t
LEABHRÀICHEAN
T-SEANN TIOMNAIDH,
AIR AN TARRUING
O'N CHEUD CHANAIN
CHUM GAELIC ALBANNAICH.
EDINBURGH :
PRINTED BY ANDERSON & BRYCE;
FOR THE EDINBURGH BIBLE SOCIETY; BY PERMISSIQN, FROM
THE QUARTO EDITION OF THE SOCIETY IN SCOTLAND
FOR PROPAGATING CHRISTIAN KNOWLEDGE.
1829.
ABBREVIATIONS AND MARKS.
A'for « an" thearticle, as « a' bhean"*fa?
woman, for " an bhean."
A' for " ag," sign of the pres. part. of
verbs beginning with a consonant, as
# a' bualadh" strìking, but " ag òl"
drinkmg.
A' for " ann" in, as « a'd' cheann" in thy
head, for " ann do cheann."
A for " as" out of, marked with an acute
accent, as « à teine" out offire.
' Ar for " thar" over,above, as, " deich 'ar
f hichead" thirty.
B' for " bu" was, as « b'e" he was.
C' for " cia" who, what, as " c'àit" atòere
or m place? « c'uin" tuftera or at
whatttone?
D' for " do" thy, thine, as " d'athair" thy
father. 9
D', dh' for " do" sign of the Preterite
Tense of verbs, as " an d'aidich e" has
he confessed ? " dh'aidich mi" / have
confessed.
Eabh. for " Eabhra" Hebrew.
Eir. for " Eirionnach" Irish.
'G for " ag" sign of the pres. part. of
verbs, as " 'ga dheanamh" doing it.
G' for " gu" to, as " g'a cheann" to the
end thereof.
M' for " mo" my, as '* m'anam" my soul.
M' for " mu" about, as " m'a cheann"
about his head.
'Nafor " ann a" in his, as " 'na chridhe"
in kis heart.
'Nan for " ann an" ìn their, as " 'nan
tighibh" in theìr houses.
'Nar for " ann ar" in our, as " 'nar dùth-
aich" in our country.
'Nur for " ann bhur" in your, as " 'nur
fearann" ìn your land.
'Nuair for " an uair" in the tlme, when.
°R for " ar" our, as " o'r sinnsiribh"/roiW
our ancestors.
'R for " bhur" your, as " le'r eead" with
your leave.
R' for " ri" to, as " r'ar guth" to our voice.
San, sa' for " anns an" in the, as " san
àm" in the time, " sa' bhaile" in the
city.
Sasg. for « Sasgonach" or " Sasonacb"
Engtisk.
Sna for " anns na" in the, as « sna eoillt-
ibh" in the woods.
T' for " do" thy, as " t'anail" ihy breath.
Before a vowel, d, the initial consonant
of this pronoun is changed into t ; but /,
the initial consonant of the verbs " tèid,
tig, toir," is retained in writing, thougb
pronounced as d.
v Grave Accent. Voweb marked with
this accent are aiways sounded long ;
and such as arènot, are generally sound-
b ed short.
' Acute Accent. When the vowel e is
sounded like e in scene, or the Latin ce
in Pkoebus, as the Scotch pronounce it,
it is commonly marked with this acoent.
' Apostrophe. When there is an elision of
one or more letters, itis usually marked
with an apostrophe. Thus when thc
preceding word ends» or the following
word begins with a vowel, there is an
elision of the possessive pronoun « a,"
as " ie 'shùil" witk his eye, for " le a
shùil :" " call 'anama" the loss of his
soul, for " call a anama." A few Gaelie
words admit of a final vowel, or not, a«
the euphony requires it, as " àit," or
" àite," a place, " Tighearn" or " Tigh-
earna," Lord, " naomh" or " naomha,"
holy, *' fad" or *' fada" long, " camp"
or " campa" a camp; but as these final
vowels are not essential to the words,
their absence is not marked with an
apostropheo
LEABHRAICHEAN
T-SEANN-TIOMNAIDH.
Caib.
GENESIS j anns am bheìl, - - 50
Ecsodus 40
Lebhiticus, 27
Aireamh, 36
Deuteronomi, 34
Iosua, ...... 21
Breitheamhna, .... 21
Rut, 4
I. Samuel 31
II. Samuel, ..... 24
I. Righ, ...... 22
II. Righ,
I. Eachdraidh,
II. Eachdraidh,
Esra,
Nehemiah.
Ester, .
Iob,
Gnàth.fhocal,
Caib.
. . . - 12
Dàn Shola'imh, .... 8
Isaiah 66
Ieremiah, - . - - - 52
Tuireadh, ..... 5
Eseciel, 48
Daniel, 1?
Hosea, 1*
Ioel, 3
Amos, ------ »
Obadiah 1
Ionah, - *
Micah, |
Nahum, .... - 3
Habacuc, .... - 3
Sephaniah, g
Hagai, *
Sechariah, ■**
Malachi, - - \ - *
LEABHRAICHEAN
TIOMNAIDH-NUAIDH.
Caib.
SOISGEUL Mhata, anns am bheil, 28
Soisgeul Mharcuis, ... 16
Soisgeul Lucais, ... 24
Soisgeul Eoin, - . - - 21
Gnìomhara nan Abstol, 28
Litir Phoil chum nan Romhanach, 16
I. Corintianach, - - - - 16
II. Corintianach, .... 13
Galatianach, ..... 6
Ephesianach, ... 6
Philipianach 4
Colosianach, .... - 4
I. Litir Phoil chum nan Tesalonian-
ach, 5
Caib.
II. Litir Phoil chum nan Tesalonian.
ach, - 3
I. Timoteuis, .... 6
II. Timoteuis, .... 4
Tituis, 3
Philemoin, ....
Eabhruidheach, ...
Litir Sheumais, ...
Litir I. Pheadair, ...
Litir II. Pheadair,
Litir I. Eoin, ...
Litir II. Eoin, ....
Litir III. Eoin, ...
Litir Iudais, -
Taisbeanadh Eoin,
CEUD LEABHAR MHAOIS,
d'an ainm
GENESIS.
CAIB. I.
CAN toiseach chruthaich Dia na nèamh-
° an agus an talamh.
2 Agus bha 'n talamh gun dealbh agus
falamh ; agus bha dorchadas air aghaidh
na doimhne : agus bha Spiorad Dè a' gluas-
ad air aghaidh nan uisgeachan.
3 Agus thubhairt Dia, Biodh solusann:
agus bha solus ann.
4 Agus chunnaic Dia an solus, gu 'w
robh e maith : agus chuir Dia dealachadh
eadar an solus, agus an dorchadas.
5 Agus dh'ainmich Dia an solus Là, ag-
us an dorchadas dh'ainmich e Oidhche:
agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an
ceud là.
6 Agus thubhairt Dia, Biodh athar am
meadhon nan uisgeacha, agus cuireadh e
dealachadh eadar uisgeachan agus uisg-
eacha.
7 Agus rinn Dia an t-athar, agus chuir e
dealachadh eadar 'na h-uisgeachan a bha
fuidh 'n athar, agus na h-uisgeachan a
bka os ceann an athair : agus bha e mar
gin.
8 Agus dh'ainmich Dia an t-athar
Nèamh : agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduinn an dara là.
9 Agus thubhairt Dia, Cruinnichear na
h-uisgeachan a ta fuidh nèamh a dh'aon
àite, agus leigear ris an tìr thioram : agus
bha e mar sàn.
10 Agus dh'ainmich Dia an tìr thioram
Talamh, agus cruinneachadh nan uisg-
eacha dh'ainmich e Fairgeachan : agus
chunnaic Dia gu '« robh e maith.
11 Agus thubhairt Dia, Thugadh an tal-
amh a mach feur, luibh a ghineas sìol,
craobh-mheas a bheir a mach meas a rèir
a gnè, aig am bheil a sìol innte fèin air an
talarah : agus bha e mar sin.
12 Agus thug an talamh a mach feur,
luibh a ghineas sìol a rèir a gnè, agus
craobh a bheir a mach meas, aig am bheiì
a sìol innte f èin a rèir a gnè : agus chunn-
aic Dia gu'n robh e maith.
13 Agus b'iad am feasgar agus a'mhad-
uinn an treas là.
14 Agus thubhairt Dia, Biodh soluis
ann an speuraibh nèirnh a chur dealach-
aidh eadar an là agus an oidhche, agus
bitheadh iad air son chomharan, agus air
son aimsirean, agus air son làithean, agus
bhliadhnachan.
15 Agus biodh iad mar sholusaibh ann
an speuraibh nèimh, a thoirt soluis air an
talamh : agus bha e mar sin.
16 Agus rinn Dia dà sholus mhòr, an
solus a's mò a riaghladh an latha, agus an
solus a's lugha a riaghìadh na h-oidhche :
agus na reultan.
17 Agus shuidhich Dia iad ann an speur-
aibh nèimh, a thoirt soluis air an talamh,
18 Agus a riaghladh san là, agus san
oidhche, agus a chur dealachaidh eadar an
solus agus an dorchadas: agus chunnaic
Dia gu'w. robh e maith.
19 Agus b' iad am feasgar agus a' mhad-
uinn an ceathramh là.
20 Agus thubhairt Dia, Thugadh na
h-uisgeachan a mach gu pailt an creutair
gluasadach anns am bheil beatha, agus
biodh eunlaith ag itealaich os ceann na
talmhainn air aghaidh speuran nèimh.
21 Agus chruthaich Dia muca-mara
mòra, agus gach uile chreutair beò a
ghluaiseas, a thug na h-uisgeachan a mach
gu pailt a rèir an gnè, agus gach eun iteag-
ach a rèiraghnè : agus chunnaic Dia gu'u
robh e maith.
22 Agus bheannaich Dia iad, ag ràdh.
Sìolaichibh, agus fàsaibh lìonmhor, agus
lìonaibh na h-uisgeachan anns nafairgibh,
agus fàsadh an eunlaith lìonmhor air an
talamh.
23 Agus b'iad am feasgar agus a' mhad-
uinn an cùigeadh là.
24 Agus thubhairt Dia, Thugadh an
talamh a mach an creutair beò a rèir a
ghnè, sprèidh, agus gack ni a shnàigeas,
agus beathaiche na talmhainn a rèir an
gnè : agus bha e mar sin.
25 Agus rinn Dia bearhaiche na talmh-
ainn a ìèir an gnè, agus an sprèidh a rèir
an gnè, agus gach ni a shnàigeas air an
talamh a rèir a ghnè : agus chunnaic Dia
gu'« robh e maith.
26 Agus thubhairt Dia, Deanamaid
duine 'nar dealbh fèin, a rèir ar coslais
fèin, agus biodh uachdaranachd aca os
ceann èisg na mara, agus osceanneunlaith
nan speur, agus os ceann na sprèidhe, ag-
us os ceann na talmhainn uile, agus os
ceann gach ni a shnàigeas a ta snàigeadh
air an talamh.
27 Agus chruthaich Dia an duine 'na
dhealbh fèin ; ann an dealbh Dhè chruth-
aich se e: firionnach agus boirionnach
chruthaich e iad.
28 Agus bheannaich Dia iad, agus thu-
bhairt Dia riu, Sìolaichibh, agus fàsaibh
lìonmhor, agus lìonaibh an talamh, agus
ceannsaichibh e; agus biodh uachdaran-
achd agaibh os ceann èisg na mara, agus os
ceann eunlaith nan speur, agus os ceann
gach ni beò a ghluaiseas air an talamh.
29 Agus thubhairt Dia, Feuch, thug mi
dhuibh gach luibh a ghineas sìol, a ta air
1 A
GENESIS.
aghaidh na talmhainn uile, agus gach
craobh anns am bheìl meas craoibhe a
ghineas sìol; dhuibhse bithidh e mar
fohiadh.
30 Agus do uile bheathaichibh na tal-
mhainn, agus do uile eunlaith nan speur,
agus do gach ni a shnàigeasair an taìamh,
anns am bheil beatha, thug mi gach luibh
ghorm mar bhiadh : agus bha e mar sin.
31 Agus chunnaic Dia gach ni a rinn e,
agus, feuch, bha e ro mhaith. Agus b' iad
am feasgar agus a' mhaduinn an seathadh
là.
CAIB. II.
A GUS chrìochnaicheatìh na nèamhan
agus an talamh, agus an sluagh uile.
2 Agus cbrìochnaich Diaair an t-seachd-
amh là 'obair a rinn e ; agus ghabh e fois
air an t-seachdamh là o 'obair uile a rinn e.
3 Agus bheannaich Dia an t-seachdamh
là, agus naomhaich se e: do bhrìgh gur
ann air a ghabh e fois o 'obair uile, a
chruthaich Dia agus a rinn e.
4 Is iad so ginealaich nan nèamh agus
na talmhainn, 'nuair achruthaicheadh iad,
san là an d'rinn an Tighearna Dia an tal-
amh agus na nèamhan.
5 Agus cha robh uilephreasan na mach-
arach fathast anns an talamh, agus cha
ci'fhàs fathastùilelusanna macharach ; do
bhrìgh nach d'thug an Tighearna Dia air
uisge frasadh air an talamh, agus cha robh
duine ann a shaoithreachadh na talmhainn.
fi Ach chaidh ceò suas o'n talamh, agus
dh'ui'gich e aghaidh na talmhainn uile.
7 Agus dhealbh an Tighearna Dia an
duine do dhuslach na tahnhainn : agus
sheid e ann an cuineinibh a shròine anail
na beatha; agus dh' fhàs an duine 'na
anam beò.
8 Agus shuidhich an Tighearna Dia
gàradh ann an Eden san àird an ear, agus
chuir e an sin an duine a dhealbh e.
9 Agus thug an Tighearna Dia air gach
uile chraoibh fàs as an talamh a ta tait-
neach do'n t-sealladh, agus maith a chum
bìdh : craobh na beatha mar an ceudna
ann am meadhon a' ghàraidh, aguscraobh
eòlais a' mhaith agus àn uilc.
10 Agus chaidh amhainn a mach à h-E-
rìen a dh'uisgeachadh a' ghàraidh ; agus as
a sin roinneadh i, agus dh'fhàs i 'na ceithir
cheannaibh.
11 Is e ainm na ceud aimhne Pison ; so
ì a ta cuartachadh tìre Chabhilah uile, far
am bheil òr.
12 Agus a ta òr na tìre sin maith : an
sin a ta bdellium agus a' chlach onics.
13 Agus is e ainm na dara aimhne Gi-
lion : is i sin a ta cuartachadh tìre Chuis
uile.
14 Agus is e ainm na treas aimhne Hide-
cel : is i sin a tha dol do'n taoibh an ear do
Asiria. Agus is i a' cheathramh amhainn
Euphrates.
15 Agus ghabh an Tighearna Dia an
duine, agus chuir se e ann an gàradh Edein,
g'a shaoithreachadh agus g'a ghleidheadh.
16 Agusdh'àithn anTighcarnaDiado'n
(iuine, ag ràdh, Do gach uile chraoibh sa'
ghàradh feudaidh tu itheadh gu saor :
17 Ach do chraoibh eòlais a' mhaith ag-
us an uilc, cha'n ith thu dh'i sin : oir anns
Ian là a dh'itheas tu dhith, gu cinnteach
bàsaichidh tu.
18 Agus thubhairt an Tighearna Dia,
Cha 'n'eil e maith gu'm biodh an duine
'na aonar : Ni mi dha còmhnadh dla rèir
fèin.
19 Agus dhealbh an Tighearn Dia as an
talamh uile bheathaiche na macharach,
agus uile eunlaith nan speur, agus thug e
iadachum Adhaimh, adh'fhaicinn cionn-
us a dh'ainmicheadh e iad: agus ge b'e
ainm a thug Adhamh air gach creutair
beò, b'e sin a 6'ainm dha.
20 Agus thug Adhamh ainmean do'n
sprèidh uile, agus do eunlaith nan speur,
agus do uilebheathaichibh na macharach :
ach do Adhamh cha d'x huaradh còmhnadh
d'a rèir fèin.
21 Agus thug an Tighearna Dia air coda!
trom tuiteam air Adhanih, agus choidil e :
agus ghabh e h-aon d'a aisnibh, agus dhùin
e an f heoil suas 'na h-àit.
22 Agus thog an Tighearna Dia an ais-
ne a thug e o'n duine suas 'nà mnaoi, agus
thug e i chum an duine.
23 Agus thubhairt Adhamh, So a nis
cnàimh do m' chnàmhaibb, agus feoil do
m' f heoil-sa : goirear bean dith, do bhrìgh
gur ann as an duine a thugadh i.
24 Air an aobhar sin fàgaidh fear 'ath-
air agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidh
se r'a mhnaoi : agus bithidh iad 'nan aon
fheoil.
25 Agus bha iad le chèile lomnochd, an
duine agus a bhean ; agus cha robh nàire
orra.
CAIB. III.
A NIS bha an nathair ni bu sheolta na
h-aon do bheathaichibh na macharach
a rinn an Tighearna Dia; agus thubhairt
i ris a' mhnaoi, Seadh, an dubhairt Dia,
Cha 'n ith sibh do gach craoibh sa' ghàradh ?
2 Agus thubhairt a' bhean risannath-
air, Do mheas craobhan a' ghàraidh feurì-
aidh sinn itheadh :
3 Ach do mheas na craoibhe a ta ann
am meadhon a' ghàraidh, thubhairt Dia,
Cha'n ith sibh dheth, agus cha bhean sibh
ris, a chum nach faigh sibh bàs.
4 Agus thubhairt an nathair ris a'
mhnaoi, Gu cinnteach cha 'n fhaigh sibh
bàs.
5 Oir a ta fìos aig Dia, san làadh'itheas
sibh dheth, gu'm fosglar bhur sùilean, ag-
usgu'm bi sibh mar dhèe, fìosrach air maith
agus air olc.
6 Agus chunnaic a' bhean gu'w robk a'
chraobh maith a chum bìdh, agus gu'«
robh i taitneach do 'n t-sùil, agus 'na craoibh
r'a miannachadh a dheanamh neach glic ;
agus ghabh i d'a meas agus dh'ith i, agus
thug i mar an ceudna d'a fear maille rithe,
agus dh'ith e.
7 Agusdh'fhosgladhansùileanlechèile,
agus dh'aithnich iad gu'w robh iad lom-
nochd; agus dh' fhuaigh iad duilleach
croinn.fhìge r'a chèile, agus rinn iad
dhoibh fèin aprain.
8 Agus chual' iad guth an Tighearna Dè
ag imeachd sa' ghàradh am fìonnfhuair-.
eachd an là : agus dh'fholaich Adhamd
agus a bhean iad fèin o ghnùis an Tigh.
earna Dè am measgchraobhana'ghàraidh
CAIB. IV.
3
9 Agus dh'èigh an Tighearna Dia air
Adhamh, agus thubhairt e ris, C'àit am
bheil thu ?
10 Agus thubhairt e, Chuala mi do
ghuth sa' ghàradh, agus bha eagal orm a
chionn gu'» robh mi lomnochd, agus
dh'f holaich mi mi fèin.
11 Agus thubhairt e, Cò dh'innis dhuit
gu'ra robh thu lomnoclid ? An d'ith thu
do'n chraoibh, a dh'àithn mise dhuit gun
itheadh dhith ?
12 Agus thubhairt an duine, A' bhean a
thug thu gu bhi maille rium, thug ise
dhomh do'n chraoibh, agus dh'ith mi.
13 Agus thubhairt an Tighearna Dia ris
a' mhnaoi, Ciod e so a rinn thu ? agus
thubhairt a' bhean, Mheail an nathair mi,
agus dh'ith mi.
14 Agus thubhairt an Tighearna Dia ris
an nathair, A chionn gu'n d' rinn thu so,
tka thu mallaichte thar gach ainmhidh,
agus thar uile bheathaiche na macharach :
air do bhroinn imichidh tu, agus duslach
ithidh tu uile làithean do bheatha.
15 Agus cuiridh mi naimhdeas eadar
thusa agus a' bhean, agus eadar do shìol-
sa agus a sìol-sa : bruthaidh esan do cheann,
agus bruthaidh tusa ashàil-san.
16 Ris a' mhrìaoi thubhairt e, Meudaich-
idh mi gu mòr do dhoilgheas agus do
thoirrcheas ; cm pèin beiridh tu clann,
agus ri t'fhear bkhidh do thogradh, agus
bithidh uachdaranachd aige ort.
17 Agus ri h-Adhamh thubhairt e, Do
bhrìgh gu'n d'èisd thu ri guth do mhnà.
agus gu'n d'ith thudo'nchraoibh adh'àithn
mise dhuit, ag ràdh, Cha'n ith thu dhith,
tha'n talamh mallaichte air do shon ; ann
an doilgheas ithidh tu dheth uite làithean
do bheatha.
18 Agus droighionn agus duarain bheir
e mach dhuit, agus ithidh tu luibh na
macharach.
19 Am fallus do ghnùise ithidh tu aran,
gus am pillthudh'ionnsuidh natalmhainn ;
oir aisde thugadh thu : oir is duslach thu,
agus gu duslach pillidh tu.
20 Agusthug Adhamh Eubhamarainm
air a mhnaoi, do bhrìgh gu'm b'i màthair
nan uile bheò.
21 Agus rinn an Tighearna Dia do A dh-
amh agus d'amhnaoi, còtaichean croicmn,
agus chòmhdaich e iad.
22 Agus thubhairt an Tighearna Dia,
Feuch, a ta'n duine air f às mar aon dhinn
fèin, fiosrach air maith agus olc. Agus a
nis air eagal gu'n sìneadh e mach a làmh,
agus gu'n gàbharìh e mar an ceudna do
cbraoibh na beatha, agus gu'n itheadh e,
agus gu'm biodh e beò gu siorruidh :
23 Air an aobhar sin chuir an Tighearna
Dia a mach e à gàradh Edein, a shaoith-
reacharìh na talmhainn, as an d'thugaJh
e.
24 Agus dh'fhògair e mach anduine;
agus shuidhich e san taobh an eardoghàr-
adh Edein Cheruban, agus claidheamh
lasarach, a bha tionndadh air gach làimh,
a ghleidheadh slighe craoibhe na beatha.
CAIB. IV.
A GUS dh'aithnich Adhamh a bhean
Eubha, agus dh'fhàs i torrach, agus
rug i Cain, agus thubhairt i, Fhuair mi
duine o'n Tighearna.
2 Agus a rìs rug i a bhràthair Abel : ag-
us bha Abel 'na bhuachaille chaorach, ach
bha Cain 'na threabhaiche fearainn.
3 Agus tharladh an ceann làithean àr-
aidh, gu'n d' thug Cain do thoradh an
f hearainn tabhartas do'n Tighearna.
4 Agus thug Abel mar an ceudna dc»
cheud-ghinibh a thrèid, agus d'an saill :
agus bha- meas aig an Tighearn air Abel
agus air a thabhartas :
5 Ach air Cain, agus air a thabhartas,
cha robh meas aige. Agus bha Cain fuidh
throm fheirg, agus thuit a ghnùis.
6 Agus thubhairt an Tighearna ri Cain,
C'ar son a tha fearg ort ? agus c'ar son a
thuit do ghnùis ?
7 Ma ni thu gu maith, nach gabhar riut ?
agus rnur dean thu gu maith, aig an doru.s
tha peacadh 'na luidhe. Agus riutsa bithidh
a thogradh, agus bithtdh uachdaranachd
agad air.
8 Agus labhair Cain ri h-Abel a bhràth-
air : agus 'nuair a bha iad sa' mhaehair,
dh'èirich Cain suas an aghaidh Abeil a
bhràthar, agus mharbh se e.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri Cain,
C'àit am bheil Abel do bhràthair ? Agus
thubhairtesan, Cha'n 'eil fhiosagam. Ara.
mise fear-gleidhidh mo bhràthar ?
10 Agusthubhairtesan, Ciodarinnthu ?
Tka gu-.h fola do bhràthar ag èigheach
riumsa o'n talamh.
11 Agus a nis tha thu mallaichte o'n
talamh, a dh'fhosgail a bheul a ghabhaiì
fola do bhràthar o d'làimh.
12 'Nuairashaoithricheastu antalamh,
cha toir e dhuit à so suas a neart. A'
t'fhògarach agus a' t'fhear-fuadain bithirìh
tu air an talamh.
13 Agus thubhairt Cain ris an Tigh-
earna, Is mò mo pheanas na gur urramn
mi ghiùlan.
14 Feuch, dh' fhògair thu mi mach an
diugh bhàrr aghaidh na talmhainn : agus
o d' ghnùis-sa folaichear mi, agus bithidh
mi a'm'f hògarach agus a'm' fhear-fuadahi
air an taìamh ; agus tarlaidh gach neach a
gheibh mi, gu marbh e mi.
15 Agus thubhairt an Tighearna ris,
Uime sin ge b'e air bith a mharbhas Cain,
nìthear a sheachd uiread rìo dhìoghaltas
air. Agus chuir an Tighearna comhara
air Cain, a chum ge b'e neach a gheibh-
eadh e nach marbhadh se e.
16 Agus chaidh Cain a mach à làthair
an Tighearn, agus ghabh e còmhnuidh
ann an tìr Nod an taobh an ear do Eden.
17 Agus dh'aithnich Cain a bhean, agu*
dh'f hàs i torrach, agus rug i Enoch : agus
thog e baile, agus ghoir e ainm a' bhade a
rèir ainme a mhic, Enoch.
18 Agus rugadh do Enoch Irad ; agus
ghin Iiad Mehuiael ; agus ghin Mehuiaei
Metus.-el ; agus ghin Metusael Lamech.
19 Agus ghabh Lamech dha fèin rìà
mhnaoi : b'e ainm a h-aon diubh Adah,
agus ainm na mnà eile Sillah.
20 Agus ghin Adah Iabal : b'esan athair
na droinge a ta gabhail còmhnuidh am
bùthaibh, agus na droinge aig am Iheii
sprèidh.
GENESIS.
21 Agus Ve ainm a bhràthar Iubal : b'e-
san athair nan uile a laimhsicheasclàrsach
agus organ.
22 Agus Sillah, rug ise mar an ceudna
Tubalcain, fear-teagaisg gach uile fhir-
ceird ann an ùmha agus an iarunn : agus
b'i piuthar Thubalcain, Naamah.
23 Agus thubhairtLamechr'amhnàibh,
Adah agus Sillah, Cluinnibh mo ghuth, a
mhnài Lameich, èisdibh ri m' chainnt : oir
mharbh mi duine a chum mo lotaidh, agus
òganach a chum mo chiurraidh.
24 Ma dhìolar Cain a sheachd uiread, gu
deimhin dìolar Lamech a sheachd-deug
agus a thri fichead uiread.
25 Agus dh'aithnich Adhamh a rìs a
bhean, agus rug i mac, agus thug i Set
mar ainm air ; oir dh'òrduich Dia, tkubh-
airt i, dhomhsa sliochd eile an àite Abeil,
a mharbh Cain.
26 Agus do Shet fein mar an ceudna
rugadh mac, agus thug e Enos niar ainm
air : an sin thòisich daoine ri gairm air
ainm an Tighearna.
CAIB. V.
JS e so leabhar ghinealach Adhaimh : san
■*■ là an do chruthaich Dia an duine, ann
an coslas Dè rinn se e.
2 Firionnach agus boirionnacb chruth-
.aich e iad; agus bheannaich e iad, agus
thug e Adhamh mar ainm orra, san là an
do chruthaicheadh iad.
3 Agusbha Adhamhbeòceudagus deich
bliadhna fichead, agusghin emac 'na chos-
las fèin, a rèir 'ìomhaigh fèin : agus thug
e Set mar ainm air.
* Agus b'iadlàithean Adhaimh an dèigh
dha Set a ghintinn, ochd ceud bliadhna :
agus ghin e mic agus nigheana.
5 Agus b'iad uilelàithean Adhaimh bha
e beò, naoi ceud agus deich bliadhna fìch-
ead ; agus fhuair e bàs-
6 Agus bha Set beò ceud agus cùig
bliadhna, agus ghin e Enos.
7 Agus bha Set beò, an dèigh dha Enos
a ghintinn, ochd ceud agus seachd bliadh-
na, agus ghin e mic agus nigheana.
8 Agus b'iad uile làithean Shet naoi ceud
agus dà bhliadhna dheug; agus fhuair e
bàs.
9 Agus bha Enos beò ceithir fichead
bliadhna agus a deich, agus ghin e Cainan.
10 Agus bha Enos beò, an dèigh dha
Cainan a ghintinn, ochd ceud agus cùig
bliadhna deug, agus ghin e mic agus nigh-
eana.
11 Agus b' iad uile làithean Enois naoi
ceud agus cùig bliadhnaj agus fhuair e
bàs.
12 Agus bha Cainan beò deich bliadhna
agus tri fichead, agus ghin e Mahalaleel.
13 Agus bha Cainan beò, an dèigh dha
Mahalaleei a ghintinn, ochd ceud agus dà
f hichead bliadhna, agus ghin e mic agus
nigheana.
14 Agus b'iad uile làithean Chainain
naoiceudagusdeichbliadhna ; agus fhuair
e bàs.
15 Agus bha Mahalaleel beò cùigbliadh-
na agus tri fichead, agus ghin e Iared.
16 Agus bha Mahalaleel beò, an dèigh
dha Iared a ghintinn, ochd ceud agus deich
bliadhna fichead, agas ghin e mic agws
nigheana.
17 Agusb' iaduilelàitheanMhahalaleeil
ochd ceud, ceithir fichead, agus cùig bliadh-
na deug ; agus f huair e bàs.
18 Agus bha Iared beò ceud agus tri
ficliead agus dà bhliadhna, agus ghin e
Enoch.
19 Agus bha Iared beò, an dèigh dha
Enoch a ghintinn, ochd ceud bliadhna, ag-
us ghin e mic agus nigheana.
20 Agus b' iad uile làithean Iareid naoi
ceud, tri fichead, agusdà bhliadhna ; agus
f huair e bàs.
21 Agus bha Enoch beò tri fichead agus
cùig bliadhna, agus ghin e Metuselah.
22 Agus ghluais Enoch mailte ri Dia,
an dèigh dha Metuselah a ghintinn, tri
cheud bliadhna, agus ghin e mic agus
nigheàna.
23 Agus b' iad uile làithean Enoich tri
cheud, agus trifichead.aguscùigbliadhna.
24 Agus ghluais Enoch maille ri Dia,
agus cha robh e ann, oir ihug Dia leis e«
25 Agus bha Metuselah beò, ceud agus
ceithir tìchead, agus seachd bliadhna, agus
ghin e Lamech.
26 Agus bha Metuselah beò, an dèìgh
dha Lamech a ghintinri", seachd ceud,
ceithir fichead, agus dà bhliadhna, agus
ghin e mic agus nigheana.
27 Agus b' iad iiile làithean Mhetuselah
naoi ceud agus tri fichead agus naoi bliadh-
na ; agus f huair e bàs.
28 Agus bha Lamech beò ceud aguscei-
thir fichead agus dà bhliadhna, agus ghin
e mac.
29 Agus thug e Noah mar ainm air, ag
ràdh, Bheir an ti so fèin sòlas dhuinne
thaobh ar n-oibreagus saoithreach ar làmh,
a thaobh na talmhainn a mhallaich an
Tighearn.
30 Agus bha Lamech beò, an dèigh dha
Noah a ghintinn, cùig ceud, ceithir fich-
ead, agus cùìg bliadhna deug ; agus ghin
e mic agus nigheana.
31 Agus b' iad uile làithean Lameich,
seachd ceud agus tri fichead agus seachd
bliadhna deug; agus fhuair e bàs.
32 Agus bha Noah cùig ceud bliadhna
dh'aois : agus ghin Noah Sem, Ham, agus-
Iaphet.
CAIB. VI.
A GUS 'nuair a thòisich daoine ri fàs
lìonmhor air aghaidh na talmhainn,
agus a rugadh nìgheana dhoibh,
2 Agus a chunnaic mic Dhè nigheana
dhaoine, gu're robh iad sgiamhach, ghabh
iaddhoibh fèin mnài do gach uile a rògh-
naich iad.
3 Agus thubhairt an Tighearna, Cha bhi
mo Spiorad a' strì ris an duine a ghnàth,
do bhrìgh gur feoil a mhàin e : gidheadh
bithidh a làithean ceudagusfichead bliadh-
na.
4 Bha famhairean air an talamh sna
làithibh sin ; agus mar an ceudna 'na
dhèigh sin, 'nuair a thàinig mic Dhè a
steach a chum ni«heana dhaoine, agus a
rug iad clann dhoibh, dh'fhàs iad sin 'nan
daoinibh treuna, a bhao shean 'nan daoin-
ibh ainmeil.
CAIB. VII.
5
5 Agus chunnaic an Tighearna gu'm bu
mhòr aingidheachd an duine air an tal-
amh, agus gu'n robh uile bhreithneachadh
smuaintean a chridhe a mhàin olc gach
aon là.
6 Agus b'aithreach leisan Tighearna
gu'n d' rinn e an duineair antalamh, agus
thog e doilgheas da 'na chridhe.
7 Agus thubhairt an Tighearna, Sgrios-
aidh mi an duine, a chruthaich mi, bhàrr
aghaidh na talmhainn, araon duine agus
ainmhidh, agus an creutair a shnàigeas,
agus eunlaith nan speur ; oir is aithreach
leam gu'n d' rinn mi iad.
8 Ach fhuair Noah deadh-ghean ann
an sùilibh an Tighearna.
9 Is iad so ginealaich Noah : Bha Noah
'na dhuine cothromach, agus iomlan 'na
linn ; agus ghluais Noah maille ri Dia.
10 Agus ghin Noah triuir mhac, Sem,
Ham, agus laphet.
11 Agus bha 'n talamh truaillidh am
fianuis Dè, agus honadh an talamh le foir-
neart.
12 Agus dh'amhairc Dia air an talamh,
agus, feuch, bhae truaillidh ; oir thruaill
gach uile fheoil a slighe air an talamh.
13 Agus thubhairt Diari Noah, Thàinig
crìoch gach uile f heòla a'm' f hianuis ; oir
tha'n talamh air a lìonadhlefoirneartd'an
trìd-san : agus, feuch, sgriosaidh mise iad
maille ris an talamh.
14 Deandhuitfèinàircdofhiodh ghoph-
er ; seòmraichean ni thu san àirc, agus
■còmhdaichidh tu i a stigh agus a muigh le
pic.
15 Agus so a' chumackd air andean thu
i : Tri cheud làmh-choille fad na h-àirce,
leth-cheud làmh-choille a leud, agus deich
'ar f hichead làmh-choille a h-àirde.
16 Uinneag ni thu do'n àirc, agus an
làmh-choille crìochnaichidh tu i 'na mull-
ach ; agus dorus na h-àirce cuiridh tu 'na
taobh : le lobhtaibh ìochdarach, meadhon-
ach, agus uachdarach ni thu i.
17 Agus, feuch, bheir mise, eadhon
mise, dìle uisgeachan air an talamh, a
sgrios gach uile f heòla, anns am bkeil anail
na beatha fuidh nèamh : agj/sgheibh gach
ni a ta air an talamh bàs.
18 Ach daingnichirìh mi mo choimh-
cheangal riutsa: agus thèid thu a steaeh
do'n àirc, thu/eew, agus do mhic, agus do
bhean, agus mnài do mhac maille riut.
19 Agus do gach uile ni beò do'n uile
fheoil, dithis do gach seòrsa bheir thu
steach do'nàirc, gu'w gleidheadh beò maille
riut: firionn agus boirionn bithidh iad.
20 Do'n eunlaith a rèir an gnè, agus
do'n sprèidh a rèir an gnè, agvs do gach
ni a shnàigeas air an talamh arèiraghnè:
thèid dithis do gach seòrsa steach a t' ionn-
suidh, gu'n gieidheadh beò.
21 Agus gabli thusa dhuit do gach uile
bhiadh a dh'ithear, agus cruinnichidh tu a
t' ionnsilidh e j agus bithidh e dhuitse ag-
us dhoibhsan air son beathachaidh.
22 Mar so rinn Noah ; a rèir gach ni a
dh'àithn Dia dha, mar sin rinn e.
CAIB. VII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Noah,
Rach thusa, agus do thigh uile, a
steach do'n àirc ; oir thusa chunnaicmi
cothromach a'm' fhianuis sa' ghinealach
so.
2 Do gach uile ainmhidh glan gabhaidh
tu dhuit 'nan seachdaibh, am firionn agus
a bhoirionn ; agus do ainmhidhibh nach
'eil glan 'nan dithisibh, am firionn agus a
bhoirionn :
3 Mar an ceudna do eunlaith nan speur
'nan seachdaibh, firionn agus boirionn, a
ghleidheadh sìl beò air aghaidh na tal-
mhainn uile :
4 Oir fathast seachd làithean, agus bheir
mise air uisge teachd air an talamh dà
f hìchead là agus dà f hichead oidhche ; ag-
us sgriosaidh mi gach dùil bheò a rinn mi,
bhàrr aghaidh na lalmhainn.
5 Agus rinn Noah a rèir gach ni a
dh'àithn an Tighearna dha.
6 Agus bha Noah sè ceud i bliadhna
dh'aois, 'nuair a bha an dìle uisgeachan.
air an talamh.
7 Agus chaidh Noah steacb, agus a
mhic, agus a bhean, agus mnài a mhac
maille ris, do'n àirc, air son uisgearha na
dìle.
8 Do ainmhidhibh glan, agus do ainmh-
idhibh uach 'eil glan, agus doeunlaith, ag-
us do gach ni a shnàigeas air an talamh,
9 Chaidh dithis agus dithis a steach a
dh'ionnsuidh Noah do'n àirc, firionn agus*
boirionn, a rèir mar a dh'àithn Dia do
Noah.
10 Agus an dèigh sheachd làithean bha
uisgeacha na dìle air an talamh.
11 Anns an t-seathadh ceud bliadhna
dh'aois Noah, san dara mìo«, san t-seachd-
amh latha deug dc'n mhìos, san là sinfèin
bhriseadh suas uile thobraiche na doimhne
mòire, agus bha tuil-dhorsa nan nèamh
air am fosgladh.
12 Agus bha'n t-uisge air an talamh dà
fhichead là agus dà f hichead oidhche.
13 Sa' cheart là sin fèin ch.iirìh Noah,
agus Sem, agus Ham, agus Iaphet, mic
Noah, agus bean Noah, agus triuir bhan a
mhac maille riu, a steach do'n àirc ;
14 Iadfèin, agus gach uile bheathach a
rèir a ghnè, agus an sprèidh uile a rèir an
gnè, agus gach creutair a shnàigeas a ta
snàigeadh air an talamh a rèir a ghnè, ag-
us an eunlaith uile a rèir an gnè, gach eun
do gach seòrsa.
15 Agus chaidh iad a steach a chum
Noah do'n àirc, a lìon dithis agus dithis,
do gach uile fheoil, anns ambhcil anail na
beatha.
16 Agus iadsan a chaidh a steach, fìr-
ionn agus boirionn chaidh iad a steach do
gach uile fheoil, mar a dh'àithn Dia dha :
agus dhruid an Tighearna stigh e.
17 Agus bha 'n dìle dà f hichead là air
an talamh, agus mheudaichearìh na h-uisg.
eachan, agus ghiùlain iad an àirc, agus
thogadh suas i os ceann na tahnhainn.
18 Ag,"us bhuadhaich na h-uisgeachan,
agus mheudaicheadh iad gu h-anabarrach
air an talamh ; agus shiubhail an àirc air
aghaidh nan uisgeachan.
19 Agus bhuadhaich na h-uisgeacha gu
ro-anabarrach airantalamh ; aguschòmh.
daicheadh na beanntan àrda uile, a bha
fuidh na nèamhaihh gu lèir.
6
GENESIS.
20 Cùig làmh-choille deug air àirde
bhuadhaich na h-uisgeachan ; agus chòmh.
daicheadh na beanntan.
21 Agus dh'eug gach uile fheoil a bha
gluasad air an talamh, araon do cunlaith,
agus do sprèidh; agus do bheathaichibh,
agus do gach ni a shnàigeas a ta snàigeadh
air an talamh, agus gach uile dhuine.
22 Gach ni aig an robh anail na beatha
ann an cuineinibh a shròine, do na h-uile
a bha air an talamh thioram, dh'eug iad.
23 Agus sgriosadh gach uile dhùil a bha
air aghaidh na talmhainn, araon duine ag-
us ainmhidh, agus an creutair a shnàigeas,
agus eunlaith nan speur; agus sgriosadh
iad bhàrr na talmhainn, agus dh'f hàgadh
a mhàin Noah, agus na bha maille ris san
àirc.
24 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan os
ceann na talmhainn ceud agus leth-cheud
là.
CAIB. VIII.
A GUS chuimhnich Dia air Noah, agus
gach ni beò, agus gach uile sprèidh a
bha maille ris san àirc, agus thug Dia air
gaoith dol thairis air an talamh, agus
thraogh na h-uisgeachan.
2 Agus dhruideadh suas tobraiche na
doimhne, agus tuil-dhorsa nan nèamh;
agus choisgeadh an t-uisge o na nèamh-
*aibh.
3 Agus phill na h-uisgeachan a ghnàth
bhàrr na talmhainn : agus thraogh na
h-uisgeachan an dèigh ceud agus leth-
cheud là.
4 Agus stad an àirc anns an t-seachdamh
mìos, air an t-seachdamh là deug do'n
mhìos, air beanntaibh Ararait.
5 Agus thraogh na h-uisgeachan a ghnàth
gus an deicheamh mìos : Anns an deich-
eamh mìos, air a' cheud là do'n mhìos,
chunncas mullaich nam beann.
6 Agus an ceann dà fhichead là,
dh'fhosgail Noah uinneag na h-àirce a
rinn e.
7 Agus chuir e mach fìtheach, a chaidh
a mach a' dol air 'ais agus air 'aghaidh, gi
an do thiormaicheadh na h-uisgeacha bhàrr
na talmhainn.
8 Mar an ceudna chuir emach columan
uaithe, a dh'fhaicinn an do thraogh na
h-uisgeacha bhàrr aghaidh na talmhainn.
9 Ach cha d'fhuair an columan fois do
bhonn a choise, agus phill e d'a ionnsuidh
do'n àirc, do bhrìgh guVi robh na h-uisg-
eachan air aghaidh na talmhainn uiie. An
sin chuir e mach a làmh, agus rug e air,
agus thug e stigh e d'a ionnsuidh do'n àirc.
10 Agus dh'fhan e fathast seachd làith-
ean eile, agus a rìs chuir e mach an colu-
man o'n àirc.
11 Agus thàinig an columan d'a ionns-
uidh san fheasgar, agus, feuch, duilleag
eraoibh-ola, a spìonadh leis, aige 'na ghob ;
agus dh'aithnich Noah gu'n do thraogh na
h-uisgeacha bhàrr na talmhainn.
12 Agus dh'fhan e fathast seachd làith-
ean eile, agus chuir e mach an columan ;
agus cha do phill e rìs d'a ionnsuidh ni's
raò.
13 Agus anns an t-seathadh ceud bliadh-
na agus a h-aon, anns a' cheud mhìos, anns
a' cheud là do'n mhìos, thiormaicheadh
na h-uisgeacha suas bhàrr na talmhainn r
agus bhuin Noah air falbh còmhdachadh
na h-àirce, agus dh'amhairc e, agus, feuch,
bha aghaidh na talmhainn tioram.
14 Agus san dara mìos, san t-seachdamh
là thar f hichead do'n mhìos, bha an talamh
air tiormachadh.
15 Agus labhair Dia ri Noah, ag ràdh,
16 Rach a mach as an àirc, thu/em, ag-
us do bhean, agus do mhic, agus mnài do
mhac maille riut.
17 Thoir a mach leat gach ni beò a ta
maille riut, do gach uile fheoil, do eun-
laith, agus do sprèidh, agus do gach uile ni
a shnàigeas a ta snàigeadh air an talamh,
chum as gu'n siolaich iad air an talamh,
agus gu'm bi iad torthach, agus gu'm f às
iad lìonmhor air an talamh.
18 Agus chaidh Noah a mach, agus a
mhic, agus a bhean, agus mnài a mhac
maille ris :
19 Chaidh gach uile bheathach, gach ni
a shnàigeas, agus gach eun,, gach ni a
ghluaiseas air an talarah, a rèir an cineil,
a mach as an àirc.
20 Agus thòg Noah altair do'n Tigh-
earn, agus ghabh e do gach ainmhidh glan,
agus do gach eun glan, agus thug e suas
tabhartais-loisgte air an altair.
21 Agus dh'fhairich an Tighearna fàile
cùbhraidh ; agus thubhairt an Tighearna
'na chridhe, Cha mhallaich mi rìs an tal-
amh ni's mò air son an duine ; oir a ta
smuainte cridhe an duine olc o 'òige ; ni
mò a sgriosas mi tuille gach ni beò, mar a
rinn mi.
22 Am feadh a mhaireas an talamh, cha
sguir àm an t-sìl-chur agus foghar, agus
fuachd agus teas, agus samhradh agus
geamhradh, agus là agus oidhche.
CAIB. IX.
X GUS bheannaich Dia Noah agusamhic,
agus thubhairt e riu, Sìolaichibh, ag-
us fàsaibh lìonmhor, agus lìonaibh an tal-
amh.
2 Agus bithidh bhur n-eagal agus bhur
fiamh-sa air uile bheathaichibh na talmh-
ainn, agus air uile eunlaith nan speur, air
gach ni a ghluaiseas air an talamh, agus
air uile iasgaibh na mara; d'ur làimh-sa
tha iad air an tabhairt.
3 Bithidh gach ni gluasadach a ta beò,
dhuibh mar bhiadh : amhuil mar an luibh
ghorm thug mi dhuibh na h-uile nithe.
4 Ach feoil maille r'a beatha, eadhon a
fuil, cha 'n ith sibh.
5 Agus gu deimhin fuil bhur beatha-sa
iarraidh mise; air làimh gach beathaich
iarraidh mi i, agus air làimh an duine ; air
làimh bràthar gach duine iarraidh mi
beatha an duine.
6 Ge b'e dhòirteas fuil duine, le duine
dòirtear 'fhuil-san ; oir ann an dealbh
Dhè rinn e an duine.
7 Agus bithibh-sa siolmhor, agus f àsaibh
lìonmhor, ginibh air an talamh, agus fàs-
aibh lìonmhor ann.
8 Agus labhair Dia ri Noah, agus r'a
mhic maille ris, ag ràdh,
9 Agus rhise, feuch, daingnichidh mi
rao choimhcheangal ribhse, agus ri'r sliochd
'nuri"'
CAIB. X.
10 Agus ris gach uile chreutair beò a ta
maille ribh, do eunlaith, do sprèidh, agus
do uile bheathaichibh na talmhainn maille
ribh, o gach uile a ta dol a mach as an
àirc, gu uile bheathaichibh na talmh-
ainn.
11 Agus daingnichidh mi mo choimh-
cheangal ribh, agus cha sgriosar gach uile
f heoil tuille le h-uisgibh na dìle : agus cha
bhi dìle ann ni's mò a sgrios na talmh-
uinn.
12 Agus thubhairt Dia, So comhara a'
choimhcheangail a tha mi toirt eadar mise
agus sibhse, agus gach creutair beò a ta
maille ribh, air feadh ghinealacha siorr-
uidh.
13 Mo bhogha cuiridh mi anns an neul,
agus bithidh e 'na chomhara coimhcheang-
ail eadar mise agus an talamh.
14 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir mi neul
os ceann na talmhainn, gu'm faicear am
bogha anns an neul.
15 Agus cuimhnichidh mi mo choimh.
cheangal, a ta eadar mise agus sibhse, ag
us gach creutair beò do'n uile fheoil; ag-
us cha'n f hàs ni's mò na h-uisgeacha 'nan
dìle a sgrios gach uile f heòla.
16 Agus bithidh am bogha anns an neul
agus amhaircidh mi air, chum as gu'n
cuimhnich mi 'n coimhcheangal sìorruidh
eadar Dia agus gach creutair beò do'n
uile f heoil, a ta air an talamh.
17 Agus thubhairt Dia ri Noah, So comh
ara a' choimhcheangail, a dhaingnich mi
eadar mi fèin agus gach uile f heoila ta air
an talamh.
18 Agus b'iad mic Noah a chaidh mach
as an àirc, Sem, agus Ham, agus Iaphet
agus ò'e Ham athair Chanaain.
19 Is iad sin triuir mhac Noah : agus
leo.sin lìonadh an talamh uile.
20 Agus thòisich Noah air a bhi
ihear-saoithreach na talmhainn, agus
shuidhich e f ìon-ghàradh.
21 Agus dh'òl e do'n f hìon, agus bha e
air mhisg, agus bha e lomnochd a stigh 'na
bhùth.
22 Agus chunnaic Ham, athair Chs
naain, nochd 'athar, agus dh' innis e d'
dhà bhràthair a muigh.
23 Agus ghabh Sem agus Iaphet brat,
agus chuir iad le chèile air an guailnibh e,
agus chaidh iad an comhair an cùil, agus
chòmhdaich iad nochd an athar ; agus bha
an aghaidhean air an ais, agus cha'n f hac'
iad nochd an athar.
24 Agus dhùisg Noah o 'fhìon, agus
thuig e ciod a rinn a mhac a b'òige air.
25 Agus thubhairt e, Mallaichte gu'n
roSACanaan ; 'nasheirbhiseachnanseirbh-
iseach bithidh e d'a bhràithribh.
26 Agus thubhairt e, Beannaichte gu'n
robh Tighearna Dia Sheim ; agus bithidh
Canaan 'na sheirbhiseach dha.
27 Ni Dia Iaphet farsuing, agus còmh-
nuichidh e ann am bùthaibh Sheim , agus
bithidh Canaan 'na sheirbhiseach dha.
28 Agus bha Noah beò an dèigh na dìle
tri cheud agus leth-cheud bliadhna.
29 Agus b'iad uile làithean Noah naoi
ceud agus leth-cheud bliadhna : agus
f huair e bàs.
CAIB. X.
A NIS is iad sin ginealaich mhac Noah;
Sem, Ham, agus Iaphet : agus rugadh
dhoibh mic an dèigh na dìle.
2 Mic Iapheit ; Gomer, agus Magog, ag-
us Madai, agus Iabhan, agus Tubai, agus
Mesech, agus Tiras.
3 Agus mic Ghomeir ; Ascenas, agus
Riphat, agus Togarmah.
4 Agus mic Iabhain ; Elisa, agus Tarsis,
Citim, agus Dodanim.
Leo sin roinneadh eileana nan cinn-
each 'nan tìribh fèin, gach aon a rèir a
theanga, a rèir an teaghlaichean, 'nan
cinneachaibh.
6 Agus mic Ham ; Cus agus Misraim,
agus Phut, agus Canaan.
7 Agus mic Chuis ; Seba, agus Habhi-
lah, agus Sabtah, agus Raamah, agus Sab-
techa : agus mic Raamah ; Seba, agus De-
dan.
8 Agus ghin Cus Nimrod : thòisich esan
air a bhi cumhachdach san talamh.
Bha e 'na shealgair cumhachdach an
làthair an Tighearn : Uime sin theirear,
Amhuil mar Nimrod an sealgair cumhach-
dach an làthair an Tighearna.
10 Agus b'e toiseach a rìoghachd Babel,
agus Erech, agus Acad, agus Calneh, ann
an tìr Shinair.
11 As an tìr sin chaidh a mach Asur,
agus thog e Ninebheh, agus baile Rehobot,
agus Calah, .
12 Agus Resen eadar Ninebheh agus
Calah : is baile mòr sin.
13 Agus ghin Misraim Ludim, agus A-
namim, agus Lehabim, agus Naphtu-
him,
14 Agus Patrusim, agus Casluhim, (o'n
d' thàinig a mach Philisthn,) agus Caph-
torim.
15 Agus ghin Canaan Sidon a cheud-
ghin, agus Het,
16 Agus an Iebusach, agus an t-Amoi
rach, agus an Girgasach,
17 Agus an t-Ibheach, agus an t-Har-
cach, agus an Sineach,
18 Agus an t-Arbhadach, agus an Sem-
arach, agus an t-Hamatach : agus 'na
dhèigh sin sgaoileadh a mach teaghlaichean
nan Canaanach.
19 Agus bha crìoch nan Canaanach o
Shidon, mar a thig thu gu Gerar gu ruìg
Gadsa, mar a thèid thu gu Sodom agus
Gomorrah, agus Admah, agus Seboim, gu
ruig Lasa.
'iO Is iad sin mic Ham, a rèir an teagh-
laichean, a rèir an teanganna, 'nan tìribh,
agus 'nan cinneachaibh.
21 Agus do Shem fèin mar an ceudna,
athair chloinn Ebeir uile, bràthair Iapheit
bu shine, rugadh clann.
22 Clann Sheim ; Elam, agus Asur, agus
Arphacsad, agus Lud, agus Aram.
23 Agus clann Araim ; Uds, agus Hul,
agus Geter, agus Mas.
24 Agus ghin Arphacsad Salah, agus
ghin Salah Eber.
25 Agus do h-Eber rugadh dithis mhac :
b'e ainm aoin diubh Peleg, oir 'na làithibh-
san roinneadh an talamh.; agus ainm a
bhràthar, Ioctan.
GENESIS.
26 Agus ghin Ioctan Almodad, agus
rah,
.. Se-
teph, agus Hadsarmabhet, agus Ier;
27 Agus Hadorara, agus Udsal, agus
Diclah,
28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba,
29 Agus Ophir, agus Habhilah, agus
Iobab : b'iad sin uile mic Ioctain.
30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o Mhesa,
mar a thèid thu gu Sephar, beinn san àird
an ear.
31 Is iad sin mic Sheim, a rèir an teagh-
laichean, a rèir an teanganna, 'nan tìribh,
a rèir an cinneacha.
32 Is iad sin teaghlaichean mhac Noah,
a rèir an ginealacha, 'nan cinneachaibh :
agus leo sin roinneadh na cinnich anns an
talamh an dèigh na dìle.
CAIB. XI.
A GUS bha'n talamh uile dA'aon teang-
aidh, agus na h-aon fhocail aìg gach
neach.
2 Agus 'nuair a bha iad air an turus o'n
àird an ear, f huair iad còmhnard ann an
talamh Shinair, agusghabh iad còmhnuidh
an sin. . ,
3 Agus thubhairt ìad gach aon n cheile,
Thigibh, deanamaid clacha creadha, agus
làn-loisgeamaid iad : Agus bha chlach
chreadha aca air son cloiche, agus bha làth-
ach aca air son morteir.
4 Agus thubhairt iad, Thigibh, togamaid
dhuinn fèin baile, agus tùr, aig am bi a
mhullach a' ruigheachd gu nèamh, agus
deanamaid dhuinn fèinainm, air eagalgu'n
sgaoilear o chèile sinn air aghaidh na tal-
mhainn uile.
5 Agus thàinig an Tighearn a nuas a
dh'fhaicinn a' bhaile, agus an tùir, a thog
clann nan daoine.
6 Agus thubhairt an Tighearn, Feuch,
ìs aon sluagh a Vann, agus aon teanga ac'
uile ; agus thòisich iad air so a dheanamh :
agus a nis cha bhacar dhiubh ni air bith, a
smuainich iad a dheanamh.
7 Thigibh, rachamaid sìos, agus cuiream-
aid an cainnt an sin thar a chèile, chum as
nach tuig iad cainnt a chèile.
8 Mar sia sgaoil an Tighearn iad uaitne
sin air aghaidh na talmhainn uile : agus
sguir iad do thogail a' bhaile.
9 Uime sin thugadh Babel mar ainm air,
do bhrìgh ann an sin gu'n do chuir an Tigh-
earna thar a chèile cainnt na talmhainn
uile ; agus uaithe sin sgaoil an Tighearn
iad air aghaidh na talmhainn uile.
10 Is iad sin ginealaich Sheim : Bha Sem
oeud bliadhna dh'aois, agus ghin e Arphac-
sad dà bhliadhna an dèigh na dìle.
11 Agus bha Sem beò, an dèigh dha Ar-
phacsad a ghintinn, cùig ceud bliadhna;
agus ghin e mic agus nigheanan.
12 Agus bha Arphacsad beò cùig bliadh-
na deug 'ar fhichead, agus ghin e Salah.
13 Agus bha Arphacsad beò, an dèigh
dha Salah a ghintinn, ceithir cheud agus
tri bliadhna ; agus ghin e mic agus nigh-
14 Agus bha Salah beò deich bliadhna
fichead, agus ghin e Eber.
15 Agus bha Salah beò, an dèigh dha
Eber a ghintinn, ceithir cheud agus tri
bliadhna ; agus ghin e mic agus nigheanan.
16 Agus bha Eber beò ceithir bliadhna
deug 'ar fhichead, agus ghin e Peleg.
17 Agus bha Eber beò, an dèigh dha
Peleg a ghintinn, ceithir cheud agus deich
bliadhna fichead; agus ghin e mic agus
nigheanan.
18 Agus bha Peleg beò deich bliadhna
fichead ; agus ghin e Reu.
19 Agus bha Peleg beò, an dèigh dha
Reu a ghintinn, dà cheud agus naoi bliadh.
na ; agus ghin e mic agus nigheanan.
20 Agusbha Reubeòdàbhltedhnadheug
'ar f hichead ; agus ghin e Serug.
21 Agus bha Reu beò, an dèigh dha Se-
rug a ghintinn, dà cheud agus seachd
bliadhna ; agus ghin e mic agus nigheanan.
22 Agus bha Serug beò deich bliadhna
fichead ; agus ghin e Nahor.
23 Agus bha Serug beò, an dèigh dha
Nahor a ghintinn, dà cheud bliadhna ; ag-
us ghin e mic agus nigheanan.
24 Agus bha Nahor beò naoi bliadhna
fichead ; agus ghin e Terah.
25 Agus bha Nahor beò, an dèigh dha
Terah a ghintinn, ceud agus naoi bhadhna
deug, agus ghin e mic agus nigheanan.
26 Agus bha Terah beò deich is tri fich-
ead bliadhna ; agus ghin e Abram, Nahor,
agus Haran.
27 A nis ìs iad sin ginealaich Therah ;
ghin Terah Abram, Nahor, agus Haran ;
agus ghin Haran Lot.
28 AgusfhuairHaranbàsroimhTherah
'athair, san tìr anns an d' rugadh e, ann an
Ur nan Caldeach.
29 Agus ghabh Abram agus Nahor mnài
dhoibh fèin : B'e ainm mnà Abraim, Sa-
rai ; agus ainm mnà Nahoir, Milcah, nigh-
ean Harain, athar Mhilcah, agus athar Is«
cah.
30 Ach bha Sarai neo-thorrach ; cha
rohh duine cloinne aice.
31 Agus ghabh Terah Abram a mhac,
agus Lot mac Harain mac a mhic, agus
Sarai a bhan-chliamhuinn, bean Abraim a
mhic ; agus chaidh iad a mach maille riu
à h-Ur nan Caldeach, gu dol do thìr Cha-
naain : agus thàinig iad gu Haran, agus
ghabh iad còmhnuidh an sin.
32 Agus b'iad làithean Therah dà cheud
agus cùig bliadhna : agus f huair Terah bàs
ann an Haran.
CAIB. XII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri h-Ab-
^ v ram, Rach a mach à d' dhùthaich,
agus o d' dhìslibh, agus à tigh t'athar, do'n
tìr a nochdas mise dhuit.
2 Agus ni mi thu a' d' chinneach mòr,
agus beannaìchidh mi thu, agus ni mi
t'ainm mòr : agus bithidh tu a' d' bheann-
achadh.
3 Agus beannaichidh mi iadsan a bheann-
aicheas thu, agus iadsanamhallaicheasthu
mallaichidh mi ; agus annadsa beannaich-
ear uile theaghlaiche na talmhainn.
4 Agus dh'imich Abram, mar a labhair
an Tighearna ris, agus chaidh Lot maille
ris : agus bha Abram cùig bliadhna deug
is tri fìchead a dh'aois 'nuair a chaidh e
mach à Haran.
5 Agus ghabh Abram Saraiabhean, ag-
us Lot mac a bhràthar, agus am maoin
CAIB. XIII. XIV.
uile a chruinnich iad, agus na h-anaman I
a f huair iad ann an Haran, agus chaidh
iad a mach gu dol do thìr Chanaain ; agus
thàinig iad do thìr Chanaain.
6 Agus chaidh Abram air 'aghaidh san
f hearann gu àite Shicheim, gu còmhnard
Mhoreh. Agus bha 'n Canaanach an sin
san tìr.
7 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin
do Abram, agus thubhairt e, Do d' shliochd-
sa bheir mise am fearann so ; agus thog e
'n sin altair do'n Tighearn, adh'fhoillsich-
eadh dha.
8 Agus chaidh e as a sin gu sliabh air an
taobh an ear do Bhetel, agus shuidhich e a
bhùth, agus Betel aige air an taobh an iar,
agus Hai air an taobh an ear ; agus thog e
'n sin altair do'n Tighearn, agus ghairm e
air ainm an Tighearna.
9 Agus dh'imich Abram, a' sìr-dliol air
'aghaidh mu dheas.
10 Agus bha gorta san tìr ; agus chaidh
Abram sìos do'n Eiphit, gu bhi air chuairt
an sin, do bhrìgh gu'a robh a' ghorta mòr
san tìr.
11 Agus 'nuair a bha e dlùth do dhol a
stigh do'n Eiphit, thubhairt e ri Sarai a
bhean, Feuch a nis; tha fìosagamgurbean
mhaiseach thusa ri amharc ort ;
12 Uime sin, 'nuair a chi na h-Eiphitich
thu, their iad, So a bhean ; agus marbhaidh
iad mise, ach gleidhidh iad thusa beò.
13 Abair, guidheam ort, gur tu mo
phiuthar, chum gu'n èirich gu maith
dhomh air do sgàth-sa ; agus bithidh m'
anam beò air do shonsa.
14 Agus 'nuair a thàinig Abram do'n
Eiphit, chunnaic na h-Eiphitich a'bhean,
gu'ra robh i ro mhaiseach.
15 Chunnaic mar an ceudna ceannardan
Pharaoh i, agus mhol iad i do Pharaoh ;
agus thugadh a steach a' bhean do thigh
Pharaoh.
16 Agus bhuin e gu maith ri h-Abram
air a sgàth-sa : agus bha aige caoraich, ag-
us daimh, agus asail fhirionn, agus òg-
laich, agus banoglaich, agus asail bhoirionn,
agus càmhail.
17 Agus bhuail an Tighearna Pharaoh
agus a thigh leplàighibh mòra, air son Sha-
rai mnà Abraim.
18 Agus ghairm Pharaoh air Abram,
agus thubhairt e, Ciod so a rinn thu orm ?
c'ar son nach d'innis thu dhomh gu'/ra b'i
so do bhean ?
19 C'ar son athubhairt thu, 'Si mophiu-
thar'i? Marsin dh'fheudainn a gabhail a
m' ionnsuidh mar mhnaoi : a nis ma ta,
feuch do bhean ; gabh i, agus bi 'g im-
eachd.
20 _ Agus thug Pharaoh àithne d' a
dhaoinibh m' a thimchioll ; agus chuir iad
air falbh e fèin, agus a bhean, agus gach ni
a bh' aige.
CAIB. XIII.
A GUS chaidh Abram suas as an Eiphit,
e fèin, agus a bhean, agus gach ni a
bh' aige, agus Lot maille ris, do'n taobh
mu dheas.
2 Agus bha Abram ro-shaoibhir ann an
sprèidh, ann an airgiod, agus ann an òr.
3 Agus dh'imich e 'na thurusaibh o'n
taobh mu dheas eadhon gu Betel, gu ruig
an t-àit anns an robh a bhùth an toiseach,
eadar Betel agus Hai ;
4 Gu àite na h-altarach a rinn e'n sin
air tùs : agus ghairm Abram an sin air
ainm an Tighearna.
Agus bha mar an ceudna aig Lot, a
dh'imich maille ri h-Abram, caoraich, ag-
us crodh, agus bùthan.
Agus cha robh am fearann comasach
air an giùlan gu còmhnuidh a ghabhail
cuideachd ; oir bha am maoin mòr, agus
cha b'urrainn iad còmhnuidh ghabhail
cuideachd.
7 Agus bha comhstri eadar buachaillean
sprèidhe Abraim, agus buachaillean
sprèidhe Lot ; agus bha 'n Canaanach ag-
us am Peridseach san àm sin a chòmh-
nuidh san tìr.
8 Agus thubhairt Abram ri Lot, Na
bitheadh, guìdheam ort, comhstri eadar
mise agus thusa, agus eadar mo bhuach-
aillean agus do bhuachaillean-sa ; oir is
bràithre sinn.
9 Nach 'eil an tir uile romhad? Deal-
aich, guidheam ort, riumsa ; ma ghabhas
tu dh'ionnsuidh na làimhe clìthe, an sin
thèid mise dh'ionnsuidh na làimhe deise ;
agus ma thèid thu dh'ionnsuidh na làimhe
deise, an sin gabhaidh mise dh'ionnsuidh
na làimhe clìthe.
10 Agus thog Lot suas a shùilean, agus
chunnaic e còmhnard Iordain uile, gu're
robh e gu leir air 'uisgeachadh gu maith,
mun do sgrios an Tighearna Sodom agus
Gomorrah eadhon mar ghàradh an Tigh-
earna, cosmhuil ri talamh na h-Eiphit, mar
a thig thu gu Soar.
11 Agus thagh Lot dha fèin còmhnard
Iordain uile ; agus ghabh Lot a thurus o'n
àird an ear, agus dhealaich na càirdean ri
chèile.
12 Ghabh Abram còmhnuidh ann an tìr
Chanaain, agus ghabh Lot còmhnuidh am
bailtibh a' chòmhnaird, agus shuidhich e a
bhùth aig Sodom.
13 Ach bha daoine Shodoimamgidh, ag-
us 'nam peacaich am fianuis an Tighearna
gu ro-mhòr.
14 Agus thubhairt an Tighearna ri h- A-
bram, an dèigh do Lot dealachadh ris, Tog
a nis suas do shùilean, agus amhairc o'n
àit anns am bheil thu, gu tuath, agus gu
deas, agus gus an àird an ear, agus an iar :
15 Oir am fearann uile a ta thu a' faicinn,
dhuitse bheir mi e, agus do d' shliochd gu
bràth.
16 Agus ni mi do shliochd mar dhuslach
na talmhainn ; ionnus ma bhios e'n comas
do dhuine duslach na talmhainn àireamh,
an sin gu'n àirmhear do shliochd-sa mar
an ceudna.
17 Eirich, imich air feadh an f hearainn,
'na fhad, agus 'na leud, oir dhuitse bheir
mi e.
18 Agus dh' atharraich Abram a bhùth,
agus thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh
ann an còmhnard Mhamre, a tha ann an
Hebron ; agus thoge'n sin altair do'n Tigh-
earna.
CAIB. XIV.
A GUS tharladh ann an làithibh Amra-
pheil righ Shinair, Arioich righ Eìas-
10
GENESIS.
air, Chedorlaomeir righ Elaim, agus Thid-
ail righ nan cinneach ;
2 GiCn d' rinn iad sin cogadh ri Bera
righ Shodoim, agus ri Birsa righ Gho-
morrah, Sinab righ Admah, agus Semeber
righ Sheboim, agus righ Bhela, eadhon
Shoair.
3 Chaidh iad sin uile ann an comh-
bhoinn ri chèile ann an gleann Shidim, a
tha nis 'na f hairge shalainn.
4 Dà bhliadhna dheug rinn iad seirbhis
do Chedorlaomer, agus anns an treasbliadh-
na deug rinn iad ceannairc.
5 Agus anns a' cheathramh bliadhna
deug thàinig Cedorlaomer, agus na righ-
rean a bka maille ris, agus bhuail iad na
Rephaimich ann an Asterot Carnaim, ag-
us na Susimich ann an.Ham, agus na
h-Emimich ann an Sabheh Ciriataim.
6 Agus na Horich 'nan sliabh Seir, gu
ruig El-paran, a tha làimh ris an Fhàsach.
7 Agus philliad, agusthàinigiad gu Hen-
mispat, eadhon Cades, agusbhuailiaddùth-
aich nan Amaleceach uile, agus mar an
ceudna na h- Amoraich, a bha chòmhnuidli
ann an Haseson Tamar.
8 Agus chaidh righ Shodoim a mach,
agus righ Ghomorrah, agus righ Admah,
agus righ Sheboim, agus righ Bhela, (eadh-
on Shoair,) agus chuir iad cath riu ann an
gleann Shidim ;
9 Ri Cedorlaomer righ Elaim, agus ri
Tidal righ nan cinneach, agus ri h-Amra-
phel righ Shinair, agus ri h-Arioch righ
Elasair ; ceithir righre ri cùig.
10 Agus bha gleann Shidim ìàn do
shlochdaibh làthaich ; agus theich" righ
Shodoim,agus righ Ghomorrah, agus thuit
iad an sin ; agus iadsan a mhair, theich iad
do'n t-sliabh.
11 Agus thug iad leo uile mhaoin Sho-
doim agus Ghomorrah, agus ambiadh uile,
agus dh'imich iad.
12 Agus thug iad leo Lot, mac bràthar
Abraim, (a bha chòmhnuidh ann an So-
dom,) agus a mhaoin, agus dh'imich iad.
13 Agus thàinig a h-aon a chaidh as, ag-
us dh'innis e do Abram an t-Eabhruidh-
each, a bha chòmhnuidh ann an còmhnard
Mhamre an Amoraich, bràthar Escoil, ag-
us brathar Aneir : agus bha iad sin ann an
txMnh-bhoinn ri h- Abram.
14 Agus 'nuair a chuala Abram gu'n do
ghlacadh a bhràthair 'na phriosanach, dh'-
armaich e a sheirbhisich iunnsaichte, a
rugadh 'na thigh fèin, tri cheud agus ochd-
deug ; agus lean e iad gu Dan.
15 Agus roinn se e fein 'nan aghaidh san
oidhche, e fèin agus a sheirbhisich, agus
bhuail e iad, agus lean e iad gu Hoba, a ta
air an làimh chlì do Dhamascus.
16 Agus thug e air ais a' mhaoin uile,
agus mar an ceudna thug e air ais a bhràth-
air Lot, agus a mhaoin ; agus mar an
ceudna na mnài, agus an sluagh.
17 Agus chaidh righ Shodoim a mach
'na choinneamh, an dèigh dha pilltinn o
mharbhadh Chedorlaomeir, agus nan righ
a bha mailleris, aiggleann Shabheh, eadh-
on gleann an righ.
18 Agus thug Melchisedec righ Shaleim
a mach aran agus f ìon ; agus ò'esan sagart
an De a's ro-àirde.
19 Agus bheannaich se e, agus thubh-
airt e, Beannaichte gu'n robh Abram o'n
Dia a's ro-àirde, sealbhadair nèimh agus na
talmhainn.
20 Agus beannaichte gpt'n robk an Dia
a's ro-àirde, a thug thairis do naimhde do
d'làimh. Agus thug e dha deachamh do
gach ni.
21 Agus thubhairt righ Shodoim ri h- A-
bram, Thoir dhomhsa na daoine, agus gabh
a' mhaoin dhuit fèin.
22 Agus thubhairt Abram ri righ Sho-
doim, Thog mi mo làmh suas ris an Tigh-
earn, an Dia a's ro-àirde, Sealbhadair
nèimh agus na talmhainn.
23 Nach gabh mi o shnàthainn eadhon
gu h-èill bròige, agus nach gabh mi bheag
a dh'aon ni a's leatsa, chum as nach abair
thu, Rinn mi Abram beartach ;
24 Saor a mhàin o na dh'ith na h-ògan-
aich, agus o chuibhrionn nan daoine a
chaidh maille rium, Aner, Escol, agus
Mamre ; gabhadh iadsan an cuibhrionn.
CAIB. XV.
A N dèigh nan nithe sin thàinig focal an
Tighearna gu h-Abram ann an tais-
beanadh, ag ràdh, Na biodh eagal ort,
Abraim : Zsmise do sgiath, agus do dhuais
ro-mhòr.
2 Agus thubhairt Abram, A Thighearna
Dhè, ciod a bheir thu dhomh, is mi 'g im-
eachd gun chloinn, agus gur e Elieser so
o Dhamascus fear-riaghlaidh mo thighe ?
3 Agus thubhairt Abram, Feuch,
dhomhsa eha d'thug thu sliochd air bith ;
agus, feuch, is e neach a rugadli a'm' thigh
a's oighre orm.
4 Agus, feuch, thàinig focal an Tigh-
earna d'a ionnsuidh, ag radh, Cha bhi e so
'na oighre ort ; ach esan a thig a mach à
t'innibh fèin, bithidh e 'na oighre ort.
5 Agus thug eleis a mach e, agus thubh-
airt e, Amhairc a nis suas gu nèamh, agus
air na reulta, ma's urrainn thu'n àireamh :
Agus thubhairt e ris, Mar so bithidh do
shliochd.
6 AguschreideannsanTighearna; ag-
us mheas e sin dha mar ionracas.
7 Agus thubhairt e ris, Is mise an Tigh-
earn a thug a mach thusa à h-Ur nan Cal-
deach, a thoirt dhuit an f hearainn so, chum
a shealbhachadh mar oighre.
8 Agus thubhairt esan, a Thighearna
Dhè, cia leis abhios fios agam gu'n sealbh-
aich mi e ?
9 Agus thubhairt e ris, Gabh dhomhsa
agh thri bliadhna dh'aois, agus gabhar
thri baadhna dh'aois, agus reithe thri
bhadhna dh'aois, agus turtur, agus colum-
an òg.
10 Agus ghabh e dha fèin iad sm uile,
agus roinn e iad sa' mheadhon, agus chuir
e gach aon do na mìribh fa chomhair a
leth-bhreac ; ach cha do roinn e na h-eoin.
11 Agus 'nuair a thàinig an eunlaith a
nuas air na cairbhean, dh'f huadaich Abram
air falbh iad.
12 Agus 'nuair a bha ghrian a' dol fuidh,
thuit codal trom air Abram ; agus, feuch,
thuit uamhann dorchadais mhòir air.
13 Agus thubhairt e ri h-Abram, Biodh
fios gu cinnteach agad, gu'm bi do shliochd
CAIB. XVI. XVIL
'nan coigrich ann an dùthaich nach leo
fèin; agus ni iad seirbhis dhoibh, agus
buinidh iad gu cruaidh riu ceithir cheud
bliadhna.
14 Agus mar an ceudna air a' chinneach
sin d'an dean iad seirbhis, bheir mise breth :
agus 'na dhèigh sin thig iad a mach le
maoin mhòir.
15 Agusthèidthusadh'ionnsuidh t'aith-
riche an sìth ; adhlaicear thu an deadh
shean aois.
16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad
an so air an ais, oir cha'n 'eil aingidheachd
nan Amorach fathast iomlan.
17 Agus 'nuairabhaghrianairdolfuidh,
bha dorchadas ann ; agus, feuch, amhuinn
dheataich agus leus teine, a chaidh eadar
na mìribh sin.
18 Air an là sin fèin rinn an Tighearna
coimhcheangal ri h-Abram, ag ràdh, Dod'
shliochdsa thug mi am fearann so, o amh-
ainn na h-Eiphit, gu ruig an amhainn
mhòr, amhainn Euphrates.
19 Na Cenich, agus na Cenidsich, agus
na Cadmonaich,
20 Agus na Hitich, agus na Peridsich,
agus na Rephaimich,
21 Agus na h-Amoraich, agus na Ca-
naanaich, agus na Girgasaich, agus na Ie-
busaich.
CAIB. XVI.
A NIS cha d'rug Sarai, bean Abraim,
clann da ; agus bha banoglach Eiphit-
each aice, d'am 6'ainm Hagar.
2 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram,
Feuch a nis, chum an Tighearna mi o
chlann a bhreith : rach a steach, guidheam
ort, a dh 'ionnsuidh mo bhanoglaich ; theag-
amh gu'm faigh mi clann leatha-sa. Agus
dh'èisd Abram ri guth Sharai.
3 Agus ghabh Sarai, bean Abraim, Ha-
gar a' bhan-Eiphiteach, a banoglach fèin,
an dèigh do Abram còmhnuidh ghabhail
deich bliadhna ann an tìr Chanaain, agus
thug si i d'a fear Abram, gu bhi aige mar
mhnaoi.
4 Agus chaidh esan a steach gu Hagar,
agus dh'fhàs i torrach : agus 'nuair a
chunnaic i gu'n d'fhàs i torrach, bha a
bana-mhaighstir tàireil 'na sùilibh.
5 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram,
Biodh m'eucoir ortsa ; thug mi mo bhan.
oglach do d' uchd ; agus 'nuair a chunnaic
i gu'n d'f hàs i torrach, bha mise tàireil 'na
sùilibh : Gu'n d' thugadh an Tighearna
breth eatìar mise agus thusa.
6 Ach thubhairt Abram ri Sarai, Feuch,
a ta do bhanoglach a' d' làimh fèin, dean
rithe mar is àill leat. Agus an uair a
bhuin Sarai gu cruaidh rithe, theich i o
'gnùis.
7 Agus fhuair aingeal an Tighearn i
làimh ri tobar uisge san f hàsach, làimh ris
an tobar san t-slighe gu Sur.
8 Agus thubhairt e, A Hagar, a bhan-
oglach Sharai, cia as a thàinig thu, agus
c'àit tha tVu dol? Agus thubhairt ise,
Tha .mi a' teicheadh o ghnùis Sharai mo
bhana-mhaighstir. _
9 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
rithe, Pilladh'ionnsuidh dobhana-mhaigh-
stir, agus ùmhlaich thu fèin f 'a làimh.
10 Agus thubhairt aingeal an Tigheama
rithe, Meudaichidh mise gu mòr do
shhochd, agus cha'n àirmhear e thaobh
lìonmhoireachd.
11 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
rithe, Feuch, tha thu torrach, agus beiridh
tu mac, agus bheir thu Ismael mar ainm
air, do bhrìgh gu'n d'èisd an Tighearna ri
t'anshocair.
12 Agus bithidh e 'na dhuine fiadhaich ;
bithidh a làmh an aghaidh gach duine, ag-
us làmh gach duine 'na aghaidh-san : agus
am fianuis a bhràithrean uile gabhaidh e
còmhnuidh.
13 Agus ghoir i ainm an Tighearn a labh-
air rithe, Thusa Dhè a ta 'g am f haicinn ;
oir thubhairt i, An e gu'n robh agams' ann
an so mar an ceudna sùil ris an Ti sin a ta
'gam f haicinn ?
14 Uime sin ghoir i do'n tobar, Beer-
la-hairoi ; feuch, a ta e eadar Cades agus
Bered.
15 Agus rug Hagar mac do Abram : ag-
us thug Abram Ismael mar ainm air a
mac, a rug Hagar.
16 Agus bha Abram ceithir fichead agus
sè bliadhnT dh'aois, 'nuair a rug Hagar Is.
mael do Abram.
CAIB. XVII.
A GUS 'nuair a bha Abram ceithir fichead
agus naoi bliadhna deug a dh'aois,
dh'fhoillsich an Tighearna e fèin da, agus
thubhairt e ris, Is mise 'n Diauile-chumh-
achdach ; gluais thusa a'm' f hianuis, agus
bi iomlan.
2 Agus ni mi mo choimhcheangal eadar
mise agus thusa, agus meudaichidh mi thu
gu h-anabarrach.
3 Agus thuit Abram air 'eudan, agus
labhair an Tighearna ris, ag ràdh,
4 Do m' thaobhsa, feuch, a ta mo
choimhcheangal riutea, agus bithidh tu a'
t' athair mhòrain chinneach.
5 Agus ni'n toirear à so a mach Abram
mar ainm ort, ach bithidh Abraham agad
mar ainm ; oir rinn mi thu a' t' athair
mhòrain chinneach :
6 Agus ni mi thu ro-shìolmhor, agus ni
mi dhìot cinnich, agus thig rìghrean a
mach asad.
7 Agus daingnichidh mi mo choimh-
cheangal eadar mise agus thusa, agus do
shliochd a'd' dhèigh, 'nan ginealachaibh,
mar choimhcheangal siorruidh, gu bhi a'
m' Dhia dhuitse, agus do d' shliochd a'd'
dhèigh.
8 Agus bheir mi dhuitse, agus do d'
shliochd a'd' dhèigh, am fearann anns am
bheil thu a'd' choigreach, tìr Chanaain
uile, mar sheilbh shiorruidh ; agus bithidh
mise a'm' Dhia dhoibh.
9 Agus thubhairt Dia ri h-Abraham,
Coimhididh tu uime sin mo choimh-
cheangal, thu/es'«, agus do shliochd a'd'
dhèigh, 'nan ginealachaibh.
10 So mo choimhcheangal, a choimhid-
eas sibh, eadar mise agus sibhse, agns do
shliochd a'd' dhèigh ; Gu'n timchioll-
ghearrar gach leanabh mic 'nur measg.
11 Agus timchioll-ghearraidh sibh feoii
bhur roimh-chroicinn, agus bithidh e, 'na.
chomhar' a' choimhcheangail eadar mise
agus sibhse.
12
GENESIS.
12 Agus am mac 'nur measg a bhios ochd j
làlthean a dh' aois, timchioìl-ghearrar e,
gach leanabh mic 'nur ginealachaibh, esan
a bheirear san tigh, no cheannachar le
h-airgiod o choigreach air bith, nach 'eil
do d'siiliochd-sa.
13 TimchiolLghearrar gu cinnteach esan
a bheirear a'd' thigh, agus esan a cheann-
achar le t'airgiod : agusbithidh mo choimh-
cheangal 'nur feoil-sa mar choimhcheangal
siorruidh.
14 Agus an leanabh mic neo-thimchioll-
ghearrta, aig nach timchioll-ghearrar feoil
a roimh-chroicinn, gearrar an t-anam sin
a maeh o 'shluagh; bhris e mo choimh-
cheangal.
15 Agus thubhairt Dia ri h- Abraham, A
thaobh Sharai do mhnà, cha toir thu Sarai
mar ainm oirre, oir is e Sarah a h-ainm.
16 Agus beannaiehidh mis' i, agusbheir
mi dhuit mar an ceudna mac uaithe :
seadh, beannaichidh mi i, agus bithidh i
'na màthair chinneach ; thig rìghrean
phoibleach uaithe.
17 An sin thuit Abraham air 'aghaidh,
agus rinn e gàire; agus thubhairt e 'na
chridhe, Am beirear mac dhasan a ta ceud
bliadhna dh'aois ? Agus am beir Sarah, a
ta deich agus ceithir fichead bhadhna
dh'aois, mac? .
18 Agus thubhairt Abraham ri Dia, O gu
maireadh Ismael beò a't' f hianuis !
19 Agus thubhairt Dia, Gu cinnteach
beiridh do bhean Sarah mac dhuit ; agus
bheir thu Isaac mar ainm air : agus daing-
nichidh mise mo choimhcheangal ris mar
choimhcheangal sìorruidh,agwsr'a shliochd
'na dhèigh.
20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mi
thu : Feuch, bheannaich mi e, agus ni mi
sìolmhor e, agus cuiridh mi 'n lìonmhoir-
eachd e gu h-anabarrach. Dà cheannard
deug ginidh e, agus ni mi e 'na chinneach
mòr.
21 Ach mo choimhcheangal daingnich-
idh mi ri h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit
san àm so anns an ath bhliadhna.
22 Agus -sguir e bhi labhairt ris ; agus
chaidh Dia suas o Abraham.
23 Agus ghabh Abraham Ismael a mhac,
agus iadsan uile a rugadh 'na thigh, agus
iadsan uile a cheannachadh le 'airgiod-san,
gach flrionnaeh am measg dhaoine tighe
Abrahaim ; agus thimchioll-ghearr e feoil
an roimh-chroicinn anns a' cheart là sin
fèin, mar a thubhairt Dia ris.
24 Agus bha Abraham ceithir fìchead
agus naoi bliadhna deug a dh' aois, 'nuair
a thimchioll-ghearradh dha feoil a roimh-
chroicinn.
25 Agus bha Ismael a mhac tri bliadhna
deug a dh'aois, 'nuair a thimchioll-ghearr-
adh dha feoil a roimh-chroicinn.
26 Anns a' cheart là sin f èin thimchioll.
ghearradh Abraham, agus Ismael a mhac,
27 Agus thimchioll-ghearradh rnaille ris
uile dhaoine a thighe, a rugadh 'na thigh,
agus iadsan a cheannachadh le h-airgiod o
mhac coigrich.
CAIB. XVIII.
A GUS dh'fhoillsich an Tighearn e fèin
da ann an còmhnard Mhamre, agus e
'na shuidhe an dorus a' bhùthaann an teas
an là.
2 Agus thog e suas a shùilean, agus
dh'amhairc e, agus, feuch, bha triuir
dhaoine a' seasamh làimh ris ; agus 'nuair
a chunnaic e iad, ruith e 'nan coinneamh
o dhorus a' bhùtha, agus chrom se e fèin
gu làr,
3 Agus thubhairt e, Mo thighearna, ma
fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shùilibh,
guidheam ort, na rach seachad air do
sheirbhiseach.
4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan
uisge, agus ionnlaidibh bhur cosan, agus
leigibh bhur n-anail fo 'n chraoibh ;
5 Agus bheir mise an so greim arain,
agus neartaichibh bhur cndhe ; an dèigh sin
imichidh sibh roimhibh, oir is ann uime sin
a thàinig sibh a dh'ionnsuidh bhur seirbh-
isich. Agus thubhairt iadsan, Dean eadh-
on mar a thubhairt thu.
6 Agus ghreas Abraham do'n bhùth a
dh'ionnsuidh Sharah, agus thubhairt e,
Dean cabhag, taoisinn tri miosairean do
mhin phlùr, agus dean arain air hc an
teintein.
7 Agus ruith Abraham a dh'ionnsuidh a'
chruidh, agus ghabh e laogh maoth agus
maith, agus thug e dh'òganach e, agusrinn
e deifìr g'a dheasachadh.
8 Agus ghabh e im agus bainne, agus an
laogh a dheasaich e, agus chuir e air am
beulaobh iad ,• agus sheas e làimh riu fo 'n
chraoibh, agus dh'iih iad.
9 Agus thubhairt iad ris, C'àit am bheìl
Sarah do bhean? Agus thubhairt esan,
Feuch, anns a' bhùth.
10 Agus thubhairt e, Gu cinnteach pill-
idh mi t'ionnsuidh a rèir àm na beatha ;
agus, feuch, bithidh mac aig Sarah do
bhean. Agus chuala Sarah sin ann an dorus
a' bhùtha, a bha air a chùl.
11 A nis bha Abraham agus Sarah sean,
agus air dol air an aghaidh gu maith ann
an aois ; agus sguir Sarah a bhi rèir dòigh
nam ban.
12 Uime sin rinn Sarah gàireinnte fèin,
ag ràdh, An dèigh dhomhsa f às aosda, am
bi subhachas agam, agus gubheil mo thigh-
earn aosda mar an ceudna ?
13 Agus thubhairt an Tighearna rih-A-
braham, C'ar son a rinn Sarah gàire, ag
ràdh, 'N e gu'm beir mise gu cinnteach
leanabh, agus mi aosmhor ?
14 Am bheil ni air bith do-dheanta do
'n Tighearna ì San àm skuidhichte pillidh
mi a t' ionnsuidh, a rèir àm na beatha, agus
bithidh mac aig Sarah.
15 An sin dh'àicheadh Sarah, ag ràdh,
Cha d' rinn mi gàire : oir bha eagal oirre.
Agus thubhairt esan, Ni h-eadh, oir rinn
thu gàire.
16 Agus dh'èirich na daoine as a sin, ag-
us dh'amhairc iad rathad Shodoim: agus
chaidh Abraham maiile riu g'an cur air an
t-slighe.
17 Agus thubhairt an Tighearn, An ceil
mi air Abraham an n: sin a ta mi gus a
dheanamh ;
18 Agus gu'm f às Abraham gu cinnteach
'na chinneach mòr agus cumhachdach, ag-
us gu'm beannaichear annsan uile chinnich
na talmhainn ?
CAIB.
19 Oif is aithne dhomh e, gu'n toir e
àithne d'a chloinn, agus d'atheaghlach 'na
dhèigh, agus gleidhidh iadsan slighe an
Tighearn, a' deanamh ceartais agus breith-
eanais ; chum as gu'n toir an Tighearn air
Abraham an ni sin a labhair e m'a thim-
chioll.
'20 Agus thubhairt an Tighearna, Do
bhrìgh gu bheil glaodh Shodoim agus Gho-
morrah mòr, agus do bhrìgh gu bheil am
peacadh air 'antromachadh gu luanabarr-
ach ;
21 Thèid mi sìos a nis, agus chi mi ma
rinn iad gu lèir a rèir a' ghlaoidh, a thàinig
a m' ionnsuidh ; agus mar do rinn, bithidh
fios agam.
22 Agus thionndaidh na daoine an agh-
aidh as a sin, agus ghabh iad an t-slighe gu
Sodom ; ach sheas Abraham fathast an
làthair an Tighearn.
23 Agus thàinig Abraham amfagus, ag-
us thubhairt e, An sgrios thusa mar an
ceudna an t-ionracan maille ris an aing-
idh?
24 Ma's e's gu bheil leth-cheudionracan
an taobh a stigh do'n bhaile, an sgrios thu
mar an ceudna, agus nach caomhain thu
'n t-àit air son an leth-cheud ionracan a ia
ann.
25 Gu ma fada robh e uaitse a dheanamh
air an dòigh so, an t-ionracan a mharbhadh
maille ris an aingidh, ionnus gu'm bi an
t-ionracan mar an t-aingidh : gu ma fada
robh sin uaitse. Nach dean Breitheamh na
talirhainn uile ceartas?
26 Agus thubhairt àn Tighearna, Ma
ghe:bh mi ann an Sodom leth-cheud ion-
racan an taobh a stigh do'n bhaile, an sin
caomhnaidh mi an t' àit uile air an sgàth-
san.
27 Agusfhreagair Abraham, agus thubh-
airt e, Feuch a nis, ghabh mi orm fèin labh-
airt ri m* Thighèarna, agus gun annam ach
duslach agus luaithre.
28 Ma's e's gu'm bi cùigear a dh'uireas-
bhuidh air an leth-cheud ionracan, an
sgrios thu'm baile uile air son easbhuidh
chùigir ? Agus thubhairt e, Cha sgrios mi
e, ma gheibh mi 'n sincùig agus dàfhich-
ead.
29 Agus labhair e ris a rìs, agus thubh-
airt e, Ma's e's gu'm faighear an sin dà
f hichead ? Agus thubhairt e, Cha dean mi
e air sgàth dhà f hichead.
30 Agus thubhairt e ris, Och ! na biodh
fearg air mo Thighearn, agus labhraidh mi :
Ma's e's gu'm faighear an sin deich 'ar
f hichead ? Agus thubhairt e, Cha dean mi
e, ma gheibh mi'n sin deich 'ar f hichead.
31 Agus thubhairt e, Feuch a nis, ghabh
mi orm fèin labhairt ri m' Thigheama :
Ma's e's gu'm faighear fichead an sin ?
Agus thubhairt e, Cha sgrios mi e air son
fhichead.
32 Agus thubhairt e, Och ! na biodh
fearg air mo 'ihighearn, agus labhraidh mi
mhàin an aon uair so ; Ma's e's gu'm faigh-
ear deichnear an sih ? Agus thubhairt e,
Cha sgrios mi e air sgàth dheichnear.
33 Agus dh'imich an Tighearnaroimhe,
'nuair a sguir e do labhairt ri h- Abraham ;
agus phill Abraham g'a àite fèin.
XIX. 13
CAIB. XIX.
A GUS thàinig dà aingeal do Shodom san
fheasgar, agus bha Lot 'na shuidhe
ann an geata Shodoim : agus 'nuair a
chunnaic Lot iad, dh'èirich e suas 'nan
coinneamh, agus chrom se e fèin air 'agh-
aidh gu làr.
2 Agus thubhairt e, Feuch a nis, mo
thighearnan, tionndaidhibh a steach,
guidheam oirbh, do thigh bhur seirbhisich,
agus fanaibh rè na h-oidhche, agus ionn-
laidibh bhur cosan, agus èiridh sibh gu
moch, agus thèid sibh air bhur turus. Ag-
us thubhairt iad, Ni h-eadh, ach fanaidh
sinn air an t-sràid rè na h-oidhche..
3 Agus choimh-èignich e iad, agus
thionndaidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidh
iad a steach d'a thigh : agus rinn e cuirnl
dhoibh, agus dheasaich e aran neo-ghoirt-
ichte, agus dh'ith iad.
4 Ach mu'n deachaidh iad a luidhe,
chuairtich daoine a' bhaile an tigh, eadhon
daoine Shodoim, araon sean agus òg, an
sluagh uile o gach cearna.
.5 Agus ghairm iad air Lot, agus thubh-
airt iad ris, . C'àit arrl bheil na daoine a
thàinig a t' ionnsuidh an nochd ? Thoir a
mach iad d'ar n-ionnsuidh, chum as gu'n
aithnich sinn iad.
6 Agus chaidh Lbt a mach d'an ionn-
suidh air an dorus, agus dhruid e 'n dorus
'na dhèigh,
7 Agus thubhairt e, Na deanaibh, guidh-
eam dirbh, mo bhràithre, gnìomh cho olc.
8 Feuch a nis, tha agam dithis nighean
do nach b'aithne fear ; leigibh leam, guidh-
eam oirbh, an toirt a mach d'ur ionnsuidh,
agus deanaibh riu mar is àill leibh : a
mhàin air na daoinibh so na deanaibh à
bheag, oir is ann a chum na crìche so a
thàinig iad fuidh sgàile mo thighe-sa.
9 Agus thubhairt iadsan, Seas air t'ais.
Agus thubhairt iad a rìs, Thàinig am fear
so 'na aonar air chuairt, agus is àill leis a
bhi 'na bhreitheamh : a nis buinidh sinne
riutsa ni's miosa na riu-san. Agus rinn
iad èigin mhòr air an duine, eadhon air
Lot, agus thàinig iad am fagus a bhriseadh
an doruis.
10 Ach chuir na daoine mach an làmh,
agus thug iad Lot a steach d'an ionnsuidh
do'n tigh, agus dhùin iad an dorus'.
11 Agus bhuail iad na daoine, a bha aig
dorus an tighe, le doille, eadar bheag agus
mhòr; ionnus gu 'n do sgìthich iad iad
fèin ag iarraidh an doruis.
12 Agus thubhairt na daoine ri Lot, Cò
tuilleadh a f^'agad an so ? Do chliamhuin,
agùs do mhic, agus do nigheanan, agus ge
b'e ni a ta agad sa' bhaile, thoir a mach iad
as an àite so :
13 Oir tha sinne gus an t-àite so asgrios,
do bhrìgh gu bheil an glaodh air fàs mòr an
làthair an Tighearn ; agus chuir an Tigh-
earna sinne g'a sgrios.
14 Agus chaidh Lot a mach, agus labhair
e r'a chleamhnàibh, a phòs a nigheanan,
agus thubhairt e, Eiribh, rachaibh a mach
às an àite so, oir tha'n Tighearna gus am
laiie so a sgrios : Ach bha e mar neach a
bhi ri fanoid ann an sùilibh achVamhnan.
15 Agus 'nuair a dh'èirich a'rnhaduinnj
B
14
GENESIS.
an sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh, Eir-
kh, gabh do bhean, agus do dhithis nigh-
ean a ta'n so, air eagal gu'h sgriosar thu
ann an aingidheachd a' bhaile.
16 Agus 'nuair a bha e a' deanamh
moille, an sin rug na daoine air làimh air,
agus air làimh air a mhnaoi, agus air làimh
air a dhithis nighean ; air do'n Tighearna
bhi tròcaireach dha : agus thug iad a mach
e, agus chuir iad e 'n taobh a muigh do'n
bhaile.
17 Agus 'nuair a thug iad a mach iad,
thubhairt e, Teich air son t'anama; na
seall a'd' dhèigh, agus na stad sa' chòmh-
nard uile : teich do'n t-sliabh, air eagal gu
millear thu.
18 AgusthubhairtLotriu,Och! nih-ann
mar sin, mo thighearna.
19 Feuch a nis, fhuair do sheirbhiseach
deadh-ghean a'd' shùilibh, agus mheudaich
thu do thròcair, a nochd thu dhomhsa le
m'anam a theasairginn : agus cha'n urr-
ainn mise dol as do'n t-sliabh, air eagal
gu'n tig olc èigin orm, agus gu'm faigh mi
bàs.
20 Feuch a nis, tha 'mbaile udam fagus
gu teicheadh d'a ionnsuidh, àgus e beag ;
leigear dhomh a nis teicheadh an sud, (nach
beag e ?) agus bithidh m'anam beò.
21 Agus thubhairt e ris, Feuch, ghabh
mi ri t'athchuinge san ni so mar an ceud-
nà, nach sgrios mi 'm baile so, mu'n do
labhair thu.
22 Greas ort, teich an sud, oir cha 'n
urrainn mi ni air bith a dheanamh gus an
tèid thu'n sud : uime sin thugadh Soar mar
ainm air a' bhaile.
23 Bha ghrian air èirigh air an talamh,
'nuair a chaidh Lot a steach do Shoar.
24 An sin thug an Tighearn air pronn-
Usc agus teine frasadh air Sodom agus air
Gomorrah, a nuas o'n Tighearn as na
nèamhan.
25 Agus sgrios e na bailte sin, agus an
còmhnard uile, agus uile luchd-àiteachaidh
nam bailtean, agus na dh'fhàs air an tal-
amh.
26 Ach sheall a bhean 'na dèigh o 'chul-
aobh, agus dh'f hàs i 'na carragh salainn.
27 Agus chaidh Abraham suas moch sa'
mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an
làthair an Tighearna.
28 Agus sheall e air Sodom agus Go-
ìflorrah, agus air fearann a' chòmhnaird
uile, agus chunnaic e, agus, feuch, chaidh
deatach na tìre suas mar dheatach àmh-
uinn.
29 Agus an uair a sgrios Dia bailtean a'
chòmhnaird, an sin chuimhnich Dia air
Abraham, agus chuir emach Lotà meadhi.
on an lèir-sgrios, 'nuair a sgrios e na bailt-
ean anns an robh Lot 'na chòmhnuidh.
30 Agus chaidh Lot suas à Soar, agus
ghabh e còmhnuidh san t-sliabh, agus a
dhithis nighean maille ris ; oir bha eagal air
còmhnuidh ghabhail ann an Soar: agUs
ghabh e còmhnuidh ann an uaimh, e fèin
agus a dhithis nighean.
31 Agus thubhairt an tè bu shine ris an
tè a b' òige, Tha ar n-athairsean, agus cha
'w 'eil fear air an talamh gu teachd a steach
d' ar n-ionnsuidh a rèir gnàtha na talmh-
ainn uile.
32 Thig, thugamaid air ar n-athaif fiolì
òl, agus luidheamaid maille ris, chum aS
gu'n glèidh sinn sliochd o ar n-athair.
33 Agus thug iad air an athair f ìon òl air'
an oidhche sin : agus chaidh an tè bu shine
steach, agus luidh i maille r'a h-athair ;
agus cha do mhothaich e 'nuair a luidh i
sìos, no 'nuair a dh'èirich i.
34 Agus air an tò-màireach thubhairt aix
tè bu shine ris an tè a b'òige, Feuch, luidh
mise an raoir maille ri m' athair ; thug-
amaid air f ìon òl annochd mar an ceudna,
agus theirig-sa steach, agus luidh maille
ris, chum as gu'n glèidh sinn Sliochd o ar
n-athair.
35 Agus thug iad air an athair f ìon òl air
an oidhche sin mar an ceudna : agus dh'èir.
ich an tè a b'òige, agus luidh i maille ris,
agus cha do mhothaich e 'nuair a luidh i
sìos, no 'nuair a dh'èirich i.
36 Mar sobha dithis nighean Lot torrach
aig an athair.
37 Agus rug an tè bu shine mac, agus
thug i Moab mar ainm air : is esan athair
nam Moabach gus an là'n diugh.
38 Agus an tè a b'òige, rug ise mar an
ceudna mac, agus thug i Ben-ammi mar
ainm air : is esan athair chloinn Ammoin
gus an là'n diugh.
CAIB. XX.
A GUS dh'imich Abraham as a sin do'n
■^*- tìr mu dheas, agus ghabh e còmh-
•nuidh eadar Cades agus Sur ; agus bha e
air chuairt ann an Gerar.
2 Agus thubhairt Abraham mu Sharah
a bhean, 'Si mo phiuthar i : Aguschuir A-
bimelech righ Gherair teachdaire uaith,
agus ghabh e Sarah.
3 Agus thàinig Dia gu Abimelech ann
an aishng san oidhche, agus thubhairt e ris,
Feuch, is duine marbh thu air son na mnà
a ghabh thu ; oir is bean duine eile i.
4 Ach cha d'thàinig Abimelech am fagus
d'i, agus thubhairt e, A Thighearna, am
marbh thu mar an ceudna cinneach ion-
ruic ?
5 Nach d' thubhairt esan riumsa, 'Si mo
phiuthar i ? agus thubhairt ise, eadhon ise
f èin, 1Se mo bhràthair e : ann an treibhdhir-
eas mo chridhe, agus ann an neo-chionta
mo làmh rinn mi so.
6 Agus thubhairt Dia ris ann an aisling,
Seadh, tha fios agam gur ann an treibhdhir-
eas do chridhe a rinn thu so, agus chum
mise mar an ceudna thu o pheacachadh
a'm' aghaidh : uime sin cha do leig mi leat
beantainn rithe.
7 A nis ma ta, thoir air a h-ais do'n duine
a bhean ; oir is fàidh e, agus ni e urnuigh
air do shon, agus bithidh tu beò : ach mur
toir thu air a h-ais i, biodh fios agad gu'm
faigh thu bàs gu cinnteach, thu fèin agus
gach uile a's leat.
8 Uime sin dh'èirich Abimelech moch sa'
mhaduinn, agus ghairm e a sheirbhisich
uile, agus dh'aithris e na nithe sin uile
'nan èisdeachd ; agus bha eagal mòr air na
daoine»
9 An siii ghairm Abimelech air Abraham,
agus thubhairt e ris, Ciod so a rinn thu
òirnn ? agus ciod an eucoir a rinn mise ort,
gu'n d'thug thu ormsa, agus air mo rìogh-
CAIB. XXI.
15
achd peacadh mòr ? rinn thu gnlomharan
ormsa, nach bu chòir a dheanamh.
10 Agus thubhairt Abimelech ri h- Abra-
ham, Ciod a chunnaic thu, gu'n d'rinn thu
an ni so ì
11 Agus thubhairt Abraham, A chionn
gu'n d'thubhairt mi annamfèin, Gu cinn-
teach cha 'n 'eil eagal an Tighearna san ion-
ad so ; agus marbhaidh iad mi air son mo
mhnà.
12 Agus gidheadh is i gu deimhin mo
phiuthar, nighean m'athar i, ach cha'n i
nighean mo mhàthar ; agus bha i agam mar
mhnaoi.
13 Agus 'nuair a thug Dia orm dol air
nVaineol o thigh m'athar, an sin thubhairt
mi rithe, 'Se so do chaoimhneas a noclidas
tu dhomhsa ; Anns gach àite d'an tigsinn,
abair mu m' thimchioU,'Semobhràthair e.
14 Agus ghabh Abimelech caoraich, ag-
us buar, agus òglaich, agus banoglaich, ag-
us thug e iad a dh' Abraham, agus thug e
air a h-ais dha Sarah a bhean.
15 Agus thubhairt Abimelech, Feuch,
tha m'f hearann fa d' chomhair ; gabh
còmhnuidh far an taitneach leat.
16 Agus ri Sarah thubhairt e, Feuch,
thug mi mìle bonn airgid do d' bhràthair :
feuch, tka e dhuitse 'na chòmhdachadh sùl
do gach uile a ta maille riut, agus maille
ris gach uile ; mar so f huair i achmhasan.
17 Agus rinn Abraham urnuigh ri Dia ;
agus leighis Dia Abimelech, agus a bhean,
agus a bhanoglaich, agus rug iad clann.
18 Oir dhruid an Tighearna suas gach
bolg ann an teaghlach Abimeleich, air son
Sharah mnà Abrahaim.
CAIB. XXI.
AGUS dh'amhairc an Tighearn air Sa-
rah mar a thubhairt e ; agus rinn an
Tighearna do Sharah mar a labhair e :
2 Oir dh'fhàs Sarah torrach, agns rug i
imac do Abraham 'na shean aois, san àm
shuidhichte mu'n do labhair Dia ris.
3 Agus thug Abraham Isaac mar ainm
air a mhae a rugadh dha, a rug Sarah dha.
4 Agusthimchioll-ghearr Abrahamlsaac
a mhac, 'nuair a bha e ochd làithean a dh'-
,aois, mar dh'àithn Dia dha.
5 Agus bha Abrahamceudbliadhnadh'-
aois, 'nuair a rugadh a mhac Isaac dha.
6 Agus thubhairt Sarah, Thug Dia orm
gàire dbeanamh : agus gach neach a
cfduinneas, ni e gàire maille rium
7 Agus thubhairt i, Cò a theireadh ri
h- Abraham, gu'n d'thugadh Sarah cìoch do
chloinn? oir rug mi mac dha 'na shean
aois.
8 Agus dh*f hàs an leanabh, agus chuir-
eadh bhàrr na cìche e : Agus rinn Abra-
ham cuirm mhòr san là an do chuireadh Is-
aac bhàrr na cìche.
9 Agus chunnaic Sarah mae Hagair na
ban-Eiphitich, a rug i dh'Abraham, ri fan-
oid.
10 Uime sin thubhairt i ri h-Abraham,
Tilg a mach a' bhan-tràill so, agus a mac ;
oir chabhi mae na ban-tràille so 'na oighre
jnaiUe ri m' mhac-sa, eadhon ri h-Isaac.
11 Agus bha an ni ro-dhoilgheasach ann
m sùilibh Abrahaim, air son a mhic.
'12 Agus thubhairt Dia ri h-Abraham,
Na biodh e doilgheasach a'd' shùilibh air
son an òganaich, agus air son do-bhan-
tràille : a thaobh gach ni a thubhairt Sarah
riut, èisd r'a guth ; oir is ann an Isaac a
dh'ainmichear dhuitse sliochd.
13 Agus mar an ceudna do mhac na ban-
tràille ni mise cinneach, do bhrìgh gur e do
shliochd-sa e.
14 Agus dh'èirich Abraham suas gu
moch sa' mhaduinh, agus ghabh e aran, ag-
us searrag uisge, agus thug e sin do Hagar,
agus chuir e air a gualainn e, agus an lean-
abh ; agus chuir e air falbh i : agus dh'im-
ich i, agus chaidhiairseacharanamfàsach
Bheer-seba.
15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n t-searr-
aig ; agus thilg i an leanabh fuidh aon do
na preasaibh.
16 Agus dh'fhalbh i, agus shuidh i sìos
Pa chomhair, tamullmaith uaith, mu thim-
chioll urchuir saighde : oir thubhairt i, Na
faiceam bàs an leinibh. Agus shuidh i fa
chomhair, agùs thog i suas a guth, agus
ghuil i.
17 Agus chuala Dia guth an òganaich :
agus gairm aingeal Dè air Hagar o nèamh,
agus thubhairt e rithe, Ciod a tha teachd
riutj a Hagar ? Na biodh eagal ort ; oir
chuala Dia guth an òganaich far am bheil
e.
18 Eirich, tog suas an t-òganach, agus
gabh greim a'd' làimh dheth, oir ni mise
'na chinneach mòr e.
19 Agus dh'f hosgail Dia a sùilean, agus
chunnaic i tobar uisge ; agus chaidh i, agus
lìon i an t-searrag le h-uisge, agus thug i
deoch do'n òganach.
20 Agus bha Dia leis an òganach, agus
dh'f hàs e suas : agus ghabh e còmhnuidh
san f hàsach, agus bha e 'na f hear-bogha.
21 Agus ghabh e còmhnuidh am fàsach
Pharain : agus ghabh a mhàthair bean da
à tìr na h-Eiphit.
22 Agus san àm sin fèin labhair Abime-
lech, agus Phichol àrd cheannard a
shluaigh, ri h-Abraham, ag ràdh, Tha Dia
leat anns gach ni a ta thu a' deanamh.
23 A nis uime sin mionnazch dhomhsa
air Dia, nach buin thu gufealltach rinmsa,
no ri m' mhac, no ri mac mo mhic ; ach a
rèir a' chaoimhneis a rinn mi riut, nithusa
riumsa, agus ris an tìr anns an robh thu air
chuairt.
24 Agus thubhairt Abraliam, Bheir mi
mo mliionnan,
25 Agus thug Abraham achmhasan do
Abimelech air son tobair uisge, athug seir-
bhisich Abimeleich a mach le h-ainneart.
26 Agus thubhairt Abimelech, Cha
b'f hiosrach mise cò rinn an gnìomh so : cha
d'innis thu fèin domh, agus cha mhò a
chuala mi bheag m'a thimchioll ach an
diugh.
27 Agus ghabh Abraham caoraich agus
crodh, agus thug e iad do Abimelech ; ag-
us rinn iad le chèile choimlicheangaL
28 Agus chuir Abraham seachd uain
bhoirionn do'n treud air leth leo fèin.
29 Agus thubhairt Abimelech ri h- Abra-
ham, Ciod iad na seachd uain bhoirionn
sin, a chuir thu air leth leo fèin ?
30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidh tu aa
seachd uain bhoirionn sin om' làimh ;
16
GENESIS.
chum gu'm bi iad 'nam fianuis dhomhsa
gu'n do chladhaich mi an tobar so.
31 Uime sin thug e Beer-seba mar ainm
air an àite sin, do bhrìgh an sin gu'n d'thug
iad am mionnan le chèile.
32 Mar so rinn iad coimhcheangal aig
Beer-seba : an sin dh'èirich Abimelech
suas, agus Phichol àrd cheannard a
shluaigh, agus phill iad do thìr nam Philis-
teach.
33 Agus shuidhich Abraliam doire
chraobh aig Beer.seba, agus ghairm e 'n sin
air ainm aa Tighearn, an Dè shiorruidh.
34 Agus bha Abraham air chuairt ann
an tìr nam Philisteach mòran dolàithibh.
CAIB. XXII.
A GUS an dèigh nan nithe sin dhearbh
Dia Abraham, agus thubhairt e ris,
Abrahaim, Agus thubhairt e, Feuch, tha
mi 'n so.
2 Agus thubhairt esan, Gabh a nis do
mhac, t'aon mhac Isaac, a's ionmhuinn leat,
agus rach do thìr Mhoriah, agus thoirsuas
an sin e mar thabhartas-loisgte air aon do
na beanntaibh a dh'innseas mise dhuit.
3 Agus dh'èirich Abraham gu moch sa'
mhaduinn, agus dh'uighimich e 'asal, agus
ghabh e dithis d'a òganaich maille ris, agus
a mhac Isaac ; agus sgoilt e fiodh air son an
tabhartais-loisgte, agus dh'èirich e suas,
agus chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha.
4 A nis air an treas là thog Abraham
suas a shùilean, agUs chunnaic e an t-àite
fada uaith.
5 Agus thubhairt Abraham r'a òganaich,
Fanaibhse an so maille ris an asal, agus
thèid mise agus an gille gu ruige sud, agus
ni sinn aoradh, agus thig sinn a rìs d'ur
n-ionnsuidh.
6 Agus ghabh Abraham fiodh an tabh-
artais-loisgte, agus chuir :e e air muin a
mhic Isaaic ; agus ghabh e 'na làimh an
teine, agus an sgian : agus dh'imich iad le
chèile cuideachd.
7 Agus labhair Isaac r'aathair Abraham,
agus thubhairt e, Athair : agus thubhairt
esan, Feuch, tha mi 'n so, a mhic. Agus
thubhairt e, Feuch an teine agus am fiodh ;
ach c'àit am bheil an t-uan air son tabhart-
ais-loisgte ?
8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh Dia,
a mhic, uan dha fèin air son tabhartais-
loisgte : Mar sin dh'imich iad cuideachd le
chèile.
9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'innis
Dia dha, agus thog Abraham altair an sin,
agus chuir e 'm fiodh an òrdugh; agus
cheangail e a mhac Isaac, agus chuir e air
an altair e air uachdar an f hiodha.
10 Agus shìn Abraham a mach a làmh,
agus ghabh e an sgian a mharbhadh a mhic.
11 Agus ghlaodh aingeal an Tighearna
ris o nèamh, agus thubhairt e, Abrahaim,
Abrahaim. Agus thubhairt esan, Feucb,
tha mi 'n so.
12 Agus thubhairt e, Na leag do làmh air
a' ghille, agus na dean ni sam bith air : oir
a nis tha mi fiosrach gu bheil eagal Dè ort,
do bhrìgh nach do chum thu do mhac,
eadhon t'aon mhac uamsa.
13 Agus thog Abraham suas a shùilean,
agus dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air
a chùlaobh an sàs ann am preas air 'adh-
aircean : agus chaidh Abraham, agus ghabh
e an reithe, agus thug e suas e mar thabh-
artas-loisgte an àit a mhic.
14 Agus thug Abraham Iehobhah-Iireh
mar ainm air an àite sin : mar a theirear
gus an là'n diugh, Ann an sliabh an Tigh-
earna chithear e.
15 Agus ghlaodh aingeal an Tigheania
ri h-Abraham an dara uair o nèamh,
16 Agus thubhairt e, Orm fèin mhionn-
aich mi, ars' an Tighearn, a chionn gu'n
d'rinn thu an ni so, agus nach do chum thu
uam do mhac, eadhon t'aon mhacj
17 Gu'm beannaich mi thu gu mòr, ag-
us gu'n dean mi do shliochd ro-lìonmhor
eadhon mar reulta nèimh, agus mar an
gaineamh, a ta air tràigh na fairge : agus
sealbhaichidh do shliochd geatadh an
naimhdean ;
18 Agus beannaichear ann ad shliochd-
sa uile chinnich na talmhainn, a chionn
gu'n d' èisd thu ri m' ghuth.
19 Mar sin phill Abraham a dh'ionnsuidh
'òganacha; agus dh'èirich iad suas, agus
chaidh iad cuideachd gu Beer-seba: agus
ghabh Abraham còmhnuidh aig Beer.seba.
20 Agus an dèigh nan nithe sin dh'inn-
seadh do Abraham, ag ràdh, Feuch, rug
Milcah mar an ceudna mic do d' bhràthair
Nahor ;
21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a bhràth-
air, agus Cemuel athair Araim,
22 Agus Chesed, agus Hadso, agus Pil-
das, agus Idlaph, agus Betuel.
23 Agus ghin Betuel Rebecah : an ochd-
nar sin rug Milcah do Nahor, bràthair A-
brahaim.
24 Agus a leannan, d'am è'ainm Reu-
mah, rug ise mar an ceudna Tebah, agus
Gaham, agus Tahas, agus Maachah.
CAIB. XXIII.
A GUS bha Sarah beò ceud agus seachd
bhadhna fìchead ; b'ìad so bhadhnacha
beatha Sharah.
2 Agus f huair Sarah bàs ann an Ciriat-
arba ; 'se sin Hebron ann an tìr Chanaain :
Agus thàinig Abraham a dheanamh tuir-
idh air son Sharah, agus a chaoidh air a
son.
3 Agus dh'èirich Abraham suas o làthair
a mhairbh, agus labhair e ri mic Het, ag
ràdh,
4 Is coigreach agus fear-cuairt mise
maille ribh : thugaibh dhomh sealbh àit-
adhlaic maille ribh, agus gu'n adhlaic mi
mo mharbh as mo sheaUadh.
5 Agus f hreagair mic Het Abraham,ag
ràdh ris,
6 Eisd ruinne, mo thighearna : is uachd-
aran cumhachdach thusa 'nar measg-ne ;
ann an roghainn ar n-àiteachan-adhJaie
adhlaic do mharbh : cha chum duine 'nar
measgne 'àit-adhlaic uait, gu d' mharbh
adhlac ann.
7 Agus dh'èirich Abraham suas, agus
chrom se e fèin do mhuinntir na tìre, eadh-
on do mhic Het.
8 Agus labhair e riu, ag ràdh, Ma's àill
leibh gu'n adhlaicinn mo mharbh as mo
shealladh, èisdibh rium, agus labhraibh ak
mo shon ri h-Ephron mac Shohaur ;
CAIB. XXIV.
17
, 9 Chum as gu'n toir e dhomh uaimh
Mhachpelah a ta aige, a ta ann an crìch
'achaidh ; air son uiread airgid 's is fiu i,
thugadh e dhomh i mar sheilbh àit-adhlaic
'nur measgsa.
10 Agus bha Ephron 'na chòmhnuidh
am measg cbloinne Het. Agus fhreagair
Ephron an t-Hiteach Abraliam ann an
èisdeachd cloinne Het, eadhon gach neach
a chaidh steach air geatadJì a bhaile-san,
ag ràdh,
11 Nabiodh e mar sin, mo thighearna,
èisd rium : an t-achadh bheir mi dhuit,
agus an uaimh a ta ann, bheir mi dhuit i ;
ann an làthair mhac mo dhaojne bheir mi
dhuit i : adhlaic do mharbh.
12 Agus chrom Abraham e fèin slos an
làthair muinntir na tìre.
13 Agus labhair e ri h-Ephron, ann an
èisdeachd muinntir na tìre, ag ràdh, Ach
ma bheir thu seacliad i, guidheamort, èisd
rium : bheir mi dhuit airgiod air son an
achaidh, gabh uam e, agus adhlaicidii mi
mo mharbh an sin.
14 Agus f hreagair Ephron Abraham, ag
ràdh ris,
15 Mo thighearna, èisd rium : is fiu an
t-achadh ceithir cheud secel airgid ; ciod
sin eadar mise agus thusa ì uime sin adh-
laic do mharbh.
16 Agus dh'èisd Abraham ri h-Ephron,
agus thomhais Abraham do Ephron an
t-airgiod, a dh'ainmich e ann an èisdeachd
mhac Het, ceithir cheud secel airgid, a
ghabhas an ceannaiche.
17 Agus rinneadh achadh Ephroin, a bha
ann am Machpeiah, a bha fa chomhair
Mhamre, an t-achadh, agus an uaimh a bh'
ann, agus gach craobh a bha san achadh, a
iha 'na chrìch uile mu'n cuairt,
18 Daingean do Abraham mar sheilbh,
ann an làthair cloinne Het, am fianuis gach
jieach a chaidh steach air geatadh a bbaiìe-
«an.
19 Agus an dèigh sin dh'adhlaic Abra-
ham Sarah a bhean, ann an uaimh achaidh
Mhachpelah, fa chomhair Mhamre ; is e
sin Hebron ann an tìr Chanaain.
20 Agus rinneadh an t-achadh, agus an
uaimh a ta ann, daingean do Abraham,
mar sheilbh àit-adhlaic, le mic Hfet.
CAIB. XXIV.
A GUS bha Abraham sean, agus air teachd
gu h-aois mhòir, agus bheannaich an
Tighearn Abraham anns na h-uile nithibh.
2 Agus thubhairt Abraham r'a sheir.
bhiseach bu shine 'na thigh, aig an robh
riaghladh gach ni a bh'aige, Cuir, guidh-
eam ort, do làmh fo m' shiiasaid ;
3 Agus bheir mi ort mionnachadh air an
Tighearna, Dja nèimh, agus Dia na talmh-
ainn, nach gabh thu bean do m' mhac do
nigheanaibh nan Canaanach, am measg am
bheil mise a'm' chòmhnuidh :
4 Ach thèjd thu do m' dhùthaieh fèin,
agus a chum mo luchd-dàjmh, agus gabh-
aidh tu bean do m' mbac Isaac.
5 Agus thubhairt an seirbhiseach ris,
Ma's e *s nach bi a' bhean toileach air mis*
a leantuinn do'n tir so, an èigin dhomh do
mhac a thoirt air 'ais a rìs do'n tìr as an
4'thàinig tbu?
6 Agus thubhairt Abrahamf is, Thoir an
ro-aire nach toir thu mo mhac an sin a
rìs.
7 An Tighearna, Dia nèimh, a thug mise
0 thigh m'athar, agus o thìr mo dhilsean,
agus a labhair rium, agus a mhionnaich
dhomh, ag ràdh, Do d' shliochd bheir mi
am fearann so ; cuiridh esan 'aingeal lèin
romhad, agus gabhaidh tu bean do m'
mhac as a sin.
8 Agus mur bi a'bhean toileach air thu-
sa a leantuinn, an sin bithidh tu saor o m'
mhionnaibh so ; a nmàin na toir mo mhac
an sin a rìs,
9 Agus chuir an seirbhiseach a làmh fo
shliasaid Abrahaim a mhaighstir, agus
mhionnaich e dha thaobh an ni sin.
10 Agus ghabh an seirbhiseach deich
càmhail do chàmhalan a mhaighstir, agus
dh'fhalbh e ; oir bha maoin a mhaighstir
uile aige f 'a làimh : Agus dh'èirich e, ag,
us chaidh e gu Mesopotamia, gu bajie Na-
hoir.
11 Agus thug e air na càmhail an glùn a
lùbadh an taobh a muigh do'n bhaile,
làimh ri tobar uisge, mu thràth feasgair,
eadhon mu'n àm an tèid mnàj a mach a
tharruing uisge.
12 Agus thubhairt e, O Thighearna, Bhè
mo mhaighstir Abrahaim, deònaich gu'n
sojrbhich leamsa an diugh, agus nochd
caoimhneas do m' mhaighstir Abraham.
13 Feuch, tha mi m' sheasamh an so
làimh ris an tobar uisge, agus thig nigh.
eana muinntjr a' bhaile mach a tharruing
uisge.
14 Agus tachaireadh e, a* mhaighdean
ris an abair mise, Leig sìos, guidheam ort,
do shoitheach, chum's gu'n òl mi ; agus
their ise, 01, agus bheir mise deoch do d'
chàmhail mar an ceudna : gu ma h-i sin
fèin a dh'òrduich thu do d' sheirbhiseaeh
Isaac ; agus le sin bithidh fios agam gu'n
do nochd thu caoimhneas do m' mhajgh-
stir.
15 Agus mun do sguir e do iabhairt, feuch ,
thàinig Rebecah a mach, a rugadh do Ehe-
tuel, ìnac Mhilcah, mnà Nahoir, bràthar
Abrahaim; agus a soitheach ajr a gual*
ainn.
16 Agus bha a' chailin ro-mhalseach ri
amharc oirre, òigh ; agus cha b' aithne do
f hear riamh i : agus chaidh i sìos do'n
tobar, agus Jaon i 3 soitheach, agus thàinig
1 nìos.
17 Agus ruith an seirbhiseach 'na coinn.
eamh, agus thubhairt e, Leig dhomh,
guidheam ort, beagan uisg' òj as do shoith^
each.
18 Agus thubhairt i, 01, mothighearna :
agus ghreas i oirre, agus leig i sìos a soith*.
each air a làimh, agus thug i dha deoch.
19 Agus an dèigh dh'i deoch a thoirt da,
thubhairt i, Tairngidh mi uisge air son tìo
chàmhal mar an ceudna. gus an sguix iad a
dh'òL
20 Agus ghreas i oirre, agus dh'fhal-
mhuich i a soitheach san amar, agus rujth
i rìs do'n tobar a tharruing uisge ; agus
tliarruing i air son a chàmhal uile.
21 Agus bha'n duine ag amharc le h-
iongantas oirre, agus a' fantuinn 'na thosd,
a dh'f heuchainn an tì'thug, no nach d;thug3
18 GEN
an Tighearn air a thurus soirbheachadh
leis.
22 Agus 'nuair a sguir na càmhail a
dh'òl, an sin ghabh an duine cluas-fhàinne
òir, san robh leth seceil a chudthrom, agus
dà làmh-fhail air son a làmh, san robh
deich seceil òir a chudthrom.
23 Agus thubhairt e, Cò d'an nighean
thu? innisdhomh,guidheamort; ambheil
ann an tigh t'athar àite dhuinn gu tàmh a
ghabhail ann ?
24 Agus thubhairt i ris, Is mise nighean
Bhetueil, mhic Mhilcah, a rug i do Nahor.
25 Thubhairt i ris mar an ceudna, Tha
againne araon conlach, agus innlinn gu
leòr, agus àite gu tàmh a ghabhail ann.
26 Agus chrom an duine e fèin sìos, ag-
us rinn e aoradh do'n Tighearna.
27 Agus thubhairt e, Beannaichte gu
robh an Tighearna, Dia mo mhaighstir
Abrahaim, nach do bhuin a thròcair agus
'fhìrinn o m' mhaighstir : air dhomhsaòfo'
san t-slighe, stiùir an Tighearna mi gu
tigh bhràithre mo mhaighstir.
28 Agus ruith a' mhaighdean, agus
dh'innis i na nithe-sa do mhuinntir tighe a
màthar.
29 Agus bha bràthair aig Rebecah, d'am
b'ainm Laban : agus ruith Laban adh'ionn-
suidh an duine a mach chum an tobair.
30 Agus 'nuair a chunnaic e a' chluas-
fhàinne, agus nalàmh-fhaileanair làmhan
a pheathar, agus 'nuair a chual' e briathra
Rebecah a pheathar, ag ràdh, Mar so labh-
air an duine rium ; an sin thàinige dh'ionn-
suidh an duine, agus, feuch, sheas e làimh
ris na càmhail aig an tobar.
31 Agus thubhairt e, Thig a steach, thu-
sa ta beannaichte o'n Tighearna ; c'uime
sheasas tu a muigh ì oirdh'ulluich misean
tigh, agus àite do na càmhail.
32 Agus thàinig an duine do'n tigh, agus
dh'fhuasgail e na càmhail, agus thug e
seachad conlach agus innlinn air son nan
càmhal, agus uisge a dh'ionnlad a chos, ag-
us cosan nan daoine a bha maille ris.
33 Agus chuireadh biadh air a bheul-
aobh gu itheadh : ach thubhairt e, Cha 'n
ith mi, gus an innis mi mo ghnothuch.
Agus thubhairt esan, Labhair romhad.
34 Agus thubhairt e, Is mise seirbhis-
each Abrahaim ;
35 Agus bheannaich an Tighearna mo
mhaighstir gu mòr, agus tha e air fàs
cumhachdach : agus thug e dha caoraich,
agus crodh, agus airgiod, agus òr, agus òg-
laich agus banoglaich, agus càmhail agus
asail ;
36 Agus rug Sarah, bean mo mhaighstir,
mac do m' mhaighstir 'na sean aois ; agus
thug e dhasan gach ni a bh' aige ;
37 Agus thug mo mhaighstir ormsa mo
mhionnan a thoirt, ag ràdh, Cha ghabh thu
bean do m' mhac do nigheanaibh nan Ca-
naanach, muinntir a tha mise a chòmh-
nuidh 'nam fearann :
38 Ach thèid thu dh'ionnsuidh tighe
m'athar, agus a dh'ionnsuidh mo dhilsean,
agus gabhaidh tu bean do m' mhac.
39 Agus thubhairt mi ri m' mhaighstir,
Theagamli nach lean a' bhean mi :
40 Agus thubhairt esan rium, Cuiridh an
Tighearn, an làthair an do ghluais mise,
'aingeal fèin leat, agus soirbhichidh e do
thurus ; pgus gabhaidh tu bean do m' mhac
0 m' dhilsibh, agus o thigh m'athar.
41 An sin bithidh tu saor o m' mhionn-
aibh-sa, 'nuair a thig thu chum mo dhil-
sean ; agus mur toir iad dhuit beaa, an sin
bithidh tu saor o m' mhionnaibh.
42 Agus thàinig mi'n diugh chum'an
tobair, agus thubhairt mi, O Thighearna,
Dhè mo mhaighstir Abrahaim, ma shoirbh-
icheas tu nis mo thurus air am bheil mi 'g
imeachd ;
43 Feuch, tha mi m'sheasamh làimh ris
an tobar uisge ; agus 'nuair a thig a
mhaighdean a mach a tharruing uisge, ag-
us a their mi rithe, Thoir dhomh, guidheam
ort, beagan uisge ri òl as do shoitheach ;
. 44 Agus a their iserium, Ol thu fèin, ag-
us tairngidh mise mar an ceudna do
d'chàmhail : gu ma h-i sin fèin a' bhean a
dh'òrduich an Tighearna do mhac mo
mhaighstir.
45 Agus mun do sguir mi do. labhairt
a'm' chridhe, feuch, thàinig Rebecah a
mach, agus a soitheach air a gualainn ; ag-
us chaidii i sìos do'n tobar, agus tharruing
1 uisge : Agus thubhairt mi rithe, Thoir
dhomh deoch, guidheam ort :
46 Agus ghreas i oirre, agus leig i sìos a
soitheach o 'gicalainn, agus thubhairt i, 01,
agus bheir mi deoch do d' chàmhail mar an
ceudna : agus dh' òl mi, agus thug i air na
càmhail òl mar an ceudna.
47 Agus dh'fhiosraich mi dhith, agus
thubhairt mi, Cò d'an nighean thusa ? Ag-
us thubhairt ise, Is mi nighean Bhetueil,
mhic Nahoir, a rug Milcah dha : Agus chuir
mi a' chluas-f hàinne air a h-aghaidh, agus
na làmh-f hailean air a làmhan.
48 Agus chrom mi sìos mo cheann, agus
rinn mi aoradh do'n Tighearna, agus
bheannaich mi an Tighearna, Dia mo
mhaighstir Abrahaim, a threòraich mi san
t-slighe cheart, a ghabhail nighinn bràthar
mo mhaighstir d'a mhac.
49 Agus a nis, ma bhuineas sibh gu
caoimhneil agus gu fìrinneach ri m'
mhaighstir,innsibh dhomh ; agusmur buin,
innsibh dhomh ; chum as gu'n tionndaidh
mi dh'ionnsuidh na làimhe deise, no na
làimhe ciìthe.
50 An sin f hreagair Laban agus Betuel,
agus thubhairt iad, 'S ann o'n Tighearna
thàinig an ni so : cha'n urrainn sinne olc
no maith a ràdh riut.
51 Feuoh, tha Rebecah a'd' làthair, gabh
i, agus imich ; agus biodh i 'na mnaoi aig
mac do mhaighstir, mar a labhair an Tigh-
earna,
52 Agus 'nuair a chuala seirbhiseach A-
brahaim am briathra, chrom se e fèin gu
làr do'n Tighearna.
53 Agus thug an seirbhiseach a làthair
seudan airgid agus seudan òir, agus eudach,
agus thug e iad do Rebecah : thug e mar
an ceudna nithe luachmhor d'a bràthair
agus d'a màtliair.
54 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iad, e fèin
agus na daoine a bha maille ris, agias dh'-
f han iad rè na h-oidhche : agus dh'èirich
iad sa' mhaduinn ; agus thubhairt esan,
Cuiribh air falbh mi dh'ionnsuidh mo
mhaighstir.
CAIB
55 Agus thubhairt a bràthair agus a
màthair, Fanadh a' mhaighdean maille
ruinne air a' chuid a's lugha deich làithean;
'na dhèigh sin falbhaidh i.
56 Agus thubhairt e riu, Na cuiribh
moille orm, oir shoirbhich an Tighearna
mo thurus : cuiribh air falbh mi, chum
gu'n tèid mi dh'ionnsuidh mo mhaighstir.
57 Agus thubhairt iad, Gairmidh sinn
aìr a' mhaighdinn, agus tìosraichidh sinn
d'a beul fèin.
58 Agus ghairm iad air Rebecah, agus
thubhairt iad rithe, An tèid thu leis an
duine so ? Agus thubhairt i, Thèid.
59 Agus chuir iad air falbh Kebecah, am
piuthar, agus a banaltrum, agus seirbhis.
each Abrahaim, agus a dhaoine.
60 Agus bheànnaich iad Rebecah, agus
thubhairt iad rithe, 'S tu ar piuthar, bi-sa
a'd' mhàthair mhìlte do mhuiliionaibh ; ag-
us sealbhaicheadh do shliochd geata na
muinntir sin le 'm fuathach iad.
61 Agusdh'èirich Rebecah,agusamaigh-
deanan, agus mharcaich iadair nacàmhail,
agus lean iad an duine : agus ghabh an
seirbhiseach Rebecah, agus dh'fhalbh e
roimhe.
62 Agus bha Isaac a' teachd o shlighe an
tobair Lahai-roi ; oir bha e chòmhnuidh
san tìr mu dheas.
63 Agus chaidh Isaac a mach a bheachd-
smuaineachadh san f haiche air feasgar :
agus thog e suas a shùilean, agus chunnaic
e, agus, feuch, bha na càmhail a' tighinn.
64 Agus thog Rebecah suas a sùilean,
agus 'nuair a chunnaic i Isaac, theiring i
bhàrr a' chàmhail.
65 Agus thubhairt i ris an t-seirbhiseach,
Cò e'n duine so a ta sràid-imeachd san
f haiche g' ar coinneachadh ? Agus thubh-
ajrt an seirbhiseach, 'S e mo mhaighstir a
th'ann: an sin ghabh i gnùis-bhrat, agus
chòmhdaich si i fèin.
66 Agusdh'innisanseirbhiseachdo Isaac
na h-uile nithe a rinn e.
67 Agus thug Isaac i do bhùth Sharah a
mhàthar, agus ghabh e Rebecah, agus bha i
aige 'na mnaoi ; agus ghràdhaich e i : agus
f huair Isaac sòlas an dèigh bàis a mhàth-
ar.
CAIB. XXV.
A N sin ghabh Abraham bean a rìs, d'am
■ b' ainm Ceturah.
2 Agus rug i dha Simran, agus Iocsan,
agus Medan, agus Midian, agus Isbac,agus
Suah.
3 Agus ghin Iocsan Seba, agus Dedan.
Agus b' iad mic Dhedain Asurim, agus
Letusim, agus Leumim.
4 Agus mic Mhidiain; Ephah, agus Eph-
er, agus Hanoch,agus Abidah, agus Eldaah:
b' iad sin uile mic Cheturah.
5 Agus thug Abraham gach razabh'aige
do Isaac.
6 Ach do mhic nan leannan a bha aig A-
braham, thug Abraham tiodhlaca ; agus
chuir e air falbh iad o 'mhac Isaac, 'nuair
a bha e fèin fathast beò, do'n taobh an ear,
do thìr na h-àirde 'n ear.
7 Agus is iad so làithean bhliadhnacha
beatha Abrahaim a bha e beò ; ceud agus
tri fiehead, agus cùig bliadhna deug.
XXV. 10
8 An sin thug Abraham suas an deò, ag-
us f huair e bàs ann an deadh shean aois,
'nasheann duine, agus làn do bhliadhnaibh;
agus chruinnicheadh e chum a mhuinntir.
9 Agus dh'adhlaic a mhic Isaac agus Is-
mael e ann an uaimh Mhachpelah, ann an
achadh Ephroin, mhic Shohair an Hitich,
a ta fa chomhair Mhamre ;
10 An t-achadh a cheannaich Abraham
o mhic Het : ann an sin dh'adhlaiceadh A-
braham, agus Sarah a bhean.
11 Agus an dèigh bàis Abrahaim,
bheannaich Dia Isaac a mhac : agus ghabh
Isaac còmhnuidh làimh ri tobar Lahai-roi.
12 A nis is iad sin gineafeich Ismaeil,
mhic Abrahaim, a rug Hagar a' bhan-Ei-
pliiteach, banoglach Sharah, do Abra-
ham.
13 Agus is iad sin ainmean mhac Ismaeil,
'nan ainmeanaibh, a rèir an ginealacha :
ceud-ghin Ismaeil, Nebaiot; agus Cedar
agus Adbeel, agus Mibsam,
14 Agus Misma, agus Dumah, agus
Masa,
15 Hadar, agus Tema, Ietur, Naphis, ag-
us Cedemah.
16 Is iad sin mic Ismaeil, agus is iad sin
an ainmeana 'nam bailtibh, agus 'nan
daingneachaibh ; dà cheannard deug a rèir
am fìneacha.
17 Agus is iad sin bliadhnacha beatha Is-
maeil, ceud agus seachd bliadhna deug 'ar
f hichead : agus thug e suas an deò, agus
dh'eug e, agus chruinnicheadh e chum a
mhuinntir.
18 Agus ghabh iad còmhnuidh o Habhi-
lah gu ruig Sur, a ta fa chomhair na h-Ei.
phit, mar a thèid thu gu h-Asiria. An
làthair a bhràithrean uile f huair e bàs.
19 Agus is iad sin ginealaich Isaaic, mhic
Abrahaim : Ghin Abraham Isaac.
20 Agus bha Isaac dà fhichead bliadhna
dh'aois 'nuair a ghabh e Rebecah, nighean
Bhetueil, an t-Siriaich o Phadan-aram,
piuthar Labain an t-Siriaich, dha fein 'na
mnaoi. ,
. 21 Agus ghuidh Isaac an Tighearna air
s-on a mhnà, a chionn gu're robh i neo-thorr-
ach : agus dh'èisd an Tighearna ris, agus
dh'f hàs Rebecah a bhean torrach.
22 Agus bha a' chlann a' coimh-ghleac-
adh an taobh a stigh dhi : agus thubhairt
ise, Ma ta chùis mar sin, c'ar son a tha mi
mar so ? Agus chaidh i a dh'fhiosrachadh
do'n Tighearna.
23 Agus thubhairt an Tighearna rithe,
Tha dà chinneach a'd' bholg, agus bithidh
dà shluagh air an sgaradh o t'innibh : agus
bithidh aon sluagh dhiubh so ni's treise na
'n sluagh eile ; agus ni esan a's sine seirbhis
dhasan a's òige.
24 Agus 'nuair a choimhlionadh a làith-
ean gu bi air a h-aisead, feuch, bha leth-
aona 'na bolg.
25 Agus thàinig an ceud-ghin a mach
dearg, is e uile mar f halluinn mholaich ;
agus thug iad Esau mar ainm air.
26 Agus 'na dhèigh sin thàinig a bhràth,
air a mach, agus greim aig a làimh do shàii
Esau ; agus thugadh Iacob mar ainm air :
agus bha Isaac tri fichead Miadhnadh'aois,
'nuair a rugadh iad.
27 Agus dh'f hàs na gUlean : agus bha
20 GEN
Esau 'na shealgair seòlta, 'na f hear mach-
arach ; agus bha Iacob 'na dhuine coimh-
lionta, a' gabhail còmhnuidh am bùth-
aibh.
28 Agusghràdhaich Isaac Esau,achionn
gu'n d'ith e d'a shithinn ; ach ghràdhaich
Rebecah Iacob.
29 Agus bhruich Iacob brochan : agus
thàinig Esau o'n mhachair, agus e fann. I
30 Agus thubhairt Esau ri Iacob, Leig
dhomh itheadh, guidheam ort, do'n bhroch-
an dhearg sin fèin ; oir tha mi fann : uime
sin thugadh Edom mar ainm air.
31 Agus thubhairt Iacob, Reic rium an
diugh do chòir-bhreithe.
3i Agus thubhairt Esau, Feuch, tha mi
dlùth do'n bhàs ; agus ciod an tairbhe a
tha sa' chòir.bhreithe so dhomhsa ?
33 Agus thubhairt Iacob, Mionnaich
dhomhsa an diugh ; agus mhionnaich e
dha : agus reic e a chòir-bhreithe ri Iacob.
34 An sin thug Iacob do Esau aran, ag-
usbrochandoghalLpheasair; agusdh'ith e,
agus dh'òl e, agus dh'èirich e, agus dh'-
f halbh e roimhe : mar so rinnEsau dìmeas
air a chòir-bhreithe.
CAIB. XXVI.
A GUS bha gorta san tìr a bharrachd air
^*- a' cheud ghorta a bha ann an làithibh
Abrahaim : agus chaidh Isaac gu Abimel-
ech righ nam Philisteach, do Gherar.
2 Agus dh'f hoillsich an Tighearn e fèin
dha, agus thubhairt e, Na rach sìos do'n Ei-
phit : gabh còmhnuidh anns an tìr a dh'-
innseas mise dhuit.
3 Bi air chuairt san tìr so, agus bithidh
mise maille riut, agus beannaichidh mi thu :
oir dhuitse, agus do d' shliochd, bheir mise
na dùthchanna sin uile, agus coimhlionaidh
mi na mionnan a mhionnaich mi do t'ath-
air Abraham :
4 Agus bheir mi air do shliochdfàs lìon-
mhor mar reulta nèimh, agus bheir mi do
d' shliochd na dùthchanna sin uile : agus
beannaichear ann ad shliochd-sa uile chinn-
ich na talmhainn ;
5 Do bhrìgh gu'n d'èisd Abraham ri m'
ghuth, agus gu'n do ghlèidh e m'iarrtus,
m' àitheanta, m'orduighean, agus mo lagh-
anna.
6 Agus ghabh Isaac còmhnuidh ann an
Gerar.
7 Agus dh'fhiosraich daoine an àite
dheth m'a mhnaoi ; agus thubhairt e, 'Si
mo phiuthar i : oir bha eagal air a ràdh,
*$i mo bhean i ; air eagal, ars' esan, gu'm
raarbhadh daoine an àite mi air son Re-
becah, do bhrìgh gu'/t robh i maiseach ri
amharc oirre.
8 Agus 'nuair a bha e aimsir f had an sin,
sheall Abimelech righ nam Philisteach a
mach air uinneig, agus chunnaic e, agus,
feuch, bha Isaac a' sùgradh r'a mhnaoi Re-
becah.
9 Agus ghairm Abimelech air Isaac, ag-
us thubhaìrt e, Feuch, gu cinnteach 's i do
bhean i : agus cionnus a thubhairt thu, 'Si
njo phiuthar i ? agus thubhairt Isaac ris, A
chionn gu'n d' thubhairt mi, Air eagal gu'm
bàsaich mi air a son.
10 Agus thubhairt Abimelech, Ciod e so
a rinn thu oirnn ? dh'fheudadh a h-aon
do'n t-sluagh luidhe'le d' mhnaoi, agus
bheireadh tu cionta oirnne.
11 Agus thug Abimelech àithne à'a
shluagh uile, ag ràdh, Esan a bheanas ris
an duine so, no r'a mhnaoi, gu cinnteach
cuirear gu bàs e.
12 An sin shìol-chuir Isaac san tìr sin,
agus f huair e sa' bhliadhna sin fèin a' cheud
uiread 's a chuir e> agus bheannaich an
Tighearn e.
13 Agus dh'fhàs an duine mòr, agus
chaidh e air aghaidh, agus dh'f hàs egus an
robh e ro-mhòr :
14 Oir bha aige sealbh chaorach, agus
sealbh cruidh, agus mòran sheirbhiseach,
Agus ghabh na Philistich farmad ris.
15 Agus dhùin na Philistich suas na to-
bair uilea chladhaich seirbhisich 'athar, ann
an làithibh Abrahaim 'athar, agus lìon iad
le h-ùir iad.
16 Agus thubhairt Abimelech ri h-Isaac,
Imich uainne ; oir is cumhachdaiche thu
gu mòr na sinne.
17 Agus dh'imich Isaac as a sin, agus
shuidhich e a bhùth ann an gleann Gherair,
agus ghabh e còmhnuidh an sjn.
18 Agus chladhaich Isaac a rìs na tobair
uisge, a chladhaicheadh ann an làithibh A-
brahaim 'athar; oir dhùin na Philistich
suas iad an dèigh bàis Abrahaim : agus
thug e ainmean orra a rèir nan ainm a thug
'athair orra.
19 Agus chladhaich seirbhisich Isaaic sa'
ghleann, agus fhuair iad an sin tobar fìor-
uisge.
20 Agus rinn buachaillean Gherair con-
sachadh ri buachaillean Isaaic, ag ràdh, Is
leinne an t-uisge : agus thug e Esec mar
ainm air an tobar, a chionn gu'n d'rinn iad
consachadh ris.
21 Agus chladhaich iad tobar eile, agus
rinn iad consachadh uime sin cuideachd :
agus thug e Sitnah mar ainm ajr.
22 Agus chaidh e imrich as a sin, agus
chladhaich e tobar eile ; agus cha d'nnn
iad consachadh uime sin : agus thug e Re-
hobot mar ainm air ; agus thubhairt e, Oir
thug an Tjghearn a nis farsaingeachd
dhuinn; agus fàsaidh sinn lìonmhor san
tìr.
23 Agus chaidh e suas as a sin gu Beer-
seba,
24 Agus dh'f hoillsich an Tighearn e fèin
da san oidhche sin fèin, agus thubhairt e,
Is mise Dia Abrahaim t'athar ; na biodh
eagal ort, oir a ta mtee maille riut, agus
beannaichidh mi thu, agus ni mi do shliochd
honmhor air sgàth mo sheirbhisich Abra-
haim.
25 Agus thog e altair an sin, agus ghairm
e air ainm an Tighearn, agus shuidhich e
an sin a bhùth : agus chladhaich seirbhis-
ich Isaaic tobar an sin.
26 An sin chaidh Abimeìech d'a ionn-
suidh o Gherar, agus a charaid Ahudsat,
agus Phichol àrd cheannard a shluaigh.
27 Agus thubhairt Isaac riu, C'ar son a
thàinig sibh a m'ionnsuidh, agus gu bheil
fuath agaibh dhomh, agus gu'n do chuir
sibh uaibh mi ?
28 Agus thubhairt iadsan, Chunnaic sinn
gu cinnteach gu'n robh an Tighearna leat ;
agus thubhairt sinn, Biodh a nis mionnan
CAIB. XXVII.
21
eadaruinn, eadhon eadar sinne agus thusa,
agus deananiaid coimhcheangal riut ;
29 Nach dean thu oirnne cron sam bith,
mar nach do bhean sinne riutsa, agus mar
nach dorinn sinn ni sambith ort ach maith,
agus a chuir sinn uainn thu an sìth : Tha
thusa nis air do bheannachadh leis an Tigh-
earna.
30 Agus rinn e dhoibh cuirm, agusdh'ith
agus dh'òl iad.
31 Agus dh'èirich iad gu moch sa' mha-
duinn, agus mhionnaich iad d'a chèile : ag-
us chuir Isaac air falbh iad, agus dh'imich
iad uaith an sìth.
32 Agus air an là sin fèin thàinig seirbhis-
ich Isaaic, agus dh'innis iad dha mu thim-
chioll an tobair a chladhaich iad, agus thu-
bhairt iad ris, Fhuair sinn uisge.
33 Agus thug e Seba mar ainm air : uime
sin is e Beer-seba ainm a' bhaile sin gus an
là'n diugh.
34 Agus bha Esau dà f hichead bliadhna
dh'aois ; agus ghabh e mar mhnaoi Iudit,
nighean Bheeri an Hitich, agus Basemat
nighean Eloin an Hitich :
35 Agus bha iad s/n 'nambriseadh-cridhe
do Isaac agus do Rebecah.
CAIB. XXVII.
A GUS 'nuair a bha Isaac air fàs sean, ag-
us a bha a shùilean dall, air chor as
nach faiceadh e, ghairm e air Esau a mhac
bu shine, agus thubhaìrt e ris, A mhic : ag-
us thubhairt esan ris, Feuch, tha mi 'n so.
2 Agus thubhairt esan, Feuch a nis, tha
mise sean ; cha'n 'eil fios agam air latha
mo bhàis.
3 Agus a nis, guidheam ort, gabh t'airm,
do bholg-shaighead agus do bhogha, agus
falbh a mach do'n mhachair, agus sealg
dhomh sithionn ;
4 Agus dean dhomh biadh blasda, mar is
ionmhuinn leam, agus thoir a m' ionnsuidh
e, agus gu'n ith mi ; chum as gu'm beann-
aich manam thu mum faigh mi bàs.
5 Agus chuala Rebecah an uair a labhair
Isaac r'a mhac Esau : agus chaidh Esau
do'n mhachair a shealg sithinn, gu toirt d'a
ionnsuidk.
6 Agus labhair Rebecah r'a mac Iacob,
ag ràdh, Feuch, chuala mi t'athair a'labh-
airt ri h-Esau do bhràthair, ag ràdh,
7 Thoir a m' ionnsuidh stthionn, agus
dean biadh blasda dhomh, agus gu'n ith mi,
agus gu"m beannaich mi thu an làthair an
Tighearna, roimh mo bhàs.
8 A nis uime sin, a mhic, èisd ri m'
ghuth, a rèir an ni a ta mi ag àithneadh
dhuit.
9 Falbh a nis a dh'ionnsuidh an treuda,
agus thoir a m'ionnsuidh o sin dà dheadh
mheann do na gabhraibh ; agus ni mise iad
'nam biadh blasda air son t'athar, mar is
ionmhuinn leis :
10 Agusbheirthu dh'ionnsuidh t'athar
e, agus gu'n ith e, chum as gu'mbeannaich
e thu roimh a bhàs.
11 Agus thubhairt Iacob ri Rebecah a
mhàthair, Feuch, tha Esau mo bhràthair
'na dhuine molach, agus mise a'm' dhuine
lom.
12 Ma 's e's gu'n laimhsich m'athairmi,
an sin measar mi leis mar neach leis am b'àill
j a mheaiiadh ; agus bheir mi mallachadh
orm fein, agus cha bheannachadh.
13 Agus thubhairt a mhàthair ris, Orm-
sa bìtheadh do mhallachadh, a mhic ; a
I mhàin èisd ri m' ghuth, agus falbh, thoir a
m' ionnsuidh iad.
14 Agus dh'fhalbh e, agus ghlac e iad,
agus thug e iad a dh'ionnsuidh amhàthar :
agus rinn a mhàthair biadh blasda, mar a
b'ionmhuinn le 'athair.
15 Agus ghabh Rebecah eudach taitneach
Esau a mic bu shine, a bh'aice san tigh ;
agus chuir i e air Iacob a mac a b'òige.
16 Agus chuir i croicne mheann nan
gabhar air a làmhan, agus air luime a
mhuineiL
17 Agus thug i am biadh blasda, agus
an t-aran a dheasaich i, do làimh a mic Ia-
coib.
18 Agus thàinig e dh'ionnsuidh 'athar,
agus thubhairt e, Athair : agus thubhairt
esan, Feuch, tkà mi 'n so j cò thusa, a
mhic ?
19 Agus thubhairt Iacob r'a athair, Is
mise Esau do cheud-ghin ; rinn mi mar a
dh'iarr thu orm ; èirich, guidheam ort,
suidh agus ith do m' shithinn, chum as
gu'm beannaich t'anam mi.
20 Agus thubhairt Isaac r 'a mhac, Cionn-
us a fhuair thu i cho luath, a mhic? agus
thubhairt esan, A chioim gu'ndo chuir an
Tighearna do Dhia a'm' rathad i.
21 Agus thubhairt Isaac ri Iacob, Thig
am fagus a nis, agus gu'nlaimhsichmithu,
a mhic, an tusa fèin mo mhac Esau, no
nach tu.
22 Aguschaidhlacobamfagusd'aathair
Isaac, agus laimh^ich se e ; agus thubhairt
e, 'Se 'n guth guth Iacoib, ach is iad na
làmhan làmhan Esau.
23 Agus cha d'aithnich se e, a chionn
gu'n robh a làmhan molach, mar làmhan
Esau a bhràthar : mar sin bheannakh
se e.
24 Agus thubhairt e, An tusa fèin mo
mhac Esau ? agus thubhairt esan, Is mi
25 Agus thubhairt e, Thoir am fagus
domh e, agus ithidh mi do shithinn mo
mhic, chum as gu'm beannaich m'anam
thu. Agus thug e 'm fagus da e, agus dh'-
ith e ; agus thug e d'a ionnsuidh f ìon, ag-
us dh'òl e.
26 Agus thubhairt 'athair Isaac ris, Thig
am_fagus a nis, agus pòg mi, a mhic.
27 Agus thàinig e'm fagus, agus phòg se
e : agus dh'f hairich e boladh 'eudaich ; ag-
usbheannaich se e, agus thubhairt e, Feuch,
tha f àile mo mhic mar fhàile fearainn, a
bheannaich an Tighearna.
•28 Uime sin gu'n tugadh Dia dhuit do
dhruchd nìimh, agus do reamhrachd na
talmhainn, agus pailteas arbhair agus
fìona.
29 Deanadh slòigh seirbhis dhuit, agus
strìochdadh cinnich dhuit ; bi d' uachd-
j aran air do bhràithribh, agus cromadhmic
do mhàtharsìos duit : maÙmchte gu'nroèk
gach neach a mhallaicheas thu, agus beann-
I aichte gu'n robh gach neach a bheannaich-
| eas thu.
30 Agus cho Iuath agus a sguir Isaac do
bheannachadh Iacoib, 'nuair bu ghann a
bha Iacob air dol a mach fathast a làthair
22
GENESIS.
Isaaic 'athar, thàinig a bhràthair Esau o
'sheilg.
31 Agus rinn esan mar an ceudna biadh
blasda, agus thug e dh'ionnsuidh 'athar e ;
agus thubhairt e r'a athair, Eireadh m'ath-
air, agus itheadh e do shithinn a mhic,
chum gu'm beannaich t'anam mi.
32 Agus thubhairt Isaac 'athair ris, Cò
thusa ? agus thubhairt esan, Is mi do mhac,
do cheud-ghin, Esau.
33 Agus chriothnaich Isaacleball-chrith
anabarraich, agus thubhairt e, Cò, c'àite 'm
bheìl esan a ghlac sithionn, agus a thug i
m'ionnsuidh, agus dhlth mi do'n iomlan
mun d'thàinig thusa ? agus bheannaich mi
e, seadh, agus beannaichte bithidh e.
34 'Nuair a chual'- Esau briathran 'athar,
' ghlaodh e le glaodh mòr, agus ro-shearbh ;
agus thubhairt e r'a athair, Beannaich mise,
eadhon mise mar an ceudna, O athair.
35 Agus thubhairt e, Thàinigdo bhràth-
air le ceilg, agus thug e leis do bheannach-
adh.
30 Agus thubhairt esan, Nach ceart a
thugadh Iacob mar ainm air ? oir thàinig e
fodham an dà uair so : thug e leis mo chòir-
bhreithe; agus, feuch, a nisthug e leis mo
bheannachadh. Agus thubhairt e, Nach
do ghlèidh thu dhomhsa beannachadh ?
37 Agus fhreagair Isaac, agus thubhairt
e ri h-Esau, Feuch, rinn mi e 'na uachdar-
an ort, agus a bhràithrean uile thug mi dha
mar sheirbhisich ; agus le h-arbhar agus le
f ìon chum mi suas e : agus dhuitse ciod a
nis a ni mi, a mhic ì
38 Agus thubhaìrt Esau r'a athair, Nach
?eil agad ach aon bheannachadh, athair ?
beannaich mise, eadhon mise mar an ceud-
pa, O athair. Agus thogEsau suas a ghuth,
agus ghuil e.
39 Agus fhreagair Isaac 'athair, agus
thubhairt e ris, Feuch, ann an reamhrachd
na talmhainn bithidh do chòmhnuidh, ag-
us ann an drùchd nèimh o'n àirde.
40 Agus le d' chlaidheamh thig thu beò,
agus do d' bhràthair ni thu seirbhis : agus
"nuair a bhios an uachdaranachd agad, an
sin brisidh tu a chuing o d' mhuineal.
41 Agus dh'fhuathaich Esau Iacob air
son a' bheannachaidh leis an do bheannaich
'athair e : agus thubhairt Esau 'na chridhe,
Tha làithean a' bhròin air son m'athar am
fagus, agus an sin marbhaidh mi mo bhràch-
air Iacob.
42 Agus dh'innseadh do Rebecah briath-
ran Esau a mic bu shine, agus chuir i
teachdaìre uaithe, agus ghairm i air lacob
a mac a b'òige, agus thubhairt i ris, Feuch,
tha do bhràthair Esau toirt comhf hurtachd
dha fein a' d' thaobhsa, a' cur roimhe do
mharbhadh.
43 A nis uime sin, a mhic, èisd ri m'
ghuth ; agus èirich, teich a dh'ionnsuidh
mo bhràthar Labain do Haran.
44* Agus fanaidh tu maille ris beagan do
laithibh, gus an tionndaidh fraoch feirgedo
bhràthar ;
45 Gus an tionndaidh corruich dobhràth-
ar uait, agus gu'n dichuimhnich e na rinn
thu air : an sin cniridh mise fios, agus bheir
mi as a sin thu. C'ar son a chaillinn le
chèile sibh ann an aon là ?
46 Agus thubhairt Rebecah ri h-Isaac,
Tha mi sgìth do m' bheatha air son nigh-
eana Het : ma ghabhas Iacob bean do nigh-
eanaibh Het, mar iadsan a ta do nighean-
aibh na dùthcha, ciod am maith a ni mo
bheatha dhomhsa ?
CAIB. XXVIII.
AGUS ghairm Isaac air lacob, agus
■^r bheannaich se e, agus dh'àithn e dha,
agus thubhairt e ris, Cha ghabh thu bean
do nigheanaibh Chanaain.
2 Eirich , imich do Phadan-aram, do thigh
Bhetueil athar do mhàthar, agus gabh
dhuit f èin as a sin bean do nigheanaibh La-
bain, bràthar do mhàthar.
3 Agus gu beannaicheadh Dia uile-
cliumhachdach thu, agus gu deanadh e
sìolmhor thu, agus gu tugadh e ort fàs lì«on-
mhor, air chor as gu'm bi thu a'd' chomh-
chruinneachadh chinneach :
4 Agus gu tugadh e dhuit beannachadh
Abrahaim, dhuitse, agus do d' shliochd
maille riut ; chum gu'n sealbhaich thu am
fearann anns am bheil thu a'd' choigreach,
a thug Dia do Abraham.
5 Agus chuir Isaac air falbh Iacob, agus
chaidh e do Phadan-aram, gu Laban, mac
Bhetueil an t-Siriaich, brathair Rebecah,
màthar Iacoib agus Esau.
6 'Nuair a chunnaic Esau gu'n do
bheannaich Isaac Iacob, agusgu'n dochuir
e air falbh e do Phadan-aram, a ghabhail
mnà dha fèin as a sin; agus 'nuair a
bheannaich se e, gu'n d' thug e àithne dha,
ag ràdh, Cha ghabh thu bean do nighean-
aibh Chanaain ;
7 Agus gu'n d'èisd Iacob r'a athair, agus
r'a mhàthair, agus, gu'n deachaidh e do
Phadan-aram ;
8 Agus an uair a ehunnaic Esau nach do
thaitinn nigheana Chanaainr'a athair Isàac,
9 An sin chaidh Esau dh'ionnsuidh Is-
maeil, agus ghabh e Mabalat nighean Is-
maeil mhic Abrahaim, piuthar Nebaioit,
dha fèin mar mhnaoi a thuilleadh air na
mnàibh a bh'aige.
10 Agus chaidh Iacob a mach o Bheer-
seba, agus chaidh e gu Haran.
11 Agus thachair e air àite àraidh, agus
dh'fhan e 'n sin an oidhche sin, a chionn
gu'n robh a' ghrian air luidhe : agus ghabh
e h-aon do chlachaibh an àite sin, agus
chuir e fo a cheann i, agus luidh e sìos san
àite sin a chodal.
12 Agus bhruadaire; agus, feuch,fàradh
air a chur suas air an talamh, agus a bhàrr
a' ruigheachd gu nèamh : agus, 'feuch,
aingil Dè a' dol suas agus a' teachd a nuas
air.
13 Agus, feuch, sheas an Tighearna os a
cheann, agus thubhairt e, Is mise an Tigh-
earna Dia Abrahaim t'athar, agus Dia Is-
aajc: am fearann air am bheil thu do
luidhe, bheir mise dhuit e, agus do d'
shliochd.
14 Agus bithidh do shliochd mar dhus- .
lach na talmhainn ; agus sgaoilidh tu mach
a dh'ionnsuidh na h-àird' an iar, agus na
h-àird' an ear, agus a dh'ionnsuidh na
h-àirde tuath agus na h-àirde deas : agus
beannaichear annadsan uile theaghlaiche
na talmhainn, agus ann ad shliochd.
15 Agus, feuch, tha mise maille riut, ag-
CAIB. XXIX.
23
us gleidhidh mi thu anns gach àit d'an tèid
thu, agus bheir mi rìs thu dh'ionnsuidh na
tìre so ; oir cha trèig mi thu, gus an dean
mi an ni sin a labhair mi riut.
16 Agus dhùisg Iacob as a chodal, agus
thubhairt e, Gu cinnteach tha 'n Tighearna
san àite so, agus cha robh fios agam air.
17 Agus bha eagal air, agus thubhairt e,
Cia h-uamhasach an t-i-onad so ! cha 'n àit
air bith so ach tigh Dhè, agus is e so geata
nèimh.
18 Agus dh'èirich Iacob gu moch sa'
mhaduinn, agus ghabh e a' chlach a chuir e
fo a cheann, agus chuir e sUas 'na carragh
i, agus dhòirt e oladh air a mullach.
19 Agus thug e Bet-el mar ainm air an
àite sin : ach b' e Luds ainm a' bhaile sin
air tùs.
20 Agus bhòidich Iacob bòid, ag ràdh,
Ma bhìos Dia leam, agus ma ghleidheas e
mi air an t-slighe sin air am bheil mi 'g im-
eachd, agus ma bheir e dhomh aran r'a
itheadh, agus eudach r'a chur umam ;
21 Agus gu'n tig mi rìs an sìth adh'ìonn-
suidh tighe m'athar; an sin bithidh an
Tighearn agam 'na Dhia.
22 Agus bithidh a' chlach so, a chuir
mi suas 'na carragh, 'na tigh aig Dia : agus
do gach ni a bheir thu dhomh, bheir mi gu
cinnteach an deachamh dhuit.
CAIB. XXIX.
AN sin dh'imich Iacob air a thurus, agus
chaidh e do dhùthaich dhaoine na
h-àirde 'n ear.
2 Agus dh'amhairc e, agus, feuch, tobar
sa' mhachair, agus, feuch, bha 'n sin tri
treuda chaorach 'nan luidhe làimh ris ; oir
as an tobar sin thug iad uisge do na treud-
aibh : agus bha clach mhòr air beul an tob-
3 Agus chruinhicheadh a dh'ionnsuidh
sin na treudan uile ; agus charuich iad a'
chlach bhàrr beoil an tobair, agus thug
iad uisge do na caoraich, agus chuir iad a'
chlach a rìs air beUl an tobair 'na h-àite
fèin.
4 Agus thubhairt Iacob riù, Mo bhràith-
re, cia as a thàinig sibh ? Agus thubhairt
iadsaiij O Haran thàinig sinne.
5 Agus thubhairt e riu, An aithne dhuibh
Laban mac Nahoir ? Agus thubhairt iad-
san, Is aithne dhuinn.
6 Agus thubhairt e riu, Am bheil e gu
maith ? Agus thubhairt iadsah, Tha e gu
maith : agus, feuch, a ta Rachel a nighean
a' tighinn leis na caoraich.
7 Agus thubhairt e, Feuch, *se fathast
àird' an latha a t' ann, agus cha d' thàinig
idir àm cruinneachadh na sprèidhe : thug-
aibhse uisge do na caoraich, agus rachaibh
agus ionaltraibh iad.
8 Agus thvibhairt iad, Cha 'n urradh sinn,
gus an cruinnichear na treudan uile an
ceann a chèile, agus gus an caruichear a'
chlach bhàrr beoil an tobair ; an sin bheir
sinn uisge do na caoraich.
9 Agus am feadh a bha e fathast a' labh-
airt riu, thàinig Rachel lecaoraich a h-ath-
ar ; oir b'i a bha 'gan gleidheadh.
10 Agus an uair a chunnaic Iacob Rachel
nighean Labain bràthar a mhàthar, agus
caoraich Labain bràthar a mhàthar, ah sin
chaidh Iacob am fagus, agus charuich e a'
chlach bhàrr beoil an tobair, agus thug e
uisge do chaoraich Labain bràthar a
mhàthar.
11 Agus phòg Iacob Rachel, agus thog e
suas a ghuth, agus ghuil e.
12 Agus dh'innis Iacob do Rachel gu'm
b'e bràthair a h-athar e, agus gu'm b'e mac
Rebecah e : agus ruith i, agus dh'innis^i
d'a h-athair.
13 Agus 'nuair a chuala Laban sgeula
Iacoib mhic a pheathar, an sin ruith e 'na
choinneamh, agus ghabh e 'na ghlacaibh e,
agus pliòg se e, agus thug e d'a thigh e :
agus dh'innis e do Laban na nithe sin uile.
14 Agus thubhairt Laban ris, Gu cinnt-
each is tu mo chnàimh agus m' f heoil : ag-
us dh'f han e maille ris rè mìos.
15 Agus thubhairt Laban ri Iacob, A
chionn gur tu mo bhràthair, am buin e
dhuit seirbhis a dheahamh dhomh a nasg-
aidh ? innis dhomh ciod e do thuarasdaL
16 Agus bha aig Laban dithis nigheana :
b'e ainm na tè bu shine Leah, agus ainm
na tè a b'òige Rachel.
17 Agus bha sùilean Leah anmhunn, ach
bha Rachel maiseach 'na dealbh agus
sgiamhach 'na gnùis.
18 Agus bha gràdh aig Iacob air Rachel,
agus thubhairt e, Ni mi seirbhis dhuit
seachd bliadhna air son Racheil do nighinn
a's òige.
19 Agus thubhairt Laban, Zsfearr dhomh
a toirt duitse na gu'n tugainn i do dhuine
sam bith eile : fan maille rium.
20 Agus rinn Iacob seirbhis air son Ra-
cheil seachd bliadhna; agus bha iad 'na
shùilibh mar bheagan do laithibh, a thaobh
a' ghràidh a bh'aige oirre.
21 Agus thubhairt Iacobri Laban, Thoir
dhomh mo bhean, (oir choimhlionadh mo
làithean,) a chum gu'n tèid mi steach d'a
h-ionnsuidh.
22 Agus chruinnich Laban cuideachd
daoine an àite uile, agus rinn e cuirm.
23 Agus san fheasgar ghabh e Leah a
nighean, agus thug e d'a ionnsuidh i ; agus
chaidh e steach d'a h-ionnsuidh.
24 Agus thug Laban d'a nighinn Leah,
Silpah a bhanoglach fèin, mar bhanoglaich.
25 Agus sa' mhaduinn, feuch, b'i Leah
bh' ann : agus thubhairt e ri Laban, Ciod e
so a rinn thu orm ? Nach ann air son Ka-
cheil a rinn mi seirbhis dhuit? agus c'ar
son a mheall thu mi ?
26 Agus thubhairt Laban, Cha'n fheud
ebhi mar sin 'nar dùthaich-ne, an tè a's
òige thoirt seachad roimh an tè a's sine.
27 CoimhUon a seachduin-sa, agus bheir
sinn dhuit ise mar an ceudna, air son na
seirbhis a ni thu maille rium fathast rè
sheachd bliadhna eile.
28 Agusrinn lacobmar sin,agus choimh-
lion e a seachdUin ; agus thug e dha Rachel
a nighean mar an ceudna 'na mnaoi.
29 Agus thug Laban do Rachel a nigh-
ean, Bilhah a bhanoglach fèin, dh'jse mar
bhanoglaich.
30 Agus chaidh e steach cuideachd a
'dh'ionnsuidh Racheil, agus ghràdhaich e
mar an ceudna Rachel ni's mò na Leah, ag-
us rinn e seirbhis maille ris fathast seachd
bliadhna eile.
24
GENESIS.
31 Agus 'nuair a chunhaic an Tighearna
gu'n d' thugadh fuath do Leah, dh'i hosgail
è a bolg : ach bha Rachel gun jehlann.
32 Ach dh'fhàs Leah torrach, agus rug i
inac, agus thug i Reuben mar àinm air : oir
thubhairt i, Gu deimhin dh'amhairc an
Tighearna air m' àmhghar, a nis uime sin
gràdhaichidh m'f hear mi.
33 Agus dh'f hàs i torrach a rìs, agus rùg
i mac, agus thubhairt i, A chionn gu'n cuala
'n Tighearna gu're robh mi air m'f huathach-
adh, uime sìn thug e dhomh am mac so
cuideachd : agus thug i Simeon mar ainm
air.
34 Agus dh'fhàs i torrach a rìs, agus rug
i mac ; agus thubhairt i, A nis anns an uair
so dlùth-leanaidh m'fhear rium, do bhrìgh
gu'n d'rug mi dha tviuir mhac : uime sin
thug i Lebhi mar ainm air.
35 Agùs dh'f hàs i torrach a rìs, agus rug
i mac ; agus thubhairt i, A nis molaidh mi
àn Tighearna : uime sin thug i Iudah mar
ainm air. Agus sguir i do bhreith cloinne.
CAIB. XXX.
A GUS an uair a chunnaic Rachel nach
~~ d'rug i cìann do Iacob, bha farmarì aig
Rachel r'a piuthair, agus thubhairt i ri Ia-
cob, Thoir dhomh clann, no gheibh mi
bàs.
2 Agus las corruich Iacoib ri Rachel, ag-
us thubhairt e, Am bheil mis' an àite Dhè
a chum uait toradh na bronn?
3 Agus thubhairt i, Feuch, mo bhanog-
lach Bilhah, theirig a steach d'a h-ionn-
suidh, agus beiridh i air mo ghlùinibh, agus
bithidh agam-sa mar an ceudna clann d'a
trìd-san. .
4 Agus thùg i dha Bilhah a banoglach
mar mhnaoi ; agus chaidh Iacob a steach
d'a h-ionnsuidh.
5 Agus dh'f hàs Bilhah torrach, agus rug
i mac do Iacob.
6 Agus thubhairt Rachel, Thug Dia
breth orm, agus dh'èisdemar an ceudnari
m' ghuth, agus thùg e dhomh mac : uime
sln thug i Dan mar ainm air.
7 Agùs dh'fhàs Bilhah banoglach Rach-
eil torrach a rìs, agus rug i do Iacob an
daramac.
8 Agus thubhairt Racheì, Le mòr-ghleac
ghleac mi ri m' phiuthair, agus thug mi
buaidh : agus thug i Naphtali mar ainm air.
9 'Nuair a chunnaic Leah gu'n do sguir i
do bhreith cloinne, ghabh i Silpah a banog-
lach, agus thug i do ìacob mar mhnaoi i.
10 Àgus rug Silpah, banoglach Leah, mac
do lacob.
11 Agus thubhairt- Leah, Tha sonas air
teachd : agùs thug i Gad mar ainm air.
12 Agus rug Silpah, banoglach Leah, an
dara mac do Iacob.
13 Agus thubhairt Leah, Is sona mi, oir
goiridh na nigheana mise beannaichte : ag-
us thug i Aser mar ainm air.
14 Agus chaidh Reuben a mach ann an
làithibh fogharaidh a' chiuithneachd, agus
f huair e mahdragasa' mhachair, agus thug
e iad chum a mhàthar Leah. An sin thu-
bhairt Rachel ri Leah, Thoir dhomh,
guidheam ort, cuid do mhandragaibh do
mhic.
15 Agus thubhairt ì rithe, Am beag a'
chùis gu'n d'thug thu m'f hear uam, agus
am b'àill leat mandraga mo mhic a thoirt
leat mar an ceudna ? Agus thubhairt Racb-
el, Uime sin luidhidh e leats' an nochd air
son mandraga do mhic.
16 Agus thàinig Iacob o'n mhachair san
f heasgar, agus chaidh Leah mach 'na choin-
neamh, agus thubhairt i, Thig thu steach a
m' ionnsuidhse, oir gu deimhin cheannaich
mi thu le mandragaibh mo mhic; Agus
luidh e leatha air an oicihche sin.
17 Agusdh'èisd Dia ri Leah, agus dh'f hàs
i torrach, agus rug i do Iacob an cùigeadh
mac.
18 AgusthubhairtLeahjThugDiadfawzA
mo dhuais, a chionn gu'n d'thug mi mo
bhanoglach do m'f hear : agus thug i Isachar
naar ainm air.
19 Agus dh'f hàs Leah torrach a rìs, agus
rug i do lacob an sèathadh mac.
20 Agus thubhairt Leah, Dheònaich Dia
dhomh deadh chuibhrionn : a nis gabhaidh
m'fhear còmhnuidh maille rium, a chionn
gu'n d'rug mi dha sèathnar mhac ; agus
thug i Sebulun mar ainm air.
21 Agus 'na dhèigh sin rug i nighean,
agus thug i Dinah mar ainm oirre.
22 Agus chuimhnich Dia air Rachel, ag-
us dh'èisd Dia rithe, agus dh'fhosgail e a
bolg.
23 Agus dh'fhàs i torrach, agus rug i
mac ; agus thubhairt i, Thug Dia air falbh
mo mhi-chhu.
24 Agus thug i loseph mar ainm air, ag
ràdh, Bheir an* Tighearna dhomh fathast
mac eile.
25. Agus 'nuajr a rug Rachel Ioseph, an
sin thubhairt Iacob ri Laban, Leig àir falbh
mi, chum gu 'n tèid mi do m'àite, agus do
m'dhùthaich fèin.
26 Thoir dhomh mo mhnài, agus mo
chlann, air son an d'rinn mi seirbhis duit,
agus gu'm falbh mi ; oir is aithnedhuit mo
sheirbhis a rinn mi dhuit.
27 Agus thubhairt Labanris, Guidheam
ort, ma f huair mi deadh-ghean a'd' shùil-
ibh, fuirich : oir dh'f hòghluim mi o m'
fhiosrachadh fèin gu'n do bheannaich an
Tighearna mi air do sgàth-sa.
28 Agus thubhairt e; Ainmich dothuar-
asdal dhomh, agus bheir mi dhuit e.
29 Agus thUbhairt e ris, Tha fios agad
cionnus a rinn mi seirbhisdhuit,aguscion-
nus a bha tìo sprèidh agam :
30 Oir is beag a bh'agad mun d' thàinig
mi, agus a nis tha e air fàs 'na mhòran ;
agus bheannaich Dia thu an lorg mo
tlieachd-sa : agus a nis, c'uin a ni mi mar
an ceudna air son mo thighe fèin ?
31 Agus thubhairt e, Ciod a bheir mi
dhuit ? Agus thubhairt Iacob, Cha toir thu
ni sam bitìi dhòmh : ma ni thu an ni so
rium, ibnaltraidh mi rìs, ag?<sgleidhidhmi
do threudi
■ 32, Thèid mise troimh do threud uile an
diugh, ag„ atharrachadh as a sin gach
sprèidhe a ta bi eac agus ballach, agus gach
sprèidhe a ta dubh-dhonn am measg nan
caorach,agus ballach,agusbreac am measg
nan gabhar : agus is e so mo thuarasdal.
33 Agus freagraidh air moshonsam'ion-
racas san àm ri teachd, 'nuair a thig e mar
mo thuarasdal a'd' làthair-sa : gach aon
CAIB.
nach bi breac agus ballach am measg nan
gabhar, agus dubh-dhonn am measg nan
caorach, measar e mar ni bradach agam.
sa.
34 Agus thubhairt Laban, Feuch,
b'f hearr leam gu'm bitheadh e rèir t'f hoc-
ail.
35 Agus dh'atharraich eair an là sin fèin
na gabhair fhirionn a bha stiallach agus
ballach, agus na gabhair bhoirionn uile a
bha breac agus ballach, agus gach aon air an
robh gile, agus gach aon a bha dubh-dhonn
am measg nan caorach, agus thug e iad do
làmhan a mhac.
36 Agus chuir e astar thri làithean eadar
e fèin agus Iacob : agus bheatbaich Iacob
a' chuid eile do threudaibh Labain.
37 Agus ghabh Iacob dha fèin slatan glasa
do'n chritheann, agus do'n challdainn, agus
do chraoibh nan geanm-chnò ; agus rùisg
e annta stialla geala, agus leig e ris an geal
a bha sna slataibh.
38 Agus chuir e na slatan a rùisg e anns
na claisibh, anns na h-amair uisge, far an
d'thàinig na treudan a dh'òl, fa chomhair
nan treud, chum as gu'm fàsadh iad torr-
ach an uair a thigeadh iad a dh'òl.
39 Agus dh'fhàs na treudan torrach fa
chomhair nan slat, agus rug iad sprèidh
stiallach, bhreac agus bhallach,
40 Agus thearbaidh Iacob na h-uain, ag-
us chuir e aghaidh nan treud riusan a bha
stiallach, agus gach beathach a bha dubh-
dhonn ann an treudaibh Labain ; agus chuir
e a threudan fèin air leth, agus cha do chuir
e iad làimh ri treudaibh Labain.
41 Agus ge b'e uair a dh'f hàs an sprèidh
bu treise torrach, chuir Iacob na sìata fa
chomhair sùl na sprèidhe anns na claisibh,
chum gu'm f àsadh iad torrach a rèir nan
slat.
42 Ach 'nuair a bha'n sprèidh anmhunn,
cha do chuir e ann ìad : mar sin bu le La-
ban iadsan a b'anmhuinne, agus le Iacob
iadsan bu treise.
43 Agus dh'fhàs an duine ro-shaoibhir ;
agus bha mòran sprèidhe aige, agus banog-
ìaich, agus òglaich,agus càmhail, agus asail.
CAIB. XXXI.
A GUS chual' e briathra mhac Labain, ag
ràdh, Thug Iacob leis gach ni a bh'
aig ar n-athair, agus o'n ni sin bu le ar
n-athair-ne f huair e dha fèin a' mhòrachd
so uile.
2 Agus chunnaic Iacob gnùis Labain,
agus, feueh, cha robh i leis mar a bha i
roimhe sin.
3 Agus thubhairt an Tighearna ri Iacob,
Pill gu dùthaich t'aithriche, agus a dh'ionn-
suidh do dhilsean ; agus bithidh mise maille
riut.
4 Agus chuir Iacob teachdaire uaith, ag-
us ghairm e Rachel agus Leah do'n mhach-
air a dh'ionnsuidh a threuda.
5 Agus thubhairt e riu, Tha mi faicinn
gnùise bhur n-athar, nach 'eil i leam mar a
bha i roimhe : ach bha Dia m'athar maille
riumsa.
6 Agus tha fios agaibh fèin, le m' uile
dhìchiollgu'n d'rinn mi seirbhis do'r n-ath-
air.
7 Gidheadh mheall bhur n-athair mi,
XXXI. 25
agus mhùth e mò thuarasdal deich uairean :
ach cha do leig Dia leis cron a dheanamh'
orm.
8 Ma thubhairt e mar so, Bithidh an
sprèidh bhreac 'nan tuarasdal agad, an sin
rug an sprèidh uile àl breac: agus ma
thubhairt e mar so, Bithidh an sprèidh
stiallach 'nan tuarasdal agad, an sin rug an
sprèidh uile àl stiallach.
9 Mar so thug Dia airfalbh sprèidh bhur
n-athar, agus thug e dhomhsa iad.
10 Agus 'nuair a dh'f hàs an sprèidh torr-
ach, thog mi suas mo shùilean, agus
chunnaic mi ann an aisling, agus, feuch,
bha na reitheachan, a bha reitheadh na-
sprèidhe, stiallach, breac agus grìs^f hionn.
11 Agus thubhairt aingealan Tighearna
rium ann an aisling, A Iacoib : agus thubh-
airt mise, Tha mi 'n so. ■ • -j
12 Agus thubhairt esan, Tog suas a nis
do shùilean, agus faic na reitheachan uile,
a tha reitheadh na sprèidhe, gu bheil iad
stiallach, breac agus grìs-f hionn : oir
chunnaic mise gach ni a rinn Laban ort.
13 Is mise Dia Bheteil, far an d'ung thu.
'n carragh, far an do bhòidich thu dhomhsa
bòid : a nis èirich, imic h a mach as an tìr
so, agus pill gu tìr do dhilsean.
14 Agus fhreagair Rachel agus Leah,
agus thubhairt iad ris, Am bheil fathast
cuibhrionn no oighreachd air bith againne
ann an tigh ar n-athar ?
15 Nach 'ejl sinn air ar meas leis rcar
choigrich ? oir reic e sinn, agus struidh e
mar an ceudna gu tur ar n-airgiod.
16 Oir an saoibhreas sin uile a thug Dia
o'r n-athair, is leinn fèin, agus le'r cloinn e i
a nis uime sin, gach ni a thubhairt Dia
riutsa, dean e.
17 Ansindh'èirich Iacob suas, aguschuir
e a mhic agus a mhnài air càmhalaibh ;
18 Agus thug e leis a sprèidh uile, agus a
mhaoin uile a fhuair e, sprèidh a chos-
naidh a f huair e am Padan-aram, gu dol a
dh'ionnsuidh Isaaic 'athar gu tìr Chanaain.
19 Agus chaidh Laban a lomairt a chaor-
ach ; agus ghoid Rachel na dealbhan bu le
a h-athair.
20 Agus ghoid Iacob air falbh gun f hios
do Laban an Siriach, a chionn nach d'innis
e dha gu'ra robh e gu teicheadh.
21 Agus theich e leis gach ni a bh' aige;
agus dh'èirich e suas, agus chaidh ethar an
amhainn, agus chuir e 'aghaidh ri sliabh
Ghilead.
22 Agus dh'innseadh do Laban, air an
treas là, gu'n do theich Iacob.
23 Agus thug e a bhràithre leis, agus
lean se e astar sheachd làithean, agus rug e
air ann an sliabh Ghilead.
24 Agus thàinig Dia gu Laban an Siriach
ann an aisling san oidhche, agus thubhairt e
ris, Thoir an aire nach labhair thu ri Iacob
aon chuid maith no olc.
25 An sin rug Laban air lacob. A nis
shuidhich Iacob a bhùth san t-sliabh, agus
shuidhich Laban maille r'a bhràithribh ann
an sliabh Ghilead.
26 Agus thubhairt Laban ri Iacob, CiocS
so a rinn thu, gu'n do ghoid thu air falbh
gun f hios domh, agus gu'n d'thug thu lea£
mo nigheana, mar bhraighdean a thugadk
a mach leis a' chlaidheamh ?
c
26
GENESIS.
27 C'ar son a theich thu air falbh gu
h-uaigneach, agus a ghoid thu uam, agus
nach d'innis thu dhomh, agus gu'n cuirinn
air falbh thu le subhachas, agus le h-òran-
aibh, le tiompan, agus le clàrsaich ?
28 Agus nach do leag thu leam mo mhic
agus mo nigheanan a phògadh ì a nis is
amaideach a f huara tu le so a dheanamh.
29 Tha e'n comas mo làimhe-sa cron a
dheanamh ort : ach labhair Dia t'athar
rium an raoir, ag ràdh, Thoir an aire, nach
labhair thu ri Iacob aon chuid maith no
olc.
30 Agus a nis, ged a b'èigin duit falbh, a
chionn gu'n robh thu gu ro-mhòr an geall
air tigh t'athar, gidheadh c'ar son a ghoid
thu mo dhèe ?
31 Agus f hreagair Iacob, agus thubhairt
e ri Laban, A chionn gu'n robh eagal orm :
oir thubhairt mi, Theagamh gu'n tugadh
tu uam do nigheana le h-ainneart.
32 Ge b'e neach aig am faigh thu do
dhèe, na maireadh e beò: an làthair ar
bràithre faic ciod a th' agam a bhuineas
duit, agus gabh thugad e : oir cha robh
f hios aig Iacob gu'n do ghoid Rachel iad.
33 Agus chaidh Laban a steach do bhùth
Iacoib, agus do bhùth Leah, agus do bhùth
an dà bhanoglaich ; ach cha d'f huair e
iad. An sin chaidh e mach à bùth Leah,
agus chaidh e steach do bhùth Racheil.
34 A nis ghoid Rachel na dealbhan, ag-
us chuir i iad ann an acfuinn a' chàmhail,
agus shuidh i orra : agus rannsaich Laban
am bùth uile, ach cha d'f huair e iad.
35 Agus thubhairt i r'a h-athair, Nacuir.
eadh e corruich air mo thighearna nach
urrainn mi èirigh suas a't'fhianuis,oir tha
orm a rèir gnàtha nam ban : agus rann-
saich e, ach cha d'f huair e na dealbhan.
36 Agus bha fearg air Iacob, agus throid
e ri Laban : agus f hreagair Iacob, agus
thubhairt e ri Laban, Ciod i mo choire, ag-
us ciod e mo pheacadh, gu'n robh thu cho
dian air mo thòir ?
37 An dèigh dhuit m'airneis uile arann.
sachadh, ciod a f huair thu dh'uile airneis
do thighe? cuir an so e an làthair mo
bhràithre-sa agus do bhràithre fèin, agus
gu'n tabhair iad breth eadaruinn 'nar
dithis.
38 A nis fichead bliadhna bha mi maille
riut ; cha do thilg do chaoraich an uain, no
do ghabhair am minn, agus reitheachan do
threuda cha d'ith mi.
39 An ni sin a reubadh le fiadh-bheath-
aichibh cha d'thug mi a t' ionnsuidh ;
ghiùlain mi fèin a chall : o m' làimh.sa
dh'iarr thu e, co rtc' a ghoideadh e san la-
tha, no ghoideadh e san oidhche.
40 Mar so bha mi ; san là chlaoidh an
teas mi, agus an reotha san oidhche ; agus
dhealaich mo chodal ri m' shùilibh.
41 Mar so bha mi fichead bliadhna a'd'
thigh : ceithir bliadhna deug rinn mi
seirbhis duit air son do dhithis nigheana,
agus sè bliadhna air son do sprèidhe;
agus mhùth thu mo thuarasdal deich uair-
ean.
42 Mur bhitheadh gu'n robh Dia m'ath-
ar, Dia Abrahaim, aguseagal Isaaic maille
Tium, gu cinnteach chuireadh tu nis air
falbh mi falamh : chunnaic Dia m'àmh -
ghar agus saothair mo làmh, agua chrou-
aich e thu 'n raoù .
43 Agus i hreagair Laban, agus thubhairt
e ri Iacob, Na nigheana so is iad mo nigh-
eana-sa iad, agus a'chlann somo chlann-sa,
agus an sprèidh 50 mo sprèidh-sa ; agus
gach ni a tha thu a' faicinn, is leamsa e :
agus ciod a dh'fheudas mi dheanamh an
diugh ri m' nigheanaibh so, no r'an cloinn
a rug iad ?
44 A nis uime sin thig-sa, deanamaid
coimhcheangal, mise agus thusa ; agus
bitheadh e mar f hianuis eadar mise agus
thusa.
45 Agus ghabh Iacob clach, agus chuir e
suas i mar charragh.
46 Agus thubhairt Iacobr'a bhràithribh,
Cruinnichibh clachan : agus ghabh iad
clachan, agus rinn iad carn, agus dh'ith iad
an sin air a' charn.
47 Agus thug Laban mar ainm air Iegar-
sahaduta : ach thug Iacob mar ainm air
Galeed.
48 Agus thubhairt Laban, Tha 'n carn
so 'na fhianuis eadar mise agus thusa an
diugh. Uime sin thugadh Galeed mar
ainm air ;
49 Agus Midspah ; oir thubhairt e, Dean-
adh an Tighearna faire eadar mise agus
thusa, 'nuair a bhitheas sinn à làthair a
chèile.
50 Ma bhuineas tu gu cruaidh ri m' nigh-
eanaibh, no ma ghabhas tu mnài eile thuill-
eadh air mo nigheanaibh-sa, cha'ra 'eil duine
sam bith maille ruinn ; feuch, tha Dia 'na
f hianuis eadar mis' agus thusa.
51 Agus thubhairt Laban ri Iacob, FaLc
an carn so, agus faic an carragh so, a shuidh-
ich mi eadar mis' agus thusa.
52 Bitheadh an carn so 'na f hianuis, ag-
us bitkeadh an carragh so 'na fhianuis,
nach tèid mise a t' ionnsuidh-sa thar à*
charn so, agus nach tig thus' a m' ionn..
suidh-sa thar a' charn so, agus a' charragh
so, gu cron.
53 Gu'n tugadh Dia Abrahaim, agus Dia
Nahoir, Dia an athar, breth eadaruinn.
Agus mhionnaich Iacob air eagal 'athar
Isaaic.
54 An sin thug Iacob suas ìobairtean san
t-sliabh, agus ghairm e air a bhràithribh a
dh'itheadh arain : agusdh'ith iad aran, ag-
us dh'f han iad rè na h-oidhche san t-sliabh.
55 Agus dh'èirich Laban suas moch sa'
mhaduinn, agus phòg e a mhic agus a nigh-
eanan, agus bheannaich e iad, agus dh'-
f halbh e : agus phill Laban g'a àite fèih.
CAIB. XXXIL
A GUS db'imich Iacob air a shlighe, agus
** choinnich aingil Dhè e.
2 Agus thubhairt Iacob, 'nuair a chunn-
aic e iad, Is e so feachd Dhè : agus thug e
Mahanaim mar ainm air an àite sin.
3 Agus chuir Iacob teachdairean roimhe
gu h-Esau a bhràthair, gu fearann Sheir, I
dùthaich Edoim.
4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Mar
so their sibh ri m' thighearn Esau, Mar so
thubhairt do sheirbhiseach Iacob, Bha mi
air chuairt maille ri Laban, agus dh'f han
mi tnaille ris gus a nis.
5 Agus tha agam buar, agus asail, treud- |
CAIB. XXXIII.
27
an, agus òglaich, agus banoglaich ; agus
chuir mi dh'innseadh do m' thighearna,
chum gu'm faighinn deadh-ghean a'd'
shùilibh.
6 Agus phill na teachdairean gu Iacob,
ag ràdh, Thàinig sinn a dh'ionnsuidh do
bhràthar Esau, agus mar an ceudna tha e
teachd a'd' chòdhail, agus ceithir cheud
fear maille ris.
7 Agus bha Iacob fo eagal mòr, agus ann
an airc ; agus roinn e 'n sluagh a bha maille
ris, agus na treudan, agus an crodh, agus
na càmhail 'nan dà bhuidhinn ;
8 Agus thubhairt e, Ma thig Esau gu
h-aon do na buidhnibh, agus gu'm buail e
i, an sin thèid a' bhuidheann a dh'f hanas
as uaith.
9 Agus thubhairt Iacob, O Dhè m'athar
Abrahaim, agus a Dhè m'athar Isaaic, a
Thighearn a thubhairt rium, Pill gu d'
dhùthaich, agus gu d' dhilsean, agus ni mi
maith dhuit :
10 Cha 'n airidh mi air a' chuid a's lugha
do na tròcairibh sin uile, no do'n f hìrinn
sin uile, a nochd thu do d'sheirbhiseach ;
oir le m' luirg thàinig mi thar an Ior-
dan so, agus tha mi nis a'm' dhà bhuidh-
inn.
11 Saor mi, guidheam ort, o làimh mo
bhràthar, o làimh Esau : oir tha eagal orm
roimhe, gu'n tig e, agus gu'm buail e mi,
agus a' mhàthair maille ris a' chloinn.
12 Agus thubhairt thu, Gu cinnteachni
mi maith dhuit, agus ni mi do shliochd
mar ghaineamh na fairge, nach feudar àir-
eamh a thapbh lìonmhoireachd.
13 Agus dh'fhane an sin san oidhchesin
fèin, agus ghabh e do na thàinig g'a làimh
tiodhlac air son Esau a bhràthar ;
14< Dà cheud gabhar agus flchead boc, dà
cheud caora agus fichead reithe,
15 Deich càmhail f hichead bhainne le 'n
searraich, dà f hichead bò agus deich tairbh,
fichèad asal bhoirionn agus deich searr-
aich.
16 Agus thug e iad-Ao làimh a sheirbh-
iseach, gach iomain leatha fèin ; agus
thubhairt e r'a sheirbhisich, Imichibh
romham, agus cuiribh dealachadh eadar
iomain agus iomain.
17 Agus dh'àithn e dhasan a bh'air thois-
each, ag ràdh, 'Nuair a choinnicheas mo
bhràthair Esau thu, agus a dh'f heòraicheas
e dhìot, ag ràdh, Co leis thu, agus c'àit a
tha thu dol ? agus co leis iad sin a tha
romhad ?
18 An sin their thusa, Buinidh iad do
d'sheirbhiseach Iacob; wtiodhlacath'ann,
a chuireadh a dh'ionnsuidh mo thighearn
Esau : agus, feuch, mar an ceudna tha e
fèin 'nar dèigh.
19 Agus dh'àithn e mar sin do'n dara
seirbhiseach, agus do'n treas, agus dhoibh-
san uile a bha leantuinn nan iomain, ag
ràdh, Air an dòigh so labhraidh sibh ri
h-Esau, 'nuair a gheibh sibh e.
20 Agus their sibh cuideachd, Feuch,
Tha do sheirbhiseach Iacob 'nar dèigh-ne •
oir thubhairt e, Ni mi rèidh e leis an
tiodhlac athèid romham, agus an dèigh sin
chi mi a ghnùis ; theagamh gu'n gabh e
rium,
21 Mar sin chaidh an tiodhlac thairis
roimhe : agus dh'f han e fèin an oidhche sin
sa' chuideachd.
22 Agus dh'èirich e suas san oidhche sinj
agus ghabh e a dhà mhnaoi, agus a dhà
bhanoglaich, agus 'aon mhac deug, agus
chaidh e thairis air àth Iaboic.
23 Agus ghabh e iad, agus chuir e thairis
air an t-sruth iad, agus chuir e thairis na
6A'aige.
24 Agus dh'fhan Iacob 'na aonar ; agus
ghleac duine ris, gu ruig briseadh na fàire.
25 Agus 'nuair a chunnaic e nach do
bhuadhaich e air, an sin bhean e ri lag a
shlèisde ; agus chaidh lag slèisde Iacoib as
an alt 'nuair a bha e a' gleac ris.
2G Agus thubhairt e, Leig air falbh mi,
oir tha'n f hàir a' briseadh : agus thubhairt
esan, Cha leig mi air falbh thu, mur beann-
aich thu mi.
27 Agus thubhairt e ris, Ciod is ainm
dhuit ? agus thubhairt e, Iacob.
28 Agus thubhairt esan, Cha ghoirear
Iacob ni's mò riut mar ainm, ach Israel :
oir bha cumhachd agad mar uachdaran ri
Dia, agus ri daoinibh, agus thug thu buaidh,
29 Agus dh'f hiosraich Iacob dheth, agus
thubhairt e, Innis dhomh, guidheam ort,
t'ainm : agus thubhairt esan, C'ar son a tha
thu a' farraid m'ainrae. Agus bheannaich
e an sin e.
30 Agus thug Iacob Peniel mar ainm air
an àite: oir chunnaic mi Dia aghaidh ri
h-aghaidh, agus thearnadh m' anam.
31 Agus dh'èirich a' ghrian air, 'nuair a
chaidh e seach Penuel, agus bha e bacach
air a shliasaid.
32 Uime sin cha'n ith clann Israeil do'n.
fhèith a chrup, a ta air lag na slèisde, gus
an là'n diugh ; a chionn jju'n do bhean e ri
lag slèisde Iacoib san f heith a chrup.
CAIB. XXXIII.
A GUS thog Iacob suas a shùilean, agus
*~ dh'amhairc e, agus, feuch, bha Esau
a' teachd, agus maille ris ceithir cheud fear.
Agus roinn e a' chlann do Leah, agus do
Rachel, agus do'n dà bhanoglaich.
2 Agus chuir e na banoglaich agus an
clann air thoiseach, agus Leah agus a clann
'nan dèigh, agus Rachel agus Ioseph air
dheireadh.
3 Agus chaidh e fèin air aghaidh rompa,
agus chrom se e fèin gu làr seachd uairean,
gus an d'thàinig e dlùth d'a bhràthair.
4 Agus ruith Esau 'na choinneamh, ag-
us ghabh e 'na ghlacaibh e, agus thuit e air
a mhuineal, agus phòg se e : agus ghuil iad.
5 Agus thog e suas a shùilean, agus'
chunnaic e na mnài agus a' chlann ; agus
thubhairt e, Cò iad sina tomaille riut? ag«
us thubhairtesan, A'chlanna thug Diagu
gràsmhor do d'sheirbhiseach.
6 An sin thàinig na banoglaich am fag.
us, iad f èin agus an clann, agus chrom siad
iad fèin.
7 Agus thàinig Leah cuideachd am fag-
us maille r'a cloinn, agus chrom siad iad
fèin ; agus an dèigh sin thàinig Ioseph am
fagus agus Rachel, aguschromsiad iad fèin.
8 Agus thubhairt e, Ciod is ciall duit leis
an iomain so uile, a choinnich mi ? Agus
thubhairt esan, Gu deadh-ghean f haghail
ann an sùilibh mo thighearna.
28
GENESIS.
9 Agus thubliairt Esau, Tha agamsa
pailteas, a bhràthair ; glèidh dhuit fèin na
bheil agad.
10 Agus thubhairt Iacob, Ni h-eadh,
guidheam ort, ma fhuair mi nis deadh-
ghean a'd' shùilibh, an singabh mo thiodh-
lac o m' làimh : oir uime sin chunnaic mi
do ghnùis, mar gu'm faicinn gnùis Dè,ag-
us thaitinn mi riut.
11 Gabh, guidheam ort, mo bheannach-
adh a thugadh a d' ionnsuidh, do bhrìgh
gu'n do bhuin Dia gu toirbheartach rium,
agus gu bheil agam mòr phailteas : agus
rinn e ro-earail air, agus ghabh se e.
12 Agus thubhairt e, Gabhamaid ar
turus, agusbiomaid agimeachd, agus thèid
inise maille riut.
13 Agus thubhairt e ris, Tha fios aigmo
thighearnagu bheil a' chlann maoth, agus
na treudan agus an fheudail a ta maille
rium, trom le h-àl ; agus ma dh'iomainear
iad gu dian aon latha, gheibh an treud uile
bàs.
14 Rachadh, guidheam ort, mo thigh-
earna seachad roimh a sheirbhiseach : ag-
us gabhaidh mise an t-slighe gu socrach, a
rèir mar a bhios an sprèidh a ta romham,
agus a' chlann, comasach air f hulang, gus
an tig mi dh'ionnsuidh mo thighearna gu
Seir.
