
maith, do'n dream aig am bheil gràdh
do Dhia, eadhon dhoibh-san a ghaìrm-
eadh a rèir a rùin.
29 Oir an dream à ròimh-aithnich
e, roimh-orduicb e iad mar an ceudna
chumbìA comh-chosmhuil ri ìomhaigh
a Mbic, chum gu'm biodh esan 'nà
cheud-ghin am measg mòrain bhràith-
re.
30 Agus àn dream a roimh-ordùich
e, ghairm e iad mar an ceudna: agiis
an dream a ghairm e, dh'fhìreanaich
e mar an ceudna: agus an dream a
dh 'f hìreanaich e, ghlòraich e mar an
ceudna.
51 Ciod uìme sin a their sinn ris na
nithibh sin? Ma tha Dia leinn, cò
,!us bhi 'nar n-aghaidh ?
32 An ti nach àò chaomhain a
Mhac fein, aoh a thug thairis e air ar
son-ne uile, cionnus maille ris-san
nach toir e mar an ceudna dhuinn gu
saor na h-viile ijithe ?
35 Cò a cl uireas coire sam bith S
leth daoine taghta Dhè ? Xs e Dia a
dh'fhlveanaicheas.
54 . Cò a dhìteas ? Is e Criosd a
fhuair bàs, seadh tuilleadh fòs, a dh'-
eirich à ris, agus a ta air deas iàimh
Dhe% neach a ta mar an ceudna a'
deanamh eadar-ghuidhe air ar soh-
ne.
35 Cò a sgaras sinn o ghràdh
Chriosd ? an dean trioblaidj no àmh-
ghar, no geur-leanmhuinn, no gorta,
no lomnochduidh, no eunnart, no
claidheamh ?
56 (A re"ir mar atae sgrìobhta, Air
do shonsa mharbhadh sinn rè anlà:
mheasadh sinn mar chaoraich chum
mavbhaidh.)
57 Ni h-eadh, ach anns na nithibh
sin uile tha sinn a' toirt tuilleadh agus
buaidh, trìd-san a ghràdhaìch sinn.
55 Oir a ta dearbhbheachd agam/
nach bi bàs, nò beatha, nd aìngil, do
uachdaranachda, no cumhachda, no
nithe a ta làthair, no nithe a ta ri
teachd,
59 No àirde; no doimhne, nd creut-
air sam bith eile, comasach airsinnea
sgaradh o ghràdh Dhè" a ta ann an
losa Criòsd ar Tigheam.
CAIB. IX.
ATA mi a' labhairt na flrinn ann
an Criosd, cha dean mi breug,
(air b'hi do m' choguis a' deanamh
fianuis domh san Spiorad naomh :)
2 Gu bheil doilgheas mòr orm,agus
cràdh air mo chridhe an còmhnuidh.
3 Oir ghuidhinn mi fèin a bhi deal-
aichte o Chriosd, air son mo bhràithre,
mo luchd-dàimh a thaobh na feòla :
4 A ta 'nan Israelich ; d'am bitin an
uchd-mhacachd, agus a' ghloir, agus
na coimhcheangail, agus tabhairt an
lagha, agus seirbhis De~, agus na geall-
aiìna ;
5 D'am buin na h-aithriche, agus
o'm bheil Criosd a ihaobh na feòla,
neach is e Dia os ceann nan uile,
beannaichte gu siorruidh. Amen.
6 Cha'n e'gu bheil focal De" gun
eìfeachd. Oir cha'n Jsraelich iadsan
uile a ta o Israel ;
7 Agus ni mò do bhr'igh gur sliochd
do Abraham iad, a ta iad uile 'nan
cloinn : ath, Ann an Isaac ainmich-
ear do shìoi.
8 Is e sin ri ràdh, Cha'n iad clann
na feòla clann Dhe : ach is iad clann
&' gheallaidh a mheasar mar shlo!.
9 Oir is e so focal a' gheallaidh, A
rtiir an àm so thig mi, agus bithidh
mac aig Sara^
10 Agus cha'n e mhàin so, ach Re-
beca mar an ceudna 'nuair a thoirr-
cheadh i o aon, eadhon Isaac af n-aih-
air-ne;
11 (Oir mun do rugadh na naoidh-
eana, agUs mun d'rinn iad maith no
olc, chum gu'm biodh rùn Dè a reir
an taghaidh seasmhach, cha'n ann o
oihribh, ach o'n tl a ghairmeas ;)
12 A dubhradh rithe, Ni an neach
a's seine seirbhis do'n neach a's òlge.
15 A re"ir mar a ta e sgrìobhta,
Ghràdhaich mi Iacob, ach dh'fhuath-
aich mi Esau.
14 Ciod a theil' sinn ma ta ? am
bheìl eucoir maille ri Dia ? Nar leig-
eadh Dia.
15 Oir a ta e ag ràdh ri Maois, Ni
mi tròcair air an r.each air an dean
mi tròcair, agus gabhaidh ini truas
do'n neach d'an gabh mi truas.
16 Uime sin cha'n ann o'n ti leis an
àill, no o'n ti a ruitheas, ach o Dhia a
ni trocair.
17 Oir a ta an sgrlobtuir ag ràdh ri
Pharaoh, Is ann chum na criche so
fèin a thog mi suas thu, chum gu'm
foiìlsichinn mo chumhachd annad, ag-
Us chum gu'm biodh m'ainm iomraid-
each air feadh na talmhainn uile.
18 Uime sln ni e tròcair air an ti
a's àill leis, agus an tl a's àill leis
cruaidhichidh e.
19 Their thu mata rium, C'ar son
a ta e ma seadh a' faghail croin ? oir
cò a chuir an aghaìdh a thoile?
20 Ni h-eadh ach, O a dhuine, cò
thusa a ta tagradh an aghaidh Dhe" ?
An abair an ni a chumadh ris an ti a
chum e, C'ar son a rinn thu mi mar
so?
21 Nach 'eil cumhachd aig a'
chriadhadair air a' chriadh, ionnus
gu'n deanadh e do'n aon mheall aon
soitheach chum urraira, agus soith-
each eile chum eas-urraim.
22 Ciod ma's e, air bhi do Dhia
loileacb f bearg a uochdadh, agus a
161
chumhachd a dheanamh aithnichte,
gu'n d'fhuiling e le mòr fhad-fhid-
angas soithiche na feirge air an ull-
uchadh chum sgrios:
25 Agus chum gu'n deanadh e
aithnichte saoilihreas a ghlcire air
soithichibh na tròcair, a dh'ulluich e
roimh-làimh chum glòire,
21 Eaùhon sinne a ghairm e, cha'n
e mhàin do na hludhaich, ach mar
an ceudna do naCinnich.
26 Mar a ta e ag ràdh mar an ceud-
na ann an Hosea, Goiridh mi mo
phobull diubh-san nach robh 'nam
pobull domh ; agus teun ghràdhach
dh'ise, nach robh gràdhach.
26 Agus tarlaidh, anns an ionad
san dubhradh riu, Cha sibh mo phob-
ull-sa; an sin gu'n goirear Clann an
Dè bheò dhiubh.
27 Tha Esaias mar an ceudna ag
èigheach mu thimchioll Israeil, Ged
tlia àireamh chloinn Israeil mar
ghaineamh na fairge, is fuigheall a
thearnar.
28 Oìr crìochnaichidh e an ohair,
agus gearraidh e goirid i an ceartas :
do bhrìgh gu'n dean an Tighearn ob-
air ghoirid air an talamh.
29 Agus mar a thubhairt Esaias
roimhe, Mur tàgadh Tigheain nan
sluagh siol againne, dheantadh sinn
mar Shodom, agus bhitheamaid
cosmhuil ri Gomorrah.
30 Ciod a their sinn ma seadh ?
Gu'n d'ràinig na Cinnich, nach robh
a' leantuinn fireantachd, air fireant-
achd, eadhon an t'lùreantachd a ta o
chreidimh ;
31 Ach cha do ràinig Israel, a bha
leantuinn lagha n3 f ireantachd, air
lagh na fìreantachd.
52 C'ar son ? A chionn nach ann o
chreidimh, ach mar gu'm b'ann o oib-
ribh an lagha a dh'ianr iad i : oir
thuislich iad air a' chloich-thuislidh
sin;
33 Mar a ta e sgrìobhta, Feuch,
cuiream ann an Sion clach-thuislidh,
agus carraig oilbheira : agus gach
neach a chreideas ann-san, cha chuir-
ear gu nàire e.
CAIB. X.
ABHRAITHRE, is e dùrachd mo
chridhe, agus m' urnuigh ri Dia
air son lsraeil, gu'm biodh iad air an
tearnadh.
2 Oir ata mi deanamh fianuis doibh,
gu bheil eud aca thaobh Dhe", ach
cha'n ann a rè"ir eolais.
3 Oir air dhoibh bhi aineolach air
fireantachd Dhe", agus ag iarraidh am
f ìreantachd fèin a chur air chois, cha
do strìochd iad do fhireantachd DhÈ.
1 Oir is e Criosd crioch an lagha,
chum fìreantachd do gach neacb a
chreideas.
5 Oir a ta Maois a' cur an cèill na
f ireantachd a ta o'n lagh, wdhon, An
ROM HANACH.
na nithe sìn, gu'm bi e beò I
duine a n
leo.
G Ach mar so a ta an fhìreantachd j
a ta o chreidimh ag ràdh, Na abair
ann do chridhe, Cò theid suas air
nèamh ? (sin r"a ràdh, a thoirt Chriosd
a nuas;)
7 No, Cò a thèid sios do'n doimhne ?
(sin r'a ràdh, a thoirt Chriosd a rìs air
ais o na marbhaibh :)
8 Ach ciod a ta i ag rhdh ? Tha 'm
focal am fagus duit, ann do bheul, ag-
us ann do chridhe : 'se sin fbcal a'
chreidimh a tha sinne a' searmonach-
adh,
9 Ma dh'aidicheas tu le d' bheul an
Tigheam Iosa, agus ma chreìdeas tu
ann do chridhe, gu'n do thog Dia o
na marbhaibh e, gu'n saorar thu.
10 Oir is ann leis a' chridhe a
chreidear chum f iveantachd, agus leis
a' bheul a dh'aidichear chum slàinte.
1 1 Oìk a ta an sgriobtuir ag ràdh,
Ge b'e neach a chreideas ann-san, cha
nàraichear e.
12 Oircha'n'eil eadar-dhealachadh
eadar an t-Iudhach agus an Greugach •
oir an t-aon Tighearn a ta os ceann
nan uile, tha e saoibhir do na h-uile a
ghairmeas air.
15 Oir ge b'e neach a ghairraeas air
ainm an Tighearna, tearnar e.
1 1 Ach cionnus a ghairmeas iad
airsan anns nach do ohreid iad ? agus
cionnus a chreideas iad anns an ti air
nach cual iad iomradk ? agus cionnus
a chluinneas iad giin seanr.onaiche ?
15 Agus cionnus a ni iad searmoin,
mur cuirear iad ? mar a ta e sgrìobh-
ta, Cia sgiamhach cnsa na muinntir
sin a ta searmonachadh soisgeil na
sithe, a ta toirt sgeil aoibhneich air
nithibh maithe !
16 Ach cha robh iad uile ùmhal
do'n t-soisgeul. Oir tha Esaias ag
radh, A Thighearn, cò a chreid ar
n-aithris-ne ?
17 Uime sin, is ann o èisdeachd a
thig creidirah, agus èisdeachd tre
t hocal Dè.
. 18 Ach atami ag ràdh, Nach cual
iad? Chuala gu deimhjn,chaidh am
fuaim air feadh gach tìre a mach,
agus am briathra gu iomallaibh an
domhain.
19 Ach a ta mi ag ràdh, Nach robh
fìos aig Israel? Air tùs, tha Maois ag
ràdh, Cuiridh n-.i eud oirbh le Cin-
fieach nach 'eil 'nan Cinneach, ttgnt le
Cinneach neo-thuigseach cuhidh mi
fearg oirbh.
iò Ach a ta Esaias ro dhàna, agus
a ta e ag ràdh, Fhuaradh mi leo-san
riach d'iarr mj ; dh'f hoillsicheadh mi
dhoibh-san naoh d!fhiosraich air mo
shon.
21 Ach ri Israel a ta e ag ràdh, Shìn
mi mach mo làmhan rè an là gu
h-iomlan ri pobull eas-umh.<il agus a
labhras a'm' aghajclii.
CAIB. XI.
A TA mi ag ràdh ma seadh, An do
-"- thilg Dia a phobull uaith ? Nhv
leigeadh Dia. Oir is Israelach mi-e
f(5in mar an ceudna, do shliochd Abra-
haim, do thre'ihh Bheniamin.
2 Cha do thilg Dia uaith a phobult
a roimh-aithnich e. Nach 'eil f hios
agaibh ciod e a ta an sgriobtuir ag
ràdh mu Elias ? cionnus a ta e a'
deanamh eadar-ghuidhe ri Dia an
aghaidh Israeil, ag ràdh,
3 A Thighearn, mharbh iad
t'fhàidhean, agus leag iad sìos t'alt-
airean ; agus 'dh'fhàgadh mise a'm'
aonar, agus tha iad ag iarraidh m'an-
ama.
4 Ach ciod a ta freagradh Dhe" ag
ràdh ris? Dh'fhàg mi dhomh fem
seachd mìle fear, nach do lùb an glùn
do dheplbh Bhaail.
5 Agus mar sin mar an ceudna tha
san àrn so a làthair fuigheall a rèir
taghaidh a' ghràis.
6 Agus ma's ann tre ghràs, cha'n
ann o oibribh ni'smò: no cha ghràs
gràs ni's mò. Ach ma's ann o oibribh
cha'n ann o ghràs à sin suas : no cha'n
obair à sin suas obair.
7 Ciod ma seadh ? An ni sin a ta
Israel sg iarraidh, cha do ràinig e air;
ach ràinig an taghadh air, agus chaidh
a' chuid eile a dhalladh :
8 Mar a ta e sgrìobhta, Thug Dia
dhoibh spiorad na suaine, sùilean
chum nach faiceadh iad, agus cluasan
chum nach cluinneadh iad, gus an là
an diugh.
9 Agus a ta Daibhidh ag ràdh,
Biodh am bord mar ribe, agus mar
inneal-glacaidh, agus mar cheap-
tuislidb, agus mar dhìol-thuarasdail
dhoibh :
10 Biodh an sùilean air an dorch-
achadh, chum naoh faic iad ; agus
crom-sa an druim ancòmhnuidh.
11 Ata mi ag ràdh uime sin, An do
thuislich iadionnus gu'n tuiteadh iad ?
Nar leigeadh Dia: aqh tve an tuiteam-
san tha slàinte air teachd ehum nan
Cinneach, chum iadsan a bhrosnuch-
adh gu h-eud.
12 Ma's e an tuiteam-san saoibhreas
an dpmhain, agus an lughdachadh
saoibhreas nan Cinneiich ; cia's mò na
sin a bhilheas an lknachd ?
13 Oir is ann ribhse a ta mi aV
labhairt, a Chkineacha; do bhrìgh
gur mi ahstol mn Cinneach, tha mi
toirt urraim do m' dhreuchd ;
14 Ma dh'fheudas mi air chor sam
bith rr.o phoimh-fheòil a bhrosnuch-
adh gu h-euri, aeus gu'n tearuinn mi
dream àraidh dhiubh.
15 Oir ma's e an tilgeadh-san air
fall)h ie"iteachadh an domhain ; ciod
e an ath-ghabhail, ach beatha o na
marlihaibh ?
Ifi Oir ma ta an ceud-thoradh
naomh, tha ain meall naonih mar an,
ceudna : 'agus ma ta an fhreumh
naomh, iha na geuga mar sin maf an
oeudna.
17 Agus ma tha cuid do na geug-
aibh air am briseadh dheth, agus gu
bheil thusa, a bha a'd' chrann-qladh
fiadhaich air dG shuidheachadh 'nam
measg, agus maille riu a' faotainn
comhpairt dq f hrèirah agus doreamh-
rachd a' chyoinn-oladh ;
1S Na dean uaill an aghaidh nan
geug : ach ma ni thu uaill 'nan
aghaidh, cha tusa a dh'iomchaireasan
f hreumh, ach an f hreumh thusa.
19 Their thu uime sin, Bhriseadh
jdheth na geuga, chum gu suidhich-
I teadh mi»e 'nan àit.
I 20 Ho mhaith ; air son am mi-
chreidimh bhriseadh iadsan dheth,
agus a ta thusa a' seasamh tre chreid-
imh. Na bì àrd-inntinneach, ach fo
gal.
21 Oir mur do chaomhain Dia na
geuga nàdurra, b'odh eagal nrl nach
caombain e. thusa mar an ceudna.
22 Feuch uime sin maìtheas agus
geur-cheartas Dè: geur-cheartas d'an
taobh-sana thuit; ach do d' thaobh-
sa, maitheas, ma bhuanaicheas tu 'na
mhaicheas ; agus mur buanaich, gearr-
ar dheth thu^a mar an ceudna.
23 Agus suidhichear iadsan mar an
ceudna, iniir buanaich iad 'nam mi-
chreidimh : oir a ta Dia comasach air
an suidheachadh a rìs.
24 Qk ma ghearradh thusa as a'
chrann-cladh a bha fiadhaich athaobh
nàduir, agus gu'n da shuidhieheadh
n an deadh chrann-oladh thu an
aghaidh nàduir; cia mòr a's mò na
a shuidhichear na geiigq nàdurra
'nan crann-oiadh fc?in ?
2.5 Oirchab'àill leam, a bhràithre,
slbhse bhi aineoiach air an rùn-
diomhair so, (ehum nach biodh sibh
'niyr barail fèin,) gu'n do tharladh
ìoille. ann an cuid do Israel, gus an tig
omlaineachd nan Cinrìearh a steach.
2G Aeus mar sin blthidh Israel uile
lir an tearnadh : mara ta e sirriobhta,
Thig am fear-saoraidh o Shion, agus
ionndaidhidh e mi-dhiadhachd o
lacob:
27 Gir is e so mo chcimhcheangal
:iu, 'nuair a bheir mi air falbh am
aeacanna.
28 Thaobh an t-scisgeil, is naimh-
ìean iad air bhur sonsa : ?.ch a chaobh
m taghaidh, tha iail gradhaichte air
Kmnanaithriche.
29 Oir a 'ca tiodhlapan agus gairm
Dhè gun aithreachas.
50 Oir mar a bhq sibhse roimhe so
ias-ùmhal dp Dhia, ach a nis a fhuair
>jbh tròcair tre am mi-chreidimh-san :
31 Amhuil sin a ta jadsan san àm
>o eas-ùrrthal, chum tre bhur tròcair-
•a gu'm faigh iad tròcair mar an
seudna.
32 Oir dhruid Dia iad uiie ann am
XII. 163
mi-chreidimh, chum tròcair a dhean-
amh air na h-uile.
53 O doimhne saoibhris araon
gliocais agus eò(ais T>è ! Cia do-rann-
sachajdh a bhreitheanais, agus do-
lorgachaidh a shlighean !
54 Oir cò aig ah rohh fios inntinn
an Tighearna, no cò bu chomhairleach
dha?
55 No cò thug dha air tùs, agus a
làn-dic.lar a rìs c£ha e ?
56 Oir is ann uaithe-san, agus trld-
san, agus air a shonsan a ta na h-uile
nithe : dhasan gu robh glòjr gu siofr*
uidh. Amen.
CAIB. XII.
A m an aobhar sin guidheam oirbh,
-"- a bhràithre, tre thfòcairibh bhe,
bhur cuirp a thoirt 'nam beò-iobairt,-
naomh, thaitnich do Dhia, ni a's e
bhur seirbhis reusonta.
2 Agus na bithibh air bhur cumadh
ris an t-sqoghal so; ach bithibh air
bhur cruth-atharrachadh tre ath-
nuaihachadh bhur n-inntinn, chum
gu'h dearbh sjbh ciod i toil mhaith,
thaitneach, agus dhiongmhalta sin-
Dhe".
3 Oir a ta mi ag ràdh, troimh a°
ghràs a. thugadh dhomh-sa, ris gach
neach 'nur measg, gun smuaineach-
aclh uime fi/in n;'s"àirde na's còir dha
smuaineachadh ; ach smuaineachadh
am measarrachd, a rèir mar a roinn
Dia ris gach neach tomhas a' chreid-
imh.
4 Oir mar a ta mòran bhall againn
ann an acn chorp, agus nach e'n t-aon
ghnìomh a th'aig gach ball ;
5 Amhuil sin ged tjha sinne "nar
mòran, is aon chòrp ann an Crjosd
siun, agus is buill sinn gach aon fa Ieth
d'a chèilo.
6 Uime sin air bhi do thiodhlacaibh
againn, eadar-cihaalaichte a rèir a'
ghràisa thugadh dhuinn, ma's fàidh".
eadaireachd, deanamaUt fiiidheudair-
eaclid a riir tomhais a' chreidimh :
7 No ma's frithealadh, tlmgamaid
aire d'ar frithealadh ; no an ti a theag-
aisgeas, thugadlt e aire d'a theagasg;
8 No anìi a bhcàr earail, thugadh e
aire d'a earail: an ti a foinneas an
djirc, roìnvuMdli e i an treibhdhireachd ;
an ti a riaghlas, dcnnadh se e le dùri
achd ; an ti a ni tròcair, deanadh se e
gu suitbbir.
9 Bì<m1!i bhur gràdh gun cheilg.
Biodh gràin agaibh do'ji olc, dtiith-
leanaibh ris an ni a tha maith,
10 lìithibh teochridheach d'acheile
le gràclh bràthaireil, ann an urram a'
toirt toi,>ich gach aòn d'a chèile:
11 Gùn bhi leasg ann an gnothuich-
ibh : dùrachdach 'nur spiorad ; a'
deanamh seirbhi3 do'n Tighearn :
12 A' deanamh gairdeachais an
dòchas : foighidneach an triohlaidj
maiipanaach ann an urnuigh ;
1G4
ROMHANACH.
13 A' comh-roinn ri uireasbhuldh
nan naomh; a' gnàthachadh aoidh-
eachd.
14 Beannaichibh an dream a ta
deanamh geur-leanmhuinn oirbh :
beannaichibh, agusna mallaichibh.
15 Deanaibh gàirdeachas maille
riusan a ta ri gàirdeachas, agus caoidh
maille riusan a ta ri caoidh.
16 Bithibh a dh'aon rùn d'a chè'ile.
Na biodh bhur cion air nithibh àrda,
ach c.niribh sibh fem an comh-inbhe
riu-san a ta ìosal. Na bithibh glic
nur barail fein.
17 Na ìocaibh olc air son uilc do
dhuine sam bith. Ulluichibh nithe
ciatach am fianuis nan uife dhaoine.
18 Ma dh'fheudas e bhi, mheud 's
a ta e'n comasduibh, bithibh an sìth
rìs na h-uile dhaoinibh.
19 A chuirde gràdhach, na Seanaibh
dioghaltas air bhur son fèm, ach ihug-
aibli alt do'n f heirg : oir a ta e sgrìobh-
ta, Is leam-sa dioghaltas'; ìocaidh mi,
a ta an Tighearn ag ràdh.
20 Uime sin ma bhios do nàmhaid
ocrach, thoir biadh dha; mabhiose
tartmhor, thoir deoch dha : oir le so a
dheanamh carnaidh tu eibhie telne air
a cheann .
21 Na tugadh buaidb ort leis an olc,
ach thoir-sa bualdh alr an oic leis a'
mhalthi
CAIB. XIII.
'eil cumhachd ann ach o t>hia : agus
na cumhachdan a ta ann, is ann ie Dia
a dh'orduicbeadh Ìad.
2 Air an aobhar sin ge b'e air bith a
chulreas an aghaidh a' chumhachd,
tha e cur an aghaidh orduigh Dhè' :
agus ia'dsan a chhireas 'na aghaidh,
ghcibh iad breitheanas dhoibh fèin.
5 Oir cha'n 'eil iiachdarain nan
aobhar eagail do dheadh oibribh, ach
do dhroch oibribh. Uime sin am
miann l'eat bhi gun eàgal an uachdar-
ain ort ? dean am rnaith, agus gheibh
thu cliu uaith.
4 Oir is esan seirbhiseach Dhè chum
maith dhùit. Ach ma ni thit àft t-olc,
hiodh eagaì ort ; oir cha'n ann gu
dìomhain a tba e giùlan a' chlaidh-
eimh ; oir ise seirbhiseach Dhè e, 'na
dhioghaltair feirge airan ti ani olc.
5 Uime sin ìs digin bhi ùmhal, cha'n
ann a mhàin air son feirgei ach mar
an ceudna air son cogais.
6 Oir air ah aobhar so tha sibh mar
an ceudna a' toirt cìsja dhoihli; oir is
iad seirbhisich Dh'è la'd, a' sìor-f heith'
eamh air an ni so fèin.
7 Air an aobhar sin thugaibh do na
h-uile an dlighe fèin • càin dhasan d'an
dlighear càin.cis dhasah d'an dliglmir
tls, eagal dhasan d'an dlighear eagal,
agusurramdhasand'anrf/i't'AMrurram.
H Na biodh fiaclia sam bith aig aon
neach oirbh, ach a mhàtn a ctnHle a
ghràdhachadh ; oir an ti aig am bheH
gràdh do neach elle, choimhlion e an
lagh.
9 Oir an ni so, Narfean adnallrarin-
as, Na dean mofrtadh, Nà gòid, Na
dean fianuis bhreige, Na sanhtaich';
agus ma tha àithne sam bith eile ann>
tha i aira cur sìos gii h-aithghearr fd
'n fhoca! so, Gràdhaich do choimh-
earsnach hiar thu fèin.
10 Uha der.n gràdh lochd djj
choimhearsnach : air an aobhar sin is
e an gradh coimhlionadh an lagha.
11 Agus so, air dhuibh fios na
h-aimsir a bhi agaibh, giir rnithich
dhuinn a nis fnosgladh o chodal : oir a
ta afcslàintehishi'sfaigse na 'nuair à
chreid slnn.
12 Tha cuid mhòr do'n oìdhche air
dol seachad, tha an là am fagus : himfe
sin cuireamaid dhinn oibre an dorch-
adais, agus cuireamaid umainn arm-
achd an t-soluis.
13 Gluaiseamaid gn cùbhaidh rnat
anhs an là; cha'n ann an ruidhteir-
eac.htì agus tìn misgj no an seomratf-
aireachd agus am macnus,no an aisith
agns am farroad.
14 Ach cUiribh ùmaibh an Tigh-
earn Iosa Criosd, agus hà deahaibh
ulluchadh aìr son na feòla, chum a
h-ana-mìanna a thoiinhlionadk.
CAIB. XIV:
GABHAIBH ris an heach a ta
anmhùnn sa' chrèidimh, ttth
cha'n ann chum deasboireachd amh-
arusach.
2 Oir a ta aon a' cTeidsinn gtt*m
feud e na h-uile nithè ìtheadh: àch a
ta esan a ta ahmhunn ag ifhèadh
luibheanna.
3 Na deana'dh esah a ta 'g itheadh,
tàir airsan nach 'eil ag itheadh ; agus
na tugadh esan nach 'eil ag ìtheadh.
breth air an ti a dh'itheas: oir ghabh
Dia ris.
4 Cò thusa a ta toirt breth air seir-
bhiseach duine 'eile? d'a mhaighsti*
fe"in seasaidh, nò tuitidh e.: seadh,
cumar suas e; dir is cotnasa'ch Dia air
a chumaii 'na sheasàmh.
5 Tha measaig neach airlà tharla:
agus tha meas aig neach eile air gach
là mar a chifile. Biodh làh-dearbhadh
aig gach duine 'na inntinn fein.
6 An ti aig am bheil suim do'n Ta,
is ann do'n Tighearn à tha suim aige
dha; agus an ti aig nach 'èil suim
do'n là, is ann do'n Tighearn nach 'eiJ
suim aige dha. An ti a ta 'g itheadh,
is ann do'n Tighearn a tha e 'g ith-
eadb, oir tha e toirt buidheachais do
Dhia ; agus an ti nach 'eil ag itheadh,
is ann do'n Tigheam nach ith e, agus
bheire buidheachas'do Dhia.
7 Oir cha'n 'eil a h-aon againn beò
dha fem, agus cha'n 'eil a h-aon ag- ■
ainn a' bàsachadh dha fcin.
* Ovr ma's beò dhuinn, is ann do'n
Tighearn a tha sinn beù: agus ma's
bas duinn, is ann do'n Tighearn a tha
sinn a' bàsachadh: uirae sin ma's
beatha no bàs dhuinn, is leis an Tigh-
earn sinn.
9 Oir is ann chum so a fhuair
Criosd bas, agus a dh'e~irich e, agus a
tha e beò a rfs, chuin gu'm biodh e 'na
Thighearn air na beothaibh agus air
na marbhaibh.
10 Ach c'ar son a ta thusa a' toirt
breth air do bhràthair ? no c'ar son
3 ta thusa a' deanamh tarcuis air
do bhràthair? oir seasaidh sinn gu
lèir am fianuis caithir-breitheanàis
Chriosd.
11 Oir a ta e sgrìobhta, Mar is beù
mise, a ta an Tighearn ag radh, lùb-
aidh gach glùn dhomh-sa, agus aidich-
idh gach teangadh do Dhia.
12 Air an aobhar sin bheir gach aon
againn cunntas uime fe'in do Dhia.
13 Uime sin na tugamaid breth air
a chèile ni's mò: ach gu ma fearr
leihh a' bhreth so thoirt, gun aobhar-
tuiteam no oilbheiin a thoirt do
bhràthair.
11 Oir a ta fhios agam, agus is
dearbh leam anns an Tighearn Iosa,
nach 'eil ni sam bith nsòghlan dheth
ftìn: ach do'n ti a mheasas ni sam
bith neòghlan, dhasan a ta e neo-
ghlan.
15 Ach ma bhios doilgheas air do
bhràthair air son bidh, a nis cha'n
'eil thu a' gluasad a reir a' ghràidh.
Na ssrios le d' bhiadh esan air son an
d'f huiling Criosd bàs.
16 Air an aobhar sin na labhrar olc
mu bhur maitìi.
17 Oir cha bhiadh agus deoch
rìoghachd DM, ach fìreantachd, agus
iìth, agus aoibhneas san Spiorad
naomh.
18 Oir ge b'e n: seirbhis do Chriosd
anns na nlthibh so, tha e taitneach do
Dhia, agus tha e dearbhta do dhaoinibh.
19 Uime sin leanaraaid na nithe a
bhios chum sithe, agus na nithe a
bhios chura togail suas a chèile.
20 Na sgrios obair Dhe air son bìdh.
Gu deimhin tha na h-ui'e nithe glan ;
ach is olc do'n duine sin a dh'itheas le
o-oilbheuro.
21 Is maith an ni gun fheòil ith-
sadh, na fion òt, no ni air hithadhcun-
mih leis am faigh do bhràthair tuis-
'eadh no oilbheum, no leis an deanar
lage.
22 Am bheil creidimh agad? Biodh
;agad dhuit fèin am fianuis De' : Is
seannaichte an duine sin nach dìt e
rein anns an ni sin a rnbeasas e cead-
uijhte.
23 Ach esan a ni eadar-dheaiach-
»dh tha e air a dhkeadh ma dh'itheas
;, a chionn rach ann o chreidimh a
ha '» ìtheadh : oir gaeh ni nach 'eil
» chraidimh, is peacadh e.
XV. 166
CAIB. XV.
T JIME sin is còir dhuinne a ta làidir,
v giùlan le anmhuinneachd na
muinntir sin a ta lag, agus gun sinn
fèin a thoileachadh.
2 Toiliclieadh gach aon againn a
choirahearsnach g'a mhaith chum a
thogail suas.
3 Oir cha do tlioilich eadhon Criosd
e ftìn ; ach a re'ir mar a ta e sgrìohhta ,
Thuit toibheum na muinntir sin a
thug toibheum dhuit ormsa.
4 Oir ge b' iad nithe air bith a
sgrìobhadh roimh so, is ann chum ar
teagaisg-ne a sgrìobhadh iad; chum
tre fhoighidin agus comhfhurtachd
nan sgriobtuir gu'm hiodh dòchas ag-
ainne.
5 A nis gu tugadh Dia na foighidin
agus na comhfhurtachd dhuibh-sa
bhi dh'aon inntinn a thaobh a cheile,
a r^ir lo»a Criosd :
6 Chum gu'm feud sibh a dh'aon
mntinn, agus le aon bheul glùir a
thoirt do Dhia, eadhon Athair ar Tigh.
earna Iosa Criosd.
7 Ui.ne sin gabhaihh-sa r'a che'ile,
eadhon mar a ghabh Criosd ruinne,
: chum glòire Dhè.
| S A nis a ta mi ag ràdh, Gu robh
I Iosa Criosd 'na mhinisteir an timchioU-
I ghearraidh air son f irinn Dè, chum
J geallanna nan aithriche a dhaing-
i neachadh :
I 9 Agus chum gu'n tugadh na Cinn.
! ich glòir do Dhia air son a thròcair ; a.
; rèir mar a ta e sgrìobhta, Air an aobh-
ar so aidichidh mi thu am measg nan
Cinneach, agus sginnidh mi ceùl do d'
ainm.
10 Agus a rìs a ta e ag ràdh, Dean-
aibh gairdeachas, a Chinneacha,maille
i r'a phobull-san.
I 11 Agus a rìs, Molalbh an Tigh.
earn, a Chinneacha uile, agus thug.
aibh cliu dha, a shloigh uile.
12 Agus a rìs a ta Esaias ag ràdh,
Bithidh freumh Iese ann, agus an ti a
dh'eireas suas chum uachdaranachd
bhi aige air na Cinnich, annsan cuir.
idh na Cinnich an dòchas.
13 A nis gu'n lionadh Dia an dòch.
ais sìbhse do'n uile aoibhneas agus
shìth ann an creidsinn, chum gu'm bi
j sibh prtilt ann an dòchas, tre chumh-
: achd an Spioraid naoimh.
I 14 Agus a ta cinnt agam-sa fein do
j 'ur taohhsa, mo bhràithre, gu bheìl
1 sibhse làn do mhaitheas, air bhur lion-
I adh leisanuiie eòlas, agus comasach
I mar an ceudna air a cheile a chomh.
j airleachadh.
| 15 Gidheadh, a bhràithre, serìobh
n-ionnsuidh ieis antuilleadh
dànadais,
càS-
eigi:
mar gu cur
an cuirahne sibh, air son a' ghràis
a thugadh dhomh-sa o Dhia,
16 lonnus gu'm bithinn a'ra' mhin-
isteir aig Iosa Criosd do na Cimiich, a'
frithealadh soisgeil De, chum gu'm
w,
ROMHANACH.
biodh tabhartas nan Cinneach tait- [
nsach, air a naomhachadh ieis ah
Spiorad naomh.
17 Uiiiie sin tha àobhar uaill agam I
tre Iosa Criosd, anns na hithibh sin a I
bhuineas do Dhia;
18 Oir cha bhi dànachd a^am iabh-
airt air a' bheag do na nithibh sin,
nach d'oibv'.ch Criosd leam, c'num na
Cinnich a dheanamh ùmhal am focal
agvts an gniomh.
19 Le cumhachd chomharan agus
mhlorbhuilean; le cvimhachd Spior-
aidDè; ionnus o Ierusalein agusmu'n
cuairt gu Ilivìoum, gu'h do lan-
shearmonaich mi soisgetil Chrlosd.
20 Seadh, mar sin bha ro-dhèidh
agam air an t-soisgeul a shearmonach-
adh, cha'n arin san ionad san robh
Criosd air ainmeachadh, chum nach
tògaihn air bunait neach eile:
21 Ach a reir mar a tà e sgriobhta,
Chi iadsan ris nach do labhradh
ùime-5 agus tuigidh iadsan nach
tuala.
22 Uime sin niàr an ceUdna cmnr-
eadh gu minic bacadh orm o theachd
do 'ur n-ionnsuidh-sa.
23 Ach a nis do bhrìgh hach 'eil
agam ionad ni's mò anns na crioch-
aibh so, a£us gu bheil mòr-thogradh
agam o cheann
bhliadhnacha
teachd do 'ur n-itfhnsuidh-sa;
21 Ge b'e uair a thrìallas mi do'n
Suhinn, thig mi do 'ur n-ionnsuidh-sa :
o!r tha dùil agam sibhse fhaicinn san
dol seàchad, àgus bhi air mo thoii't air
m' aghaidh leibhse chum an ionaid
'sin', ma bhiovrni air tùs an càìl-eigin
air mo honadh le'ur ccmhluaìar-sa.
25 Ach a ìlis tha mi d'ol gu Ierusa-
iem, a' frithealadh do na naomhaibh.
26 Cir bu toil leo-san ann am Ma-
cedonia, agus ann an Achaia, cerah-
roinh àraidh a dheanamh ris na
naomhaibh bochda ta ann an Ièvu-a-
lem. ■
2" Bu tci! leo su deimlnn, agus tha
ìad fo fhiachaibh dhoibh. Oir ma
rinneadh. na Cinnich 'nan luthd
comhpairt cl'an nithibh spìoradail-
san, is c»jìr dhoibh ministreileachd a
dheanamh dhoibh-san sna nlthibh à
bhuineas do'n choluinh.
23 Uime sin air 'dhotnh so a chrloch-
nachadh, agus an ua'.r a sheulaicheas
mi antoradh su dhoibh, gabhaidh mi
do 'ur taobh-sa do'n Spàinn.
29 Agus a ta f hios agam, air dhomh
teachd do 'ur n-ionnsuidh-sa, gu'n tìg
mi ann an lànachd beannachaidh
soisgeil Chriosd.
50 A nis guidheam oirbh.àbhTàith-
re, air sgath an Tighearna IosaCriosd,
agus aiv son gvàidh an Spioraid, gu'n
dean sibh gl'eachda mai!lerium-sa ann
an urnuighibh air mo shon ri Dia;
31 Chum gu saorar mi uatha-san
nach 'eil a' creidsinn ann an Iudea ;
agus chum gu'm bi mo shehbhis air
sbn lerUsaieim, ta!tneach dona naomh-
aibh :
32 Chum gu'n tie mi do 'ur n-ionn-
suidh-sa ls h-aoibhneas tre thoi! Dè
agus gù faith mi suaimhneas niaiMs
riì.h.
CAIB. xvr.
THA mi ag earbadh ribh Phebe ai
piulhHr, a ta 'na searbhanta do'r
eaglais a tha ann an Cenchrea :
2 Chum gù'n gabh sibh filtie anm
an Tìgheamj mar is cubhai'dh
naomhaibh, àgus gU'n dean sibi
còmhnadh rithe anns gach gnotbuct
anns am bi feum aice oirbh : oir rinr
i fein còmhnadh ri mòran, agus rium
sa mar an ceudna,
3 Cuiribh fàilte air Priscila agu:
Acuila mo chomh-oibrichèah àn:
Iosa Criosd :
4 (Muinntir a leag sìos àm muinea
feinairscn m'anama-sa: d'àm bher
a' toirt buidheachais cha'n e mhàrrl '■"-
mise, àcli rn'ar an cetidna eaglaisear
nan Cinneach uile.)
ò Mar an ceudna cuiribh fàilte ai)
an eaglais a tha'nan tigh-san. Ciiiribl
fàilte air Epenetus a's ionmhuini
leam-sa, neach ise ceud thora'dh Ach
aia do Cfiriosd.
6 Cuiribh fàilte air Muìre, a rim
saothair mhòr air ar son-hè.
7 Cuiribh fàilte air Andronicus ag
us lunias mo luchd-dàimh agus m(
chomh-phrìosanaich, a ta clkiiteacl
am measg nan abstbl, agUs a bha a
an Criòsd romham-sa.
8 Cuiribh fàilte air Amplias
ionmhuinn leam-sa san Tighearn.
9 Cuiribh tàilte air Urbanus a!f>i'
comh-oibriche ann an Criosd, aguss
Stachis fear mo ghràidh-sa.
10 Cuirihh fàllte air Apelles a thslve:
dearbhta ahn an Criosd. Cùiribh' K>
fàilte orra-san a tha tìo Hieagfilac/i^sT
Aristobuluis.
11 cuiribh fàilte aìr Herod'on
charaid. Ctiiribh fàilte orra-san do|i!.
theaghluch Narcisuis, a tha san Tig
12 Cuiribh fàilte air Trìphena ag-
us Triphòsa, mnìd a tha saoithl-each
adh san Tighearh. CUiribh fàilte aii
Persis a's ionmliuinn ìeam, bean l
shaothraich "gumòrannsan Tigbearn
13 Cuiribh fàilte air Rufus à thìf^
taghta san Tighearn, agus alr
mhàthair agus mo itìhùthdir-sa.
H Cuiribh fàilte air Asincritus fcj
Phlegon, Hermas, Patrbbas, Hermes
"'■;l"
air
bràithribh a tha màilli :;
15 CUiribh fàilte air Philologus, agi !t;
us ìulia, air Nereus, agus a phiuthai
agus Olimpas, agus na naoimh Uile
tha maille riu.
1C Cuiribh fàilte air a chè'ile !h ^
imh. Tha eagtaisean Chriosd
17 A nis guidbearn oirbh, a
bhràithre, cornharaic'in'.'h iadsr.n atha
to^ai! roiiinean agus a' toirt oìKiIieini,
an aghaidh an teagaisg a dh'fhògh-
luim jihh ; ci^rrs seachnaihh iad.
ÌS Oir cha'n 'eil an Jeithide so a'
deanamh seirbbisdo'ui' Tigheam losa
Cricsù, nch ci'am broinn i'tjin : a.uus a
ta iad !e briathraìbh rnìlse agus le
mfodal a' menllarih cridheacb.a na
inuiuntir ain a ta neo-!ochdach.
19 Oira ta bhur n ùmhlachd-sa air
teachd chum nannììe d'-uioine. Uiine
sin a ta itiise a' deanamh gairrieachais
do 'ur taobh-sa : gidhearih b'àill leam
sibbse bhi g!ic tìium a' mhaitb, ach
aon-f hillre thaobh an uilc.
20 Aans brufhairìh Dia na sìfhe
Satan fo'ur co.aibh gu h-aithghearr.
Gràs ar Tighearna iosa Criosd gu robh
inaille ribh. Amen.
21 Tha Timoteus mo chomh-oib-
riche a' cur fàìlte oirbh, agus Lucius
jn agus
làinshe.
3, I. 167
22 Tha mlse Tertius, a sgriobh an
litir «o, a' cur f'àilte oirbh san Tigh-
earn.
23 Tha Galiis, a tha toirt aoidh-
eacbd dhomhsa agus do'n eaglaisuiie,
a' cur fàilte oirbh. Tha Erastus
stiùbhard a' iihaile a' cur f àilte oirbh,
agus ('uartus brathair.
24 Gràs ar Tigheama Iosa Criosd
gu roìjk maille ribh uile. Anien.
25 A nisdhasan a tiia coreasach air
sibhse a dhaingneacharìh a rèir mo
shoisgeil-sa, agus searmonachaidh
Iosa Criosd, (a 'reir foiliseachaidh an
rùin dìomhair, a bha am folach o
thoiseach an domhain,
26 Ach a dh'fhoillsicheadh a nis,
agus tre sgriobtuiribh nam fàidhean,
a rÈir àithne an Dè bhith-bhuain, a
tha air a dheanamh aithnichte do na
h-uile chinnich chum ùmhlachd a'
chreidiinh.)
27 Do Dhia a tha mhàih glic, gn
rohh glòir tre IosaCriosdgusìorraixih.
Amen.
Ceud Liìir an Absìoil PHOIL chum nan CORINTIANACH
CAIB. I.
30L a ghairmeadh gu bhì 'na abstol
do Iosa Criosd, tre fhoil Dè, agus
ostenes ar bràthair,
2 Chu.n Eaglaìs De, a ta ann an
orintus, chv.ir. r.a dream a thaair an
aomhacharìh ann an Iosa Criosd, air
ì gairni gu bhì 'nan naohr.h; maille
usan uile a tha galrra air ainm ar
ighearna Io=a Criosd anns gach àit,
■1 Tigheama-san, agus ar Tighearna-
5 Gràs dhuìbh-sa, agus sìth oDhia
' n-Athair, agus o 'n Tighearn losa
•iosd.
i Tha mi toirt buidheachais do m'
iia a ghnàth do 'ur taobh-sa, air son
às Dhe a thugadh dhuibhse ann an
sa Criosd :
5 Air son gu'n d'rinneadh saoibhir
s-san sibh anns gach uile ni, anns
ch ùr-l"abhradh, agus anns gach
las:
6 A rtìr mar a dhainghicheadh
nuis Chriosd annaibh :
7 Ionnus nach 'eil sibh an dèidh-
ì mh ann an tiodhlac sam bith ; a'
theamh ri foillseachadh ar Tigh-
na Iosa Criosd.
ì Neach mar an ceudna a dhaing-
:heas sibh gus a' chrìch, cìncm gu'm
sibh neo-lochdach ann an là ar Tigh-
rna Iosa Ciiosd.
9 Tha Dia firinneach, leis afi do
ghairmeadh sibh chum comh-chom-
uinn a mhic Iosa Criosd ar Tighearna,
10 A nis guidheam ohbh, a bhràith-
re, tre ainm ar Tighearnalosa Criosd,
gu'n labhair sibh uile an t-aon ni, ag-
us nach bi roinnean 'nur n-.easg; ach
gu'm bi sibh ceangailte r'a chÈiIe gtl
diongmhalta ann an aon inntinn, ag-
U5 ann an aon bharail.
11 Olr nochdadh dhomh-sa, a
bhràithre, m'ur timchioll-sa, leo-san«
tha do theùghluch Chioe, gu bheiì
comhstri 'nur measg.
12 A nis a ta mi ag ràdh so, gu'n
abair gach aon agaibh, Is le Pòl mhe ;
agus is le Apollos mise; agus is !e Ce-
phas mise ; agus is le Criosd mise.
13 Am bheil Criosd air a roinn ? an
e Pòl a cheusadh air bhùr son ? no an
ann an ainm Phòil a bhaisteadh
sibh ?
14 Tha mi toirt bùidheachais do
Dhia, nach do bhaist mi aon agaibh,
ach Crispus agtis Gaius :
15 Air eagàl gu'n abradh neach,
gti'n dò bhaistmi a'm' ainm fèìn.
16 Agus bhaist mi mar ah ceudna
teaghlach Stephanais: a thuilleadh
air so, cha'n fhios domh an do bhaist
mi aon neach eile.
17 Oir cha do chuir Criosd mi a
bhaisteadh, ach a shearrr.onachadh an
ie» i. c<
t-soisgeil ; cha'n ann an gìiocas focail,
chum nach cuirteadh crann-ceusaidh
Chriosd an neo-bhrigh.
1S Oir a ta searmonachadh a'
chroinn-cheusaidh 'na amaideachd
dhoibh-san achaillear; ach dhuinne
a shaorar, is e cumhachd Db<5 e.
19 Oir a ta e sgrlobhta, Sgviosaidh
ml gliocas nan daoinc giiee, agus cuir-
idh mi air cùl tuigse nan daoine tuig-
seach,
20 C'ait am bheil an duine glic ?
c'àit am hheil an sgrlobhaiche ? c'hit
am bheil deasboir an t-saoghaii so ?
Nach do rinn Diagliocas ant-saoghail
so amaideach ?
21 Oir an uair, ann an gliocas Dè',
naeh b'aithne do'n t-saoghal, tre
ghliocas, Dia, bu toil le Dia le amaid-
eachd an t-searmonachaidh iadsan a
thearnadh a ta creidsinn.
22 Oir a ta na h-Iudhaich ag iarr-
aidh comhara, agus a ta na Greugaich
a' sireadh glioeais :
23 Ach a ta sinne a' searmonaehadh
Chriosd air a cheusadh, 'na cheap-
tuislidh do na h-Iudhaich, agus do na
Greugaieh 'na amaideachd ;
24 ~ Ach dhoibh-san a ta air an
gairm, araon Iudhaich agus Gveug-
aich, Crio*i cumhaehd Dhè, agus
g-liocas Dhè' :
25 Do bhrìsh gur gliee amaideachd
Dhè na rìaoine, agus gur treise an^
rnhuinneachd Dhè na daoina,
46 Oir chi sibh U\n bhur gainn, ;
bhràithre, nach iomadh iad a ta glic ;
thaobh na feòla, nach iomadh cumb
achdach, nach icmadh uasa! a ta ai,
an gairm ;
27 Ach rfeghnuich Dia nithe amaid
each an t-saoghail so, chum gu'n cuir-
eadh e nnire air na daoinibh glice;
agusròghnuich Dia nithe anmhunn an
t-saoghail, chum gu'n euireadh e gu
siàire na nithe cumhachdaeh j
28 Agus nithe an-uasai an t-saogh-
ail, agus nithe tarcuiseach ròghnuich
Dia, agtts na nithe nach 'eil ann, chum
pu'n cuireadh e na nithe a ta ann, an
neo-bhi'lgh :
29 Ionnus naeh deanadh feòil sam
bith uaiil 'na f hianuis,
30 Aeh uaithe-san a ta sibhse ann
an losa Criosd, neach a rinneadh
dhuinne le Dia 'na ghliocas, 'na f hìr-
eantachd, 'na naomhachd, agus 'na
shaorsa :
31 Ionnus, a rèir mar a ta e sgriobh-
ta, An tt a ni uaill, dcanodh e uaill
anrts an Tighearn.
CAIB. H.
AGUS an uair a thàinig mise do 'ur
n-ionnsuidh-sa, a bhràithre, cha
b'ann le oirdheirceas cainnte, no
gliocais a thàinig mi, a' cur an ceill
duibh teisteis Dhe\
2 Oir chuir mi romham gun eòlas a
ghabhail air ni sam bith 'nur measg,
ach air Iosa Criosd, agus esan air a
cheusadh.
3 Agus bha mi 'nur measg ann an
anmhninneachd, agus ann an eagal,
agus am mòr-chrith.
•1 Agus cha robh m'f hocal agus mo
shearmonachadh ann am briathraibb
mìlse gliocais dhaoine, ach ann an
làn-dearbhadh an Spioraid, agus a
chumhachd:
5 Chum gu'm biodh bhur cveidimh
sa cha'n ann an gliocas dhaoine, acl
an cumhachd Dhe,
6 Ach gidlieadh tha sinn a' labhahr
gliocais am measg nan daoine iomlan
ach cha'n e gliocas an t-saoghail so, n<
uachdarana an t-saoghail so, a thèic
an neo-bhrìgh :
7 Ach tha sinn a' labhairt gliocai
Dè ann an rùn-dìomhair, a' ghliocai
sin a blia folaichte, a dh'orduich Dii
roimh an t-saoghal chum ar glòir
ne:
8 An gliocas nach h'aithne do aoi
neaeh do uachdaranaibh an t-saoghai
so: oir nam b'aithne dhoihh e, ch
cheusadh iad Tighearn na glòjre
9 Ach a rèir mar a ta e sgrìobhts
Cha'n fhaca sùil, agus cha chual
cluas, agus cha d'thàinie ann an cridh
duine, na nithe a dh'ulluich D'
dhoihh-san aig am bheil gràdh dha.
10 Ach dh'fhoillsich Dia dhuini
iad le a Spiorad fe'in : oir tha an Spioi
ad a' rannsachadh nan uile nithc
eadhon, nithe doimhne Dhè.
11 Oir eò an duine d'an aithn
nithe duine, ach do spiorad an duine
ta ann ? mar sin cha'n 'ei! rios ai Q
neach sam bith air nithibh Dhe, ac
ajg Spiorad Dhè.
12 A nis f huair sinne, cha'n e spio
ad an t-saoghail, ach an Spiorad
Dhia; chum gu'm biodh aithne a.;,
ainn air na nithibh sin a thugad
dhuinn gu saor o Dhia,
13 Nithe mar an ceudna a ta sinn
labhairt, cha'n ann am briathraibh
theagaisgeas gliocas dhaoine, ach a
briut iraibh a theagaisgeas an Spior;
naomh ; a' coimhmeas nithe spiorai ^j'
ail ri nithibh spioradail
14 Aeh eha ghabh an duinenhiluj ^
ra ri mthibh gpioraid Vè : oir . ^'
amaideachd leis iad ; agus cha'n '<
e"n comas da ejblas a ghabhail orra, i
bhrìgh gur ann asr mhodh spiorad;
a thuigear iad.
15 A.ch bheir an duine spiorad; _^
breth air na h-uile nithibh, gidhea< ^j
cha'n 'eil e fein fo bhreth duine salj,:
bith.
16 Oir cò d'am b'aithne
Tighearn, agns a theagaisgeas e
tha inntinn Chriosd againne.
CAIB. III.
AGUS, a bhràithre, cha'n fherjVj'
ainn-sa labhairt ribhse mar ~
daoinibh spioradail, ach mar ri davin
feòlmhor, amhuil ri naoldheanaibh
ann an Criosd.
2 Bheathaich mi !e bainne sìbh, ag-
us cha'n ann le biadh : oir fathast cha
b'urrainn sibh a ghabhail, agus a nis
Ri'n cha'n urrainìi sibh.
3 Oir a ta sibh fathast feòlmhor :
r a thaobh gu bheil farmad 'nur
measg, agus strì, agusaimhrèite,nach
'eil sibh feòlrnhor, agus ag iraeachd
tnar dhaoine ?
4 Oir an uair a ta neach ag ràdh, Is
ie Pòl mise ; agus neach eile, Is le A-
polJos mise; nach 'eil sibh feòlmhor ?
5 Cò e ma seadh Pòl, agus cò e
Apollos, ach ministeirean tre'n do
chreid sibh, eadhon mar a thug an
Tighearn do gach aon ?
6 Shuidhich mise, dh'ulsgich Apol-
tos : ach 'se Dia a thug am f às.
7 Uime sin ma seadh, cha'n 'eil
anns an ti a shuidhicheas no anns an
a dh'uisgicheas, brìgh sam bith;
»ch ann an Dia a ta toirt àn f hàis.
An ti a shuidhicheas, agus an ti a
dh'uisgicheas, is aon iad : agus gheibh
jach aon a dhuais fèin, a rèir a shaoth-
lir f£in.
9 Oir is comh-luchd-oibre do Dhia
inne : is sibhse treabhachas Dhè', ìs
ìibh aitreabh Dhè.
A xèix gràis Dè a thugadh
ihomh-sa, mar fhear-togail aitreabh
lic leag mi am bùnait, agus a ta
each eile a' togail air, ach thugadh
ach neach an aire cionnus a thogas e
11 Oir bunait eile cha'n urrainn
luine sam bith a leagadh, ach am bun-
'ìt a leagadh a chcana, eadhon Iosa
3riosd.
12 A nis ma thogas neach air a'
hunait so, òr, airgiod, clacha luach-
nhor, flodh, feur, connlach ;
15 Nìthear obair gach aoin duine
)llaiseach : oir nochdaidh an là i, do
ihrìgh gu'm foillsichear i le teine ;
gus dearbhaidh an teine obair gach
oin, ciod is gnè dhith.
14 Ma dh'f hanas obair neach sam
iith a thog e air, gheibh e duais.
; 15 Ma loisgear obair neach sam
ith, fuilgidh e call : ach saorar e fèin ;
idheadh mar tre theine.
16 Nach 'eil f hios agaibh gur sibh
eampull Dè, agus gu bheil Spiorad
>è 'na chòmhnuidh annaibh ?
17 Ma thruailleas neach air bith
sampull Dhè', sgriosaidh Dia an ti
d«JLn: oir a ta teampull DhÈ naomh, ag-
s is sibhse e.
18 Na mealladh neach air bith e
5in : ma shaoileas neach air bith 'nur
leasg e fein bhi glic san t-saoghal so,
iodh e 'na-amadan, chum gu'm bi e
lic.
19 Oir is amaideachd aig Dia glioc-
5 an t-saoghail so : oir a ta e sgrìobhta,
■lacaidh e na daoine glice 'nan inn-
Jachdaibh feml
B. IV. 169
20 Agus a ris, Is aithne do'n Tigh-
earn smuainte nan daoine glice, gur
dìomhain iad.
21 Uime sin na deanadh neach air
bith uaill à daoinibh : oir is leibhse n$
h-uile nithe :
22 Ma 'se Pòl, no Apollos, no Ceph-
as, no an saoghal, no beatha, no bàs,
no nithe a ta làthair, no nithe a ta ri
teachd ; is leibhse iad uile ;
23 Agus is le Criosd sibhse ; agus is
Ie Dia Criosd.
CAIB. IV.
T3IODH a' shamhuil so do mheas aig
-L* duinedhinne, mar mhmisteiribh
Chriosd, agus mar stiùbhardaibh rùna -
dìomhair Dhè.
2 Os bàrr iarrar anh an stiùbhard-
aibh, gu faighear neach dìleas.
3 Ach agam-sa is ro-bheag an ni
gu'n tugtadh breth orm leibhse, no le
breitheanas duine : seadh, cha'n 'eil
mi toirt breth orm fdin.
4 Oir cha'n fhios domh ni sam bith
do m' thaobh fèin ; gidheadh cha'n
'eil mi le so air m'fhìreanachadh :
ach is e an Tighearn an ti a bheir
breth orm.
5 Uime sin na tugaibh breth air ni
sam bith roimh an àm, gus an tig an
Tighearn, neach faraon a bheir gu
soilleireachd nithe folaichte an dorch-
adais, agus a dh'fhoillsicheas comh-
airlean nan cridheachan : agus an sin
gheibh gach neach cliu o Dhia.
6 Agus, a bhràithre, ghabh mi na
nithe so a m' ionnsuidh t'èin, agus dh'-
ionnsuidh Apollois ann an samhladh,
air bhur sonsa ; chum gu f òghlumadh
sibh uainne, gun bharail a bhi agaibh
air daainibh os ceann na bheil sgrìobh-
ta, chum nach biodh a h-aon agaibh
air a shèideadh suas air son aoin duine
an aghaidh duine eile.
7 Oir cò tha deanamh eadar-dheal-
achaidh ortsa o neach eile ? Agus
ciod e a ta agad nach d'f huair thu ? a
nis ma f huair thu e, c'ar son a ta thu
deanamh uaill mar nach faigheadb.
tu e ?
8 A nis tha sibh sàitheach, a nis
rinneadh saoibhir sibh,rìoghaich sibh
as ar n-eugmhais-ne : Agus bu mhiann
leam gu'm bu rìghre sibh, chum gu'm
biodhmaid-ne 'nar rìghribh maillè
ribh.
9 Oir is i mo bharail gu'n do chuir
Dia sinne na h-abstoil a mach mu
dheireadh, mar cìhream a ta air an
orduchadh chum bais. Oir rinneadh
sinn 'nar ball-amhairc do'n t-saoghaU,
agus do ainglibh, agus do dhaoinibh.
1 0 Is amadain sinne air son Chriosd,
ach a ta sibhse glic ann an Criosd : tha
sinne lag, ach a ta sibhse làidir : a ta
sibhse ann an urram, ach sirme ann
an eas-urram,
11 Gus an ualr so fèin, tha sinn ar«
aon ocrach, agus ìotmhor, agus iom-
H
170 i- vu
nochd, agus air ar bualadh le dotn-
aibh, agus gun aon àite-còmhnuidh
seasmhach againn ;
12 Agus ri saothair, ag oibreach-
adh le ar làmhaibh fè"in: Airfulang
anacainnt dhuinn, tha sinn a' beann-
achadh : 'nuair a gheur-leanar sinn,
tha sinn 'ga f hulang : !
15 Air faghail toibheim dhuinn,
tha sinn a' guidhe: rinneadh sinn mar
shalachar an t-saoghail, mar anabas
nan uile nithe gus an là'n diugh :
14 Cha'n'eil mi a' sgrìobhadh nan
nithe so a chur nàire oirbh, ach mar
mo chloinn ghràdhaich a ta mi 'gur
comhairleachadh.
15 Oir ged bhi deich mìle luchd-
teagaisg agaibh ann an Criosd, gidh-
eadh cha'n 'eil agaibh mòran aith-
riche: oir ann an Iosa Criosd, ghin
mise sibh troimh an t-soisgeul. .
16 Uime sin guidheam oirbh, bith-
ibh 'nur luchd-leanmhuinn ormsa.
17 Chum na crìche so chuir mi
Timoteus do 'ur n-ionnsuidh, neach a
ta 'na mhac gràdhach dhomh, agus
dlleas san Tighearna, neach a chuireas
an cuimhne dhuibh mo shlighean-sa a
ta ann an Criosd, a re"ir mar a ta mi
teagasg anns gach àit anns gach eag-
18 A nis a ta cuid air an sèldeadh
suas, mar nach tiginn do 'ur n-ionn-
suidh.
19 Gidheadh thig mi do urn-ionn-
suidh gu h-aithghearr, ina's toil len an
Tighearn, agns bithidh fios agam,
cha'n ann air cainnt na muinntir a ta
air an stìdeadh suas, ach air an cumh-
achd. „
20 Oir cha'n sxixi am focal a ta
rìoghachd Dhè, ach ann an cismh-
21 'ciod is aiU leibh ? An tìg mi do
•ur n-ionnsuidh Ie slait, no ann an
an spior
ad
CAIB. V,
THA e air aithris gu coitchionn gu
bìieil neòghloine 'nur measg, ag-
us a leithid sin do neòghloine, nach
'eil uiread as air ainmeachadh am
measg nan Cinneach, gu'm biodh aig
neach bean 'athar.
2 Agus a ta sibh air hhur sèideadh
suas, agus cha d'rinn sibh bròn mar bu
chòir, chum gu tugtadh air falbh
uaibh am fèar a rinn an gnìomh so.
3 Oir gu deimhin air dhomh-sa bm
uaibh an corp, ach a làthairagaibh an
spiorad, thug mi breth cheana, mar pu
bithinn a làthaìr, air an nearh a rnm
so mar so ;
4 An ainm ar Tigheama losa
Criosd, air dbuibhse, agus do m spic-r-
ad-sa bhi cruinn an ceann a cheile,
maille ri cumhachd ar Tigheama Iosa
5 A'sharphuil so do dhuine a thoirt
thairis do Shatan chum sgrios na
feòla, chum gu'm bi an spiorad air a
shaoradh ann an là an Tighearna Iosa.
6 Cha'n 'eil bhur n-uaill maith :
nach 'eil fhios agaibh gu'n goirtich
beagan do thaois ghoirt am meall uile ?
7 Glanaibh a mach uime sin an
t-seann thaois ghoirt, chum gu'm bi
sibh 'nur meail nuadh, mar a ta sibh
neo-ghoirtichte. Oir a ta eadhon
Criosd ar n-uan càisge air ìobradh air
ar son.
8 Uime sincumamaid an fhe"i'.I, na
b'ann le seann thaoii ghoirt, no le taois
ghoirt a'mhì-ruin agus an uilc ; ach le
aran neo-ghoirtichte an treibhdhheis
agus na firinn.
9 Sgrìobhmido'urn-ionnsuidhann
an litir, gun chomhluadar a bhi agaibh
ri luchd neòghloine.
10 Gidheadh cha'n ann gu h-uile ri
luchd-neòghloine an t-saoghail so, no
ri luchd-sainnt, no Iuchd-foireigne, no
luchd ìodhol-aoraidh ; oir an sin
b'eigin duibhdol a rnach as an t-saogh-
al.
11 Ach a nis sgrlobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, gun chomhluadar a
ghleidheadh, ma ta neacb air bith ris
an abrar bràthair 'na fhear-neò-
gbloine,no sanntach,no 'naf hear ìodh-
ol-aoraidh, no 'na fhear-anacainnt,nc
'na mhisgeir, no 'na fhear-{'oireigne;
maille r'a leithid so do dhuine gun
uiread as biadh itheadh.
12 Oir ciod e mo ghnothuch-sabrefh
a thoirt orra-san ataammuigh? nach
'eil sibhse a' toirt breth air an dream
a ta stigh ?
13 Ach ata Dia a' toirt breth orra
san a ta an leth muigh Uime siti
cuiribh air falbh an droch dhuine sir<
as bhur meadhon fèin.
CAIB. VI.
AM bheil a chridhe aig aon neacl
agaibh, aig am bheil cùis an agh
aidh duine eile, dol fo bhreitheana:
nan daoine eucorach, agus cha'n anr
fo b'ireitheanas nan naomh?
2 Nach 'eil f hioì agaibh gu'n toir
naojaih breth air an t-saoghal ? agu
ma bheirear breth air an t-saogh
leibhse, an e nach fiu sibh bhi 'ni
breithibh air na cùiàibh a's Iugha ?
3 Nach 'eil f hios agaibh gu'n toi
sinne breth air ainglibh ? cia mò
sinairnithibhabhtiineasdo'nbheath;
so?
4 Uime sin ma tha breitbeanais ag
aibh mu thimchioll nan nithe sin
bhuineas do'n bheathaso, cuivibh 'nai
fnidl.e e'itrtn hriiHieanais an dream
lui;ha meas anns an eaglais.
5 Chum bhur nàire tha rei a Iabli
airt. An ann mar sin nach 'eil aoi
duine glic 'nur measg ? vach 'eil fi
h-aon a's urrainn breth a thoirt eada
a bhràithre ?
6 Ach a ta bràthair a' dol gu lag!
le bràthair, agus so an làthair nan ana-
creideach.
7 A nis uime sin a ta gu cinnteach
lochd 'nur measg, do bhri^h gu bheil
sibh a' dol gu lagh r'a cheile : c'ar son
nach fearr leibh eucoir f hulang ? c'ar
son nach fearr leibh calldach a ghabh-
ail P
8 Gidheadh a ta sibh a' deanamh
eucoir agus dìobhail, agus sin air bhur
bràithribh ?
9 Nach'eil f hios agaibhnach sealbh-
aich luchd deanamh na heucorach
rìoghachd Dliè ? Na meallar sibh :
cha sealbhaich luchd-strìopachais, no
luchd ìodhol-aoraidh, no luchd-adhal-
trannais, no luchd-macnuis, no na
daoine a ta ciontach do neòghloine
mhi-nàdurra,
10 No gaduichean, no daoine sannt-
ach, no misgeirean, no luchd-ana-
cainnt, no luchd-foireigne, rioghachd
Dhe\
11 Agus mar so bha cuid dibhse:
ac'n a tasibh air bhur n-ionnlad, ach
a ta sibh air bhur naonihachadh; ach
ì ta sibh air bhur f ireanachadh ann
an ainm aii Tighearna Iosa, agus tre
Spiorad ar Dè-ne.
12 Tha na h-uile nithe ceaduichte
ihomh-sa, ach cha'n 'eilnah-uilenithe
iomchuidh ; tha na h-uile nithe cead-
uichte dhomh, ach cha chuirear mi fo
;hunihachd ni sam bith.
13 Tha am biadh air son na bromi,
igus a' bhrù air son a' bhidh : ach
igrio;aidh Dia faraon so agus sud. A
ais cha'n aun do neùghloine a tha an
sorp, ach do'n Tighearn ; agus au
Tighearn do'n chovp.
14 Agus thog Dia faraon an Tigh-
;arn suas, agus to^aidh e sinne suas
tre a chumhachd fèin mar an ceudna.
15 Nach 'eil f hios agaibh, gur iad
bhur cuii-p buill Chrio-.d ? uime sin an
srabh mise buill Chrio. ì, a,>us an dean
mi buiil strìopaich dhiubh ? Nar
leigeadh Dia.
16 An e nach 'eil fios agaibh, an ti
sin a tha ceangailte ri strìopaich, gur
aon chorp riihe e 3 Oir (a ta e ag
ràdh,) hithidh dithis 'nan aon fheòil.
17 Ach an ti a thacf-aneailteris an
Tiu;heam, is aon Spiorad ris e.
18 Teiehibh o strìopaehas. Tha
£ach aon pheacadh a ni duine an leth
muigh do'n chorp : ach an ti a ni
strìopachas, tha e peacachadh an agh-
aidh a c'nuirp fe'in.
19 An e nach 'eil f hios agaibh gur
6 bhur corp teampull an Spioraid
aaoimh a ta annaibh. a ta agaibh o
Dhia, afjus cha leibh fein sibh?
20 Oir cheannachadh le luach sibh :
uime sin thugaibh glòir do Dhia le
bhur cerp, agus lo bhur suiorad, a's le
Dia.
CAIB. Vlt.
ANI3 a thaobh nan nithe mu'n do
sgriobh 6ibh a m' ionnsuidh ; /s
VII. 171
maith do fhear gun bheantuinn ri
mnaoi.
2 Gidheadh, chum striopachas a
sheachnadh, biodh a bhean feìn aig
gach fear, agus aig gach mnaoi a fear
fem.
5 Thugadh am fear an deadh-ghean
dligheach do'n mhnaoi ; agus a' bhean
mar an ceudna do'n f hear.
4 Cha'n 'eit co.nas a cuirpfein ai^a'
mhnaoi, ach aig an f hear : agus mar
àn ceudna cha'n 'eil comas a chuirp
fein aig an fhear, ach aig a' mhnaoi.
5 Na cumaibh bhur dlighe o chèile,
ach le toi! a cheiie rè tamuill, chum
sibh fein a thoirt do tlirasgadh agusdo
urnuigh ; agus thigibh cuideachd a
rìs, chum nach buair Satan sibh air
son bhur neo-gheamnuidheachd.
6 Ach tha mi a' labhairt so mar ni
ceaduichte, agus cha'a ann mar
àithne,
7 Oir bu mhiann leam gu'm biodh
na h-uile dhaoine mar mi fein : gidh-
eadh a ta a thiodhlac ftìin aig gach
duine o Dhia, aig aon neach mar so,
agus aig neach eile mar sud.
S Uime sin a ta mi ag ràdh ris an
dream nach 'eil pòsda, agus ris na
bantrachaibh, Is maith dhoibh ma
dh'fhanas iad eadhoo mar a ta mise.
9 Gidheadh mur f heudar leo iad
feìn a ghleìdheadh gc imauid.'i, posadh
iad : oir is fearr pòsadh na losgadh.
10 A^us dhoibhsan a ta pòsda tha
mì ag àithneadh, gidheadh cha mhise,
ach an Tighearn, gun a' bhean a
dhealachadhr'afear:
11 Ach ma dhealaicheas i, fanadh
i gun phùsadh, r.o biodh i reidh r'a
fear : agus na cuireadh am fear uaith
a bhean.
12 Ach ris a' chuid eile a ta mise ag
ràdh, cha'n e an Tighearn, Ma bhios
aig bràthair sam bith bean ana-creid-
each, ajjus gu bheil i toileach còmh-
nuidh a ghabhail maille ris, na cuir-
eadh e uaith i.
13 Agus a' bhean aig am bheil fear
ana-creideach, agus gu bheil esan
toileach còmhnuidh a ghabhail mailla
rithe, na cuireadh i uaipe e.
14 Oir a ta am fear ana-creideach
air a naomhachadh leis a' mhnaoi, ag.
us a ta a' bhean ana-creideach air a
naomhachadh leisanfhear: nobhiodh
bhur clann neòghlan ; ach a nls a ta
iad naomha.
15 Ach ma dh'fhalbhas am fear
ana-creideach, falbhadh e. Cha'n 'eil
bràthvir no phithar fo dhaorsa 'nan
leithidibh sin docVtsaibh : ach ghaìrm
Diz sinne chum sìthe.
1S Oir ciod am rios a ta agad-sa, O
bhean, nach saor thu i'f hear ? no ciod
am fìos ata agad-sa, O fhir, nach saor
thu do bhean ?
1 7 Ach a rè"ir mar a roinn Dia ris
gach duine, mar a ghairm an Tigh-
eam gach aon, mar sin gluaiseadh e,
172 I. C01
agus mar sin a ta mise 'g orduchadh I
anns na h-eaglaisibh uile.
1S An do' ghairmeadh neach sam
bith agus e timchioll -ghearrta? na
deanar e neothimchio!l-ghearrta: an
do ghaivmeadh neach sam bith girh e
bhi tiinchioll-ghearrta ? na timchioU-
ghearrar e.
10 Cha'n 'eil eifeachd san timchioll-
ghearvadh, aguscha'n'eil èifeachdsan
neo-fhimchioll-ghearradh, ach ànn an
coimhead àitheanta Dh<5.
20 Fanadh gach aon anns a' ghairm
anns an do ghairmeadh e.
21 An do ghairmeadh thu a'd'
sheirbhiseach ? na biodh suim agad
dheth ? ach ma dh'fheudas tu bhi
saor, gu ma h-e sin do roghainn.
22 Oir an ti a ghairmeadh sàn
Tighearn 'na sheirbhiseach, is duine
saor an Tighearc e : mar an ceudna
an ti a ghaivmeadh tigvs e saor, is e
seirbhiseach Chviosd e.
25 Cheannachadh air lu.ach sibh ;
na bithibh 'nur seirbhisi'ch do dhaoin-
ibh.
2* A bhràithre, san staid ànns an
dò ghairmeadh gach neach, àn sin
fanadh e maìlle ri Dia.
25 A nis thaobh òighean, cha'n 'eil
àithne agam o'n Tighearn : gidheadh
thà mi toirtbreth, màv neach a fhuair
tròcair o'n Tighearri 'g'u bhi dileas.
28 Tha mi a' meas uime sin gti
bheil so maifh air son na teanntachd
a ta làthaiv, a ta mi'ag ràilh, gu bheile
maìth do dhuine bhi mar sin.
2.7 Am hheil thu ceangailte ri
mnaoi ? na iarr fuasgladh. Am bheil
thu fuasgailte o mhhàoi? na iarr
liean.
28 Ach ma phòsas tu, cha do pheac-
a;ch thu; agus ma phòsas òigh, cha
do pbeacaich i : gidheadh, bithidh aig
an leithidibh so triohlaid san fheòil;
ach tha mi 'gur caomhnadh.
29 Ach a ta mi ag ràdh so, a
bhiàithre, gu bheil an aimsir goirid
sna bheil ri teachd : ìonnus faraon
gu'm bi iadsan aig am bheil mnài, mar
nach biodh mnài aca ;
50 Ag'us iadsan a ta ri caoidh, mar
nach bìodh iad ri caoidh; agus iadsan
a ta ri gairdeachas mar mhuinntir
nach 'ellri gairdeachas; agus iadsan
a ta ri ceannachd, mar clhauine nacb
'eil a' sealbhachadh :
51 Agus iadsan a ta gnàtbachadh
an t-saoghail so, mar dhream nach 'eil
'ga mbi-ghnàtbachadh; oir the!id
sgiamh an t-saoghail soseachad.
32 Ach b'&ill leam sibhse bhi gun
ro-chùram. An ti nach 'eil pòsda,
biihidh cùram nan nithe sin à bhuin-
eas do'n Tighearn air, cionnus a
thoilicheas e an Tighearn :
33 Ach an ti a ta pòsda, bithidli
cùram nithe an t-saoghail air, cionnus a
dh'fheudas e a bhean a thoileachadh.
34 Tha mar an ceudnù eadar-dheal-
achadh eadar hean agus òigh: tha
cùram oirve-sa nach 'eil posda ìnu
nithibh an Tighearna, chum gu'm bi
i naomh, faràon 'na corp agus 'na
piorad ; ach bithidh cùram air a'
mhnaoi a ta pòsda mn nithibh an
t-saoghaì:, cionnus a dh'fheudas i toil
" r a dh'eanamh,
5 Agus 8ò tha mi a' labhairt chum
bhiir tairhbe fèin; cha'n ann chum
n cuirinn ribe oirbh, ach a chuni
ni sin a taciatach,agus gu'm fci:h-
eadh sibh air an Tighearn gun bhuair-
eadh.
56 Ach ma shaoileasduìrie sam bith
gu bheil e 'ga ghiùlan fe'ih gu mi-
chiatàcii, thaobh a mhaighdin, ma
chaidh blàth a h-aimsir thairis, agus
còir a dheanamh mar sin, dean-
adh e na's àill leis, cha'n 'eil e a' peac-
achadh! pòsadh iad.
57 Gidheadh, an ti sin a tha suidh-
ichte gu daingean 'na chrìdhe, agus
£igin sam bith air, ach aig am
bheil cùmhachd air a thoil fèin, agus
a chuir roimhe 'na chridhe a mhaigh-
dean a choimhead, tha e a' deanamh
gu maith.
38 Uime sin ma seadh, a ta an ti a
bheir seachad am pòsadh i, a' deanamh
gu maith ; ach a ta an ti nach toir ann
am pòsadh ?', a' deanamh ni's fearr.
39 Tha a' bhean ceangailte leis an
lagh rè na h-ùine a's beò d'a fear : ach
ma gheibh a fear bas, tha ì sàor gu pòs-
adh ri aori neach a's toil leatha; a
mhàin anns ari Tighearn.
40 Ach tha i ni's sona, ma dh'f han-
as i mar sin, à rèir mo bhreth-sa : ag-
us is i mo bhatail-sa gu bheil Spiotad
Dhè agam.
CAlB. VIII.
A NIS a thaobh nithe a dhlobradh
•"• do iodholaibh, tha f hios againn
gu bheil eòlas againn uile. Ataidh an
t-eòlas s'uas, ach bheir gràdh fògh-
lum.
2 Agtis ma ta aon duine a' sabilsihn
gu bheileolas ni sam bith aige, cha'n
aitbne dha àon ni fathast mar bu chòir
dha aithneachadh.
3 Ach raa tha gràdh aig duine sam
bith do Dhia, tha esan air aithneach-
adh leis.
4 Uime sin, mu thimchioll ithèadh
nah nithe a dh'ìobradh do ìodhoìalbh,
tha f hios againne nach ni air dornhan
ìodhol, agus nach 'eil Dia sam bith 'eilfe
ann ach a h-aon.
5 Oir ged thà iad ann ris an abrar
Dee, ir.a's anh air nèamh no air tal-
amh, (amhuil mar a ta iomadh Dia,
agus iomadh Tighearn ann,)
6 Gidheadh 'dhuinne cha'n 'eil a'ch
aon Dia, an t-Athair, o'm bheil nà
h-uile nithe, agus sinne air a shonsan.;
agus aon Tighearn Iosa Criosd, tre qm
bheil na h-uile nithe, agus sinne trìd-
san.
7 Gidheadh cha 'n'eil an t-eòlas so
anns na h-uile dhaoinibh : oir tha cuìd
le coguis thaobh an ìodhoil gus an àm
so, ag itheadh a bhidh marni adh'ìob-
radh do ìodhol ; agus air d'an coguis
a bhi annihunn, tha i air a salach-
adh.
8 Ach cha mhol biadh sinn do
Dhia : oir ma dh'itheas sinn, cha'n
f heirrd sìnn e : ni mò mur ith sinn, is
misd sinn e.
9 Ach thugaibh an aire nach bi an
comas so a ta agaibh air aon dòigh 'na
aobhar oilbheim do'n dream a ta lag.
10 Oirma chj neach thusa 'àig am
bheil eòlas a' suidhe chum bìdh ann
an teampull \odhoil, nach neartaich-
ear coguis an ti sin a ta lag chum na
mthe sin a dh'lobradh do ìodholaibh
itheadh :
11 Agus tre t'eòlas-sa an te"id do
brathair lag am mugha, air son an
d'f huair Griosd hàs ?
12 Ach le peacachadh dhuibh mar
sm an aghaidh nam bràithre, agus le
art coguis anmhunn a lotadh, tha sibh
a peacachadh an aghaidh Chriosd.
13 Uime sin ma bheirbiadh aobhar
oilbheim do m* bhràthair, cha'n ith
rni feòil a chasidh, chum nach toir
rni aobhar oilbheim do m' bhràthair.
NCAIB. IX.
ACH abstol mise? nach 'eil mi
.. /*<>*? Nach fhaca mi Iosa
cnosd ar Tighearn ? nach sibhsem'ob-
air san Tigheam ?
2 Mur 'eil mi a'm' abstol do dhaoin-
ll- .e'le> Sidheadh gu cinnteach tha
rni dhmbhse; oir is sibnse seul m'ab-
stolachd anns an Tigheam.
3 Is e so mo fhreagradh do'n dream
achuireasceisdorm.
aeu M*? " eil agaìnne comas itheadh
5 Nach 'eil againne comas piuthar,
bean-phosda a thoh-t leinn mu'n
cuairt, amhuil mar na h-abstoil eile,
Cephas'? hrea" an Ti£hea™> *■%*,*
6.^?- art> bhe.il mise agus Barnabas
mhàin, gun chomas againn bhi saor
obair ?
. .]. Cò. a th,eW chum cogaidh uair air
tath air a chostus fèin ? cò a shuidh-
icheas fion-lios, agus nach ith d'a
tnoradh? nocòabheathaicheastreud,
3gus nach blais do hhainne an treud ?
»An ann mar dhuine a ta mi a'
;abhairt nan nithe so ? no nach abair
inlagh na nithe so mar an ceudna ?
9 Oiratae sgrìohhta ann an lagh
Kftaois, Na cuir ceangal aìr beul an
wimh a tha saltairt an arbhair. Am
iheil cùram nan damh air Ria?
10 No nach ann gu h-àraidh air ar
lon-ne a ta e ag ràdh so ? gu deimhin
s ann air ar son-ne tha e sgriobhla;
.iium ffur arm an dòchas ia eò\r do'n
■Teabhaiche treabhadh ; agus a chum
IX. 173
an neach a bhuaileas ann an dòchas,
gu'm bi e 'na f hear comhpairt d'a
dhòchas.
11 Ma chuir sinne nithe spioradail
dhuibhse, an ni mòr e ma bhuaineas
sinne bhu,r nithe feòlmhor-sa?
12 Ma tha muinntir ei!e 'nan luchd-
comhpairt do'n chumhachd so thairis
oirbh, nach mò is còir dhuinne blii ?
Qidheadh, cha do chuir sinn an cumh-
achd so an cleachda; ach a ta sinn a'
fulang nan ui!e nithe, chum nach cuir-
eamaid bacadh air soisgeul Chriosd.
13 Nach 'eil f hios agaibh gu hheil
iadsan a ta saoithreachadh mu thim-
chioll nithe naomha, air am beàthach-
adh o'n teampull ? agus iadsan a ta
frithealadh do'n altair, gu bheil comh-
roinn aca ris an altair ?
14 Agus mar sin dh'orduich an
Tighearn mar an cevidna dhoibh-san a
ta searmonachadh àn t-soisgeil, arj
teachdantVr fhaotainn o'n t-soisgeul.
15 Ach cha do ghnàthaich mise a
h-aon diubh so, agus cha do sgrìobh
mi ha nithe so, chum gu'n deantadh
mar sin dhomh; oir b'fhearr dhomh
ara bàs fhaghail, na gu'n cuireadh
neach air bith m'uaill an neo-bhrigh.
16 Oir ged shearmonaich mi an
soisgeul, cha'n 'eil aobhar uaill agam :
oir 3 ta èigin air a cnr orm ; seadh, is
an-aoibhinn dorah, mu,r searmonaich
mi an soisgeul.
17 Oir ma's 'ann gu toileach a ta mi
deanamh so, tha duais agam: ach
ma's ann an aghaidh mo thoile a
tha ministreileachd air a h-earbsadh'
rium,
18 Cìod i mo dh^ais ma seadh ?
eadlum so, chum 'nuair a ta mi sear-
monachadh an t-soisgeil, gu'n suidh-
ichinn soisgeul Chriosd gun chostus,
chum nach mi ghnàthaichinn mo
chumhachd san t-soisgeul.
19 Oir ged tha mi saor o na h-uile
dhaoinibh, gidheadh rinn mi mi fein
a'm' sheirbhiseach do na h-uile, chum
gu'n cosnainn an tuilleadh.
20 Agus rinneadh mi donah-Iudh.
aich mar Iudhach, chu'm gu'n co^-
nainn na h-Iudhaich; dhoibh-san a
ta fuidh 'n lagh, mar dhuine f'uidh 'n
lagh, chum gu'n cosnainn iadsan a ta
fuidh an lagh ;
21 nhoibh-san a ta gun lagh, mar
dhnine gun lagh, (ged nach 'eil mi
gun lagh do Dhia, ach fo lagh do.
Chriosd,) chum gu'n cosnainn iadsan a
ta gun lagh.
22 Rin'n?adh mi dhoibhsan a ta
anmhunn mar dhuine anmhunn, chum
gu'n cosnr^nn an dream a ta an-
mhunn : Bha mi san uile chruth do na
h-uile, chum air gach ulle dhòigh
gu'n saorainn cuid eigin.
23 Agus so tha mi a' deanamh air
son an t-soisgeil, chum gu'm hi mi
a'm' fhear comh-roinne dheth.
24 Nach 'eil fhios agaibh iadsan &
174 L CO
ta ruith anns a' bhlàrreise, gu'nruith
iad uile, ach is aon duine a gheibh an
duais ? gu ma h-amhuil a ruitheas
sibhse, ionnus gu'n glac sibh an duais.
25 Agus a ta gach uile ghleachdair
measarra anns na h-uile nithibh : a
nis a ta iadsan a' deavamh sin chum
gu'm faigh iad crùn truaillidh ; ach
sinne air son crvin neo-thruaillidh.
26 Uime sin is amhuil a ta mise a'
ruith, cha'n ann mar gu neo-chinnt-
each : is amhuil a ta mi a' cur catha,
cha'n ann mar neach a bhuaileas an
t-athar :
27 Ach tha mi a'trom-bhualadh mo
chuirp, agus 'ga chur fuidh smachd :
air eagal air chor sam bith, an de'igh
dhomh searmonachadh do dhream
eile, gu'n cuirear mi feln air cùl.
CAIB. X.
OS bàrr, a bhvàithre, cha b'àill leam
sibhse a bhi aineolach, gu robh
ar naithriche uile fuidh 'n neul, agus
gu'n deachaidh iad uile troimh 'n
mhuir ;
2 Agus gu'n do bhaisteadh iad uile
do Mlìaois san neul, agus anns a'
mhuir;
3 Agus gu'n d'ith iad uile an t-aon
bhiadh spioradail ;
4 Agus gu'n d'òl iad uile an t-aon
deoch spioradail : (oir dh'òl iad do'n
charraig ^pioradail sin a lean iad: ag-
us b'i a' charraig sin Criosd :)
5 Ach le mòran diubh cha robh
Dia toilichte: oir sgriosadh san fhàs-
ach iad.
6 A nis bha na nithe sin 'nan
saimplehibh dhuinne, chura nach
miannaicheamaid droch nithe, eadhon
mar a mhiannaich iadsan.
7 Agus na bithibh-sa 'nur luchd-
ìodhol-aoraidh, mar a blta cuid diubh-
san; a rèir mar a ta e sgrìobhta.
Shuidh am pobull sios a dh'itheadh
agus a dh'òl, agus dh'è'irich iad a
chluicheadh.
8 Agus na deanamaid strìopachas,
mar a rinn cuid diubh-san, agus a
thuit (Hubh an aon )à tri mìle fichead.
9 Agusna dearbhamaid Criosd, mar
a dheavbh cuid diubh-san, agus a
sgriosadh iad le nathraichibh nimhe.
10 Agus na deanaibh-sa gearan,
mar a rinn cuid diubh-san gearan,
agus a sgriosadh iad leis an sgriosad-
air.
11 A nis thachair na nithe so uile
dhoibh-san mav eisempleiribh : agus
sgvìobhadh iad chum teagaisg duinne,
air am bheil deireadh an dombain air
teachd.
12 Uime sin an ti a shaoileas a bhi
'na sheasamh, thugadh e aire nach
tuit e.
13 Cha do thachair deuchainn aiv
bith ribh, ach ni a ta coitchionn do
dhaoinibh : ach tha Dia dìleas, nach
leig dhuibh bhi air bhur feuchainn
thar bhur comas ; ach a ni maille ris
an deuchainn slighe dol as mar an
ceudna, chum gu'm bi sibh comasach
air a giùlan.
14 Air an aobhar sin, a mhuinr.tir
mo ghràidh, tekhibh oìodhol-aoradh.
15 Tha mi a' labhairt mar ri daoin-
ibh tuigseach : thugaibh-sa breth air
an ni a ta mi ag ràdh.
10 Cupan a' bheannachaidh a ta
sinne a' beannachadb, nach e comunn
fola Chriosde? An t-aran a ta sir.n
a' briseadh, nach e comunn cuirp
Chriosde?
17 Oir ged tha sinne 'nar mòran, is
aon aran, agus aon chorp sinn : oir a
ta againn uile comhpairt do'n aon ar-
18 Thugaibh fa'near Israel a rèiriia
feòla : nach 'eil aca-san a ta'gitreadh
nan ìobaht comh-roinn ris an altair ?
19 Ciod a their mi uime sin? gu
bheil brìgh air bith snns an ìodhol,
no gu bheil brìgh air bith san ni a dh'-
ìobradh do ìodholaibh ?
20 Ach tha mi ag ràdh, na nithe a
ta na Cinnich ag ìobvadh, gnr ann da
dheamhnaibh a tha iad 'gan ìobradb
agus nach ann do Dhia: agùs cha
b'àill leam comunn a bhi agaibh-sa vi
deamhnaibh.
21 Cha'n 'eil e an comas duibh
cupan an Tighearn òl, agus cupan
dheamhan. Cha'n 'eil e an co
duibh comh-roinn a bhi agaibh do
bhord an Tighearn, agus do bhord
deamhan.
22 Am hrosnuich sinn an Tighearn
gu feirg ? an treise sir.n na esan ?
23 Ihana h-ui!e nithe ceaduichte
dhomh-sa, ach cha'n 'eil na h-uil«
nitheiomchuidh: tbana huile nithe
ceaduichte dhomh-sa, ach cha toir
h-uile nithe fòghlum.
24 Na iarradh neach air bith an
sin a bhuineas dha fein; ach iarradh
gach aon an ni sin a thig ri maith
neach eile.
25 Ithibh gach ni a reicear
margadh na feòla, gun cheisd air bitb
fheòraich air son coguis.
26 Oir is leis an Tighearn an tal
amh, agus a làn.
27 Mabheiraon neach dhiubh-san
nach 'eil 'nan creidich cuireadh
dhuibh, agus gur toil leibh dol maille
ris; ithibh gach ni a chuirear roimh.
ibh, gun ni sam bith f heòraich air son
coguis.
28 Ach ma their duine sam bith
ribh, Dh'ìobradh an ni so do ìodhol
aibh, na ithibh, aira shon-san anochd
dhuibh e, agus air son coguis. Oir is
leis an Tighearn an talamh, agus a
29 Air son coguis, a ta mi ag ràdh,
cha'n i do chogvis fein, ach cogvis ar
neach ucl cile: oir c'ar son a hheirear
breth air mo shaorsa-sale coguis duine
eile .J
30 Oir. ma tha comhoairt bìdh ag- I 15 Ach ma bhios gruag fhada air
m-sa tie ghriis, c'ar son a labhrar olc | mnaci, is glòir dhi e: oir thugadh a
umam a thaobh au m sm air son ani
bhoil ìr.i a' tcirt buidheachais ?
31 Uimesin cò aca dh'itheasnodh'-
as sibh, no ge b'e ni a ni sibh, dean-
aibh na h-uile nithe chum glòire Dhè\
52 Na tugaibh aobhar oilbheim do
i h-Iudhaich, no do na Greugaich, no
do eaglais De:
33 A reìr mar a ta mise a' deanamh
ile nan uile dhaoìne anns na h-uile
nithibh,gaa bhi 'g iarraidh mo bhuann-
achd fein, ach buannachd mhòran,
chum gu tèarnar iad.
CAIB. XI.
BITHIBH-SA 'nur luchd-lean-
mhuinn orm-sa, amhuil mar a ta
mise air Criosd.
2 A nis a ta mi 'gur moladh, a
bhràithre, do bhrìgh gu bheil cuimhne
at'aibh ormsa anns na h-uile nithibh,
agus gu bheil sibh a' coimhead nan
orduighean, mar a thug mise dhuibh
iad.
3 Ach bu mhiann leam fios a bhi
agaibh, gur e Criosd ceann gach fir,
agus gur e ara fear ceann na mnà, ag-
us gur e Dia ceann Chriosd.
4 Gach fear a ta deanamh urnuigh
no fàidheadaireachd, agus folach air
a cheann, tha e toirt eas-urraim d'a
cheann.
5 Ach gach bean a ta deanamh urn-
uigh no f àidheadaireaehd gun f holach
air a ceann, tha i toirt e^s-urraim d'a
ccann: oir is ionnan sin agus ged
bhiodh i air a bearradh.
S Oir n.ur bi folach air ceann na
mnà, hearrar i mar an ceudna: acì
ma's grannda do mhnaoi i bhi air
bearradh no air a lomadh, cuireadh
folach chre.
7 Oir gun amharus cha chòir d
fhear a cheann a chòmhdachadh, ào
bhrìgh gur e iomhaigh agus glòir Dhè' :
ach is ì a' hhean glòir an f hir.
S Oir cha'n 'c-il am fear o'n mhnaoi,
ach a' bhean o'n f bear.
9 Agus cha do chruthaicheadh am
fear air son na mnà, ach a* bhean air
son an f hir.
10 Uiir.e sin is còir do'n mhnaoi
curahachd a bhi aice air a ceann, air
son nan aingeal.
11 Gidheadb, cha'n 'eil am fear as
ejigmhais na mnà, no a' bhean as eug-
mhais an f hir anns an Tighearn.
1 2 Oir mar a ta a' bhean o'n f hear,
is 3imh.uil sin a ta 'm fear tre'n mhnaoi
mar an ceudna: ach is ann o Dhia a
ta na h-uile nithe.
13 Measaibh annaibh fèm : am
bheil e ciatach do mhnaoi urnuigh a
dheanamh ri Dia gun fholach air a
14 Nach 'eil nàdur fein a* teagasg
dhuibh, ma bhios gruag fhada air
fear, gur nàr dha e ?'
gruag dhi air son còmhdaich.
16 Ach ma bhios r.each air bith
nnspoideach, cha'n 'eil a leithid sin
do ghnàthachadh againne, no aigeag-
laisibh Dhe.
17 A nis anns an ni so a ta mi cur
an ceill duibìi, cha mhol mi sibh, do
bhrìgh gu bheil sibh a' teachd an
ceann a chèile, cha'n ann chum an ni
a's fearr, ach an ni a's miosa.
1S Oir air tùs, 'nuair tha sibh a'
cruinneachadh an ceann a chèile san
eaglais, tha mi cluinntnm gu bheil
roinnean 'nur measg; agus thami art
cuid 'ga chreidsinn.
19 Oir is èigin saobh-chreidiinh a
bhi eadaraibh, chum gu'n deanarfoll-
aiseach an dream a ta dearbhta 'nur
measg.
20 Uime sin an uair a thig sibh an
ceann a cheile do aon àit, cha'»i e sin
suipeir an Tigheam itheadh.
21 Oir ithidh gach aon air tùs a
shuipeir fèin, agus a ta neach ocracb,
agus neach eile air mhisg.
22 An e nach 'eil tighean agaibh
chum itheadh agus òl annta ? no am
bheil sibh a' deanamh tàire air eaglais
Dè, agus a' nàrachadh na muinntir aig
nach 'eil ? Ciod a their mi ribh ?
Am mol mi sibh anns a1 chùis so ?
cha mhol.
23 Oir f huair mise o'n Tigheam an
ni mar an ceudna a thug mi dhuibh-
sa, Gu'n do ghlac an Tighearn Iosa
aran, anns an oidhche an do bhrath-
adh e.
24 Agus air tabhairt buidheachais,
'ohris se e, agus thubhairt e, Gabhaibh,
ithibh ; is e so mo chorp-sa, a ta air a
bhriseadh air bhur sonsa: deanaibhso
mar chuimhneachau ormsa.
25 Agusair a' mhodh cheudna an
cupan, kn d£igh na suipeir, ag ràdh,
Is e an cupan so an coimhcheangal
nuadh ann am fhuil-sa: deanaibh-sa
so, cia minic as a dh'òlas sibh c, mar
chuimhneachan ormsa.
26 Oir cia minic as a dh'itheas sibh
an t-aran so, agus a dh'òlas sibh an
cupan so, tha sibh a' foillseachadh
bàis an Tigheama gus an tig e.
27 Uime sin, ge b'e neach a dh'ith-
eas an t-aran so, agus a dh'òias cupan
so an Tighearna gu neo-iomchuidh,
bithidh e ciontach do chorp agus do
f huil an Tighearna.
28 Ach ceasnuicheadh duineefèin,
agus mar sin itheadh e do'n aran so,
agus òladh e do'n chupan so :
29 Oir ge b'e dh'itheas agus a dh'-
òlas gu neo-iomchuidh, tha e 'g ith-
eadh agus ag òl breitheanais dhafèin,
do bhrìgh nach 'eil e a' deanamh
aithne air corp an Tighearn.
S0 Air a shon so tha mòran 'nUr
measg lag agus tinn, agus tha mòran
'nan codal.
176 I.
31 Oir nan tugamaid breth oirnn
fdin, cha tugtadh breth oirnn.
32 Ach an uair a bheirear breth
oirnn, tha sinn air ar smachdachadh
leis an Tigheàm.chum nachbitheam
aid air ar diteadh maille ris an t-saogh-
33 Uime sin, mo bhràithre, 'nuairs
thig sibh an ceann a chtìile chum ith
eadh, fanaibh r'a chèile.
34 Agus ma bhios ocras air aon
neach, itheadh e aig an tigh ; chum
nach tig sibh an ceann a chèile gu
bveitheanas. Agus cuiridh mise gach
ni eile an ordugh 'nuair a thig mi.
CAIB. XII.
A NIS a thaobh thiodhlaca spiorad-
■£*■ ail, a bhràithre, cha'n àill leam
sibh bhi aineolach.
2 Tha fios agaibh gu robh sibh 'nur
Cinnich, air bhur tarruing gu iodhol-
àibh balbha, a rèir mar a threòraich-
eadh sibh.
3 Uime sin tha mi toirt fios duibh,
nach abair duine sam bith a tha labh-
ajrt o Spiorad Dhè", gu bheil Iosa mall-
Uichte ,• agus nach urrainn duine sam
bith a ràdh gur e Iosa an Tighearn,
ach tre an Spiorad naomh.
4 A nis tha eadar-dhealachadh
thiodhlaca ann, ach cha'n 'eil ach aon
Spiorad ann.
5 Agus tha eadar-dhealachadh
frithealaidh ann, gidheadh cha 'n 'eil
ach aon Tigheam ann.
6 Agus tha eadar-dhealachadh
oibreachaidh ann, ach is e an t-aon
Dia, a tha ag oibreachadh nan uile
nithe anns na h-uile.
7 Ach a ta foillseachadh an Spioraid
air a thoirt do gach neach, chum
tairbhe.
8 Oir do aon duine tha focal a'
ghliocais air a thoirt leis an Spiorad ;
agus do dhuine eile focal an eòlais leis
an Spiorad cheudna ;
9 Do neach eile creidimh leis an
Spiorad sin fèin ; do dhuine eile tabh-
artas leighis tre an Spioiad cheud-
na;
10 Do neach eile oibreachadh mhìor-
bhuile; do neach eile fàidheadair-
eachd ; do neach eile aithneachadh
spiorad ; do neach eile iomadh gnè
theangadh ; agus do neach eile eadar-
mhìneachadh theangadh.
11 Ach na nithe sin uile tha an t-aon
Spiorad ceudna ag oibreachadh, a'
roinn ris gach aon fa ieth a rèir mar
is àill leis.
12 Oir mar is aon an corp, agus
mòran do bhuill aige, agus a ta uile
bhuill an aoin chuirp sin, ge h-iomadh
iad, 'nan aon chorp ; mar sin a ta Oriosd.
13 Oir tre aon Spiorad bhaisteadh
sinn uile do aon chorp, ma's Iudhaich
sinn no Greugaich, ma's daor no saor
sinn ; agus thugadh deoch r'a h-òl
duinn uile chum aoin Spioraid.
14 Oir cha'n aon bhall an corp, acl
mòran.
15 Ma their a' chos, Do bhrìgh nacl
mi an làmh, cha'n ann do'n cbori
mi ; nach 'eil i do'n chorp air a shoi
sin?
16 Agus ma their a' chluas, Dc
bhrìgh nach mi an t-sùil, cha'n anm
do'n chorp mi ; nach ann do'n chorr. j
i air a shon sin ?
17 Nam biodh an porp uile 'na shùilj':
c'àit am biodh a' chlaisteachd ? Nam
biodh e uile 'na chlaisteachd, C'àit aml)
biudhan fhàile?
18 Ach a nis shuidhich Dia na builll
gach aon diubh sa' chorp, mar bu toiiil
leis.
19 Agus nam biodh iad uile *nani
aon bhall c'àit am biodh an corp ? J
20 Ach a nis tha iad'aam mòran \\
bhall, ged nach 'eil ann ach aoni
chorp.
21 Agus cha'n urrainn an t'-sùil aj,
ràdh ris an làimh, Cha'n 'eil feum ag- p
am ort : no a rìs an ceann ris na cos-l
aibh, Cha'n 'eil feum agam oirbhse, I
22 Ach gu ro mhòr ni's mò tha na i
buill sin do'n chorp, a's anmhuinne a I
thaobh coslais, feumail.
23 Agus air na buifl sin do'n chorp
a's lugha urram 'nar measg-ne, tha
a' cur an tuilleadh urraim ; agus
na buitt sin dhinn a's lugha maise.tha
aca sin gu ro mhòr an tuilleadh
maise.
24 Oir air na buill mhaiseach ag- i
ainn cha'n 'eil uireasbhuidh : ach rinn \
Dia an corp a chomh-chumadh r'a
cheile, air dha an tuilleadh urraim gu [
25 Chum nach biodh eas-aonachd
air bith sa' chorp; ach gu'm biodh an
t-aon chùram aig na buill d'a chèile.
26 Agus ma dh'f huilgeas aon bhall,
comh-fhuilgidh na buill uile: no ma
gheibh aon bhall urram, ni na buill
uile gairdeachas mailie ris.
27 A nis is sibhse corp Chriosd, ag,
us is buill sibh fa leth.
28 Agus chuir Dia dream àraidh
san eaglais, air tùs abstola, san dara àit
fàidhea,ns san treas àlt luchd-teagaisg,
a rìs miorhhuilean, 'na dhèigh sin
tahhartais 1 eighis,luchd-cuideachaidh,
uachdaranachda, iomadh gnè theang-
adh.
29 Am bheil na h-uile 'nan abstol-
aibh ? Am bheil na h-uile 'nam fàidh-
ibh ? Am bheil na h-uile 'nan luchd-
teagaisg? Am bheil na h-uile 'nan
luchd-deanamh mhìorbhuile ?
30 Am hheil aig na h-uile tabhart-
ais leighis ? An labhair na h-uile le
teangaibh 2 An dean na h-uile eadar-
theangachadh ?.
31 Ach biodh miann dùrachdach
nan tiodhlacan a's fearr oirbh : agus
gidheadh tha mise a' nochdadh dhuibh
slighe a's ro-fhearr.
CAIB. XIII. XIV.
377
CAIB. XIII.
fZJ-ED labhiainn le teangaibh dhaoine,
*-" agus aingeal, agus gun ghràdh
agarn, tha mi a'm' umha a ni fuaire,
110 a'm' chiombal a ni gleangarsai.h.
2 Agus ged robh agam fàidheadair-
eaehd, agus ged thuiginn ua huile
rùna-dìomhair, agus gaeh uile eòlas;
agus ged bhiodh again gach uileg-/m<?
crejdimh, ionnus gu'ri atharraichinn
sleihhte, agus mi gun ghràdh agam,
cha'n 'eii annam ach neo-ni.
3 Agus ged chaithinn mo mhaoin
uilechumna bochdan a bheathach-
adh, agusged bhejrinn mo chorp chum
a Invj-vlh, agus giui .ghràdh agam,
cha'n 'til tairhhe iml-.iih rìhomhann,
4 Tha an trràdh fà,:U'hui:irigach,<7«--
vs caoiinhneil ; cha ghabh an gràcìh
farmad; cha dean an gràdh ràiteach-
as, cha'n 'eil e air a shèideadh suas,
5 Cha ghiùlaiu se e t'ein gu mi-
chiataeh, cha'n iarr e na nithe sin a
bhuineas da fein, cha'n 'eil e so-bhros-
nuchaidh chumfeirge, cha smuainich
e olc sam bith,
6 Cha dean e gairdeachas san eu-
coir, ach ni e gairdeachas san fhìrjrm :
7 Fuilgidh e na h-uiìe nithe, creid-
idh e na h-uilemthe, bithidh sùil aige
ris na h-uile nithibh, giùlainidh e na
h-uile nithe.
8 Cha teid an gràdh air cùl a
"haoidh: ach ma's fiudheadaireachda
, theiù iad rm ,:„'
ts tear.g-
ìiilh, sguiridh iad j ma's eòlas, cuirear
air cùl e.
9 Oir a ta eplas againn ann an cuid,
igus tha siun rifkidlieadairea,:hc", ami
i'.i cuid.
lu Ach an uair a thig an ni a ta
.omlan, cui'reàr air cùl an rii sin nach
eil ach ann an cuid.
11 'Nuair abha mi a'in' leanaban,
iabhair mi mar leanaban. thuig mi rnar
ieanaban, reusonaich mi mar leanah-
vn: ach air fàs domb a'm' dhuine,
:huir rni na nithe ìe n i
12 Oir tha sinn a' faicinn san àm sc
iu dorcha tre ghloin ; ach an sin chì
nniL aghaidh ri h-aghaidlv. san àra so
s aiihr.c dhomh arai at! cnid; ach an
>in ait'nnichidh rni eacihon mar a ta
ìithne orm.
13 Agus a nis fanaidh creldimh,
lùchas, crri.dh, r,a tri nii'., ro : arb ì'
•'n gràdh a'u mò dhiubh so,
CAIE. XIV.
f E AN AIBH gràdh, agus biodh mòr-
-^ mh.ia-m i\io:ihUici sploradaii
v,rb!i, ach gu ma mò 1,'nur togradh
;un dev.iadh sinh faiaheadaireachd,
_ 2 Oir an ti a labhras ann an tgang-
udh chohr.hkh, cha'n ann ri dioinibh
\ labhrase, ach ri Bia: oir cha'n 'eil
ìeach sam bith'ga thuigsinn; ged tha
s anns an Sjjiorad a' labhairt rùna-
Jiomhair.
3 Ach an ti a tha deanamh fà'.dh,-
eadaireachd, tha e a* labhairtri daoin.
ibh chum teagaisg, agus chum earail,
agus chum comhfhurtachd.
4 An ti a ta labhairt an teangaidh
chohr.hich, tha e :ga theagasg fein : ach
an ti a nifàidheadaireachd,tha eteag,
asgna h-eag'.ais.
5 Bu mhaith leam gu labhradh sibh
uile le teangaibh, ach b'f hearr leam
sibh a dheanamh fàidheadaireachd,
oir is mò an ti a ni fàidheadaireachd,
na an ti a labhras le teangaihb, mur
eadar-theangaich e, clmm gu faigh-
eadh an eaglais fòghlum.
6 A nis, a bhràithre, ma thig mi do
'ur n-ionnsuidh a' labhairt le teang-
aibh, ciod an tairbhe a ni mi dhuibh,
mur labhair mi ribh am fci'lteachadh,
no an eòias, no am faidheadaireachd,
no an teagasg ?
7 Air an dòigh cheudna na nithe
gun auara a nj fuaim, ma'= pìob no
clàrsach, mur dean iad eadar-dheal-
achadh 'nam fuaimibh, cionnus a
thuigear an ni a sheinnear air a' phiob
no air a' chlàrsaich ?
8 Oir nja bheir a' ghall-tromp
fuaim neo-chinnteach uaipe, cò a dh'-
ulluicbeas e fe'in chum-a' chatha?
9 Js amhujl sin sjbhse, mur labhair
sibh leis an teangaidh bnafhra so.
thuigsjnn, cionnus a dh'aithnichear
an ni a labhrar ? oir is ann ris an ath-
ar a labhras sibb.
10 Tha, feudaidh e bi, an uiread do
ghutbannaibh san t-saoghal, agus
cha'n 'eil a h-aon diubh gun i.hlagh.
11 Uinie -in, mur tuig mi brìgh a'
ghittha, bithidh mi do'n'ti a labhras,
borb; agns bìlhidh an ti a Jabhra-'.,
hD'rh dho:nh-sa.
12 Marsinmar an ceudna sibhse,
do bhrigh gu bheil dèigh agaibh air
fnuj.hìucnihh spioradail, jarraibh sibh
ft'in a thoirt bairachd chum fòghlu''ro
na h-eaglais,
13 Uime siri, an ti a labhras ann a»
teangaidh choimhich, guid'neadh s
gu'n deanadh e eadar-theangachadh,
11 Oir ma ni mise uinui.li sc.n ?:,
teangaidh choimhich, tha mo spjorari
a' deanamh urnuigh, ach {ha mc
thuigse neo-tharbhach.
15 Ciod ma seadh? jii mi umuigh
leis an spigrad, agus ni mi urnuiah lèis
an tuig-e nir.r an ceudna: seinnidh
mi leis an Spiprad, agirs seinnidh mi
leis an luigse mar an ceudna,
1<5 No 'nuair a bheannaichsas tu
leis an spiovad, cionnus a their an ti' a
tha ann an hit an duine sun f hòghlupi
Am.en ri cV fchreith-buidheach'ais, c
nach ajthne rlha an pi a ta thu sg
i 17 Oirgudeimhin s ta thusa toirt
: buidheachais gu piaith, gidhead.h
cha'n 'eil an neach eile air a theagasg.
18 Tha mi toirt buidheachaiadorìa'
| Dhia,gt; bheil mi a' lab.hairtle tean^-
'j a!bh tuilìeadh na sibh uile: " '
ì H 2
178 I- CC
19 Ach b'fhearr leam cùig focail a
labhairt san eaglais le m' thuigse,
chum gu teagaisginn daoine eile mar
an ceudna, na deich mUe focal ann
an teangaidh choimhich.
20 A bhràithre, na bithlbh-sa 'nur
leanabaibh an tuigse : gidheadh, ann
am mi-run bithibh 'nur leanabaibh,
ach ann an tuigse bithibh 'nur daoine
foirfe.
21 Tha e sgrìobhta san lagh, Labh-
raidh mi ris a' phobull so ann an
teangaibh eile, agus am bilibh eile :
gidheadh an dèigh sin uile cha'n èlsd
jad rium, tha an Tighearn ag ràdh.
22 Uime sin a ta teanganna coimh-
each 'nan comhara, chan ann do'n
dream a ta creidsinn, ach dhoibh-san
a ta mi-chreideach: ach a ta fàidh-
eadaireachd cha'n ann air an son-san
nach 'eil a' creidsinn, ach air an son-
san a tha creidsinn.
23 Uime sin ma chruinnicheas an
eaglais uile san aon àit, agus ma labb
ras iad uile le teangaibh coimheach, ag-
us gu'n tig dream a ta gun f hòghlum
a steach, no daoine mi-chreideach,
nach abair iad gu bheil sibh air a'
chuthach ?
24 Ach ma ni iad uile f àidheadair-
eachd, agus gu'n tig duine gun chreid-
imh a steach, no neach a ta gun f hògh-
lura, cronuichear e leis na h-uile, ag-
us bheirear breth air leis na h-uile:
25 Agus mar sin a ta nithe folaichte
a chridhe air am foillseachadh ; agus
mar sin, air dha tuiteam air aghaidh,
ni e aoradh do Dhia, ag aithris gu bheil
Dia gu f ìrinneach annaibh-sa.
26 Ciod e sin ma ta, a bhràithre?
'nuair tha sibh a' teachd an ceann a
cheile, tha salm, tha teagasg, tha
teangadh, tha foillseachadh, tha eadar-
theangachadh, aig gach aon agaibh.
Deanar na h-uile nithe chum fògh-
luim.
27 Ma labhras aon neach ann an
teangaidh choimhich, labhradh dithis,
no air a' chuid a's mò triuir, agus sin
an dèigh a chèile; agus deanadh a
h-aon eadar-theangachadh.
28 Ach mur bieadar-theangairann
fanadh e 'na thosd san eaglais; nc
labhradh e ris fèin, agus rì Dia.
29 Labhradh dithis no triuir do na
fàidhibh, agus thugadh a' chuid eile
breth. . .
30 Ach ma dh'fhoillsichear m do
neach eile a tha 'na shuidhe,biodh an
ceud dhuine 'na thosd.
31 Oirfeudaidh sibh uile faidhead-
aireachd a dheanamh gach aon an
rìtìgh a chèile, chum gu faigh na
h-uile fòghlum, agus na h-uile comh-
fhurtachd.
32 Agus a ta spiorada nam faidh-
ean ùmhal do na fàidhibh.
33 Oir cha'n e Dia iightlair na mi-
riaghailt, ach na sìthe, mar ann an
eaglaisibh nan naomh uile.
34 Biodh bhur mnài *nan tosil srì£
h-eaglaisibh; oircha'n 'eil eceaduichte
dhoibh labhaift; ach is coirdlioihh bh
ùmhal, mar a ta an lagh mar ar
ceudna ag ràdh. _ J
35 Agus ma's miann leo ni sam bitl
fhò^hlum, feòraicheadh iad d'arr
fearaibh fein aig an tighe: oir is mi
chiatach do mhnàibh labhairt sar
eaglais. ■
36 An ann uaibhse thaimg foca ^
Dè a mach ? no an ann do 'ur n-ionn I
suidh-sa a mhàin a thàinig e.
37 Ma shaoileasduine sam bith
fàidh, no gur duine spioradail e fein
aidicheadh e na nithe a ta mise a
sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, gu
iad àitheantan an Tigheama.
38 Ach ma thaneach sam bith ain
eolach, biodh eaineolach.
39 Uime sin, a bhràithre, biodh ro
thogradh agaibh air fàidheadaireachi
a dheanamh, agus na bacaibh labhair
le teangaibh.
40 Deanar na h-uile nithegu deadh
mhaiseach, agus a rèir orduigh.
CAIB. XV.
OS bàrr, a bhràithre, tha mi cur ai
cèill duibh an soisgeul a shear
monaich mi dhuibh, ris an do ghabl
sibhse mar an ceudna, agus anns an
bheil sibh 'nur seasamh ;
2 Troimh mar an ceudna am bhei
sibh air bhur tèarnadh, ma chuma
sibh gu daingean an ni a shearmon,
aich mi dhuibh, mur do chreid sibhs
gu dìomhain.
3 Oir thugmi dhuibh alr tùs an r
a fhuair mi mar an ceudna, Gu'
d'fhuair Criosd bàs air son ar peac
anna a rènr nan sgriobtuir :
4 Agus gu'n d'adhlaiceadh e, agi
gu'n d'èlrich e aris air an treas "
r<4ir nan sgriobtuir:
5 Agus gu facas e le Cephas, 'n ™
dhèiehsinleisandàfheardheug. *
6 'Na dhèigh sin, chunncas e 1 »
tuilleadh as cùig ceud bràthair air ao ™
àm; d'ambheila' chuid a's mò be b
gus a nis, ach a ta cuiAdiub/i 'naf^
codal.
7 'Na dhèigh sin, chunncas e
Seumas ; agus a rìs leis na h-absto' "i
aibh uile. I »
8 'Nan dèigh uile chunncas leanl K
sa e mar an ceudna, mar neach aru(l P'i
adh ann an an-àm.
9 Oir is mi a's lugha do na h-absto gj
aibh, neach nach fiu abstol a ghairil
dhiom, do bhrigh gu'n robh mi
geur-leanmhuinn eaglais De'.
10 Ach tre ghràs Dè tha mi an ni^i
ta mi : agus cha robh a ghràs, a bkui
icheadh orm, gun bhrigh ; ach shaotl
raiph mi ni'spailtena iad uile; gidl
eadh cha mhise, ach gràs Dè a bb |i
maille rium. ' tti
11 Uime sin cò air bith iad dhin a|
mise no iadsan, is ann mar so a th|to;
inne a' searmonachadh, agus is ann
ar so a chreid sibhse.
12 A nis mashearmonaichearCriosd
;u'n d'èirich e o na marbhaibh, cionn-
ìs a ta cuid 'nur measg-sa ag ràdh,
■Jach 'eil aiseirigh nam marbh ann ?
Ach mur 'eil aiseirigh nam
narbh ann, ni mò a dh'eirich Criosd.
4 Agus mur d'eirich Criosd, gu
leimhin is dìomhain ar searmoin-ne,
igus is diomhain bhur creidimh-sa
ar an ceudna.
15 Seaclh f huaradh sinne 'nar fian-
lisibh breige air Dia ; do bhrigh gu'n
l'rinn sinn fianuisa thaobh Dhè, gu'n
lo thog e suas Criosd : neach nach do
hog e suas, mur èirich na mairbh.
16 Oir mur eirich na mairbh, ni mò
dh'èirich Criosd:
17 Agus mur d'èirich Criosd, tha
hur creidirah-sa diomhain ; tha sibh
athast ann bhur peacaibh.
Mar sin mar an ceudna tha an
Iream a choidil ann an Criosd,
aillte.
li* Ma's anns a' bheatha so a mhàin
tha dòchas againn ann an Criosd, is
inn a's truaighe do na h-uile dhaoin-
bh.
20 Ach a nis tha Criosd air enrigh o
i marbhaibh, agus rinneadh an ceud
horadh dhiubh-san a choidil deth.
21 Oir mar is ann tre dhuine thàinig
m bàs, is ann tre dhuine thig aiseir-
?h nam marbh mar an ceudna.
22 Oir mar ann an Adhamh, a ta
la h-uile a' faghail a' bhàis, is amhuil
in mar an ceuclna a nìthear na h-uile
€ò ann an Criosd.
23 Ach gach uile dhuine'na ordugh
ein: Criosd an ceud thoradh, 'na
.heigh sin iadsan a's le Criosd aig a
heachd.
24 An sin bithidh a' chrìoch dheir-
annach, 'nuair a bheir e suas an riogh-
chd do Dhia, eadhon an t-Athair;
ìuair a chuireas e as do gach uile
.achdaranachd, agus gach uile ùghd-
rras, agus chumhachd.
25 Oir is eigin gu'n rioghaich e, gus
n cuir e a nairnhdean uilefo a chos-
ibh.
26 Sgriosar an nàmhaid deireann-
ch, am bàs.
27 Oir chuir ena h-uile nithe fo a
hosaibh. Ach an uair a ta e ag ràdh
u'n do chuir e na h-uile nithe fuidh,
ni follaiseach gu bheil esan a chuir
a h-uile nithe fuidh, an leth muigh
heth $o.
28 Agus an uair a chuirearnah-uile
ithe fuidh, an sin bithidh am Mac
Kn fo 'n ti a chuir na h-uile nithe
lidh-san, chum gu'm bi Dia 'na uile
rms na h-uile.
i 29 No ciod a ni iadsan a bhaistear
|.r son nam marbh, mur eirich na
•airbh air aon dòigh ? c'ar son ma
i adh a bhaistear iad air son nam
i larbh ?
XV. 179
30 Agus c"ar son a ta sinne an
gàbhadh gach uair ?
31 Air bhur gàirdeachas-sa a tha
agam ann an losa Criosd ar Tighearn,
tha mi faghail a' bhàis gach là.
32 Ma chòmhraig mi mar dhuine
ri fiadhbheathaichibh ann an Ephe-
sus, ciod i mo thairbhe, mur èirich na
mairbh ? itheamaìd agus òlamaid,
oir am maireach gheibh sinn bàs.
33 Na meallar sibh: truaillidh
droch chomhluadar deadh bheusa.
34 Dùisgibh chum f ireantachd, ag-
us na deanaibh peacadh ; oir cha'n 'eil
eòlas Dè aig cuid: chum bhur nàire
tha mi a' labhairt so.
55 Ach their neach eigin, Cionnus
a dh'eireas na maìrbh ? agus ciod a'
ghnè cuiip leis an tig iad ?
36 Amadain, an ni sin a chuireastu,
cha bheothaichear e, mur bàsaich e
air tùs ;
37 Agus an ni a chuireas tu, cha'n
e an corp a bhitheas a ta thu cur, ach
gràinne lom, feudaidh e bi do chruith-
neachd, no clo sìtebrsa eigin eile:
35 Ach a ta Dia a' toirt cuirp dha
mar bu toil leis, agus do gach uile
sbiol a chorp fèm.
39 Cha'n aon fheòil gach uile
fheòil: ach a ta feòil air leth aig
daoinibh, agusfeòil eile aigainmhidh-
ibhj/eòiVeile aig iasgaibh, agus feòil
eile aig eunlaithibh.
40 Agus a ta cuirp nèamhaidh ann,
agus cuirp thalmhaidh : gidheadh a ta
glòir air leth aig na corpaibh nèamh-
aidh, agus glbir eile aig na corpaibh
talmhaidh.
41 Tha aon ghlòir aig a' ghrèm,
agus glòir eile aig a' ghealaich, agus
glòir eile aig na reultaibh; oir a ta
eadar-dhealachadh eadar reult agus
reult thaobh glòire.
42 Agus is ann mar sin a bhios ais-
eirigh nam marbh. Cuirear ann an
truaillidheachd e; togar ann an neo-
thruaillidheachd e.
43 Cuirear e ann an eas-urram, togar
ann an glòir e: cuirear ann an an-
mhuinneachd e, Èiridh e ann an
cumhachd :
44 Cuirear e 'na chorp nàdurra, èir-
idh e 'na chorp spioradail. Tha corp
nàdurra ann, agus corp spioradail.
45 Agus mar so tha e sgrìobhta,
Rinneadh an ceud dhuine Adhamh
'na anam beò, an t- Adhamh deireann-
ach 'na Spiorad a bheothaicheas.
46 Gidheadh cha'n e an ni spiorad-
ail a bha ann air tùs, ach an ni nàd-
urra ; agus 'na dheigh sin an ni spior-
adail.
47 An ceud duine o'n talamh,
talmhaidh: an dara duine, an Tigh-
earn o nèamh.
48 Mar an duine talmhaidh, is amh-
uil sin iadsan a tha talmhaidh : agus
mar a ta an duine nèamhaidh, is ann
mar sja iadsan s ta nèamhaidhi,
180 I. C<
49 Agus maf a gtiiùlain sinn lomh-
àigh an duine thalmhaidh, giùlainldh
sinn mar an ceildna lomha'igh an Ji:>:><'
nèamhaidh.
50 A nls sò a ta mi ag rkdh, a
bhràithrej nach feudar le feòil agus
Fuil rloghaChd Dhè a shealbhachadh ;
ni mò a shealbhaìcheas truaillidh-
eathd neo-thruaillidheachd.
51 Feuch, tha mi a' labhaivt ni
diomhair Tibh ; Cha choidil sinn uie,
ach caochlaidhear sinn uile,
52 Ann an tiota, am priobadh na
sùl, ri fTJth «« trompaid deireannaich,
(Oir stìdidh an trompaid,) agus e"iridh
na mairbh neo-thruaillidh, agus
caochlaidhear sin.ne.
53 Oir is èigin do'n chorp thruaill-
idh so neo-thruaillidheachd a chur
uime, agus do'n chorp bhàsmhor so
neo-bhàsmhorachd a chur uime.
54 Agus an uair a chuireas an cntp
truaillidh so neo-thruaillidheachd
Uime, agus a chuireas an corp bàsmhor
so neo-bhàsmhorachd uime, a:i sin
coimhlionar am focal a ta sgriohhta,
Shluigeadh suas am bàs le buaidh.
55 O bhàis, c'àit am bheil do ghath ?
O uaigh, c'àit am bhcil do bhuaidh ?
56 Is e am peacadh gath a' bbais;
agus is e neart a' pheacaidh an lagh :
57 Ach buidheachas do Dhia, atha
toirt dhuinne na buadha, tre ar Tigh-
eavna Iosa Criosd.
58 Uime sin, mo bhràithre gràdh-
ach, bithibh-sa daingean, neo ghluas-
adach, a' sìor-mheudachadh ann an
obair an Tighe^rn, air dhuibh fios a
bhi agaibh nach 'eil bhnr saotha
dìomhain anns an Tigheam.
CAIB. XVI.
ANIS a thaobh an tionail air son
nan naomh, mar a dh'orduich
mi do eaglaisibh Ghalatia, mar sin
deanaibh-sa mar an ceudna. .
2 Air c.eud là gach seachduin, cuir-
eadh gach aon agaibh ni leis fein anns
an ionmhas, a rèir mar a shoirbhich
leis, chum nach bi tionail r'an dean-
amh 'nuair a thig mise.
3 Agus an uair a thig mi, cò air
bith iad a mholas sibh Ie >ur litrich-
ibh, cuiridh mi iadsan a ghiùlan bhur
tabhartais gu Ierusalem.
4 Agus ma's iomchuidh mise a dhol
mar an ceudna, theul iadsan a'm'
chuideachd.
5 Agus thig mi do 'ur nionnsuidh-
sa, 'nuair a thèid mi troimh Mhace-
donia : (oir tha mi dol troimh Mhace-
donia:
6 Agus feudaidh e bi gu'm fan mi,
no eadhon gu'n caith mi an geamh-
radh maille ribh, chum gu'n toir sibh
air m'aghaidh mi, ge b'e àit d'an tcid
7 Oir cha'n àill leam bhur faicinn a
nis san dol seachad; ach tha dùil ag-
am fantuìnn tè tamuill maille ribh,
ma leigeas an Tighearn dhcmh.
8 Ach fanaidh rai ann an Ephesus
gu Culngeis.
'J Oir dh'fhosglaùh dorns mòr agus
cifeachdach dhomh-sa, agus tha ìnòr-
an eascairdean ann.
10 A nis ma thig Timoteus, feuch-
aibh gu'm bi è gun eagal maille ribh ;
oir tha e a' saoithreachadh ann an ob-
air an Tighearna, mar a ta mise.
1 1 Uime sin na deanadh neach sam
bith tàir air: ach thugaibh air agh-
aidh e an sìth, clium gu'n tig e a m'
ionnsuidh-sa: oir tha sùil agam ris
maille rls na bràithribh.
12 Mu thimchioll ai bràthar Apol
lois, ghuidh mi gu dùracbdach aii
te>lchd do 'nrn-ionnsuidh-sa maiìle ri:
na bràithribh : ach cha b'i a thoil aii
chor sam 'oith teachd san àm so; ach
thig e 'nuaìr a gheibh e àm iom
chuidh.
13 Deanaibh faire, seasaibh gu
daingean sa' chreidimh, bithibh fear-
ail, bithibh làidiv.
14 Biodh hhur n-uile nithe air an
deanamh le gràdh.
15 Agus guidheam oirbh, a bhràiih-
ve, {u's aithne dhuibh teaghlach Steptv
anais, gur iad ceud thoradh Achaia
agus gu'n d'thug siad iad Kin chum
frithealaidh do na naomhaibh;)
16 Gu'm bi sibh ùmhal d'an leith
idibh sin, agus do gach aon a ni o$J
air agus saothair maille ruinne.
17 Tha mi subhach ri teachd
Stephanais, agus Fhortimatui-;, aguì
Achaicuis: oir rinn iad suas an ni sir
a bha dh'uireasbhuidh do 'ur taobh-sa,
1S Oir thug iad suairnhneas do
spiorad-sa, agus do 'ur spiorad-sa : uime
sin biodh meas agaibh air an leithid
ibh sin.
19 Tha eaglaisean na h-Asia a' cm
fàilte oirbh." Tha Acuila agus Pris
cila, maille ris an eaglais a tha 'naii
tigh, a' cur mòr-fhàilte ohbh ann
Tighearn.
20 Tha na bràithrean uila a'
fàilte oirbh. Cuirihh-sa fàilte air 3
chèile )e pòie naoimh.
21 Fàilte uamsa Pòl le m' làimh
fein.
22 Ma tha neach sam bith nacti
gràdhaich an Tighearn Iosa Criosd
biodh e 'na Anatema Maranata.
23 Gu robli gràs an Tigheaina IosJ
Criosd maiile ribh.
24 Mo ghràdh-sa maille ribh uil«
ann an Crios.d. Amen.
Dara Liiir an Abstoìl PHOIL chum nan CORINTIANACH.
CAIB. I.
P'CL, abstol Iosa Criosd tre thoil Dè,
agusTimoteusnr hràthair,cbum
eaglais De a ta anri an Cotintus, maille
ris na h-uile naoimh a ta ann an Ach-
aia uile :
2 Gràs dhuibhse, agus slth o Dhia
ar n-Athair, agus o'n Tighearn Iosa
Criosd.
3 Beannaichte gu robh Dia, eadhon
Athair ar Tighesrn Iosa Criosd, Ath-
air nan tròcair, agus Dia na h-uile
chomhfhurtachd ;
4 A tha toiit comhfhurtaehd
dhuinne 'nar n-uile àmhghar, chum
sinne bni comasach air comhfbuvt-
achd a thoirt dlioibh-san a ta ann an
àmhghar sam bith, tre a' chomh-
f hurtachd leis am bheil sinn fein a'
faotainn eomhfhuvtachd oDhia.
5 Oir mar a ta fulangais Chriosd
pailt annainne, is atnhuil sin a ta ar
cotnhfhurtachd-ne mar an ceudna
pailte tre Chriosd.
6 Agus ma tha sinnfuiàh àmbghar,
is ann air son bhuv comhfhùrtachd
agus bbuv slàintev>a, a tha air a h-oib-
reachadh le sìbh a dh'fhulang nam
fulangas ceudna, a tha sinne a' fulang:
no ma's comhf hurtachd dbuhm, is
ami chum bhur conihfhurtacbd agus
bhur slàìnte-sa.
7 Agns a 1a ar dòchas dairgean do
'ur taobhsa, do bhrìgh gu bheil fio-
againn, mar a ta sibh 'nur luchd-
comhpairt dona fulangasaibh,gu'm bi
sihh niar an ceudna do'n chomhfhurt-
achd.
8 Oir cha b'àill leinn, a bhràithre,
sibhse bhi ain-fhiosrach niu thim-
| chioll ar n-àmhghair a thachair
| dhuinne san Asia, gu'n do bhruthadh
-sinn gu ro mhòr thar ar neart, ionnus
gu robh sinn fuidh amharus eadhon
rr.u'i beatha:
9 Ach bha againn binn arbàisann-
ainn fèìn, chum nach biodh againn
dòigh annainn fèin, ach ann an Dia a
dhùisgeas na mairbh :
10 Neach a shaor sinne o bhàs co
mòr, agus a ta 'gav saoradh ; anns am
bheil ar dòchas gu'n saor e sinn fath-
11 Air dhuibhse bhi a'co-oibreach-
adh !e cheile ann an nrnuigh air ar
son-ne, chum gu tugarbuidheachasle
moran air ar son-ne, & leth an tiodh-
laic a thugadh dhuinne, tre mhòr-
12 Oir is e so ar gairdeachas-ne,
tìanuis ar coguis, gur ann an aon-
fhillteachd agus an trè'ibhdbireas
diadhaidh, agus cha'n aim an gliocas
feòlmhor, ach ann an gràs De", a
chaith sinn ar beatha sau t-saoghal,
agus gu h-àraidh do 'ur taobh-sa.
13 Oir cha'n 'eil sinn a' sgvìobhadh
nitbe sam bith eile do 'ur n-ionnsuidh-
sa, ach nan nithe a ta sibh a' leugh-
adh, no a ta sibh ag aideachadh, agus
a ta dùil agam a dh'aidicheas sibh gus
a' chrìoch ;
14 Amhuil mar a dh'aidich sibh an
càil, gur sinne bhur gaivdeachas, mar
is sibhse mar an ceudna ar gu irdeuchas
ne ann an là an Tigbearn losa.
15 Agus anns a' mbumghin sob'àiil
leamsa teacbd do 'ur n-ionnsuidh air
tùs, ionnus gu faigheadh si'ohse ath-
ghràs.
16 Agus gabhail uaibhse gu Mace-
donia, agus teachd o Mhacedonia a rìs
do 'ur n-ionnsuidh-;a, agus a bhi air
mo thoirt air m'aghaidh leibhse san
t-sliehe gu ludea.
17 Uirce sin an uair a chuir mi so
romham, an do ghnhthaich mi eut-
ruimeaohd ? no an ann arèirnafeòla
a ta mi cur romham, na nitb.e a ta mi
a' cur romham,ionnusgu bioch agam
seadh, seadh, agus cha'n eadh, cha'n
eadh?
18 Ach mnr a ta Dia fìrinneach,
c!ia b'e ar còmhradh ribhse seadh, ag-
us cha'n eadh ?
19 Oir Mac Hhè Iosa Cvio'd, a shear-
monaicheadh 'nur measgsa leinne,
eacìhon leam-sa, agus le Siluanus, agus
le Timoteus, cha robh e 'na sheadh ag-
us 'na cha'n eadh, ach ann-san bha
seadh;
20 oir geallannaDhèuileann-sanj*
seadh iad, agus ann-san is Amen iad,
cbum glòire Dhe do ar taobh-r.e.
21 Ariis an ti a dhaingnicheas sinne
maille iibhse ann an Ciiosd, agus a
dh'ung sinn, is e Dia :
22 Neach mar an ceudna a chnir
seula oirnne, agus a tluig dbuinn geall-
daingnich an Spioraid ann ar ciidh-
eachaibb.
23 Ach a ta mi a' gairm Dhè mar
fhianuis air m'anam, gur ann chura
sibhse a chaomhnadh nach d'thàmig
mi fathast gu Corintus.
24 Cha'n e gu bheil againne tigh-
earnas air bhur creidimh-sa, ach is
lucbd-cuideachaidh sinn do 'ur
n-aoibhneas : oir is ann tre chreidtmn
a sheasas sibh.
CAIB. II.
ACH chuir mi so romham annam
fein, gun teachd a ris fo dhoil-
gheas do 'ur n-ionnsuidh.
2 Oir ma ni mise doilich sibhse, co
182 II. C
e ma ta ni subhac.h mise, ach an ti air
an 'lo chuireadh doilgheas leam ?
3 Agus sgrìobh mi an ni so fein do
'ur n-ionnsuidli, chum air dhomh
teachd, nach cuirteadh doilgheas orm
leis a' mhuinntir sin o'ra bu chùir
dhomh aoibhneasf haotainn,air dhomh
bhi muinghinneach asaibh uile, gur e
m'aoibhneas bhur n-aoibhneas uile.
4 Oira trioblaid mhòir agus cràdh
cridhe, sgrlobh mi do 'ur n-ionnsuidh
le iomadh deur ; cha'n ann chum gu'm
biodh doilgheas oirbh, ach chum gu'm
biodh fios agaibh air a' ghràdh a ta
agam gu ro-phailte dhuibh.
6 Ach ma thug neach sam bith
aobhar doilgheis, cha do chuir e doil-
gheas ormsa, ach an cài.I ; chum nach
cuirinn ro-uallach oirbh uile.
6 U leoir d'a leithid sin do dhuine
am peanas so, a leagadh air le mòran.
7 Ionnus air an làimh eile, gur mò
is cMr dhuibh maitheanas agus comh-
f hurtachd a thoirt da, air eagal gu'm
biodh a leithid so do dhuine air a
shlugadh suas le anabarra doilgheis.
8 Uime sin guidheam oirbh, gu'n
daingnicheadh sibh bhur gràdh dha.
9 Oir is ann chum na crìche so a
sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuìdh, chum
gu'm biodh tios bhur dearbhaidh ag-
am, am bheil sibh ùmhal anns na
h-uile nithibh.
10 Ge b'e neach d'an toir slbh maith-
eanas ann an ni sam bith, bheir mise
mar an ceudna : oir ma thug mise
maitheanas ann an ni sam bith, ge b'e
d'an d'thug mi am maitheanas, is ann
air bhur sonsa a thug mi e, am fianuis
Chriosd ;
1 1 Air e.igal gu faigheadh Satan an
cothrom oirnn le 'chuilbheartachd :
oir cha'n 'eil sinn aineolach air 'inn-
leachdaibh.
12 Os bàrr, 'nuair a thàinig mi gu
Troas chum soisgeul Chriosd a shear-
monachadh, agus a dh'f hosgladh dorus
dhomh leis an Tighearn,
13 Cha robh fois agam ann mo
spiorad, do bhrìgh nach d'f huair mi
Titus mo bhràthair : ach air gabhail
mo chead diubh, dh'imich mi o siu do
Mhacedonia.
14 A nis buidheachas do Dhia, a ta
ghnàth a' toirt oirnne buadhachadh
ann an Criosd, agus a ta foillseachadh
deadh fhàile 'eòìais feln leinne anns
gach àit.
15 Oir tha sinne do Dhla 'nar fàile
cùbhraidh Chriosd, anns an dream
thèarnar, agus anns an dream
sgriosar :
16 Do'n aon dream tha sinn 'nar
boltrach bàis chum bàis; agus do'n
dream eile, 'nar boltrach beatha chum
beatha : agus cò a ta foghainteach
chum nan nithe so?
17 Oir cha 'n 'eil sinne mar mhòran,
a ihruailleas focal Oè : ach mar o
thrèibhdhireas, aeb. mar o Dhia, tha
CAIB. 111.
AN tòisich sinn a ris air sinn fi5in a
mholadh ? no am bheil feum
agaìnn, mar aig dream àraidh, air lit-
richibh molaidh do 'ur n-ionnsuidh-
sa, no air litrichìbh molaidh uaibh ?
2 Is sibhse ar litir-ne a ta sgrìobhta
'nar cridheachaibh, air a h-aithneach-
adh agus air a leughadh leis na h-uile
dhaoinibh.
3 Air dha bhì follaiseach gur sibh
litir Chriosd, a f hrithealadh leinne, a
tha air a sgrìobhadh cha'n ann le dubh,
ach le Spiorad an Dè bheò ; cha'n ann
aìr clàraibh cloiche, ach air clàraibh
feòlmhor a' chridhe.
4 Agus tha a leithid so do àhòchas
againne tre Chriosd a thaobh Dhè:
5 Cha'n e gu bheil sinn foghainteach
uainn fèin chum ni sam bith a smuain-
eachadh mar uainn fem ; ach is ann o
Dhia a la ar foghainteachd ;
6 A rinn sinne mar an ceudna 'nar
ministeiribh foghainteach an tiom-
naidh nuaidh; cha'n ann do'n Iitir,
ach do'n Spiorad : oir marbhaidh an
litir, ach bheir an Spiorad beatha.
7 Ach ma bha ministreileachd a'
bhàis, ann an sgrlobhadh air a ghearr-
adh air clachaibh, glòrmhor, ionnus
nach b'urrainn clann lsraeil amharc
gu geur air gnùis Mhaois, air son
glòire a ghnùise, a chuireadh air cùl ;
8 Cionnus nach mò na sin a bhios
ministreileachd an Spioraid glòrmhor?
9 Oir ma bha ministreileachd an
dltidh glòrmhor, is ro mhò na sin a
bheir ministreileachd na f ìreantachd
barrachd ann an glòir.
10 Oir eadhon an ni a rinneadh
glòrmhor, charobh glòiv sam bith aige
sa' chàs so, thaobh na glòire a tha
toirt barrachd.
11 Oir ma bha an ni a chtiireadh air
cùl glòrmhor, is ro mhò na sin a ta an
ni a bhuanaicheas glùrmhor.
12 Uime sin do bhrìgh gu bheil ag-
ainn a shamhuil so do dhòchas, tha
sinn a' cleachdadh mòr-dhànachd
cainnte.
13 Agus cha'n 'eil sinn mar Mhaois,
a chuir folach air 'aghaidh, chum
nach amhairceadh clann Israeil gu
geur gu crìch an ni a chuireadh air
cùl.
14 Ach dhalladh an inntinn: oir
gus an là'n diugh ann an leughadh an
t-seann-tiomnaidh, tha'm folach oeud-
na a' fantuinn gun atharrachadh, ni a
chuireadh air cùl ann an Criosd.