15 Agus thubhairt Esau, Leig leam a
nis cuid do'n mhuinntir a ta maille rium
f hàgail marriut : Agus thubhairt esan, C'ar
son sin ? faigheam.sa deadh-ghean an sùil-
ibh mo thighearna.
16 Mar sin phill Esau san là sin fèin air
a shlighe gu Seir.
17 Agus dh'imich Iacob gu Sucot, agus
thcg e dha fèin tigh, agus rinn e bothain
d'a sprèidh : air an aobhar sin thugadh
Sucot mar ainm air an àite.
18 Agus thàinig Iacob do Shalem, baile
Shecheim a ta ann an tìr Chanaain, 'nuair
a thàinig e o Phadan-aram ; agus shuidhich
e a bhùth fa chomhair a' bhaile.
19 Agus cheannaioh e mìr fearainn, far
an do shuidhich e a bhùth, o làimh chloinne
Hamoir athar Shecheim, air cheud bonn
airgid.
20 Agus chuir e suas altair an sin, agus
thug e El-Elohe-Israel mar ainm oirre.
CAIB. XXXIV.
A GUS chaidh Dinah nighean Leah, a rug
i do Iacob, a mach a dh'fhaicinn nigh-
eana na tìre.
. 2 Agus 'nuair a chunnaic Sechem mac
Hamoir an Ibhich, uachdaran na tìre i,
ghabh e i, agus luidh e leatha, agus thruaill
e i.
3 Agus dhlùth-lean 'anam ri Dinah nigh-
ean Iacoib, agus ghràdhaich ea'ghruag-
ach, agus labhairegu caomh risa'ghruag-
aich.
4 Agus labhair Sechem ri Hamor 'ath-
air, ag ràdh, Faigh dhomhsa a' ghruagach
so mar mhnaoi.
5 Agus chuala Iacob gu'n do thruaill e
Dinah a nighean. (Nis bha a mhic maille
x'a sprèidh sa' mhachair,) agus bha Iacob
'na thosd gus an d'thàinig iad.
6 Agus chaidh Hamor athair Shecheim
amacha dh'ionnsuidh Iacoib, alabhairt ris.
7 Agus thàinig mic Iacoib o'n mhachair
'nuair a chual' iad e, agus bha na daoine
doihch, agus bha fearg mhòr orra ; achionn
gu'n d'rinn e amaideachdann an Israel, ann
an luidhe le nighean Iacoib, ni nach bu
chòir a dheanamh.
8 Agus labhair Hamor riu, ag ràdh, Tha
anam mo mhic Shecheim an ro-gheall air
bhur nighinn : thugaibh dha i, guidheam
oirbh, mar mhnaoi.
9 Agus deanaibh ceanglaiche-pòsàidh
ruinne ; bhur nigheana-sa thugaibh
dhuinne, agus ar nigheana-ne gabhaidh sibh
dhuibhse.
10 Agus maille ruinne gabhaidh sibh
còmhnuidh : agus bithidh an tìr roimhibh ;
gabhaibh còmhnuidh, agus deanaibh reic
agus ceannachd innte, agus faighibh sealbh
innte.
11 Agus thubhairt Sechem r'a h-athair,
agusr'abràithribh, Faigheamdeadh-ghean
'nur sùilibh; agus ge b'e ni a their sibh
rium, bheir mi dhuìbh.
12 Air a mheud 's gu'n dean sibh an
dubharaidh orm, agus an tiodhlac, bheir
mi dhuibh eadhon mar a their sibh rium :
a mhàin thugaibh dhomh a' ghruagach mar
mhnaoi.
13 Agus fhreagair mic Iacoib Sechem
agus Hamor 'athair le ceilg, agus labhair
iad, (a chionn gu'n do thruaill e Dinah am
piuthar,)
14 Agus thubhairt iad riu, Cha'n f heud
sinne an ni so dheanamh, ar piuthar a thoirt
do dhuine neo-thimchioll-ghearrta : oir
bhiodh sin 'na mhasladh dhuinne.
15 Ach an so aontaichidh sinn leibh ; ma
bhios sibhse mar a ta sinne, gu'n timchioll-
ghearrar gach firionnach 'nur measg ;
16 An sin bheir sinne ar nigheana dhuibh-
se, agus bhur nigheana-sa gabhaidh sinre
dhuinne, agus gabhaidh sinn còmhnuidh
maille ribh, agus bithidh sinn 'nar n-aon
sluagh.
17 Ach mur èisd sibh ruinne, sibh a bhi
air bhur timchioll-ghearradh, an sin gabh-
aidh sinne ar nighean, agus falbhaidh sinn.
18 Agus thaitinn am briathra ri Hamor,
agus ri Sechem mac Hamoir.
19 Agus cha do chuir an t.òganach dàiì
anns an ni a dheanamh, achionn gu'nrobh
tlachd aige ann an nighinn Iacoib : agus bha
e ni b'urramaiche na tigh 'athar uile.
20 Agus thàinig Hamor, agus Sechem a
mhac gu geatadh am baile, agus labhair
iad ri daoinibh am baile, ag ràdh,
21 Tha nadaoineso sìochailmailleruinn,
air an aobhar sin gabhadh iad còmhnuidh
san tìr, agus deanadh iad leic agus ceann-
achd innte ; thaobh an f hearainn, feuch,
^aefarsaingni'sleòrdhoibb : annigheana-
sa gabhaidh sinne dhuinne mar mhnài, ag-
us ar nigheana-ne bheir sinne dhoibhsan.
22 A mhàin anns an ni so aontaichidh na
daoine leinn, gu còmhnuidh ghabhail maille
ruinn, gu bhi 'nar n-aon sluagh, ma thim-
chioll-ghearrar gach firionnach againne,
mar a ta iadsan air an timchioll-ghearradh*
23 Nach leinne an sprèidh, agus am
maoin, agus an ainmhidhean uile ? a mhàin
aontaicheamaid leo, agus gabhaidh iad
còmhnuidh maille ruinn.
24 Agus dh'èisd gach neach a chaidh
CAIB. xxxv. xxxvr.
29
rnach air geatadh a bhaile ri Hamor, agus ri
Sechem a mhac : agusthimchioll-ghearradh
gach firionnach, iadsan uile a chaidh mach
air geatadh a bhaile.
25 Agus air an treas là, 'nuair a bha iad
air an cràdh, an sin ghabh dithis do mhic
Iacoib, Simeon agus Lebhi,bràithre Dhin-
ah.gachiear aca a chlaidheamh,agus thàinig
iad air a' bhaile gu dàna j agus mharbh iad
gach firionnaeh.
26 Agusmharbhiad Hamoragus Sechem
amhac lefaobhara'chlaidheimh, agusthug
iad Dinah à tigh Shecheim, agus chaidh iad
a mach.
27 Thàinig mic Iacoib air na mairbh, ag-
us chreach iad am baile, a chionn gu'u do
thruaill iad am piuthar.
28 An caoraich, agus am buar, agus an
asail, agus na bha sa' bhaile, agus na bha san
f hearann, thog iad :
29 Agus am maoin uile, agus an clann
bheag uiie, agus am mnài thug iad leo an
daorsadh, agus thog iad sa' chreich eadhon
gach ni a bha stigh.
30 Agus thubhairt Iacob ri Simeon agus
ri Lebhi, Chuir sibh trioblaid orm le m'
dheanamh gràineil am measg luchd-àit-
eachaidh na tìre, am measg nan Canaanach ,
agus nam Peridseach : agus air dhomhsabhi
gann an àireamh, cruinnichidh siad iad
rèin cuideachd a' m' aghaidh, agus marbh-
aidh iad mi ; aguscuirearasdomh, agusdo
m' thigh.
31 Agus thubbairtiad, Ambu chòir dha
buntainn ri 'r piuthair-ne mar ri strìop-
aich ?
CAIB XXXV.
AGTJS thubhairt Dia ri Ìacob, Eirich,
imich ^uas gu Betel, agus gabh còmh-
nuidh an sin ; agus dean an sin altair do
Dhia, a dh'f hoillsich e fèin duit an uair a
theich thu o ghnùis Esau do bhràthar.
2 Agus thubhairt Iacob r'a theaghlach,
agus riu-san uile a bha maille ris, Cuiribh
uaibh na diathan coimheach a ta 'nur
measg, agus bithibh glan, agus mùthaibh
bhur n-eudach :
3 Agus èireamaid, agus rachamaid suas
gu Betel ; agus ni mise an sin altair do Dhia,
a dh 'èisd rium ann an là mo chruaidh-ehais,
agus a bha maille rium san t-slighe air an
deachaidh mi.
4 Agus thug iad do Iacob na diathan
coimheach uile a bha 'nan làimh, agus an
cluas-f hàinnean a bha 'nan cluasaibh ; ag-
us dh'fholaich Iacob iadfuidh'n daraig a
bha làimli ri Sechem.
5 Agusdh'imichiad: agusbhaeagalDhè
air na bailtibh a bha mu'n cuairt orra, agus
cha d'rinn iad tòireachd air mic Iacoib.
6 Mar sin thàinig Iacob gu Luds, a ta an
tlr Chanaain, eadhon Betel, e fèin agus an
sluagh uile a bha maill'e ris.
7 Agus thog e 'n sin altair, agus thug e
Elbetel mar ainm air an àit ; do bhrìgh ann
an sin gu'n d'fhoillsich Dia e fèin dha,
*nuair a theich e o ghnùis a bhràthar.
8 Ach fhuair Deborah banaltrum Re-
becah bàs, agus dh'adhlaiceadh i fuidh Bhe-
tel,fuidhdharaig: agusthugadh Alon-bacut
mar ainm air.
9 Agus dh'f hoillsich Dia e fèin do Iacob
a rìs,an uair a thàinig e à Padan-aram j ag-
us bheannaich se e.
10 Agus thubhairt Dia ris, 'Se Iacob a's
ainm dhuit ; cha'n ainmichear thu Iacob
ni's mò, ach 'se Israel a bhios 'na ainm ort :
agus. thug e Israel mar ainm air.
11 Agus thubhairt Diavris? Js mise Dià
uile-chumhachdach ; bi sìolmhor agus fàs
lìonmhor : thig cinneach agus coimhthional
chinneach uait, agus thig rìghrean a mach
à d'leasruidh.
12 Agus am fearann a thug midh'Abra-
ham agus a dh'Isaac, dhuitse bheir mi e ;
agus do d' shliochd a'd' dhèigh bheirmi am
fearann.
13 Agus chaidh Dia suas uaith san àit an-
do labhair e ris.
14 Agus chuir Iacob suas carragh san
àit an do labhair e ris, carragh cloiche, ag-
us dhòirt e tabhartas-dibheair, agusdhòirt
e oladh air.
15 Agusthug Iacob Betel mar ainmair
an àite far an do labhair Dia ris.
16 Agus dh'imich iad o Bhetel, agus cha
robh ach astar beag aca ri teachd gu h-Eph-
rat : agus thàinig tinneas cloinne air Racnel,
agus bha saothair chruaidh oirre.
17 Agus 'nuairabhai an cruaidh shaoth-
air, an sin thubhairt a' bhean-ghlùine rithe,
Na biodh eagal ort, oir bithìdh am mac so
agad cuideachd.
18 Agus 'nuair a bha h-anam a' dealach-
adh rithe, (oir f huair i bas,) thug i Benoni
mar ainm air : ach dh'ainmich 'athair e
Beniamin.
19 Agus fhuair Rachel bàs, agus dh'adh-
laiceadh i san t-slighe gu h-Ephrat, eadhon
Betlehem.
20 Agus chuir Iacob suas carragh air a
h-uaigh : ise socarragh uaighe Racheilgus
an là'n diugh.
21 Agus ghabh Israel a thurus, agus
shuidhich e a bhùth an taobh thalldo thùr
Edeir.
22 Agus'nuairabha Israela chòmhnuidh
san tìr sin, chaidh Reuben, agus lnidh e Je
Bilhah leannan 'athar ; agus chual' Israel
sin. A nis bha dà mhac deug aig Iacob.
23 MicLeah; Reuben ceud-ghin Iacoib,
agus Simeon, agus Lebhi, agus Iudah, agus
Isachar, agus Sebulun.
24 Mic Racheil ; Ioseph, agus Beniamiiv.
25 Agus mic Bhilhah, banoglaich Ra-
cheil ; Dan, agus Naphtali.
26 Agus mic Shilpah, banoglaich Leah ;
Gad agus Aser. Is iad sin mic Iacoib, a
rugadh dha am Padan-aram.
27 Agus thàinig lacob chum Isaaic 'athar
do Mhamre, gu baile Arbah, eadhon He-
bron, far an robh Abraham agus Isaac air
chuairt.
28 Agus b'iad làithean Isaaic ceud bliadh-
na 's ceithir fichead.
29 Agus thug Isaac suas an deò, agus
dh'eug e, agus chruinnicheadh e chum a
mhuinntir fèin, agus e 'na sheann-duine,
agus làn do làithibh. Agus dh'adhlaic a
mhic Esau agus Iacob e.
CAIB. XXXVI.
A GUS is iad sin ginealaich Esau, eadhon
Edoim.
2 Ghabh Esau a mhnài do nigheanaibh
30
GENESIS.
Chanaain ; Adah nighean Eloin an Hitich,
agus Aholibamah nighean Anah,nighinn
Shibeoin an Hibhich ;
3 Agus Easematnighean Ismaeil, piuthar
Nebaioit.
4 Agus rug Adah do Esau Eliphas ; ag-
us rug Basemat Reuel.
5 Agus rug Aholibamah Ieus, agus Iaa-
lam, agus Corah : Is iad sin mic Esau, a
rugadh dhaann an tìr Chanaain.
6 Agus ghabh Esau amhnài, agus a mhic,
agus a nigheana, agus uile mhuinntir a
thighe, agus a sprèidh, agus 'ainmhidhean
uile, agus a mhaoin uile, a f huair e ann an
tìr Chanaain : agus chaidh e do thìr eile o
ghnùis a bhràthar Iacoib.
7 Oir bha 'n saoibhreas ni bu mhò na
gu'm feudadh iad còmhnuidh a ghabhail
cuideachd ; agus cha b'urrainn an tìr anns
an robh iad 'nan coigrich, an giùian air son
an sprèidhe.
8 Mar so ghabh Esau còmhnuidh ann an
sliabh Sheir : is e Esau Edom.
9 Agus is iad sin ginealaich Esau, athar
nan Edomach, ann an sliabh Sheir :
10 Is iad sin ainmeanna mhac Esau;
Eliphas mac Adah mnà Esau, Reuel mac
Bhasemait mnà Esau.
11 Agus b'iad mic Eliphais Teman, O-
mar, Sepho, agus Gatam, agus Cenas.
12 Agus bha Timna 'na leannan aig Eli-
phas, mac Esau ; agus rug i do Eliphas A-
malec : ò'iad sin mic Adah, mnà Esau.
13 Agus is iad sin mic Reueil ; Nahat, ag-
us Serah, Samah, agus Midsah : 6'iad sin
mic Bhasemait, mnà Esau.
14 Agusò'iadsinmic Aholibamah, nigh-
inn Anah, nighinn Shibeoin, mnà Esau :
agus rug i do Esau Ieus, agus Iaalam, ag-
us Corah.
15 .B'iad sin cinn-fheadhna mhac Esau :
mic Eli|)hais,ceud-ghin Esau; ceann-feadh-
na Teman, ceann-feadhna Omar, ceann-
feadhna Sepho, ceann-feadhna Cenas,
16 Ceann-feadhna Corah, ceann-feadhna
Gatam, agus ceann-feadhna Amalec: is
iad sin na cinn-fheadhna a thàinig o Eli-
phas,annantìr Edoim : 6'iadsin mic Adah.
17 Agus is iad sin mic Reueil,mhic Esau ;
ceann-feadhna Nahat, ceann-feadhna Se-
rah, ceann-feadhna Samah, ceann-feadhna
Midsah. Is iad sin na cinn-fheadhna a
ihàinig o Reuel, ann an tìr Edoim : is iad
sin mic Bhasemait, mnà Esau.
18 Agus is iad sin mic Aholibamah, mnà
Esau ; ceann-feadhna Ieus, ceann-feadhna
Iaalam, ceann-feadhna Corah : 6'iadsin na
cinn-fheadhna a thàinig o Aholibamah
nighinn Anah, mnà Esau.
19 Is iad sin mic Esau, eadhon Edoim ;
agus is iad sin an cinn-f headhna.
20 ls iad sin mic Sheir an Horich, luchd-
àiteachadh na tìre ; Lotan, agus Sobal, ag-
us Sibeon, agus Anah,
21 Agus Dison, agus Edser, agusDisan :
is iad sin cinn-fheadhna nan Horach,
cloinne Sheir, ann an tìr Edoim.
22 Agus ò' iad clann Lotain Hori, agus
Heman : agus b'ì Timna piuthar Lotain.
23 Agus 6'iad sin clann Shobail ; Albhan,
agus Manahat, agus Ebal, Sepho, agus
Onam.
24 Agus b' iad sin clann Shibeoin ; araon
Aiah, agus Anah : ò'e so an t- Anah,a f huai?
a mach na muileidean san f hàsach, an uair
a bha e 'g ionaltradh asal Shibeoin 'athar.
25 Agus 6'iad sin clann Anah ; Dison,
agus Aholibamah nighean Anah.
26 Agus b'iad sin clann Dhisoin ; Hem-
dan, agus Esban, agus Itran, agus Cheran.
27 B' iad sin clann Eseir ; Bilhan, agus
Saabhan, agus Achan.
28 B' iad sin clann Dhisain ; Uds, agus
Aran.
29 B' iad sin cinn-f headhna nan Horach ;
ceann-feadhna Lotan, ceann-feadhna So-
bal, ceann-feadhna Sibeon, ceann-feadhna
Anah,
30 Ceann-feadhna Dison, ceann-feadhna
Eser, ceann-feadhna Disan : is iad sin na
cinn-fheadhna a thàinigo Hori, ammeasg
an ceann-feadhna-san ann an tìr Sheir.
31 Agus is iad sin na rìghrean a rìghich
ann an tìr Edoim, mun do rìghich righ sam
bith air cloinn Israeil.
32 Agus rìghich ann an Edom Belah
mac Bheoir ; agus b'e ainm a bhaile Din-
habah.
33 Agus dh'eug Belah, agus rìghich Iob-
ab mac Sherah o Bhosrah 'na àite.
34 Agus dh'eug Iobab, agus rìghich Hus-
am o thìr Themani 'na àite.
35 Agus dh'eug Husam, agus rìghich
Hadad mac Bhedaid, a bhuail Midian am
fearann Mhoaib, 'i\a àite : agus b'e ainm a
bhaile Abhit.
36 Agus dh'eug Hadad, agus- rìghich
Samlah o Mhasrecah 'na àite.
37 Agus dh'eug Samlah, agus rìghich
Saul o Rehobot, làimh ris an amhainn, 'na
àite.
38 Agus dh'eug Saul, agus rìghich Baal-
hanan mac Achboir 'na àite.
39 Agus dh'eug Baal-hanan mac Ach-
boir, agus rìghich Hadar 'na àite : agus b'e
ainm a bhaile Pau ; agus ainm a mhnà Me-
hetabel, nighean Mhatreid, nighinn Mhed-
sahaib.
40 Agus is iad sin ainmeanna nan ceann-
feadhna a thàinig o Esau, a rèir an teagh-
laichean, a rèir an àiteacha 'nan ainmibh ;
ceann-feadhna Timnah, ceann-feadhua
Albhah, ceann-feadhna Ietet,
41 Ceann-feadhna Aholibamah, ceann-
feadhna Elah, ceann-feadhna Pinon,
42 Ceann-feadhna Cenas, ceann-feadhna
Teman, ceann-feadhna Mibsar,
43 Ceann-feadhna Magdiel, ceann-feadh-
na Iram : is iad sin cinn-f headhna Edoim,
a rèir an àiteacha-còmhnuidh, ann an tìr
an seilbh ; is esan Esau, athair nan Edom-
ach.
CAIB. XXXVII.
A GUS ghabh Iacob còmhnuidh san tìr
■^- anns an robh 'athair 'na choigreach,
ann an tìr Chanaain.
2 Is iad so ginealaich Iacoib : 'Nuair a
bha Ioseph seachd bliadhna deug a dh'aois,
bha e a' buachailleachd an treud maille r'a
bhràithribh, agus bha 'n t-òganach maille
ri mic Bhilhah, agus maille ri mic Shilpah,
mnài 'athar ; agus thug Ioseph an droch
thuairesgeul-san a dh'ionnsuidh 'athar.
3 Agus bu docha le h-Israel Ioseph na
'mhic uile, a chionn gix'm b'e mac a shean
CAIB. XXXVIII.
31
aois e : agus rinn e dha còta dh' iomadh
dath.
4 Agus 'nuair a chunnaic a bhràithre
gu'm bu docha le 'athair e ni bhràithrean
uile, dh'fhuathaich iad e, agus cha b'urr-
ainn iad labhairt ris gu sìochail.
5 Agus chunnaic Ioseph aisling, agus
dh 'innis e d'a bhràithribh i, agus dh'f huath-
aich iad e fathast ni's mò.
6 Agus thubhairt e riu, Eisdibh, guidh-
eam oirbh, ris an aisling so a chunnaic
mi :
7 Oir, feuch, bha sinn a' ceangal sguab
san achadh, agus, feuch, dh'èirich mo
sguab-sa suas,agus sheas i gu dìreach ; ag-
us, feuch, sheas bhur sguaban-sa mu'n
cuairt oirre, agus rinn iad ùmhlachd do m'
Agus thubhairt a bhràithre ris, Am bi
thusa gun amharus a'd' righ oirnne ? Am
bi agad d'a rìreadh tighearnas oirnne?
Agus dh'fhuathaich iad e fathast ni's mò
air son 'aislingean, agus air son a bhriath-
ran.
9 Agus chunnaic e fathast aisling eile,
agus dh'innis e d'a bhràithribh i, agus thu-
bhairt e, Feuch, chunnaic mi aisling eile ;
agus, feuch, rinn a'ghrian agus a' ghealach,
agus an aon reul deug, ùmhlachd dhomh.
10 Agus dh'innis e d' a athair i, agus d'a
bhràithribh : agus thug 'athair aehmhasan
da, agus thubhairt e ris, Ciod i an aisling so
a chunnaic thu ? An e gu'n tig d'a rìreadh
mise, agus do mhàthair, agus dobhràithre,
chum sinn fèin a chromadh sìos duitse gu
làr ?
11 Agus bha farmad aig a bhràithribh
ris ; ach thug 'athair fa'near a' chainnt.
12 Agus chaidh a bhràithrean a dh'ion-
altradh treud an athar do Shechem.
13 Agus thubhairt Israel ri Ioseph, Nach
'eil do bhràithrean ag ionaltradh an treud
ann an Sechem? Thig, agus cuiridh mi
thu d'an ionnsuidh. Agus thubhairt e ris,
Tha mise an so.
14 Agus thubhairt e ris, Imich, guidheam
ort, faic am bheildo bhràithrean gu maith,
agus am bheil an treud gu maith ; agus
thoir fios a m' ionnsuidh a rìs. Mar sin
chuir e mach e à gleann Hebroin, agus
thàinig e gu Sechem.
15 Agus fhuair duine àraidh e, agus,
feuch, bha e air seacharan sa' mhachair :
agus dh'f heòraich an duine dheth, ag ràdh,
Ciod a tha thu 'g iarraidh ì
16 Agus thubhairt e, Tha mi 'g iarraidh
mo bhràithrean : innis dhomh, guidheam
ort, c'àit am bheil iad ag iorialtradh an
treud.
17 Agus thubhairt an duine, Dh'fhalbh
iad à so : oir chuala mi iad ag ràdh, Rach-
amaid gu Dotan. Agus chaidh Ioseph an
dèigh a bhràithrean, agus f huair e iad ann
an Dotan.
18 Agus 'nuair a chunnaic iad e fada
uatha, eadhon mun d'thàinig e am fagus
doibh, chuir iad an comhairle ri chèile 'na
aghaidh, gus a mharbhadh.
19 Agus thubhairt iad r'a chèile, Feuch,
tha an t-aislingiche so a' teachd.
20 Thigibh a nis ma ta, agus marbham-
aid e, agus tilgeamaid e ann an slochd
èigin ; agus their sinn, Chuir droch bhèist
èigin as da : agus chi sinn ciod gus an tig
'aislingean.
21 Agus chuala Reuben so, agus shaore
as an làimh e, agus thubhairt e, Na cuir-
eamaid gu bàs e.
22 Agus thubhairt Reuben riu, Na dòirt-
ibh fuil ; tilgibh e san t-slochd so, a ta san
f hàsach, agus làmh na cuiribh air ; a chum
as gu'n saoradh e as an làimh e, agus gu'n
aisigeadh e a rìs d'a athair e.
23 Agus 'nuair a thàinig Ioseph a dh'-
ionnsuidh a bhi àithrean, an sin bhuin iad
do Ioseph a chòta, còta nan iomadh dath,
a bha air.
24 Agus ghabh iad e, agus thilg iad e ann
an slochd ; agus bha 'n slochd falamh, gun
uisge ann.
25 Agus shuidh iad sìos a dh'itheadh
arain ; agus thog iad suas an sùilean agus
dh'amhairc iad, agus, feuch, bha cuideachd
do chloinn Ismaeil a' teachd o Ghilead,
le'n càmhalan a' giùlan spìosraidh, agus
ioc-shlàint, agus mirr, a' dol gus an toirt
sìos do'n Eiphit.
26 Agus thubhairt Iudah r'a bhràithribh,
Ciod an tairbhe a bhios ann dhuìnne, ma
mharbhas sinn ar bràthair, agus ma cheileas
sinn 'fhuil ?
27 Thigibh, agus reiceamaid e ris na h-Is.
maelich, agus na cuireamaid làmh air ; oir
is e ar dearbh-bhràthair e, agus ar feoil :
agus dh'èisd a bhràithre ris.
28 An sin chaidh Midianaich seacl>ad,
ceannaichean ; agustharruingiadagusthog
iad suas Ioseph as an t-slochd, agus reic iad
Ioseph ris na h-Ismaelich air fichead borm
airgid. Agus thug iadsan loseph do'n Ei-
phit.
19 Agus phill Reuben adh'ionnsuidh an
t-sluichd ; agus, feuch, cha robh Iosephsan
t-slochd : agus reub e 'eudach.
S0 Agus phill e dh'ionnsuidh a bhràifh-
rean, agus thubhairt e, Cha'w 'eil an lean-
abh ann ; agus mise, c'àit an tèid mi ?
31 Agus ghabh iad còta loseiph, agus
mharbh iad meann do na gabhraibh, agus
thum iad an còta san f huil.
32 Agus chuir iad uatha còta nan iomadh
dath, agus thug iad e dh'ionnsuidh an ath-
ar ; agus thubhairt iad, Fhuair sinne eo :
aithnich a nis an e so còta do mhic,no nach e.
33 Agus dh'aithnich se e, agus thubhairi
e, Còta mo mhic ; chuir droch bhèisd as da :
tha loseph gun teagamh air a reubadh as a
chèile.
34 Agus reub Iacob 'eudach, agus chuir
e eudach-saic air a leasruidh, agus rinn e
bròn air son a mhic rè mòrain làithean.
35 Agus dh'èirich a mhic uile, agus a
nigheanan uile suas, a thoirt sòlais da ; ach
dhiùlt esan sòlas a ghabhail ; agus thubh-
airt e, Oir thèid mi sìos do 'n uaigh a chum
mo mhic ri bròn. Mar so rinn 'athair
caoidh air a shon.
36 Agus reic na Midianaich e san Eiphit
ri Potiphar, oifigeach le Pharaoh, ceannard
an f hreiceadain.
CAIB. XXXVIII.
A GUS san àm sin fèin chaidh Iudah sìos
™ o 'bhràithribh, agus thionndaidh e
steach a dh'ionnsuidh Adulamaich àraidh,
d'am ò'ainm Hirah.
32
GENESIS.
2 Agus chunnaic Iudah an sin nighean
Canaanaich àraidh, d'am 6'ainm Suah : ag-
us ghabh e i, agus chaidh e steach d'a
h-ionnsuidh.
3 Agus dh'f hàs i torrach, agus rug i mac :
agus thug e Er mar ainm air.
4 Agus dh'fhàs i torrach a rìs, agus rug
imac ; agus thug i Onan mar ainm air.
5 Agus dh'fhàs i torrach fathast, agus
rug i mac ; agus thug i Selah mar ainm air :
agus bhaesan ann an Chedsib, an uair a
rug i e.
6 Agus ghabh Iudah bean do Er a cheud-
ghin, d' am ò'ainm Tamar.
7 Agus bha Er, ceud-ghin Iudah, aingidh
ann an sealladh an Tighearna ; agus
mharbh an Tighearn e.
8 Agus thubhairt Iudah ri h-Onan, Falbh
a steach a dh'ionnsuidh mnà do bhràthar,
agus pòs i, agus tog suas sliochd do d'
bhràthair.
9 Agus bha fios aig Onan nach b'ann leis
fein a bhiodh an sliochd ; agus 'nuair a
chaidh e steach a dh'ionnsuidh mnà a
bhràthar, dhòirt e air a' bhlàr e, chum nach
tugadh e sliochd d'a bhràthair.
10 Agus bha an ni a rinn e olc ann an
sealladh an Tighearna : uime sin mharbh e
esan mar an ceudna.
11 An sin thubhairt Iudah ri Tamar
• mnaoi a mhic, Fan a'd' bhantraich ann an
tigh t'athar, gus am fàs mo mhac Selah
suas ; oir thubhairt e, Air eagal gu'm faigh-
eadh esan bàs mar an ceudna, mar afhuair
a bhràithrean. Agus dh'fhalbh Tamar.
agus dh'f han i 'n tigh a h-athar.
12 Agus ùine f hada 'n dèigh sin f huair
nighean Shuah, bean Iudah, bàs : agus
thog Iudah a mhisneach, agus chaidh e
suas a dh'ionnsuidh luchd-lomairt a chaor-
ach, e fèin agus a charaid Hirah an t- Adu-
lamach, gu Timnat.
13 Agus dh'innseadh do Thamar, ag
ràdh, Feuch, tha t'athair-cèile a' dol suas
gu Timnat a lomairt a chaorach.
14 Agus chuir i a culaidh-bantraich dhith,
agus chòmhdaich si i fèin le gnùis-bhrat,
agus phaisg si i fèin, agus shuidh i ann an
ionad follaiseach, a ta làimh ris an t-slighe
gu Timnat: oir chunnaic i gu'n d'fhàs
Selah suas, agus nach d'thugadh i dha mar
mhnaoi.
15 'Nuair a chunnaic ludah i, shaoil e
gu'»a bu strìopach i, a chionn gu'n do
cbòmhdaich i a h-eudan.
16 Agus thionndaidh e d'a b-ionnsuidh
air an t-slighe, agus thubhairt e, Leig leam,
guidheam ort, teachd a steach a t' ionn-
suidh ; oir cha robh fhios aige gu'm b'i
bean a mliic i : agus thubhairt i, Ciod a
bheir thu dhomh, a chum as gu'n tig thu
steach a m' ionnsuidh ?
17 Agus thubhairt esan, Cuiridh mi
meann a t' ionnsuidh o'n treud : agus
thubhairt ise, An toir thu geall dhomh gus
an cuir thu m'ionnsuidh e?
18 Agus thubhairt e, Ciod an geall a
bheir mi dhuit ? Agus thubhairt ise, Do
sheula, agus do làmh-fhailean, agus do lorg
a ta ann ad làimh : agus thug e dhi iad,
agus chaidh e steach d'a h-ionnsuidh, agus
rinneadh i torrach leis.
19 Agus dh'èirich i, agus dh'fhalbh i
roimpe, agus chuir i seachad a gnùis-bhrat
uaithe, agus chuir i a culaidh-bantraich
oirre.
20 Agus chuir Iudah am meann le làimh
a charaid an Adulamaich, chum as gu'm
faigheadh e 'n geall o làimh na mnà : ach
cha d'f huair e i.
21 An sin dh'fheòraich e do dhaoinibh
an àite sin, ag ràdh, C'àit am bheit an
strìopach a bha gu follaiseach ri taobh na
slighe ? Agus thubhairt iadsan, Cha robh
strìopach sam bith an so.
22 Agus phill e dh'ionnsuidh Iudah, ag-
us thubhairt e, Cha d'f huair mi i : agus
mar an ceudna thubhairt daoine an àite,
Cha robh strìopach sam bith an so.
23 Agus thubhairt Iudah, Gabhadh i
dh'i fèin e, air eagal gu maslaichear sinn :
feuch chuir mi am meann so d3 a h-ionn-
suidk, agus cha d'f huair thu i.
24 Agus beul ri tri mìosa an dèigh sin,
dh'innseadh do Iudah,ag ràdh,Rinn Tamar
bean ;do mhic strìopachas ; agus, feuch,
cuideachd, tha i torrach le striopachas.
Agus thubhairt Iudah, Thugaibh a mach i,
agus loisgear i.
25 'Nuair a thugadh a mach i, chuir ifios
adh'ionnsuidha h-athar-cèile,agràdh, Aig
an f hear d' am buin iad sin tha mise leth-
tromach : agus thubhairti, Faic,guidheam
ort, cia leis an seula, agus na làmh-f hailean,
agus an lorg so.
26 Agus ghabh Iudah riu, agus thubhairt
e, Bha i ni bu cheirte na mise, a chionn
nach d'thug mi i do Shelah mo mhac : ag-
us cha robh aithne aige oirre ni's mò.
27 Agus an uair a bha i ri saothair
chloinne, feuch, bha lethaona 'na bolg.
28 Agus an uair a bha i ri saothair, chuir
a h-aon diubh mach a làmh : agus rug a*
bhean-ghlùine air a làimh, agus cheangail
i snàthainn scarlaid oirre, ag ràdh, Thàinig
e so a mach an toiseach.
29 Agus 'nuair a tharruing e a làmh air
ais, feuch, thàinig a bhràthair a mach ;
agus thubhairt ise, Cionnus a bhris thu
mach? bitheadh am briseadh so ortsa:
Uime sin thugadh Phares mar ainm air.
30 Agus an dèighsin thàinigabhràthair
a mach, aig an robh an snàthainn scarlaid
air a làimh ; agus thugadh Sarahmarainm
air.
CAIB. XXXIX.
A GUS thugadh Ioseph sìos do'n Eiphit ;
agus cheannaich Potiphar, oifigeach le
PharaohjCeannardan f hreiceadain, Eiphit-
each, e o làimh nan Ismaelach, a thug sìos
an sin e.
2 Agusbha 'n Tighearnamailleri Ioseph,
agus bha e 'na dhuine leis an do shoirbhich
gach ni ; agus bha e 'n tigh a mhaighstir an
Eiphitich.
3 Agus chunnaic a mhaighstir gu 'n robh
an Tigheama maille ris, agus gu 'n d' thug
an Tighearn air gach m a rinn e soirbh-
eachadh 'na làimh.
4 Agus fhuair Ioseph deadh-ghean "na
shealladh, agus rinn eseirbhis da : agus rinn
se e 'na f hear-riaghlaidh air a thigh, agus
gach ni a bh'aige chuir e fuidh 'làimh.
5 Agus o'nàmsinfèin sand'rinn see'na
f hear-riaghlaidh air a tbigh, agus air gach
CAIB. XL.
33
>ii a bh'aige, bheannaich an Tighearna tigh
an Eiphitich air sgàth Ioseiph : agus bha
beannachadh an Tighearn air gach ni a
bh'aige, annsan tigh,agus anns a' mhach-
atr.
6 Agus dh'fhàg e gach ni a òA'aige an
làimh Ioseiph, agus cha b'f hios da aon ni a
bh'aige, saor o'n aran a bha e 'g itheadh :
agu> bha Ioseph 'na dhuine maiseach, agus
sgiamhach san aghaidh.
7 Agus an dèigh nan nithe sin leag bean
a mhaighstir a sùilean air Ioseph, agus
thubhairt i, Luidh leamsa.
8 Agus dhiùlt esan, agus thubhairt e ri
mnaoi a mhaighstir, Feuch, cha 'n 'eil fìos
aig mo mhaighstir ciod a tha maille rium
san tigh, agusgachniath'aigechuirefuidh
m' làimh-sa.
9 Cha 'n 'eil neach san tigh so a's mò na
mise ; agus cha do chum e uam ni sam bith
achthusa,achionngurtuabhean : cionnus
uime sin a ni mise an t-olc mòr so, agus a
pheacaicheas mi an aghaidh Dhè ?
10 Agus thachair e, 'nuair a labhair i ri
Ioseph o là gu là, nach èisdeadh esan rithe,
gu luidhe leatha, no bhi maille rithe.
11 Agus thachair e, air latha àraidh,
gu'n deachaidh esan a steach do 'n tigh a
dheanamh 'oibrefèin, agus charobh a h-aon
do dhaoinibh an tighe an sin a stigh.
12 Agus rug i air air 'eudach-uachdair,
ag ràdh, Luiclh leamsa : agus dh'f hàg e
'eudach-uachdair 'na làimh, agus theich e,
agus thàr e mach.
13 Agus an uair a chunnaic ise gu *n
d'ihag e 'eudach-uachdair 'na làimh, agus
gu 'n do theich e mach,
14 An sin ghairm i air daoinibh a tighe,
agus labhair i riu, ag ràdh, Faicibh, thug e
steach d'ar n-ionnsuidh Eabhruidheach g'ar
maslachadh : thàinig e steach a m' ionn-
suidhs' a luidhe leam, agusghlaodh misele
guth àrd :
15 Agus 'nuair a chual' e gu'n do thog
mi suas mo ghuth, agus gu'n do ghlaodh
mi, an sin dh'fhàg e 'eudach-uachdair
madle rium, agus theich e, agus chaidh e
mach.
16 Agus thaisg i 'eudach-uachdairlàimh
nthe, gus an d'thàinigathighearnadhach-
aidh.
17 Agus labhair i ris a rèir nam briathra
so, ag ràvih, Thàinig an seirbhiseach Eabh-
ruidheach, a thug thu d'ar n-ionnsuidh, a
steach a m' ionnsuidh-sa gu m' mhaslach-
adh;
18 Agus an uair a thog mise suas mo
ghuth agus a ghlaodh mi, an sin dh'f hàg e
'eudach-uachdair maille rium, agus theich
e mach.
19 Agus 'nuair a chual' a mhaighstir
bnathran a mhnà, a labhair i ris, ag ràdh,
Air an dòigh so rinn do sheirbhiseach orm :
an sin las 'f hearg suas.
20 Agus ghabh maighstir Ioseiph e, agus
chuir e sa' phriosan e, far an robh priosan-
aich an righ ceangailte : agus bha e an sin sa'
phriosan.
21 Ach bha 'n Tighearn maille ri Ioseph,
agus nochd e tròcair dha, agus thug e dha
deadh-ghean ann an sùiUbh fhir-gleidhidh
a' phriosain.
22 Agus chuir fear-gleidhidh a' phriosain
fuidh làimh Ioseiph na priosanaich uile a
bha sa' phriosan ; agus gach ni a rinn iad
an sin, b'esan a rinn e.
23 Chad'amhaircfear-gleidhidh a'phrios-
ain air ni sam bith a bha fuidh 'làimh, a
chionn gu'« robh an Tighearna maille ris ;
agus an ni sin a rinn è, thug an Tighearn
air soirbheachadh leis.
CAIB. XL.
A GUS an dèigh nan nithesin chuir buid-
"^- ealair righ na h-Eiphit, agus 'f huinead-
air, fearg air an tighearna, righ na
h-Eiphit.
2 Agus bha corruich mhòr air Pharaoh
ri dithis d'a sheirbhisich, ris an àrd bhuid-
ealair, agus ris an àrd f huineadair.
3 Agus chuir e 'n làimh iad ann an tigfr
ceannaird an f hreiceadain sa' phriosan, far
an robh Ioseph ceangailte.
4 Agus chuir ceannard an f hreiceadain an
cùram air Ioseph, agus f hritheil e dhoibh ;
agus dh'fhan iad tamull ann an làimh.
5 Agus chunnaic iad aislinglechèile,gach
fear aca 'aisiing fèin san aon oidhche, gach
feara rèir eadar-mhìneachaidh 'aislinge;am
buidealair agus fuineadair righ na h-Eiphit,
a bha ceangailte sa' phriosan.
6 Agus thàinig Ioseph a steach d'an
ionnsuidh sa' mhaduinn, agus dh'amhairc e
orra, agus, feuch, bha iad dubhach.
7 Agus dh'fheòraich e do sheirbhiskh
Pharaoh, a bha 'n làimh maille ris ann an
tigh a thighearna, ag ràdh, C'ar son a tha
bhur gnùis co mhuladach an diugh ?
8 Agus thubhairt iad ris, Chunnaic sinn
aisling, agus cha 'n 'eil neach againn a
dh'eadar-mhìnicheas i. Agus thubhairt Io-
seph riu, Nach ann o Dhia tha gach eadar-
mhìneachadh ? innsibh dhomhs' *'oci,guidh-
eam oirbh.
9 Agus dh'innis an t-àrd bhuidealair
'aisling do Ioseph, agus thubhairt e ris,
A'm' aisling-sa, i'euch, bha i' ìonain fa m'
chomhair.
10 Agus air an f hìonain bha tri meang-
lain ; agus bha i margu'mbiodh i a' bris-
eadh a mach, agus thàinig i fuidh a làn
bhlàth, agus thug a bagaidean dearcan.
abuich uatha.
11 Agus bha cupan Pharaoh a'm' làimh ;
agus ghabh mi na fìon-dhearcan, agus
dh'fhàisg mi iad an cupan Pharaoh, agus
thug mi 'n cupan do làimh Pharaoh.
12 Agus thubhairt Ioseph ris, 'Se so a
h-eadar-mhìneachadh : Na tri meanglain,
is tri làitiiean iad.
13 Eadhon an ceann thri làithean, tog-
aidh Pharaoh suas do cheann, agusbheire
rìs gu t'àite fèin thu ; agus bheir thu cupan
Pharaoh 'na làimh, mar a b'abhuist duit
roimhe, 'nuair a bha thu a'ù' bhuidealair
aige.
14 Ach cuimhnich thusa ormsa 'nuair a
dh'èireas gumaithdhuit, agusdean, guidh-
eam ort, caoimhneas domh ; agus dean iom-
radh orm ri Pharaoh, agus thoir a machmi
as an tigh so :
15 Oir gu deimhin ghoideadh air falbh
mià tìr nan Eabhruidheach, agus mar an
ceudna an so cha d'iinn mi ni sam bith gu
'n cuirte san t-slochd mi.
16 'Nuair a chunnaic an t-àrdfhuinead-
34 GEN3
aìr gu'n d'eadar-mhìnich egu maith,thubh-
airt e ri Ioseph, Bha mise mar an ceudna
a'm' aisling, agus, feuch,6Ao tri bàscaidean
geala air mo cheann :
17 Agus anns a' bhascaid a b'àirde bha do
gach seòrsa bìdh air son Pharaoh do dheas-
achadh an f huineadair ; agus dh'ith an eun.
laith iad a mach as a' bhascaid air mo
cheann.
18 Agus fhreagair Ioseph, agus thubh.
airt e, Is e soah-eadar-mhìneachadh : Na
tri bascaidean, ìs tri làithean iad.
19 An ceann thri làithean togaidh Pha-
raoh suas do cheann dhìot, agus crochaidh
e thu air crann, agus ithidh an eunlaith
t'f heoil dhìot.
20 Agus air an treas là, comh-ainm latha-
breithe Pharaoh, rinn ecuirmd'a sheirbh-
isich uile : agus thog e suas ceann an àrd
bhuidealair, agus ceann an àrd f huineadair
am measg a sheirbhiseach.
21 Agus thug e an t-àrd bhuidealair a
chum a bhuidealaireachd a rìs j agus thug
e 'n cupan do làimh Pharaoh :
22 Ach chroch e 'n t-àrd f huineadair,
mar a dh'eadar-mhìnich Ioseph dhoibh.
23 Gidheadh cha do chuimhnich an t-àrd
bhuidealair air Ioseph, ach dhìchuimhnich
se e.
CAIB. XLI.
A GUS an ceann dà bhliadhna iomlan
chunnaic Pharaoh aisling; agus,
feuch, sheas e làimh ris an amhainn :
2 Agus, feuch, thàinig a nìos as an amh-
amnseachdbà, sgiamhach r'am faicinn, ag-
us reamhar am feoil ; agus bha iad ag ion.
altradh ann am mìn-f heur.
3 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile nìos
'nan dèigh as an amhainn, granda r'am
faicinn, agus caol 'nam feoil ; agus sheas iad
làimh ris na bà eile, air bruaich na h-
aimhne.
4 Agus dh'ith na bà a bha granda r'am
faicinn, agus caol 'nam feoil suas na seachd
bà sgiamhach agus reamhra. Mar sin
dhùisg Pharaoh.
5 Agus choidil, agus chunnaic e aisling
an dara uair : Agus, feuch, dh'èirich suas
eeachd diasan arbhair air aon choinlein,
reachdmhor agus maith.
6 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'nan dèigh
seachd diasa caola, agus air an seargadh
leis a' ghaoith an ear.
7 Agus shluig na seachd diasa caola suas
na seachd diasa reachdmhor agus làn : ag-
us dhùisg Pharaoh, agus, feuch, b' aisling
a bh' ann.
8 Agus sa' mhaduinn bha a spiorad air a
bhuaireadh ; agus chuir efios uaith, agus
ghairm e uile dhruidhean na h-Eiphit, ag-
usadaoineglic uile : agus dh'innis Pharaoh
'aisling dhoibh : ach cha robh neach ann a
dh'eadar-mhìnicheadh iad do Pharaoh.
9 An sin labhair an t-àrd bhuidealair ri
Pharaoh, ag ràdh, An diugh tha mis' a'
cuimhneachadh mo lochdan.
10 Bha fearg air Pharaoh r'a sheirbhis,
ich, agus chuir emisean làimh ann an tigh
ceannaird an fhreiceadain, araon mise, ag-
us an t-àrd fhuineadair.
11 Agus chunnaic sinn aisling san aon
oidhche, mis' agus esan : chunnaic gach
2SIS.
fear againn aisling a rèir eadar-mhìneach'
aidh 'aislinge.
12 Agus bha 'n sin mailleruinnòganach
Eabhruidheach, seirbhiseach do cheannard
an f hreiceadain ; agus dh'innis sinn da, ag-
us dh'eadar-mhìnich e dhuinn ar n-aisling-
ean : do gach fear againn a rèir 'aislinge
dh'eadar-mhìnich e.
13 Agus mar a dh'eadar-mhìnich e
dhuinn, mar sin bha e : mise chuir e rìs
ann am àite, agus esan chroch e.
14 Agus chuir Pharaoh teachdair uaith,
agus ghairme Ioseph, agus thug iad le cabh-
aig a mach as an t-slochd e : agus bhearr se
efèin, agus mhùth e 'eudach, agus thàinig
e steach a dh'ionnsuidh Pharaoh.
15 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph,
Chunnaic mi aisling, agus cha 'n'eil neach
ann a dh'eadar-mhìnicheas i : agus chuala
mi air a ràdh mu d'thimchioll-sa, 'nuair a
chluinneas tu aisling, gur aithne dhuit a
h-eadar-mhìneachadh.
16 Agus fhreagair Ioseph Pharaoh, ag
ràdh, Cha 'n'cil e annamsa : bheir Dia
freagradh sìthe do Pharaoh.
17 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph,
A'm' aisling, feuch, sheas mi air bruaich
na h-aimhne :
18 Agus, feuch, thàinig a nìos asan amh-
ainn seachd bà, reamhar am feoil, agus
sgiamhach ann an cruth ; agus bha iad ag
ionaltradh ann am mìn-f heur ;
19 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile
nìos 'nan dèigh, bochd agus ro-ghranda,
agus caol am feoil: cha 'n fhaca mi *n
samhuil riamh ann an uile thìr na h-Eiphit
air olcas.
20 Agus dh'ith na bà caola agus granda
suas na ceud seachd bà reamhra.
21 Agus 'nuair a dh'ith iad suas iad,
cha'n aithnichte orra gu'n d'ith siad iad ;
ach bha iad granda r'am faicinn, mar an
toiseach. An sin dhùisg mi.
22 Agus chunnaic mi a'm' aisling ; agus,
feuch, thàinig a nìos seachd diasan air aon
choinlein, làn agus maith :
23 Agus, feuch, dh'f hàs suas'nan dèigh
seachd diasan, air an crìonadh, caol, agus
seargta leis a' ghaoith an ear j
, 24 Agus shluit; na diasa caola suas na
seachd diasa maithe : agus dh'innis mi so
do na druidhibh ; ach cha robh neach anr»
a b'urrainn a' cMisfhoillseachadh dhomh.
25 Agus thubhairt Ioseph ri Pharaoh,
Aisling Pharaoh, is aon i : an ni sin a ta
Dia gus a dheanamh, dh'fhoillsich e do
Pharaoh.
26 Na seachd bàmaithe, wseachd bliadh-
na iad; agus na seachd diasa maithe, is
seachd bliadhna iad : is aon an aisling.
27 Agus na seachd bà caola agus grandi.
a thàinig a nìos 'nan dèigh, is seachd
bliadhna iad; agus na seachd diasa fàs,
seargta leis a' ghaoith an ear, bithidh iad
'nan seachd bliadhna gorta.
28 So an ni a thubhairt mi ri Pharaoh :
An ni a ta Dia gus a dheanamh, nochd è
do Pharaoh.
29 Feuch, tha seachd bliadhna mòr
phailteis a' teachd air feadh thìre na h-Ei«
phit uile:
30 Agus èiridh seachd bliadhna gorta
suas 'nan dèigh, agus dìchuirahnichear am
CAIB.
pavlteas uile an tìr na h-Eiphit ; agus
claoidhidh a' ghorta an tìr.
31 Agus cha'n aithnichear am pailteas
anns an tìr, air son na gorta a leanas : oir
bithidh i ro-throm.
32 Agusa thaobhgu'n do dhùblaicheadh
an aisling do Pharaoh dà uair, tha sin a
chionn gu bheil an ni air a shuidheachadh
le Dia; agus bheir Dia ann an aithghearr-
adh gu crìch e.
33 A nis uime sin amhairceadh Pharaoh
a mach air son duine a tha tuigseach agus
glic, agus cuireadh e os ceann tìre na
fl-Eiphit e.
34 Deanadh Pharaoh so, agus orduich-
eadh e luchd-riaghlaidh os ceann na tìre,
agus togadh iad an cùigeadh cuid do thor-
adh tìre na h-Eiphit sna seachd bliadhnaibh
pailteis.
35 Agus cruinnicheadh iad uile bhiadh
nam bliadhna maithe sin ri teachd, agus
taisgeadh iad suas arbhar fuidh làimh Pha-
raoh, agus gleidheadh iad biadh sna bailt-
ibh.
36 Agus bithidh ambiadh sin 'na thaisg-
each do'n tìr, fa chomhair nan seachd
bliadhna gorta a bhitheas ann an tìr na
h-Eiphit ; chumas nach tèid as do'n tìrleis
a' ghorta.
37 Agus bha a' chomhairle maith ann
an sùilibh Pharaoh, agus ann an sùilibh a
sheirbhiseach uile.
38 Agus thubhairt Pharaoh r'a sheirbh-
isich, Am bheil e 'n comas duinn a leithid
eo do dhuine fhaotainn, anns ara bheil
6piorad Dhè ?
39 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph, A
thaobh gu'n d'f hoillsich Dia so uile dhuit,
cha 'n'eil neach ann cho tuigseach agus
cho glic riut fèin.
40 Bithidh tu os ceann mo thighe-sa, ag-
us a rèir t'f hocail bithidh mo shluagh uile
airanriaghladh : amhàin san righ-chaithir
bithidh mise ni's mò na thu.
41 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph,
Faic, chuir mi thu os ceann uiìe thìre na
h-Eiphit.
42 Agus thug Phara< h 'fhàinne bhàrr a
làimhe, agus chuir e ai r làimh Ioseiph e ;
agus sgeadaich se e ann an trusgan do lìon-
eudach grinn, agus chuir e slabhruidh òir
m'a mhuineal.
43 Agus thug e air marcachd san dara
carbad a bk'aìge fèin ; agus ghlaodh iad
roimhe, Lùbaibh an glùn ; agus rinn se e
'na uachdaran air tìr na h-Eiphit uile.
44 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph, Is
mise Pharaoh, agus as t'eugmhais-sa cha
tog duine suas a làmh no a chos ann an tìr
na h-Eiphit uile.
45 Agus thug Pharaoh Saphnat-paaneah
mar ainm air Ioseph ; agus thug e dha
Asenat nighean Photipherah sagairt Oin
mar mhnaoi : agus chaidh Ioseph a mach
air feadh uile thìre na h-Eiphit.
46 Agus bha Ioseph deich bliadhna fich-
ead a dh'aois an uair a sheas e 'm fianuis
Pharaoh righ na h-Eiphit : agus chaidh
loseph a mach o làthair Pharaoh, agus
chaidh e troimh thìr na h-Eiphit uile.
47 Agus thug an talamh a mach anns na
seachd bliadhnaibh pailteis 'na ghlacaidibh.
48 Agus chruinnich e r'a chèile uUe
XLII. 35
bhiadh nan seachd bliadhna, a bha an tìr na
h-Eiphit; agus thaisg e suas biadh sna
bailtibh : biadh fearainn gach baile, a bha
mu'n cuairt air, thaisg e suas ann.
49 Agus chuir Ioseph r'a chèile sìol mar
ghaineamh na fairge, ro-mhòran, gus an do
sguir e d'a àireamh ; oir bha e gun àir-
eamh.
50 Agus do Ioseph rugadh dithis inhac
mun d'thàinig bliadhnacha na gorta, a rug
Asenat dha, nighean Photipherah, eagairt
Oin.
51 Agus thug Ioseph Manaseh mar ainm
air a' cheud-ghin ; oir thug Dia orm, ars'
esan, mo shaothair uile dhìchuimhneach-
adh, agus tigh m'athar uile.
52 Agus air an dara mac thug e Ephraim
mar ainm ; oir thug Dia orm, ars' esan, a
bhi sìolmhor ann an tìr m'àmhghair.
53 Aguschriochnuicheadh seachdbb>dh-
nan a' phailteis a bha ann an tìr na h-Eiph-
it.
54 Agus thòisich seachd bliadhna na
gorta ri teachd, mar a thubhairt Ioseph ;
agus bha a' ghorta anns na dùthchannaibh
uile : ach ann an uile thìr na h.Eiphit bha
aran.
55 Agus an uair a bha tìr na h-Eiphit uile
ann an uireasbhuidh, an sin ghlaodh an
sluagh ri Pharaoh air son arain : agus
thubhairt Pharaoh ris na h-Eiphitich uile,
Ruigibh Ioseph ; an ni sin a their e ruibh,
deanaibh.
56 Agus bha a' ghorta air aghaidh na
talmhainn uile: agus dh'fhosgail Ioseph
na tighean-taisg uile, agus reic e ris na
h-Eiphitich : agus bhuadhaich a' ghorta
ann an tìr na h-Eiphit.
57 Agus thàinig gach dùthaich do'n
Eiphit a dh'ionnsuidh Ioseiph a cheannach
bìdh ; oir bhuadhaich a' ghorta anns gach
dùthaich.
CAIB. XLII.
A NIS an uair a chunnaic Iacob gu'n
robh sìol san Eiphit, thubhaìrt e r'a
mhic, C'ar son a ta sibh ag amharc air a
chèile ?
2 Agus thubhairt e, Feuch, chuala mi
gu bheil sìol san Eiphit ; rachaibh sìos an
sin, agus ceannaichibh dhuinn as a sìn,
chum as gu'm bi sinn beò, agus nach faigb
sinn bàs.
3 Agus chaidh deichnear bhràithrean
Ioseiph sìos a cheannach sìl san Eiphit.
4 Ach cha do chuir Iacob Beniamin
bràthair Ioseiph maille r'a bhràithribh :
oir thubhairt e, Air eagal gu'n èirich olc
dha.
5 Agus thàinig mìc Israeil a cheannach
sìl am measg na muinntir a thàinig : oir
bha a' ghorta ann an tìr Chanaain.
6 Agus bha loseph 'na uachdaran air an
tir : B' esan a bha a' reiceadh ri sluagh na
tìre uile. Agus thàinig bràithrean Icseiph ;
aguschrom siad iad fèin sios da, le 'n agh-
aidh gu làr.
7 Agus chunnaic Ioseph a bhràithrean,
agus dh'aithnich e iad, ach rinn se e fèin
'na choigreach dhoibh, agus labhair e gu
coimheach riu ; agus thubhairt e riu, Cia
as a thàinig sibhse? Agus thubhairt iad-
san ris, A tìr Chanaain a cheannach bìdh.,
30
GENESIS.
8 Agus dh'aithnich Iosephabhràithrean,
ach cha d'aithnich iadsan esan.
9 Agus chuimhnich Ioseph air na h-ais-
lingibh a chunnaic e mu'n timchioll, agus
thubhairt e riu, Is luchd-bratha sibh ; a
dh'fhaicinn lomnochdaidh na tìre thàinig
sìbh.
10 Agus thubhairt iad ris, Cha sinn mo
thighearna, ach is ann a thàinig do sheirbh-
isich a cheannach bìdh :
11 Is mic aon duine sinne uile, is daoine
fìrinneach sinn ; cha luchd-bratha do
sheirbhisich.
12 Agus thubhairt esan riu, Ni h-eadh,
ach is ann a dh'f haicinn lomnochdaidh na
tìre thàinig sibh.
13 Agus thubhairt iad, Is dà bhràthair
dheug do sheirbhisich, mic aon du'me ann
an tìr Chanaain ; agus, fcuch, tha'm fectr
a's òig' an diugh maille r'ar n-athair, agus
tha h-aon nach mnireann.
14 Agus thubhairt Ioseph riu, So an ni
a thubhairt mi ribh, ag ràdh, Is luchd-
bratha sibh.
15 Mar so dearbhar sibh ; mar is beò
Pharaoh, cha tèid sibh a mach à so, mur
tig bhur bràthair a's òige an so.
16 Cuiribh uaibh fear agaibh, agus thug-
adh e leis bhur bràthair, agus gleidhear
sibhse am priosan, chum as gu'n dearbhar
bhur briathran, am bheil no nach 'eit f ìrinn
annaibh : no mar is baò Pharaoh, gu cinnt-
each is luchd-bratha sibh.
17 Agus chuir e 'm priosan iad ui!e rè
thri làithean.
18 Agusthubhairt Ioseph riu air an treas
là, Deanaibh so, agus bithibh beò : oir tha
eagal Dè ormsa.
19 Ma's daoine fìrinneach sibh, fàgar
aon d'ur bràithribh ceangailte an tigh bhur
priosain : agus imichibh-sa, thugaibh leibh
sìol air son gorta bhur teaghlaichean.
20 Ach thugaibh bhur bràthair a's òige
a m' ionnsuidh ; mar sin dearbhar bhur
briathran, agus cha 'n fhaigh sibh bàs.
Agus rinn iad mar sin.
21 Agus thubhairt iad r'a chèile, Tha
sinn gu deimhin ciontach a thaobh ar
bràthar, do bhrìgh gu'm faca sinn cràdh
'anama, 'nuair a ghuidh e oirnn, agus nach
d'èisd sinn ris : uime sin thàinigan aircso
oimn.
22 Agus f hreagair Reuben iad, ag ràdh,
Nach do labhair mise ribh, ag ràdh, Na
peacaichibh an aghaidh an leinibh? agus
cha d'èisd sibh : Uime sin, feuch, mar an
ceudna tba 'fhuil air a h-iarraidh oirnn.
23 Agus cha robh fhios aca-san gu'n
robh Ioseph 'gan tuigsinn ; oir bha eadar-
theangair eatorra.
24 Agus thionndaidh se e fèin uatha, ag-
us ghuil e ; agus phill e rìs d'an ionnsuidh,
agus labhair e riu, agus thug e Simeon
uatha, agus cheangail se e fa chomhair an
sùl.
25 Ansin dh'àithn Ioseph an saic a lìon-
adh le sìol, agus airgiod gach duine a chur
air ais 'na shac, agus biadh a thoirt doibh
air son na slighe : agus is ann mar so a rinn
e riu.
26 Agus thog iad an sìol air an asalaibh,
agus dh'imich iad à sin.
27 Agus an uair a dh'f hosgail fear dhiubh
a shac, a thoirt b>Jh d'a asal san tigh-òsda,,
churnaic e 'airgiod; oir, feuch, bha e am
beul a shaic.
28 Agus thubhairt e r'a bhràithribh,
Thugadh air ais m'airgiod-sa ; agus, feuch,
tha e eadhon a'm'shac. Agus dh'fhàilnich
an cridhe, agus bha eagal orra, ag ràdh
gach fear r'a chèile, Ciod e so a rinn Dia
oirnn ì
29 Agus thàinig iad a chum Iacoib an.
athar, do thìr Chanaàin, agus dh'innis iad
dha gach ni a thachair dhoibh, ag ràdh,
30 Labhair an duine a ta 'na uachdaran
air an tìr ruinn gu coimheach, agus ghabh
e sinn mar luchd-bratha air an dùthaich.
31 Agus thùbhairt sinn ris, ls daoine
f ìrinneach sinne ; cha luchd-bratha idir
sinn :
32 Is dà bhràthair dheug sinn, mic ar
n-athar ; tha aon mhac nach maireann, ag-
us tha am maca's òige 'n diugh maille r'ar
n-athair ann an tìr Chanaain.
33 Agus thubhairt an duine, uachdaran
na tìre ruinn, Mar so aithnichidh mi gur
daoine f ìrinneach sibh ; fàgaibh aon d'ur
bràithribh maille riumsa, agus gabhaibh
biadh air son gorta bhur teaghlaichean, ag-
us bithibh ag imeachd :
34 Agus thugaibh bhur bràthaira's òige
a m'ionnsuidh ; an sin bithidh fios agam
nach luchd-bratha sibh, ach gur daoine
fìrinneach sibh : mar sin bheir mise bhur
bràthair dhuibh, agus ni sibh ceannachd
san tìr.
35 Agus an uair a thaomaich iad an saic,
feuch, bha ceanglachan airgid gach duine
'na shac fèin, agus an uair a chunnaic iad
fèin agus an athair na ceanglachain airgid,
bha eagal orra.
36 Agus thubhairt Iacob an athair riu,.
Thug sibh uamsa mo chlann : Ioseph cha
mhaircann, agus Simeon cha mhazreann,
agus Beniaminbheir sibh airfalbh : m'agh-
aidh-sa 'ha na nithe sin uile.
37 Agus labhair Reuben r'a athair, ag
ràdh, Cuir gu bàs mo dhithis mhac, mur
toir mi a t'ionnsuidh e : thoir thairis do m'
làimhs' e, agus bheir mise a t'ionnsuidh a
rìs e.
38 Agus thubhatrt e, Cha tèid mo mhac
sìosmailleribh ; oir thaabhràthair mharbh,
agus dh'f hàgadh esan 'naaonar : mathach-
ras olc dha san t-slighe air an tèid sibh, an
sin bheir sibh sìos m'fhalt liath le bròn
do'n uaigh.
CAIB. XLIII.
A GUS bha a' ghorta ro-mhòr san tìr.
2 Agus an uair a dh'ith iad suas an
sìol a thug iad as an Eiphit, thubhairt an
athair riu, Rachaibh a rìs, ceannaichibh
dhuinn beagan bìdh.
3 Agus labhair Iudah ris, ag ràdh, Thug
an duine dearbh-chinnte dhuinn, ag ràdh,
Cha'n fhaic sibh mo ghnùis-sa, mur bi
bhur bràthair maille ribh."
4 Ma chuireas tuar bràthairmailleruinn,
thèid sinn sìos, agus ceannaichidh sinn
biadh dhuit ;
5 Ach mur cuir thu leinn e, cha tèid sinn
sios : cir thubhairt an duine ruinn, Cha'n
f haic sibh mo ghnùis, mur tobhur bràthair
maille ribh.
CAIB. XLIV.
37
6 Agus thubh airt Israel, C'ar son a bhuin
sibh cho olc rium, agus gu'n rì'irmis sibh
do'n duine gu'n robh bràthair luilleadh ag-
aibh ?
7 Agus thubhairt iad, Db'fhiosraich an
duine dhinn gu teann m'ar timchioll fèi i,
agus mu thimchioll ar càirdean, ag ràdh,
Am bheil bhur n-athair fathast beò ? am
bheil bràthair eile agaibh ? Agus dh'innis
sinne dha a reir brìg'* nam briathar sin :
Am b'urrainn sinne lios a bhi againn gu
cinnteach gu'n abradh e, Thugaibh bhur
bràthair a nuas ?
8 Agusthubhairt Iudah ri h-.Israeì 'ath-
air, Cuir an t-òganach maille riumsa, agus
èindh sinn, agus imichidh sinn, a chum as
gu'm bi sinn beò agus nach faigh sinn bàs,
araon sinne, agus thu fèan, agus mar an
ceudna ar clann bheag.
9 Bithidh mise a'm' urras air a shon ; o
m' làimh-sa iarraidh tu e : mur toìr mUe a
t'ionnsuidh, agus mur cuir mi a'd' làthair
e, an sin biodli a' choire gu bràth orm.
10 Oir mur bitheamaìd air deanamh
moille, gu cinnteach bhasinn a nis air pill-
tinn air ar n-ais an dara uair so.
1 1 Agus thubhairt Israel an athair riu,
Ma (Wfheumas a' chùis a blri mar sin a
nis, deanaibh so ; gabhaibh do'n toradh a's
fearr san tìr 'nur soithichibh, agus thug-
aibh sìos tiodhlac do'n duine; beagan ìoc-
shlaint, agus beagan meala, spìosraidh, ag-
us mirr, cnothan, agus almoine :
12 Agus thugaibh leibh airgiod dùbaiìte
'nur làimh, agus an t-airgiod athugadh air
ais am beul bhur sac, thugaibh air ais e 'nur
làimh ; theagamh gur mearachd a bh'ann.
13 Gabhaibh mar an ceudna bhur bràth-
air ; agus èiribh, rachaibh a rìs a dh'ionn-
suidh an duine.
14 Agus gu'n tugarìh Dia uile-chumh-
achdach tròcair dhuibh an làthair an dume,
chum as gu'n ieig e air falbh leibh bhur
bràthair eile, agus Beniamìn : ach ma chaill
mise nio chlann, chaill mi iad.
15 Agus ghabh na daoine an tiodhlac sin,
agus thug iad leo airgiod dùbailte 'nan
làimh, agus Beniamin; agus dh'èirich iad,
agus chaidh iad sìos do'n Eiphit, agus sheas
iad an làthair Ioseiph.
16 Àgus an uair a chunnaic loseph Ben-
iamin maille riu, thubhairt e ri fear-riagh-
laidh a fhighe, Thoir na rìaoine sin dach-
aidh, agus marbh, agus deasaich ; oir maille
riumsa ithidh na daoine sin air mheadhon-
là.
17 Agus rinn an tìuine mar a dh'iarr Io-
seph ; agus thug e na daoine do thigh Io-
seiph.
18 Agus bha eagal air na daoine, chionn
gu'n d'thugadh iad do thigh loseiph, agus
thubhairt iad, 'S ann air son an airgid, a
chuireadh air ais 'nar sacaibh a' cheua uai;-,
a thugadh a stigh sinn ; chum gu faigh e
cion-fàth 'nar nteghaidh, agus gu'n tuit e
oirnn, agus gu'n gabh e sinn mar thràiliean,
agus ar n-asail.
19 Agus thàmig iad am fagus do f hear-
riaghlaidh tighe Ioseiph, agus labhair iad
ris aig dorus an tighe,
20 Agus thubhairt iad, Omothighearna,
thàinig sinn da rìreadh a rìuas an toiseach
a cheannach bìdh.
21 Àgus ari uair a thàinig sinn do'n tigh*
òsda, agus a dh'fhosgail sinn ar saic, feuch,
bha airgiod gach fìr am beul a shaic, ar
n-airgiod 'na làn chothrom : agus thug sinri
air ais leinn e 'nar làimh.
22 Agus airgiod eile thug sinn a nuas
leinn 'nar làimh a cheannach bìdh : cha
'n'eil fhios againn cò chuir ar n airgiod
'nar sacaibh.
23 Agusthubhairte, Sìth^MroMdhuibh,
na biodh eagal oirbh : thug bhur Dia fèhii
agus Dia bhur n-athar ionmhas duibh 'nur
sacaibh : fhuair mise bhur n-airgiod. Ag-
us thug e Simeon a mach d'an ionnsuidh.
24 Agus thug an duine na daoine steach
do thigh Ioseiph, agus thug e uisge dhoibh,
agus nigh iad an cosan, agus thug e biadh
d'an asalaibh.
25 Agus dh'ulluich iad an tiodhlac an
coinneamh do loseph teachd aigmeadhon-
là; oir chual' iad gu'n ìobh iad gu aran
itheadh an sin.
26 Agus an uair a thàinig loseph rìhach-
aidh, thug iad rì'a ionnsuidh an tiorihlac, a
bha 'nan làimh, do'n tigh : aguschrom siad
iad fèin dha gu làr.
27 Agus dh'fheòraich e 'n robh iad gu
maith, agus thubhairt e, Am bheil bhUr
n-athair, an seann duine mu'n do labb-
air sibh, gu maith ì Am bheil e fatha&t
beò?
28 Agus thubhairt indsan, Tha do sheir-
bhiseach ar n-athair-ne gu maith ; tka e
fathast beò : agus chrom siad iad fèm sìos,
agus rinn iad ùmhlachd.
29 Agus thog e suas a shùilean, agus
chunnaic e Beniamin a bhràthair, mac a
mhàthai', agus thubhairt e, An e so bhur
bràthair a's òige, mu'n do labhair sibh
rium ? Agus thubhaiit e, Gu'n robh Dia
gràsmhor dhuit, a mhic.
30 Agus rinn Ioseph cabhag, oir bha a
chridhe a' tiomachadh r'a bhràthair ; agus
rìh'iarr e àit anns an guilearìh e : agus
chaidh e steach d'a sheòmar, agus ghuil e
'n sin.
31 Agus nigh e 'eudan, agus chaidh e
mach, agus chum e air fèin, agus thubhairt
e, Cuiribh sìos aran.
32 Agus chuir iad sìos rìhasan leis fèin,
agus rìhoibhsan leo fèin, agus do na h-
Eiphitich, a dh'ith maille ris, leo fèin ; a
chionn nach feudadb na h-Eiphiiich aran
itheadh maille ris na h-Eabhruidhich ; cir
is gràineileachd sin rìo na h-Eiphitich.
33 Agus shuidh iad sìos 'na làthair, an
ceud-ghin a rèir a chòir-bhreithe, agus am
fear a b'òige a rèir 'òige : agus ghabh na
rìaoine iongahtas gach fear r'a chèile.
34 Agus ghabh esan agus chuir e cuibh-
rionnan o 'làthair fèin d'an ionnsuirìh : ach
rinn e cuibhrionn Bheniamin cùig uairean
ni bu mhò na cuirì a h-aoin aca-san. Agus
dh'òl iad, agus bha iad subhach maille ris.
CAIB. XLIV.
A GUS rìh'àithn e do f hear-riaghlairìh a
^ thighe, ag ràrìh, Lìon saic nan daoine
le sìol, a' mheud 's is urrainn iad a ghiùl-
an, agus cuir airgiod gach duine am beula
shaic.
i 2 Agus cuir mo chupans', an cupan air .
gid, am beul saic an f hir a's òige, agus aii--
1 D
38
GENESIS.
giod a shìl : agus rinn e a rèir an f hocail a
iabhair Ioseph.
3 Co luath 's a bha mhaduinn soilleir,
ctruireadh na daoine air falbh, iad fèin ag-
us an asail.
4 Agus an uair a chaidh iad a mach as a'
bhaile, agus gun iad fathast fad o làimh,
thubhairt Ioseph ri fear-riaghlaidh a thighe,
Eirich, lean na daoine; agus an uair a
bheireas tu orra, abair riu, C'ar son a dhìol
sibh olc an èiric maith ?
5 Nach e so an cupan as am bheil mo
thighearn ag òl ? agus leis am blìeil e da
rìreadh a' deanamh fiosachd ? is olc a f huar-
adh sibh so a dheanamh.
6 Agus rug e orra, agus labhair e riu na
briathra ceudna.
7 Agus thubhairt iad ris, C'ar son a labh-
ras mo thighearna na briathra so ? nar leig-
eadh Dia gu'n deanadh do sheirbhisich a
rèir an ni so.
8 Feuch, an t-airgiod a f huair sinn am
beul ar sac, thug sinn a rìs a t'ionnsuidh a
tlr Chanaain ; cionnus uime sin a ghoid-
eamaid airgiod no òr a tigh do thighearna ?
9 Cia b'e air bith do d'sheirbhisich aig
am faighear e, cuirear gu bàs esan, agus
bithidh sinne mar an ceudna 'nar tràillean
aig mo thighearn.
10 Agus thubhairt e, A nis ma ta bith-
eadh e rèir bhur briathar : bithidh esan aig
am faighear e 'na sheirbhiseach agamsa ;
agus bithidh sibhseneo-choireach.
11 An sin thug iad a nuas gu grad gach
duine a shac fèin gu làr, agus dh'f hosgail
gach duine a shac.
12 Agus rannsaich esan, agus thòisich e
aig an f hear bu shine, agus sguir e aig an
f hear a b'òige : agus fhuaradh an cupan
ann an sac Bheniamin.
13 Ansin reub iad an eudach,aguschuir
gach duine a shac air 'asail, agus phill iad
do'n bhaile.
14 Agus thàinig Iudah, agus a bhràith-
rean do thigh loseiph (oir bha e fathast an
sin,) agus thuit ìad sìos 'na f hianuis air an
làr.
15 Agus thubhairt Ioseph riu, Ciod e an
gniomh so a rinn sibh? nach robh fhios
agaibh gur aithne do m' leithidse do dhuine
da rìreadh fiosachd a dheanamh ?
16 Agus thubhairt Iudah, Ciod a their
sinn ri m' thighearna ? cionnus a labhras
sinn ? no cionnus a ghlanas sinn sinn fèin ?
f huair Dia a mach aingidheachd do sheirbh-
iseach ; feuch, tha jinne 'nar seirbhisich do
m' thighearn, araon sinne, agus esan mar
an ceudna aig an d'f huaradh an cupan.
17 Agus thubhairt e, Nar leigeadh Dia
gu'n deanainnse so : ach an duine aig an
d'fhuaradh an cupan, bithidh esan 'na
sheirbhiseach agamsa ; agus d'ur taobbsa,
rachaibh suas an sìth a dh'ionnsuidh bhur
n-athar.
18 An sin thàinig Iudah am fagus da,
agus thubhairt e, Och mo thighearna, leig
le d' sheirbhiseach, guidheam ort, focal a
labhairt ann an cluasaibh mo thighearn,
agus nalasadh t'f hearg an aghaidh do sheir-
bhisich : oir is amhuilthusaagus Pharaoh.
19 Dh'f heòraich mo thighearna d'a sheir.
bhisich, ag ràdh, Am bheil athair agaibh,
no bràthair ?
20 Agus thubhairt sinn rim' thighearna,
Tha athair againn, seann duine, agus lean-
abh a shean aois, maothran : agus tha
'bhràthair marbh, agusdh'i'hàgadh esan 'na
aonar do cktoinna mhàrhar, agus tha gràdh
aig 'athair air.
21 Agus thubhairt thu ri d' sheirbhisich,
Thugaibh a nuas e do m' ionnsuidhs', a
chum as gu'n socruich mi mo shùilean air.
22 Agus thubhairt^inne ri m' thighearna,
Cha'n f heud an leanabh 'athair f hàgail :
oir nam fàgadh e 'athair, gheibheadh 'atk-
air bàs.
23 Agus thubhairt thusa ri d' sheirbhis-
ich, Mur tig bhur bràthair a's òige nuas
maille ribh, cha'n f haic sibh m'aghaidh-sa
ni's mò.
24 Agus an uair a chaidh sinne suas a
dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'athar, dh'-
innis sinn da focail mo thighearna.
25 Agus thubhairt ar n-athair, Rachaibh
a rìs, ceannaichibh dhuinn beagan bìdh.
26 Agus thubhairt sinne, Cha'n fheud
sinn dol sìos : ma bhics ar bràthair a's òige
maille ruinn, an sin thèid sinn sìos ; oir
cha'n f heud sinn aghaidh an duinef haicinn,
mur bi ar bràthair a's òige maiìle ruinn.
27 Agus thubhairt do sheirbhiseach m'
athair ruinn, Tha f hios agaibh gu'n do rug
mo bhean dithis mhac dhomh.
28 Agus chaidh aon diubh a mach uam,
agus thubhairt mi, Gu cinnteach reubadh
'na bhloighdibh e ; agus cha'n fhaca mi o
sin e.
29 Agus ma bheir sibh am mac so uam
mar an ceudna, agus gu'n tig tubaist air,
bheir sibh sìos m'f halt liath le bròn do'n
uaigh.
30 A nis uime sin, an uair a thig mise a
dh'ionnsuidli do sheirbhisich m'athar, gun
an leanabh maille ruinn ; (do bhrìgh gu
bheil 'anam-sa ceangailte ann an anam an
leinibh ;)
31 Tarlaidh, 'nuair a chi e nach 'eil an
leanabh maille ruinn, gu'm faigh e bàs :
agus bheir do sheirbhiseach sìos falt liath
do sheirbhisich ar n-athar le bròn do'n
uaigh.
32 Oir chaidh do sheirbhiseach an urras
air son an leinibh do m'athair, ag ràdh,
Mur toir mi a t' ionnsuidh e, an sin bithidh
mi fo choire aig m'athair gu bràth.
33 A nis uime sin, guidheam ort, leig le
d' sheirbhiseach fantuinn an àit an leinìbh,
a'm' thràill do m' thighearn ; agus leig leis
an leanabh dol suas maille r'a bhràithribh.
34 Oir cionnus a thèid mise suas a dh'-
ionnsuidh m'athar, agus gun an leanabh
maille rium > air eagal gu faic mi 'n t-olc a
thig air m'athair.
CAIB. XLV.
A GUS cha b'urrainn Ioseph cumail air
f èin 'nan làthair-san uile a sheas làimh
ris ; agus ghlaodh e, Cijpribh gach duine
mach uam : agus cha do sheas duine sam
bith maille ris, an uair a rinn Ioseph efèin
aithnichte d'a bhràithribh.
2 Agus ghuil e gu h-àrd : agus chuala na
h-Eiphitich, agus tigh Pharaoh e.
3 Agus thubhairt Ioseph r'abhràithribh,
Is mise Ioseph ; am bheil m'athair fathast
beò ? agus cha b'urrainn a bhràithrean a
CAIB. XLVI.
3f>
f hreagairt ; oir bha eagal orra roimh a làth - \
air-san.
4 Agus thubhairt Ioseph r'abhràithribh,
Thigibh am fagus domh, guidheam oirbh ;
agus thàinig iadamfagus : Agus thubhairt
esan, Is mise Ioseph bhur bràthair, a reic j
sibhse do'n Eiphit.
5 A'gus a nis nabiodh doilgheas oirbh, no
corruich agaibh ribh fèin, a chionn gu'n do
reic sibh mise an so ; oir chuir Dia roimh-
ibh mi, gu sibhse a gbleidheadh beò :
6 Oir rè an dà bhliadhna-sa bha a' ghorta
san tìr, agus tha fathast cùig bliadhna ri
teachd, anns nach bi aon chuid treabhadh
no foghar.
7 Agus chuir Dia mise roimhibh, a
ghleidheadh dhuibhse iarmaid air thalamh,
agus a thèarnadh bhur beatha le fuasgladh
mòr.
8 A nis uime sin, cha sibhse a chuir mise
an so, ach Dia ; agus rinn e mi a'm' athair
do Pharaoh, agus a'm' thighearn os ceann
a thighe uile, agus a'm' uachdaran ann an
tir na h-Eiphit uile.
9 Deanaibh cabhag, agus rachaibh suas a
chum m'athar, agus abraibh ris, Mar so
thubhairt do mhac loseph, Rinn Dia mise
a'm' uachdaran air an Eiphit uile ; thig a
nuas am' ionnsuidh, na dean moille :
10 Agus gabhaidh tu còmhnuidh am
fearann Ghosein, agus bithidh tu 'm fagus
dhomhsa, thu fèin, agus do chlann, agus
clann do chloinne, agus do threudan, agus
do bhuar, agus gach ni a ta agad.
11 Agus beathaichidh mise thu 'n sin,
(oir fathast bithidh cùig bliadhna gorta
ann,) air eagal gu'n tig thu fèin, agus do
theaghlach, agus gach ni a ta agad, gu
bochdainn.
12 Agus, feuch, tha bhur sùilean a' faic-
inn, agus sùilean mo bhràthar Bheniamin,
gur e mo bheul fèin a tha labhairt ribh.
13 Agus innsidh sibh do m'athair mo
ghlòir-sa uile san Eiphit, agus gach ni a
chunnaic sibh ; agus ni sibh cabhag, agus
bheir sibh a nuas m'athair an so.
14 Agus thuit e air muineal a bhràthar
Beniamin, agus ghuil e; agus ghuilBenia-
miti air a mhuineal-san.
15 Phòg e mar an ceudna a bhràithrean
uile, agus ghuil e os an ceann : agus 'na
dhèigh sin rinn a bhràithrean cainnt ris.
16 Agus chualas iomradh so ann an tigh
Pharaoh, ag ràdh, Tha bràithrean loseiph
air teachd : agus thaitinn e gu maith ri
Pharaoh, agus r'a sheirbhisich.
17 Agus thubhairt Pharaoh ri Ioseph,
Abair ri d' bhràithribh, Deanaibh so ; sac-
aichibh bhur n-ainmhidhean, agus imich-
ibh, rachaibh do thìr Chanaain.
18 Agus thugaibh leibh bhur n-athair,
agus bhur teaghlaichean, agus thigibh am'
ionnsuidhse, agus bheir mise dhuibhmaith
tìre na h-Eiphit ; ithidh sibh reamhrachd
na tìre.
19 A nis thugadh àithne dhuit; dean-
aibhse mar so : thugaibh leibh à tìr na h-Ei-
phit carbadan air son bhur cloinne bige,
agus bhur ban, agus thugaibh bhur n-athair
leibh, agus thigibh.
20 Agus na biodh suim agaibh d'ur n.air-
neis-thighe ; oir is leibh.se maith tìre na
h-Eiphit uile.
21 Agus rinnclann Is -aeil mar sin 1 agus
thug Ioseph dhoibh carbadan arèirordugh
Pharaoh ; agus thug e dhoibh lòn air son
na slighe.
22 Thug e dhoibh uile, do gach aon diubh
fa leth, culaidhean eudaich ; ach do Bhen-
iamin thug e tri cheud bonn airgid, agus
cùig culaidhean eudaich.
23 Agus chuir e dh'ionnsuidh 'athar mar
so : deich asail a' giùlan do nithibh maithe
na h-Eiphit, agus deich asail bhoirionn a'
giùlan sìl, agus arain, agus lòin d'anathair
air son na slighe.
24 Marsinchuir eabhràithrean airfalbh,
agus dh'imich iad : agus thubhairt e riu,
Feuchaibh nach cuir sibh a mach air a
chèile air an t-slighe.
25 Agus chaidh iad suas as an Eiphit,
agus thàinig iad gu tìr Chanaain a dh'ionn-
suidh Iacoib anathar.
26 Agus dh'innis iad da, ag ràdh, Tha
loseph fathast beò, agus tha e 'na uachdaran
air tìr na h-Eiphit uile. Agus dh'f hann-
aich cridhe Iacoib, oir cha do chreid e iad.
27 Agus dh'innis iad da uile bhriathran
Ioseiph, a labhair e riu : Agus an uair a
chunnaic e na carbadan a chuir loseph g'a
ghiùlan, dh'ath-bheothaich spiorad lacoib
an athar.
28 Agus thubhairt Israel, Is leòr e ; tha
Ioseph mo mhac fathast beò : thèid mi ag-
us chi mi e mum faigh mi bàs.
CAIB. XLVI.
A GUS dh'imich Israel maille ris gach ni
a bh 'aige, agus thàinig e gu Beer-seba,
agus thug e suas ìobairtean do Dhia 'athar
Isaaic.
2 Agus labhair Dia ri h-Israel ann an
taisbeanaibh na h-oidhche, agus thubhairt
e, A Iacoib, a lacoib : Agus thubhairt
esan, Tha mi 'n so.
3 Agus thubhairt e, Is mise Dia, Dia
t'athar: na biodh eagal ort dol sìos do'n
Eiphit ; oir ni mise a'd' chinneach mòrthu
an sin.
4 Thèid mise maille riut sìos do'n Eiphit ;
agus bheir mi mar an ceudna gu cinnteach
a nìos thu rìs ; agus cuiridh Ioseph a làmh
air do shùilibh.
5 Agusdh'èirich Iacob suas o Bheer-seba:
agus thug mic Israeil leo Iacob an athair,
agus an clann bheag, agus am mnài, anns
na carbadaibh a chuir Pharaoh g'aghiùlan.
6 Agus ghabh iad an sprèidh, agus am
maoin, a f huair iad ann an tìr Chanaain,
agus thàinig iad do'n Eiphit, Iacob agus a
shliochd uile maille ris ;
7 A mhic, agus mic a mhac maille ris, a
nigheanan, agus nigheanan a mhac, agus a
shliochd uile thug e maille ris do'n Eiphit.
8 Agus is iad so ainmeanna chloinn Is-
raeil, a thàinig do'n Eiphit, Iacob agus a
mhic : Reuben, ceud-ghin Iacoib.
9 Agus mic Reubein ; Hanoch, agus
Phallu, agus Hesron, agus Carmi.
10 Agus mic Shimeoin ; Iemuel, agus
Iamin, agus Ohad, agus Iachin, agus Sohar,
agus Saul mac Ban-chanaanaich.
1 1 Agus mic Lebhi ; Gerson, Cohat, ag-
us Merari.
12 Agus mic Iudah ; Er, agus Onan, ag-
us Selah, agus Phares, agus Serah : ach
40
GENESIS.
f huair Er agus Onan bèìs ann an tìr Cha-
naain. Agus b'iad mic Phareis, Hesron,
agus Hamul.
13 Agus mic Isachair ; Tola, agus Phu-
bhah, agus Iob, agus Simron.
14 Agus mic Shebuluin; Sered, agus
Elon, agus Iahleel.
15 Is iad sin mic Leah, a rug i do Iacob
arn Padan-aram, maille r'a nighinn Dinah :
bHad uile anarnan a mhac agus a nigheana
tri-deug 'ar f hichead.
1(5 Agus mic Ghaid ; Siphion, agus Ha-
gai, Suni, agus Esbon, Hèri, agus Arodi,
agus Areli.
17 Agus mic Aseir ; Imnah, agus Isuah,
agus Isuì, agus Beriah, agus Serah am
piuthar. Agus mic Bheriah ; Heber, agus
Malehiel.
18 Is iad sin mic Shilpah, a thug Laban
d'a nighinn Leah ; agus rug i iad sin do la-
eob, cadhon sè anamanna deug.
19 Mic Racheil mnà Iacoib ; Ioseph, ag-
us Beniamin.
20 Agus rugadh do Ioseph ann an tìr na
h-Eiphit, Manaseh agus Ephraim, a rug
Asenat nighean Photipherah sagairt Oin
dha.
21 Agus b'iad mic Bheniamin ; Belah,
agus Becher, agus Asbel, Gera, agus Naa-
man, Ehi, agus Ros, Mupim, agus Hupim,
agus Ard.
- 22 Is iad sin mic Racheil, a rugadh do
Iacob : na h-anaman uile, ceithir-deug.
23 Agus mic Dhain ; Husim.
24 Agus mic Naphtali; Iahseel, agus
Guni, agus Ieser, agus Sillem.
25 Is iad sin mic Bhilhah, a thug Laban
d'a nighinn Rachel, a rug i do Iacob : na
h-anaman uile, seachdnar.
26 Na h-anaman uile a thàinig le Iacob
do'n Eiphit, athàinig a mach as aleasruidh,
a thuilleadh air mnaibh mhac Iacoib ;
bHad na h-anamanna so uile tri fichead is
a s è.
27 Agus mic Ioseiph a rugadh dha san
Eiphit, bu dhà anam iad : uile anamanna
thighe Iacoib, a thàinig do'n Eiphit, bu tri
fichead 's a deich ìad.
28 Agus chuir e ludah roimhe gu Ioseph,
chum as gu*n tugadh e fios dha teachd 'na
làthair ann an Gosen ; agus thàinig iad gu
fearann Ghosein.
29 Agus bheartaich Ioseph a charbad,
agus chaidh e suas an coinneamh Israeil
'athar gu Gosen ; agus nochd.se e fèin da,
agus thuit e air a mhuineal, agus ghuil e
air a mhuineal rè tamuilì.
30 Agus thubhairt Israelri loseph, Faigh-
eams' a nis bàs, o chunnaic mi do ghnùis,
do bhrìgh gu bheil thu fathast beò.
31 Agusthubhairt loseph r'abhràithribh,
agus ri teaghlach 'athar, Thèid mise suas,
agus cuiridh mi 'n cèill do Pharaoh, agus
their mi ris, Tha mo bhràithrean, agus
teaghlach m'athar, a bha ann an tìr Cha.
naain, air teachd a m' ionnsuvlh :
32 Agus is buachaillean na daoine, oir
bu luchd-sprèidhe iad ; agus thug iad leo
an treudan, agus am feudail, agus gach ni
a bh' aca.
33 Agus tarlaidh 'nuair a ghairmeas Pha-
raoh oirbh, agus a their e, Cicd ìs ceird
duibh?
34 Gu'n abair sibhse, Bu luchd-sprèidhe
do sheirbhisich o'r n-òige eadhon gus a nis,
sinn fèin agus mar an ceudna ar n-aith-
riche ; chum as gu'n gabh sibh còmhnuidh
ann am fearann Ghosein, oir is gràineil-
eachd do na h-Eiphitich gach buachaille
sprèidhe.
CAI3. XLVII.
A N sin thàinig Ioseph agus dh'innis e do
Pharaoh, agus thubhairt e, Thàinig
m'athair agus mo bhràithrean, agus an
treudan, agus am feudail, agus gach ni a bk'
aca, a mach à tìr Chanaain; agus, feuch,
tka iad ann am fearann Ghosein.
2 Agus ghabh e cùignear d'a bhràithribh,
agus chuir e 'n làthair Pharaoh iad.
3 Agus thubhaitt Pharaoh r'a bhràith-
ribh, Ciod is ceird duibh ? Agus thubhah t
iadsan ri Pharaoh, /sbuachaillean do sheir-
bhisich, sinn fèin agus ar n-aithriche.
4 Thubhairt iad mar an ceudna ri Pha-
raoh, 'S ann gu bhi air chuairt anns an tìr
a thàinig sinn, oir cha 'n'eil feur aig do
sheirbhisich d'an sprèidh, dobhrìghgubheii
a' ghorta mòr ann an tìr Chanaain : a nis
uime sin, guidheamaid ort, leig le d' she.r-
bhisich còmhnuidh a ghabhail am fearann
Ghosein.
5 Agus labhair Pharaoh ri Ioseph, ag
ràdh, thàinig t'athair agus do bhràithrean
a t' ionnsuidh :
6 Tha tìr na h-Eiphit romhad; anns a'
chuid a's fearr do'n f hearannthoirair t'ath-
air agus do bhràithribh còmhnuidh a
ghabhail; gabhadh iad còmhnuidh am
fearann Ghosein : agus ma's aithne dhuit
gu bheil 'nam measg daoine comasach, ni
thu iad 'nan àrd bhuachaillibh air mo
sprèidh-sa.
7 Agus thug Ioseph Iacob 'athair astigh,
agus chuir e'n làthair Pharaoh e : agus
bheannaich Iacob Pharaoh.,
8 Àgus thubhairt Pharaoh ri Iacob, Ciod
is aois dhuit ?
9 Agus thubhairt Iacob ri Pharaoh, '5
iad làithean bhliadhnacha mo chuairte
ceud agus deich bliadhna tìchead : bu tearc
agus olc làithean bhliadhnacha mo bheatha,
agus cha d'ràinig iad làithean bhliadhnacha
beatha m' aithriche ann an làithibh an
cuairte-san.
10 Agus bheannaich Iacob Pharaoh, agus
chaidh e mach à làthair Pharaob.
11 Agus shuidhich loseph 'athair, agusa
bhràithiean, agus thug e dhoibh sealbh ann
an tìr na h-Eiphit, anns a' chuid a's fearr
do'n f hearann, ann am fearann Rameseis,
mar a dh'àithn Pharaoh.
12 Agus bhea'thaich Ioseph 'athair, agus
bliràithrean, agus uile theaghlach 'athar
le h-aran, a rèir an cloinne.
13 Agus cha robh aran anns an tìr uile ;
oir bha a' ghorta ro-mhòr, air chor as gu'n
roi h tìr na h-Eiphit, agus tìr Chanaain uile
fann leis a' ghorta.
14 Agus chruinnich Ioseph an t-airgiod
uile a f huaradh ann an tìr na h.Eiphit, ag-
us ann an tir Chanaain, air son a' bhìdh a
cheannaich iad : agus thug Ioseph an t-air-
giod do thigh Pharaoh.
15 Agus an uair a theii ig airgiod ann an
tìr na h-Èiphit, agus ann au tìr Chanaain,
CAIB, XLVIII.
4!
thàinig na h-Eiphitich uile gu Ioseph, agi b'èigindolsraelbàsfhaotainn : agusghairm
ràdh, Thoir dhuinn aran : c'ar son a gheibh
eamaid bàs a'd' làthair ? oir theirig ar n-air-
giod.
16 Agus thubhairt Ioseph, Thugaibh
seachad bhur sprèidh, agus bheir mise
dhuibh air son bhur sprèidhe, ma theirig
airgiod dhuibh.
17 Agus thug iad an sprèidh gu Ioseph :
agus thug Ioseph dhoibh aran air son each,
agus air son nan caorach, agus air son a'
chruidh, agus air son nan asal ; agusbheath-
aich e iati le h-aran, air son an sprèidhe
uile, air a' bhliadhna sin.
18 'Nuair a chrìochnaicheadb, a' bhliadh-
na sin, thàinig iad d'a ionnsuidh air an dara
bliadhna, agus thubhairt iad ris, Cha cheil
sinne air mo thighearna gu'n do chaitheadh
ar n-airgiod ; tha mar an ceudna ar treud-
an sprèidh aig mo thighearna : cha d'i'hàg-
adh ann an sealladh mo thighearna ach ar
cuirp, agus ar fearann.
19 C'arsona gheibh sinn bàs fa chomh-
air do shùl, araon sinne agus ar fearann ?
Ceannaich sinne agus ar fearann air son
arain, agus bithidh sinne agus arfearann
'nar seirbhisich do Pharaoh : agus thoir
dhuinn sìol, chum as gu'm bi sinn beò, agus
nach faigh sinn bàs, agus nach bi am fear-
ann 'na f hàsach.
20 Agus cheannaich Ioseph fearann na
h-Eiphit uile do Pharaoh ; oir reic na
h-Eiphitich gach duine 'fhearann fèin, a
chionn gu'n do bhuadhaich a' ghorta orra :
mar sin bu le Pharaoh an talamh.
21 Agus a thaobh an t-sluaigh, chuir e
air imrich iad do bhailtibh o aon cheann
chrìocha na h-Eiphit, eadhon gu ruig an
ceann eile dhith ?
22 A mhàin fearann nan sagart cha do
cheannaich e; oir dh'orduicìteadh cuibh-
rionn do na sagartaibh le Pharaoh, agus
dh'ith iad an cuibhrionn a thug Pharaoh
dhoibh : uime sin cha do reic iad am fear-
ann.
23 Agus thubhaht Ioseph ris an t-sluagh,
Feuch, cheannaich mi sibh an diugh, agus I
bhur fearann do Pharaoh ; feuch, so sìol j
duibh, agus cuiribh am fearann.
24 Agus tarlaidh, do na chinneas gu'n
toìr sibh an cùigeadh cuid do Pharaoh, agus
bithidh àgaibh fèin ceithir earrannan, air
son sìl an f hearainn, agus air son bhur bìdh,
agus air son muinntir bhur teaghlacha, agus
air son bìdh d'ur cloinn bhig.
25 Agus thubhairt iadsan, Ghlèidh thu
beòsinn : faigheamaiddeadh-ghean ann an
sealladh mo thighearna, agus bithidh sjnn
'nar seirbhisich do Pharaoh.
26 Agus rinn Ioseph sin 'na lagh gus an
là 'n diugh air feadh f hearainn na h-Eiphjt,
gu'm bitheadh aig Pharaoh an cùigeadh
cuid ; saor a mhàin o f hearann nan sagart,
nach bu lc Pharaoh.
27 Agus ghabh Israel còmhnuidh ann an
tlr na h-Eiphit, ann an talamh Ghosein ;
agus bha sealbh aca ann, agus shìolaich iad,
agus dh'fhàs iad ro-lìonmhor,
e air a mhac Ioseph, agus thubhairt e ri«,
Ma f huair mi nis deadh-ghean a'd' sheall-
adh, cuir, guidheam ort, do làmh fuidh
m'leis, agus buin gu caoimimeil agus gu
f ìrinneach rium ; na h-adhlaic mi, guidh-
eam ort, san Paphit.
30 Ach luidhidh mi maillerim'aithrich-
ibh, agus giùlainidh tu mi mach as an E;-
phit,agus adhlaicidh tu mi 'nan àit adhlaic-
san. Agus thubhairt esan, Ni mi mar a
thubhairt thu.
31 Agus thubhairt e, Mionnaich dhomh :
agus mhionnaich e dha. Agus chrom Is-
rael e fèin air ceann-adhairt na leapach.
CAIB. XLVIII.
A GUS an dèigh nan nithe sih, dh'innis
neach do Io»eph, Feuch, thsa t'athair
tinn : agus thug e leis a dhà mhac, Man-
aseh agus Ephraim.
2 Agus dh'innis neach do Iacob, agus
thubhairt e, Feuch, tha do mhac loseph ft?
teachd a t'ionnsuidh : agus neartaich Israol
e fèin, agus shuidh e air an leabaidh.
3 Agus thubhairt Iacob ri Ioseph, Dh".
f hoillsich Dia uile-chumhachdach e fèin
dliomhsa aigLuds ann an tìrChanaain, ag-
us bheannaich e mi.
4 Agus thubhairt e rium, Feuch,nimise
sìolmhor agus lìonmhor thu, agus ni mi
thu a'd' choimhthional chinneach, agus
bheir mi am fearann so do d'shliochd a'd'
dhèigh mar sheilbh shìorruidh.
5 Agus a nis do dhithis mhac, Ei hraim
agus Manaseh, a rugadh dhuit ann an tìr na
h-Eiphit, mun d'thàinig mis' a t' ionnsuidh
do'n Eiphit, is leamsa iad : mar Reuben
agus Shimeon, bithidh iad leamsa.
6 Agus bithidh doshliochd, a ghineastu
'nan dèigh, leat fèin; a rèir ainme am
bràithre goirear iad 'nan seilbh fèin.
7 Agus air mo shonsa dheth, 'nuair a
thàinig mi o Phadan, fhuair Rachel bàs
| agam ann an tìr Chanaain, air an t-slighe,
| 'nuair nach robh fathast ach astar goirid ri
teachd gu h-Ephrat : agus dh'adhlaic mi :n
I sin i air an t.slighe gu h-Ephrat ; 's e sin
Betlehem.
8 Agus chunnaic Israel mic Iosejph, ag-
us thubhairt e, Cò iad sin ?
9 Agus thubhairt Ioseph r'a athair, '5 iad
mo mhic-sa iad, a thug Dia dhornh an so :
agus thubhairte, Thoir am' ionnsuidh iad,
guidheam ox-t, agus beannaichidh mi iad.
10 Agus bha sùilean Israeil trom le h-acis,
air chor nach bu lèir dha gu maith : agus
thug e 'm fagus da iad, agus phòg e iad, ag-
us ghabh e 'na ghlacaibh iad.
11 Agus thubhairt Israel ri Ioseph, Cha
do shaoil mi gu'm faicinn do ghnùis, agus,
feuch, nochd Dia dhomh mar an ceudnado
shliochd.
12 Agus thug Ioseph a mach iad o eadar
a ghlùinean, agus chrom se e fèin le 'agh-
aidh gu làr.
13 Agus ghabh loseph iad le chèile, Eph-
| raim 'na làimh dheis o làimh chlì Israeii,
28 Agus bha Iacob beò ann an tìr na i agus Manaseh 'na làimh chlì o làimh tìheis
h-Eiphit seachd bliadhna deug ; agus b'iad | Israeil; agus thug e 'm fagus da iad
pliadhnacha beatha Iacoib uile ceud agus j 14 Agusshìn Israel amach alàmh dheas,
dà f hichead agus seachd bliadhna. agus chuir e i air ceann Ephraim, am viac a
29 Agus dhlùthaich an t-àm anns am t'òige, agus a làmh chìì air ceann Mhar.ia~
1 B 2
42
GENESIS.
seh : stiùir e a làmha gu seòlta ; oir b'e
Manaseh an ceud-ghin.
15 Agus bheannaich e Ioseph, agus
thubhairt e, Gu'n deanadh Dia, an làthair
an do ghluais m'aithriche Abraham agus
Isaac, an Dia a bheathaich mi rè mo
bheatha uile gus an là'n diugh,
16 An t-aingeal a shaor mi o gach olc, na
leinibh a bheannachadh, agus ainmichear
m'ainm-sa orra, agus ainm m'aithriche,
Abrahaim agus Isaaic : agus mar iasg na
mara fàsadh iad lìonmhor am meadhonna
talmhainn.
17 Agus an uair a chunnaic Ioseph gu'n
do chuir 'athair a làmh dheas air ceann E-
phraim, cha do thaitinn e ris : agus chum e
suas làmli 'athar, a chum a h-atharrachadh
o cheann Ephraim gu ceann Mhanaseh.
18 Agus thubhairt Ioseph r'a athair, Ni
h-ann mar sin, athair : oir is e so aa ceud-
ghin ; cuir do làmh dheas air a cheann.
19 Agus dhiùlt 'athair, agus thubhairt e,
Tha f hios agam, a mhic, tha fhios agam ;
bithidh esan cuideachd 'na shluagh, agus
fàsaidh e mar an ceudna mòr: ach gu
deimhin bithidh a bhràthair a's òige nì's mò
na e, agus bithidh a shliochd 'nam mòran
chinneach.
• 20 Agus bheannaich e iad air an là sin,
ag ràdh, Annadsa beannaichidh Israel, ag
ràdh, Gu deanadh Dia thu mar Ephraim,
agus mar Mhanaseh : agus chuir e Ephraim
roimh Mhanaseh.
21 Agus thubhairt Israel ri Ioseph,
Feuch, a taims' a' faotainn a' bhàis ; ach
bithidh Dia maille ribhse, agusbheir e rìs
sibh gu dùthaich bhur n-aithriche.
22 Agus thug mise dhuit aon chuid-
roinne thar do bhràithrean, a bhuin mi
mach à làimh an Amoraich le m' chlaidh-
eamh agus le m' bhogha.
CAIB. XLIX.
A GUS ghairm Iacob air a mhic, agus
thubhairt e, Cruinnichibh sibh fèin an
ceann a chèile chum as gu'n innis mi
dhuibh ciod a tharlas dhuibh sna làithibh j
deireannach. |
2 Cruinnichibh sibh fèin , an ceann a I
chèile, agus cluinnibh, a mhaca lacoib, ag-
us èisdibh ri Israel bhur n-athair '
3 A Reubein, is tu mo cheud-ghin, mo
threise, agus toiseach mo neirt, òirdheirc-
eas àrd-inbhe, agus òirdheirceas cumhachd.
4 Neo-sheasmhach mar uisge, cha toir
thu barrachd, do bhrìgh gu'n deachaidh tu
suas do leabaidh t'athar; an sin thruaill
thu ì } chaidh e suas do m' uirigh. j
5 Is bràithre Siraeon, agus Lebhi : tha I
innil aingidheachd 'nan àitibh-còmhnuidh.
6 'Nan dìomhaireachd na tigeadh m'an. I
am-sa : r'an coimhthional na bitheadh m' |
onoir-sa air a h-aonadh : oir 'nan corruich j
mharbh iad duine, agus 'namfèin-thoilleag |
iad sìos balla. !
7 Mallaichte gu'n robh an corruich, oir >
bha i garg ; agus am fearg, oir bha i an- 1
iochdmhor : roinnidh mi iad ann an Iacob, >
agus sgaoilidli mi iad ann an Israel.
8 A Iudah, molaidh do bhràithrean thu~
sa ; bithidh do làmh am muineal do |
naimhde : cromaidh clann t'athar iad fein ]
sjos a'd' làthair. i
9 Is cuilean leòmhain ludah ; o'n chobh-
artaich, a mhic, chaidh thu suas ; chrom
se e fèin sjos, chrùb e mar leòmhan, agus
mar sheann kòmhan ; cò dhùisgeas suas cf
10 Cha dealaich an t-slat-rìoghail ri lu-
dah, no lagh-thabhartair o eadar a chosa,
gus an tig Siloh, agus dhasan gèillidh na
slòigh :
11 A' ceangal a shearraich ris an f hìon-
ain, agus loth 'asailns an f hìonain thaghta ;
nigh e 'eudach am f ìon, agus a thrusgau am
fuil nam f ìon-dhearc.
12 Bithidh ashùilean ni's deirge na fìon,
agus 'f hiacla ni's gi!e na bainne.
13 Gabhaidh Sebulun còmhnuidh aig cal-
adh a' ehuain, agus bithidh e air son cala'tdh
long ; agus bithidh 'eirthir gu ruig Sidon.
14 Is asal làidir Isachar, a' crùbadh sìos
eadar dhà eallaich.
15 Agus chunnaic e gu'm bu mhaith an
ni fois, agus gu'/i robh am fearann taitneach ;
agus chrom e a ghuala gu iomchar, agus
rinneadh e 'na sheirbhiseach do chìs.
16 Bheir Dan breth air a shluagh, mar
aon do threubhaibh Israeil.
17 Bithidh Dan 'na nathair air an ròd,
'na nathair-nimhe air an t-slighe, a theum-
as sàiltean an eich, air chor as gu'n tuit a
mharcach an coinneamh a chùiL
18 Ri d' shlàintedh'fheith rnise, O Thigh-
eama.
19 Gad, bheirbuidheannbuaidh air : ach
bheir esan buaidh ma dheireadh.
20 A mach à h-Aser bithidh 'aran-san
reamhar, agus bheir e uaith sògh i ìoghail.
21 Is eilid air a leigeadh fuasgailte Naph-
tali ; bheir e focail thaitneach uaith.
'22 Is geug thorthach loseph, geug thor-
thach làimh ri tobar, aig am bheil a meang-
lain a' sgaoiìeadh fchar a' bhalla.
23 Chràidh na fir-bhogha gu geur e, ag-
us thilg iad air, agus dh'fhuathaich iad e.
24 Ach dh'f han a bhogha 'na neart, ag-
us rinneadh gairdean a làmh làidir le làmh-
aibh Dè chumhachdaich Iacoib ; (uaith sin
tha 'm buachaille, clach Israeil :)
25 Eadhon le Diat'athar, a ni còmhnadh
leat, agus leis an Uiìe-chumhachdach, a
bheannaicheas thule beannachdaibh nèimh
o *n àirde, beannachdaibh na doimhne
shìos, beannachdaibh nan cìoch, agus na
bronn.
26 Thug beannachda t'athar barrachd air
beannachdaibh mo shinnseara, gu ruig foir-
iomall nan sliabh siorruidh ; bithidh iad
air ceann Ioseiph, agus air mullach a chinn-
san a sgaradh o 'bhràithribh.
27 Ni Beniamin fiadhach mar mhadadh-
alluidh : sa' mhaduinn ithidh e a' chobh-
artach, agus san fheasgar roinnidh e a'
chreach.
28 Is iad sin uile dà threubh dheug Is-
raeil : agus is e so an ni a labhair an athair
riu, agus bheannaiqh e iad ; gach aon ac' a
rèir a bheannachaidh, bheannaich e iad.
29 Agus dh'àithn e dhoibh, agus thu-
bhairt e riu, Cruinnichear mise chum mo
dhaoine : adhlaicibh mi maille ri m'aith-
richibh san uaimh a ta ann an achadh Eph-
roin an Hitich ;
30 San uaimh a ta ann an achadh Mhac-
phelah, a ta fa chomhair Mhamre, ann an
tìr Chanaain, a cheannaich Abraham maille
CAIB. L.
43
ris an achadh o Ephron an t-Hiteach, mar
sheilbh àit-adhlaic.
31 (An sin dh'adhlaic iad Abrahamagus
Sàrah a bhean ; an sin dh'adhlaic iad Isaac
agus Rebecah a bhean j agus an sin dh'adh-
laic mise Leah.)
32 Cheannaicheadh an t-achadh, agus an
uaimh a ta ann, o chloinn Het.
33 Agus an uair a chrìochnaich Iacob
àitheantan a thoirt d'a mhic, chruinnich e
a chosan suas do'n leabaidh, agus chaoch-
ail e, agus chruinnicheadh e chum a
dhaoine.
CAIB. L.
A GUS thuit loseph air aghaidh 'athar,
■ agus ghuil e air, agus phòg se e.
2 Agus dh'àithn Ioseph d'a sheirbhisich
na lèighean spìosraidh a chur aircorp'ath-
ar ; agus chuir na lèighean spìosraidli air
Israel.
3 Agus choimhlionadh air a shon dà
f hichead là, (oir mar so coimhlionar làith-
ean na muinntir sin air an cuirear spios-
raidh ;) agus rinn na h-Eiphitich bròn air
a shon deich is tri fichead là.
4 Agus an uair a chaidh làithean a bhròin
thairis, labhair Ioseph ri teaghlach Pharaoh,
ag ràdh, A nis ma fhuair mi deadh-ghean
'nur sùihbh, labhraibh, guidheam oirbh,
ann an cluasaibh Pharaoh, ag ràdh,
5 Ghabh m'athair mionnan diom, ag
ràdh, Feuch, a ta mise a' faghail a' bhàis :
a'm' uaigh a chladhaich mi dhomh fèin ann
an tìr Chanaain, an sin adhlaicidh tu mi.
A nis uime sin leig dhomh dolsuas,guidh-
eam ort, agus m'athair adhlac, agus thig
mi rìs.
6 Agus thubhairt Pharaoh, Falbh suas,
agus adhlaic t'athair, a rèir mar a ghabh e
mionnan dìot.
7 Agus chaidh Ioseph suas a dh'adhlac
'athar : agus maille ris chaidh seirbhisich
Pharaoh suas uile, seanairean a thighe, ag-
us uile sheanairean thìre na h-Eiphit,
8 Agus teaghlaeh Ioseiph uile, agus a
'olnàithrean, agus teaghlach 'athar : a mhàin
dh'f hàg iad an clann bheag, agus an caor-
aich, agus am buar, ann an tìr Ghosein.
9 Agus chaidh suasmailleris, araon carb-
adan agus marc-shluagh : agus bha a' chuid-
eachd ro-mhòr.
10 Agus thàinig iad gu h-urlar-bualaidh
Ataid, a tha 'n taobh thall do lordan ; agus
rinn iad bròn an sin le caoidh mhòir agus
ro-diràitich : agus rinn e brònair son 'ath-
ar seaehd làithean.
11 Agus an uair a chunnaic luchdàit-
eachaidh na tìre, na Canaanaich, am bròn
ann an urlar Ataid, thubhairt iad, Is doil-
gheasach am bròn so do na h-Eiphitich ;
aima sin thugadh Abel-misraim mar ainrn
air, a tha 'n taobh thall do Iordan.
12 Agus rinn a mhic dha mar adh"àiihn
e dhoibh :
13 Oir ghiùlain a mhic e do thìr Cha-
naain, agus dh'adhlaic iad e ann an uaimh
achaidh Mhachpelah, a cheannaich Abra-
ham maille ris an achadh mar sheilbh àit-
adlilaic, o Ephron an t-Hiteach, fachomh-
air Mhamre.
14 Agus phill Ioseph do 'n Eiphit, e fèin
agus a bhràithrean, agus iadsan uile a chaidh
suas maille ris a dh'adhlac 'athar, an dèigh
dha 'athair adhlac.
15 Agus an uair a chunnaic bràithrean
Ioseiph gu'n d'f huair an athair bàs, thubh-
airt iad, Theagamli gu'n toir Ioseph fuath
dhuinn, agus gu'n dìol e gu cinnteach-oirnn
an t-olc sin uile a rinn sinn air.
16 Agus chuir iad teachdairean gu Ioseph,
ag ràdh, Dh'àithn t'athair mun df huair e
bàs, ag ràdh,
17 Mar so their sibh ri Ioseph, Maith,
guidheam ort a nis, eucoir do bhràithrean,
agus am peacadh, do bhrìgh gu'n d' rimi
iad olc ort : agus a nis, guidheam ort, maith
eucoir sheirbhiseach Dhè t'athar. Agus
ghuil Ioseph an uair a labhair iad ris.
18 Agus chaidh abhràithremaran eeud-
na, agus thuit iad sìos ^na làthair, agus
thubhairt iad, Feucb, is seirbhisich dhuit
sinne.
19 Agus thubhairt Ioseph riu, Na biodh
eagal oirbh : oir am bheil mise an àite
Dhè?
20 Agus d' ur taobhsa, shònraich sibh
olc a'm' aghaidh ; ach shònraich Dia sin a
chum maith, a chum, mar air an là 'n diugh,
gu'n tearnadh e mòr-shluagh beò.
21 A nis uime sin na biodh eagal oirbh :
altrumaidh mise sibh, agus bhur clann
bheag. Agus thug e comhf hurtachd dhoibh,
agus labhair e gu caoimhneil riu.
22 Agus ghabh Ioseph còmhntiidh san
Eiphit, e fèin agus teaghlach 'athar : agus
bha loseph beò ceud agus deich bliatìhna.
23 Agus chunnaic Ioseph clann Ephraim,
. do'n treas ginealach : thogadh sjtas mar an
! ceudna clann Mhachir, mhic Mhanaseh,
j air glùinibh Ioseiph,
24 Agus thubhairt loseph r'a bhràithribh,
A ìa mise a' faghaila' bhàis, ach amliaircidh
Dia gu cinnteach oirbhse, agus bheir e
mach sibh as an f hearann so, do'n f hearann
a mhionnaich e do Abraham, do Isaac, ag-
us do lacob.
25 Agus ghabh Ioseph mionnan do
chloinn Israeil, ag ràdh, Amhaircidh Dia
gu cinnteach oirbhse, agus giùlainidh sibh
mo chnàmhan-sa suas as a so.
26 Agus f huair Ioseph bàs, agus e ceud
agus deich bliadhna dh'aois : agus chuir
iad spìosraidh air, agus chuireadh ann an
ciste-mli.airbh e san Eiphit.
44
ECSODUS,
DARA LEABHAR MHAOIS,
D AN AINM
ECSODUS.
CAIB. I.
A NIS is iad soainmeannachloinn Israeil,
■^*- a thàinig do'n Eiphit ; thàinig gach
duine agus a theaghlach maille ri Iacob :
2 Reuben, Simeon, Lebhi, agus Iudah,
3 Isachar, Sebulun, agus Beniamin,
4 Dan, agus Naphtali, Gad, agus Aser.
5 Agus na h-anaman uile a thàinig a
mach à leasruidh lacoib, bu deich agus tri
tichead anam iad ; oir bha Ioseph san Eiph-
it a ckeana.
6 Agus f huair Ioseph bàs, agus a bhràith-
rean uile, agus an ginealach sin uile.
7 Agus bha clann Israeil sìolmhor, agus
dh*f hàs iad gu mòr, agus rinneadh lìonmhor
iad, agus chinn iad ro-chumhachdach ; ag-
' us lìonadh an tìr leo.
8 A nis dh'èirich righ ùr air an Eiphit,
do nach b'aithne Ioseph.
9 Agus thubhairt e r'a shluagh, Feuch,
tha sluagh chloinn Israeil ni's lìonmhoire
agus ni's cumhachdaiche na sinne.
10 Thigibh, buineamaid gu seòlta : air
eagal gu'm fàs iad lìonmhor, agus gu'n
tachair e, 'nuair a dh'eireas cogadh, gu!n
gabh iadsan mar an ceudna le'r naimhdibh-
ne, agus gu'n cog iad 'nar n-aghaidh, agus
gu'n tèid iad a mach as an tìr.
11 Uime sìn chuir iad maighstirean-oibre
orra, chum an sàruchadh le'n eallachaibh.
Agus thog iad bailtean-ionmhais do Pha-
raoh, Pitom agus Rameses.
12 Ach mar is mò a shàruich siad iad, 's
ann is mò a rinneadh iadsan lìonmhor ag-
us a dh'fhàsiad. Agusbhaiadfuighdhoil-
gheas air son chloinn Israeil.
13 Agus thug na h.Eiphitich air cloinn
Israeil seirbhis a dheanamh le cruadhas.
14 Agus rinn iad ambeatha searbh dhoibh
le daorsa chruaidh, ann am moirtear, agus
ann an clachaibh-creadha, agus anns gach
gnè oibre sa' mhaehair : bha an obair uilc,
anns an d' thug iad orra obair a dheanamh,
le cruadhas.
15 Agus labbair righ na h-Eiphit ri
mnaibh-glùine nan Eabhruidheach, (b'e
ainm aoin diubh Siphrah, agus ainm na tè
eilePuah;)
16 Agus thubhairt e, lNuair a ni sibh
gniomh mnà-glùine do na mnaibh Eabh-
ruidheach, agus a chi sibh iad air na stòl-
aflbh ; ma's mac a bhios ann, an sin marbh-
aidh sibh e, ach ma's nighean a bhios ann,
bithidhibeò.
17 Ach bha eagal Dè air na mnaibh-
glùine, agus cha d'rinn iad mar a dh'àithn
righ na hTEiphit dhoibh, ach ghlèidh iada'
chlann-mhac beò.
18 Agus ghairm righ na h-Eiphit air na
mnaibh-glùine, agus thubhairt e riu, C'ar
son a rinn sibh an ni so, agus a ghlèidh sibh
a' chlann-mhac beò ?
19 Agus thubhairt na mnathan-glùine ri
Phàraob, A chionnnach 'eil na mnài Eabh-
ruMheach mar na mnài Eiphiteach : oir tha
iad fèin beothad, agus air an aisead mu'n
tig na mnathan-glùine a steach d'an ionn-
suidh.
20 Uime sin bhuin Dia gu maith ris na
mnaibh-glùine : agus rinneadh an sluagh
lìonmhor, agus dh'f hàs iad ro-chumhachd.
ach,
21 Agus a chionn gu'n robh eagal Dè air
na mnaibh-glùine, rinn e tighean dhoibh-
22 Agus thug Pharaoh àithned'a shluagh
uile, ag ràdh, Gach mac a bheirear, tilgidh
sibh san amhainn ; agus gach nighean
gleidhidh sìbh beò.
CAIB. IL
A GUS chaidh duine do thigh Lebhi, ag-
us ghabh e nighean do Lebhi Hia
mnaoi.
2 Agus dh'f hàsa'bhean torrach, agus rug
i mac : agus an uair a chunnaic i gu'n robh
e 'na leanabh tlachdmhor, dh'fhoiaich i e
rè thri mìosa.
3 Agusanuair nachb'urrainn i 'fholach
| ni b'f haide, ghabh i dha cobhan cuilce, ag-
i gus chuir i thairis e le làthaich agus le pic,
agus chuir i an leanabh ann ; agus chuir i
e sa' chuilc aig bruaich na h-aimhne.
4 Agus sheas a phiuthar am fad uaith, a
dh'f haicinn ciod a dheanta ris.
5 Agus thàinig nighean Pharaoh a nuas
g'a nigheadh fèin san amhainn, agus bha a
j maighdeanan ag imeachd ri taobh na h-
aimhne ; agus an uair a chunnaic i 'n cobh-
an am measg na cuilce, chuir i a banoglach
g'a thoirt d'a h-ionnsuidh.
6 Agus an uair a dh'fhosgail i e, chunn.
aic i 'n leanabh : agus, feuch, ghuil an
naoidhean. Agus ghabh i truas ris, agus
thubhairt i, Is aon sodo chloinn nan Eabh-
ruidheach.
7 An sin thubhairt a phiuthar ri nighean
Pharaoh, An tèid mise, agus an gairm mi
dhuit banaltrum do namnaibh Eabhruidh-
each, a chum as gu'n altrum i 'n leanabh
dhuit.
8 Agus thubhairt nighean Pharaoh rithe,
Falbh. Agus chaidh a' mhaighdean, agus
ghairm i màthair an leinibh.
9 Agusthubhairtnighean Pharaoh rithe^
Thoir an leanabh so leat, agus altrum
dhomhsa e, agus bheir mi dhuit do thuar-
asdal. Agus ghabh a' bhean an leanabh, ag-
us dh'altrum i e.
10 Agus dh'fhàs an leanabh, agus thu.s i
e dh'ionnsuidh nighiny Pharaoli^ agus bha
CAIB
e 'na mhac dh'i. Agus thug i Maois mar
ainm air : agus thubhairt i, A chionn as an
uisge gu'n do tharruing mi mach e.
11 Agus tharladh anns nalàithibhsin, an
uair a dh'fhàs Maois suas, gu'n deachaidh
e mach a dh'ionnsuidh a bhràithrean, agus
gu'n d'arnhairc e air an eallachaibh : agus
chunnaic e Eiphiteach a' bualadh Eabh-
ruidhich, aoin d'a bhràithribli.
12 Agus dh'amhairc e an ta®bh so agus
an taobh ud, agus an uair a chunnaic e
nach robh aon duine ar/a, mharbh e an
t-Eiphiteach, agus dh'f holaich e sa' ghain-
eamh e.
13 Agus an uair a chaidh emach an dara
là, feuch, bha dithis do na h-Eabhruidliich
a strì r'a chèile ; agus thubhairt e ris-san a
rinn an eucoir, C'ar son a bhuaileas tu do
choimhearsnach ?
14 Agus thubhairt e, Cò rinn thusa a'd'
uachdaran agus a'd' bhreitheamh oirnne ?
am miann leat mise a mharbhadh, mar a
mharbh thu 'n t-Eiphiteach ? agus ghabh
Maois eagal, agus thubhairt e, Gu cinnteach
tha an ni so aichnichte.
15 A nis an uair a chuala Pharaoh an ni
so, dh'iarr e Maois a mharbhadh, ach theich
Maois o aghaidh Pharaoh, agus ghabh e
còmhnuidh ann an tìr Mhidiain ; agus
shuidh e sìos làimh ri tobar.
16 A nis bha aig sagart Mhidiainseachd-
nar nighean : agus thàinig iad agus tharr-
uing iad uisge, agus lìon iad na h-amair a
thoirt uisge do thieud an athar.
17 Agus thàinig na buachaillean agus
dh'f huadaich iad air falbh iad : ach sheas
Maois suas agus chuidich e leo, agus thug
e uisge d'an treud.
18 Agus an uair a thàinig iad gu Reuel
an athair, thubhairt e, Cionnus a thàinig
sibh co luath an diugh ì
19 Agus thubhairt iad, Shaor Eiphiteach
sinn à làimh nam buachaiUean, agus mar
an ceudna tharruing e uisge gu leòr dhuinn,
agus thug e uisge do'n treud.
20 Agus thubhairc esan r'a nigheanaibh,
Agus c'àit am bkeil e ? C'ar son a dh'ì' hàg
sibh an duine ? Gairmibh air, a chum's gu'n
ith e aran.
21 Agus bha Maois toileach còmhnuidh
a ghabhail maille ris an duine ; agus thug e
Siporah a nighean do Mhaois 'na mnaoi.
22 Agus rug i mac dha, agus thug e Ger-
som mar ainm air : oir thubhairt e, Bha mi
m' choigreach ann an tìr aineoil.
23 Agus tharladh anceann mòrain làith-
ean, gu'n d'f huair righ na h-Eiphit bàs, ag-
usbha clann Israeil ag osnaich air son na
daorsa, agus ghlaodh iad ; agus thàinig an
glaodh suas gu Dia, air son na daorsa.
24 Agus chuala Dia an osnaich, agus
chuimhnich Dia a choimhcheangalri h-A-
bxaham, ri Isaac, agus ri Iacob.
25 Agus dh'amhairc Dia air cloinn Is-
raeil, agus dh'f hiosraich e iad.
CAIB. III.
A NIS bha Maois a' gleidheadh treud
Ietro 'athar-cèile, sagairt Mbidi tin :
agus thug e'n treud gu taobh cùii an f hàs-
aich, agus thàinig e gu sliabh Dhè, gu Ho-
reb.
2 Agus dh'f hoillsicheadh aingeal an Tigh-
L III. 45
earna dha ann an lasair theine à meadhon
pris: agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha
am preas a' lasadh le teine, ach cha rob/i
am preas air a losgadh.
3 Agus thubhairt Maois, Tionndaidh mi
nis a leth-taobh, agus chi mi an sealladh
mòr so, c'ar soji nach 'eil am preas air a
losgadh.
4 Agus an uair a chunnaic an Tigfteama
gu'n do thionndaidh e a leth-taobh a
dh'fhaieinn sin, ghairm Dia air à meadhron
a' phris, agus thubhairt e, A Mhaois, a
Mhaois. Agus thubhairt esan, Tha mi 'n so,
5 Agus thubhairt e, Na tig am fagus au
so ; cuir dhìot do bhròga bhàrr do chos ,
cir an t-àit air am bheilthu a'd' sheasamh,
is talamh naomli e.
6 Thubhairt e mar an _eudna, Is mise
Dia t'athar, Dia Abrahaim, Dia Isaaic, ag-
us Dia Iacoib. Agus dh'fhola'tch Maois
'aghaidh ; oir bha eagal air amharc air Dia.
7 Agus thubhairt an Tighearna, Chunn-
aic mi gu cinnteach àmhghar mo shiaaigh
a ta san Eiphit, agus chuala mi 'n glaodh
air son am maighstirean-oibre : oir is aithne
dliomii an doiigheas.
8 Agus thàinig mi nuas g'an saoradh à
làimh nan Eiphiteach, agus g'an toirt suas
a mach as an fheararin sin, gu fearann
maith agus farsuing,gu fearann a ta sruth-
adh le bahine agus le mil ; gu àite nan Ca-
naanach, agus nan Hiteach, agus nan A-
morach, agus nam Peridseach, agus nan
Hibheach, agus nan Iebusach.
9 A nis uime stn, feuch, tha gkrodh
chloinn Israeilairteachdam'ionnsuidh-sa :
agus mar an ceudna chunnaic nu am fòiir-
eigin leis am bheil na h-Eiphitich 'g am
i'òireigneadh.
10 Agus a nis thig, agus cuiridh mi thu
dh'ionnsuidli Pharaoh, a chum a's gu'n toir
tiiu mach mo shluagh clann Israeil as an
Èipha.
11 Agus thubhairt Maois ri Dia, Cò
mise, gu'n rachainn a dii'ionnsuidli Pha-
raoh, agus gu'n tugainn a mach ciann Is-
raeil as an Eiphit?
12 Agus thubhairt e, Bithidh mise gu
cinnteach leat ; agus bithidh so 'nachomh-
aradh dliuit, gu'n do chuir mise uam thu :
'nuair a bheir thu mach an sluagh as an Ei-
phitA ni sibh aoraah do Dhia airan t-sliabh
so.
13 Agus thubhairt Maois ri Dia, Feuch,
an uair a thig mi dh'ionnsuidh cloinn Is^
raèjlj agus a their mi riu, Chuir Dia bhur
n-aithriche mise do 'ur n-ionnsuidh; agus
a 'cheir iad rium, Ciod is ainm dha ? Ciod a
their mi riu ?
li Agus thubhairt Dia ri Maois, IS MI
AN TI A'3 MI : agus thubhairt e, Mar so
their thu ri cloinn Israeil, Chuir IS MI
mise do 'ur n-ionnsuidii
15 Agus thubhairt Dia thuilleadh air so
ri Maois, Mar so theirthu ricloinn Israeil,
Chuir an Tighearna Dia bhur n-aithnche,
Dia Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia lacoib,
mise d'ur n-ionnsuidh : 's e so m'ainm a
chaoidh ; agus is e so mo chuimhneacha^
do gach uile gliineaiach.
16 Imich agus cru.nnich r'a chèile sean-
airean Israeil, agus abairriu, Dh f hoillsich
an Tighearna Dia bhur n-aithrichean e fèin
46
ECSODUS.
dhomh-sa, Dia Abrahaim, Isaaic, agus Ia-
coib, ag ràdh, Gu cinnteach dh'amhairc mi
oirbh, agus chunnnic mi an ni a rinneadh
oirbh san Eiphit.
17 Agus thubhairt mi, Bheir mi suas sibh
à h-àmhghar na h-Eiphit, gu fearann nan
Canaanach, agus nan Hiteach, agus nan A-
morach, agus nam Peridseach, agus nan
Hibheach, agus nan Iebusach, gu fearann a
ta sruthadh le bainne agus le mil.
18 Agus èisdidh iadsan ri d' ghuth ; agus
thèid thu fèin, agus seanairean Israeil, gu
righ na h-Eiphit,agustheirsibhris, Choinn-
idh an Tighearna Dia nan Eabhruidheach
sinne: agus a nisleigdhuinn, guidheamaid
ort, dol astar thri làithean do'n fhàsach
chum as gu'n ìobair sinn do'n Tighearn ar
Dia.
19 Agus is deimhin leam nach leig righ
na h Eiphit leibh imeachd, cha leig eadhon
le làimh làidir.
20 Agus sìnidh mis' a mach mo làmh,
agus buailidh mi 'n Eiphit le m'iongantas-
an uile, a ni mi 'nameadhon : agus an dèigh
sin leigidh e dhuibh imeachd.
21 Agus bheir mise do'n t-sluagh so
deadh-ghean ann an sealladh nan Eiphit-
each : agus tarlaidh, 'nuair a dh'f halbhas
sibh nach falbh sibh falamh ;
22 Ach iarraidh gach bean o 'ban.
choimhearsnaich, agus o'n mhnaoi a bhios
air aoidheachd 'na tigh, seudan airgid, ag-
us seudan òir, agus eudach : agus cuiridh
sibh iad air bhur mic, agus air bhur nigh-
eanaibh ; agus ureachaidh sibh na h-Eiphit-
ich.
CAIB. IV.
A GUS fhreagair Maois, agus thubhairt e,
Ach, feuch, cha chreid iad mi, ni mò
dh-'èisdeas iad ri m' ghuth : oir their iad,
Cha do thaisbein an Tighearn e fèin
dhuit.
_ 2 Agus thubhairt an Tighearna ris, Ciod
sin ann do làimh ? Agus thubhairt esan,
-Slat
3 Agus thubhairt e, Tilg air an làr i : ag-
us thilg e air an làr i, agus rinneadh i 'na
nathair : agus theich Maois roimpe.
4 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Cuir a mach do làmh, agus glac air a h-earr
i. Agus chuir e mach a làmh, agus rug e
oirre, agus rinneadh slat dh'i 'na làimh.
5 Chum as gu'n creid iad gu'n d'fhoill-
sich an Tighearna Dia an aithriche, Dia
Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia Iacoib, e
fèin dhuit.
6 Agus thubhairt an Tighearn a thuill-
eadh air so ris, Cuir a nis do làmh a'd'
bhroilleach ; aguschuire alàmh 'nabhroili-
each : agus an uair a thug e mach i, feuch,
bha a làmh lobhrach mar shneachda.
7 Agus rhubhairt e, Cuir do làmh a rìs
a'd' bhroilleach ; agus chuir e a làmh a rìs
'na bhroilleach, agus thug e mach à bhroill-
each i, agus, feuch, dh' iompaicheadh i
mar a' chuid e.ile d'a f heoil.
8 Agus tarlaidh, mur creid iad thu, agus
mur èisd iad ri guth a' cheud chomharaidh,
gu'n creid iad guth a' chomharaidh dheir-
eannaich.
9 Agus tarlaidh, mur creid iad mar an
ceudna an dà chomharadh sin, agus mur
èisd iad ri d' ghuth, gu'n gabh thu cuid a
dh' uisge na h-aimhne,agus gu'n doirt thu
air an talamh thioram e : agus fàsaidh an
t-uisge a bheir thu as an amhainn 'na f huil
air an talamh thioram.
10 Agus thubhairt Maois ris an Tighearn,
O mo Thighearna, chaduine deas-chaiont-
each mi aon chuid roimhe so, no o'n àm
san do labhair thusari d'sheirbhiseach : do
bhrìgh gu bheil mi mall ann an cainnt,
agus mall ann an teangaidh.
11 Agus thubhairt an Tighearna ris, Cò
a rinn beul an duine ? no cò a rinn am
balbh, no'm bocìhar, no'n tiachi, no'ndall?
Nach mise an Tighearna ?
12 A nis uime sin imich, agus bithidh
mise le d' bheul, agus teagaisgidh mi dhuit
ciod a their thu.
13 Agus thubhairt e, O mo Thighearna,
cuir, guidheam ort, le iàimh an ti a chuir-
eas tu.
14 Agus las corruich an Tighearn an agh-
aidh Mhaois, agus thubhairt e, Nach e
Aaron an Lebhitheach do bhràthair ? tha
I f hios agam gu'n labhair esan gu maith.
Agus maran ceudna, feuch, tha e teachd a
mach a'd' choinneamh : agus an uair a chi
e thu, bithidh e subhach 'na chridhe.
15 Agus labhraidh tusa ris, agus cuiridh
tu focail 'na bheul : agus bithidh mise le d'
bheul, agus le 'bheul-san, agus teagaisgidh
mi dhuibh ciod a ni sibh.
16 Agus labhraidh esan air doshonsa ris
an t-sluagh : agus bithidh esan, bithidh
eadhon esan dhuit an àite beoil, agus bith-
idh tusa dhasan an àite Dhè.
^ 17 Agus gabhaidh tu an t-slat so ann do
làimh, leis an dean thu comharan.
18 Agus dh'imich Maois agus phill e gu
Ietro 'athair-cèile, agus thubhairt e ris,
Thèid mi nis, agus pillidh mi chum mo
bhràithrean a ta san Eiphit, agus chi mi am
bheil iad fathast beò. Agus thubhairt Iet-
ro ri Maois, Imich an sìth.
19 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois
ann am Midian, Imich, pill do'n Eiphit :
oir tha na daoine sin uile marbh a bha 'g
iarraidh t' anama.
20 Agus ghabh Maois a bhean, agus a
mhic, agus chuir e iad air asail, agus phill e
do thìr na h-Eiphit. Agus ghabh Maois
slat Dhè 'na làimh.
21 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, An uair a dh'imicheas tu chum
pilltinn do'n Eiphit, thoir an aire gu'n dean
thu na h-iongantais sin uile, a chuir mise
ann ad làimh, am fìanuis Pharaoh : ach
cruaidhichìdh mise a chridhe, agus cha
leig e ieis an t-sluagh imeachd.
22 Agus their thu ri Pharaoh, Mar so
tha'n Tighearn ag ràdh, 'S e Israel mo
mhac, mo cheud-ghin.
23 Agus tha mi ag ràdh riut, Leig Ie m'
mhac imeachd, a chum as gu'n dean e
seirbhis dhomh ; agus ma dhiùltas tu leig-
eadh leis imeachd : feuch, marbhaidh mise
do mhac-sa, eadhon do cheud-ghin.
24 Agus tharladh air an t-slighe san tigh-
òsda, gu'n do choinnich an Tighearn e,
agus gu'n d'iarr e a mharbhadh.
25 An sin ghabh Siporah clach gheur,
agus thimchioll-ghearr i roimh-chroicionn
a mic, agus thilg i aig a chosaibh e, agus
CAIB.
thubhairt i, Gu cinnteach is fear-pòsda
fuileachdach dhomhsa thu.
26 Agus leig e uaith e : an sin thubhairt
i, Is fear-pòsda fuileachdach thu air son an
timchioll-ghearraidh.
27 Agus thubhairt an Tighearna ri
h-Aaron, Imich an coinneamh Mhaoisdo'n
fhàsach. Agusdh'imich e, agus chcinnich
se e ann an sliabh Dhè, agus phòg se e.
28 Agus dh'innis Maois adh' Aaronuile
bhriathran an Tighearn, a chuir uaith e,
agus na comharan uile a dh'àithn e dha.
29 Agus chaidh Maois agus Aaron, agus
chruinnich iad seanairean chloinn Israeil
uile.
30 Agus labhair Aaron na briathran uile
a labhair an Tighearna ri Maois, agus rinn
e na ccmharan ann an sealladh an t-sluaigh.
31 Agus chreid an sluagh : agus an uair
a chual' iad gu'n d'amhairc an Tighearn air
cloinn Israeil, agus gu 'm fac e an àmhghar,
an sin chrom iad an cinn, agus rinn iad
aoradh.
CAIB. V.
A GUS 'na dhèigh sin chaidh Maois agus
Aaron a steach, agus thubhairt iad n
Pharaoh, Mar so tha'n Tighearna Dia Is-
raeil ag ràdh, Leig le m' shluagh imeachd,
a chum as gu'n glèidh iad fèill dhomhsa
san f hàsach.
2 Agus thubhairt Pharaoh, Cò e an
Tighearna, gu'n èisdinn-sa r'a ghuth a leig-
eadh le h-Israel imeachd? Cha 'n aithne
dhoinhs' an Tighearn, agus mar an ceudna
cha leig mi le h-Israel imeachd.
3 Agus thubhairt iad, Dh'f hoillsich Dia
nan Eabhruidheach e fèin dhuinne: leig
leinn, guidheamaidort, dol astar thri làith-
ean do'n f hàsach, a chum as gu'n ìobar sinn
do'n Tighearn ar Dia, air eagal gu'm buail
e sinn le plàigh, no leis a' chlaidheamh.
4 Agus thubhairt righ na h-Eiphit riu,
C'ar son a ta sibhse, a Mhaois agus Aaroin,
a' toirt air an t-sluagh sgur o'n oibribh?
Rachaibh a chum bhur n-eallàcha.
5 Agus ihubhairt Pharaoh, Feuch, a ta
sluagh na tìre a nis lìonmhorj agus tha
sibhse a' toirt orra bhi 'nan tàmh o'n eall-
achaibh.
6 Agus dh'àithn Pharaoh air an là sin
fèin do mhaighstiribh-oibre an t-sluaigh,
agus d'an luchd-riaghlaidh, ag ràdh,
7 Cha toir sibh conlach tuilleadh do'n
t-sluagh a dheanamh chlacha-creadha mar
roimhe so : racha<Jh iad agus cruinnicheadh
iad conlach dhoibh fèin.
8 Agus cuiridh sibh orra àireamh nan
clacha-creadha a rinn iad roimhe : cha leig
sibh slos a bheag dheth, oir tha iad dìomh-
anach ; uime sin tha iad ag èigheach, ag
ràdh, Kachamaid agus ìobramaid d'ar
Dia.
9 Cuirear an obair ni's truime air na
daoine, chum as gu'n saoraich iad innte :
agus na h-earbadh iad à briathraibh dìomh-
ain.
10 Agus chaidh maighstirean-oibre an
t-sluaigh a mach,agus an luchd-riaghlaidh,
agus labhair iad ris an t-sluagh, ag ràdh,
Mar so tha Pharaoh ag ràdh, Cha toir mi
dhuibh conlach.
11 Rachaibh, gabhaibh dhuibh fein con-
V. VI. 47
lach far am feud sibh a factainn : gidheadh
cha leigear sìos a bheag do'r n-obair.
12 Uime sin sgaoileadh an sluagh air
feadh tìre na h-Eiphit uile, a chrumneach-
adh asbhuain an àite conlaich.
13 Agus chuir na maighstirean-oibre
thuige iad, ag ràdh, Coimhlionaibh bhur
n-oibre cumta lathail, mar an uair a thug-
adh conlach dhuibh.
14 Agus bhuaileadh luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil a chuir maighstirean-oibre
Pharaoh os an ceann, agus dh'fhiosraich-
eadh dhiubh, C'ar son nach do choimhhon
sibh bhur n-obair chumta ann an deanamh
chlacha-creadha, araon an dè agus an diugh,
mar a rìnn sibh roimhe ?
15 An sin thàinig luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil, agus ghlaodh iacl ri tha-
raoh, ag ràdh, C'ar son a bhuineas tu air
an dòigh so ri d' sheirbhisich ?
16 C'ha 'n 'eil conlach air a toirt do d'
sheirbhisich, agus 'se their iad ruinn, Dean-
aibh clacha-creadha : agus, feuch, a ta do
sheirbhisich air am bualadh ; ach is ann aig
do shluagh fèin a ta choire.
17 Ach thubhairt esan, Tha sibh dk>mh-
anach, tha sibh dìomhanach : uime sin
their sibh, Rachamaid agus ìobramaid do'n
Tighearna.
18 Uime sin imichibh a nis, deanaibh
obair ; oir cha toirear conlach dhuibh, agus
bheir sibh uaibh làn àireamh nan clachà-
creadha.
19 Agus chunnaic luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil gu'm bu chruaidh an càs
anns an robh iad, agus e air a ràdh riu,
Cha bheagaich sibh dad d'ur clachaibh-
creadha, do'n obair dhligheach lathail.
20 Agus choinnich iad Maois agus Aaron,
a sheas air an t-slighe, 'nuair a thàinig iad
a mach.o Pharaoh.
21 Agus thubhairt iad riu, Gu'n amh-
airceadh Dia oirbh, agus gu'n tugadh e
breth, do bhrìgh gu'n d' rinn sibh ar fàile
gràineil an làthair Pharaoh, agus an làthair
a sheirbhiseach, a' cur claiaheimh 'nan
làimh a chum sinne a mharbhadh.
22 Agus phill Maois a dh'ionnsuidh àn
Tighearn, agus thubhairt e, A Thighearna,
c'ar son a bhuin thu cho olc ris an t-sluagh
so ? c'ar son a chuir thu uait mi ì
23 Oir o'n àm a thàinig mi gu Pharaoha
labhairt ann ad ainm, rinn e olc do'n
t-sluagh so ; agus cha do shaor thu itìir do
shluagh.
CAIB. VI.
A N sin thubhairt an Tighearna ri Maois,
■^*- A nis chi thu ciod a ni mi ri Pharaoh :
oir le làimh làidir leigidh e leo imeachd,
agus le làimh làidir fuadaichidh e mach as
a dhùthaich iad.
2 Agus labhair Dia ri Maois, agus thubh-
airt e ris, Is mise an Tighearn.
3 Agus dh'fhoillsich mi mi fèin do A-
braham, do Isaac, agus do Iacob, le abrni
an Dè uile-chumhachdaich, ach le m'ainm
Iehobhah cha robh mi aithnichte dhoibh.
4 Agus mar an ceudna dhaingnich mi mo
choimhcheangal riu, gu'n tugainn dhoibh
tìr Chanaain, tìr an cuairte, anns an robh
iad 'nan coigrich.
5 Agus mar an ceudna chuak mi osnaich
48
ECSODUS.
chloinn Israeil, a ta na h-Eiphitich a'cum- 1
uil ann an daorsa : agus chuimhnich mi mo j
choimhcheangah
6 Uime sin abair ri cloinn Israeil, Is mise
an Tighearn, agus bheir mi sibh a mach o
hkì fò eallachaibh nan Eiphiteach, agus
saoraidh mi sibh o'n daorsa : agus fuasg-
I?idh mi sibh le gairdean sìnt' a mach, ag-
us le breitheanasaibh mòra.
7 Agus gabhaidh mi sibh dhomh fèin
mar shluagb, agus bithidh mi dhuibtì a'm'
Dhia : agus bithidh fios agaibh gicr mise an
Tigbearna bhur Uia, a ta 'gur toirt-sa
mach o bhì fo eallachaibh nan Eipliiteach.
8 Agus bheir mi steach sibh a dirionn-
suidh an f hearainn a mhionnaich mi gu'n
tugainn e do Abraham, do Isaae, agus do
Iacob ; agus bheir mi e dhuibhse mar oigh-
reachd : Is mise an Tighearna.
9 Agus labhair Maois mar sin ri cloinn
Israeil : ach cha d'èisd iad ri Maois, trìd
chràidh spìoraid, agus trìd . chruaidh
dhaorsa.
10 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
11 Imich a steach, labhair ri Pharaoh
righ na h-Eiphit, e a leigeadh do chloinn
israeil dol a roach as a dhùthaich.
12 Agus labhair Maois an làihair an
Tighearn, ag ràdh, Feuch, cha d'èisd clann
Israeil rium ; cionnus ma ta dli'èisdeas
Pharaoh riumsa, aig am bheil mo bhilean
neo-thimchioll-ghearrta ?
13 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, agus thuge dhoibh àithne
a chum cloinn Israeil, agus a chum Tha.
raoh righ na h-Eiphit, clann Israeil a thoirt
a mach à tìr na h-Eiphit.
14 Is iad sin ceannardan thighean an
aithriche : mic Reubein ceud-ghin Israeil ;
Hanoch, agus Pallu, Hesron, agus Carmi :
is iad sin teagblaichean Reubein.
15 Agus mic Shimeoin ; Gemuel, agus
lamin, agus Ohad,agus lachin, agus Schar,
agus Saul mac Baii-chanaanaich : is iad sin
teaghlaichean Shimeoin.
16 Agus is iad sin ainmeanna mhac Eebhi,
a rèir an ginealacha : Gerson, agus Cohat,
agus Merari : agus &'<!«<"/ bliadhnachabeatha
Lebhi ceud agus seachd bliadhna deug 'ar
fhichead.
17 Mic Ghersoin; Libni, agus Simi, a
rèir an teaghlaichean.
18 Agus mic Chohait; Amram, agu.s
Itìshar, agus Hebron, agus Udsiel : agus
fo'iad bliadhnacha beatha Chohait ceud ag-
us tri bliadhna deug 'ar f hichead.
19 Agus mic Mherari ; Mahaliagus Mu-
si : is iad sin teaghlaichean Lebhi, a rèir
an ginealacha.
20 Agus ghabh Amram lochebed piuth-
ar-'athar dha fèin 'na mnaoi ; agus rug i
dha Aaron agus Maois : agus b'iad bliadh-
nacha beatha Amraim ceud agus seachd
bliadhna deug 'ar f hichead.
21 Agus mic Idshair ; Corah, agus Ne-
pheg, agus Sichri.
22 Agusmic Udsieil; Misael,agus Elsa-
phan, agus Sitri.
23 Agus ghabh Aaron Eliseba nighean
Aminadaib, piuthar Naasoin, dha fèin 'na
mnaoi ; agus rug i dha Nadabagus Abihu,
Eleasar agus Itamar.
24 Agus mic Chorah ; Asir, agus Elca-
nah, agus Abiasaph : is iad sin teaghlaich-
ean nan Corhach.
25 Agus ghabh Eleasar mac Aaroin, aon
donighennaihh Phutieildhafèin 'namnaoi :
agus rug i dha Phinehas : is iad sin ceann-
ardan aithriche nan Lebhitheach, a rèir an
teaghlaichean.
26 Is iad so an t-Aaron agus am Maois
ud, ris an d'thubhairt an Tighearn, Thug-
aibh a mach clann Israeil à tìrna h-Eiphit,
a rèir an slògh.
27 Ix iad so iadsan a labhair ri Pharaoh,
righ na h-Eiphit, a chum clann Israeil a
thoirt a mach as an Eiphit : is iad so am
Maois agus an t-Aaraon ud.
28 Agus tharladh san là airando labhair
an Tighearna ri Maois ann an tìr na h-Ei-
phit,
29 Gu'n do labhair an Tighearna ri
Maois, ag ràdh , Is mi -;e an Tighearna : labh-
air thusa ri Pharaoh righ na h-Eiphit gach
ni a their mi riut.
30 Agus thubhairt Maois an làthair an
Tighearna,Feuch,flifflmiseneo-thimchioll-
glfearrta a'm* bhillibh, agus cionhus a dii'-
èisdeas Pharaoh rium
CAIB. VII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Maois>
Feuch, rinn" mi thu a'd' tìhia do Pha-
raoh : agus bithidh do bhràthair Aaron 'na
fhàidh agad.
2 Labhraidh tusa gach ni a dh'àithneas
mise dhuit : agus labhraidh Aaron do
bhràthair ri Pharaoh, esan a chur cloinn Is-
raeil a mach as a thìr.
3 Agus cruaidlnchidh mise cridhe Pha-
raoh, agus ni mi mo chomharan agus
m'iongantasan ììonmhor ann an tìr na h-Ei-
phit.
4 Ach cha 'n èisd Pharaoh ribh, agus
leagaidh m;se mo -làmh air an Eiphìt, agus
bheir rni -mach m'armailtean, agvs mo
shluagh clann Israeil, à tìr na h-Eij hit, le
breitheanasaibh mcra.
5 Agus bithitìh fios aig na h-Ei])hiticb
gur mise an Tighearna, 'nuair a shìneas mi
mach mo làmh air an Eìphit, agus a bheir
mi mach clann Israeil o bhi 'nam measg.
6 Agus rinn Maois agus Aaron mar a
dh'àithn an Tighearnadhoifch, mar sin rinn
iad.
7 Agus bha Macis ceithir fìchead bliadh-
na dh'aois-, agus Aaron ceithir lichead agus
tri bliadhna ah'aois, an uaìr a labhair iad ri
Phaiaoh.
8 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, cg ràdh,
9 'Nuair a labhras Pharaoh ribh, ag ràdh,
Nochclaibh ic ngantas air bhur son fèin ; an
sin their thu ri h-Aaron, Gabh do shlat,
agus tilg sìos i an làthair Pharaoh, agus
i àsaidh i 'na nathair.
10 Agus ciiaiclh Maois agus Aaron a
steach a dh'ionnsuidli Pharaoh, agus rinn
iad mar sin, mar a dh'àithn an Tigbearn :
agus thilg Aaron sìos a shlat an làthair Pha-
raoh, agus an làthair a sheirbhiseach, agus
rinneadh i 'na nathair.
1 1 An sin ghairm Pharaoh mar an ceudna
air na daoine glice, agus air an luchd-fios-
achd : agus rinn mar an ceudna druidhean
CAIB. VIII.
49
»a h-Eiphit maf sin le'n druidheachd-
aibh:
12 Oir thilg iad sìos gach duine a shlat,
agùs rinneadh iad 'nan nathraichibh : ach
shluig slat Aaroin suas an slatan-sa.
13 Agus chruaidhicheadh cridhe Pha-
raoh, air chor as nach d'èisd e riu ; mar a
thubhairt an Tìghearn.
14 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Chruaidhicheadh cridhe Pharaoh, tha e
diùìtadh leigeadh leis an t-sluagh falbh.
15 Imich-sa dh'ionnsuidh Pharaoh sa'
mhaduinn, feuch, tha e dol a mach a dh'-
ionnsuidh an uisge, agus seasaidh tu 'na
choinneamh air bruaich na h-aimhne ; ag-
us an t-slat a thionndaidheadh 'na nathair,
gabhaidh tu a'd' làimh.
16 Agus their thu ris, Chuir an Tigh-
earna Dia nan Eabhruidheach mise a t'ionn-
suidh, ag ràdh, Leig le m'shluagh imeachd,
a chum as gu'n dean iad seirbhis dhomhsa
san f hàsach : agus, feuch, gus a so cha b'
àill leat èisdeachcì.
17 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Ann
an so aithnichidh tu gur mise an Tigh-
earna : feuch, buailidh mi leis an t-slait a
ta a' m' làimh, na;h-uisgeachan a ta san
amhainn, agus tionndaidhear iad gu fuil.
18 Agus gheibh an t-iasg a ta san amh-
ain n bàs, agus lobhaidh an amhainn ; agus
bithidh gràin air na h-Eiphitich uisge òl as
an amhainn.
19 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
Abair ri h-Aaron, Gabh do shlat, agus sìn
a mach do làmh air uisgibh na h-Eiphit,
air an aimhnibh, air an sruthaibh, agus air
an lochaibh, agus air uile chomh-chruinn-
eachadh an uisgeacha, chum as gu'm f às
iad 'nam fuil : agus bithidh fuil air feadh
tìre na h-Eiphit uile, araon ann an ssithich-
ibh fìodha, agus ann an soithichibh cloiche.
20 Agus rinn Maois agus Aaron mar sin,
a rèir mar a dhràithn an Tighearn, agus
thog e suas an t-slat, agus bhuail e na
h-uisgeachan a bha san amhainn, ann an
sealladh Pharaoh, agus ann an sealladh a
sheirbhiseach : agus thronndaidheadh na
h-uisgeachan uile a bha san amhainn,gufui!
21 Agus fhuair an t-iasg a bha san a-
mhainn bàs : agus lobh an amhainn, agus
cha b' urrainn na h-Eiphitich uisge òl as an
amhainn : agus bha'n f huil ann an tìr na
h-Eiphit uile.
22 Agus rinn druidhean na h-Eiphitmar
sin le'n druidheachdaibh : agus chruaidh-
icheadh cridhe Pharaoh, agus cha d'èisd e
riu mar a thubhairt an Tighearn.
23 Agus phill Pharaoh, agus chaidh ed'a
thigh : agus cha do shocraich e a chridhe
air so cuideachd.
24 Agus chladhaich na h-Eìphitich uile
timchioll na h-aimhneair son uisge r'a òl :
oir cha b'urrainn iad òl a dhruisge na
h-aimhne.
25 Agus choimhlionadh seachd làithean
an dèigh dorn Tighearn an amhainn a
bhualadh.
CAIB. VIII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Maoi
Falbh a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus
abair ris, Mar so tha'h Tighearn ag ràdh,
Leig le m' shluagh imeachd, a chum as gu'n
dean iad seirbhis dhomh.
2 Agus ma dhiùltas tu 'n leigeadh air
falbh, feuch, buailidh mi do chrìochan uile
le losgannaibh :
3 Agus brùchdaidh an amhainn a mach
losgainn, agus thèid iad suas,agus thig iad
a steach do d' thigh, agus do d' sheòmar-
leapach, agus air uachdar do leapach, ag-
us do thigh do sheirbhiseach, agus air do
shluagh, agus do d' àmhuinnibh, agus do d'
amaraibh-fuinidh.
4 Agus thèid na losgainn suas ort fèin,
agus air do shluagh, agus air do sheirbhisich
uile.
5 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Abair ri h-Aaron, Sìn a mach do làmh Ic
d' shlait os ceann nan aimhnichean,os ceann
nan allt, agus os ceann nan lochan ; agus
thoir aìr na losgannaibh dolsuas air talamh
na h-Eiphit.
6 Agus shìn Aaron a mach a làmh os
ceann uisgeacha na h-Eiphit ; agus chaidh
na losgainn suas, agus chòmhdaich iad tal-
amhna h-Eiphit.
7 Agus rinn na druidhean mar sin le'n
druidheachdaibh, agus thug iad suas losg-
ainn ait talamh na h-Eiphit.
8 An sin ghairm Pharaoh air Maois agus
air Aaron, agus thubhairt e, Guidhibh air
an Tighearna gu'n toir e air falbh na losg-
ainn uam fèin^ agus o m' shluagh; agus
leigidh mise leis an t-sluagh imeachd, a
chum as gu'n ìobair iad do'n Tighearn.
9 Agusthubhairt Maois ri Pharaoh, Dean
uaill tharum : c'uin a ghuidheas mi air do
shon,agusairson do sheirbhiseach, agusair
son do shluaigh, gu'n cuirear as dona ldsg-
annaibh uait fèin, agus o d' thighibh ; air
chor agus gu mair iad a mhàin san amh-
ainn?
10 Agus thubhairt esan Am màireach.
Agus thubhairt e, Bitheadh e arèir t'f hoc-
ail ; a chum as gu'm bi fìos agad nach 'eil
neach ann cosmhuil ris an Tigheam ar Dia.
11 Agus falbhaidh na losgainn uaitfèin,
agus o d' thighibh, agus o d' sheirbhisich,
agus o d' shluagh ; a mhàm san amhainn
mairidh iad.
12 AguschaidhMaoisagus Aaronamach
Pharaoh ; agus dh'eigh Maois ris an
Tighearn a thaobh nan losgann, à thug e 'n
aghaidh Pharaoh.
13 Agus rinn an Tighearn a rèir focail
Mhaois : agus bhàsaich na losgainn as na
tighibh,as na bailtibh, agus as na mach-
raichibh.
14 Agus chruinnich iad r'a chèile 'nan
dùnaibh iad ; agus lobh an tìr.
15 Ach an uair a chunnaic Pharaoh gu'n
robh fois ann, chruaidhich eachridhe, ag-
us cha d'èisd e riu, mar a thubhairt an
Tighearn.
16 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Abair ri h- Aaron, Sìn a mach doshlat, agus
buail duslach na talmhainn, a chum gu'm
fàs e 'namhialaibh airfeadh tìrenah-Eiphit
uile.
17 Agusrinniadmarsin; oirshìn Aaron
a mach a làmh le 'shlait, agus blmail e
duslach nà talmhainn, agus rinneadh e
'na mhialaibh air duine agus air ainmh-
idh : rinneadh uiledhuslach na talmhainn
'na mhialaibh air feadh tìre na h-Eiphit
50
ECSODUS.
18 Agus rinn na druidhean mar sin le'n
druidheachdaibh a thoirt a mach mhial, ach
chab'urrainn iad : agusbhamialanairduine
agus air ainmhidh.
19 An sin thubhairt na druidhean ri Pha-
raoh.'S e meur Dhè a th'ann: agus chruaidh-
icheadh cridhe Pharaoh, agus cha d'èisd e
riu ; mar a thubhairt an Tighearn.
20 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Eirich suas gu moch sa' mhaduinn, agus
seas an ìàthair Pharaoh, (feuch,tha e teachd
a mach a dh'ionnsuidh an uisge) agusabair
ris, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Leig le
m' shluagh imeachd, a chum as gu'n deau
iad seirbhis dhomh.
21 Ach mur leig thu le m' shluagh im-
eachd, feuch, cuiridh mi sgaoth chuileag
ort fèin, agus air do sheirbhisich, agus air
do shluagh, agus ann ad thighibh : agus
lìonar tighean nan Eiphiteach leis an sgaoth
chuileag, agus mar an ceudna an talamh air
am bheil iad.
22 Agus cuiridh mi air leth air an là sin
fèin fearann Ghosein, anns am bheil mo
shluagh a chòmhnuidh, air chor as nachbi
cuileagan sam bith an sin : a chum as gu'm
bi fios agad gur mise an Tighearn am
meadhon na talmhainn.
23 Aguscuiridhmidealachadheadarmo
shluaghsa agus do shluaghsa : air an là màir-
each bithidh an coniharadh so.
24 Agus rinn an Tighearna mar sin :
agus thàinig sgaoth anabarrach chuileag
do thigh Pharaoh, agus do thighibh a sheir-
bhiseach, agus do thìr na h-Eiphit uile :
thruailleadh an talamh a thaobh nan cuileag.
25 Agus ghairm Pharaoh air Maois agus
air Aaron, agus thubhairt e, Rachaibh, ìob-
raibh d'ur Dia san tìr.
26 Agus thubhairt Maois, Cha 'n'eil e
ìomchuidh sinn a dheanamh mar sin ; oir
ìobraidh sinn gràineileachd nan Eiphiteach
do'n Tighearn ar Dia. Feuch, an ìobair
sinne gràineileachd nan Eiphiteach fa
chomhair an sùl, agus nach clach iad sinn ?
27 Thèid sinn astar thri làithean do'n
f hàsach, agus ìobraidh sinn do'n Tighearn
ar Dia, mar a dh'àithnease dhuinn.
28 Agus thubhairt Pharaoh, Leigidhmi
dhuibh imeachd, a chum as gu'n ìobair sibh
do'n Tighearna bhur Dia san f hàsach ; ach
na rachaibh ro-f had air astar : guidhibh air
mo shonsa.
29 Agus thubhairt Maois, Feueh, thèid
mise mach uait, agus guidhidh mi air an
Tighearna gu'm falbh na cuileagan o Pha-
raGh, o 'sheirbhisich, agus o 'shluagh, am
màireach: ach na buineadh Pharaoh gu
cealgach tuilleadh, ann an diùitadh leigeadh
tio'n t-sluagh dol a dh'ìobradh do'nTighearn.
30 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh,
agus ghuidh e air an Tighearn.
31 Agus rinn an Tigheam a rèir foc-
aii Mhaois ; agus chuir e air falbh na cuil-
eagan o Pharaoh, o 'sheirbhisich, agus o
'shluagh : cha d'fhan a h-aon.
32 Agus chruaidhich Pharaoh a chridhe
aìr àn àm so mar an ceudna, agus cha do
leig e leis an t-sluagh imeachd.
CAIB. IX.
A GUS thubhair.t an Tighearna ri Maois,
Falbhasteach adh'ionnsuidh Pharaoh,
agus innis da, Mar so tha'n Tighearna Dia
nan Eabhruidheach ag ràdh, Lelg le m'
shluagh imeachd, a chum as gu'n dean iad
seirbhis dhomh :
2 Oir ma dhiùltas tu leigeadh leo im-
eachd, agus gu'n cum thu iad fathast,
3 Feuch, bithidh làmh an Tighearn air
do sprèidh a ta sa' mhachair, air na h-eich,
air na h-asail,airnacàmhail, aira'chrodh,
agus air na caoraich : bithìdh plàigh ro-
mhòr ann.
4 Agus cuiridh an Tighearna dealachadh
eadar sprèidh Israeil, agus sprèidh na h-Ei-
phit : agus cha'n f haigh a bheag bàs a
dh'aon ni a's le cloinn Israeil.
5 Agus shuidhich an Tighearn àm, ag
ràdh, Am màireach ni an Tighearn an ni so
san tìr.
6 Agus.rinn an Tighearn an nisinair an
là màireach, agus f huair sprèkih na h-Ei-
phit uilebàs : ach do sprèidh chloinn Israeii
cha d'f huair a h-aon bàs.
7 Agus chuir Pharaoh teadidaire uaith,
agus, feuch, cha robh eadhon a h-aon do
sprèidh nan Israeleach marbh. Agus
chruaidhicheadh cridhe Pharaoh, agus cha
do leig e an sluagh air falbh.
8 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
agus ri h- Aaron, Gabhaibh dhuibh fèin làn
bhur glac do luaith an teallaich, agus
crathadh Maois i ri nèamh ann an sealladh
Pharaob.
9 Agus bithidh i 'na duslach mìn air
feadh tìre na h-Eiphit uile, agus bithidh i
'na neasgaid a' bri.seadh a mach 'na bolgaibh
air duine, agus air ainmhidh, airfeadh tìre
na h-Eiphit uile.
10 Agus ghabh iad luath an teallaich, ag-
us sheasiadanlàthairPharaoh,aguschrath
Maois i ri nèamh : agus rinneadh i 'na
neasgaida' briseadh a mach 'nabolgaibh air
duine, agus air ainmhidh.
11 Aguschab'urrainn nadruidheanseas-
amh an làthair Mhaois air son na neasgaid;
oir bha an neasgaid air na druidhibh, agus
air na h-Eiphitich uile.
12 Aguschruaidhich an Tighearn cridhe
Pharaoh, agus cha d'èisd e riu : mar a labh-
air an Tighearna ri Maois.
13 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Eirich suas gu moch sa' mhaduinn,
agus seas an làthairPharaoh,agusabairris,
Mar so tha'n Tighearna Dia nanEabhruidh .
each ag ràdh, Leig le m' shiuagh imeachd,
a chum as gu 'n dean iad seirbhis dhomh.
14 Oir air an àm so cuiridh mise mo
phlàighean uile air do chridhe-sa, agus air
do sheirbhisich, agus air do shluagh ; a
chum as gu'm bi fios agad nach 'eil neach
ann cosmhuil riumsa san talamh uile.
15 Oir a nis sìnidh mi mach mo làmh, ag-
us buailidh mi thu fèin agus do shluagh le
plàigh ; agus gearrar -as thu o 'n talamh.
16 Agus gu deimhin air son so thog mi
suas thu, a chum as gu'n nochdainn annad
mo chumhachd, agus gu'm biodh m'ainm
iomraideach san domhan uile.
17 Am bheil thu fathast 'g ad àrdachadh
fèin an aghaidh mo shluaigh, air chor as
nach leig thu leo imeachd.
18 Feuch, mu'n àm so màireach, bheir
miseaircloich-mheallain ro-mhòirfrasadh a
nuas, nach robh a samhuil san Eiphit, o'n là
san do leagadh a bunachureadhon gus anis.
CAIB. X.
51
19 Uime sin a nis cuir fios uait, agus
eruìnnich do sprèidh, agus gach ni ata ag-
ad sa' mhachair ; oir air gach duine agus
ainmhidh a gheibhear sa' mhachair, agus
nach cruinnicheardhachaidhjthiga' chlach-
mheallain a nuas, agus gheibh iad bàs.
20 An ti a ghabh eagal roimh f hocal an
Tighearna measg sheirbhiseach Pharaoh,
thug e air a sheirbhisich agusair a sprèidh
teicheadh do na tighibh.
21 Agus esan nach do ghabh suim do
f hocal an Tighearna, dh'fhàge a sheirbhis-
ich agus a sprèidh sa' mhachair.
22 Agus thubhairtanTighearnari Maois,
Sìn a mach do làmh gu nèamh, chum as
gu'm biclach-mheallain ann an tìr na h-Ei-
phit uile, air duine, agus air ainmhidh, ag-
us air uile luibh na macharach ann an tìr
na h-Eiphit.
23 Agus shìn Maois a mach a shlat gu
nèamh ; agus rinn an Tighearna tairnean-
ach agus clach-mheallain, agus ruith tein-
athair air uachdar na talmhaiiin: agus f hras
an Tighearna clach-mheallain air tìr na
h-Eiphit.
24 Mar so bha clach-mheallain ann, agus
teine measgtaleis a'chloich-mheallain, ro-
mhòr, aig nach robh a samhuil ann an tìr
na h-Eiphit uile, o rinneadh dùthaich
dhith.
25 Agus bhuail a' chlach-mheallain air
feadh tìrenah-Eij)hituilegach ni a bhasa'
mhachair, araon duine agus ainmhidh : ag-
us bhuail a'chlach-mheallain uile luibh na
macharach, agus bhris i uile chraobha na
macharach.
26 A mhàin ann an tìr Ghosein, far an
rohk clann Israeil, cha robh clach-mheall-
ain.
27 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith,
agus ghairm e air Maois agus air Aaron,
agus thubhairt e riu, Pheacaich mi an uair
so : tha 'n Tighearna ceart, agus mise ag.
us mo shluagh aingidh.
28 Guidhibhs' air an Tighearn (oir is
leòr e) nach bi tairneanach anabarrach ag-
us clach-mheallain ann ni's mò ; agus
leigidh mise leibh falbh, agus cha'n f han
sibh ni's faide.
29^ Agus tliubhairt Maois ris, Co luath 's
a thèid mise mach as a' bhaile, sìnidh mi
mo làmhan a mach a chum an Tighearn :
agus sguiridh an tairneanach, agus cha bhi
a' chlach-mheaìlain ann ni's mò ; chum as
gu'm bi fios agad gur leis an Tighearna an
talamli.
30 Ach air do shonsa, agus*air son do
sheirbhiseach, tha f hios agam nach bi eagal
oirbh fathast roimh an Tìghearna Dia.
31 Agus bhuaileadh an lìon agus an t-
eòrna ; oir bha ?n t-eòrna fo dhèis, agus an
lìon fo f hrois.
32 Ach cha do bhuaileadh an cruith-
neachd agus an seagal : oir cha robh iad air
fàs suas.
33 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh
as a' bhaile,agus shìn e mach a làmha chum
an Tighearn : agus sguir an tairneanach ag-
us a' chlach-mheallain, agus chadodhòirt-
eadh an t-uisge air an talamh.
34 Agus an uair a chunnaic Pharaoh
gu'n do sguir an t-uisge, agus a' chlach-
mheallain, agus an tairneanach, pheacaich
e fathast mar an ceudna, agus chruaidhkh
e a chridhe, e fèin agus a sheirbhisich.
35 Agus chruaidhicheadh cridhe Pha-
raoh, agus cha do leig e clann Israeil air
falbh, mar a labhair an Tighearna le Maois.
CAIB. X.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Maois,
■S* Imich a steach gu Pharaoh ; oir
chruaidhich mi a chridhe, agus cridhe a
sheirbhiseach, a chum gu nochdainn iad sin
mo chomharan 'na làthair :
2 Agus gu'n innseadh tu ann an cluas-
aibh do mhic, agusmicdomhic, nanithean
a dh'oibrich mi san Eiphit, agus mo chomh-
aran a rinn mi 'nam measg ; agus gu'm bi
fios agaibh gur mise an Tighearn.
3 Agus chaidh Maois agus Aaron a steach
gu Pharaoh, agus thubhairt iad ris, Mar so
tha'n Tighearna Dia nan Eabhruidheach
ag ràdh, Cia f hada dhiùltas tu thu fèin ìs-
leachadh a'm' làthair-sa ? Leig le m'shluagh
imeachd, agus gu'n dean iad seirbhis
dhomh :
4 Ach ma dhiùltas tu leigeadh le m'
shluagh imeachd, feuch, bheir mise am
màireach na locuist a steach do d' chrìoch-
aibh.
5 Agus còmhdaichidh iad aghaidh na
talmhainn, air chor as nach urrainn neach
an talamh f haicinn : agus ithidh iad fuigh-
eal an ni sin a thèid as, a dh'f hanas agaibh
o'n chloich-mheallain, agus ithidh iad gach
craobh a ta fàs dhuibh as a' mhachair.
6 Agus lìonaidh iad do thighean, agus
tighean do sheirbhiseach uile, agustighean
nan Eiphiteach uile ;ni nach faca aon chuid.
t'aithriche, no aithriche t'aithrichean, o'ri
là a bha iad air an talamh gus an là'n diugh„
Agus phill se e fèin ,agu schaidh e mach o
Pharaoh.
7 Agus thubhairt seirbhisich Pharaoh
ris, Cia fhada bhios an duine so 'na ribe
dhuinne ? Leig leis na daoine falbh, chum
gu'n dean iad seirbhis do'n Tighearn an
Dia : nach 'eil f hios agad fathast gu bheil
an Eiphit air a milleadh ?
8 Agus thugadh Maois agus Aaron a rìs
gu Pharaoh : agus thubhairt e riu, Rach-
aibh, deanaibh seirbhis do'n Tighearna
bhur Dia : ach cò iad a thèid ?
9 Agus thubhairt Maois, Le'r n.òigridh
agus le'r daoinibh aosmhor thèid sinne ;
le'r mic agus le'r nigheanaibh, le'r treud-
aibh agus le'r buar thèid sinn ; oir is èigin
duinn fèill a chumail do'n Tighearn.
10 Agus thubhairt e riu, Gu robh an
Tighearna mar sin maille ribh, mar a leig-
eas mise leibh fèin agus le'r cloinn bhig
imeachd : amhaircibh, oir tha olc roimh-
ibh.
11 Ni h-ann mar sin : imichibh a nis,
sibhse a ta 'nur daoinibh, agus deanaibh
seirbhis do'n Tighearn, oir is e so an ni a
dh'iarr sibh : Agus dh'f huadaicheadh a
mach iad à làthair Pharaoh.
12 Agus thubhairtan Tighearna ri Maois,
Sìn a mach do làmh thar tìr na h-Eiphit
air son nan locust, a chum as gu'n tig iad
suas air tìr na h-Eiphit, agus gu'n ith iad
uile luibh na talmhainn, eadhon gach ni a
dh'fhàg a' chlach-mheallain.
13 Agus shìn Maois a mach a shlat thar
52
ECSODUS.
tìr na h-Eiphit, agus thug an Tighearna
gaoth an ear air an tìr rè an là sin uile, ag-
us rè nah-oidhche uile : agus sa' mhaduinn
thug a' ghaoth an ear a steach na locuist.
14 Agus chaidh na locuist suas thar tìr
na h-Eiphit uile, agus dh'fhan iad ann an
crìochaibh nah-Eiphituile, gu ro-dhiùbhal-
ach ; rompa cha robh riamh an leithide do
locuist, agus 'nan dèigh cha bhi an leithid-
ean.
15 Oir chòmhdaich iad aghaidh na tal-
ihhainn uile, air chor as gu'n do dhorchaich-
eadh an talamh ; agus dh'ith iad uile luibh
na talmhainn, agus uile mheas nan craobh,
a dh 'f hàg a' chlach-mheallain : agus cha
d'fhàgadh ni sam bith glas snacraobhaibh,
no ann an luibhibh na macharach ann an
tir na h-Eiphit uile.
16 An sin ghairm Pharaoh air Maois ag-
us air Aaron le cabhaig, agus thubhairt e,
Pheacaich mi an aghaidh an Tighearna
bbur Dè, agus 'nur n-aghaidh-sa.
17 A nis uime sin maith, guidheam ort,
mo pheacadh a mhàin an uair so, agus
guidhibh air an Tighearna bhur Dia gu'n
toir e air falbh uam a mhàin am bàs so.
18 Agus chaidh e mach o Pharaoh, agus
ghuidh e air an Tighearn.
19 Agus thionndaidh an Tighearna gaoth
an iar ro-làidir, a thug air falbh na locuist,
agus a thilg iad sa' mhuir ruaidh : cha
d'fhan aon locust ann an crìochaibh na
h-Eiphit uile.
20 Ach chruajdhjch an Tighearna cridhe
Pharaoh, agus cha do leig e air falbh clann
Israeil.
21 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Sln a mach do làmh gu nèamh, agus bith-
ìdh dorchadas air feadh tìre na h-Eiphit,
eadhon dorchadas a dh'fheudar a laimh-
seachadh.
22 Agus shìn Maois a maeh a làmh gu
nèamh : agus bha tiugh dhorchadas ann an
tìr na h-Eiphit uile rè thri làithean.
23 Cha'n f haca h-aon diubh a chèile, ni
mò a dh'èirich neach o 'àite rè thri làith-
ean : ach bha aig cloinn Israeil uile solus
'nan àitibh-còmhnuidh.
24 Agus ghairm Pharaoh air Maois, ag-
us thubhairt e, Rachaibhse, deanaibh seir-
bhis do'n Tighearn ; a mhàin fanadh bhur
treudan agus bhur buar : rachadh bhur
clann bheag mar an ceudna maille ribh.
25 Agus thubhairt Maois, Feumaidh tu
mar an ceudna ìobairtean a thoirt duinn,
agus tabhartais-loisgte, chumas gu'n ìobair
sinn do'n Tighearn ar Dia.
26 Agus mar an ceudna thèid ar sprèidh
maille ruinn ; cha 'n fhàgar ionga 'nar
dèigh, oir is èigin duinn gabhail diubh gu
seirbhis a dheanamh do 'n Tighearn ar Dia ;
agus cha 'n 'eil f hios againn cìa leis a ni
sinn seirbhis do'n Tighearna, gus an tig
sinn an sin.
27 Ach chruaidhich an Tighearna cridhe
Fharaoh, agus cha leigeadh e leo imeachd.
28 Agus thubhairt Pharaoh ris, Imich a
mach uam ; thoir an aire dhuit fèin, na faic
m'aghaidh ni's mò ; oir san là sin anns am
faic thu m' agbaidh, gheibh thu bàs.
29 Agus thubhairt Maois, Labhair thu
gu maith ; cha'n fhaic mi t'aghai-lh ni's
uiò.
CAIB. XI.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Maois,
Bheir mi aon phlàigh fathast air Pha-
raoh, agus air an Eiphit ; an dèigh sin leig-
idh e leihh imeachd as a so : an uair a leig-
eas e leibh imeachd, gu cinnteach fuadaich-
idh e mach as a so sibh gu h-iomlan.
2 Labhair a nis ann an cluasaibh an
t-sluaigh, agus iarradh gach duine o
'choimhearsnach, agus gach bean o 'ban-
choimhearsnaich, seudan airgid, agus seud-
an òir.
3 Agus thug an Tighearna deadh-ghean
do'n t-sluagh ann an sùilibh nan Eiphit-
each : Mar an ceudna, bha 'n duine Maois
ro-mhòr ann an tìr na h-Eiphit, ann an
sùilibh sheirbhiseach Pharaoh, agus ann an
sùilibh an t-sluaigh.
4 Agus thubhairt Maois, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, Mu mheadhon-oidhche
theid mi mach do mheadhon na h-Eiphit
5 Agus gheibh gach ceud-ghin ann an tìr
na h-Eiphit bàs, o cheud-ghin Pharaoh, a
ta 'na shuidhe air a righ-chaithir, eadhon
gu ceud-ghin na ban.tràille a ta air cùl à'
mhuilinn, agus uile cheud-ghin nan ain-
mhidhean.
6 Agus bithidh èigheach mhòr ann an
tìr na h-Eiphjt uile, nach robh riamh a
leithid ann, ni mò bhitheas a leithid ann
tuilleadh.
7 Ach an aghaidh aoin do chloinn Israeil
cha charuich madadh a theanga, aon chuid
an aghaidh duine no ainmhidh ; chum as
gu'm bi fios agaibh cionnus a chuireas an
Tighearna dealachadh eadar na h-Eiphit .
ich agus Israel.
8 Agus thig iad sin do sheirbhisich uile
sìos a m' ionnsuidh-sa, agus cromaidh siad
iad fèin domh, ag ràdh, Imich a mach, ag-
us an sluagh uìle a ta 'gad leantuinn ; ag-
us an dèigh sin thèid mi mach : agus
chaidh e mach o Pharaoh ann an corruich
mhòir.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Cha'n èisd Pharaoh ribh, a chum as gu
meudaichear m'iongantais ann an tìr na
h-Eiphit.
10 Agusrinn Maoisagus Aaron na h-ion-
gantais sin uile am fianuis Pharaoh : agus
chruaidhich an Tighearna cridhe Fharaoh,
agus cha do leig e le cloinn Israeilimeachd
as a dhùthaich.
CAIB. XII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois ag-
us ri h.Aaron ann an tìr na h-Eiphit,
ag ràdh,
2 Bithidh am mìos so dhuibh 'na thois-
each nammìos : bithitih e dhuibh 'na cheud
mhìos na bliadbna.
3 Labhraibh-sa ri coimhthional Israeil
uile, ag ràdh, Air an deicheamh là do'n
mhìos so gabhaidh iad dhoibh fèin gach
duine uan, a rèir tighe an aithriche, uan
air son tighe.
4 Agus ma bhios an teaghlach ro-bheag
air son uain, an sin gabhaidh esan agus a
choimhearsnach a's faigse d'athigh e, a rèir
àireimh nan anamanna; gach duiue, arèir
'itheannaich.- àirmhear leibh air son au
uain.
5 Bithidh bhur n uan gun ghaoid, fir-
CAIB. XII.
53
ìonn, bliadhna dh'aois : as na caoraich no
as na gabhraibh gabhaidh sibh e.
6 Agus gleidhidh sibh a stigh e gu ruig
an ceathramh là deug do'n mhìos :o : agus
marbhaidh comh-chruinneachadh iomlan
chloinn Israeil e san f heasgar.
7 Agus gabhaidh iad do'n fhuil, agus
cuiridh iad i air an dà ursainn, agus air àrd-
dorus nan tighean, anns an ith iad e.
_ 8 Agus itliidh iad an f heoil san oidhche
sin fein ròiste le teine, agus aran neo-ghoirt-
ichte ; maille ri luibhibh searbha ithidh iad e.
9 Na h-ithibh a bheag dheth amh, no idir
air a bhruicheadh ann an uisge, ach ròiste
le teine : a cheann maille r'a chosaibh, ag-
us maille r'a ghrealaich.
10 Agus cha'n f hàg sibh a bheag dheth
gu maduinn : agus na dh'fhàgar dheth gu
maduinn, loisgidh sibh le teine.
11 Agus mar so ithidh sibh e; le'r leas-
ruidh crioslaichte, bhur brògan air bhur
cosaibh, agus bhur lorg 'nur làimh : àgus
ithidh sibh e le cabhaig ; is i càisg an Tigh-
earn a th'ann.
12 Oir thèid mise troimh thìr na h-Ei-
phit air an oidhche so, agus buailidh mi
gach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, ar-
aon duine agus ainmhidh : agus an aghaidh
dhèe nan Eiphiteach uilecuiridh mi breith-
eanas an gnìomh ; is mise an Tighearn.
13 Agus bithidh an fhuil dhuibh mar
chomharadh air na tighibh anns am bheil
sibh ; agus an uair a chi mise an f huil,
thèid mi thairis oirbh, agus cha bhi a'
phlàigh oirbh a chum bhur milleadh 'nuair
a bhuaileas mi tìr na h-Eiphit.
14 Agus bithidh an là so dhuibh mar
chuimhneachan ; agus gleidhidh sibh e 'na
là-fèille do'n Tighearn air feadh bhur gin.
ealacha ; le h-ordugh sìorruidh gleidhidh
sibh e.
15 Seachd làithean ithidh sibh aran neo-
ghoirtichte ; air a' cheud là fèin cuiridh
sibh taois ghoirt a mach as bhur tighibh ;
oir gach neach a dh'itheas aran goirtichte,
o'n cheud là gus an t-seachdamh là, gearrar
an t-anam sin as o Israel.
16 Agus air a' cheud là bithidh agaibh
comh-ghairm naomha, agus air an t-seachd-
amh là bithidh agaibh comh-ghairm
naomha : obair sam bith cha deanar orra,
saor o na dh'ithear leis gach neach ; sin a
mhàin nìthear leibh.
17 Agùs cumaidh sibh. fèill an arain neo-
ghoirtichte ; oir air an là sin fèin thug
mise mach bhur slòigh àtìr na h-Eiphit ;
uimesin coimhididh sibh an là so 'nur gin-
ealachaibh, le h-ordugh sìorruidh.
18 Sa' cheud mhìos, air a' cheathramh là
deug do'n mhìos san f heasgar, ithidh sibh
aran neo-ghoirtichte, gu ruig an ceud là 'ar
f hichead do'n mhìos san fheasgar.
19 Rè sheachd làithean cha'n f haighear
taois ghoirt 'nur tighibh ; oir ge b'e neach
a dh'itheas aran goirtichte, gearrar an
t-anam sin fèin as o choimhthional Israeil,
co dhiubh is coigreach e, no neach a rugadh
san tìr.
20 Ni air bith goirtichte cha'n ith sibh :
'nur n-àitibh-còmhnuidh uile ithìdh sibh
aran neo-ghoirtichte.
21 An sin ghairm Maois air seanairean
Israeil uile, agus thubhairt eriu, Tairngibh
a mach, agus gabhaibh dhuibh fèin uan, a
rèir bhur teaghlaichean, agus marbhaibh a'
chàisg.
22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip, agus
tumaidh sibh e san f huil a ta san t-soith-
each, agus beanaidh sibh do'n àrd-dorus,
agus do'n dà ursainn, leis an f huil a ta san
t-soitheach : agus cha tèid a h-aon agaibh
a mach air dorus a thighe gu ruig a' mhad-
uinn.
23 Agus thèid an Tighearna thairis a
bhualadh nan Eiphiteach ; agus an uair a
chi e 'n fhuil air an àrd-dorus, agus air an
dà ursainn, thèid an Tighearna thairis air
an dorus, agus cha leig e leis a' mhillteir
teachd a steach d'ur tighibh guV bualadh.
24 Agus gleidhidh sibh an ni so mar or-
dugh dhuibh fèin, agus d'ur mic, gu sìorr-
uidh.
25 Agus tarlaidh, 'nuair a thèid sibh a
steach do'n f hearann a bheir an Tighearna
dhuibh, a rèir mar a gheall e, gu'n glèidh
sibh an t-seirbhis so.
26 Agus tarlaidh, 'nuair a their bhur
clann ribh, Ciod is ciall duìbh leis an t-seir-
bhis so ?
27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge an
Tighearn, a chaidh thairis air tighibh
chloinn Israeil san Eiphit, 'nuair a bhuail
e na h-Eiphitich, agus a shaoreartighean-
ne. Agus chrom an sluagh iad fèin, agus
rinn iad aoradh.
28 Agus dh'fhalbh clann Israeil, agus
rinn iad mar so ; mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois agus do Aaron, mar sin
rinn iad.
29 Agus air meadhon na h-oidhche sin
fèin bhuail an Tighearna gach ceud-ghin
ann an tìr na h-Eiphit, o cheud-ghin Pha-
raoh a shuidh air a righ-chaithir, gu ceud-
ghin a' chiomaich a bha ann an slochd a'
phriosain : agus gach ceud-ghin ainmhidh.
30 Agus dh'èirich Pharaoh san oidhche,
e fè'tn agus a sheirbhisich uile, agus na h-Ei-
phitich uile ; agus bha èigheach mhòr san
Eiphit : oir cha robh tigh anns nach robh
neach marbh.
31 Agus ghairm e air Maois agus air
Aaron san oidhche, agus thubhairt e, Eir-
ibh, rachaibh a mach à meadhon mo
shluaigh, araon sibhse agus clann Israeil :
agus rachaibh, deanaibh seirbhis do'n Tigh-
earna, mar a thubhairt sibh.
32 Thugaibh leibh mar an ceudna bhur
treudan, agus bhur buar, mar a thubhairt
sibh, agus imichibh : agus beannaichibh
mise mar an ceudna.
33 Agus thug na h-Eiphitich dian-sparr-
adh do'n t-sluagh, a chum gu'n cuireadh
iad le cabhaig a mach as an tìr iad ; oir
thubhairt iad, Is daoine marbha sinn gu
lèir.
34 Agus ghabh an sluagh an taois mun
do ghoirticheadh i, an amaran-fuinidh
ceangailte 'nan eudach air an guaillibh.
35 Agus rinn clann Israeil a rèir focail
Mhaois : agus dh'iarr iad o na h-Eiphitich
seudan airgid, agus seudan òir, agus eud-
ach.
36 Agus thug an Tighearnadeadh-ghean
do'n t-sluagh ann an s ùilibh nan Eiphiteach,
agus thug iad an coingheall dhoibh : agus
chreacb. iad na h-Eiphitich.
54
ECSODUS.
37 Agusdh'iraich clann Israeil o Rameses
gu Sucot, mu thimchioll sè ceud mìle fear :
d'an cois, a thuilleadh air cloinn.
38 Agus mar an ceudna chaidh iomad-
aidh do shluagh eile suas maille riu, agus
treudan, agus buar, ro-mhòran sprèidhe.
39 Agus dh'f huin iad do'n taois a thug-
adh a mach as an Eiphit breacaga neo-
ghoirtichte, oir cha do ghoirticheadh i ; do
bhrìgh gu'n d'f huadaicheadh iad a mach as
an Eiphit, agus nach b'urrainn iad fuireach,
agus mar an ceudna nach do dheasaich iad
biadh dhoibh fèin.
40 A nis b'i aimsir cuairte chloinn Is-
raeil, a bha iad a chòmhnuidh san Eiphit,
ceithir cheud agus deich bliadhna fiehead.
41 Agus aig ceann nan ceithir cheud ag-
us nan deich bliadhna thar fhichead, air an
là sin fèin chaidh slòigh an Tighearn uile
mach à tìr na h-Eiphit.
42 Is oidhche so gu bhi air a coimhead
gu h-àraidh do'n Tighearn, air son an toirt-
san a mach à tìr na h- Eiphit : so an oidhche
sin gu bhi air a coimhead do'n Tighearna
le cloinn Israeil uile 'nan ginealachaibh.
43 AgusthubhairtanTighearnari Maois
agus ri h-Aaroii, So ordugh na eàisge :
ciia'n ith coigreach sam bith dhith.
44 Agus gach seirbhiseach duine, a chean-
naicheadh leh-airgiod, an uair a thimchioll-
ghearras tu e, an sin i'hidh e dh.th.
• 45 Cha'n ith coigreach, no seirbhiseach
tuarasrìail dhith.
• 46 Ann an aon tigh ithear i : cha ghiùl-
ain thubheag do'n f heoil amach as antigh ;
lìi mò a bhrtseas sibh cnàknh dhith.
47 Ni coimhthional Israeil uile sin.
45 Agus an uair a bhios coigreach air
chuairt maille riut, agus a chumas e a'
chàisg do'n Tighearna, timchiolLghearrar
gach ririonnach aige, agus an sin thigeadh
e arn fagus g' a cumail, agus bithidh e mar
neach a rug&db san tìr : ach cha'n ith
neach sam bith neo-thimcbioll-ghearrta
dhith.
49 Bithidh aìi t-aon lagh aige-san a rug-
adh san tìr, agus aig a' choigieach a ta air
chuairt 'nur measg.
50 Mar so rinn clann Israeil idle ; mar a
dh'àithn an Tighearna de Mhaois agus do
Aaron, mar sin finn iad.
• 51 Agus air an là sin fèio thug an Tigh-
earna mach clann Israeil à tìr na h-Eìphit,
a rèir an siògh.
CAIB. XIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A ràdh,
2 Naomhaich dhomhsa gach ceud-ghin,
ge b'e air bith a dh'fhosglas a' bhrù am
measg chloinn Israeii, eadar dhuine agus
ainmhidh ; is leamsa e.
3 Agus thubhairt Maois ris an t-sluagh,
Cuimhnichibh an là so, air an d'thàinig :-ibh
a rnach as an Eiphit, à tigh na daorsa ; oir
le làimh thrèin thug an Tighearn a mach
sibh as a sin : agus cha'n itliear aran goirt-
ichte.
4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a mach,
am mios Abib.
5 Agus an uair a bheir an Tighearna
steach thu dothìr nan Canaauach, agus nan
ll\teaèb, agus nan Amorach,, agus nan
Hibheach, agus nan Iebusach, a mhionn.
aich e do d' aithrichibh gu'n tugadh e dhuit,
fearann a' sruthadh le bainne agus le mil,
an sin coimhididh tu an t-seirbhis so anns
a' mhìos so.
6 Seachd làithean ithidh tu aran neo-
ghoirtichte, agus air an t-seachdamh là
bithidh fèill do'n Tigheama.
7 Ithear aran neo-glioirtichte seachd
làithean ; agus cha'n f haicear aran goirt-
ichte agad, agus ni mò a chithear taois
ghoirt agad ann ad chrìochaibh uile.
8 Agus innsidh tu do d' mhac san là s in,
ag ràdh, NUhear so air sgàth an ni sin a rinn
an Tighearna dhomhsa, 'nuair a thàinig m i
mach as an Eiphit.
9 Agus bithidh e dhuit mar chomharadh
air do làimh, agus mar chuimhneachan
eadar do shùilibh, a chum gu'm bi lagh an
Tighearn ann ad bheul ; oir lelàimh thrèin
thug an Tighearna mach thu as an Eiphit.
10 Air an aobhar sin coimlndidh tu an
t-ordugh so 'na thràth fèin o bhliadhna gu
bliadhna.
11 Agus an uair a bheir an Tighearna
steach thu rìo thìr nan Canaanach, mar a
mhionnaich e dhuitse, agus do d' aithrich-
ibh, agus a bheir e dhuit e,
12 An sin cuirìdh tu air leth do'n Tigh-
earna gach ni a dh'fho.sglas a' bhrù, agus
gach ceud-ghin a thigoainmhidha's leatsa ;
buinidh iadsan a ta fìrionn 'nam measg
do'n Tighearna.
13 Agus gach ceud-ghin asail fuasgailirìh
tu le h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an
sin brisidh tu 'amhauh : agus gach ceud-
ghin duine am measg do chloinne fuasgail-
idh tu.
14 Agus an uair a dh'fheòraicheas do
mhac dbiot san aimsir ri teachd, ag ràdh,
Ciod e so ? an sin their thu ris, Le làimh
thrè'm thug an Tighearna mach sinn as an
Eiphit, à tigh na daorsa :
1 5 Agus an uai r a chruaidhich Pharaoh e
fèin, agus nach b'àill leis ar leigeadh air
falbn, an sin mharbh an Tighearna gach
ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, araon
ceud-gbinduine, agus ceud-ghin ainmhich ;
air an aobhar sin ìobraidh mi do'n Tigh-
. earna gach ni a dh'i'hosglas a' bhrù, ma 's
fiiioimaich iad, ach uile cheurì-ghin mo
chloinne fuasgailidh mi.
16 Agus bithidh e mar cboinbararìh air
do làimh, agus mar tudanan eadar tio shùii-
ibh ; oir le làimh thrèin thug an Tighearna
a mach stnn as an Eiphit.
17 Agus eadhon an uair a leig Pliaraoh
do'n t-sluagh ipneachd, cha do threòraich
Dia iad air slighe tìre nam Phdi-«teach, ged
. a bha sin aithghearr ; oir thubhairt Dia,
i Air eagal gu'm bi aithreachas air an
Usluagh anuairachi-iadcogadh, agus gu'm
, pill iad do'n Ei[)hit.
18 Ach threòraich Dia an sluagh mu'n
■ cuairt, air slighe fàsaich na mara ruairìhe :
: agus chaidh clann Israeil suas an ordugh
catha à tìr na h-Eiphit.
19 Agus thug Maois cnàmhan Ioseiph
, leis : oir ghabh emionnan teann do chloinn
Israeil, ag ràdh, Gu cinnteach amhaircidh
. Dia oirbhse, agus bheir sibh suas mo
i chnàmhan leibh as a so.
20 Agus dh'imich iad o Shucpt, agus
CAIB.
champaich iad ann an Etam, ann an iomall
an f hàsaich.
21 Agus chaidh an Tighearna rompasan
ìà ann am meall neoil, a chum an treòrach-
adh air ari t-slighe, agus san oidhche ann
am meall teine, a thoirt soluis dhoibh j gu
Imeachd a là agus a dh'oidhche.
22 Cha d' thug e air f'albh am meall neoil
san là, no 'm meall teine san oidhche, à
làthair an t-sluaigh.
CAIB. XIV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, gu 'm pill iad,
agus gu'n campaich iacl fa chomhair
Phihahiroit, eadar Migdol agus an f hairge,
fa chomhair Bhaal-sephoin ; fa choinn-
eamh-san campaichidh sibh làimh ris an
"fhairge.
3 Oir their Pharaoh mu chloinn Israeil,
Thaia,dait seachran sau tìr, dh'iadh am
fàsach mu'n timchioll.
4 Agus cruaidhichidh mise cridhe Pha-
raoh, agus theid e air an tòir, agus gheibh
mise glòir athaobh Pharaoh, agusashlòigh
uile; agus bithidh fìos aig na h-Èiphitich
gur mise an Tighearn. Agus rinn iad mar
sin.
5 Agus dh'innseadh do righ na h-Eiphit
gu'n do tlieich ansluagh : agusthionndaidh
cridhe Pharaoh, agus a sheirbhiseach an
aghaidh an t-sluaigli, agus thubhairt iad,
Ciod e so a rirui sinn, gu'n do leig sinn le
h-Israel imeachd as ar seirbhis ?
6 Agus bheartaich e a charbad, agus thug
e a shluagh maille ris j
7 Agus thug e leis se ceud carbad taghta,
agus uile charbada na h-Eiphit, agus ceann-
ardan orra uile.
8 Agus chruaidhich an Tigheama cridhe
Pharaoh righ na h-Eiphit, agus lean e air
tòir chloinn Israeil : agus chaidh clann Is-
raeil a mach le làimh aird.
9 Ach chaidh na h-Eiphitich aìr an tòir
(eich agus carbadan Pharaoh,agus a mharc-
shluagh, agus 'armailt uile,) agus rug iad
orra, agus iad a' campachadh làimh ris an
f hairt;e, làimh ri Piliahirot, fa chomhair
Bhaal-sephoin.
10 Agus an uair a thàinig Pharaoh am
fagus, thog clann Israeil suas an sùilean, ag-
us, feueh, bha na h-Eiphitich air an tòir,
agus bha eagal mòr orra : agus dh'èigh clann
Israeii ris an Tighearn.
11 Agus thubhairt iad ri Maois, An ann
a chionn nach rubh uaighean san Eiphit, a
thug thu leat sìnn gu bàs fhaghailsan f hàs-
ach ì C'ar son a rinn thu so oirnn, ar tabh-
airt a mach as an Eiphit ?
12 Nach e so am focal a labhairsinn riut
san Eiphit, ag ràdh, Leig leinn seirbhis a
dheanainh do nah-Eiphitich ? Oir ò'fhearr
dhuinn seirbhisadheanamhdo nah-Eiphit-
ich na bàs fhaghail san f hàsach.
13 Agus thubhaut Maois ris an t-sluagh,
Nabiodh eagal oirbh, seasaibh, agus faicibh
slàintean Tighearn,adh'oibricheas edhuibh
an diugh ; oir na h-Eiphi(ich a chunnaic
fiibh andiughjcha'nfhaic sibh iada chaoidh
tuilleadh.
14 Cogaidh an Tighearn air bhur son,
agus fanajdh sibhse 'nur tosd.
XIV. 55
15 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
C'ar son ata thu 'g èigheach riumsa? Abair
ri cloinn Israeil dol air an aghaidh.
16 Ach tog-sa suas do shlat, agus sin a
mach do làmh os ceann na fairge, agug
sgoilt i : agus thèid clann Israeil a steach
am meadhon na fairge air talamh tioram
17 Agus cruaidhichidh mise, eadhon
mise, cndhe nan Eiphiteach, agus thèid iad
a steach 'nan dèigh : agus gheibh mise
, glòir a thaobh Pharaoh, agus a thaobh a
shlòigh uile, a thaobh a charbadan, agus a
thaobh a mharc-shluaigh.
18 Agus bithidh fios aig na h-Eiphitlch
gur mise an Tighearna, 'nuair a gheibh rrri
glòirathaobh Pharaoh, a thaobh a charuacU
an, agus a thaobh a mharc-shluaigh.
19 Agus dh'f halbh aingeal an Tigheam a
chaidh roimh champ Israeil, agus dh'imich
e 'nan dèigh ; agus dh'fhalbh am meall
neoil o 'm beulaobh, agus sheas e air an
cùlaobh.
20 Agusthàinigeeadar campnan Eiphit-
each agus camp Israeil, agus bha e 'na neul,
agus 'na dhorchadas dhoìbh sud, ach shoili.
sich e 'n oidhche dhoibh so, air chor as nach
d'thàinig a h-aon diubh am fagus d'achèil^
rè na h-oidhche.
21 Agus shìn Maois a mach a làmh os
ceann nafairge, agus thug an Tighearn air
an f hairge dol air a h-ais le gaoith làicìir o
'n ear rè na h-oidhche sin, agus rinn e 'n
f hairge 'na lalamh tioram, agus roinneadh
na h-uisgeachan.
22 Agus chaidh clann Israeil a steacb am
meadhon na fairge air talamh tioram, agus
bha na h-uisgeacha 'nam balla dhoibh air
an làimh dheis, agus air an làimh chlì.
23 Agus lean na h-Ei[)hitich,agus chaidb
iad a steach 'nan dèigh gu meadhon na
fairge, eadhon eich Pharaoh uile, a cliarb-
adan, agus a mharc-shluagh.
24 Agus ann am fairena maidnedh'amh-
aircan Tighearn air sluagh nan Eiphiteacli,
troimh 'n mheall theine agus necil ; agus
chlaodh e armailt nan Eiphiteach.
25 Agus thug e air falbh rothan an carb.
ad, air chor as gu'n do tharruingeadh iad
gu trom. Agus thubhairt na h-Eiphitich»
Teicheamaid à làthair Israeil, oir tha 'r)
Tighearn a' cogadh leosan an aghaidh nan
Eiphiteach.
26 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Sìn a mach do làmh os ceann na fairge,
chum gu'n tig na h-uisgeachan air an ais air
na h-Eiphitich, air an carbadaibh, agus air
am marc-shluagh.
27 Agus shìn Maois a mach a làmh os
ceann na fairge, agus phill an f hairge g'a
neart an uair a shoillsich a' mhaduinn ; ag-
us theich nah-Eiphitich 'na h-aghaidh ; ag-
us chuir an Tighearnana h-Eiphitichfo<lha
am meaclhon na fairge.
28 Agus phill na h-uisgeachan, agus
dh'f holaich iad na carbaid, agus am marc-
shluagh, agus armailt Pharaoh uile, a
thàinig san f hairge 'nan dèigh : cha d'f bàg-
adh uiread 's a h-aon diubh.
29 Ach dh'imich clann Israeil air tol~
amh tioram am meadhon na fairge, agua
bha na h-uisgeacha 'nam balla dhoibh air
an làimh dheis, agus air an làimh chlì.
30 Mar so shaor an Tighearn Israel air
5G
ECSODUS.
an là sin à làimh nan Eiphiteach : agus
chunnaic Israel na h-Eiphitich marbh air
traigh na fairge.
31 Agus chunnaic Israel an obair mhòr
sin a rinn an Tighearn air na h-Eiphitich,
agus bha eagal an Tighearn air an t-sluagh,
agus chreid iad an Tighearn, agus Maois a
sheirbhiseach.
CAIB. XV.
A N sin chan Maois agus clann Israeil an
*7 laoidh so do'n Tighearn, agus labhair
iad, ag ràdh, Canaidh mise do'n Tighearn,
oir thug e buaidh gu glòrmhor ; an t-each
agus a mharcach thilg e san f hairge.
2 'S e 'n Tighearn mo neart, agus mo
dhàn, agus tha e 'na shlàinte dhomh : is
esan mo Dhiasa, agus ni mi àite-còmhnuidh
dha ; Dia m'athar, agus àrdaichidh mi e.
3 Is fear-cogaidh an Tighearna ; *se an
Tighearn a's ainm dha.
4 Carbadan Pharaoh, agus 'armailt thilg
e sanfhairge : agus tha rotha a cheannard-
an air am bàthadh san f hairge ruaidh.
5 Dh'fholaich na doimhneachdan iad;
chaidh iad sìos do'n aigean mar chloich.
6 Rinneadh do dheas làmh, O Thigh-
earna, glòrmhor ann an cumhachd ; bhris
do dheas làmh, O Thighearn, an namhaid
'na bhloighdibh.
7 Agus ann am meud t'òirdheirceis
chlaoidh thu iadsan a dh'èirich suas a'd'
aghaidh ; chuir thu t'f hearg a mach, loisg
i suas iad mar asbhuain.
8 Agus le anail do shròine chruinnich-
eadh na h-uisgeacha ; sheas na tuilte suas
mar thòrr, chruaidhich na doimhneachdan
am meadhon na fairge.
9 Thubhairt an nàmhaid, Leanaidh mi,
beiridh mi orra, roinnidh mi a' chreach :
sàsuichear mo mhiann orra ; rùisgidh mi
mo chlaidheamh, sgriosaidh mo làmh iad.
10 Shèid thu le d' ghaoith, chòmhdaich
an fhairge iad, chaidh iadfodha mar luaidh
anns na h-uisgeachaibh làidir.
11 Cò 's còsmhuil riuts' am measg nan
Dè, a Thighearna ? Cò tha cosmhuil riut,
glòrmhor ann an naomhachd, uamhasach
ann am moladh, à' deanamh nithe ion.
gantach ?
12 Shìn thu mach do dheas làmh ; shluig
an talamh suas iad.
13 Threòraich thu ann ad thròcàir an
sluagh so a shaor thu : thug thu iad ann ad
neart a chum àite-còmhnuidh do naomh-
achd.
14 'Nuair a chluinneas na cinnich, bith-
idh eagal orra ; thig doilgheas air luchd-
àiteachaidh Phalestina.
15 An sin bithidh uamhann air cinn-
fheadhna Edoim, thig geilt-chrith air
daoine treuna Mhoaib ; leaghaidh air falbh
luchd-àiteachaidh Chanaain uile.
16 Tuitidh uamhann agus eagal orra, le
meud do ghairdein bithidh iad tosdach mar
chloich, gus an tèid do shluagh thairis, a
Thighearna, gus an tèid an sluagh so thai-
ris, a cheannaich thu.
17 Bheir thu steach iad, agus suidhich-
idb tu iad ann an sliabh t' oighreachd-sa,
anns an àit a rinn thu dhuitfèin, a Thigh-
earna, chum còmhnuidh a ghabhail ann,
san ionad-naomha, a Thighearn, a dhaing-
nich do làmha-sa.
18 Rìghichidh an Tighearna gu saoghal
nan saoghal.
19 Oir chaidh eich Pharaoh a steach le
'charbadaibh, agus le 'mharc-shluagh, san
f hairge, agus thug an Tighearn uisgeacha
nafairge air an aisorra ; ach dh'imich clann
Israeil air talamh tioram am meadhon na
fairge.
20 Agus ghlac Miriam a' bhan-fhàidh,
piuthar Aaroin, tiompan 'nalàimh; agus
chaidh na mnathan uile maeh 'na dèigh le
tiompanaibh agus le dannsa.
21 Agus fhreagair Miriam iad, Canaibh
do'n Tighearn, oir thug e buaidh gu glòr-
mhor ; an t-each agus a mharcach thilg e
san fhairge.
22 Mar sin thug Maois Israel o'n mhuir
ruaidh, agus chaidh iad a mach gu fàsach
Shuir, agus dh'imich iad tri làithean san
fhàsach, agus cha d'fhuair iad uisge.
23 Agus an uair a thàinig iad gu Marah,
cha b' urrainn iad uisgeacha Mharah òl, oir
bha iad searbh ; uime sin thugadh Marah
roar ainm air.
24 Agus rinn an sluagh gearan an agh-
aidh Mhaois, ag ràdh, Ciodadh'òlas sinn ?
25 Agus dh'èigh esan ris an Tighearn,
agus nochd an Tighearna fiodh dha, agus
thilg e sna h-uisgeachaibh e, agus rinneadh
na h-uisgeacha milis : ann an sin rinn e
lagh agus ordugh dhoibh, agus ann an sin
dhearbh e iad ;
26 Agus thubhairte, Madh'èisdeas tu gu
dùrachdach ri gutl) an Tighearna do Dhè,
agus ma ni thu an ni sin a ta ceart 'na sheall-
adh, agus mabheir thu 'n aire d'a àitheant-
aibii, agus ma ghleidheas tu a reachdan
uile, aon do na h eucailibh a chuir mi air
na h-Eiphitich, cha chuir mi ortsa ; oir is
mise an Tighearn a shlànuicheas thu.
27 Agus thàinigiad gu h-Elim far an robh
dà thobar dheug uisge, agus deich agus tri
fichead crann pailme ; agus champaich iad
an sin làimh ris na h-uisgeachaibh.
CAIB. XVI.
A GUS dh'f halbh iad o Ehm, agusthàinig
coimhthional chloinn Israeil uile gu
fàsach Shin, a ta eadar Ehm agus Sinai, air
a' chùigeadh là deug do'n dara mìos an dèigh
dhoibh teachd a mach à tìr na h-Eiphit.
2 Agus rinn coimhthionalchloinn Israeil
uile gearan an aghaidh Mhaois agus Aaroin
san f hàsach.
3 Agus thubhairt clann Israeil riu,
B'f hearr gu'm faigheamaid bàs le làimh an
Tighearn ann an tìr na h-Eiphit, an uaira
bha sinn 'nar suidhe làimh ris na poitibh
feòla, agus an uair a dh'ith sinn aran gu'r
sàth; oir thug sibh a mach sinn do'n fhàs-
ach so, a mharbhadh a' choimhthionail so
uile le h-ocras.
4 An sin thubhairt an Tighearna ri
Maois, Feuch, frasaidh mise dhuibh aran o
nèamh, agus thèid an sluagh a mach, agus
cruinnichidh iad cuibhrionn gach là air an
là sin fèin, a chum as gu'n dearbh mi iad,
co ac' a* ghluaiseas iad ann am lagh, no
nach gluais.
5 Agus airan t-seathadh là ulluichidh iad
an ni sin a bheir iad a steach, agus bithidh
e dhà uibhir agus a chruinnicheas iad gach
là eile.
CAIB. XVII.
57
6 Agus thubhairt Maois agus Aaron ri
cioinn Israeil uile, Mu f heasgar, an sin bith-
idh fios agaibh gu'n d' thug an Tighearn a
mach sibh à tlr na h-Eiphit :
7 Agus sa' mhaduinn,an sin chi sibh glòir
an Tighearn ; do bhrìgh gu bheil e a' cluinn-
tinn bhur gearain an aghaidh an Tighearn :
Agus ciod sinne, gu bheil sibh a' deanamh
gearain 'nar n-aghaidh ?
8 Agus thubhairt Maois, Bithidh a' chàis
mar so 'nuair a bheir an Tighearnadhuibh
san f heasgar feoil r'a h-itheadh, agus aran
sa' mhaduinn gu'r sàth ; do bhrìgh gu bheil
an Tighearn a' cluinntinn bhur gearain a ta
sibh a' deanamh 'na aghaidh : Agus ciod
Sinne? cha'nann 'narn-aghaidh-netòabhur
gearan, ach an aghaidh an Tighearna.
9 Agus thubhairt Maoisrih-Aaron, Ab-
air ri coimhthional chloinn Israeil uile,
Thigibh am fagus an làthair an Tighearn,
oir chual' e bhur gearan.
10 Agus an uair a labhair Aaron ri coimh-
thional chloinn Israeil uile, dh'amhairc iad
a dh'ionnsuidh an f hàsaich, agus, feuch,
dh'f hoillsicheadh glòir an Tighearn ann an
neul.
11 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
12 Chuala mi gearan chloinn Israeil;
labhair riu, ag ràdh, Mu f heasgar ithidh
sibh feoil, agus sa' mhaduinn sàsuichear
sibh le h-aran : agusbithidh fiosagaibhgur
mise an Tighearna bhur Dia.
13 Agus an uair a bha 'm feasgar ann, an
sin thàinig na gearra-goirt a nìos, agus
chòmhdaich iad an camp ; agus anns a'
mhaduinn bha 'n drùchd 'na luidhe mu
thimchioll a' chaimp.
14 Agus an uair a dh'èirich an drùchd a
bha 'na luidhe suas, feuch, bha air aghaidh
an fhàsaich ni beag cruinn, beag mar an
liath-reodh air an talamh.
15 Agus an uair a cliunnaic clann Israeil
e, thubhairt iad gach aon r'a chèile, Mana :
oir cha robh fhios aca ciod e. Agusthubh-
airt Maois riu, So an t-aran a thug an
Tjghearna dhuibh r'a itheadh.
16 So an ni a dh'àithn an Tighearna,
Cruinnichibh dheth gach duine a rèir 'ith-
eannaich, omer dogach neach arèir àireimh
bhur n-anamanna, gabhadh gach duine ag-
aibh air an son-san a ta 'na bhùth.
17 Agus rinn clann Israeil mar sin, agus
chruinnich iad, cuid ni bu mhò, agus cuid
ni bu lugha.
18 Agus an uair a thomhais iad e le
h-omer, cha robh a bheag thairis aige-san
a chruinnich ni bu mhò, agus air-san a
chruinnich ni bu lugha, charobh uireas-
bhuidh : chruinnich gach duine a rèir 'ith-
eannaich.
19 Agus thubhairt Maois riu, Na fàgadh
duine sam bith dheth gu maduinn.
20 Gidheadh cha d'èisd iad ri Maois, ach
dh'fhàg cuid diubh dheth gu maduinn, ag.
us ghin e cnuimhean, agus lobh e : Agus
bha cormich air Maois riu.
21 Agus chruinnich iad e air gach mad-
ujnn, gach duine a rèir 'itheannaich ; agus
an uair a dh'fhàsa'ghrian teth, leaghadh e.
22 Agus ajr an t-seathadh là chruinnich
iad a dhà uireadarain, dà omerair saagach
aoin ; agus thàiuig uachdftrain a' choimh-
thionail uile, agus dh'innis iad sin do
Mhaois.
23 Agus thubhairt e riu, So an ni a labh-
air an Tighearn, Bithidh fois na sàbaid
naomha do'n Tighearn am màireach : à"
mheud 's a tha sibh gu f huineadh, fuinibh
an diugh, agus a' mheud 's a tha sibh gu
bhruicneadh, bruichibh ; agus gach ni a
bhios thairis, taisgibh suas dhuibh fèin gu
maduinn.
24 Agus thaisg iad suas e "gu maduinn,
mar a dh'àithn Maois ; agus cha do lobh e,
ni mò a bha cnuimh sam bith ann.
25 Agus thubhairt Maois, Ithibh sin an
diugh, oir tha sàbaid ann an diugh do'n
Tighearn ; an diugh cha'n f haigh sibh e sa'
mhachair.
26 Sè làithean cruinnichidh sibh e, ach
air an t-seachdamh là bithidh an t-sàbaid ;
cha bhi e ann air an là sin.
27 Agus tharladh air an t-seachdamh là
gu'n deachaidh cuid do'n t-sluagh a mach
g'a chruinneachadh, agus cha d'f huair iad
a bheag.
28 Agus thubhairt an Tighearn ri Maoifi,
Cia f had a dhiùltas sibh m'àitheanta-san a
choimhead, agus mo reachdan.
29 Faicibh, do bhrìgh gu'n d'thug an
Tighearna dhuibh an t-sàbaid, air anaobh-
ar sin tha e a' tabhairt dhuibh air an
t-seathadh là aran dhà là : fanaibh, gach
duine 'na àitefèin ; na rachadh duine sam
bith a mach as 'àit air an t-seachdamh là.
30 Mar sin ghabh an sluagh fois air an
t-seachdamh là.
31 Agus thug tigh Israeil Mana mar
ainm air : agus bha emar f hroiscoriandeir,
geal, agus a bhlas mar abhlain air an dean-
amh le mil.
32 Agus thubhairt Maois, So an ni a
dh'àithn an Tighearna, Lìon omer dheth gu
bhi air a ghleidheadh air son bhur gineaL
acha, chum gu faic iad an t.aran leis an do
bheathaich mi sibh san f hàsach, an uair a
thug mi mach sibh à tìr na h-Eiphit.
33 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,
Gabh soitheach, agus cuir ann làn omeir,
do Mhana, agus taisg e an làthair an Tigh-
earna, gu bhi air a ghleidheadh air sonbhur
ginealacha.
34 Mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois, mar sin thaisg Aaron e an làthair
na Fianuis, gu bhi air a ghleidheadh.
35 Agus dh'ith clann Israeilam Manadà
f hichead bliadhna, gus an d'thàinig iad gu
tìr àitichte : dh'ith iad am Mana, gus an
d'thàinig iad gu crìch tìre Chanaain.
36 A nis is e omer an deicheamh cuid-do
ephah.
CAIB. XVII.
A GUS dh'imich coimhthional chloinn Is-
raeil uile o fhàsach Shin, a rèir an
turusan, mar a dh'àithn an Tighearn, agus
champaich iad ann an Rephidim ; agus cha
robh uisge ann do'n t.sluagh ri òl.
2 Uime sin rinn an sluagh consachadh
ri Maois, agus thubhairt iad, Thoirdhuinn
uisge chum as gu'n òl sinn. Agus thubhairt
Maois riu, C'ar son a ta sibh a' consachadh
r iumsa ? C 'ar son a bhronsnaicheas sibh an
Tighearn ì
3 Agus mhiannaich an sluagh uisge ann
an sin ; agus rinn au sluagh gearan ai> agh^
58
ECSODUS.
aidh Mhaois, agus thubhairt iad, C'ar son so
a thug thu nìos sinn as an Eiphit, a chum
sinn fèin a mharbhadh, agus ar clann, agus
ar sprèidh le tart ?
4 Agus dh'èigh Maois ris an Tighearna,
ag ràdh, Ciod a ni mi ris an t-sluagh so?
is beag nach 'eil iad 'g am chlachadh.
5 Agus thubhairtan Tighearna ri Maois,
Imichroimh 'n t-sluagh, agus thoir ìeatcuid
do sheanairibh Israeil; agus do shlatleis an
do bhuail thu an amhainn, gabha'd'làimh,
agus bi 'g imeachd :
6 Feuch, seasaidh mise romhad an sin air
a' charraig ann an Horeb, agus buailidh
tusa a' charraig, agus thig uisge mach aisde,
a chum gu'n òl an sluagh. Agus rinn Maois
mar sinannan sealladh sheanairean Israeil.
7 Agus thug e mar ainm air an àite Masah
agus Meribah, air son consachaidh chloinn
Israeil, agus do bhrìgh gu'n do bhrosnuich
iad an Tighearn, ag ràdh, Am bheil an
Tighearna 'nar measg, no nach 'eil ?
8 An sin thàinig Amalec,agus chog e ri
h-Israel ann an Rephidim.
9 Agus thubhairt Maois ri Iosua, Tagh a
mach dhuinn daoine, agus falbh a mach,
cog ri h-Amalec : am màireach seasaidh
mise air mullach an t-slèibh, agus slat Dhè
a'm' làimh.
. 10 Agus rinn IosuamarathubhairtMaois
ris, agus chog e ri h- Amalec. Agus chaidh
Maois, Aaron, agus Hur, suas gu mullach
an t-slèibh.
11 Agus an uair a thog Maois suas a
làmh, an sin bhuadhaich Israel, agus an
uair a leag e sìos a làmh, bhuadhaich A-
malec.
12 Ach bha làmhan Mhaois trom, agus
ghabh iad elach, agus chuir iad fuidhe i, ag-
us shuidh e oirre : agus chum Aaron agus
Hur suas a làmhan, fear dhiubh air aon
taobh, agus fear air an taobh eile ; agus bha
a làmhan seasmhach gu luidhe na grèine.
13 Agus chlaoidh Iosua Amalec agus a
dhaoine le faobhar a' chlaidheimh.
14 Agus thubhairtan Tighearnari Maois,
Sgrìobh so mar chuimhneachan ann an
leabhar, agus aithris ^ann an cluasaibh Io-
sua ; oir dubhaidh mise as gu turcuimhne
Amaleic o bhi fo nèamh.
15 Agus thog Maois altair, agus thug e
Iehobhah-Nisi mar ainm oirre :
16 Oir thubhairt e, do bhrìgh gu'n do
mhionnaich an Tighearna, gu 'm bi cogadh
aig an Tighearna ri h-Amalec o linn gu
linn.
CAIB. XVIII.
>"VTUAIR a chuala Ietro, sagart Mhidiain,
X1 athair-cèile Mhaois, gach ni a rinn
Dia air son Mhaois, agus air son Israeil a
shluaigh, gu'n d'thug an Tighearn a mach
Israel as an Eiphit ;
2 An sin thug Ietro, athair.cèile Mhaois,
leis Siporah bean Mhaois, an dèigh dha a
cur air a h-ais,
3 Agus a dithis mhac, d'am 5'ainm do
h-aondiubh Gersom, (oirthubhairte, A'm'
choigreach bha mi ann an tìr choimhich ;)
4 Agus b'e ainm an / hir eile Elieser, (oir
rinn Dia m'athar, thubhairt e, còmhnadh
rium, agus shaor e mi o chlaidheamh Pha-
raoh.)
5 Agus thàinig Ietro, athair-cèile Mhaois,
agus a mhic, agus a bhean, a dh'ionnsuidh
Mhaois do'n f hàsach, far an do champaich
e aig sliabh Dhè.
6 Agus thubhairt e ri Maois, Tha mise
d'athair-cèileIetro,air teachd a d 'ionns uidh,
agus do bhean, agus a dithis mhac maille
rithe.
7 Agus chaidh Maois a mach an coinn-
eamh 'athar-cèile, agus rinn e ùmhlachd
dha, agus phòg se e, agus dh'altaich iad
beatha a chèile : agus thàinig iad a steach
do'n bhuth.
8 Agus dh'innis Maois d'a athair-cèile
gach ni a rinn an Tighearn air Pharaoh,
agusair na h-Eiphitich air sgàth Israeil,
gach saothair a thàinig orra air an t-slighe,
agus cionnus a shaor an Tighearn iad.
9 Agus rinn Ietro gairdeachas à leth a'
mhaith sin uile a rinn an Tighearna do Is-
rael, a shaor e à làimh nan Eiphiteach.
10 Agus thubhairt Ietro, Beannaichte gu
robh an Tighearn, a shaor sibh à làimh nan
Eiphiteach, agus à làimh Pharaoh, a shaor
an sluagh o bhi fo làimh nan Eiphiteach.
11 A nis tha fios agam gur mò an Tigh-
earna na na h-uile dhèe ; oir anns an ni sin
anns an do rinn iad gu h-uaibhreach, bha
èsan os an ceann.
12 Agusghabh Ietro, athair-cèile Mhaois,
tabhartas-loisgte agus ìobairtean do Dhia :
Agus thàinig Aaron, agus uile sheanairean
Israeil, a dh'itheadh arain maille ri athair-
cèile Mhaois an làthair Dhè.
13 A nis air an là màireach shuidh Maois
gu breth a thoirt air an t-sluagh ; agus
sheas an sluagh làimh ri Maois o mhaduinn
gu feasgar ?
14 Agus an uair a chunnaic athair-cèile
Mhaois gach ni a rinn e ris an t-sluagh,
thubhairt e, Ciod e an ni so athathu dean-
amh ris an t-sluagh ? C'ar son a ta thusa
a'd' shuidhe a'd' aonar, agus ta 'n sluagh
uile a' seasamh làimh riut o mhaduinn gu
feasgar ?
15 Agus thubhairt Maois r'a athair-cèile,
Do bhrìgh gu'n tig an sluagh a m' ionn-
suidh a uh'f hiosrachadh o Dhia.
16 'Nuair a bhios cùis aca, thig iad a m'
ionnsuidh, agus bheir mibreth eadar duine
agus duine, agus nochdaidh mi dhoibh or-
duighean Dhè, agus a laghanna.
17 Agus thubhairt athair-cèile Mhaois
ris, Cha mhaith an ni a ta thudeanamh.
18 Caithidh tu as gu tur, araon thu fèin,
agus an sluagh so a ta maille riut, oir a ta
an ni so ro-throin air do shon ; cha'n 'eil e
'n comas duit a dheanamh a'd' aonar.
19 A nis ma ta èisd ri m' ghuth, bheir mi
comhairl' ort, agusbithidh Diamailleriut :
bi-sa air son an t-sluaigh an làthair Dhè,
agus bheir thu na cùisean a dh'ionnsuidh
Dhè:
'^O Agus teagaisgidh tu dhoibh na h-or-
duighean agus na laghanna, agus nochdaidh
tu dhoibh an t-slighe air ancòirdhoibh im-
eachd, agus an obair a's còir dhoibh a
dheanamh.
21 Agus taghaidh tu mach as an t-sluagh
u\\e, daoine foghainteach, air am bi eagal
Dè, daoine fìrinneach, a dh'fhuathaicheas
sannt ; agus cuii idh tu iad os an ceann 'nan
uachdaranaibh mhìlte, 'nan uachdaranaibh
CAIB. XIX. XX.
•r3
cheuda, 'nan uachdaranaibh leth.cheuda,
agus 'nan uachdaranaibh dheichnear.
22 Agus bheir iad breth air an t-sluagh
anns gach àm ; ach gach cùis mhòr bheir
ìad a d' ionnsuidh-sa, agus air gach cùis
bhig bheir iad fèin breth : mar sin bithidh
e ni's eutruime dhuitse, agus iomcharaidh
iadsan an eallach maille riut.
23 Ma ni thu an ni so, agus gu'n àithn
Dia sin dhuit, an sin is urrainn thu seas-
amh ris, agus mar an ceudna thèid an sluagh
so uile d'an àite fèin an sìth.
24 A nis dh'èisd Maois ri guth 'athar-
cèile, agus rinn e gach ni a thubhairt e.
25 Agus thagh Maois daoine foghainteach
a mach à h-Israel uile, agus rinn e iad 'nan
ceannardaibh air an t-sluagh ; 'nan uach-
daranaibh mhìlte, 'nan uachdaranaibh
cheuda, 'nan uachdaranaibh leth-cheuda,
agus 'nan uachdaranaibh dheichnear.
26 Agus thug iad breth air an t-sluagh
anns gach àm : na cùisean cruaidh thug iad
a dh'ionnsuidh Mhaois, ach air gach cùis
bhig thug iad fèin breth.
27 Agus leig Maois le 'athair-cèile im-
eachd ; agus dh'fhalbh e roimhe d'a thìr
fèin.
CAIB XIX.
A NNS an treas mìos an dèigh do chloinn
Israeil teachd a mach à tìr na h-M-
phit, san là sin fèin thàinig iad gu fàsach
Shinai.
2 Oir dh'imich iad o Rephidim, agus
thàinig iad gu fàsach Shinai, agus champ-
aich iad san f hàsach ; agus champaich Is-
rael ann an sin fa chomhair an t-slèibh.
3 Agus chaidh Maois suas a dh'ionn-
suidh Dhè, agus ghairm an Tighearn air as
an t-sliabh, ag ràdh, Mar so their thu ri
tigh lacoib, agus innsidh tu do chloinn Is-
raeil :
4 Chunnaic sibh na rinn mi ris na h-Ei-
phitich, agus cionnus a ghiùlain mi sibhse
mar air sgiathaibh iolairean, agus a thug
mi a m' ionnsuidh fèin sibh.
5 A nis ma ta, ma dh'èisdeas sibh da
rireadh ri m' ghuth, agus ma ghleidheas
sibh mo choimhcheangal, an sin bithidh
sibh dhomhsa 'nur n-ionmhas sònraichte
os ceann nan uile shluagh : oir is leamsa
an talamh uile.
6 Agus bithidh sibh dhomhsa'nur rìogh-
achd shagart, agus 'nur cinneach naomha.
Is iad sin nabriathran a labhras tu ri cloinn
Israeil.
7 Agus thàinig Maois, agus ghairm e air
seanairibh an t-sìuaigh, agus chuir e rompa
na briathra sin uilea dh'àithnan Tighearna
dha :
8 Agus f hreagair an sluagh uile le h-aon
ghuth, agus thubhairt iad, Gach ni a labh-
air an Tighearna, ni sinne. Agus thug
Maois air ais briathran an t-sluaigh a dh'-
ìonnsuidh an Tighearna.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Feuch,thigmisead' ionnsuidh ann an neul
tiugh, a chum gu'n cluinn an sluagh an
uair a labhras mi riut, agus mar an ceudna
gu'n creid iad thu gu sìorruidh. Agus dh'-
innis Maois briathran an t sluaigh do'n
Tighearn.
10 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Imich a dh'ionnsuidh an t-siuaigh, agus
naomhaich iad an diugh, agus am màireach,
agus nigheadh iad an eudach,
11 Agus bitheadh iad deasair cheann an
treas là ; oirair an treas là thig an Tigh.
earn a nuas ann an sealladh an t-sluaigh
uile air sliabh Shinai.
12 Agus suidhichidh tu crìochan do'n
t-sluagh mu'n cuairt, ag ràdh, Thugaibh
an aire dhuibh fèin, nach tèid sibh suas do'n
t-sliabh, agus nach bean sibh r'a iomall :
gach neach a bheanas ris an t-sliabh, gu
cinnteach cuirear gu bàs e.
13 Cha bhean làmh ris ; oir gu deimhin
clachar e, no sàthar sleagh troimhe : ma's
ainmhidh no duine e, cha mhair e beò.
'Nuair a shèideas an rtrompaid rè ùin'
f hada, thig iadsan a nìos do'n t-sliabh.
14 Agus chaidh Maois sìos o'n t-sliabh a
dh'ionnsuidh an t-sluaigh, agus naomhaich
e 'n sluagh, agus nigh iad an eudach.
15 Agus thubhairt e ris an t-sluagh, Bith.
ibh deas air cheann an treas là : na tigibh
am fagus d'ur mnaibh.
16 Agus an uair a thàinig an treas là,
anns a' mhaduinn bha tairneanaich agus
dealanaich ann, agus neul tiugh air an
t-sliabh, agus fuaim na trompaid ro-àrd :
agus chriothnaich an sluagh ude a bha sa'
champ.
17 Agus thug Maois an sluagh a mach as
a' champ an coinneamh Dhè, agus sheas
iad aig ìochdar an t-slèibh.
18 Agus bha sliabh Shinai uile fo dheat-
aich, do bhrìgh gu'n d'thàinig an Tighearn
anuasairann an teine; agus dh'èirich a
dheatach suas mar dheataich àmhuinn,
agus chriothnaich an sliabh uile gu mòr.
19 Agus an uair a bha fuaim na trompaid
a' dol a mach, agus a' fàs ro-làidir, an sin
labhair Maois, agus fhreagair Dia e le
guth.
20 Agus thàinig an Tighearn a nuas air
sliabh Shinai, air mullach an t-slèibh : agus
ghairm an Tigheama Maois suas gu mull.
ach an t-slèibh, agus chaidh Maois suas.
21 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Imich sìos, thoir àithne do'n t-sluagh, air
eagal gu'm bris iad a steach a dh'ionnsuidh
an Tighearn a dh'amharc, agus gu'n tuit
mòran diubh.
22 Agus mar an ceudna na sagairt a thig
am fagus do'n Tighearna, naomhaicheadh
iad iad fèin, air eagalgu'm bris an Tighearn
a mach orra.
23 Agus thubhairt Maois ris an Tigh-
earna, Cha 'n 'eil e 'n comas do'n t-sluagh
teachda nìos do shliabh Shinai; oir thug
thu àithne dhuinn, ag ràdh, Cuir crìochan
mu'n t-sliabh, agus naomhaich e.
24 Agus thubhairt an Tighearna ris,
Imich, romhad, falbh sìos, agus thig a nìos
thu fèin, agus Aaron maille riut ; ach na
briseadh na sagartan agus an sluagh a steach ,
gu teachd a nìos a dh'ionnsuicih an Tigh-
earn, air eagal gu'm bris e mach orra.
25 Aguschaidh Maois sìosadh'ionnsuidh
an t-sluaigh, agus labhair e riu.
CAIB. XX.
A GUS labhair Dia na briathra so uile, ag
ràdh,
2 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug
m
ECSODUS.
a mach thu à tlr na h-Eiphit, à tigh na
daorsa.
3 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm'
làthainsai
4 Na dean dhuit fèin dealbk snaidhte, no
coslas sam bith a dh' aon ni, a ta sna
nèamhaibh shuas, no air an talamh shìos,
bo sna h-uisgeachaibh fuidh 'n talamh.
5 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na
dean seirbhis doibh : oir misean Tighearna
do Dhia, is Dia eudmhor mi, a' leantuinn
aingidheachd nan aithrichean air a' chloinn,
air an treas, agus air a' cheathramh gineal-
aek dhiubhsan a dh'fhuathaicheas mi ;
6 Agus a' nochdadh tròcair do mhìltibh
dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a
choimhideas m'àitheantan.
7 Na tabhair ainm an Tigheàrna do
Dhè an dìomhanas ; oir cha mheas an Tigh-
earna neòchiontacn csan a bheir 'ainm an
dìomhanas.
8 Cuimhnich là na sàbaid a naomhach-
adh.
9 Sè làithean saothraichidh tu, agus ni
Utu t'obair uile ;
10 Ach air an t-seachdamh là tha sàbaid
an Tighearna do Dhè : air an là sin na
dean obair sam bith, thu fèin, no do
mhac, no do nighean, d'òglach, no do
bhanoglach, no d' ainmhidh, no do choig-
reach a ta 'n taobh a stigh do d' gheat-
aibh :
11 Oir ann an sè làithibh rinn an Tigh.
earna na nèamhan agus an talamh, an
f hairge,agus gach ni a ta annta ; agusghabh
e fois air an t-seachdamh là : air an aobhar
sin bheannaich an Tighearna là na sàbaid,
agus naomhaich se e.
12 Tabhair onoir do t'athair, agus do d'
mhàthair ; a chum gu'm bido làithean buan
air an f hearann a tha 'n Tighearna do Dhia
a* toirt dhuit.
13 Na dean mortadh.
14 Na dean adhaltrannas.
15 Na dean gadachd.
16 Na tabhair fianuis bhrèige an aghaidh
do choimhearsnaich.
17 Nasanntaichtigh do choimhearsnaich ,
na sanntaich bean do choimhearsnaich, no
'òglach, no 'bhanoglach, no 'dhamh, no
'asal, no aon ni a's le do choimhearsnach.
18 Agus mhothaich an sluagh uile na
tairneanaich, agus na dealanaich, agus
fuaim na trompaid, agus an sliabh fo
cheataich ; agus an uair a chunnaic an
sluagh sin, ghluais iad, agus sheas iad fad
0 làimh.
19 Agus thubhairt iad ri Maois, Labhair
thusa ruinn, agus èifditìh sinn: ach na
labhradh Dia rninn, air eagal gu'm faigh
sinn bàs.
1:0 Agus thubhairt Maois ris an t-sluagh,
Na biodh eagal oirbh, oir is ann a chum
bhur dearbhadh a thàinig Dia, agus a chum
gu'm bi 'eugal-san oirbh, air choir as nach
fieacaich sibh.
21 Agus sheas an sluagh fad o làimh,
agusthàinigMaoisamfagus do'n dorchadas,
far an robh Dia.
22 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Mar so their thu ri cloinn Israeil,
Chunnaic Eibh gu'n do labhair mi ribh o
nèamh.
23 Cha dean sibh mailie riumsa diathan
airgid, agus diathan òir cha dean sibh
dhuibh fèin.
24 Altair do thalamh ni thu dhomhsa, ag-
us ìobraidh tu oirre do thabhartais-loisgte,
agus do thabhartais sìth, dochaoraich, agus
do dhaimh : anns gach àite san toir mise
fa'near gu'n cuimhnichear m'ainm, thig mi
a d' ionnsuidh, agus beannaichidh mi
thu.
25 Agus manithu altair chloichedhomh,
cha tog thu i le cloich shnaidhte ; oir ma
thogag tu d'inneal-snaidhidh suas oirre,
truaillidh tu i.
26 Ni mò thèid thu suas air ceumaibh a
dh'ionnsuidh m' altarach, a chum nach
leigear ris do lomnochduidh oirre.
CAIB. XXI.
A NIS is iad so na breitheanais a chuireas
tu rompa.
2 Ma cheannaicheas tu òglach Eabh-
ruidheach, sè bliadhna ni e seirbhis ; agus
san t-seachdamh thèid e mach saor a nas-
guidh.
3 Ma's ann a mhàin leis fèin a thàinig e
steach, leis fèin thèid e mach ; mabha bean
aige, thèid mar an ceudna a bhean a mach
maille ris.
4 Ma thug a mhaighstir bean dha, agus
gu'n d'rug i dha mic no nigheana ; bithidh
a' bhean agus a clann aig a mhaighstir, ag-
us thèid esan a mach leis fèin.
5 Ach ma their an t-òglach gu cihnteach,
Is toigh leam mo mhaighstir, mo bhean,
agus mo chlann, cha tèid mi mach saor :
6 An sin bheir a mhaighstir e chum nam
breitheamh ; bheir e mar an ceudna chum
an doruis e, no chum ursainn an doruis, ag-
us tollaidh a mhaighstir achluasle minidh,
agus ni e seirbhis dha gu bràth.
7 Agus ma reiceas duine a nighean gu
bhi 'na banoglaich, cha tèid i mach mar a
thèid na h-òglaich.
8 Mur taitinn i r'a maighstir, a rinn
ceangal-pòsaidh rithe, an sin bheir e fa'near
gu'm fuasgailear i : ri cinneach coimheach
cha bhi comas aige a reiceadh, do bhrìgh
gu'n do bhuin e gu cealgach iithe.
9 Agus ma cheangail e r'amhac i, a rèir
modh nan nighean ni e rithe.
10 Ma ghabhas e bean eile dha fein, a
biadh, a h-eudach, agus a dlighe-pòsaidh,
cha lughdaich e.
1 1 Agus mur dean e na tri nithe sin rithe,
an sin thèid i mach saor gun airgiod.
12 Esan a bhuaileas duine, air chor as
gu'm bàsaich e, gu cinnteach cuirear gu bàs
e.
13 Agus mur do luidh duine am plaid,
ach gu'n d'thug Dia thairis g'a làimh e>
an sin sònruichidh mis' àite dhuit d'an
teich e.
14 Ach ma thig duine gu dàna air a
choimheai snach, gu 'mharbhadh le ceilg, o
m'altair bheir thu e, a chum gu'm bàsaich e.
15 Agus esan a bhuaileas 'athair, no a
mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e.
16 Agus esan a ghoideas duine, agus a
reiceas e, no ma gheibhear 'na làimh e, gu
cinnteach cuirear gu bàs e.
17 Agus esan a mhallaicheas 'athair no a
mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e.
CAIB. XXtt.
Gl
18 Agus ma ni daoine comhstrì, agus
gu*m buail duine a choimhearsnach le
cloich, no le 'dhorn, agus nach faigh e bàs,
ach gu'n gabh e a leaba :
19 Ma dh'èireas e, agus gu'n siubhail e
mach air a luirg, an sin saorar esan a bhuail
e ; a mhàin dìolaidh e air son call 'ùine,
agus bheir e fa'near a leigheas gu h-iomlan.
20 Agus ma bhuaileas duine 'òglach, no
'bhanoglach le slait, agus gu'm bàsaich e fo
'làimh, dìolair air gu deimhin :
21 Ach ma mhaireas e beò là no dà là,
cha dìolair air ; oir is e 'airgiod e,
22 Agus ma ni daoine comhstrì, agus
gu'm buail iad bean thorrach, agus gu'n
dealaich i r'a cloinn, ach nach faigh i bàs ;
cuirear gu cinnteach ùbhla air, arèir mar a
chuireas fear na mnà air, agus bheir e seach-
ad mar a dK'orduicheas na breitheamhna.
23 Ach ma gheibh i bàs, an sin bheir thu
anam air son anama,
24 Sùil air son sùla, fiacail air son fiacla,
ìàmh air son làimho, cos air son coise,
25 Losgadh air son losgaidh, lot air son
lotaidh, buille air son buille.
26 Agus mabhuaileas duinesùil 'òglaich,
no sùil a bhanoglaich, agus gu mill e i, leig-
idh e as saor e air son a shùla.
27 Agus ma chuireas e fiacail à 'òglach,
no fiacail as a bhanoglaich, leigidh eas saor
e air son 'f hiacla.
28 Agus ma reubas damh duine no bean
k 'adhairc, agus gu'm faigh e bàs, gu cinn-
teach clachar an damh, agus cha 'n ithear
'f heoil ; ach bithidh sealbhadair an daimh
neòchiontach.
29 Ach ma ghnàthaich an damh sàthadh
le 'adhaircibh san aimsir roimhe sin, agus
gu'n do dhearbhadh sin d'a shealbhadair,
agus nach do ghlèidh e stigh e, agus gu'n
do mharbh e duine no bean, clachar an
damh, agus cuirear mar an ceudna a sheal-
bhadair gu bàs.
30 Ma chuirear airgiod-rèitich air, an sin
bheir e mar èiric 'anama ge b'e ni a chuir-
ear air.
31 Ma's mac a reub e le 'adhairc, no ma's
nighean a reub e, a rèir a' bhreitheanais so
nìthear ris.
32 Ma reubas an damh òglach no banog-
lach, bheir e deich secel 'ar f hichead airgid
d'am maighstir, agus clachar an damh.
33 Agus ma db'f hosglas duine slochd^, no
ma chladhaicheas duine slochd, agus nach
còmhdaich se e, agus gu'n tuit damh no asal
ann :
34 Ni esan d'am buin an slochd suas an
calldach, bheir e airgiod d'an sealbhadair,
agus is leis fèin am beathach marbh.
35 Agus ma reubas damh neach air bith
damh neach eile, agus gu'm faigh e bàs, an
sin reicidh iad an damh beò, agus roinnidh
iad an t-airgiod afhuaradh air a shon, agus
roinnidh iad mar an ceudna an damh marbh.
36 No ma bha f hios gu'n do ghnàthaich
an damh sàthadh le 'adhaircibh san aimsir
roimhe sin, agus nach do ghlèidh a
shealbhadair a stigh e, gu cinnteach ìocaidh
e damh air son daimh, agus is leis fèin am
marbh.
CAIB. XXII.
TV/TA ghoideas duine damh no caora, agus
A gu marbh se e, no gu'n reic se e, dìol-
aidh e cùig daimh air son ari daimh, agus
ceithir caoraich air son na caorach.
2 Ma gheibhear gaduiche a' briseadh a
stigh, agus gu'm buailear e, agus gu'm faigh
e bàs, cha dòirtear fuil air a shon :
3 Ma bhios a' ghrian air èirigh air, dòirt-
ear fuil air ashon. Ni esan aghoidtas dìoL
adh iomlan : mur bi ni sam bith aige, an
sin reicear e air son a ghadachd.
4 Ma gheibhear gu cirinteach a' mheirle
'na làimh beò, ma's damh e, no asal, no
caora ; dìolaidh e dùbailt' e.
5 Ma bheir duine fa'near gu'n ithear suas
fearann no f ìon-lios, agus gu'n cuir e 'ain,
mhidh ann, agus gu'm biadhar e ann am
fearann duine eile ; do'n chuid a's fearr d'a
f hearann fèin, agus do'n chuid a's fearr d'a
f hìon-lios fèin, ni e dìoladh.
6 Ma bhriseas teine a mach, agus gu'n
tachair e air droighinn, agus gu'n loisgear
na cruachan arbhair, no'n t-arbhar 'na
sheasamh, no'n t-achadh : ni esan a rinn
an losgadh gu citmteach dìoladh.
7 Ma bheir duine d'a choimhearsnach
airgiod, no airneis, g'a ghleidheadh, agus
gu'n goidear à tigh an tìuine e ; ma gheibfu-
ear an gaduiche, dìolaidh e dùbailt' e.
8 Mur faighear an gaduiche, an sin thèkl
maighstir an tighe, a dh'ionnsuidh nam
breitheamh, a dhfheuchainn co ac' a shìn
e mach a làmh gu cuid a choimhears-
naich.
9 Air son gach gnè choire, air son daimh,
air son asail, air son caorach, air son eud-
aich, air son gach ni a chaidh a chall, a their
neach eile gur leis fèin ; an làthair nam
breitheamh thig cùis gach aoin diubh :
esaìi a dhìteas na breitheamhna, dìolaidh e
dùbailte d'a choimhearsnach.
10 Ma bheir duine d'a chohrihearsnach
asal, no damh, no caora, no ainmhidh sam
bith g'a ghleidheadh, agus gu'm faidh e bàs,
no gu'n ciurrar e, no gu'n iomainear aif
falbh e, gun neach air bith g'a fhaicinn :
1 1 An sin bithidh mionnan an Tigheam
eatorra le chèile, nach do shìn e a làmh gu
cuid a choimhearsnaich : agus gabhaidh a
shealbhadair sin uaith, agus cha dean esan
dìoladh.
12 Agus ma ghoideadh uaith e, dìokidh
e d'a shealbhadair.
13 Ma reubadh as a chèiìe e, thugadh e
leis mar f Irianuis e ; air son an ni sin a cnaidh
reubadh, cha dìol e.
14 Agus ma dh 'iarras duine ni an coin-
gheall o 'choimhearsnach, agus gu'n ciurrar
e, no gu'm faigh e bàs, gun a shealbbadair
a bhi maille ris ; gu cinnteach dìolaidh e.
15 Ach ma bhios a shealbhadair maille ris-,
cha dìol e : ma's ni air son tuarasdail e,
thàinig e air son a thuarasdail.
16 Agus ma mheallas duine maighdean^
nach 'eil fuidh cheangal-pòsaidh, agusgu'rl
luidh e leatha, gu cinnteach gabhaidh e i
dha fèin 'na mnaoi.
17 Ma dhiùltas a h-athair gu tur a tabh-
airt da, dìolaidh e airgìod a rèir tochraidh
nam maighdean.
18 Cha leig thu le ban-f hiosaiche bhi beò.
19 Ge b'e neach a luidheas le h-ainmhidh,
gu cinnteach cuirear gu bàs e.
20 Esan a dh'ìobras do dhèibh sam bitk,
ach do'n Tighearn a mhàin, gearrar as e.
F
ECSODUS.
21 Air coigreach cha chuir thu doilgheas,
ni mò a ni thu foirneart air ; oir bha sibh
fèin 'nur coigrich ann an tìr na h-Eiphit.
22 Ri bantraich sam bith, no dìlleachd-
an, cha bhuin sibh gu cruaidh.
23 Ma bhuineas tu air chor sam bith gu
cruaidh riu, agus gu'n glaodh iad idir rium-
sa, èisdidh mise gu cinnteach r'an glaodh.
24 Agus lasaidh mo chorruich suas, agus
marbhairìh mi sibh leis a' chlaidheamh ; ag-
us bithidh bhur mnài 'nam bantraichibh,
agus bhur clann 'nan dìlleachdain.
25 Ma bheir thu airgiod an coingheall do
neach air bith do m' shluagh-sa a ta bochd
làimh riut, cha bhi thu dha mar neach a
chuireas airgiod air riadh ; cha chuir thu
riadh air.
26 Ma ghabhas tu idir eudach do choimh-
earsnaich ann an geall, mu dhol fodha na
grèine bheir thu air ais dha e :
27 Oir is e sin a chòmhdach a mhàin, is
e 'eudach d'a chroicionn e ; ciod anns an
coidil e ? agus an uair a dh'èigheas e rium,
èisdidh mise ; oir a ta mi tròcaireacb.
28 Air breitheamhnaibh Qha labhair
thu olc, agus uachdaran do shluaigh cha
chàin thu
29 Ceud thoradh d'fhearainn, agus
d'fhìon-lios, gun dàil bheir thu seachad :
ceud-ghin do mhac bheir thu dhomhsa.
. 30 Mar sin ni thu ri d' chrodh, agusxi d'
chaoraich : seachdlàithean bithidh e maille
r'a mhàthair, air an ochdamh là bheir thu
dbomhsa e.
31 Agusbithidhsibh 'nurdaoine naomha
dhomhsa, agus feoil sam bith a reubadh le
fiadh-bheathaichibh sa' mhachair, cha'n ith
sibh : chum nan con tilgirìh sibh i.
CAIB. XXIII.
pHA tog thu tuairesgeul brèige: na
^ cuir do làmh maille ris an aingidh gu
bhi d'fhianuis air an eucoir.
2 Cha lean thu a' mhòr chuideachd a
dh'ionnsuidh an uilc, agus cha labhair
thu ann an cùis, gu claonadh an dèigh a'
mhòrain, chum breth fhiaradh.
3 Agus ri duìne bochd chabhi thu bàigh-
eil 'na chùis.
4 Ma thachaireas tu air damh do nàmh-
aid, no 'asal a' dol air seacharan, bheir thu
gu cinnteach air ais e d'a ionnsuidh.
5 Ma chi thu.asal duine aig am bheil
fuath dhuit a' luidhe fo h-eallaich, agus
gu'n smuainich thu air fantuinn o c'hòmh-
nadh a dheanamh ritlie, ni thu guciimteach
còmhnadh rithe.
6 Cha chlaon thu breth do bhochd 'na
chùis.
7 O chùis bhrèige cum thu fèin am fad ;
agus an neòchiontach agus an t-ionraic na
marbh : oir cha 'n f hìreanaich mise an t-ain-
gidh.
8 Agus tiodhlac cha ghabh thu : oir
dallaidh tiodhlac na daoine glice, agus claon-
aidh e briathra nan daoine ionraic.
9 Agus air coigreach na dean foirneart :
oir is àithne dhuibh inntinn. coigrich, do
bhrìgh gu'n robh sibh fèin 'nur coigrich ann
an tìr na h-Eiphit
10 Agus sè bliadhna cuiridh tu t'f hear-
ann, agus cruinnichidh tu stigh a thoradh.
11 Ach air an t-seachdamh fàgaidh tu
mach e, agus leigidh tu leis luidhe 'na
thàmh,a ch um gu'n ith bochdan do shluaigh ,
agus na dh'fhàgas iadsan, gu'n ith beath-
aiche na macharach e. Air a mhodh
cheudnani thurid'fhìon-lioSjCgwsrid'lios-
olaidh.
12 Sè làithean ni thu t'obair, agus air an
t-seachdamh là gabhaidh tufois; a chum
gu faigh do dhamh agus d'asal fois, agus gu
faigh mac dobhanoglaich agus an coigreach
an anail.
13 Agus a thaobh nan uile nithe a labhair
mi ribh, bithibh faicilleach ; agus air ainm
dhiathan eile na luaidhibh : na cluinnear
as bhur beul e.
14 Tri uaire cumaidh tu fèill dhomhsa
sa' bhliadhna.
15 Fèillan arain neo-ghoirtichte cumaidh
tu : seachd làithean ithidh tu aran neo-
ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, san
àm shuidhichte do'n mhìos Abib ; oir anns
a' mhìos sinthàinigthùmachasan Eiphit :
agus cha tig neach air bith a'm' làthair-sa
falamh :
16 Agus fèill an f hogharaidh, ceud-thor-
aidh do shaoithreach, a chuir thu san f hear-
ann : agus fèill a' chruinneachaidh aig
deireadh na bliadhna, 'nuair a chruinn-
icheas tu stìgh toradh do shaoithreach asan
fhearann.
17 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar
gach firionn agad an làthair an Tighearna
Dè.
18 Cha toir thu seachadfuil m' ìobairt-sa
le h-aran goirtichte, ni mò dh'fhanas saill
m' ìbbairt g'u maduinn.
. 19. Toiseach ceud-thoraidh d'f hearainn
bheìr thudo thigh an Tighearna do Dhè.
Cha bhruich thu meann ann am bainne a
mhàthar. .
20 Feuch, cuiridh misè aingeal rombads
gu d' choimhead san t-slighe, agus gu d'
thabhairt a steach do'n àit a dh'ulluich mi.
21 Bi faicilleach 'na làthair, agus èisd
r'aghuth; na cuir 'na aghaidh : oir cha
lagh e bhur cionta ; oir a ta m'àinm ann-
san.
22 Ach ma dh'èisdeas tu da rìreadh r'a
ghuth, agus ma ni thu gach ni a labhras
mise, an sin bithidh mi a'm' nàmhaid do d'
nàmhaid-sa, agus claoidhidh mi iadsan a
chlaoidheas thu :
23 Oir thèid m' aingeal romhad, agus
bheir e steach thu chum nan Amorach, ag-
us nan Hiteach, agus nam Peridseach, agus
nan Canaanach, nan Hibheach agus nan
Iebusach ; agus gearraidh mi as iad.
24 Cha chrom thu thu fèin sìos d'an
dèibh, agus cha deah thu seirbhis doibh,ni
mò a ni thu a rèir an oibre : ach sgriosaidh
tu gu tur iad, agus brisidh tu an dealbhan
'nam bloighdibh,
25 Agus ni sibh seirbhis do'n l'ighearna
bhur Dia, agus beannaichidh esan t'aran,
agus t'uisge, agus cuiridh mi euslaint air
falbh o'r measg.
26 Cha tilg ni sam bith 'àl, ni mò a bhios
è seasg a^d' thìr : àireamh do làithean coimh-
lionaidh mise.
27 Cùiridh mi m' eagal romhad, agus
sgriosaidh mi an sluagh uile dh'ionnsuidh
an tèidthu, agusbheir mi air donaimhdibb
gu lèir an cùl a thionndadh riut.
CAIB. XXIV. XXV.
63
28 Agus cuiridh misa cearnabhain romh-
ad, agus fògraidh iad a mach an t-Hibh-
each, an Canaanach, agusan t-Hiteach, as
do làthair.
29 Cha tilg mi mach iad as do làthair
ann an aon bhliadhna, air eagal gu'm bi 'm
fearann air 'fhàsachadh, agus gu'm fàs
fiadh-bheathaiche na macharach lìonmhor
a'd' aghaidh.
30 A lìon beag is beag tilgidh mi mach
iad as do làthair, gus an sìolaich thu, agus
gu'n sealbhaich thu am fearann.
31 Agus suidhichidh mi do chrìochan o'n
mhuir ruaidh eadhon gu ruig fairge nam
Philtsteach, agus o'n f hàsach gu ruig an
amhainn : oir bheir mi thairis 'nur làimh
luchd-àiteachaidh na tìre ; agus tilgidh tu
mach iad as do làthair.
32 Cha dean thu riu-san, no r'an dèibh
coimhcheangal sam bith.
33 Chaghabh iad còmhnuidh a'd' thìr,
air eagal gu'n toir iad ort peacachadh a'm'
aghaidh-sa le seirbhis a dheahamh d'an
dèibh ; agus gu'm bi sin 'na ribe dhuit.
CAIB. XXIV.
\ GUS thubhairt e ri Maois, Thig a nìos
a dh'ionnsuidh an Tighearna, thu fèin
agus Aaron, Nadab agus Abihu, agus tri
fichead 'sa deich dosheanairibh Israeil; ag.
us ni sibh aoradh fad o làimh.
2 Agus thig Maois 'na aonar am fagus
do'n Tighearn ; ach cha tig iadsan am fag-
us, ni mò thèid an sluagh suas maille ris.
3 Agus thàinig Maoìs agus dh'innis e
do'n t-sluagh briathran an Tighearn uile,
agus na breitheanais uile : agus fhreagair
an sluagh gu lèir le h-aon ghuth, agus
thubhairt iad, Gach ni a labhair an Tigh-
earna, ni sinne.
4- Agus sgrìobh Maois briathran an Tigh-
earn uile, agus dh'èì' ich egu moch sa'mha-
duinn, agus thog e altair fuidh 'n t-sliabh,
agus dà charragh dheug a rèir dà thrèibh
dheug Israeil.
5 Aguschuire uaith òganaich do chloinn
Israeil,agusthugiadsuas tabhartais-loisgte,
agus dh'ìobair iad ìobairte-sìth do dhaimh
do'n Tighearn.
6 Agus ghabh Maois leth na fola, agus
chuir e ann an cuachaibh ì j agus leth na
fola chrath e air an altair.
7 Agus ghabh eleabhara' choimhcheang-
ail, agus leugh e ann an èisdeachd an
t-sluaigh ; agus thubhairt iadsan, Gach ni
a labhair an Tighearna, ni sinne,agus bheir
sinn gèill.
8 Agusghabh Maoisanfhuil, aguschrath
e i airan t-sluagh, agus thubhairt e, Feuch,
fuil a' choimhcheangail a rinn an Tigh-
earna ribh a thaobh nam briathra sin uile.
9 Agus chaidh Maois suas agus Aaron,
Nadab agus Abihu, agus tri tìchead 's a
deich do sheanairibh Israeil.
10 Agus chunnaic iad Dia Israeil : agus
fuidh a chosaibh bha mar gu'mbiodh obair
do chloich shaphir, agus mar na nèamha
fèin ann an soillse.
11 Agus air maithibh chloinn Israeilcha
do chuir, e a làmh : agus chunnaic iad Dia,
agus dh'ith iad agus dh'òl iad.
12 Agus thubhairtan Tighearnari Maois,
Thig a nìos a m' ionnsuidh-sa do'n t-sliabh,
agus bi 'n sin : agus bheir mise dhuit clàir
chloiche, agus lagh, agus na h-àitheantan a
sgrìobh mi, chum iadsan a theagasg.
13 Agus dh'èirich Maois suas, agus Iosua
'òglach : agus chaidh Maois suas do shliabh
Dhè.
14 Agus thubhairt e ris na seanairibh,
Fanaibh-sa ruinn an so, gus am pill sinn
d'ur n-ionnsuidh : Agus,feuch, a ta Aaron
agus Hur maille ribh : esan aig am bi cùis
sam bith, thigeadh e d'an ionnsuidh-san.
15 Agus chaidh Maois suas do'n t-sliabh,
agus chòmhdaich neul an sliabh.
16 Agus chòmhnuich glòir an Tighearn
air sliabh Shinai, agus chòmhdaich an neul
e sè làithean : Agus dh'èigh e ri Maois air
an t-seachdamh là à meadhon an neoil.
17 Agus bha foillseachadh glòire an
Tighearna mar theine dian-loisgeach air
mullach an t-slèibh ann an sùilibh chloinn
lsraeil.
18 Agus chaidh Maois a steach am
meadhon an neoil, agus chaidh e suas do'n
t-sliabh : agus bha Maois san t-sliabh dà
f hichead là agus dà f hichead oidhche.
CAIB. XXV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, gu'n toir iad
a m' ionnsuidh tabhartas : o gach duine a
bheir seachad gu toileach e le 'chridhe,
gabhaidh sibh mo thabhartas.
3 Agus is e so an tabhartas a ghabhas
sibh uatha ; òr, agus airgiod, agus umha,
4 Agus gorm, agus corcur, agus scar-
laid, agus anart grinn, agusjionnadh ghabh-
ar,
5 Agus croicne reitheachan air an dath
dearg, agus croicne bhroc, agus fiodh
sitim,
6 Oladh chum soluis, spìosraidh chum
oladh-ungaidh, agus a chum tùise deadh-
bhola,idh,
7 Clachan onics, agus clachan ri 'n cur
anns an ephoid, agus san uchd-èididh.
8 Agus nì iad dhomh ionad naomha, ag-
us gabhaidh mise còmhnuidh 'nam measg.
9 A rèir gach ni a leigeas mise dhuit
fhaicinn, a rèir samhlaidh a' phàilliuin,
agus samhlaidh 'airneis uile, eadhon mar
sin ni sibh.
10 Agus ni iad àirc do fhiodh sitim :
dà làmh-choille gu leth a fad, agus làmh-
choille gu leth a leud, agus làmh-choille gu
leth a h-àirde.
1 1 Agus còmhdaichidh tu thairis i le h-òr
fìor-ghlan, a stigh agus a muigh còmh-
daichidh tu thairis i ; agus ni thu oirpe
coron òir mu'n cuairt.
12 Agus ni thu air a son ceithir failbh-
eagan òir, agus cuiridh tu iad air a ceithir
oisinnibh ; agus bithidh dà f hailbheig air
aon taobh dhi, agus dà f hailbheig air an
taobh eile dhi.
13 Agus ni thu bataichean do f hiodh sitim,
agus còmhdaichidh tu thairis iad le h-òr.
14 Agus cuiridh tu nabataichean anns na
failbheagaibh air taobhan na h-àirce chum
an àirc a ghiùlan leo.
15 Ann am failbheagaibh na h-àirce, bith-
idh na bataichean : cha ghhiaisear uaithe
iad.
u
ECSODUS.
16 Agus cuiridh tu san àirc an Fhianuis
a bheir mise dhuit.
17 Agus ni thu caithir-thròcair a dh' òr
f ìor-ghlan ; dà làmh-choille gu leth a fad,
agus làmh-choille gu leth a leud.
18 Agus ni thu aon cherub òir : a dh'ob-
air bhuailte ni thu iad, aig dà cheann na
caithir-thròcair.
19 Agus ni thu dà cherub aig aon
cheann, agus cerub eile aig a' Cheann eile
do'n chaithir-thròcair : ni sibh na ceruban
aig a dà cheann.
20 Agus bithidh na ceruban a' sìneadh a
mach an sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh
na caithir thròcair le'n sgiathaibh, agus an
aghaidhean r'a chèile : ris a" chaithir-
thròcair bithidh aghaidhean nan cerub.
21 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròcair
suas air an àirc, agus anns an àirc, cuiridh
tu an Fhianuis a bheir mise dhuit.
22 Agus coinnichidh mise thu an sin, ag-
us labhraidh mi riut o uachdar na caithir-
thròcair, o eadar an dà cherub a ta air àirc
na Fianuis, a thaobh gach ni a dh'àithneas
mi dhuit do chloinn Israeil.
23 Agus ni thu bòrd do f hiodh sitim ; dà
làmh-choille 'fhad, agus làmh-choille a
leud, agus làmh-choille gu leth *àirde.
24 Agus còmhdaichidh tu thairis e le
h-òr f ìor-ghlan, agus ni thu dha coron òir
mu'n cuairt.
25 Agus ni thu dha iomall do leud boise
mu'n cuairt, agus ni thu coron òir d'a iomall
mu'n cuaiit.
26 Agus ni thu dha ceithir failbheagan
òir, agus cuiridh tu na failbheagan air na
ceithir oisinibh a ta aig a cheithir ehos-
aibb.
27 Fa chomhair an iomaill bithidh na
failbheagan, chum àiteando na bataichibh,
gus am bòrd a ghiùlan.
28 Agus ni thu na bataichean do f hiodh
sitim, agus còmhdaichidh tu thairis iad le
h-òr, agus giùlainear am bòrd leo.
29 Agus ni thu a mhiasan, agus a thùis-
ehrean, agus a chuachan, agus a chopain,
ìeis an toirear seachad ìobairt-dibhe ; a
dh'òr f ìor-ghlan ni thu iad.
30 Agus cuiridh tu aira'bhòrdarantais-
beanta romhams* an còmhnuidh.
31 Agus ni thu coinnleir a dh'òr fìor-
ghlan ; a dh'obair bhuailte nithear an coinn.
ìeir. Bithidh a chos, agus a mheoir, a
chopain, a chnapan, agus a bhlàthan, do'n
obair cheudna.
32 Agus thig sè meoir a mach as a thaobh-
an ; tri meoir a' choinnleir à h-aon taobh
dheth, agus tri meoir a' choinnleir as an
taobh eile dheth.
33 Tri copain air an deanamh ccsmhuil
ri almonaibh ann an aon mheur, maille ri
cuap agus blàth ; agus tri copain air an
deanamh cosmhuil ri almonaibh anns a'
mheur eile, rnaìlle ri cnap agus blàth ; mar
sin anns na sè meoir a thig a mach as a'
choinnleir.
34 Agus anns a* choinnleir bithidh ceithir
chopain air an deanamh cosmhuil ri almon,
aibh, maille ri 'n cnapaibh agus am blàth-
aibh.
35 Agus bithidh cnap fo dhà mheur
dheth, agus cnap fo dhà mheur dheth,
agus cnap fo dhà mheur dheth ; mar sin
do na sè meoir a thig a mach as a' choinn-
leir.
36 Bithidh an cnaip agus am meoir do'n
obair cheudna : bithidh e uile 'na aon obalr
bhuailte do òr f ìor-ghlan.
37 Agus ni thu dha seachd lòchrain : ag-
us cuirear suas a lòchrain, achum gu'ntoir
iad solus thall fa chomhair.
38 Agus bithidh a chlobhachan, agus a
smàl-shoithichean adh'òr fìor-ghlan.
39 Do thalann a dh'òrf ìor-ghlan nithear
e, maille ris na soithichibh sin uile.
40 Agus feuch gu'n dean thu iad a rèir
an t-samhlaidh, a chaidh leigeadh dhuit
f haicinn san t-sliabh.
CAIB. XXVI.
A GUS ni thu am pàiUiun le deich cùlrt-
einibh a dhr anart grinn toinnte, agus
do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid :
maille ri cerubaibh a dh' obair ealanta ni
thu iad.
2 Fad aon chùirtein ochd làmha-coille
thar fhichead, agus leud aon chùirtein,
ceithir làmha-coille : an t-aon tomhas do nà
cùirteinibh uile.
3 Bithidh cùig cùirteinean air an ceangal
gach aon r 'a chèile; agus na cùig cùirteinean
eile air an ceangal gach aon r'a chèile.
4 Agus ni thu lùban do ghorm air foir aon
chùirtein, o*n iomall anns a' choimhcheang-
al : agus air a mhodh cheudna ni thu am
foir a' chùirtein a's f haide mach, ann an
coimhcheangal an dara aoin.
5 Leth-cheud lùb ni thu ann an aon
chùirtein, agus leth-cheud lùb ni thu am
foir a' chuirtein a toann an coimhcheangal
an dara aoin ; a chum's gu'n gabh na lub-
an greim d'a chèile.
6 Agus ni thu leth,cheud cromag òir^
agus ceanglaidh tu na cùirteinean r'a chèile
leis na cromagaibh : agus bithidh e *na aon
phàilliun.
7 Agus ni thu cùirteine do fhionnadh
ghabhar gu bhi 'nan còmhdach air a' phàill.
iun ; aon chùirtein deug ni thu dbiubh.
8 Fad aon chùirtein deich làmha-coille
thar fhichead, agus leud aon chùirtein cei-
thir làmha-coUle : bithidh an t-aon chùirU
ein deug uile dh'aou tomhas.
9 Agus cuiridh tu ri chèilecùig cùirteine
leo fèin, agus sè cùirteine leo fèin, agus
dùblaichidh tu an seathadh cùirtein air
taobh beoil a' bhùtha.
10 Agus ni thu leth-cheud lùb airfoiran
aon chùirteinrt's f haide mach sa' choimh-
cheangal, agus leth-cheud lùb air foir a'
chùirtein a tha coimhcheangal an dara
aoiìK
11 Agus ni thu leth-cheud cromag a
dh'umha,agus cuiridh tu na cromagan ann^
na lùbaibh, agus cuiridh tu am bùth r'a
chèile, air chor as gu'm bi e 'na aon.
12 Agus am fuigheall a dh'fhàgar do
chùirteinibh a' bhùtha, leth a' chùirtein a
dht'hàgar, crochar e thar taobh cùil a*
phàilhuin.
13 Agus làmh-choille air an taobh so,
agus làmh,choille air an taobh eile do na
dh'fhàgadh air am fad do chùirteinibh a'
bhùtha,crochar e thar taobhan a'phàilliuin,
air an taobh so, agus air an taobh eile, gla
chòmhdachadh.
CAIB. XXVII.
m
14 Agus ni thu còmhdach air son a' i
bhùtha do chroicnibh reitheachan air an
dath dearg, agus còmhdach do chroicnibh
bhroc os a cheann.
15 Agus tii thu buirdairsona'phàilliuin
do f hiodh sitim, 'nan seasamh :
^ 16 Deich làmha-coille fad buird, agus
làmh .choilie gu leth leud aon bhuird.
17 Bithidh dà làimh aig aon bhòrd, air
an cur an ordugh fa chomhair a chèile ; mar
so ni thu do uile bhòrdaibh a' phàilliuin.
18 Agus ni thu na buird air son a' phàill-
iuin, fichead bòrd air an taobh deas, ris an
àirde deas.
19 Agus ni thu dà fhichead cos airgid,
fuidh 'n f hichead bòrd : dà chois fuidh aon
bhòrd a rèir a dhà làimh, agus dà chois
fuidh bhòrd eile a rèir a dhà làimh.
20 Agus air son an dara taoibh do'n
phàilliun air an taobh tuath, fìchead bòrd ;
21 Agus an dà f hichead cos a dh' airgiod,
dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois
fuidh bhòrd eile.
22 Agus air son taobhan a' phàilliuin air
an làimh an iar, ni thu sè buird.
23 Agus ni thu dà bhòrd air son oisinn-
ean a' phàilliuin san dà thaobh.
24 Agus bithidh iad air an coimhcheangal
fuidhe, agus maran ceudna bithidh iad air
an coimhcheangal os a cheann ri aon f hail-
bheig : mar so nìthear dhoibh le chèile ;
bithidh iad air son an dà oisinn.
25 Agus bithidh ochd buird ann, agus an
cosan a dA'airgiod, sè cosa deug ; dà chois
fuidh aon bhòrd, agus dà chois ì'uidh bhòrd
eile.
26 Agus ni thu croinn do fhiodh sitim ;
cùig air son nam bòrd air aon taobh do'n
phàilliun.
27 Agus cùig croinn air son nam bòrd air
an taobh erle do'n phàilliun.agus cùig croinn
air son bhòrd taoibh a' phàilliuin air son an
dà thaobh an iar.
2S Agus ruigidh an crann meadhonach
ann am meadhon nam bòrd o cheann gu
ceann.
29 Agus còmhdaichidh tu thairis na
buird le h-òr, agus ni thu am failbheagan a
dh'òr mar àiteachan do na crannaibh : ag-
us còmhdaichidh tu thairis na croinn le
h-òr.
30 Agus togaidh tu suas. am pàHiun a
rèir a shamhlaidha a nochdadh dhuit san
t-sliabh.
31 Agus ni thu brat do ghorm, agus do
chorcur, agus do scarlaid, agus a dh'anart
grinn toinnte : a dh'obair ealanta nìthear
e, le cerubaibh.
32 Agus crochaidh tu e air ceithir puist
dofhiodhzltim, airan còmhdachadh thairis
le h-òr : agus bithidh an cromagan a dk'òr,
air na. ceithir bonnaibh airgid.
33 Agus crochaidh tu suas am brat fuidh
na cromagaibh, agus bheir thu steach ann
àn sin àirc na Fianuis, an taobh a stigh do'n
bhrat : agus roinnidh am brat dhiubhsan
eadar an t-ionad naomha agus an t-ionad
ro-naomha.
34 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròcan?
air àirc na Fianuis, san ionad ro-naomha.
35 Agus cuiridh tu am bòrd an leth
muigh do'n bhrat, agus an coinnleir fa
chomhaira' bhuird air taobhdeas a' phàill-
iuin : agus cuiridh tu am bòrd air an taobh
tuath.
36 Agus ni thu còmhdach air son doruis
a' bhùtha, do ghorm, agus do chorcur, agus
do scarlaid, agus do anart grinn toinnte,
oibrichte le h-obair ghrèise.
37 Agus ni thu air son a' chòmhdaich
cùig puist do fhiodh sitim, agus còmh-
daichidh tu thairis iad le h-òr, agns bithidh
an cromagAi a dh'òr, agus tilgidh tu air an
son cùig buinn umha.
CAIB. XXVII.
A GUS ni thu altair do f hiodh sitim ; cùig
■^*- làmha-coille air fad, agus cùig làmha-
coille air leud; bithidh an altair ceithir-
cheamach, agus a h-àirde tri làmha coille.
2 Agus ni thua h-adhaircean air a ceithir
oisinnibh: bithidh a h-adhaircean do'n ni
cheudna : agus còmhdaichidh tu thairis i le
h-umha.
3 Agus ni thu a h-aighnean a ghabhail a
luatha, agus a sluasaidean, agusacuachan,
agus a greimichean, agus a h-aighnean-
teine : a soithichean uileni thu a dh'umhd.
4 Agus ni thu dh'i cliath do lìon-obair
umha : agus ni thu air an lìon ceithir fail-
bheagan umha air a cheithir oisinnibh.
5 Agus cuiridh tu e fuidh chuairt na
h-altarach gu h-ìosal, agus bithidh an lìon
gu ruig meadhon na h-altarach.
6 Agus ni thu bataichean do'n altair,
bataichean do fhiodh sitim, agus còmh-
daichidh tu thairis iad le h-umha.
7 Agus cuirear na bataichean anns na
failbheagaibh, agus bithidh na bataichean
air dà thaobh na h-altarach g'a giùlan.
8 Fàs le bòrdaibh ni thu i ; mar a nochd-
adh dhu.it san t-sliabh, mar sin nìthear i.
9 Agus ni thu cùirt a' phàilliuin air an
taobhdeas,ridea,s : bithidh cùirteinean air
son na cùirte do anart grinn toinnte ; ceud
làmh-choille am fad, air son taobh.
10 Agus bithidh a fichead post, agus am
fichead bonn a dh'umha. : bithidh cromagan
nam post, agus an cuairteagan, a rfA'airgiod.
11 Agus maran ceudnaair an taobh tuath
air fad, bìthidh cùirteine CQ\\t\là?nh.choilte
air fad, agus a fichead post, agus am fìchead
bonn a iM'umha; cromagan nam post, ag-
us an cuairteagan, a ^A'airgiod.
12 Agus air leud na cùirte air an taobh
an iar, bithidh cùirteine do leth-chevid iàmh-
choille: ampuistdeich,agus am buinn deich.
13 Agus bithidh leud na cùirte air an
taobh an ear, ris an àird an ear, leth-cheud
làirm-choille.
14 Agus bìthidh na cùirteincan air aon
taobh cùig làmha-coille deug : am puist tris
agus am buinn tri.
15 Agus air an taobh eile bithìdh a cùir-
teine cùig làmha-coille deug : am puist trj,
agus am buinn tri.
16 Agus air son geata na cùirte bìthidh
brat a dh'f hichead' làmh-choillc, do ghorm,
agus do chorcur, agus do scarlaid, agus a
| (M'anart grinn toinnte, oibrichte le h-obair
shnàthaide ; am puist ceithir, agus am buinn
ceithir.
17 Bithidh na puist uile timchioll na
cùirte air an ceangal mu'n cuairt le h-air .
giodh : bithidh an cromagan a dh'airgiod,
; agus am buinn a dh'umha.
66
ECSODUS,
18 Fad na cùirte ceud làmh-choffle,agus
aleud leth-cheudlàmh-choiliesgach àite.ag-
us a A-àirde cùig làmha-coille, a dA'anart
grinn toinnte ; agus am buinn a dA'umha.
19 Bithidh uile shoithichean a' phàill-
iuin, 'na sheirbhis uile, agus a phinneachan
uile, agus pinneacha na cùirte uile do
umha,
20 Agus àithnidh tu do chloinn Israeil,
gu'n toir iada t'ionnsuidh oladh fhìor-ghlan
a' chroinn-olaidh, brùite air son an t-soluis,
a thoirt air an lòchran lasadh an còmh-
nuidh.
21 Ann am bùth a' choimhthionail an
taobh a muigh do'n bhrat, a ta fa chomhair
na Fianuis, orduichidh Aaron e, agus a
mhic, o f heasgar gu maduinn an làthair an
Tighearna : bithidh e 'na reachd siorruidh
d'an ginealachaibh, à leth chloinn IsraeU.
CAIB. XXVIII.
AGUS gabh a t'ionnsuidh Aaron do
bhràthair, agus a mhic maille ris, o
mheasg chloinn Israeil, a chum gu fritheil
e dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt,
eadhon Aaron, Nadab agus Abihu, Eleasar
agus Itamar, mic Aaroin,
2 Agus ni thu èididh naomha do d'
bhràthair Aaron, air son glòire, agus air son
maise.
. 3 Agus labhraidh tu riu-san uilefl ta glic
an cridhe, a lìon mise le spiorad a' ghlioc-
ais; agus ni iad èididh Aaroin, g'a chois-
reagadh, a chum gu fritheil e dhomhsa ann
an dreuchd an t-sagairt.
4. Agus so an èididh a ni iad ; uchd-èid-
ìdh, agus ephod, agus falluinn, agus còta
iomadh-dathach, crùn-sagairt, agus crios :
agus ni iad èididh naomha air son Aaroin
do bhràthar, agus air son a mhac, a chum
gu fritheil e dhomhsa ann an dreuchd an
t-sagairt.
5 Agus gabhaidh iad òr^agus gorm, agus
corcur, agus scarlaid, agus anart grinn.
6 Agus ni iad an ephod do òr, do ghorm,
agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do
anart grinn toinnte, le h-obair ealanta.
7 Bithidh an dà mhìr-guailne aice cean-
gailte r'a chèile aig a dà f hoir j agus mar
sin cuirear ri chèile i.
8 Agus bithidh crios rìomhach na h-eph.
oid a ta air a h.uachdar, a rèir a h-oibre
fèin, do'n ni cheudna, eadhon do òr, do
ghorm, agus do chorcur, agus do scariaid,
agus a dh' anart grinn toinnte.
9 Agus gabhaidh tudà chloich onics, ag-
us gearraidh tu orra ainmeanna chloinn
Israeil.
10 Sè d'an ainmibh air aon chloich, agus
sè ainmeanna chàich air a' chloich eile, a
rèir an sineid.
11 Le h-obair gearradair an cloich, le
gearradh seuìaidh, gearraidh tu an dà
chloich, le ainmibh chloinn Israeil : bhejr
thu fa'near an ceangal ann am failibh òir.
12 Agus cuiridh tu an dà chloich air
guailnibh na h-ephoid, mar chlacha cuimh-
neachain do chloinn Israeil. Agus giùlain-
idh Aaron an ainmean ann an làthair an
Tighearn air a dhà ghualainiij may chuimh-
neachan.
13 Agus ni thu failean òir ;
14 Agus dà shlabhruidh a dh'òr fìor-
ghlan aig na cinn : ni thu iad a tfA'obair
fhighte, agus ceanglaidh tu na slabhruidh-
ean fighte ris na failean :
15 Agus ni thu uchd-èididh a' bhreith-
eanais le h-obair ealanta; a rèir oibre na
h-ephoid ni thu i : do òr, do ghorm, agus
do chorcur, agus do scarlaid, agus a dh' an~
art grinn toinnte nL thu i.
16 Ceithir-chearnach bithidh i, agus dà-
f hillte ; rèis a fad, agus rèis a leud.
17 Agus cuiridh tu innte suidheachadh
chlach, eadhon ceithir sreathan chlach -y
a' cheud sreath, sardius^topas, agus carbun-
cul : so a' cheud sreath.
18. Agus andara sreathi emerald, saphir,.
agus daoimein.
19 Agus an treas sreath ; ligur, agat, ag=
us ametist,
20 Agus an ceathramh sreath ; beril, ag-
us onics, agus iasper :, ceanglar iad le h-òr
'nan suidheachadh-
21 Agus bithidh na clachan le ainmibh
chloinn Israeil, a dhà-dheug, a rèir an ain-
meanna; Zegearradh seulaidh,'oithidhgach
aon aca le h-ainm fèin a rèir an dà thrèibh
dheug.
22 Agus ni thu air an uchd-èididh slabh-
ruidhean aig na cinn a d/i'obair f highte, a
dh'òr f ìor.ghlan.
23 Agus ni thu air an uchd-èididh dà.
f hàinne òir, agus cuiridh tu 'n dà fhàinne
air dà cheann na h-uchd-èididh.
24 Agus cuiricih tu 'n dà shlabhruidh
f highte òir san dà f hàinne^ a ta air cinn na
h-uchd-èididh.
25 Agus dà cheann eile na dà shlabhruidh
f highte daingnichidh tu anns an dà fhail,.
agus cuiridh tu iad air roìribh-guailne na
h-ephoid air a beulaobh,
26 Agus ni thu dà f hàinne òir, agus cuir.-
idh tu iad air dà cheann na h-uchd-èididh
san f hoir sin dith, a ta aig taobh na h-eph-
oid a stigh.
27 Agus ni thu dà f bàinne eile do òr, ag-
us cuiridh tu iad air dà thaobh na h-ephoid
fuidhpe, làimh r'a cuid-thoisich, fa chomh-
air a' choimhcheangail eiie3 os ceann crios
rìomhach na h -ephoid.
28 Agus ceanglaidh iad an uchd-èididh
leis a fàinnibhjri fàinnibh na h.ephoid le
h-èill ghuirm, chum as gu'm bi i os ceann
crios rìomhach na h-ephoid, agus nach
fuasglar an uchd-èiduih o'n ephoid.
29 Agus giùlainidh Aaron ainmeanna
chloinn Israeil ann an uchd-èididh a'
bhreitheanais, air a chridhe, 'nuair a thèid
e steach do'n ionad naomha, mar chuimh-
neachan ann an làthair an 'l'ighearn a
ghnàth.
30 Agus cuiridh tu ann an uchd-èidldh
a' bhreitheanais, an Urim, agus an Tumimj
agus bithidh iad air cridhe Aaroin, an uair
a thèid e steach an làthair an Tighearn :
agus giùlainidh Aaron breitheanas chloinn,
Israeilair a chridhe, ann an làthair an Tigh..
earn an còmhnuidh.
31 Agus ni thu falluinn na h-ephoid uile
du gho m.
32 Agus bithidh toll 'na mullach, 'na
meadhon : bithidh foir aicetimchioila tuill
a dh'obair f highte, mar tholl lùirich.mhàill,
ich, a chum as nach reubar i.
33 Agus gu h-ìosal, air a h-ioroall, ni thu
CAIB. XXIX.
pomgranata do ghorm, agus do chorcur, ag-
us do scarlaid, air a h-iomall mu'n cuairt ;
agus cluig òir eatorra mu'n cuairt.
34 Clag òir agus pomgranat, clag òir ag-
us pomgranat, air iomall na falluhm mu'n
cuairt.
35 Agus bithidh i air Aaron gu fritheal-
adh : agus cluinnear a fuaim, an uair a
thèid e steach do'n ionad naomh an làthair
an Tighearn, agus an uair a thig e mach, a
chum nach bàsaich e.
36 Agus ni thu leac a dh' òr f ìor-ghlan,
agus gearraidh tu oirre, cosmhuil rì gearr.
adh seulaidh, NAGMHACHD DO'N
TIGHEARNA.
37 Agus cuiridh tu i air èill ghuirm, ag-
us bithidh i air a' chrùn-shagairt : air taobh
beoil a' chrùin-shagairt bithidh i,
33 Agus bithidh i air clàr eudain Aaroin,
agus giùlainidh Aaron cionta nan nithe
naomha, a choisrigeas clann Israeil 'nan
tiodhlacaibh naomba uile : agus bithidh i
air clàr 'eudain an còmhnuidh, a chum as
gu'mbi iad taitneach an làthair anTighearn.
39 Agus ni thu 'n còta le h-obair ghrèise
a dh'anart grinn, agus ni thu 'n crùn.sag.
airt a dh'anart grinn, agus ni thu 'n crios a
dh'obair shnàthaide.
40 Agus do mhic Aaroin ni thu còtaich-
ean, agus ni thu dhoibh criosan, ngus boin-
eidean ni thu dhoibh, air son glòire agus
air son maise.
41 Agus cuiridh tu iad air Aaron do
hhràthair, agus air a mhic maille ris ; agus
ungaidh tu iad, agus coisrigidh tu iad, agus
naomhaichidh tu iad; agus fritheilidh iad
dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt.
42 Agus ni thu dhoibh briogais anairt a
dh'f holach an nochd : o're leasruidh eadh-
on gus an slèisdean ruigidh iad.
43 Agus bithidh iad air Aaron, agus air
a mhic, an uair a thig iad a stigh do phàill-
iun a' choimhthionail, no 'huair a thig iad
am fagus do'n altair, a f hrithealadh san
ionad naomha ; chum as nach giùlain iad
aingidheachd, agus nach faigh iad bàs :
bithidk e *na reachd sìorruidh dhafèin, ag-
us d'a shliochd 'na dhèigh.
CAIB. XXIX.
A GUS so an ni a ni thu riu chuman cois-
reagadh, gu frithealadh dhomhsa ann
an dreuchd an t-sagairt : Gably aon tarbh
òg, agus dà reithe gun ghaoid,
2 Agus aran neo-ghoirtichte, agus breac-
agan neo-ghoirtichte coimhmeasgta le h-ol-
adh, agus gearragan neo-ghoirtichte, ungta
ìe h-oladh ; do phlùr a' chruithneaehd ni
thu iad.
3 Agus cuiridh tu iad ann an aon bhasc-
aid, agus bheir thu iad leat sa' bhascaid,
maille ris an tarbh òg agus an dà reithe.
4* Agus bheir thu Aaron agus a mhic gu
dorus pàitliuin a' choimhthionail, agus
ionnlaididh tu iad le h.uisge.
5 Agus gabhaidh tu an èididh, agus cuir.
idh tu an còta air Aaron, agus falluinn na
h-ephoid, agus an ephod, aguaan uchd-èid-
idh, agus crioslaichjdh tu e le crios rìomh-
ach na h-ephoid.
6 Agus cuiridh tu an crùn-sagairt air a
cheann, agus an crùn naomh air a' cbrùn-
shagairt.
7 Agus gabhaidh tu'n oladh-ungairìh, ag-
us dòirtidh tu air a cheann i, agus ungaidh
tu e.
8 Agus bheir thu leat a mhic, agus ctiir.
idh tu còtaichean orra.
9 Agus crioslaichidh tu iad le criosaibh
(Aaron agus a mhic,) agus cuiridh tu na
boineidean orra : agus is leo-san dreuchd an
t-sagairt le reachd hith-bhuan : agus coisrig-
idh tu Aaron agus a mhic.
10 Agus bheir thu fa'near an tarbh a
thoirt gu beulaobh pàilliuina' choiinhthion-
ail : agus cuiridh Aaron agus a mhic an
làmhan air ceann an tairbh.
11 Agus marbhaidh tu an tarbh an làth-
air an Tighearna, làimh ri dorus pàiUiuin
a' choimhthionail.
12 Agus gabhaidh tu do fhuil an tairbh,
agus cuiridh tu i air adhaircibh na h-aìtar-
ach le d'rnheur, agus dòirtidh tu 'n fhuil
uile aig bun na h-altarach.
13 Agus gabhaidh tu 'n t-saill uile a ta
còmhdachadh a' mhionaich, agus an scairt
a ta os ceann nan àmean, agus an dà àra,
agus an t-saill a ta orra, agus loisgidh tu ìad
air an altair.
14 Ach feoLI an tairbh agus a sheice, ag-
us 'aolach loisgidh tu le teine an taobh a
muigh do'n chainp : is tabhartas-peacaiàh e.
15 Gabhaidh tu mar an ceudna aon
reithe, agus cuiridh Aaron agus a mhic an
làmhan air ceann an reithe.
16 Agus marbhaidh tu an reithe, agus-
gabhaidh tu fhuil, agus crathaidh tu i
mu'n cuairt air an altairr
17 Agus gearraidh tuan reithe 'namhìr-
ibh, agus nighidh tu a mliionach, agus a.
chosan, agus cuiridh tu iad air a mhìribh,
agus air a cheann.
18 Agus loisgidh tu an reithe uile air
an altair ; is tabbartas-loisgte e do 'n Tigh-
earna; fàile cùbhraidh, tabhartas air a
thoirt suas ìe teine do'n Tighearn.
19 Agus gabhaidh tu an reithe ei!e, agus
cuiridh Aaron agus a mhic an làinìian air
ceann an reithe,
20 An sin marbhaidh tu an reithe, agus
gabhaidh tu rì'a fhuil, agus cuiridh tu i air
bàrr cluaise deise Aarom, agus air bàrr
cluaise deise a mhac, agus air ordaig an
làimhe deL-ie, agus air ordaig an coise deise j
agus crathaidh tu an f huil air an altair mu'n
cuairt.
l2l Agus gabhaidh tu do'n f huil a ta air
an altair, agus do'n oladh-ungaitìh, agus
crathaidh tu iad air Aaron, agus air 'èididh
agus air a mhic, agus air èididh a mhac
maille ris :agus coisrigear eSein.agus 'èididhs
agus a mhic, agus èididh a mhac maille ris ,
"2l2 Mar an ceudna gabhaidh tu do'n reithe
an t-saill, agus bun an earbaill, agus an
t-saill a ta còmhdachadh a' mhionaich,
agus scairt nan àinean, agus an dà àra, ag-
us an t-saill a ta orra, agus an slinnean
deas ; oir is reithe coisreagaidh e.
23 Agus aon bhuilionn arain, agus aon
bhreacag arain le h-oladh, agus aon ghearr-
ag à bascakì an arain neo-ghoirtichte a ta
'n ìàthair an Tighearn.
24 Agus cuiridli tu iad uile ann an làmh-
an Aaroin, agus ann an làmhan a mhac ;
agus luaisgidh tu iad ìhar thabhartas-
. luaLsgte an làthair an Tighearn.
68
ECSODUS.
25 Agus gabhaidh tu iad bhàrr an làmh,
agus loisgidh tu iad air an altair mar thabh-
artas-loisgte, chum fàile chùbhraidh an
làthair an Tighearn : is tabhartas e àir a
thoirt suas le teine do'n Tighearn.
26 Agus gabhaidh tu an t.uchd o reithe
coisreagaidh Aaroin, agus luaisgidh tu e
mar thabhartas-luaisgtean làthair an Tigh-
earn : agus bithidh sin agadsa mar chuibh-
rionn.
27 Agus naomhaichidh tu uchd an tabh-
artais-luaisgte, agus slinnean an tabhartais-
thogta, a chaidh luasgadh, agus a thogail
suas do reithea'choisreagaidh,e«(iAa?uto'/i
ni sin a's le h-Aaron, agus do'n ni sin a
bhuineas d'a mhic.
28 Agus bithidh e le h-Aaron agus lc
'mhic le reachd bith-bhuan o chloinn Is-
raeil; oir is tabhartas-togta e : agusbithidh
e 'na thabhartas-togta o chloinn Israeil do
ìobairtibh an tabhartasan-sìth, eadhon an
tabhartas-togta do'n Tighearn.
29 Agus is lemic Aaroin 'èididh naomha-
san 'na dhèigh, gu bhi air an ungadh
innte, agus gu bhi air an an coisreagadh
innte.
30 Seachd làithean cuiridh esand'amhic
air i, a bhios 'na shagart 'na àit, a thèid a
stigh do phàilliun a' choimhthionail, a
fhrithealadh san ionad naomha.
31 Agus gabhaidh tu reithe a'choisreag-
"aidh, agus bruichidh tu 'fheoil san ionad
naomha.
32 Agus ithidh Aaron agus a mhic feoil
an reithe, agus an t-aran a ta sa' bhascaid,
aig dorus pàilliuin a' choimhthionail.
33 Agus ithidh iad na nithe sin leis an
d'rinneadh an rèite, chum an coisreagadh
agus an naomhachadh : achcha 'n ith coig-
reach dhiubh, do bhrìgh gu bheìl iad
naomha.
34 Agus ma dh'fhàgar a bheag a dh'-
f heoil a' choisreagaidh, no bheag do'n aran,
gus a' mhaduinn, an 'sin loisgidh tu am
fuigheallle teine : cha 'n ithear e, dobhrìgh
gu bheil e naomha.
35 Agus ni thu mar so ri h-Aaron, agus
r'a mhic, a rèir nan uile nithe a dh'àithn
mise dhuit: seachd làithean coisrigidh tu
iad.
36 Agus bheir thu seachad gach là tarbh
òg mar thabhartas-peacaidh, chum rèite :
agus glanaidh tu an altair, an uair a nithu
reite air a son, agus ungaidh tu i chum a
naomliachadh.
37 Seachd làithean ni thu rèite air son na
h-altarach, agus naomhaichidh tu i ; agus
bithidh i 'na h-altair ra-naomha : gach ni a
bheanas ris an altair, naomhaichear e.
38 Agus so an ni a bheir thu seachad air
an altair ; dà uan a dh'aois bliadhna, o là
gu là an còmhnuidh.
39 Aon uan bheir thu seachad sa' mha-
duinn, agus an t-uaneilebheirthu seachaji
mu f heaagar.
40 Agus maille ris an aon uan an deich-
eamh cuid do phlùr mìo measgta leis a3
cheathramh cuid rìohinadh'oladnbhrùite ;
agus an ceathramh cuid do hin a dh'f hìon,
ntar thabhartàs-rìibhe.
41 Agus an t-uan eile bheir thu seachad
mu f heasgar, agus ni thu ris a rèir tabhart-
ais-bìdh na maidne, agus a rèir a tabhart-
ais-dibhe, mar fhàile cùbhraidh, tabhartas
air a thoirt suas le teine do'n Tighearna.
42 Dithidh so 'nathabhartas-loisgtebith-
bhuan air fearìh bhur ginealacha, aig do-
rus pàilliuin a' choimhthionail an làthair
[ an Tighearna, far an coinnich mise sibh, a
labhairt riut-sa an sin.
j 43 Agus an sin coinnichidh mise clann
Israeil, agus naomhaichear am pàilliun le
m' ghlòir.
44 Agus naomhaichidh mi pàillìun a'
choimhthionait, agus an altair : naomh-
aichidh mi mar an ceudna Aaron agus a
mhiCj gu frithealadh dhomh ann an dreuchd
an t-sàgairt.
45 Agus gabhaidh mi còmhnuidh am
measg chloinn Israeil, agus bithidh mi a'ui'
Diùà aca.
46 Agus bithidh fios aca gur mise an
Tighearn an Dia, a thug a mach iad à tìr
na h-Eiuhit, a chum 's gu'n gabh mi còmh-
nuidh 'nam measg : Is mi.se an Tighearn
an Dia.
CAIB. XXX.
\ GUS ni thu altair a losgàdh tùise oirre :
■^. do fhiodh siiim ni thu i :
2 Làmh-chòille a fad, agus làmh-choille
a leud (ceithir-chearnach bithidh i,) agus
dà làmh-choille a h-àirde; bithìdh a
h-adhaircean do'n nì cheudna.
3 Agus còmhdaichidh tuthairis i le h-òr
fìor-ghlan,a mullach,agus a taobhan mu'n
cuairt. agus a h-adhaitcean : agus ni thu
dh'i coron òir mu'n cuairt.
4 Agus dà fhailbheig òir ni thu dh'i
fuidh a coron ; aig a dà oisinn ni thu iad,
air a dà thaobh : agus bithidh iad air son
àiteachan do na bataichibh chum a giùlan
leò."
5 Agus ni thu na bataichean do f hiotlh
sitim, agus còmhdaichidh tu thauis iad le
h-òr.
6 Agus cuiridh tu i fa chomhair an
roinn-bhrat, a ta làimh ri àirc na Fiahuis ;
air beulaobh na caithir-thròcair, a ta os
ceann na Fianuis, far an coinnich mise
thu;
7 Agus loisgidh Aaron tùis chùbhraidh
oirre gdjh maduinn : an uair a dheasaich-
eas e na lòchrain, loisgidh e tùis oirre.
8 Agus an uair a lasas Aaron na lòch-
rain mu fheasgar, loisgidti e tùis oirre ;
tùis bhith-bhuan an làthair an Tighearn,
air feadh bbùr ginealacha.
9 Cha loisg sibh tùis choimheach sam
bith oirre, no ìobairt-loisgte, no tabhartas-
bìdh ; ni mò dhòirteas sibh tabhartas-dibhe
oirre.
10 Agus ni Aaron rèiteairah-adhaircibh
aon uair sa' bhliadhna, le fuil ìobairt-pheac-
aldh na rèite: àon uair sa' bhliadhna ni e
rèite oirre, air feadh bhur ginealacha : tha
i rò-naomha do'n Tighearn.
11 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,
12 'Nuair a ghabhas tu cunntas chloinn
Israeil a rèir an àireimh, an sin bheir gach
duine dhiubh èiric air son 'anama do'n
Tighearna, 'nuair a rìh'àirmheas tu iad : a
chum nach bi plàigh 'nam measg, an uair
a dh'àirmheas tu iad.
13 So bheir iad uatha, gach aon a thGid
CAIB.
seachad 'nam measg-san a dh'àirmhear;
leth seceil, a rèir seceil an ionaid naoimh
('s e secel fichead gerah) leth seceil mar
fhabhartas do'n Tighearna.
14 Bheir gach aon a theid seachad 'nam
measg-san a dh'àirmhear, o f hichead bliadh-
na dh'aois agus os a cheann, tabhartas do'n
Tighearna.
15 Cha toir an saoibhir tuilleadh, agus
«cha toir am bochd ni's lugha na leth seceil,
an uair a bheir iad tabhartas do'n Tighearn,
a dheanamh rèite air son bhur n-anamanna.
16 Agus gabhaidh tu airgiod na rèite o
chloinn Israeil, aguscuiridh tuair leth e fa
chomhair seirbhis pàilliuin a' choimhthion-
ail; agus bithidh e 'na chuimhneachan do
chloinn Israeil an làthair an Tighearn, a
dheanamh rèite air son bhur n-anam-
anna.
17 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,
18 Ni thumaranceudnasoitheach-ionn-
Jaid a d^'umha, agus a chos a (//('uraha,
chum ionnlaid : agus cuiridh tu e eadar
pàilliun a' choimhthionail agus an altair,
agus cuiridh tu uisge ann.
19 Agus ionnlaididh Aaron agus a mhic
an làmhan, agus an cosan as.
20 'Nuair a thèid iad a steach do phàill-
iun a' choimhthionail, ionnlaididh siad iad
f èin le h-uisge, chum as nach faigh iad bàs ;
no 'nuair a thig iad am fagus do'n altair a
f hrithealadh, a losgadh tabhartais a bheir-
ear suas le teine do*n Tighearn.
21 Agus ionnlaididh iad an làmhan agus
an cosan, a chum as nach faigh iad bàs :
agus bithidh e 'na ordugh bith-bhuan
dhoibh, eadhon dha fèin agus d'a shliochd
air feadh an ginealacha.
22 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,
23 Gabh-sa dhuit fèin mar an ceudna
spìosraidh thaghta do mhirr fìor-ghlan,
cùig ceud secel, agus do chanal cùbhraidh a
leth uiread, eadhon dà cheud agus leth-
cheud secel, agus do chalamus cùbhraidh da
cheud agus leth-cheud sece/%
24 Agus do chasia cùig ceud secel, a rèir
seceil an ionaid naoimh, agus hin do oladh
a' chroinn-olaidh.
25 Agus ni thu dheth oladh-ungaidh
naomha, oladh-ungaidh coimhmeagsta rèir
ealadhain an lèigh ; bithidh i *na h-oladh-
ungaidh naomha.
26 Agus ungaidh tu pàilliun a' choimh-
thionail leatha, agus àirc na Fianuis,
27 Agus am bòrd agus a shoithichean
uile, agus an coinnleir agus a shoithichean&
agus altair na tùise,
28 Agus altair na h-ìobairt-loisgte agus a
soithichean uile, agus an soitheach ionn-
laid agus a chos,
29 Agus naomhaichidh tu iad, a chum as
gu'm bi iad ro-naomha : ge b'e ni a bheanas
riu, bithidh e naomha,
30 Agus ungaidh tu Aaron agus a mhic,
agus coisrigidh tu iad, gu frithealadh
dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt.
31 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Bithidh i so 'na h-oladh.ungaidh
naomha dhomhsa, air feadh bhur gineal-
acha.
. 32 Air feoil duine. cha dòirtear i, ni mò a
XXXI. 6D
ni sibh a leithid, a rèir a measgaidh : a ta i
naomha, agus naomha bithidh i dhuibh.
33 Ge b'e neach a mheasgas ni cosmhuil
rithe, agus ge b'e neach a chuireas a bheag
dhith air coigreach, gu deimhin gearrar as
o 'shluagh e.
34 Agusthubhairt an Tighearna ri Maois,
Gabh dhuit spìosraidh chùbhraidh, stacte,
agus onicha, agus gaibanum: splosraidh
chùbhraidh maille ri tùis' f hìor-ghloin : do
gach aon diubh bithidh an t-aon tomhas.
35 Agus ni thu boltrachan deth, air a
dheanamh suas a rèir ealadhain an lèigh,
coimhmeasgta, fìor-ghlan, naomha.
36 Agus bruthaidh tu cuid deth ro-mhìn,
agus cuiridh tu cuid deth fa chomhair na
Fianuis ann am pàilliun a' choimhthionail,
far an coinnich mise thu : ro-naomha bitlu
idh e dhuibh,
37 Agus am boltrachan a ni thu, cha
dean sibh a leithid duibh fèin, a rèir a
mheasgaidh : bithidh e dhuitse naomha
do'n Tighearna.
38 Ge b'e neach a ni a choslas, a ghabh.
ail f àile uaith, gearrar as o 'shluagh e.
CAIB. XXXI.
A GUS labhair an Tighearna rj Maois, ag
ràdh,
2 Feuch, ghairm mi air ainm Besaleel
mac Uri, mhic Hur, do thrèibh Iudah ;
3 Agus lìon mi e le spiorad Dhe, ann an
gliocas, agus ann an tuigse, agus ann an
eòlas, agus anns gach uile ghnè oibre,
4 A dhealbhadh oibre ealanta, a dh'oib-
reachadh ann an òr, agus ann an airgiod,
agus ann an umha»
5 Agus ann an gearradh chlach a chum
an ceangal, agus ann an gearradh fiodha, a
dh'oibreachadh anns gach uile ghnè oibre.
6 Agus mise, feuch, thug mi seachad
maille ris Aholiab mac Ahisamaich, do
thrèibh Dhain; agus ann an cridhe gach
neach a ta glic-chridheach chuir mi gliocasa
agus ni iad gach ni a dh'àithn mi dhuit :
7 Pàilliun a' choimhthionail, agus àirc
na Fianuis, agus a' chaithir-thròcair a ta
oirre, agus ude uidheam a' phàilliuin,
8 Agus am bòrd agus 'uidheam, agus an
coinnleir fìor-ghlan le 'uidheam uile, agus
altair na tùise,
9 Agus altaìr na h .ìobairt-loisgte le
h-uidheam uile, agus an soitheach-ionnlaid
agus a chos,
10 Arus èididh na seirbhis, agus èididh
naomha air son Aaroin an t-sagairt, agus
èìdidh a chuid mac, gu frithealadh ann an
dreuchd an t-sagairt,
11 Agus a-n oladh-ungaìdh, agus tùis
chùbhraidh air son an ionaid naoimh ; a
rèir nan uile nithe a dh'àitfcn mi dhuL'-, ni
iad,
12 Agus labhair an Tigheanaa ri Macis,
ag ràdh ,
13 Labhair thusa mar an ceudna ri
cloinn Israei!, ag ràdh, Gu deimhin coimh-
ididh sibh mo shàbaidean : oir is comh-
aradh sin eadar mise agus sibhse, air feadh
bhur ginealacha ; chum as gu'm bi fios
(agaibh gur mise an Tighearn, a iiaomh-
aicheas sibh..
14 Coimhididh sibh uime sin an t-sàbaid j
oir a ta i naomha dhuibh, Esan a thruailì.
70
ECSODUS.
eas i, cuirear gu cinnteach gu bàs e ; oir
gach neach a rii obair oirre, gearrar an
t-anam sin as o mheasg a shluaigh.
15 Sè làithean feudar obair a dheanamh,
ach san t-seachdamh Iha sàbaid fhois,
naomha do'n Tighearna : gach neach a ni
obair air là na sàbaid, cuirear gu cinnteach
gu bàs e.
16 Uime sin coimhididh clann Israeil an
t-sàbaid, a ghleidheadh na sàbaid air fèadh
an giuealacha, mar choimhcheangal sìorr-
uidh.
17 Eadar mise agus clann Israeil is comh-
aradh i a chaoidh ; oir ann an sè làithibh
rinn an Tighearna na nèamhan agus an
talamb, agus air an t-seachdamh là sguir e,
agus ghabh e fois.
18 Agus thug e do Mhaois, an uair a
sguir e do labhairt ris air sliabh Shinai, dà
chìàr na Fianuis, clàir 'chloiche, sgrìobhta
ie meur Dhè.
CAIB. XXXIL
A GUS an uair a chuiinàic an sluagh gu'n
d'rinn Màois moille ann an teachd a
nuas as an t-sliabh, chruinnich iad iad fèin
gu h-Aaron, agus thubhairtiad ris, Eirich
suas, dean dhuinn dèe a thèid romhainn ;
oir athaobh a' Mhaois so,an duinea thug a
. nìos sinn à tìr na h-Eiphit, cha 'n'eil fhios
againn ciod a thàinig air.'
2 Agus thubhairt Aaron riu, Brisibh
dhibh na cluas-f hailean òir a ta ann an
ciiiasaibh bhur ban, bhur mac, agus bhur
nigheana, agus thugaibh a m' ionnsuidhse
iad.
ò Agus bhris an sluagh uile dhiubh na
cluas-fhailearì òir a bha 'nan cluasaibh, ag-
us thug iad gu h-Aaron iad.
4 Agus ghabh e iad as an làimh ; agus
chum se e le irineal-gearraidh, an dèigh
dha laogh leaghta dheanamh dheth, agus
thubhairt iad, Sin do dhèe, O Israeil, a thug
a nìos thu à tìr na h-Eiphit.
5 Agus an uair a chunnaic Aaron e, thog
e altair fa 'chomhair, agùs thug Aaron
gairm, agus thubhairt e, Is là fèiìle am
màireach do'n Tighearrt.
6 Agus dh'èirich iad suas gumoch air an
là màireach, agus thug iad suas tabhart-
ais-loisgte, agus thug iad leo tabhartais-
sìth: agus shùidh an sluagh sìos a dh'ith-
eadh agus a dh'òl, agus dh'«irich iad suas
gu sùgradh.
7 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Imich, falbh sìos ; oir thruaill do shluagh,a
thug thu mach à tir na h-Eiphit, iadfèin.
8 Chlaon iad gu grad o'n t-slighe a
dh'àithn mise dhoibh : rinn iad dhoibhfèin
laogh leaghta; agus rinn iad aoradh dha,
agus thug iad suas ìobairtean dha, agus
thubhairt iad, Sin dodhèe, O Israeilj a thug
a nìos thu à tìr na h-Eiphit.
9 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Chunnaic mise an sluagh so, agus, feuch, is
eluagh rag-mhuinealach iad.
10 A nis uime sin leig leam, agus lasaidh
mo chorruich 'nan aghaidh, agus claoidh-
idh mi iad : agus ni mi dhìotsa cinneach
mòr.
11 Agus ghuidh Maois airanTighearn a
Dhia, agus thubhairt e, C'ar son, a Thigh-
eairn, a ta do chorruich a'lasadh an aghaidh
do shluaigh, a thug thu mach à tir na
h-Eiphit le cumhachd mòr, agus le làimh
thrèin ?
12 C'ar son a labhradh na h-Eiphitich, ag
ràdh, Ledroch rùn thugemach iad, achuin
am marbhadh sna beanntaibh, agus an
claoidh bhàrr aghaidh na talmhainn ? Pill
o d' chorruich ghairg, agusgabh aithreach-
as do'n olc so an aghaidh do shluaigh.
13 Cuimhnich air Abraham, Isaac, agus
Israel, do sheirbhisich, d'an d'thug thu
mionn'an ort f èin, agus r'an d'thubhairt thu,
Ni mi bhur sliochd lìonmhor mar reulta
nèimh, agus am fearann so uile mu'n do
labhair mi, bheir mi d'ur sliochd-sa, agus
sealbhaichidh iad e gu siorruidh.
14 Agus ghabh an Tighearn aithreachas
do'n olc a thubhairt e gu'n deanadh e air a
shluagh.
15 Agus thionndaidh Maois, agus chaidh
e sìos as an t-sliabh, agus dà chlàrna Fian-
uis 'na làimh : bha na clàir sgrìobhta air an
dà thaobh ; air an taobh so, agus air an
taobh ud èile bha iad sgrìobhta.
16 Agus ò'iad na clàir obair Dhè, agus ft'e
'n sgrìobhadh sgrìobhadh Dhè, gearrta air
na clàraibh.
17 Agus chuala Iosua toirm an t-sluaigh
an uair a rinn iad gàir, agus thubhairt e ri
Maois, Tha toirm chogaidh sa' champ.
18 Agus thubhairt e,Cha'n eguth dhaoine
a' deanamh gàir air son na buadha, cha mhò
is e guth dhaoine ag èigheach a chionn gu'n
d'thugadh buaidh orra, ach toirm luchd-
gabhàil ciùil a ta mi a' cluinntinn.
19 Agus co luath 'sa thàinig e 'm fagus
do'n champ, chunnaic e 'n laogh, agus an
dannsa : aguslas corruich Mhaois,agus thilg
e na clàir as a làimh, agus bhris e iad aig
buh an t-slèibh.
20 Agus ghabh e 'n laogh a rinn iad, ag-
us loisg e san teirie e, agus mheil e gu smur
e, agus chrath e air an uisge e, agus thug e
aìr cldinri Israeil òl dheth. *
21 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,
Ciod a rihn an sluagh so ort, gu'n d'thug
thu peacadh co mhòr orra ?
22 Agusthubhairt Aaron,Nalasadh fearg
mo thighearna : is aithne dhuit an sluagh,
gu'm bheil iad so-aomaidh a dh'ionnsuidh
| an uilc.
23 Oir thubhairt iad rium, Dean dhuinn
dèe, a thèid romhainn ; oir a thaobh a'
Mhaois £ìo, an dujne a thug a mach sinn à
tìr na h-Eiphit, cha 'n fhios duinn ciod a
thàinig air.
24 Agus thubhairt mi riu, Gach neach
aig am bheil 'a bheag a dh'òr, briseadh e
dheth e : agus thug iad dhomh e, agus
thilg mi san teine e, agus thàinig a mach an
laogh so.
25 Agus an uair a chunnaic Maois gu'n
robh ari sluagh rùisgte, (oir rùisg Aaion
iad a chum an nàire am measg an naimh-
dean,)
26 An sin sheas Maois ann an geata a'
chaimp, agus thubhairt e, Cò tha leis an
Tighearn ? thigeadh e m'ionnsuidh-sa. Ag-
us chruinnich mic Lebhi uile d'a ionn-
suidh.
27 Agus thubhairt e riu, Mar so tha 'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Cuireadh
gach duine agaibh a chlaidheamh air a leis,
CAIB, XXXIII.
71
Offits rachàìbh a steach agus a mach o gheata
gu geata air feadh a'chaimp,agus marbhadh
gach duine agaibh a bhràthair, agus gach
duine a chompanaeh, agus gach duine a
choimhearsnach.
28 Agus rinn clann Lebhi a rèir focail
Mhaùis : agus thuitdo'n t-sluagh san iàsin
mu thimchioll thri mìle fèar.
29 Oir thubhairt Maois, Coisrigibh sibh
fèin an diugh do'n Tighearn, eadhon gach
rìuine air a mhac, agus air a bhrathair ; a
chum as gu'm builich e oirbh beannachadh
air an là 'n diugh.
30 Agus air an là màirèach thubhairt
Maois ris an t-sluagh, Pheacaich sibh peac-
adh niòr : agus a nis thèid mise suas a
dh'ionnsuidh an Tighearn,adh'f'heuchainn
an dean mi rèite air son bhur peacaidh.
31 Agus phill Maois a dh'ionnsuidh an
Tighearn,agusthubhairte, Och ! pheacaich
an sluagh so peacadh mòV, agus rinniad
dhoibh fèin diathan òir : ,
32 Gidheadh a nis, ma's tòil leat, maith
dhoibh am peacadh ; ach mur m.aith, dubh
mise, guidheam ort, a mach as do leabhar a
sgrìobn thu.
33 Agus thubhairt an Tighearnari Maols,
Ge b'e a pheacaich a'm' aghaidh,esan dubh-
aidh mi mach as mo leabhar.
34 Uime sin a nis imich, treòraich an
sluagh a chum àn ionaid mu'n do labhair
mi riut ; feuch, theid m'aingeal romhad :
gidheadh, san là am fiosraich mi, leanaidh
mi am peacadh orra.
35 Agus chlaoidh an Tighearn an sluagh,
a chionn gu'n d'rinn iad an laogh, a rinn
Aaron.
CAIB. XXXÌII.
A GUS thubhairt ah Tighearna ri Maois,
Iinich, falbh suas as a so, thufèin, ag-
us an sluagh a thug thu mach à tìr na h-
Eiphit, a dh'ionnsuidh na tìre a mhionn-
aich mi do Abraham, do Isaac, agus do Ia-
cob, ag ràdb, Do d' shliochd-sa bheir mi i :
2 Agus cuiridh miaingealromhad; agus
fuadaichidh mi mach an Canaanach, an
t-Amorach, agùs an t-Hiteach, agus am
Peridseach, agus an t^Hibheach, agus an
Iebusach ;
3 A dh'ionnsuidh fearainn a ta sruthadh
le bainne agus mil : oir cha tèid mi suas
a'd' mheasg, oir is sluagh rag-mhuinealach
thu ; air eagal gu'n claoidh mi thù san
t-slighe.
4 Agus an uair a chual' an sluagh an
droch sgeul so, rinn iad bròn : agus cha do
chuir duine sam bith air a bhrèaghachd.
5 Oir thubhairt an Tighèarna ri Maois,
Abair ri cloinn Israeil, Is sluagh rag-mhuin-
ealach sibh : ann am platha thèid mi sùas
'nurmeasg, agus claoidhidh mi sibh : a.nis
uime sin cuiribh dhibh bhur brèaghachd,
a chum as gu'm bi fios agam ciod a nì mi
ribh.
6 Agus rùisg clann Israeil am brèagliachd
rìhiubh làimh ri sliabh Horeb.
7 Agus ghabh Maois am pàilliun, agus
shuidhich e'n taobh a mach do'n champ e,
fad o'n champ, agus thug e pàilliun a'
choimhthionaiì mar ainm air. Agus 'na
lorg sin, chaidh gach neach a bha 'g iarr-
aidh an Tighèarn a mach do phàilliun a'
j choimhthionail, a bha 'n taobh a muigh
do'n champ.
8 Agus an uair a chaidh Maois a mach
do'n phàilliun, dh'èirich an sluagh gu lèir
suas, agus sheas gach duine aig dorus a
bhùtha, agus dh'amhairc iad an dèigh
Mhaois, gus an deachaidh e stigh do'n
phàilliun.
9 Agus an ùair a chaidh Maois a stigh
do'n phàilliun, thàinig am meall neoil a
nuas, agus sheas e aig dorus a' phàilliuin,
agus labhair an Tighearna ri Maois.
10 Aguschunnaicansluagh uiieammeall
neoil 'na sheasamh àig dorus a' phàilhuin :
agus dh'èirich an sluagh uiìe suas, agus
rinn iad aoradh, gach duine ann an dorus a
bhùtha.
11 Agus labhair an Tighearna ri Maois
aghaidh ri h-aghaidh, mar a labhras duine
ra charaid. Agus phill e rìs do'n champ ;
ach cha deachaidh a sheirbhiseach losua,
mac Nuin, duine òg, a mach as a' phàill-
iuii.
12 Agus thubhairt Maois ris an Tigh-
èarnaj Feuch, a ta thu 'g ràdh rium, I hoir
suas an sluagh so j aguschad'thugthu rìos
dhomh cò chuireas tu maille rium. Gidh-
èadh thubhairt thu, Is aithne dhomh thu
air t'ainm, agus mar an ceudna fhuair thu
deadh-ghean a'm' shùilibh.
13 A nis uime sin, guidheam ort, ma
f huair mi deadh-ghean a'd'shùilibh, nochd
dhomh rìo shlighe, a chum as gu'm bi 'aithne
agam ort, agus gu'm faigh mi deadh-ghean
a'd' shùilibh, agùs meas gur e 'n cinneach
so do shluagh-sa.
14 Agus thubhairt e, Thèid mo làthair-
eachd leat, agus bheir mì fois dhuit.
^ 15 Agus thubhairt e ris, Mur tèid rìo
làthaireachd maille ruinn, na 'toir suassinn
à so : ,
16 Olr ciod e leis an aithnichear ann an
so, gu'n d'fhuair mise agus do shluagh
deadh-ghean a'd' shùilibh? Nach ann le d'
dhol maille ruinn ? Mar so dealaichear sinn,
mise.agus do shluagh, o gach uile shluagh
a ta air aghaidh na talmhainn.
17 Agus thubhairtan Tigheamari Maoiss
An ni so mar an ceudna a thubhairt thu,
ni mise ; oir fhuair thu deadh-ghean a'm'
shùilibh, agus is aithne dhomh thu air
t'ainm. ,
18 Agusthubhairtesan,FoiIlsich dhomh,
guidheam ort, do ghlòir.
19 Agus thubhairt e, Bheir mi air mo
mhaitheas uile dol seach a'rì' làthair, agus
gairmidh mi aìhm ah TIGHEARN a'd'
f hianuis ; agus bith'idh mi gràsmhor dha-
san d'am bi ml gràsmhor, agus nochdaidh
mi tròcair dha-san d'an nochd mitròcair.
20 Agus thubhairt e, Cha'n f heud thu
m'aghaidhs' f haicinn ; oir cha 'n f haicduine
air bith mise, agus e beò.
21 Agus thubhairt an Tigheàrna, Feuch,
tha àite làimh rium, agus seasaidh tusa air
carraig :
22 Agus an uair a bhios mo ghlòir a' rìol
seachad, an sin cuiridh mi thu ann an sgolt-
adh do'n charraig, agus còmhdaichidh mi
le m' làimh thu gus an tèid mi seachad.
23 Agus bheir mi air falbh mo làmh, ag-
us chi thu mo chùlaobh : ach cha'n f haic-
ear m'aghaidh.
72
ECSODUS.
CAIB. XXXIV.
A GUS thubhairt an Tigheama ri Maois,
Snaidh dhuit fèin dà chlàr chloiche
cosmhuil ris na ceud chlàir ; agussgrìobh-
aidh mis' air na clàir sin na focail a bha air
na ceud chlàir a bhris thu.
2 Agus bi deas sa' mhaduinn, agus thig
a nìos sa' mhaduinn do shliabh Shinai, ag-
us nochd thufèin an sin dhomhs' air mull-
ach an t-slèibh.
5 Agus na tigeadh duinesambith a nìos
maille riut,agus na faicear duine san t-sliabh
uile, agus na h-ionaltradh na treudan no'm
buar fa chomhair an t-slèibh sin.
4 Agus shnaidh e dà chlàr chloiche, cos-
mhuil ris na ceud chlàir ; agus dh'èirich
Maois suas gu moch sa' mhaduinn, agus
chaidh e suas do shliabh Shinai, mar a
dh'àithn an Tighearna dha, agus thug e leis
'na làimh an dà chlàr chloiche.
5 Agus thàinig an Tighearna nuas ann an
neul, agus sheas e maille ris an sin ; agus
ghairm e air ainm an Tighearn.
6 Agus chaidh an Tighearna seachad
fa 'chomhair, agus ghairm e, an TIGH-
EARN, AN TIGHEARNA DIA, iochd-
mhor agus gràsmhor, fad-fhulangach,
agus pailt' ann an caoimhneas agus am
fìrinn.
7 A' gleidheadh tròcair do mhìltibh, a'
maitheadh aingidheachd agus eusaontais,
agus peacaidh, agusnach saor airaondòigh
anciontach ; a' leantuinn aingidheachdnan
aithrichean air a' chloinn, agus air cloinn na
cloinne, air an treas agus air a' cheathramh
ginealach.
8 Agus rinn Maois deifìr, agus chrom e
a cheann ri làr, agus rinn e aoradh.
9 Agus thubhairt e, Ma fhuair mi nis
deadh-ghean a'd' shùilibh, O Thighearna,
rachadh mo Thighearna, guidheam ort,
*nar measg, (oir is sluagh rag-mhuinealach
iad,) agus maith tìhuinn ar n-aingidheachd
agus ar peacadh, agus gabh sinn mar t'oigh-
reachd fèin.
10 Agus thubhairt e, Feuch, ni mise
coimbcheangal ; ann an làthair do shluaigh
uile ni mi nithe iongantach, nithe nach
d'rinneadh an leithid air an talamh uile, no
ann an aon chinneach : agus chi an sluagh
uile, am measg am bheil thu, obair an
Tighearn : oir is ni uamhasach a ni mise
riut.
11 C'oimhid thusa an ni a tha mi 'g àith-
neadhdhuitandiugh : Feuch,fuadhaichidh
mi mach romhad an t-Amorach, agus an
Canaanach, agus an t-Hiteach, agus am
Peridseach, agus an t-Hibheach, agus an
lebusach.
12 Thoir an aire dhuit fèin, air eagal
gu'n dean thu coimhcheangal ri luchd-àit-
eachairìh na tìre d'am bheil thu dol, air
eagalgu'm bi e 'na ribeatìh a'd' mheadh.
on :
13 Ach sgriosaidh sibh an altairean, agus
brisidh sibh an dealbhan, agus gearraidh
sibh sìos an doireachan.
14 Oir cha dean thu aoradh do dhia sam
bith eile; oir an Tighearna, d'an ainm
Eudmhor, is Dia eudmhor e.
15 Air eagal gu'n dean thu coimhchean-
gal ri luchd-àiteachaidh na tìre, agus gu'n
tèid iad ìe strìopachas andèigh an diathan,
agus gu'n toir iad ìobairt d'an dèibh, agus
gu'n toir neach cuireadh dhuit, agus gu'n
ith thu d'a ìobairt ;
lfi Agus gu'n gabh thu d'an nigheanaibh
do d* mhic, agus gu'n tèid an nigheana ie
strìouachas an dèigh an diathan, agus gu'n
toir iad air do mhic dol le strìopachas an
dèigh an diathan.
17 Cha dean thu dhuit fèin diathan leagh.
ta.
18 Fèill an arain neo-ghoirtichte cumaidh
tu : seachd làithean ithidh tu aran neo-
ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dbuit ann
an àm a' mhìos Abib ; oir anns a' mhìos
Abib thàinig thu mach as an Eiphit.
19 Gach ni a dh'f hosglas a' bhrù is leams'
e ; agus gach ceud-ghin am measg do
sprèitìhe, ma's ann tìo'n bhuar no do na
caoraich e, a bhics firionn.
20 Ach ceud-ghin asail fuasglaidh tu le
h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin bris-
idh tu 'amhach. Uile cheud-ghin do mhac
fuasglaidh tu ; agus cha nochdar a h-aon
a'm' làthair-sa falamh.
21 Sè làithean ni thu obair, ach air an
t-seachdamh là gabhaidh tu fois : ann an
àm an treabhaidh agus anns an f hoghar
gabhaidh tu fois.
22 Agus cumaidh tu fèill nan seachduin,
a' cheud toraidh do fhoghar a' chruith-
neachd, agus fèill a' chròdhaidh ann an
deireadh na bliatìhna.
23 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar do
mhic uile an làthair an Tighearna Ieho-
bhah, Dè Israeil :
24 Oir tilgidh mi mach na cinnich romh-
ad, agus ni mi do chrìocha ni's farsuinge;
agus cha mhiannaich duinesambith t'f hear-
ann, an uair a thèid thu suas g'ad nochdadh
fèin am fianuis an Tighearna do Dhè, tri
uairean sa' bhliadhna.
25 Cha 'n ìobair thu fuil m'ìobairt-sa le
taois ghoirt, cha mhò a dh'fhàgar gu ma-
duinn ìobairt f èill na càisge.
26 Toiseach ceud thoraidh t'fhearainn
bheir thu do thigh an Tighearna do Dhè.
Cha bhruich thu meann am bainne a mhàth-
ar.
27 A gus thubhairt an Tighearna ri Macis,
Sgrìobh thusa na focail so : oir arèirbrìgh
nam focal so rinn mise coimhcheangal riut
fèin agus ri h-Israel.
28 Agus bha e 'n sin maille ris an Tigh-
earna dà fhichead là agus dà fhichead
oirìhche; cha d'ith e aran, ni mò rìh'òl e
uisge : agus sgrìobh e air na clàir focail a'
choimhchearigail, na deich àitheantan.
29 Agus an uair a thàinig Maois a nuas o
shliabh Shinai, (le dà chlàr na Fianuis ann
an làimh Mhaois, an uair a thàinig e nuas
i o'n t-sliabh) charobh fios aig Maois gu'n do
j dheaìraich croicionn 'aghaidh, am feadh 'sa
! bha e còmhradh ris.
j 30 Agus dh'amhairc Aaron agus clann
Israeil uile air Maois ; agus, feuch, dheal-
{ raich croicionn 'aghaidh, agus bha eagal
orra teachd am fagus da.
31 Agus ghairm Maois orra ; agus phill
Aaron agus uachdarain a' choimhthionail
uile d'a ionnsuidh : agus rinn Maois còmh-
rarìh riu.
32 Agus 'na dhèigh sin thàinig clann Is-
raeil uile am fagus da ; agus dh'àithn e
CAIB. XXXV.
73
dhoibh na h-uile nithe a labhair an Tigh-
earna ris ann an sliabh Shinai.
33 Agus sguir Maois a labhairt riu ; agus
chuir e gnùis-bhrat air 'aghaidh.
34 Ach an uair a chaidh Maois a steach
an làthair an Tighearn a labhairt ris, thug
e 'n gnùis-bhrat deth, gus an d'thàinig e
mach. Agus thàinig e mach, agus labhair
e ri cloinn Israeil an ni sin a dh'àithneadh
dha.
35 Agus chunnaic clann Israeil aghaidh
Mhaois, gu'n do dhealraich croicionn agh-
aidh Mhaois : agus chuir Maois an gnùis-
bhrat air 'aghaidh a rìs, gus an deachaidh
e stigh a labhairt ris.
CAIB. XXXV.
A GUS chruinnich Maois coimhthional
^*- chloinn Israeil uile r'a chèile, agus
thubhairt e riu, Sin na nithe a dh'àithn an
Tighearna, gu'n deanadh sibh iad.
2 Sè laithean nìthear obair, ach bithidh
an seachdamh ìà dhuibh 'na là naomha, 'na
shàbaid thàimh do'n Tighearna : ge b'e
neach a ni obair air, cuirear gu bàs e.
3 Cha'n f hadaidh sibh teinesambithair
feadh bhur n-àiteacha-còmhnuidh air là na
sàbaid.
4 Agus labhair Maois ri coimhthional
chloinn Israeii uile, ag ràdh, So an ni a
dh'àithn an Tighearn, ag ràdh,
5 Togaibh 'nur measg tabhartas do'n
Tighearna : gach neach aig am bheil cridhe
toileach, thugadh e leis e, tabhartas do'n
Tighearn ; òr, agus airgiod, agus umha,
6 Agus gorm, agus corcur, agus scarlaid,
agus anart grinn, agus ftonnadh ghabhar,
7 Agus croicne reitheachan air an dath
dearg, agus croicne bhroc, agus fìodh
sitim,
8 Agus oladh air son soluis, agus spìos-
raidh air son oladh-ungaidh, agus air son
tùise cùbhraidh,
9 Agus clachan onics, agus clachan a
chura an ceangal, air son na h-ephoid, ag-
us air son na h-uchd-èididh.
10 Agus thigeadh gach duineglic-chridh-
each 'nur measg, agus deanadh e gach ni a
dh'àithn an Tighearn;
11 Am pàilliun, a bhùth, agus a chòmh-
dach,a chromagan,agus a bhuird, a chroinn,
a phuist, agus a bhuinn ;
12 An àirc agus a bataichean, a' chaith-
ir-thròcair agus roinn-bhrat a' chòmh-
daich ;
13 Am bòrd agus a bhataichean, agus a
shoithichean uile, agus an t-aran taisbean-
ta;
14 Agus an coinnleir a chum an t-soluis,
agus 'uidheam, agus a lòchrain, maille ri
oladh chum an t-soluis ;
15 Agus altair na tùise, agus a bataich-
ean, agus an oladh-ungaidh, agus an tùis
chùbhraidh, agus an cùirtein air son doruis
a' phàilliuin ;
16 Altair na h-ìobairt-loisgte agus a òliath
umha, a bataichean, agus a soithichean
uile, an soitheach-ionnlaid agus a chos ;
17 Cùirteinean na cùirte, a puist agus a
buinn, agus cùirtein air son doruis na
cùirte ;
18 Pinneachan a' phàilliuin, agus pinn-
eachan na cùirte, agus an cùird ;
19 Eididh an f hrithealaidh, a fhritheal-
adh san ionad naomh ; an èididh naomha
air son Aaroin an t-sagairt, agus èididh air
son a chuid mac, a fhrithealadh ann an
dreuchd an t-sagairt.
20 Agus dh'fhalbh coimhthionalchloinn
Israeil uile à làthair Mhaois.
21 Agus thàinig iad, gach duine a dhùisg
a chridhe suas, agus gach duine a rinn a
chridhe toileach, agus thug iad leo tabh-
artas an Tighearn air son oibre pàilliuin a'
choimhthionail, agus air son a sheirbhis
uile, agus air son na h-èididh naomha.
82 Agus thàinig iad, araon fir agus mnài,
a' mheud's aig an robh cridhe toileach, ag-
us thug iad leo bràistean agus cluas-f hail-
ean, agus fàinneachan, agus criosa-muin-
eil, gach uidheam òir : agus gach fear a
thug seachad, thug e seachad tabhartas òir
do'n Tighearn.
23 Agus gach fear aìg an d'fhuaradh
gorm, agus corcur, agus scarlaid, agus anart
grinn, agus fionnadh ghanhar, agus croicne
dearg reitheachan, agus croicnebhroc, thug
iad leo iad.
24 Gach duine a thugseachad tabhartas
airgid agus umha, thug e leis tabhartas an
Tighearn : agus gach duine aig an d'f huar-
adh fiodh sitim chum oibre sam bith do'n
t-seirbhis, thug e leis e.
25 Agus shnìomh na mnài uile a bha
glic-chridheach le'n làmhan, agusthugiad
leo an ni a shnìomh iadj an gorm, agus an
corcur, an scarlaid, agus an t-anart grinn.
26 Agus na mnài uile a dhùisg an cridhe
suas ann an gliòcas, shnìomh iad fionnadh
ghabhar.
27 Agus thug na h-uachdarain leo clach^
an onics, agus clachachum an ceangal, air
son na h-ephoid, agus air son na h-uchd-
èididh ;
28 Agus spìosraidh, agus oladh air son an
t-soluis, agus air son na h-oìadh-ungaidh,
agus air son na tùise cùbhraidh.
29 Thug clann Israeil tabhartas toileach
a dh'ionnsuidh an Tighearna, gach fear ag-
us bean a rinn an cridhe toileach a thoirtar
chum gach gnè oibre, a dh'àithn an Tigh-
earna dheanamh le làirnh Mhaois.
30 Agus thubhairt Maois ricloinn Israeil,
Faicibh, ghairm an Tighearn air ainm
Besaleel mac Uri, mhic Hur, do thrèibh
Iudah :
31 Agus lìon se e le spiorad Dhè, ann an
gliocas, ann an tuigse, agus ann an eòlas,
agus anns gach gnè oibre ;
32 Agus a dhealbhadh oibre ealanta, a
dh' oibreachadh ann an òr; agus ann an
airgiod, agus ann an umha,
33 Agus ann an gearradh chlach chum
an ceangal, agus ann an snaidheadh fiodbas
a dheanamh gnè sam bith a dh'obair eal-
anta.
34 Agus chuir e 'na chridhe gu'n teag-
aisgeadh e, e fèin agus Aholiab mac Ahis-
amaich, do thrèibh Dhain.
35 Lìon e iadsan le gliocas cridhe, a dh'-
o breachadh gach gnè oibre, o/6rea'ghearr-
adair, agus an oibriche ealanta,agusan oib-
riche le snàthaid ann an gorm, agus ann an
corcur, ann an scarlaid, agus ann an anarfc
grinn, agus an f higheadair, a ni obair sam
bith, agus a dhealbhas obair ealanfca.
74
ECSODUS.
CAIB. XXXVI.
A GUS dh'oibrich Besaleel agus Aholiab,
agus gach duine glicchridheach d' an
d'thug an Tighearna gliocas agus tùr, a
thuigsinn cionnus adheanadh iad gach gnè
oibre air son seirbhis an ionaid naoimh, a
rèir gach ni a dh'àithn an Tighearn.
2 Agus ghairm Maois air Besaleel, agus
air Aholiab, agus air gach duine glic-
chridheach, d'an d'thug an Tighearna
gliocas 'na chridhe, eadhon gach aon a
dhùisg a chridhe suas, gu teachd a chum
na h-oibre g'a deanamh.
3 Agus ghabh iad o Mhaois na tabhart-
asan uile a thug clann Israeil ìeo chum oibre
seirbhis an ionaid naoimh, g'.i deanamh.
Agus thug iad fathast d'a ionnsuidh saor
thabhartasan gach aon mhaduinn.
4 Agus thàinig na daoine glic uile, a rinn
uil' obair an ionaid naoimh, gach duine ac'
o 'obair fèin a bha iad a' deanamh ;
5 Agus labhair iad ri Maois, ag ràdh,
Tha 'n sluagh a' toirt leo tuilleadh gu mòr
na ni's leòr, a chum seirbhis na h-oibre a
dh'àithn an Tighearn a dheanamh.
6 Agus dh' àithn Maois. agus thugadh
gairm air feadh a' chaimp, ag ràdh, Na
deanadh fear no bean sam bith tuilleadh
oibre air son tabhartais an ionaid naoimh.
Mar sin thoirmisgeadh do'n t-sluagh ni
sam bith a thoirt leo.
7 Oir bu leòr an t-uidheam a bh'aca air
son na h-oibre uile, g'a deanamh, agus bu
tuilleadh 's ni bu leòr e.
8 Agus rinn gach duine glic-chridheach
'nam measg-san a dh'oibrich obair a' phàill-
iuin, deich cùirteine do anart grinn toinnte,
agus do ghorm, agus do chorcur, agus do
scarlaid; le cerubaibh a dh'obair ealanta
rinn e iad :
9 Fad aon chùirtein ochd làmha-coille
thar fhichead, agus leud aon chùirtein
ceithir làmha-coille : na eùirteinean uile
dh'aon tomhas.
10 Agus cheangail e cùig cùirteinegach
aon r'a chèile : agus na cùig cùirteinean
eile cheangail e gach aon r'a chèile.
11 Agus rinn e lùban do ghorm air foir
aon chùirtein, o'n iomall sa' choimhchean-
gal; air a' mhodh cheudna rinn eann am
foir a' chùirtein eile 's faide mach, ann an
coimbcheangal an dara aoin..
12 Leth-cheud lùb rinn e ann an aon
chùirtein, agus leth-cheud lùb rinn e ann
an iomall a' chùirtein a bha ann an coimh-
cheangal an dara aoin ; cheangail na lùb-
an aon chàirtein ri cùirtein eile.
13 Agus rinn e leth-cheud cromag òir,
agus choimhcheangail e na cùirteinean aon
ri h-aon leis na cromagaibh. Mar sin rinn-
eadh e 'na aon phàilliun.
14 Agus rinn e cùirteine àofhionnadh
ghabhar, air son a' bhùtha os ceann a'
phàilliuin : àon chùirtein deug rinn e
dhiubh :
15 B'e fad aon chùirtein deich làmha-
coille thar fhichead, agus ceithir làmha-
coille leud aon chùirtein : bha'n t-aon
chùirtein deug a dh'aon tomhas.
16 Agus choimhcheangail e cùig cùir-
teine leo fèin, agus sè cùirteine leo fèin.
17 Agus rinn e leth-cheud lùb air an
fhoir a b' f haide mach do'n chùirtein sa'
ehoimhcheangal, agus leth-cheud lùb rinn
e air foir a' chùirtein a tha coimhchean-
gal an dara aoin.
18 Agus rinn e leth-cheud cromag a dh'
umha, a cheangal a' bhùtha r'a chèile,
chum as gu'm biodh e 'na aon.
19 Agus rinn e còmhdach do'n bhùth,
do chroicnibh reitheachan air an dath
dearg, agus còmhdach do chroicnibh bhroc
os a cheann.
20 Agus rinn e buird do'n phàilliun do
f hiodh sitim, 'nan seasamh :
21 Deicb làmha-coille fad buird, agus
làmh-choille gu leth leud aon bhuird.
22 Bha dà làimh aig aon bhòrd, air an
cur an ordugh aonfa chomhair aoin : mar
so rmn e ri buird a' phàilliuin uile.
23 Agus ìinn e buird do'n phàilliun ;
fìchead bòrd air son an taoibh dheas, ris an
àirde deas.
24 Agus dà fhichead cos airgid rinn e
fuidh 'n fhichead bòrd : dà choisfuidh aon
bhòrd a rèir a dhà làimh, agus dà chois>
fuidh bhòrd eile a rèir a dhà làimh.
25 Agus air son taoibh eile a' phàilliuin
a ta ris an àirde tuath, rinn e fìchead
bòrd,
26 Agus an dà f hichead cos a dh'airgiod r
dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois
fuidh bhòrd eile.
27 Agus air son taobhan a'phàilliuin ris
an àird an iar, rinn e sè buird.
28 Agus rinn e dà bhòrd air son oisinn-
ean a' phàilliuin san dà thaobh.
29 Agus bha iad air an ceangal ri chèile
fuitìhe, agus mar an ceutìna bha iad air an
coimhcheangal aig a cheann ri h-aon
f bailbheig : mar so rinn e riu le chèile san
dà oisinn.
30 Agus bha ochd buird ann, agus an
cosan a dh'airgiod, eadhon sè cosa deug :
dà chois fuidh gach bòrd.
31 Agus rinn e croinn do fhiodh sitim4
cùig air son bhòrd aon taoibh do'n phàill-
iun.
32 Agus cùig croinn air son bhòrd art
taoibh eile do'n phàilliun, agus cùigcroinn
air son bhòrd a' phàilUuin a chum nan
taobh a ta ris an àird an iar.
33 Agus thug e air a' chrann mheadh-
onach dol troimh na bùird o cheann gu
ceann.
34 Agus chòmhdaich e thairis na buird
le h-òr, agus rinn e'm failbheagan a dh'òr
gu bhi 'nan àitibh do na croinn, agus
chòmhdaich e thairis na croinn le h-òr.
55 Agus rinn e roinn-bhrat do ghorm,
agus do chorcur, agus doscarlaid, agus do
anartgrinn toinnte : a dh'obair ealantarinn
se e, le cerubaibh.
36 Agus rinn e dha ceithir puist do
fhiodh sitim, agus chòmhdaich e thairis iad
le h-òr: bha 'n cromagan a dh'òr, agus
thilg e dhoibh ceithir buinn airgid.
37 Agus rinn e air son dcruis a' bhùtha
brat do ghorm, agus do chorcur, agus do
scarlaid, agus do anart grinn toinnte, dh'-
obair shnàthaide :
38 Agus a chùig puist le 'n cromagaibh :
agus chòmhdaich ethairis an cinn, agus an
cuairteagan le h-òr : ach bha 'n cùig buinn
a dh'umha.
CAIB. XXXVII. XXXVIII.
75
CAIB. XXXVII.
A GUS rinn Besaleel an àirc do fhiodh I
sitira ; dà làimh-choille gu leth a fad,
agus làrnh-choille gu leth a leud, agus
làmh-ehoille gu leth a h-àirde : * ,
2 Agus chòmhdaich e thairis i le h-òr
f ìor-ghian a stigh agus a muigh ; agus rinn
e coron òir dh'i mu'n cuairt.
3 Agus thilg e dh'i ceithir failbheagan
òir, gu bhi air a ceithir oisinnibh ; eadhon
dà f hailbheig air aon taobh dh'i, agus dà
f hailbheig air an taobh eile dh'i.
4 Agus rinn e bataichean do fhiodh
sium, agus chòmhdaich e thairis iad le
h-òr.
5 Agus chuir e na bataichean anns na
failbheagaibh airtaobhan nah-àirce, chum
an àirc a ghiùlan.
6 Agus rinn e caithir-thròcair a dh'òr
f ìor-ghlan : dà làimh-choille gu leth a fad,
agus làmh-choille gu leth a leud.
7 Agus rinn e dàchetub a dh'òr, buailte
mach a h-aon mhìr rinn e iad, aig dà
cheann na caithir-thròcair ;
8 Aon cherub aig a'cheann air an taobh
so, agus cerub eile aig a' cheann air an
taobh ud : a mach as a' chaithir-thròcair
rinn e na ceruban aig a dà cheann.
9 Agus bha na ceruban a' sgaoileadh an
sgiathan gu h-àrd, a' tòmhdachadh le 'n
sgiathàibh os ceann nacaithir-thròcair, ag-
us an aghaidheau r'a chèile : ris a' chaith-
ir-thròcair bha aghaidhean nan cerub.
10 Agus rina e 'm bòrd do f hiodh sitim :
dà làimh-choiile 'f had, agus làinh-choille
a leud, agus làmh-choille gu leth 'àirde.
11 Agus chòmhdaich e thairis e ie li-òr
fìor-ghlan, agus rinne dbacoron òir mu'n
cuairt,
12 Mar an ceudna rinn e dha iomail do
leud boise mu'n cuairt; agus rinn e coron
òir d'a ioinali mu'n cuairt,
13 Agus thilg e dha ceithir failbheagan
òir, agus chuir e na failbheagan air na
ceithir oisinnibh a bha aig a cheithir chos-
aibh.
14 Thall fa chomhair an iomaill bha na
failbheagan, na h-àiteachan do na bataich-
ibh gus am bòrd a ghiùlan.
15 Agus rinn e na bataichean rfofhiodh
sitim, agus chòmhdaich e thauis iad le h-òr,
gus am oòrd a ghiùlan.
lfi Agus rinn e na soithichean a bha air
a' bhòrd, a mhiasan, agus a thùiseirean,
agus a chopain, agus a chuachan leis an
toirear seachad tabhartas-dibhe, a dh'òx
fior-ghlan.
17 Agus rinn e 'n coinnleir a dh'òr f ìor-
ghlan; a d/i'obairbhuailte rinn e 'n coinn-
leir : bha a chos, agus a mheur, a chopain,
a chnapan, agus a bhlàthan, do'n ni cheud-
na.
18 Agus sè meoir a' dol a mach as a
thaobhan: tri meoir a' choinnleir à h-aon
taobh dheth, agus tri meoir a' choinnleir
as an taobh eile dheth.
_ 19 Tri copain air an deanamh cosmhuil
ri almonaibh ann an aon mheur, maille ri
cnap agus blàth ; agus tri copain air an
deanamh cosmhuil ri almonaibh ann am
meur eile, maille ri cnap agus blàth : mar
sin anns na sè meoir a' dol a mach as a'
choinnleir.
20 Agus anns a' choinnleir bha ceithir
copainai. m deana :h cosmhuil ri almon-
aibh, maille r'a chnaip agus a bhlàthan.
21 Agus cnap fuidh dhà mheur dheth,
agus cnap fuidh dhà mheur dheth, agus
cnap fuidh dhà mheur dheth, a rèir nan sè
meur a' dol a mach as.
22 Bha 'n cnaip agus am meoir do'n ni
cheudna : 6'aon obair bhuailte a dh'òr
fior-ghlan an t-iomlan deth.
23 Agus rinn e a sheachd lòchrain, agus
a smàladairean, agus a smàl-shoithichean
a dh'òx f ìor-ghlan.
24 Do thàlann òir f hìor-ghloin rinn se e,
agus a shoithichean uile.
25 Agus rinn e altair na tùise tìo i' hiodh
sitim : iàmh-choilleafad, agus làmh-choille
a leud, {bha i ceithir-chearnach,) agus dà
làimh-choille a h-àirde ; bha a h-adhairc-
ean do'n ni cheudna.
26 Agus chòmhdaich e thairis i le h-òr
f ìor-ghlan, a mullach, agus a taobhan mu'n
cuairt, agus a h-adhaircean ; agus rinn e
coron òir dh'i mu'n cuairt.
27 Agus rinn e dà fhailbheig òir dh'i
fuidh a coron, aig a dà oisinn, air a dà
thaobh, gu bhi 'naji àitibh do nabataichibh
chum a giùlan leo.
28 Agus rinn e na bataichean do f hiodh
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le
h-òr.
29 Agus rinn e an oladh-ungaidh naomh,
agus an tùis fhìor-ghlan do spìosraidh
chùbhraidh, a rèir oibre an lèigh.
CAIB. XXXVIII.
A GUS rinn e altair na h-ìobairt-loisgte do
fhiodh sitim ; cùiglàmha-coillea fad,
agus cùig làmha coille a leud, (bha i
ceithir-chearnach,) agus tri làmha-coille a
h-àirde.
2 Agus rinn ea h-adhaircean air a ceithir
oisinnibh : bha a h-adhaircean do'n ni
cheudna ; agus chòmhdaich e thaìris i le
h-umha.
3 Agus rinneuileshpithichean na h-alt.
arach, na h-aighnean, àgusna sluasaidean,
agus na cuachan, agus na greimichean, ag-
us na h-aighnean teine: asoithichean uile
rinn e a dh'nmha.
4 Agus rinn e do'n altair cliath do lìon-
obair umha, f 'a cuairt gu h-ìosal, gu ruig a
meadhon.
5 Agus thilg e ceithir failbheagan do
cheithir oisinnibh na clèith umha, gu bhi
'nan àitibh do na bataichibh.
6 Agus rinn e na bataichean do f hicdh
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad Je
h.umha.
7 Agus chuir e na bataichean anns na
failbheagaibh air taobhan na h-altarach,
chum a giulan leo ; fàs le bòrdaibh rinn
e i.
8 Agus rinn e an soitheach ionnlaid a
I rfA'umha, agus a chos a dh'umha, do sgàth-
I anaibh namban, achruinnich 'nambuidij-
nibh aig dorus pàdliuin a' choimhthion-
ail,
9 Agus rinn e a' chùirt air an taobh mu
dheas, ris an àirde deas : bha cùirteinean
na cùirte do anart grinn toinnte, ceud
làmh-choille airfad ;
10 Am puist iichead, agus am buiuu
76
ECSODUS.
umha>ichead; bha cromagan nam post,
agus an cuairteagan a dA'airgiod.
11 Agus air an taobh mu thuath, bha na
cùirteine do cheud làmh-choille ; am puist
fìchead, agus am buinn umha fichead :
cromagan nam post, agus an cuairteagan a
dA'airgiod.
12 Agus air an taobh an iar bha cùirteine
do leth-cheud làmh-ch oille ; am puist deich ,
agus am buinn deich : cromagan nam post
agus an cuairteagan a d/i'airgiod.
13 Agus air an taobh an ear ris an àird
an ear, leth-cheud làmh-choille.
14 Bha cùirteinean aon taoibh do'n
gheata cùig làmha-coille deug ; am puist
tri, agus am buinn tri.
15 Agus air son an taoibh eile do gheata
na cùirte, air an làimh so agus air an
làimh ud, bha cùirteine do chùig làmha-
coilie deug ; am puist tri, agus am buinn
tri.
16 Bha cùirteinean na cùirte uile mu'n
cuairt a dA'anart grinn toinnte.
17 Agus bka buinn nam post a dh'umha. ;
cromagan nam post, agus an cuairteagan a
d^'airgiod, agus còmhdach an ceann a
t/A'airgiod ; agus bha uile phuist na
cùirte air an ceangal mu'n cuairt le h-air-
giod.
18 Agus bha 'm brat air son geata na
cùirte 'na obair shnàthaid do ghorm, agus
do chorcur, agus do searlaid, agus do anart
grinn toinnte : agus b'e fichead làmh-
choille f had, agus b'e àirde san leud cùig
làmha-coille,a' coimh-fhreagairt do chùirt-
einibh na cùirte :
19 Agus am puist ceithir, agus am buinn
umha ceithir; an cromagan a dA'airgiod,
agus còmhdach an ceann, agus an cuairt-
eagan a dA'airgiod.
'iO Agus bha uile phinneachan a' phàill-
iuin, agus na cùirte mu'n cuairt a dh'-
umha.
21 Ise sin àireamh nìthe a' phàilliuinj
pàilliuin na Fianuis, mar a dh' àirmheadh
iad, a rèir àithne Mhaois, air son seirbhis
nan Lebhitheach, le làimh Itamair, mhic
Aaroin an t-sagairt.
22 Agus rinn Besaleel mac Uri, mhic
Shur, do thrèibh Iudab, gach ni a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois ;
23 Agus maille ris Aholiab, mac Ahis-
amaich, do thrèibh Dhain, gearradair, ag-
us oibriche ealanta, agus fear oibre grèise
ann an gorm, agus ann an corcur, agus ann
an scarlaid, agus ann an anart grinn .
24 B'e *n t-òr uile a chuireadh am feum
san obair, ann an uil' obair an ionaid
naoìmh, eadhon òr an tabhartais, naoi tàl-
anna fichead, agus seachd ceud agus deich
secel 'ar f hichead, a rèir seceil an ionaid
naoimh.
25 Agus b'e airgiod na muinntir a d'àir.
mheadh do'n choimhthional, ceud tàlann,
agus mìle agus seachd ceud agus cùig secel
deug agus tri fichead, a rèir seceil an ion-
aid naoimh.
26 Becah air son gach fir, 's e sin leth
seceil, a rèir seceil an ionaid naoimh, air
son gach aon a chaidh gu bhi air an àir-
eamhjofhicheadbliadhn'adh'aoisagusosa
cheann.airson shèceudmìleagus thri mìle
agus chùig ceud agus leth-cheud/ew.
27 Agus do'n cheud talann airgid thilg.
eadh buinn an ionaid naoimh, agus buinn
an roinn-bhrait ; ceud bonn do'n cheud
tàlann, tàlann do gach bonn.
28 Agus do'n mhìle agus sheachd ceud ag-
us a' chùig secel deug agus tri fichead, rinn
e cromagan do na puist, agus chòmhdaich
e 'n cinn, agus chuir e cuairteagan mu'n
timchioll.
29 Agus b'e umha an tabhartais deich ag-
us tri fichead tàlann, agus dà mhìle agus
ceithir cheud secel.
30 Agus rinn e le sinnabuinn do dhorus
pàilliuin a' choimhthionaìl, agus an altair
umha, agus a' chliath umha aice, agus
soithichean na h-altarach uile,
31 Agus buinn na cùirte mu*n cuairt, ag-
us buinn geata na cùirte, agus uile phinn-
eachan a'phàilliuin, agusuilephinneachan
na cùirte mu'n cuairt.
CAIB. XXXIX.
A GUS do'n ghorm, agus doyn chorcur,
agus do'n scarlaid, rinn iad èididh
frithealaidh, gu frithealadh san ionad
naomh, agus rinn iad èididh naomh do
Aaron ; mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
2 Agus rinn e 'n ephod do òr, do ghorm,
agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do
anart grinn toinnte.
3 Agus bhuail iad a mach an t-òr 'na
leacaibh tana, agus ghearr iad e 'na shnàith-
nibh, a chum oibreachadh am measg a*
ghuirm, agus am measg a' chorcuir, agus
am measg na scarlaid, agus am measg an
anairt ghrinn le h-obair ealanta.
4 Rinn iad mìrean-guailne dhH, ceang-
ailte ri chèile aìr a dà f hoir : mar sin
chuireadh ri chèile i.
5 Agus bha criosrìomhach na h-ephoid a
bha air a h-uachdar, do'n ni cheudna, a rèir
a h-oibre fèin ; eadkon do òr, do ghorm,
agus do chorcur, agus do searìaid, agus do
anart grinn toinnte; mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois.
6 Agus dh'oibrich iad clachan onics cean.
gailteann am failibh òir, air an gearradh le
gearradh seulaidh, le ainmibh chloinn Is-
raeil orra.
7 Aguschuire iadairguailnibh nah-epb.
oid, gu bhi 'nan clacha cuimhneachain do
chloinn Israeil ; mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois.
8 Agus rinn e 'n uchd-èididh le h-obair
ealanta, a rèir oibre na h.ephoid, do òr, do
ghorm, agus do choreur, agus do scarlaid,
agus do anart grinn toinnte.
9 Bha i ceithir.chearnach : rinn iad an
uchd-èididhdà-fhillte : rèisafad, agusrèis
a leud ; bka i rià-fhilìte.
10 Agus chuìr iadinnte ceithir sreathan
chlach : a' cheud sreath, sardius, topas, ag-
us carbuncul : so a' cheud sreath.
11 Agus an darasreath, emerald, saphir,
agus daoimein.
12 Agus an treas sreath, ligur, agat, ag-
us ametist.
13 Agus an ceathramh sreath, beril,
onics, agus iasper : bka iad air an ceangal
ann am failibh òir 'nan suidheachadh.
14 Agus bha na clachan a rèir ainmeanna
chloinn Israeil, a dhà-deug a rèiran ainm-
CAIB. XL.
77
eanna, le gearradh seulaidh, gach aon
aca le h-ainm fèin, a rèir an dà thrèibh
dheug.
15 Agus rinn iad air an uchd èididh
slabhruidhean air na cinn, a dA'obair
shnìomhta dìi'òr fìor-ghlan.
16 Agusrinn iad dà fhail òir, agus dà
fhàinne òir : agus chuir iad an dà f hàinne
air dà cheann na h-uchd-èididh.
17 Agus chuir iad an dà shlabhruidh
shnìomhta san dà fhàinne air cinn na
h-uchd-èididh.
18 Agus dhaingnich iad dà cheann na dà
shlabhruidh shnìomhta san dà f hail, agus
chuir iad iad air mìribh-guailne na h-eph-
oid, air a beulaobh.
19 Agus rinn iad dà fhàinne òir, agus
chuir siad iad air dà clieannnah-uchd-èid-
idh, air an iomall dith, a bha air taobh na
h-ephoicl a stigh.
20 Agus rìnn iad dà f hàinne òir eile, ag-
us chuir siad iad air dà thaobh na h-ephoid
gu h-ìosal, leth ris a' chuid bheoil dith, fa
chomhair a' choimhcheangail eile, os ceann
crios rìomhach na h-ephoid.
21 Aguscheangailiadan uchd-èididh leis
a fainnibh ri fainnibh na h-ephoid le h-èill
ghuirm, a chuni gu'ra bitheadh i os ceann
crios rìomhach na h-ephoid, agus nach
biodh an uchd-èididh air a fuasgladh o'n
ephoid; mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
22 Agus rinn e falluinn na h-ephoid a
dA'obair fhighte, uile do ghorm.
23 Agus bha toll am meadhon na fall-
uinn, martliolllùirich-mhàiìiich,ag-2/sfoir
timchioll a tuill, a chum nach reubtadh i.
24 Agus rinn iad air iomallaibh na fall-
uinn pomgranata do ghorm, agus do chor-
cur, agus do scarlaid, qgus do anarl
toinnte.
•23 Agusrinn iadcluigarfA'òr fìor.ghlan,
agus chuir iad na cluig eadar na pomgran.
aran, air iomall na falluinn mu'n cuairt
eadar na pomgranata :
26 Clag agus pomgranat, clagaguspom-
granat, air iomall na falluinn mu'n cuairt,
a f hrithealadh innte ; mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois.
27 Agus rinn iad còtaichean a crVì'anart
grinn, a d/V obair fhighte, air son Aaroin
agus a chuid mac,
28 Agus ciùn-sagairt a rfA'anart grinn,
agus boineldean sgiamhach a rfA'anart
grinn, agus briogais anairt a rf/i'anart grinn
toinnte,
29 Agus crios do anart grinn toinnte, ag-
us do ghorm, agus do chorcur, agus do
scarlaid, a dh'obaìi shnàthaide ; raar a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
30 Agusrinn iad leac a' chrùin naoimh
a dh'òx f ìor.ghlan, agus sgrìobh iad oirre
sgrìobhadh, cosmhuil rigearradh seulaidh,
NAOMHACHD DO'N TIGHEARNA.
31 Agus cheangail iad rithe iall do
ghorm, g'a daingneachadh air a' chrùn gu
h-àrd ; mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
32 Mar so chrìochnaicheadh uil' obair
pàilliuin bùtha a' choimhthionail : agus
rinn clann Israeil a rèir gach ni a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois; mar sin rinn
iad.
33 Agus thug iad am pàilUun gu Maois,
am bùth, agus 'airneis uile, a chromagan,
a bhuird, a chroinn, agus a phuist, agus a
bhuinn ;
34 Agus an còmhdach do chroicnibh
reitheachan air an dath dearg, agus an
còmhdach do chroicnibh bhroc, agus brat
a' chòmhdaich ;
35 Airc na Fianuis, agus a bataichean,
agus a' chaithir-thròcair ;
36 Am bòrd agus a shoithichean uile,
agus an t-aran taisbeanta ;
37 An coinnleir f ìor-ghlan agus a lòch-
rain, eadhon a lòchrain gu bhi air an cur
ann an ordugh, agus a shoithichean uile,
agus an oladh a chum soluis ;
38 Agus an altair òir, agus an oladh-
ungaidh, agus an tùis chùbhraidh, agusam
brat air son doruis a' phàilliuin ;
39 An altair umha, agus a cliath umha,
a bataichean, agus a soithichean uile, an
soitheach-ionnlaid agus a chos ;
40 Cùirteinean na cùirte, a puist, agus a
buinn, agus am brat air son geata na
cùirte, a cuird, agus a pinneachan, agus
uile shoithichean seirbhis a' phàilliuin, air
son bùtha a' choimhthionail ;
41 Eudach an f hrithealaidh gu fritheal-
adh san ioaad naomh, an t-eudach naomh
air son Aaroin an t-sagairt, agus eudach a
chuid mac, a f hrithealadh ann an dreuchd
an t-sagairt.
42 A rèir gach ni a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois, mar sin rinn clann Israeil
an obair uile.
43 Agus dh'amhairc Maois air an obair
uile, agus, feuch, rinn iad i mar a dh'àithn
an Tighearn, eadhon mar sin rinn iad i ;
agus bheannaich Maois iad.
CAIB. XL.
\ GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A ràdh,
2 Air a' cheud là do'n cheud mhìos
cuiridh tu suas pàilliun bùtha a' choirnh-
thionail.
3 Agus cuiridh tu ann àirc na Fianuis,
agus folaichidh tu 'n àirc leis an roinn-
bhrat.
4 Agus bheir thu stigh ambòrd, agus
cuiridh tu 'n ordugh na nithe a ta gu bhi
air an cur an ordugh air ; agus bheir thu
stigh an coinnleir, agus lasaidh tu a lòch-
rain.
5 Agus suidhichidh tu 'n altair òir a ta
chum na tùise fa chomhair àirce na Fian-
uis, agus cuiridh tu brat an doruis ris a'
phàilliun.
6 Agus suidhichidh tu altair na h-ìob-
airt-loisgte fa chomhair doruis pàilliuin
bùtha a' choimhthionail.
7 Agussutdhichidh tu 'n soitheach-ionn-
laid eadar bùth a' choimhthionail agus an
altair, agus cuiridh tu uisge ann.
8 Agus cuiridh tu suas a' chùirt mu'n
cuairt, agus crochaidh tu suas am brat aig
geata na cùirte.
9 Agus gabhaidh tu an oladh-ungaidh,
agus ungaidh tu am pàiliiun, agus gach ni
a ta ann, agus naomhaichidh tu e, agus a
shoithichean uile : agus b;thidh e naomh.
10 Agus ungaidh tu altair na h-ìobairr-
loisgte, agus a soithichean nile, agus,
78
ECSODUS.
naomhaichidh tu an altair : agus bithidh
an altair ro-naomha.
11 Agus ungaidh tu an soitheach-ionn-
laid agus a chos, agus naomhaichidh tu
e.
12 Agus bheir thu Aaron agus a mhic
gu dorus bùtha a' choimhthionail, agus
ionnlaididh tu iad le h-uisge.
13 Agus cuiridh tu air Aaron an t-eudach
naomha, agus ungaidh tu e, agus naomh-
aichidh tu e ; agus fritheilidh e dhomhsa
ann an dreuchd an t-sagairt.
14 Agus bheir thu leat a mhic, agus cuir-
idh tu còtaichean orra,
15 Agus ungaidh tu iad, mar a dh'ung
thu 'n athair,agus fritheilidh iad dhomhsa
ann an dreuchd an t-sagairt ; oir bithidh gu
deimhin an ungadh-san dhoibh a chum
sagartachd siorruidh aìr feadh an gineal-
acha.
16 Agus rinn Maois a rèir gach ni a
dh'àithn an Tighearna dha : mar sin rinn
e.
17 Agus b'anns a'cheud mhìos, san dara
bliadhna, air a' cheud là do'n mhìos, a
chuireadh suas am pàilliun.
18 Agus chuir Maois suas am pàilliun
agus dhaingnich e a bhuinn, agus chuir e
suas a bhuird, agus chuir e stigh a chroinn,
agus thog e suas a phuist.
19 Agus sgaoil e mach am bùth os ceann
a' phàilliuin, agus chuir e còmhdach a'
bhùtha air os a cheann ; mar a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois.
20 Agus ghabh e agus chuir e an Fhian-
uis anns an àirc, agus chuir e na bataich-
ean air an àirc, agus chuir e a' chaithir-
thròcair air an àirc os a ceann.
21 Agus thug e 'n àirc a stigh do*n phàill-
iun, agus chuir e suas brat a' chòmhdaich,
agus chòmhdaich e àirc na Fianuis ; mar a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
22 Agus chuir e 'm bòrd ann am bùth a'
choimhthionail, air taobh a' phàilliuin mu
rhuath, an taobh a muigh do'n roinn-
bhrat.
23 Agus chuir e 'nt-aran ann an ordugh
air, ann an làthair an Tighearna ; mar a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
24 Agus chuir e "n coinnleir ann am bùth
a* choimhthionail, thall fa chomhair a'
bhuird, air taobh a' phàilUuin ris an àirde
deas.
25 Agus las e na lòchrain ann an làthair
an Tighearna : mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois.
26 Agus chuir e 'n altair òirannambùth
a' choimhthionail, air beulaobh an roinn-
bhrait.
27 Agus loisg e tùis chùbhraidh oirre ;
mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
28 Agus chuir e suas am brat aig dorus
a' phàilliuin.
29 Agus chuir e altair na h-ìobairt-loisgte
làimh ri dorus pàilliuin bùtha a' choimh-
thionail, agus thug e suas oirre an ìobairt-
loisgte, agus an tabhartas-bìdh ; mar a
dh'àithnan Tighearna do Mhaois.
30 Agus chuir e 'n soitheach-ionnlaid
eadar bùth a' choimhthionail agus an alt-
air, agus chuir e uisge ann, a dh'ionnlad
leis.
31 Agus dh'ionnlaid Maois,agus Aaron,
agus a mhic, an làmhan agus an cosan
aige.
32 An uair a bha iad gu dol a stigh do
bhùth a' choimhthionail, agus gu teachd
amfagusdo'n altair, dh'ionnlaìd siad iad
fèin, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
33 Agus chuir e suas a' chùirttimchioll
a' phàilliuin agus na h-altarach, agus chuir
e suas brat geata na cùirte : mar sin chrìoch.
naich Maois an obair.
34 An sin ehòmhdaich neul bùth a'
choimhthionail, agus lìon glòir an Tigh-
earn am pàilliun.
35 Agus cha b'urrainn Maoisdol a stigh
do bhùth a' choimhthionail, a chionn gu'n
do ghabh an neul còmhnuidh air, agus
gu'n do lìon glòir an Tighearn am pàilìiun.
36 Agusan uair a dh'èirich an neul suas
o mhullach a' phàilliuin, chaidh clanii
Israeil air an aghaidh 'nan uile thurus-
aibh :
37 Ach murd'èirichanneul suas, an sin
cha do thriall iad gus an là san d'èirich e
suas :
38 Oir bha neul an Tighearn air a' phàill-
iun san là, agus bha teine air san oidhch.e,
ann an sealladh thighe Israeil uile,air feadh
an uile thurusan.
LEBHITICUS.
CAIB. I.
AGUSghairm an Tighearna air Maois,
agus labhair e i-is à pàilliun a' choimh.
thionail, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
Ma bheir duine satn bith agaibh tabhartas
a dh'ionnsuidh an Tighearna, bheir sibh
bhur tabhartas do'n sprèidh, eadhon do'n
bhuar agus do'n treud.
3 Ma bhios a thabhartas do'n bhuar 'na
ìobairt-loisgte, thugadh e seachad beathach
firionn gun ghaoid : aig dorus pàilliuin a'
choimhthionail bheir e seachad e d'a shaor
thoil fèin, an làthair an Tighearn.
4 Agus cuiridh e a làmh air ceann na
h-ìobairt-loisgte : agus gabhar air a shon
i, a dheanamh rèite air a shon.
5 Agus marbhaidh e 'n tarbh ògan ìèCÙu
CAIB. II. III.
70
air an Tighearn : agusbheir na sagairt, mic
Aaroin, leo an fhuil, agus crathaidh iad
an f huil mu'n cuairt air an altair, a ta aig
dorus pàilliuin a' choimhthionail.
6 Agus fionnaidh e an ìobairt-loisgte,
agus gearraidh e i 'na mìribh.
7 Agus cuiridh mic Aaroin an t-sagairt
teine air an altair, agus leagaidh iad rìedh
ann an ordugh air an teine.
8 Agus leagaidh na sagairt, mic Aaroin,
na mìrean, an ceann, agus an t-_saill, ann
an ordugh air an fhiodh a ta air an teine,
a tha air an altair.
9 Ach a mhionach agus a chosan nighidh
e ann an uisge : agus loisgidh an sagart an
t-iomlan air an altair, mar ìobairt-loisgte,
t ibhartas abheirear suas le teine.adh'f hàile
cùbhraidh da'n Tighearn.
10 Agus ma's ann donatreudaibh abhios
a thabhartas, eadhon do na caoraich, no do
na gabhraibh, chum ìobairt-loisgte ; 'na
bheathach firionn gun ghaoid bheir e
leis e.
11 Agus marbhaidh se e aig taobh na
h-altarach mu thuath ann an làthair an
Tighearn : agus crathaidh na sagairt, mic
Aaroin, 'f huil air an altair mu'n cuairt.
12 Agus gearraidh e *na mhìribh e,
nuille r'a cheann agus r'a shaill ; agus
cuiridh an sagart iad ann an ordugh air an
f hiodh a ta air an teine, a thaavc analtair.
13 Ach nighidh e am mionach agus na
cosan le h-uisge ; agus bheir an sagart leis
an t-iomlan, agus loisgidh e air an altair e,
mar ìobairt-loisgte, tabhartas a bheirear
suas le teine, a dh'f hàile cùbhraidh do'n
Tighearn.
14 Agus ma's ann do eunaibh a bhios a
thabhartas do'n Tighearna chum ìobairt-
loisgte, an sin bheir e a thabhartas do
thurturaibh, no do cholumanaibh òga.
15 Agus bheir an sagart e chum na
h-altarach, agus snìomhaidh e a cheann
deth, agus loisgidh e air an altair e ; agus
fàisgear a mach 'f huil air taobh nah-altar-
ach.
16 Agus spìonaidh e a gheuban as maille
r'a chlòimh, agus tilgidh e làimh rìs an
altair e, air an taobh an ear, a dh'àite na
luatha.
17 Agus sffoiltidh e maille r'a sgiathaibh
e, ach cha roinn eo chèilee ; agusloisgidh
an sagart e air an altair, air an fhiodh a ta
air an teine, mar ìobairt-loisgte, tabhartas
a bheirear suas le teine, a dh'fhàile cùbh-
raidh do'n Tighearn.
CAIB. II.
A GUS an uair a bheir neach air bith
tabhartas-bìdh do'n Tighearna, bith-
idh a thabhartas do pblùr mìn : agus dòirt-
idh e oladh air, agus cuiridh e tùis air :
2 Agus bheir se e gu mic Aaroin, na sag-
artan, agus gabhaidh e as làn a dhuirn d'a
phlùr, agus d'a oladh, maille r'a thùis uile ;
agus loisgidh an sagart a chuimhneachan
airanaltair, gu bhi 'na thabhartas air a
thoirtsuasleteine, a dh'f hàile cùbhraidh
do'n Tigheam.
3 Agus fuigheall an tabhartais-bhìdh, is
le Aaron agus le 'mhic e : is ni ro-naomha
e dothabhartasaibhanTighearnairan toirt
suas le teine.
4 Agus ma bheir tbu seachad tabliartas.
bìdh air a dheasachadh san àmhuinn, is
breacagan neo-ghoirtichte do phlùr mìn
measgta le h-oladh zbhios ann, no dearnap.
an neo-ghoirtichte ungta le h-oladh.
5 Agus ma's tabhartas-bìdh aìradheas-
achadh ann an aghann a bhios a'd' thabh
artas, bithidh e do phlùr mìn neo-ghoirt-
ichte, measgta le h-oladh.
6 Roinnidh tu e >na mhìribh, agus
doirtidh tu oladh air : is tabhartas-bìdh a
t'ann.
7 Agus ma bhios dothabhartas ^a thabfu
artas.bìdh o'n aghann.ròstaidh, nìthear e
do phlùr mìn le h-oladh.
8 Agus bheir thu 'n tabhartas-bìdh, a
nìthear do na nithibh so, chum an 'J'igh-
earn : agus an uair a thaisbeanar do>n
t-sagart e, bheir se e chum na h,altarach
9 Agus gabhaidh an sagartasan tabhar't-
as-bhìdh cuimhneachan dheth, a^us loisff
ìdh se e air an altair : is tabhartas a th'ann
air a thoirt suas le teine, a dh'f hàile cùbh~
raidh do'n Tighearn.
uu1(LAgusan ni a ^'f hàgar do'n tabhartas-
bhidh, is le Aaron agus le 'mhic e ■ tha e
'na ni ro-naomha do thabhartais an Tigb
earn air an toirt suas le teine.
11 Cha deanar tabhartas.bìdh sam bith
a bheir sibh a dh'ionnsuidh an Tighearna'
le taois ghoirt ; oir cha loisg sibh a bheag
do thaois ghoirt, no do mhil, ann an tabht
artais an Tighearn a bheirear suas le
teine.
12 A thaobh tabhartaisa' cheud toraidh
bheir sibh seachad e do'n Tighearn : ach
cha loisgear air an altair e chum fàile
chùbhraidh.
13 Agus gach tabhartas.bìdh a bheir thu
leat, m thu blasda le salann : cha mhò a
leigeas tu le salann coimhcheangail do Dhè
bhi dh'easbhuidh air do thabhartas.bìdh :
le d' thabhartais uile bheir thu seachad
salann.
14 Agus ma bheir thu seachad tabhartas.
bìdh do d' cheud thoradh do'n Tighearna,
bheirthuseachadmar an tabhartas-bìdh do
d' cheud thoradh, diasa glasa do arbhar
cruaidhichte leis an teine, eadhon sìol
buailte as na diasaibh ùra.
15 Agus cuiridh tu oladh air, agus leag-
aidh tu tùis air : is tabhartas-bìdh e.
16 Agus loisgidh an sagart a chuimh-
neachan, cuid d'a arbhar buailte, agus cuid
d'a o!adh,mailler'a thùis uile : is tabhartas
e a bheirear suas le teine do'n Tighearn.
CAIB. III.
A GUSma bhios a thabhartas a chum ìob.
airt tabhartasan-sìth, ma's ann do'n
bhuar a bheir e seachad e, ma's firionn no
boirionn e, bheir e seachad e gu'n ghaoid
an làthair an Tighearn.
2 Agus cuiridh e a làmh air ceann a
thabhartais, agus marbhaidh se e aigdorus
pàilliuina'choimhthionail : agus crathaidh
mic Aaroin, na sagartan, an fhuil air an
altair mu'n cuairt.
8 Agus bheir e seachad do ìobairt nan
tabhartas-sìth, tabhartas a bheirear suas te
teine do'n Tighearn : an t-sai 11 a /acòmlu
dachadh a' mhionaich, agus an t-saill uile
a /A'air a* mhionach,
80
LEBHITICUS.
4 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta
orra, a ta air an loch-'lèin, agus an sgairt a
ta os ceann nan àinean; maille ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.
5 Agus loisgidh mic Aaroin e air an alt-
air, air an ìobairt-loisgte, a ta airanfhiodh
a r/z'air an teine : is tabhartas e a bheirear
suas le teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n
Tighearn.
6 Agus ma's ann do 'n tveud a bhios a
thabhartas chum ìobaixt tabhartasan-sìth
do'n Tighearn, firionn no boirionn ; bheir
e seachad e gun ghaoid.
7 Ma bheir e seachad uan mar a thabh-
artas, bheir e seacbad e an làthair an Tigh-
earn.
8 Agus cuiridh e a làmh air ceann a
thabhartais,agusmarbhaidh se e fa chomh-
airpàilliuin a'chohnhthionail : agus crath-
aidh mic Aaroin 'fhuil air an altair mu'n
cuairt.
9 Agus bheir e seachad cuid do ìobairt
nan tabhartas-sìth, mar thabhartas a bheir.
ear suas le teine do'n Tighearn ; a shaill ag-
us an t-earball uile, teann air a' chnàimh-
dhrom abheir e air falbh e; agusan t-saill
a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus an
t-saill uile a ta air a' mhionach,
10 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta
orra, a ta làimh ris an loch-'lèin, agus an
sgairt os ceann nan àinean ; maille ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.
1 1 Agus loisgidh an sagart e air an alt-
air ; is e biadh an tabhartais a bheirear
suas le teine do'n Tighearn.
12 Agus ma's gabhar a òhios 'na thabh-
artas, bheir eseachad i an làthairan Tigh-
earn.
13 Agus cuiridh e a làmh air a coann,
agus marbhaidh e i fa chomhair pàilliuin
a' choimhthiona.il : agus crathaidh mic Aa-
roin a fuil air. an altair mu'n cuaivt.
14 Agus bheir e seacbad dhith a thabh-
artas, eadkon tabhartas a bheirear suas le
teine do'n Tighearn : an t-saill tha còmh-
dachadh a' mhionaich, agus an t-saill uile
a ta air a' mhionach,
15 Agus an dà àra, agus an t-saill a 1a
orra, a tha làimh ris an loch-'lèin, agus an
sgairt os ceann nan àinean ; maille ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.
16 Agus loisgidh an sagart iad air an alì-
air : is iad biadh an tabhartais a bheirear
suas le teine, chum fàile chùbhraidh. An
t-saill uile is leis an Tighearn.
17 Bithidh e 'na reachd bith-bhuan do'-r
ginealachaibh air feadh bhur n.àiteacha
còmhnuidh uile, nach ith sibh saill no fuil
sam bith.
CAIB. IV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
pheacaicheas anara trìd aineojais an agh-
aidh aoin sam bith a dh' àitheantaibh an
Tighearn, (a thaobh nithe nach bu chòir a
dheanamh,) agus gu'n dean e ni an agh-
aidh aoin diubh ;
3 Ma pheachaicheas an sagart a chaidh
lingadh, a rèir peacaidh an t-sluaigh ; an
fiii r thugadh e air son a pheacaidh a pheac-
aich e, tarbh òg gun gliaoid a dh'ionn-
suidh an Tighearna chum ìobairt-pheac-
aitlh.
4 Agus bheir e an tarbh gu dorus pàil!-
iuin a' choimhthionail an làthair an Tigh-
earn ; agus cuiridh e a làmh air ceann an
tairbh, agus marbhaidh e 'n tarbh an iàth-
air an Tighearn.
5 Agus gabhaidh an sagart a chaidh ung-
adh cuid do f huil an tairbh, agus bheir e i
gu pàilliun a' choimhthionaiL
6 Agus tumaidh an sagart a mheur san
fhuil, agus crathaidh e cuid do'n fhuil
seachd uairean an làthair an Tighearna, fa
chomhair roinn-bhrait an ionaiti naoimh.
7 Agus cuiridh an sagart cuid do'n f huil
air adhaircibh altarach na tùise cùbhraidh
am fianuis an Tighearn, a ta ann am pàill-
iun a' choimhthi mail ; agus dòirtidh e fuil
an tairbh uiie aig bun altarach na h-ìob-
airt-loisgte, a ta aig dorus pàilliuin a'
choimhthionail.
8. Agus uile shaill tairbh na h-ìobairt-
pheacaidhbheireairfalbh uaith ; an t-saill
a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus an
t-saiìl uile a ta air a' mhionach,
9 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta
oria, a tha làimh ris an loch-'lèin. agus an
sgairt os ceann nan àinean ; maiìle ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.
10 Mar a thugadh air falbh i o tharbh
ìobairt nan tabhartas-sìth ; agus loisgidh
an sagart iad air altairna h-ìobairt-loisgte.
11 Agus seice an tairbh, agus 'fheoil
uile, maille r'a cheann, agus maiile i'a
chosan, agus a mhionach, agus a ghaorr,
12 Eadhon an tarbh gu h-iomlan giùlain-
idh e mach an taobh a muigh do'n champ
gu h-ionad glan, far an dòirtear a mach
an luath, agus loisgidh e air an f.hiodh e ie
teine : far an dòirtear a mach àn luatii,
loisgear e.
13 Agus ma pheacaicheas coimhthional
Israeil uiìe trìd aineolais, agus gu bheil an
ni folaichte o shùilibh a' chomhchruinnicli,
agus gu'n d'rinn iad ni-eigin an aghaitih
acin sam bith a dh'àitheantaibh an Tighj.
eajrn, a thaohh niihenavih bu chòir a dhean-
amh, agus gu bheil iad ciontach ;
14 An uair a bhiosampeacadh, apheac-
aich iad 'na aghaidh, aithnichte, an sin
bheir an comhchiuinneach seachad tarbh
òg air son a' pheacaidh, agus bheir iad e £a
chomhair pàiliiuin a' choimhthionail.
15 Agus cuiridh seanairean a' choimh-
thionail an làmhan air ceann an tairbh an
làthair an Tighearn ; agus marbhar an
tarbh an làthair an Tighearn.
16 Agus bheir an sagart a chaidh ungadh
cuicl do fhuil an tairbh gu pàilliun a'
choimhthionail.
17 Agus tumaidh an sagarta mheur ann
an cuid do'n fhuil, agus crathaidh e i
seachd uairean an làthair an Tigheama, fa
chomhair an roinn-bhrait.
18 Agus cuiridh e cuid do'n fhuil air
adhaircibh na h-altarach a ta am fianuis an
Tighearn, a ta ann am pàiìliun a' choimh-
thionail, agusdòirtidb emach an fhuil uile
aig bun altarach na h-ìobairt-loisgte, a ta
aig tiorus pàilliuin a' choimhthionail.
19 Agus bheir e air falbh a shaili uile
uaith, agus loisgidh e i air an altair.
20 Agus ni e ris an tarbh mar a rinn e ?i
CAIB. V.
81
tarbh na h-ìobairt-pheacaidh, mar sin ni e
ris : agus ni an sagart rèite air an son, ag-
us bheirear maitheanas dhoibh.
21 Agus bheir e mach an tarbh an taobh
a muigh do'n champ, agus loisgidh se e
mar a loisg e 'n ceud tarbh : is ìobairt-
pheacaidh e air son a' chomhchruinnich.
22 'Nuair a pheacaicheas uachdaran, ag-
us a ni e ni-eìgin trìd aineolais an aghaidh
aoin sam bith a dh'àitheantaibh an Tigh-
earn a Dhè, a thaobh nìthe nach bu chòir
a dheanamh, agus gu bheil e ciontach :
23 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e,
g'a fhios; bheir e leis mar a thabhartas
meann do na gabhraibh, beathach flrionn
gun ghaoid.
24 Agus cuiridh e a làmh air ceann a'
mhinn, agus marbhaidh se e san ionad anns
am marbh iad an ìobairt-loisgte ann an
làthair an Tighearn : is ìobairt-pheacaidh
e:
25 Agus gabhaidh an sagart cuid do f huil
na h-ìobairt-pheacaidh le 'mheur, agus
cuiridh e i air adhaircibh altarach na h-ìob-
airt-loisgte, agus dòirtidh e mach afuilaig
bun altarach na h-ìobairt-loisgte.
26 Agus loisgidh e a saill ude air an al-
tair, mar a loisgear saill ìobairt nan tabh-
artas-sìth : agus ni an sagart rèite air a
shon a thaobh a pheacaidh, agus inaithear
dha e.
27 Agus ma pheacaicheas aon neach do
shluagh na dùthcha trìd aineolais, an uair
a ta e 'deanamh ni-eigin an aghaidh aoin
sam bith a dh'àitheantaibh an Tighearn, a
thaobh nìthe nach bu cliòir a dheanamh,
agus gu bheil e ciontach :
28 Ma thig apheacadh, a pheacaich e, g'a
fhios ; an sin bheir e leis mar athabhartas
meann do na gabhxaihh, beathach boirionn
gun ghaoid, air son a pheacaidh a pheac-
aich e.
29 Agus cuiridh e a làmh air ceann na
h-ìobairt.pheacaidh, agus raarbhaidh e an
ìobairt-pheacaidh ann an ionad na h-ìob-
airt-loisgte.
30 Agus gabhaidh an sagart cuidà'a fwì\
le 'mheur, agus cuiridh e i air adhaircibh
altaracli na h-ìobairt-loisgte, agus dòirtidh
e mach a fuit uile aig bun na h-altarach.
31 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a
bheirear an t-saill à h-ìobairt nan tabhartas-
sjth ; agus loisgidh an sagart iair an altair,
a chum f àile chùbhraidh rio'n Tighearn :
agus ni an sagart rèite air a shon, agus
bheirear maitheanas dha.
32 Agus ma bheir e leis uan mar a
thabhartas air son peacaidh, bheir e leis
uan boirionn gun ghaoid.
33 Agus cuiridh e a làmh air ceann an
tabhartais-pheacaidh, agus marbhaidh se e
mar ìobairt-pheacaidh san ionad anns am
marbh iad an ìobairt-loisgte.
34 Agus gabhaidh an sagart cuid do f huil
nah-ìobairt-pheacaidh le 'mheur.agus cuir-
idh e i air adhaircibh altarach na h-ìobairt-
loisgte, agus dòirtidh e mach a fuiluile aig
bun na h-altarach.
35 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a
bheirear air falbh saill an uain o ìobairt nan
tabhartas-sìth ; agus loisgidh an sagart iad
air an altair, arèir nan tabhartas a bheirear
suas le teine do'n Tighearn : agus ni an
sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh
a rinn e, agus maithear dha e.
CAIB. V.
A GUS ma pheacaicheas anam, agus gu'n
■^* cluinn e guth mionnachaidh, agus
gur fianuis e, a chunnaic no is fiosrach air
a' chàis, mur cuir e 'n cèill iy an sin giùl-
ainidh e a chionta :
2 No ma bheanas anam ri ni sam bith
neòghlan, ma's cairbh fiadh-bheathaich
neòghloin e, no cairbh sprèidheneòghloin,
no cairbh ni ueòghloin a shnàigeas, agus
e an-f hiosrach air ; bithidh esan mar an
ceudna neòghlan, agus ciontach :
3 No ma bheanas e ri neòghloine duine,
ge b'e air bith an neòghloine leis an sal-
aichear duine, agus gu bheilean-fhiosrach
air ; an uair is fios da e, an sin bithidh e
ciontach :
4 No ma mhionnaicheas anam, ag ràdh
le 'bhilibh gu'n dean e olc, no gu'n dean e
maith, ge b*e air bith e a labhras duine le
mionnaibh, agus gu bheil e an-fhiosrach
air; an uair is fios dae, an sin bithidh e
ciontach ann an aon diubh sin.
5 Agus tachraidh, 'nuairabhiosecionr-
acli do aon do na nithibh sin^ gu'n aidich
e gu'n do pheacàtch e san ni sìn.
6 Agus bheir e leis 'ìobairt-eusaontais a
dh'ionnsuidh an Tighearn air son a pheac-
aidh a pheacaich e, beathach boirionn o'n
treud, uan, nomeann ona gabhraibh,mar
ìobairt-pheacaidh : agus ni an sagart rèite
air a shon a thaobh a pheacaidh.
7 Agus mur urrainn e uan a thoirt leis,
an sin bheir e leis air son a chohre a rinn e,
dà thurtur, no dà choluman òg, a dh'ionn .
suidh an Tighearna ; fear a chum ìobairt-
pheacaidh, agus am fear eile chum ìobairt-
loisgte.
8 Agus bheir e iad a dh'ionnsuidh an
t-sagairt, agus bheir esan seachad amfear
a ta chum na h.ìobairt-pheacaidh air tùs,
agus snìomhaidh e a cheann o 'amhaich,
ach cha sgar e o chèile iad.
9 Agus crathaidh e cuid do fhuil na
h-ìobairt.pheacaidh aistaobh na h„altarach,
agus fàisgear a' chuid eile do'n fhuil a
mach aig bun na h-altarach : is ìobairt-
pheacaidtì i.
10 Agus bheir e seachad an dara eun mar
ìobairt-loisgte, a rèir a' ghnàtha : agus nì
an sagart rèite air ashon athaobh a pheac.
aidh a pheacaich e, agus maithear dha e.
11 Ach mur urrainn e dà thurtur, no dà
choluman òg a thoirt leis ; an sin bheir esan
a pheacaich ìeis mar a thabhartas an deich-
eamh cuid do ephah do phlùr mìn, mar
thabhartas,peacaidh : cha chuir e oladh air,
ni mò a chuireas e tùis air, oir ts tabhartas-
peacaidh e.
12 An sin bheir e chum an t.sagairt e,
agus g.ibhaidh an sagart làn a dhuirn deth,
eadhon cuimhneachan deth, agus loisgidh
e air an altair e, a rèir nan tabhartas a
bheirear suas le teine do'n Tigheain : **
tabhartas-peacaidh e.
13 Agus ni an sagart rèite air a shon a
thaobh a pheacajdh a pheacaich e ann an
aon diubh sin, agus maithear dha e : agus
bithidh am fuigheall leis an t-sagart, mar
thabhartas-bidh.
82
LEBHITICUS.
14 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
15 Ma ni anam coire, agus gu'm peac-
aich e trìdaineolaisann an nithibh naomha
an Tighearn ; an sin bheir e air son a
choire dh'ionnsuidh an Tighearna, reithe
gun ghaoid o na treudaibh, a rèir domheas
le secelibh airgid, a rèir seceil an ionaid
naoimh, chum ìobairt-eusaontais.
16 Agus air son an lochd a rinn e san ni
naomha ni e coimhleasachadh, aguscuindh
e ris an cùigeadh cuid, agus bheir e do 'n
t-sagart e : agus ni an sagart rèite air a
.shon le reithe na h-ìobairt-eusaontais, agus
maithear dha e.
17 Agus ma pheacaicheas anam,agus gu'n
rìean e aon do na nithibh sin a thoirmisg-
eadii le àiiheantaibh an Tighearna bhi air
an deanamh j ged nach b'f hios da e, gidh-
eadh a ta e ciòntach, agus giùlainidh e 'ain-
gidheachd.
18 Agus bheireleisreithegunghaoido'n
treud, a rèir do mheas, chum ìobairt-
eusaontais, a dh'ionnsuidh an t-sagairt :
agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh
'ameo'.ais, leis an deachaidh e air seach-
aran agus gun fhios aig aìr y agus maith-
ear dha e.
19 Is ìobairt-eusaontais ath'ann ; chiont-
aich e gu deimhin an aghaidh an Tigh-
earna.
CAIB. VI.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
" ràdh,
2 Ma pheacaicheasanam,agus gu'n dean
e eusaontas an aghaidh an Tighearn, agus
gu'n dean e breug d'a choimhearsnach a
thaobhan niathugadh dhar'aghleidheacth,
no ann an companas, no thaobh an ni a
thugadh air falbh le h-ainneart, no ma
mheall e a choimhearsnach ;
3 No ma f huair e an ni sin a chailleadh,
agus gu'n d'rinn e breug uime, agus gu'n
d'thug e mionnan eithich ; ann an aon ni
dhiubh sin uile a ni duine, a' peacachadh
annta :
4 An sin tachraidh, a chionn gu'n do
pheacaich e, agus gubheil e ciontach, gu'n
toir e air ais an ni sin a thug e air falbh le
h-ainneart, no an ni sin a f hùair e gu
mealltach, no an ni sin a thugadh tìha r'a
ghleidheadh, no a chailleadh agus afhuair
e,
5 No ni sam bith m'an rì'ihug e mionnan
eithich ; bheir e air ais e san iomlan, agus
cuiridh e 'n cùigeadh cuid athuilleadh ris,
agus bheir e dha-san e d'am buin e, ann an
là 'ìobairt-eusaontais.
6 Agus bheir e leis 'iobairt.eusaontais
chum an Tighearna, reithe gu'nghaoido'n
treud, a rèir do mheas, mar ìobairt-eus-
aontais, a dh'ionnsuirìh an t-sagairt.
7 Agus ni an sagart rèite air a shon an
làthair an Tighearn : agus gheibh e inaith-
eanas a thaobh gach ni dhiubh sin uile a
rinn e, a* ciontachadh annta.
8 Arus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
9 Thoir àithne do Aaron agus d'a mhic,
ag rà<ih, Is e so lagh na h-ìobairt-lo:sgie :
( Is i 'n ìobairt-loisgte i, air son an losgaidh
air an altairair feadh na h-oidhche uilegu
maduinn.agus bithidh teine na h-altarach
a' losgadh innte ;)
10 Agus cuiridh an sagart trusgan anairt
uime, agus cuiridh e briogais anairt air
'fhecil, agustogaidh e suas an luath a loisg
an teine leis an ìobairt-loisgte air an altair,
agus cuiridh e i làimh ris an aliair.
11 Agus cuiridh e a thrusgan dheth, ag-
us cuindh e trusgan eile uime, agus giùl-
ainidh e 'n luath amach an taobh a muigh
do'n champ, gu h-ionad glan.
12 Agus bithidh an teine air an altair a'
losgadh innte ; cha chuirear as e: agus
loisgidh an sagart fìodh oirregach maduinn,
agus cuiridh e an ìobairt-loisgte ann an
ordugh oirre, agusloisgidh eoiriesaill nan
ìobairte-sìth.
13 Bithidh an teine a' lasadh air an al'c-
air an còmhnuidh : cha tèid e idir as.
14 Agus is e so lagh an tabhartas-bhìdh :
Bheir mic Aaroin e an làthair an ligh-
earna, fa chomhair na h-altarach.
15 Agus gabhaidh elàn a dhuirn dhet'n,
do phiùr an tabhartak-bhìdh, agus d'a ol-
adh, agus an tùis uile a ta air an tabhartas-
bhìdh, agus loisgidh e air an altair e, chum
fàile chùbhraidh, eadhon cuimhneachan
dheth tìo'n Tighearn.
Ì6 Agus ithidh Aaron agus a mhic am
fuigheall: maille ri aran neo-ghoirfichte
ithear e san ionad naomh ; ann an cùirt
pàilliuin a' choimhthionail ithidh iad e.
17 Cha'n fhuinear e le taois ghoirt :
thug mi dhoibh e mar an cuibhrionn do m'
thabhartasaibh air an toirt suas le tei;ie :
tha e ro-naomha, mar an ìcbairt-pheacaidh,
agus mar an ìobairt-eusaontais.
18 Ithidh gach firionnach am measg
chloinn Aaroin dheth : bithidhe 'na reachd
sìorruidh air feadh bhur ginealachathaobh
tabhartasan an Tighearn air an toirt suas le
teine: bitnidh gach neach a bheanas riu
naomh.
19 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
•20 Js e so tabhartas Aaroin, agus a ch.uid
mac, a bheir iad seachad do'n Tighearna,
san là a dh'ungar e ; an deicheamh cuid do
ephah tìo phlùr mìn mar thabhartas-bìtìh
an còmhnuidh, a leth sa' mhaduinn, agus
a leth san f heasgar.
•21 Ann an aghann nìtheare le h-oladh,
agus an uair a bhios e fuinte, bheir thu
stigh e : agus na mìrean fuinte do'n tabh-
artas-bhìdh bheir thu seachad a chumfàile
chùbhraidh do'n Tighearn.
2-2 Agus bheir an sagart d'a mhic, a
rìh'ungadh 'na àite, seachad e : is reachrì
sìorruidh e do'n Tighearn ; loisgear gu
h-iomlan e.
c/3 Oir loisgear gach tabhartas-bìdh air
son an t-sagairt gu h-iomlan : cha'n ithear
e.
24 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
25 Labhair ri h-Aaron agus r'a mhic,ag
ràdh, Is e so lagh na h-ìobairt-pheacaicih :
san ionad anns am marbhar an ìobairt-
Joisgte, bithidh an ìobairt-pheacaidh air a
marbhadh am fianuis an 1 'ighearn : tha ì
ro-naomh.
26 Ithidh an sagart i, a bheir seachad i
air son peacaidh : anns an ionad naomh
CAIB,
ìthear ì, ann an cùirt pàilliuin a' choimh-
thionail.
27 Ge b'e ni a bbeanas r'a feoil, bithidh
e naomh ; agus an uair a chrathar a bheag
d'a fuil air eudach sam bith, nighidh tu an
ni air an do chrathadh i anns an ionad
naomh.
28 Agus bithidh an soitheach creadha
anns an do bhruicheadh i air a bhriseadh ;
ach ma bhruicheadh i ann an coireadh
umha, glanar agus nighear e ann an uisge.
29 lthidh na tirionnaich uile am measg
nan sagart dhith: tha i ro-naomh.
30 Ach cha'n ithear ìobairt-pheacaidh
sam bith, d'an d'thugadh a bheag do'n f huil
asteach do phàilliun a' choimhthionail, a
dheanamh rèite san ionad naomh : loisgear
san teine i.
CAIB. VII.
A GUS iseso lagh nah-ìobairt-eusaontais:
■£* thai ro-naomh.
2 Anns an ionad sam marbh iad an ìob-
airt-loisgte, marbhaidh iad an ìobairt-eus-
aontais : agus crathaidh e a fuil air an alt-
air mu'n cuairt.
3 Agus bheir e seachad dhith a saill uile ;
an t-earball, agus an t-saill a ta còmhdach.
adh a' mhionaich,
4 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta
orra, a ta làimh ris an loch-'lèin, agus an
scairt a ta os ceann nan àinean ; maille ris
na h-airnibh, bheir e air falbh i.
5 Agus loisgidh an sagart iad air an alt-
air, mar thabhartas a bheirear suas le teine
do'n Tìghearn : is ìobairt-eusaontais i.
6 Ithidh gach firionnach am measg nan
sagart dhith : san ionad naomh ithear i ;
tha i ro naomh.
7 Mar an ìobairt-pheacaidh, is amhuil
'sin an ìobairt-eusaontais ; « aon lagh
dhoibh : leis an t-sagart a ni rèite leatha,
bithidh i.
8 Agus an sagartabheirseachad ìobairt-
loisgte duine sam bith, is leis an t-sagart so
croicionn na h-ìobairt-loisgte a thug e
seachad.
9 Agus buinidh an tabhartas-bìdh uile a
dh'f huinear ann an àmhuinn, agus gach
ni a dheasaichear ann an aghann-ròstaidh,
agus ann am mèis, do'n t-sagart a bheir
seachad e.
10 A'gus bithidh gach tabhartas-bìdh
measgta le h-oladh, agus tioram, le mic
Aaroin uile, leis gach aon niread r'a chèile.
11 Agus is e so lagh ìobairt nan tabh-
artas-sìth, a bheir e seachad do'n Tigh-
earna ;
12 Ma's ann mar bhreith-buidheachais a
bheir e seachad i, an sin bheir e seachad
maille ris an ìobairt-bhuidheachais breac-
agan neo-ghoirtichte measgta le h-oladh,.
agus dearnagan neo-ghoirtichte ungta le
h-oladh, agus breacagan measgta le h-ol-
adh, rìo phlùr mìn, air aròstadh.
13 Athuilleadh airnabreacagaibh, bheir
e seachad mar thabhartas, aran goirtichte,
maiile ri ìobairt-buidheachais a thabhart-
asan-sìth.
11 Agus dh'i sin bheir e seachad aon as
an tabhartas iomlan, mar thabhartas-togta
po'n Tighearn, agus bithidh e leis an
t-6agart a chrathas fuil nan tabhartas-sìth.
15 Àgus ithear feoil iobairt a thabhart..
asan-sìth air son breith-buidheaehais, san
là sin fèin anns an toirear seachad i ; cha
'n f hàg e bheag dhith gu maduinn.
16 Ach ma's bòid no tabhartas deònach
ìobairt a thabhartais, san là sin fèin anns
an toir e seachad 'ìobairt, ithear i; agus
air an là màireach mar an ceudna ithear a
fuigheall.
17 Ach loisgear le teine fuigheall feòla
na h-ìobairt air an treas là.
18 Agus ma dh'ithear idir a biieag do
fheoil ìobairt a thabhartasan-sìth air p.n
treas là, cha ghabhar i, ni mò a mheasar i
dha-san a bheir seachad i : bitlndh i 'iìa
gràineileachd, agus an t-anam a dh'ithear
dhith giùlainidh e 'aingidheachd.
19 Agus an fheoil a bheanas ri ni sam
bith neòghlan, cha'n ithear i ; ioisgear i le
teine : agus a thaobh na feòla, gach neach
a bhios glan, ithidh e dhith.
20 Ach an t-anam a dh'itheas do fheoil
ìobairt nan tabhartas-sìth, a bhuineas do'n
Tighearn, agus a neòghloine air, gearrar
eadhon an t-anam sin as o 'shluagh.
21 Agus an t-anam a bheanas ri ni sam
bith neòghlan, ri neòghloine duine, no ri
ainmhidh neòghlan, no ri gràineileachd
neòghloin sam bith, agus a dh'itheas do
f heoil ìobairt nan tabhartas-sìth a bhuineas
do'n Tighearna, gearrar eadhon an t-anam
sin as o 'shluagh.
22 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
23 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Saill sam bith daimh, no caorach, no
gaibhre, cha 'n ith sibh.
24 Agus feudar saill ainmhidh a gheibh
bàs leis fèin, agus saill an ainmhidh sin a
reubar le fiadh-bheathaichibh, a ghnàth-
achadh gu feum sam bith eile; ach cha'n
ith sibh idir dhith ;
25 Oirgeb'e dh'itheas saill o'n ainmhidh
sin d'an toir daoine seachad ìobairt a loisg.
ear le teine do'n Tighearna, gearrar eadh-
on an t-anam sin a dh'itheas dhith as o
'shluagh.