15 Ach eadhon gus an là 'n eliugh
'nuair a leughar Maois, tha am folach
air an cridhe,
16 Gidhoadh 'nuair a phllleas e
chum an Ttghearna, togar am folach
dheth.
17 A nis is e an Tighearn an Spioy-
CAIB. IV. V.
1S3
ad sln: agus far am blieil Spiorad an
Tighearna, tha saorsa an sin.
18 Ach air bhi dhulnne uile le agh-
aidh gun fholach, ag amharc mar
ann an sgathan air glòir an Tlgh-
earna, tha sinn air ar nalharrachàdh
chum nah-ìomhaigh ceudna, oghlòir
gu glòir, mar le Spiorad an Tigh-
earna.
CAIB. IV.
TTIME sin, air do'n mhinistreileachd
'-' so bhi againn, a rèir mar a
fhuair sinn tròcair, cha'n 'eil sinn a'
fannachadh :
2 Ach chuir sinn cùl ri nithibh
folaichte na nàire, gun sinn bhi a'
siubhal ann an ceilg, no a' truailleadh
focail Dè, ach le foillseachadh na
firmn, 'gar moladh fein do choguis
nan uile dhaoine ann an sealladh Dhè.
5 Ach ma tha ar soisgeul-ne fol-
aichte, is ann dhoibh-san a ta caillte
tha e folaichte ;
4 Anns an do dhall dia an t-saoghail
so inntinn na dream nach 'eil 'nan
creidich, air eagal gu'n dealraicheadh
orra solus soisgeil ghlòrmhoir Chriosd,
neach a's e ìomhaigh Dhè.
5 Oir cha'n 'eil sinne 'gar searmon-
achadh fein, ach Iosa Criosd an Tigh-
eam; agus sinn rein 'nar seirbhisich
dhuibhse air son Iosa.
6 Oir is e Dia thubhairt ris an
t-solus soillseachadh à dorchadas, a
dhealraich ann ar cridheachaibh-ne, a
tlioirt soluis eòlais glòire Dhè", ann an
gnùis losa Criosd.
7 Ach a ta an t-ionmhas so againn
ann an soithichibh creadha, chum
gu'm bi òirdheirceas a' chumhachd o
Dhia, agus cha'n ann uainne.
8 Tha sinn fo thriobiaid air gach
taobh, gidheadh cha 'n'eìl sinn ann an
teanntachd; tha sinn ann an ioma-
chomhairle, gidheadh gunsinn ann an
eu-dòchas ;
9 Air ar geur-Ieanmhuinn, gidh-
eadh gun sinn air ar trèigsinn ; air ar
tilgeadh sios, gidheadh gun sinn air ar
Sgrios ;
10 A' giùlan a ghnàth bàsachaidh
an Tighearna Iosa mu'n cuairtj anns
a' chorp, chum gu biodh beatha Iosa
mar an ceudna air a deanamh foll-
aiseach ann ar corp-ne.
11 Oir tha sinne a ta beò, a ghnath
air ar toirt chum bàis air son Iosa,
chum gu biodh mar an ceudna beatha
Iosa air a deanamh follaiseach 'nar
feoil bhàsmhoir-ne.
12 Uime sin tha bàs ag oibreachadh
annainne, ach beatha annaibh-sa.
13 Air dhuinn an spiorad creidimh
sin fèin a bhi agaihn, a reir mar a ta e
sgrìobhta, Chreid mi, agus uime sin
labhair mi : tha sinne a' creidsinn mar
an ceudna, agus uime sin tha sinn a'
labhairt ■;
14 Air dhuinn fios a bhi againn, an
ti a thog suas an Tighearn Iosa, gu'n
tog e sinne suas mar an ceudna tre
losa, agus gu'n cuir e 'na làthair ànn
maille ribhse.
15 Oir tha na h-ui!e nithe air bhur
sonsa, chum gu biodh an gràs a tha
saoibhir, tre bhuidheachasmhòran, ro
phailte chum glòire Dhe.
16 Uime sin cha'n 'eil sinn a' fann-
achadh, ach ged thruaillear arduine
o'n leth muigh, gidheadh thaan duine
o"n leth stigh air ath-nuadhachadh o
là gu là.
17 Oir a ta ar n-àmhghar entrom,
nach 'eil ach rè sealain, ag oibreach-
adh dhuinne trom-chudthrom glòire
a ta ni's ro anabharraicb agus sìor-
mhaireannach ;
18 Air dhuinn bhi agamharc cha'n
ann air na nithibh a tha r'am faicinn,
ach air na nithibh nach 'eil r'am faic-
inn : oir tha na nithe a chithear, aim-
sireil; ach tha na nithe nach faicear,
siorruidh.
CAIB. V.
OIR a ta fios againn, nan sgaoilt-
eadh o cheile ar tigh talmhaidh
a' phàilliuin so, gu bheil againn ait-
reabh o Dhia, tigh nach do thogadh
le làmhaibh, siorruidh annsnanèamh-
aibh.
2 Oir a ta sinn ri osnaich an so, a'
miannachadh bhi air ar n-eudachadh
le ar tigh o nèamh ;
3 O air dhuinn bhi air arn-eudach-
adh, nach faighear lomnochd sinn.
4 Oir tha sinne a tha anns a' phàill-
iun so ri osnaich, air dhuinnbhifuidh
uallaich ; cha'n e air son gu'm bu
mhiann leinn bhi air ar rùsgadh, ach
air ar n-eudachadh, chum gu bi bàs-
mhorachd air a slugadh suas le
beatha.
5 A nis an t? a dh'oibrich sinne
chum so fèin, is e Dia e, a thug
dhuinne mar an ceudna geall-daing-
nich an Spioraid.
6 Uime sin tha sinn a ghnàth deadh-
mhisneachail, air dhuinn fios a bhi
againn am feadh a ta sinn aig an tigh
sa! choluinn, gu bheil sinn air choig-
rich o'n Tighearn :
7 (Oir a ta sinn a' gluasad a reir
creidimh, agus cha'n ann a rèir seall-
aidh.
8 Tha deadh mhisneach againn.;
agus bu ròghnuiche leinn gumòr bhi
air choigrich as a' choluinn, agus a
bhi làthair maille ris an Tigheam.
9 Uime sin a ta sinn a' deanamh ar
dìchill, chum cò aca bhiossinn alàth-
air no air choigrich, gu'm bi sinn
taitneach dhasan.
10 Oir is Èigin duinn uile bhi air ar
nochdadh an làthair caithir-breith-
eanais Chriosd; chum gu faigh gach
neach na nithe a rinn e sa'choluinn,
a rèir an ni a rinn e, ma's maith nò
olc e.
11 Uime sin air dhuinn fios a bhi
againn air uamhas an Tighearna, tha
184 II. C<
sinn a' cur impidh air daoinibh ; ach
a tasinn follaiseach do Dhia, agus tha
dòchas agam rnar an ceudna gu bheil
sinn air ar deanarah follaiseach a-m
bhur coguislbh-sa.
12 Oir cha'n 'eil sinn 'gar moladh
fèinarì; dhuibhse, ach a ta sinn a'
toirt fàth uaill dhuibh do ar taòbh,
chum gu bi freagradh agaibh dhoibh-
san a tha dsanamh uaill ann an
gnùis, a;m cha'n ann an cri ìhe.
13 Oir ma tha sinn a dh'ea.sbhuidh
ceille, is ann do Dhia : agus ma tha ar
ciail a^'ainn, is ann duibh-sa.
14 Oir a ta gràdh Chriosd 'gar co
^igneichadh, aiv dhuinn breithneach-
adh mar so, ma fliuair a h-aon bàs air
son nan uile, gu'n robh na h-uile
marbh :
15 Agus gu'n d'fhuair e bàs air son
rian uile, chum iadsà'n a ta beò, nach
biodh iad a so suas beò dhoibh fèin,
ach dhasan a dh'f huiling arn bàs air
an son, agus a dh'eirieh a ris.
16 Uime sin, cha'n aithns. dhuinne
à so suas aon duine a rdìr na feòla :
seadh, ged b'aithne dhuinn Criosd a
rèir na feòla, gidheadh a nis chs'n
aithne dhuinn e ni's m6.
17 Uime sin nja tha Reaeh sam bith
ann an Criosd, ia creutair nuadh e :
chaidh na seann nithe seach, feuch,
rinneadh na h-uile nithe nuadh.
18 Agus is ann o Dhia a ta na
h-uile nithe, nsach a rinn sinne r<5idh
ris fèin tre losa Crio.^d, agus a thug
dhuinn ministreileaehd na reiìe;
19 Eadbon, gu ro!;h Dia ann an
Criosd, a' deana:nh an t-sàogh;ill i
rèidh ris fein, gun bhi a' meas an
cionta dhoibh; agus dh'earb e ruinne
focal na reite.
20 Uime sin is teachdaircavi sinn i
air son Chriosd, mar gu cuiveadh Dia j
impidh leinne: tha sinne a' guirìhe !
oirhh as uchd Chriosd, bithibh reidh ri I
©ia.
21 Oir rinn e esan do nach b'aithne
peaeadh, 'na kobairt-pheacaidh air ar |
son-ne; clnim gu bitheamaid air ar j
deanamh 'uar fìreantachd Dhe" ann- |
ean.
CAIB. VI.
TTIME sin tha sinn mar chomh-
'-' oibrichean leis-san, a' guidhe
oirbh, gun sibh a ghabhail gràis De an
dìomhanas:
2 (Oir a ta o ag rhdh, Aim an à.m
taitneach dh'eisd mi riut, agùs ann an
là slàinte rinn mi còmhnadh leat:
feuch.anisan tàm taitneach ; feuch,
a nis là na slàinto.)
3 Gun bhi toirt aobhair oìlbheim
air bith ann an aon ni, chum nach
faigheadh a* mhinistrejleaehd mi-
Chliu:
4 Ach anns gach ni 'gar dearbhadh
fèin mar mhinisteiribh Dhè, ann am
mòr-f hoSghidin, ann an àrahgharaibh,
ann an uireasbhuidh, ann an teannt-
achdaibh,
5 Ana am buillibh, ann am prìos-
anaibh, ann an luasgadh o àit gu
h-àit, ar.n an saothair, ann a:n faife,
ann an trasgaibh,
6 Ann ara fior-ghloine, ann an
eòlas, ann am fad-fhulangas, ann an
caoimhneos, anns an spiorad naomh,
ann angvàdh gun chebg,
7 Ann atn focal na f ìrinn, ann an
cumhachd Dlie", le airm na flreant-
achd air an Iàimh dheisagus chll,
8 Tre urram agus eas-nrram, tre
mhi-rhliu agus dheadh-chliu : mar
rahealltairibh, gidheadh f ìrinneach ;
9 Mar dhream nach aithnichear,
gidheadh air am bheil deadh aithne;
mar dhream a ta faghail a' bhàis,
gidheadh, feuch, tha sinnbeò ; mar
dhream a srr.achdaichear, agus gun
am marbhadh ;
10 Mar dhream a ta brònach, gidh-
eadh a ghnàth a' deanamh gairdeach-
ais ; mar dhaoiue bochda, gidheadh a
ta deanamb, mòrain saoibhir; mar
dbaoine aig nach 'eil ni sam bith,
gidheadh a' seaìbhachadh nan uile
nithe.
11 Tha ?rbeulne fo=gaiIte dbuibhsè,
O a Chorintianacha, tha ar cridhe air
a dheanamh farsuiim.
12 Cha'n 'eil sibh ann an cumhann-
achd annainne, ach tha sibh ann an
cumhannachd ann bbur ninnibh
Uin,
13 A riìs mar ath.dhìol.idh san ni
sin fein, (tha mi a' labhairt mar ri m'
chloinn,) bithibh-sa fàriuirm mar an
14 Na culng-chsangtar gu neo- ;
ehothromach sibh maille rimi-cbreid-
ich: oir ciod e caidreabhna fireant- J
achd ri neo-fhìreantachd ? agus ciod e
comunn an t-soluis rl's an dorchadàs 3 I
3 5 Agus ciod an reite a tà aig ■
Criosd ri Belial ? no eiod i cuid a'
chrsi lich, maills ri ana.cvcicìeach1? 1
18 Agus ciod a' cho-rèite a ta aig i
teampull De" ri h-ìodholajbh ? oir is 1*
sibh^e teampu',1 an De b'neò; a rèirl'
marathubhairt Di=>, Gabhaidh mise p
còmhnuidh annta, agus gìuni.sidh mi |*
'nam measg; agus bìthidh mise a'o
Dhia aca-san, agus bilhidh iadsan 'nan
siuagh agam-sa'.
1" Ui:ne sin tìi:-il)h a mach as
meadhon, ag«s deàlaichibh riu, th.
Tighearn arf ràdh, agus na bèana
Vis a-i nj neiiji'.lin; agus gabhaidh
mi.se a n-.' ionn-'.c.id'n ^ibb.
18 Agus bithidh mi a'm' Athair
d>iuii,h, agns bitbidh sibhse 'nur mic
agus 'nur nlghean.iibh dhomh-sa, thi
an Tìgheai'u uile-chumhachdach ag'
ràdh.
u
CAIB. VII.
IME sin, a mhuinntir mo ghràidh
air dhuinn na gealianna so bh
againn, glanamaid sinn tèia o gach
uile shalachar feòla agus spioraid, a'
coirahlionadh naomhachd ann an
eagal De.
£ Gabhaibh ruinne: cha d'rinn sinn
eucoir air aon duine, cha do thruaill
sinn aon duiue, cha do mheall sinn
aon duine.
3 Cha'n ann chum bhur dìtidh a ta
mi a' labhairt so: oir thubhairt mi
roimb, gu bheil sibh ann ar cridh-
eachaibh-ne chum bàsachadh maille
tibh, agus a bhi beò maille ribh.
4 Is mòr mo dhànachd cainnte do
'ur taobh-sa, is mòr m'uaill as bhur
leth : lìonadh le comhf hurtachd mi :
tha mi thar tomhasaoibhneach annar
n-uile àmhghar-ne.
5 Oir an uair a thàinig sinn gu Ma-
Cedonia, cha d'f huair ar feòil fois sam
bith, ach bha sinn fuidh àmhghar air
gach taobh ; an letn am muigh blia
còmhraig, an leth a stigh blia eagal :
6 Ach Dia a bheir comhf hurtachd
dhoibhsan a tha air an leagadh sìos
thug e comhfhurtachd dhuinne le
teachd Thituis :
Agus cha'n e le a theachd-san a
tnhàin, ach mar an ceudna leis a'
chomhf hurtachd a fhuair esanuaibh.
se, 'nuair a chuir e sn cèill duinnbhur
dian-thogradh, bhur caoidh, bhur
teas-ghràdh dhomh-sa ; air chor
gur mòid a rinn mi gairdeachas.
8 Oir ge do chuir mi doilgheas
oirbh leis an litir, cha'n 'eil aithreach
»s orm, ged bha aithreachas orm : oii
tha mi faicinn gu'n do chuir an Iitir
àn doilgheas oirbh, ged nach <f rinn i
to ach rè tamuill.
9 A nis tha gairdeachas orm, cha'n
mn air son sibh a bhi doilich, ach gu
■obh sibh doilich chuin aithreachais :
ìir bha doilgheas oirbh air mhodh
Uadhaidh, chum nach tigeadh call
>irbh ann an aon ni do ar taobh-ne.
_ 10 Oir oibrichidh am bròn diadh-
ddh aithreachas chum slàinte do
lach gabhar aithreachas : ach oibrìch-
dh doilgheas an t-saoghail bàs.
11 Oir feuch, an ni so fèin doilgheas
liadhaidh bhi oirbh, ciod e meud an
lùrachd a dh'oibrich e annaibh,
eadh, ciod an glanadh oirbh fem,
eadh, ciod an ro-dhiom, seadh, ciod an
-eagal, seadh, ciod an dian-thogradh,
eadh, ciod an teud, seadh, ciod an
Jgradh dioghaltais ? anns gach ni
hearbh sibh sibh fèin bhi glan sa'
hùis so.
12 Uime sjn ge do sgrìobh mi do
ir n-ionnsuidh, chab'ann air a shon-
in a rinn an eucoir, no air a shon-san
ir an d'rinneadh an eucoir, ach a
tium gu foillsichteadh dhuibh ar
ìram-ne mu'r timchioll-sa am fian-
isDè.
13 Uime sin fhualr sinn comh-
lurtachd air son bhur cQmhfhurt-
;hd-sa: seadh, bu to mho a rlnn
VIII. 185
sinn gairdeachas, air son gairdeachais
Thituis, do bhrìgh gu'n d'fhuair a
spiorad suaimhneas uaibhse uile.
14 Oir ma rinn mi bòsd sam bith
ris-san asaibhse, cha'n 'eil nàire orm ;
ach mar a labhair sinn nah-uile nithe
am firinn ribhse, is amhuil sin a
f huaradh fìrinneach ar bòsd asaibhse
ri Titus.
15 Agus a ta dùrachd a chridhe-san
ni's pailte do 'ur taobh-sa, air dha bhi
a' cuimhneachadh bhur n-ùmhlachd
uile, mar a ghabh sibh ris le h-eagal
agus ball-chrith.
16 Uime sin tha gairdeachas orm
gu bheil dànachd agam asaibh anns
gach ni.
CAIB. VIII.
\ NìS, a bhràithre, tha sinn a' toirt
■"■ fiosduibh air gras Dè, a thugadh
do eaglaisibh Mh acedonia :
% Eadhon gu'n robh ann am mòr.
dhearbhadh àmhghair, pailteas an
aoibhneis, agus doimhne am bochd-
ainn, ro phailte chum saoibhris am
fialuidheachd.
3 Oir (tha mi toirt fianuis,) gu robh
'ad uatha fèin toileach a rèir an com-
ais, seadh, thar an comas:
4 A' guidhe oìrnne gu dùrachdach,
gu'n gabhamaid an tiodhlac, agus
comh-roinn an fhrithealaidh do na
naomhaibh.
5 Agus cha'n ann mar a shaoil
sinne, ach thug siad iad fein air tùs
do'n Tighearn, agus 'na dhe'igh sin
dhuinne a rèir toil Dè :
6 Air chor as gu'n do chuir sinn
impidh air Titus, a rèir mar a fhòisicb,
eroimh, mar sin gu'n criochnaicheadh
e annaibh-sa an gràs sin fèin mar an
ceudna.
7 Uime sln mar a ta sibh pailte
anns gach uile ni, ann an creidimh,
ann an ùr-labhradh, agus ann an eòl-
as, agus ann an uile dhìchioll, agus
ann bhur gràdh dhuinne, bithibh
pailte anns a' ghràs so mar an ceudna,
8 Cha'n 'eil mi a' labhairt so mar
àithne, ach a thaobh dùrachd dhaoine
eile, agus a dhearbhadh trèibhdhireas
bhur gràidh-sa.
9 Oir is aithne dhuibh gràs ar Tigh-
earna Iosa Criosd, ged bha e saoibhir,
gidheadh gu'n d*rinneadh hochd e air
bhur sonsa, chum gu biodh sibhse
saoibhir tre a bhochdainn-san,
1Q Agus anns an ni so tha mi toirt
mo chomhairle : oir a ta so tarbhach
dhuibhse, a thòisich roimh, cha'n e
mhàin air deanamh, ach air a bhi tog-
arrach ocheann bliadhna.
11 A nis air an aobhar sin coimh.
lionaibh an gniomh ; ionnus mar a
bha sibh ullamh chum na toile, mar
sin gu'nj bi sibh ullamh chum coimh-
lionaidh as na bheil agaibh.
" Oir ma bhias air tùs inntinn
theileach annj gabhar ris a rèir max i
ta aig neach, agus cha'n ann a reir
nan nithe nach 'eil aige.
13 Cha'n ann chum gu'm biodh
socair aig daoine eile, agus àmhghar
agaihh-sa.
14 Ach a thaobh co-cheartais, chum
san hm so nisfw'm hi bhur pailteas-sa
'na c'ioimhleasachadh air an uireas-
hhuidh-san, agus mar an ceudna
chum gu'm bi am pailteas-san 'na
choimhleasachadh air bhur n-uireas-
bhuidh-sa, air chor as gu'm bi co-
cheartas ekdataibli ;
15 A rèir mar a ta e sgrìobhta, An
ti a thionaìl mòran, cha robh anabarr
aige ; agus an ti a thionait beagan,
cha robh easbhuìdh air.
16 Ach buidheachas do Dhia, a
chuir an cùram dùrachdach sin f<5in
do 'ur taobh-sa ann an cridhe Thi-
tuis.
17 Oir gu deimhin ghahh e ris an
impidh ; àch air dha bhi ni bu tog-
arraiche, chaidh e d'a thoil feln do 'ur
n-ionnsuidh.
18 Agus chuir sinne maille ris am
bràthair, aig am bheil a chliu san
t-soisgeul, feadh nan eaglaisean uile :
19 (Agus cha'n e so a mhàin, ach
thaghadh e leis na h-eaglaisibh mar
an ceudna mar chompanach turuis
dhuinne, leis an tiodhlac so a f hrith-
ealadtv leinne chum glòire an Tigh-
earna sin fe'in, agus chur.ifoillseachadh
bhur n-inntinn ullamh-sa.)
20 A' seachnadh so, nach tugadh
neach air bith mi-chliu dhuinne
thaobh a' phailteis so a f hrithealadh
leinne :
21 Air dhuinn bhi solarachadh
nithe ciatach, cha'n e mhàin am fian
uis an Tigheam, ach mar an ceudna
am fianuisdhaoine.
22 Agus chuir sinn maille riu ar
bràtbair, a dhearbh sinn gu minic
dùrachdach am mòran do nithibh,
ach a nis ni's ro dhùrachdaiche, a
thaobh an roearbsa ta aige asaibh-sa.
23 Ma dhfhiosraichmr ni sam bith
mu Thitus, is e mo chompanach-sa e,
agus mo chomh-oibrichedo'ur taobh-
sa: no mi thimchioll nam bràithre, ìs
iad teachdairean nan eaglaisean, agus
glòir Chriosd.
2t Uime sin nochdaibh dhoibh-san,
agus am fianuisnan eaglaiseandeaTbh-
adh bhur gràidh-sa, agus ar n-uaill-ne
do 'ur taobh.
CAIB. IX.
OIR a thaobh frithealaidh do na
naomhaibh, is neo-fheumail
dhomh-sa sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh.
2 Oir is aithne dhomh togarrachd
bhur n-inntinn, as leth am bheil mi
deanamh uaill asaibh-sa ris na Mace-
donaich, ag ràdh, Gu robh Achaia
nllamh o cheann bliadhna ; agui
bhroinuich bhur n-eud-sa ro-mhòran
5 Gidheadh chuir mi na bràithre bhì 1
do 'ar n-ionnsvidh, air eagal gu'mt \w
biodh ar n-uaillne asaibh diomhainta :
sa' chùis so ; chum, mar a thubhairt " '
mi, gu'm biodh sibh ullamh:
4 Àir eagal ma thig na Macedonaichfei
maille rium,. agus gu'm faigh iad
sibhse neo-uliamh, gn'm bi nàir« 'w
oirnne, (gun a ràdh oirbhse,) a dànadi ìiib
as na h-uaill so. i
5 Uime sin bhreithnich mi gu'ir!
b'f heumail imyidh chur air na bràithi sfh
ribh, iad a dnol air tùs do 'ur n-ionni b;
suidh-sa, agus bhur tabhattas, air ar
do labhradh ribh roimh, a dheanamhjfcl
deas, chum gu'm biodh sin nllamh
mar thiodhlac, agus cha'n ann mar n
a dh'aindeoin.
6 Ach so a ta mi ag riidh, An ti :
chuireas gu gann, huainidh e gu gannkhi
mar an ceudna ; agus an ti a chuirea]
gu pailte, buainiah e gu pailte mar ai
ceudna.
7 Thugadh gach duine seachad
rèir rùin a chridhe ; na b'ann an|tM
doilgheas, no le h-èigin ; oir is toigh li
Dia an neach a bheir seachad gfc
suilbh
8 Agus is coraasach Dia air gacl ta
gràs a dheanamh ro phailte dhuibhsel
chum air dhuibh annsgach uile ""
leoir a bhi agaibh a ghnàth, gu'ni
, Sc
biodh sibh pailte chum gach deadli «
oibre. [Ii
9 (A rèir mar a ta e sgrìobhtaj ?M
Sgaoil e a chuid ; thug e do na bochd|u j
aibh : mairidh 'fhìreantachd
chaoidh.
10 A nis an ti a bheir sìol do'ij
fhear-cuir, agus aran chum bìdh, gi ij,
tugadh e agus gu raeudaicheadh
bhur curachd-sa, agus gu tugadh e dfhg
thoradh bhurfireantachd fàs.)
Air dhuibh bhi air bhur dean
amh saoibhir anns gach uile ni chun jfo
gach uile thabhartais, ni a dh'oibrich|
easleinnebreith-huidheacbaisdoDhÌEj
12 Oir a ta frithealadh na seirbhi (4
cha'n a mhàin a' leasachadh uh ];(
easbhuidh nm naomh, ach a ta
an ceudna pailte tre mhòran breithjijij,
buidheachais do Dhi
13 (Airdhoibh bhi tre dhearbhad, mk.,
anfhrithealaidh so a' toirt glòire d|jj,e
Dhia air son bhur n-ùmhlachd J
shoisgeul Chriosd a reir bhur n-aic
.nhei'l, agus air son bhur tahharta: ,j
f hialuidh dhoibh-san, agus do na lv "
dhaoinibh ;
14 Agus tre an urnuigh air bhr ,ij
son.sa, aig am bheil mòr-dhèidh oirbi
air son gràis Dè a ta ro-phailte ani
aibh.
15 Buidheachas do Dhia air son
thiodhlaic do-labhairt.
CAIB. X.
ANIS tha mise fein Pòl a* guidhlth;
oirbh, tre mhacantas agi ;,-
shèimheachd Chriosd,neach airdhom «,"
1S7
•bh :
2 Ach fha mi ag iairaidb oirbh a
'at/.cl.itiu^c, i;un f:ib.) u ihoirt orm, an
ir a bbios mì làthair, bhi dàr.a, leis
mhuinghin leis an saoilear rni bhi
na an aghaidb dream àraidh a tha
ivt meas oimne, mar gu bitheamaid
imeachd a reir na t'eòla.
3 Oir ged tha sinn ag imeachd anns
i fheòil, cha'n anu a reir na feòla ta
m a' cogadh :
4 (Oir ar n-ainn chcgaidh cha'n
iilmhor iad, ach cumhachdach o
:iia chum daingnichean aleagadh:)
5 A' tilgeadh sìos reusonachaidh,
,us gach ni àrd a dh'àrdaicheas e
in an aghaidh eòlais De, agus a' toirt
n braighdeanas gach smuain chum
TihlachdChriosd:
G Agus dioghaltas ullamh againn
i dheanamh air gach uiie eas-ùmh-
chd, 'nuair a chcimhlionar bhur
ùml'.lachd-sa.
7 An amhairc sibh air nithibh a
ir an coslais ? ma tha dòchas aig acn
:ach as fèin, gur le Criosd e, smuain-
headh e so a ris uaith fèin, mar is le
iosd esan, gur le Criosd sinne mar an
udna.
8 Oir ged dheanainn cài'eigin ni's
òdh'uaill as ar cumhacbd-ne (a thug
i Tighearna dhuinn chumfòghluim,
:us cha'n ann chura bhvir sgriossa,)
a bhìodh nàire orm :
9 Chum nach measar mi mar gu'm
thinn a' cur eagail oirbh le litrich-
10 Ofr a ta a litricbean, (tha iadsan
ràdh,) cudfhron-.arh agus làidir,
h a ta a làthaireachd chorporra an-
lunn, agus a chainnt taireil.
11 Smuainicheadh a leithid sin i!o
uine so, mar a ta sinne ann am focal
• litrichibh, agus sinn as làthair, mar
. gu'm bi sirtn ann an gnìomh air
• uinn a bhi làthair.
12 Oircha'n'eil a dhànadas againne
■n fèm a chur an àireamh, r,o a
oimeas ri dream àvaidh a mholàs
1 fein : ach air dhoibh-san bhi 'gan
nhas fein eatoira fèin, agus 'gan
meas fèm riu fèin, cha'rì 'eil 'iad
13 Ach cha dean sinne uaill ànifji-
ì a tha thar ar tomhas, ach a rèir
nhais na riaghailt a roinn Dia
uinne, eadhon tomhas a ruigeas
bhse.
14 Oir cha'n 'eil sinne 'gar sìneadh
a thar nr tomlms, mar nach ruig-
naid sibhse ; oir thàinig sinn eadh-
do 'ur n-ionnsuidhsa, le soisgeul
riosd :
15 Gun sinn a bhi deanamh uaill à
hibh a ta thar ar tomhas, eadhon à
ìkj ithairibh dhaoine eile ; ach a ta
rhas againn, 'nu.iir a mheudaichear
ur creidimh-sa, gu'm faigh shmfar-
suinneachd gu pailte annaibh areir ar
riaghailt-ne,
lu' Chum an soisgeul a shearmon-
achadh anns na h-ùmadaibh an taobh
thall duibhse, agns cha'n ann chum
uaill a ciheanamh ann an riaghailt
duine eile, à nithibh a ta ullamh a
cheana.
1 7 Ach an ti a ni uaill, deanadh e
uaill anns an Tighearn.
1S Oir cha'n e an ti a mholas e fem
a tha ionmho! ta, ach an ti a mholas an
Tighearn.
CAIB. XI.
E'FHEARR ieam gu'u giùlair.eadh
sibh beagau le m' amaideachd,
agus da rìreadh giùlainibh leam.
2 Oir a ta mi' eudmhor uiv.ail.h Ie
heuri diadhaicìh ; oirrinn mi ceangal-
pòsaidh e;;tìar sibh agus aon fhear,
chum bhur cur mar òigh f hìor-ghloin
an làthair Chriosd.
3 Ach a ta eagal orm, air dòigh
sam bith, mar a mheall an nathair
Eubha le a cuilbheartachd, mar sin
gu'n truaillear hhur n-inr,tinn-sa o'n
aon-fhillteachd a ta ann an Criosd.
4 Oir nan deanadh an neach a thig,
Iosa eile a shearmonachadh nach do
shearmonaieh sinue, no nam faigheadh
sibhse spiorad eile, nach d'f huair sibh,
no soisgeul eile ris nach do ghahh
sibh, dh'f heudadh sibh gu maith giùl-
an leis.
5 Oir is i mo bharail-sa nach robh
mi a bheag goirid air na h-abstolaibh
a b'àivde.
6 Ach ged tìtci mi neo-fhòghluimte
ann an cainnt, gidheadh cha'n "eil mi
mar sin ann an eòlas; ach ririneadh
sinn ìàn fhollaiseach anns na h-uile
nithilih 'nur measg-sa.
7 An d'rinn mi cionta le mi fèin
Uleachadh cliunv gu'm biodh sibhsa
airbhurn-àrdacbadh, »oa chionngu'n
do sheaimonaich mi soi.-geul Dè a
nasgaitìh dhuibh ?
8 Chreach roi eaglahean eile, a'
gabhail tuara^dail iwiha, chum seirbh-
is a dheanamh dhuibhse.
9 Agus an uair a bha mi làthair
maille ribhse agus uireasbhuidh orm,
cha do leig mi mo throm ait duine
sam bith : oir leasaich na bràithrean,
a thàinig o Mhacedor.ia, m'uireas-
bhuidh : Agus anns na h-uile nithibh
cboimhid mi mi fein o m' tlirom a
leigeadh oirbhse, agus coimhididh.
10 Mar a ta f ìrinn Chriosd annam,
cha chumar an uaill so uam ann an
crìochaibh na h-Achaia.
11 C'ar son ? Avv ann a chior.n
nach 'eil gràdh agam dhuibh ? Tha
fios aig Dia.
12 Ach an ni a ta mi deanamh, nj
mi fathast e, chum gu toirmiairfàlbh
cion-fàth uatha-san le'm bu mhiann
cion-fàth fhaotainn, chum anns annl
as am hheil iad a' deanamh uaill, gtì
faighear iad eadhon mar sirune.
13 Oir is ann d'an leithidibh sina ta
abstola brèige, luchd-oibre cealgach,
'gan cur ftìrì ann an cosamhlachd ab-
stola Chriosd.
14 Agus cha'n iongantach sin: oir
cuirear Satan fc4in an cruth aingil
soiilse. .
15 Uime sin cha ni mòr e ged chuir-
car a mhinisteirean mar an ceudna
ann an cruth mhinisteirean na fir-
eantachd ; aig am bi an cr'ioch dheir-
eannach a reir an oibre.
16 A ta mi ag ràdh a rls, Nameas-
adh aon neach gur amadan mi ; no
f òs, gabhaihh rium mar amadan fèin,
chum gu'n dean mi beagan uaill asam
fèin.
17 An ni a ta mi a' labhairt, cha n
ann a rèir an Tighearna a ta mi 'ga
labhairt, ach mar gu b'ann gu h-am-
aideach anns an dànadas uaille so.
18 Do bhrìgh gu bheil mòran a'
deanamh uaill a rèir na feòla, ni mise
uaill mar an ceudna.
19 Oir giùlainidh sibh gu toileach
le amadanaibh, do bhrigh gu bheil
sibh/em glic.
20 Oir fuilgidh sibh mabheirneach
an daorsa sibh, ma dh'itheas neach
sibh, ma bheir neach bhur cuid dliibh,
ma dh'àrdaicheas neach e fèin, ma
bhuaileas neach air an aghaidh sibh.
21 Tha mi a' labhairt a thaobh eas-
urrajm, mar gu'm bitheamaid an-
mhunn ; ach, ge b'e ni anns am bheil
neach air bith dàna, (tha mi a' labh-
airt gu h-amaideach,) a ta mise dàna
ann mar an ceudna.
22 An Eabhruidhich iad ? mar sin
tha mise mar an ceudna : An Israel-
ich iad ? mar sin tha mise mar an
ceudna: Ah sliochddo Abrahamiad?
mar sin th'a mise mar an ceudna :
23 Am fninisteirean do Chiiosd iad ?
(tha mi a' labhairt mar dhuine mi-
cheillidh,) a ta mise os an eeann san
ni sq ; ann an saothairibh ni's pailte,
ann am buillibh ni's ro mhò, am
prìosanaibh ni's trice, am bàsaibh gu
minic.
24 Fhuair mi o na h-Iudhaich cùig
uairean dà f hichead birìllc ach a h-aon.
25 Ghabhadh le slataibh ovm tri
uairean, chlachadh mi aon uair, dh'-
fhuiling mi long-bhriseadh tri uair-
ean ; là agus oidhche bha mi san
doimhne ;
26 Ann an tuvusaibh gu minic.ann
an gàbhadh aimhnichean, ann an
cunnartaibh ftìear-reubainn, ar.n an
cunnartaibh o m' chinneach fjin, ann
an cunnartaibh o na Cinnich, ann an
cunnartaibh sa' bhaile, ann an cunn-
artatbh san fhàsach, ann an cunn-
artaibh san f hairge, ann an cunnart-
aibh am measg bhràithre breugach ;
27 Ann an saothair agus sgios, am
fairibh gu minic, ann an ooras agus
tart, an trasgaibh gu minic, am
fuachd sgus an lomnochduidb.
28 A bhàrr air na nithibh a ta ai
leth muigh, an ni a ta teachd orm g
lathail, ro-chùram nan eaglaisea'
uile.
29 Cò a ta lag, agus nach 'eil mis |
lag ? cò a ta faotainn oilbheim, agu
nach 'eil mise a' losgadh ?
5Q Ma's eigindomh uaill a dhean,
amh, is ann as na nithibh a bhuinea
do m' anmhuinneachd a ni mi uaill.
31 Tha fios aig Dia, eadhon Athai
ar Tighearna Iosa Criosd, a thabeanr
aichte gu siorruidh, nach 'eil mi dear
amh brèige.
32 Ann an Damascus chuir uacr
daran a' phobuill fuidh Aretasanrigt
freiceadan air baile nan Damascer
each, an rùn mise a ghlacadh ;
55 Ach tre uinneig leigeadh siosr:
a' bhalla mi ann an cliabh, agus chaid
mi as a làmhaibh.
CAIB. XII.
GU deimhin cha'n 'eil e iomchuid j
dhomh-sa uaill a dheanamhj
ach thjg mi chum seallanna agus t
beana an Tighearna.
2 B'aithne dhomh duine ann a'
Criosd ceithir bliadhna deug roimh s
(ma's anns a' choluinn, cha'n fhic
domh ; no as a' choluinn, cha'n f hic
domh ; aig Di^ a ta fios ;) a leithi
sin do dhùine thogadh chuni an
nèamh.
3 Agus b'aithne dhomh a leithid si
do dhuine, (ma's anns a' choluinn,
as a' choluinn, cha'n f hios donih : ai
Dia a ta fios ;)
4 Gu'n do thogadh suas e gu pàrra
agus gu'n cual e briathra do-labhaii
nach feud duine a labhairt.
5 M'a leithid sin do dhuine ni
uaill: ach asam fein cha dean
uaill, mur dean mi à m' anmhuin;
eachdaibh.
6 Oir ged b'àill leam uaill a dheai
amh, cha bhi mi a'ra' amadan ; o
labhraidh mi an fhirinn: gidheadh
ta mi s,' cumail orm fe'in, air eag
gu'm hi meas aig duine dhiom th;
mar a ta e 'gam fhaicinn, no a' cluin:
tinn umam.
7 Agus air eagal gu'm bithinn a
m'àrdachadh thar tomhas, tre ~
mheud nan taishean, thugadh dhorr
sgolb san fheoil, teachdair Shata
chum gu'm buaileadh e mi, air eag
gu'm bithinn air m'àrdachadh thi
tomhas.
8 Air a shon so ghuidh mi an Tig!
earn tri uairean, gu'n imicheadh
uam.
9 Agus thubhairt e rium, Ss leo
mo ghrài sa dhuit : oir a ta mo chuml
achd air a dheanamh foirfe ann
anmhuinneachd. TJime sin is
tboiliche a oi mi uaili <l m' anmhuim j
eachdaibh, chum gu'n gabh cuml j
achd Chriosd còmhnuidh orro.
10 Uime sin tha ini gabhail tlacb
nn an anmhuinneachdaibh, am mas-
libh, ann an uireasbhuidhibh, ann an
eur-Ieanmhuinnibt*, ann an teanr.t-
chdaibh air son Chriosd : oir an uaii
ta mi lag, an sin a ta mi iàidir.
11 Rinneadh a'm' amadan mi le
aill adheanamh; dh'èignich sibhse
ni: oirbu chòir dhomh bhi air mo
nholadh leibhse : oir cha robh mi
tieag sam bith fo na h-ahstolaibh a's
irde> ged nach 'eil ahnam ach neo-
fl"t 12 Gu deimhin dh'oibricheadh
. omharan abstoil ann bhur measg-sa
, nns gach nile fhoighidin, ann an
"& omharaihh agus an iongantasaibh,
gus an cumhachdaibh.
13 Oir ciod an ni anns an robh sibh
■jj ii bu lugha na eaglaisean eiìè, mur è
^ iach do leig mi fèin mo throm oirbh ?
hugaibh maitheanas dhomh san eu-
14 Feuch, a ta mi ullamh a nis an
reas uair gu teachd do 'ur n-ìonn-
uidh ; agus cha chuir mi mo throm
>irbh ; oir cha'n e bhur cuid a tha mi
ìarraìdh, ach sibh fèin : oir cha'n
'"Kal e mar fhiachaibh aira' chloinn
Honmhas a chruinneachadh fachomh-
,to° liirnam pàrantan, ach air na pàrant-
:Wo libh fa chomhair na cloinne.
tl,ia? 15 Agus is ro thogarrach a ni mise
aitheadh agus a chaithear mi air son
)hur n-anama-sa, ged mar is ro
>hailte a ta gràdh agam dhuibh, gur
ngha bhur gràdh'-sa dhomh.
16 Ach biodh e mar sin, nach do
huir mi trom oirbh : gidheadh air
Ihoinh hhi innleachdach, ghlàc mi le
eòltachd sibh.
17 An d'rinn mise tre aòn neach
* Ihiubh-san a chuir mi do 'ur n-ionn-
uidh buannachd dhibh ?
18 Ghuidh mi air Titus dol do 'vr
ionnsuidli, agus chuir mi bràthair
naille ris : an d'rinn Titus buannachd
» 'lhibh ? nach do ghluais sinn san aon
piorad ? agus anns na h-aòn cheum-
ef|ùbh ?
19 A rìs, am bheil sibh a' saoilsinn
;u bheil sinne gabhail ar leithsgeìl
ibh ? tha sinn a' labhairt am fianuis
i ìè ann an Criosd : ach a 'ìa an t-iom-
i|an, a chàirde, chum bhur fòghluim-
20 Oir is eagal leam, air dhomh
eajteachd, nach faigh mi sibh mar is
blìifniann ieam, agus gu faighear mise
lhuibhse mar nach bu mhiann leibh ;
T$ lir eagal gu'm bi connsàchadh, farm
" fei
V.ìll! ,d,
comhstri, cùl-chàineadh,
21 Air eagal an uaìr a thìgmi a rìs,
u'n ìslich mo Dhia mi 'nur measg,
gusgu dean mi caoidh air son mòr-
h«i»»jiin do'n dream a pheacaich a cheana,
m igUs nach do ghabh aithxeachas do'n
XIII. 189
neùghloine, agus strìopachas, agua
mhacnus a rinn iad.
CAIB> XIII.
IS i so an treas uair a ta mi a' teachd
do 'ur n-ionnsuidh : am beul dithis
no triuir do f hianuisibh bithidh gach
focal seasmhach.
2 Dh'innis mi cheanai agus tha mi
roimh-làimh ag innseadh dhuibh, mar
gu'm bithinn a làthair an dara uair;
agus a nis air dhomh bhi as bhur làth-
air, tha mi a' sgrìobhadh chum na
dream a pheacaich roimh so, agus
chum chàich uile, ma thig mi a rìs,
nach caomhain mi :
3 O tha sibh ag ìarraidh dearbh-
aidh air Criosd a' labhairt annam-sa,
neach do 'ur taobh-sa nach 'eil an-
mhunn, ach a ta cunihachdach ann-
aibh.
4 Oir ge do chetisadh e tre an-
huinneachd, gidheadh a ta e beò tre
chumhachd Dliè : oir a ta sinne mar
an ceudna anmhunn ann-san, gidh-
eadh bithidh sinn beò maille ris tre
chumhachd Dhè do 'ur taobh-sa.
5 Ceasnaichibh sibh fèin, am bheil
sibh sa' chreidimh; dearbhaibh sibh
fcSin: nach aithne dhuibh sibh fèin,
gu bheil Iosa Criosd annaibh, mur
daoinè a chuireadh air cùl sibh ?
6 Ach tha dochas agam gu'm bi
fhios agaibh nach da'oine a chuireadh
air cùl sinne.
7 A nis tha mi guidhe air Dia gun
sibhse a dheanamh uilc air bith;
cha'n ann chum gu'm faicear sinne
bhi dearbhta, ach chum gu'n dean-
adh sibhse an ni sin a ta maith, ged
robh sinne mar dhaoine a chuireadh
air cùl.
S Oir cha'n urrainn sinn ni air bith
a dbeanamh an aghaidh na fìrinn,
ach air son na f irinn.
9 Oir tha sinn subhach an uair a
tha sinn fein anmhùnn, agus sibhse
làidir i agus tba sinn a' guidhe so raar
an ceudna, sibhse bhi diongmhalta.
10 Is ann uime so a sgrìobh mi na
nithe so do 'ur n-ìminsuidh air dhomh
bhi as bhur làthair, chum air dhomh
bhi làthair nach bithinn garg, a riSir
a' chumhachd a thug an Tighearnà
dhomh chum fòghluim, agus cha'ri
ann chum sgrios.
11 Fa dheòi'dh, a bhràithre, slàn
leibh : bithibh diongmhalta, bithibh
subhach, bithibh a dh'aon inntinn,
bithibh siochail ; agus bithidh Dia a'
ghràidh agus na sìthe maille ribh.
12 Cuiribh fàilte air a chèile le
pòig naoimh.
13 Tha na naoimh nile a' cur
beannachd do 'ur n-ionnsuidh.
14 Gràs an Tighearna losa Criosd,
agus gràdh Dhe, agus comh-chomumj
an Spioraid hacdmh, gu robh maille
rihh uile. Amèn.
GALATIANACH.
Litir an Abstoil PHOIL chum nan GALATIANACH.
CAIB I. I 16 A Mhac fem fhoillseachad
o dhaoinibh, ! annam, chum gu searmonaichinn
Cinneach ; air ball ch
no tre dhuine, ach tre Iosa
Criosd, agus tre Dhia an t-Athair, a
thog SU3S e o na marbhaibh,)
2 Agus na bràithrean vù'.e a tha
maillerium,chumeau'laiseanGhalatia:
3 Gràs duihh, agus sith o Dhia an
t-Athair, agus o ar Tighearn Iosa
Criosd,
4 A thug e fein air son ar peacanna,
chum gu'n saoradh e sinn o'n droch
shaoghal a ta làthair, a reir toile Dè
agus ar n-Athar-ne:
5 Dha -an gu rohh glòir gu saoghal
nan saoi'hal. Amen.
6 Isi'ongnadh leam gu'n d'atharr-
aicheadh sibh co luath uaith-san a
ghairm sibh tre ghràs Chriosd, gu
soisgeul eile:
7 Ni nach toUgeul eile ; ach a ta
dream àraidh 'gur buaireadh, le'n
àill soisgeul Chriosd a thilgeadh bun
os ceann.
8 Ach nan deanamaid-ne, no aing-
eal o nè?imh, soisgeul eile a shearmon-
achadh dhuibh, ach an soisgeul a
shearmonaich sinne dhuibh, biodh e
malluichte.
!) Amhuil mar a thubhairt sinn
roimh, a ta mise ag ràdh a nis a rìs
mar an ceudna, Ma shearmonaicheas
neach sam bith soisgeul eile dhuibh,
ach an sirisgeul a ghabh sibh, biodh e
maHuichte.
1 0 Oir am bheil mi nis a' cur ìmpidh
air daoinibh, no air Dia ? no am bheil
ìni 'g iarraidh daoine a thoileachadh ?
oir n?.m bithinn fathast a'toileachadh
dhaoine, cha bhithinn a'm' sheirbhis-
each aig Criosd.
11 Ach a ta mi toirt fios dmbh, a
bhràithre, an soisgeul a shearmon-
aicheadh leam-sa, nach ann a reir
duine a ta e. .
12 Oir cha b'ann o dhume a fhuair
mi e, ni mò a theagaisgeadh dhomh e,
ach tre f hoillseachadh Iosa Criosd.
13 Oir chuala sibh mo chaifhe-
am measg
do chuir mi comhairle ri feòil agi
fuil:
17 Ni mò chaidh mi suas gu Ieri
salem, chum na muinntir sin a bh
'nan abstolaibh romham ; ach chaid
rai gu Arabia, agus a ris thàinig n
air m'ais gu Dainascus.
18 An d^igh sin an ceann th
bliadhna, chaidh mi suas gu Ierus
lem, a dh'f haicinn Pheadair, agus dh.
f han mi maUie ris cùig làithean deu.
19 Ach neach air bith eile da?r
h-ab.-tolaibh cha'n f haca mi, ach Sei
mas bràthair an Tighearna.
20 A nis anns na nithibh a ta n
a' sgrìobhadh dhuibh, feuch, an làtl
air Dhd, cha'n 'eil mi deanam
breiae.
21 'Na dhèigh sin thàinig mi
crìochaibh Shiria agus Chilicia ;
2i Agus cha robh eòlas orm
thaobh m' fhaicinn aig eaglaisibi
ludea, a bha ann an Criosd;
23 Ach a mhàin chual iad, An
anns an àm a chaidh seachad a bh
'gar geur-leanmhuinn, gu bheil
a' searmonachadh a' chreidimh a bb
e a' sgrios roimh to:
21 Agus thug iad glòir do Dhia
mo shon-sa.
CAIB. II.
A N sin an ceann c'neithir bliadhr
-"- deug chaidh mi a ris suas $
lerusalem, maille ri Barnabas, a' toi
Thituis leam mar an ceudna.
2 Agus chaidh mi suas a reir foil t
seachaidh, agus chuir mi an cè
dhoibh an soisgeul a ta mi a searnio: è
achadh ara measg nan Cinneach, at
ann an uaignidheas dhoibh-san d'i
robh meas, air eagal airchorsam bi
gu'n ruithinn, no gu'n do ruith mi i
diomhanas.
3 Ach cha b'èigin do Thitus fein:
bha a'm' ehuideachd, bhi air a thii
beatha-sasan aimsir a chaidh seachad, I chioU-ghearradh, ged bu Ghreuga.
ann an creidimh nan Iudhach, gu'n
d'rinn mi thar tomhas geur-lean-
mhuinn air eaglais Oè, agus gu'n
14 Agus gu'n d'thàinig mi air
m'agbaidh ann an creidimh nan
ludhach thar mòran do m' chomh-
aoisibh am measg mo chinnich fèin,
air dhomh bhi ni bu roeudmhoire mu
ghnàthannaibh mo shinn^ireachd.
15 Ach an uair a b'i deadh thoil
t>è, a sgar o bhroinn mo mhàthar mi,
agus a ghairm mi tre a ghràs,
4 Agus sin air sonbhràithre hreif. a
a ghoid a steach 'nar measg, a thàini $,
a steach an uaignidheas a dh'f haicii «,1
ar saorsa, a ta againn ann an Ic «
Criosd, chum ar toirt fo dhaorsa.
5 Do nach do ghèill sinn eadhon ù
uaire ; chum eu'm buanaicheai
f irinn an t soisgeil maille ribhse.
6 Ach o'n dream sin, a mheasai
gu'm l>u ni è'gin iad, (ciod air bith. u
bha iad roimh, cha'n 'eil suim ai
domh-sa : cha'n 'eil meas aig Dia
phearsa duine,) oir ìadsan a mheas-
" gu'm bu ni e'igin ìad, cha do
phàirtich iad le'n còmhradh bheag
sam bith rium-sa.
7 Ach air an làimh eiie, 'nuair a
chunnaic. iad gu'n d'earbadh soisgeul
an neo-thimchioll-ghe.irraidh rium-
Isa, mar a dh'earbxdh soisgeul an tirn-
chioll-ghearraidh ri Feadar ;
8 (Oir an ti a dh'oibrich gu h-èif-
eachdach ann am Peadar chum ab-
stolachd an timchioll-ghearraidh, dh'-
oibrich e gu cuuihachdach annam-sa
ar an ceudna chum nan Cinneach :)
9 Agus an uair a thuig Seumas, ag-
ì Cephas, agus Eoin, a tha air am
fneas 'nam pui^.t, an gràs a thugadh
'àhomh, thug iad dhomh-sa agus do
Bharnabas deas làrah a' chomuinn ;
ionnusg-u rachamaid chum nan Cinn-
each, agus iad fèin chum an timchioll-
! jhearraidh.
ltì A mhàin b'.'iill leo gu'm bith-
amaid cuimhneachail air na bochd-
lùbh ; ni mav an ceudna abha ro-thoil
agam iein a dheanamh.
1» 11 Ach an uair a thàinig Peadar gu
JAntioch, sheas mi'na agiiaidh as an
pjpudan, a chionn gu'n robh e r'a choir-
eachadh.
12 Oir roimh do dhream àraidh
jleachd o Sheumas, dh'ith e biadh
naille ris na Cinnich : ach an uair a
hàinig iadsan, chaidh e a thaobh agu»
hearbaidh se e fein, air eagal na
nuinntir a bha do'n timchioll-ghearr-
idh.
3 Agus rinn na h-Iudhaich eile
l'nùis-mheaìladh maiìle ris mar an
:eudna; ionnus gu'n d'thugadh Ear-
aabas mai an ceudna a thaobh lem
luain.
14 Acfc an nair a chunnaic mise
ìach do ghluais iad gu treibhdireach,
. r ir firinn an t-soisgeil, thubhairt
Qi ri Peadar 'nam fianuis uiJe, Ma tha
husa, a tha a'd' Iudhach, a' caitheadh
lo bheatha a reir nan Cinneach, agus
ha'n ann a reir nan ludhach, c'ar
on a tathu 'g eigneachadh nan Cinn-
ach am beatha chaitheadh mar na
i-ludhaich ì
15 Air dhuinne a tha 'nar n-Iudh-
lich a thaobh nàduir, agus cha'n ann
ar peacaich do na Cinnich,
16 Fios a bhi agahan nach 'eil duine
dr f hireanachadh o oibribh an lagha,
ich tre chreidimh losa Criosd, chreid
inne fèin anu an Iosa Criosd; chum
Ti'm bitheamaid air ar fìreanachadh
l chreidimh Chriosd, agus cha'n ann o
ihribh an lagha : oir o oibribh an
agha cha blii feòil sam bith air a fìr-
anachadh.
17 Ach air dhuinn hhi'g iarraidh
ihi air ar fireanachadh tre Chriosd,
: Ina gheibhear 'nar peacaich sinn fèin,
heil, uime sin, Criosd 'na mhinis-
ieir peacaidh ? Nar leigeadh Dia.
18 Oir ma thogas mi a rìs suas na
III. 191
nithe a Ieag mi, tha mi deanamh
ciontach dhiom fèin.
19 Oir a ta mise tre'n lagh marbh
do'n lagh, chum gu'm bithiun beò do
Dhia.
20 Tha mi air mo cheusadh mailie
ri Criosd : gidheadh a ta mi beò ; ach
cha mhise, acli Criosd a ta beò annam :
agus a' bheatha a ta mi nis a' caith-
eadh san f heoil, tha mi 'ga caitheadh.
tre chreidimh Mhic Dhè, a ghràdh-
aich mi, agus a thug e fein air mo
shon.
21 Cha'n 'eil mi a' cur gràis De an
neo-bhiigh : oir ma tha fireantachd
tre'n lagh, is unu gun aobliar a f huair.
Criosd bàs.
CAIB. III.
OA Ghalatianacha amaideach, cò a
chuir druidheachd oirLh, ionnus
nach biodh sibh ùmhal do'n fhirimi,
d'an robh Criosd air a nochdadh gu
soilleir fa chomhair bhur sùl, àir a
chcusadh 'nur measg ?
2 So a nahain b'àill leam fhòghlum
uaibh, An ami o oibribh an lagha a
f huair sibh an Spiorad, no o èisdeachd
a chreidimh ?
3 Am bheil sibh co amaideach ta
sin? air dhuibh tòiaeachadh san
Spiorad, am bheil sibh a nis air bhur
deanamh foirfe leis an f t.eòil ?
4 An d'fhuiling sibh na h-uiread
sin donithibh gudiomhain? ma'sMS
da rireadh gu diomhain.
5 An ti uime sin a tha frithealadh
dhuibh an Spioraid, agus ag oibreach-
adh mhìorhnuile 'nur measg, an ann
tre oibribh an lagha, no tre eisdeachd
a' chreidimh a nìe so ?
6 Amhuil mar a chreid Ahraham
Dia, agus a mheasadh sin dha mar
f hiret-ntachd.
7 Uime sin biodh f hios agaibh, an
dream a tha do'n chreidimh, gur iad
sin clann Abrahaim.
S Oir air fhaicinn roimh do'n
sgriobtuir gu'm f ìreanaicheadh Dia r.a
Cinnich tre chreidimh, shearmonak h
e an soisgeul roimh-làimh do Abra-
ham, ag r.'ulh, Beaimaichear na h-uile
Chinnich annad-sa.
9 Uiine sin tha an dieam a tha do'n
chreidiinh,air am beaimachadh maille
ri Abraham, f lor-chreideach.
10 Oir a mheud 's a ta do oibribh
an lagha, tha iad fo 'n mhallachadh :
oir a ta e sgrìobhta, Is malluichte
gach r.each nach buanaich anns na
h-uiie nithibh a ta sgrìobhta ann an
leabhar an lagha chum an deanamh.
11 Ach is ni follaiseach, nach fir-
eanaichear neach sam bith tre'n lagh
am fianuis De : oir, Bithidh am f ìrean
beò tre chreidimh.
12 Agus cha'n 'eil an lagh o cbreid-
imh : ach, An tìuìne a ni iad gheibh e
beatha annta.
13 Shaor Criosd sinne o mhallach-
192
GALÀTtANACri.
adh an lagha, air dha bhi air a dhean-
amh 'na mhallachadh air ar son : oir
a ta e sgrlobhta, Is malluichte gach
aon a chrochar air crann :
14 Chum gu'n tigeadh beannachadh
Abrahaim air na Cinnich tre Iosa
Criosd; ionhus gu faìgheamaid geall-
adh an Spiòraid tre chreidimh.
15 A bhràithre, tha mi a' labhairt
mar dhuine; ged nach bi ann ach
coimhcheangal duine, ma tha e air a
dhaingneachadb, cha chuir neach air
bith air cul e, agus cha chuirear ni sam
bith risv
16 A nis is ann do Abraham a thug-
adh na geallanna agus d'a sbìol. Cha'n
abair e, Agus do shìolaibh, mar gu'm
biodh e ìabhairt mu mhòran ; ach mar
mu aon, Agus do d' shìol-sa, neach a's
eCriòsd.
17 Agusa ta mi ag ràdh so, nach
fheudar gu'n cuir an lagh, a thugadh
an ceann cheithir cheud agus dheich
bliadhna fichead 'na dhèigh, an
coimhcheangal an neo-bhrìgh, à
dhaingnicheadh roimh le Dia ann an
Criosd, ionnus gu'n cuireadh e an
gealladh air cùl.
18 Oir ma's ann o'n lagh a ta an
oighreachd, cha 'n'eil i ni's mò o'n
ghealladh : ach thug Dia gu saor i do
Abraham tre ghealladh.
19 C'ar son uime sin a thugadh an
lagh? thùgadh e air son eusaontais,
gus an tigeadh an sìol, d'an d'rinneadh
an gealladh ; air orduchadh le ainglibh
an lèdmh èadat-mheadhonair.
20 A nìs an t-eadar-mheadhonair,
cha'n ann air son aoin atae 'na eudar-
mheadhonair : ach ìs aon Dia.
21 Uime sin am bheil an lagh àn
aghaidh gheallanna Dhè? Nar leig-
eadh Dia : oir nam biodh lagh air a
thabhairt a bhiodh comasach air
heatha thoirt uaith, gu deimhin is ann
o'n lagh a bhiodh f ìreantachd.
22 Ach dh'fhàg an sgrìobtuir na
h-uile dhanine dùinte sa' pheacadh,
chum gu'm biodh an geallàdh tre
chveidimh Iosa Criosd air a thoirt
dhoibh-san a ta creidsinn. j
23 Ach mii'n d'thàinig an creidimh,
choimhideadh sinn fo'n lagh, air ar
druideadh a steach chum a' chreid-
imh, a bha gu bhi air fhoillseach-
adh- , i.
24 Uime sin b'è an lagh, ar n-oid-
f hòghluim g'ar trebrachadh gu Criosdj
thum gu bitheamaid air ar f Ireanach-
adh tre chreidimh. ^
25 Ach air teachd do'n chreidimh,
cha'n 'eil sinn ni's mò fuidh oid-
f hòghluim. ; ij^
26 Oir is sibhse nile mic Dhè tre
chreidimh ann an losa Criosd.
27 Oir a mheud agaibh sa' bhaist-
eadh do Chriosd, chuir sibh umaibh
Criosd.
28 Cha'n 'eil Iudhach no Greugach,
cha'n 'eil sàor no daor> cha'ti 'eil flr-
ìonn no boìriòrin ann : oir is aon sibh
uile ann an Iosa Ciiosd.
29 Agus ma's le Criosd sibh, is sibh
sìdl Abrahaim gun amharus, agus is
oighreachan sibh a rèir a' gheall-
aidh.
CAIB. IV.
ANIS a ta mi ag ràdh, am feadh a
bhios an t-oighre 'na leanabhj
nach 'eil eadar-dhealachadh sam bith
eadar e agus seirbhiseach, ged is e
Tighearn nan uile ;
2 Ach a ta e fo iuchd-coimhid, agùs
fo luchd-riaghlaidh gu teachd na
h-aimsira dh'orduich an t-athair.
3 Agus mar an ceudna sinne, 'nuair
a bha sinn "nar leanabaibh, bha sinn
an daorsa fo cheud fhòghlum an
t-saoghail :
4 Ach an uair a thàinig coimhlioni
adh na h-aimsir, chuir Dia a Mhacf w
tèin uaith, a ghineadh o mhnaoi, a1 Je.
rinneadh fuidh'n lagh,
5 Chum gu'n saoradh e iadsan a bha
fuidh'n lagh, ionnus gu faigheamaidJ <fa
ne uchd-mhacachd na cloinne. ' f
6 Agus do bhrlgh gur mic sibhjffe
chuir Dia Spiorad a Mhic l
bhur cridheachaibh, ag tìgheaehji ■
Abba, Athair. «
7 Uime sin cha seirbhiseach thut m
ni's mò, ach mac ; agus ma's mac, is
oighre mar an ceudna air Dia trefnJ
Chriosd. ' ,
8 Gidheadhj àn uair nach b'aithne h
dhuibh Dia,rinn sibh seirbhisdhoibh.
san nach 'eil 'nan dèe thaobh nàduir. |
9 Ach a nis air dhuibh Dia aith.1 Se
neachadh, no mar is fearr à dh'i
fheudar aràdh, bhi air bhur n-aithl^cli
neachadh le Dia, cionnus a ta sibh i
ath-philleadh chtìm nan ceud-thoisi |
each anmhunn agus bochd, d'anc |
miann leibh bhi a ris fo dhaorsa ?
10 Tha sibh a' coimhead làithean
agus mhìosau, agus aimsirean, agu? 1
bhliadhnan.
11 Tha eagal orm do 'ur taobh gu'n I
do chaith mi gu dìomhain mo shaoth^hi
air oirbh.
12 Guidheam oiirbh, a bhràithre,c«(
bithibh mar a ta mise; oir a ta misi 30
marsibhse: cha d'rinn sibh eucoi|jli
sam bith ormi
13 Tha f hios agaibh gu'm b'ann m |
ànmhuinneachd na feòla, a shearmor^jiB
aich mi dhuibh an soisgeul air tùs.
14 Agus air mo bhuaireadh à bh: \®
ann am f heòil, chà d'rinn sibh tai igj,
cùis, agùs cha dò ghabh sibh grài
diom j ach ghabh sibh riùm mar air
geal D6t mar Iosa Criosd.
15 Ciod e ma seadh an sonas sin
bha agaibh? oir a ta mi deanam |
fianuis duibh, nam bu chomasach «. tr {
gu'n spionadh sibh a mach bhur sùi I
ean fèin,agus gu'n tugadh sibh dhoml
sa iad. j L
16 Uime sin ah d'rìnneadh natni| i„
T|
Ac\ duibh dhìorn, air son mi Uh'inn-
.eadh na f Irinn duibh ?
17 Tha iadsan eudmhor umaibh,
tch clia'n ann gu maith ; ach b'àill leo
hme dhtuideaUh a mach, chum gu'm
>iodh sibh-e eudmhcr umpa fein.
1S Ach is maith a bhieudmhor ann
m ni maith a ghnàth, agus c.ha'n e
nhàin an uair a ta mise a iàthair
naille ribh.
19 Mo chlann bheag, air am bheil
ni a rìs ri saothair, gus an dealbhar
'riosd anr.Mbh,
20 B'MU leam bhi nis a làthair
naille ribh, agus mo ghuth a chaoch-
adh, oir a ta mi fuidh amharus um-
.ibh.
21 Innsibh dhomflr, sibhse le'm
ùami bhi fo'n lagh, nach cluinn sibh
3 lagh ?
22 Oir a ta e sgrlobhta, gu robh aig
braham dithis mhac ; aon ri banog-
lich, agus am mac eile ri rcnaoi
haoir.
Agus esan a bh'aìge ris a' bhan-
jlaich, ghineadh a rèu' na feòla e ;
ch esan a bh'aige ris a' mhnaoi
laoir, tre ghealladh.
24 Na nithe so is samhladh iad ; oir
iad so an dà choimhcheangal ; aon
(ttbh o bheinn Sbinai, a ta a' breith
ium daorsa, a's i Agar.
25 Oir is i Agar beinn Shinai ann
i Arabia, agus tha i a' comh-f hreag-
idh do Ierusalem a tha nis ann, agus
ia i fo dhaorsa maille r'a cloinn.
26 Ach a ta au Ierusalem a tà
ìuas saor, agus is màthair dhuinn
ilei.
27 Oir a ta e sgrìobhta, Dean gaird-
<chas, a bhean neo-thorrach nach
d a' breith cìuinne; bris a mach agus
aodh, thusa nach 'eil ri saothair : oir
lìonmhoire clann na mnà aonaran-
ch, na na mnà aig am bheil fear.
28 A nis, a bhràithre, is sinne, mar
bha Isaac, clann a' gheallMdh.
29 Ach mar a rinn esan a rugadh a
ir na feòla, san àm sin geur-lean-
huinn airsan a rngadh a rè'ir an
lioraid, is amhuil sin a ta nis mar an
»udna.
30 Ach ciod a ta an sgriobtuir ag
dh ? Tilg a mach a' bhanoglach ag-
: a mac : oir cha bhi mac na banog-
ich 'na oighre maiUe ri mac na mnà
oire.
31 Dime sin, abhrMthre, cha sinne
ann na banoglMch, ach na mnà
oire.
CAIB. V.
TIME sin seasaibh gu daingean
-' anns an t-saorsa leis an d'rinn
iosd saor sinn, agus na bithibh a rìs
r bhur cuibhreachadh le cuing na
orsa.
tà^l Feuch, atamisePòl agràdh ribh,
i thimchioll-ghearrar sibh, nach bi
n irbhe Mr bith dhuibh ann an Criosd.
. V. 198
3 Oir a ta mi a rlsa' deanamh fìan»
uis do gach Mle dhuine a thimchioii-
ghearrar, gu bheil e mar fhiachaibh
Mr an lagh gu h-iomlan a choimhlion-
adh.
4 Cha'n 'eil tMrbhe sam bith ann an
Criosd dhuibhse a ta Mr bhur f ìrean-
achadh tre'n lagh; thuitsibh o ghràs.
5 Oir a ta sinne tre'n Spiorad a*
t'eìtheamh ri dòchas fìreantachd o
chreidimh.
6 Oir ann an Iosa Criosd, cha'n 'eilr
eifeachd sam bith ann an timchioll-
ghearradh, no ann an neo-thimchioll-
gheariadh, ach ann an cieidimh a
dh'oibricheas tre ghràdh.
7 Is mMth a ruith sibh ; cò a bhac
sibh o bhi ùmhal do'n f hlrinn ?
S Cha ùthàinig an impidhsoo'n ti a
ghMrm sibh.
9 Goirtichìdh beagan dp thaois ghoirt
am meall uile.
10 Tha muinghìn agamasMbh san
Tighearn, nach bi sibh dh'aon dòigh
Mr atharrachadh inntinn : ach an ti a
ta cur dragha oirbh, giùlainidh e a
bhreitheanas, cò aiv bith ei
11 Agus mise, a bhràithre, ma
shearmonaicheas mi fathast an tim
chioU-ghearradh, c'ar son a nìthear
fathast geur-leanmhuinn orm ? an sin
bhiedh oilbheum a' chroinn-cheusMdhi
air a chur air cùl.
12 B'fhearr leam gu'm biodh iadsan
a ta cur mi-shuaimhneisoirbh eadhon
Mr an gearradh uaibh.
13 Oir, a bhrMthre, ghairmeadh.
chum saorsa sibh • a mhàin na dean-
aibh an t-saorsa 'na cion-fàth do'n
fheòi), ach le gràdh deanaibh seirbhis
d'a chèile.
14 Oir tha an lagh uile air achoimh-
lionadh ann an aon f hocal, eadhon an
so, Gràdhaichidh tu do choimhears-
nach mar thu fèin.
15 Ach ma bhios sibh a' teumadh
agus ag itheadh a chèile, thugaibh aire
nach claoidhear le a chèile sibh.
16 A ta mi ag ràdh ma seadh,
Gluaisibh san Spiorad, agus cha
choimhlion sibh ana-miann na
feòla.
17 Oir a ta an fheòil a' miannach-
adh an aghaìdh an Spioraid, agus an
Spiorad an aghMdh na feòla : agus a ta
iad sin an aghaidh a chèile ; ionnus
nach fMgh sibh na rdthe bu mhiann
leibh a dheanamh.
18 Ach ma threòraichear leis an
Spiorad sibh, cha'n 'eil sibh fuidh'n
lagh.
19 A nis tha oibre na feòla follais-
each, a's iad so, Adhaltrannas,. strìop-
achas, neòghloine, macnus,
20 Iodhol-aoradh, druìdheachd,
naimhdeas, connsachadh, co-fharpnisj
fearg, comh-stri, aimhreite, saobh-
chreidìmh,
21 Farmad, mortadh, misg, rnidh-
teireachd, agus an leithide sin: »S
194 GA
bheil mi ag Innseadh dhuibh roimh-
làimh, mar a dh'innis mi dhuibh a
cheana mar an ceudna, nach sealbh-
aich iadsan a ni an leithide sin riogh-
achd Dhè.
22 Ach is e toradh an Spioraid
gradh, aoibhneas, sith, fad-fhulangas,
caomhalachd, maitheas, creidimh,
23 Macantas, stuaim : an aghaidh
an samhuil sin cha'n 'eil iagh,
24 Agus iadsan a's le Criosd, cheus
ìad an f heòil, maille r'a h-an-tograibh
agus a h-ana-miannaibh.
25 Ma's beo dhuinn san Spiorad,
gluaiseamaid san Spiorad mar an
ceudna.
26 Na bitheamaid dèidheil air glòir
dhìomhain, a' brosnachadh a che'ile,
a' gabhail farmaid r'a chtìile.
CAIB. VI.
ABHRAITHRE, ma ghlacar neach
ann an coire air bith girh-obann,
sibhse a ta spioradail, togaibh suas a
shamhuil sin do dhuine ann an spior-
ad na macantachd ; a' toirt aire dhuit
fèin, nach buairear thu mar an ceud-
na.
2 Giulainibh uallacha achèile.agus
mar sin coimhlionaibh lagh Chriosd.
3 Oir ma shaoileas duine gur ni
èigm e Kin, gun bhi ann ach neo-ni,
tha e 'ga mhealladh ftìin.
4 Ach dearbhadh gach neach 'ob-
air tèin, agus an sin bithidh aobhar
gairdeachais aige d'a thaobh ftiin a
mhàin, agus cha'n ann a thaobh neach
eile.
6 Oir giulainidh gach neach 'uallach
fèin.
6 Comh-roinneadh an neach a ta air
a theagasg san f hocal, ris an neach a
ta 'ga theagasg, anns na h-uile nithibh
maithe.
7 Na meallar sibh ; chadeanar fan-
oid air Dia: oir geb'e ni ashìol-chuir-
eas duine, an ni ceudna buainidh e.
5 Oir an ti a chuireas d'a f heòil
fèin, buainidh e o'n f heòil trualllidh-
eachd; ach an ti a chuireas do'n
Spiorad, buainidh e o'n Spiorad a'
bheatha shuthainn.
9 Agus na sgìthicheamaid dò
mhaith a dheanamh : oir ann an àm
iomchuidh buainidh sinn, mur fann-
aich sinn.
10 Uime sin a rèir mar a ta cothrom
againn, deanamaid maith do na h-uile
dhaoinibh, ach gu h-àraidh dhoibh-
san a ta do theaghlach a' chreldimh.
11 Tha sibh a' faicinn meud na
litreach a sgriobh mi dhuibh le roo
làimh fèin.
12 A mheud le*m miann iad fe"in a
thaisbeanadh gu sgiamhach san
fheòil, tha iad 'gur n-tìgneachadh
chum bhi air bhur timchioll-ghearr-
adh; a mhàin chum nach deantadh
geur-leamhuinn orra air son crann-
ceusaidh Chriosd.
13 Oir cha'n 'eil iadsan fèrn a tha
air an timchioll-ghearradh a' coimh-
ead an lagha : ach is àill leo sibhse bhi
air bhur timchioll-gheairadh, chum
as gu dean iad uaill ann bhur
feòil.
14 Ach narleigeadh Dia gu dean-
ainn-sa uaill ach ann an crann-ceus-
aidh ar Tighearna Iosa Criosd, tre'm
bheil an saoghal air a cheusadh
dhomb-sa, agus mise do'n t-saoghal.
15 Oir ann an Iosa Criosd cha"n 'eil
èifeachd air bith ann an timchioll-
ghearradh, no ann an neo-thimchioll-
ghearradh, ach ann an cruthachadh
nuadh.
16 Agus a mheud 's a shiubblas a
rCjr na riaghailt so, sìth orra, agus
tròcair, agus air Israel De.
17 O so a mach na cuireadh neach
sam bith dragh orm ; oir a ta rai giùl-
an chomharan an Tighearna Iosa ann
mo chorp.
18 A bhràithre, gu robh gràs ar
Tighearna Iosa Criosd maille ri bhur
spiorad. Amen.
Litir an Abstoil PHOIL chum nan EPHESIANACH.
CAIB. I. I bheannachadh spioradail ann anionad
POL, abstol Iosa Criosd tre thoil De", aibh nèamhaidh ann an Criosd :
chum nan naòmh a ta ann an j 4 A rèir mar a thagh e sinne ann
Ephesus, agus nan preideach ann an san, mun do leagadh bunait an domh
Iosa Criosàf: ain, chum gu'm bitheamaid naomha
2 Gràsdhujbh.aguesWh o Dhia ar agus neo-choireach 'na lkthair-san ann
n-Athair, agus o'n Tigbearn Iosa 1 an gràdh :
Criosd, I 5 A roimh-orduich sinne chum
3 Beannaiclite gii robh Dia, eadhon uchd-mhacachd na cloinne tre Iosa
Athair ar; Tighearna Iosa Crjosd, a j Criosd dha fèìn, a rtìjr deadh-ghean a
bheannaich sinne leis gach uile thoile.
6 Chura cliu glòire a ghràis, tre an
d"rinn e sinne taitneach ann a Nhac
gràdhach :
7 Anns am bheil againne saorsa tre
f huilsan, maitheanas nam peacatih, a
tèir saoibhreis a ghràis;
8 Anns an robh e rophailte dhuinne
san uile ghliocas, agus thuigse :
9 A dh'fhoillsich dhuinn rùn-
iiomhair a thoile, a rtìir a dheadh-
" ean fèra, a rùnaich e ann fèìn :
10 Chum ann am frithealadh
ooimhlionaidh nan aimsir, gu'n
cruinnicheadh e ann an aon na h-uile
aithe ann an Criosd, araon na nithe a
ta air nèamh, agus na nithe a ta air
talamh, eadiion ann-sans
11 Anns an d'f huair sinne mar an
seudna oighreachd, air dhuinn bhi air
ìi roirah-orduchadh arèir rùin an ti
ì ta 'g oibreachadh nan uile nithe a
cèir comhahie a thoile fèln ;
12 Ionnus gu'm bitheamaid-ne, a
ihuir air tùs dòchas ann an Criosd,
;hum cliu a ghlòire-san.
3 Anns an do chuir sibhse mar an
seudua ddclias, air dhuibh focal na
tlrinn a chluinntinn, eadhmi soisgeul
Dhur slàinte: neach an deigh dhuibh
ireidsinn ann, chuireadh seula oirbh
le Spiorad naomh sin a' gheallaidh,
;-14 Neach is e geall-daingnich ar
a-oighreachrl-ne, gu teachd saorsa na
ieilbhe a cheannachadh, chum cliu a
jhlòire.
15 Uime sin air cluinntinndomh-sa
4»ar an ceudna bhur creidimh-sa anns
in Tighearn Iosa, agus hhur gràidh do
ja naoimh uile,
16 Cha'n 'eii mi a* sgur do bhi toirt
juidheachais air bhur son, a' luadh
)irbh ann am urnuighibh ;
17 Gu'n tugadh Dia arTighearna
tosa Criosd, Athair na glòire, spiorad
riiocais agus foillseachaidh dhuibh,
inn an eìilas airsan ;
1S Sùilean 'ur n-inntinn bhi air an
soiUseachadh, chum fios a bhi agaibh
jiod e dòchas a ghairme-san.agusciod
» saoibhreas glòire 'oighreachd.san
ìnns na naomhaibh,
19 Agus ciod e ro-mheud a chumh-
*chd do ar taobh-ne a ta creidsinn, a
rè'ir oibreachaìdh a threun neirt;
20 A dh'oibrieh e ann an Crioad,
nuair a thog e o na marbhaibh e, ag-
as a chuir e 'na shuidhe air a dheas-
.àimh feln e anns na h-ionadaibh
aèamhaidh
21 Gu ro àrd os ceann gach uile
aachdaranachd, agus cumhachd, agus
aeirt, agus tighearnais, agus gach
ìinme a dh'ainmichear, cha'n e mhàin
san t-saoghai so, ach san t-saoghul ri
'.eachd raar an ceudna :
22 Agus chuir e na h-uile nithe
'uidh a chosaibb, agus t'nug se e gu bhi
na cheann os ceann nan uile nithe
io'n eaglais,
23 A ta 'na corp aige,lànachd an ti
a ta lìonadh nan ulle nitiie anns na
h-uilèi
CAIB. n.
AGUS sibhse blieothaich e, a bha
marbh ann an euceartaibh agus
ann am peacaibh ;
2 Anns an do ghluais sibh sr.a
h-amannaibh achaidh seachad, a rèir
gnàtha an t-saoghail so, a r£ir uachd-
arain cumhachd an athair, an spioraid
a tha nis ag oibreachadh ann an.
cloinn na h-eas-umhlachd :
3 Am measg an robh againn uile
mar an ceudna ar caithe-beatha roimh
so, ann an ana-miannaibh ar feòla, a'
deanamh toil na feòla, agus nan
smuainte ; agus bha sinn a thaobh
nàduir 'nar cloinn na feirge, eadhon
mar chàch,
4 Ach Dia, a ta saoibhir ann an
tròcair, air son a mhòr-ghràidh leis an
do ghràdhaich e sinn,
5 Eadhon air dhuinn a bhi marbh
ann am peacaibh, chomh-bheothaich
e sinn maille ri Crìosd ; (le gràs tha
sibh air bhur tèarnadh ;)
6 Agus chomh-thog, agus chomh-
shuidhich e sinn aan an ionadaibh
nèamhaidh ann an Iosa Criosd :
7 Chum gu'm foìllsicheadh e anns
na linnibh ri teachd saoibhreas ro
phailt a ghràis, ann an caoimhneas
d'ar taobh-ne tre losa Criosd,
8 Oir is ann le gras a ta sibh air
bhur tèarnadh, tre chreidimh: agus
sin eha'n ann uaibh fein : is e tiodhlac
Dhèe:
9 Cha'n ann o oibribh, chura nach
deanadh neach aìr bith uaill :
10 Oir is sinne 'obair-san, air ar
cruthachadh ann an loia Criosd cbura
dheadh oibre, air sou an d'ulluich Dia
roimh-làimh sinn, chura gu'n gluais-
eamaid annta,
11 Uime sin cuimhniehibh, air
dhuibh a bhi san aimsir a chaidh
thairis'nur Cinnich san fheòil, ris an
abrar an neo-thirachioll-ghearradh leo-
san d'an goirear an timchioll-ghearr.
adh làmh-dheanta san f heòil ;
12 Gurobhsibh san àm sin as eug.
mhais Chriosd, 'nur coimhieh do
chomh-fhlaitheachd Israeil, agus 'nur
coigrich do choimhcheanglaibh a'
gheallaidh, as eugmhais dochais, agus
gun Dia anns an tsaoghal :
13 Ach a nis ann an Iosa Criosd,
tha sibhse a bha roimh so fad olàimh,
air bhur toirt am fagus tre fhuil
Chriosd.
14 Oir is esan ar sìfh-ne, a rinn aon
dhinn araon, agus a bhris sìos balla
raeadhonach an eadar-dhealachaidh ;
15 Air dhaannaimhdeasachur air
cùl tre 'fheòil fein, eadhon lagh nau
àitheanta, a chuireadh sios ann an ord.
uighibh, chum gu'n deanadh e ann
fein do dhithis aon duine nuadb, mar
sin a' deanamh sithe ;
196 EP
16 Agusgu'n deanadheièidhfaiaon
iad ri Dia ann an aon chorp tre a'
chrann-cheusaidh, air dhaan naimh-
deas a mharbhadh le sin :
17 Agus thàinig e, agus shearmon-
aich e sìth dhuibhse a bha am fad, ag-
us dhoibh-san a bha am fagus.
18 Oir trld-san tha araon slighe ag-
ainn gu dol a steach tre aon Spiorad
chum'an Athar.
19 A nis uime sin cha'n 'eil sibh ni's
mò 'nur coigrich agus 'mvr coimhich,
ach 'nur luchd aoin bhaile ris na
naomhaibh, agus 'nur muinntir-teagh-
ìaichDhè;
20 Agus tha sìbh air bhur togail
suas air bunait nan abstol agus nam
f àidhean, air bhi do Iosa Criostì fèin
na f'i/oicA-chinn na h-oisinn ;
21 Anns am bheil an aitreabh uile,
ceangailte gu ceart i'a chdile, a' fàs
suas chum bhi 'na teampull naomh
san Tighearn :
22 Anns am bheil sibhse mar an
ceudna air bhur comh-thogail suas
chum bhi 'nur tigh-còmhnuidh do
Dhia tre an Spiorad.
CAIB. IIT.
À 1R an aobhar so, tha mise Pòl a'm'
A pbrìosanach Iosa Criosd, air bhur
sonsa, a Chinnearha ;
2 O chuala sibh mu fhrithealadh
gràis Dè", a thugadh dhomh-sa air
bhur sonsa ;
3 Gu'n d'rinn e aithnichte dhomh
tre fhoillseacbadh an rùn-dìomhair,
(mar a sgriobh mi roimh gu haith-
ghearr,
4 Leis am feud sibh, air dhuibh a
leugbadh, m'eclas ann an rùndìonvh-
air Chriosd a thuigsinn ;)
5 Ni, ann an linnibh eile, air nach
d'thugadh 6os do chloinn nan daoine,
mar a ta e nis air fhoillseachadh d'a
abstolaibh naomha agus d'afhàidhibh
tre an Spiorad ;
6 Gu'm biodh na Cinnich 'nan
comh-oighreachaibh, agus 'nan comh-
chorp, agus 'nan iuchd-comhpairt d'a
ghealladh-san ann an Criosd, tre an
t-soisgeul :
7 Air an d'rinneadh mìse a'm' mhin-
isteir, a reHr tiodhlaic gràis Dè a thug-
adh dhomh, a rèir oibreachaidh èif-
eachdaich a chumhachd-san.
8 Dhomh-sa, a's lugha na'n ti a's
lugha do na naomhaibh uile, thugadh
an gràs so, saoibhreas Chriosd, nach
feudar arannsachadh, ashearmonach-
adh am measg nan Cinneach;
9 Agus gu'n deanainn soilleir do na
h-uile d/iaoinibh, ciod e comunn an
rùin-dlomhair sin, a bha folaichteann
an Dia o thoiseach an t-saoghail, a
chruthaich na h-uile nithe tre Iosa
Criosd ;
10 Chum gu'n deantadh aithnichte
nis do na h-uachdaranachdaibh, agus
ùo na cumhachdaibh ann an ionadaìbh
nèamhaidh, leis an eaglais, gliocas
eag-samhuil Dh£,
11 A rèir an rùln shìorruidh a rùn-
aich e ann an IosaCriosdar-Tighearn:
12 Anus am bheil againn dànachd
agus slighe gu dol a steach ann am
muinghin tre a chreidimh-san.
13 Uime sin tha nii ag iarraidh nach
lagaich sibh 6. leth mo thrioblaidean-
sa air bhur son, ni a's e bhur glòir-
sa.
14 Air an aobhar so tha mia' Iùb-
adh mo ghlùine do Athair ar Tigh-
earna Io->a Criosd,
15 Air an ainmichear an teaghlach
uile air nèamh agus air talamhj
16 Gu'n deònaicheadh e dhuibh a
rèir saoibhreis a ghlòire, bhi air bhur
neartacbadh gu treun, tre a Spiorad-
san anns an duine an leth stigh ;
17 lonnus gu'n gabh Criosd còmh-
nuidh ann bhur cridhe tre chreidimh ;
chum air dhuibh hhi air bhur freumh-
achadh, airus air bhur stèidheachadh
ann an gràdh,
18 Gu'm bi sibh comasach mailleris
na naomhaibh uile, air a thuigsinn
ciod e leud, agus fad, agus doimhne,
agus àivde ;
19 Agus air gràdh Chriosd aith-
neachadh, a chaidh thar gach uile eòl-
as, chum gu'm bi sibh air bhur lìonadh
le uile lànachd Dhè.
20 A nis dhasan d'an comas na h-uile
nithe a dheanamh gu h-anabarrach ro
phailt, thar gach ni a's urrainn sirme
iarraidh no smuaineachadh, a rÈir a'
chumhachd a ta 'g oibreachadh gu
h-elfeachdach annainn,
21 Dhasan gu rubk gloir anns an eag-
lais tre Iosa Criosd, air feadh gach uile
linn, gu saoghal nan saoghal. Amen.
CAIB. IV.
UIME sin, tha mise piìosanach an
Tighearn, a' guidhe oirbh gu'n
gluais sibh gu cubhaidh do'n ghairm
leis an do ghairmeadh sibh ;
2 Leisgach uile irioslachd inntinn
agus mhacantas, le fad-fhulangas, a'
giùlan le cheile ann an gràdh ;
3 A' deanamh dìchill air aonachd
an Spioraid a choimhead ann an
ceangalna sithe.
4 Is aon chorp agus aon Spiorad a
ta ann, amhuil mar an ceudna a
ghairmeadh sibh ann an aon mhuin.
ghin bhur gairme;
5 Aon Tighearn, aon chreidimb,
aon bhaisteadh,
6 Aon Diaagus Athairnan uile, a
tha os ceann nan uile, agus tre na h-uile,
agus annaibh-sa uile.
7 Ach thugadh gràs do gach aon
againn, a reur tomhais tiodhlaic
Chriosd.
8 Uime sin a ta e ag ràdh, Air dol
suas da an àird, thug e bruid am braigh^
deanas, agus thug e tiodhlacan do
dhaoinibh.
9 ( A nis gu'n deachaidh e suas, ciod
e ach gu'n deachaidh e air tùs slos
gu ionadaibh ìochdarach na talmh-
10 An ti a chaidh slos, is e sin fèin
e a chaidh suas mar an ceudna gu ro
os ceann nan uile nèamh, chum
n lìonadh e na h-uile nithe.)
1 Agus thug e dream àraidh gu bhi
'nan abstolaibh ; dream eile, gu bhi
'nara f àidhibh : agus dream eile, gu
bhi 'nan soìsgeulaichibh; agus dream
ei!e, gu bhi 'nan aodhairibh, agus 'nan
luchd-teagaisg ;
12 Chum na naoimh a dheasachadh
chum oibre na ministreileachd,chum
togail suas cuirp Chriosd :
13 Gus an tig sinn uile ann an aon-
achd a' chreidimh, agus eòlais Mhic
Dhe', chum duine iomlain, chum tomh-
ais àirde lànachd Chriosd:
i Chum as uaeh lii sinn i. so suas
■ leanabaibh, air ar tonn-luasgadh,
agus air argiùlan mu'n cuairtleisgach
uile ghaoith teagaisg, le cleasachd
dhaoine, agus seòltachd cealgach, leis
bheil iad g-u h-innleachdach ri
cèall-f holach chum meallaidh :
15 Ach a' labhairt na firinriannan
gràdh, gu'm fàs sinn suas anns na
E-Ufle nithibh chuìge-san, a's e an
lnn, eadhon Criosd :
16 O'm bheil an corp uile, air a
che.mga! gu ceart, agus air a dhlùth -
lchadh tre an ni sin a tha gach alt a'
toirt uaith, a rèir oibreachaidh èif-
sachdaich ann an tomhas gach buill,
faghail fàs cuirp, chum a thogail
in suas ann an gràdh.
17 So uime sin a ta rai ag ràdh, agus
ìg guidhe am fianuis an Tighearna,
sibh a dh'iraeachd à so suas mar
na Cinnich eile ag iraeachd, ann
Ui diomhanas an inntinn feUri ;
18 Aig am bheil an tuigse aira dor-
:hachadh, air dhoibh bhi 'nan coimh-
ch do bheatha Dhe, thaobh an aineol-
lis a ta annta, tre chruas an cridhe:
19 Muinntir, air dhoibh am moth-
ichadh a chall, a thug iad fein thairis
io mhi-nàire, chum gach uile neò-
;hloine chur an gnìomh le cìocras.
20 Ach cha d'fhòghluim sibhse
hiosd mar so;
21 O chuala sibh e, agus o theag-
dsgeadh leis sibh, mar a ta an f hlrinn
inn an Iosa:
22 Gu'n cuir sibh dhibh, thaobh a'
:heud chaithe-heatha, an seann duine,
v tha truaillidh a rfir nan ana-miann
:ealgach ;
23 Agus gu'm bi sihh air bhur n-ath-
uiadhichadh anu an spiorad bhur
i-inntinn ;
24 Agus gu'n cuir sibh umaibh an
niadh-dhuine, a tha air a chruthach-
idh a rèir Dhè am f ìreantachd agus
un f ìor-naomhar.hd.
25 Uirae sin air dhuihh a' bhreug a
ìhur uaibh, labhraibh^.n f hìrinn gach
I. V. 197
neach r'a choimhearsriach : oiris buill
sinn d'a cheile.
26 Biodh fearg oirbh, agus na peac-
aichibh : na luidheadh a' ghrian jùr
bhur corruich:
27 Agus na tugaibh àit do'n cUabh-
ul.
28 An ti a ghoid, na goideadh e ni's
mò: ach gu ma fearr leis saothair a
dheanamh, ag oibreachadh an ni a ta
maith le a làmhaibh, chum gu'm bi
aige m r'a phàirteachadh ris an neach
air am bheil uireasbhuidh.
29 Na ligeadh cainnt thruaillidh
air bith a mach as bhur beul, ach an
ni sin a ta maith chum deadh-t'hògh-
luim, ionnus gu'n toir e gràs do'n
luchd-eisdeachd.
30 Agus na cuiribh doilgheas air
Spiorad naomh Dhè, ìeis an do chuir-
eadh seula oirbh gu là na saorsa.
31 Biodh gach ui!e sheirbhe, agus
corruich, agus fearg, agus gàrrthaich,
agus toibheum air an togail uaibh,
maille ris gach uile mhi-run.
32 Agus hithibh caoimhneil teo-
chridheach d'acheile; a' toirt maìth-
eanais d'a cheile, eadhon mar a thug;
Dia maitheanas dhuibhse ann ari
Criosd.
CAIB. V.
UIME sin bithibh-sa 'nur luchd-
leanmhuinn air Dia, mar chloinn
ghràdhaich ;
2 Agus gluaisibh ann an gràdh,
eadhon mar a ghràdhaich Criosd
sinne, agus a thug se e fèin air ar son,
'na thabhartas agus 'na iobairt deadh-
f hàile do Dhia.
3 Ach na biodh strìopachas, agus
gach uile neòghloine, no sannt, uiread
as air an ainmeachadh 'nur measg,
mar is cubhaidh do naomhàibh :
4 No draosdachd, no còmhradh
amaideach, nq bao-slrùgradh, nithe
nach 'eil iomchuidh : ach gu mafearr
leibh breith-buidheachais.
5 Oir a ta fios agaibh ajr so, nach
'eil aig fear-striopachais air bìth, no
aig neach neòghlan, no aig duine
sanntach, (a tha 'na fhear-ìodhol-aor-
aidh,) oighreachd ann an rìoghachd
Chriosd agusDhè.
6 Na mealiadh neach air bith sibh
le briathraibh diomhain: oir air son
nan nithe sin tha fearg Dhi5 a' teachd
air cloinn na h-eas-ùmhlachd.
7 Na bithibh-sa uime sin 'nur
luchd-comhpaiit riu.
8 Oir bha sibh uair-èigin 'nur
dorchadas, ach a nis tha si6/i 'nur sol-
us san Tighearn : gluaisihh mar
chloinn an t-soluis ;
9 (Oir a ta toradh an Spioraid anns
an ulle rnhaitheas, agus ionracàs, agus
fhìrinn;)
10 A' dearbhadh ciod an ni a tha
taitneach do'n Tighearn.
\\ Agus na biodh comh-chomunn
agaibh ri oibrìbh neo-tharbhsch an
dorchadais, ach gu ma fearr lelbh an
cronachadh.
12 Oir is gràineil eadhon r'an inn-
seadh na nithe a ta air an deanarah
leo an uaignidheas.
13 Ach a ta na h-uile nithè a tha
air an cronachadh, air an deanamh
follaiseach leis an t-solus: oir gach
uile ni a ni soilleir, is solus e.
14 Uime sin a ta e ag ràdh, Mosg-
ail, thusa a tha a'd' chodal, agus <§ir-
ich o na marbhaibh, agUs bheir Criosd
solusduit.
15 Feuchaibh uime sin gu'n gluais
sibh gu faicllleach, cha'n ann mar
amadain, ach mar dhaoine glice,
16 Ag ath-cheannach na h-aimsir,
do bhrlgh gu bheil na làithean olc.
17 Àir an aobhàr sin na bithibh-sa
neo-ghlic, ach a' tuigsinn ciod i toil
an Tighearn.
1S Agus na bithibh air mhisg le
f ìon, anns am bheil anabarr ; ach
bithibh air bhur lìonadh do'n Spiorad :
19 À' ìàbhàirt ribh fe"ih ann an
salmaibh, ann an laoidhibh, agus ann
an dànaibh spioradail, a' seinn agus a'
deanamh ciùil 'nur cridhe do'n Tigh-
20 A' toirt buidheachais a gbnàth
air son nan uile hithe do Dhia, eadhon
an t-Athair, ann an ainm ar Tigh-
earna Iosa Criosd ; ,
21 Air dhuibh bhi ùmhal d'a chèile
ann an eagal De".
22 A mhnài, blthibh ùmhal do 'ur
feaTaihh fein, mar do'n Tighearn.
25 Oir is e am fear ceann na mna,
eadhon mar is e Criosd ceann na
h-eaglais: agUs is esan Slànuighear a'
chuirp. , .
24 Uime sui mar a ta'n eaglais
ùmhal do Chriosd, mar sin biodk na
mnài d'am fearaibh fèin niar an ceud-
na anns gach ni: .
2.5 Fheara, gràdhaichibh bhur
mnài fem, eadhon mar a ghràdhaich
CHosd an eaglais, agus a thug se e
fein air a son;
26 ChUm gu naomhaicheadh, agus
gu'n glanadh e i le ionnlad an uisge
tre an f hocal. .
27 Chum gu'n cuireadh e na Iatn-
air fèlh i 'naheaglais ghlòrmhoir,gun
smal, gun phreasadh, no m air bith
d'an leithidibh sin; ach chum gu'm
biodh i naomh, a#us neo-lochdach.
28 Is amhluidh sin is còir do na
fearaibh am mnài fein a ghràdhach-
adh, mar an cuirp fein : an ti a
ghràdhaicheas a bhean, tha e ga
ghrhdhachadh fèin.
29 Oir cha d'thug duine air bith
riamh fuath d'a fheòil fein ; ach
Bltrumaidh agus eiridnidh e i, eadhoii
mar a ta an Tighearn a' deanamh
do'neaglais:
30 Oir is buill sinn d'a chorp, d a
fheoil, agus d'a chnàmhaibh-san.
31 Air an aobhar so fàgaidh duine
'athair agus a mhàthair, agus dlilth-
leanaidh er'a mhnaoi, agus bithidh au
dithis 'nan aon fheòil.
52 Is dìomhaireachd mhòr so: ach.
Iha mi a' labhairt mu Chriosd agus an
eaglais.
33 Gidheadh, thugadh gach aon ag-
aibh-sa fa leth grkdh d'a mhnaoi
amhuil mar dha fèin ; agus feuchadh
a' bhean gu'n toir i urram d'a fear.
CAIB. VI.
ACHIANN, bithibh ùmhal do 'ur
pàrantaibh fèin san Tighearn i
oir a ta so ceart.
2 Thoir urram dc t' atbalr agus do
d' mhàthair, (is i so a' cheud àithne le
gealladh,)
3 Chum gu'n emch gu maith dhnit,
agus gu'm bi thu fad-shaoghalach air
an talamh.
4 Agùs aithriche, na brosnuichibh
bhur clann cbum feirge: ach togaibh
iad ann an oilean agus ann an teagasg
an Tighearna.
5 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal
do 'ur maighstiribh arèir na feòla, le
h-eagal agus crith, ann an tre'ibhdhir-
eas bhur cridhe, mar do Chriosd :
6 Cha'n ann le sùil-sheirbhis, mar
dhream a ni toil dhaolne, ach mar
sheirbhisich Chriosd, a' deanamh toil
Dè o'n chridhe ; |
7 Le deadh thoil a' deanamh seirbh-
is, mar do'n Tighearn, agus cha'n antl
do dhaoinibh :
8 Airdhuibh nos a bhi agaibh, ge
b'e maith àir bith a ni aon neach,
gu'm faigh e an ni so fèm o'n Tigh-
earn, ma'« saor no daor e
9 Agus a mhaighstirean, deanaibn-
sa na nithe ceudna dhoibh-san, a'leig-
eadh dhibh bagi-aidh : air dhuibh fios
a bhi agaibh gu bheil bhur maighstir
fèin air nèamh mar an ceùdna, agua
nach 'eil gnùis-bhreth maille ris.
10 Fa dheoidh, mo bhràithre, bith-
ibh làidir san Tigheam, agus ann an
neart a chumhachd-san.
11 Cuiribh umaibh uile armachd
Dhè, chtim gu'm bi sibh comasach ai*
seasamh an aghaidh cuilbheirtean an
diabhuil. .
12 Oir cha'n 'eil sinn a' gleachdadh
a mhàin rl fuil agùs feòil, ach ri
uachdarknachdaibh, rl cumhachd.
aibh, ri riaghlairibh dorchadais an
tsaoghail so, ri aingidheachd spiorad-
ail ann an ìonadttibli hrda.
13 Uime sin glacaihh do 'ur n-ionn-
suidh uile armachd Dhè, chum gu'm
bi sibh comasach air seasamh an agh-
aidh a' bhuairidh san droch là, agus
air dhuibh na h-uile nithe a dhean-
amh, chum seasamh.
14 Seasaibh uime sin, air bhi do 'ur
leasraidh air an crioslachadh le f ìrinn,
agus uchd-èididh na f ìreantachd \xm-
aibh;
15 Agus uUuchadh soìsgeil na s'ithe
nar bhrògan agaibh air bhur cosaibh ;
16 Thaf gac'h uile ni, a' glacadh cio
nr n-ionnsuidh sgeithe a' chreidimh,
eis am bl sibh coraasach air uile
haighde teinteach an droch Spìoraid
t mhùchadh.
17 Agus glacaibh clogaid na slàinte,
igus claidheamh an Spioraid, ni a's e
bcal Dhe .
18 A' deanamh urnuigh a ghnàth
eis gach uile ghnè urnuigh agus
isluchaidh san Spiorad, agus a' dean-
imh faire chum an ni so fèin maille
ris gach uile bhuanachadh, agus
jhuidheadh air son nan naomh uilej
19 Agus air mo shonsa, chum gu
toirear dhomh comas labhairt, le
Fosgladh mo bheòil ann an dànachd,
chum gu foìllsich mi rùn-dìomhair an
t-soisgeil ;
"0 Air son am bheil mi a'm'
3. I. 199
theachdaìr ann an gelmhlibh t chum
gu labhair mi gu dàna uime, mar is
còir dhomh labhairt.
'21 Ach a chum gu'm bi fhios ag-
aibh-sa mar an ceudna air na»nithibh
a bhuineas dhomh-sa, agiis ciod a tha
mi a' deanamh, foillsichidh Tichicus,
bràthair gràdhach agus ministeir fìr-
inneach san Tighearn, na h-uile nithe
dhuibh :
22 Neach a chuir mi do 'ur n-ionn-
suidh air son an aobhair sofèin, churri
j gu'm biodh fios nan nithe a bhuineas
i duinne agaibh, agus gu'n tugadh e
I comhfhurtachd do 'ur cridhe.
23 Sith gu robh do na bràithribh,
agus gràdh maille ri creidimh, o Dhia
an t-Athair, agus an Tighearn losa
Criosd.
24 Gu robh gràs maille riusan uile a
ta gràdhachadh ar Tighearna Iosa
Criosd ann an trèibhdhireas. Amen.
Litir an Abstoil PHOIL ckum nam PHILIPIANACH.
CAIB. I.
POL agus Timeteus, seirbhisich Iosa
Criosd, ehum nau naomh uile
ann an Iosa Criosd, a tha ann am
Philipi, maille ris na easbuìgibh agus
ris na deaconàibh :
2 Gras duibh agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus o'n Tighearn Iosa
Criosd.
3 Tha mi toìrt buidheachais do m'
Dhia gach uair a chuimhnicheas mi
oirbh,
4 A ghnath ann am uile urnuigh-
ìbh air bhur sonsa uile, le gairdeachas
a' deanamh guidhe,
5 Air son bhur comh-roinn do'n
t-soisgeul, o'n cheud là gus a nis;
6 Air dhomh bhi dearbhta as an ni
so fè"in, eadhon an ti a thòisich deadh
obair annaibh, gu'n coimhlion e i gu
ià Iosa Criosd:
7 Eadhon mar is còir dhomh so a
smuaineachadhumaibhuile,dobhrìgh
gu bheil sibh agam ann mo chridhe,
agus gu bheil sibh uile 'nur luchd
corah-roinn do m' ghràs-sa, araon ann
mo gheimhlibh, agus arm an seasamh
air son, agus ann an daingneachadh
an t-soisgeil.
8 Oir is e Dia m'fhìanuis, cia mòr
mo dheidh oirbh uile, ann an innibh
losa Criosd.
9 Agus a ta mi a' guidhe so, gu'm
biodh bhur gràdh -sa air a mheudach-
adh ni's mò agus ni's mò ann an eòlas,
agus ann an uile thuigse:
10 Chum gu'n dearbh sibh nanithe
a's fearr ; chum gu'm bi sibh treibh-
dhireach, agtìs gun tuisleadh gu là
Chriosd:
11 Airbhur llonadh le toraibh na
fìreantachd, a tha tre Iosa Criosd
chum glòire agus cliu Dhè.
12 Ach is àill leam, a bhràithre, fios
a bhi agaibh, na nithe a tharladh
dhomh-sa, gur mò a dh'èirich leo an
soisgeul a chur air aghaidh:
13 Ionnus gu bheil mo gheimhlean-
sa ann an Criosd iomraideach anns an
lùchairt uile, agus anns gach àit eile ;
14 Agus gu bheil mòran do na
bràithribh san Tighearn a' gabhail
misnich o m' gheimhlibh, leis an
tuilleadh mòr-dhànachd a' labhairt an
f hocail gun eagal.
15 Tha cuid gu dearbh a' searmon-
achadh Chriosd tre f harmad agus strl,
agus cuid eile tre dheadh thoil.
16 Tha aon dream a' searmonach-
adh Chriosd tre chonnspoid, cha'n ann
gu trèlbhdbireach, a' saoilsinn àmh-
ghar a chur ri m' gheimhlibh-sa:
17 Ach an dream eile o ghràdh.air
dhoibh fios a bhi aca gu'n do chuir-
eadh mise gu seasamh air son an
t-soisgeil.
1S Ciod ma ta ? gidheadh air gach
aon chor, co aca is ann an coslas a
mhàin, no da rireadh, thaCriosd air a
shearmonachadh ; agus
shon so
tha mise a' deanamh gairdeachais,
seadh, agus ni mi gairdeachas.
19 Oir a ta fhios agam gu'n tig so
chum slàinte dhomh-sa tre bhur
n-urnuigh-sa, agus tre fhrithealadh
Spioraid Iosa Criosd,
20 A rèrr mo ro-dhùil, agus mo
dhòchais, nach cnirear nàire orm ann
an ni air bith, ach leis an uile dhàn-
achd lahhairt, mar a ghnàth, gu'm bi
Cnosd amis mar an ceudna air àrd-
achadh a'm' chorp-sa, ma's ann tre
bheatha no tre bhàs.
21 Oir dhomh-sa bhi heò is e sin
Criosd, agus bàs f haotainn is buann-
achd dhomh so.
22 Ach ma's beò dhomh san f heòil,
'.* e so toradh m'oibre : ach ciod d'an
deanainn roghainn, cha'n fhios
domh.
23 Oir tha mi air mo theannachadh
eadar dhà ni, air dhomh bhi togarr-
ach air siubhal, agus bhi maille ri
Criosd; oir is e so a's ro f hearr:
24 Gidheadh, 's e mi dh'f hantuinn
san f heòil a's feumaile dhuibhse.
25 Agus air dhomh bhi cinnteach
dheth so, tha fhiosagam gu*m fuirich
mi agus gu'n còrahnuich mi maille
ribh mle, chum bhur cur-sa air bhur
n-aghaidh, agus chum gairdeachais a'
chreidimh:
26 Chum gu'm bì bhur gairdeachas
ni'spailte ann an Iosa Criosd do m'
thaobh-sa, air son mi bhi a ris a làth-
airmailleribh.
27 A mhàin caifhibh bhur beatha
gu cubhaidh do shoisgeul Chriosd:
chum cò aca a thig mi agus a chi mi
sibh, no a bhios mi as làthair, gu'n
cluinn mi mu 'ur timchioll, gu bheil
sibh a|seasamh gu daingean ann an
aon spiorad, le aon inntinn, a' gleac-
adh le chelle air son creidimh an
t-soisgeil ;
28 Gungheilt ann an ni sam bith
oirbh o bhur naimhdibh : ni a ta
dhoibh-san *na chorahara cinnteach
air sgrios, ach dhuibhse air slàinte, ag-
us sin o Dh ia.
29 Oir thiodhlaiceadh dhuibhse air
son Chriosd, cha'n e mhàin creidsinn
ann, ach mar an ceudna fulang air a
shon ;
30 Air dhuibh an còmhrag ceudna
bhi agaibh a chunnaic sibh annam-sa,
agus a tha sibh a nis a' cluinntinn a
bhi annam.
'CAIB. II.
TTIME sin ma tha comhfhurtachd
^ air bith ann an Ctiosd, ma tha
sòlas air bith gràidh, ma tha comh-
chomunn air bith an spioraid,ma tha
truas air bith agus tròcaire:
2 Coimhlionaibh mo ghairdeachas,
gu'm bi sibh a dh'aon inntjnn, a dh'-
aon ghràdh, a dh'aon toil, a dh'aon
bhreithneachadh.
3 Na deanar aon ni tre chonnspoid,
no tre ghlòir dhìomhain, ach ann an
irioslachd inntinn measadh gach aon
gur fearr neach eile na e fèin.
4 Na- seallaibh gach aon air na
nithibh sin a bhuineas da fem, ach
gach aon air na nithibh a bhuinoas do
libh eile mar an ceudna,
5 Unnesin biodh an inntircn cheud
na annaibh-sa, a bha ann an los;
Criosd :
6 Neach air bhi dha ann an cruti
Ohe, nach do mheas e 'na reubainn <
fein bhj comh-ionann ri Dia :
7 Ach chuir se e fèin ann an dì
meas, a' gabhail air fe"in cruth seirbhis
ich, air a dheanamh aun an cosla'
8 Agus air dha bhi air fhaghail anr
an cruth mar dhuine, dh'irioslaich se
e fèin, agus bha e ùmhal gu bàs, eadh
on bas a' chroinn-cheusaidh.
9 Air an aobhar sin dh'àrdaieh Dia
e gu ro àrd mar an ceudna, agus thug
e dha ainm os ceann gach uile
ainme:
10 Chum do ainm losa gu*n lùbadn
gach glùn, do nithìbk a ta air nèamh.
agus do nithibli a ta air thalamh, agus
do uìthìbh ata fo 'n -talamh ;
11 Agus gu'n aidicheadhi gach teaug-
adh gur e losa Criosd an Tighearn,
ciium glòire Dhè an Athar.
12 Uime sin, a mhuinntir r
ghràidh, mar a bha sihh ùmhal
ghnàth, cha'n ea mhàin a'm' làtlia:
sa, ach ni's ro mhò as mo làthair, là
oibrichibh bhur slàinte fein le h-eagai
agus ball-chrith.
13 Oir is e Dia a dh'oibricheas ann-
aibh, araon an toil agus an gniomh a
reir a dheadh-ghean fèirj,
14 Deanaibh na huile nithe gun;
ghearan, agus gun deasboireachd :
15 Chum gu'm bi sibh neo-choir-
each, agus neo chronail.'nurcloinndo
Dhia, neo-lochdach, am meadhon gin-
eaiaich fhiair agus chrosda, measg
am bheil sibhse a' dealrachadh mar
lòchrain sholuis san t-saoghal;
16 A' cumail a mach focail na
beatha ; chum gu'n dean mise uaill
ann an là Chriosd, do bhrigh nach do
ruith mi gu diomhain, agus nach do
shaothraich mi gu diomhain.
17 Seadh agus ma dh'iobrar rai air
ìobairt agus seirbhis f hollaiseach bhur
creidimh-sa, tha aoibhneas orm, agus
tha mi a'deanamhgairdeachaismaille
ribhse uile.
18 Air an dùigh cheudna biodh
aoibhneas oirbhse, agus deanaibh
gairdeachas mailie riumsa.
19 Ach a ta dòchas agam anns an
Tighearn Iosa, Timoteus a chur gu
goirid do *ur n-ionnsuidh, chum gu'm
bi mise mar an ceudna ann an de3dh
mhisnich, air dhomh fios f haotainn
ciod is cor dhuibhse.
20 Oir cha'n 'eil duineairbith agam
comh-ionann inntinn ris-sa>i,air am bì,
cùram nan nithe a bhuineas dhuibhse
gu dùrachdach.
21 Oir tha na h-uilaagiarraidh nan
nithe a bhuineas doibh fein, cha'n iad
na nithe a bhuinoas do Josa Cricsd.
22 Ach is aithne dhuibh a dhearbh.
adh,-sar, mar mhac d'a athair, gu'n
u'rinne seirbhis maille riumsa anns
an t-soisgeul.
23 Uimesin tha dùil agam esan a
chur do 'ur n-ionnmidh ajr ball, co
luath as a chi mi ciod is cor dhomh
fem.
24 Ach tha earbsa agam anns an
Tighearn, gu'n tig mi fe'in do 'ur
n-ionnsuidh gu h-aithghearr mar an
ceudna.
25 Gidheadh mheas mi gu'm
b'fheumail Epaphroditus mo bhràth-
air, agus mo chomh-oil)riche, agus
bo phomh-shaighdear, ach bhur
teachdair-sa, agus an ti a f hritheil do
m' uireasbhuidh, a chur do'urn-ionn-
suidh.
26 Oir bha deidh mhòr alge oirbh
nile, agus bha e làn tuirse, do bhrìgh
gu'n cuala sibhse gu'n robh e tinn.
27 Àgus gu deimhinbhaetinnfag-
us do'n bhàs : gidheadh rinn Dia tròc-
air ajr; agus cha b'ann airsan a
mhàin, ach ormsa mar an eeudna,
chum nach biodh doilgheas ajr muin
doilgheis orm.
2S Uime sjn bu togarraiche a chuir
mì do 'ar n-ionnsuidh e, chum air
dhnibh fhaicinn a rìs, gu'm biodh
aoibhneas oirbh, agus gu'm bu lughaid
mo dhoilgheas-sa.
29 Airanaobhar sin gabhaibh ris
san Tighearn leìs an uile aoibhneas,
agus bicdh meas mpr agaibh air an
_ii,i , , . , i
30 Do bhrìgh air son oibre Chriosd
»u robh e dlvìth do'nbhàs, agus nach
robh suirn aige d'a bbeathafèin,chum
»u'n deanadh e suas uireasbhuidh bhvn"
seirbhis-sa dp m' thaobh sa.
CAIB. III,
OS bjvrr, nio bhràithre, deanaibh
gairdeachas san Tighearn. Gu
ìeimhjn cha lessg leam-sa na njthe
aeudna sgrìobha'dh do bhur n-ionn-
midh, ach dhuibhse, tha sp tear-
ainnte.
2 Bithibh air bhur faicili o mhad-
•aibh, bithibh airbhur fajcillo dhroch
uchd-oibre, coimhidibh sibh fèjn p'p
^bomh-ghearr'adh,
3 Oir is sinne an timchjoll-gbearr-
idh, a ta deanamh aoraidh do Dhia
an Spiorad, agus a' deanamh gaird-
;achais ann an Iosa Criosd, agus nach
eil a' cur muinghin san f heòjl;
.4 Ged. dh'fheudaiun-sa mar an
:eudna muinghin bhi agam san
?hepil, Mashaoileas aon rìeach eile
in'm feud e muinghin a chur san
'heòil, is mp nq rin Q. dh'fhcudas
aise:
5 Air mo thimchioll-ghearradh air
m ochdamh là, do chinneach Israeil,
lo fhrèibh Bhenìamin, a'm' Eabh-
uidheach do na h-Eabhruidhichj a
:èir an lagha, a'm' Phairiseach ;
6 A thaobh eud, a' deanamh geur-
eanmhuinn air an eaglais; a reir na
s. nr. 2«l
flreantachd a tà san lagh, neochoir.
each.
7 Ach na nithe a bha 'nam buann-
achd dhqmh, mheas mi iad sin 'nan
call air son Chriosd.
8 Seadh gun amharus, agus tha mi
a' meas nan uile nithe 'nan call, air
son ro-òirdheirceis eòlais Iosa Criosd
mo Thigheama t air son an d'f huiling
mi call nan uile nithe, agus tha mi a*
meas gur aplaph jad chum gu cpsnainn
Criosd,
9 Agus gu faighea* ann-san mi,
gun m'fhìreantachd fèin agam, a ta
o'n lagh, ach anfhireantqchd sin a ta
tre chreidimh Chriosd, an fhìreabt*
achd a ta o Dhia tre chreidimh :
10 Chum eòlas a bhi agam airsan,
agus air cumhachd 'aiseirigh-san, ag.
u's air comh-chomunn 'f hulangais, ai»r
bhi dhomh air mo ohur ann an coslas
crutha r'a bhàs i
11 Dh'f heuchainn am feudamn anr
aon chor teachd chuni aiseirigh nam
marph, ...
12 Cha'n e gu'n d'ràinig mi cheana,
no gu bheil mi cheana foiife : ach tha
mi a' leantuinn, dh'fheuchainn am
faigh rni greim do'n ni sin fem airson
an do ghabhadh greim dhiom Je Ipsa
Criosd.
13 À bhràithre, cha'n 'eil mi a'
meas gu'n do ghlac mi greim : ach aon
ni a ta mì a' deanamh, air dhomh na
nithe a ta air mo chùl a' dbìchuimh,
neachadh, agus bhi 'g am shmeadh
fe'in chum nan nithe a ta romham,
14 Tha mi a' dian-ruith dh'ionn-
suidh a' chomhara, chum duaise àrd,
ghairme Dhe ann an Icsa Criosd,
15 Uime sin mheud dhinne 's a ta
diongmhalta, biodh an inntinn so ag-
ainn : agus ma tha sibh ann an ni sam
bith a'ir atharrachadh inntinn, FoilU
sichidh Dia an ni so fgm duibh.
16 Gidheadh, an ni aiv an d'rMnig
sinn a cheana, gìuaiseamaid a re"i>>
aqin riaghailt, bitheaniaid a dh'aon
inntinn,
17 A bhràithie, hithibh-sa le cheile
'nur luchd-leanmhuinn ormsa, agus
thugaibh an aire dhoibh-san a tha
gluasad aii< an dùish sjvi, mar p t^
sinne 'nar n-eìsempleir agaibb,
18 (Oir a ta raòran a' glu.asad,mu'n
dubhàitt mi gu minic ribb, agus mu'm
bbeii mi nis, eadhpn a' gul, ag ràdh
ri|;,;-,. y,,-.- .i.iin-.bdean iad do chrannr
ceusaìdh Chrìosd :
] 9 D'an deirgadh bhi air ar, sgrios,
d'an dia am brù : agus aig am bheil
an glòir 'nan nàire, aig ajn bjieil an
aire air nithjbh talmhaidh.)
20 Oir a ta ar caithe-beatha-ne air
nèamh, an t-ionad as am bheil dùil ag,
ainn tos ris an t-Siìmuighear, an Tighs-
earn losa Criosd ;
21 A chruth-atharraicheas ar corp
dìblidh, chum gu'n deanar e ccmb*
chosmhuil r'a c!\orp giòrmhor fèjii, a
13
rèìr an oibreachaidh leis am bheil e
comasach air na h-uile nithe a chur fo
fèin.
CAIB. IV.
UIME sin, mo bhràitbre grhdhach
agus air am bheil mo dhe'idh,
m'aoibhneas agus mo chiùn, seasaibh
mar so gu daingean san Tighearn, a
mhuinntir mo gbràidh.
2 Tha mi a' guidhe air Euodias, ag-
us tha mi a' guidhe air Sintiche, iad a
bhi dh'aon inntinn san Tighearn,
3 Agus tha mi ag iarraidh ortsa
mar an ceudna, a chompanaich dhìl-
eis, dean còmhnadh ris na mnàibh sin
a rinn saothair maille rium-sa san
t-soisgeul, maille ri Clemens, agus a'
cbuid eile do m' chomh-oibrichibh,
aig am bheil an ainmean ann an
leabhar na beatha.
4 Deanaibh gairdeachas san Tigh-
earn a ghnàth : a ris a ta mi ag ràdb,
Deanaibh gairdeachas.
5 Biodh bhur measarrachd follais-
each do na h-uile dhaoinibh. Tha'n
Tighearn am fagus.
6 Na biodh ro-chùram ni sam bith
oìrbh : ach anns gach uile ni le h-urn-
uigh agus asluchadh maille ri breith-
buidheachais, biodh bhur n-iarrtuis
air an deanamh aithnichte do Dhia.
7 Agus coimhididh sith Dhè, a ta
thar gach uile thuigse, bhur cridhe ag-
us bhur n-inntinn ann an Iosa Criosd.
8 Fa dheoidh, a bhràithre, ge b'e
nithe ta fìor, ge b'e nithe ta urram-
ach, ge b'e nithe ta ceart, ge b'e nithe
ta_ flor-ghlan, ge b'e nithe ta ion-
ghràidh, ge b'e nithe ta ionmholta ;
ma tha deadh-bheus air bith ann, ma
tha moladh air bìth ann, smuainichibh
aìr na nithibh sin.
9 Na nithe sin araon a dh'fhògh-
luim, agus a ghabh sibh, agus a chual
aeus a chunnaic sibh annam-sa, dean-
aibh : agus bithidh Dia na sìthe maille
ribh.
10 Ach rinn mi gairdeachas gu mòr
san Tighearn do bhrìgh gu'n d'ath-ùr-
aicheadh nisfa dheireadh bhur cùram
umàm-sa ; ni mar an ceudna anns an
robh sibh cùramach, ach cha robh
cothrora agaibh.
11 Cha'n e gu bheil mi a' labhairta
thaobh uireasbhuidh : cir dh'fliògh-
iuim mi, ge b'e staid am bheil mi, bhi
toilichte.
12 Is aithne dhomh bhi ìosai, agus
is aithne dhomh mar an ceudna pailti-
eas a mhealtuinn : aans ganh àit, ag-
us anns na h-uile nithibh tbeagaisg*
eadh mi, araon a bhisàthach agus oc
rach, araon pailteas a shealbhachadh
agus uireasbhuidh t'hulang.
13 Is urrainn mi na h-uile nithe
dheanamhtre Chiiosd, a neartaicheas
mi.
14 Gidheadh, is maith a rinn sibh
gu'n do chomh-phàirtich sibh ri m'
thrioblaid.
15 Agus a nis biodh fhios agaibh-
sa,a Philipianacha, ann an toiseach a
t-soisgeil, 'nuair a dh'fhàg mi Maced
nia, nach do roinn eaglais air bith
rium-sa, thaobh tabhairt agus gabh-
ail, ach sibhse a mhàin.
16 Oir eadhon ann an Tesalonica
chuir sibh aon uair agus a ris a m
ionnsuidh leasachadh do m' uireas
bhuidh.
17 Cha'n e gu bheil mi ag iarraidh
tabhartais : ach a ta mi ag iarraidh
toraidh a bhios pailte chum bhur
cunntais-sa.
18 Ach a ta mi sealbhachadh nan
uile nithe, agùs tha pailteas agam
lìonadh mi, air dhomh na idthe
fhaotainn o Epaphroditus a chuìreadh
uaibh-sa, f àile deadh-chùbhraidh, ìob
airt thaitneach, anns am bheil tìachdi
aig Dia.
19 Ach leasaichidh mo Dhiasa
bhur n-uireasbhuidh uile, a rèit
shaoibhreis ann an glòir, tre Iosa
Criosd.
20 AnisdoDhiaagusarn-Athair-ne
gu robh glòir gu saoghal nan saoghal/
Amen.
21 Cuiribh fàilte air gach uile
naomh ann an Iosa Criosd. Tha na:
bràithrean a tha maille rium, a' cui
f àilte oirbh.
22 Tha na naoimh uile a' cur fàilte
oirbh, gu h-àraidh iadsan a tha dc
theaghlach Cheasair.
23 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd;
gu robh maille ribh uile. Amen.
Lìtìr an Abstoil PHOIL chum nan COLOSIANACH.
CAIB. I.
POL bstol Iosa Criosd tre thoil Dè,
agus Timoteus ar bràthair,
2 Chum nan naomh agus nam
bràthar dìleas ann an Criosd, a tha
ann an Colose: Gràs gu robh dhuibh,
agus sìth o Dhia ar n-Athair agus
Tighearn Iosa Criosd.
3 Tha sinn a' toirt buidheachais do
Dhia, agus Athair ar Tighearna losa
Criosd, a' sìor-dheanamh urnuigh aii
bhur son-sa :
4 O chuala sinn iomradh bhur
creidimh ann an IosaCriosd,agus6ftj«r
gràidh do na naomhaibh uile;
5 Air son an dòchais a ta air a
thasgaidh fa 'ur comhair air nèarnh,
iri cuala sibh iomradh roimh ann
focal f irinn an t-soisgeil :
A thàmig do 'ur n-ionnsuidh-sa,
mar anns an t-saoghal uile ; agus a
tha toirt tovaidh uaith, mar a ta e
deanamJi mar an ceudna 'nur measg-
sa, o'n là anns an cuala sibh e, agus
san d'f huair sibh eòlas air gràs Dhè
ann am f irinn.
A rèir fòs mar a dh'fhòghluim
sibh o Epaphras ar comh-sheirbhis-
each gràdhach-ne, a tha air bhur son-
'na mhinisteir dìleas do Chriosd ;
8 A chuir an cdill dhuinne mar an
ceudna bhur gràdh-sa anns an Spior-
ad.
9 Air an aobhar so, cha'n 'eil sinne
mar an ceudna a' sgur, o'n là a chuala
6inn e, do dheanamh urnuigh air bhur
son-sa, agus a ghuidheadh gu'm biodh
sibh air bhur lìonadh le eòlas a thoile,
san uile ghliocas agus thuigse spiorad-
ail;
10 Cbum gu'n gluaiseadh sibh gu
cubhaidh do'n Tighearn chum gach
uile thoileachaidh, a' toirt toraidh
uaibh san uile dheadh obair, agus a'
f as ann an eòlas Dè ;
11 Air bliur neartachadh leis an
uile neart a rdir a chumhachd ghlòr-
mhoir-san, chum an uile fhoighidin
agus f had-f hulangais maille ri gaird-
eachas;
12 A' tabhairt buidheachais do'n
Athair, a rinn sinne iomchuidh chum
bhi 'nar luchd comh-pairt do oigh-
reachd nau naomh san t-solus:
13 A shaor sinn o chumhachd an
dorchadais, agus a dh'atharraich sina
chura rìoghachd Mic a ghràidh-sm :
14 Anns am bheil againn saorsa tre
'fhuil-san, cadhon maitheanas nam
peacadh :
15 Neach a's e ìomhaigh an Dè
neo-f haicsinnich, ceud-ghin a' chruth-
achaidh ui!e:
16 Oir is ann leis-san a chruthaich-
eadh na h-uile nitbe a ta air nèamh,
agus a ta air talamh, faicsinneach ag-
us neo-f haicsinneach, ma's àrd-ehaith-
richean iad, no tighearnai-, no uachd-
aranachda, no cumhachda; is ann
teis-san agus air a shon-sau a chruth-
aicheadh na h-uile uitbe :
17 Agusthaesan roimh na h-uile
rvithibh, agus tridsan tha na h-uile
nithe a' comh-sheasamh.
18 Agus ise ceann a' chuirp,e<7.MoB
nah-eaglais: neach a's e an toiseach,
an ceucì-!*hin o rra marbhaibh ; chura
gu'in bic.ih aige àrd-cheannas anns na
h-uile.
19 Oir b'e deadh thoil an Affinr,
gu"n còmhnuicheadh tjach uile iom-
ianachiì avuisan ;
!. II. £03
20 Agus gu'oi biodh na h-uile air
an deanamh rèidh ris fèin trìd-san,
air dha sìth a dheanamh tre fhuil a
chroinn-cheu.-.aidh san ; trìd-san, a ta
mi ag rndh, ma's nithe iud a ta air
talamh, no nithe a ta air nèamh.
21 Agus sibhse a bha uair-èigin
'nur coimhich, agus 'nur naimhdibh
ann bhur n-inntinn thaobh dhroeh
oibre, nis rinn e rèuth ris fèin.
22 Ann an corp 'fheòla t'èin tre'n
bhasj chum sihhse a chur naomha, ag-
us neo-lochdach, agus neo-choireach,
'na lkthah-san;
23 Ma dh'fhanas sibh anns a'
chreidimh bunaiteach agus daingean,
gun bhi air bhur n-atharrachadh o
dhòchas an t-soisgeil, a chuala sibh,
agns a shearmonaicheadh do gach uile
chreutair a ta fuidh nèamh; air an
d'rinneadh mise Pòl a'm' mhinisteir.
24 Tha mi nis a' deanamh gaird-
eachais ann am fhulangasaibh air
bhur son-sa, agus a' coimhlionadh
mheud 's a ta dhèidh-làimh do àmh-
gharaibh Chriosd ann am f heòil, air
son a chuirp-san, eadhon nah-eaglais :
25 D'an d'rinneadh mise a'm' mhin-
isteir, a rèir stiubhardachd Dhè a
thugadh dhomh air bhur son-sa, a
choimhlionadh focail Dè ;
26 Eudhon an rùn-dìomhair a bha
folaichte o na linnibh, agus o na gin-
ealachaibh a chaidh seachad, ach a nis
a tha air fhoillseachadh d'a naomh-
aibh-san:
27 D'am bu toil le Dia fhoillseach-
adh ciod e saoibhreas glòire an rùin-
diomhair so ara measg nan Cinneach ;
neach a's e Criosd annaibh-sa, dòchas
na glòire ;
28 Neach a ta sinne a' searmonach-
adh, a' toirt rabhaidh do gach duine,
agus a' teagasg gach uile dhuine anns
an uile ghliocas; chum gu nochd sinn
gach uìle dhuine 'na làthair-sail iom-
lan ann an Iosa Criosd :
29 An ni chum am bheil mise mar
an ceudna a' saoithreachadh, a' dean-
amh sbairn a reir 'oibreaehaidh-san, a
tha 'g oibreachadh annara gu cumh-
achdach.
CAIB. II.
OIR b'àiil leam fios a bhi agaibh
ciod e meud mo chòmhraig air
bhur son-sa, agus air son na dream a
ta ann an Laodicea, agus air son a
mheud nach f haca m'aghaidh anns an
f heòil :
2 Ionnus gu'm faigheadh an cridhe
sòias, air dhoibh bhi air an dlùth-
cheangal r'a chèile ann an gràdh, ag-
us chum uile shaoibhreis an lan
dearbh-ìiheachd tuigse, chum eòlais
rùin-dìomhair Dhe, eadhon an Athar,
agus Chriosd ;
3 Anns am bheil uile ionmhais a'
ghlioeais agus an eòlais folaichte.
4 Agus »o a ta mi ag xàdh, air eagaì
204 C
gù meàllàdh nèach air bith sibh le
briathraibh tairngeach.
5 Oir ged thà mi uaibh san fheòll,
gidheadh a ta mi maille ribh san
Spiorad, a' deànamh gairdeachais ag.
us a' faicinn bhur n-orduigh, agus
seasmbachd bhur creidìmh ànn an
Criosd.
6 Uime sìn riiar a ghabh sibh do 'ur
n-ionnsuidh an Tighearn Iosa Criosd,
gluaisibh ann i
7 Air dhuibh bhi air bhur freumh-
achadh agus air bhur togail suas aml-
san, agus air bliur daingneachadh sa'
chreidimh, a rèir mar a theagaisgeadb
sibh, a' meudachadh ann le breith-
buidheachais.
8 Thugaibh an aire nach dean neach
air bith foirneart oirbh tre fheallsan-
achd agus niealltaireachd dhìomhain,
a reir beul-aithris dhaoine, a rèir ceud-
thoiseacha an t-saoghail, agus cha'n
ann a rèir Chrìosd :
9 Oir annsan tha ulle iomlanachd
na diadhachd a'gabhail còmhnuidh gu
coiporra.
10 Agiis tha sibhse coimhlionta ann-
san, neach a's e ceann gach uile uach-
daranachd agus churahachd;
11 Anns am bheil sibh mar an
ceudna air bhur tìmchioll- ghearradh
leis an timchioll-gbearradh nach
d'rinneadh le lànnhaibh, ann an cur
dhibh cuirp pheacanna iia .feòla, le
timchioU-ghearradh Chriosd:
12 Air dhuibh bhi adhlaicte mallle
ris ann am baisteadh, ànns am bheil
sibh mar an ceudna air bhur togail
suas maille ris tre chreidimh oibreach-
aidh Dhc?, a thog suas esan o na
marbhaibh.
13 Agus sibhse a bha marbh 'nur
n-euceartaibh agus ann an neo-thim-
chioll-ghearradh bhur feòla, bheoth-
aich e maille ris, a' maitheadh dhuibh
nan uile euceart ;
14 A' dubhadh a mach làmh-
sgrlobhaidh nan orduighean do ar
taobh-ne, a bha 'nar naghaidh, agus
thug e as an t-slighe i, air dha asparr-
adh ri a chrann- ceusaidh-san :
15 Air dha uachdaranachdan agus
cumhachdan a chreachadh, rinn e
ball-sampuill diubh gu follaiseach, a'
deanamh buaidh-chaithreim os an
ceann tre'n chrann ud fè"in.
16 Uime sin na tugadh aon neach
breth oirbh air son bìdh, no dibbe, no
thaobh là fèille, no gealaich nuaidhe,
no shàbaide :
17 A ta 'nan sgàile air na nithibh a
ta ri teachd ; ach 7'* le Criosd an corp.
18 Na mealladh aon neach bhur
duais uaibh le irioslachd thoileil, agus
aoradh do ainglibh, a' foirneadh a
steach gu dàna chum nan nithe nach
fac e, gu dìomhaln air a shèideadh
suas le 'inntinn f heòlmhoir fdin ;
19 Agus gun an ceann a chumail,
o'ra bheil an corp uile, air dna bhi air
a bheathachadh tre altaibh agusbhann-
aibh, agus air a dhlùth-cbeangal r'a
cheile, a' fàs le f às De\
20 Uime sin ma fhuair sibh bàs
maille ri Criosd o cheud thoiseachaibh
an t-saoghail, c'ar son, mar dhaoine a
ta beò san t-sàoghal, a tha sibh fuidh
orduighibh.
21 (Na bean ri, na blais, na laimh-
sich ;
22 Nithe a theid uile a neo-ni le'n
gnàthachadh,) a rèir àitheantan agtw
tea^asga dhaojne ? ...
23 Nithe gun amharus aig am hheil
samhladh gilocais ann an aoradh. fèin-
thoile agus irioslachd, àgus ml-
chaomhnadh a' chnirp, cha'n ann an
urram sam bith chum sàsachaidh na
feòla.
CAIB. nt.
UIME sin ma dh'èirìch sibh mailla
ri Criosd, iarraibh na nithe a ta
shuas, far am bheil Criosd 'nashuidhe
aig deas Iàimh Dhè.
2 Suidhichibh bhm- n-aigne air na
nithibh a ta shuas, agus chà'n ann sXt .
i nithibh a ta air an talamh. . .
3 Oir a ta sibh marbh , agus tha bhur
beatha folaichte maille ri Criosd ann
I 'Nnair a dh'fhoillsichear Criosd,
neach a's e ar beatha-ne, an sin bith-
idh sibhse mar an ceudna air bhut
foillseachadh maille ris ann an glòir. ,
5 Uime sin claoidhibh bhur buill a
ta air an talamb, striopachas, neò-
ghloine, fonn-collaldb, ana-rmanna,
agus sannt, ni a's ìodhol-aoTadh :
6 Nithe air son am bheil fearg Dhè<
teachd air cloinn na h-eas-umh-
ìachd. - -
7 Annsanrobhsibhsemaranceud-
na a' gluasad uair-èigìn, 'nuair a bhs
sibh a' caitheadh bhur beatha nana
measg. ...
8 Ach a nis cuiribh-sa naibh na
nithe so uile ; fearg, corruich,mì-ruri,
toibheum, cainnt shalach as bhur beul.
9 Na deanaibh breug d'a eheile, do-
bhiìgh gu-n do chuir sibh dhibh an
seann duine maille r'a ghmombar-
10 Agus gu'n do chuir sibh umaibh
an dmne nuadh, a tha air ath-nuadh-
achadh ann an eòlas, a rèir ìomhaigh
an ti a chruthaich e.
II tfar nach 'eil Greugach noludn-
ach, timchioll-ghearradh, no neo-
thimchioll-ghearradh, dmne borb,
Sitianach, daor no saor : acti « e
Criosd na h-uile, agus anns na n-uiie.
2 Uime sin cuiribh-sa umaion,
(mar dhaoine taghta Dhè, naomha
agus ionmhuinn,) innigh thròcaire,
caomhalachd, irioslachdinntinn, mac-
antas.fad-fhulangas;
13 A' giùlan Ie chE5ile, agus a
maitheadh d'a ch<5ile, ma tha cuis
ghearain aig neach an aghaiuhneacas
14 Agus thar ila nithibh so uile,
•uiribh umaibh gràdh, ni a's e coimh-
iJieangal na foirfeachd.
15 Agus biodh slth Dhè a' riagh-
!adh ann bhur cridlie, chum am bheil
nbh mar an Ceudna air bbur gairm
Inn art aon chorp ; agus bithibh
taingeil.
16 Gabhadh focal Chrlosd còmh-
rmidh annaibh gu saoibhir san uile
^hliocas, a' teagasg agus a' comhair-
leachadh a cheile le salmaibh, agus
iaoidhibh, àgus dànaihh spioradail, a'
ieanatnh ciuil do'n Tighearn le gràs
inn bhur cridhe.
17 Agus gach ni air bith a nl slbh
vnn am focaì no ann an gnìomh, dean-
tibh iad uile ann an alnm an Tigh-
iarna Iosa, a' toirt huidheachais do
Jhia, eadhon an t-Athair trid-sah.
1S A mhnài, bithibh ùmhal do 'ur
"earalbh fèin, mar is cUbhaidh, anns
m Tigheam.
9 Fheara-pòsda,gtàdhalchlbh bhur
nnài, agu3 na bithibh searbh 'nan
ghaidh.
20 A chlarm, bithibh ttmhal do 'nr
)àrantaibh anns na h-uile nlthibh ;
)lr a ta so taitnèach do'n Tighearn.
21 Aithriche, nabrosnuichibhbhur
ann chum fiirge, air eagal gu'n caill
ad am misneach.
22 A sheirbbiseacha, bithibh ùmhal
> 'ur maighstirihh a re"ir na feòlà,
mshah-UiIe nithibh; cha'n ann le
irbhis-sùl, mar dhrèam a ta toileach-
idh dhaoine, ach ahn an trèibhdhir-
as cridhe, ann an eftgal De' :
23 Agus ge b'e airbith ni a hi sibh,
leanaihh o bhur cridhe e, mar do'n
'ighearn, agus cha'n ann do dhaoin-
bh;
24 Air dhuibh fiòs a bhl agaibh,
;u'm faigh sibh o'n Tighearn duais na
i-oighreachd : oir is ann do'n Tigh-
arn Criosd a tha sibh a' deanamh
eirbhis.
25 Ach an ti a ni eucoir, gheibh e
oillteanas na h-eucorach a rinn e: ag-
is cha'n 'eil leth-bhreth ann.
CAIB. IV.
A Mhaighstirean, thugaibh do 'ur
£*- seirbhisich an ni sin a tha ceart
igus cothromach, air dhuibh fios a
ihi agaibh gu hheil agaibh fein maigh-
tir mar an ceudna air nèamh.
2 Buanaichibh ann an urnuigh, a'
leanamh faire innte le breith-buidh-
lachais ;
3 Ag urnuigh mar an ceudna air ar
on-ne, chum gu fosgladh Dia dhuinn
lorus na h-ùr-labhraidh, a chur an
rèill rùìn-dìomhair Chriosd, air son
. IV. 205
am bheil mise ann an cuibhreach-
aibh:
4 Chum gu foillsich mi e, mar is
còir dhomh labhairt.
5 Glualsibh ann an gliocas thaobh
na dream sin a ta an lèth muigh, ag
ath-Lheannach na h-aimsir.
6 Biodh bhur còmhradh a ghnàth
ann an gràs, air a dheanamh blasdale
salann,'chum gu'm bi fhios agaibh
cionnus is còir dhuibh gach neach a
fhreagaìrt.
7 Foillsichidh Tlchlcus, bràthai
gràdhach, agus ministeir dileas, agus
comh-sheirbhiseach san Tighearn,
gach ni dhuibh mu m' thìmchioll-sa-.
8 A chuir mi do 'ur n-ionnsuidh
chtim na cvlche so fe'irt, gu'm biodh
fios bhur staide-sa aige, agus gu'n tug-
adh e comhf hurtachd do 'ur cridh-
eachaibh.
9 Maille fi Oneslmus, bràtbair dil-
eas agus gràdhach, a tha dhibh fèin.
Ni iad aithnichte dhuibh na h-uile
nithe a tha an so.
10 Tha Aristarchus mo chomh-
phriosanach a' cur f àilte oirbh, agus
Marcus, mac peathar do Bharnabas,
(rnu'n d'f huair sibh àitheanta ; ma
thig e dò 'ur n-lonnsuìdh, gabhaìbh
11 Agtìs losa, fis an abrar Iustus,
muinntif a tha do'n timchioll-ghearr-
adh. 'S iad sin a mhàin mo chomh-
oibrichean chum rloghachd Dhe', a
bha 'nan comhfhurtachd dbomh.
12 Tha Epaphras, a tha dhibh fèm,
Seirbhlseach Chriosd, a' cur fàilte
oirbh, a ghnàth a' deanamh sbaim
dhùrachdaich air hhur son ann an
urnuighibh, chum gu seas sibh foirfe,
agus coimhlionta ann an tiile thoil
Dhe\
13 Oir tha mi deanamh fianuisdha,
gu hheil aige mòf theas-ghràdh
dhuibhse, agus dhoibhsan a tha ann
an Laodicea, agus do'n mhuinntir a
tha ann art Hierapolis.
14 Tha Lucas an lèigh gràdhacfi,
agus Demas a' cur fàilte oirbh.
16 Cuiribh fàilte alr na bràithribh
a ta ann an Laodicea, agus air TMimph-
as, agus aìr an eaglais a iha 'ria thigh.
16 Agus an uair a leughar an litir
so "nur measg-sa, thugaibh fa'near
gu'n leughar i ann an eaglais nan
Laodiceanach mar an ceudna ; agus
gu'n leugh slbhse cuideachd an iitir o
Laodicea.
17 Agus abraibh ri Archipus, Thoir
an aire do'n mhinistreileachd a f huait
thu san Tighearn, gu'n coimhlion
thu i.
18 Fàilte uam-sa Pòl le m' làimb
fèin. Cuimhnichibh mo chuibh-
reacha. Gràs gu robh maille ribh,
Amen.
Cead Litir an Abstoil PHOIL chum nan TESALONIANACHìm*
CAIB. I.
T>OL, agus Siluanus, agus Timoteus
-*- chum eaglais nan Tesalonianach,
a tka ann an Dia an t-Athair, agus
anns an Tighearn Iosa Criosd: gràs
daibh, agus s\th o Dhia ar n-Athair,
agus o'nTighearn Iosa Criosd.
2 Tha sinn a' toirt buidheachais do
Dhia a ghnàth air bhur son-sa uile, a'
toirt iòmraidh oirbh ann ar n-urn-
uighibh-ne;
3 A' cuimhneachadh gun sgur ob-
air bhur creidimh, agus saothair bhur
gràidh, agus foighidìn bhur dòchais
'har Tighearn Iosa Criosd, am fianuis
Dè, agusar n-Athar-ne:
4 Air dhuinn fios a bhi againn, a
bhràithre gràdhaichte Ie Dia, air bhur
taghadh-sa.
5 Oir cha d'thàinig ar soisgeul-ne
do 'ur nionniuidh-sa ann am focal a
mhàin, ach mar an eeudna ann an
cumhachd, agus anns an Spiorad
naomh, agus ann am mòr làn-dearbh-
àchd; mar is aithne dhuibli ciod a'
ghnè dhaoine bha annainn 'nur measg
air bhur son-sa.
6 Agus rinneadh sibh 'nur luchd.
leanmhuinn oiinne, agusair an Tigh-
earn, 'nuair a ghabh sibh ris an
fhocal ann am mòr-àmhghar, le
h-aoibrmeas an Spioraid naoimh:
7 lonnus gu robh sibh 'nur n-eis-
empleiribh dhoibh-san uile a tha
creidsinn ann am Macedonia, agusann
an Achaia.
8 Oir uaibhse chaidh fuaim focail
an Tighearna mach, cha'n ann a
mhrùn ann am Macedonia agus ann
an Achaia, ach mar an ceudna anns
gach àit, tha bhur creidimh ann an
Dia air a sgaoileadh a mach, ionr.us
nach 'eil feum air sinne a labhairt ni
air bith.
9 Oir a ta iad fe"in a' foillseachadh
mu ar timchioll-ne, ciod a' ghnè dol a
steach a bha againn do 'ur n-ionn-
suidh-sa, agus cionnu9 a phill sibh
chum Dhe o iodholaibh, a dheanamh
seirbbis do'n Dia bheò agus f hìor,
10 Agus gu feitheamh r'a Mhac o
nèamh, a thog e su.is o na marbhaibh,
eadhnn fosa a shaor sinne o'n fheirg a
ta ri teachd.
CAIB. II.
OIR is aithne dhuibh feln,a bhràith-
re, ar dol-ne a steach do 'ur
n-ionnsuidh, nach robh e ann an
diomhanas :
2 Ach fòs air dhuinn fulang roimh,
agus an deigh ar maslachaidh ann am
Philipi, mar :s aithae dhuibh, tha
dànachd againn ann ar Dia-ne soisgeul ìt
Dè a labhaìrt ribhse ann am mòi
ghleachd.
3 Oir cha robh ar n-earail-ne
mhealltaireachd, no o neòghloine, n
ann an ceilg :
4 Ach raar a mheasadh sinne le Di;
iomchuidh gu'm biodh an soisgeui
air earbsadh ruinn, is amhuil sin
labhramaid, cha'n ann mar dhream
tha toileachadh dnaoine, ach Dhè,
tha dearbhadh ar cridheacha.
5 Oir cha do ghnàthaich sinn uaii 5*
air bith briathra miodalach, mar i "
aithne dhuibh, no ieithsgeul sainnt
'* e Dia ar fianuis:
6 Ni mò dh'iarr sinn urram 4to
dhaoinibh, no uaibhse, no o dhaoinibi
eile, ged fheudamaid ar trom a leaglio;
adh oirbhse, mar abstola Chriosd.
7 Ach bha sinn caomh 'nur measg
sa, amhuil a dh'altrumas banaltrum £
clann fem
8 Mar sin, air bhi dhuinne r<|nibì
dlièidheil oirbhse, bu toileach leini
cha'n e mhàin soisgeul DhÈ a phàirt
eachadh ribh, ach mar an ceudna a:
n-anama fèin, do bhrigh gu robh sibl
ro ionmhuinn leinn.
9 Oir is cuimhne leibh, a bhràithre
ar saothair, agus ar sg:
dhuinn bhi ri h-obair a dh'oidhch( Ihiir
agus a là, chum nach cuireamaii
tfom air neach sam bith agaibh Mlk
shearmonaich sinn duibh saisgeul DÈ
10 Is fianuisean sibhse, agus Diai
cia naomha, agus cia cothromach, ag
us neo-lochdach a ghìùlain sinne
fèin 'nur meisg-sa a ta creidsinn
11 Mar is aithne dhuibh, cionnus i
dh'earailich sinn, agus a thug sinr
comhfhurtachd, agus a chuir sinr
impidh air gach aon agaibh fa leth
(mar a ni Athair d'a chloinn,)
12 Gu'n gluaiseadh sibh gu cubh
aidh do Dhia, a ghairm sibh chum
rìoghachd agus a g'nlòire fein.
13 Uime sin a ta sinne mar ;
ceudna a' toirt buidheachais do Dhi;
gun sgur, do bhrigh 'nuair a ghabt
silih ri focal Dè a chuala sibh uai
su'n do ghabh sibh W* cha'n ann
fhocal cìhaoiue, ach, (inar is e gtl
i'irinneacb,) focal D<3, a tha 'g oib
reaclia.ih gu h-èifeachdach annaibh-s£
a ta creidsinn
14 Oir rinneadh sibhse, a bhràith
re, 'nur luchd-leanmhuisin air eaglais
ibh Dhè, ann an Iudea, a tha ann ar
losaCriosd: oir dh'f huiling sibhse ne'
nithe ceudna o bhur luchd-dùthchs
fsiin, mar a dh'fhuiling iadsan q na|
15 A chuir araon an Tigheamlosa,
gus am f àidhean fèin gu bàs, agus a
geur-leanmhuiiin oirnne; agus
ach 'eil a' toileachadh Dhè, agus a
'n aghaidh nan uile dhaoine:
6 A tha bacadh dhinne labhairt
na Cinnich, chum gu'm biodh iad
an tèarnadh, chum sìr-Honaidh
las am peacanna:
thàinig
hearg orra mu dheireadh.
7 Ach air dhuinne, a bhTàithre,
hi air ar dealachadh uaibhse rè tam-
il bhig am pearsa, ach cha'n ann an
ridhe, is ro mhòid a rinn sinn dlch-
>U air bhur n-aghaidh fhaicinn le
Dòr-thogradh.
18 Uime sin hu mhiann leinn
2achd do 'ur n-ionnsuidh, (eadhon
am-sa Pòl,) uair no dhà : ach bhac
atan sinn.
19 Oir ciod e ar dòchas-ne, no ar
-aoibhneas, no ar crùn-uaille ? nach
ibhse fe'in e am fianuis ar Tighearna
osa Crioid aig a theachd ?
20 Oir is sibhse ar glòir-ne agus ar
i-aoibhneas.
CAIB. III.
A IR- an aobhar sin, an uair nach
"- b'urrainn sinn cumail oirnn fèin
li b'f haide, bu taitneach leinn bhi air
X fàgail 'nar n-aonar am baile na
i-Aithne :
2 Agus chuir sinn Timoteus ar
iràthair agus ministeir Dbe, agus ar
•omh-oibrìche ann ansoisgeulChriosd,
.hum sibhse a dhamgneachadh, agus
lomhfhurtachd a thoirt duibh nra
himchioll bhur creidimh ;
3 Chum nach gluaisteadh neach air
>ith agaibh leis na trioblaidibh so; oir
i tafhios agaibh fein gu'n d'orduich-
>adh sinn a~dh'ionnsuidh so.
4 Oir gu deimhin, an uair a bha
inn maille ribh, dh'innis sinn duibh
•oimh-làimh, gU robh sinn gu àmh-
•harfhulang; eadhon mar a thach-
lir, agus is aithne dhuibh.
5 Air an aobhar so, 'nuair fiach robh
nise comasach air cumail orm fein ni
j'fhaide, chuir mi a dh'fhaghail fios
nu 'ur creidimh, air eagal air chor
lam bith gu'n do bhuair am buairead-
ùr sib'o, agus gu'm biodh ar saothair-
ie diomhain.
6 Ach a nis an uair a thainig Ti-
noteus uaibhse do ar n-ionnsuidh-ne,
igus a thug e deadh sgeul duinn mu
ur creidimh agus bhur gràdh, agus
ni bheil cuimhne mhaith agaibh
jirnne a ghnàth, a' miannachadh gu
tnòr sinne fhaicinn, arahuil a ta sinne
mar an ceudna sibhse f haicinn.
7 Uime so, a bhràithre, fhùair
iinne comhf hurtachd do 'ur taobh ann
*r n-uile àmhghar agus theinn tre
bhur creidimh-sa :
8 Oir a ta sinne beò a nis, ma sheas-
as sibhsè gu bunaiteach san Tigheam,
9 Oir ciod am buidheachas a dh'-
[II. IV. 207
f heudas sinn locadh do Dhia as bhur
leth-sa, air son an acibhneis sin uile
leis am bheil sinn ri gvdrdeachas do 'ur
taobh am fianuis ar D6-ne,
10 A dh'oidhclie agus a là a' guidhe
gu ro dhùrachdach gu faiceamaid
bhur n-aghaidhsa, agus gu Ieasaich-
eamaid uireasbhuidh bhur creidimh ?
11 A nis gu deanadh Dia f(3in,
eadhon ar n-Athair, agus ar Tigh-
earna Iosa Criosd ar slighe-ne, a
threòrachadh do 'ur n-iounsuidh-sa.
12 Agus gu tugadh an Tighearn
oirbh fàs agus bhi ro phaill ann an
gradh d'a cheile, agus do na h-uile
dhaoinibh, mar ata sinne dhuibhse;
13 Chum gu daingnich e bhux
cridheacha neo-choireach ann an
naomhachd am fianuis Dè, eadhon
ar n-Athal-ne, aig teachd ar Tigh-
earna Iosa Criosd maille r'a naomh-
aibh uile.
0E
CAIB. IV.
bàrr ma ta, a bhràithre, cuiream-
aid a dh'impidh agus a dh'ath-
chuinge oirbh tre'n Tigbearn Io?a, mar
a fhuair sibh uainne cionnus is còir
dhuibh imeachd, agus Dia a thoil-
eachadh, gu meudaicheadh sibh mai
sin ni's mò agUs ni's mò.
2 Oir.atafhios agaibh c.iod iadna
h-àitheantan a thug sinne dhuibh tie'n
Tigheam Iosa.
3 Oir is i so toil Dhè, eadhon bhur
naomhachadh-sa, sibh a sheachnadh
striopachais:
4 Gu'm b'aithne do gach aon agaibh
a shoitheach fein a shealbhachadh
ann an naomhachd, agus ann an urr-
am ;
5 Cha'n ann ann am fonn ana-
miannach, mar a ni na Cinnich aig
naeh 'eil eòlas air Dia :
6 Gun neach air bith a dheanamh
icoir no mealltaireachd sa' chùis air
a bhràthair ; do bhrìgh gur e'n Tigh-
'ìoghaltas air an uile leith-
idibh sin, a rèir mar a dh'innis sìnne
mar an ceudna duibh roimh, agus a
rinn sinn fianuis.
7 Oir cha do ghairm Dia sinne gu
neòghloine, ach gu naomhachd.
8 Uime sin an neach a ni tàir,
cha'n ann air dume tha e deanamh
tàir, ach air Dia, a thug dbuume a
Spiorad naomh fèin.
9 Ach a thaobh gràidh bhràthair-
eil, cha'n 'eil feum agaibh mise a
sgrìobhadh do 'ur n-iomisuidh : oir a
ta sibh fèin air bhur teagasg o Dhia
gràdh a thoirt d'a cht^ile.
10 Agus gu deimhin tha sibh a'
deahamh sothaobh nam bràthar uile,
a tha ann am Macedonia gu h-iomlan :
ach guidheamaid oirbh, a bhràithre,
sibh a mheudachadh ni's mò agus
ni's mò j
11 Agus gu'n dean sibh bhur dìch-
ioll a bbi ciùin, agus bhtir gnothuiche
203 1.1
fèin a dheanamh, agussaoithreachadh
le 'uv làmhaibh fem, (amhuil a dh'-
àithn sinne dhuibh ;
12 Chum gu'n gluais sibh gu cubh-
aidh thaobh na muinntir sm a ta'n
leth muigh, agus nach bi uireasbhuidh
ni sam bith oirbh.
13 Ach cha b'àill leavn, abhràithre,
sibh a bhi aineolach thaobh na muinn-
tir sin a tha 'nan codal, chum nach
dean sibh bròn, eadhon mar dhaoine
eiìe aig nach 'eil dòchas.
14 Oir ma chreideas sinn gu'n
d'f huair Iosa bàs, agus gu'n d'èirich e
ris, amhuil sin mar an ceudna an
dream a choidil ann an Iosa, bheir
Diamaille ris.
15 Oir so a ta sinn agràdh ribh
ann am focal an Tighearna, nach bi
againne a tha beò agus a dh'f hàgar gu
teachd an Tighearna, toiseach urra-
san a tha 'nan codal.
16 Oirthig an Tighearn fèin a nuas
o nèamh le àrd-iolaich, le guth an
àrd-aingil, agus le trompald tthè: ag-
us èiridh na mairbh ann an Criosd air
tùs:
17 An dèigh sin sinne a bhios beò
agus a dh'fhàgar, togar suas sinn
maille riu.san anns na neulaibh, an
codhail an Tighearua san athar: agus
mar sin bithidh sinn gu sìorruidh
maille ris an Tighearn,
18 Uime siu thugaibh comhf hurt-
achd d'a ch&le leis na brjathraibh so.
CAIB. V.
ACH mu thimchioll nan aimsirean
agus nan àm eha'n 'eil feum ag-
albh-sa, a bhràithre, mise a sgriobh-
adh do 'ur n-ionnsuidh,
2 Oir a ta sàr f hios agaibh fem gu'n
tig là an Tighearna mar ghaduiche
san oidhche.
3 Oir an uair a thoir iad, Sìth agus
tèaruinteachd, an sin thig sgrios ob-
ann orra, mar shaothair air mnaoi
thorraich ; agus cha tèid iad a*,
4 Ach cha'n 'cil sibhse, a bhràithre,
san dorchadas, ionnus gu'm beireadh
an là sin oirbh mar ghaduiche,
5 Is sibhse uile clann an t-soluis,
agus ciann an là: cha'n ann do'n
oidhche, nodo'n dorehadas sinn.
6 Uime sin na coic'.loamaid mar
dhaoineeile; ach deanamaid faire ag-
us bitheamaid stuama.
7 Oir an dream a choidloas, is anns
an oidhche a choidleas iad : agus an
dream a tha air mhisg, is anns an
oidhche tha iad air mhisg.
8 Ach bitheamaid-ne a tha do'n là
stuama, a' cur oirnn uchd-èididh a'
chreidimh agus a* ghràidh, agus mar
chlogaid, dòchas na slàinte.
9 Oir cha d'orduich Dia sinn chura
feirge; ach chum slàinte fhaotainn
tre an Tighearna Iosa Criosd,
10 A fhuair bàs air arson, chum
co aea is faireach no codal dhuinn,
gu'm bitheamaid beò maille ris.
11 Uimesin thugaibh comhfhurt-
achd d'a chèiie, agus togaibh suas
gach aon a cheile, eadhon mar a ta
sibh a' deanamh,
12 Agus guidheamaid oirbh, a
bhràithre, aithne bhi agaibh air an
dreara a tha saoithreachadh 'nur
measg, agus a tha os bhur ceann san
Tighearn, agus a tha 'gur comhairl-
eachadh ;
13 Agus meas mòr a bhi agaibh
dhiubh ann an gràdh air son an oibre.
Bithibh sìochail 'nurmeasg fè'in,
14 A nis guidheamaid oirbh, a
bhràithre, thugaibh rabhadh dhoibh-
san a tha mi-riaghailteach, thugaibh
comhfhurtachd dhoibh-san a tha lag-
chridheach, cumaibh suasiadsan a ta
anmhunn, bithibh foighidneach a
thaobh nan uile dhaoine.
15 Fèuchaibh nach ìoc neach olc
air son uilc do dhuine sam bith ; ach
leanaibh-sa a ghnàth an ni a ta maith,
araon do 'ur taobh fèin, agus a thaobh
nan uilè dhaoine.
16 Deanaidh gairrleachas a ghnàth,
17 Deanaibh urnuighgun sgur.
18 Anns gach uile ni thugaibh
buidheachas ; oir is i so toil Dè ann an
losa Criosddo 'ur taobh.
19 Na mùchaibh an Spiorad.
20 Na deanaibh tàir air fàidhead-
aìreachd,
21 Dearbhaibh na h-uile nithe:
cumaibh gu daingean an ni sin a ta
maith,
22 Seachnaibh gach uile choslas
uile,
23 Agus gu deanadh Diana sìthe
fèin naomha sibh gu h-iomlan j agua
gu deanaicheadh Dia gu'm bi bhur
n.uile spiorad, agns anam, agus chorp
air an gleidheadh gu neo-choireach,
gu teachd ar Tighearna Iosa Criosd.
24 la firinneach an Ti a ta 'gur
gairm, neach mar an eeudna a ni e.
25 A bhràjthre, deanaibh urauigh
air ar son-ne,
26 Cuiribh fàilteairna bràithribh
ulle lc- pòig naoimh.
27 Tha mi a' sparradh oirbh 4
huchd an Tighearna, gu'n leughar an
litir so do na hràithribh naomha uile.
28 Gu. robh gràs ar Tighearoa Iosa
Criosd maille ribh, Amen,
Bara Litir an Abstoil PHOIL chum nan TESALONIANACH.
CAIB. i.
POL, agus Siluanas, agus Timoteus,
chum eaglais nan Tesalonianach,
ann an Dia ar n-Athair, agus anns an
Tighearn Iosa Criosd :
2 Gràsgu lohh dhuibh, agus sìth o
Dhiaar n-Athair, agus o'n Tigheain
Iosa Criosd.
3 Tha e mar fhiachaibh oirnne
buidheachas a thoh t do Dhia a ghnàth
air bhur son-sa, a bhràithre, mar is
cubhaidh, do bhrìgh gu bheil bhur
creidimh a' fàs gu ro mhòr, agus gu
bheil gràdh gach aoin agaihh uile a'
meudachadh d'a chèile :
4 lonnus gu bheil sinne fè'in a'
deanamh uaille asaibh-sa ann an eag-
laisibh Dhè, airson bhur foighidin ag-
us bhur creidimh ann bhur n-uile
gheur-leanmhuinnibh agus àmhghar-
aibh a tha sibh a' fulang:
JVi a ta 'na chomhara follaiseach
air ceart bhreitheanas Dè, chum gu
measar gur airidh sibhse air rìogh-
achd Dhe, air son am bheil sibh a' ful-
6 Do bhrìgh gur ceart an ni do
Dhia, àmhghar ìocadh dhcibh-san a ta
cur àmbghair oirbh ;
7 Agus dhuibhse a ta fo àmhghar,
fois maille ruinne, 'nuair a dh'f hoill-
sichear an Tighearn Iosa o nèamh,
maille r'a ainglibh curahachdach,
8 Ann an teine lasarach, a' dean-
arah dioghaltais air an dream aig
nach 'eil eòlas air Dia, agus nach 'eil
ùmhal do shoisgeul ar Tighearna Iosa
Criosd.
9 Mumntir air an deanar peanas le
sgrios siorruidh o làthair an Tighearn,
agus o ghlòir a churahachd ;
10 'Nuair a thig e gu bhi air a
ghlòrachadh 'na naomhaibh, agus
chum gu'n deanar iongantach e annta-
san uile a ta creidsinn san là sin, (do
bhrìgh gu'n do chreìdeadh àr fianuis-
ne 'nur mea-.g-sa.)
1 1 Air an aobhar so tha sinne mar
an ceudna a' deanamh sir-urnuigh air
bhur son-sa, chum gu meas ar Dia-ne
gur airidh sibhse air a' ghairm so, agus
gu'n coìmhlion e uile dheadh-ghean a
mhaitheis, agus obair a' chreidimh le
cumhachd ;
12 Chum gu'm bi ainm ar Tigh-
earna Iosa Criosd air a- ghlòrachadh
annaibh-sa, agus sibhse ann-san, a
r.5ir gràis ar Dè-ne, agus an Tighearna
Iosa Criosd.
CAIB. II.
ANIS guidheamaid oirbh.a bhràith-
re, thaobh teachd ar Tighearna
Iosa Criosd, agus ar comhchminn-
eachaidh-ne d'a ionnsuidh,
2 Gun sibh bhi gu h-ealamh air
bhvir crathadh 'nur n-inntinn, nò fo
bhuaireas, le spiorad, no le focal, no le
litir, mar uamne, mar gu'm biodh là
Chriosd am fagus.
3 Na meailadh neach sam bith sibh
air aonchor: oirchatìg- an là sìn mur
tig air tùs trèigeadh-creidimh, agus
micr foillsichearduinesina'pheacaiuh,
mac an sgrios ;
4 A tha cur an aghaidh agus 'ga
àrdachadh fèin os ceann gach ni ris an
abrair Dia, no d'an deanar aoradh ;
ionnus mar Dhiagu bheìie 'na shuidhe
ann an teampull Dhe, 'ga nochdadh
fèin giar Dia e.
5 Nach cuimhne leibh, air dhomh
bhi fathast maille ribh, gu'n d'innis
mi na nithe so dhuibh ?
6 Agus is aithne dhuibh ciod a tha
bacadh nis e bhi air f hoillseachadh 'na
àm fein.
7 Oir a ta rùn-dìomhair na h-ain.
diadhachd ag oibreachadh cheana, a
mhàin gus an toirear air falbh an ti a
ta nis a' bacadh.
8 Agusan sin foillsichear an t-aing-
idh shij a chlaoidheas an Tighearn le
h-anail a bheoil fem, agus d'an cuir e
as le dealradh a theachd :
9 Eadhon esan, aig am bheil a
theachd a riJir oibreaciiaidh Shatain,
maille ris an uile chumhachd, agus
chorcharaibh, agus iongantasaibh
breugach,
10 Agus mailie ri uHe mhealltair-
eachd na h-eucorach anntasan a
chaillear; a chionn nach do ghabh
iad gràdh na f ìrinn, chum gu tear-
uinteadh iad.
11 Agus air a shon so cuiridh Dia
treun-oibreachadh meallaidh d'an
ionnsuidh, ionnus gu'n creìd iad a'
bhreug :
12 Chum gu'm bi iad uile air an
diteadh, nach do chreid an fhìriiin,
ach aig an robh tlachdarins an eucoir.
13 Ach a ta e mar fhiachaibli
oirnne buidheachas a thoirt do Dhia a
ghnàth air bhur son-sa, a bhràithre^
ionmhuinn do'n Tighearn, do bhrìgh
gu'n do thagh Dia sibh o thùs chum
slàinte, tre naomhachadh ar. Spioraid,
agus creidsinn na f ìrinn :
14 Chum an do ghairm e sibh tre ar
soisgeul-ne, chum sibh a dh'f hactainn
gldire ar Tigheama Io=a Criosd.
13 Uime sin, a bhràìthre, seasaibh
gu daingean, agus cumaibh na teag-
asgan a thugadh dhuibh, co dhiubh is
ann le focal, no k a.r litìr-r.e:
210 n. i
16 A nis gti'n tugadh ar Tighearn
Iosa Criosd e fèin, agus Dia, eadhon ar
n-Athair-ne, a ghràdhaich sihn, agus
a thug dhuinn sòlas sìorruidh, agus
dòchas maith tre ghràs,
17 Combt'hurtachd do 'ur cridhe-sa,
agus gu daingnicheadh e sibh anns
gach uile dheadh fhocal agus
ghnìomh.
CAIB: 111.
FA dheoidh, a bhràithre, deanaibh
urnuigh aìr ar son-ne, chum
gu'n ruith focal an Tighearn, agus
gu'm bi e air a ghlòrachadh mar ann
bhur measg-sa ;
2 Agus chum gu saorar sinne o
dhaoinibh mi-reusonta agus olca: oir
cha'n ann aig na h-uile a ta creidimh.
3 Ach a ta an Tigheam dìleas, a
dhaingnicheas agus a choimhideas o'n
olc sibh.
4 Agus a ta earbsa againn san Tigh.
eam do 'ur taobh-sa, gu bheil sibh ar-
aòn a' deanamh, agus gu'n dean sibh
na nithe, a tha sinn ag àithneadh
dhuibh.
5 AgUs gU seòladh an Tighearn
bhur cridheacha chum gràidh Dhè,
agus chum foighidin Chriosd.
6 A nis àithneamaid dhuibh, a
bhràithre, ann an ainm ar Tigh-
earna Iosa Criosd, sibh feln a dheal-
achadh ris gach uile bhràthair a tha
'g imeachd gu mi-iiaghailteach, agus
cha'n ann a rt5ir an teagaisg a f huair
e uainne.
7 Oir a ta f hios agaibh fèin cionnùs
is còir dhuibh ar lorg-ne leantuinn :
oir cha do ghiùlain sinne sinn fèin
gu mi-riaghailteach 'nur measg ;
8 Ni mò a dh'ith sinn aran duine
sam bith a nasgaidh ; ach le saothair
agus anshocair, a dh'oidhche agus a 1
ri h-obair, chum nach cuireamaid z
trom air aon agaibh :
9 Cha'n e nach 'eil comas agaim
ach a chum gu'n deanamaid sinn (èi
'nar n-eisemplelr dhuibhse, gu e\
leantuinn.
10 Oir an ualr a bha sinn maill
ribh, thug sinn an àithne so dhuibf
mur àill le neach obair a deanaml
gun e dh'itheadh bldh.
11 Oir tha sinn a' cluinntinn g
bheil daoine àraidh ag imeachd g
mi-riaghailteach 'nur measg, nach 'eì
a' deanamh oibre sam bith, ach >
gabhail gnothuich ri nithibh nac
buin doibh.
12 Anisthasir.na'toirtàithned'a:
leithidibh sin, agus ag earail orra tr
ar Tighearna Iosa Criosd, le saoith
reachadh gu ciùin, gu"n ith iad ai
aran fèin.
15 Agus sibhse, a bhràitivfej n
sglthichibh do dheanamh maith.
14 Agus ma ta neach sam bitl
nach toir ùmhlachd do ar fbcal-ne tr
an litir so, comharàichibh esan, agu
na biodh comhluadar agaibh ris, chun
gu'm bi nàire air.
lò Gidheadh na measaibh e ma
nàmhaid, ach thugaibh comhairle ai
mar bhràthair.
16 A nis gu'n tugadh Tighearna n;
slthe e fèra sìthdhuibhse aghnàth,ai
gach aon chor. Gu robh an Tighean
maille ribh uile.
17 Fàilte uamsa Pòl le m' làiml
fèin, ni a's e an comhara anns gacl
uile litir : mar so tha mi a' sgrìobh
adh.
15 Gràs arTighearnalosa Criosdgi
robh maille ribh uile. Ameni
Ceud Lttir an Abstoil PHOIL chum THIMOTEUIS.
CAIB. I.
POL ahstol Iosa Criosd, a rèir àithne
Dhè ar Slànuighir, agus an Tigh-
earna losa Criosd, ncach a's e ar dòchas ;
2 Chum Thimoteuis m'fhìor mhic
anns a' chreidimh : Gràs, tròcair, ag-
us sìth o Dhia ar n-Athair, agus o Iosa
Criosd ar Tighearn.
3 Mar a dh'iarr mi ortfantuìnn ann
an Ephesus, 'nuair a chaidh mi do
Mhacedonia, chum gu'n tugadh tu
ordugh do dhream àraidh gun atharr-
achadh teagaisg a thoirt uatha;
4 Agus gun aire a thoirt do sgeul-
achdaibh, agus do shloinnteireachd
neò-chrìochnaich, a bheir aobhar do
cheisdibh, ni's mò na do fhòghlum
diadhaidh, a tha tre chreidimh: dean
tnar sin.
5 A nls is e a's crìoch do'n àitluw
gràdh à cridhe glan, agus d coguii
mhaith, agus d creidimh neo-chealg
ach :
6 Nithe air do dhream àraidh claon
adh uatha, chaidh iad a thaobh churr
dìomhanais cainnte ;
7 A' miannacbadh bhi 'nan luchd
teagaisg an lagha, agus gun iad a
tuigsinn ciod a ta iad ag ràdh, no cioc
iad mu'm bheil iad a' toirt cinnte.
8 Ach tha fhios againn gu bheil ar
lagh maith, ma ghnàthaicheas neact
gu dlif*heach e:
9 Air do fhios so a bhi aige, nacr
ann do dhuine f ireanach a dh'orduich
eadh an lagh, ach do dhaoinibh neo
dhligheach agus eas-Umhal, dhoibh
san a ta mi-dhiadhaidh agus do pheac
ich, do dhaoinibh mi-naomha agus |
!0-chràbhach, do luchcl-marl haidh
.thviche agus do luchd-marhhaidh
ftfuhàithricbe, do luchd-mortaidh,
10 Do luchd-i-trìopachais, doluchd-
na-miannami-nàdurYa,doluchd-goid
^haoine, do bhreugairibh, do luchd-
thich, agus ma tha ni sam hith eile
tha'n aghaidh teagàisg fhallain,
11 A ro'ir soìsgei! ghl&rmtioir an t>è
heannaichte, a dh'earbadh riurn-sa.
2 Agus a ta mi a' toirt buidheach-
is do Iosa CriOsd ar Tighearn, a neart-
mi, do bhrigh gu'n do mheas e
vi dlleas, 'gam chur sa' mhinistreil-
hd;
3 A bharolmh a'm'fhear-labhairt
^ibheim, agus a'm' fhear geur-lean-
ihuinn, agus a'm' dhuine eucorach.
ch fhuair mi tròcair, do bhrigh gu'n
rinn mi so tre aineolas, ann am mi-
iveidimh :
14 Agus bha aràs ar Tigheama thar
>mhas ro phailte Jhcmh, maille ri
reidimh, agus ri gvàdh a ta ann an
sa Criosd.
15 Iji f lov an vàdh so, agus is airidh
air «ach aon chor air gahhail ris,
u'n d'thàinig Iosa Criosd do'n
CAIB. II. III-
211
-saoglv
• d'am mise
a thèamadh pheacach
n ceud-fheav.
16 Gidheadh, air a shon s'o fhuair
ìi tròcair, chum gu'm foillsicheadh
riosd annam-sa aiv tùs an uile f had-
hulangas, mav shaimpleir dhoibh-san
chreideadh ann, an deigh so, chum
t beatha maireannaich.
17 A hls do'n Righ shiorvuidh,neo-
vuaillidh, neo-fhaicsinneach, dv
>hia a ta mhàin glic, pn i obh urram
gus glòir, gu saoghal nan saoghal.
tmen.
18 An àithne so tha mi agearbsadh
iut, Thimoteuis a rohic, a rèir nam
àidheadaireachd a rinneadh umad
oimh so, chum tridsan gu'n cogadh
u deadh chogadh ;
19 A' coimhead cveidlmh agus.
eadh choguis; ni aiv do chuid do
haoinibh a'chuv uatha, vinn iad long-
ihriseadh thaobh a' chreidimh.
20 D'am bheìl Hiraeneusagus Alec-
ander ; muinntir a thug mise thaivis
lo Shatan, chum le'n smachdachadh
^i'm fòghlumadh iad gun toibheum
i labhaivu
CAIB. II.
rHA miag iarraidh uime sin, roimh
na h-uile nithibh, gu'n deanavath-
huinge, urnuighean, "eadar-ghuidhe,
gus breith-buidheachais air son nan
lile dhaoine :
2 Air son righrean, agus aiv son nan
lile a tha ann an ùghdavvas : chum
;u'n caith sinn ar beatha gu foisneach
igus gu sìochail, anns an uile dhiadh-
ichd agus chiatachd.
Ì0 3 Oir tha so maith agus taitneach
ph* im fianuis Oè ar Slànuighir:
4 Neach leis an àill na h-uile dhaoine
bhi aìr an tèarnadh, agusiad a theachd
chum eòlas na fìrinn.
5 Oir is aon Dia a ta ann, agus aon
eadar-mheadhonair eadar Dia agus
daoine, an duine Iosa Cviosd ;
6 A thug e fein 'na ehic aiv son nan
uile, mav ihianuis ann an àm iom-
chuidh;
7 Chum and'orduicheadhmisea'm'
shearmonaiche, agus a'm' abstol, (tha
mi a' lahbairt na f irinn ann an Criosd,
cha'n 'eii mi a' deanamh breige,) a'm'
fbear-teagaisg nan Cinneach ann an
creidimhagus ann am f irinn.
8 Uime sin is àill leara na tir a
dheanamh urnuigh sgach àit, a' tog-
ail suas làmha naomha, gun theirg,
gun araharus :
9 Air an dòigh cheudna, na irmài a
chur eudaich iomchuidh umpa, 'gan
sgeadachadh fein le nàisneachd agus
stuaim : cha'n ann le casadh an
gruaige, no le hòr, no le neamhnuid-
ibh, no le culaidhibh luachmhor;
10 Ach, (mar is cubhaidh dp
mhnàibh a tha 'g aideachadh diadh-
auhd,) le deadh oibribh.
11 Fòghlumadh a' bhean ann an
ciùineas ieis an uiie ùmhlachd.
12 Ach cha'n 'eil mi a' ccadachadh
do mhnaoi teagasg a thoirt uaipe, nò
ceannas a gblacsdh air an f bear, ach
i bhi 'na tosd.
13 Oir is e Adhamh a chruthaich-
eadh 'air tùs, agits 'na dhèigh sin Eu-
bha.
14 Agus cha b'e Adhamh a mheall-
adh, ach air do'n mhnaoi bhi air a
mealladh, bha i sa' chicnta.
15 Gidheadh tèamar i tve bhreith
cloinne, ma bhuanaicheas iad ann an
creidimh, agu3 ann an gràdh, agus
ann an naomhachd, maille li stuaim.
CAIB. III.
IS ràdh f ìor so, Ma tha togradh aig
aon duine chum dreuchd easbuig,
tha e miannachadh deadh oibre.
2 Uime sin is còir do easbuig bhi
neo-lochdach, 'na fhear aoin mhnà,
faireil, ciallach, deadb-bheusach, fìal-
uidh, ealamh gu teagasg ;
3 Gun bhi 'na phòitear, gtm bhi
buailteach, gun bhi de'idheil air
buannachd shalaich ; ach macanta
neo-thuasaideach, neo-shanntach ;
4 'Na dhuine a riaghlas a thigh fèm
gu maith, aig am bheil a chlann fo
smachd maille ris an uile shuidheach-
adh-inntinn;
5 (Oir mur aithne do dhuine a thigh
fèin a riaghladh, cionnus a ghabhaa e
cùram do eaglais Dhs5 ?)
6 Gun bhi 'na nuadh-chreideach,
air eagal, air dha bhi air atadh le
h-uabhar, gu'n tuit e ann an diteadh
an diabhuil.
7 Is còir dha mar an ceudna deadh
theisteasbhi aige uafha-san a ta'n leth
212
I. TIMOTEUS.
muigh ; air eagal gu'n tuit e ann an
scainnil, agus«»?n «?j ribe an diabhuil.
8 Mar an ceudna is tòir do na deac-
onaibh bhi suidhichte, gun an teang-
adh bhi leam leat, gun bhi cionail air
mòran flona, gun bhi dèidheil air
buannachd shalaich ;
9 A' cumail rùn-dìomhair a' chreid-
imh ann an coguis ghloin.
10 Agus biodh iadsan maran ceud-
na air an dearbhadh an toiseach; ag-
us an sin gnàthaicbeadh iad dreuchd
deacoin, air dhoibh bhi air am faglw.il
neo-choireach.
11 Is amhufl sin is còir do na
mnàibh bhi suidhichte, gun bhi 'nan
luchd-tuaileis ; ach bhi measarra, ion-
raic sna h-ui!e nithibh.
12 Biodh na deacoin 'nam fir aoin
mhna, a' riaghladh an cloinne, agus
an tighe fem gu maith.
13 Oir an dream a ghnàthaich
dreuohd deacoin gu maith, tha iad a'
cosnadh deadh cheum dhoibh fe"in,
agus dànachd mhòr sa' chreidhnh, a
tiia ann an Iosa Criosd.
14 Tha mi a' sgrlobhadh nan nithe
bo a d' ionnsuidh, an dòchas teachd gu
grad a d'ionnsuidh :
15 Ach ma ni mi moille, chum
gu'rn bi fhios agad cionnus is còir
dhuit fhu fe"in a ghiùlain ann an tigh
Dhè, ni a's e eaglais an Dè bheò, post
agus Rtèidh-dhaingnich na fìrinn.
16 Agus gun amharus is mòr rùn- :
diomhair na diadhachd : dh'fhoillsich- ì
eadh Dia san fheòil, dh'fhireanaich- I
eadh e san spiorad, chunncas le aing-
libh e, shearmonaicheadh e do na
Cinnich, chreideadh ann air an t-saogh-
ai, ghabhadh suas e chum glòire.
CAIB. IV.
A NIS a ta an Spiorad ag ràdh gu
**- soilleir, anns na h-aimsirihh
deireannach gu'n trèig dieam àraidh
ari creidimh, a' toirt aire do spiorad-
aibh mealltach, agus do theagasgaibh
dheamhan ;
£ Tre cheilg bhreugairean, air bhi
d'an coguisibh air an losgadh le iar-
unndearg;
3 A' toirmeasg pòsaidh, agus ag
iarraidh bìdheanna a sheachnadh, a
chruthaich Dia chum an gabhail
7 Ach diùlt sgeulachda mi-dhiadrBn
aidh shean bhan, agus cleachd th^
fem chum diadhachd. )(
8 Oir a ta an cleachda corporrtfc
tarbhach chum beas; nithe; ach
ta'n diadhachd tarbhach chum na
uile nithe, aig am bheil gealladh n£"
beatha a ta làthair, agus a chuni^
teachd.
9 Is ràdh fìrinneaoh so, agus i
idh e air gach aon chor air gabhai Jl
ris. |,
10 Oir is ann uime so a ta sinn aii^
dà chnid ri saothair, agus a' fulan,,
maslaidh, do bhrìgh gu bheil dòcha'
againn san Dia bheò, neach a'se Slàrjj (jj'
uighear nan uile dhaoine, gu h-àraid!| jj,
nan creideach.
11 Aithn agus teagaisg na nithj ,ki
12 Na deanadh duine sam bitl
tarcuis air t'ùige; ach hi thusa
eisempleir do na crtidich, ann an(
focal, ann an caithe-beatha, ann ai
gràdh, ann an spiorad, ann an creid
imh, ann am flor-ghloine.
13 Gus an tig mi, thoir an aire d
leughaireachd, do earail, do theagasgj j!j
14 Na dearmad an tiodhlac a t; rj
annad, a thugadh dhuit tre fhàidh|J
eadairèachd, rnaille ri leagàdh la'ralj1
na seanaireachd ort.
15 Smuainich air na nithibh sin
thoir thu fem gu tur dhoibh chuu
gu'm bi do theachd air d'aghaidh foll
aiseach do na h-uile.
16 Thoir aire dhuit fè"in, agus do a
theagasg; buanaich annta : oir le so ]
dheanamh, saoraidh tu araon thu feln
agus iadsan a tha 'g tìsdeachd riut.
mailìe ì
CAIB. V,
"M"A garg-chronaich seanair, ach cuij
-*- " impidh air mar athair, agus ai
na h-òig-fhir mar bhràifhribh;
2 Na mnài aosda mar mhàifhrich
ihh, na mnài òga mar pheathraichibh
maille ris an uile f hìor-ghloine.
3 Thoir urram do bhàntrachaibh
tha 'nam bantrachaibh da rìreadh.
4 Ach ma tha bantrarh air bith aij
am bheil clann no oghachan, fòghlum
adh iad air tùs bhi d'.easdanach
tighibh fèin, agus ath-dhìol a thoir
pàrantaibh: oir a ta so maitl
breith-huidheachais leosan a | agus taitneach am rìanuis Dè
5 A nis cuiridh ise a ta 'na bant
! raich da rireadli, agus air a f àgail 'm
4 Oir is maith gachni a chruthaich j h-aoriar, a dòchas ann an Dia, agu
Dia, agus cha'n ion n> sam bith
dhiùltadh, a ghabhar le breith-buidh-
pachais :
5 Oir a ta e air a naomhachadh le
focal Dè agus le h-urnuigh.
6 Ma chuireas tu na nithe so an
cuimhne do na bvàithribh bithidh tu
a'd' dheadh mhinisteir do Iosa Criosd,
air t'altrum suas ann am briathraibh
a' chreidimh, agus an deadh theag-
aisg, air an do ghabh thu eòlas :
bnanaichidh i a là agus a dh'oidhch
ann an athchuingibh, agus ann ai
urnuighibh.
6 Ach ise atha caitheadh a beath
ara macnus, air dhi bhi beò, tha
marbh.
7 Uirae sin àifhn na nithe so dhoibh
clmm gu'm bi iad neo-lochdach.
8 Ach mur dean duine solar air sor
a chuideachd fem, agus gu h-àraidh
air son muinntir a theaghlaich, dh
;
icheadh e'n creidimh, agus is miosa e
a ana-creideach.
9 Na gabhar bantrach san àireamh
bhios fuidh thri fichead bliadhna
h'aois, a bha 'na mnaoi aoin duine,
10 Air am hheil teisteas a thaobh
headh oibre; ma dh'oil i clann, ma
ìiug i aoidheachd uaipe, ma dh'ionn-
lid i cosa nan naomh, ma dh'f hòir i
ir luchd-àmhghair, ma lean i gu
M ichiollach gach deadh obair.
11 Ach diùlt na bantrachan òga:
ir an uair a dh'fhàsas iad mear an
ghaidh Chriosd, is miann leo pòsadh ;
12 Muinntir a ta fuidh dhìteadh, a
hionn gu'n do thrCig iad an ceud
hreidimh.
13 Agus os barr, fòghlumaidh iad
hi dìomhanach, a' dol mu'n cuairt o
ìiigh gu tigh ; agus cha'n e mhàin
ìomhanach, ach mar an ceudna
abhannach, agus a' gabhail gnoth-
ich ris na nithibh nach buin doibh, a'
àbhairt nithe nach bu chòir dhoibh.
14 Is àill leam uime sin na mnlà
ga a phòsadh, iad a bhreith cloinne,
stiùradh an tighe, agus gun chion-
àth air bith a thoirt do'n eascaraid
ìbhairt gu toibheumach.
15 Oir a ta cuid a cheana air dol a
haobh an dtìgh Shatain.
16 Ma tha aig creideach no aig
an-chreideach bantrachan, fòireadh
id orra, agus na biodh an trom air
n eaglais; chum gu'n dean i cabhair
rra-san a tha 'nam bantrachaibh da
ireadh.
17 Measar gur airidh na seanairean
.. riaghlas gu maith air urram dùb-
ilte, gu h-àraidh iadsan a tha saoith-
sachadh san f hocal agus ann an teag-
sg-
18 Oir a ta an sgriobtuir ag ràdh,
fa ceangail beul an daimh a tha salt-
irt an arbhair : agus, Is airidh an
oibriche air a thuarasdal.
19 Na gabh casaid an aghaidh sean-
ir, ach le dithis no triuir do f hianuis-
%,
20 Iadsan a tha peacàchadh cron-
ich an làthair nan uile, chum gu'n
abh càch eagal mar an ceudna.
. [ 21 Tha mi a' sparradh ort am fian-
a8 is t)è, agus an Tighearna Iosa Criosd,
""'I gus nan aingeal taghta, gu'n coimhid
hu na nithe so, gun aon a chur
oimh neach eile, gun ni air bith a
heanamh le claon-bhreth.
22 Na leag do làmha guh-ohannair
uine sam bith, agus iia biodh comh-
airt agad do pheacaibh dhaoinè eile :
oimhid thu fem glan.
23 Na h-òl uisge nì's mò3 ach
leachd beagan fiona aìr son do
boile, agus t'anmhuinneachdmhinic.
24 Tha peacanna cuid do dhaoin-
jh follaiseach roimh-làimh, a' dol
ompa chum bieitheanais ; agus tha
eacanna dlvream àraidh 'gan leant-
25 Mar an ceudna tha deadh oibre
cuid follaiseach roimh-làimh ; agus na
h-oibre a ta air ghleus eile, cha'n
f heudar am folach.
CAIB. VI.
TITEASADH a' mheud 's a ta fuidh
-"■*■ 'n chuing 'nan seirbhisich, gur
airidh am maighstirean fein air an
uile urram ; chum nach faigh ainm
Dhè', agus a theagasg toibheum.
2 Agusiadsan aig am bheil maigh-
stirean creideach, na deanadh iad tar-
cuis orra, air son gur bràithrean iad :
ach gu raa fearr leo seirbhis a dhean-
amh dhoibh, do bhrìgh gu bheil iad
creideac'n agus ionmhuinn,'nan luchd-
comhpairt do thiodhlac a' ghràis,
Na nithe so teagaisg agus earailich.
3 Ma bheir aon neach atharrachadh
teagaisg uaith, agus nach aontaich e
do bhriatbraibh fallain, eadhon do
bhriathraibh ar Tighearna Iosa Criosd,
agus do'n teagasg, a ta reir na diadh-
achd :
4 Tha e uaibhreach, gun eòlas aige
air ni sam bith, ach e as a ch^ill mu
thimchioll cheisdean, agus bhriathar-
chonnsachadh, o'n tig farmad, comh-
stri, anacaìnnt, droch araharusan,
5 Fiar-dheasboireachd dhaoine aig
am bheil inntinn thruajllidh, agus as
eugmhais na fìrinn, a' meas gur
buannachd an diadhachd : dealaich ri
an leithidibh sin.
6 Ach is buannachd mhòr an diadhi
achd mailleri toileachas-inntinn.
7 Oir cha d'thug sinn ni air bith
leinu do'n t-saoghal so, agus is soilleir
nach urrainn sinn ni sam bith thoirt
as.
8 TJime sin air dhuinn biadh agus
eudach a hhi againn, bitheamaid toil-
ichte leo sin.
9 Ach an dream le'n àill bhi beart-
ach, tuitidh iad ann am buaireadhj
agus ann an ribe, agus ann an iomadh
ana-miann amaideach agus ciurrail, a
bhàthas daoine ann am milleadh agus
ann an sgrios.
10 Oir is e gaol an airgid freumh
gach uilc : ni am feadh a mhiannaich
dream ài'aidh, chaidh iad air seachar-
an o'n chreidimh, agus throimh-lot
siad iad fein le iomadh cvàdh.
11 Ach thusa, O òglaich Dhe, teich
o na nithibh sìn : agus lean fireant-
achd, diadhachd, creidimh, gràdh,
foighidin, ceannsachd.
12 Còmhraig deadh chòmhrag a'
chreidimh, gabh greim do'n bheatha
mhaireannaich, chum inar an ceudna
an do ghairmeadh thu, agus dh'aidieh
thu deadh aidmheil an làthair mhòr-
an thianuisean.
15 Tha mi a' sparradh ortann am
fianuis Dè, a bbeothaicheas na h-uile
nithe, agusam Jiamiis Iosa Criosd, 3
rinn fianuis air deadh aidmheil an
làthair Phontiuis Philait;
214
II. TIMOTEUS.
14 Thu choimhead na h-àithne so
fm smal, gun lochd, gu teachd ar
igheama Iosa Criosd :
15 Ni, 'na àmaibh fèin, a dh'fhoill-
sicheas an ti a ta beannaichte, agus a
njhàin cumhachdach, Righ nan righ
gus Tighearna nan tighearna;
16 Neach 'ria aonar aig am bheil
neo bhàsrohorachd, a ta 'na chòmh-
nuidh san t-solus dh'ionnsuldh nach
feudar teachd ; neach nach faca duine
sam bit'n, agus nach mò dh'f heudas e
f haicinn : cìhasan gii robh urram agus
cumhachd siorruidh. Amen.
17 Thoir àithne do na daoinibh a
ta saoibhir san t-saoghal so, gun iad a
bhi àrd-inntinneach, agus gun dòchas
a chur ann an saoil)hreas neò-chinnt-
eaeh, ach anns an Dia bheò, a tha
toirt duinn nan uile nithe gu saoibh
r'am mealtuinn :
18 Iad a dheanamh maith, iad a bl
saoibhir ann an deadh oibribh,ealam
gu roinn, comh -pairteach ;
19 A' tasgaidh suas doibh fèi
deadh bhunaic fa chomhair an àm
teachd, chum gu'n dean iad greim a
a' bheatha mhaireannaich.
'20 O Thimoteuis, coimhid an ni si
a dh'earbadh riut, a' seachnadh faoii
chòmhraidh mhi-naomha, aguscoml
chogadh eòlais d'an toirear gu breu}
ach an t-ainm sin.
21 Ni air bhi do dhream àraidh e
aidmheil, chaid.h iad air seachara
thaobh a' chreidimh. Gràs gu rol
mallle riut. Amen.
Dara Litir an Abstoil PHOIL chum THIMOTEUIS.
CAIB. I.
POL abstol Iosa Criosd tre thoil De\
a rèir geallaidh na beatha, a tha
ann an IosaCriosd.
2 Gu Timoteus mo mhac gràdhach :
Gràs, tròcair, agus sith o Dhia an t-Ath-
air, agus o Iosa Criosd ar Tighearn.
3 Tha mi toirt buidheachais do
Dhia, do'm bheil mi a' deanamh seir-
bhis o m' shinnsiribh le coguis ghloin,
gu bheil agam cuimhne ortsa a ghnàth
a là agus a dh'oidhche ann am urn-
uighibh ;
4 Air dhomh bhi ro-thogarrach air
thusa f haicinn, a' cuimhneachadh do
dheur, Ghum gu'm bi mi air mo lìon-
adh le gairdeachas ;
5 'Nuair a chuimhnicheas mi an
creidimh neo-chealgach a tha annad-
sa, a chòmhnuich air tùs a'd' shean-
mhàthair Lois, agus a'd' mhàthair
Eunice : agus is deimhin leam a tha
annad-sa mar an ceudna.
6 Air an aobhar so tha mi cur an
cuimhnedhuit.thudh'ath-bheothach-
adh tiodhlaic Dhè, a tha annad tre
chur mo làmh-sa ort.
7 Oir cha d'thug Dia dhuinne spior-
adnageilt; ach spìorad a' chumhachd,
agus a' ghràidh, agus na h-inntinn
fhallain.
8 Uime sin na gabh-sa nàire do
f hianuis ar Tighearna, no dhiom-sa a
phrìosanach : ach biodh do chuid ag-
ad- do àmbghar an t-soisgeil, a rèir
cumhachdDhe';
9 A shaor sinne agus a ghairm sinn
le gairm naomh, cha'n ann a rèir ar
n-oibre, ach a rèir a rùin fèin, agus a
ghràis a thugadh dhuinne ann an Iosa
Criosd, roimh thoiseach an t-saoghail ;
10 Ach a dh'fhoillsicheadh a nis
troimh theachd ar Slànuighl* Ios
Criosd,( a chuir as do'n bhàs, agus
thug b'eatha agus neobhàsmhorach
chum soluis, tre an t-soisgeul ;
lljChum and'orduicheadhmisea'n
shearmonaiche, agus a'm' abstol, agu
a'm' f hearteagaisg nan Cinneach ;
12 An t-aobhar air sou am bheii rr
mar an ceudna a' fulang nan nithesc
gidheadh cha'n 'eil nàire onn : oir
ta f hios agam co ann a chreid mi, af
us is dearbh leam gu bheil esan corr
asach air an ni sin a dh'earb mi ris
choimhead fa chomhair an làsin.
13 Cum gu daingean samhladh fl]
inneach nam briathar fallain, a chual
tuuam-sa, ann an creidimh agus an
an gràdh a ta ann an Iosa Criosd.
14 Coimhid an taisgeach maith sl
a dh'earbadh riut, tre an Spiora
naomh, a tha chòmhnuidh annainn
15 Tha f hios so agad, gu'n do ph
iadsan ui!e a tha san Asia uam-sa
d'am bheil Phigellus agus Herm
genes.
16 Gu'n tugadh an Tishearn tròcai
do theaghlach Onesiphoruis; oir
minic a thug e sòlas dhomh-sa, agi
cha do ghabh e nàire do m' shlabt
raidh.
17 Ach an nair a bha e san Ròim
dh'iarr e mach mi gu dichiollacl
agus f huair e mi.
18 Gu deònaicheadh an Tighear
dhasan gu'mfaigh e tròcair o'n Tigl
earn san là sin : agus a ta sàr-f hi
agad, cia lìon nithe anns an d'rinn
frithealadh dhomh-sa ann an Ephesu;
CAIB. II.
IMEsinbi-sa, a mhic, làidir anl
a' ghràs a ta ann an losa Criosc
u
2 Agus na nithe a chuala tu uam-sa
1 im measg rahòran fhianuisean, earb
na nithe sin fèin ri daoinibh tlr-
j>neach, a bhiosiomchuidh gu daoine
SSifMle a theagasg mar an ceudna.
3 Fuiling thusa uime sin cruaidh-
ail^has, mar dheadh shaighdear Iosa
Criosd.
. 4 Cha dean neach sam bith a leanas
loinian cogadh e fèin a ribeadh ann an
fflbj^nothuichibh na beatha so: chum
ujlgu'n toilich e an ti a thagh e gu bhi
i'na shaighdear.
k a| 5 Agus mar an ceudna ged ni fear
ara air bith sbairn, cha chrùnar e mur
nM dean e sbairn gu dligheach.
6 Iscòir do'n treabhaiche ashaoith-
rlcheas air tùs, comh-roinn f haotainn
do'n toradh.
7 Smuainich air na nithibh a tami
ig ràdh ; agus gu tugadh an Tigh-
arna dhuit tuigse anns nah-uile nith-
ibh.
8 Cuimhnich gn'n do thogadh o na
marbhaibh Iosa Criosd, do shiol
Dhaibhidh, a reir mo shoisgeil-sa ;
9 Air son am bheil mise a' fulang
mar fhear droch-bheirt, eadhon gu
Ioa igeimhlibh ; ach cha'n 'eil focal Vtè
ceangailte.
1U Uime sin tha mi ag iomchar nan
aile nithe air son nan daoine taghta,
;hura gu'm faigh iadsan mar an ceud-
#*ra an tslàinte a tha ann an losa
Criosd, maille ri glòir shiorruidh.
11 Is ràdh fìor so, Ma bbàsaicheas
smn maille ris, gu'm bi sinn beò mar
àr^an ceudna maille ris:
12 Ma dh'fliuilgeassinn.righichidh
[om|àinn mar an ceudna maille ris : ma
iii i idh'àicheadhas sinn e, àicheadhaidh
esan sinne mar an ceudna.
13 Mur creid sinne, gidheadh tha
boliesan a' fantuinn f Irinneach ; cha'n
m leil e'n comas da e fem àicheadh.
14 Cuir na nithe sin an cuimhne
ùdiiidhoibh, a' cur sparraidh orra am fian-
jjii Bis an Tighearna, gun iad a bhi conn-
sachadh mufboclaibh anns nach 'eil
tairbhe sam bith, ach a thilgeas bun os
ceann an luchd-èisdeachd.
15 Dean dlchioll air thu fèin a
nochdadh dearbhta do Dhia,
^shaothraiche, nach raig a leas nàire a
1 ì ghabhail, a' roinn focail ua f irinn gu
1(3 Ach seachainn faoin-chainnt
mhi-naomha ; oir thèid iad air aghaidh
Ijjl ;hura an tuilleadh mi-dhiadhachd.
.0 17 Agus ithidh am focal mar
;hnàmhuinn ; d'am bheil Himeneus
Philetus;
i 18 Muinntir thaobh na fìrinn a
jjìo chaidh air seacharan, ag ràdh gu'n
deachaidh an aiseirigh cheana seach ;
jj igus a ta tilgeadh creidimh dream àr-
lidh bun os ceann.
19 Gidheadh, a ta bunait Dh^ a'
iasamh daingean, aig am bheil an
aithne do'n Tighearn an
215
dream sin a's leis. Agns, Gach neach
tha 'g ainmeachadh ainm Chriosd,
trè'igeadh e eucoir.
W Ach ann an tigh mòr cha'n e
mhàin gu bheil sqithichean òir, agus
airgid, ach mar an ceudna soithiche
fiodha, agus creadha ; agus cuid diubh
chum urraim, agus cuid eile chiitn
eas-urraim,
21 Uime sin ma ghlanas neach e
in uatha so, bithidh e 'na shoitheach
chum urraim, airanaomhachadh, ag-
us iomchuidh chum feim a' mhaigh-
stir, deas chum gach uile dheadh
pibre.
22 Teich uime sin o ana-miannaibh
na h-òige : ach lean fireantachd,
creidimh, gràdh, sith, maille rju-san
a ta gairm air an Tighearn o chridhe
glan.
23 Ach seachainn oeisdean amaid-
each agus neo-fhòghluimte, ajr dhuit
fios a bhi agad gu'n tog iad connsaich-
ean.
24 Agus cha'n fheud òglach an
Tighearn bhi conspoideach ; ach ciùin
ris na h-uile dhaoinibh, ealamh chum
teagaisg, foighidneach,
25 Ann an ceannsachd a' teagasgna
dream a sheasas 'na aghaidh ; dh'-
theuchainn an toir Dia uair air bith
aithreachas dhoibh, chum aidmheil
na f ìrinn.
2G Agus air mosgladh dhoibh gu'n
tfid iad as o ribe an diabhuil, aig air;
bheil iad air am beù-ghlacadh chum
a thoile.
CAIB. III.
ACH hiodh f hios so agad, gu'n tig
anns na làithibh deireannach
aimsire cunnartach,
2 Oir bithidh daoine ftin-speiseil,
sanntach, ràiteachail, uaibhreach,
toibheumach, easùmhal do phàrant-
aibh, mì-thaingeil, mi-naomha,
3 Gun ghràdh nàdurra, 'nan luchd
brisidh coimhcheangail, tuaileasach,
neo gheamnuidh, borb, gun ghaoi
do'n mhaith,
4 Fealltach, ceann-laidir,àvdanach,
aig am bheil bàrr gràidh do shàimh
na ta aca do Dhia;
5 Aig am bheil coslas diadhachd,
ach a ta 'g àicheadh a cumhachd; o'n
leithidibh sin tionndadh-sa air falbh.
6 Oir is aun diubh so a ta 'n dream
sin a dh'ealaidheas astigh do thighjbh,
agus a bheir lep am braighdeanas
mnài shuarach air an uallachadh le
peacaibh, air an iomain le iomadh gnè
anarmianna,
7 A' sìr-fhòghlum,agusgunchomas
doibh gu bràth teachd chum eòlaisna
firinn.
8 Agus mar a chuir Iannes agus
Iambres an aghaidh Mhaois, mar sin
tha iadsan a' cur an aghaidh na f irinn :
daoine aig am bheil inntinn thruaill-
idh, gun tuigse thaobh a' chreidimh.
■«.IS
II* TlMOTKUS.
9 Ach cha te"id iad ni's faide air an
aghaidh: oir bithidh am mi-chiall
follaiseach do na h-uile dlutaiaibh, mar
a hha am mi-chiail-san mar an ceudna.
10 Ach a ta làn-fhios agad air mo
theagasg-sa, mo ghnè beatha, mo rùn.
mo chreldimh, m'fhad-fhulangas, mo
sheirc, m'f hoighidin,
tl Mn gheur-leanmhuinnibh,
ire'fhular.gais a thàinig crm ann an
Antioch, aun an Iconium, ann an
Listra; ciod e meud nan geur-Iean-
mhuinn aghiùlain ini: ach asda uile
shaor an Tighearn mi.
12 Seadh, fuilgidh iadsan uile leis
an àill am beatha a chaitheadh gu
diadhaidh ann an Iosa Criosd, geur-
leanmhuinn.
13 Ach fhsaidh droch dhaoine agus
mealltahean ni's miosa agus ni's
miosa, a' mealladh, agus air am meall-
adh.
14 Ach buanaich thusa anns na
nithibh a dh'fhòghluim thu, agus air
aa d'rinneadh thu dearbh-fhiosrach,
air dhuit flos a bhi agad cia uaith a
dh'f hòghluim thu iaxì:
15 Agus o bha thu a'd' leanabh
gu'm b' aithne dhuit na sgriobtuire
naomha, a tha comasach air dodhean-
amh glic chum slàinte, tre 'n chreid-
imh a ta ann an Iosa Criosd.
16 Tha an sgriobtuir uile air a
dheachdadh le Spiorad Dè, agus tha e
tavbhach chnm teagaisg,chum spreige,
chum leasachaidh, chum oilein ann
am iìreantachd :
17 Chum gu'm bi òglach Dhè'
eoimhlionta, làn deaschum gach uile
dheadh oibre.
caib. rv.
^pHA mi a' sparradh ort uime sin
-*- am fìanuis De, agus an Tigh-
earna Iosa Criosd, a bheir breth air na
beothaihh agus air na marbhaibh, aig
a theachd dealrach, agus ann a riogh-
achd :
2 Searmonaich am focal, bi dùr-
achdach ann an km agus ann an an-
àm: spreig, cronaich,earailich leis an
ùile f had fhuiangas agus tbeagasg.
5 Oir thig an t àm anns nach bì ful-
ang aca air teagasg fallain : ach air do
cbluasaibh tachasach bhi aca, carn-
aidh iad suas dhoibh fèin luchd-teag-
aisg arèir an ana-mianna;
4 Agus tionndaidh iad an cluasan
o'n fhìrinn, agus iompaichear iad
chum sgeulachda faoine.
5 Ach dean thusa faire anns na
h-uile nithibh, fuiling cruaidhchas,
dean obair soisgeulaiche, coimhlion do
mhinistreileachd.
i,:
6 Oir tha mise nis gu bhi air mloB
radh agus tha àm mo shiubhail an
fagus.
7 Chòmhraig mi an deadh chòmh
rag, chrìochnaich mi mo thuius
ghleidh mi an creìdimh.
8 O so mach taisgearfa rn' chomh
air crùn f ireantachd, a bheir an Tigh.
earn, am breitheamh cothromach
dhomh san là ud : agus cha'n anii
dhomh-sa a mhàin, ach dhoìbh-sari
uile mar an ceudna,leis an ionmhuinn"
a theachd-san.
9 Dean do dhichioll airteachd a m'*a
ionnsuidh gu luath : i ffl
10 Oir tìvrèig Deraas mi, air dhaawpn
saoghalsoa ta làthair a ghràdhach
adh, agus chaidh e do Thesalonica.
Crescens do Ghalatia, Titus do Dhal-f*
matia.
11 Tha Lucas 'na aonar maille
rium. Gabh Marcus agus thoir leati Sn
e: oir tha e feumail dhomh sa chumlrìfi
na ministreileachd.
12 Ach chuir mi Tichicus gU$i
h-Ephesus. 5
13 An fhalluing a dh'fhàg mi ann<»
an Troas aig Carpus, 'nuair a thigthu,! *
thoir leaì, agus na leabhraichean, acbi a
gu h-àraidh na meambrana. i»
14 Rinr. Alecsander an ceard-umha|tò
iomadh olc orm : gu tugadh an Tigh-
earn dha a rèir a ghniomhara :
15 Bi thusa mar an ceudna air^fe
t'fhaicill uaith, oir chuir e gu mòr an
aghaidh ar briathar-ne.
16 Aig mo cheud fhreagradh cha
robh aon neach leam, ach thrèig na
h-uile mi ; nar agrar orra e.
17 Gidheadh, sheas an Tighearnijita
làimh rium, agus neartaich e mi;i
chum triom-sa gu'm biodh an sear-
monachadh air a làn-f hoillseachadhjlkb
agus gu'n cluinneadh na Cinnich uilc :;:
e : agus shaoradh mi à beui an leò-
mhain.
18 Agus saoraidh an Tighearn miojii
gach uile dhroch obair, agus gleidh-i >
idhemichum a rìoghachd nèamh-i|»
aidh fèin : dha-san gu robh glòir gul
saoghal nan saoghal. Amen.
19 Cuir fàilte air Prisca, agus airilijt
Aciiila, agus air teaghlach OnesiphoH «5
rùis.
20 Dh'fhan Erastus ànn an Corin-
tus: achdh'fhàg mi Trophimus gu
tinn ann am Milerum.
21 Dean dìchioll air teachd roimh'nl i$
gheamhradh. Tba Eubulus, agus Pu-ip
dens, agus Linus, agus Claudia, a\
na bràithrean uile a' cur fàilte ort.
22 Gh rohh an Tighearn Iosa Criosdfl,
mailleri d' spiorad. Grks maille ribh;.1
CAIB. I. tt.
Litir an Abstoil PHOIL chum THITUIS.
caib. l.
DOL seirbhiseach Dhè', agUs abstol
* losa Criosd, a retì creidimh
'Jiaoim taghta Dhè, agus aidmheil na
Irinn à ta rètì diadhachd:
2 Arin an dòchas na beàtha mair
artnaich, a gheall Dia> do nach com
sach breug a dheanamh, roimh
hruthachadh an t-saoghail;
3 Ach dhf hoillsich e 'f hocal fètìi.
nn an àm iomchuidh tre shearmon
chadh> a dh'earbadh rium-sa, a rètì
ithne Dhe" ar Slànuighir:
4 Chum Thituis ira dhèarbh mhic
5in a riHr a' chreidimh choitchionn :
| ;ràs, tròcair, agvs sìth o Dhia an t- Ath-
I k, agus o'n Tigheam Iosa Criosd ar
lànuigh'ear.
5 Air a shon so dh'f hàg mi thu ann
i Crete, chilm gu'n cuireadh tu 'n
•dugh na nithe à dh'fhàgadh gun
anamh, agtìs gu'n suidbicheadh tu
anairean anns gach baile, a rèir mar
dtìàittìn mise dhuit.
6 Ma tha neach sam bith neo-lochd-
:h, 'na dhuine aoin mhnà, aig am
leil a chlann creideach, nach 'eil
idh mhi-chliu thaobh ana-caith-
mh, no easùmhal :
7 Oir is còir do eàsbuig a bhi neo-
loireach, mar stiùbhard Dhè ; gun
li fèin-thoileil, no feargach, no òl-
har, no buailteach, no cionail air
lannachd neùghloin ;
8 Ach aoidheil, deidheil air daoift-
H maithe, ciallach, oothromach,
omh, measarra ;
9 A' cumail an fhocail fhlor gu
ingpan a rètì teagaisg, chum gU'm
e comàsach le teagas^fallain, araòn
rail a thàbhairt, agus an dream a
sasas'na aghaidh a chur as am bar-
10 Oir a ta mòran ann a tha mi-
ghailteach, a labhras gu dìomhàin,
us a tha 'nam mealltairibh,gu h-àr-
Ih iadsan a tha do'n timchioii-
earradh :
11 Muinnrir a's còìr a.m beul a
ruideadh, dream a tha tionndadh
gtìean iomlan bUn os ceann, a' teag-
; nan nithe hach còir> air ghaol
annactìd shalaich.
'.2 Ttìubhairt neach àraidtìdhiubh
n, eadhon fàidh dhiubh fein, Is
>ugaìrean a ghnàth na Cretich, droch
iadh-bheathaichean, builg mhall.
.3 Tha an fhianuis so fìor; air
aobhar sin cronaich gu geur iad,
um gu'm bi iad fallain sa' ctìreìd-
h >
4 Gun bhi toirt atìe do fhaoin-
ulachdaibh Iudtìàch, agus do àith-
eantaibh dhaoine, a thionndaidheas
o'n f hìrinn-.
15 Oir gu deimhin tha na h-uile
nitbe glan do'n dream a ta glan : ach
dhoibh-san a ta salach, agus mi-chreid«
each, chd'n 'eìi aon ni glan ; ach tha 'an
inntinn agus an coguis fein air an sal-
achadh.
16 Tha iad a' gabhail orra eòlas a
bhi aca air Dià ; ach ann an oibribh.
tha iad 'ga àicheadh, air dhoibh bhi
gràineil, agus eas-ùmhal, agus a
thaobh gach deadh oibre as eugmhais
tuigse.
CAIBi II.
\ CH labhair thusa na nithe a thig
•"-*• ri teagasg fallain:
2 JSadhon na daoine aosda bbi atì-
each, suidhichte, measarra, fallain sa'
chreidimh, ann an gràdh, ann arii
foighidin i
3 Mar an ceudna ha mnài aosda bhi
'nan giùlanmariscubhaidhdonaomh-
achd, gun bhi 'nan luchd-tuaileis, gun
bhi trom air f lòn, bhi 'nan luclid-
teagaisg air nithibh maithe;
4 Chum gu'n teagaisg iad na mnàl
òga bhi ciallach, gràdhàch àir am
fearaibh, gràdhach air àn cloinn,
5 Bhi eagnuidh, geamnuidh, fant-
uinn aig an tigh, bhi maittì, ùmhal
d'am fearaibh chum nach faigh focal
Dè mi-chliu.
6 Cuir impidh air na daoinibh òga
mar an ceudna, iad bhi ciallach.
7 Annsnah-uile nithibh 'gad nochd-
adh fè"in ann ad eisempleir dheadtì
oibre; ann an teagasga' noshdadh neo-
thruaillidheachd, suidheachadh inn-
tinn, trèibhdhireis,
8 Cainnt fhallain nàch f heudar a.
dhiteadh ; chUm gu'm bi nàire atì an
neach a ta 'nur n-aghaidh, a chionn
nach 'eil droch ni sam bith aige i'a
labhairt umaibh.
9 Earailich seirbhisich bhi ùmhal
d'am maigh stìribh fèin, agus an deadh-
thoileacbadh annò na h-uile nithibh :
gun bhi a' labhairt 'nan aghaidhj
10 Gun bhi a' ceileachadh aon ni
d'an cuid, actì a' nochdadh gach uile
dheadh thairisneachd ; chum gu'n
dean iad teagasg Bhè ar Slànuighir
maiseach anns na h-uile nithibh.
11 Oir dtìfhoillsicheadh gràs slàilla
teil Dhè'do fta h-uile dhaoinibh,
12 A' teagasg dhuinb gach mi«.
dhiadhachd agus anà-mianna saogh=
alta àicheadh, agus ar beatha a chaith«
eadh gu stuama, gu cothromach, agua
gu diadhaidh annsan t-saoghal so làth
airj
K
218 TI
13 Air dhuinn sùil a bhi againn ris
an dòchas bheannaichte sin, eadhon
foillseachadh glòire an T>è mhòir, agus
ar Slànuighir Iosa Criosd :
14 A thug efèin air ar son, chum
gu'n saoradh e sinn o gach aingidh-
eachd, agus gu'n glanadh e dha fe'in
sluagh sònruichte, eudmhor mu
dheadh oibribh.
15 Na nithe so labhair, agus earail-
ich, agus cronaìch leis an uile ùgh-
darras. Na deanadh duine sam bith
tàir ort.
CAIB. IÌI.
CUIR an cuimhne dhoibh bhi ùmh-
al do uachdaranachdaibh agus
do chumhachdaibh, freagarrach do
luchd-riaghlaidh, ullamh chumgach
uile dheadh oibre.
2 Gun olc a labhairt mu neach air
blth, bhi neo-thuasaideach, min, a'
taisbeanadh an uile cheannsachd do
na h-uile dhaoinibh.
3 Oir bha sinne fèin uair-èigin eu-
cèillidh, eas-ùmhal, air seacharan, a'
deanamh seirbhis do iomadh gnè do
ana-miannaibh agus do an-toilibh, a'
caitheadh ar heatha ann am mì-run
agus am farmad, fuath-thoillteannach,
agm a' toirt fuath d'a chèile.
4 Ach an uair a dh'fhoillsicheadh
caoimhneas agus gràdh Dhe' ar Slàn-
uighir do dhaoinibh,
5 Cha'n ann o oibribh fìreantachd a
rinn sinne, ach a rèir a thròcair fèin
shaor e sinn, tre ionnlad na h-ath-
ghineamhuinn, agus ath-nuadhach-
adh an Spioraid naoimh :
6 A dhòirt e oiinne gu saoibhir, tre
Iosa Criosd ar Slànuighear ;
7 Chum air dhuinn bhi air ar flr-
eanachadh tre a ghràs-san, gu'm hitrij "^
eamaid air ar deanamh 'nar n-oigh'n,^
reachaibh a rèìr dòchais na beath,
maireannaich.
S Is f ìor an ràdh so, agus is àiìl leart ®!
thu thoirt dearbh-chinnte air na nith "
ibh sin, chum gu'm biodh iadsan ; T,
chreid ann an Dia, cùramach air toisf*
each a bhi aca ann an deadh oibribb
oir tha na nithe so maith agus tarbh,in:;
ach do dhaoinibh. '■>
9 Ach seachainn ceisdean atnaid1'
each, agus sloinnteireachd, agus conf"
spoidean, agus connsacharih i
lagh; oir tha iad gun tairhhe agu
dìombain.
10 Duine a ta "na shaobh-chreidi ™
each, an dèighna ceud agus an dart!*'
comhairlediùlt:
11 Air do fhios bhi agad ga bheil
leithid sin do dhuine air a chur bun ojf,
ceann, agus gu bheil e a' peacachadh' ^
air dha bbi air f hèin-dhìteadh. }''
12 'Nuair a chuireas mi Artemas
d' ionnsuidh, no Tichicus, dean &\ va
chioll air teachd a m' ionnsuidh giJJ0f
Nicopolis: oir is ann an sin a chui
mi romham an geamhradh a chaithf^
eadh.
13 Thoir Senas am fear-lagha agu
Apollos air an aghaidh san t-slighe gt
dùrachdach, chum nach bi ni air bitl
dh'uireasbhuidh orra.
14 Agus fòghlumadh ar muinntir
ne mar an ceudna deadh oibre a dhean
amh gu dùrachdach fa chomhai
ghnathachadh feumail, chum nach b:
iad neo-tharbhach.
15 Tha'n dreara a ta maille
uile a' cur f àilte ort. Cuir f àilte orral"
san le'n ionmhuinn sinne sa' chreid ]v
imh. Gràs maille ribh uile. Amen.Ju
Lìtir an Abstoil PHOIL chum PHILEMOIN.
CAIB. I.
POL, prlosanach Iosa Criosd, agus
Timoteus ar bràthair, chum Phil-
emoin a's ionmhuinn leinn, agus ar
comh -sh aothraiche,
2 Agus chum Aphia ionmhuinn,
agus Archipuis ar comh-shaighdear,
agus chum na h-eaglais a ta ann do
thigh:
- 3 Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o
Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn
losaCriosd.
4 Tha mi a' toirt buidhezMihais do
m' Dhia, a' sir-thoirt luaidh ort-saann
am urnuighibh,
5 Air dhomh bhi cluinntinn mu d'
ghradh, agus chreidimh, a tha agad a
thaobh an Tighearna Iosa, agus
thaobh nan uile naomh ;
6 Chum gu'm bi comh-chomunn t
chreidimh èifeachdach ann an aid»oò
mheil an uile mhaith a tha annaibligit
ann an Iosa Criosd.
7 Oìr tha subhachas ro mhòr agu
comhfhurtachd againne ann duw
ghrkdh-sa, do bhrigh gu bheil innigliani
nan naomh air faotainn suaimhnei Bstt
tromhad-sa, a bhiàthair.
8 Uime sin ged f heudainn bhl r<;
dhàna ann an Criosd, chum an ni f '
iomchuidh àithneadh dhuitse,
9 Girtheadh is fearr leam air
gràidh impidh chur ort, air bhi dhom! adh
mar Phòl aosda, agus a nis mar -
udna a'm' phrìosanach air son Iosa
iosd.
0 Guidheam ort air 8on mo mhic
resimuis, a ghin mi ann am gheimh-
)h:
Neach a bha uair-èigin neo-
arbhach dhuitse, ach a nis a tha
rbhaeh dhuit.se agus dhomh-sa :
12 Neach a chuir mi air ais: uime
gabhsa ris mar ri m' iivnigh fein.
13 Neach bu mhiann leam a chum-
1 maille rium fèin, chum gu'n dean-
Ih e frithealadh dhomh ann ad àite-
ann an geimhlibh an t-soisgeil :
i Ach as eugmhais t'inntinn-sa cha
toìl leam ni sam bith a dheanamh;
uim nach biodh do mhaith-sa mar
b'ann a dh'aindeoin, ach o d' thoil
15 Oir theagamh gur arm air a shon
a dh'fhàg e thu rè tamuill, chum
m faighèadh tu e gu siorruidh;
L6 Cha'a ann à so suas mar sheir-
ùseach, ach os ceann seirbhisich, 'na
lair gràdhach, gu h-àraidh
iomh-sa, agus nach mò na sin
e, araon anns an fheòil, agus
ms an Tighearn i
17 Uime sin ma mheasas tu mibe
. I. 219
mar fhear comh-roinne, gabh ris-ean
mar rium fem.
1S Agus ma rinn e eucoir ort, no
ma dhligheas e ni sam bith dhuìt, cuir
sin as mo leth-sa.
19 Sgrìobh mise Pòl le m' làimh
fem e, agits dìolaidh mi e: ged nach
'eil mi ag ràdh riut, gu'n dlighear leat
thu fein os bàrr dhomh.
20 Seadh, a bhràthair, faigheam
gàirdeachas do d' thaobh san Tighearn -.
dean suaimhneach mo chridhe san
Tighearn.
21 Air dhomh bhi earbsach à
d'ùmhlachd sgriobh mi a d'ionnsuidh,
oir tha fhios agam gu'n dean thusa
mar au ceudna ni's niò na a ta mi ag
ràdh.
22 Ach maille ri so ulluich mar an
eeudna fardoch air mo shon ; oir tha
dòchas agam, tre bhur n-urnuighibh-
sa, gu'n toirear mi dhuibh.
23 Tha Epaphras mo chomh-phrìos-
anach ann an Iosa Criosd,
21 Marcus, Aristarchus, Demas,
Lucas, mo chomh-luchd-oibre, a' cur
fàilte ort.
25 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu
raiJi rnaille ri 'ur spiorad-sa. Amen.
Litirun Abstoil PHOIL chum nan, EABHRUIDHEACH.
CAIB. I.
~\IA, a labhair o shean gn minic,
'-' agus air iomadh dòigh ris na
-aithrichibh leis na f àidhibh,
2 Labhair e anns na làithibh deir-
annach so ruinne tre « Mhac, a dh'-
rduich e 'na oighre airna h-uile nith- 1
)hf tre'n do chruthaich e f òs na saogh-
il.
3 Neach air bhi dha 'na dhealradh
ghlòire-san, agus 'na fhior ìorahaigh
phearsa, agus a' cumail suasnan uile
ithe le focat a chu:r.hachd, 'nuair a
hlan e ar peacanna troimh fein,
huidh e air deas làimh na mòrachd
nns na h-àrdaibh :
4 Air dha bhi air a dheanamh ni's
o òhdheirce na na h-aingìl, mheud 's
:u'n d'f huair e mar oighreachd ainm
iu ro f hearr na iadsan.
5 Oir cò do na h-aingil ris àn dubh-
'j irt e uair air bith, Is tu mo Mhac-sa,
ijt ,n diugh ghin mi thu ? agus a rìs,
it 6 Agus a rìs, 'nuair a tha e a' tabh
drt a' cheud-ghin a steach do'n
•saogha',, a ta e ag ràdh, Agus dean
idh uile ainefil D*5 aoradh dha.
7 Agu-ì 3. thaobh nan aingeal a ta e
ag ràdh, Neach a ta deanamh 'aingle
'nan spioradaibh, agus a mhinisteirean
'nan lasair theine.
S Ach ris a' Mhac a ta e ag ràdh,
Tha do righ-chaithir, a Dhè, gu saogh-
al nan saoghal ; is slat-rìoghail ro
chothromach slat do rìoghachd-sa :
9 Ghràdhaich thu f ìreantachd, agus
thug thu fuath do aingidheachd ;
uiròe sin dh'ung Dia, do Dhia-sa, thu
ie oladh aoibhneis os ceann dochomp-
anacha.
10 Agus Leag thusa, a Thighearn,
bunaite na talmhainn air tùs ; agus is
iad na nèamha oibre do làmh :
11 Teirgidh iadsan, ach mairidh
tusa : agus f àsaidh iad uile sean mar
eudach :
12 ' Agus fillidh tu iad mar bhrat,
agus caochlaidhear iad : ach is tusa an
ti ceudna, agus cha'n fhàilnich do
bhliadhnachan.
13 Ach cò do na h-ainglibh ris an
dubhairt e uair air bith, Suidh air mo
dheas-làimh, gus an cuir mi do
naimhde 'nan stòl-chos fo d' chos-
aibh ?
14 Nach spiorada frithea'.aidh iad
uile, air an cur a mach chum fritheal-
aidh dhoibh-san a bhios 'nan oigh-
reachaibh air slàinte ?
220
CAIB. IT.
LTIME sin is còir dhuinn anrofhuil
eadh aire a thoirt do na nithibh
a chuala sinn, air eagal uair sam bith
gu'n leigeamaid ruith leo.
2 Oir ma bha am focal a labhradh
le h-ainglibh seasmhach, agus gu'n
d'f huair gach uile bhriseadh agus eas-
ùmhlachrì dìol-thuarasdal dligheach ;
3 Cionnus a the'id sinne as, ma ni
sinn dìmeas air slàinte co mòr, a thòis-
ich air tùs air bhi air alabhairt leis an
Tighearn, agus a rinneadh dearbhta
dhuinne leo-san a chual e ;
4 Air bhi do Dhia a' deanamh
comh-fhìanuis Ieo, araon le comhar
aibh agus le h-iongantasaibh, agus le
feartaibh eaesamhla, agus le tiodhlac-
aibh an Spioraid naoimh, a reir a
thoile fèin ?
5 Oir cha do chuir e fo cheannsal
nan aingeal an saoghal ri teachd, mu'm
bheil sinn a' labhairt.
6 Ach rinn neach fianuis ann an
ionad àraidh, ag rhdh, Ciod e anduine
gu'n cuimhnicheadh tu air ? no mac
an duine gu'm fiosraicheadh ttt e ?
7 Rinn thu e rè tamuill bhig ni's
ìslè' na na ri-àmgìl; chrùn thu e le
glòlr agus lc A-urram, agus chuirthue
os ceann oibre do làmh :
8 Chuir thu na h-uile nithe sios
fuidh a chosaibh. Oir ann an cur nan
uile nithefuidh dha, cha d!f hàg e ni
air bith eun chur fuidhe. Ach a nis
cha'n 'eil sinn a'faicinnnan uilenithe
fathast air an cur f'a chearinsal.
9 Ach chi sinn Iosà, a rinneadh rè
ùine bhig ni b'ìsle na na h-aingil,
chum tre ghràs De gu'm blaiseadh e
bàs airson gach uile dhuine, trefhul-
ang a' bhàis air a chrùnadh le glòir ag-
us Ifiurram.
10 Oir b'iomchuidh dhasan, air sori
am bheil na h-uile nithe, agus tre'w
bheil na h-uile nithe, ann an tabhairt
mbòran mhac chum glòire, ceannard
an slàinte a dheanamh foiife tre f hul-
angasaibh.
11 Oir a ta araon an ti a naomh-
aicheas, agus iadsan a naomhaichear,
uile o aon : air an aobhar sin cha nàr
leis bràithrean a ghairm diubh,
12 Ag ràdh, Cuiridh mi t'ainm an
cè'ill do m' bhràithribh, ann am
meadhon na h-eaglais seinnidh mi
cliu dhuit.
13 Agus a rìs, Cuiridh mi mo
dhòchas ann. Agus a rìs, Feuch mise,
àgus a' chlann a thug Dia dhomh.
14 TJime sin, mheud gu bheil aig a'
chloinn comh-roihn do ìfheòil agus do
fhuil, ghabh esan mar an ceudna
roinn diubh sin ; chum tre'n bhàs gu'n
claoidheadh e esan, aig am bheil
cumhachd a' bhàis, 'se sin, an diabh-
Ul;
1.5 Agus gu'n saoradh e iadsan a bha
tre eagal a' bhàis rè am beatha uile ìo
dhaorsa.
16 Oir gu deimhin cha do ghabh
nhdur nan aingeal air; ach ghabh
siol Abrahaim air.
17 Uime sin b'f heumail da anns n
h-uile nithibh bhi air a dheanam
cosmhnil r'a bhràithtibh ; chura gu'r "„
biodh e 'na àrd-shagart tròcaireach a%
us dileas ann an nithibh a thaobh Dht
chum reite a dheanamh air sonpheac
anna an t-sluaigh:
18 Oir a mheud gu'n d'fhuiling
fèin, air dha bhi air a bhuaireadh,
comasach e air cabhair a dheanamli iù
orra-san a ta air am buaireadh.
CAIB. III.
TTIME sin, a bhràithre naomha, a ii jj
'-' 'nurluchd-comhpairtdo'nghairn
nèamhaidh, thugaibh fa'near Ios;
Criosd, abstol agus àrd-shagàrt a
n-aidmheil ;
2 A bha dileas dhasan a dh'orduicl
e, amhuil a bha Maois mar an ceudn;
'na thigh-san uile.
3 Oir mheasadh gu'm b'airidh an Tj.,
so air glòir bu mhò na Maois, mheuc |j
gu bheil tuilleadhurrairaaiganneacl,
a thog an tigh, na aig an tigh fè"in. ,
4 Oir tha gach u ile thigh air a thog J?
ail le aon eigin ; ach an tì a thog i
h-uile nithe, is e Dia»
5 Agus gu deimhin bha Maois di'eaf^r
'na thighsan uile mar sheirbhiseachf1
chum (ianuis air na nithibh sin
bha gu bhi air an labhairt an deigl
6 Ach Criosd mar Mhac os ceann :
thighe fem : agus is sinne a thigh-san
ma chumas sinn dànpchd, agus gàird
eachas an dòchais, gu daingean gus a
chrìoch.
7 Uime sin, mar a ta an SpioracJ1*
naomh agràdh, An diugh,ma chluinn-
eas sibh a ghuth,
8 Na cruaidhichibh bhur cridiiej.
mar anns a' bhrosnuchadh, ann an la' !?c
a' bhuairidb san f hàsach :
9 Far an dobhuairbhurn-aithrichc
mi, agus a dhearbh iad mi, agus
chunnaic iad m'oibre rè dhà fhicheacl
bliadhna.
10 Uime sin bha diom orm ris afl~
ghinealach sin, agus thubhairt mi,
Tha iad a ghnàth air seacharan 'nan'l",1
ciidhe; agus cha do ghabh iad eùlas ™
air mo shlighibh-sa.
11 lonnus gu'n d'thug mi rno
riahionnan a'm'fheirg, Nach te'idiad ?
steach do m' shuaimhneas.
12 Thugaibh an aire, a bhràithre,1 *
air eagal gu'm bi ann an aon neach ™
agaibh droch cridhe mi-chreidimh,
ann an treigsinn an D<5 bheò.
13 Ach earailichibh a chèile gach
aon là, am feadh a ghoirear An là 'n
diugh dheth ; air eagal gu'u cruaidh-
ichear neach air bith agaibh tre
mhealltaireachd a' pheacaidh.
"4 Oir rinneadh sinne 'nar luchd-
comhpairt do Chriosd, ma chumas sinri
toiseach ar muinghin gu daingean gus
i'chrloch;
3 15 Am feadh a theirear, An diugh,
na chluinneas sibh a ghutb, na
" iruaidhichibh bhur cridhe, mar anns
i' hhrosnuchadh.
16 Oir air dodhreamàraidh cluinn-
inn, bhrosnuich iad: ach cha b'iadsan
ìile a thàinig a mach as ah Eiphit le
,e tftaois.
, 17 Ach cò ris a bhadiom air rè dhà
hichead bliadhna ? nach ann riusan a
»heacaich, muinntir d'an do thuit an
loluinnean anns an f hàsach ?
18 Agus cò iad d'an d'thug e a
nhionnan nach rachadh iad a steach
l'a shuaimhneas, ach dhoibh-sannach
lo chreid ?
19 Mar sò chi sinn nach b'urrainn
ad dol a steach air son mi-chreid-
mh.
CAIB. IV.
irTIME sin biodh faitcheas oirnn, air
u eagal air bhi do ghealladh dol a
teach d'a shuaimhneas airfhàgailag--
inn, gu'n tigeadh aon neach agaibh a
iheidh-làimh air.
2 Oir shearmonaicheadh ansoisgeul
| uinne, amhuil a rinneadh dhoibh-san :
lch cha robh tairbhe dhoibh anns an
'fhocal a chaidh shearmonachadh, do
,[hrìgh nach robh e air a mheasgadh
! creidimh anns an dream a chual e.
5 Oir tha sinne a chreid a' dol a
each do shuaimhneas, amhuil a
ìubhairt e, Mar a thug mi mo mhionn-
i a'm' f heirsj, Nach teid iad a steach
o m' shuaimhneas : ged bha na
-oibre crìochnaichte o thoiseach an
saoghail.
4 Oir Iabhair e ann an ionad àraidh
m'n t-seachdamh là &ir an dòigh so,
gus ghabh Dia fois air'an t-seachdamh
o 'oibribh uile.
5 Agus anns an ionnd so a ris, Cha
■id iad a steach do m' shuaìmhneas.
6 Do bhrìgh uime sin gu'n tuigear
ìith so gu'n tèid dream àraìdh a
each ann, agus nach deachaidh an
:eam, d'an do shearmonaicheadh e
r tùs, a steach air son am mi-chreid-
lh;
7 A rìs, tha e suidheachadh là àr-
dh, ag ràdh ann an Daibhidh, An
ugh, an deigh aimsir co f hada ; mar
theirear, An diugh, ma chluinneas
Dh a ghuth, na cruaidhichibh bhur
idhe.
8 Oir nam biodh Iosua air toirt
aimhneis dhoibh, cha labhradh e an
•iirh sin mu là eile.
9 Uime sin dh'f hàgadhfoisjfa chomh-
r sluaigh Dhè*.
10 Oir an ti a chaidh steach d'a
uaimhneas-san, ghabh esan tàmh o
brihh-san, amhuil a ghab/i Dia o
.Tn-ibh fe-in.
11 Deanamaid dichioll uime sln air
il a steach do'n t-suaimhneas sin, air
IV. V. 221
eagal gu'n tuit aon neach a rèir eis-
empleir cheudna a' mhi-chreidimh.
15> Oir tha focal De" beò agus cumh-
achdach, agus ni's gèire na claidheamh
dà fhaobhair air bith, a' ruigheachd
eadhon churn eadar-sgaraidh an an-
ama agus an spioraid, agus nan alt
agus nan smear, agus a' toirt breth air
smuaintibh agus rùnaibh a' chridhe.
13 Agus cha'n 'eil creutairsam bith
nach 'eil follaiseach 'na làthair-san:
ach a ta na h-uile nithe lomnochd, ag-
us fosgailte do shùilibh an ti d'am
feum sinn cunntas a thabhairt.
14 Do bhrìgh uime sm gu bheil ag-
ainn àrd-shagart mòr, a chaidh a
steach do na nèamhaibh, losa Mac
Dhe", cumamaid gu daingean arn-aid-
mheil.
15 Oir cha'n 'eil àrd-shagart agaimi
nach 'eil comasach air comh-f hulang-
as a bhi aige r'ar n-anmhuinneachd-
aibh; ach a bhuaireadh sna h-uile
nithibh air an dòigh cheudna ruinne,
ach as eugmhais peacaidh.
1 6 Thigeamaid uime sin le dànachd
gv righ-chaithir nan gràs, chum gu
faigh sinn tròcair, agus gu'n amais
sinh air gràs chum cabhair arm an àm
CAIB. V.
OIR tha gach uile àrd-shagart, ajr a
thojrt o mheasg dhaoine, air
orduchadh air son dhaoine ann an
nithibh a thaobh Dhè, chum gu'n toir
e suas araon tiodhlacan agus ìobairtean
air son pheacanna :
2 Neach a ta comasach air truas a
ghabhail ris an dream a ta aineolach,
agus air seacharan ; do bhrìgh gu
bheil e fèin mar an ceudna air a
chuairteachadh le h-anmhuinneachd :
5 Agus air a shon so, is còir dha iob-
radh air son pheacanna, mar as leth an
t-sluaigh, is amhuil sin as a leth fein
mar an ceudna.
4 Agus cha ghabh aon duine an
t-urrani so dha fein, ach an ti a ta air
a ghairm o Dhia, mar bha Aaron :
5 Is amhuil sin, cha do ghlòraich
Criosd e fein, gu bhi air a dheanamh
'na àrd-shagart ; ach an ti a thubhairt
ris, Is tu mo Mhac, an diugh ghin mi
thu.
6 A rèir mar a ta e ag ràdh mar an
ceudna ann an ionad eiie, Is sagart thu
gu sìorruidh a rèir orduigh Mhelchis-
edei' .
7 Neach ann an làithibh Theòla, an
dèigh dha urnuighean agus athchumg-
ean, maille ri h-àrd-eighich agus deur-
aibh, ìobradh suas do'n ti a bha com-
asach air a shaoradh o'n bhàs, agus
dh'èisdeadh ris thaobh an niroimh an
robh eagal air.
8 Ged bu Mhac e, dh'f hòghluim e
ùmhlachd o na nithibh a dh'fhuil-
ingi
9 Agas air dha bhi air a
222 ■ EAl
foirfe, Tinneadh e 'na ùghdar slkinte
shìorruidh dhoibh-san uile a bhios
ùmhal dha :
10 Air a ghairm le Dia 'na àrd-shag-
avt, a rejr orduigh Mhelchisedeic.
11 Mu'm bheil mòran againn r'a
labhairt, agus cruaidh r'am mìneach-
adh ; do bhrìgh gu bheil sibh mall 'nur
n-<5isdeachd.
1 2 Oir ged bu chòir dhuibh a r&r na
h-aimsir bhi 'nur luchd-teagaisg, tha
feum agaibh gu'n teagaisgeadh neach
dhuibharìs ciod iad ceud-thoiseacha
bhriathar Dhè ; agus tha sibh air
teachd chum na h-inbhe sin, gur mò a
ta bainne dh'uireasbhuidh oirbh na
biadh làidir.
13 Oir gachneachatagnàthachadh
bainne, tha e neo-theòmadh air focal
ma f ireantachd : oir is naoidhean e.
14 Ach is ann do dhaoinibh foirfea
bhuineis biadh làidir, aig am bheil an
ceudfaidh, tre ghnàthachadh fada, air
an cleachdadh ri eadar-dhealachadh a
chur eadar maith agus olc.
CAIB. VI.
T7IME sln air fàgail duinn ceud-
*-' thoiseacha teagaisgChriosd, rach-
amaid air ar n-aghaidh chum fotr-
feachd ; gun bhi rìs a' suidheachadh
bunaite aìthreachais o oibiibh marbha,
agus creidimh thaobh Dhè',
2 Burmife teagaisg nam baisde, agus
leagaidb nan làrab,àgusaiseirighnam
rnarbh, agus breitheanais shìorruidh.
5 Agus ni sinn so, ma cheadaicheas
Dia.
4 Oir faeu-comasach an drearn sin
a chaidh aon uair a shoillseachadh, ag-
us a bhlaUan tiodblacnèamhaidh, ag-
us a rinneadh 'nan luchd-comhpairt
do'n Spiorad naomh,
5 Agus a hhlais deadh fhocal D<5,
agus cnmhachdan an t-saoghail ri
teachd,
6 Agus a thuit airfalbh,ath-nuadh-
achadh chmn aithreachais : dobhrìgh
gu bheil iad a' ceusadh Mhic Dhè arìs
dhoibh fetn, agus 'ga chur gii nàire
fhollaLsich.
7 Oir an talamh a dh'òlas a steach
an t-uisge a tha teachd gu minic air,
agus a bheir uaith luibheanna iom-
chuidh do'n dream leis an saothraich.
ear e, ghelbh e beannachadh o Dhia :
8 Ach an talamh sin a bheir uaith
droighionn agus drisean, tha e air a
chur air cùl, agus fagus do mhr.'b'eh-
adh ; d'an deireadh bhi air a losgadh.
9 Ach is dearbh leinn nithe a's
fearr mu'r timchioll-sa, a mhuinntir
Sonmhuinn, agus nithe a tha dlùth do
Ehlàinte, ged tha sinn a* labhairt mar
80.
10 Oir cha'n 'eil Dia mi-chothrom-
ach, gu'n dichuimhnicheadh e obair
agus saothair bhur grhidh, a nochd
sibh a thaobh 'ainmesan, am feadh
gu'n d'rinn eibli frjthealadh do na
naomhaibh, agus gu bheil sibh a' fritr
ealadh.
11 Agusismiann lèinne gu'n dea
gach aon agaibh an dùrachd ceudna
nochdadh, chum làn-dearbhaidh a
dòchais gus a' chrioch :
12 Chum nach bi sibh leasg, ac
'nur luchd-leanmhuinn orra-san, ath
tre chreidimh agus fhoighidin i
sealbhachadh nan geallanna.
13 Oir an uair a thug Dia geallad
do Abraham, do bhrìgh nach feudad
e mionnan a thoirt air neach bu mhi
thug e mionnan air fèinj
14 Ag ràdh, Gu f rrinneach, beani
aichidh mi gu mòr thu, agus ni mi i
lionmhor thu.
15 Agus mar sin an deigh dhasa
feithearth gu foighidneach, f huahr
sealbh air a' ghealladh.
lg Oir gu deimhin bheir daoir
mionnan air an neach a's mò : agt
dhoibh-san is crìoch air gach ui
chonnsachadh mionnan chum damj
neachaidh. *
17 TJime sin air bhi do Dhia toileac
air neochaochluidbeachd a choml
airle fheuchainn ni's pailte do oigl
reachaibh a' gheallaidh, dhaingnich
le mionnaibh t :
18 Chum tre dha ni neo-chaocl
luidheach, anns an roWieeu-comasac
gu'n deanadh Dia breug, gu'm biod
againne comhfhurtacbd làidir,
theich chum didein gu greim a dbeai
amh air an dòchas a chuireadh roml
ainn :
19 Ni a tha againn mar acair an at-
ama, araon cinnteach agus daingeai
agus a thdid a steach do'n ionad sin
ta'n taobh stigh do'n bhrat-roinn,
20 Far an deachaidh an roiml
ruith-fhear a steach air ar s<
eadhon losa', a rinneadh 'na àrd-shaga
gu slorruidh a r<;ir orduigh Mhelchis'
deic.
CAIB. VII.
OIR. b'e am Melchisedec so righ 6h;
leim, sagart an D<5 a's ro àird
neach a choinnich Abraham a' pil
tinn o àr nan rìghrean, agus a bheani
aich e ;
2 D'an d'thug Abrahàm eadhc
deachamh do'n uile: neach a's e a
tùs, air a eadar-theangachadh , righ r
fireantachd, agus 'na dhèigh sin m
an ceudna, righ Shaleim, 'se sin, rig
na sìthe ;
5 Gnn athair, gun mhàthair, pu
sinnsireachd, gun toiseach làitheai
gun deireadh beatha aige; ach air
dheanamh cosmhuil ri Mac Dh<5, tha
fantuinn 'na shagart gasiorruidh.
4 A nis thugaibh an aire cia rc.br
duine so, d'an d'thug eadhon ai
prìomh-athair Abraham an deacham
do'n chreich.
5 Agus gu deimhin iadsan
chloinn lebhi, a tha r'aotainn na naii
Ij .irtachd, tha àithne aca deachamh a
ihogail o'n t-siuagh a rèir an lagha,
àn r'a ràdh, o'm bràithribh fein, ged
Ìrhàinig iad a mach & leasraidh Abra-
aaim:
6 Ach an ti nacli 'eil air a shloinn-
=adh uatha-san, f huair e deachamh o
[liVbraham, agus bheannaich e esan aig
in robh na geallanna.
7 Agus gun agadhsambithjbeann-
jJaichear art ti a's lugha leis an ti a's
^Eeair.
8 Agus an so tha daoine a gheibh
feàs à" faotainn deachaimh : ach an sin
an ti aig am bheil fianuis gu bheil e
beò.
9 Agus mar a dh'f hendas mi ràdh,
f huaradh ann an Abraham deachamh
c Lebhi fein, a thogas an deachamh:
10 Oir bha e fafhast ann an leas-
raidh 'atharyan uair a choinnich Mel-
chisedec e.
I A nis nau tigeadh foirfeachd tre
shagartachd nan Lebhitheach, (<
r'a Iinn a thugadh an lagh do'n
t-sluairh,) ciod am feum a bha air sag-
art eili'- tfirigh a reir orduigh Mhei-
chisedeic, ngus nach biodh e air a
ghairm a rJir orduigh Araoin ?
12 Oìr air do'n tsagartachd bhì air
.h-athaTracb.?-dh, is <Sgin an lagh bhi
tùr atharrachaùh raar an cendna.
13 Oir an ti air an iabhrar na nithe
sjn, trainidhe do thr<5ibh eiIe,donach
m aon neach frithealadh aig an
altair,
14 Oir ts soiileir gur ann o Iudah
dh'èirich ar Tighearn, treubh air nach
do iaùhair Maois ni air bith thaobh
apartachd-
15 Agus tha e fathast nfs ro-shoill-
eife, am feadh gu'n d'eirich sagart eiie
a reìr coslais Mhelchisedeic,
16 A Thmeadh 'na shagart, cha'n
ann a relr lagha àithne fheòlmhoir,
ach a re"ir c-umhachd beatha gun
chrìoch.
17 Oir tha e deanamh fianuis, Gur
sagart thu gach linn a rèir orduigh
Mhelchisedeic.
1S Oir gu deimhin tba an àithne
roimhe air a cur air cùl, air son i bhi
anmhunn agus neo-tharbhach.
19 Oir cha d'rinn an lagh ni sam
trith foirfe, ach rinn toirt a steach
dòchais a's fearr e ; tre'm bheii sinn a'
teachd am f agus do Dhia.
20 Agus a mheud nach <Prinmadh
tagart deth gun mhionnaibh ;
21 (Oir rinneadh sagarta dhiubh-
san as eugmhais mhionnan : ach
dheth-san fe mionnaibh, tre'n ti a
thubhairt ris, Mhionnaich an Tigh-
earn, agus cha ghabh e aithreachas,
X Is sagart thu gu siorruidh, a rèir ord-
™ uigh Mhelchisedeic ;)
22 Is co mòr as sin a rinneadh Iosa
•na urras air coimhcheangal a's fearr.
23 Agus bha gu deimhin mòran
diubh-san 'nan sagartaibb, do bhrìgh
223
gu'n do bhacadh dhoibh Ieis a' bhàs
bhi maireann :
24 Ach an dnìnc so, do bhrigh gu
mair e gu sìorruidh, tha sagartachd
neo-chaoch'.uidheach aige.
25 Air an aobhar sin tha e mar an
ceudna comasaoh air an dream a thig
a dh'ionnsuidh Dhe" trìd-san a thèam-
adh gu h-iomlan, do bhrìgh gu bheil
e beò gu siorruidh gu eadar-ghuidhe a
dheanamh air an son.
26 Oir bha shamhuil sin do àrd-
shagart iomchuidh dhuinne, a hha
naomh,neo-lochdach,neo-tbruaillidh,
air a dhealachadh o pheacachaibh,
agus a rinneadh ni's àirde na na
nèamha;
27 Nach feum gach là mar na
h-àrd-shagairt ud ìobairtean thoirt
suas, air tùs air son a pheacanna fèin,
agus an dèigh sin air son pheacanna an
t-sluaigh : oir rìnn e so aon uair, san
àm a thug se e feìn mar ìobairt.
28 Oìr tha an lagh a' deanamh àrd-
shagarta do dhaoinibh aig am bheil
anmhuinneachd ; ach fbcal nam
mionnan a bha an dè'igh an lagha, a'
dcanamh àrd-shagairt do'n Mhac, a tha
air a dheanamh iomlan gu sìorruidh.
CAIB. VIII.
ANIS is e so suim nan nithe a labh-
air sinm Tha shamhuil sin da
àrd-shagart againn, a tha air suidhe
air deis righ-chaithreach na mòrachd
anns na nèamhaibh ;
2 Ministeir nan ionad naomha, agus
an fhìor phàilliuin, a shuidhich an
Tighearn, agus cha bu duine.
3 Oir tha gach uile àrd-shagaTt air
orduchadh chum tiodhlacan agus lob-
airtean a thoirt suas: uime sin b'èigin
gu'm hiodh aig an duine so mar. art
ceudna ni-eigin r'a thabhairt suas.
4 Oir nàm biodh e air thalamh, cha
bhiodh e 'na shagart, do bhrìgh gu
bheil sagairt ann a tha tabhairt suas
thiodhiac a rtìr an lagha:
5 Muinntìr a tha deanamh seirbhis
le samhladh agus sgàile nan nithe
nèamhaidh, a rèir mar a dh'orduich-
eadh do Mhaois le Dia 'nuair a bba e
aiT ti am pàilfiun a chur suas. Oir
feuch, (a ta e ag ràdh,) gu>n dean thn
na h-uile nithe rèlr an t-saimpleir a
nochdadh dhuit san t- sliabh.
6 Ach a nis fhuair e roinistreil-
eachd a"s ro-fhearr, a mheud gu bheil
e mar an ceudna 'na eadar-mheadh-
onair air coimhcheangal a's fearr, a
chaidh dhaingneachadh air geallaibh
a's fearr.
7 Oir nam biodh an ceud choimh-
cheangal sin gun uireasbhuidh ; cha'n
iarrtadh àit do'n dara coimhcheangal.
8 Oir, a' faotainn croin doibh, a ta
e ag ràdh, Feuch thig na làithean,
(tha an Tighearn ag ràdh,) ànns an
dean mi coimhcheangal nuadh li tigh
Israeil, agus ri tigh Iudah:
224 E
9 Cha'n, ann a rdir a' choimh-
cheangail a rinn mi r'an aithrichibh,
anns an là a rug mi air làimh orra
chuni an treòrachadh a mach a tal-
àmh na h-Eiphit; do bhrìgh nach
d'fhan iad ann am choimhcheangal,
agus chuir mise snarach iadsan, tha
an Tighearn ag ràdh.
10 Oir is e so an coimhcheangal a
ni mi ri tigh Israeil an dèigh nan
làithean ud, tha an Tighearn ag ràdh ;
Cuiridh mi mo reachdan 'nan inntinn,
agus sgrìobhaidh mi iad air an cridh-
•eachaibh ; agus bithidh mi a'm' Dhia
dhoibh, agus bithidh iadsan 'nan
sluagh dhomh-sa.
11 Agus cha teagaisg iad gach aon
a choimhearsnach, agus gach aon a
bhràthair, ag ràdh, Gabh eòlas air a
Tighearn: oir bithidh eòlas aca ui
orm, o'n neach a's lugha gus anneach
a's mò dhiubh.
12 Oir bithidh mise tròcaireach
d'an euceartaibh, agus am peacanna
agus an aingidheachd cha chuimh-
nich mi ni's mò.
13 Am feadh a ta e ag ràdh, Coimh-
clieangal nuadh, rinn e'n ceud coimh-
cheangal sean. A njs an ni a ta aosda
agus air fàs sean, tha e fagus do dhol
as an t-sealladh.
CAIB. IX.
"DHA ma seadh gu dearbh aig a'
■*-* cheud phàittiun orduighean, a
thaobh seirbhis Bè, agus naomh-ionad
saoghalta.
2 Oir dheasaicheadh an ceud phàill-
ìun, anns
robh
ieir, agus
am bòrd, agus aran na fianu
abrar an t-ionad naomh.
3 Agus an taobh a stigh do'n dara
roinn-bhrat, am pàìlliun ris an abrar
an t-ionad a's ro naomha ;
4 Anns an robh an tùiseir òir, agus
àirc a' choimhcheangaii air a còmhd-
achadh mu'n cuairt"le h-òr, anns an
robh a' phoit òir anns an robh am
mana,agus slat Aaroina bhafo bhlàth,
agus clàir a' choimhcheangail ;
5 Agus os a ceann, cheruban na
glòire, a' cur sgàile air caithir na tròc-
air; inu nach urrainn sinn a nis labh-
airt fa leth.
6 A nis an uair a bha na nithe so
air an cur an ordugh mar so, chaidh
na sagairt a ghnàth a steach do'n
cheud phàilliun, a' coimhjionadh
seirbhis De":
7 Ach do'n dara pàilliun chaidh an
t-àrd-shagart 'na aonar a steach aon
uair sa' bhliadhna, cha b'ann as eug-
mhais fola, a thug e suas air a shon
fèin, agus air son seacharain an
t-eluaigh :
8 Air bhi do'n Spiorad naomh a'
nochdadh so, nach robh fathast an
t-slighe chum an ionaid bu ro-naomha
air a foillseachadh, am feadh a bha an
ceud phàilliun fathast 'na shoasamh :
9 Ni a bhs 'na shamhladh do*n aìuj.
sir a ta làthair, anns an robh araon
tiodhlacan agus ìobairtean air an tojrl
suas, nach robh comasach air an ti a
bha deanamh na seirbhis siii a dhean-
amh coimhlionta, thaobh a choguis,
10 An t-jseirbhu a bha mhàin ann
am biadhaibh agu?. ann an deochaibh,
agus ann an iomadh gnè ionnlaid, ag-
us deas-gbnàthaèbaibh a thaobh na
feòla, a chuireadh mar nalìaich orra
gu àm an leasachaidh.
11 Ach air teachd do Chriosd 'na
àrd-shagait nan nithe maithe a bha ri
teachd, tre phàilliun bu mhò agns bu
diongmhalta,nach dTÌnneadh le làmh-
aibh, sin r'a ràdh, nach robh do'n tog-
ailso;
12 Agus cha b'ann tre fhuil ghabh-
ar agus laogh, ach tre 'fhuil fèin a
chaidh e steach aon uair do'n ionad
naomh, air dha saorsa shìorruidh
f haetainn dhuirme.
13 Oir ma ni fiiil tharbh, agus
ghabhar, agus luaithre aighe air a
crathadh air an dream a bha neo-
ghlan, a naomhachadh chum glan-
aidh na feòla;
14 Cia mòr a's mò ni fuil Chriosd, a
thug e fein suas tre'n Spiorad shiorr-
uidh gun lochd do Dhia, bhur coguis-
sa ghlanadh o oibribh marbha chuin
seirbhis a dheanamh do'n Dia bheò ?
15 Agus air a shon so is esan eadar-
mheadhonair an tiomnaidh-nuaidb,
iònnus tre fhulangas a' bhàis chnra
saorsa nan euceart a 6A«fuidh'n cheud
thiomnadh a chosnadh, gu'm faigh-
eadh iadsan a ta air an gasrm geall-
adh na h-oighreachd sìorruidh.
16 Oir far am bheil tiomnadh, is
e'igin bàs an tiomnaidh-fhir a Hhi
ann mar an ceudna.
17 Oir a ta tiomnadh daingean an
deigh bàis dhaoine: ach cha'n 'eii
brìgh sara bith ann am feadh a ta'n
tiomnaidh-fhear beò.
18 A reir sin, ni mò bha'n ceud
thiomnadh air a choisreagadh as eug.
mhais fola.
19 Oir an uair a labhradh gach uile
àithne rtìr an lagha ris an t-sluagh.
uile le Maois, air dha fuil laogh agus
ghabhar a ghabhail, maille ri h-uisge,
agus oluinn scarlaid, agus hisop,
chrath e iad araon air an leabhar ag-
us air an t-sluagh uile,
20 Ag rhdh, 'Si sofuil an tiomnaidh
a dh'àithn Dia dhuibh.
21 Os bàrr, chrath e mar an ceudna
an fhuil air a' phàilliun, agus air
soithichibh na naomh-sheìrbhis uile.
22 Agus is beag nach 'eil na h-uile
nithe air an glanadh le fuil a rèir an
lagha; agus as eugmhais dòrtaidh
fola cha'n 'eil maitheanas r'a fliaot-
ainn.
23 Bfheumail uime singu'm biodh
samhlaidh nan nithe a ta sna uèamh-
ailih Vit W gìanadh leo so; ach na
nìthe nèamhaidh fèìa le lobairtibh a
f hearr na iad so :
24 Oir cha deachaidh Criosd a
'steach do na h-ionadaibh naomha
làmh-dheanta, nitbe a ta *nan samh-
iachas air an f hìor ionad , ach do
nèamh fein, chum a nis e fe'in a
nochdadh ann am fianuis T>è air ar
son-ne :
25 No fòs chum e fèm lobradh gu
mìnic, mar a thèid an t-ard-shagart
gach bliadhna steach do'n ionad
naomh, ie fuil nach leisfèin.
26 (Oir mar sin b'eigin gu'm ful-
aingeadh e gu minic o thoiseach an
t-saoghail;) ach a nis dh'fhoillsich-
eadh e aon uair ann an deireadh an
t-saoghail, chuni peacadh a chur air
cù! tre e fèin ìobradh.
27 Agus amhuil a ta e air orduch-
adh do dhaoinibh bàs fhaotainn aon
uair, ach 'na dhe'igh sobreitheanas:
28 Mar sin fhugadh Criosd suas
aon uair a thoirt air falbh peacanna
chum gu'n daingnich e an dara
mhais peacaidh foillsichear e dhoibì
san aig am bheil sùil ris, chum
slainte.
CAIB. X.
air bhi aig an lagh sgàile
". agus
cha'n e fìor-choslas nan nithe fem,
cha'n 'eil e comasach dha an dream a
ìhig d'a ionnsuidh a chaoidh a dhean-
amh coimhlionta leis na h-ìobairfibh
sin, a bha iad a' toirt suas o bhliadhna
gu bliadhna a ghnàth.
2 Oir an sin nach sguireadh iad do
bhi 'gan toirt suas? do bhrìgh nach
biodh aig luchd deanamh na naomh-
sbeirbhis tuilleadh coguis air bith
peacaidh, air dhoibh bhi aou
an glanadh.
3 Ach anns na h-iobairtibh sin
nithcar ath-chuimbneacbadh air na
'peacaibh gach bliadhna.
4 Oir cha^i 'eil e'n comas gu tug-
adh fuil tharbh agus ghabhar peac-
'anna sir falbh.
5 Uime sin ag teachd dha do'n
t-saoghal, a ta e ag ràdh, Iobairt sgus
tabhàrtas cha b'àill leat, ach dh'nll-
uich thu corp dhomh-sa ;
6 Ann an ìobairtibh-lpisgte, agus
ann an ìohairtibh air scn peiicaidh cha
robh tlachd agad :
- 7 An sin thubhairt mise, Feuch, tha
mi a' teachd, (ann an rola an leabhair I
tha sud sgrìùbhta onri,) chum do
thoil-sa a dheanamh, O Dhe.
8 Air dha a ràdh roimh sin, Iob-
'airt, agus tabharteis, agus ìcbaivte-
loisgte, agus ìobairt air son peacaidh
cha' b'àilì leat, agus cba robh do
thlachd annta, (a tha air an toirt suas
a rè'ir an lagha :)
9 An sin thubhairt e, Feuch, a ta
mi a' teachd a dheanamh do thoìl-=a,
O Dhè. Tha e cur air cùl a' cheud
10 Leis an toil so tha sinne air ar
naomhachadh, tre toirt suas cuirp
Iosa Criosd aon uair.
11 Agus tha gach uile shagart a'
seasamh gach là, a' frithealadh agus
a' toirt suas nan lobairt cheudna gu
minic, nithe do nach 'eil e'n comas a
chaoidh peacanna thoirt air falbh :
12 Ach an duine so, an dèigh dha
aon lobairt a thoirt suas air son peac-
aidh, shuidh e a chaoidh tuilleadìi air
deas làimh Tthè ;
13 A' feitheamh o sin sua3 gus aa
cuirear a najmhde 'nan stòl-chos fo
'chosaibh.
14 Oir le aon ìobairt rinn echaoidh
foirtè iadsan a ta air an naomhach-
adh.
15 Agus tha an Spiorad naomh mar
an ceudna a' deananih fianuis duinne
air na nìthibk so : oir an dèigh dha
ràdh roimh,
16 Is e so an coimhcheangal a ni
mi riu an deigh nan làithean ud, tha
an Tighearn ag ràdh, Cuiridh mi mo
reachdan 'nan cridhe, agus sgrìobh-
aidh mi iad air an inntinn :
17 Agus am peacanna agus an eu-
cearta cha chuimhnich mi ni's mò.
18 Anis, far am bheil maitheanas
nan nithe so, cha'n 'eil tabhartas air
son peacaidh ann ni's mò.
19 Uime sin, a bhràithre, do bhrìgh
gu bheil dànachd againn chum dol a
steach do'n ionad a's naomha tre
f huil Iosa,
20 Air slighe nuaidh agus bheò a
choisrig e dhuinne, tre'n roinn-bhrat,
I sin r'a ràdh, tre 'fheòil fein :
21 Agus do bhrìgh gu bheil againn
air àrd-shagart os ceann tighe Dhè,
22 Thigeamaid am fagus le cridhe
fìor, ann an làn dearbh-bheachd a'
chreidimh, le ar cridheachaibh air an
crath-ghlanadh o dhroch coguis, agus
le ar cuirp air an nigheadh le h-uisge
glan.
25 Cumamaid gu daingean aid-
mheil ar dòchais gun, chlaonadh, (oir
is f ìrinneach an ti a gheall :)
24 Agus thugamaid an aire d'a
cheile chum ar brosnachadh gu gràdh ,
agus gu deadh oihribh :
25 Gun bhi lcigeadh dhinn sinn
f(5in a chruinneachadh an ceann a
cbè'ile, mar is gnàth le dream àraidh ;
ach a' comhairleachadh a chiìh: agus
gu ma mòid a ni shin so, gu bheil
sibh a' faicinn an là a' tarruing am
fagus.
26 Oir ma pheacaicheas sinn do ar
toil fèin an deigh dhuinn eòlas na
firinn fbaotainn, cha'n fhàgar tuill-
eadh dhuinn ìohairt air son pcacaidh,
27 Ach dùil eagalach ri breithean-
as, agusfearg theinnteach, a sgriosas
na h-eascairdean.
28 An neach a rinn tair air lagli
':•
EABH.
Mhaois, bhàsaìch e gun tròcair
dhithis no thriuir do f hianuisibh :
29 Cia mòr is mò na sin am peanas
a shaoileas sibh air am measar esan
toillteanach, a shaltair fo 'chosaibh
Mac Dhè", agus a mheas mar ni mi-
naomha fuil a' choimhcheangail, leis
an do naomhaicheadh e, agus a rinn
tarcuis air Spiorad nan gràs ?
30 Oir is aithne dhuinn an Ti a
thubhairt, Is learo-sa an dìoghaltas,
agus bheir mi dìoladh ua.n, tba an
Tighearn ag ràdh : agus a rìs, Bheir
an Tigheam breth air a shluagh.
31 Is ni eagalach tuiteam ann an
làmhaibh an D<5 bheò;
32 Ach biodh ath-chuimhne agaibh
air na làithibh a chaidh seachd, anns
an d'fhuiling sibh, an dèigh dhuibh
bhi air bhur soillseachadh, gleachda
mòr t ulangais ;
35 Ann an cuid am feadh a rinn-
eadh sibh 'nur ball-amhairc, araon tre
mhaslaibh agus thrioblaidibh ; agus
ann an cuid, am feadh a rinneadh
sibh 'nur companaich dhoibh-san ris
an do bhuineadh mar sin.
31 Oir bha comh-f hulangas agaibh
rium-sa ann am gheimhlibh, agus
ghabh sibh leluafhghair ri creacbadh
bhur maoin, air dhuibh fios a bhi ag-
atbh annaibh fèin gu bheil agaibh air
nèamh maoin a's fearr, agus a ta mair-
eannach.
55 Uime sin na tilgibh uaibh bhur
muinghin, aig am bheil mòr dhìpl-
thuarasdal.
36 Oir a ta feum agaibh air foigh-
idin ; chum an deigh dhuibh toil Dè a
dheanamh, gu'm faigh sibh an geall-
adh.
37 Oir fathast seallan beag, agus an
ti a ta ri teachd thig e, agus cha dean
e moille.
58 A nis bithidh am f irean beò tre
chreidimh : ach ma philleas neach sam
Idth air ais, cha bhi aig m'anam-sa
tlachd ann.
39 Ach cha'n 'eil sinne do'n dream
sin a philleas air an ais chum sgrios;
ach do'n dream a chreideas, chum
tèarnaidh an anama.
CAIB. XI.
ANIS is e creidimh brìgh nan
nithe ri'm bheil dòchas, dearbh-
chinnte nan nithe nach faicear.
2 Oir is ann tre so a fhuair na
sinnsirean deadh theisteas.
3 Tre chreidimh tha sinn a' tuig-
sinn gu'n do chruthaicheadh na saogh-
ail tre fhocal De', air chor as nach
d'rinneadh na nithe a chithear do
nithibh a bha r'am faicinn.
4 Tre chreidimh thug Abel suas do
Dhia lobairt ni b'fhearr na Cain, tre
an d'thugadh teisteas dha gu'n robh e
'na fhìrean, air bhi do Dhia a' dean-
amh fianuis d'a thiodhlacaibh : agus
tre sin, air dha bhi marbh, tha e fath-
ast a' labhairt,
5 Tre chreidimb dh'atharrakheadì
Enoch churn nach faiceadh e bàs ; ag
us cha d'f huaradh e, do bhrigh gu/r
d'atharraioh Diae: oir roimh 'atharr
achadh thugadh fianuisda, Gu'n dc
thaitinn e ri Dia.
6 Ach as eugmhais creidimh cha'r
'eil e'n comas a thoileachadh : oir is
eigin do'n ti a thig a dh'ionnsuidh
Dhè a chreidsinn gu bheil e ann, agui
gur e an Ti e a bheir duais do'n
dream a dhìarras e gu dichiollach.
7 Tre chreidimh air do Noah rabh-
adh fhaotainn o Dhia mo thimchiol!
nithe nach robh idir r'am faicinn, ag.
us eagal a ghabhail, dh'ulluich e àirc
chum tèarnaidh a theaghlaich; tre'n
do dhìt e an saoghal, agus rinneadh e
'na oighre air an fhireantachd a ta
thaobh creidimh.
8 Tre chreidimh, 'nuair a ghairm-
eadh Abraham gu dol a mach do ion.
ad a bha e gu f haotainn an dèigh sin
mar ojghreàchd, fhTeajjair e; agus
dh'imich e mach gun f hios a bhi aìge
c'àit an robh e dol.
9 Tre chreidimh bha e air chuairt
ann an tìr a' gheallaidh, mar ann an
th- choimhich, a' gabhail còmhnuidh
ann am pàillinnaibh maille ri h-Isaac
agus Iacob, comh-eighreachan a'
gheallaidh cheudna.
10 Oir bha sùil aige ri baileaig arn
bheil bunaitean, air am bheìì Dia 'na
f hear-dealbhaidh agus 'na f hear-tog-
ail.
11 Tre chreidimh mar an ceudna
f huair Sarah f(?in neart gu sliochd a
ghabhail 'na broinn, agus rug i lean-
abh an dèigh dhi dol thar aois
cloìnne, do bhrìgh gu'n do mheas i
gu'n robh esan f irinneach a thug an
gealladh.
12 Uime sin ghineadh o aon a
mhàin, agus esan ionann agus marbb,
sliochd mar reulta nèimh thaobh
lionmhoireachd, agus mar a' ghain-
eamh air tràigh na fairge do-àìr-
eamh.
13 Fhuair iad so uile bàs ann an
creidirnh, gunna geallanna f haotainn,
ach air dhoibh am faicinn fad o
làimh, (agus an làn-chreidsinn,)
ghabh iad riu, agus dh'aidich iad
gu'm bu choigrich agus luchd-cuairt
air an talamh iad fèin.
14 Oir an dream a ta ag ràdh nan
nithe sin, tha iad a'nochd;:dh gusoill-
eir gu bheil iad ag iarraidh dùthcha.
15 Agus gu fìrinneach nam biodh
iad cuirahneachail air an dùthaich
sin, as an d'thàinig iad a mach, dh'-
fheudadh iad àm iomchuidh fhagh-
ail air pilleadh :
16 Ach a nis tha dèidh aca air
ditthaich a's fearr, eadhon diithaicA
nèamhaidh : uime sin cha nàr le Dia,
gu'n goirear an Dia-san dheth: oir
dh'ulluich e dhoibh baile.
17 Tre chreidimh dh'ìobair Abra-
ham, air dha bhi air a dhearbhadh. a
mhac Isaac ; agus thug an ti a f huair
na geallanna suas 'aon-ghin mhic;
18 Ris an dubhradh, Ann an Isaac
goirear do shliochd :
19 A' meas gu'm bu chomasach
Dia air a thogail eadhon o na marbh-
aibh ; o'n d'f huair se e eadhon ann an
cosamhlachd.
20 Tre chreidimh hheannaich
Isaac lacob agus Esau mu thimchioll
nithe a bha ri teachd.
21 Tre chreidimh bheannaich Ia-
cob, a? faghail bàis da, dithis mhac
Ioseiph ; asxus rinn e aoradh, a' leig-
eadh a ckudthrotri air bàrr a bhata.
22 Tre chreidimh rinn Ioseph, ri
àm faghail a' bhàis da, iomradh air
doi a mach chloinn Israeil; agusthug
e àithne mu thimchioll a chnàmh.
25 Tre chreidimh an uair a rugadh
Maois, dh'fholaicheadh e tri mìosan
le 'phàrantaibh, do bhrìgh gu'm fac
iad gu'm bu leanabh tlachdmhor e ;
agus cha robh eagal orra roimh
àithne an righ.
24 Tre chreidimh air teachd gu
h-aois do Mhaois, dhiùlt e bhi air a
ghairm 'na mhac do nighinn Pha-
raoh;
25 A' ròghnachadhàmhgharfhul-
ang maille ri sluagh Dhe, roimh shòl-
as a' pheacaidh a mhealtuinn rè
seal;
26 A' meas gu'm bu mhò an
saoibhreas masladh Chriosd na ion-
mhais na h-Eiphit: oir bha sùil aige
ris an luach-saoithreach.
«27 Tre chreidimh thrèig e'n Ei-
phit, gun eagal a bhi air roimh chorr-
oich an righ : oir bha e làidir 'na inn-
tinn, marneach abha faicinn an ti a
ta neo-fhaicsinneach.
28 Tre chreidimh ghlèidh e a'
chàisg, agus an dòrtadh fola, chum
aach beanadh an ti a sgrios na ceud-
ghin riusan.
29 Tre chreidimh chaidh 1ad tre a'
mhuir ruaidh, mar tre thalamh tior-
»m : ni 'nuair a thug na h-Eiphitich
onnsuidh air a dheanamh, bhàthadh
ad.
30 Tre chreidimh thuit ballacha
[ericho, an deigh bhi air an cuairt-
achadh rè sheachd làithean.
31 Is ann tre chreidimh nach do
igriosadh Rahab an strìopach maille
'iusan nach do chreid, 'nuair a ghabh
ris an luchd-bratbaidh an sìth.
32 Agus ciod tuilleadh a their mi?
sir theirgeadh an ùine dhomh ann an
abhairt mu Ghideon, Bharac agus
ihampson, agvis Iephthah, Dhaibhidh
nar an ceudna, agus Shamuel, agus
ìafàidhibh:
53 Muhvntir, tre chreidimh, a
•heannsaich rìoghachdan, a dh'oibrich
'lreantachd, a fhuair geallanna, a
IhruEd beoi! leòrahan,
54 A mhuch neart teine, a chaidh
is o f ha'obhar a' chlaidheimh, o an-
XII. 227
mhuinnèachd a rinrièadh neartrrihor,
a dh'f hàs treun ann an cath, a chuir
air theicheadh armailte nàn coimh-
each.
55 Fhuair mnài am mairbh air an
togail aris gu beatha: agus chràidh-
phianadh dreameile, gun iad a ghabh-
ail ri saorsa ; chum gu faigheadh iad
aiseirigh a b'f hearr.
56 Fhuair dream eile deuchainn do
f hanoidibh, agus do sgiùrsaibh, seadh
fòs, do gheimhlibh agus do phrìos-
37 Chlachadh iad, shàbhadh as a
cheile iad, hhuaireadh iad, chuireadh
gu bàs leis a' chlaidheamh iad : chaidh
iad mu'n cuairt 'namfògaraich ann an
croicnibh chaorach agus ghabhar, ann
an uireasbhuidh, ann an trioblaidibh,
ann an cràdh ;
58 (Dream air nach b'airidh an
saoghal;) a' dol airseacharan ann am
fàsaichibh, agus air slèibhtibh, agus
ann an uamhaibh agus ann anslochd-
aibh na talmhainn.
39 Agus air dhoibh so uile deadh
theisteas fhaotainn trechreidimh, cha
d'f huair iad an gealladh :
40 Air do Dhia ni èigin a's fearr a
sholar dhuinne, ionnus nach biodh
iadsan air an deanamh foirfe as ar
n-eugmhais-ne.
CAIB. XII.
UIME sin, air dhuinne bhi air ar
cuairteachadh le neul co mòr do
fhianuisibh, cuireaniaid dhinn gach
lethtrom, agus am peacadh a ta gu
furas ag iadhadh umainn, agus ruith-
eamaid le foighidin an rèis a chuir-
eadh romhainn,
2 Ag amharc air Iosa, ceanhard ag-
us fear-criochnaich at creidimh,
neach air son an aoibhneis a chuir-
eadh roimhe, a dh'f huiling an crann-
ceusaidh, a' cur na nàire an neo-
shuiin, agus a shuidh air deis righ-
chailhveach Dè.
5 Uime sin thugaibh fa'near esan a
dh'f huiling a shamhuil sin do ana-
cainnt o pheacaich 'na aghaidh iè'm,
air eagal gu'm bi sibh sgìth agus lag
ann bhur n-inntinnibh.
4 Cha do sheas sibh fathast gu fuil,
a* cathachadh an aghaidh peacaidh.
5 Agus dhìchuìmhnich sibh an ear-
ail a ta labhairt ribh mar ri cloinn, A
mhic, na cuir suarach smachdachadh
an Tigbearn, agus na fannaich 'nuair
a chronaichear leis thu :
6 Oir an ti a's ionmhuinn leis an
Tishearn, smachdaichidh se e, agus
sgiùrsaidh e gach raac ris an gabh e.
7 Ma ghiùlaineassibh smachdach-
adh,tha Dia a' buntuinn ribh mar ri
clainn : oir cò am mac nach smachd-
aich an t-Athair?
8 Ach ma tha sibh as eugmhais
smachdachaidh, d'am bheil na h-uile
'han- luchd^comhpairt, ansjnisclanii
dìolaìn ribh, agns cha chlann dligh-
àaeh,
9 Os bàrr, bha againn aithriche
thaobh na feòla, a smachdaich sinn,
agus thug sinn urram dhoibh : nach
roò gu mòr is cbir dkuinn bhi ùmhal
do Athair nari spiorad, agus a bhi
beò?
10 Oir gu deimhin smachdaich iad-
san sinn re beagain do làitbibh a rèir
an toile fèin : ach esan chum ar leas,
ìonrius gu'm bitheamaid 'nar luchd-
comhpakt d'a naomhachd.
11 Ach cha mheasar sraachdachadh
air bith am feadh a ta e lathair sòlas-
ach, ach doilgheasach : gidheadh, 'na
dheigh sin bheir e uaith toradh sìoch-
ail na fìrearjtachd, do'n dream a ta
gu dligheach air an cleachdadh ris.
12- Ùime sin, togaibh suas na làmh-
an a ta air tuiteam sìos, agus neart-
aichibh na glùine laga;
15 Agus deanaibh cos-cheuma dìr-
each do 'ur cosaibh, air eagal gu'm bi
an ni sin a ta bacach air a thionndadh
asan t-slighe; ach gu ma mò bhiodh
e airashlànuchadh.
1 i Leanaibh sìth mailleris na h-uile
dhaoinibh, agus naomhachd, ni as
eugmbais nach faic neach air bith an
Tighearn :
15 A' toirt an ro-aire, aireagal gu'n
tig neach sam bith a dheidh-Iàìmh air
gras Dè" , air eagal air f às suas do
fhrèimh seirbhe sam bith, gu'n cuir e
dragh oirbh, agus le so gu'm bi mòran
air an salachadh :.
15 Air eagal gu'm bi fear strìopach-
arsann,noneach mi-naomhasam bith,
mar Esau, a reic air son aoin ghreim
bidh còir a cheud-bhreithe.
17 Oir a ta f hios agaibh 'nuair a
b"aill leis an dèigh sin am beannach-
adh a shealbhachadh, gu'n do dhiùlt-
adh e:. oir cha d'fhuair e àit aith-
reachais, ged dhìarr se e gu dùrachd-
ach le deuraibh.
18 Oir cha d'thàinig sibh chum an
t-slèibh rìs am feudtadh beantuinn,
agus a bha losgadh le teine, no chum
duibhre, agus dorchadais, agus doin-
inn,
19 Agus fuaìm na trompaid, agus
guth nam brialhar, ior.nus gu'n do
phuidh an dream a chual e nach labh-
airteadh am focàl riu tuilleadh :
20 (Oir cha b'urrainn iad an ni sin
a chaidh àithneadh dhoibh iomchar,
Agus ma bheanas flu ainmhidh ris an
t-sliabh, clachar e, no cuirear sleagh a
mach troimhe.
21 Agus bu co uamhasach an seall-
adh, as gu'n dubhairt Maois, Thaeagal
ro mhòr agus crith orm :)
22 Ach tha sibh air teachd gu
siiabh Shioin, agus gu caithir an Dè
bheò, an Ierusalem nèarahaidh, agus
cuideachd do-àirearah do ainglibh.
23 Gu Iàn-choimhthional agus eag-
lais nan ceud-ghin, a tha sgrlobhta sna
nèamhaibh, agus gu Dia breitheamh
nan uila, agas gu spioradaibh nam
fìrean air an deanamh foirfe,
24 Agus gu Iosa eadar-mheadhonair
a'choimhcheangailnuaidh,agus chum
fola a' chrathaidh, a tha labhairt nithe
a's fearr na fuil Abeil.
25 Thugaibh an aire nach diùlt sibh
esan a ta labhairt: oir mur deachaidh V.
iadsan as a dhiùlt an ti a labhair o Dhia ]
riu air talamh, is lugha gu mòr na sin
a the'id sinne as, ma thionndaidheas
sirin air falbh uaithe- san a ta labhairt
o nèamh :
26 Neach.aig.an do chrath a ghuth,
an talamh an sin : ach a nis gheall e,
ag vàdh, Aon uair eile fathast crath-
aidh mi cha'n e an talamh a mhàin,
ach nèamh mar an ceudna.
27 Agus a ta am focal so, Aon uair
eile, a' ciallachadh atharrachaidh nan
nithe sin a ghabhas crathadh, mar
nithe a rinneadh, chnm gu fanadh na
nithe nach gabh crathadh.
2S Uirhe sin air dhuinne rìoghachd
fhaotainn nach feudar a ghluasad,
biodh agairm gràs, leis an dean sinn
seirbhis gu taitneach do Dhia, le
h-urram agus eagal diadhaidh:
29 Oir a ta ar Dia-ne 'na theine
dian-loisgeach.
CAIB. XIII.
FANADH gràdh bràthaireil agaibhi
2 Na dearmadaibh aoidheachd a
thoirt do choigrich ; oir le so thug
dream àraidh aoidheachd do ainglibh
gun f hios doibh. „
5 Bithibh cuimhneachail orra-san a
tha ceangailte, mar gu'ra biodh sibh
ceangaìlte maille riu ; agua air an
dream a tha fulang an^hocair, mar
rahuìnntir a tha sibh f<5in mar an ceud-
na anns a' choluinn.
4 Tha'm pòsadh urramach anns na
h-uile, agus an leabadh neo-shalach :
ach air luchd-strtopachais agus adh-
altrannais bheir Dia breth.
5 Biodh bhur caithe-beatha gun
sannt; agus bithibh toilichte leis na
nithìbh a tha làthair agaibh: oir
thubhairt e, Cha'nfhàg, aguscha trèig
mi'am feasd thu.
6 Ionnus gu'm feud sinn a rkdh gu
dàna, Is e'n Tighearn m'fhear-cuid-
eachaidh, agus cha'n eagal leam aon
ni a dh'fheudas duinedheanamh orm.
7 Bithibh cuimhneachail air bhur
cinn-iùil, a labhair ribh focal D^:
leanaibh an creidimh-san, a' beachd-
achadh air crìch an caithe-beatha :
8 Iosa Criosd an dè, agus an diugh,
agus gu sìorruidh an ti ceudna.
9 Na bithibh air bhur giùlan mu'n
cuairtle teagasgaibh eagsamhla coimh-
each : oir is maith an ni an cridhebhi
air a dhaingneachadh le gràs, chaTi
ann le biadhaibh, nithe nach d'thug
tairbhe do'n dream a ghnàthaich iad.
10 Tha altair againne, dheth nach
eit còir aca-san a bheag itheadh, a tha
Jean'an'i seirbhis do'n phàilliun.
: Oir a ta cuirp nan ainmhidhean
aig am bheil am fuil air a toirt a
steach air son peacaidh do*n ionad
naomh leis an àrd-shagart, air an losg-
adh an leth muigh do'n champ.
12 Uime sin chum gu'n deanadh
lòsa an sluagh a naomhachadh le
'fhuil fèin, dh'f huiling e mar an ceud-
nà an taobh a muigh do'n gheata.
lj Airan aobhar sin rachamaid a
mach d'a ionnsuidh-san an taobh a
muigh do'n champ, a' giùlan a rnhas-
laidh-san.
14 Oir an so cha'n'eil againn baile
a mhaireas, ach a ta sinn ag iarraidh
aoin a ta ri teachd.
15 TJime sin trìd-san thugamaid
suas iobairt buidheachais do Dhia a
ghnàth, 'se sin, toradh ar bilean, a'
toirt molaidh d'a ainm.
16 Ach na dlchuimhnichibh maifh
a dheanamh, agus comh-roinn a thoirt
uaihh : oir a ta an leithide sin do iob-
airtibh taitneach do Dhia.
17 Eithibh ùmhal do 'ur chm-iùil,
agus thugaibh gèill doibh : oir tha iad
ri faire air bhur n-anamaibh, mar
mhuinntir d'an eigin cunntas thoirt
uatha : chum gu'n dean iad e le gaird-
eachas, agus cha'n e le doilgheas: oir
tha so neo-tharbhach dhuibbse.
B. I. 22»
18 Deanaibh urnuigh air ar son-ne:
oir is doigh leinn gu bbeil deadh cliog-
uis againn, air dhuinn bhi toileach ar
heatha acbaitheadhgu cubhaidh anns
na h-uile nithibh.