26 Aguscha'nith sibhghè sambith fola,
ma's ann do eunaibh no do ainmhidh, ann
an aon air bith d'ur n-àiteachaibh-còmh-
nuidh.
27 Gach anam a dh'itheas gnè sam bith
fola, gearrar eadhon an t-anam sin as o
'shluagh.
28 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
29 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh,
Esan a bheir seachad ìobairt a thabhart-
asan.sìth do'n Tighearna, bheir e leis a
thabhartas a dh'ionnsuidh an Tighearna,
do ìobairt a thabhartasan-sìth.
30 Bheir a làmhan fèin leo tabhartasan
an Tighearn a bheirear suas Ie teine ; an
t-saill maille ris an uchd, so bheir e leis, a
chum gu'n luaisgear an t-uchd mar thabh-
artaS-ltìaisgte an ìàthair an Tighearn.
31 Agus loisgidh an sagart an t-saill air
an altair : ach bithidh an t-uchd le Aaron
agus le 'mhic.
32 Agus an slinnean deas bheir sibh do'n
t-sa?artTOflrthabhartas-togta,doìcbairtibh
bhur tabhartasan-sìth.
33 Aige-san do mhic Aaroin a bheir suas
84
LEBHITICUS.
fuil nan tabhartas-sìth, agus an t-saill,
bithidh an slinnean deas mar a chuibh-
rionn.
34 Oirghabh mi an t-uchd luaisgte agus
an slinnean togta o chloinn Israeil, do ìob-
airtibh an tabhartasan-sìth, agus thug mi
iad do Aaron an sagart, agus d'a mhic, le
reachd sìorruidh o mheasg chloinn Israeil.
35 Is e so cuibhrionn ungaidh Aaroin, ag-
us ungaidh achuidmac,dothabhartasaibh
an Tighearn a bheirearsuasle teine,'san là
anns an d'thug e a làthair iad a f hritheal-
adh do'n Tighearn ann an dreuchd an t-sag-
airt ;
36 A dh'àithn an Tighearn a thoirt
dhoibh o chloinn Israeil, san là anns an
d'ung e iad, le reachd sìorruìdh air feadh
an ginealacha.
37 Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte, an
tabhartais-bhìdh, agus na h-ìobairt-pheac-
aidh, agus na h-ìobairt-eusaontais, agus
nan ooisreagadh, agus ìobairt nan tabhart-
as-sìth,
38 A dh'àithn an Tighearna do Mhaois
ann an sliabh Shinai, san là anns an d'àithn
e do chloinn Israeil antabbartasana thoirt
seachad do'n Tighearn,ann am fàsach Shi-
naì.
CAIB. VIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
•* ràdh,
2 Thoir leat Aaron agus a mhic maille
ris, agus an trusgan naomh, agus an oladh-
ungaidh, agus tarbh mar an ìobairt-pheac-
aidh, agus dà reithe, agus bascaid do aran
neo-ghoirtichte.
3 Agus cruinnich an coimbthional uile
an ceann a chèile gu dorus pàilliuin a'
choimhthionail.
4 Agus rinn Mauis mar a dh'àithn an
Tighearn dha; agus chruinnicheadh an
coimhthionaiì r'a chèile gu dorus pàilliuin
a' choimhthionail.
5 Agus thubhairt Maois ris a' choimh-
thional, Is e so an ni a dh'àithn an Tigh-
earn a dheanamh.
6 Agus thug Maois Aaroin agus a mhic
leis, agus dli'ionnlaid e iad le h-uisge.
7 Agus chuir e air an còta, agus chrios-
laich se e leis a' chrios, agus dh'eudaich se
e leis an f halluinn, agus chuir e 'n ephod
air, agus chrioslaich se e le crios riomhach
na h-ephoid, agus cheangail e ris i leisi
8 Agus chuir e 'n uchd- èididh air ; agus
chuir e anns an uchd-èididh an Urim agus
an Tumim.
. 9 Agus chuir e 'n crùn-sagairt air a
cheann ; mar an ceudna air a' chrùn-sag-
airt, eadhon air a' chuid-beoil deth chuir e
'n leac òir, an crùn naomh, mar adh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
10 Agus ghabh Maois an oladh-ungaidh,
agus dh'ung e 'm pàillmn, agus gach ni a
bha ann, agus naomhaich e iad.
1 1 Agus chrath e cuid dhith air an altair
seachd uairean, agus dh'ung e 'n altair,
agus a soithichean uile,araon an soitheach-
ionnlaid, agus a chos, a chum an naomh-
achadh.
12 Agus dhòirte do'n oladh-ungaidh air
ceann Aaroin, agus dh'ung se e, chum a
naomhachadh.
13 Agus thug Maois mic Aaroin leis, ag.
us chuir e còtaichean orra, agus chrioslaich
e iad le criosaibh, agus chuir e boineidean
orra, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
14 Agus thug e leis an tarbh air son na
h-ìobain-pheacaidh, agus chuir Aaron ag-
Us a mhic an làmhan air ceann an tairbh
air §on na h-ìobairt-pheacaich.
15 Agus marbh se e ; agus ghabh Maois
an f huil, agus chuir e i air adhaircibh na
h-altarach mu'n cuairt le 'mheur, agus
ghlan e 'n altair ; agusdhòirt e 'n fhuil aig
bun na h-altarach, agus naomhaich e i, a
dheanamh rèite oirre.
16 Agus ghabh e 'n ìgh uile a bha air a'
mhionach,agus an scairt osceann nanàin-
ean, agus an dà àra, agus an ìgh ; agus
loisg Maois iad air an altair.
17 Ach an tarbh, agus a sheice, agus
'fheoil, agus 'aolach, loisg e le teine an
taobh a muigh do'n champ, maradh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
18 Agus thug e leis an reithe air son na
h-ìobairt-loisgte : agus chuir Aaron agus a
mhic an làmhan air ceann an reithe.
19 Agus mharbh se e j agus chrath Maois
an fhuil air an altair mu'n cuairt.
20 Agus ghearr e 'n reithe 'na mhìribh ;
agus loisg Maois an ceann, agus na mìrean,
agus an t -saill.
21 Agus nigh e am mionach agus na cos-
an ann an uisge ; agus loisg Maoisan reithe
uile air an altair : 6'ìobairtUoisgte e, chum
fàile chùbhraidh : tabhartas air a thoirt
suas le teine do'n Tighearn, mar a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
22 Agus thuge leis an reithe eile, reithe
a' choisreagaidh : agus chuir Aaron agus
a mhic an làmhan air ceann an reithe.
23 Agusmharbhseey agusghabh Maois
cuid d'a fhu.il, agus chuir e i air bàrr
cluaise deise Aaroin, agus air ordaig a
làimhe deise, agus air ordaig a choise
deise.
24 Agus thug e leis mic Aaroin, agus
chuir Maois cuid do'n fhuil air bàrr an
cluaise deise, agus air ordaig an làimhe
deise, agus air ordaig an coise deise : agus
chrath Maoisanfhuil air an altair mu'n
cuairt.
25 Agus ghabh e 'n t-saill, agus an t-ear*
ball, agus an ìgh uile a bha air a' mhion.
ach, agus an scairt os ceann nan àinean,
agus an dà àra, agus an ìgb, agus an slinn-
ean deas.
26 Agus à bascaid an arain neo-gboirt-
ichte, a bha an làthairan Tighearna, ghabh
e aon bhreacag neo-ghoirtichte, agus aon
bhreacag do aran le h-oladh, agus aon dear-
nagan, agus chuir e iad air an t-saill, agus
air an t-slinnean deas :
27 Agus chuir e 'n t-iomlan air làmhan
Aaroin, agus air làmhan a chuid mac, ag-
us luaisg e iad mar thabhartas-luaisgte an
làthair an Tighearn.
28 Agus ghabh Maois iad bhàrr an làmh,
agus loisg e iad air an altair os ceann na
h ìobairt-loisg! e ; bu tabhartas-coisreagaidh
iada churn fàilechùbhraidh ; tabhartasair
a thoirt suas le tcine do'n Tighearn.
29 Agus ghabh Maois an t-uchd, agus
luaisgse e mar thabhartas-luaisgteanlàth.
CAIB. IX. X.
85
w an Tighearna : b'e cuibhrionn Mhaoise
do reithe a' choisreagaidh ; mar a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
30 Agus ghabh Maois cuid do'n oladh-
ungaidh, agusdo'n f huil abka air analtair,
agus chrath e air Aaron i ; air 'eudach, ag-
us air a mhic, agus air eudach a mhac
maille ris : agus naomhaich e Aaron, agus
'eudach, agus a mhic, agus eudach a mhac
maille ns.
31 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,
agus r'a mhic, Bruichibh an fheoil aig
dorus pàilliuin a'choimhthionail, agusann
an sin ithibh i leis an aran a ta ann am
bascaid a' choisreagaidh, mar a dh'àithn
mise, ag ràdh, Ithidh Aaron agus a mhic i.
32 Agus an ni sin adh'f hàgardo'n fheoil
agus do'n aran, loisgìdh sibh le teine.
33 Agus air dorus pàilliuin a' choimh-
thionaiì cha tèid sibh a mach rè sheachd
iàithean, gus am bi làithean bhur coisreag-
aidh airan criochnachadh : oir rè slieachd
làithean coisrigidh e sibh.
34 Mar a rinn e 'n diugh, mar sin dh'àilhn
an Tighearna bhi deanta, a dheanamh rèite
air bhur son.
35 Uime sin aig dorus pàilliuin a' choimh-
thionail fanaidh sibh alàagusadh'oidhche,
rè sheachd làithean, agus coimhididh sibh
freasdal an Tighearna, chum nach faigh
sibh bàs : oir is ann mar sin a thugadh
àithne dhomhsa.
3fi Agus rinn Aaron agus a mhic na h-uile
nithe a dh'àithn an Tighearna le làimh
Mhaois.
CAIB. IX.
A GUS air an ochdamh là ghairm Maois
air Aaron agus air a mhic, agus air
seanairibh Israeil;
2 Agus thubhairt e ri h-Aaron, Gabh
dhuit fèin laogh òg chum ìobaiit-pheac-
aidh, agus reithe chum ìobairt-loisgte, gun
ghaoid, agus thoir seachad iad an làthair
an Tighearn.
3 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Gabhaibhse meann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh ; agus laogh, agus
uan, le chèile do'n cheud bhliadhna, gun
ghaoid, a chum ìobairt-loisgte ;
4 Mar an ceudna tarbh agus reithe, mar
thabhartasan-sìth, a chum an iobradh an
làthair an Tighearn ; agus tabhartas-bìdh
measgta le h-oladh : oir an diugh foillsich-
dh an Tighearn e fèin dhuibh.
5 Agus thug iad an ni sin a dh'àithn
Maois gu beulaobh pàilliuin a' choimh-
thionail: agus thàinig an coimhthional
uile am fagus, agus sheas iad an làthair an
Tighearn.
6 Agus thubhairt Maois, Ts e so an ni a
dh'àithn an Tighearna gu'ndeanadh sibh ;
agus foillsichear glòir an Tighearna dhuibh.
7 Agus thubhairt Maois ri h- Aaron, Im-
ich a dh'ionnsuidh na h-altarach, agus ìob-
air t'ìobairt-pheacaidh, agus t'ìobairt-
loisgte, agus dean rèite air do shon fèin,
agus air son an t-sluaigh : agus thoir suas
tabhartas an t-sluaigh, agus dean rèite air
an son, mar a dh'àithn an Tighearna.
8 Chaidh Aaron uime sin adh'ionnsuidh
na h-altarach, agus mharbh e laogh na
h ìobairt-pheacaidh, a bha air a shon fèin.
9 Agus thug mic Aaroin an fhuild'a ionn-
suidh ; agus thum e amheur san f huil, ag-
us chuir e air adhaircibh na h-altarach i,
agus dhòirt e mach an f huil aig bun na.
h-altarach.
10 Ach an t-saill agus na h-airnean, ag-
us an scairt os ceann àinean na h-ìobairt-
pheacaidh, loisg e air an altair, mar a
dh 'àithn an Tighearna do Mhaois.
11 Agus an f heoil agus an t-seice loisg e
le teine, an taobh a muigh do'n champ.
12 Agus mharbh e 'n ìobairt-loisgte ; ag-
us thug mic Aaroin an fhuil d'a ionn-
suidh, agus chrath e i air an altair mu'n
cuairt.
13 Agus thug iad an ìobairt-loisgte d'a
ionnsuidh, maille r'a mìribh, agus an
ceann ; agus loisg e iad air an altair.
14 Agus nigh e am mionach agus na cosan,
agus loisg e iadaìv an ìobairt-loisgteair an
altair.
1 5 Agu s th ug e lei s tabhar tas an t -sluaigh ,
agusghabh emeann na h-ìobairt.pheacaidh
a bha air son an t-sluaigh, agus mharbh se
e, agus thug e suas e airson peacaidh, mar
a' cheud iobairt.
16 Agus thug eleis an ìobairt-loisgte, ag-
us dh'ìobair e i do rèir a' ghnàtha.
17 Agus thug e leis an tabhartas-bìdh,
agus lìon e a dhorn as, agus loisg e air an
altair e, a thuilleadh air ìobairt-loisgte na
maidne.
18 Mharbh e mar an ceudna an tarbh,
agus an reithe, mar ìobairt nan tabhartas-
an-sìth, a M« air son an t-sluaigh; agus
tliug mic Aaroin d'a ionnsuidh an f huil,
agus chratli e i air an altair mu'n cuairt.
19 Agus saill an taitbh, agus earball an
i-eithe, agus an ni sin a ta còmhdachadh a'
mhionaich, agus na h-airnean, agus an
scairt os ceann nan àinean.
20 Agus chuir iad an t-saill air na
h-uchdaibh, agus loisg e 'n t-saill air an
altair.
21 Agus na h-uchdan agus an slinnean
deas luaisg Aaron mar thabhartas-luaisgte
an làthair an Tighearna, mar a dh'àithn
Maois.
22 Agus thog Aaron suas a làmha chum
an t-sluaigh, agus bheannaich e iad ; agus
thàinig e nuas o ìobradh na h-ìobairt-
pheacaidh, agus na h-ìobairt-loisgte, agus
nan ìobairtean-sìth.
23 Agus chaidh Maois agus Aaron a
steach do phàilliun a' choimhthionail, ag-
us thàinig iad a mach, agus bheannaich iad
an sluagh : agus dh'fhoillsicheadh glòir
an Tighearna do'n t-sluagh uile.
24 Agus thàinig teine a mach o làthair
an Tighearn, agus loisg e air an altair an
ìobairt-loisgte, agusan t-saill : aguschuim-
aic an sluagh uile e, agus riun iad gàir, ag-
us thuit iad air an aghaidh.
CAIB. X.
A GUS ghabh Nadab agus Abihu, mic
J-x Aaioin, gach fear diubh a thùiseir,
agus chuir iad teine ann, agus chuir iad
tùis air, agus thug iad suas am fianuis an
Tighearna teine coimheach, nach d'àithn
e dhoibh.
2 Agus chaidh teine mach o ìàthair
an Tighearn, agus loisg e suas iad,
H
LEBHITICUS.
agus f huair iad bàs an làthair an Tigh-
earn.
3 An sin thubhairt Maois ri h- Aaron, Ts
e so an ni a labh-ir an Tighearn, ag ràdh,
Annta san athigamfagus dhomh naomh-
aichear naise, agus an làthair an t-sluaigh
idle glòraichear mi. Agus dh'f han Aarun
'na thosd.
4 Agus ghairm Maois air Misael agus air
Eìsaphan, mic Udsieil, bràthar athar Aa-
roin, agus thubhairt e riu, Thigibh amfag-
us, giùlainibh bhur bràithrean o f hianuis
an ionaid Qaormh a mach as a' champ.
1 5 Agus chaidh iad am fagus, agusghiul- 1
ain iad 'nan còtaichibh iad a mach as a'
champ, mar a ihubhairt Maois
_ 6 Agus t'iubhairt Maoisri h-Aaron, agus
ri h-Eieasar, agus ri h-Itamar, a mhic, Xa
ruisgibh bhur cinn, agusna reubaibhbhur
n-eudach, air eagal gu'm faigh sibh bàs, ag-
us air eagal gu'n tig fearg air an t-slua^h
uile ; ach deanadh bhur bràithre, tigh Is-
raeil uile, tuireadh air son an losgaidh a las
an Tighearn.
7 Agus cha tèid sibh a mach air dorus
pàillium a' choimlithionail, aireagaìgu'm
iaigh sibh bàs . cir a ta òladh-ungaidh an
Tighearn oirbh. Agus rinn iad a rèir focail
Mhaois.
8 Agus labhair an Tighearrra ri h- Aaron,
ag ràdh,
9 Xa h-òl fìon no deoch làidir, thu fèin,
no do mhic maille riut, an uair a thèid
sibh a steach do phàilliun a' choimhthion-
ail, air eagal gu'm faigh sibh bàs : bithidh
e 'na reachd bith-bhuan air feadh bhur
ginealacha.
10 Agus a chum gu'n cuir sibh eadar.
dhealachadh eadar naomha agus mi-
naomha, agus eadar neòghlan agus glan ;
11 Agus a chum gu'n teagaisg sibh do
chloinn Israeil na h-orduighean uilealabh-
air an Tighearna riu le làimh Mhaois.
12 Agus labhair Maois ri h-Aarcn, agus
ri h-Eleasar, agus ri h-Itamar, a mhic a
dh'fhan beò, Gabhaibh an tabhartas-bìdh a
dh'f hàgadh do thabhartasaibh an Tighearn
air an toirt suas leteine, agu» ithibh e gun
ghcirteachadh làimh ris an altair ; cir a ta
e ro-naomha.
13 Agus ithidh sibh e san ionad naomh,
a chionu gur e do dhlighe e, agus diighe
do mhac, do thabhartasaibh an Tighearn
air an toirt suas le teine ; oir is ann mar sin
a dh'àithneadh dhomhsa.
14 Agus an t-uchd luaisgte agus an slinn-
ean togta ithidh sibh ann an ionad glan ;
thu fèin, agus do mhic, agus do nigheana
maille riut : oir is iad do dhlighe iad, agus
^lighc do mhac, a thugadh dhoibh à ìob-
airtibh tabhartasan-sìth chloinn Israeil.
15 An slinnean togta, agus an t-uchd
luahgte, maille ris na tabhartasaibh air an
toirt suas le teine do'n t-saill, bheir iad leo
gus a luasgadh mar thabhartas-luaisgte an
làthair an Tigheam ; agus is leats' e, agus
le d'rnhic mailleriu1', lereachdbith-bhuan,
mar a dh'àithn an Tighearn.
16 Agu-! dh'iarr Maois gu dìchiollach
meann na h-ì' '>airt-pheacaidh,agus,feuch,
loisgeadh e : agus bha fearg aige ri h-Elea-
sar agus ri h-Itamar, mic Aaroin,a dh'f hàg-
adh beò, ag ràdh,
I 17 C'ar son nach dh'ith sibh an iobairt?
I pheacaidh san ionad naomh, do bhrìgh gu
' bheil i ro naomh, agus thug Dia dhuibh ì a
ghiùlan aingidheachd a' choimhthionail,a
aheanamh rèite air an son am fìanuis an
Tighuarn ?
18 Feuch, cha d'thugadh a fuil a steach
an taobh a stgh do'n ionad naomh : bu
chòir dhuibh gu deimhin a h-itheadh san
ionad naomh, mar a dhakhn mise.
19 Agus thubhairt Aaron ri Maois,
Feuch, an diugh thug iad suas an ìobairt-
pheacaidh, agus an ìobairt-loisgte, an làth-
! air an Tighearn ; agus thachair an leith-
idean sin do nithibh dhomhsa; agus nam
bithinn air itheadh na h-ìobairt pheacaidh
an diugh, an gabhta riihe an làthair an
Tighearn ?
20 Agus an uair a chuala Maois sin, bha
e toilichte.
CAIB. XI.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois^
agus ri h-Aaron, ag ràdh riu,
2 Labhiaihh ri clomu Israeil, ag ràdh,
Is iad so na beathaichean a dh'itheas sibh
do na h-uile ainmhidhibh a ta air an tal-
amh.
3 Gach aon a roinneas an ionga, agus a
sgodteas an Jadhar, agus a chnàmhas a'
chìr, am measg nan ainmliidh, sin ithidh
sibh.
4 Ach iad so cha'n ith sibh, dhiubhsan
a chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan a roinn-
eas an ionga : ?nar an càmhal, a chionn
ged a chnàmh e a' chìr, nach roinn e an
ionga ; noòghlan tha e dhuibh.
5 Agus an coinean, a chionn ged a
chnàmh e a' chìr, nach romn e an ionga;
neòghlan tha e dhuibh.
6 Agus a' mhaigheach, a chionn ged a
chnàmh i a' chìr, nach roinn i an ionga ;
neòghlan tha i dhuibh.
7 Agus a' mhuc, a chionn ged a roinn i
an ionga, agus ged a sgaoilt i an ladhar,
gidheadh nach cnàmh i a' chìr ; neòghlan
tha i dhuibh.
8 D'am feoil cha'n ith sibh, agus r'an
cairbh cha bhean sibh ; neùghlan tha iad
dhuibh.
9 Iad so ithidh sibh, dhiubhsan uile a ta
sna h-ui.-geachaibh : gach ni air am bheil
itean agus lannan anns na h-uisgeachaibh,
anns na cuantaibh, agus anns na h-aimh-
nichibh, iad sin ithidh siLh.
10 Agus gach ni air nach 'eil itean no
larman anns na cuantaibh, agus anns na
h-aimhnich.bh, do gach n^'aghluaiseassna
h-uisgeachaibh, agus do gach ni beò, a ta
sna h-uisgeachaibh ; 'nan gràineileachd
bith.dh iad-dhuibh :
11 Eadhon 'nan gràineileachdbithidh iad
dhuibh : d'am feoil cha'n ith sibh, agus
d'an cairbh gabhaidh sibh gràin.
12 Gach ni air nach 'eil itean no lannan
anns na h-uisgeachaibh, 'na ghràineileachd
bitìiidh sin dhuibh.
13 Agus dhiubh so gabhaidh sibh gràin
am measg nan eun ; cha'n ithear iad, 'nan
gràineileachd tha iad : an iolair, agus an
cnàimh-bhrisìeach, agus an iolair-uisge,
14 Agus am fang, agus an clamhan a
rcir a ghnè ;
CAIB. XII.
87
15 Gach fithaach a rèir a ghnè ;
16" Agus a' chailleach-oidhche, agus an '
t -seabhag-oidhche, agus a' chuach, agus
an t-seabhag a rèir a gnè,
17 Agus a' chailleach-oidhche bheag,
agus an scarbh, agus a' chailleach-oidhche
mhòr,
13 Agu* an eala, agus am pelican, agus
an iolair.fhionn,
19 Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-
ghlan ; agus bithidh gach deoch a dh'òlar
ann an soitheach sam bith, neòghlan.
35 Agus bithidh gach ni air an tuit a
bkeag d'an cairbh, neòghlan ; ìna's àmh-
uinn e, no coireacha, brisear sìos iad : neò-
ghlan tha iad, agus neòghlan bithidh iad
dhuibh.
35 Gidheadh bithidh fuaran no tobar
anns am bi pailteas uisge, glan : ach bithj
i idh an ni s.n a bheanas r'an cairbh, neò-
ghlas a rèir a gnè, agus an t-adharcan- | ghlan.
luachrach, agus an ìaltag. 37 Agus ma thuiteas a bkeagà'an cairbh
20 Bithidk gach ni snaigaach a dh'iteal- | air sìol-cuir sam bith, a bhics r'a chur,
aicheas, agus a dh'imicheas air cheithir j bithidk e glan.
chosan, 'na ghràmeileachd dhuibh. 38 Ach ma chuirear uisge sam bith air
21 Ach iad so feudaidh sibh itheadh, do I an t-sìol, agus gu'n tuit a bheag d'an cairbh
gach ni snàigeach a dh'itealaicheas, agus air, neòghlan bithidh e dhuibh
a dh'imieheas air cheithir chosun, aig am
bheil luirgnean os ceanu a throidhean, gu
leum leo air an talamh.
22 Eadkon iad so dhiubh feudaidh sibh
itheadh : an locust a rèir a ghnè, agus an
locust maol a rèir a ghnè, a.^us an daol a
rèir a ghnè, agus an leumnach-uaine a rèir
a ghnè.
23 Ach bithidh gach ni eile snàigeach a
dh'iteaiaicheas, aig am bhei I ceithir chosan,
'na ghràineileachd dhuibh.
24 Agus air an son *in bithidh sibh neò-
ghlan : gach neach a bheauas r'an cairbh,
bithidh e neòghlan gu feasgar.
25 Agus ge b'e air bith a ghiùlaineas a
bkeag d'an cairbh, nighidh e 'eudach, agus
bithidh e neòghlan gu feasgar.
26 Bithidh cairbh gach aimnhidh a roinn-
eas an ionga, agus nach sgoilt an ladhar,
agusnach cnàmha'chìr,neòghlan dhuibh :
gach neach a bheanas riu, bithidh e neò-
ghlan.
27 Agus ge b'e air bith a dh'imicheas air
a mhàgaibh, am measg nan uile bheath-
aichean a dh'imicheas air cheithir ckosan,
bithidh e neòghlan dhuibh ; gach neach a
bheanas r'an cairbh bithidh e neòghlan gu
feasgar.
23 Agus esan a ghiùìaineas an eairbh,
nighidh e 'eudach, agusbithiah eneòghlan
gu feasgar; neòghlan tha iad dhuibh.
29 Agus bithiuh iad so neòghlan dhuibh
am raeas^ nan nj;he snàigeacha shnàigeas
air an talamh : an neas, agus an luch, ag-
us an crocodeil a rèir a ghnè,
30 Agus am tìread, agus an cameleon,
agus an dearc-luachrach, agus an t-seilch-
eag, agus am famh.
31 Tha iad sjij neòghlan dhuibh 'nam
measgsan uile a shnàigeas : gach neach a
bheanas riu, 'nuair a bhios iad marbh, bith-
idh e neòghlan gu feasgar.
32 Agus gach ni air an tuit a h-aon
diubh, 'nuair a bhios e marbh, bithidh e
neòghlan : co dhiubh is soitheach tìodha
sain bith e, no eudach, no croicionn, no
sac: feumaidh gach soitheach anns an
deanar obair sam bith, a bhi air a chur
ann an uisge, agus bithidb e neòghlan gu
feasggr ; an sin bithidh e gìan,
33 Agus a thaobh gachsoithich creadha,
anns an tuit a k-aon diubh, bithidh
gach ni a ta ann neòghian ; agus brìiidh
Bttbh e.
34 Do gach uilebhiadh adh'ithear, bith-
jdh am biadh si/i àti an tig uisge} neò-
39 Agus ma bhàsaicheas ainmhidh sam
bith d'am feud sibh itheadh, hithidh esan
a bheanas r'a chairbh neòghlan gu feasgar.
40 Agus esan a dh'itheas d'a ctìairhh,
nighidh e 'eudach, agua bithicih e neòghlan
gu feasgar : esan niar an ceudna a ghiùl-
aineas a' chairbn, nighidh e 'eudach, agus
bithidh e neòghlan gu feasgar.
41 Agus bithidk gach ni snàigeach a
shnàigeas air an talamh 'na ghràineileaclid:
cha'n ithear e.
42 Gach ni a dh'imicheas air a' bhroinn,
agus gach ni a dh'imicheas air cheithir
c/iosait, no ge b'e air bith aig am bheil
tuiileaah cho?an ammeasg nan uile nithe
snàigeach a shnàigeas air an talamh ;
cha'n ith sibh iad, oir is gràineileachd iad.
4 Cha dean sibh sibh fèin gràineille ni
snàigeach sam bith a ^hnàigeas, cha mhò
ni sibh sibh fèin neòghlan leo, air chor is
gu'n truaillear sibh leo.
44 Oir is mise an Tighearna bhur Dia :
naomhaichidh sibh air an aobhar sin sibh
fèin, agus bithidh sibh naornha : oir a ta
mise naomha : agus cha truaill sibh sibh
f èinl e ni snàigeach sam bith a shnàig^as
air an talamh.
45 Oir is mise an Tighearn a thug sibhse
a mach à tìr na h-Eiphir, gu bhi sm Dhia
agaibh : bithidh sibhse uime sin naomlia,
oir a ta mise naomha.
48 Is e so lagh nan ainmhidh, agus nan
eunlaith, agus g 5.ch dùiì bheò a ghluaiseas
anns na h-uisgeachaibh, agus gach ùil a
shnàigeas air an talamh :
47 A chur dealachaidh eadar an neòghlan
agus an glan, agus eadar am beaihach a
dh'f heudar itheadli,agus am beathach nach
feudar itheadh.
CAIB. XII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
^ ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
dh'fhàsas bean tia'rach, agus gu'm beir i
mac, an sin bithidh i neòghlan seachd làith-
ean ; a rèir làitliean a deaiachaidh air son
a h-anrahuinneachd bithidh i neòghlan.
3 Agus ajr an ochdamh là timchioll-
ghear;-ar feoil a roimh-chroicinn.
i Agus fanaidli i an sin tri làithe deug
'ar f hichead ann am fuil a glanaidh : cha
bhean i ri ni naomha sam bith, agus cha
tig i steach do'n ionad naomha, gus an
coimhiionar làithean a glanaidh.
5 Ach ma bheireas i kanabh nighinn, an
08
LEBHITICUS.
ain bithidh i neòghlan dà sheachduin, mar
'na dealachadh : agusfanaidh i ann am fuil
a glanaidh tri fichead agus sè làithean.
6 Agus an uair a choimhlionar làithean
a glanaidh air son mic, no air son nighinn,
bheir i uan do'n cheud bhliadhna chum
ìobairt-loisgte, agus columan òg, no eun
turtuir chum ìobairt-pheacaidh, gu dorus
pàilliuin a' choimhthionail, a dh'ionnsuidh
an t-sagairt :
7 Agus bheir e seachad e an làthair an
Tighearn, agus ni e rèite air a son, agus
glanar i o ruìth a fola. Is e so an lagh air
a son-sa a bheireas mac no nighean.
8 Agus mur urrainn i uan a thoirt leatha,
an sin bheir i leatha dà thurtur, no dà cho-
iuman òg: fear dhiubh chum ìobairt-
loisgte, agus am fear eile chum ìobairt-
pheacaidh ; agus ni an sagart rèite air a
son, agus bitliidh i glan.
CAIB. XIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h- Aaron, ag ràdh,
2 'Nuair a bhios aig duine ann an croic-
ionn 'fheòla atadh, no guirein, no ball
soilleir, agus gu'm bi e ann an croicionn
'f heòla cosmhuìl ri plàigh luibhre ; an sin
bheirear e gu h-Aaron an sagart, no gu
h-aon d'a mhic, na sagartan.
3 Agusamhaircidh ansagart aira'phlf.igh
ann an croicionn 'f heòla ; agus an uair a
bhios am fionnadh sa' phlàigh air tionndadh
gu bàn, agus a bhios a' phlàigh r'a faicmn
ni's doimhne na croicionn 'fheòla; is
plàigh luibhrea th'ann : agus amhaircidh
an sagart air, agus gairmidh e neòghlan e.
4 Ach ma tha am ball soilleir ann an
croicionn 'f heòla bàn, agus gun e bhi r'a
fhaicinn ni's doimhne na 'n croicionn, ag.
us gun 'fhionnadh bhi air tionndadh gu
bàn ; an sin druididh an sagarta stigh esau
aìtt am bheil a' phlàigh seachd làithean.
5 Agus amhaircidh an sagart air, air an
t-seachdamh là: agus, feuch,w?a tha phlàigh
'na sheaìladh air stad, agus gun a' phlàigh
bhi sgaoileadh sa' chroicionn; an sin
druididh an sagart a stigh e seachd làith-
ean eile.
6 Agus amhaircidh an sagart air a rìs air
an t-seachdamh là, agus, feuch, ma bhios
a' phlàigh càil-èigin dorcha, agus nach 'eil
à' phlàigh air sgaoileadh sa' chroicionn,
gairmidh an sagart glan e : cha'n 'eil ann
ach guirein ; agus nighidh e 'eudach, agus
bithidh e glan.
7 Ach ma sgaoil an guirein gu mòr a
mach sa' chroicionn, an deigh dha bhi air
'f haicinn leis an t-sagart a chum a ghlan-
aidh ; chithear e rìs leis an t.sagart.
8 Agus amhaircidh an sagart air, agus,
feuch, ma tha 'n guirein air sgaoileadh sa'
chroicionn, an sin gairmidh an sagart e
neòghlan : is luibhre a th' ann.
9 An uair a bhios plàigh luibhre air
duine, an sin bheirear e chum an t-sag-
airt :
10 Agus amhaircidh an sagart air ; ag-
us, feuch, ma tha atadh bàn sa' chroic-
ionn, agus gu'n do thionndaidh e am fionn-
adh gu bàn, agus gu'm bheil feoil bheò
dhearg san atadh, 1
\\ Is sea.no luibhre a th'ann, ann an
croicionn 'f heòla ; agus gairmidh an sagart
e neòghlan, agus cha druid e stigh e, oir
tha e neòghlan.
12 Agus ma bhriseas luibhre gu mòr a
mach sa' chroicionn, agusgu'n còmhdaich
an luibhrecroicionn an neach airambheil
a' phlàigh uile o 'cheann gu 'throidh, geb'e
ball air an amhairc an sagart;
13 An sin bheir an sagart fa'near : agus,
feuch, ma chòmhdaich an luibhre 'fheoil
uile, gairmidh e esan glan air am bheil a'
phlàigh : thionndaidheadh e uile gu bàn ;
tha e glan.
14 Ach an uair a bhios feoil dhearg r'a
faicinn air, bithidh e neòghlan.
15 Agus amhaircidh an sagart air an
fheoil dheirg, agus gairmidh e neòghlan e ;
oir tha 'n fheoil dhearg neòghlan : is
luibhre a th'ann.
16 Ach ma thig an fheoil dhearg air a
h-ais a rìs, agus gu'n tionndaidhear gu bàn
i, thig e chum an t-sagairt,
17 Agus amhaircidh an sagart air : agus,
feuch, ma tha phlàigh air tionndadh gu
bàn, an sin gairmidh an sagart esan glan
aìr am bheil a' phlàigh : tha e glan.
1 8 An f heoil mar an ceudna anns an robh ,
eadhon 'na croicionn, neascaid, agus a
leighiseadh,
19 Agus aig am bheil ann an àite na
neascaid atadh bàn, no ball soilleir bàn,
càil-eigin dearg, nochdar do'n t-sagart e ;
20 Agus ma 'se 'nuair a chi an sagart e,
feuch, gu bheil e r'a fhaicinn ni's doimhne
na'n croicionn, agus 'fhionnadh air a
thionndadh gu bàn ; gairmidh an sagart
neòghlan e : is plàigh luibhre a th'ann air
brisearih a mach anns an neascaid.
21 Ach ma tìh'amhaireeas an sagart air,
agus, feuch, nach 'eil tìonnadh bàn air bith
ann, agus gun e ni's doimhne na'n croi.
cionn, ach càil-eigin dorcha ; an sin
druididh a sagart a stigh e seachd làith-
ean.
22 Agus ma tha e air sgaoileadh a mach
gu mòr sa' chroicionn, an sin gairmidh an
sagart e neòghlan ; is plàigh a th'ann.
23 Ach ma tha'm ballsoilleir air stad 'na
àite, gun e air sgaoileadh, zsneascaid loisg-
each a th'ann ; agus gairmidh an sagart
glan e.
24 No ma bhios feoil air bilh ann, aig am
bheil 'na croicionn losgadh teth, agus gu'm
bi anns an fheoil bheò a ta losgadh baU bàn
soilleir, càil-eigin dearg, no bàn ;
25 An sin amhaircidh an sagart air ; ag-
us, feuch, ma tha 'm fionnadh anns a' bhall
shoilleir air tionndadh gu bàn, agus e r'a
fhaicinn ni's doimhne na 'n croicionn ; is
luibhre a th*ann air briseadh a mach ann$
an losgadh : uime sin gaitmidh an sagart
neòghìan e; is plàigh luibhre a th'ann.
26 Ach ma dh'amhairceas an sagart air,
agus, feuch, nach 'eil fionnadh bàn air bith
air a' bhall shoilleir, agus nach 'eil e ni's
doimhne na'n croicionn eile, ach gu bheil e
càil-eigin dorcha ; an sin druididh an sag.
art a stigh e seachd làithean.
27 Agu-i amhaircidh an sagart air,air an
t-seachdamh là, agus ma tha e air sgaoiL
eadh a mach gu mòr sa'chroicionn, an sin
gairmidh an sagart neòghlan ej is plàigh
luibhre a th'ann,
CAIB.
28 Agus ma tha 'm ball soilleir air stad
'na àite, gun e air sgaoileadh sa' chroicionn,
ach e càil-eigin dorcha; is atadh o'n losg-
adh a th'ann, agus gairmidh an sagartglan
e ; oir is leannachadh a th'ann o'n losgadh,
29 Ma tha aig duine no mnaoi plàigìi air
a' cheann, no air an f heusaig ;
30 An sin amhaircidh an sagart air a'
phlàigh : agus, feuch, ma tha i r'a faicinn
ni'sdoimhnena 'n croicionn, agus fionnadh
tana buidhe innte ; an sin gairmidh an sag-
art neòghlan e : is càrr tioram a th'ann,
radh'M luibhre air a' cheann no air an
fheusaig.
31 Agus ma dh'amhairceas an sagartair
plàigh a' charra, agus, feuch, nach 'eil i r'a
faicinn ni's doimhne na 'n croicionn, agus
nach 'eil fionnadh dubh sambith innte ; an
sin druididh an sagart a stigh esan air ani
bheìl plàigh a' charra, seachd làithean.
32 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh air an t-seachdamh là, agus, feuch,
mur 'eil an càrr air sgaoileadh, agus nach
'eil fionnadh buidhe sam bith ann, agus
nach 'eil an càrr r'a f haicinn ni's doimhne
na'n croicionn ;
33 An sin bearrar e, ach an càrr cha
bhearr e ; agus druididh an sagart a stigh
esan air am bheil an càrr, seachd làithean
eile.
34 Agus air an t-seachdamh là amhairc-
idh an sagart air a' chàrr : agus, feuch,
mur 'eil an eàrr air sgaoileadh sa' chroi-
cionn, no r'a fhaicinn ni's doimhne na'n
croicionn ; an sin gairmidh an sagart glan
e : agus nighidh e 'eudach, agus bithidh e
glan.
35 Ach ma tha an càrr air sgaoileadh gu
mòr sa' chroicionn an dèigh a ghlanaidh ;
36 An sin amhairckih an sagart air, agus,
feuch, ma tha an càrr air sgaoileadh sa'
chroicionn, cha 'n iarr an sagart fionnadh
buidhe : tha e neòghlan,
37 Ach ma tha an càrr 'na shealladh air
stad, agus ma tha fionnadh dubh air fàs
suas ann, leighiseadh an càrr, tha e glan :
agus gairmidh an sagart glan e.
38 Ma bhios mar an ceudna aig duine no
aig mnaoi ann an croicionn am feòla buill
shoilleir, eadhon buill bhàna shoilleir ;
39 An sin amhaircidh an sagart : agus,
feuch, ma tha na buill shoilleir ann an
croiciohn am feòla odhar-bhàn, is leus teas
e air f às sa' chroicionn : tha e glan.
40 Agus an duine aig am bheil a cheann
air faileadh, tha e maol : gidheadh tha e
glan.
41 Agus esan aig am bheil 'f holt air fail-
eadh do'n chuid sin d'a cheann tha leth r'a
eudan, tha e maol-bhathaiseach ; gidh-
eadh tha e glan.
42 Agus ma tha 'na cheann maol, no 'na
bhathais mhaoil creuchd bhàn càil-eigin
dearg ; is luibhre a th'ann air fàs suas 'na
cheann maol, no 'na bhathais mhaoil.
43 An sin amhaircidh an sagart air ;
agus, feuch, ma tha atadh no creuchda bàn-
dhearg 'na mhaol cheann, no 'na mhaol
bhathais, mar a nochdar an luibhre ann an
croicionn na feòla ;
44 Is duine lobhrach e, tha e neòghlan :
gairmidh an sagart, e neòghlan gu h-iom-
lan ; tha a' phlàigh 'na cheann.
XIII. 89
45 Agus an lobhar air am bhcil a' phlàigh,
reubar 'eudach, agus bithidh a cheann lom..
nochd, agus cuiridh e folach air a bhil
uachdaraich, agus glaodhaidh e, Neòghlan,
neòghlan.
46 Rè nan uile làithean a bhios a' phlàigh
air, bilhidh e salach ; tka e neòghlan :
gabhaidh e còmhnuidh 'naaonar ; an taobh
a muigh do'n champ bithidh 'ionad tàimh.
47 An t-eudach mar an ceudna anns am
bheil plàigh na luibhre, ma's eudach ollat',
no ma's eudach lìn e,
48 Ma's ann a tha i san dlùth, no san
inneach, do lìon no dh'olainn, ma's ann an
croicionn, no ann an ni sam bith deanta do
chroicionn :
49 Agus ma tha phlàigh uaine no dearg
san eudach, no sa' chroicionn, aon chuid
san dlùth no san inneach, no ann an ni sam
bith deanta do chroicionn ; is plaigh
luibhre a th'ann, agus feuchar i do'n t-sag-
art.
50 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh, agus druididh e stigh an ni anns
am bheil a' phlàigh seachd làithean.
51 Agus amhaircidh e air a' phlàigh air
an t-seachdamh là : ma tha phlàigh air
sgaoileadh san eudach, aon chuid san dlùtii
no san inneach, no ann an croicionn, no
ann an obair sam bith dcanta do chroicionn ;
is luibhre chnàmhanach a' phlàigh : tha e
neòghlan.
52 Loisgidh e uime sin an t-eudach, ma's
dlùth no inneach, ann an olainn no ann an
lìon, no ni air bith deanta do chroicionn,
anns a' bheil a' phlàigh : oir is luibhre
chnàmhanach a th'ann ; loisgear e san
teine.
53 Agus ma dh'amhairceas an sagart,
agus, feucb, nach 'eil a' phlàigh air sgaoil-
eadh san eudach, aon chuid san dlùth, no
san inneach, no ann an ni sam bith deanta
do chroicionn ;
54 An sin àithnidh an sagart dlioibh an
ni anns a' bheil a' phlàigh a nigheadh, ag-
us druididh e stigh e seachd làithean eile.
55 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh an dèigh a nigheadh : agus, feuch,
rnur do mhùth a'phlàigh adath, agusmur
do sgaoil a' phlàigh, tha e neòghlan ; loisg-
idh tu san teine e : is cnàmhan an leth stigh
e, ma's lom a stigh no muigh e.
56 Agus ma dh'dmhairceas an sagart, ag-
us, feuch, gu bkeil a' phlàigh càil-eigin
dorcha an dèigh a uigheadh ; an sin reub-
aidli e as an eudach i, no as a' chroicionn,
no as an dlùth, no as an inneach.
57 Agus ma tha i r'a faicinn fathast san
eudach, aon chuid san dlùth, no san inn.
each, no ann an ni air bith deanta do chroi-
cionn ; is plàigh sgaoilteach a th'ann :
loisgidh tu le teine an ni anns a' bheii a'
phlàigh.
58 Agus an t-eudach, ma's dlùth, no
inneach e, no ni air bith deanta do chroi-
cionn, a nigheas tu, ma chairih a' phlàigh
asda, an sin nighear e an dara uair, agus
bithidh e glan.
59 Is e so lagh plàigh na luibhre ann an
eudach olla no lìn, anns an dlùth, no anns
an inneach, no ann an ni sam bith deanta
do chroicnibh, chum a ghairm gian, nq
'gìiairm neòghlan.
90
LEBHITICUS.
CAIB. XIV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
^ ràdh, 5
2 Bithidh so 'na lagh do'n lobharannan
là a ghlanaidh : Bheirear e chum an t-sag-
airt ;
3 Agus thèid an sagart a mach as a'
champj agus amhaircidh an sagart, agus
feuch, ma leighiseadh plàigh na luibhre
anns an lobhar ;
4 An sin àithnidh an sagartgu'n gabhar
air a shon-san a tha gu bhi air a ghlanadh,
dà eun bheò ghlan, agus fiodh seudair, ag-
us scarlaid, agus hiosop.
5 Agus àithnidh an sagart gu marbhar
aon do na h-eunaibh ann an soitheach
creadha, os ceann uisge ruith.
6 A thaobh an eoin bheò, gabhaidh se e,
agus am fiodh seudair, agus an scarlaid,
agus an hiosop ; agus tumaidh e iad agus an
t-eun beò, ann am fuil an eoin a mharbh-
adh os ceann an uisge ruith.
7 Agus crathaidh e air-san a ta gu bhi
air a ghlanadh o'n luibhre, seachd uaiiean,
agus gairmidh e glan e, agus leigidh e as an
t-eun beò air aghaidh na macharach.
8 Agus nighidh esan a ta gu bhi air a
ghlanadh 'eu'dach, agus bearraidh e dheth
'fhionnadh uile, agus nighidhseefèin ann
an uisge, chutn gu'm bi e glan : agus 'na
dhèigh sin thig e steach do'n champ, agus
fanaidh emach asa'bhùth seachd làithean.
9 Ach air an t-seachdamh là,bearraidhe
uile fholt a chinn, agus 'fheusag, agus
mailghean a shùl, eadhon 'fhionnadh uile
bearraidh e dheth : ag is nighidh e 'eudach,
nighidh e mar an ceudna 'fheoil ann an
uisge, agus bithidh e glan.
10 Agus air an ochdamh là gabhaidh e
dà uan f hirionn gun ghanid, agus aon uan
boirionn do'n cheud bhliadhnagun ghaoid,
agus tri deich enrrannan do phlùr mìn mar
thabhartas-bìdh, measgta le h-oladh, agus
aon log olaidh.
11 Agus nochdaidh an sagart a ni glan
e, an duine a ta r'a ghlanadh, agus na nithe
sin an làthair an Tighearn, a^dorus pàill-
iuin a' choimhthionail :
12 Agus gabhaidh an sagart aon uan fir-
ionn, agus bheir e seachad e tnar ìobairt-
eusaontais, agus an log olaidi), agus luaisg.
idh e iad mar thabhartas-luaL-gte am tìan-
uis an Tighearn.
13 Agus marbhaidh e 'n t-uan anns an
àite sam marbh e 'n ìobairt-pheacaidh ag-
us an ìobairt-loisgte, anns anionad naomh ;
oir mar is leis an t-sagart an ìobairt-pheac-
aidh, is amhuil sin an ìobairt-eusaontais :
tha i ro-naomha.
14 Agus gabhaidh an sagart cuid do
f huil na h-ìobairt-eusaontais, agus cuiridh
an sagart i air bàrr cluaise deise an neach
a ta r'a ghlanadh, agus air ordaig a làimhe
deise, agus air ordaig a choise deise.
15 Agus gnbhaidh an sagart cuid do'r.
log olaidh, agus dòirtidh e i ann an glaic a
làimhe clìthe fèin.
16 Agus tumaidh an sagart a mheur deas
san oladh a ta 'na làimh chlì, agus crath-
aidh e cuid do'n oladh le 'mheur, seachd
uairean an làthair an Tigheam.
17 Agus do'n chuid eile do'n oladh a ta
'na làiinh, cuiridh an sagart air bàrr cluaise
deise an neach a ta r'a ghlanadh, agus air
ordaig a làimhe deise, agus air ordaig a
choise deise, air fuil na h-ìobairt-eusaont-
ais.
18 Agus fuigheall na h-olaidh, a ta 'n
làimh an t-sagairt, dòirtidh e air ceann an
neach a ta r'a ghlanadh : agus ni an sagart
rèite air a shon am fianuis an Tighearn.
19 Agus iobraidh an sagart an ìobairt-
pheacaidh, agus ni e rèite air a shonsan a
ta r'a ghlanatih o 'neòghloine, agus 'na
dhèigh sin marbhaidh e 'n ìobairt-loisgte.
20 Agus bheir an sagart seachad an
ìobairt-loisgte, agus an tabhartas-bìdh air
an altair : agus ni an sagart rèite air a shon,
agus bithidh e glan.
21 Agus ma tha e bochd, agus nach
urrainn e an uiread sin fhaghail ; an sin
gabhaidh e aon uan chum ìobairt-eusaont-
ais gu bhi air aluasgadh, a dheanamh rèite
air a shon, agus aon deicheamh earrann do
phlùr mìn measgta le h-oladh, mar thabh-
artas-bìdh, agus log olaidh ;
22 Agus dà thurtur, no dà choluman òg,
mar is urrainn e fhaghail; agus bithidh
fear dhiubh 'na ìobairt-pheacaidh, agus am
I fear eile 'na ìobairt-loisgte.
23 Agus bheir e iad air an ochdamh là,
! air son a ghlanaidh, chum an t-sagairt, gu
j dorus pàilliuin a' choimhthionail, an làth-
' air an Tighearn.
24 Agus gabhaidh an sagart uan na
h-ìobairt-eusaontais, agus an log olaidh,
agus luaisgidh an sagart iad mar thabhart-
as-luaisgte an làthair an Tighearn.
25 Agus marbhaidh e uan na h-ìobairt-
eusaontais, agus gabhaidh an sagai t cuid do
f huil na h-ìobairt-eusaontais, agus cuiridh
e i air bàrr cluaise deise an fhir a ta r'a
ghlanadh, agus air ordaig a làimhe deise,
agus air ordaig a choise deise.
26 Agus dòirtidh an sagart cuid do'n
oladh ann an glaic a làimhe clìthe fèin.
27 Agus crathaidh an sagart Ie 'mheur
deas cuid do'n oladh a ta 'na làimh chlì
seachd uairean am fianuis an Tighearn,
23 Agus cuiridh an sagart cuid do'n oladh
a ta 'na làimh, air bàrr cluaise deise an f hir
a ta r'a ghlanadh, agus air ordaig a làimhe
deise, agus air o^daig a choise deise, air
ìonad fola na h-ìobairt-eusaontais.
29 Agus a' chuid eile do'n oladh a ta an
làimh an t-sagairt, cuiridh e air ceann an
f hir a ta r'a ghlanadh, a dheanamh rèite
air a shon am fìanuis an Tighearn.
30 Agus ìobraidh e fear do na turtuir,
no do na columain òga, mar is urrainn e
fhaghail;
31 Eadhon an ni is urrainn e f haghail,
fear mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear
eile mar lobairt-loisgte, maille ris an tabh-
artas-bhìdh. Agus ni an sagart rèite air
a shon-san a ta r'a ghlanadh, am fianuis an
Tighearn.
32 So lagb an fhir anns «' bheil plàigh
na luibhre, neach nach ruig a làmh air an
ni sìn a bhuineas d'a ghlanadh.
33 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,
34 An uairathig sibh dothìr Chanaain,
a bheir mise dhuibh mar sheilbh, agus a
chuireas mi plàigh luibhre ann an tigh
fearainn bhur seilbhe ;
CAIB. XV.
9J
35 Agus gu'n tig esan d'am buin an tigh
agus gu'n innis e do'n t-sagart, agràdh, A
rèir mo bharaiL -a tha mar gu'm bu phlàigh
luibhre san tigh :
35 An sin àithnidh an sagart dhoibh an
tigh fhalmhachadh mun tèid an sagart a
stigh ann a dh'f haicinn na plàigh ; chum
nach deanar gach ni a tha san tigh neò-
ghlan : agus 'na dhèigh sinthèid an sagart
a steach a dh'fhaicinn an tighe.
37 Agus amhaircidh e air a' phlàigh, ag-
us, feuch ma bhios a' phlàigh ann am ball-
aibh an tighe, le stiallaibh domhain, càil-
eigin uaine no dearga, a tha r'am faicinn
ni's ìsle na 'm balla :
38 An sin thèid an sagart a mach as an
tigh gu dorus an tighe, agusbheir efa'near
an tigh a dhùnadh suas seachd làithean.
39 Agus thig an sagart a rìs air an
t-seachdamh là, agus amliaircidh e : agus,
feuch, nia bhios a' phlàigh air sgaoileadh
ann am baliaibh an tighe ;
40 Ansin àithnidh an sagart iadathoirt
air falbh nan clach, anns a'bheil a' phlàigh,
agus tilgìdh iad ann an àite neòghlan iad
an taobh a mach do'n bhaile.
41 Agus bheir e fa'near an tigh a sgrìob-
adh air an taobh a stigh mu'n cuairt, agus
tilgidh iad a mach an du-lach a sgrìobas
iad deth, an taobh a muigh do'n bhaile gu
àite neòghlan.
42 Agus gabhaidh iad clachan eile, agus
cuiridh iad ann an àite nan clach ud iad ;
agus gabhaidh e criadh eile, agus còmli-
daichidh e thairis an tigh leatha.
43 Agus ina thig a' phlàigh a rìs, agus
ma bhriseas i mach san tigh, an dèigh
dha na clachan a thoirt air falbh, agus an
dèigh dha an tigh a sgrìobadh, agus an
dèigh dha a chòrnhdachadh thairis le
creidh ;
44 An sin thig an sagart agus amhairc-
idh e, agus, feuch, ma tha phlàigh air
sgaoileadh san tigh, is luibhre chnàmhain
i san tigh ; tha e neòghlan.
45 Agus brisidh e sìos an tigh, a chlach-
an,agus 'fhiodh, agus criadhan tighe uile ;
agus bheir e fa'near an giùlan a mach asa'
bhaile gu h-ionad neòghlan.
46 Agusbithidh esanathèid astigh do'n
tigh rè na h-ùine a dhruidear suas e, neò.
ghlan gu feasgar.
47 Agus nighidh esari a luidheas anns an
tigh 'eudach : agus nighidh esan a dh'ith-
eas anns an tigh 'eudach.
48 Agus ma thèid an sagart astigh, agus
gu'n amhairc e air, agus, feuch, nach do
sgaoila' phlàigh san tigh,an dèigh autigh
a chòmhdachadh thairis; an sin gairmidh
an sagart an tigh glan, a chionn gu'n do
leighiseadh a' |)hlàigh.
49 Agus gabhaidh e chum an tigh a
ghlanadh dà eunj agus fiodh seudair, agus
scarlaid, agus hiosop.
50 Agus marbhaidh e fear do na h-eun-
aibh ann an soitheach creadha, os ceann
uisge ruith.
51 Agus gabhaidh e am fiodh seudair,
agus an hiosop, agus an scarlaid, agus an
t-eun beò, agus tumaidh e iad ann am fuil
an eoin a chaidh mharbhadh, agus annsan
uisge ruith ; agus crathaidh e uir an tigh
seachd uairean.
52 Agus glanaidh e an tigh le fuil an eoin,
agus leis an uisge ruith, agus leis an eun
bheò, agus leis an fhiodh sheudair, agus
leis an hiosop, agus leis an scarlaid.
53 Ach leigidh e as an t-eunbeò an taobh
a mach do'n bhaile, air aghaidh na mach-
arach, agus ni e rèite air sonan tighe : ag-
us bithidh e glan.
54 So an lagh air son gach gnè do phlàigh
luibhre, agus do chàrr,
55 Agus air son luibhre eudaich, agus air
son tighe,
56 Agus air son ataidh, agus air son
guirein, agus air son buill shoilleir ;
57 A theagasg c'uin a bhìose neòghlan,
agus c'uin a bhios e glan : is e so lagh na
luibhre.
CAIB. XV.
A GUSlabhairan 'fighearnari Maois, ag-
us ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Labhraibh ri cloinn Israeil, agus ab-
raibh riu, 'Nuair a bhios aig duinesambith
silteach o 'f heoil, air son a shiltich bithidh
e neòghlan.
3 Agusis esoaneòghloine 'nashilteach :
ma shileas 'f heoil a mach a sileadh, no ma
dhùinear 'fheoil suas o shilteach, is e so a
neòghloine.
4 Gach leabadh air an luidh esan air am
bheil silteach, bithidh i neòghlan : agua
gach ni air an suidh e, bithidh e neòghlan.
5 Agus gach neach a bheanas r'a leab-
aidh,nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se
efein a,im an uisge, agus bilhidh eneòghlan
gu feasgar.
6 Agus esan a shuidheas air ni sam biih
air an do shuidh neach air ambheilsilteach,
nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se e
fèin ann an uisge, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar.
7 Agus esan a bheanas ri feoil neach air
am bheil silteach, nighidh e 'eudach, agus
ionnlaididh se e fèin ann an uisge, agus
bithidh e neòghlan gu feasgar.
8 Agus ma thilgeas esan air am bheil silt-
each smugaid airsan a ta glan, an sin nigh-
idh e 'eudach, agus ionnlaididh se e fèin
ann an uisge, agus bithidh e neòghlan gu
feasgar.
9 Agus gach dìollaid air am marcaich
esan air am bheil silteach, bithidh i neò-
ghlan.
10 Agus gach neach a bheanas ri ni sam
bith a bha fuidhe, bithidh e neòghlan gu
feasgar : agus esan a ghiùlaineas a h-aon
air bith do na nithibh sin, nighidh e 'eud-
ach, agus ionnlaididh se e fèin ann au
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar.
1 1 Agus gach neach ris am bean esan air
am bheil silteach, agus nach d'ionnlaid a
làmhan ann an uisge, nighidh e 'eudach,
agus ionnlaididh se efèìn ann an uisge, ag-
us bithidh e neòghlan gu feasgar.
12 Agus an soitheach creadha ris am bean
esan air am bheil silteach, brisear e : agus
gach soitheach fiodha, nigliear ann an uisge
le.
I 13 Agus an uair a ghlanar esan air am
! bheil siiteach o 'thilteach, an sin àirmhidh
e dha fèin seachd làithean air son a ghlan-
aidh, agus nighidh e 'eudach, agus ionru
j laididh e 'fluoilann an uisge ruith, agus
1 bithidh eglau.
LEBHITICUS.
14 Agus air an ochdamh là gabhaidh e
dfta fèin dà thurtur, no dà choluman òg,
agus thig e an làthair an Tighearna, gu
dorus pàilliuin a' choimhthionail, agus
bheir e iad do'n t»sagart.
15 Agus ìobraidh an sagart iad, aon
diubh mar ìobairt-pheacaidh, agus an t-aon
eile mar ìobairt-loisgte ; agus ni an sagart
rèite air a shon an làthair an Tighearn a
thaobh a shiltich.
16 Agus ma dh'fhalbhas a shìol-gin o
dhuine sam bith, an sin nighidh e 'f heoil
uile ann an uisge, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar.
17 Agus gach eudach,agus gach croicionn
air am bi an sìol-gin, nighear e ann an
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar.
18 Mar an ceudna a' bhean leis an luidh
fear le sìol-gin, nighidh iad araon iadfèin
ann an uisge, agus bithidh iad neòghlan gu
feasgar.
19 Agus an uair a bhios silteach air
mnaoi, agusgur fuilabhios 'nasilteach 'na
feoil, seachd làithean cuirear airleth i ; ag,
us gach neach a bheanas rithe, bithidh e
neòghlan gu feasgar.
20 Agus gach ni air an luidh i 'nuair a
chuirear air leth i, bitbtdh eneòghlan:
gach ni mar an ceudna air an suidh i,bith-
idh e neòghlan.
• 21 Agus gach neach a bheanas r'a leab-
aidh nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh
se efèin ann an uisge, agus bithidh e neò-
ghlan gu feasgar.
22 Agus gach neach a bheanas ri ni sam
bith air an do shuidh i, nighidh e 'eudach,
agus ionnlaididh se efèin ann an uisge, ag-
us bithidh e neòghlan gu feasgar.
23 Agus ma bhios e air a leabaidh, no air
ni sam bith air an suidh i, 'nuair a bheanas
e ris, bithidh e neòghlan gu feasgar.
24 Agus maluidheas fear sam bith maille
rithe, agus gu'm bi a fuil-mìos air, bithidh
e neòghlan seachd là.thean, agus bithidh
gach leabadh air an luidh e neòghlan.
25 Agus an uair a bhios a silteach fola air
mnaoi mòran do làithibh,cha 'n ann an àm
a dealachaidh, no ma shileas ean dèigh àm
a dealachaidh, bithidh uile làithean silidh
a neòghloine mar làiihean a dealachaidh :
bithidh i neòghlan.
26 Gach leabadh air an luidh i rè uile
làithean a siltich, bithidh i dh'i mar leab-
aidh a dealachaidh : agus gach ni air an
suidh i, bithidh e neòghlan, a rèir neò-
ghloine a dealachaidh.
27 Agus gach neach a bheanas ris na
nithibh sin, bithidh e neòghlan ; agusnigh-
idh e 'eudach, agus ionnlaitìidh se e fèin
ann an uisge, agus bithidh e neòghlan gu
28 Ach ma ghlanar i o 'silteach, an sin
àirmhidh i dh'i fèin seachd làithean, agus
an dèigh sin bithidh i glan :
29 Agus air an ochdamh là gabhaidh i
dli'i fèin dà thurtur, no dà choluman òg,ag-
us bheir i iad a dh'ionnsuidh an t-sagairt,
gu dorus pàilliuin a' choimhthionail :
30 Agus ìobraidh an sagait aon diubh
mar ìobairt-pheacaidh, agus an t-aon ehle
mar ìobairt-loisgte ; agus nian sagart rèite
air a son an làthair an Tighearn3 air son
giltich a neòghloine.
31 Mar so dealaichidh sibh clann Israeil
o'n neòghloine, chum as nach bàsaich iad
'nan neòghloine, 'nuair a thruailleas iad
mo phàilliun-sa a ta 'nam measg.
32 ls e so lagh an fhir air am bheil silt-
each, agus wafhir sin aig an tèid a shìol
uaith, agus a shalaichear leis ;
33 Agus na mnà a bhios gu tinn ann an
àm a dealachaidh, agus an neach sin air
am bi silteach, an f hir, agus na mnà, agus
an duine sin a luidheas leatha-sa a ta neò-
ghlan.
CAIB. XVI.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois an
x dèigh bàis dhithis mhac Aaroin, an
uair a thug iad seachad tabhartas an làthair
an Tighearn, agus a bhàsaich iad :
2 Agus thubhairtanTighearnari Maois,
Labhair ri h-Aaron do bhràthair, a chum
nach tèid e anns gach àm a steach do'n
ionad naomh an taobh a stigh do'n roinn.
bhrat, an làthair na caithir-thròcair, a ta
air an àirc ; a chum nach bàsaich e : oir
foillsichidh mise mi fèin ann an neul air a'
chaithir-thròcair.
3 Mar so thèid Aaron a steach do'n
ionad naomh : le tarbh òg chum ìobairt.
pheacaidh, agus reithe chum ìobairt-
loisgte.
4 An còta analrt naomha cuiridh e air,
agus bithidh na brigisean anairt aige air
'fhèoil, agus leis a'chrios anairtcrioslaich,
idh se e fèin, agus cuiridh e an crùn-anairt
air : is èididh naomha iad sin ; air an
aobhar sin ionnlaididh e 'fheoil ann an
uisge, agus cuiridh e air iad.
5 Agus o choimhthional chloinn Israeil
gabhaidh e dà bhoc o na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh, agus aon reithe chum
ìobairt-loisgte.
6 Agus bheir Aaron seachad ta?bh na
h -ìobairt-pheacaidh a bhios air a shon fèin :
agus ni e rèite air a shon fèin, agus air son
a thighe.
7 Agus gabhaidh e an dà bhoc-gaibhre,
agus nochdaidh e iad an làthair an Tigh,
earn, aig dorns pàilliuin a' choimhthionail.
8 ' Agùs tilgidh Aaron croinn air an dà
bhoc ; aon chrann airsonanTighearn,ag,
: us crann eile air son a' bhuic a thèid as.
! 9 Agus bheir Aaron leis am boc air an
j do thuit an crann air son an Tighearn, ag-
us ìobraidh se e mar ìobairt-pheacaidh.
10 Ach am boc air an do thuit an crann
gu'n leiateadh as e, nochdar beò e an làth-
air an Tighearn, gu rèite a dheanamh leis,
chum a leigeadh as saor do'n f hàsach.
11 Agus bheir Aaron leis tai bh na h-ìob-
airr-pheacaidh, a bhios air a shon fèin, ag~
us ni e rèite air a shon fèin, agus air son a
thighe; agus marbhaidh e tarbh nah-ìob-
airt-pheacaidh, a bhìos air a shon fèin.
12 Agus gabhaidh e tùiseir làn a dh'eibh.
libh teine o'n altairan làthair an Tighearn,
agus làn a ghlac do thùis dheadhbholaidh
pronnta gu mìn, agus bheir e 'n taobh a
stigh do'n roinn-bhrat e.
13 Agus cuiridh e an tùis air an teine an
làthair an Tighearn, chum gu'n còmhdaich
neul na tùise a' chaithir.thròcair, a ta air
an Fhianuis, agus nach faigh e bàs.
14 Agus gabhaidh e do f huil an tairbh,
CAIB. XVII.
93
agus crathaidh e i le 'mheur air a' chaithir.
tliròcair chum na h-àird an ear: agus fa
chomhair na caithir-thròcair crathaidh e
do'n fhuil seachd uairean le 'mheur.
15 An sin marbhaidh e boc-gaibhre na
h-ìobairt-pheacaidh a bhios air son an
t-sluaigh, agus bheir e 'f huil an taobh a
stigh do'n roinn.bhrat, agus ni e r'a f huii-
san mar a rinn e ri fuil an tairbh, agus
crathaidh e i air a' chaithir-thròcair, agus
fa chomhair na caithir-thròcair.
16 Agus ni e rèite air son an iomid
naoimh thaobh neòghloine chloinn Israeil,
agus a thaobh an seachrana 'nam peacann-
aibh gu lèir : agus mar sonie air son pàill-
iuin a' choimhthionail a ta chòmhnuidh
maille riu, ann am meadhon an neòghloine.
17 Agus duine sam bith cha bhi ann am
pàilliun a' choimhthionail, an uair a thèid
e dheanamh rèite san ionad naomh, gus an
tig e mach, agus gu bheil e air deanamh
rèite air a shon fèin, agus air son a thighe,
agus air son uile choimhthionail Israeil.
18 Agus thèide mach adh'ionnsuidh na
h-altarach a ta 'm fianuis an Tighearn, ag-
us ni e rèite air a son ; agus gabhaidh e do
fhuil an tairbh, agusdo f huil a' bhuic, ag-
us cuiridh e i air adhaircibh na h-altarach
mu'n cuairt.
19 Agus craihaidh e oirre do'n f huil le
'mheur seachd uairean, agus glanaidh e i,
agus naomhaichidh e i o neòghloine chloinn
Israeil.
20 Agus an uair a bhios e air deanamh
rèite air son an ionaid naoimh, agus air
son pàilliuin a' choimhthionail, agus air son
na h-altarach, bheir e leis am boc-gaibhre
peò :
21 Agus cuiridh Aaron a dhà làimh air
eeann a' bhuic bheò, agus aidichidh eosa
cheann uile lochdan chloinn Israeil, agus
an uile sheachrana 'nam peacannaibh gu
lèir, agus cuiridh e iad air ceann a' bhuic,
agus cuiridh e air fajbh e le làimh duine
jomchuidh do'n f hàsach.
22 Agus giùlainidh am boc-gaibhre air
fèin an lochdan gu lèir gu fearann air leth :
agus leigidh eair falbh am boc san f hàsach .
23 Agus thèid Aaron a steach do phàiil-
iun a' choimhthionail, agus cuirjdh e dheth
an èididh anairt, a chuir e air an uair a
chaidh e steach do'n ionad naomh, agus
f àgaidh e 'n sin i.
24 Agus ionnlaididh e 'f heoilann an uisge
san ionad naomh, agus cuiridh e air 'èid-
idh, agus thig e mach, agus ìobraidh e 'ìob-
airt-loisgte fèin, agus ìobairt-loisgte an
Usluaigh ; agus ni e rèite air a shon fèin,
agus air son an t-sluaigh.
25 Agus saill na h-ìobairt-pheacaidh
loisgidh e air an altair.
26 Agus esan a leig as am boc-gaibhre
mar bhoc saor, nighidh e 'eudach, agus
ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge; agus
'na dhèigh sin thèid e do'n champ.
27 Agus an tarbh air son na h-ìobairt,-
pheacaidh, agus ara boc-gaibhre air son na
h-ìobairt-pheacaidh, d'an d'thugadh am
fuil a steach a chum rèite a dheanamh san
ionad naomh, bheirear a mach iad an taobh
a muigh do'n champ ; agus Joisgidh iad san
teine an croicncan, agus am feoil, agus an
^olach.
28 Agus esan a loisgeas iad, nighidh e
'eudach, agu^ ionnlaididh e 'fheoil ann an
uisge, agus 'na dhèigh sin thèid e do'n
champ.
29 Agusbithidh sodhuibh 'na ordugh gu
sìorruidh : Anns an t-seachdamh mios, air
an deicheamh là do'n mhìos, irioslaichidh
sibh bhur n-anaman, agus obair sam bith
cha dean sibh, aon chuid esan a tha do
mhuinntir bhur dùthcha fèin, no 'n coig-
reach a ta air chuairt 'nur measg ;
30 Oir air an là sin ni an sagart rèite air
bhur son, chum bhur glanaiiih : o bhur
peacannaibh gu lèir an làthair an Tighearn
glanar sibh.
31 Bithidh e 'na shàbaid tàimh dhuibh,
agus irioslaichidh sibh bhur n-anaman, le
ordugh sìorruidh.
32 Agus ni an sagart a dh'ungas e, agus
a choisrigeas e gu frithealadh ann an àit
'athar, an rèite : agus cuiridh e air an èid-
idh anairt, eadhon an trusgan naomh.
33 Agus ni e rèite air son an ionaid ro-
naoimh, agus air son pàilliuin a' choimh-
thionail, agus air son na h-altarach ni «
rèitc ; mar an ceudna air son nan sagart,
agus air son uile shluaigh a' choimhthion-
ail ni e rèite.
34 Agus bithidh so dhuibh 'na ordugh
sìorruidh, chum rèite a dheanamh air son
chloinn Israeil, as leth am peacannagu lèir
aon uair sa' bhliadhna. Agus rinn e mar
a dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
CAIB. XVII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A ràdh,
2 Labhair ri h- Aaron, agus r'a mhic, ag-
us ri cloinn Israeil uile, agus abair riu, So
an ni a dh'àithn an Tjghearn, ag ràdh,
3 Ge b'e duine air bith do thigh Israeil,
a mharbhas tarbh, no uan, no gabhar anns
a' champ, no mharbhas e mach as a' champ,
4 Agus nach toir e gu dorus pàilliuin a'
choimhthionailjgu tabhartas a thoirt seach-
ad do'n Tighearn air beulaobh pàilliuin an
Tighearna, cuirear fuil as leth an duine sin,
dhòirt e fuil ; agus gearrar as an duine sin
o mheasg a shluaigh :
5 Chum as gu'n toir clann Israeil an ìob-
airtean, a dh'lobras iad a muigh sa' mhach-
air, eadhon gu'n toir iad a chum an Tigh-
earn iad, gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail a dh'ionnsuidh an t-sagairt, agus
gu'n ìobair iad»2«riobairtean-sìth iaddo'n
Tighearn.
6 Agus crathaidh an sagart an f huil air
altair an Tjghearn, aig dorus pàilliuin a'
choimhthionail, agus loisgidh e 'n t-saill a
chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn.
7 Agus cha 'n ìobair iad ni's mò an ìob-
airtean do dhiabholaibh, an dèigh an deach-
aidh iad le strìopachas : Bithidh so 'na
reachd dhoibh gu sìorruidh air feadh an
ginealacha.
8 Agus their thu riu, Ge b'e duine air
bith do thigh Israeil, no do na coigrich a
bhios air chuairt 'nur measg. abheir seach-
ad tabhartas-loisgteno lobairt,
9 Agus nach toir e gu dorus pàilliuin a'
choimhthionail,achum 'ìobradh do'n Tigh«
earna ; gearrar eadhon an dujne sin as e
roheasg a shluaigh,
04
LEBHITICUS.
10 Agus ge b'e duine do thigli Israeil, no
do na coigrich a ta air chuairt 'nur measg,
a dh'itheas gnè sam bith fola ; cuiridh
mise mo ghnùis an aghaidh an anama sin
a dh'itheas fuil, agus gearraidh mi as e o
mheasg a shluaigh.
1 1 Oir tha beatha na feòla san f buil, ag.
us thug mi dhuibh i air an altair, a dhean.
amh rèite air sonbhur n.anamanna : oir is
i 'n f huil a ni rèite air son an anama.
12 Uime sin thubhairt mi ri cloinn Is-
raeil, Cha 'n ith anam sam bith agaibhfuii,
ni mò a dh'itheas an coigreach fuil a bhios
air chuairt 'nur measg.
13 Agus ge b'e duine air bith do chloinn
Israeii, no do nacoigrich a bhios air chuairt
'nur measg, a ni sealg agus a ghlacas beath.
ach no eun a dh'f heudar itheadh ; dòirtidh
e mach 'fhuil, agus còrahdaichidh e le
duslach i.
14 Oir is i beatba gach uile f heòla a fuil ;
iha i air son beatha dh'i : uime sin thubh-
airt mi ri cloinn Israeil, Cha 'n ith sibh fuil
feòla sam bith ; oir is i beatha gach feòla
a fuil : gach neach adh'itheas i, gearrar as
e.
15 Agus gach anam a dh' itheas an ni a
hMsaicheas dheth fèin, no a reubadh le
fiadh-bhe thaichibh, (raa's neach e a rug-
adh 'nur tìr fèin, no coigreach) nighidh e
'eudach, agus ionnlaididh se e fèin ann an
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasg-
ar ; an stn bithidh e glan,
16 Ach mur nigh se e, agus mur ionn-
laid e 'fheoil; an sm giùiahudh e 'aingidh-
eachd.
CAIB. XVIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois„ ag
v ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, Is mise an Tighearna bhur Dia.
3 A rèir ghnìomhara tìre na h-Eiphit
anns an robh sibh acbòmhnuidh, chadean
sibh; agus a rèir ghnìomhara tìre Chanaain
gus am bheil mise 'gur tabhairt, cha dean
sibh : ni mò aghluaiseassibh 'nan orduigh-
ibh.
4 Ni sibh mo bhreitheanais, agus gleidh-
idh sibh m'orduighean, gu gluasad annta :
Js mise an Tighearna bhur Dia,
5 Uime sin gleitihidh sibh mo reachdan
agus mo bhreitheanais : nithema niduine,
bithidh e bcò annta : Is mise an Tighearn,
6 Cha tig a h-aon agaibh am fagus a
dh'aon neach ata dlùth dha ann an daimh,
a chum a nàire a leigeadh ris : ls mise an
Tighearn.
7 Nochd t'athar, no nochd do mhàthar
cha leig thu ris : isi do mhàthair i, cha leig
thu ris a nochd.
8 Nochd mnà t'athar cha leig thu ris :
is e nochd t'athar e.
9 Nochddo pheathar, nighinn t'athar, no
nighinn do mhàthar, co dhiubh a rugadhi
aig an tigh, no 'rugadh a mach i, eadhoti an
nochd.san cha leig thu ris.
10 Nochd nighinn do mhic, no nighinn
do nighinn, eidhon an nochd-san cha leig
thu ris : oir is e an noehd-san do nochd
l'èin.
11 Nochd nighinn mnà t'athar, a ghin-
eadh le t'athair, (zò'?'dophiuthar ijchaleig
thujis a nochd,-sa»
12 Cha leig thu ris nochd peathar t'ath-
ar : is i banacharaid ro-dhìleas t'athar i.
13 Cha leig thu ris nochd peathar do
mhàthar : oir is i banacharaid ro-dhìleas
do mhàthar i.
14 Cha leig thu ris nochd bràthar t'ath-
ar, cha tig thu 'm fagus d'a mhnaoi : is i
bean bhràthar t'athar i.
15 Cha leig thu ris nochd do bhana-
chleamhna; is ì bean do mhic i, cha leig
thu ris a nochd.
16 Cha leig thu ris nochd mnà do
bhràthar : is e nochd do bhràthar e.
17 Cha leig thu ris nochd mnà agus a
h-ighinn, ni mò a ghabhas tu nighean a mie,
no nighean a h-ighinn, a chum a nochd a
leigeadh ris ; oìr is iad a banachairdean
dìleas iad : z'saingidheachd e.
18 Ni mò a ghabhas tu bean mailìe r'a
piuthair, a chum a buaireadh, a leigeadh
ris a uochd, a thuilleadh air an tè eile, am
feacih is beò i.
19 Mar an ceudna cha tig thu 'm fagus do
mhnaoi a leigeadh rts a nochd, an uair a
chuirear air leth i air son a neòghlcine,
20 Agus cha luidh thu gu collaidh la
mnaoi do chonnhearsnaictì, a chum thu
fèin a thruailleadh leatha.
21 Agus cha leig thu leneach air bith do
d' shliochddol troimh 'n teineào Mholech,
ni mò a mhi-naomhaicheas tu ainm do
Dhè : Is mise an Tighearn.
22 Cha luidh thu le fìrionnach mar le
boirionnach : is gràineileachd e.
23 Ni mò a luidheas tu le h-ainmhidh
sam bitb. gu d' thruailleadh fèin leis ; ni
mò a sheasas bean sam bith roimh ainmh-
idh gu luidhe sìos da : is amhluadh e.
24 Na truaillibh sibh fèin ann an aon
sam bith do na nithibh sin : oir anns na
nUhibh sin uile thruaill na cinnich sin iad
fèin, a thilgeas mise mach roimhibh.
25 Agus shalaicheadh am fearann : uime
&in leanaidh mi 'aiygidheachd air, agus
sgeithidh am fearann fèin amach a luchd,
àiteachaidh.
26 Uime sin gleidhidh sibh mo reachdan
agus mo bhreitheanais, agus cha dean sibh
aon air bith do na gràineileachdaibh sin ;
aon chuid neach air bith d'ur cinneach
fèin, no coigreach a bhios air chuairt 'nur
measg ;
27 (Oir na gràineileachda sin uile rinn
daojne na dùthcha, a bha roimhibh, agus
tha 'm fearann air a thrqailleadh.)
28 Chum nach sgeith am fearann sibhsè
mach mar an ceudna, 'nuair a thruaiileas
sibh e, mar a sgeith e mach na cinnich a
bha roimhibh.
29 Oir ge b'e neach a ni h-aon air bith do
na gràineileachdaibh ud, eadhon na h-an.
aman a ni iud3 gearrar as iad o mheasg an
sluaigh.
30 Uime sin gleidhidh sibh m'ordujgh.
ean, a chum nach dean sibh aon air biih do
na gnàthannaibh gràineil ud, a rinncadh
roimhibh, agus nach truaill sibh sibh fèiu
annta : Is mise an Tighearna bhur Dia.
CAIB. XIX.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri coimlithional chloinq Israeiì
CAIB. XX.
95
tlile, agus abair rlu, Bithibh naomha : oir
a ta mise an Tighearna bhur Dianaomh.
3 Bitheadh eagalbhurmàtharagusbhur
n-athar air gach duineagaibh, agus gleidh-
ibh mo shàbaidean : Is mise an 'f ighearna
bhur Dia.
4 Na rachaibh a thaobh gu h-ìodholaibh,
agus na deanaibh diathan leaghta dhuibh
fèin : Is mise an Tighearna bhur Dia.
5 Agus ma dh'ìobras sibh ìobairt thabh-
artasan,sìth do'n Tighearn, ìobraidh sibh i
d'ur toil 'fèin.
6 San là sin fèin anns an ìobair sibh i
ithear i, agus air an là màireach : agus ma
mhaireas a bheag dh'i gus an treas là, loisg-
ear san teine e ;
7 Agus ma dh'ithear e idir air an treas
là, is gràineil e ; cha ghabhar e.
8 Uime sin gach ncach a dh'itheas e,
giùlainidh e 'aingidheachd, a chionn gu'n
do mhi-naomhaich e ni co.srigte an Tigh-
earn : agus gearrar an t-anam sin as o
'shluagh.
9 Agus an uair a bhuaineas sibh foghar
bhur fearainn, cha bhuain thu gu buileach
oisinnean t'achaidh, ni mò a chruinnicheas
tu dioghluim t'f hogharaidh,
10 Agus cha tur-ìom thu t'f hìon-lios, ni
mò a chruinnicheas tu uile f hìori-dhearca
t'f hìon-lios ; do'n bhochd agus do'n choig-
reach f àgaidh tu iad : Is mise an Tighearna
bhur Dia.
11 Cha ghoid sibh, ni mò a ni sibh
breug, no mheallas aon agaibh a chèile
12 Agus cha mhionnaich sibh air m'ainm-
sa gu breugach, ni mò a mhi-naomh-
aicheas tu ainm do Dhè : Is mise an Tigh-
earn.
13 Cha dean thu foirneart air do choimh-
earsnach, ni mò a ni thu reubainn air:
cha'n fhan duaisan fliir-thuarasdailmaille
riut rè na h-oicìhche gu maduinn.
14 Cha mhallaich tFm 'm bodhar, agus
roimh 'n dall cha chuir thu ceap-tuislidh,
ach bithidh eagal do Dhè ort ; Is mise an
Tighearn.
15 Cha dean sibh eucoir sambith ann am
breitheanas ; cha bhi suim agad do ghnùis
an duine bhochd, ni mò a bheir thu urram
do ghnùis an duine chumhachdaich ; ann
an ceartas bheir thu breth air do choimh-
earsnach.
15 Cha tèid thu mu'n cuairt mar fhear
tuailis arn measg do shluaigh ; ni mò a
sheasas tu an aghaidh fola do choimhears-
naich : Is mise an Tighearn.
17 Cha bhi fuath agad do d' bhràthair
ann ad chridhe : air gach aon chor cron-
aichidh tu do choimhear.-nach, agus cha'n
f huiiing thu peacadh air.
18 Cha dean thu dìoghaltas, ni mò bhios
falachd agad ri cloinn do shluaigh, ach
gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar
thu fèin : Is mise an Tighearn.
19 Gleidhidh sibh mo reachda : Cha leig
thu le d' sprèidh sìolachadh le gnè eile ;
Cha chuir thu t'f hcarann le sìol measgta :
ni mò a chuirear umad eudach measgta do
oìainn agus do lìori.
2u Agus ge b'e neach a luidheas gu coll-
aidh le mnaoi a ta 'na ban-tràill fuidh
eheangal-pòsaidh aig fear, agus nach
d'fhuasgladh ìdir, ni mò a thugadh saorsa
dh'i, sgiùrsar i : cha chuirear gu bàs iad, a
chionn nach robh i saor.
21 Agus bheir e 'ìobairt-eusaontais do'n
Tighearn, gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail, eadhon reithe mar ìobairt-eus-
aontais.
22 Agus ni an sagart rèite air a shon le
reithe na h-lobairt-eusaontais an làthair an
Tighearn, air son a pheacaidh a rinn e:
agus maithear dha a pheacadh a rinn e.
¥3 Agus an uair a thig sibh do'n f hear.
ann, agus a shuidhicheas sibh gach gnè
chraobh air son bìdh, an sin measaidh sibh
an toradh mar nineo-thimchioll-ghearrta :
tri bliadhna bithidh e dhuibh mar ni neo-
thimchioll-ghearrta : cha'n ithear dheth.
24 Ach air a' cheathramh bliadhnabith-
idh a thoradh uile naomha, chum cliu do'n
Tighearn.
25 Agus air a'chùigeadh bliadhna ithidh
sibh d'a thoradh, chum as gu'n toir e a
chinneas duibh : Is mise an Tighearna
bhur Dia.
26 Cha'n ith sibh ni sam bith leis an
f huil : ni mò a ghnàthaicheas sibh druidh-
eachd, no sheallas sibh air amannaibh.
27 Cha bbearr sibh mu'n cuairt oisinn-
ean bhur ceann, ni mò a mhiileas tu oisinn-
ean t'f heusaig.
28 Cha dean sibh gearradh sam bith 'nur
feoil air son nam marbh, ni mò a chuireas
sibh comharadh sam bith ohbh ; Is mise an
Tighearn.
29 Na truaill do nighean, a thoirt oirre
bhi 'na strìopaich ; a chum as nach toirear
am fearann gu strìopachas, agus nach lìon-
ar an dùihaich le h-r.ingidheachd.
30 Gleididh sibh mo shàbaidean, agus
bheir sibh urrairi do m'ionad naomh : Is
mise an Tighearn.
51 Na biodh suim agaibh dhiubh-san aig
am bheil leannanushìth, agus na h-iarr-
aibiì a uh'ionn.-uidh luchd-fiosachd, gubhi
air bhur truailleadh leo : Is mise an Tigh-
earna bhur Dia
32 An làthair a' chinn lèith èiridh tu
suas, agus bheir thu urram do ghnùis an
dùine aosda, agus bithidh eagal do Dhè
ort: /i mise an Tighearn.
33 Agus ma bhios c igreach aif chuairt
maille riut 'nur tìr, cha bhuin sibh gu
ciuaidh ris.
34 Mar neach a rugadh 'nur measg bith-
idì) dhuibhse an coigreach a ta aiv chuairt
maille ribh, agus gràdha.chidh tu e mar
thu fèin ; oir bha sibh fèin 'nur coigrich
ann an tìr na h-Eiphit : Is mise an Tigh-
earna bhur Dia.
35 Cha dean sibh eucoir sam bith anh
am breitheanas, ann an slait-thomhais,
ann an cudthrom, no ann an tomhas.
36 Meidhean cearta, clacha-tomhais
cearta, ephah cheart, agus hin cheartbith-
idh agaibh : Is mise an Tighearna bhur
Dia, a thug sibhse mach à tìr na h-Eipbit.
37 Uirne sin gleinhidh sibh mo reachdan
uile, agus mo bhieitheanais uile, agus' ni
sibh iad : Is mise an Tighearn.
CAIB. XX.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 A rìs, their thu ri cloinn Israeil, Ge b'e
LEBHITICU&
air bith e do chloinn Tsraeil, no do na coig- 1
rich a ta air chuairt ann an Israel, a bheir
a bheag d'a shliochd do Mholech, cuirear
gu cinnteach gu bàs e, clachaidh sluagh na
dùthcha e le clachaibh .
3 Agus cuiridh mise mo ghnùis an agh-
aidh an duine sin, agus gearraidh mi as eo
mheasg a shluaigh ; a chionn gu'n d'thug
e d'a shliochd do Mholech, a shalachadh
m'ionaid naoimh-sa, agus a thruailleadh
m'ainme naoimh.
4 Agus ma dh'fholaicheas sluagh na
dùthcha air chor sam bith an sùilean o'n
duine sin, an uair a bheir ed'a shliochd do
Mholech, agus nach niarbh iad e;
5 An sin cuiridh mise moghnùis an agh-
aidh an duine sin, agus an aghaidh a
theaghlaich, agus gearraidh mi as e, agus
iadsan uile a thèid le strìopachas 'na dhèigh,
a dheanamh strìopachais le Molech, o
mheasg an sluaigh.
6 Agus an t-anam a thèid a thaobh a
dh'ionnsuidh muinntir aig am bheil leann-
ain-shìth, agus a dh'ionnsuidh luchd fios-
achd, gu dol le strìnpachas 'nan dèigh,
cuiridh mise mo ghnùis an aghaidh an an-
ama sin, agus gearraidh mi as è o mheasg
a shluaigh.
7 Naomhaichibh sibh fèin uime sin, ag-
us bithibh naomha : oir is mise an Tigh-
earna bhur Dia.
8 Agus gleidhidh sibh moreachdan, ag-
us ni sibh iad : Is mise an Tighearn a
naomhaicheas sibh.
9 Oir gach neach a mhallaicheas 'athair
no 'mhàthair, cuirear gu cinnteach gu bàs
e : mhallaich e 'athair no 'mhàthair ; bith-
idh 'f huil air fèin.
10 Agus an duine a ni adhaltrannas ri
mnaoi fir eile, eadhon esnn a ni adhalirann-
as ri mnaoi a choimhearsnaich, cuirear an
t-adhaltranach agus a' bhan-adhaltranach
gu cinnteach gu bàs.
11 Agus an duine a luidheas le mnaoi
'aihar, leig e ris nochd 'athar : cuirear gu
oinnteach le chèile gu bàs iad ; bilhirìh am
fuil orra fèin.
12 Agus ma luidheas duine le mnaoi a
mhic, cuirear gu deimhin le chèile gu bàs
iad : db'oibrieh iad amhluadh : bilhidh am
fuil orra fèin.
13 Mar an ceudna ma luidheas duine le
fear, mar a luidheas e le mnaoi, rinn iad le
ohèile gràineileachd : cuirear gu cinnteach
gu bàs iad ; bithìdh am fuil orra fèin.
14 Agus ma ghabhasduinerì'a ionnsuidh
bean agus a màthair, is aingidheachd e :
loisgear le teine iad, eadhon esan agus iad-
san : a chuni nach bi aingidheachd 'nur
measg.
15 Agusma luidheas duine le h-ainmh-
idh, cuirear gu cinnteach gu bàs e : agus
marbhaidh sibh an t-ainmhidh.
16 Agus ma thighean am fagusa dh'ain-
mhioh sam bith, agus gu'n luidh i sìos da,
marbhaidh tu a' bhean agusan t-ainmhidh :
cuirear gu cinnteach gu bàs iad ; bitkidh
am fuil orra fèin.
17 Agus ma ghabhas duine a phiuthar,
nighean 'athar, no nighean a mhathar, ag-
us gu'm faic e a nochd, agus gu'm faic ise
anochd-san; w ni maslach e ; agusgearrar
as iad ann an sealladh an sluaigh : leig e
ris nochd a pheathar, giùlainidh e 'aingidh *
eachd.
18 Agus ma luidheas duine le mnaoi ag»
us a tinneas oirre, agus gu'n leig e ris a
nochd, leig e ris a tobar, agus leig ise ris
tobar a fola ; agus gearrar as lu chèile iad
o mheasg an sluaigh.
19 Agus cha leig thu ris nochd peathar
do mhàthar, no peathar t'athar ; oir tha e
a' rùsgadh 'f heòla fèin : giùlainidh iad an
aingidheachd.
20 Agus ma luidheas duine le mnaoi
bhràthar 'athar, leig e ris nochd l.hràihar
'athar : giùlainidh iad am peacatìh ; gheibh
iad bàs gun chloinn.
21 Agus ma ghabhas duinebean a bhrà-
thar, is ni neòghlan e : leig e ris nochd a
bhràthar ; bithidh iad gun chloinn.
22 Uimesin gleidhidh sibhmo reachdan
uile, agus mo bhreitheanais uile, agus ni
sibh iad ; a chum nach dean am fearann,
g'am bheil mi 'gur tabhairt gu còmhnuidh
a ghabhail ann, bhur sgehh a mach.
23 Agus cha ghluais sibh ann an gnàth-
annaibh nan cinneach a ta misea'tilgcadh
a mach roimhibh : oir rmn iadsan na nithe
sin uile, agus uime sin ghabh mi gràin
diubh.
24 Ach thubhairt mi ribhse, Sealbhaich-
idh sibh amfearann, agus bheirmi dhuibh
e chum a shealbhachadh, fearann a ta
sruthadh le bainne agus le mil : Is mise an
Tighearna bhur Dia, a dhealaich sibhse o
gach sluagh eile.
25 Cuiridh sibh uimesineadar-dhealach-
adh eadar bheathaichibh glana agus neò-
ghlan, agus eadar eunlaith neòghlan agus
ghlan ; agus cha dean sibh bhur n-anamana
gràineil le beathach no le h-eun, no le gnè
airbith do nibeò ashnàigeas airan talamh,
a sgar mise uaibh mar neòghlan.
26 Agus bithidh sibh naomha dhomhsa :
oir a ta mise an Tighearna naomh, agus
dhealaich mi sibhse o gach sluagh eiie,
chum as gu'm bu leam/em sibh.
27 Bean no duine mar an ceudna aig am
bheil leannan-sìth, no 'bhios ri fiosachd,
cuirear gu deirnhin gu bàs iad : clachaidh
iad le clachaibh iad ; bithidh am fuil orra
fèin.
CAIB. XXL
A GUS thubhairt an 1 ighearna ri Maois,
Labhair ris na sagairt, mic Aaroin, ag -
us abair riu, Air son nam marbh cha sal-
aichear neach sam bith dhibh am measg a
shluaiph.
2 Ach air son a dhilsean, a ta 'm fagus
da, eadhon air son a mhàthar, agus airscn
'athar, agus air son a mhic, agus air son a
nighinn, agus air son a bhràtnar,
3 Agus air son a pheathar a ta 'na
h-òigh, a ta 'm fagus da, aig nach robh
fear-pòsda : air a sonsa feudaidh e bhi air
a shalachadh.
4 Ach cha salaich se e fèin, air bhi dha
'na dhuine urramach ammeasgashluaigh,
gu 'thruailleadh fèin.
5 Cha doan ia'd maoile air an ceann, ag-
us cha bhearr iad oisinn am feusaig, nimò
a ni iad gearradh 'nam feoil ;
6 Bithidh iad naomha d'an Dia,aguscha
truaill iad ainm an Dè : oir thaiad a' toirt
CAIB. xxit.
seachad tabhartais an Tighe^rn a bheirear
suas le teine, agùs arain an Dè ; uime sin
bithidh iad naomha.
7 Cha ghabh iad bean a ta 'na strìopaich,
no mi-naomha ; ni mò a ghabhas iad bean
a chuireadh air falbh o 'fear : oir tha e
naomha d'a Dhia.
8 Uime sin naomhaichidh tu e, oir tha e
a' toirt seachad arain do Dhè ; bithidh e
naomha dhuit : ok tha mise an Tighearna
naomh, a ta 'gur naomhachadh.
9 Agus ma thruailleas nighean sagairt
air bith i fèin le strìopachas a dheanamh
tha i a' truailleadh a h^athar : loisgear le
teine i.
10 Agus esan a tha 'na àrd-shagart o
mheasg a bhràithrean, neach a dhòirteadh
an oladh naomh air a cheann, agus a chois-
rigeadh a chur na h-èididh uime, cha rùisg
e a cheann, ni mò a reubas e 'eudach.
11 Ni mò a thèid e steach a dh'ionnsuidh
cuirp mhairbh sam bith ; air son 'atharno
air son a mhàthar cha salaich se e fèin.
12 Agus as an ionad naomh cha tèid e
mach, ni mò a thruailleas e ionad naomh a
Dhè ; oir a ta crùn oladh-ungaidh a Dhè
air : Is mise an Tighearn.
13 Agus gabhaidh e bean 'na maighdean-
as.
14 Bantrach no bean a chuireadh air falbh
o 'fear, nobean mhi-naomha, nostrìopach ;
iad sin cha ghabh e : ach òigh d'a shluagh
fèin gabhaidh e 'na mnaoi.
15 Ach cha truaill e a shliochd am measg
a shluaigh : oir a ta mise an Tighearna 'ga
naomhachadh.
16 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
17 Labhair ri h-Aaron, ag ràdh, Ge b'e
air bith e do d' shliochd 'nan ginealach-
aibh, anns am bi gaoid sam bith, na tig-
eadh e am faarus a thoirt seachad arain a
Dhè:
18 Oir ge b'e air bith duine anns am bi
gaoid, cha tig e 'm fagus : duine dall, no
bacach, no aig ambheilsrònleachdacli, no
ni sam bith thuilleadh air a' chòir.
19 No duine aig am bi cos bhriste no
làmh bhriste,
20 No crotach, no 'na throich, no aig am
bheil leus air a shùil, no air am bheil càrr,
no cloimh, no aig am blieil a chlochan
brùite :
21 Cha tig duine sam bith do shliochd
Aaroin an t-sagairt, anns am bheil gaoid,
am fagus a thoirt seachad tabhartasan an
Tighearn a bheirear suas le teine: tha
gaoid ann, cha tig e 'm fagus a thoirt
seachad arain a Dhè.
22 Ithidh e aran a Dhè, araon do'n aran
ro-naomh, agus naomh.
23 Ach an taobh a steach do'n roinn-
bhrat cha tèid e, ni mòthig e 'm fagus do'n
altair, a chionn gu bheil gaoid ann ; a
chum nach truaill e m' ionad naomha :
oir a ta mise an Tighearna 'gan naomh-
achadh.
24 Agus dh'innis Maois so do Aaron, ag-
us d'a mhic, agus do chloinn Israeil uile.
CAIB. XXII.
2 Labhair ri h- Aaron, agus r'a mhic, iad
'gan sgaradhfèin o nithibh naomhachloinn
Israeil, agus gun iad a thoirt easonoir do
m'ainm naomha-sa, anns na nithibh sin a
naomhaicheasiaddhomh : ismisean Tigh-
earn.
3 Abair riu, Geb'e airbith ed'ur sliochd
uile am measg bhur ginealach, a thèid a
dh'ionnsuidh nan nithe naomha, a naomh-
aicheas clann lsraeil do'n Tighearn, agus a
neòghloine air, gearrar as an t-anam sin as
mo làthair : Is mise an Tighearn.
4 Ge b'e air bith an duine do shliochd
Aaroin a ta 'na lobhar, no air am bheil silt-
each, cha'n ith e do na nithibh naomha,
gus am bi e glan. Agus ge b'e bheanas ri ni
air bith a ta neòghlan leis a' mharbh, no
duine aig am bheil a shìol a' dol uaith ;
5 No ge b'e bheanas ri ni air bith a shnàig-
eas, leis an deanar neòghlan e, no ri duine
o'm faigh eneòghloinè, ge b'e air bith neò-
ghloine a bhios air ;
6 An t-anam a bheanas ri h-aon air bith
d'an leithidibh sin, bithidh e neòghlan gu
feasgar, agus cha 'n ith e do na nithibh
naomha, mur nigh e 'f heoil le h-uisge.
7 Agus an uair a thèid a' ghrian sìos,
bithidh e glan, agus an dèigh sin ithidh e
do na nithibh naomha, a chionn gur e a
bhiadh e.
8 An ni sin a bhàsaicheas leis fèin, no a
reUbar lefiadh-bheathaichibh, cha 'n ith e
'ga shalachadh fèin leis : Is mise an Tigh-
earn.
9 Gleidhidh iad Uime sin m'ordugh, aìr
eagal gu'n giùlan iad peacadh air a shon,
agus uime sin gu'm faigh iad bàs, ma
thruailleas iad e : Tha mise an Tighearna
'gan naomhachadh.
10 Cha 'n ith coigreach sam bith do'n ni
naomh : cha 'n ith fear-cuairt an t-sagairt,
no seirbhiseach tuarasdail do'n ni naomh.
11 Ach ma cheannaicheas an sagart duine
le 'airgiorl, ithidh e dheth, agus esana rug-
adh 'na thigh ; ithidh iad d'a bhiadh.
12 Agus ma bhios nighean an t-sagairt
pòsda ri coigreach, cha 'n f heud i itheadh
do thabhartas nan nithe naomha.
13 Ach ma bhios nighean an t-sagairt 'na
bantraich, no dealaichte r'afear, agusgun
sliochd aice, agus i air pilkinn gu tigh a
h-athar, mar 'na h-òige, ithidhido bhiadh
a h-athar; ach cha'nith coigreach sambith
dheth.
14 Agusma dh'itheasduinedo'n ni naòmh
gun f hios da, an sin cuiridh e an cùigeadh
cuid deth ris, agus bheir e do'n t-sagart e,
maille Hs an ni naomh.
15 Agus cha truaill iad nithe naomha
chloinn Israeil, a bheir iad sUas do'n Tigh-
earn;
16 Ni mò a leigeas iad le cionta an
eusaontais a ghiùlan an uairadh'itheasiad
an nithe naomha ; oir a ta mise an Tigh-
earna 'gan naomhachàdh.
17 Agus labhair an Tighearna ri MaoiSi
agràdh,
18 Labhair ri h-Aaron agus r'a mhic,
agus ri cloinn Israeil uile, agus abair riu,
Ge b'e air bith e do thigh Israeil, no do
na coigrich ann an Israel, a bheir seachad
A GUS labhair an Tighearna ri Maois^ ag | a thabhartas air son a bhòidèan uile; no air
fàdh 1 crm Q-«Vi!iri^ thsinhnrraKQn nilo » hn-mr iaxl
ì > hartasan uile, a bheir iad
08
LEBHITICUS.
seachad rìc'n Tighearna chum ìobairt-
loisgte ;
19 Bheir sibh seachad d'ur toil fèin
beathach firionn gun ghaoid do'n bhuar,
do na caoraich, no do na gabhraibh.
20 Ach ge b'e air bith ni anns am bi
gaoid, sin cha toir sibh seachad : oir cha
ghabhar air bhur son e.
21 Agus geb'e air bith e a bheir peachad
ìobairt thabhartasan-sìth do'n Tighearn, a
choimhlionadh a bhòide, mar thabhartas
saor-thoile, do'n bhuar, no do na caoraich,
bithidh e iomlan, a chum as gu'n gabhar
ris : cha bhi gaoid sam bith ann.
22 Dall, no briste, no ciurramach, noair
am bì fiiodh, no'càrr, no cloimh, cha toir
sibh seachad iad sin do'n Tighearn, ni mò
a bheir sibh tabhartas dhiubh a bheirear
suas le teine air an altair do'n Tighearn.
23 Aon chuid tarbh no uan aig am bi ni
sam bith thara' chòir, no dh'uireasbhuidh
'nabhallaibh,&in feudaidh tu thoirt seachad
mar shaor thabhartas ; ach air son bòide
cha ghabhar ris.
24 Ni sam bith a ta brùite, no pronnta,
no reubta, no gearrta, cha toir sibh seachad
do'n Tighearn ; agus cha 'n ìobair sibh e
'nur tìr.
25 Agus o làimh coigrich cha toir sibh
seachad aranbhur Dè do h-aon diubh sin ;
a chionn gu'm bheil an truaillidheachd
annta, agus gu'm bheil gaoidean annta :
cha ghabhar riu air bhur son.
26 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
27 'Nuair a bheirear tarbh, no caora, no
gabhar, an sin bithidh e seachd làithean
fuidh 'mhàthair; agus o'n ochdamh là ag-
us à sin suas, gabhar ris mar thabhartas a
bheirear suas )e teine rìo'n Tighearn.
28 Agus ma's bò no caora a bhios ann,
cha mharbh sibh i fèin agus a h-àl san aon
là.
29 Agus an uair a dh'ìobras sibh ìobairt-
bhuidheachais do'n Tighearn, ìobraidh
sibh i d'ur toil fèin.
30 Air an là sin fèin ithear suas i, cha 'n
f hàg sibh a bheag dhith gu maduinn : Is
mise an Tighearn.
31 Air an aobhar sin gleidhidh sibh
m'àitheantan, agus ni sibh iad : Is mise an
Tighearn.
32 Agus cha truaill sibh m'ainm
naomha-sa, agusbithidh mi air mo naomh-
achadh am measg chloinn Israeil : Is mise
an Tighearn a ta 'gur naomhachadh,
33 A thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit
gu bhi a'm' Dhia agaibh : Is mise an Tigh-
earn.
CAIB. XXIII.
AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, A thaobh fèillean an Tighearn, a
ghairmeas sibh a bhi 'ran comhghairmibh
naomha, is iad eadhon sin m'f hèillean-sa.
3 Sè làithean nìthear obair, ach san
t-seachdamh là bithidh sàbaid fhoise,
comhghairm naomh : obair sam bith cha
dean sibh air : is e sàbaid an Tighearn e
'nur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile.
4 Is iad sin fèillean an Tighearn, eadhon
comhghairmean naomha, a ghairmeassibh
'nan amannaibh fèin :
5 Anns a' cheud mhìos, air a' cheath-
ramh là deug do'n mhìos air feasgar, bith-
idh càisg an Tighearn.
6 Agus air a' chùigeadh là deug do'n
mhìos sin fèin bithidh fèill an arain neo*
ghoirtichte do'n Tighearn : seachd làith-
ean ithidh sibh aran neo-ghoirtichte.
7 Air a' cheud là bithidh comhghairm
naomh agaibh : obair thràilleil sam bith
cha dean sibh air.
8 Ach bheir sibh seachad tabhartas a
bheirear suas le teine do'nTighearna seachd
làithean : air an t-seachdamh là bithìdh
comhghairm naomh ; obair thràilleil sam
bith cha dean sibh air.
9 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, 'Nuair a thig sibh a dh'ionnsuidh an
fhearainn a bheir mise dhuibh, agus a
bhuaineas sibh 'f hoghar, an sin bheir sibh
sguab do cheud thoradh bhur fogharaidh
dh'ionnsuidh an t-sagairt :
11 Agus luaisgidh e 'n sguab an làthair
an Tighearna, chum gu'n gabhar rithe air
bhur son : air an là màireach an dèigh na
sàbaid luaisgidh an sagart i.
12 Agus ìobraidh sibh air an là sin, an
uair a luaisgeas sibh an sguab, uan firionn
gun ghaoid, do'n cheud bhliadhna, mar
ìobairt-loisgte do'n Tighearn.
13Agus?'seathabhartas-bhìdh dàdheich-
eamh earrann do phlùr mìn measgta le
h-oladh, tabhartas a bheirear suas le teine
do'n Tighearn, chum fàile chùbhraidh :
agus bithidh a thabhartas-dibhe do f hk>n,
an ceathramh cuid do hin.
14 Agus cha'n ith sibh aran, no gràn
cruaidhichte, no diasa glasa, gus an là sin
fèin anns an toir sibh tabhartas a chum
bhur Dè : bithidh e 'na reachd bithbhuan
air feadh bhur gineaìacha, 'nur n-àiteach-
aibh-còmhnuidh uile :
15 Agus àirmhidh sibh dhuibh fèin o'n
là màireach an dèigh na sàbaid, o'n là san
d'thug sibh leibh sguab an tabhartais-
luaisgte : bithidh seachd sàbaidean iomlan
ann :
16 Eadhon gus an là màireach an dèigh
na seachdamh sàbaid, àirmhidh sibh leth-
cheud là, agus bheir sibh seachad nuatìh
thabhartas-bìdh do'n Tigheam.
17 Bheir sibh leibh as bhur n-àiteach-
aibh-còmhnuidh dà bhuilionn luaisgte,
do dhà dheicheamh earrann ; bithidh iad
do phlùr mìn ; fuinear iad le taois ghoirt ;
bithidh iad 'nan ceud thoradh do'n Tigh-
earn.
18 Agus bheir sibh seachad mailleris an
aran seachd uain gun ghaoid, do'n cheud
bhliadhna, agus aon tarbh òg, agus dà
reithe : bithidh ìad 'nan ìobairt-loisgte do'n
Tighearn, maille r'an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartas-dibhei eadhon tabhartas a
bheirear suas le teine, a dh'fhàile cùbh- |
raidh do'n Tighearn.
19 An sin ìobraidh sibh aon mheann do
na gabhraibh mar ìobairt-pheacaidh, agus
dà uan do'n cheud bhliadhna mar ìobairt
thabhartasan-sìth.
20 Agus luaisgidh an sagart iad maille
CAIB.
ri aran a' cheud toraidh, mar thabhartas-
luaisgte an làthair an Tighearna, maille ris
an dà uan : bithidh iad naomhado'n Tigh-
earn chum an t-sagairt.
21 Agus gairmidh sibh air an là sin fèin,
a chum gu'm bi e 'na chomhghairm naomh
dhuibh : obair thràilleilsam bith cha dean
sibh air : Bithidh e 'na reachd sìorruidh
'nur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile air
feadh bhur ginealacha.
22 Agus an uair a bhuaineas sibh fogh-
ar bhur fearainn, cha ghearr thu gu buil-
each oisinnean t'achaidh 'nuair a bhuain-
eas tu, ni mò a thionaileas tu dioghluim
t'f ho^haraìdh : fàgaidh tu iad do'n bhochd
agus do'n choigreach : Is mise an Tighearna
bhur Dia.
23 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
24 Labhair ri cloinn Israeil ag ràdh, San
t-seachdamh mìos, air a' cheud là do'n
mhìos, bithidh sàbaid agaibh, cuimhneach-
an shèideadh thrompaidean, comhghairm
naomh.
25 Obair thràilleil sam bith cha dean sibh
air ; ach bheir sibh seachad tabhartas a
bheirear suas le teine do'n Tighearn.
26 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
27 Mar an ceudna air an deicheamh là
do'n t-seachdamh mìos so bithidh là rèite;
bithidh e 'nachomhghairm naomh dhuibh,
agus cràdhaidh sibh bhur n-anaman, agus
bheir sibh seacliad tabhartas a bheirear suas
le teine do'n Tighearn.
28 Agus obair sam bith chadean sibh air
an là cheudna ; oir is là rèite e, a dhean-
amh rèite air bhur son an làthair an Tigh-
earna bhur Dè.
29 Oir ge b'e anam nach bi fo chràdh
san là sin fèin, gearrar as e o mheasg a
shluaigh.
30 Agus gach anam a ni obair sam bith
air an là cheudna, an t-anam sin fèin
figriosaidh mise o mheasg a shluaigh.
31 Obairsambith chadean sibh : bithidh
e 'na reachd siorruidh air feadh bhur gin-
ealacha, 'nur n-àiteachaibh-còmhnuidh
uile.
32 Bithidh e dhuibh 'na shàbaid f hoise,
agus cràdhaidh sibh bhur n-anaman air an
naothadh là do'n mhìos air feasgar : o
f heasgar gu feasgar cumaidh sibh bhur sà-
baid.
33 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
31 Labhair ri cloinn Israeil, agràdh, Air
a' chùigeadh là deug do'n t-seachdamh
mìos so bithìdh fèill nam pàilliun rè sheachd
làithean do'n Tighearn.
35 Air a' cheud là bithidh comhghairm
naomh : obair thràilleil sarn bith cha dean
sibh air.
36 Seachdlàitheanbheirsibh seachadta-
bhartas a bheirear suas le teine do'n Tigh-
earn : air an ochdamh là bithidh comh-
ghairm naomh agaibh, agus bheir sibh
seachad tabhartas a bheirear suas le teine
do'n Tighearn ; is àrd choimhthional e ;
obair thràilleil sam bith cha dean sibh air.
37 Is iad sin fèillean an Tighearn, a
ghairmeas sibh gubhi 'nancomhghairmibh
haomha, athoirtseachadtabhartais a bheir-
XXIV. 99
ear suas le teinedo'n Tighearna, tabhartas-
loisgte, agus tabhartas-bìdh, ìobairt, agus
tabhartasan-dibhe, gach ni air a là fèin ;
38 A thuilleadh air sàbaidibh an Tigh-
earn, agus a thuilleadh air bhur tiodhlac-
aibh, agus a thuilleadh air bhur bòidibh
uile, agus a thuilleadh air bhur saor-tha-
bhartais uile, a bheir sibh do'n Tighearn.
39 Mar an ceudna air a' chùigeadh là
deug do'n t-seachdamh mìos, an uair a
chruinnicheas sibh a stigh toradh an f hear-
ainn, cumaidh sibh fèill do'n Tighearna
seachd làithean : air a' cheud là bitnidh sà-
baid, agus air an ochdamh là blthidh sàbaid.
40 Agus gabhaidh sibh dhuibh/em air a'
cheud là meas chraobh àluinn, geugan
chrann-pailme, agus geugan chraobh
tiugha, agus seileach an t-srutha ; agus ni
sibh gairdeachas an làthair an Tighearna
bhur Dè seachd làithean.
41 Agus cumaidh sibh e 'na f hèill do'n
Tighearna seachd làithean sa' bhliadhna :
bithidh e 'na reachd sìorruidh air feadh
bhur ginealacha: cumaidh sibh e san
t-seachdamh mìos.
42 Ann am pàilliunaibh gabhaidh sibh
còmhnuidh seachd làithean ; gabhaidh gach
aon a rugadh 'na Israelach còmhnuidh ann
am pàilliunaibh ;
43 Chum gu'm bi fios aig bhur gineal-
aich gu'n d'thug mise air cloinn Israeil
còmhnuidh ghabhail ann am pàilliunaibh,
'nuair a thug mi mach iad à tìr ha h-Ei-
phit : Is mise an Tighearna bhur Dia.
44 Agus chuir Maois an cèill do chloinn
Israeil fèillean an Tighearna.
CAIB. XXIV.
A GUS labhair an Tigiiearna ri Maois, ag
xx ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil iad a thoirt a
t'ionnsuidh oladh fìor-ghlan a' chroinn.
olaidh, brùite air son an t-soluis, a thoirt
air na iòchrain lasadh an còmhnuidh.
3 An taobh a muigh do bhrat na Fian-
uis, ann am pàilliun a' choimhthionail,
orduichidh Aaron e o f heasgar gu mad-
uinn, an làthair an Tighearn an còmh-
nuidh : bìthidh e 'na reachd sìorruidh air
feadh bh ur ginealacha.
4 Orduichidh e na lòchrain air a' choinn-
leir f hìor-ghlan an làthair an Tighearn an
còmhnuidh.
5 Agus gabhaidh tu plùr mìn, agus fuin-
idh tu dà bhreacaig dheug dheth : dà
dheicheamh earrann bithidh ann an aon
bhreacaig.
6 Agus suidhichidh tu iad ann an dà
shreath, sè ann an sreath, air a' bhòrd
f hìor-ghlan an làthair an Tighearn.
7 Agus cuiridh tu tùis fhìor-ghlan air
gach sreath, chum gu'm bi i air an aran mar
chuimhneachan, eadhon tabhartas abheir-
ear suas le teine do'n Tighearn.
8 Gach aon latha sàbaid cuiridh e 'n
ordugh e an làthair an Tighearn an còmh-
nuidh, air a ghabhail o chloinn Israeil le
coimhcheangal sìorruidh.
9 Agus is le Aaron agus a mhic e, agus
ithidh iad e san ionad naomh ; oir a ta e
ro-naomh dha, do thabhartasaibh an Tigh-
earn a bheirear suas le teine, le reachd
bith-bhuan.
100
LEBHITICUS.
10 Agus chaidh mac Ban-Israelich, aig
an robh Eiphiteach 'na athair, a mach am
measg chloinn Israeil : agus bha mac na
Ban-Israelich agus duine do Israela' comh-
stri sa' champ.
1 1 Agus mhaslaich mac na Ban-Israelich
ainm an Tigkearn, agus mhallaich e : agus
thug iad gu Maois e, (agus b'e ainm a
mhàthar Selomit, nighean Dhibri, do
thrèibh Dhan;)
12 Agus chuir iad an làimh e, chum
gu'n nochdtadh dhoibh inntinn an Tigh-
earn.
13 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,
14 Thoir a mach esan a mhallaich an
taobh a muigh do'n champ, agus cuireadh
iadsan uile a chual' e an làmhan air a
cheann,agus clachadh an comhchruinneach
uile e.
15 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Ge b'e neach a mhallaicheas a Dhia,
giùlainidh e a pheacadh.
16 Agus esan a mhaslaicheas ainm an
Tighearna, cuirear gu cinnteach gu bàs e ;
clachaidh gu deimhin an comhchruinneach
uile e : an coigreach co mhaith agus esan
a rugadh san dùthaich, 'nuair a mhaslaich-
eas e ainm an Tighearna, cuirear gubàs e.
17 Agus esan a mharbhas duine sam
bith, cuirear gun teagamh gu bàs e.
18 Agus esan a mharbhas ainmhidh, ni e
dìoladh air a shon ; ainmhidh air son ainmh-
idh.
19 Agus ma bheir duine ciurram air a
choimhearsnach, mar a rinn e, mar sin
nìthear air :
20 Brìseadh air son brisidh, sùil air son
sùla, fiaeail air son fiacla; mar a thug e
ciurram air duine, mar sin nìthear air.
21 Agus esan a mharbhas ainmhidh,
dìolaidh se e : agus an neach a mharbhas
duine, cuirear gu bàs e.
22 Bithidh an t-aon ghnè lagh agaibh co
mhaith air son a' choigrich, agus air son
neach do mhuinntir bhur dùthcha fèin :
oir is mise an Tighearna bhur Dia.
23 Agus labhair Maois ri cloinn Israeil,
iad a thoirt leo esan a mhallaich, an taobh
a muigh do'n champ, agus a chlachadh le
clachaibh : agus rinn clann Israeil mar a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
CAIB. XXV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois ann
■** an sUabh Shinai, ag ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
'Nuair a thig sibh chum na tìre a bheir
mise dhuibh, an sin gleidhidh an tìr sàbaid
do'n Tighearn.
3 Sè bliadhna cuiridh tu t'f hearann, ag-
us sè bliadhna bearraidh tu t'fhìon-lios,
agus cruinnichidh tu stigh a thoradh.
4 Ach anns an t-seachdamh bliadhna
bithidh sàbaid fhoise do'n tìr, sàbaid do'n
Tighearn : t'f hearann cha chuir thu, agus
t'f hìon-lios cha bhearr thu.
5 An ni sin a dh' f hàsas dheth fèin do
t'fhoghar, cha bhuain thu, agus fìon-
dhearca t'fhìonain, neo-dheasaichte cha
chruinnich thu : 'na bliadhna f hoise bith-
idh i do'n tìr.
6 Agus bithidh sàbaid na tìre 'na biadh
dhuibh : dhuit tein, agus do d' òglach, ag-
us do d ' bhan oglaich , agus do d ' f hear-tuar-
asdail, agus dod' choigreach a ta air chuairt
maille riut ;
7 Agus do d' sprèidh, agus ào'nfhiadh.
bheathach a ta ann ad fhearann; bithidb
a cinneas uile chum bìdh.
8 Agus àirmhidh tu dhuit fèin seachd
sàbaidean do bhliadhnaibh, seachd uairean
seachd bliadhna ; agus bithidh ùine nan
seachd sàbaideandobhliadhnaibh dhuit 'na
naoi bliadhna 's dà f hichead.
9 An sin bheir thu fa'near trompaid na
Iubile a shèideadh san t-seachdamh mìos,
air an deicheamh là do'n mhìos : ann an là
na rèite bheir sibh fa'near an trompaid a
shèideadh air feadh bhur tìre uile.
10 Agus naomhaichidh sibh an deich-
eamh bhadhna 's dà f hichead, agus gairm-
idh sibh saorsa air feadh na dùthcha, d'a
luchd-àiteachaidh uile : bithidh i 'na Iubile
dhuibh, agus pillidh sibh gach duine chum
a sheilbhe fèin, agus pillidh gach duine
agaibh g'a theaghlach fèin.
11 BÌthidh an deicheamh bliadhna sin
agus dà f hichead 'na Iubile dhuibh; cha
chuir sibh sìol, ni mò a bhuaineas sibh an
ni a dh'fhàsas dheth fèin innte, ni mò a
thionaileas sibh dearcan-fìona innte do d'
f hìonain neo-dheasaichte :
12 Oir is Iubile i, bithidh i naomh
dhuibh ; ithidh sibh a cinneas as an f hear-
ann.
13 Ann am bliadhna na Iubile so pillidh
gach duine agaibh a dh'ionnsuidh a sheilbhe
fèin.
14 Agus ma reiceas tu bheag ri d*
choimhearsnach, no ma cheannaicheas tu
bkeag o làimh do choimhearsnaich ; cha
dean sibh eucoir air a chèile.
15 A rèiràireimhnambliadhnaandèigh
na Iubile ceannaichidh tu od'choimhears-
nach, agus a rèir àireimh bhliadhna nan
toradh reicidh e riut.
16 A rèir lìonmhoireachd nam bliadhna
meudaichidh tu a luach, agus a rèir teircid
nam bliadhna beagaichidh tu a luach : oir
a rèir àireimh bkliadhna nan toradh tha e
a' reiceadh riut.
17 Agus cha dean sibh eucoir air a chèile :
ach bithidh eagal do Dhè ort ; oir is mise
an Tighearna bhur Dia,
18 Uime sin ni sibh mo reachdan, agus
gìeidhidh sibh mo bhreitheanais, agus ni
sibh iad; agus gabhaidh sibh còmhnuidh
san tìr ann an tèaruinteachd.
19 Agus bheir am fearann a mach a
thoradh, agus ithidh sibh bhur sàth, agus
gabhaidh sibh còmhnuidh ann gu tèar-
uinte.
20 Agus ma their sibh, Cicd a dh'itheas
sinn air an t-seachdamh bliadhna ? feuch,
cha chuir sinn sìol, ni mò a chruinnicheas
sinn ar toradh ;
21 An sin àithnidh mise mobheannach-
adh oirbh san t-seathadh bliadhna, agus
bheir i mach toradh air son thribliadhna.
22 Agus cuiridh sibh air an ochdamh
bliadhna, agus ithidh sibh fathast do'n
t-seann toradh gus an naothadh bliadhna ;
gus an tig a toradh a stigh, ithidh sibh do'n
t-seann toradh.
.23 Cha reicear am fearann gu bràth ; oir
CAIB. XXVI.
101
is Jeamsa am fearann : oir is coigrich agus
luchd.cuairt sibhse maille rium.
24 Agus ann am fearann bhur seilbhe
uile, bheir sibh saorsa do'n f hearann.
25 Ma dh'fhàs do bhràthair bochd, agus
gu'n do reic e cuid d'a sheilbh, agus ma
thiga h-aonair bith d'adhillsibh g'a fhuas. 1
gladh, an sin fuasglaidh e an ni a reic a
bhràthair.
26 Agus mur 'eil aig an duine neach g'a
f huasgladh.agus gur urrainn e fèin'f huasg-
ladh ;
27 An sin àirmheadh e bliadhnan a
reicidh, agus thugadh e air ais an ni a ta
thairis do'n duine ris an do reic se e, a
chum's gu'm pill e dh'ionnsuidh a sheil'ohe
fèin.
28 Agusmur urrainn esin a thoirtair ais
da, an sin fanaidh an ni sin a reiceadh ann
an làimh an neach a cheannaich e, gu
bliadhna na Iubile : agus anns an Iubile
thèid e mach, agus pillidh e chum a
sheilbhe.
29 Agus ma reiceas duine tigh-còmh-
nuidh ann am baile cuairtichte leballa, an
sin feudaidh e 'f huasgladh an taobh astigh
do bhliadhn' iomlain an dèigh a reiceadh :
an taobh a stigh do bhliadhn' iomlain feud-
aidh e 'fhuasgladh.
30 Agus mur fuasglar e gus an coimh-
lionar bliadhn' iomlan, an sin daingnichear
an tigh, a tha 'n taobh a stigh do'n bhaile
cuairtichte le balla, gu bràth dhasan a
cheannaich e, air feadh a ghinealacha : cha
tèid e mach san Iubile.
31 Ach measar tighean nam bailtean nach
'eil cuairtichte le balla, mar f hearann na
tìre ; feudar am fuasgladh, agus thèid iad
a mach san Iubile.
32 Gidheadh, bailtean nan Lebhitheach,
agus tigheanbhailtean anseilbhe, feudaidh
na Lebhithich am fuasgladh uairsam bith.
33 Agus ma cheannaicheas duine o na
Lebhithich,an sin thèid an tigh a reiceadh,
agusbaile a sheilbhe, mach san Iubile : oir
is iad tighean bhaiitean nan Lebhitheach
an sealbh am measg chloinn Israeil.
34 Achcha'n fheudar am fearann atha'n
taobh a muigh d'am bailtibh a reiceadh, oir
is e sin an sealbh mhaireannach.
35 Agus ma dh'fhàsas do bhràthair
bochd, agusgu'n tèid e dhèigh-làimh agad,
an sin fuasglaidh tuair : seadh,ged iscoig-
reach no fear-cuairte e ; agus bithidh e beò
maille riut,
36 Na gabh riadh uaith, no tuille 's a
thug thu dha : ach biodh eagal do Dhè ort,
a chum's gu'm feud do bhràthair a bhi beò
maille riut.
37 T'airgiod cha toir thu dha air riadh,
agus air son buannachd cha toir thu dha
do bhiadh.
38 Is misean Tighearnabhur Dia, a thug
a mach sibh à tìr na h-Eiphit, a thoirt
dhuibh tìre Chanaain, agus a bhi a'm'
Dhia agaibh.
39 Agus ma dh'f hàs do bhràthair a ta
làimh riutbochd,agus gu'n do reiceadh riut
e ; cha toir thu air seirbhis a dheanamh
dhuit mar thràill :
40 Mar sheirbhiseach tuarasdail, agus
mar f hear-cuairte, bithidh e maiile riut ;
gu bliadhna na Iubile ni e seirbhis dhuit.,.
41 Agus an sin imichidh e uait, e fèin ag-
us a chlann maille ris, agus pillidh e chum
a theaghlaich fèin, agus a chum seilbhe
'aithriche pillidh e :
42 Oir is iadsan mo sheirbhisich, a thug
mi mach à tìr na h-Eiphit : cha reicear iad
i mar thràillibh.
43 Cha ghnàthaich thu uachdaranachd
os a cheann le h-an-iochd, ach bithidh
eagal do Dhè ort.
44 Agus bithidh do thràillean, agus do
bhan-tràillean, a bhios agad, do na cinnich
a ta m'ur timchioll ; uatha-san ceannaich-
idh sibh tràillean agus ban-tràillean.
45 Agus a thuilleadh air so, o chloinn
nan coigreach a ta air chuairt 'nur measg,
uatha-san ceannaichidh sibh, agus o'n
teaghlaichibh a ta maille ribh, a ghin iad
'nur fearann : agus bithidh iad 'nan seilbh
dhuibh.
46 Agus gabhaidh sibh iad mar oigh-
reachd d'ur cloinn 'nur dèigh, a chum au
sealbhachadh mar oighreachd ; bithidhiad
dhuibh 'nan tràillibh a chaoidh : ach os
ceann bhur bràithre, cloinn Israeil, eadhon
os ceann a chèile cha ghnàthaich sibh
uachdaranachd le h-an-iochd.
47 Agus ma dh'fhàsas fear-cuairte no
coigreach saoibhir làimh riut, agus ma
dh'f hàsas do bhràthair làimh ris bochd, ag-
us gu'n reic se e fèin ris a' choigreach, ris
an f hear-chuairte a tha maille riut, no ri
gineal teaghlaich a' choigrich :
48 An dèigh a reiceadh, feudar 'f huasg-
ladh a rìs ; feudaidh aon d'a bhràithribh
'f huasgladh ;
49 Feudaidh aon chuid bràthair 'athar,
no mac bhràthar 'athar 'fhuasgladh, no
feudaidh aon neach a tha dlùth an dàimh
dha d'a theaghlach fèin 'f huasgladh ; no
ma's urrainn e, feudaidh se e fèin 'f huasg-
ladh.
50 Agus ni ecunntas ris-san a cheannaich
e o'n bhliadhna anns an do reiceadh ris e,
gu bliadhna na Iubile: agus bithidh luach
a reicidh a rèir àireimh nam biiadhna; a
rèir aimsir seirbhisich tuarasdail bithidh e
dha.
51 Ma bhios fathast mòran bhliadhnacha
ri teachd, d'an rèir sin bheir e a rìs luach
'f hua~glaidh. as an airgiod air son an do
cheannaicheadh e.
52 Agus mur 'eil ri teachd ach beagau
bhliadhnacha gu bliadhna na Iubile, an sin
ni e cunntas ris, agus arèir abhliadhnacha
bheir e dha a rìs luach 'f huasglaidh.
53 Mar sheirbhiseach a ta air thuarasdal
o bhliadhna gu bliadhna bithidh e maille
ris : cha ghnàthaichear uachdaranachd os
a cheann le h-an-iochd ann ad sheailadh-
sa.
54 Agus mur fuasglar e anns na bliadh-
naibh sin, an sin thèid e mach ann am
bliadhna na Iubile, e fèin agus a chlann
maille ris.
55 Oir dhomhsa tha clann Israeil 'nati
seirbhisich; is iadsan mo sheirbhisich, a
thug mi mach à tìr na h-Eiphit : Is mist;
an Tighearna bhur Dia.
CAIB. XXVI.
/~iHA dean sibh dhuibh fèm ìodholan nt»
cosìas snaidhte, agus cha chuir siblj
102
LEBHITICUS.
suas ìomhaigh dhuibh fèin, ni mò shuidh-
icheas sibhdealbh-cloiche 'nurfearann, gu
eromadh sìos da ; oir is mise an Tighearna
bhur Dia.
2 Gleidhidh sibh mo shàbaidean, agus
bheir sibh urram do m'ionad naomh : h
mise an Tighearn.
3 Ma ghluaiseas sibh a'm' reachdaibh, ag-
us ma gh leidheas sibh m'àitheantan ; agus
nta ni sibh iad ;
4 An sin bheir mise dhuibh uisge 'na
àm fèin, agus bheir am fearann a mach a
thoradh, agus bheir craobhan na machar-
ach am meas uatha.
5 Agus ruigidh bhur bualadh am fìon-
fhoghar, agus ruigidh bhur f ìon-fhoghar
àm an t-sìl-chur, agus ithidh sibh bhur
n-aran guV sàth, agus gabhaidh sibh
còmhnuidh gu tèaruinte 'nur tìr.
6 Agus bheir mise sìth san tìr, agus
luidhidh sibh sìos, agus cha chuir neach
sam bith eagal oirbh : agus sgriosaidh mi
droch bheathaichean as an dùthaich, agus
cha tèid an claidheamh tre bhur fearann.
7 Agus.ruaigidh sibh bhur naimhdean,
agus tuitidh iad roimhibh leis a' chlaidh-
eamh.
8 Agus cuiridh cùigear dhibh an ruaig ai r
ceud, aguscuiridh ceud dhibh an ruaig air
deich mìle : agus tuitidh bhur naimhdean
roimhibh leis a' chlaidheamh.
9 Oir amhaircidh mise oirbh, agus nimi
sìolmhor sibh, agus bheir mi oirbh fàs lìon-
mhor, agus daiugnichidh mi mo choimh-
cheangal ribh.
10 Agus ithidh sibh an seann lòn, agus
bheir sioh a mach an seann lòn air son an
Ibin nomha.
11 Agus suidhichidh mi mo phàilliun
'nur measg : aguschabhigràin aig m'anam
dhibh.
12 Agus imichidh mi "nur measg, agus
bithidh mi a'm' Dhia dhuibh, agus bithidh
sibhse 'nur sluagh dhomhsa.
13 Is mise an Tighearna bhur Dia,a thug
sibhse a mach à tìr na h-Eiphit, a chum
nach bitheadh sibh 'nur tràillibh aca ; agus
bhris mi cuibhreach bhur cuinge, agus thug
mi oirbh imeachd dìreach.
14 Ach mur èisd sibh rium, agus mur
dean sibh na h-àitheanta sin uile ;
15 Agus ma ni sibh tàir air mo reachd-
aibh, no ma ghabhas bhur n-anam gràin
do m'bhreitheanais, air chor as na&h dean
sibh m'àitheantan uile, ach gu'm bris sibh
mo choimhcheangal;
16 Ni mise mar an ceudna so ribhse;
orduichidh mi oirbh uamhas, caithearah,
agus fiabhrus loisgeach, a chaitheas na sùil-
ean, agus a bheir cràdh do'n chridhe : agus
cuiridh sibh bhur sìol ann an dìomhanas,
oir ithidh bhur naimhdean e.
17 Agus cuiridh mise mo ghiiùis 'nur
n-aghaidh, agus marbhar sibh an làthair
bhur naimhctean : agus rìoghaicbidh a'
mhuinntir air am beag sibh oirbh, agus
teichidh sibh an uair nach bi neach an tòir
oìrbh.
18 Agus mur èisd sibh rium fathast air
a shon so uile, an sin ni mi peanas oirbh
seachd uairean ni's mò air son bhur peac.
anna.
19 Agus brisidh mi uabhar bhurcumh-
achd ; agus ni mi bhur nèamha mar iar.
unn, agus bhur talamh mar umha :
20 Agus caithear bhur spionnadh ann an
dìomhanas ; oir cha toir bhurfearann 'fhàs
uaith, ni mò a bheir craobhan na tìre am
meas uatha.
21 Agus ma thèid sibh a'm'aghaidh,ag-
us nach èisd sibh rium ; bheir mi seachd
uairean tuille phlàighean oirbh,arèirbhur
peacanna.
22 Cuiridh mi mar an ceudna fiadh-
bheathaichean na macharach 'nur measg,
a bheir uaibh bhur clann, agus a chuireas
as d'ur sprèidh, agus a ni sibh tearc ann an
àireamh, agus bithidh bhur rathaidemòra
fàs.
23 Agusmu1: leasaichear leamsa sibh leis
na nithibh sin, ach gu'n tèid sibh a'm'agh-
aidh ;
24 An sin thèid mise mar an ceudna 'nur
n-aghaidh-sa, agus ni mi peanas oirbh
seachd uairean fathast air son bhur peac-
anna.
25 Agus bheir mi claidheamh oirbh, a
dhiolascùis-ghearainmochoimhcheangail;
agus an uair achruinnichearsibh an ceann
a chèile an taobh a stigh d'ur bailtibh,
cuiridh mi a' phlàigh 'nur measg : agus
bheirear thairis sibh do làimh naimhdean.
26 An uair a bhrlseas mise lorg bhur
n-arain, fuinidh deich mnàibhur n-aran
ann an aon àmhuinn, agus bheir iad air
ais dhuibh bhur n-aran air a thomhas,
agus ithidh sibh agus cha bhi sibh sàth-
ach.
27 Agus mur èisd sibh air son so uile
rium, ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh :
28 An sin thèid mise 'nur n-aghaidh-sa
mar an ceudna ann am fraoch feirge ; agus
smachdaichidh mise, eadhon mise, seachd
uairean sibh air son bhur peacanna,
29 A gus ithidh sibh feoil bhur mac, agus
feoil bhur nigheana ithidh sibh.
30 Agus cuiridh mise as d'ur n-ionadaibh
àrda, agus gearraidli mi sìos bhur dealbh-
an, agus tilgidh mi bhur colannan air col-
annaibh bhur n.ìodholan, agus gabhaidh
m'anam gràin dhibh.
31 Agus cuiridh mi bhurbailtean fàs, ag-
us bheir mi lom-sgrìob air bhur n-ionada
naomha, agus cha ghabh mi fàile bhur
boltraich chùbhraidh.
32 Agus bheir mi lom-sgrìob air an
fhearann; agusbithidh ìoghnadh airbhur
naimhdibh aghabhascòmhnuidh ann,mu'n
ni sin.
33 Agus sgapakìh mi sibh ammeasg nan
cinneach, agus tairngidh mi claidheamh
'nur dèigh ; agus bithidh bhur fearann
creachta, agus bhur bailtean fàs.
34 An sìn mealaidh am fearann a shàb-
aideaiij am fad 's a luidheas e fàs, agus a
bhios sibh.se ann am fearann bhur naimh-
dean ; eadhon an sin gabhaidh amfearann
fois, agus mealaidh e a shàbaidean.
35 Am fad 's a luidheas am fearann fàs,
bithidh fois aige; dobhrìgh nach robh fois
aige 'nur sàbaidibh-sa, 'nuair a ghabh sibh
còmhnuidh ann.
36 Agus orra-san a dh'f hàgar beò dhibh,
cuiridh mise laigse 'nan cridheachaibh ann
an dùthchaibh an naimhdean ; agus cuir-
idh fuaim duilleig air chrith iadairtheich-
CAIB. XXVII.
103
eadh ; agus teichidh iad, mar gu'm biodh
iad a' teicheadh o'n chlaidheamh ; agus
tuitidh iad an uair nach bi neach an tòir
orra.
37 Agus tuitidh iad air muin a chèile,
mar gu'tn b'ann roimh 'n chlaidheamh,
'nuair nach bi neach an tòir orra ; agus
cha bhi neart agaibh gu seasamh roimh
bhur naimhdibh.
38 Agus thèid as duibh am measg nan
cinneach, agus ithidh talamh bhurnaimh-
dean suas sibh.
39 Agus iads^n a dh'f hàgar dhibh, searg-
aidh iad as 'nan aingidheachd ann an dùth-
chaibh bhur naimhdean ; agus mar an
ceudna ann an euceartaibh an aithriche j
seargaidh iad as maille riu.
40 Ma dh'aidicheas iad an aingidheachd |
fèin, agus aingidheachd an aithrichc, a j
rèir an eusaomais a linn iad a'm' aghaidh, ■
agus mar an ceudna gu'n do ghluais iad
a'm' aghaitlh ;
41 Agus gu'n do ghluais mise mar an
ceudna 'nan aghaidh-san, agus gu'n d'thug
mi iad do dhùthaich an naimhdean ; ma
bhios an sin an cridhe neo-thimchioll-
ghearrta air 'irioslachadh, air chor asgu'n
gabh iad ri peanas an aingidheachd ;
42 An sin cuimhnichidh mise mo
choimhcheangal ri Iacob, agus mar an
eeudna mo choimhcheangal ri h-Isaac,
agus mar an ceudna mo choimhcheangal
ri h-Abraham cuimhnichidh mi; agus
cuimhnichidh mi am fearann.
43 Trèigear mar an ceudna am fearann
leo, agus mealaidh e a shàbaidean, am
fcadh 's a ta e 'na luidhe fàs as an eugmh-
ais ; agus gabhaidh iad ri peanas an aing-
klheachd ; a chionn, eadhon a chionn gu'n
d'rinn iad tàir air mo bhreitheanais, agus
a chionn gu'n do ghabh an anam gràin do
m' re '.chuaibh.
44 Agus gidheadh air a shon so uile,
'nuair a bhios iad ann an tir an naimhdean,
cha tdg mi uam iad, ni mò a ghabhas mi
gràin diubh, g'an sgrios gu tur, agus a
bhriseadh mo choimhcheangail riu : oir is
misa an Tighearn an Dia.
45 Àch air an sgàth-san cuimhnichidh
mi coimhcheangalan sinnsirean, a thugmi
macli à tìr na h-Eiphit, ann an sealiadh
nan cinneach, a chum gu'm bithinn a'm'
Dhia aca : Is mjse an Tighearn.
4fi Is iad sin na h-orduighean, agus na
breitheanais, agus na reachdan, a rinn an
Tighearn eadar e fèin agus clann Israeil
ann an sliabh Shinai, le làimh Mhaois.
CAIB. XXVII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ri ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, àgus abair
riu, 'Nuair a bheir duinebòid àraidh, buin
idh na h-anamanna do'n Tighearn, a rèir
do mheas :
3 Agus bithidh do mheas, air an fhir-
ionnachofbichead bliadhna dh'aois, eadlt-
on gu tri fichead bliadhna dh'aois ; bitiiidh
eadhqn do mheas leth-cheud secel airgid,
a rèir seceil an ionaid naoimh.
4 Agus ma's boirionnach a bhios ann,
an sin bithidh do mheas deich seceil 'ar
fhichead.
5 Agus ma's gille o chùig bliadhna dh'-
aois, eadhon gu tìchead bliadhna dh'aoìs,
a bhios ann, an sin bithidh do mheas air
son an f hirionnaich fichead secel, agus air
son a' bhoirionnaich deich seceiL
6 Agus ma'sann o mhìosadh'aois, eadh-
on gu cùig bliadhna dh'aois, an sm bithidh
do mheas air son an fhirionnaich cùigsec-
eil airgid, agus air son a' bhoirionnaich bith.
idh do mheas tri seceil airgid.
7 Agus ma's ann a bhios e o thri fichead
bliadhna dh'aois agus osacheann, ma'sflr-
ionnich e, an sin bithidh do mheas cùig
seceil deug, agus air son boirionnaich deich
seceiL
8 Ach ma bhios e ni's bochda na do
mhaas, an sin nochdaidh se e fèin an làth-
air an t-sagairt, agus measaidh an sagart
e : a rèir a chomais-san a thug a' bhòid,
I measaidh an sagart e.
9 Agus ma'.vainmhidh e,d'antoirdaoine
tabhartas a dh'ionnsuidh an Tighearna,
bithidh gach ni a bheir duine d'an leithid-
ibh sin do'n Tighearn, naomh.
10 Cha mhùth se e, ni mò a mhalairt-
icheas se e, maith air son uilc, no olc air
son maith : ach ma mhalairticheas e air
chor sam bith ainmhidh air son ainmhidh,
an sin bithidh e fèin, agus an ni afhuar-
adh 'na mhaiairt, naomh.
11 Agus ma's ainmhidh neòghlan sam
bith e, do nach toir iad seachad tabhartas
do'n Tighearn, an sin nochdaidh e'n t-ain .
mhidh an làthair an t-sagairt :
12 Agus measaidh an sagart e, ma's
maith no olc e ; mar a mheasas tusa a bhios
a' d' shagart e, mar sin bithidh e.
13 Ach ma dh'fhuasglas e air chor sam
bith e, an sin cuireadh e an cù|geadh cuid
deth ri d' mheas-sa.
14 Agus an uair a choisrigeas duine a
thigh, gu bhinaomh du'n Tighearn, an sin
measaidh an sagart e, ma's maith no olc
mar a mheasas an sagart e, mar sin
seasaidh e.
15 Agus madh'fhuasglasesanachoisrig
a thigh, an sin cuiridh e an cùigeadìi
cnid a.dh'airgiod do mheas-saris, agusbith-
idh e leis.
16 Agus ma choisrigeas duine do'n Tigh-
earn cuid do fhearann a sheilbh, an sin
bithidh do mheas a rèir a shìl: measar
homer da shìol eòrna aig leth-cheud secel
airgid.
17 Ma choisrigeas e 'f hearann o bhliadh-
na na lubile, a rèir do mheas seasaidh e.
18 Ach ma choisrigeas e 'fhearann an
dèigh na Iubile, an sin àirmhidh an sagart
an t-airgiod da a rèir nam bliadhn' a ta ri
teachd, eadhon gu bliadhnana Iubile, agus
leigear sin sìos do d' mheas.
19 Agus ma dh'fhuasglas am fear a
choisrig am fearann e air chor sam bith, an
sin cuiridh e an cùigeadh cuid a dh'airgiod
do mheas-sa ris, agus daingnichear dha e.
20 Agus mur fuasgail e 'm fearann, no
ma reic'e'm fearann ri duine eile, cha 'n
fhuasglar ni's mò e.
21 Ach bithidh am fearann, an uair a
thèid emach san Iubile, naomh do'nTigh-
earn, mar fhearann coisrigte: buinidh a
shealbh do'n t-sagart.
22 Ach ma choisrigeas duine do'n Tigh-
104
AIREAMH.
earn fearann a cheannaich e, nach ann do
f hearann a sheilbh ;
23 An sin àirmhidh an sagart dha luach
do mheas, eadhon gu bliadhna na Iubile,
agus bheir e seachad do mheas fèin san là
sin, mar ni naomh do'n Tighearn.
24 Ann ambliadhna na Iubile pillidh am
fearann d'a ionnsuidh-san o'n do cheann-
aicheadh e, eadAo«d'aionnsuidh-sand'a?rc
buineadh seai'oh an fhearainn,
25 Agus bithidh do mheas-sa uile a rèir
seceil an ionaid naoimh ; bithidh fichead
gerah san t-secel.
26 Ach ceud-ghin nan ainmhidh, bu
chòir a bhi 'na cheud-ghin do'n Tighearn,
cha choisrig duine air bith sin, co dhiubh
is tarbh, no caora e : ìs leis an Tigheam e.
27 Ach ma's ann do bheathach neò-
ghlan e, an sin fuasglaidh se e a rèir do
mheas-?a, agus cuiridh e an cùjgeadh cuid
deth ris ; no mur fuasglar e, an sin reicear
e a rèir do mheas.
28 Gidheadh, cha reicear agus cha 'n
f huasglarni sam bith coisrigteachoisrigeas
duinedo'n Tighearn, do gach ni a ta aige,
araon do dhuine agus do ainmhidh, agus
do fhearann a sheilbh : tha gach ni cois-
rigte ro-naomh do'n Tighearn.
29 Cha 'n f huasglarni sambith coisrigte,
a choisrigear le daoinibh: ach cuirear gu
cinnteach gn bàs e.
30 Agus uile dheachamh an f hearainn,
ma's ann do shìol an fhearainn, no do
mheas na craoibhe, is leis an Tighearn e ;
tha e naomha do'n Tighearn.
31 Agus ma dh'fhuasglas duine idir a
bheagd'a dheachamh,cuiridh ean cùigeadh
cuid deth ris.
32 Agus a thaobh uile dheachaimh a'
chruidh, no an treuda, eadhon gach ni air
bjth a dh'imicheris fo'n t-sL.it : bithidh an
deachamh dheth naomha do'n Tighearn.
33 Cha rannsaich e am bi e maith no olc,
ni mò a mhalairticheas se e : agus ma mhal-
airticheas e idir e, an sin bithidh an dà
chuid e fèin agus a mhalairt naomh ; cha'n
fhuasglar e.
34 Is iad sin na h-àitheantan a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois, air son chloinn
Istaeil ann an sliabh Shjnai.
AIREAMH.
CAIB. I.
A GUSlabbair an Tighearnari Maois ann
am fàsach Shinai, ann am pàilllun a'
choimhthionail, air a' cheud là do'n dara
mìos, san dara bliadhna an dèigh dhoibh
teachd a mach à tìr na h-Eiphit, ag radh,
2 Gabhaibh àireamh cheann comh-
chruinnich chloinn Israeil uile, a rèir an
teaghlaichean, a rèir tighe an aithd-j'ne,
maille ri àireamh an ainmeanna, gach fir-
ionnach a rèir an ceann :
3 O f hichead bliadhna dh'aois, agus os a
cheann, gach aon a's urrainn dol a mach
gu cogadh ann an Israel : àirmhidh tusa
agus Aaron iad a rèir am buirìhnean.
4 Agus maille ribhse bithidh duine do
gach uile thrèibh : gach aon diubh 'na
cheann tighe 'aithriche.
5 Agus is iad so ainmeanna nan daoine
a sheas. s maille ribh : Do thrèibh Reubein ;
Elisur mac Shedeuir. '
6 Do Shimeon; Selumiel mac Shuris-
adai.
7 Do Iudah ; Nahson mac Aminadaib.
8 Do Isachar ; Nataneeì mac Shuair.
9 Do Shebulun ; Eliab mac Heloin.
10 Do chloinn Ioseiph; do Ephraim,
Elisama mac Amihuid ; do Mhanaseh, Ga-
maliel mac Phedahsuir.
11 Do Bheniamin ; Abidan mac Ghid-
eoni.
12 Do Dhan; Ahieser mac Amisadai.
13 Do Ase1- ; Pagiel mac Ocrain.
14 Do Ghad : Elias. ph mac Dheueil.
15 DoNaphtali; Ahira nux Enain.
16 B' iad sin daoin' ainmeil a' chomh-
chruinnich, cinn-fheadhna treubhan ar<
aithriche, ceannardan mhìltean ann an Is-
rael.
17 Agus ghabh Maois agus Aaron na
daoine sin, a ghairmeadh air an ainm-
ibh.
18 Agus thionail iad an comhchruinn-
ench uìle an ceann a chèile air a' cheud là
do'n dara mìos, agus chuir iad an cèill an
gineal..cha a rèir an teaghlaichean, a rèir
t.ghe an aithriche, a rèir àiveimh nan
i mme?.x\, o f hichead bliadhna dh'aois agus
thairis, a rèir an ceann.
19 Mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois, mar sin dh'àireamh e iad ann am
fàsach Shinai.
20 Agus bha clann Reubein, a' mhk bu
shine a bh'aig Israel, a rèir an ginealach-,
a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithriche, a rèir àireimh nan ainmean, a
rèir an ceann, gach firionnach o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach
aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ;
21 Bha iadsan a dh'àirmheadh dhiubh,
eadhon do thrèibh Reubein, 'nandà f hich-
ead agus sè mìle agus cùig ceucl.
22 Do chloinn Shimeoin, a rèir an gin.
ealacha, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithriche, iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, arèir àireimh nan ainmean, arèir
an ceann, gach firionpach o fhichead
bliadhna dh'^ois agus os a cheann, g ch
aon a b'urrainn dol a mach gu cogac:!; ;
23 £' iadsan a chaidh àireamh dhiuLli,
CAIB. II.
105
eadhon do thrèibh Shimeoin, leth-cheud
agus naoi mile agus tri cheud.
24 Do chloinn Ghad, a rèir an gineal-
acha, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
an aithriche, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
25 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Ghad, dà f hichead agus
cùig mìle agus sè ceud agus leth-cheud.
26 Do chloinn Iudah, a rèir an gineal-
acha, a rèir an teaghlaichean a rèir tighe
an aithriche, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
27 B' iaiìsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Iudah, tri fìchead agus
ceithir mìle deug agus sè ceud.
28 Do chloinn Isachair, a rèir an gineal-
acha, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
an aithriche, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon ab'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
29 2?'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Isachair, leth-cheud ag-
us ceithir mìle agus ceithir cheud.
30 Do chloinn Shebuluin, a rèir an gin-
ealacha, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithriche, a rèir àireimh nan ainm-
ean, o f hichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
31 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Shebuluin, leth-cheud
agus seachd mìle agus ceithir cheud.
32 Dochloinn Ioseiph,ea<2fo>ndo chloinn
Ephraim, a rèir an ginealacha, a rèir an
teaghlaichean, a rèir tighe an aithriche, a
rèir àireimh nan ainmean, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach
aon a b'urrainn dol a macn gu cog-
adh;
33 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Ephraim, dà f hichead
mìle agus cùig ceud.
34 Do chloinn Mhanaseh, a rèir an gin-
ealacha, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe arj aithriche, a rèir àireimh nan ainm-
ean, o f nichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu eogadh :
35 B' ladsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Mhanaseh, dà mhìle
dheug 'ar f hichead agus dà cheud.
36 Do chloinn Bheniamin, a rèir an gin-
ealacha, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighean aithriche,arèir àireimh nan ainm-
ean, o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
37 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Bheniamin, cùig mìle
deug 'ar f hichead agus ceiihir cheud.
38 Do chloinn Dhan, a rèir an gineal.
acha, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
an aithriche, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ; ,
39 B' iadsan a chajdh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Dhan, tri fichead agus
dà mhìle agus seachd ceud.
40 Do chloinn Aseir, a rèir an gineal-
acha, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
an aithriche, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urrainn dol a mach
gu cogadh ;
41 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Aseir, aon mhìle agus
dà f hichead agus cùig ceud.
42 Do chloinn Naphtali, a rèir an gin-
ealacha, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithriche,a rèir àireimh nanamvci-
ean, o fhichead bliadhna dh'aois agus os a
cheann, gach aon a b'urraiim dol a mach
gu cogadh ;
43 B' iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon do thrèibh Naphtali, tri mìle deug
agus dà f hichead agus ceithir cheud.
44 Sin iadsan a chaidh àireamh, a dh'àir-
eamh Maois agus Aaron, agusceànnardan
Israeil, eadhon dà f hear dheug : bha gach
fear dhiubh air son tighe 'aithriche.
45 Mar sin bha iadsan uile a chaidh àir-
eamh do chloinn Israeil, a rèir tighe an
aithriche, o f hichead bliadhna dh'aois ag-
us os a cheann, gach aon a b'urrainn dol a
mach gu cogadh ann an Isi-ael ;
46 Eadhon iadsan uile a chaidh àireamh,
b' iad sè ceud mìle agus tri mìie agus cùig
ceud agus leth-cheud.
47 Ach cha deachaidh na Lebhithich, a
rèir trèibh an aithriche, àireamh 'nam
measg :
48 Oir labhair an Tighearna ri Maois,ag
ràdh,
49 A mhàin cha'n àireamh thu treubh
Lebhi, ni mò a ghabhas tu an cunntas
cheann am measg chloinn Israeil :
50 Ach orduichidh tu na Lebhithich os
ceann pàilliuin na Fianuis, agus os ceann a
shoithichean uile, agus os ceann nan uile
nithe a bhuineas da : giùlainidh iad am
pàilliun, agus a shoithichean uile ; agus
fritheilidh iad da, agus campaichidh iad
mu'n cuairt air a' phàilliun.
51 Agus an uair a bhios am pàilliun gu
dol air 'aghaidh, leagaidh na Lebhithich a
nuas e ; agus an uair a bhios am pàilliun
r'a shuidheachadh, togaidh na Lebhithich
suas e : agus cuirear an coigreach a thig
am fagus gu bàs.
52 Agus suidhichidh clann Israeil am
bùthan, gach duine làimh r'a chuideachd
fèin, agus gach duine làimh r'a bhrataich
fèin, air feadh an armailtean.
53 Agus suidhichidh na Lebhithich am
bùthan mu'n cuairt air pàilliun na Fian-
uis ; a chum's nach bi corruich air comh-
chruinneach chloinn Israeil, agus gleidhidh
na Lebhithich cùram pàilliuin na Fian-
uis.
54 Agus rinn clann Israeil a rèirnan uile
nithe a dh'àithn an Tighearnado Mhaois ;
mar sin rinn iad .
CAIB. II.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois,
■^*- agus ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Suidhichidh gach duine do chloinn Is-
raeil làimh r'a bhrataich fèin, maille ri
suaichiontas tighe an aithriche : fad as
106
AIREAMH.
mu'n cuairt air pàilliun a' choimhthionail
suidhichidh iad.
3 Agusairtaobh na h-àirde 'n ear, lethri
èirigh na grèine, suidhichidh luchd brat-
aich chaimp Iudah, a rèir an armailtean :
agus bithidh Nahson mac Aminadaib 'na
cheannard air cloinn Iudah.
4 Agus 6'iad 'armailt-san, eadhon iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus
ceithir mìle deug agus sè ceud.
5 Agus am fagus da suidhichidh treubh
Isachair: agus bithidh Nataneel mac
Shuair 'na cheannard air cloinn Isachair.
6 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan a
ohaidh àireamh dhith, leth-cheud agus
ceithir mìle agus ceithir cheud.
7 An sin treubh Shebuluin : agus bilk-
idJi Eliab mac Heloin 'na cheannard air
cloinn Shebuluin.
8 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhith, leth-cheud agus
seachd mìle agus ceithir cheud.
9 Na h-uile a chaidh àiieamh ann an
camp Iudah, à'iad ceud mìle agus ceithir
fichead mìle agus sè mìle agus ceithir
cheud, a rèir an armailtean : thèid iad so
a mach air thùs.
10 Air taobh na h-àirde deas bithidh
bratach chaimp Reubein, a rèir an armailt-
ean : agus 'na cheannard air cloinn Reu-
bein bithidh Elisur mac Shedeuir.
11 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhith, dà thichead agus
eè mìle agus cùig ceud.
12 Agus làimh rjs suidhichidh treubh
Shimeoin; agus bithìdh Selumiel mac
Shunsadai 'na cheannard air cloinn Shi-
meoin.
13 Agus ò'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhith, leth-cheud agus
naoi mììe agus tri cheud.
14 An sin treubh Ghad: agus 'na cheann-
ard air mic Ghad, bithidh Eliasaph mac
Reueil.
15 Agus Mad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, dà fhichead ag-
us cùig mìle agus sè ceud agus leth-cheud.
16 Na h-uile a chaidh àireamh ann an
camp Reubein, 6'iad ceud mìle agus leth-
cheud, agus aon mhìle, agus ceithir cheud
agus leth-cheud, a rèir an armailtean : ag-
us thèid iadsan a mach san dara ordugh.
17 An sin thèid pàilliun a' choimh-
thionail air 'aghaidh, mailie ri camp nan
Lebhitheach ammeadhon a'chaimp : mar
a champaicheas iad, mar sin thèid iad air
an aghaidh, gach duine 'naàitefèin, làimh
r'am brataichibh.
18 Air taobh na h-àirde 'n iar bithidh
bratach chaimp Ephraim,arèir an armailt-
ean ; agus bithidh Elisama mac Amihuid
'na cheannard air mic Ephraim.
19 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh,dà fhiehead mìle
agus cùig ceud.
20 Agus làimh ris-san bithidh treubh
Mbanaseh : agus bitkidh Gamaliel mac
Phedahsuir 'na cheannard air cloinn Mha-
naseh.
21 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, dà mhìle dheug
'ar f hichead agus dà cheud.
22 An sin treubh Bheniamin : agus bith*
idk Abidan mac Ghideoni 'na cheannard
air mic Bheniamin.
23 Àgus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, cùig mìle deug
'ar f hichead agus ceithir cheud.
24 2?'iadsan uile a dh'àirmheadh do
champ Ephraim, ceud mìle, agus ochd
mìle agus ceud, a rèiran arrnailtean : agus
thèid iadsan air an aghaidh san treas ord-
ugh.
25 Bithidh bratach chaimp Dhan air
taobh na h-àirde tuath a rèir an armailt-
ean ; agus bithidh Ahieser mac Amisadai
'na cheannard air cloinn Dhan.
26 Agus è'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus
dà mhile agus seachd ceud.
27 Agus làimh ris campaichidh treubh
Aseir : agus bitkidh Pagielmac Ocrain 'na
cheannai d air cloinn Aseir.
28 Agus 6'iad !armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, dà f hichead ag-
us aon mhile agus cùig ceud.
29 An sin treubh Naphtali : agusbitkidk
Ahira mac Enain 'nacheannardaircloinn
Naphtali.
30 Agus b'iad 'armailt-san, agus iadsan
a chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud agus
tri mìle agus ceithir cheud.
31 i??iadi-an uile a chaidh àireamh ann
an camp Dhan, ceud mìle, agus leth-
cheud agvis seachd mìle agus sè ceud : Im=
ichidh iadsan fa dheireadh le 'm brataich-
ibh.
32 Is iad sin iadsan a dh'àirmheadh dp
chloinn Israeil, a rèir tighe an aithriche :
6'iadsan uile a chaidh àireamh do na caimp,
a rèir an armailtean, sè ceud mìle,agus tri
mìle agus cùig ceud agus leth-cheud.
33 Ach cha d'àirmheatìh na Lebhithich
am measg chloinn Israeil, mar a dh'àithn
an Tighearnado Mhaois.
34 Agus rìnn clann Israeil a rèir gach ni
a dlvàithn an Tighearnado Mhaois: mar
sin champaich iad làimh r'am brataichibh,
agus mar sin chaidh iad air an aghairìh,
gach aon a rèir an teaghlaichean, a rèir
dghe an aithriche.
CAIB. III.
JS iad so mar an ceutìna ginealaich Aa-
■ roin agus Mhaois, san là anns an do
labhair an Tighearna ri Maois ann an
sliabh Shinai.
2 Agus is iad so ainmean mhac Aaroin ;
Nadab an ccud-ghin, agus Abihu, Eleasar,
agus Itamar.
3 Is iad sin ainmeanna mhac Aaroin, na
sagairt a dh'ungadh, a choisrig e gu frith-
ealadh ann an dreuchd an t-sagairt.
4 Agus fjmair Nadabagus Abihu bàsan
làthair an Tighearna, 'nuair a thug iad
suas teine coimheach an làthair an Tigh,
earn, ann am fàsach Shinai, agus cha robh
clann aca : agus f hritheil Eleasar agus
Itamar ann an dreuchd an t-sagairt, ann an
sealladh Aaroin an athar.
5 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
6 Thoir treubh Lebhi am fagus, agus
taisbein iad an làthair Aaroin an t-sagairt,
a chum gu'm fritheil iad dha.
7 Àgus gleidhidh iad a chùram-san, agus
CAIBi
107
cùram A' chtìinhthionailuìlej air beulaobh
pàilliuin a' choirnhthionail, a dheanamh
seirbhis a' phàiìliuin.
8 Agus gieidhidh iad uile shoithichean
pàiiliuin a' choimhthionail, agus cùram
chloinn Israeil, a dheanamh seirbhis a'
phàilliuin.
9 Agus bheir thu na Lebhithieh do Aa-
ron, agus d'a mhic ; tha iad air an tabhairt
da gu h-iomlan a mach à cloinn Israeil.
10 Agus orduichidh tu Aaron agus a
mhic, agus feithidh iadsan air dreuchd an
t-sagairt s agus cuirear an coigreach athig
am fàgus gu bàs.
11 Agtis labhair an Tighearna ri*Maois,
ag ràdb,
12 Agus mise, feuch, ghabh mi na Le-
bhithich o mheasgchloinn Israeil, anàita'
cheud-ghin uile a dh'f hosglas a' bhrù am
measg chloinn Israeil : agus is leamsa na
Lebhithich ;
13 Achionngurleamsagach uilecheud-
ghin ; oir air an là anns an do bhuail mi
gach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit,
naomhaich mi dhomh fèingach ceud-ghiu
ann an Israel, eadar dhuine agus ainmh-
idh ; is leamsa iad : Is mise an Tighearn.
14 Agus labhair an Tighearna ri Maois
ann am fàsach Shinai, ag ràdh,
15 Aireamh clann Lebhi a rèir tighe an
aithriche, a rèir an teaghlaichean : gach
fìrionnach o mhìos a dh'aois agus os a
cheann àirmhidh tu iad.
16 Agus dh'àireamh Maois iad a rèir
focail an Tighearna, mar a thugadh àithne
dha.
17 Àgus ft'iad so mic Lebhi a rèir an
ainmean : Gerson, agus Cohat, agus Me-
rari.
18 Agus is iad so ainmean mhac Ghers-
oin a rèir an teaghlaichean ; Libni agus
Simei.
19 Agus mic Chohait a rèir an teagh-
laichean ; Amram, agus Idsar, Hebron,
agus Udsiel.
20 Agus mic Mherari a rèir an teagh-
laichean ; Mahli, agus Musi : is iad sin
teaghlaichean nan Lebhitheacli, a rèir
tighe an aithriche.
21 O Gherson bha teaghlach Libni, agus
teaghlach Shimei : is iad sinteaghlaichean
nan Gersonach.
22 ladsan a chaidh àireamh dhiubh, a
rèir àireimh nam firionnach uile o mhìos a
dh'aais agus os a cheann, eadhon iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, ò'iad seachd mìle
agus cùig ceud.
23 Suidhichidh teaghlaichean nan Gers-
onach air cùlaobh a' phàilliuin air taobh na
h-àirde 'n iar.
24 Agus bithidh Eliaaaph mac Laeil, 'na
cheann tighe athar nan Gersonach.
25 Agus air cùram mhac Ghersoin, ann
am pàilliun a' choimhthionail, bithidh am
pàilliun, agus am bùth, a chòmhdach, ag-
us am brat air son doruis pàilliuin a'
choimhthionail,
26 Agus cùirteinean na cùirte, agus am
brat air son doruis na cùirte, a ta làimh ris
a' phàilliun, agus làimh ris an altair mu'n
cuairt, agus a cùird, air son a seirbhis uile.
27 Agus o Chohat bha teaghlach nan Am-
ramach, agus teaghlach nan Idseharach,
agusteaghlach nan Hebronach, agusteagh-
lach nan Udsielach : is iad sin teaghlaich-
ean nan Cohatach.
28 Ann an àireamh nam firionnach uile
o mhìos a dh'aois agus os a cheann, bha
oclid mìle agus sè ceud, a bha gleidheadh
cùraim an ionaid naoimh.
29 Suidhichidhteaghlaichean mhac Cho-
hait air taobh a' phàilliuin mu oheas.
30 Agus bithklh Elisaphan mac Udsieiì
'na cheann tighe athar theaghlaichean nan
Cohatach.
31 Agus air an cùram-san bithidh an
àirc, agus a*m bòrd, agus an coinnleir, ag-
us na h-altairean, agus soithichean an ion-
aid naoimh, leis am fritheil iad, agus am
brat, agus a sheirbhis uile.
32 Agus bithidh Eleasar, mac Aaroin an
t-sagairt, 'na cheannard air ceannardaibh
nan Lebhitheach, agusbithidh sùil aig orra-
san a bhios a' gleidheadh cùraim an ionaid
naoirnh.
33 O Mherari bha teaghlach nam Mah-
lach, agus teaghlach nam Musitheach : is
iad sin teaghlaichean Mherari.
34 Agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
a rèir àireimh nam firionnach uile o mhìos
a dh'aois agus os a cheann, b'iad sè mìle
agus dà cheud.
. 35 Agus b'e Suriel mac Abihail ceann
tigheathartheaghlaichean Mherari: suidh-
ichidh iadsan air taobh a' phàilliuin mu
thuath .
36 Agus/a choimhead agus cùram mhac
Mherari bithìdh buird a' phàilliuin, agus a
chroinn, agus a phuist, agus a bhuinn, ag-
us a shoithichean uile, agus gach ni a
f hritheileas da;
37 Agus puist na cùirte mu'n cuairt, ag-
us am buinn, agusam pinneachan,agusan
cuird.
38 A°h iadsan a champaicheas air beul-
aobh a' phàilliuin air taobh na h-àirde 'n
ear, eadhon air beulaobh pàilliuin a'
choimhthionail leth ri èirigh na grèine, is
iad Maois, agus Aaron, agus a mhic, a'
gleidheadh cùraim an ionaid naoimh, air
son cùraim chloinn Israeil ; agus cuirear
an coigreach a thig am fagUs gu bàs.
39 Iadsan uile a chaidh àireamh do na
Lebhithich, a dh'àireamh Maois [agus Aa-
ron] a rèir àithne an Tighearn, a rèir an
teaghlaichean, na fìrionnaich uile o mhìos
a dh'aois agus os a cheann, 6'iad dà mhìle
thar f hichead.
40 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Aireamh gach ceud-ghin a ta 'na
f hirionnach do chloinn Israeil o mhìos a
dh'aois agus os a cheann, agus gabh àir-
eamh an ainmean.
41 Agus gabhaidh tu na Lebhith'rch
dhomh<>a (Is mise an Tighearn) an àite nan
ceud-ghin uile am measg chloinn Israeil ;
agus sprèidh nan Lebhitheach an àite nan
ceud-ghin uile am measg sprèidhe chloinn
Israeil.
. 42 Agus dh'àireamh Maois, mar a dh'-
àithn an Tighearna dha, gach ceud-ghin
am measg chloinn Israeil.
43 Agus gach ceud-ghin a bha 'na f hir-
ionnach, a rèir àireimh nan ainmean, o
mhìos a dh'aois agus os a cheann, dhitibh-
san a chaidh àireàmh dhiubh, b' iad àà
108
AIREAMH.
mhìle thar f hichead dà cheud agus tri fich-
ead agus tri-deug.
44 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
45 Gabh na Lebhithich an àite nan ceud-
ghin uile am measg chloinn Israeil, agus
sprèidh nan Lebhitheach an àit an sprèidhe-
san, agus bithidh na Lebhithich leamsa :
Is mise an Tighearn.
46 Agus air an son-san a ta gu bhi air am
fuasgladh do'n dà cheud agus an tri fìchead
agus an tri-deug, do cheud-ghin chloinn Is-
raeil, a tha ni's lìonmhoire na na Lebhith-
ich ;
47 Gabhaidh tu eadhon cùig seceil am
fear air an ceann ; a rèir seceil an ionaid
naoimh gabhaidh tu iad : is e 'n secel fich-
ead gerah.
48 Agus bheir thu 'n t-airgiod, leis am
fuasglar an t-àireamh còrr rìhiubh, do Aa-
ron agus d'a mhic.
49 Agus ghabh Maois an t-airgiorìfuasg-
laidh uatha-san a bha thuilleadh orra-san
a dh'fhuasgladh leis na Lebhithich.
50 O cheud-ghin chloinn Israeil ghabh e
an t-airgiod : mìle tri cheud agus tri fich-
ead agus cùig seceìl, a rèir seceil an ionaid
naoimh.
51 Agus th ug Maois airgiod na muinntir
sin a dh'fhuasgladh, do Aaron, agus d'a
mhic, a rèir focail an Tighearna, mar a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
CAIB. IV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag-
us ri h- Aaron, ag ràdh,
2 GabhàireamhmhacChohaitomheasg
mhac Lebhi, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithriche ;
3 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, gach neach a thèid a
steach do'n armailt, a dheanamh na h-oibre
ann am pàilhun a' choimhthionail.
4 So an t-seirbhis a bhios aig mic Cho-
hait, ann am pàiìliun a' choimhthionail,
mu tkimchioll nan nithe ro-naomha.
5 Agus an uair a bhios an camp gu dol
air 'aghaidh, thig Aaron agus a mhic, ag-
us bheir iad a nuas brat a' chòmhdaich,
agus còmhdaichidh iad àirc na Fianuis
ìeis ;
6 Agus cuiridh iad oirre an còmhdach-
adh do chroicnibh bhroc, agus sgaoilidh
iad os a ceann eudach uile do ghorm, agus
cuiridh iad a bataichean innte.
7 Agus air bòrd arain na Fianuis sgaoil-
ìdh iad eudach do ghorm, agus cuiridh iad
air na miasan, agus na tùiseirean, agus na
copain, agus na cuachan leis an toirear
seachad tabhartas-dibhe : agus bithidh an
t-aran an còmhnuidìi air.
8 Agus sgaoilidh iad orra eudach scar-
laid, agus còmhdaichidh iad sin le còmh-
dachadh do chroicnibhbhroc, agus cuiridh
iad a bhataichean ann.
9 Agus gabhaidh iad eudach do ghorm,
aguscòmhdaichidh iad coinnleiran t-soluis,
agus a lòchrain, agus a chlobhachan, agus
a smàl-shoithichean, agus a shoithichean-
olaidh uile, leis am fritheil iad da.
10 Agus cuiridh iad efèin> agus a shoith-
ichean uile, ann an còmhdachadh do
chroicnibh bhroc, agus cuiridh iad air
lunn e.
11 Agus air an altair òir sgaoilidh iad
eudach «o ghorm, agus còmhdaichidh iad
i le còmhdachadh do chroicnibh bhroc, ag-
us cuirirìh iad rithe a bataichean.
12 Agus gabhaidh iad na h-innil f hrith-
ealaidh uile, leis am fritheil iad san ionad
naomh, agus cuiridh iad ann an eudach do
ghorm iad, agus còmhdaichidh iad lecòmh-
dachadh do chroicnibh bhroc iad, agus
cuiridh iad air lunn iad.
13 Agus bheir iad air falbh an luath o'n
altair, agus sgaoilidh iad eudach corcuir
oirre ;
14 Agus cuiridh iad oirre a soithichean
uile, leis am fritheil iad m'a timchioll,
eadhon na tùiseirean, na greimichean-
feòla, agus na sluasaidean, agus na cuach-
an, soithichean na h-altarach uile; agus
sgaoilidh iad oirre còmhdachadh do chroic-
nibh bhroc, agus cuiridh iad rithe a bat-
aichean.
15 Agus crìochnaichidh Aaron agus a
mhic còmhdachadh an ionaid naoimh, agus
uile shoithichean an ionaid naoimh, 'nuair
■a bhios an camp gu dol air 'aghaidh ; agus
an dèigh sin thig mic Chohait g'an giùlan :
ach cha bhean iad ri ni naomha sam bith,
air eagal gu'm bàsaich iad. Is iad na nitke
sin eallach mhac Chohait ann am pàilliun
a' choimhthionail.
16 Agus do dhreuchd Eleasair, mhic Aa-
roin an t-sagairt, buinidh an oladh chum an
t-soluis, agus an tùis chùbhraidh, agus an
tabhartas-bìdh lathail, agus an oladh-ung-
aidh, agus cùram a' phàilliuin uile, agus
nan uile nithe a ta ann, san ionad naomh,
agus 'na shoithichibh.
17 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,
18 Na gearraibh as ti eubh theaghlaich-
ean nan Cohatach o mheasg nan Lebhith-
each.
19 Ach so ni sibh riu, cbum gu'm bi iad
beò agus nach bàsaich iad, an uair a thig
iad am fagus do na nithibh ro-naomha ;
thèid Aaron agus a mhic a steach, agus
orduichidh siad iad gach aon d'a sheirbhis
fèin, agus d'a eallaich.
20 Ach cha tèid iad a steach a dh'fhaic-
inn an uair a chòmhdaichear na nithe
naomha, air eagal gu'm faigh iad bàs.
21 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
22 Gabh mar an ceudna àireamh mhac
Ghersoin, a rèir tighe an aithriche, a rèir
an teaghlaichean :
23 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, gu leth-cheud bliadhna
dh'aois àirmhidh tu iad ; gach neach a
thèid a steach a dheanamh na seirbhis, a
dheanamh na h-oibre ann am pàilliun a'
choimhthionail.
24 Is i so seirbhis theaghlaichean nan
Gersonach, seirbhis a dheanamh, agus eall-
ach a ghiùlan.
25 Agus giùlainidh iad cùirteinean a'
phàilliuin, aguspàilliun a' choimhthionail,
a chòmhdach, agus an còmhdach do
chroicnibh bhroc, a ta shuas thairis air, ag-
us brat doruis pàilliuin a' choimhthionail,
26 Agus cùirteineannacùirte, agusbrat
CAIB. V.
109
doruìs geata na cùirte, a ta làimh ris a'j theaghlaichibh mhac Mherari, a rèir an
phàilliun, agus ris an altair mu'n cuairt,
agus an cuird, agus innil am frithealaidh
uile, agus gach ni a rinneadh air an son :
mar so ni iad seirbhis.
27 A rèir focail Aaroin agus amhac bith.
idh uile sheirbhis mhac nan Gersonach,
'nan eallachaibh uile, agus 'nan seirbhis
uile : agus orduichidh sibh dhoibh mar an
cùram an eallachan uiie.
28 lsiso seirbhis theaghlaichean mhac
Ghersoin, ann am pàilliun a' choimhthion-
ail ; agus bithidh an cùram fuidh làimh
Itamair mhic Aaroin an t-sagairt.
29 A thaobh mhac Mherari, àirmhidh tu
iad a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithriche :
30 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, àirmhidh tu iad, gach
aon a thèid a steach do'n t-seirbhis, a
dheanamh oibre pàilliuin a' choimhthion-
ail.
31 Agus is e so cùram an eallaich, a rèir
an seirbhis uile ann am pàiliiun a' choimh-
thionail ; buird a' phàilliuin, agus a
chroinn, agus a phuist, agus a bhuinn,
32 Agus |)uist na cùirte mu'n cuairt, ag-
us ambuinn, agusam pinneachan, agus an
cuird, maile r'an inneaiaibh uile, agus
maille r'an seirbhis uile : agus air an ainm
àirmhidh sibh innil cùraim an eallaich.
33 Is i so seirbhis theaghlaichean mhac
Mherari, a rèir an seirbhis uile ann am
pàilliun a1 choimhthionail, fuidh làimh
Itamair mhic Aaroin an t-sagairt.
34 Agus dh'àireamh Maois agus Aaron
agus ceannardan a' chomhchruinnich mic
nan Cohatach, a rèir an teaghlaichean, ag-
us a rèir tighe an aithriche :
35 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, gach aon a thèid a steach
do'n t-seirbhis, chum oibre ann am pàill-
iun a' choimhthionaii.
36 Agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
a rèir an teaghlaichean, b'iad dà mhìle
seachd ceud agus leth-cheud.
37 B'ìaA so iadsan a chaidh àireamh do
theaghlaichibh nan Cohatach, gach neach a
dh'f heudadh seirbhis a dheanamh ann am
pàilliun a' choimhthionail, a dh'àireamh
Maois agus Aaron, a rèir àithne an Tigh-
earna le làimh Mhaois.
38 Agus iadsan a chaidh àireamh do
mhic Ghersoin, a rèir an teaghlaichean,
agus a rtir tighe an aithriche :
39 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, gach aon athèid a steach
do'n t-seirbhis, a chum oibre ann am pàill-
iun a' choimhthionail ;
40 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh,a rèir an teaghlaichean, arèir tighe
an aithriche, b'iad dà mhìle agus sè ceud
agus deich 'ar f hichead.
41 So iadsan a chaidh àireamh do theagh-
laichibh mhac Ghersoin, do gach neach a
dh'f heudadh seirbhis a dheanamh ann am
pàilliun a' choimhthionail, a dh'àireamh
Maois agus Aaron a rèir àithne an Tigh-
earn.
42 Agus iadsan a chaidh àireamh do
teaghlaichean, a rèir tighe an aithriche :
43 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, gach aon a thèid a stigh
do'n t-seirbhis, chum oibreann am pàilliun
a' choimhthionail ;
44 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, a rèir an teaghlaichean, b'iad tri
mìle agus dà cheud.
45 So iadsan a chaidh àireamh dotheagh.
laichibh mhac Mherari,a dh'àireamhMaois
agus Aaron, a rèir focail an Tighearna Ie
làimh Mhaois.
46 Iadsan uile a chaidh àireamh do na
Lebhithich, a dh'àireamh Maois agus Aa-
ron, agus ceannardan Israeil, a rèir an
teaghlaichean, agus a rèir tighe an aith-
riche;
47 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, gach aon a thàinig a
dheanamh seirbhis an fhrithealaidh, agus
seirbhis na h-eallaich ann am pàilliun a'
choimhthionail ;
48 Eadhon iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, b'iad ociid mlle aguscùig ceud ag-
us ceithir fichead.
49 A rèir àithne an Tighearnadh'àirmb-
eadh iad le làimh Mhaois, gach aon a rèir
a sheirbhis, agus a rèir 'eallaich : mar so
dh'àirmheadh iad leis, mar a dh'àithn an
Tighearna do Mbaois.
CAIB. V.
A GUS iabhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, iad a chur a
mach as a' champ gach ìobhar, agus gach
neach air am bheil silteach, agus gach neach
a ta air a shalachadh leis a' mharbh :
3 Araon firionnach agus boirionnach
cuiridh sibh a mach, an taobh a muigh
do'n champ cuiridh sibh iad ; a chum as
| nach truaill iad an campan, anns am bheil
mise gabhail còmhnuidh.
4 Agus rinn clann Israeil mar so, agus
chuir iad a mach iad an taobh a muigh do'n
champ; mar a labhair an Tighearna ri
Maois, mar sin rinn clann Israeil.
5 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
6 Abair ri cloinn Tsraeil, An uair a ni
fear no bean peacadh air bith a ni daoine, a
dheanamh eusaontais an aghaidh an ^Tigh-
earn, agus gu'm bheil an t-anam sin ciont-
ach ;
7 An sin aidichidh iad am peacadh a
rinn iad : agus ni e coimhleasachadh air son
'eucorach san iomlan, agus cuiridh e an
cùigeadh cuid deth ris, agus bheir e sin
dhasan air an d'rinn e 'n eucoir.
8 Ach mur bi aig an duine caraid sam
bith gu coimhleasachadh a thoirt da san
eucoir, thugar an coimhleasachadh a
nìthear do'n Tighearn air son na h-eucor-
ach, do'n t-sagart ; a thuilleadh air reithe
na rèite, leis an deanar rèite air a
shon.
9 Agus gach tabhartas do nithibh
naomha chloinn Israeil uile, a bheir iad
chum an t-sagairt, is leis-san iad.
10 Agus nithe coisrigte gach duine, is
110
AIREAMH.
leis-san iad ; ge b'e ni a bheir duine sam
bìth do'n t-sagart, is leis e.
1 1 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
12 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, Ma thèid bean fir sam bith a thaobh,
agus gu'n ciontaich i 'na aghaidh,
13 Agus gu'n luidh fear gu collaidh
leatha, agus gu'm bi sin folaichte o shùilibh
a fir-phcsda, agus gu'm bi e ceilte, agus
gu'm bi i air a truailleadh, agus nach bi
fianuis sam bith 'na h-aghaidh, agus gun i
air a glacadh sa' chùis,
14 Agus gu'n tig spiorad èud air, agus
gu'm bheil e 'g èudach air a mhnaoi, agus
gu'n do thruailleadh i ; no ma thàinig
spiorad èud air, agus gu'm bheil e èud-
mhor m'a mhnaoi, agus nach do thruaill-
eadh i :
15 An sin bheir an duine a bhean a
dh'ionnsuidh an t-sagairt, agus bheir e leis
a tabhartas air a son, an deicheamh cuid a
dh'ephah do mhin eòrna ; cha dòirte oladh
air, ni mò a chuireas e tùis air, oir is tabh-
artas èudaich a t'ann, tabhartas cuimh-
neachain, a' toirt aingidheachd ann an
cuimhne.
16 Agus bheir an sagartam fagus i, agus
cuiridh e i an làthair an Tighearn.
17 Agus gabhaidh an sagart uisge
naomh ann an soitheach creadha, agus
gabhaidh an sagart cuid do'n duslach a
bhios air urlar a' phàilliuin, agus cuiridhe
san uisge e.
18 Agus cuiridh an sagart a' bhean ann
an làthair an Tighearn, agus rùisgidh e
ceann na mnà, agus cuiridh e 'n tabhartas
cuimhneachain 'na làmhaibh, eadhon an
tabhartas èudaich; agus bithidh aig an
t-sagart 'na làimh an t-uisge searbh a
mhallaicheas.
19 Agus gabhaidh an sagart mionnan
dhith, agus their e ris a' mhnaoi, Mur do
luidh fear sam bith leat, agus mur deach-
aidh tu thaobh gu neòghloine maille ri
neach eile an àite t'f hir-phòsda, bi-sa saor
o 'n uisge shearbh so a mhallaicheas :
20 Ach ma chaidh thu thaobh gu neach
eile an àite t' fhir-phòsda, agus gu'n do
thruailleadh thu, agus gu'n do luidh fear
eile leat a thuilleadh air t'f hear-pòsda ;
21 An sin gabhaidh an sagart mionnan
-mallachaidh do'n mhnaoi, agus their an
sagart ris a' mhnaoi, Gu'n deanadh an
Tighearn a'd' mhallachadh agus a'd'
mhionnan thu am measg do shluaigh,
'nuair a bheir an Tighearn air do shliasaid
lobhadh, agus air do bhroinn atadh ;
22 Agus thèid an t-uisge so amhallaich-
eas a stigh a'd' innibh, a thoirt air do
bhroinn atadh, agus air do shliasaid lobh-
adh : Agus their a' bhean, Amen, amen.
23 Agus sgrìobhaidh an sagart na mall-
achdan sin ann an leabhar, agus dubhaidh
e mach iad leis an uisge shearbh ;
24 Agus bheir e air a' mhnaoi an t-uisge
searbh a bheir am mallachadh, òl : agus
thèid an t-uisge a mhallaicheas a steach
innte, agus fàsaidh e searbh.
25 An sin gabhaidh an sagart an tabh-
artas èudaich à iàimh na mnà, agus luaisg-
idh e 'n tabhartas an làthair an Tighearn,
agus bheir e seachad e air an altair.
26 Agus gabhaidh an sagart làn glaice
do'n tabìiartas, eadhon a chuimhneachan,
agus loisgidh e air an altair e, agus an
dèigh sin bheir e air a' mhnaoi an t-uisge
òl.
27 Agus an uair a bheir e oirre an t-uisge
òl, an sin tarlaidh ma thruailleadh i, agus
ma rinn i coire an aghaidh a fir<.phòsda,
gu'n tèid an t-uisge a mhallaicheasa steach
innte, agusfàsaidh e searbh, agus ataidh a
brù, agus lobhaidh a sliasaid : agus bithidh
a' bhean 'na mallachadh am measg a
sluaigh.
28 Agus mur do thruailleadh a' bhean,
ach gu'm bheil i glan ; an sin bithidh i
saor, agus fàsaidh i torrach.
29 Is e so lagh nan èud, an uair a
thèidbean a thaobh gu fear eile an àit a
fir-phòsda, agus a thruaillear i ;
30 No 'nuair a thig spiorad èud air fear,
agus a tha e èudmhor m'a mhnaoi, agus a
chuireas e a bhean an làthair an Tighearn,
agus a chuireas an sagart an gnìomh oirre
an lagh so uile ;
31 An sin bithidh an duine saor o'n
chionta, agus giùlainidh a' bhean so a
cionta.
CAIB. VI.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Isiaeil, agus abair
riu, 'Nuair a dhealaicheas aon chuid bean
no fear iadfèin a bhòideachadh bòide Na-
saraich, a chum iad fèin a dhealachadh
do'n Tighearn ;
3 O f hìon, agus o dhibh làidiv sgaraidh
se e fèin ; f ìon-geur f ìona, no f ìon-geur
dibhe làidir cha'n òl e, ni mò a dh'òlas e
bheag do shùgh nam f ìon-dhearcan, ni
mò a dh'itheas e fìon-dhearcan ùrnotior-
am.
4 TJile làithean a dhealachaidh cha'n ith
ebheag a nìthear do'n chraoibh-fhìona, o
na h-eiteanaibh gus am plaosg.
5 Uile làithean bòide a dhealachaidh, cha
tig ealtainn air a cheann : gus an coimh-
lionar na làithean anns an dealaich se efèin
do'n Tighearn, bithidh e naomh ; agus
leigidh e le ciabhaibh gruaige a chinn fas.
6 Sna làithibh sin uile anns an dealaich
se efèin do'n Tighearn, cha tig e 'm fagus
do chorp marbh sam bith.
7 Cha dean se e fèin neoghlan air son
'athar, no air son a mhàthar, air son a
bhràtliar, no air son a pheathar, an uair a
gheibh iad bàs ; do bhrìgh gu bheil cois-
reagadh a Dhè air a cheann.
8 Uile làithean a dhealachaidh tha e
naomha do'n Tighearn.
9 Agus ma gheibh duinegu h-obann bàs
làimh ris, agus gu'n do shalaich eceann a
choisreagaidh ; an sin bearraidh ea cheann
ann an la a ghlanaidh, air an t-seachdamh
là bearraidh se e.
10 Agus air an ochdamh là bheir e dà
thurtur, no dà choluman òg, a dh'ionn-
suidh an t-sagairt, gu dorus pàilliuin a'
choimhthionaiL
11 Agus ìobraidh an sagart fear diubh
mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile
mar ìobairt-loisgte, agus ni e rèite air a
shon, do bhrìgh gu'n do pheacaich e
CAIB. VII.
111
thaobh a' mhairbh, agus naomhaichidh e a
cheann san là sin fèin.
12 Agus coisrigidh e do'n Tighearna
làithean a dhealachaidh, agus bheir e leis
uan do'n cheud bhliadhna chum ìobairt-
eusaontais: ach bithidh na làithean a
chaidh seachad caillte, do bhrìgh gu'n do
shalaicheadh a dhealachadh.
13 Agus ise so lagh an Nasaraich r'Nuair
a choimhlionar làithean a dhealachaidh,
bheirear e gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail :
14 Agus bheir e seachad a thabhartas
do'n Tighearn, aon uan firionn do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid a chum ìobairt-
loisgte, agus aon uan boirionn do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid a chum ìobairt-
pheacaidh, agus aon reithe gun ghaoid a
chum ìobairt-shìth ;
15 Agus bascaid do aran neo-ghoirtichte,
breacagan do phlùr mìn measgta le h-oladh,
agus dearnagana do aran neo-ghoirtichte
ungta le h-oladh, agus an tabhartas-bìdh,
agus an tabhartasan-dibhe.
16 Agus bheir an sagart iad an làthair an
Tighearn, agus ìobraidh e 'ìobairt-pheac-
aidh, agus 'ìobairt-loisgte.
17 Agus ìobraidh e 'ti reithe mar ìobairt
thabhartasan-sìth do'n Tighearna, maille
ris a' bhascaid do aran neo-ghoirtichte
bheir an sagart seachad mar an ceudna a
thabhartas-bìdh, agus a thabhartas dibhe,
18 Agus bearraidh an Nasarach ceann a
dhealachaidh, aig dorus pàilliuin a'choimh-
thionail ; agus gabhaidh e gruag cinn
dhealachaidh, agus cuiridh e i san teine a
ta fuidh ìobairt nan tabhartasan-sìth.
19 Agus gabhaidh an sagart slinnean
bruich an reithe, agus aon bhreacag neo-
ghoirtichte as a' bhascaid, agus aon dear-
nagan neo-ghoirtichte ; agus cuiridh e iad
air làmhaibh an Nasaraich, an dèigh do
gkruaig a dhealachaidh bhi air a bearradh.
20 Agus luaisgidh an sagart iad mar
thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh-
earna ; tha so naomha do'n t-sagart maille
ris an uchd luaisgte, agus maille ris an
t-slinnean thogta : agus an dèigh sin feud-
aidh an Nasarach f ìon òl.
21 Ise so lagh an Nasaraich, a thug bòid,
agus lagh a thabhartais do'n Tighearn air
son a dhealachaidh, a thuilleadh air na
gheibh a làmh : a reir a bhòide a bhòidich
e, mar sin is èigin da dheanamh, a rèir
lagha a dhealachaidh.
22 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
23 Labhair ri h- Aaron agus r'a mhic, ag
ràdh, air a' mhodh so beannaichidh sibh
clann Israeil, ag ràdh riu,
24 Gu'm beannaicheadh an Tighearna
thu, agus gu'n gleidheadh e thu :
25 Gu'n tugadh an Tighearn air 'aghaidh
dealrachadh ort, agus bitheadh e gràsmhor
dhuit :
26 Gu'n togadh an Tighearna suas a
ghnùis ort, agus gu'n tugadh e sìth dhuit.
27 Agus cuiridh iad m'ainm air cloinn
Israeil, agus beannaichidh mise iad,
CAIB. VII.
A GUS tharladh air an là anns an do chuir
Maois suas am pàilliun gu h-iomlan
agus san d'ung se e, agus san do naomhaich
se e, agus 'uidheam uile, araon an altair
agus a soithichean uile, agus san d'ung e
iad, agus san do naomhaich e iad ;
Gu'n d'thug ceannardan Israeil, cinn
tighe an aithriche, (eadhon ceannardan
nan treubh, a bha os ceann na muinntir a
chaidh àireamh) seaehad tabhartas :
3 Agus thug iad an tabhartas an làthair
an Tighearna, sè feunan còmhdaichte, agus
dà dhamh dheug : feun air son dithis do
na ceannardaibh, agus damh air son gach
fìr dhiubh, agus thug iad air beulaobh a'
phàilliuin iad.
4 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
5 Gabh uatha iad, a chum gu'm bi iad a
dheanamh seirbhis pàilliuin a' choimh-
thionail ; agus bheir thu iad do na Lebh-
ithich, do gach fear a rèir a sheirbhis.
6 Agus ghabh Maois na feunan agus na
daimh, agus thug e do na Lebhithich iad.
7 Dà f heun agus ceithir daimh thug e
do mhic Ghersoin, a rèir an seirbhis.
8 Agus ceithir feunan agus ochd daimh
thug e do mhic Mherari, a rèir an seirbhis,
fuidh làimh Itamair mhic Aaroin an t-sag-
airt.
9 Ach do mhic Chohait cha d'thug e
h-aon air bith ; a chionn gu'm b'i seirbhis
an ionaid naoimh a bhuineadh dhoibhsan,
gu'n giùlaineadh iad air an guaillibh.
10 Agus thug na ceannardan seachad
tabhartas a chum coisreagaidh na h-altar-
ach, air an là anns an d'ungadh i ; thug
eadhon na ceannardan seachad an tabh-
artas air beulaobh na h-altarach.
11 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Bheir gach ceannard seachad a
thabhartas air a là fèin, chumcoisreagaidh
na h-altarach,
12 Agus esan a thug seachad a tbabh-
artas air a' cheud là, b'e Nahson mac
Aminadaib, do thrèibh Iudah.
13 Agus b'e a thabhartas aon mhias
airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich
seceil 'ar f hichead, aon chuach airgid do
dheich agus tri fìchead secel, a rèir seceil
an ionaid naoimh, iad le chèile làn do phlùr
mìn measgta le h-oladh, chum tabhartais -
bìdh :
14 Aon spàin do dheich seceil òir, làn do
thùis :
15 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan
do'n cheud bhliadhna, chum ìobairt-
loisgte :
16 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
17 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Nahsoin
mhic Aminadaib.
18 Air an dara là thug Nataneel mac
Shuair, ceannard Isachair, seachad tabh-
artas.
19 Thug e seachad mar a thabhartas aon
mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud ag-
us deich seceil 'ar fhichead, aon chuach
airgid do dheich agus tri fìchead secel, a
rèir seceil an ionaid naoimh, iad le chèile
làn do phlùr mìn measgta le h-oladh, chum
tabhartas-bìth :
112
AIREAMH,
20 Aon spàin òir do dheich teeeil,làn do
thùis :
21 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan
do'n cheud bhliadhna, chum ìobairt -loisgte:
22 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
23 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Nataneeil
mhic Shuair.
24 Air an treas là thug Eliab mac Hel-
oin, ceannard chloinn Shebuluin, seachad
tabhartas.
25 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar f hichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceilan ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgta le h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
26 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis :
27 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan
do'n cheud bhliadhna, chum ìobairt-
ìoisgte :
28 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
29 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Eliaib mhic
Heloin.
30 Air a' cheathramh là thug Elisur
mac Shedeuir, ceannard chloinn Reubein,
seachad tabhartas.
31 B'e a thabhartas aon mhias airgid do
cheud agus deich seceil 'ar fhichead, aon
chuach airgid do dheich agus tri fichead
secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iadle
chèile làn do phlùr mìn measgta le h-oladh,
chum tabhartais-bìdh :
32 Aon spàin òir do dheich seceìl, làn do
thùis :
33 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
eheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
34 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
35 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Elisuir mhic
Shedeuir.
36 Air a' chùigeadh là thug Selumiel
mac Shurisadai, ceannard chloinn Shim-
eoin, seachad tabhartas.
37 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar f hichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgta le h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
38 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis :
39 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan
do'n cheud bhliadhna, chum ìcbairt-
loisgte :
40 Aon mheann do na gabhraibh chum
Jobairt-pheacaidh :
41 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Shelumieil
mhic Shurisadai.
42 Air an t-seathadh Ià thug Eliasaph
mac Dheueil, ceannard chloinn Ghad,
seachad tabhartas.
43 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgtaleh-oladh, chum tabhartais-bìdh :
44 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis :
45 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan
do'n cheud bhliadhna, chum ìobairt-
loisgte :
46 Aon mheann do na gabhraibh chum
lobairt-pheacaidh :
47 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth , dà th arbh , cùig reith eac h an , cùig buic-
ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
B'e so tabhartas Eliasaiph mhic Dheueil.
48 Air an t-seachdamh là ihug Elisama
mac Amihuid, ceannard chloinn Ephraim,
seachad tctbhartas.
49 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceìl
'ar f hichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgta le h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
50 Aon spàin òir do dheich seceil, làn
do thùis :
51 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
52 Aon mheann do na gabhraibh chum
iobairt-pheacaidh :
53 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùigreitheachan, cùigbuic-
ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
B'e so tabhartas Elisama mhic Amihuid.
54 Air an ochdamh là thug Gamaliel
mac Phedahsuir, ceannard chloinn Mha-
naseh, seachad tabhartas.
55 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid
do cheud agus deich seceil 'ar fhichead,
aon chuach airgid do dheich agus tri fich-
ead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh,
iad le cbèile làn do phlùr mìn measgta le
h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
56 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis :
57 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
58 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
59 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh,cùigreitheachan, cùig buic-
ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
B'e so tabhartas Ghamaheil mhic Phedah.
suir.
60 Air an naothadh là thug Abidan mac
Ghideoni, ceannard chloinn Bheniamin,
seachad tabhartas.
61 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceii
'ar f hichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mln
measgta le h-oladh, chum tabhartais-
bìdh :
62 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis :
63 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
CAIB. VIII.
13
61 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
65 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig
buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud
bhliadhna. B'e so tabhartas Abidain mhic
Ghideoni.
66 Air an deicheamh là thag Ahieser
mac Amisadai, ceannard chloinn Dhan,
seachad tabhartas.
67 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
à'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar f hichead, aon chuach airgid do dheich j
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgtale h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
68 Aon spàin òir do dheich seceil, làn
do thùis :
69 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, clium ìobairt-loisgte :
70 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
71 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-
fhaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
\'e so tabhartas Ahieseir mhic Amisadai.
72 Air an aon là deug thug Pagiel mac
Ocrain, ceannard chloinn Aseir, seachad
tabhartas.
73 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgta le h-oladh, chum tabhartais-
bìdh :
74 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do
thùis:
75 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
76 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
77 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùigbuic-
ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
B'e so tabhartas Phagieil mhic Ocrain.
78 Air an dara là dheug Ihug Ahiramac
Enain, ceannard chloinn Naphtali, seachad
tabhartas.
79 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le chèile làn do phlùr mìn
measgta le h-oladh, chum tabhartais-bìdh :
80 Aon spàin òir do dheich ssceil, làn do
thùis :
81 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loisgte :
82 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :
83 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùigbuic-
ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna.
B'e so tabhartas Ahira mhic Enain.
84 B'e so coisreagadh na h-altarach (san
là anns an d'ungadh i) le ceannardaibh Is-
raeil : dà mhias dheug airgid, dà chuach
dheug airgid, dà spàin dheug òir :
85 B'e cudtkrom gach meise airgìd ceud
agus deich seceil 'ar f hichead, agus gach
euaiche deich agus tri fichead : B'e cud-
tkrom nan soitbichean airgiduile,dàmhìle
agus ceithir cheud seceil, a rèir seceil an
ionaid naoimh.
86 Bha dà spàin dheug òir ann, làn do
thùis, cudthrom gach aon fa leth deich se-
ceil, a rèir seceil an ionaid naoimh : b'e òr
nan spàinean uile ceud agus fichead secel.
87 B'iad na tairbh uile chum ìobairt-
loisgte dà tharbh dheug, na reitheachan a
dhà-dheug, na h-uain do'n cheud bhliadh-
na dhà-dheug, maille r'an tabhartas-bìdh :
agus na minn do na gabhraibh chum ìob-
airt-pheacaidh a dhà-dheug.
88 Agus b'iad na tairbh uile, chum ìob-
airt nan tabhartas-sìth, ceithir tairbh 'ar
fhichead, na reitheachan tri fichead, na
buic-ghaibhre tri fichead, na h-uain do'n
cheud bhliadhna tri fichead. B'e so cois-
reagadh na h-altarach, an dèigh dh'i bhi
air a h-ungadh.
89 Agus an uair a chaidh Maois a steach
do phàilliun a' choimhthionail, a labhairt
ris : an sin chual' e guth aoin a' labhairt
ris o uachdar na caithir-thròcair a bha os
ceann àirce na Fianuis, o eadar an dà che-
rub j agus labhair e ris.
CAIB. VIII.
\ GUS labhair an Tighearna ri Maois,ag
ràdh,
2 Labhair ri h-Aaron, agus abair ris,
'Nuair a lasas tu na lòchrain; bheir na
seachd lòchrain solus uatha thallfa chomh-
air a' choinnleir.