19 Ach is mòid a ghuidheam oirbh
so a dheanamh, chum gur luathaid a
dh'aisigear mise dhuibh.
20 A nis gu deanadh Dia na sithe.a
thug air ais o na marbhaibh ar Tish-
earri Io=a, àrd-bhuachaillnancaorach,
tre fhuil a' choimhcheangail shlorr-
uidh,
21 Sibhse coimhlionta anns gach
uile dheadh obair, chum sibh a dhean.
amh a thoile-san, ag oibreachadh ann-
aibh an ni a ta taitneach 'na Jàthair-
san, tre Iosa Criosd ; dhasan gu robh
glòir gu saoghal nan saoghal. Amen.
22 Agnsguidheam oirbh,abhràithre,
sibh a ghiùlan focal na h-earalach;
oir sgrìobh mi gu h-aithghearr do 'ur
n-ionnsuidh.
25 Biodh fhios agaibh gu'n do
chuireadh ar bràthair Timoteus air a
chomas, maille ris-san, ma thig e gu
goirid, chi mi sibh.
24 Cuiribh f àilte orra-san uile a tha.
'nan cinn-iùil duibh, agus air na
naoimh uile. Tha muinntir na h-Ead-
ailt a' cur f àilte oirbh.
25 Gràs gu robh maiUe ribh uilfii
Amen,
Lìtir Choitckionn an Abstoil SHEUMAIS.
CAIB. I.
TH A Seumas seirbhiseach Dhè, agus
an Tighearn Iosa Criosd, a' cur
beannachd chum an dà thrèibhdheug
a tha air an sgapadh o chèile.
2 Mo bhràithre, measaibh mar an
uile ghairdeachas 'nuair a thuiteas
sibh ann an iomadh gnè dheuchainn-
ean ;
3 Air dhuibh fios so bhi agaibh,
gu'n oibrich dearbhadh bhur creidimh
foighidin.
4 Ach biodh aig an fhoighidin a
hobair dhiongmhalta fein, chum gu'm
bi sibh diongmhalta agus iomlan, gun
uireasbhuidh ni sam bith.
5 Ma tha aon neach agaibh a dh'-
ùireasbhuidh gliocais, iaTradh e o
Dhia, a bheir do gach neach gu pailt,
agus nach dean maoidheamh ; agus
bheirear dha e.
6 Ach iarradh e le creidimh, gun
bhi fuidh amhaius sam bith : oir an ti
a tha fuidh amharus, is cosmhuil e ri
tonn na fairg-e, a sh&dear le gaoitb,
agus a tha air a luasgadh a null agos
a nall.
7 Oir na saoileadh an duine sin gu'm
faigh e ni air bith o'n Tighearn.
8 Tba fear na h inntinn dùbailte
neo-sheasmhach 'na uile shlighibh.
9 Deanadh am bràthair a tha iosal
gairdeachas 'na àrdachadh-.
10 Ach an duine saoibhir, 'na ìs-
leachadh: do bhrlgh mar bhlàth an
f heoir gu'n tèid e seachad :
11 Oir air èirigh do'n ghrè'in lè
dian-theas, crìonaidh i am teivr, agus
tuitidh a bhlàtb, agus thèid maise a
dhreach am mugha : is amhuil sin
mar an ceudna a sheargas an duine
6aoibhir 'nashlighibh.
12 Is beannaichte an duine a ghiùl-
aineas buaireadh : oir 'nuair a dhearbh-
ar e, gheibh e crùn nabeatha, a gheall
an Tighearn do"n dream a ghràdh-
aicheas e.
15 Na abradh neach sam bith 'nuair
a bhuairear e, Tha mi air mo bbuair-
I eadh le Dia; oir cha chomasach Dia a
bhiialreadh le h-olc, ni mò a bhuaireas I
e neach sam bith.
H Ach tha gach duine air abhuair-
eaari, nuair a thaimeear, agus a thàl-
aidhear e le 'ana-miann fem.
*J~. An sin air bhi do'n ana-miann
lorrach, beiridh e peacadh: agus air
°u Pheacadh bhi air a chriochnach-
adh, beiridh e bàs.
2 Oir ma thig a steach do 'ui
coimhthional duine air am bhei
fàinne òir, ann an eudach dealrach,
agus gu'n tig a steach mar an ceudnà
dume bochd ann an eudach suarach
3 Agus gu'n amhairc sibh le meas
air an duine sin air am bheil an deadh
thrusgan, agus gu'n abair sibh ris
"uidh thusa an so ann an àit inbh
lfi w u- I OUILU1 ul"sa an so ann an àit ìnhh-
uv a. blHllbn air bhur mealladh, each ; agus gu'n abair sibh ris an duine
-jo bhraithre gràdhach.
17 Tha gach uile dheadh thabh
artas, agu.; gach uile thiodhlac iomlan
bhochd, Seas thusa an sin,no suidh an
fostòl mo chos:
i 4 Nach 'eil sibh mar sin leth-bhreth.
n airae, a teachd a nuas o Athairna j each annaibh fein, agus nach d'rinn-
.. > — ..^h^aiva a nuaa u .rt.Llliur na I cam auiidiu
S°Àl ' mail.le ris nach 'eil atharrach- 1 eadh sibh
adh no sgàile tionndaidh
18 O 'thoil fein ghin e sinn Ie focal
na fìrmn, chum gu'm bitheamaid
nar gnè cheud-toraidh d'a chreut-
ainbh.
19 Uime sin, mo bhràithre gràdh-
ach, biodh gach duine ealamh chum
eisaeachd, mall chum labhairt, mall
chumfeirge:
20 Oir cba'n oibrich fearg duine
f ìreantachd Dhè.
21 Uime sin cuiribh uaibh gach uile
shalachar, agus anabharr mì-ruin, ag-
us gabhaibh do bhur n-ionnsuidh le
macantas am fo=a! a tha air a shuidh-
eachadh annaibh, a tha comasach air
Dhur n-anaman a thèarnadh.
22 Ach bithibh-sa 'nur luchd chur
an gniomh an fhocail, agus na b'ann
nur Iuchd èisdeachd a mhàin, 'gur
meajladh fein.
23 Oir ma tha neach air bith 'na
f hear-e'isdeachd an f hocail, agus cha'n
ann 'na fhear-deanamh d'a rgir, is
cosmhuil e ri duine a tha 'g amharc
air 'aghaidh nàdurra fèin ann an
Egathan :
a* oir bheàchdaich e air fein, agus
dhimich e roimhe, agns dhichuimh-
nich e air ball ciod an coslas duine a
bh'ann fe"in.
25 Ach ge b'e bheachdaicheas gu
dùrachdach air lagh diongmhalta na
sa°rsa> agus a bhuanaicheas ann, gun
e bhi 'na fhear-eisdeachd dearmadach,
ach 'na fhear-deanamh na h-oibre,
bithidh an duine so beannaichte 'na
dheanadas.
26 Ma shaoileas neach air bith 'nur
measg gu bheil e diadhaidh, gun bhi
cur srèin r'a theangaidh, ach a' meall-
adh a chridhe fèin.wdiomhaindiadh-
achd an duine so.
27 'Si so an diadhachd fhìor-ghlan
agus neo-shalach am fianuis Dè agus
ian Athar, di.Ileachdain agus bantracha
fhiosrachadh 'nan trioblaid, agus
neach 'ga choimhead f(5in gun smal
o'n t-saoghal.
CAIB. II.
"|l/ro bhràithre, na biodh agaibh
-iTX creidimh ar Tighearna losa
Criosd, Tig/iearmt na glòire, maille ri
gnùis-bhreth.
'nur breitheamhnaibh
dhroch smuainte ?
5 Eisdibh, mo bhràithre gràdhach,
nach do thagh Dia bochdan an
t-saoghail so, saoibhir ann an creid-
imh, agus ;'nan oighreachaibh air an
rìoghachd, a gheall e dhoibh-san a
ghràdhaicheas e ?
6 Ach thug sibhse masladh do'n
bhochd. Nach 'eil na daoine saoibhir
ri an-tighearnas oirbh, agus 'gur tarr-
uing gu caithrichibh-breitheanais ?
7 Nach 'eil iad a' toirt toibheim
do'n ainm òirdheirc, a dh'ainmichear
oirbh ?
S Ma choimhlionas sibh an lagh
rìoghail a reir an sgriobtuir, Gràdhaich
do choimhearsnach mar thu fèin, is
maith à ni sibh :
9 Ach ma ni sibh leth-bhreth air
daoinibh, tha sibh a' deanamh peac-
aidh, agus tha sibh air bhur fàgail
sbìos leis an lagh mar a luchd-bris.
idh.
10 Oir ge b'e neach a choimhideas
an Iagh uile, agus a thuislicheas ann
an aon àithne, tha e ciontach do'n
iomlan.
11 Oir an ti a thubhairt, Na dean
adhaltrannas, thubhairt e mar an
ceudna, Na dean mortadh, A nis ged
nach dean thu adhaltrannas, gidheadh
ma ni thu mortadh, rinneadh fear-
brisidh an lagha dhiot.
12 Gu ma h-amhluidh sin a labhras
sibhse, agus gu ma h-amhluidh a ni
sibh, mar iadsan air an t&d breth a
thoirt le lagh na saorsa.
13 Oir gheibh esan breitheanas gun
tròcair, nach d'rinn tròcair ; agus ni
tròcair gàirdeachas an aghaidh breith-
eanais.
14 Ciod an tairbhe, mo bhràithre,
ged their aon neach gu bhoil creidimh
aige, agus gun oibre bhi aige ? an
urrainn creidimh a thèarnadh ?
15 Ma bhios bràthair no piuthar
lomnochd, agos a dh'uireasbhuidh
teachd-an-tir lathail;
16 Asus gu'nabair neach agaibh-sa
rìu, Imichibh an sìth, bithibh air
bhur garadh, agus hithibh air bhur
sàsuchadh : gidheadh nach toir sibh
dhoibh na nithe sin a tha feumail do'n
chorp ; ciod an tairbhe ta ann ?
17 Is amhuil sln creiaimh mar an
CAIB. III. IV,
■m
:eudna, mur bi olbre aige, tha e
narbh, air dha bhi leisfein.
1S Ach a ta neach àraidh ag ràdh,
rha creidimh asad-sa, agus tha oibre
igam-sa: nochd dhomh-sa do chreid-
mh as eugmhais t'oibre, agus nochd-
lidh mise dhuitse mo chreidimh le m'
ribribh.
19 Tha thu creidslnn gu bheil aon
3ia ann ; is maith a ni thu: tha na
leamhain a' creidùnn mar an ceudna,
igus tha iad a' criothnachadh.
20 Ach, O dhuine dhìomhain, an
dll leat fios fhaotainn, gu bheil creid-
mh as eugmhais oibie ìnarbh ?
21 Nach deachaidh ar n-athair Ab-
aham f hìreanachadh le oibribh,
nuair a thug e suas a mhac lsaac air
n altair ?
22 Nach lèir dhuit gu'n do chomh-
ibrich creidimh le 'ghnìomharaibh,
gus gu'n d'rinneadh creidimh iomlan
8 oibribh ?
23 Agus choimhHonadh an sgriob-
uir a la ag ràdh, Chreid Abraham
)ia, agus mheasadh sin da mar fhìr-
antachd : agus ghoireadh caraid De
Iheth.
24 Chi sibh uime sin gu'm fìrean-
ichear duine le oibrìbh, agus cha'n
nn le creidimh a mhàin.
25 Ambuil sin mar an ceudna, nach
obh Rahab an strìopach air a f ìrean-
chadh le oibribh, 'nuair a ghabh i ris
a teachdairibh, agtts a chuir i mach
ir slighe eile iad ?
26 Òir mar a ta an corp marbh as
ugmhais an spioraid, mar sin mar an
eudna tha cieìdimh marbh as eug-
ìhais oibre.
CAIB. ilr.
yfO bhràithre, na bithibh 'nur mòr-
'-*- an mhaighstirean, air dhuibh
os a bhi agaibh gu'm faigh sinn an
lilleadh breitheanaìs.
2 Oir ann am mòran nithe tha sinn
ile ciontach. Mur 'eil duine ciontach
ìn am focal, U duine iomlan an ti
n, comasach mar an ceudna air srian
chur ris a' chorp uile.
3 Feuch, tha sinn a' cur shrian am
;ul nan each, chum gu'm bi iad
aihal dhuinn ; agus tionndaidh sinn
I r corp uile mu'n cuairt.
j 4 Feuch mar an ceudna na longa,
j ^d tha iad co mòr, agus ged sbèidear
d le garbh-ghaothaìbh, gidheadh
jnndaidhear mu'n cuairt iad le stiùir
i bhig, ge b'e taobh gus am miann
| is an stiùradair.
5 Is amhuil sin is ball beag an
angadh, agus ni i mòr-uaill. Feuch,
i meud an connadh a iasas teine
ag!
6 Agus is teine an teangadh, saoghal
i aingidheachd : mar sin tha an
tngadh air asuidheachadh am measg
bàll, ionnus gu'n salaich i an corp
h-iomlan, agus gu'n las i cùrsa an
nàduir ; agus i fèin air a iasadh o
ifrinn.
7 Oir a ta gach uile ghnè fhiadh-
bheathaiche, agus eunlaith, agus nithe
snàigeach, agus nithe san fhairge, air
an ceannsachadh ; agus cheannsaich-
eadh iad ieis a' chinne-daoine:
8 Ach cha chomasach do dhuine air
bith an teangadh cheannsachadh; is
olc do-chasgaidhi, làn donìmh marbh-
tach.
9 Leatha-sathasinna'beannachadh
Dhè, eadhon an Athar ; agus leatha^sa
tha sinn a' mallachadhdhaoine,a rinn-
eadh a re'ir cosamhlachd DhÈ.
lOAsan aonbheul thabeannachadh
agus mallachadh a' teachd a mach.
Mo bhràithre, cha chòir do na nitbìbH
so bhi mar so.
11 An cuir tobar a mach as an acn
sùil uisge milis agus searbh ?
12 Am feud craobh-fhìge, mo
bbràithre, dearcan oladh a thoirt
uaipe ? no a' chraobh-f hiona, f ìgean ?
mar sin cha'n fheud tobar sam bith
sàile agus uisge milis a thoirt uaith
13 Cò a ta 'na dhuine glic agus aig
am bheil eòlas 'nur measg ? nochdadh
e à deadh chaithe-beatha 'oibrefèin le
ceannsachd gliocais.
14 Ach ma tha eud searbh agus
cpmhstri agaibh 'nur cridhe, na dean-
aibh uaill, agus na deanaibh bieug an
aghaidh na fìrimi.
15 Cha'n ann o'n àirde tha 'n glioc-
as so a' teachd a nuas, ach tha e tal-
mhaidh, collaidh, diabhluidh.
16 Oir far am bheit farmad agus
comhstri, an sin tha buaireas, agus
gach uile dhroch ghnìomh.
17 Ach a ta an gliocas a tha o'n
àirde air tùs glan, an deigh sin sìoch-
ail, ciùin, agus so-chomhairlich, làn
do thròcair àgus do dheadh thoraibh,
gun leth-bhretl> agus gun cheilg.
18 Agus tha toradh na fìreantachd
air a chur aùn an sìth do luchd-dean-
amh na sìthe.
CAIB. rv.
/^IA as a ta coganna agus còmhraga
^ a' teachd 'nur measg ? nach ann
as a so, eadhon o bhur n-ana-miann-
aibh, a tha cogadh ann bhur ballaibh ?
2 Tha sibh a' miannacbadh, agus
cha'n 'eil agaibh: tha sibh a' marnh-
adh, agus a' dian-shanntachadh, agus
cha'n 'eil e'n comas duibh ni fhaot-
ainn : tha sibh a' cathachadh agus a'
cogadh, gidheadh cha'n 'eil agaibh, do
bhrìgh nach 'eil sibh ag iarraidh.
3 Tha sibh ag iarraidh, agus cha'n
'eil sibh a' faotainn, do bhrìgh gu bheil
sibh agiarraidh guh-olc, chum gu'n
caith sibh e air bhur n-ana-miann-
aibh.
4 Adhaltrannacha, agus a bhan-
adhaltrannacha, nach 'eil f hios agai' %.
gur naimhdeas an aghaidh Dhè cà'
232
SEUMAS.
eas an t-saogh3il ? ge b'e air bith neach
ulme sin leis an àill bhi 'na charaid
do'n t-saoghal, tha e 'na nàmhaid do
Dhia.
5 Am hheil sibh a' smuaineachadh
gti bheil an sgriobtuir gu dìombanach
a' labhairt ? Tha an spiorad a tha
cbòmhnuidh annainn a' togairt gu far-
mad.
G Ach bheir e gràs a's mò uaith:
uime sin a ta e ag ràdh, Tha Dia a'
cur an aghaidb nan uaibhreach, ach a'
toirt gràis dhoibh-san a ta iriosal.
7 Uime sin ùmhlaichibh sibh fèin do
Dhia; cuiribh an aghaidh'an diabhuil,
agus teichidh e uaibh :
8 Dlùthaichitih ri Dia, agus dlùth-
aichidh e ribh : glanaibh Wmrlàmhan,
a pheacacba, agus glanaibh bhur
cridhe, sibhse aig am bheil an inntinn
dhùbailte.
9 Bithibh ann an àmhghar, agus
deanaibh caoidh, agus gul : biodh bhur
gàire air a thionndadh gu bròn, agus
b/iur n-aoibbneas gu tuirse.
10 Irioslaichibh sibh fe'in am fianuis
an Tighearn, agus àrdaiohidh e sibh.
11 Na labhraibh olc mu chèile, a
bhraithre. An ti a tha labhairt uilc
m'a bhràthair, agus a' toirt breth air a
bhràthair, tha e labhairt uilc mu'n
lagh, agus a' toirt breth air an lagh:
ach ma tha thu toivt breth air an lagh,
cha'n fhear-coimhlionaìdh an lagha
thu, ach breitheauih.
12 Tha aon fhear-tabhairt lagha
ann, a's urrainn saoradh agus sgrios:
co thusa a tha toirt breth air neach
eile?
13 Imichibh a nis, sibhse a ta ag
ràdh, Thèid sinn an diugh no màir-
each gus a' leithid so do bhaile, agus
fanaidh sinn an sin rè bliadhna, agus
ni sinn ceannachd, agus gheibh sinn
buannachd :
1+ 'Nuairnach'eilfhiosagaibhciod
a tharlas air a' mhàireach : oir ciod i
bhur beatha ? is deatach i a chitheai
rè ùine bhig, a^us an dèigh sin a thèid
as an t-seailadh.
15 An àit l'ii'iii ha chhir dhuibh a
ràdh, Ma's toil leis an Tighearn, bith-
idh sinn beò, aims ni sinn so, no sud.
16 Ach a nis tha sibh a' deanamh
uaille as bhur ràiteachas fein : is olc
gach uile shamhuil sin do uaill
ithidh i bhur feòil mar theine : thaisg
sibh ionmrias fa chomhair nan làithean
deireannach.
4 Feuch, tha tuarasdal an luchd-
oibre, a bhuain sìosbhum-achaidh, ni
a chumadh uatha leibhse le fc'ill, ag
eigheach : agus tha glaodhaieh na
muinntir a bhuain, air dol a stigU
chum cluasaTighearna nan sluagh.
5 Chaith sibh hhur beatha ann an
sògh air thalamh, agus bha sibh mear ;
dh'altrum sibh bhur cridheacha, mar
ann an là a' mharbhaidh.
6 Dhìt agus mharbh sibh am f Irean,
agus cha'n 'eil e cur 'nur n-aghaidh.
7 Uime sin, a bhràithre, bithibh
foighidneach gu teachd an Tighearna.
Feucb, feithidh an treabhaiche ri tor-
adh luachmhor an talmhainn, agus
fanaidh e gu foighidneach ris, gus ain
faigh e an ceud uisge agus aa t-uisge
deireannach.
8 Bithibh-sa foighidneach mar an
ceudna; socraichibh bhur cridheacha,
oir tha teachd an Tighearn am fagus.
9 Na deanaibh gearan an aghaidh a
chèile, a bhraithre, chum nach dìtear
sibh : feuch, tha am Breitheamh 'na
sheasamh aig an dorus.
10 Gabhaibh, mo bhràithre, na
fàidhean, a labhair ann an ainm an
Tighearna, 'nan eisempleir air an-
shochair fhulang, agus air foighidin.
1 1 Feuch, measar sona leinn iadsan
a dh'fhuilingeas. Chuala sibh iom-
radh air foighidin Iob, agus chunnaic
sibh crìoch an Tigheama ; gubheil an
Tighearna ro thiom-chridheach agus
tròcaireach.
12 Ach roimh na h-uile nithe,
bhràithre, na tugaibh mionnan, aor
chuid air nèamh, no air an talamh,
air aon mhionnan eile: ach gu'm
bhur cbmhradh Seadh, seadh, ap
Cha'n eadh, cha'n eadh : air eagal gu'r
tuit sibh ann an dìteadh.
13 Am bheil ueach sam bith fi
thrioblaid 'nur measg ? deanadh i
utnuigh. Am bheil neach sam bitl
subhach ? seinneadh e sailm.
11 Am bheil neach sam bith tim
'nur measg ? cuireadh e fios air seàn
airibh na h-eaglais ; agus deanadh iai
urnuigh os a cheann, 'ga ungadh 1.
h-oladh ann an ainm an Tighearna.:
15 Agus slàhuìchidh urmiigh
17 "uirne"sin"lhasan d'an aithne I chreidimh an t-eu;.lan,agustogaidha.
maith a dheanamh, agus nach dean e, Tighearn suas e ; agusraa rmn e peac
; peacadh e dha.
CAIB. V.
IMICHIBH a nis, a dhaoine saoibhir,
deanaibh gul agus caoidh air son
bbur n-àmhghar a tha teachd oirbh.
2 Tha bliur saoibhveas air truaill-
eadh, agus bhur n-eudach air itheadh
leis an leomann. , .
3 Thabhurnòragusbhurn-aivgiod
air meirgeadh ; agusbithidh arn meirg-
san 'na f hianuiB 'nur n-aghaidh, agus
anìia, maithear dha iad.
16 Aidichibh bhur lochdan d
cbeile, agus deanaibh urnuigh air so
a cheile, chum iru'n tèamar sibh: tb
mòr-c4ifeachd aìin an urnuigh dhùi
achdaich an f hìrein.
17 Bu duine Elias aig an robh coml
aiiine ruinne, agu; gbuidh e gu dù
achdach gun uìskc bhj ann : agus cì
d'thàinig uisge air an talamh lè th
bliadhna agu's shè mìosan.
1S Agus rinn e urnuigh a ris, ag
tìiug nèamh uisge uaith, agus thug an
talamh a mach a thoradh.
19 A bhràithre, ma theid aon neach
agaibh-sa air seacharan o'n fhirinn,
agus gu'n iompaich neach e ;
20 Biodh fhios aige, an duine a dh'-
iompaicheas peacach o sheacharan a
shlighe, gu'n saor e anam o bhàs, agus
gu'm folaich e mòran pheacanna.
Ceud Litir Ckoitchionn an Abstoil PHEADAIR.
CAIB. i.
ibstol Iosa
nan coigreach a tha air an sgap-
adh tre Phontus, Ghalatia, Chapado-
cia, Asia, agus Bbitinia,
2 A thaghadh a rèir roimh-eòlais
Dhe' an Athar, tre naomhachadh an
Spioraid,chum ùmhlachd, agus crath-
adh fola Iosa Criosd : Gràs agus sìth
gu robh air am meudachadh dhuibh-
sa.
3 Gu ma beannaichte gu robh Dia
agus Athair ar Tighearna Iosa Criosd,
neach a rèir a mhòr-thròcair, a dh'-
Bth-ghin sinne gu beò-dhòchas, tre
aiseirigh Iosa Criosd o na marbh-
aibh,
4 Chum oighreachd neo-thruaill-
idh, agus neo-shalaich, agus nach
searg as, a tha air a coimhead sna
nèamhaibh dhuibhse,
5 A tha air bhur coimhead le cumh-
achd Dhe trechreidimh chura slàinte,
a tha ullamh r'a foillseachadh san
aimsir dheireannaich :
6 Nianns am bheil sibh a' deanamh
mòr-ghairdeachais, ged tha sibh a nis
rè ùine bbig, (ma's feumail e,) fo
thuirse tre iomadh buaireadh.
7 Chum gu faighear dearbhadh
bhur creidimh, ni's luachmhoire gu
mòr na òr a the'id am mugha, ged
dhearbhar le teine e, chum cliu, agus
Tirraim, agus g'òir aig foillseachadh
Iosa Criosd ;
S D'am bheil sibh a' toirt gràidh,
ged nach facasibh e; agus ged nach
'eil sibh a nis 'ga f haicinn, air dhuibh
bhi creidsinn ann, tha sibh a' deanamh
mòr-ghairdeachais le h-aoihhneas air
dol thar labhairt, agus làn do ghiòir :
9 A' faotainn crìche bhur creidimh,
eadhon slàinte bhur n-anama :
10 Slàinte mu'n d'fhiosraich na
tàidhean, agus mu'n d'rinn iad geur-
(rannsachadh, muinutir a rinnfàidh-
eadaireachd mu'n ghràs ii bha gu teachd
do 'ur n-ionnsuidh-sa ;
11 A' rannsachadh ciod i, no ciod
a' ghntì aimsir a bha Spiorad Chriosd
* annta-san a' foillseachadh, 'nuair a
S trinn e fianuis roimh-làimh air fulang-
i^asaibh Chriosd, agus a' ghlòir a bha
gu'n leantuinn.
12 Muinntir d'an d'fhoilisicheadh,
nach b'ann doibhiein, ach dhuinne a
f hritheil iad na nithe a tha nis air an
cur an cèiil duibh leo-san a shearmon-
aich an soisgeul duibh, leis an Spiorad
naomh a chuireadh a nuas o nèamh ;
nithe air am miann leis na h-ainglibh
beachciachadh.
15 Uime sin crioslaichibh leasraidh
bhur n-inntinn, bithibh measarra, ag-
us biodh dòchas diongmhalta agaibh
as a' ghràs a bheirear dhuibh aigfoill-
seachadh Iosa Criosd ;
14 Mar chloinn ùmhal, gun bhi
'gur comh-chumadh fèin risnah-ana-
miannaibh, a bha agaibh roimh ann
an àm bhur n-aineolais:
15 Ach a rèir mar a ta esan a
ghairra sibh naomh, hithibh-sa
naomha mar àn ceudna 'nur n-uile
chaithe-beatha :
16 Dobhrìghgu bheil esgriohhta,
Bithibh-sa naomha, oir a ta mise
naomh.
17 Agus ma ghoireàs sibh air an
Athair, a bheir breth areir oibre gach
neach, gun chlaon-bhàigh ri neach
seach a chèile, caithibh aimsir bhur
cuairt an so le h-eagal ;
1S Air dhuibh rios a bhi agaibh
nach do shaoradh sibh le nithibh
truaillìdh, ma> a ta airgiod agus òr, o
bhur caithe-beatha diomhain, a thug-
adh dhuibh o bhur sinnsireachd ;
19 Ach le fuil luachmhoir Chriosd,
mar//i«;'AUain gun chron, gun sma! ;
W Neach gu deimhin a roimh-ord-
uiclieadh roimh chruthachadh an
t-saoghail, ach a dh'fhoillsicheadh
anns na h-aimsiribh deireannach air
bhur sonsa ;
21 Muinntir trìd-san a ta creidsinn
ann an Dia a thog esan o na marbh-
aibh, agus a thug glòir dha, chum
gu'm biodh bhur creidimh agus bhur
muinghin ann an Dia.
22 Do bhrìgh gu'n do ghlan sibh
bhur n-anama le ùmhlachtt a thoirt
do'n fhìrinn tre 'n Spiorad, chum
gràidh neo-chealgaich do na bràith-
ribh ; feuchaibh gu'n toir sibh gràdh
d'a chèile à cridhe glan gu dùrachd-
ach:
23 Air dhuibh bhi air bhur n-ath-
ghineamhuin, cha'n ann o shìoì
truaillidh, ach neo-thruaiìijdh, le foc-
al an Dè bheo, agus a mhaireas gn
siorruidh.
254
24 Oir tha gaclv uile f heòil raar
f heur, agus ui!e ghlòir dbaoine mar
bhlàth an f heòìr. Seargaidh atn fevur,
agus tuitidh a bhiàth diieth :
25 Ach fanaidh focal an Tighearna
gu siorruidh. Agus is e so am focal a
shearmonaicheadh dhuibhse anns an
1-soisgeul.
CAIB. II.
UIME sin a' cur uaibh gach uile
mhl-ruin, agus gach uilembeallt-
aireacbd, agus chealg, agus f harmada,
agus gach uile ana-cainnt,
1 2 Mar naoidheana air an ùr-
bhreitb, iarraibh bainne fior-ghlan an
fhocail, chutn as gufàs sibh leis;
3 Ma's e as gu'n do bhlais sibh gu
bheil an Tighearn gràsmhor.
4 A' teachd d'a ionnsuidh-san, mar
^a cloich bheò, a dhiùltadh gu deimh-
in ie daoinibh, ach air a taghaoh o
Dhia agus luachmhor;
5 Tha sibhse mar an ceudna mar
chlochaibh beò, air bhur togail suas
'nur tigh spioradail, 'nur sagartachd
naomh, cbum ìobairte spioradail a
thoirt suas, taitneach do Dhia tre
Iosa Criosd.
6 Uime sin a ta so mar an ceudna
air a chur sios anns an sgriobtuir,
Feuch, r.uhidh mi ann an Sion prìomh
chiach-oisne thaghta,luachmhor: ag-
us an ti a chreideas ann, cha chuirear
gu nàire e.
7 Dhuibhse uime sin a chreideas,
tha e lirarhmhor: ach dhoibh-san a
tha cas ùmhal, a' chlach a dhiùlt na
clachairean.rinneadhceannnah-oisne
dith,
8 Agus clach-thuislidh, agus carr-
aig oilbheim, àkoìbh-san a thuislicheas
air an fhocal, air dhoibh bhi eas-
ùmhal, chutn mar an ceudna an d'ord-
Uicheadh iad.
9 Ach (s ginealach tagbta sibhse,
eagartachd rioghail, cinneach naomh,
sluagh sònraii'.hte; chura gu'n cuir-
eadh sibh an ceill feartan an ti a
ghairm à dorchadas sibh chum a
sholuis iongantaich fèin :
lONach rohh uair-eigin 'nursluagh,
achanisi* sibb sluagh Dhè': dream
nach d'f huair tròcair, ach a nis a tha
aiv faotainn tròcair.
11 A mhuinntir mo ghràidh,guidh-
eam oirbh, mar choigrìch agus luchd-
cuairt, sibh a sheachnadh ana-mianna
feòlmhor, a tha cogadh an aghaidh an
anama;
12 Air dhuibh deadh chaithe-
beatha bhi agaibh am measg nan
Cinneach ; chum an àit olc a labhairt
timaibh mar luchd mi-ghnìomh, gu'n
dean iad o bhur deadh oibribh a chi
iad, Dia a ghlòrachadh ann an là an
f hiosrachaidh.
13 Uime sin bithibh-sa ùmhal do
gach uile riaghailt dhaoine air son an
Tighearna : ma's ann do'n righ, mar
an ti a's àirde inbhe ;
14 No do uachdaranaibh, tnax do'rt
mhuinntir a chuireadh uaith churrt
diogbaltais air luchd-deanamh an
uilc, ach chum cliu dhoibh-san a nt
maith.
15 Oir isi toii Dè gu'n cuireadh sibh-
se le deadh dheanadas tosd air aineol-
as dhaoine amaideach:
16 Mar dhaoine saor, agus gun
bhur saorsa a ghnàthachadh mar
bhrat-folaich do'n olc,. ach mar sheir-
bhisich Dhe.
17 Thugaibh urram do na h-ulle
dhaoine. Gràrthaichibh na bràithre.
Biodh eagal De" oirbh. Thugaibh urr-
am do'n righ.
18 A shehrbhiseacha, bithibh ùmbal
do 'ur maighstiribh maille ris an uìle
eagai, cha'n e mhàin dhoibh-san a tha
maith agus ciùin, acb mar an ceudna
dhoibh-san a tha ana-mèineach.
19 Oir a ta so cliu-thoillteannach,
ma dh'iomchaireas neach sam bith
doilgheas air son coguis a thaobh Dhè',
a' fulang gu h-eucorach.
20 Oir ciod an t-aobhar molaidh a ta
ann, ma's e an uair a ghabhar oirbh
air son bhur cionta, gu'n giùlain sibh
gu foigbidneach e ? ach ma's e 'nuair
a ta sibh a' deanamh maith, agus a*
fulang aira shon, gu'n giùlain sibh e
gu foighidneach, tha so taitneach do
Dhia.
21 Oiris ann a dMonnsuidh so a
gbairmeadh sibh: do bhrigh gu*n
d'fhuiling Criosd mar an ceudna aìr
bhur son, a' fàgail eisempleir agaibh,
chum gu leanadh sihh a cheumanna :
22 Neach nach d'rinn peacadh, ni
mò a f huaradh cealg 'na bheul:
23 Neacb, 'nuair a chàineadh e,
nach dochàin a rìs; 'nuair adh'fhuil-
ing e, nach db bhagair ; ach a dh'earb
efèin ris-san a bheir breth cheart:
24 Neach a ghiùlain ar peacanna e
fèin 'na chorp fèin air a' chrann.chum
airdhuinn bhi marbh do'n pheacadh,
gu'm bitheamaid beò do f hìreantachd:
neach !e a bhuillibh-san a tha sibh aùr
bhur tearnadh.
25 Oir bha sibh mar r.haoraich
dol air seacharan ; ach pbilleadh sibh
a nis chum Buachaill agus Easbuig £
bhur n-anama.
CAIB. III.
MAR an ceudna, a mhnài, bithibH
ùmhal do 'ur fearaibh fèin,
chum ma tha dream air bith eas-
ùmhal do'n f hocal, gu'm bi iadsan mai
an ceudna as eugmhais an fhocail,
air an cosnadh le deadh chaithe-
beatha nam ban.
2 'Nuair a hheacbdaicheas iad aii
bhur caithe-beatha geamnuidh mailU
ri h-eagal.
3 Na b'i bhur breaghachd, figheadt
an f huilt agus a' cur òir oirbh, agui
dheadh thrusgan umaibh, o' bhreagh
achd sin o'n ieth muigh:
4 Ach duine folaichte a' chridhe,
ann an neo-thruail!idheachd spioraid
mhacanta asus chiUin, ni a tha ro
luachmhor ann an sealladh Dhè\
5 Oir b'ann mar so a rinn na mnài
rtaomha o shean, aig an robh am
muinghin ann an Dia, iad fein
breagha, air dboibh bhi ùmhal d'am
fearaibhfèin;
6 Amhuil a thug Sarah ùmhlachd
do Abraham, a' gairm tighearna
dheth ì d'an nigbear.a sibhse am feadh
a ni sibh gu maìth, agus gun gheilt
oirbh le h-uamhas sam bith.
7 Mar an ceudna, fheara, gahh-
aibh-sa còmhnuidh maille riu a reir
eòlais, a.r tabhairt urraim do'n mhnaoi
rhar ari soitheach a's anmhuinne, agus
enàr mhujnntir a tha 'nan comh-oigh-
reachaibh air gràs na beatha ; chum
nach cuireav bacadh air bhur n-urn-
uighibh.
8 Fa dheoidh, bithibh uile a dh'aon
inntinn, biodh eomh-f bulangas ag-
aibh r'a chèile, gràdhaichibh a chèile
rnar bhràithre, bithibh truacanta, càir-
deil :
9 Na ìocaibh olc air son ui!c, no
caineadh air son càinidh : ach 'na agh-
aidh sin, beannaichibh ; air dhuibh
fios bhi agaibh gur ann a dh'ionnsuidh
ao a ghairmeadh sibh, chum gu'n
sealbhaicheadh sibh heannachadh
.roar oighreachd :
iO OÌÌr ge b*e le'm b'àiìl beatha a
phvadhathadh, agus làithean maithe
f haicinn, cumadh e a theangadh o
o!e, agus a bhilean o labhairt ceilg.
11 Seachnadh e olc, agus deanadh
emaith ; iarradhe sìth, agus leanadh
ei.
12 Oirrtasùilean an Tighearn aiv
nafireanaibh, agus a chluasa fosgailte
r'an uvnuigh : ach tha gnùisan Tigh-
earn an agbaidh na muinntiv a ni olc.
15 AgUs cò e a nì olc oirbh, ma
bhiossibh 'nur luchd-leanmhuinn air
an ni sin a ta maith ?
14 Ach eadhon ma dh'fhuilingeas
sibh air sgàth f ìreantachd, U sona sibh:
agus na biodh fiamh an eagail-san
oirbh, agus na bithibh mi-shuaimh-
neach;
15 Ach naomhaichibh an Tigheam
Bia ann bhur cridheachaibh : agus
hithibh uliamh a ghnàth chum freag-
radh a thoirt, rnaille riceannsachd ag-
us eagal, do gach uile dhuine a dh'iarr-
as oirbh reuson an dùchais a tha ann-
aibh :
16 Airdhuibh deadh choguis a bhi
agaìbh ; chum, 'nuair a tha iad a'
labhairt uilc 'nur n-aghaìdh mar luchd
mi-ghhiomh, gu'n gabh iadsan nàlre,
a tha toirt toibheim do 'ur deadh
chaithe-beatha ann an Criosd.
17 Oir is fearr, ma's e sin toil De',
sìbh a dh'fhulang air son maith a
dheanamh, na air son olc a dhean-
amh.
V. 235
18 Oir dh'fhuiling Criosd fevn aon
ir air son pheacanna, am f irean air
son nan neo-fhirean, (chum gu'n tug-
adh e sinne gu Dia,) air dha bbi air a
chur gu bàs san fheòil, ach air a
bheothachadh tie an Spiorad :
19 Leis an deachaidh e mar an
ceudna, agus an do shearmonaìch edo
na spioradaibh ann am prìosan ;
20 A bha o shean eas-ùmhal, 'nuait
a dh'fheith fad-fhulangasDt; aon uair
ann an làithibh Noah, am feadh abha
àirc 'ga h-ulluchadh, anns an Tobh
beagan, sin r'a ràdh, ochdanaman, air
an tèarnadh tre uisge.
21 Tha am baisteadh, mar shamh-
lachas a tha comh-fhreagradh dha so^
(cha'n e cur dhinn sal na feòla, ach
freagradh deadh choguisthaobh Dhe',)
nis 'gar tèarnadh-ne, tre aiseirigh losa
Criosd :
22 Neach air dha dol gu nèamh, a
tha air deas làimh Dhe\ air do aing-
libh, agus do uachdranachdaibh, agus
do chumhachdaibh bhi air an cur fo
'cheannsal-sani
cais. rv.
UIME sin, o dh'f huiling Criosd air
ar son-ne san f heùil, armaichibh-
sa mar an cuudna sibh fein leis an inn-
tinn cheudrja : oir an ti a dh'f huiling
anns an f heòil, sguir e do pheacadh ;
2 Chum nach caitheadh e faigheall
'aim.^iv anns an fheòil, a reir ana-
miarina dhaoine, ach a rèir toile
Dè.
3 Oir is leoir dhuinn a' chuid a
chaidh seachad do aimsìr ar beatha
gu toil nan Cinneach a dheanarah,
'nuair a shiubbail sinn ann am mac-
nus, ann an ana-miannaibh, ann an
anabharra f ìona, ann an geòcaireachd,
ann am pòiteiveachd, agus ann an
ìodhol-aoràdh an-dlisheach :
4 Ni anns am bheil iad a' gahhail
iongantais, do bhrìgh nach 'eil sibhse
a' ruith mailleriu anns an neo-mheas-
arrachd cheudna gun tomhas, a' labh-
airt uilc umaibh :
5 Muinntir a bheir eunntas dhasanj
a tha ullamh gu breth a thoirt air na
beothaibh agus air na marbhaibh.
6 Oir is ann chum na criche so a
shearmonaicheadh ansoisgeul dhoibh-
san a tha marbh mar ah ceudna,
chum gu'n tugtadh breth orra a rèir
dhaoine san fheòil, ach gu'm biodh
iad beò a reir Dhe' san Spiorad.
7 Ach a ta crioch nan uile nithe am
fagus : uime sin bithibh measarra, ag-
us deanaibh faire chum urnuigh.
8 Agus roimh na h-uile nithibh
biodh agaibh teas-ghràdh d'a chèile ;
oir cuiridh gràdh folach air mòran
pheacanna.
9 Thugaibh aoidheachd d'a chè'lle
gun ghearan.
10 A rèir mar a fhuair gach aon an
tiodhlac, mar tin deanaibh frithealadh
d'a chèile, mar dheadh stiùbhardaibh
air gràs eagsamhuil Dè.
11 Ma labhras neach sam bith,
ìabhradk e mar bhriathraibh Dhè ; ma
tha neach sam bith ri frithealadh,
deanadh se e mar o'n chomas a bheir
Dia dha; chum gu'm bi Dia air a
ghlòrachadh anns na h-uile rtithibh
tre Iosa Criosd : dhasan gu robh gtòir
agus cumhachd gu saoghal nan saogh-
al. Amen.
12 A mhuinntir mo ghràidh, na
biodh iongantas oirbh thaobh na
deuchainn theinntich, a thig oirbh
chum bhur dearbhadh, mar gu'n tar-
ladh ni-e"igin neoghnàthach dhuibh :
ISAch dobhrìghgu hheil sibh 'nur
luchd-comhpairt db fhulangasaibh
Chriòsd, deanaibh gairdeachas ; chum
inar an ceudna, ann an àm foillseach-
aidh a ghlòire, gu'n dean sibh gaird-
eachas le h-aoibhneas ro mhòr.
■ 14 Ma mhaslairhear sibh air son
ainme Chriosd, is sona sibh ; oir a ta
Spiorad naglòire, agus Dhè a' gabhail
còmhnuidh oirbh ; d'an taobh-san gu
deimhin tha e faotainn toibheim, ach
do 'ur taobh-sa tha e air a ghlòrach-
15 Ach na fuilingeadh aon agaibh
mar mhortair.no mar ghaduiche, no
»»ai- f hear droch-bheirt,no mar neach
a ghabhas gnothuch ri nithibh nach
buin da.
16 Gidheadh ma dh'fhuilingeas
duine mar Chriosduidh, na hiodh
nàire air; ach thugadh e glòir do
Dhia as a ieth so.
17 Oir thhinig ant-àm anns an tòis-
ich breitheanas aig tigh Dhè": agus ma
thòisicheas e againne, ciod is crìoch
dhoibh-san a tha eas-ùmhal do shois-
geul De".
18 Agns ma's ann air èigin a
thèamar am f ìrean, c'àit an taisbein
an duine mi-dhiadhaidh agus am peac-
ach efeln ?
19 Uime sin, an dream a dh'fhuil-
ingeas a rèir toile De, earbadh iad an
anama ris-san ann an deanamh maith,
mar ri Cruithear dileas.
CAIB. V.
NA seanairean a ta 'nur measg tha
mi ag earail, air bhi dhomh fèin
a" m' sheanair mar arj eeiidna, agus
a'm' fhianuis airt'ulangasaibh Chriosd,
èjgus roar an ceudna a'm' t'hear comh.
pairt do'n ghlòir sin, a tha gu bhi ai
a foillseachadh :
2 Beathaichibh treud Dhè a tha 'nu
measg, a' gabhail cùraim dheth, cha'i
ann a dh'aindeoin, ach gu deònach
cha'n ann air son buannachd shalaicb
ach le h-inntinn ealamh ;
3 Ni mò mar thighearnaibh o
ceann oighreachd Dhtf, ach ma
dhream a tha 'nan eisempleiribh do'i
treud.
4 Agus an uair a dh'fhoillsichea:
an t-àrd-bhuachaill, gheibh sibh crùi
na glòire nach searg as.
5 Mar an ceudna, a dhaoine òga
bithibh ùmhal do na seanairibh
seadh, bithibh uile ùmhal d'à chèile
agus bithibh air bhur sgeadachadh li
h-irioslachd : oir tha Dia a' cur ai
aghaidh nan uaihhreach, ach a' toir
gràis dhoibh-san a tha iriosal.
6 Uime sin irioslaichibh sibh fèit
fo làimh chumhachdaich Dhè, chun
as gu'n àrdaich e sibh ann an àn
iomchuidh :
7 A' tilgeadh bhur n-ui!e chùrain
airsan ; oir a ta cùram aige dhibh.
8 Bithibh stuama, deanaibh faire
do bhrìgh gu bheil bhur nàmhaid ai
diabhul, mar leòmhan beuchdach, ai tsi
imeachd mu'n cuairt, a' sireadh cò i
dh'f heudas e shlugadh suas.
9 Cuiribh-sa 'naaghaidh.air dhuibt
bhi daingean sa' chreidimh, agus f hio
a bhi agaibh gu bheil na fulangai jjj
cheudna air an coimhlionadh anr
bhur bràithrihh, a tha san t-saoghal.
10 Ach gu deanadh Dia fèin nai
uile ghras, a ghairm sinne chum <
ghlòire shìorruidh tre Iosa Criosd, ai
dèigh dhuìbh fulang rè ùine bhig
iomlan sibh : gu daingnicheadh, gn
neartaicheadh, gu socraicheadh e sibh
1 1 Dhasan gu robh glòir agus cumh
acbd, gu saoghal nan saoghal,
Amen.
12 Le Siluanus bràthair dìleas, (£
rèir mo bharajl-sa,) sgriobh mi do 'ui
n-jonnsuidh gu hraithghearr, a' teag.
asg, agus a' deanamh fianuis, gur e sc
f ìor.g'hràs De, anns am bheil sibh 'nui
seasamh.
13 Tha an eaglais ann am Babilon
a thaghadh maille ribhse, a' cur fàilte
oirbb, agus Marcus mo mhac.
H Cuiribh fàilte air ache"ile iepòit! y
dhràidh. Sith^it rohh mailleribh uiie j.
a tha ana an Jasa Crlosd. Amen.
Dara Litir Ckoitchionn an Abstoil PHEADAIR.
CAIB. i.
«OIMON Peadar, seirbhiseach agus
* p abstol Iosa Criosd, dhoibh-san a
'huair an creidimh luachmhor ceud-
ìa ruinne, tre f hlreantachd ar Dè agus
ir Slànuighir IosaCriosd:
2 Gu robh gràs agus s\th air am
neudachadh dhuibh, tre eòlas Dè, ag-
is Iosa ar Tighearna,
5 A rè"ir mar a dheònuich a chumh-
ichddiadhaidh-san dhuinne na nithe
in uile a bhuìneas do bheatha agus do
Ihiadhachd, tre eòlas an ti sin a
;hairm sinn chum glòire agus deadh-
>heus :
4 Tre an d'thugadh dhuinn geall-
.nna ro mhòr agus luachmhor, chum
l'an trìd-san gu'm biodh sibhse air
ihur deanamh 'nur luchd-comhpairt
lo nàdur na diadhachd, air dhuibh
ol as o'n truaillidheachd a ta anns an
-saoghal tre ana-miann.
5 Agus a thuilleadh air so, air dean-
mh an uile dhichill duibhse, ctiiribh
i 'ur creidimh, deadh-bheus ; agus ri
eadh-bheus, eòlas ;
6 Agus ri h-eòlas stuaim; agus ri
uaim, foighidin; agus ri foighidin,
iadhachd ; G
Agus ri diadhachd, gràdh bràth-
ireil ; agus ri gràdh bràthaireil, seirc.
Oir ma bhios na nithe so annaibh,
gus pailte, bheir iad oirbh gun bhi
asg, no mi-thorrach ann an eòlas ar
ighearna losa Criosd.
9 Ach an ti aig nach 'eil na nithe
n, tha e dall, agus gearr-sheallach, a'
ichuimhneachadh gu'n do ghlanadh
o a sheann pheacaibh.
10 Uime sin, a bhràithre, deanaibh
lilleadh dichill chum bhur gairm ag-
bhur taghadh a dheanarnh cinnt-
;h : oir nia ni sibh na nithe so, cha
lit sibh a chaoidh :
11 Oir mar sin frithealar gu pailt
luibh slighe a steach do rioghachd
ilorruidh ar Tighearn agus ar Slàn-
ghir Iosa Criosd.
12 Uime sin cha dearmad mi na
the so ghnàth-chur an cuimhne
uiibh, ged is aithne dhuibh iad, agus
>d tha sibh air bhur daingneachadh
n fhìrinn a làthair.
15 Ach tha mi a' meas gur còir,
n feadh a ta mi sa' phàilliun so,
bhse a bhrosnuchadh le 'ur cur an
limhne :
14 Air dhomh fios a hhi agam gur
gus dhomh àm cur dhiom mo phàill-
in so, amhuil a dh'fhoillsich ar
igheam Iosa Criosd dhomh.
15 Ach ni mise dìchioll, chum an
ligh dhomh siubhàl, gu'm bi agaibh-
sa gnàth-chuimhne air na nithibh
so.
16 Oir cha do lean sinne faoin-
sgeulachda a dhealbhadh gu h-inn-
leachdach, 'nuair a chuir sinn an cÈill
duibh cumhachdagusteachd arTigh-
earn Iosa Criosd, ach rinneadh sipn
'nar sùil-fhianuisibh air a mhòrachd.
san.
17 Oir f huair e o Dhia an t-Athair
urram agus glòir, 'nuair a thàinig a'
shainhuil so do ghuth d'a ionnsùidh
o'n ghlòir òirdheirc, Is e so mo Mhac
gràclhach-sa, anns am bheil mo mhòr-
thlachd.
18 Agus chuala sinne an guth so a
thàinig o nèamh, 'nuair a bha sinn
maille ris air an t-sliabh naomh.
19 Tha againn mar an ceudnafocal
f àidheadaireachd a's cinnticne ; d'am
maith a ni sibh aire a thoirt, mar do
Iòchran a tha toirt soluis uaith anh an
ionad dorcha, gus an soillsich an là,
agus an èirich an reult-mhaidne 'nur
cridheachaibh:
W Air dhuibh f hios so a bhi agaibh
air tùs, nach 'eil f àidheadaireachd air
bith do'n sgriobtuir o thogradh dhaoìne
ftìn.
21 Oir cha d'thàinig anfhàidhead-
aireachd a rè'ir toil duine o shean : ach
labhair daoine naomha Dhe, mar 3
sheòladh iad leis an Spiorad naomh.
CAIB. II.
CH bha f àidhean brèige mar an
ceudna am measg an t-sluaigh,
amhuil a bhios 'uchd-teagaisg brèige
'nur measg-sa, dream a bheir a steach
an uaignidheas saobh- chreidimh mill-
teach, eadhon ag àicheadh an Tigh-
earn a cheannaich iad, agus a bheir
sgrios obann orra fe'in.
2 Agus leanaidh mòran an slighi
millteach tre am faigh slighe na
mi-chliu.
3 Agus tre shannt ni iad ceannachd
oirbh le briathraibhmealltach: dream
nach 'eil am breitheanas a nis o chiari
a' deanamh moille, agus cha'n 'eil an
sgrios a' tur-chodal.
4 Oir mur do chaomhain Dia na
h-aingil a pheacaich, ach air dha att
tilgeadh sìos do ìfrinn, gu'n d'thug e
thairis ìad gu bhi air an coimhead ann
an slabhraidhibh dorchadais, fa
chomhair breitheanais ;
5 Agus nach do chaomhain e an
seann saoghal, ach gu'n do shaor e
Noah an t-ochdamh pearsa, searmon-
aiche f ìreantachd, air dha an dìle à
thoirt air saoghal nan daoine mi-
dhiadhaidh;
A
238 II. PI
6 Agus a' tionndadh caithriche
Shodoim agns Ghomorrah gu luaith-
re, gu'n do dhU e le lelr-sgrioi iiul,
'gan deanamh 'nam ball-sampuill
dhoibh-san, a bhiodh mi-dhiadhaidh
an delgh sin ;
7 Agus gu'n do shaor e Lot am fir-
ean, a bha fo charapar le caithe-beatha
neòghloin nan aingidh:
8 (Oir chràidh an tionracan sin,
agus e gabhail còmhnuidh 'nam
measg, 'anam fìreanta o là ga là, le
bhi faicinn agus a' cluinntinn an
gnìomharan an-dligheach :)
9 Is aithne do'n Tighearn na daoine
diadhaidh a shaoradh o bhuaireadh,
agus na daoine eucorach a choimhead
gu Ià a' bhreitheanais chum peanas a
dheanamh orra :
10 Ach guh-àraidh iadsan a leanas
an fheòil ann an ana-miann na neò-
ghloine, agus a ni tàir air uachdaran-
achd : Air dhoibh bhi an-dàna, fein-
thoileil, cha'n eagal leo ana-cainnt a
thoirt dhoibh-san a tha ann an àrd-
inbhe :
11 An uair nach toir aingil a's mò
ann an neart agus ann an cumhachd,
casaid thoibheumach 'n'an aghaidh
am fianuis an Tighearn.
12 Ach iadsan, mar ainmhidhean
nàdurra eu-c^il!idh,a rinneadh gubhi
air an glacadh agus an sgrios, air
dhoìhh bhi labhairt gu toihheumach
mu na nìthibh nach tuig iad, sgriosar
iad 'nan truaillidheachdfèin ;
15 Agus gheibh iad tuarasdal na
h-euceirt, mar dhream a mheasas m ir
shubhachas sògh san là : is smala iad
agus aobhar-maslaidh, a' gabhail toil-
eachas-inntinn 'nam mealltaireachd
fèin, am feadh a ta iad air cuirmibh
mailleribh;
H Aig ambheil an sùitean lan do
adhaltrannas, agus do nach 'eil e'n
comas sgur do pheacadh ; a' mealladh
anama neo-shuidhichte ; aig am bheil
an cridhe air a chleachdadh ri
gniomharaibh sanntach ; clann nam
mallachd :
15 A thrèig an t-slighe dhìreach,
agus a chaidh air seacharan, a' lean-
tuinn slighe Bhalaaim mhk Bhosoir, a
ghràdhaich duais na h-eucorach ;
16 Ach a f huair achmhasan air son
'aingidheachd : oir labhair an asal
bhalbh Ie cainnt duine, agus thoirm-
isg i mi-chìall an f hàidh.
17 Is tobair gun uisge iad so, neoil
air an iomain Ie iom-ghaoith; fa
chomhair am bheil duibhre an dorch-
adais air a thasgaidh gu sìorruidb.
18 Oir an uair a labhras iad briath-
ran atmhor dìomhanais, meallaidh
ad tre ana-miannaibh na feòla, tre
mhacnus, iadsan a chaidh gu glan as
uatha-san a tha caitheadh am beatha
ann an seacharan ;
19 A' geallfuinn saorsa dhoibh, ag
us gun annta fèin ach tràillean na
truaillidheachd : oir ge b'e ni le'miBi*
buadhaichear air duine, do'n ni sinpetl
fein th-i e air a chur fo dhaoisa.
20 Oir an deigh dhoibh do! as odlil^
shalcharaihh an t-saoghail tre eòlas an
Tighearn agus an t-S!ànuii;hir losa tffc
Crìosd, ma òhios iad a rìs air an rib-
eadh annta, agus air an cur fo gheill. P
tha an deireadh aca ni's miosa na an »i
toiseach.
21 Oir b'fhearr dhoibh gun eòlas
bhi aca air slighe na f ìreantachd, na m
an deigh a h-eòlas f haotainn, pilleadr 1 i
o'n àithne naomh a thugadh dhoibh. I
22 Ach thachair dhoihh a reir ar tffi
t-sean-fhocail fhirinnich, Phill arr
madadh air ais chum a sgeith fèin
agus, A' mhuc a chaidh nigheadhpn.
chum a h-aoirneagan san làthaich.
CAIB. III.
AN dara litir so, a mhuinntii
ghràidh, tha mi a' sgrìobhadb[«fei
do 'ur n-ionnsuidh a nis; annta itjpta
chtìle tha mi a' brosnachadh bhui
n-inntinn f hior-ghloin le 'ur cur ar
cuimhne:
2 Chum gu'm bi sibh cuimhneach
ail air na briathraìbh a labhradfc
roimh leis na f àidhibh naomha, agu:
air ar n-àìthne-ne, abstola an Tigh-
earn agus an t-Slànuighir :
5 Air dhuibh fhios so bhi agaibb
air tùs, gu'n tig anns na làithibh deir-
eannach luchd-fochaid, ag imeachd a
re'ir an ana-mjann fèin,
Agus ag ràdh, C'àit am bheiljì
geallad'h a tbeachd ? oir o choidil nau&:
h-aithriche, tha na h-uile nithe ai
fantuinn mar a bha iad o thoiseach. ar|ul»
chruthachaidh.
5 Oir tha iad aineolach ajr so d'ani ju
deoin, gu'n robh na nèamha ann ci / j,-
chian, agus an talainh 'na sheasamh :«i|
as an uisge, agus anns an uisge, . tre^idi i
f hocal Diì :
6 Tre'n deachaidh an saoghal
bha'n sin ann a sgrios, air teachd do'njàj,
dilinn air.
7 Ach tha na nèarnha agus an tal- at„
amh a tha nis ann, leis an f hocal sin ^
fein air an tasgaidh Btfasj agus air ani ^.
gleidheadh fa chomhair teine aii
clieann là a' bhreitheanais.agussgriosijiitl];
dhaoine ain-diadhaidh.
8 Ach, a mhuinntir mo ghràidhi
na bfthibh-sa aineolach air an aon n. hwj
so, Gu hiieil aon là aig an Tighearr i>,
mar mhlle bliadbna, agus mllt^,
bliadhna mar aon là.
9 Cha'n 'eil an Tighearn mall
thaobh a gheallaidh, (mar a mheasaifc
dreara àraidlj moille,) ach thae fadl^,
f hulangach do ar taobhne, gun toii
aige dream sam bith a bhi caillte, acl|
na h-uile dhaoìne theachd gu haith
reachas.
10 Ach thig la an Tighearna ma^
ghaduiche san oidhche ; anns an tei«i ft;
na nèamba thairis le toirm mhòir -
\& aims an leagh tia dulle le dian-
Iheas; agus bithidh an talamh mar
| n ceudna, agus na h-oibre a ta air,
ir an losgadh suas.
11 Uime sin do bhrìgh gu'm bi na
4the so uile air an sgaoileadh as a
heile, ciod a* ghnè dhaoine bu chòir
. bhi annaibh, ann an caithe-beatha
laorah, agus dìadhachd,
12 Le sùil a bhi agaibh ris, agus
jathachadh chum teachd là Dhe,
nns am bi na nèamha, air dhoibh bhi
l theine, air an sgaoileadh o chèile,
gus anns an leaghar na dùile le dian-
ueas ?
13 Gidheadh tha dùil againne ri
èamhaibh nuadha agus talamh
uadh, a rèir a gheallaidh, anns an
òmhnuich f ìreantachd.
14 Uime sin, a mhuinntir ion-
ihuinn, o tha dùil agaibh ris na nith-
)h sin, dermaibh bhur dìchioll chum
u faighear leis-san ann an sìth sibh,
un smal agus neo-lochdach :
I. II. 239
15 Agus measaibh gur slàinte fad-
f hulangas ar Tighearn ; amhuil a
sgriobh ar bràthair gràdhach Pòl mar
an ceudna do 'ur n-ionnsuidh, a rthr
a' ghliocais a fhugadh dha;
16 Amhuil mar 'na litrichibh uile,
a' labhairt annta mu na nithibh so:
anns am bheil cuid do nitbibh do-
thuigsinn, a tha an.dream a tha neo-
fhòghlumta agus neo-sheasmhach a'
fiaradh, amhuil mar na sgriobtuirean
eile, chum an sgrios fein.
17 Ach sibhse, a mhuinntir mo
ghràidh, o's aithne dhuibh na nithe s<>
roimh-làimh, thugaibh aire air eagal
air dhuibhse mar an ceudna bhi air
bhur tarruing air falbh le seachaian
nan daoine ain-diadhaidh, gu'n tuit
sibh o bhur seasmhachd fein.
18 Ach fàsaibh ann an gràs, agus
ann an eòlas ar Tighearn agus ar Slàn-
uighir losa Criosd. Dhasan gu roblt
glòir a nis agus gu sìorruidh. Amen.
Ceud Litir Choitchìonn an Abstoil EOIN.
CAIB. i.
„J
chuala sinne, a chunnaic sinn le
r sùilibh, air an d'amhairc sinn, ag-
5 a iàimhsich ar làmha thaobh focail
a beatha ;
2 (Oir dh'fhoillsicheadh a' bheatha,
;us chunnaic sinne i, agus tha sinn
deanmih fianuis, agus a' cur an
Sill dhuibhse na beatha maireann
,ch ud a bha maille ris an Athair£
;us a dh'fhoillsicheadh dhuinne;)
3 An ni a chunnaic agus a chuaia,
nn, tha sinn a' cur an cèill duibhse,
aura gu'm bi agaibh-sa mar an ceud-
a comunn ruinne : agus gu f irinn
ich tha ar comunn-ne ris an Athair
;us r'a Mhac Iosa Criosd.
4 Agus tha sinn a' sgrìohhadh nan
ithe so do 'ur n-ionnsuidh, chum
ì'm bi bhur gairdeachascoimhlionta.
5 Agus is i so an teachdaireachd
uiala sinn uaith-san, agus a tha sinn
cur an cèill dhuibhse, Gur sol
ia, agus nach 'eil dorchadas air bith
, uisan
6 Ma their sinn gu bheil comunn
ainn ris, agus sinn a' gluasad
irchadas, tha sinn a' deanamh brtìige
;us cha'n 'eil sinn a' deanarah na
I rinn
th-H 7 Ach ma ghluaiseas sinn anns
solus, mar a tha esan san t-solus, tha
>munn againn r'a cheile, agus gl
fii dh fuil Iosa Criosd a Mhìc sinn o
I ich uile pheacadh
8 Ma their sinn nach 'eii peacadh
againn, tha sinn 'gar mealladh fem,
agus cha'n 'eil an fhirinn annainn.
9 Ma dh'aidicheas sinn ar peacanna,
tha esan f ìrinneach agus ceart, chum
ar peacanna a mhaitheadh dhuinn,
agus ar glanadh o gach uile neo-fhir-
eantachd.
10 Ma their sinn nach do pheacaich
sinn, tha sinn a' deanamh breugaire
dheth-san, agus cha'n 'eil t' hocal
annainn.
CAIB. II.
MO chlann bbeag, na nithe so tha
mi a' sgriobhadh do 'ur n-ionn-
suidh, chum nach peacaich sibh. Ag-
us ma pheacaicheasneach air bith,tha
fear-tagraidh againn maille ria. an
Athair, Iosa Criosd am f ìrean :■ .
2 Agus is esan an ìobairt-rèitich air
son ar peacanna ; agus cha'n e air son
ar peacanna a mhàin, ach mar an
ceudna air son peacanna an t-saoghail
uile.
3 Agus le so tha fhios againn gur
aithne dhuinn e, ma choimhideas sinn
'àitheantan.
4 An ti a their, Is aithne dhomh e,
agus nach 'eil a' coimhead 'àitheantan,
is hreugaire e, agus cha'n 'eil an f hir-
inn ann.
5 Ach ge b'e choimhideas 'fhocal,
aun-san gu deimhin tha gràdh Dhe" air
a choimhlionadh ; le so is aithne
dhuinn gu bheil s
540 I. a
6 An ti a their gu bheil e fantuinn
ann-san,is còir dhasan raar an ceudna
gluasad, eadhon mar a ghluaisesan.
7 A bhraithre, cha'n 'eil mi a'
Sgrìobhadh àithne nuaidh do 'ur
n-ionnsuidh, ach seann àithne, a bha
agaibh o'n toiseach: is i an t-seann
àithne am focai a chuala sibh o thùs.
8 A ris tha mi a* sgrìobhadh àithne
nuaidh do 'ur n-ionnsuidh, ni a ta fìor
annsan agus annaibh-sa: do bhrìgh
gu'n d'imich an dorchadas tbairis, ag-
us gu bheil a nis an solus fior a' deal-
rachadh.
9 An ti a their gu bheii e san t-sol-
us, agus a tha fuathachadh a bhràthar,
tha e san dorchadas gus a nis.
1« An ti aig am bheil gràdh d'a
bhràthair, tha e 'na chòmhnuidh san
t-solus, agus cha'n'eil aobharoilbheim
air bith ann.
11 Ach an ti a ta fuathachadh a
bhràthar, tha e anns an dorchadas,
agus ag imeachd anns an dorchadas,
agus cha'n aithne dha c'àit ambheil e
dol, do bhrìgh gu'n do dhall andorch-
adas a shùilean.
12 Tha mi a' sgriobhadh do 'ur
n-ionnsuidh, a chlann bheag, do
bhrlgh gu bheil bhur peacanna air
an maitheadh dhuibh air sgàth
'ainme-san.
13 Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur
n-ionnsuidh, aithriche, do bhrìgh
gu'm b'aithne dhuibh esan atao thùs.
Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh, òganacha, do bhrìgh gu'n
d'thug sibh buaidh air an droch aon.
Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh, a ctìlann bheag, do bhrìgh
gu'm b'aithne dhuihh an t-Athair.
14 Sgrtobh mi do'ur n-ionnsuidh,
aithriche, do bhrigh gu'ra b'aithne
dhuibh an ti a ta ann o thùs. Sgriobh
mi do 'ur n-ionnsuidh, òganacha, do
bhrìgh gu bheil sibh làidir, agus gu
bheil foca! Dhè 'na chòmhnuidh ann-
aibh,agusgu'n d'thug sibh buaidh air
an droch aon.
15 Na gràdhaichibh an saoghal, no
na nithe a ta san t-saoghal. Ma
ghràdhaicheas neach air bith an saogh-
al, cha'n 'eil gràdh an Athar ann.
16 Oir na h-uile a ta anns an
t-saoghal, ana-miann na feòla, àgus
ana-miann nan sùl, agus uabhar na
beatha, cha'n ann o'n Athajr à tha
iad, ach o*n t-saoghal.
17 Agus siubhlaidh an saoghal
seachad, agus 'anamiann: ach an ti
a ni toil D6, mairidh e chaoidh.
18 A chlann bheag, is i an aimsir
dheireannach a tha ann : agus mar a
chuala sibh gu'n tig an t-ana-criosd, is
ann mar sin a ta' nis iomadh ana-
criosd ann ; o'm bheil sinn a' tuigsinn
gur i'n aimsir dheireannach a ta ann.
19 Chaidh iad a mach uainne, ach
cha robh iad dhinn : oir nam biodh
iad dhinn, gu deimhin dh'fhanadh
iad maille ruìnn: ach chaidh iad a
rnach, chum gu deantadh follaìseach
iad, nach robh iad uile dhinn.
20 Ach tha agaibh-sa ungadh o'n tl
naomh,agus is aithne dhuìbh na h-uile
nithe.
21 Cha do sgriobh mi do 'ur n-ionn-
suidh, do bhrìgh nach aithne dhuibh
an f hìrinn ; ach do bhrigh gur aithne
dhuibh i, agus nach 'eil breug air bith
o'n f hìrinn.
22 Cò a tha 'na bhreugalre, ach
esan a dh'àicheadhas'.gur e Iosa' an
Criosd ? Is e so an t-ana-criosd, a tha
'g àicheadh an Athar agus a' Mhic.
23 Ge b'e neach a dh'àicheadhàs
am Mac, cha'n 'eil an t-Athair aige :
[ach an ti a dh'aidicheas am Mac, tha
an t-Athair aige mar an ceudna.]
24 Uime sin fanadh an ni sin ann-
aibh-sa a chuala sibh o thùs. Ma dh'-
f hanas an ni a chuala sibh o thùs ann-
aibh, fonaidh sibhse mar an ceudna
anns a' Mhac, agus anns an Athair.
25 Agus is e so an gealladh a gheall
e dhuinn, eadhon a' bheatha mhair-
eannach.
26 Sgrlobh mi na nithe so do 'ur
n-ionnsuidh, mu thimchioll na dream
a tha 'gur mealladh.
27 Ach tha an t-ungadh a f hualr
sibh uaith-san, a' fantuinn annaibh :
agus cha'n 'eil feum agaibh gu'n teag.
aisgeadh aon neach sibh : Ach, mar a
ta an t-ungadh so fèin 'gur teagasg rau
thimchioll nan uile nithe, agus a ta e
f ìor, agus nach breug e, eadhon malf a
theagaisg e sibh, fanaibh ann.
28 Agus a nis, a chlann bheag, fari.
aibh ann-san ; chum 'nuair a dh'-
f hoillsichear e, gu'm bi dànachd ag-
ainn, agus nach bi nàire oirnn 'na
làthair aig a theachd.
29 Ma tha fhios agaibh gu bheil
esan fìreanta, tha fhios agaibh gu
bheil gach neach a ni fireantachd, air
a bhreith uaith-san.
caib. in.
FEUCHAIBH, ciod a' ghnè ghràidh
a thug an t-Athair dhuinne, gu'rt
goirteadh clann T)è dhinn ! uime sin
cha'n aithne do'n t-saoghal sinn, dò
bhrìgh nach b'aithne dha esan.
2 A mhuinntir mo ghràidh, a nisis
sinne mic Dhe' ; agus cha'n 'eil e soill-
eir fathast ciod a bhitheas sinn : ach à
ta fhios againn,'nuair a dh'f hoillsich-
ear esan, gu'm bi sinn cosmhuil ris %
oir chi sinn e mar a ta e.
3 Agus gach neach aig am bheil an
dòchas so ann, glanaidh se e ftìn, mar
a ta esan glanw
4 Ge b'e neach a ni peacadh, tha e
mar an ceudna a' briseadh an lagha :
oir is e am peacadh briseadh an lagha.
5 Agus tha fhios agaibh gu'rt
d'fhoillsicheadh esan chum ar peac.
anna thoirt air falbh ; agus cha'n 'eii
peacàdh sam bith ann-san.
6 Gach neach a dh'fhanas annsan,
cha dean e peacadh : ge b'e air bith a
pheacaicheas, cha'n fhac e esan, agus
cha robh eùlas aige air.
• 7 A chlann bheag, na mealladh
neach air bith sibh : an ti a ni fìrean-
tachd is fìrean e, mar is f ìrean esan :
8 An ti a ni peacadh, is ann o'n
diabhul a ta e : oir tha an diabhul a'
peacachadh o thùs. Is ann chum na
crìche so a dh'f noillsicbeadh Mac Dhè",
chum gu'n sgriosadh e oibre an diabh-
uil.
9 Ge b'e neach a ghineadh o Dhia,
cha dean e peacadh : oir a ta a shìol-
san a' fantuinn ann : agus cha'n 'eil e
'n comas da peacadh a dheanamh, do
bbrigh gu'n do ghineadh o Dhia e.
10 An so tha clann De, agus clann
an diabhuil foiiaiseach : Ge b'e neach
nach dean fìreantachd, cha'n ann o
Dhia atha e,no an ti nach gràdhaich a
bhràthair.
11 Oir is i so an teachdaireachd a
12 Cha'n ann mar Chain, abhao'n
droch aon, agus a'mharbh abhràthair :
A-gus c'ar son a mharbh se e ? A
chionn gu'n robh 'oibre fein olc, agus
oibrc a bhràthar f ìreanta.
-13 Na biodh ioghnadh oirhh, mo
bhràithrè, ged dh'fhuathaicheas an
saoghal sibh.
14 Tha f hios againn gu'n deachaidh
skin thairis o bhàs gu beatha, do bhrìgh
gu bheil gràdh againn do na bràith-
ribh : an ti nach gràdhaich a bhràth-
air, fanaidh e ann am bàs.
15 Gach neach a dh'f huathaicheas a
bhràlhair, is mortair e; agus thafhios
agaibh nach 'eil aig mortair sam bith
a' bheatha mharreannaeh a' fantuinn
a»n.
16 Le so is aithne dhuinn gràdh
Bhe', do bhrìgh gu'n do chuir esan sìos
'aiiam fèin air ar son-ne : agus is còir
dhuinne a\ n-anama fein a chur sìos
air son nam bràithre.
17 Agus ge b'eneach aig am bheil
maoin an t-saoghail so, agus a chi a
bhràthair aim an uireasbhuidh, agus a
dhruideas a chridhe 'ha aghaidh,
cionnus a tha gràdh Dhe' a' gabhail
cemhnuidh ann-san ?
18 Mo chlann bheag, na gràdhaich-
eamaid ann am focal, no ann an teang-
aiSh'; ach ann an gnìomh agus ann am
fìrinn.
19 Agus le so is aithne dhuinn gu
bheil sirm do'n f hirinn, agus bheir sinn
dearbh-bheachd do 'ar cridheachaibh
'nà làthair.
20 Oir ma dhìteas ar cridhe sirin, is
mò Dia na ar cridhe, agus is aithne
dha na h-uile riiftie.
21 A mhuinntir nv> ghràidb, i
dtt ar cridhe sinn, tha dànachd againn
a thaobh Dhè.
22 Agus ge b'e ni a dh'iarras sinn,
241
gheibh sinn uaith è, do bhrìgh gubheil
sinn a' coimhead 'àitheantan, agus a'
deanamh nan nithe a tha taitneach 'na
f hianuis-san.
23 Agus is i so 'àithne-san, gu'n
eideamaid ann an ainm a Mhic Iosa
Criosd, agus gu'n gràdhaicheamaid a
chèile, mar à thug esan àithne dhuinn.
24 Agus an ti a cholmhideas 'àith-
eanta-san, tha e gabhail còmhnuidh
ann, agus esan annsan : agus le so is
aithne dhuinn gu bheil esan a' fuireach
annainn> o'n Spiorad a thug e dhuinni.
CAIB. IV.
AMHUINNTIR ionmhuinn, na
creidibh gach uile spiorad, ach
dearbhaibh na spioradan, an ann o
Dhia a tha iad : do bhrìgh gu bheil
mòran tìu fhàidhibh breige air dol a
mach do'n t-saoghal.
2 Le so aithnichibh Spiorad Dhè :
gach uile spiorad a dh'aidicheas gu'n
d'thàinig Iosa Criosd san f heòil, isann
o Dhia a tha e:
S Agus gach uiie spiorad nach aid-
ich gu bheil Iosa Criosd air teachd san
f heùil, cha'n ann o Dhia atha e : agus
is e so spiorad sin an ana-criosd, neach
a chuala sibh e bhi teachd, agus a nis
tha e cheana anns an t-saoghal.
4 A chlann bheag, tha sibhse o
Dhia, àgus thug sibh buaidh orra-san ;
do bhrigh gur mò esan a ta annaibh-
sa, na esan a ta anns an t-saoghal.
5 Tha iadsan o'n t-saoghal : uime
sin tha iad a' labhairt mu'n t-saoghal,
agus tha'n saoghal ag èisdeachd riu.
6 Tha sinne o Dhia: an ti aig am
bheil eòlas air Dia, eisdidh e ruinne ;
an ti nach 'eil o Dhia, cha'n èisd e
ruinn. O so aithnichidh sinn spiorad
na f irinn, agus spiorad an t-seachar-
ain.
7 A mhuhmtir ionmhuinn, gràdh-
aicheamaid a chèile : oir is ann 'o
Dhia tha'n gràdh ; agus gach neach a
ghràdhaicheas, ghineadh o Dhia e, ag-
us is aithne dha Dia.
8 An ti nach gràdhaich, cha'n
aithrte dha Dìa; oir is gràdh Dia.
■9 An so dh'fhoillsicheadh gràdh
Dhè dhuinne, do bhrìgh gu'n do chuir
Dia aon-ghin Mhic do'n t-saoghal,
chum gu'm bitheamaid beò trìd-san,
10 An so a ta gràdh, cha'n e gu'n
do ghràdhaich sinne Dia, ach gu'n do
ghràdhaich esan sinne, agus gu'n do
chuir -e a Mhac feiii gu bhi 'na ìobairt-
rèitich air son ar peacanna.
11 A mhuinntir ionmhuinn, ma
ghràdhaich Dia sinne mar sin, tha e
mar fhiachaibh oirnne a chèile a
ghràdhachadh rrrar an ceudna.
12 Cha'n fhaca neach air bith Dia
riamfa. Ma ghràdhaicheas sinn a
chèile, tha Dia 'na chòmhiruidh ann-
àinn, agus tba a ghràdh air a choimh-
lionadh annairn.
15 O sc is aithce dhuinn gu bheil
242 I. E
sinne 'nar còmhnuidh ann-san, agus
esan annainne, do bhrìgh gu'n d'thug
e dhuinn d'a Spiorad.
14 Agus chunnaic sinn agus tha
sinn a' deanamh fianuis, gu'n do chuir
an t-Athair am Mac uaith mar Shlàn-
uighear an domhain.
15 Ge b'e neach a dh'aidicheas gur
e Iosa Mac Dhè, tha Dia 'na chòmh-
nuidh ann-san, agus esan ann an
Dia.
16 Agus fhuair sinn aithne air agus
chreid sinn an gràdh a tha aig Dia
dhuinn. Is gràdh Dia ; agus an ti a
tha fantuinn ann an gràdh, tha e 'na
chòmhnuidh ann an Dia, agus Dia
ann-san.
17 An so tha ar gràdh-ne air a
dheanamh coimhlionta, chum gu'm bi
againn dànachd ann an là a' bhreith-
eanais : do bhrìgh mar a tha esan, gur
amhuil sin a tha sinne anns an t-saogh-
al so.
18 Cha'n 'eil eagal ann an gradh ;
ach tilgìdh gràdh diongmhalta an
t-eagal a mach; do bhrìgh gu bheil
pian san eagal : an ti a tha eagalach,
cha d'rinneàdh coimhlionta ann an
gràdh e.
19 Tha gràdh aeainne dhasan, do
bhrigh gu'n do ghràdhaich esan sinne
an toiseach.
2© Ma their neach, Tha gradh ag-
am do Dhia, agus fuath aige d'a
bhràthair, is breugaire e : oir an ti
nach gràdhaich a bhrhthair a chunn-
aic e, cionnus a dhf heudas e Dia nach
fac e a ghràdhachadh ?
21 Agus an àithne so tha agamn
uaith-san, An ti a ghvàdhaicheas Dia,
gu'n gràdhaich e a bhrathair mar an
ceudna.
CAIB. V.
GE b'e neach a chreideas gur e Iosa
an Criosd, ghineadh o Dhia e ;
agus ge b'e ghràdhaicheas an ti a ghin,
gràdhaichidh e mar an ceudna an ti a
ghineadh leis.
2 O so is aithne dhuinn gu bheil
gràdh againn do chloinn Dè, 'nuair a
ghràdhaicheas sinn Dia, agus a
choimhideas sinn 'àitheantan. _
5 Oir is e so gràdh Dhè, sinn a
choimhead 'àitheantan : agus cha'n
'eil 'àitheanta-san trom.
4 Oir gach uile ni a ghinear o Dhia,
bheir e buaidh air an t-saoghal : agus
is i so a' bhuaidh a bhuadhaicheas air
an t-saoghal, eadhon ar creidimh-ne.
5 Cò an ti a bhuadhaicheas air an
t-saoghal, ach esan atha creiusinn gur
e Iosa Mac Dhè.
6 Is e so esan a thàinig tre uisge ag-
u* tre f huil, Iosa Criosd ; cha'n e tre
uisge a mhàin, ach tre uisgeagusfuil:
agus is e an Spiorad a ni fianuìs, do
bhrigh gur f ìrinn an Spiorad.
7 Oir tha triuir a tha deanamh
fianuis air nèarah, an t-Athair, aru
Focal, agus an Spiorad naomh ; agus
an triuir sin is aon iad.
8 Agus tha triuir a tha deanamh
fianuis air an talamh, an Spiorad, ag-
us an t-uisge, agus an fhuil : agus thig
an triuir sin r*a chèile ann an aon.
9 Ma ghabhas sinn ri fianuis dhaoine,
'si fianuis Dè a's mò : oir is i sofianuis
Dè, a thug e mu thimchioll a Mhic.
10 An ti a chreideas ann am Mac
Dhè, tha'n f hianuis aige ann fein : an
ti nach creid Dia, rinn e breugaire
dheth, do bhrìgh nach do chreid e an
f hianuis a rinn Dia mu thimchioll a
Mhic.
11 Agus is i so an fhiamiis, gu'n
d'thug Dia dhuinn beatha mhaireann-
ach : agus tha a' bheatha so 'na Mhac.
12 An ti aig am bheil am Mac, tha
beatha aige: an ti aig nach "eii Mac
Dhe, cha'n 'eil beatha aige.
13 flla nithe so sgriobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, a tha creidsinn ann an
ainm Mhic Dhè ; chùm gu'm bi fios
agaibh gu bheil a'bheatha mhaireann-
ach agaibh, agus chum gu'n creid sibh
ann an ainua Mhic Dhè.
14 Agus is e so an dòchas a ta ag-
ainn annsan, ma dh'iarras sinn ni sain
bith a reir a thoile, gu'n eisd e ruinn.
15 Agus ma ta fhios againn gu'n
eisd e ruinn, geb'e ni a dh'iarras sinn,
tha f hios agaimi gu bheil ar n-iarrtuis
a dh'iarr sinn air againn.
16 Ma chi neach sam bith abhràth-
air a' peacachadh peacaidh naeh 'eil a
chum bàis, iarraidh e, agus bheir e
beatha dha, dhoibh-san nach 'eii a'
peacachadh chum bàis. Tha peacadh
chura bàis ann: a thaobh sin, cha'n
'eil mi ag ràdh gur còir dha guidh-
eadh.
17 Is peacadh gach uile eucoir : ag-
us tha peacadh ann nach 'eii a chum
bàis.
18 Tha fhios againn ge b'e neach a
ghineadh leDia, nachpeacaiche; ach
an ti a ghineadh o Dhia, coimhididli
se e fein, agus cha bhean an droch aon
19 Tha f hios againn gur ann o Dhia
a tha sinne, agus tha'n saoghal uile 'na
luidhe san olc.
20 Agus tha fhios againn gu'n
d'thàinig Mac Dh£, agus gu'n dthug e
tnigse dhuinn, chum gu'm b'aithne
dhuinn esan a ta f ìor : agus tha sinne
ann-san a ta flor, ann a Mhac Iosa
Criosd. Is e so an Dia fìor, agus a'
bheatha mhaireannacb.
21 A chlann bheag, coìmhidibh sibh
fein o ìodholaibh. Amen.
Bara Litir an Abstoil EOIN.
CAIB. I.
\ N seanair chum na ban-tigheavna
p3r taghta, agus cbura a cloinne, a's
ramhuinn leamsa anns an f hìrinn ;
gus cha'n ann leam-sa mhàin, ach
•san uile mar an ceudna a ghabh
>las air an f hirinn ;
2 Air son na f ìrinn a tha 'na còmh-
lidh annainne, agus a bhios maille
ìinn gu bràth :
3 Gràs, tròcair, agus sith gu robh
laille ribh o Dhia an t-Athair, agus
n Tighearn Iosa Criosd Mac an Ath-
', ann am fìrinn agus ann an gràdh.
4 Bha gairdeachas mòr orm, do
ìrìgh gu'n d'f huair mi do d' chloinn-
. ag imeachd anns an fhirinn, a rèir
ar a fhuair sinne àithne o'n Ath-
r.
5 Agus a nis guidheam ort, a bhan-
ghearn, cha'n e mar gu'n sgrìobh-
nn àithne nuadh a d'ionnsuidh, ach
i àithne a bha againn o thùs, gu'n
■àdhaicheamaid a chèile.
6 Agus is e so an gràdh, gu'n im-
heamaid a reir 'àitheanta-san. 'S i
an àithne, mar a chualasibh othùs,
ì'n imicheadh sibh innte.
7 Oir tha mòran mhealltairean air
teachd a steach do'n t-saoghal, nach
'eil ag aideachadh gu bheil Criosd air
teachd san fheòil. Is mealltair so ag-
us ana-criosd.
S Thugaibh aire dhuibh fein, nach
caill sinn na nithe sin a shaothraich
sinn, ach gu faigh sinn lhn-duais.
9 Ge b'e neach a bhriseas an lagh,
agus nach fan ann an teagasg Chriosd,
cha'n 'eil Dia aige: an ti'a dh'fhar.as
ann an teagasg Chriosd, tha araon an
t-Athair agus am Mac aige.
10 Ma thig neach aiv bith do 'ur
n-ionnsuidh, agus nach toir e an teag-
asg so leis, na gabhaibh e steach do 'ur
tigh, agus na abvaibh ris, Gu ma subh-
ach dhuit.
1 1 Oir ge b'e neach a their ris, Gu
ma subhach dhuit, tha comhpairtaige
d'a dbroch oibribh.
12 Air dhomh mòran a bhi agam
r'a sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, cha
b'àill leam sgriobhatJh ie paipeir agus
dubh ; ach tlia dòchas agam teachd do
'ur n-ionnsuidh, agus labhairt beul rì
beul, chum gu'm bi ar gairdeachas
coimhlionta.
13 Tha clann do pheathar taghta a'
cur fàilte ort. Amen.
Treas Litir an Abstoìl EOIN.
CAIB. I.
i N seanair chum Ghaiuis ghràdh-
*• aich, a's ionmhuinn leam san
drinn.
2 A bhràthair ghràdhaich, 'se mo
midheadh thaobh gach uile ni gu'n
irbhicheadh leat agus gu'm biodh tu
in, mar a ta soirbheachadh le t' an-
n.
3 Oir rinn mi gairdeaehas gu mòr
uair a thàinig na bràithrean, agus a
m iad fianuis do'n fhìrinn a tha
raad-sa, mar a ta thusa ag imeachd
n fhirinn.
4 Cha'n 'eil gairdeachas agam a's
b na bhi cluinntinn gu blieil mo
lann ag imeachd san f hìrinn.
5 A bhràthair ghràdhaich, is dìleas
li thu gach ni a ta thu deanamh do
bràithribh, agus do choigrich ;
6 Muinntir a rinn fianuis air do
ràdh an làthair na h-eaglais : ma
eir thu air an aghaidh iad 'nan
sbe mar is cubhaidh do Dhia, is
^itli a ni thu :
7 Oir chaidh iad a rnach air sgàth
'ainme-san, gun ni air bith a ghabhail
o na Cinnich.
8 Uime sin tha e mar fhiachaibh
oirnne gabhail r'an leitbidibh sin,
chum gu'm bitheamaid 'nar comh-
shaothraichibh do'n f hlrinn.
9 Sgrìobh mi chum na h-eaglais :
ach cha ghabh Diotrephes, leis am
miann àrd-cheannas a bhi aige 'nam
measg, ruinne.
10 Uime sin ma thig mi, cuiridh
mi an cuimhne 'oibre ata e deanamh,
a' bith-labhairt 'nar n-aghaidh le
bviathraibh aingidh : agus cha leoir
leis sin, ach ni mò a tha e fdin a'
gabhail ris na bràithribh, agus thae a'
bacadh na dream leis am b'àill, agus
'gan tilgeadh mach as an eaglais.
11 A bhrhthair ghràdhaich, na lean
an ni a ta olc, acn an ni a ta maith.
An ti a ni maith, is ann o Dhia a ta e ;
ach an ti a ni olc, cha'n f hac e Dia.
12 Tha deadh theisteas air Deme.
trius o na h-uilej agus o'n fhìrinn fèm:
244 lU'
a£,us tha sinne mar an cenilna a' dean-
ai'r.h (ianuis; agus tha fios agaibh gu
bheil ar fianuis-ne fior.
13 Bha mòran agamr'asgrìobhadh,
ach cha'n aiU leam sgriobhadh le dubh
agus peami a d'ionnsuidh :
14 Ach tha dòchas agam t'fhaicin
gun dàil, agus labhraidh sinn beul
beul. ^ìth maille riut. Tha na chir<
ean a' cur f àilte ort. Cuir f àilte air c
càirdibh air an ainm.
Litir Càoitchionn an Ahstoìl IUDAIS.
CAIB. i.
IUDAS seirhhiseach Iosa Criosd, ag-
us bràthair Sheumais, chum na
dream a tha air an naomhachadh le
Dia an t-Alhair, agìls air an coimhead
le losa Criosd, air an gairm :
2 Gu robh tròcair, agus sìth, agus
gràdh air am meudàchadh dhuibh-sa.
3 A mhuumtir ionmhuinn, air
dhomh an ui!e dhichiol! a dheanamh
chum sgriobhadh do 'ur n-ionnsuidh
mu thimchioll na slhinte choitchionn,
b'fheumail dorah sgriobhadh do bhur
n-ionnsuidh, 'gur n-earalachadh sibh
a chathachadh gu dìchiollach air son
a' chreidimh a thugadh aon uair do na
naoimh.
4 Oir ghoid daoine àraidh a steach,
adh'ordùicheadh roimh o shean chum
an ditidh so, daoine mi-dhiadhaidh,a'
tionndadh grhis ar De-ne gu macnus,
àgus ag hicheadh Dhè, a's aon Uach-
tìavan ar.n, agus 'ar Tighearna Iosa
Crio^d.
5 Uime sin is àill lèam bhur cur an
cuimhne, ged bha fhios agaibh aon
uair air so, cionnus an deMgh do'n
Tighearn am pobull a shaoradh à tir
na h-Eiphit, a sgrios e an diìigh sin an
dream nach do chreid.
6 A;:us na h-aingìl nach do ghleidh
an ceud inbhe, ach n dh'fhhg an hite-
còmhnuìdh fem, choimhid e ann an
geimhlibh siovvuidh fo dhorthadas, fa
chomhair breitheanais an Ih mhòir.
7 Àmhuil a ta Sodom agus Go-
morrah, agus na bailte mu'n cuairt
orra, a thug iad f'ein thaivis do stvìop-
achas air a' mhodh cheudna, agus a
bha leantuinn feòla coimhich, air an
cur suas 'nam ball-sair.puill, a' fulang
d oghaltais teine shiorvuidh.
8 Mar an ceudna fùs tha an luchd-
bruadair sin a' salachadh na feòla, a'
deanamh tàiv air uachdavanachd, ag-
ùs a' labhairt gu toibheumach airàrd-
i.ibhibh.
9 Gidheadh cha do ghabh Michael
an t-hid-aingea), 'nuair a chathaich e
an aghaidh an diabhuil, agus a rinn e
deasboireachd mu chorp Mhaois, dhn-
adas aiv casaid thoibheumach a thoirt
'na aghaidh, ach thubhairte, Gu crot
uicheadh an Tighearn thu;
10 Ach tha'n dream sin a' labhaii
gu toibheumach air na nithibh nac
aithne dhoibh : ach na nithe sin a
aithne dhoibh air mhodh nhdurr:
mar ainmhidhibh gun reuson,tha ia
'gan truailleadh ftin annta.
11 Is an-aoibhin doibh ! oir dh'irr
ìch iad ann an slighe Chain, agi
ruith ind gu togarvach ann an seacl
avan Bhalaaim air ghaol tuavasda
agus sgricsadh iad ann an anacahn
cheanniiivcich Chore.
12 Is smala iadsin ann bhurcuirn
ibh gThidh, 'r.uair a thaiad aircuirr
ibh maille ribh, 'gam bealhachac
fein gun eagal: ìs neòil ìad gun uisg
aìr an giùlan mu'n cuairt le gaotl
aibh; craobhan searg-mheasach, gr
toradh ; dh uair marbh, air an spioi
adh as airi freumhaibh ;
13 Garbh thonna nafairge, asgeif
eas an nhive fèm niar chobhar ; reul
, seachranach, d'am bheil duibbre a
I dovchadais gu siorruidh air a thas,
aidh.
14 Agus rinn Enoch mar an ceu<
na, an seachdamh pearsa o Adbaml
fhidheadaiveachd ovra sin, ag rh<"
Feuch, tha'n Tighearn a' teachd
deich mile d'a naomhrdbh,
15 A dheanamh breitheanais air
huile, agus chum iàdsan ui!e a th
mi-dhiadhaidh 'nam measg fhhga
ris, a thaobh an uile gbniomhara m
dhiadhaidh a rinn iad gu mi-dhiadl
aidh, agus a thhobh an uile bhriaihu
, a labhair peacaich m
haidh 'na aghaidh.
16 Is luchd chnrain agusgeàrain a
dream so, a tha 'g imeachd a reir a
anamiann fein ; agus tha'm beul
labhaivt bhriuthar atmhor, ngus iad
gabhail iongantais do phearsaib
dhaoine air sghth buannachd.
Ì7 Achcuimhnichibh-sa,arnhuim
tir mo ghvhidh, na focail a labhrad
roimh le abstolaibh ar Tighearna I<
sa Criosd ;
18 Mar a thubhairt iad ribh, gu'i
biodh anns an aimsir dheireaimaic
luchd-fanoid, a ghluaiseadh a rèit an
ana-mianna mi-dhiadhaidh fèm.
19 'S iad sin an dream a sgaras iad
f_in o chàch, collaidh, gun an Spiorad
aca.
20 Ach air bhi dhuibhse, a mhuinn-
tir ionmhuinn, 'gur togail fem suas
ann bhur ereidimh ro naomha, a'
deanamh urnuigh san Spiorad naomh,
21 Coimhidibh sibh fèin ann an
gràdh Dhe", le sùil ri tròcair ar Tigh-
a losa Criosd chura na beatha
maireannaich.
22 Agus gabhaibh truas do dhreara
B. I. 215
àraidh, a' deanamh eadar-dhealach-
aidh;
23 Agus tèarnaibh dreara eile le
h-eagal, 'gan spìonadh as an teine ;
a' fuathachadh eadhon an eudaich air
am bheil smal na feòla.
24 A nis dhasan a tha comasach air
bhur gleidheadh o thuisleadh, agus
bhur cur gu neo-lochdach an làthair a
ghlòire le h-aoibhneas ro mhòr,
25 Do'n Dia a ta mhàin glic, ar
Slànuighear, gu robh glòir agus mòr-
alachd, neart agus cumhachd, a nis
agus air feadh nan uile linn. Amen.
TAISBEAN EOIN an Diadhair.
TAISBEAN Iosa Criosd, a thug Dia
dha, a dh'fhoillseachadh d'a
S sheirbhisich nithe a's _igin teachd gu
" crìch ann an ùine ghearr ; agus chuir e
. 'teachdaireacbd uaich, agus le 'aingeal
» fèin dh'fhoilUich e iad d'a sheirbhis-
each Eom :
2 A rinn fianuis air focal Dè, agus
*j|air teisteas Iosa Criosd, agus air gach
,ai«|ni a chunnaic e.
_ Is beannaichte an ti a leughas,
E*Jìgus iadsan a dh'eisdeas ri briathraibh
.{"'■na fàidheadaireachd so, agus a
?" l.hoimhideas nanitheatha sgrìobbta
innte: oir tha'n t-àm am fagus.
Iift 4 -pi qjn chum nan seachd eaglais-
-*-' ean a ta san Asia : Gràs
ihuibh, agus sith o'n Ti a ta, agus a
)ha, agus a ta ri teachd; agus o na
eachd spioradaibh a tha 'm fianuis a
igh-chaithreach-san ;
5 Agus o Iosa Criosd, an fhianuis
'hior, an ceud-ghin o na marbhaibh,
igus uachdaran righre na talmhainn :
Jhasan a ghràdhaichsinn, agusadh'-
laid sinn o ar peacaibh 'na f huil
'tapi 6 Agus a rinn rìghre dhinn agus
agairt do Dhia agus d'a Athair-san ;
» Ihasan gu robli glòir agus cumhachd
;u saoghal nan saoghal. Araen.
Feuch, tha e teachd le neulaibh ;
igus chi gach sùil e, agus iadsan mar
■n ceudna a lot e : agus ni uile threubha
leirii la talmhainn caoidh air a shon-san :
teul' ;u rna h-amhluidh a bhitheas. A-
slfj nèn.
Is mise Alpha agus ^mega, an
oiseach agus an deireadh, tha an
ibai-i Cighearn ag ràdh, a ta, agus a bha,
bliriiH ^gus a ta ri teachd, an t-Uile-chumh-
l»t.chdach.
9 Bha mise Eoin, bhur dearbh-
•t'ilfihràthair, agus bhur cornpanach ann
àmhghar, agus ann an xìoghachd,
agus am foighidin Iosa Criosd, anns an
eilean ris an abrar Patmos air son foc-
ail Dè, agus air son fìanuis losa Criosd.
10 Bha mi san Spiorad air là an
Tighearn, agus chuala mi air mo
chùlaohh guth mòr, mar ghuth trom-
I paid,
11 Ag ràdh, Is mise Alpha agus O-
mega, an ceud neach agus an neach
deireannach : agus Sgrìobh-sa ann an
leabhar an ni a chi thu, agus cuir e
chum nan seachd eaglaisean a tha
san Asia ; chum Ephesuis, agus chum
Smirna, agus chum Phergamois, agus
chum Thiatira, agus churn Shardis,
agus chum Philadelphia, agus chum
Laodicea.
12 Agus thionndaidh aii a dh'-
fhaicinn a ghutha a labhair rium.
Agus air tionndadh dhomh, chunnaio
mi seachd coinnleirean òir;
13 Agus am meadhon nan seachd
coinnleirean, neach cosmhuil ri Mac
an duine, air an robh eudach a ràinig
sìos gu 'shàilibh, agus crioslaichte le
crios òir mu 'chìochaibh.
14 Bha a cheann agus 'fholt geal
mar oluinn ghil, mar shneacbda ; ag-
us a shùilean mar lasair theine;
15 Agus a chosa cosmhuil ri umha
f \or-ghlan, mar gu'm bitheadh iad a'
dearg-losgadh ann an àrahuinn ; agus
a ghuth mar thoirm rnhòran uisgeach-
an.
16 Agus bha aige 'na làimh dheis
seachd reulta : agus claidheamh geur
dà fhaobhair a* teachd a mach as a
bheul : agus bha a ghnùis mar a'
ghrian a' dealrachadh 'na làn neart.
17 Agus an uair a chunnaic mi e,
thuit mi sìos aig a chosaibh an riochd
mairbh ; agus chuir e a làmh dheas
orm, ag ràdh rium, Na biodh eagal
ort : is mise an ceud neach agus an
neach deireannach.
18 Is vìise an ti a ta beò, agus a bha
246 TAIS
marbh ; agus, feuch, tha mi beò gu
saoghal nan saoghal, Amen ; agus tha
juchraiche ifrhin agus a' bhàis agam.
19 Sgrìobh na nilheachunnaicthu,
agus na nithe a ta ann, agus na nithe
a bhitheas an dèigh so :
20 Rùn- dìomhair nan seachd reultan
a chunnaic thu ann am làimh dheis,
agus nan seachd coinnleirean òir. ls
iad na seachd reultan, aingil nan
seachd eaglaisean: agus is iad na
seachd coinnleirean a chunnaic thu,
na seachd eaglaisean.
CAIB. II.
PHUM aingil eaglais Ephesuis,
*-/ Sgrìobh ; Is iad so na nithe a ta
an ti a tha cumail nan seachd reultan
'na làimh dheis, a tha 'g imeachd ann
am meadhon nan seachd coinnleirean
òir, ag ràdh ;
2 Is aithne dhomh t'oibre, agus do
shaothair, agus t'f hoighidin,agus nach
urrainn thu giùlan leo-san a tha olc ;
agus gu'n do dhearbh thu iadsan a
their gur abstoil iad fèm, agus nach
eadh, agus gu'n d'fhuair thu iad
breugach ;
3 Agus gu'n do ghiùlain thu, agus
gu bheil foighidin agad, agus air sgàth
m'ainme-sa gu'n d'rinn thu saothair,
agus nach d'thug thu thairis.
4 Gidheadh, tha ni-e'igin agam a d'
aghaidh, do bhrìgh gu'n do threig thu
do cheud ghiàdh.
5 Cuimhnich uime sin cia uaith a
thuit thu, agus gatih aithreachas, agus
dean na ceud oibre ; no thig mi ort gu
grad, agus atharraichidh mi do
choinnleir as àit, mur gabh thu aith-
reachas.
6 Ach a ta so agad, gur fuathach
leat oibre nan Nicolaiteach, nithe mar
an ceudna a's fuathach leam-sa.
7 An ti aig am bheil cluas, eisdeadh
e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na
h-eaglaisibh ; Do'n ti a bhuadhaicheas
bheir mise r'a itheadh do chraoibh na
lieatha, a tha ann am meadhon phàrr-
ais Dè.
8 Agus chum aingil eaglais Smirna,
sgrìobh, Na nithe so a ta esan agràdh,
an ti as e'n ceud neach agus an neach
deireannach, a bha marbh, agus a tha
heò;
9 Is aithne dhomh t'oibre, agus
t'àmhghar, agus do bhochdainn,
(gidheadh a ta thu beartach,) agus is
aithne dhomh toibheum na muinntir a
their gur Iudhaich iad fein, agus
nach eadh, ach sionagog Shàtain.
10 Na biodh eagal ort roimh aon do
na nithibh sin a dh'fhuilingeas tu :
feuch, tilgidh an diabhul cuid dhibh
ann am priosan, chum gu'n deaibhar
sibh ; agus bithidh àmhghar agaibhrè
dheich laithean : bi-sa f ìiinneach gu
bàs, agus bheir mise dhuit crùn na
beatha.
11 An ti aig am bheil cluas, &sd-
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdl
ris na h-eaglaisibh : An ti a bhei.
buaidh, cha chiurrar leis an dara bà
12 Agus chum aingil na h
ta ann am Pergamos, sgrìobh ; N
nithe so a ta esan, aig am bheil ai
claidheamh geur dà fhaobhair, ai
ràdh :
13 Is aithne dhomh t'oibre, agu
c'àit am bheil thu a'd' chòmhnuidh
eadhon far amhheil caithir Shàtain
agus a ta thu a' cumail m'ainme-sa gt
daingean, agus cha d'àicheadh thu
chreidimh, eadhon anns na làithibl
sin anns an robh Antipas 'na fhianu
fhìrinneach dhomh, a mharbhadl
'nur measg, far am bheil Sàtan 'm
chòmhnuidh.
14 Gidhead
aghaidh, do bhrìgh gu bheil agad ai
sin an dream a tha cumail teagais;
Bhalaaim, a theagaisg do Bhalac ceaj
tuislidh a chur roimh chloinn Israei
chum nithe a dh'ìobradh do ìodho)
aibh itheadh, agus strìopachas
dheanamh.
15 Is amhuil sin a ta agad mar ai
ceudna an dream a tha cumail teag
aisg nan Nicolaiteach, ni a's fuathaci
leam-sa.
16 Dean aithreachas, no thig mi
d'ionnsuidh gu grad, agus cogaidh rr
'nan aghaidh le claidheamh
bheòil.
17 An ti aig am bheil cluas, eisc
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh r
na h-eaglaisibh : Do'n ti a bhuadl
aicheas 'bheir mi r'a ithcadh do'
mhana fholuichte, agus bheir mi db
clach gheal, agus air a' chloich aini
nuadh sgriobhta, nach aithne '
neach air bith, ach do'n ti a gheibh -■
18 Aguschum aingil na h-eaglais
ta ann an Tiatira, sgriobh ; Na nitti
so tha Mac Dhè, aig am I>heil a shùi
ean mar lasair theine, agus a chosa
mar umha f ìor-ghlan, ag ràdh .
19 Is aithne dhdmh t'oibre, agus di
ghràdh, agus do sheirbhis, agus i
chreidimh, agus t'fhoighidin, agt
t'oibre deireannach ; gu blieil iad nii
mò na do cheud oibre.
20 Gidheadh, tha agam beagan à
nithibh a' d' aghaidh, gu bheil thu
fulang do'n mhnaoi sin lesebel, a tha
ràdh gur ban-f bàidh i fein, mo sheil
bhisich a theagasg agus a mheallad
chum strìopachas a dheanamh, agi
nithe a dh'ìobradh do ìodholaibh itl
eadh.
21 Agus thug mi dhi ùine gu aitì
reachas a ghabhail d'a striopachas
agufl cha do ghabh i aithreathas. •
' 22 Feuch, tilgidh mi i ann a
Ieabaidh, agji^ iadsan a tha deanaro
adhaltrannais rithe ann am àmhgh(
mòr, mtir gabh iad aithreachas d'a
gnìomharaibh.
23 Agus marbhaidh mi a clann lei
a* bhàs; agus bifhidh Fhios aig na
h-eaglaisibh uìle gur mise an tì sin a
sgrùdas na h-àirnean agus na cridh-
eachan : agus bheir mi do gach aon
agaihh-sa a rèir bhur n-oibye.
24 Ach ribhse a ta mi ag ràdh, agus
ris a' chuid eiie ann an Tiatira,
Mheud aig nach 'eil an teagasg so, ag-
us do nach b'aithne doimhneachda
Shàtain, mar a their iad, cha chuir mi
uallach eile oirbh ;
25 Ach cumaibh gu daingean an ni
a ta agaibh, gus an tig mi.
26 Agus an ti a bhuadhaicheas, ag-
us a ghleidheas m'oibre gus a' chrioch,
dhasan bheir mi cumhachd os ceann
nan Cinneach :
27 (Agus riaghlaìdh e iad le slait
Jaruinn: mar shoithichibh creadha
brisear 'nam bloighdibh iad:) amhuil
a f huair mise o m' Athair.
28 Agus bheir mi dha reult na
maidne.
29 An ti aig am bheil cluas, èisd-
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh
ris na h-eaglaisibh.
CAIB. III.
AGUS chum aingil na h-eaglais a
tha ann an Sardis, sgrìobh ; Na
nithe so a ta an ti aìg am bheil seachd
spiorada Dhè, àgas na seachd reultan,
agràdh; Is ailhne dhomh t'oibre, gu
I bheil ainm agad, gu bheil thu beò,
gidheadh a ta thu marbh.
2 Bi faireil, agus neartaich na nithe
a ta làthair, agusata ullamhgu bàs-
achadh : oir cha d'f huair mi t'oibre
coimhiionta am fianuis De.
5 Cuimhnich uime sin cionnus a
f huair agus a chuala tu, agus glèidh,
agus gatih aithreachas. Uime sin mur
dean thu faìre, thig mi ort mar ghad-
uiche, agus cha bhi fios agad ciod i an
uair anns an tig mi ort.
4 Tha beagan ainmean agad eadhon
ann an Sardis, nach do shalaich an
eudach; agus imichidh iad maille
riumsa ann an cuìaidltibli geaia: oiris
airidh iad.
5 An ti a hheir buaidh, sgeadaìch-
ear e ann an eadach geal ; agus cha
dubh mi mach 'ainm à leabhar na
beatha, ach aidichidh mi 'ainm-san am
fianuis m'Athar, agus am fianuis
'aingle-san.
6 An ti aig am bheìl eluas, èisd-
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh
ris na h-eaglaisibh.
7 Agus chum aingil na h-eaglais
ann am Philadelphia, sgriobb ; Na
nithe so ata an ti naomh ag ràdh, an
ti fior, an ti aig am bheil iuchair
Dhaihhidh, an ti a dh'fhosglas, agus
cha dùin neach air bith ; agus a
dhùineas, agus cha'n fhosgail neach
air bith :
8 Is aithne dhomh t'oibre: feuch,
chuir mi dorus fosgailte romhad, ag-
us cha'n urrainn neach air bith ' a
HI. 247
dhùnadh: oir a ta neart beag agad,
agus ghlÈidh thu m'f hocal, agus cha
d'àicheadh thu m'ainm.
9 Feuch, bheir mise orra-san Ao
shionagog Shàtain, (a tha 'g ràdh gur
ludhaich iad fÈin, agus nach eadh,
ach a ta deanamh breige,) feuch, bheir
mise orra gu'n tig iad agus gu'n dean
iad aoradh aig do chosaibh, agus gu'm
bi fios aca gu'n do ghràdhaich mise
thu.
10 A chìonn gu'n do ghlèidh thu
focal m'f hoigbidin-sa, gleidhidh mise
thusa mar an ceudna o uair a' bhuair-
idh, a thig air an t-saoghai uile, a
dhearbhadh na muinntir sin a tha'nan
còmhnuidh air an talamh.
11 Feuch, tha mi a' teachd gu grad :
àean greim daingean air na bheil ag-
ad, chum nach glac neach air bith do
chrùn.
12 An tì a bheir buaidh, ni mi e 'na
phost ann an teampull mo Dhè, agus
cha tèid e ni's mò a mach as: agus
sgrìobhaidh mì ainm mo Dhtì air, ag-
us ainm caithreach mo Dhè, a's i Ie-
rusalem nuadh, a thig a nuaso nèamh
o m' Dhia : agus sgriobkaidh mi
m'ainm nuadh fein aìr.
13 An ti aìg am bheil cluas, eisd-
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris
na h-eaglaisìbh.
14 Agus chum aingil na h-eaglais
ann an Laodicea, sgiiobh; Na nithe
so a ta an Amen, an fbianuìs dhileas
agus f hìrinneach, toiseach cruthach-
aidh Dhè, ag ràdh ;
15 Is aithne dhomh t'oìbre, nach
'eii thu aon chuid fuar no teth :
b'f hearr leam gu'm bitheadh tu fuar
no teth.
16 Uime sìn do bhrìgh gu bheil thu
meagh-bhlàth, agus nach 'eil thu aon
chuid faar no teth, sgeithidh mi thu
mach as mo bheul.
17 Do bhrìgh gu bheil thu ag ràdhs
Tha mi heartach, agus air f às ann an
saoibhreas, agus gun f heum agam air
ni sam bith ; agus gun f hios agad gu
bheil thu dòruinneach, agus truagh,
agus bochd, agus dall, agus lomnochd :
18 Comhairlicheam dhuit òr a
cheannach uamsa, air a dhearbhadh
san teine, chum gu'm bi thu saoibhir ;
agus eudach geal, chum gu'n còmhd-
aichear thu, agus nach bi nàire do
lomnochduidh foilaiseach; agus ung
do shùile le sàbh-shùl, chum gur \èix
dhuit.
19 Mheud as is ionmhuinn leam,
tha mi a' cronachadh agus a' smachd-
achadh ; uime sin biodh agad-sa teas-
ghràdh, agus dean aithreachas.
20 Feuch, tha mi a'm' sheasamh aig
an dorus, agus a' buaiadh: ma dh'-
èisdeas neach sam bith ri m' ghuth,
agus gu'm fosgail e'n dorus, thig mi a
steach d'a ionnsuidh, agus gabhaidh
mi mo shuipeir maille ris, agus esart
maillerium-sa.
24S TAIS
21 Do"n ti a bhuadhaicheas bheir mi
comas suidhe maille rium-sa air mo
righ-chaithir, amhuil fòs a bhuadh-
aich mise, agus a shuidh mi maille ri
m'Athair air a righ-chaithir-san.
'i'i An ti aig am bheil cluas, èisd-
eadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh
ris na h-eaglaisibh.
CAIB. IV.
AN dèigh so dh'amhairc mi, agus,
feuch, bha dorus fosgailte air
nèamh ; agus blia an ceud ghuth a
chuala mi, mar fhuaim trompaid a'
labhairt rium, ag ràdh, Thig a nios
an so, agus nochdaidh mise dhuit
nìthe a's èigin tachairt an dèigh so.
2 Agus air ball bha mi san Spiorad :
agus, feuoh, bha righ-chaithir air a
suidheachadh air nèamh, agus bha
neach 'na shuidhe air an righ-chaith-
ir.
3 Agus bha an ti a shuidh, r'a amh-
arc air, cosmhuil ri cloich laspeir, ag-
us Shardis: agus bka hogha-frois tim-
chioll na righ-chaithreach mu'n
cuairt, cosmhuil, r'a fhaicinn,riEme-
rald.
4 Agus timchioll na righ-chaith-
reach mu'n cuairt bfia ceitbir chaith
riche fichead ; agus air na oaithrich
ibh chunnaic mi ceithir seanaire fich
ead 'nan suidhe, air an sgeadachadh
ann an culaidhrbh geala ; agus bha aca
air an cinn crùin òir.
5 Agus chaidh a mach as an righ
chaithir dealanaich, agus tairnean
aich, agus guthanna: agus blia seachd
lòchrain theine a' dearg-lasadh am
fìanuis na righ-chaithreach, a's iad
seachd spiorada Dhe'.
6 Agus roimh an righ-chaithir b/ia
fairge ghloine cosmhuil ri criostal :
agus ann am meadhon na rìgh-chaith-
reach, agus mu'n cuairt do'n righ-
chaithir, bha ceithir bheathaiche làn
do shùilibh air am beulaobh agus air
an cùlaobh.
7 Agus bha an ceud bheathach
cosmhuil ri leòmhan, agus an dara
beathach cosmhuil ri laogh, agus bha
aig an treas beathach aghaidh mar
dhuine, agus bha an ceatbramh beath-
ach cosmhuil ri iolair ag itealaich.
8 Agus aig na ceithir bheathaich-
ibh, aig gach aon diubh fa leth, bha
sè sgiathan mu'n cuairt da, agus bha
iad làn do shùilibh an taobh a stigh;
agus cha do sguir iad a là no dh'oidh-
che, ag ràdh, Naomh, naomh, naomh,
an Tighearn Dia uile-chumhachdach,
a bha, agus a ta, agus a bhitheas.
9 Agus an uair a thug na beath-
aiche sin gl6ir, agus urram, agus
buidheachas do'n ti a bha 'na shuidhe
air an righ-chaithir, a ta heò gu saogh-
al nan saoghal,
10 Thuit na ceithir seanaire fich-
ead siqs an làthair an ti a bha 'na
shuidhe air an righ-chaithir, agusrinn
iad aoradh dhasan a ta beò gu saoghal
nan saoghal, agus thilg iad sìos an
crùin an làthair na righ-chaithreach,
ag radh,
1 1 Is airidh thusa, a Thighearn, air
glòir, agus urram, agus cumhachd
f haotainn ; oir chruthaich thu na
h-uile nithe, agus air son do thoile-sa
tha iad, agus chruthaicheadh iad.
CAIB. V.
AGUS chunnaic mi ann an Iàimh
dheis an ti a shuidh air an righ-
chaithir, leabhar sgrìobhta san taobh
a stigh dheth agus air a chùlaobh, air
a sheulachadh ìe seachd seulaibh.
2 Agus chunnaic mi aingeal treun
a' gairm le guth àrd, Cò a's airidh air
an leabhar f hosgladh, agus air a sheul-
achan f huasgladh ?
3 Agus cha robh aon neach air
nèamh, no air thalamh, no fuldh'n
talamh comasach air an leabhar
f hosgladh, no sealltuinn air.
4 Agus ghuil mi gu mòr, do bhrìgh
nach d'f huaradh aon neach a b'airidh
air an leabhar fhosgladh, agus a
leughadh, no sealltuinn air.
5 Agus thubhairt aon do na sean-
airibh riura, Na guil : feuch, bhuadh-
aich an Leòmhan a tha do threibh
Iudah, Freumh Dhaibhidh, air an
ieabhar fhosgladh, agus a sheachd
seulachan f huasgladh.
6 Agus dh'amhairc mi, agus,feuch,
ann am meadhonnarighchaithreach,
agus nan ceithir bheathaichean, agus
ann am meadhon nan seanaivean, Uan
'na sheasamh mar gu'm bioih e air a
mharbhadh, aig an robh seachd adh-
aircean, agus seachd sùilean, a's iad
seachd spiorada Dhè, a chuireadh a
mach chum na talmhainn uile.
7 Agus thàinig e, agus ghlac e an
leabhar à deas làimh an ti a bha 'na
shuidhe air an righ-chaithir.
8 Agus an uair a ghlac e*n leabhar,
thuit na ceithir bheathaichean, agus
na ceithir seanaire fichead sìos an làth-
air an Uain, agus aig gach aon diubh
clàrsaichean, agus tùis-shoithichean
òir làn do nithibh deadh-f hàile, nithe
a's iad urnuighean nan naomh.
9 Agus sheinn iad òran nuadh, ag
ràdh, Is airidh thusa air an leabhar a
ghlacadh, agus a sheulachan fhosg- ,
ladh, do bhrigh gu'n do mharbhadh
thu, agus gu"n do shaor thu sinne do
Dhia le t'fhuil ftìn, as gach uile
thre"ibh, agus theangaidh, agus
shluagh, agus chinneach ;
10 Agus gu*n d'rinn thu rlghrean
dhinn agus sagairt do ar Dia : agus
rìghichidh sinn air an talamh.
11 Agus dh'amhairc mi, agus chuala
rai guth mhòran aingeal timchioll na
righ-chaithreach, agus nam beath-
aichean, agus nan seanairean ; agus
b'e an àireamh deich mìle uair deich
mìle, agus mllte do mhìltibh ;
CAIB. VI. VII.
2-1 5
12 Ag ràdh le guth àrd, Is airidh
an t-Uan a chaìdh mharbhadh, air
cumhachd, agus saoibhreas, agus
gliocas, agus neart, agus urram, agus
glòir, agus moladh f haotainn.
13 Agus chuala mi gach uile
chreutair a ta air'nèamh, agus air an
talamh, agus fuidh'n tatamh, agus a
ta air a' chuan, agus na h-uile nithe a
ta annta, ag ràdh, M ol a dh , agus urram ,
agus glòir, agus cumhachd, gii robh
dhasan a ta 'na shuidhe air an righ-
chaithir, agus do'n Uan gu saoghal
nan saoghal.
14 Agus thubhairt na ceithir
bheathaiche, Amen. Agus thuit na
ceithir seanaire fichead sìos, agus rinn
iad aoradh dhasan a ta beò gu saoghal
nan saoghal.
CAIB. VI.
A GUS chunnaic mi, 'nuair a dh'-
-^1- fhosgail an t-Uan aon do na
seulaibb, agus chuala mi aon do na
ceithir bheathaichibh ag ràdh, mar le
fuaim tairneanaich, Thig agus faic.
2 Agus chunnaic mi, agus, feuch,
each geal; agus bha aig an ti a shuidh
air, bogha : agus thugadh dha crùn,
agus chaidh e mach a' buadhachadh,
agus chum gu buadhaicheadh e.
5 Agus an uair a dh'fhosgail e'n
dara seula, chuala mi an dara beath-
ach ag ràdh, Thig, agus faic.
4 Agus chaidh eàch eile mach, a
blm dearg ; agus thugadh cum/iachd
dhasan a shuidh air, chum sith a
thoirt o'n talamh, ionnus gu marbh-
adh iad a cheile : agusthugadh claidh-
eamh mòr dha.
5 Agus an uair a dh'fhosgail e an
treas seula, chuala mi an treas beath-
ach ag ràdh, Thig, agus faic. Agus
dh'amhairc mi, agus, feuch, each
dubh, agus bha aig an ti a shuidh air,
meidh 'na làimh.
6 Agus chuala mi guth ann am
meadhon nan ceithir bheathaichean
ag ràdh, Tomhas cruithneachd air son
peghinn, agus tri tomhasan eòrna air
pheghinn ; agus na dean cron air an
oladh, no air an fhìon.
7 Agus an uair a dh'fhosgail e'n
ceathramh seula, chuala mi guth a'
cheathrarah beathaich ag radh, Thig,
agus faic.
8 Agus dh'amhairc mi, agus feuch
each glas; sgus b'e ainm an ti a
shuidh air, am Bàs, agus lean ifrinn
'nachuideacbd: agustbugadhdhoibh-
?an cumhachd air a' cheathramh cuid
io'n ta'.amh, a mharbhadh !e claidh-
;amh, agus le gorta, agus le bhs, agus
ie fiadh-bheathaichiblì na talmhai'nn.
9 Agus an uair a dh'f hosgaii e an
:ùigeadh seula, chunnaìc mi fuidh'n
iltair, anaraa na muinntir sin a
•nharbhadh air son focail De, agus air
>on na fianuis a chum iad :
10 Agus ghlaodh iad le guth mòr,
ag ràdh, Cia fhad a bhifheas, O
Thighearna naoimh agus fhirinnich,
gus an dean thu breitheanas, agus an.
dìol thu ar fuil-ne orra-san a ta 'naa
cùmhnnidh air an talamh ?
11 Agus thugatìh do gach aon diubh
trusgana fada geala, agus chaidh a
ràdh riu, iad a ghabhaii fois fathast
rè ùine bhig, gus am biodh an comh-
sheirbhisich mar an ceudna, agus am.
bràithrean a rachadh a mharbhadh
mar a chaidh iadsan, air an coimhlio'i-
adh.
12 Agus dh'amhairc mi 'miair a
dh'f hosgail e an seathadh seula, agus,
feuch, bha crith mhòr thalmhàinn
ann; ajrus dh'fhàs a' ghrian dubh
mar shaic-eudach rùin, agus dh'f hàs
a' ghealach mar f hnil.
13 Agus thuit reulta nèimh air an
talamh, mar a thilgeas craobh-f hìae a
f ìgean an-abaicb, 'nuair a chrathàr i
le gaoith mhòir.
14 Agus chaidh nèamh thairismar
rola leabhair air f hiileadh air a che'ile;
agus dh'atharraicheadh gach beinn
f.gus eilean as an ionadaibh fèin :
15 Agus dh'fholaich righre na tal-
mhainn, agus na daoine mòra, agus
na daoine saoibhir, agus na h-ard-
cheannardan, agus na daoine cumh-
achdach, agus gach tràill, agus gach
duine saor, iad fe'in ann ari uamhaibh
agus ann an rreagaibh nam beann ;
16 Agus thubhairtiadrisna sièibh-
tibh agus ris na creagaibh, Tuitibh
oirnne, agus folaichibh sinn o ghnùis
an ti a tha 'na shuidhe air an righ-
chaithir, agus o fheirg an Uain :
17 Oir thàinig làmòr'fheirge-san;
agus cò a dh'f heudas seasamh ?
CAIB. VII.
A GU8 an de"igh nan nithe sin,
■£*- chunnaic mi ceithir aingil 'nan
seasamh air ceithir m'sinnibh na tal-
mhainn, a' cumailceithir ghaothanna
na talmhainn, chum nach'sè'ideadh a*
ghaoth air an talamh, no air an
fhairge, no air aon chraoibh.
_ 2 Agus chunnaic mi aingeal eile ag
èirigh o'n àird an ear, aig an robh
seula an Dè bheò : agus ghlaodh e le
guth mòr ris na ceithir aingil, d'an
d'thugadh cumhachd cron a dheanamh
air an talamh agus air an fhairge.
3 Ag ràdh, na desnaibh dochann
do'n talamb, no do'nf hairge, no do na
craobhaibh, gus an cuir sinn seula air
seirbhisich ar Dè air clàraibh an eud.
4 Aguschualami àireamhnadream
a sheulaicheadh : ceud agus dàfbich-
ead agus ceithir mìle, a sheuiaicheadh
do uile threubhaibh chloinn Israeil.
5 Dothre'lbh Iudah sheulaicheadh
dà mhile dheug. Do thrèibh Reub-
ein sheulaicheadh dà mhìle dheug.
Do threibh Ghad sheulaicheadh dà
mhìle dheug.
l2
250 TAIS
6 Do thrè'ibh Aseir sheulair.headh
dà mhìle dheug. Do threibh Neph-
talim sheulaicheadh dà mhìle dheug.
Do thrèibh Mhanaseis sheulaicheadh
dà mhìle dheug.
7 Do thrèibh Shimeoin sheulaich-
eadh dà mhlle dheug. Do thr&bh
Lebhì sheulaicheadh dà mhìle dheug.
Do thrèibh Isa^Lair sheulaicheadh dà
mhìle dhene.
8 Do thrèibh Shabuloin sheulaich-
eadh dà mhìle dheug. Do thrèibh Io-
seìph sheulaicheadh dà mhìle_ dheug.
aingil a sheas am fianuis Dè; agus thug-
adh dhoibh-san seachd trompaidean.
3 Agus thàinig aingeal eiie, agus-
sheas e aig an altair, agus tùisear òir
aige ; agus thugadh dha mòran tùise,
chum gu'n tugadh se c mailie ri urn-
uighibh nan uile naomh air an altair
òir, a bha'a làthair na righ-chaith-
reach.
4 Agus chaidh deatach na tùise
suas maille ri urnuighibh nan naomh,
o làimh an aingil, an lhthair Dhè.
5 Agus ghlac an t-aingeal an tùis-
Do'ithre'ibri Bhèniamin sheulaicheadh j eir, agus lìon se e le teine na h-altar-
dà mhìle dheug. | acb, agus thilg e air an talamh e : ag-
9 An deigh so dh'amhairc mi, ag- j us bha guthanna, agus tairneanaich.
feuch, sluagh mòr, nach robh j agus dealanaich, agus
neach sam bith comasach air àirealuh
do na h-uile chinnich, agus threubh
aibh, agus shluaghaibh, agus theang
aidhibh, 'nan seasanah àn làthair na
righ-chaithreach, agus an làthair an
Uain, air an sgeadachadh le trusgan-
aibh fada geala, agus paiìm aca 'nan
làmhaibh ;
10 Agus ghlaodh iad le guth àrd,
ag ràdh, Slàinte do ar Dia-ne a ta 'na w
shuidheairanrigh-chaithir, agusdo'n S Agus shèid an dara aingeal, agus
I thilgeadh
crith-thal-
mhainn ann.
6 Agus dh'ulluich na seachd aingil
aig an rohh na seachd trompaidean iad
fein, chum an seideadh.
7 Agus shèid an ceud aingeal, agus
bha clocha-meallain ann, agus teine
air am measgadh le fuil, agus thilg-
eadh air an talamh iad; agus loisg-
eadh an treas cuid do na craobhaibh,
agus am feur glas uile.
Uan.
11 Agus sheas na h-aingil uile tim- i
chioll na righ-chaithreach, agus nan j
seanairean, agus nan ceithir bheath- ,
aichean, agus thuit iadairanaghaidh !
an Iàthair na righ-chaithreach, agus j
rinn iad aorarlh do Dhia,
mar gu'm bu bheinn mhòr
gadh le teine anns an f hairge :
agus dh'fhas an treas cuid do'n fhairge
'na fuil :
9 Agusfhuair an treas cuid do na
creutairibh a bha anns an f hairge, alg
robh anam, bàs; agus mhilleadh
.1111 IHLI dl'UlUll VIV i^llAt*, — .- -w... , - „
12 Ag ràdh, Amen : Moladh, agus an treas cuid do na longaibh,
glòir, agus gliocas, agus buidheachas, 10 Agus shèid an treas aingeal, ag-
àgus urram, agus cumhachd, agus | us thuit reult mhòr onèamh, a' dearg-
neart gu rolih do ar Dia-ne gu saoghal I lasadh mar lòchran, agus thuit ì air an
Amen. ~ | treas cuid do na h-aimhnichibh,agus
nan saoghal.
13 Agus f hreagair aon do na sean-
airibh, ag ràdh rium, Cò iad sin a ta
air an sgèadachadh le trusganaibh fada
geala ?' agus cia as a thhinig iad ?
14 Agus thubhairt mi ris, A Thigh-
earn, tha f hios agad-sa. Agus thulih-
airt e rium, Is iad so iadsan a thàinig
ii h-àmlighar mòr ; agus nigh iad an
trusgain, agus rinn iad geal iad ann
am fuil an Uain.
15 Uime sin tha iad an làthair righ-
chaithreach Dhe, agus a' deanamh
aoraidh dha a là agus a dh'oidhche
'na theampull : agus gabhaidh an ti a
tha 'na shuidhe air an righ-chaithir
còmhnuidh 'nam measg.
16 Cha bhi ocras orra tuilleadh, no
air na tobraichibh
11 Agusise an t-ainm a ghoirear
do'n reult Burmaid : agus rìnneadh an
treas cuid do na huisgeachaibh 'nam
burmaid ; agus f huaìr mòran dhaoine
bàs leis na h-uisgeachaibh, do bhrìgh
gu'n d'rinneadh searbhìad.
12 Agus shèid an ceathramh aing*
eal, agus lihuaileadh an treas cuid do'n
ghrèin, agus an treas cuid do'n gheal-
aich, agus an tveas cuid do na reult-
aibh ; ionnus gu'n d'rinneadh an treas
cuid diubh dorcha, agus nach do
dhealraich an là rè an treas cuid
dheth, no an oidhche air a' mhodh
cheudna.
Agus dh'amhairc mi, agus
'.irt ni's mù; cha mhò a bhuaileas a' ! chuala mi aingeal agitealaich ann „...
ghrian orra, no teas air bith. meadhon nèimh, ag ràdh le guth ard
17 Oir beathaichidh an t-Uanatha ! Is truagh, truagh, truagh, do luchd
am meadhon na righ-chaithreach iad,
agus treòraichidh e iad gu beò-thob-
raichibh uisge : agus tiormaichidh Dia
gach deur o'n sùilibh.
CAIB. VIII.
AGUS an uair a dh'fhosgail e an
seachdamh seula. hha tosd air
nèamh mu thimchioll leth.uaire.
2 Àgus chunnaic rni na seachd
hiteachaidh na talmhai
guthanna eiie trompaid nan tri aing-
eal a tha fathast gu seideadh !
CAIB. IX.
AGUS shèid an cùigeadh aìngeal a
thrompaid, aguà chunnaic mi
reult a' tuiteam o nèamh chum na
talmhainn: agus thugadh dha iuchair
sluichd an dubh-aigein.
2 Agus dh'fhosgail e slochd an
dubh-aigein, agus dh'èirich deatach
as an tslochd, mar dheataich àmh-
uinn mhòir theintich; agus linneadh
a' ghrian agus an t-athar dorcha le
deataich an t-sluichd.
3 Agus thàinig a mach as an deat-
aich air an talamh locuist ; agus thug-
adh cumhacbd dhoibh, a rèlr mar a
tha cumhachd aig scorpionaibh na
talmhainn.
4 Agus chaidh a ràdh riu gun iad a
dheanamh dochann air feur na tal-
mhainn, no air ni sam bith glas, no aiv
craoibh sam bith ; ach air na daoinibb
sin a mhàin aig nach 'eil seula Dhe air
clàr an eudain.
5 Agus thugadh dhoibh, cha'n e gu
marbhadh siad iad, ach gu'm biodh
iad air am pianadh rè chùig miosa :
agus bha am pian cosmhuil ri nein
scorpion, 'nuair a bhuaileas e duine.
6 Agus anns na làithibh sin iarr-
aìdh daoine am bàs, agus cha'n
f haigh iad e ; agus bithidh dèidh aca
air bàsachadh, agus teichidh am bàs
uatha.
7 Agus hha cruth nan locust cos-
mhuil ri h-eachaibh air an ulluchadh
chum catha ; agus bha air an cinn
margu'm biodh crùin cosmhuil ri h-òr,
agus bha an aghaidhean cosmhuil ri
h-aghaìdhibh dhaoine.
8 Agus bha folt orra cosmhuil ri
folt bhan, agus bha am fiacla mar
fhiaelaibh leòmhan.
9 Agus bha aca uchd-èididhean,
mar uchd-eididhean iaruinn; agus
bha fuaim an sgiathan mar fhuaim
charbada mhòran each a' ruith chum
catha.
10 Agus bha earbuill aca cosmhuil
ri scorpionaibh ; agus bha gathanna
'nan earblaibh : agus b'e an cumhachd
daoine a chiurradh rè chùig mìosa.
11 Agus bha rigb aca os an ceann,
eadhon aingeal an dubh-aigein, agus
'se a's ainm dha san Eabhra, Abadon,
ach anns a' Ghreigis 'se a's ainm dha
Apolion.
12 Chaidh aon truaighe thairis;
feuch, tha da tbruaighe ri teachd fath-
ast an dèigh so.
13 Agus shèld an seatbadh aingeal
a thrompaid, agus chuala mi guth o
cheithir adharcaibh na h-altair òir, a
tìia'm fianuis Dè,
14 Ag ràdh ris an t-seathadh aing-
ealaig an robh an trompaid, Fuasgail
na ceìthir aingil a tha ceangailte aig
an arnhainn mhòir Eunhrates.
15 Asus dh'fhuasgladh na ceithir
aingil, a bha ulluichte fa chomhair
uaiire, agus là, agus miosa, agus
bliadhna, chum gu'm marbhadh iad
an treas cuid do dhaoinibh.
16 Agus b'e àireamh armailtean a'
rnharc-shluaigh fk-head mìle do
dtieich mìltibh: agus chuala rni an
àireamh.
. X. 251
17 Agus mar so chunnaic mi na
h-eich anns an taisbean, agus iadsan a
shuidh ovra, aigan robh uchd-eididh-
ean do theine, agus do hiacint, agus
do phronnusc : agus bha cinn nan eacli
mar chinn leòmhan ; agus as am beoil
thàinig a mach teine, agus deatach,
agus pronnusc.
18 Leis na tri plàighibh so mharbh-
adh au treas cuid do dhaoinibh, leis
an teine, agus leis an deataich, agus
leìs a' phronnusc, a chaidh a mach as
am beoil.
19 Oir tha an cumhachda 'nani
beul, agus 'nan earblaibh : oir bha an
earbuill cosmhuil ri nathraichibh
nimhe, agus bha cinn aca, agus leo sin
ni iad dochann.
20 Agus cha do ghabh a' chuid eile
do na daoinibh, nach do mharbhadh
leis na plàighibh sin, aithreachas do
oibribh an làmh.ionnusnachdeanadh
iad aoradh do dheamhnaibh, agus do
dhealbhaibh òir, agus airgid, agus
umha, agus cloiche, agusfiodha; nach
urrainn faicinn, no cluinntinn, no im-
eachd;
21 Aguschamhò a ghahh iad aith-
reachas d'am mortaibh, no d'an
druidheachd, no d'an striopachas, no
d'an gadachdaibh.
CAIB. X.
A GUS chunnaic mi aingeal cumh-
■*•*■ achdach eile a' teachd a nuas o
nèamh, air a sgeadachadh le neul, ag-
us bogha-frois air a cheann, agus 'agh-
aidh mar a' ghiian, agus a chosa mar
phuistteine.
2 Agus bha aige 'na lkimh leabhran
fosgailte : agus chuir e a chos dheas
air an fhairge, agus a chos chli air an
taiamh,
3 Agus ghlaodh e le guth àrd, mar
a bheuchdits leòmhan : agus an uair a
ghlaodh e, labhairseachdtairneanaich
an guthanna fèin.
4 Agus an uair a labhair na seachd
tairneanaich an guthanna fèin, bha
mi dol a sgriobhadh : agus chuala mì
guth o nèamh, ag vàdh rium, Seulaich
na nithe a labhair na seachd tairnean-
aich, agus nasgriobh iad.
5 Agus thog an t-aingeal, a chunn-
aic mi 'na sheasamh air a' mhuir, ag-
us air an talamh, a làmh gu nèamh,
6 Agus mhionnaich e airsan a th.a
beò gu saoghal nan saoghal, a chruth-
aich nèamh agus na nithe a ta ann,
agus an talamh agus na nithe a ta
ann, agus an f hairge agus na nithe a
ta innte, Nach bi airasir ann ni's mò ;
7 Ach ann an làithibh gutha an"
t-seachd-\mh aingil, 'nuair a thòisii-Ji-
eas e air seideadh, an sin gu'm biodh
rùn-diomhair Dhè air a chrìochnach-
adh, mar a dh'innis e d'a sheirbhisidi
na f àidhean.
S Agus labhair an guth a chuala mi
o fièaroh, xium a rìs, agus thubhairt e,
252 T
Imich, glac an leabhran a tha fosgai
ann an làirah an aingil a tha 'na
sheasamh air an f hairge, agus air an
talamh.
9 Agus chaidh mi dh'ionnsuidh an
aìngil, agus thubhairt mi ris, Thoir
dhomh-sa an leabhran : agus thubh-
airt esan rium, Glac, agus ith suas e ;
agus ni edo bhroinn searbh, ach bith-
idh e ann do bheul milis mar mhil.
10 Agus ghlac mi an leabhran à
làimh an aingil, agus dh'ith mi suas e ;
agus bha e ann mo bheul milis mar
nihil ; agus an uair a dh'ith mi e,
rinneadh mo bhrù. searbh.
H Agus thubh irt e rium, Is e"igir
duit a ris fàidheadaireachd a dhean
amh am fianuis shlògh, agus chinn.
each, agus theanganna, agus rìghre
lionmhor.
CAIB. xr.
A GUS thugadh dhomh cuilc cos-
■"■ mhuil ri slait: agus sheas an
t-aingeal, agràdh, Eirich, agus tomh-
aisteampull Dhe, ag-as analtair, agus
iadsan a tha deanamh aoraidh ann.
£ Ach fag a mach a' chùirt a tha'n
taobh a muigh do'n teampull, agus na
tomhais i ; oir thugadh i do na Cinn-
ich : agus saltraidh iad fo 'n cosaibh
am haile naomh rè dhà mhios agus
dhà f hichead.
•3 Agus bheir mise cumhachd do m'
dhithis fhianuisean,agus niiadfàidh-
eadaireachd rè mìle agus dà cheud ag-
us tri fichead là, eudaichte ann an
saic-eudach.
4 Is iad so an dà chrann oladh, agus
an dà choinnleir a tha 'nan seasamh
an làthair Dhe" na talmhainn.
•5 Agus ma chiurras neach air bith
iad, thèid teine a mach as am beul,
agus claoidhidh e an naimhdean: ag-
us ma chiurras neach air Mth iad, is
èigin da bhi air a mharbhadh mar so.
6 Tha cumhachd aca so nèamh a
dhùnadh, ionnus nach bi uisge ann,
ann an làithibh am faidheadaireachd-
san : agus tha cumhachd aca air uisg-
eachaibh chum an tionndadh gu fuil,
agus an talamh a bhualadh leis an uile
phlàigh, co minic 's is toil leo.
7 Àgus an uair a chriochnaicheas
iad am fianuis, ni am fiadh-bheathach
a dh'èireas as an t-slochd gun iochdar
cogadh 'nan aghaidh, agus bheir e
buaidh orra, agus marbhaidh eiad.
8 Agus bìthidk an cuirp mharbha
'nan luidke ann an sràid a' bhaile
mhòir, ris an abrar gu spioradail So-
dom agus an Eiphit, far mar an ceud-
na an do cheusadh ar Tighearn.
9 Agus chi cuid do na sluaghaibh,
agus do threubhaibh, agus do theang-
amiaibh, agus do chinnich, an cuirp
mharbha rè thri làithean gu leth, agus
iha leig iad an cuirp mharbha a chur
aun an uaighibh.
10 Agus ni Iuchd-àiteachaidh na
talmhainn gairdeachas os an ceann,
agus bithidh iad subhach, agus cuir-
idh iad tiodhlacan a dh'ionnsuidh a
chèile ; do bhrìgh gu'n do phian an dà
fhàidh so iadsan a bha chòmhnuidh
air an talamh.
1 1 Agus an dèigh thri làithean gu
leth, chaidh Spiorad na beatha o Dhia
a steach annta, agus sheas iad air an
cosaibh; agus thuit eagal mòr orra-
san a chunnaic iad.
12 Agus chual iad guth mòr o
nèamh, ag ràdh riu, Thigibh a nìos an
so. Agus chaidh iad suas do nèamh
air neul ; agus chunnaic an naimh-
dean iad.
13 Agus anns an uair sin fèin bha
crith mhòr thalmhainn ann, agus
thuit an deicheamh cuid do'n bhaile,
agus mharbhadh seachd mìle pearsa
sa' chrith-thalmhainn : agus ghabh a'
chuid eile eagal, agus thug iad glòir
do Dhia nèimh.
1 4 Chaidh an dara truaighe thairis :
feuch, thig an treas truaighe gu
h-aithghearr.
15 Agus shèid an seachdamh aing-
eal a thrompaid ; agus bha guthanna
mòra air nèamh, ag ràdh, Rinneadh
rioghachdan an t-saoghail 'nan riogh-
achdaibh do ar Tighearn, agus d'a
Chriosd-san; agus bithidh e 'na Righ
gu saoghal nan saoghal.