3 Agus rinn Aaron mar sin ; las e a lòeh-
rain thall fa chomhair a' choinnleir ; mar
a dh'àithn an Tighearnado Mhaois.
4 Agus b'e so obair a' choinnleir : bka e
dh'òr buailte gu ruig a chos, gu ruig a
bhlàthan bka e dh'obair bhuailte : a rèir an
t-samhlaidh a nochd an Tighearna do
Mhaois, mar sin rinn e 'n coinnleir.
5 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
6 Gabh na Lebhithich o mheasg chloinn
Israeil, agus glan iad.
7 Agus mar so ni thu riu, chum an glan.
adh : crath uisge glanaidh orra, agus thug-
adh iad ealtainn thar am feoil uile, agus
nigheadh iad an eudach, agus mar sin
deanadh iad glan iad fèin.
8 An sin gabhadh iad tarbh òg maille r'a
thabhartas-bìdh, eadhon plùr mìn measgta
ìe h-oladh, agus gabhaidh tu tarbh òg eile
chum ìobairt-pheacaidh.
9 Agus bheir thu na Lebhithich air beul-
aobh pàilliuin a' choimhthionail : agus
cruinnichidh tu coimhthional chloinn Is-
raeil uile an ceann a chèile :
10 Agus bheir thu na Lebhithich an làth-
air an Tighearn, agus cuiridh clann Israeil
an làmhan air na Lebhithich.
1 1 Agus luaisgidh Aaron na Lebhithich
ann an làthair an Tighearn, mar thabhart-
asJuaisgte o chloinn Israeil ; a chum gu'n
dean iad seirbhis an Tighearn.
12 Agus cuìridh na Lebhithich an làmh-
an air cinn nan tarbh ; agus ìobraidh tu
h-aon diubk mar ìobairt-pheacaidh, agus
am fear eile mar ìobairt-loisgte do'n Tigh-
earn, a dheanamh rèite air son nan Lebh-
itheach.
13 Agus cuiridh tu na Lebhithich an
làthair Aaroin, agus an làthair a mhac, ag-
K 2
114
AIREAMH.
us luaisgidh tu iad mar thabhartas-luaisgte
do'n Tighearn.
14 Mar so sgaraidh tu na Lebhithich o
mheasg chloinn Israeil j agus bithidh na
Lebhithich leamsa.
15 Agus 'na dhèigh sin thèid na Lebh-
ithich a steach a dheanamh seirbhis pàill-
iuin a' choimhthionail ; agus glanaidh tu
iad, agus luaisgidh tu iad mar thabhartas-
luaisgte :
16 Oir thugadh dhomhsa gu h-iomlan
iad o mheasg chloinn Israeil ; an àite gach
aon a dh'fhosglas a' bhrù, eadhon an àite
ceud-ghin chloinn Israeil uile, ghabh mi
dhomh fein iad.
17 Oir is leamsa uile cheud-ghin chloinn
Israeil, araon duine agus ainmhidh : san
là air an do bhuail mi gach ceud-ghin ann
an tìr na h-Eiphit, naomhaich mi iad
dhomh fèin.
18 Agus ghabh mi na Lebhithich an àit
uile cheud-ghin chloinn Israeil.
19 Agus thug mi na Lebhithich mar
thiodhlac do Aaron, agus d'a mhic, o
mheasg chloinn Israeil, a dheanamh seir-
bhis chloinn Israeil ann am pàilliun a'
choimhthionail, agus a dheanamh rèite air
son chloinn Israeil ; a chum as nach bi
plàigh sam bith am measg chloinn Israeìl,
an uair a thig clann lsraeil am fagus do'n
ionad naomh.
20 Agus rinn Maois agus Aaron, agus
comhchruinneach chloinn Israeil uile, ris
na Lebhithich a rèir gach ni a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois a thaobh nan Lebh-
itheach, mar sin rinn clann Israeil riu.
21 Agus ghlanadh na Lebhithich, agus
nigh iad an eudach ; agus thug Aaron suas
iad mar thabhartas an làthair an Tighearn ;
agus rinn Aaron rèite air an son a chum an
glanadh.
22 Agus an dèigh sin chaidh na Lebh-
ithich a steach, a dheanamh anseirbhisann
am pàilliun a' choimhthionail, an làthair
Aaroin agus an làthair a mhac : mar a
dh'àithn an Tighearnado Mhaois a thaobh
nan Lebhitheach, mar sin rinn iad riu.
23 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
24 Is e so an ni a bhuineas do na Lebh-
ithich : o chùig bliadhna fichead a dh'aois,
agus os a cheann, thèid iad a steach a
dh'fheitheamh air seirbhis pàilliuin a'
choimhthionail :
25 A gus o aois leth-cheud bliadhna sguir.
idh iad a dh'fheitheamh air a sheirbhis,
agus cha dean iad seirbhis ni 's mò.
26 Ach fritheilidh iad maille r'am bràith^
ribh ann am pàilliun a' choimhthionail a
ghleidheadh a' chùraim, agus cha dean iad
seirbhis sam bith eile. Mar so ni thu ris
na Lebhithich a thaobh an cùraim.
CAIB. IX.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois ann
• am fàsach Shinai, sa' cheud mhìos
do'n dara bliadhna an dèigh dhoibh teachd
a mach à tìr na h-Eiphit, ag ràdh,
2 Cumadh mar an ceudna clann Israeil
a' chàisg 'na h-àm suidhichte fèin.
3 Sa' cheathramh là deug dò'n mhìos so,
air feasgar, cumaidh sibh i 'na h-àm suidh-
ichte fèin, a rèir a h-orduighean uile, agus
a rèir a deas.ghnàthan uile, cumaidh sibh
4 Agus labhair Maois ri cloinn Israeil,
iad a chumail na càisge.
5 Agus chum iad a' chàisg air a' cheath*
ramh là deugdo'n cheudmhìosairfeasgar,
ann am fàsach Shinai : a rèir gach ni a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois, mar sin
rinn clann Israeil.
6 Agus bha daoine àraidh a shalaicheadh
le corp duine mhairbh, air chor as nach
b'urrainn iad a' chàisg a chumail air an là
sin ; agus thàjnig iad an làthair Mhaois,
agus an làthair Aaroin air an là sin.
7 Agus thubhairt na daoine sin ris, Tha
sinne air ar salachadh le corp duine
mhairbh : c'ar son a chumar air ar n-ais
sinn, a chum as nach feud sinn tabhartas
an Tighearn a thoirt seachad 'na àm suidh-
ichte fèin am measg chloinn Israeil ?
8 Agus thubhairt Maois riu, Seasaibh an
sin, agus cluinnidh miseciodadh'àithneas
an Tighearna d'ur taobh.
• 9 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
bhios duine sam bith dhibh, no d'ur sliochd,
air a shalachadh le corp marbh, no ma
bhios e air thurus fad air astar, gidheadh
cumaidh e a' chàisg do'n Tigheam.
11 Sa' cheathramh là deug do'n dara
mìos air feasgar cumaidh iad i : le h-aran
neo-ghoirtichte, agus le lusaibh searbha
ithidh iad i.
12 Cha 'n fhàg iad a bheagdhith gu ma-
duinn, ni mò a bhriseas iad cnàimh dhith :
a rèir uile orduighean na càisge cumaidh
iad i.
13 Ach an duine a ta glan, agu* nach 'eil
air thurus, agus a dhearmadas a' chàisg a
chumail ; gearrar eadhon an t-anam sin
fèin as o 'shluagh, a chionn nach d'thug e
seachad tabhartas an Tighearna 'na àm
suidhichte : giùlainidh an duine sin a
pheacadh.
14 Agus ma bhios coigreach air chuairt
'nur measg, agus gu'n cum e a' chàisg do'n
Tighearn, a rèir orduigh na càisge, agus a
rèir a gnàtha, mar sin ni e : bithidh aon
ordugh agaibh araon air son a' choigrich,
agus air a shon-san a rugadh san tìr.
15 Agus air an là anns an do thogadh
suas am pàilliun, chòmhdaich an neul am
pàilliun, eadhon bùth na Fianuis ; agus air
feasgar bha air a' phàilliun mar gu'm bu
choslas teine gus a' mhaduinn.
16 Mar sin bha e ghnàth : chòmhdaich
an neul e san là, aguscoslasteinesan oidh-
che.
17 Agus an uair a thogadh an neul suas
o'n phàilliun, an sin gun dàil ghabh clann
Israeil an turus : agus san ionad anns an do
stad an neul, ann an sin champaich clann
Israeil.
18 Air àithne an Tighearna ghabh clann
Israeil an turus, agus air àithne an Tigh-
earna champaich iad : am feadh 's a dh'-
fhan an neul air a' phàilliun, dh'fhan iad
'nam bùthaibh.
19 Agus an uair a dh'f han an neul air a'
phàilliun mòran do làithibb, an sin ghlèidh
clann Israeil freasdal an Tigheam, agus
cha d'imich iad.
20 Agus an uair a bha an neul beagan
do làithibh air a' phàilliun, a rèir àithne
an Tighearna dh'fhan iad 'nam bùthaibh,
agus a rèir àithne an Tighearna ghabh iad
an turus.
21 Agus an uair a dh'f han an neul o
f heasgar gu maduinn, agus a thogadh an
neul suas sa' mhaduinn, an sin ghabh iad
an turus : ma b'ann san là no san oidhch'
a thogadh an neul suas, ghabh iad an tur-
us.
22 No co dhiubh a b'ann dà là, no mìos,
no bliadhna, dh'f han an neul air a' phàill-
iun, a* fuireach air, dh'f han clann Israeil
'nam bùthaibh, agus cha d'imich iad : ach
an uair a thogadh suas e, ghabh iad an
turus.
23 A rèir àithne an Tighearna dh'fhan
iad 'nam bùthaibh, agus a rèir àithne an
Tighearna ghabh iad an turus : ghlèidh iad
freasdal an Tighearn arèiràithnean Tigh-
earna le làimh Mhaois.
CAIB. X.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A ràdh,
2 Dean dhuit fèin dà thrompaid airgid ;
a dh'aon mhìr ni thu iad ; agus gnàthaich-
idh tu iad a ghairm a' choimhthionail, ag-
us a chum turuis nan camp.
3 Agus an uair a shèideas iad leo, cruinn-
ichidh an coimhthional uile iad fèin a t'
ionnsuidh aig dorus pàilliuin a' choimh-
thionail.
4 Agus mur sèid iad ach le h-aon tromp-
aìd, an sin cruinnichidh na ceannardan a
ta 'nan cinn-fheadhnaair mhìltibh Israeil,
iad fèin a t'ionnsuidh.
5 'Nuair a shèideas sibh caismeachd, an
sin thèid na campan a ta 'nan luidhe air
taobh na h-àirde 'n ear air an aghaidh.
6 'Nuair a shèideas sibh caismeachd an
dara uair, an sin thèid na campan a ta 'nan
luidhe air taobh na h-àirde deas air an
aghaidh : sèididh iad caismeachd a chum an
turusan.
7 Ach an uair a tha 'n coimhthional gu
bhi air a chruinneaehadh an ceann a chèiie,
sèìdidh sibh, ach cha sèid sibh caismeachd.
8 Agus sèididh mic Aaroin, na sagartan,
leis na trompaidibh ; agus bithidh iad
dhuibh mar reachd sìorruidh air feadh
bhur ginealacha.
9 Agus ma thèid sibh gu cogadh 'nur
dùthaich an aghaidh an nàmhaid a ta
deanamh foirneart oirbh, an sin sèididh
sibh caismeachd leis na trompaidibh ; agus
cuimhnichear sibh an làthair an Tighearna
bhur Dè, agus saorar sibh o bhur naimh-
dibh.
10 Mar an ceudna ann an là bhur subh-
achais, agus 'nur n-àrd làithibh fèille,agus
ann an toiseach bhur mìosan, sèididh sibh
leis na trompaidibh os ceann bhur n-ìob-
airte-loisgte, agus os ceann ìobairte bhur
tabhartsan-sìth ; agus bithidh iad dhuibh
mar chuimhneachan an làthair bhur Dè :
Is mise an Tighearna bhur Dia.
1 1 Agus tharladh, air an f hicheadamh là
do'n dara mìos, san dara bliadhna, gu'n do
thogadh suas an neul o uachdar pàilhuin
na Fianuis.
12 Agus ghabh clann Israeil an turusan
:. x. Ji5
à f àsach Shinai ; agus stad an neul ann am
fàsach Pharain.
13 Agus ghabh iad air tùs an turus, a
rèir àithne an Tighearna le làimh Mhaois.
14 Sa' cheud àite dh'imich bratach
chaimp chloinn Iudah, a rèir an armailt-
ean ; agus air ceann a shlòigh bha Nahson
mac Aminadaib.
15 Agus air ceann sìòigh thrèibh chloinn
Isachair bha Nataneel mac Shuair.
16 Agus air ceannslòigh thrèibh chloinn
Shebuluin bha EUab mac Heloin.
17 Agus thugadh a nuas am pàilliun ;
agus chaidh mic Ghersoin, agus mic
Mherari air an aghaidh, a' giùlan a' phàill-
iuin.
18 Agus ghluais bratach chaimp Reu-
bein air a h-aghaidh, a rèir an armailtean ;
agus air ceann a shlòigh bha Elisur mac
Shedeuir.
19 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Shimeoin bha Selumiel mac Shurisadai.
20 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Ghad bha Eliasaph mac DheueiL
21 Agus chaidh na Cohataich air an
aghaidh, a' giùlan an ionaid naoimh, agus
chuireadh suas am pàilliun air cheann
doibh teachd.
22 Agus ghluais bratach chaimp chloinn
Ephraim air a h-aghaidh, a rèir an armailt-
ean : agus air ceann a shlòigh bha Elisama
mac Amihuid.
23 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Mhanaseh bha Gamaliel mac Phedahsuir.
24 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Bheniamin bha Abidan mac Ghideoni.
25 Agus chaidh bratach thrèibh chloinn
Dhan air a h-aghaidh, a bha air deireadh
nan camp uile air feadh an slògh : agus air
ceann a shlòigh bha Ahieser mac Amisadai.
26 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Aseir bha Pagiel mac Ocrain.
27 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Naphtali bha Ahira mac Enain.
28 B' iad sin turusan chloinn Israeil, a
rèir an armailtean, 'nuair a ghluais iad air
an aghaidh.
29 Agus thubhairt Maois ri Hobab, mac
Ragueil a'Mhidianaich,athar-cèile Mhaois,
Tha sinn air ar turus a chum an àite mu'n
dubhairt Dia, Bheir mi dhuibh e: thig
thusa maille ruinn, agus ni sinn maith
dhuit ; oir labhair an Tighearna maith a
thaobh Israeil.
30 Agus thubhairt e ris, Cha teid mi
maille ribh : ach imichidh mi chum mo
dhùthcha fèin, agus a chum mo dhìlsean
fèin.
31 Agus thubhairt e, Na fàg sinn, guidh-
eam ort : oir tha f hios agad cionnus a
champaicheas sinn anns an fhàsach, agus
bithidh tu dhuinn an àite shùl.
3'i Agus tarlaidh, ma thèid thu maille
ruinn, seadh, tarlaidh, ge b'e maith a ni
Dia dhuinne, gu'n dean sinne am maith
ceudna dhuitse.
33 Agus dh'imich iad o shliabh anTigh-
earn astar thri làithean : agus chaidh àirc
coimhcheangail an Tighearna rompa astar
thri làithean, a rannsachadh a mach àite-
tàimh dhoibh.
34 Agus bha neul an Tighearn orra san
là, 'nuair a chaidh iad a mach as a' champ.
11«
AIREAMH.
35 Agus tharladh, 'nuair a bha 'n àirc gu
doiaira h-aghaidh, gu'n dubhairt Maois,
Eirich suas, a Thighearn, agus biodh do
naimhdean air an sgapadh, agus teicheadh
a' mhuinntir leis am fuathach thu romhad.
36 Agus an uair a stad i, thubhairt e,
Pill, a Thighearna, chum nam mìlte do
mhiltibh Israeil.
CAIB. XI.
A GUS an uair a rinn an sluagh gearan,
mhi-thaitinn e ris an Tighearn : agus
chual an Tighearn e ; agus las 'f hearg ; ag-
us loisg teine an Tighearna 'nam measg,
agus chuir e as doibhsan a bha 'n iomall a'
chaimp :
2 Agus ghlaodh an sluagh ri Maois ; ag-
us an uair a rinn Maois urnuigh ris an
Tighearna, choisgeadh an teine.
3 Agus thug eTaberah mar ainm airan
àite sin ; a chionn gu'n do loisg teine an
Tighearna 'nam measg.
4 Agus ghlac ciocras an cumasg sluaigh
a bha 'nam measg : agus ghuil mar an
ceudna clann Israeil a rìs, agus thubhairt
iad, Cò bheir dhuinn feoil r'a h-itheadh ?
5 Is cuimhne leinn an t-iasga dh'ith sinn
san Eiphit gu saor ; na cularain, agus na
mealbhucain, agus na lèicis, agus na
h-uinneinean, agus an creamh :
6 Ach a nis tha ar n-anam air tiormach-
adh : cha 'n'eil ni air bith againn ; ach am
mana so, 'nar sealladh.
7 Agus bha am mana cosmhuil ri frois
coriandeir, agus a dhath mar dhath bdell-
ium.
8 Chaidh an sluagh mu'n cuairt, agus
thionail iad e, agus mheil iad e ann am
muilnibh, no phronn iad e ann am mort-
air, agus bhruich iad eann an aighnibh,
agus rinn iad breacagan deth : agus bha
'bhlas mar bhlas olaidh ùir.
9 Agus an uair a thuit an drùchd air a'
champ san oidhche, thuit am mana air.
10 An sin chuala Maois an sluagh a' gul
air feadh an teaghlaichean, gach duine ann
an dorus abhùtha : agus las feargan Tigh-
earna gu mòr : bha Maois mar an ceudna
diomach.
11 Agus thubhairt Maois ris an Tigh-
earna, C'ar son a bhuin thu gu h-olc ri d'
sheirbhiseach ? agus c'ar son nach d'fhuair
mi deadh-ghean a'd' shealladh, gu'n do
leag thu eireadh an t-sluaigh so uile
orm ?
12 Ammise a ghin an sluagh so uile ? an
ann domh a rugadh iad, gu'n abradh tu
rium, Giùlain a'd' uchd iad (mar a ghiùl-
aineas oid'-altruim leanabh na cìche) chum
an f hearainn a mhionnaich thu d'an aith-
richibh ì
13 Cia as a gheibhinn-sa feoil gu tabh-
airt do'n t-sluagh so uile ? oir tha iad a' gul
rium, ag ràdh, Thoir dhuinn feoil, a chum
as gu'n ith sinn ?
14 Cha'n urrainn mise cudthrom an
t-sluaigh so uile a ghiùlan a'm' aonar, a
chionn gu bheil e ro-throm air mo shon.
15 Agus ma bhuineas tu rium mar so,
raarbh mi, guidheam ort, as an làimh, ma
f huair mi deadh-ghean a'd' shealladh ; ag-
us na faiceam mo thruaighe.
16Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Cruinnich dhomhsa deich agus tri fichead
fear do sheanairibh Israeil, muinntir a's
aithne dhuit a bhi 'nan seanairibh an
t-sluaigh, agus 'nan luchd-riaghlaidh os an
ceann ; agus thoir iad gu pàilhun a'
choimhthionail, chum gu'n seas iad an sin
maille riut.
17 Agus thig mise nuas agus labhraidh
mi riut an sin : àgus gabhaidh mi do'n
spiorad a ta ortsa, agus cuiridh mi orra-
san e; agus giùlainidh iad eallach an
t-sluaigh maille riut, a chum as nach giùl-
an thu fèin e a'd' aonar.
18 Agus abair ris an t-sluagh, Naomh-
aichibh sibh fein air cheann an là màireach,
agus ithidh sibh teoil (oir ghuil sibh ann an
èisdeachd an Tighearn, ag ràdh, Cò bheir
dhuinn feoil r'a h-itheadh ? oir bu mhaith
ar cor san Eiphit) uime sin bheir an Tigh-
earna feoil dhuibh, agus ithidh sibh.
19 Cha'n ith sibh aon là, no dà là, no
cùig làithean, no deich làithean, no fichead
là,
20 Ach eadhon mìos iomlan, gus an tig
i mach à cuinneinibh bhur sròn, agus gu'm
bi i gràineil duibh ; a chionn gu'n d'rinn
sibh tàir air an Tighearn a ta 'nur measg,
agus gu'n do ghuil sibh 'na làthair, ag
ràdh, C'ar son a thàinig sinn a mach as an
Eiphit ?
21 Agus thubhairt Maois, Tha'n sluagh
am measg am bheil mise, 'nan sè ceud mìle
coisiche ; agus thubhairt thu, Bheir mi
dhoibh feoil, chum gu'n ith iad rè mìosa
iomlain :
22- Am marbhar na caoraich agus am
buar dhoibh, chum an sàsuchadh ? no an
cruinnichear iasg na mara uile r'a chèile
dhoibh, chum an sàsuchadh ?
23 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Am bheil làmh an Tighearn air fàs
goirid ? chi thusa nis an tig no nach tig
m'f hocal gu crìch dhuit.
24 Agus chaidh Maois a mach, agus
dh'innis edo'n t-sluagh focail an Tighearn,
agus chruinnich e an deich agus an tri
fìchead do sheanairibh an t-sluaigh, agus
thug e orra seasamh mu thimchioll a'phàill-
iuin.
25 Agus thàinig an Tighearn a nuasann
an neul, agus labhair e ris, agus ghabh e
do'n spiorad a bha aìr, agus thug se e do'n
deich agus an tri fichead seanair: agus
tharladh, an uair a ghabh an spiorad
còmhnuidh orra, gu'n d'rinn iadfàidhead-
aireachd, agus nach do sguir iad.
26 Ach dh'fhan dithis do na daoinibh
sa' champ; 6'^ainm aoin diubh Eldad, ag-
us ainm an f hir eile Medad : agus ghabh
an spiorad còmhnuidh orra, (agus bha iad
dhiubhsan a chaidh a sgrìobhadh, ach cha
deachaidh iad a mach do'n phàilliun) agus
rinn iad fàidheadaireachd sa' champ.
27 Agus ruith òganach, agus dh'innis e
do Mhaois, agus thubhairt e, Tha Eldad
agus Medad rifàidheadaireachdsa'champ.
28 Agus f hreagair Iosua mac Nuin,
seirbhiseach Mhaois, aon d'a òganaich, ag-
us thubhairt e, Mo thighearn, a Mhaois,
bac iad.
29 Agus thubhairt Maois ris, Am bheit
farmad ort air mo shon-sa? Is e mo
ghuidhe ri Dia gu'm biodh sluagh an
CAIB. XII. XIII.
117
Tighearn uile 'nam fàidhibh, agus gu'n I
cuireadh an Tighearn a spiorad orra !
30 Agus chaidh Maois do'n champ, e fèin j
agus seanairean Israeil. .
31 Agus chaidh gaoth amach o'n Tigh-
earn, agus thug i gearra-goirt o'n f hairge,
agus leig i leo tuiteam làimh ris a' champ,
mar astar là air an taobh so, agus mar ast-
ar là air an taobh eile, mu'n cuairt air a'
champ, agus mar dhà làmh-choilJe air
àirde, air aghaidh na talmhainn.
32 Agus sheas an sluagh suas air an là sin
uile, agus air anoidhche sin uile, agus air
an là a b'f haisge uile, agus thionail iad na
gearra-goirt : esan bu lugha a thionail,
thionail e deich homeir, agus sgaoil iad gu
farsuing doibh fèin iad mu thimchioll a'
chaimp.
33 'Nuair a bha 'n f heoil fathast eadar
am flacla, mun do chagnadh i, las feargan
Tighearn an aghaidh an t-sluaigh, agus
bhuail an Tighearn an sluagh le plàigh ro-
mhòir.
_ 34 Agus thug e Cibrot-hataabhah mar
ainm air an àite sin ; a chionn ann an sin
gu'n d'adhlaic iad an sluagh a mhiannaich.
35 Agus dh'imich an sluagh o Chibrot-
hataabhah gu Haserot : agus dh'f han iad
ann an Haserot
CAIB. XII.
A GUS labhair Miriam agus Aaron an
aghaidh Mhaois air son na mnà o Etio-
pia, a phòs e : oir bha e air pòsadh mnà o
Etiopia.
2 Agus thubhairt iad, An do labhair an
Tighearna da rìreadh le Maois a mhàin ?
nach do labhair e mar an ceudna leinne ?
agus chual' an Tighearn e.
3 (A nis bha 'n duine Mapis ro-chiùin,
thar nan uile dhaoine a bha àir aghaidh na
talmhainn.)
4 Agus labhair an Tighearna gu grad ri
Maois, agus ri h-Aaron, agus ri Miriam,
Thigibh a mach sibhse 'nur triuir gu pàill-
iun a' choimhthionail. Agus thàinig iad
'nan triuir a mach.
5 Agus thàinig an Tighearna nuas ann
am meall neoil, agus sheas e ann an dorus
a' phàilliuin, agus ghairm e air Aaron ag-
us Miriam : agus thàinig iad le chèile
mach.
6 Agus thubhairt e, Eisdibh a nis ri m'
bhriathraibh-sa : Ma thafàidh 'nurmeasg,
ni mise an Tighearna mi fèin aithnichte
dha ann an taisbeanadh, agus labhraidh
mi ris ann am bruadar.
7 Cha'n 'eil mosheirbhiseach Maois mar
sin, a tha f ìrinneach ann am thigh uile.
8 Beul ri beul labhraidh mi ris-san,eadh-
on gu soilleir, agus cha 'n ann am briath-
raibh dorcha, agus chi e coslas an Tigh-
earna : c'ar son ma ta nach robh eagal
oirbh labhairt an aghaidh mo sheirbhisich
Mhaois ?
9 Agus las fearg Sn Tighearna 'nan agh-
aidh, agus dh'fhalbh e.
10 Agus dh'fhalbh an neul bhàrr a'
phàilliuin, agus, feuch, rinneadh Miriam
'na lobhar, geal mar shneachda : agus
dh'amhairc Aaronair Miriam, agus, feuch,
bha i 'na lobhar.
11 Agus thubhairt Aaron ri Maois, Och !
mo thighearna, guidheam ort, na cuir am
peacadh as ar leth, leis an d'rinn sinn gu
h-amaideach, agus leis an do pheacaich
sinn.
12 Na biodh i mar aon marbh, d'am bheil
an fheoil air a leth-chaitheamh, 'nuair a
thig e mach à broinn a mhàthar.
13 Agus ghlaodh Maois ris an Tigheam,
ag ràdh, Leighis i nis, O Dhè, guidheam
ort.
14 Agus thubhairt an Tighearnari Maois,
Nan tilgeadh a h-athair ach smugaid 'na
h-eudan, nach bu chòir dh'i bhi fo nàire
seachd làithean ? druidear a mach o'n
champ i rè sheachd làithean, agus 'na
dhèigh sin gabhar a steach i rìs.
15 Agus dhruideadh Miriam a mach o'n
champ seachd làithean : agus cha do ghabh
an sluagh an turus, gus an d'thugadh Miri-
am a steach a rìs.
16 Agus 'na dhèigh sin dh'imich an
sluagh o Haserot, agus champaich iad ann
am fàsach Pharain.
CAIB. XIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A ràdh,
2 Cuir daoihe uait, a chum gu'n ranns-
aich iad tìr Chanaain, a bheir mise do
chloinn Israeil ; as gach uile thrèibh d'an
aithrichibh cuiridh sibh duine, gach aon
diubh 'na cheannard 'nam measg.
3 Agus chuir Maois iad o f hàsach Phar-
ain, a rèir àithne an Tighearna : bu
cheannardan na daoine sin uile air cloinn
Israeil.
4 Agus is iad so an ainmeanna : D©
thrèibh Reubein, Samua mac Shacuir.
5 Do thrèibh Shimeoin, Saphatmac Ho-
ri.
6 Do thrèibh Iudah, Caleb mac lephu-
neh.
7 Do thrèibh Isachair, Igal mac loseiph.
8 Do thrèibh Ephraim, Hosea mac
Nuin.
9 Do thrèibh Bheniamin, Palti mac Ra-
phu.
10 Do thrèibh Shebuluin, Gadiel mae
Shodi.
11 Dothrèibh Ioseiph,eadhondothrèibh
Mhanaseh, Gadi mac Shusi.
12 Do thrèibh Dhan, Amiel mac Ghe-
mali.
13 Do thrèibh Aseir, Setur mac Mhi-
chaeil.
14 Do thrèibh Naphtali, Nahbi, mae
Uopsi.
15 Do thrèibh Ghad, Geuel mac Mha-
chi.
16 Is iad sin ainmeanna nan daoine a
chuir Maois a ghabhail beachd air an
f hearann : Agus thug Maois Iehosua mar
ainm air Hosea, mac Nuin.
17 Agus chuir Maois iad a ghabhail
beachd air talamh Chanaain, agus thubh-
airt e riu, Rachaibh suas san Uslighe so
mu dheas, agus gabhaibh suas a chum na
beinne ;
18 Agus faicibh am fearann, ciode,agus
an sluagh a ta 'nan còmhnuidh ann, am
bheil iad làidir no anmhunn, tearc no llon-
mhor ;
19 Agus ciodeamfearannannsambheil
118
AIREAMH.
iad a chòmhnuidh, am bheil e maith no
olc ; agus ciod iad na bailtean anns am
bheil iad 'nan còmhnuidh, an aun am bùth- -
aibh, no ann an daingneachaibh làidir ; {
20 Agus ciod e an talamh, am bheil e
reamhar no bochd, am bheil coille ann no i
nach 'eil. Agus biodh agaibh deadh mhis- i
neach, agus thugaibh leibh do thoradh an
fhearainn. (A nis 6'e 'n t-àm àm nan
ceud dhearca-fìona abuich.)
21 Mar sin chaidh iad suas, agus ranns-
aich iad am fearann o f hàsach Shin gu
Rehob, mar a thèid daoine gu Hamat.
22 Agus chaidh iad suas mu dheas, agus
thàinig iad gu Hebron, far an robh Ahi-
man, Sesai, agus Talmai, mic Anaic. (A
nis thogadh Hebron seachd bliadhna roimh
Shoan san Eiphit.)
23 Agus thàinig iad gu sruth Escoil, ag-
gus ghearr iad sìos as a sin geug le aon bhag-
aide fhlon-dhearc0 agus ghiùlain iad i
eadar dhithis air luirg : agus thug iad leo
do na pomgranataibh, agus do na fìgibh.
24 Thugadh sruth Escoil mar ainm air
an àite sin, air son a' bhagaide fhìon-
dhearcan a ghearr clann Israeil sìos as a
sin.
25 Agus phill iad o rannsachadh an
f hearainn an dèigh dhà fhichead là.
26 Agus dh'imich iad, agus thàinig iad
gu Maois, agus gu h- Aaron, agus gu comh-
chruinneach chloinn Israeil mle, gu fàsach
Pharain, gu Cades ; agus thug.iad leo fios
d'an ionnsuidh, agus a dh'ionnsuidh a'
chomhchruinnich uile, agus dh'fheuch iad
dhoibh toradh na tìre.
27 Agus dh'innis iad dha, agus thubhairt
iad, Thàinig sinneadh'ionnsuidh an fhear-
ainn gus an do chuir thu sinn, agus gu
deimhin tha e a' sruthadh lebainneagus le
mil; agus is e so a thoradh,
28 Gidheadh, tha 'n sluagh làidir a tha
'nan còmhnuidh san f hearann, agus tha na
bailtean air an cuairteachadh le ballach-
aibh, agus ro-mhòr : agus os bàrr, chunn-
aic sinn clann Anaic an sin,
29 Thanah-Amalecich 'nan còmhnuidh
am fearann na h.àjrde deas ; agus iha na
Hitich, agus na Iebusaich, agus nah-Am-
oraich, 'nan còmhnuidh sna beanntaibh ;
agus tha na Canaanaich 'nan còmhnuidh
ìàimh ris an f hairge, agus ri taobh Iordain.
30 Agus chiùinich Caleb an sluagh an
Jàthair Mhaois, agus thubhairt e, Racham-
aid suas a dh'aon fheachd, agus sealbh-
aicheamaid e ; oir is urrainn sinn gu cinnt-
each a cheannsachadh.
31 Ach thubhairt na daoine a chaidh
suas maille ris, Cha 'n urrainn sinn dol
suas an aghaidh an t.sluaigh ; oir is treise
iad na sinne.
32 Agus thug iad droch sgeul air an
f hearaan a rannsaich iad gu cloinn Israeil,
ag ràdh, Am fearann troimh 'n deachaidh
sinn g'a rannsachadh, is fearann e a tha 'g
itheadh suas a luchd-àiteachaidh, agus an
sluagh uile a chunnaic sinn ann, is daoine
iad do mheudachd mhòir.
33 Agus chunnaic sinn na famhairean
an sin, mic Anaic, a thàinig o na famhair-
ean ; agus bha sinne 'nar sealladh fèin mar
fhionnain.feoir, agus bha sjnn mar sin
'iian sea]Jadh,san.
CAIB. XIV.
A GUS thog an comhchruinneach uile
suas an guth,agusghlaodh iad ; agus
ghuil an sluagh air an oidhche sin.
2 Agus rtnn clann Israeil uile gearan an
aghaidh Mhaois, agus an aghaidh Aaroin ;
agus thubhairt an comhchruinneach uile
riu, Och nach d'fhuair sinn bàs ann an tìr
na h-Eiphit, no nach d'fhuair sinn bàs
anns an fhàsach so !
3 Agus c'ar son a thug an Tighearna sinn
do'n f hearann so, a thuiteam leis a' chlaidh-
eamh, a chum gu'm biodh ar mnài agus
ar clann bheag 'nan cobhartaich ? nach
ò'fhearr dhuinn pilltinn do'n Eiphit ? •
4 Agus thubhairtiad gach fear r'a chèile,
Deanamaid dhuinn fèin ceannard, agus
pilleamaid do'n Eiphit.
5 An sin thuit Maois agus Aaron air an
aghaidh an làthair coimhthionail comh-
chruinnich chloinn Israeil uUe.
6 Agus reub Iosua mac Nuin, agus Ca-
leb mac Iephuneh, a bha dhiubhsan a
rannsaich am fearann, an eudach.
7 Agus labhair iad ri cuideachd chloinn
Israeil uile, ag ràdh, Am fearann a chaidh
sinn troimhe g'a rannsachadh, is fearann
ro-mhaith e.
8 Ma tha tlachdaig an Tighearn annainn,
an sin bheir e sinn a dh'ionnsuidh an f hear-
ainn so, agus bheir e dhuinn e : fearann a
tha sruthadh le mil agus le bainne.
9 A mhàin na deanaibh ceannairc àn
aghaidh an Tighearn, agus na biodh eagal
sluaigh an fhearainn oirbh; oir is aran
duinn iad : dh'f halbh an dìon uatha, agus
tha 'n Tighearna maille ruinne ; na biodh
eagal oirbh rompa.
10 Ach dh'iarr an comhchruinneach uile
an clachadh le clachaibh. Agus dh'f hoill-
sicheadh glòir an Tighearn ann am pàilliun
a' choimhthionail, an làthair chloinn Is-
raeil uile.
H Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Cia fhad a bhrosnaicheas ansluagh
so mi? agus cja fhad a bhitheas e mun
creid iad mi, air son nan comharan uile a
nochd mj 'nam measg ?
12 Buailidh mi iad leis a' phlàigh, agus
fògraidh mi iad, agus ni mi thusa a'd'
chinneach ni's mò, agus ni's cumhachd-
aiche na iadsan.
13 Agus thubhairt Maois xis an Tigh-
. earn, An sin cluinnidh na h-Eiphitich e,
(oir thug thusa nìos an sluagh so le
d'chumhachd o bhi 'nam measg,)
14 Agus innsidh iad e do luchd-àiteach-
aidh an f hearainn so : oir chual' iad gu
bheil thusa, a Thighearn, am measg an
t-sluaigh sò ; gu bheil thusa, a Thighearn,
air t'f haicinn aghaidh ri h-aghaidh ; agus
gu bheil do neul a' seasamh os an ceann ;
agus gu bheil thu ag imeachd rompa, ann
am meall neoil san là, agus ann am meall
teine san oidhche.
15 A nis, ma mharbhas tu an sluagh so
! uile mar aon duine, an sin labhraidh na
cinnich a chual' iomradh ort, ag ràdh,
i 16 A chionn nach b'urrainn an Tighearn
. an sluagh so thoirt do'n f hearann a mhionn-
• aich e dhoibh, uime sin mharbh e iad san
i fhàsach.
17 Agus a nis, guidheam ort, biodh cumh-
CAIB. XV.
119
achd mo Thighearna mòr, a rèir mar a
labhair thu, ag ràdh,
18 Tha 'n Tighearna fad-fhulangach,
agus mòr-thròcaireach, a' toirt maithean-
ais ann an aingidheachd, agus ann an eus-
aontas, agus air chor sam bith nach saor
an ciontach ; a' leantuinn aingidheachd
nan aithriche air a' chloinn, air an treas,
agus air a' cheathramh ginealach.
19 Maith, guidheam ort, aingidheachd
an t-sluaigh so, a rèir meud do thròcair,
agus a rèir mar a thug thu maitheanas
do'n t-sluagh so o'n Eiphit gus a nis.
20 Agus thubhairtan Tighearna, Mhaith
mi, a rèir t'f hocail :
21 Ach co fhìor 's a tamibeò, lìonar an
talamh uile le glòir an Tighearn.
22 Oir na daoine sin uile a chunnaic mo
ghlòir, agus mo chomharan a rinn mi san
Eiphit, agus anns an f hàsach, agus abhuair
mi nis na deich uairean so, agus nach
d'èisd ri m' ghuth :
23 Gu cinnteach cha'n fhaic iadsan am
fearann a mhionnaich mi d'an aithrichibh,
ni mò a chi neach air bith dhiubhsan a
brosnaich mi e :
24 Ach mo sheirbhiseach Caleb, a chionn
gu'n robh aige-san spiorad eile maille ris,
agus gu'n do lean e mi gu h-iomlan, esan
bheir mi do'n fhearann d'an deachaidh e;
agus sealbhaichidh a shliochd e.
25 (A nis bha na h-Amalecich, agus na
Canaanaich 'nan còmhnuidh sa' ghleann.)
Am màireach pillibh, agus rachaibh do'n
f hàsach, air slighe na mara ruaidhe.
26 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,
27Cia f had aghìùlaineas mi leis an droch
chomhchruinneach so, a tha ri gearan a'm'
aghaidh ? chuala mi gearain chloinn Is.
raeil, leis am bheil iad ri gearan a'm' agh-
aidh.
28 Abair riu, Co f hìor 's a ta mi beò,
ars' an Tighearna, mar a labhair sibh a'm'
èisdeachd,mar sin ni mi ribh.
29 San f hàsach so tuitidh bhur colann-
an : agus a' mheud 's a chaidh àireamh
dhibh, a rèir bhur n-àireimh iomlain, o
f hicheadbliadhna dh'aois agus os a cheann,
a rinn gearan a'm' aghaidh,
30 Gun amharus sam bith cha tig sibh a
steach do'n f hearann a mhionnaich mise
gu'n tugainn oirbh còmhnuidh a ghabhail
ann, saor o Chaleb mac Iephuneh, agus
Iosua mac Nuin.
31 Ach bhur clann bheag, a thubhairt
sibh a bhiodh 'nan cobhartaich,iadsan bheir
mi steach, agus gabhaidh iad eòlas air an
f hearann air an d'rinn sibhse tàir.
32 Agus air bhur son.sa dheth, tuitidh
bhur colannan anns an f hàsach so.
33 Agus bithidh bhur clann air seachar-
an san f hàsach dà f hichead bliadhna, agus
giùlainidh iad bhur strìopachais, gus an
caithear bhur colannan san f hàsach.
34 A rèir àireimh nan làithean anns an
do rannsaich sibh am fearann, eadhon dà
fhichead là, (gach là air son bliadhr.a)
giùlainidh sibh bhur n-euceartan, eadhon
dà f hichead bliadhna, agus bithidh fios ag-
aibh air mo bhriseadh-geallaidh-sa.
35 Thubhairt mise an Tighearn e, agus
gu cinnteach ni mi e do'n chomhchrukm-
each olc so uile, a chruinnich a'm' agh-
aidh : anns an fhàsach so claoidhear iad,
agus an sin gheibh iad bàs.
36 Agus na daoine a chuir Maois a rann-
sachadh an fhearainn, a phill, agus a thug
air a' chomhchruinneach uile gearan a
dheanamh 'na aghaidh, le droch sgeul a
thoirt seachad air an f hearann,
37 Fhuair eadhon na daoine sin, a thug
seachad droch sgeul air an f hearann, bàs
leis a' phlàighan làthair an Tighearn.
38 Ach do na daoinibh sin a chaidh a
rannsachadh an fhearainn, mhair Iosua
mac Nuin, agus Caleb mac Iephuneh beò.
39 Agus dh'innis Maois na briathra sin
dochloinn Israeil uile : agus rinn an sluagh
caoidh mhòr.
40 Agus dh'èirich iad gu moch sa' mha..
duinn, agus chaidh iad suas gu mullach
an t-slèibh, ag ràdh, Feuch, tha sinne an
so, agus thèid sinn suas do'n àit a gheall
an Tighearn ; oir pheacaich sinn.
41 Agus thubhairt Maois, C'ar son a nis
a tha sibh a' briseadh àithne an Tighearn ?
ach cha soirbhich an ni so leibh.
42 Na rachaibh suas, oir cha 'n 'eil an
Tighearna 'nur measg j a chum as nach
buailear sibh an làthair bhur naimhde.
43 Oir iha na h-Amalecich agus na Ca-
naanaich an sin roimhibh, agus tuitidh
sibh leis a' chlaidheamh : a chionn gu'n do
chlaon sibh o'n Tighearn, uime sin cha bhi
an Tighearna maille ribh.
44 Ach ghabh iad do dhànadas orra dol
suas gu mullach an t-slèibh : gidheadh cha
deachaidh àirc coimhcheangail an Tigh-
earna, no Maois, a mach as a' champ.
45 An sin thàinig na h-Amalecich a
nuas, agus na Canaanaich, a bha 'nan
còmhnuidh san t-sliabh sin, agus bhuail
siad iad, agus chuir iad an ruaig orra, eadh-
on gu Hormah.
CAIB. XV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
A- ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil,agus abair riu,
'Nuair a thig sibh a chum fearainn bhur
n.àiteacha-còmhnuidh, a tha mise a' tabh-
airt dhuibh,
3 Agus a bheir sibh suas tabhartas le
teine do'n Tighearna, tabhartas-loisgte no
ìobairt, gu bòid a choimhlionadh, no mar
thabhartas saor-thoile, no 'nur n-àrd f hèill-
ibh, a dheanamh fàile chùbhraidh do'n
Tighearna, do'n sprèidh no do'n treud.
4 An sin bheir esan a bheir seachad a
thabhartas do'n Tighearna, seachad tabh-
artas-bìdh do'n deicheamh cuid do phlùr,
measgta maille ris a' cheathramh cuìd do
hin olaidh.
5 Agus bheir thu seachad an ceathramh
cuid do hin f ìona mar thabhartas-dibhe,
maille ris an tabhartas-loisgte no'n ìobairt,
air son aon uain.
6 No air son reithe, bheir thu seachad
mar thabhartas-bìdh, dà dheicheamh cuid
do phlùr, measgta leis an treas cuid do hin
oìaidh.
7 Agus a chum tabhartais-dibhe, bheir
thu seachad an treas cuid do hin fìona,
chum f àile chùbhraidh do'n Tighearn.
8 Agus an uair a bheir thu seachad tarbh
120
AIREAMH.
òg mar ìobairt-loisgte, no mar ìobairt gu
bòid a choimhlionadh, no mar ìobairt-shìth
do'n Tighearn,
9 An sin bheirear maille ris an tarbh òg,
tabhartas-bìdh do thri deich codaichibh do
phlùr, measgta le leth hin olaidh.
10 Agus bheir thu seachad a chum tabh-
artais-dibhe leth hin f ìona, chum tabhart-
ais a bheirear suas le teine, dh'f hàile cùbh-
raidh do'n Tighearn.
11 Mar so nìthearair son aon tairbh, no
air son aon reithe, no air son uain, no
minn.
12 A reir an àireimh a bheir sibh seach-
ad, mar sin ni sibh do gach aon, a rèir an
àireimh.
13 Gach neach a rugadh san dùthaich,
ni e na nithe sin air a' mhodh so, ann an
tabhartas a thoirt seachad a bheirear suas
le teine, dh'fhàile cùbhraidh do'n Tigh-
earn.
14 Agus ma bhios coigreach air chuairt
maille ribh, no cò air bith e bhios 'nur
measg 'nur ginealachaibh, agus gu'n toir e
seachad tabhartas a bheirear suas le teine,
dh'f hàile cùbhraidh do'n Tighearna ; mar
a ni sibhse, mar sin ni esan.
15 Bithidh aon reachd dhuibhse a ta do'n
ehomhchruinneacb, agus mar an ceudna
do'n choigreach a ta air chuairt maìlle ribh,
reachd sìorruidh 'nur ginealachaibh : mar
a ta sibhse, mar sin bithidh an coigreach
an làthair an Tighearn.
16 Aon lagh, agus aon mhodh, bithidh
agaibhse, agus aig a' choigreach a ta air
chuairt maille ribb.
17 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
18 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, 'Nuair a thèid sibh a steach do'n f hear-
ann d'am bheil mise 'gur tabhairt,
19 An sin tarlaidh, 'nuair a dh'itheas
sibh a dh'aran an f hearainn, gu'n toir sibh
suas tabhartas-togta do'n Tighearn.
20 Bheir sibh suas breacag do'n cheud
ehuid d'ur taois, mar thabhartas tcgta ;
mar a thogas sibh tabhartas-togta an ur-
lair-bhualaidh, mar sin togaidh sibh i.
21 Do'n cheud chuid d'ur taoìs bheir
sibh do'n Tighearna tabhartas -togta, 'nur
ginealachaibh.
22 Agus ma rinn sibh mearachd, agus
nach do ghlèidh sibh na h-àitheanta sin
uile a labhair an Tighearna ri Maois,
23 Eadhon gach ni a dh'àithn an Tigh-
earna dhuibh le làimh Mhaois, o'n là sin
anns an d'thug an Tighearn àithne do
Mhaois, agus o sin suas air feadh bhur gin-
ealacha :
24 An sin tarlaidh, ma rinneadh ni sam
hith ann an aincolas, gun fhios do'n
chomhchruinneach, gu'n toir an comh-
chruinneach uile seachad aon tarbh òg a
chum ìobairt- loisgte, chum fàile chùbh-
raidh do'n Tighearna, mailie r'a thabhart-
as-bìdh, agus a thabhartas-dibhe, a rèir a'
ghnàtha, agus aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh.
25 Agus ni an sagart rèite air son comh-
chruinnich chloinn Israeiluile, agus maith-
ear dhoibh e, oir is aineolas a t'ann : agus
bheir iad leo an tabhartas, ìobairt a bheir-
ear suas le teine do'n Tighearn, agus an
ìobairt-pheacaidh an làthair an Tighearn,
air son an aineolais.
26 Agus maithear e do chomhchruinn-
each chloinn Israeil uile, agus do'n choig-
reach a ta air chuairt 'nam measg ; do
bhrìgh gxx'n robh an sluagh uile ann an ain-
eolas.
27 Agusmapheacaicheasanamsambith
trìd aineolais, an sin bheir e leis gabhar
do'n cheud bhliadhna chum ìobairt-pheac-
aidh.
28 Agus ni an sagart rèite airson an an-
ama a pheacaicheas gu h-aineolach an
uair a pheacaicheas e le h-aineolasan làth-
air an Tigheam, a dheanamh rèite air a
shcn ; agus maithear dha e.
S9 Bithidh aon lagh agaibh airashonsan
a pheacaicheas trìd aineolais, araon air a
shonsan arugadh am measgchloinn Israeil,
agus air son a' choigrich a ta air chuairt
'nam measg.
30 Ach an t-anam a ni bheag gu h-ann-
dàna, {co dhivbh a rugadh e san tìr, no 's
coigreach e) tha esan a' toirt? easurraim
do'n Tighearn ; agus gearrar an t-anam sin
as o mheasg a shluaigh.
31 Do bhrìgh gu'n d'rinn e tàir air focal
an Tighearn, agus gu'n do bhris e 'àithne,
gearrar an t-anam sin as gu tur : bithidh
'aingidheachd air fèin.
32 Agus an uair a bha clann Israeil san
fhàsach, f huair iad duine a' tional mhaid-
ean air là na sàbaid.
33 Agus thug iadsan a f huair e a' tional
mhaidean a dh'ionnsuidh Mhaois e, agus a
dh'ionnsuidh Aaroin, agus a dh'ionnsuidh
a' chomhchruinnich uile.
34 Agus chuir iad an làimh e, a chionn
nach d'innseadh ciod buchòir adheanamh
ris.
35 Agus thubhairt an TighearnariMaois,
Cuirear an duine gu cinnteach gu bàs ;
clachaidh an comhchruinneach uile e le
clachaibh an taobh a muigh do'n champ.
36 Agus thug an ccmhchruinneach uile
. mach as a' champ e, agus chlach iad e le
I clachaibh, agus fhuairebàs; mar a dh'-
! àithn an Tighearna do Mhaois.
j 37 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
38 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, iad a dheanamh fàbhra dhoibh fèìn
air iomallaibh an eudaich air feadh an gin-
ealach, agus iad a chur air f àbhra nan iom-
all iall do ghorm.
39 Agus bithidh e dhuibh marfhàbhra,
agus ambaircidh sibh air, a chum gu'n
cuimhnich sibh uile àitheantan an Tigh-
earn, agus gu'n dean sibh iad ; agus nach
iarr sibh an dèigh bhur cridhe agus bhur
sùl fèin, nithe a's àbhaist duibh dol 'nan
dèigh le h-ana-miann :
40 A chum gu'n cuimhnich, agus gu'n
dean sibh m'àitheantan uile, agus gu'm bi
sibh naomha d'ur Dia.
41 Is mise an Tighearna bhur Dia, a
thug a mach sibh à tìr na-Eiphit, gu bhi
a'm' Dhia dhuibh : Is mise an Tighearna
bhur Dia.
CAIB. XVI.
A GUS ghabh Corah mac Idsair, mhic
** Chohait, mhic Lebhi, agus Datan ag-
CAIB. XVI.
m
m Abiram mic Eliaib, agus On mac Phe- 1
leit, mic Keubein, daoine :
2 Agus dh'èirich iad suas an làthair
Mhaois, maille ri daoin' àraidh do chloinn
Israeil, dà cheud agusleth-cheud ceannard
do'n choimhthional, inbheach sa' chomh-
chruinneach, daoine iomraideach.
3 Agus chruinnich siad iad fèin an ceann
a chèile an aghaidh Mhaois agus an agh-
aidh Aaroin, agus thubhairt iad riu, Tha
sibh a' gabhail tuille 's a chòir oirbh fèin,
do bhrìgh gu bheil an comhchruinneach
uile naomha gach aon diubh, agus tha 'n
Tighearna 'nam measg : c'ar son uime sin
a tha sibh 'gur togail fèin suas os ceann
comhchruinnich an Tighearn ?
4 Agus an uair a chuala Maois e, thuit
e air 'aghaidh :
5 Agus labhair e ri Corah, agus r'a chuid-
eachd uile, ag ràdh, Eadhon am màireach
nochdaidh an Tighearna còiada'sleis, ag-
us cò a ta naomh, agus bheir e air teachd
am fagus da : bheir e eadhon air-san a
ròghnaich e, teachd am fagus da.
6 Deanaibhse so ; gabhaibh dhuibh fèin
tùiseirean, Corah, agus achuideachd uile;
7 Agus cuiribh teine annta, aguscuiribh
17 Agus gabhaibh gach duine athùiseir,
agus cuiribh tùis annta, agus thugaibh au
làthair an Tighearna gachduineathùiseir,
dà cheud agus leth-cheud tùiseir ; thusa
mar an ceudna, agus Aaron,gach aon dhibh
a thùiseir.
18 Agusghabh gach du'medhiubh a thùis.
eir, agus chuir iad teine annta, agus chuir
iad tùis orra, agus sheas iad ann an dorus
pàilliuin a' choimhthionail maille ri Maois
agus ri h-Aaron.
19 Agus chruinnich Corah an comh.
chruinneach u'tle 'nan aghaidh gu dorus
pàilliuin a* choimhth ionail : agus thaisbein -
eadh glòir an Tighearna do'n chomh-
chruinneach uile.
20 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,
21 Sgaraibh sibh fèin o mheasga' chomh.
chruinnich so, agus sgriosaidh mi iad mar
ann am priobadh na sùla.
22 Agus thuit iad air an aghaidh, agus
thubhairt iad, O Dhè, a Dhè spiorad gach
uile f heòla, am peacaich aon duine, agus
am bi fearg agad ris a' chomhchruinneach
uile ?
23 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
tùis orra an làthair an Tighearn air an là ag ràdh,
màireach ; agus an duine sin a ròghnaich- 24 Labhair ris a' chomhchruinneach, ag
eas an Tighearna, bithidh esan naomh. ràdh, Rachaibh suas o thimchioll pàilliuin
Tha sibh a' gabhail tuille 's a chòir oirbh Chorah, Dhatain, agus Abiraim.
fèin, sibhse a mhaca Lebhi,
8 Agus thubhairt Maois ri Corah, Eisd-
ibh, guidheam oirbh, sibhse a mhaca
Lebhi :
9 An ni beag e 'nur barail-sa, gu'n do
sgar Dia Israeil sibh o chomhchruinneach
Israeil, gu'r toirt am fagus da fèin, adhean-
amh seirbhis pàilliuin an Tighearn, agus a
sheasamh am fianuis a' chomhchruinnich,
a f hrithealadh dhoibh ì
10 Agus thug e thus' am fagus dafèin,
agus do bhràithrean uile mic Lebhi maille
riut ; agus am bheil sibh ag iarraidh na
sagartachd mar an ceudna ?
11 Air an aobhar sin tha thusa, agus do
chuideachd uile, air bhur cruinneachadh
an ceann a chèile an aghaidh an Tighearn :
agus a thaobh Aaroin, ciod e, gu bheil sibh
ri gearan 'na aghaidh-san ?
12 Agus chuir Maois teachdairean uaith
a ghairm Dhatain agus Abiraimmhac Eli-
aib, a thubhairt, Cha tèid sinn suas.
13 An ni beag e gu'n d'thug thu nìos
sinn à talamh a tha sruthadh le bainneag-
us le mil, gu'r marbhadh san f hàsach, mur
rìean thu thu fèin gu h-iomlan a'd' uach-
daran os ar ceann ?
14 A thuilleadh air so, cha d'thug thu
sinn gu fearann a ta srutharlh le mil agus le
bainne, ni mò thug thurìhuinn oighreachd
mhacharach agus f hìon-lìosan : an cuir thu
mach sùilcan nan daoine sin ? cha tèid
sinne suas.
15 Agus bha Maois ro-dhiomach, agus
thubhairt e ris an Tighearna, Na biodh
meas agad d'an tabhartas ; cha do ghabh
mise aon asal uatha, ni mò a rinn mi cron
air a h-aon diubh.
16 Agus thubhairt Maois ri Corah, Bi
thusa agus do chuideachd uile an làthair an
Tighearn, thusa, agus iadsan, agus Aaron
am màireach :
25 Agus dh'èirich Maois suas, agus
chaidh e dh'ionnsuidh Dhatain agus Abi-
raim ; agus lean seanairean Israeil e.
26 Agus labhair e ris a' chomhchruinn-
each, ag ràdh,Sgaraibh sibh fèin, guidheam
oirbh, o bhùthaibh nan daoine aingidh ud,
agus na beanaibh ri ni sam bith a 'sleo, air
eagal gu'n sgriosar sibh 'nam peacannaibh
uile.
27 Mar sin chaidh iad suas o phàilliun
Chorah, Dhatain, agus Abiraim, air gach
taobh : agus thàinig Datan agus Abiram
a mach, agus sheas iad ann an dorus am
bùthan, agus am mnài, agus am mic, agus
an clann bheag.
28 Agus thubhairt Maois, Le so bithidh
fios agaibh gu'n rìo chuir an Tighearna
mise a dheanamh nan oibre sin uile ; oir
cha d'rinn mi iad as mo cheann fèin.
29 Ma gheibh na daoine sin bàs mar na
h-uile dhaoin'eile, no ma dh'fiiiosraichear
iad a rèir (iosrachaidh nan uiledhaoine, an
sin cha do chuir an Tighearna mise uaìth.
30 Ach rna ni an Tighearna gnìomh
nuadh, agus gu'm fosgail an talamh a
bheul, agus gu'n sluig e suas iad maille ris
gach ni a's leo, agus gu'n tèid iad sìos beò
do'n t-slochd ; an sin tuigidh sibh gu'n do
bhrosnaich na daoine sin an Tighèarn.
31 Agus tharladh, an uair a sguir e do
labhairt nam briathra sin uile, gu'n do
sgoiltan talamh a bha fodhpa ochèile :
32 Agus dh'fhosgail an talamh a bheul,
agus shluig e suas iad, agus antighean,ag-
us na daoin' Uile a bhuin do Chorah, agus
am maoin uile.
33 Chaidh iad fèin, agus gach ni a bhuin
do'.bh, beò sìos do'n t-slochd, agus dhruid
an talamh orra : agus chaidh as doibh o
mheasga' chomhchruinnich.
34 Agus theich Israel uile a bha mu'n
timchioll, r'an glaodh ; oir thubhairt iad,
122
AIREAMH.
Air eagal gu'n sluig an talamh sinne suas
ftiàr an ceudna.
35 Agus thàinig teine a mach o'n Tigh-
earn, agus loi.sg e 'n dà cheud agus an leth-
cheùd fear a thug seachad tùis.
36 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdhj
37 Labhair ri h-Eleasar mac Aaroin an
sagart, e thogail suas nan tùiseirean à
meadhon an loisgidh, agus sgap thusa an
teine an sud ; oir tha iag coisrigte.
38Tùiseirean nam peacach ud an agbaidh
an anama fèin ; agus deanadh iad dhiubh
leacan leathan mar chòmhdach do'n altair :
oir thug iadseachad iadan làthair an Tigh-
earn, air an aobhar sin tha iad coisrigte ;
agus bithidh iad'nancomharadh dochloinn
Israeil.
39 Agus ghabh Eleasar an sagart na
tùiseirean umha, leis an d'thug iadsan a
chaidh losgadh seachad tabhartas ; agus
rinneadh iad 'nan leacaibh leathan mar
chòmhdach do'n altair,
40 Gubki 'nan cuimhneachan do chloinn
Israeil, air choras nach tig coigreach, nach
'eil do shliochd Aaroin, am fagus a losgadh
tùise an làthair an Tighearna ; chum as
nach bi e mar Chorah, agus mar a chuid-
eachd ; mar a thubhàirt an Tighearna ris
le làimh Mhaois.
41 Ach air an là màireach, rinn comh-
chruinneach chloinn Israeiluile gearan an
aghaidh MhaoisagUsanaghaidh Aaroin, ag
ràdh, Mharbh sibh sluagh an Tighearna.
42 Agus thaiiadh, an uair a chruinnich-
eadh an comhchruinneach an aghaidh
Mhaois agus an aghaidh Aaroin, gu'n do
sheall iad air pàilliun a' choimhthionail :
agus, feuch, chòmhdaich an neul e, agus
dh'f hoillsicheadh gìòir an Tighearn.
43 Agus thàinig Maois agus Aaron gù
fceulaobh pàilliuin a' choimhthionail.
44 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
45 Rachaibh suas o mheasg a' chomh-
chruinnich so, agus sgi iosaidh mi iad mar
ann am priobadh na sùla : agus thuit iad
air an eudannaibh.
46 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,
Glac tùiseir, agus cuir teine ann bharr na
h-altarach, agus cuir tùis air, agus imich
gu grad a dh'ionnsuidh a' chomhchruinn-
ich, agus dean rèite air an son ; oir chaidh
fearg a mach o'n Tighearn : thòisich a'
phlàigh.
47 Agus ghlac Aaron e, mar a dh'àithn
Maois, agus ruith e gU meadhon a' chomh-
chruinnich ; agus, feuch, bha phlàigh air
tòiseachadh am measg an t-sluaigh : agus
chuir e tùis air, agus rinn e rèite air son an
t-sluaigh.
48 Agus sheas e eadar na mairbh agus
na beotha, a^us choisgeadh a' phlàigh.
49 Agus bhàsaich sa'phlàigh ceithirmìle
deug agus seachd ceud, a thuilleadh orra-
san abhàsaich an aobhar Chorah.
50 Agus phill Aaron a dh'ionnsuidh
Mhaois,gu dorus pàilhùin a 'choimhthion-
ail : agus choisgeadh a' phlàigh.
CAIB. XVII.
À GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
^ ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, agus gabfi
slat o gach aon aca, a rèir tighe an aith*
riche, o'n ceannarclaibh uile, a rèir tighe
an aithriche, dà shlait deug; sgrìobh ainm
gach duine air a shJait fèin.
3 Agus sgrìobhaidh tu ainm Aaroin air
slait Lebhi : oir bithidh àon slat air sorì
cinn tighe an aithriche.
4 Agtis cuiridh tu suas iad ann am pàill-
iuft a' chormhthionail, an làthair na Fian-
uis, far an coinnich mise thu.
5 Agus tarlaidh, gu'n tig slat an duine a
thaghas mise fo bhlàth ; agus bheir mi air
gearain chloinn Israeil sgur uam, leis am
bheil lad ri gearan 'nur n-aghaidh-sa.
6 Agus labhair Maois ri cloinn Israeil,
agus thug gach aon d'an ceannardaibh dha
slat am fear, aon airson gach ceannaird, à
rèir tighe an aithriche, eadhon dà shlait
deug : agus bha slat Aai oin am measg an
slat.
7 Agus chuir Maois suas na slatan an
làthair an Tighearn, ann am pàilliun na
Fianuis.
8 Agus air anlà màireach chaidh Maois
a steach do phàilliun na Fianuis; agus,
feuch, bha slat Aaroin, air son tighe Lebhi,
air briseadh a mach, agus air cur maoth
dhuilJe aisde, agus air teachd fobhlàth, ag-
us air giùlan almona.
9 Agus thug Maois a mach na slatan uile
o làthair an Tighearna gu cloinn Israeil
uile ; agus dh'amhairc iad orra, agtts ghabh-
gach duine a shlat fèin.
10 Agus thubhairt anTighearna ri Maoi?,
Thoir slat Aai oin a rìs an làthaìr na Fian-
uis, gu bhi air a gleidheadh mar chomhar.
adh an aghaidh nan ceannairceach ; agus
bheir thu air falbh gu tur an gearain uam-
sa, chum nach bàsaich iad.
1 1 Agus rinn Maois mar sin : mar a
dh'àithn an Tighearna dha, mar sin rtnn
e*
12 Agus labhair clann Israeil ri Maois,
ag ràdh, Fcuch, tha sinn a' bàsachadh,
thèid as duinn, thèid as duinn uile.
13 Ge b'e air bith a thig am fagus dr>
phàilliun an Tighearna, gheibh e bàs ; an
claoicihear sinn le bàsachadh ?
CAÌB. XVIII.
A GUS thubhairt ah Tighearna ri h-Aa-
ron, Giùlaìnidh tusa agus do mhic,
agus tigh t'athar maille riut, euceart an
ionaid naoimh ; agus giùlainidh tusa agus
do mhic maille riut eùceart bhur sagart-
achd.
2 Agus do bhràithre mar an ceudna do
thrèibh Lebhi, trtibh t'athar,bheir thu leat
maille riut, chum gu n ceanglar riut iad,
agus gu'm fritheil iad dhuit : ach fritheil-
idh tusa aglis do mhic maille rìut air beul-
aobh pàilliuin na Fianuis.
3 Agus gleidhidh iad dochùram-sa, agus
cùfam a' phàilliuin uile : a, mhàin cha tig
iad am fagùs dò shoithichibh an iònaid
naoimh agus do'n altair, a chum nach faigh
aon chuid iadsan no sibhse bàs.
4 Agus ceanglar riut iad, agus gleidhidh
iad cùram pàilliuin a' choimhthionail, air
son uile sheirbhis a' phàilliuin: agùs cha
tig coigreach am fagus duibh.
5 Agus gleidhidh sibh cùram an ionald
CAIB.
naoimh, agus cùram na h-altarach ; a ,
chum nach bi fearg ni's mò air cloinn ls-
raeil.
6 Agus mise,feuch,thugmibhur bràithre
na Lebhithich o mheasg chloinn Israeil :
dhuibhse thugadh iad mar thabhartasdo'n
Tighearn, a dheanamh seirbhis pàilliuin a' i
choimhthionail.
7 Uime sin gleidhidh tusa, agus do mhic
maille riut, bhur sagartachd anns gach ni a
bhuineas do'n altair, agus an taobh a stigh
do'n roinn-bhrat, agus ni sibh seirbhis :
thug mi dhuibh bhur sagartachd, mar
sheirbhis tabhartais : agus cuirear an coig-
reach a thig am fagus gu bàs.
8 Agus labhair an Tighearna ri h-Aa-
ron, Feuch, thug mi dhuit mar an ceudna
cùram mo thabhartasan-togta, do uile nith-
ibh coisrigte chloinn Israeil; dhuitsetliug
mi iad, air son an ungaidh, agus do d' mhic
le reachd sìorruidh.
9 Bithidh so leatsa do na nithibh ro-
naomha, a ghleidheadh o'n teine: gach
tabhartas leo-san, gach tabhartas-bìdh leo,
agus gach ìobairt-pheacaidh leo, agus gach
ìobairt-eusaontais leo, a bheir iad dhomhsa,
bithidh e ro-naomha dhuitse, agus do d'
mhic.
10 Sanionad ro-naomh ithidh.tue,ithidh
gach firionnach e : bithidh e naomh dhuitse.
11 Agus is leat so : tabhartas-togta an
tabhartais, maille ri uile thabhartasan-
luaisgte chloinn Israeil : thug mi dhuitse
iad,agus do d' mhic,agus do d' nigheanaibh
maille riut, le reachd sìorruidh : gach
neach a tha glan a'd' thigh, ithiah e
dheth.
12 A' chuid a's fearr uile do'n oladh, ag-
us a' chuid a's fearr uile do'n f hìon, agus
do'n chruithneachd, an ceud thoradh leo-
san a bheir iad seachad do'n Tighearn, iad
sin thug mi dhuit.
13 Gachnia's luaithe bhios abuich 'nam
fiearann, a bheir iad chum an Tighearna,
bithidh e leatsa : gach aon a ta glan a'd'
thigh, ithidh e dheth.
H Gach ni a choisrigear ann an Israel,
bithidh e leatsa.
15 Gach ni a dh'f hosglas a' bhrù do gach
feoil, a bheir iad a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna, ma's ann do dhuine, no dh'ainmh-
idh, bithidh e leatsa : gidheadh gu cinnt-
each fuasglaidh tu ceud-ghin duine, agus
ceud-ghin an ainmhidh neòghloin fuasg-
laidh tu.
16 Agus iadsan a dh'f huasglar, o mhìos
a dh'aois fuasglaidh tu iad a rèir do mheas,
air son airgid chùig seceilean, a rèir seceil
an ionaid naoimh : is e 'n secel fichead
gerah.
17 Ach ceud-ghin boin,no ceud-ghin caor-
ach, no ceud-ghin gaibhre, cha'n f huasg-
ail thu ; tha iad naomha : crathaidh tu am
fuil air an altair, agus loisgidh tu 'n saill
mar thabhartas a bheirear suas le teine,
chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn.
18 Agus bithidh am feoil leatsa, mar a
bhitheas an t-uchd luaisgte agus an slinn-
ean deas leat.
19 Uile thabhartasan-togta nan nithe
naomha, a bheir clann Israeilseachad do'n
Tighearna, thug mi dhuitse, agus do d'
mhic, agus do d' nigheanaibh maille riut,
XIX. 123
le reachd eìomiidh : is coimhcheangal
salainn e gu bràth an làthair an Tigh-
earna, dhuitse agus do d' shliochd maille
riut.
20 Agus labhair anTighearna ri h-Aaron,
'Nam fearann chablii oighreachd agad, ni
mò bhios roinn agad 'nam measg : is mise
do roinn-sa agus t'oighreachd am measg
chloinn Israeil.
21 Agus, feuch, do chloinn Lebhi thug
mi an deachamh uile ann an Israel mar
oighreachd, air son an seirbhis a ni iad,
eadhon seirbhis pàilliuin a' choimhtbion-
ail.
22 Agus cha 'n f heud clann Israeil o so
suas teachd am fagus do phàilliun a'
choimhthionail, air eagal gu'n giùlan iad
peacadh, agus gu'm faigh iad bàs.
23 Ach ni na Lebhithich seirbhis pàill-
iuina' choimhthionail, agus giùlainidh iad
an cionta : bithidh e 'na reachd sìorruidh
air feadh bhur ginealacha, nach bi oigh-
reachd sam bith aca am measg chloinn Is-
raeiL
24 Ach deachamh chloinn Israeil a bheir
iad seachad mar thabhartas-togta do'n
Tighearna, thug mi do na Lebhithich mar
oighreachd : uime sin thubhairt mi riu,
Am measg chloinn Israeil cha bhi oigh-
reachd aca.
25 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
26 Mar so labhair ris na Lebhithich, agus
abair riu, 'Nuair a thogas sibh o chloinn
Israeil an deachamh a thug mise dhuibh
uatha mar bhur n-oighreachd, an sin bheir
sibh suas tabhartas-togta dheth do'n Tigh-
earn, eadhon an deicheamh cuid do'n
deachamh.
27 Agus measar an tabhartas-togta so
dhuibh, mar gu'm b'e arbhar an urlair-
bhualaidh, agus mar làine amar-bruthaidh
an fhìona.
28Mar so mar an ceudna bheir sibh seach-
ad tabhartas-togta do'n Tighearna, d'ur
n-uile dheachamh a thog^s sibh o chloinn
Isr„eil ; agus bheir sibh dheth tabhartas-
togta an Tighearna do Aaron an sagart.
29 As bhur n-uile thiodhlacaibh, bheir
sibh seachad uile thabhartas-togta an Tigh-
earna do'n chuid a's fearrdheth uile, eadh-
on a' chuid sin deth a tha coisrigte.
30 Uime sin their thu riu, 'Nuair a thog..
as sibh suas uaith a' chuid a's fearr dheth,
ansin measar e do na Lebhithich mar thor-
adh an urlair-bhualaidh, agus mar thoradh
amar-bruthaidh an f hìona.
31 Agus ithidh sibh e anns gach àite,
sibh fèin agus bhur teaghlaichean : oir is e
bhur duais air son bhur seirbhis ann am
pàilhun a' choimhthionail.
32 Agus cha ghiùlain sibh peacadh sam
bith air a shon, an uair a thogas sibh suas
as a' chuid a's fearr dheth : ni mò a
thruailleas sibh nithe naomha chloinn Is-
raeil, air eagal gu'm faigh sibh bàs.
CAIB. XIX.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag-
•^r: us ri h-Aaron, ag ràdh,
2 Is e so ordugh an lagha a dh'àithn an
Tighearn, ag ràdh, Labhair ri cloinn Is-
raeil, iad a thoirt a d' ionnsuidh agh ruadh
124
AIREAMH.
gun ghaoid, air nach 'eil smal, agus nach
robh riamh fuidh chuing.
3 Agus bheir sibh i dh'ionnsuidh Elea-
»air an t-sagairt ; agus bheirear i an taobh
a muigh do'n champ, agus marbhar i 'na
fhianuis.
4? Agus gabhaidh Eleasar an sagart cuid
d'a fuil le 'mheur, agus crathaidh e cuid
d'a fuil dìreach fa chomhair pàilliuin a'
choimhthionail seachd uairean.
5 Agus loisgìdh neach an t-agh 'na sheall-
adh ; a seice, agus a feoil, agus a fuil, maille
r'a h-aolach, loisgidh e.
6 Agusgabhaidh an sagart fiodh seudair,
agus hìosop, agus scarlaid, agus tilgidh e
sin am meadhon losgaidh an aighe.
7 An sin nighidh an sagart 'eudach, ag-
us ionnlaididh e 'f heoil ann an uisge, agus
an dèigh sin thig esteach do'n champ, agus
bithidh an sagart neòghlan gu feasgar.
8 Agus nighidh esan a loisg i 'eudach
ann an uisge, agus ionnlaididh e 'fheoil
ann an uisge, agus bithidh e aeòghlan gu
feasgar.
9 Agus cruinnichidh duine a ta glan
luath an aighe, agus taisgidh e i 'n taobh a
muigh do'n champ ann an àite glan ; agus
gleidhear i air son comhchruinnich chlo'inn
Israeil, mar uisge dealachaidh : is glanadh
air son peacaidh i.
10 Agus nighidh esan a thionaileas luath
an aighe 'eudach, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar : agus bithidh e do chloinn Is-
raeil, agus do'n choigreach a th'air chuairt
'nam measg, 'nareachdsìorruidh.
1 1 Esan a bheanas ri corp duine mhairbh
sam bithj bithidh e neòghlan seachd làith-
ean,
12 Glanaidh se e fein leis air an treas là,
agus air an t-seachdamh là bithidh e glan :
ach mur glan se e fèin air an treas là, an
sin air an t-seachdamh là cha bhi e glan.
13 Ge b'e neach a bheanas ri corp duine
sam bith a ta marbh, agus nach glan e fèin,
tha e a' truailleadh pàilliuin an Tighearn ;
agus gearrar an t-anam sin as o Israel : a
chionn nach do chrathadh an t-uisge deal-
achaidh air, bithidli e neòghlan ; tha a neò-
ghloine fathast air.
14 Is e so an lagh, an uair a bhàsaicheas
duine ann am bùth : Gach neach a thig a
stigh do'n bhùth, agus gach neach a tha sa'
bhùth, bithidh iad neòghlan seachd làith-
ean.
15 Agus gach soitheach fosgailte aig
nach 'eil còmhdach ceangailte air, tka e
neòghlan.
16 Agus ge b'e bheanas ri neach a
mharbhadh le claidheamh sa' mhachair,
no ri corp marbh, no ri cnàimh duine, no
ri h.uaigh,bithidh e neòghlan seachd làith-
ean.
17 Agus air son an duine neòghlan gabh-
aidh iad do luaith an aighe, a loisgeadh air
son glanaidh peacaidh, agus cuirldh iad
uisge ruith oirre ann an soitheach.
18 Agus gabhaidh duineglan hiosop,ag-
us tumaidh e san uisge e, agus crathaidh e
air a' bhùth e, agus air na soithichibh uile,
agus air a' mhuinntir a bha 'n sin,agus air-
san a bhean ri cnàimh, no ri neach a
mharbhadh, no ri aon marbh, no ri
h-uaigh :
19 Agus crathaidh an duine glan aìr an
neòghlan air an treas là, agus air an
t-seachdamh là; agus glanaidh se e fèin
air an t-seachdamh là, agus nighidh e 'eud-
ach, agus ionnlaididh se e fèm ann an
uisge, agus bithidh e glan air feasgar.
20 Ach an duine a bhios neòghlan, agus
nach glan e fèin, gearrar an t~anam sin as
o mheasg a' chomhchruinnich, a chionn
gu'n do thruaill e ionad naomh an Tigh-
earn : cha do thrathadh uisge dealachaidh
air; tha e neòghlan.
21 Agus bithidh e 'na reachd sìorruidh
dhoibh, gu'n nigh esan achrathas an t-uisge
dealachaidh 'eudach, agus bithidh esan a
bheanas ris an uisge dealachaidh neòghlan
gu feasgar.
22 Agus ge b'e ni ris am bean an duine
neòghlan, bithidh e neòghlan : agus an
t-anam a bheanas ris, bithidh e neòghlan
gu feasgar.
CAIB. XX.
AN sin thàinig clann Israeil, eadhonan
comhchruinneach uile, gu fàsach Shin,
anns a' cheud mhìos : agus dh'f han an
sluagh ann an Cades ; agus f huair Miriam
bàs an sin, agus dh'adhlaiceadh an sin i.
2 Agus cha iobh uisge ann do'n choimh-
thional : agus chruinnich siad iad fèin an
aghaidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin.
3 Agus throid an sluagh iì Maois, agus
labhair iad, ag ràdh, B'fhearr gu'm bith.
eamaid air faghail bàis an uair a bhàsaich
ar bràithrean an làthair an Tighearn !
4 Agus c'ar son a thug sibh a nìos comh-
chruinneach an Tighearna do'n fhàsach
so, gu bàs f haghail an sin, sinn fèin agus
ar sprèidh ?
5 Agus c'ar son a thug sibh oirnne teachd
a nìos as an Eiphit, g'ar toirt a steach do'n
droch àiteso? cha'n àite sìl e, no fhìgis,
no chrann-fìona, no phomgranata; ni mò
ta uisge ann r'a òl.
6 Agus chaidh Maois agus Aaron o làth-
air a' chomhchruinnieh gu dorus pàilliuin
a' choimhthionail, agus thuit iad air an
aghaidh ; agus dh'fhoillsicheadh glòir an
Tighearna dhoibh.
7 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
8 Gabh an t-slat, agus cruinnich thus' an
coimhthional an ceann a chèile, thu fèin
agus Aaron do bhràthair, agus labhraibh
ris a' charraig fa chomhair an sùl, agus
bheir i seachad a h-uisge ; agus bheir thusa
mach uisge dhoibh as a' charraig, agus
bheir thu deoch do'n choimhthional, agus
d'an sprèidh.
9 Agus ghabh Maois an t-slat o làthair
an Tighearna, mar a dh'àithn e dha.
10 Agus chruinnich Maois agus Aaron
an comhchruinneach an ceann a chèile fa
chomhair na carraige, agus thubhairt e riu,
Eisdibh a nis, a luchd-ceannairc ; as a'
charraig so am feum sinne uisge thoirt
duibh ?
11 Agus thog Maois suas a làmh, agus
bhuail e a' charraig le 'shlait dà uair;
agus thàinig an t-uisge mach gu pailt :
agus rìh'òl an comhchruinneach, agus an
sprèidh.
12 Agus labhair an Tighearna ri Maois
agus ri h-Aaron, A chionn nach do chieid
CAIB. XXI.
125
sibh mi, chum mo naomhachadh ann an
sùilibh chloinn Israeil, uime sin cha toir
sibh a steach an comhchruinneach so do'n
f hearann a thug mise dhoibh.
13 Is e so uisge Mheribah, a chionn gu'n
d'rinn clann Israeil strì ris an Tighearn,
agus naomhaicheadh e annta.
14 Agus chuir Maois teachdairean o
Chades gu righ Edoim, Mar so tha
do bhràthair Israel ag ràdh, Tha fios
agad air an t-saothair sin uile a thàinig
oirnne ;
15 Mar a chaidh ar n-aithriche sìos do'n
Eiphit, agus a ghabh sinn còmhnuidh san
Eiphit aimsir fhada; agus bhuin na h-Ei-
phitich gu h-olc ruinne, agus r'ar n-aith-
richibh.
16 Agus an uair a ghlaodh sinn ris an
Tighearna, chual' e ar guth, agus chuir e
aingeal uaith, agus thug e mach sinn as an
Eiphit ; agus, feuch, tha sinn ann an
Cades, baile sa' chuid a's iomallaiche do d'
chrìch.
17 Leig leinn, guidheam ort, dol troimh
dodhùthaich: cha tèid sinn troimh ach-
adh sam bith, no troimh fhìon-lios, ni
mò dh'òlas sinn uisge nan tobar; imich-
idh sinn air rathad mòr an righ, cha
tionndaidh sinn a dh'ionnsuidh na làimhe
deise, no na làimhe clìthe, gus an tèid sinn
seach do chrìochan.
18 Agus thubhairt Edom ris, Cha tèid
thu seachad orm, air eagal leis a' chlaidh-
eamh gu'n tig mi mach a't' aghaidh.
19 Agus thubhairt clann lsraeii ris, Im-
ichidh sinn air'an rathad mhòr ; agus ma
dh'òlas mi fèin agus mo sprèidh do d' uisge,
bheir mi luach air a shon : a mhàin gun
tuille dheanamh, thèid mi troimhe do m'
chois.
20 Agus thubhairt e, Cha tèid thu
troimhe. Agus thàinig Edom a mach 'na
aghaidh le mòr-shluagh, agus le làimh
thrèin.
21 Mar so dhiùlt Edom do Israel comas
dol troimh a chrìch : uime sin thionndaidh
Israel uaith.
22 Agus ghabh clann Israeil, eadhon an
comhchruinneach uile, an turus o Chades,
agus thàinig iad gu sliabh Hor.
23 Agus labhair an Tighearna ri Maois
agus ri h-Aaron ann an sliabh Hor, làimh
ri crìch fearainn Edoim, ag ràdh,
24 Cruinnichear Aaron a chum a
shluaigh ; oir cha tèid e steach do'n f hear-
ann a thug mise do chìoinn Israeil, a chionn
gu'w robh sibh ceannairceach an aghaidh
m'fhocail-sa àig uisge Mheribah.
25 Gabh Aaron agus Eleasar a mhac,
agus thoir suas iad gu sliabh Hor ;
26 Agus buin 'eudach do Aaron, agus
cuir air a mhac Eleasar e: agus cruinn-
ichear Aaron a chum a mhuinntìr, agus
gheibh e bàs an sin.
27 Agus rinn Maois mar a dh'àithn an
Tighearn : agus chaidh iad suas gu sliabh
Hor, ann an sealladh a' chomhchruinnich
uile.
28 Agus bhuin Maois 'eudach do Aaron,
agus chuir e air Eleasar a mhac e ; agus
fhuair Aaron bàs an sin air mulldch an
t-slèibh : agus thàinig Maois agus Eleasar
a nuas o'n t-sliabh.
29 Agus an uair a chunnaic an comh-
chruinneach uilegu'n d'fhuair Aaron bàs,
rinn iad bròn air son Aaroin deich làith-
ean 'ar fhichead, eadhon tigh Israeil
uile.
CAIB. XXI,
A GUS an uair a chuala righ Arad an
Canaanach, a bha chòmhnuidh san
àirde deas, gu'n d'thàinig Israel air slighe
an luchd-b:athaidh, an sin chog e 'n agh -
aidh Israeil, agus rinn e cuid diubh 'nan
ciomaich.
2 Agus bhòidich Israel bòid do'n Tigh-
earn, agus thubhairt iad, Ma bheir thu da
rìreadh an sluagh so thairis d'ar làimh, an
sin sgriosaidh sinn gu tur am bailtean.
3 Agus dh'èisd an Tighearna ri guth Is-
raeil, agus thug e na Canaanaich suas
doibh : agus sgrios iad gu tur iad fèin agus
am bailtean : agus thug iad Horma mar
ainm air an àite.
4 Agus ghabh iad an turus o shliabh
Hor, air slighe na mara ruaidhe, a dhol
mu'n cuairt air tìr Edoim; agus bha
anam an t-sluaigh fuidh mhi-mhisnich san
t-slighe.
5 Agus labhair an sluagh an aghaidh
Dhè, agus an aghaidh Mhaois, C'ar son a
thug sibh a nìos sinn as an Eiphit, gu bàs
fhaghail san f hàsach ? oir cha 'n 'eil aran,
no uisge ann, agus tha ar n-anam a' gabh-
ail gràin do'n aran eutrom so.
6 Agus chuir an Tighearna nathraich-
ean loisgeach am measg an t-sluaigh ; ag-
us lot iad an sluagh, agus fhuair mòr-
shluagh do Israel bàs.
7 Uime sin thàinig an sluagh adh'ionn.
suidh Mhaois, agus thubhairt iad, Pheac-
aich sinn, oir labhair sinn an aghaidh an
Tighearn, agus a't' aghaidh-sa; guidh air
an Tigheama gu'n toir e air falbh uainn
na nathraichean. Agus ghuidh Maois air
son an t-sluaigh.
8 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois,
Dean dhuit fèin nathair loisgeach, agus
cuir i air crann ; agus tarlaidh, gach neach
a lotar, an uair a dh'amhairceas e oirre,gu
mair e beò.
9 Agus rinn Maois nathair umha, agus
chuir e air crann i : agus thatladh, ma lot
nathair duine sam bith, agus gu'n d'amh-
airc e air an nathair umha, gu'n d'fhan e
beò.
10 Agus chaidh clann Israeil air an agh,
aidh, agus champaich iad ann an Obot,
1 1 Agus ghabh iad an turus o Obot, ag-
us champaich iad aig Iie-abarim san fhàs-
ach a ta fa chomhair Mhoaib, leth ri èir-
igh na grèine.
12 Uaith sin dh'imich iad, agus champ-
aich iad ann an gleann Shareid.
13 O sin dh'imich iad, agus champaich
iad air an taobh eile do Arnon, a ta san
fhàsach a tha teachd a mach à criochaibh
nan Amorach : oir is e Arnon crìoch
Mhoaib, eadar Moab agus na h-Amor-
ajch.
14 Uime sin innsear ann an leabhar
choganna an Tighearn, Ciod a rinn e sa*
mhuir ruaidh, agus ann an sruthaibh Ar^
noin,
15 Agus aig ruith nan sruth a tha dol
L 2
126
AIREAMH.
sìos gu àite-còmhnuidh Ar, agus a' luidhe
air crìch Mhoaib.
16 Agus o sin chaidh iad gu Beer : h e
sin an tobar mu'n do labhair an Tighearna
ri Maois, Cruinnich an sluagh r'a chèile,
agus bheir mise uisge dhoibh.
17 An sin chan Israel an laoidh so, Sruth
a nìos, O thobair ; canaibhse dha :
18 Chladhaich na h-uachdarain an tobar,
chladhaich uaislean an t-sluaigh e, le seòl-
adh f hir thabhairt an lagha, le 'nlorgaibh.
Agus o'n fhàsach chaidh iad gu Mata-
na;
19 Agus o Mhatanagu Nahaliel; aguso
Nahaliel gu Bamot ;
20 Agus o Bhamot sa' ghleann a ta ann
an dùthaich Mhoaib, gu mullach Phisgah,
a ta 'g ainharc ri lesimon.
21 Agus chuir Israel teachdairean gu
Sihon righ nan Amorach, ag ràdh,
22 Leig dhomh dol troimh d'f hearann ;
cha tionndaidh sinn a dh'ionnsuidh raoin
no dh'ionnsuidh f ìon-lios sam bith ; cha'n
òl sinn uisgeachan an tobair: rathad an
righ gabhaidh sinn, gus an tèid sinn seach-
ad air do chrìch.
23 Agus cha leigeadh Sihon le Israel dol
troimh a chrìch : agus chruinnich Sihon a
shluagh uile r'a chèile, agus chaidh e mach
an aghaidh Israeil do'n fhàsach : agus
thàinig e gu Iahas, agus chog e 'n aghaidh
Israeil.
24 Agus bhuail Israel e le faobhar a'
chlaidheimh, agus ghabh e sealbh air 'f hear-
ann o Arnon gu Iaboc, eadhon gu cloinn
Amoin : oir bha crìoch chloinn Amoin
làidir.
25 Agus ghlac Israel na bailte mòra sin
uile : agus ghabh Israel còmhnuidh ann am
bailtibh mòra nan Amorach uile, ann an
Hesbon, agus 'na bhailtibh beaga uile :
26 Oir b'e Hesbon baile mòr Shihoin righ
nan Amorach, a chog an aghaidh righ
Mhoaib a bh'ann roimhe sin, agus abhuin
'fhearann uile as alàimh, eadhon gu h- Ar-
non.
. 27 Uime sin their iadsan, a labhras ann
an gnàth-f hoclaibh, Thigibh do Hesbon ;
biodh baile mòr Shihoiu air a thogail agus
air a dheasachadh :
28 Oir chaidh teinemach à Hesbon, las-
air o bhaiìe mòr Shihoin ; loisg e Ar
Mhoaib, agus tighearnan ionadan àrda Ar.
noin.
29 Mo thruaigh thu, a Mhoaib ! thàinig
sgrios ort, O shluagh Chemois ! thug e
'mhic a chaidh as, agus a niglieanan, am
braighdeanas do Shihon righ nan Amor-
ach.
30 Thilg sinn saighdean orra; cbaidh as
do Hesbon eadhon gu Dibon,agus dh'fhàs-
aich sinn iad eadhon gu Nopha, a tha ruigh-
eachd gu Medeba.
31 Mar so ghabh Israel còmhnuidh ann
am fearann nan Amorach.
32 Agus chuir Maois daoine uaith a
ghabhail beachd air Iaser, agus ghlac iad a
bhailtean, agus dh'fhògair iad a mach na
h-Amoraich a bha 'n sin.
33 Agus phill iadagus chaidh iad suas air
slighe Bhasain : agus chaidh Ogrigh Bhas-
ain a mach 'nan aghaidh, e fèin, agus a
shluagh uile, gu cath aig Edrei.
34 Agus thubhairt an Tighearna ri
Maois, Na gabh eagal roimhe ; oir do d'
làimh-sa thug mi thairis e fèin, agus a
shluagh uile, agus 'fhearann ; agus ni thu
air mar a rinn thu air Sihon righ nan
Amorach, a bha chòmhnuidh aig Hes-
bon.
35 Mar sin bhuail iad e fèin agus a mhic,
agus a shluagh uile, gus nach d'fhàgadh
aon beò aige : agus ghabh iad sealbh air
'fhearann.
CAIB. XXII.
AGUS chaidh clann Israeil air an agh-
aidh, agus champaich iad ann an
còmhnardaibh Mhoaib, air an taobh so do
Iordan làimh ri Iericho.
2 Agus chunnaic Balac mac Shipoir gach
ni a rinn Israel air na h-Amoraich.
3 Agusbhaeagalro-mhòrair Moabroimh
'n t-sluagh, a chionn gu'?i robh iad lìon-
mhor; agus bha Moab ann an teinn a
thaobh chloinn Israeil.
4 Agus thubhairt Moab ri seanairibh
Mhidiain, A nis imlichidh a' chuideachd
so suas gach ni a ta mu'r timchioll, mar a
(ih'imlicheas an damh suas feur na machar-
ach. Agus bha Balac mac Shipoir 'na righ
air na Moabaich san àm sin.
5 Chuir e teachdairean uime sin gu Ba-
laam mac Bheoir, gu Petor, a ta làimh ri
amhainn dùthcha cloinne a shluaigh, g'a
ghairm, ag ràdh, Feuch, tha sluagh air
teachd a mach as an Eiphit : feuch, tha iad
a' còmhdachadh aghaidh na talmhainn,
agus tha iad 'nan còmhnuidh thall fa m'
chomhair.
6 Thig a nis uime sin, guidheam ort,
mallaich dhomhs' an sluagh so, oir tha iad
tui.lleadh 's cumhachdach air mo shon :
theagamh gur urrainn mi ambualadh, ag-
us gu'm fuadaich mi iad a mach as an dùth-
aich ; oir tha fìos agam gu'm bheil esan a
bheannaicheas tusa, beannaichte, agus esan
a mhallaicheas tu, mallaichte.
7 Agus dh'imich seanairean Mhoaib ag-
us seanairean Mhidiain, le duais na drukih-
eachd 'nan làimh ; agus thàinig iad gu
Balaam, agus dh'innis iad dha briathra
Bhalaic.
8 Agus thubhairt e riu, Fanaibh an so an
nochd, agus bheir mise fios duibh a rìs, a
rèir mar a labhras an Tighearna rium.
Agus dh'fhan ceannardan Mhoaib maille
ri Balaam.
9 Agusthàinig an Tighearna gu Baham,
agus thubhairt e, Cò iad na daoine so
maille riut ?
10 Agus thubhairt Balaam ri Dia, Chuir
Balac mac Shipoir, righ Mhoaib, iecchdaire
am' ionnsuidh, ag ràdh,
11 Feuch, tha sluagh air teachd a mach
as an Eiphit, a ta còmhdachadh aghaidh na
talmhainn : thig a nis, mallaich dhomh
iad ; theagamh gur urrainn mi buaidh
thoirt orra, agus gu'm fuadaich mi mach
iad.
12 Agus thubhairt Dia ri Balaam, Cha
tèid thu maille riu ; cha mhallaich thu 'n
sluagh ; oir tha iad beannaichte.
13 Agus dh'èirich Baiaam sa' mhaduinn,
agus thubhairt e ri ceannardaibh Bhalaic,
Imichibh d'ur dùthaich fèin j oir tha 'n
CAIB. XXIII.
127
Tighearn a' diùltadh cead a thoirt dhomh-
9a dol maille ribh.
14 Agus dh'èirich ceannardan Mhoaib
suas, agus chaidh iada dh'ionnsuidh Bhal-
aic, agus thubhairt iad, Tha Balaam a'
diùltadh teachd maille ruinn.
15 Agus chuir Balac uaith a rìs ceann-
ardan bu lìonmhoire, agus a b'urramaiche
na iadsan.
16 Agus thàinig iad gu Balaam, agus
thubhairt iad ris, Mar so tha Balac, uiac
Shipoir, ag ràdh, Na bacadh ni sam bith
thu, guidheam ort, o theachd a m' ionn-
euidh ;
17 Oir àrdaichidh mi thu gu h-inbhe ro~
mhòir, agus ge b'e ni a their thu rium, ni
mi e : thig uime sin, guidheam ort, mall-
aich dhomh an sluagh so.
18 Agus fhreagair Balaam, agus thu-
bhairt e ri seirbhisich Bhalaic, Ged a bheir-
eadh Balac dhomhsa làn a thighe a dh'air-
giod agus a dh'òr, cha 'n f heudainn dol
thar focal an Tighearna mo Dhè, a dhean-
amh bheag no mhòr.
19 A nis uime sin, guidheam oirbh, fan-
aibhse mar an ceudna an so an nochd, a
chum gu'm bi flos agam ciod tuilleadh a
their an Tighearna rium.
20 Agus thàinig Dia dh'ionnsuidh Bhal-
aaim san oidhche, agus thubhairt e ris, Ma
thig na daoine gu d' ghairm, èhieh suas,
agus imich maille riu : gidheadh am focal
a their mise riut, sin ni thu.
21 Agus dh'èirich Balaamsuas sa'mha-
duinn, agus chuir e dìollaid air 'asal, agus
chaidh e maille ri ceannardaibh Mhoaib.
22 Agus las corruich Dhè a chionn gu'n
d'imich e ; agus sheas aingeal an Tighearna
san t-slighe mar eascaraid 'na aghaidh. A
nis bha e marcachd air 'asal fèin, agus a
dhà òglach maille ris.
23 Agus chunnaic an asal aingeal an
Tighearna 'na sheasamh san t-slighe, agus
a chlaidheamh tairngte 'na làimh : agus
thionndaidh an asal a leth taobh as an
t-slighe, agus chaidh i air feadh an f hear-
ainn ; agus bhuail Balaam an asal, g'a
tionndadh dh'ionnsuidh na slighe.
24 Agus sheas aingeal an Tighearn ann
an cos-cheum nam f ìon-lios : bha balla air
an taobh so, agus balla air an taobh ud.
25 Agus an uair a chunnaic an asal aing-
eal an Tighearna, theannaich si i fèin ris a'
bhalla ; agus bhuail e rìs i.
26 Agus a ris chaidh aingeal an Tigh-
earna seachad, agus sheas e ann an àite
cumhann, far nach robh slighe gu tionnd-
adh aon chuid a chum na làimhe deise no
clìthe.
* 27 Agus an uair a chunnaic an asal ain-
geal an Tighearna, luidh i sìos fuidh Bha-
laam : agus las corruich Bhalaaim, agus
bhuail e 'n asal le bata.
28 Agus dh'f hosgail an Tighearna beul
na h-asail, agus thubhairt i ri Balaam,
Ciod a rinn mise ort, gu'n do bhuail thu
mi na tri uairean so ?
29 AgusthubhairtBalaamrisanasal, A
chionn gu'n d'rinn thufanaid orm : b'f hearr
leam gu'm biodh claidheamh a'm' làimh,
oir a nis mharbhainn thu.
30 Agus thubhairt an asal ri Balaam,
Nach mise t'asal fèin, air an do mharcaich
thu riamh o bu leat mi, gus an là 'n diugh ?
am b'àbhaist domh riamh a dheanamh mar
soriut? Agus thubhairt e, Cha b' àb/i-
aist.
31 An sin dh'fhosgailanTighearnasùil-
ean Bhalaaim, agus chunnaic e aingeal an
Tighearna 'na sheasamh san t-slighe, agiis
a chlaidheamh tairngte 'na làimh ; ag«s
chrom e sìos a cheann, agus thuit e sk>s
air 'aghaidh.
32 Agus thubhairt aingeal anTighearna
ris, C'ar son abhuail thu t'asal na tri uair.
eanso? Feuch, chaidh mi mach gu bhi
a'm' eascaraid duit, achionngu'mbheildo
shlighe fìar a'm' f hianuis.
33 Agus chunnaic an asal mi, agus
thionndaidh i uam na tri uairean so : mur
bitheadh i air tionndadh uam, gu cinnteach
bha mi nis eadhon air do mharbhadh-sa,
agus air a gleidheadh-sa beò.
34 Agus thubhairt Balaam ri aingeal an
Tighearna, Pheacaich ini; oir cha robli fios
agam gu'n do s>heas thu san t-slighe a'm'
aghaidh : a nis uime sin, ma's mi-thait-
neach leat e, pillidh mi air m'ais a rìs.
35 Agus thubha.rt aingeal an Tighearna
ri Balaam, Imich leis na daoinibh ; ach a
mhàin am focal a labhras mise riut, sin
labhraidh tusa. Mar siu ciiaidh Balaam le
ceannardaibh Bhalaic.
36 Agus an uair a chuala Balac gu'n
d'thàinig Balaam, chaidh e mach 'na
choinneamh gu baile do Mhoab, a ta làimh
ri comh-chrìch Arnoin, a tha sa' chrìch a's
faide mach.
37 Agus thubhairt Balac ri Balaam,
Nach do chuir mise gu cinnteach fios a
t'ionnsuidh g'ad ghairm? C'ar son nach
d'thàinig thuam' ionnsuidh ? Nach 'eil
mhe gu deimhin comasach air d'àrdachadh
gu h-inbhe.
38 Agus thubhairt Balaam ri Balac,
Feuch, tha mi air teachd a t'ionnsuidh :
am bheil agam a nis cumhachd idir ni sam
bith a ràdh ? Am focal a chuireas Dia a'm'
bheul, sin labhraidh mi.
39 Agus chaidh Balaam maille ri Balac,
agus thàinig iad gu Ciriat-husot.
40 Agus dh'iobair Balac daimh agus
caoraich, agus chuir e fios a dh'ionnsuidh
Bhalaaim, agus adh'ionnsuidh nan ceann.
ard a bha maille ris.
41 Agus air an là màireach, ghabh Bakc
Balaam, agus thug e suas e gu àitibh àrda
Bhaail, a chum gu faiceadh e o sui a' chuid
a b'iomallaiche do'n t-sluagh.
CAIB. XXIII.
A GUS thubhairt Balaam ri Balac, Tog
dhomh an so seachd altairean, agus
ulluich dhomh an so seachd tairbh òga, ag-
us seachd reitheachan.
2 Agus rinn Balac mar a thubhairt Ba-
laam ; agus dh'ìobair Balac agus Balaam
air gach altair tarbh òg agus reithe.
3 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Seas
làimh ri d'ìobairt-loisgte, agus imichicìh
mise; theagamh gu'n tiganTighearna'm'
choinneamh : agus ge b'e ni a nochdas e
dhomh, innsidh mi dhuit. Agus chaidh e
gu h-ionad àrd.
4 Agus choinnich Dia Balaam,agus thu-
bhairt Balaam ris, Dheasaich mi seachd
128
AIREAMH.
altairean, agus dh'ìobair mi air gach altair
tarbh òg agus reithe.
5 Agus chuir an Tighearna focal ann
am beul Bhalaaim, agus thubhairt e, Pill
a dh'ionnsuidh Bhalàlc, agus mar so labh-
raidh tu.
6 Agus phill ed'a ionnsuidh, agus,feuch,
sheas e làimh r'a ìobairtrloisgte, efèin, ag-
us ceannardan Mhoaib uile.
7 Agus thog e suas a chosamhlachd, ag-
us thubhairt e, Thuj? Balac righ Mhoaib
mise à h-Arairi* o bheanntaibh na h-àird'
an ear, ag ràdh, Thig, mallaich dhomhsa
Iacobj agus thig, thoir dùbhlan do Is-
rael.
8 Cionnus a mhallaicheas mi esan nach
do mhallaich Dia ? agus cionnus a bheir mi
dùbhlan dhasan do nach d'thug an Tigh-
earn dùbhlan ?
9 Oir o mhullach nan creag tha mi
'gafhaicinn, agus o na slèibhtibh tha mi
'gamharc air : feuch, gabhaidh an sluagh
còmhnuidh air leth, agus cha mheasar iad
am measg nan cinneach.
10 Co dh'àirmheas duslach Iacoib, no
àireamh na ceathramh cuid do Israel ?
Faigheam-sa bàs an ionracain, agus bith.
eadh mo chrìoch dheireannach cosmhuil
r'a chrìch-sm !
11 Agus thubhairt Balac ri BsIaam,Ciod
esoarinn thU orm? a mhallachadh mo
naimhdean thug mi thu, agU6 feuch, da
rìreadh bheannaich thu iad.
12 Agus f hreagair agus thubhairt e, An
ni sin a chuir an Tighearn a'm' bheul,
nach feum mis' ari aire thoirt a labhairt ì
13 Àgus thubhairt Balac ris, Thig,
guidheam ort, maille rium gu h-àit eile,
o'm faic thu iad ; cha 'n f haic thu ach a'
chuid a's iomallaiche dhiubh, agus cha'n
fhaic thu iad uile; agus mallaich dhomh
as a sin iad.
14 Agus thug e gu fearann Shophim e,
gu mullach Phisgah, agus thog e seachd
altairean, agus dh'ìobair e tarbh òg agus
reithe air gach altair.
15 Agus thubhairt e ri Balac, Seas an so
làimh ri d'ìobairt-loisgte, gus an coinnich
mis' an Tighearn an sud.
16 Agus choinnich anTighearna Balaam,
agus chuir e focal 'na bheul, agus thubh-
airt e, Imich a rìs a dh'ionnsuidh^Bhalaic,
agus abair mar so.
17 Agus an uair a thàinig e d'a ionn-
suidh, f^such, sheas e làimh rV» ìobairt-
loisgte, agus ceannardan Mhoaib mailleris.
Agus thubhairt Balac ris, Ciod a labhair an
Tighearna ì
18 Agus thog e suas a chosamhlachd,
agus thubhairt e, Eirich suas, a Bhalaic,
agus cluinn ; èisd riumsa, thus' a mhic
Shipoir :
19 Cha duine Dia,gu'n deanadh e breug ;
no mac duine, gu'n gabhadh e aithreachas:
an dubhairt e, agus nach dean e ? agus an
do labhair e, agus nach coimhlion se e ?
20 Feuch, fhuair mi àithne beannach-
adh ; agus bheanr.aich esan, agus cha'n
urrainn mise 'atharrachadh.
21 Cha d'thug e fa'near euceart ann an ;
Iacob, agus cha'n fhac e cealg ann an ■
Israel : tha'n Tighearn a Dhia leis, agus j
eaithream righ 'nam measg. )
22 Thug Dia mach iad as an Eiphit ; tha
aige amhuil neart an aon-adharcaich.
23 Gu cinnteach cha '« '«7druidheachd
an aghaidh Iacoib, ni mò ta fiosachd an
aghaidh Israeil : a rèir na h-aimsir so
theirear mu Iacob, agus mu Israel, Ciod a
dh'oibrich Dia !
24 Feuch, èirigh an sluagh suas mar
leòmhan mòr, agus mar leòmhan òg tog-
aidh e suas e fèin : cha luidh e sìos gus au
ith e a* chreach, agus gus an òl e fuil nam
marbh.
25 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Na
dean aon chuid am mallachadh idir, no'm
beannachadh idir.
26 Ach f hreagair Balaam agus thubhairt
eri Balac, Nach d'innis mi dhuit, ag ràdh,
Gach ni alabhrasan Tighearna, sin is èigin
dhomhs' a dheanamh '?
27 Agus thubhairt Balac ri Balaam,
Thig, guidheam ort, bheir mi thu gu
h-ionad eile; theagainh gur toil le Dia
thu 'g am mallachadh dhomh as a sin.
28 Agus thug Balac Balaam gu mullach
Pheoir, a tha 'g amharc ri Iesimon.
29 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Tog
dhomh an soseachd altairean, agus ulluich
dhomh an so seachd tairbh òga,agus seachd
reitheachan.
30 Agus rinn Balac mar a thubhairt Ba-
laam, agus dh'ìobair e tarbh agus reithe air
gach altair.
CAIB. XXIV.
A GUSan uair a chunnaic Balaam gu'm
bu toiileisanTighearn Israel a bheann-
achadh, cha deachaidh e, mar air uairibh
eile, a dh'iarraidh manaidhean, ach chuir
e 'aghaidh ris an f hàsach.
2 Agus thog Balaam suas a shùilean, ag-
us chunnaic e Israel a'fantuinn 'nambùtk-
aibh a rèiran'treubhan, agus thàinig spior.
ad Dhè àir.
3 Agus thog e suas a chosamhlachd, ag-
us thubhairt e, Thubhairt Balaam mac
Bheoir, agus thubhairt an duine aig am
robh a shùilean dùinte ;
4 Thubhàirt esan, a chuala briathra Dhè,
a chunnaic taisbeanadh an Uile-chumhach-
daich, a' tuiteam agus a shùilèan air am
fosgladh :
5 Cia àluinn do bhùthan, O Iacoib ! do
phàilliuna, O Israeil!
6 Mar na gleannta tha iad sìnte mach,
mar liosan ri taobh aimhne, mar chraobh-
an fìodh-alois a shuidhich an Tighearna,
mar chraobhan seudair làimh ris na h-uisg-
eachaibh.
7 Sruthaidh an t-uisge mach as a shoith-
ichibh, agus bithìdh a shliochd ann am
mòran uisgeachan, agus bithidh arigh ni's
àirde na Agag, agus àrdaichear a rlogh-
achd.
8 Thug Dia mach as an Eiphit e; tha
aige amhuil neart an aon.adharcaich : ith-
idh e suas na cinnich a naimhdean, agus
brisidh e 'n cnàmhan, agus le 'shaighdibh
troimh-lotaidh e iad.
9 Chrùb e, luidh e sìos mar leòmhan,
agus mar leòmhan mòr : còdhùisgeas suas
e? Is beannaichte gach neach a bheann-
aicheas thusa, agus zs mallaichte gach
neach a mhallaicheas thu.
CAIB. XXV. XXVI.
129
10 Agusjas corruich Bhalaic an aghaidh
Bhdlaaim, agus bhuail e 'bhasan air a
chèils : agus thubhairt Balac ri Balaam, A
mhallachadh mo naimhdeaa ghairm mi
thu, agus, feuch, da rìreadh bheannaich
thu iad na tri uairean so.
11 Uime sin teich a nise do d' àite fèin :
shaoil mi t'àrdachadh gu h-inbhe mhòir,
ach, feuch, chum an Tighearn air t'ais thu
o inbhe.
12 Agus thubhairt Balaam ri Balac,
Nach do labhair mi eadhon ri d' theach-
dairibh, a chuir thu a m' ionnsuidh, ag
ràdh,
13 Ged a bheireadh Balac dhomhsa làn
a thighe dh'airgiod agus adh'òr, chab'urr-
ainn mi dol thar àithne an Tighearn, a
dheanamh maith no uilc o m'inntinn fèin ;
ach ge b'e ni a their an Tigheama, sin
labhraidh mise?
14 Agus a nis, feuch, tha mi dol a
dh'ionnsuidh mo dhaoine fèin : thig uime
sin, bheir mi rabhadh dhuit, ciod a ni 'n
sluagh so air do shluagh-sa anns na làith-
ibh deireannach.
15 Agus thoge suas a chosamhlachd, ag-
us thubhairt e, Thubhairt Balaam mac
Bheoir, agus thubhairt an duine aig an
robh a shùilean dùinte ;
16 Thubhairt esan a chuala briathra
Dhè, agus d'an aithne eòlas an Ti a's ro-
àirde, a chunnaic taisbeanadh an Uile-
chumhachdaich, a' tuiteam agus ashùilean
air am fosgladh :
17 Chi mi e, ach ni h-ann a nis ; amh-
aìrcidh mi air, ach ni h-ann am fagus :
thig reul a mach à Iacob, agus èiridh slat
rìoghail à h-Israel, agus buailidh i oisinn-
ean Mhoaib, agus cuiridh i as do chloinn
Shet uile.
18 Agus bithidh Edom 'nasheilbh, bith-
idh Seir mar an ceudna 'na sheilbh aig a
naimhdibh ; agus ni Israel gaisge.
19 A mach à Iacob thig esan a bhios 'na
uachdaran, agus sgriosaidh e 'n ti a mhair-
eas do'n bhaile mhòr.
20 Agus an uair a dh'amhairc e air
Amalec, thog e suas a chosamhlachd, agus
thubhairt e, Tùs nan cinneach Amalec,
ach is e dheireadh bhi air a sgrios gu sìorr-
uidh.
21 Agus dh'amhairc e air na Cenich;
agus thog e suas a chosamhlachd, agus
thubhairt e, Is làidir t'àite-còinhnuidh,
agus tha thu cur do nid ann an caraig :
22 Gidheadh, fàsaichear na Cenich, gus
an toir Asur leis thu ann am braighdeanas.
23 Agus thog e suas a chosamhlachd,
agus thubhairt e, Mo thruaigh ! cò bhios
beò 'nuair a ni Dia so ?
24. Agus thig longan o iomall Chitim,
agus ni iad olc air Asur, agus niiad olc air
Eber, agus sgriosar esan maran ceudna gu
bràth.
25 Agus dh'èirich Balaam suas, agus
dh'f halbh e, agus phill e d'a àite fèin : ag-
us dh'f halbh Balac mar an ceudna air a
shlighe fèin.
CAIB. XXV.
A GUS dh'fhan Israel ann an Sitim, agus
thòisich an sluagh air strìopachas a
dheanamh le nigheanaibh Mhoaib.
2 Agus ghairm iadan sluagh gu ìobairfc.
ibh an diathan : agus dh'ith ansluagh, ag-
us chrom iad sìos d'an diathaibh.
3 Agus cheangail Israel e fèin ri Baal-
peor; agus las corruich an Tighearn an
aghaidh Israeil.
4 Agusthubhairtan Tighearnari Maois,
Glac cinn-f headhna an t-sluaigh uile, agus
croch suas iad an làthair an Tighearna fa
chomhair na grèine, chum gu'in pill corr-
uich gharg an Tighearn o Israel.
5 Agus thubhairt Maois ri breitheamh-
naibh Israeil, Marbhaibh gach aon agaibh
a dhaoine, a cheangail iad fèin ri Baaì-
peor.
6 Agus,feuch, thàinigfear dochloinn Js-
raeil, agus thug e chum abhràithre Ban-
mhidianach, ann an sealladh Mhaois, agus
ann an sealladh comhchruinnich chloinn
Israeil uile, agus iad a' gul aig dorus pàill-
iuin a' choimhthionail.
7 Agus an uair achunnaic Phinehasmac
Eleasair,mhic Aaroinan t-sagairte, dh'èir-
ich e suas o mheasg a' chomhchruinnich,
agus ghabh e sleagh 'na làimh ;
8 Agus chaidh e 'n dèigh an duine do
Israel asteach do'n bhùth, agus throimh-
lot e iad le chèile, an duine do Israel, agus
a' bhean troimh a broinn ; mar sin choisg-
eadh a' phlàigh o chloinn Israeil.
9 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceithir mìle
thar f hichead.
10 Agus labhair an Tighearnari Maois,
ag ràdh,
11 Phdl Phinehas mac Eleasair, mliic
Aaroin an t-sagairt, mo chorruich air falbh
o chloinn Israeil, an uair a bh?. e èudmhor
as mo leth 'nam measg, air chor as nach do
chuir mi as do chloinn Israeil a'm' èud,
12 Air an aobhar sin abair, Feuch,bheir
mise dha mo choimhcheangal sìthe :
13 Agus bithidh e aige, agus aig a
shliochd 'na dhèigh, eadhon coimhcheang-
al sagartachd shìorruidh ; a chionn gu'n
robh e èudmhor as leth a Dhè, agus gu'n
d'rinn e rèite air son chloinn Israeil.
14 A nis ò'e ainm an Israelich a mharbh-
adh, eadhon a mharbhadh maille ris a'
Bhan-mhidianaich,Simri mac Shalu,ceann-
ard prìomh thighe am measg nan Simeon-
ach.
15 Agus b'e ainm na Ban-mhidianaich a
mharbhadh, Cosbi nighean Shur ; bu
cheann cinnich e, ^agus do phrìomh thigh
ann am Midian.
16 Agus labhair an Tighearna ri Maojs,
ag ràdh,
17 Buin gu naimhdeil ris na Midian-
aich, agus buailibh iad :
18 Oir tha iadsan a' buntuinn gu naimhd-
eil ribhse le'n as-innleachdaibh, leis an do
mlieall iad sibh ann an aobhar Pheoir, ag-
us ann an aobhar Chosbi, nighinn ceann-
aird do Mhidian, am peathar, a mharbh-
adh ann an là na plàighe ann an aobhar
Pheoir.
CAIB. XXVI.
A GUS tharladh an dèigh na plàighe, gu'n
do labhair an Tighearna ri Maois,ag-
us ri Eleasar mac Aaroin an t-sagairt, ag
ràdh,
2 Gabhaibh àireamh comhchruinnich
130
AIREAMH.
chloinn Israeil uile, o f hichead bliadhna
dh 'aoisagus osa cheann,trtd thighe an aith-
riche, iadsan uile a's urrainn dol a mach
gu cogadh ann an Israel.
3 Agus labhair Maois agus Eleasar an
sagart riu ann an còmhnardaibh Mhoaib,
làimh ri Iordan am fagus do Iericho, ag
ràdh,
4>Gabhaibh àireamh an t-sluaigh,o fhich-
ead bliadhna dh'aois agus os a cheann;
mar a dh'àithn an Tigliearna do Mhaois
agus do chloinn Israeil, a chaidh a mach à
tlr na h-Eiphit.
5 Reuben, am mac bu shine aig Israel :
clann Reubem : Hanoch, o'm bhcìl teagh-
lach nan Hanochach : o Phalu, teaghlach
nam Paluthach :
6 O Hesron, teaghlach nan Hesronach :
o Charmi, teaghlach nan Carmach.
7 Is iad sin teaghlaichean nan Reuben-
each : agus b'iadsan a chaiclh àireamh
dhiubh, dà fhichead agus tri mìle agus
seachd ceud agus deich 'ar f hichead.
8 Agus mic Phalu ; Eliab.
9 Agus mic Eliaib ; Nemuel, qgus Da-
tan, agus Abiram. Is iad sp an Datan agus
an t-Abiram a bka ainmeil sa' chomh-
chruinneach.arinn strì an aghaidh Mhaois
agus an aghaidh Aaroin ann an cuideachd
Chorah, 'nuair a rinn iad strì an aghaidh
an Tighearn ;
10 Agus dh'f hosgail an talamh a bheul,
agus shluig e suas iad maille ri Corah,
'nuair a bhàsaich a' chuideachd sin, an
uair a loisg an teine suas dà cheud agus
leth-cheud fear: agus rinneadh iad 'nan
comharadh,.
11 Gidheadh, cha do bhàsaich clann Cho-
rah.
12 Mic Shimeoin, a rèir an teaghlaich-
ean : o Nemuel, teaghlach nan Nemuel-
each : o lamin, teaghlach nan Iamineach :
o Iachin, teaghlach nan Iachineach :
13 O Sherah, teaghlach nan Sarhach : o
Shaul, teaghlach nan Saulach.
14 Is iad sin teaghlaichean nan Simeon-
ach, fichead agus dà mhìle agus dà
cheud.
15 CJann Ghad, a rèir an teaghlaichean :
o Shephon, teaghlach nan Sephonach : o
Hagi, teaghlach nan Hagitheach : o Shuni,
teaghlach nan Sunitheach :
16 O Osni, teaghlach nan Osnitheach :
o Eri, teaghlach nan Eritheach :
17 O Arod, teaghlach nan Arodach : o
Areli, teaghlach nan Arelitheach :
18 Zs iad sin teaghlaichean chloinn Ghad,
a rèir na dh'àirmheadh dhiubh, dà f hich-
ead mìle agus cùig ceud.
19 B'iad mic Iudah, Er agus Onan : ag-
us f huair Er agus Onan bàs ann an tìr
Chanaain.
20 Agus b'iad mic Iudah, arèir an teagh-
laichean ; o Shelah, teaghlach nan Selan-
ach : o Pharets, teaghlach nam Pharet-
each : o Sherah teaghlach nan Sarhach :
21 Agus b'iad mic Pharets ; o Hesron,
teaghlach nan Hesronach : o Hamul teagh-
lach nan Hamulach.
22 Is iad sin teaghlaichean Iudah, a rèir
na dh'àirmheadh dhiubh, tri fichead agus
sè mìle deug agus cùig ceud.
23 Do mhic Isachair, a rèir an teagh-
laichean : o Tholab, teaghlach nan Tolah-
ach : o Phua, teaghlach nam Punach :
24 O Iasub, teaghlach nan Iasubach : o
Shimron, teaghlach nan Simronach.
25 Is jad sin teaghlaichean Isachair, a
rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead
agus ceithir mìle agus tri cheud.
26 Do mhic Shebuluin, a rèir an teagh-
laichean : o Shered, teaghlach nan Sard-
ach : o Elon, teaghlach nan Elonach : o
Iahieel, teaghlach nan Iahleeleach.
27 Is iad sin teaghlaichean nan Sebulun-
ach, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead mìle agus cùig ceud.
28 B'iad mic Ioseiph, a rèir an teagh-
laichean, Manaseh agus Ephraim.
29 Do mhic Mhanaseh : o Mhachir,
teaghlach nam Machireach ; agus ghin
Machir Gilead : o Ghilead thàinig teagh-
lach nan Gileadach.
30 Is iad so mic Ghilead : o Ieser, teagh-
lach nan Iesereach : o Helec, teaghlach
nan Heleceach :
31 Agus o Asriel, teaghlach nan Asriel-
each : agus o Shechem, teaghlach nan Se-
chemeach :
32 Agus o Shemida, teaghlach nan Sem-
ideach : agus o Hepher teaghlach nan
Hephereach.
33 Agus cha robh aig Selophehad mac
Shepheir mic sam bith, ach nigheanan :
agus b'iad ainmean nigheana Shelophehaid,
Mahlah, agus Noah, Hoglah, Milcah, agus
Tirsah.
34 Is iad sin teaghlaichean Mhanaseh,
agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh, leth-
cheud agus dà mhìle agus seachd ceud.
35 Is ìad so mic Ephraim, a rèir an
teaghlaichean : o Shutelah, teaghlach nan
Suteleach : o Bhecher, teaghlach nam
Bechereach : o Thahan, teaghlach nan
Tahanach.
36 Agus is iad so mic Shutelah : o Eran,
teaghlach nan Eranach.
37 Is iad sin teaghlaichean mhac Eph-
raim, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, dà
mhile dheug 'ar f hichead agus cùig ceud.
Is iad sin mic Ioseiph a rèir an teaghlaich-
ean.
38 Mic Bheniamin, a rèir an teaghlaich-
ean : o Bhelah, teaghlach nam Belahach :
o Asbel, teaghlach nan Asbeleach : o Ahi-
ram, teaghlach nan Ahiramach :
39 O Shupham, teaghlach nan Supha-
mach : o Hupham, teaghlach nan Huph-
amach.
40 Agus b'iad mic Bhelah Ard agus
Naaman ; o Ard, teaghlach nan Ardach :
agns o Naaman, teaghiach nan Naaman-
ach.
41 Is iad sin mic Bheniamin, a rèir an
teaghlaichean : agus ò'iadsan a chaidhàir-
eamh dhiubh, dà fhichead agus cùigmìle
agus sè ceud.
42 Is iad so mic Dhan, a rèir an teagh-
laichean : o Shuham, teaghlach nan Suha-
mach. Is iad so teaghlaichean Dhan, a
rèir an teaghlaichean.
43 J5'iad teaghlaichean nan Suhamach
uile, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead agus ceithir mìle agus ceithir
cheud.
44 Do Qhloinn Aseir, a rèir an teagh-
CAIB. XXVII.
131
laìchean i o iìrrinà,teaghlach nan Iimnath-
ach : o Iesui, teaghlach han Iesuitheach :
o Bheriah, teaghlach nam Beritheach.
45 Do mhic Bheriah : o Heber, teagh-
lach nan Hebereach : o Mhalchiel, teagh-
lach nam Malchieleach.
46 Agus b'e ainm nighinn Aseir, Sarah.
47 Is iad sin teaghlaichean mhac Aseir, a
rèir na chaidh àireamh dhiubh, leth-cheùd
agus tri mìle agus ceithir cheud.
48 Do mhic Naphtali, a rèir ah teagh-
laichean : o Iahseel,teaghlachnan Iahseel-
each : o Ghuni, teaghlach nan Gunith-
each :
49 O Ieser, teaghlach nan lesereach : o
Shillem, teagb'lach nan Sillemeach.
50 /5 iad sin teaghlaichean Naphtali, a
rèir an teaghlaichean : agus 6'iadsan a
dh'àirmheadh dhiubh, dà fhichead agus
cùig mìle agus ceithir cheud.
51 i?'iad sin iadsan a dli'àirmheadh do
chloinn lsraeil, sè ceud mìle agus aon
mhile seachd ceud agus deich 'ar fhich-
ead.
52 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
53 Dhoibh sin roinnear am fearann mar
oighreachdj a rèir àireimh nan ainm.
54 Do mhòran bheir thu ni's mò dh'-
oighreachd, agus do bbeaganbheir thu ni's
lughadh'oighreachd : bhehear 'oighreachd
fèindo gach aon, a rèir an àireimh.
55 Gidheadh, roinnear am fearann le
crannchur : a rèir ainmeanna threubhan
an aithriche gheibh iad an oighreachd.
56 A rèir a' chrannchur roinnear a
shealbh eadar mhòran agus bheagan.
57 Agus is iad so iadsan a dh'àirmheadh
do na Lebhithich, a rèir an teaghlaichean :
o Gherson, teaghlach nan Gersonach : o
Chohat, teaghlach nan Cohatach : o Mhe-
rari, teaghlach tìam Mèraritheach.
58 Is ìad so teaghlaichean nan Lebhith-
each : teaghlach nan Libnitheach, teagh-
lach nan Hebi-onach, teaghlach nam Mah-
lahachj teaghlach nam Muisitheach,teagh.
lach nan Corahach : agus ghin Cohat
Amram.
59 Agus b'e "ainm mnà Amraim Ioche-
bed, nighean Lebhij a rug a màthair do
Lebhi san Eiphit : agus rug i do Amram,
Aaron; agus Maois, agus Miriam am
piuthar.
60 Agus'do Aaron rugadh Nadab, agus
Abihu; Eleas. r agus Itamar.
61 Agus f huair Nadab agus Abihu bàs,
an uair a thug iad suas teine coimheach an
làthair àn Tighearn.
62 Agus b'iadsan a chaidh àireamh
dhiubh, fichead agus tri mìle, firionnaich
uile o mhìos a dh'aois agus os a cheann ;
oir chad'àirmheadh iad am measg chloinn
Israeil, a chionn nach ri'thugadh oigh-
reachd dhoibh am measg chloinn Israeil.
63 Is iad sin iadsan a chaidh àireamh le
Maois agus Eleasar an sagaitj a dh'àir-
eamh clann Israeil ann an còmhrtardaibh
Mhoaib, làimh ri lordan amfagus do Ie-
richo.
64 Ach 'nam measg sin cha robh aon
duine tihiubhsan a dh'àireamh Maois agus
Aaron an sagart, an uair a dh'àireamh iad
clann Israeil ann am fàsach Shinai:
65 Oir thubhairt àn Tighearn umpasan,
Gheibh iad gu deimhin bàs anns an
fhàsach. Agus cha d'fhàgadh duine
dhiubh, saor o Chaleb mac Iephuneh, agu«
Iosua mac Nuin.
CAIB. XXVII.
A N sin thàinig nigheana Shelophehaid,
mhic Hepheir, mhic Ghilead, mhic
Mhachir, mhic Mhanaseh, do theaghlaich-
ibh Mhanasch mhic Ioseiph : agus is iad
sò ainmean a nigheana, Mahlah, Noah,
agus Hoglah, ajrus Milcah, agus Tirsah.
2 Agus sheas iad an làthair Mhaois, agua
an làthair Eleasair an t-sagairt, agus an
làthair nan ceannard, agus a' chomh-
chruinnich uile, làimh ri dorus pàilliuin a'
choimhthionail, ag ràdh,
3 Dh'eug ar n-athair anns an fhàsach,
agus cha robh e ann an cuideachd na
muinntir achruinnich iad fèin r'a chèile an
aghaidh an Tighearn ann an cuideachd
Chorahj acH dh'eug e 'na pheacadh fèin :
aghs cha robh mic sam bith aige.
4 C'ar son a chaillear ainm ar n.athar o
mheasg a theaghLuch, a chionn nach 'eil
mac aige? Thugaibh dhuinn uime sin
sealbh am measg bhràithrean ar n-athar.
5 Agus thug Maois an cùisan làthairan
Tighearn.
6 Àgus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
7 Labhair nigheana Shelophehaid gu
ceart : bheir thu dhoibh gu cinnteach
sealbh oighreachd am measg bhràithrean
an athar ; agùs bheir thu fa'near gu'n tig
oighreachd an athar d'an ionnsuidh.
8 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Ma gheibh duine bàs, agusgun mhac
aige, an sin bheir sibh fa'near, gu'n tig
'oighreachd-san chum a nighinn.
9 Agus mur bi nighean aige, an sin bheir
sibh 'oighreachd d'a bhràithribh.
10 Agus mur bi bràithrean aige, an sin
bhèir sibh 'oighreachd do bhràithribh
'athar.
11 Agusmurbi bràithrean aig 'athair,
an sin bheir sibh 'oighreachd d'a f hear-
dàimh a*s faigse dha d'a theaghlach, agus
sealbhaichidli e i : agus bithidhe dochloinri
Israeil 'na reachd breìtheanais, màr a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois.
12 Agus thubhaif t an Tighearna riMaois,
Imich suas do'n t-sliabh so Abarim, agus
gabh fealladh do'n f hèaranh a thug mise
dochloinn Israeil.
13 Agus an uair a chi thu e, cruinnich-
ear thusa mar an cetidnachum dodhaoine,
mar achruinnicheadh Aaron dobhràthaìr.
14 A chionn gu'n d'rinn sibh ceannairc
an aghaidh m'àithne-saann am fàsach Shin,
anh an comhstria'chomhchruinnich, agus
nach do naomhaich sibh mi alg an uisge
ann an sealladh an sùl : is è sin uisgè
Mheribah ann an Cades, anrt àm fàsach
Shin.
15 Agus labhair Maòis ris an Tighearn,
ag ràdh,
16 Cuireadh an Tighearna, Dia spiorad
na h-uile fheòla, duine os còanha'chomh-
chruinnich,
17 A thèid a mach ròmpa, agus a thig à
steach rompa,agus a threòraicheas a muigh
132
AIREAMH.
iad, agus a bheir a stigh iad : a chum nach
bi comlichruinneach an Tighearna mar
chaoraich aig nach 'eil buachaille.
18 Agus thubhairt an Tighearna riMaois,
Gabh a t'ionnsuidh losuamac Nuin, duine
anns am bheil an spiorad, agus cuir do
làmh air.
19 Agus cuir e an làthair Eleasair an
t-sagairt, agus an làthair a'chomhchruinn-
ich uile ; agus thoir àithne dha 'nam fìan-
uis.
20 Agus cuiridh tu cuìtl do t'urram air,
a chum gu'm bi comhchruinneachchloinn
Israeil uile ùmhal dha.
21 Agus seasaidh e 'n làthair Eleasair an
t-sagairt, a dh'iarras comhairV air a shon,
r rèir breitheanais na h-Urim an làthair an
Tighearn : air 'fhocal-san thèid iad a
mach, agus air 'f hocal thig iad a steach, e
fèin, agus clann Israeil uile maille ris,
eadhon an comhcbruinneach uile.
22 Agus rinn Maois mar a dh'àithn an
Tigbearna dha ; agus ghabh e Iosua, agus
chuir e 'n làthair Eleasair an t-sagairt e,
agus an làthair a' chomhchruinnich uile.
23Agus chuir e a làmhan air, agus thug
e àithne dha, mar a labhair an Tighearna
le làimh Mhaois.
CAIB. XXVIII.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
** ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair
riu, Mo thabhartas, agus m'aran air son
m'ìobairtean abheirear suas le teine chum
f àile chùbhraidh dhomh, bheir sibh an aire
gu'n toir sibh seachad dhomhsa 'nan àm
iomchuidh fèin.
3 Agus their thu riu, Is e so an tabhartas
a bheirear suas le teine, a bheir sibh seach-
ad do'n Tighearna ; dà uan do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid gach là, chum ìob-
airt-loisgte gnàthaichte.
4 Aon uan bheir thu seachad sa' mhad-
uinn, agus an t-uan eile bheir thu seachad
air feasgar ;
5 Agus an deicheamh earrann do ephah
phlùir mar thabhartas-bìdh, measgta leis a'
cheathramh earrann do hin a dh'oladh
bhrùite.
6 Is ìobairt-loisgte ghnàthaichte a t'ann,
a dh'orduicheadh ann an sliabh Shinai ch um
f àile chùbhraidh, ìobairt abheirear suas le
teine do'n Tighearn.
7 Agus is i a tabhartas-dibhe an ceath-
ramh earrann do hin air son aon uain :
anns an ionad naomh bheir thu fa'near
f ìon làidir a dhòrtadh do'n Tighearna mar
thabhartas-dibhe.
8 Agus an t-uan eile bheir thu seachad
air feasgar : mar thabhartas-bìdh na
maidne, agus mar a tabhartas-dibhe, bheir
thu seachad e, ìobairt a bheirear suas le
teine, a dh'f hàile cùbhraidh do'n Tighearn.
9 Agus air là na sàbaid, dà uan do'n
cheud bhliadhna gun ghaoid, agus dà
dheicheamh earrann phlùir measgta le
h.oladh mar, thabhartas-bìdh, agus a tabh-
artas-dibhe
10 Is e so ìobairt-loisgte gach sàbaid, a
thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàlh-
aichte, agus a tabbartas dibhe.
11 Agus ann an toiseach bhur mìos bheir
sibh seachad chum ìqbairt-loisgte do'n
Tighearna, dà tharbh òg, agus aon reithe,
seachd uain do'n cheud bhliadhna gun
ghaoid,
12 Agus tri detcheamh earranna phlùir
mea3gta le h-oladh mar thabhartas-bìdh air
son gach tairbh, agus dà dheicheamh earr-
ann phlùir measgta le h.oladh mar thabh..
artas-bìdh air son gach reithe ;
13 Agus aon cìeicheamh earrann phlùir
air leth measgta le h-oladh mar thabhartas.
bìdh air son gach uain, chum ìobairt-Ioisgte
deadh f hàile, ìobairt abheirear suas le teine
do'n Tighearn.
14 Agus mar an tabhartas-dibhebithidh
leth hin do f hìon air son tairbh, agus an
treas earrann do hin air son reithe, agus an
ceathramh earrann do hin air son uain : is
i so ìobairt-loisgte gach mìosa air feadh
mhìosan na bliadhna.
15 Agus ìobrar aon mheann do nagabh-
raibh marìobairt-pheacaidhdo'n Tighearn,
a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte, agus a tabhartas -dibhe.
16 Agus air a' cheathramh là deug do'n
cheud mhìos tha càisg an Tighearn.
17 Agus air a' chùigeadh là deug do'n
mhìos so tha 'nfhèill : seachdlàithean ith-
ear aran neo-ghoirtichte.
18 Air a' cheud là bithidh comhghairm
naomh ; obair thràilleil sam bith cha dean
sibh air ;
19 Ach bheir sibh seachad a chum iob-
airt a bheirear suas le teine, mar ìobairt-
loisgte do'n Tighearna, dà tharbh òg, agus
aon reithe, agus seachd uain do'n cheud
bhliacìhna : gun ghaoid bithidh iad duibh.
20 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do
phlùr measgta le h-o!adh : tri deicheamh
earranna bheir sibh seachad air son tairbh,
agus dà dheicheamh earrann air son reithe.
21 Deicheamh earrann air lethbheir thu
seachad air son gach uain, air feadh nan
seachd uan :
22 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-
pheacaidh, a dheanamh rèite air bhur
son.
23 ìobraidh sibh iad sin a thuilleadh air
an Lobairt-loisgte sa' mhad'uinn, a tha mar
ìobairt-loisgte ghnàthaichte.
24 Mar so bheir sibh seachad gach là air
feadh nan seachd làithean, biadh na h-ìob-
airt a bheirear sUas le teine, chum fàile
chùbhraidh do'nTighearn : bheirearseach-
ad e thuilleadh air an ìobairt-loisgte
ghnàthaichte, agus a tabhartas-dibhe.
25 Agus air an t-seachdamh là bithidh
comhghairm naomh agaibh ; obair thràill-
eil saih bith cha dean sibh air.
26 Mar an ceudna air là nan ceud thor-
adh, 'nuair a bheir sibh seachad tabhartas-
bìdh nuadh do'n Tighearn, aig ceann bhur
seachduinean, bithidh comhghairm naomh
agaibh ; cbair thràilleil sam bith cha dean
sibh :
27 Ach bheir sibh seachad mar ìobairt-
loisgte, chum f àile chùbhraidh do'n Tigh-
eama, dà tharbh òg, aon reithe, seachd
uain do'n cheud bhliarìhna ;
28 Agus an tabhartas-bìdh do phlùr
measgta le h-oladh, tri deicheamh earrann-
an air son gach tairbh, dà dheicheamh earr-
ann air son gach reithe,
CAIB. XXIX.
]33
29 Deicheamh earrann air leth air son
gach uain, air feadh nan seachd uan ;
30 Agus aon mheann do na gabhraibh,
a dheanamh rèite air bhur son.
31 Iobraidh sibh iad a thuilleadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabh-
artas-bidh, (gun ghaoid bithidh iadduibh,)
agus an tabhartasan-dibhe.
CAIB. XXIX.
A GUS anns an t-seachdamh mìos, air a'
cheud là do'n mhìos, bithidh comh-
ghairm naomh agaibh ; obair thràilleil sam
bith cha dean sibh : is là sèididh nan tromp-
aid dhuibh e.
2 Agus bheir sibh seachad mar ìobairt-
loisgte, chum fàile chùbhraidh do'n Tigh-
eam, aon tarbh òg, aon reithe, agus
seachd uain do'n cheud bhliadhna gun
ghaoid ;
3 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do
phlùr measgta le h-oladh, tri deicheamh
earrannan air son tairbh, agus dà dheich-
eamh earrann air son reithe,
4 Agus aon deicheamh earrann air son
gach uain, air feadh nan seachd Uan ;
5 Agus aon mheann do na gabhraibh chum
tobairt-pheacaidh, a dheanamh rèite air
bhur son :
6 A thuilleadh air ìobairt-loisgte a'
mhlosa, agus a tabhartas-bìdh, agusan ìob-
airt-loisgteghnàthaichte, agus a tabhartas-
bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, a rèir an
nàtha, chum faile chùbhraidh, ìobairt a
heirear suas le teine do'n Tighearn.
7 Agus bithidh agaibh air an deicheamh
là do'n t-seachdamh mìos so comhghairm
naomh : agus cràdhaidh sibh bhur n-an-
amanna : obair sam bith cha dean sibh air.
8 Ach bheir sibh seachad chum ìobairt-
loisgte do'n Tighearn a dh'f hàile cùbh-
raidh, aon tarbh òg, aon reithe, agus
seachd uain do'n cheud bhliadhna : gun
ghaoid bithidh iad duibh.
9 Agus bithidh an tabhartas~bìdh do phlùr
measgta le h oladh, tri deicheamh earrann.
an air son gach tairbh, agus dà dheicheamh
earrann air son gach reithe,
10 Deicheamh earrann air leth air son
gach uain, air feadh nan seachd uan ;
11 Aon mheann do na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air ìobairt-
pheacaidh na rèite, agus an ìobairt-loisgte
ghnàthai.chtè, agus a tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe.
12 Àgus air a' chùigeadh là deug do'n
t-seachdamh mìos, bithidh comhghairm
naomh agaibh ; obair th ràilleil sam bith cha
dean sibh ; agus gleidhidh sibh fèill do'n
Tighearn seachd làithean.
13 Agusbheir sibh seachad chum ìobairt-
loisgte, ìobairt a bheirear suas le teine, a
dh'f hàile cùbhraidh do'n Tìghearna, tri
tairbh dheug òga, dà reithe, agus ceithir
uain deug do'n cheud bhliadhna; gun
ghaoid bithidh iad.
14 Agus bithidh an tabhartaS-bìdh do
phlùr measgta le h-oladh, tri deicheamh
earrannan air son gach tairbh do na tri
tairbh dheug, dà dheicheamh earrann air
son gach reithe do'n dà reithe,
15 Agus deicheamh earrann air leth air
son gach uain do na ceithir uain deug ;
16 Agus aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, a tabhartas-
bìdh, agus a tabhartas-dibhe.
17 Agusair an dara là bheir sibh seachad
dà tharbh dheug òg, dà reithe, ceithir uain
deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid :
18 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe air son nan tarbh, air
son nan reitheachan, agus air son nan uan,
a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ;
19 Agus aon mheann do na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air an
iobairt-loisgte ghnàthaichte, agUs a tabh-
artas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe.
20 Agus air an treas là aòn tarbh deug,
dà reithe, ceithir uain deug do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid :
21 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
son nan reitheachan, agus air son nan uan,
a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ;
22 Agusaon bhoc-gaibhre chum ìobairt-
pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-
bìdh, agus a tabhartas-dibhe.
23 Agus aira'cheathramli làdeich tairbh,
dà reithe, agus ceithir uain deug do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid :
24 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an
tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
son nan reitheachan, agus airson nan uan,
a rèir an àirèimh, a rèir a' ghnàtha ;
25 Agus aon mheann do na gabhraibft
ckum ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air
an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, a tabhart-
as-bìdh, agus a tabhartas-dibhe.
26 Agus air a' chùigeadh là naoi tairbh,
dà reithejagws ceithir uain deug do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid :
27 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son nantarbh,air
son nan reitheachan,agus air son nan uan,
a rèir an àkeimh, a rèir a' ghnàtha ;
28 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-
pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-
bìdh, agus a tabhartas-dibhe.
29 Agus air an t-seathadh là ochd tairbh,
dà reithe, agus ceithir uain deug do'n
cheud bhliadhna gun ghaòid :
30 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
son nan reitheaòhan, agus airson nanuan^
a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ;
31 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-
pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, a tabhartas-bìdh, ag*
us a tabhartas.dibhe.
32 Agus air an t-seachdamh là seachd
tairbh, dà reithe, agus ceithir uain deug
do'n cheud bhJiadhna gun ghaoid :
33 Agus bi'iàidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
son nan reitheachan, agUs air son nan uan^
a rèir a'n àireimh, a rèir a' ghnàtha ;
34 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt^
pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, a tabhartas-bìdh, ag-
us a tabhartas-dibhe.
35 Agin air an ochdamh là bithidh àrd
choimhthional agaibh : obair thràilieil sam
i bith cha dean sibh air :
' ■ M
134
AIREAMH.
36 Àch bheirsibh seachad chum ìobairt-
loisgte, ìobairt a bheirear suas le teine, a
dh'f'hàile cùbhraidh do'n Tighearn, aon
tarbh, aon reithe, seachd uain do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid :
37 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an
tabhartasan-dibhe,air son an tairbh, air son
an reithe, agus air son nan uan, a rèir an
àireimh, a rèir a' ghnàtha ;
38 Agusaon bhoc-gaibhre chvm ìobairt-
pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-
bìdh, agus a tabhartas-dibhe.
39 Na nithe sin ni sibh do'n Tighearna
'nur fèillibh suidhichte, thuilleadh airbhur
bòidibh, agus bhur tabhartasan saor-thoile,
air son bhur n-ìobairtean-loisgte, agus air
son bhur tabhartasan-bìdh, agns air son
bhur tabhartasan-dibhe, agus air son bhur
tabhartasan-sìth.
40 Agus dh'innis Maois do chloinn Is-
raeil a rèirgachniadh'àithnanTighearna
do Mhaois.
CAIB. XXX.
A GUS iabhair Maois i i ceannardan nan
treubh a thaobli chloinn Israeil, ag
ràdh, Is e so an ni a dh'àithn an Tighearh.
2 Mahhòidicheas duine bòid do'n Tigh-
earn, no ma mhionnaicheas e mionnan a
cheangal 'anama le ceangal, cha bhris e
'f hocal ; a rèir gach ni a thig a mach as a
bheul, ni e.
3 Mar an ceudna ma bhòidicheas bean
bòid do'n Tighearn, agus gu'n ceangail si i
fèin le ceangal, agus i ann an tigh a h-ath-
ar 'na h-òige ;
4 Agus gu'n cluinn a h-athair a bòid, ag-
us a ceangal leis an do cheangail i h-anam,
agus gu'm fan a h-athair 'na thosd rithe,
an sin seasaidh a bòidean uile, agus seas-
aidh gach ceangal leis an do cheangail i a
h-anam.
5 Ach ma chuireas a h-athair 'na h-agh-
aidh san là anns an cluinn e, cha seas aon
d'a bòidibh, no d'a ceanglaichibh, leis an do
cheangail i a h-anam : agus maithidh an
Tighearna dh'i, a chionn gu'n do chuir a
h-athair 'na h-aghaidh.
6 Agus mabhaidir fear-pòsda aice 'nuair
a bha bòidean oirre, no 'nuair a labhair i
ni as a beul, leis an do cheangail i a h-an-
am,
7 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n
d'f han e 'na thosd rithe san là anns an
cual' e i ; an sin seasaidh a bòidean, agus
seasaidh a ceanglaichean leis an do chearg-
ail i a h-anam.
8 Ach ma chuireas a fear-pòsda 'na
h-aghaidh san là anns an cluinn e i, an sin
bheir e gu neò-bhrigh a bòid a bhòidich i,
agus an ni a labhair i le 'bilibh, leis an do
cheangail i a h-anam ; agusbheir an Tigh-
earna maitheanas dh'i.
9 Ach gach bòid bantraich, agus mnà
dealaichte, leis an do cheangaili ah-anam,
seasaidh i 'na h-aghaidh.
10 Agus ma bhòidich i ann an tigh a fir,
no.ma cheangail i a h-anam le ceangal
maille ri mionnaibh,
11 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n
d'f han e 'na thosd rithe, agus nach do chuir
e na h-aghaidh ; an sin sqasaidh a bòidean
uile, agus seasaidh gach ceangal leis an do
cheangail i a h-anam.
12 Ach ma chuir a fcar gu tur air chùl
iad san là anns an cual' e icd, an sin geb'e
ni a thàinig a mach as a beul a thaobh a
bòidean, no thacbh ceangail a h-anama,
cha seas e : chuir a fear air chùl iad, agus
bheir an Tighearna maitheanas d'i.
13 Na bòidean, agus na mionnan sin uile
a cheanglas a chum an t-anam a chràdb,
feudaidh a fear an daingneachadh, nofeud-
aidh a fear an cur air chùl.
14 Ach ma dh'f hanas a fear gu tur 'na
thosd rithe, o là gu là; an sin tha e a'
daingneachadh a bòidean uile, no a eeang-
laichean uile, a ta oirre : tha e ga'n dear-
amh seasmhach, a chionn gu'n d'fhan e
'na thcsd rithe san là anns an cual' e iad.
15 Ach ma chuireas e air chor sam bith
air chùl iad, an dèigh dha 'n cluinntinn j
an sin giùlainidh e a h-aingidheachd-san.
16 Is iad sin na reachdan a dh'àithn an
Tighearna do Mhaois, eadar duine agus a
bhean, eadar athair agus a nighean, cgus i
fathast 'na h-òige ann an tigh a h-athar.
CAIB. XXXI.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
■tx ràdh,
2 Dìol clann Israeil air na Midianaich j
'na dhèigh sin cruinnichear chum do
dhaoinethu.
3 Agus labhair Maois ris an t-sluagh, ag
ràdh, Rachadh cuid dibh fo'n armaibh
chum a' chogaidh, agus imicheadh iad a
chogadh an aghaidh nam Midianach, agus
dìoladh iad an Tighearn air Midian.
4 Cuiridh sibh mìle do gach trèibh, air
feadh uile threubhan Israeil, chum a'
chogaidh.
5 Mar sin thugadh a mach à mìltibh Is-
raeil, mìle do gach trèibh, dà mhìle dheug
armaichte chum cogaidh.
6 Agus chuir Maois iad a chum a' chog-
aidh, mile do gach trèibh, iadsan agus Phi-
r.ehas mac Eleasair an t-sagairt, a chum a'
chogaidh, leis na h-innealaìbh naomha 'na
làimh, agus na trompaidean gu sèirieadh.
7 Agus chog iad an aghaidh nam Mi-
dianach, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois ; agus mharbh iad na flrionnaich
uile.
8 Agus mharbh iad righrean Mhidiain,
a thuilleadh air a' ehuid eile dhiubh a
mharbhadh ; eadhon Ebhi, agus Recem,
agus Sur, agus Hùr,agus Keba, cùig righ-
rean Mhidiain : Balaam mac Bheoir mar
an ceudna mharbh iad leis a' chlaidh-
eamb.
9 Agus thug clann lsraeil leo mnài Mhi-
diain 'nam braighdibh, agus an clann
bheag, agus thug iad leo creach an sprèidh
uiie, agus an treudan uile, agus am maoin
le.
10 Agus loisg iad am bailtean uile anns
an robh iad a chòmhnuidh, agùs an dùin
uile le teme.
11 Agus thug iad leo a' chreach uile, ag-
us an cobhartach uile, eadar dhaoine agus
ainmhiclhean.
12 Agus thug iad na braighdean, agus a'
chreach, agus an cobhartach, gu Maois ag-
us Eleasar an sagart, agus gu comhchruinn-
CAIB.
each chloinn Israeil, a chum a' chaimp aig
còmhnardaibh Mhoaib, aia ìàivah ri Ior-
dan amfagusdo Iericho.
13 Agus chaidh Maois agus Eleasar an
sagart, agus ceannardan a' chomhchruinn-
ich uile mach 'nan coinneamh an taobh a
muigh do'n champ.
14 Agus bhacorruichair Maois riluchd-
riaghlaidh an t-sluaigh, ris na ceannard-
aibh air mhìltibh, agus na ceanuardaibh
air cheudaibh, a thàinig o'n chogadh.
15 Agus thubhairt Maois riu, An do
ghleidh sibh na mnài uile beò?
1G Feuch, thug iadsmair cloinn Israeil,
lecomhairle Bhalaaim, peacachadh anagh-
aidh an Tighearn ann an aobhar Pheoir ;
agus bha plàigh air feadh comhchruinnich
an Tighearn.
17 A nis uime sin marbhaibh gach fìr-
ionnach am measg na cloinne bige, agus
marbhaibh gach bean d'am b'aithne fear le
luidhe leis.
18 Ach a' chlann bhan uile do nach
b'aithne fear le luidhe leis, gìeidhibh beò
dhuibh fèin.
19 Agus fanaibhse an taobh a muigh
do'n champ seachd làithean : ge b'e mharbh
neach air bith, agus ge b'e bhean ri neach
a mharbhadhjglanaibh sibh fein,agusbhur
braighdean air an treas là, agus air an
t-seaehJamh là ;
£0 Agus glanaibh bhur n.eudach uile,
agus gach ni a rinneadh do chroicnibh, ag-
us gach obair do fhioìinadh ghabhar, agus
gach ni a rinneadii do fhiodh.
21 Agus thubhairt Eleasar an sagart ris
na fir-chogaidh a chaidh a mach a dh'ionn-
smdh a' chatha, Ise so ordugh an lagha a
dh'àithn an Tighearna do Mhaois :
22 A mhàin au t-òr, agus an t-airgiod,
an t-umha, an t,.jaruun, an staoin, agus an
ìuaidh,
_ 23 Gach nì a dh'f huilgeas an teine, bheir
sibh fa'near e dhol troimh 'n teine, agus
glanar e ; gidheadh le msge an sgaraidh
glanar e : agus gach ni nach fulaing an
teine, bheir sibh fa'near e dhol troimh 'n
uisge.
24 Agus nighidh sibh bhur n-eudach air
an t seachdamh là, agus bithidh sibh glan,
agus 'na dheigh sin thig sibh a stigh do'n
champ.
25 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
26 Gabh àireamh na creich a thogadh,
eadar dhuine agus ainmhidh, thu fèiu, ag-
us Eieasar an sagart, agus prìomh aìth-
riche a' chomhchruinnich ;
27 Agus roinu a' chreach 'na dà earr-
amn ; eadar a' mhuinntir a ghabh ancog-
adh orra fèin, a chaidh mach do'n ohath,
agus eadar an eomhchruinneach uile :
28 Agus tog cìs do'n Tighearn o na fir-
chogaidh, a chaidh mach do'n chath : aon
anam à cùig ceud, araon do na daoinibh,
agus do'n bhuar, agus do na h-asail, agu^
do na caoraich.
29 Gabh e as an leth-san, agus thoir e do
Eleasar an sagart, mar thabhartas-togta
do'n Tighearn.
30 Agus à leth chloinn Israeil, gabhaidh
tu aon chuibhrionn à leth-cheud, do na
daoinibh, do'n bhuar, do na h-asail, agus
XXXI. 135
do na treudaibh, do gach ainmhidh, agus
bheir thu iad do na Lebhithich, a tha
gleidheadh cùram pàilliuin an Tighearn.
31 Agus rinn Maois agus Eleasar an
sagart mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
32 Agus b'e an cobhartach, eadhon a'
chuid eile do'n chreich aghlac na fir.chog-
aidh, sè ceud mìle, agus deich is tri fich-
ead mlle, agus cùig mìle caora,
33 Agus tri fichead agus dà mhìle dheug
bò,
34 Agus tri fichead agus aon mhìleasal,
35 Agus dà mhìle dheug 'ar fhichead
anam san iomlan, do mhnaibh do nach
b'aithne fear le luidhe leis.
35 Agus bha'n leth bu chuibhrionn
doibhsan a chaidh mach a chum a' chog-
aidh, ann an àireamh tri cheud mìle, agus
seachd raìle deug 'ar f hichead agus cùig
ceud caora ;
37 Agus b'i cìs an Tighearna do na caor-
aich sè ceud agus tri fichead agus cùig
deug.
33 Agus i'iad affl buar sè mìle deug 'ar
f hichead : dhiubh so h'i cìs an Tighearna
tri tìchead 's a dhà-dheug.
39 Agus ò'iad na h-asail deich mìle thar
f hichead agus cùig ceud : dhiubh so h'i cìs
an Tighsarna tri tìchead agus a h-aon.
40 Agus ò'iad anama nan daoine sè mìle
deug : dhiubh so b'i cìs an Tighearna dà
anam dheug 'ar f hichead.
41 Agus thug Maois a' chìs, eadhon
tabhai tas-togta an Tighearn, do Eleasaran
sagart, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
42 Agus do leth chloinn Israeil, a roinn
Maois o'n luchd-chogaidh,
43 (A nis b'i 'n leth a bhuineadh do'n
chomhchruinneach, tri cheud mìle, agus
seachd mìle deug 'ar f hichead agus cùig
ceud caora,
44 Agus sè mìle deug 'ar fhichead bò,
45 Agus deich mìle thar f hichead asal
agus cùig ceud,
46 Agus sè mìle deug anam,)
47 Eadhon do'« leth a bhuineadh do
chloinn Israeil, ghabh Maois aon chuibh-
rionn à leth-cheud eadar dhuine agus
ammhidh, agus thug e iad do na Lebhith-
ich. a bha gleidheadh cùraim pàilliuin an
Tighearna, rnar a dh'àithn an Tighearna
do Mhaois.
48 Agus thàinig an luchd-riaghlaidh a
hha os ceann mhìltean an t-sluaigh, na
ceannardan air mhiltibh, agus na ceann-
ardan air cheudaibh, am fagus do Mhaois :
49 Agus thubhai-rt iad ri Maois, Ghabh
do sheirbhisich àireamh nam fear-cogaidh
a tha fo'r làimh, agus cha 'n'eil duine
dhinn air chalì.
50 Uimesin thugsinn tabhartas a chum
an Tighearna, gach fear na f huair e do
sheudaibh òir, eadhon slabhraidhean, agus
usgraichean, t'àinnean, cluas-f hailean, ag.
us criosan, a dheanamh rèite air son ar
n-anaman an làthair an Tighearn.
51 Agus ghabh Maois agus Eleasar an
sagart an t òr uatha, uile 'na sheudaibh
oibrichte.
52 Agus b'e òr an tabhartais uile a thug
iad seachad do'n Tighearn, q na ceannard^
136
AIREAMH.
aibh air mhìltibh, agus o na ceannardaibh
air cheudaibh, sè mìle deug, seachd ceud
agus leth-cheud secel.
53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobhart-
ach, gach duine dha fèin.)
54 Agus ghabh Maois agus Eleasar an
sagart an t-òr o naceannardaibh air mhìlt-
ibh, agus air cheudaibh, agus thug iad e
gu pàilliun a'clioimhthionail,marchuimh-
neachan do chloinn Israeil an làthair an
Tighearn.
CAIB. XXXII.
A NIS bha aig cloinn Reubein agus
cloinn Ghad ro-mhòran sprèidhe : ag.
us an uair a chunnaic iad fearann laseir,
agus fearann Ghilead, feuch, bha 'n t-àite
'na àite sprèidhe :
2 Agus thàinig clann Ghad, agus clann
Reubein, agus labhair iad ri Maois, agus ri
Eleasar an sagart, agus ri uachdaranaibh a'
chomhchruinnich, ag ràdh,
3 Atarot, agus Dibon, agus Iaser, agus
Nimrah, agus Hesbon, agus Elealeh, agus
Sebam, agus Nebo, agus Beon ;
4 Eadhon andùthaich a bhuailan Tigh-
earna roimh chomhchruinneach Israeil, is
fearann e air son sprèidbe, agus tha sprèidh
aig do sheirbhisich.
5 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair sinn
deadh»ghean a'd' shealladh, thugar am
fearann so do d' sheirbhisich mar sheilbh,
agus na toir sinn a null thar Iordan.
6 Agus thubhairt Maois ri cloinn Ghad,
agus ri cloinn Reubein, An tèid bhur
bràithrean gu cogadh, agus an suidh sibh-
se an so ?
7 Agus c'ar son a bheir sibh mi-mhis-
neach do chridhe chloinn Israeil, a dhol a
null do'n f hearann a thug an Tighearna
dhoibh >
8 Mar so rinn bhur n-aithriche, 'nuair a
chuir mi iad o Chades-barnea a dh'amharc
na tìre :
9 'Nuair a chaidh iad suas gu gleann Es-
coil, agus a chunnaic iad amfearann, thug
iad mi-mhisneach do chridhe chloinn Is-
raeil, a chum nach rachadh iad a steach
do'n fhearann a thug an Tighearna
dhoibh.
10 Agus las corruich an Tighearna san
àm sin fèin, agus mhionnaich e, ag ràdh,
11 Gu cinnteach cha 'n fhaic a h-aon do
na daoinibh a thàinig a nìos as an Eiphit,o
f hichead bliadhna dh'aois agusosacheann,
am fearann a mhionnaich mi do Abraham,
do Isaac, agus do Iacob, a chionn nach do
lean iad mi gu h-iomlan ;
12 Saor o Chaleb mac lephuneh an Ce-
niseach, agus Iosua mac Nuin : oir lean
iadsan an Tighearna gu h-iomlan.
13 Agus las corruich an Tjghearn an
aghaidh Israeil, agus chuir e air seacharan
iad san f hàsach dà f hjchead bliadhna, gus
an deachaidh as do'n ghinealach sin uile a
rinn olc an sealladh an Tighearn.
14 Agus, feuch, tha sibhse air èirigh suas
an àite bhur n-aithriche, gineal dhroch
dhaoine, a mheudachadh fathast mòr
chorruich an Tighearna ri h-Israel.
15 Oir ma thionndaidheas sibh air falbh
o 'leantuinn-san, fàgaidh e fathastuaireile
san f hàsach iad, agus sgriosaidh sibh an
sluagh so uile.
16 Agus thàinig iad am fagus da, agus
thubhairt iad, Togaidh sinn mainnirean
chaorach an so d'ar sprèidh, agus bailtean
d'ar cloinn bhig :
17 Ach thèid sinn fèin deas-armaichte
roimh chloinn Israeil, gus an toir sinn iad
d'an àite : agus ni ar clann bheag còmh-
nuidh sna bailtibh daingnichte air sgàth
luchd-àiteachaidh na tìre.
18 Cha phill sinn d'ar tighibh, gus an
sealbhaich clann Israeilgach duinedhiubh
'oighreachd fèin :
19 Oir cha sealbhaich sinne maille riu-
san an taobh eile do Iordan, no thall o sin ;
a chionn gu'n do thuit ar n-oighreachd
dhuinneairan taobh so do Iordan a làimh
na h-àird' an ear.
20 Agus thubhairt Maois riu, Ma ni sibh
an ni so, ma thèid sibh fo'r n-armaibh
roimh an Tighearna gu cogadh,
21 Agus gu'n tèid sibh uile armaichte
thar Iordan roimh an Tighearn, gus am
fuadaich e mach a naimhdean as a làth-
air,
22 Agus gu'n ceannsaichear am fearann
am fianuis an Tighearna ; 'na dhèigh sin
pillidh sibh, agus bithidh sibh neo-choir-
each an làthair an Tighearn, agus an làth-
air Israeil, agus bithidh am fearann so 'na
sheilbh agaibh am fianuis an Tighearn.
23 Ach mur dean sibh mar so, feuch,
pheacaich sibh an aghaidh an Tighearn;
agus bithibh cinnteach gu'm faigh bhur
peacadh a mach sibh.
24 Togaibh bailtean d'ur cloinn bhig,
agus mainnirean d'ur caoraich ; agusdean-
aibh an ni a chaidh mach as bhur beul.
25 Agus labhair clann Ghad agus clann
Reubein ri Maois, ag ràdh, Ni do sheirbh-
isich mar a ta mo Thighearn ag àithneadh.
26 Bithidh ar clann bheag, ar mnài, ar
treudan agus ar sprèidh uile, an sin ann am
bailtibh Ghilead :
27 Ach thèid do sheirbhisich thairis,
gach fear dhuibh armaichte chum cogaidh,
roimh an Tighearna gu cath, mar a tha mo
thighearna ag ràdh.
28 Agus thug Maois àithne d'an taobh
do Eleasar an sagart, agus do Iosua mac
Nuin, agus do phrìomh aithrichibh
threubha chloinn Israeil:
29 Agus thubhairt Maois riu, Ma thèid
clann Ghad, agus clann Reubein a null
maille ribh thar Iordan, gach fear dhiubh
armaichte gu cath an làthair an Tigbearn,
agus gu'n ceannsaichear an tìr roimhibh,
an sin bbeir sibh dhoibh fearanu Ghilead
mar sheilbh :
30 Ach mur tèid iad thairis mailìe ribh
armaichte, bithidh seilbh aca 'nur measg
fèin ann an tìr Chanaain.
31 Agus fhreagair clann Ghad, agus
clann Reubein, ag ràdh, Mar a thùbhairt
an Tighearna ri d' sheirbhisich, mar sin ni
sinne.
32 Thèid sinn a nullarmaichteroimh an
Tighearna do thìr Cbanaain, a chumgu'w*
bi sealbh ar n-oighreachd againn air an
taobh so do Iordan.
33 Agus thug Maois dhoibh, eadhon do
chloinn Ghad, agus do chloinn Reubein,
agus do leth thrèibh Mhanaseh, mic Io-
seiph, rìoghachd Shihoin righ nan Amor-
CAIB. XXXIII.
137
ach, agus rìoghachd Og righ Bhasain, anl 13 Agus dh'imichiad o Dhophcah, agus
tìr maiile r'a bailtibh anns na crìochaibh, champaich iad ann an Alus.
caàhun bailte na dùthcha mu'n cuairt
34 Agus thog clann Ghad Dibon, agus
Atarot, agus Aroer,
35 Agus Atrot, Sophan, agus Iaser, agus
Iogbehah,
36 Agus Bet nimrah, agus Bet-haran,
bailte damgnichte; agus mainnirean air
son chaorach.
37 Agus thog clann Reubein Hesbon,
agus Elealeh, agus Ciriataim,
38 Agus Nebo, agus Baal-meon, (air
d'an ainmean a bhi air an atharrachadb,)
agus Sibmah : agus thug iad ainmean ede
do na bailtibh a thog iad.
39 Agus chaidh clann Mhachir, mhic
Mhanaseh, do Ghiiead, agus ghlac iad e,
agus chuir iad à seilbh an t- Amorach a bha
ann.
40 Agus thug Maois Gilead do Mhachir
mac Mhanaseh ; agus ghabh e còmhnuidh
ann.
41 Agus chaidh Iaer mac Mhanaseh,
agus ghlac e a bhailte beaga, agus thug e
Habhot-iair mar ainm orra.
42 Agus chaidh Nobah agus ghlac e
Cenat, agus a bhailte beaga, agus thug e
Nobah mar ainm air, a rèir 'ainme fèin.
CAIB. XXXIII.
TS iad so turusan chloinn Israeil, a chaidh
•*■ mach à tìr na h-Eiphit, a rèir an arm-
ailtean, fuidh làimh Mhaois agus Aaroin.
2 Agus sgrìobh Maois an dol a mach a
rèir an turusan, air àithne an Tighearn :
agus is xad so an turusan, a rèir an dol a
mach,
3 Agus dh'imich iad o Rameses anns a'
cheud mhìos, air a' chùigeadh là deug do'n
cheud mhìos : air an là màireach an dèigh
nacàisge chaidh clann Israeil a mach le
làimh àird ann an sealladh nan Eiphiteach
uile.
4 (Oir dh'adhlaic na h-Eiphitich an
14 Agus dh'imich iad o Alus, agus
champaich iad ann an Rephidim, far nach
robh uisge aig an t-sluagh r'a òl.
15 Agus dh'imich iad o Rephidim, agus
champaich iad ann am fàsach Shinai.
16 Agus dh'imich iad o f hàsach Shinai,
agus charnpaich iad ann an Cibrot-hataabh-
ah.
17 Agus dh'imich iad o Chibrot-hataabh-
ah, agus champaich iad ann an Haserot.
18 Agus dh'imich iad o Haserot, agus
champaich iad ann an Ritmah.
19 Agus dh'imich iad o Hitmah, agus
champaich iad ann an Rimon-pares.
20 Agus dh'imich iad o Rimon-pares,
agus champaich iad ann an Libnah.
■21 Agus dh'imich iad o Libnah, agus
champaich iad ann an Risah.
22 Agus dh'imicì) iad o Risah, agus
champaich iad ann an Cehelatah.
23 Agus dh'imich iad o Chehelatah, agus
champaich iad ann an sliabh Shapher.
24 Agus dh'imich iad o shliabh Shapher,
agus champaich iad ann an Haradah.
25 Agus dh'imich iad o Haradah, agus
champaich iad ann am Machelot.
26 Agus dh'imich iad o Mhachelot, ag.
us champaich iad ann an Tahat,
27 Agus dh'imich iad o Thahat, agus
champaich iad ann an Tarah.
28 Agus dh'imich iad o Tharah, agus
champaich iad ann am Mitcah.
29 Agus dh'imich iad o Mhitcah, agus
champaich iad ann an Hasmonah.
30 Agus dh'imich iad o Hasmonah, agus
champaich iad ann am Moserot.
31 Agus dh'imich iad o Mhoserot, agus
champaich iad ann am Bene-iaacan.
32 Agus dh'imich iad o Bhene-iaacan,
agus champaich iad ann an Hor-hagidgad.
33 Agus dh'imich iad o Hor-hagidgad,
agus champaich iad ann an Iot-batah.
34 Agus dh'imich iad o Iot-batah, agus
ceud-ghin uile, a bhuail an Tighearn 'nam champaich iad ann an Ebronah,
measg : air an diathan mar an ceudnachuir
an Tighearna brei'cheanas an gnìomh.)
5 Agus dh'imich cìann Israeil o Rame-
ses, agus champaich iad ann an Sucot.
6 Agus dh'imich iad o Shucot, agus
champaich iad ann an Etam, a tha ann an
iomall an f hàsaich.
7 Agus dh'Lnich iad o Etam, agus phill
iad a rìs gu Pihahirot, a ta fa chomhair
Bbaal-sephoin : agus champaich iad fa
chomhair MhigdoL
8 Agus dh'imich iad o chomhair Phiha-
hirot, agus chaidh iad troimh mheadhon na
fairge do'n fhàsaCh, agus dh'imich iadast-
ar thri làithean ann ain fàsach Etaim, ag-
as champaich iad ann am Màrah.
9 Agus dh'imich iad o Mhàrah, agus
thàinig iad gu h-EIim : agus ann an Eiim
bha dà tho'oar dheug uisge, agus deich
agus tri fichead craobh phailme; agus
champaich iad an sin.
10 Agus dh'imich iad o Elim, agus
ehampaich iad iàimh ris a' mhuir ruaidh.
11 Agus dh'imich iad o'n mhuir ruaidh,
agus champaich iad ann am f àsach Shin.
12 Agus dh'imich iad à f asaèh Shin, ag-
us champaich iad ann an Dophcah.
35 Agus dh'imich iad o Ebronah, agus
champaich iad ann an Esion.gaber.
36 Agus dh'imich iad o Esion-gaber, ag=
us champaich iad ann am fàsach Shin : is
e so Cades.
37 Agus dh'imich iad o Chades, agus
champaich iad ann an sliabh Hor, ann an
iomaìl fearainn Edoim.
38 Agus chaidh Aaron an sagart suas gu
sliabh Hor, air àithne an Tighearn, agus
f huair e bàs an sin, anns an dà f hichead-
amh bìiadhna an dèigh do chloinn Israeil
teachd a mach à tìr na h-Eiphit, air a'
cheud là do'n chùigeadh mìos.
39 Agus bha Aaron ceud agus fìchead
agus tri bliadhna dh'aois, an uair a dh'eug
e ann an sliabh Hor.
40 Agus chuala righ Arad an Canaan-
ach (a bha chòmhnuidh san àirde deas ann
an tìr Chanaain) mu theachd chloinn Is,
raeil.
41 Agus dh'imich iad o shliabh Hor, ag^
us champaich iad ann an Salmonah.
42 Agus dh'imich iad o Shalmonah, ag.
us champaich iad ann am Punon.
43 Agus dh'imich iad o Phunon, agus
champaich iad ann an Obot.
M 2
138
AIREAMH.
44 Agus dh'imich iad o Obot, agus
champaich iad ann an Iie-abarim, ann an
crìch Mhoaib.
45 Agus dh'imich iad o Iim,agus champ-
aich iad ann an Dibon-gad.
46 Agus dh'imich iad o Dhibon-gad,
agus champaich iad ann an Almon-dibla-
taim.
47 Agus dh'imich iad o Altnon-diblatim,
agus champaich iad ann an slèibhtibh
Abarim, fa chomhair Nebo.
_ 48 Agus dh'imich iad o shlèibhtibh Àba-
rim, agus champaich iad ann an còmhnard-
aibh Mhoaib, làimh ri Iordan amfagus do
Iericho.
49 Agus champaich iad làimh ri Iordan,
o Bhet-iesimot eadhon gu Abel-sitim, ann
an còmhnardaibh Mhoaib.
50 Agus labhair an Tighearna ri Maois
ann an còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri
Iordan amfagus do Iericho, ag ràdh,
51 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, 'Nuair a thèid sibh a null thar Iordan,
do thìr Chanaain ;
52 An sin fògraidh sibh a mach uile
luchd-àiteachaidh na tìre as bhur fianuis,
agus cuiridh sibh as d'an dealbhan uile,
agus sgriosaidh sibh an coslaisleaghtauile,
agus fàsaichidh sibh an ionadan àrda
uile.
^ 53 Agus cuiridh sibh à seilbh luchd-
àiteachaidh an fhearainn, agus ni sibh
còmhnuidh ann : oir thug misedhuibh am
fearann r'a shealbhachadh.
54 Agus roinnidh sibh am fearann le
crannchur mar oighreachd am measg bhur
teaghlaiehean : dhoibhsan a's lìonmhoire
bheir sibh an oighreachd a's mò, agus
dhoibhsan a's teirce bheir sibh an oigh-
reachd a's lugha : bithidh oighreachd gach
duine san àit anns an tuit a chrannchur ;
a rèir treubha bhur n-aithriche sealbh-
aichidh sibh.
55 Ach mur fògair sibh a mach luchd-
àiteachaidh an f hearainn as bhur fianuis,
an sin bithidh iadsan diubh d'an leig sibh
fuireach, 'nan scolbaibh 'nur sùilean, agus
'nam bioraibh 'nur taobhan, agus cuiridh
iad campar oirbh san fhearann anns am
bi sibh a chòmhnuidh.
56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuainich mi
a dheanamh riu-san, gu'n dean mi ribhse.
CAIB. XXXIV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois, ag
** ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair
riu, 'Nuair a thig sibh do thalamh Cha-
naain, (is e so am fearann a thuiteas oirbh
mar oighreachd, eadhon fearann Chanaain
maille r'a chrìochaibh,)
3 An sin bithidh bhur cearn deas ofhàs-
ach Shin, leth ri crìch Edoim, agus is i
bhur crìoch mu dheas f ìor iomall na fairge
saillte a làimh na h-àird' an ear.
4 Agus pillidh bhur crìoch o'n taobh mu
dheas gu dìreadh Acrabim, agus thèid i
air a h-aghaidh gu Sin ; agus bithidh a dol
a mach o'n taobh mu dheas gu Cades-
barnea, agus gabhaidh i roimpe gu Hasar-
adar, agus thèid i air a h-aghaidh gu h, As-
»non :
5 Agus bheir a' chrìoch cuairt o Asmon
gu amhainn na h-Eiphit, agus bithidh a
dol a mach aig an f hairge.
6 Agus a thaobh na crìch' an iar, bithidh
agaibh eadhon an f hairge mhòr mar chrìch:
bithidh a' chrìoch so 'na crìch dhuibh air
an làimh an iar.
7 Agus is i so bhur crìoch air an làimh
mu thuath : o'n fhairge mhòir comhar-
aichidh sibh dhuibh fèiu gu sliabh Hor.
8 O shliabh Hor comriaraichidh sibh
bhur crìoch gu dol a stigh Hamait ; agus
bithidh dol a mach na crìche gu Sedad.
9 Agus gabhaidh bhur crìoch roimpegu
Siphron, agus bithidh a dol a mach aig
Hasar.enan ; is i sobhurcrìoch mu thuath.
10 Agus comharaichidh sibh bhur crìoch
air an taobh an ear o Hasar-enan gu Seph-
am.
11 Agusthèid a' chrìoch sìos o Sheph-
am gu Riblah, air an taobh anear do Ain;
agus thèid a' chrìoch sìos, agus ruigidh i
gu taobh fairge Chineret a làimh na h-àird'
an ear.
12 Agus thèid a' chrìoch sìos gu Iordan,
agus bithidh a dol a mach aig a' mhuir
shaillte: is e so bhur fearann le 'chrìoch-
aibh mu'n cuairt.
13 Agus dh'àithn Maois do chloinn Is-
raeil, ag ràdh, Is e so am fearann a shealbh-
aicheas sibh le crannchur, a dh'àithn an
Tighearna thoirt do na naoi treubhan, ag-
us do'n leth thrèibh.
14 Oir fhuair treubh chloinn Reubein
an oighreachd, a rèir tighe an aithriche,
agus treubh chloinn Ghad a rèir tighe an
aithriche ; agus fhuair leth thrèibh Mha-
naseh an oighreachd.
15 Fhuair an dà threubh agus an leth
thrèibh an oighreachd air an taobh so do
Iordan am fagus do Iericho, a làimh na
h.àjrd' an ear, leth ri èirigh na grèine.
16 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
17 Is iad so ainmeanna nan daoine a
roinneas am fearann duibh : Eleasar an sag,
art, agus Iosua mac Nuin.
18 Agus gabhaidh sibh aoncheannard do
gach trèibh, a roinn an fhearainn mar
oighreachd.
19 Agus is iad so ainmeanna nan daoine :
Do thrèibh Iudah, Caleb mac Iephuneh.
20 Agus do thrèibh chloinn Shimeoin,
Semuel mac Amihuid.
21 Do thrèibh Bheniamin, Elidad mac
Chisloin.
22 Agus ceannard trèibhe chloinn Dhan,
Buci mac Iogli.
23 Ceannard chloinn Ioseiph, air son
trèibhe chloinn Mhanaseh, Haniel mac
Ephoid.
24 Agus ceannard trèibhe chloinn Eph-
raim, Cemuel mac Shiphtain.
25 Agus ceannard trèibhe chloinn She-
buluin, Elisaphan mac Pharnaich.
26 Agus ceannard trèibhechloinn Isach-
air, Paltiel mac Asain.
27 Agus ceannard trèibhe chloinn Aseir,
Ahihud mac Shelomi.
28 Agus ceannard trèibhe chloinn Naph,
tali, Pedahel mac Amihuid.
29 Is iad sin iadsan d'an d'àithn an Tigh-
earn an oighreachd a roinn do chloinn Is*
raeil ann an tìr Chanaain.
caib. :
CAIB. XXXV.
A GUS labhair an Tighearna ri Maois ann
an còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri
Iordan amfagus do Iericho, ag ràdh,
2 Aithn do chloinn Israeil, iad a thabh-
airt do na Lebhithich, do oighreachd an
seilbh, bailte gu còmhnuidh a ghabhail
annta : agus bheir sibh mar an ceudna do
na Lebhithich fearann comh-roinn d'am
bailtibh mu'n cuairtorra.
3 Agus bithidh na bailtean aca gu còmh-
nuidh a ghabhail annta, agus bithidh am
fearann comh-roinn air son an sprèidhe,
agus air son am maoin, agus air son an ain-
mhidhean uile.
4 Agus ruigidh fearann comh-roinn nam
bailtean, a bheir sibh do na Lebhithich, a
mach o bhalla a' bhaile, mìle làmh-choille
mu'n cuairt.
5 Agus tomhaisidh sibh o'n leth amuigh
do'n biiaile air an taobh an ear dà mhile
làmh-choille, agus air an taobh mu dheas
dà mhìle Iàmh-choille, agus air an taobh an
iar dà mhìle làmh-choille, agusair an taobh
mu thuath dà mhìle làmh-choille ; agus
bithìdh am baile sa' mheadhon : bithidh so
dhoibh 'na fhearann comh-roinn d'am
bailtibh.
6 Agus am measg nam bailtean a bheir
sibh do na Lebhithich, bithidh sè bailte
chum dìdein, a dh'orduicheas sibh air a
shon-san a mharbhas duine, chum gu'n
teich e an sin : agus riu-san cuiridh sibh
dà bhaile 's dà f hichead.
7 Mar so is iad na bailte sin uile a bheir
sibh do na Lebhithich, ochdagusdà f hich-
ead baile : iad sin bheir sibh seachad agus
am fearann comh-roinn.
8 Agus bithidh na bailtean a bheir sibh
seachad do sheilbh chloinn Israeil : uatha-
san aig am bheìl mòran, bheir sibh mòran ;
ach uatha-san aig am bheil beagan, bheir
sibh beagan : bheir gach aon d'a bhailtibh
do na Lebhithich, a rèir 'oighreachd a ta
e a' sealbhachadh.
9 Agus labhair an Tighearna ri Maois,
ag ràdh,
10 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, 'Nuair a bhios sibh air teachd thar Ior-
dan do thìr Chanaain,
11 Ansin orduichidh sibh dhuibh fèin
bailte, gu .bhi 'nam bailtibh dìdein dhuibh,
a chum gu'n teich am marbhaiche an sin,
a mharbhas neach an ain-fhios.
12 Agus bithidh iad duibh 'nam bailtibh
a chum dìdein o'n dìoghaltair ; a chum
nach bàsaich esan a mharbhas duine, gus
an seas e an làthair a' chomhchruinnich
ann am breitheanas.
13 Agus do na bailtibh sin a bheir sibh
seachad, bithidh sè bailtean agaibh a chum
dìdein.
14 Bheir sibh seaehad tri bailtean air an
taobh sq do lordan, agus tri bailte bheir
sibh seachad ann an tìr Chanaain, a bhios
'nam bailtibh dìdein.
Ì5 Bithidh na sè bailte sin 'nan dìdein,
araon do ehloinn Israeil, agus do'n choig-
reach, agus dhasanabhiosairchuairt 'nam
measg ; a chum gu'n teich gach neach an
sin, a mharbhas duine gun f hios.
16 Agus ma bhuaileas se e le h inneal
iaruinn, (air chor as gu'm bàsaich e,) is
XXXV. 139
mortair e : cuirear gu cinnteach am mor-
tair gu bàs.
17 Agus ma bhuaileas se e le clach a
thilgeadh (a dh'fheudas a bhàs a thoirt,)
agus gu'm bàsaich e, is mortair e : cuirear
gu cuinteach am mortair gu bàs.
18 No ma bhuaileas se e le làmh-bhall
fiodha (a dh'f heudas a bhàs a thoirt,) agus
gu'm faigh e bàs, is mortair e : cuirear gu
cinnteach am mortair gu bàs.
19 Marbhaidh dìoghaltair na fola e fèin
am mortair : an uair a choinnicheas se e,
marbhaidh se e.
20 Ach ma bheir e urchuir dha tre
fhuath, no ma thilgeas e ni sam bith air
am plaid-luidhe, air chor as gu'm faigh e
bàs;
21 No ma bhuaileas se e le a làimh ann
an naimhdeas, air chor as gu'm faigh e bàs ;
cuirear esan a bhuail e gun teagamh gu
bà.s ; oir is mortair e : marbhaidh dìogh-
altair na fola am mortair, an uair a choinn-
icheas se e.
22 Ach ma thug e urchuir dha gu
h-obann gun naimhdeas, no ma thilg e ni
sam bith air gun phlaid-luidhe;
23 No le cloich sam bith, a dh'f heudas
bàs duine a thabhairt, gun e 'g a f haicinu,
agus gu'n do thilg e air i, air choras gu'm
faigh e bàs, agus nach bu namhaid da e,
agus nach d'iarr e a chron ;
24 An sin bheir an comhchruinneach
breth eadar am marbhaiche agus dìogh-
altair na ibla, a rèir nam breitheanas sin :
25 Agus saoraidh an comhchruinneach
am marbhaiche àlàimh dìoghaltair na fola,
agus cuiridh an comhchruinneachairais e
do bhaile a dhìdein, gus an do theich e :
agus fanaidh e ann gu bàs an àrd-shagairt,
a dh'ungadh leis an oladh naoimh.
26 Acu ma thig ain marbhaiche uair air
bith an taobh a mach do chrìch bailea dhì-
dein, gus an do theich e;
27 Agus gu'm fajgh dìoghaltair na fola
e an tao'oh a mach do chrìochaibh baile a
dhìdein, agus gu'm marbh dìoghaltair na
fola am marbhaiche ; cha bhi e ciontach
do f huil :
28 A chionn gu'm bu chòir dha fuireach
ann am baile adhìdein gu bàs an àrd-shag-
airt : ach an dèigh bàis an àrd-shagairt,
pillidh am marbhaiche gu fearann a
sheilbhe fèin.
29 Agus bithidh na nithe gin 'nan reachd
breitheanais dhuibh, air feadh bhur gineal-
cha, 'nur n-àitibh-còmhnuidh uile.
30 Ge b'e mharbhas neach sam bith,
cuirear ara mortair gu bàs le beul f hian-
uisean : ach cha toir aon f hianuis teisteas
an aghaidh neach sam bith a chum a chur
gu bàs.
31 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith
air son anama mortair, a tha ciontach do
bhàs ; ach cuirear gu cinnteach gu bàs e.
32 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith
air a shon-san a theich do bhaile a dhìdein,
a chum gu'n tigeadh erìs aghabhail còmh.
nuidh san f hearann, gu bàs an t-sagairt.
33 Mar sin cha truaill sibh am fearann
anns am bheil sibh ; oir truailìidh fuil am
fearann, agus cha 'n'eil e 'n comas am
fearann a gnlanadh do'n f huil a dhòirteadh.
ann, ach le fuil an tj a dhòjrt U
140
AIREAMH.
34 Na salaichibh uime sin am fearann
anns am bi sibh a chòmhnuidh, anns am
bheil mise a'm' chòmhnuidh : a chionn gu
bheil mise an Tighearn a'm' chòmhnuidh
am meadhon chloinn Israeil.
CAIB. XXXVI.
A GUS thàinig prìomh aithriche theagh-
laichechloinn Ghilead, mhic Mhachir,
mhic Mhanaseh, do theaghlaichibh mhac
ìoseiph, am fagus, agus labhair iad an làth-
air Mhaois, agus an làthair nan ceannard,
eadhon prìomh aithriche chloinn Israeil ;
2 Agus thubhairt iad, Dh'àithn an Tigh-
earna do m' thighearn am fearann a thoirt
mar oighreachd le crannchur dochloinn Is-
raeil, agus dh'àithneadh do m' thighearna
leis an Tighearn, oighreachd ar bràthar
Shelophehaid a thoirt d'a nigheanaibh.
3 Agus ma phòsar iad ri h-aon do mhic
nan treubh eile do chloinn Israeil, an sin
bheirear an oighreachd-san o oighreachd
ar n-aithriche, aguscuirear i ri oighreachd
na trèibhe d'an gabhar iad : mar sin bheir-
ear i o chrannchur ar n-oighreachd-ne.
4 Agus an uair a bhics an iubile ann do
chloinn Israeil, an sin cuireàr an oigh-
reachd. ri oighreachd na trèibhe gus an do
ghabhadh iad : mar sin bheirear an oigh-
reachd-san air falbh o oighreachd thrèibhe
ar n-aithriche.
5 Agusdh'àithn Maois dochloinn Israeil,
a rèir focail an Tighearn, ag ràdh, Isceart
a labhair treubh mhac Ioseiph.
6 ls eso an ni a dh'àithn an Tighearna
thaobh nigheana Shelophehaid, ag ràdh,
Pòsadh iad an neach a's àillleo; a mhàin
ri teaghlach thrèibhe an aithriche pòsaidh
iad.
7 Mar sin cha'n atharraich oighreachd
chloinn Israei! o thrèibh gu trèibh ; oir
dlùth-leanaidh gach duine do chloinn Is-
raeil ri oighreachd trèibhe 'aithriche.
8 Agus bithidh gachnighean, ashealbh-
aicheas oighreachd ann an trèibh sam bith
do chloinn Israeil, 'na mnaoi aig aon do
theaghlach trèibhe a h-athar, a chum gu
meal clann Israeil gach duinedhiubh oigh-
reachd 'aithriche.
9 Ni mò dh'atharraicheas an oighreachd
o aon trèibh gu trèibh eile ; ach dlùth-lean-
aidh gach duinedothreubhaibh chloinn Is-
raeil r'a oighreachd fèin.
10 Eadhon mar a dh'àithnan Tighearna
do Mhaois, mar sin rinn nigheaua She-
lophehaid :
11 Oir phòsadh Mahlah, Tirsah, agus
Hoglah,agus Milcah, agus Noah, nigheana
Shelophehaid, ri mic bhràthar an athar.
12 Phòsadh iad rifir do theaghlaichibh
mhac Mhanaseh mhicIoseiph,agusdh'fhan
an oighreachd ann an trèibh teaghiaich an
athar.
13 Is iad sin na h-àitheantan, agus na
breitheanais, a dh'àithn an Tighearna le
làimh Mhaois, do chloinn Israeil ann an
còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri lordan am
fagus do Iericho.
DEUTERONOMI.
CAIB. I.
TS iad so na briathran a labhair Maois ri
h-Israel uile, air antaobh so do lordan
san fhàsach, anns a' chòmhnard fachoinh-
air na mara ruaidhe, eadar Paran, agus To-
phel, agus Laban, agus Haserot, agus
Disahab.
2 (Tfia asdar aon là deugo Horeb, rath-
ad slèibh Sheir, gu Cades-barnea.)
3 Agus anns an dà fhicheariamh bìiadh-
na, anns an aon mhìos deug, air a' cheud
là do'n mhìos, labhair Maois ri cloinn Is-
raeil, a rèir nan uile nithe a dh'àithn an
Tighearna dha d'an taobh ;
4 An dèigh dha Sihon righ nan Amor-
ach a mharbhaclh, a bha chòmhnuidh ann
an Hesbon, agus Og righ Bhasain, a bha
chòmhnuidh aig Astarot ann an Edrei,
5 Air an taobh so do Iordan, ann an tìr
Mhoaib, thòisich Maois air an lagh so chur
an cèill, ag ràdh,
6 Labhair an Tighearnar Dia ruinn ann
ajn Horeb, agràdh, Ghabh sibh cùmhnuidh
fadagu leòr san t-shabhso :
7 Piilibh agus gabhaibh bhur turus, ag-
us rachaibh a chum slèibh nan Amorach,
agus a chum nan ionadan ui!e am fagus da
anns a' chòmhnard, anns a' mhomidh,
agus anns an t,srath, agus mu dheas,
agus ri taobh na fairge, gu fearann nan
Canaanach, agus gu Lebanon, a rìh'iomi,
suidh na h-aimhne mòire, aimhne Euph-
rates.
8 Feuch, chuir mi 'n tìr roimhibh ; rach.
aibh a steach, agus sealbhaichibh amf'ear.
ann a mhionnaich an Tighearna d'ur
n-aithrichibh, Abraham, ìsaac, agus Iacob,
gu'n tugadh e dhoibh e} agus d'an sliochd
'nan dèigh.
9 Agus labhair mi ribh san àm sin, ag
ràdh, Cha'n urrainn mise bhur giùlan a'm'
aonar :
10 Rinn an Tighearna bhur Dia Iìoìi-
mhor sibh, agus, feuch, tha sibh an diugh
mar reulta nèimh a thaobh lìonmhoir-
eachd.
11 (Gu deanadh an Tighearna, Diabhur
n-aithnche, sibh mìle uair ni's lìonmhoire
CAIB. T.
141
na tha sibh, agus gu'm beannaicheadh e
sibh, mar a gheall e dhuibh !)
12 Cionnus is urrainn mise leam fèin
bhur dragh a ghiùlan, agusbhur n-eallach,
agus bhur comhstri ?
13 Gabhaibhse dhuibh fèin daoine glic
agus tuigseach, agus aithnichte 'nur
treubhaibh, agus ni mise iad 'nan ceann-
ardaibh oirbh.
14 Agus f hreagair sibh mi, agus thubh-
airt sibh, Tha an ni a labhair thu maith
dhuìnne r'a dheanamh.
15 Agus ghabh mi cinn bhur treubhan,
daoine glic, agus aithnichte, agus rinn mi
iad 'nan ceannardaibh oirbh, 'nan uachdar-
anaibh mhìlte, agus 'nan uachdaranaibh
cheuda, agus 'nan uachdaranaibh leth-
cheuda, agus 'nan uachdaranaibh dheich-
near, agus 'nan luchd-riaghlaidh am measg
bhur treubhan.
16 Agus dh'àithn mi d'ur breitheamh-
naibh san àm sin, ag ràdh, Eisdibh ris na
cùisean a bhios eadar bhur bràithrean, ag-
us thugaibh breth cheart eadar gach duine
agus a bhràthair, agus an coigreach a ta
maille ris.
17 Cha bhi suim agaibh do neach seach
a chèile ann am breitheanas ; ris a' bheag
èisdidh sibh co mhaith is ris a' mhòr ; cha
bhi athadh oirbh roimh ghnùis duine, oir
is le Dia a' bhreth : agus a' chùis a bhios
ro-chruaidh oirbh, bheir sibh a m' ionn-
suidhse, agus èisdidh mise rithe.
18 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm sin
na h-uile nithe bu chòir dhuibh a dhean-
amh.
19 Agus an uair a dh'fhalbh sinn o Ho-
reb, chaidh sinn troimh an f hàsach mhòr
agus uamhasach sin uile, a chunnaic sibh
air slighe slèibh nan Amorach, a rèir mar
a dh'àithn an Tighearn ar Dia dhuinn;
agus thàinig sinn gu Cades-barnea.
20 Agus thubhairt mi ribh, Tha sibh air
teachd gu sliabh nan Amorach, a tha 'n
Tighearn ar Dia a' tabhairt dhuinn.
21 Eeuch, chuir an Tighearna do Dhia
am fearann romhad, imich suas, sealbhaich
e, a rèir mar athubhairt an Tighearna Dia
t'aithriche riut ; na biodh eagal ort, agus
na biodh faitcheas ort.
22 Agus thàinig sibh am fagus domhsa
gach aon agaibh, agus thubhairt sibh, Cuir-
eamaid daoine romhainn, agus rannsaich-
eadh iad a mach dhuinn am fearann, agus
thugadh iad tios d'ar n-ionnsuidh a rìs ciod
an t-slighe air an tèid sinn suas, agus ciod
na bailte gus an tig sinn.
23 Agus thaitinn a' chainnt rium gu
maith ; agus ghabh mi dà f hear dheug
dhibh, aon f hear as gach trèibh.
24 Agus thionndaidh iad, agus chaidh
iad suas do'n t-sliabh, agus thàinig iad gu
gleann Escoil, agus rannsaich iad a ìnach
e.
25 Agus ghabh iad 'nan làimh do thor-
adh ati fhearainn, agus thug iad a uuas e
d'ar n-ionnsuidhne,agus thug iad fios duinn
a rìs, agus thubhairt iad, ls maith am fear-
ann a tha 'n Tighearn ar Dia a' tabhairt
dhuinn.
26 Gidheadh, cha b'àill leibh dol suas,
ach chuir sibh an aghaidh àithne an Tigh-
earna bhur Dè.
27 Agus rinn sibh gearan 'nur bùth-
aibh, agus thubhairt sibh, A chionn gu'm
b'fhuathach leis an Tighearnasinn, thug e
mach sinn à tìr na h-Eiphit, gu'r toirt
thairis do làimh nan Amorach, a cliur as
duinn.
28 C'àit an tèid sinn suas ? Chuir ar
bràithrean ar cridhe fuidh mhi-mhisnich,
ag ràdh, Tha 'n sluagh ni's mò agus ni's
àirde na sinne ; tha na bailtean mòra, agus
daingnichte suasgu nèamh, agus os bàrr,
chunnaic sinn mic nan Anacach an sin.
29 An sin thubhairt mi ribh, Na biodh
geilt oirbh, no eagal rompa.
30 An Tighearna bhur Dia, a tha dol
roimhibh, cogaidh esan air bhur son, arèir
nan uile nithe a rinn e air bhur son san
Eiphit fa chomhair bhur sùl.
31 Agus anns an fhàsach,far am faca tu
cionnus a ghiùlan an Tighearna do Dhia
thu, mar a ghiulaineas duine a mhac, san
t-slighe sin uile air an deachaidh sibh, gus
an d'thàinig sibh do'n àite so.
32 Gidheadh san ni so chado chreidsibh
an Tighearn bhur Dia,
33 A dh'imich roimhibh san t-slighe, a
rannsachadh a mach àite dhuibh gus ar
bùthan a shuidheachadh ann, ann an teine
san oidhche, a nochdadh dhuibh ciod an
t-slighe air animicheadh sibh, agus ann an
neul san là.
34 Agus chual' an Tighearna fuaim bhur
briathran, agus bha corruich air, agus
mhionnaich e, ag ràdh,
35 Gu cinnteach cha'n f haic a h-aon do
dhaoinibh a'ghinealaich uilc so am fearann
maith sin, a mhionnaich misegu'n tugainn
d'ur n-aithrichibh,
36 Saor o Chaleb mac Iephuneh ; chi
esan e, agus dhasan bheir mi am fearann
air an do shaltair e, agus d'a chloinn, a
chionn gu'n do lean e 'n Tighearna gu
h-iomlan.
37 Mar an ceudna bha fearg air an
Tighearna riumsa air bhur sgàth, ag ràdh,
Cha tèid thusa fèin a steach an sin.
38 Ach losua mac Nuin,atha 'nasheas-
amh a'd' làthair, thèidesan asteach an sin.
Thoir misneach dha; oir bheir e air Israel
a shealbhachadh.
39 Agusbhur leanbana a thubhairt sibh
gu'm biodh iad 'nan creich, agus bhur
clann, aig nach robh san là ud eòlas air
maith seach olc, thèid iadsan a steach an
sin, agus dhoibhsan bheir mi e, agus
sealbhaichidh iad e.
40 Ach air bhur sonsa, pillibh, agus
gabhaibh bhur turus do'n fhàsach, air
slighe na mara ruaidhe.
41 An sin fhreagair sibh agus thubhairt
sibh rium, Pheacaich s>inn an aghaidh an
'i'ighearn, thèid sinn suas agus cogaidh
sinn, a rèir nan u.le nìthe a dh'àithn an
Tighearn ar Dia dhuinn. Agus chrios-
laich sibh oirbh gach fear agaibh 'airm
chogaidh, agus bha sibh ullainh gu dol suas
do'n t-sliabh.
42 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Abair riu, Na rachaibh suas, agus na cog-
aibh, oir cha 'n'eil mise 'nur measg ; air
eagal gu'm buailear sibh an làthair bhur
naimhdean.
43 Mar so labhair mi ribh, agus cha'n
142
DEUTERONOMI.
èisdeadh sibh, ach rinn sibh ceannairc an
aghaidh àithne an Tighearn, agus chaidh
sibh gu h-ann-dàna suas do'n t-sliabh.
44 Agus thàinig na h-Amoraich, a bha
chòmhnuidh san t-sliabh sin, a mach 'nur
n-aghaidh, agus ruaig iad sibh mar a ni
beachan, agus chuir iad as duibh ann an
Seir, eadkon gu Hormah.
45 Agus phill sibh, agus ghuil sibh an
làthair an Tighearn; ach cha 'n èisdeadh an
Tighearna ri'r guth, agus cha tugadh e
ciuas duibh.
46 Mar sin dh'f han sibh ann an Cades
mòran làithean, a rèir nan làithean a
dh'f han sibh an sin.
CAIB. H.
A N sin phill sinn, agus ghabh sinn ar
xx turus do'n f hàsach, air slighe na mara
ruaidhe,mar alabhair an Tighearna rium.
sa ; agus chuairtich sinn sliabh Sheir mòr-
an làithean.
2 Agus labhair an Tighearna rium, ag
ràdh,
3 Chuairtich sibh an sliabh so fada gu
leòr : pillibh ri tuath.
4 Agus àithn thusa do'n t-sluagh, ag
ràdh, Tha sibh gu dol troimh chrìch bhur
bràithre cloinn Esau, a ta chòmhnuidhann
an Seir, agus bithidh eagal orra roimhibh :
ach thugaibh aire mhaith dhuibh fein.
5 Na beanaibh riu; oir cha toir mi
bheag d'am fearann duibh, cìia toir uiread
as leud troidhe ; a chionn gu'n d'thug mi
sliabh Sheir a dh'Esau mar sheilbh.
6 Ceannaichidh sibh biadh uatha le
h-airgiod, a chum gu'n ith sibh ; agus mar
an ceudna ceannaichidh sibh uisge uatha
le h airgiod, a chum gu'n òl sibh.
7 Oir bheannaich an Tighearna do Dhia
thu ann an uile oibribh do làimhe : is aith-
ne dha do thriall troimh 'n f hàsach mhòr
so : rè andà f hichead bhliadhna so bha 'n
Tighearna do Dhia maille riut, cha robh
uireasbhuidh ni sam bith ort.
8 Agus an uair a chaidh sinn seachad
o'r bràithribh cloinn Esau, a bha chòmh-
nuidh ann an Seir, trìd shlighe a' chòmh-
naird o Elat, agus q Esion-gaber, phill
sinn, agus chaidh sinn seachad air slighe
fàsaich Mhoaib.
9 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Na buin gu naimhdeilris na Moabaich, ag-
us na dean strì riu ann an cath : oir cha
toir mi dhuit a bheag d'am fearann mar
sheilbh, a chionn gu'n d'thug mi Ar do
chloinn Lot mar sheilbh.
10 Bha na h-Emich roimhe a chòmh-
nuidh ann, sluagh mòr, aguslìonmhor, ag-
us àrd mar na h- Anacaich ;
11 A mheasadh mar an ceudna 'nam
famhairean mar na h-Anacaich, ach thug
na Moabaich Emich mar ainm orra.
12 Bha mar an ceudna na Horaich a
chòmhnuidh roimhe sin ann an Seir ; ach
thàinig clann Esau 'nan dèigh, agus chuir
iad as doibh as an sealladh, agus ghabh iad
còmhnuidh 'nan àite, mar a rinn Israel ri
fearann a sheilbh-san, a thug an Tigh.
earna dhoibh.
13 A nis èiribh suas, thubhairt mise, ag-
us rachaibh thar sruth Shereid ; agus
chaidh sinn thar sruth Shereid.
14 Agus 6'i 'n ùin' anns an d'thàinig sinn
o Chades-barnea,gus andeachaidh sinnthar
sruth Shereid, ochd bliadhna deug thar
f hichead ; gus an robh ginealach an
t-sluaigh-chogaidh uile air an caitheamh a
mach o mheasg an t-slòigh,maramhionn-
aich an Tighearna dhoibh.