16 Agus thuit na ceithir seanaire
fichead, a bha 'nan suidhe air an
caithrichibh am fianuis D6, sìos air an
aghaidh, agus rinn iad aoradh do
Dhia,
17 Ag ràdh, Bheireamaid buidh-
eachas duitse, O Thighearna Dhè
uilechumhachdaich, a ta, agus a bha,
agus a bhitheas ; air son gu'n do
ghabh thu do chumhachd mòr a
d'ionnsuidh, agus gu'n do rìghich thu.
18 Agus bha fearg air na cinnich,
agus thàinig t'f hearg-sa, agus àm nam
marbh gu'n tugtadh breth orra, agus
gu'n tugadh tusa duais do d' sheirbh-
isich na f àidhean, agus do na naoimh,
agus dhoibh-san air am bheil eagal
t'aimne, do na big agus do na mòir,
agus gu sgriosadh tu iadsan a sgriosas
an talamh.
19 Agus dh'fhosgladh teampull Dè
air nèamh, agus chunncas ann a
theampull àirc a' choimhcheangail :
agus bha dealanaich, agus guthanna,
agus tairneanaich, agus crith-thal-
mhainn, agus clocha-meallain mòra
CAIB. XII.
AGUS chunncas iongantas mòr air
nèainh, bean air a sgeadachadh
leis a' ghre'in, agus a' ghealach fuidh
a cosaibh, agus air a ceann crùn do
dhà reult dhem:.
2 Agusair dhi bhi torrach, ghlaodh
i, ri saothair-chloinne, agus bha i aira
pianadh chum a h-aisead.
3 Agus chunncas iongantas eile air
nèamh, agus, feuch, dragon mòr
dearg, aig an robh seachd cinn, agus
deich adhaircean, agus air a chinn
seachd crùin.
4 Agus tharruing 'earball an treas
cuid do reultaibh nèimh, agus thilg e
iad chum na talrahainn: agus sheas
an dragon fa chomhair na mnà, a bha
ultamh gu bhi air a h-aisead, chum a
leanabh a shlugadh suas 'nuair a bheir-
eadh i e.
5 Agus rug i leanahh mic, a bha
gus na cinnich uile a riaghladh le slait
iaruinn: agus thogadh a leanabh
suas chum Dhe, agus chum a righ-
chaithreach-san.
6 Agus theich a' bhean do'n f hàs-
ach, far am bheil aice ionad air ull-
uchadh le Dia, chum gu'm biodh i
air a beathachadh an sin rè mìle agus
dà cheud agus tri fichead là.
7 Agus bha cogadh air nèamh;
rinn Michael agus 'aingil cogadh an
aghaidh an dragoin ; agus chog an
dragon agus 'aingil fein ;
S Agus cha d'thug iad buaidh, cha
mhò a fhuaradh an àite ni's mò air
nèamh.
9 Agus thilgeadh a mach an dragon
mòr, an t-seann nathair sin, ris an
abrar an diabhul agus Sàtan, a tha
mealladh an t-saoghail uile: thilgeadh
a mach e chum na talmhainn, agus
thilgeadh a mach 'aingil maille lis.
10 Agus chuala mi guth mòr ag
ràdh airnèamh, Anis thaslàinteagus
neart, asus rìo^hachd ar De-ne, agus
cumharhd a Chriosd airteachd; oir
thilgeadh sios fear-casaid ar bràith-
ean, a bha 'gan casaid an làthair ar
lè-ne a là agus a dh'oidhche.
11 Agus thug iad buaidh air tre
fhuil an Dain, agus tre fhocal am
fianuis-san; agus cha do ghràdhaich
iad an anama fein gu bàs.
12 Uirne sin biodh gairdeachas
oirbh, O a nèamha, agus oirbhse a tha
'nur còmhnuidh annta. An-aoibhin
do luchd-àiteachaidh na talmhainn,
agus nafairge ! oir thhinìg an diahhul
nuas do 'ur n-ionnsuidb, agus fearg
i mhòr air, do bhrìgh gur fiosrach e
nach 'eil aige ach ùine ghearr.
""5 Agus an uair a chunnaic an
dragon gu'n do thi'geadh e chum na
talmhainn, rinn e geur-leanmhuinn
ir a' mhnaoi a rug an leanabh roic.
14 Agus do'n mhnaoi thugadh dà
sgiich iolaire mòire, chum gu'n rach-
adh i air itealaich leo do'n f hàsach,
chum a h-ionaid fèin; far am bheil i
a h-altrum rè aimsir, agus aimsir-
ean, agus leth-aimsir, o aghaidh na
nathrach.
b Agus thilg an nathair as a beul
re mar thuil, an delgh na mnà,
chum gu'n tugadh i oirre bhi air a
giùlan air falbh leis an t-sruth.
16 Agus rinn an talamb. còmhnadh
XIII. 253
ris a' mhnaoi; agus dh'fhosgail an
talarnh a bheul, agus shluig e suas an
tuil, a thilg an dragon as a bheul.
17 Agus bha fearg air an dragon vis
a' mhnaoi, agus chaidh e dheanamh
cogaidh ris a' chuid eile d'a sliochd,
a tha coimhead àilheanta Dhè, agus
aig am bheil fianuis losa Criosd.
CAIB. XIII.
A GUS sheas mi air gaineimh na
•" fairge, agus chunnaic mi fiadh-
bbeathacli age'irigh suas as an fhairge,
aig an robh seachd cinn, agus deich
adhaircean, agus air 'adharcaibh deich
crùin, agus air a chinn ainm toi-
bheim.
'2 Agus bu chosmhuil am fiadh-
bheafhach a chunnaic mi ri leopard,
agus bha a chosan mar chosaibh math-
ghamhna, agus a bheul mar bheul
leòmhain : agus thug an dragon a
neart, agus a chaithir, agus cumhachd
mòr dha.
3 Agus chunnaic mi aon d'a chinn
mar gu'm biodh e air a lotadh gu hàs ;
agus leighiseadh a lot bàsmhor : agus
ghabh an talamh uile iongantas an
deigh an fhiadh-bheathaich.
4 Agus rinn iad aoradh do'n drag-
on, a thug a chumhachd do'n f hiadh-
bheathach : agus rinn iad aoradh do'n
fhiadh-bheathach, ag ràdh, Cò a ta
eosmhuil ris an fhiadh-bheathach ?
Cò a ta comasach air cogadh a dhean-
amh 'na aghaidh ?
5 Agus thugadh dha heul a' labh.
airt nithe mòra, agus thoibheum ; ag-
us thugadh cumhachd dha cogadh a
dheanamh rè dhà mhios agus dà
fhichead.
6 Agus dh'f hosgail e 'bheul ann an
toibheum an aghaidh Dhè, chum
toibheum a thoirt d'a ainm, agus d'a
phàilliun, agus do'n dream a ta 'nan
còmhnuidh air nèamh.
7 Agus thugadh dha cogadh a
dheanamh an aghaidh nan naomh,
agus huaidh a thoirt orra: agus thug-
adh dha cumhachd os ceanngach uile
thre'ibh, agus theangaidh, agus chinn-
ich.
8 Agus ni iadsan uile, a tha 'nan
còmhnuidh air an talamh, aoradh dha,
aig nach 'eil an ainmean sgrìobhta
ann an leabhar beatha an Uain, a
mharbhadh o thoiseach an t-saoghail.
9 Ma tha cluas aig neach air bith,
èisdeadb e.
10 Ma bheir neach air bith am
braighdeanas, thtiid e fèin am braigh-
deanas: ma mharbhas neach air bith
leis a' chlaidheamh, is èigin e fein bhi
air a mharbhadh leis a' chlaidheamh.
Is ann an so a ta foighidin agus creid-
imh nan naomh.
11 Agus chunnaic mifiadh-bheath-
ach eìle ag èirigh as an talamh ; agus
bha aige dà adhairc cosmhuil ri uan,
agus labhair e mar dhragon.
254
12 Agus tha e a' cur an gnìomh
cumhachd a' cheud fhiadh-bheath
aich uile 'na f hianuis, agus tha e toirt
air an talamh, agus orra-san a tha
'nan còmhnuidh ann, aoradh a dhean-
amh do'n cheud f hiadh-bheathach,
aig an robh a lot bàsmhor air a leigh-
eas.
13 Agus tha e a' deanamh chomh-
ara mòra, ionnus gu bheil e toirt air
teine teachd a nuas o nèamh air an
talamh, ann am fianuis dhaoine.
14 Agus tha e a' mealladh na dream
a tha'nan còmhnuidh air an talamh,
leis na comharaibh sin a thugadh dha
a dheanarnh an làthair an fhiadh-
bheathaich, ag ràdh ri luchd-àiteach-
aidh na talmhainn, ìomhaighadhean-
amh do'n bheathaeh aig an robh an
lot claidheimh, agusa bha beò.
15 Agus thugadh cumhachd dha
beatha a thoirt do ìomhaigh an
f hiadh-bheathaich, ionnus gu'n labh-
radh ìomhaigh an fhiadh-bheathaich,
agus gu'n tugidh e fa'near gu'm biodh
amheud as nach deanadh ' aoradh do
ìomhaigh an fhiadh-bheathaich, air
am marbhadh.
16 Agus tha e toirt air na h-uile
dhaoine, araon heag agus rnòr, saoibhir
agus daoibhir, saor agus daor, comh-
ara a ghabhail air an laimh dheis, no
air clhr an eudain ;
17 Agus nach feudadh neach sam
bith ceannach no reic,ach esan aig am
biodh an comhara, no ainm an
fhiadh-bheathair-h,nohireamh'ainme.
18 An sotha gliocas. Antiaigam
bheiltuigse, àirmheadh e àireamh an
fhiadh-bheathaich: oir is aireamh
duine e ; agus is e 'àireamh sè ceud
agus tri fichead agus sè.
C4IB. XIV.
AGUS dh'amhairc mi, agus, feuch,
Uan 'na sheasamh air sliabh
Shioin, agus maille ris ceud agus dà
fhichead agus ceithir mile, aig an
robh ainm 'Athar-san sgriobhta air
clàr an eudain.
'2 Agus chuala mi guth o fhlaith-
eanas, marfhuaim mhòran uisgeacha,
agus mar f huaim tairneanaich mhòir ;
agus chuala mifuaim chlhrsairean, a'
deanamh ciùil Ie'n clhrsaichibh fèin :
3 Agus sheinn iad mar gu'm b'òran
nuadh e an lhthair na righ-chaith-
reach, agus an làthair nan ceithir
bheathaichean, agus nan seanairean:
agus cha b'urrainn neach sara bith an
t-òran sin f hòghlum, ach an ceud ag-
us dà f hichead agus na ceithir mìle, a
shaoradh o'n talamh.
4 Is iad so an dream nach do shal-
aicheadh le mnaibh; oir is òighean
iad : is iad so an clream a tha leantuinn
?.n Uain ge b'e àit an teld e : shaoradh
iad so o mheasg dhaoine, 'nan ceud
thoradh do Dhia', agus do'n Uan.
5 Agus 'nam beul cha d'f huaradh
cealg: oir tha iad gun lochd an làthar '
righ-chaithreach Dhè\
6 Agus chunnaic mi aingeal eile a{j
itealaich ann ammeadhon nèimh, aij
an robh an soisgeul siorruidh r'a shear
monachadh dhoibh-san a tha 'nar
còmhnuìdh air an talamh, agus d(
gach uile chinneach, agus threìbh, ag
us theangaidh, agus shluagh,
7 Ag radh le guth àrd, Biodh eaga'
Dè oirbh, agus thugaibh glòir dha ;
oir thàinig uair abhreitheanais: agus
deanaibh aoradh dhasan a rinn
nèamh, agus talamh, agus an f hairge.
agus na tobair uisge.
8 Agus lean aingeal eile, ag ràdh.
Thuit, thuit Babilon, am baile iriòi
sin, do bhtigh gu'n d'thug i air gach
uile chinne ;ch òl do f hìon feirge a
strìopachais.
9 Aguslean an treas aingeal iad, ag
ràdh le guth àrd, Ma ni neach air bith
aoradh do'n fhiadh-bheathach, agus
ìhara air cìàr 'eudain,
air a
omhaigh, agus ma ghabhas e ."
là
làimh
10 Òlaidh esan do fhìon feirge Dhè',
a tha air a dhòrtadh gun mheàsgadh,
ann an cupan 'fheirge-san ; agus bith-
idh e air a phianadh Ie teine agus
pronnusc, am fianuis nan aingeal
naomha, agus am fianuis an Uain.
11 Agus bithidh deat3ch am pème-
san ag tìrigh suas gu saoghal nan
saoghal : agus cha'n 'eil fois sam bith
a là nodh'oidhche aca-san a ni aoradh
do'n f hiadh-bheathach agus d'a ìomh-
aigh, no aig neach air bith a ghabhas
comhara 'ainmesan.
12 An so tha foighidin nannaomh:
an so tha'n dream a choimhideas àith-
eanta Dhè, agus creidimh Iosa.
13 Agus chuala mi guth o nèamh,
ag ràdh rium.Sgrìohh, Is beannaichte
na mairbh a gheibh bàs san Tighearn,
a so a mach : Seadh, a ta an Spiorad
ag ràdh, chum gu faigh iad fois o'n
saothair; agus Ieanaidh an oibre iad.
14 Agus dh'amhairc mi, agus,
feuch, neul geal, agus air an neul
neach 'na shuidhe cosmhuil ri Mac an
duine, aig an robh crùn òir air a
cheann, agus corran geur 'na làimh.
15 Agus thhinig aingeal eile mach
as an teampull, a' glaodhaich le guth
àrd ris an ti a bha 'na shnidhe air an
neul, Sàth a steach do chorran, agus
buain: oir thàinig àm dhuit buain;
oir tha foghar na talmhainn abuich:
16 Agus shhth an ti a bha 'na
shuidhe air an neul, a chorran san tal-
amh ; agus bhuaineadh an talamh.
17 Agus thhinig aingeal eile mach
asanteampull a ta air nèamh, agus
corran geur aige-san mar an ceudna.
18 Àgus thàinig aingeal eile mach
o'n altair, aig an robh cumhachd os
ceann teine, agus ghlaodh e Ie glaodh
hrd ris an ti aig an robh an corrafa
geur, ag ràdh, Sàth a steach do chorr.
CAIB. XV. XVI.
266
an geUr, agus cmlasaich bagaidean
flonain natalmhainn: oirata a f ion-
dhearcan làn abuicru
19 Agus shàth an t-aingeal a chorr-
an san talamh, agus chnuasaich e
fion in na talmhainn, agus thilg e i
ann am fìon amar mòrfeirge Dhe\
20 Agus shaltradh am fìon-amaran
taobh amuigh do'n bhaile, agus thài-
nig fuil a niach as an f hion.amar, gu
sreln nan each, feadh mhile agus shè
ceud stàid.
CAIB. XV.
AGUS chunnaic mi comhara eile air
nèarah, mòr agus iongantach,
seachd aingil aig an robh na seachd
plàighean deireannach; oir annta so
tha fearg Dhè air a coimhlionadh.
2 Agus chunnaic mi mar gu'm
b'fhairge ghloine, air a measgadh le
teine : agus iadsan a thug buaidh air
an fhiadh-bheathach, agus air 'iomh-
aigh, agus air a chomhara, agus air
àireamh 'ainine, 'nan seasamh air an
fha
rgs gmcme, ag
us elàrsaiche Dhe
3 Agus tha iad a' seinn òrain
Mhaois oglaich Dhe, agus òrain an
Uain, ag ràdh, Is mòr, agus is iong-
antach t'oibre, a Thighearna Dhe
uile-chumhachdaich ; ìs ceart agus is
flor do shlighean-sa, a Righ nan
naomh.
4 Cò air nach biodh eagal romhad,
O Thighcarn, agus nach tugadh glòir
do t'ainm ? oir is tusa a mhàin a ta
naomh ; cir thig na h-uile chinnich,
agus ni iad aoradh ann do Iàthair; do
bhrìgh gu bheil do bhreitheanais air
an deanamh follaiseach.
5 Agus an dèigh so dh'amhairc mi,
agus, feucb, dlì'fhosgladh teampuil
pàilliuin na fianuis air nèamh.
6 Agus tbàinig a mach as an team-
pull na seachd aingil, aig an robh na
seachd plàighean, air an sgeadachadh
le lion-eudach glan agus dealrach, ag-
us air an crioslachadh mu'n uchd le
criosaibh òir.
7 Agus thug aon do na ceithir
bheathaichibh do na seachd aingil
seachd soithichean òir, làn do fheirg
3n Dè a ta beò gu saoghal nan saoghal
. 8 Agus lionadh an teampull le
deataich o ghlòir Dhè', agus o 'chumh-
achd-san ; agus cha b'urrainn neach
sam bith dol a stigh do'n teampull,
gus am biodh seachd plàighean nan
seachd aingeal air an coimhlionadh,
CAIB. XVI.
AGCS chuala mi guth mòr as an
■£*■ teampull, ag ràdh ris na seachd
aingil, Imichibh, agus taomaibh soith-
iche ftirge Dhè air an talamh.
2 Agus dh'imich an ceud aingeal,
agus tbacm e a shoitheach air an tal-
amh ; agus dh'eirich droch neasgaid
nimhneach air na daoinibh sin aig an
robh comhara an fhiadh-bheathaich,
orrasan a r;nn aoradh d'a iomh-
aìgh.
3 Agus thaom ah dara aingeal a
shoitbeach san fhairge ; agus rinn-
eadh i mar f huil duine mhairbh : agus
fhuair gach anam beò bhs anns an
fhairge.
4 Àgus thaom an treas aingeal a
shoitheach annsna h-aimhnichibhag-
us anns na tobraichibh uisge ; agus
rinneadh iad 'nam fuil.
5 Agus chuala mi aingeal nan uisg-
eacha ag ràdh, Is cothromach thusa,
O Thigheam, a ta, agus a bha, agus a
bhitheas, do bhrigh gu'n d'thug thu
breth air an dòigh so :
6 Oirdhòirt iadsan full naomh agus
fhàidhean, agus thug thusa dhoibh
fuil r'a h-òl ; oir is toillteanach iad.
7 Agus chuala mi neach eile o'n
altair ag ràdh, Seadh, a Thigheama
Dhèuile-chumhachdaich, is fior agu3
cothromach do bhreitheanais.
S Agus thaòm an ceathramh aingeal
a shoitheach air a'ghre'in ; agus thug-
adh cumhachd dha daoine a phianadh
le hainteas teine.
9 Agus bha daoine air an losgadh le
teas mòr, agus thug iad toibheum do
ainm Dhe, aig am bheil cumhachdsir
na plàighibh sin : agus cha d'rinn iad
aithreachas, chum glòir a thoirt dha-
san.
10 AgUs tbaom an cùigeadh aingeal
a shoitheach air righ-chaithir an
f hiadh-bbeathaich ; agus rinneadh a
rìoghachd dorcha ; agus chagainn
daoine an teanganna tre phe"in,
11 Agusthugiad toibheum doDhia
nèimh air son am pianta agus an
creuchda, agus cha doghabhiad aith-
reachas d'an gnìomharaibh.
12 Agus thaom an seathadh aingeal
a shoitheach air an amhainn mhòir
Euphrates ; agus thiormaicheadh a
h-uisge,chum gu'n ulluichteadhslighe
rìghrean na h-àirde 'n ear.
13 Agus chunnaic mi tcachd a mach
à beul an dragoin, agus à beul an
fhiadh-bheathaich, agus à beul an
fhàidh-bhreige, tri spiorada nèò-
ghlan, cosmhuil ri losguinn.
14 Oir is iad sin spiorada dheamh-
an, a' deanamh chomhara, a tha dol
a mach chum righre na talmhainn,
agus an domhaìn uile, gu'n cruinn-
eachadh chum cathalà mhòir sin an
De uile-cbumhachdaich.
15 Feuch, a ta mi a' teachd mar
ghaduiche. Is beannaichte esan a ni
faire, agus a ghleidheas 'eudach, chum
nach imich e lomnochd, agus nach
faic daoine a nàire.
16 Agus chruinnich e iad r'a chèile
chum ibnaid ris an abrar san Eabhra,
Armagedon.
17 Agus thaom an seachdamh ain-
eeal a shoitheath san athar ; agus
thàinig guth mor a mach è. teampull
256 TAIS
nèimh, o'n righ-chaithir, ag ràdh,
Tha e deanta.
18 Agus bha guthanna, agus tairn-
eanaich, agus dealanaich ann ; agus
bha crith mhòr thalmhainn ann, nach
robh a leithid ann o bha daoine air an
talamh, a samhuil do chrith-thalmh-
ainn co mhòir.
19 Agus bha am baile mòr air a
roinn 'na thri earrannaibh, agus thuit
bailtean nan cinneach : agus thàinig
Babilon mhòr an cuimhne an làthair
Dhè, a thoirt di copan f ìona fraoich
'f heirge.
20 Agus theich gach uile eilean as,
agus cha d'fhuaradh na heannta.
21 Agus thàinig clacha-meallain
mòra a nuas o nèamh air daoinibh,
gach clach co throm ri talann : agus
thug daoine toibheum do Dhia, air son
plàigh nan clacha-meallain ; oir bha
am plàigh-san ro mhòr.
CAIB. XVII.
AGUS thàinig aon do na seachd
aingil aig an robh na seachd
soithichean, agus labhair e rium, ag
ràdh rium, Thig an so ; nochdaidh
mi dhuit breitheanas na strìopaiche
mòire, a tha 'na suidhe air mòran
uisgeacha :
2 Risand'rinnrìghrenatalmhainn
strìopachas, agus aig an do chuireadh
luchd-àiteacbaidh na talmhainn air
mhisg le f ìon a strìopachais.
3 Agus thug e leis mi anns an
spiorad do'n f hàsach -. agus chunnaic
mi bean 'na suidhe air fìadh-bheath-
ach air dhath scarlaid, làn do ainm-
ibh toibheim, air an robh seachd cinn
agus deich adhaircean.
4 Agus bha a' bhean air a sgeadach-
adh ann am purpur, agus ann an
scarlaid, agus air a deanamh breagha
le h-or, agus clachaibh luachmhor,
agus neamhnuidibh, agus copan òir
aice 'na là'unh, làn do gbràineileachd
agus do neòghloine a striopachais.
5 Agus air clàr a h-eudain bha
ainm sgrìobhta, RUN-DIOMHAIR,
J?ABILON MHOR, MATHAIR NAN
STRIOPACH AGUS GHRAINEIL-
EACHDA NA TALMHAINN.
6 Agus chunnaic mi a' bhean air
mbisg le fuil nan naomh, agus le fuil
f hianuisean Iosa : agus an uair a
chunnaic mi i, ghabh'mi iongantas le
h-iongantas mòr.
7 Agus thubhairt an t-aingeal
rium, C'ar son a ghahh thu iongantas ?
Innsidh mise dhuit rùn-dìomhair na
mnà, agus an f hiadh-bheathaich a tha
'ga giùlan, air am bheil na seachd
cinn agus na deich adhaircean.
S Am fiadh-hheathach a chunnaic
thu, bha agus cha'n 'eil e ann; agus
èiridh e suas à slochd an dubh-aigein,
agus thèid e am mugha : agus gabh-
aidh luchd-àiteachaidh na talmhainn,
(aig nach 'eil an ainmean sgrlobhta
ann an leabhar na beatha o thoiseach
an t-saoghaii,) iongantas, 'nuair a chi
iad am fiadh-bheathach a bha, agus
nach 'eil, agus a hhitheas ann.
9 An so ta an inntinn aig am bheil
gliocas. Na seachd cinn is seachd
sle'ibhtean iad, air am bheil a' bhean
'na suidhe.
10 Is seachd rìghrean iad mar an
ceudna: tha cùig dhiubh air tuiteam,
agus a ta h-aon ann : cha d'thàinig am
fear eile fathast ; agus an uair a thig
e, is èigin da fantuinn rè ùine bhig.
11 Agusamfiadh-bheathach a bha,
agus nach 'eil ann, is esan an t-ochd-
amh, agus tha e o'n t-seachdnar, agus
thèid e am mugha.
12 Agus na deich adhaircean a
chunnaic thu, is deich rìghrean iad,
nach d'fhuair rìoghachd fathast, ach
a ta faotainn cumhachd mar rìghrean
rè aon uaire maille ris an fhiadh-
bheathach.
13 Tha aca sin aon inntinn, àgus
bheir iad an neart agus an cumhachd
do'n f hiadh-bheathach.
14 Ni iad sin cogadh an aghaidh an
Uain, agus bheir an t-Uan buaidh
orra : oir is esan Tighearna nan Tigh-
earna, agus Righ nan Righ ; agus tha
an dream a tha maille rìs, air an
gairm, agus air an taghadh, agus dìl-
eas.
15 Agus tha e ag ràdh rium, Na
h-uisgeachan a chunnaic thu, far am
bheil an strìopach 'na suidhe, is slòigh,
agus coimhthionail, agus cinnich, ag-
us teanganna iad.
16 Agus na deich adhaircean a
chunnaic thu air an f hiadh-bheath-
ach, bheir iad sin fuath do'n strìop-
aich, agusni iad f às i, agus lomnochd,
agus ithidh iad a feòil, agus loisgidh
iad i le teine.
1" Oir chuir Dia 'nan cridhe a thoil
a choimhlionadh, agus a bhi dh'aon
chomhairle, agus an rìoghachd a
thoirt do'n fhiadh-bheathach, gus an
coimhlionar briathran Dhè\
18 Agus is i a* bhean a chunnaic
thusa, am baile mòr sin, a tha rìogh-
achadh os ceann rìghrenatalmhainn.
CAIB. XVIII.
\ GUS an dèlgh nan nithe so chunn-
■"- aic mi aingeal eile teachd anuas
o nèamh, aig an robh cumhachd mòr ;
agus dhealraich an talamli le 'ghlòir.
2 Agus ghlaodh e gu làidir le guth
mòr, ag ràdh, Thuit, thuit Babilon
mhòr, agus rinneadh i 'na h-àite-
còmhnuidh dheamhan, 'na prìos>an do
gach spiorad neòghlan, 'na h-ionad
cumail do gach eun neòghlan agus
fuathmhor.
3 Oir dh'òl na h-uile chinnich do
fhìon feirge a striopachais, agus rinn
rìghrena talmhainn strìopachas rithe,
agus rinneadh saoibhir ceannaichean
na talmhainn le pailteas a sògha.
4 Agus chuala mi guth eile o |
nèamh, ag ràdh, Thigibh a mach
aisde, mo phobull, chum nach bi sibh
comhpairteach d'a peacaibh, agus
nach faigh sibh cuid d'a plàighibh ;
5 Oir tha a peacarma air ruigheachd
suas gu nèamh, agus chuimhnich Dia
a h-eucearta.
6 Thugaibh ath-dhìol di mar a dhìol
ise ribh, agus thugaibh dhi a dhà uir-
ead,arèir ah-oibre: anns a' chupan
a lion i, lìonaibh a dhà uiread di.
7 A mheud as a ghlòraich si i fèln,
agus a chaith i a beatha gu sòghail,
co mòr as sin thugaibh dhi do pheanas
agus do bhròn : oir a ta i ag ràdh 'na
cridhe fe'in, Tha mi a'm' shuidhea'm'
bhan-righinn, agus cha bhautrach
mi, agus cha'n f haic mi bròn.
8 Uime sin ann an aon là thig a
plàighean, bàs, agus bròn, agusgorta;
agus loisgear i gu tur le teine : oir is
neartmhor an Tighearna Dia a bheir
breth oirre .
9 Agus ni rìghre na talmhainn, a
rinn strìopachas agus a chaìth am
beatha gu sòghail maillerithe, gul ag-
us caoidh air a son, 'nuair a chi iad
deatach a losgaidh,
10 A' seasamh fad as, tre eagal a
peanais, ag ràdh, Mo thruaighe, mo
thruaighe ! a' chaithir mhòr sin Babi-
lon, a' chaithir threun sin ! oir ann an
aon uair thàinig do bhreitheanas.
11 Agus ni ceannaichean na tal-
mhainn gul agus caoidh air a son : oir
cha cheannaich neach sam bith am
bathar nì's mò.
12 Bathar òir, agus airgid, agus
chlach luachmhor, àgus neamhnuid
ean, agus lìoneudaich ghrinn, agus
phurpuir, agus shìde, agus scarlaid,
agus gach uile ghnè fhiodha thine
agus gach uileghnèshoithiche doibh-
ori, agus gach uile ghnè shoithiche do
fhiodh ro luachmhor, agus do umha,
agus do iarunn, agus do mharrnor,
13 Agus canal, agus nithe deadh-
fhàile, agus oladh-ungaidh, agus tùis,
agus fion, agusoladh, agusminmhm,
agus cruithneachd, agus ainmhidh-
ean, agus caoraich, agus eich, agus
carbadan, agus tràillean, agus anama
dhaoine.
14 Agus dh'imich na toraidb, air
an robh mòr dhèidh t'anama, uait, ag-
us dh'imich na h-uile nithe annasach
agus maiseach uait, agus cha'n fhaigh
thuiadni'smò
15 Seasaidh ceannaichean nan nithe
so a rinneadh saoibhir ieatha, am fad,
air eagal a peanais, a' gul agus a'
caoidh ,
16 Agus ag ràdh, Is truagh, am
baile mòr sin, a bha air asgeadachadh
le lion-eudach grinn, agus purpur, ag-
us scarlaid, agus a bha air a dhean-
amh breagha le h-òr, agus le clach-
aibh luachmhor, agus le neamhnuid-
ibh !
17 Oir ann an aon uair thugadh
saoibhreas cò mòr gu neo-ni. Agus
sheas gach uile long-mhaighstir, agus
gach uile chuideachd a thtìd air long-
aibh, agus na seòladairean, agus a'
mheud 's a ni gnothuichean airfairge,
am fad,
18 Agus ghlaodh iad, an uair a
chunnaic iad deatach a losgaidh, ag
ràdh, Cò e am baile a's cosmhuil ris a'
bhaile mhòr so ?
19 Agus thilg iad duslach air ar±
cinn, agus ghlaodh iad, a' gul agus a'
caoidh, ag vàdh, Is truagh, is truagh,
am baile mòr sin, anns an d'rinneadh
saoibhir iadsan uile aig an robh longa
air an fhairge, tre a ghreadhnachas-
san ! oir ann an aon uair dh'f hàsaich-
eadh e.
20 Dean gairdeachas os a cheann, o
a nèamh, agus sibhse abstola naomha
agus f hàidhean ; oir dhìol Dia sibhse
air.
21 Agus thog aingeal treun clach
mar chloich-mhuilinn mhoir, agus
thilg e san fhairge i, ag ràdh, Is ann
mar so le neart a thilgear sios am baile
mòr sin Babilon, agus cha'n fhaighear
e ni's mò.
22 Agus cha chluinnear annad ni's
mò fuaim chlàrsairean, agus luchd-
ciùil, agus phiobairean, agus thromp-
adairean ; agus cha'n fhaighear ann-
ad ni's mò fear-ceiid, do ghnè ceiide
sam bith ; agus cha chluinnearfuaim
cloiche-muilinn annad ni's mò ;
23 Agus cha soillsich solus coinnle
annad ni'smò; agus cha chluinnear
annad ni's mò guth fear-bainnse no
bean-bainnse : oir b'iad do cheann-
aichean daoine mòra na talmhainn;
agus le d' dhruidheachd bha na h-uile
chinnich air am mealladh :
24 Agus fhuaradh ann fuil fhàidh-
ean, agus naomh, agus nan uile
dliaoiiìe a mhaibhadh air an tal-
amh.
CAIB. XIX.
AGUS an deigh nannitheso,chuala
mi guth àrd mhòr-shluaigh air
nèamh, ag ràdh, Aleluia; Slàinte, Kg-
us glòir, agus urram, agus cumhachd
do'n Tighearn ar Dia-ne :
2 Oir is f ìor agus is cothromach a
bbreitboanais ; oir thug e breth air an
striopaich mhòir, a thruaill antalamh
le a strìopachas, agus dhìol e fuil a
sheirbhiseach fein air a laimh.
3 Agus a rìs thubhairt iad, Aleluia.
Agus cbaidh a deatach suas gu saogh-
al nan saoghal.
4 Agus thuit na ceithir seanaire
tichead, agus na ceithir bheathaiche
sios, agus rinn iad aoradh do Dhia, a
bha *na shuidhe air an righ-chaithir,
ag ràdh, Amen ; Aleluia.
5 Agus thàinig guth a mach o'n
righ-chaithir, ag vàdh, Molaibh ar
Dia-ne, sibhse uile a's seirbhisich dha,
258 TAIS
agus air am bheil 'eagal-san, eadar
bheag agus mhòr.
6 Agus chuala mi mar ghuth mòr-
shluaigh, agus mar thuaim mhòran
uisgeacha, agus mar thoirm taimean-
aich chumhachdaich, ag ràdh, Ale-
luia : oir a ta an Tighearna Dia uile-
chumhachdach a' rioghachadh.
7 Bitheamaid aoibhinn agus dean-
amaid gairdeachas, agus thugamaid
glòir dhasan: oir thàinig pòsadh an
Uain, agus dh'ulluich a bhean i fem.
8 Agus thugadh dhi gu'm biodh i
air a sgeadachadh le lìon-eudach
grinn, glan agus dealrach : oir is e an
lìon-eudach grinn fìreantachd nan
naomh.
9 Agus thubhairt e rium Sgrìobh,
J.s beannaichte iadsan a tha air an
cuireadh gu suipeir-bhainnse anUain.
Agus thubhairt e rium, Is iad so
briathra f ìrinneach Dhè.
10 Agus thuit mi sìos aig a chos-
aibh chum aoradh dheanamh dha:
agus thubhairt e rium, Feuch nach
dean thu e: is comh-sheirbhiseach
dhuit fèin mise, agus do d' bhràith-
ribh aig am bheil fianuis losa : dean
aoradh do Dhia- oir is i fìanuis Iosa
spiorad na f àidheadaireachd.
11 Agus chunnaic mi nèamh air
f hosgladh, agus.feuch, each geal ; ag-
us ghoireadh do'n ti a shuidh air Dil-
eas, agus Fìor ; agus ann am f ìreant-
achd tha e deanamh breitheanais agus
cogaidh.
12 Agus bha a shùilean mar lasair
theine, agus air a cheann blta mòran
chrùn ; agus bha ainm aige sgrìobhta,
nach b'aithne do neach sam bith ach
e fèin ;
13 Agus hha e air a sgeadachadh le
trusgan tumta am fuil: agus is e'n
t-ainm a ghoirear dheth, FOCAL DE.
14 Agus lean na h-armailtean a
bha air nèamh e air eachaibh geala,
air an sgsadachadh le lìon-eudach
grinn, geal agus glan.
15 Agus as a bheul tha claidheamh
geur a' dol a mach, chum gu'm buail-
eadh e na cinnich leis ; agus riagh-
laidh e iad le slait iaruinn: agus tha
e a' saltradh f ìon-amair fraoich feirge
an Dè uile-chumhachdaich.
16 Agus tha aige air a thrusgan ag-
us air a lèis ainm sgrìobhta, RIGH
NAN RIGH, AGUS TIGHEARNA
NAN TIGHEARNA.
17 Agus chunnaic mi aingeal àr-
aidh 'na sheasamh sa' ghrèin; agus
ghlaodh e le guth àrd, ag ràdh ris an
eunlaith uile, a bha 'g itealaich ann
am meadhon nèimh, Thigibh, agus
cruinnichibh sibh fèìn chum suipeir
an T>è mhòir ;
18 Chum gu'n ith sibh feòil rìgh
rean, agus feòil àrd-cheannard, agus
feòil dhaoine cumhachdach, agus feòil
each agus na muinntir a shuidheas
orra, agus feòi! nan uile dhaoine, araon
19 Agus chunnaic mi am fiadh
bheathach, agus rìghrean na tal,
mhainn, agus an armailtean air ar';
cruinneachadh, a dheanamh cogaidl;
an aghaidh an ti a bha 'na shuidhe aii
an each, agus an aghaidh 'armailt
n.
20 Agus ghlacadh am fiadh
bheathach, agus maille ris-san arr
fàidh-brèige a rinn mìorbhuilean 'm'.
làthair, leis an do mheall e an drearr
a ghabh orra comhara an fhiadh
bheathaich, agus iadsan a rinn aoradl
d'a ìomhaigh. Thilgeadh iad sin 'nar
dithis beò ann an loch teine a' dearg
lasadh le pronnusc.
21 Agus mharbhadh a' chuid eile 1<
claidheamh an ti a bha 'na shuidht
air an each, a thàinig a mach as <
bheul : agus bha an eurilaith uile aii
an lìonadh le'm feòil.
CAIB. XX.
A GUS chunnaic mi aingeal a' teachc
■"- a nuas o nèamh, agus iuchaii
sluichd an dubh-aigein aige, agui
slabhraidh mhòr 'na làimh.
2 Agus rug e air an dragon, an
t-seann nathair nimhe sin, a's e ar
diabhul agus Sàtan, agus cheangail st
e rè mhìle bliadhna ;
5 Agus thilg se e do shlochd ar
dubh-aigein, agus dhùin e stigh e, ag.
us chuir e seula air, chum nach meall-
adh e na cinnich tuilleadh, gus ar,
crìochnaicheadh am mìle bliadhnà:
agus an dèigh sin, is eigin gu fuasg
ailear e rè ùine bhig.
4 Agus chunnaic mi righ-chaith
richean, agus shuidh iad orra, aguf
thugadh breitheanas doibh : agu:
chunnaic nii anaman na muinntir d'ar
do chuireadh an cinn air son fianuiì
Iosa, agus focail Dè, agus nach d'rinri
aoradh do'n fhiadh-bheathach, no d'£
ìomhaigh, agus nach do ghabh i
chomhara air clàr ..n eudain, no aii
an làmhaibh ; agus bha iad beò, agus
rìghich iad maille ri Criosd rè mhìl«
bliadhna.
5 Ach cha d'ath-bheothaicheadh a
chuid eile do na mairbh gus an robh
am mìle bliadhna air an crìochnach-
adh. Is i so a' cheud aiseirigh.
6 Is beannaichte agus is naomha ar
ti aig am bheil cuid anns a' cheud
eirigh : orra so cha'n 'eil cumhachd
aig an dara bàs ; ach bithidh iad 'nar
sagartaibh do Dhia, agus do Chriosd
agus rìghichidh iad maille ris mll(
bliadhna.
7 Agus an uair a chrìochnaicheai
am mìle bliadhna, fuasgailear Sàtai
as a phrìosan,
8 Agus thèid e mach a mhealladl
nan cinneach, a tha ann an ceithi'
chearnaibh na talmhainn, Gog agu
Magog, chum an cruinneachadh gv
cath j muinntir a tha ann an àireamh
mar ghaineimh na fairge.
9 Agus chaidh iad suas air leud na
talmhàinn, agus chuairtich iad camp
nan naomh, agus am baile ionmhuinn :
agus thainig teine nuas o Dhia a
nèamh, agus chuir e as doibh.
10 Agus thilgeadh an diabhul a
mheall iad, san loch theine agus
phronnuisc, far am bheìl am fiadh-
bheathach, agus am fàidh-breige, ag-
us bithìdh iad air am pianadh a là ag-
us a dh'oidhche, gu saoghal nan
saoghal.
1 1 Agus chunnaic mi righ-chaithir
mhòr gheal, agus an ti a shuidh oirre,
neach d'an do theich nèamh agus tal-
amh o aghnùis; agus cha d'fhuaradh
àite dhoìbh.
12 Agus chunnaic mi na mairbh,
beag agus mòr, 'nan seasamh am fian-
uis De : agus dh'f hosgladh na leabh-
raichean: agus dh'fhosgladh leabhar
eile, eadhon leabhar na beatha : agus
thugadh breth air na mairbh as na
nithibh sin a bha sgrìobhta sna leabh-
raichibh, a rèir an gniomhara.
13 Agus thug an fhairge uaipe na
mairbh a bha innte ; agus thug am bàs
agus an uaigh uatha na mairbh a bha
annta : agus thugadh breth orra gach
aon a reir an gnioruhara.
4 Agus thilgeadh am bàs agus if-
rinn do'n loch theine : Is e so an dara
bàs.
i 5Agus ge b'e air bith nach d'f huar-
adh sgriobhta ann an leabhar na
beatha, thilgeadh e san loch fheine.
CAIB. XXI.
AGUS chunnaic mi nèamh nuadh,
agustalamh nuadh; oir chaidh
an ceud nèamh agus an ceud talamh
jtaf thairis ; agus cha robh fairge ann ni's
mò.
2 Aguschunnaic mise Eoin ambaile
naornh, Ierusalem nuadb, a' teachd a
nuas o Dhia à r.èamh, air ulluchadh
mar bhean-bainnse air a sgeadachadh
fa chomhair a fir.
3 Agus chuala mi guth mòr a
nèamh ag ràdh, Feuch, tha pàilliun
Dbe maille ri daoinibh, agus ni esan
còmhnuìdh maille riu, agus bithidh
iadsan 'nan sluagh dha, agus bithidh
Dia fèin maiUe riu, agus 'na Dhia
dhoibh.
4 Agus tiormajchidh Dia gach deur
o'n sùilibh; agus cha bhi bàs ann ni's
mò, no bròn, no elghich, agus cha bhi
pian ann ni's mò ; oir chaidh na ceud
nithe thairis.
5 Agus thubhairt an tì a bha 'na
.\M, shuidhe air an righ-chaithir, Feuch,
jj( tha mi a' deanamh nan uile nithe
nuadh. Agus thubhairt e rium,
Sgriobh, oir tha na briathra sofìrinn-
eacb agus dileas.
6 Agus thubhairt e rium, Tha e
deanta. Is mise Alpha agus Omega,
XXI. 259
an toiseach agus an deireadh : bheir
mi dhasan air am bheil tart, do thobar
uisge na beatha gu saor.
7 Sealbhaichidh an ti a bheir buaidh
na h-uile nithe; agus bithidh mise
a'm' Dhia dhasan, agus bitbidh esan
'na mhac dhomh-sa.
8 Ach aig an dream sin a ta gealt-
ach, agus mi-chreideach, agus gràin-
eil, agus aig luchd mortaidh, agus
strìopachais, agus druidheachd, agus
ìodhol-aoraidh, agus aig na h-uile
bhreugairibh, bithidh an cuibhrionn
anns an loch a ta dearg-lasadh le teine
agus pronnusc ; ni a's e an dara bàs.
9 Agus thàinig a m' ionnsuidh aon
do na seachd aingil, aig an robh na
seachd soithichean làn do na seachd
plàighibh deireannach, agus labhair e
rium, ag ràdh, Thig an so, nochdaidh
mìse dhuit a' bhean nuadh-phòsda,
bean an Uain.
10 Agus thug e leis mi anns an
spiorad gu beinn mhòir agus àird, ag-
us dh'f heuch e dhomh am baile mòr
sin, Ierusalem naomh, a' teachd a
nuas à nèamh o Dhia,
11 Aig an robh glòir Dhe' : agus bha
a shoillse cosmhuil ri cloich ro luach-
mhoir, mar chloich Iaspis, soiUeir mar
chriostal;
12 Agus bha balla mòr agus àrd
aig, air an robh dà gheata dheug.agus
aig na geataibh dà aingeal dheug, ag-
us ainmean sgrìobhta orra, eadhon
ainmean dà thrèibh dheug chloinn It-
raeil.
13 Air an taobh an ear, tri gheat-
acha ; air an taobh thuath, tri gheat-
acha; air an taobh deas, tri gheat-
acha; agus air an taobh an iar, tri
gheatacha.
14 Agus bha aig balla a' bhaile dà
bhunait dheug, agus annta-san ain-
mean dà abstol deug an Uain.
15 Agus bha aig an ti a labhair
rium, cuilc-shlat òir, chum gu'n
tomhaiseadh e am baUe, agus a gheat-
acha, agus a bhalla.
16 Agus tha am baile 'na luidhe
ceithir-chearnach, agus tha'fhad co
mòr r'a leud : agus thomhais e am
baile leis a' chuilc-shlait, dà mhìle
dheug stàide: is ionann fad, agus
leud, agus àirde dha.
17 Agus fhomhais e a bhalla, ceud
agus dà f hichead agus ceithir làmha-
coille, a rfir tomhais duine, eadhon an
aingil.
18 Agus bha a bhalla air a thogail
do chloich Iaspis; agus 6'òr f ior-ghlan
am baile, cosmhuil ri gloin shoilleir.
19 Agus bha bunaitean balla a'
bhaile air an deanamh sgiamhach leis
gach uile ghnè chlocha luachmhor.
Bu iaspis an ceud bunait; bu shaphir,
an dara; bu chalcedon, an treas;
6'emerald, an ceathramh bunait ;
20 Bu shardonics, an cùigeadh ; 4?«
shardius, an seathadh; bu chrisolit,
260 TAIS!
an seachdamh ; bu bheril, an t-ochd-
amh ; bu topas, an naothadh : bu
chrisoprasus, an deicheamh; bu hia-
cint, an t-aon deug ; 6'ametist, an dara
buìiait deug.
21 Agus an dà gheata dheug bu dà
neamhnuid dheug iad ; bha gach aon
fa leth dona geataibh air a àheanamh
do aon neamhnuid: agus b'òr fior-
ghlan sràid a' bhaile, mar ghloin
shoilleir.
22 Agus cha'n fhaca mi teampull
ann; oir is e'n Tighearna Dia uile-
chumhachdach, agus an t-Uan a's
teampull da.
23 Agus cha *n 'eil feum aig a'
bhaile air a' ghrèin, no air a' ghealaich
a dhealrachadh ann : oir shoillsich
glòir Dhe e, agus is e an t-Uan a's sol-
usda.
24 Agus gluaisidh cinnich namuinn-
tir sin a shaorar 'nasholus: agus bheir
rlghre na talmhainn an glòir agus an
urram d'a ionnsuidh.
25 Agus cha dùinear a gheat'.cha
san Ià : oir cha bhi oidhche an sin.
26 Agus bheirear glòir agus urram
nan cinneach d!a ionnsuidh.
27 Agus cha tèid air chor sam bith
a steach ann ni air bith a shalaicheas,
no a dh'oibricheas gràineileachd, no a
ni breug : ach iadsan a mhàin a tha
sgrìobhta ann an leabhar beatha an
Uain.
CAIE. xxn.
A GUS dh'fheuch e dhomh amhainn
-'* f hior-ghlan do uisge na beatha,
soilleir mar chriostal, a' teachd a
mach à righ-chaithir Dhe', agus an
Uain.
2 Ann am meadhon sràide na caith-
reac/i, agus air gach taobh do'n amh-
ainn, bha craobh na beatha, a' giùlan
dkgknè dheug thoraidh, agus a' toirt
a toraidh uaipe gach uilemhìos; agus
bha duilleadh na craoibhechum leigh-
is nan cinneach.
3 Agus cha bhi mallachd air bith
ann ni's mò : aoh bithidh righ-chaithir
Dhè agus an Uain innte; agus ni a
sheirbhisich seirbhis da.
4 Agus chi iad 'aghaidh; agus
bithidh 'ainm-san air clàr an eudain.
5 Agus cha bhi oidhche an sin, ag-
us cha'n 'eil feum aca air coinnil, no
air solus na grè'ine ; oir bheir an Tigh-
e&rna Dia solus doibh : agus rìghichidh
iad gu saoghal nan saoghal.
6 Agus thubhairt e rium, Tha na
hriathra sodlleasagusfìrinneacb. Ag-
uschuir an Tighearna,Dianam fàidh-
ean naomha 'aingeal fèin a nochdadh
d'a sheirbbisich na nithe sin a's e"igin
tarhairt gu h-aithghearr.
7 Feuch, tha mi a' teachd gu luath .
is beannaichte an ti a choimhideas
briathra fàidheadaireachd an leabhair
8 Agus chunnaic mise Eoin na
nithe so, agus chuala mi iad : agus an
uaira chuala agusa chunnaic mi iad,
thuit mi sìos a' deanamh aoraidh
roimh chosaibh an aingil, a nochd na
nithe so dhomh.
9 An sin thubhairt e rium, Feuch
nach dean thu e : oir iscomh-sheirbhis-
each dhuit mise, agus do d' bhrhith-
ribh na fàidhean, agus dhoibh-san a
choimhideas briathran anleabhair so:
dean aoradh do Dhia.
10 Agus thubhairt e rium, Na seul-
aich focail fàidheadaireachd an leabh-
air so : oir tha an t-àm am fagus.
11 An ti a ni eucoir, deanadh e
eucoir a ghnàth : agus an ti a tha sal-
ach, biodh e salach a ghnàth : agus an
ti a tha 'nafhìrean, biodh e 'na fhìr-
ean a ghnàth : agus an ti a tha naomh,
biodh e naomh a ghnàth.
12 Agus, feuch, tha mi a' teachd gu
h-aithghearr ; agus a ta mo luach-
saoithreach maille rium, a thoirt do
gach aon fa leth, a xèit mar a bhitheas
a ghnìomhara.
13 Is mise Alpha agus Omega, an
toiseach agus a' chrioch, an ceud
neach agus an neach ^eireannacb.
14 Is beannaichte iadsan a ni'àith-
eanta-san chum gu'm bi còir a a aic
craoibh na beatha, agus gu'n tèiri i id
a stigh tre na geataibh do'n bhaile.
15 Oir an taobh a muigh tha mad-
raidh, agus luchddruidheachd, agus
luchd-striopachais, agus luchd-mort-
aidh, agus luchd ìodtiol-aoraidh, agus
gach neach a ghràdhaicheas agus a ni
breug.
16 Chuir mise Iosa m'aingeal a
dheanamh fianuis duibhse airnanith-
ibh so anns na h-eaglaisibb. Is mise
freumh agus gineal Dhaibhidh, an
reult dhealrach agus mhaidne.
17 Agus a ta an Spiorad agus a'
bhean nuadh-phòsda ag ràdh, Thig.
Agus abradh an ti a chluinneas, Tbig.
Agus an neach air am bheil tart, thig-
eadh e. Agus ge b'e neach leis an
àill, gabhadh e uisge na beatha gu
saor.
1S Oir tha mi deanamh fianuis do
gach uile neach a chluinneasbriathra
f àidheadaireachd an leabhair so, Ma
chuireas neach air bith ris na nithibh
so, cuiridh Dia ahsan na plàighean a
tha sgrìobhta anns an leabhar so:
19 Agus ma bheir neaeh air bith o
bhriathraihh leabhair na f àidheadair-
eachd so, bheir Dia a chuibhrionn-san
ii leabhar na beatha, agus as a' bhaile
naomh, agus as na nithibh a tha
sgrìobhta anns an leabhar so.
20 A ta an ti a tha toirt fianuis air
na nithibh so ag ràdh, Gu deimhin a
ta mi a' teachd an aithghearr. Amen.
Seadh, thig, a Thighearna Iosa.
21 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu
robh maille ribh uile. Amen.
^\
PRINTED EOR THE EDINBURGH EIBLE SOCIETY,
BY ANDERSON & BBYCE.
SAILM
DHAIBHIDH,
MAILLE RI
LAOIDHIBH,
AIR AN TARRUING
O NA
SGRIOPTUIRIBH NAOMHA,
Chum bhi air an seinn ann an aoradh Dhè.
AIR AN LEASACHADH, AGUS AIR AN CUR A MACH
LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH EAGLAIS
NA H-ALBA.
Lir iarrtus agus costus na cuideachd urramaich, a ta chum ctìss
Criosdaidh a sgaoileadh air feadh Gaeltachd agus Eileana
na h.Alba.
DUNEIDIN :
CLODH-BHUAILTE LE ANDERSON AGUS BRISE.
1828.
.H O. 1H H II H CI
SAILM DHAIBHIDH.
♦"CBEANNAICHX' an duine sinnach
S gluais
, an comhairle nan daoi,
An slighe f hiair nan peacach baoth',
'na sheasamh fòs nach bi;
An caithir fanoid luchd an spòrs
nach togair suidh' gu bràth :
2 Ach'gam bheil toildonaomh-reaehd
'ga smuaineach' oidhch' is là. [Dhè,
3 Mar chrapibli is amhlnidh bithidh e
'n cois aimhne fàs a ta,
A bheir 'na h-aimsir toradh trom,
gun duilleach chall no blàth.
Soirbhichidh leis gacti ni d'an dean :
4 ni h-amhluidh sin do bhi
Na daoine peacach ; ach mar mholl
air f huadachadh le gaoith.
5 Is uime sin cha seas a suas
na h-aingidh anns a* bhreth,
No peacaich ann an comunn naomh
nam fìreanach air leth.
6 Oir 's fiosrach Dia air slighe ghloin
nam f ìreanach air fad ;
Ach slighe f hiar nam peacach baoth',
di-mhilltear i gu grad.
SALM II.
C' ARSON a gbabh na Cinnich boil ',
»s na slòigh Ie cheile cruinn,
A' smuaineachadh beairt dhìomhan-
nach feudar ':hur an suim ? [aich,
2 Righrenatalmhainn dh'eirich suas,
's na h-uachdarain gu leìr ;
'N aghàidh Iehobhah chruinnich iad ;
's 'n aghaidh aoin ungta De.
3 'Nis brisearhaid an cuibhreach
(sud thubhairt iad air fad,) [dhinn,
Na boinn a b'àill leo iadhadh oimn,
dhinn tilgeamaid gu grad.
4 An Ti air nèamh 'na shuidhe ta,
i ni esan gàire riu ;
Is mar chùis-mhagaidh bithidh iad
do Xhighearn àrd nan dùl.
6 'N sin labhraidh e am briathraibh
'na chorruich riu gu garg ; [borb'
Is cuiridh e gu cabhaig iad,
le lasan is le feirg.
6 Gidheadh do dh' ungadh leam mo
gu f Jor air Sion caomh ; [Righ
Is chuir mi e 'na uachdaran
suas air mo thulaich naoimh.
7, Cuiridh mi ni' ceill an t-ordugh ud ;
thubhairt Iehobhah rium,
13 tu mo mhac-sa ; 's ann an diugh
a ghineadh thusa leam.
5 larr orm, 's mar oighreachd bheir mi
,' na fineacha gu lèir ; [dhuit
»S hiar sheilbh ro-dhìleas bheir mi
ì'ad iomall crìch' gach tìr'. [dhuit,
^TAC
9 Nithear le slait do'n iarunn chruaidh^
gu luath am briseadh leat ;
'Nam bloighdibh beaga pronnar iad,
mar phota crè le d' neart.
10 O rìghrean, xiime sin, a nis,
gabhaibh-sa ciall gu leir;
A bhreitheamhna na talmhainn fòs,
grad-fhoghlumaibfi deadh bheus.
11 Do'n Tighearna Iehobhah mòr
aoraibh-sa sìos gu ceart,
Le h-eagal deanaibh seirbhis mhaith
do Thighearna nam feart,
'S le ball-chrith deanaibh gairdeachas.
12 Do'n mhac grad-thugaibh pòg,
Air eagal gu'n las 'f hearg-san ruibh,
g'ur milleadh anns an ròd.
An uair a bhitheas corruich air
a' lasadh ach gu beag.
Is beannaicht' iad, gach uìle neach,
an dòchas air a leag.
SALM ra.
ACH lionmhor iad mo naimhdey
sìor-dholammeudgachlà? [Dhia,
Is luchd mo thrioblaid iomadh iad,
ag èmgh rium a ghnàth.
2 Ri m'anam iomadh thsir nach 'ell
aori f hurtachd aig an Dia :
3 Ach 's tu fear-togalach mo chinn,
me ghlòir is tu, 's mo sgrath.
4 Air Dia do ghairm mi fein le m'
dh'eisd as a thulaich naoimh : [ghuth,
5 Luidh, choidil, agus mhosgail mi,
chum Dia mi suas gu caomh.
6 Cha'n eagal leam deich mìle sluagh,
ged chuairticheadh iad mi.
7 Mo Thighearn èlrich suasguluath,
is cuidich leam, a Dhè :
Mo naimhde bhuail thu air an gial ;
bhris fiacla fòs nan daoi.
8 'SleDiaanfhurtachd: air do shluagh
do bheannachd tha gun dìth.
SALM IV.
OTHUSA Dhia ud m'ionracais,
èisd rium tràth eigheam riut ;
'S tu dh'f huasgail orm 's mi ann an
fòir orm, is èisd mo scread. [teinn ;
2 Mo ghlòir cia fhad, a chlann nan
gu nàire chaochl'eas sibh ? [daoin',
A' tabhairt gràidh do dhìomhanas,
is leanas breugan ruibh ?
3 Biodh agaibh fios gu'n d' ròghnuich
dha ièin an duine naomh ; [Dia
'Nuair dh'èigheas mi,bheir e gu beachd
sàr-eisdeachd do mo ghlaodh.
4 Biodh eagal oirbh 's na deanaibh
labhraibh ri 'ur cridh' fein, [lochd :
Gu h-uaigneach air 'ur leabaichibh
bibh tosdach mar an ceudn'.
SALM V. VI . VII.
5 Deadh ìobairt thaitneach thugaibh
do'n ionracas a ghnàth ; uaibh,
'S 'ur dòchas cuiribh ann an Dia,
tha mòran ac' ag ràdh :
Ach dealradh glan do ghnùise, Dhè",
tog oirnne suas a ghnàth.
7 'Smò chuir thu dh'aoibhneas ann am
chridh',
no'n uair a's lionmhoir' coirc,
No, aca sud, a's saoibhre fion
a' cinneachduinn gun airc.
8 An sith-shàimhluidhidhmifaraon,
is coidlidh mi le suain :
Oir's tusa mhàin bheir dhomh, a Dhè,
fo dhìdean, còmhnuidh bhuan.
SALM V.
DO m' bhriathraibh tabhair aire,
isbeachdaichairmo smuain.[Dhe,
2 Eisd guth mo ghlaoidh, mo Righ 'si
oirguidheamortgudian. [moDhia,
3 Mo ghuth do chluinnear leat, a Dhè",
air maduinn gach aoin là :
Gu moch do dheanam urnuigh riut,
is dearcam ort a ghnàth.
4 Chatus' an Dìa le 'm miannan t-olc;
is lochd cha chaidir thu :
5 Cha seas an t-amadan a'd' làth'r ;
's fuath leat luchd-uilc nach fiu.
6 Do sgriosar leat luchd.labhairt
is gràin le Dia faraon [bhreug :
An duine fuileachdach, 's an ti
chum cealgaireachd a chlaon.
7 Ach mise, tliig mi chum do theach,
thaobh meud do ghràsa caomh' :
Is ann ad eagal aoraidh mi,
m'aghaidh ri d'theampull naomh.
8 Fa chùis mo naimhde, treòraich mi,
a'd' cheartas naomh, a DhC,
Js dean-sa romham, air gach ball,
do shlighe dìreach rgidh.
9 Oir cha 'n 'eil cinnt no ceart 'nam
fior-aing'eachd annta ta ; [beul,
An sgòrnan fosgailt' tha mar uaigh,
le miodal teangaidh tlàth. [dhoibh :
10 Le'n comhairlibh leig tniteairi
sgrios iad, a Dhe> 'nan lochd !
'Nam peacaibh Honmhor fuadaich iad,
oir rinn iad ceannairc ort-
1 1 Ach aoibhneas air gach neach gu
ni barrant dhìot 'nan airc : [robh
Is deanadh iad buan ghairdeachas,
oir ni thu dhoibh cùl-taic' : [t'ainm,
Siodh annad ait, le'n ionmhuinn
12 oir beannaichidh tu, Dhe,
Am fìrean : ni thu le do ghràs
a chuairteach', mar le sgeith.
SALM VI.
ATHIGHEARN, ann ad chorruich
na cronuich mi gu garg ; [mhòir
Na dean mo smach<iaehàdh gu geur,
an uair a lasas t'fhe irg.
2 Dean tròcair orm, a Dhia nan gràs,
oir lag tha mi gun cheisd :
Dhia, slànuich mi a nis a'm' fhenm,
oir tha nio cnnàmhan brist'.
3 Tha m'anam air a chràdh gu geur :
ach thusa, Dhè, cia fhad ?
4 Pill, fuasgail m'anam ; agus fòir
le tròcair orm gu grad.
5 Oir ort, a Thigheama, sa' bhàs,
cha chuimhnichear gun cheisd :
Oò bheir dhuit buidheachas san uaigh ,
no bheir ort luaidh am feasd ?
6 Le m» osnaich tha mi sgìth ; san
a' cur mo leab' air snàmh : [oidhch'
J.e m'dheuraibh m'uirigh uisgicheam
san àm bu chòir dhomh tàmh.
1 Mo shùil a ta air fàilneachadh
fa chùis mo bhròin gach tràth ;
Is tha i dol gu h-aois, air son
m' uil' eascairde a ghnàth.
8 A luchd na h-aingidheachd gu Wir,
imichibh uam ara fad :
Oir chuala Dia gu tròcaireach
àrd-ghuth mo chaoidh gun stad.
9 An athchuinge a chuir mi suas,
chuala Iehobhah i";
Is gabhaidh e gu toileach uam
an umuigh a ni mi.
10 Air m' eascairdibh gu robh alr fad
nàir' agus cùradh geur :
Is piUeadh iad air ais gu luath
le masladh mòr gu leir.
SALM VII.
ODHIA, mo Thighearn, earbam
orm furtaich agus f òir, [riut,
Is saor mi f òs o shàruchadh
mo nàmh tha orm an tòir.
2 Air eagal, mar ni leòmhan treun,
gu'n reubar m'anam leis :
A' deanamh liodairt air gu mìn,
gun neach ga m' fhuasgladh as.
3 lehobhah Dhè, ma rinn mi so ;
ma tha lochd air mo làimh :
4 Ma dh'ìoc mi olc do'n f hear a bha
an sìochaint dhomh, 's an dàimh ;
(Ni h-amhluidh sin, achrinn nii'n ti
a theasairginn gu blàth,
A bha gun aobliar is gun chùis
'na nàmhaid dhomh gach là.)
5 Leanadh an nàmhaid m'anam fèin,
glacadh se e, 's gu iàr
Saltradh mo bheatha, leagadh fòs
m'urram san dus le tàir.
6 Eirich, a't'fheirg, tog suas thu fè"in,
fa chorruich m' eascair thrtìin ;
Is chum na breth a dh'orduich thu
mosgaU fa'm chùis, a Dhci.
7 Marsinnicoimhthionalant-sluaigh
do chuairteachadh gun tàmh ;
Is uime sin fa'n cùis, a Dhe,
pill feln gu ionad àrd.
8 Breth air an t-sluagh ga lèir bheir
rèir m'ionracais dean breth, [Dia:
A rèir mo neòchiont fèin, a Dhè,
gu teann cuir as mo leth.
9 O thigeadh crioch air olc nan daoi,
ach daingnich daoine còir' :
'S fear-sgrudaidh cridh', is rann^aich
Dia cothromach na glòir'. fa.m'
SA UI VIII. IX.
10 'S e Dia mo sgiath, 's e dh'fhurt.
air luchd a' chridhe cheirt. [aicheas
11 Breitheamhluchd-còrachDia,gach
am feirg ri luchd droch-bheirt . [là
12 Ma 's e 's nach pill an daoi tiir ais,
a chlaidheamh lìomhaidh Din :
Air lagh a bhogha chuir gu teai in,
gu caitbeamh ullanih dian.
13 Fior-acfuin agus innil bàis
sin dheasaich e dha fein ;
•S a shaighde guineach leig e niach
an aghaidh luchd dhroch bheus.
14 Marmhnaoirisaoth'risamhluidh
an daoi ri olc a ta ; [sin,
Feucii aimhleas ghabh mar thurachas,
breug rugadh leis gun stà.
15 Ch]adhaicheslochd,isthn>achaile,
is thuit sa' chlais a rinn :
16 Thig 'aimhleas air a chloigionn
is 'fhòirneart air a cheann. [fèin
17 A rèir a cheartais molaidh mi
an Tighearn, air gach àm :
Do ainm Iehobhah seinnidh ini,
oir 's e a's àirde th'ann.
SALM VIII.
TEHOBHAH Dhia, cia niòr tha
-*- air feadh gach uile thìr ! t'ainm
Do ghlòir do shocraich thu os ceann
nam flaitheas is nanspeur. [maoth'
2 A beul nan naoidh 's nan ciochran
bhrìgh t'eascair dh'orduich neart,
An nàmhaid chum gu coisgeadh tu,
's an dioghaltach mi-cheavt.
S Do speuran tràth thugmi fa'near,
obair do mheura ffin ;
A' ghealach is na reulta glau',
a dh'orduich thu le chèil' :
4 Duine ciod e,gu'n cuimhi i ichteadh ?
no 'mhac gu'm fiosraicht' leat ?
5 An inbhe 's beag nach d' ùnn thu e,
mar ainglibh àrd an neai t ;
Oir chuir thu coron àluinnair,
le maise 's glòir thar chftch.
6 Air oibribh fòs do làmh thug thu
dha uachdranachd air fed.
Gach dùile chuir fo 'chosaibh dha,
a chruthaich thusa riamh :
7 Caoraich, is buar, >s gach ainmhidh
tha 'g imeachd air an t-sliabh. [fòs,
8 An eunlaith tha san athar shuas,
an t-iasg a ta sa' chuan,
»S na shiubhlas fòs air slighe tuinn,
sin thug thu dha gu buan.
9 A Dhia, ar Tighearn is ar Dia,
t'ainm-sa cia h-uasal e !
Air feadh gach talmhainn agus tì.
is mò.r e sud, a Dhè.
SAL.M IX-
T Em'uilechridhebhei. mi dhuit,
-*-" àrd-mholadh binni a Dhe ;
Is t'oibre mìorbhuileach air fad
sior-chuiridh mi an ceiU.
2 Fòs ni mi annadaoibhueas ait,
is gairdeachas gu mòr :
Do t'ainm-sa seinnidh utfse cliu,
O Tni a's àirde glòir,
3 A rìs tràth phillear air an aìs,
mo naimhde, theid gu làr ;
Oir tuitidh iad is thuid doibh as,
a'd'fhianuis feìn gun dàil. [dhomh,
4 Mo chòir rinn thusa sheasamh
gu daingean is gu treun : [shuas,
A'd' chaithir chothroim shuidh thu
mar bhreitheamh ceart am binn.
5 Is thug thu air na cinnich smachd,
sgrios thu na daoine daoi :
An ainm do chuir thu as gu glan,
o linn gu linn a chaoidh.
6 (Air sgrios an nàmh chaidh crioch
am feasd :)
leag thu am baUte treun' ;
An iomradh-san 's an cuimhne fòs
do theirig sin Ieo fein.
7 Ach mairidh Dia gu bunaiteach :
chuir caithir suas chum breth.
8 Bheirairandomhancothromceart,
le còir do'n t-sluagh fa leth.
9 Mar dhaingneach bithidh Dia nam
do'n ti a ta fo leòn : [teart
An trioblaid, tearmunn dìleas e,
ri faicinn ncach fo bhròn.
10 Gachneach 'gaan bheilairt'ainm-sa
ni dòchas dhiot, is bun : [fios
Oir mheud >s a ta ga d'iarraidh, Dhè,
cha trèlg tbu iad gu tur.
11 Do'n Triath d'an còmhnuidh Sion
seinnibh-sa diu gu binn : [naomh,
Aithrisibh fòs am measg an t-sluaign
na gnìomharan- a rinn.
12 Tràth ni e rannsachadh air fuU,
'n sin cuimhneach orra ta :
Cha leig air dearmad glaodh nam
a ghairmeas air a ghnàth. [bochdj
13 Fòir orm, a Dhe, is amhairc air
mo thrioblaid o luchd m'fhuath';
A Dhè, a ta ga m' thogail suas
o dhorsaibh bàis gu luath.
14 An dorsaibh nighinn Shioin
gu sgaoilinn t'uile chliu : [chaoimhr
Is ni mi gairdeachas air sgàth
na slàìnte dheònalch thu.
15 Thuit sios na cinnich anns an t-
a ehladhaich iad do chàch ; [slochd
Is anns an lion a dh'f holuich iad,
tba>n cosa fèin an sàs»
16 Aithnichear Dia sa' bhreth a ui,
'nuair thuiteas daoi san drip ;
Is ann an gniomh a làmha fe"in
teann-ghlacar e san rib.
17 ruiear luchd-uilc is aingidheachd
gu h-ifrinn sios gu lèir ;
'S na fineachan nach cuimhnich Dia,
pillear iad sios \e cheU'.
18 An t-ainnis trua,gh cha teid a.m
air dearmad no air dìth ; ffeasd,
Air dòchas fòs an duinè tihochd
gu bràth chà'h f hàicear claoid.h.
"" A Thigh:earn, èirich, 's na leig
- aidfi
P
a'd'fhiannis anni gach càs.
0 Cuir eagal orra-san gu rnòr,
IehoUliah Dhia nam'feart ; '
SALM X. XI. XII.
Gu'n aithnicheadh na slòigh gu lèir
iad fèin nan daoine meat'.
SALM X.
/^IOD uime 'n seasthufadolàimh,
v-/ lehobhah làidir threin ?
An aimsir teinn is triot>laid ntihòir
an dean thu d'fholach fèin ?
2 An droch dhuin' tha 'na àrdan'borb
gu dian air tòir a' bhochd :
Ach glacar iad sna h-innleachdaibh
a dhealbh iad fèin chum Iochd.
3 Oir ni an droch dhuin' ràiteachas
à miann a chridhe fein ;
'S na daoine sanntach molaidh e,
ge beag air Dia am mèin.
4 An droch dhuin' a'm' fior-àrdan
cha ghoir e air an Triath ; [gruaidh>
'Na chridhe cha 'n 'eil uair air bith
gne smuaineachaidh air Dia.
5 Tha 'uile shlighe doilghiosach,
o 'shealladh 's àrd do bhreth :
A' sèideadh pluic gu fanoideach,
mu 'eascairdibh gach leth.
6 'Na chridhe fèin do labhair e,
am feasd cha ghluaisear mi :
Oir cha tig àmhghar orm gu bràth,
no trioblaid fòs g'am chlaoidh.
7 Do'n iogan, mhallachadh, 's do ghò,
a bheul-san làn a ta :
Tha aimhleas mòr is dìomhanas
fo 'theangaidh-san a ghnàth.
8 An diomhaireachd nam bailte beag
gnàth-suidhidh e gun fhios ;
Tha 'shùil air bochd 's air neòehiont-
g'am mort an uaignidheas. [ach.
Tha 'shùile nimhneach mar anceudn',
ro-ghuineach geur gu lochd,
A' dearcadh ann an dìomhaireachd
chum sgrios an f hìrein bhochd.
9 Mar leòmhan luidh' am foill a ta,
'na thàmh an garaidh dion,
Ghabhail nam bochd : is ghlac e iad
'gan tarming ann a lion.
10 Crùbaidh is cromaidh e gu làr,
chum dha nach mothaich neach :
Le 'laochraibh chum gu'n leagadh e
am bochd a' gabhail seach,
11 Is thubhairt e 'na chridhe fèin,
dhichuimhnich Dia gun cheisd :
Seadh dh'f holuich e a ghnùis an cèih,
cha lèir dha sud am feasd.
12 Iehobhah, èirich suas an àird,
a Dhia ta neartmhor treun,
Tog suas do làmh : 's na dearmaid
chaoidh
na deòraidh bochd 'nam feum.
13 Na daoine dona c'uim' an dean
iad tarcuis ort, a Dhè" ?
An neach ud thubhairt 'na chridh'
cha'n f hiosraichear leat e. [fein,
14 Chunnaic thu sin, oir dhuit is le'ir
gach dochair is gach spìd,
A chum le d'làimh gu toir thu dhoibh
comain an uilc a ni'd :
>S ann ortsa dh'f hàg an duine bochd
e fe"in a chur fo dhìon.
O's tu fear-cuidich agus neart
nan dìlleachdan gun mhaoin.
15 Gairdean an droch dhuin' is an
leòn thus', is bhris, a Dhe ; [daoi
Is rannsaich 'uile lochd gu geur,
gu ruìg nach foighear è.
16 Gu suthain is gu siorruidh fòs, '
Iehobhah ta 'na Righ :
Sgriosadh na cinnich as gu tur,
is ghlanadh as a thìr.
17 Miann nan daoin' ùmhal chual tu,
an cridhe ni thu gleust'; [Dhè,
Is bheìr thu air do chluais gu beachd
an gearan-san gu'n tìsd :
18 A chumail ceirt ri dìlleachdainj ;
's ri daoinibh brùite truagh',
A chum nach tugadh duin' o'n ùir
ni 's mò air fòirneart luaidh.
SALM XI.
TV/fO dhòchas chuir mi ann an Dia^
-L"J- ciod uime 'n abradh sibh,
Ri m'anam, chum mo chur airgheilt,
teich as mar eun gu d' shliabh ?
2 Feuch chuir na h-aingidh bogh' air
airsreingan saighead ghleus, [lagh,
Thilgeadh san dorch' an ti ta ceart
'na chridhe fòs 's 'na bheus.
3 Ma thèid na bunaite air dhith,
ciod ni an duine còir ? [nèamh,
4 Tha Dia 'na theampull naomh, air
tha 'chaithir làn do ghlòir :
Is lèir d'a shùilibh-san gach dùil,
san dpmhan mhòr a ta :
Le 'rosgaihh clann nan daoin' air fad '
rannsaichidh e a ghnàth.
5 Rannsaichidh Dianafìreanaich:
ach luchd na h-aingidheachd
Is fuath le 'anam, is gach neach
thug spèis do ragaireachd. [Dia
6 Air daoinibhdroch-mhuint' dòirtidh
nuas ribeachan gun dìth ;
Isteine,pronnusc, 's doinionn gharbh,
cuibhrionn an cup' do ni.
7 Oir Dia tha cothromach is ceart,
is ionmhuinn leis a' chòir :
Ag amharc air na f ireanaibh
le deadh ghnùis làn do ghlòir.
SALM XII.
"^"IS fòir, is cuidich leam, a Dhe",
x^ 's gun deadh dhuin' idir ann • '
Na treibhdhirich measg chloinn nan
n 'm faghad tha ro-ghann. [daoin'
2 Labhraùlli gach neach r'a choimhear.
a' bhreug le miodal beil ; [snach
Le cridhe dùbailt' làn do cheilg,
sior-labhraidh iad ri che'il'.
3 Gach beul tha làn do ghabhanri
d'an gnath bhi leam is leat ; [tlàth,
An teangadh bhruidhneach àrdanach
sgathar le Dia nam feart.
4 A thubhairt, Orra bheir sinnbuaidh
le'r teangaidh fe'in a mach ;
'S leinn fein ar beul : cò e an Triath
a chuireas sinn fo sniachd ?
SALM XIII. XIV. XV. XVI. XVII.
5 Ri sàruchadh nan deoradh truagh',
ri osnaich dhaoine bochd,
Nis èiridh mi, (ars' Dia,) g'an dion,
o'n dream ta bagradh lochd.
6 Is fiorghlan focal Dhe' gu dearbh ;
amhluidh mar airgiod e,
A leaghadh is a ghlanadh fòs
seachd cuairt an suacan cre.
7 Coimhididh tus' iad uile, Dhè",
dionaidh tu iad a ghnàth.
O'n ghinealach so nis a th'ann,
•s o sin a mach gu bràth.
8 Gluaisidh gach acn taobh luchd an
is togaidh iad an ceann ; [uUc,
An t-àm san cuirear suas gu h-ard
na daoin' a's suaraich' t'ann.
SALM XIII.
CIA fhad a dhearmadar mi leat,
a Dhia, an ann gu bràth ?
Cia fhad a cheileas tu do ghnùis
o m'anam truagh gach tràth ?
2 Cia fhad bhios imcheist ann am
le cridhe trom gach là ? [chom
Cia f had a chuirear tharum suas
an ti bha dhomh 'na nàmh ?
3 Tabhair fa'near, is freagair mi,
a Thighearna mo Dhia ;
Soillsich mo shùile, codal trom
chum bàis nach coidil mi.
4 Eagal gu'n abair rium mo nàmh,
chaidh agam air a nis ;
>S gu'n dean mo naimhde gairdeacnas,
an uair a dh' aomar mis'.
5 Ach dh'earb mi à do ghràs : is bidh
mo spiorad ait a'd' shlàint' :
6 Is seinnidh mi gu binn do Dhia
air son a phailteis ghna'icht'.
SALM XIV.
>XTA chridhe deir an t-amadan,
IN cha'n 'eil ann Dia air bith :
TaidtruaUlidb.'soUlteU fòsan gnìomh;
cha'n 'eil ann neach m maith.
2 An Tighearn dh'amhairc e o neamh,
air cloinn nan daoine nuas ;
A dh'fheuchainn an robh tuigs' aig
nadh'iarradhDianangràs. [neach
3 Ach chlaon an t-iomlan diubh a
ro-shalach taid gu lèir : [thaobh,
Cha'n'eUaonneacha' deanamh maith,
cha'n 'eil fiu aon fo'n speur.
4 Am bheil aig droch-dhaoin' tuigs' air
tha 'g itheadh suas gu dian Ibita
Mo phobuill-sa, mar aran blast',
's nach 'eil a' gairm air Dia.
5 An sin do ghabh iad eagal mòr,
air son gu bhed gu fior
Dia ann an ginealach is linn,
nam f ìreanach do shior. .
6 Comhairl'antruaghain naraicnsion,
chionn Dia 'na thearmunn da ;
7 A Sion O gu tigeadh mach
slàint' IsraeU gach là !
An uair bheir Dia air ais o bhruid
a phobull i'ein le chgil',
Air Iacob bithidh aoibhneas mùr,
»s aiteas air Israel.
SALM XV.
CO dh'fhanas ann ad phàilliun
a Thighearna, cò e ? [shuas ?
Air do chnoc naomh cò 'n ti sin leat
a chòmhnuicheas gach rè ?
2 An ti a ghluais gu treibhdhireach,
is ionracas a chleachd,
Labhras an f hìrinn sin a mach
a ta 'na chridhe steach.
3 An ti nach dean air neach air bith,
cùl-chaineadh 'm feasd le 'bheul,
Nach dean aon lochd d'a choimhears-
's nachtogairfòs droch sgeul.[nach,
4 A ni trom-thailceas air an daoi : -
ach urram dhoibh a bheir
D'an eagal Dia ; 's nach caochail
ged thigeadh calldach air. [mionn
5 Airgiod air ocar nach do chuir ;
an aghaidh fòs nan saoi
Duais nach do ghabh : cha ghluaisear e
gu bràth mar sin a ni.
SALM XVI.
DHIA, coìmhid mi, oir annad fein
a ta mo dhòigh gu fior ;
2 O m'anam, thubhairt thu ri Dia,
is tu mo Thriath gu sior.
Mo mhaitheas ort gu dearbh cna
ach air na naoimh a ta [ruig ;
Air thalamh, 's air na flaithibh fior,
'g am bheU mo ghean 's mo ghradh.
4 Mòr-mheudaichear an doilghio?
a dheifricheas gu luath [doibh,
Air lorg dhèe eile choimheach bhreig',
a' cur ri cràbhadh truagh :
An ìobairt-dhibhe tha do f huil
cha 'n ofraU mi gun cheisd,
Is air an aihmibh ann am bheul
cha toir mi luaidh am feasd.
5Guibhrionnmochup'ism'oighreachd
's tu sheasas dhomh mo chrann.
6 Anàitibhaoibhneach thuit molion :
's leam oighreachd bhreagh nach
gann.
7 Bheir mise buidheachas do Dhia,
thug comhairl' orm a'm' fheum :
Tha m'airne fòs an àm na h-oidhch'
ga m' theagasg mar an ceudn'.
Do chuir mi romham,anns gach cùis,
an Tighearn mòr a ghnàth :
Chionn air mo dheas làimh gu bheU e,
cha ghluaisear mi gu bràth.
9 Mo chridh' ni aoibhneas uime sm,
ni gairdeachas mo ghlòir ;
Ni m' fheoU fòs còmhnuidh fhoistin-
le dion an dòchas mòr. [each
10 Oir anns an uaigh cha'n f hàgarleat
shios m'anam, air aon achd :
'S cha leig thu fòs do d'sheircemn
gu'mfaic e truaUlidheachd. [naomh
11 Dhomh sligh' na beatha nochdaidh
a'd' làth'r làn aoibhneas ta, [tu :
Is aig do dheas làimhfein, a Dhe,
mòr shubhachas gu bràth.
SALM XVII.
EISDthus', aThigheam,ris a', cliòir,.
mo ghlaodh thoir aire dha ;
Is cluinn an urnuigh thig a mach
o m' bheul gun bhreug, gun ghò.
2 Mo bhreth o d' f hianuis thigeadh i :
le d' shùilibh lè'irsinneach,
Seall air na nithibh sin, a Dhe",
ta ceart is cothromach.
3 Dhearbh thu mo chridh', is dh'fhios-
raich thu
san oidhche ; dh'f hionn gu geur ;
Cha d'f huair thu maoin : oir b'e mo
nach peacaichinn le m' bheul. [riin
.4 Mu thimchioll oibre dhaoino fòs,
ghlè'idh mi mi fèin gu beachd,
Le guth do bheil, o cheumannaibh
luchd-braid is ragaireachd.
5 Cum m' imeachd suas, a Dhia nam
a'd'shligbibhceartgu treun ; [feart,
A' d' ròidibh direach cum mi suas,
nach sleamhnuich uam mo cheum.
0 Oir ghairm mi ort, a Dhè", a chionn
gu'n èìsdear leatsa rium ;
Do chluasam'ionnsuidhcromanuas,
is fòs mo ghearan cluinn.
7 Taisbein do chaoimhneas iongant-
tha gràdhach làn do chliu ; [ach
O thus' a shaoras le d' dheas-làimh,
an droing d'an dòchas thu,
O'n dream 'nan aghaidh thogas ceann.
8 O coimhid mi gu treun,
Marchloich doshùl : dean folachorm,
fo sgàil' do sgiathan tèin.
8 O'n droch dhuin' tha ri fòirneart
o naimhdibh sgriosach treun, [orm,
Ataga m' chuairteachadh gach taobh,
mo clioimhead uatha dean.
10 'Nan saill a ta iad druidte suas,
cainnt uaibhreach tha 'nam beul.
11 Chromiad gu làr, is dhearc le'n
js chuairtich iad ar ceum. [sùil ;
12 Mar leòmhan gionach togarach
chum cobhartaich a ghnàth ;
Mar leòmhan òg an diomhaireachd
a' luidh' am foill a ta.
13 Eirich, a Dhè, is caisg mo nàmh,
leag sìos gu talamh e :
O'n droch dhuin' ta 'na chlaidheamh
saor m'anam uaith', a Dhe\ [dhuit,
14 O'n dream tha dhuit-sa, Dhè, mar
o dhaoinibh saogh'lta dàn', [làimh,
'G am bheil an cuibhrionn ls an cuid
sa' bheatha so a mhàin.
D'am bheil thu.tabhairt lanam bronn
à t'ionmhas diomhair fòs :
Tha'n gineal lionmhor, is am maoin
fàgaidh d'an leanbaibh òg'.
15 Ach air mo shon-sa, dearcam air
do ghnùis am fireantachd :
Air mosgladh dhomh lan-dhiolar mi,
a Dhe, le d'chosamhlachd.
SALM XVIII.
MO chion ort fem, a Dhia, mo
threis.
2 Mo charraig Dia gu ceart,
Modhaingneach,ismo Shlànuighear :
mo Thigheam, is mo neart :
An ti san cuir mi dòchas fòs,
mo thargaid is mo sgiath.
mo bhaideal àrd 'se Dii
3 Nis gaiream air an Tigheama,
d'an dlighear moladh sior ;
Mar sin o m'eascairdibh gu l&r
coimhidear mi gu fior.
4 Chuir tuilte dhroch dhaoin' eagal
chaidh umam guin an e"ig. [orm,
5 Pian ifrinn agus liontan bàis,
romham 's gach àite feuch.
6 A'm'è'iginghoir miairmo Thriath,
dh' èigh mi gu h-àrd le m'ghlaodh:
Is as a theampull naomha fein
dh'e"isd e mo ghuth gu caomh.
'Na f hianuis is 'na èisdeachd fèin,
mo ghlaodh do ràinig suas ;
7 An talamh air gach ceum an sin
do chriothnuich,chrathadh,ghluais:
Bunaitean nan cnoc 's nam beann,
do ghluaiseadh sin gu garg,
Do chriothnuicheadh is chrathadh iad,
a chionn gu robh air fearg.
8 Chaidh deatach as a shròin a mach,
is teine loisgeach mòr
Chaidh as a bheul, is lasadh leis
do eibhlibh ni bu leòr.
9 Is iub e fòs na nlamha fuidh',
's a nuas do thùirling e :
Fior-dhorchadas is dubh-aigein
bha sin fo chosaibh Dh6.
10 Air cherub mharcaich e gu h-àrd,
air iteig fòs do chaidh ;
Is bha e luath ag itealaich,
air bharraibh sgiath na gaoith'.
11 Dubh-dhorchadas mar dhlomh-
do chuir e uime ièln : [aireachd
Bu phàilliun da na h-uisgean dorch',
is neulta tiugh' nan speur.
12 Do chaidh a neultatiugh'leche"a',
is clacha-mealain fòs,
Is eibhlean tein' air thoiseach air,
o'n dealradh bha 'na ghnùis.
13 Binn Dia sna speuraibh tairnean.
is leig an T: a's àird' [ach,
A ghuth a mach, le cloich-shneachd
chruaidh,
is eibhlibh teith 's gach àit.
14 A shaighde leig e uaith' a mach,
is sgaoil e iad air fad,
Tein-athair orra thilg gu mòr,
is chlaoidheadh iad gu grad.
15 Aigein an uisge chunncas ris,
bha st&dh an domhain nochdt' ;
Le sèideadh anail t'fheirge, Dhe,
le t' achmhasan 's do smachd.
16 As 'ionad àrd do chuir e nuas, '
is bhuin e mise mach,
Is rinn mo tharrulng mar an ceuda'
à h-uisgibh iomarcach.
170 m'eascar thul-chuiseach is threun
thug e 4homh fuasgladh deas,
'S o luchdmo mhi-ruin agus m'fhuatb,
bu treis' gu mòr na mis'.
18 An là mo thrioblaid is mo theinn,
thug ionnsuidh orm gun f hios :
Ach bha mo Dhia 'na thaice dhomh,
cha sleamhnuich uam mo chos.
19 Gu ionad farsulnn agus rè"idh
thug esan mi a mach :
Mo theasairginn do rinneadh leis,
oir ghabh e annam tlaohd.
20 Rè'ir m'ionracais, is gloine làmh,
do chuìtich Dia maith rium :
21 Air seachran uaith' cha deachaidh
a shlighe choimhdeadh Ieam. [mi ;
22 Oir 'uile bhreth a'm' fhianuistha
a statuin uam nior chuir.
23 Bu treibhdhireach 'na làthair mi :
o m' aing'eachd fèin do sguir.
24 Kèir m'ìonracais is gloine làmh,
an sealladh beachd a shùl,
Do rinneadh mise chuìteachadh
gu caomh le Dia nan dùl.
25 Do'n duineghràsailjgràsmhorthu,
dìreach do'n treibhdhireach.
26 Glan thu do'n duine ghlan, is fiat'
do'n duine f hiat' fa seach.
27 Na daoine tha fo thrioblaid mhòir,
làn-shaoraidh tu 's gach àit ;
Ach bheir thu nuas a' nihuinntir sin
'g ani bheil an sealladh àrd.
28 Oir lasaidh tu mo choinneal domh,
is ni mo Dhia 's mo Kigh
Mo dhorchadas a shoillseachadh
chum soilleir glan gu 'm bi.
29 Mor bhuidheann sluaigh, le d'
threis', a Dhe,
do bhriseadh leam air fad :
Le neart mo Dhia thar balla leum,
is chaidh mi fèin gun stad.
30 Ach Dia, a ta a shlighe ceart :
is dhearbhadh focal Dè ;
Do'n uile dhream a dh'earbas as>
g'an dion' is targaid e.
31 Oir cò is Dia, ach thusa Dhè' ?
cò's carraig ach ar Triath ?
32 An neach a ni mo shlighe ceart,
's a bheir dhomh neart, 'se Dia.
33 Mar chosaibh fèidh ta luath chum
mo chosa do rinn e, [ruith,
Air m'àitibh àrd ga m' shocrachadh,
a chum nach gluaisteadh mi.
34 Gu comhrag theagaisg e mo làmh,
ionnus gu'n d'thug mi buaidh,
A' briseadh le mo ghairdeinibh
bogha do'n stàilinn chruaidh.
35 Thug thusa sgiath do shlàinte
dhomh,
do dheas làmh chum mi suas ;
Thug orm do chaoimhneas is do ghràdh
gu h-inbhe mhòir gu'n d'f hàs.
36 Mo cheuma rinn thu farsuinnfo'm
sin domh mar f huaradh thus' ;
Ionnus gur socrach sheasas mì,
cha sleamhnuich uam mo chos.
37 Lean mi mo naimhde anns an
is orra rug gu cas ; [ruaig,
Is gus 'n do chlaoidheadh iad gu leir,
nior phill mi i'ein air m'ais.
38 Gun chomas eirigh lot mi iad,
is thuit iad sios fo m' chois.
39 Le neart chum cath' 's tu chrios-
laich mi ;
na dn'èirich rium leag thus'.
40 Air mhuineal thug thu dhomh mo
namh ;
lùchdm'fihnath'gu'nclaoidhgulèir.
41 Ghlaodh iad, 's d'am furtachd cha
robh neach :
air Dia, 's cha d'fhreagair e.
42 Amhluidh mar dhusa' dol le gaoith,
gu mìn do phronn mi iad ;
Is thilg roi iad a mach a rìs
mar chlàbar air an t-sràid.
43 O strì nan daoine shaor thu mi ;
rinn ceann nan cinneach dhiom ;
Nadaoineriamhnachb'aithnedhomh,
ri seirbhis dhomh do chim'.
44 Air cluinntinn dhoibh-san iomradh
geillidh iad dhomh gun stad ; [orm,
Is ni dhomh coigrich mar an ceudn'
an isleachadh air fad.
45 Làn-sheargaidh is dubh-chrionaidh
na coigrich ud gu leir ; [as
A' teachd le h-eagal 's uamhunn
a mach o'n garaidh fein. [mhòr
4d Dia beò a ta, beannaichf gu robh
mo charraig Kin gu brath :
Is Dia mo sblainte bitheadh e
air 'àrdachadh a ghnàth.
47 Mo dhioghaltas, 's mo leasachadh,
's e Dia a bheir a mach :
'S'e fòs a chuireas dhonih fo smachd
na slòigh gu h-iomadach.
4S'Se dh'f huasglas mi om'eascairdibh:
's tu thog mi thar gach neach
A dh'èirich rium ; is thug rjoi saor
o f hear na h-eucorach.
49 Am measg nan cinneach, uime
bheir mise dhuit, a Dhe, [sin,
Mòr bhuidheachas ; do t'ainm-sa fòs
àrd-mholadh seinnidh mi.
50 Bheir esan fuasgladh mòi d'a righ :
le pailteas ni e gràs
Air Daibhidh, neach a dh' ungadhleis,
is air a shliochd gu bràth.
SALM XIX.
GLOIR Dhè làn-fhoillsichidh na
nèamh,
's na speura gnìomh a làmh.
2 Tha là a' deanamh sgeil do IS,
is iodhche dh'oidhch' gun tàmh
A' teagasg eòlais, anns gach àit.
3 Oir cha'n 'eil ionad ann,
No cainnt, no uirghioll fòs air bith,
nach cual an guth gach àm.
4 Chaidh'm fuaim air feadh gach tìre
am focal chaidh an cein [mach,
Gu crìch na cruinne, chuir e annt'
buan-phàilliun àrd do'n ghrein :
5 Neach tha mar nuadh f hear-pòsda
o 'sheòmar fèin a mach, [teachd
Ta ait, mar ghaisgeach treun a' ruith
a rtSis' gu togarach.
6 A' dol a mach o chrìch nan speur,
mu'n cuairt g'an crich a ghnàth :
'S cha'n fholuichear o theas na grèin',
aon ni sa' chruinne ta.
7 Is iomlan lagh Iehobhah mhòir ;
an t-anam iomp'chidh e ;
10
SALM XX. XXI. XXII.
Teisteas an Tigheama tha dearbh ;
an simplidh glic 'se ni.
8 Tha statuin fòs an Tighearn ceart,
'g cur aoibhneis anns a' chridh' ;
Glan-àithnte Dè a' soillseachadh
nan sùl nach maith a chi.
9 Eagal an Tighearn fior-ghlan e,
buan-mhaireanach a ghnàth :
Fior agus cotbromach air fad,
a bhreitheanaisa ta.
10 Is frarr r'an iarraidh iad na'n t-òr,
• an t-òr a's fearr air bith :
Ni 's milse na a' mhil ta iad,
no cìr mheala r'a h-ith.
11 A' faotainn rabhaidh fòs a ta
■ t'òglach-sa uath' a ghnàth,
'S 'nan coimhead cùramachgu dearbh
mòr-thuarasdal a ta.
12 C5 thuigeas uile sheachrain fè"in?
glan o lochd dìomhair mi.
13 O pheacaibh dànadais air ais
cum t'òglach fè'in, a Dhg ;
Na bitheadh ac' àrd-cheannas orm :
an sin biom treibhdhireach,
Is fòs o'n pheacadh mhòr bidh mi,
fior-ionraic neòchiontach.
14 O Dhia, mo neart, 's mo shlànuigh-
) an deadh thoil gabh uam fein, [ear,
Na smuainte ta a'm' chridhe stìgh,
is briathra glan mo bhèU.
SALM XX.
GU fveagradh Dia thu ann an là
do thrioblaid, is do phèin !
Gu deanadh ainm Dhe Iacoib fòs
sior-choimhead ort a'd' f heum :
2 Gu'n cuireadh thugad cuideachadh,
tràth, as a theampull naomh :
Is deanadh e do neartachadh
à Sion fèin gu caomh.
3 Cuimhnicheadh e gu gràsmhor dhuit
• t'uii' ofraile gu grad,
Is gabhadh e gu taitneach uait
; t'ìobairte loisgt' air fad.
4 A reir deadh rùin do chridhe fein,
tha ann ad chridhe stigh.
5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàint?,
is ann an ainm ar Dia,
Suas togaidh sin ar brataichean :
Dia dheònach' t'uile mhiann !
6 Kis 's fiosrach mi gu teasairg e
an ti a dh' ungadh leis :
Is le neart-saoraidh deas iàimh' Dhè"
o nèamh gu'n èisdear ris.
7 Tha cuid ag earbs' 5 carbadaibh,
is cuid à h-eachaibh àrd' ;
Ach ainm an Tighearna ar Dia
cuimhnichidh sinn 's gach àit.
8 Dh' ìslicheadh iadsan, 's thuit iad
ach dh'emch sinn is sheas. [sios :
9 Dhia, foir, is èlsdeadh ruinn an
tràth ni sinn gearan ris. [Kigh,
SALM XXI.
AM meud do neirt-sa, Dhè nan dùl,
bidh aoibhneas air an Righ :
Is ann ad shlàinte thròcairlch
sòlas cia mòr do ni ?
2 Làn mhiann is rùn a chridhe tèin
thug thusa dha gu seth :
Aon athchuinge a dh'iarr a bheul
cha d' rinn fhu air a cleith.
30ir beannachadh do mhaitheis mhòii
sin thug thu dha gu moch :
Is chuir thu coron àrd m'a cheann,
do'n òr a's deirge dreach.
4 Do dh' iarr e ortsa beatha bhuan,
sin thug thu dha gu fior :
Is thug thu sìneadh saoghail dha,
a chum bhi beò gu sior.
5 A thaobh na slàinte thug thu dha,
is mòr a ghlòir gach àm ;
Ard-urram agus moralachd
chuir thusa air a cheann.
6 Oir rinneadh leat ro-bheannaicht' <
air feadh gach rè gu beachd ;
Is rinn thu e làn-aoibhneach fbs
le d' ghnùis an tròcaireachd.
7 Oir ann an Dia lehobhah mòr
earbaidh an righ a ghnàth :
Tre thròcair fòs an Ti a's àird',
cha ghluaisear e gu bràth.
8 Aimsidh do ghlac air t'uile nàmh ;
air t'eascar do làmh dheas.
9 Maràmhuinn theinntich ni thu iad,
an aimsir t'f heirg' g'an sgrios :
'Na chormich mhòr ni Dia gu fior,
an slugadh sios air fad,
Is nithear orra milleadh fòs
le teine mòr gu grad.
10 An toradh sgriosaidh tu o'n tìr,
's an siol o dhaoinibh asl
11 Oir rinn iad feaU a'd' aghaidh :
dhealbh
do-bheart nach d'f heud' cur leis :
12 Bheir thusà orra, uime sin,
gu'n tionndaidh iad an cùl,
Oir saighde geur do bhogh' air sreing
ri'n aghaidh gleusaidh tu.
13 Ardaich thu fein, a'd' chumhachd.
a Thighearna nam feart : [aibh,
idochliù,
SALM XXII.
~\T O Dhia,mo Dhia, c'uim' thrèie;thu
■"•*■ led'fhurtachduamancèin; [mi?
O bhriathraibh goirt mo bhuiridh àird,
gun f huasgladh orm a'm' f heum ?
2 Mo Dhia, cha d' thug thu freagradh
san là 'n do ghairm mi ort ; [dhomh,
An uair bu chòir dhomh tàmh san
oidhch',
cha'n 'eìl mi feln a'm' thosd.
3Gidheadh tha thusafior-ghlan naomh,
a Dhe, os ceann gach sgeil,
A'd' chòmhnuidh anns an àros sin,
am bheil cliu Israeil.
4 Do rinn ar sinnsir dhiotsa bun ;
Is shaor tlui iad mar dh'earb.
5 Doghlaodh iad riut, is shaoradhiad :
dh'earb riut, gun aghaidh dhearg.
6 Achmisefòs chaduin', ach cnuimh :
gràin uhaoln', is tair nan slògh.
SALM XX III. XXIV,
■11
7 Cìits crathaidh cinn, is casaidh be"il,
spòrs do na chi mo dhòigh.
S Ag ràdh, Do rinn e bun à Dia,
chuni fuasgladh air 'na fheum :
Nis deanadh e a theasairginn,
o thug e dha làn-speis.
9 Ach 's tus' an ti a bhuin a mach
à broinn nio mhàthar mi ;
ls tu bu bharrant dòchais dhomh,
'nuair bha miair a' chìch.
10 O'n bhroinn do thilgeadh ortsa mi,
air bhith dhomh òg is maoth ;
O thàinig mi o'n bhroinn a mach,
is tu mo Dhia ro-chaomh.
11 A Dhe" na bi-sa fada uam,
oir 's dlùth dhomh trioblaid theann ;
»S gun agam neach gu m' chuideach-
no aon a chuireas leam. [adh,
12 Do chuairtich umam mòran tharbh,
mu m' thimchioll air gach làimh ;
Dh'iadh umam tairbh ro-làidir bhorb'
am Basan bha 'nan tàmh.
13 Gu farsuinn dh'fhosgail iad am
mar leòmhan allta garg ; fbeul,
A' tabhairt sithidh reubaidh orm,
le bùireadh fiadhaibh borb.
14 Mar uisge dhòirteadh rriise mach,
mo chnàmhan sgàint' o cheH' :
Mo chridh' a'm'chom an taobh a stigh,
air leaghadh ta mar chèir.
15 Air tiormachadh mar phota crè
a ta mo neart, a Dhè" ;
Mo theangadh leantuinn tha ri m'
gu h-ùir-bhàis thug thu mi. [ghial,
16 Oir dh'iadh mu'n cuairt crm mad-
raidh gharg',
bhuail umam thall 's a bhos
Mor-bhuidheann luchd na h-aingldh-
lot iad mo làmh 's mo chos. [eachd ;
17 3Io chnàmhan uile feudaidh mi
an àireamh fòs gu leir ;
Tha iad-san uil' ag amharc orrn,
a' dearcadh orm gu geur.
Itì Mo thrusgan eatorra do roinn,
croinn thilg iad air mo bhrat.
19 Ach fad o m' chabhair, Dhia mo
na fan, ach deifrich ort. [neirt,
20 Do m'anam tabhair fuasgladh deas
o'n chlaidheamh sgaiteach gheur ;
Is m'aon-ghràdh caomh gu saorar leat,
o neait nain madradh treun'.
21 () bheul nan leòmh-.n làidir borb',
Dhe, fuasgail orm gun stad :
O adharcaibh nam buabhull treun' ;
oir chual thu mi gu grad.
22 Do m'bhràithribhcuireamt'ainms'
san èireachd molam thu. [an cèill ;
23 Shìl Iacoib, 's a luchd eagail De,
glòir thugaibh dha is cliu :
Oiibhs', larmad Israeil air fad,
biodh 'eagal-san gu mòr :
24 Oir tarcuis riamh cha d'rinn air
bochd,
's nior ghabh e gràin d' a leòn :
Chad'i'holuich,'schado cheil aghnùis,
g'a threigsinn ann a theinn ;
Nuair rinii e glaodh is gearau ris,
thug tisJeachd dha gu binn.
25 'S ann ortsa bhios mo mboladh àrd
san èireachdas, a Dhe :
Mo bhòidean ìocam fòs an làth'r
na dream d'an eagal e.
26 Na daoine sin tha macanta
ithidh, is gheibìi an sàth :
Na dh'iarras Dia àrd-mholaidh e>
bhur cridh' bidh beò gu bràth.
27 Piìlidh ri Dia gach iomall tìr*
is cuimhnichidh iad air :
Seadh sluagh nam fineacha gu leir
dhuit geill is urram bheir.
28 Air son gur le Iehobhah mòj
an rìoghachd le còir cheart :
'S am measg nam fineachan air fad
's leis uachdranachd is ceart.
29 Na dadine reamhar annsgach tìr,
ithidh, is gèillidh dha :
Dha cromaidh slos na theid san uaigb.
cha chum neach 'anam beò.
30 Thig sliochd is seirbhis ni do Dbia,
dha nieasar iad mar linn.
31 Innsidh a cheart do'n àl ri teachd,
gu 'm b'esan sud a rinn.
SALM XXIII.
IS e Dia fè"in a's buachaill dhomh,
cha bhi mi ann an dìth.
2 Bheir e fa'near gu'n luidhinn sios
air cluainibh glas' le sìth :
Is fòs ri taobh nan aimhnichean
thèid seachad sics gu mall,
A ta e ga mo threòrachadh,
gu mìn re"idh anns gach ball.
3 Tha 'g aisig m'anam' dhomh air ais ;
's a' treòrachadh mo cheum
Air slighibli glan' na fireantachd,
air sgàth 'dheadh ainme fein.
4Seadh fòs ged ghluaisinn eadhon trìd
ghlinn dorcha sgàil' a' bhàiSj
Aon olc no urchuid a theachd orm
ni h-eagal leam 's ni 'n cas ;
Air son gu bheil thu leam a ghnàth,
do lorg, 's do bhata treun,
Tha iad a' tabhairt comhf hurtachd
is fuasglaidh dhomh a'm' f heum.
5 Dhomh dheasaich borb air beul mo
nàmh :
le h-oladh dh'ung mo cheann ;
Cur thairis tha mo chupan fòs,
aig meud an làin a t'ann.
6 Ach leanaidh maith is tròcair rium,
an cian a bhios mi beò ;
Is còmhnuicheam an àros De",
ri fad mo iè 's mo lò.
SALM XXIV.
' C LE Dia an talamh, is a )àn :
*~-' an domhan, 's na bheil ann.
2 Oir shocraich e air cuantaibh e,
air sruthaibh leag gu teann.
3 Cò e am i'ear sin a theid suas
gu tulaich naomha Dhè ?
Is fòs 'na ionad naomha-san,
cò sheasas ann gu re'idh ?
n
SALM XXV. XXVI
'Ajiam nior thog ri diomhanas,
>s nior lùgh mionn ìoganach.
5 An ti sin beannachadh o Dhia
gheibh e gu saoibhir pailt,
Is ionracas taraon o'n Dia
's bun slàinte dha 'na aird.
6 'S i sin a' ghinealach 's àn dream
a dh'iarras e gu mòr ;
Ta 'g iarraidh d'aghaidh is do ghnùis,
O lacoib, mar is còir.
7 Togaibh, O gheatacba, bhur cinn,
is èiribh suas gu h-àrd,
O dhorsa siorruidh ; Righ na glòir'
gu'n tigeadh e g'a àit.
S Cò e sin fèìn Ard-Righ na glòir' ?
an Tighearn làidir treun,
Iehobhah neartmhor, cruaidh an cath,
bheir buaidh a mach dha fein.
9 Togaibh, O gheataclia, bhur cinn,
is èmbh suas gu li-àrd,
O dhorsa siorruidh : Righ na glòir'
gu'n tigeadh e g'a kit.
10 Cò e sin fèm Ard-Righ na glòir' ?
Iehobhah mòr nan slògh,
'Se fèin a"s Righ na glòir' a t'ann,
gun choimeas idir dha.
SALM XXV.
"jTJHIA, togam m'anam riutsa suas.
-*-J' 2MoDhia,momhuinghindheas;
A m' ionnsuidh na leig aobhar nàir' :
do m'eascar gairdeachas.
3 Fo nàir' is mhasladh na leig neach
d'an gnàth bhi feitheamh ort :
Ach nàire gu robh air an dream
a ni gun aobhar lochd.
4 Foillsich do shlighe dhomh, a Dhè" ;
a'd' cheumaibh teagaisg mi :
5 Is treòraich mi a' d' fhirinn ghloin,
's mo theagasg dean, a Dhe :
Oir 's tu a's Tighearn ann gu dearbh,
's tu 's slàinte dhomh a ghnàth,
Is ort a ta mi reitheamh fòs
le foighid mhòir gach là.
6 Cuimhnich, a Dhè, do thròcair
chaomh,
do chaoimhneas lan do ghràdh :
O chian nan cian a ta iad ann,
san aimsìr fad o'n là.
7 Na cuimhnich peacaidh m'òige
's na lochdan a rinn mi ; [dhomh :
A rèir do thròcair cuimhnich orm,
air sgàth do ghràis, a Dh<S.
8 Is maith 's is dlreach Dia nan dùl :
is air an aobhar ud
Do nithear leis na peacaich thruagh'
a theagasg anns an ròd.
9 Treòraichidh e na daoine ciùin'
am breitheanas gu ceart :
'S na daoine mìne teagaisgidh
'na shlighe, Dia nam feart.
10 An tròcair is an f hìrinn re'idh
svid sligh' ar Ttè 's gach ball ;
Do'n drcam a chumas gealladh ris,
's nach leig a theist air chall.
1 1 Sgath t'ainme, lagh mo chionta fòs
oir tha sud mòr, a Dhe.
12 Cò 'm fear d'an eagal Dia ? Sat
's ion-roghnuidh seòlaidh e. [t-sligh'
13 An seasgaireachd ni 'anam tàmh,
's le 'shliochd le ceart an tir.
14 Tha rùn an Tighearn aigan dream
d'an eagal e gu fior :
Is nithear leis a chumhnant fòs
f hoillseachadh dhoibh gu ceart.
15 A ta mo shùile fein a ghnàth
ri Tighearna nam feart,
Air son gu'n spionar leis mo chos
gu h-aithghearr as an rib.
16 Pill thugam, is dean tròcair orm (
a'm' aonar taim, 's fo dhrip.
17 Tha teinn mo' chridh' a' dol am
saor mi o m'àmhghar geur. [meud ;
18 Seall air mo phein, is m'anshocah",
's mo pheacaidh lagh gu le'ir.
19 Mo naimhde guineach thoirfa'near,
oir tha iad lionmhor ann ;
Fuath nimhneaeh agus mi-runach
tha aca dhomh nach gann.
20 Dhia, coimhid m'anam, 'sfurtaich
na leig fo nàire mi ; [orm :
Mo dhòchas uile leig mi ort,
air son gur tu mo Righ.
21 Nis deanadh ionracas is còir
mo dhion ; 's mi feitheamh ort.
22 Dhia fuasgail air cloinn Israei),
o'n uile àmhghar goirt.
SALM XXVI.
THOIR orm-sa breth, a Dhia natl
dùl,
a'm' neòchiont ghluais mi fèin,
Oir rinn mi dòchas maith à Dia,
cha sleamhnuich uam mo cheum.
2 Dhia, fionn mo chridh', is m'airne
fidir is ceasnuich mi. [fòs,
3 Oir dhearc mi air do chaoimhneas
gràidh :
a'd' fhlrinn ghluais mi, Dhe\
4 Le cuideachd dhìomhain riamh nior
shuidh ;
cha siubhlam le luchd-saoibh.
5 Is beag orm coimhthional an uilc :
's cha suidh mi sìos le bao'ibh.
6 An neòchiont glanaidh mi mo làmh,
is cuairt'cheam t'altair, Dhè ;
7 Gu foillsichinn le moladh àrd,
do mhiorbhuile gu lèir.
8 Còmhnuidh do theach is ionmhuinn
a Thighearn is a Dhè, [leam,
Gnàth-àite bunaidh t'onorach,
is leam ro-ionmhuinn e.
9 Le peacaichibhjluchd-deanamh ullc,
na cruinnich m'anam bochd,
Na cuir mo bheath' 'nan cuideachd
tha fuileachdach gu lochd. [sud,
10 'Gambheilant-aimhleasmòr'nan
glaic :
duais-bhratha 'nan làimh dheis,
11 Ach gluaisidh mi a'm' neòchiont
a'd' thròcair saor-sa mis'. [iein,
12 'Na seasamii ta mo ciios gu beachd
air ionad còmhnard rèidh :
Is ann an coimhthional nan naomh,
beannaicheam thus' a Bhè.
SALM. XXVII. XXVIII. XXIX.
SALM XXVII.
e neart mo bheatlia r>ia nan dùl,
cò chuireas fait'cheas fo'm ?
2 Mo naimhde, m'eascairde, luchd-
tràth thàinig orm gu bras, [uilc,
Gu gionach dh'itheadh m'f heòla suas,
f huair tuisleadh, thuit gu cas.
3 Ged champaicheadh a'm' aghaidb
feachd,
cha'n eagal le mo chridh' :
Ged eireadh cogadh m' aghaidh fòs,
à so mo bhun dc ni.
4 Aon ni do mhiannaich mi o "Dhia,
gu minic iarram e :
A bhi a'm' chòmhnuidh feadh mo là
an tigh 's an àros Dè ;
A chum gu faicinn fein gu glan
maise Iehobhah mhòir,
Gu fìosraichinn 's gu faighinn sgeul,
'na theampull mar is còir.
5 Oir ni e m'f holach 'n àm na h-airc'
'na phàilliun : dion do ni
An dìomhaireachd a phàilliuin
air carraig cuiridh mi. [dhomh ;
6 Os ceann mo naimhde ta mu m'
nis togar suas mo cheann : [chuairt,
Glan ìobairt aoibhneis uime sin
d'a phàilliun bheirear leam :
Is seinnidh-mì gu togarach,
seadh, canaidh mi gu binn,
Ceòl agus moladh àrd do Dhia
air feadh mo rè 's mo linn.
7 Legutb mo bheoil tràth èigheam riut,
thoir eisdeachd dhomh, a Dhe :
Le iochd dean tròcalr orm, is fòir,
gu grasmhor freagair mi.
8 larr m'aghaidh, 'nuair a thuirt thu
an sin thuirt m'anam leat, [rium,
Do ghnùis, is t'aghaidh fèin, a Dhe,
sin iarraidh mi gu h-ait.
9 Na folaich uam do ghnùis, am feirg
na dibir t'òglach fein :
'S tu chuidich leam : a Dht5 mo shlàint'
na fàg-sa mi 's na treig.
10 'Nuair thrèigeas m'athairmi gu tur,
's mo mhàthair fòs faraon,
Do ni an Tigheama an sin
mo thogail suas gu caoin.
11 Dhia, teagaisg dhomh do shlighe
is treòraich mise, Dhè", [fèin,
Fa chùis mo naimhde mi-runach,
air ceumaibh dìreach rèidh.
12 Do mhi-run m'eascairde ro-gheur
na tabhair thairis mi :
Oir dh'èirich rium luchd-fianuis
bhreig",
is dream a bhrùchdas nimh.
13 Rachadh mo mhisneach uil' air cùj,
niur creidinn maitheas DS,
Gu faicinn sin an tir nam beò,
ga m' f huasgladh ann am f heum.
14 Fuirich gu foighidneach ri Dia,
glac thugad misneach mhòr,
Is bheir e spionnadli cridhe dhuit :
fuirich ri Dia na glòir'.
SALM XXVIII.
A DHIA, mo charraig, èigheam riut,
•"• a'd' thosd na bi-sa uam :
JEagal le d' thosd, gur cosmhuil mi
ri dream theid sios do'n uaigh.
2 Guth m' athchuinge, tràth èigheam
èisd thus' an sin, a Dhe : [riut,
'Nuair thogas mi mo làmhan suas
gu d' theampull naomha fèin.
3 Le luchd an uilc 's na h-eucorach,
na tarruing mi gu bràth ;
R'an coimhearsnaich a labhras sìth,
ach olc 'nan cridhe ta.
4 A rèir an oibre, tabhair dhoibh,
a reir an ruin chum lochd :
Is diol-sa riu droch ghDiomh an iàmh,
amhluidh mar thoill iad ort.
5 Do bhrìgh nach tuig iad oibre Dhe",
no gniomh a làmha fòs,
Do ni e milleadh on-' is claoidh,
's cha dean an togail suas.
6 Air son guth m' athchuinge gutl
d'èisd,
mòr-bheannaicht' gu robh Dia.
7 Do chuir mo chridh' a dhòchas ann ;
's e Dia mo neart 's mo sgiath.
Tha mi a' faghail furtachd uaith',
mar sin le h-aoibhneas ait
Mo chridh' a ta ; »s le m'òran binn
sior-mholam e gu pailt.
8 'Se Dia a's neart, 's a's treise dhoibh,
oir tha e fein gu deas
'Na neart, 's 'na spionnadh slainte
do'n ti a dh' ungadh leis. [dlùth
9 Dhia,furtaich air do phobull caomh,
is beannaich t'oighreachd fein :
Dhoibh tabhair beath', is teachdantìr,
tog iad am feasd, a Dhè,
SALM XXIX.
rpHUGAIBH, a laochraidh làidir
■*- threun,
do Thighearna nam feart,
Thugaibh do'n Tighearn ud faraon
glòir, urram, agus neart.
2 A' ghlòir a's cubhaidh fòs d'a ainm,
thugaibh do>n Dia ro-threun :
Sleuchdaibh do'n Tigheama faraon
ain mais' a naomhachd ftìn.
3 Tha guth Dhè air na h-uisgeach.
is fòs ni Dia na glòir' [aibh ;
Ard-thairneanach, is suidhidh e
air uisgibh làidir mòr'.
4 Tha guth an Tighearna gu beachd
mòr-chumhachdach is treun :
Tha guth an Tighearna faraon
làn moralachd ann fèin.
5 Erisidh an Tighearaa le 'ghuth
na seudair a ta f às ;
Is brisear seudair Lebanoin
le 'ghuth-san aig a chruas.
tì Is bheir e orra leum gu clist',
amhluidh mar ghamhuinn bò :
Sliabh Shirioin is Lebanoin,
mar bhuabhuall meargant' òg.
7 Sgoiltidh guth Dhè an dealanach ;
am làsach crathaidh e;
14
SALM XXX. XXXI
8 Seadh fasach Chadeis maran ceudn'
'se Uia a chrathas e.
9 Bheir guth Dhe fos air aighibh àM'
grad-sgarachdainn r' an laoigh ;
Is lomaidh sud .na coillte diùth',
a' rùsgadh bhàrr nan craobh :
Is ann a theampull naomha-san,
cuiridh gach neach an cèill
Glòir agus urram mòr ar Dia ;
g' a mholadh-san d'a rèir.
10 Tha Dia 'na chòmhnuidh air an
tu'd;
>s 'na shuidh' am feasd 'na Righ.
11 Bheir Dia d'a phobull neart; is
dhoibh beanuachadh le sìth. [bheir
SALM XXX.
"TVHIA, molam thu, oir thog thu mi,
JL/ gàir'm'eascairchad'rinndhìom.
2 A Dhia mo Thigheam, ghlaodh mi
riut,
is dh'fhurtaich orm a'm' fheum.
3 Do thogadh m' anam leatsa, Dhè',
glan as an uaigh a nios ;
ls ghlèidh thu mi gu tearuint' beò,
do'n t-slochd nach rachainn sios.
4 Do'nTigheamàrdguceòlmhorbinn
seinnibh, a naomh-shluagh f&n.
Bi cuimhneach' air a naomhachd-san,
sgaoilibh a chliu an cèln.
5 Oir 'fhearg cha mhair ach mionaid
' 'na dheadh ghean beatha ta : [bheag,
Tràth feasgair fòs ged robh ann bròn,
thig aoibhneas leis an là.
6 A'm' shocair thubhairt mi mar so,
cha ghluaisear mis' am feasd :
7 1« d' thròcair thug thu air mo chnoc
gu daingean suas gu'n sheas :
A Dhè, do cheil thu orm do ghnùis,
chuir sin gu trioblaid mi.
8 Dhia, riut do ghlaudh : is rinn ri
mo ghearan is mo chaoidh : [Dia
9 Ciod i aa tairbh' a'm' f huil-sa ta,
an deigh mo chur san uaigh ?
Am molar thusa leis an ùir ?
an toir air t'f hìrinn luaidh ?
10 Eisd rium a nis, a Dhia nan dùl,
dean tròcair orm is gràs ;
Is bi-sa, Dhe, d'fhear-cuidich leam,
'nuair tharlas dhomh bhi 'n sàs.
11 Mo bhròn gu dannsadh chaochail
is m'eudach saic faraon [thu,
Do sgaoil thu dhìom, is chrioslaich mi
le h-aoibhneas air gach taobh :
12 Mo ghlòir gu seinneadh dhuit-sa
gun'idir bhi 'na tosd : [cliu,
A Dhia mo Thighearn, bheir mi dhuit
mòr-bhuidheaelias am feasd.
SALM XXXI.
ASAD-SA, Dhè, ni mise bun ;
nàir' orm na leig am feasd :
Dean fùasgladb dhomh a' t' ionracas,
o tkriobiaid is o cheisd.
2 Do chluàs a ni' ionnsuidh crom a
is furtaich orm gu dian : [nuas,
A;d' charraig dhaingean bi-sa dhomh,
tigh-tearmuinn chuni xao dhion.
3 Oir's tu a's carraig dhifeas dhomh
s mo dhaingneach làidir treun,
Is uime sin sgàth t'ainme, Dhè,
treòraicb, is stiùir mo cheum.
4 Saor as an rib a dh'fholaich iad
buin mise mach, a Dhè :
Air son gur tus' an ti a mhàin
a's neart, 's a's treòir dhomh fèin.
5 A'd' làimh-sa mhàin, a Dhia nan
mo spiorad tiomnam suas : [dùì.
A Dhia na f Irinn, is mo Thriath,
's tu dh'fhuasgail air mo chruas.
6 Is fuath leam iad a bheir fa'near
na breuga diomhaineach :
Ach dòchas ann an Dia nan gràs
chuir mi gu muinghineach.
7 A'd' throcairbiomguh-aoibhneach
oir thug thu, Dh^, fa*near [ait
Mo thrioblaid ; 's m'anam ann an
bha thusa fiosrach air. [teinn
8 Cha d'rinneadh leat mo dhruideadh
an làimh mo nàmhaid thrtìin : [suas
An àite farsuinn shocruich thu
mo chosan is mo cheum.
9 O tha mi, Dhè, an trioblaid mhòir,
dean tròcair orm gu cas :
Mo shùile, m'anam, is mo bholg,
le bròn air seargadh as.
10 Oir chlaoidheadh m'anam as le bròn,
's mo bhliadhnacha le caoidh :
Do bhrtgh mo lochd chaidh as do m'
mo chnàmhanair an claoidh. [neart,
11 Mar aobhar fanoid tha mi fòs
do m'eascairdibh gu IsSir,
Gu h-àraidh do mo choimhearsnaich,
mar mhasladh tha mi fèiti :
Is do luchd m'eòlais fòs a taim
a'm' aobhar geilt is fuath' :
Gach neach a chi mi air an t.sràid,
a' teicheailh uam gu luath.
13 3Iar dhuine marbh air dol a
cuimhn' ;
mar shoitheach briste mi:
13 Oir cliualas toibheum mòran
eagal gach taobh do bhi : [dhaoin' ;
A'm' aghaidh 'nuairachruinnich iad,
dhealbh iad mo bheath' a sgrios :
14 Ach dhiotsa, Dhè, rinn mise bun ;
is tu mo Dhia, deir mis'.
15 Tha m'aimsirean a'd' làimh-sa,
orm furtaich agus fòir [ Dhè,
O làinih mo naimhdean, is o'n dream
tha leantuinn orm an tòir.
16 Do ghnùis is t'aghaidh dealraich-
air t 'òglach dìleas fèin : [eadh
Air sgàth do ghràsa carthannach,
mo shaoradh dean gu treun.
17 Na leig fo nàire mhaslaidh mi,
a Dhia, oir ghairm mi ort :
Ach nàire biodh air luchd an uilc ;
san uaigh biodh iad 'nan tosd.
1S Cuir beil natn breug, a Dhe, 'nan
labliras gu h-àrdanach, [tàmh,
•N aghaidh naiu fìrean spreigeadh
gu spideil tarcuiseach. [cruaidh,
19 Cia meud do mhaith a thaisg thu
d'an eagal thu faraon ; [dhoibh,
iSi-.-.i:
;;,fr .
SALM XXXII. XXXIII.
S a rinn thu do na dh'earbas riut, |
am fianuis cbloinn nan daoin' !
;0 O àiigheas c'.haoine ni thn 'n dìon,
fo dhiomhaireachd do ghnùis' ;
S am pàilliun f ùs, o strì nan teang',
ni dìdean dhoibh 'nan cùis.
!1 Dia gu ma beannaichte gu bràth ;
oir dli'f hoillsich e dhumh fèin
\. chaoimhneas càirdeil iongantach,
an caithir làidir threin.
22 Thuirt mi a'm' dheifir, Scaitht' tha
o bheachd do shùl a mach : [mi
ich chual thu 'nuair a ghlaodh mi
guth m'asiuich ghearanaich. [riut,
23 Gràdhaichibh Dia, O naoimh, air
oir Dia do'n treibhdhireach [fad :
Do ni sàr-dhion, is diol gu pailt
do'n uaìbhreach àUeheasach.
24 Sibhse a chuir an Dia nan gràs
bhur dòchas mar is còir,
Bibh misneachail, is cuiridh e
neart ann bhur cridh' is treòir.
SALM XXXII.
SBEANNAICHT' an duine sin a
fhuair
'na pheacadh maitheanas ;
\ fhuair le tròcair folach air
a chiont' is eusaontas.
2 'S beannaicht' an ti nach agair
Dia
'na sheachranaibh ni's mò ;
Is ann a spiorad f òs nach 'eil
claon-chealgaireachd no gò.
3 A' fantuinn dhomh gu fad a'm'
thàmh,
luidh air mo chnàmhaibh aois,
Is b'amhluidh sin gach là mo chor,
le dol do m' bhùireadh suas.
I Oir crmsa bha do làmh gu trom,
air feadh gach oidhch' is là :
Mo bhrigh gu tart an t-samhraidh
air ath'rrachadh a ta. [theith
Làn-fhoillsich mi mo pheacadh
dhuit,
nior cheil mi m'aingidheachd :
Vidmheil (thuirt mi) do Dhia ni mis',
is mhaith thu cron mo lochd.
j So fath mu'n guidhe ruit gach
san àm am faighear thu : [naomh,
3u dearbh an tuil nan uisgean mòr',
cha ruig iad air gu dlùth.
Tha ihu a' t'ionad foluich dhomh,
ni coimhead orm o theinn ;
[s nithear leat mo chuairteachadh
le h-òran saorsa hinn.
i Dhuit teagaisgidh is nochdaidh mì
am bealach is an t-iùil,
Jan tìgeadh dhuitse triall gu ceart ;
sin seòlam dhuit le m'shùil.
) Na bi mar mhuileid, no mar each,
na h-ammhidhean gun cheiU :
iti'n cuirear, chum nach tig iad ort,
xeann-sparrag sre'm 'nam beul.
10 Is Honmhor bròn aig luchd an uilc ;
ach neach d'am barrant Dia,
Tha 'thròcair dol m'a thimchioU-san
g'a dhk*"adh mar ui sgiath.
11 A dhaoine treibhdhireach, an Dia
bi!>h aoibhneach agus ait :
Is deunaibh gairdeachas, gach neach
'g am bheil an cridhe ceart.
SALM XXXIII.
OSIBHSE ta 'nur fìreanaibh,
biodh aite.s oirbh an Dia :
Oir 's cubliaidh do na daoinibh còlr,
bhi tabhairt cliu do'n Triath.
2 Air clàrsaich thugaibh moladh dha ;
is air an t-saltair ghrinn,
Air inneal-ciùil nari tcud.: deich
seinnibh do Dhia gu binn.
3 Is canaibh dha-san òran nuadh :
àrd-sheinnibh fbnn gun stad.
4 Oir 's ceart a reachd : am firinn fòs
ta 'oibre deant' air fad.
5 Is ionn-.huinn leis-san còir is ceart :
Hon maitheas D6 gach tìr.
c liinn focal T>è na nèamh', 's an
rinn guth a bheoil gu lèir. [sluagh
7 Mar thòrr a ta e carnadh suas,
u.sge na fairge moir' :
A' coinihead fòs na dòimhne suas,
gu dìleas an tigh-stòir.
S Nis roimh an Tigheama gu mòr
biodh eagal air gach tìr ;
Is air na dh'àiticheas an saogh'l
biodh fiamh roimh 'ainm gu Wir.
9 Oir labhair Dia, is rinneadh e :
dh'orduich, is chuir air chcis :
10 Chuircomhairle nan sluaghaircùl
is innleachd dhaoin' air ais.
11 Tha comhairle Iehobhah mhòlr
gu s: asmhach buan am feasd ;
Smuaintean a chridhe maT an ceudn'
o Iinn gu linn gun cheisd.
12 'S beannaicht'an cinneach sin 'gam
mar Dhia Iehobhah treun : [bheil,
'S am pubull f òs a ròghnaich e
mar oighreachd bhuan dha fèin.
13 Air chloinn nan daoine seallaidh
o nèamh nan speur a nuas. [Dia,
14 'S leir dha gach neach sa' chruinne-
o 'ionad-còmhnuidh shuas. [che
15 An cridh' air aon dòigh chumadh
thug e fa'near an gnìomh. [lels ;
16 Cha tèaruinn righ le meud a
shluaigh ;
do'n laoch, neart mòr cha dion.
17 An t-each an còmhrag 's diomhain
a dheanamh furtachd leis ; [e,
No dheananih fuasglaidh ri àm fèini,
ge mòr a lùth 's a threis'.
18 Feuch, sùilean Dè gu furachar
air a luchd eagail fèin,
Is air an dream sin as a ghràs,
ni muinghinn làidir treun :
19 An anam chum a dhion o'n bhàs,
's o'n ghort an cumail beò.
20 Ar n-anam feithidh e air Dia ;
ar neart, 's ar sgiath gach 16.
21 Oir ann-san ni ar cridh' a stigh
ùr-ghairdeachas gun dìth :
Is cuiridh sinn 'na ainm ro-naomh
ar muinghinn fòs a chaoidh.
SALM XXXIV. XXXV.
22 Dothròcairgurobhoimngu caomh,
a Thighearna, gach là,
A rèir mar chuir sinn annad fèin
ar dòchas treun a ghnàth.
SALM XXXIV.
IEHOBHAH beannaicheam gu
h-àrd,
gach aimsir is gach tràth :
A chliu 's a mholadh ann am bheul
gu h.iomraiteach a ghnàth.
2 Is anns an Tighearna ro-threun
ni m'anam uaill is glòir :
Na daoine sèimh', tràth chluinneas
ni gairdeachas gu mòr. [sud,
3 Ardaichibh leamsa Dia nam feart,
molamaid 'ainm le chèil' :
4 Dh'iarr mise Dia, chual' e, is bhuin
mi as gach gàbhadh geur.
5 Dh'amhairc iad air, is dhealraich
gun nàire air an gruaidh. [iad ;
6 Do ghlaodh am bochd, is dh'èisd ris
Isdh'fhuasgailasgachtruaigh. [Dia,
7 Tha aingeal D6 a' campachadh
mu'n dream d'an eagal e,
G'am fuasgladh is g'an teasairginn
o'n triobiaidibh gu leir.
8 O blaisibh agus faicibh so,
gu maith, 's gur milis Dia :
Am fear sin 's beannaicht'egubeachd
a dh' earbas as an Triath.
9 FioreagalDè,biodhoirbh,anaoimh;
oir uireasbhuidh no dìth
Cha bhi air a luchd eagail-san,
fior-chràbhadh dha a ni.
10 Bidh easbhuidh air na leòmhnaibh
is ocras orr' air ieth ; [òg',
Ach air an dream a dh'iarras Dia
cha cheilear aon ni maith.
11 Thigibh a chlann, is e'isdibh rium :
dhuibh nocndàm eagal De'.
12 Cò'm fear le>m b'àill bhi fada beò,
chum maith gu faiceadh e ?
13 Coimhid do theangadh fein o'n olc,
's o labhairt ceilg' do bheul.
14 Seachainn an t-olc, is dean am
maith:
iarr sìochaint, 's lean gu geur.
15 Tha sùile Dhè" air fireanaibh,
's a chluas ri'n glaodh gufior.
16 Tha gnùis Dhè 'n aghaidh daoi, a
an cuimhne sgrios à tìr. [chum
17 Do ghlaodh na fìreana ri Dia,
is dh'eisd e riu gu grad ;
Thug furtachd agus fuasgladh dhoibh
o'n àmhgharaibh air iàd.
18 Do'n mhuiuntir 'g am bheil cridhe
brùit'
is dlùth dhoibh Dia gun cheisd : .
Ni esan f urtachd fòs do'n dream
'g am bheil an spiorad brist'.
19 Is lìonmhor trioblaid agus teinn
thig air an fhìrean chòir ;
Ach asd' air fad ni Dia nan gràs
a theasairginn fadheoidh. .
20 A chnàmhan uile coimhdidh e :
cha'n 'eil a h-aon diubh brist'.
21 Ach marbhaidh olc an duine da>
is claoidhear e gun cheisd :
Is luchd an fharmaid, a bheir fuath
do dhaoinibh còir is ceart,
Mòr-chiontach fàgar iad 'nan lochò
di-mhilltear iad gu beachd.
22 Anam a sheirbhiseach gu ltìr
saor-fhuasglaidh Dia ga.-h àm,
Cha mhillear idir neach dhiubh sud
chuireas an dòchas ann.
SALM XXXV.
rPAGAIR, a Dhia, ri luchd mo str
•*- cuir cath ri luchd mo chath'.
2 Glac fèin do thargaid, is do sgiath £0 <
èirich, dean cemhnadh maith. t
3 Glac fòs do shleagh, 's air luchd n ta:
am bealach druid gu teann : [thù
Ri m'anam abair fèin mar so,
is mi do chòmhnadh ann.
4 Trom-nàir' is masladh gu rol
dhoibh
ta 'g iarraidh m'anam' bhoclid :
Is pilleadh iad le h-amhluadh geur,
ta smuaineachadh dhonih lochd.
5 Biodh iad mar mhuillnein dol .'
'nan tòir biodh aingeal De" : [gaoithta
6 Biodh aingeal Dè 'g an ruith g '
teann,
dorch sleamhuinn biodh an ceum.
7 Oir lìontan leag iad air rao shonj I !j [
gun aobhar no cion-fàth ; hi
Is slochd gun aobhar chladhaich iad^lifo
chum m'anam chur r '
8 Gun fhios da, thigeadhdòruinn aii
is glacar e san lion
A dh'f hol uich e : san dòruinn cheudo^t
tuiteadh e feìn gu dian.
9 Ni m'anam gairdeachas an Dia ;
's 'na fhurtachd sòlas mòr.
10 Is their mo chnàmhan uile, Dhe,
cò choimeas riuts' is còir ?
Ni teasairginn do'n du'me bhochd
o'n neach ta air ro-threun,
An t^iinnis is am bochd o'n ti
le'm b'àill a chlaoidh gu lèir.
11 Luchd fianuis bhrtìge dh'e"iricr ""!
is chuir iad as mo leth [riumj ,''
leth
Na nithe sin gu hreucorach,
nach b' fhiosrach mi am bith
12 Olc dhìol iad rium au eiric i
chum m'anam chur fo leòn.
13 Ach mis', air bhi dhoibh sud guì J
ghabh umam culaidh bhròin : [tinn,
M'anam le trasgadh dh'ùmhlaich mi,
" phill m'urnuigh ann am chrios. ; ""
14 Marcharaid,bràth'r,nofear-caoidh '*
màth'r
gu brònach crom ghluais mis:
15 Ach chruinnich iad, is bha iad ait,l FSoi
air bhi dhomh ann an teinn
Gun fhios domh, chruinnich cuid-Èip
eachd thàir,
gun tàmh mo reubadh rinn.
16 Le cealgairibh gu fanoideach,
*nam feisd rinn spòrsa dhiom, J1^
';':
SALM XXXVI. XXXVII.
17
Do chasadh leo am fiacla rium,
ri magadh orm gu dian.
17 Cia fhad is lèir dhuit so, a Dhè" ?
saor m'anam fèm gu cas
O'm milleadh-san : mo sheircein fòs,
tèaruinn o leòmhnaibh bras.
l8Làn-bhuidheachas do bheir mi dhuit
am measg an tionail mhòir ;
S am measg an t-sluaigh tràth 's lion-
àrd-mholam thu le glòir. [mhor iad,
9 Mo naimhde ta gun aobhar rium,
na biodh ac' aoibhneas dhiom :
3o'n dream a thug dhomh fuath gun
a'm' chaogadh sùl na biom. [chùis
!0 Oir ann an sìth cha'n 'eil an tlachd,
ach ann am beartaibh claon,
Vn aghaidh dhaoine ciùin na tìr',
'g am buaireadh air gach taobh.
1 Gu farsuinn dh'fhosgail iad am
is rium, ha, ha, a deir, [beul,
hunnaic a nis ar sùil an ni
bu mhiannach leinn teachd air.
2 Ach chunnaic thusa so, a Dhia.
na bi a'd' thosd a'm' fheum :
Thigheam is a Dhia nam feart,
na fuirich uam an cèin.
3Tog ort, is mosgail chum mo cheirt,
fe m' chùis, mo Dhia, 's mo Righ.
i Dhia, dean a reir do cheartais breth,
is dhoibh na b'aoibhneas mi.
5 'Nan cridh' na h-abradh iad riu
ha, ha, 'se sud ar miann : [fein,
i fòs na h-abradh iad a chaoidh,
do shluig sinn e gu dian.
5 Biodh orra nàir', is tairngear iad
gu h-amhluadh mòr le cheU',
ta gu suilbhir is gu h-ait,
ri faicinn m'àmhghair ghèìr :
biodh iad air an sgeudachadh
le masladh is le nàir',
ha 'g iarraidh urraim mhòir dhoibh
a'm' aghaidh-sa gun tànvh. [fèin
7Biodhaoibhneasorra,'sgairdeachas,
a sheasas dhomh mo chòir :
abradh iad, Mòr-chliu gu robh
do Thighearna na glòir',
ha gabhail tlachd do shonas buan
a sheirbhisich a ghnàth.
ì Is air do cheartas thig mo bheul,
is air do chliu gach là.
SALM XXXVI.
~\EIR eusaontas an droch-dhuin'so,
-' 'na chridhe stigh 'sna chliabh
or-eagal Dg am beachd a shùl
cha 'n 'eU, is cha robh riamh.
Oir ni e brionnal baoth ris fèin
a rèir mar thaitneas ris ;
chionta gus am foillsichear
mar aobhar fuath d'a sgrios.
Fior-chluaintearachd is eucoir mhòr,
sud cainnt a bheoU gu tric :
sguir e fòs o dheanamh maith,
is leig e dheth bhi glic.
Aimhleas 'na leabaidh tha e dealbh' ;
san t-slighe nach 'eil ceart
midhich is shocruich se e fèin ■
cha'n oiliteil leis droch bheart.
5 Do thròcair tha sna nèamhaibh
a Thighearn is a Dhe : [shuas,
Gu ruig na neoil, is àird nan speur,
làn ruigidh t'fbìrinn rèidh.
6 Do cheartas mar na slèibhtibh àrd',
do bhreth mar dhoimhneachd mhòir •
Air duine 's ainmhidh ni thu, Dhè',
deadh-choimhead agus fòir.
7 O Dhia ! is prìseil urramach
do chaoimhneas gràdhach caoin ;
Fo sgkil do sgè'ith ni uime sin,
làn dòchas clann nan daoin'.
8 Le sàiU do theach is t'àrois phaUt
sàsuichear iad gu mòr ;
A t'amhainn làn do shòlasaibh
deoch bheir thu dhoibh r'a h-òL
9 Tobar na beatha tha gu dearbh
agadsa, Dhia nan dùl ;
Is ann ad sholus dealrach glan,
chi sinne solus iùil.
10 Maireadh do chaoimhneas gràidh,
aDhè,
do'n dream chuir eòlas ort :
Is buanaich t'f hìreantachd faraon
do luchd a' chridhe cheirt.
11 Na leig do chois an àrdain bhuirb
a'm' aghaidh teachd, a Dhe :
Is lamh an drooh dhuin' aingidh fòs
gu bràth na gluaiseadh mi.
12 An sin do thuit luchd-deanamh
is leagadh iad a slos, [uilc ■
Ag diobhail luith cha'n fheudar leo,
gu'n èirich iad a nios. ,
SALM XXXVII.
T ASAN no campar na biodh ort
-*-J mu dhaoinibh aingidh olc,
Is na gabh farmad ris an dream
a bhios a' deanamh lochd.
20ir amhluidh mar is dual do'n f heur,
glan-sgathar iad gu grad,
Is amhluidh mar na lusa maoth
crion-seargaidh iad air fad.
3 Cuir-sa do dhòchas ann an Dia,
is deanar maitheas leat,
Mar sin sior-mhealaidh tu an tìr,
's beathaichear thu gu beachd.
4 Gabh tlachd an Dia, is bheiredhuit
làn rùn do chridh' a chaoidh.
5 Do shlighe tabhair suas do Dhia ;
earb ris, is bheir gu crìch.
FoiUsichidh e do chòir 's do cheart,
mar sholus glan nan tràth ;
Is amhluidh mar àrd-mheadhon.là
do bhreitheanas a ghnàth.
7 Gu sàmhach fen ri Dia nan dùl,
is feith le foighid leis ;
An ti 'na shhgh' a shoirbhicheas,
na gabh-sa farmad ris :
Fa chùis an f hir a bheir gu buil
a dhroch-bheart innleachdach.
Leig corruich dhìot,- trè'ig fearg:
chum uilc
na bi-sa frionasach.
Oirdroch-dhaoin'is luchd-deanamh
glan-sgathar as gu leir : [uilc
Aeh lion 'g am bheil an sùU ri Dia,
buan.mhealaidh iad an tìr
1S
SALM XXXVIII.
10 Oir feith gu foil rè tamuill bhig,
's an droch dhuin' cha bhi ann :
'S 'na ionad fòs, ma bheir fa'near,
cha bhi e fèin no 'chlann.
11 Ach mealaidh daoine seimh am
am fearann is an tìr : [feasd
Làn-shòlas bheirear dhoibh faraon,
an saoibhireachd na sìth'.
12 Tha 'n taingidh cumadh lochd do'n
's a' casadh 'fhiacla ris. [t-saoi,
13 Ni Dia air fanoid : oir dha 's lèir
gur dlùth air là a sgrios.
14 Nah-aingidh tharruing iad an lann;
is chuir am bogh' air ghleus,
A leagadh aim-beartach is bhochd,
•s a mharbhadh luchd deadh bheus.
15 An claidheamh thèid 'nan cridhe
thèid air am bogha claoidh. [fein,
16 'S fearr beagan aig an duine chòir,
na saoibhreas mòr nan daoi.
17 Oir gàirdeana luchd aingtdheachd
mìn-bhrisear air an cruas ;
Ach daoine còir is fireanach
ni Dia an cumail suas.
18 Air aimsiribh nam flreanach
is fiosrach Dia gun cheisd :
An oighreachd is an seilbh fàraon,
dhoibh 's maireannach am feasd.
19 Cha chuirear iad gu rudhadh
gruaidh,
's an aimsirghàbhaidh olc :
Oir gheibh iad uil' an sàth gu leòr
an làithibh gainne 's gort'.
20Ach sgriosar droch dhaoin',naimhde
bidh iad mar shaill nan uan : [Dhè,
Làn-mhillear iad, is tlrèid dhoibh as,
mar dheataich nach 'eil buan.
21 An iasachd gabhaidh daoine daoi,
>s cha dìol a rìs air ais ;
Am firean tha e tròcaireach,
is nithear pailteas leis.
220ir meud 's a f huair a bheannachd-
sior-mhealaidh iad an tìr : [san,
'S an dream a gheibh a mhallachd-san,
lom-sgriosar iad gu lèir.
23 Tha Dia a' stiùireadh oheumanna
an duine naomha chòir :
Is tha e gabhail tlachd is toil'
d'a shlighe-san gu mòr.
24 Nan tarladh dha gu'n tuiteadh e,
cha tilgear tur e sios :
Oir tha an Tighearna le 'làimh
'g a chumail suas a rìs.
25 Bha mise òg, 't a nis an aois ;
is riamh cha'n f haca mi
'Na dhiobrachan an duine còir,
no 'shliochd ag iarraidh bìdh.
26 Sior-thruacant' e, is coingheallach ;
beannaicht' a shliochd a ta.
27Seachainn an t-olc,is dean am maith,
is còmhnuidh gabh gu bràth.
28 Is toigh le Dia ceart bhreitheanas,
a naoimh cha trèig e chaoidh ;
Sior-choimhdear iad : ach sgathar sìos
droch shliochd nan daoine daoi.
29 Mealaidh na fireana an tìr ;
buan-chòmJhnuicUi ni iad innt'.
m
30 Thig beul an t-saoiairgliocasglan, ,. j
a theang' air rogha cainnt.
31 Tha lagh a Dhe 'na chridh' a stigh
cha sleamhnuich uaith a cheum. (
32 Tha'n droch dhuin' feitheamh ai
an t-saoi,
g'a mharbhadh is g'a theum.
33Cha 'n f hàganTighearn e 'na làimh
a dheanamh air droch-bheirt ;
Cha'n f hàgar ris e ann am binn,
tràth chuirear e fo cheirt.
34 Feith thus' air Dia, 's na shligh
is àrduichear leis thu, [gluaij |jia
An tìr gu meal thu ; is droch dhaoii
'g am miUeadh chi do shùil.
35 An duine malluicht' chunnaic m
an neart, 's an inbhe mhòir,
'Ga sgaoileadh ftìn a mach
a' fàs gu dosrach ùr ; [chraoibh
36 Ach chaidh e seach, is feuch ch;
dh'iarr, is cha d'f huaras e. [robh i
37 Amhairc is feuch gur sìth is criocl
do'n duine dhireach rèidh.
'i'
38 Ach sgriosar luchd an eusaontais5
is thèid dhoibh as faraon :
Di-mhilltear agus sgathar sios
crioch dheireannach dhroch dhaoin'
39 Ach furtachd f hior namfireanfòs
thig sin o Dhia nan dùl :
Is anns an aimsir thrioblaidich,
's e 's barrant air an cùl.
40 Thig treis is furtachd thuc' o Dhla
le fuasgladh an deadh àm ;
Saorar iad leis o dhaoinibh olc.
oir chuir iad muinghinn ann
SALM XXXVIII.
ATHIGHEARN, ann ad chorruict Bf,
na cronuich mi gu garg ; [mhòii| j »
Na dean mo smachdachadh gu geur,
an uair a lasas t'f hearg.
2 Oir tha do shaighde guineach geur
sàitht' annam tein gu teann :
Is orm a ta do làmh gu trom,
'g am chumail sios gach àm.
3 Cha'n 'eil maoin f hallaineachd a'm' 'j
air son do chorruich gheir ; [i'heòil.
A'm' chnàmhaibh cha'n 'eil tàmh
air son mo pheacaidh fèin. [fc
4 Oir chaidh mo pheacaidh os mc
taidorm 'nan eire thruim, [cheannj
5 Mo chreuchda taroJobhta,'s breunj:
mo ghòruich 's coireach rium.
6 Tha mi gu cràiteach, euslan, crom,
a' triall gach là le bròn.
7 Mo leasraidh làn do gbalar breun' :
gun fhallaineachd a'm' fheòil.
8 Taim lag is brùit : a' bùireadh f os
trìd an-shocair mo chridh'.
9 A'd' làth'r, a Dhg, tha m'uile
mhiann : .
cha'n fholuicht' ort mo chaoidh.
10 Mo chridhe ta sior-phloscartaich,
mo neart chaidh uam gu glan ;
An taic ri fradharc geur mo shul,
sin agam fùs cha d'fhan. ^
11 Tha luehd mo ghaoU 'smocnairde
a' seasamh fad o m' bheum, [caomn:
!•;■
r
SALM XXXIX. XI-
o cboimhearsnaich is luchd mo
a' teicheadh uam an cèin. [phàirt,
Sealg orm a ta luchd iarraidh
m'anm' :
luchd iarraidh m'uilc a ghnàth,
labhairt nithe aimhleasach,
s a' smuaineach' ceilg' gach là.
Ach mise f òs mar bhodhar mi,
nach cluinneadh guth no sgeul :
cosmhuil mi ri duine balbb,
gun chomas fosglaidh beiL
Mar sin mar.dhuine mi nach cluinn,
gun achmhasan 'na bheul.
)ir dh' earb mi riut, a Dhe, mo
Thriath :
Dhia, freagraidh tus' a'm' f heum.
Tbubhairt mi, chum nach maoidh-
eadh iad,
thoir freagradh dhomh gu cas ;
chum nach dean iad gairdeachas
'n tràth shleamhnuicheas mo chas.
Oir 's dlùth chum claonaidh mi, 's
mo bhròn,
i'm' fhianuis tha do ghnàth.
Mo lochd do innseam, is fo m'
mòr aimheal orm-sa ta. [chiont',
Ach mheud 's a ta 'nan naimhde
dhomh,
's ro bheothaìl iad 's is treun ;
luchd mo mhi-rùin eucorach,
taid lìonmhor mar an ceudn'.
'S iad sin a's naimhde dhomh gu
luchd-dìolaidh niaith le h-olc ; [fìor,
r son gu bheil mi leantuinn air
an ni tha maith gun lochd.
Na trèig mi, Thigheama : mo
na bi-sa uam an cein. [Dhia,
Dhia, greas a chum mo chuideach-
3ìi 's tu mo shlàinte fèia. [aidh,
SALM XXXIX.
^HUBHAIKT mi, bheir mi fèin
- mo shlighe ; 's ni mi f òs [fa'near
o theangadh choimbead marle srèin,
lir bhith do'n daoi a'm' chòir.
Dh'f han mi gu tosdach balbh a'm'
)'n ni sin fein bu mhaith ; [thàmh,
hosgail mo thrioblaid is mo bhròn
innam gu mòr a stigh.
Air bhith dhomh smuaineachadh
Jo ghabh mo chridhe teas: [mar so,
las an teine : is mar so
e m' theangaidh labhair mis' :
rhoir fios, a Dhè, dhomh air mo
:omhas mo )à ciod e : [chrich,
i faighinn eòlas agus fios
•ia h-anmhunn gearr mo rè".
Feuch rinn thu mar leud bois' mo
nar neo-ni agad m'aois : [làith',
ch neach d'a i'heabhas, e gu fior,
s ni dìomhanach gun rjhrjs.
Vn samhladh brèig' a' siubhal fòs
;ach duine ta gu dearbh :
n suaimhneas fòs 'gam buaireadh
.n dìomhanas gun tairbh' : [fèin,
torradh nithe, 's cur ri chdil'
Qòr bheartais air gach dòigh,
Gun f hios co'n t-oighre chrninnich-
no mhealas iad fadheòidh. [eas,
7 Ciod nis ri'm feitheam fèin, a Dhè' ?
mo dhòchas dhiot do nim'.
8 Saor mi o m'uile lochd ; 's na dean
ball-maslaidh an-daoin' dhìom.
9 Dh'f han mi a'm' thosd, gun fhosg-
oir leatsa rinneadh e. [ladh bèil,
10 Tog dhìom do bhuille, Dhè : le
do làimhe chlaoidheadh mi. [beum
11 Tràth chronuichear leat neach m'a
lochd,
mar chnuimh theid as d'a shnuadh :
Gu deimhin fèin 's fior-dhìomhanas
gach duin' air bith do'n t-sluagh.
12 Dhia, èisd ri m'urnuigh is ri
m' ghlaodh ;
ri m' dheòir a'd' thosd na bi ;
Oir 's coigreach agad, is fear-cuairt,
mar m'aithribh uile mi.
13 Dhia, coigil agus caomhain mi,
gu faighinn neart ri m' bheò
Mu'n siubhail mi, a' dol do'n eug,
»s nach bi mi ann ni's mò.
SALM XL.
DHTHEITH mi le foighid mhaith
ri Dia,
chrom thugam, dh'è'isd mo ghuth :
2 Is thug se 4 slochd uamhuinn mi,
à clàbar criadha tiugh :
Air carraig chòmhnaird chuir mo chos
mo cheuman shocruich e.
3 Is òran nuadh chuir e a'm' bheul,
gu b'e sud moladh Dhè :
Chi mòran e, 's fb eagal bi'd,
is earbaidh iad à Dia.
4 'Sbeannaicht'anduinesingudearbh
ni dòchas as an Triath,
Is nach gabh tìachd no toil air bith
do luchd an àrdain mhòir,
No fòs do'n dream a thèid a thaobh
gu ceilg, le saobhadh glòir'.
5 Is lìonmhor t'oibre iongantach,
a Thighearn is a Dhe,
'S do smuaintean oirnn: cha'n àir.
mhear ìad
an ordugh dhuit gu rèidh :
Na'n cuirinn iad an cèiil gu mìn,
no fòs na 'n innsinn iad,
An àireamh rachadh thar mo neart,
aig lìonmhoireachd is meud.
6 Ofrail no ìobairt leat cha mhiann,
dh'fhosgail thu fèm mo chluas :
Lochd-ìobairt agus ìobairt-loisgt'
cha d'iarr thu dhuit chur suas.
7 An sin do labliair mise, feuch,
a nis a ta mi teachd :
An ròl' an leabhair ormsa fòs
sud sgrìobhta tha gu beachd.
8 'Se sud mo thlachd 's mo mhiann, a
do thoil gu deantadh leam : [Dhè,
Do reachd gu dearbh a ta gu buan
a'm' chridhe stigh, 's a'm' chom.
9 Air t'fhlreantachd sa' choinneimh
a DhÈ, rinn mise sgeul : [mhòir,
Oir feuch, a Dh<5, mar 's aithne dhuit,
nior chaisg mi fèin mo bheul.
20
SALM XLI. XLU.
10 A'm' chridhe t'fhìreantachd nior
cheU:
ach t'fhìrinn chuir mi'n ceUl ;
Do shlàint', 's do chaoimhneas gràdh-
ach caomh
o'n t-sluagh nior cheil mi fein.
11 Do thròcair chaomh na cum-sa
a Thighearna gu brath ; [uam,
Do chaoimhneas gràdhach, t'fhìrinn
gleidheadh iad mi a ghnàth. [f òs
12 Oir is do-àireamh iad na h-uilc
ta 'g iadhadh orm mu'n cuairt ;
Do ghlac mo pheacaidh mi co teann
's nach feud mi sealltuinn suas :
O's lionmhoir' iad na folt mo chinn,
is thrèig mo chridhe mi.
13 Dhia, gu ma toU leat furtachd orm,
grad-chuidich leam, a Dhè".
14 Biodh nàir' is amhluadh dhoibh
faraon,
do m'anam dh'iarras claoidh :
Ruaig orr' air-ais, is rudhadh gruaidh',
le 'm b'àill mo chur gu dìth.
15 Gun àird, gun àiteach' gu robh iad,
mar thuarasdal d'an nàir',
A thubhairt rium gu fanoideach,
aha, aha, le gair.
16 Aoibhneas is aidheardogach neach,
ga d'iarraidh fèin a ta :
Is abradh iad le'n toigh do shlàint',
Dia gu ma mòr a ghnàth.
17 Ach mis' ged tha mi ainnis bochd,
smuairrichidh orm an Triath :
M'f hear cabhair thu 's mo Shlànuigh-
moille na dean, a Dhia. [ear ;
SALM XLI.
'C BEASTNAICHT' am fear a bheir
^ fa'near an duine bochd : [guglic
An uair a thrioblaid is a theinn,
bheir Dia e saor o'n olc.
Gu toU a naimhde mi-runacb
na tabhair e gu slor.
3 Air leabadh 'thinneis iarganaich
bheir Dia dha neart is treòir ;
A leabadh ni thu dha air fad
ri h-àm a thinneis mhòir.
4 Thubhairt mi, dean-sa tròcair orm,
a Thighearn is a Dhe ;
Is leighis m'anam euslan bochd,
oir t'aghaidh pheacaich mi.
5 Tha'n dream sin a's fior-naimhde
a' labhairt orm le beum : [dhomh
O c'uin a sgriosar 'ainm-san as,
's a thèad e sios do'n eug ?
6 Ma thig e m'amharc, labhraidh e
cainnt dhìomhanach le 'bheul :
Ta 'chridh' a' torradh nimh a stigh,
's a muigh a' deanamh sgeil.
7 Slor-chogarsaich an cluais a chè"U',
luchd m' f huath' a ta air fed :
A' smuaineachadh 's a' cumadh lochd
a'm' aghaidh fèin gun stad.
8 Droch thinneas (deir iad) tha gu
a' leantuinn ris r' a bheò ; [dUìth
9 Am fear bu charaid dìleas domb.
ri'n earbainn gach ni b'àill,
'S a dh'ith do m'aran air mo bhòrd
a'm' aghaidh thog e 'shàil.
10 Ach thusa, Dhè, dean tròcair ot
is tog mi rìs an àird,
A chum gu tugainn luigheachd dhoi
is comain cheart gun dàil.
11 Tre so is fiosrach mi gu
gur ionmhuinn leatsa mi
Air son nach d'thug mo
buaidh,
's nach d'rinneadh leo mo chlaoi
12 Ach mise, ann am ionracas,
's tu sheasas mi a ghnàth :
Am fianuis fòs do ghnùise, Dhe,
ga m' shocruchadh gu bràth.
13 Iehobhah Dia chlolnn Israeil,
beannaicht' gu robh e feìn,
O aois gu h-aoìs gu suthain slor,
Amen, agus Amen.
SALM XLII.
"11/1" AR thogras fìadh na sruthan i
-L'-L le buireadh àrd gu geur,
Mar sin tha m'anam ploscartaich,
-
Cl'
!ì. :
x
ìt.
i::
:,T.' ■
'n geaU
'n geall air an Dia ta beò :
O c'uin a thig 's a nochdar mi
am tìanuis Dhia na glòir' ?
3 Gach là is oidhch' is iad mo dheò
a's cuibhrionn dhomh 's a's biadl
An uair a deir iad rium a ghnàth,
c'àit bheU a nis do Dhia ?
4 Tha m'anam air a dhòrtadh maci
a' cuimhneachadh gach ni
Oir chaidh mi leis a' chuideac
dol leo gu teampuli De' ; [mhì|
Seadh chaidh mi leo le gairdeachas.
is moladh fòs le chèU',
Seadh Ieis a' chuideachd sin a bha
a' coimhead làithe fèUl'.
5 O m'anam ! c'uim' a leagadh tht
le diobhail misnioh sìos ?
Is c'uim' am bheil thu'n taobh sti
fo thrioblaid is fo sgìos ? [dhìi
Cuir dòchas daingean ann an Dia,
oir fathast molam e,
Air son na furtachd is na slàint'
thig dhomh o 'eudan rèidh.
6 Thuit m'anamannam sìos, a Dh(; J™
ghrad-chuimhnich mi 'n sin ort ;j "•'•':
O thalamh Iordain, Hermoin àird
o Mhitsar f òs nan cnoc.
7 Le fuaim do shruthan uisge tèin, S
ta doimhn' air dhoimhne gairm : | ff
Do stuaidhean, is do thonnan àrd'
dol tharum tha le toirm.
8 Ordiiichidh Dia d'a ghràsaibh dhon1 k ' -
a chaoimhneas anns an 16 :
San oidhche ni mi guidhe 's ceòl
ri Dia a chum mi beò.
9 Mo charraig, c'uim' a thr^ig t'^i
riDiaadeirmiftin: £nl>^4
!•:..
if
l'" ■
'•!.:.
kì
-t
SALM XLIII. XLIV.
c'uim' am bheil mi triall fo bhròn,
bhrigh fòirneirt m'eascair threin ?
l Marlanna'm'chnàmhaibh,m'eas-
cairde
toirt toibheim dhomh a ta :
'àth their iad rium gu fanoideach,
c'àit bheil do Dhia ? gach là.
O m'anam, c'uim' a leagadh thu,
le diobhail misnich sìos ?
'ià c'uim' am bheil thu'n taobh stigh
fo aimheal is fo sgìos ? [dhìom
air dòchas daingean ann an Dia :
oir molam e a ghnàth,
. t 's e a's slàinte do mo ghnùis,
^* is e mo Dhia gu bràth.
SALM XLIII.
' UM cothrom rium, is tagair fe'in
' mo chùis, o'n f hineach olc,
n eucorach, 's o fhear na ceilg',
Dhè", saor-sa mi o'n lochd.
C'ar son a thilg thu mise uait ?
's gur tu mo Dhia 's mo threòir ;
ir son bhrigh fòirneirt m'eascairde,
an siubhlam fèin i'o bhròn ?
Dhia, t'f hìrinn is do sholus glan,
!eig thugam iad a mach :
i m' sheòladh chum do thulaich
naoimh,
s mo thabhairt chum do theach.
'N sin racham dh'ionnsuidh altair
inDèsinm'aoibhneismhìii-: [l;he,
r clàrsaich bhinn do mholam thu,
3 Dhia, mo Dhia na glòir'.
0 m' anam, c'uim' a leagadh thu,
e dìobhail misuich sìos ?
c'uim' am bheil thu'n taobh stigh
b aimheal is fo sgìos ? [dhìom
ir dòchas daingean ann an Dia ;
>ir molam e a ghnàth,
's slàinte do mo ghnùis,
3 e mo Dhia gu bràth.
SALM XLIV.
E'R cluasaibh chuala sinn, a Dbè",
ar sinnsir chuir an ceill
gmomhara a rinneadh leat,
nan aimsir, fad o chein.
^e d* làimh mar thilg thu mach na
> iadsan chuir 'nan àit : [slòigh,
r rinn thu air na cinnich claoidh,
ch dhoibhsan thug an sàth.
>ir sealbh san tìr cha d' Chuaireadh
:>n claidheamh no le'n loinn, [leo
mò a rinn an gairdean fèin
a teasairginn 'nan teinn :
ì do làmh dheas thug dhoibh a'
hhuaidh,
3 ghairdean neartmhor treun,
olus glan do ghnùis, a chionn
x'n d' thug thu dhoibhsan spèis.
ir 's tusa fèin, a Dhia nam feart,
iO Thighearn is mo Righ :
tachd do Iacob orduich uait,
fuasgail air gun dìth.
ann tre do neart-sa leagar sìos
i h-utie 's naimhde dhuiim :
6 Oir as mo bhogh' cha dean mi bun,
cha'n fhurtachd dhomh mo lann.
7 Ach 's tusa nàirich luchd ar fuath',
o'r naimhdibh shaor thu sinn.
8 Air feadh an là 's ann ann an Dia,
a ni sinn uaill is glòir :
Is t'ainm-sa fòs air feadh gach linn,
àrd-mholaidh sinn gu mòr.
'S a mach le'r n-armailtibh 's Je'r
cha'n 'eil thu fèin dol leinn. [feachd,
10 Gu teicheadh chuir thu sinn air ais,
o'n nàmhaid ghcur sa' chath :
Is luchd ar mi-ruin tha dhoibh fein
a' deanamh creich' is sgath'.
measg chinneach sgaoileadh sinn.
12 Reic thu do phobull fèin gun f hiach,
's gun mheud air maoin d'an cinn.
13 Do rinn thu toibheum dhinn gu
truagh
d'ar coimhearsnaich gu Uir ;
Eall-fanoid do na bheil mu'n cuairt,
's ball-magaidh niar an ceudn'.
1 ! Am measg nan Geintileach air fad,
gnàth-f hocal rinn thu dhinn ;
'S am measg a' phobuill anns gach àit
'uar n-aobhar crathaidh cinn.
15 .Tba m' amhluadh is mo mhasladh
a'm' f hianuis fein a ghnàth, [geur
Rinn nàir' is rudhadh fòs mo ghruaidh'
m'fholach gu truagh gach là.
16 'Se sin mo chor thaobh guth an fhir
a chàineas mi gu h-olc,
'S a spreigeas mi ; 's a thaobh an nàmh,
's an dioghaltaich gu lochd.
17 Sud uile ge do thàinig oirnn,
nior dhearmaid sinne thu ;
Cha d'rinn sinn breug no briseadh
claon
'n aghaidh do chumhnaint dhlùth.
18 Cha d' aom ar n-aigne uaitse riamh,
ar cridh' cha deach air cùl :
O d' shlighe cha do chlaon ar cos
's cha deach air seachran iùil.
19 An ionad dhràgon ge do phronn
thu sinne sios gu làr,
Is ge do dh'fholuich thusa sinn
le sgàil is dubhar bàis.
20 Ma 's e gu'n leig sinn as ar cuimhn'
ainm uasal àrd ar Dia,
No gu dia eile coimheach breig'
ar làmh ma shìn sinn riamh :
21 Nach rannsuich Dia so fein a mach ?
oiraige ta làn-fhios
Air dìomhaireachd a' chridhe stigh,
gach car a t'ann is cleas.
22 Oir, air do shonsa mharbhadh sinn,
air feadh an là gu lèir,
'S mar chacraich tha sinn air ar meas,
a chasgaireadh gu geur.
23 Mosgail ; c'ar son a choidleas tu >
Dhia, fairich as do shuaia ;
SALM XLV. XLVI. XLVII.
Gu bràth na tilg-sa sinn a mach,
na triall-sa fada uainn.
24 Ciod uim' am foluich thu da
ghnùis ?
ciod uim' an dearmaid thu
Ar n-àmhghar, is ar n-eigin mhòr
tha 'g iadhadh oimn gu dlùth ?
25 Oir chrom ar n-anam sios do 'n
ar brù ri talamh theann. [ùir,
26 A'd' thròcair èirich, cuidich leinn,
is furtaich oirnn san àm.
SALM XLV.
DEADH aobhar òrain naoimh is
ciùil
a' deachdadh ta mo chridh' :
Is labhram air na nithibh sin
a rinn mi fein do'n Kigh :
Mar pheann an làimh fir-sgriobhaidh
a chuireas sìos gu luath, [dheis,
Ig amhluidh sin, mo theangadh ta
air t'urram àrd a' luaidh.
2 Is maisich' thu naclannnan daoin*;
gras dhòirteadh ann ad bheul ;
Is air an aobhar sin rinn Dia
do bheannachadh gach ial.
3 Deasuich do chlaidheamh air do lèis,
O thus' a ghaisgich mhòir :
Le d' chumhachd is le d'mhòralachd,
le greadhnachas is glòir.
4 Bhrìgh firinn, suairceis, agus ceirt,
marcaich gu buadhach àrd,
Is nithe uamhor teagaisgidh
do dheas làmh dhuit 's gach àifc.
5 Rachadhdo shaighdegeur'gucridh'
gach eascaraid an Righ :
Tre sin am pobull tuitidh fo'd,
is nìthear leat an claoidh.
6 Gu suthain is gu siorruidh ta
do chaithir àrd, a Dhe' :
Slat-shuaicheantais do rìoghachd-sa
is slat ro chothrom i.
7 O 's ionmhuinn leatsa còir is ceart,
is thug thu fualh do'n olc ;
Os ceann do chompanach chuir Dia,
do Dhias' ol' aoibhneis ort.
8 Do'n alos, mhirr, is chasia,
o t'eudach f àile thè'id :
Leo sud do chuir iad aoibhneas ort,
o d' lùchairt geal mar dheud.
9 Am measg do mhnathan urramach,
ta nigheana nan righ :
»S an òr na h-Ophir, air do dheis,
do bhan-righ seasaidh i.
1.0 A nighean, èisd is amhairc f òs,
is crom-sa sios do chluas ;
Tigh t'athar, is do mhuinntir fe'in
na cuimhnich à so suas.
11 Gabhaidh mar sin an Kigh làn-toil
do d'àille thlachdiiihor fein :
Oir 'se do Thighearn is do Thriatli,
thoir urram dha is geill.
12 Thig nighean Tliiruis thugad f òs,
le tiodhlacaibh gu tric ;
'S na daoine saoibhir tba 'nain measg
ag asluch' giàis is iochd.
13 Nighean an Righ gu desrbb a stigh>
tha uile làn <Jo ghlòir :
Tha 'culaidh eudaich uimpe fòs.
air oibreachadh le h-òr.
14 Am brat do obair ghrtìs le snàth
bheirear i gus an righ :
Thig thugad luchd a coimheadachc
's a maighdeana 'na dèigh.
15 ThÈid iad gu cùirt an Righ a stea.
ait, aoibhneach bheirear iad.
16 Air son do shinnsir bidh do chlai
mar phrionnsaibh anns gach àit.
17 T'ainm glòrmhor do gach Mnr
air chuimhne cuiridh mi : [tb
Is bheir mar sin am pobull durt
àrd-mholadh feadh gach rè.
l'o'i
SALM XLVI.
'CE Dia a's tearmunn duinn
^J beachd,
ar spionnadh e 's ar treis :
An aimsir carraid agus teinn,
ar cabhatr e ro-dheas.
2 Mar sin ged ghluaist' an talaits
cha'n aobhar eagail duinn : [tro
Ged thilgeadh fòs na slgibhte moi
am builsgein fairg' is tuinn.
3 Na h-uisgeacha le beucaich bhuii
ged rachadh thar a chèil'
Le'n ataireachd ged bhiodh air chr'
na beanntan àrd* gu lèir.
4 Ta amhainn ann, le 'srutha:
ni caithir Dhe ro-ait ; sèin
Fior-àite naomh an ti a's àird',
am bheil sior-chòmhnuidh aig.
5 Tha Dia 'na meadhon innte stigl
mar sin cha ghluaisear i
Oir cuideachadh is còmhnadh leatl
'se Dia gu moch
6 Doghabhnacinnichboil',isghlu
na rìoghachda gu cas :
Air cur do Dhia a ghuth a mach,
do leagh an talamh as.
7 Tha Dia nan sluagh leinn fèii
ghnàth ;
Dia Iacoib 's tearmunn duinn
8 Thigibh, is faicibh oibre Dè,
gach sgrios air talamh rinn.
9 Gu hTiomall fòsan domhain r
an cogadh ni e choi
Am bogha bhris, an t-sl
an carbad-cogaidh loisg.
10 Bibh sàmhach, 's tuigibh gur
àrduichear mi gu sior [l'
Am measg nan sluagh, biodh uri
air feadh gach uile thìr. [dhoii
11 Tha Dia nan sluagh ri còml
leinn,
's an còmhnuidh air ar crann :
Is e Dia Iacoib 's tearmunn duinh.
d'ar furtachd anns gach àm.
im: .
Ctoii
L.
àitiìi
(& ■:■
Siil'--
Bal
L'...
'S':.
HODL!
JObl.
iri
Iffltbi
ilefc:
'st..:
SALM XLVII.
BUAILIBH 'ur basan, uile shlòi|
ta chòmhnuidh anns gach àit
Le guth !s le gairdeachas do Dhia,
s\ias togaibh iolach àrd :
2 Oir Dia ro-àrd is uamhunn e ;
Righ mòr os ceann gach tìr'.
i haa
SALM XLVIII. XLIX.
Am pobull cuiridh e fo'r smachd,
'r cois na slòigh gu lèir.
Mòrachd Iacoib d'an d'thug e gràdh,
oighreachd dhuinne thagh :
Chaidh Dia le caithream àrd a suas,
le trompaìd 's fuaimneach bladh.
Seinnibh do Dhia, seinn moladh :
seinn
d'ar Righ, seinn moladh binn :
Oir's Righ Dia mòr os ceann gach
1 da gu h-eòlach grinn. [tìr',
Xha Dia 'na shuidh' 'na chaithir
naoimh ;
'se 's Righ air cinnich ann.
Prionnsa nan sluagh do chruinnich
pobull Dè Abrahaim ; [iad,
r son gur le Iehobhah mhàin
igiath dhìdein do gach tìr :
! fèin a's àird' 's a's urramaich,
s dha dlighear moladh sior.
SALM XLVIII.
5 mòr Iehobhah, Dia nam feart,
an caithir àird ar Dia :
air sliabh àrd a naomhachd fèin,
on-mholta chaoidh an Triath.
Beinn Shioin 's breagh' a suidheach-
loibhneas gach fearainn i ; [adh,
dlùth dhi air an taobh mu thuath,
lia caithir an Ard-Righ.
Mthnichear Dia 'na lùchairtibh,
mar thearmunn anns gach airc.
)ir feuch, tràth bha na rìghre cruinn,
e cheile ghabh iad thart'.
dhunnaic iad sud, is b'iongnadh leo,
e cabhaig dheifrich as.
3hlac eagal iad an sin, is pian,
nar mhnaoi ri saoth'r gu cas.
Sabhlach Tharsuis le gaoith an ear,
nìn-bhrisear leat gu luath.
Mar chual, is amhluidh chunnaic
im baile Righ nan sluagh, [sinn,
a bail' ar D<5 ; 's e Dia gu bràth
ìi daingean e le neart.
i'd' theampull, air do chaoimhneas
caomh,
3hia, smuainich sinn gu ceart.
lft|| Mar t'ainm, is amhluidh sin do
;u crich na talmhainn ta : [chliu,
$à dheas làmh làn do f hìreantachd,
ihia, anns gach beart a ghnàth.
Beinn Shioin gu ma h-aoibhinn i,
? ■ s Nighean Iudah ait,
" r son do bhreitheanas, a Dhe,
a cothromach is ceart.
■vù-'jhlaibh mu thimchioll Shioin
s cuairt'chibh i maraon : [naoimh,
•mhibh a baideala gu dlùth,
3 a turaite.gach aon.
Thugaibh ta'near a bàbhuin
bhreagh',
s a caisteil àrd le beachd :
nm sin gu cuireadh sibh an cèill
òjSf o'n àl a ta ri teachd.
Oir 'se an Dia so fèin ar Dia,
m siorruidh is gu bràth :
fòs a stiùras sinn gu ceart
u h-uair is àm ar bàis.
SALM XLIX.
"17 ISDIBHSE so gach uile shluagh,
-*-' na bheil sa' chruinne-che :
2 Is cluinnibh eadar mhòr is bheag,
ma's bochd no beartach e.
3 Air tuigsesmuainichidhmochridh',
air gliocas thig mo bheul.
4 Aomaidh mo chluas gu parablaibh :
nochdam cainnt dhorch air teud.
5 Droch làithean c'uim' am b'eagal
gu'n cuirinn iad an suim, [leani
Mòr aingidheachd is lochd mo shal
tràth dh'iadh iad orm gu cruinn ?
6 Na daoine sin 'nan saoibhreas mòr
ta deanamh dòigh is treis',
Is ann an lìonmhoireachd an stòir
a ta ro-bhòsdail leis.
7 A bhràth'r cha'n fhuasgail neach
à gàbhadh no à pèin, [dhiubh sud
A thabhairt èiric as do Dhia,
ni f heudar leis 'na f heum :
8 (Oir saors' an anama 's prìseil e»
sguiridh e 'm feasd gu beachd :)
9 Gu maireadh e gu siorruidh beo,
's nach faiceadh truaillidheachd.
10 Oir chi e fòs na daoine glic,
's an dream air dhiobhail cèill ;
'S na h-ùmaidh, f àgail toic do chàch,
is faghail bàis iad Kin.
11 'Se 'n smuaineachadh gu mair an
tigh,
's an còmhnuidh feadh gach tè,
A' tabhairt air am fearann ainm,
a rèir an ainme fein.
12 Gidheadh, an duin' an urram mòr
cha mhair e ann gu buan :
Ach amhluidh mar an t-ainmhidb
truagh
chum bàis a shiùbhlas uainn.
13 An slighe sud ge gòrach i,
taitnidh an cainnt r'an sliochd.
14 Mar chaoraich dol san uaigh tha
iad,
'nam biadh do'n bhàs gun iochd :
Na fireanaich gheibh os an ceann
làn-uachdranachd gu moch,
'S 'nan ionad còmhnuidh anns an
uaigh,
seargaidh an àill' 's an dreach.
15 Bheir Dia do m'anam fuasgladh
o chumhachd bàis is uaigh', . saor
Oir gabhaidh e mi thuige fein,
ga m' theasairginn le buaidh.
16 An uair a nithear saoibhir neach,
na glacadh faitcheas thu ;
'S an t-àm a chinneas glòir a theach,
na cuireadh sud ort tnù.
17 Oir 'nuair a shiùbhlas e do»n eug,
aon ni cha toir e leis :
'S an uair a theld e sìos do'n uaigh,
a ghlòir cha lean i ris.
1S Seadh 'anam ge do bheannaich e
am feadh a bha e beò ;
'S thusa, ma ni thu maith dhuit fein,
o dhaoinibh gheibh thu glòir.
19 Gu h-àl a shinnsear siùbhlaidh e,
solus cha'n f haic gu bràth.
' ainmhidh gheibh
SALM L.
"I ABHAIR an Dia lebobhah treun,
-*-• an talamh ghairm gu lèir,
O'n àird an ear gu h-àird an iar,
o è'irigh gu luidh' grèin'.
2 A Sion àrd, a's foirife mais',
do dhealruich Dia nam feart.
3 Oir thig ar Dia 's cha bhi 'na thosd,
ach labhraidh e le neart :
Thèid teine millteach roimh a ghnùis,
a' lasadh suas gu garg :
'S m'a thimchioll-sangu doinionnach,
bidh e 'na chaoiribh dearg'.
4 Air talamh, is air nèamh nan neul,
àrd-ghairmidh e gu treun,
Gu'n tugadh e ceart bhreitheanas
air 'uile phobull ftìn.
5 A m'ionnsuidh cruinnichibh mo
is tionalaibh an dream [naoimh,
A rinn gu dìleas is gu dlùth,
le h-iobairt, cùmhnant leam.
6 A cheartas-san ni nèamh nan neul
a chur an ce'ill 'na àm :
Oir 'se Iehobhah fèin gu beachd
a's aon àrd-bhreitheamh ann.
7 Mo phobull Isra'l èisdibh rium,
is labhraidh mi gu ceart :
A't' aghaidh togam fianuis fhior,
's mi Dia, do Dhia gu beachd.
8 Mu t'ofrailibh cha'n agram thu,
no f òs mu t'ìobairt-Ioisgt',
Oir m' f hianuis thug thu iad a ghnàth,
is f huaras iad gun f hois.
9 Oir as do thigh cha ghabhainn uait
mar ìobairt biorach bò ;
'S cha ghabhainn gabhar fhirionn fòs
mar ofrail as do chrò.
10 Gaeh ainmhidh beò a ta an coill
is leamsasin gu ltìr,
'S na h-uile sprèidh air mhìlecnoc,
ta 'g ionaltradh air feur.
11 An eunlaith 's aithne dhomh air
ta 'g itealaich feadh bheann : [fad,
'S leam gach fiadh-bheathach uile f òs,
feadh gbarbhluich agus ghleann.
12 Geur-ocras nambiodhorm,nogort,
cha chuirinn duits' an ce'ill,
Oir 's leam an domhan mu'n iadh
is na bbeil ann gu leir. [grian,
13 Fuil ghabhar 'n e gu'n òlainn uait ?
feòil tharbh an ithinn i ?
14 Ioc ìobairt buidheachais do Dhia,
's dò bhòidean do'n Ard-Righ.
15 An là do thrioblaid is do theinn,
goir orm an sin gu ceart :
Ort fuasglam, is bheir thusa glòir
do m'ainms' a chuidich leat.
16 Ach ris an droch dhuin' labbraidh
mo statuin chur an ceill [Dia,
Am buineadh dhuit, no ghabhail fòs
mo chùmhnaint ann ad bheul.
17 Do m' achmhasan o thug thu fuath,
's an speis riamh e nior chuir ;
Ach thilg mo bhriathran air do chùl,
'g an diùltadh uait gu tur ?
18 Tràth chunnaic thu an gaduic
dh'aontaich thu leis 'na olc : [dà
'S le luchd an adhaltrais a ris,
b'fhear-comuinn thu 'nan lochd.
19 Dotheangadh thug thu chumai
brtìg',
chum uilc thug thu do bheul.
20 Do d' bhràthair shuidh thu thab
airt guth' ;
's do mhac do mhàthar beum'.
21 Na nithe-s' uile rinneadh leat,
is dh'fhan mi dhiot a'm' thosd ;
Is shaoil thu mar a ta thu fèin,
gu b'amhluidh mi gach achd :
Ach cronaicheam do pheacaidh dhui
a'd' amharc cuiream iad ;
A chum gu faiceadh do dhà shùil,
nach fol'cbear orm-sa beud.
22 O sibhs' a dhream nach cuimbnic
nis tuigibh so 'na àm ; [Di
Mu'n dean mi liodart oìrbh gu cas,
gun neach d'ur furtachd ann.
23 An ti bheir ìobairt molaidh uaitb
'se sin bheir dhomhsa glòir :
Oir nochdam slàinte Dhè do'n fheaj
a ghluaiseas mar is còir.
SALM LI.
TAEAN tròcair orm, a Dhia nan grà
-*-* gu h-iochdmhor saor-sa mis',
Rèir iionmhoireachd do thròca
glan as m'uil' eusaontas. [chaoiml
2 Gu h-iomlan ionnail miom'lochi
glan mi o m' chiont' a'd' ghràdh :
3 Oir tha mi 'g aidmheil m'eusaontai
's lèir dhomh mo lochd a ghnàth
4 A' t'aghaidh, t'aghaidh fein a mhàir
do pheacaich mi gu trom,
Is ann ad f hianuis fein, a Dhè",
an t-olc so rinneadh leam :
Do chum air labhairt duit a mach,
gu biodh tu cothromach ;
'S gu biodh tu glan tràth bheir th
is ceart neo-eucorach. [bretl
5 Am peacadh, feuch, do dhealbhad
is ann an cionta fòs [m
Do ghabh mo mhàthair mi 'na broinr
tràth ghineadh mi o thùs.
6 An taobh a stigh do*n chridhi
feuch,
an fhìrinn 's ionmhuinn leat:
San ionad fholuicht' bheir thu orm
gu'n tuig mi gliocas ceart.
I.e hisop dean-sa mise glan
gu beachd ;
Dean m'ionnlad fòs, mar sin bidh n
is bitheam gli
gile dhuit na sneachd,
8 Guth subhachais thoir orm gu'
" is fonn an aoibhneis ait, [cluinr
Mar sin ni gairdeachas gu mòr,
na cnàmhan bhriseadh leat
9 O m' pheacaibh is o m'eusaontais
foluich rto ghnùis, a Dhè ;
Mo sheachrain is m'uil' eucoir tòt
glan thusa uam gu reidh.
10 Dhia, cruthaich annam cridh
glan ;
atii-vi uadhaich spiorad ceart.
SALM LII. LIIL LIV. LV.
1 Na tilg o d' shealìadh mi; 's na
do spiorad naomha leat. [buin
2 Is aisig dhomh ùr-ghairdeacnas
do shlàinte chiirdeil fèìn ;
s dean-sa fòs mo chumail suas,
le d' spiorad saor gu treun.
3 'N sin teagaisgeam do shlighe, Dhe,
do'n dream a bhris do reachd ;
j piilear riut le h-aithreachas
na peacatch thruagh gu beachd.
4 O chlonta fola saor-sa mi,
O Dhia, a Dh<5 mo shlàint' :
>einnidh gu h-àrd air t'fhìreantachd
rno theàngadh anns gach àit.
5 2 1 j bhile, ta air druideadh suas,
fosaail, a Dhe nan gvàs ;
Ktì sin &ò mholadb le mo bheul
cuiridh rni'n cèill gU h-àrd.
L6: Oir ìobairtean cha'n iarrar leat,
no bheirinn duit gach rè :
in ofrail-loisgte f òs air bith
cha 'n 'eil do thlachd, a Dhè.
17 An spiorad briste, tuirseach, trom:
sud ìobairt Dh<5 nan dùl :
Ri cridhe briste brùit', a Dhè',
§u b.ràth cha chuir thu cùl.
18 A'd' dhesdh-ghean dean-sa maith,
cir Sion do chnoc fein ; [a Dhia
Ballan lerusalelm gu luath,
tog suas le d' làimh gu treun.
19 'N sin taitnidh iobairt cheartai
ofrail, 's làn ofrail loisgt' ; [riut,
'X sin bheirear colpaich dhuit-sa suas,
dìì4 air t'altair naomh gun fhois.
SALjI LIL
CIOD uime 'n dean thu, ghaisgich
uailì as an olc gu mòr 'l [thre'in,
Mairidh am feasd gun cheana gun
chrìch,
fieadh mhaitbeas F.igh na gloir'.
C Do theang' a' dealbh an airahlcis
chlaoin ;
chum ceilg' mar ealtuinn gheir.
3 Is annsadh leat an t-olc na maith,
is breug na briathra fior.
*4 4 A ttieangadh chealgach,'s ionmhuinn
gach fccal millteach olc. [leat
5 Ni Dia gu siorruidh mar an ceudn'
làn-sgrios a fharruing ort :
Glan-sìathar tliu, is as do theacb.
grad snìonar thu gu tur,
Atelamh is à tir nam beò
buainear dp fhreumh à bun.
5 sud chi am firean, gabhaidh fiamh,
is ni e gàire f òs :
7 Feuch, so am fear nach d'earb à Dia,
mar dhaingneacb is mar threòir :
Ach ann an ìionmhoireachd a stòir
a dhòchas chuir gu treun,
'Na shaoibhreas is 'na aingidheachd, '
do neartaich se e iem,
S Aeh mis' mar ùr-chrann olaidh ta
an àros De a ghnàth :
A' cur mo dhòchais ann a ghràs,
ri fad mo rè 's mo là.
9 Gu siorruidh suthain molam thu,
chionn sud gu'n d' rinneadh leat :
Feitheam air t'ainm, oir tha e maith,
an lath'r do naomh gu beachd.
SALM LIII.
'XTA chridhe deir an t-amadan,
-^ cha'n 'eil arm Dia air bit'n :
Taid truaillidh, 's gràineil fòs an
lochd :
cha'n -'eil ann neach ni ma;th.
2 Dfc'amhairc an Tighearna o nèamh
air cloinn nan daoine cuas,
A dh'i'heuchainn an robh tuics' a::.
a dh'iarradh Dia nan gràs. [neach.
3 An t-iomlan diubh chaidh air aa a:s,
ro-shalach iad gu leir :
Cha 'n 'eil aon neach a' deanajph
cha 'n 'eil fiu aon fo speur. [maitn,
4 Am bheilaig droch dhaoin' tui:-'s' air
ta 'g itheadh suas gu dian, [i&th
Mo phobuiil-sa mar aran bìasd',
•s nach 'eil a' gairm air Dia.
5 An sin do ghabh iad eagal raòr,
gun aobhar eagail ann :
Sgaoil Dia a chnàmha-san o cheil',
chuir seìsdeadh ort gu teann ;
Is mar an ceudna chuir thu iad
gu rughadh gruaidh' is nàir',
Do bhrìgh gu 'n d' rinneadh orr' le
trom-tharcuis agus tàir. [Dia
6 'Se so mo ghuidh' is m' athchuinge,
gu'n tugadli Dia nam feart
Cabhair d'a phobull Israel,
à Sion fèin le neart !
An uair bheir Dia air ais o bhruid
a phobull fein le cheil',
Air lacob bithidh aoibhneas mòr,
's aiteas air Israel.
SALM LIV.
TRE t'ainm-sa teasairg mise, Dhe,
cum cothrom rium le d' neart.
2 Eisd m'urnuigh, thoir fa'near,aDhè,
briathra mo bhèil gu ceart.
3 Oir dh'eirich coigrich rium-sa suas,
luchd-f òirne'.rt tha gu dian
An tòir air m'anam ; 's chado chuir
iad Dia fa'n corahair riamh.
4 Aeh feuch, 'se Dia m' fhear-cuid-
eaohaidb,
gu cm'sheasamh anns gach cruas :
Bithidh Iehobhah leis an dream
a chumas m'anam suas.
5 Aimhleas do rn' naimhdibh diolaidh
a'd' f hìrinn dean an sgath'. [iJia.:
6 Gu toiieach bheir mi ìobairt Sksit ;
Dhè, molam t'ainm, ta maith.
7 Oir rinn e saors' is fuasgladh aftèmh
o m'uile theinn gu treun :
lonnus gu faca mi mo mhiann
air m'eascairdibh gu leir.
SALM LV,
EI m'urnuigh èisd : 's o m' ghuid .-.
na foluich thus' thu fèih. [Dhè,
2 Thoir aire 's freagradh dhomh, t3
caoidh
le bròn' 's le bùireadh geur s
25
SALM LVI. LVIL"
3 Air son guth m'easoairde gu lèir,
is f òirneart fòs nan daoi :
Oir euceart thilg iad orni, atn feirg
dliomh thug iad t'uath gun dìch.
4 Mo chridh* a'm' chom tha cràiteach
thuitorm-sa uainhunn bàis. [goirt;
5 Crith,oillt, is uamhunn thàinig orm,
ga m' shlugadh is mi 'n sàs.
6 'N sin thubhairt mi, Is truagh nach
sgiath colmain agam nis ! [robh
»N~sin theichinn as ag itealaich,
is gheibhtnn tàinh is fois.
7 Feuch, shiubhlainn fòs air anradh
fad,
chum tàimh am fàsach chruaidh ;
8 Is dheanainn deifir gu dol as
o dhoinionn gharbh na gaoith'.
9 Dhia, roinn is sgrios an teang' ; sa'
bha fòirneart agus strì. [bhail'
10 Taid dol m'a bhallatbh oidhch' islà;
tha aimhleas ann is caoidh.
11 Eucoir ro-mhòr is olc a ta
'na mheadhon sud gtm cheisd :
Seadh feall r'a shràidibh agus cealg
cha dealaich sud am feasd.
12 Cha b'e mo nàmh thug masladh
dhomh,
oir dh' f huilginn sud gu reidh :
Cha b'e fear m'fhuath' a dh'èirich
oir dhionainn uaith' mi i'ein. [rium,
13 Ach thusa, fear bu choimpir dhomh,
fear m'eòlais, is fear m'iùil ;
14 Bu bhlasd' ar comhairl', dol le
gu h-àros Dhè nan dùl. [càch,
15 Sealbh gabhadh orr' am bàs gu grad,
's gu h-ifrinn thèìd iad beò :
Oir aingidheachd »nan còmfanuidh
ghnàth,
'a 'nam builsgean tha gach lò.
16 Ach mise, glaodham suas ri Dia,
saoraidh Iehobhah mi.
17 Glaodh àrd, is urnuigh ni mi ris,
mOch, feasgar, >s meadhon-là ;
Is eisdidh e gu grad ri m' ghlaodh :
18 M'anam 's e shaor an slth,
O'n chath 's o'n chòmhraig dh'èirich
is mòran rìum ri strì. [rium,
19 Cluinnidh a.n Dia ta làidir beò,
's bheir dòrainn orra 's pian :
Seadh fòs an Dia air mairionn ta,
's abha o chian nan cian.
Is air an aobhar fòs nach 'eil
caochladh air bith 'nan staid,
Eagal an Tighearn uime sin
do thilg iad dhiubh air tad.
20 A làmh do shjn >nan aghaidh sud,
a bha an siochaint rìs :
A chumhnant is a nasgadh dlùth,
gu fealltach orra bhi is.
21 Eu shleamhna briathra 'bhèil na'n
ach cogadh cruaidh 'na rùn : t-im,
Eu bhuige 'chainnt na oladh thlàth,
'5 i gbnàth mav chlaidheamh rùisgt*.
22 Ach tilg-sa feallach thromairDia,
's e ni do chumail suas :
Cha leig e 'm feasd do'n f hìrean chòir,
o 'shocair f^in gu'n gluais. - .
23 Ach thus', a Thighearna nam feart,
a'd' chnrruich cheirt gu geur,
An slochd d'am milleadh tilgidh tu
an aititn ud gu leir :
Na daoine sligheach fuileachdach,
cha mhair iad leth an làith' :
Ach annad cuiridh mis', a Dhè,
mo dhòchas is mo dhòigh.
SALM LVL
f\ RMS A dean iochd, a Dhè, or n'àill,
^-' le dutn' mo shlugadh suas :
A tha gu dian ga m' shàruchadh
gach là le cogadh cruaidh.
2 .Seadh b'àill le m'eascairdibh gun
mo shlugadh suas gach là : [iochd
Oir 's lionmhor iad tha cogadh rium
gun aobhar no cioh-f àth.
3 An laithibh m'eagail earbam riut i
an Dia, a bhriathar fein
4 Ard mholaidh mi, is ann an Dia,
chuir mi mo dhòigh gu treun.
Cha ghabh mi gealtachd uime sin,
's am feasd cha'n eagal Ieam,
Na dh'fheudas feoil a dheahamh orm
do lochd, le iomairt theann.
5 Mo bhriathar tha iad fiaradh f òs,
gach là mar 's toileach leo :
Chum doilgheis agus dochair dhomh
ta 'n sm uai nte-san gach 16.
6 Tha iad le cheil' a' cruinneachadh,
is iad 'gam folach feln,
A' feitheamh m'anam', aìr bhith
dhoibh
ro-fhuarachar mu m'cheum.
7 G u saor an teid iad as mar sin,
le'n eucoir mhòìr gun tàmh ?
A» d'fheirg-sa leag am pobull sìos,
a Thigheama le iX' làimh.
8 Mo sheachrain air an àireamh leat,
a'd' shearraig taisg mo dheòir :
Nach 'eil iad ann ad leabhar shìos,
air chuimhne sgrìobht' gach uair?
9 Mo naimhde pillidh air an ais,
tràth ghaiream ort gu teann :
Is aithne dhomhsa so gu beachd,
oir tha Iehobhah leam.
10 An Dia, a bhriathar molaidhmi :
molam an Dia a reachd ;
1 1 An Dia do chuireadh leam gu treun
mo dhòchas fèin gu beachd.
Is air an aobhar ud, a Dhè,
cha'n eagal idir leam
Na dh'f heudas d uin ' a dheanamh orm,
nach 'eil dheth fein ach fann.
12 Do bhòide taiad ormsa, Dhè" :
is ìocam dhuit-sa cliu.
13: Oir m'anam bochd gu saor o'n bhàs,
gu gràsmhor dh'f huasgail thu :
Nach coimbead thu mo chosa fòs
o shleamhnachadh ni's mò ?
A chum gu'n gluais mi 'n fianuis
an solus dhaoine beò. [Dhè
SALM LVII.
EAN tròcair orm, a Dhia nan gras,
dean tròcair orm gach rè,
D
SALM LVHI. LIX.
27
^rtr annad-sa tha m'anam truagh
a' cur a dhòigh gu leir :
thearmunn is mo nenrt,
Gu ruig an uair sin anns an teld
na h-uilc ud ufle thart'.
2 Eighidh mi ris an Dia a's àird' :
ri Dia ta làidir treun,
A chuireas leam gach cùis gu crich,
mar chi e ornisa feum.
3 Cuiridh e neart o nèamh,do m' dtrìon
o bheum an fhir le'm b'àill
Mo shlugadh ; cuiridh Dia a mach
1 hirinn >s a ghràs gun dàil.
4 Tha m'anam bochd an còmhnuidh
am builsgean leòmhan garg', [f òs
Am measg na dream a'm' luidh' a taini
air lasadh ta le feirg :
Daoine, 'g am bheit am fìalca fòs
mar shleagh 's mar shaighde geur ;
Mar chlaidheamh guineach, 's amh-
an teangadh-san gu lÈir. [luidh sin
5 Os ceann nan nèamh, Dhia, togthu
os ceann gach tir' do ghlòir. [fein ;
6 Air son mo cheuma gbleus iad lìon,
chrom m'anam sìos gu làr:
Slochd romham chladhaich iad, is
iad feìn san t-slochd a rinn. [thuit
7 'S gleusta mo chridhe, 's g'.eust', a
dhuit canam moladh binn. [Dhè,
8 Mosgail mo ghlòir, 's a shaltair fòs,
a chlarsaìch dùisg an àird :
Air maduinn mosglam fein gu moch,
is seinneam ceòl gu h-àrd.
9 Dhia, measg a' phobuill, molam thu ;
dhuit seinneam measg an t-sluaigh :
10 Oir t'f hirinn is do thròcair mhòr,
gu nèamh nan neul chaidh suas.
11 Arduichear thus', a Dhia nam feart,
os ceann àrd-nèamh nan speur :
Is togar suas do ghlòir gu h-àrd,
os ceann gach tìr ' gu leir.
SALM LVIII.
AN labhair sibhs', a choimhthionail,
an fhìrinn cheart neo-chlaon ?
'S an tabhair sibh gu cothromach,
breth cheart, a chlann nan daoin' ?
2Is ann bhur cridh' tha sibh a'dealbh'?
mòr aingidheachd gun tàmh :
>S air talamb tha sibh tomhas fòs,
f òreigin chruaidh 'ur làmh.
3 Luchd-uilc, o thig iad as a' bhroinn,
siùbhlaidh air slighe f hiair ;
Tràth bheirear iad, air seachran theid,
a' labhairt bhreug gach ial.
4 Ao nimh mar ninih nanathrach ta :
mar nathàir dhruid a cluas ;
5 Ri guth nan druidh tha eagnaidh
nach èlsd, is f òs nach gluais. [seòlt',
6 Am fiacla bris, a Dbè, >nam beul :
a Thighearn làidir thrèm,
Pronn fiacla agus tuisg ro-mhòr
nan leòmhan òg' gu leir.
7 Gu'n leaghadh iad, a' sileadh slos,
mar uisge ruith le gleann :
»S a shaighde bris, tràth chuireas e
a bhogh' air lagh gu teann.
8 Mar sheilcheig bhios a' leaghadhas,
rachadh iad as gu dian ;
Mar thoriaicheas an-abuich mnà
na faiceadh iad a' ghrian.
9Mu'm mothaich seadh 'urcoireachan
o choille chrionaich teas,
Ni Dia, 's iad beò, 'na chorruich gheir
le cuairt-gliaoith dhian an sgrios.
10 Bidh aoibhneas airan f hìrean chòir,
'nuair chi e 'n dioghaltas :
Is ann am fuil luchd-aingidheachd,
nighidh e f òs a chos. [cheisd,
11 Their duine 'n sin, gubheil gun
deadh dhuais aig daoinibh còir ;
'S gu bheil air talamh fòs, gu beachd,
'na bhreitheamh Dia na glòir'.
SALM LIX.
rp EASAIRG, is saor mi, Omo Dhia,
-*- o ni' naimhdibh dh'^ireas rium,
2 O luchd an uilc ta fuileachdach,
dson rnis', is cuidich leam.
3 Peuch 'n aghaidhm'anam'luidham
is chruinnich daoine treun : [fàth
Cha'n ann, a Dhia, air son mo lochd
no cron a rinn mi fein-
4 A' ruith tha iad, gun chron a'm'
'sgu h-ullamh dolairghleus:[thaobh,
Chum teachd do m'fhurtachd mosgail
is thoir fa'near am beus. [trath,
5 O Dhè nan sluagh, Dhe Israeil,
mosgail 's gu fiosraicht' leat
Na cinnich :. »s na dean iochd air neach
gu h-aingidh bhris do reachd.
6 Air teachd do"n fheasgar pillidh
a' donnalaich gu h-àrd, [iad :
Mar choirr, mu'n bhail' a' cuairteach-
is amhluidh sin a taid. [adh,
7 Feuch, brùchdaidh iad a mach le'm
'nambilibh claidheamhgeur ; [beul;
Cò chluinneas sin, no bheir fa'near ?
'se sud a's cainnt dhoibh fèin.
S Ach thusa, Dhia Iehobhah mhòir,
ni gàire iànoid riu ;
Is mar bhall-magaidh bithidh f òs
na cinnich ann ad shùil.
9 Air son gur roòr 's gur maith do neert,
sior-f heitheam ort a ghnàth :
Do bhrìgh gu bheil dhomh Dia nan
'na dhìdean dlùth gu bràth. [dùl
lOBidhDia o'n tig mo thròcair chaomh,
dol romham air gach ceum :
'Se Dia bheir dhomh air m' eascaird-
mo rùn gu faic mi fein. [ibh,
11 Mu'm bi mt> p^obuU dichuin.h.
na marbh an aitim ud . neach,
O Dhia ar sgiath, le d' chumhachd
's leag iad gu h-iosal fo'd. [sgacil,
12 Fa lochd an teangaidh, 's cajnnt
'nan àrdan glacar iad : [am bèil,
Fa chùis nam mallachd, is nam breng
a labhair iad os àird.
13 Sgrios iad a' d' f heirg, sgrios iad gu
is theid iad as gu dian s [tur,
Is tuigidh 'n sin gach uile thìr,
righ Iacoib gur e Dia,
14 'S air teachd do'n f heasgar pilleadh
a' donnalaicc gu h-àrd, fiaì
SALM LX. LXI. LXH.
Mar choin, mu'n bhail' a' cuairteach
is amhluidh bitheadh iad. [adh,
15 Ag iarraidh bìdh gu seachranach,
. *s gu luaineach ailn an teinn ;
A' deanamh gearain anns an oidhch',
mur bi an sàth 'nam broinn.
1S Ach mise molar leam do neart :
. gu moch a' seinn do ghràts,
Air son gur tu mo thearmunn treun,
's mo dhaingneach fein 's gach càs.
17 'Stufein ino neart, dhuit canam
'se Dia mo dhìdean treun : [Yonn,
'Se 'n Dia sin ftìm rinn tròcair orm,
's a chuidich leam a'm' fheum.
SALM LX.
A DHE, do thilg thu sinne uait,
■irv dh' f huadaich thu sinn air fad,
Oir bha thu ruinn an corruich gheir ;
pill ruinn thu fem gu grad.
2Chuir thus' an talarnh trom air chrith;
is fòs do bhris thu e : '
Slànuich a bhriseadh, oir gu beachd
air criothnachadh tha e.
3 Do thaisbein thusa nithe cruaidh
do'n t-sìuagh a'sleat le còir :
Eion buaireasach chuir uamhunn
thug thusa dhuinn r'a 61. [oirnn,
4 Is thug thu bratach àrd, a Dhè,
do'n dream d'an eagal thu :
4 A'd' phàilliun naomb ni mise tàmh
gach aimsir is gach tràth :
Mo dhòighfo dhubhar sgàil' do sgèith
cuiridh mi fein gu bràth,
5 Oir chuala tu m'o bhòide naomh',
's an gealladh a thug mi :
Oighreachd na muinntir thug tht
d'an eagal t'ainm, a Dhè. [dhomi
6 Buan shaoghal agus aimsir chian
bheir thusa, Dhia, do'n Righ :
Mar iomadh gineaiach is linn,
a bhliadhnacha 's tu ni.
7 Mairidh e buan am fianuis Dè",
gu buainteach 's gu bràth :
Tròcair is firirm deasaich dha,
g'a choimhead-san gach tràth.
S Mar sin gu siorruidh seinneam clìu
do t'ainm ro-uasal àrd,
'S mo bhòide naomha dìolam dhiut,
o là gu là gu bràth.
5 O dhaorsa chum gu saorar leat
do phobull ionmhuinri fèin :
Eisd rium, is slànuich mi gu grad
le d' dheas làimh làidir thre'in.
6'NanaomhachdlabhairDianamfeart,
bidh aoibhneas orm riach gann :
Air Sechem ni mi roinn gu ceart,"
gleann Shucoit toimhsear ieam.
7 'S lcam Gilead le dlighe cheirt,
•Manaseh 's leam gu beachd ;
'S i treubh Ephraim neart mo chinn,
bheir ludah mach mo reachd.
S Is soitheach-ionnlaid Moab dhomh ;
tilgeam thar Edom thruaigh
Mo bhròg ; is ni mi caithream binn
thaf Palestin le buaidh.
9 Cò bheir do'n oiithir dhaingein mi ?
's gu Edom bheir gu" ceart ?
10 Naeh tusa, Dhia, le'nd' thrèigeadh
sinn ?'
's nach deachaidh mach le 'rfeachd?
11 O thrioblaid tabhair còmhnadh
dhuinn'.
oir 's dìomhain furtachd dhaoin'.
13 Tre Dfria ni sinne treubhantas,
'se shaltras naimhde fuidh'n.
SALM LXI.
T| I glaodh mo ghearain <5isd, a Dh^,
•*-*' is m'urnuigh thoir fa'near.
2 O iomall talmhainn eigheam riut,
's mo chridhe trom fo smal :
Dfiia, ti-eòraich chum na carraig mi
a's àirde na mi fèin.
3 Bu tearmunn thu, 's ,bu chaisteal
o m'eascairdibh gu lèir. [dhomh |
SALM LXII.
T E foighidinn tha m'anam bochd
-"-' feitheamh air Dia gu beachd .-
'S ann uaith tha furtacnd agus fòir
orm air gach taobh a' teachd. -
2 'Se mhàin a's carraig dhìdein
is m'fhurtachd e ro-dheas : [dhomh,
Mo thearmunn dìleas e faraon,
gu mòr cha ghluaisear mis.'
3 Cia f had a dhealbhar aimhleasleibh>
làn-mharbhar sibh gu beachd,
Mar bhall' air chrith, 's mar ghàradh
tha leagadh oirbh a' teachd.[dh'aom,
4 O urram àrd gam' thilgeadh sìos
tha 'n comhairlean a' ruith :
'Si 's miann leo breug: beannachd
'nam beul,
ach mallachd an taobh stigh.
5 O m'anam feith gu foighidneach
ri Dia a mhàin mar chleachd :
Oir ann-san tha mo mhuinghin
threun,
's mo dhòchas fÈin gu beachd.
6 'Se mhàin a's carraig dhìleas dhomh,
'se mhàin mo shlàinte dheas :
Mo thearmunn daingean e fàraon,
mar sin cha ghluaisear mis'.
7 Mo shlàinte ta 's mo ghlòir an Dia,
ris earbam iè'm a ghnàth :
Carraig mo neirt, 's mo thearmunn
'se Dia, gu buan 's gu bràth. [treun,
S O phobuli, cuiribh ann an Dia
bhur dùchas anns gach àm ;
:Na fhianuis dòirtibh mach 'ur cridh' :
'se Dia ar tearmunn ann.
9 'S ni dìomhain daoine beag' gu fior,
tha daoine mòr' 'nam brtìg :
r meidh ri'n tomhas, 'seatruim'iad
na dìomhanas gu leir.
10 Na h-earb à foirneart, 's na dean
a reubainn no droch bheart : [uaitl
Na socruich f òs do chridh' nir stòr;'
"n tràth chinneas saoibhreas ìàttU
11 Do labhair Dia aon uair a mach :
sud chualas uair no dhà,
Gur leis an Dia ta cumhachdach
treis agus neart gach là.
SALM LXIII. LXIV. LX5
2g
12 Tròcair, a Thigheam, bninidh
gràsa mòr iaraou : [dhuit,
Oir bheir thu reìr a ghnìomhara,
a luigheachd dcgach aoa.
SALM LXIIl'.
ODHLA, is tu mo nhia, gu moch
iarraidh mi thu gach là :
fto-thartmhor a ta m'anam bochd,
an geall ort fein a ghnàth ;
Thamiann, isciocrasmòr airm'fheoil,
an geall ort fein gach àm,
An tìr ro-thioraim, thartmhoir theitl^
gun uisg' air bith bhi ann.
2 I>o chumhachd chum gu faicinn fein,
■'s do ghlòir a ta ro-chaomh ;
l reir mar chunncas roimhe thu,
le cliu a' t'àros naomh.
3 Air son gur fearr na beatha fòs
do chaoimhneas gràdhach caoin :
Ard-mholadh dhuit le h-iomadh cliu
o bhile bheir faraon.
4 Mar sin an cian a bhios mi beò,
beannaicbeam thu a ghnàth :
Is ana ad naomh-sinm togam suas
mo iàmhan riut gach tràth.
5 Sàsuichear m'anam mar le smior,
i le saill ro-reamhar rèidh :
Is bheir mo bheul 's mo bhile dhuit
àrd-mholadh ait, a Dhe :
6" ' N tràth ni mi air mo leabaidh f òs,
do chuimhneachadh le tlachd,
'S an àm na faire smuaineach' ort,
a' dol do'n oidhche thart'.
' Air son gur tu b'fhear cabhair dhomh
a Thigheam is a Dhè ;
Bidh aoibhneas agus aiteas orm,
fo dhubhar sgàil do sgeith.
i Tha m'anam leantuinnriut gu dlùth :
do dheas làmh chum mi suas.
) Luchd iarraidh m'anam' bhochd g'a
theid iadsan sìosdo'n uaigh. [sgrios,
10 Le faobhar claidheimh agus arm
sios tuitidh iad gu làr :
Mar chuibhrionn do na sionnachaibh
do nìthear iad le tàir.
11 Ach aoibhneach bidh an righ an
na lùghas e gun bheud [Dia :
Ni ìadsan uaill : ach druidear beul
gach ti a labhras breug.
SAL3M LXIV.
TRATH ni mi urnuigh riut, a Dhè,
thoir eisdeachd dhomh gu luath ;
? eagal nàmhaid coimhid fòs,
gu tèaruint' m'anam truagh.
2 O chomhairl' dhiombair dhaoine
ionnsuidh ghairbh faraon [daoi
Luchd deanamh uilc is aingidheachd,
cuir folach orm gu caoin.
3 An teangadh fèin do gheuraich iad,
ar chlaidheamh guineach geur ;
Iha'm bogh' air lagh, 's an saighde
's iad briathra searbh am beil ;[deas,
1 Gu'n caitheadh iad an dìomhair-
an neach sin foirfe ta ; [eachd
Ju h-obann taid 'ga chaitheamh f òs,
gua eagal is gun sgàth.
■ 5 A' gabhail misvelch taid san clc,
's a labhairt tric ie elieii'
Mu leagadh hon an uair.iidheas,
ag ràdh, Cò 'n ti d'an le'ir »
6 Gach olc do rannsaich iad a mach )
seadh rinn iad sgrùdadh geur,
An rùn a stigh >s ro-dhomhain e,
's an cridtie mar an ceudn'.
7 Ach saighead tilgidh orra Dia,
bhios guineach agus geur ;
Grad-bhuaiiear agus lotar iad,
'g an gorruchadh gu !eir.
S Mar sin bheir iad-san orra fein
toradh an teang' gu grad :
Gach uile neach d'an lèir an dòigh,
teichidh iad uath' am fad.
9 Mòr-eagal bithidh air gach neacb,
is nochdaidh obair Dhe :
Oir bheirear leo gu glic fa'near
an gnìomh ud a rinn e.
10 Ni 'm firean aoibhneas mòr an Dia,
a' cur a dhòchais ann :
'S gach neach 'g am bheil an cridhe
ni gairdeachas nach gann. [cearì
SALM LXV.
THA ann an Sion feitheamh ort
moladh, a Dhe, gun dìth :
'S ann duit a dhìolar fùs gu pailt
a' bhòid mar gheallar i.
2 O thus' a dh'èisdeas urnuigh ghlan,
's ann thugad thig gach aon.
3 Mo sheachrain tha an uachdar ormi
Glan thus' ar peacaidh uainn.
4 'S beannaicht' an duine sin a chaoidb
a thaghar leatsa, Ehe,
'S a bheir thu fòs am fagus duit :
còmhnuidh a'd' chùirt gheibh e
Sàsuichear sinn le maitheas mòr
do theach, 's do theampuill naoimh,
5 Le nithibh uamliasach, bheirdhuinn,
a'd' cheartas, freagradh caomh ;
A Dhia ar slàinte, 's tu gu dearbh,
làn dòchas crìch gach tir' ;
'S na bheil san f hairge fada uainn,
an dòchas 's tu do shior.
6 Le 'neart-san shocruich sleìbhte
e crioslaicht' f òs le treis.. [mòr',
7 'Se chaisgeas fuaim gach mara 's
is comh-stri dhaoine leis. [tuinn,
8 Na daoine ta an còmhmjidh thall,
sna tìribh fad a mach,
'Na uamhunn orra ta gu mòr,
do chomhar mìorbhuilsach :
Is tusa bheir air dol a mach
na maidne gach aon là,
'S air dol an f heasgair mar an ceuda
bhi aoibhinn ait a ghnàth.
9 An talamh tha thu fiosrachadh,
's 'ga uisgeachadh gu rèidh :
Le amhainn Dè ta làat do'n uisg',
trom beartach ni thu e,
Dhoibh arbhar tha thu deasachadh,
Ie d'f hreasdal caomha fein ;
10 'S ag uisgeachadh le pailteas mòr,
nan iomairean gu mìn :
A sg! ioban leagaidh tu a sìos,
le frasaibh ni thu tais ;
30
SALM LXVI. LXVII. LXVIII.
A chinneas agus 'fhochann f òs,
beannaichiuh tu le mais'.
11 Mu'n bhliadhna coron tha thucui,
le d* mhaitheas fèin, a Dhe ;
Tha saill a' sUeadh anns gach àit,
o d' cheumannaibh gu reidh.
12 Air cluainibh glas an fhàsaichluim,
nuas silidh iad gu mìn ;
Na tulaich bheag', gach taobb a ta
làn aoibhneis agus gean.
13 Na cluainean air an sgeudachadh
le treudaibh anns gach àit ;
Na glinn, le h-arbhar folaicbte,
a' seinn le h-iolaicU àrd.
SALM LXVI.
TOGAIBH, gach uile thìrgu h-àrd
iolach do Dhia nan dùl.
2 D'a ainm ro-uasal seinnibh glòir,
a' tabhairt dha-san cliu.
3 Abraibh ri Dia, Cia h-uamhasach
gach beart do nìthear leat 'ì
Oir gèillidh dhuit do naimhde borb,
air son gur mòr do neart.
4 Sleuchdaidh gach uile thalamh dhuit,
ag iomradh ort gu binn :
Do t'ainm ro.uasal iongantach
Ni'd moladh mòr a sheimi.
5 Thigibh an so is amhaircibh
air oibribh Dhè gu geur :
Ta uamhasach 'na ghnìomharaibh
air chloinn nan daoin' gu lèir.
6 Mar thalamn tioram rinn e 'n cuan :
is trìd nan sruth bu luath
D'an cois chaidh daoine ; 'nuairabha
sinn ann-san ait le buaidh.
7 Le 'threun-neart riaghlaidh e a
naslòigh d'a shùilibli 's )ein[chaoidh;
»S na h-àrdaicheadh luchd-eusaontais
gu h-amaideaeh iad fein.
8 O dhaoine, beannaiehibh ar Dia,
àrd-mholaibh e gun chlos.
9 'Se chum ar n-anain beò, 'se bheir
nach carruichear ar cos.
10 Mar airgiod leaghta ghlan thu sinn :
's tu dh'f hidir sinn, a Dhè :
11 Chuir umainn lìon ; ar Ieasraidh
fo dhòrainn is ib pheui. [chuir
12 Thug thu air daoinibh marcachd
tre theine 's uisge chaidh ; [oirnn,
A ris gu h-ionad saoibhir re'idh,
's tu fèin thug sinn le buaidh.
13 Racham do d' thigh le ofrail-Ioisgt':
dhuit coimhlionam mo bhòid,
14 A ghealladh leam le fosgladh bèU,
tràth bha mi 'n èigin mhòir.
15 Do'n fheudail reamhar, lobairt-
le tùis is saill nan reith' ; [loisgt'
Ofrail nam bò, 's nan gabhar fòs
sud bheir mi dhuit fa leth.
16 Thigibh, is èisdibli so, gach neach
air am bheil eagal De,
Gach raaith do rinnairm'anambochd,
sud aithriseam gu ruidh.
17 Do ghlaodh mi ris gu h-ard le
m'bheiU :
lo m'theangaidh dh'àrdaich' e.
i 18 A'm' chridh'ma bheirmi spelsdo'c
! cha 'n èisd an Tighearn mi. [olc.
' 19 Gu dearbh dh'èisd Dia rium : thuj
fa'near
guth m'nrnuigh Rlgh nan dùl.
20 "tloladh do Dhia, nior cheil a ghràs,
's mo ghuidh' nior chair air cùl.
SALM LXVII.
GU'N deanadh Dia niòr thròcair
oirnn,
's ar beannachadha ghnàth :
Is togadh e gu gràsmhor oimn
dealradh a ghnùis' gu brath.
2 Chum fìos do shlighe bhi gu fior
's gaeh uile thìr air bìth :
Is iomradh air do shlhinte chaounh
measg f hineacha ta leth.
3 Moladh am pobull thus', a Dhe :
moladh gach pobull thu.
4 Biodh gairdeachas air fineachaibb,
gu h-ait a' seinn do chliù :
Oir ceart-bhreth bheir thu air an
6 'N sin bheir gach talamh is gach fonn
deadh thoradh trom gu pailt :
Is cuiridh Dia ar Tighearn oimn
a bheannachadh gun airc.
7 Ni Dia ar beannachadh gun cheisd,
's bidh 'eagal-san gu rior
Air gach aon neacli a dh'àiticheas
fad iomaill crich gach tir'.
SALM LXVIII.
EIREADH ar Dia, is sgaoilear leis
an dream a's naimhde dha :
'S an aitim sin thug dhasan fuath,
teicheadh o 'ghnùis gu bràth.
2 Mar sgapar deatach, fuadaich iad :
mar leaghas teine cèir,
Mar sin gu sgriosar droch dhaoin' a*
à fianuis Dhe gu lèir.
3 Ach gairdeachas air daoinibh còir,
is aoibhneas gu'n robh ac'
Am fianuis DhÈ, le luathgair mhòir,
's iad suilbhir agus ait.
4 Seinnibh do Dhia, sior-mholaibh
àrdaichibh 'n Ti a ta ['ainm :
Marcachd air nèamh, tre ainm-san
bibh ait 'na làth'r a ghnàth. [IAH,
5 Do dhilleachdain is athair Dia;
do bhantraichibh gun neart,
An tigh a naomhachd tha e ghnàth
'na bhreitheamh direach ceart.
6 Suidhichidh Dia an teaghlaichibh
an dream tha uaigneach truagh :
Is saoraidh e gu tròcaireach
na bheil fo chuibhreìch chruaidh ;
Ach meud 's a bhios gu h.eucorach
ri ceannairc is ri lochd,
Ni iadsan còmhnuidh bhunaiteach
am fearann tioram bochd.
7 Air ceanndoshluaigh tràth dh'imich
a Dh<5, san fhàsach chruaidh ; [thu,
8 Chriothuaich an Ulamh, shil an
an làthair Dh^ nan sluagh ! [speur,
SALM LXlX.
31
>1iabh Shinai fèin tha daingean àrd,
chriothnaich is luaisg gu mòr,
Ad lathair Dhe, Dè Israeil,
tha urramach an glòir.
ì Shil thusa, Thighearna, gu pailt
frasan a nuas gun dith ;
Is shuidhich agus dh'f hurtaich thu
air t'oighreachd, is i sglth.
10 Bha fùs do choimhthional 's do
shluagh
'nan còmhnuidh innt', a Dhè,
Do d' mhaitheas rinn thu deasachadh
do d' dhaoinibh buchda fèin.
11 An Tighearna ta làidir treun,
leig e a ghuth a mach,
'S a' chuideachd sin a dh'f hoillsich e
bu lionmhor iomarcach.
12 Rìghrean -nan armailte 's nam
an sin le deifir theich : [feachd,
'S ise a dht' huirich aig an tigh,
bha "n sin a' roinn na creich'.
13 Measg phota luidh sibìi, ach bidh
mar sgiath nan colman luath, [sibh
Foluicht' le h-airgiod, is an cleit'
le h-òr a's deirge snuadh.
14 Tràth sgaoil Dia uile-chumhachd-
na righrean innt' a steach : [ach
•'N sin bha i geal mar Shalmon àrd,
's i uile làn do shneacbd.
15 An sliabh ud, Dhè, is cosmbuil e,
ri Basan measg nam beann,
Mar Khasan mòr is amhluidh e,
gu h-àrd a thog a cheann,
16 C'ar son a leum sibh, bheannta àrd ?
's e so àrd-thulaich Dhè,
Am miann leis tàmh, is bithidh e
'na chòmhnuidh ann gach rè.
17 Tha carbaid Dhè 'nam fichead mll';
mìlte do ainglibh treun' :
'Na theampull naomh tha Dia 'nam
ionnan 's 'na Shinai fèiu. [measg,
1S Is chaidh thu suas air ionad àrd,
thug bruid ani braighdeanas,
Do dhaoinibh fhuair thu tiodhlaca,
le'n dean thu tcirbheartas :
'S ann cheana f òs do'n mhuinntir ud
ro-cheannairceach a ta,
A chum gu'm biodh Iehol hah Dia
'na chòmhnuidh ac' a ghnàtb.
19 Dia gu ma beannaicht' gu robh e,
tha dòrtadh oirnn gach lò
A thiodhlaca, 'se Dia ar slàint',
an Dia a chum sinn beò.
20 Is lcmn an Dia ta làidir treun,
ni cabhair anns gach càs :
Do Dhia Iehobhah buinidh fòs
làn-teasairginn o'n bhas.
21 Ach ceann a naimhde brisidh Dia ;
is claigionn greannach cruaidh
An fhir a dh'imicheas gu dàn
'na chionta fèin gach uair.
22 Deir D'ia, Bheir mise air an ais
mo shluagh o Bhasan àrd ;
'S o dhoimhneachd fairge btìeir mi rìs,
a nios iad le mor bhàigh.
23 Chum ann am fuil do naimhde diatt,
ùo chos gu'n deanar dearg,
'S gu'n tumar fòs 'nam fuil-san feìn
teangadh do mhadradh garg'.
24 Do thr all-sa chunnaic iad, a Dhè',
a Thi^bearna ro-chaoimh,
'S e triall nio Thighearn is mo Righ,
's ahn anns an àros naomh.
25 Luchd-òrain dh'imich iad air tùs,
luchd-inneil ciùil a ris :
'Nam measg a' bualadh thiompan f òs
na maighdeana gu mìn.
2<5 Deanaibh-sa Dia a bheannachadh,
'nur coimhthional le ch^il',
Eatìhon lehobhah Dia nam feart,
o thobar Israeil.
27 Beniamin beag ie'n triath an sud,
bha prionnsan ludah ann,
Le'n co nhairl', prioimsan Naphtali,
is prionnsan Shebuluin.
28 Do Dhia 'se dh'àithn is dh'orduich
do neart is f òs do threòir : [dhuit
An gnìomh a rian thu air ar son,
neartaich, a Dhè na glòir'.
29 Air son do tlieampuill naoimh, a
ta aig Ierusalem, [Dhè,
Do bheir na righre ta mu'n cuairt
deadh thiodhlaca dhuit fèin. [sleagh,
30 Thoir acbmbasan do luchd nan
's do chuideachd mhòir nan tarbh,
Do laoghaibh fòs a' phobuill ud,
tboir achmhasan gu garbh,
Le mìribh airgid gus an geill
iad sud gu lèir do d' smachd :
Sgaoil thui' am pobull ud, a l.be',
a ghabh do'n chogadh tlachd.
31 Thig prionnsan mòr o'n Eiphit
's ni Etiopia f c* [macb,
A làmhau shìneadh mach gu Jualh
ri Tigheama na glòir'.
32 O rioghachdan an domhain mhòir,
seinnibh do Dhia gu grinn ;
Do'n Dia a's Righ 'sa's TigheamanD,
seinnibh-sa nioladh binn.
33 Do'n mharcach àrd air r.èamh nan
ta ann o'n aimsir chein : [nèamh,
Feuch, tha e cur a mach a ghuth',
a ghuth' ta làidir treun.
34 Sior-thugaibh neart do Dhia : oir
a ghlòir tbar Israel, [tha
'S a threis a ta sna nèamhaibh àrd,
's an neulaibh tiugh' nan speur.
35 O d' naomh-thigh 's uamhasach
Dia Israeil gu beachd, [thu Dhe :
D'a phobull bheir sàr-neart is treoir : "
>s beannaichte Dia nam tèart.
SALM LXIX.
f\ TEASAIRG mise, Dhè mo neart,
vy oir dhòirt na tuilte onn,
ls thàinig fòs air m'anam bochd
na h-uisgeacha le toirm.
2 An làthaich dhomhain tha 011*0 sàs,
gun àit an seasainn ann ;
le m' ghlaodhaich ; aguj
loisgt' le tart : f tha
3 Taimsglthlei
mo scpman 1
Mo sbììile ta air fàilneachadh,
feitheamh air Dia nain feart.
& SALI
4 Is lionmhoire na falt mo chinn
mo naimhde gun chion-fàth,
*S an dream ud fòs Ie'm b'àill mo
ro ghuineach làidir ta. [chlaoidh
Ansin an ni nach d'thug mi leam,
dh'aisig mi uani gu beachd.
5 Dhia, 's fiosrach thu a;r m'amaid-
cha'nfholuicht'ortmolochd.[eachd,
6 Nàir air mo sgàth-sa, Dhg, na Ieig,
O Thighearna nan sluagh,
Air neacìi air bith do'n aitim ud
iha feitheamh ort gach uair :
An dream sin, O Dhia Israeil,
ga d'iarraidh fein a ta,
Na leig gu bràth fo nàire iad,
no maslaùh air mo sgàth.
7 Oir masladh dh'fhuiling air do
lìonadh mo ghnùis le nàir'. [sgàth ;
SBom' bhràthraibh is fear coigreach
mi,
coimheach aig cloinn mo mhàth'r.
9 Le eud do theach-sa shluigeadh mi ;
meud 's a bheir masladh dhuit,
'S ann orms' an toibheum sud gu lèìr
gu leth-tromach a thuit.
10 M'anam tràth thraisg, 's a rinn mi
gul,
*n sin mhasluich iad mo ghnìomh.
11 >S 'nuair chuir mi umam eudach
ball-magaidh rinn iad dhiom. [saic,
12 Dhoibhsan a shuidheas anns a'
^ cùis chòmhraidh mi gachlà;[gheat',
»S do luchd na misg' ri àm ain poit',
a'm' òran tha mi ghnàth,
13 Ach mise, Dhè, ni'm urnuigh riut,
san uair a's taitneach leat :
Eisd rium, a Dhe, rè'ir meud do ghràis,
le d' chabhair f Mor thoir neart.
14 G'n làthaich saor mi, O mo Dhia !
chuni fuidh nach rachainn sios :
O hichd mo mhi-ruin teasairgmi,
's o dhoimbneachd uisge nìos.
15 Na rachadh tharum tuiiteach uisg',
na sluigeadh doimhneachd mi,
An slochd na druideadh orm a bheul
gu h-iomlan chum mo chlaoidh.
16 Eisd rium, O Dhia, oir 's maith do
pill rium a'd' thròcair phailt. [ghràs :
17 Do ghnùis na ceil air t'òglach fein
èisd rium gu luath, 's mi'n airc.
18 Ri m'anam druid, is fuasgail e :
o m' nàmhaid dean mo dhìon.
19 ìlo mhasladh, m'eas-urram, 's mo
nkir',
's mo naimhde, 's lèir dhuit fèin.
20 Le toibheum tha mo chridhe brist',
is mi gu h-iarganach :
Dh'iarr mi luchd truais is comhf hurt-
is dhiubh cha d'f huaras neach. [achd,
21Seadh,thug iad domblas dhomh mar
's am iotadh thug fiongeur. [bhiadl-.,
22 Mar eangach dhoibh gu robh am
's mar rib an àgh gu leir. [bord ;
23 Gun lèirsinnbiodh an sùilean dall,
's an leasraidh ghnàth aìr chrith.
24Dòirt orra t'f hearg,'s le d'chorruich
glac iad gach uair sana bitli. [ghe'ir
25 Mar f hàsach lom gun àitcachadr
gu robh an tàmh 's an teacb,
Is anns na pàilliunaibh bu leo
còmhnuidh na gabbadh neach.
26 Oir lean iad le dian-f hoireigneac
an ti a bhuaileadh leat ; " 3 ;
Is labhair iad chum doilgheis mhòir "
do'n dream a rinn thu lot.
27 Cuir ciont' ri 'n aingidheachd, 's 1
a'd' ciieartas iad a steach : [ie
28 A leabhar fos nam lièò gu tur
duhhar iad sud a niach ;
Is maille ris na fireanaibh
a bhuineas duit gun cheisd,
Is ann au àireamh dhaoine còir
na sgrìobhar iad am i'easd.
29 Ach mise ta gu h-ainnis bochdi
is iàn do bhròn faraon :
Togadh do shlàints mi a:i àiicl,
a Dhe, gu gràsmhor caoin.
30 Le h-òran binn siownholaidh, mi
deadh ainm mo Dbe gacb, là,
S a chliù-san f òs sior-thogar leam
le buidheachas gu h-k.d.
31 'S fearr leis an Tighearn sud gt
na damh ta adharcacli, [inù
No ìobairt f òs a bheireadh neach
do bhiorach crohhanach.
32 Na daoine sèimh tràth chi iad so,
bidh aoibhneach ait gu leòr ;
Is bidh 'ur cridh'-sa beò gu bràth
ta 'g iarraidh Dhè na glùir'.
33 Iti bochdaibh èisdidh Dia» 's ch;
tàir air a phriosanaich, [d
34 Nèamh, muir, is tir, gu moladh e
's gach ni ta gluasadach.
35 Oir bailte Iudah togaidh Dia,
is saorar Sion leis,
A chum gu meal iad i gu buan,
'ga h-àiteachadh am feasd.
35 Do shliochd a sheirbhiseach gufior.
is sealbh ro-dhìleas i ;
'S an dream a bheir d'a ainm-san, ,
sior-chòmhnuidh innte ni. [gràdhJ T
SALM LXX.
TEH9BHAH Dhia, gu m' theasairg, j^
's gu m' chòmhnadh, deifrich ort.
2 Biodh nàir' is amhluadh air andreai
ta 'g iarraidh m'anam' bliochd :
Kllear an dream ud air an ais,
le 'ni miann mo lochd a gimàth,
Mòr amhluadh gu robh orra sud,
is rughadh gruaidh gach là.
3" Gu pillear iadsan air an aisr
mar thuarasdal d'an nàir',
1 Aoibhneas is aighcar, dogachheacbj
ga d' iarraidh fein a ta :
Is abradh iad le 'n toigh do shlàint',
Dia gu ml mòr, a ghnàth.
5 Ach mise ta gu h-ainnis bochd,
a m'ionnsuidh greas, a Dhia :
Mo chabhair thu, 's mo shlunuighear ;
moille na daan, mo Thriath.
SALM LXXI. LXXII.
33
SALM LXXI.
^AXN riut a ta tni 'g carbsadh, Dhe;
J nàir' orm am feasd na biodh,
A'd' cheartas fòir, thoir orm dol as :
aom rium do chluas, saor mi.
A'd' charraig còmhnuidh bi-sa
Nfc d'an tàthuicheam do shior :[dhomh,
tfo chaisteal, is mo dhaingneach thu,
i'ici thug àithne chum mo dhion.
! 'i A làimh nan aingidh, O mo Dhia,
dean fuasgladh dhomli a'm' chruas,
i. laimh na muinntir eucoraich,
a ta gun iochd, gun truas.
i Oir 's tusa, Thighearna mo Dhia,
mo dhòchas ann am f heum :
) aois is aimsir m'òige nuas,
mo mhuinghinn thu ro-threun.
'S ann leatsa chumadh mise suas,
o thain'geas as a' bhroinii ;
. bolg mo mhàthar bhuin thu mi,
iml sior-mholam thu gu binn.
Mar aobhar iongantais, a Dhe,
aig mòran a ta mi;
ch 's tusa 's tèarmunn dileas dhomh,
's mo spionnadh mòr gun dith.
Lìonar mo bheul le d' mholadh-ga,
's le t'urram ièìa gach lò.
Na tilg mi dhìot a'm' aois ; 's na trèig
'n tràth dh'fhàilnicheas mo threoir.
) Oir m'aghaidh mheud 's is naimhde
labhair gu sgaiteach geur : [tlhomh
an dream ta brath air m'anam
;cbji ghabh comhairle ie chèil', [bochd,
^WJÌ Ag ràdh, Do thrèigeadh e le Dia,
■*lS, leanaibh e nis gu teann,
: glacaibb, oir g'a theasairginn,
cha'n 'eil neach idir ann.
', A T>hè, na bi-sa fada uam ;
fòir onn, nio Dhia, gu luath.
'. Biodh nàir' is claoidh air m'eas-
ufe, cairdibb,
'g am bheil do m'anam fuath :
«H8 asladh is nàire fol'cheadh iad,
?<% tha 'g iarraidh m'uilc gach lò.
Sior-earbam riut, is seinnidh mi
: 3o chliu ni »s mò 's ni's mò.
5BS' Labraidh mo bheul air t'f hireant-
I achd,
J; I 's do shlàint' gach là gun sgìos :
pa l àireamh sud àig lìonmlioireachd
! I :ha'n f heudar leam chur sìos.
Tre neart an Tighearna mo Dhia,
'òs gluaisidh mi a ghnath :
ni mi sgeul air t'fhlreantachd,
'f hireantachd fèin a mhàin.
O m'òige rinn tbu teagasg dhomh
i Thighearn is a Dhe' :
chuir mi t'oibre
;u ruige so an cè'ill.
A nis airbhi dhomh aosmhorliath,
la tre'ig mi, Dhia nam feart:
taisbeanainn do neart 's do threis,
o'n àl a t'ann, 's ri teachd.
'S ro-àrd do cheartas fèin, a DM»
> rinn thu bearta mòr:
)hia, cò e a's cosmhuil riut,
10 choimeas riut ii còir ?
20 Trioblaid roumhòr is an-shocair,
's tu thaisbein dhomh, a Dhe' ;
Ath-bheothaicbidh, is bheir thu rìs
o dhoimhneachd talmhainn mi.
21 Mo mhòrachd cuirtdh tus'am meud,
's bheir sòlas air gach taobh.
22 Air saltair moiam thu, mo Dhia,
seadh t'fhìrinn ta ro-chaomh.
Is seinneam dhmi air clàrsaich bhinn,
O Aoin naoimh Isiaeil.
23 Mo bhilean ni mòi -ghairdeachas,
tràth sheinneam dhuit le m' bheul:
Bidh subhachas is aoibhneas mòr
air m'anam fèin, a Dhc,
A shaoradh leat gu tròcaireach
o 'thrioblaìdibh gu leir.
24 Is bidh mo theang' air t'fhireant-
ag iomradh feadh an là : fachd
Oir nair' isamhluadh fhuairan dream
*g iarraidh mo lochd a ta.
SALM LXXII.
"1T\HIA, thoir do bhreitheanas do'n
-*-' is t'f hireantachd d'a mhac. [i igh ,
2Bheiresan ceait bhreth airdo shluagh,
's do d' bhocbdaibh còir 'nan airc
3 Na sleibhtean àrda bheir a mach
siochaint do'n t-sluagh gu pailt ;
Is bheir na tulaich bheaga sìtb
le fireantachd gun airc.
4 Air daoinibh bochd a' phobuill f òs
bheir esan breth gu ceart ;
Is clann nan ainnis saoraidh e,
mìn-bhrisidh luehd ain-neirt.
5 Am feadh bhiosgrian is gealach ann,
freasdal do'n là 's do'n oidhch',
Bidh t'eagal orra-san gu mòr,
o linn gu linn a chaoidh.
6 Mar uisge air an f haiche bhuamt'
amhluidh thig e nuas :
Mar fhrasaibh dh'uisgicheas am fonn,
is ionnan sin a ghràs.
7 R'a iinn-san bidh ixa fireannaich
gu h-ùr a' fàs le blàth : '
'S am feadb a bhios a' gbealach ann,
bidh siuchaint pailt a ghnàth.
8 Bidh uachdranachd aig mar an
o thuinn gu tuinn gu sior, [ceudn*
Is ruigidh sud o'n a nhainn mh.òir,
gu iomall crìch gach tir'. [cbrua.dh
9 Luchd-còmhnuidh fòsan fhàsaich
sleuchdaidh iad sios 'na ìàth'r ;
A naimhdean imlichid.h an ùir,
a' tabhairt ùmhlachd dha.
10 Righ Tharsjs, is nan efleanan,
' ti.idhlacan bheir iad uath',
Bheir rìghrean Sheba, Seba f òs,
tabhartais dha gu luath.
1 1 Secuih, f òs ma f hianiiis sleuchd&idh
gach righ air thalamh ta : f sìos
•S gach ginealach air feadh gach tìr,
dha seirbhis ni a ghnàth.
12 An t-ainnis bochd gun chuideach-
saoraidh tràth dh'èigheas ris. [adh,
13 'S ni acarachd ri truagban bochd,
is dìonar >anam leis.
14 'Se theasairgeas ari anamlfòs
o l'hoill 's o f hòirneart gheur ;
34
SALM LXXIII. LXXIV
13 f òs 'na shùi!ibh-san gun cheisd,
's prìseil ara fuil gu lèir.
15 Bithidh e beò gu maireannach,
òr Sheba bheirear dha :
Gnàth-urnuigh nithear air a shon,
is molar e gach là.
16 San talamh cuirear dorlach s;l,
air bhàrr nan sliabh 's nam beann ;
Is bidh a thoradh trom air chrith,
mar Lebanon nan crann.
An dream a ta sa' chaithir mhòir,
bidh toradh orr' is blàth
Gu lionmhor, mar is dual do'n fheur
air thalamh fàs a ta.
17 Bidli 'ainm-san buan gu suthain
co-mhaireann ris a' ghrèin ; [sìor,
Is ann-san beannaichear gach slògh ;
is beannaichear len e fein.
18 Beannaicht' gu robh an Tighearn
Dia Israeil a ghnàtli, [Dia,
An ti a mhàin ni miorbhuile
le treis is neart a làimh.
19 Beannaicht' gu robh gu sìorruidh
ainm glòrmhor uasal fèin ; [buan
Lionadh a ghlòir gach uile thir,
Amen, agus Amen !
SALM LXXIII.
C^ U firinneach tha Dia ro-mhaith
^" do phobull Israeil,
Do'n dream 'g am bheii an cridhe glan,
tl;a Dia dhoibh maitli d'a rèir.
2 Ach air mo shon-sa, 's beag nach
mo chosa uam gu grad : [d'aom
Cha mhòr nach d'rinn mo cheumaf òs
sleamhnachadh uam air fed.
3 Ri amadanaibh ghabh mi tnQ,
rj. faicinn soirbheis daoi.
4 Oir cuibhrichean cha'n 'eil 'nam bàs;
neart làidir 's leo gun dìth.
5' Màr dhaoinibh eile cha'n 'eil iad
fo thrioblaid no fo leòn :
'S cha'n 'eìl iad air an sàruchadh
mar chàch le piantaibh mòr'.
6 Ardan mar shlabhraidh, uinie sin,
'g an cuairteachadh a ta ;
Am f òirneart fein 'g an còmhdachadh
mar eudach thart' a ghnkth.
7 An sùile sultmhor tha le saill :
an tòic chaidh thar am miann.
S' Is truaillidh iad, 's air f òimeart
labhraidh gu h-aingidh, dian. [geur
9 An aghaidh f òs nan nèamh 's nan
am beul do thog iad suas; [speur,
Air feadh na talmhainn is na tìr'
an teangadh-san do ghluais.
10 Fa'n aobhar ud gu ruige so,
3 shluaghrsan pillidh iad ;
Is taisgear dhoibh do 'n uisge mach,
ìàn cupain a's l.eòr meud.
11 Is their iad, Cia mar 's lète do
Dhia ?.
'm bheil tuigs' san Ti a's àird' ?
12 Feuch,' sud na daci, tha soirbh-
à' fàs 'nan stòr gach là. [eachadh,
13 Mo chridh' gu dearbh ghlan mi
gun sta',
's antieo-chiont' nigh mo làmh ;
14 Oir buaiit' is smachduichte ta mi
gach maduinn 's feadh gach là.
15 Nan abrainn, Labhraidh mi mar so
feuch, pheacaichinn gu beachd
An aghaidh sliochd is ginealaich
na cioinne 's ionmhuinn leat.
16Tràth smuainich mi gu'n tuiginn so
bu chruaidh-cheisd orm an gniomh
17 Ach chaidh mi steach do naomli
thigh Dhè,
is thuig mi 'n sin an crioch.
18 Gu deimhin chuir thu iad air fad
an àitibh sleanlhuinn lom :
Is thilg thu iad a sìos g' an sgrios
le dioghaltas gu trom.
19 Feuch cionnus thàinig orra claoidh1
am mionaid bhig na h-uair' ?
Oir tha iad air an sgrios gu tur
le oillt is eagal mòr.
203Iar aisling'nuair a dhùisgeas neach
mar sin, a Dhia nan sluagh,
Ni thusa dìmeas air an dealbh,
air mosgladh dhuit à suain.
21 Mar so bha airmo chridhe cràdh,
's aiu airnibh goimh ro-gheur,
22 Oir bha mi baotli is aineolach :
mar bhrùid a'd' làth'r, a Dhè.
23 Gidheadh, tha mise maille riufe,
O Thighearna, a ghnàth :
Is air mo dheas làimh ghlac thu mi
ga m' chumail suas gach là.
24 Do nithear leat mo stiùradh fòs
le d' chomhairle a'm' f heum,
Is gabhaidh tu mi steach fadheoidh
a'd' àros ghlòrmhor ièixi.
25 Cò'th'agam anns na nèamhaib
aeh thusa, Dhia nan dùl ? [shu;
Is cha 'n 'eil neach air thalamh fòs
ach thus' am bheil mo dhùil.
26 Mo 'chridh' is m' fheòil feraon &1
air fàilneachadh gun cheisd :
Gidheadh 'se neart mo chridhe Dia
's mo chuibhricnn bhuan am feas
27 Oir feuch iad sin tha fada uait,
lèir-sgriosar iad gu luath :
Oir chlaoidheadh leat g-ach uile neaci
air strìopachas chaidh uait.
28 Ach dhomhsa 's maith teachd dlù
dh'earb mi à Dia mo neart,[doDhi
A chum gu foillsichinn gu sìor
gach gnìomh a rinneadh leat.
SALM LXXIV.
C'ARSON a thilg thu sinne uait ?
an ann gu brath, a Dhè ?
C'arson ri caoraich t'ionaltraidh,
a las do chorruich gheur ?
2 Cuimhnich,a Dh^,do choimhthiori
a cheannuich thu o chèin ;
Slat t'oighreachd fòs a shaoradh lea1
Sion do chòmhnu;dh fein.
3 A chum nam fàsach sìorruidh bua
do chosa tog gu grad ;
Is chum gach ole a rinn do nàmh
a'd' theampull naomh air fiid.
4 Do naimhde rinn iad beucadh boi
measg cohnhthionail do shluaigh
SALM LXXV. LXXVI.
?5
s chuir iad suas am bvataiehean
mar chomhar air am buaidh.
i Buchliùiteach neach mar dheantadh
a thuagh a thogaiì suas, [lois
Vir crannaibh àrda ùosr3ch tiugh,
a cbum an Ieagadh nuas.
j Ach nis an obair shnaidhte ghnnn,
le h-ordaibh 's tuaghaibh bhris ;
r Is chuir iad suas 'na lasair dheirg
flo theampull naomh 'g a sgrios :
Ii»h còmhnuidh naomha t'ainme,Dhe
fejich, thnvU! :::.: .: . ■ •: .; ,
:G a mhilleadh is 'g a lcagadh sios
. Jar.
co iosal .
6 'Nan cridhe labhair iad
sgriosamaid iad le chèil
Gach Sinagog th'a:~ ~
so,
Dia san tìr,
loisgeadh iad leo gu lè"ir.
Q Ar comhara cha'n f haicear leinn ;
faidh cha'n 'eil idir ann,
Ni mò tha neach 'nar measg cho geur
J'pn leir ciafadan t-àm.
10 Cia f had a bheir, O Dhe nan dul,
na naimhde tcibheum uath' ?
Au toir an nàmhaid baum am feasd
do t'ainm-sa, Dhia nan sluagh ?
11 C'arsonaphillearleatdolàmh,
do dheas làmh air a h-ais ?
O tmin a mach o d' bhrollach i,
chum fuasgladh oirnn gu cas.
12 Oir Dia na glòir' tha neartmhor
o chian is e mo Itigb, ^ [àrd,
Am buiisgein talrnhainn le mor-neart,
"ag oibreach' slàint' is sìth'.
13 An fhairge sgaoileadh leat le d'
is cinn ro-làidir chruaidh [neart,
Kan dràgon bhriseadh leat san uisg',
a' urbhairt orra buaidh.
14 Ginn Lebhiatain àghoir mhòir,
's tu fein a bhris is phronn ;
sta | is thug thu e mar bhiadh do'n t-sluagh,
a bha san f hàsach lom.
15 'S tu sgoilt an tobar is an tuil :
's tu thionnaich aimhne mòr'.
16 'S tu dheasaich solus agus grian,
is leat an oidhch', 's an lò.
17 Criocha na taimhainn shocruich
rinn thu an samhradh teth, [thu :
»S au geamhradh fòsdo rinneadli leat,
'uan aimsiribh fa leth.
13 Gu'n d' thug na naimhde toibheum
uath'
cuir sud air chuimhne, Dhè",
^ gu'n d' thug am pobull amaideach
do t'ainm ro-uasal beum.
19 Anam do cholmain na toir suas
do chuideachd mhòir nan daoi :
» ìe coimhthional no dheòraidh bochd
ì"tI na dcarmaid iad a chaoidh.
a( C0 Do chumhnant thoir fa'near, a
oir àitean dorch' na tir', [Dhè ;
Iha uile air an àiteachadh
le luchd an fhòirneirt ghe"ir :
51 Na piliear air an ais le nàir'
ii '- na'dh'fhuUingfòirneartgoirt:
„n dream ta ainnis aim-beartach,
bo* - dearunUi iad rnoladh ort.
22 Tog ort is e"irich suas, a Dhe" ;
tagair do chùis gu treun :
Cuiruhnieh mar tha an t-amadan
gach ià toirt dhuitse beum'.
23 Na dearmaid guth na muinntir sin
'nan naimhdibh dhnit a ta :
Tha bruidheann dhaoin' a dh'èirich
sìor-dhcl am meud a ghnàth. [riut,
SALM LXXV.
DHUIT bheir sinn buidheachas, a
Bhe",
dhuit buidheachas a ghnàth :
Oir foillsichidh do mhìorbhuile
-ur fagus t'ainm gach là.
2 Tràtrfgheibh mi is a ghlacar ieam -
coimhth ional mòr na tir',
Do ni mi dhoibh deadh bhreitheanas,
gu cothromach 's gu fior.
3 Sgaoileadh an dùthaich, is an sìuagh
'ga h-àiteachadh a ta :
Ach mise cumaidh suas gu treun
posta na tìr' a ghnàth.
4 Thubhairt mi ris gach amadan,
na gluais gu h-amaideach :
r3 ri luchd an uilc, Na togaibh sua-s
bhur n-adharc àrdanach.
5 Bhur n-adharc fòs na togaibh suas
ri cainnt le muineal cruaidh.
6 Cha'n ann o'n ear, iio 'n iar, no
thig urram mòr no buaidh. [deas,
7 Ach 's breitheamh Dia : a leagas
's a thogas aon fa seach. [aon»
8 Oir cup an làimh an Tìgheam ta
do »n f hion a's deirge dreach :
Làn coimeisg tha e, dòirtidh Dia
cuid as a mach gu grad :
A aheasgainn fàisgidh aaoine daoi,
is òlaidh iad air fed.
9 Acii cuiridh mise fòs an ceul
gu suthain is gu sìor,
Do Dhia ud lacoib canar leam
àrd-mholadh binn gu fior.
10 Uil' adlwca nan daoine daoi,
sgathaidh mi sìos 's gach àit ;
Ach adhai'ca nan saoi air fad
togar gu grad an àird.
A3S
's mòr 'ainm an Isra'l naomh.
2 An Salem tha a phàilliun f cs,
a thàmh an Sion caomh.
Saighdean a' bhogha bhris
e 'ri
an sgiath 's an claidheamh geur,
An còmm?.g is an cath faraon,
bhriseadh iad leis gu treun.
4 Is mò do mhòralachd, a Dhe,
is mò gu mòr do ghlòir
Na beannta thog an cinn gu h-àrd,
le cobhartach ro-mhòr.
5 Làn-chreachadh luchd a' chridhe
is choidil iad le suain ; [cliailro5
Na fir a bha 'nan curaidh mhor',
an làmha f òs cha d'f huair.
6 O thus' a's Dia do Iacob ann,
le d' achuUasan 's le d' nfart.
SALM LXXVII. LXXVIII.
An carbad-cogaidh is an t-eaeh
'nan suain do chuireadh leat.
7 'S cùis eagail thu, thu fein, a Dhe :
cia neach a chogas riut ?
No ann ad shealladh sheasas suas
an uair bhios corruich ort ?
8 Thug thusa air do bhreitheanas
o nèamh gu'n cualas e :
Bha air an talamh eagal mòr
's 'na thàmh ghrad dh' f huirich e.
9 Tràth dh'èirich Dia chum breithean
a theasairginn san àm, [ais,
Gach uile dhuine ciùin is sèimh,
air talamh a bha ann.
10 Eheir fearg is corruich dhaoin' an
àrd-mholadh dhuit gu beachd ; [sin
Is fuigheall fòs na feirge mòir',
làn choisgidh tu le d' neart.
11 Geallaibh 'ur bòid gu togarach
d'ur Dia lehobhah àrd ;
Is coimhiionaibh gu firinneach
na gbeallar leibhsu dha :
Gach rteach a ta m'a thimchioll-san
thugadh iad dha 'na àm,
Deadh-thabhartaìs is tiodhlaca,
do'n ti 's cùis eagail ann.
12 Is e ni spiorad phrionnsan mòr
a sgathadh sios Je neart ;
Do rìghribh f òs a' chruinne-che'
's cuis eagail e gu beachd.
SALM LXXVII.
■TVH'EIGH mi ri Dia gu h-àrd le
-»--' m'ghuth,
dh'è'igh mi le m' ghuth gu h-àrd ;
Is thug e, 'nuair a ghlaodh mi ris,
sàr-èisdeachd dhomh gun dàil.
2 An là mo thrioblaid dh'iarr mi Dia :
is shruth mo leòn gun sgur,
Kè fad na h-oidhch': is m'anara
solas do dhiùlt gu tur. [truagli
3 Air Dia ghrad-chuimhnich mi an
is mi an trioblaid gheu : [sin,
Ris rinn mi gearan trom gun tàmh,
chlaoidheadh mo spiorad fèra.
4 Chum thu mo shùil 'na faireachadh :
tha mi co iarganach,
Nach feud mi focal cainnt no sgfiil
labhairt le m' bheul a mach.
5 An sin air làithibh fad o chè'in
smuainich nii fein le beachd ;
Air bliadhnaibh fòs na h-aimsir cè'in
am aire fèm bha teachd. [oidhch',
6 Seadh chuimhnich mi mo cheòl san
>s rinn oainnt ri in' chridhefèin,
Is rinn mo spiorad f òs gun tàmh,
le dichioll, sgnuladh geur.
7 An tilg an Tigheam uaith gu bràth ?
nach nochd e 'ghràdh ni 's mò ?
8 'N do sguir gu tur a ghras am feasd ?
's a ghealladh fad gach 16 ?
9 'N do dheannaid Dia gu firinneuch
bhi gràsmhor caoin gu bràth ?[mhòir
'N do dhruid e suas 'na chorruich
a thròcair chaomh 's a ghràdh ?
lOAn singhrad thubhairt migu dearbh
is i so m'awnhuinn mhùr ;
Ach bliadhnaidh deas Ihimh' cuimh.
an Ti a's àirde glòir. [nicheam,
llGniomharaDhCsior-mheòraicheam,
mar rinneadh leis gach beart,
Is triongautais o'n aiVasir cliein
sior-chuùnhnicheam gu beachd.
12 Air t'oibribh uile maran ceudn'
smuainichidh mi gu tric ;
Is air gach gnìomh a rinneadh leat,
sior-labhraidh mi gu glic.
13 Do shlighe ta san ionad naomh,
a Thighearn is a Dhè :
Cò 's coimeas ann am meud ri Digi
a ta 'na Dhia dhuinn fèm ?
14 'S tu 'n ti tha deanamh iongantais,
a Thighearna nam feart ;
Is ann am measg a' ohobuill f òs
do thaisbein thu do neart.
15 Do shaoradh leat d'an teasairginn
do phobull dileas fein,
CLann lacoib agus loseiph fòs,
le d' gliairdean neartmhor treun.
I6Chunnaic na h-uisgcachan thu>Dhtf,
chunnaic iad thu gu beachd :
Is gabh iad geilt ; 's air doimhneachd
bhamòran ogluidheachd. [fòs
17 An uisge dhùirt na neoil a nuas,
bu ro-mhòr fuaim nan speur ;
Is chaidli do sliaighde corranach
a mach gu sgaiteach getir.
18 Ard-ghuth do thairneanaich san
chuaias, a Dhe, gn tric ; [speur,
An saoghal las le d' dhealanaich,
an talamJi ghluais is chlisg.
19 Do cheuma tha san dohnhneachd
do shliiche tha sa' chuan : [mhòir,
Ach luirg do choscha'n aithnicb sinn,
tha sud am tòlach uainn;
20 Is amhluidh mar gu'm biodh ann
do phobull stiùreadh leat ; [treud,
Le deudh làimh Mhaois is Aaroin f os
'g an treòrachadli gu ceart.
SAIM LXXVIII.
ibli ri mo
gtith mo bhèU.
2 Am briathraibh filidh cuiridh mi
sean-fhocail dhorch' an cèill :
3 A chuala sinn o'r sinnsearaibh,
is air am b'f hiosrach sinn,
4 Cha'n f holaich sinn o'n ginealach,
's cha cheil sinn iad o'n cloinn ;
A' foillseachadh àrd mholaidh Dhè
do 'n àl a ta ri teachd ;
'S na nùorbhuilean a rinneadh leis,
a chumhachd is a neart :
5 Oir lagh an Iacob dhaingnich e,
is reachd an Israel,
A dh'orduich e d'ar n-aithrichibh,
d'an cloinn an cur an ceUl.
6 Chum fios bhi aig an àl ri teachd,
»' chlann a ta gun bhreith :
gu'n innseadh iad do'n linn 'nan
aa nitlie sin fa letii. [d^igh
7 An Dia gu'n cuireadh iad an dòigh,
s nach deantadh dichuimhn' leO
Airoibribh Dhe, 'sgu'ngleidheadhiad
uacbda mar is cùir :
SALM LXXVHI.
8 'S nach biodh iad mar an sinnsir-
làn ceannairc is droch bheirt,[eachd,
Gim spiorad tairis annt' do lllìia,
an cridhe gun bhi ceart.
9 Clann Ephraim te armaibh glenst',
r bogh' bu chuimseach beauhd,
Ach phill iad air an ais le geilt
1 Iaithibh cath' is feachd.
10 Coimhcheangal Dhè nior ghleidh-
eadh leo,
is dhiùlt iad gèill d'a reachd ;
11 'S na miorbhuilean a nochd e dhoibh
à 'n cuimhne leig gu beachd.
12 An sealladh sùl an aithriche,
seadh f òs an tìr na h.Eiph't,
'S air rhachair Shoain nochdadh leis
a mhìorbhuilean ro threun.
13 Sgoilt e an i hairg', 's thug iadsan
mar thorr na h-uisgean sheas. [trìd ;
14 San là le neul iad stiùir, san oidbch'
le solus tein' gu deas.
15Sgoiitcreagsan fhàsach,aisde deoch
thug, mar à doimhneachd mhòir ;
15 Bhuin sruth à creagaibh, thug air
ruith sìos mar thuil gu leòr. [uisg'
17 San fhàsach pheacaicb iad ni 'smò;
is bhrosnuich an t-Ard Righ.
18 'Nan cridhe chuiriadcathadh air;
d'am nriann ag iarraidh bldh.
9 Labhair iad f òs an aghaidh Dhè ;
is thubhairt iad gu dian,
An Urrainn Dia san f hksach mhòr
bòrd dheasachadh d'ar miann ?
20 Feuch, bhnail e chreag, bhrùchd
dh'eirich an tuil guluath.[uisgemach,
Am feud e aran thabhairt fòs ?
an deasaicli feòil d'a shluagh ?
21 Air cluinntinn so, ghabh corruich
Iacob teine las, [Dia ;
Is dh'eirich fearg ro-dhoinionnach
ri Israel gu cas :
2 Chionn nach do chreid iad ann an
's nach d'earb iad as a shlàint';[!)ia,
23 Ged dh'fhosgail dorsa nèamha f òs,
; na neòil o'n aird ged dh'àithn.
24 Ge d' dhòiri e orra Mana nuas,
ge d' f huair iad coirc nan speur.
25 Biadli aingeal dh'ith iad : thug e
do lòn an sàth gu tè'ir. [dhoibh
i San speur thug e air gaoith an ear
gu'n d'imich i gu treun :
Is thug e fòs le neart a steach
a' ghaoth dheas mar an ceudn'.
27 Fòs dhòirt e orra nuas mar dhus,
do f heòil an uile shàth ;
'S eoin iteagach bu Uonmhoire
na gaineamh air an tràigh.
18 Do leig e sud 'nan camp a nuas
mu'n cuairt 'nan àitean-tàimh.
9 Seadh dh'ith iad uile 's shàsaich-
oir thug e dhoibh an sàimh. [eadh ;
30 Cha robh iad air an sgarachduinn
o mhiann an cridhe fein ;
Ach air bhith aca-san am biadh
'g a chagnadh dian 'nam beul,
?1 A'chuidbushultmhoir'dijubh 'sbu
ghlacDia 'na i'heirg is mharhh: [ trein' ,
»S an òigridh thaght' nn Israel,
ghr.ij-bh'.iaiteadh leis gu garbh.
32" Gidhe.idh an deigh gach gilìomh
dhiubh suil,
do phencak-h i.ul qu mòr;
Is ge do rinh è niiorbhui!e.m,
nior chreid iad mar bu chò.r.
33 An làithean chaith e, uime sin,
an diouibanas air fad ;
'Sambhudhna'ulh thairis chaidhgulcHr
le carro'u) gheir gun stad.
34 An uair a mharbhadh leis-san iad,
an sin ghrad-iarr siad e,
Seadh ph:il iad, agus bha iad fòs
gu moch ag iarraidh Dhè.
35 Is chuimhnich iadsan gu'm b'e Dia,
an carraig threun a ghnàth :
Is gu'm b'e fòs an Dia a's àird'
b'f hear-saoraidh dhoibh gacb Ià.
3ò Ach rinn iad miodal ris le 'm beul,
le 'n teangaidli breug is gò :
37 Cha robh an cridhe ceart ; 's cha
'na chùmhnant dileas da. [rabh
38 Ach Dia, gu iochdmhor mhaith an
lochd,
's an sgrios cha d'rinn gu geur :
Bu tric a phill e 'chorruich uath',
's nior dhùisg e f hearg gu lèir.
39 Oir annta chnimhnich e nach robh
ach feoil thèid as mar bhlàth,
Is osag ghaoith' a ghabhas seach,
^ nach pill a rìs gu bràth.
40 Cia tric a bhrosnuicheadh e leo
san fhàsach thartmhor chruaidh ;
San dithreabh chuireadh corruich air
le eusaontas an t-sluaigb ?
41 Seadh phill iad uile air an ais,
bhrosnuich iad Dia le chèil' :
Is chuir iad tomhas mar an ceudn'
air Ti naomh Israeil.
42 Dhichuimhnich iad, 's cha d'thug
fa'near
a ghairdean treun 's a lamh :
No 'n là san d'thug efurtachd dhoibh,
is f uasgladh deas o 'n nàmh :
43 No fòs mar rinneadh anns an
comhara Dhè nam feart : [Eiph't,
Air machair Shòain mar an ceudn'
a mhiorbbuile le neart.
44 An srutha chaochail e gu fuil :
's na h-uillt nach feudtadh 'n 61.
45 Chuir losgainn thuc',is cuUeagan j
's leo chlaoidheadh iad gu mòr.
43 An toradh thug e is am bàrr
do'n hhurras sgriosach bheag j
Is saothair fòs an làmh air fad,
fo ailghios locust leag.
47 Am fion-chroinn bhris e mar an
ceudu*
le cloich-shneachd chruaidh 's gach
àit;
I& amhluidh mhill le reodhadh teann
ap pranna-figis àrd.
48 Am feudailthug e thairisfòs [ghèir;
do 'n chloich-shneachd sgataich
'S le saighdibh teinè-dealànaich,
ghrad-chuir'e as à>aà treua;
33
iALM LXXIX.
49 Teas feirge, trioblaid, 's corruich
sud tfcilg e orr' gu grad ; [mhòr,
le ainglibh ole a chur 'nara measg,
g'an ela- : irt n
50 D'a chorruich rinn e bealaeh re'idh:
'n anam nior chum o'n bhàs ;
Am beatha thruagh thug thairis fòs
do ghalar-plàigb 's do'n chàs.
51 Throm-bhuaileadh leis-san anns an
gach ceud-ghin a bha ann : [Eiph't,
Toiseach an neirt sna pàUliunaibh
a bha aig gineil Ham.
52 Ach tliug e maeh a phobull caomh
mar chaoraich as an tìr :
Is rinn mar threud san fhàsachmhòr,
an treòrachadh gu fior.
53 Leis stiùireadh iad gu tèaruinte,
gun eagai is gun sgàth :
Ach airan naimhdibh dh'iadh an cuan,
's an sluagh ud uile bhàth.
54 Gu criochaibh ionaid naomha fein
thug e a phobull leis :
Gu ruig an cnoc so choisinn è,
's a bhuadhaich a làmh dheas.
55 Thilg e na cinnich rompa mach,
*s an oighreachd roinn le crann :
JDo Isra'l thug e'n àite sud
gu còmhnuidh ghabhail ann.
56 Ach bhrosnuich agus ghrànaich
an Dia a's àirde glòir ; [iad
Is idir eha do choimhid iad
a naomh-reachd mar bu chòir.
57 Ach phill iad mar an sinnseara,
>s gu fealltach ghluais air fad :
Mar bhogha fiar chaidh iad a thaobh,
is chlaon iad uaith gu grad.
68 Le 'n dealbhaibh, is le'n àitibh àrd'
Chuir iad air fearg is eud :
69 Tràth chuala Dia bha corruich air
is gràin ri Israel.
00 Ionnus a phobull gu'n do thrèig,
an Siloh chuir a làmh :
SS am pàilliun fòs a sbocruich e
tneasg dhaoine ghabhail tàimh.
61 Gu bruid thug suas an neart, 's an
gu làimh nan naimiide garg. [glòir
82 Do 'n chlaidheamh ttìug e suas a
shluagh,
ri 'oighreachd ghabh e fearg.
03 An teine loisg an òigridh ghleust' ;
pòsadh cha d'ftìuair an òigh'n.[geur;
64 An sagairt thuit le claidli-amh
's cha d' rinn am bantraieh bròn.
65 Ghrad-mhosgail Dia an sin, mar
ag eirigh as a shualn : [neach
ftlar churaidh 'n diSigh bhi pòit air fion
tràth ni e iolach chruaidh.
68 'Nan deireadh bhuaileadh leis gu
a naimhde fèin le tàir : [geur
ìs chuir e iad o si'n a mach
gu masladh buan is nàir'.
67 Is pàilliun Ioseiph dhiùltadh leis :
nior thagh treubh Ephraim fòs :
68 Ach thagh e Iudah, sliabh Shioin
d'an d'thug e gràdh gu mòr. [fein
69 Thog esan 'fhàrdoch naomh ansud,
niar lùchairt àrd ro-dheas :
'S mar ionad àrd air talamh teann
a dhaingnich e am feasd.
70 Is 'òglach Dhaibhidh thagh,is thiu
o chrò nan caorach e :
71'S o leantuinn fòs nan caorach trom
le h-àl arn measg an spreidh ;
Is thug se e a bheathachadh
Iacoib a phobuill naoimh,
Is gineal lsr'eil mar an ceudn'
a b' oighreachd dha ro-chaomh. '
72 Rèir ionracais a chridhe fein,
bheathaich e iad gu beachd :
A r^ir deadh sheòltachd fùs a làmh,
stiùireadh leis iad gu ceart.
SALM LXXIX.
rj* HAINIG, a Dhè, na fineachan
-*- a steach do d' oighreachd fein,
Thruaill iad do theampull naomh, i!
'na tòrr Ierusalem. [dh'f hàj
2 Is thug iad cuirp do sheirbhiseach
mar bhiadh do eoin nan speur :
Is feoil do naomh mar chobhartach,
do bheathaichibh an t-slèibh.
3 Mu thimchioll fòs Ierusaleim,
dhòirt iad am fuil mar uisg' :
ls cha robh neach g'an adhlacadh
's g'an cur san uaigh an taisg^
4 Ball fanoid agus maslaidh sinn
d'ar coimhearsnachaibh fein :
Cùis spòrs is mhagaidh do gach neach
a ta m'ar cuairt gu lèir.
5 Cia f had a bhitheas corruich ort,
a Dhe, am bi gu bràth ?
Is t'eud am bi a' losgadh ruinn
mar lasair theith a ghnàth ?
S Do chorruich air na cinnich dòirt
aig nach 'eil eòlas ort j
Is air na rioghachdaibh nach gairm
air t'ainm, a Dhia nani feart.
7 Oir mhill iad lacob, 'fhàrdoch fòs
'na fàsach chuir iad sìos.
8 Na peacaidh fòs a rinneadh leinn
na cuimhnich dhuinn a rìs ;
Tionndadh gu luath do thruacantr.s,
ruigeadh e oirnn mu thràth :
Oir 's dìblidh bochd a nis ar staid
a' tuiteam sìos gach la.
9 Dean cùmhnadh leinn, O T)hè ar
air sgàth glòir t'ainme fein ;[slàinl'
Sgàth t'ainme saor sinn, agus gian
ar peacaidh uainn gu le'ir.
10 Ciod uime 'n abradh fineacha,
c'ilit bheil a nis an Dia ?
Measg f hineacha 'nar sealladh ft'in,
aittìnicheadh iad an Triath,
Le dioghaitas a ghabhail diubh ;
oir dhòirteadh leo gun iochd
Fuil neòchiontach do sheirbhiseach,
gu saoibhir is gu tric.
11 Osnaidh a' phriosanaich a'd'Iàth'r
thigeadh, a Dhe nam feart ;
'S an dream a dh'orduicheadh chum
saor-sa, re'ir meud do neirt. [b;
12Itiusan tha dhuinn 'nan coimhears-
'nam brollnch, diol am beuin : !"naicli
Gach masladh le'n do spreig iad Uiu,
seacb J uaire p'dl riu fein.
SALM LXXX. LXXXI.
3 Treud t'ionaltraidh, 's do phobull
molaidh sinn thu a ghnàth ; [sinn,
s cuiridh sinn an cfiill do ohliu
o linn gu linn gu bràth.
SALM LXXX.
EISD, aodhair Israeil, a stiùir
Ioseph mar threud le d'làimh.
Chusa ta d' thamh measg cheruban,
dealruich a mach ìnu thràth.
I An làthair Ephraim 's Bheniamin,
agttS Mhanaseh fòs,
Dùi'-g-sa do chumhachd : agus thig
g'ar saoradh mar is nòs.
5 Pill siun a rìs, a Dhe nam feart :
tog oirune suas gu h-arj
Deadh dhealradh gian do ghaùise nis,
% is saorar sinn le d' ghràs.
, , 1 Cia f had, a Thighearna nan sluagh,
H a leanas corriuch riut,
Ri guidhe ghèir na muinntir sin
'" pcbuìl dìleas duit ?
5 Oir bheathaich thu do shluagh gu
le aran deur is bi'òin : [leir
I: __:;:;. as saoibhir thug thu dhoibh
do dheuraibh goirt r'an òl.
6 Is rinn thu sinn :nar aobhar stri
d'ar coimhearsnacbaibh fèin :
'Nar n-aobhar spòrs' is abhacais
d'ar n-eascairdibh gu lèir.
7 Pill sinn a r'is, O Dhe, nan slògh ;
tog oimne suas gu h-àrd
Deadh dhealraùh glan do ghnùis a nis,
is saorar sinn le d' ghràs.
S Thug thu fionain as an Eiphit :
na cinnich thilg thu mach,
Is shuidhich thus' an fhiona'ui ud
'iian ionad snd fa seach.
9 Rtiitich thu àite dhi ; is ghabh
i. freumh gu daingean teann,
Le d' bheannachadh ; is lionaùh leath'
an tir o cheann gu ceann.
10 Na enuic ro-àrda dh'f holuich i
le sgàii 's le dùbhar fèln :
A geuean bha a cinneachduinn
ivtar sheudair aluinn rèidh.
li An dara taobh gu ruig an cuan
chuir i a mach a meòir ;
Aai taobh ud eil' a geugan shìn
gu ruig an amhainn mhòir.
12 A callaid c'uim' a bhrìseadh leat !
ionnus gu bheil gach neach
Theid seachad air an rathad mhòr,
'ga spionadh leò fa seach.
13 Thi'n torc a thig o'n choille mach
Jga slugadh suas le ch.U'.
14 FiU, < guidh'mid ort, a Dhè na
is seall o nèamh a nuas, [sluagi
Eeuch, agus fiosraich i'èiri a nis
an f hiouain so ie truas :
15 Am fion-Iiossin a shuidhich thu,'
ie neart do làinihe deis' :
»5 am meanglan ud a neartaich thu
-dhuit fèin le lùth is treis.
»6 Le lasair tlieine ioisgeadh i,
is ghearradh i a nuas :
Làn-mhilleadh asus SOTrosarlh iad,
le aehmhasan do ghnùi..
17 Air fear do dheas iàimh fein,a Dix',
gu robh do lkmh gu treun :
Air inac an duin' a rinneadh leat
a' neartachadh dhuit fèui.
1S Mar sin cha phiii sinn uait a rìs;
ath-bheothaicli sinn gach lo,
Is gairmidh sinn air t'ainn. an sin,
an cian a bhios sinn beò.
19 Pill sinn a rìs, a Dhè nam feart.
is foiilsich feln gu h-àrd
Deadh dhealradh gian do ghnùisanìs,
is saorar sinn le d' ghràs.
SALM LXXXI.
SEINNIBH gu h-ait do Dhia ar
Dhia Iacoib fòs gu binn, [neart 3
2 Isglacaibh salm, is tiompan fòs ;
saltair is clàrsach ghrinn.
3 An trompaid seidibh san xi. nuadh :
air iàithibh orduicht' f-ill'.
4 Bu lagh sud aig Bia Iacoib f òs ;
's bu reachd do Israel.
5Do Ioseph dh'orduichsud martheist,
air dol dha trìd na h-Eiph't ;
'S an cuaias cainnt is uirghioll f os
nach tuiginn as am beul.
0' O'n uallach shaor mi 'ghuala-san :
o obair chrè a làmh.
7 Ghair thusa ann ad thriobiaid orm,
is shaor mi thu gun dàil :
An ionad dìomhair tairneanaich,
do fhreagair mi do ghlacdh :
Ai_- uis.àbh comhstri ;.i;:eiibah,
do dhearbh mi thu taraon.
5 Eisd, O mo shluagh, is bheir mi dhuit
dead.h f hianuis fòs gu ce irt,
Ma dh'eisdeas tu ri guth nio uheil,
O Israeil gu beachd.
9 Annad na biodh aon uair air bith
dia eile coigreach breig',
Is do dhia coimheach fos air bith
na crom-sa sìos 's na gtiU.
10 'S mise do Dhia lehobhah treun,
thug thus-' o'n Eiph't le neart ;
Gu i'arsuinn fosgaii rium do bheul,
is lìonam e gu pailt.
11 Gidheadh cha d' thug mo phobull
èisdeachd do ghuth mò bheil, [fein
'S cha ghabhadh rium an aitim ud
a ghin o Israel.
12 Mar sin do mhiann an cridhe f.in
thug mise tfaairis iad :
'S ghluais iad'nan comhairlerMso-gMic
a' cur an ciont' am ineud.
13 O b'fhearr gu'm biodh mo phobull
a' tabhairfc gèill do m' reachd : [tein
Is fòs gu>n gluaiseadh Israel
a'm' shli^JÌbh ._: : -;- r;
14 An noimhde sn'Iichdaichinn gu
luath,
le buaidh 'g an leagadh sios ;
Is philiinn air an eascairdibh
nio iàuih, g'an cur fo chìs.
40
SALM LXXXII. LXXXHI. LXXXIV.
Ach biodh an aimsir-san ro-bhuan
is maireannach gu bràth.
16 Is bheireadh e ga'm beathachadh,
smior cruithneachd fòs d'ashluagh
Do làn-dhiol bheirinn duit faraon
do'n mhil o'n charraig chruaidh.
SALM LXXXII.
AN coimhthional nan treun a ta
'na sheasamh Dia nam feart :
Am measg nan dèe bheir esan breth
le cothrom is le ceart.
2 Cia fhad a bheir sibh breitheanat
gu h.eucorach 's gach cùis ;
Toirt leth-bhreth air na daoinibb daoi,
'gam meas a rèir an gnùis ?
3 Dodhaoinibh bochd 's do dhìlleachd-
deanaibh.sa dìon le ceart : [ain
Is cumaibh còir riu sud a ghnàth
ta cràiteach bochd gun neart
4 An t-ainnis lag 's an deòradh truagh,
sior-theasairgibh 'nam leum,
Deanaibh o làimh nan aingidh fòs
deadh-f huasgladh dhoibb gu treun.
5 Eolas no-tuigse cha'n 'eil ac'-
a' tnall san dorcha taid ;
Tha bunaite na talmhainn fòs
air gluasad as an àlt.
6 Is dee sibh (thubhairt mi,) 's is mic
do'n Ti a's àirde t'ann : fdhaoin',
7 Ach tuitidh, 's gheibh sibh bàs miir
's mar aon do phrionnsaibh fann.
8 Dhia, eirich, air an talamh dean
deadh bhreitheanas gu graci :
Oir gabhaidh tu mar oighreachd dhuit
na Jìueachan air fad.
SALM LXXXIII.
NA bi a'd' thosd a nis, na bi
a'd' thàmh, O Dhia ar nenrt,
Na bi-sa sàmhach nis 'nar feum',
Dhia chumhachdaich nam feart.
2 Oir feuch, a ta do naimhde treun
ri stri is buaireas àrd ;
'•> an dream ud leis am fuathacb thu,
an cinn thog suas an àird.
3 Oir dhealbh iad oic gu cuilbheartach
'n aghaidh do phobuill fem,
'N aghaidh do mhuinntir dhìomhair
ghabh comhairle le chèil'. [fòs
4 A deir iad, tbigibh leinn g'an sgrios
o bhi ni 's mò 'uan sluagh ;
A chum nach biodh air Jsrael
iomradli gu brath no luaidh :
5 Oir ghabh iad comhairie le che'il' :
a' t'aghaidh ceangal rinn.
6 Pàilliun Edoim, 's Ismaelicb,
Moab is Hagaren ;
7 Gebal, Amon, is Amalec,
Palestin, 's mtiinntir Thior;
S Dhruid Asur ieo : 's buchòmhnadh
do ghineil Lot gu fior. [iad
9 Mar rinncadh leat air Midian,
's air Sisera le cheil' ;
Air labin aig sruth Chisoin cas,
dean orra sud d*a rèir :
10 AigEndor mar a chaidh an claoidh
niar aolach air an làr.
Mar Sheba fòs is Shalmuna,
am prionnsan dean gu leir :
12 A thubhairtjG lacanìaid dhuinn fèin
mar oighreachd àrois De.
13 Dean iad mar asbhuain,Omo Dhia;
mar mholl roimh ghaoith nan gleann
14 Mar chlaoidheas teine coillteach
's mar loisgeas lasair beann :[chrton,
15 Mar sin le d' dhoininn orra sud,
dean thusa tòrachd dhian ;
Le d'iom-ghaoitb, is le d' dhoininn
cuir orra geilt is fiamh. [mhòir,
16 An eudan lìon le masladh mòr,
's le rughadh-gruaidh' gach rè,
Gu ruig an uair an iarrar leo
t'ainm glòrmhor fèin, a Dh^.
17Biodhamhluadh orramaranceudn',
is trioblaid mhòr a chaoidh :
Is glacadh nàire mhaslach iad,
g'am milleadh is g'an claoidh.
18 Gu'n aithnich iad gur tusa mhàin
d'au ainm Iehobhah treun,
Tha t'uachdaran os ceann gach tlr'
san domhaa mhòr gu leir.
SALM LXXXIV.
CIA mòr aa airidh-ghràidh do
theach,
lehobhah mhòir uan sluagh !
Cia taitneach dhomh-sa t'àros naomh,
O Thighearna nam buadh l
2 Tha m'anam fann, aig meud a
air cùirtibh Dhè gach lò ; [mhiann
Mo chridh' is m'f heoil ri scairteachd
'n geall air an Dia ta beò. [chruaidh,
3 Feuch f huair an sud an gealbhonn
beag
tigh.còmhnuidh maith 'na fhenm,
San gobhlan-gaoithe mar an ceuda'
do sholair nead dhi fèin.
Is taisgidh i an sin a h-eoin,
a h-àlach beag gun chlì :
Aig t'altair fèin, O Dhia nan sluagh,
mo Thighearn, ìs mo Righ.
4 'S beannaicht' an dream an còmh-
a'd' àros naomh, a Dhè, [nuidh ta
Oir bheir iad,(raar is cubhaidh dhoibh,)
mòr-mholadh duitgach rè.
5 'S beannaicht' an duine sin 'gam
annads' a neart gach là : [bheil
An dream 'gam bheil 'nan cridhe stigh
do shlighe fe'm a ghnàth.
6 An dream sin tre ghleann Baca
ni tobair ann, 'nam feum : [thtìid,
Is lìonaidh 'n t-uisge thig a nuas
na sluic gu ruig am bèll.
7 Sior-ghluaisidh iad mar sin gun
' dol o neart gu neart : [sgios,
an Sion nochdar iad fadheòidh
an làthair ]>lie nam feart.
8 O Dhia nan sluagh,cluinn m'urnuigh
Vhè laooib, Èisd gu grad. [fein,
9 O Dhia ar sgiath, feuch 's amhairc
gnùis t'ungaidh fè'in gun stad. [air
10 'S fearr là a'd' chùirt na mile Ià :
b'fhearr leain bhi dorsaireachd
SALM LXXXV. LXXXVI. LXXXVII.
41
An àros De, na m' chòmhnuidh fòs
am pàilliun aingi'dheachd.
11 Oir ' s grian, 's is sgiath lehobhah
is bheir e griis is glòir ; [Dia ;
'S cha chum e maith air bitho'n dream
ghluaiseas gu direach còir.
12 O Thighearn is a Dhia nan sluagb,
is beihnaioht' e gun cheisd,
Au duine sin, gu muinghiueacb,
d'an ddchas thu am feasd.
salii lxxxv.
BKA thusa gràsmhor fàbharach,
a Dhe, do d' dhùthaich fèin j
Eruid lacoiò thug thu air a h-ais
a ris ie d' ghairdean treun.
2 Cionta do phobuill mhaith thu fein;
dh'i'hoìuich thu 'n uiie lochd.
3 Cìioisg thu do chorruich uile, 's phill
o'n lasaa a bha ort.
4 Pill sinn a rìs, a Dhia ar slàint',
is tog do lasan dhinn.
5 Am bi do chorruich ruinn gu bràth ?
's an sìnear t'f hearg gach linn ?
6 Nach deanar leatsa, Dhia nan gràs,
a rìs ar tabhairt beò :
Gu'n deanadh annad gairdeachas
do phobull fein gach lò ?
7 Taisbein do thròcair dhuinn a nis,
a Thighearn is a Dhe :
Is deònuich dhuinne t'f hurtachd fòs,
>s do shlàinte fein gach rè".
8 Nis èisdeam ris an ni their Dia :
labhraidh e sìth gu beachd
K'a phobull naomh ; 's na pilleadh iad
a ris chum amaideachd.
9 Gu dearbh tha 'chabhair dlùth do'n
d'an eagal e gu fior ; [dream
Chum glòir a bhi 'na còmhnuidh fòs
gu bunaiteach 'nar tir.
10 Tlia tròcair agus firinn ghlan
air còmhlachadh a chfiil' :
Tba ceartas agus siochaint mhaith
a' pùgadh beul ri beul.
1 1 Is fàsaidh a's an taiamh fòs
inn a nios gu pailt :
Is seallaidh ceart is fireantachd
o nèamh a nuas gun airc.
12 Is amhluidh bheir Iehobhah dhuinn
ni maith gu toirbheartach ;
Is bheir ar fearann is ar fonn
deaclh thoradh trom a mach.
13 Sìor-ghluaisidh ceart is fireantachd
'na f hianuis-san gu reidh :
Is sinn air sligh' a cheumanna
gu dìreaeh stiùraidh e.
SALIM LXXXVI.
\ OÌI rium do chluas is cluinn mi,
■^*- oir tha mi ainnis truagh : [Dhia,
2 Dean thusa, chionn gu 'm buin mi
m'anam a dhìon gu luath : [dhuit,
Oir rs tu mo Dhia, saor t'òglach fèin
tha 'g oarbsadh riut a ghnàth.
3 Dean tròcair crm, a Dhia, le iochd :
oir gaiream ort gach là.
i Dean anam t'òglaich dhileis fein
fiar-aoibhinn agus ait :
Air son gu'n togam riut, a Dhè',
m'anam gu leir a'm' airc.
5 Oir tha thu fein ro-mhaiUi, a Dha^
làn iochd js acarachd :
Is tiia thu do na ghainneas ort,
pailt ann an tròcaireachd.
6 Eisd m'umuigh, Dhia ; is thoir fa'iu
guth gearanach mo chaoidh. [c-ar
7 Aji là mo thrioblaid gaiream ort :
oir freagraidh tusa mi.
S Am measg nan diie cha'n 'ei!,aDhi%
aon neacb tha cosmhuil riut :
No gnìomh air bith tha cosmhuil ris
gach gniomh a rinneadh ieat.
9 Thig iad, gach cinneach rinneadh
is sleuchdaidh dhuit, a Dhe, [leat^
Is bheir iad glòir is moladh àrd
do t'ainm-sa feadh gach fè.