15 Oir da rìreadh bha làmh an Tighearna
'nan aghaidh, gu'n sgrios o mheasg an
t-slòigh, gus an do chlaoidheadh iad.
16 Agus tharladh, 'nuair a bha na fir-
chogaidh uile air an claoidh, agus air bàs-
achadh o mheasg an t-sluaigh,
17 Gu'n do labhair an Tighearna rium,
ag ràdh,
18 Tha thu gu dol thairis an diugh
troimh Ar, crìoch Mhoaib.
19 Agus an uair a thig thu 'm fagus
thall fa chomhair chloinn Amoin, na buin
gu naimhdeil riu, ni mò a bheanas tu riu :
oir cha toir mi dhuit sealbh sam bith do
fhearann chloinn Amoin, a chionn gu'n
d'thug mi e do chloinn Lot mar sheilbh.
20 (Mhe.ìsadh sin mar an ceudna 'na
f hearann fhamhairean ; ghabh famhair-
ean còmhnuidh ann san t-sean aimsir, ag-
us thug na h-Amonaich Samsumaich mar
a\nm orra,
21 Sluagh mòr agus Uonmhor, agus àrd
mar na h-Anacaich ; ach sgrios an Tigh,
earn iad rompa, agus thàinig iad 'nan
dèigh agus ghabh iad còmhnuidh 'nan
àite :
21 Mar a rinn e ri cloinn Esau a bha
chòmhnuidh ann an Seir, an uair a sgrios
e na Horaich rompa ; agus thàinig iad 'nan
dèigh, agus ghabh iad còmhnuidh 'nan
àite, eadhon gus an là 'n diugh :
23 Agus na Habhaich a bha chòmh-
nuidh ann an Haserim, eadhon gu Had-
sah, sgrios na Caphtcraich a thàinig a
mach a Caphtor iad, agus ghabh iad còmh.
nuidh 'nan àite.
24 Eiribh suas, gabhaibh bhur turus,
agus rachaibh thar sruth Arnoin : feuch,
thug mi do d' làimh Sihon an t-Amorach,
righ Hesboin, agus 'f hearann ; tòisich air
a shealbhachadh, agus dean strì ris ann an
cath,
25 Air an là 'n diugh tòisichidh mi air
t-uamhann-sa, agus t'eagal, a chur air na
cinnich a ta fuidh nèamh uile, a chlumn-
eas iomradh ort; agus criothnaichidh iad,
agus bithidh cràdh orra a'd' làthair.
26 Agus chuir mi teachdaitean à f àsach
Chedemoit gu Sihon righ Hesboin, le
briathraibh sìth, ag ràdh,
27 Leig dhomh gabhail troimh t'f hear-
ann : imichidh mi romham air an rathad
mhòr, cha tionndaidh mi aon chuid a
chum na làimhe deise, no chum nalàimhe
clìthe.
28 Biadh air son airgid reicidh tu rium,
a chum gu'n ith mi, agus uìsge air son air-
gid bheir thu dhomh, a chum gu'n òl mi ;
a mhàin imichidh mi romham do m'
chois,
29 (Mar a rinn clann Esau rium, a tha
chòmhnuidh ann an Seir, agus na Moab-
aich a tha chòmhnuidh ann an Ar) gus an
tèid mi thar Iordan, do'n fhearann a tha
'n Tigbeam ar Dia a' toirt duinn.
30 Ach cha leigeadh Sihon Righ Hesb.
CAIB. III.
143
oin leitin dol troimh 'fhearann ; oir
chruairìhich an Tighearna do Dhia a
spiorad, agus rinn e a chridhe rag, a chum
gu'n tugadh e thairis e do d' làinih, mar a
chitkear air an là 'n diugh.
31 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Feuch, thòisich mi air Sihon agus 'f hear-
ann a thoirt thairis a'd' fhianuis : gabh
sealbh, a chum gu'm bi 'fhearann agad
mar oighreachd.
32 An sin thàinig Sibon a mach 'nar
n-aghaidh, e fèin, agus a shluagh uile, a
chogadh aig lahas.
33 Agus thug an Tighearn ar Diathairis
e romhainn, agus bhuail sinn e fèin, agus
a mhic, agus a shluagh uiìe.
34 Agus ghlac sinn a bhailtean uile san
àm sin, agus sgrios sinn gu tur fir, agus
mnài, agus clann bheag gach baile ; cha
d'fhàg sinn a h-aon a làthair:
35 A mhàin ghabh sinn duinn fèin an
sprèidh mar chobhartach, agus creach nam
bailtean a ghlac sinn.
36 O Aroer, a ta air bruaich shruth
Arnoin, agus o'n bhaile a ta làimh ris an
t-sruth, eadhon gu Gilead, cha robh aon
bhaile tuille 's làidir air ar son : thug an
Tighearn ar Dia iad uile thairis duinn.
37 A mhàin gu fearann chloinn Amoin
chad'thàinig thu, no gu àite sam bith am
fagus do shruth laboic, no gus na bailtibh
am measg nam beann, no gu àite sam bith
a thoirmisg an Tighearn ar Dia dhuinn.
CAIB. III.
AN sin phill sìnn, agus chaidh sinn suas
**■ air an t-s!ighe gu Basan : agus thàinig
Og righ Bhasain a- mach 'nar n-aghaidh,
e fèin agus a shluagh uile, gu cath aig Ed-
Trei. -
2 Agus thubhairt an Tighearnariumsa,
Na biodh eagal ort roimhe : oir do d'
làimh-sa bheir mise thairis e fèin, agus a
shluagh uile, agus 'f hearann ; agus ni thu
ris mar a rinn thuri Sihon righ nan Amor-
ach, a bha chòmhnuidh aig Hesbon.
3 Mar sin thug an Tighearn ar Dia thai-
ris'd'ar làimh-ne mar an ceudna Og righ
Bhasain, agus a shluagh uile : agus bhuail
sinn e, gus nach d' f hàgadh a h-aon beò
aige.
4 Agus ghlac sinn a bhailtean uile san
àm sin ; cha robh baile nach d'tbug sinn
uatha, tri fìchead baile, dùthaich Argoib
nile, rìoghachd Og ann am Basan.
5 Bha na bailte sm uile air an daing-
neachadh le balla àrd, le geataibh agus le
crannaibh, a thuilleadh air bailtibh gun
bhalla, ro-mhòran.
6 Agus sgrios sinn gu tur iad, mar a rinn
sinn air Sihon righ Hesboin, a' lèir-sgrios
f heàr, bhan, agus chloinne gach baile.
7 Ach ghabh smn an sprèidh uile, agus
creach nam bailte mar chobhartach dhuinn
fèin.
8 Agus thug sinn san àm sin à iàimh dà
righ nan Amorach, am fearann a ta air an
'taobh so do lordan, o shruth Arnoin gu
sliabh Hermoin :
9 (Thug na Sidonaich Sirion mar ainm
air Hermon : agus thug na h-Amoraich
Serrir mar ainm àir :)
10 Bailtean a' chòmhnaird uile* agus
Gilead uile, agus Easan uile, gu Salchaag-
us Eorei, bailtibh rìoghachd Og ann am
Basan :
11 Oir bha Og righ Bhasain a mhàin a
làthair do fhuigheall nam famhairean ;
feuch, a leaba, bu leaba iaiuinn i: nach
Vz7iannan Rabat chloinn Amoin? 6'iad
naoi làmha-coilie a fad, agus ceithir
làmha-coiile a ìeud, a rèir làimh-choilie
duine.
12 Agus am fearann so, a shealbhaich
sinn san àm sin, o Aroer, a ta làimli ri
sruth Arnoin, agus leth slèibh Ghilead,
agus a bhailte, thug mi do na.Reubenich,
agus do na Gadaich.
13 Agus a' chuid eile do Ghilead, agus
Basan uile, eadhon rìoghachd Og, thug mi
do leth thrèibh Mhanaseh ; dùthaich Ar-
goib uile, mailie ri Basan uile, d'an aitim
fearann nam famhi.irean.
14 Ghabh Iair, mac Mhanaseh, dùthakh
Argoib uile gu ci ìochaibh Ghesuri, agus
Mhaachati; agusthugeBasan-Habhot-lair
mar ainm oirre a rèir 'ainme fèin, gus an
là'n diugh..
15 Agus thug mi Gilead do Mhachir.
16 Agus do na Reubenich, agus do na
Gadaich, thug mi o Ghilead eadhon gu
sruth Arnoin, leth a' ghlinne, agus an
t-iomail, eadhon gus an sruth laboc, crìoch
chloinn Amoin :
17 An còmhnard mar an ceudna, agus
Iordan, agus a chrìochan, o Chineret,
eadhon gu muir a' chòmhnaird, a' mhuir
shaillte, fuidh Asdot-pisgah a làimh na
h-àird' an ear.
18 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm sin,
ag ràdh, Thug an Tighearna bhur Dia
dhuibh am fearann so r'a shealbhachadh :
thèid sibh a null fo'r n-armaibh roimh
bhur bràithre clann Israeil, gach neach a
ta foghainteach a chum cogaidh.
19 Ach fanaidh bhur mnài, agus bhur
clann bheag, agns blmr sprèidh, (oir is
aithne dhomh gu'm bheil mòranjprèidhe
agaibh, 'nur bailtibh a thug mi tiliaiibh,
20 Gus an tok an Tighearna l'ois d'ur
bràithribh, co mhaith agus dhuibhse, agus
gus an sealbhaich iadsan mar an ceudna am
fearann a thug an Tighearna bhur Dia
dhoibh an taobh thall do lordan : agus an
sin pillidh gach duine agaibh g'a sheilbh, a
thug mi dhuibh.
21 Agus dh'àithn midolosua san àm sin,
ag ràdh, Chunnaic do shùile na h-uile
nithe a rinn an Tighearna bhur Dia ris an
dà righ sin : mar siu ni an Tighearna ris na
rìoghachdaibh uile gUs am bheil thu dol.
22 Cha bhi eagal oirbh rompa : oir cog-
aidh an Tigheaina bhur Dia e fèin air
bhur son.
23 Agus ghuidh mi air an Tighearna san
àm sin,ag ràdh,
24 O Thighearna Dhè, thòisich thu aiv
do mhòrac'nd, agus rìo làmh chumhachd-
ach a nochdadh do d' òglach : oir cò an Dia
air nèamh no air talamh, a's urrainn a
dheanamh a rèir t'oibre-sa, agus a rèir do
chumhachd-sa ?.
, 25 Guidheam ort, leigdhomh dplthairis,
agus am fearann maith sin f haicinn a tha'n
taobh thall do lordan, an sliabh maith sin,
agus Lebanon.
144
DEUTERONOMI.
'^6 Ach bha fearg air an Tighearna rium
air bhur son-sa, agus cha d'èisd e rium :
agus thubhairt an Tighearnarium, Guma
leòr leat e ; na labhair ni's mò rium mu'n
chùis so.
27 Falbh suas gu mullach Phisgab, agus
tog suas do shùile ris an àird' an iar, agus ris
an àirde tuath, agusris an àirde deas, agus
ris an àird an ear, agus amhairc led' shuil-
ibh ; oir cha tèid thu thar lordan so.
28 Ach thoir àithne do Iosua, agus thoir
misneach dha, agus neartaich e: oir thèid
esan thairis roimh an t-sluagh so, agus
bheir e orra am fearann sin a chi thusa, a
shealbhachadh mar oighreachd.
29 Mar sin ghabh sinn còmhnuidh sa'
ghleann thall fa chomhair Bhetpeoir.
CAIB. IV.
A NIS uime sin èisd, O Israeil, ris na
■^- reachdaibh, agus ris na breitheanais,
a tha mise a' teagasg dhuibh a dheanamh,
a chum gu'm bi sibh beò, agus gu'n tèid
sibh a steach, agus gu'n sealbhaich sibh am
fearann a bheir an Tighearna Dia bhur
n-aithriche dhuibh.
2 Cha chuir sibh a bheag ris an f hocal a
tha mise ag àithneadh dhuibh, ni mò a
bheir sibh ni sam bith uaith, a chum gu'n
glèidh sibh àitheantan an Tighearna bhur
Dè, a tha mise ag àithneadh dhuibh.
3 Chunnaic bhur sùile ciod a rinn
an Tighearna thaobh Bhaal-peoir : oir
na daoine sin uile a lean Baal-peor, sgrios
an Tighearna bhur Dia iad as bhur
measg.
4 Ach tha sibhse a lean ris an Tighearna
bhur Dia, beò gach aon agaibh air an là'n
diugh.
5 Feuch, theagaisg mi dhuibh reachdan
agus breitheanais, eadhon mar a dh'àithn
an Tighearna mo Dhia dhomh, a chum
gu'n deanadh sibhse mar sin anns an f hear-
ann gus am bheil sibh a' dol g'a shealbh-
achadh.
6 Uime sin gleidhibh agus deanaibh
iad; oir is e so bhur gliocas agus bhur
tuigse ann an sealladh nan cinneach, a
chluinneas na reachda sin uile, agus a
their, Gu cinnteach is sluagh glic agus
tuigseach an cinneach mòr so.
7 Oir cia e an cinneach co mhòr, aig am
bheìl Dia am fagus doibh, mar a ta 'n Tigh-
earn ar Dia-ne sna h-uile nìthibh air son
am bheil sinne a' gairm air ?
8 Agus cia an cmneach co mhòr,aig am
bheil reachdan agus breitheanais co cheart
ris an lagh so uile, a tha mise a' cur roimh-
ibh air an là'n diugh ?
9 A mhàin thoir anairedhuit fèin, agus
glèidh l'anam gu dìchiollach, air eagal
gu'n dìchuimhnich thu na nithe sin a
chunnaic do shùilean, agus air eagal gu'n
dealaich iad ri d' chridhe uiìe làithean do
bheatha ; ach teagaisg iad do d' mbic, ag-
us do mhic do mhac :
10 Gu h-àraidh an là a sheas thu an
làthair an Tighearna do Dhè ann an Hor-
eb, an uair a thubhairt an Tighearna
riumsa, Tionail thugam an sluagh r'a
chèile, agus bheir mi orra mo bhriathran
a chluinntinn, a chum gu fòghlum iad
eagal a ghabhail romham rè nan uilelàith-
ean a bhios iad beò air an talamh, agu«
gu'n teagaisg iad an clann.
11 Agus thàinig sibh am fagus, agus
sheas sibh fuidh 'n t-sliabh ; agus bha 'n
sliabh a' losgadh le teine gu meadhon
nèimh, maille ri duibhre, neoil, agus dubh
dhorchadas.
12 Agus labhair an Tighearna ribh à
meadhon an teine : chuala sibh guth nam
briathran, ach coslas sam bith cha 'n f haca
sibh : a mhàin chuala sibh guth.
13 Agus chuir e 'n cèill duibh a choimh-
cheangal, a dh'àithn e dhuibh a choimh-
lionadh, eadhon deich àitheantan ; agus
sgrìobh e iad air dà chlàr chloiche.
14 Agus dh'àithn an Tighearna dhomh-
sa san àm sin, reachdan agus breitheanais
a theagasg dhuibh, a chum gu'n deanadh
sibh iad anns an f hearann a thèid sibh a
null g'a shealbhachadh.
15 Thugaibh uime sin an aire mhaith
dhuibh fèin, (oir cha'n f haca sibh gnè cos-
lais sam bith anns an là air an do labhair
an Tighearna ribh ann an Horeb, à meadh-
on an teine,)
16 Air eagal gu'n truaill sibh sibh fèin,
agus gu'n dean sibh dhuibh fèin dealbh
snaidhte, coslas riochd air bith, coslas fir
no mnà.
17 Coslas ainmhidh sam bith a tha air an
talamh, coslas eoin sgiathaich air bith a
dh'itealaicheas san athar,
18 Coslas ni sam bith a shnàigeas air an
làr, coslas èisg air bith a tha sna h-uisgibh
fuidh'n talamh ;
19 Agus air eagal gu'n tog thu suas do
shùilean ri nèamh, agus an uair a chi thu
a' ghrian, agus a' ghealach, agus na reult-
an, eadhon slòigh nèimh uile, gu'n tairn-
gear thu gu cromadh sìos dhoibh, agus gu
aoradh a dheanamh dhoibh, a roinn an
Tighearna do Dhia ris gach cinneach a ta
fuidh nèamh uile.
20 Ach ghabh an Tighearna sibhse, ag-
us thug e mach sibh as an àmhuinn iar-
uinn, as an Eiphit, gu bhi 'nur sluagh air
son oighreachd dha fèin, mar air an là 'n
diugh.
21 Agus bha fearg aig an Tighearnarium-
sa air bhur sonsa, agus mhionnaich e nach
rachainn thar Iordan, agus nach rachainn
a steach do'n f hearann mhaith sin a tka 'n
Tighearna do Dhia a' tabhairt duit mar
oighreachd.
22 Ach is èigin domh bàs fhaotainn san
f hearann so, cha tèid mi thar Iordan ; ach
thèid sibhse null, agus sealbhaichidh sibh
am fearann maith sin.
23 Thugaibh an aire dhuibh fèin, air
eagalgu'ndìchuimhnich sibh coimhchean-
gal an Tighearna bhur Dè, a rinn e ribh,
agus , gu'n dean sibh dhuibh fein dealbh
snaidhte, coslas ni air bith a thoirmisg an
Tighearn do Dhia dhuit :
24 Oir is teine dian-loisgeach an Tigh-
earna do Dhia ; is Dia eudmhor e.
25 'Nuair a ghineas tu clann, agus clann
cloinne, agus a dh'fhanas sibh fada san
fhearann, agus a thruailleassibh sibhfèin,
agus a ni sibh dealbh snaidhte, coslas ni
sam bith, rgus a ni sibh olc ann an seall-
adh an Tighearna do Dhè, agus a bhros-
naicheas sibh e gu feirg \
CAIB. V.
145
26 Gaìrmeam nèamh agus lalamh mar
f hi muis 'nur n-aghaidh air an là 'n diugh,
gu'n tig ìèir-sgrios'oirbh gu h-aithghearr as
an f hearann a chum am bheil sibh doi thar
Iordan g'a shealbhachadh : cha bhuanaich
-ibh bhur làithean air, ach sgriosar sibh gu
tur.
27 Agus sgapaidh an Tighearna sibh am
measg nan cinneach, agus fàgar sibh tearc
an àireamh ammeasgnan cinneach, far an
toir an Tighearna sibh.
28 Agus an sin ni sibh seirbhisdo dhiath-
aibh, obair làmha dhaoine, fiodh agus
clach, nach faic, agus nach cluinn, agus
nach ith, agus nach gabh fàile.
dhuit an diugh, a chum gu'n èirich gu
maith dhuit,a»us dod'chloinna'd'dhèigb,
agus a chum gu'm buanaich thu do làith-
ean air an fhearann, a bheiran Tighearna
do Dhia dhuit gu bràth.
41 An sin chuir Maois air leth tri bailtean
air an taobh so do Iordan, leth ri èirigh na
grèine ;
42 A chum gu'n teicheadh am marbh-
aiche an sìh, a mharbh a choimhearsnach
gun fhios da, agus gun fhuath aige dha
san aimsir a chaidh seachad ; agus gu'n
teicheadh e gu h-aon do na bailtibh sin,
agus gu maireadh e beò :
43 Eadhon Beser san fhàsach, ann an
29 Ach ma dh'iarras tu 'n Tighearnado dùthaich a' chòmhnaird, do na Reuben-
Dhia as a sin, amaisidh tu air, ma dh'- ; ich ; agus Ramot ann an Gile;id, do na
iarras tu e le d' uiie chridhe, agus le d' uile I Gadaich ; agus Golan ann am Basan, do
anam. na Manasaich.
30 'Nuair a bhios tu ann an àmhghar, 44 Agus is e so an lagh a chuir Maois
agus a thig na nithe sin uile ort sna làith- roimh chloinn Israeil.
ibh deireannach, ma philleas tu chum an 45 Is iad so na teisteis, agus na reachd-
Tighearna do Dhè, agus ma bhios tu an, agus na breitheanais, a labhair Maois
ùmhal d'a ghuth ; ri cloinn Israeil, an uair a thàinig iad a
31 (Oir is Din tròcaireach an Tighearna rnach as an Eiphit,
do Dhia-sa,) cha trèig e thu, ni mò a 46 Air an taobh so do Iordan sa' ghleann
sgriosas e thu, no dhìchuimhnicheas e thall fa chomhair Bhet-peoir, annamfear-
crumhcheangalt'aithriche,a mhionnaidie Shihoin righ nan Amorach, a bha
dhoibh. chòmhnuidh ann an Hesbon, a bhuail
32 Oir fiosraich a nis do na làithibh a Maois agus clann Israeil, an dèigh dhoibh
chaidh seachad, a bha romhad, o'n là air teachd a mach as an Eiphit :
an do chruthaich Dia an duine air an tal- 47 Agus shealbhaich iad 'f hearann, ag-
amh, agus fiosraick o aon ìomall do nèatnh us fearann Og righ Bhasain, dà righ nan
gus an t-iomall eile, an robh riamh ni sam
bith ann mar an ni mòr so, no'n cuaìas ni
cosmhuil ris ?
33 An cuala sluagh sam bith guth Dhè
a' labhairt à meadhon an teine, mar a
chuala tusa, agus an do mhair iad beò ?
34 No 'n d'fheuch Dia ri dol gu cinn-
each a ghabhail da fèin o mheasg cinnich
eile, le dèuchainnibh, le comharaibh, agus
le h-iongantasaibh, agus le cogadh, agus le
làimh chumhachdaich, agus le gàirdean
sìnte mach, agus le h-uamhasaibh mòra, a
rèir nan uile nithe a rinn an Tighearna
bhur Dia air bhur son san Eiphit fa chomh-
air bhur sùl ?
35 Dhuitse nochdadh e, chum gu'm
biodh fios agad gur e'n Tighearn a's Dia
ann ; cha 'n'eil ann ach e.
36 A nèamh thug e ort a ghuth a
chluinntinn, a chuni gu'n teagaisgeadh e
thu; agus air talamh nochd e dhuit a
thèine mòr, agus chuala tu a bhriathran à
meadhon an teine.
37 Agus a chionn gu'n do ghràdhaich e
t'aithriche, uime sin thagh e an sliochd
'nan dèigh, agus thug e thusa mach 'na
shealladh, le 'chumhachd mòr, as an
Eiphit ;
33 A dh'fhuadachadh a mach chinneach
romhad, a's mò agus a's cumhachdaiche
na thusa, g'ad thoirt-sa stigh a thabhairt
dhuit am fearainn 'na oighreachd, mar air
an là an diugh.
39 Biodh agad fios uime sin an diugh,
agus thoir fa'near ann ad chridhe, gur e'n
Tighearn a's Dia ann air nèamh shuas, ag-
us air an talamh a bhos : cha 'n'eil ann
ach e.
40 Gleidhidh tu uime sin areachdan, ag-
us 'àitheantan, a tha mise ag àithneadh
Affiorach, a bha air an taobh sodo Iordan,
leth ri èirigh na grèine ;
48 O Aroer, a ta làimh ri bruaich sruth
Arnoin, eadhon gu sliabh Shihoin, a's e
Hermon,
49 Agus an còmhnard uile air an taobh
so do Iordan a làimh na h-àird' an ear,
eadhon gu muir a' chòmhnaird, fuidh
thobraichibh Phisgah.
CAIB. V.
A GUS ghairm Maois air Israel uile, agus
thubhairt e riu, Eisd, O Israeil, ris na
reachdaibh agus na breitheanais a labhras
mi 'nur cluasaibh air an là'n diugh, a chura
gu fòghlum sibh iad, agus gu'n glèidh ag .
us gu'n dean sibh iad.
2 Rinn an Tighearna ar Dia coimh-
cheangal ruinn ann an Horeb.
3 Cha d' rinn an Tighearn an coimh.
cheangal so r'ar n-aithrichibh, ach ruinne,
eadhon ruinne a tha uile beò an so air an
là'n diugh.
4 Aghaidh ri h-aghaidh labhair an Tigh-
earna ribh san t-sliabh, à meadhon an
teine,
5 (Sheas mise eadar an Tighearn agus
sibhse san àm sin, a nochdadh dhuibh foc-
ail an Tighearn : oir bha eagal oirbh roimh
an teine, agus cha deachaidh sibh suas do'n
t-sliabh,) ag ràdh,
6 Is mise an Tigheamado Dhia, a thug
a niach thusa à tìr na h-Eiphit, à tigh na
daorsa.
7 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm'
fhianuis.
8 Na dean dhuit fèin dealbh snaidhte,
no coslas air bith a dh'aon nì a ta shuas air
nèamh, no a ta shìosairantalamh,noa^a
sna h-uisgeachaibh fuidh 'n talamh,
N
146
DEUTERONOMI.
9 Na crom thu fèin sìos doibh, agus ria
dean seirbhis doibh : oir mise an Tighearna
do Dhia, is Dia eudmhor mi, a' leantuinn
aingidheachd nan aithrichean air a' chloinn ,
agus air an treas agus air a' cheathramh
ginealach dhiubbsan a dh'fhuathaicheas
mi,
10 Agus a' deanamh tròcair domhìltibh
dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a
ghleidheas m'àitheantan.
1 1 Natabhair ainm an Tighearna do Dhè
an dìomhanas ; oir chamheas an Tighearna
neochiontach esan abheir 'ainm an dìomh-
anas.
12 Thoir an aire là na sàbaid a naomh-
achadh, mar a dh'àithn an Tighearn do
Dhia dhuit.
13 Sè làithean saothraichidh tu, agusni
thu t'obair uile ;
14 Ach air an t-seachdamh làtha sàbaid
an Tighearna do Dhè : air an là so cha
dean thu obair sam bith, thu fèin, no do
mhac, no do nighean, no t'òglach, no do
bhanoglach, no rìo dhamh, no t'asal, no
aon air bith do d' sprèidh, no do choigreach
a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh ; a
chum gu'n gabh t'òglach agus do bhanog-
lach fois co mhaith riut fein.
15 Agus cuimhnich gu'n robh thu fèin
a'd' sheirbhiseach ann an tìr na h-Eiphit,
agus gu'n d'thug an Tighearna do Dhia
mach as a sin thu, le làimh chumhachdaich
agus legàirdean sìntemach : uimesin dh'-
àithn an Tighearna do Dhia dhuit an t-sàb-
aid a choimhead.
16 Tabhair urram do t'athair agus do d'
mhàthair, mar a dh'àithn an Tighearna do
Dhia dhuit ; a chum gu'm buanaichear do
làithean, agus gu'n èirich gu maith dhuit,
san f hearann abheir an Tighearna do Dhia
dhuit.
17 Na dean mortadh.
18 Ni mò a ni thu adhaltrannas.
19 Ni mò a ghoideas tu.
20 Ni mò a bheir thu fianuis bhrèige an
aghaidh do choimhearsnaich.
21 Ni mò a mhiannaicheas tu bean do
choimhearsnaich, ni mò a shanntaicheas
tu tigh do choimhearsnaich, 'f hearann, no
'òglach, no 'bhanoglach, no 'dhamh, no
'asal, no ni air bith a's le do choimhears-
nach.
22 Na briathra sin labhair an Tighearna
r!ur coimhthional uile san t-sliabh, à
meadhon an teine, an neoil agus an dubh
dhorchadais, le gutii mòr ; agus cha do
chuir e tuilleadh ris: agus sgrìobh e iad
air dà chlàr chloiche, agus thug e dhomhsa
iad.
23 Agus an uair a chuala sibh an guth à
meadhon an dorchadais, agus an t-sleibh a'
losgadh le teine, an sin thàinig sibh am
fagus domhsa, eadfion uile cheann-
ardan bhur treubhan, agus bhur seanair-
ean,
24 Agus thubhairt sibh, Feuch, dh'-
fhoillsich an Tighearn ar Dia dhuinn a
ghlòir, agus a mhòrachd, agus chuala sinn
a ghuth à meadhon an teine : chunnaic
sinn an diugh gu'n labhair Dia ri duine,
agus gu mair e beò.
25 A nis uime sin c'ar son agheibheam-
aid bàs ? oir loisgidh an teine mòr so sinn.
Ma chluinneas sinn guth an Tighearn ar
Dè tuilleadh, an sin bàsaichidh sinn.
26 Oir cò do'n uile f heoil a chuala guth
an Dè bheò a' labhairt à meadhon an teine,
mar a rinn sinne, agus a mhair beò ?
27 Theirig-sa am fagus, agus èisd ris na
h-uile nithibh a their an Tighearn ar Dia ;
agus labhair thusa ruinne gach ni a their
an Tighearn ar Dia riut, agus èisdidh sinne
ris, agus ni sinn e.
28 Agus chual' an Tighearna guth bhur
briathra, 'nuair a labhair sibh rium : agus
thubhairt an Tighearna rium, Chuala mi
guth bhriathran an t.sluaigh so, a labhair
iad riut : is maith a thubhairt iad gach ni
a labhair iad.
29 O gu'm biodh angnè cridhesoannta,
gu'm biodh m'eagals' orra,agus gu'n gleidh-
eadh iad m'àitheantan uile a ghnàth, a
chum gu'n èireadh gu maith dhoibh, agus
d'an cloinn gu bràth !
30 Imich, abair riu, Rachaibh d'ur bùth-
aibh a rìs.
31 Ach do d' thaobhsa, seas an so làimh
riumsa, agus labhraidh mi riut na h-àith-
eantan uile, agus na reachdan, agus na
breitheanais, a theagaisgeas tu dhoibh, a
chum as gu'n dean siad iadzxms an fhear-
ann a tka mise a' tabhairt dhoibh r'a
shealbhachadh.
32 Bheir sibh an aire uimesin gu'n dean
sibh mar a dh'àithn an Tighearna bhur Dia
dhuibh : cha chlaon sibh a thaobh a chum
na làimhe deise no clìthe.
33 Anns gach slighe a dh'àithn an Tigh-
earna bhur Dia dhuibh gluaisidh sibh, a
chum gu'm bi sibh beò, agus gu'n èirich gu
maith dhuibh, agus gu'm buanaich sibh
bhur làithean anns an f hearann a shealbh-
aicheas sibh.
CAIB. VI.
A NIS is iad so na h-àitheantan, na
xx reachdan, agus na breitheanais, a
dh'àithn an Tighearna bhur Dia a theag-
asg dhuibh, a chum gu'n deanadh sibh iad
san fhearann à'am bheil sibh a' dol g'a
shealbhachadh :
2 A chum gu'm biodh eagal an Tigh-
earna tìo Dhè ort, gu'n gleidheadh tu a
reachdan uile, agus 'àitheantan, a tha
mise ag àithneadh dhuit, thu fèin, agus do
mhac, agus mac do mbic, uile làithean do
bheatha, agus a chum gu'm buanaichear
do làithean.
3 Eisrì uime sin, O Israeil, agus thoiran
aire gu'n dean thu so, a chum gu'n èirich
gu maith dhuit, agus gu'm fàs sibh io-
lìonmhor, mar a gheall an Tighearna Dia
t'aithriche dhuit, ann am fearann a tha
sruthadh le bainne agus mil.
4 Eisd, O Israeil : An Tighearn ar Dia-
ne, is aon Tighearn e.
5 Agus gràdhaichidh tu an Tighearna
do Dhia le d' uile chridhe, agus le d' uile
anam, agus le d' uile neart.
6 Agus bithidh na briathra so, a iha mi
ag àithneadh dhuit an diugh, ann ad
chridhe ;
7 Agus teagaisgidh tu iad do d' chloinn,
agus labhraidh tu orra 'nuair a shuidheas
tu a'd' thigh, agus an uaìr a dh'imicheas tu
air an t-slighe, agus an uair a luidheas tu
sìos, agus an uair a dh'èireas tu suas.
CAIB. vn.
147
8 Agus ceanglaidh tu iad mar chomhar-
adh air do làimh, agus bithidh iad mar
eudanain eadar do shùilibh.
9 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursainn-
ibh do thighe, agus air do gheataibh.
10 Agus an uair a bheir an Tighearna do
Dhia thu do'n f hearann a mhionnaich e do
d' aithrichibh, do Abraham, do Isaac, agus
do Iacob, gu'n tugadh e dhuit bailtean
mòra agus maithe, nach do thog thu
fein.
11 Agus tighean làn do gach ni maith
nach do lìon thu, agus tobraiche cladh-
aichte nach do chladhaich thu, f ìon-liosan
agus liosan-olaidh nach do shuidhich thu,
'naair a dh'itheas tu agus a bhios tu air do
shàsachadh ;
12 An sin thoir an aire air eagal gu'n
dìchuimhnich thu an Tighearn, a thug a
mach thu à tir na h-Eiphit, à tigh na daor-
sa.
13 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè
ort, agus ni thu seirbhis dha, agus mionn-
aichidh tu air 'ainm.
14 Cha tèid sibh an dèigh dhiathan eile,
do dhiathaibh an t-sluaigh a tha mu'n
cuairt oirbh ;
15 (Oir tha 'n Tighearna do Dhia 'na
Dhia eudmhor 'nur measg ;) air eagal gu'n
las fearg an Tighearna do Dhè a'd' agh-
aidh, agus gu'n sgrios e thu o aghaidh na
talmhainn.
16 Cha bhrosnaich sibh an Tighearna
bhur Dia, mar a bhrosnaich sibh e ann am
Masah.
17 Gleidhidh sibh gu dìchiollach àith-
eantan an Tighearna bhur Dè, agus a
theisteis, agus a reachdan, a dn'àithn e
dhuit.
18 Agus ni thu an ni sin a ta ceart agus
maith ann an sealladh an Tighearn ; a
chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus
gu'n tèid thu steach, agus gu'n sealbhaich
thu am fearann maith a mhionnaich an
Tighearna do d' aithrichibh ;
19 A thilgeadh a mach do naimhdean
uile romhad, mar a labhair an Tighearna.
20 'Nuair a dh'fhiosraicheas do mhac
dhìot san aimsir ri teachd, ag ràdh, Ciod is
ciall do na teisteasaibh, agus do na reachd-
aibh, agus do na breitheanasaibh a dh'àithn
an Tighearn ar Dia dhuibh ?
21 An sin their thu ri d' mhac, Bha sinn
'nar tràillibh aig Pharaoh san Eiphit, agus
thug an Tighearn a mach sinn as an Eiphit
le làimh chumhachdaich.
22 Agus nochd an Tighearn comharan
agus iongantasan mòra agus doilgheasach
san Eiphit, air Pharaoh, agus air a theagh-
lach uile, fa chomhair ar sùl ;
23 Agus thug e mach sinn as a sin, a
chum gu'n tugadh e sinu a stigh, a thoirt
dhuinn an fhearainn a mhionnaich e d'ar
n-aithrichibh.
24 Agus dh'àithn an Tighearna dhuinn
na reachda siu uile a dheanamh, eagal an
Tighearn ar Dè bhi oirnn a chum ar maith
a ghnàth, a chum gu'n gleidheadh e beò
sinn, mar air an là'u diugh.
25 Agus bithidh e 'na fhireantachd
dhuinn, ma bheir sinn fa'near na h-àith-
eantan so uile a dheanamh, an làthair an
Tighearn ar uè, mar a dh'àithn e dhuinn
CAIB. VII.
TW"UAIR a bheir an Tighearna do Dhia
thu stigh do'n f hearann a chumam
bheil thu dol g'a shealbhachadh, agus a
thilgeas e mach romhad mòran chinneach,
na Hitich, agus na Girgasaich, agus na
h- Amoraich, agus na Canaanaich, agus na
Peridsich, agus na Hibhich, agus na lebus-
aich, seachd cinnich a's mò agus a's cumh-
achdaiche na thusa ;
2 Agus an uair a bheir an Tighearna do
Dhia iad thairis a'd' làthair, buailidh tu
iad, agus cuiridh tu gu tur as doibh ; cha
dean thu coimhcheangal sam bith riu, ni
mò a nochdas tu tròcair dhoibh :
3 Ni mò a ni thu cleamhnas riu; do
nighean cha toir thu d'a mhac-san, ni mò a
ghabhas tu a nighean-san do d' mhac-sa.
4 Oir tionndaidh iad do mhac o mise a
leantuinn, a chum gu'n dean iad seirbhis
do dhiathaibh eile : mar sin lasaidh fearg
an Tighearna 'nur n-aghaidh, agus sgrios-
aidh e thu gu h-obann.
5 Ach mar so buinidh sibh riu : sgrios-
aidh sibh an altairean, agus brisidh sibh an
dealbhan, agus gearraidh sibh sìosandoir-
eachan, agus loisgidh sibh an coslais
shnaidhte le teine.
6 Oir is sluagh naomha do'n Tighearna
do Dhia thusa: thagh an Tighearna do
Dhia thu gu bhi d' shluagh àraidh dha
fèin, os ceann gach sluaigh a ta air agh-
aidh na talmhainn.
7 Cha do ghràdhaich an Tighearna sibh,
ni mò a thagh e sibh, a chionn gu'n robh
sibh ni bu lìonmhoire na sluagh sam bith
eile; (oir is sibh bu teirce do gach uile
shluagh ;)
Ach a chionn gu'n do ghràdhaich an
Tighearna sibh, agus a chum gu'n gleidh-
eadh e na mionnan a mhionnaich e d'ur
n-aithrichibh, thug an Tighearna mach
sibh le làimh chumhachdaich, agus shaor
e thu a tigh nan tràillean, à làimh Phar-
aoh righ na h-Eiphit.
9 Biodh fios agad uime sin, an Tigh-
earna do Dhiagur esan Dia, an Dia f ìrinn-
each, a churaas coimhcheangal agus tròc-
riu-san a ghràdhaicheas e, agus a
ghleidheas 'àitheantan, gu mìle ginealach ;
10 Agus a dhìolas oi-ra-san a dh'f huath-
aicheas e, r'an eudain, a chum an sgrios :
cha dean e moille d'a thaobh-san aig am
bheil fuath dha ; dìolaidh e air r'a eudain.
11 Gleidhidh tu uime sin na h-àitheant-
an, agus na reachdan, agus na breithean-
ais, a tha mi 'g àithneadh dhuit an diugh
a dheanamh.
12 Uime sin, ma dh'èisdeas sibh ris na
breitheanais sin, agus ma choimhideas ag-
us ma ni sibh iad, cumaidh an Tighearna
do Dhia riutsa an coimhcheangal agus an
tròcair a mhionnaich e do d' aithrichibh.
13 Agus gràdhaichidh ethu, agus beann-
aichidh e thu, agus ni e lìonmhor thu :
mar an ceudna beannaichidh e toradh do
bhronn, agus toradh t'f hearainn, t'arbhar,
agus t'f hìon, agus t'oladh, fàs do chruidh,
agus treuda do chaorach, san f hearann a
mhionnaich e do d' aithrichibh a thabhairt
duit. *
14 Bithidh tu beannaichte os ceann gach
sluaigh ; cha bhi firionnach noboirionnach
148
DEUTERONOMI.
neo-thorrach 'nur measg, no measg bhur
sprèidhe.
15 Agus bheir an Tighearn uait gach
eucail, agus cha chuir e ort a h-aon air bith
do dhroch ghalaraibh na h-Eiphit, a's
aithne dhuit, ach cuiridh e iad orra-san
uile le 'm fuathach thu.
16 Agus sgriosaidh tu an sluagh sin uile
a bheir an Tighearna do Dhia thairis
dhuit ; cha ghabh do shùil truas riu : ni
mò a ni thu seirbhis d'an diathaibh, oir
bithidh sin 'na ribe dhuit.
17 Ma their thu ann ad chridhe, Is mò
na cinnich sin na mise, cionnvis is urrainn
mise an cur à seilbh ?
18 Cha bhi eagal ort rompa ; ach cuimh-
nichidh tu gu maith ciod a rinn an Tigh-
earna do Dhia ri Pharaoh, agus ris na
h-Eiphìtich uile;
19 Na deuchainnean mòra a chunnaic
do shùilean, agus na comharan, agus na
h-iongantais, agus an làmh ehumhachd-
ach, agus an gairdean sìnte mach, leis an
d'thug an Tighearna do Dhia mach thu :
mar sin ni an Tighearna do Dhia ris an
t-sluagh uile roimh am bheil eagal ort.
20 Os bàrr, cuiridh an Tighearna do
Dhia an consbeach 'nam measg, gus am bi
iadsan a dh'f hàgar, agus a dh'f holaicheas
iad fèin o d' ghnùis, air an sgrios.
21 Cha bhi uamhann ort rompa; oir
tha 'n Tighearna do Dhia 'nur measg, Dia
mòr, agus uamhasach.
22 Agus cuiridh an Tighearna do Dhia a
mach na cinnich sin romhad a lìon beagain
is beagain : cha 'n fheudthu an sgrios a
dh'aon bheum, air eagal gu'm fàs fiadh-
bheathaiche na macharach lìonmhor ort.
23 Ach bheir an Tighearna do Dhia iad
thairis duit, agus sgriosaidh e iad le sgrios
mòr, gus an cuirear as doibh.
24 Agus bheir e an rìghre thairis do d'
làimh, agus sgriosaidh tu an ainm o bhi
fuidh nèamh : cha seas duine sam bith a'd'
aghaidh, gus an cuir thu as doibh.
25 Dealbhan snaidhte an dèe loisgidh
sibh le teine : cha mhiannaich thu 'n
t-airgiod no 'n t-òra ta orra, ni mò ghabh-
as tu e dhuit fèin, air eagal gu'n ribear
thu leis : oir is gràineileachd e do'n Tigh-
earna do Dhia.
26 Ni mò bheir thu gràineileachd do d'
thigh, air eagal gu'm bi thu a'd' ni mall-
aichte cosmhuil ris : ach bheir thu fuath
iomlan da, agus gabhaidh tu gràin deth gu
tur, oir is ni mallaichte e.
CAIB. VIII.
M A h-àitheantan uile a tha mi ag àithn-
X1 eadh dhuit an diugh, bheir sibh an aire
gu'n dean sibh iad, a chum gu'm bi sibh
beò, agus gu'm fàs sibh lìonmhor, agus
gu'n tèid sibh a stigh, agus gu'n sealbh-
aich sibh am fearann, a mhionnaich an
Tighearna d'ur n-aithrichibh.
2 Agus cuimhnichidh tu an t-slighe sin
uile air an do threòraich an Tighearna do
Dhia thu rè an dà f hichead bhliadhna so
anns an f hàsach, gu d' irioslachadh, gu d'
dhearbhadh, a chum gu'm biodh fios ciod
a Mi'ann ad chridhe, an gleidheadh tu 'àith-
eantan, no nach gleidheadh.
3 Agus dh'irioslaich e thu, agus thug e
ort ocras f hulang, agus bheathaich e thu le
rnana, (ni nach b'aithne dhuit fèin, ni roò
a b'aithne do d'aithrichibh e,) a chum gu'n
tugadh e ort fios a bhi agad nach ann le
h-aran a mhàin a bheathaichear duine, ach
leis gach focal a thig a mach à beul an
Tighearna bithiiih duine beò.
4 Cha do chaitheadh t'eudach dhìot le
h-aois, ni mò a dh'at do chos rè an dà
f hichead bhliadhna-sa.
5 Bheir thu mar an ceudna fa'near ann
ad chridhe, mar a smachdaicheas duine a
mhac, gur ann mar sin a tha 'n Tighearna
do Dhia 'g ad smachdachadh-sa.
6 Uime sin gloidhidh tu àitheantan an
Tighearna do Dhè, a chum gu'n gluais thu
'na shlighibh, agus gu'm bi eagal-san ort.
7 Oir tha'n Tighearna do Dhia 'gad
thabhairt gu fearann maith, fearann
shruthan uisgeacha, thobraichean, agus
dhoimhneachdan a tha 'g èirigh suas air
feadh ghleann agus air feadh bheann ;
8 Fearann cruithneachd, aguseòrna,ag-
us fhìonainean, agus chraobhan fìgis, ag-
us phomgranat, fearann oladh na craoibh-
olaidh, agus meala ;
9 Fearann anns an ith thu aran gun
ghoinne, cha bhi uireasbhuidh ni sam bith
ort ann ; fearann aig am bheil a chlachan
'nan iarunn, agus as a bheanntaibh cladh-
aichear umha.
10 'Nuair a dh'itheas tu agus a shàsuich-
ear thu, an sin beannaichidh tu an Tigh-
earna do Dhia air son an f hearainnmhaith
a thug e dhuit.
11 Thoir an airenach dìchuimhnich thu
an Tighearna do Dhia, air chor as nach
glèidh thu 'àitheantan, agus a bhreithean-
ais, agus a reachdan, a tha mise ag àithn-
eadh dhuit an diugh.
12 Air eagal, an uair a dh'itheas tu, ag-
us a shàsuichear thu, agus a thogas tu
tighean maithe, agus a chòmhnuicheas tu
annta ;
13 Agus adh'fhàsas dobhuar agus do
chaoraich, agus a mheudaichear t'airgiod
agus t'òr, agus a mheudaichear gach ni a
ta agad ;
14 Gu'm bi an sin do chridhe air a thog-
ail suas, agus gu'n dìchuimhnich thu 'n
Tighearna do Dhia, a thug a mach thu à
tìr na h-Eiphit, agus à tigh na daorsa;
15 A threòraich thu troimh 'n f hàsach
mhòr agus uamhasach sin, far an robh
nathraichean loisgeach, agus scorpiona, ag-
us ionada tartmhor, far nach robh uisge ;
a thug a mach dhuit uisge as a' charraig
ailbhinn ;
16 Abheathaichthusan fhàsachlemana,
nach b'aithne do d' aithrichibh, a chum
gu'nirioslaicheadh ethu, agus gu'n dearbh-
adh e thu, a dheanamh maith dhuit ann
ad làithibh deireannach ;
17 Agus gu'n abair thu ann ad chridhe,
Fhuair mo chumhachd, agus neart mo
làimhe, an saoibhreas sodhomh.
18 Ach cuimhnichidh tu 'n Tighearndo
Dhia : oir is esan a bheir comas dhuit
beartas f haghail, a chum gu'n daingnich e
a choimhcheangal a mhionnaich e do d'
aithrichibh, mar air an là'n diugh.
19 Agus tarlaidh, ma dhìchuimhnicheas
tu air chor sam bith an Tighearna do Dhia,
CAIB. IX.
149
agus gu'n gluais thu an dèigh dhiathan
eile, agus gu'n dean thu seirbhis doibh, ag-
us gu'n dean thu aoradh dhoibh, tha mi a'
toirt fianuis 'nur n-aghaidh an diugh, gu'n
sgriosar gu tur sibh.
20 Mar na cinnich a tha'n Tighearn a'
sgrios roimh bhur gnùis, is amhuil sin a
thèid as duibhse ; a chionn nach b'àill leibh
bhi ùmhal do ghuth an Tighearna bhur
Dè.
CAIB. IX.
"piSD, O Israeil : tha thu gu gabhail thar
T* Iordan an diugh, gu dol a steach a
shealbhachadh chinneach a's mò agus a's
treise na thu fèin, bailtean mòra agus
daingnichte suas gu nèamh ;
2 Sluagh mòr agusàrd, clannnan Anac-
ach, a's aithne dhuit, agus mu'n cual' thu
air a ràdh, Cò is urrainn seasamh roimh
chloinn Anaic ?
3 Uime sin tuig thusa an diugh, gure 'n
Tighearna do Dhia an ti a thèid thairis
romhad 'na theine caithteach : cuiridh
esan as doibh, agus cuiridh e sìos iad a'd'
f hianuis : mar sin fògraidh tu mach iad,
agus sgriosaidh tu iad gu grad, mar a
thubhairt an Tighearna riut.
4 Na labhair ann ad chridhe, an dèigh
do'n Tighearna do Dhia an tilgeadh a
mach romhad, ag ràdh, Air son m'f hìr-
eantachd fèin thug an Tighearna ste.xch
mi a shealbhachadh an f hearainn so ; ach
air son aingidheachd nan cinneach sin
tha'n Tighearna 'g am fògradh a mach o
d' làthair.
5 Cha 'n ann air son t'f hìreantachd, no
air son ionracais do chridhe, tha thu dol a
shealbhachadh am fearainn ; ach air son
aingidheachd nan cinneach sin tha 'n Tigh-
earn do Dhia 'g ain fògradh a mach o d'
làthair-sa, agus a chum gu'n coimhlion e
'm focal a mhionnaich an Tighearna do
t'aithrichibh, Abraham, Isaac, agus Iacob.
6 Tuig uime sin nach ann air son
t'fhìreantachd-sa, a tha'n Tighearna do
Dhia a' toirt duit an f hearainn mhaith so
r'ashealbhachadh; oirz'ssluagh rag mhuin-
ealach thu.
7 Cuimhnich, na dìchuimhnich cionnus
a bhrosnaich thu 'n Tighearna do Dhia gu
feirg san f hàsach : o'n là san deachaidh tu
mach à tìr na h-Eiphit, gus an d'thàinig
sibh do'n àite so, bha sibh ceannairceach
an aghaidh an Tighearn.
8 Mar an ceudna ann an Horeb bhros-
naich sibh an Tighearna gu feirg, air clior
as gu'n robh corruich air an Tighearna
ribh, a chum bhur sgrios.
9 'Nuair a chaidh mise suas do'n t-sliabh
a ghabhail nan clàr chloiche, eadhon chlàr
a' choimhcheangail a rinn an Tighearna
jibh, an sin dh'fhan mi san t-sliabh dà
fhichead là agus dà fhichead oidhche;
cha d'ith mi aran, ni mò a dh'òl mi uisge :
10 Agus thug an Tighearna dhomh dà
chlàr chloiche, sgrìobhta le meur Dhè ;
agus orra bha sgrìobhta rèir nan uile
bhriathran a labhair an Tighearna ribh
sa.i t-sliabh, à meadhon an teine, ann an
Jà a' chomhchruinnich.
11 Agus tharladh, an ceann dhà f hichead
;là agus dhà f hichead oidhche, gu'n d'thug
an Tighearna dhomhs' an dà chlàr chloiche,
eadhon clàir a' choimhcheangail.
12 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Eirich, imich sìos gu luath as a so; oir
thruaill do shluagh a thug thu mach as an
Eiphit iadfèin ; chlaon iad gu grad o'n
t-slighe a dh'àithn mise dhoibh ; rinn iad
dhoibh fèin dealbh leaghta.
13 A bhàrr air so, labhair an Tighearna
rium, ag ràdh, Chunnaic mi an sluagh so,
agus, feuch, is sluagh rag-mhuinealach
iad.
14 Leig dhomh, a chum gu'n sgrios mi
iad, agus gu'n dubh mi mach an ainm o
bhi fuidh nèamh ; agus ni mi dhìotsa
cinneach a's cumhachdaiche agus a's mò
na iadsan.
15 Mar sin phill mi, agus thàinig mi
nuas o'n t-sliabh, agus bha an sliabh a'
losgadh le teine: agus bha dà chlàr a'
choimhcheangail a'm' dhà làimh.
16 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch,
bha sibh air peacachadh an aghaidh an
Tighearna bhur Dè, rinn sibh laogh
leaghta dhuibh fèin : bha sibh air tionn-
daidii a thaobh gu grad as an t-slighe a
dh'àithn an Tighearna dhuibh.
17 Agus ghlac mi an dà chlàr, agus thilg
mi as mo dhà làimh iad, agus bhris mi iad
fa chomhair bhur sùl.
18 Agus thuit mi sìos am fianuis an
Tighearna, mar air tùs, dà fhichead là
agus dà f hichead oidhche ; cha d'ith mi
aran, ni mò dh'òl mi uisge, air son bhur
peacannan uile a pheacaich sibh, le olc a
tlheanamh ann an sealladh an Tighearna,
'ga bhrosnachadh gu feirg.
19 (Oir bha eagal na feirge orm, agus na
ro-chorruich leis an robh an'fighearna fear-
gach 'nur n-aghaidh-sa chum bhur sgrios.)
Ach dh'èisd an Tighearna rium san àm sin
mar an ceudna.
20 Agus bha ro-f hearg air an Tighearna
ri h-Aaion a chum a sgrios : agus rinn mi
urnuigh mar an ceudna air son Aaroin san
àm sin fèin.
21 Agus ghabh mi bhur peacadh, an
laogh a rinn sibh, agus luisg mi e le teine,
agus phronn mi e, agus mheWmi gumìne,
eadhon gus and'rinneadh min emardhus-
lach ; agus thilg mi a dhuslach san t-sruth
a thàinig a nuas o'n t-sliabh.
22 Agus aig Taberah, agus aig Masah,
agus aig Cibrot-Hataabhah, bhrosnaich
sibh an 'fighearna gu feirg.
23 Mar an ceudna, 'nuair a chuir an
Tighearna sibh o Chades-barnea, ag ràdh,
Rachaibh suas, agus sealbhaichibh am fear-
ann a thug mise dhuibh ; an sin rinn sibh
ceannairc an aghaidh àithne an Tighearna
bhur Dè, agus cha do chreid sibh e, ni mò
a dh'èisd sibh r'a ghuth.
24 Bha sibh ceannairceach an aghaidh
an Tighearn, o'n là a b'aithne dhomhsa
sibh.
25 Mar so thuit mi sìos am fianuis an
Tighearna dà fhichead là agus dà f hich*.
ead oidhche, mar a thuit mi sìos air tùs ;
a chionn gu'n dubhaht an Tighearna gu'n
sgriosadh e sibh.
26 Uime sin rinn mi urnuigh ris an
Tighearn, agus thubhairt mi, O Thigh-
earna Dhè, na sgrios do shluagh fèin, agus
N 2
150
DEUTERONOMI.
t'oighreachd, a shaor thu trld do mhòr-
achd, a thug thu mach as an Eiphit le
làimh chumhachdaich.
27Cuirahnich dosheirbhisich, Abraham,
Isaac, agus Iacob ; na h-amhairc air reasg-
achd an t-sluaigh so, no air an aingidh-
eachd, no air am peacadh ;
28 Air eagal gu'n abair am fearann as an
d'thug thu mach sinn, A chionn nach
b'urrainn an Tighearn an toirt a steach
do'n fhearann a gheall e dhoibh, agus a
chionn gu'n robh fuath aige dhoibh, thug
e mach iad g'am marbhadh san f hàsach.
29 Gidheadh is iad do shluagh iad, agus
t'oighreachd, a thug thu mach le d' thrèin
neart, agus le d' ghairdean sìnte mach.
CAIB. X.
Q ANàmsin thubhairtan Tighearna rium,
Snaidh dhuit fèin dà chlàr chloiche,
cosmhuil ris na ceud chlàir, agus thig a
nìos a m' ionnsuidh-sa do'n t-sliabh, agus
dean dhuit àirc f hiodha.
2 Agus sgrìobhaidh mise air na clàir na
focail a bh'air na ceud chlàir a bhris thu,
agus cuiridh tu iad san àirc.
3 Agus rinn mi àirc do fhiodh sitim,
agus shnaidh mi dà chlàr chloiche cosmhuil
ris na ceud chlàir, agus chaidh mi suas
do'n t-sliabh, agus an dà chlàr a' m' làimh.
4 Agus sgrìobh e air na clàir a rèir a'
cheud sgrìobhaidh, na deich àitheantan, a
labhair an Tighearna ribh san t-sliabh, à
meadhon an teine, ann an là a' chomh-
chruinnich : agus thug an Tighearn iad
dhomhsa.
5 Agus phill mise, agus thàinig mi nuas
o'n t-sliabh, agus chuir mi na clàir san àirc
a rinn mi, agus an sin tha iad, mar a
dh'àithn an Tighearna dhomh.
6 Agus dh*imich clann Israeil o Bherot
chloinn Iaacain gu Mosera : an sin f huair
Aaron bàs, agus dh'adhlaiceadh ean sin ;
agus fhritheil Eleasar a mhac ann an
dreuchd an t-sagairt 'na àite.
7 As a sin dh'imich iad gu Gudgodah,
agus o Ghadgodah gu Iotbat, fearann
shruthan uisge.
8 San àm sin chuir an Tighearn air leth
treubh Lebhi, a ghiùlan àirce coimh-
cheangail an Tighearn, a sheasamh an
làthair an Tighearna gu frithealadh dha,
agus a bheannachadh 'na aìnm, gus an là'n
diugh.
9 Uime sin cha 'n'eil aig Lebhi roinn no
oighreachd maille r'a bhràithribh ; is e 'n
Tighearn a's oighreachd dha, a rèir mar a
gheall an Tighearn do Dhia dha.
10 Agus dhT han mi san t-sliabh, a rèir
na ceud ùine, dà fhichead là agus dà
f hichead oidhche, agus dh'èisd an Tigh-
earna rium mar an ceudna san àm sin,
agus cha bu toil leis an Tighearn thusa a
sgrios.
11 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Eirich, imich roimh 'n t-sluagh, a chum
gu'n tèid iad a steach, agus gu'n sealbhaich
iad am fearann, a mhionnaich mi d'an
aithrichibh gu'n tugainn doibh.
12 Agus a nis, Israeil, ciod a tha 'n
Tighearna do Dhia ag iarraidh ort, ach
eagal an Tighearna do Dhè a bhi ort,
gluasad 'na uile shiighibh, agus a ghràdh-
achadh, agus seirbhis a dheanamh do'u
Tighearna do Dhia le d' uile chridhe, agus
le d' uile anam ;
13 Aitheantan an Tighearn a ghleidh-
eadh, agus a reachdan, a tha mise ag àith-
neadh dhuit an diugh air son do leas ?
14 Feuch, is leis an Tighearna do Dhia
nèamh, agus nèamh nan nèamh, an tal-
amh mar an ceudna, agus gach ni a ta
ann.
15 A mhàin bha tlachd aig an Tigh-
earn a' d' aithrichibh g'an gràdhachadh,
agus thagh e 'n sliochd 'nan dèigh, eadhon
sibhse os ceann gach sluaigh, mar air an
là'n diugh.
16 Timchioll-ghearraibh uime sinroimh-
chroicionn bhur cridhe, agus na bithibh
rag-mhuinealach ni's mò.
17 Oir an Tighearna bhur Dia, is esan
Dia nan Dia, agus Tighearna nan Tigh-
earna, Dia mòr, cumhachdach, agus
uamhasach, aig nach 'eil bàigh ri neach
seach a chèile, agus nach gabh duais.
18 Tha e a' cur an gnìomh breitheanais
an dìlleachdain agus na bantraich, agus is
toigh leis an coigreach, a' toirt dha bìdh
agus eudaich.
19 Uime sin gràdhaichidh sibh an coig-
reach ; oir bha sibh fèin 'nur coigrich ann
an tìr na h-Eiphit.
20 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè
ort; dhasan ni thu seirbhis, agus ris-san
dlùth-leanaidh tu, agus air 'ainm mionn-
aichidh tu.
21 Is esan do chliu, agus is esan do
Dhia, a rinn air do shon na nithe mòr ag-
us uamhasach ud, a chunnaic do shùilean.
22 Le tri fichead agus deich anamanna
chaidh t'aithriche sìos do'n Eiphit ; agus a
nis rinn an Tighearna do Dhia thu mar
reulta nèimh a thaobh lìonmhoireachd.
CAIB. XI.
A IR an aobhar sin gràdhaichidh .tu 'n
- Tighearna do Dhia, agus gleidhidh tu
a chùram, agus a reachdan, agus a bhreith-
eanais, agus 'àitheantan a ghnàth.
2 Agus biodh fios agaibhse an diugh : oir
ni 'ra labhram r'ur cloinn donach b'aithne,
agus nach faca smachdachadh an Tighearna
bhur Dè, a mhòrachd, alàmh chumhachd-
ach, agus a ghairdean sìnte mach,
3 Agus a chomharan, agus a ghnlomh-
aran, a rinn e ann am meadhon na h-Ei-
phit, ri Pharaoh righ na h-Eiphit, agus r'a
fhearann uile;
4 Agus ciod a rinn e ri armailt nan Eiph-
iteach, r'an eich, agus r'an carbadaibh ;
cionnus a thug e air uisge na mara ruaidhe
dol tharta 'nuair a bha iad an tòir oirbh,
agus cionnus a sgrios an Tighearn iad gus
an là'n diugh ;
5 Agus ciod a rinn e dhuibhse san f hàs-
ach, gus an d'thàinig sibh do'n àite so ;
6 Agus ciod a rinn e ri Datan agus Abi-
ram, mic Eliaib, mhic Reubein ; cionnus a
dh'fhosgail an talamh a bheul, agus a
shluig e sìos iad, agus an teaghlaichean,
agus am bùthan, agus a' mhaoin uile abha
'nan seilbh, am meadhon Israeil uile.
7 Ach chunnaic bhur sùilean-sagnìomli-
ara mòra an Tighearn uile, a rinn e.
8 Uime sin gleidhidh sibh nah-àitheanta
CAIB. XII.
151
sin uile a tha mi ag àithneadh dhuibh air
an là'n diugh, a chum gu'm bi sibh làidir,
agus gu'n tèid sibh a stigh agus gu'n sealbh-
aich sibh am fearann, gus am bheil sibh a'
dol g'a shealbhachadh ;
9 Agus gu'm buanaich sibh bhur làith-
ean anns an fhearann a mhionnaich an
Tighearna d'ur n-aithrichibh gu'n tugadh
e dhoibh e, agus d'an sliochd, fearann a
tha sruthadh le bainne agus mil.
10 Oir cha 'n'eilam fearann d'am bheil
thu dol a stigh g'a shealbhachadh, mar
f hearann na h-Eiphit, o'n d' thàinig sibh
a mach, far an robh thu cur do shìl, agus
g' a uisgeachadh le d' chois, mar lios lus-
an :
11 Acham fearann gus am bheil sibh a'
dol g'a shealbhachadh, z* fearann bheann
agus ghleann e : do f hrasachd nèimh òl-
aidh e uisge :
12 Fearann d'àm bheil an Tighearna do
Dhia a' gabhail cùraim; tha sùilean an
Tighearna do Dhè air a ghnàth, o thois-
each na bliadhna eadhon gu deire na
bliadhna.
13 Agus tarlaidh, ma dh'èisdeas sibh gu
dùrachdach ri m' àitheantaibhs', a tha mi
ag àithneadh dhuibh air an là 'n diugh, an
Tighearna bhur Dia a ghràdhachadh, ag-
us seirbhis a dheanamh dha le'r n-uile
chridhe, agus le'r n- uile anam ;
14 Gu'n toir mise dhuibh uisge bhur
fearainn 'na àm fèin, an ceud uisge, agus
an t-uisge deireannach, agus cruinnichidh
tu stigh t'arbhar, agus t'f hìon, agus t'ol-
adh.
15 Agus cuiridh mi feur a'd' mhachair
do d' sprèidh, agus ithidh tu, agus sàsaich.
ear thu.
16 Thugaibh an aire dhuibh fèin, air
eagal gu meallar bhur cridhe, agus gu'n
.claon sibh a leth-taobh, agus gu'n dean sibh
seirbhis do dhiathaibh eile, agus gu'n dean
sibh aoradh dhoibh;
17 Agus gu'n las fearg an Tighearna 'nur
n-aghaidh, agus gu'n druid e suas nèamh,
air chor as nach bi uisge sam bith ann, ag-
us nach toir am fearann a thoradh uaith,
agus gu'nsgriosargugradsibh asanf hear-
ann mhaith a tha 'n Tighearn a' tabhairt
duibh.
18 Uime sin taisgidh sibh suas iad so mo
bhriathra 'nur cridhe, agus 'nur n-anam,
agus ceanglaidh sibh iad mar chomharadh
air bhur làimh ; agus bithidh iad mar eud-
anain eadar bhur sùilibh.
19 Agus teagaisgidh sibh iad d'urcloinn,
a' labhairt orra 'nuair a shuidheas tu a'd'
thigh, agus an uair a dh'imicheas tu air an
t-slighe, agus an uair a luidheas tu sìos,
agus an uair a dh'èireas tu suas.
20 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursainn-
ean doruis do thighe, agus air do gheat-
aibh :
21 A chum gu'm bi bhur làithean lìon-
mhor, agus làithean bhur cloinne, san
f hearann a mhionnaich an Tighearna d'ur
n-aithrichibh a thoirt doibh, mar làlthean
nèimh air an talamh.
22 Oir ma ghleidheas sibh gu dùrachd
'na uile shlighibh, agus dlùth-leantuinn
ris;
23 An sin tilgidh an Tighearn amach na
cinnich sin uile roimhibh, agus sealbhaich-
idh sibh cinnich a's mò agus a's cumhachd-
aiche na sibh fèin.
24 Gach àit air an saltair buinn bhur cos,
is libhse : o'n f hàsach agus Lebanon, o'n
amhainn, an amhainn Euphrates, eadhon
gus an fhairge a's faide mach, bithidh
bhur crìoch.
25 Cha seas duine 'nur n-aghaidh : air
gach fearann air an saltair sibh, cuiridh an
Tighearna bhur Dia eagal agus geilt-chrith
roimhibh, a rèir mar a thubhairt e ribh.
26 Feuch, tha mise a' cur fa'r comhair
air an là'n diugh beannachadh agus mall-
achadh :
27 Beannachadh, ma bheir sibh gèill a
dh'àitheantaibh an Tighearna bhur Dè, a
tha mi ag àithneadh dhuibh air an là'n
diugh :
28 Agus mallachadh, mur toir sibhgèill
a dh'àitheantaibh an Tighearna bhur Dè,
ach gu'n claon sibh o'n t-slighea tha mi ag
àithneadh dhuibh an diugh, a dhol an
dèigh dhiathan eile, nach b'aithne dhuibh,
29 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir an
Tighearna do Dhia thu stigh do'nfhear-
ann d'am bheil thu dol g'a shealbhachadh,
gu'n cuir thu am beannachadh air sliabh
Gheridsim, agus am mallachadh air sliabh
Ebail.
30 Nach 'eil iad air an taobh eile do Ior..
dan, leth ri slighe dol fuidhena grèine, ann
an tìr nan Canaanach, a tha 'g àiteachadh
a' chòmhnaird fa chomhair Ghilgail, làimh
ri còmhnardaibh Mhoreh ?
31 Oir thèid sibh thar Iordan, a dhol a
stigh a shealbhachadh an f hearainn a tha
'n Tighearna bhur Dia a' tabhairt duibh,
agus sealbhaichidh sibh e, agus gabhaidh
sibh còmhnuidh ann.
32 Agus bheir sibh an aire gu'n dean
sibh na reachdan uile agus na breithean-
ais, a tha mi cur roimhibh air an là 'n
diugh.
CAIB. XII.
TS iad so na reachdan agus na breitheanais
■*■ a bheir sibhse fa'near gu'n dean sibh san
fhearann a tha'n Tighearna, Dia t'aith.
riche, a' toirt duit g'a shealbhachadh, uile
làithean bhur beatha air an talamh.
2Lèir-sgriosaidh sibh na h-àiteachan uile
anns an d'rinn nacinnichashealbhaicheas
sibh seirbhis d'an diathaibh, air na beannt-
aibh àrda, agus air na cnocaibh, agus fuidh
gach craoibh ghlais.
3 Agus leagaidh sibh sìos an altairean,
agus brisidh sibh an carraighean, agus
loisgidh sibh an doireachan le teine, agus
gearraidh sibh sìos dealbhan snaidhte an
dèe, agus sgriosaidh sibh an ainm a mach
as an àite sin.
4 Cha dean sibh mar sin ris an Tigh-
earna bhur Dia.
5 Ach a dh'ionnsuidh anàite a rògh-
naicheas an Tighearna bhur Dia as bhur
treubhaibh uile, chum 'ainm a chur an
ach na h-àitheantan so uile a tha miseag sin, eadhon a dh'ionnsuidh 'àite-còmh-
àithneadh dhuibh a dheanamh, an Tigh- nuidh-san iarraidh sibh, agus gu sin thig
ear.ia bhur Dia a ghràdhachadh, gluasad thu.
152
DEUrERONOMI.
6 Agus bheirsibh gu sin bhur tabhartais-
loisgte, agus bhur n-ìobairtean, agus bhur
deachamh, agus tabhartais-thogta bhur
làimhe,agusbhur bòidean, agus bhur saor-
thabhartais, agus ceud-ghin bhur cruidh
agusbhur caorach.
7 Agus ithidh sibh an sin an làthair an
Tighearna bhur Dè, agus ni sibh gaird-
eachas anns gach ni ris an cuir sibh bhur
làmh, sibh fèin agus bhur teaghlaichean,
anns an do bheannaich an Tighearna do
Dhia thu.
8 Cha dean sibh a rèir nan uile nithe
a tha sinn a' deanamh an so an diugh,
gach duine an ni a tha ceart 'na shùilibh
fèin.
9 Oircha d'thàinig sibh fathast a dh'-
ionnsuidh na foise, agus a dh'ionnsuidh na
h-oighreachd a tha 'n Tighearna bhur Dia
a' tabhairt duibh.
10 Ach an uair a thèid sibh thar Iordan,
agus a ghabhas sibh còmhnuidh sanfhear-
ann a bheir an Tighearna bhur Dia dhuibh
r'a shealbhachadh, agus an uair a bheir e
foisdhuibh o'r naimhdibh uile mu'n cuairt,
agus a ghabhas sibh còmhnuidh gu tèar-
uinte.
11 An sin bithidh àit anua thaghas an
Tighearna bhur Dia, a thoirt air 'ainm
còmhnuidh a ghabhail ann : gu sin bheir
sibh na h-uile nithe a tha mise ag àith-
neadh dhuibh ; bhur tabhartais-loisgte,
agus bhur n-ìobairte, bhur deachamh, ag-
us tabhartais-thogta bhur làimhe, agus
taghadhbhur bòidean uile a bhòidicheas
sibh do'n Tighearn.
12 Agus ni sibh gairdeachas an làthair an
Tighearna bhur Dè, sibh fèin, agus bhur
mic, agus bhur nigheanan, agus bhur n-òg-
laich, agus bhur banoglaich, agus an Le-
bhitheach a tha 'n taobh a stigh d?ur geat-
aibh ; do bhrìgh nach 'eil roinn no oigh-
reachd aige maille ribh.
13 Thoir an aire dhuit fèin, nach ìobair
thu t'ìobairtean-loisgte anns gach àit a chi
thu.
14 Ach anns an àit a thaghas an Tigh-
earn as aon do d' threubhaibh, an sin ìob-
raidhtu t'ìobairtean-loisgte, agus an sin ni
thu na h-uile nithe a tha mise ag àith-
neadh dhuit.
15 Gidheadh feudaidh tu feoil amharbh-
adh agus itheadh a'd' gheataibh uire, ge b'e
ni air am bheil miann aig t'anam, a rèir
beannachaidh an Tighearnado Dhèathug
e dhuit : feudaidh an neòghlan agus an
glan itheadh dheth ; mar do'n bhoc-earba,
agus do'n f hiadh.
16 A mhàin cha 'n ith sibh an f huil ; air
an talamh dòirtidh sibh i mar uisge.
17 Cha 'n f heud thu deachamh t'arbhair
itheadh an taobh a stigh do d' gheataibh, no
t'fhìona, no t'olaidh, no ceud-ghin do
chruidh no do chaorach, no h-aon air bith
do d' bhòidibh a bhòidicheas tu, no do
shaor-thabhartais, no tabhartais-thogta do
làimhe :
18 Ach an làthair an Tighearna do Dhè
ithidh tu iad anns an àit a thaghas an
Tighearna do Dhia, thu fèin, agus domhac,
^gus do nighean, agus t'òglach, agus do
bhanoglach, agus an Lebhitheach a tha 'n
taobh a stigh do d' gheataibh : agus ni thu
gairdeachas an làthair an Tighearna do
Dhè anns gach ni ris an cuir thu do làmh-
an.
19 Thoir an aire dhuit fèin, nach trèig
thu an Lebhitheach am feadh is beò thu
air t'f hearann.
20 'Nuair a leudaicheas an Tighearna do
Dhia do chrioch, mar a gheall e dhuit, ag-
us a their thu, Ithidh mi feoil, (a chionn
gu bheil t'anam a' miannachadh feoil ith-
eadh,) a rèir uile mhiann t'anama feud-
aidh tu feoil itheadh.
21 Ma bhios an t-àit a thagh an Tigh-
earna do Dhia a chur 'ainme an sin, ro-
fhada uait; an sin marbhaidh tu do
d'bhuar, agus do d' threud, a thug an
Tighearna dhuit, mar a dh'àithn mise
dhuit, agus ithidh tu an taobh a stigh do
d' gheataibh gach ni is miannach le t'an-
am. .
22 Eadhon mar a dh'ithear an ruadh-
bhoc, agus am fiadh, mar sin ithidh tu e :
ithidh an neòghlan agus an glan deth air
an aon dòigh :
23 A mhàin thoir an ro-airenach ith thu
'n fhuil : oir is i 'n fhuila' bheatha ; agus
cha 'n f heudthua' bheatha itheadh maille
ris an f heoil.
24 Cha 'n ith thu i ; air an talamh dòirt-
idh tu i mar uisge.
25 Cha 'n ith thu i, chum gu'n èirich gu
maith dhuit, agus do d'chloinn a'd'dhèigh,
'nuair a ni thu an ni a ta ceart ann an sùil-
ibh an Tighearn.
26 A mhàin gabhaidh tu do nithe naomha
a tha agad, agus do bhòidean, agus thèid
thu do'n àit a thaghas an Tighearn.
27 Agus ìobraidh tu t'ìobairtean-loisgte,
an f heoil agus an f huil, air altair an Tigh-
earna do Dhè ; agus dòirtear a mach fuil
t'ìobairtean air altair an Tighearnado Dhè,
agus ithidh tu 'n f heoil.
28Thoir an aire, agus èisd ris na briath-
raibh sin uile a tha mi ag àithneadh dhuit,
a chum gu'n èirich gu rnaith dhuit fèin,
agus do d' chloinn a'd' dhèigh gu bràth,
an uair a ni thu an ni a tha maith agus
ceart ann an sùilibh an Tighearnado Dhe.
29 'Nuair a ghearras an Tighearna do
Dhia as na cinnich romhad, a tha thu dol
a steach an sud a chum an sealbhachadh,
agus athig thu 'nan àitej agus a ghabhas
tu còmhnuidh 'nam fearann :
30 Thoir an aire dhuit fèin nach ribear
thu le'n leantuinn, an dèigh dhoibh bhi air
an sgrios as do làthair, agus nach fiosraich
thu mu thimchioll an dèe, ag ràdh, Cionnus
a rinn na cinnich sin seirbhis d'an diath-
aibh ? ni mise mar sin mar an ceudna.
31 Cha dean thusa mar sin ris an Tigh-
earna do Dhia : oir gach gràineileachd do'n
Tighearn a's fuathach leis, rinn iadsan d'an
diathaibh ; oireadhonammicagusannigh-
eana loisg iad san teine d'an diathaibh.
32 Gach ni a tha mise ag àithneadh
dhuibh, thugaibh an aire gu'n dean sibh e:
cha chuir thu ris, ni mò bheir thu ni sam
bith uaith.
CAIB. XIII.
dh'èireas suas 'nur measg fàidh, no
fear a chi aisling, agus gu'n toir e
dhuit comharadh no iongantas,
MA
CAIB.
2 Agusgu'ntigancomharadh no'nt-ion-
garitas gu crìch, air an do labhair e riut, ag
ràdh, Rachamaid an dèigh dhiathan eile,
nach b'aithne dhuit, agus deanamaid seir.
bhis doibh.
3 Cha 'n èisd thu ribriathraibh an f hàidh
sin, no ris an fhear sin a chi aisling : oir
tha 'n Tighearna bhur Dia 'gur dearbhadh,
a dh'fheuchainn am bheil sibh a' gràdh-
achadh an Tighearna bhur Dè le'r n-uile
chridhe, agus le'r n-uile anam.
4 Andèighan Tighearnabhur Dègluais-
idh sibh, agus bithidh 'eagal-san oirbh, ag-
us gleidhidh sibh 'àitheantan,agusèisdidh
sibh r'a ghuth, agus ni sibh seirbhis da, ag-
us dlùth-leanaidh sibh ris.
5 Agus cuirear am f àidh sin, no am fear
sin a chi aisling, gu bàs ; a chionn gu'n do
labhair e chum sibhse chur air seacharan
o'n Tighearna bhur Dia, a thug a mach
sibh à tìr na h-Eiphit, agus a dh'f huasgail
sibh à tigh na daorsa, chum t'iomain a
mach as an t-slighe anns an d'àithn an
Tighearna do Dhia dhuit imeachd ; mar
sin cuiridh tu air falbh an t-olc as do
mheadhon.
6 Ma chuireas do bhràthair, mac do
mhàthar, no do mhac fèin, no do nighean,
no bean-phòsda t'uchd, no do charaid, a tha
dhuìt mar t'anam, impidh ortann an uaig-
neas, ag ràdh, Rachamaid agus deanamaid
seirbhis do dhiathaibh eile, nach b'aithne
dhuit fèin, no do t'aithrichibh ;
7 Eadhon do dhiathaibh nan cinneach a
tha mu'n cuairt oirbh, am fagus duit, no
fada uait, o'n dara ceann do'n talamh eadh-
on gus an ceann eìle do'n talamh ;
8 Cha 'n aontaich thu leis, ni mò a dh'-
èisdeas tu ris ; ni mò a ghabhas do shùil
truas ris, ni mò a chaomhnas no cheileas
tu e :
9 Ach cuiridh tu gu cinnteach gu bàs e ;
bithidh do iàmh f èin an tùs air g'a mharbh-
adh, agus an dèigh sin làmh an t-sluaigh
uile.
10 Agus dachaidh tu e le clachaibh, a
chum gu'm bàsaich e ; achionngu'n d'iair
e do tharruing o'n Tighearna do Dhia, a
thug a mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh
na daorsa.
11 Aguscluinnidh Israel uile, agusbith-
idh eagal orra, agus cha dean iadni's mò a
leithid so do ghnìomh aingidh 'nur measg.
12 Ma chluinneas tu ann an aon do d'
bhailtibh, a thug an Tighearna do Dhia
dhuit gu còmhnuidh aghabhailann, neach
air bith ag ràdh,
13 Chaidh daoine àraidh, clann Bheliail,
a mach as bhur measg, agus bhuair iad
luchd-àiteachaidh ambaile, ag ràdh, Rach-
amaid agus deanamaid seirbhis do dhiath-
aibh eile, nach b'aithne dhuibh ;
14 Ansin fiosraichidh tu, agus rannsaich-
idh tu, agus feòraichidh tu gu dùrachd-
ach; agus, feuch, ma's fìrinn c, agus
gu'm bheil a' chùis deirbhte, gu'n do rinn-
eadh a' ghràineileachd sin 'nur measg ;
15 Gu cinnteach buailidh tu luchd-àit-
eachaidha'bhaiiesin le faobhar a'chlaidh-
eimh, 'ga sgrios gu tur, agus gach ni a ta
ann, agus a sprèidh, le faobhar a' chlaidh-
eimh.
16 Agus cruinnichidh tu a chreach uile
XIV. 153
gu meadhon a shràide, agus loisgidh tu le
teine am baile, agus a chreach uile gu
h-iomlan, air son an Tighearna do Dhe :
agus bithidh e 'na thòrr a chaoidh ; cha
togar suas e ni's mò.
17 Agus cha lean ri d' làimh-sa a bheag
do'n ni mhallaichte ; a chum gu'm pill an
Tighearn o lasair 'f heirge, agus gu nochd
e tròcair dhuit, agus gu'n dean e iochd
riut, agus gu'n toir e ort fàs lìonmhor, mar
a mhionnaich e do t'aithrichibh ;
18 'Nuair a dh'èisdeas tu ri guth a»
Tighearna do Dhè, a ghleidheadh 'àith-
eantan uile a iha mi ag àithneadh dhuit
an diugh, a dheanamh an niata ceartann
an sùilibh an Tighearna do Dhè.
CAIB. XIV.
TS sibhse clann an Tighearna bhur Dè :
-* cha ghearr sibh sibh fèin, ni mò a ni
sibh lomadh air bith eadar bhur sùilean
air son mairbh :
2 Oir is sluagh naomha thu do'n Tigh-
earna do Dhia, agus thagh an Tighearn
thu gu bhi a'd' shluagh sònraichte dha
fèin, thar gach uile chinneach a tha air
aghaidh na talmhainn.
3 Cha 'n ith thu ni gràineil sam bith.
4 Is iad so na beathaichean a dh'itheas
sibh : an damh, a' chaora,agus a' ghabhar,
5 Am fiadh, agus an ruadh-bhoc, agus
an dathais, agus a' ghabhar fhiadhaich,
agus an t-earr-gheal, agus an damh fiadh-
aich, agus an somer.
6 Agus gach beathach a roinneas an
ionga, agus a sgoilteassgoltadh an dà ionga,
agus a chnàmhas a' chìr am measg nan
ainmhidhean, sin ithidh sibh.
7 Gidheadh, iadso cha'n ith sibh dhiubh-
san a chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan a
roinneas an ionga sgoilte, mar an càmhal,
agus a' mhaigheach, agus an coinean ; oir
cnàmhaidh iad a'chìr, ach cha roinn iad
an ionga : neòghlan tha iad dhuibh.
8 Agus a' mhuc, a chionn ged a roinn i
'n ionga, nach cnàmh i a' chìr, tha i neò-
ghlan dhuibh : d'am feoil cha 'n ith sibh,
agus r'an cairbh cha bhean sibh.
9 Iad so ithidh sibh dhiubhsan uile a ta
sna h -uisgeachaibh : gach ni air am bheil
itean agus lannan, ithidh sibh ;
10 Agus gach ni air nach 'eil itean agus
lannan, cha'n ith sibh : tha e neòghlan
dhuibh.
11 Gach eun glan ithidh sibh.
12 Ach is iad so iadsan do nach ith sibh :
an iolair, agus an cnàimh-bhristeach, agus
an iolar-uisge,
13 Agus an croman-gabhlach, agus an
clamhan, agus am fang a rèir a ghnè,
14 Agus gach rìtheach a rèir a ghnè,
15 Agus a' chailleach-oidhche, agus an
t-seabhag-oidhche, agus a' chuach, agus
an t-seabhag a rèir a gnd,
16 Agus a' chailleach-oidhchebheag.ag-
us a' chailleach-oidhche mhòr, agus an
eala,
17 Agus am pelican, agus an iolair-
f hionn, agus an sgarbh,
18 Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-
ghlas a rèir a gnè, agus an t-adharcan.
luachrach, agus an ialtag.
19 Agus tha gach ni snàigeach a dh'~
154
DEUTERONOJYII.
itealaicheas, neòghlan dhuibh ; eha'n ith-
ear iad.
20 Gach eun glan ithidh sibh.
21 Cha'n ith sibh ni sam bith a bhàsaich-
eas dheth fèin : bheir thu e do'n choigreach
a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh,
chum gu'n ith se e, no reic e ris an eilthir-
each : oir is sluagh naomha thu do'n Tigh-
earna do Dhia. Cha bhruich thu meann
ann am bainne a mhàthar.
22 Bheir thuseachad gu ceart deachamh
uile chinnis do shìl, a bhei'r am fearann
uaith o bhliadhna gu bliadhna.
23 Agus ithidh tu 'm fianuis an Tigh-
earna do Dhè, san àit a thaghas e chum
'ainm a chur an sin, deachamh t'arbhair,
t'fhìona, agus t'olaidh, agus ceud-ghin do
chruidh, agus do chaorach ; a chum gu
fòghlum thu eagal an Tighearna do Dhèa
bhi ort a ghnàth.
24 Agus ma bhios an t-slighe ro-f hada
dhuit, air chor as nach urrainn thu a
ghiùlan, a chionn an t-àite bhi fada uait, a
thaghas an Tighearna do Dhia a chur
'ainme an sin, an uair a bheannaicheas an
Tighearna do Dhia thu.
25 An sin ni thu airgiod deth, agus
ceanglaidh tu suas an t-airgiod a'd' làimh,
agus thèid thu chum an àit a thaghas an
Tighearna do Dhia :
26 Agus bheir thu an t-airgiod sin air
son gach ni a mhiannaicheas t'anam, air
son buair, no air son chaorach, no air son
f ìona, no air son dibhe làidir, no air son
gach ni amhiannaicheast'anam : agus ith-
ìdh tu an sin an làthair an Tighearna do
Dhe, agus ni thu gairdeachas, thu fèin.
agus do theaghlach.
27 Agus an Lebhitheach a tha 'n taobh a
stigh dod' gheataibh, cha ti èig thu e: oir
cha 'n'eil roinn no oighreachd aige maille
nut.
28 Aig crìoch thri bliadhna bheir thu
rnach uile dheachamh do chinnis air a'
bhliadhna sin fèin, agus taisgidh tu suas e
an taobh a stigh do d' gheataibh :
29 Agus thig an Lebhitheach, (a chionn
nach 'eil roinn no oighreachd aige maille
nut,) agus an coigreach, agus an dìlleachd-
an, agus a' bhantrach, a tha 'n taobh a stigh
do d' gheataibh, agus ithidh iad, agus sàs-
mchear iad ; a chum gu'm beannaich an
iighearna do Dhia thu ann an uile oibribh
do làimhe a ni thu.
CAIB. XV.
AN ceann gach aeachd bliadhna ni thu
* fuasgladh.
2 Agus is e so modh an f huasglaidh :
Gach fear fìacha a bheir ni sam bith air ias-
achd d'a choimhearsnach, fuasglaidh se e ;
cha 'n iarr e air ais e o 'choimhearsnach,
no o 'bhràthaiv, a chionn gu'n goirear
fuasgladh an Tighearna dheth.
3 O eilthireach feudaidh tu 'iarraidh air
ais ; ach an ni a's leat fèin a ta aig do
bhràthair, fuasglaidh do làmh e ;
4 Ach a mhàin an uair nach bi uireas-
bhuidheach sam bith 'nur measg : oir
beannaichidh an Tighearna gumòr thu san
fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia a'
toirt dhuit mar oighreachd, r'a shealbh-
achadh ;
5 A mhàin ma dh'èisdeas tu gu dùrachd..
ach ri guth an Tighearna do Dhè, a thoirt
an aire gu'n dean thu na h-àitheantan so
uile a tha mi 'g àithneadh dhuitair an là 'n
diugh.
6 Oir beannaichidh an Tighearna do
Dhiathu, maragheall e dhuit : agusbheir
thu air iasachd do mhòran chinneach, ach
cha ghabh thu air iasachd ; agus bithidh
uachdaranachd agad air mòran chinneach,
ach cha bhi uachdaranachd aca-san ort-sa.
7 Ma bhios 'nur measgduinebochd, aon
do d' bhràithribh, an taobh a stigh aoin do
d' gheataibh, ann ad fhearann a tha 'n
Tighearna do Dhia a' tabhairt duit, cha
chruaidhich thu do chridhe, ni mò a
dhruideas tu do làmh o d' bhràthair bochd ;
8 Ach fosglaidh tu do làmh gu farsaing
dha, agus gu cinnteach bheir thu air ias-
achd dha ni's leòr air son 'fheuma, do'n ni
a tha dh'easbhuidh air.
9 Thoir an aire nach bi smuain a'd'
chridhe aingidh, ag ràdh, Tha 'n t-seachd-
amh bliadhna, bliadhna an fhuasglaidh,
am fagus ; agus gu'm bi do shùil olc an
aghaidh do bhràthar bhochd, agus nach
toir thu bheag dha, agus gu'n glaodh e ris
an Tighearn a't' aghaidh, agus gu'm bi e
'na pheacadh dhuit.
10 Bheir thu dha gu deimhin, agus cha
bhi doilgheas air do chridhe 'nuair a bheir
thu dha ; a chionn air son an ni so gu'm
beannaich an Tighearna do Dhia thu a't'
oibribh uile, agus anns gach ni ris an cuir
thu do làmh.
11 Oir cha bhi 'n tìr a chaoidh gun
bhochd : uime sin tha mi 'g àithneadh
dhuit, ag ràdh, Fosglaidh tu do làmh gu
farsaing do d' bhràthair, do d' bhochd, ag-
us do d' uireasbhuidheach, a'd' dhùthaich.
12 Ma reicear riut do bhràthair Eabh-
ruidheach, no Ban-Eabhruidheach, agus
gu'n dean e seirbhis duit sè bliadhna ; an
sin anns an t-seachdamh bliadhna leigidh
tu leis dol saor uait.
13 Agus an uair a chuireas tu e mach
saor uait, cha chuir thu air falbh e fal-
amh :
14 Bheir thu dha gu paUt as do threud,
agus à t'urlar, agus à t'f hìon-amar ; as na
nithibh sin leis an do bheannaich an Tigh-
earna do Dhia thu, bheir thu dha.
15 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thu
fèin a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit;
agus shaor an Tighearna do Dhia thu :
uime sin tha mi ag àithneadh so dhuit an
diugh.
16 Ach ma their e riut, Cha'n fhalbh
mi uait ; (a chionn gur toigh leis thu agus
do thigb, do bhrìgh gu bheil e gu maith
agad;)
17 An sin gabhaidh tu minidh,aguscuir-
idh tu troimh a chluais e anns an dorus,
agus bithidh e 'na sheirbhiseach dhuit gu
bràth : agus mar an ceudna ri d' bhanog-
laich ni thu mar sin.
18 Na measar e cruaidh leat, an uair a
chuireas tu uait saor e ; oir bha e dà uair
co mhaith dhuitse ri seirbhiseach tuarasd-
ail, le seirbhis a dheanamh dhuit sè bliadh-
na: agus beannaichidh an Tighearna do
Dhia thu anns gach ni a ni thu.
19 Gach ceud. ghin firionn a bheirear am
CAXB. XVI. XVII.
155
measg do chruidh, agus am measg do
threud, naomhaichidh tu do'n Tighearna
do Dhia : cha dean thu otaair sam bith le
ceud-ghin do bhoin, ni mò a lomas tu
ceud-ghin do chaorach.
20 Am fianuis an Tighearna do Dhè ith-
idh tu e o bhliadhna gu bliadhna, san ion-
ad a thaghas an Tighearn, thu fèin agus
do theaghlach.
21 Agus ma bhios gaoid sam bith ann,
crùbaiche, no doille, no droch ghaoid sam
bith, cha 'n ìobair thu edo'n Tighearnado
Dhia.
22 An taobh a stigh do d' gheataibh ith-
idh tu e ; ithidh an glan agus an neòghlan
comh-ionnan deth, mar do'n ruadh-bhoc,
agus mar do'n fhiadh.
23 A mhàin 'f huil cha 'n ith thu : air
an talamh dòirtidh tu i mar uisge.
CAIB. XVI.
f-iOIMHID mìos Abib, agus cumaidh tu
^ a' chàisg do'n Tighearna do Dhia:
oir sa' mhìos Abib thug an Tighearna do
Dhia thu mach as an Eiphit san oidhche.
2 Uime sin ìobraidh tu a' chàisg do'n
Tighearna do Dhia, do'n treud agus do'n
bhuar, san ionad a thaghas an Tighearna
chum 'ainm a chur an sin.
3 Cha'n ith thu aran goirtichte sam bith
leatha : seachd làithean ithidh tu aran
neo-ghoirtichte leatha, eadkon aran àmh-
ghair ; (oir le cabhaig thàinig thu mach à
tìr na h-Eiphit;) a chum gu cuimhnich
thu 'n là air an d'thàinig thu mach à tìr
na h-Eiphit, uile làithean do bheatha.
4 Agus cha'n f haicear agad aran goirt-
ichte a'd' chrìochaibh uile rè sheachd làith-
ean : ni mò a mhaireas a bheag do'n
fheoil a dh'ìobras tu air feasgar sa' cheud
là, rè na h-oidhche gu maduinn.
5 Cha 'n f heud thu a' chàisg ìobradh an
taobh a stigh aoin air bith do d' gheataibh,
a bheir an Tighearna do Dhia dhuit :
6 Ach aig an àit a thaghas an Tighearna
do Dhia a chur 'ainmeann, an sin ìobraidh
tu a' chàisg air feasgar, aig dol fuiclhe na
grèine, san àm an d'thàinig thu mach as
an Eiphit.
7 Agus ròistidh agus ithidh tu i san àit a
thaghas an Tighearna do Dhia : agus pill-
idh tu sa' mhaduinn, agus thèid thu do d'
bhùthaibh.
8 Sè làithean ithidh tu aran gun ghoirt-
eachadh ; agus air an t-seachdamh là bith-
idh àrd chomhchruinneach do'n Tighearna
do Dhia : cha dean thu obair sambith aìr.
9 Seachd seachduinean àirmhidh tu
dhuit fèin : o'n àm san tòisich thu air a'
chorran achur san arbhar, tòisichidh tu
air na seachd seachduìnean àireamh.
10 Agus cumaidh tu fèill nan seachduin
do'n Tighearna do Dhia, le tiodhlac saor-
thoil thabhartais do làimhe, a bheir thu
seachad a rèir mar a bheannaich an Tigh-
earna do Dhia thu.
1 1 Agus ni thu gairdeachas an làthair an
Tighearna do Dhè, thufèin,agus domhac,
agus do nighean, agus t'òglach, agus do
bhanoglach, agus an Lebhitheach a tha*n
taobh a stigh do d' gheataibh, agus an coig-
reach, agus an dìlleachdan, agus a' bhan-
trach, a tha 'nurmeasg, san ionad a thagh
an Tighearna do Dhia a chur 'ainme
ann.
12 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thu
fèin a'd' thràill san Eiphit : agus coimhid-
idh tu, agus ni thu na reachdan so.
13 Cumaidh tu fèill nam pàilliun seachd
làithean an dèigh dhuit t'arbharachruinn-
eachadh a stigh, agus t'f hìon.
14 Agus ni thu gairdeachas a'd' f hèill,
thu fèin, agus do mhac, agus do nighean,
agus t'òglach, agus do bhanoglach, agus an
Lebhitheach, agus an coigreach, agus an
dìlleachdan, agus a' bhantrach, a tha 'n
thaobh a stigh do d' gheataibh.
15 Seachd làithean cumaidh tu fèill àr-
aidh do'n Tighearna do Dhia, san ionad a
thaghas an Tighearn : a chionn gu'm
beannaich an Tighearna do Dhia thu a'd'
chinneas uile, agus ann an oibribh do làmh
uile ; uime sin ni thu gu deimhin gaird-
eachas.
16 Tri uairean sa' bhliadhna taisbeinear
t'f hirionnaich uile an làthair an Tighearna
do Dhè, san ionad a thaghas e : ann am
fèill an arain neo-ghoirtichte, agus ann am
fèill nan seachduin, agus ann am fèill nam
pàilliun : agus cha taisbeinear iad an làth-
air an Tighearna falamh.
17 Bheir gach duine seachad mar is urr-
ainn e, a rèir beannachaidh an Tighearna
do Dhè, a thug e dhuit.
18 Breitheamhnan, agus uachdarain ni
thu dhuit fèin an taobh a stighdod'gheat-
aibh uile, a bheir an Tighearna do Dhia
dhuit, air feadh do threubh : agus bheir
iad breth air an t-sluagh le ceart bhreith-
eanas.
19 Cha dean thu breitheanas f hiaradh ;
cha bhi bàigh agad ri neach seach a chèile,
ni mò a ghabhas tu tiodhlac : oir dallaidh
an tiodhlac sùile nan daoine glic, agus
riaraidh e briathra nan ionracan.
20 An ni sin a ta uile-cheart leanaidh tu,
a chum gu'm bi thu beò,agus gu'n sealbh-
aich thu 'm fearann a tha an Tighearna do
Dhia a' tabhairt dhuit.
21 Cha suidhich thu dhuit fèin doire
chraobhan sambith làimh ri altairan Tigh-
earna do Dhè, a ni thu dhuit fèin.
^ 22 Ni mò a chuireas tu suas dhuit fèin
dealbh sa?n bith, ni a's fuathach leis an
Tighearna do Dhia.
CAIB. XVII.
PHA 'n ìobair thu do'n Tighearn do
Dhia tarbh, no caora, anns am bheil
gaoid, no mi-mhaise sam bith : oir z'sgràin-
eileachd sin do'n Tighearna do Dhia.
2 Ma gheibhear 'nur measg, an taobh a
stigh aoin dod' gheataibh a bheir an Tigh-
earna do Dhia dhuit, fear no bean a rinn
aingidheachd ann an sùilibh an Tighearna
do Dhè, le 'choimhcheangal a bhriseadh,
3 Agus gu'n deachaidh e agus gu'n
d'rinn e seirbhis do dhiathaibh eile, agus
gu'n d'rinn e ^toradh dhoibh, aon chuid
do'n ghrèin, no do'n ghealaich no do uile
armailt nèimh, nach d'àithn mise ;
4 Agus gu'n d'innseadh dhuit e, agus
gu'n cuala tue, agusgu'ndorannsaich thu
gu maith, agus, feuch, gur f ìor e, agus gu
bheil a' chùis deirbhte, gu'n do rinneadh
a' ghràineileachd sin ann an Israel ;
156
DEUTERONOML
5 An sin bheir thu mach am fear sin no
a' bhean sin, a rinn an ni aingidh sin,
chum do gheatachan, eadhon am fear sin
no a' bhean sin, agus clachaidh tu iad le
clachaibh gus am bàsaich iad.
6 Aig beul dà f hianuis, no thri f hianuis-
ean, cuirear gu bàs esan a tha toillteanach
air bàs : cha chuirear gu bàs e aig beul aon
fhianuis.
7 Bithidh làmhan nam fianuisean air an
toiseach, g'a chur gu bàs ; agus 'nadhèigh
sin làmhan an t-sluaigh uile : mar sin cuir-
idh tu 'n t-olc air falbh o bhur measg.
8 Ma dh'èireas cùis a bhios ro-chruaidh
ort ann am breitheanas, eadar fuil agus fuil,
eadar breth agus breth, agus eadar buille
agus buille, eadhon cùisean conspoid an
taobh a stigh do d' gheataibh ; an sin èir-
idh tu, agus thèid thu suas tìo'n ionad a
thaghas an Tighearna do Dhia :
9 Agus thig thu chum nan sagart nan Le-
bhitheach, agus a chum a' bhreitheimh a
bhios anns na làithibh sin, agus fiosraich-
idh tu ; agus nochdaidh iad dhuit focal a'
bhreitheanais :
10 Agus ni thu a rèir na breithe a
nochdas muinntir an àite sin (a thaghas
an Tighearna) dhuit, agus bheir thu 'n
aire gu'n dean thu a rèir gach ni a theag-
aisgeas iad duit :
11 Arèir breth an lagha a theagaisgeas
iad duit, agus a rèir a'bhreitheanaisa dh'-
innseas iad duit, ni thu : cha chlaon thu
o'n bhreth a nochdas iad duit, a ehum na
làimhe deise no na làimhe clìthe.
12 Agus an duine a ni gu h-anndàna,
agus nach èisdris an t-sagart, a sheasas gu
frithealadh an sin an làthair an Tighearna
do Dhè, no ris a' bhreitheamh, bàsaichidh
eadhon an duinesin,agus cuiridh tu'n t-olc
air falbh o Israel.
13 Agus cluinnidh an sluagh uile, agus
bithidh eagal orra, agus cha dean iad gu
h.anndàna ni's mò.
14 'Nuair a thig thu chuman fhearainn
a bheir an Tighearna do Dhia dhuit, agus
a shealbhaicheas tu e, agus a ghabhas tu
còmhnuidh ann, agus a their thu, Cuiridh
mi righ os mo cheann, mar na cinnich uile
a ta mu'n cuairt orm :
15 Cuiridh tu air gach aon chor esan 'na
righ os do cheann a thaghas an Tighearna
doDhia; aoraomheasg do bhràithre cuir..
idh tu 'na righ os do cheann : cha 'n f heud
thu coigreach a chur os do cheann, nach
'eil 'na bhràthair dhuit.
16 Ach cha chuir e eich an lìonmhoir-
eachd dha fèin, ni mò a bheir e aìr an
t-sluagh pilltinn do'n Eiphit, a chum gu'n
cuir e eich an lìonmhoireachd : do bhrìgh
gu'n dubhairt an Tighearna ribh, Cha
phill sibh àsoamach ni'smòair ant-slighe
sin.
17 Ni mò a chuireas e mnài an lìon-
mhoireachd dha f èin, a chum nach claon a
chridhe air falbh ; ni mò a mheudaicheas
e gu mòr dha fèin airgiod agus òr.
18 Agus an uair a shuidheas e air righ-
chaithir a rìoghachd, an sin ath-sgrìobh-
aidh e dha fèin an lagh so ann an leabhar,
as an leabhar sin a tha 'n làthair nan sag-
art nan Lebhitheach.
19 Agus bithidh e aige, agus leughaidh
e ann uile làithean a bheatha : chum gu
fòghlum e eagal an Tighearn a Dhè a bhi
air, uile bhriathran an lagha so a ghleidlu
eadh, agus na reachdan so, chum an dean-
amh :
20 A chum nach bi 'chridheair a thogaii
suas os ceann a bhràithrean, agus nach
claon e o'n àithne chum na làimhe deise
no na làimhe clìthe; air chor as gu'm
buanaich e a làithean 'na rìoghachd, efèin
agus a chlann am meadhon Israeil.
CAIB. XVIII.
f^HAbhiaig na sagartaibh na Lebhith-
^ ich, eadhon uile thrèibh Lebhi, roinn
sam bith no oighreachd maille ri h-Is-
rael : ithidh iad tabhartais an Tighearn a
bheirear suas le teine, agus 'oighreachd-
san.
2 Uime sin cha bhi oighreachdsam bith
aca am measg am bràithrean : is e 'n Tigh-
earna fèin an oighreachd, mar a thubhairt
e riu.
3 Agus is e so dlighe nan sagart o'n
t-sluagh, uatha-san a dh'ìobras ìobairt.
ma's taibh no caora e ; agusbheir iad do'n
t-sagart an slinnean, agus na gialan, agus
a' mhaodal.
4 Mar an ceudna ceud thoradh t'arbh-
air, t'fhìona, agus t'olaidh, agus ceudlom-
radh do chaorach bheir thu dha :
5 Oir thagh an Tighearna do Dhia e
mach as do threubhaibh uile, gu seasamh
chum frithealaidh ann an ainm an Tigh-
earn, e fèin sgus a mhic gu bràth.
6 Agus ma thig Lebhitheach o h-aon
do d' gheataibh a mach à h-Israel uile, far
am bheil e air chuairt, agus ma thig e le
uile thogradh 'inntinn do'n ionad a thagh-
as an Tighearn ;
7 An sin fritheilidh e ann an ainm an
Tighearna a Dhè, mar a bhràithrean uile
na Lebhithich, a tha 'nan seasamh an sin
an làthair an Tighearn.
8 Bithidh ac' uiread ri chèiler'a itheadh,
a bhàrr air na thig air o reiceadh a chuid
duine-cloinne.
9 'Nuair a thig thu do'n f hearann a tha
'n Tighearna do Dhia a' tabhairt duit, cha
'n fhòghlum thu dheanamh arèirgràineil-
eachd nan cinneach sin.
10 Cha'n fhaighear 'nur measg neach air
bìth a bheir air a mhac, no air a nighinn
dol troimh 'n teine, no a ghnàthaicheas
fiosachd, no speuradair, no fear-fàistin-
eachd, no a ghnàthaicheas droch inn-
leachdan.
11 No seunadair, no neach a dh'fhios-
raicheas do leannan-sìth, no druidh, no
neach a dh'iarras eòlas o na mairbh.
12 Oir is gràineileachd do'n Tighearn
iadsan uile a ni na nithe sin ; agus air son
nan gràineileachd sin, tha'n Tighearna do
Dhia 'gam fuadachadh a mach romhad.
13 Bithidh tusa coimhlionta maille ris an
Tighearna do Dhia.
14 Oir dh'èisd na cinnich sin a shealbh-
aicheas tusa ri speuradairean, agus ri fios-
aichibh : ach air do shonsa, cha do leig an
Tighearna do Dhia leat mar sin a dhean-
amh.
15 Togaidh an Tighearna do Dhia suas
fàidh dhuit o d' mheadhon fèin, o d'
CAIB. XIX. XX.
557
bhràithribh, cosmhuil riumsa; ris-san èisd-
rdh sibh ;
16 A rèir nan uile nithe a dh'iarr thu
o'n Tighearn do Dhia ann an Horeb, ann
an Ià a' chomhchruinnich, ag ràdh, Na
cluinneam-sa rìs guth an Tighearna mo
Dbè, agus na faiceam an teine mòr so ni's
mò, a chum nach bàsaich mi.
17 Agus thubhairt an Tighearna rìum-
sa, Is maith a labhair iad an ni a labhair
iad.
18 Togaidh mise suas fàidh dhoibh o
mheasg am bràithre, cosmhuilriuts:i, agus
cuiridh mi mo bhriathra 'na bheul, agus
labhraidh e riu gach ni a dh'àithneas mi
dha.
19 Agus tarlaidh, an duine nach èisd ri
m' bhriathraibh-sa a iabhras e a'm' ainm,
iarraidh mì uaith e :
20 Ach am f'àidlì aig am bi dhànadas
focal a labhakt a'm' ainm, nach d'àithn
mise dha alabhairt, no a labhras ann an
ainm dhiathan eile, gu cinnteach bàsaich-
idh am fàidh sin.
21 Agus ma their thu ann ad chridhe,
Cionnus a dh'aithnicheas sinn am focal
nach do labhair an Tighearn ?
22 'Nuair a labhras fàidh ann an ainm
an Tighearna, murtachairan ni, agusmur
tig e gu crìchj is e sin an ni naeh do labh-
air an Tighearna ; gu h-anndàna labhair
am fàidh e : cha bhi eagal ort roimhe.
CAIB. XIX.
'MUAIR a ghearras an Tighearna do
Dhia as na cinnich, aig an robh am
fearann a tha 'n Tighearna do Dhia a'
tabhaìrt duit, agus a thig thu 'nan àit, ag-
us a ghabhas tu còmhnuidh 'nam bailtibh,
agus 'nan tighibh ;
2 Cuirirìh tu air leth dhuit fèin tri
bailtean am meadhon t'f hearainn, a bheir
an Tighearnado D'hia dhuit r'a shealbh-
achadh.
3 Deasaichidh tu dhuit fèin sligha,
agus roinuidh tu crìoch t'fhearainn a
bheir an Tighearna do Dhia dhuit r'a
shealbhachadh, 'nan tri earrannaibh, a
chum gu feud gach marbhaiche teicheadh
an sin.
4 Agus 1$ e so còr a' mharbhaiche, a
theicheas an sin, a chum gu'm bi e beò :
Ge b'e a mharbhas-a choimhearsnach gun
fhios da, donach robh fuath aige roimhe :
5 Mar a ta 'nuair a thèid duine maille
r'a choimhearsnach do'n choille a ghearr-
adh fiodha, agus a bheir a làmh buille leis
an tuaidh a ghearradh sìos na craoibhe, ag-
us a leumas an ceann bhàrr na coise, agus
a thuiteas e airachoimhearsnach, air chor
as gu'm bàsaich e; teichidh e chum aoin
do nabailtibh sin, agus bithidh e beò :
6 Aireagal gu'n lean dioghaltair na fola
am marbhaiche, am feadh 's a ta 'chridhe
teth, agus gu'm beir e air, a chionn gu
bheil an t-slighefada, agus gu marbhse e,
ged nach robh e toi'.lteanach air bàs, do
bhrìgh nach robh fuath aige dha san àm a
chaidh seachad.
7 Uime sin tha mi ag àithneadh dhuit,
ag ràdh, Cuiridh tu air leth dhuit fèin tri
bailtean.
8 Agus raa leudaicheas an Tighearna do
Dhia do chrloch, mar a mhiortnaich e do
t'aithrichibh, agus ma bheir e rìhuit am
fearann uile a gheall e thoirt do t'aithrich-
ibh ;
9 Ma bheir thu an aire na h -àitheantan
sin uile a dheanamh, a tha mise ag àith-
neadh dhuit an diugh, an Tighearna do
Dhia a ghràdhachadh, agus gluasad a
ghnàth 'na shlighibh ; an sin cuiridh tu air
leth dhuit fèin tri bailtean eile a thuilleadh
air an tri sin ;
10 A chum nach dòirtear fuil neòchiont-
ach a'd' f hearann, a bheir an Tighearna do
Dhia dhuitmar oighreachd, agus nach bi
mar sìn fuil ort.
11 Ach ma tha aig duine sam bith fuath
d'a choimhearsnach, agus gu'n luidh e 'm
plaid air a shon, agus gu'n èirich e suas
'na aghaidh, agus gu'm buail e gu marbh-
tach e, air chor as gu'm faigh e bàs, agus
gu'n teich e gu h-aon do na bailtibh sin ;
12 An sin cuiridh seanairean a bhaile
fèin/ios uatha, agus bheir iad as a sin et,
agùs bheir iarì thairis e dolàimh dìoghalt-
air na fola, a chum gu'm bàsaich e.
13 Cha ghabh do shùil truas ris : ach
cuiridh tu air falbh cionta fola'; neòchiont-
aich o Israel, a chum gu'n èirich gu maith
dhuit.
14 Cha 'n atharraich thu crìoch fearainn
do choimhearsnaich, a shuidhich nasinnsir
a't' oighreachd a shealbhaicheas tu, anns
an f hearann a bheir an Tighearna do Dhia
dhuit r'a shealbhachadh.
15 Cha 'n èirich aon fhianuis a mkàin
suas an aghaidh duine air son eucorach
sam bith, no air son peacaidh sam bith, ann
am peacadh sam bith a pheacaicheas e :
aig beulcià fhianuis, no aigbeulthri fhian-
uisean daingvrichear a' chuis.
16 Ma dh'èireas fianuis bhrèige suas an
aghaidh rìuine sam bith, a thoirt fianuis 'na
aghaidh air an euceirt ;
17 An sin seasaidh an dithis dhàoine aig
am bheil an connsachadh, am fianuis an
Tighearn, an ìàthair nan sagart, agus nam
breitheainhna a bhios anns na làithibh
sin :
18 Agus ni na breitheamhna rannsach-
adh geur; agus, feuch, ma's fìanuisbhrèige
an fhianuis, agus gu'n d'thug e fianuis
bhi èige an aghairìh a bhràthar,
19 An sin ni sibh ris, mar a shaoil esan
a dheanamh r'a bhràthair : mar sin cuin.
idh tu air falbh an t-olc as bhur measg.
20 Agus cluinnidh iadsan a mhaireas,
agus bitlridh eagal orra, agus cha dean iad
o sin a mach a shamhuil so db olc 'nur
measg.
21 Agus cha ghabh do shùil truas ; ack
thèid anam aìr soh anama, sùil air son
sùla, fiacail air son fiacla, làmh air son
làimhe, cos air son coise.
CAIB. XX.
>TW"UAIR a thèid thu mach gn cath an
aghaidh do naimhdean, agus a chi
thu eich agus carbaid, agus sluagh a's
lìonmhoire na thu fèin, na biodh eagal ort
rompa : oir tha 'n Tighearna dò Dhia
maille riut, a thug a macli thu à tìr na
h-Eiphit.
2 Agus an uair a tìhlùthaicheas sibh rie
o
158
DEUTERONOMI.
a' chath, an sin thig an sagart am fagus,
agus labhraidh e ris an t-sluagh,
3 Agus their e riu, Eisd, O lsraeil, tha
sibh an diugh a' dol gu cath an aghaidh
bhur naimhdean : na biodh bhur cridhe
fann, nabiodh eagaloirbh, agusna crioth-
naichibh, agus na biodh uambann oirbh air
an son ; '• -
4 Oir tka'n Tighearna bhur Dia a' dol
maille ribh, a chogadh air bhur son an
aghaidh bhur naimhdean, a chum bhur
tearnadh.
5 Agus labhraidh an luchd-riaghlaidh ris
an t-sluagh, ag ràdh, Cia am fear a thog
tigh nomha, agus nach do choisrig e? rach-
adh e agus pilìeadh e chum a thighe, air
eagal gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'n
coisvig fear eile e.
6 Agus cia an duine a shuicìhich f ìon-
lios, agus nach d'ith Jathast dheth ? rach-
adh esan mar an ceudna, agus pilleadh e
g'a thigh, air eagal gu'm bàsaich e sa'
chath, agus gu'n ith neach eile dheth.
7 Agus cia an duine a tinn cear.gal-pòs-
aidh ri mnaoi, agus nach do ghabh d'a
ionnsuidh i? rachadh e agus pilleadh e d'a
thigh,air eagal gu'm bàsaich e sa' chath,
agus gu'n gabh neach eile i d'a ionmuidh-
8 Aguslabhraidh an luchd riaghlaidh a
bhàrr air sin ris an t-sluagb, agus their iad,
'Ciaan duine a ta gealtach, agus lag-chridh-
each ? rachadh e agus pilleadh e d'a thigh,
a chum nach dean e cridhe a bhràithre lag
mar a chridhe fèin.
9 Agus t:.rlaidh, 'nuair a chuireas an
luchd-riaghlaidh crìoch air labhairt ris an
t-sluagh, gu'n cuir iad ceannardan air na
h-armailtibh gus an sluagh a thoirt air an
aghaidh.
10 'Nuair a thig thu *m fagus do bhaile
gu cogadh 'na aghaìdh, an sin gairmidh tu
sìthdha. • .
11 Agus tarlaidh. ma bheir e freagradh
na sìthe dhuit, agus ma dh'fhosglas e
dhuit, an sin tarlaidh, gu'm bi 'n sluagh
uile a gheibhear ann fuidh chìs dhuit, ag-
us gu'n dean iad seirbhis dhuit.
12 Agus mur dean e slth riut, ach gu'n
cog e riut, an sin cuiridh tu gu cruaidh 'na
aghaidh.
13 Agus an uair a bheir an Tighearna
do Dhia thairis do d' làimh e, buailidh tu
gach firionnach ann le faobhar a' chlaidh-
eimh :
14 Ach na mnài, agus a' chlann bheag,
agus an sprèidh, agus na h-uile nithe a tha
sa' bhaile, eadhon a chreach uile, gabhaidh
tu dhuit fèin ; agus ithidh tu creach do
naimhdean, a thug an Tighearna do Dhia
dhuit.
15 Mar so nì thu ris nabailtibh sin uile a
tha ro-f hada uait, nach 'eil do bhailtibh nan
cinneach sin.
lfi Ach do bhailtibh an t-sluaigh sin a
tha 'n Tighearna do Dhia a' toirt duit mar
oigbreachd, cha ghlèidh thu ni sam bith
beò anns am bheil anail ;
17 Ach sgriosaidh tu gu tur iad, eadhon
na Hitich, agus na h-Amoraich, na Ca-
naanaich, agus na Peridsich, na Hibhich
agus na Iebusaich, a rèir maradh'àithn
an Tighearna do Dhia dhuit :
18 A chum nach teagaisg iad duit a
dheanamh arèir an uile ghràineileachd, a
rinn iad d'an diathaibh ; mar sin pheac-
aicheadh sibh an aghaidh an 'lighearna
bhur Dè.
19 'Nuair a chuireas tu gu cruaidh an
aghaidh baile rè ùine fhada, a' deanamh
cogaidh 'na aghaidh chum a ghlacadh, cha
chuir thu as d'a chraobhaibh le tuadh a
bhualadh orra: oir feudaidh tu itheadh
dhiubh, agus cha ghearr thu sìos iad, (oir
is i craobh na macharach beatha duine)
chum an gnàthachadh ann an cur an agh-
aidh a' bhaile.
£0 A mhàin na craobhan a's aithne dhuit
fèin nach craobhan bìdh iad, sgriosaidh ag-
us gearraidh tu sìos iad ; agus togaidh tu
daingnichean an aghairìh a' bhaile a chog*
as riut, gus an ceannsaich thu e,
CAIB. XXI.
"lyTA gheibhear neach air a mharbhadh
san f hearann a bheir an Tighearn do
Dhia dhuit r'a shealbhachadh, 'na luidhe
sa' mhachair, agus gun f hios cò mharbh
e ;
2 An sin thig do sheanairean agus do
bhreitheamhnan a mach, agus tomhaisidh
iad a chum nambaìltean a tha mu'n cuairt
airsan a mharbhadh :
3 Agus tarlaidh gu'n gabh am baile a's
faigse do'n duine a mharbhadh, eadhon
seanairean a' bhaile sin agh leis nach
d'rinneadh obair, nach dotharruing riamh
ann an cuing ;
4 Agus bheir seanairean a' bhailesin an
t-agh sìos do ghleann garbh, nach dò
threabhadh agus nach do shìol-chuireadh,
agus gearraidh iad an sin amhach an aighe
dhith sa' ghleann ;
5 Agus thig na sagab t mic Lebhi am fa»
gus ; (oir iadsan thagh an Tighearna dò
Dhia gu frithealadh dha fèin, agus gu
beannachadh ann an ainm an Tighearn ;)
agus a rèir am focai!-san crìocbnaichear
gach uile chonnsachadh, agus gach uile
bhuille.
6 Agus nighidh uile sheanairean a' bhaile
sin a's faigse do'n duine a. mharbhadh, an
làmhan os ceann an aighe d'an do ghearr-
adh an amhach sa' ghleann :
7 Agus freagraidh iad agus their iad, Cha
do dhòirt ar ìàmhan an f huil so, ni mò a
chunnaic ar sùilean i.
8 Bi tròcaireach, O Thighearna, do d'
shluagh Israel, a shaor tliu, agus na cuir
fuil neòchiontach à leth do shluaigh Is-
raeil. Agus maithear an fhuildhoibh.
9 Mar sin cuiridh tu air faìbb cionta na
fola neòchiontaich obhur measg,dobhrìgh
gu'n dean thu an ni a ta ceart ann an sùil-
ibh an Tighearna.
10 'Nuair a thèid thu mach gu cogadh an
aghaidh do naimhdean, agus gu'n toir an
Tighearna do Dhia thairis iad do d' làimh,
agus gu'n dean thu braighdean dhiubh,
11 Agus gu'm faic thu am measg nam
braighde bean sgiamhach, agus gu bheil
dèigh agad oirre, agus gu'm bu mhaith leat
agad i 'na mnaoi ;
12 An sin bheir thu dhachaidh i do d'
thigh, agus bearraidh i a ceann, agusbheir
i dhith a h-ìnean ;
13 Agus cuiridh i dhith a h-eudach
I
CAIB. XXII.
braighdeanais, agus fanaidh i a'd' thigh,
agus ni i caoidh air son a h-athar agus a
màthar mìos iomlan : agus an dèigh sin
thèid thu steach d'a h-ionnsuidh, agiis bith-
idh tu a't' f hear-pòsda aice, agus bithidh
ise 'na mnaoi agad.
14 Ach mur bi tlachd agad innte, an sin
Mgidh tu leitha dol far an àill leatha, ach
cha reic thu idir air airgiod i, ni mò a ni
thu ain-tighearnas oirre, a chionn gu'n
d'islich thu i.
15 Ma bhios aig duine dà mhnaoi, aon
diubh gràdhaichte agus an aon eile fuath-
aichte, agus mà rug iad clann da, araon a'
bhean ghràdhaicbte agus a' hhean f huath-
aichte ; agus ma's leis a' mhnaoi f huath-
aichte an ceud-ghin mic,
16 Ansin tarlaidh, 'nuairabheiresealbh
d'a mhic air an ni a ta aige, nach f heud e
eeud-ghin a dheanamh do mfcac na mnà
gràdhaichte roimh mhac na mnà fuath-
aichte, a's e d'i rìreadh an ceud-ghin :
17 Agusgabhaidh e ri mac na mnà fuath-
aichte mar an ceud-ghin, le roinn dhùb-
ailte a thoirt da do gach ni a ta aige ; oir
is esan toiseach a neirt, is leis còir a' cheud-
ghin.
18 Ma bhios aig duine mac reasgach ag-
us ceannairceach, nach gèill do ghuth 'ath-
ar, no do ghuth a mhàthar, agus an uair a
smachdaicheas iad e, nach èisd riu :
19 An sin beiridh 'athair agus a mhàth-
air air, agus bneir iad a mach e gu seanair-
ean a bhaile, agus gu geata 'àite fèin ;
20 Agus their iad ri seanairibh a bhaile,
Tha ar mac so reasgach agus ceannairc-
each, cha toir e gèill d'ar guth ; tha e 'na
gheòcair agus 'na mhisgeir.
21 Agus ctachaidh uile dhaoine a bhajle
e le claphaibh, a chum gu'm bàsaich e :
mar sin cuiridh tu olc air falbh às bhur
measg, agus cluinnidh Israel uile, agus
bithidh eagal orra.
22 Agus ma rinn duine peacadh a tha
toillteanach air bàs, agus gu'm bi e r'a chur
gu bàs, agus gu'n croch thu ri craoibh e :
23 Cha 'n f han a chorp rè na h-oidhche
air a' chraoibh, ach air gach aon chor adh.
ìaicidh tu e air an là sin fèin ; (oir mall
aichte le Dia tha esan a chrochadh :) agus
cha saiaich thu t'f hearann, a tha 'n Tigh-
earna do Dhia a' toirt duit mar oigh-
reachd.
CAIB. XXII.
'j^UAIR a chi thu damh dobhràthar, no
a chaora dol aìr sG3.cha.ran, cha'n
f holaich thu thu fèin uatha ; bheir thu air
gach aon chor air an ais iad a rìs a dh'ionn-
suidh do bhràthar.
2 Agus mur bi do bhràthair làimh riut,
no mur aithne dhuit e, an sin bheir thu e
dh'ionnsuidh do thighe fèin, agus bithidh
e maille riut gus an iarr do bhràthair e,
agus bheir thu air ais dha e.
3 Air a' mhodh cheudna ni thu r'a asal,
agus mar so ni thu r'a eudach, agus mar so
m thu ris na h-uile nithibh caillte le d'
bhràthair, a chaill e, agus a f huair thusa :
cha 'n f heud thu thu fèin f holach.
4 'Nuair a chi thu asal do bhràthar, no
a dhamh a' tuiteam sìos air an t-slighe,
cha'n fholaich thu thu fèin uatha : gu
cinnteach togaidh tu suas iad maille ris a
rìs.
5 Cha chaith bean an ni sin a's le fear,
ni mò a chuireas fear uime eudach mnà :
oir wgràineileachd do'n Tighearna do Dhia
iadsan uile a ni so.
6 Ma tharlas do nead eoin a bhi romhad
san t-slighe ann an craoibh sam bith, no air
làr, ma's eoin òga iad, no uibhean, agus a'
mhàthair 'na suidhe air an àlach, no air na
h-uibhean, cha ghlac thu a' mhàthair
maille ris an àlach :
7 Air gach aon chor leigidh tu leis a'
mhàthair dol as, agus an t-àlach gabhaidh
tu dhuit fèin ; a chum gu'n èirich gu maith
dhuit, agus gu'm buanaich thu do làith-
ean.
8 'Nuair a thogas tu tigh nomha, an sin
togaidh tu barr-bhalia d'a mhullach, a
chum nach toir thu fuil air do thigh, ma
thuiteas duine sam bith o sin.
9 Cha chuir thu t'f hìon-lios le h-iomadh
gnè sìl, air e; gal gu'n truaillear toradh do
shìl a chuir thu, agus meas t'f hìon-lios.
10 Cha dean thu ar le damh agus le
h-asal maille ri chèile.
1 1 Cha chuir thu umad eudach measgta,
mar do olainn agus do lìon le chèile.
12 Ni thu dhuit fèin fàbhran air ceithir
cheithreanaibh t'eudaich leis an còmhdaich
thu thu fèin.
13 Ma ghabhas duine bean, agus gu'n
tèid e steach d'a h-ionnsuidh, agus gu'm
fuathaich e i,
14 Agus gu'n toir e aobhar cainnte 'na
h-aghaidh, agus gu'n tog e suas droch ainm
oirre, agus gu'n abair e, Ghabh mi a' bhean
so, agus an uair a thàinig mi d'a h-ionn^
suidh, cha d'fhuair mi 'na maighdinn i :
15 An sin gabhaidh athair na h-ighinn,
agus a màthair, agus bheir iad a mach
comharan maighdeanais na h-ighinn gu
seanairibh a' bhaile anns a' gheata ?
16 Agus their athair na h-ighinn ris na
seanairibh, Thug mi mo nighean do'n duine
so 'na mnaoi, agus tha fuath aige dh'i ;
17 Agus, feuch, thug e aobhar cainnte
'na h-aghaidh, ag ràdh, Cha d'fhuair mi
do nighean 'namaighdinn ; agusgidheadh
** iad sin comharrn maighdeanais mo nigh-
inn : agus sgaoilidh iad an tTeudach an
làthair sheanairean a' bhaile.
18 Agus gabhaidh seanairean a' bhaile
sin an duine, agus smachdaichidh iad e :
19 Agus cuiridh iad ùmhla cheud secel
airgid ai r, agusbheir iad do athair na h-igh-
inn iad, a chionn gu'n do thog e droch
ainm air òigh do chloinn Israeil ; agus bith-
idh i 'na mnaoi aige : cha 'n f heud ea cur
uaith r'a bheò.
20 Ach ma tha an ni so f ìor, agus nach
'eil comharan maighdeanais r'am faghail
do'n nighinn ;
21 An sin bheir iad a mach an nighean
gu dorus tighe a h-athar, agus clachaidh
daoine a baile i le clachaibh gus ambàsaich
i; a chionn gu'n d'oibrich i amaideachd
ann an Israel, le strìopachas a dheanamh
ann an tigh a h-athar : mar sin cuiridh tu
air falbh olc as bhur measg.
22 Ma gheibhear duine a' luidhe le mnaoi
I a tha pòsda ri fear, an sin cuirear gu bàs
iad le chèile, an duine a luidh leis as
160
DEUTERONOMI.
mhnaoi, agusa'bhean : mar sin cuiridh tu
olc air falbh o Israel.
23 Ma tha nighean, agtis i 'na h,òigh,
fuidh cheangal-pòsaidh aigfear, agusgu'm
faigh duine i sa' bhaile, agus gu'n luidh e
leatha ;
24 An sin bheir sibh a mach iad le chèile
gu geata a' bhaile sin, agus clachaidh sibh
iad le clachaibh gus am bàsaich iad ; an
nighean, a chionn nach do ghlaodh i, agus
i bhi sa' bhaile ; agus am fear, a chionn gu'n
d'ìslich ebean achoimhearsnaich : marsin
cuiridh tu air falbh olc as bhur measg.
25 Ach ma gheibh fear sa' mhachair
nighean a tha fuidh cheangal-pòsaidh, ag-
us gu'n eignich an duine i, agus gu'n luic!h
e leatha, an sin cuirear a mhàin an duine
a luidh leatha gu bàs.
26 Ach air an nighinn cha dean thu
bheag sam bith ; cha 'n'eil san nighinn
coire bàis: oir mar an uair a dh'eireas
duine sua^ an aghaidh a choimhearsnaich,
agus a mharbhas. se e, mar sin a ta chùis
so;
27 Oir f huair e sa' mhachair i, agus dh'-
eigh an nighean a bha fuidh cbeangal-pòs-
aidh,agus eharobh neach ann g'a teasairg-
ìnn.
28 Ma gheibh duine nighean a tha 'na
•h-òigh, nach 'eil fuidh cheangal-pòsaidh,
agus gu'n dean e greim oirre, agus gu'n
luidh e leatha, agus gu'm faighear iad ;
29 An sin bheir am fear a luidh leatha
do athair na h -ighinn leth-cheud secel air-
gid, agus bithidh i 'na mnaoi aige ; a
chionn gu'n dlslich e i, cha 'n fheud e a
cur uaith x'a bheò.
30 Cha ghabh duine d'a ionnsuidh bean
'athar, ni mò a leigeas e ris còmhdachadh
'athar.
CAIB. XXIII.
/^HA tèid esan aig am bheil a chlochan
air am bruthadh, no 'bhall dìomhair
air a ghearradh dheth, a steach dochomh.
chruinneach an Tighearna.
2 Cha tèid fear dìolain a steach do
chomhchruinneach an Tighearn ; eadhon
gu ruig an deicheamh ginealach cha tèid e
steach do chomhchruinneach an Tigh-
earna.
3 Cha tèid Amonach no Moabach a
steach do chomhchruinneach an Tighearn ;
eadhon gus an deicheamh ginealach cha
tèid iad a steach do chomhchruinneach an
Tighearn a chaoidh ;
4 A chionn nach do choinnich iad sibh
le h-aran agus le h.uisge air an t-slighe,
'nuair a thàinig sibh a mach as an Eiphit,
agus a chionn gu'n do thuarasdalaich iad
a'd' aghaidh Balaam mac Bheoir, o Phetor
na Mesopotamia, chum do mhallachadh.
5 Gidheadh, cha *n èisdeadh an Tigh,
earna do Dhia ri Balaam ; ach thionndaidh
an Tighearna do Dhia dhuit am mallach-
adh gu beannachadh, a chionn gu'm bu
toigh leis an Tighearna do Dhia thu.
6 Cha 'n iarr thu an sìth, no an sonas rè
t'uile làithean gu bràth.
7 Cha ghabh thu gràin do Edomach, oir
ìs e do bhràthair e : cha ghabh thu gràin do
Eiphiteach, a chionn gu'n robh thu a'd'
choigreach 'na fhearann.
8 Thèid a' chlann a ghinear leo-san, a
steach do chomhchruinneach an Tigh-
earna, 'nan treas ginealach.
9 'Nuair a thèid 2'fheachd a macb an
aghaidh do naimhdean, an sin gleidh tht*
fèin o gach droch ni.
10 Ma bhios 'nur measg duine sam bith
nach 'eil glan, a thaobh neòghloine a thar-
las da san oidhche, an sin thèid e mach as
a' champ ; cha tig e steach do mheadhon
a' chaimp :
11 Ach an uair a bhios e dlùth do'n
fheasgar, an sinnighidh see/einleh-uisge^
agus an uair a thèid a' ghrian fodha, thig
e steach do mheadhon a' chaimp.
12 Bithidh agad àite mar an ceudna an
taobh a muigh do'n champ, far an tèidthu
mach.
13 Agus bithidh pleadhag agad air do
chrios, agus an uair a shuidheas tu a
muigh, cladhaichidh tu leatha, agus tionn-
daidh tu air t'ais, agus folaichidh tu an ni
athiguait.
14 Oir tha 'n Tighearna do Dhia ag im~
eachd am meadhon do chaimp, chum ào
shaoradh, agus a chum do naimhdean a
thoirt thairi's romhad : uime sin bithidh dq
ciiamp iiaomha, chum nach faic e ni sam
bith neòghlan annad, agus nach pill e air
falbh uait.
15 Cha toir thu suas d'a mhaighstir an
seirbhiseach a chaidh as a t' ionnsuidh o
'mhaighsdir.
16 Maille riut gabhaidh e còmhnuidh.
'nur measg, anns an àit a thaghas e, an
taobh a stigh aoin do d' gheataibh far an
taitniche leis : cha dean thu foirneart air.
17 Cha bhi strìopach air bith do nighean-
aibh Israeil, ni mò bhios Sodomach do
mhacaibh Israeil.
18 Cha toir thu tuarasdal strìopaich, no
luach coin, do thigh an Tigheama do Dhè
air son bòidsam bith ; oir thaiad sin eadh-
on lechèile 'nan gràineileachd do'n Tigh-
earna do Dhia.
19 Cha toi.r thu ni sam Mth an coingheali
do d' bhràthair air riadh ; riadh airgid,
riadh bìdh, riadh ni sam bithabheirearan
coingheall air riadh.
20 Do choigreach feudaidh tu ni a thoirt
an coingheallair riadh,ach do d'bhsàthair
cha toir thu ni sam bith an coingheall ai?
riadh; achumgu'm beannaich an Tigh.
earna do Dhiathu annsgach ni risan cuir
thu clo làmh, san f hearann d'am bhei! thu
dol g'a shealbhachadh.
21 'Nuair a bhejr thu bòid do'n Tigh-
earna do Dhki, cha dean thu moille 'na
h-ìocadh : oir gu cinnteach iarraidh an
Tighearna do Dhia uait i ; agus bhiodh e
'na pheacadh dhuit.
22 Ach ma dh'fhanas tu gun bhòid a
thabhairt, cha bhi e 'na pheacadh dhuit.
23 An ni sin a chaidh mach as do bhiL
ibh, coimhididh agus coimhlionaidh tu ; a
rèir mar a bhòidich thu do'n Tighearnado
Dhia, eaàhon tabhartas saor-thoile, a
gheall thu le d' bheul,
24 'Nuair a thèid thu steach do f hìon-lios
do choimhearsnaich, an sin feudaicìh tu
fìon-dhearcan ifheadh mar is miann leat,
eadhon do shàth ; ach cfaa chuir thubheag
a'd' shoitheach.
CAIB. XXIV. XXV.
161
25 'Nuair a thèid thu steach a dh'arbhar
do choimhearsnaicb, an sin feudaidh tu na
diasan a spìonadh le d' làimh ; ach corran
cha chuir thu ann an arbhar do choimh-
earsnaich.
CAIB, XXIV.
'MUAIR a ghabhas fear bean agus a
phòsas e i; agus gu'n tachajr nach
faigh i deadh-ghean 'na shùihbh, a chionn
gu'n d'fhuair e neòghìcjne èigin innte ; an
sin sgrìobhadh e ìitir-dhealajch dh'i, agus
thugadh e 'na làimh i, agus cujreadh e
mach as a thigh i.
2 Agus an uair a dh'f halbhas i mach as
a thigh, feudaidh i dol agus a bhi 'na
mnaoì aig fear eile.
3 Agus ma dh'fhuathaicheas am fear-
pòsda ma dhejreadh so i, agus gu'n sgrìobh
e litir-dhealaich dh'i, agus gu'n toir e 'na
làimh i, agus gu'n cuir e mach as a thigh
s ; no ma gheibh am fear ma dheireadh
bàs, a gliabh i 'na mnaoi dha fèin j
4 Cha 'n fheud a ceud fhear.pòsda a
chuir uaith i, a gabhail a rìs gu bhi 'na
mnaoj dha, an dèigh dh'i bhi air a truaill-
eadh ; oir is gràineileachd sin an làthair
anTighearn : agus cha tojr thu air an f heaiv
ann peacachadh, a tha 'n Tighearna do
Dhia a' toirt duit mar oighreachd,
5 'Nuair a ghabhas duine bean nuadh,
cha tèid e maeh gu cogadh, ni mò a chuir-
ear cùram gnothuich sam bith air ; fan-
aidb e saor aig a thigh fèin aon bhliadhna,
agus bheir e subhachas d'a mhnaoj a
ghabh e.
6 Cha ghabh duine sam bith a' chlach-
rrjhuiliqn ìochdarach no uachdarach mar
gheall ; oir tha e gabhail anama duine mar
gheall,
7 Ma gbeibhear duine a' goideadh aoin
aeach d'a bhràithribh do chloinn Israeil,
agus ma ni e ain-tighearnas air, no ma
reiceas see; an sjn cuirear gu bàs an gad-
uiche sin ; agus cujridh tu olc ajr falbh as
fohur measg,
8 Thoir an aire, ann ara plàigh na
luibhre, gu'n toir thu fa'near gu dùrachd-
ach, agus gu'n dean thu a rèjr nan uile
nithe a theagaisgeas na sagartan na Lebh,.
jthich dhuìbh : a rèir raar a dh'àjthn mi
dhoibh, bheir sibh fa'near gu'n dean sibh.
9 Cuimhnich ciod a rinn an Tighearna
do Dhia ri Miriam air an t-slighe, an dèigh
dhuibh teachd a mach as an Eiphit,
JO 'Nuair a bheir thu do d' chojmhears-
nach ni sam bith an coingheall, cha tèid
thu steach d'a thigh a ghabhail a ghilj.
11 A mach seasaidh tu, agus biieir an
duine d°am bheil thu toirt an coingheall,
an geall a mach dhuit.
12 Agus ma bhios an duìne bochd, cha
choidil thu Je 'gheall.
13 Air gach aon chor bheir tbu air ais
dha 'n geall a rjs, 'nuair a thèjd a' ghrian
fodha, chum gu'n coidil e 'na eudach fèin,
agus gu'm beannaich e thu : agus bithidh
so 'na ionracas dhujt an Jàthair an Tigh,
earna do Dhè,
14 Cha dean thu fojrneart ajr seirbhis.
each tuarasdail a tha bochd agus uireas-,
bhuidheach, co dhiubh a th'a e do d'
fcjjrèjtbribh, no do d' choigrich, a tha anh
ad f hearann an taobh a stigh do d' gheat-
aibh.
15 Air a là bheir thu dha a thuarasdal,
agus cha tèid a' ghrian sìos air, oir tha e
bochd, agus a' suidheachadh a chridhe air ;
air eagal gu'n glaodh e a't' aghaidh ris an
Tighearn, agus gu'm bi e 'na pheacadh
dhuit.
16 Cha chuirear na h-aithriche gu bàs
air son na cloinne, ni mò a chujrear a'
chlann gu bàs air son nan aithriche : cuir^
ear gach duine gu bàs ajr son a pheacaidh
fèin.
17 Chachlaonthu brejtheanas a'choig-
rjch, no an dìlleachdain, ni mò a ghabhas
tu eudach bantraich mar gheall.
18 Ach cuimhnichidh tu gu'n robh thu
fein a'd' thràill san Eiphit, agus gu'n do
shaor an Tighearna do Dhia thu as a sin :
uime sin tha mi ag àithneadh dhuit an ni
so a dheanamh,
19 'Nuair a bhuaineas tu t'f hoghar a'd'
achadh, agus a dhìchuimhnicheas tu sguab
san achadh, cha phill thu g'a togail : air
son a' choigrich, air son an dìlleachdain,
agus air son nabantraich bithidh i ; a chum
gu'm beannaich an TighearnadoDhiathu
ann an uile oibribh do Jàmh.
20 'Nuatr a chrathas tu do chrann-oladh,
cha tèid thu thairis air na geugaibh a rìs :
air son a' choigrich, air gon an dìlleachd-
ain, agus air son na bantraicli bithidh e.
21 'Nuair a chruinnicheas tu fìon-
dhearcan t'f'hìon-lios, cha ghlan thu gu
buileach a'd' dhèigh e : air son a' choig-
rich, air son an dìlleachdain, agus air son
na bantraich bithidh e.
22 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thu
a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit : uime
sin tha mi ag àithneadh dhuit an ni so a
dheanamh,
CAIB. XXV.
]V/rA bhios connsachadh eadar dhaoine,
i'J- agus gu'n tig iad gu breitheanas, a
chum as gu'n toir na breithsamhna breth
orra; an sin saoraidh iad an t-ionracan,
agus dìtidb iad an cjontach.
2 Agus tarlaidh ma 's ajridh an duine
aingidh bhi air a bhualadh, gu'n toir am
breitbeamh air luidhe sios, agus a bhi air
a bhualadh 'na làthair, a rèir a choire,ann
an àjreamh àraidh do bhuillibh.
3 Dà fhichead buille bhejr e dha; cha
tèid e thairis, air eagal nan rachadh e
thairi?, agus gu'm buaileadh se e os an
ceann sjn le mòran bhuillibh, an sin gu'ra
biodh do bhràthair tàireil a'd' shùjlibh.
4 Cha chuir tliu ceangal air beul an
daimh an uair a tha e saltairt an arbhair.
5 'Nuair a ghabhas bràithrean còmh.
nuidh maille ri chèile, agus gu'm faigh aon
diubh bàs, agus gun dujne cloinne aige,
cha phòs bean a' mhajrbh a mach ri coig,
reach : thèid a bràthair-cèile steach d'a
h-ionnsuidh, agus gabhaidh e dha fèin i
'na mnaoi, agus ni e dlighe bràthar-cèile
rjthe,
6 Agus èiridh an ceud-ghinrajc abheir,.
gas j, suas ann an ainm a bhràthar a ta
marbh, achum nach dubhar a raach 'ajnrà
à h-IsraeL
7 Agus mur toiJ Jeis an duin© bean a
o 2
16*2
DEUTERONOMI.
bhràthar a ghabhail, an sin thèid bean a
bhràthar suas do'n gheata chum nan sean-
airean, agus their i, Tha mo bhràthair-
cèile a' diùltadh ainm a thogail suas d'a
bhràthair ann an Israel, cha 'n àill leis
dlighe bràthar-cèile a dheanamh rium.
8 An sin gairmidh seanairean a' bhaile
air, agus labhraidh iad ris : agus ma sheas-
as e mach, agus gu'n abair e, Cha 'n àill
leam a gabhail ;
9 An sin thig bean a bhràthar d'a ionn-
suidh an làthair nan seanairean, agus !
fuasglaidh i a bhròg bhàrr a choise, agus
tilgidh i smugaid 'na eudain, agus freag-
raidh agus their i, Mar so nìthear ris an
duine nach tog suas tigh a bhràthar.
10 Agus goirear 'ainm ann an Israel,
Tigh an fhir aig am bheil a bhròg fuasg- ;
ailte.
11 'Nuair a bhios daoine ri comhstri
euideachd, neach ri neach eile, agus gu'n
tig bean aoin diubh am fagus a dh'fhuasg-
ladh a fir-pòsda à làimh an f hir a tha 'ga
bhualadh, agus gu'n sln i mach a làmh,
agus gu'n gabh i greim air a bhuill dìomh-
air ;
12 An sin gearraidh tu dhith a làrah;
cha ghabh do shùil truas ritke.
13 Cha bhi agad ann ad mhàla aon
.chothrom agus cothrom eìle ; cothrom mòr
agus beag.
14 Cha bhi agad ann ad thigh aon soith-
each, agus soitheacli eile tomhais ; soitk-
each mòr agus beag.
15 Cothrom iomlan agus ceart bitbidh
agad, soitheach-tomhais iomlan agus ceart
bithidh agad ; a chum gu'm buanaichear
do làithean anns an f hearann a tha 'n Tigh-
earna do Dhia a' tabhairt duit.
16 Oir tha iadsan uile a ni na nithe sin,
iadsan uile a ni gu h-eucorach, 'nan gràin-
eileachd do'n Tighearna do Dhia.
17 Cuimhnich ciod a rinn Amalec ort
san t-slighe, 'nuair a thàinig sibh a mach
as an Eiphit,
18 Cionnus a choinnich e thu san t.slighe,
agus a bhuail e chuid bu deireanaiche
dhiot, eadhon iadsan uile a bha lag a'd'
dhèigh, an uair a bha thu fan agus sgìth,
agus nach robh eagal Dè air.
19 Uime sin an uair a bheir an Tighearna
do Dhia fois duit o d' naimhdibh uile mu'n
cuairt, anns an f hearann a bheir an Tigh-
earna do Dhia dhuit mar oighreachd r'a
shealbhachadh, dubhaidh tu as cuimhne
Amaleic o bhi fuidh nèamh ; cha dìchuimh,
nich thue,
CAIB. XXVI.
A GUS an uair a thèid thu stigh do'n
f hearann a tha 'n Tighearna do Dhia
a' toirt dhuit mar oighreachd, agus a
shealbhaicheas tu e, agus a ghabhas tu
còmhnuidh ann,
2 An sin gabhaidh tu do'n cheud chuid
do uile thoradh na talmhainn, a bheir thu
leat do t'fhearann a tha 'n Tighearna do
Dhia a' tabhairt duit, agus cuindh tu ann
am bascaid e, agus thèid thu chum an àite
a thaghas an Tighearna da Dhia, a chur
'ainme an sin.
3 Agus thèid thu dh'ionnsuidh an t-sag,
airt sì bhios anns na làithibh sina agus their
thu ris, Tha mi ag aideachadh air an là 'n
diugh do'n Tighearna do Dhia, gu'n
d'thàinig mi do'n dùthaich a mhionnaich
an Tighearna d'ar n-aithrichibh gu'n tug-
adh e dhuinn.
4 Agus gabhaidh an sagart a' bhascaid as
do làimh, agus cuiridh e sìos i airbeulaobh
altarach an Tigheai na do Dhè.
5 Agus freagraidh tu agus their thu an
làthair an Tighearna do Dhè, Bu Shirian-
ach air sheòl a bhi caillte m'athair, agu&
chaidh e sìos do'n Eiphit, agus bha e air
chuairt an sin le beagan cuideachd, agus
dh'fhàs e 'n sin 'na chinneach mòr, cumh-
achdach, agus lìonmhor.
6 Agus bhuin na h-Eiphitich gu h-olc'
ruinn, agus shàraich iad sinn, agus chuir
| iad daorsa chruaidh oìrnn.
7 Agus ghlaodh sinn ris an Tighearna,
Dia ar n-aithriche, agus dh'èisd an Tigh-
earna r'ar guth, agus dh'amhairc e air ar
n-àmhghar, agus ar saothair, agus ar foir-
neart :
8 Agus thug an Tighearna mach sinn as
an Eiphit le làimh chuinhachdaich,agus le
gàirdean sìnte mach, agus le h-uamhann
mòr, agus le comharaibh, agus le h-iong-
antasaibh :
9 Agus thug e sinn do'n àite so, agus
thug e dhuinn am fearann so, fearann a
tha sruthadh le bainne agus mil.
10 Agus a nis, feuch, thug mileam ceud
thoradh an fhearainn a thug thusa, a
Thighearna, dhomh, Agus cuiridh tu e
am fianuis an Tighearna do Dhè, agus ni
thu aoradh am rìanuis an Tighearna do.
Dhè.
11 Agus ni thu gairdeachas anns gach ni
maith a thug an Tighearna do Dhia dhuit,
agus do d' thigh, thu fèin, agus an Lebh-
itheach, agus an coigreach a bhios 'nur
measg.
12 'Nuair a chuireas tu crìoch air deach-
amh a thoirt seachad, eadhon uile dheach-
amh do chinneis air an treas bliadhna,
bliadhna an deachaimh, agus a bheir thu e
do'n Lebhitheach, do'n choigreach, do'n
dilleachdan, agus do'n bhantraich a chum
gu'n ith iad an taobh a stigh do d' gheat-
aibh, agus gu'n sàsuichear iad ;
13 An sin their thu am fianuis an Tigh-
earna do Dhè, Thug mi leam na nithe
naomha as ?no thigh, agus mar an ceudna
thug mi iad do'n Lebhitheach, agus do'n
choigreach, do'n dìlleachdan, agus do'n
bhantraich, a rèir t'àitheantan uile a dh'~
àithn thu dhomh : cha do bhris mi h-aon
do t'àitheantaibh, ni mò a dhìchuimhnich
mi iad.
14 Cha d'ith mi bheag dhiubh a'm'
bhròn, ni mò a ghabh mi bheag dhiubh gu
feum neòghlan sam bith, ni mo a thug mi
bkeag dhiubh air son a' mhairbh ; dh'èisd
mi ri guth an Tighearna mo Dhè ; rinn
mi a rèir nan uile nithe a dh'àithn thu
dhomh.
15 Amhairc a nuas o ionad-còmhnuidh
do naomhachd, o nèamh, agus beannaich
do shluagh Israel, agus am fearann a thug
thu dhuinn, mar a mhionnaich thti d'ar
n-aithrichibh, fearann a iha sruthadh k-
bainne agus mil.
1G Air an là'n diugh dh'àithn an Tigh*
CAIB. XXVII. XXVIII.
163
earna do Dhia dhuit na reachdan agus na
breitheanais sin a dheanamh : uime sin
coimhididh agus ni thu iad Je d' uile
chridhe agus le d' uile anam.
17 Rinn thu roghainn an diugh do'n
Tighearna gu bhi 'na Dhia dhuit, agus gu
gluasad 'na shlighibh, agus gu 'reachdan a
ghleidheadh, agus 'àitheantan, agus a
bhreitheanais, agus gu èisdeachdr'aghuth.
18 Agus thagh an Tighearna thusa an
diugh gubhia'd' shluagh sònraichte dha
fèin, mar a gheall e dhuit, agus a chum
gu'n gleidheadh tu 'àitheantan uile ;
19 Agus a chum gu'n deanadh e àrd thu
os ceann nan uile chinneach a rinn e, ann
an cliu, agus ann an ainm, agus ann an
urram ; agus a chumgu'm bitheadh tu a'd'
shluagh naomhado'n Tighearna do Dhia,
mar a labhair e.
CAIB. XXVII.
A GUS dh'àithn Maois agus seanairean
■ Israeil do'n t-sìuagh, ag ràdh, Gleidh-
ibh na h-àitheantan uile a tlia mi ag àithn-
eadh dhuibh an diugh.
2 Àgus tarlaidh, air an là anns an tèid
sìbh thar Iordan do'n f hearann a bheir an
Tighearna do Dhia dhuit, gu'n cuir thu
suas diiuit fèin clacha mòra, agus còmh-
daichidh tu thairis le h-aol iad. l
3 Agus sgrìobhaidh tu orra uilebhriath-
ran an lagha so, 'nuair a thèid thu thairis,
a chum gu'n tèid thusteach do'nfhearann
a bheir an Tighearna do Dhia dhuit, fear-
ann a tha sruthadh le bainne agus le mil ;
mar a gheall an Tighearna Dia t'aithriche
dhuit.
4 Uime sin an uair a thèid sibh thar lor-
dan, cuiridh sibh suas na clachan sin, a tha
mi ag àithneadh dhuibhair an là'n diugh,
ann an sliabh Ebail, agus còmhdaichidh tu
thairis le h-aol iad.
5 Agus an sin togaidh tu suas altairdo'n
Tighearna do Dhia, altair do chlachaibh ;
cha tog thu suas inneal iaruinn sam bith
orra.
6 Do chlachaibh slàna togaidh tu altair
an Tighearna do Dhe, agusbheir thu suas
oirre ìobairte-loisgte do'n Tighearna do
Dhia.
7 Agus ìobraidh tu ìobairte-sìth, agus
ithidh tu 'n sin, agusni thugairdeachasan
làthair an Tighearna do Dhè.
8 Agus sgrìobhaidh tu air na cìachaibh
uile bhriathran an lagha so gu ro-shoilì-
eir.
S) Aguslabhair Maois, agus na sagartan
na Lebhithich, ri h-Israel uile, ag ràdh,
Thoir an aire, agus eisd, O Israeil ; air an
là'n diugh rinneadh thu a'd' shluagh do'n
Tighearna do Dhia.
10 Uime sin èisdidh tu ri guth an Tigh-
earna do Dhè, agus ni thu 'àitheantan, ag-
us a reachdan, a.tka mi agàithneadhdhuit
air an là'n diugh.
1 1 Agus dh'àithn Maois do'n t-sluagh air
an là sin fèin, ag ràdh,
12 Seasaidh iad so airsliabh Gheridsima
bheannachadh an t-sluaigh, 'nuair a thèid
sibh thar Iordan ; Simeon, agus Lebhi, ag-
us Iudah, agus Isachar, agus Ioseph, ag-
us Beniamin.
13 Agus seasaidh iad so air sliabh Ebail
a mhallachadh ; Reuben, Gad, agus Aser,
agus Sebulun, Dan, agus Naphtaii.
14 Agus labhraidh na Lebhithich, agus
their iad ri daoinibh Israeil uile le guth
àrd,
15 Mallaichte gu robh an duine a ni
dealbh snaidhte no leaghta, gràineileachd
do'n Tighearn, obair làmh an fhir-cheird,
agus a chuireas e ann an ionad dìomhair :
agus freagraidh an sluagh uile, agus thelr
iad, Amen.
16 Matlaichte gu robh esan a ni tàir air
'athair no air a mhàthair : agus their an
sluagh uile, Amen.
17 Mallaichte gu robh esan a dh'atharr-
aicheas crìoch fearainn a choirahears-
naich : agus their an sluagh uiie, Amen.
18 Mallaichte gu robh esan a chuireas
an dall air seacharan san t-slighe : agus
their an sluagh uile, Amen.
19 Mallaichte gu robh esan a chlaonas
breitheanas a' choigrich, an dìlleachdain,
agus na bantraich : agus their an sluagh
uile, Amen.
20 Mallaichte gu robh esan a luidheas le
mnaoi 'athar, a chionn gu bheil e a' leig-
eadh ris còmhdaich 'athar : agus their an
sluagh uile, Amen.
21 Malìaichtegw robh esan a luidheas le
I h-ainmhidh sam bith : agus theiran sluagh
uile, Amen.
22 Mallaichte gu robh esan a luidheas le
'phiuthar, nighean 'athar, no nighean a
mhàthar : agus their an sJuagh uile,
Amen.
23 Mallaichte gu robh esan a luidheas le
'mhàthair-chèile : agus their an sluagh
uile, Amen.
24 Mallaiclite gu robh esan abhuaileasa
choimhearsnach gu li-uaigneach : agus
tlieir an sluagh uiìe, Amen.
25 Mallaichte gu robh esan a ghabhas
duais air son duine neòchiontach a
mharbhadh : agus their an sluagh uiie,
Amen.
26 Mallaiehte gu robh esan nach daing.
nich uile bhviathran an lagha so chum an
deanamh : agus their an sluagh uile,
Amen,
CAIB. XXVIII.
A GUS tarlaidh, madh'èisdeastu gu dùr-
- achdach ri guth an Tighearna do Dhè,
a choimhead agus a dheanamh 'àitheantan
uiie, a tha mi ag àithneadh dhuit air an là'n
iiiugh, gu'n cuir an Tighearna do Dhia
suas thu os ceann uile chinneacha na tal-
mhainn.
2 Agus thig na beannachdan so uile ort,
agus beiridh iad ort, ma dh'èisdeas tu ri
guth an Tighearna do Dhè.
3 Beannaichte bithidh tu sa' bhaile, agus
beannaichte biihidh tu sa' mhachair.
4 Beannaichte bithidh toradh do chuirp,
agus toradh t'ihearainn, agus toradh do
sprèidhe, fàs do chruidh, agus treuda do
chaorach.
5 Beannaichte bithidh do bhascaid agug
do chuibhrionn.
6 Beannaich'ce bithidh tu 'nuair a tliig
thu stigh, agus beannaichte bithidh tu
'nuair a thèid thu macli.
7 Bheir aa Tighearnafa'near gu'ra bi da
164
DEUTERONOMI.
naimhdean, a dh'èireas suas a't' aghaidh,
air am bualadh roimh do ghnùis : thig iad
a mach a't' aghaidh air aon slighe, agus
teichidh iad romhad air seachd slighibh.
8 Aithnidh an Tighearn am beannach-
adh ort a'd' thigibh-tasgaidh, agus anns
gachniris ancuirthudolàmh ; agusbeann-
aichidh e thu san fhearann a bheir an
Tighearna do Dhia dhuit.
9 Daingnichidh an Tighearn thu a'd'
ehluagh naomha dha fèin, mar a mhionn.
aich e dhuit, ma ghleidheas tu àitheantan
an Tighearna rìo Dhè, agus ma ghluaiseas
tu 'na shlighibh,
10 Agus chi uile chinnich na talmhainn
gu'n goirear ainm an Tighearna ort, agus
bithidh eagal orra romhad.
11 Agus ni an Tighearna saoibhir thu
ann am maoin, ann an toradh do chuirp,
agus ann an toradh do sprèidhe, agus ann
an toradh do thalmhainn, anns an talamh
a mhionnaich an Tighearna do t'aithrich-
ibh a thabhairt duit.
12 Fosglaidh an Tighearna dhuit a
dheadh ionmhas, na nèamhan a thoirt
uisge do t'f hearann 'na àm, agus abheann.
achadh uile oibre do làimhe; agus bheir
thu 'n iasachd do mhòran chinneach, agus
cha ghabh thu 'n iasachd.
13 Agus ni an Tighearn an ceann dhìot,
agus ni e an t-earball ; agus bithidh tu
mhàin an uachdar, agus cha bhi thu 'n
iochdar; ma dh'èisdeas tu ri àitheantaibh
an Tighearna do Dhè, a tha mi ag àithn-
eadh dhuit air an là'n diugh, gu'n coimh.
ead agus gu'n dean thu iad.
14 Agus cha tèid thu thaobh o aon air
bith do na briathraibh a tha mi ag àithn-
eadh dhuit an diugh, a chum na làimhe
deise no chum na làimhe clìthe, a dhol an
dèigh dhiathan eile a dheanamh sejrbhis
doibh.
15 Ach tarlaidh, mur èisd thu ri guth an
Tighearna do Dhè, a thoirt fa'near gu'n
dean thu 'àitheantan agus a reachdan uile,
a tha mi ag àithneadh dhuitan diugh,gu'n
tig na mallachdan so uile ort, agus gu'm
beir iad ort.
16 Mallaichte bithidh tu sa' bhaile, agus
mallaichte bithidh tu sa' mhachair.
17 Mallaichte bithìdh do bh<*scaid agus
do chuibhrionn.
18 Mallaichte bithidh toradh do chuirp,
agus toradh t'fhearainn, fàs do chruidh,
agus treudan do chaorach.
19 Mallaichte bithidh tu 'nuair a thig
thu stigh, agus mallaichtefo'^Wi tu 'nuair
a thèid thu mach.
20 Cuiridh an Tighearn ort mallachadh,
mi-shuaimhneas, agus achmhasan, anns
gach ni ris an cuir thu do làmh gu 'dhean.
amh, gus an sgriosar thu, agus gus an tèid
as duit gu h-obann, air son aingidheachd
do ghnìomhara ieis an do thrèig thu
mise.
21 Bheir an Tighearna air a' phlàigh
leantuinn riut, gus an claoidh e thu bhàrr
an f hearainn, d'am bheil thu dol a steach
g'a shealbhachadh.
22 Buailidh an Tighearn thu le caith-
eamh agus le fìabhrus, agus le h-ain-
teasj agus le h-àrd-losgadb, agus leis a'
eljlaidheamh, agus le seargadh, agus le
fuar-dhealt ; agus leanaidh iad thu gus an
tèid as duit,
23 Agus bithidh do speuran a ta os do
cheann 'nan umha, agus an talamh a ta
fodhad 'na iarunn.
24 Ni an Tighearn uisge t'f hearainn 'na
luaithre agus 'na dhuslach : o nèamh thig
e nuas ort, gus an sgriosar thu.
25 Bheir an Tighearna fa'near gu'm
buailear thu air beulaobh do naimhdean :
thèid thu mach air aon slighe 'nan aghaidh,
agus teichidh tu rompa air seachd sligh-
ibh ; agus atharraichear thu chum uile
rloghachda na talmhainn.
26 Agus bithidh do chlosach 'na biadh
aig uile eunbith an athair, agusaig beath-
aichibh n:i talmhainn, agus cha 'n f huad-
aich duine sam bith air falbh iad.
27 Buailidh an Tighearn thu le neasgaid
na h.Eiphit, agus ie ruith fola, agus le
càrr, agus le cloimh, do nach bi e'n comas
do leigheas.
28 Buailidh an Tighearn thu le cuthach,
agus le doille, agus le h-uamhanh cridhe.
29 Agus smeuraichidh tu mu mheadh-
on.là, rnar a smeuraicheas an dall san
dorchadas, agus cha soirbhich Jeat a'd'
shlighibh : agus bithidh tu mhàin fuidh
fhoirneart, agus air do chreachadh a
ghnàtb, agus cha teasairg duine sam bith
thu.
30 Ni thu ceangal-pòsaitìh ri mnaoi, ag.
us luidhidh fear eile leatha: togairìh tu
tigh, agus cha ghabh thu còmhnuidh ann :
suidhichidh tu f ìon-lios, agus cha tionail
thu 'fhìon-dhearcan.
31 Marbhar do dhamh fa chomhair do
shùl, agus cha'n ith thu dheth : bheirear
air falbh t'asal a dh'aindeoin as do làthair,
agus cha toirear air a h-ais dhuit i : bheìr.
ear rìo chaoraich do d' naimhdibh, agus
chabhi neach agad a bheir uatha iad.
32 Bheirear do mbic agus do nigb.eana
do shluagh eile, agus chi do shùilean,agus
fàilnichidh iad lefadal air an son rèan là :
agus cha bhi neart sam bith a'd' làimh.
33 Toradh t'fhearainn, agus do shaoth-
air uile, ithidh cinneach suas, nach b'aith-
ne dhuit; agus bithidh tu mhàin fuidh
f hoirneart agus air dobhruthadh an còmh.
nuiclh •
34 Air chor as gu'm bi thu air mhi.
chèill, air son seallaidh do shùl a chi
thu.
.'35 Buailidh an Tighearn thu sna glùin.
ibh, agus anns na cosaibh, le neasgaid
chràitich nach gabh leigheas, o bhonn do
choise gu mullach do chinn.
36 Bheir an Tighearn thu fèin, agus do
righ a chuireas tu os do cheann, gu cinn,
each nach b'aithne aon chuid duit fèin no
do t'aithrichibh ; agus an sin ni thu seir-
bhis do dhiathaibh eile, do f hiodh agus do
chloich.
37 Agus bithidh tu a't' uamhas, a'd*
shamhladh, agus a'd' leth-fhocal, am
measg nan uile chinneach gug an treòraich
an Tighearn thu.
38 Bheir thu mòran sìl a macb do'n
f hearann, ach is beag a chruinnicheas tu
stigh : oir ithidh an locust suas e.
39 Suidhichidh tu fìon.liosan agus deas^
aLchidh tu iad, ach cba'n òl thu do'n
CAIB- XXIX.
165
fhìon. ni mò a chruinnicheas tu na dearc-
an : oir ithidh a' chnuimh iad.
40Bithidh croinn-oladh agad air feadh do
chrìochan uile, ach cha 'n ungthuthu fèin
leis an oladh : oir tilgidh do chrann-oladh
a thoradh.
41 Ginidh tu mic agus nigheanan, ach
cha mheal thu iad ; oir thèid iad ambraigh-
deanas.
■42 Do chraobhan uile, agus toradh
t'f hearainn, millidh an locust.
43 Eiridh an coigreach a tha 'nurmeasg
suas gu ro-àrd os do cheann ; agus thig
thusa nuas gu ro-ìosal.
44 Bheire 'n iasachd dhuit, agus cha toir
thusa an iasachd dha : bithidh esan 'na
cheann, agus bithidh tusa a'd' earball.
45 Agus thig na mallachdan sin uileort,
agus leanaidh iad thu, agus beiridh iad
ort, gus an sgriosar thu ; a chionn nach
d'èisd thu ri guth an Tighearna do Dhè, a
ghleidheadh 'àitheantan agus a reachdan a
dh'àithn e dhuit.
46 Agus bithidh iad ort mar chomhar
agus mar iongantas, agus air do shliochd a
chaoidh.
47 A chionn nach d'rinn thu seirbhis
do'n Tighearna do Dhia le gairdeachas,
agus le subhachas cridhe, air son pailteis
nan uile nithe ;
48 Uime sin ni thu seirbhis do d' naimhd-
ibh, a chuireas an Tighearn a't' aghaidh,
ann an ocras, agus ann an tart, agus ann
an lomnochdaidh, agus ann an uireas-
bhuidh nanuile nithe: àgus cuiridh e cuing
iaruinn air do mhuineal, gus an cuir e as
duit.
49 Bheir an Tighearn cinneach a't' agh -
aidh o ionad fad o làimh, o iomall na tal-
mhainn, mar an iolair air iteig : cinneach
nach tuig thu 'n cainnt ;
50 Cinneach aig am bheil aghaidh bhorb,
nach toir urram do ghnùis an aosmhoir,
agus nach dean iochd ris an òg.
51 Agus ithidh e toradh do sprèidhe, ag-
us toradh t'fhearainn, gus an sgrìosar thu :
neach nach fàg agad arbhar, f ìon, no ol-
adh, fàs do chruidh, no treudan do chaor-
ach, gus an cuir e as duit.
52 Agus teannaichidh e thu ann ad
gheataibh uile, gus am brisear sìos do
bhallachan àrda agus daingnichte, anns an
robh do dhòigh, air feadh t'f hearainn uile ;
agus teannaichidh e thu ann adgheataibh,
air feadh t'f hearainn uile a thug an Tigh-
earna do Dhia dhuit.
53 Agus ithidh tu toradh do ohuirpfèin,
feoil do mhac agus do nigbeanan, a thug an
Tighearna do Dhiadhuit, anns a' chogadh,
agus anns an teinn, leis an teannaich do
naimhdean thu :
54 Air chor as an duine a ta maoth 'nur
measg, agus ro.shòghar, gu'm bi a shùil
olc a thaobh a bhràthar, agùs a thao'oh mnà
'uchd fèin, agus a thaobh iarmaid a
chloinne a dh'f hàgas e :
55 Air chor as nach toir e do h-aon diubh
a bheag do fheoil a chloinne a dh'itheas e;
a chionn nach fàgar a bheag aige sa' chog-
adh, agus anns an teinn, leis an teannaich
do naimhdean thu a'd' gheataibh uile.
56 A' bhean mhaoth agus shòghar 'nur
r, nach dùraigeadh bonn a coise a
chur air an talamh a thaobh muirn agus
maothalachd, bithidh a sùil olc a thaobh
fir-pòsda a h-uchd, agus a thaobh a mic,
agus a thaobh a h-ighinn,
57 Agus a thaobh a maathrain a thig a
mach o eadar a cosaibh, agus a thaobh a
cloinne a bheireas i : oir ithidh i iad a dh'-
uireasbhuidh nan uile nithe an dìomhair-
eachd anns a' chogadh, agus anns an teinu,
leis an teannaich do nàmhaid thu a'd'
gheataibh.
58 Mur toir thu an aire uile bhriathran
an lagha so a dheanamh, a tha sgrìobhta
san leabhar so, a chum guhn 'bi eagal an
ainm ghlòrmhoir agus uamhasaich so ort,
AN TIGHEARNA DO DHIA ;
59 An sin ni an Tighearna do phlàigh-
ean iongantach, agus plàighean do shliochd,
e«(//<!o«plàighean mòraagus maireannach,
agus eucaiìean cràiteach agus fadalach.
60 A bhàrr air so, bheir e ort uile ghalar.
an na h-Eiphit, roimh an robh eagal ort;
agus leanaidh iad riut.
61 Mar an ceudna gach tinneas, agus
gach plàigh, nach 'eit sgrìobhta ann an
leabhar an lagha so, iad sin bheir an TigO-
earn ort, gus an sgriòsar thu.
62 Agus fàgar sibh tearc ann an àireamh,
an àitegu'n robh sibh mar reulta nèimh an
iìonmhoireachd ; a chionn nach d'èisd thu
ri guth an Tighearna do Dhè.
63 Agus tarlaidh, mar a rinn an Tigh-
earna gairdeachas os bhur ceann a dhean-
amh maith dhuibh, agus gu'r deanamh
lìonmhor, mar sin gu'n dean anTighearna
gairdeachas os bhur ceann gu'r sgrios, ag'-
us gu'r toirt gu neo-ni ; agus spìonar sibh
as an fhearann d'am bheil thu a' dol g'a
sheaibhachadh.
64 Agus sgapaidh an Tighearn thu am
measg nan uile chinneach, o'n dava ceann
do'n talamh eadhon gus an ceanneiledo'h
talamh ; agus aa sin ni thu seirbhis do
dhiathaibh eile, nach b'aithne aon cfiuid
duit fein no'do t'aithrichibh, eadlion do
f hiodh agus do chloich.
65 Agus am measg nan cinneach sin
cha'n f l^aigh thu suaimhneas sam bith, ni
mò bhios fois aig bonn do choise : ach bheir
an Tighearna dhuir an sin cridhegealtach,
asus fàilneachadh shùl, agus doilgheas inn-
tinn.
66 Agus bithidh dobheatha crochta ann
an amharus fa d' chomhair ; agus bithidh
eagal ort a là agus a dh'oidhche, agus cha
bhi cihnte air bith agad do d' bheatha.
67 Sa' mhaduinn their thu, Och ! nach
b'e 'm feasgar e; agus san fheasgar their
thù, Och f nac'h b'i a' mhaduinn e ; air
son eagail do chridhe leis am bi eagal ort,
agus air son seallaidh do shùl a chi thu.
63 Agus bheir an Tighearna rìs thu do'n
Eiphit ann an longaibh, air an t-slighe
mu'n dubhairt mi riut, Cha 'n f haic tnu
rìs i tuilleadh : agus an sin reicear sibh ri'r
nàimhdibh mar fehràillean agus mar bhan-
tràillean, agus cha bhi neach ann guV
ceannach.
CAIB. XXIX.
TS iad sin bi'iathran a' choimhcheangail a
dh'àithn an Tighearna do Mhaoisfa
dheanamh ri cloinn Israeil, ann an tìr
166
DEUTERONOMI.
Mhoaib, a thuilleadh air a' choimhcheangal
a rinn e riu ann an Horeb.
2 Agus thug Maois gairm do Israel uile,
agus thubhairt e riu, Chunnaic sibh gach
ni a rinn an Tighearna fa chomhair bhur
6Ù1 ann an tlr na h-Eiphit, ri Pharaoh, ag-
\is r'a sheirbhisich uile, agus r'a f hearann
uile ;
3 Na deuchainnean mòra a chunnaic do
shùilean,na comharan agus na h-iongantas-
an mòra sin ;
4 Gidheadh cha d'thug an Tighearna
dhuibh cridhe a thuigsinn, agus sùilean a
dh'fhaicinn, agus cluasan a chluinntinn,
gus an là'n diugh.
5 Agus threòraich mise sibh dà f hichead
bliadhna san f hàsach : cha. do chaitheadh
bhur n-eudach dhibh le h,aois, agus cha
do chaitheadh do bhròg le h-aois bhàrr do
choise.
6 Cha d'ith sibh aran, ni mò dh'òl sibh
fìon, no deoch làidir ; a chum gu'm biodh
fios agaibh gur rhise an Tighearna bhur
Dia.
7 Agus an uair a thàinig sibh do'n àite
so, thàinig Sihon righ Hesbòin, agus Og
righ Bhasain, a mach 'nar n-aghaidh chum
catha, agus bhuail sinn ìad.
8 Agusghlac sinn am fèarann, agus thug
sinnemar oighreachd do na Reubenich,
agus do na Gadaich, agus do leth thrè-ibh
Mhanaseh,
9y Gleidhibh uime sin briathran a'
jchoimhcheangail so, agus deahaibh iad, a
churn gu soirbhich leibh anns gach ni a ni
6ibh.
10 Tha sibh uile 'nur seasamh an diugh
sn làthair an Tighearna bhur Dè ; cearin-
ardan bhur treubha, bhur seanairean, agus
bhur luchd-riaghlaidh, fir Israeil uile, '
11 Bhur clann bheag, bhur mnài, agus
do choigreach a tha ann ad champ, q f hear-
gearraidh t'fhiodha gu fear.tarruing
t'ui^ge ;
12 A chum gu'n rachadh tu ann an
cpimhcheangal ris an Tighearna do Dhia,
agus 'na mhionnaibh-san, a tha 'n Tigh-
earna do Dhia a' deanamh riut ajr an ià 'n
diugh :
13 A chum gu'n daingnich e thu an
diugh mar shluagh dha fèin, agus gulm bi
esan dhuitse 'na Dhia, mar a thubhairt e
riut, agus mar a mhionnaich e do t'aith-
richibh, do Abraham, do Isaac, agus do Ia.
cob.
li Agus cha'n ann ribh«e_ mhàin a tha
mise a' deanamh a' choimhcheangail sp,
agus nam mionna so ;
15 Ach rìsrmn a tha 'n so maille ruinn
•na sheasamh an djugh an làthair an Tigh-
eartia ar Dè, agus mar an cendna ris-san
nach 'efy an so maille ruinn an diugh :
16 (Oir is aithne dhuibh cionnus à bha
sinna chòmhnuidh ann an tìr nah'-Eiphit,
agus cionnus a thàinigsinn troimh mheadh-
on nan oinneach air an deachaidh sibh
seachad ;
17 Agus chunnaic sibh an gràineileachd-
an, agus an ìodholan, fìodh agus clach,
airgiod agus òr, a bha 'nam measg :)
18 Air eagal gu'm biodh 'nur measg fear,
nobean, noteaghlach.no treubh, achlaon-
as a chridhe air falbh an diugh o'n Tigh,
earn ar Dia, a dhol a dheanamh seirbhis do
dhiathaibh nan cinneach sin ; air eagal
gu'm biodh 'nur measg freumh a bheir
uaith mar thoradh nimh agus searbhas.
19 Agus an uair a chluinneas e briathran
a' mhallachaidh so, an sin gu'm beannai:h
se e fèìn 'na chridhe, ag ràdh, Bithidh slth
agam, ged a ghluais mi ann an anamiann
mo chridhe fèin, a chur misge ri path.
adh:
20 Chachaomhain an Tighearn e, ach
an sin cuiridh fearg an Tighearn, agus 'eud,
smùid diubh an aghaidh an duine sin, agus
luidhidh gach mallachadh air a tha
sgrìobhta san leabhar so, agus dubhaidh
an Tighearn mach 'ayim o bhi fuidh
rièamh.
21 Agus sgaraidh an Tighearn e chura
uilc, a mach à treubhaibh Israe'd uile, a
rèir uile mhallachdan a' choimhcheangail,
a tha sgrìobhta ann an leabhar an lagha
so ;
22 Air chor as gu'n abair an gineala,ch ri
teachd, bhur clann a dh'èjreas suas 'nur
dèigh, agus an coigreach a thig o thìr fad o
làimh, 'nuair a chi iad plà.ghean an f hear.
ainn sin, agus 'eucailean a leag an Tigh-
earn air ;
23 Agus gu bheil a thalamh uile 'na
phronnasg, agus 'na shcflann, agus 'na lpsg?
adh, nach 'eil e air a chur, no toirt toraidìi
uaith, agus nach 'eil feur sam bith a' fàs
ann, cpsmhuii ri sgrios Shodojm agus Gho-
morrah, Admah agus Sheboim, a sgrios.
an Tighearna 'na fheirg, agus 'na chorr-
uich ; '
24 Their eadhon na h-uile chinnich , C'ar
son a bhuin an Tighearna mar so ris an
fhearann sq? Ciod is ciall do theasnacorr.
ujche mòire so ?
25 An sin their daoine, A chionn gu'n
do thrèig iad coimhcheangal an Tigheama
Dè an aithriche a rinn e riu, 'nuair a thug
e mach iad à tìr na h-Eiphit.
26 Oir chaidh ìad agus rinn iad seirbhis
do dhiathaibh eile, agus rinn iad aoradh
dhoibh, dèe nach b'aithne dhoibh, agua
nach d'thug esan doibh.
27 Agus las corruich an Tighearn an agh,
aidh an f hearainn so, a thoirt nam mall-
achcìan sin uile air a tha sgrìobhta san
leabhar so.
28 Agus spìon an Tigheam a mach iad
as am fearann ann am feirg, agus ann an
corruich, àgus ann an lasan ro-nihòr, ag-
us thilg e iad do dhuthaich eile, mar airan
là'n diugh.
29 Buinidh na nithe dìomhair do'n
Tigheain ar Dia, ach na nithe a ta foill,
sichte dhuinne, agus d'ar cloinn a chaoidh,
a c'num gu'n dean sinn uile bhriathran an
lagha so.
CAIB. XXX.
A GUS an uair a thig na njthe so uile ort,
am beannachadh agus am mallach-
adh, a chuir mise romhad, agus a chuimh,
nicheas tu orra arn measg nan cinneach
uilechum an d'fhògair an Tighearna do
Dhia thu,
2 Agus a philleas tu dh'ionnsuidh an
Tighearna do Dhè, agus a bheir thu gèill
d'a ghuth, a rèir nan uile nithe a tha mise
CAIB. XXXT.
167
ag àithneadh dhuit air an là'n diugh, thu
fèin agus do chlann, le t'uilechridhe, agus
le fc'uile anam;
S An sin bheir an Tighearna do Dhia air
ais do bhraighdeanas, agus ni e iochd riut,
agus piilidh e agus cruinnichidh e thu as
na h-uile chinnich a chum an do sgap an
Tighearna do Dhia thu.
i Ma dh'fliògradh neach agad gus a'
chuid a's iomallaiche do nèamh, as a sin
cruinnichidh an Tighearna do Dhia thu,
agus as a sin bheir e thu :
5 Agus bheir an Tighearna do Dhia thu
do'n t hearann a shealbhaich t'aithriche,
agus sealbhaichidh tu e : agus ni e maith
dhuit, agus bheir e ort fàs lìonmhor os
ceann t'aithriche.
6 Agus timchioll-ghearraidh an Tigh-
earna dò Dhia do chridhe, agus cridhe do
shliochd, a ghràdhachadh an Tighearna do
Dhè le t'uile chridhe, agus le t'uileanam,
a chum gu'm bi thu beò.
7 Agus cuiridh an Tighearna do Dhia
lia mallachdan sin uile air do naimhdibh,
àgus orra-san aig am bheil fuatli dhuit, a
rinn geur-leanmhuinn ott.
8 Agus pillidh tu agus bhelr thu gèill
do ghuth an Tighearn, agus ni thu 'àith-
èantan uile a tha mise ag àithneadh dhuit
an diugh.
9 Agus ni an Tighearna do Dhia pailt
thu ann an uile obair do làimhe, ann an
toradh do chuirp, agus ann an toradh do
sprèidhe, agus ann an toradh t'fhearainn,
a chum maith : oir ni an Tighearna rìs
gairdeachas os do cheann chum maith,
mar a rinn e gairdeachas os ceann t'aith-
riche ;
10 Ma dh'èisdeas tu ri guth an Tighearna
do Dhè, a ghleidheadh 'àitbeantan, agus a
reachdan, a tha sgrìobhta ann an leabhar
an lagha so, agus ma philleas tu chum an
Tighearna do Dhè le t'uile chridhe, agus
le t'uile anam.
11 Oir an àithrte so a tha mise ag àithn-
eadh dhuit an dittgh, cha'n 'eil i 'mfolach
orr, ni niò a ta i fada uait.
12 Cha'«Vv7 i sna nèamhaibh, aìr ehor
as girn abradh tu, Cò thèid suas air ar son
'do na nèamhaibh, agus a bheir i d'ar
n-ionnsuidh, a chum gu'n cluinn sinn i,
àgus gu'ndeah sinn i ?
13 Ni mò a tha i 'n taobh thall do'n
f hairge, air chor as gu'n abradh tu> Cò
thèid a nuìl air ar son thar an f hairge^ ag-
Us a bheir i d'ar n-ionnsuidh a chum gu'n
cluinn sinn i, agus gu'n dean sinn i ?
14 Ach tha 'm focal ro-fhagus duit, ann
tìo bheul, agus ann dochridhe, chum gu'n
dean thu e.
15 Fettch, chuir mi ròmhad an diugh
beatha agus maith, agus bàs agus olc ;
16 A mheud gu bheil mi ag àithneadh
dhuit an diugh an Tighearna do Dhia a
ghràdhachadh, gluasad 'na shlighibh, agus
'àitheantan a ghleidhearìh, agus a reachd-
an, agvis a bhreitheanais, a chum gu'm bi
thu beò, agus gu'm fàs thu lìonmhor, agus
gu'm beannaich an Tighearna do Dhiathu
san fhearann d'am bheil thu dol g'a
shealbhachadh.
17 Ach ma thionndaidheas do chridhe
aìr faìbh, agus nach èisd thu, ach gu'n
tairngear air falbh thu, agus gu'n dean thu
aoradh do dhiathaibh eiie, agus gu'n dean
thu seirbhis dhoibh ;
18 T'ha mi ag innseadh dhuibh air an
là'n diugh, gu'n sgriosargu cinnteach sibh,
agi's nach buanaich sibh bhur làithean air
an f hearann, d'am bheil thu dol thar Ior-
dan, gu gabhail a steach g'a shealbhach-
adh.
19 Tha mi a' gairm nan nèamh agus na
talmhainn mar f hianuisean 'nur n-aghaidh
air an là'n diugh, gu'n do chuir mi beatha
agus bàs f'<:r comhair, beannacliadh agus
mallaehadh : uime sin ròghnuich beatha,
chum gu'm bi thu fèin agus do shliochd
beò :
l20 A chum gu'n gràdhaich thu'n Tigh-
earna do Dhia, agus gu'n toir thu gèilhi'a
ghuth, agus gu'n lean thu ris : (òir is esan
do bheatha, agus fad do làithean ;) a chUrn
gu'n gabh thu còmhnuidh san f hearann a.
mhionnaich an Tighearha do t'aithrich-
ibh, do Abraham, do Isaac, agus do Iaccb,
gu'n tugadh e dhoibh.
CAIB. XXXI.
A GUS chaidh Maois agus labhair e nz
briathra so ri h-Israel uile.
2 Agus thubhairt e riu, Tha mise ceud
agus fìchead bliadhna dh'aois air an là'n
rìiugh ; cha 'n urrainn mi tuilleadh dol a
mach agus teachd a steach : agus thubh-
airt an Tighearna rium, Cha tèid thu thar
an Iordan so.
3 Theid an Tighearna do Dhia e fèin a
null romhad ; sgriosaidh esan na cinnich
sin o d' làthair, agus sealbhaichicih tu iad i
agus thèid IosUa null romhad, mar a
thubhairt an Tighearn.
4 Agus ni an Tighearna riu mar a rinn
e ri Sihon, agus ri h-Og, rìghre nan Air.or.
ach, agus ri fearann na muinntir sin a
sgrios e.
5 Agus bheir an Tighearna thairis iad
roimh bhur gnùis, a chum gu'n dean sibh
riu a rèir gach àithne a dh'àithn mise
dhuibh.
6 Bitliibh làidir, agusbiodh deadh mhis-
neach agaibh, na biodh eagal oirbh, agus
na gabhaibh geilt rompa : oir is e 'n Tigh-
earna do Dhia e fèin a thèid leat; cha
dìbir e thu, ni mò a thrèigeas e thu.
7 Agus ghairm Maois air Iosua, agus
thubhairt e ris ann an sealladh Israeil uile,
Bi làidir, agus biodh deadh mhisneach
agad : oir is tUsà a thèid a stigh leis an
t-sluagh so do'n f hearann a mhionnaich an
Tighearna d'an aithrichibh gu'n tugadb e
dhoibh ; agus bhelr thu orra ashealbhach-
adh mar oighreachd.
8 Agus thèid an Tighearn e fèin rornh-
ad ; bithidh esan màilie riut, cha dìbir e
thu, ni mò a thrèigeàs e thu : na gabh
eagal, agus na biodh geilt ort.
9 Agtts sgrìobh Maoìs an lagh so, agus
thug se e do na sagartaibh mic Lebhi, a
tha giùlan àirce coimhcheangail an Tigh-
earn, agus do sheanaìrbh Israeil uile.
10 Agus dh 'àithn Maois dhoibh, ag ràdh,
Aig ceann gach seachd bliadhna, ann an
àm òrduichte bliadhna an f huasglaidh, aig
f èill nam pàilliun ;
11 'Nuair athig Israeluile g'an taisbea
168
DEUTERONOMI.
àdh fèin an làthair an Tighearna do Dhè,
san ionad a thaghas e; leughaidh tu 'n
lagh so an làthair Israeil uile 'nan èisd-
eachd.
12 Cruinnich an sluagh r'a chèile, fir.
agus mnài, agus clann, agus do choigreach
a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh, a
chum gu'n cluinn ìad, agus gu'm foghlum
iad, agus gu'm bi eagal an Tighearna bhur
Dè orra, agus gu'n toir iad fa'near uile
bhriathran an lagha so a dheanamh ;
13 Agusgw^n cluinn an clann do nach
b'aithne bheag*. agus gu foghlum iad eagal
an Tigheama bhur Dè a bhi orra, amfad's
is beò dhuibh san f hearann d'ambheilsibh
dol thar Iordah g^a shealbhachadh.
14 Agus thubhairt an Tigheama ri
Maois, Feuch tha do làithean a' dlùthach-
adh anns am feum thu bàs fhaghail :
gairm air Iosua, agus nochdaibh sibh fèin
ann ajn pàiiliun a' choimhthionail, a chum
gu'n toir mise àithne dha. Agus chaidh
Maois agus Iosua, agus nochd siad iad fèin
ànn am pàilliun a' choimhthionail.
15 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e
fèin sa' phàilliun ann am meall neoil; ag-
us sheas am meall neoil os ceann doruis a'
phàilliùin.
16 Agus thùbhairt an Tighearna ri
Maois, Feuch, coidlidh tusa maille ri
t'aithrichibh ; agus èiridh an sluagh so
suas, agus thèid iad le strìopachas an dèigh
dhiathan na tìre coimhich sin d'am bheil
iad a' dol a steach gufantuinn 'na meadh-
on, agus trèigidh iad mise, agusbrisidh iad
sno choimhcheangal a rinn mi riu.
17 Agus lasaidh mo chorruich 'nan
àghaidh san là sìn, agus trèigidh mi iad,
àgus folaichidh mi mo ghnùis uatha, agus
ithear suas iad, agus thig mòran olc agus
àmhgharan orra, air chor as gu'n abair
iad san là sin, Nach ann a chionn nach
*eil ar Dia 'nar measg a thàinig na h-'uilc
so oirnn ?
18 Agus gu cìnnteach folaìqhidh mise
mo ghnùis san là sins air son gach uilc a
dh'oibrich iad, a chionn g'u'n do thionnd-
aidh iad an dèigh dhiathan eilei
19 A nis uime sìn sgrìobhaibhse dhuibh
fèirt ah laoidh so, agus teagaisgihh i do
chloiiin Israeil : cuir i 'nam beul, a chum
gu'm bi 'n laoidh so mar f hiariuis dhomh-
sa an aghaidh chloinn Israeil.
20 Oir an uair a bheir mi stigh iad do'n
f hearann a mhionnaich mi d'an aithrich-
ibh, a tha sruthadh le bainne agus le mil,
àgus a dh'itheas iad agus a shàsuichear
ìad, agus a dh'f hàsas iad reamhar ; an sin
tionndaidh iad gu diathan eile, agus ni iad
seirbhis doibh, agus brosnuichidh iad mi,
agus brisidh iad mo choimhcheangal.
21 Agus tarlaidh, an uaìr a thig mòran
olc agus àmhgharan orra, gu'n laiihair an
laoidh so mar fhianuis 'nan aghaidh ; oir
cha dìchuimhnicbear i à beul an sliochd :
oir is 'aithne dhomh an smuaintean a tha
iad à' dealbh an diugh fèin, mun d'thug
mi steach iad do'n i'hearann amhionnaich
mi,
■22 Sgrlobh uimesin Maois an laoidh so
air an là sin fèìn, agus theagaisg ei do
'ohloinn l3raeil.
23 Agus dh'àithn e do Iosua mac Nuin,
agus thubhairt e, Bi làidir, agus biodh
deadh mhisneachagad : oirbheir thuclann
Israeil do'n fhearann a mhionnaich mi
dhoibh ; agus bithirìh mise m:àlle riut.
24 Agus an uair a chuir Maois crìoch air
sgrìobhadh bhriathran an lagha so ann an
leabbarj gus an do chrìochnaicheadh iad,
25 An sin dh'àithn Maois do na Lebhith-
ich, a tha giùlan àirce coimhcheangail an
Tighearn, ag ràdh,
Gabhaibh leabhar an lagha so, agus
cuiribh eaig taobh àircecoimhcheangail an
Tighearna bhur Dè, chum gu'm bi e 'n sin
marfhianuis a't' aghaidh.
27 Oir is aithne dhomh do cheannairc,
agus do mhuineal rag : feuch, am feadh 's
atamifathast beò'maille ribh an diugh,
bha sibh ceannairceach an aghaidh an
Tighearn ; agus cia's mò na sin a bhithea*
sibk an deigh mo bhàis?
28 Cruinnichibh a m' ionnsuidh seanaire
bhurtreubhan uile, agus bhur luchd-riagh-
laidh, a chum gu'n labhair mi 'nan cluas-
aibh na briathra so, agus gu'n gairm mi na
nèamhan agus an talamh mar f hianuisean
'nan aghaidh.
29 Oir tha fhios agam, an dèigh mo
bhàis gu'n truaill sibh sibh fèin gu tur, ag-
us gu'n tèid sibh a thaobh o'n t-slighe a dh'-
àitl.n mi dhuibh ; agus thig olc oirbh anns
na làithibh deireannach, a chionn gu'n
dean sibh olc ann an sealladh an Tigh-
earna, 'ga bhrosnachadh gu feirg le h-obair
bhur làmh.
30 Agus labhair Maois ann an cluasaibh
uile chomhchruinnich Israeil briathra na
laoidhe so, gus an do chriochnaicheadh
iad.
CAIB. XXXII.
pLUINNIBH, Oa nèamhan, agus labh-
^ raidh mi : agus èisdeadh an talamh ri
briathraibh mo bheoil.
2 Silidh mar an t-uisgemotheagasg, tuit-
idh mar an druchd mo chainnt ; mar mhìn-
uisge air an lus mhaoth, agus mar fhrasan
air an f heur ;
3 A chionn gu'm foillsich mi aihm an
Tigheama : thugaibhse mòrachd d'ar Dia-
ne.
4 Is esan a' charraig, tha 'obair iomlan ;
oir is breitheanas a shlighean uile : Dia na
f ìrinn, agus gun eucoir, cothromach agus
ceart Iha esan.
5 Thruaill siad iadfèin, cha 'n e an smal
smal a chloinne-san : ìs ginealach coirbte
agus fiar iad.
fì An ann mar so a dh'ìocas sibh do'n
Tighearn, O a shluagh amaideach agus
gun chèill ? nach esan t'athair a cheann-
aich thu ? nach d'rinn e thuj agus nacli do
dhaingnich e thu ?
7 Cuimhnich na làithean o chian, thoir
fa'near bliadhnachanan iomadh ginealach :
fiosraich do t'athair, agus nochdaidh e
dhuit ; do d'sheanairibh, agus innsidh iad
dhuit.
8 'Nùair a roinn an Ti a's ro-àirde do
na cinpich an oighyeachd, an uair a sgar e
mic Adhaimh o chè/le, shuidhich ecrioch-
an nan sluagh a rèir àireimh chloinn Is-
rae.l:
9 Oir is e 'shluagh cuibhrionn an Tigh-
CAXB. XXXII.
169
am ; i$ e Iacob crannchur 'oighreachd- 1
an.
10 Fhuair e ann am fearann fàs e, eadh.
on ann am fàsach falamh ìàn ulfhartaich :
threòraich e mti'n cuairt e, theagalsg se e,
ghlèidh e mar ubhal a shùla e.
11 Mar a charaicheas ioìar suas a nead,
a dh'itealaicheas i os ceann a h-àlaich, a
sgaoileas i mach a sgiathan, a ghabhas i
iad, a ghiùlaineas i iad air a sgiathaibh ;
12 Mar sin threòraich an Tighearna 'na
aonar esan, agus cha robh Dia còigreach
maille ris.
13 Thug e air marcachd a'rr àitibh àrda
na talmhainn, a chum gu'n itheadh e tor-
adh an f hearainn, agus thug e air rrfil a
dbeothal as a' charraig, agus oladh as a'
•charraig ailbhimv-;
14 Irn eruidh, agus bàinne chaorach,
maflle ri saPd uan agus reitheachan do
Shìol Bhasain, agus ghabhar, maille ri
reamhrachd airnean a' chruithneachd ; ag-
us dh'òl thm fail fhìor-ghlan nam fìon-;
dhearc.
15 Ach dh'f hàs Iesurùn reamhàr, agus
bhreab e ; tha thu air cinntinn reamhar,
tha thu air fàs tiugh, tha thucòmhdaichte
le saill : an sin thrèig e an Dia a rinn e,
-agus rinn e dìmeas air carraig a shlàinte.
16 Bhrosnaich iad e gu h-eud le diath-
aibh eile, le gràineileachdaibh chuir iad
corruich air.
17 Dh'ìobair ìad dò dheamhnaibh, cha 'n
ann do Dhia; do dhiathaibh nach b'aithne
dhoibh, do dhiathaibh nuadh a dh'ùr-èir-
ich suas, roimh nach robh eagal air bhur
*i-aithrichibh.
18 Air a' charraig a ghin thu tha thu
«n-chuimhneachail, agus tha tlm dearm-
adach air an Dia a dhealbh'th'u.
19 Agus an uair a chunnaic an Tigh-
sarn e, ghabh e gràtn diubh, air son bros-
nachaidh a mhac agus a nigheana.
20 Agus thubhairt e, Folaichidh mi mo
ghnùis tiatha, chi mi ciod is crìoch dhoibh :
oir is ginea'lach ro~chòirbte iad, clann anns !
fiach 'eil creidimh.
21 Rinn iad eudmhor mise leis an ni
nach Dia, bhrosnaicli iad mi gu feirg le 'n
dìomhanais: agus ni mise eudmboriadsan
leo san nach 'eil 'iìaai-sluagh, brosnaichidh
mi iad 'gu fèirg le cinneach aitiaideach.
22 Oir thateine air f hadadh a'm' f heirg,
•agus loisgidh e gu h-ifrinn ìochdraich, ag-
us cuiridh e as do 'n talamh le 'thoradh,
agus cuitidh e ri theine bunaite nam
beann.
23 CaTnaidh mi suas uilc orra, mo
;shaighde:;n caithidh mi orra.
• 24 Claoidhear iad le h-ocras, agus cuir-
'ear as doibh le teas loisgeach, agus'Ie sgrios
searbh : fìaclan fhiadh-bheathrtiche mav
an ceudna cuiridh mi orra, maille ri nimh
nathraichean an duslaich.
25 O'n leth a muigh sgriosaidh an claidb-
eamh, agus o'n leth a stigh uamhànn, ar-
aon an t-òig-f hear agus an òigh, an cìoch-
Traii agus f'ear na gruaige ìèithè.
26 Thubhairt mi, Sgapaidh rrli iad gu
«ùiltibh, bheir mi air an cuimhne sgur o
mheasg dhaoine :
27 Mur bhitheadh gu'n robh eagat orm
reimh chorruich an nàmhaid, aìr eagal
gu'n giùlaineadh an eascairdean iad fèih
gu mi-chubhàidh, air eagal gu'n abradh
iad, Is i ar 'làmh àrd-ne, agus cha 'n e ah
Tighearn a rinn so uile.
28 Or is cinneach gun chomhairle iad, ni
mò a tha tuigse annta.
29 O gu'm biodh iad glic, gu'n tuigeadh
iad so, gu'n tugadh iad fa'near an crìoch
dheireannach !
30 Cionnus a chliireadh a h-aon ruaig air
mìle, agus a chuireadh dithìs deich mìle
air theicheadh, mur biodh an carraig air
an rèiceadh, agus mur biodh an Tighearn
air an druideàdh s\iàs ?
31 Oir màr ar carraig-he cha ,n'eil an
carraig-san, aìr bhi d'ar naimhdibh fèin
'nam breitheamhnaibh.
32 Oìr do f hìonain Shodoim ìha 'm f ìon-
ain-san, agus do mhacharaibh Ghòmorrah :
is fìon-dhearcan marbhtach am fìon-
dhearcàn, tha 'm bagaidean searbh :
33 ìs e nimh nan dràgon am f ìon, agus
puinsion an-iochdmhor nan nathraicheah
nimhe.
34- Nach 'eil so air a thasgàidh suas ag-
am, air a sheulachadh a'm' iònmhasaibh?
35 Dhomhsa buinidh dìoghaltas, agus
luaigheachd ; ri h-ùine sleamhnaichidh an
cos : oir tha 'là an sgrios am fagus, agus tha
na nithe a thig orra a' deanamh deifir.
36 Oir bheir an Tighearna breth air a
shluagh, agus gabhaidh e àithreachas a
thaobh a sheirbhiseacha, ^nuair a chi e
guìii d'fhalbh an neart, agus nach 'eil
neach dhiubh air a dhruideadh suas, noair
f hàgail.
37 Agus theit e, Càit atn Iheil an diath-
an, a' charraig às an d'èarb iad,
38 Àdh'ith saill an ìobàirtean, a dh'òl
f ìon an tabhartaìs-dibhe ? èireàdh iad
suas, agus cuidicheadh iad leibh ; bitheadh
i'ad dhuibh 'nan dìdean.
39 Faicibh a nis gur mise,eadhon misee,
agus nach 'eil Dia sam bith maille rium :
marbhaidh mi, agus beothaichidh mi ; lot-
aidh mi, agus leighisidh mi : agus cha
'il'eil neach ann a shaoras as mo làimh.
40 Oir togaidh mi suas mo làmh gu
nèamh, agus their mi, Ìs 'bèò mise gù
sìorruidh.
41 Ma gheuraicheas mi mo chlaidheamh
lasarach, agus ma ni mo làmh greim air
breitheanas, ìocaidh mi dìoghaltas do m*
nairahdibh, agus bheir mi luaigheachd
dhoibhsan aig am bheil'fuath orm.
42 Cuiridh mi air mhisg mo shaìghdean
le fuil, agus ithidh mo chlaidheamh suas
feoil ; eadhon le fuil nam màrbh, agus nam
braighdean, o'thoiseach nan dioghaltas air
an nàmhaìd.
43 Deana'ibh gairdèachas, O chinneacha,
maille r'a shluagh-san : oir dìolaidh e fuii
a sheirbhiseach, agus ni e dìoghaltas air
'eascairdibh,agus bitliidh etròcaireach d'a
thìr, agus d'a shluagh fèin.
44 Agus thàinig Maois, agus labhajr e
uile bhrìathra Ua lao.idh so ànn an èisd-
eachd an t-sluaigh, è fèin agus Hosea mac
>aun.
45 Agus cbuir Maois crìoch air nabriath-
ra sin uile a labhairt ri h-Israel uile.
46 Agus thubhairt e riu, Socraichibh
bhur cridhe air na focail uile air am bheifc
1 P
170
DEUTERONOML
mise a' toirt fianuis 'nur measg air an là'n
diugh, a dh'àithneas sibh d'ur cloinn a
choimhead, a chum gu'n dean iad uile
bhriathran an lagha so.
47 Oir cha ni dìomhain e dhuibh, a
chionn gur e bhur beatha e ; agus leis an
ni so buanaichidh sibh bhur làithean san
f hearann a tha sibh a' dol a null thar Ior-
dan g'a shealbhachadh.
48 Agus labhair an Tighearna ri Maois
san là sin fèin, ag ràdh,
49 Imich suas do'n bheinn so Abarim, do
shliabh Nebo, a tha ann an tìr Mhoaib, a
tha fa chomhair Iericho, agus gabh seall-
adh do thìr Chanaain, a tha mi a' toirt do
chloinn Israeil mar sheilbh ;
50 Agus gheibh thu bàs san t-sliabh d'an
tèid thu suas, agus cruinnichear thu chum
do dhaoine ; mar a fhuair Aaron do
bhràthair bàs ann an sliabh Hor, agus a
chruinnicheadh e chum a dhaoine :
51 A chionn gu'n do chiontaich sibh
a'm' aghaidh-sa am measg chloinn Israeil,
aig uisgeachaibh Mheribah-Cades, annam
f àsach Shin ; do bhrìgh nach do naomh-
aich sibh mi am meadhon chloinn Israeil.
52 Gidheadh chi thu am fearann fa d'
chomhair ; ach cha tèid thu steach do'n
f hearann a tha mi tabhairt do chloinn Is-
raeil.
CAIB. XXXIII.
A GUS is e so am beannachadh leis an do
bheannaich Maois, òglach Dhè,clann
Israeil roimh a bhàs.
2 Agusthubhairte, Thàinig an Tighearn
o Shinai, agus dh'èirich e suas dhoibh o
Sheir ; dhealraich e mach o shliabh Phar-
ain, agus thàinig e le deich mìle do naoimh :
o 'dheas làimh chaìdh lagh teine mach
dhoibh.
3 Seadh, ghràdhaich e 'n sluagh ; tha a
naoimh uile a'd' làimh : agus shuidh iad
sìos aig do chosaibh ; gheibh gach neach
do d' bhriathraibh.
4 Dh'àithn Maois lagh dhuinn, mar oigh-
reachd do chomhchruinneach Iacoib.
5 Agus bha e 'na righ ann an Iesurun,
an uair a chruinnich ceannardan an
t-sluaigh agus treubhan Israeil an ceann a
chèile.
6 Biodh Reuben beò, agus na faigheadh
e bàs ; agus bitheadh a dhaoine lìonmhor
an àireamh.
7 Agus is e so beannachadh Iudah : ag-
us thubhairt e, Eisd, a Thighearna, ri guth
Iudah, agus thoir e chum a shluaigh :
biodh a làmhan foghainteach dha, agus
bi-sa a'd' chòmhnadh aige o 'naimhdibh.
8 Agus mu Lebhi thubhairt e, Biodh do
Thumim agus t'Urim aig t'aon naomh, a
dhearbh thu aig Masah, ris an d'rinn thu
strì aig uisgeachaibh Mheribah J
9 A thubhairt r'a athair agus r*a mhàth-
air, Cha 'n f haca mi e ; agus cha do ghabh
e r'a bhràithribh, agus cha d'aithnich e a
chlann fèin : oir choimhid iad t'fhocail,
agus ghlèidh iad do choimhcheangal.
10 Teagaisgidh iad do bhreitheanais do
Iacob, agus do lagh do Israel: cuiridh iad
tùis fa d' chomhair, agus làn ìobairfr-loisgte
air t'altair.
11 Beannaicb, O Thighearn, a mhaoin,
agus gabh ri obair a làmh : buail troimh
leasraidh na muinntir a dh'èireas 'na agh-
aidh, agus na muinntir le 'm fuathach e,
chum nach èirich iad a rìs.
12 Mu Bheniamin thubhairt e, Gabh-
aidh aon gràdbach an Tighearna còmh-
nuidh ann an tèaruinteachd làimh ris ; ag-
us còmhdaichidh an Tighearn e rè an là
uile, agus gabhaidh e còmhnuidh eadar a
ghuaillibh.
13 Agus mu Ioseph thubhairte, Beann-
aichte o'n Tighearna gu robh 'f hearann, a
thaobh nithe luachmhor nèimh, a thaobh
an drùchd, agus a thaobh na doimhne tha
'na luidhe shìos,
14 Agus a thaobh nan toradh luachmhor
a bheirear a mach leis a' ghrèin, agus a
thaobh nan nithe luachmhor a chuirear a
mach leis gach mìos,
15 Agus a thaobh prìomh nithe nam
beann aosda, agus a thaobh nithe luach-
mhor nan sliabh sìorruidh,
16 Agus a thaobh nithe luachmfcor na
talmhainn, agus a làin, agus deadh-ghean
an Ti sin a bha chòmhnùidh sa' phreas .-
thigeadh ambeannachd air ceann loseiph,
agus air mullach a chinn-san a sgaradh o
'bhràithribh.
17 Mar cheud-ghin a thairbh tha a
sgèimh, agus mar adhaircean nan aon-adh-
arcach tha 'adhaircean-sa : leo so purraidh
e 'n sluagh le chèile, gu h-iomallaibh na
talmbainn : agus is iad so deich mìltean
Ephraim, agus is iad so mìltean Mha-
naseh.
18 Agus mu Sbebulun thubhairt e, Dean
gairdeachas, a Shebuluin, a'd' dhol a
mach ; agus Isachair, a'd' bhùthaibh.
19 Gairmidh iad an sluagh a chum na
beinne ; an sin ìobraidh iad ìobairtean ion-
racais : oir pailteas nan cuan sùgaidh iad
suas, agus ionmhais fholaichte na gain-
eimh.
20 Agus mu Ghad thubhairt e, Beann-
aichte gu robh esan a leudaicheas Gad i
mar leòmhan tha e gabhail còmhnuidh,
agus reubaidh e 'n gairdean maille ri mull-
ach a' chinn.
21 Agus dheasaich e a' cheud chuid dha
fèin, a chionn an sin, ann an cuibhrionn
an lagh-thabhartair, gu'n do shuidhich-
eadh e ; agus thàinig emailleri ceannard-
aibh an t-sluaigh ; ceartas an Tigheama
chuir e 'n gnìomh, agus a bhreitheanais ri
h-Israel.
22 Agus mu Dhan thubhairt e, Is cuil-
ean leòmhain Dan : leumaidh e o Bhasan.
23 Agus mu Naphtali thubhairt e, O
Naphtali, sàsuichte le deadh-ghean, agus
làn do bheannachadh an Tighearna, sealbh-
aich thusa an àird' an iar agus an àirde
deas.
24 Agus mu Aser thubhairt e, Biodh
Aser beannaichte le cloinn ; biodh e tait-
neach d'a bhràithribh, agus tumadh e a
chos ann an oladh.
25 Bithidh do bhrògan 'nan iarunn ag-
us 'nan umha; agus mar do làithean is
amhluidh bhios do neart.
26 Cha *»'«7 neach cosmhuil ri Dia Ie-
suruin, a tha marcachd air nèamh a'd'
chòmhnadh, agus 'na mhòrachd air na
speuraibh.
CAIB. XXXIV.
171
27 Is e 'n Dia bith-bhuan do thearmunn,
agus fuidhe tha na gairdeana sìorruidh :
agus fuadaichidh e mach an nàmhaid
romhad, agus their e, Cuir as da.
28 An sin gabhaidh Israel còmhnuidh gu
tèaruinte 'na aonar : bithidh tobar Iacoib
air fearann arbhair agus f ìona ; mar an
ceudna silidh a nèamha nuas drùchd.
29 Is sonadh thu, O Israeil : cò tha cos-
mhuil riut, O shluagh a shaoradh leis an
Tighearna, sgiath do chòmhnadh, agus
neach is e claidheamh do mhòrachd ? agus
gheibhear do naimhde 'nam breugairibh
dhuit, agus saltraidh tu air an àitibh àrda.
CAIB. XXXIV.
A GUS chaidh Maois suas o chòmhnard-
aibh Mhoaib gu sliabh Nebo, gu mull-
ach Phisgah, a tha thall fa chomhair Ieri-
cho: agus nochd an Tighearna dha fear-
ann Ghilead uile gu Dan,
2 Agus Naphtali uile, agus tìr Ephraim,
agus Mhanaseh, agus tìr Iudah uile, gu
ruig an f hairge a's faide mach,
3 Agus an taobh deas, agus còmhnard
glinne Iericho, baile nan craobh pailm, gu
ruig Soar.
4 Agus thubhairt an Tighearna ris, Is e
so am fearann a mhionnaich mi do Abra-
haro, do Isaac, agusdo Iacob, ag ràdh, Do
d' shliochd-sa bheir mie: thug mi ortsa
'f haicinn le ù' shùijibh, ach d'a ionnsuidh
cha tèid thu thairjs.
5 Agus f huair Maois, òglach an Tigh-
earna, bàs an sin, ann am fearann Mhoaib,
a rèir focail an Tighearn.
6 Agus dh'adhlaic e ann an gleann e,
ann am fearann Mhoaib, thallfachomhair
Bhetpeoir : ach cha 'n aithne do dhuine
sam bith 'uaigh gus an là'n diugh.
7 Agus bha Maois ceud agus fichead
bliadhna dh'aois an uair a f huair e bàs :
cha d'f hàilnich a shùil, ni mò a thrèig a
neart e.
8 Agusghuil clann Israeil air son Mhaois
ann an còmhnardaibh Mhoaib deichlàith-
ean 'ar f hichead ; mar so chrìochnaich-
eadh làithean a' ghuil agus a' bhròin air
son Mhaois.
9 Agus bha Iosua mac Nuin làn do
spiorad a' ghliocais ; oir chuir Maois a
làmhan air; agus dh'èisd clann Israeil
ris, agus rinn iad mar a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois.
10 Agus cha d'èirich fàidh o sin ann an
Israel cosmhuil ri Maois, neach a b'aithne
do'n Tighearn aghaidh ri h-aghaidh ;
11 Anns na h-uile chomharaibh, agus
iongantasaibh a chu'ir an Tighearn e a
dheanamh ann an tìr na h,Eiphit, air Bha.
raoh, agus air a shejrbhisich uile, agus air
'fhearann uile,
12 Agus anns an làimh chumhachdaich
sin uile, agus anns an uamhas mhòr uile,
a dh'oibrich Maois ann an sealladh Israed
uile.
IOSUA.
CAIB. I.
A NIS an dèigh bàis Mhaois, òglaich an
Tighearna, labhair an Tighearna ri
Iosua.mac Nuin, fear-frithealaidh Mhaois,
ag ràdh,
2 Tha rn'òglach Maois marbh : a nis
uime sin èirich, gabh thairis air Iordan so,
thu fèin, agus an sluagh so uile, dh'ionn-
suidh na tire a tha mise a' tabhairt
dhoibh, eadhon do chloinn Israeil.
3 Gach ionad air an saltair bonn bhur
coise, sin thug mi dhuibh, mar a thubhairt
mi ri Maois.
4 O'n f hàsach, agus Lebanon so, eadh-
on gus an amhainn mhòir, amhainn Eu-
phrates, tir nan Hiteach uile, agus gus an
f hairge mhòir, leth ri dol fuidhe na grèine,
bithidh 'na chrìch dhuibh.
5 Cha'n urrainn duine sambith seasamh
a'd' aghaidh uile làithean do bheatha. Mar
a bha mi le Maois, mar smbithidh mi leat-
sa : cha dìbir mi thu, agus cha trèig mi
thu.
6 Bi làidir, agus ro-mhisneachail ; oir
do'n t-iluagh so roinnidh tu mar oigh.
reachd an tìr a mhionnaich mi d'an aith-
richibh a thabhàirt doibh.
7 A mhàin bi-sa làidir agus ro-mhisneach»
ail, a chum gu'n toir thu 'n aire gu'n dean
thu a rèir an lagha uile a dh'àithn m'òg-
lach Maois dhuit : na tionndaidh uaith
dh'ionnsuidh na làimhe deise no dh'ionn-
suidh na làhnhe clìthe, a chum gu'n soir-
bhich leat anns gach àite d'an tèid thu.
8 Cha tèid leabhar an lagha so as do
bheul ; ach beachd-smuainichidh tu air a
là agus a dh'oidhche, chum gu'n toir thu
'n aire gu'n dean thu a rèir gach ni a ta
sgrìobhta ann : oir an sin bheir thu air do
shlighe soirbheachadh leat, agus an sin ni
thu gu glic.
9 Nach d'àithn mise dhuit ? Bi làidir
agus ro-mhisneachail ; na bi fo eagal, agus
na biodh faitcheas ort : oir tha 'n Tigh-
earna do Dhia leat anns gach ionad d'an
tèid thu.
10 An sin dh'àithn Iosua do luchd-riagh-
laidh an t-sluaigh, ag ràdh,
11 Rachaibh troimh'n champ, agus àith-
nibh do'n t-sluagh, ag ràtlh, Deasaichibh
dhuibh fèin lòn ; oir an ceann thri làithean
thèid sibh t.har Iordan so, a dhol a stigh a
shealbhachadh na tìre a tha 'n Tighearna
bhur Dia a' toìrt duibh r'a sealbhachadh.
IOSUA.
172
12 Agus ris na Reubenich. agus ris na
Gadaich, agns ri leth thrèibh Mhanaseh,
Iabhair Iosua, ag ràdh,
13 Cuimhnichibh am focal a dh'àithn ;
Maois òglach an Tighearna dhuibh, ag
ràdh, Thug an Tighearna bhur Dia i'ois
duibh, agus thug e dhuibh an tìr so.
14 Fanaidh bhur mnài, bhur clann
bheag, agus bhur spièidh,.san tlr a tlvug
Maois dhuibh air an taobh so do Iordan ;
ach thèid sibh fèin thairis fo'r n-armaibh
roimh bhur bràithrean, sibhse uile a tha
treun ann an neart,agus cuidichidh sjbh leo;
15 Gus an toir an Tighearna fois d'ur
bràithribh, mar a thug è dbuibhse, agus
gu'n sealbhaich iadsan mar an ceudna an
tìr a tha 'n Tighearna bhur Dia a' tabh-
airt doibh : an sin pillidh sibh gu tìr bhur
seilbhe, agus sealbhaichidh sibh i< eadhon
an.tìr a thug Maois òglach an Tighearna
dhuibh air an taobh so do Iordan, leth ri
èirigh na grèine.
16 Agus f hreagair iad Iosua, ag ràdh,
N&a h-uile nithe a dh'àithn thu dhuinne,
ni sinn; agusge b'e taobh a, chukeas tu
sinn, thèid sinn.
17 A rèir mar a dh'èisd sinn ri. Maois
anns na h.uiìenithibh, mar sin èisdidh sinn
riutsa : a mhàin biodh an Tighearha do
Dhia maille rjut, mar a bha e maille ri
' Maois.
18 Gach duine a chuireas an aghaidh
t^àithne, agus nach èisdri d'bhriathraibh,
annsnah-uile nithibh adh'àithneas tudha,
euirear gu bàs e : a mhàin bi làidir, agus
20-mhisneachail.
GAIB. II.
A GUS chuir Iosua mac Nuin a mach à
Sitim dithis dhaoine arannsachadh a
mach gu h-uaigneach, ag ràdh, ìmichibh,
i-annsaichibh amach an tìr, agus Iericho :
agus dh'imich iad, agus chaidh iad a steach
do thigh strìopaich, d'am b'ainm Rahab,
agus iuidh iad an. sin.
2 Agus dh'innseadh do righ Iericho, ag
Eàdh, Feuch,thàinig daoine an so an nochd,
do ehloinn Israeil, a rannsachadh a mach
na tìre.
3 Agus chuir righ Iericho ieachdaire gu
Rahab, ag ràdh, Thoir a mach nadaoinea
f.iàinig a t'ionnsuidh, a chaidh steach do
d' thigh : oir is ann arannsachadh a mach
na tìre uile a thàinig iad.
4 Agusghabh a' bheanan dithis dhaoine,
agus dh'fhplaich i iad, agus thubhairt i
mar so, Thàinig gun amharus daoine a m'
ionnsuidh, ach cha robh f hios agam cia as
a thàinig iad :
5 Agus thachair r/m àm druididh a'
gheata 'nuair a bha e dorcha, gu'n deach-.
aidh na daoine mach : c'àit a ghabh na
daoine , cha'n f hios domh : leanaibh gu
luath air an tòir, oir beiridh sibh orra.
6 Ach bha i air an toirt suas gu mullach
an tighe, agus air am folach le cuiseagaibh
an lìn, a leag i an ordugh air muUach an
t.ìghe.
7 Agus lean na daoine air an tòir san
t-slighe gu Iordan, gu ruig na h-àthanna :
agus co luath as a chaidh a' mhuinntir a
bh'air an tòir amach, dhruid iad an geata.
Agus mun robh iad air luidhe sios,
chaidh i suas d'an ionnsuidh air* mullaefi
an tighe ;
9 Agus thubhairt i ris na daoinjbh, Tha
fios agam gu bheil an Tighearn air toirt
duibh na tìre, agus gu bheilbhur n-uamh-
as air tuiteam oirnne, agusgu bheil lucM-
àiteachaidh na tìre uiie air leaghadh as le
h-eagal roimhibh :
10. Oir chuala sinne cionnus a thiorm-
aich an Tighearna suas uisge na mara
ruaidhe roimhibh, 'nuair a thàinig sibh a
mach as ari Eiphit ; agus ciod a rinn sibh
air dà righ nan Amorach, a M'air ars
taobh eile do Iordan, Sihon agus Og, a
sgrios sibh gu tur.
11 Agus co luath as a chuala sinne na,
nithe siu, leagh àr cridheachan, agas eba
d'fhan tuilleadh a bheag do mhisnich ann
an duine sam bith air bhur sonsa : oir an
Tighearna bhur Dia, is esan Dia anns na
nèamhaibh shuas, agus air an talamh
bh os.
12 A nis uime sin guidheam oirbh,,
mionnaichibh dhomh air an Tighearn, a
chiann gu'u do nochd mi caoimhneas
dhuibh, gu'n nochd sibhse mar an ceudna
caoimhneasdo Lhigh m'athar.sa, agus gu'n,
tok- sibli dhomh eomhara cinnteach.
13 Agus gu'n glèidh sibh beò m'athair4
agus. mo mhàthair, agus mo bhràitlireans
agus mo pheathraichean, agus na h-uile a
ta aca, agus gu'n saor sibh ar n-anamanna
o'n bhàs.
14 Agus fhreagair na daoinei, Ar n.an-
am-ne air bhur son-sa gu bàs, mur foills-
ich sibh an gnothuch sostgainn. Agustar-
laidh, 'nuair a bheir an Tighearna dhuinn
an tìr, gu'm buin sinn gu caoimhneil agus-
gu f ìrinneach riutsa.
15 An sin leig i sìos iad air cord troimh
'n uinneig : oir bha a tigh air balla a"
bhaile, agus bha i, chòmhnuidh air a"
bhalla.
16 Agus thubhairt i riu, Thugaibh am
monadh oirbh, air eagalgu'n coinnich an
luchd tòrachd sibh ; agus folaichibh sibh
fèin an sin tri làUhean, gus am bi'n luchd
tòrachd air pilltìnn, agùs an deigh sur
feuclaidh sibh imeachd air bhur slighe.
17 Agus thubhairt na daoine rithe^
Bithidh sinne neòchiontach a thaobh iad
so do mhionnan athug thu oirnn a mhionn-
achadh.
18 Feuch, 'nuaìr a thig sinn do'n tìr,
ceanglaidh tu an stìom so do shnàth scar-
laitanns an uinneig troimh an do Ieig thu
sìoa sinn : agusbheir thu t'athair, agusdo
mhàthair, agus do bhràithrean, agus,
te^ghlach t'athar uile, dhacliaidh a t'ionn.
suidb.
19 Agus tarlaidh, ge b'e neach a thèid 3
mach air dorsaibh do thighe do'n t-sràid,
gu'm bi 'f huil air a cheann/ein, agus bith~
idh sinne neòchiontach : agus geb'e neach
a bhios maille riut anns an tigh, bithidh
'f huil air ar ceann-ne, ma bheanas làmb
ris,
£0 Agus ma dhf hoillsicheas t.u an
gnothuch so againrt, an sin bithidh sinne
saor o d' mhionnaibh a tliug thu oirnn a
mhionnachadh.
21 Agus thubhairt ise, A rèir bhur
briathra, mar sin bitheadh e. Agus chuii"
CAIB. III. IV.
173
i air falbh iad, agus dh'imich iad : agus
cheangail i an stìom scarlait anns anuinn-
eig.
22 Agus dh'fhalbh iad, agus thàinigiad
do'n mhonadh, agusdh'f han iad an sin tri
làithean, gusan do phill anluchd tòiachd.
Agus dh'iarr an luchd tòrachd ìad air
feadh na slighe uile, achcha d'fhuair siad
iad.
23 Mar sin phill an dithis dhaoine, agus
chaidh iad sìos o'n mhonadh, agus chaidh
iad thairis, agus thàinig iad gu Iosua mac
Nuin, agus dh'innis iad da gach ni athach-
air dhoibh.
24 Agus thubhairt iad ri Iosua, Gu
f ìrinneach thug an Tighearna thairis d'ar
làimh am fearann uile : oir tha eadhon
luclid-àiteachaidh na tìreuileair leaghadh
as fa'r comhair,
CAIB. III.
A GUS dh'èirich Iosua gu moch sa' mha-
duinn ; agus dh'itnich iad o Shitim,
agus thàinig iad gu Iordan, e fèin agus
clann Israeil uile, agus ghabh iadtàmh an
sin mun deachaidh iad thairis.
2 Agus an ceann thri làithean, chaidh an
luchd-riaghlaidh troimh 'n champ ;
3 Agus dh'àithn iad do'n t-sluagh, ag
ràdh, 'Nuair a chi sibh àirc coimhcheang-
ail anTighearna bhur Dè,agus na sagairt na
Lebhithich 'gagiùlan, an sin gluaisidh sibh
o'r n-àit, agus thèid sibh 'na dèigh,
4 Gidheadh bithidh astar eadar sibh agus
i, mu thirachioll dà mhìle làmh-choille do
thomhas : na tigibh am fagus di, a chum
gu'm bi fios na slighe agaibh air am feum
sibh imeachd ; oir cha doghabh sibh riamh
roimhe an rathad so.
5 Agus thubhairt Iosua ris an t-sluagh
Naomhaichibh sibh fèin ; oir am màireach
ni 'n Tighearna nithe iongantach 'nur
6 Agus labhair Iosua ris na sagartaibh
ag ràdh, Togaibh suas àirc a' choimh
cheangail, agus rachaibh thairis roimh 'n
t-sluagh. Agus thog iad suas àirc a'
ehoimhcheangail, agus chaidh iadroimh'n
t-sluagh.
7 Agus thubhairt an Tighearnari Iosua
An diugh tòisichidh mi air thusa dhean.
amh mòr ann an sealladh Israeil uile, £
chum gu'm bi fios aca, mar a bha mi le
Maois, gu'm bi mi leatsa.
8 Agus bheir thu àithne do na sagartaibh
a tha giùlan àirce a* choimhcheangail, ag
ràdh, 'Nuair a bhios gibh air teacljd gu foir
uisge lordain, ann an Iordan seasaidh
sibh,
9 Agus thubhairt Iosua ri cloinn Israeil,
Thigibh an so, agus èisdibh ri briathraibh
an Tighearna bhur Dè.
10 Agus thubhairt Iosua, Le so bithidh
fios agaibh gu bheìl an Dia beò 'nur measg,
agus gu'nz fuadaich e gun teagamh a mach
roimnihh na Canaanaich, agus na Hitich,
agus na Hibhich, agus na Peridsich, agus
na Girgasaicb, agus na h-Amoraich, agus
na Iebusaich.
11 JFeuch, tha àirc eoimhcheangail Tigh-
earna na talmhainn uile a' dol thairis
roimhihh do Iordan.
12 A nis uime sin gabhaibh dà fhear
dheug à treubhan Israeil, fear as gach
trèibh.
13 Agus co luath 'sa shocraicheas na
sagairt a ta giùlan àirce an Tighearna,
Tighearna na talmhainn uile, buinn an cos
ann an uisgeachaibh Iordain, bithidh uisg-
eachan Iordan air an sgaradh o na h-uisg-
eachaibh a thig a nuas o'n àirde ; agus
seasaidh iad 'nan torr.
U Agus an uair a dh'f halbh an sluagh
o'm bùthaibh, gu dolthar lordan, agus na
sagairt a' giùlan àirce a' choimhcheangail
roimh 'n t-sluagh ;
15 Agus an uair a bha iadsan a ghiùlain
an àirc air teachd gu Iordan, agus a bha
cosa nan sagart a ghiùlain an àtrc air an
tumadh ann an foir an uisge, (oir tha Ior-
dan a' sruthadh thar a bruachan uile rè an
fhogaraidh uile,)
16 An sin sheas na h-uisgeaeha a
thàinig a nuas o'n àirde, agus dh'èirich iad
suas 'nan torr ro-f had o'n bhaile Adam, a
ta làimh ri Saretan : agus theirig iadsan a
chaidh sìos rathad mara a* chòmhnaird,
eadhon na mara salainn, agus ghearradh
as iad ; agus chaidh an sluagh thairis dìr.
each fa chomhair lericho.
17 Agus sheas na sagairt, a ghìùlain àirc
coimhcheangail an Tighearna gu dajngean
air talamh tioram am meadhon Iordain,
agus chaidh na h-Israeilich uile thairisair
talamh tioram, gus an robb an sluagh uile
air dol thar lordan,
CAIB. IV.
A GUS an uair a bha 'n sluagh uile air
dol thar Iordan, an sin labhair an
Tighearna ri Iosua, ag ràdh,
2 Gabhaibh dhuibh fèin dà f hear dheug
as an t-sluagh, duineas gach trèibh ;
3 Agusàithnibhdhoibh,agràdh, Thug-
aibh leibh o so à meadhon Iordain, as an
àit anns an do sheas cosa nan sagart gu
daingean, dà chloich dheug ; agus bheir
sibh iad thairis leibh, agus cuiridhsibh iad
anns an àite-tàimh anns an gabh sibh fois
an nochd.
4 An sin ghairm losua air an dà f hear
dheug, a dheasaich e à cloinn Israeil, fear
as gach trèibh.
5 Agus thubhairt losua riu, Rachaibh
thairis roimh àirc an Tighearna bhur De
gu meadhon Iordain, agus togadh gach
tear dhibh clach air a ghualainn, a rèir
àireimh threubha chloinn Israeil,
6 A chum gu'm bi so 'na chomhara 'nur
measg, a chum 'nuair a dh'fhiosraicheas
bhur clann san àm ri teachd,agràdh, Ciod
is ciall duibh leis na clachaibh so ?
7 An sin gu'm freagair sibh iad, Gu'n
robh uisgeachan Iordain air an sgaradh o
chèile roimh àirc coimhcheangail an Tigh-
earna ; 'nuair a chaidh i thar Iordan,g«'»
robh uisgeachan Iordain air an sgaradh o
chèile : agus bithidh na clachan so 'nan
cuimhneachan do chloinn Israeil gu
bràth.
8 Agus ritm clann Israeil amhuil mar a
dh' àithn losua, agus thog iad suas dà
chloich dheug à meadhon Iordain, mar a
labhair an Tighearna ri Iosua, a rèir
àireimh threubha chloinn Israeil, agus
ghiùlaxn iad leo thairis iad do'n àit anns an
p 2
174
IOSUA*
do ghabb iad tàmh, agus chuir iad sìos an
sin iad.
9 Agus chuir Iosua suas dà chloich
dheug am meadhon Iordain, san ionad
anns an do sheas cosa nan sagart a ghiùl-
ain àirc a' choimhcheangail : agus tha iad
an sin gus an là'n diugh.
, 10 Oir sheas na sagairt a ghiùlain an
àirc am meadhon Iordain, gus an do
chrìochnaicheadh gach ni a dh'àithn an
Tighearna do Iosua a labhairt ris an
t.sluagh, a rèir nan uile nithe a dh'àithn
Maois do Iosua : agus rinn an sluagh cabh-
ag. agus chaidh iad thairis.
11 Agus an uair a bha 'n sluagh uile air
dol thairis, an sin chaidh àirc an Tigh-
earna thairis, agus nasagairt, an làthair an
t-sluaigh.
12 Agus chaidh clann Reubein, agus
clann Ghad, agus leth thrèibh Mhanaseh,
thairis fo'n armaibh roimh chloinn Israeil,
mar a labhair Maois riu :
13 Chaidh thairis mu thimchioll dà
fhichead mìle, deas air son cogaidh, an
làthair an Tighearna gu cath, do chòmh-
nardaibh Iericho.
14 Air an là sin dh'àrdaich an Tigh-
earna Iosua ann a.n sealladh Israeil uile,
agus bha eagal orra roimhe, mar a bha
eagal orra roimh Mhaois, uile làithean
a bheatha.
15 Agus labhair an Tighearna ri losua,
ag ràdh,
16 Aithn do na sagartaibh a tha giùlan
àirce na Fianuis, iad a theachd a nìos à
Iordan.
17 Agus dh'àithn Iosua do na sag-
artaibh, ag ràdh, Thigibh a nlos à Ior-
dan.
18 Agus. an uair a bha na sagairt a
ghiùlain àirc coimhcheangail an Tighearn
air teachd a nìos a meadhon Iordain, agus
a bha buinn chos nan sagart air an togail
suas air an talamh thioram, an sin phill
uisgeachan Iordain d'an àite fèin, agus
chaidh iad thar a bruachan uile, mar a
rinn iad roimhe.
19 Agus thàinig an sluagh a nìos a Ior-
dan air an deicheamh là do'n cheud mhìos,
agus champaich iad ann an Giigal, san
iomall a làimh na h.àirde 'n ear d» Ieri-
cho.
20 Agus an dà chloich dheug sin, a thug
iad a mach à lordan, chuir Iosùa suas ann
an Gilgal.
21 Agus labhair e ri cloinn Israeil, ag
ràdh, 'Nuair a dh'f hiosraicheas bhur clann
d'an aithrichibh san àm ri teachd, ag ràdh,
Ciod is cìall do na clachaibh sq ?
22 An sin bheir sibh fios d'ur cloinn, ag
ràdh, Thàinig Israel thar Iordan so air
talamh tioi'am.
23 Oir thiormaich an Tighearna bhur
Pia suas uisgeachan Iordain roimhibhse,
gus an deachaidh sibh thairis, mar a rinn
an Tighearna bhur Dia air a' mhuir
ruaidh, a thiormaich e suas roinhainn, gus
an robh sinn air dol thairis ;
24 A chum gu'n aithnich sluagh na
talmhainn uile làmh an Tighearna, gu
bhe'd l cumhachdach : a chum gu'm bi
eagal an Tighearna bhur Dè oirbh am
CAIB. V.
A GUS an uair a chual' uile rlghre nan
Amorach, a èÀ'air an taobh thall dt>
Iordan a làimh na h-àirde 'n iar, agus uile
rìghre nan Canaanach, a bha làimh ris an
f hairge, gu'n do thiormaich an Tighearna
suas uisgeachan Iordain roimh chloinn Is-
raeil, gus andeachaidh sinn thairis, leagh
an cridhe, agus cha robli spiorad tuilleadh
annta, air son chloinn Israeil.
2 Anns au àm sin thubhairt an Tighearna,
rl Iosua, Dean duit fèin sgeinean geura,
agus timchioll-ghearrclann Israeila rlsan
tlara uair.
3 Agus rinn Iosua dha fèin sgeinean
geura, ag.us thimchioll-g.hearr e clann Is-
raeil aig cnoc nan roimh-chroicionn.
4 Agus is e so an t-aobhar mu'n do thim-
chioll-ghearr Iosua : Fhuaiv an sluagh uile
a thàinig a mach as an Eiphit, a bha 'nam
firionnaich, eadhon na fìr-chogaidh uile,
bàs anns an flxàsach air an t-slighe, an
dèigh dhoibh teachd a mach as an-
Eiphit.
5 A nis bha'n sluagh uile a thàinig a
mach, air an timchioll-ghearradh ; ach an
sluagh uile a rugadh san f hàsach air an
t-slighe, 'nuair a thàinig iad a mach as aa
Eiphit, iadsan cha do thimchioll-ghearr
iad.
6 Oir dh'imich clann Israeil anns an
fhàsach dà fhichead bliadhna, gus an
deachaidh as do'n luchd-cogaidh uile a
thàinig a mach as an Eiphit, a chionn
nach d'thug iad gèill do ghuth an Tigh-
earna: d'an domhionnaich an Tighearna
nach nochdadh e dhoibh. am fearann, a
mhionnaich anTighearnad'an aithrichibh
gu'n tugadh e dhuinn, fearann a tha
sruthadh le bainne agus le mil.
7 Agus an clann.-san, a thog e suas *nan
àit, iadsan thimchioll-ghearr Iosua : oir
bha iad neo-thimchioll-ghearrta, a chionn
naeh do thimchioll-ghearradh iad air an
t-slighe,
8 Agus an uair a bha 'n sluagh uile air
an timchioll-ghearradh, dh'f han iad 'nan
àitibh anns a' champ, gus an robh iad
slàn.
9 Agu,s thubhairt an Tighearna ri Iosua,
Air an là'n diughbhuin miair falbh uaibh
masladh na h,Eijmit : uime sin thugadh
Gilgal mar ainm air an àite sin gus an là'n
diugh.
10 Agus champaich clann Israeilannan
Gilgal^ agua cljum iad a' chàisg, air a'
cheathramh là deug do'n mhìos anns an
fheasgar, ann an còmhnardaibh Iericho.
11 Agus dh'ith iad do shean bhàrr an
f hearainn air an là màireach an dèigh na
càisge,breacagan neo-ghoirtichte, agus sìol,
cruaidhichte air an là sin fèin.
12 AgùS sguir am mana air an là màir-
each an dèigh dhoibh itheadh do fhean.
bhàrr an f hearainn ; ni mò a bha mana
tuilleadh aig cloinn Israeil, ach dh'ith iad
do thoradh fearainn Chanaain air a'
bhhadhna sin.
13 Agus an uair abha Iosua làimh ri.
Iericho, thog e suas a shùilean agus dh'-
amhairc e, agus, feuch, sheas duine thall.
! fa 'chomhair, agus a chlaidheamh rùisgte
*na làimh : agus chai,dh Iosua d'a iouri-
CAIB. VI.
175
suidh, agus thubhairt e ris, Ann an leinne |
a tha thu, no le'r n-eascairdibh ?
14 Agus thubhairt e, Cha 'n ann : ach
mar cheannard slòigh an Tigheama tha
mi a nis air teachd. Agus thuit losua air
'aghaidh air an talamh, agus rinn e aor-
adh, agus thubhairt e ris, Ciod a tha mo
thighearn ag ràdh r'a sheirbhiseach ?
15 Agus thubhairt ceannard slòigh an
Tighearna ri Io^ua, Fuasgail do bhròg
bhàrr do choise, oir Ma'n t-ionad air am
hheil thu a'd' sheasamh, naomh. Agus
rinn Iosua mar sin.
CAIB. VI.
A NIS bha Ierioho air a dhruideadhsuas
gu teann, roimh chloinn Israeil ; cha
deachaidh neach air bith a mach, agus cha
d'thàinig neach air bith a stigh.
2 Agus thubhairt an Tighearna ri Iosua,
Feuch, thng mido d' làirah Iericho, agus a
righ, agus na daoine treun ann an neart.
3 Agus cuairtichidh sibh am baile, sib/i-
se fheara-cogaidh uile, agusthèid sibh mu
thimchioll a' bhaile aon uair : mar so. ni
thu air sè làithibh.
4 Agus giùlainidh seachd sagairt roimh
an àirc seachd trompaidean a dh'adhairc-
ibh reitheachan : agus air an t-seachdamh
là thèid sibh mu thimchioll a' bhaile
seachd uairean, agus sèididh na sagairt
leis na trompaidibh.
5 Agus an uair a ni \zAfuaim f hada le
adhaircibh nan reitheachan, agus an uair
a chluinneas sibh fuaim na trompaid, an
sin èighidh an sluagh uile le h-iolaich
mhòir, agus tuitidh balla a' bhaile sìos o
'bhunadh, agus thèid an sluagh suas gach
duine dìreach roimhe.
6 Agus ghairm Iosua mac Nuin air na
sagartaibh, agus thubhairt e riu, Togaibh
guas àirc a' choimhcheangail, agus giùl-
aineadh seachd sagairt seachd trompaidean
a dh'adhaircibh reitheachan roimh àirc an
Tighearn.
7 Agus thubhairt e ris an t-sluagh,
Gabhaibh air bhur n-aghaidh,agus cuairt-
ichibh am baile, agus gabhadh esan a tha
fo armaibh air aghaidh roimh àirc an
Tighearn.
8 Agus an uair a labhair Iosua ris an
t-sluagh, ghabh na seachd sagairt, a' giùl-
an sheachd trompaidean a dli'adhaircibh
reitheachan, air an aghaidh roimh 'n
Tighearn, agus shèid iad leis natrompaid-
ibh ; agus lean àirc coimhcheangail an
Tighearn iad.
9 Agus chaidh na daoine armaichte
roimh na sagartaibh a shèid leis na tromp-
aidibh, agus thàinig a' chuid eile do'n
t-sluagh an dèigh na h-àirce, na sagartan
a' gabhail air an aghaidh, agus a' sèideadh
leis na trompaidibh,
10 Agus dh'àithn losua do'n t-slu.agh, ag
ràdh, Cha dean sibh iolach, agus cha dean
sibh fuaim sam bith le'r guth, ni mò thèid
focal sam biih a mach as bhur beul, gus an
là" anns an abair mise ribh, Deanaibh iol-
ach ; an sin ni sibh iolach.
11 Mar sin chuairtich àirc an Tighearn
atn baiìe, a' dol m' a thimchioll aon uair :
agus thàinig iatl do'n champ, agus ghabh
iàd tàmh arms a' chamrj.
12 Agus dh'èirich Iosua gu moch sa'
mhaduinn, agus thog na sagairt suas àire
an Tighearn.
13Agusdh'imich airanaghaidh aghnàth
seachd sagairt, a' giùlan sheachd tromp-
aidean a dh'adhaircibh reitheachan roimh
àirc an Tighearn, agus shèid iad leis na
trompaidibh : agus dh'imich an sluagh
armaichte rompa, ach thàinig a chuid eUe
do'n t-sluagh an dèigh àirce an Tigheam,
na sagairt a' gabhail air an aghaidh, agus
a' sèideadh leis na trompaidibh.
14 Agys air an dara là chuairtich iadam
baile aon uair, agus phiU iad do'n champ :
mar so rinn iad air sè làithibh.
15 Agus air an t-seachdamh Lì dh'èirich
iad gu moch mu bhriseadh na fàire, agua
chuairtich iad am baileair an dòigh cheud-
na, seachd uairean : a mhàin air an là sin
chuairtich iad am baile seachd uairean.
16 Agus air an t-seachdamh uair s.hèid
na sagairt leis natrompaidibh,agusthubh.
airt Iòsua ris an t-sluagh, Deanaibh iol-
ach ; oir thug ati Tighearna dhuibh am
baile.
17 Agus bithidh am baile mallaichte,. e
fèin agus gach ni a</«'ann,do'n Tighearn :
a mhàin bithidh Rahab an strìopach beò, i
fèin agus iadsan uile a tha maille rithe san
tigh, a chionn gu'n d'f holaich i na teachd-
airean a chuir sinn uainn.
18 Agus sibhse, air gach aon chorgleidh-
ibh sibhfèin o'n ni mhallaichte, air eagal
gu'n dean sibh sibhfèin mallaichte, 'nuair
a ghabhas sibh do'n ni mhallaichte, agus
gu'n dean sibh camp Israeil 'na mhallach-
adh, agus gu'n cuir sibh e fmdh bhuair.
eas.
19 Ach tha 'n t-airgiod uile, agus an t-òr,
agus na soithichean umha agus iaruinn,
coisrigte do 'n Tighearna : thigiad a steacli
do ionmhas an Tighearn.
20 Agus rinnan sluagh iolach an uair a
shèid na sagairt leis na, trompaidibh : ag.
us an uair a chual' an sluagh fuaim na
trompaid, agus a dh'èigh an sluagh le
hTiolaich mhòir, an sin thuit am balla slos
gulàr ; aguschaidh an sluagh suas do'n
bhaile, gach duine dìreaqh roimhe, agus
ghlac iad am baiie.
21 Agus lèir-sgrios iad gach nì a bha sa*
bhaile, eadar fhear agus bhean, òg agus
shean, agus dhamh, agus chaora, agus as-
al, le faobhar a' chlaidheimh.
22 Ach ris an dithis f hear a rannsaich a
mach an tìr thubhairt Iosua, Rachaibh a
steach do thigh na strìopaich, agus thug-
aibh a mach as a sin a' bhean, agus gach
ni a th'aice, mar a mhionnaich sibh dhi.
23 Agus chaidh na h-òganaich a bha 'nan
luchd-rannsachaidh a stìgh, agus thug iad
a mach Rahab, agus a h-athair, agus a
màthair, agus a bràithrean, agus gach ni
a bh'aice ; agus thug iad a mach a dilsean
uile, agus chuir iad an taobh a muigh do
champ Israeil iad,
24 Agus loisg iad am baile le teine, Agus
gach ni a bh'ann : a mhàin an t-airgiod,
agus an t-òr, agus na soithichean umha
agus iaruinn, chuir iad ann an ionmhas
tighe an Tighearn.
25 Agus ghlèidh Iosua Rahaban strìop.
I ach beò, a^us teaghlach a h,athar, agujj
176
IOSUA.
gach ni a M'aice ; agus tha i 'na còmh-
nuidh ann an Israel gus an là 'n diugh, a
chionn gu'n d'f holaich i na teachdairean
a chuir Iosua a rannsachadh a mach Ieri-
cho.
26 Agus chuir Iosua fuidh mhionnaibh
ìad san àmsin,agràdh, Mallaichte gurobh
an duine an làthair an Tighe.irn, a dh'eir-
eas agus a thogas am baile so Iericho : 'na
cheud-ghin leagaidh e a bhunachar, agus
'na mJiac a's òige cuiridh e suas a gheata-
cl>a.
27 Mar so bha'n Tighearna maille ri Io-
sua, agus sgaoileadh 'iomradh-san air
feadh na tlre uile.
CAIB. VII.
A CH rinn clann Israeil cionta san ni
mhallaichte : oir ghabh Achan mac
Charmi, mhic Shabdi, mhic Sherah, do
thrèibh Iudah, cuid do'n ni mhallaichte :
agus las fearg an Tighearn an aghaidh
chloinn Israeil.
2 Agus chuir Iosua daoine o Ierichogu
h-Ai, a tha làimh ri Bet-abhen, air an
taobh an ear do Bhet-el, agus labhair e
riu, ag ràdh, Rachaibh suas, agus rann-
saichibh a mach an tìr. Agus chaidh na
daoine suas, agus rannsaich iad a mach
• Ai.
3 Agus phill iad gu losua, agus thubh-
airt iad ris, Na rachadh an sluagh uile
suas ; ach rachadh mu thimchioll dà mhìle
no tri mìle fear suas, agus buaiieadh iad
Ai : na toir air an t-sluagh uile saoith-
reachadh an sin ; oir cha ,n,eil ann diubh
ach beagan.
4 Agus chaidh suas an sin do'n t-sluagh
mu thimchioll tri mìle fear j agus theich
iad roimh fheara Ai.
5 Agus bhuail fir Ai dhiubh mu thim-
chioUsè firdheugtharfhichead: oirchuir
iad an ruaig orra o chomhair a' gheata
eadhon gu Sebarim, agus bhuail iad san
dol sìos iad ; uime sin leagh crìdhe an
t-sluaigh, agus dh'f hàs e mar uisge.
6 Agus reub Iosua 'eudach, agus thuit
e gu làr air 'aghaidh, roimh àirc an Tigh.
earna, gu tràth feasgair, e fèin agus sean-
airean Israeil, agus chuir iad duslach air
an cinn.
7 Agus thubhairt Iosua, Och ! aThigh-
earna Dhè, c'ar son a thug thu idir an
sluagh so thar Iordan, g'ar toirt thairis do
làimh nan Amorach, achum arsgrios? O
bfhearr gu'm biomaid toilichte, agus
gu'm biomaid air gabhail còmhnuidh air
an taobh eile do Iordan !
8 O Thighearna, ciod a their mi "nuair
a thionndaidheas Israel an cùl r'an naimh-
dibh?
9 Oir cluinnidh na Canaanaich, agus
uile luchd-àiteachaidh na tìre, agus iadh-
aidh iad mu'n cuairt oirnn, agus gearr-
aidh iad as ar n-ainm o'n talamh : agus
ciod a ni thu ri d'ainm mòr ?
10 Agus thubhairt an Tighearna ri Io-
sua, Eirich suas ; c'ar son a luidheas tu
mar so air t'aghaidh ?
11 Pheacaich Israel, agus bhris ìad mar
an ceudna mo choimhcheangal a dh'àirhn
mi dhoibh ; oir ghabh iad eadhoh do'n ni
mhaHaichte, agus mar an ceudna ghoid
iad, agus mar an ceudna cheil iad, agus
chuir iad eadhon am measgan airneis fèin e.
12 Uime sin cha b'urrainn clann Israeil
seasamh roimh an naimhdean, ach thionn.
daidh iad an cùl r'an naimhdibh, a chionn
gu'n robh iad mallaichte. Cha bhi mise
mai!le ribh tuille, mur sgrios sibh an ni
mallaichte as bhur measg.
13 Eirich suas, naomhaich an sluagh,
agus abair, Naomhaichibh sibh fèin air son
an là màireach ; oir mar so tha an Tigh-
earna Dia Israeil ag ràdh, Tha ni malL
aichte a'd' mheadhon, O Israeil : cha'n
urrainn thu seasamhroimh donaimhdibh,
gus an cuir sibh air falbh an ni mallaichte
as bhur measg.
14 Anns a' mhaduinn uimesin bheirear
cuideachd sibh a rèir bhur treubhan : agus
an treubh a ghabhas an Tighearna, thig i
a rèir a teaghlaichean ; agus thig an teagh-
lach a ghabhas an Tighearn, a rèir a thigh-
ean ; agus thig an tigh aghabhas an Tigh.
earn, a lìon fear is fear.
15 Agus esan a ghlacar leis an ni mhall.
aichte, loisgear le teine e fèin agus gach ni
a th'aige ; a chionn gu'n do bhris e coimh.
cheangal an Tighearn, agus gu'n d'rinn e
amaideachd ann an Israel.
16 Uime sin dh'èirich Iosua gu moch
sa' mhaduinn, agus thug e leis Israel a
rèir an treubhan ; agus ghabhadh treubh
ludah,
17 Agus thug e lei9 teaghlach Iudah ;
agus ghabh e teaghlach nan Sarhitheach :
agusthug e leis teaghlach nan Sarhith.
each a lìon fear is fear ; agus ghabhadh
Sabdi.
18 Agus thug e leis a thigh, a lìon fear
agus fear ; agus ghabhadh Achan mac
Charmi, mhic Shabdi, mhic Sherah, do
thrèibh Iudah.
19 Agus thubhairt Iosua ri Achan, A
mhic, thoir, guidheam ort, glòir do'n Tigh.
earna Dia Israeil, agus dean aidmheil da j
agus innis domh a nis ciod a rinn thu, na
folaich uam e.
20 Agus fhreagair Achan Iosua, agus
tliubhairt e, Gu deimhin, jmeacaich mi
an aghaidh an Tighearna De Israeil, agus
mar so agus mar so rinn mi.
21 'Nuair a chunnaic mi am measg na
creiche earradhbhreagha Bhabilonach, ag_
us dà cheud secel airgid, agus geinn òir
anns an robh leth.cheud secel do chud-
throm, an sin shanntaich mi iad, agus
ghabh mi iad ; agus, feuch, tha iad fol.
aicbtesan talamh am meadhon mo bhùtba,
agus an t-airgiod fuidhe.
23 Mar sin chuir Iosua teachdairean
uaith, agus ruith iad do'n bhyth, agus,
feuch, bha e folaichte 'na bhùth, agus an
t-airgiod fuidhe.
24 Agus thug iad leo iad à meadhon a*
bhùtha, agus thug iad gu Iosua iad, agus
gu clann Israeil uile, agus sgaoil iad a
mach iad am fianuis an Tighearn.
24 Agus ghabh Iosua agus Israel uile
maille ris, Achan mac Sherah, agus an
t-airgiod, agus an earradh, agus an geinn
òir, agus a mhic, agus a nigheanan, agus
a dhaimh, agus 'asail, agus a chaoraich,
agus a bhùth,-agus gach ni a òA'aige ; ag.
us thug iad do ghleann Achoir iad.
CAIB. VIII.
177
25 Agusthubhairt Tosua,C'arson a chuir
thu dragh oirnn? cuiridh an Tighearna
dragh ortsa an diugh. Agus chlach clann
Israeil uile e le clachaibh, agus loisg iadle
teine iad, an dèigh dhoibh an clachadh le
clachaibh.
25 Agus thog iad suas carn mòr chlach
air a mhuin gus an là'n diugh : Agus phili
an Tighearn o ghairge a chorruich : uime
sinthugadh gleann Achoir mar ainm air
an àite sin, gus an là'n diugh.
CAIB. VIII.
A GUS thubhairt an Tighearna ri Iosua,
xx Na gabh eagal, agus na bi fo gheilt ;
gabh an sluagh cogaidh uile maille riut,
agus èirich, imich suas gu Ìi-Ai: feuch,
thug mi thairis do d' làimh righ Ai, agus
a shluagh, agus a bhaile, agus 'f hearann.
2 Agus ni thu ri h- Ai agus r'a righ, inar
a rinn thu ri Iericho.agus r'a righ : a mhàin
a chreach, agus a sprèidh, gabhaidh sibh
mar chobhartach dhuibh fèin. Cuir daoine
ann am feall-f holach an aghaidh a' bhaile
air a chùiaobh. \
3 Agus dh'èirich Iosua agus an sluagh '•
cogaidh uile, a dhol suas an. aghaidh Ai :
agus thagh losua mach deich mìle fìchead
a dh'r'hearaibh treun ann an neart, agus
chuir e air faltm iad san oidhche.
4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh,
Feuch, ni sibh feall-f holach an aghaidha'
bhaile, eadhon air cùl a' bhaile : na rach-
aibh ro-f had o'n bhaile, ach bithibh ude
deas:
5 Agus thèid mise, agus an sluagh uile
a tha maille rium, dlùth do'n bhaile : agus
an uair a thig iad a mach 'nar coinneamh,
mar air tùs, tèichidh sinne rompa.
6 (Qir thig iad a mach 'nardèigh) gus an
tarrùing sinn iad o'n bhailè : oir their iad,
Tha iad a' teicheadh romhainn, mar air
tùs : uime sin teichidh sinne rompa.
7 An sin èiridh sibhse o'n f heall-f hol-
ach, agus glacaidh sibh am baile : oir bheir
an Tighearna bhur Dia 'nur làimh e.
8 Agus an uair a ghlacas sibh am baile,
cuiridh sibh am baile ri theine : a rèir
àithne an Tigheàrna ni sibh. Feuch, dh'-
àithn mise dhuibh.
9 Uime sin chuir Iosua mach iad ; agus
dh'f halbh iad a dheanamh feall-f hòlach,
agusdh'i'han iad eadarBel-el agus Ai,airan
taobh an iar a dh'Ai : ach dh'fhan Iosua
an oidhche sin am measg an t-sluaigh
10 Agus dh'èirich Iosua gu moch sa'
mhaduinn, agus dh'àireamh e'n sluagh,
agus chaidh e suas, e fèin agus seanairean
Israeil, roiinh 'n t-sluagh gu h-Ai.
11 Agus chaidh an sluagh cogaidh uile
suas, a bha mai.llc ris, agùs chaidh iad am
fagus, agus thàinig iad fa chomhair a'
bhaile, agus champaich iad air an taobh
mu thuath do Ai : a nis bha gleann eadar
iad agus Ai.
12 Agus ghabh e mu thimchioll chùig
mìle fear, agus chuir e iad a dheanamh
feall-f holach eadar Bet-el agus Ai, air an
taobh an iar do'n bhaile.
13 Agus an uair a shuidhich iad an
sluagh, eadkon am feachd uile a bh'air an
taobh mu thuath do'n bnaile, agus an
luchdfeall-f holach air an taobh an iar do'n
bhaile, chaidh Iosua san oidhche sin do
mheadhon a' ghlinne.
1-1 Agus an uair a chunnaic righ Ai sto,
xhm iad cabhag agus dh'èirich iad gu
moch ; agus chaidh nr a' bhaile a mach gu
cath an aghaidh Israeil, e fèin agus a
shluagh uile, ann an àm suidhichte, fa
chomhair a' chòmhnaird : ach cha robh
fhios aige gu'/i robh luchd feall-fholach
'na aghaidh air cùl a' bhaile.
15 Agus rinn Iosua agus Israel uile mar
gu'm buailte iad rompa, agus theich iad
rathad an fhàsaich.
13 Agus glMirmeadh an sluagh uile a
bha ann an Ai an ceann a chèile gudolair
an tòir, agus chaidh iad air tòir Iosua, ag-
us thaimgeadh o'n bh ùle iad.
17 Agus cha d'f hàgadh duine ann an
Ai, no ann am Bet-el, nach deachaidh a
mach an dèigh Israeil : agus dh'fhàg iad.
am baile fosgàiltè, agus chaidh iacl air tòir
Israeil.
18 Agus thubhairt an Tighearna ri losua,
Sìn a mach an t-sleagh a tha 'n ad làimh
rathad Ai ; oir biìeir mise a'd' làimh e.
Agus shìn losua inach an t-sleagh a bh'.
aige 'na làimh, a dh'ionnsuidh a' bhaile.
19 Agus dh'cirich na daoine a bha ris an
f heall-f holach gu grad as an àit, agus ruith
iad co luath 'sa shìn e mach a làmh : agus
chaidh iad à. stigh do'n bliaile, agus ghlac
iad e, agus rinn iad cabhag, agus chuir iad
am bàile ri theinè.
20 Agus an uair a sheall fir Ai *naa
dèigh, chunnaic iad, agus, feuch, chaidh
deatach a' bhaile suas gu nèamh, agus cha
robh comas aca teicheadh an taobh so no'n
taobh ud : agus thionndaidh an sluagh a
theìch do'n fhàsach, air an ais air an
luchd-tòrachd.
21 Agus an uair a chunnaic Iosua agus
Israel uile gu'n do ghlac luchd nafeall-
fholach am baile, agus gu'n deachaidh
deatach a' bhaile suas, an sin phill iad, ag-
us bhuail iad fir Ai.
22 Agus chaidh iadsan a mach as a*
bhaile 'nan aghaidh ; mar sin bha iad am
meadhon Israeil, cuid air ah taobh so, ag-
us cuid air an taobh ud : agus bhuail siad
iad, gus nach d'f hàgadh aon diubh beò,no
aou gu dol as.
23 Agus ghlac iad righ Ai beò, agus
thug iad e gu Iosua.
24.. Agus an uairachuir Israel crioch air
uile luchd-àiteachaidh Ai a mharbhadh,
antis a' mhachair, anns an f hàsach d'an do
chuir iad an ruaig orra, agus an uair a
thuit iad uile le faobhar a' chlaidheimh,
gu.s an do chuireadh as doibh, an sin phill
na h-Israelich uile gu h-Ài, agus bhuaii
iad e le faobhar a' chlaidbeimh.
25 Agus bha ann dhiubhsan uile a thuit
air àn là sin, eadar f heara agus mhnai, dà
mhìle dheug, eadhon muinntir Ai uile :
26 Oir cha do tharruing Iosua a làmh
air a h-ais, a shin e mach leis an t-sleagh,
gus an do lèir.sgrios e luchd,àiteachaidh
Ai uile.
27 A mhàin sprèidh agus creach a'bhaije
sin ghabh Israel mar chobhartach dhoibh
fèin, a rcir focail an Tighearn a dh'àithn e
do losua,
28 Agus loisg Iosua Ai, agus rinn e 'na
178
IOSUA.
charn e gu bràtb, 'na fhàsach gus an là 'n
diugh.
29 Agus righ Ai chroch e air crann gu
àra an f heasgair : agus mu dhol fuidhe na
grèine dh'àithn losua, agus thug iad a
nuas a chorp o'n chrann, agus thilg iad e
aig dol a stigh geata a' bhaile, agus thog
iad air carn mòr chlach, a tha làthair gus
an là'n diugh.
30 An sin thog Iosua altair do'n Tigh-
earna Dia Israeil air sliabh Ebail,
31 Mara dh'àithn Maois, òglach an Tigh-
earna, do chloinn Israeil, a rèir mar a ta e
sgrìobhta ann an leabhar lagha Mhaois, alt-
air do chlachaibh slàna, air nach do thog
duine sam bith suas iarunn ; agus thug iad
suas oirre ìobairtean-loisgte do'n Tighearn,
agus dh'ìobair iad tabhartais-shìth.
32 Agus sgrìobh e 'n sin air na clachaibh
dùblachadh lagha Mhaois, a sgrjobh e an
làthair chloinn Israeil.
_ 33 Agus sheas Israel uile, agus an sean-
airean, agus an luchd-riaghlaidh/^agus am
breitheamhna, air an taobh so do'n àirc,
agus air an taobh ud, an làthair nan sagart
nan Lebhitheach, a ghiùlan àirc coimh-
cheangail an Tighearn, an coigreach co
mhaith ris-san a rugadh 'nam measg ;
leth dhiubh thall fa chomhair slèibh Gher.
idsim, agus leth dhiubh thall fa chomhair
slèibh Ebail : mar a dh'àithn Maois, òglach
an Tighearna, chum sluagh Israejl a
hheannachadh air tùs.
34 Agus an dèigh sin leugh e uile
bhriathran an ìagha, na beannachdan agus
na mallachdan, a rèir nan uile nithe a ta
ggrìobhta ann an leabhar an lagha.
35 Cha robh focal do na h-uile nithibh a
dh'àithn Maois, nach do leugh Iosua an
làthair comhchruinnich Israeil uile, agus
nam ban, agus na cloinne bige, agus nan
eoigreach a bha fantuinn 'nam measg.
CAIB. IX.
AGUS an uair a chuala na rìghrean uile
a bh'air an taobh so do Iordan, anns
na beanntaibh, agus anns a' chòmhnard,
agug ann an uile oirthir na fairgè mòire
thall fa chomhair Lebanoin, an Hiteach,
agus an t-Amorach, an Canaanach, am
Peridseach, an Hibheach, agus an Iebus-
ach so ;
2 Chruinnich iad an ceann a chèile a
chogadh ri losua, agus ri h.Israel, le aon
rùn.
3 Agus an uair a chuala luchd-àiteach-
aidh Ghibeoin ciod a rinn Iosua ri Iericho,
agus ri h-Ai;
4 Rinn iadsan mar an ceudna gu seòlta,
agus chaidh iad agus leig iad orra gu'm bu
teachdairean iad, agus ghabh iad seann saic
air an asalaibh, agus f ìon-shearragan a
bha sean agus reubta, agus ceangailte suas,
5 Agus brògan a bha sean agus càirichte
air an cosaibh, agus sean eudach orra ; ag-
us bba aran an lòin uile tioram agus liath.
6 Agus chaidh iad adh'ionnsuidh Iosua
do'n champ gu Gilgal, agus thubhairt iad
ris, agus ìi fir Israeil, Thàinig sinne o
dhùthaich fad as ; a nis uime sin deanaibh
coimhcheangal ruinn.
7 Agus thubhairt fìr Israeil ris na Hibh-
ich, Theagamh gu bheil sibh a chòmh-
nuidh »nar measg, agus cionnus a dh'-
f heudas sinne coimhcheangal a dheanamh
ribh?
8 Agus thubhairt iad ri Iosua, Is sinne
do sheirbhisich. Agus thubhairt Iosua riu,
Cò sibh ? agus cia as a thàinig sibh ?
9 Agus thubhairt iad ris, O dhùthaich
ro-f had air astar thàinig do sheirbhisich,
air sgàth ainme an Tighearna do Dhè :
oir chuala sion 'iomradh-san, agus gach ni
a rinn e san Eiphit,
10 Agus gach ni a rinn e ri dà righ nan
Amorach, a bha 'n taobh thall do Iordan,
ri Sihon righ Hesboin, agus ri h-Og righ
Bhasain, a bha aig Astarot ;
11 Uime sin labhair ar seanairean agus
uile luchd-àiteachaidh ar dùthcha ruinn,
ag ràdh, Gabhaibh lòn 'nur làimh air son
art turuis, agus rachaibh 'nan coinneamh,
agus abraibh riu, Is sinne bhur seirbhisich ;
agus a nis deahaibh coimhcheangal ruinn.
12 An t-aran so againn ghabh sinn teth
air son ar lòin'a mach as ar tighibh, san là
anns an d'thàinig sinn a mach gu dol d'ur
n-ionnsuidh-sà ; ach a nis, feuch, tha e
tioram, agus liath :
13 Agus na searragan fìona so a lìon
sinn, bha ìad nuadh, agus, feuch, tha iad
reubta : agus tha ar n-eudach so agus ar
brògan air fàs sean, le ro-fhad na slighe.
14 Agus ghabh na daoine d'am biadh,
agus cha d'iarr iad comhairle o bheul an
Tighearn.
15 Agus rinn Iosua sìth riu, agus rinn e
coimhcheangal riu, a leigeil leo bhi beò ;
agus mhionnaich uachdarain a' chomh.
chruinnich dhoibh.
16 Agus thachairan ceann thrilàithean,
an dèigh dhoibh coimhcheangal a dhean-
amh riu, gu'n cual' iad gu'm è'iad an
coimhearsnaich iad, agus gu'n robh iad a
chòmhnuidh 'nam measg,
17 Agus chaidh clann Isvaeil aìr an agh.
aidh, agus thàinig jad a dh'ionnsuidh am
bailtean air an treas là : a nis b'iad am
bailte Gibeon, agus Chephirah, agus Beer.
ot, agus Ciriat-jearim.
18 Agus cha do bhuail clann Israeil iad,
a chionn gu'n do mhionnajch uachdarain
a' chomhchruinnich dhoibh air an Tigh-
earna Dia Israeil. Agus rinn an comh-
chruinneach uile gearan an aghaidh nan
uachdaran,
19 Ach thubhairt na h-uachdarain uile
ris a' chomhchruinneach uile, Mhionn-
aich sinn dhoibh air an Tighearna Dia Is-
raeil; agus uime sin cha 'n fheud sinn
beantuinn riu,
20 So ni sinn riu ; lejgidh sinn eadhon
leo a bhi beò, a chum nach bi fearg Dhè
'nar n-aghaidh, air son nam mionnan a
mhionnaich sinn dhoibh.
21 Agus thubhairt na h-uachdarain riu,
Leigibh leo bhi beò ; ach biodh iad 'nan
luchd-gearraidh fiodha, agus 'nan luchd-
tarruing uisge do'n chomhchrviinneach
uile, mar agheall na h-uachdarain dhoibh.
22 Agus ghairm losua orra, agus labh-
air e riu, ag ràdh, C'ar son a mheall sibh
sinn, ag ràdh, Tha sinn ro-fhada uaibh,
an uair a tha sibh a chòmhnuidh 'nar
l measg ;
l 23 A nis uxrae sin tha sibh mallaicnte,
CAIB. X.
179
agus cha saorar neach air bith dhibh o bhi
'nur tràillibh, agus 'nur luchd-gearraidh
fìodha, agus 'nur luchd-tarruing uisge air
son tighe mo Dhè.
21 Agus fhreagairiadIosua,agus thubh-
airt iad, Do blirìgh gu'n d'innseadh gu
cinnteach do d' sheirbhisich cionnus a
dh'àithn an Tighearna do Dhia d'aòglach
Maois am fearann uile a thoirt duibh, ag-
us luchd-àiteachaidh na tìre uile a sgrios
roimhibh, uime sin bha eagal mòr ar
n-anama oirnn roimhibh, agus rinn sinn
an ni so.
25 Agus a nis, feuch, tha sinn a' d'
làimh : mar a mheasar maith agus ceart
le.itsa a dheanamh ruinn, dean.
26 Agus mar so rinn e riu, agus shaor e
iad à làimh chloinn Israeil ; agus cha do
mharbh siad iad.
27 Agus rinn Iosua iad san là sin fèin
'nan luchd-gearraidh fìodha, agus 'nan
luchd-tarruing uisge do'n chomhchruinn-
each, agus do altair an Tighearn, eadhon
gus an là 'n diugh, anns an ionad a rògh-
naicheadh.
CAIB. X.
A GUS an uair a chual' Adonisedec righ
Ierusaleim gu'n do ghlac Iosua Ai,
agus gu'n do lèir-sgriosse e : mar a rinn e
ri Iericho agusr'arigh,marsingw'«d'rinn
e ri h- Ai agus r'a righ ; agus gu'n d'rinn
luchd-àiteachaidh Ghibeoin sìth ri h-Is-
rael, agus gu'n robh iad 'nam measg j
2 Ghabh iad eagal mòr, do bhrìgh gu'm
bu bhaile mòr Gibeon, mar aon do na
bailtibh rìoghail, agus do bhrìgh gu'm bu
mhò e na Ai, agus gu'n robh a dhaoine uile
treun.
3 Uime sin chuir Adonisedec, righ le-
rusaleim, fios gu Hoham righ Hebroin,
agus gu Piram righ Iarmuit, agus gu Ia-
phia righ Lachis, agus gu Debir righ Eg-
loin, ag ràdh,
4Thigibh a nìos a m'ionnsuidh-sa, agus
cuidichibh leam, a chum gu'm buail sinn
Gibeon : oir rinn e sìth ri losua, agus ri
cloinn Israeil.
5 Uime sin chruinnich cùig rìghre nan
Amorach, righ Ierusalèim, righ Hebroin,
righ Iarmuit, righ Lachis, righ Egloin, iad
fèin an ceann a chèile, agus chaidh iad
suas, iad fèin agus an slòigh uile, agus
champaich iad fa chomhair Ghibeoin, ag-
us chog iad 'na aghaidh* ■
6 Agus chuir fìr Ghibeoìn^osgu ìosua,
do'n champ gu Gilgal, ag ràdh, Na dean-
adh do làmh moille o d' sheirbhisich : thig
anìos d'ar n-ionnsuidh gu grad, agus saor
sinn, agus cuidich leinn : oir tha rìghre
nan Amorach uile a tha 'nan còmhnuidh
sna beanntaibh, air cruinneachadh ri
chèile 'nar n-aghaidh. .
7 Agus chaidh Iosua suas d Ghilgal, e
fèin agus an sluagh cogaidh uile maille ris,
agus na fir threuna Uile.
8 Agus thubhairt an Tighearnari fosua,
Nagabh eagal rompa ; oir thug misethairis
do d' làimh iad : cha seas duine dhiubh
romhad.
9 Uime sin thàinig ìosua òrra gu
h-obann : iè na h-oidhche chaidh e suas o
GhilgaL
10 Agus chlaoidh an Tighearn iad roimh
Israel, agus mharbh e iad le h-àr mòr aig
Gibeon, agus chuir e'n ruaig orra rathad
uchdaich Bhet-horoin, agus bhuail e iad
gu Hasecah, agus gu Macedah.
11 Agus an uair a bha iad a' teicheadh
roimh Israel, agus iad air leathad Bhet-
horoin, thilg an Tighearna clacha mòra
orra nuas o nèamh gu Hasecah, agus
f huair iad bàs : bu lìonmhoire iadsan a
bhàsaich leis na clacha-meallain, na ird~
san a mharbh clann Israeil leis a' chlaidh .
eamh.
12 An sin labhair Iosua ris an Tighearna,
san là anns an d'thug an Tighearna suas na
h-Amoraich roimh chloiim Israeil, agus
thubhairt e 'm fianuis Israeil, A ghrian,
air Gibeon stad, agus thusa, a ghealach,
air gleann Aialoin.
13 Agus stad a' ghrian, agus sheas a'
ghealach, gus an do dhìol an sluagh iad
fèin air an naimhdibh. Nach 'eil so
sgrìobhta ann an leabhar Iaseir? Agus
stad a' gh rian am meadhon nèimh, agus
cha d'rinn i cabhag gu dol fuidhe mu
thimchioll là iomlain.
11 Agus cha robh /à sam bith cosmhuil
ris an là sin, roimhe no 'na dhèigh, anns
an d'èisd an Tighearna ri guth duine ; oir
chog an Tighearn air son Israeil.
[15 Agus phill Iosua, agus Israel uile
maille ris, do'n champ gu Gilgal.]
16 Agus theich na cùig rìghrean ud, ag-
us dh'fholaich siad iad fèin ann an uaimh
ann am Macedah.
17 Agus dh'innseadh do Iosua, ag ràdh,
Fhuaradh na cùig rìghre folaichte ann an
uaimh ann am Macedah.
18 Agus thubhairt losua, Caruichibh
clacha mòra air beul na h-uamha, agus
cuiribh daoine làimh rithe g'an gleidheadh .
19 Agus na stadaibhse, ach rachaibh air
tòir bhur naimhdean, agus buailibh iadsara
a's deireannaiche dhiubh, na leigibh leo
dol a stigh d'am bailtibh ; oir thug an
Tighearna bhur Dia iad thairis d'ur làimh.
Agus an uair a chuir Iosua agus
clann Israeil crìoch air am marbhadh le
h-àr ro-mhòr, gus an do chuireadh as
doibh, chaidh a' chuid a mbair dhiubh a
steach do na bailtibh daingnichte.
21 Agus phill an sluagh uile do'n champ
gu Iosua aig Macedah ann an sìth : cha do
ghluais neach a theanga an aghaidh duine
sam bith do chloinn Israeih
22 An sin thubhairt Iosua, Fosglaibh
beul na h-uamha, agus thugaibh a mach a
m' ionnsuidh na cùig rìghrean ud as an
uaimh.
23 Agus rinn iad mar sin, agus thug iad
a mach na cùig rìghrean ud d'a ionnsuidh
as an uaimh, righ Ierusaleim, righ Heb-
roin, righ Iarmuit, righ Lachis, àgus righ
Egloin.
21 Agus an uair a thug iad a mach na
rìghre sin gu Iosua, ghairm Iosua air fear-
aibh Israeil uile, agus thubhairt e ri ceann-
ardaibh nam fear-cogaidh a chaidh maijle
ris, Thigibh am fagus, cuiribh bhur cosan
àir muinealaibh nan righ sin. Agus thàinig
iad am fagus, agus chuir iad an cosan air
àm muinealaibh.
25 Agus thubhairt Iosua riu, Na biodh
180
IOSUA.
eagal oirbh agus na bithibh fuidh gheilt,
bithibh làidir agus biodh deadh mhisneach
agaibh ; oir mar so ni 'n Tighearna ri'r
naimhdibh uile ris am bheil sibn a' cogadh.
26 Agus an dèigh sin bhuail Iosua iad,
agus mharbh e iad, agus chroch e iad air
cùig crannaibh : agus bha iad an crochadh
air na crannaibh gu feasgar.
27 Agus an àm dol fuidhe na grèine
d'àithn Iosua, agus thug iad a nuas iad o
na cvannaibh,agus thilgsiad iad san uaimh
anns an d'f holaich siad iad fèin, agus chuir
iad clacha mòra am beul na h-uaniha, a
tka làthair gus a' cheàrt là so.
28 Agus air an là sin fèin ghlac Iosua
Macedah, agus bhUai) se e le faobhar a'
chlaidheimh, agus a righ sgrios e gu tur,
iadsan agus gach anam a bk' ann ; cha
d'f hàg e neach air bith beò : agus rinn e
ri righ Mhacedah, mar a rinneri righ Ie-
richo,
29 An sìti chaidh Iosua, agus Israel uile
maille ris, thairis o Mhacedah gu Libnah,
agus cbog e 'n aghaidh Libnah.
30 Agus thug an Tighearna thàiris e mar
an ceudna, agus a righ, do làimh Israeil,
agus bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh,
agus na h-anaman uile a ùha ann : cha
d'f hàg e neach air bith beò ann, ach rinn
e r'a righ, mar a rinn e ri righ lericho.
31 Agus chaidh losua, agus Israel uile
maille ris, thàiris o Libnah gu Lachis,agus
champaich e 'na aghaidh, agus chog e 'na
aghaidh.
32 Agus thug an Tighearna thairis
Lachis do làimh Israeil, agus ghlac se e
air an dara là, agus bhuail se e le faobhar
a' chlaidheimh, agus gach anam a bha
ann, a rèir nan uile nit-hc a rinn e air Lib-
nah.
33 An sin thàinig Hòfam figh Gheseira
nìos a chuirìeachadh Lachis ; agUs bh\iail
losua e agus a shluagh, gus nach d'f hàg e
h-aon air bith beò aige.
34 Agus chaidh Iosua agus Israel uile
marile ris, o Lachis gu h-Eglon, agus
champaich iad 'na aghaidh, agus chog iad
"na aghàidh :
35 Agus ghlac iad e air an là sin fèin,
agusbhuail iadelefaobhar&'chlaidheimh,
agus gach anam a bha ann sgrios e gu tur
san là sin, a rèir nan uile riithe a rinn e ri
Lacliìs.
36 Agus chaidh Iosua, agus Israel uile
mailleris, suas o Eglcn gu Hebron, agus
chog iad 'na aghaidh :
37 Àgus ghlac iad e, agus bhuail iad e
le faobhar a' chlaidheimh, agus a righ, ag
us a bhailtean uile, agus gach anam a bhtì
ann : cha d'f bàg e h-aon air bith beò, a
rèir nan uile nithe arinn e ri h-Eglon, ach
sgriose gu tur e, agus gach anam a bha
ann.
38 Agus phill Iosua, asus Israel uile
mailleriSj-gu Debir, agUs chog e 'na agh-
aidh :
39 Agus ghlac se e, agus a righ, agus a
bhailtean uile, agus bhuail siàd iad le
faobhar a' chlaidheimh, agus lèir-sgriosiad
gach anam a bha ann ; cha d>fhàg eli-aon
air bith beò : mar a rinn e ri Hebron, mar
sin rinn e ri Debir, agus r'a righ ; agus mar
a rinn e ri Libnah, agus r'a righ.
40 Agus bhuail Iosua tìr nam beann
uile, agus na h-àirde deas, agus a' chòmh-
nairrì, agus nan tobar, agus an rìghrean
uile : cha d'f hàg e h-aon air bith beb, ach
lèir-sgrios e gach neach anns an robh an-
ail, mar a dh'àithn an Tighearna Dia ls-
raeil.
41 Agusbhuail Iosuaiad o Chades-barnea
gu ruig Gasa, agus tìr Ghosein uile gu ruig
Gibeon.
42 Agus na rìghre sin uile, agus am
fearann, ghlac losua dh'aon tarruing, do
bhrìgh gu'n do chog an Tighearna Di<i Is-
raeil air son Israeil.
; 43 Agus phill Iosua, agvis Israel uile
tnaille ris, do'n champ gu Gilgal.
CAIB. Xt
A GUS; an uair a chuala labiri righ Hasoir
na nithe sin, chuir ejiosgu lobabrigh
Mhadoin, agus gu righ Shimroin, agus gu
rìgh Achsaiph,
2 Agus a dh'ionnsuidh nan righ a b'ha mu
thuath anns na beànntaibh, agus annis a'
chòmhnard mu dheas do Chinerot, agus
anns a' ghleann, agus ann an crìochaibh
Dhoir, air an làimh an iai' ;
3 Agus a dh'ionnsuidh a' Chanaanaich
air an làimh an ear agus an làimh an iàr,
agus a dhHonnsuidk an Amoraich, agus'an
Hitich, agus a' Pheridsich, agus an Iebus-
aich anns na beanntaibh, agus a dh'ionn-
suidh an Hibhich fuidh Hermon, ann an
tìr Mhispeh.
4 Agus chaidh iad a mach, iad fèin agus
am feachd uile maille riu, sluagh lìonmhor,
eadhon mar a' gliaincamh a ta air tràigh
nafairge thaobh lìonmhoireachd, leh-each-
aibh agus carbadaibh ro-lìonmhor.
5 Agus àn uair a bha na rìghre sin ui!e
air coinneachadh a chèile, thàinig iad agiis
champaich iad cuideachd aig uisgeachaibh
Mheroim, a chogadli an aghaidh Israeil.
6 Agus thubhairt an Tighearna ri Iosua>
Na biodh eagal ort fompa ; oir am màir-
each mu'n àm so, bheir mise suas iad uile
marbh am fianu'is Israeil : gearrairìh tu
iosgaidean an each, agus loisgidh tu an
carbarìan le teine.
7 Agus thàinig Iosua, agus an sluagh
cogaidh uile maille ris, orra aig uisgeach-
aibh Mheroim gu h-obann, agus bhuailiad
orra.
8 Agtis thvrg an Tighearna thairis iad do
làimh Israeil, a bhuail iad, agiis a chuir an
ruaìg orra gu Sidon mòr, agus gu Misre-
phot-mairo, agus gu còmlinard Mhispeh air
j àn làimh an ear, agus bhuail siad iad, gus
i hach d'fhàg iad aon diubh beò.
9 Agus rihn losua riu mar a dh'iarr an
Tighearn air ghearr e iosgairìeanan each,
agus loisg e 'n carbarìan le tèine.
10 Agusphill Iosua san àm sin air aisi,
, agus ghlac e Hasor, agus bhuail e a righ
| leis a' chlaidheamh : oir b*e Hasor roimhe
sin ceann nan rìoghachda sin uile.
11 Agus bhuail iad na h-anaman uile a
bha ann lefaobhàrVchlaidheimh 'g an lèir-
sgrios : cha rì'fhàgadh aon anns an robh
anaìl ; agus loisg e Hasor le teine.
12 Agus uile bhailfe nan righ sin, ag'us
an r^ghrean uile ghlac Iosua, agus bhuail e
iad le faobhar a' chlaidheimh, agus sgriose
CAIB. XII. XIII.
181
gu tur iad, mar a dh'àithn Maois, òglach
an Tighearn.
13 Ach a thaobh nam bailte sin uile a
sheas a ghnàth 'nan neart, cha do loisg Is-
rael aon diubh sin, saor o Hasor a rahàin ;
sin loisg Iosua.
14 Agus uile chreach nam bailte sin, ag-
us an sprèidh, ghabh clann Israeil mar
chobhartach dhoibh fèin ; ach bhuail iad
gach duine le faobhar a' chlaidheimh, gus
an do chuir iad as doibh ; cha d'f hàg iad
neach air bith anns an robh anail.
15 Mar a dh'àithn an Tighearna d'a òg-
lach Maois, mar sin dh'àithn Maois do Io-
6ua, agus mar sin rinn Iosua : cha d'f hàg
e ni gun deanamh do na h-uile a dh'àithn
an Tighearna do Mhaois.
16 Mar sin ghlac Iosua am fearann sin
uile, na slèibhtean, agus an tìr mu dheas
uile, agus fearann Ghosein uile, a»us an
gleann, agus an còmhnard, agus sliabh Is-
raeil, agus a ghleann ;
17 O shliabh Halaic, a tha dol suas gu
Seir, eadhon gu Baal-gad ann an gleann
Lebanoin, fuidh shliabh Hermoin : agus
an rìghrean uile ghlac e, agus bhuail e
iad, agus mharbh e iad.
18 Rè ùine f hada rinn Iosua cogadh ris
na rìghribh sin uile.
19 Ch i robh baile mòr air bith a rinn
sìth ri cloinn Israeil, saor o na Hibhich,
luchd-àiteachaidh Ghibeoin; càch uile
ghlac iad ann an cath.
20 Oir b'ann o'n Tighearn a bha e an
cridheachan a chruadhachadh, chum gu'n
tigeadh iad an aghaidh Israeil ann an
cath, achum gu'n sgriosadh e iad gu tur,
agus nach biodh iochd sam bith air a
nochdadh dhoibh, ach gu'n cuireadh e as
doibh, mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois.
'21 Agus anns an àm sin thàinig losua,
agus ghearr e as na h-Anacaich o na
slèibhtibh, o Hebron, o Dhebir, o Anab,
agus' o bheanntaibh Iudah uile, agus o
bheanntaibh Israeil uile : sgrios Iosua gu
tur iad le am bailtibh.
22 Cha d'f hàgadh aondo na h-Anacaich
ann am fearann chlomn Lraeil ; a mhàin
ann an Gasah, ann an Gat, agus ann an
Asdod, dh't'hàgadh iad.
23 Mar sin ghlac Iosua an tìr uile, a rèir
nan uile a thubhairt an Tighearna ri
Maois, agus thug Iosua i mar oighreachd
do chloinn Israeil, ann an earrannaibh a
rèir an treubhan. Agus fhuair an tìr fois
o chogauh.
CAIB. XII.
A NIS is iad so rìghrean an f hearainn a
bhuail clann Is;aeil ; agus shealbh-
aich iad am fearann air taobh eile lordain
leth ri èirigh na grèine, o shruth Arnoin
gu sliabh Hermoin, agus an còmhnard
uile air an làimh an ear.
2 Sihon righ nan Amorach, a bha
ehòmhnuidh ann an Kesbon, agus a riagh-
laich o Aroer, a tha air bruaich sruth Ar-
noin, agus o mheadhon an t-srutha, agus
leth Ghilead eadhon gus an sruth Iaboc,
crloch chloinn Amoin :
3 Agus an còmhnard gu muir Chineroit
alàimh na h-àirde 'n ear, agus gu muir a'
ehòmhnaird, eadhon a' mhuir shalainn a
làimh na h-àirde'n ear,ant-slighegu Bet-
iesimot ; agus o'n àirde deas, fuidh Asdod-
pisgah.
4 Agus crìoch Og righ Bhasain, a bha
dh'iarmad nam famhairean a bha chòmh-
nuidh ann an Astarot, agus ann an Edrei,
5 Agus a rìoghaich ann an sliabh Her-
moin, agus ann an Salcah, agus ann am
Basan uile, gu crìch nan Gesurach agus
nam Maachatach,agus leth Ghilead,crioch
Shihoin righ Hesboin.
6 Iadsan bhuail Maois, òglach an Tigh-
earn, agus clann Israeil ; agus thug Maois,
òglach an Tighearn, e mar sheilbh do na
Reubenich, agus do na Gadaich, agus do
leth-thrèibh Mhanaseh.
7 Agus is iad so rìghre na tìre a bhuail
Iosua agus clann Israeil air an taobh so do
Iordan air an làimh an iar, o Bhaal-gad ann
an gleann Lebanoin, eadhon gu sliabh Hal-
aic, a tha dol suas gu Seir ; a thug losua
do threubhan Lraeil mar sheilbh, a rèir an
roinnean :
8 Anns na beanntaibh, agus anns na
gleanntaibh, agus anns na còmhnardaibh,
agus anns na tobraichibh, agus anns an
f hàsach, agus anns an tìr mu dheas : na
Hitich, na h-Amoraich, agus na Canaan.
aich,na Peridsich, na Hibhich, agus na le-
busaich.
9 Righ Iericho, aon ; righ Ai, a tha
làimh ri Bet-el, aon ;
10 Righ lerusaleim, aon ; righ Hebroin,
aon ;
11 Righ Iarmuit,aon; righ Lachis, aon ;
12 Righ Egloin, aon ; righ Gheseir,aon ;
13 Righ Dhebir, aon ; righ Ghedeir, aon;
14 Righ Hormah,aon; righ Araid, aon ;
15 Righ Libnah, aon ; righ Adulaim,
aon ;
16 Righ Mhacedah, aon ; righ Bhet-eil,
aon ;
17 Righ Thapuah, aon ; righ Hepheir,
aon ;
18 Righ Apheic,aon ; righ Lasaroin, aon;
19 Righ Mhadoin.aon ; righ Hasoir,aon;
20 Righ Shimron-meroin, aon ; righ
Achsaiph, aon ;
21 Righ Thaanaich, aon ; righ Mhegi-
do, aon ;
22 Righ Chedeis, aon ; righ Iocneaim o
Charmel, aon ;
23 Righ Dhoir, ann an crìch Dhoir,
aon ; righ chinneacha Ghilgail, aon;
24 Righ Thirsah, aon ; na rìghrean uile,
deich thar f hichead agus aon.
CAIB. XIII.
A NIS bha losua sean agus air teachd
air aghaidh ann am bliadhnaibh ; ag-
us thubhairt an Tighearna ris, Tha thusa
sean agus air teachd air Vaghaidh am
bliadbnaibh, agus tha fathast ro-mhòrais
fearainn r'a shealbhachadh.
2/5 e so am fearann a tha fathast a làth-
air ; uile chrìocha nam Philisteach, agus
Gesuri uile,
3 O bhihor, a ta fa chomhair na h-Ei-
phit, eadhon gu crìch Ecsoin mu thuath,
a mheasar do'n Chanaanach ; cùig tigh.
earnan nam Philisteach ; na Gasataicb,
agus nah-Asdodaich, nah.Escalonaich, na
Gitich, agus na h-Ecronaich, a^us na
Habhaich :
182
IOSUA.
4 O'n taobh mu dheas, uile fhearann
nan Canaanach, agus Mearah a ta làimh
ris na Sidonaich, gu Aphec, gu crìch nan
Amorach ;
5 Agus fearann nan Gibleach, agus Le-
banon uile leth ri èirigh na grèine, o
Bhaal-gad fuidh shliabh Hermoin, gu ruig
an dol a stigh do Hamat ;
6 Uile luchd-àiteachaidh nam beann o
Lebanon gu Mìsrephot-maim, agus na Si-
donaich uile, iadsan fògraidh mi mach
roimh chloinn Israeil : a mhàin roinn e le
crannchur do na h-Israeilich mar oigh-
reachd, mar a dh'àithn mise dhuit.
7 A nis uime sin, roinn am fearann so
mar oighreachd do na naoi treubhan, agus
do leth-thrèibh Mhanaseh :
8 Maille ris an leth-thrèibh eile f huair na
Reubenich agus na Gadaich an oighreachd-
san a thug Maois doibh, an taobh thall rìo
Iordan a làimh na h-àirde 'n ear, eadhon
mar a thug Maois, òglach an Tighearna,
dhoifeh :
9 O Aroer,a air bruaich sruth Arnoin,
agus ambaile a tha ann am meadhon an
t.-srutha, agus còmhnard Mhedebah uile
gu Dibon ;
10 Agus uile bhailte Shihoin, righ nan
Amorach, a rìoghaich ann an Hesbon, gu
crìch chloinn Amoin ;
11 Agus Gilead, agus crìoch nan Ge-
surach, agus nam Maachatach, agus
sliabh Hermoin uile, agus Basan uile gu
Salcah ;
12 Uile rìoghachd Og ann am Basan, a
rìoghaich ann an Astarot agus ann an
Edrei, a mhair do iarmad nam famhair-
ean : oir iad sin bhuail Maois, agus dh'-
f hògair e mach iad.
13 Gidheadh, cha d'fhògair clann Is-
raeila mach na Gesuraich, no na Maach-
ataich ; ach tha na Gesuraich agus na
Maachataich 'nan còmhnuidh am measg
nan Israeleach gus an là'n rìiugh.
14 A mhàin dothrèibh Lebhi cha d'thug
e oighreachd sam bith ; is iad ìobairtean an
Tighearna Dè Israeil a bheirear suas le
teine, an oighreachd-san, rnar a thubhairt
e riu.
15 Agus thug Maois do thrèibh chloinn
Reubein oìghreachd a rèir an teaghlaich-
ean :
16 Agus bha 'n crìoch o Aroer a ta air
bruaich sruth Arnoin, agus am baile a tha
ann am meadhon an t-srutha, agus an
còmhnard uile gu Medebah :
17 Hesbon, agus a bhailtean uile a tha
sa' chòmhnard ; Dibon, agus Bamot-baal,
agus Bet-baal-meon,
18 Agus Iahasa, agus Cedemot, agus
Mephaat,
19 Agus Ciriataim, agus Sibmah, agus
Saret-sahar ann an sliabh a' ghlinne.
20 Agus Bet-peor, agus Asdod-pisgah,
agus Bet-iesimot,
21 Agus uile bhailtean a' chòmhnaird,
agus uile rìoghachd Shihoin righ nan
Amorach, a rìoghaich ann an Llesbon, a
bhuail Maois maille ri ceannardaibh Mhi-
diain, Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus
Hur, agus Rebah, cinn-f headhna Shihoin,
a bha chòmhnuirìh san tìr.
22 Balaam mnr an ceurìr]a,rnac Bbeoir,
am fìosaiche, mharbh clann Israeil leis a'
chlaidheamh 'nam measg-san a mharbh-
adh leo.
23 Agus b'i crìoch chloinn Reubein, Ior-
dan agus a crìoch-san. B'i sin oighreachd
chloinn Reubein a rèir an teaghlaichean,
na bailte mòra agus am bailte beaga.
24 Agus thug Maois oighreachd do
thrèibh Ghad, eadhon do chloinn Ghad a
rèir an teaghlaichean.
25 Agus b'i an crìoch laser, agus uile
bhailte Ghilead, agus leth fearainn chloinn
Amoin, gu Aroer a ta fa chomhair Ra-
bah:
26 Agus o Hesbon gu Ramat-mhispeh,
agus Betonim ; agus o Mhahanaim gu
crìch Dhebir;
27 Agus anns a' ghleann, Betaram,agus
Bet-nimrah, agus Sucot, agus Saphon, a'
chuid eile do rìoghachd Shihoin righ Hes-
boin, Iordan agus a crìoch, eadhon gu foir
fairge Chineret, air taobh eile lordain a
làimh na h-àirde 'n ear.
28 B'i sin oighreachd chloinn Ghad, a
rèir an teaghlaichean, na bailte mòra agus
am bailte beaga.
29 Agus thug Maois oighreachd doleth-
threibh Mhanaseh : agus h'i so sealbh leth-
thrèibh chloinn Mhanaseh, a rèir an teagh-
laichean :
30 Agus bha 'n crìoch o Mhahanaim,
Basan uile, uile rioghachd Og righ Bha-
sain, agus uilebhailtean Iair, a ta ann am
Basan, tri fichead baile mòr :
31 Agus leth Ghilead, agus Astarot,ag-
us Edrei, bailte rìoghachd Og ann am Ba-
san, bhuin iad do chloinn Mhachir mhic
Mhanaseh, eadhon do leth chloinn Mha-
chir, a rèir an teaghlaichean.
32 Isiad sin nadùchanna a roinn Maois
mar oighreachd ann an còmhnardaibh
Mhoaib, air an taobh eile do Iordan làimh
ri Iericho, air an taobh an ear.
33 Ach do thrèibh Lebhi cha d'thug
Maois oighreachd : b'e 'n Tighearna Dia
Israeil e fèin an oighreachd-san, mar a
thubhairt e riu.
CAIB. XIV.
A GUS is iad so na dùchanna a fhuair
clann Israeil mar oighreachd an» an
tìr Chanaain, a roinn Eleasar an sagart,
agus Iosua mac Nuin, agus cinn.f headhna
aithriche threubha chloinn Isracil mar
oighreachd dhoibh.
2 Le crannchur bha an oighreachd, mar
a dh'àithn an Tighearna le làimh Mhaois,
do na naoi treubhan agus an leth-thrèibh.
3 Oir bha Maois air tabhairt oighreachd
do dhà thrèibh,agus do letb-thrèibh, air an
taobh eile dc Iordan : ach do na Lebhith-
ich cha d'thug e oighreachd sam bith 'nam
measg.
4 Oirbhaclann Ioseiph 'nan dàthrèibh,
Manaseh agus Ephraim : uime sin cha
d'thug iad roinn sam bith do na Lebhith-
ich san fhearann, saor o bhailtibh gu
còmhnuidh ghabhail annta, maille r'am
fearann comh-roinn d'an sprèidh, agus
d'am maoin.
5 Mar a dh'àithn an Tighearna do
Mhaois, mar sin rinn clann Israeil, agus
roìnn iad amfearann.
CAIB. XV.
183
6 An sin thàmig clann Iudah gu losua
ann an Gilgal ; agus thubhairt Caleb mac
Iephuneh an Ceniseach ris, Tha fios agad
alr an ni a thubhairt an Tighearna ri
Maois, òglach Dhè, a m' thaobhs' agus a
d' thaobh fèin, ann an Cades-barnea.
7 Dàf hichead bliadhna dh'aoisMa mise
'nuair a chuir Maois, òglach Dhè, mi o
Chades. barnea, a rannsachadh a mach an
fliearairm ; agus thug mi air ais fios d'a
ionnsuidh, mar a bha e ann am chridhe.
8 Gidheadh, thug mo bhràithrean a
chaidh suas maille rium, air cridhe an
t-sluaigh leaghadh : ach lean mise gu
h-iomlan an Tighearna mo Dhia.
9 Agus mhioimaich Maois air an là sin,
ag ràdh, Gu cinnteach bithidh amfearann
air an do shaltair do chos, agad fèin mar
olghreachd, agus aig do chloinn gu bràth ;
a chionn gu'n do lean thu gu h-iomlan an
Tighearna mo Dhia.
10 Agus a nis, feuch, ghlèidh an Tigh-
earna mi beò, mar a thubhairt e, na cùig
agus an dà f hichead bliadhna so, eadhon o
labhair an Tighearn am focal so ri Maois,
am feadh a dh'imich clann Israeil anns an
fhàsach; agus a nis, feuch, tha mi 'n
diugh ceithir fichead agus cùig bliadhna
dh'aois.
11 Fathast tha mi co làidir an diugh as
a bha mi san là anns an do chuir Maois
uaith mi: mar a bha mo neart an sin,
mar sin tha mo neart a nis, chum cogaidh,
agus a dhol a mach, agus a theachd a
steach.
12 A nis uime sin thoir dhomh a' bheinn
so, mu'n do labhair an Tighearna san là
ud ; (oir chuala tu san là ud cionnus a bha
na h-Anacaich an sin, agus gu'n robh na
bailte mòr agus daingnichte;) ma tharlas
gu'm bi 'n Tighearna leam, an sin fògraidh
mi mach iad, mar a thubhairt an Tigh-
earn.
13 Agus bheannaich Iosua e, agus thug
e do Chaleb, mac Iephuneh, Hebron mar
oighreachd.
14 Rinneadh uimesin Hebron 'na oigh-
reachd do Chaleb, mac Iephuneh, an Ce-
niseach, gus an là *n diugh ; a chionn gu'n
do lean e gu h-iomlan an Tighearna Dia
Israeil.
15 Agusè'^ainm Hebroin roimhe Ciriat-
arba ; bha'n t-Arba so 'na dhuine mòr am
measg nan Anacach. Agus bha fois aig
an tìr o chogadh.
CAIB. XV.
Tl'E so uime sin crannchur trèibhe
chloinn Iudah a rèir an teaghlaichean,
eadhon gu crìch Edoim, gu fàsach Shin ri
deas o'n chuid a's f haide mach do'n iomall
dheas.
2 Agus bha 'n crìoch mu dheas o thràigh
na mara salainn, o 'n luib a tha 'g amharc
n deas.
3 Agus chaidh i mach a dh'ionnsuidh
an taoibh mu dheas gu h-uchdaich Acra-
bim, agus ghabh i air a h-aghaidh gu Sin,
agus chaidh i suas air an taobh mu dheas
gu Cades-barnea, agus chaidh i air a
h-aghaidh gu Hesron, agus chaidh i suas
gu h-Adar, agus ghabh i mu'n cuairt gu
Carcaa.
! 4 Uaith sin ghabh i dh'ionnsuidh As-
moin, agus chaidh i mach gu amhainn na
h-Eiphit, agus bha dol a mach na crìche
sin aig a' mhuir : bithidh so agaibh 'na
crìch mu dheas.
5 Agmb'i a'chrìochaneara'mhuirshal-
ainn, cadhongu ceann Iordain : agus bhaa'
chrìoch air an taobh mu thuath o luib na
mara, aig a' chuid a b'f haide mach do Ior-
dan.
6 Agus chaidh a' chrìoch suas gu Bet-
hoglah, agus ghabh i air a h-aghaidh air an
taobh mu thuath do Bhet-arabah ; agus
chaidh a' chrìoeh suas gu cloich Bhohain
mhic Reubein.
7 Agus chaidh a' chrìoch suas gu Debir
o ghleann Achoir, agus ri tuath ag amharc
ri Gilgal, a ta fa chomhair uchdaieh Adu-
mim, a ta air taobh deas na h-aimhne :
agus chaidh a' chrìoch thairisgu uisgeach-
aibh En-semeis, agus bha a dol a mach aig
En-rogel.
8 Agus chaidh a' chrìoch suas gu gleann
mhic Hinoim, gu taobh deas an Iebusaich ;
(isesin Ierusalem :) agus chaidh a'chrìoch
suas gu mullach na beinne, a tha roimh
ghleann Hinoim, air an làimh an iar, a ta
aig ceann glinne nam famhairean ri tuath.
9 Agus thairngeadh a' chrìoch o mhull-
ach an t-slèibh gu tobar uisge Nephtoah,
agus chaidh i mach gubailtibh slèibh Eph-
roin, agus thairngeadh a' chrìoch gu Baal-
ah : (is e sin Ciriat-iearim.)
10 Agus chaidh a' chrìoch mu 'n cuairt
0 Bhaalah air an làimh an iar gu sliabh
Sheir, agus ghabh i thairis gu taobhslèibh
Iearim, (is e sin Chesalon,) air an taobh
mu thuatb, agus chaidh i sìos gu Bet-
semes, agus ghabh i air a h-aghaidh gu
Timnah :
11 Agus chaidh a' chrìoch a mach gu
taobh Ecroin ri tuath ; agus thairngeadh
a' chrìoch gu Sicron, agus ghabh i thairis
air sliabh Bhaalah, agus chaidh i mach gu
Iabneel ; agus blia dol a mach na crìche
aig a' mhuir.
12 Agus bha a' chrìoch an iar gus an
fhairge mhòir, agus a A-oirthir: b'i sin
crìoeh chloinn ludah mu'n cuairt, a rèir
an teaghlaichean.
13 Agus do Chaleb, mac Iephuneh,thug
e roinn am measg chloinn Iudah, a rèir
àithne an Tighearna do losua, eadhon baile
Arbah, athar Anaic : (is e sin Hebron.)
14 Agus dh'fhògair Caleb a mach as a
sin triùir mhac Anaic, Sesai, agus Ahi-
man, agus Talmai, clann Anaic.
15 Agus chaidh e suas o sin gu luchd-
àiteachaidh Dhebir : agus b'e ainm Dhebir
roiinhe Ciriat-sepher.
16 Agus thubhairt Caleb, Esan a bhuail-
eas Ciriat-sepher, agus a ghlacas e, dhasan
bheir mi Achsah mo nighean 'na mnaoi.
17 Agus ghlac Otniel, mac Chenais,
bràthar Chaleib e ; agus thug e dha Ach-
sah a nighean 'na mnaoi.
18 Agus tharladh, 'nuair a thàinig i d'a
iontisuidk, gu'n do bhrosnuich i e gu ach-
adh iarraidh air a h-athair : agus theirinn
1 bhàrr a A-asail; agus thubhairt Caleb
rithe, Ciod a b'àill leat ?
19 Agus fhreagair ise, Thoir dhomh
beannachadh ; oir thug thu dhomh fear-
184 IOS
ann mu dheas, thoir dhomh mar an ceud-
na tobair uisge ; agus thug e dhi na
tobair uachdarach, agus na tobair ìochd-
arach.
20 B'i sin oighreachd trèibhe chloinn
Iudah, a rèir an teaghlaichean.
21 Agus bTiad na bailtean a b'fhaide
mach, le trèibh chloinn Iudah,leth ri crìch
Edoim mu dheas, Cabseel, agus Eder, ag.
us Iagur,
22 Agus Cinah, agus Dimonah, agus A-
dadah,
23 Agus Cedes, agus Hasor, agus Itnan,
24 Siph, agus Telem, agus Bealot,
25 Agus Hasor, Hadatah, agus Ceriot,
agus Hesron, {is e sin Hasor,)
26 Amam, agus Sema,. agus Moladah,
27 Agus Hasar-gadah, agus Hesmon,
agus Bet-palet,
28 Agu-s Hasar-suaL agus Beer-seba, ag-
us Bisiotiah,
29 Baalah, agus Iim, agus Asem,
30 Agus Eltolad, agus Chesil, agus Hor-
mah,
31 Agus Siclag, agus Madmanah, agus
Sansanah,
32 Agus Lebaot, agus Silhim, agus Ain,
agus Ilimon : ò'iad na mòr-bhailtean uile
naoi thar fhichead, maille r'am bailtibh
•beaga.
33 Agus anns a' chòmhnard, Estaol, ag-
us Soreah, agus Asnah,
34 Agus Sanoah, agus Enganim, Ta-
puah, agus Enam,
35 larmut, agus Adulam, Sochoh, agus
Asecah,
36 Agus Saraim, agus Aditaim, agus
Gederah, agus Gederotaim ; ceithir mòr-
bhailte deug le'm bailtibh beaga.
37 Senan, agus Hadasah, agus Migdal-
gad,
38 Agus Dilean, agus Mispeh, agus Ioc-
teel,
39 Lachis, agus Boscat, agus Eglon,
40 Agus Cabon, agus Lahmas, agus Cit-
lis,
41 Agus Gederot, Bet-dagon, agus Naa-
mah, agus Macedah ; sè mòr-bhadte deug
le'm bailtibh beaga.
42 Libnah, agus Eter, agus Asan,
43 Agus liphtah.agus Asnah,agus Nesib,
44 Agus Ceilah, agus Achsib, agus Ma-
resah ; naoi bailte mòra le'm bailtibh
beaga.
45 Ecron le 'bhailtibh a's mò, agus a
bhailtibh beaga.
46 O Ecron, eadhon gus an f hairge, iad-
san uile a bha làimh ri Asdod, le'm bailt-
ibh beaga.
47 Asdod le 'bhailtibh a's mò agus a
bhailtibh beaga, Gasah le 'bhailtibh a's mò
agus a bhailtibh beaga, gu amhainn na
h.Eiphit, agus an fhairge mhòir, eadhon a
crìch.
48 Agus anns na beanntaibh, Samir, ag-
us Iatir, agus Socoh,
49 Agus Danah,agus Ciriat-sanah, eadh-
on Debir,
50 Agus Anab, agus Estemoh, agus A-
nim,
51 Agus Gosen, agus Holon, agus Giloh ;
aOD mhòr-bhaile deug le'm bailtibh beaga.
52 Arab, agus Dumah, agus Esean,
UA.
53 Agus Ianum, agus Bet-tapuah, agus
Aphecah,
54 Agus Humtah, agus Ciriat-arbah, (is
e sin Hebron,) agus Sior ; naoi bailte mòra
le'm bailtibh beaga.
55 Maon, Carmel, agus Siph, agus Iu-
tah,
56 Agus Iesreel, agus Iocdeam, agus Sa-
noah,
57 Cain, Gibeah, agus Timnah; deich
bailte mòra le'm bailtibh beaga.
58 Halhul, Bet-sur agus Gedor,
59 Agus Maarat, agus Betanot, agus
Eltecon; sè bailte mòra le'm bailtibh
beaga.
60 Ciriat-baal, (is e sin Ciriat-iearim,)
agus Rabah ; dà bhaile mòr le'm bailtibh
beaga.
61 San fhàsach, Betarabah, Midin, ag~
us Secacah,
62 Agus Nibsan, agusbàilean t-salainn,
agus En-gedi ; sè bailte mòra le'm bailtibh
beaga.
63 A thaobh nan Iebusach luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim, cha b'urrainn clann
ludah am fògrarìh a mach : ach tha na
Iebusaich 'nan còmhnuidh maille ri cloinn
Iudah ann an lerusalem gus an là'n
diugh.
CAIB. XVI.
A GUS chaidh crannchurchloinn Ioseiph
a mach o Iordan làimh ri Iericho gu
uisgeachaibh Iericho air an làimh an ear,
dh'ionnsuidh an fhàsaich a' dol suas o Ie-
richo gu sliabh Bhet-eil.
2 Agus tha e dol a mach o Bhet-el gu
Luds, agus a' gabhail seachad gu crìoch-
aibh Archi gu Atarot,
3 Agus a' gabhail sìos a làimh na h-àirde
'n iar gu crìch Iaphleti, gu crìch Bhet-hor-
oin ìochdaraich, agus gu Geser : agus tha
a dhol a mach aig an fhairge.
4 Mar sin ghabh clann Ioseiph, Manas-
eh, agus Ephraim, an oighreachd.
5 Agus bha crìoch chloinn Ephraim, a
rèir an teaghlaichean, mar so : b'i eadhon
crìoch an oighreachd air an làimh an ear
Atarot-adar, gu Bet-horon uachdarach :
6 Agus chaidh a' chrìoch a mach a
dh'ionnsuidh na fairge, gu Pdichmetah air
an taobh mu thuath ; agus chaidh a'
chrìoch mu 'n cuairt a làimh na h-àirde 'n
ear gu Taanot-siloh, agus ghabh i seachad
air an taobh an ear gu Ianohah :
7 Agus chaidh i slos o Luiohah gu Ata-
rot, agus gu Naarat, agus thàinig i gu Ie-
richo, agus chaidh i niach aig lordan.
8 Chairìh a' chrìoch a mach o Thapuah
a làimh nah-àirde 'n iar gu sruth Chanah :
agus-bha a dol a mach aig an f hairge. B'i
sin oighreachd trèibhe chloinn Ephraim, a
rèir an teaghlaichean.
9 Agus bha na bailtean mòra a chuir-
eadh air leth do chloinn Ephraim, am
measg oighreachd chloinn Mhanaseh, na
bailtean mòra uile le'in bailtibh beaga.
10 Agus cha d'fhògair iad a mach na
Canaanaich a bha chòmhnuidh ann an
Geser : ach tha na Canaanaieh 'nan còmh-
nuidh am measg nan Ephraimeach gus an
là 'n diugh; agus tha iad a' deanamh
seirbhis dlioibk fuidh chìs.
CAIB. XVII. XVIII.
185
CAIB. XVII. I
BHA mar an ceudna crannchur aig
trèibh Mhanaseh, (oir b'esan ceud-
ghin Ioseiph,) eadhon aig Machir ceud-
ghin Mhanaseh, athair Ghilead; a chionn
gu'm b'f hear cogaidh e : uime sin bha
Gilead agus Basan aige.
2 Bha mar an ceudna crannchur aig a'
chuid eile do chloinn Mhanaseh a rèir an
teaghlaichean ; aig cloinn Abieseir, agus
aig cloinn Heleic, agus aig cloinn Asrieil,
agus aig cloinn Shecheim, agus aig cloinn
Hepheir, agus aig cloinn Shemida : b'iad
sin clann-mhac Mhanaseh, mhic Ioseiph,
a rèir an teaghlaichean.
3 Ach aig Selophehad mac Hepheir,
mhic Ghilead, mhic Mhachir, mhic Mha-
naseh, cha robh mic, ach nigheanan : agus
is iad so ainrnean a nigheana, Mahlah, ag-
us Noah, Hoglah, Milcah, agus Tirsah.
4 Agus thàinig iad am fagus an làthair
Eleasair an t-sagairt, agus an làthair Iosua
mhic Nuin,agusan làthair nan uachdaran,
ag ràdh, Dh'àithn an Tighearn do Mhaois
oighreachd a thoirt duinne am measg ar
bràithrean : uime sin a rèir àithne an
Tighearna, thug e dhoibh oighreachd am
measg bhràithrean an athar.
5 Agus thuit air Manaseh deich cuibh-
rionnan, thuilleadh air fearann Ghilead,
agus Bhasain, a òA'air an taobh eile do lor-
dan ;
6 A chionn gu'nrobh aignigheanaMha-
naseh oighreachd am measg a chuid mac ;
agus bha fearann Ghilead aig a' chuid eile
do mhacaibh Mhanaseh.
7 Agus bha crìoch Mhanaseh o Aser gu
Michmetah, a tha fa chomhair Shecheitn,
agus chaidh a' chrìoch air a h-aghaidh air
an làimh dheis gu luchd-àiteachaidh En-
tapuah.
8 A nis bha aig Manaseh fearann Tha-
puah : ach Tapuah air crìch Mhanaseh bu
le cloinn Ephraim.
9 Agus chaidh a' chrìoch sìos gu sruth
Chanah mu dheas do'n t-sruth : bha bailte
sin Ephraim am measg bhailte Mhanaseh ;
bha mar an ceudna crìoch Mhanaseh air an
taobh mu thuath do'n t-sruth, agus bha a
dol a mach aig an f hairge.
10- An taobh mu dheas bu le Ephraim,
agus an taobh mu thuath bu le Manaseh,
agusb'i an fhairge a chrìoch,agus choinn-
ich iad a chèile ann an Aser air an taobh
mu thuath, agus ann an Isachar air an
taobh an ear.
11 AgusbhaaigManasehannan Isachar
agus ann an Aser, Bet-sean agus a bhailt-
ean, agus Ibleam agus a bhailtean, agus
luchd-àiteachaidh Dhoir agus a bhailtean,
agus luchd-àiteachaidh Endoir agus a
bhailtean, agus luchd-àiteachaidh Thaan-
aich agus a bhailtean, agus luchd-àiteach-
aidh Mhegido agus a bhailtean ; eadhon
tri dùchanna.
12 Gidheadh cha b'urrainn clann Mha-
naseh luchd-àiteachaidh nam bailte sin
f hògradh a mach ; ach b'àill leis na Oan-
aanaich còmhnuidh ghabhail san tìr sin.
13 Gidheadh tharladh, 'nuair a dh'f hàs
clann Israeil làidir, gu'n do chuir iad na
Canaanaich fuidh chìs ; ach cha d'f hògair
iad gu tur a mach iad.
14 Agus labhair clann Ioseiph ri Iosua,
ag ràdh, C'ar son nach d'thugthudhomh-
sa ach aon chrannchur agus aon chuibh-
rionn r'an sealbhachadh, agus gur sluagh
mòr mi, agus gu'n do bheannaich an Tigh-
eai na mi gus a so ?
15 Agus fhreagair losua iad, Ma's
sluagh mòr thu, imich suas do'n choilltich,
agus gearr sìos dhuit fèin àit an sin ann
am fearann nam Peridseach, agus nam
famhairean, ma tha sliabh Ephraim ro-
chumhainn duit.
16 Agus thubhairt clann Ioseiph, Cha
leòr an sliabh dhuinne: agus tha aig na
Canaanaich uile a tha chòmhnuidh ann am
fearann a' ghlinne, carbadan iaruinn, an
dà chuid aca-san a tha ann am Bet-sean
agus 'na bhailtibh, agus aca-san a tha ann
an gleann Iesreeil.
17 Agus labhair Iosua ri tigh Ioseiph, n
h-Ephraim, agus ri Manaseh, ag ràdh, Is
sluagh mòr thu, agus tha cumhachd mòr
agad ; cha bhi agad aon chrannchur a
mhàin.
18 Ach bithidh an sliabh agadsa, oir ìs
coille e; agus gearraidh tu sìos i: agus
bithidh a dhol a mach agad : oir fògraidh
tu mach na Canaanaich, ged a tha
carbadan iaruinn aca, agus ged a tha iad
làidir.
CAIB. XVIII.
A GUS chruinnich coimhthional chloinn
Israeil uile an ceann achèileaig Siloh,
agus chuir iad suas pàilliun a' choimh-
thionail an sin, agus cheannsaicheadh an
tìr rompa.
2 Agus bha fathast am measg chloinn
Israeil seachd treubha, nach d'fhuair a»
oighreachd.
'ò Agus tlmbhairt losua ricloinn Israeil,
Cia f had a tha sibh mall a dhol a shealbh-
achadh an f hearainn, a thug an Tighearna
Dia bhur n-aithriche dhuibh ?
4 Thugaibh a mach dhomhsa as bhur
measg triùir dhaoine as gach trèibh ; agus
cuiridh mi uam ìad, agus èiridh iad, 'agus
thèid iad troimh 'n f hearann, agus tairng-
idh iad e a rèir an oighreachd-san, agus
thig iad a rn' ionnsuidhs' a rìs.
5 Agus roinnidh iad e 'na sheachd earr-
annaibh : fanaidh Iudah 'na chrìch fèin
air an taobh mu dheas, agus fanaidh tigh
Ioseiph 'na chrìch fèin air an taobh mu
thuath.
6 Uime sin tairngidh sibh am fearann
'na sheachd earrannaibh, agus bheir sibh an
tarruing an so a m' ionnsuidhse, chum
gu'n tilg mi croinn air bhur son an so an
làthair an Tighearn ar Dè.
7 Ach cha 'n'eil aig na Lebhithich roinn
sam bith 'nur measg, oir is i sagartachd an
Tighearn an oighreachd-san : agus fhuair
Gad, agus Reuben, agus leth-thrèibh Mha-
naseh, an oighreachd-san an taobh thalldo
Iordan air an làimh an ear, a thug Maois,
òglach an Tighearna, dhoibh.
8 Agus dh'èirich na daoine, agus dh'-
f halbh iad ; agus dh'àithn losua dhoibhsan
a chaidh a tharruing an f hearainn, ag ràdh,
Imichibh, agus rachaibh troimh 'n f hear-
ann, agus tairngibh e, agus thigibh a rìs a
m" ionnsuidhse. chum gu'n tilg mi an so
Q 2
180
IOSUA.
croinn air bhur son an làthair an Tighearn
ann an Siloh.
9 Agus dh'imich na daoine, agus chaidh
iad troimh'n f hearann, agus tharruing iad
e a rèir a bhailte 'nasheachdearrannai'oh,
ann an leabhar, agus thàinig iad gu Iosua
do'n champ aig Siloh.
10 Agus thilg Iosua croinn air an son
ann an Siloh, an làthair an Tighearn : agus
an sin roinn Iosua arn fearann do chloinn
Israeil, a rèir an roinnean.
. 11 Agus thàinig crannchur trèibhe
chloinn Bheniamin a mach a rèir an teagh-
laichean : agus chaidh crìoch an crann.
chuir a mach eadar clann Iudah agus clann
Ioseiph.
12 Agus bha 'n crìoch air an taobh mu
thualh o Iordan ; agus chaidh a' chrìoch
suas gu taobh Iericho air an taobh mu
thuath, agus chaidh i suas troimh 'n mhon-
adh a làimh na h-àirde 'n iar, agus bha a
dol a mach aigfàsach Bhet-abhen.
13 Agus chaidh a' chrìoch thairis o sin
gu Luds, gu taobh Luds, (is e sin Bet-el,)
ri deas, agus chaidh a' chrìoch sìos gu
Atarot-adar, am fagus do'n t-sliabh a tha
air an taobh dheas do Bhet-horon ìochdar-
ach.
14 Agus thairngeadh a' chrìoch o sin,
.agus chuairtich i oisinn na mara ri deas,
o'n t-sliabh a tha fa chombair Bhet-horoin
ri deas : agus bha a dol a mach aig Ciriat-
baal, ( isesin Ciriat-iearim,) baile le cloinn
ìudah. B'i sin a' chearna an iar.
15 Agus bìia a' chearna mu dheas o
cheann Chiriat-iearim, agus chaidh a'
chrìoch a mach air an làimh an iar, agus
ghsbh i mach gu tobar uisgeacha Neph-
toah.
16 Agus chaidh a' chrìoch sìos gu ceann
na beinne, a tha fa chomhair glinne mhic
Hinoim, a tha ann an gleanti nam famhair-
ean air an taobh mu thuath, agus chaidh i
sìos gu gleann Hinoim, gu taobh Iebusi
air an làimh dheis, agus ghabh i sìos gu
En-rogel.
17 Agus thairngeadh i o'n taobh mu
thuath, agus ghabh i air a h-aghaidh gu
Ensemes, agus chaidh i mach a dh'ionn-
suidh Ghelilot, a ta thall fa chomhair
uchdaich Adumim, agus ghabh i sìos gu
cloich Bhohain mhic Reubein,
18 Agus ghabh i air a h-aghaidh chum
na taoibh thall fa chomhair Arabah mu
thuath, agus chaidh i sìos gu Arabah ;
19 Agus ghabh a' chrìoch thairis gu
taobh Bhet-hoglah mu thuath ; agus bha
dol a mach na crìche aig an luib mu thuath
do'n mhuir shalainn, aig ceann lordainmu
dheas. B'i sin a' chrìoch mu dheas.
20 Agus b'i Iordan a chrìoch air an
làimh an ear. B'i sin oighreachd chloinn
Bheniamin, le a crìochaibh mu'n cuairt, a
rèir an teaghlaichean.
21 A nis b'iad bailtean mòra trèibhe
chloinn Bheniamin, a rèir an teaghlaich-
ean, Iericho, agus Bet-hoglah, agusgleann
Chesis,
22 Agus Bet-arabah, agus Semaraim,
agus Bet-el,
23 Agus Abhim, agus Parah, agus Oph-
rah,
24 Agus Chephar-haamonai, agus Oph-
ni, agus Gabah ; dà mhòr-bhaiie dheug
le'm bailtibh beaga.
25 Gibeon, agus Ramah, agus Beerot,.
26 Agus Mispeh, agus Chephirah, agus
Mosah,
27 Agus Rechem, agus Irpeel, agus Ta-
ralah,
28 Agus Selah, Eleph,agus Iebusi, (ìse
sin Ierusalem,) Gibeat, agus Ciriat ; ceith-
ir mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga.
B'i sin otghreachd chloinn Bheniamin, a
rèir an teaghlaichean.
CAIB. XIX.
A GUS thàinig an daracrannchur amach
do Shimeon, eadhon do thrèibh chloinn
Shimeoin, a rèir an teaghlaichean : agus
bha 'n oighreachd-san am meadhon oigh.
reachd chloinn Iudah.
2 Agus bha aca 'nan oighreaclid, Beer-
sebah, agus Sebah, agus Moladah,
3 Agus Hasar-sual, agus Balah, agus
Asem,
4 Agus Eltolad, agus Betul, agus Hor-
mah,
5 Agus Siclag, agus Bet-marcabot, agus
Hasar-susah,
6 Agus Bet-lebaot, agus Saruhen ; tri-
mòr-bhailte deug agus am bailte beaga.
7 Ain, Remon, agus Eter, agus Asan ;
ceithir bailte mòra le'm bailtibh beaga.
8 Agus na bailtean beaga uile a bha mu
thimchioll nam badte mòra sin, gu Balat-
beer-ramat, mu dheas. B'i sin oighreachd
trèibhe chioinn Shimeoin, a rèir an teagh-
laichean.
9 A mach à crannchur chloinn Iudah
bha oighreachdchloinn Shimeoin : oirbha
cuibhrionn chloinn Iudah ro-mhòr dhoibh ;
uime sin bha aig cloinn Shimeoin an oigh-
reachd ann am meadhon an oighreachd-
san.
10 Agus thàinig an treas crannchur a
mach air son chloinn Shebuluin, a rèir an
teaghlaichean : agus bha crìoch an oigh-
reachd-san gu Sarid.
1 1 Agus chaidh an crìoch suas a dh'ionn-
suidh na fairge, agus Maralah, agus ràinig
i gu Dabaset, agus ràinigi gu ruig an sruth
a tha fa chomhair Iocneaim,
12 Agus phill i o Shared a làimh na
h-àirde 'n ear, leth ri èirigh na grèine, gu
crìch Chislot-taboir : agus an sin tha i dol
a mach gu Daberat, agus a' dol suas gu
Iaphia,
13 Agus o sin a' gabhail thairis air an
làimh an ear gu Gitah-hepher, gu Itah-
casin, agus a' dol a mach gu Remon-me^
toar gu Neah ;
14 Agus tha a' chrìoch a' dol mu'n cuairt
mu thuath gu Hanaton : agus tha a dol a
mach ann an gleann Iiphtah-el ;
15 Agus Catat, agus Nahalal, agus Sim-
ron, agus Idalah, agus Bet-lehem ; dà
mhòr-bhaile dheug le'm bailtibh beaga.
16 B'i sin oighreachd chloinn Shebuluin,
a rèir an teaghlaichean, na bailte mòra sin
le'm bailtibh beaga.
17 Thàinig an ceathramh crannchur a
mach do Isachar, air son chloinn Isachair,
a rèir an teaghlaichean.
18 Agus b'i an crìoch Iesreel, agusChe-
sulot, agus Sunem,
4
CAIB.
19 Agus Hapharim, agus Sihon, agus
Anaharat,
20 Agus Rabit, agus Cision, agus Abes,
21 Agus Remet, agus Enganim, agus
Enhadah, agus Bet-pases ;
22 Agus tha a' chrìoch a' ruigheachd gu
Tabor, agus Sahasimah, agus Bet-semes,
agus bha dol a mach an crìche aig Iordan ;
sè mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga.
23 B'i sin oighreachd trèibhè chloinn
Isachair, a rèir an teaghlaichean, na bailte
mòra agus am bailte beaga.
24 Agus thàinig an cùìgeamh crannchur
a mach do thrèibh chloinn Aseir, a rèir an
teaghlaichean.
25 Agus b'ian crìoch Helcat, agus Hali,
agus Beten, agus Achsaph,
26 Agus Alamelech, agus Amad, agus
Miseal ; agus tha i a' ruigheachd gu Car.
mel air an làimh an iar, agus gu Sihor-
libnat,
27 Agus a' pilltinn leth ri èingh nagrèine
gu Bet-dagon, agus a' ruigheachd gu Sebu-
lun, agus gu gleann liphtah-el, leth ris an
taobh mu thuath do Bhet-emec, agus Neiel, i
agus a' dol a macli gu Cabul air an làimh
chll,
28 Agus Hebron, agus Rehob, agus Ha-
mon, agus Canah, eadhon gu Sidon mòr ;
29 Agus an sin tha a' chrioch a' pilltinn
gu Ramali, agus gus am mòr.bhailedaing-
nichte Tirus, agus thaa'chrìoch a'piUtinn
gu Hosah ; agus tha a dol a mach aig an
f hairge o'n oirthir gu Achsib ;
30 Umah mar an ceudna, agus Aphec,
agus Rehob ; dà mhòr-bhaile tharfhichead
le 'm bailtibh beaga.
31 Is i sin oighreachd trèibhe chloinn
Aseir, a rèir an teaghlaichean, na bailte
mòrasin le 'mbailtibh beaga.
32 Thàinig an seatharih crannchur a
mach do chloinn Naphtali, eadhan do
chloinn Naphtali, a rèir an teaghlaich-
ean.
33 Agus bha'n crìoch o Heleph, o Alon
gu Sahananim, agus Adami, Neceb, agus
labneel, gu Lacum ; agus bha a dol a mach
gu Iordan.
31 Agus an sin tha a' chrìoch a' pilltinn
an iar gu Asnot-tabor, agus a' dol a mach o
sin gu Hucoc, agus tha i a' ruigheachd gu
Sebulun air an taobh mu dheas, agus a'
ruigheachd gu Aser air an taobh an iar, ag-
us gu bruachaibh Iordain leth ri èirigh na
grèine.
35 Agus is iad na mòr-bhailte daing-
nichte Sidim, Ser, agus Hamat, Racat, ag-
us Cineret,
36 Agus Adamah, agus Ramah, agus
Hasor,
37 Agus Cedes, agus Edrei, agus En-
hasor,
38 Agus Iron, agus Migdalel, Horem,
agus Bet-hanat, agus Bet-semes ; naoi
mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga.
39 Is i sin oighreachd trèibhe chloinn
Naphtali, a rèiranteaghlaichean, nabailte
mòra agus am bailte beaga.
40 Agus thàinig an seachdamh crannchur
a mach do thrèibh chloinn Dhain, a rèir
an teaghlaichean.
41 Agus b'i crìoch an oighreachd Sora,
agus Estaol, agus Ir-semes,
XX. 187
42 Agus Saalabin, agus Aialon, agus
Iettab,
43 Agus Elon, agus Timnatah, agus
Ecron,
44 Agus Elteceh, agus Gibeton, agus
Baalat,
45 Agus Iehud, agus Bene-berac, agus
Gatrimon,
46 Agus Me-iarcon, agus Racon, maille
ris a' chrìch fa chomhair Iapho.
47 Agus chaidli crìoch chloinn Dhain a
mach ro-ghann doi'oh : uime sin chaidh
clann Dhain suasagus chog iad an aghaidh
Leseim, agus ghlac iad e, agus bhuaii iad e
lefaobhara' chlaidheimh, agus shealbhaich
iad e, agus ghabh iad còmhnuidh ann, ag-
us thug iad Dan a dh'ainm air Lesem, a
rèir ainme an athar Dan.
48 Is i sin oighreachd trèibhe chloinn
Dhain,arèir an teaghlaichean, na bailte
mòra sin le'm bailtibh beaga.
49 'Nuair a chuir iad crìoch air an f hear.
ann a roinn mar oighreachd a rèir an
crìocha, thug clann Israeil oighreachd do
i Iosua mac Nuin, 'nam measg :
50 A rèir focail an Tighearna, thug iad
da am baile a dh'iarr e, eadhon Timnat-
serah ann an sliabh Ephraim, agus thog e
am baile, agus ghabh e còmhnuidh ann.
51 Is iad sin na h-oighreachdan a roinn
Eleasar an sagart, agus Iosua mac Nuin,
agus cinn aithriche threubha chloinn Is-
raeil, mar oighreachd le crannchur, ann an
Siloh an làthair an Tighearn, aig dorus
pàilliuin a' choimhthionail. Mar sin chuir
iad crìoch air an f hearann a roinn.
CAIB. XX.
A GUS labhair an Tighearna ri Iosua, ag
ràdh,
2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Sòn.
raichibh dhuibh fèin bailte dìdein, mu'n
do labhair mi ribh le làimh Mhaois ;
3 A chum gu'n teich am marbhaiche a
mharbhas neach ann an aineolas agus gun
f hios da, an sin : agus bithidh iad 'nan
dìdein duibh o dhìoghaltair na fola.
4 Agus an uair a sheasas esan a theich-
eas a dh'ionnsuidh aoin do na bailtibh sin,
aig dol a stigh geata a' bhaile, agus a
chuireas e a chùis an cèiil ann an cluais-
ibh sheanairean a' bhailesin, gabhaidh iad
a steach e do'n bhaile d'an ionnsuidh, ag-
us bheir iad àite dha chum gurn gabh «
còmhnuidh 'nam measg.
5 Agus an uair a ttièid dìoghaltair na
folaan tòir air, an sin cha toir iad suas am
marbhaiche d'a làimh ; a chionn gu'n do
bhuail e 'choimhearsnach gun fhios da,
agus gun fhuath aige dha san aimsir
roimhe sin.
6 Agus gabhaidh e còmhnuidh sa' bhaile
sin, gus an seas e an làthair a' chomh-
chruinnich chum breitheanais, agus gu
bàs an àrd-shagairt a bhios anns na làith-
ibh sin : an sin pillidh am marbhaiche, ag.
us thig e d'a bhaile fèin, agus d'a thigh
fèin, do'n bhaile o'n do theich e.
7 Agus chuir iad air leth Cedes ann an
Galilee ann an sliabh Naphtali, agus Se-
chem ann an sliabh Ephraim, agus Ciriat-
arba (eadhon Hebron) ann ansliabh Iu~
dah.
188
IOSUA.
8 Agus air taobh eile Inrdain, làimh ri
Iericho air an làimh an ear, shònruich iad
Beser anns an f hàsach air a' chòmhnard à
trèibh Reubein, agus Ramot ann an Gi-
lead à trèibh Ghad, agus Golan ann am
Basan à trèibh Mhanaseh.
9 B'iad sin na bailtean a shònraicheadh
air son chloinn Israeil uile, agus air son a'
choigricha tha air chuairt 'nam nieasg, a
chum ge b'e mharbhadh neach ann an ain-
eolas, gu'n teicheadh e an sin, agus nach
bàsaicheadh e le Jàimh dìoghaltair na fola,
gus an seasadh e an làthair a' chomh-
chruinnich.
CAIB. XXI.
A N sin thàinigcinn aithriche nan Le-
^*- bhitheach am fagus do Eleasar an sa.
gart, agus do Iosua mac Nuin, agus do
cheannaibh aithriche threubhan chloinn
Israeil ;
2 Agus labhair iad riu aig Siloh ann an
tìr Chanaain, ag ràdh, Dh'àithn an Tigh-
earna le làimh Mhaois, bailtean a thoirt
duinn gu còmhnuidh ghabhail annta, le'm
fearann comh-roinn d'ar sprèidh.
3 Agus thug clann Israeil do na Lebhith-
ich, as an oighreachd, air àithne an Tigh-
earna, na bailte so agus am fearann comh-
roinn.
4 Agus thàinig an crannchur amach air
son theaghlaichean nan Cohatach ; agus
bha aig cloinn Aaroin an t-sagairt, a blia
dona Lebhithich, le crannchur à trèibh
Iudah, agus à trèibh Shimeoin, agus à
trèibh Bheniamin, tri bhailte deug.
5 Agus bha aig a' chuid eile do chloinn
Chohait le crannchur, à teaghlaichibh
thrèibh Ephraim, agusà trèibh Dhain, ag-
us à leth-thrèibh Mhanaseh, deich bailt-
ean.
6 Agus bha aig cloinn Ghersoin le
crannchur, à teaghlaichibh thrèibh Isa-
chair, agus à trèibh Aseir, agus à trèibh
Naphtali, agus à leth-thrèibh Mhanaseh
ann am Basan, tri bailte deug.
7 Bha aig cloinn Mherari, a rèir an
teaghlaichean, à trèibh Reubein, agus à
trèibh Ghad, agus à trèibh Shebuluin, dà
bhaiie dheug.
8 Agus thug clann Israeil le crannchur
do na Lebhithich na bailte sin le'm fear-
ann comh-roinn, mara dh'àithn an Tigh-
earna le làimh Mhaois.
9 Agus thug iad a mach à trèibh chloinn
Iudah, agus à trèibh chloinn Shimeoin, na
bailte so a tha air an ainmeacharìh,
10 A bha aig cloinn Aaroin, do theagh-
laichibh nan Cohatach, muìnntir a bha do
chloinn Lebhi : (oir bu leo-san an ceud
chrannchur.)
11 Agus thug iad rìhoibh mòr-bhaile Ar-
ba, athar Anaic, (eadhon Hebron) ann an
sliabh Iudah, maille r'a f hearann comh-
roinn mu'n cuairt air.
12 Ach fearann a' mhòr-bhaile, agus a
bhailte beaga, thug iad do Chaleb mac Ie-
phuneh mar a sheilbh.
13 Mar so thug iad do chloinn Aaroin
an t-sagairt, Hebron maille r'a f hearann
comh-roinn, gu bhi 'na bhaile dìdein do'n
mharbhaiohe, agus Libnah le 'fhearann
comh-roinn.
14 Agus Iatir le 'fhearann comh-roinn,
agus Estemoah le 'f hearann comh-roinn,
15 Agus Holon le 'fhearann comh-
roinn, agus Debir le 'fhearann comh-
roinn ,
16 Agus Ain le 'fhearann comh-roinn,
agus Iutah, le 'fhearanncomh-roinn, agus
Bet-senes le 'f hearann comh-roinn : naoj
bailtean as an dà thrèibh sin.
17 Agus à trèibh Bheniamin, Gibeon le
'f hearann comh.roinn, Gebah le 'fhearann
comh-roinn,
18 Anatot le 'fhearann comh-roinn, ag-
us Almon le 'fhearann comh-roinn :
ceithir bailte.
19 B'iad uile bhailte chloinn Aaroin nan
sagart, tri bailte deug le'm fearann comh-
roinn.
20 Agus bha aig teaghlaichibh chloinn
Chohait, na Lebhithich, a mhair do
chloinn Chohait, eadhon aca-san, bailtean
an crannchuir à trèibh Ephraim.
21 Oir thug iad dhoibh Sechem le
'fhearann comh-roinn ann an sliabh Eph-
raim, gu bki 'na bhaile didein do'n
mharbhaiche; agus Geser le 'fhearann
comh-roinn,
22 Agus Cibsaim le 'fhearann comh-
roinn, agus Bet-horon le 'fhearann comh-
roinn ; ceithir bailtean.
23 Agus à trèibh Dhain, Elteceh le
'f hearann comh-roinn, Gibeton le 'f hear-
ann comh-roinn,
24 Aialonle 'f hearann comh-roinn, Gat-
rimon le 'f hearann comh-roinn ; ceithir
bailtean.
25 Agus à leth-thrèibh Mhanaseh, Taa-
nach le 'fhearann comh-roinn, agus Gat-
rimon le 'f hearann comh-roinn ; dàbhaile.
26 B'iad na bailtean uile le'm fearann
comh-roinn deich, air son theaghlaichean
ch loinn Chohait a mhair gun an uighreachd
fhnghail.
27 Agus do chloinn Ghersoin, do
theaghlaichibh nan Lebhitheach, à leth
eile thrèibh Mhanaseh, thug iad Golan
ann am Basan le 'f hearann coimh-roinn,
gu bhi 'nabhailedìdeindo'nmharbhaiche,
agus Bees-terah le 'f hearann comh-roinn :
dà bhaile.
28 Agus à trèibh Isachair, Cison le
'f hearann comh-roinn, Dabareh le 'f hear-
ann comh-roinn,
29 Iarmut le T hearanncomh.roinn, En-
ganim le 'f hearann comh-roinn : ceithir
bailtean.
30 Agusàtrèibh Aseir, Misal le 'fhear-
ann comh-roinn, Abdon le 'fhearann
comh-roinn,
81 Helcat le 'f hearann comh-roinn, ag-
us Rehob le 'fhearann comh-roinn ; ceithir
bailtean.
32 Agus à trèibh Naphtali, Cedes ann
an Galilee le 'f hearann coimh-roinn, gu
bhi 'na bhaile dìdein do'n mharbhaiche :
agus Hamot-dor le T hearann comh.roinn,
agus Cartan le 'f hcarann comh-roinn ; tri
bailtean.
33 B'iad uile bhailte nan Gersonach a
rèir an teaghlaichean, tri bailte deug letn
fearann comh-roinn.
34 Agus do theaghlaichibh chloinn
Mherari, a' chuid eile do na Lebhithich, à
CAIB.
trèibh Shebuluin, Iocneara le 'fhearann
comh-roinn, agus Cartah le 'fhearann
comh.roinn,
35 Dimnah le 'fhearann comh-roinn,
Nahalal le 'fhearann comh-roinn ; ceithir
bailtean.
36 Agus à trèibh Reubein, Beser le
'fhearann comh-roinn, agus Iahasah le
'f hearann comh-roinn,
37 Cedemot le 'fhearann comh-roinn,
agus Mephaat le 'fhearann comh-roinn ;
ceithir bailtean.
38 Agus à trèibh Ghad, Ramot ann an
Giiead le 'fhearann comh-roinn, gu bhi
'na bhaile dìdein do'n mharbhaiche ; agus
Mahanaim le 'f hearann comh-roinn,
39 Hesbon le 'f hearann comh-roinn, Ia-
ser le 'fhearann comh-roinn : ceithirbailte
san iomlan.
40 Mar sin b'iad na bailtean uile air son
chloinn Mherari, a rèir an teaghlaichean,
a mhair do theaghlaichibh nan Lebhith-
each, a rèir an crannchuir, dàbhaile dheug.
41 B'iad uile bhailtean nan Lebhith-
each, an taobh a stigh do sheiibh chloinn
Israeil, ochd bailtean agus dà fhichead
le'm fearann comh-roinn.
42 Bha na bailte sin gach aon le'm fear-
ann comh-roinn mu'n timchioll : mar so
bha na bailte sin uile.
43 Agus thug an Tighearna do Israel am
fearann uile a mhionnaich e thoirt d'an
aithrichibh : agus shealbhaich iad e, agus
ghabh iad comhnuidh ann.
44 Agus thug an Tighearna dhoibh fois
mu'n cuairt, a rèir nan uile nithe a
mhionnaich e d'an aithrichibh : agus cha
do sheas duine d'an naimhdibh uile
rompa; thug an Tighearna thairis an
naimhdean uile d'an làimh.
45 Cha d'f hàilnich a' bheag do gach ni
maith a labhair an Tighearna ri righ Is-
raeil : thàinig an t-iomlan gu crìch.
CAIB. XXII.
A N sin ghairm Iosua na Reubenich, a^-
us na Gadaich, agus leth-thrèibh
Mhanaseh,
2 Agus thubhairt e riu, Ghlèidh sibh na
h-uile nithe a dh'àithn Maois òglach an
Tighearna dhuibh, agus thug sibh gèiil do
m' ghuthsa anns na h-uile nithibh a dh'-
àithn mi dhuibh.
3 Cha d'fhàg sibh bhur bràithre rè
mhòrain do làithibh gus an là'n diugh, ach
ghlèidh sibh cùram àithne an Tighearna
bhur Dè.
4 Agus a nis thug an Tighearna bhur
Dia fois d'ur bràithribh, mar a gheall e
dhoibh : a nisuime sin pillibh, agus rach-
aibh d'ur pàiliiunaibh, agus gu fearann
bhur seilbhe, a thug Maois, òglach an
Tighearna, dhuibh air an taobh thall do
Iordan.
5 Ach thugaibh ro-aire gu'n coimhlion
sxbh an àithne agus an lagh, a dh'àithn
Maois, òglach an Tigheama, dhuibh,
gràdh a thoirt do'n Tighearna bhur Dia,
agus gluasad 'na uile shlighibh, agus
'àitheantan a ghleidheadh, agus dlùth-
leantuinn ris, asus seirbhis a dheanamh
dha le'r n-uile.cliridhe, agus le'r n-uile 1
anam.
XXII. 18»
6 Mar sin bheannaich Iosua iad, agus
chuir e air falbh iad : agus chaidh iad d'am
pàilliunaibh.
7 A nis do aon leth-thrèibh Mhanaseh,
thug Maois sealbh ann am Basan: ach
do'n \eth-thrèibh eile dhiubh thug Iosua
sealbh am measg am bràithrean air an
taobh so do Iordan air an làimh an iar.
Agus cuideachd, an uair a chuir Iosua air
failah iad d'am pàilliunaibh, an sin hheann-
aich e iad.
8 Agus labhair e riu, ag ràdh, Le mòr
shaoibhreas pillibh d'ur pàilliunaibh, agus
Je ro-mhòran sprèidhe, le h-airgiod, agus
le h-òr, agus le h-umha, agus le h-iarunn,
agus le ro-mhòran eudaich ; roinnibh
creach bhur naimhde r'ur bràithribh.
9 Agus phillclann Reubein, agus cìann
Ghad, agus leth-thrèibh Mhanaseh, agus
dh'fhalbh iad o chìoinn Israeil à Siloh, a
tha ann an tìr Chanaain, gu doi do thìr
Ghilead, gu fearann an seilbhe, a shealbh-
aich iad, a rèir focail an Tighearna le
làimh Mhaois.
10 Agus an uair a thàinig iad gu crìoch-
aibh Iordain, a tha ann an tlr C'hanaain,
thog clann Reubein, agus clann Ghad, ag-
us leth-thrèibh Mhanaseh altair an sin
làimh ri Iordan, altair mhòr ri amhare
oirre.
11 Agus chuala clann Israeil air a ràdh,
Feuch, thog clann Reubein, agus clann
Ghad, agus leth-thrèibh Mhanaseh, altair
tliall fa chomhair tìre Chanaain, ann an
crìochaibh Ioruain, far an d'thàinig clann
Israeil thairis.
12 Agus an uair a chuala clann Israeìl
so, chruinnich coimhthional chloinn Is-
raeil uile iad fèin an ceann a chèile aig
Siloh, gu dol suas a chogadh 'nan aghaidh.
13 Agus chuir clann Israeil a dh'ionn-
suidh cloinn Reubein, agus a dh'ionnsuidh
cloinn Ghad, agus gu ieth-thrèibh Mhana-
seh, do thìr Ghilead, Phinehas mac Elea-
sair an t-sagairt ;
14 Agus deich ceannardan maille ris,
ceannard do gach prìomh thigh, air feadh
uiie threubhan Israeil, agus b'e gach fear
dhiubh ceann tighe an aithriche, air feadh
mhlltean Israeil.
15 Agus thàinigiad gu cloinn Reubetn,
agus gu cloinn Ghad, agus gu leth-thrèibh
Mhanaseh, gu tìr Ghilead, agus labhaa?
iad riu, ag ràdh,
16 Mar so tha comhchruinneach an
Tighearn uile ag ràdh, Ciod e an cionta so
a rinn sibh an aghaidh Dè Israeil, pilltmn
airfalbh an diugh o leantuinn an Tigh-
earna, le altair a thogail dhuibh fèin,
chum ceannairc a dheanamh an diugh an
aghaidh an Tighearn ?
17 An ro-bheag dhuinn cionta Pheoir, o
nach 'eil sinn air ar glanadh gus an là'n
diugh, (agus air son s.n robh plàigh ann an
comhchruinneach an Tighearn,)
18 Ach gu'm pilleadh sibh air falbh an
diugh o'n Tighearn aleantuinn ? agus tar-
laidh, do bhrìgh gu bheil sibh a' deanamh
ceannairc an diugh an aghaidh an Tigh-
earn, am màireach gu'n las 'fhearg an
aghaidh uile chomhchruinnich Israeil.
1 19 Gidheadh, ma tha fearann bhur
i seilbhe neòghlan, rachaibh thairis a dh'-
190
IOSUA.
fhearann sdlbhe an Tighearn, far am
bheil pàilliuti an Tigheam a chòmhnuidh,
agus ga'ohaibh sealbh 'nar measg^ne : ach
na deanaibh ceannairc an aghaidh an
Tighearn, no ceannairc 'nar n-aghaidh-ne,
le altair a thogail duibh fèin, a thuilleadh
air altair an Tighearn ar Dè.
20 Nach d'rinn Achan mac Sherah
cionta san ni mhallaichte, agus thuit fearg
air uile chomhchruinneach Israeil ? agus
cha b'e 'n duine sin 'na aonar a bhàsaich
'na chionta.
21 An sin f hreagair clann Reubein, ag-
us clann Ghad, agus leth-thrèibh Mhana-
seh, agus thubhairt iad ri ceannardaibh
mhìltean Israeil,
22 Aig an Tighearna Dia nan dèe, aig
an Tighearna Dia nan dèe e fèin a ta fìos,
agus aig Israel bithidh fios, ma's ann an
ceannairc, no ann an eusaontas an aghaidh
an Tigheama, (ma's ann, na saor sinn an
diugh,)
23 A thog sinne dhuinn fèin altair, gu
pilltinn air falbh o'n Tighearn a leantuinn,
no ma's ann a thoirt suas oirre ìobairt-
loisgte, no tabhaitais-bìdh, no ma's ann a
thoirt suas oirre ìobairtean thabhartasa-
sìthe, an sin agradh an Tighearna fèin e ;
24 Agus mur ann air eagal an ni so a
' rinn sinn e, ag ràdh, Anns an àmri teachd
dh'f heudadh bhur clann.sa labhairt ri 'r
cloinn-ne, ag ràdh, Ciod bhurgnothuch-sa
ris an Tighearna Dia Israeil ?
25 Oir rinn an Tighearna Iordan 'na
crìch eadar sinne agus sibhse, a chlann
Reubein, agus a chlann Ghad ; cha 'n'eil
agaibbse cuibhrionn air bith san Tigh-
earna : mar so bheir bhur clann.sa air ar
cJoinn-ne sgur do eagal an Tighearn a bhi
orra.
2(ì Uime sin thubhairt sinn, Gabhamaid
a nis mu altair a thogail dhuinn fèin, cha'n
ann air son tabhartais-loisgte, no air son
ìobairt ;
27 Ach a chum gu'm bi i 'na fianuis
eadar sinne agus sibhse, agus ar sliochd
'nar dèigh, a clium gu'n dean sinn seirbhis
an Tighearna 'na làthair le'r tabhartais-
loisgte, agus le'r n-ìobairtibh, agus le'r
tabhartais-sìth, a chum nach abair bhur
elann-sa r'ar clo;nn-ne san àm ri teachd,
Cha 'n'eil cuibhrionn agaibh san Tigh-
earn.
2S Uimesin thubhairt sinn, gu'n tachair
e, 'nuair a their iad so ruinne, no r'ar
sliochd san àm ri teachd, gu'm bi againn ri
ràdh a rìs, Faicibh samhladh altair an
Tighearn, a rinn ar n-aithriche, cha 'n ann
air son thabhartasan-loisgte, no air son
ìobairtean ; ach is fianuis i eadar sinne ag-
us sibhse.
29 Gu ma fada robh e uainne ceannairc
a dheanamh an aghaidh an Tighearn, ag-
us pilltinn an diugh o leantuinn an Tigh-
earna, le altair a thogail air son thabhart-
asan-loisgte, air son thabhartasan-bìdh, no
air son ìobairtean, seach altair an Tigh-
earn ar Dè, a tha air beulaobh a phàill-
iuin.
30 Agus an uair a chuala Phinehas an
sagart, agus ceannardana'chomhchruinn-
ich, agus cinn mhìltean Israeil a bha
maille ris, na brialhran a labhair clann
Reubein, agus clann Ghad, agus clann
Mhanaseh, thaitinn e riu.
31 Agus thubhairt Phinehas mac Eleas-
air an t-sagairt ri cloinn Reubem, agus ri
cloinn Ghad, agus ri cloinn Mhanaseh, An
diugh tha fhios againn gu'mbheilzxx Tigh-
earna 'nur measg, a chionn nach d'rinn
sibh an cionta so an aghaidh an Tighearn :
a nis shaor sibh clann Isracil à làimh an
Tighearn.
32 Agus phill Phinehas mac Eleasair an
t-sagairt, agus na ceannardan, o chloinn
Reubein, agus o chloinn Ghad, à tìr Ghil-
ead gu tìr Chanaain, gu cloinn Israeil, ag-
us thug iad fios d'an ionnsuidh a rìs.
33 Agus thaitinn a'chùis ri cloinn Is-
raeil, agus bheannaich clann Israeil Dia,
agus cha robh rùn aca dol suas 'nan agh-
aidh gu cath, a sgrios na tìre anns an robh
clann Reubein agus Ghad 'nan còmh-
nuidh.
34 Agus thug clann Reubein, agus clann
Ghad Ed mar ainm air an altair : oir biih-
idh i 'na fianuis eadaruinn, gur e'n Tigh-
earn a's Dia ann.
CAIB. XXIII.
A GUS an ceann ùine f hada, an dèigh
■^1 do'n Tighearna fois a thoirt do Israel
o'n naimhdibh uile mu'n cuairt, dh'f hàs
losua sean, agus thàinig e air 'aghaidh ann
am bìiadhnaibh.
2 Agus ghairm Iosua d'a ionnsuidh Is-
rael uile, an seanairean, agus an ceann-
ardan, agus am breitheamhna, agus an
| luchd-riaghlaidh, agus thubhairt e riu,
Tha mise sean, agus air teachd air ìn'agh-
aidh ann am bliadhnaibh :
3 Agus chunnaic sibh gach m a rinn an
Tighearna bhur Dia ris na cinnich sin uile
air bhur sonsa ; oir is e 'n Tighearnabhur
Dia e fèin a chog air bhur son.
4 Faicibh, roinn mi dhuibh le crann-
churna cinnich sina mhaireas,gM ò&z' 'nan
oighreachd d'ur treubhan, o Iordan, maille
ris na cinnich uile a ghearr mi as, eadhou
gus an f ha.irge mhòir air an taobh an iar.
5 Agus an Tighearna bhur Dia, fuad-
aichidh esan iad as bhur fianuis, agus
iomainidh e iad a mach as bhur sealladh ;
agus sealbhaichidh sibh am fearann, mara
gheall an Tighearna bhur Dia dhuibh.
6 Bithibhse uime sin ro-mhisneachail a
ghleidheadh agus a dheanamh nan uile
nithe a ta sgrìobhta ann an leabhar lagha
Mhaois, a chum nach pill sibh a leth-taobh
uaith, adh'ionnsuidh na làimhe deise, no
dli'ionnsuidh nalàimhe clìthe;
7 A chum nach tig sibh air feadh nan
cinneach sin, nan cinneach sin a mhaireas
'nur measg, agus nach luadh sibh ainm an
dèe, agus nach mionnaich sibh orra, agus
nach dean sibh seirbhis dhoìbh, agus nach
crom sibh sibh fèin doibh :
8 Ach dlùth-leanaibh ris an Tigheama
bhur Dia, mar a rinn sibh gus an là'n
diugh.
9 Oir dh'fhuadaich an Tighearn a mach
as bhur fianuis cinnich mhòragusthreun :
ach d'ur taobh-sa, cha b'urrainn duine
sam bith seasamh roimhibh gus an là'n
diugh.
10 Cuiridhaon f heardhibh anteicheadh
CAIB.
air mìle : oir is e'n Tighearna bhur Dia e
fèin a chogas air bhur son, mar a gheall e
dhuibh.
11 Thugaibh uime sin aire mhaith
dhuibh fèin, gu'n gràdhaich sibh an Tigh-
earna bhur Dia.
12 No ma thèid sibh air chor sam bith
air bhur n-ais, agus ma leanas sibh ri
fuigheall nan cinneach sin, eadhon nan
cinneach sin amhaireas 'nur measg, agus
ma ni sibh cleamhnas riu, agus ma thèid
sibh a steach d'an ionnsuidh, agus iadsan
d'ur n.ionnsuidh-sa ;
13 Biodh fios cinnteach agaibh, nach
fuadaich an Tighearna bhur Dia tuilleadh
aOn air bith do na cinnich sin a mach
roimhibh; ach bithidh iad dhuibh 'nan
ribe, agus 'nan ceap-tuislidh, agus 'nan
sgiùrsadh 'nur taobhan, agus 'nam bior-
aibh 'nur sùilibh, gus an tèid as duibh
bhàrr an f hearainn mhaith so a thug an
Tighearna bhur Dia dhuibh.
14 Agus, feuch, a ta mise an diugh a'
dolairslighe na talmhainn uile, agus tha
f hios agaibh fèin 'nur n-uile chridhe, agus
'nur n-uile anam, nach d'f hàilnich aon ni
do na nithibh maitbe sin uile a labhair an
Tigheaina bhur Dia d'ur taobh ; thàinig
iad gu lèir gn crìch dhuibhse, cha d'f hàil-
nich aon ni dhiubh.
15 Uime sin tarlaidh, mar a thàinig na
h-uile nithe maithe oirbh, a gheall an
Tighearna bhur Dia dhuibh, mar sin gu'n
toir an Tigheain oirbh na h-uile nithe
olc, gus an sgrios e sibh bhàrran f hearainn
mhaith so a thug an Tighearna bhur Dia
dhuibh.
16 'Nuair a bhriseas sibh coimhcheangal
an Tighearna bhur Dè, a dh'àithn e
dhuibh, agus a thèid sibh, agus a ni sibh
seirbhis do dhiathaibh eile, agus a chrom-
as sibh sibh fèin doibh ; an sin lasaidh
feargan Tighearna 'nur n-aghaidh, agus
thèid as duibh gu grad bhàrr an fhear-
ainn mhaith a thug e dhuibh.
CAIB. XXIV.
A GUS chruinnich Iosuatreubhan Israeil
uile gu Sechem, agus ghairm e air
seanairibh Israeil, agus air an ceannard-
aibh, agus air am breitheamhnaibh, agus
air an luchd-riaghlaidh ; agus nochd siad
iad fèin am fianuis Dè.
2 Agus thubhairt Iosua ris an t-sluagh
uile, Mar so tha 'n Tigheama Dia Israeil
ag ràdh, Air taobh thall na h-aimhne,
anns an t-sean aimsir, chòmhnuich bhur
n-aithriche, eadhon Terah, athair Abra-
haim, agus athair Nachoir : agus rinn iad
seirbhis do dhiathaibh eile.
3 Agus thug mi bhur n-athair Abraham
o thaobh thall na h-aimhne, agus threòr-
aich mi e troimh thìr Chanaain uile, agus
rinn mi a shliochd lìonmhor, agus thug mi
dha Isaac.
4 Agus thug mi do Isaac, Iacob agus
Esau : agus thug mi do Esau sliabh Sheir
r'a shealbhachadh ; ach chaidh Iacobagus
a chlann sìos do'n Eiphit.
5 Chuir mi Maois mar an ceudna agus
Aaron amach, agus bhuail mi an Eiphit,
a rèir an ni sin a rinn mi 'na meadhon :
agus an dèigh sin thug mi sibhse mach.
XXIV. 191
6 Agus thug mi bhur n-aithriche as an
Eiphit : agus thàinig sibh a dh'ionnsuidh
na fairge ; agus lean na h-PJiphitich bhur
n-aithriche le carbadaibh agus marc-
shluagh gus a' mhuir ruaidh.
7 Agus an uair a ghlaodh iad ris an
Tighearna, chuir e dorchadas eadar sibhse
agus na h-Eiphitich, agus thug e a' mhuir
orra-san, agus dh'fholaich e iad ; agus
chunnaic bhur sùile ciod a rinn mi san Ei-
phit : agus ghabh sibh còmhnuidh san
f hàsach ùine f hada.
8 Agus thug mi sibh do f hearann nan
Amorach, a bha chòmhnuidh air an taobh
thall do Iordan ; agus chog iad ribh : agus
thug mi thairis iad d'ur làimh, agus
shealbhaich sibh am fearann : oir sgrios
mise iad as bhur fianuis.
9 An sin dh'èirich Balac mac Shipoir,
righ Mhoaib, agus chog e 'n aghaidh Is-
raeil, agus chuir e fios, agus ghairm e
Balaam mac Bheoir, chum sibhse a
mhallachadh.
10 Ach cha 'n èisdinn-sa ri Balaam ;
uime sin da rìreadh bheannaich e sibh :
mar sin shaor mi sibh as a làimh.
11 Agus chaidh sibh thar Iordan, agus
thàinig sibh gu Iericho : agus chog fir Ie-
richo 'nur n-aghaidh, na h-Amoraich, ag-
us na Peridsich, agus na Canaanaich, agus
na Hitich,agusna Girgasaich,na Hibhich,
agus na Iebusaich ; agus thug mi thairis
iad d'ur làimh.
12 Agus chuir mi a' chonnsbeach roimh -
ibh, a dh'fhuadaich iad a mach as bhur
fianuis, eadhondàrigh nan Amorach ; ach
cha 'n ann le d' chlaidheamh, no le d'
bhogha.
13 Agus thug mi dhuibh fearann anns
nach do shaothraich sibh, agus bailte nach
do thog sibh, agus ghabh sibh còmhnuidh
annta; do fhìon-liosaibh agus do liosaibh-
olaìdh nach do shuidhich sibh, tha sibh ag
itheadh.
14 A nis uime sin biodh eagal an Tigh-
earn oirbh, agus deanaibh seirbhis dha ann
an trèibhdhireas agus am f ìrinn, agus cuir-
ibh uaibh na dèe d'an d'rinn bhur n-aith-
riche seirbhis air taobh thall na h-aimhne,
agus anns an Eiphit, agus deanaibh seirbhis
do'n Tighearn.
15 Agus mamheasare olc leibh seirbhis
a dheanamh do'n Tighearna, roghnaichibh
an diugh cò d'an dean sibh seirbhis ; an ann
do na diathaibh d'an d'rinn bhur n-aith-
riche seirbhis, a bh'zSx taobh thall na
h-aimhne, no dodhiathaibh nan Amorach,
muinntir athasibh a chòmhnuidh 'nan tìr :
ach air mo shon-sa,agusair sonmothighe,
ni sinne seirbhis do'n Tighearn.
16 Agus fhreagair an sluagh, agus thu-
bhairt iad, Gu ma fada robh e uainne an
Tighearn a thrèigsinn, gu seirbhis a dhean-
amh do dhiathaibh eile ;
17 Oir an Tighearna ar Dia, is esan a
thug a nìos sinne, agus ar n-aithrichean à
tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa, agus a
rinn na comharan mòra sin 'nar sealladh,
agus a ghlèidh sinn anns an uile shligh-e
air an d'imich sinn, agus am measg nan
uile shlògh trìd an deachaidh sinn :
18 Agus dh'fhògair an Tighearn a rnach
romhainn na slòigh uile, eadhon na
192
10SUA.
h-Amoraich a bha chòmhnuidh san tìr;
uime sin ni sinne mar an ceudna seirbhis
do'n Tighearn, oir is esan ar Dia.
19 Agus thubhairt Iosuaris an t-sluagh,
Cha'n urrainn sibh seirbhis a dheanamh
do'n Tighearn ; oir is Dia ro-naomh e ; is
Dia eudmhor e ; cha lagh e bhur n-eus-
aontais, no bhur peacanna.
20 Ma thrèigeas sibh an Tighearna. agus
ma ni sibh seirbhis do dhiathaibh coimh-
each, an sin pillidh e agus ni e olc oirbh,
agus claoidhicìh e sibh,an dèigh dhamaith
a dheanamh dhuibh :
21 Agus thubhairt an sluagh ri losua,
Nì h-eadh, ach ni sinne seirbhis do'n
Tighearn.
22 Agus thubhairt Iosua ris an t-sluagh ,
Is fìanuisean sibh 'nurn-aghaidh fèin,gu'n
rìo thagh sibh dhuibh fèin an Tighearna,
gu seirbhis a dheanamh dha. Agus thubh-
airt iad, Is fianuisean sinn.
23 Anis uime sin cuiribh airfalbh (ars'
esan) na diathan coimheacb a ta 'nur
measg, agus aomaibh bhur cridhe ris an
Tighearna Dia Israeil.
24 Agus thubhairt an sluagh ri Iosua,
Do'n Tighearn ar Dia ni sinn seirbhis,ag-
us r'a ghuth-san èisdidh sinn.
25 Mar sin rinn losua coimhcheangal
ris an t-sluagh air an là sin ; agus shuidh.
ich e dhoibh reachd, agus riaghailt ann an
Sechem.
26 Agus sgrìobh Iosua na briathra so
ann an leabhar lagha Dhè, agus ghabh e
clach mhòr, agus chuir e suas i an sin
fuidh dharaig, a bha làimh ri ionad naomh
an Tighearna.
27 Agus thubhairt Iosua ris an t-sluagh
uile, Feuch, bithidh a' chlach so 'na fian-
uis duinn ; oir chual' i uile bhriathran an
Tighearn a labhair e ruinn : bithidh i uime
sin 'na fianuis 'nur n-aghaidh-sa, air eagal
gu'n àicheadh sibh bhur Dia.
28 Agus leig losua leis an t-sluagh im-
eachd, gach duine d'a oighreachd fèin.
£9 Agus an dèigh nan nithe sin, f huair
Iosua mac Nuin, òglach an Tighearna,
bàs, agus e ceud agus deich bliadhna dh'-
aois.
30 Agus dh'adhiaic iad e ann an crìch
'oiglireachd fèin ann an Timnat-serah, a
tha ann an sliabh Ephraim, air an taobh
mu thuath do shliabh Ghaais.
31 Agus rinn Israel seirbhis do'n Tigh-
earn uile làithean Iosua,agus uile làithean
nan seanair a mhair beò an dèigh Iosua,
agus li'am b'aithne uile oibre an Tighearn,
a rinn e air son Israeil.
32 Agusdh'arìhlaiciarìcnàmhan Ioseiph,
a thug cìann Israeil a nìos as an Eiphit,
ann an Sechem, ann am mìr fearainn a
clieannaich Iacob o mhacaibh Hamoir,
athar Shecheim, air son ceud bonn airgid ;
agus bha e 'na oighreachd aig cloinn Ioseiph.
33 Agus fhuair Eleasar rnac Aaroin
bàs, agus dh'idhlaic iad e ann an sliabh le
Phinehas a mhac, a thugatìh dha ann an
sliabh Ephraim.
BREITHEAMIINA.
CAIB. I.
A NIS an dèigh bàis Iosua, dh'fhiosraich |
clann Israeil do'n Tighearn, ag ràdh, ;
Cò a thèid suàs air ar son an aghaidh nan '•.
Canaanach air tùs, a chogadh 'nan agh- j
aidh?
2 Agus thubhairt an Tighearna, Thèid
ludah suas : feuch, thug mi 'n tìr thairis
d'a làimh.
3 Agus thubhairt Iudah ri Simeon a
bhràthair, Thig a nìos mailleriumsa do m'
chrannchur, a chum gu'n cog sinn an agh-
aidh nan Canaanach, agus thèid mise mar
an ceudna maille riutsa do d' chrannchur-
sa. Agvs ch;ridh Simeon maiile ris.
4 Agus chaicìh Iudah suas ; agus thug an
Tighearna na Canaanaich, agus na Perid-
sichjthairis d'an làimh : agus mharbh iad
diubh ann am Besec deich mìle fear.
5 Agus fhuair iad Adoni-besec ann am
Besec; agus chog iad 'na aghaidh, agus
bhuail iad na Canaanaich agus na Perid-
sich.
6 Ach theich Adoni-besee, agus lean iad
e, agus ghlac iad e, agus ghearr ìad dheth
ordagan a làmh agus a chos.
7 Agus thubhairt Adoni-besec, Thionail
tri fichead agus deich rìghrean,aig an robh
ordagan an làmh agus an cos air an gearr-
adh diiiubh, am biadh fuidh m' bhord-sa :
mar a rinn mi, mar sin dhìol Dia orm.
Agus thug iad e gu h-Ierusalem, agus
fhuair e bàs an sin.
8 A nis chog clann ludah an aghaidh Ie-
rusaleim, agus ghlac iad e, agus bhuail iad
e le faobhar a' chlaidheimh, agus chuiriad
am baile ri theine.
9 Agus an dèigh sin chairìh clann Iudah
sìos a chogadh an aghaidh nan Canaanach,
a bha chòmhnuidh sa' mhonadh, agus
anns an àirde deas, agus anns a' chòmh-
nard.
10 Agus chaidh Iudah an aghaidh nan
Canaanach a bha chòmhnuidh ann an He-
bron, (a nis b'e ainm Hebroin roimhe Ci-
riat-arba;) agus mharbh iad Sesai, agus
Ahiman, agus Talmai.
11 Agus a sin chaidh e an aghairìh
luchd-àiteachaidh Dhebir : (agus b'e ainm
Dhebir roimhe C'iriat-sepher :
12 Agus thubhairt Caleb, Esan a bhuail-
eas Ciriat-sepher, agus a ghlacas e, dha-
CAIB. II.
193
san bheir mi Achsah mo nighean 'na
mnaoi.
13 Agus ghlac Otniel mac Chenais bràth
ar a b'òige Chaleib e : agus thug e dha
Achsah a nighean 'na mnaoi.
14 Agus an uair a thàinig i d'd ionnsuidh,
bhrosnaich i e gu acharìh iarraidh o h-ath-
air : agus theirinn i bhàrr a h-asail ;
agus thubhairt Caleb rithe, Ciod is àili
leat ?
15 Agus thubhairt i ris, Thoir dhomh
foeannachadh : oir thug thu dhomh fearann
ri deas ; thoir dhomh mar an ceudna tob-
air uisge. Agus thug Caleb dh'i na tob-
air uachdarach, agus na tobair ìochdarach.
16 Agus chaidh clann a' Chenich,athar-
ceile Mhaois, suas à baile nan craobli-
pailme, maiìle ri cloinn ludah, do f hàsach
iudah, a tka air an taobh mu dheas do
Arad; agus chaidh iad agus ghabh iad
còmhnuidh am measg an t-sluaigh.
17 Agus chaidh ludah maille ri Simeon
a bhràthair, agus bhuail iad na Canaanaich
a.bha 'nan còtnhnuidh ann an Sesphat, ag-
us sgrios iad gu tur e : (agus thugadh
Hormah mar ainm air a' bhaile :)
18 Agus ghlac Iudah Gasa agus a
chrìochan, agus Ascelon agus a chrìochan,
agus Ecron agus a chrìochan.
19 Agus bha'n Tighearna maiile ri lu-
dah ; agus ghabh e sealbh aira'mhonadh,
ach cha b'urrainn e luchd-àiteachaidh an
t-sratha f hògradh a mach, a chionn gu'n
robh carbaid iaruinn aca.
20 Agus thug iad Hebron do Chaleb,
mar a thubhairt Maois : agus dh'fhuad..
aich eas a sin triuir mhac Anaic.
21 Agus cha do chuir clann Eheniamin
a mach na lebusaich a bha 'nan còmh-
nuidh annan Ierusalem ; ach tha na Iebu-
saich 'nan còmhnuidh maille ri cìoinn
Bheniamin ann an lerusalern gus an là'n
diugh.
22 Agus chairìh tigh Ioseiph mar an
ceudna suas an aghaidh Bhet-eil : agus
bha'n Tighearna maille riu.
23 Agus chuir tigh Ioseiph daoine a
rannsachadh a mach Bhet-eil : (a nis b'e
ainm a' bhaile roimhe Luds.)
24 Aguschunnaicanluchd-brathaduine
a' teachd a mach as a' bhaile, agus thubh-
airt iad ris, Feuch dhu.inn, guidheamaid
ort, an rathad a stigh do'n bhaile, agus
nochdaidh sinn tròcair dhuit.
25 Agus an uair a dh'fheuch e dhoibh
an rathad a stigh do'n bhaile, bhuail iad
am baile le faobhar a' chlaidheimh : ach
leig iad air falbh an duine agus a theagh-
lach uile.
26 Agus chairìh an duine do f hearann
nan Hiteach, agus thog e baile, agus thug
e Luds mar ainm air : is e so 'aimn gus an
ìà'n diugh.
27 Cha mhò a dh'fhògair Manaseh a
mach luchd-àiteachaidh Bhet-seain agus a
bhailte, no Thaanaich agus a bhailte, no
ìuchd-àiteachaidh Dhoir agus a bhailte,no
luchd-àiteachaidh Ibleaim agus a bhailte,
no luchd-àiteachaidh Mhegido agus a
bhailte : ach b'àill leis na Canaanaich
còmhnuidh a ghabhail san f hearann sin.
28 Agus tharladh, an uair a dh'fhàs Is-
rael làidir, gu'n do chuir iad na Canaan-
aich fuidh chìs ; ach cha d'f huadaich iad
gu buileach a mach iad.
29 Cha mhò a dh'f huadaich Ephraim a
rnach na Canaanaich a bha chòmhnuidh
ann an Geser : ach ghabh na Canaanaich
còmhnuidh 'nam measg ann an Geser.
30 Cha mhò a dh'fhuadaich Sebulun a
mach luchd-àiteachairìh Chitroin, no
luchd.àiteachaidh Nahaloil : ach ghabh na
Canaanaich còmhnuidh 'nam measg, agus
bha iad fuidh chìs doibh.
31 Cha mhò a dh'fhuadaich Aser a
mach luchd-àiteachairìh Acho, no luchà-
àiteachaidh Shidoin, no Achlaib, no Ach-
sib, no Helbah, no Aphic, no Rehoib :
52 Ach ghabh na h-Aserich còmhnuidh
am measg nan Canaanach, luchd-àiteach-
aidh na tìre ; oir cha d'f huadaich iad a
mach iarì.
33 Cha mhò a dh'fhuarìaich Naphtali a
mach luchd-àiteachaidh Bhet-semeis, no
luchd-àiteachairìli Bhet-anait ; ach ghabh
e còmhnuidh am measg nan Canaanach,
luchd-àiteachaidh na tìre : girìheadh bha
luchd-àiteachaidh Bhet-semeis agus Bhet-
anait fuidh chìs doibh.
34Agus db'èignich nah- Amoraich clann
Dhain do'n t-sliabh : oir cha leigeadh iad
leo teachd a nuas do'n ghleann.
35 Ach b'àill leis na h-Amoraich còmh-
nuirìh a ghabhail ann an sliabh Hereis ann
an Aialon, agus ann an Saalbim : girìh-
eadh bhuadhaich làmh tighe Ioseiph, agus
bha iad fuidh chìs doibh.
36 Agus bha crìoch nan Amorach o
uchdaich Acrabim, o'n charraig, agus suas
o sin.
CAIB. II.
A GUS thàinig aingeai an Tighearna nìos
■^*- o Ghilgal gu Bochim, agus thubhairt
e, Thug mi nìos sibh as an Eiphit, agus
thug mi steach sibh do'n fhearann a
mhionnaich mi d'ur n-aithrichibh ; agus
thubhairt mi, Cha bhris mi mo choimh-
cheangal ribh gu bràth.
2 Agus cha dean sibh coimhcheangal
sam bith ri luchd-àiteachaidh na tìre so ;
tilgidh sibh sìos an altairean : ach cha
d'thug sibh gèill do m' ghuth : c'ar son a
rinn sibh so ?
3 Uime sin mar an ceudna thubhairt mi,
Cha'n f huadaich mi mach iad roimhibh ;
ach bithidh iad mar bhiora 'nur taobhan,
agus bithidh an dèe 'nan ribe dhuibh.
4 Agus an uair a labhair aingeal an
Tighearna na briathra sin ri cloinn Israeil
uile, thog an sluagh suas an guth, agus
ghuil iad.
5 Agus ghairm iad ainm an àite sin
Bochim : agus dh'ìobair iad an sin do'n
Tighearn.
6 Agus an uair a leig losua leis an
t-sìuagh imeachd, chaidh clann Isracil
gach duine d'a oighreachd a ghabhail
seiibhe air an f hearann.
7 Agus rinn an sluagh seirbhis do'n
Tighearna rè uile làithean Iosua,agus uile
làithean nan seanair a mhair beò an dèigh
Iosua, a chunnaic uile oibre mòra an 'l'igh-
earn, a rinn e air son IsraeiL
8 Agus fhuair Iosua mac Nuin, òglach
an Tigliearna, bàs, agus e ceud agus deicii
bliadhna dh'aois.
R
194
BREITHEAMHNA.
9 Agus dh'adhlàic iad e ann an crìch j
'oighreachd fèin ann an Timnat-heres,ann
an sliabh Ephraim, air an taobh mu thuath j
doshliabh Ghaais. j
10 Agus chruinnicheadh maranceudna
an ginealach sin uile chum an aithriche :
agus dh'èirich ginealach eile suas 'nan
dèigh, do nach b'aithne an Tighearna, no
na h-oibre a rinn e air son Israeil
11 Agus rinn clann Israeil olc ann an
scalladh an Tighearn, agus rinn iad seir-
bhis do Bhaalim.
12 Agusthrèig iad an Tighearna Diaan
aithriche, a thug a mach iad à tìr na
h-Eiphit, agus lean iad diathan eile, do
dhiathaibb. an t-s!uaigh a bha mn'n cuairt j
orra, aguschrotn siad iad fèin sìos doibh, j
agus bhrosnaich iadan Tighearnagu corr- 1
uich.
13 Agus thrèig iad an Tighearn, agus I
rinn iad seirbhis do Bhaalagus do Astarot.
14 Agus las corruich an Tighearn an I
aghaidh Israeiì, agus thug e thairis iad do
làimh chreachadairean a chreach iad, agus
reic e iad do làimh an naimhdean mu'n
cuairt, air chor as nach b'urrainn iad ni
b'f haide seasamh an làthair an naiinhde.
15 Ge b'e taobh a chaidh iad a mach,
bha làmh an Tìghearna 'nan aghaidh
chum uilc, mar a thubhairt an Tighearn,
agus mar a mhionnaich an Tigheama
dhoibh : agus bha iad ann an teinn ro-
mhòir.
IG Gidheadh thos: an Tighearna suas
breitheamhna, a shaor iad à làimh na
muinntir sin a chreach iad.
17 Gidheadh cha'n èisdeadh iad r'am
breitheamhnaibh, ach chaidh iad le strìop-
achas an rièigh dhiathan eile, agus chrom
siad iad fèin doibh : phill iad gu grad as
an t-slighe ann< an d'imich an.aithriche, a'
toirt gèill a dh'àitheantaibh an Tighearna :
cha d'rinn iadsan mar sin.
18 Agus an uair a thog an Tighearna
suas doibh breitheamhna, an sin bha 'n
Tighearna l'eisa' bhreitheamh,agus shaor e
iad à làimh an naimhde, rèuile làithean a'
bhreitheimh : oir ghabh an Tighearna
truas diubh air spn an osnaich o làthairna
muinntir sin a rinn ainneart orra, agus a
shà'raich iad,
19 Agus an uair a bha 'm breitheamh
rriarbh, phill iad, agus thruaill siad iad
fèin ni's mò na 'n aithriche, ann an lean-
tuirin dhiathan eile, gu seirbhis a dhean-
amh dhoibh, agus gu cromadh sìos doibh ;
cha do sgiiir iad o'n gnìomharaibh fèin, no
o'n slighe eas-ùmhal.
20 Agus las fèarg àn Tighearn an agh-
akfh Isra'eil ; agus thubhairt e, A chionn
gu'n do bhris an sluagh so mo choimh-
cheangal a dh'àithn mi d'an aithrkhibh,
agus nach d'èisd iad ri m' ghuth,
21 Cha chuir mise mar an ceudna à so
suas duine sam bith a mach rompa, do na
cinnich a dh'fhàg Iosua 'nuair a fhuair e
bàs ;
22 Chum fco-sangu'n dearbh mi Israel,
an gìèirìh iad slighe an Tighearn, a dh'im-
eachd innte, mara ghlèidh an aithrichean
i, no nach glèidh.
23 Uime sin dh'f hàg an Tighearria na
einnich sin,gun am fuadachadh amach gu
grad ; agus cha d'thug e thairis iad do
làimh Iosua.
CAIB. III.
\ NIS is iad so na cinnich a dh'f hàg an
Tighearn a dhearbhaoh Israeil leo ;
{eadhon a mheud do lsrttel do nachb'aith-
ne cogaidh Chanaain uile ;
2 A mhàin a chum gu'm b'aithne do
ghinealaich chloinn Israeil cogadh iunn-
sachadh dhoihh, air bheag sam bith
dhoibhsan do nach b'aithne a bheag dheth
roimhe ;)
3 Eadhon cùig tighearnan nam Philist-
each, agus na Canaanaich uile.agus naSi-
donaich, agus na Hibhich a bha chòmh-
nuidh ann an sliabh Lebanoin, o shliabh
Bhaal-hermoin gu dol a stigh Hamair.
4 Agus bha iad gu Israel a dhearbhadh
Jeo, a dh'aithneachadh an èisdeadh iad ri
àitheantaibh an Tighearn, a oh'àithn e
d'an aithrichibh le làimh Mhaois.
5 Agus ghabh clann Israeil còmhnuidh
am measg nan Canaanach, nan Hitcach,
agus nan Amorach, agus nam Peridseach,
agus nan Hibheach, agus nan Iebusach :
6 Agus ghabh iad an nigheana gu bhi
'nam mnaibh aca, agus thug iad an nigh-
eana fèin d'am macaibh-san ; agus rinn iad
seirbhis d'an diathaibh.
7 Agusrinn clann Israeil olc ann ansùil-
ibh an Tighearn, agus dhìchuimhnich iad
an Tighearn an Dia, agus rinn iad seirbhis
do Bhaalim, agus do Astatot.
8 Lhme sin las fearg an Tighearn an
aghaidh Israeil, agus reic e iad cìo làimh
Chusan-risataim righ Mhefopotainia : ag-
us rinn clann Israei} serrbhis do Chusan-
risataim ochd biiadhna.
9 Agus an uair a ghlaodh clann Israeil
ris an Tighearna, thog an 'l'ighearna suas
fear-saoraidh do chloinn Israeiì, a shaor
iad, eadhon Otniel mac Chenais; bràthar a
b'òige Chaleib.
10 Agus bha spiorad an Tighearn air,
agus thug e breth air Israel, agus chaidh e
mach a chogadh : agus thug an Tighearna
thairisd'alàimh Cusan-risataim righ Mhe-
sopotamia ; agus bhuadhaich a làmh an
aghaidh Chusaii-rit-ataim.
11 Agus bha fois aig an tìr rè dhà fhich-
ead bliadhna ; agus f huair Otniel niac Clie-
nais bàs.
12 A-gus rinn clann Israeil olc a rìs ann
an sùilibh an Tighearn : agus neartaich an
Tighearn Eglon righ Mhoaib an aghaidh
Israèil, a chionn gu'n d'rinn lad olc ann an
sùilibh an Tigheam.
13 Aguschruinnich ed'a ionnsuidh cìarm
Amoin, agus Amalec, agus chaidh e agus
bhuail e Israel, agus shealbhaich iad baile
nan craobh-paìinie.
14 Agus rinn cl.-rm Israeil seirbhis do
Eglon righ Mhoaib ochd bliarìhra deug.
15 Ach an Uair a ghlaodh clann Israeil
ris an Tighearna, thog an Tigliearna suas
doibh fear-saoraidh, Ehud mac Ghera,
Beniamineac'h, duine ciotach : agus leis-
san chuir clann Israeil tiodhlac gu h-Eg-
lon righ Mhoaib.
16 Ach rinn Ehutì dha fèin claidhcamh,
aig an robh dà f haob.har, làmli-choille alr
fad ; agus cheangàil seefuidh 'eudach, air
a shliasaid dheis.
CAIB. IV.
195
17 Agus thug e 'n tiodhlac gu h-Eglon
righ Mhoaib : agus bha Eglon 'na dhuine
ro-reamhar.
18 Agus an uair a chuir e crìoch air an
tiodhlac a thrirt seachad, chuir e air falbh
an sluagh a gliiùlain an tiodhlac.
19 Ach phill e fèin a rìs o na clach-
shlocaibh a bha làimh ri Gilgal, agus
thubhairte, Thagnothuch uaigneach ag-
am riut, O a righ. Agus thubhairt esan,
Bi d' thosd. Agus chaidh iadsan uile a
sheas làimh ris a mach uaith.
20 Agus chaidh Ehud a steach d'a ionn-
suidh ; agus bha e 'na shuidhe ann an
seòmar-samhraidh, a M'ai<je dha fèin a
mhàin : agus thubhairt Ehud, 77eateachd-
aireachd agam o Dhia a d' ionnsuidh. Ag-
us dh'èirich e suas as a chaithir.
21 Agus chuir Ehud a mach a làmh
chlì, agus thug e 'n claidheamh o 'shtiasaid
dheis, agus shàth e 'na bhroinn e.
22 Agus chaiilh an dorn-chur a atigh mar
an ceudna an dèigh na loinne, agus dhùin
an t-saill air an loinn ; oir cha do tharruing
e'n claidheamh as a bhroinn : agus thài-
nig an salchar a mach.
23 An sin chaidh Ehud a mach troimh
'n f hor-dhorus, agus dhùin e dorsan an
t-seòmair air, agus ghlais e iad.
24 'Nuair a chaidh e mach, thàinig a
sheirbhisich ; agus an uair a chunnaic iad,
feuch, gu'?a robh dorsan an t-seòmair
glaiste, thubhairt iad, Gu cinnteach tha e
comhdachadh a chos 'na sheòmar-samh-
raidh.
25 Agus dh'fheith iad gus an robh nàire
orra; agus, feuch, cha d'fhosgail e dorsan
an t-seòmair; uime sin ghabh iad iuchair,
agus dh'fhosgail siad iad : agus, feuch,
bha 'n tighearn air tuiteam sìos marbh air
an talamh.
26" Agus chaidh Ehud as an uair a bha
iadsan fuidh amhluadh ; agus chaidh e
seachad air naclach-shlocaibh, aguschaidh
e as gu Seirat.
27 Agus an uair a bha e air teachd, shèid
e trompaid ann an slìabh Ephraim, agus
chaidh clann Israeil sìos maille ris o'n
t-sJiabh, agus esan rompa.
28 Agus thubhairt e riu, Leanaibh mise ;
oir thug an Tighearna bhur naimhde na
Moabaich thairis d'ur làiinh. Agus chaidh
iad sios 'na dhèigh, agus ghlac iad àthanna
Iordam leth ri Moab, agus cha do leig iad
duine thairis.
29 Agus mharbh iad do Mhoab san àm
sin mu thimchioll deich mìle fear, sult-
mhor uile, agus 'nan daoinibh gaisgeil
uile ; agus cha deachaidh duine air bith as.
30 Mar sin cheannsaicheadh Moab air
an là sin fuidh làimh Israeil. Agus
bha fois aig an tìr ceithir fichead bliadhna.
31 Agus 'na dhèigh san bha Samgar mac
Anait, a mharbh do na Philistich sè ceud
fear le luirg-iomain dhamh: agus shaor
esan Israel mar an ceudna.
CAIB. IV.
A GUS rinn clann Israeil olc a rìs ann an
sùilibh an Tighearna, 'nuair a bha
Ehud marbh.
2 Agus reic an Tighearn iad do làimh
Iabin righ Chanaain, a rìghich ann an
Hasor; agus ò'e ceannard a shluaigh Sisera,
a bha chòmhnuidh ann an Haroset nan
cinneach.
3 Agus ghlaodh clann Israeil ris an
Tighearn : oir bha naoi ceud carbad iar-
uinnaige ; agus rinn e ainneart air cloinn
Israeilgu ro-mhòr rè fhichead bliadhna.
4 Agus thug Deborah, ban-f hàidh, bean
Lapidoit, breth air Israel san àm sin.
5 Agus bha i chòmhnuidh fuidh chraoibh-
phailme Dheborah, eadar Ramah agus
Bet-el, ann an sliabh Ephraim: agus
chaidh clann Israeil suas d'a h-ionnsuidh
air son breitheanais.
6 Agus chuir ijios, agus ghairm i Ba-
rac, mac Abinoaim, amach à Cades-naph-
tali, agus thubhairt i ris, Nach d'àithn an
Tighearna Dia Israeil, ag ràdh, Imich,
agus tarruinggusliabh Thaboir,agus thoir
leat deich mìle fear do chloinn Naphtali,
agus do chloinn Shebuluin ?
7 Agus tairngidh mis' a t'ionnsuidh gu
sruth Chisoin, Sisera ceannard armaitte
Iabin, le 'charbadaibh, agus a mhòr
shluagh; agus bheir mi thairis e do d'
làimh.
8 Agus thubhairt Baracrithe, Mathèid
thusa leam, an sin thèid mi ; ach mur tèid
thu leam, cha tèid.
9 Agus thubliairt i, Gu cinnteach theid
mi leat : gidheadh cha bhi 'n turus a
ghabhas tu chum do chliu ; oir do làimh
mnà reicidh an Tighearna Sisera. Agus
dh'èirich Deborah, agus chaidh i maiile ri
Barac gu Cedes.
10 Agus ghairm Barac Sebulun agus
Naphtali gu Cedes ; agus chaidh e suas d'a
chois le deich mìle fear : agus chaidh De-
borah suas maille ris.
11 A nis sgar Heber an Ceneach, a bha
do chloinn Hobaib, athar-cèile Mhaois, e
fèin o na Cenich, agus shuidhich e a
bhùth gu ruig còmhnard Shanaim, a tha
làimh ri Cedes.
12 Agus dh'innis iad do Shisera gu'n
deachaidh Barac mac Abinoaim suas gu
sliabh Thaboir.
13 Agus chruinnich Sisera r'a chèile a
charbaid uile, eatikon naoi ceud carbad
iaruinn, agusan sluagh uile a bha maille
ris, o Haroset nan cinneach, gu sruth
Chisoin.
14 Agus thubhairt Deborah ri Barac,
Eirich ; oir is e so an là san d'thug an
Tighearna Sisera thairis do d' làimh : nach
'eil an Tighearna air dol a mach romhad?
Agus chaidh Barac sìos o shliabh Thaboir,
agus deich mìle fear 'na dhèigh.
15 Agus sgrios an Tighearna Sisera, ag-
us a charbadan uile, agus a shluagh uile,
le faobhar a' chlaidheimh roimh Bharac :
agus theirinn Sisera sìos o 'charbad, agus
theich e as d'a chois.
16 Ach lean Barac an dèigh nan carbad,
agus an dèigh an t-sluaigh, gu Haroset nan
cinneach : agus thuit sluagh Shisera uile
le faobhar a' chlaidheimh : cha d'f hàgadh
uiread as a h-aon diubh.
17 Gidheadh theich Sisera d'a chois gu
bùth Iaeil, mnà Hebeir a' Chenich ; oir
bha sìth eadar Iabin righ Hasoir agus tigh
Hebeir a' Chenich.
18 Agus chaidh Iael a mach an coinn-
eamh Shisera, agus thubhairt i ris, Tionn-
196
BREITHEAMHNA.
dairìh a steach, mo thighearna, tionndairìh
a steach a m' ionnsuidhse ; na biodh eagal
ort. Agus an uair a thionndaidh e steach
d'a h-ionnsuidh do'n bhùth, cliòmhdaich i
e le brat.
19 Agus thubhairt e rithe, Thoir
dhomh, guirìheam ort, beagan uisge r'a òl,
oir tha tart orm : agus dh'i'hosgail i searr-
ag bhainne, agus thug i deoch rìha, agus
chòmhdaich i e.
20 A rìs thubhairt e rithe, Seas ann an
dorus a' bhùtha, agus ma thig duine agus
gu'm feòraich e dhiot, agus gu'n abair e,
Am bheil duine sam bith an so? an sin
their thusa, Cha'ra 'eM.
21 An singhabh Iael, bean Hebeir,tarr-
ann do'n phàilliun, agus ghìac i ord 'na
làimh, agus chaidh i gu sàmhacb a steach
d'a ionnsuidh, agus bhuail i'n tarrann 'na
leth-cheann, agus shàth i san talamh i ;
(oir bha e trom >na chodal agus sgith :)
agus fhuair ebàs.
22 Agus, feuch, an uair a bha Barac an
tòir air Sisera, tbàinig Iaei a mach 'na
choinneamh, agus thubhairt i ris, Thig,
agus feuchaidh mise dhuit am fear a tha
thu 'g iarraidh. Agus an uaìr a chaidh e
steach dra bìlth, feuch, bha Sisera 'na
luidhe marbh, agus an tarranvi 'oa leth-
cheann.
23 Mar sin cheannsaich Dia air an ià sin
Iabin righ Chanaain amfìanuis chloinn Is-
raeil.
24 Agus shoirbhich le làimh chloinn Is-
raeil, agus bha i trom air labin ngh Cha-
naain, gus an do chuir iad as do Iabin righ
Chanaain.
CAIB. V.
AGUS chan Deborah, agus Barac mac
Abinoaim, air an làsin, ag ràdh,
2 A chionn gu'n do ghabh israel rììogh-
aitas, a chionn gu'n do thairg an sìuagh
md fèin gu toileach, molaibhse an Tigh-
earn.
3 Eisdibh, a rìghre : thugaibh aire, a
cheannarda ; canaidh mise, mise fèin, do'n
Ti^hearna; canaidh mi do'n Tighearna
Dia Israeiì.
4 A Thighearna, 'nuair a chaidh thu
mach a Seir, 'nuair a shiubhail thu mach
a tìr Edoim, chriothnaich an talamh, agus
shil na nèamha ; shil na ne&il mar an ceud-
na uisga
5 Leagh na slèibhtean o làthair an Tigh-
earna, Sinai sin fèin o làthair an Tighearna
Dè Israeil.
6 Ann an làithibh Shamgair mic Anait,
ann an làithibh Iaeil, bhana r;ithaide mòra
gun tathuich, agus rìh'imich an luchd tu-
ruis air rathaidibh seachranach.
7 Sguir luchd àUeachaìdh nam bailtean
ann an Israel, sguir iad gus an d'èirich
mise Deborah, gus an d'èirich mise a'm'
mhàthair ann an Israel.
8 Thagh iarì dèe nuadha ; an sin bha
cogadh anns na geataibh : an robh sgiath
no sleagh ri'm faicinn am measg dhà f hich-
ead mhìle ann an Israel ?
9 Tha mo chridhe le uachdaranaibh
Israeil, a thairg iad fèin gu toileach am
measg an t-sluaigh. Beannaichibh an Tigh-
earna.
10 Sibhse a ta marcachd air asalaibh
geala, sibhse a ta 'nur suidhe am breitb-
eanas, agus a' siubhal an ròid, labhraibh.
11 Iadsan a tha air an saoradh o f huaim
nam fear-bogha ann an ionadaibh tarruing
an uisge, an sin airisidh iad gnìomhara
cothromach an Tighearna, eadhon na
gnìomhara cothromach a thaobh luchd.
àiteachaidh a bhailtean ann an Israel : an
sin thèid sluagh an Tighearna sìos a dh -
ionnsuidh nan geatacha.
12 Dùisg, dùisg, a Dheborah : dùisg,
dùisg ; can òran : èirich, a Bharaic, agus
thoir do bhruid am braighdeanas, thusa a
mhic Abinoaim.
13 An sin thugeair-sanamhaireastigh-
earnas a bhi aige air na h-uaislibh am measg
an t-slunigh : thug an Tighearn ormsa
tighearnas abhi agam os ceann nan cumh-
achdach.
14 A h-Ephraim bha freumh rìhiubh an
aghaidh Amaleic; a'd' dhèigh-sa, a Bhen-
iamin, am measg do shluaigh : à Machir
thàinig a nuas lagh-thabhartairean, agusà
Sebulun iadsan a laimhsicheas peann an
sgrìobhair.
15 Agus bha ceannardan Isachair le De-
borah, eadhon Isachar, rtgws mar an ceucU
na Barac : do'n ghleann chuireadh esan
sìos d'a chois. Air son roinnean Reubein
bha smuaintean mòra cridhe.
16 C'ar son a dh'fhuirich thu am measg
chrò nan caorach, a chluinntinn mèilich
nan treud ? Air son roinnean Reubein
bha smuaintean mòra cridhe.
17 Dh'fhan Gilead an taobh thall rìo
Iordan: agus c'ar son a rìh'fbuirich Dan
ann an longaibh ? dh'fhan Aser air traigh
na fairge, agus 'na bhearnaibh ghabh e
còmhnuidh.
18 ^ishluagh Sebulunagus Naphtati, a
chuir an anaman ann an cunnart gu bàs
ann an àitibh àrda an f hearainn.
19 Thàinig na rìghrean agus chog iad j
an sin chog rìghre Chanaain ann an Taan-
ach làimh ri uisgibh Mhegido ; cha do
ghabh iad buannachd air bith airgid.
20 O nèamh chog na reultan ; o'n sligh-
eannaibh àrda chog iad an aghaidh Shisera.
21 Sguab sruth Chisoin air faibh iad, an
seann sruth sin, sruth Chisoin. O m'anam l
shaltair thu sìos neart.
22 An sin bhruthadh iongana nan each
le leutnnaich, leumnaich an aona cumh-
achdach.
23 Mallaichibhse Meros, (thubhairt am-
geal an Tighearna ;) malìaichibh gu mòr
ìuchrì-àiteachaidh ; achionnnachd'thàimg
iad gu còmhnadh an Tighearna,gu còmh-
nadh an Tighearn an aghairìh nan cumh-
achdach.
24 Beannaichte os ceann bhan bithiah
Iael bean Hebeir a' Chenich ; beannaichte
bithidh i os ceann bhan anns a' bhùth.
25 Dh'iarr e uisge, thug i dha bainne i
ann an soitheach uasal thug i a làthair im.
26 Chuir i a làmh ris an tarrainn, a
làmh dheas ri ord nan oibrichean : agvis
leis an ord bhuail i Sisera ; bhuail ì a
cheann, agus lot i, agus shàth i troimh a
leth-cheann. .
27 Aig a cosaibh chrom e, thuite, luian
esìos: aig a cosaibh chroir, e, thuit e;
CAIB. vr.
197
far an do chrom e, an sin thuit e sìos
marbh.
28 A mach air uinneig dh'amhairc màth-
air Shisera, agus ghlaodh i troimh 'n
chlèith, C'ar son a ta 'charbad co fhad a'
teachd ? c'ar son a ta rothan a charbaid a'
deanamh moille?
29 Fhreagair a bain tighearnan glic i,
seadh, thug i freagradh dhi fèin.
30 Nacn d'fhuair iad, nach 'eil iad a'
roinn na crekhe ? miiighdean no dhà do
gach fear ? creach ioinadh -dathach do
Shi<era,creachiomadh-dathachadh'obair-
snàthaide, iomadh-dathach a dh'obair-
snàthaideair gach taobh, airson mhuineal-
an na muinntir sin a ghlacas a' chreach.
Sl Mar sin rachadh as do d' naimhdibh
uile, a Thighearn : sxhÒiodh iadsan leis an
ionmhuinn e mar a' ghrianan uair athèid
i mach 'na neart. Agus bha fois aig an tìr
rè dhà f hichead bliadhna.
CAIB. VI.
A GUS rinn clann Israeil olc ann ansùil-
x ibh an Tighearn • agus thugan Tigh-
earna thai>"is iad do làimh Mhidiain rè
sheachd bliadhna.
2 Agus bhuadhaich làmh Mhidiain an
aghaidh Israeil : agus air sgàth nam Midi-
anach rinn clann Israeil dhoibh fèin na
sluic a thn sna beanntaibh, agus na
h-uamhan, agus na daingnichean làidir.
3 Agus thachair, an uair a chuir clann
Israeil siJ, gu'n d'thàinig na Midianaich
a nìos, agus na h-Amalecich, agus clann
na h-àird' an ear, thàinig eadhon iadsan a
nìos 'nan aghaidh ;
4 Agus champaich iad 'nan aghaidh, ag-
us mhill iad toradh na tahnhainn, gus an
tig thu gu Gasa : agus cha d'f hàg iad
teachd-an-tJr sam bith do Israel,aon chuid
caora, no bò, no asal.
5 Oir thàinig iad a nios le'n sprèidh, ag-
us am bùthaibh, agus thàinig iad mar na
locuist air lìonnihoireachd ; oir bha 'n dà
chuid iad fèin agus an càmhail gun àir-
eamh : agus chaidh iad a steach do'n tìr a
chum a milleadh.
6 Agus thugadh Israel gu bochdainn ro-
mhòir leis na Midianaich ; agus ghlaodh
clann Israeil ris an Tighearn.
7 Agus an uair a ghlaodh clann Israeil
ris an Tighearn air son nam Midian-
ach,
8 Chuiran Tighearnafàidhdh'ionnsuidh
chloinn Israei!, agus thubhairt e riu, Mar
so tha'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh,
Thug mi nìos sibh o'n Eiphit, agus thug
mi mach sibh à tigh na daorsa :
9 Agus shaor mi sibh à làimh nan Ei-
phiteach, agus à làimh nan uile a rinn foir.
neart oirbh, agus dh'fhuadaich mi mach
iad roimhibh, agus thug mi dhuibh am
fearann :
10 Agus thubhairt mi ribh, Is mise an
Tighearna bhur Dia ; na biodh eagal dhèe
nan Amorach oirbh, muinntir a tha sibh a
chòmhnuidh 'namfearann : ach chad'èisd
sibh ri m' ghuth.
11 Agus thàinig aingeal an Tighearn,
agus shuidh e fuidh dharaig a bha ann an
Ophrah, a bhuin do Ioas an t-Abi-esrach :
agus bha a mhac Gideon a' bualadh arbh-
air ann an amar-bruthaidh an fhìona, gu
'f holach o na Midianaich.
12 Agus dh'f hoillsich aingeal ati Tigh-
earn e fèin da, agus thubhairt e ris, Tha'n
Tighearna maille riut, a dhuine thrèin ann
an neart.
13 Agus thubhairt Gideon ris, Och mo
thighearna, ma tha'n Tighearna maille
ruinn, c'ar son a thàinig so uileoirnn? ag-
us c'àit am bheil a mhìorbhuilean uile a
dh'innis ar n-aithriche dhuinn, ag ràdh,
Nach d'thug an Tighearn sinn a nìos o'n
Eiphit i ach a nis thrèig an Tighearna
sinn, agus thuge thairissinn do làimh naia
Midianach.
14 Agus dh'amhairc an Tighearn air,
agus thubhaii t e, Imich ann do neart so,
agus saoraidh tu Israel o làimh nam
Midianach : nach do chuir mise uam
thu?
15 Agus thubhairt e ris, Och mo Thigh-
earna, cia leis a shaoras mise Israel '■>
feuch, tha mo theaghlach bochd ann am
Manaseh, agus is mise a's lugha ann an
tigh m'athar.
16 Agus thubhairt an Tighearna ris, Gu
cinnteach bithidh mise maille riut, agus
buailidh tu na Midianaich niar aon duine.
17 Agus thubhairt e ris, Ma f huair mi
nis deadh-ghean a'd' shùilibh, an sin nochd
comhara dhomh gur tusa a ta labhairt
rium.
18 Na falbh à so, guidheam ort, gus aa
tig mi a d' ionnsuidh, agus gu'n toir mi
mach mo thiodhlac, agus gu'n cuir mia'd'
jàthair e. Agus thubhairt e, Fanaidh mi
gus an tig thu a ris.
19 Agus chaidh Gideon a stigh, agus
dheasaich e meann do na gabhraibh, agus
ephah phlùir 'na bhreacagaibh neo-ghoirt-
jchte : an f heoil chuir e ann am bascaid,
agus an sùgh chuir e ann am poit, agus
thug e mach iad d'a ionnsuidh fuidh 'n
daraig, agus chuir e 'na làthair iad.
20 Agus thubhairt aingeal Dè ris, Gabh
an f heoil, agus na breacagan neo-ghoirt-
ichte, agus cuir iad air a' charraig so, ag-
us taom a mach an sùgh. Agus rinn e mar
sin.
21 An sin chuir aingeal an Tighearna
mach bàrr a' bhata a bha 'na làimh, agus
bhean e ris an f heoil, agus ris na breacag-
aibh neo-ghoirtichte; agus dh'èirich teine
suas as a' charraig, agus loisg e 'n f heoil,
agus na breacagan neo-ghoirtichte. An
sin chaidh aingeal an Tighearn as a sheall-
adh.
22 Agus an uair a thuig Gideon gu'm
i'e aingeal an Tighearn a bh'ann, thubh-
airt Gideon, Och, a Thighearna Dhè ! a
chionn gu'm faca mi aingeai an Tigheam
aghaidh ri h-aghaidh.
23 Agus thubhaiit an Tighearna ris,
Sìth dhuit; na biodh eagal ort : cha 'n
f haigh thu bàs.
24 Agus thog Gideon altair an sin do'n
Tighearn, agus thug e Iehobhah-salom mar
ainm oirre • gus an là'n diugh /Aaifathast
ann an Ophrah nan Abi-esrach.
25 Agus air an oidhche sin fèin thubh-
airt an Tighearna ris, Gabh an tarbh òg
aig t'athair, agus an dara tarbh a tka
seachd bliadhna dh'aois, agus tilg sìos altair
R 2
198
BREITHEAMHNA.
Bhaail a th'aìg t'athair, agus gearr sìos an
doire a tha Mimh rithe ;
26 Agus tog altair do'n Tighearna do
Dhia air mullach na carraige so, ann an
ordugh, agus gabh an dara tarbh, agus
thoir suas ìobairt-loisgte le fiodh an doire
a ghearras tu sìos.