10 Air son, a Dhe, gu bheil thu mòr,
's gu'n deanar oibreleat
Tha mìorbhui!each ; 's tu fèln a mhàin.
Dia cumhachdach nam feart.
11 Do shlighe teagaisg dhomh, a Dhia,
a'd' l'hìrinn gluaisidh mi :
Chum eagal t'ainme gu'm biodh ona
mo chridhe druid ìiut fèin.
12 Le m' uile chridh' àrd mholam thv^
O Thighearna mo Dhia :
Do t'ainm ro-uasal bheir mi fbs,
àrd ghlòirair feadh gach ial.
13 Oir 's mòr do thròcair dhomhsa,
is fùs o ifrinn shios [Dhè",
Thug thusa saors' do m'anam bochd,
is thog thu e a nìos.
H-Luchd-àrdain dh'èirich rium,a Dheì
is cuideachd làidir dhian,
'G iarraidh m'anam', ach Uius',a Dhè^
nior chuir iad rompa riamh.
15 Ach tha thu,Dliè,mòr-thròcaireacJi,
ro-iochdmhor anns gach càs ;
Chum feirge mall, acli suoibhir pailfc
am fiiinn is an grus.
15 O piìl rium, is dean tròcair orm',
thoir neart do t'òglach fèin,
Do mhac do bhanoglaich faraon
dean fuasgladh ann a fheum.
luchd m'f huath' gu'm faiceadh e,
'S gu'n gabliadh nàir', a chionn gur tu
SALM LXXXVII.
rjPHA 'bhunaite sna slèibhtibh
-*- naomh' :
2 'S ro-ionmhuineach le Dia
Geatacha Shioin, thar gach àit
a bha aig lacob riamh.
3 Nithe ro-ghlòrmhor innsear ort,
a chaithir àluinn Dè.
4 Kahab, is Babel cuimhnicheam,
do'n dream d'an aithne mi ;
Gabh beachd air Tirus mar an ceucUV,
is dùthaich Kbalestin,
Jlaille ri iEliopia :
am fear so rugadh 'n sin.
5 ^iu thimchioii shioin theirear so»
am fear so rugaòh fòs3
SALM LXXXVHI. LXXXIX.
6 Tràth sgrìobhas Dia le cuimhne
na fineacha fa leth, [mhaith
'N sin àirmhidh e gu'm b'ann an sud
bha 'm fear so air a bhreith.
7 Luchd-seinn nan òran bidh an sud,
luchd innil-ciuil d'an reir :
•S ann annad fèin, a Dhia nan gràs,
mo thobair tha gu lèir.
SALM LXXXVIIl.
TEHOBHAH Dhia mo Shlànuighir,
x ort ghair mi dh'oidhch' 's a là.
2 A'd' fhianuis thigeadh m'urnuigh
is èisd mo ghlaodh a ghnàth. [fòs
3 Oir m'anam làn do thrioblaid ta ;
's do'n uaigh mo bheatha dlùth.
4 Seadh mheasadh mi mar neach thè'id
do'n t-slochd, is mi gun iùth. [sios
5 Saor tha mi measg nam marbh, is fòs
mar mharbh san uaigh gun deò,
A sgathadh sios le d' làimh gu beachd
's nach cuimhnichear ni 's mò.
6 Chuir thu mi'n àite domhain, dorch
san t-slochd a's ìsle t'ann.
7Ischlàoidhthumiled'shumainneadh
luidh orm-sa t'f hearg gu teann.
8 Chuir thu luchd m'eòlais fada uam :
's ro-sgreataidh mise leo :
Mar neach am prìosan druidt'a taim,
nach faigh a mach ni's mò.
9Do bhrìgh mo thrioblaid tha mo shùil
ri caoidh is bròn a ghnàth :
Mo làmhan shìn mi riut, a Dhè,
is ghairm mi ort gach là.
10 Do mmorbhuile do'n dream tha
a Dhe', an taisbein thu ? [marbh,
An eirich iad a nìos a rìs,
a thabhairt dhuitse cliu ?
11 Do thròcair is do chaoimhneas
am foillsichear san uaigh ? [caomh,
Air t'fhìrinn ann an sgrios a' bhàis,
le neach an toirear luaidh ?
12 Am bi maoin eòlais anns an dorch'
air t'fheartaibh mtorbhuileach ?
ììo 'm bi an tir na dìchuimhn' fios,
no beaehd air t'fhireantachd ?
13 Ach riutsa ghlaodh mi,0 mo Dhia:
gu moch thèìd m'arauyh suas.
14l)hiac'uim'antilgthu m'anamuait?
's an cum thu uam do ghnùis ?
15 O m' òige tha mi air mo chràdh,
ro-dhlùth do bhàs is uaigh ;
Air dhomh bhi fulang t'uamhasnn,
tha mi an imcheist chruaidh :[trom;
16" Oir dh'imich tharum t'f hearg gu
chlaoidh t'uamhais mi a ghnàth :
17 Maruisgechaidh iad timchiollonn,
ga m' chuairteachadh gach là.
18 Mo charaid chuir thu uam am fad,
's am fear thug dhomhsa gràdh :
Luchd m'eòlais mar an ceudna tha
an dorchadas 'nan tàmh.
SALM LXXXIX.
A IR tròcair Dhè sior-sheinnidh mi
■**• U ni mt oLrte sgeul;
O àl gu h.àl gu maireannach
air t'f hlrinn thig mo bheul.
2 Oir thubhairt mi, gu'n togar sua*
do thròcair mhòr do shior :
Is t'f hìrinn cheart sna nèamhaibh àr(
socruichear leat gu fior.
3 Coimhcheangal rinn mi ris an Ti
a ròghnaich mi gu slor :
'Sdo Dhaibhidh tha 'naò^ìaehdhom^
mhionnaich mi fèin gu fior.
4 Socraichìdh mi gu daingean tuan
do ghinealach 's do shio]>
Do chaithir rioghail togam suas
o linn gu linn gu sìor.
5 Molaidh na nèamhan àrd' gu bjnn
do mhlorbhuilean, a Dhe ;
Is t'fhìrinn ann an coimhthional
do chloinne naomha fèin.
5 Oir cò sna nèamliaibh choimeasar
ri Dia Iehobhah mòr ?
Is cò ta measg nau cumhachdach
cosmhuil ri Dia na glòir' ?
7 An coimhthional nan naomh gi
beachd
's cùis eagail Dia gun cheisd :
Ard-urram o gach neach mu'n cuavrt
dha 's dlaasdanach am feasd.
8 O Thighearna 's a Dhia nan sluagh
cò 'n Triath sin ann an neart
Is cosmhuil riut? a'd' f hirinn fòs
ga d' chuairteachadh gu beachd ?
9 Ard-onfha cuain is fairge mòir',
's tu chuireas iad fo reachd :
A tonnan àrd' tràth dh'èìreas suas,
coisgidh tu iad le smachd.
10 Mar dhuine buailte dol do'n eug,
mhin-phronnadh kahab leat :
Do naimhde sgaoil thu as a chèil'
le d' ghairdean treun 's le d' nearU
11 Is leatsa, Dhe, na flaitheanals,
's an talamh ta fo'r bonn :
'S tu dhaingnich fòs an cruinn»-cè,
le 'làn do thoradh trom.
12 An àirde deas is tuath faraon,
do chruthaicheadh iad leat :
Sliabh Thaboir agus Hermoin àird
a'd' ainm bidh aoibhneach ait.
13 Tha agad gairdean cumhachdach :
a ta do lkmh ro-threun,
A Dhe, a ta do dheas làmh f òs
àrduichte mar an ceudn'.
14 Mar àite taimh do d' chaithir righ
tha cothrom agus ceart :
Bidh tròcair agus firinn fòs
dol roimh do ghnùis gu beachd
15 'S beannaicht' an sluagh a thuigeas
an f huaim tha aoibhneach ait : [f òs
An solus glan do ghnùis', a Dhè,
sior-ghluaisidh iad gu ceart.
13 A'd' ainms' air feadh an labidhiad
gu h-aoibhneach mar bu chòir :
ls ann ad f hìreantachd faraon,
àrduichear iad gu mòr.
17 Oir mais' is glòir an spionnaidh sua
is tus' a mhàin, a Dhe :
Ar n-adharc ann ad chaoimhneas
àrduichear leat gu treun. [caomh
18 Oir 'se Iehobhah Dia nam feart,
ar targaid is ar sginth ;
Se 'n ti ro-naomh sin Israeil
ar n-Ard lligh is ar Triath.
i'ifO An taisbean, anns an àm sin fein,
labhair thu, Dhè, gu ceart
ai d'dhuinenaomh ; is thubhairt thu,
le firinn, ris gu beachd ;
Leag mise 's chuir mi cuideachadh
air gaisgeach treun nam buadh ;
Is dh'àrduich mi gu mòr an neacli
a thagh mi as an t-sluagh.
20B'e Daibhldh neach a f huaradh leam,
mo sheirbhiseach ro chaomh ;
'Se sin an neach a rinneadh leam
ungadh le m'oladh naomh.
21 Is socruichear mo làmh do shior
gu dìleas daingean leis ;,
Is ni mo ghairdean cumhachdach
a neartachadh le treis.
22 Le mac an uilc cha chlaoidhear e :
a nàmh cha tog dheth cìs.
23 Buailidh mi 'eascairde 'na làth'r,
leagaidh mi nàmh a sios.
24 Ach bidh mo thròcair maille ris,
is m'f hìrinn mar an ceudn' :
Is 'adharc-san a'm' ainm-sa fòs
bidh àrdaichte gu treun.
25 A làmh-san cuiridh mi sa' chuan,
's na sruthaibh a làmh dheas.
25 Carraig mo shlàinte, their e rium,
m' athair, mo Dhia, 's mo threis.
27 Mo cheud-gtiin ni mi dheth faraon,
àrdaichte tiiar gach righ.
28 Mo chùmhnant seasaidh daingean
mo ghràs dha gleidhidh mi. [leis ;
29 Is bheir mi air a shliochd gu mair
iad feadh gach linn gu bràth :
'S a chaithir rioghail uasal àrd
mar làithe nèimh a ghnàth.
30 Ma 'se 's gu'n trèig a chlann mo
lagh,
's nach gluais iad ann am reachd ;
31 Gu'n truaill iad m'àitheanta ro-
naomh,
m'iarrtuis nach cum gu ceart :
32 Fiosrnichidh mi an sin gu beachd
le slait, an eucoir chlaon ;
Am peacaidh tìosraicheam 's an lochd,
le sgiùrsadh goirt faraon.
33 Gidheadh, gu tur mo chaoimhneas-
cha bhuin mi uaith gun cheisd :
Cha'n f huiling mi gu'm breugaichear,
mo gheaUadh fior am feasd.
34 Mo choimhcheangal cha bhrisear
no'n cùmhnant rinn mi ris : [leam,
'S am focal a chaidh as mo bheul,
am feasd cha chaochail mis'.
35 Oir aon uair mhionnaich mi mar so,
's ann air mo n .omhachd Kin,
Do Dhaibhidh tha 'na òglach dhomh,
am feasd nach dean mi breug.
36 Bithidh a shliochd 's a ghinealach
sior-nihaireannach gach ial,
'S a chaithir rioghail bithidh i
a'ni' f hianuis uiar a' ghrian.
43
37 Is bithidh mar a' ghealach ghlan
gu daingean buan do shior :
mar fhianuis anns na nèamhaibh
bhios tairis agus fior. [ard-*
38 Ach thilg thu uait, is thrèig gu tur,
is ghabh thu gràin a nis ;
'S an ti dh'uns; thu le t'oladh naomh,
tha thu an cormich ris.
39 Coimhcheangal t'òglaich dhìteis
sgaoil thusa, Dhe, le tàir : [fè'in,
'S a choron uasal thruailleadh leat,
'g a thilgeadh air an làr.
40 A ghàradh dìdein bhriseadh leat ;
's a dhaingneach làidir leag.
41 Mar chobhartach e do luchd-ròid :
d'a choimhearsnaich mar sgeig.
42 Làmh dheas a nàmhaid thog thu
uil' eascaird' rinn thu ait. [suas :
43 ls phill thufaobhar 'arm ; sa' chath
Cha d'thug thu dhasan neart.
44 Choisg thu a ghlòir, 's a chaithir.
leag thusa sìos gu làr. [righ
45 Is aimsir 'òige gliearradh leat ;
chòmhdaich thu e le nàir'.
45 Cia f had a dh'f holuieheas tu, Dhe",
thu fein a chaoidh nan cian ?
An loisg do chorruich fòs gu cas,
mar theine lasrach dian ?
47 Xabhair fa'near is cuimhnich fèin
giorrad mo rè 's mo lò :
C'arson a rinn thu clann nan daoin'
mar dhìomhanas no ceò ?
48 Cò e am fear am measg nam beò,
am bàs nach feicear leis ?
No 'anam fein o làimh na h-uaigh',
an teasairg e ie treis ?
49 C'àit bheil do chaoimhneas-gràidh,
a thaisbein thu o thùs, [a Dh6,
A mhionnaich thu air t'fhìrinn cheirt
do Dhaibhidh chumail suas ?
50 Cuimhnich, a Thighearn, toibheum
do sheirbhiseach gu lèir : [trom
Is mar a ghiùlain mis' a'm' uchd
masladh a' phobuill thrèin,
51 Le'n d'thug do naimhde masladh
gun aobhar, Dhe nam feart, [uath'
Oir mhasluich iadsan ceumanna
an ti a dh' ungadh leat.
52 Mòr-bheannaicht' agus cliùiteach
gu robh Iehobliah treun, [fòs
Gu siorruidh suthain fad gaeh rè !
Ainen agus Amen.
SALM XC.
'C TU b'ionad còmhnuidh dhuinn
^ a Thighearna na glòir'[gach linn,
2 Cian mu'n do ghineadh fòs na cnuic,
's na slelbhte beag no mòr.
Cian mu'n do dhealbh thu'n talamh
no'n cruinne-cè le d' neart ; [trom,
O bhith-bhuautachd gu bith-bhuant-
is tusa Dia gu beachd. [achd,
3 Gu neo.ni pillear leatsa rìs
an duine truagh g'a sgrios ;
Is their thu fòs, O chlann nan daoin,
gradphillibh air 'ur n-ais.
4 Oir imle bliadhn' a'd' sheaUadh fèin,
mar anla 'ndè a ta
44
SALM XCI. XCII.
>N tràth thèid e ssach : is amhluidh
rnarfhorair' oidhch' a'd'làth'r. [fòs
5 Dh'fhuadaich thu sìos iad mar le
mar chodal iad no suain : [sruth
Sa' mhaduinn bidh iad mar am feur
gu moch a dh'eireas suas.
6 Air maduinn brisidh e fo bhlàth,
is f àsaidh e gu h-àrd :
Ki àm an f heasgair gearrar e,
is seargaidh air an làr.
7 Oir chaitheadh sinn le d' chorruieh
gheir;
chlaoidh t'f hearg-sa sinn gu tur.
S Ar peacaidh dhìomhair, is ar lochd,
an sealladh t'eudain chuir.
9 Oir ann ad f heirg ar n-uile làith'
thateireachdiiinn fa seach :
Is chaithear leimi ar bliadhnaidh fò-,
mar sgeul a dh'innseadh neach.
10 '3 iad làith' ar bliadhna mar an
ceudn'
tri fichead bliadhn' 'sa deich,
No, feudaidh bhith, le tuilleadh neart
ceith'r fichead bliadhn' do neach :
Gidheadh cha *a 'eil 'nan spionnadh
ach cràdh is cùradh geur : [sud
Oir sgathar sìos gu h-ealamh e,
is Biùbhlaidh sinn gu leir.
11 Cò aig am bheil dsadh thuigs'is fios
air neart do chorruich fe"in ?
Is amhluidh fòs mar t'eagal mòr,
tha lasair t'f heirg' d' a rèir.
12 O teagaisg dhuinn,a Dbe nam feart,
mar àirmhear leinn ar làith' ;
A chum ar cridh' a shocruchadh
air gliocas ceart gach tràth.
13 O Thighearna Iehobhah mhòir,
pill fe"in a rìs : cia fhad ?
Mu thimchioll staid do sheirbhiseach
gabh aithreachas gu grad.
14 O dean ar sàsuchadh gu moch
le d' thròcair chaoimh, a Dhè,
A chum gu'm bi sinn aoibhneach ait,
ri fad ar là !s ar rè.
15 Dean subhach sinn a re"ir nan là
a chràidh thu sinn gu goirt :
A rèir nam biiadhna ud faraon
am faca sinn an t-olc.
16 Taisbean do d' sheirbhisich do
ghnìomh,
faiceadh an clann do ghlòir.
17 Is bitheadh mais' ar Tigheam Dia
a' dealradh oinm gu mòr.
Na gniomhara a rinn ar làmh,
aocruich iad dhuinn, a Dhe ;
Na gnìomhara a rinneadh leinn,
dean daingean iad gu leir.
SALM XCI.
AN neach sin tha 'na thàmh gach
uair
an ionad uaigneach Dhe,
Fo sgàil an UUe-chumhachdaich
buan-chòmhnuidh ni gach rè.
^ Their mi a nis mu thimchioll Dhè,
m'j thearmunn a, 's mo neart ;
Ho dhaingneach: cuiream dòchas
mo Dhia; 's e Dia nam feart. [ann :
3 Gu dearbh o rib an eunadair
ni esan fuasgladli ort,
Is ni do shaoradh mar an ceudn'
o'nphlàigh tha gràineil goirt.
4 Le 'iteich ni e d'fholach fòs,
bidh t'earbsa fuidh a sgè"ith ;
Is 'fhirinn bidh 'ua targaid dhuit
mar sge'ith do d' dhìon gach rèi
m
SFachùisan uamhais anns an oidl ^--:-
cha bhi ort geilt no sgàth ;
Nq fòs fa chùis na saighde bhios
a' ruith air feadh an là :
6 Cha bhi maoin eagail ort roiml J™ "
tha triall an dorchadas : [phlc icr"
No fùs fa chùis an uilc a bhios
mu mheadhon là ri sgrios.
7 Bidh mìle tuiteam sìos ri d'
deich mìle fòs ri d' dheis ;
Acli olc dhiubh sud cha tig a'd' chi
nb 'm fagus duit am feasd.
S A mhàin le d' shùilibh seallaidh .
is bheir fa'near le beachd :
Drò'ch-dhiol is tuarasdal nan daoi.
gun cheisd do chithear leat.
9A chionn gu'n d'ròghnaich tnusaDyX"
mar chomhnuiuh dhuit gach àm,i;"".
An i)ia ud tha 'na thearmunn dom ^ ":
'se 'n Ti a's àirde t'ann :
lOAon olc cha'n <5irich dhuit ; is plai Bl^
do d'fhàrdaich cha tig dlùth. I «■«
11 Oirbheireàithn'd'aainglibhjChi '!"f-
a'd' ròd gu'n dìon iad thu. ^---
12 Is togaidh iadsan thusa suas 2
gu h-àrd air bhàrr am bos ; ! , ,t
Eagal gu'm buailteadh leat air cloid
aon uair air bith do chos. Sffii
13 Air ieòmhan is air nathair-nimh1 «j«
gun dòrainn saltrar leat :
Pronnaidh tu 'n dràgon sìos le ! Ùti
•s an leòmhan òg le d' neart. [choi Atfe
14 A chionn gur ionmhuinn leis-s: uv .
sàr-f huasgladh bheir mi dha ; [ni '~
Air m'ainm a chionn gui' eòlach e, ^
àrdaicheam e gach là.
15 Gairidh e orm, is freagram e :
'na. thrioblaid bitheam leis ;
Onoir is urram bheìr mi dha,
is fuasglam air gudeas.
16 Le saoghal fad is maireannach
sàsuicheam e gu lsòr :
3£o shlàinte dha-san mar anceudft* Ifbt
foUlsichidh mi gu mòr.
SALM XCII.
BHI tabhairt buidheachais do Dhiaftfc
's ni sàr-mhaith maiseach e
Bhi tabhairt cliu, O Tlii a's àird'j
do t'ainm-sa feadh gach rè :
2Do chaoimhneas-gràidh sa'mhaduini! >S
gach là bhi cur an ceill ; [mhoichi is
'3 air t'f hìrinn ta neo-mhearachdach,
gach oidhch' bhi deanamh sgèil,
3 Air inneal-ciùil nan teuda deich,
is air an t-saltair ghrinn ;
'S air clàrsaich le guth fonnmhor àrd:
a sheinneas ceòl gu binn.
4 Oir tre do ghniomhara, a Dhe,
rinn thu mi aoibhin ait ;
SALM XCIII. XCIV.
45
inn an oibribh fòs do lamh
im' gairdeachas gu pailt.
"oibre-sa, Dhè, cia iongantach !
o smuainte cò d'an lèir ?
vn t-amadan cha tuig e so,
; cha'n eòl do'n amhlair e.
'ràth chinneas luchd na h-aingidh-
nìos mar chinneas feur, [eachd
f .th bhitheas fòs luchd-deanamh uilc
' fàs fo bhlàth gu l£ir :
sud is deireadh dhoibh fadheòidh
a'n sgriosar iad am feasd.
.ch thusa, Dhe, gu siorruidh ta
rd-urramach gun cheisd.
>ir feuch, do naimhde fe'in, a Dhè',
t .r feuch, do naimhde fèin,
1 i-sgriosar iad : iom-sgaoilear fòs
ichd-aingidheachd gu lèlr :
Ach m'adharc togaidh tusa suas,
[iiar adharc buabhuill àird' :
nar le h-oladh f hior-ghlan ùir,
. cluinnidh fòs mo chluas [ibh ;
1 'Ml air iuchd na h-aingidheachd,
m' aghaidh dh'èireas suas.
Bidh piseach air an f hlrean chòir
lar phailm-chrann ùrar glas :
r sheudar àrd air Lebanon,
fàs gu dìreach bras.
An dream tha air an suidheachadh
i tigh 's an àros De,
cùirribh greadhnach àrd' ar Dia,
or-f hàsaidh iad gach rè".
5an km am bi iad aosmhor liath,
eir iad vnòr mheas a mach ;
thidh sultmhor ]e deadh bhlàth
liubh sud gach uile neach.
\ chum gu feuch iad gu bheil Dia
'-chothromach is ceart ;
charraig e, 's cha 'n'eil ann fein
m eucoir no droch bheart.
SALM XCIII.
Righ Dia, air a sgeudachadh
le mòralachd gach àm ;
lir a sgeudachadh Ie neart,
criosluichte gu teann.
^ruicheadh leis an cruinne-ce,
ìch gluaisear e a chaoidh.
3 chaithir daingean ta o chian :
tu fèin gun tùs gun chrioch.
o thog na tuiltean suas, a Dhè,
tuiltean thog an guth ;
lh thog na tuilte suas gu h-àrd
ì tonna mòr' gu tiugh.
treise Dia ta chòmhnuidh shuas
i fuaim nan uisge garbh ;
■eise Dia na sumainnean, .
tonna cuain gu dearbh.
ta do theisteis is do reachd
-dhaingean agus fior :
naomhachd iomchuidh air do
Dhe nam ieart, gu sìor. [tfcigh,
SALMXCIV.
DHIA,cTam buinceart-dhioghalt-
lehobhah rieàrtmhoir thrèin, [as,
D'am buin a mhàiri cesrt-dhioghaltas,
gu dealrach nochd thu fein.
2 O Bhreitheamhcheirtna talmhainn,
thu fein a thogail suas ; [dean
Is ìoc do luchd an uaibhreachais
ceart-luigheachd cgus duais. ■
3 Cia f had a ni luchd aingidlieachd,
cia fhad, a Dhia, a ni
Luchd aingidheachd ùr-ghairdeachas,
le aoibhneas mòr gun dìth ?
4 Cia fhad a bhrùchdar briathra W6j
a' teachd air nithibh cruaidh ?
'S a bhitheas Iuchd na h-a'mgidbeachd,
ri ràiteachas is uaill ?
5 Shris iad do shluagh gu mìr., a Dhe,
is t'oighreachd chlaoidh gu goirt.
6 Bantracha, coigrich, 's dìlleachdain,
'gam marbhadh, is 'gam moit.
7 Their iad gidheadh, cha leir do Dhia,
is fòs ni mò a ni
Dia lacoib sud a thoirt fa'near,
's cha chuir am feasd am prìs.
S O dhaoine brùideil measgan t-sluaigh,
nis tuigibh agaibh fein,
Is amadain, cia f had a bhios
sibh gabhail thugaibh cèill ?
9 An neach a chuir air faillein cluas,
am bi gun chlàisteachd gheir ?
An Ti a dhealbh an t-sùil faraon,
n ;ch ann da fèin is lèir ?
10 'N ti smachdaichaas na fineachan, ■
an e nach cronuich e ?
An ti bheir eòlas do gach neach,
an neach gun eòlas e ?
11 Air smuaintibh dhaoin' is fiosrach
gur dìomhain iad gu beachd, [Dia,
12 Dhia, 's beannaicht' iad d'an toir
thu smachd,
is teagasg as do reachd :.
13 Chum fois gu'-n tugadh tusa dhoibh,
o làithibh àmhghair olc,
Gu ruig an uair an cladhaichear
do dhaoinibh daoi an slochd.
14 Oir Dia cha tilg e dheth am feasd
an sluagh d'an d'thug e spè"is :
'S ni mò na sin a threigear leis
an oighreachd a's leis fèln.
15 Ach pillidh breitheanas a rìs
ri fìreantachd air ais :
Is iuchd a' chridhe threibhdhirich
Jeanaidh 'na deigh gu cas.
15 An aghaidh fòs luchd-deanamh uilc
cò dh'eireas ieam an àird ?
An aghaidh luchd na h-aingidheachd,
cò sheasas air mo phàirt?
17 Mur bitheadh Dia Iehobhah leam,
ga m' chuideachadh le buaidh,
'S beag nach robh m'anam bochd an
gu tosdach anns an uaigh. [tàmh
1S Tràth thubhairt mi, a ta mo chos.
air sleamhnachadh uam sìos ;
Do thròcair chaomh sa 'n sin, a Dhe',
chum suas.mi, agus dhion.
19 Airbhith dom'smuaintemulada'ch,
is lìonmhor ann am chom,
Do chcmhfhurtachd-sa thug an sin
sòlas do m'anam trcm.
46
salm xcv. xcvl xcvn.
20 Aig caithir rioghail luchdan uilc
'm bi comunn riut gu beachd,
Tha dealbh gu seòlta aimhleis mhòir,
's ga orduchadh le reachd ?
21 An aghaidh an'ma 'n fhìrein chòir
chruinnicheadh leò gu dlùth ;
A dh'f hàgail ris fuil neochiontaich,
le breitheanas nach fiiì.
22 Ach Dia mo dhaingneach 'se : mo
mo charraig dhìon gach lò. [Dhia,
23 'Se dhìolas orra sud air ais
gach eucoir rinneadh leo :
An sgathadh sìos do nithear leis
gu ceart 'nan eucoir fein ;
Is ni Iehobhah mòr ar Dia,
an sgathadh sìos gu treun.
SALM XCV.
OTHIGIBH, seinneamaid do Dhia :
thigeadh gach neach 'na iàth'r ;
Do charraig thrèin ar slàinte fòs,
togamaid iolach àrd.
2 A steach 'na f hianuis thigeamaid
le buidheachas gach là :
Togamaid ceòl gu suilbhireach
a' seinn Ie salmaibh dha :
3 Is Dia ro-mhòr Iehobhah treun ;
r%h mòr os ceann gach dia.
4 Doimhneachd na talmhainn tha 'na
làimh :
's leis neart nan cnoc 's nan sliabh.
5 'Se rinn an cuan tha farsuinn mòr,
tha còir aig air is sealbh ;
»S an talamh tioram le a làimh
'se chruthaich is a dhealbh.
6 O thigibh agus sleuchdamaid,
is deanar cromadh leinn ;
Is air ar glùinibh tuiteamaid
do 'n Dia a chruthaich sinn :
7 Oir 'se ar Dia, is sinn a shluagh,
a bheathaich e mar threud,
Caoraich alàimh': ma dh'èisdear leibh,
an diugh r' a ghuth gun bhreug.
8 Na cruaidhichear »ur cridhe leibh,
mar anns a' chomh-stri dhian,
Mar rinneadh leibh san fhàsach
chruaidh,
ga m' bhuaireadh le bhurmiann :
9 Tràth dh'f hionn »s a dhearbh 'ur
sinnsir mi,
's mo ghniomh tràth chunnaic iad.
10 An t-àl ud re dà f hichead bliadhn'
chuir campar orni is eud :
Thubhairt mi, 'S pobull iad 'gam bheil
droch chridhe seachranach :
Is air mo shlighibh nach do ghabh
riamh eòlas firinneach :
11 D'an d'thug mi flììn mo mhionnan
mòr,
a'm' f heirg 's a'm' chorrurch ghe"ir,
Nach rachadii iad n chaoidh a steach
do nv'ionad-suaimhneas i<5in.
SALM XCVI.
CANAIBH do'n Tighearn cran
gach aon tìr,canait>h dlia. [nuadh,
2 Seinnibh do Dhia: 'ainm beannalch-
nochdaiuh a siiiùint' gach ij. [ibh,
3 Am measg nam fìneachaxr gu lè
sior-thaisbeinibh a ghlòir :
Am measg gach pobuill aithrisibh
a mhìorbhuile ro-mhòr.
4 Oir 's mòr Iehobhah Dia nam ft
's ion-mholta feadh gach rè ;
Is aobhar eagail e fàraon
os ceann nan uile dh^e :
5 Oir uile dhèe nam fineachan
is kodhoil iad gu leir :
Ach 'se Iehobhah Cruithf hear àrd
nam flai t heas is nan speur.
S Ard-urram agus mòralachd
'na f hianuis-san a ta :-
Treun-spionnadh agus maisealacht
'na theampull naomh a ghnàth.
7 O f hineacha nan slògh gu lèir
thugaibh do Dhia nam feart ;
Thugaibh do'n Tighearna faraon
glòir, urram, agus neart.
8 A' ghlòir a's cubhaidh fos d'a aii
do"n Tighearn thugaibh uaibh :
Thigibh d'a chùirtibh naomha stea
is tbugaibh ofrail leibh.
9 Do Dhia Iehobhah sleuchdaibh si
am znais' a naomhachd i'ein :
Biodh eagal oirbh, gach uile thlrj
'na f hianuis-san gu leir!
10 Abraibh measg f hineach, gu bl
Dia
riaghladh mar righ gu beachd.
Buan-dhaingnichear an domhan lt
air daoinibh bheir breth cheart.
11 Biodh aoibhncas air na nèamha
is biodh an talamh ait ; [ài
Beucadh an cuan gu taruraachj
's a lànachd-san gu pailt.
12 Biodh aoibhneas air a' mhachair (
isair gach ni a t'ann :
An sin bidh aiteas air gach coill'
is air gach craoibh is crann,
13 An làthair Uhe ; oir tha e teacl
oir tha e teachd gu hreth ;
Air talamh chum gu'n deantadh leii
ceart-hhreitheanas fa leth :
Le ceartas maith bheir e a mach
breth air a' chruinne-chè ;
Bheir air a' phobull breitheanas
le firinn f hior-ghloin rèidh.
SALM XCVII.
TEHOBHAH mòr 'se tha 'na Itigh
■*• biodh aiteas air gach tir ;
'S air eileanaibn tha lionmhor ann,
biodh gairdeachas gu leir.
2 Tha neula tiugh' is dorchadas
m'a thimchioll air gach leth :
'Se 's còmhnuidh fòs d'a chaithir-ri
deadh chothrom is ceart-bhreth.
3 Tha teine millteach roimh a ghni
imeachd airgach àird,
Le'n loisgear suas gu lasarach
a rtjinihdean anns gach àit.
4 Le solus glan a c'liealanaich
dhealruich an cruinne-cè :
Chunnaic an talamh sud gu dearbh,
ghrad-chlisg i& chriothnuicli e.
SALM XCVIII. XCIX. C. CI.
Na cnuic, an làthair Dhia nan dùl,
leat;h as air fad niar ch(5ir :
oimh ghuùis Ard-Righ an domhain
leagh iadsan as gu tèir. [mhòir
Na nèaniha cuiridh 'n cè"ill acheart ;
is chi gach sluagh a ghlmr. [chrom
Do diiealbliaibli snaidhte meud 'sa
gu'n robli dlioibh amliluadh mòr,
ha deananih uaill' is ràiteachais
à iodholaibh nach fiù ;
ach uUe dliee a ta sibh ann,
sleuchdaibh Do Dhia nan dùl.
Rinn Sion aoibbneas nach bu ghann,
an uair a chual i 'n sgeul,
inn nighean Iudah gairdeachas
mu d' bhreitheanais, a Dhe.
Oir tha thu, Dhia Iehobhah, àrd
os ceann gach uile thir :
ha thu air t'àrdacliadh gu mòr,
os ceann gach dia gu lèir.
) Sibhse le'n ionmhuinn Dia ro-
fuathaichibholcachaoidh : [naomh,
nam a naomh sior-ghleidhidh e ;
saoraidh o làimh nan daoi.
. Cuirear mar phòr gu frasach pailt,
solus do'n fhireanach;
aoibhneas dlioibh-san fòs a ta
'nan cridhe treibhdhireach.
! Biodh aiteas oirbn an Dia na glòir,
O f hireana gu lèir :
thugaibh buidheachas do Dhia,
ri cuimhn' a naomhachd feun.
SALM XCVIII.
) SF.INNiBH òran nuadh do Dhia,
' rinn bearta mìorbhuileach :
i dheas làmh f<5in 's a ghairdean
thug dhasan buaidli a mach. [naomh
Feuch, thaisbein Dia gu foliaiseach
'fhuitachd 's a shlàinte mhòr:
m fianuis chinneacli nochdadh leis
'fhìreantaehd fein gu leòr.
Chuimhnich e 'f hirinn is a ghràs
do theagìriach Israeil ;
slàiut' ar Dia-ne chunnaic fòs
gach iomall tìr gu lèir.
Do Dhia Iehobhah togaibh suas
àrd-iolach ait, gach tir :
jgaìbh bhur guth : bibh subhach fòs,
is seinnibh moladh fior.
Do Dhia lehobhah mòr nam feart
seinnibh airclàrsaich ghrinn;
; clàrsaich (deirim) seinnibh dha,
le guth na sailm gu binn.
Le fuaim na h-adhairc seinnibh dha,
's le guth na trompaid àird' :
3 Dhia an t-Ard-Righ seinnibh fòs,
le iolach ait 's gach àit.
Beucadh an f hairge mhòr gu borb,
's an lan tha innt' le chèil' ;
n domhan, is gach dùil a ta
Dìj an còmhnuidh iimi gu lèir.
Buaileadh na tuilte mòr' am bos' j
na stèibhte bitlieadh ait,
An làthair Dhè ; oir tha e teachd
air talainli thabhairc ceirt :
! ceartas maith bheir e a mach
breth air a' chruiune-cne ;
Bheir air a' phobull breitheanas
le cothrom fior-ghlan rèidiu
SALM XCIX.
THA Dia 'na Righ is criothnaich.
gach uile shluagh air bith : [eadh
'Se shuidheas eadar cheruban,
biodh air an talamh crith.
2 An Sion tha Iehobhah mòr,
is àrd os ceann gach sluaigh.
3 T'ainm mòr ro-uamhor molar leo,
oir tha e naomh r'a luaidh.
4 Is toigh le neart an Righ ceart-
's tushocruicheas a' cheart : [bhreth:
An Iacob breitlieanas is còir
cuiridh tu 'n gnìomh gu beachd.
5 Ar Dia Iehobhah àrdaichibh,
is sleuchdaibh dha gu caomh,
Aig stòl a chos gu h-urramach ;
oir tlia e fèin ro-naomh.
6 Ammeasg a shagart Aaron »s Maols
bha Samuel do'n dreani
A ghair air 'ainm : dh'iarr iadsan Dia,
f hreagair e iad san àm.
7 Am baideal neoil gu gràsmhor caoin
labhair an Tighearn riu :
Na h-àitheantan a thug e dhoibh,
's a theisteas ghleidheadh leo.
8 Iehobhah Dia,thugfreagradh dhoibh t
's tu 'n Dia a mhaith an lochd,
Ge d' rinn thu orra dioghaltag
air son an innleachd olc.
9 Ar Dia lehobhah àrdaichibh,
's 'na thulaich naomh a ghnàth,
Sios sleuchdaibh dha gu h-iriosal }
oir 's naomh ar Dia gu bràth.
SALM C.
TOGADH gach tìr àrd-iolach
do nhia lehobhah mòr. [glaoidh,
2 Thigibh, is deanaibh seirbhis ait,
'na làthair-san le ceòl.
3 Biodh agaibh rios gur esan Dia,
'se rinn sinn, 's cha sinn fein ;
A phobull sinn, 's a chaoraich fòs
dh' ionaltradh leis gu lèir.
4 Thigibh a nis le buidheachas
'na gheataibh-san a steach,
Is thigibh fòs le moladh mòr
an cùirtibh naomh' a thèach:
Is thugaibh dha mòr-bhuidheachas,
'ainm beannaichibh gu binn.
5 Oir Dia ta niaith, tha 'thròcair buan,
is 'f hirinn feadh gach linn.
SALM CL
BRETH che-artis tròcaircanarleam;
Dhe, seinneam dhuit le ceòl.
2 Is iamchaiream mi fein gu glic
air slighe f hoirfe chòir.
O c'uin do m'ionnsuidh-sa a thig
thu fein, a Dhia nam feart ?
A steach a'ni' f hàrdaich gluaisidh mi
le ciidlie fior-ghlan ceart.
3 Fa chomhair fòs mo shùile fein,
cha clinir ftii olc am feasd : [leam,
Obair luchd-i.eaunaire 's fuathach
's clia lean i rium gun cheisd.
£8
sal:,i cii. ciii.
4 An cridhe iargp.lt ccar.np-irceach
uam triallaidh e an cein :
Eòlas no furfth air an daoi
a chaoidh cha chuir mi fe'in.
5 An ti bheir beum d'a choimhears-
lom-sgriosaidh mi as 'àit ; [nach,
An cridhe borb cba'n f huiling mi,
no neach a sheallas àrd.
6 Bidh m' air' air fireanaibb na tìr',
gu'n gabh iad còmhnuidh leam :
An ti bhios foirfe glan 'na bheus,
'se 's òglach dhomh gach àm.
7 Fear deanamh ceilg' is mealltair-
eachd,
a'm' thigh-sa cha 'n f baigh tàmh ;
A'm' làthair, neach a labhras breug
cha 'n fhuirich e gu bràth :
8 Lom-sgriosaidh mise fòs gu moch
gach droch dhuin' as an tìr,
Chum luchd an uilc a sgathadh as
o chaithir Dhe gu l£ir.
SALM CII.
1> I m' urnuigh eisd, Iehobhah Righ ;
JL*' is ruigeadh ort mo ghlaodh.
2 Ka foluieh uam do ghnùis san là
thig trioblaid orm gach taobh :
San là an gairm mi ort gu geur,
crom thugam fèin do chluas ;
Is freagair mi gu deifireach,
a' furtachd air mo chruas.
S Do bhrìgh gu bheil' mo làith' mar
a' teireachduinn a ghnàth ; [cheò
Mar lic an teinntein 's amhluidh sin
mo chnàmhan loisgte ta.
4 Trom-bhuailte tha mo chridhe
is shearg e mar am feur ; [bochd
Ionnusgu'n d'dhearmad mi gu beachd
greim arain chur a'm' bheul.
5 Le guth mo chaoidh, mo chnàmhan
rì m'chraicionnfèmguteann: [lean
6 Mar phelican an f hàsaich mi,
's mar chaillich-oidhch' nam beann.
7 Ri faire taim gu furachair,
is' cosmhuil mi a ghnàth
KA gealbhonn beag 'na aonar fòs
air mullach tighe ta.
S IU fad an là mo naimhde garg'
ga m' mhasluchadh gu trom
'm -
air bhoile dh'e'irich
9 Le rh' dheuraibh choimhmeasg mi
mo dheoch ;
mar aran dh'ith mi luath',
10 Tre lasan t'fheirg' ; oirthog thu mi,
is leag thu rìs gu truagh.
1 1 Mar sgàile chlaon mo làithean sìos;
is shearg mi fèin mar f heur.
12 Ach mairidh tns', am feasd, a Dhe,
's do chuimhne fem gu sìor.
13 Nis eiridh tu a dheanamh gràis
air Sion naoimh gu dlùth :
Oir àm a cabhair tha air teachd,
seadh, 'n t-àm a dh'orduich thu.
14 Oir t'òglaich tha a' gabhail tlachd
'na clachaibh breagh' gnch uair ;
Tha deadh thoil aig do sheirbhisiCh
d'a luaithre is d'a h-ùir.
15 Mar sin bidh air na fincachaibh
eagal roimh ainm an Triath :
Is air gach righ air thalamh ta
bidh roimh do ghlòir-sa fiamh.
16 Tràth thogar Sion suas le Dia
taisbeanar e 'na ghlòir.
17 Urnuigh nam bochd bheir e fa'n<
's cha diùlt e iad le tàir.
1S Do 'n àl a ta ri tèachd 'nar ddig
sud sgrìobhar dhoibh gu beachd
'S an dream a ghinear o so suas,
molaidh iad Dia nam feart.
19 OiT dh'amhairc e a nuas gu beac
o àird a naomhachd fein ;
Is air àn talamh dh'amhairc Dia,
a nuas o nèamh nan s'peur.
20 A cWuinntinn osnaich ghearana
a' phrìosanaich ta 'n sàs _
Chum fuasgladh air a' mhiiinntir s 9 0»
a dh'orduicheadh chum bàis.
21 An Sion chum a chur an ceill
ainm uasal àrd ar Dia,
'S a dh'innseadh an Ierusalem
moladh is cliù an Triath.
22 An t-àm a bhios na fineacha
air cruinneachadh le chèil' ;
'S gu seirbhis De tràth thionailear
na rìoghachda gu lèir.
23 Air feadh na slighe is an ròid
mo threòir do lagadh leis :
Mo làithe chuir an giorrad fòs.
24 'S mar so do labhair mis,
Mo Dhia, na glacar mi le bàs,
mu thimchioll leth mo là :
O aois gu h-aois gu maireannach,
do bhliadhnaidh buan a ta.
25 O chian leag thusa bunaite,
na talmhainn so, a Dhè ;
Is iad na nèamha fior-ghlan àrd*
oibre do làmha fèin.
25 Teirgidh iadsan 's thèid iad asj
ach mairidh tusa, Dhè" :
iadh teirgidh " "
mar eudach
Feuch caochlaidh tu mar thrusgan fe
is caochl'ear iad gun cheisd. [o
27 Tha thus' a mhàin gun chaochla
's do bhliadhnaidh buan am feasc
2S Bidhclann do sheirbhiseach, a Di
maireannach buan a ghnàth
Is ann ad f hianuis socruichear
an gineal-san gu bràth.
SALM CIII.
OM'ANAM, beannaich thusa ni;
an Dia Iehobhah mòr :
Moladh gach ni an taobh stigh dhic
'ainm naomha mar is còir.
2 O m'anam, beannaich fein a nis
Iehobhah mòr do Dhia :
Na dìchuimhnich na tiodhlacan
a dheònuich dhuit an Triath.
3 'Se mhaitheas duit gu gràsmh
gach peacadh annad fèin : [cao
'Se bheir dhuit slàint', is furtachd ft
o t'euslaintibh gn leir.
4 Do bheatha fòs o sgrios a' bhàis
'se dh'fhuasglas duit gu pailt ;
ti:
Isai
!ì
Se chrùnas thu le coron gràidh,
»s le tròcair chaoimh gun airc.
Le 'mhaitheas is le 'thiodhlacaibh
sàr-lìonaidh e do bheul :
S tha t'òige air a nuadhachadh
mar iolair luath nan speur.
Air sgàth na muinntir ud, a ta
le fòirneartair an claoidh,
Ceartas is breitheanas faraon,
'se Dia ni dhoibh gun dìth.
Do Mhaois an neach a b' òglach dha,
a shlighe chuir e 'n cè'ill :
mar an ceudna 'ghnìomhara
do chlannaibh Israeil-
5 Tha'n Xighearn iochdmhor tròcair-
each,
mall 'fhearg, 's is pailt a ghràs.
) Cha bhi e tagradh ruinn do shior
's cha ghlèidh e 'f hearg gu bràth.
iO A reir ar peacaidh iomarcaich,
dioghaltas oirnn cha d'rinn ;
S a rèir ar ciont' is eusaontais
cha d'thug e luigheachd dhuinn.
11 Oir mar os ceann na tahnhainn ta
na speuran àrd gach rè,
ts amhluidh sin tha 'thròcair mòr
do'n dream d'an eagal e.
.2 Mar tha an àrd an ear 's an iar
a' gabhaU fad o cheil' ;
S co fhad a ehuireas Dia nan gràs
ar peacaidh uainn gu ltìr.
l3Amhluidhmarghabbasathairdàimh
is truas d'a leanbaibh maoth,
Mar sin d'a f liìor luchd-eagail fèin
Dia gabhaidh truas gu caomh.
14 Oir 's aithne dhasan agus 's \è\r
ar cruth 's ar dealbh gu ceart ;
ur duslach talmhainn sinn air fad,
is cuimhne leis gu beachd.
15 An duine truagh, ataa làith'
amhluidh mar fheur a ghnàth ;
Mar bhàrr na luibh' air machair fòs
a ta e fàs fo bhlàth.
lò Oir gabhaidh thairis osag ghaoith',
's cha bhi e idir ann ;
'S cha 'n f haicear e san ionad ud
an robh e fàs gu teann.
17 Ach mairidh tròcair Dhè" gu sior
do'n dream d'an eagal e,
Is fòs do chloinn an cloinne-san
bidh 'fhìreantachd gach rè :
18 Do >n aitim ud a chumas ris
an cùmhnant rinn e riu :
'S a chuimhnicheas 'uil' àitheantan,
a chum gu'n deant' iad leo.
19 Dia shocruich anns na nèamhaibh
a chaithir rioghail fèin ; [àrd'
A. rìoghachd tha an uachdar fòs
os ceann gach ni fo 'n ghrèin.
20 Sior-bheannaichibh Iehobhah mòr,
ujj O 'aingle treun an neart,
Tha deanamh iarrtuis mar is còir ;
's a' tabhairt ge'ill d'a reachd.
21 Gach uile shluagh a bhuineas da,
beannaichibh Dia a nis ;
k sheirbhisich le 'n coirnhlionar
gach ni a's toUeach leis.
22 'Uil' oibre, feadh a thigheamais,
a rinneadh leis an Triath,
An righ Iehobhah beannaichibh :
O m'anam, beannaich Dia.
SALM CIV.
OM'ANAM, beannaich thusa Dia :
mo Dhia, 's tu 'n Triath ro-mhòr ;
Tha thusa air do sgeadachadh
le mòralachd is glòìr.
2 Seadh chuir thu~solus dealrach glan,
mar thrusgan umad fèin ;
Is shìn thu mach, is sgaodeadh leat,
mar chùirtean nèamh nan speur.
3 Sailean a sheòmar leagadh leis
air uisgeachaibh mar steidh ;
Mar charbad rinn na neula tiugn,
'se ruith air sgiathaibh gaoith'.
4 'Se fèin a rinn na h-aingil fòs
'nan spioraid làidir threun ;
'Se rinn 'nan teine lasarach
a theachdairean gu lèir.
5 Is bunaite na talmhainn fòs
shocruicheadh leis 'nan àit,
A chum nach gluaist' as 'ionad e
a chaoidh nan cian gu bràth.
6 Is dh'fholuich tliu le doimhneachd
ceart mar gu'm b'ann le brat: [e,
Os ceann nam beann 's nan sleibhte
na h-uisgeacha do stad. [àrd'
7Aircluinntinn doibhguth t'achmhas.
theich iad air tklbh gu cas : [sain,
Is fòs ri guth do thairneanaich,
le deifir chaidh iad as.
8 Ri taobh nam beann chaidh iad a
's a sìos airfeadh nan gleann : [suas,
Gu ruig an t-àit' a dh'orduich thu
's a shocruich thu gu teann.
9 Chuir thusa rompa criocha buan
nach teid iad tharta null ;
'S nach pUl iad air an ais a rìs
dh'fholach na tir' ie tuinn.
10 Cuiridh e macli na tobraichean
air feadh nan glac 's nan gleann,
A ta gun tàmh le 'n sruthaibh bras,
a' ruith air feadh nam beann.
11 Do bheathaichibh na macharach
deoch blieir e dhoibh r'a h-òl :
'S na h-asail f hiadhaich coisgidh iad
an tart 's an ìota mòr.
12 Am fagus doibh ni eoin nan speur,
ti»h clùthor tàimh dhoibh fèin :
Is eadar gheugan cuirear leo
an ceileir binn an cèUl.
13 Uisgichidh e o 'sheòmraibh àrd'
na heannta mòr' gun tamh j
An talamh tioram gheibii a dbìol
le toradh gnìomh do làmh.
14 Bheir e air feur bhi fàs do'n
sprèidh,
's air luibh bhi fàs gun sgìos
Do dhaoìnibh, chum gu'n tugadh iad
o'n talamh biadh a nìos :
15 Is fion a chuireas cridhe
air shubhachas 's air ghean;
Is oladh fòs a ni an gnùis
le maise deairach glan.
C
£0 SAL
'Se bheir dhoibh aran mar an ceudn'
fhreasdal am feum gu leòr,
An cridhe dhaoin' a chuireas neart,
le misneich mhaith is treòir.
16 Tha craobhan ard' an Tigheama
ro làn do bhrigh gu lèir,
Is seudair mhaiseach Lebanoin
a shuidhicheadh leis fèin.
17 Is bithidh nid san ionad ud
aig eunlaith luath nan speur :
Na craobhan giumhais aig an storc
mar ionad tàimh dhi fèin.
18 An tearmunn fèin, am beanntaibh
na gabhair f hiadhaich leag ; [àrd',
Na coinein bheaga mar an ceudn'
an còsaibh blàth nan creag.
19 A' ghealach dh'orduich esan fòs
a sgarachduinn nan tràth :
Is aig a' ghrèin tha eòlas maith
mar luidheas i gach là.
20 Do nithear leat-sa dorchadas,
is thig an oidhch' gu grad ;
An sin tridh beathaich allt' na coill'
a' dol a mach air fad.
21 Ri beucadh bidh na leòmhain òg'
ag iarraidh cobhartaich,
Is bithidh iad ag iarraidh bìdh
air Dia ro-chumhachdach.
22 An sin 'nuair dh'eireas suas a'
cruinnichidh iad le chèil', [ghrian,
Gu h-uaigneach luidhidh iad a stigh
'nan garaidh dìdein fèin.
23 Is thèid an duine mach an sin
gu 'obair mar is còir,
Is leanaidh e gu dìchiollach
a shaothair gu tràth nòin'.
24 Cia llonmhor t'oibre mòr, a Dhe !
an gliocas rinn thu iad :
An talamh fòs le d' shaoibhreas mòr,
tha làn air fad ^ air leud.
25 Mar sin an cuan thafarsuinnmòr,
's gach ni a shnhgas ann,
Na beathaichean tha beag is mòr,
gun orra cunntas cheann.
26 Tha longan siubhal ann gu tiugh ;
's tha'n Lebhiàtan mòr,
A chumadh is a dhealbhadh leat,
ri sùgradh ann le treòir.
27 Na slòigh ud uile tha, a Dhè",
a' feitheamh ort a ghnàth,
A chuni dhoibh biadh gu'n tugadh tu
g'an cumail beò gach tràth.
28 Na bheir thu dhoibh a'd' thoirbh-
'ga thional sud tha iad : [eartas
Tràth dh'fhosglas tu do làmh gu pailt,
le maith sàr-lionar iad.
29 Air folach dhuit do ghnùis a rìs,
thig cabhag orr' air fad ;
Eugaidh, tràth bheir tliu asd' an deò,
pillidh ri 'n ùir gu grad.
30 Do spiorad fein g'an cruthachadh,
rìs cuirear leat a mach :
Aghaidh na talmhainn mar an
ceudn'
nuadhaichidh tu le drcach.
31 Bidh glòiran Triath ro-mhaireann-
air i'eadh gach linn am t'easd ; [ach
Is ni Iehobhah gairdeachas
'na ghnìomharaibh gun cheisd.
32 Air sealltuinn air an talamh dha,
criothnaichidh e gu grad ;
Tràth bheanas e ri slèibhtibh àrd'
bidh deatach dhiubh air rad.
33 Do Dhia lehobhah seinnidh mi
an cian a bhios mi beo ;
Is bheir mi moladh mòr do m' Dhia
ri fad mo rè 's mo lò.
34 'S ro-mhilis blast* mo smuainteat
biom ait an Dia a ghnàth. [air
35 Gu'n tigeadh sgriosairpeacaichibh
mach as an tìr gu bràth,
'S na biodh na h-aingidh ann ni 's mò
O m'anam, moladh seinn
Do Dhia Iehobhah ; seinneamaid
le h-Alleluia binn.
' SALM CV.
O THUGAIBH buidheachas do Dhia
v-/ air 'ainm-san gairibh fdin ;
Is cuiribh fòs a ghnìomhara
am measg nan sluagh an ceill.
2 Seinnibh do Dhia lehobhah mòr,
sailm seinnibh dha gu binn ;
Is aithrisibh gu h-iomlan fòs
na mìorbhuilean a rinn.
3 As 'ainm ro-naomha-san faraon
deanaibh deadh-uaill is glòir ;
Biodh gairdeachas air cridh' an dream
dh'iarras Iehobhah mòr.
4 Iarraibh Iehobhah mòr nam feart,
iarraibh a neart a ghnàth :
A ghnùis ta gràsmhor fàbharach,
sior-iarraibh i gu bràth.
5 Cuimhnichibh fòs na mlorbhuile
a rinneadh leis gu treun :
A ghnìomhara ro-iongantach,
is breitheanais a bheìl ;
6 O sibhs' a ghineil Abrahaim,
deadh òglaich dhìleis De :
Sibhse chlann Iacoib mar an ceudn',
a ròghnuich e dha fèin.
7 'S esan ar Tighearn is ar Dia,
Iehobhah mòr gu fior :
Tha 'bhreitheanais ro-chothromach
air sgaoileadh feadh gach tìr'.
8 Oir chuimhnichegusiorruidhbuan
a choimhcheangal gu beachd ;
'S am focal fòs a dh'orduich e
do mhiltibh àl ri teachd ;
9 An coimhcheangal a rinn e fSin
rì Abraham gu caoin,
'S na mionnan a thug e le 'bheul
do Isaac òglach caomh :
10 Is amhluidh sin do Iacob fòs
dhaingnich se e mar reachd ;
Mar choimhcheangal gu siorruidh
do Israel gu beachd : [buan
11 Ag ràdh, Tir Chanaain bheir mi
dhuibh,
mar chrann bhur n-oighreachd fèin.
12 'Nuair bha iad tearc, 's 'nam buidh,
's 'nan coigrich innt' gu lèir.[inn bhig
13 Is air bhi dhoibh ag imeachd fùs
o thìr gu tir gun tàmh ;
14 Cha d' leig le neach an gortachadh ;
ach smachdaich air an sgàth
Mor-rìghre neartmhor cumhachdach :
's a riu mar so ag ràdh ;
15 ' Feuchaibh nacb bean sibh ris an
a dh' ungadh leam gu caomh:[dream
Is fòs na deanaibh cron air bith
no lochd air m' f hàidhibh naomh.'
16 Eòs ghairm e gorta steach do 'n tìr,
is lorg an arain bhrìs.
17 Ach chuir e Ioseph rompa sìos,
reiceadh mar thràill gun f hios.
18 Le geimhlibh dhochainn iad a chos',
luidh e an iarunn teann ;
19 Gu 'n uair an d'thàinig focal De ;
is dhearbh sud e san àm.
20 An righ an sin chuir airsan fios.
is dh'f huasgaU air gu caoin :
Seadh uachdaran nam fineacha
is leig se e fa sgaoil.
21 Is air a theaghlach thug e dha
àrd-thighearnas gu lèir :
Ard-uachdranachd a stòrais mhòir,
thug esan dha d'a rèir.
22 A cheangal mar achiteadh dha
ùrd-cheannardan na tìr' :
'S gu'n tugadh e d'a sheanairbh
teagasg air gliocas fior.
23 Do riogh'chd na h-Eiphit thàinig
clann Israeil gu lelr, [fòs,
'S bha Iacob is a shliochd air chuairt
an talamh Cham le cheil' :
24 Thug esan air a phobuU fèia
an sin ro-lionmhor fas,
Is ni bu treise rìnn e iad
na'n naimhdean anns gach càs.
25 Cridhe an dream ud dh'iompaich e
thoirt fuath d'a phobull naomh,
'S gu'm buineadh iad gu cealgach olc
r'a sheirbhisich ro-chaomh.
25 An sin chuir e 'dheadh òglach
Aaron a thagh e ftìn. [Maois,
27 Nochd iad a bheartamìorbhuileach,
an talamh Cham gu treun.
28 Chuir orra duibhre, 's dhorchaich-
eadh ;\
'n sin thug iad gèiil d'a ghuth.
29 Dh'iompaich gu fuil an uisgeachan,
is mharbh e 'n t-iasg 'nan sruth.
30 Is losgainn ann an lìcnmhoireachd
sin bhrùchd an tir a mach,
Am fàrdaichibh an rìghre-san,
's nan seòmraichibh a steach.
31 Air 'iarrtus thàinig iomadh gnè
do chuUeagaibh gu grad :
Is miala Uonmhor mar an ceudn'
'nan criochaibh fe'in air fad.
32 Air son an uisge thug e dhoibh
clach-shneachd gu frasach geur,
Is lasair theine-dheaianaich
air feadh na tìr' gu le'ir.
33 Na craobhan fion, is fige tbs
ghrad-bhuaileadh leis gu trom ;
Is bhriseadh agus reubadh leis
gach craun a bha 'uam fonn,
1 CVI. 51
34 Thug esan àithne 's thàinig iad,
locuist gu lìonmhor ann,
'S na burruis sgriosach iomarcach,
gun orra cunntas cheann ;
35Gach luibh san fhearann dh'itheadh
is dh'itheadh leo gach meas. [leo ;
36 Bhuail e gach ceud-ghin anns an
toiseach am brlgh 's an treis'. [tìr,
37 Le h-òr's Ie h-airgiod thuge mach
a phobull fein gun dìth ;
'S cha robh 'nan treubhaibh-san air fad
neach euslainteach gun chli.
38 Bu shubhach leis na h-Eiphitich
'nuair chaidh iad uath' a mach.
Oir thuit an eagal-san gu mòr
le h-uamhuun air gach neach.
39 Neul os an ceann sgaoU esan mach
mar bhrat no cùirtein mòr ;
Le teine mar an ceudn' san oidhch'
thug solus dhoibh gu leòr.
40 Am pobull dh'iarr, is thug e dholbh
na gearra-goirt gu pailt ;
'S le h-aran nèimh o speuraibh àrd'
thug dhoibh an sàth gun airc.
41 A» charraig sgoilt e, bhrùchd a
na h-uisgeacha gu leòr ; [macn
Is anns an f hàsach thartmhor theth
ruith iad mar amhainn mhòir.
42 Chionn gu'n do chuimhnich e an
f hocal 's a ghealladh naomh, [sin
Is mar an ceudna Abraham
'òglach ro-dhileas caomh.
43 Is uime sin thug e a mach
a shluagh le h-aoibhneas mòr ;
'S a dhaoine fein a ròghnaich e,
le gairdeachas is ccol.
44 Is fearann fòs nam fineacha
thug esan dhoibh air fad ;
Is mheal iad mar an oighreachd fèin
saothair nan cinneach ud.
45 A chum gu'n tugadh iad fe'near
a reachda mar is còir,
'S gu'n gleidheadh iad a lagh faraon.
Moiaibh Iehobhah mòr.
SALM CVI.
OTHUGAIBHmoladh mòrdo Dhia,
is buidheachas faraon,
Oir tha e maith, mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.
2 Gnìomhara treun' Iehobhah mhòir,
cò dh'f fceudas chur an cè'Ul ?
Cò dh'f heudas fòs a chliu ro-mhòr
a thaisbeanadh gu lèir ?
3 'S beannaicht' an aitim ud gu beachd
a ghleidheas breitheanas,
'S an neach ud fòs a ni gach uair
ceartas is ionracas.
4 Dhia,cuimhnich ormsa^eis a'ghràdh
thug thu do d' phobuU fein ;
O thig le A' shlàinte shòlasaich
gu m' fhiosrachadh a'm' fheum.
5Gu faicsinn maith do dhaoine taght',
's gu'n dean sinn aoibhneas mòr
'Nan aoibhneas sud ; 's le t'oighreachd
gu'n dean sinn uaiU is glòir. [fSin
6 Do pheacaich sinn le'r sinnsearaibh ;
is i'òs do rinneacLh leinn
62 SAL3
Mòr chiont* a' d' aghaidh fein, a Dhè ;
gu h-aingidh pheacaich sinn.
7 Ar sinnseara cha d'thug fa'near
do bhearta mìorbhuileach,
A rinneadh ieat an tir na h-Eiph't
gu treunmhor cumhachdach ;
ls lionmhoireachd do thròcair
chaoimh'
dhichuimhnich iad gu truagh ;
'S iad aig a' mhuir ga d' bhrosnach-
ri cois na fairge ruaidh'. [adh,
8 Ach theasairg e gu tèaruint' iad,
air sgàth dheadh ainme fein ;
A chum gu'n nochdadh e mar sin
a chumhachda ro-threun.
9 I.eig e a mach geur achmhasan
is thiormaich a' mhuir ruadh ;
Isstiùir e troimh an doimhneachd iad
Mar troimh an fhàsach chruaidh.
10 O làimh an ti thug dhoibhsan fuath,
dh'fhuasgail e 'phobull fèln,
'S o làimli an naimhde mi-runach
shaoradh leis iad gu treun.
11 Is dh'fholuich uisg' an eascairde:
cha d'fhan fiu ,' ->n diubli beò.
12 Chreid iad an „ìn a bbriathra-san,
's a chliu do sheinneadh leo.
13 Air dearmad ieigeadh leo gu cas
a ghnlomhara ro-threun ;
Cha d'fhuirich iad gu foighidneach
r'a chomhairl' eagnuidh iè'm.
14 San f hàsach ghlac miann ciocrach
'n sin bhuair iad Dia gu luath. [iad,
15 An iarrtus thug e dhòibh, ach chuir
caoii' air an anam truagh.
15 Sa' champa ghabh iad farmad mòr
ri Maois an duine caomh,
»S ri Aaron neach a ròghnaich Dia
dha fem 'na shagart naomh.
17 An talamh dh'f hosgail e a bheul,
shluig Datan sìos gu grad ;
Euidhinn Abiraim mar an ceudn'
dh'fholuich e iad air fad.
18 Is fòs am measg an cuideachd-san
ghrad-las an teirie teth ;
Is loisg an lasair suas gu lèir
na h-amgidh ud fa leth.
19 Dhealbh iad an sin is rinn iad laogh,
gu truagh aig Horeb ard,
•S do'n ìomhaigh leaght' a rinneadh
aoradh thug iad gun dàil. [leo
20'samhluidh chaochail iadgubochd,
an Dia 's an glòir gu lèir,
Gu cosamhl.ichd is iomhaigh f haoin
an daimh a dh'itbeas feur.
21 An Dia thug tèarnadh dhoibh 'nam
dhichuimhnich iad gu grad ; [feum
An neach le 'n d' rinneadh bearta mùr'
an tìr na h-Eiph't air fad :
22 Is grriomhara ro-iongantach
an dùthaich Cham le buaidh,
Mar sin is nithe uamhasach
ri cois na fairge rualdh' :
23 Thubhairt e air an aobhar sin
gu'm millt' iad leis gu leìr,
Mur seasadh 'òglach taghta, Maois,
fa chomhair, auns a' bheum ;
A chum gu'n deant' a chorruich mhòr
a philleadh air a h-aìs,
Eagal 'na fheirg gu'n-deanadh e
a phobull Kin a sgrios.
24 Dhiùlt iad le tàir an tir ro-mhaith ;
nior chreid iad focai Dè :
25 'Nam pàiUiunaibh rinn monmhor
mòr,
's d'a ghuth cha d'thug iad giSilI.
25 An sin 'nan aghaidh thog e 'làmh,
g'an sgrios san f hàsach lom :
27Asgrios an sliochd measgfhineacha,
's g'an sgaoileadh feadh gach fuinn.
28 Ri Baal-peor mar an ceudn',
naisg siad iad fèin gu dlùth :
Is dh'ith iad cuid do ìobairtibh
nan iodliol marbh' nach fiù.
29 Bhrosnuich iad e mar sin gu feirg,
le'n innleachdaibh gu truagh ;
Is bhris a' phlàigh an sin gu mòr
a steach am measg an t-sluaigh.
30 Sheas Phinehas, is rinn e 'n ceart :
'n sin sguir a' phlàigh d'an ciaoidh :
31 Sud mheasadh dha mar fhireanù,
o linn gu linn a chaoidh. [achd
32 Aig uisge comh-stri Mheribah
bhrosnuich iad Dia a ris ;
Air chor, fa chùis a' pliobuill ud,
gu'n d' elrich olc do Mhaois.
33 Oir rinneadh leo a spiorad-san
a bhrosnauhadh gu geur :
Ionnus gu'n d' labhair e an shi
gu cabhagach le 'bheul.
34 Na cinnich cha do sgriosadh Ieo
mar dh'àithn lehobhah dhoibh :
35 Ach mheasgiad leis na fìneachaibh,
is dh'fhòghluim iad an dòigh.
36 Do iodholaibh nam fineacha
iad seirbhU rinn gu truagh :
Bha sud mar lion 's mar ribe dhoibh,
le'n ghlacadh iad gu luath.
37 Seadh thug iad suas mar ìobairtean
do dheamhnaibh 'sdhealbhaibhbrè'ig',
Am mic 's an nigheana faraon,
an aghaidh naomh-reachd Dhè.
38 Is fuil nan neòchiontach gu truagh
do dhòirteadh leo gun sgàth ;
B'i fuU am mac 's an nighean Kin
a dhòirt iad gun chion-fath.
Do lodholaibh Chanaainfòs
mar iobairt thug an sliochd ;
Mar sin do thruailleadh leo an tìr,
le fuil gun truas gun iochd.
39 Is amhluidh sin le'n gniomharaibh
do thruaUleadh leo iad ièin :
Chaidh iad air striopachas o Dhia
le 'n innleachdaibh gu lèir.
40 Fa 'n aobhar ud las corruich Dhè
r'a phobull fèin gu teth :
Ionnus gu'n ghabh e gràin gu mòr
d'a oighreachd air gach leth.
41 Is auihluidh rinn e 'n tabhairtsua*
do làimh nam fineach fiat' ;
It thug thu dhoibh mar uachdarain,
an dream a dh'f huathaich iad.
SALM cvir.
53
Is leagadh iad gu h-ìosal sìos
fo'n làimh sud mar an ceudn'.
43 Gu minic thug e saorsa dhoibh ;
ach bhrosnuich iad e rìs
Le'n comhairlibh, is Iea_<adh iad
air son an ceannairc sìos.
44 Ach thug e 'n àmhghar mòr fa'near,
trath chuaiadh leis an glaodh;[cetid;i>
45 Is chuimbnich e dhoibh mar an
a chùmhnant gràsmhor caomh ;
Is ghabh e aithreachas a reir
mòr-shaoibhireachd a ghrais :
45 'S 'nan sealladh-san rinn braigbde
f huair e dhoibh iochd is truas.[diubh
47 Thusa Iehobhah mhòir ar Dia,
dean saoradh dhuinn 'nar feum,
Is dean, am measg nani fineacha,
ar tional leat gu leir :
Do t'ainm ro-naomh gu'n tugamaid
mòr-bhuidheachas gu pailt' :
Do chliu 's do mholadh mòr faraon
gu seinneamaid gu h-ait.
43 'S beannaicht' an Triath, Dia Is-
o chian nan cian gu bràth : [raeil,
Abradh an sluagh gu lèir, Amen !
Moiaibh-sa Dia a ghnàtli.
SALM CVII.
(~\ THTJGAIBH moladh mòr do
" is buidheachas faraon, [Dbia,
Oir tha e maith, 's mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.
2 Pobull Iehobhah shaoradh leis,
labhradh mar so gun tànih, ,
A' mhuinntir ud a bhuin e saor
a mach o laimh an nàmh :
3 Is as gach tìr san robh iad sud
do chruinnicheadh iad leis,
O 'n àird an ear, 's o'n àird an iar,
o'n àirde tuath, is deas.
4 San fhàsach iad air seachran chaidh
an ionad falamh fàs ;
Is bail' air bith cha d'fhuaradh leo
gu còmhnuidh ann no tàmh.
5 Ocrach is ìotmhor bha iad fòs ;
chlaoidheadh an anam truagh.
6 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nan teinn,
shaor iad o'n àmhghar chruaidh.
7 Stiùir esan agus threòruich iad
air bealach ceart fa'n cois,
A chum gu'n rachadh iad fadheoidh
gu baile tàimh is fois'.
8 O b'f hearr gu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn nan daoin' !
9 Oir ni e 'n t-anam miannach trom
a shàsuchadh gun airc,
'S an t-anam cìocrach lìonaidh e
le 'mhaitheas fèin gu pailt.
10 An dream a shuidh an dorchadas,
is ann an dubhar bàis ;
Fo chuibhreach ta an àmhghar truagh,
's an iarunn cruaidh an sàs ;
11 Air son gu'n robh iad ceannairceach
an aghaidh briathra Dhè,
»S air comhairle an Ti a's àird'
gu'n d'rinn iad tàir gu lèix ;
1 2 An sin an cridhe Ieag e sìos
le saothair is ie pein ;
Thuit iad, is aon neach cha robh ann
g'an cuideachadh 'nam feum:
13 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nan airc,
dh'f huasgail o'n teinn gu grad.
14 O'n dorcha bhnin, 's o dhubhar
's an cuibhreach bhris air fad. [bàis,
15 O b'fhearrgu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn nan daoin' !
1G Chionn gu'n do bhriseadh leis le
na geatan prais gu lelr ; f_'neart
Na stapuill iaruinn is na croinn
sgaoil esan as a cheil'.
17 Eha amadain le 'n cron, 's le'n
fo àmhghar goirt an sàs. [lochd,
18Bha 'n anam gabhail gràindobhiadh,
's iad dlùth do dhorsaibh bais.
19Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nam feum,
dh'fhuasgail o'n teinn gu grad.
20 I e 'f hocal rinn e 'n slànuchadh :
is shaor o'n sgrios air fad.
21 O b'fhearr gu'm moladh daoine
air son a mhaitheis chaoin, [Dia
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn nan daoin' !
22 Thugadh iad iobairt buidheachais
is cliu do Dhia na glòir' ;
àithriseadh iad a ghnìomhara,
le subhachas Ls ceòl.
23 Luchd-Ioingeis thèid air muir, 's a
ri gnìomh an uisgibh buan ; [bhios
24 Dhoibh sud is lair mòr.oibre Dbè",
's a mhìorbhuilean sa' chuan.
25 Air 'iarrtus, dùisgearleis a'ghaoth
gu h-àrd 's gu doinionnach :
Le 'n togar suas gu h-atmhor borb
a thonna garbh' fa seach.
26 Tha iad ag eirigh suas gu nèamh :
's a rìs dol domhain sìos :
Ionnus gu'n d' leagh an anam truagh
le trioblaid chruaidh 's le sgios.
27 Dol thuig' is uaith, gu tuisleach fòs,
amhluidh mar dhuin' air mhisg ;
Ionnus gu'n d' threig gu buileach iad
gach gliocas bha 'nam measg.
2S Ghlaodh iad ri Dia 'nan teinn ; is
e iad o'n trioblaid ghèir. [shaor
29 Ghrad-chuireadh leis an stoirm gu
fèith,
's na tuinn 'nan tàmh gu lèir ;
30 An sin tha iad ro-ait, air son
gu bheil iad sàmhach beò :
'S gu'n d'thug e iad do'n chaladh sin,
's do'n phoit bu mhiannach leo.
31 O b'fhearr gu'm moladh daoine
air son a mhaitheis chaoin, [Dia
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn naii daoin' !
32 Is fùs an coimhthional an t-sluaigh
àrd-mholar e gu mòr ;
'S an cruinneachadh nan seanair glic'
cliu thugar dha is glòir.
33 Aimhniche ni 'nam fàsach lom,
tobair 'nan talamh cruaidh :
54
SALM CVIIL CIX.
34 Tir bheartach ni e f às, air son
mòr aingidheachd an t-sluaigh.
35 Am fasach tioram tionndaidh e
gu uisge tàimh nach gann,
'S gu tobair fior-uisg' iompaichidh
am fearann tartmhor teaan.
36 Do dhaoinibh ocrach bheir e sud
mar àite tbis' is tàimh ;
A chum gu'n deasuicht' caithir leo
chum còmhnuidh aun a ghnàth.
37 Chum craobhan fion' a shuidheach-
is sìol a chur san f honn, [adh
A bheir a mach san aimsir cheirt
cinneas is toradh trom.
38 Bheannaich e fòs am pobull ud
is dh'f hàs iad lìonmhor mòr ;
'S nior leig e dhoibh dol air an ais
'nam feudail no 'nan stòr.
39 Lughdaichear iad gidheadh a rìs,
is leigear iad gu bochd,
Le sàruchadh is àmhgbar geur,
is doilgheas brònach goirt.
40 Air prionnsaibh dòirtear tarcuìs
san f hàsach mar an ceudn', [leis,
Cuiridh e iad air seachran fiar,
gun bhealach ann d'an ceum.
41 'S ò thrioblaid togaidh e am bochd,
's ni teaghlach dha mar threud.
42 Sud chi na fireana, 's bidh ait,
is druidear beul nam beud.
43 Cò iad tha glic, 's a bheir fa'near
na nithe sud gu ceart ?
'S iad sin a thuigeas tròcair chaomh
is maitheas Dhè" nam feart.
SALM CVIII.
MO chridh' tha ann am fonn, a Dhè",
gu socair mar is còir ;
Is seinnidh mi gu ceòlmhor dhuit,
is molam thu le m' ghlòir.
2 Mosglaibh, is e'iribh grad an àird,
'shaltair 's a chlàrsach ghrinn :
Mosglaidh mi fe'in, is èiridh mi
gu moch chum ceòl a sheinn.
3 O Thighearna Iehobhah mhòir,
measg chinneacb, molam thu,
'S am measg an t-sluaigh gu h-urram-
àrd-seinnidh mi do chliu. [ach
4 Oir tha do thròcair mòr os ceann
nan nèamha shuas gu lSir ;
Is ruigidh t'f hìrinn mar an ceudn'
gu neultaibh àrd' nan speur.
6 Bi thusa, Dhe, os ceannnan nèamh
air t'àrdachadh gu mòr ;
Is fòs os ceann gach uile thìr
togar gu sìor do ghlòir.
6 A chum gu deanta fuasgladh leat
do d' phobull ionmhuinn fein,
O teasairg mi le d' ghairdean deas,
is freagair mi a'm' fheum.
7 'Na naomhachd labhair Dia nam
bidh aoibhneas orm nach gann,[feart ;
Air Sechem ni mi roinn gu ceart,
gleann Shucoit toimhsear leam.
8 'S Ieam Gilead le dlighe cheirt,
Manaseh 's leam gu beachd :
'S i treubh Ephraim neart mo chinn :
bheir ludah mach mo reachd.
9 Is soitheach-ionnlaid Moab i
tilgeam thar Edom thruaigh
Mo bhròg : is ni mi caithream binn
thar Palestin le buaidh.
10 Cò hheir do 'n chaithir dhaingein
's gu h-Edom bheir gu ceart ? [mi ?
11 Nach tusa, Dhe, le'n d'thrèigeadh
sinn ?
's nach tè'id thu mach le'r feachd ?
12 O thrioblaid tabhair còmhnadh
dhuinn,
oir 's dìomhain furtachd dhaoin'.
13 Trid Dhe" ni sinne treubhantas :
'se shaltras naimhde fodh'nn.
SALM CIX.
ODHIA,tat'aobharmolaidh dhomh,
gu balbh a'd' thosd na bi.
2 Oir beul naa daoi, 's nam fealltach
gnàth-f hosgailt' air mo thl : [tha
Le teangaidh bhreugaicb labhairiad
a'm' agbaidh-sa a ghnàth :
3 Chuairtich iad mi le briathraibh
fuath' :
chuir cath orm gun chion-fath.
4 Air son mo ghaoil taid naimhdeil
is mi ri urnuigh ghnàth. [dhomh,
5 OIc dhiol iad rium an e'iric rnaith,
is fuath air son mo ghràidh.
6Fear droch-bheirt cuir-sa osa cheann;
biodh Satan aig a dheis.
7 Urnuigh gu robh 'na peacadh dha,
fagar am binn e rìs.
8 Gearrgurobh'aoi8 ; is glacadh neach
oifig '.s a dhreuchd gun iochd.
9 Cu'n robh a bhean 'na ban-treabh-
aich,
's 'nan dìlleachdain a shliochd.
10 Air seachran biodh a shliochd a
ghnàth,
ag iarraidh dfirc' 'nam feum ;
ls as an àitibh falamh fàs
ag iarraidh bìdh dhoibh fèin«
11 Gu'n glacar fòs le luchd nam fiach
gach ni a bhuineas da :
'S a shaothair-san mar chobhartaich,
gu'm buineadh coigrich Jeo.
12 Na biodh neach ann ni tròcairair;
na bitheadh fòs a h-aon
A ghabhas truas d'a shliochd, a
bhios
'nan diUeachdain gun mhaoin.
13 Sgrios gu robh air a ghineil-san,
g'an sgathadh as gu leir ;
Gu'n cuirear as an atnm air fad,
san àl a thig 'nan deigh.
14 Aingidheachd 'aithriche gu'n robh
air chuimhn' aig Dia a glinàth :
Is ciont' a mhàthar mar an ceudn'
cuirear as gu bràth.
15 Gu robh iad air an taisbeanadh
am fianuis Dhè do shìor;
chum gu'n sgathadh e a mach
an iomradh as an tìr.
10 Oir dhearmaid e bhi tròcaireach,
is sbàruich e am bochd,
'S an t-ainnis, chum gu marbhadh e
neach 'g an robh cridhe goirt.
SALM CX. CXI. CXII.
55
17 Mar thug e toil do mhallachadh,
mallaicht' biodh e gach là :
Is mar nach b'àill leis beannachadh,
na èireadh beannachd dha.
18 Amliluidh mar rinneadh leis e ièin
a chuairteachadh gach àm,
Le h-eascaint is le mallachadh,
ceart mar le trusgan teann,
'S amhluidh gu tigeadh sud gu beachd
mar uisge steach 'na chom,
'S mar oladh drùidheadh sud gu geur
'na chnàmhaibh fèin gu trorn.
19 Biodh sud mar eudach uime-san,
'ga f holach air gach tràth :
Is amhluidh mar an crios a bhios
'g a chriosiachadh a ghnàth.
20 O'n Tighearna gu'n toirear sud
do m' naimhdibh mar an duais,
'S do'n dream an aghaidh m'anam' ta
gnàth-labhairt uilc gim truas.
21 Ach air mo chrann bi thusa, Dhe",
air sgàth t'ainm' uasail fein;
Do bhvigh gu bheil do thròcair maith,
dean saoradh dhomh a'm' f heum.
22 Oir tha mi aim-beartach gu beachd,
is tha mi ainnis lom,
A ta mo chridhe air a lot
an taobh a stigh do m' chom.
23 Is amhluidh ta mi gabhail seach
mar sgàil a' claonadh sios ;
Air m'f huadach' mar an locust truagh
thuig' agus uaith a rìs.
24 Mo ghlùine ta air fàiineachadh,
aig meud mo thraisg a gbnàth ;
Is m'f heòil aig diobhail saill' is sult'
air seargadh as a ta.
25 A'm' aobhar fochaid tha mi fòs
do'n aitim ud gu ièir:
Chrath iad an cinn gu fanoideach,
tràth sheall iad orm gu geur.
W Fòir orm, a Thighearna mo Dhia ;
a'd' thròcair cuidich mi :
27 Gu'n tuig iad gur i so do iàmh,
's gur tu rinn sud, a Dhè.
2S 'N tràth bhitheas iad ri mallachadh,
beannaich-sa sinn gu pailt ;
Biodh orra nàir', air èirigh dhoibh ;
ach t'òglach-sa biodh ait.
29 Gu robh iad air an cuairteachadh
m'uil' eascairde le nàir' ;
'S mar f halluinn air an uachdar biodh
an amhluadh ftìn le tàir.
30 Ach mise, ghnkth, àrd-mholaidh
lehobhah Dia le m' bheul : [mi
Is fòs, am measg a' choimhthionail,
cuiridh mi 'chliu an cèìU.
31 Oir tha e leis an duine bhochd
'na sheasamh air a dheis,
G'a theasairginn o'n dreamle'm b'àill
'anam-san fhàgail ris.
SALM CX.
THUBHALRT lehobhan ri mo
Bi d'shuidbe air mo dheis, [Thriath,
tTuil' eascairde gu'n cuir mi dhuit
'nan stòl fo bhonn do chois'.
2 A Sion cuiridh Dia a mach
slat-shuaicheantais do neirt :
'S am builsgean t'eascairde gu lèir
bi fèin a'd' uachdran ceart.
3 Bithidh do phobull taghta Kin
ro-thoileach mar is còir,
San là sin anns sm foillsich thu
do chumhachda gu mòr :
Am mais' 's an sgèimh 'na naomhachd
o bholg na maidne moich, [ghrinn,
Mar dhealt a thig a nuas o nèamh,
tha t'òigridh iomarcach.
4 Do mhionnaich Dia Iehobhah mòr,
's cha'n aithreach leis gu'n d' rinn,
Rèir orduigh mhaith ..lhelchisedeic,
gur sagart thu gach linn.
5 An Tighearna ta air do dheis,
trom-bhuaUear leis gu garg
Mòr rìghrean làidir cumliachdach,
san là a lasas 'f hearg.
6 Bheir esan breth measg f hineachan,
lionaidh gach àit gu i'ìor
Le corpaihh marbh' : is lotar leis
na h-uachdrain thar gach tir.
7 Is anns an t-slighe òlaidh e
deoch as na sruthaibh luatli' ;
ls air an aobhar ud fa-dheòidh
togaidh e 'cheann le buaidh.
SALM CXL
MOLAIBHSE Dia, sior-mholams' e
le m'uile chridh' gu h-àrd ;
An coimhthional nain firean còir',
sa' chuideachd mhòir 's gach àit.
2 Tha gnìomharan an Tighearna
iomarcach mòr gu lèir ;
Is leis an dream le'n tlachdmhor iad,
rannsaichear iad gu geur.
3 Tha 'obair-san ro-urramach,
ro-ghlòrmhor i gun clieisd ;
Tha fireantachd lehobhah fòs
buan mhaireannach am feasd.
4 A ghnlomhara ro-iongantach,
air chuimhne chuir gu beachd :
A ta Iehobhah gràsmhor caoin,
is làn do thruacantachd.
5 Thug esan biadh is lòn do'n dream
d' an eagal e a ghnàth,
'S a choimhcheangal a rinn e leo
cuimhnichidh e gu bràth.
6 Neart 'oibre iongantach chuir Dia
an ceill d'a phobull fèin ;
A thabhairtdoibh mar sheilbh gu buan
oighreachd nan sluagh gu lèir.
7 Firinn is ceartas gnlomh a làmh ;
'uil' àitheantan tha fior.
8 Deanta le ceartas firinneach :
teid seasmhach buan do shior.
9 Shaoradli le Dia a phobull fèiu ;
is dh'orduich e am feasd
A choimhcheangal : tha 'ainm-san
is urramach gun cheisd. [naomli
10 Se tùs a' ghliocais eagal De",
tha deadh thuigs' aig an dream
Le'n coimhlionar a reachda-san :
mairidh a chliu gach àm.
SALM CXII.
THTJGAIBH moladh mòr doDhia:
's beaunaicht' an ti gu beachd
0
salm cxnr. cxrv. cxv. cxvi
»' an eagal Dia, 's a ghabhas toil
gu mòr d'a lagh 's d'a reachd
2 Bidh 'shliochd-san làidir annsan tìr,
's ro-bheannaicht' sìol nan saoi.
3 Bidh maoin is saoibhreas mòr 'na
bidh 'cheartas buan achaoidh.[thigh;
4 Tràth bhitheas saoi an dorchadas,
'n sin èìridh solus da :
Tha e fior-ghràsmhor tròcaireach
is cothromach a ghnàth.
5 Is truacant' fòs, deadh-choingheall-
an duine maith a chaoidh ; [ach,
Is bheirear leis gu seòlta glic
a ghnothuiche gu crìch :
6 Gu dearbh cha tig aon ni am feasd
le'n gluaisear e gu mòr ;
Ach cuimhn' is iomradh maith a
bidh air an fhlrean chòir. [chaoidh
7 Is air-san cha bhi faiteachas,
air cluinntinn dlia droch-sgèil ;
Tha 'chridhe socrach muinghinneach
an Dia Iehobhah treun.
8 Tha 'chridhe air a shocrachadh,
cha bhi air geilt no fiamh,
Gu ruig an uair am faicear leis
air eascairdibh a mhiann.
9 Sgaoil e a chuid,is thug do'n bhochd,
's buan 'f hireantachd am feasd ;
Bidh 'adharc air a h-àrdachadh
le urram mòr gun cheisd.
10 Cràdhar an daoi, tràth chi e so ;
casaidh e 'f hiacla geur',
Seargaidh e as : is sgriosar miann
nan aingidh ud gu lèu.
SALM cxni.
MOLAIBHSE Dia, O molaibh e,
òglacha dìleas Dè ;
Ard-mholaibh fòs gu h-urramach
deadh ainm lehobhah threin.
2 Ainm Dhe biodh beannaichte gu
o'n àm so is gu bràth. [mòr,
3 O èirigh gu ruig luidhe grgin',
ainm Dh<5 ion-mholta ta.
4 'S àrd thar gach tìr Iehobhah mòr,
's a ghlòir thar nèamha fòs.
5 Cò 's coìmeas ris an Tighearna
ar Dia, ta chòmhnuiJh shuas ?
6 'S esan an neach a chromas sìos,
's a dh'ìslicheas e fein,
Dh'amharc gach ni san taìamh ta,
's an nèamhaibh àrd' nan speur.
7 Togaidh e 'n deòradh tru3gh o'n dus;
's am bochd o'n òtrach bhreun ;
8 G'an cur 'nan suidh' le prionnsaibh
le prionnsaibh 'phobuill fcSin. [àrd' ;
9 Bheir e do'n mhnaoi a.ta gun sliochd
tigh còmhnuidh teaghlaich.mhòir' ;
Gu bhi 'na màthair aoibhneach mhac.
Molaibhse Dia na glòir'.
SALM CXIV.
AIR teachd do Isra'l as an Eiph't,
's do Iacob mach o'n dream
'G an robh ari cainnt ro-chruaiJh is
aig counhiclieas an teang'. [dorch
2 Bha Iudah dha mar chòmhnuidh
bu rioghaehd lsra'1 leis. [naomh,
3 Air faicinn sud, ghrad.theich an
sruth lordain phitl air ais. [cuan ;
4 Mar reithe bras leum beannta suas
leum cnocan beag' mar uain :
5 Iordan, c' arson a phill air t'ais
c' arson a theich thu, chuain ?
6 C'arson a leum sibh, shlèibhte àrd
mar reithe meargant bras ?
C'arson, mar uain nan caorach fòs,
a leum sibh, chnoca glas' ?
7 O thalaimh, criothnaich fòs le geilt,
roimh ghnùis Iehobhah mhòir ;
O criothnaich fòs le geiJ t roimh ghnùis
Dhè Iacoib mar is còir !
8 Oirthionndaidheanailbbinn theann
gu loch do uisge tàimh,
'S a' charraig chruaidh gu tobar uisg',
le cumhachdaibh a làimh'.
SALM CXV.
"TJHUINNE cha'n ann,a Thriath,cha
-L/ ach do t'ainm uasal fèin ['n ann,
Tabhair an cliu 's a' ghlòir, air sgàth
do ghràis is t'f hìrinn rèidh.
2 C' arson a theireadh fineacha,
c'àit bheil an Dia a nis ?
3 Ar Dia a ta air nèamh, is rinn
gach gniomh bu toileach leis.
4 An ìodhoil 's airgiod iad is òr,
gniomh lhmha dhaoine fein.
5 Tha beoil ac', leis nach labhair iad ;
is sùilean, leis nach lèir.
6 Tha cluasan ac', 's cha chluinn iad
is sròin', gun f hàile annt'. [leo ;
7An làmh gun chlì,an cos gun cheum;
an scornan gun smid chainnt'.
8 Iadsan a dhealbh 's a ghèilleas doibh,
's ro-chosmhuil iad riu fèin.
9 O Isra'l, dean-sa bun à Dia ;
'se 'n sgiatli, 's an còmhnadh treun.
10 Thigh Aaroin, O dean bun à Dia ;
'se 'n còmhnadh, is an sgiath.
11 Luchd eagail Dè, làn-earbaibh as ;
. an sgiath 's an neart 'se Dia.
12 Iehobhah Dia blia cuimhneach
beannaichidh e sinn fein ; [oirnn ;
Beannaichear leis tigh Israeil,
's tigh Aaroin mar an ceudn'.
13 Na big 's na mòir d'an eagal Dia,
beannaichidh e gu caoin.
14 Cuirrdh e sibh an lionmhoireachd,
sibh fèin 's 'ur sliochd faraon.
15 Is beannaicht' sibh o'n Tighearna,
rinn nèamh is Iàr gu le'ir.
16 An talamh thug do chloinn nan
daoin' ;
's leis fèin àrd nèamh nan speur.
17Namairbh,no'ndreamtl]èidtosdach
do'n uaigh, cba mhol iad Dia. [sìos
1S Ach molar ltinn e nis, 's gubràth.
Slolaibh gu h-àrd an Triath.
SALM CXVI.
IS toigh leam Dia, air son gu'n
d'èisd
ri m' ghuth, 's ri m'urnuigh fòs.
2 A cliionn gu'n d'aom e rivim a
sior-eigheam ris ri m' bhcò.[chluais,
SALM CXVII. CXVIII.
57
3 Chaidh umam dòruinn geur a' bhàis,
gblac piantan ifrinn mi : [thrimigh.
Theann-ghlacadh mi le trioblaid
is àmhghar cruaidh do m' chlaoidh
4 Air ainm lehobhah ghair mi 'n sin :
(mar so a' labhairt ris,)
O Dhia mo Thighearn, guidheam ort;
saor m' anam bochd a nis.
5 A ta Iehobhah grasmhor, ceart ;
's is tròcaireach ar Dia.
6'.Se glileidheas daoine simplidh ciùin' :
lag bha mi, 's dh'fhòir an Triath.
7 O m'anam, feuch gu'm pill thu nis,
gu d' shuaimhneas is gu d' thàmh ;
Oir dheònuich Dia gu saoibhir dhuit
mòr thoirbheartas a làimh'.
S O ghàbhadh is o chunnart bàis
shaor thusa m'anam bochd ;
Mo chosan shaor o shleamhnachadh,
's mo shùu o dheuraibh goirt'.
9 An sealladh Dhe, an tìr nam beò,
gu dìreach gluaisear leam.
10 Do bhrìgh gu 'n chreid mi, labnair
's mi air mo chlaoidh gu trom. [mi ;
11 A'm' dheifir thubhairt mi marso;
's breugach gach duin' air bith.
12 Ciod dh'ìocas mi do Dhia, air son
na rinn e dhomh do mhaith ?
13 Cupan na slàinte glacar leam,
air ainm Dhe gaiream fein.
14 Iocam mo bhòid do Dhia, a nis
an làth'r a shluaigh gu lèir.
15 Aig Dia 's ro-phriseil bàsanaomh.
16 Dhè', t'òglach 's mi gu beachd ;
'S nìi t'òglach, niac do bhanoglaich ;
mo chuibhreach sgaoileadh leat.
17 Bheir mise lobairt-molaidh dhuit ;
air ainm Dhe gaiream fe'in.
18 Iocam mo bhòid do Dhia, a nis
an làth'r a shluaigh gu Ièir.
19 An cùirtibh àluinn àrois Dè",
a'd' bhuilsgean fèin gu fìor,
O chaithir àrd Ierusaleim.
Molaibh an Triath gu sior.
SALM CXVII.
OTHUGAIBH moladh mòrdo Dhia,
gach fine t'ann fa leth ;
Seadh molaibh Dia gu fonnmhor àrd,
gacli uile. shluagh air bith.
2 Oir 's mòr a chaoimhneas tròcair-
a dheònuich e dhuinn tiein ; [each,
ìa fìrinn T)è sior-mhaireannach.
Molaibh lehobhah treun.
SALM CXVIII.
OMOLAIBH Dia, oir tha e maith,
sìor-mhairidh trocair Dhè'.
2 Abradh clann Israeil a nis,
gur buan a ghràs gach re'.
3 Tigh Aaroin abradh iad a nis,
sìor-mhairidh tròcair Dhè.
4 Abradh an dream d'an eagal Dia,
gur buan a ghràs gach rè.
5 A'm' eigin gbair mi air an Triath :
f hreagair e mi gu deas,
An ionad farsuinn agus rèidh
shocruich e mi le treis.
6 Tha Dia Iehobhah air mochrann,
cha'n eagal leam a chaoidh,
Aon nia dh'fheudasclann nan daoin'
a dheanamh orm ga m' chiaoidh.
7 Measg luchd mo chuideachaidh tha
a' seasamh leam gu beachd : [Dia
Air luchd mo mhi-ruin, uime sin,
chi mi mo mhiann a' teachd.
8 'o fearr na bhi 'g earbs' à duine beò,
ar dòchas chur an Dia.
9 'S fearrna bhi 'gearbs' à prionnsaibh
ar dòchas chur san Triath. [mòr',
10 Do chuairtich umam airgach làimh
na dùthcbanna gu lèir :
Ach sgatham agus sgriosam iad,
an ainm Iehobhah thrèin.
1 1 Do chuairtich iad mi air gach taobh,
chuairtich iad mise fòs ;
Ach sgatham agus sgriosam iad
an ainm Iehobhah mhòir.
12 Mar bheachaibh chuairtich iad, ach
iad as mar theine dris ; [chaidh
Oir ann an ainm Iehobhah thrèin,
ni mi gu lèir an sgrios.
13 Ga m' leagadh, theann thu orm gu
ach chuidich leam-sa Dia. [dlùth ;
14 'Se Dia mo cheòl, 's mo shlàinte fùs,
is e mo threòir an Triath.
15 Guth gairdeachais is slàinte ta
am pMUiunaibh nan saoi :
Deas làmh Iehobhah uile threin
f huaradh gu treubhach i.
16 Ta gairdean deas an Tighearna
air 'àrdachadh gu mòr ;
Is rinneadh bearta treubhantais
le deas làimh Dhè na glòir'.
17 Cha'n f haigh mi bàs, ach maiteam
is innseam oibre Dhè. [beo,
18 Throm-smachdaich Dia mi, ach gu
cha d'thug e thairis mi. [bàs
19 O fosglaibh dhomh gu farsuinn
geatan an ionracais : [reidh
Is racham orra-san a steach ;
Iehobhah molaidh mis'.
) So dorus Dè, air 'n ttìd a ste«ch
ua daoine còire naomh'.
21 Sior-mholam thu, oir chual' thu
is tu mo shlàinte chaomh. [mi ;
22 A' chlach a dhiùlt na clachairean,
clach-chinn na h-oisinn i.
23 'Se Dia rinn sud, 's ro-iongantach
'nar sùUibh-ne an gnìomh.
24 So fein an là a dh'orduich Dia,
sam bi sinn suilbhir ait.
25 Fuir, guidheam, guidheam ort, a
nis soirbhich leinn gu paUt. [Dhè ;
26 Beannaicht' gu robh an neach a thig
an ainm lehobhah thrèin :
Tliug sinne beannachd oirbhse mach,
à tigh lehobhah fèin.
27 'Se Dia Iehobhah ohealraich
ceanglaibh le cordaibh cruaidh,
Ri adharcaibh na h-altair' naoimh',
an ìobairt bheir sibh uaibh.
28 'S tusa mo phia, is mblam thu 5
àrdaicheam thu, mo Dhìa.
SALM CXIX.
29 O molaibh Dia, oir tha e maith :
sior-mhairidh gràs an Triath.
SALM CXIX.
ALEPH.
' 3 BE ANNAICHT'an dream thafoirfe
•^5 san t-slighe dhirich cheirt ; [glan
An dream a ghluaiseas ann an lagh
ard-Thighearna nam feart.
2 'S beannaicht' an aitim ud faraon
le 'n coimhdear teisteas Dè,
'S a dh'iarras e gu dichiollach,
le 'n uile chridhe fein.
3'Nashlighibh-sansior-ghluaisearleo,
's cha dean iad aingidheachd.
4 Dh'àithn thu dhuinn gu coimhead-
gu dìchiollach do reachd. [amald
5 O stiùir mo cheum, 's gu coimhdear
do reachda dìreach fèin ! leam
6 Cha ghabh mi nàir', tràth bheir mi
do t'àitheantaibh gu lèir. [spèis
7 Le cridhe treibhdhìreach gun ghò
mòr-mholam thu gu binn,
Tràth dh'fhoghlumas mi breitheanais
do cheartais naomha ghrinn.
S 'Se so mo rùn gu coimhdear leam
do reachda naomh a ghnàth :
O Thighearna, na trelg-sa mi
gu buileach no gu bràth.
BETH.
9 Ciod leis an glan an t-òganach
a shlighe fèin gu ceart ?
Trìd faicill mhaith is furachrais,
rèir t'f hocail is do reachd.
JO Le m'uile chridhe fèin, a Dhè,
dh' iarradh leàm thu gu caomh ;
Na leig dhomh dol air seacharan
o t'àitheantaibh ro-naomh.
11 Aireagal peacaidh, dh'fholuich mi
a'm' chridhe t'f hocal ceart.[naomh>:
12 O teagaisg dhomh do reachda
's beannaicht' thu, Dhia nam feart.
13 Le m'bhilibh, breitheanais do bhèil
nochd mi air fad 's air leud.
14Slighedotheisteisb'aoibhnich'leam,
na saoibhreas mòr d'a mheud.
15 Socraichidh mi mo smuaineachadh
air àitheantaibh do reachd ;
Air ceumannaibh do shlighe fèin
sior-dhearcaidh mi le beachd.
16 Gabhaidh mi tlachd is ciata mhaith
do d' statuisibh gu lèir :
Air dearmad fòs cha leig mi chaoidh
deadh f hocal glan do bhèU.
GLUEL.
17 Riumsa ta m'òglach dhuit, a Dhè",
dean toirbheartas gach àm ;
A chum gu bithinn beò, is fòs
gu'n coimhdear t'f hocal leam.
18 Fosgail mo shùilean, 's chi mi 'n
mòr-iongantais do reachd. [sin
19 'S coigreach air thalamh mi ; na
orm t'àitheanta ro-cheart. [ceil
20 Tha m'anam briste brùite stigh,
is muladach a ghnàth
Aigmeud mo thograidh ismomhianr
do d' bhreitheanais gach tràth.
21Luchd-uabhair mhaUaicht' smachd.
a chlaon o t'iarrtus ceart. [aicli thu;
22 Cuir spid is masladh fada uam,
oir choimhdeadh leam do reachd.
23 A'm' aghaidh labhair prionnsar
air suidhe dhoibh le che'U' : [mòr',
Ach air do statuisibh ro-naomh
do smuainich t'òglach fèin.
24 A ta mi gabhail tlachd gu mòr
do d'theisteis naomha fèia ;
Is mar an ceudna tha iad dhomh
'nan comhairlich a'm' i'heum.
DALETH
25 Tha m'anam leantuinn ris an ùir :
reir t'fhocaii beothaich mi.
25 Nochd mi mo shligh', is dh'èisd thu
seòl dhomh do !agh, a Dhè. [rium :
27 Air slighe f hior-ghloin t'àitheanta
thoir dhomhsa tuigse gheur ;
Mar sin air t'oibribli iongantach
labhram, 'g an cur an cèill.
28 Tha m'anam leaghadh as le bròn :
rèn- t'f hocail deònuich neart.
29 Cuir slighe bhreugach fada uam :
a'd' ghràs thoir dhomh do reachd.
30 Slighe na firinn foirfe gloin,
is i bu roghainn leam :
Is chuir mi do cheart bhreitheanais
fa m' chomhair fèin gach àm.
31 Lean mi gu dlùth 's gu faicilleach
ri d' theisteis naomha ftìn ;
Na cuir gu h-amhluadh nàire mi,
O Thighearna ro-threln.
32 An slighe f hior-ghloin t'àitheants
sior-ruithidh mi le tlachd ;
Tràth nìthear leat mo chridhe teann
a chur am farsuinneachd.
HE.
Iehobhah thrèin :
Is coimbdeam i gu dìchiollachj
gu crich mo shaoghail fèin.
34 Tuigs' agus eòlas tabhair
is coimhdidh mi do reachd ;
Is fòs le m'uile chridhe fèin
coimhdear leam e gu beachd.
35 An ceum do lagh' thoir orm bhl
oir leam 's ro-thlachdmhor e.[triall
36 Gu d' theisteis naomh', 's cha'E
ann gu sannt,
mo chridhe lùb, a T)hè.
37 Mo shùile pill mu'n amhairc mi
air dìomhanas gun stà :
Ach ann do shlighibh naomha fèìli
ath-bheothaich mi a ghnàth.
38 O daingnich t'f hocal firinneach
do t'òglach fèia gu mòr ;
Do'n neach thug suas e fèin air fad
do t'eagal mar is còir.
39 PUl uam an nkir a's eagal leam ;
oir »s maith do bhreth, a Dhè'.
40 Feuch, 's miannach leam;
t'àitheanta :
a'd' cheartas beothaich mi.
salm cxrx.
VAU.
41 Thigeadh do thròcairmar an ceucin'
a m'ionnsuidh fèin, a Dhe' ;
Do chomhf hurtachd, 's do shlàinte
a rtìr do gheallaidh fein. [chaomh,
42 Mar sin do'n neach bheir masladh
bidh agam freagradh deas : [dhomh,
Oir ann ad f hocai firinneach
mo dhòchas cuiridh mis'.
43 Focal na firinn na buin leat
gu h-iomlan as mo bheul ;
Oir ann ad bhreitheanais ro-cheart
a ta mo dhòchas feui.
44 Mar sin gu suthain is gu sior,
gnàth-choimhdidh mi do reachd :
45 Air son gu'n iarram t'àitheanta,
gluaiseam am farsuinneachd.
45 Ri rìghribh labhram air do theist,
gun amhluadh orm no sgàth.
4" Isgabhamtlachd dot'àitheantaibh,
's ann doibh a thug mi gràdh.
48 Ri t'àitheantaibh d'an d' thug mi
togam mo làmha fèm : [toU,
Is ann ad statuisibh ro-naomh
bitheam ri cnuasachd ghtìr.
ZAIN.
49 Cuimhnich am focal ud, a Dhè,
do t'òglach fèin a nis, [dhomh,
Thug thu mar bharrant dòchais
's thug orm gu'n d'earb mi ris.
50'Se so mo chomhfhurtachd ro-mhòr
a'm' theinn 's a'm' àmhghar geur :
Oir rinn do bhriathar firinneach
rn'ath-bheòthachadh gu treun.
51 Bha mi mar aobhar fanoid mhòir
aig daoinibh àrdanach ;
Gidlieadh cha d' aom mi o do lagh,
le claonadh seachranach.
52 Do bhreitheanais a ta o chian,
chuimhnich mi Dhia, gu lÈir ;
Is ghlac mi thugam fein an sin
oeadh chomhf hurtachd a'm' fheum.
53 Air son gu'n d' thrè'ig an daoi do
ghlac uamhunn mi gu mòr. [lagh,
54 An tigh mo chuairt is m'oil-thire,
do statuin b'iad mo cheòl. [a Dhè,
55 Chuimhnich mi t'ainm san oidhch',
is choimlideadh leam do reachd.
55 B'e so mo chuid, oir choimhid mi
t'iarrtuis, a Dhè, gu beachd.
CHETH.
57 Mo chuibhrionn is mo cnrannchur
O Thighearn is a Dhè ; [thu,
Le gealladh cinnteach thubhairt mi,
gu coimhdinn t'f hocal fèìn.
5S Le m'uile chridhe dh'iarr mi ort
do ghnùis 's do ghràsa saor :
A rèir do bhriathair f hirinnich,
dean tròcair orm gu caoin.
59 Do chnuasaich mi mo shlighe feln,
's ri d' theisteas phill mo chos.
60 Rinn deifir choimhead t'aitheanta,
's nior g'nabh mi tmnh no fois.
61 Chreach buidhinn aingidh mi;
gidheadh
nìor dhaarmaid mi do reachd.
62 Eiream mu mheadhon oidhche,
gu molam do bhseth cheart. [chum
63 'S fear-comuinn mi is companach
do 'n dream d'an eagal thu ;
'S do 'n aitim ud a choimhdeas fòs
t'f hìor-àitbeantan gu dluth.
64 A Thighearna, tha'n talamh làn
do d' ghràs 's do d' thròcair chaoimh:
Tuigs' agus eòlas tabhair dhomh
a'd' statuisibh ro-naomh.
TETH.
65 Do t'òglach rinn thu maith, a Dhe"
a rèir do bhriathair cheirt.
66 Deadh thuigs' is eòlas teagaisg
dhomh,
oir chreid mi fein do reachd.
61 Mun robh mi 'n teinn, aii seachraa
chaidh :
ach t'f hocal ghlèidh mi nis.
6S 'S maith thus', is nithear maitheas
a'd' statuin teagaisg mis'. [leat :
69 A'm' aghaidh luchd an àrdain
bhuirb
dhealbh breuga baoth le chèiT :
Ach gleidhidh mise t'aitheanta
_ le m' chridhe fèin gu Ì6ir.
T0 Tha 'n cridhe-san co reamhar fòs,
ri saill aig meud an sògh :
Ach gabhaidh mise tlachd dhomhfein
a'd' lagh-sa, Dhè, gach lò.
71 'S maith dhomhs' a nisgu robh mi
an teinn 's an àmhghar geur, [i'èin
A chum gu foghlumainn le beachd
do statuin cheart gu leir.
72 's fearr dhomh gu mòr an lagh a ta
a' teachd o d' bheul a mach,
Na mìlte mòr do'n airgiod ghlan.
's do'n òr a's deirge dreach.
IOD.
73 Do rinn, 's do dhealbh do làmhan
dean tuigseach mi d'a reir, [mi -
A chum gu faighinn eòlas maith '
Air t'àitheantaibh gu Ifir.
74 Tràth chi luchd t'eagail mi, bi'd ait :
oir dh' earb mi as do theist.
75 Dhia, 's ceart do bhreitheanais, 's le
leòn thusa mi gun cheisd. [còir
76 Dhè, guidheam ort, do thròcair
chaoin
hhi dhomh mar chomhfhurtachd ;
A rèir an fhocail labhair thu
ri t'òglach iein gu beachd.
77 O thigeadh thugam fèin a nis
do thròcair chaomh, a Dhè,
Ga m' chumail beò ; oir 'se do lagh
mo thlachd 's mo mhiann gach re'.
78 Biodh nàir' air luchd an àrdain
mhòir,
bhuin riumsa, gun chion-fàth,
Gu fealltach fiar ; ach smuainicheam
air t'àitheantaibh a ghnàth.
79 Pilleadh luchd t'eagail rium, 's an
ta eòlach air do theist. Tdream
80 Gu robh mo chridhe ceai't a'd'
reachd,
nach nàraicheai' mi 'm feasd
CAPH.
81 Tha m'anam air a chlaoidh gu mòr,
feitheamh do shlàinte, Dhè :
Ach tha mo dhòchas bunaiteach
a' d' fhocal tairis fèin.
82 A' feitheamh t' f hocail chaith mo
furtachd, O c'uin a ni ? [shùil :
83 Oirtaim mar shearraig anns an toit;
's do reachd nior dhearmaid mi.
84 Cia lìon iad làithean t'òglaich fe'in ?
is fòs, a Dhe", cia uair
Chuireas tu breitheanas an gnìomh
orra ta orms' an tòir ?
85 An dream ta làn do 'n àrdan bhorb,
chladhaicb iad dhomh gu beachd
Siuichd dhomhain, chum moghlacadh
nach robh a rÈir do reachd. [leo,
S5 An tòirgu fealltach tha iad orm j
Dhe, cuidich leam gu grad :
Oir tairis agus firinneach
tha t'àitheantan air fad. [chlaoidh ;
87 Air talamh chaidli ach beag mo
nior threig mi t'iarrtus naomh.
88 'S gun coimhdinn teisteas fior do
ath-bheothaich mi gucaomh.[bheil,
LAMED.
89 Tha f fhocal bunaiteach gu bràth,
sna nèamhaibh àrd', a Dhè" :
90 Tha t'f hìrinn is do thairisneachd
buan-mhaireannach gach rè :
Do dhaingnicheadh an talanih leat,
's 'na sheasamh tha d'a rè"ir.
91 Taid buan an diugh rèir t'orduigh
do mhuinntir iad gu le"ir. [feìn ;
92 Mur bhith gu 'n ghabh mi ciata
do t'f hocal firinneach, [mhòr
Ghrad-f hàilnichinn is gheibhinn bàs
a'm' àmhghar iomarcach.
93 T'iarrtuis cha dìchuimhnich mi
chaoidb ;
oir bheothaich thu mi leo.
94 'S leat mi, fòir orm ; oir dh'iarr mi
t'àitheanta-san gach lò. [fèin
95 Eha luchd an ui'.c gu furachar
ga m' fheitheamh chum mo sgrios ;
Ach air do theisteas firinneach
le m' smuaintibh dearcaidh mis'.
95 Chunnaic mi crioch gach ni a ta
sa' bheatha so d' a mheud :
Ach t'àithne tha gun tomhas fòs
aig fàrsuinneachd is leud.
MEM.
97 Cia ionmhuinn leam do lagh-sa,
mo smuaineach' e gach là. [DhiS !
98 Tliar m'eascar tiiug thu gliocas
dhomh
le d' reachd, ta leam a ghnàth.
99 Is tuigsich' nii na'n aitim ud
thug teagasg dhomh gu lèir ;
Bhrìgh gur ann air do theisteas naomh
taim smuaineaehadh gu geur.
100 Taim tuigseach eagnuidh fòs os
gach seanair anns an tir : [ceann
Air son gun choimhdeadh leam gu
beachd
iarrtuis do reachd gu fior.
101 Phill mi mo chos o ròd gach uilc.
gu'n coimhdinn t'f hocal ceart.
102 Nior cblaon mi fòs o d' bhreith-
oir theagaisgeadh mi !eat. [eanais ;
103 Le m' bhlas cia milis, O mo Dhia,
do bhriathra ceart gu lèir !
Do m' chàirean 's mìlse iad gu mòr
na mil air feadh mo bhèil.
104 Tre t'àitheanta taim faghail fòs
tuigs' agus eòlais mhaith ;
Is uime sin 's ro-f huathach Ieam
gach slighe cham air bith.
NUN.
1 05Is lòchran t'f hocal fèin do m' chois3
solus do m' cheum gu beachd.
105 Do mhionnaich mi, 's ni mi d'a |
gu'n coimhdinn t'èin do reachd.frèir:
107 Tha mis' an trioblaid iomarcaich,
O Thighearna nam fsart :
A reir an fhocail labhair thu,
ath-bheothaich mi le d' neart.
108 Gabh uamgu taitneach, guidheam
ofrail mo bheil a nis, fort,
A bheir mi dhuit gu toileach saor ;
stiùir mi a'd' bhreitheanais.[ghnàth:
109 Tha m'anam bochd a'm' làimh a
ach chuimhnich mi do reachd.
110 Leag droch dhaoin' romham lion ;
gidheadh
nior chlaon o t'iarrtus ceart.
111 Do theisteis f hior ghabh mise fèin
mar m' oighreachd bhuan am feasd ;
Oir 's iad a bheir do m'chridhe leòint*
mòr-shubhachas gùn cheisd.
112 Dh'aom mi mo chridhe fòs a chum
gu deanar leam a ghnàth,
Do statuin cheart a chur an gnìomh,
o so a mach gu bràth. .
SAMECH.
113 Is fuath leam smuainte dìomhan-
ach ;
do d' reachd ach thug migradh.
114 'S tu m' ionad-foluich, 's tu mo
à t'f hocal m' earbsa ta. [sgiath :
115 O sibhs' a chleachd bhi deanamh
imichibh uam a nU ; [uilc,
Oir àitheanta mo Thighearna
le cùram coimhdidh mis'.
116 Reir t'fhocail dean mo chumail
a chum gu mairinn beò ; [suas,
'S na leig fo nàire mi fa chùis
mo dhòchais fein gach lò.
117 Neartaich mi, 's tearnaidh mise
slàn;
sior-dhearcam air do reachd.
118 Shaltair thu air na chlaon o d*
lagh;
oir 's breug am feall gu beachd.
119 Mar shal droch-mhiotail tilgear
gach daoi air thalamh ta : [uait
Is uime sin 's ro-chaomh leam fèin
teisteis do bheil a ghnàth.
120 Do chriothnaich m'fheòil fa'n
a ghabh mi romhad l'èin ; [eagal ud
Is lìonadh nii le uamhunn fòs,
fa d' btireitheanais gu lèir.
AIN.
121 Rinn mi breth chothromach ; na
fo iochd luchd m' fhòimeirt mi.[fàg
122 Air t'òglach 'n urras bi chum
maith ;
na leig luchd-buirb do m' chlaoidh.
123 Mo shùilean tha air fàilneachadh
feitheamh do shlàinte, Dhè ;
'S a' feitheamh gus an coimhlionar
deadh bhriathar ceart do bhèil.
124 Ri t'òglach buin a reìr do ghràis,
seòl dhofuh do lagh gu beachd.
125 'S mi t'òglach, tabhair eòlas domh,
gu'n tuiginn fdin do reachd.
126 'S mithich dhuit gniomh a thais-
a I)hè Iehobhah thrèm : [beanadh,
Oir sgaoileadh agus bhriseadh leo
f àitheanta naomh' gu lèir.
127 Fa'n aobhar ud, O Thighearna,
gu dearbh is ionmhuinn leam
T'àìtheanta fèin os ceann an òir,
an òir a's fearr a t'ann.
128 Measam t'uU'-iarrtuis, uime sin,
bhi anns gach aon ni ceart ;
Is fuathach fòs le m' chridhe fèin
gach slighe bhreig' gu beachd.
129 Tha t'fhocal is do theisteis fein,
a Dhe, ro-iongantach ;
Is uime sin ni m'anam bochd
'n coimhead gu cùramach.
130 Bheir tionnsgnadh t'fhocail solus
ri dol a stigh 'na phàirt ; [maith
Do dhaoinibh simplidh aineolach,
do bheir e eòlas àrd.
131 Gu farsuinn dh'fhosgail mi mo
a' ploscartaich gu mòr ; [bheul,
Fa mheud mo thoil' do t'àitheantaibh
bhiom muladach gu leòr.
132 Seall agus amhairc orm, a Dhia,
dean tròcair orm gu caomh ;
Mar rinneadh leat a ghnàth do'n dream
Ie'm b'ionmhuinn t'ainm ro-naomh.
133 Peacadh na biodh an uachdar orm;
a'd' fhocal stiùir mo cheum.
134 O f hòirneart dhaoine teasairg mi ;
is coimhdeam t'iarrtuis fèin.
135 Dealradh do ghnùis' air t'òglach
seòl dhomh do statuin cheart. [tog,
136 Ruith srutha dheur o m' shùilibh
air briseadh leo do reachd. |fòs,
TSADDI.
137 *Sro-chothromachthu fgin,a Dhe',
's is dìreach rèìdh do bhreth.
13S Do tbeisteis dh'àithn thu dhuinn,
ro-thairis ceart gach leth. [a ta
139 Do rinn mo ghràdh is m'eud ro-
mo chaitb^adh as gu leir ; [mhòr
Do bhrìgh gu 'n dhearmaid m'eascairde
deadh bhriathra ceart do bhèil.
140 'S ro-fhiorghlan t'fhocal; uime
's ionmhuinn le t'òglach e. [sin
141 Taim suarach beag, gidheadh do
air dichuimhn' nior leig mi. [reachd
Ì42 Do cheartas fèin is ceartas e
ta siorruidh buan gu biàth ;
CXIX. 61
Is amhluidh sin do lagh ro-cheart
'na f hìrinn ghloin a ta.
143 Ghlac trioblaid mi, is ghabh orm
teinn agus àmhghar geur ; [greim
Gidheadh a ta mo thlachd gu mòr
a'd' àitheantaibb gu lèir.
144 Ceartas do theisteis fein, a Dhè',
tha siorruidh buan gun cheisd :
Deadh thuigse tabhair thusa dhomh,
is bitheam beò ani feasd.
KOPH.
145 Ghlaodh mi le m' uile chridh' ; 3
eisd,'scoimhdidhmidoreachd.[Dhè,
146 Ghlaodh mise riut, fòir orm ; >s an
coimhdeam dotheistgu beachd.[sin
147 Do thionnsgain mi roimh 'nchamh-
is ghlaodh mi riutsa, Dhè ; [anaich,
Oir tha mo dhòchas bunaiteach
a'd' fhocal daingean fèin.
148 Mo shùilean tha ni's furachair'
na forair" theann na h-oidhch' ;
A chum gu bithinn smuaineachadh
air t'f hocal fe'in a chaoidh.
149 A rèir do chaoimhneis thròcairicb
eisd fèin ri m' ghuth a nis :
A rèir do bhreitheanais ro-mhòir,
lehobhah, beothaich mis'.
150 Luchd leanmhuinn uilc tha teann.
a ta iad fad o d' reachd. [adh orm :
151 Dhè, tha thu 'm fagus : agus tha
t'uil' iarrtuis fior is ceart.
152 Fa thimchioU fòs do theisteas
othoiseachb'fhiosrachmi, [naomh',
Gu'n d'rinneadh leat an socrachadh
a chum bhi buan gach re.
RESH.
153 Amhairc, a DhÈ, air m'ilmhghar
is fuasgaU orm a'm' fheum ; [goirt,
Fa'n aobhar nach do dhearmaid mi
an reachd a dh'àithn thu feìn.
154 Tagair mo chùis, i
rèir t'f hocail cum mi beò.
155 'S fad slàint' o luchd an uilc: alr
do reachd nach iarrar leo. [son
156 'S ro-lionmhor mòr' do thròcair
a Thighearn is a Dhè : [chaomh,
A rèir do bhreitheanais ro-cheirt
dean beothail ealamh mi.
157 'S lionmhor luchd leanmhuinn
is m'eascairde faraon ; [orm an tòir,
Ach mis' o d' theisteas firinneach,
cha deach' air seachran claon.
158 Chunnaic mi peacaich, chràidh
do reachd oir bhriseadh leo.[sudmi,
159 Feuch mar is ionmhuinn leam do
a'd' chaoimhneas cum mi beò. |laghi
160 A Thighearna tha f fhocal fèin
o thoiseach daingean fior ;
Is tha do bhreitheanais air fad
ceart agus buan gu sìor.
SCHIN.
161 Rha prionnsan làidir orm an tòir,
gun aobhar no cion-fàth ;
Ach air mo chridh' tha eagal mòr
ìuimh t'fhocal i'ein a gliaùtu.
salm cxx. cxxi. cxxn. CXXIII. cxxrv.
62
162 Tha aiteas orm ri t'fhocal maith,
mar neach fhuair creacb gun tòir.
163 'S oillteil 's is fuath leam breug;
ach thug B '
nri gràdli do d> lagh gu mòr.
Ib4 Tha mi a' tabhairt molaidh dhuit
seachd uairean gach aon là,
Air son do bhreitlieanais gu leir
ta ceart, a Dhè, gu bràth.
155 'S mòr sith na muinntir ud a ta
no oilbheum fòs gu beachd.
165 Ki d'shlàinte dh'fheith mi fèin, a
Dhe"; '
coimhdeam do reachd air chòir.
157 Do theisteis choimhid m'anam
's ionmhuinn leam iad gu mòr.[fem;
168 Do theisteis agus t'àitheanta,
do choimhdeadh leam a ghnàth ;
Oir tha mo shligheanna gu lelr
fa d' chomhair fèin gach là.
TAU.
169 Thigeadh mo ghlaodh am fagus
a'd' f hianuis fein, a Dhè : [duit,
Is fòs rèir t'f hocail f hìrinnich
dean tuigseach eò'.ach mi.
170 A'd' làthair thigeadh m' ath-
rèir t'fhocail ormsa fòir. [chuinge ;
171 Air teagasg dhuit do statuin
dhomh,
mo bheul bheir dhuitse glòir.
1 72 Labhraidh mo theang' air t'f hocal
oir tha t'uil' iarrtuis ceart. [fior ■
173 Deanadh do làmh-sa còmhnadh'
oir ròghnaich mi do reachd. [leam ;
174 A' feitheamh air do shlàinte, Dhè,
bhiom iem gu tuirseach trom ;
Is mar an ceudna tha do reachd
ro-thlachdmhor ciatacli leam.
175 Deònuich do m'anam bochd bhi
is dhuitse bheir e glòir : [beò,
ls deanadh do cheart-bhreitheanais
deadh chòmhnadh dhomh le fòir.
175 Do chaidh mi fèin air seacharan
mar chaoraich chaillte thruaigh :
Iarr t'òglach, oir cha d' leig do d'
dol as mo chuimhne uam. [reachd
SALM CXX.
A 'M' èigin ghlaodh mi suas ri Dia,
■£*- is dh' èisd e riiim gach rè.
2 O'n teangaidh chealgaich, m'anam
's o bheul nam breug, a Dhe'. [saor ;
3 Ciod bheirear dhuit, no nithear ort,
a theangadh làn do ghò ?
4 Mar shaighdibh laoich, 's iad geur-
mar eibhlibh aiteil beò. [aichte,
5 Mo thruaighe mi,gu bheìl mo chuairt
am Mesech ; is nio thàmh
Am bùthaibh Chedairchoigrich bhuirb,
gu muladach gun dàimh !
6 Hinn m'anain còmhnuidh fhada
bhuan
le neach thug fuath do shìth.
7 Gu cogadh tJia iad togarach ;
uir sith 'n tràth labhras mi.
SALM CXXI.
TVfO shùile togam suas a chum
Ì ~. nam beann> o'n tig mo neart.
2 O'n Dia rinn talamh agus nèamh,
tha m'fhurtachd uile teachd.
3 Cha leig do d' chois air chòir air bitr
gu'n sleamhnuich i gu bràth ;
Tàmh-neul cha tig sin air an neach
's fear-coimhid ort a ghnàth.
4 Feuch, air fear-coimhid Israeil,
codal cha'n aom no suain :
5 'Se Dia t'fhear-coimhid ; 'se do sgàij
air do làimh dheis gu buan.
6 A' ghrain cha bhuail i thu san là
no ghealach fòs san oidhch'.
7 Ni Dia do choimhead o gach olc
ni t'anam dhìon a chaoidh.
8 Do dhol a mach, 's do tlieachd a
coimhididh Dia a ghnàth ; [steachj
O'n aimsir so a nis a t'ann,
's o sin a mach gu bràth.
SALM CXXII.
J>HA aoibhneas orm tràth thubhairt
JiJ Gu tigh DhÈ theid sinn suas. [iad,
2 A'd' dhorsaibh, O Ierusalem,
ar cosa seasaidh fòs.
3 Ierusalem mar chaithir i,
thogadh gu dìleas dlùth ;
4 D'an tèid na treubhan suas gulèir,
s iad treubhan T)hè nan dùl :
Gu teisteas Israeil, a chum
ainm Dhe gu moladh iad.
5 Oir caithrichean chum breth tha'n
's le teaghlach Dhaibhidh iad. [sin ;
u Sior-ghuidhibh do lerusalem
sith-shàimh is sonas mòr :
A' mhuinntir sin le'n ionmhuinn thu
soirbhichidh iad gu leòr.
7 An taobh a stigh do d' bhallachaibh,
biodh sith is sonas maith ;
Deadh shoirbheas fòs gu robh gu bràtii
a'd' lùchairt àird a stigh.
8 Airsgàthmobhràithrean'sluchdmo
dhuitguidheamsìthaghnàth.[ghaoil,
9 Air sgkth tigh naomh ar Tighearn
iarram do leas gu bràth. [Dia,
SALM CXXIII.
"ÌX/TO shùile togam riutsa ta [speur.
Ayx 'n còmhnuidh air nèamh nan
2 Feuch, mar tha sùil nan seirbhiseach
air làimh am maighstir fein,
'S mar shùile banoglaich air làimh
a ban-tighearn faraon,
Feithidh ar sùil air Dia, gus 'n dean
e tròcair oirnn gu caoin.
3 Dean tròcair oimn, Iehobhah Dhia,
dean tròcair oimn gu luath ;
Oir tha sinn air ar lionadh iàn
do tharcuis is do f huatn.
4 Le fanoid luchd na seasgaireachd,
lionadh ar n-anam bochd ;
le sjiid na muinntir ud a ta
làn àrdain is an-iochd.
SALM CXXIV.
fJlS abradh Israel gu fior,
1 x ' niur biodh lehobhah ìeinn :
SALM CXXV. CXXVI. CXXVII. CXXVIII. CXXIX. CXXX.
2 Mur biodh Iehobbah as ar leth,
trath dh'eirich daoine ruinn ;
3 'N sin dheantadhleo arslugadhbeò,
'n tràth las an corruich ruinn.
4 Is ruitheadh tharuinn xuilte bras,
sruth làidir thar ar ceann.
5 'N sin rachadh thar ar n-anam
na tuiltean àrd' gu lèir. [bochd,
6 Moladh do Dhia, nach d' thug e sinn
mar chreich d'am flaclaibh geur'.
7 Mar eun à hon an eunadair,
ar n-anani truayh chaidh as :
Bhriseadh an lìon is sgaoileadh e,
is shaoradh sinn gu cas.
8 Ar còmhnadh ta 's ar cuideachadh
anainm lehobhah tbrein :
An neach a rinn an talamh fòs,
's a chruthaich nèamh nan speur.
8ALM CXXV.
THA'N dream ni dòchasannanDia
mar shliabh shioin a ghnàth,
Nach feudar i'òs a charuchadh,
ach mhaireas ann gu bràth.
2 Ceart mar a ta na beannta tric
timcliioll Ierusaleim,
Tha Dia mar sin, o nis gu sìor,
timchioll a phobuill i'èin.
3" Oir slat luchd-uilc cha ghabh i tàmh
air chrann nan daoine còir ;
Eagal gu'n sin na fireanaich
an làmh gu peacadh mòr.
4 An aitim ud tha maith, a DM,
do mhaitheas pàirtich leò ;
Is leis an dream tha trèibhdhireach
's 'nan cridhe ta gun ghò.
5 Ach iadsan uile thèid a thaobh
d'an slighibh claon le chèil',
Iomainidh Dia le luchd an uilc.
'S bidh sìth air Israel.
SALM CXXVI.
TRATHthug Iehobhah aira h-ais
bruid Shioin, b' ionnan sinn
Is daoine chunnaic aisling mhòr,
's a mhosgail as an suain.
2 Lionadh ar beul le gàir an sin,
's ar teangadh fòs le ceòl ;
Am measg nan cinneach tliubhairt iad,
Kinn Dia dhoibh bearta niòr'.
3 Rinn Dia mòr-bhearta air ar son,
chuir oirnne gairdeachas.
4 Iehobhah, pul ar bruid a rìs,
mar shruth san àirde deas.
5 Iadsan a chuir gu deurach sìol,
gu subhach ni iad buain.
6 An neach gu cur a thefd a mach
le siol ro-phrìseU caoin,
Air bhith dha gul gu muladach,
'g a iomchar sud gu fonn,
Le h-aiteas piUidh e gu dearbh,
a' giùlan sguaba trom'.
SALM CXXVII.
MUR tog Iehobhah fein an tigh,
luchd-togail tha iad faoin ;
Mur glèidh lehobhah 'm baUe fòs,
luchd-faire chaiU an saoth'r.
'N
2 Dhuibh 's dìomhain bhi ri moch-eir-
san oidhc-h' ri caithris bhuain, [igli,
Bhi 'g itheadh arain bròin ; mar sin
d'a sheircin bheir e suain.
3 'Se Dia bheir toradh bronn mar
maroighreachdblieireclann.[dhuais;
4 Bidh mlc na h-òig' mar shaighdibh
geur',
'n làimh ghaisgich thrèin gach àm.
5 Is sona 'm fear 'gam bi dhiubh sud
a ghlac 's a dhorlach làn ;
Gun rughadh labhraidh iad sa' gheat'
r' an naimhdibh olc gu dàn.
SALM CXXVIII.
'C BEANNAICHT' gach aon neacb
*--' air am bheil
eagal Iehobhah mhòir ;
Is ann an slighibh fiorghlan 134
stiùireas a cheum air chòir.
2 Oir toradh gnìomh do lkmha fèin,
ithidh tu e gu h-ait :
Beannaichear thu gu mòr mar sin,
's bidh sonas ort gu paUt.
3 Mar fhionain tharbhaich bidh do
bhean
'n taobh stigh do t'f hàrdaich f(Sin ;
Do chlann mar òg chroinn-olaidh ùir
timchioll do bhùird gu le"ir.
4 Feuch, 's amhluidh sin a bheann.
an neach d'an eagal Dia. [aichear
5 A Sion gheibh thu beannachadh,
is sonas pailt o'n Triath ;
Is chi thu maith Ierusaleim
rè fad do làith' gu lèir.
6 Seadh, clann do chloinne chi thu fòs,
is sìth air Israel.
SALM CXXIX.
BU tric a chràidh iad mi o m' òig',
deir Israel gu truagh :
2 O m' òige chràidh iad mi gu tric,
gidlieadh cha d' thug iad buaidh.
3 'N luchd-treabhaidh threabh iad air
mo dhruim ;
tharruing iad claisean fad.
4 Ach 's ceart Iehobhah, 's bhriseadh
cordan nan daoi gu grad. f_leis
5 Air naimhdibh Shioin gu robh nàir",
's rachadh air cùl gu luath :
6 Mar f heur air mullach tighe ta,
a shearg mu'n d'f hàs e suas :
7 Ni leis nach lionar glac an f hir
a bhios gu tric a' buain ;
ls leis nach lìonar sgiath an ti,
a bhios ri ceangai sguab.
8 Ni mò their luchd an rathaid riu,
Gu robh oirbh beannachd Dhè ;
Tha sinne fòs 'gar beannachaoh,
an ainm lehobhah threin.
SALM CXXX.
f\ 'N doimhne, O Iehobhah Dhè",
" do ghlaodh mi riutsa suas.
2 Dhia, eisd ri m' ghuth gu furachar ;
's ri m'urnuigh crom do cbiuas.
3 Ma chomhr.uchear leat aingidb.
a Dhè, cò sheasas riut ? eacbd,
61
SALM CXXXI. cxxxn. cxxxin. CXXXIV. cxxxv.
4 Ach agad-sa ta iochd : a chum
gu'n striochdt' a'd' eagal dhuit.
5 Ri Dia tha mise feitheamh, fòs
tha m'anam feitheamh ris ;
Is ann a bhriathar firinneach
mo dhòchas cuiridh mis'.
6 Tha m'anam bochd ni 's furachair*
a' feithean)h Dhè a ghnàth,
Na bhios luchd faire maidne fòs
ri sgarachdainn nan tràth :
Nl 's furachair', a deiream fòs,
'g a f heitheamh-san gun ghò,
Na bhios luchd-faire anns an oidhch'
ri teachd a steach do'r. lò.
7 Biodh dòchas Israeil an Dia ;
oir tha a thròcair mòr ;
'S ann aig an Tighearna gu beachd,
tha fuasgladh paillt gu leòr.
8 Is bheir e fèin gun cheisd air bith
d'a phobull Israel,
làn-shaorsadh agus fuasgladh glan
o'n aingidheachd gu lt-ir.
SALM CXXXI.
MO chridhe cha 'n'eil àrdanach,
no fòs mo shùil, a Dhè ;
Nior ghluais mi ann an cùisibh mòr',
a's àirde na mi fèin.
2 Gu dearbh,mar naoidhean chaidh o'r
chum mi mifèm a'm' thosd [chich,
Mar naoidhean chaidh o clùch a
is amhluidh m'anam bochd. [mhàth'r.
3 Biodh dòchas maith aig Israel
an Dia Iehobhah treun,
O'n aimsir so a nis a t'ann,
's air feadh gach linn an cèin.
SALM CXXXII.
AIE Daibhidh dean-sa cuimhne;
's air uile àmhghar geur : [Dhè.
2 Mar thug e mionn' do Dhia, is bòid
do Dhia ud Iacoib treun.
3 Do m'thigh cha teìd mi fèin a steach
no air mo leabaidh suas :
4 Do m' shùilibh codal fòs cha leig,
no do mo rosgaibh suain ;
5" Gu ruig an uair am faigh mi àit
do Dhia Iehobhah treun,
Is ionad-còmhnuidh bunaiteach
do Dhia ud Iacoib feln.
6 Feuch, ann an crlochaibh Ephrata,
do chuala sinn an sgeul;
Air machairibh nan coilltean dlùth,
f huair sinn e mar an ceudn'.
7 Aig stol a choise sleuchdaidh sinn,
an àros Dhè nam feart.
8 Eirich, a Dhè, gu t'ionad tàimh ;
thu fèin is àirc do neirt.
9 Sgeudaicht' gu robh do shagairt-sa
a ghnàth le h-ionracas ;
Is deanadh do luchd-muinntir naomh
gun tamh ùr-gbairdeachas.
10 Air sgàth do sheirbhiseach ro-
chaomh,
Daibhidh do'n d'thug thu buaidh,
Aghaidh an ti anh* ungadh leat,
aa cuir air ais gu truagh.
11 Do Dhaibhidh mhionnaich Dia gi
's cha phill e uaith' am feasd, [fior
A'd' ehaitbir-rioghail cuiridh mi
tlarmad 's do shllochd gun cheisd.
12Ma ni do chlann mo choimhcheanga
a choimhead, is mo reachd,
An teist a ni mi theagasg dhoibh,
ma chumar leo gu ceart :
An sliochd-san suidhidh maran ceudn
a'd' chaithir righ, gu bràth
13 Oir mhiannaich agus ròghnaicl
Sion mar ionad tàimh ; [Dii
14 'S i so mo thàmh 's mo sbuaimh-
gu suthain is gu sior : [neas fòs
An so ni mise fardach dhomh
oir 's i mo mhiann gu fior.
15 Mòr-bheannaicheam a stòr gu pailt
diolam a bochd le lòn.
16 Le slàint' a sagairt eudaicheam ;
's a naoimh ni iolach mhòr.
17 Bheir mi an sin gu h-ùrar glas
air adhairc Dhaibhidh fàs ;
Is lòchran dh' orduich mi do 'n ti
a dh' ungadh leam tre ghras.
18 Cuairtichidh mi a naimhde-san
]e nàir' is rughadh gruaidh' :
Ach air-san bidh a choron ftin.
a' fàs le h-iomadh buaidh.
SALM CXXXIII.
^H, cia meud am m;
cia meud an tlachd faraon..
Bràithrean a bhi 'nan còmhnuidh
an sith 's an ceangal caoin. [ghnàtn
2 Mar oladh phrìseil air a' cheann
ruith air an fheusaig sios,
Air feusaig Aaroin, agus shruth
gu iomall 'eudaich rìs.
3 Mar dhealt air Hermon, 's mar an
air slèibhtibh Shioin shuas : [drùchd
'N sin dh'orduich Dia am beannach.
a' bheatha shiorruidh bhuan. [adh
SALM CXXXIV.
OOGLACHA Iehobhah mhòir,
beannaichibh Dia a chaoidh ;
Sibhse le 'n gnàth bhi 'n àros D6
'nur seasamh feadh na h-oidhch'.
2 'Na theampull togaibh suas 'ur
beannaichibh Dia nam feart. [làmh,
3 Beannaicheadh Dia à Sion thu,
rinn nèamh is làr le neart.
SALM CXXXV.
MOL AIBHSE Dia, àrd-mholaibh fòs
deadh ainm lehobhah thrèin,
Is thugaibh cliu is moladh dha,
òglacha Dhè gu lèir.
2 O sibhse ta 'nur seasamh fòs
an tigh lehobhah mhòir,
An cùirtibh àluinn tigh' ar Dia,
molaibh e mar is còir.
3 Molaibh an Tighearna, do bhrìgh
gu bheil e mailh gach rè :
D'a ainm-san seinnibh moladh ait,
oir 's ni ro-tiilachdmhor e.
4 Oir lacob fòs do ròghnaich Dia
'na thròcair mhòii dha fèin :
SALM CXXXVI.
65
Dha ftìn mar ionmhas is mar sheilbh,
de thasb e Israel.
3 Oir 's fiosrach rhi 's is deimhin leam
£.-ii bheil lehobhah mòr,
Zu bìieii ar Tighearna faraon
_ os ceann gnch dia an gloir.
5 Gach ni air liith bu mhiannach leis,
rinn Ilia an nèamh nan speur,
S air talamh, 's anns na cuantaibh
'snadoimhneachdaibhgulèir.fmòr',
: lìheir esan air a' cheò dol suas
o chrìch a' chruinne-chè ;
fs uisge ni le dealanaich ;
gaotii as a stòr bheir e.
3 Gach ceud-ghin anns an Eiphitbha,
do bhuaileadh leis gu trom ;
Do dhuine 's ainmhidh anns gach àit,
ag imeachd bha air fonn.
) O Eiphit ! chuir e comhara, ~*
is mìorbhuile le cheil',
Vd' bhuilsgean-sa ; 's air Pharaoh fòs
's air òglachaibh gu lèir.
10 'Na cinnich lionmhor chlaoidheadh
mharbh rìghrean cumhachdach.[leis,
U Do mharbhadli Og righ Bhàsain
Sihon nan Amorach : [leis,
3ach uile rìoghachd mar an ceudn',
cia h-iomadh bha iad ann,
Lom-sgriosadb agus mhilleadh leis,
d'an robh an tir Chanaain :
12 Am fonn 's am fearann sud airfad,
ir oighreachd thiodhlaic e ;
Mar oighreachd do chloinn Israeil,
a phobull dileas fein.
3 Tha t'ainm,a Thighearnanam feart,
buan-mhaireannach a ghnàth ;
l'ha t'iomradh buan airchuimhne,Dhè,
o linn gu linn gu bràth.
14 Oir air a phobull lein ni Dia
ceart bhreitheanas gu beachd ;
Is gabhaidh esan aithreachas
m'a òglachaibh le icchd.
15 Iodhoil nan cinneach tha do'n òr,
do'n airgiod ghlas faraon ;
Is cha 'n'eil annt' ach diomhanas
rinneadh le làmhaibh dhaoin'.
16 Tha beul ac',is gun chòmhradh ann ;
sùilean, leis nach lèir.
17 Tha cluasan ac', 's cha chluinn
iad leo ;
m anail fòs 'nam beul.
18 A' mhuinntir tha 'gan deanamh
ro-chosmhuil iad riu fem ; [sud,
amhluidh gach neach ta annta fòs
ag earbsa mar an ceudn'.
19 O beannaichibh Iehobhah mòr,
a theaghlach Israeil ;
S a theaghlach Aaroin, beannaichibh
an Tighearaa le chèil'.
!0 O theaghlach Lebhi, beannaichibh,
is thugaibh cliu do Dhia :
ìibhse d'an eagal Dia faraon,
mòr-bheannaichibh an Triath.
21 A Sion beannaicht' gu robh Dia,
'g am bheil a chòmhnuidh bhuan
\n caithir naoimh Ierusaleim.
Molaibhse Dia gach uair.
SALM CXXXVI.
(~) THUGAIBHbuidheachasdoDhia,
v-/ do bhrìgh gur sàr-mhaith e ;
Air son gu mair a thròcair chaomh',
gu siorruidh feadh gach re.
2 Thugaibh do Dhia nan uile dhia
mòr bhuidheachas Ie che'il' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
3 Thugaibh do Thriath nan uile thriath
mòr bhuidheachas gu teir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
4 Do'n Ti 'na aonar fòs a rinn
mòr mhìorbhuile gu treun ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
5 Do'n Ti le gliocas ionganlach
a chruthaich nèamh nan speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach re.
6 Do'n Ti a shln air uachdar tuinn;
an talamh trom gu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
7 Do'n Ti a rinn na soluis mhòr'
ta soillseacr%dh nan speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach tè.
8 A' ghrian gu h-uachdranachd san là,
chum dhuinne gu'm bu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
9 A' ghealach is na reulta glan'
a' riaghladh oidhch' le chèil' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè. [Eiph't
10 Do'n Ti rinn bualadh trom san
air ceud-ghin dhaoin' is sprèidh ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorraidh feadh gach rè.
11 Thug as am builsgean-san a rnach
a phobull Israel ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
12 Le neart a ghairdein sinte mach,
's le làimh a ta ro-threun ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
13 Do'n Ti a sgoilt an f hairge ruadh,
'na roinnibh as a chèil' ;
Air son gu mair a throcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
14 ls troimh a meadhon stiùradh leis
gu tèaruint' Israel ;
Air son gu mair a thrùcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
15 San f hairge ruaidh ghlan sgriosadh
Pharaoh 's a shluagh gu \è\r ; [leis
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
16 Do'n Ti sin tre an f hàsach mh6r
a stiùir a mhuinntir fèin ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
17 Dhasan a bbuaiì 's a lot gu trom
na rìghrean laidir treun';
SALM CXXXVIr. CXXXVIII. CXXXIX.
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
18 Is righrean mòr is iomraiteach,
mharbh e le 'ghairdean fèin ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach re.
19 Seadh Sihon righ nan Amorach,'
bha naimhdeil guineach geur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach lè :
20 Is Og air Basan bha 'na righ,
do mharbh is chasgair e ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
21 Is thug e fòs mar oighreachd bhuain
am fearann-san gu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
22 An oighreachd thug do Israel,
'òglach ro dhìleas fein ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
23 Neach,airbhi dhuinn ro-ìosal truagh,
a chuimhnich oirnn 'nar feum j
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach lè.
24 Gu tèaruint' bhuin e sinn a mach
o neart ar naimhde treun' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
25 Tha tabhairt beatha do gach feòil,
is lòin do'n uile chrè ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach lè.
26 O thugaibh moladh agus cliu
do Dhia nan nèamh 's nan speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach lè.
SALM CXXXVII.
AIG sruthaibh coimheach Bhabiloin,
shuidh sinn gu brònach bochd ;
An sin air Sion chuimhnich sinn,
is ghuileadh leinn gu goirt.
2 Air gheugaibh seilich chrochadh
ar clàrsaichean an sin. [leinn
3 Oir iadsan a rinn braighde dhinn
dh'iarr òran oirnn is gean :
Seadh iadsan le'n do chreachadh sinn
dh'iarr luathghair oirnn is ceòl ;
Seinnibh do iaoidhibh Shioin duinn,
(ars' iadsan) mar bu nòs.
4 'N tlr choigrich cia mar dh'fheudar
òran Iehobhah sheinn ? [leinn
5 Murcuimhn'cheam thu, Ierusalem,
ri m' dheis nior lean a seirm.
6 Mo theangadh leanadh teann ri m'
murcuinihnichear thu leam; [ghial,
Mur fearr leam na m'uil' aoibhneas
caitliir lerusaleim. [àrd
7 Clann Edoim cuimhnich thus', a
oir thubhairt iad le tàir, [Dhè',
An làithibh truagh Ierusaleim,
leag, leag i, sìos gu làr.
8 O nighean uaibhreach Bhabiloin,
a dh'i'hàsaichear gu lèir :
Is sona dha, mar rinn thu oirnn,
a dhìolas dhuit d'a rtìr.
9 Is sona dha-san ghlacas fòs
do mhaoth-chlann bheag is thruagh,
»S a phronnas iad gun acarachd,
ri clachaibh daingean cruaidh'.
SALM CXXXVIII.
LE m'uile chridh' àrd-mholam thu, ?*
àrd-mholam thu gu caomh [dhuit,
2 'N làthair nan dia. Is sleuchdamf|?sl
m'aghaidh ri d'theampull naomh,
Is moiam t'ainm, bhrìgh t'fhirinnf™
cheirt,
»s do chaoimhneis ghràdhaich fèin :
Oir t'f hocal fiorghlan dh'àrdaich thu,
os ceann t'uil' ainm' gu lèir.
3 San là a ghlaodh mi riut, a Dhè",
f hreagair thu mi gu luath ;
nne^dii tiiu iiii gu ludui ,
Is thug thu spionnadh dhomh gu leòr,
le treòir, a'm' anam truagh.
4 Bheir righre mòr' na cruinne dhuit,
àrd-mholadh binn gu lèir,
San uair an cluinnear leo, a Dbia,
deadh bhriathra gian do bhèil.
5 An sligh bh fòs Iehobhah mhòir,
seinnidh iad ceòl gu h-ait ;
Air son gur urramach, 's gur àrd
glòir àluinn Dhè nam feart.
6 Ge h-àrd Iehobhah, seallaidh e
air daoinibh umhal còir ;
Ach 's lèir dha'n dream ud, fad o
tha làn do'n àrdan mhòr. [làimh. Ajti'
7 Ged ghluaisinn ann am buìlsgean fi>s
na trioblaid mòir' do m' chlaoidh,
A ta mi fìosrach dòchasach
gu beothaich thusa mi :
An aghaidh corruich mòir' mo nàmh,
do làmh-sa sinear leat ;
Is ni do dheas làmh ann am fheum
mo theasairginn le neart.
8 Gach ni air bith a bhuineas domh,
coimhlionaidh Dia gu treun ;
Is buan do ghràs, a Dhia, gu bràth ;
oibre do làmh na treig.
SALM CXXXIX.
DO rannsuich thu 's is aithne dhuit
mise, lehobhah thrèin :
2 Mo shuidh', is m' èirigh 's aithne
dhuit ;
»s lèir dhuit mo smuain an cèin.
3 Mo cheuma is mo luidhe slos,
do chuairtich thu gu dlùth ;
Is air mo shlighibh ftìin gu lèir,
's geur f hiosrach eòlach thu.
4 Feuch cha 'n 'eil focal mòr no beag
no cainnt air bith a'm' bheul,
Mu'n labhram sud, a Dhia nam feart,
nach aithne dhuit gu lèir.
5 Do chuairtich thu mi air gach taobh,
romham faraon 's am dhÈigh ;
Do làmh ta neartmhor cumhachdach
leag thusa orm, a Dhe'.
6 Tha 'n t-eòlas so ro iongantach,
is ormsa tha e cruaidh ;
Cha ruig mi air, or tha e àrd
r' a thuigsinn'is r'a luaidh.
7 Cia 'n t-àit air bith am feud mi dol
o d' spiorad gUc, a Dhe >
SALM CXL. CXLI.
ghnùis ta uile-lè'irsinneacb.
'n taobh a theicheas mi ?
in rachainn suas air nèamh nan
a thu fèin an sud ; [speur,
luidhinn ann an ifrinn shìos,
i thu san ionad ud.
r bharraibh sgiath na maidne fòs
n siùbhlainn fad o làìmh,
i-iomallaibh na fairge mòir'
um còmhnuidh agus tàimh ;
tiùraidh tu mi an sin, a Dhe",
d' làimli ta treun an neart ;
thear leat mo chumail fòs
d' dheas làimh mhòirgu heachd.
i'an abrainn, gu dean dorchadas
deimhin m'fholach uait ;
l 'n oidhche fèin mar sholus glan
iadhadh orm mu'n cuairt.
Iha'n f holuich uaitse dorchadas,
co-shoiUeir oidhch' is là ;
irt-ionnan duits' an duibhre dorch,
solus glan nan tràth.
)ir feuch ghabh thusa sealbh gu
: m'airnibh is mi maoth ; fmoch
ìn leat a rinneadh m'fholach fùs
i broinn mo mhàthar chaoimh.
rd-mholam thu, oir 's uamhasach,
is miorbhuileach mo dhealbh :
t'oibre iongantach ; 's is leir
i m'anam sin gu dearbh.
rràth rinneadh mi an dìomhair-
a dhealbhadh mi gu ceart, [eachd,
ìitibh iochdrach talmhainn shìos ;
i lèir dhuit brigh mo neirt.
Mo cheud-fhàs an-abuich gun
i d' shùilibh-sa bu lèir ; [dreach,
bhuill gu h-iomlan chuireadh sios
riobht' ann ad leabhar fèin ;
ìeadh ri aimsir is ri ùin,
i dhealbhadh iad 'nan àm ;
bhi dhoibh roimhe sin gun dreach
nach robh a h-aon diubh ann.
S ro-phriseil uime sin, a Dhè,
) smuaintean uile leam :
>-lìonmhor mòr r'an àireamh iad,
r'an cur air cunntas cheann.
li 'n àireamh 's mòr gur lionmhoir
i gaineamh mhìn na tràigh' : [iad
mosgladh as mo chodal domb,
im maUle riut a ghnàth.
Marbhar an t-aingidh leat gu
Thigheama ro-threm : [beachd,
is, O dhaoine fuileachdach,
aichibh uam an cètiì.
Oir labhair iad a'd' aghaidh, Dhè,
aing'eachd eusaontais ;
hug do naimhde mi-runach
ainm naomh an diomhanas.
Nach 'eU mi tabhairt fuath, a Dhia,
o'n dream thug dhuit-sa fuath ?
:h 'eU mi gabhail gràin do'n dream
d> aghaidh dh'eirich suas ?
Fuath iomlan tliug mi dhoibh gu
beachd :
lar naimhdibh nim' am meas.
ìannsaich mi,Dhè, mo chridhefaic
10 smuainte feuch, dearbh mis'.
24 Feuch agus amhairc fe*in am bheil
sligh' aingidh olc a'm' chlè ;
Is anns an t-slighe shiorruidh chòir
gu dìreach treòraich mi.
SALM CXL.
O'N droch-dhuin' saor is teasairg mi,
O Dhia lehobhah naoimh :
O'n f hear a ta ri f òireigneadh
dean dìdean dhomh gu caomh.
2 'Nan cridh' tha iad a' smuaineach-
air aimhleas mòr gach là ; [adh
Chum cath' is comhraig chruaidh tha
air cruinneachadh a ghnàfh. [iad
3 Mar theangaidh nathrach, rinneadh
an teangadh sgaiteach geur: [leo
A ta nlmh mhillteach nathrach fòs
am folach ann am beul.
4 O laimh nan daoi, glèidh mise, Dhè
's o luchd an f hòimeirt, dion ;
Mo cheuman thiigeadh bun os ceann,
'se sud an rùn 's am miann.
5 Dh'fholuich na h-uaibhrich ribe
is corda fos gu m' sgrios ; [dhomh,
Ri taobh a' bhealaich sgaoil iad lìon,
is leag iad ceap gun f hios.
6 Ri Dia lehobhah thubhairt mi,
'S tu fèin gu beachd mo Dhia ;
Eisd ri guth m' athchuinge a nis,
O Thighearn is a Thriath.
7 Is tu a's spionnadh sìàinte dhomh,
Iehobhah Dhia nam flath ;
Cuir dìon is folach air mo cheann
an aimsir teinn is cath'.
8 Na deònuich miann an aingidh uilc,
O Thighearna nam feart ;
'Ais-innleachd f òs na soirbhich leis,
mu'n dean i'ad uaill 'nan neart.
9 Ach cinn an dream a chuairtich mi
gach taobh le tuaileas bhreug,
Gu robh iad air am i'olach fòs
le aimhleas mòr am bèil.
10 Orra gu'n tuiteadh eibhle loisgt' ;
tilg iad san teine beò :
An slochdaibh domhain sìos, a chum
nach e'ìrich iad ni 's mò.
11 Na daingnichear air talamh fòs
fear-labhairt uilc a chaoidh :
Biodh olc a' sealg fir-fòireignidh,
g'a leagadh is g'a chlaoidh.
12 Is aithne dhomh-sa gu dean Dia
do'n dream ta 'n àmhghar goirt,
An cùis a sheasamh dhoibh gu treun,
is còir nan daoine bochd.
13 Do bheir na fireana gu dearbh
do t'ainm-sa moladh mòr ;
Bidh còmhnuidh bhuan a' d'fhianuis
a Dhe, aig daoine còir. [iem,
SALM CXLI.
ODHIA, a ta mi 'g èigheach riut,
dean deifir thugam fein ;
Is tabhair èisdeachd fòs do m' ghuth,
tràth ghlaodham riut a'm' fheum.
2 3Iar bholtrach tùis a'd' làthair suaj,
mar sin biodh m'urnuigh riut ;
Is togail suas mo làmh, gu robh
mar 'n ìobairt f heasgair dhuit.
SALM CXLII. CXLIII. CXLIV.
3 Cuir faire air mo bheul, a Dhia ;
dorus mo bhèil-sa gleidh.
4 Gu droch-bheirt, no gu o'.c air bith
na aom mo chridh', a Dhè :
Eagal le luchd na h-aingidheachd,
gu'n cuirinn o!c an gnìomh,
Ge milis blasd' an sògh 's an gleus,
cha'n ith mi fèin maoin diubh.
5 Buaileadh am firean mi le smachd,
gabhaidh mi sin gu caomh :
Gabhaidh mi uaith an t-achmhasan,
mar oladh phrìseil mhaoth ;
Cha bhris am bualadh ud mo cheann :
oir fòs thèid m'urnuigh suas,
Tràth bhios an aitim ud gu truagh
'nan àmhghar cruaidh an sàs.
6 Tràth thilgear sios air clachàibh
am breitheamhna gu lèir; [cruaidh,
'N sin cluinnidh iad, oir 's miiis binn,
deadh bhriathra grinn nio blièU.
7 Ar cnàmhan fùs aig beul na h-uaigh'
do sgaoileadh leò le tàir ;
Mar ghearrar is mar sgoUtear fiodh
'na spealtaibh air an làr.
8 Ach tha mo shùUean riutsa suas,
Iehobhah Dhia nam feart :
Ka fàg-sa m'anam bochd gun treòir,
's tu fein mo dhòigh 's mo neart.
9 O teasairg mi o'n rib', a Dhè',
a leag iad chum mo sgrios ;
'S o lìontaibh luchd na h-aingidheachd
a dh'f holuich iad gun fhios.
10 Ach tuiteadh luchd na h-aingidh.
'nan liontaibli rinneadh leò, [eachd
Am feadh bhios mise gabhaU thart"
's a' tèarnadh asta beò.
SALM CXLII.
fIJ.HLAODH mi ri Dia le m' ghuth ;
v-" is fòs
le m' ghuth rinn m'urnuigh ris.
2 Mo chaoidh 'na f hianuis dhòirt mi
mach,
's mo thrioblaid dhf hoillsich mis'.
3 Tràth bha mo spiorad bàite stigh,
'n sin b'aithne dhuit mo cheum ;
Sa' bhealach san do shiubhail mi,
gun f hios do leag iad lìon.
4 Dh'amhairc mi air mo dheis, is dh'.
's cha robhfearm'eòlaisann;[fheuch,
No neach do m'anam bheireadh spèis ;
thre'ig cabhair mi san àm.
5 O Thighearna, do ghlaodh mi riut,
is thubhairt mi gun ghò,
Gur tu a's tèarmunn dìleas domb,
's mo chuid an tìr nam boò.
6 Chionn gu 'n do chlaoidheadh mi gu
tìsd ri mo ghlaodh san àm ; [truagh,
Is saor mi o luchd m'f hòirneirt mhòir,
oir 's treise leo na leam.
7 A priosan m'anam buin a mach,
t'ainm.sa gu molar leam »
Is iadhaidh umam fireana,
oir ni thu paUteas rium.
SALM CXLIII.
m'urnuigh t-isd, is aom do cbluas
ri m'athchuinge, a Dhè; |
V
R
A' d'flrìrinn, is a'd' cheartas àrd,j indu
gu gràsmhorfreagair mi. J idte
2 Na tionnsgain ann am breithesl M
le t'òglach dìleas iem : ,■ 'pt!
Oir 's dearbh nach saorar duine b imi
a' d'f hianuis ann am binn. , S
3 Oir lean an nàmhaid eucorach
le tòir gheir m'anam bochd,
Mo bheatha thilg e sios le tàir>
leag ris an làr gun iochd :
ls chuir e mi an dorchadas
chum còmhnuidh ann gu truag
Is ionnan mi 's an dream gu dear
bhiodh fada marbh san uaigh.
4 Is uime sin tha m'anam bàit'
gu cràiteach ann am chom :
JIo chridli' a'm' chliabh gu muladljata
air fas gu tuirseach trom.
5 Na làith' o chian do chuimhnich
taim cnuasachadh gun tàmh
T' oibre gu lèir ; 's a smuaineacha
air gnìomharaibh do làmh.
6 Mo làmhan shìn mi riutsa suas
an geail tha m'anam ort,
Amhluidh mar bhitheas feai
air tiormachadh le tart. [cruifc
7 Eisd rium, a Thighiama, gu gri
chaidh as do m'anam bochd :
Do ghnùis na ceil, chum nach bi
mardhream thèidsìos do'n t-sloi
8 Thoir orm gu'n cluinnear leam.
moch,
guth binn do chaoimhneis-ghràiJic"i"
Oir annad chuir mi fèin gu mòr
mo dhòchas is mo dhòigh :
Am bealach fòs an gluaisear leam,
thoir orm gu*n aithnich mi :
Oir riutsa tha mi togail suas
mo spioraid thruaigh, a Dhè.
9 O m» naimhdibh guineach teas
O Tliighearn Ls a Righ: i
A d'ionnsuidh theich mi
gu foluicht' leatsa mi.
10 Do thoil a dheanamh tea„
oir 's tu mo Dhia gu beachu .
O's maith do spiorad ; treòruich ili !™
gu tìr na fireantachd.
11 Sgàth t'ainme beothaich mi
a Dhè' Iehobhah mhòir : tr<
Sgàth t'fhireantachd, saor m'ai.„
o thrioblaid ghoirt 's o leòn. [boilRDr
12 Cuir as do m' naimhdibh tre s
is sgrios iad sin gu lèir [ghi) m |
A ta cur m'anam' thruaigh fo leònut'i-
oir 's mise t'òglach fèin.
SALM CXLIV.
BEANNAICHT' gu robh IehoblK1*
treun,
mo charraig e 's mo threòir ;
Mo làmh a theagaisgeas gu cath,
's gu comhrag mhaith mo mheòi SS
2 Mo mhaith, mo dhìon,'s mo bhaid *t
mo shlànuighear, 's mo sgiath ;[à '-tìi
Se cheannsaicheas mo dhaoine fo' ~^
mo mhuinghinn is e Dia. I
3 Dhia, ciod e 'n duine, gu bheil tl' ""*
a' gabhaU eùlais air ?
i chijn
SALM CXLV. CXLVI.
ciod e mac an duine fòs
ì'n d'thug thu e i'a'near ?
n duine, 's cosmhuil e gu fior
dìomhanas gun stà ;
làith' mar sgàil, 's mar f haileas fò.
gabhail seach a ta.
lùb, a Dhia, do fhlaitheis àrd',
;ig fèin gun dàil a nuas :
n ris na sleibhtibb mòr' le d' neart
uath' thèid deatach suas.
nir uait a mach do dhealanach,
sgaoil iad sud air fad :
lg a mach do shaighde geur',
daoidhear iad gu grad.
n uait do làmh à t'ionad àrd,
or mi, is fuasgail orm,
sgibh làidir iomarcach,
0 làimh nan coigreach borb'.
iilajldsan 'g am bheil am bèU a' teachd
■ diomhanas gach lò :
leas làmh sud, is deas làimh i
i ìogain agus gò.
luit seinneam òran nuadh, a Dhè,
ann air an t-saltair glirinn ;
inneal-ciùil nan teuda deich,
uit seinneam moladh binn.
ie Dia a bheir do rìghribh mòr'
lint' agus buaidh gu treun,
jnjlhaoras Daibhidh 'òglach caomh
i chlaidheamh mbillteach gheur.
aor mi, is fuasgail orm o làimh
n coimheach, 'g am bheil beul
dìomhanais : 's an deas lamh fòs
i deas làimh foill' is brèig'.
1 chum gu'm biodh ar niic a' fàs
ir ùr-chrann suas 'nan òig' :
nigheana mar chlachaibh snaidht'
oisinn lùchairt mhòir.
.r saibhlean làn do'n uile stòr ;
treudan fòs a' breith
miltean, seadh deich mìitean fùs
W|.r machairibh gach leth.
daimh gu h-obair laidir calm,
dilif a bhriseadh mach no steach ;
um 'nar sràidi'uh fos nach biodh
SBb caoidh' gu gearanach.
;. j I beannaicht' am pobull sin a ta
™. inbhe so gu beachd ;
innaicbt' am pobuli ibs, d'an Dia,
mi hobhah Triath nam feart.
SALM CXLV.
DUICHEAM thu,mo Dhia, »s mo
Kigh ;
nm beannaicheam gu bràth.
t'ainm am feasd bheir mise cliu ;
uicheam thu gach là.
a Dia lehobhah mòr gu dearbh ;
-mholta Dia gu mòr :
'heudar meud a mhòrachd-san
innsachadh gu leòr.
laidh gacb àl do ghnìomhara
a àl a thig 'nan dèigh ;
ibre cumhachdach ro mhòr
-chuirear leò an cèill.
am do mhòrachd ghlòrmhoir
ridh mi'a cèill gu beachd ;
6 Labhraidh daoin' eile i'òs air neart
do bhearta uamliasach :
Is niise lòillsicheam gu n;òr
do mhùrachd iongantuch.
7 Is cuirear leo an cùill gu pailt
iomradh do mhaitneis mhòir;
Do cheartas glan, is t'iunra.as
molaidh gu biun le ceòl.
8 Tha'n Tighearnaroghràsmhorcaoin,
is làn do thruacantachd ;
A ta e mall cbum i'eirg', is fòs
pailt ann an tròcaireachd.
9 Is niaith lehobhah do gach dùil ;
tha 'thròcair chaomh gu beachd
Os ceann gach obair agus gnìomh
a rinneadh leis le neart.
10 Dhia, molaidh t'oibre thu air fad ;
le d' naomhaibh moiar thu :
11 Aìr glòir do rìoghachd labhraidh
innsidh do neart ie cìiu. [iad ;
12 A chum a bhearta cumhacbdach
gu'n tuigeadh clann nan daoin' ;
Gu bheil a rioghachd ian do ghlòir,
is màralachd i'araon.
13 Do rioghachd fèin, is rioghachd i
ta siorruidh buan gu beachd ;
Is mairidh t'uachdranachd gu bràth
air feadh gach àil ri teaciid.
14 Cumaidh lehobhali suas ìe neart
an dream tha tuiteam sios ;
'S an dream tha claonadh churn an
togaidh e 'n àird a ris. [làir,
15 Tha sùile fòs gach dùil' air bith
a' feitheamh ort, a xligh ;
Is tha thu anns na tràthaibh ceart
a' tabhairt dhoibh am bìdh.
16 A ta thu ann ad thoirbheartas
fosgladh do làimh' gu niòr,
Is miann gach nithe beò air bith
sàsuichear leat gu ieòr.
17 Tlia Dia 'na uile shlighibh ceart,
is naomh 'na uile ghniomh.
1S 'S dlùth Dia do mheud 's a ghair-
seadh ghairmeas air gu fior. [meas air,
19 Deadh mhianngach neach d'an eag.
coimhlionaidh e gu pailt ; [al e,
Is ^isdidh esan fòs r'an giaodh,
saoraidh e iad 'nan airc.
20 An dream tha tabhairt gràidh-do
dhoibh ni e tèarmunn deas ; [Dhia,
Ach fòs na h-aingidh olc gu leir
do ni e fèm an sgrios.
21 A' Juaidh air cliu lehobhah thrèin,
bithidh mo bheul gun cheisd:
'Ainm naoniha beannaiclieadh gach
gu siorruidh buan am feasd. [feoil,
SALM CXLVI.
DIA molaibh ; mol, O m'anam, Dia.
2 Molaidh mi Dia ri m' bheò ;
Ard-seinnidh mise cliu do m' Dhia,
fàd mo rè 's mo lò.
3 JSia earbaibh is na deanaibh bun
à prionnsaibh làidir treun' ;
No fòs à mac aoin duin' a t'ami,
's gua I'hurtachd ann ri feuin.
70
SALM CXLVII. CXLVIII.
4 Tha 'anall-san dol as a mach,
theid e g*a ùir air ais,
The'id as d'a smuaintibh faoin gu lèlr,
san là sin fein gu cas.
5 'S beannaicht' an duine sin 'gam
Dia lacoib mar a neart ; [bheil
'G am bheil a dhòchas ann a Dhia,
Iehobhah Triath nam feart.
6 'Se chruthaich nèamtì, is muir, is tìr,
's gach aon ni annta ta ;
»S e choimhdeas firinn mar an ceudn'
cumaidh e còir gu caoin,
Bheir biadh do'n ocrach : cuiridh Dia
na prìosanaich fo sgaoil.
8 'Se Dia ta fosgladh sùil nan dall ;
togaidh Iehobhah mòr
An dream a ta air cromadh sìos :
is caomh leis daoine còir.
9 Dia seasaidh bantrach 's dllleachdan,
'se 's dìon do 'n choigreach ann :
Ach slighe f hiar nan daoine daoi
tilgidh e bun os ceann.
10 Bidh Dia 'na Ard-Righ mòr gu
do Dhia-sa, Shion naomh ; [bràth,
O linn gu linn gu maireannach.
Molaibhse Dia gu caomh.
SALM CXLVII.
MOLAIBHSE Dia ; oir 's maith bhi
àrd-mholadh binn d'arDia,[seinn
Oir 's tlachdmhor e 's is maiseil sud,
bhi tabhairt cliu do'n Triath.
2 Suas togaidh Dia Ierusalem ;
cruinnichidh e ri chèil',
An dream d'an d' rinneadh dìobaraich.
do ghineal Israeil.
3 Do'n aitim 'g am bheil cridhebrùit',
bheir esan slàinte mhòr :
s ceanglaidh suas gu faicilleach
gach cneadh ta orra 's leòn.
4 Na reulta lìonmhor àirmhear leis;
g' an ainmeachadh gu lèlr.
5 Is mòr ar Dia, 's is mòr a neart ;
gun tomhas air a chelll.
6 Togaidh Iehobhah suas gu dearbh
na daoine ciùin a ris,
Is leagar leis na daoi le tàir,
gu làr, 'g an tilgeadh sìos.
7 Seinnibh do Dhia Iehobhah mor,
le buidheachas gu binn :
Seinnibh d'ar Dia-ne moladh àrd
air teud na clàrsaich grinn.
8 'Se dh'f hol' cheas nèamh le neulaibh
dh'ulluicheas uisge fòs [tiugh',
Do'n talamh ; 'se bhei-r air an t heur
bhi fàs air slèibhtibh mòr\
9 Do'n alnmhidh 's do gach beathach
bheir esan lòn gun dith ; [beò
Is do na fithich òg' faraon
a ghlaodhas 'g iarraidh bìdh.
10 An neart an eich cha bhi a dhùil,
ge mòr a lùih 's a threis ;
Cha ghabh e tlachd an cosaibh fir
sheasas gu direach deas.
11 Tha Dia a' gabhail tlachd gu mor
do'n dream d'an eagal e,
Chuireas an dòchas is an dòlgh
'na thròcair-san gach rè.
12 Thoir moladh, O Ierusalem,
do Dhia Iehobhah mòr,
Do d' D'nia-sa tabhair moladh fii
-O Shion, mar is còir.
13 Croinn-dhruididh fòs do c
do neartaich e gu maith ;
Is bheannaich e do shliochd gu I
a'd' mheadhon fèln a stigh.
14 'S e chuireas ann adchriochai
sìth agus sonas mòr :
'Se ni le smior a' chruithneachd J
do shàsuchadh gu leòr.
15 'S e chuireas 'àithne mach ai
ni 'f hocal ruith gu luath
16 Bheir sneachd mar olain ; sga
an liath-reodh mar an luath.
17 Leac-eighe tilgidh e a mach,
mar ghreamanna nach gann ;
Is anns an f huachd a rinneadh
cò dh'f heudas seasamh ann ?
18 Cuiridh e 'f hocal mòr a macl
is leaghar iad a ris :
Air sèideadh dha le gaoith an sir
sruthaidh na tuilte sìos.
19 Do Iacob tha e foillseachadh
a bhriathar fiorghlan naomh,
A statuin is a bhreitheanais
do Israel gu caomh.
20 So maitheas nach do dheònai
dh'aon chinneach ta fo 'n ghr|)ear
A bhreitheanais cha b'aithne dh
Molaibh Iehobhah treun
;.
M(
SALM CXLVIII.
ODAIBHSE Dia. Ard-mh ciii
lehobhah mòr gu bràth,
O nèamh nan speur ; molaibhse
sna h-ionadaibh a's àird'.
2 Uil' aingle Dhè, mòr-mholaibJo«i
molaibh e, 'shluagh gu lèir.
3 O ghrian 's a ghealach, molail
's a reulta glan nan speur.
4 O nèamha àrd' nan uile nèarr
is uisgeachan a ta
An còmhnuidli shuas os cean
speur,
molaibhse Dia a ghnath.
5 Thugadh iad cliu is moladh b
do ainm Iehobhah thrèin ;
Oir chuir e 'àithne mach le nea
is rinneadh iad d'a relr.
6 Do rinn e fòs an daingneacha
a chum bhi buan a ghnàth :
Is chuir e statuin orra sud
nach teid air chùl gu bràth.
7 O'n talamh fòs a ta fo nèamh
molaibh Iehobbah treun ;
Uil' dhràgona ro-uamhasach,
's a dhoimhneachda gu ltìr.
8 Tein'-athair agus clach-shi
chruaidh,
an ceò thèid suas, 's an si
Gaoth dhoinionnach a' coimhli
a bhriathar-san gu beachd.
9 Na slèibhte farsuinn atmhor
's na tulaich t'òs le cheU' ;
SALM CXLIX. CL.
71
ach craobh bheir toradh agus blàth,
'g na seudair àrd' gu lèir.
) Gach beathach, ainmhidh, is gach
a shnàigeas air an lir, [dùil
gach eunlaith sgiathach iteagach,
ta 'g itealaich gu h-àrd.
Gach righ air thalamh, làidir mòr,
's gach pobull t'òs air bith ;
i prionnsan is luchd breitheanais
tha thar gach tir fa leth.
Na h-òig-f heara ta calma deas,
na maighdeana le chèil' ;
seanaire ta eòlach glic,
; gach leanabh òg' gu leir.
! Ainm Dhèàrd-mholadh iad, oir tha
ainm-san a mhàin ro-mhòr :
s ceann na talmhainn is nan nèamh
air àrdachadh tha 'ghlòir.
Adharc a shluaigh leis àrdaichear,
lihìeliseadh cliu a naomh gu l&r,
uaigh Israeil, tha dhasan dlùth.
Molaibh Iehobhah treun.
SALM CXLIX.
IOLAIBHSE Dia : is oran nuadh
seinnibh do Dhia gu caomh ;
innibh a mholadh-san gu binn,
an coimhthional nan naomh.
Biodh Isra'l aoibhneach ann an Dia ;
imiijlan Ti a chruthaich e ;
;anadh clann Shioin gairdeachas
'nan Righ air feadh gach rè.
Is anns an dannsadh thugadh iad
i'a aiam-san moladh binn :
chliu le tiompan seinneadh iad,
is leis a' chlàrsaich ghrinn.
Oir tha Iehobhah gabhail tlachd
'na phobull dileas fèin :
>.sgiamhach fòs le 'shlainte ni
la daoine sèimh gu lelr.
*7Biodh air na daoinibh naomh' an sin
ir-ghairdeachas an glòir :
Is air an leabaidh seinneadh lad
do Dliia le h-iolaich mhòir.
6 Gu'n robh àrd-chjiu an Tighearna
gu dligheach ann am beul :
Is ann an làimh-san f òs gu robh
claidheamh dà-f haobhair geur.
7 A chum gu deant' air fineachaibh
làn-dioghaltas gu lèir :
Is mar an ceudna air na'slòigh
làn-smachdachadh gu geur.
8 A chum gu'n deant'an righrean-san
a chur fo chuibhreich ghèir ;
Fuidh gheimhlibh teann do'n iarunn
an uaisle mòr' gu ldir. [chruaidh
9 Chum dioghaltas a chur an gnìomh,
ta sgriobht' 'na fhocal ceart :
So cliu nam fìreanach gu lèir.
Molaibhse Dia nam feart.
SALM CL.
TVrOLAIBSE Dia. 'Na theampull
■"■*■ molaibhse Diagumòr ■ [naomh
An speuraibli àrd' a chumhachd fòs
molaibh e mar is còir.
2 Air son a ghnìomhara ro-threun,
molaibhse Dia 's gach àit ;
A reir a mhòrachd molaibh e,
's a ghlòir a ta ro-àrd.
3 Le guth na trompaid mar an ceudn
molaibhse Dia gu binn :
Air clàrsaich seinnibh moladh dha,
is air an t-saltair ghrinn.
■i Le tiompan thugaibh moladh dh%
san dannsadh mar an ceudn' ;
Le organ togaibh suas a chliu,
's le inneal-ciùil nan teud.
5 Air ciombalaibh ta làbhar binn
molaiblise Dia gun tàmh :
Molaibhse Dia air ciombalaibh,
ni toirm is fuaim ro-àrd.
6 Gach uile dhùil sam bith ta beo,
■M
' .;!*
LAOIDHEAN
AIR AN TARRUING
SGMOPTUIRIBH NAOMHA,
CHUM BHI AIR AN SEINN ANN AN
AORADH DHE.
DUNEIDIN:
LODH-BHUAILTE LE ANDERSON AGUS BRISE.
1828.
.ritn&i <
\&\ à&nh 0S btbea * ■ .
. '
LAOIDHEAN
SGRIOPTUIRIBH NAOMHA.
LAOIDHI. Genesisi.
\ NEO-NI èireadhtalamh 'S nèamh,
* so labhair guth an Triath :
neo.ni dh'eirich talamh 's nèamb,
gu h-ùmhal mar a dh'iarr.
Shuidh air an aigein duibhre tiugh,
thuirt Dia, Biodh solus ann ;
tirad-las an solus dealrach glan,
's an duibhre theich gu teann.
Do neulaibh dh'àithn e togail suas,
suas thog na neoil d'a rèir ;
ì'n ionmhas uisg' sgaoil iad 's gach
a* snàmh air feadh nan speur. [àit,
Dh'àithn e do'n uisg' a luidh airfonn
grad-thional gu h-aon àit ;
lùan-ruith an fhairge, tonn air
is feuch an talamh tràight' ! thonn,
Le luibhibh gorm is craobhaibh
:hòmhdaich e 'n talamh lom ; [meas,
u'n d' thàinig fras no drùchd o'n
speur,
's mu 'n d' eirich grian air fonn.
Sgeadaich e 'n sin na nèamhan àrd'
gu dealrach las a' ghrian :
' ghealach is na reulta dhùisg,
a dh' àireamh mhìos is bhliadhn'.
Do'n uisge dhealbh Iehobhah treun
gach gineal èisg sa' chuan ;
ghaii m o'n doimhne mar an ceudn'
gach eun san ealtainn shuas.
Gach dùile beò air thalamh ta
dhealbh thu le d* làimh, fa leth ;
o'n leòmhan bhorb 's do'n chnuimh-
thug thu maraonam bith.[eigf haoin
An duine chruthaich thu fadheoidh,
aW choslas glòrmhor fè"in,
u blii *na uachdran dligheach fior
os ceann gach ni fo'n ghrgin.
) T'uil' oibre 'nsin a'd' làth'r,a Dhè",
gu ciatach àhiinn sheas ;
leall thu, is thuirt gu robh gach ni
gu fior-mhaith agus deas.
I Cia glòrmhor t'oibre-sa gu lèir !
cia treun thu fèin an neart ;
ò "n ti nach tugadh dhuit-sa cljù !.
molams' thu, Dhia nam feart !
1AOIDH II. Gen. xxviii, 20—22.
"^HE Bheteil ! le d'làimh thoirbh-
-' eartaich
'« tu bheathaich t'Isralfe'in :
»S a threòraich feadh an turuis Sgìth
ar sinnseara gu Idir ;
2 Ar bòid 's ar n-umuigh nis a ta
aig làth'r do chaithir ghràis ;
Bi leinn, O Dhia ar n-aithriche !
's na dlobair sinn gu bràth.
3 Tre cheumaibh dorch' ar beatha »n
O treòraich thusa sinn ; [so,
'S o là gu là ar teachd-an-tìr,
's ar n-tìdidh-cuirp thoir dhuinn.
4 Fo sgàil do sgèith, O dean ar dion
gu crlch ar seachrain sglth,
Is thoir d'ar n-an'maibh fois fadheòidh
a'd' chòmhnuidh shuas an sìth.
5 Na tiodhlaca so, Dhè nan gràs,
thoir dhuinn o d'làimh gu fial ;
'S a nis, 's o so a mach gu bràth,
is tu a ghnàth ar Dia.
LAOIDHIII. Iobi.21.
T OMNOCHD mar thàinig sinn a
-*~i do 'n t-sao^hal so air tùs, [steach
Is amhluidh thèid sinn lomnochd as,.
is taisgear sinn san ùir/
2 Gach ni ri 'n canar leinn gu faoui
ar maoin 's ar stòras fiiin,
Is iasad goirid aoin là e,
's grad-dhìolar e gu lè"ir.
3 'Se Dia bheir dhuinn gach eomh-
noghearrasiadairfalbh ;[fhurtachd,
Ma thug e leis 'se fèin thug uaith :
beannaicht' gach uair biodh 'ainm !
4 Beannaicht' gu siorruidh gu robh
cha ghearain sinn ni 's mò ; [Dia ;
Docrach no socrach biodh ar cor,
dhuits', Athair, gu robh glòir.
LAOIDH IV. lob iii, 17—20.
/~UA sàmhach ciùin an talla dorch
*-' san gabh sinn uile tàmh ;.
An tirna dichuimhn' far nach gluais
aon f huathas sinn no nàmh.
2 Cia tosdach sèimh an leabadh »n
a ghabhail suain is fois ; [uaigh,
Thèid crìoch air dragh hichd-euceirt
'sgheibhdao"mesgitbàJnt'clos.[innt»
3 Intite cha chaoidh am prìosanach
ni 's mò mar fliuair e 'chlaoidh ;
Cha dochainn smachd an drocb righ
bhuirb,
's is balbh guth mhillt-f hir dhaoj,
fS
LAOIDH V. VI. VII. VIII. IX.
4 Tha lag is làldir, beag is mòr,
eo-shint san uaigh le ch<6i!' ;
Tha naimhdean sàmhach taobh ri
is luchd na comhstri rèidh. [taobh,
5 Co-ionnan coidlidh iad air fad
fo ghlasaibh teann a' bhàis,
Gu'n uair an gairmear iad ie Dia
'na f hianuis là a' bhràth.
LAOIDH V. Iob v. 6—12.
AMHGHAR o'n duslach ged nach
o'n ùir ged nach tig bròn ;[dùisg,
Gidheadh is lionmhor iad na h-uilc
th' air mac an duine 'n tòir.
2 Amhluidh mar dh'eireas srada suas
gu luath air lorg a chèil' :
Mar sin tha'n duine aìr a bhreth
gu bròn is cùradh geur.
3 Ach èarbam-sa ri Dia mo chùis,
is deanam m'urnuigh ris ;
Riaghladh an domhain tha 'na làimh,
gu 'làthair teichidh mis'.
4 Tha 'oibre lionmhor agus mòr,
cò chuireas iad an cèill ?
An t-anam brònach ni e ait,
. 's an t-anam lag ni treun.
LAOIDH VI. Iob viii. 11—22.
GUN lathach am fas luachair ghlas ?
no seilisteir gun sruth ?
Ged f hàs, is diombuan gearr an cuairt,
seargaidh, gun bhuain, an cruth.
2 Is ionnan dòchas baoth an daoi,
nach feud a chaoidh bhi buan ;
Mar lion an damhain-allaidh f haoin,
thèid leis gach gaoth mu'n cuairt.
3 Tràth leigeas e a thaic r'a thigh,
aomaidh gach clach is crann ;
'Sluathghreimicheaseris,ach'sluaith
thèid 'fhardoch bun os ceann.
4 Ged f hàs 'iia ghàradh ris a' ghrèin
a gheuga dosrach ùr ;
'S ged sgaoil e 'f hreumhan. domhain
do-spìonta ta car ùin' : [teann
5 Gidheadh air teachd d'a bhinn o
spionar a f hreumh à bc*n ; [nèamh,
'Aite cha 'n aithnich e ni's mò ;
caochlaidh a ghlòir gu tur.
6 Feuch, 'samhluidhgairdeachasnan
ni tàir air naomhieachd Dhè ;[daoi,
Grad-thuitidh iad : 's co grad a thig
'nan àite daoine sèimh.
7 Ach Dia nan gras, le cumhachd
ni daoine còir a dhìon ; ■ [mòr,
An cridhe iìonaidh e le gean,
's am beul le moladh sìor.
LAOIDH VII. Iob ix. 2—10.
A M bi siol Adhaimh saor o chiont',
■"■ no glan am fianuis Dè ?
Ma thagras e r<?ir ceartais ruinn,
f 'a smachd theid sinn do'n eug.
2 Gu geur-chuiseach ma thoimhseas e
gach smuain, is guth, is gniomh ;
Leithsgeul, air son aoin do mhlle
ciont',
a dhealbh cha'n urrainn mi. I
3 ls glic a chridh' 's is treun a làml
's nach aingidh dàn an sluagh
A thogas ceann an aghaidh Dhia ;
cò riamh thug air-san buaidh ?
4 Roimh 'fheirg, na sleibhte criot
is clisgidh iado'mbonn ; [naichid
O 'bhunchar luaisgidh null 's a nall
le garbh-chrith, 'n talamh trom.
5 Ma thoirmisgeas e èirigh grÈin',
cha'n èirich grian gu bràth :
Dubh-neulach ni e 'n speur air fad,
's gach reul thèid as 'na smàl.
6 Coisichidh Dia san f hairge ghairb
carbad do ghaothaibh ni ;
A shlighe àrd cò iorgaicheas
a cbeuma dorch' co chi ?
LAOIDH VIII. Iob xìt. 1—15.
ODH UINE th'air do bhreth le mnac
cia tearc is truagh do làith' !
O'n duslach thàinig thu, is the'id
gu d' dhuslach fèin gun dàil
2 Alar mhaoth-lusfàsaidh tufo bhlàtl
is gheibh thu bàs gu beachd :
Mar f haiieas teichidh tu gu luath,
's cha bhuan air thalamh neach.
3 Làn ciont' is truaigh, an seaB ao
fa chomhair sùilean Dè ? [dùi
Co chaoidh bheir uisge soilleir glan
à tobar salach crèidh ?
4 Ar làithean air an àireamh ta,
's gun tàmh a' gabhail seach ;
Is goirid gus an tig an uair
a ni do'n uaigh ar teach.
5 Dhè' mhòir ! na smachdaich ann a
an tomhas goirid faoin, [f heir
Do làithibh diombuan an-shocrach
thug thu do cbloinn nan daoin'.
6 Ged cbrionas lus, cha'n f haigh e bài
thig 'f hàs ri h.ùine nios ;
'S ged sheargas craobh sa' gheamhrad
ni 'n t-earrach nuadh i ris. [fhuai
7 Ach aon uair 's gu'm faigh duin
cha phill a làith' ni 's mò ; [bàs
A bheatha cha dean earrach nuadh,
's air 'uaigh cha bhris an lò.
8 Amhluidh mar shruth a ruithea
's nach pill air ais r'a shliabh ;[bras
Tha ikith' is bliadhnaidh 's linn do
's cha phill ri neach an triali.[seach
9 San uaigh 'n tràth luidheas duint
coidlidh e 'n dion a' bhàis ; [
'S cha dùisg e tuilleadh gus an tè:
an cruinne-cè 'na smàl.
10 O biodh anuaigh 'na leabadh thàimi
dhomh fein, gu là mo Thriath,
San eirich mi gu h-aobhach suas
le naomh-shluagh maiseach Dhia !
11 San dòchas ait, le foighid mhòir,
feithidh mi ordugh Nèimh,
A thig san àvn a shonruich Dia
an triall mi thuige fèin.
LAOIDH IX. Iobxxvi.6— 14.
threun
a dhealbh na speuran àrd' ?
'■■■■-'■ì
LAOIDH X. XI. XII. XIII.
77
um
c'àit am folaich neach e fèin
o'n t-sùil d'an lèir gach àit
2 'Na shea)ladh-san tha ifrinn fèin
Mt> »m,1 u ^>>--sgrios uile rùisgt' :
.™t S an ceilear lochd air bith no beud
o fhradharc geur a shìU ?
3 Air neo-ni chroch e 'n domhan mòr,
's an àirde tuath do sgaoil
Air ionad falamh, agus phaisg
uisge sna neulaibh faoin'.
4Tràth chithearcumhachd Dhè 'sgach
tha sgàil 'ga fholach lèin ; [àit,
Xha 'chaithir cuairtichte le neòU,
's do dhuine beò cha leir.
5 Onfha na falrge pillidh e
le tràigh, air meud a neirt
Is air a' chrìoch a thug e dhi
cha tfiid i chaoidh a thart.
JjlumaS 6 Roimh achmhasan lehobhah thrèm,
tha talamh 's nèamh air chrith :
Clisgidh an stei dh ma lasas suas
a chorruich uair air bith.
7 Gun doinionn luaisgidh e an cuan,
's togaidh e suas a thuinn ;
'S an t-uaibhreach tilgidh e,gun nàmh,
o 'àirde bun os ceann.
8 'S e lìonas nèamh le cuideachd
/M 's a ni iad aobhach ait : [naomh,
..:.';'.i',
ratki
aiuali
iije gtiirbh
.,ì..i;,
Ach sliochd na nathrach tilgidh slos
gu ionad claoidh le smachd.
9 D'a oibribh 's beag a chithearleinn,
's cha tuig sinn iad sin fein :
Ach tairneanach a chumhachd mhòir,
cò dh'i'heudas chur an ceUl ?
LAOIDH X. Gnath-f hocaU i. 20—31.
A N coimhthional nan iomadhslògh,
■**■ i&anns na ròidibh tiugh',
Ri cloinn nan daoin' tha Gliocas
a' togail suas a ghuth' ; [nèimh
2 Cia f had a ni luchd fanoid tàir
air firinn 's gràsa Dhe ?
'Sa bheir sibh, amadana, spèis
d'i
' toil mhi-chèillidh
fèin ?
3 PiUibh air m' earaUs', air 'ur n-ais,
is bidh sibb sona chaoidh :
PiUibh, 's a chum bhur beannachadh,
mo spiorad bheir mi dhuibh.
4 Achrnurtoirsibhmoghuthfa'near,
's mur èisd sibh ri mo ghlaodh :
Tràth ghlaodhas sibhs' an là bhur n-
'ur n-athchuinge bidh faoin. [airc,
5 Tràth ghlacas lè'ir-sgrios sibh 'na
cuairt,
mar iom-ghaoth luath nan speur,
Ni mise fanoid air 'ur caoidh,
's 'ur n-urnuigh chaoidhcha'neisd.
6 O'n ròghnaich sibh roimh bheatha
's èigin gu bràth bhi truagh ; [bàs,
Oir ciod air bith a chuireas neach,
dheth sin ni 'n neach sin buain.
LAOIDHXI. Gnath-fhoc. Ui.13— 17.
r~iIA spna 'n ti do theagasg Dhè !
^ bheir èisdeachd gach aon uair ;
'S ri gliocas nèimh, le mòran Uachd,
phUJeas gu moch a chluas ?
2 Is fearr a stòr na 'n t-ionmhas faoin
a ta san Usaogh'l gu lÈir ;
'S is luachmhoire a dhuais gu mòr
na òr a' chruinne-chè.
3 Tha saoghal fada 'na làimh dheis,
is urram 'na làimh chlì ;
ladsan air fad a bheir dha gràdh,
's leo saoibhreas, slàint', is sìth.
4 Do 'n òg 'na shlighe f hiorghlan rèidfo,
sòlas bheir e gu pailt,
'S do 'n aosda bheir e coron glòir,
's tròcair o Dhia gun airc.
5 An uair tha dìchioll dhaoine mòr,
tha 'dhuais-san mòr d'a reir :
Do shòlasaibh tha 'shiighe làn ;
is sith a ghnàth 's gach ceum.
LAOIDH XII. Gnath-f hoc ri. 6—12.
"P< IRICH a lundaire gu grad,
J-J 'S thoir ort an seangan beag gun
stad ; [iùil',
Oir ged nach d' f huair e riamh fear-
No neach g'a ghreasadh air a chùl ;
2 Fa chomhair geamhraidh ni e deas,
A' cuimhneachadh gun tàmh a leas ;
Sun t-samhradh trusaidh ea lòn,
San f hoghar ionilan tha a stòr.
3 Ach c' uin' a dh'eireas tus' o d'
shuain ?
A lundaire, nach dùisg thu suas ?
Cha'n iarr do leisg ach tuilieadh tàimh,
Le clò do'n t-sùil, is pasgadh làmh.
4 Ach feuch \ tha bochdainn agus
bròn,
Ag iadhadh air gach làimh a'd' chòir ;
'S mar ghaisgeach armach teachd a'd'
dhàil, fsail.
Tronvbhruthaidh iad do cheann fo'n
LAOIDH XIII.
Gnath-f hoc. viii. 22— 36.
"D IBH tosdach uile,chlann nari daoin
JJ tràth ghiaodhas Gliocas Dè,
A bhriathra thugar leibh fa'neàr,
's d»a earaU thugaibh gèìU.
2 Bu mhise Annsachd Dhè o'thùs,
mu'n robh na nèamha ann ;
'S mu'n d'f huair an domhan mòr a
bha mìse, feadh gach àm. [bhith,
3 Mu'n robh ann slèibhte mòr' no
mu'n robh ann muir no tìr, [beag',
o ni air bith sa' chruinne-ehe' ;
aig deas làimh Dhe' bha mi.
4 Tràth dhealbh e neoU ts athar àrd,
an talamh tràight' 's an cuan,
'S tràth ghearr e 'n criochan doibh fa
bha mise leis san uair. peth,
5 Tràth chroch e 'n talamh cothrom-
gun taic ris o aon taobh, aicht'
Dhearc mi ie gairdeachas an sin
air ionad còmhnuidh dhaoin'.
S Dhealbh smuain mo chridh* o shiorr-
uidheachd
làn-tearmunn doibh o'n bhàs ;
Neo-chaochlaidheach, uaith sin gu so,
tha m'iochd dhoibh is mq ghradh.
7 Ri m' theagasg èisdibh uime sinj
is gheibh sibh beatha uaith,
73
LAOIDH XIV. XV. XVI. XVII. XVIII.
Is sona 'n ti bheir gè'Ul do m' lagh ;
bidh 'n ti nach tabhair truaigh.
8 Is mise ni gu nèamh an t-iùl,
's an slighe rtìdh do m' shluagh 5
Tha beatha 's càirdeas aig gach neach
a leanas mi gach uair.
9 Ach 's rtaimhde mòr' d'an an'maìbh
na dhiultas gèill do m' reachd;[f<§in
'S na bheir sior-f huath do m' theagasg
chumifrinnthetdgubeachd.[naomh,
LAOIDH XIV. Ecles. vii. 2—6.
OSibhs' air fad le 'm b' àill bhi glic,
bibh tric an tigh a' bhròin :
Oir luatb no mall tha sinn gu lèir
ri fulang pèm is leòn.
2 Is fearr gu mòr bhi giùlan goimh,
o àmhghar tigh na caoidh ;
Na 'n cridh' a lot le sòlas haoth,
an cuideachd dhaoine daoi.
3 'N tràth bhios an aghaidh tuirseach
's an t-sùil a' sileadh dheur, [trom,
Gheibh smuainte naomh' san anarn
*s ni iad ni 's fearr an gnè. [tàmh,
4 An duine crionna thèid gu tric
gu bothan bochd a' bhròin ;
Ach leis an dream air bheagan ceill'
is aoibhinn taila cheòu.
5 Is diombuan aighear dhaoine daoi,
's is dlùth dhoibh àmhghar truagh :
Mar bhoisge fuaimneacb droighinn
fhaoin
ghrad-chaocblaidheas gu luath.
LAOIDH XV. Eces. is. 4, 5, 6, 10.
'CE nis an t-àm bhi rèidh ri Dia ;
•^ 'S e nis an t-àm thoirt gèill do'n
Triath ;
Am feadh a mhaireas là nan gràs :
Feudaidh gach neach dol as o'n bhàs.
2 'S i so an uair a sheachnadh
truaigh',
'S a thabhairt nèimh a mach !e buaidh ;
So cothrom aigh, ta dian-dhol seach,
Deanar deadh-bhuil dheth leis gach
neach.
3 Is fios do'n bheò gu faigh e bàs,
Alrdìcbuimhn' thagach marbli an Wàs
An cuimline dh'fhalbh, is dh'fhalbh an
ainm, [dhoibh.
Cha'n aithnich'r iad, 's cha'n aithne
4 Theirigan gràdh, is sguiramfuath,
'S tha'm farmad sìnte leo san uaigh ;
Cha 'n eòl doibh ni sam blth fo 'n
ghrein ;
An saothair sguir maraon riu fèin.
5 Dean dìchioll uime sin 'na tliràth,
Crioch a chur air saothair do làmh ;
Oir saothair, seòl, no obair ghlic,
Cha deanar leat gu bràth fo 'n lic.
6 San uaigh, do'm bheil sinn uile
triall, [adh riamh ;
Maith'nascha'n fhaigh, schad'f liuar-
Gun chaochla' bithidh corgach neach
Cu àm d'a bhinne teachd a mach.
LAOIDH XVI. Ecles. xii. 1.
CUIMHNICH do Dhia an laithibh
iaithibh gun bhròn gun chai ;[t'òig
JVIu'n tig na bliadhnaulh breòite tinn
's am f às air t'inntinn smal>
2 Mu'n tig gu àirde cruas do chridh'
grad-sgrìobh air lagh do Dhia ;
'S do Chruithfhear cuimhnich fòs a
mu 'm fàs thu aosmhor liath. [tràs
3 Oir, goirid uait tha pian is bròn,
na neòil tha cheana dlùth
Ni t'aoibhneas dorch, is t'òige sean,
a' cur do ghean air chùl.
4 'Sgearrgusan gearain thu gu goirtj
fo sprochd is iarguin aois',
'S an cuimhnich thu air aighcar t'òig',
nach piil nl 's mò do d'thaobh.
LAOIDH XVII. Isaiah i. 10—19.
A 3UHAITHEAN Shodoim ! gabh-
■£*■ aibh suim
dfffhocal Righ nam feachd ;
Fheara Ghomorah ! thigibh diùth,
is bithibh ùmh'l d'-i reachd.
2 Mar so a deir e, Ciod is brìgh
d'ur n-ìobairtibh gun stà?
Tha m' altair sgith d'ur tiodhlacaibh,
's gbabh mi d'ur n-aoradh gràin.
3 Ged ias 'ur n-iobairtean gu nèamh,
's ged dhorchaich tùis an speur ;
Gidheadh bbeir mise fuath is gràin
do ghniomh 'ur làmh 's duibh fein.
4 Rhur trasg 's 'ur n-urnuigh 's fuath-
's 'uriàithe ftìUfaraon; [ach leam,
Oir tha 'ur cridbe làn do cheUg,
's 'ur slighe cam is claon.
5 Glanaibh 'ur làmhan o gach olc,
's na deanaibh iochd ni 's mò ;
'Nur giùlan uile bithibh ceart,
's 'nur cridhe glan, gim ghò.
6 Na tairgibh dhomhsa urram faoin,
ach foghlumaibh mo reachd;
Teann-thagraibh cùis na bantraich
truaigh'.
's air fann na deanaibh lochd.
7 An sin, dearg mar chorcurged robh
'ur lochdan, nighear uaibh
An sal, is bidh sibh glan, treghràs,
mar shneachd a's àiUe snuadh.
LAOIPH XVIII.
^EUCH ! èiridh
ii.2-6.
FEUCH! èiridh san linn dheir-
eannaich
naomh theampuU Dhia nà glòir',
Os ceann nam beann 's nan slèibhtean
fàth iongantais ro mhòir ! [àrd' ;
2 D'a ionnsuidh thig na cinnich ait,
gach teangadh 's treubh le chè'il' :
Ag ràdh, Suas greasamaid gun dàU
gu teampuU àluinn l)e.
3 An solus thig o Shion àrd
dealraidh feadh dhùthcha ctìn ;
'S do 'n Righ 'na shuidh' air Salem ta
bheirear 's gaeh àite gèUl.
4 Measgchinneach 's eUean iomallach
àrd-shuidhidh e gu breth ;
Is smachduichear 'na cheartas leis
gach uile shluagh fa leth.
5 Le connspoid is le h-an-ioclid borb
cha bii uairear lirui nan gràfi ;
LAQIDH XIX. XX. XXI. XXII. XXIII.
79
Gu speal is coltar iompaichear
gach claìdheamh 's irineal bàis.
6 Le nàmh ni 's mòcha chasgrar nàmh
's cha bhi san àraich caoidh :[chèil',
Cha chruinnich trompaid slòigh r'a
'tài 's cha 'n èighear cath a chaoidh.
7.0 ghineil Iacoib, uime sin,
thigibh gu teampull lìè ;
■'S 'na sholus-san ta dealrach glan,
sior thrialUinaid gu nèamh.
LAOIDH XIX. Isaiah ix. 2—8.
FFUCH! dh'èirich solusair na slòigh
bha chòmhnuidh 'n duibhre bais ;
Is air an t-sluagh a bha fo sgàil,
nis dhealraich Grian nan gràs.
2 A d'ionnsuidh-sa, a Ghrian an aigh !
lefàilte thig gach sluagh,
'S iad aoibhinn mar Iuchd buain o'n
's am foghar taisgte suas. [f hàich,
3 Oir thog thu dhinn ar n-eallach
is lotadh leat ar namb, [ghoirt,
Le d' ghairdean treun ghrad-thilg thu
luchd mi-ruin chum an làir. [sìos
4 Mar laoch a' ruith feadh fola 's àir,
tha Slànuighear nam buadh ;
Mar cheumaibh dealanaich nan speur
bheir thu fo gheill gach sluagh.
5 Feuchdhuinne rugadh Macanaigh;
f huair sinn Slànuighear treun !
Gach treubh air thalamh gèillidh dha,
is aingle nèimh gu lèir.
6 Prionnsa na siochaint canar ris.
's e'n Ti ta glic is treun ;
Le ceartas riaghlaidh e gach sluagh,
O 'chaithir shuas air nèamh.
LAOIDH XX. Isaiah xxvi. 1—7.
CIA glòrmhor àluinn caithir Dhè' !
Sion cia breagh a snuadh !
Innte chuir Dia a chaithir-righ,
chum marsuinn siorruidh buan.
2 A balla dìonaidh e le 'ghràs,
gu làr cha tuit i chaoidh ;
Ni slàinte tèarmunn di gach taobh,
's ifrinn cha 'n f heud a claoidh.
S A dhorsa siorruìdh, eiribh suas,
fosglaibh gu luath o che'ii' ;
'S gu'n rachadh naomh-shluagh Dhe' a
a thug d'a reachd-san geill. [steach,
4 An so gun airceas mealaidh sibh
sìth sholasach gu bràth ;
Sibhsele 'n ionmhuinn àrd-ainm Dhe,
's tha deanamh buin à 'ghràs.
5 Earbaibh à Dia, sior-earbaibh as ;
jgach eagal fògraibh uaibh ;
Aig Dia tha cumhachd chum 'ur dion,
feadh Hnn nan linn gu buan.
6 Còmhnuidb nan dròch dhaoin', ged
is àrd,
bheir Dia le 'làimh i nuas ;
»S am mòr-chuis tilgidh esan sios,
co ìosal ris an uaigh.
7 Saltraidh am bochd an sin le tàir,
air àrois àrd' nan daoi :
Tràth bhios iad sìnte air an làr,
gua Èirigh 'n àird a chaoid h.
LAOIDHXXI. Isaiah xxsriii. 18-18.
TJT O ! gach aon neach fad as no dlùth,
J-L do'n chùis so gabhaibh suim ;
Bidli àgh is beannachd aig na naoinih ,
ach sgriosar daoine daoi.
2 An ti bhios ionraic treihhdlureach
fa chomhair Dhi5 gach uair,
Ri gnìomh guniochd nach cuir a làmh t
's air breig gu bràth nach luaidh ;
3 Au ti nach laimhsich duaisan uilcj
's gu ceilg nach buair an saogh'l,
Nach seall gun ghràin air lochd air
bith,
»s nach giuais air slighe chlaoin :
4 An ti sin còmhnuidh gheibh gubràth
an daingneach làidir Dhè ;
Gun easbhuidh gheibh e 'theachd-an.
is caisgear iota 's fheum. [tir,
5 Fadheòidh bidh Nèamh dha fosgailte,
le dorsaibh farsuinn fial,
'S le Kigh nan rìghrean bithidh e
gu tèaruint' feadh gach ial.
LAOIDH XXII. Isaiahxl. 27—31.
C' ARSON a dhòirtear leat a mach
do chaoidh, gun dùil ri iochd ?
Ceart mar nach tugadh Dia fa'near
cùis neach air bith d'a shliochd.
2 Esan achruthaich talamh 's nèamh,
am hheii a thearmunn gann ?
No 'm feud an làmh a dhealbh gach ni
fas sgith gu bràth no fann ?
3 Maith, glic, is uile-chumhachdach,
tha 'n Triath a ta 'gar dìon ;
A shlighe ged nach le"ir do neach,
is ceart e anns gach gniomh.
ì 'S mòr fatli ar misnich, uime sin,
fo cheannsal Dhia nan sluagh ;
Do 'n f hìrean lag bheir esan neart,
's do'n anmhunn bheir e buaidh.
5 Caillidh na daoine sean an treòir,
's an òigridh fèin an lùth ;
Ach mheud 's a dh'fheifh ri Dia nan
san t-slighe dh' ionnsuidh glòir' ;
'S fàsaidh an neart mar thriallas iad,
'nan giùlan diadhaidh còir.
7 Air sgiathaibh creidimh èiridh ìad,
mar iolarluath nan speur,
Os ceann an t-saoghail dhorcha so,
gu Dia an àirde nèimh.
LAOIDH XXHI. Isaiah xlii. 1—13.
FEUCH m' òglach ! feuch mo sheir-
cinn ghràidh
's e àrdaicht' ann am neart ;
Mo roghainn e do'n t-sluagh gu lèìr,
dha thug mi spèis gu beachd.
2 Airsan gu saoibhir tuirlingidh
mo Spiorad naomha fÈin,
Chùm anns na dùthchaibh iomallach
mo bhreth gu'n cuir e 'n ceill.
3Seimhagusciùìn,gungheiltnobuiib,
bheir esan breth neo-chlaon ;
Cha bhris e 'm feasd a' chuilc tiia
's chamhùch e'nlasairchsloktbrùit',
LAOIDH XXIV. XXV.
4 Gu lasair seìdear leis an t-srad ;
do 'n lag bheir e làn-bhuaidh ;
Feadh mhòr-thlr 's eUean sgaoilidh
is gèiliidh dha gach sluagh. ['eud,
£ So deir an Dia ghairm nèamh gu bith,
's a las na lòchrain iu.il,
A thug do 'n duine spiorad glic,
's a dhealbh gach uile dhùil :
6 'S tu m' Fhàidh, a ghairm 's a thog
gacb. uair is leat mo neart; [mi suas !
O m' uile chumhachd gheibh thu treòir
gu d' chòmhnadh anns gach beairt.
7 Annadsa ni mi ris gach tìr
coimhcheangai siorruidh gràidh,
Thoirt saorsa do na braighdibh leòint',
's do chinnich eòias aigh.
8 Na dorsa prais grad-bhrisidh tu,
's na glasa làidir teann :
Is solus aoibhinn agus saors'
bheir thu do 'n daor 's do'n dall.
9 'S anise Iehobhah ; 's e sin m' ainm
air feadh gach uile ial ;
Mo ghlùir cha bhuin do dhealbhaibh
's mi fèm a'm' aonar Dia. [faoin'.
10 Feucb • choimhliouadha nisgach n:
gheall mi o shean do'n t-saogh'l ;
'S na nithe ghèallar leam an tràs
coimhlipnar iad faraon.
1 1 Canaibh do 'n Tighearn òrannuadh:
air 'ainm biodh luadh 's gach àit ;
Feadh muir, is tìr, is innse cian,
biodh moladh Dhia gu bràth.
1-2A chaithir mhòr ! is fhàsaich fhaoin
molaibh araon ar Dia ;
'Sa mhachair thugaibh mol3dh dha,
's na bheil 'nur tàmh l'eadh shliabh
li Seinnidh gach sluagh, gu h-aon-
sgeulach,
glòir ion-mholt' Dhè bhith-bhuain ;
'S do'n chaithream aoibhinn agus
co-f hreagr.adh fonn is cuaa![throm
LAOIDH XXIV. Isaiah xlix. 13—1 7.
ANEAMHA, togaibh luathghairait;
a thalamh, binn-cheol seinn ;
A shìeibhte, canaibh co-sheirm chiùU,
's.gaeh ùùil air feadh gach linn !
'2 Feuehaibh cia tròcaireach ar Dia !
cluinnibh a bhriathra gràis;
Do'n anam thruagh bheir comhfhurt-
is saors' o dhochann bàis. [achd,
3 Sjruhibh, an làithibh goirt 'ur
claoidh',
d'ur caoidh 's d'ur gearan cruaidh ;
An saoil sibh nach toir Dia fa'near
staid gach aoin neach d'a shluagh ?
4 An dlobair màthair ciochran maoth
a brollaich, le h-àn-iochd ?
Nach maothaich osna 's deòir a cridh'
's nach gabh i truas d'a sliochd ?
5 Ach, arsa Dia, ged chaochail iochd
d'a gineil anns gach mnaoi,
Mo ghaol is m'iochd-sa do mo
shluagh,
gun chaochladh mairidh chaoidh.
6 Domhain air dearnalhh mo dhà
ainm Shioin ghearr nii sios ; [làimh,
A balla briste càiridh ml,
's a h-àrois togaidh rìs.
LAOIDH XXV. Isaiahliii.
CIA tearc an dream, le creidimh beò
a ghabhas eolas uainn ;
No mhothaicheas o'm fiosrach fein,
mòr-chumhachd Dhe nan sluagh ?
2lha IOSA teachd! gunghreadhnach-
a dh'f hoUlseachadh cia dlùtb : [as,
Oir àille thalmhaidh air cha bh^
no bheag do ioghnadh shùl. .;
3 Marchinneasannamfasachfhaoin
luibh mhaoth, gun churam sluaigh ;
Mar sin, san t-saogbal aingidh sO^
dh'f hàs Criosd i'o ainneartsuas.
4 Fo dhìmeas is fo tharcuis dhaoin',
feuch fear an àmhghair thrnaigh !
Is bròn a' ieantuinn ris gun chlos,
an taobha bhosdo'n uaigh.
5 Ach cha b'e fèin, ach sinne thoiE
gach cràdh a rinn a leòn ;
Oir, neochiontach sheas e 'narrlochd,
's gu h-iochdmhor gliabh ar bròn.
6 Gidheadh inardhroch dhuin' mheas-
's mar f hògarach o ghràs ; [adh e,
Tràth dhòirt a 'fhuilair son an U
fo osnaidh chruaidh a' bhàis. [sluaigh,
7 Le 'naomh-fhuil nigh e dhinn gu
ar truaUlidheachd 's ar lochd ;[glan,
Leighis a chreuchdan, 's shaor a bhàs
gu bràth ar n-an'ma bochd.
8 Chaidh daoine dall is ceannairceach
air seachran truagh, mar threud ;
Ach ghiulain Criosd ar n-eusaontas,
is dhiol ar n-uUe bheud.
9Fo bhudlibh trom' ar smachdachaidh,
feuch giulan caomh Mhic T>hè >
Mar uan a' chasgraidh, 's amhiuidh
cha d'fhosgaU e a bheul. [sin,
10 A neochionta cò dh'f hoillsicheas ì
's e'n cuibhreach chruaidh an sàs ?
Feuch dhiteadh e le samhladh reachd,
is thugadh seach gu bàs.
11 Le peacaich luidh e slos san dus,
na beartaich thug dha uaigh ;
Mar chaitli e 'bheatha, chriochnaich e,
gun chiont', air meud a thruaigh'.
12 Mar so ge d' bhruthadh e le Dia,
dh'èirich ar Triath a rìs,
Oir iobairt iomlan aoin Mhic fièin
dhiol ceartas Dt5 gu slor :
13 Oir, arsa Dia, làu-shoirbhichldh
mo thlachd 'na lkimh gun cheisd ;
Bidh 'gtiineal lìonmhor i'eadh gach
's bidh inbhe mòr am feasd. [linn,
14 lìidh 'anain ait tràth dhearcas e
air toradh pailt a phein ;
Is bheir na slùigh a shlànuich e,
cliu sìor d'an Slàn'ear treun.
15 Roinnidh e chreach le laochraibh.
treun' ;
's do 'n eug bheir gach aon nàmh ;
Le ciontaich ge d' luidh e san uaigh,
dh'eirich le buaidh an àird. [dhaoin'
16 Dh'fhuiling e dhioioidh cionta,
a dh' fhaotainn sith' d'a sliluagh ;
LAOIDH XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX. XXX.
SI
: mar charaid sior-bheò nis air nèamh,
tagraidh e 'u cùis gach uair.
LAOIDH XXVI. Isaiah lv.
DHAOINE tartnrihor! thigibh
chuni
sruth pailt nan uisge bet> ;
\n nasgaidh gheibh am bochd a dhìol,
gun airgiod is gun òr.
C'ar son a struidheas sibh 'ur maoin
air nithibh faoin' nach biadh ;
5 a chailleas sibh 'ur saoth'r gach là,
mu ui naoh sàsuich miann ?
3 Gu deònach cromaibh riums' *ur
ma's àiH leibh suaimbneasfior;[cluas,
Le m' theagasg bidh 'ur n-an'ma beo,
is gheibh sibh sOlas sior.
4 Eisdibh, is mairibh beò gu bràth !
mo chùmhnant gràsmhor 's ìeibh ;
An tròcair a rinn Daibhidn ait,
gun airc bhèir mise dhuibh.
5 Jfar f hianuis ròghnaich 's thogmie,
mar cheannard treun dom' shluagh;
Oach fina gairmidh e o chein,
bheir iad fo 'bhrataich buaidh.
6 Feuch criOLha cian nach b'aithne
is do nach b'aithne thu, [dbuit,
Ard-fhàidh ! ad'ionnsuidh cruinnich-
's do m' ainm-sa bheir iad cliu.[idh,
7 Grad-iarraibh Dia am feadh tha
'chlùas
'ga cromadh nuas r" ur glaodh ;
'S 'nuair tha e tairgseadh dhuibh a
gabhnibh ri 'shlàinte shaor. [ghrùis,
8 TriKgeadh an t-aingidh 'shlighe
chlaon,
s an droch dhuin' smuain a chridh',
Is piUeadh iad ri Dia gun dàil,
gheibh iad slàint' is sìth.
9 Oir Dia tha saoibhir ann an iochd,
is laghaidh e gach beud ; [dhaoin' ;
Cha'n ionnan iiàdur dha 's do
a thròcair chaomh. cha treig.
10 Oir mar is àrd an speur, deir Dia,
os ceann na talmhainn faoin,
»S co-àrd tha m' iùi 's mo smuain te-sa
thar iùl :s smuainte dhaoin'.
11 Nuas silidh frasa sneachd is uisg',
's cha phill a ris an aird,
An talamh gus an taìsicb iad
a ghiùlan lùin 's gach àit.
12 Mar so aon gbuth a 1 tbhras mis'
cha tig air ais guli bhuil ;
Mo ghairm giieibh eisdeachd o gach
is bidh iad ùmh'l do m' thoil. [dùil,
13 'Nsin stiùrar dùthchan iompaichte,
le h-aoibhneas is le fois :
Na sbiibhte seinnidb air gach taobh ;
buailidh gach craobh a bos.
11 An àite droighinn agus dris
bidh ùr-chroiiin uaine fàs ;
Mar so sior-mliairidh ; 's bheir gach
àrd-chliu do Dhia nan gràs. [dùil,
LAOIDH XXVII. Isaiah lvii. 15, 16.
"CMSDIBH! gach neach air thalamh
•*-* guth Dhè ro-àird is naoimh ; [ta,
'S iad so a bhriathra tròcaireach,
fàth dòchais chloinn nan daoin'.
2 An àirde nèimh mo chaithir righ
o shiorrui'chd shocruich mis' ;
*S leam cliu nan aingeal feadh gach
's gach buaidh ta iomlan leis. [linn,
3 Gidheadh o m' ionad còmhnuidh
seallaidh mi nuas a ghnàth, [shuas,
Air luchd a' chridhe bhrtate bhrùit',
's 'nam bùthan ni mi tàmh :
4 A cheangal suas an spioraid bhruii',
's g'a thoirt o'n ùir a nios ;
'S a bheòthachadh nan an'ma truagh*
tha dol do'n uaigh a sìos.
5 Na h-an'ma si
fisin,
gheibh tèaruinteachd fo m' ghràs j
Tagradh cha dean mi riu do shior,
mun tuit iad sios a'm' làth'r.
LAOIDH XXVIII. Isaiah lviii. 5—9.
FEUCH ! ciod an ti-asg is àiU le Dia,
an e bhi cianail trom !
No sgbadaichte le samhladh bròin,
is aghaidh leòinte chrom ?
2 An ionmhuinn leamsa èididh bròin,
deir Righ na glòir" e fèin ?
Le ceann air lùbadh, 's gnùis fo smal..
am faigh sibh. uamsa speis ?
3 Ri daoine truagh 'gan sàruchadh,
cum baigh is oothrom maith ;
'S do dhaoine bochd is an-shocrach
gabh curam, 's biodh ort rath'.
4 Do'n dUleachd ocrach thoìr do
bhiadh,
's biodh d'fhardach fial gach uair
Do'n choigreach tha gun àite tàimh,
's do'n anrach dhiblidh thruagh.
5 Còmhdaich an lomnochd, dìon am
tog suas an ti fo leòn ; [fuar
'S na druid do chridhe le h-an-iochd
o neach air bith san f heòil.
6 An sin mar mhaduinn shoUleir
bidh t'ùin' air thalamh blios;[chiùin,
Air t'uUe shlighe daalraidh Dia,
's o t' iarguin gheibh thu fois.
LAOIDH XXIX. Tuir. iii. 37—40.
A M measg nan cumhachdach cò 'n ti
**■ a bheir gu rrìch na 's àill ?
Nach 'eil gach ni sa' chruinne-che',
fo ordugh Dhe a mhàin :
2 'S esan a ni ar n-aoibhneas mòr,
no bheir dhuinn bròn là seach ;
'S i 'làmh a dhealbh an solus iù'.l,
's do dhuibh-neòU thug an dreach.
3 Ciod uim' an gearain duine beò,
'ga leòn fo smachdach' Dh<5 ?
A chum a leas tha Dia 'ga chlaoidb
gu thoirt d'a ionnsuidh fèin.
4 O dhaoine ! rannsaichibh gu geur,
gach ceum d'ur slighe chlaoin ;
'S piUibh o 'r seachranaibh gu Dia,
thaobh meud a thròcair caoin.
LAOIDH XXX. Hosea vi. 1-4.
THIGIBH, is rachamaid gu Dia,
le cridhe tiaaihaidb broin ;
LAOIDH XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV.
Ge d' pheacaich sinn, ni esan iochd
air an'maibh briste leòint'.
2 Air 'iarrtus dùisgidh 'n doinionn
is fàsaidh balbh a ris ; [gharbh,
Is ged tha 'ghairdean treun gu sgrios,
tha e co treun g'ar dion.
3 B' f hada 's bu chian ar n-iodhche
bhròin,
bheir teachd an lò dhuinn gean ;
Oir thig ar Dia is fògraidh e
gach dòlas ruinn a lean.
4 'N sin gheibh sinn eòlas aira ghràdh,
ma thig sinn dhasan dlùth ;
Bidh 'ghnùis mar ghrein na maidne
's a ghutli mar inneal-ciùil. [gloin',
5 Mar dhrùchd air bhàrr nan luibhean
maoth ;
's iad air gach taobh fo bhlàth ;
No mar na frasan thig a nuas
air fearann cruaidh is fàs ;
6 Mar sin ni dealradh gnùis ar Dè"
ar n-an'ma aoibhinn ait :
Fògraidh e duibhre 's doilghios uafcm,
is ni sinn uaiU gun airc.
LAOIDH XXXI. Micah vi. 5—9.
CIA leis a thig mi 'm fianuis Dhia, ■
àrd-thriath a' chruinne-chè !
No ciod an iobairt bheir mi dha,
chum e bhi ghnàth rium rèidh ?
2 An toilich mìle lobai rt-loisgt',
le'm boltrach tùis' an Triath ?
Deich mUe sruthan olaidh 'n leòr,
's gach ainmhidh beò san t-sliabh ?
3 Mur leòr,an gabh e mo cheud-ghin,
an riochd mo bheatha fein ;
Toradh mochuirp an èiric m' an'm
ehum bhi 's gach àni rium riiidh ?
4 Cha'n fhoghainnse ; is aobhargràin
le Dia gacli cràbhadh saoi ;
'Na fhocal leig e ris a rùn,
a stiùradh chloinn nan daoin-.
5 O dhuine ! so na dh'iarr e ort ;
dean ceartas, miannaich iochd ;
Gu h-umhal gluais an làth'r do Dhia,
is dean a riar gu glic.
LAOIDH XXXII. Habac. iii. 17, 1S.
CHAOIDH ged nach toir crann fìge
blàth,
's nach fàs air fion-chrann meas ;
Saotli'r a* chroinn-olaidh ged a threig,
's fàs dèis" gun bhi air slios ;
2 Gach treud o'n mhainnir ged a bliuail
grad f huathas 'nuair nach saoil ;
Greigli ged nach fàg an t-Earrach
no bò air uachdar raoin ; [cruaidli,
3 Gidheadh san Triath bidh mise ait,
is ni mi uaill 'na ghràdh ;
Mòr aoibhneas ni mi ann am Dhia;
's e Dia mo shlàint' gu biàth.
4 Bheir Dia dhomh neart chum ruith
mar f hiadh air fireach àrd : [gu dian
Is bheir e mi gu riogh'chd na glùir',
fo sheòla caomh a ghràis.
5 'Se Dia mo stòr, mo bheatha 's m'iù)
o'a tig mo lùtli 's nio threis ; ,
Gainne no gort', beatha no bàs,
cha sgar o 'ghràdh mi 'rn feasd.
LAOIDH XXXm. Mat. vi. 9—14.
A THAIR gach dùil a bhos is shuas !
•"- d'an dual gach cliu is glòir ;
A'd' làthair striochdaidh sinne sios,
gu h-ìosal mar is còir.
2 T'ainm naomhaichear 's na h-uile
is aoradh dha gach slògh ; [àit,
Craobh-sgaoildoShoisgeul,'sthoirdha
buaidh,
is luathaich riogh'chd na glòir'.
3 Deanadh gach dùil air thalamh bhos,
do thoil niar ainglibh nèimh ;
Dhi g^illeadh iad le cridhe ait,
's le giulan macant' sèimh.
4 Ar n-aran làthail deònuich dhuinn,
is cridhe taingeil leis ;
Is ciod air bith a's cuibhrionn duinn,
do bheannachd biodh 'na chois.
5 Maithdhuinnarfiachatrom,aDhe,
a rèir mar mhaithear leinn,
D'ar feichnibh ftìin an euceartan,
's gach beum a thug iad dhuinn.
6 Na ìeig am buaireadh sinn, a Dhè",
ach glèidh sìnn o gach lochd ;
Oir rìoghachd, cumhachd, agus glùir,
is leat le còir gu beachd.
LAOIDH XXXIV. Mat.xi. 25-30.
"DUIDHEACHAS follaiseach thug
-*-' d'a Athair fein, ag ràdh, [Criosd
Sior-bheannaicht' bi-sa, Dhia nam
o linn gu linn gu bràth ! [feart,
2 'S tu cheil air daoinibh saogh'lta glic
dearbh-fhirinn shlàinteil nèimh,
Gidheadh a thaisbein soiUeir i
do leanbaibh ùmhal sèimh.
3 'Si so do thoil-sa, Athair chaoimh !
's do naomh-reachd seasmhach buan;
Na iarradh aingle naomh' no daoin'
lhn-f hios an aobhair uainn.
4 Gach uile chumhachd dhomhs' thug
dha mhàin is fios mo ghnè : [Dia ;
Is dhomh-sa mhàin a ghnè-san 's eòl,
's do'n dream d'an seòl mi e.
5 O sibhse ta le uallach trom
an uilc 's an eagail leòint',
Thigibh a m'ionnsuidh-sa, is gheibh
bhur n-anama fois is treòir.
6 Le cridhe umhal togarach
mo chuing-sa togaibh oiribh :
Do m' cheannsal gèUHbh, is do m'
reachd.
gu beachd cha 'n'eU e doirbh.
7 Oir caomh tha mise agus sÈimh,
's cha dean mo chuing 'ur cràdb ;
Foghlumaibh uam,'s 'ur n-an'ma sgith
fois sliiorruidh gheibh is àgh.
LAOIDH XXXV. Mat. xxrt. 26—29.
C AN oidhche san do bhrathadh Ios',
^ 'S e reidh «u 'liheatha leigeadh
Ghlac e aran, is blieannaich e, [sìos,
Toirt buidheachais do Righ nan
□èanih.
LAOIDH XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII.
2 'N sin thubhairt e r'a chairdibh
gaoil, ['r'heòil,)
('S e briseadh 'n t-samhlaidh sin air
Glacaibh, itbibh ; uaith so gu bràth,
Air chuimhne gleidhibh là nio bhàis.
3 Glilac e an cupan fòs 'na Iàimh,
ls thog e rìs a ghuth an àird,
Tràth labhair e le briathraibh sìth',
Is teas-ghràdh lasadh suas 'na chridh' :
4 JU'fhuil, amhuil so, bheir mise
seach,
Mac èiric an'm' air son gach neach ;
So seula cùnihnaint slàint' is gràis',
Cruaidh-naisgte leamsa ann an\ bhàs.
5 Lan-luchdaichte le gràdh do
dhaoin',
Tha'n cupan so, 's an ioc-shlàint' saor ;
Gabhaibh dheth uile, 's bithibh beò ;
liibb cuimlmeach ornis' thug suas an
deò.
LAOIDH XXXV. Air sheòl eile.
SAN oidhch' an d' 'girich gach aon
nàmh,
'n aghaidh Slànuigbear dhaoin',
Ghlac e, 's e reidh gu dol gu bàs,
aran 'na làmhaibh naomh'.
2 'S air toirt da buidheaebais do Dhia,
tba riagliladh talamh 's nèimh,
An t-aran bhris,mar shamhl' air f heoil,
is thuirt gu foil r'a threud ;
3 jtfo cliorp.sa briste, amhuil so,
feuch bheir mi dhuibii gu saor ;
Oir aix 'ur sonsa bhriseadh e,
's air son a' cliinne-daoin'.
4 Glacaibh is ithibh, uiuie sin,
is cuimhnichìbh nio bhàs,
Gach uair a ni sibh 'n obair cheudn'
'na dhèigh so, gu là bhràth.
5 Ghlac e an sin 'na làimh an cup',
'S thug buidheachas faraon,
Bha 'chridhe laiste le teas-ghràdh,
shruth slàint' o 'bhiUbh caoin.
6 Feuch amhuil so bheir mise m'fhuil,
gu'r tèarn' o ghuin a' bhais ;
Gabhadh gach neach; tba 'n ioc-shlàint
do gach uil' aon le'n àill. [saor
7 Air feadh gach linn sior-chuimh-
nichibh, [ghrais,
mòr-shaoibhreas m'iochd ^s mo
So seul a* chùmhnaint ni mi ruibh,
is cuimhneachan mo bhàis.
LAOIDH XXXVI. Luc.i.4G— 55.
"^T m'anam uaill is gairdeachas
-L~ an Dia mo shlàinte caoimh ;
Oir thog a mhaitheas Inilt suas
o m'inbhe shuaraicb t'haoin.
2 Canar mi sona leis gach linn,
oir rinn mo Dhia orm iochd,
1$ naomha 'ainm, 's is buan a ghràs,
nis is gach tràth gu beachd.
3 Feuch, dh'fhoillsich Dia aghairdeaji
treun,
an t-uaibhreach thrèig e tur ;
Luchd-àrdain tiiilg o'n caithir-righ,
's an tìosal thog o'n dus,
4 An t-ocrach shàsuich e le lòn,
an saoibhir leèn le gort',
Ri luchd an àilghios cbuir e cùl,
is thug a rùn do'n bhochd.
5 Chuimhnich e 'thròcair is a ghràs
do lacob òglach fein,
Is thug e cabliair, mar a gheall,
san aimsir fad o chèm.
LAOIDH XXXVII. Luc. ii. 8—15.
A IR bhith do bhuachaillibh le chèil'
a' faireadh treud san oidhch',
Thaisbeanadh Aingeal doibh o nèamh,
's am magh lìon e le soills'.
2 Eu mbòr an oillt', ach thuirt e riu,
na gabhaibh geilt no sgàth,
Oir sgeul ro-ait tha agam dhuibh,
is do gach linn gu bràth.
3 'N diugh rugadh dhuibh am baile 'n
an Slànuighear, seadh Criosd, [Righ
Feuch. cluinnibh uam-sa comhara,
le 'm mothaich sibh gur fior :
4An naoidhean nèamhaidh gheibh sibh
follais do rosgaibh dhaoin', ['n sin,
'Se paisgt' an trusgan an-uasal,
's na luidh' ani prasaich f haoin.
5 Labhair an Seraph so, 's air ball
bha 'm magh do Ainglibh làn,
A' seinn gu binn do Dhia na sith',
's b' e so bu bhrigh d'an dàn,
6 " Gach glùir do Dhia snanèamhaibh
sìth bhuan air tbalamh ta ; [shuas,
Nochd Dia 'dheacUi-thoU do'n chinue-
daoin'
's cha traogh am feasd a ghràdh.
LAOIDH XXXVIII. Luc. ii. 25—35.
T)0 Sbimeon an duine naomh
-L' dh'innseadh le S^jiorad Dhia,
Gu faiceadh e roimh uair a bbàis,
. Slàn'ear, Criosd an Triath.
2 An gealladh sòlasach so dh'fheith
an naomh o là gu là ;
Is cha do mhealladh e 'na dhùil,
choimhlionadh chùis 'na tràth.
3 'Nuair thugadh Iosa rèir an lagh
a stigh do 'n teampull naomh,"
Do Shimeon dh'f hoillsicheadh cò e,
le Spiorad nèimh gu saor.
4 'Na ghah'dean aosda ghlac an naomh
an naoidhean, 's thug e cliu
Do Dhia, 's e seinn le aoibhneas àrd,
's le gairdeachas 'na ghnìus.
5 " Nis leig do t'òglach triall an sìth
chum siorruidbeachd mar ghealì :
0*11 chunnaic mido shlàint', a Thriath
mo thriall na bitheadh mall.
6 Na làmhan sc, a ghlac mo Righ,
na glacadh ni 'na dhÈigh ;
*S na sùilean so a chunnaic Criosd,
na faiceadh ni fo'n ghrèin.
7 Tha'n t-slàinte gheall thu dhuinn o
's a cho-gheall thu faraon, [sheau
A'dearbhadh dhuinn gur fior doghràdh
gu bràtb do'n chinne-daoin.
8 So Grian an aigh le'm fograr duibhr'
a' Gheintilich gun iùl,
OIDH XXXIX. XL. XLL XLII. XLIH.
LAOIDH XXXIX. Luc. iv. 18, 19.
{1 LUINNIBH sgeul ait ; Tha Ios' air
^ ri'n robh o sheau ar dùU ! [teachd
Ltonar gach cridh' le gairdeachas,
seinnear gu bràth a chliu.
2 Tha'n Spiorad dhòirteadh air gu
ri fhaicinn anns gach ni : [pailt,
Tha gliocas, cumhachd, eud, is gràdh,
dealrach 'na uile ghniomh.
3 Le 'theachd, làn shaorar braigbde
truagh'
bh'aig Satan fo chruaidh-ghlais ;
Oi r sgaoilidh e gach cuibhreach theann,
is sgealbaidh dorsa prais.
4 Le 'theachd, neul cionta thèid air
's thig fradharc iùil do'n dall ;[chùi,
Clàisteachd do 'n bhodhar, 's cainnt
do'n bhalbh,
's do>n bhacach hìth nam ball.
5 Le 'theachd, gheibh bochd is uireas'.
làn-dìol do shaoibhreas gràis ; [ach
An cridhe briste ceanglar suas,
an t-anam truagh bidh slàn.
6 Thainig ià-saoraidh ait o'r Dia,
's maithear ar fìacha dhuinn :
7 Hosana ait do Righ na sith' !
0 so a mach gu bràth ;
Co-fhreagradh nèamh, is muir, is tir,
le co-sheirm shiorruidh dha.
LAOIDH XL. Luc xv. 13—25.
LE misg is mi-bheus 'nuair a chaith
an struidhear truagh a inhaoin,
*S e 'g iarraidh lòin am measg nam
do phlao.sgaibh falamh faoin'. [muc,
2 Ged bhàsaichino, thuirt e, ie gort',
am fearann coigreach cein,
An teagblaich m'athar glieibh gach
na 's àill le 'chridhe fe'in. [tràiU
3 Nis pillidh, 's tuitidh mi a sios
an làthair m' Athar chaoimh ;
Och ì pheacaich is cha'n airidh mi,
air t'iochd-sa no iochd nèimh.
5 Ghrad-ruith 'na chòdhail, 's thug e
le furan mòr d'a mhac ; [pòg,
13 b'aithreach leis an struidhear
thruagh
gu'n d'tbug e fuath d'a smachd.
6 Och ! pheacaich, is cha'n airidh mi,
air t'iochd-sa no iochd nèimh ;
Denn mi a'm' sheirbhiseach a mhàin,
O Athair chàirdeil chaoimh !
7 Thugaibh a mach, ars' 'Athair ait,
a' clmiaidh thagbta dha ?
'S g?.ch iochd is urram dìolamaid
do'n iòmpachan gun dàil :
S Oir bha e marbh, is tha e beò ;
'.aiUte, 'g fadlieùidh air sgeui; '
Biodh gairdeachas oirnn uime 5in5
's biodh so 'na làtha feiU'.
9 Mar sin bidh gairdeachas air nèamh
tràth thèarnar peacach baoth j
Le pilleadh dha le h-aithreachas
gu 'Athair iochdmhor caomh.
LAOIDH XLI. Eoin iii. 14—19.
'"VTUAIR thogadh suas an nathair
■'■ ' phrais
le Maois, san fhasach chruaidb,
Dhearc oirre 'n dream bha dlùth do'n
is shlànuicbeadh an sluagh ; [bhàs,
2 Mar so tha Criosd air àrdachadh,
gu slainte thabhavrt duinn ;
Seallaidh na slòigh chaidh lot' an àird,
is slànuichear gach tinn.
3 Cia an-mhor tròcair Dhia nan gràs :
cia pailt a ghràdh is 'iochd,
A thug a mhac mar ìobairt suas,
a dh'fhulang truaigh' 'nar riochd !
4 Cha'n ann a dhiteadh cloinn nan
a thàinig Criosd o nèamh ; [daoin'
Geur-lann gu sgrios cha robh 'na
no bagradh bàis 'na bheul. [liiimh
5 Le creidimh slàinteil gèillibh-sa,
a luchd mi-bheus, d'a reachd ;
Is bheir e tèaruint' sibh an sith,
g'a rìogh'chd a ta ri teachd.
6 Ach leanaidh dioghaltas gu luath
an sluagh nach gèiil 'na thràth,
An dream ni dimeas air mac Dbi,
's nach cisd ri tairgs' a ghràis.
6'
LAOIDH XLII. Eoin xiv. 1—7.
UAIBH fògraibh eagal 's iomgain
's na biodh 'ur dòchas fann; [cridh,
Earbaibh à freasdal D6 a ghnàth,
's a' m' ghràdh-sa gach aon àm.
2 Gu àros m' Athar pillidh mi,
ann 's lionmhor ionad taimh :
'S is dealrach glòir na rloghachd sin,
'ga lìonadh air gach làimh.
3 Mur biodh na nithe so mar so,
dhujbh dh'innsinn sin o thùs ;
Cha mheallainn sibh le dòchas baoth,
no muinghinn f haoin mu'n chùis.
4 Roimhibh thèid mise chum, 'nur n.
gu'n gabhainn sealbh airnèamh ;
'S gu'n ulluichinn a' m' rìoghachd
gu siorruidh àite taimh. [dhuibh
5 Ach pìllidh mi air m'ais a rìs,
is bheir mi sibhse leam ;
An sin cha dealaìch sinn ni 's mò,
's cha bhi sibh brònach trom.
6 A' bheatha, 'n f hirinn, is an ròd
a threòraicheas gu nèamh,
Is mise sin ; 's na leanas mi,
gu sonas bheir mi iad. ..
LAOIDH XLIII. Eoin xir. 25—28.
TV/T O ghuth cha chluinn sibh tuilleadh
ghairm m'Athair mi chum nèimh,
O'n tig an com.hf hurtair gun dàU,
an Spiorad gràsmhor naoinh.
LAOIDH XLIV. XLV. XLVI. XLVII. XLVIII.
2 A'm' ainm-sa cuiridh 'n t-Athair e,
a dheanamh dhuibh an iùil ;
A thoirt na chuala sibh 'nur cuimhn',
's a dh'f ho'Ulseachadh gach cùis.
3 Mo shìth mar bheannachd dealach-
aidh,
's mar dhilib gheibh sibh 'n tràs ;
Mo shìth bheir dhuibh làn-chomh-
•nur beatha is 'nur bàs. [fhurtachd,
4 A rèir droch nòis an t-saoghail
chlaoin,
cha mheall mi sibh gun cheisd.
Is gealladh gun a choimhlionadh
cha toir mi dhuibh am feasd.
5 A'd' ghealladh, Thriath, ni sinne
re fad ar turuis fhaoin ; [bun,
'Sar n-earbsa làidir bidh a'd' ghradh,
ri fàgail dhuinn an tsaogh'l.
LAOIDH XLIV. Eoin xix. 30.
FEUCH ! Iosa ceusda air a' chrann !
's acheann a'lùbadhnuas ;[ruith,
'Fhufl cliraobhach o gach creuchd a*
is cruitheachd bàis 'na ghruaidh.
2 " Tha'n obair criochnaicht,'' — Labh-
's e tiomn' a spioraid suas ; [air e,
Lùb e à cheann 's cha d'fhuiling e
gnè tuilleadh pein no truaigh'.
3 " Tha'n.obair criochnaicht,"— Bhàs-
aich Criosd
air son a' chinne-daoin' ;
Iàn-fhuasgladh thug e dhuinn o'n
o chumhachd Shatain shaor. [bhàs ;
4 " Tha 'n obaircriochnaicht," — Sguir
a leòn :
le 'bhròn, le 'shaoth'r, 's le 'f huil
Làn-cheannsaich e gach uile nàmh,
is chreach e iad gu tur.
5 " Tha 'n obair criochnaicht,"— 's
linn an Lagh'
do linn an t-Soisgeil gheiU :
Seahn hithe chaidh a nis air chùl,
»s tha 'n saoghal ùr gu lèiz.
LAOIDH XLV. Rom. ii. 4—8.
ODHAOrNE daoi ! an dean sibh
air gràs is foighid Dhia ? [tàir
'S an deah sibh fanoid air a neart?
an gleachd sibh ris, gun chiali ?
2 A chionn gu bheil a thròcair pailt,
is 'f hoighidinn cho buan,
Am meudaich sibh 'ur seacharain,
's am peacaich sibh gach uair ?
3 Aghinmhi-thaingeU! nachro-mhò
bu chòir do rohaitheas Dè,
Do stiùradh dh'ionnsuidh aithreach.
's dò tharruing thuige fein ; [ais,
4 Am fearr leat corruich chur air Dia,
's an Triath bhi dhuit 'na nàmh,
Is ionmhas feirge thasgaidh suas,
ni truagh thu là a' bhràth.
5 An là sin 's dlùth, le 'dhioghaltas,
's do bhinne ni e teann : làimh,
Tliig fearg is claoidh ort air gach
gun neach gu d' tlièarnadh ann.
6 Achindsanuil' thuggtìll do'nTriath,
's a^hluais gu diadhaidii naomli.
Gheibh crùn na beatha mar an duais
bhith-bhuain,fad saogh'l nan saoghl,
LAOIDH XLVI. Rom. iii. 19—22.
CIA dtomhain eaibsa chioinn nan
à saoth'r an làmha fein. [daoin'
O nàdur truaillidh ceannairceach
cha sruth ach olc 's mi-bheus.
2 Biodh ludhaich 's Geintilich 'nan
gun f hocal as am beul ; [tosd,
'S na deanadh duin' air bith do'n
aon uaiU am fianuis Dè. [t^luagh
3 An gras a ni dhinn fireana,
cha toill ar gniomh'ra fèin ;
Oir ditidh 'n Lagh gach duine beò
gu bròn bith-bhuan is pèm.
4 Iosa ! tràth dh'earbas sinn à t'ainm,
cia luachmhor dhuinn do ghràs !
Do ghràs a bheir dhuiun fìreantachd,
's do'r n-anam dìon gu bràth.
LAOIDH XLVII. Kom. Ti. 1—7.
'CAM buanaich sinn gu dàn 'nar
P ciont',
bhrìgh saoibhreis gràsa Chiiosd ?
Nar leigeadh Dia gu faigh gu bràth
an smuain so tàmh 'nar eridh'.
2Tràth thugadhsinn do Dhiagu moch,
ri droch-bheirt chuir sinn cùl ;
Is gheall sinn gluasad fad ar iàith'
mar chruthach àluinn ùr.
3" Do'n pheacadh bhàsaich sinn le
Criosd ;
leis dh'eirich sinn o'n uaigh
6u beatha naoimh, a threòraicheas
gu beatha ghlòrmhoir shuas.
4 Seadh, nis cha tràUlean sinn nì 's
do pheacadh no do bhàs ; [mò,
Oir dh'flmasgail Criosd.gach cuibh-
is mhill ar n-uile nàmh.f reachdhinn,
LAOIDH XLVIIL Rom. viii. 31.
LE creidimh 's dòchas fògramaid,
geUt, ciont', is dòruinn uainn ;
'Se Dia ar caraid, 's mòr a threis ;
cia »n t-eascair bheir oirnn buaidh ?
2 An Ti thug 'aon-mhac air ar son,
mar chobhartach do'n bhàs ;
Nach toir gach tiodhiac eile dhuinn ?
's an ceU e oimn a ghràs ?
3 Feuch, fhuair sinn anns a' ghibht
bu mhò
làn-chòir air nithibh 's lugh' ;
Tha Criosd air nèamh is talamh fòs,
'na earlas air gach àgh.
4 Cò nis a chuireas ciont' à leth
sluaigh thaghta Dhè nan gràs ?
Cò dhiteas iad ? no dhiultas slth,
o dh' fhuiling Criosd am bàs ?
5 Dh'f huiling e 'm bàs, ach dh'è'irieh e
gu deas làìmh Dhè le buaidh ;
'N sin tagraidh e ar cùis doshior,
is bheir làn.dion d'a shltiagh.
6 Cò nis ma ta a sgaras sinn
o chaidreamh caon>h-orrTriath ?
An sgaoil aon-neach.an cuibhreach»ia
a cheangaU sinn r'ax Dia 1
LAOIDH XLIX. L. LI.
7 Ged èirich dragh, 's ged bhagair bàs,
's ged iadh gach nàmh mu'n cuairt,
Tre Chriosd bheir sinn gu dùlanach,
orr' uile tuilleadh 's buaidh.
8 Ifrinn no talamh, beath' no bàs,
no sàruch ùine buain',
O ghràdh ar Triath cha dealaich sinn,
's cha sgar am feasd sinn uaith.
9 Bheir so dhuinn sonas feadh gach
mar rinn e gus an tràs ; [linn,
O shiorruidheachd gu siorruidheachd
bheir Criosd d'ar n-an'maibh gràdh.
LAOIDH XLIX. 2 Cor. xiii.
LE briathraibh dhaoin' is aingle
nèimh,
ged labhrainn le sgèimh ghrinn ;
Impidh ged chuirinn air gach neach,
le teangaidh bhlasda bhinn ;
2 Ard-f hiosachd Fàidh ged bu leam,
's ged f hoillsichinn rùn De" ;
Gun seirc, is faoin gach ni dhiubh so,
cha dean iad dhomh gnè fheim ;
3 Ged ath'rraichinn lecreidimh treun,
na slèibhtean as an ceal,
Is neo-ni mi gun seirc is gràdh,
cha rnhair mo ghràs ach seal.
4 Ged bheàthaichinn le m' mhaoin
am boclid,
's mo chorp ged Ioi3ginn fòs,
Air son mo chreidimh, 's mi gun seirc,
cha diong e bheag fadheòidh.
5 'S fad-f hulangachneo-f harmadach,
's is cairdeil gràdh gun cheisd ;
Cha dean e uaill à bheartaibh fèin,
's cha sèidear suas e 'm feasd.
6 Droch amharus cha bhi aig seirc,
's ni foighid ri droch dhaoin' :
»S fath bròin leath' iomradh uilc is
ciont',
's fein-spè'is nan cleasa claon' ;
7 Giùlan neo-iomchuidh 's fuath le
seirc,
's fè'in-spè'is nan cleasa claon' ;
Tha 'cridhe làn le iochd is gràdh
do chàch air feadh an t-sao'il.
8 Giulainidh seirc fad ùine mòir',
le dòchas nitbe 's fearr ;
'S fuilingidh i gu macant sèimh
iom' eucoir agus tàir.
9 Airnèamhistalamh,feadhgachcian
sior-riaglilaicbidh caonih-sheirc ;
Tràth sguireas teangadh 's fiosachd
Fàidh,
buan-mhairidh gràdh gun cheisd.
10'S neo-f hoirfe 'n so gach gràs air bith,
ach tionnsgnaidh làithe 's fearr,
'S an tig làn-ionilaineacbd a steach,
's an teich gach ni tha cearr.
11 An tràs 'nar n-òige gluaisidh sinn
mar naoidheana gun iùl :
Chum foirf 'eachd ; ach 'nuair dh'f hàs-
as sinn,
thèid leanbaidheachd air chùl.
12 Air thaiamh mar tre dhubh-neul
is lèir dhuinn dealradh Dhe' ;[dorch'
Ach gnùis ri gnùis an nèamh na glòir'
gu soillear chi sinn e. «
13 Tha creidimh, dòchas agus gradh,
an tràs an so le chèil' ;
Ach creidimh 's dòchas fàilnichidh,
's buan-mhairidh gràdh gach rè.
14 Oir sluigear dòchas le làn-sheilbh,
is creidimh le beachd sùl ;
'S iad so na meadhoin, 's i chrìoch
nach tèid gu bràth air chùl. [gràdh
LAOIDH L. 1 Cor. xv. 52—58.
LE fuaim na trompaid deireannaich
criothnaichidh 'm fonngu garbh :
Fosglaidh gach uaigh is brùchdaidh
nìos,
chum siorrui'chd cuirp nam marbh.
2 Feuch, èiridh cuirp nan saoi an sin
le misnich is mòr-sgèimh,
Iad bàsmhor thuit, ach èiridh chum
neo-bbàsmhorachd air nèamh.
3 Feuch fàistneachd f hìor nam Fàidh-
ean naomh'
coimhlionta nis gu beachd ;
Gu gèilleadh bàs do bheatha shior, '
's gu criochnaicheadh an gleachd.
4 Suas togadhcreidimhluathghairait,
is canadh e mar laoidh,
C'àit nis am bheil do ghath, a Bhàis ?
c' àit, Uaigh, am bheil do bhuaidh ?
5 B'i choguis chiontach gath a' bhàis,
teann-shaithte 'n cridhe 'n daoi ;
'S b'e 'n Lagh a thug do chiont' a neart
gu luchd a' pheacaidh chlaoidh.
6 Ach beannaicht' gu robh Dia gu
a chuir ar nàmh fo chois, [bràtb !
'S a tliug dhuinn trìd ar Ceannaird
buaidli shiorruidh agus fois. [Criosd
7 Fa 'n aobhar sin, le dùrachd cridh',
d'ar Righ bheir sinne gèill ;
Làn-dearbhta gu faigb sinn fadheòidh,
crùn glòir' an rioghachd nèimh.
LAOIDH LI. 2 Cor. V. 1—11.
GRAD-THUITIDH 'n corp 30 SÌ03
do 'n ùir
'na smùr fo chumhachd bàis :
Ach gheibh ar n-an'ma còmhnuidh 's
gu h-àrd !e Dia nan gràs : [fearr,
2 Gheibh an'ma naomh' ancpmhnuidh
san tigh a ttiog dhoibh Dia ; ['n sin
Tràth shaorar iad o'n phriosan thruagh,
sam bheil an cuairt rè cian.
3 D'ar n-uallacli talmhaidh sgith, mar
's tric thairngear osna leinn ; [so
Ach saoraidh 'm bàs gu caomh sirui
is dhachaidh suas thèid sinn.[uaith,
4 Oir tha ar n-earbs' à tigh a's fearr,
tràth dh'f hàgas sinn a' chriadh ;
Cha'n e bhi rùisgt' ach sgeadaichte
ri 'm bheil ar dùil 's ar miann.
5 So dòchas ait nan an'ma naomh'
o 'n Slàn'ear caomh an tràs,
thug an Spiorad olioibh maraon,
mar sheul is earlais gràidh.
6 Sior-ghluaisidh sinn le creidimh beò,
an gealladh glòrmhor Dhia ;
'S bidli sinn, rè fad ar cuairt' sa»
chorp,
ag osnaich 'n deigh ar Triath.
LAOIDH LII. LIII. LIV. LV. LVI.
sr
Na 's ait le 'r n-an'maibh f haotainn
's ro-fhada leinn e uainn ; ['s fad,
.ir imrich b' ait leinn dol o 'n f heòil,
M), 's ar còmhnuidh f haotainn shuas.
Ach anns a' chorp, no as a' chorp,
ttìjj^ an so no 'n sin 'gam bi,
fèin thoirt suas do sheirbliis
Mck 'se so ar miann gu sìor. [Dhia,
'iSr^ Chum caithir-breitheanais Mhic Dhè,
feuch, the'id gach uile neach ;
dh'fhaotainn pèin no tuarasdail,
mar thoill iad uaith fa seach. [sin
0 Breth chothromach neo-chlaon an
gheibh deadh-ghnìomh agus lochd ;
bidh cor gach neach gu siorruidh,
a bheus, ma's maith no olc. [rèir
LAOIDH LII. Philip. ii. 6—12.
N'ur n-inntinn is 'nur coluadar
bibh cosrnbuil ris gu le'ir. [Criosd,
Cruth 's coslas Dhe ged bha air
's uil' ìomhaigh Kigh naglùir',
led b' ionnan nàdur 's inbhe dhoibh,
co-ionnan airgach dòigh ;
Gidheadh a mhòrachd chuir e thaobh,
is daoineachd ghabh air fèin
U j ]hum sinne shaoradh, chuir e sgàil,
re seal, air àilleachd nèimh.
: Seadh chrom ar Slànuighear a slos
gu inbhe losal tràill ;
Itriochd e do'n bhàs, seadh bàs na
an ro.mhòr pèìn is nàir. [ceus'
i Feuch dh'àrdaich Dia, fa'n aobhar
an Triath a shaor a shluagh ; [sin,
Chug e dha rìoghacbd thar gach r'igh,
is ainm tharainm r'a luadh.
i A chum do ainm an Tigliearn Ios'
gu'n striochd gach uile ghlùn,
inanèamhaibhsìiuas, airtaiamh bhos,
gu h-urramach 's gu h-ùmh'l.
' Seadh striochdaidh dhasan mar an
is geillidh ifrinn shìos : [ceudn',
3ach treubh is teangadh 's dfiil a t'
aidichidh 'ainm gu slor. [ann,
LAOIDH LIII. 1 Tesal. iv. 13—18.
BIODH misneach aig luchd-muinn-
tir Chriosd,
tràth chi iad luchd an gaoQ
V doi gu codal ann an los',
cha 'n i so crìoch an sao'il.
1 C'ar son ma ta bhios sibh ri bròn,
mar dhream gun dòchas mòr ;
ira bheil sa' bhàs ach teachdair sìth'
'gan gairm gu rìogh'chd na glòir' ?
ì Mar chaochail Criosd' 's mar dhùisg
le buaidh o staid a' hhàis : [e suas
(s amhluidh dh'e'ireas fùs a shluagh
le luatlighair là a' bhràth.
I O thig an là san tuiriing Criosd,
Ie h-iolaich, o na'neòiL [truimp,
Le gutli Ard-aingil 's fuaim na
a chluinn gach marbh is beò.
5'Nsinath'rraichearandream thabeò,
's dùisgear na slòigh ta maibh j
Liubhraidh gach uaigh na f huair i
fein,
's bidh slèibht' air chrith gu garbh. .
6 Eiridh na naoimh a suas air tùs,
o 'n ùir le h-aoibhneas mòr ;
Ni aingle Dhè an coinneachadh,
's an togail leo gu glòir.
7 Le chèile thèid iad suas gu h-ait,
gu tigh an Athar chaoimh,
Sam faigh iad còmhnuidh shior le 'n
Triath,
gun iarguin is gun chlaoidh.
8 Fùs tamull beag, is rtiigidh sinn
an caladh ait fadheòidh,
San coinnich sinn na sgaradh uainn,
's cha dealaich sinn ni 's mò.
LAOIDH LIV. 2 Tim. i. 12.
CHA 'n aobhar nàire leamsa Criosds
na 'chùis a dhìon gu beachd:
A crann a cheusaidh ni mi uaill ;
ge"tlleam gach uair d'a reachd.
2 IOSA, mo DHIA! is eòl dhomh
is earbam as gu bràth ; ['ainm,
Cha nàraich esan m'anam truagh,
's cha chum e uam a ghràs.
3 Daingean is buan,mar chaithir Dhia,
gach cian tha gealladh Chriosd ;
O ! 's tèaruint' m'anam-sa 'na làimh .
gu là a theachd a ris.
4 San là sin fàiltìchidh e m' ainm,
an làthair 'Athar chaoimh ;
Is sealbh san Nuadh Ierusalem
do m'anam bheir le naoimh.
LAOIDH LV. 2 Tim. ir. 5, 7, 8, 18.
C^HRIOCHNAICH mi nis mo chath
■* 's mo re"is ;
is dlùth dhomh eug is uaigh ;
M'anam a choisrig mi do Dhia,
triallaidh gu nèamh le buaidh.[cath,
2 Le armaibh nèamhaidh chuir mi'n
fo bhrataich Chriosd mo Thriath :
Ruith mi mo reis, mo dhìlseachd
dhearbh,
»s tha m' earbs' à duais o m' Dhia.
3 Fa m' chomhair-sa thaisg Dia air
gu tèaruint' crùn na glòir'; [nèamh,
A chuireas a làmh-san air mo cheann
air teachd do'n là mhòr.
4 Mo Dhia cha d' orduich dhomhsa
an coron so mar dhuais ; [mhhin
Ach do gach neach le'n ionmhuinn
a mhic, o nèamh a nuas. [teachd
5 O lochd 's o chunnart dionaidh
mochoimheadni gach uair;[Criosd ;
'S gu tèaruint' m'anam treòraichidh
gu rìogh'chd na glòire shuas.
6 Bheir mi, le còmhnadh treun mo
diilan do ifrinn fe"in ; [Thriath,
Is dhasan gu robh glòir ro-àrd
is cliu gu bràth. Amen !
LAOIDH LVI. Titus iii. 3—9.
A IDICHIDH sinn le tuirse cridh'
■"- ro mheud ar ciont', a Dhè,
B' amaideach faoin ar n-uile smuain,
's cha b'fhearr ar giulan gnè.
LAOIDH LVII. LVIII. LIX.
2 Ach thoir, O m'anam, cliu is gradh
do àrd-ainm Righ nan sluagh,
Nachd'fhàg thu 'm feasd,gun teasairg-
am peacadh, nàire, 's truaigh. [inn,
3 Cha 'n ann tre oibribh fireantachd,
no gniomh ar làmha fèin,
Ach tre ghràs Dhè, an Iosa Criosd,
a shaorar sinn o phèin.
4 Is ann an tròcair Dhè a mbàin,
a ta ar muinghinn threun ;
A thròcair shaor ar n-an'ma truagh',
's ghlan uainh gach ciont' is beud.
5 Tha'n Spiorad dhòirteadh oirnn tre
a' nigheadh dhinn gach sal, [los',
A' fadadh teas-ghràidh feadh arcridh',
's 'gar deanamh naomha glan.
6 Marso, làn-fhìreanaicht'legràs;
gach là le beatha nuaidh
Sior-ghluaisidh sinn, 's an Spiorad
guruig arn-oighreachdshuas.[leinn,
7 Na h-uile 'gam bheil shamhuil so
do chreidimh 's dòchas naomh,
Sior-dhearbhadh iad, le giùlan maitb,
nach 'eil an dòchas f aoin.
LAOIDH LVII. Eabh. iv. 1-fc
£OSA Mac Dh<5, leig aon uair sìos
a bheath' air son a shluaigh;
Tha nis a' tagradh 'n cùis air nèamh
mar shagart treun bheir buaidh.
2 Tre beatha 's bàs sior-leanamaid
ri Criosd gu daingean dlùth :
Ochreidimh 's dòchas gheibh sinn
is thèid gach geilt air chùL [neart,
3 Gu borb cha bhuin ri laigse dbaoin',
caomh-Shagart àrd an aigh ;
Tha 'chridhe làn do thruacantachd,
tha 'anam làn do ghràdh.
4 Co-f hulangas tha aig an Triath
air iarguin 's laigs' a shluaigh ;
Oir dh'f hiosraich e 'na phearsa fèia
gach deuchainn agus truaigh'.
5 Dh'f hiosraich e 'na phearsa fèin,
gidheadh as eugmhais lochd :
Oir nàdur duine ge do ghabh,
cha b'aithne dha-san olc.
6 Bu tuirseach deurach air arson,
a chaith e 'làith' fo 'n gbrèin ;
»S ge h-àrd e nis air deas làimh DW,
co-mhothaichidh ar pèin.
7 Le dànachd naomha, uime sin,
theid sinn gu 'chaithir-ghràis ;
Is fàth gach gearain dòirtidh sinn
'na f hianuis anns gach càs :
8 Achumgu'ncòmhnadhesanleinn
rtìr saoibhlreachd a ghràis ;
'S gu'n tugadh e d'ar n-an'maibh lag
neart agus fois gu bràth.
LAOTDH LVIII. Air dboign eUe.
SAN teampull am bheil Dia 'na
thàmh,
( Tigh nach do thogadh riamh le làimh,)
Tha Sagart àrd a' chinne-daoin'»
Ar Slànuighear 's ar caraid caom.
2Esana sheas an àit a shluaigh,[uaigh,
Dhoirt 'i huil 'nan riochd,'« a luidh
Tha cuimhneach oiTaf&s air nèamb,
An Slànuighear 's an caraid sèimh.
3 Ge h-àrd e nis sna nèamhaibh shuas,
Tha 'shùii a' dearcadh oirnn a nuas ;
Làn sgeadaichte le uàdur dhaoin',
Tha e min-eòlach air an saoth'r.
4 Co-f hulangas tha aige ghnàth.
"Sco-mhothachadh ri 'r n-uile chràdh ;
Tha cuimhn' aig air a thrioblaid fein,
A dheoir, a ghoimh, is 'osnaich gheur.
5 Gach dòrainn dh'fheudas oirnne
teachd,
Is bheir e cabbair dhuinn gu leòr.
6 Fa 'n aobhar sin theid sinn gu dàn
Le 'r n-uile ghearan gus a làth'r ;
Is guidhidh sinn a chòmhnadh treun,
uairarfeun.
LAOIDH LIX. Eabh.xii. 1—13.
FEUCH neoil ro-thiugh do fbianuis.
ag iadhadh oirnn mu »ncuairtt[ibh.
An deigh, mar sinne, fulang cian,
thug Dia leis iad a suas.
Air lorg nan naomh so ruitheamaid,
chum Chriosd, le foighid bhuain ;
Gach leth-trum 's peacadh leanailt-
grad-thilgeamaid fad uainn. [each
3 Ach riaghail t-s t iù raidh 's fearr na so,
's ion thoirt ta'near air tùs ;
Eisempleir Ios' a sìiùras sinn,
tre chreidimh chuni ar crùin.
4 Ri 'r Ceannard, suas sior-dhearcam-
neach, air son aoibhneis mhòir [aid,
Bharoimbe9dh'chuiling ceusadh's nàir,
's an tràs tha riaghladh 'nglòir.
5 Ma ghiulan Criosd gu foigbidneach
droch chainnt isfanoid sluaigh,
I ion duine, 'nuair ar sàruchaidh,
bhi gearan cràidh no truaigh' ?
6 Ri deuchainn ghairbh an d'rinn sibh
mar Ios', gu fuil is bàs ? [stri
Is focal De 'n do dhearmaid sibh,
tha geaUtuinn duibh a ghràis.
7 A mhic, deir e, le foighidinn,
sior-f huiling mo cbaomh-smachd,
Is creid, 'nuair dhearbhas àmhghar
gu bheil aig Dia dhiot tlachd. [thu,
8 Teagaisgidh 'n t-Athair caomh mar
a naomh-chlann dhlleas i'ein, [so
G' am nosrachadh le docair chruaidh,
's le iomadh truaigh is pein.
9 Chi sinn mar so gur toigh leis sinn»
tràth smachdaichear sinn leis,
'S nach leig e uaith air seachran sinn,
gun suim air bith d'ar leas.
10 Do ghuth ar n-Athar thalmhaidh
nach tric a thug sinn gèill ? [bhos,
'S do thoil ar n-Athar nèamhaidh shuas
nach toir sinn suas sinn fein ?
11 Bheir athair talmhaidh smachd gu
gun f hios c'ar son d'a cbloinn;[triCj
Ach Dia a mhàin a chum ar leas,
bheir dochair 's euslaint dhuinn.
12 Is deacair leinne ach
is sniacudachadh ar V6 ;
= ais.
LAOIDH LX. LXI. LXII. LXIII. LXIV.
Ach toradh sìth' is fireantachd
gu siorruidh thig 'nan deigh.
13 A nis ma ta na meathar sinn
le misnich lag ni 's mò ;
Ach earbamaid à tròcair Dhe',
's dha geilleamaid r'ar beò.
LAOIDH LX. Eabh.xiii. 20, 21.
A XHAIR na sìth', 's a DhS na seirc !
do d' heart bheir sinne cìiu ;
An neart a dhùisg ar n-Aodhair suas,
le buaidh, o ghlais na h-ùir*.
2 O'n ùir thog'thu ar Triath an àird,
gun spàirn o chuibhreich bàis ;
Jlar sin !e 'f huil is 'aiseirigh,
shior naisg e 'n cùmhnant gràis.
3 Le d' spiorad seulaich sinn, a Dhe,
is dean sinn ùmh'l do d' thoil ;
Chum as o d' naomh-reachd nach bi
air seaehran truagh a' dol. [sinn
1 O! sgrìobh dolagh airclararcridh',
'nar gnìomh stor-dhealradh e ?
'N sin ruigidh sinn, fo cheannsal
Cbriosd,
air seilbh an rìoghachd nSimh.
LAOIDH LXI. 1 Pead.i.3— 4.
BEANNAJCHT' gu robh ar Dia gu
sior,
caomfa- Athair Chriosd ar Triath :
Beannaicht' gu robh a thròcair mhor
's a mhòrachd feadh gach ial.
O'n uaigh tràth thog thu ris do
's-a ghlac tbu e gu nèamh, [Mhac.
Lan-chinnteach rinn thu sinne fòs
gu'n toir thu beò sinn tein.
Ri oighreachd shiorruidh ann ar
beù dhòchas thug thu dhuinn; [glòii
J.ghreachd neo-thruailìidh saor c
mhaireas fead h gach linn . [smal,
1- Gu ruige sin, Ied'chumhachd treun^
ian thearuint' bidh gach naomh ;
-'re chreidimh stiùrar sinn gu slàint'
le gràs do Spioraid Naoimh.
LAOIDH LXII. 2 Pead. iii. 3—14.
p EOCH ! anns na làithibh deireann-
suas èiridh gineal olc ; [ach
'am miannaibh peacach bheir iad
> 'nambriathraibh theirmarso:[srian,
J'ait bheilan gealladh thuirt o shean
su robh am breitheamh dlùth ?
Hnn ar sirinsear gus a so,
ciia'a i haic sinn gnè do miùth.
Tha bliadhn' air bhliadhnaibh ruith
gun tàmh,
mar bha o thus an t-sao'il :
S mar thonn air thuinn a' ruith gu
gu bràth bidh gineal dhaoin' [traigh,
So deirìad, aineolach d'an deòin
gu'n d' dhòirteadh tuil a nuas,
sgrios an saoghal ceannairceach
a chaidh air seachran truagh.
Ach sgi'ios nach ionnan gheibh an
's na daoine olc a V ann ; [saogh l-s'
: teine lasrach milìear iad,
's is gearr gu ruig an t-àrn.
6 Ge fada leis na naoimh aa ùin',
's an dùil ri teachd an Triath,
'Na sliealladh-san is ionnan la .., ti
is linn, no mile bliadhn'.
7 Cha dichuimhn' geallaidh rug air
Criosd,
ach gaol bhi 'n sith ri daoin' ;
A'feitheamh dh'fheucham plllearleo,
's an iarr iad. tròcair chaoin.[oidhch'
S Gidheadh mar ghaduich anns an
nach cum na croinn a mach,
Grad-thuirlingidh an Triath a nuas,
's thig fuathas air gach neach.
9 Le tairneanaich 's le dealan speur,
na nèamha teichidh as ;
Na dùilean leaghaidh, 's thèid an
'na chaoiribh le dian theas. [saogh'l
10 O'n thèid gach ni mar so a sgrios,
mar f huair sinn fios o Dhia,
Nach iomchuidh dhuinne deasachadh
fa chomhair teachd ar Triath.
11 Cia naomh bu chòir dhuinn bhi
gach uair [gnìomh,
'nar smuain, 'nar cainnt, 's 'nar
'Nuair tha ar sùil ri crìch an t-saqgh'l,
's ri caochladh gach aoin ni ?
LAOIDH LXIII. 1 Eom, iii. 1—4.
T^EUCH ! saoibhreas iongantach a
-*- thugDiaarslàintedhuinn,[ghràidh
Peacach is truaillidh fòs ged bha,
clann dha-san rinneadh dhinn.
2 Folaicht' tha 'n t-urram so an tràs,
's ro-àrd a sealladh dhaoin' ;
Itfar so air Criosd e fètn san f heòi!
neo-eòlach bha an saogh'l.
3 Is àrd ar n-inbhe cheana 'n so,
ach 's àirde bhio3 sinn shuas ;
Gidheadh an inbhe sin clta leir
do neach fo 'n ghrein san uairs'.
4 Ach 's lèir dhuinn so, gu faic sinn
ar Triath,seadhgnùis rignùis; [Dia',
'S gu'n iompaichear gu 'choslas sinn
tràth mhosglas sinn o'n ùir.
5 Gach neach 'gam bheil an dòchas so,
'na chòmhradh is 'na ghnìomh,
Biodh dèigh aig air bhi naomh isglan,
ceart amhuil a bha Criosd.
LAOIDH LXI\*. Taisb.i. 5— 9.
T\HASAN a ghràdhaich an'ma
dhaoln'.
's a dhòirt gach braon d'a f huil,
A chum ar ciont' a ghlanadh uainn,
's ar deanamh naomh gu tur :
2 Dhasan rinn sagairt 's rìghrean
air feadh gach linn,do Dhia, [dhinn,
Biodh moladh, urràm agus gradh,
gu bràth air feadh gach ial.
3 Lìonar gach beul le binn-cheòl da«
gach tridh' le teas-ghràdh caomh,
talamh canar tnoladh dha,
gu h-àrd le atnglibh naomh' !
4 Feuch teachd mhic Dè air neuiaibb.
s ro-.ait Ie 'shluagh an là ; ftìugh', -
Ach guilidh aluehd-casgraiuh.truagh3
le àmbghar is le cradh.,- -
LAOIDH LXV. LXVI. LXVII.
5 'S tu'n ceud neach, >j an neach deir.
eannach,
's leat bith gun tùs gun chrloch ;
Alaith, glic, is uile-chumhachdach,
bha, tha thu, 's bithidh cliaoidh.
LAOIDH LXV. Taisb.v.6.
AIR caithir rioghail 'Athar fèin,
feuch dealradh glòir' an Uain ;
Ur-urram deasaichibh d'a ainm,
is'bibh le taing 'ga luadh.
Le boltrach cùbhraidh ìobairt thùis',
's le clàraibh ciùil ri fuaim.
3 Is iad so urnuighean nan naomh,
's na Iaoidhean tha iad seinn ;
Ri 'n urnuigh cromaidh Criosd a
chluas,
do'n luathghair gabhaidh suim.
4 R&n dìomhair siorruidh do thoil'
O Athair, cò d'an lèir ? [naoimh,
Cò ach do mhac a leughas sih,
's a dh'f huasgaileas gach seùl !
5 Cluinn • armailt nèimh le'n luath-
ghair ait,
timchioll na caithreach.righ ;
Mìlte do mhUtibh 's àireamh dhoibh,
ach 's aon a mhàin an crìdh'.
6 'S airidh an t-Uan a dh' ìobaireadh,
deir iad, air inbh' ro-àrd !
'S airidh, oir b'e ar n-ìobairt-ne,
co-fhrèagradh daoin' 's gach ait !
7 Is airidh 'n t-Uan, a striochd do'n
air àgh is beannachd buan ; [bhàs,
Siodh slàinte, glòir, is aoibhneas àrd
gu bràth air ceann an Uain !
8 O'r cibnta shaor e sinn le 'f huil,'
's thug braighde truagh' à pèin ;
Rinn sagairt 's rìghrean dhinn do Dbia,
gu riaghladh shuas leis fein.
9 As gach aon teangaidh agus tìr,
thionail 's thug Criosd a shliochd ;
Gach dùthaich chèin is innis cuain,
tìos f huair air saoibhreas 'iochd.
10 'S airidh air gèill 's air ceannsal
Criosd,
-air talamh 's nèamh gu bràth ;
Is cliu ni 's fearr na 's urrainn daoin',
thugadh naomh-aingle dha !
11 Gaeh neach tha 'g àiteachadh nan
no chruinne-chè a bhos ; [nèamh,
Gach dùil air bith, do Righ nan sluagh,
seinnibh gach uair gun f hois.
12 Ancruthach'aontaicheadhguleir,
thoirt gfill is cliu do 'n Triath,
Tha riaghladh anns na nèamhaibh
»8 do 'n Uan air feadh gach ial. [shuas,
LAOIDH LXVI, Taisb. vii. 13.
CIA dealrach glòira'mhaifh-shluaigh
an trusga in ùr' cia geal ! [ud !
Cionnus a thàinig iad gu soills',
's cò dh'ionnlaid dhiubh gach sal ?
2 Feuch,sud an dream a ràinig nèamh,
troimh dheuchainn gnairbh is
chruaidh.
fuil ioc-shlainteach an Uj
3 Nis sleuchdar leo le glùnaibh lùbt
gu h.ùmh'l aig caithir Dhia ;
'S le an'maibh cràbhach molaidh iad
a mhòrachd feadh gach ial.
4 Gach cridh' bidh ait le làth'reachd
's gach beul am fonn gu seinn;[Dhè'!
Co-fhreagraidh 'n teampull naoml
d'an àrd Hosana bhinn. [gach tràtfc
5 Ocras no tart cha chlaoidh an sin,
no boisge loisgeach grèm' ;
'S e Dia an grian, 's o dhealradl
sior-sgaoilidh là an cèln. [caomh,
6 Stiùraidh an t-Uan a naomh-threuc
gu tobar slàint' nach traigh ; [feii
Is (iormaichidh gu bràth o'n gruaidh
deur truaighe, bròin is cràidh.
LAOIDH LXVH. Taisb. xsd. 1—9.
NACH glòrmhor àrd an sealladh so,
chithear le sùilibh dhaoirf !
Am fonn »s an f hairge gabhail seacli,
's na speura sean niaraon.
2 O nèamh thig Nuadh Ierusalem,
làuulluichte d'a »igh ;
Feuch nis gach ni ath-nuadhaichte ;
is f huair sinn àgh gu sior.
3 Cliu seinnidh aingle coimheadachd,
is armailt f hlathail nèimh.
Feuch, chi gach sùil a* chaithir-righ
air an suidh Iosa fèin. [nua!
4 Dh' atharraich Dia chum dhaoin' a
a phàilliun uasal naomh: [shluagh
Le daoin' tha chòmhnuidh ; 's iad a
's d'a shluagh 'se 'n tearmun caomh.
5 Deur mulaid siahaidhe le 'làimh
gu cairdeal bhàrr an gruaidh ;
Is eugaidh eagal, caoidh, is cràdh,
is àmhghar, bàs, is uaigh.
6 Feuch, gach ni saoghalt' caochlaidh
so deir an Righ sior-bheò ; [mi !
An domhan as an amharc theid,
's charuith ùin' fèin ni 'smò.
7 'S mi'n ceud neach, 's anneach deir.
gun ath'rrachadb,gu bràth;[eannach,
ATAIM : so m'ainm 's mo chuimh.
air feadh^ach linn gu bràth.[neachan
8 Do dhaoinibh bheir mo ghràsa pailt
ni maith, gun iuach, gu saor ;
O dhuine thartmhoir, òldo dhìol
do 'n ìoc-shlàint so nach traogh.
9 Do'n ti bheir buaidh air eusaontas,
bheir mise oighreachd mic ;
Is aidichidh mi'n làth'r gach sluaigii.
a ghluasad naomha glic.
lOAch daoine neòghlan 's breugairean
's luchd-muirt thug spe"is do bhàs,
Le mheud 's a dhiùlt gu h-amaideach
mo ghràs, le fanoid 's tàir j
II A» m' f hianuis tilgear fada sios,
an cuibhreich shiorruidh chruaidh,
Gu builsgein feirge lasaraich,
sam faigh iad peanas buan.
120 bitheam-sa air deas làimh Chriosd,
tràth dhiobras fonn is cuan ;
Is faigheam failte uaith air m'ainm
gu sonas anmhor buan !
DANA SPIORADAIL.
t
DAN r. •
A IR t'uile thròcair, O mo Dhiaj
■"■ tràth dhearcas mi gu diùth,
A' mosgladh suas tha m'anam blàth,
le h-ioghnadh, gràdh, is cliu.
2 Cha 'n urrainn mi le briathraibh
an taing a chur an cfill, [beòil,
Tha lasadh ann am chridhe stigh,
ach dhuits' an sin is lèir.
3 Dofhreasdalchummobheathabeò,
gun uireasbhuidh, gun dìtb,
Ri àm dhomh bhi sa' bhroinn a'm'
's an crochadh ris a' chìch. [thosd,
4Ri m'ghearan is ri m'osnaich mhaoth,
chrom thu gu caomh do chluas,
'S mu'm b'urrainn mi aon urnuigh
dhealbh,
do 'n bhalbh ghabh thusa truas.
Tiodhlaca lìonmhor dheònaich t'iochd
gu tiic do m'anam maoth,
Mun robh a'm' chridhe leanbaidh
a thoirt fa'near a h-aon. [neart,
6 Tràth ruith mi dian, gun mhothach-
an ceumaibh sleamhna m' òig'jTadh,
Do làmh nach facas, dhlon is stiùir,
is cbum, gu so, mi beò.
7 O iomadh slochd do-leirsinn leam,
o rib is eangach bàis,
'S o bhuairibh cealgach blasd' an uilc,
thug thu mi tèaruint' slàn.
8 Tràth shearg mo ghruaidh fo anshoc.
rinn thus' i nuadh le slàint' ; [air,
'S tràth bha mi bàitht' am peacadh 's
do m'anam dheònaich gràs. [bròn,
9 Shruth mìle sochair shaoghalta,
o d' làimh ro f haoilidh chaoin ;
Is ann an caraid dileas dlùth,
dhùblaich thu m' uile mhaoin.
10 Deich mile mhìlte comhar gràidh
f huair mi gach là o m' Dhia ;
Is ni nach lugha, cridhe ait,
■ a mheal le tlachd iad riamh.
11 Am fad is beò mi molaidh mi
àrd-righ mo bheatha 's m'iùil ;
'S an deigh mo bhàis, an saoghal cein
cuiridh mi 'n cèill a chliu.
12 Tràth theirgeas nèamh, is muir, is
*s thig crioch air là is oidhch', [tìr,
Mo chridhe taingeil seinnidh cliu
do Dhia nan dùl a chaoidh.
13Feadhlinntebith-bhuantachd gultìr
togaidh mi òran binn ;
Ach O ! 's ro ghoirid bith-bhuantachd,
gu moladh Dhè a sheinn.
DAN II.
"W"A speuran àrd a's àille dreach,
A » 'S a sgaoil an gorm-bhrat cian a
inach,
Le 'n reultaibh dealrach maiseach
grinn, [bhinn.
Tha seinn d'an Cruithear co-sheirm
2 Tlia ghrian gun sgìos o là gu là,
A' sgaoileadh cliu a Dia 's gach àit,
'S a glaodhaich feadh gach tìr' fa leth,
" Cia treun an Dia thug dhomh mo
bhith" :
3 An-moch, tràth dh'aomas neòil
nan speur,
Togaidh a' ghealach ait an sgeul ;
'S do 'n talamh, chluinn le tosd a guth,
Innsidh i cò thug dlii a cruth.
4 Na mìlte reul tha dh'ise dlùth,
Gach solus eile 's lòchran iùil,
Canaidh an sgeul so fad is cian,
O 'n àird an ear gu ruig an iar.
5 Sàmhach is ciùin ged tha an triall,
Mu 'n talamh dhorcha so ag iadh ;
Guth ged nach cluirmear fòs no fuaim,
'Nan imeachd dealrach tosdach shuas ;
6 Gidheadh le cluaisibh tuigse glic,
Cluinnear am fonn 's an ceòl gu tric,
A' seinn gun tàmh air feadh gach linn,
" Is tusa, Dhia, a chruthaich sinn".
DAN III.
TRATH dh'eireas mi le ciont' is
geilt,
o leabaidh dhoirch a* bhàis,
'S a chi mi 'm Breitheamh gnùis ri
cò ghiulaineas a làth'r. [gnùis :
2 Jla 's e 's gu bheil mo chridh' fo
seadh cheana leis an smuainfgheilt,
Tràth dh'i'heudar tròcair fhaotainn
is maitheanas gu saor ; [pailt,
3 O cionnus idir sheasas mi,
tràth dh' i'hoillsichear thu, Righ,
A'd' shnidh' air caithir breitheanais,
a thoirt air m'anam binn' ?
4Ach dh'innis thudoluchd a'bhròin,
tha leònt' air son an iochd,
Gu'm faigh an urnuigh is an caoidh
sàr-e"isdeachd uait gu beachd.
5 O seall ma ta <iir bròn mo chridh'
mu 'm bi e tuilleadh 's mall,
'S eisd acain bàis mo Shlànuighir
a ghuidh dhomh slàint' gu teanrt.
6 Mo dhùil ri maitheanas, a Dhè,
cha chaill mi ftìin gu bràth ;
Oir 's ann a chosnadh maitheanais
a fhuair do Mhac am bàs.
DAN IV.
FAILTE do 'n là san d'eirich Criosd,
le cumbachd nìos o'n uaigh ;
'S an d' f huair e air gach uìle nàmh,
air ifrinn 's bks làn-bhuaidh,
2 'Na leabaidh thosdaich anns an ùir
ghabh Righ nan dùl a thàmh,
Gu ruig an treas là ghlòrmhoir sin
a shonraich e ìoimh làimh.
3 Chuir ifrinn 's uaigh an làmh r'a
g'a chumail shìos fo ghlais ; [chèil',
Ach bhris an gaisgeach dheth gach sàs,
is dhùisg e'n àird gu cas.
4 Do t'ainm ro àrd, a Thriath nam
gach uair bheir sinne cliu ; [buadh,
'S le 'r n.ait Hosana fàiltichidh
an là san d'èirich thu.
5 Slàinte is cliu gun chrìch d'ar Dia,
an Triath le'n d' shaoradh sinn ;
Dha seinneadh nèamh is fonn is cuan
gach uair Hosana bhinn.
6Do'n Ath'r,do'n Mhac,'s do'nSpicrad
an t-aon Dia beò is fior, [Naomh,
Eiodh glòir mar bha, a ta, 's a bhios,
o so a, mach gu sior.
DAN V.
THAINIG an uair : 's tha mis' a'
triall ; [Dia ;
Chual mi 'n guth ta ga m' ghairm gu
Sguireadh m' uil' àmhghar nis, a Righ,
'S ceadaich do t'òglach triaU an sìth.
2 Chrioehnaich mi nis mo chath 's
mo rèis [rèidh ;
Mo dhuais tha cinnteach, 's m'anam
Tha m'f hianuis shuas le Dia nan gràs,
Mo theisteas anns na nèamhaibh àrd'.
3 M' earbsa cha 'n'eil a'm' neochiont
Sin;
Striochdam san dus am fianuis Dè" ;
Tre fuil is i'earta Chriosd a mhàin,
Tha m'earbs a' d'iochd, O Dhia, 'sa
d'shlàint.
4 Cha chruaidh leam dealach' rìs an
t-saogh'l, [ghaoil ;
Mur cruaidhbhi fàgail luchd mo
Leighis am bròn, a Dhia nan gràs,
'S ri call dhoibh caraid, cum riu baigh.
5 Air t'iarrtus tha mi falbh gun dàil,
Mo spiorad tiomnam suas do d'làimh ;
O ! sin a mach do ghairdean treun,
'S o ghath a' bhàis dion mi ie d' sgèith.
5 Thàinig an uair: 's tha mis' a'
triall ; [*>& i
Chual mi 'n guth ta ga m' ghairm gu
Sguireadh m' uil' àmhghar ms, a Righ,
'S ceadaich do t'òglach triall an sìth»
; . v
v
W-<
ei
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11