27 An siu ghabh Gideon deichnear
dhaoine d'a sheirbhisich, agus rinn e mar
a thubhairt an Tighearna ris : agus thar.
ladh, .a chionn gu'n robh eagal teaghlaich
'athar air, agus dhaoine a' bhaiìe, air chor
as nach b'urrainn e 'dheanamh san ià, gu'n
d'rinn e san oidhche e.
28 Agus an uair a dh'èirich daoine a'
bhaile gu rnoch anns a' mhaduinn, feuch,
bha altair Bhaail air a tilgeadh sìos, agus
bha 'n doire a bha làimh rithe air a ghearr-
adh sìos, agus bha'n daratarbh air 'ìobradh
air an altair a thogadh.
29 Agus thubhairt iad gach aon r'a
chèile, Co a rinn an ni so? agus an uair a
dh'f hiosraich agus a rannsaich iad, thubh-
airt iad, Is e Gideon mac Ioais a rinn an ni
so.
30 An sin thubhairt daoine a' bhaile ri
Ioas, Thoir a mach do mhac, a chum gu'm
bàsaich e; a chionn gu'n do thilgesìos al-
tair Bhaail, agus gu'n do ghearr e sìos an
doire a bha làimh rithe.
31 Agusthubhairtloasriusanuileasheas
'na aghaidh, An tagair sibh air son Bhaail ;j
an saor sibh e ? esan a thagras air a shon,
cuirear gu bàs e, am feadh is i mhaduinn a
tha fathast ann : ma's dia e, tagradh e air
a shon fèin, a chionn gu'n do thilgeadh
sìos 'altair.
32 Uime sin air an là sin fèin thug e Ie-
rubaal mar ainm air, ag ràdh, Tagradh
Baal 'na aghaidh, a chionn gu'n do thilg
e sìos 'altair.
33 An sin bha na Midianaich uile, agus
na h .Amalecich, agus clann na h-àirde 'n
ear air ci'uinneachadh r'a chèile, agus
chaidh iad a null, agus champaich iad ann
an gleann Iesreeil.
31 Ach thàinig spiorad an Tighearn air
Gideon, agus shèid e trompaid, agus
ghairm e Abieser 'na dhèigh.
35 Agus chuir e teachdairean air feadh
Mhanaseh uile, a chruinnicheadh mar an
ceudna 'na dhèigh : agus chuir e teachd-
airean gu h- Aser, agus gu Sebulun, agus
gu Naphtali ; agus thàinig iad a nìos 'nan
coinneamh.
36 Agus thubhairt Gideon ri Dia, Ma
shaoras tu Israel le m' làimh-sa, mar a
thubhairt thu,
37 Feuch, cuiridh mi lomradh olla air
an ualar-bhualaidh ; agus ma bhios an
drùchd air an lomradh a mhàin, agus tior-
machd air an talamh uile, an sin bithidh
fios agam gu'n saor thu Israel le m'làimh,
niar a thubhairt thu.
38 Agus bha e mar sin : oir dh'èirich e
gu moch air an là màireach, agus theann e
lomradh cuideachd, agus dh'fhàisg e 'n
drùchd as an lomradh, làn cuaiche dh'-
uisge.
39 Agus thubhairt Gideon ri Dia, Na
biodh do chorruich teth a'm' aghaidh, ag-
us Ifìbhraiilh mi a mhàin an aon uair so :
leig dhomh dearbhadh, guidheam ort, an
uair so a mhàin leis an lomradh ; bitheadh
a nis tiormachd air an lomradh a mhàin,
agus air an talamh uile bitheadh drùchd.
40 Agus rinn Dia mar sin air an oidhche
sin : agus bha tiormachd air an lomradh
a mhàin, agus air an talamh uile bha
drùchd.
CAIB. VII.
SlNdh'èirich Ierubaal, (eadhon Gi-
deon,) agus an sluagh uile a bha
maille ris, suas gu moch, agus champaich
iad làimh ri tobar Haroid : agus bha feachd
nam Midianach air an taobh mu thuath
dhiubh, làimh ri sliabh Mhoreh, anns a'
ghleann.
2 Agus thubhairt an Tighearna ri Gi-
deon, Tha 'n sluagh a thamaille riuttuille
's lìonmhor gu mise a thoirt nam Midian-
ach 'nan làimh, air eagal gu'n deanadh Is-
rael uaill a'm' aghaidh, ag ràdh, Shaor mo
làmh fèin mi.
3 Agus a nis uime sin gairm ann an
| cluasaibh an t-sluaigh, ag ràdh, Ge b'e
neach air am bheil eagal agus geiit, pill-
eadh e, agus imicheadh e gu moch o
shliabh Ghilead. Agus phiil do'n t-sluagh
dà mhìle thar fhichead, agus dh'fhan
deich mìle.
4 Agus thubhairt an Tighearna ri Gi-
deon, Tha'n sluagh fathast tuille 's lìon-
mhor; thoir sìos iad a dh'ionnsuidh an
uisge, agus dearbhaidh mise dhuit iad an
sin : agus tarlaidh ge b'e fear mu'n abair
mise riut, Thèid am fear so maille riut,
gu'n tèid esan maille riut; agus ge b'e
fear mu'n abair mi riut, Cha tèid am fear
so maiìle riut, nach tèid esan ann.
5 Mar sin thug e sìos an sluagh a dh'.
ionnsuidh an uisge: agus thubhairt an
Tighearna ri Gideon, Gach aon a dh'irn,
licheas an t-uisge le theangaidh, mar a
dh'imlicheas cù, cuiririh tu esan air leth ;
mar an ceudna gach aon a chromas sìos
air a ghlùinibh a dh'òl.
6 Agus b'e àiream'n na muinntir a dh'-
iinlieh, a' cur an làimhe r'am beul, tri
cheud fear : ach chrom a' chuid eile uile
do'n t-sluagh sìos air an glùinibh a dh'èl
uisge.
7 Agus thubhairt an Tighearna ri Gi-
deon, Leis an tri cheud fear so a dh'imlich,
saoraidh mise siìih, agus bheir mi na Mi-
dianaich thairis do d' làimh : agus rachadh
am mòr-shluagh uile, gach duine d'a àite
fèin.
8 Agus ghabh an sluagh lòn 'nan làimh,
agus an trompaidean : agus gach fear eile
do Israel chuir e air falbh, gach aon d'a
bhùth, agus ghlèidh e an tri cheudfearso.
Agus bha sluagh Mhidiain fuidhe anns a"
ghleann.
9 Agus air an oidhche sin fèin thubhairt
an Tighearna ris, Eirich, falbh sìos a
dh'ionnsuidh an fheachd, or thug mise
thairis e dod' làimh.
10 Ach ma ta eagal ort dol sìos, fa)bh-sa
agus Phurah t'òglach sìos a dh'ionnsuidh
an f heachd :
11 Agus cluinnidh tu ciod a their iad ;
agus 'na dhèigh sin neartaichear do iàmh-
an, agus thèid thu sìos a dh'ionnsuidh an
f heachd. An sin chaidh e sìos maille ri
AN
CAIB. VIII.
109
Phurah 'òglach, gu taobh a muigh nan >
daoine armaichte a bha san f'heachd. j
12 Agus bha na Midianaich, agus na
h-Amalecich, agus clann na h-àird' an ear
uile 'nan luidhe sa' ghleann mar nalocuist
air lìonmhoireachd ; agus bha an càmhail
gun àireamh, mar a' ghaineamh a tha air i
tràigh na fairge air lìonmhoireachd.
13 Agus an uair a thàinig Gideon, feuch,
bha duine ag innseadh aisfinge d'a chomp-
anach, agus thubhairt e, Feuch, chunnaic
mi aisling, agus, feuch , thàinig hreacag a
tìh'aran eorna car air char a stigh do champ
Mhidiain, agus thàinig i gu bùth, agus
bhuail i e, agus thuit e,agus thilg i bun os
ceann e, agus thuit am bùth sìos.
14 Agus f hreagair a chompanach, agus
thubhairt e, Cha ni sam bithsoachclaidh-
eamh Ghideoin mhic loais, duine do Is-
rael : thug Dia thairis d'a làimh-san Mi-
dian, agus an sluagh uile.
15 Agus an uair a chuala Gideon aithris
na h-aislinge, agus a h-eadar-mhìneach-
adh, rinn e aoradh ; agus phillegu feachd
Isxaeil, agus thubhairt e, Eiribh, oir thug
an Tighearna thairis d'ur làimh feachd
Mhidiain.
16 Agus roinn e 'n tri choud fear 'nan
tri chuideachdaibh, agus chuir e trompaid
ann an làimh gach aoin diubh, maille ri
soithichibh falamh, agus lòchranaibh anns
na soithichibh.
17 Agus thubhairt e riu, Amhaircibh
ormsa, agus deanaibhse mar an ceudna :
. agus, feuch, an uair a thig mi gu taobh a
mach a' chaimp, tarlaidh, mar a ni mìse,
mar sin gu'n dean sibhse.
18 'Nuair a shèideas mise le trompaid,
mi fèin agus iadsan uile a tha maille rium,
an sin sèidibhse na trompaidean mar an
ceudna mu thimchioll a'chaimp uile, agus
abraibh, Claidheamh an Tighearn agus
Ghideoin.
19 Mar sin thàinig Gideon agus an ceud
fear a bha maiile ris, gu taobh a mach a'
chaimp, ann an toiseachnafaire meadhon-
aich ; agus cha robh iad ach air ùr-shuidh-
eachadh nafaire : agus shèid iad na tromp-
aidean, agus bhris iad nasoithicheanaMa
'nan làimh.
20 Agus shèid na tri chuideachdan na
trompaidean, agus bhris iad na soithich-
ean, agus chum iad na lòchrain 'nan làimh
chlì, agus na trompaidean 'nan làimh dheis
gu sèideadh leo : agusghlaodh iad, Claidh-
eamh an Tighearn agus Ghideoin.
21 Agus sheas iad gach duine 'na àite
fèin mu thimchioll a' chaimp : agus bhris-
eadh am feachd uile, agus glilaodh iad, ag-
us theich iad.
22 Agus shèid an tri cheud na tromp-
aidean, agus chuir an Tighearna claidh-
eamh gach duine an aghaidh a chompan-
aich, eadhon air feadh an f heachd uile ;
agus theich an sluagh gu Betsitah ann an
Sererat, agus gu crìch Abeil-mheholah,
làimh ri Tabat.
23 Agus chruinnicheadh fir Israeil r'a
chèile à Naphtali, agus à h-Aser, agus à
Manaseh uile, agus chaidh iad air tòir nam
Midianach.
24 Agus chuir Gideon teachdairean air
feadh slèibh Eyhraim uiie, ag ràdh, Thig-
ibh a nuas an aghaidh nam Midianach.ag-
us glacaibh rompa na h-uisgeacha gu Bec.
barah agus Iordan. An sin chrumnich-
eadh fir Ephraim uile ri chèile, agusghlac
iad na h-uisgeacha gu Bet-barah agus Ior-
dan.
25 Agus ghlac iad dà cheannard nam
Midianach, Orebagus Seeb ; agus mharbh
iad Oreb air carraig Oreib, agus Seeb,
mharbh iad aig amar-bruthaidh fìona
Sheeib, agus chaidh iad air toir Mhidiain,
agus thug iad cinn Oreib agus Sheeib gu
Gideon air an taobh eile do Iordan.
CAIB. VIII.
À GUS thubhairt tir E-hraim ris, Ciod e
an ni so a rinn thu oirnn, nach dt>
ghairm thu oirnn an uair a chaidb thu a
chogadh an aghaidh nam Midianach '( ag-
us throid iad ris gu geur.
2 Agus thubhairt e riu; Ciod a nis a rinn
mise mar a rinn sibhse? Nach i'earr
dìoghluim fhìon-dhearcan Ephraim na
f ìon-f hoghar Abieseir ?
3 Thug Dia thairis d'ur làimh ceannard-
an Mhidiain, Oreb agus Seeb : agus ciod a
b'arrainn mis' a dheananih mar a rinn
sibhse ? An sin thraogh am fearg ris, an
uair a thubhairt e sin.
4 Agus thàinig Gideon gu Iordan, agus
chaidh e tliairis, e fèin, agus an tri cheud
fear a bha madle ris, sgìth, gidheadh air
an tòir.
5 Agus thubhairteri fir Shucoit, Thug..
aibh, guidheam oirbh, huilinnean arain
do'n t-sluagh a tha 'gam leantuinn ; oir
tha iad sgìth, agus tha mi air tòir Sheba
agus Shalmuna, rìghre Mliidiain.
6 Agus thubhairt ceannardan Shucoit,
Am bheil làmhan Sheba agus Shalmuna
nis ann ad làimh, gu'n tugamaid aran do
d' armailt ?
7 Agus timbhairt Gidenn, Uime sin an
uair a bheir an Tighearna Seba agus Sal-
muna thairis do m' làimh, an sin reubaidh
mi bhur feoil le sgiothach an f hàsaich, ag-
us le drisibh.
8 Agus chaidh e suas à sin gu Penuel,
agus labhair e riusan air a' mhodh cheud-
na : agus f hreagair daoine Phenued e, mar
a f hreagair daoine Shucoit.
9 Agus labhair e cuideachd ri daoinibh
Phenueil, ag ràdh, 'Nuair a thig mi a rìs
ann an sìth, brisidh mi sìos an tùr so.
10 A nis bha Seba agus Salmuna ann an
Carcor,agus an slòigh mailleriu,mu thim-
chioll cùig mìle deug fear, an t-iomlan a
dh'f hàgadh do shlòigh cloinne na h-àird'
an ear uile : oir thuit ceud agus tìchead
mìle fear a tharruing claidheamh.
11 Agus chaidh Gideon suas air slighe
na muinntir a tha 'nan còmhnuidh ann am
bùthasbh, air an làimh an ear do Nobah,
agus do logbehah, agus bhuail e 'n sluagh :
oir bha 'n sluagh gun umhaill.
12 Agus an uair a theich Seba agus SaU
muna, cliaidh e air an tòir, agus ghlace dà
righ Mhidiain, Seba agus Salmuna, agus
chuir e geilt air an t-sluagh uile.
13 Agus phill Gideon mac Ioais o'n
chath roimh èirigh na grèine,
14 Agus ghlac e òig-t'hear dodhaoinibh
Shucoit, agus dh'f hiosraich e dheth : agus
200
BREITHEAMHNA.
sgrtobh e dha ainmean cheannardan Shu-
coit, agus a sheanairean, tri iichead agus
geachd fir dheug.
15 Agus thàinig e gu fir Shucoit, ag.;»
thubhairt e, Feuchaibh, Seba agus Salraa-
naathilgsibh suas orm, ag ràdh, Am bheil
làmhan Sheba agus Shahnuna nis a'd'
làimh, gu'n tugamaid aran clo d' dhaoiiubh
a tha sglth ?
16 Agus ghlac e seanairean a' bhaile,
agus ghabh e sgiothach an fhàsaich, agus
drisean, agus leo so reub e fir Shucoit.
17 Agus leag e sìos tùr Phenueil, agus
mharbh e fir a' bhaile.
18 An sin thubhairt e ri Seba agus ri
Salmuna, Ciod a' ghnè dhaoine a mharbh
sibii ann an Tabor ? Agus f hreagair iad,
Mar a ta thusa, is amhuil a bha iadsan ;
gach aon cosmhuil ri cloinn righ.
19 Agus thubhairt e, B'iad sin mo
bhràithrean-sa, mic mo mhàthar : mar is
beò an Tighearna, nan gleidheadh sibh beò
iadsan, cha mharbhainn sibhse.
20 Agus thubhairt e ri leter a cheud-
ghin, Eirich, marbh i.id : ach cha do
tharruing an t-òganach a chlaidheamh ;
olr bha eagal air, a chionn gu'n robh e
fathast 'na òganach.
21 An sin thubhairt Seba agus Salmuna,
Eirich fèin, agus buail oirnn : oir mar an
duine, tha a neart. Agus dh'èirich Gi-
deon, agus mharbh e Seba agus Salmuna,
agus thug e leis na h-usgraichean a bh'air
amhaichibh an càmhalan.
22 An sin thubhairt fir Israeil ri Gideon,
Bi-sa, a'd' uachdaran oirnn, thu fein, ag-
us -do mhac, agus mac do mhic mar an
oeudna ; oir shaor thu sinn à làimh Mhi-
diain.
23 Agus thubhairt Gideon riu, Cha bhi
mis' a'm' uachdaran oirbh, ni mò a bhios
mo mhac 'na uachdaran oirbh ; bithidh an
Tighearn 'na uachdaran oirbh.
24 Agus thubhairt Gideon riu, Dh'iarr.
ainn aon athcnuinge oirbh, gu'n tugadh
gach duine dhibh cluas-fhàinnean a
chreiche dhomh : (oir bha cluas-fhàinn-
ean òir aca, a chionn gu'wa b' Ismaelich
iad.)
25 Agus f hreagair iad, Bheir sinne gu
toileach dhuit iad. Agus sgaoil iad eud-
ach, agus thilg iad an sin, gach duine
cluas-f hàinnean a chreiche.
26 Agusb'e cothrom nan cluas-fhàinn-
ean òir a dh'iarr e mìle agus seachd ceud
sccel òir, a thuilleadh air usgraichibh, ag-
us-cluigeinibh, agus eudach corcuir a bh'
airrìghribh Mhidiain, agus a thuilleadh
air na slabhraidhibh a bh'aìr amhaichibli
an càmhalan.
27 Agus rinn Gideon ephod dheth, agus
chuir e i 'na bhaile fein, eadhon ann an
Ophrah ; agus chaidh Israel uile an sin le
strìopachas 'na dèigh ; agus rinneadh sin
na ribe do Ghideon agus d'a thigh.
28 Mar so chìosnaicheadh Midian roimh
chloinn Israeil, agus cha do thog iad an
ceanu tuilleadh : agus bha fois aig an tìr
rè dhà f hichead bliadhna ann an làithibh
Ghideoin.
29 Agus chaidh Ierubaal mac Ioais, ag-
us ghabh e còmhnuidh 'na thigh fèin.
30 Agus bha aig Gideon deichnear agus
tri fichead mac a thàinig o 'leasraidh f èin i
oir bha mòran bhan aige.
31 Agus a choimhleabach a bha ann an
Sechem, rug ise ìnar an ceudna mac dha,
air an d'thug e Abimelech mar ainin.
32 Agus fhuair Gideon mac Ioais bàs
ann an deadh shean aois, agus dh'adhlaic-
eadh e ann an uaigh Ioais 'athar, ann an
Ophrah nan Abiesrach.
33 Agus co-luath 'sa f huair Gideon bàs,
phill clann Israeila rìs, agus chaidh iad le
-trìopachas an dèigh Bbaalim, agus rinn
iad Baai-berit 'na dhia dhoibh fèin.
31 Agus cha do chuimhnich clann Is-
raeil an Tighearn an Dia, a shaor iad à
làimh an naimhdean uileair gach taobh :
35 Ni mò a nochd iad caoimhneas do
thigh Ierubaail, eadhon Ghideoin,a r«ira'
mhaitheis sin uile a nochd e do Israel.
CAIB. IX.
A GUS chaidh Abimelech mac lerubaail
do Shechem, gu bràithribh a mhàth-
ar, agus labhair e riu, agus ri teaghlach
tighe 'athar a mhàthar uile, ag ràdh,
2 Labhraibh, guidheam oirbh, ann an
cluasaibh mhaithean Sliecheim uile, Cia
dhiubh is fearr dhuibh tri tìchead agus
deichnear fhcar [eadhon mic lerubaail
uile)abhi 'nan uachdarain oirbh, no aon
f hear a bhi 'na uaehdaran oirbh ? cuimh-
nichibh mar an ceudna gur mise bhur
cnàimh agus bhur feoil.
3 Agus labhair bràithrean a mhàthar
uime ann an cluasaibh mhaithean She-
cheim uile na briathra sin uile: agus
dh'aom an cridheachan an dèigh Abime-
leich : oir thubhairt iad, Is o ar bràthair
e.
4 Agus thug iad dha tri fichead agus
deich buinn airgid à tigh Bhaal-bherit ;
leis an do thuarasdalaich Abimelech daoine
faoin agus eutrom, a lean e.
5 Agus chaidh e gu tigh 'athar ann an
Ophrah, agus mharbh e a bhràithre, mic
Ierubaail, eadhon deichnear agus tri fich-
ead fear, air aon chloich : gidheadh, dh'-
f hàgadh lotam am mac a b'òige aig leru-
baaì ; oir dh'f holaich se e fèin.
6 Agus chruinnich maithean Shecheim
uile r'a chèile, agus tigh Mhilo uile, agus
chaidh iad agus rinn iad Abimelech 'na
righ, làimh ri còmhnard a' charraigh a
bha ann an Sechem.
7 Agus an uair a dh'innis iad so do Io-
tam, chaidh e agus sheas e air mullach
slèibh Gheridsim, agus thog e suas a
ghuth. agus ghlaodh e, agus thubhairt e
riu, Eisdibh riumsa, sibhse a mhaithean
Shecheim, a chum gu'n èisd Dia ribhse.
8 Chaidh na craobhan a mach air àm àr-
aidh a dh'ungadh righ os an ceann fèin,
agus thubhairt iad ris a' chrann-olaidh,
Bi-sa a'd' righ oirnn.
9 Ach thubhairt an crann.olaidh riu,
Am fàgainnse mo reamhrachd, leis am
bheiliad leam-sa toirt urraim do Dhia ag-
us do dhuine, agus an rachainn gu bhi air
m'àrdachadh os ceann nan craobh ?
10 Agus thubhairt na craobhan ris a'
chrann-fhìge, Thig-sa, agus bi d' righ
oirnn.
11 Ach thubhairt an crann-f ìge riu, Am
CAIB. IX.
201
fàgainnsemo mhillseachd, agus modheadh
mheas, agus an rachainn gu bhi airm'àrd-
aciiadh os ceann nan craobh ?
12 Agus thubhairt na craobhan ris an
f hìonain, Thig-sa, agns bi d' righ oirnn.
13 Agus thubhairt an f hìoaain riu, Am
fàgainnse m'fhìon, a tha toirt subhachais
do Dhia agus do dhuine, agus an rachainn
gu bhi air m'àrdachadh os ceann nan
eraobh ?
14 An sin thubhairt na craobhan uile
rls an dris, Thig-sa, agus bi d' righ oirnn.
15 Agus thubhairt an dris ris na craobh-
an, Ma's e is da rìreadh gu'n ung sibh
mise a'm' righ oirbh, thigibh, cuiribh
bhur dòchas a'rn' sgàile-sa : agus mur
dean siòh so, thigeadh teine niach as an
dris, agus loisgeadh e seudair Lebànoin.
16 A nis uime sin, ma rinn sibh gu fìr-
inneach agus gu trèibhdhireach an uair a
rinn sibh Abimelech 'na righ, agus ma
bhuin sibh gu maith ri Ieiubaal agus r'a
tliigh, agus ma rinn sibh ris a rèir toilìt-
eanais a làmh ;
17 (Oir chog m'athair-sa air bhur son,
agus chuir e 'anam ann an cunnart mòr,
agus shaor e sibh à làimh Mhidiain ;
18 Agustha sibh air èirigh suas an agh-
aidh tighe m'athar-sa an diugh, agus
mharbh sibh a mhic, tri fichead agus
deichnear fhear, air aon chloich, agusrinn
sibh Abimelech, mac a bhanoglaich, 'na
righ os ceann mhaithean Shecheim, a
chionn gur e bhur bràthair e :)
19 Uime sin ma bhuin sibh gu firinn-
each agus gu trèibhdhireach ri lerubaal
agus r'a thigh an diugh, deanaibh gaird-
eachas ann an Abimelech, agus deanadh
esan mar an ceudna gairdeachas annaibh-
6e :
20 Ach mur do rinn sibh mar sin, thig-
eadh teine a mach o Abimelech, agus loisg-
eadh e maithean Shecheim, agus tigh
Mhilo; agus thigeadh teine a mach o
maaithibh Shecheim, agu^ o thigh Mhilo,
agus loisgeadh e Abimeleeh.
21 Agus ruith lotam air falbh, agus
theich e, agus chaidh e gu Beer, agus
ghabh e còmhnuidh an sin, air eagal Abi-
meleich a bhràthar.
22 Agus rìghich Abimelech tri bliadhna
air Israel.
23 Agus chuir Dia droch spiorad eadar
Abimelech agus maitheau Shecheim; ag-
us bhuin maithean Shecheim gu fealltach
ri Abimeiech :
_ 24 A chum gu'n tigeadh an ainneart a
rinneadh air deichnear agus tri fichead
mac Ierubaail, agus gu'n luidheadh am
fuil air Abimelech am bràthair, a mharbh
iad ; agus air maithibh Shecheim, aneart-
aich a làmhan ann am marbhadh a
bhràithrean.
25 Agus chuir maithean Sheclieim luchd
feall-f holach air a shon air mullaichibh
nam beann, agus rinn iad reubainn air
gach neach a chaidh seachad orra san
t-slighe sin : agus dh'innseadh sin do Abi-
melech.
26 Agus thàinig Gaalmac Ebeid agus a
hhràithrean, agus chaidh iad thairis gu Se-
cham . agus chuir maithean Shecheim an
dòchas ann.
27 Agus chaidh iad a mach do'n f hear-
ann, agus chruinnich iad toradh am f ìon-
liosan, agus bhrùth iad nafìun-dhsarcan.
agus rinn iad gairdeachas, agus chaidh ian
a steach dothigh an dè, agus dh'ith agus
dh'òl iad, agus mhallaich iad Abime-
lecb.
28 Agus thubhairt Gaal mac Ebeid, Cò
e Abimelech, agus cò e Sechem, gu'n rìean-
amaidne seirbhis da? nach e mac Ierubaaiì
e, agus Sebul ceannarda shlòigh ? deanaibh
seirbhis do dhaoinibh Hamoir athar She-
cheim ; oirc'ar son a dheanamaid seirbhis
dhasan ?
29 Agus b'e mo ghuidhe gu'n tugtadh
an sluagh so do m' làimh-sal an sin dh'-
atharraichinn Abimelech. Agus thubhairt
e ri Abimeleeh, Meudaich t'armailt, agus
thig a mach.
30 Agus an uair a chuala Sebul, uachd-
aran a' bhaile, briathra Gaaail mhic Eheid,
las a chorruich.
31 Agus chuir e teachdairean gu Abime-
lech os ìosal, ag ràdh, Feuch.thàinigGaai
mac Ebeid, agusa bhràithre,do Shechem ;
agus, feuch, tha iad a' teannachadh a'
bhaile a'd' aghaidh.
32 A nis uime sin èirich suas san oidh-
che, thu fèin agus an sluagh a ta mailìe
riut,agus dean feall-f holach anns an f hear-
ann :
33 Agus anns a' mhaduinn mu èirigh na
grèine, èiridh tu gu moch, agus bheir thu
ionnsuidh air a'bhaile: agus, feuch, 'nuair
a thig e fèin agus an sluagh a tha maille
ris a mach a'd' aghaidh, an sin ni thu orra
mar a bhios a'd' chomas.
34 Agus dh'èirich Abimelech suas, ag-
us an sluagh uile a bha maille ris, san
oidhche, agus rinn iad feall-f holach an
aghaidhShecheim,'nan ceithir chuideaehd*
aibh.
35 Agus chaidh Gaal mac Ebeirì a mach,
agus sheas e ann an dol a stigh geata a'
bhaile. Agus dh'èirich Abimelech, agus
an sluagh a bha maille ris,o'n fhealUfhoJU
ach.
36 Agus an uair a chunnaic Gaal an
sluagh, thubhairt i ri Sebul, Feuch, tha
sluagh a' teachd a nuas o mhullach nam
beann. Agus thubhairtSebul ris, 2%athu
faicinn sgàile nam beann mar dhaoine.
37 Agus labhair Gaal a rìs, agus thubh-
airt e, Feuch, tha sluagh a' teachd a nuas
o mheadhon na tìre, agin tha cuideacbd
eile a' teachd air an aghaidh rathad còmh-
naird Mhehonenim.
38 An sin thubhairt Sebul ris, C'àit a
nis am bheil do bheul, leisan dubhairt thu,
Cò e Abimelech, gu'n deanamaid seirbhis
da? nach e so an sluagh air an d'rinn thu
tàir ? falbh a mach, guidheam ort a nis,
agus cog riu.
39 Agus chaidh Gaal a mach roimh
mhaithean Shecheim, agus chog e ri Abi-
melech.
40 Agus chuir Abimelech an ruaig air,
agus theich e roimhe : agus thuit mòran a
chaidh leònadh, eadhon gu ruig dol a stigh
a' gheata,
41 Agus ghabh Abimelech còmhnuidh
ann an Aruinah : agus dh'f huadaich Sebul
a mach Gaal agus a bhràithrean, a chum
202
BREITHEAMHNA.
nach gabhadh iad còmhnuidh ann an Se-
chem.
42 Agus air an là màireach chaidh an
sJuagh a mach do'n mhachair ; agus dh'-
mnis iad sin do Abimelech.
43 Agus ghabh e'n sluagh, agus roinn e
ìad 'nan tn chuideachdaibh, agus rinn e
feall-f holach sa' mhachair, agus dh'amh .
airce, agus, feuch, bha'n sluagh air dol a
machasa' bhaile; agus dh'èirich e 'nan
aghaidh, agus bhuail eiad.
44 Agus thug Abimelech agus a' chuid-
eachd a bha maille ris ionnsuidh, agus
sheas iadann an dol a stigh geata a' bhaile ;
a^us thug an dà chuideachd<?/A;ionnsuidh
orra-san uile a bha sa' mhachair, aeus
bhuail siad iad.
45 Agus chog Abirnelecli an aghaidh a'
b raile re an là sin : agus ghlac e 'm baile,
agus mharbh e 'n sluagh a bh'ann, agus
liag e sìos am baile, agus chuir e le salann
e.
46 Agus an uair a chual' uile mhuinntir
tùir Shecheim sin, chaidh iad a steach do
dhaingneach tighe an de Bherit.
47 Agusdh'innseadh do Abimelech,gu'n
robh ude mhuinntir tùir Shecheira air
corinneachadh r'a chèiie.
48 Agus chaidh Abimelech suas gu
sliabh Shalmoin, e fèin agus ansluagh uile
a bha maiUe ris; agus ghlac Abimelech
tuagh 'na laiinh, agus giiearr e sìos geug o
nacraobhan, agus ghabh e i, agus chuir e
air a ghualainn i, agus thubhairt e ris an
t-sluagh abha mailie ris, An niachunnaic
sibh. mise a' deanamh, greasaibh,deanaibh
mar a rinn mise.
49 Agus ghearr mar an ceudna an
sluagh uile sìos gach duine a gheug, agus
lean iad Abimelech, agus chuir iad ris an
damgneach iod, agus chuir iad an daing-
neach ri theine orra : mar sin 'f huair
daoine tùir Shecheim bàs uile mar an
ceudna, mu thimchioij mìle fear agus
bean.
50 An sin chaidh Abimelech gu Tebes,
agus champaich e 'n aghaidh Thebeis, ag-
us ghlac sè e.
51 Ach bha tùr làidir ann am meadhon
a' bhaile, agus gu sin theich na fir agusna
mnài ude, agus muinntir a' bhaile uile, ag-
us dhùin iad orra fèin e, agus chaidh iad
suas air muhach an tùir.
52 Agus thàinig Abimelech gu ruig an
tux, agus chog e 'naaghaidh, agus dhlùth-
aich e ri dorus an tùir a chum alosgadh le
teine.
53 Agus thilg bean àraidh mìr do
ohloich-mhuilinn air ceann Abimeleich,
agus bhris i a chlaigionn.
54 An sin ghairm e gu luath air an ògan-
ach abha 'g iomchar 'arm, agus thubhairt e
ris, Tarruing dochlaidheamh, agus marbh
mi, air eagal gu'n abair iad umam, Mharbh
bean e. Agus shàth an t-òganach aige
troimhe e, agus fhuair e bàs.
55 Agus an uair a chunnaic fir Israeil
gu'n d'fhuair Abimelech bàs, dh'imichiad
gach fear d'a àite fèin.
56 Agus dhìol Dia olc Abimeleich, a rinn
e air 'athair, le 'thri fichead agus a dheich-
near bhràithrean a mharbhadh.
67 Agus uile olc dhaoine Shecheim dhlol
Dia air an ceann fèin : agus thàinig orra
raallachadh Iotaim mhic Ierubaail.
CAIB. X.
A GUS dh'èirich an dèigh Abimeleich, a
shaoradh Israeil, 'i'ola mac Phuah,
mhic Dhodo, duine do Isachar ; agus bka
e chòmhnuiuh ann an Samir, ann an sliabh
Ephraim.
2 Agus thug e breth air Israel tri bliadh-
na fichead : agus f huair e bàs,agus dh'adh-
laiceadh e ann an Sàmir.
3 Agus 'na dhèigh-san dh'èirich Iair, Gi-
leadach, agus thug e breth air Iarael dà
bhliadhna thar fhichead.
4 Agus bha deich thar fhichead mac
aige, a mhaicaich air deich thar f hichead
asal òg ; 'agus bha deich tliar f hichead baile
aca, air an d'thugadh Habhot-iair mar
ainin gu ruig an là'n diugh, a tha ann an
tìr Ghilead.
5 Agus f huair Iair bàs, agus dh'adhlaic-
eadh e ann an Carrion.
6 Agus rinn clann Israeil a rìs olc ann
an sùilibh an Tighèarn, agusrinn iadseir-
bhis do Bhaalim, agus do Astarot, agus do
dhèihh Shiria, agus dodhèibh Shidoìn, ag-
us do dhèibh Mhoaib, agus do diièibh
chloinn Amoin, agus do dhèibh nam Phil-
isteach ; agus thrèig iad an Tighearn, ag-
us cha d'rinn iad seirbhis dha.
7 Agus las fearg an Tighearn an aghaidh
Israeil, agus thug e thairis iad do làimh
nam Phihsteach, agus do'làimh chloinn
Amoin.
8 Agus chlacidh agus rinn iad foirneart
air cloinn Israeil anns an àm ^in rè ochd
bliadhna deug. air clomn L->raeil uileai/i'-
air an taobh eile do Iorrìan, ann an tìr nan
Amorach, a th.: ann an Gi.ead.
9 Agus chaidh cìann Amoin thar lordan
a chogadh mar an ceudna an aghaidh Iu-
dah, agus an aghaidh Bheniamin, agus an
aghaidh tighe Ephraim; agus bha Israel
ann an teanntachd ro-mhòir.
10 Agus ghlaodh clann Israeil ris an
Tighearn, ag ràdh, Pheacaich sinn a'd'
aghaidh, an dà chuid a chionn gu'n do
thrèig sinn ar Dia, agus gu'n d'rinn sinn
seirbhis do Bhaalim.
11 Agus thubhairt an Tighearna ri
cloinn Israeil, Nach do shaor mise sibh o
na h-Eiphitich, agus o na h-Amoraich, o
chloinn Amoin, agus o na Philistich ?
12 Rinn mar an ceudna na Sidonaich,
agus na h-Amalecich, agus na Maonaich
foirneart oirbh, agus ghlaodh sibh riumsa,
agus shaor mi sibh as an làimh.
13 Gidheadh threig sibh mi, agus rinn
sibh seirbhis do dhiathaibh eile : uime sin
cha saor mi sibh ni's mò.
14 Rachaibh agus gairmibh airna dèibh
a ròghnuich sibh : saoradh iad sibh ann an
àm bhur teanntachd.
15 Agus thubhairt clann Israeil ris an
Tighearna, Pheacaich sinn; dean-saruinn
a rèir gach ni£ta maith a'd' shùilibh ; a
mhàin saor sinn, guidheamaid ort, air an
là'n diugh.
16 Agus chuir iad air falbh na diathan
coimheach as am measg,agusrinn iadseir-
bhis do'n Tighearn : agus bha doilgheas
air 'anam air son truaighe Israeil.
/
CAIB. XI.
203
17 An sin ghairmeadb clann Amoin cuid-
eachd, agus champaich iad annan Gilead :
agus chruinnich clann Israeil iad fèin an
ceann a chèile, agus champaich iad ann am
Mispeh.
18 Agus thubhairt an comhchruinn.
each, uachdarain Ghilead, gach aon ri
chèile, Cia atn fear sin a thòisicheas ri cog-
adh an aghaidh chloinn Amoin ì bithtdh
esan 'na cheann air uile luchd-àiteachaidh
Ghilead.
CAIB. XI.
A NlSbha Iephtah an Gileadach treun
ann an neart, agus bu mhac strìopaich
e : agus ghin Giiead lephtah.
2 Agus rug bean Ghilead mic dha ; ag-
us dh'f hàs mic a mhnà suas, agus thìlg iud
a mach Iephtah, agus thubhairt iad ris,
Cha'n f haigh thu oighreachd ann an tigh
ar n-athar-ne, oir is mac mnà coimhich
thu.
3 An sin theich Iephtah o 'bhràithribh,
agus ghabh e còmhnuidh ann an tir Thoib :
agus chruinnicheadh daoine faoin gu Ieph-
tah, agus chaidh lad a mach rnaille ris.
4 Agus au ceann làithean àraidh, chog
clann Amoin ri h-Israel.
5 Agus an uair a chog clann Amoin ri
h-Israel,chaidhseanairean Ghilead a thoirt
lephtah à tìr Thoib :
6 Agus thubhairt iad ri lephtah, Thig
agus bi a'd' cheanhardoirnn, aguscogaidh
sinn an àghaidh chloinn Amoin.
7 Agus thubhairt Iephtah ri seanairibh
Ghilead, Nach d'fhuathaich sibh mi,agus
hach do thilg sibh a mach mi àtigh m'ath-
ar ì agus c'ar son a thàinig sibh a m'ionn-
suidh a nis, an uair a tha sibh ann an
teanntachd ?
8 Agus thubhairt seanairean Ghilead ri
fephtah, Uime sin phiìl sinn a nisa d'ionn-
suidh, a chum gu'n tèid thu maille ruinn,
àgusgu'n cog thu 'n aghaidh chloinn Ani-
oin, a'gùs gu'm bi thu a'd' cheann oirnn,
■eadhon air uile iuchd-àiteachaidh Ghilead.
9 Agus thubhairt Iephtah ri seanairitìh
Ghilead, Mabheirsibh air m'ais mi a chog.
M.dh an aghaidh chloinn Amoin, agus gu'n
toiran Tighearna thairis iad a'm' fhianuis,
am bi mise a'm' cheann oirbh ?
10 Agus thubhairt seanairean Ghilead
ri Iephtah, Bitheadh an Ttghearna 'na
f hianuis eadaruinn, gu'n dean sinne mar
sin, a rèir t'f hocail.
11 Agus chaidh Iephtah.maille ri sean-
airibh Ghilead, agus rinn an sluagh e 'na
cheann orra, agus 'na chearìnard. Agus
labhair Iep'htah a bhriathran uile an làth-
air an Tighearh ann am Mispeh.
• 12 Agus chuir.Iephtah teachdairean a
^dh'ionnsuidh righ chlòinn Amoin, ag
ràdh, Ciod e do ghnothuch-sa rium-sa,
gu'n d'thàinig thu a'm' aghaidh a chogadh
ann am thìr ?
13 Agus thubhairt righ chloinn Amoin
ri teachdairibh Iephtah, A chionngu'n do
ghlac Israel m'f hearann an uair a thàinig
" iad a nìos as an Eiphit, o Arnon gu ruig
laboc, agùs gu ruig Iordan : a nisuime sin
thoir thusa airais e ann an sìth.
L 14 Agus chuir Iephtah a rìs teachdairean
À^dh'ionnsuidh righ chloinn Amoins
15 Agusthubhairte ris, Marso tha Ieph-
tah ag ràdh, Cha do ghlac Israel fearann
Mhoaib, no fearann chloinn Amoin :
16 Ach an uair a thàinig Israel a nro? as
an Eiphit, agus a ghluais iad troimh 'n
fhàsach gu ruig a' mhuir ruadh, a^us a
thàinig iad gu Cades;
17 An sin chuir Israel teachdairean gu
righ Edoim, ag ràdh, Leig dhuinn, guidh.
eamaid ort, dol troimh t'fhearann : ach
cha'n èisdeadh righ Edoim. Agus mar an
ceudna chuir iad teachdairean gu righ
Mhoaib : ach cha d'aontaich e : agus dh'-
f han I*rael ann an Cades.
18 An sin ghluais iad troimh 'nfhàsach,
agus chuairtich iad tir Edoim, agus tìr
Mhoaib, agus thàinig iad o thaobh na
h-àirde 'n ear do thìr Mhoaib, agus champ.
aich iad air an taobh eile do Arnon, ach
cha d'thàinig iad an taobh a stigh do chrlch
Mhoaib ; oir b'e Arnon crìoch Mhoaib.
19 Agus chuir Israel teachdairean gu
Sihon righ nan Amoi-ach, righ Hesboin ;
agus thubhairt Israel ris, Leig dhuinnj
guidheamaid ott, gabhad troimh t'thet.r-
ann do'r n àite fèin.
20 Ach cha d'earb Sihon ri h-Israel
gabhail troimh a chiìch : ach chrumnich
Sihon a shluagh uile cuideachd, agùs
champaich iad ann an Iahas; agus chog e
ri h-Israel.
21 Agus thug an Tighearna Dia Israeil
Sihon agus a shluagh ùfle thairis do làiinh
Israeil, agus bhXiail siad iad : agus sheaìbh-
aich Israel uile fhearan'n nan Amoracb,
luchd-àiteachaidh na tìre sin.
22 Agus shealbhaich iad uile chrìocha
nan Amorach, o Amon gu ruig Iaboc, ag-
us o'n fhàsach gu ruig Iordan.
23 Agus a nis thilg an Tighearna Dia
Israeil a mach na h-Amoraicn à fianuis a
shluaigh Israeil, agus am bu chòir dhuitss
dol 'nan seilbh-san ?
24 An ttì sin a bheir dò dhia Chemos
dhuit r'a sliealbhachadh, nach sealbnaich
thusa e? agus geb'eneach athilgan 'i'igh-
earnar Dia-ne mach romhainn, 'nasheiibh-
san thèid sinne
25 Agus a nis arh bheil thusa ni's fearr
na Balac, mac Shipoir, rlgh Mhoaib ? an do
rinn esan riamh strì n h-Israel,«gu.van do
chog e riamh 'nan aghaidh,
26 *Nuair a ghabh Israel còmhnuidh anH
an Hesbon agus 'na bhailtibh, agus ann aH
Aroer agus 'na bhaillibh, agus anns r>a
bailtibh uile a tha làimh ri Arnon, rè thrl
ceud bliadhna ? agus c'ar son nach do bhuin
sibh air an ais ìad anns an àm sin ?
27 Uime sin cha do pheacaich roise a'd'
aghaidh, ach tha thusa a' deanamh eucoir
ormsa le cogadh a'm' agTiaidh : th'wgadh
an Tigheam am Breitheamn breth an
diugh eadar clann Israeil agus clann Am-
oin. -x . .
28 Gidheadh chad'èisdrighchloinn Am~
oin ri biiathraibh Ieplitah, a chuir e d'a
iònnsuidh.
29 Agus thàinig spiorad au Tighearn air
lephtah; agus chaidh e thairis gu Gilead
agus RL'inaseh, agus o sin chaidh e thairis
gu Mispe'h Ghìlead, agus o Mhispeh Ghil-
ead chaidh e thairis gu cloinn Amnin.
30 Agus bhòidich lephtah bòld do's
204
BREITHEAMHNA.
Tighearn, agus thubhairt e, Ma bheir thu
gu cinmeach cìann Amoin thahis do m'
làhnh,
31 An sin tarlaidh, ge b'e ni a thig a
mach à dorsaibh mo thighe a'm' choinn-
eamh, 'nuair a philleas mi ann an sìth o
chloinn Amoin, gu cinnteach gur leis an
Tighearn e, agus ìobraidh mi e dha 'na
ìobairt-ìoisgte.
32 Agus chaidh Iephtah thairis gu
Cloinn Amoin a chogadh 'nan aghaidh ;
agus thug an Tighearna thairis iad d'a
làimh.
33 Agus bhuail e iad o Aroer, eadhon
gus an tig thu gu Minit, fichead baile, ag-
us gu còmhnard nam f ìon-lios, le àr ro-
snhòr. Mar so dh'irioslaicheadh clann A-
moin am fianuis chloinn Israeil.
34 Agus thàinig Iephtah gu Mispeh d'a
thigh, agus, feuch, thàinig a nighean a
mach 'na choinneamh le tiompanaibh agus
3e dannsaibh, agus b'i 'aon leanabh cloinne
i : cha robh aige mac no nighean ach i.
35 Agus an uair a chunnaic e i, reub e
'eudach, agus thubhairt e, Och, mo nigh-
ean ! is ro-ìosal a leag thu mi, agus is aon
thu dhiubh-san a ta 'gam chlaoidh : oir
dh'f hosgail mi mo bheul do'n Tighearn,
agus cha'n f heud mi dol air m'ais.
3b* Agus thubhairt ise ris, Athair, ma
dh'fhosgail thu do bheul do'n Tighearna,
dean riumsa a rèir an ni a thàinig a mach
as do bheul, o rinn an Tighearna dìoghalt-
as air do shonsa air do naimhdibh, eadhon
air cloinn Amoin.
37-Agus thubhairt i r'ah-athair, Deanar
an ni so air ìno shonsa : Leigear leam dà
mhìos a chum gu'n imich mi suas agus sìos
air na beanntaibh, agus gu*n dean mi ]
sibh air teachd a nìos a m' ionnsuidhs' an
diugh, a chogadh a'm' aghaidh ?
4 An sin chruinnich Iephtah cuideachd
fir Ghilead uile, agus chog e ri h-Ephraim :
agus bhuail fir Ghilead Ephraim,a chionn
gu'n dubhairt iad, Is luchd-fuadain do Eph-
raim, sibhse a Ghileadacha, am measg Eph-
raim, agus am measg Mhanaseh.
5 Agus ghlac na Gileadaich àthanna Ior-
dain air na Ephraimich : agus an uair a
thubhairt na h-Ephraimich sin a chaiiìh
as, Leig dhomh dol thairis, thubhairt fìr
Ghilead ris, An Ephraimeach thu? Ma
thubhairt esan, Cha 'n eadh ;
6 An sin thubhairt iadsan ris, Abair a
nis Schibolet ; agus thubhairt esan Sibolet :
oir ehab'urrainn e a ràdh mar sin. An sin
ghabh iad e, agus mharbh iad e aigàthann-
aibh lordain ; agus thuit anns an àm sin
do na h-Ephraimich a tìhà agus dà fhich .
ead mìle.
7 Agus thug Iephtah breth air Israel sè
bliacìhna : an sin fhuair lephtah an Gi>-
eadach bàs, agus dh'adhlaiceadh e ann an
aon do bhailtibh Ghilead.
8 Agus 'na dhèigh-san thug Ibsan o
Bhet-lehem breth a,r Israel.
9 Agus bha deich thar fhicbead mao
aige, agus deich thar f hichead nighean, a
chuir e mach uaith, agus ghabh e deich
thar fhichead nighean a stigh d'a ionn-
suidh air son a mhac. Agus thug e breth
air Israel seachd bliadhna.
10 Agus f huair Ibsan bàs, agus dh'adh-
laiceadh e ann am Bet-lehem.
11 Agus 'na dhèigh-san thug Elon, an
Sebulonach, breth air Israel : agus thug e
breth air Israel deich bliadhna.
12 Agus fhuair Elon an Sebulonach bàs,
caoidh air son m'òigheachd, mi fèin agus ; agus rìb'adhlaieeadh eann an Aialon, ann
mo bhan-chompanacha. | an tìr Shebuloin.
38 Agus thubhairt e, Imich. Agus leig j 13 Agus 'na dhèigh-san thug Abdon
e air falbh i rè dà mh'ìos : agus chaidh i \ mac Hileil, Piratonaeh, breth air IsraeL
maihe r'a ban-chompanacbaibh, agus rinn i • 14 Agus bha dà f hichead mac aige. agus
na I deicb thar fhicheadmac a mhac, amharc-
caoidh air son a h-òigheachd air
beanntaibh.
39 Agus an ceann dà mhìos, phill i dh'-
ionnsuidh a h-athar, agus rinn e rithe a
rèir a bhòide a bhòidich e : agus cha robh
aithne aice air fear. Agus bha e 'na ghnàth
ann an Israel:
40 Gu'n rachadh nigheana Israeil o
bhliadhna gu biiadhna adheanamh caoidh
air son nighinn Iephtah, a' Ghileadaich,
ceithir làithean sa' bhliadhna.
CAIB. XII.
A GUS chruinnicheadh fir Ephraim an
■^1 ceann a chèile, agus chaidh iad fhàiris
mu thuath, agus thubhairt iad ri Iephtah,
C'ar son a chaidh thu thairis a chogadh an
aghaidh chloinn Amoin, agus nach tìo
ghairm thu oirnne gu dol maille riut ?
loisgidh sinn do thigh ort le teine.
2 Agus thubhairt Iephtah riu, Bha ag-
am-sa agus aig mo shluagh comhstri mhòr
ri cloinn Amoin : agus an uair a ghairm
mi oirbh, cha do shaor sibh mi as an làimh.
3 Agus an uair a chunnaic mi nach do
shaor sibh mi, chuir mi m'anam a'm'
làimh, agus chaidh mi a null an aghaidh
chloinn Amoin, agus thug an Tighearna
thairis iad do m' làimh : c'ar son ma ta tha
j aich aìr dei'ch agus tri fichead asal òg : ag-
I us thug e breth air Israel ochd biiadhna.
15 Agus fhuair Abdon mac Hileil am
Piratonach bàs, agus dh'acihlaiceadh eann
am Firaton, ann an tìr Ephraim, ann an
sliabh nan Amaleceach.
CAIB. XIII.
A GUS rinn clann Israeil olc a rìs ann an
sùilibh an Tighearn ; agus thug an
Tighearna thairis iad do làimh nam Phil-
isteach dà fhkhead bhadhna.
2 Agus bha duine àraidh do Shorah, do
theaghlach nan Danach, d'am 6'ainm Ma-
noah ; agus bha a bhean neo-thorrach, ag-
us cha d'rug i clann.
3 Agusrìh'fhoillsich aingeal an Tighearn
e fèin do'n mhnaoi, agus thubhairterithe,
Feuch a nis, tha thu neo-thorrach, agus
cha d'rug thufathastclann ; ach ginidh tu,
agus beiridh tu mac.
4 A nis ma ta thoir an aire, guirìheam
ort, agus na h-òl f ìon no deoch làidir, agus
na h-ith ni air bith neòghlan :
5 Oir, feuch, ginidh tu, agus beiridh tu
mac ; agus cha tig ealtainn sam bith air a
cheann : oir bithidh an leanabh 'na Nasar-
ach do Dhia o'n bhroinn ; agus tòisichidh
CAIB. XIV.
205
e aìr Israel a shaoradh à làimh nam Phil. i
isteach.
6 Agus thàinig a' bhean agus dh'innis i
d'a fear, ag ràdh, Thàinig òglach Dhè a
m'ionnsuidh, agus a ghnuis mar ghnùis
aingil Dè, ro-uamhasach : ach cha d'f heòr-
aich mi dheth cia as a bha e, agus cha
d'innis e dhomh 'ainm.
7 Ach thubhairt e rium, Feuch, ginidh
tu, agus beiridh tu mac ; agus a nis na h-òl
f ìon do deoch làidir, agus na h-ith ni air
bith neòghlan : oir bithidh an leanabh 'na
NasarachdoDhia o'n bhroinn gu là abhàis.
8 An sin ghuìdh Manoah air an Tigh-
earn, agus thubhairt e, O mo Thighearna,
thigeadh, guidheam ort, òglach Dhè a chuir
thu uait a rìs d'ar n-ionnsuidh, agus teag-
aisgeadh e dhuinn ciod a ni sinn ris anv
leanabh abheirear.
9 Agus dh'èisd Dia ri guth Mhanoah : ag-
us thàinig aingeal Dhè a rìs adh'ionnsuidh
na mnà, agus i 'na suidheannsan achadh :
ach cha robh Manoah a fear maille rithe.
10 Agus rinn a' bhean cabhag, agus ruith
i, agus dh'innis i d'a fear, agus thubhairt i
ris, Feuch, chunnaic mi àn duine a thàinig
a m' ionnsuidh air an là roimhe.
11 Agus dh'èirich Manoah, agus chaidh
e 'n dèigh a mhnà, agus thàinig edh'ionn-
suidh an duine, agus thubhairt e ris, An
tusa an duine a labhai r ris a' mhnaoi ? Ag-
us thubhairt esan, Is mi.
12 Agus thubhairt Manoah, A nis thig-
eadh do bhriathra gu crìch : cionnus a
dh'orduicheas sinn mu'n leanabb, agus ciod
a ni sinn ris ?
13 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
ri Manoah, O gach ni a thubhairt mise ris
a' mhnaoi coimhideadh si i fèin.
14 Do ni sam bith a thig o'n chrann-
f hìona na h-itheadh i, agus fìon no deoch
làidir na h-òladh i, agus ni sam bith neò-
ghlan na h-itheadh i : gach ni a dh'àithn
mise dh'i, coimhideadh i.
15 Agus thubhairt Manoah riaingealan
Tighearna, Leig dhuinn, guidheamaid ort,
do ghleidheadh, agus deasaichidh sinn fa
d' chomhair meann do na gabhraibh.
16 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
ri Manoah, Ged ghlèidh thu mi, cha'n ith
mi do t'aran ; agus ma bheir thu suas ìob-
airt-loisgte, do'n Tighearn bheir thu suas
i: oir cha robh fìos aig Manoah gìi'm b'e
aingeal an Tighearn e.
17 Agus thubhairt Manoah ri aingeal an
Tighearna, Ciod is ainm dhuit; a chum
'nuair a thig do bhriathra gu crìch, gu'n
toir sinn urram dhuit ?
18 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
ris, C'ar son a tha thu mar so a' fiosrach-
adh a thaobh m'ainme-sa, agus gu bheìl e
dìomhair ?
19 Agus ghabh Manoah meann do na
gabhraibh, maille ri tabhartas-bìdh, agus
dh'ìobair se e air carraig do'n Tighearn :
agus b'iongantach an ni a rinn an t-aingeaì,
agus Manoah agus a bhean ag amharc air :
20 Oir an uair a dh'èirich an lasair bhàrr
na h-altarach suas gu nèamh, chaidh aing-
eal an Tighearna suas ann an lasair na
h-altarach ; agus an uair a chunnaic Man-
oah agus a bhean sin, thuit iad air an agh-
aidh a dh'ìonnsuiùh na talmhainn.
21 ( Ach cha d'f hoillsich aingeal an Tigh-
earn e fèin tuilleadh do Mhanoah agus d'a
mhnaoi.) An sin bha fìos aig Manoah gu'm
b'e aingeal an Tighearn e.
22 Agus thubhairt Manoah r'a mhnaoi,
Gu cinnteach gheibh sinn bàs, oir chunnaic
sinn Dia.
23 Ach thubhairt a bhean ris, Nam bu
toil leis an Tighearn ar marbhadh, cha
ghabhadh e o'r làimh ìobairt-loisgte agus
tabhartas-bìdh, agus cha 'nochdadh e
dhuinn na nithe so uile, agus mar air an
àm so, cha chuireadh e 'n cèill duinn a
leithid so do nithibh.
24 Agus ruga' bhean leanabh, agus thug
i Samson mar ainm air : agus dh'fhàs an
leanabh, agus bheannaich an Tigbearn e.
25 Agus thòisich spiorad an Tighearna
r'a bhrosnachadh air uairibh ann an camp
Dhain, eadar Sorah agus Estaol.
CAIB. XIV.
A GUS chaidh Samson sìos gu Timnat ;
agus chunnaic e bean ann an Timnat
do nigheanaibh nam Phihsteach.
2 Agus thàinig e nìos, agus dh'innis e
d'a athair agus d'a mhàthair, agus thubh-
airt e, Churmaic mi bean ann an Timnat
do nigheanaibh nam Philisteach ; agus a'
nis faighibh i dhqmhsa 'na mnaoi.
3 An sinthubh'airt'athairagus amhàth-
air ris, Nach 'eil bean air bith am measg
nigheana do bhràithre, no am measg mo
shluaigh uile, gu'n rachadh tu a ghabhail
mnà do na Philistich neo-thimchioll-
ghearrta ? Agus thubhairt Samson r'a
athair, Faigh dhomh i; oir tha i taitneach
a'm' shùilibh.
4 Ach cha robh f hios aig 'athair agus a
mhàthair gu'm b'ann o'n Tigheama bha e,
gu'n d'iarr e fàth an aghaidh nam Philist-
each : oir anns an àm sin bha uachdran-
achd aig na Philistich os ceann Israeil.
5 Uime sin chaidh Samson sìos, agus
'athair agus a mhàthair, gu Timnat, agus
thàinig iad gu f ìon-liosaibh Thimnait; ag~
us, feuch, bha leòmhan òg a' beuchdaich
'na aghaidh.
6 Agus thàinig spiorad an Tighearn air
gu treun, agus reub se e mar a reubadh e
meann, agus cha robh ni air bith 'na làimh :
ach cha d'innis e d'a athair no d'a mhàth-
air ciod a rinn e.
7 Agus chaidh e sìos, agus labhair e ris
a' mhnaoi; agus bha i taitneach ann an
sùilibh Shamsoin.
8 Agus an dèigh làithean àraidh, phille
chum a gabhail, agus chaidh e a leth-taobh
a dh'fhaicinn closaich anleòmhain; agus,
feuch, bha sgaoth bheach ann an closaich
an leòmhain, agus mil.
9 Agus ghabh e dhith 'na làmhaibh, ag-
us chaidh e air 'aghaidh ag itheadh, agus
thàinigedh'ionnsnidh 'athar agusamhàth-
ar, agus thug e dhoibh, agus dh'ith iad :
ach cha d'innis e dhoibh gu'm b'ann à clos-
aich an leòmham a thug e a' mhil.
10 Agus chaidh 'athair sìos a dh'ionn-
suidh na mnà : agus rinn Samson an sin
cuirm ; oir mar sin bu ghnàth leis na daoin-
ibh òga a dheanamh.
11 Agus an uair a chunnaic iad e, thug
iad deich thar f hichead companach gu bhi
maille ris.
S
m
BREITHEAMHNA.
12 Agus thubhaìrt Samson riu, Cuiridh
mi nis toimhseachan a mach dhuibh : ma
chuireas sibh gu cinnteach an ceill domh e
an taobh a stigh do sheachd Iàithibh na
cuirme, agus gu'm faigh sibh a mach e,an
sin bheir mise dhuibh deich thar f hichead
brat-lìn, agus deich thar f hichead culaidh
eudaich :
13 Ach mur urrainn sibh a chur an cèill
domh, an sin bheir sibhse dhomh-sa deich
thar fhichead brat-lìn, agus deich thar
fhichead culaidh eudaich. Agus thubh-
airt iad ris, Cuir a mach do thoimhseachan,
agus gu'n cluinn sinn e.
14 Agus thubhairt esan riu, As anfkear
a dh'itheas thàinig a mach biadh, agus as
anfkear gharg thàinig a mach millsead.
Agus cha b'urrainn iad an toimhseachan
f huasgladh ann an tri làithibh.
15 Agus air an t-seachdamh là thubh-
airt iad ri mnaoi Shamsoin, Meall t'f hear,
achum gu'n innis e dhuinn an toimhseach-
an, air èagal gu*n loisg sinn thu fèin agus
tigh t'athar le teine : aii ann gu sealbh a
ghabhail anns na bhèil againn a ghairm
thu oirnn ? nach ann ?
16 Agus ghuil bean Shamsoin 'na f hian-
uis, agus thubhairt i, Tha mhàin fuathag-
ad orm, agus cha 'n'eil gràdh agad domh :
chuir thu mach toimhseachan do chloinn
mo shluaigh, agus cha d'innis thu dhomh-
sa e. Agus thubhairt esan rithe, Feuch,
cha d'innis mi e do m'athair no do m'
mhàthair, agus an innis mi dhuitse e ?
17 Agus ghuil i 'na làthair rè nan seachd
làìthean a bha chuirm aca : agus air an
t-seachdamh ià dh'innis e dh'i, a chionn
gu'n do chuir i gu teann ris : agus dh'innis
ise an toimhseachan do chloinn a sluaigh.
18 Agus thubhairt daoine a' bhaile ris
air an t-seachdarnh là, roimh luidbe na
grèine, Ciod is milse na mil, agus ciod is
gairge na leòmhan ? Agus thubhairt esan
riu, Mur bitheadh sibh air treabhadh le
m'agh-sa, cha'n f haigheadh sibh a mach
mo thoimhseachan.
19 Agus thàinig s piorad an Tighearn air
gu treun, agus chaidh e sìos gu Ascelon,
agus mharbh e dhiubh deich thar fhichead
fear, agus ghabh e am faobh, agus thug e
culaidhean eudaich dhoibhsana dh'f huasg-
ail an toimhseachan : agus las 'f hearg, ag-
us chaidh e suas gu tigh 'athar.
20 Ach thugadh bean Shamsoin d'a
chompanacb, a bha mar charaid aige.
CAIB. XV.
AGUS an dèigh làithean àraiàk, anh an
àm fogharaidh a' chruithneachd,
chaidh Samson a dh'f haicinn a mhnà le
meann do na gabhraibh ; agus thubhairt e,
Thèid mi stigh a dh'ionnsuidh mo mhnà
do'n t-seòmar. Ach cha leigeadh a h-ath-
air leis dol a stigh.
2 Agus thubhairta h-athair, Gu deimh-
in shaoil mi gu'n d'f huathaich thu gu tur
i, agus thug mi i do d' chompanach : nach
'eil a piuthar a's òige ni's maisichena i?
bitheadh i nis agad 'na h-àite.
3 Agus thubhairt Samson mu'n tim.
chioll, A nis bithidh mi ni's neòchiont-
aiche na na Philistich, ged ni mi olc orra.
4 Agus chaidh Samson, agus ghlac e th
cheud sionnach, agus ghabh e leùsafi*
teine, agus thionndaidh eearballri h-earb-
all, agus chuir e leus-teine anns a' mheadh*
on eadar dà earball.
5 Agus an uair a chuir e na leusan ri
theine, leig e air falbh iad am measg arbh-
air nam Philisteach, agus loisg e 'n dà
chuid na h-adagan agus mar an ceudna an
t-arbhar a bha 'na sheasamh, maille ris na
f ion-liosaibh agus ris na liosaibh-olaidh.
6 An sin thubhairt ha Philistich, Cò rinn
so? Agus dh'innseadh dhcibh, Samson
cliamhuin an Timnataich, a chionn gu'n
do ghabh esan a bhean, agus gu'n d'thug e
i d'a chompanach. Agus chaidh na Phil-
istich suas, agus loisg iad i fèin agus a
h-athair le teine.
7 Agus thubhaift Samson riu, Ge do
rinn sibh mar so, gidheadh dlolaidh mise
mi fèin oirbh, agus 'na dhèigh sin sguiridb
mi.
8 Agus bhuail e iad cos gu leis le h-àr
mòr: agus chaidh e sios agus ghabh e
còmhnuidh ann an uaimh carraige Etaim,
9 Agus chaidh na Philistich suas, agus
champaich iad ann an ludah, agus sgaoil
siad iad fèin ann an Lehi.
10 Agus thubhairt fir Iudah, C'ar son a
thàinig *ibh a nìos 'nar n-aghaidh-ne ?
Agus thubbairt iadsan, A cheangal Sham-
soin thàinig sinn a nìos, a dheanamh air
mar a rinn esan oirnne.
11 Uime sin chaidh tri mìle fear do Iu.
dah sìoS gu uaimh carraige Etaim, agus
thubhairt iad ri Samson, Nach 'eil f hios
agad gu bheil na Philistich 'nan uachdar-
ain oirnne? agus ciod e so a rinn thu
oimn ? agus thubhairt esan riu, Mar a rinn
iadsan ormsa, mar sin rinn mise orra-san.
12 Agus thubhairt iad ris, A chum thusa
a cheangal tha sinn air teachd a nuas, a
chum gu'n toir sinn thairis thu do làimh
nam Philisteach. Agus thubhairf Samson
riu, Thugaibh bhur mionnan dhomh, nach
buail sibh fèin orm.
13 Agus fhreagair iad e, ag ràdh, Cha
bkuail : ach ceanglaidh sinn thugu teann,
agus bheir sinn thairis thu d'an làimh, ach
gu cinnteach cha mharbh sinn thu. Agus
cheangail iad e le dà chord nomha, agus
thug iad a nios e o'n charraig.
14 Agiis an uair a thàinig e gu Lehi,
rinn na Philistich iolach a' dol 'na choinn-
eamh : agus thàinig spiorad an TighearH
air gu tfeun, agus dh'fhàs na cuird a bka
air a ghairdeànaibh mar lìon a loisgeadh le
teine, agùs dh'f huasgladh a cheanglaich-
ean bhàrr a làmha.
15 Agus fhuair e chàimh-peircill ùr as-
ail, agus chiiir e mach a làmh, agus ghlac
se e, agus bhuail e leis mìle fear.
16 Agus thubhairt Samson, Le cnàimh.
peircill asail, dùn air dhùn, le cnàimh-
peircill asail mharbh mi mìle fear.
17 Agus àn uair a sguir e do labhairt,
thilge 'n cnàimh-peircill as a làimh, agus
dh'ainmich e'n t-àite sin Ramat-lehi.
18 Agus bhàtart mòr air, agus ghairm e
air an Tighearn, agus thubhairt e, Thug
thu ant-saorsa mhòr so do làimh do sheir-
bhisich : agus a nis am faigh ,mi bàs le tart,
agus an tuit mi ann an làimh nan neo-
thimchioll-ghearrta ?
CAIB. XVI.
207
19 Agus sgoilt Dia lag a bha ann an
Lehi, agus thàinig uisge asj agus dh'òl e,
agus thàinig a spiorad a rìs, agus dh'ath-
bheothaicheadh e : uime sin thug e En-
hacore mar ainra air, a tha ann an Lehi gu
ruig an là 'n diugh.
20 Agus thug e breth air Israel anti an
làithibh nara Philisteach fichead bliadhna.
CAIB. XVI.
A GTJS chaidh Samson gu Gasa, agus
** chunnaic e an stn strìopach, agus
chaidh e stigh d'a h-ionnsuidh.
2 Agus dh'innseadh do na Gasaich, ag
ràdh, Thàinig Samson an so. Agus chuairt-
ich iad e, agus rinn iad feall-fholach air a
shon rè na h-oidhche ann an geata a'
bhaile, agus bha iad tosdach rè na h-oidh-
che, ag ràdh, 'Nuair a thig solus na maid-
ne, marbhaidh sinn e.
3 Agus luidh Samson gu meadhon-
oidhche, agus dh'èirich e mu mheadhon-
oidhche, agus ghabh e comhlaichean geata
a' bhaile, agus an dà phost, agus thug e
leis iad maille ris na crannaibh, agus chuir
è air a ghuaillibh iad, agus thug e suas iad
gu mullach slèibhe a tha fa chomhair He-
broin.
4 Agus 'na dhèigh sin ghràdhaich e bean
ann an gleann Shoreic, d'am 6'ainm Deli-
lah.
5 Agus chaidh tighearnan nam Pliilist-
each suas d'a h-ionnsuidh, agus thubhairt
iad rithe, Meall e, agus faic c'àit arn bheil
a neart mòr a' luidhe, agus cionnus a
bhuadhaicheas sinn air, air chor as gu'n
ceangail sinn e chum a cheannsachadh ;
agus bheir sinn dhuit, gach aon againn,
mìle agus ceud bonn airgid.
6 Agus thubhairt Delilah ri Samson,
Innis dhomh, guidheam ort, c'àit am bheil
do neart mòr a' luìdhe, agus cionnus a
dh'f heudas tu bhi air do cheangal chum do
cheannsachadh.
7 Agus thubhairt Samson rithe, Ma
cheanglas iad mi le seachd goid ùra nach
do thiormaicheadh, an sin bithidh mi an-
mhunn, agus bithidh mi mar dhuine eile.
8 An sin thug tighearnan nam Philist-
each suas d'a h-ionnsuidh seachd goid ùra
nach do thiormaicheadh, agus cheangail i
e leo.
9 (A nis bha daoine ri feall-f holach a'
fantuinn maille rithe anns an t-seòmar.)
Agus thubhairt i ris, Na Philistich ort, a
Shamsòin, Agus bhris e na goid, mar a
bhrisear snàthainn ascaird an uair abhean-
aseri teine : agus cha d' fhuaras fios a
neirt.
10 Agus thubhairt Delilah ri Samson,
Feuch, mheall thu mi, agus dh'innis thù
dhomh breugan : a nis innis dhomh, 'guidh-
eam ort, cionnus a dh'fheudas tu bhi air
do cheangal.
11 Agus thubhairt esan rithe,Ma cheang-
las iad mi gu teann le cordaibh ùra nach
do ghnàthaicheadh riamh, an sin bithidh
mi anmhunn, agus bithidh rai mar dhuine
eile.
12 Agus ghabh Delilah cuird ùra, agus
cheangail i e leo, agus thubhairt i ris, Na
Philistich ort, a iihamsoin. (Agus bha
Juchd feall.fholach a' fantuinu anns an
t-seòmar.) Agus bhris e iad bhàrr a
ghairdeana mar shnàthainn.
13 Agus thubhairt Delilah ri Samson,
Gu ruige so mheall thu mi, agus dh'innis
thu dhomh breugan : innis dhomh cionnus
a dh'f heudas tu bhi air do cheangal. Ag-
us thubhairt esan rithe, Ma dh'f higheas tu
seachd duail mo chinn maille ris an
eige.
14 Agus dhaingnich i ind leis a' phinne,
agus thubhairt i ris, Na Philistich ort, a
Shamsoin. Agus mhosgail e as a chodal,
agus thug e air falbh leis pinne na garm-
ainn agus an eige.
15 Agus thubhairt ise ris, Cionnus is
urrainn thuaràdh, Thagràdh agam dhuit,
an uair nach 'eil do chridhe leam ì na tri
uairean so mheali thu mi, agus cha d'innis
thu dhomh c'àit am bheil do neart mòr a'
luitihe.
16 Agus an uair a chuir i gu teann ris
gach aon là le a briathraibh, agus a
choimh-èignich ì e, bha 'anam air a chràdh
gu bàs.
17 An sin dh'innis e dh'i a chridhe uile,
agus thubhairte rithe, Ealtainn chad'thài-
nig riamh air mo cheann ; oir bu Nasarach
do Dhia mi o bhroinn mo mhàthar : ma
bhearrar mi, an sin falbhaidh mo neart uam,
agus fàsaidh mi anmhunn, agus bithidh mi
mar gach duine eile.
18 Agus an uair a chunnaic Delilah gu'n
d'innis edh'i a chridhe uile, chuir i fios,
agus ghairm i air tighearnaibh nam Phil-
isteach, ag ràdh, Thigibh a nìos an aon
uair so, oir dh'innis e dhomh a chridhe
uile. An sin thàinig tighearnan nam
Philisteach a nìos d'a h-ionnsuidh, agus
thug iad airgiod a nìos 'nan làimh.
19 Agus thug i air codal air a glùinibh ;
agus ghairm i air fear, agus thug i air
seachd duail a chinn a bhearradh dheth ;
agus thòisich i air a cheannsachadh, agus
dh'f halbh a neart uaith.
20 Agus thubhairt i, Na Philistich ort, a
Shamsoin. Agus mhosgail e as a chodal,
agus thubhairt e, Thèid mi mach, mar air
uairibh eile, agus crathaidh mi mi fèin : oir
cha robh f hios aige gu'n d'imich an Tigh-
earn uaith.
21 Ach ghlac na Philistich e, agus chuir
iad a mach a shùilean ; agus thug iad sios
e gu Gasa, agus cheangail iad e le geimh-
libh umha, agus bha e a' bleth ann an tigh
a' phriosain.
l22 Gidheadh thòisich folt a chinn air fàs
a rìs, an dèigh dha bhi air a bhearradh.
23 Agus chruinnich tighearnan nam
Philisteach iad fèin an ceann a chèile a
dh'ìobradh ìobairte mòire d'an dia Dagon,
agus a dheanamh gairdeachais : oir thubh-
airt iad, Thug ar dia thairis Samson ar
nàmhaid d'ar làimh.
24 Agus an uair a chunnaic an sluagh e,
mhol iad an dia : oir thubhairt iad, 'l'hug
ar dia thairis d'ar làimh ar nàmhaid, agus
fear-millidh ar dùthcha, a mharbh mòran
dhinn.
25 Agus an uair a bha'n cridheacha
subhacn, thubhairt iad, Gairmibh air Sam-
son, a chum gu'n dean e fearaschuideachd
dhuinn. Agus ghairm iad air Samson à
tigh a' phriosan ; agus rinn e rearas-chuid-
208
BREITHE AMHNA.
eachd 'nan làthair : agus chuir iad e eadar |
na puist.
26 Agus thubhairt Samson ris an ògan-
ach a ghabh greim d' a làimh, Leig dhomh
na puista làimhseachadh air am bheil an
tigh 'na sheasamh,a chumgu'uleig mi mo
thaic riu.
27 A nis bha'n tigh làn dhaoine agus
bhan ; agus bha uilethighearnan nam Phi-
listeach an sin : agus bha air mullach an
tighe mu thimchioll tri mìle fear agus
bean, a bha 'g amharc an uair a rinn Sam-
son fearas-chuideachd.
28 Agus ghairm Samson air an Tigh-
earn,agus thubhairte, O Thighearna Dhè,
cuimhnich orm, guidheam ort, agusneart-
aich mi, guidheam ort, a mhàin an aon
uair so, O Dhè, a chum gu'm bi mi diolta
dh'aon tarraing air na Philistich air son
mo dhà shùl.
29 Agus ghabh Samson greim do'n dà
phost mheadhonach air an robh antigh 'na
sheasamh, agus ris an robh e 'n taic, do
h-aon diubh le a làimh dheis, agus do %
aon eile le a làiinh chlì.
30 Agus thubhairt Samson, Faigheam
bàsmaille ris na Philistich. Agus chrom
se e fèin le 'uile neart; agus thuit an tigh
a'tr na tighearnaibh, agus air an t-sluagh
uile a bha ann : agus bha na mairbh a
mharbh e aig a bhàs ni bu lìonmhoire na
iadsan a mharbh e 'na bheatha.
31 Agus chaidh a bhràithrean agus tigh
'athar uile sìos, agus ghabh. iad e, agus thug
iad suas e, agus dh'adhlaic iad e eadar So-
rah agus Estaol, ann an àit-adhlaic Mha-
noah 'athar: agus thugebreth air Israel
fichead bliadhna.
CAIB. XVII.
A GUS bha duine do shliabh Ephraim,
■** d'am 6'ainm Micah.
2 Agus thubhairt e r'a mhàthair, Am
mìle agus an ceud secel airgid, a thugadh
air falbh uait, mu'n do mhallaich thu, ag-
us mu'n do labhair thu cuideachd ann am
chluasaibh-sa, feuch, tha 'n t-airgiod ag-
am-sa ; ghabh mise e. Agus thubhairt a
mhàthair, Gu ma beannaichte thusa o'n
Tighearn, a mhic.
3 Agus an uair a thug e air ais am mìle
agus an ceud secel airgid d'a mhàthair,
thubhairt a mhàthair, Naomhaich mi gu
h-iomlan an t-airgiod do'n Tighearn o m'
làimh air son mo mhic, a dheanamh deilbh
shnaidhte, agus deilbh leaghta : a nis ma
ta bheir mi air ais dhuit e.
4 Agus thug e air ais an t-airgiod d'a
mhàthair ; agus ghabh a mhàthair dà cheud
secel airgid, agus thug i iad do'n òr.cheard,
agus rinn esan dhiubh dealbh snaidhte ag-
us deaìbh leaghta : agus bha iad ann an
tigh Mhicah. / .
5 Agus bha aig an duine Micah tigh
dhiathan, agus rinn e ephod, agus tera-
phim, agus choisrig e aon d'a mhic, agus
bha e aige 'na shagart. .
6 Anns na làithibh sin cha robh ngh air
bith ann an Israel : rinn gach fear an ni sin
a bha ceart 'na shùilibh tein.
7 Agus bha òganach o Bhet-lehem Iu
dah, do theaghlach Iudah,« bha 'naLebh
itheach, agus bha e air chuairt an sin.
8 Agus dh'imich an duine as a' bhaile o
Bhet-lehem Iudah, a dhoì air chuairt far
am faigheadh e àit : agus thàinig e gu
sliabh Ephraim, gu tigh Mhicah, a' dolair
aghaidh air a thurus.
9 Agus thubhairt Micah ris, Ciaas atha
thu air teachd ? Agus thubhairt esan ris,
Is Lebhitheach mise o Bhet-lehem Iudah,
agus tha mi a' triall air chuairt far am
faigh mi àite.
10 Agus thubhairt Micah ris, Fan maille
riumsa, agus bi dhomhsa a'd' athair agus
a'd' shagart, agus bhcir mi dhuit deich
scceil airgid sa' bhliadhna, agus culaidh
eudaich, agus do bhiadh. Agus chaidh an
Lebhitheach a stigh.
11 Agus bha'n Lebhitheach toilichte
còmhnuidh ghabhail maille ris an duine,
agus bha'n t-òganach dha mar aùn d'a
mhic.
12 Agus choisrig Micah an Lebhith-
each ; agus bha 'n t-òganach aige 'na shag-
art, agus bha e ann an tigh Mhicah.
13 Agus thubhairt Micah, A nis tha
fios agam gu'n dean an Tighearna maith
dhomh, a chionn gu bheil Lebhitheach ag-
am 'na shagart.
CAIB. XVIII.
À NNS na làithibh sin cha rdblì righ afr
bith ann an Israel : agus anns na
làithibh sin dh'iarr treubh nan Danach
dhoibh fèin oighreachd anns an gabhadh
iad còmhnuidh ; oir gu ruig an là sin cha
do thuit an oighreachd uile orra am measg
threubhan Israeil.
2 Agus chuir clann Dhain cùigear d' an
teaghlach o'n crìochaibh, daoine treun, o
Shorah agus o Estaol, a ghabhail beachd
air an tìr, agus g'a rannsachadh a mach ;
agus thubhairt iad riu, Imichibh, ranns-
aichibh a mach an tìr. Agus thàinig iad
gu sliabh Ephraim, gu tigh Mhicah, agus
dh'fhan iadan sin rè na h-oidhche.
3 An uair a bha iad aig tigh Mhicab,
dh'aithnich iad guth an òganaich,an Lebh.
ithich ; agus thionndaidh iad a stigh an
sin, agus thubhairt iad ris, Cò thug an so
thu ? agus ciod a tha thu deanamh an so ?
agus ciod a iA'agad an so ?
4 Agus thubhairt esan riu, Mar so agus
mar so rinn Micah rium, agus thuarasdal-
aich e mi, agus tha mi aige a'm' shagart.
5 Agus thubhairt iàd ris, Iarr comhairle,
guidheamaid ort, air Dia, chum gu'm bi
fios againn an soirbhich leinn 'nar slighe
air am bheil sinn ag imeachd.
6 Agus thubhairt an sagart riu, Imich.
ibh an sìth : an làthair an Tighearna tha
bhur slighe, air am bheil sibh ag imeachd.
7 Agus dh'imich an cùigear f hear, agus
thàinig iad gu Lais, agus chunnaic iad an
sluagh a bha ann, a' gabhail còmhnuidh
gun umhaill, a rèir gnàtha nan Sidonach,
sàmhach agus neo-umhailleach ; agus cha
robh uachdaran air bith anns an tìr, a
chuireadh gu nàire iad ann an ni aìr bith :
agus bha iad fada o na Sidonaich, agus cha
robli gnothuch aca ri duine air bith.
8 Agus thàinig iad a dh'ionnsuidh am
bràithrean gu Sorah agus Estaol; agus
thubhairt am bràithrean riu, Ciod a tha
sibh ag ràdh ì
CAIB. XIX.
209
9 Agus thubhairt iad, Eiribh agus rach-
amaid suas 'nan aghaidh : oir chunnaic
sinne an tìr, agus, feuch, tha i ro.mhaith :
agus am bheil sibhse 'nur tàmh ? na bith-
ibh leasg gu imeachd, agus gu dol a steach
a shealbhachadh na tìre.
10 'Nuair a thèid sibh, thig sibh a steach
adh'ionnsuidh sluaigh neo-umhaillieh, ag-
us do thìr ro-fharsaing ; oir thug Dia
thairis d'ur làimh i; àit anns nach 'eii
uireasbhuidh ni air bith a th'air an tal-
amh.
11 Agus chaidh à sin do theaghlach nan
Danach, à Sorah agus à Estaol, sè ceud
fear, crioslaichte le innealaibh cogaidh.
12 Agus chaidh iad suas, agus champ-
aich iad ann an Cuiat-iearim, ann an Iu-
dah : uime sin thugadh Mahaneh.dan mar
ainm air an àite sin gu ruig an là'n diugh ;
feuch, tha eair cùlaobh Cniriat-iearim.
13 Agus chaidh iad seachad o sin gu
sliabh Ephraim, àgus thàinig iad gu tigh
Mhicah,
14 An sin f hreagair an cùigear f hear a
chaidh a ghabhail beachd air tìr Lais, agus
thubhairt iad r'am bràithribh, Ain bheil
f hios agaibh gu bheil anns na tighibh sin
ephod, agus teraphim, agus dealbh snaidh-
te, agus dealbh leaghta ? a nis ma ta
smuainichibh ciod a ni sibh.
15 Agus thionndaidh ìad gusa sin, agus
thàinig iad gu tigh an òganaich, an Lebh-
ithich, eadhon gu tigh Mhìcah, agus chuir
iad fàilte air.
16 Agus sheas an sè ceud fear crios-
laichte le innealaibh cogaidh, a bha do
chloinn Dhain, aig dol a steach a" gheata.
17 Agus chaidh an cùigear fhear suas a
chaidh ghabhail beachd air an tìr, agus
thàinig iad a stigh an sin, agus ghabh iad
an dealbh snaidhte, agus an ephod, agusan
teraphim, agus an dealbh leaghta : agus
sheas an sagart aig dol a stigh a' gheata,
agus an sè ceud fear « bha crioslaichte le
innealaibh cogaidh.
18 Agus an uair a chaidh jad sin a steach
do thigh Mhicah, agus a ghabh iad an
dealbh snaidhte, ah ephod, agus an teraph-
im, agus an dealbh leaghta, an sin thubh-
airt an sagart riu, Ciod a tha sibh a' dean-
amh ?
19 Agus thubhairt iadsan ris, Bi d' thosd,
cuir do làmh air do bheul, agus falbh maille
ruinne, agus bi dhuinn a'd' athair agus
a'd' shagart : am fearr dhuit a bhi d' shag-
art da thigh aoin duine, na thu bhi d'
shagart do thrèibh agus do theaghlach ann
an Israel ?
20 Agus bha cridhe an t-sagairt subh-
ach : agus ghabh e'n ephod, agus an ter-
aphim, agus an dealbh snaidhte, agus
chaidh e ann am meadhon as t-sluaigh.
21 Agus thionndaidh iad, agus dh'imich
iad, agus chuir iad a' chlann bheag, agus
an sprèidh, agus gach ni trom rompà.
22 Agus an uair a bha iad astar fada o
thigh Mhicah, chruinnìcli na fir a M'-apns
na tighibh a bha làimh ri tigli Mhicah,iad
fèin'an ceann a chèile, agus chaidh iad air
tòir chloinn Dhain.
23 Agus ghlaodh iad ri cloinn Dhain :
agus thionndaidh iadsan an aghaidh, agus
thubhairt iad ri Micah, Ciod a tha teachd
riut, gu bheil thu teachd le leithid so do
chuideachd ?
24 Agus thubhairt esan, Mo dhiathan a
rinn mi thug sibh leibh, agus an sagart,
agus dh'fhalbh sibh roimhibh : agus ciod
a th'agamsa tuilleadh ? agus ciod e so a
tha sibh ag ràdh rium, Ciod a tha teachd
riut?
25 Agus thubhairt clann Dhain ris, Na
cluinnear do ghuth 'nar measg, air eagal
gu'm buail daoine feargach 'nan spiorad
ort, agus gu'n caill thu t'anam fèin, agus
anama do theaghlaich.
26 Agus dh'imich clann Dhain air an
slighe; agus an uair a chunnaic Micah
gu'n robh iad tuilleadh 'slàidir air a shon,
thionndaidh e agus phill e d'a thigh.
27 Agus ghabh iad na nithe a rinn Micah,
agus an sagart a bh'aige, agus thàinig iad
gu Lais, a dh'ionnsuidh sluaigh a bha
sàmhach agus neo-umhailleach : agus
bhuail siad iad le faobhar a' chlaidheimh,
agus loisg iad am baile le teine.
28 Agus cha robh fear-saoraidh ann, a
chionn gu'« robh e fada o Shidon, agus
nach robk gnothuch aca ri duine sam
bith ; agus bha e anns a' ghleann a tha
làimh ri Bet-rehob : agus thog iad baile,
agus ghabh iad còmhnuidh ann ;
29 Agus thug iad Dan mar ainm air a'
bhaile, a rèir ainme Dhain an athar,a rug-
adh do Israel : gidheadh b'e Lais ainm a'
bhaile an toiseach.
30 Agus chuir clann Dhain suas dhoibh
fèin an dealbh snaidhte : agus bha lonatan
mac Ghersoim, mhic Mhanaseh, e fèin ag.
us a mhic, 'nan sagartaibh do thrèibh
Dhain, gu ruig là braighdeanais na tìre.
31 Agus chuir iad suas dhoibh fèin
dealbh snaidhte Mhicah, a rinn e, rè na
h-ùine a bha tigh Dhè ann an Siloh.
CAIB. XIX.
A GUS anns na làithibh sin, an uair nach
• robh righ air bith ann an Israel, bha
Lebhitheach àraidh air chuairt air taobh
slèibh Ephraim, a ghabh d'a ionnsuidh
coimhleabach o Bhet-lehem ludah.
2 Agus rinn a choimhleabach siùrtachd
'na aghaidh, agus dh'f halbh i uaith gu
tigh a h-athar gu Bet.lehem Iudah, agus
bha i 'n sin ceithir mìosan iomlan.
3 Agus dh'èirich a fear, agus chaidh e
'na dèigh, a chum gu'n labhradh e r'a
cridhe, agus gu'n tugarìh e air a h-ais i,
agus 'òganach maiUe ris, agus dà asal :
agus thug i steach e do thigh a h-athar ;
agus an uair a chunnajc athair na h-ighinn
e, chaidhe le gairdeachas 'na choinneamh.
4 Agus ghlèidh 'athair-cèile, athair na
h-ighìnn e, agus dh'fhan e maille ris tri
làithean : agus dh'ith agus dh'òl iad, agus
dh'f han iad rè na h-oidhche an sin.
5 Agus air a' cheathramh là, 'nuair a
dh'èirich iad gu moch anng a' mhaduinn,
dh'èjrich esan suas gu imcachd : agus
thubhairt athair na h-ighinn r'a chliamh-
uin, Neartaich do chridhè le greim arain,
agus 'na dhèigh sin imichidh bibh.
6 Agus sbuidh iad sìos ìe chèile, agus
dh'ith iad cuideachd, agus dh'òl iad : o;r
thubhairt athair na h-ighinn ris an djiìne,
Bi toihchte, guidheam ort, agus fàn ?è' ng
s 2
210
BREITHEAMHNA.
h-oidhche, agus bitheadh do chridhesubh.
ach.
7 Agus an uair a dh'èirich an duine suas
gu imeachd, rinn 'athair-cèile dian-earail
air ; uime sin dh'fhan e 'n sin an oidhche
sin a rìs.
8 Agus dh'èirich e gu moch anns a'
mhaduinn air a' chùigeadh là gu imeachd :
agus thubhairt athair na h-ighinn, Neart-
aich do chridhe, guidheam ort. Agus
dh'fhan iad gu dèigh mheadhon-là, agus
dh'ith ìad le chèile.
9 Agus an uair a dh'èirich an duine suas
gu imeachd, e fèin, agus a choimhleabach,
agus 'òganach, thubhairt 'athair-cèile,ath-
air na h-ighinn ris, Feuch, a nis tha'n là a'
tarruing gu feasgar, fanaibh, guidheam ort,
rè na h-oidhche : feuch, tha'n là a' dlùth-
achadh r'a chrìch, fan an so rè na h-oidh-
che, agus bitheadh do chridhe subhach ;
agus am màireach èiridh sibh gu moch a
chum bhur turuis, agus thèid thu dhach-
aidh.
10 Ach cha b'àill leis an duine fantuinn
an oidhche sin, ach dh'èirich e suas agus
dh'imich e, agus thàinig e air aghaidh fa
chomhair Iebuis, (wesin lerusalem;) ag-
us bha maille ris dà asal le'n diallaidibh ;
bha mar ah ceudna a choimhleabach maille
ris.
11 Agus an uair a bha iad làimh ri Iebus,
cliaitheadh an là gu mòr ; agus thubhairt
an t-òganach r'a mhaighstir, Thig guidh-
eam ort, agus tionndaidhmid a stigh do
bhaile so nan Iebusach, agus fanamaid rè
na h-oidhche ann.
12 Agus thubhairt a mhaighstir ris, Cha
tionndaidh sinn a stigh an sogubailecoig.
xich, nach 'ezVdochloinn Israeil, ach gabh-
aidh sinn thairis gu Gibeah.
13 Agus thubhairt e r'a òganach, Thig,
agus tairngeamaid am fagus do aon do na
h-àitibh sin gu fantuinn rè na h-oidhche,
ann an Gibeah, no ann an Ramah.
14 Agus ghabh iad thairis, agus dh'im-
ich iad ; agus chaidh a' ghrian sìos orra
làimh ri Gibeah, a bhuineas do Bhenia-
min.
15 Agus thionndaidh iad aleth-taobh an
sin, gu dol a stigh a dh'f hantuinn rè na
h-oidhche ann an Gibeah : agus an uair a
chaidh e stigh, shuidh e sìos ann an sràid
a' bhaile ; oir cha robh duine sana bith a
ghabh iad d'a thigh gu fantuinn rè na
h-oidhche.
16 Agus, feuch, thàinig seann duine o
'obair a mach as an f hearann mu f heasgar,
a bha mar an ceudna o shliabh Ephraim,
agus bha e air cliuaiit ann an Gibeah; ach
bu Bheniaminich daoine an àite.
17 Agus an uair a thog e suas a shùil-
ean, chunnaic e duine a bha air thurusann
an sràid a' bhaile : agus thubhairt an
seann duine, C'àit a tha thu dol ? agus cia
as a tha thu air teachd ?
18 Agus thubhairt e ris, Tha sinn a'
gabhail thairis o Bhet-lehem Iudah dh'-
ionnsuidh taoibh slèibh Ephraim, as am
bheil mise : agus chaidh mi do Bhet-lehem
Iudah, ach tha mi nis a' dol gu tigh an
Tighearn ; agus cha 'n'eil duine air bith
ann a ghabhas mi d'a thigh.
J9 Gidheadh, tlia 'n dà chuid fodar agus
innlinn ann air son ar n-asal, agus tha mar
an ceudna aran agus f ìon ann air mo shon.
sa, agus air son do bhanoglaich, agus air son
an òganaich a tha maille ri d' sheirbhisich :
cha 'n'eil easbhuidh ni air bith oirnn.
20 Agus thubhairt an seann duine, Sith
gu robh maille riut : gidheadh, biodh t'eas-
bhuidh gu lèir ormsa ; a mhàin na fan anns
an t-sràid rè na n-oidhche.
21 Agus thug e steach e d'a thigh, agus
thug e innlinn do na h-asalaibh : agus nigh
iad an cosan, agus dh'ithagus dh'òl iad.
'.'2 Ach an uair a bha iad a' deanamh an
cridhe subhach, feuch, chuairtich daoine
a' bhaile, daoine bu mhic do Bheìial, an
tigh mu'n cuairt, agus bhuail iad aig an
dorus, agus labhair iad ri maighstir an
tighe, an seann duine, ag ràdh, Thoir a
mach an duine a thàinig a dh'ionnsuidh do
thighe, a chum gu'n aithnich sinn e.
2-ì Agus chaidh an duine, maighstir an
tighe, mach d'an ionnsuidh, agus thubhairt
e riu, Na deanaibh, mo bhràithre, na dean-
aibh, guidheam oirbh, cho olc ; an dèigh
do'n duine so teachd a dh'ionnsuidh mo
thighe-sa, na deanaibh an ni gràineil so.
24- Feuch, mo nighean,maighdean, agus
a choimhleabach, iadsan bheir mi mach a
nis, agus ìslichibhse iad, agus deanaibh riu
an ni sin a ta maith 'nur sùilibh : ach air
an duine so na deanaibh ni cho gràineil.
25 Ach cha'n èisdeadh na daoine ris :
agus rug an duine air a choimhleabach, ag-
us thug e mach i d'an ionnsuidh ; agus
dh'aithnich iad i, agus mhi-ghnàthaich iad
i rè na h-oidhche gu maduinn : agus aig
briseadh na fàire leig iad air falbh i.
26 Agus thàinig a' bhean ann an scarth-
anaich an là, agus thuit i sìos aig dorus
tighe an duine, far an robh a tighearna,
gus an robh solus ann.
27 Agus dh'èirich a tighearn anns a'
mhaduinn, agus dh'fhosgail e dorus an
tighe, agus chaidh e mach gu imeachd air
a shlighe : agus, feuch, bha a' bhean a
choimhleabach air tuiteam sìos aig dorus
an tighe, agus a làmhan air an stairs.
nich.
28 Agus thubhairt e rithe, Eirich, agus
imicheamaid ; ach cha d'thug i freagradh
air bith. Agus ghabh e i air asail, agus
dh'èirich an dume suas, agus chaidh e d'a
àite fèin.
29 Agus an uair a thàinig e d'a thigh,
ghabh e sgian, agus lug e air a choimlu
leabach, agus roinn e i, maille r'a cnàimh-
ibh, 'na dà mhìr dheug, agus chuir e i gu
uile chrìochaibh Israeil.
30 Agus thubhairt gach neach a chunn.
aic e, Cha d'rinneadh agus cha'n f hacas ni
air bith cosmhuil ri so, o'n là anns an
d'thàinig clann Israeil a nlo? à tirna h-Ei-
phit gus an là'n diugh : beachdaichibhair,
gabhaibh comhairle, agus labhraibh.
CAIB. XX.
A N SIN chaidh clann Israeil uile mach,
agus chruinnicheadh an coimhthional
ri chèile mar aon duine, o Dhan gu Beer.
seba, agus o thìr Ghilead, a dh'ionnsuidh
an Tighearna gu Mispeh.
2 Agus nochd prìomh-dhaoine an
t-sluaigh uile, eadhon threubhan Israeil
CAIB,
uile, iad fèin ann an coimhthional sluaigh
Dhè, ceithir cheud mìle coisiche a tharr-
uing claidheamh.
3 A nis chuala clann Bheniamin gu'n
deachaidh clann Israeil suas gu Mispeh.)
Agus thubhairt clann Israeil, Innsibh
cionnus a bha'n t-olc so ?
4 Agus f hreagair an Lebhitheach, fear
na mnà a mharbhadh, agus thubhairt e,
Gu Gibeah a bhuineas do Bheniamin
thàinig mise agus mo choimhleabach, gu
fantuinn ann rè na h-oidhche :
5 Agus dh'èirich fir Ghibeah a'm' agh-
aidh, agus chuairtich iad an tigh mu'n
cuairt orm anns an oidhche : mi fèin b'àill
leo a mharbhadh, agus air mochoimhleab-
ach rinn iad èigin, agus tha i marbh.
6 Agus rug mi air mo choimhleabach,
agus ghearr mi i 'na mìribh, aguschuir mi
i air feadh uile fhearainn oighreachd Is-
raeil : oir rinn iad cionta agus gràineileachd
ann an Israel.
7 Feuch,«'sclann Israeil sibh uile; thug-
aibh seachad an so bhur focal agus bhur
comhairle.
8 Agus dh'èirich an sluagh uilemar aon
duine,ag ràdh,Cha tèid neach air bith dhinn
d'a bhùth, agus cha tionndaidh neach air
bith dhinn a steach d'a thigh :
9 Ach a nis so an ni a ni sinn ri Gibeah ;
theid sinn suas le crannchur 'na aghaidh.
10 Agus gabhaidh sinn deich tìr as a'
cheud air feadh uile threubhan Israeil,ag-
us ceud as a' mhìle, agus mìle as na deich
mìle, a thoirt lòin a dh'ionnsuidh an
t-sluaigh, a chum gu'n dean iad, an uair a
thig iad gu Gibeah Bheniamin, a rèir na
gràineileachd uile a rinn iadsan ann an Is-
rael.
11 Mar sin chruinnicheadh fir Israeil
uile an aghaidh a' bhaile, ceangailte ri
chèjle mar aon duine.
12 Agus chuir treubhan Israeil daoine
air feadh uile thrèibhe Bheniamin, ag ràdh,
Ciod e an t-olc so a rinneadh 'nur measg ?
13 A nis ma ta thugaibh thairis dhuinn
na daoine, clann Bheliail, a tha ann an Gi-
beah, a chum gu'n cuir sinn gu bàs iad,
agus gu'n cuir sinn air falbh olc o Israel.
Ach cha 'n èisdeadh clann Bheniamin ri
guth am bràithre cloinn Israeil :
14 Ach chruinnich clann Bheniamin
iad fèin an ceann a chèile as na bailtibh gu
Gibeah, chum dol a mach gu cath an agh-
aidh chloinn Israeil.
15 Agus dh'àirmheadh clann Bheniamin
anns an àm sin as na bailtibh, sè mìle thar
f hichead fear a tharruing claidheamh, a
bhàrr air luchd-àiteachaidh Ghibeah.
16 Dh'àìrmheadh seachd ceud feartagh-
ta am measg an t-sluaigh so uile, seachd
ceud fear taghta clì-làmhach : thilgeadh
gach aon diubh so clach à crann-tàbhuill
air /ewrfròineige, agus cha mhearachdaich-
eadh e.
17 Agus dh'àirmheadh clann Israeil air
leth o Bheniamin, ceithir cheud mìle fear
a tharruing claidheamh : 6'f hir chogaidh
iad so uile.
18 Agus dh'èirich clann Israeil, agus
chaidh iad suas gu tigh Dhè, agus dh'f hios-
raich iad do Dhia, agus thubhairt iad, Cò
dhinn a thèid suas air tùs gu cath an agh-
t. XX. 211
aidh chloinn Bheniamin ? agus thubhairt
an Tighearna, Thèid Iudah suas air tùs.
19 Agus dh'èirich clann Israeil anns a'
mhaduìnn, agus champaich iad an aghaidh
Ghibeah.
20 Agus chaidh fir Israeil a mach gu
cath an aghaidh Bheniamin ; agus chuir fir
Israeil iad fèin ann an ordugh catha 'nan
aghaidh aig Gibeah.
21 Agusthàinigclann Bheniaminamach
à Gibeah, agus sgrios iad sìos gu làr do
chloinn Israeil air an là sin, dà mhìle thar
f hichead fear.
22 Agus ghabh an sluagh, fir Israeil,
misneach dhoibh fèin, agus chuir iad a rìs
an cath ann an ordugh, far an dochuir siad
iad fèin an ordugh air a' cheud là.
23 (Agus chaidh clann Israeilsuas, agus
ghuil iad am fianuis an Tighearnagufeasg-
ar, agus dh'f hiosraich iad do'n Tighearn,
ag ràdh, An tèid mi suas a rìs gu cath an
aghaidh cliloinn Bheniamin mo bhràthar?
Agus thubhairt an Tighearna, Rachaibh
suas 'na aghaidh.)
24 Agus thàinig clann Israeil am fagus
an aghaidh chloinn Bheniamin an dara là.
25 Agus chaidh Beniamin a mach 'nan
aghaidh à Gibeah an dara là, agus sgrios
iad do chloinn Israeil a rìs ochd mìle deug
fear sìos gu làr ; tharruing iad so uile
claidheamh.
26 Aguschaidh clann'Israeiluileagus an
sluagh uije suas, agus thàinig iad gu tigh
Dìiè, agus ghuil iad, agus shuidh iad an sin
am fianuis an Tighearn, agus throisg iad
air an là sin gu feasgar, agus dh'ìobair iad
ìobairte-loisgte agus ìobairte-sìth am fian-
uis an Tighearn.
27 Agus dh'f hiosraich clann Israeil do'n
Tighearn, (oir bha àirc coimhcheangail Dè
an sin anns na làithibh sin ;
28 Agus sheas Phinehas, mac Eleasair,
mhic Aaroin, 'na làthair anns na làithibh
sin,) ag ràdh, An tèid mi fathast a rìs a
mach gu cath an aghaidh chloinn Bhenia-
min mo bhràthar, no an sguir mi ? Agus
thubhairt an Tighearna, Rachaibh suas ;
oir am màireach bheir mise thairis iad do
d' làimh.
29 Agus chuir Israel luchd feall-fholach
mu'n cuairt air Gibeah.
30 Aguschaidh clann Israeil suas an agh-
aidh chloinn Bheniamin air an treas là, ag-
us chuir siad iad fèin ann an ordugh catha
an aghaidh Ghibeah, mar air uairibh eile.
31 Aguschaidh clann Bheinaminamach
an aghaidh an t-sluaigh, agus thairngeadh
air falbh iad o'n bhaile; agus thòisich iad
air cuid do'n t-sluagh a bhualadh agus a
mharbhadh, mar air uairibh eile, anns na
rathaidibh mòra, d'am bheiì aon a' dolsuas
gu tigh Dhè, agus aon gu Gibeah anns an
f hearann, mu thimchioll deich fir f hichead
do Israel.
32 Agus thubhairt clann Bheniamin,
Tha iad air am bualadh sìos romhainn,
mar air tùs. Ach thubhairt clann Israeil,
Teicheamaid, agus tairngeamaid iad o'n
bhaile gu ruig na rathaidibh mòra.
33 Agus dh'èirich clann Israeil uile suas
as an àit, agus chuir siad iad fèin ann an
ordugh catha ann am Baal-tamar : agus
thàinig luchd feall-f holach Israeil a mach
212
BREITHEAMHNA.
as an àitibh, eadkon o uchdaich Ghi-
beah.
34 Agus thàinig an aghaidh Ghibeah
deich mìle fear taghta mach à h-Israel uile,
agus bha'n cath cruaidh : ach cha robh
f hios aca gu'n robh olc am fagus doibh.
35 Agus bhuail an Tigheama Beniamin
am fianuis Israeil : agus sgrios clann Israeil
do Bheniamin air an là sin, cùigmìle fich-
ead agus ceud fear ; tharruing iad so uile
claidheamh.
36' Agus chunnaic clann Bheniamin gu'n
do bhuaileadh iad : oir thug fir Israeil àite
do na Beniaminich, a chionn gu'n d' earb
iad ris an luchd feall-f hcjach a shuidhich
iad làimh ri Gibeah.
37 Agus rinn an luchd feail-f holach cabh-
ag, agus ruith iad a stigh air Gibeah ; ag-
us tharruing an luchd feall-f holach air an
aghaidh, agus bhuail iad am baile ui/j le
faobhar a' chlaidheimh.
38 A nis bha comhara suidhichte eadar
fir Israeil agus an luchd feall-f holach, gu'n
tugadh iad air lasair mhòir le deataich èir-
igh suas as a' bhaile.
39 Agusan uair a chaidh fir Israeil air
an ais anns a' chath, thòisich Beniaminair
fir Israeil a bhualadh, agus mharbh iad
diubh mu thimchioll deich thar fhichead
fear ; oir thubhairt iad, Gu cinnteach tha
iad air am bualadh sìos romhainn, mar
anns a' cheud chath.
40 Agus an uair a thòisich an lasair air
èirigh suas as a' bhaile, maille ri meall
deataich, dh'amhairc na Beniaminich air
an cùlaobh, agus, feuch, dh'èirich deatach
a' bhaile suas gu nèamh.
41 Agus an uaira phill fir Israeil a rìs,
bha uamhas air firBheniamin ; oir chunn-
aic iad gu'n robh olc air teachd orra.
42 Uime sin thionndaidh iad an aghaidh
am fianuis chlpinn Israeilrislighean fhàs-
aich ; ach rug an cath orra : Agus iadsan
a thàinig a mach as na bailtibh sgrios iad
'nam meadhon.
43 Chuairtich iad na Beniaminich air
gach taobh, ruaig siad iad, shaltair iad orra
gun sbairn tha'.l fa chomhair Ghibeah, leth
ri èirigh na grèine.
44 Agus thuit do Bheniamin ochd mìle
deug fear ; iad uile 'nan daoinibh
treuna.
45 Agus phill iad, agus theich iad a
dh'ionnsuidh an fhàsaich gu carraig Ri-
moin; agus dhìoghluim iad diubh air na
rathaidibh mòra cùig mìle fear ; agus lean
iad gu cruaidh iad gu ruig Gidom, agus
mharbh iad dhiubh dà mhìle fear.
46 Agus b'iadsan uile a thuit do Bhen-
iamin air an là sin, cùig mìle thar fhich-
ead fear a tharruing claidheamh ; iad uile
'nan daoinibh treuna.
47 Ach phill sè ceud fear, agus theich
iad do'n fhàsach gu carraig Kimoin, agus
dh'f han iad ann an carraig Rimoin ceithir
mìosan.
48 Agus phill clann Israeil air an ais air
cloinn Bheniamin, agus bhuail siad iad le
faobhar a' chlaidheimh, araon daoine gach
baile, agus an sprèidh, agus gach ni air
bith a f huaradh ann : mar an ceudna
chuir iad ri theine na bailtean uile d'an
d'thàinig iad.
CAIB. XXI.
A NIS mhionnaich fir Israeil ann am
^ Mispeh, ag ràdh, Cha toir fear air
bith againn a nighean do Bheniamin 'na
mnaoi.
2 Agus thàinigan sluaghgutigh Dhè, ag-
us dh'fhan iad an sin gu feasgar am fianuis
Dhè, agus thog iad suas an guth, agus
ghuil iad gu goirt ;
3 Agus thubhairt iad, C'arson, O Thigh-
earna Dhè Israeil, a thàinig an ni so gu
crìch ann an Israel, gu'm biodh an diugh
aon treubh a dh'easbhuidh air Israel ?
4 Agus air an là màireach dh'èirich an
sluagh gu moch, agus thog iad an sin alt-
air, agus dh'ìobair iad ìobairte-loisgte agus
ìobairte-sìth.
5 Agus thubhairt clann Israeil, Cò am
measg uile threubhan Israeil, nach d'thài-
nig a nìos maille ris a' choimhthional a
dh'ionnsuidh an Tighearn ? oir rinn iad
mionnan mòra mu thimchioll.san nach
tigeadh a nìos a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna gu Mispeh, ag ràdh, Cuirear gu
cinnteach gu bàs e.
6 Agus ghabh clann Israeil aithreachas
a thaobh Bheniamin am bràthar, agus
thubhairt iad, Ghearradh air falbh an diugh
aon treubh o Israel,
7 Cionnus a ni sinii air son bhan dhoibh-
san a mhair, agus gu'n do mhionnaich
sinn air an Tighearna, nach toir sinh
dhoibh d'ar nighèanaibh mar mhnaibh ?
8 Agus thubhairt iad, Cia an aon do.
threubhaibh Israeil, nach d'thàinig a nìos
a dh'ionnsuidh an Tighearna gu Mispeh ?
agus, feuch, cha d'thàinig duine do'n
champ o Iabes-ghilead a dh'ionnsuidh a'
choimhthionail.
9 Oir dh'àirmheadh an sluagh, agus,
feuch, cha robh neach air bith an sin do
luchd- à iteach aid h Iabeis-gh ilead.
10 Agus chuir an coimhthional an sin
dà mhìle dheug fear dhiubhsan bu trèine,
agus dh'àithn iad dhoibh, ag ràdh, Falbh-
aibh agus buaìlibh luchd-àiteachaidh Ia-
beis ghilead le faobhar a' chlaidheimh,
maille ris na mnaibh agus ris a' chloinn.
11 Agus so an ni a ni sibh, Sgriosaidh
sibh gu tur gach rìrionnach, agus gach bean
a luidh le tirionnach.
12 Agus fhuair iad am measg luchd-
àiteachaidh Iabeis-ghdead ceithir cheud
maiglidean òg, aig nach robh aithne air
fear le luidhe le firionnach sambith : agus
thug iad do'n champ iad gu Siloh, a t/ia
ann an tìr Chanaain.
13 Agus chuir an coimhthional uile.
daoine uatha, agus labhair iad ri cloinn
Bheniamin a bha ann an carraig Rimoih,
agus ghairm iad orra ann an sìih.
14 Agus thàinig Beniamin a rìs anns an.
àm sin ; agus thùg iad òhoibh mnài a
ghlèidh ladbeò do mhnaibh Iabeis-ghdead :
gidheadh cha d'f huair iad na bu leòr mar sin„
15 Agus ghabh an slu gh aithreachas a
thaobh Bheniamin, a chionn gu'n d'rinn
an Tighearnabriseadhann an treubhan Is-
raeil.
16 Agus thubhairtseanairean a' choimh-
thionail, Cionnus a ni sinn air son bhan
dhoibhsan a mhair, oir sgriosadh na mnài,
mach à Beniamin ?
CÀIB. I.
213
17 Agus thubhairt iad, Tha oighreachd
ann air an son.san a ohaidh as cfo Bhenia-
min : agus cha sgriosar treubh à h-Israel.
18 Gidheadh, cha'n f heud sinn mnài a
thoirt doibh d'ar nigheanaibh fèin ; oir
mhionnaich clann Israeil, *g ràdh, Mall-
aichte gu robh esan a bheir bean do Bhen-
iamin.
19 An sin thubhairt iad, Feuch, thafèìW
an Tighearn ann an Siloh gach bliadhna,
anns an àit a tha air an taobh mu thuath
do Bhet-el, air an taobh an ear do'n rath-
ad mhòr a tha dol suas o Bhet-el gu Se-
chem, agus air an taobh mu dheas do Le-
bonah.
20 Uime sin dh'àithn iad do chloinn
Bheniamin, ag ràdh, Falbhaibh, agus
deanaibh feall-fholach anns na fion-lios-
aibh ;
21 Agus seallaibh, agus, feuch, ma thig
nigheana Shiloh a mach a dhannsadh ann
an dannsaibh, an sin thigibh-sa raach as
na fìon-liosaibh, agus glacaibh gach fear
dhibh a bhean do nigheanaibh Shiloh, ag-
us rachaibh gu tìr Bheniamin.
22 Agus tarlaidh, 'nuair a thig an aith-
riche no am bràithre d'ar n-ionnsuidh-ne a
dheanamh gearain, gu'n abair sinne riu,
Bithibh bàigheil riu air ar soin-ne, a chionn
nach do ghlèidh sinn do gach fear a bhean
anns a' chogadh ; oir cha d'thug sibhse
dhoibh anns an àm so, air chor as gu'm
biodh sibh ciontach.
23 Agus rinn clann Bheniamin mar sin,
agus ghabh iadmnài dhoibh fèiti a rèir an
àireiinh, dhiubhsan a bha dannsadh, a
ghlac iad ; agus chaidh iad agus phill iad
a dh'ionnsuidh an oighreachd, agus thog
iad suas na bailtean, agus ghabh iad còmh-
nuidh annta.
24 Agus dh'imich clann Israeil as a sin
san àm sin, gach duine a dlvionnsuidh a
thrèibhe, agus a dh'ionnsuidh a theagh-
laich, agus chaidh iad a mach as a.sin
gach duine a dh'ionnsuidh 'oighreachd
fèin.
25 Anns na làithibh sin cha robh righ air
bith ann an Israel : rinn gach duine an ni
sin a bha ceart 'na shùiiibh fèin.
R UT.
CAIB. I.
A NIS ri linn nain breitheamhna, bha
■** gortasantìr: agus chaidh duine àr-
aidh do Bhet-lehem Iudah gu bhi air
chuairt annam fearann Mhoaib, e fèin,ag-
us a bhean, agus a dhithis mhac.
2 Agus b'e ainm an duine Elimelech, ag-
us ainmamhnà Naomi, agusainmadhith-
is mhac Mahlon agus Chihon, Ephrataich
do Bhet-lehem ludah : agus thàinig iad
gu fearann Mhoaib, agus dh'f han iad an
sin.
3 Agus fhuair Elimelech fear Naomi
bàs; agùs dh'fhàgadh ise agus a dithis
mhac.
4 Agus ghabh iad dhoibh fèin mnài do
na Ban-mhoabaich : b'e ainm aoin diubh
Orpah, agus ainm na mnà eile Rut : agus
ghabh iad còmhnuidh an sin mu thimchioll
deich bliadhna.
5 Agus fhuair mar anceudna Mahlon
agus Chilion le chèile bàs; agus dh'f hàg-
adh a' bhean as eugmhais a dithis mhac,
agus as eugmhais a lir.
6 Agus dh'èirich i suas maille r'a ban-
chliamhuinibh, a chum gu'm pilleadh i o
f hearann Mhoaib : oir chual' i ann am
fearann Mhoaib, gu'n d'amhairc an Tigh-
earn air a shluagh le aran a thabhairt
doibh.
7 Uime sin chaidh i mach as an àite san
robh i, agus a dà bhan-chliamhuin maiile
rithe; agusdh'imich iad airan t-slighe gu
dol air an ais do thir Iudah.
8 Agus thubhairt Naomi r'a dà bhan-
chliamhuin, Falbhaibh, pilleadh gach aon
agaibh dothigh a màthar : gu'm buineadh
an Tighearna gu caoimhneil ribh, mar a
bhuin sibhse riutha-san nach maireann,
agus riumsa.
9 Gu'n tugadh an Tighearna dhuibh
gu'm faigh sibh fois, gacli aon dhibh ann
an tigh a fir. An sin phòg i iad : agus thog
iad suas an guth, agus ghuil iad.
10 Agus thubhairt iad rithe, Gu cinnt-
each maille riutsa pillidh sinne dh'ionn-
suidh do shluaigh.
11 Agus thubhairt Naomi, Pillibh, mo
nigheana; c'ar son a thèid sibh maille
riumsa ? am bheil fathast rnic agamsa a'm'
innibh, gu bhi agaibh 'nam fìr?
12 Pillibh, mo nigheana ; imichibh ; oir
tha mise tuille's sean gu fear a bhi agam :
nan abrainn, Tha dòchas agam, nam biodh
fear agam eadhon an nochd, agus mar an
ceudna gu'm beirinn mic,
13 Am feitheadh sibh riu gus an cinn-
eadh iad ? am fanadh sibh air an son gun
f hir a bhi agaibh ? na deanaibh sin, mo
nigheana ; oir tha mi ro-dhoilich air bhur
sonsa, gu'n deachaidh làmh an Tighearn
a mach a'm' aghaidh-sa.
14 Agus thog iad suas an guth, agus
ghuil iad arìs : agus phòg Orpah a màth-
air-chèile, ach dhlùth-lean Rut rithe.
15 Agus .thubhairt i, Feucli, tha do
phiuthar-chèile air pilltinn a dh'ionnsuidh
a sltiaigh, agus a dh'ionnsuidh a diathan ;
pill thusa 'ndèigh do pheathar-chèile.
16 Agus thubhairt Rut, Na h-iaxr orm
214
RUT,
t'f hàgail, no pilltinn o bhi 'gad leantuinn : i
cirge b'e taobh a thèidthusa, thèid mise;
agus far an gabh thusa tàmh, gabhaidh mise
tàmh : is e do shluagh,sa mo shluagh-sa,
agus do Dhia-sa mo Dhia-sa.
17 Far am faigh thusa bàs, gheibh mise
bàs, agus an sìn adhlaicear mi. Gu'n dean-
adh an Tighearna mar sin ormsa, agus
tuille mar an ceudna, ma chuireas ach am
bàs dealachadh eadar mise agus thusa.
18 'Nuair a chunnaic i gu'nrobh i suidh-
ichte air dol maille rithe, an sin sguir i do
labhairt rithe.
19 Agus dh'imich iad le chèile gus an
d'thàinig iad gu Bet-lehem. Agus an uair
a bha iad air teachd gu Bet.lehem, ghluais-
eadh am baile uile mu'n timchioll, agus
thubhairt iad, An i so Naomi ?
20 Agus thubhairt iseriu, Na h-abraibh
Naomi rium : abraibh Mara rium ; oir
bhuin an t-Uile-chumhachdach gu roT
gheur rium.
21 Chaidh mi mach làn, agus thug an
Tighearn air m'ais mi falamh. C'ar son
ma ta their sibh Naomi rium, agus gu'n
d'thug an Tighearna fìanuis a'm' aghaidh,
agus gu'n do chuir an t-Uile-chumhachd-
ach fo àmhghar mi ?
22 Mar sin phill Naomi, agus Rut a'
Bhan-mhoabach, bean a mic, maille rithe,
aphill à fearann Mhoaib : agus thàinig iad
gu Bet-lehem ann an toiseach na buain
eorna.
CAIB. II.
A GUS bha aig Naoini caraid a thaobh a
fìr, duine cumhachdach aig an robh
mòr bheartas, do theaghlach Elimeleich,
agus b'e 'ainm Boas.
2 Agus thubhairt Rut a' Bhan-mhoab-
ach ri Naomi, Leig dhomh a nis dol do'n
acliadh, agus diasan arbhair a dhìoghlum
an dèigh an ti sin, aig am faigh mi deadh-
ghean 'na shùilibh. Agus thubhairt i
rithe, Falbh, mo nighean.
3 Agus dh'fhalbh i, agus thàinig i, agus
dhloghluim i san achadh an dèigh nam
buanaichean; agus thachair dhi dol air
earrann do'n achadh bu le Boas, a bha do
theaghlach Elimeleich.
4 Agus, feuch, thàinig Boas o Bhet-
lehem, agus thubhairt e ris nabuanaichibh,
Gu robh an Tighearna maille ribh : agus
thubhairt iadsan ris, Gu'm beaanaicheadh
an Tighearn thusa.
5 An sin thubhairt Boas r'a òglach a
chuireadh os ceann nam buanaichean, Cò
leis an òg-bhean so ?
6 Agus f hreagair an t.òglach a chuir-
eadh os ceann nam buanaichean, agus
thubliairt e, Is i so an òg-bhean Mhoabach,
a thàinig air a h-ais maille ri Naomi à
fearann Mhoaib :
7 Agus thubhairt ise, Guidheam ort.
leig dhomh dìoghlum, agus tional arh
measg nan sguab an dèigh nam buanaich-
ean : agus thàinig i, agus dh'fhuirich i
eadhon o'n mhaduinn gus a nis, gu'n
d'f han i tamull beag a stigh.
8 An sin thubhairt Boas ri Rut, Nach
cluitm thu, mo nighean ? Na gabh a
dhìoghlum ann an achadh eile, agus na
falbh à so, ach fan an so làimh ri m'
ghruagaichibh-sa,
9 Bìtheadh do shùilean air an achadh a
bhuaineas iad, agus falbh thusa 'nan dèigh.
Nach d'àithn mise do na h-òganaich gun
bheantuinn riut ? agus an uair a bhios Jot-
adh ort, falbh a dh'ionnsuidh nan soithich-
ean, agus òl do'ra uisge a tharruing na
h-òganaich.
10 An sin thuit i air a h-aghaidh, agus
chrom si i fèin gu làr, agus thubhairt i
ris, C'ar son a f huair mi deadh-ghean a'd'
shùilibb, gu'n cuireadh tu eòlasorm, agus
mi a'm' choigreach ?
11 Agusf hreagair Boas, agus thubhairt
e rithe, Dh'innseadh gu h..iomlan dhomh-
sa gach ni a rinn thu do d' mhàthair-chèile
an dèigh bàis t'f hir, agus mar a dh'fhàg
thu t'athair agus do mhàthair, agus an tìr
anns an d'rugadh tu, agus a tha thu air
teachd a dh'ionnsuidh sluaigh nachb'aith^
ne dhuit roimheso.
12 Gu'n dìoladh an Tighearnado shaoth-
air, agus gu robh do dhuais iomlan o'n
Tighearna Dia Israeil, fuidh a sgiathaibli
an d'thàinig thu a chur do dhòchais,
13 Agus thubhairt ise, Faigheam deadh-
ghean a'd' shùilibh, mo Thighearna, do
bhrìgh gu'n d'thug thu sòlas dhomh, agus
gu'n do labhair thu gu caoimhneil ri d'
bhanoglaich, ged nach 'eil mi cosmhiul ri
h-aon do d' ghruagaichibh-sa.
14 Agus thubhairt Boas rithe, Aig àm
bìdh thig thusa an so, agus ith do'n aran,
agus tum do ghreim anns an f hìon-gheur.
Agus shuidh i ri taobh nambuanaichean :
agus shìn e dhi sz'o/cruaidhichte, agus dh'-
ith ì, agus shàsuicheadh i, agus dh'f hàg i
fuigheall.
15 Agus an uair a dh'èirich i suas gu
dìoghlum, dh'àithn Boas d'a òganaich, ag
ràdh, Eadhon am measg nan sguab dìogh-
luimeadh i, agus na cuiribh nàire oirre. '
16 Agus cuideachd leigibh d'ur deoin le
cuid do na dlaghaibh tuiteam air a son, ag-
us f àgaibh iad a chum gu'n dìoghluim i
iad, agus na tugaibh achmhasan dhi.
17 Mar sin dhìoghluim i san achadh gu
feasgar, agus bhuail i as na dhìoghluim i ;
agus bha ann mu thimchioll ephah eorna.
18 Agus thog i suas e, agus chaidh ido*n
bhaile, agus chunnaic a màthair-chèile na
dhìoghluim i : agus chuir i a làthair, agus
thug i dhi na dh'fhàg i, an dèigh dhi bhs
sàsuichte.
19 Agus thubhairt a màthair-cheile
rithe, C'àit andodhìoghluim thu'n diugh ?
agus c'àit an do shaothraich thu ? beann-
aichte gu robh an ti a chuir eòlas ort.
Agus dh'innis i d'a màthair-chèile coaig a
shaotbraich i, agus thubhairt i, Is e ainm
an duine aig an do shaothraich mi 'n diugh,
20 Agus thubhairt Naomi r'a ban-
chliamhuin, Beannaichte gu robh esan o'n
Tighearna, nach do leig dheth a chaoimh.
neas do na beothaibh, agus do na marbh-
aibh. Agus thubhairt Naomi rithe, Tha 'n
duine dlùth an dàimh dhuinn ; is aon e
d'ar dilsibh a's faigse.
21 Agus thubhairt Rut a' Bhan-mhoab-
ach, Mar an ceudna thubhairt e riumsa,
Làimh ri m'òganaich-safanaidh tu,gusan
criochnaich iad m't'hoghar uiie.
22 Agus thubhairt Naomi ri Rut a ban^
CAIB. III. IV.
215
ChHamhuittj Is feafr dhùit, mo nighean,
dol a ttiach maille r'a ghruagaichibh, a
chtìm nach coinnich iad thu ann an achadh
sam bith eile.
23 Dh'f han i uime sin làimh ri gruag.
aichibh Bhoais a dhìoghlum, gus an do
chrìochnaicheadh foghar an eorna, agus
foghar a' chruithneachd ; agus gbabh i
còmhnuidh maille r'a màthair-chèile.
CAIB. III.
A N sin thubhairt Naomi a màthair-chèile
rithe, Mo nighean, nach iarr mise
suaimhneas dhuitse, chum gu'n èirich gu
maith dhuit ?
2 Agus a nis nach 'eil Boas d'ar dilsibh,
maille r'a ghruagaichibh an robh thu ?
Feuch, bìthidh e a' fasgnadh eorna an
nochd air an urlar-bhualaidh.
3 Uime sin nigh thu fèin, agus urig thu
fèin, agus cuìr do thrusgan ort, agus gabh
slos do'n urlar-bhualaidh : ach na dean thu
fèin aithnichte do'n duine, gus an sguir e
dh'itheadh agus a dh'òl.
4 Agus an uair a luidheas e sìos, bheir
thu fa'near an t-àit aììns an ltiidh e, agus
thèid thu agus rùisgidh tu a chosan, agus
luidhidh tu sìos ; agus innsidh e dhuitciod
a ni thu.
5 Agus thubhairt i rithe, Gach ni a tha
thu ag ràdh rium, ni mise.
6 Agus chaidh i sìos do'n urlar-bhual-
aidh, agus rinn i a rèir gach ni a dh'àithn
a màtbair-chèile dhi.
7 Agus an uair a dh'ith agus a dh'òl
Boas, agus a bha a chridhe subhach , chaidh
e a luicìhe sìos aig ceann an dùìn arbhair :
agus thàinig i gu sàmhach, agus rùisg i a
chosan, agus luidh i sìos.
8 Agus an uair a bha e mu mheadhon-
oidhche, bha eagal air an duine, agus
thionndaidh se e fèin ; agus, feuch, bean
Jna iuidhe aig a chosaibh.
9 Agus thubhairt e, Cò thusa? Agus
f hreagair i, Is mise Rut do bhanoglach :
sgaoil uime sin iomaìl t'eudaich air do bhan-
oglaich, oir is fear-dàimh thu.
10 Agus thubhairt e, Beannaichte gu
robh thusa o'n Tighearna, mo nighean ;
nochd thu tuiile caoimhneis mu dheireadh
na an toiseach, do bhrìgh nach deachaidh
tu 'n dèigh òigf heara, bochd no beartach.
11 Agus a nis, mo nighean, na biodh
eagal ort; gach ni a tha thu ag iarraidh,
ni mi dhuit ; oir tha fios aig uilebhaile mo
shluaigh gurbean shubhailceach thu.
12 Agus a nis tha e fìor gur fear-dàimh
dlmit mise ; gidheadh tha fear-dàimh a's
faigse dhuit na mi.
13 Fan an nochd, agils anns a' mhaduinn
ma ni e riut dlighe fir-dàimh, tha sin gu
maith, deanadh e dlighe fir-dàimh; ach
mur bi e toileach dlighe fir-dàimh a dhean-
amh riut, an sin ni mise dlighe fìr-dAimh
riut, mar i? beò an Tighearna : lùidh sìos
gu maduinn.
14 Agus luidh i sìos aig a chosaibh gu
maduinn : agus dh'èirich i mu'n robh e 'n
comas do dhuine duin' eile aithneachadh.
Agus thubhairt e, Na biodh tìos aig neach
air bith gu'n d'thàinig bean a steach do'n
urlar-bhualaidh.
io am brat a thd tìgad umad, agtis èum e.
Agus chum i e, agus thomhais e sè toimh-
sean eorna, agus chuir e oirre iad ; agus
chaidh i a steach do'n bhaile.
16 Agus an uair a thàinig idh'ionnsuidh
a màthar-chei!e„thubhairt i, Còthusa, mo
nighean ? agus dh'innis i dhi gach ni a rinn
an duinedhi,
17 Agus thubhairt i, Na sè toimhsean
eorna so thug e dhomh ; oir thubhairt e
rium, Na imich falamh a dh'ionnsuidh do
mhàthar-chèile.
18 Agus thubhairt ise, Fuirich,monigho
ean, gus am bi fios agad cionnus a dh'èireas
do'n chùis : oir cha bhi an duine aig fois
gus an crìochnaich e 'n gnothuch an
diugh.
CAIB. IV.
A N SIN chaidh Boas suas a dh'ionnsuidh
a' gheata, agus shuidh e sìos an sin :
agus, feuch, bha 'm fear-dàimh Hiu'n do
labhair Boas a' dol seachad,agus thubhairt
e ris, Ho, a leithid so a dh'fhear! thig a
leth-taobh, suidh sìos an so. Agus thàinig
e a leth-taobh, agus shuidh e sìos.
2 Agus ghabh e deichnear dhaoine do
sheanairi'oh a' bhaiie, agus thubhairt e,
Suidhibh sìos an so. Agus shuidh iad sìos.
3 Agus thubhairt e ris an f hear-dàimh,
Tha Naomi, a thàinig air a h-ais à fearann
Mhoaib, gu earrann do'n achadh bu le ar
bràthair Elimelech a reiceadh.
4 Agus smuainicb mi air fios a thoirt
duit, ag ràdh, Ceannaich e am fianuis an
luchd-àiteachaidh, agus am fianuis shean-
airean mo shluaigh : ma dh'fhuasgaileas
tu e, fuasgail e*, ach mur fuasgail thu e,
innis dhomh, a chum gu'm bi tìos agam :
oir cha 'n'eil neach air bith ann gu 'f huas-
gladh ach thusa, agus misea'd' dhèigh-sa.
Agus thubhairt esan, Fuasgailidh mise e.
5 An sin thubhairt Boas, San là anns an
ceannaich thu 'nt-achadh o làimh is'aomi,
feumaidh tu cuideachda cheannach o Rut
a' Bhan-mhoabach, bean a' mhairbh, a
thogail suas ainme a' mhairbh air 'oigh-
reachd-san.
6 Agus thubhairt am fear-dàimh, Cha
'n f heud mi 'f huasgladh dhomh fèin, air
eagal gu mill mi m' oighreachd fèin : fuas-
gail thusa mo chòir dhuit fèin, oir cha 'n
f heud mise a fuasgladh.
7 A nis b'e so o shean an gnàth ann an
Israeì a thaobh fuasglaidh, agus a thaobh
ioimlaid, a dhaingneachadhgach ni : chuir-
eadh duine dheth abhròg, agus bheireadh
e d'a choimhearsnach i : agus bha so mar
f hianuis arin an Israel.
8 Uime sin thubhairt am fear-dàimh ri
Boas, Ceannaich air do shon fèin e : agus
chuir e dheth a bhròg.
9 Agusthubhairt Boas ris na seanairibh,
agus ris an t-sluagh uilf , Is fianuisean sibhse
an diugh, gu'n do clieannaich misegach ni
bu le Elimelech, agus gach ni bu le Chilion,
agus le Mahlon, o làiiiih Naomi.
10 Agus mar an ceudna Rut a' Bhan-.
mhcabach, bean Mahloin, cheannaich mi
dhomh fein gu bhi 'na mnaoi agam, a
1 thogail suas ainme a' mhairbh air 'oigh-
reachd, a chum nach gearrar as ainm
15 Mar an ceudna thubhairt e, Thoir an mhairbh à meadhon a bhràithrean, agus ©
216
I. SAMUEL.
gheata 'àite fèin : is fianuisean sibhse an
diugh.
11 Agus thubhairt an sluagh uile a bha
sa' gheata, agus naseanairean, /sfìanuisean
sinn : gu'n deanadh an Tighearn a' bliean a
tha teachd a dh'ionnsuidh do thighe, mar
Rachel agusmar Leah, a thog suas lechèile
tigh Israeil : agus dean thusa gu cubhaidh
ann an Ephratah, agus bi cliuiteach ann
am Bet-lehem.
12 Agus bitheadh dò thigh mar thigh
Phareis, (a rug Tamar do Iudah,) do'n
t-sliochd a bheir an Tigheama dhuit o'n
mhnaoi òig so.
13 Agus ghabh Boas Rut, agus bha i
aige 'na mnaoi : agus chaidh e stigh d'a
h-ionnsuidh, agusthugan Tighearna toirr-
cheas dhi, agus rug i mac.
14 Agus thubhairt na mnài ri Naomi,
Beannaichte gu robh an Tighearna nach
d'f hàg thusa an diugh gun f hear-dàimh, a
ehum gu'm bi 'ainm cliuiteach ann an Is-
rael.
15 Agus bithidh e dhuit 'na fhear aih-
nuadhachaidh do bheatha, agus 'na fhear-
altruim do shean aois : oir is i do bhan-
chliamhuin, aig am bheil gràdh dhuit,a's
fearr dhuit na seachd mic, a rug e.
16 Agus ghabh Naomi an leanabh, agus
chuir i 'na h-uchd e, agus bha i 'na ban-al-
tirum aige.
17 Agus thug na ban-choimhearsnaich
ainm air, ag ràdh, Rugadh mac do Naomi ;
agus thug iad Obed marainm air : Is esan
athair Iese, athar Dhaibhidh.
18 A nis is iad so ginealaich Phareis :
Ghin Phares Hesron,
19 Agus ghin Hesron Ram, agus ghin
Ram Aminadab,
20 Agus ghin Aminadab Nahson, agus
ghin Nahson Salmon,
21 Agus ghin Salmon Boas, agus ghin
Boas Obed,
22 Agus ghin Obed Iese, agus ghin Iese
Daibhidh,
CEUD LEABHAR SHAMUEIL,
d'an ainm, ar mhodh eile,
CEUD LEABHAR NAN RIGH.
CAIB. I.
A NIS bha duine àraidh o Ramataim-so-
**■ phim, o shliabh Ephraim, agus b'e
'ainm Elcanah, mac Ierohaim, mhic Elihu,
mhic Thohu, mhic Shuph, Ephratach.
2 Agus bha dithis bhan aige : ainm mnà
dhiubh Hanah, agus ainm na mnà eile
Peninah. Agus aig Peninah bha clann,
ach aig Hanah cha robh clann.
3 Agus thàinig an duine so nìos as a
bhailegach bliadhna, a dheanamh aoraidh
agus a dh'ìobradh do Thighearna nan
sluagh ann an Siloh : agus bha dà mhac
Eli, Hophni agus Phinehas, sagartan an
Tighearn, an sin.
4 Agus an uair a thàinig an t-àm anns
an d'ìobair Elcanah, thug e d'a mhnaoi
Peninah, agus d'a mic uile agus d'a nigh-
eanaibh, cuibhrionnan.
5 Ach do Hanah thuge cliibhrionn dhù-
bailte; oir ghràdhaich e Hanah : ach
dhruid an Tighearn a brù.
6 Agus bhrosnaich a h-eascaraid i mar
an ceudna gu feirg, a thoirt oirre gearan a
rìheanamh, a chionn gu'n do dhruid an
Tighearn a brù.
7 Agus mar sin rinn e gach bliadhna,
'nuair athàinig i nìos do thigh an Tigh-
oarna, mar sin bhrosnaich si i. Uime sin
ghuil i, agus cha'n itheadh i.
8 An sin thubhaitt Elcanah a fear rithe,
A Hanah, c'ar son a tha thu a' gul ? agus
c'ar son nach 'eil thu ag itheadh ? agus
c'ar son a tha do chridhe air a chràdh ?
nach fearr mise dhuit na deich mic ?
9 Agus dh'èirich Hanah suas an dèigh
dhoibh itheadh ann an Siloh, agus an dèigh
dhoibh òl : (a nis bha Eli an sagart 'na
shuidhe air caithir làimh ri ursainn ann an
teampull an Tighearn :)
10 Agus bha i air a cràdh 'na h-anam,
agus rinn i urnuigh ris an Tighearn, agus
ghuil i gu goirt.
11 Agus bhòidich i bòid, agus thubhairt
i, O Thighearna nan sluagh, ma dh'amh-
airceas tu da rìreadh airàmhgbar dobhan-
oglaich, agus gu'n cuimhnich thu orm, ag-
us nach dìchuimhnich thudo bhanoglach,
ach gu'n toir thu do d' bhancglaich lean-
abh gille, an sin bheir mi edo'n Tighearna
rè uile làithean a bheatha, agus cha tèid
ealtainn air a cheann.
12 Agus an uair a bhuanaich i ri h-ur-
nuigh an làthair an Tighearna, thug Eli
fa'near a beul.
13 A nis bha Hanah a' labhairt 'na
cridhe; bha a bilean a mhàin a' gluasad,
ach cha chualas a guth : uime sin shaoil
Eligu'n robh i air mhisg.
14 Agus thubhairt Eli rithe, Cia fad a
bhios tu air mhisg ? cuir air falbh t'f hìon
uait.
15 Agus f hreagair Hanah agus thubh-
airt i, Ni h-eadh, mo thighearn ; is bean
CAIB. II.
217
mise a tha tuirseach a'm' spiorad : aon
chuid fìon no deoch làidir cha d'òl mi,
ach dhòirt mi mach m'anam an làthair an
Tighearn.
16 Na meas do bhanoglach mar nighean
do Bhelial: oir is ann à ro-mheud mo
ghearain agus mo dhoilgheis a labhair mi
gus a nis.
17 An sin f hreagair Eli agus thubhairt
e, Imich an sìth : agus gu'n tugadh Dia
Israeil dhuit t'iarrtus a dti'iarr thu air.
18 Agus thubhairt ise, Faigheadh do
bhanoglach deadh-ghean a'd' shùilibh.
Agus dh'imich a' bhean roimpe, agus
dh'ith i, agus cha robh a gnùis ni b'f haide
dubhach.
19 Agus dh'èirich iad gu moch anns a'
mhaduinn, agus rinn iad aoradh an làthair
an Tighearn, agus phill iad, agus thàinig
iad a dh'ionnsuidh an tighe gu Ramah :
agus dh'aithnich Elcanah a bhean Hanah,
agus chuimhnich an Tighearn oirre.
20 Uime sin tharladh, an uair a thàinig
an t-àm mu'n cuairt, an dèigh do Hanah
fàs torrach,gu'n d'rug i mac ; agus thug i
Samuel mar ainm air, ag ràdh, Do bhrìgh
gu'n d'iarr mi e air an Tighearn.
21 Agus chaidh an duihe Elcanah, agus
a thigh uile, suas a dh'ìobradh do'n Tigh-
earna na h-ìobairt bliadhnail, agus a
choimhlionadh a bhòidè.
22 Agus cha deachaidh Hanah suas ; oir
thubhairt i r'a fear, Cha tèid misesuas gus
an cuirear an leanabh bhàrr na cìche, agus
an sin bheir mi learn e, chum gu'n tais-
beanar e am fianuis an Tighearn, agus
gu'm fan e 'n sin gu bràth.
23 Agus thubhairt Elcanahafear rithe,
Dean mar is maith leat ; fan gus an cuir
thu bhàrr na cìche e ; a mhàin daingnich-
eadh an Tighearn 'fhocal. Agus dh'fhan
a' bhean, agus thug i cìoch d'a leanabh,
gus an do chuir i bhàrr na cìche e.
24 Agus an uair a chuir i bhàrr na cìche
e, thug i suas leatha e, maille ri tri-bliadh-
nach tairbh, agus aon ephah do mhin
mhìn, agus searrag f hìona, agus thug i e
do thigh an Tighearn ann an Siloh : agus
bha 'n leanabh òg.
25 Agus mharbh iad an tarbh, agus
thug iad an leanabh a dh'ionnsuidh Eii.
26 Agus thubhairt i, Mo thighearna,
mar is beò t'anam, mo thighearn, is mis'
a' bheana sheas làimh riut an so, a' dean-
amh urnuigh ris an Tighearn.
27 Air son an leinibh so rinn mi urn-
uigh : agus thug an Tighearn dhomh
m'iarrtus a dh'iarr mi air :
28 Agus uime sin thug mi seachad gu
saor e do'n Tighearna : rè uile làithean a
bheatha thugadh seachad e do'n Tighearn.
Agus rinn e aoradh do'n Tighearn an sin.
CAIB. II.
A GUS rinn Hanah urnuigh, agus thubh-
xx airt i, Tha mo chridhe a' deanamh
gàirdeachais anns an Tighearna ; dh'àrd-
aicheadh m'adharc anns an Tighearna ;
rinneadh mo bheul farsaing os ceann mo
naimhde, do bhrìgh gu bheil mi aoibh
neach ann do shlàinte-sa.
thu, agus cha 'n'eil carraig ann mar ar
Dia-ne.
3 Na labhraibh ni's mò cho ro-uaibh-
reach ; na tigeadh àrdan a mach as bhur
beul ; oir is Dia eòlais an Tighearn, agus
leisean tha gnìomharan air an cothromach-
adh.
4 Tha boghanna nan daoine treuna air
am briseadh, agus tha iadsan a thuislich
air an crioslachadh le neart.
5 Iadsan a bhaìàn, air son arain thuar-
asdalaich siad iad iein ; agus iadsan a bha
ocrach, sguir iad do bhi mar sin : ise a bha
roimheneo-thorrach, rug iseacbdnar , ag-
us ise aig an robh mòran cloinne, dh'f hàs
i fann.
6 'Se 'n Tighearn a mharbhas agus a
bheothaicheas : bheir e sìos a dh'ionnsuidh
na h-u .ighe, agus bheir e nìos.
7 'Se 'n Tighearn a ni bochd, agus a ni
beartach : leagaidh e sìos, agus togaidh e
suas.
8 Togaidh e 'm bochd o'n duslach ; o'n
òtrach togaidh e suas am feumach, g'an
cur 'nan suidhe maille ri uachdaranaibh,
agus a thoirt orra caithir glòire a shealbh-
achadh : oir is leis an Tighearna bunaite
na talmhainn, agus shuidhich e an domh-
an orra:
9 Cosan a naomh gleidhidh e, agus bith-
idh na h-aingidh tosdach ann an dorchad-
as ; oir le neart cha bhuadhaich duine sam
bith.
10 Brisear 'nam bloighdibh eascairdean
an Tighearn : as na nèamhaibh ni e tairn-
eanach orra : bheir an Tighearna breth air
crìochaibh na talmhainn ; agus bheir e
neart d'a righ, agus àrdaichidh e adharc
'Aoin ungta fèin.
11 Agus dh'imich Elcanah gu Ramah d'a
thigh ; agus fhritheil an leanabh do'n
Tighearn am fianuis Eli an t-sagairt.
12 A nis bu mhic do Bhelial mic Eli :
cha b'aithne dhoibh an Tighearn.
13 Agus b'e gnàth nan sagart leis an
t-sluagh, an uair a dh'ìobradh duine sam
bith ìobairt, gu'n tigeadh òglach an t-sag-
airt, an uair a bha 'n f heoil 'ga bruich-
eadh, agus greimiche-feòla thri meur 'na
làimh ;
14 Agus bhuaileadh e san aghann e, no
sa' choire bheag, no sa'choire mhòr,no sa'
phoit ; gach ni a bheireadh an greimiche-
feòla suas, ghabhadh an sagart air a shon
fèin : mar sin rinn iad ann an Siloh, ris na
h- Israelich uile a thàinig an sin.
15 Mar an ceudna mun loisgeadh iad an
t-saill, thigeadh òglach an t-sagairt, agus
theireadh e ris an duine a dh'ìobair, Thoir
feoil g'a ròstadh do'n t-sagart; oir cha
ghabh e uait feoil bhruich, ach amh.
16 Agus nan abradh duine sam bith ris,
Na dearmadadh iad an t-saill a losgadh air
ball, agus an sin gabh dhuit fèin mar is
miann le t'anam ; an sin f hreagradh e, Ni
h-eadh, ach bheir thu dhomh a nis ; agus
mur tabhair, gabhaidh mia dh'aindeoin.
17 Uime sin bha peacadh nan òganach
ro-mhòr am fianuis an Tighearn ; oir rinn
daoine tarcuis air ìobairt an Tighearn.
| 18 Ach f hritheil Samuel an làthair an
2 Cha 'n'eil neach air bith naomha mar ì Tighearn, agus e 'na leanabh, aira chrios-
an Tighearn ; oir oha 'n'eil neach ann ach lachadh )e ephod do lìon-eudach.
213
I. SAMUEL.
, 19 Agus rinn a mhàthair dha cota beag,
agus thug i d'a ionnsuidh e o bhliadhna gu
bliadhna, 'nuair a chaidh i suas maille r'a
fear a dh'ìobradh na h-ìobairtbliadhnail.
20 Agus bheannaich Eli Elcanah, agus a
bhean, agus thubhairt e, Gu'ntugadh an
Tighearna dhuit sliochd o'n mhnaoi so, air
son an tiodhlaic a thug i seachad do'n
Tigheara. Agus chaidh iad d'an àite fèin.
21 Agus dh'amhairc an Tighearn air
Hanah, agus dh'f hàs i torrach, agus rug i
tri mic, agus dà nighinn. Agus dh'f hàs
an leanabh Samuel suas am fianuis an
Tighearn.
22 A nis bha Eli ro-shean, agus chual' e
gach ni a rinna mhic ri h-Israeluile, agus
cionnus a luidh iad leis na mnaibh a
chruinnich aig dorus pàilliuin a' cboimh-
thionail.
23 Agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh a' deanamh a leithid so do nithibh ?
oir tha mi a' cluinntinn a thaobh bhur
droch ghniomhara o'n t-sluagh so uile.
24 Na deanaibh mar so, mo mhic : oir
cha sgeul maith a tha mi a' cluinntinn, gu
bheil sibh a' toirt air sluagh an Tighearna
dol air seacharan.
25 Ma pheacaicheas duine an aghaidh
duin' eiìe, bheir am breitheamhbreth air :
ach ma pheacaicheas duine an aghaidh an
Tighearna, cò a ghuidheas air a shon ?
gidheadh cha d'èisd iadsan ri guth an ath-
ar, do bhrìgh gu'm bu toil leis an Tigh-
earn am marbhadh.
26 Agus dh'fhàs an leanabh Samuel
suas, agus bha e taitneach araon do'n
Tighearn, agus do dhaoinibh.)
27 Agus thàinig duine le Dia dh'ionn-
suidh Eli, agus thubhairt e ris, Mar so
tha'n Tighearn ag ràdh, An d'f hoillsich
mise gu soilleir mi fèin do thigh t'athar, an
uair a bha iad san Eiphit, ann an tigh
Pharaoh ?
28 Agus an do thagh mi e à treubhaibh
Israeil uile gu bhi 'na shagait agam, a
dh'ìobradh air m'altair, a losgadh tùis, a
dh'iomchar ephoid a'm' fhianuis? agus an
d'thug mi do thigh t'athar na tabhaitasan
uile a bheirear suas le teine le cloinn Is-
raeil.
29 C'ar son a tha sibh a' deanamh tàir
air m'ìobairt, agus air mo thabhartas a
dh'àithn mi ann am àite-còmhnuidh, agus
a tha thu a' toirt urraim do d' mhic os mo
cheann-sa, gu sibh fèin a dheanamh reamh-
ar le roghadh uile thabhartasamo shluaigh
Israeil ?
30Uime sin tha 'n TighearnaDia Israeil
ag ràdh, Thubhairt mi gu deimhin, gu'n
gluaisearìh do thigh-sa agus tigh t'athar
a'm' fhianuis gu bràth : ach a nis tha'n
Tighearn ag ràdh, Gu ma fada sin uamsa ;
oir dhoibh-san a bheir urram dhomhsa
bheir mise urram, agus iadsan a ni tàir
ormsa, is beag am meas a bhitheas dhiubh.
31 Feuch, tha na làithean a' teachd anns
an gearr mi dhiot do ghàirdean, agus
gàirdean tighe t'athar, air chor as nach bi
seann duine a'd' thigh.
32 Agus chi thu nàmhaid ann nm àite-
còmhnuidh-sa anns an uile shaoibhreas a
bheir Dia do Israel : agus cha bhi seann
duine a'd' thigh-sa gu bràth.
33 Agus an duine sin agad nach gearr
mi as o m' altair, bithidh e a chlaoidh do
shùl, agus a chràdh do chridhe : agus bàs-
aichidh uile ghineal do thighe ann an
trèin' an neirt.
34 Agus bithidh so 'na chomhara dhuit,
a thig air do dhithis mhac, air Hophni ag-
us Phinehas, ann an aon là bàsaichidh iad
le chèile.
35 Agus togaidh mi suas dhomh fein
sagart dìleas, a ni mar a tha e ann am
chridhe, agus ann am inntinn; agus tog-
aidh mi dha tigh seasmhach, agus imich-
idh e am fìanuis m' Aoin ungta gu bràth.
36 Agus tarlairìh gu'n tig gach neach a
dh'f hàgar a'd' thigh a chromadh slos da
air son mìr airgid, agus greim arain ; agus
their e, Cuir mi, guidheam ort, ann an
aon do dhreuchdaibh nan sagart, a chum
gu'n ith mi greim arain.
CAIB. III.
A GUS f hritheil an leanabh Samuel do'n
Tighearn am fianuis Eli : agus bha
focal an Tighearna luachmhor anns na
làithibh sin ; cha robh taisbean follaiseach
ann.
2 Agus tharladh anns an àm sin, an uair
a bha Eli 'naluidhe 'na àite; (agus thòisich
a shùileanairfàilneachadh : chab'urrainn
e faicinn gu maith ;)
3 Agus mun deachaidh lòchran Dhèas,
an uair a bha Samuel 'na luidhe ann an
teampull an Tighearna, far an robh àirc
Dhè ;
4 Gu'n do ghairm an Tighearn air Sa-
muel ; agus f hreagair esan, Tha mi 'n so.
5 Agus ruith e dh'ionnsuidh Eli, agus
thubhairt e, Tha mi 'n so, oir ghairm thu
orm. Agus thubhairt esan, Chadoghairm
mise ort ; pill, luidh sìos. Agus dh'fhalbh
e agus luidh e sios.
6 Agus ghairm an Tighearn a rìs air Sa-
muel. Agusdh'èirich Samuel, agus chaidh
e dh'ionnsuidh Eli, agus thubhairt e, Tka
mi 'n so, oir ghairm thu orm. Agus
f hreagair esan, Cha do ghairm mise ort, a
mhic ; pill, luidh sìos.
7 A nis cha b'aithne do Shamuel fathast
an Tighearn, agus cha d'fhoillsicheadh
focal an Tighearna fathast da.
8 Agus ghairm an Tighearnafathast air
Samuel an treas uair. Agus dh'èirich e,
agus chaidh e dh'ionnsuidh Eli, agus
thubhairt e, Tha mi 'n so, oir ghairm thu
orm. Agus thuig Eli gu'm b'e 'n Tigh-
earn a ghairm air an leanabh.
9 Uime sin thubhairt Eli ri Samuel,
Falbh, luidh sìos; agus ma ghairmeas e
ort, an sin their thu, Labhair, a Thigh-
earn,oir tha do sheirbhiseach a'cluinntinn.
Agus dh'f halbh Samuel, agus luidh e sìos
'na àite fèin.
10 Agus thàinig an Tighearn, agus sheas
e, agus ghairm e marairna h-uairibh eile,
A Shamueil, a Shamueil. An sin f hreag-
air Samuel, Labhair, oir tha do sheirbhis-
each a' cluinntinn.
11 Agus thubhairt an Tighearna ri Sa-
muel, Feuch ni mi ni ann an Israel, a ni
gaoir ann an dà chluais gach neach a
chluinneas e.
12 Anns an là sin, coimhlionaidh mi an
CAIB. IVc
219
aghaiclh Eli na nithe sin uile a labhair mi
inu thimchioll a thighe ; tòisichidh mi
agus crìochnaichidh mi.
13 Oir dh'innis mi dha gu'n toir mi breth
air a thigh gu bràth, air son na h-aingidh-
eachd air am bheil e fiosrach ; achionn gu
'a d'thug a mhic masladh dhomhsa, agus
nach do chaisg esan iad.
14 Agus uime sin mhionnaich mi do
thigh Eli, nach glanar as aingidheachd
tighe Eli Ie h-ìobairt, no le tabhartas gu
bràth.
15 Agus luidh Samuelgumaduinn, agus
dh'f hosgail e dorsan tighe an Tighearn :
agus bha eagal air Samuel an taisbean inn-
seadh do Eii.
16" An sin ghairm Eli air Samuel, agus
thubhairt e, A Shamueil a mhic. Agus
thubhairt esan, Tha mi 'n so.
17 Agus thubhairt e, Ciodan ni achaidh
ràdh riut ? na ceil ormsa <?, guidheam ort :
gu'n deanadh Dia mar sin riut,agus tuill-
eadh mar aa ceudna, ma cheileastu ni air
bith orm, do gach ni a chaidh ràdh riut.
18 Agusdh'innis Samuel dha na h-uile
nìthe, agus cha do cheil e ni sam bith air.
Agus thubhairt esan, Is e 'n Tighearn
a th'ann ; an ni sin a ta maith 'na shùilibh
ni e.
19 Agus dh'f hàs Samuel suas, agus bha
'n Tighearna maille ris, agus chado leig e
do h-aon air bith d'a fhoclaibh tuiteam a
dh'ionnsuidh an làir.
20 Agus bha fios aig Israel uile, o Dhan
gu ruig Beer-seba, gu'n d'orduicheadh Sa-
muel 'na fhàidh do'n Tighearn.
21 Agus thaisbeineadh an Tighearn a
rìs ann an Siloh ; oir dh 'f hoillsich an Tigh-
eai-n e fèin do Shamuel ann an Siloh, le
focal an Tighearna.
CAIB. IV.
A GUS thàinigfocal Shamueil a dh'ionn-
■rl- suidh Israeil uiìe. A nis chaidh Is-
rael a mach an aghaidh nam Philisteach
gu cath, agus champaich iad làimh ri Ebe-
neser : agus champaich na Phiiistich ann
an Aphec.
2 Agus tharruing na Philistich iad fèin
suas an ordugh blàir an aghaidh Israeil :
agus chuireadh an cath, agus bhuaileadh
Israel roimh na Philistich : agus mharbh
iad anns a' chath sa' mhachair mu thim-
chioll ceithir mìle fear.
3 Agus an uair a thàinig an sluagh do'n
champ, thubhairt seanairean Israeil, C'ar
sqn a bhuaii an Tighearna sinn an diugh
aiì làthair nam Philisteach ? Thugamaid
d' ar n-ionnsuidh à Siloh àirc coimh-
cheangail an Tighearna, chum 'nuair a
thig i 'nar measg gu'n saor i sinn à làimh
ar naimhde.
4 Agus chuir an sluagh daoine gu Siloh,
a chum gu'n tugadh iad à sin àirc coimh-
cheangail Tighearna nan sìuagb, a tha
chòmhnuidh eadar na Cheruban : agus
bha dithis mac Eii, Hophni agus Phi-
nehas, an sin maille ri àirc coimhcheang-
ail Dè.
5 Agus an uair a thàinig àirc coimh-
cheangail an Tighearna do'n champ, dh'-
èigh Israel uile ie h-iolaich mhòir, agus
fhreagair an talamh do'n fhuaim.
6 Agus chuala na Philistich fuaim na
h-iolaich, agus thubhairt iad, Ciod is ciall
do f huaim na h-iolaiche mòire so ann an
camp nan Eabhruidheach ? Agus thuig
iad gu'n robh àirc an Tighearn air teachd
do'n champ.
7 Agus bha eagal air na Philistich, oir
thubhairt iad, Thadiathan air teachddo'u
champ: agus thubhairt iad, Mo thruaighe
sinne ! oir cha robh a leithid so do ni riamh
roimhe ann :
8 Mo thruaighe sinne ! cò a shaoras sinn
àlàimh nan diathan cumhachdacha sin ? is
iad sin na diathan abhuail na h-Eiphitich
leis gach plàigh, agus a rinn nithe ion-
gantach anns an f hàsach.
9 Bithibh làidir, agus bithibh fearail, O
sibhse Philisteacha, a chum nach bi sibh
'nur tràillibh aig na h-Eabhruidhich, mar
a bha iadsan 'nan tràillean agaibhse : bith-
ibh ma ta fearail, agus cogaibh.
10 Agus chog na Philistich ; agus
bhuaileadh Israel, agus theich gach duitie
dhiubh a dh'ionnsuidh a bhùtha : agus
bha àr ro-mhòr ann ; oir thuit do Israei
deich mìle fichead coisiche.
11 Agus ghlacadh àircDhè; agusfhuair
dithis mhac Eli, Hophni agus Phinehas,
bàs.
12 Agus ruith duine do Bheniamin a
mach as an armailt, agus thàinig e gu Siloh
air an là sin fèin, agus 'eudach air a reub-
adh, agus duslach air a cheann.
13 Agus an uair a thàinig e, feuch, bha
Eli 'na shuidhe air caithir làimh ris an
t-slighe, a' coimhead : oir bha a chridhe
air chrith air son àirc Dhè. Agusan uair
a thàinig an duine do'n bhaile, agusa dh'-
innis se e, dh'èigh am baile uile.
14 Agus an uair a chual' Eli fuaim na
h-èighich, thubhairt e, Ciod is ciall do
f huaimna conghair so? agusrinn anduine
cabhag, agus thàinig e, agus dh'innis e do
Eli.
15 A nis bha Eli ochd bliadhna deugag-
us ceithir fichead a dh'aois; agus bha a
shùilean mall, air chor as nach faiceadh e
gu maith.
16 Agus tftubhairt an duine ri Eli, Is
mise esan a thàinig a mach as an ai mailt,
agus theich m;se 'n diugh as an armaiìt.
Agus thubhairt esan, Ciod a thachair, a
mìiic ?
17 Agus fhreagair an teachdair agus
thubhairt e, Theich Israel roimh na
Philistich, agus mar anceudnabha àrmòr
am measg an t-sluaigh, agus mar an ceud-
na tha do dhithis mhac Hophni agus Phi-
nehas marbh, agus ghlacadh àirc Dhè.
18 Agus an uair a dh'ainmich e àirc
Dhè, thuit e bhàrr na cathrach an comh-
air a chùil iàimh ris a' gheata, agus bhris-
eadh 'amhach, agus f huair e bàs ; oir bha
e 'na sheann duine, agus trom. Agus thug
e breth air Israel dà f hichead bliadhna.
19 Agus bha a bhan-chliamhuìn, bean
Phinehais, torrach, dlìith do bhi air a h-ais-
ead : agus an uair a chual' i 'n sgeul gu'n
do ghlacadh àirc Dhè, agus gu'n robh a
h-athair.cèile marbh, agus a fear, chrom
si i fèin, agus rug i mac j oir thàinig a
saothair-chloinne oirre.
20 Agus mu àm a bàis, thubhairt na
220
I. SAMUEL.
mnài a bha seasarah làimh rithe, Nabiodh
eagal ort, oir rug thu mac. Ach cha do
f hreagair ise, ni mò a thug i fa'near e.
21 Agus thug i Ichabod mar ainm air
an leanabh, ag ràcìh, Dh'f halbh a' ghlòir
o Israel : (do bhrìgh gu'n do ghlacadh
àirc Dhè, agus air son a h-athar-cèile, ag- 1
us a fir :)
22 Agusthubhairti, Dh'f halbha'ghlòir
o Israel ; oir ghlacadh àirc Dhè.
CAIB. V.
AGUS ghabh na Philistich àirc Dhè,
•"■ agus thug iad leo i o Ebeneser gu
Asdod.
2 An sin ghabh na Philistich àirc Dhè,
agus thug iad i do thigh Dhagoin, agus
shuidhich iad i làimh ri Dagon.
3 Agus an uair a dh'èirich muinntir
Asdoidgu moch air an làmàireach, feuch,
bha Dagon air tuiteam air 'aghaidh dh'-
ionnsuidh an làirfachomhair àirc an Tigh-
earn : agus ghabh iad Dagon, agus chuir
iad a rìs e 'na àite fèin.
4 Agus an uair a dh'èirich iad gu moch
sa' mhaduinn air an là màireach, feuch,
bha Dagon air tuiteam air 'aghaidh dh'.
ionnsuidh an làir fa chomhair àirc an
Tighearn : agus bha ceann Dhagoin, agus
dà bhois a làmh air an gearradh dheth aig
an stairsnich : dhf hàgadh a mhàin com
Dhagoin aige.
5 Uime sin cha saltair sagairt Dhagoin,
ìio neach air bith a thèid a steach do thigh
Dhagoin, air stairsnich Dhagoin ann an
Asdod, gus an là 'n diugh.
6 Ach bha làmh an Tighearna trom air
muinntir Asdoid, agus sgrios e iad, agus
bhuail e iad le neasgaidean fola, eadhon
Asdod agus a chrìochan.
7 Agus an uair achunnaicdaoine Asdoid
gu'/i robk e mar sin, thubhairt iad, Cha'n
fhan àirc Dhè Israeil maille ruinne ; oir
tha a làmh trom oirnn, agus air Dagon ar
Dia.
8 Uime sin chuir iad fios uatha, agus
chruinnich iad uile thighearnan nam
Philisteach d'an ionnsuidh.agus thubhairt
iad, Ciod a ni sinn ri àirc Dhè Israeil ?
Agus fhreagair iadsan, Thugar àirc Dhè
Israeil mu'n cuairt gu Gat. Agus thug
iad mu'n cuairt àirc Dhè Israeil gu
Gat.
9 Agus an uair a thug iad mu'n cuairt
i, bha làmh an Tighearn an aghaidh a'
bhaiie le sgrios ro-mhòr, agus bhuail e
daoine a' bhaile eadar bheag agus mhòr ;
agus bha neasgaidean fola aca 'nan àitibh
dìomhair.
10 Uime sin chuir iad air falbh àirc Dhè
gu Hecron ; agus an uair a bha àirc Dhè
air teachd gu Hecron, dh'èigh na Hecron-
aich, ag ràdli, Thug iad mu'n cuairt d'ar
n-ionnsuidh-ne àirc Dhè Israeil, gu sinn
fèin a mharbhadh, aeus ar sluagh.
11 Uime sin chuir iad fios uatha, agus
chruinnich iaduilethighearnan nam Phil-
isteach, agus thubhairt iad, Cuiribh air
falbh àirc Dhè Israeil,agus rachadh iaira
h-ais d'a h-àite fèin, a chum nach marbh i
sinn fèin agus ar sluagh : oir bha sgrios
bàisanns a' bhaile uile; bha làmh Dhè
ro-throm an sin.
12 Agus na daoine nach do bhàsaich,
bhuaileadh iad le neasgaidean fola ^ agus
chaidh èigheach a' bhaile suas gu neamh.
CAIB. VI.
A GUS bha àirc an Tighearn ann am
fearann nam Philisteach seachd mìos-
an.
2 Agus ghairm na Philistich air na sag-
artaibh, agus air na riosaichibh, ag ràdh,
Ciod a ni sinn ri àirc an Tighearna ? thug-
aibh fios duinn cionnus a chuireas sinn air
falbh i d'a h-àite fèin.
3 Agus thubhairt iadsan, Ma chuireas
sibh air falbh àirc Dhè Israeil, na cuiribh
uaibh falamh i ; ach air gach uiiechor ìoc-
aibh dha tabhartas-eusaontais : an sin
slànuichear sibh, agus bithidh fios agaibh
c'ar son nach dophill a làmh uaibh.
4 An sm thubbairt iad, Ciod an tabhart-
as-eusaontais a dh'ìocas sinn da ? Agus
fhreagair iadsan, Cùigneasgaidean òir.ag,
us cùigluchaidìi òir, a tèir àireimh thigh-
earnan nam Philisteach ; oir bha aon
phlàigh oirbh uile, agus air bhur tighearn-
aibh.
5 Uimesin ni sibh dealbhanbhur neasg-
aidean, agus rìealbhan bhur luchaidh, a
tha milleadh na tìre ; agus bheir sibh glòir
do Dhia Israeil : theagamh gu'n eutrom-
aich e a làmh dhibh, agus do bhur diath-
aibh, agus do bhur tìr.
G C'ar son uime sin a chruaidhicheas
sibh bhur cridhe, mar a chruaidhich na
h-Eiphitich agus Pharaoh ancridhe? an
uair a rinn e gu h-iongantach 'nam measg,
nach do leig iad an sluagh air falbh, agus
dh 'imich iad ?
7 A nis uime sin deanaibh feun nomha,
agus gabhaibh dà mhart-bhainne,air nach
deachaidh cuing ; agus ceanglaidh sibhna
mairt ris an fheun, agus bheir sibh an
laoigh dhachaidh uatha.
8 Agus gabhaidh sibh àircanTighearn,
agus cuiridh sibh i air an f heun ; agus
cuiridh sibh na seudan òir, a dh'ìocas sibh
dha mar thabhartas-eusaontais, ann an
cobhan r'a taobh ; agus cuiridh sibh air
falbh i, a chum gu'n imich i.
9 Agus chi sibh, ma thèid i suas rathad
a crìche fèin gu Bet-semes, an sin rinn e an
t-olc mòr so oirnn : ach mur tèid, an sin
bithidh fios againn nach i a làmh-san
a bhuail sinn ; is tuiteamas a thàinig
! oirnn.
10 Agus rinn na daoine mar sin ; agus
ghabh iad dà mhart-bhainne, agus cheang-
ail iad ris an fheun iad, agus dhruid iad
an laoigh a stigh.
11 Agus chuir iad àirc an Tighearn air
an fheun, agus an cobhan leis naluchaidh
òir, agus dealbhan an neasgaidean fola.
12 Agus ghabh na mairt an rathad dìr-
each gu slighe Bhet-semeis ; air an rathad
mhòr dh'imich iad, a' geumnaich mar a
dh'imieh iad, agus cha do thionndaidh iad
a leth-taobh a dh'ionnsuidh na làimhe
deise no na làimhe clìthe ; agus chaidh'
tighearnan nam Philisteach 'nan dèigh gu
crìch Bhet-semeis.
13 Agus bha muinntìr Bhet-semeis a'
buain an cruithneachd anns a' ghleann ;
agus thog iad suas an sùilean, agus chunn-
CAIB. VII. VIII,
221
aic iad an àirc, agus rinn iad gàirdeachas
'nuair a chunnaic iad i.
14 Agus thàinig am feun gu achadh Io-
sua a' Bhet-semebich, agus sheas e 'n sin,
far an robli clach mhòr ? agus sgoilt iad
flodh an fheuna, agus thug iad suas na
mairt 'nan ìobairt-loisgte do'n Tighearn.
15 Agus thug na Lebhithich sìosàircan
Tighearn, agus an cobhan a bha maille
rithe, anns an robh na seudan òir, agus
chuir iad air a' chloich mhòir iad : agus
thug daoine Bhet-semeis suas tabhartais-
loisgte, agus dh'ìobair iad ìobairte san là
sin fèin do'n Tighearn.
16 Agus an uair a chunnaic cùig tigh-
eaman nam Philisteach e, phill iad gu He-
cron san là sin fèin.
17 Agus is iad so na neasgaidean òir, a
dh'ìoc na Philistich mar thabhartas-eus-
aontais do'n Tighearn; air son Asdoid
aon, air son Ghasa aon, air son Asceloin
aon, air son Ghat aon, air son Hecroin
aon :
18 Agus na luchaidh òir, a rèir àireimh
uile bhailte nam Philisteach, a bhuìneadh
do na cùig tighearnaibh, araon bhailte
daingnichte agus bhailte gun bhalla, eadh-
on gu ruig a' chlach mhòr, air an do chuir
iad sìos àirc an Tighearna, clach a tha
làthair gus an là 'n diugh ann an achadh
Iosua a' Bhet-semesich.
19 Ach bhuail e daoine Bhet-semeis, a
chionn gu'n do sheall iad air àirc an Tigh-
earna ; bhuail e eadhon do'n t-sluagh tri
fichead agus deichnear f hear : agus rinn
an sluagh caoidh,do bhrìgh gu'ndo bhuail
an Tighearna cuìd do'n t-sluagh le plàigh
mhòir.
20 Agus thubhairt daoine Bhet-semeis,
Cò is urrainn seasamh an làthair an Tigh-
earna Dè naoimh so? agus cia dh'ionn-
suidh a thèid i suas uainne ì
21 Agus chuir iad teachdairean a dh'ionn-
suidh luchd-àiteachaidh Chiriat-iearim, ag
ràdh, Thug na Philistich air a h-ais àirc
an Tighearna; thigibh a nuas, thugaibh
suas i d'ur n-ionnsuidh.
CAIB. VII.
A GUS thàinigdaoine Chiriat-iearim, ag-
us thug iad suas àirc an Tighearn, ag-
us thug iad a steach i do thigh Abinadaib
ann an Gibeah, agus naornhaich iad a
mhac Eliasar, a ghleidheadh àirc an Tigh-
earn.
2 Agus tharladh, o'n là a dh'fhan an
àlrc ann an Ciriat-iearim, gu'n robh an
aimsir fad ; (oir bha fichead bliadhna ann ;)
agus rinn tigh Israeil uile caoidh an dèigh
an Tighearn.
3 Agus labhair Samuel ri uile thigh Is-
raeil, ag ràdh, Ma philleas sibh a dh'ionn-
suidh an Tighearna le'r n-uile chridhe, an
sin cuiribh air falbh na diathan coimheach
as bhur measg, Baalim agus Astarot ; ag-
us ulluichibh bhur cridhe a chum an
Tighearn, agus deanaibh seirbhis dhasan a
mhàin, agus saoraidh e sibh à làimh nam
Philisteach.
4 An sin chuir clann Israeil air falbh
Baalim agus Astarot, agus rinn iad seirbhis
do'n Tighearn a mhàin.
5 Agus thubhairt Samuel, Cruinnichibh
Israel uilegu Mispeh,agus ni rniseurnuigh
air bhur son ris an Tighearn.
6 Agus chruinnich ìad an ceann achèile
gu Mispeh, agus tharruing iad uisge, agus
dhòirt ìad a mach e an làthair an Tigh-
earn, agus throisg iad air an là sin, agus
thubhairt iad an sin, Pheacaich sinn an
aghaidh an Tigh^arn. Agus thug Samuel
breth air cloinn Israeil ann am Mispeh.
7 Agus chuala na Philistich gu'n robh
clann Israeil air cruinneachadh an ceann a
chèile gu Mispeh, agus chaidh tighearnan
nam Philisteach suas an aghaidh Israeil :
agus an uair a chuala clann Israeil e, bha
eagai oria roiinh na Philistich.
8 Agus thubhairt clann Israeil ri Sa-
muel, Na sguir do ghlaodhaich ris an
Tighearn ar Dia air ar son, a chum gu'n
saor e sinn à làimh nam Philisteach.
9 Agus ghabh Samuel uan deothail,
agus thug e suas e uile mar ìobairt-loisgte
do'n Tighearn ; agus ghlaodh Samuei ris
an Tighearn air son Israeil, agus chual'an
Tighearn e.
10 Agus an uair a bha Samuel a' toirt
suas na h-ìobairt-loisgte, tharruing na
Phiìisticii am fagus gu cath an aghaidh Is-
raeil : ach rinn an Tighearna tairneanach
le fuaim mhòir san là sin air na Philistich,
agus chlaoidh e iad : agus bhuaileadh iad
roimh Israel.
11 Agus chaidh fir Israeil a mach à Mis-
peh, agus ruaig iad na Philistich, auus
bhuail siad iad, gus an d'thàinig iad fuidh
Bhet-car.
12 An sin ghabh Samuel clach, agus
shuidhich e i eadar Mispeh agus Sen ; ag-
us thug e Ebeneser mar ainm oirre, agus
thubhairt e, Gu ruige so chuidich an Tigh-
earna leinn.
13 Agus dh'irioslaicheadhna Philistich,
agus cha d'thàinig iarì tuille gu crlch Is-
raeil : agus bha làrnh an Tighearn an
aghaidh nam Philisteach uile làithean Sha-
mueil.
14 Agus thugadh na bailtean a ghlac na
Philistich o Israel, air an ais do Israel, o
Hecron eadhon gu Gat : agus shaor Israel
an crìochan à làimh nam Philisteach ; ag-
us bha sìth eadar Israel agus na h-Amor-
aich.
15 Agus thug Samuel breth air Israel rè
uile làithean a bheatha.
16 Agus chaidh e o bhliadhna gu bliadh-
na mu'n cuairt gu Bet-el, agus Gilgal, ag-
us Mispeh, agus thug e breth air Israel
anns na h-àitibh sin uile.
17 Agus bha 'theachd air ais gu Ramah ;
oir an sin bha a thigh ; agus an sin thuge
breth air Israel, agus an sin thog e altair
do'n Tighearna.
CAIB. VIII.
A NIS an uair a bha Samuel aosda, chuir
e a mhic 'nam breitheamhnaibh os
ceann Israeil.
2 Agus b'e ainmacheud-ghin mic IoeJ,
agus ainm a dhara mic Abiah : bha ìad
'nam breitheamhnaibh ann am Beer-seba.
3 Agus cha do ghkiais a mhic 'na shligh-
ibh-san, ach chlaon iad an dèigh tairbhe,
agus ghabh iad duais, agus dh'fhiar iad
breitheanas.
x 2
222
I. SAMUEL.
4 An sin chruinnich uile sheanairean
Israeil iad fèin an ceann a chèile, agus
thàinig iad a dh'ionnsuidh Shamueil gu
Kamah.
5 Agus thubhairt iad ris, Feuch, tha
thusa air fàs aosda, agus cha 'n'eil domhic
a' gluasad ann ad shlighibh : a nis ma ta
dean dhuinne righ gu breth a thoirt oirnn,
mar na cinnich uile.
6 Ach mhi-thaitinn an ni ri Samuel, an
uadr a thubhairt iad, Thoir dhuinn righ gu
breth a thoirt oirnn : agas rinn Samuel
urnuigh ris an Tighearn.
7 Agus thubhairt an Tighearn ri Sa-
rauel, Eisd ri guth an t-sluaigh anns gach
ni a their iad riut : oir riutsacha do chuir
iad cùl, ach riumsa chuir iad cùl, a chum
nach rìoghaichinn os an ceann.
8 A rèir nan uile oibre a rinn iad o'n là
anns an d'thug mi nìos iad as an Eiphit,
gu ruig an là'n diugh, leis andothrèigiad
mi, agus an d'rinn iad seirbhis do rìhiath.
aibh eile, mar so tha iad a' deanamh mar
an ceudna riutsa.
9 A nis uime sin èisd r'an guth : girìh-
eadh bheir thu gu cinnteach fianuis 'nan
aghaidh, agus cuiridh tu 'n cèill rìhoibh
lagh an righ a rìoghaicheas os an ceann.
10 Agusdh'innis Samuel uile bhriath-
ran an Tigbearna do'n t-sluagh, a bha 'g
iarraidh righ air.
11 Agus thubhairt e, So mar a bhitheas
lagh an righ a rìoghaicheas os bhur ceann :
Gabhaidh e bhur mic, agus orduichidh e
dha fèin iad a chum a charbadan, agus gu
bhi 'nam marcaich aige, agus gu ruith
roimh a charbadaibh ;
12 Agus gu'n cur 'nan ceannardaibh dha
fein air mhìltibh, agus 'nan ceannardaibh
air leth-cheudaibh, agus a dh'ar 'fhcar-
ainn, agus a bhuain 'fhogharaidb, agus a
dheanamh innil cogaidh air a shon, agus
innil air son a charbadan.
13 Agus gabhaidh e bhur nigheana a
dheanamh oladh ungaidh cùbhraidh, agus
gu bhi 'nam ban.chòcairibh, agus 'nam
ban-fhuineadairibh.
14 Agus gabhaidh e bhur n-achaidh, ag-
us bhur fion-liosan, agus bhur liosan-
olaidh, eadhon a' chuid a's fearr dhiubh,
agus bheir e iacl d'a òglachaibh.
15 Agus gabhaidh e an deachamh d'ur
sìol, agus d'ur fion-liosaibh, agus bheir e
d'a luchd-dreuchd e, agus d'a òglachaibh.
16 Agus gabhaidh e bhur n-òglaich-sa,
agus bhur banoglaich, agus na h-òganaich
a's fearr agaibh, agus bhur n-asail, agus
cuiridh e chum 'oibre fèin iad.
17 Gabhaidh e an deachamh d'ur caor-
aich : agus bithidh sibh 'nur seirbhisich
aige.
18 Agus glaodhaidh sibh a mach san là
sin o làthair bhur righ a thagh sibh dhuibh
fèin ; agus cha'n èisd an Tighearna ribh
san là sin.
19 Gidheadh, dhiult an sluagh èisd-
eachd ri guth Shamueil.agus thubhairt iad,
Ni h-eadh ; ach bithidh righ againne os
ar ceann :
20 Agus bithidh sinne mar an ceudna
mar na cinnich uile, agus bheir ar righ
breth oimn, agus thèid e mach romhainn,
agus cuiridh e ar cathan.
21 Agus chuala Samuel uile bhriathran
an t-sluaigh, agus dh'aithris e iad ann an
cluasaibh an Tigheam.
22 Agus thubhairt an Tighearna ri Sa-
muel, Eisd T'an guth, agus dean righ
dhoibh. Agus thubhairt Samuel ri fir Is-
raeil, . Rachaibh gach duine dhibh d'a
bhaile fèin.
CAIB. IX.
A GUS bha duine do Bheniamin, d'am
ò'ainm Cis, mac Abieil, mhic Sheroir,
mhic Bhechorait, mhic Aphiah, Benia-
minich, duine treun ann an neart.
2 Agus bha mac aige, d'am ò'ainm Saul,
roghadh òig-f hir, agus e tlachdmhor ; ag-
us cha robh am measg chloinn Israeil fear
bu tlachdmhoire na e : o 'ghuaillibh agus o
sin suas b'àirde e na 'n sluagh uile.
3 Agus chailleadh asail Chis, athar
Shauil ; agus thubhairt Cis r'a mhac Saul,
Thoir leat a nis aon do na h-òganaich, ag-
us èirich, falbh, iarr na h-asail.
4 Agus chaidh e troimh mhonadh Eph-
raim, agus ehaidh e troimh thìr Sbalisa,
ach cha d'f huair siad iad : an sin chaidh e
troimh thìr Shalim, agus cha robh iad an
sin : agus chaidh e troimh thìr nam Ben-
iarnineach, ach cha d'fhuair siaAiad.
5 Agus an uair a thàinig iad gu tlr
Shuph, thubhaii t Saul r'a òganach a bha
maiìle ris, Tbig agus pilleamaid, air eagal
gu'n leig m'athair dheth a chùram mu na
h-asail, agus gu'm bi smuairean air m'ar
timchioll-ne.
6 Agus thubhairt esan ris, Feuch a nis,
tha duine le Dia anns a' bhaile so, agus is
duine urramach e ; thig gach ni a their e
gu cinnteach gu crìch : a nis ma ta rach-
amaid an sin ; theagamh gu'n innis e
dhuinn ar sligbe,air an còir dhuinn gluasad.
7 An sin thubhairt Saul r'a òganach,
Ach, feuch, ma thèid sinn, ciod a bheir
sinn a dh'ionnsuidh ògìaich Dhè ì oir
chaitheadh an t-aran 'nar soithichibh, ag-
us cha 'n'eil tiodhlac ann ri thoirt a dh'-
ionnsuidh òglaich Dhè : ciod ma ta a ni
sinn ?
8 Agus fhreagair an t-òganach Saul a
rìs, agus thubhairt e, Feuch, tha agam an
so a'm' làimh an ceathramh cuid doshecel
airgid : sin bbeir mi do òglach Dhè, agus
innsidh e dhuinn ar slighe.
9 (O shean ann an Israel, an uair a rach-
adh duine a dh'f hiosrachadh do Dhia,
mar so labhradh e, Thigibh, agus racham-
aid a dh'ionnsuidh an f hir-sheallaidh : oir
esan ris an abrar a nis fàidh, o shean
theirte fear-seallaidh ris.
10 An sin thubhairt Saul r'a òganach, Is
maith a labhair thu ; thig, imicheamaid :
agus dh'imich iad do'n bhaile, far an robh
òglach Dhè.
11 Agvs an uair a chaidh iad suas uchd-
ach a' bhaile, f huair iad gruagaichean a'
dol a mach a tharruing uisge, agus thubh-
airt iad riu, Am bheil am fear-seaUaidh an
so ?
12 Agus fhreagair iadsan iad, agus
thubhairt iad, Tha ; feuch, tha e roimhibh :
deanaibh cabhag a nis, oir an diugh tha e
air teachd do'n bhaile ; oir tha ìobairt aig
an t-sluagh an diugh anns an ionad àrd.
CAIB. X.
223
13 An uair a thèid sibh a steach do'n
bhaile, air ball gheibh sibh e, mun tèid e
suas do'n ionad àrd a dh'itheadh : oir cha 'n
ith an sluagh gus an tig e, a chionn gu'm
beannaich e an ìobairt, agus an dèigh sin
ithidh iadsan a chuireadh. A nis uiine sin
rachaibh suas, oir mu'n àm so gheibh sibh
e.
14 Agus chaidh iad suas do'n bhaile :
agus an uair a bha iad a' dol a steach gu
meadhon a' bhaile, feuch, thàinig Samuel
a mach 'nan coinneamh, gu dol suas do'n
ionad àrd.
15 A nis dh'innis an Tighearn ann an
cluais Shamueil, là mun d'thàinig Saul, ag
ràdh,
16 Mu'n àm so am màireach cuiridh mi
a d'ionnsuidh duine à tìr Bheniamin, agus
ungaidh tu e 'na cheannard air mo shluagh
Israel, agus saoraidh e mo shluagh à làimh
nam Philisteach; oirdh'amhaircmiairmo
shluagh, a chionn gu'n d'thàinigan glaodh
am' ionnsuidh.
17 Agus an uair a chunnaic Samuel
Saul, thubhairt an Tighearna ris, Feuch
an duine mu'n do labhair mi riut : rìogh-
aichidh esan os ceann mo shluaigh.
18 An stn thàinig Saul amfagusdo Sha-
muel anns a' gheata, agus thubhairt e,
Innis dhomh, guidheam ort, c'àit ambheil
tigh an fhir-sheallaidh?
19 Agus fhreagair Samuel Saul, agus
thubhairt e, Js mise am fear-seallaidh :
gabh suas romham do'n ionad àrd, agus
ithidh sibh maille riumsa an diugh ; agus
leigidh mi leat falbh sa' mhaduinn, agus
gach ni a ta ann ad chridhe innsidh mi
dhuit.
20 Agus a thaobh nan asal agad a chaill-
eadh o cheann tri làithean, na suidhich
t'inntinn orra, oir fhuaradh iad : agus cò
air am bheil uile dheigh Israeil ì nach ann
ortsa, agus air uile thigh t'athar ?
21 Agus f hreagair Saul agus thubhairt
e, Naeh Beniamineach misedo'n treubh as
lugha ann an Israel ? agus nach e mo
theaghlach a's lughado uile theaghlaichibh
trèibhe Bheniamin ì c'ar son uime sin a
tha thu labhairt riumsa air an dòigh so ?
22 Agus ghabh Samuel Saul agus 'ògan-
ach, agus thug e steach iad do'n t-seòmar-
chuirm,agus thug e hite-suidhe dhoibh aig
ceann-toisich nan daoine a chaidh chuir-
-eadh, agus iad mu thimchioll deich fir
f hichead.
23 Agus thubhairt Samuel ris a' chòc-
aire, Thoir dhomh a' chuibhrionn a thug
mi dhuit mu'n dubhairt mi riut, Cuir
làimh riut i.
24 Agus thog an còcaire an slinnean, ag-
us an ni a bha air, agus chuir e fa chomh-
air Shauil e, agus thubhairt Samuel, Feuch,
cuir an ni sin a dh'f hàgadh air do bheul-
aobh, agus ith ; oir dh'ionnsuidh an àm so
ghleidheadh dhuit e, o thubhairtmi, Thug
mi cuireadh do'n t-sluagh. Agus dh'ith
Saul maille ri Samuel air an là sin.
25 Agus an uair a thàinig iad a nuas o'n
ionad àrd do'n bhaile, labhair Samuel ri
Saul air mullach an tighe.
26 Agus dh'èirich iad gu moch : agus
mu bhriseadh na faire, ghairm Samuel air
Saul gu mullach an tighe, ag ràdh, Eirich,
a chum gu'n leig mi air falbh thu. Agus-
dh'èirich Saul, agus chaidh iad a mach le
chèile, e fèin agus Samuel.
27 Agus an uair a bha iad à1 dol sìos gu
iomall a' bhaile, thubhairt Samuel ri Saul,
Abair ris an òganach dol air aghaidh
romhainn, (agus chaidh e air aghaidh,) ach
seas thusa tamull, agus cuiridh mi 'n eèiil
dhuit focal Dè.
CAIB. X.
A N SIN ghabh Samuel corn oladh, agus
dliòirt e air a cheann e, agus phòg se
e, agus thub! airt e, Nach ann a chionn
gu'n d'ung an Tighearn thu gu bhi
d'cheannard air 'oijahreachd fèin ?
2 'Nuair a dli'imicheas tu 'n diugh uam-
sa, an sin gheibh thu dithis dhaoine làimh
ri uaigh Racheil, ann an crìch Bheniamin
ann an Selsah : agus their iad riut, Fhuar-
adh na h-asail a chaidh thu adh'iarraidh ;
agus, feuch, leig t'athair dheth cùram nan
asal, agus tha smuairean air mu'r timchiol)-
sa, ag ràdh, Ciod a ni mi air son momhic?
3 An sin thèid thu air t'aghaidh as a sin,
agus thig thu dh'ionnsuidh còmhnaird
Thaboir, agus coinnichidh tu 'n sin triuir
dhaoine a' dol suas a dh'ionnsuidh Dhè gu
Bet-el, aon diuhh a' giùlan thrimeann,ag-
us aon eile a' giùlan thri builinnean arain,
agus aon eile a' giùlan searraig f hìona.
4 Agus cuiridh iad fàilte ort, agus bheir
iad dhuit dà bhuilinn arain, agus gabhaidh
tu as an làimh iad.
5 'Na dhèigh sin thig thu gu cnoc Dhè,
far am bheil freiceadan nam Philisteach :
agus tarlaidh, 'nuair a thig thu an sin do'n
bhaile, gu'n coinnichthucuideachdfhàidh-
ean a' teachd a nuas o'n ionad àrd, le salt-
air, agus tiompan, agus pìob, agus clàrsach
rompa, agus iad ri fàidheadoireachd :
6 Agus tuirlingidh spiorad an Tighearn
ort, agus ni thu fàidheadoireachd mailte
riu-san, agus tionndaidhear thu a'd' dhuine
eile.
7 Agus an uair a thig na comharan sin
ort, ni thu mar a fhreagras a' chùis duit,
oir bithidh Dia maille riut.
8 Agus thèid thu sìos romham-sa gu Gil-
gal; agus, feuch, thèid misesìosad'ionn-
suidh, a thoirt suas thabhartasa-loisgte, ag.
us a dh'ìobradh ìobairtean thabhartasa-
sìth ; seachd làithean fanaidh tu, gus an
tig mi<e a d' ionnsuidh, agus gu'n toir mi
fios dhuit ciod ani thu.
9 Agus an uair a thionndaidh e a chùl
gu falbh o Shamuel, thug Dia dha cridhe
eile ; agus thàinig nacomharan sin uile gu
crich air an là sin tèin.
10 Agus thàinig e o sin do'n chnoc ; ag-
us, feuch, choinnich cuideachd fhàidhean
e; agus thuirling spiorad Dhè air, agus
rinn e fàidheadoireachd 'nam measg.
11 A nis an uair a chunnaic ìadsan uile
a ghabh eòlas air roimhe, feuch, gu'n
d'rinn e fàidheadoireachd maille ris na
fàidhibh, an sin thubhairt an sluagh gach
aon ri chèile, Ciod e so thàinig air mac
Chis ? Am bheil Saul cuideachd am measg
nam fàidhean ?
12 Agus f hreagair duine as an àite sin,
agus thubhairt e, Ach cò e an athair?
uime sin bha e 'na ghnàth-fhocal, Am
224
I. SAMUEL.
bkeil Saul cuideachd am raeasg nam fàidh-
ean ?
13 Agus an uair a chuir e crìoch air
fàidheadoireachd a dheanamh, thàinig e
do'n ionad àrd.
14 Agus thubhairt bràthair-athar Shauil
ris, agus r'a òganach, C'àite chaidh sibh ?
agus thubhairt esan, A dh'iarraidh nan
asal : agus an uair a chunnaic sinn nach
robh iad r'am faghail, thàinig sinn gu Sa-
muel.
15 Agus thubhairt bràthair-athar Shauil,
Innis dhomh, guidheam ort, ciod a thubh-
airt Samuel ribh.
16 Agus thubhairt Saul ri bràthair-'ath-
ar, Dh'innis e dhuinn gu cinnteach gu'n
d'f huaradh na h-asail ; ach a thaobh na
rìoghachd, cha d'innis edha ciod a thubh-
airt Samuel.
17 Agus ghairm Samuel an sluagh r'a
chèile a dh'ionnsuidh an Tighearna gu
Mispeh ;
18 Agus thubhairt e ri cloinn Israeil,
rnar so tha'n Tighearna Dia Israeil ag ì-àdh,
Thug mi nìos Israel as an Eiphit, agus
shaor mi sibh à làimh nan Eiphiteach, ag-
us à làimh nan rìoghachdan uile, a bha
deanamh ainneirt oirbh.
19 Gidheadh chuir sibhse an diugh cùl
ri'r Dia, esan a shaor sibh o bhur n-ui!c
agus bhur teanntachdaibh gu lèir; agus
thubhairt sibh, Ni h-eadh, ach cuiridh tu
righ os ar ceann. A nis uime sin nochd.
aibh sibh f èin am fianuis an Tigheam a rèir
bhur treubhan, agus a rèir bhur mìltean.
20 Agus an uair a thug Samuel air uile
threubhan Israeil teachd am fagus, ghabh-
adh treubh Bheniamin.
21 Agus an uair a thug e air trèibh Bhen-
iamin teachd amfagus a rèir an teaghlaich-
ean, ghabhadh teaghlach Mhatri : agus an
uair a thug e air teaghlach Mhatri teachd
am fagus a lion fear agus fear, ghabhadh
Saul mac Chis : agus an uair a dh'iarr iad
e, cha d'f huaradh e.
22 Uime sin dh'f hiosraich iad fathast
do'n Tighearn, an tigeadhan duinefathast
an sin ; agus f hreagair an Tighearna,
Feuch, dh'fholaich se e fèin am measg na
h-airneis.
23 Agus ruith iad, agus thug iad à sin e :
agus an uair a sheas e am meadhon an
t-sluaigh, bha e ni b'àirde na 'n sluagh uile,
o 'ghuaillibh agus o sin suas.
24 Agus thubhairt Samuel ris an t-sluagh
uile, Am faic sibh esan a thagh an Tigh-
earna, nach 'eil neach cosmhuil ris am
measg an t-sluaigh uile ? agus rinn an
sluagh uile iolach, agus thubhairt iad, Gu
ma fada beò an righ.
25 An sin dh'innis Samuel dorn t-sluagh
lagh na rìoghachd, agus sgrìobh e ann an
leabhar e, agus thaisg e suas am fianuis an
Tighearn e : agus leig Samuel an sluagh
uile air falbh, gach duine d'a thigh.
26 Agus chaidh Saul mar an ceudna
dhachaidh gu Gibeah, agus chaidh maille
ris daoine treun, aig an do bhean Dia r'an
cridhe.
27 Ach thubhairt mic Bheliail, Cionnus
a shaoras am fear so sinn ? agus rinn iad
dìmeas air, agus cha d'thug iad tiodhlac
air bith d'a ionnsuidh : ach dh'f han esan
'na thosd.
CAIB. XI.
AN SIN chaidh Nahas an t-Amonach
XA suas, agus champaich e an aghaidh
Iabeis-ghilead : agusthubhairtuiledhaoine
labeis ri Nahas, Dean coimhcheangal
ruinn, agus ni sinne seirbhis dhuit.
2 Agus fhreagair Nahas an t-Amonach
iad, Air a' chumha so nimi coimhcheangal
ribh, gu'n spìon mi mach gach sùil dheas
agaibh, agus gu'n cuir mi am masladh so
air Israel uile.
3 Agus thubhairt seanairean Iabeis ris,
Thoir dhuinn dàil sheachd làithean, a chum
gu'n cuir sinn teachdairean gu uile
chrìochaibh Israeil; agus rnur bi neach
sam bith gu'r saoradh, an sin thèid sinn a
mach ad' ionnsuidh.
4 An sin thàinig na teachdairean gu
Gibeah Shauil, agus dh'innis iad an sgeul
ann an cluasaibh an t-sluaigh : agus thog
an sluagh uile suasan guth, agus ghuiliad.
5 Agus, feuch, thàinig Saul an dèigh a'
bhuair as a' mhachair ; agus thubhairt Saul,
Ciod a thàinig air an t-sluagh, gu bheil iad
a' gul ? agus dh'innis iad da sgeuldhaoine
Iabeis.
6 Agus thuirling spiorad Dhè air Saul
an uair a chual' e an sgeul sin, agus lasadh
'f hearg gu mòr.
7 Agus ghabh e cuing dhamh, agus
ghearr e sìos 'nam mìribh iad, agus chuir
e io.d air feadh uile chrìochan lsraeil le
làimh theachdairean, ag ràdh, Ge b'e
nach tig a mach an dèigh Shauil, agus an
dèigh Shamueil, mar so nithear r'a
dhaimh : agus thuit eagalan Tighearnair
an t-sluagh, agus thàinig iad a mach mar
aon duine.
8 Agus an uair a dh'àireamh e iad ann
am Besec, bha ann do chloinn Israeil tri
cheud mìle, agus do f hir Iudah deich mìle
fichead.
9 Agus thubhairt iad ris na teachdairibh
a thàinig, Mar so their sibh ri fir Iabeis-
ghilead, Am màireach, an uair a dh'f hàs-
as a' ghrian teth, bithidh cabhair agaibh.
Agus thàinig na teachdairean, agus dh'-
innis iad sin do fhir Iabeis; agus bha
aoibhneas orra.
10 Uime sin thubhairt fir Iabeis, Am
màireach thèid sìnn a mach d'ur n-ionn-
suidh, agus ni sibh ruinn a rèir gach wz'a's
àill leibh.
11 Agusairan là màireach chuir Saul
an sluagh 'nan tri buidhnibh ; agus thàin-
ig iad gu meadhon an fheachd ann am
faire na maidne, agus bhuail iad na h- Am-
onaich gus an d'f hàs an latha teth : agus
sgapadh iadsan a mhair, air chor as nach
d'f hàgadh dithis diubh cuideachd.
12 Agus thubhairt an sluagh ri Samuel,
Cò a thubhairt, Cha rìghich Saul os ar
ceann? thugaibh an so na daoine a chum
gu'n cuir sinn gu bàs iad.
13 Agus thubhairt Saul, Cha chuirear
duine gu bàs air an là so ; oir an diugh
dh'oibrich an Tighearna saorsa annan Is-
rael.
14 An sin thubhairt Samuel ris an
CAIB. XII. XIII.
225
t-sluagh, Thigibh, agus rachamaid do
Ghilgal, agus ath-nuadhaicheamaid an sin
an rìoghachd.
15 Agus chaidh an sluagh uile gu Gil-
gal, agus rinn iad Saul an sin 'na righ am
rianuis an Tighearn ann an Gilgal ; agus
dh'iobair iad an sin ìobairtean thabhart-
asa-sìth am fìanuis an Tighearn : agus rinn
Saul an sin agus fir Israeil uile gairdeach-
as mòr.
CAIB. XII.
A GUS thubhairt Samuel ri h-Israel uile,
Feuch, dh'èisd mi ri'r guth anns gach
ni a thubhairt sibh rium, agus rinn mi
righ os bhur ceann.
% Agus a nis, feuch, tha'n righ ag im-
eachd roimhibh : agus tha mise aosmhor
agus ceann-liath, agus, feuch, tha mo mhic
maille ribh : agus ghluais mise 'nur fian-
uis o m' òige gus an là 'n diugh.
3 Feuch, tha mi 'n so : thugaibh fianuis
a'm' aghaidh an làthair an Tighearn, agus
an làthair ' Aoin ungta : cò esan o'n d'thug
mi a dhamh ? agus cò esan o'n d'thug mi
'asal ? agus cò esan air an d'rinn mi leall ?
cò esan air an d'rinn mi ainneart r agus
cò esan o làimh an do ghabh mi duais a
chum mo shùilean a dhalladh leatha? ag-
us aisigidh mi dhuibh.
4 Agus thubhairt iadsan, Cha d'rinn thu
feall oirnne, ni mò a rinn thu ainneart
oirnn, ni mò a ghabh thu ni air bith o
làimh aoin duine.
5 Agus thubhairt e riu, Tha 'n Tigh-
earna 'na fhianuis 'nur n-aghaidh, agus
tha 'Aon ungta 'na f hianuis an diugh,
nach d'f huair sibh a'm' làimh-sa ni sam
bith. Agus fhreagair iadsan, Tha e 'na
fhianuis.
6 Agus thubhairt Samuel risan t-sluagh,
Ise 'n Tighearn a thog suas Maois agus
Aaron, agus a thug bhur n-aithriche nìos
à tìr na h-Eiphit.
7 A nis uime sin seasaibh, a chum gu'n
toir mi breth oirbh an làthair an Tighearn,
a thaobh uile ghnìomhara ceart an Tigh-
earn, a rinn e dhuibhse agus do bhur
n-aithrichibh.
8 An uair a thàinig Iacob a steach do'n
Eiphit, agus a ghlaodh bhur n-aithriche ris
an Tighearn, an sin chuir an Tighearna
d'an ionnsuidh Maois agus Aaron, a thug
hhur n-aithrichemach as an Eiphit, agus
a thug orra còmhnuidh ghabhail anns an
àite so.
9 Agus an uair a dhìchuimhnich iad an
Tighearn an Dia, thug e thairis iad do
làimh Shisera, ceannaird armailte Hasoir,
agus do làimh nam Philisteaoh, agus do
làimh righ Mhoaib ; agus chog iad 'nan
aghaidh.
10 Agus ghlaodh iad ris an Tighearn,
agus thubhairt iad, Pheacaich sinn, do
bhrìgh gu'n do thrèig sinn an Tighearn,
agus gu'n d'rinn sinn seirbhis do Bhaalim
agus Astarot ; ach a nis saor sinn à làimh
ar naimhdean, agus ni sinn seirbhis dhuit.
11 Agus chuir an Tighearn uaith leru.
baal, agus Barac, agus Iephtah, agus Sa-
muel, agus shaor e sibh à làimh bhur
naimhdean air gach taobh, agus ghabh
6ibh còmhnuidh gu tèaruinte.
12 Agus an uair a chunnaic sibh gu'n
d'thàinig Nahas righ chloinn Amoin'nur
n-aghaidh, thubhairt sibh riumsa, Ni
h-eadh,ach rìoghaichidh righ os ar ceann :
an uair a b'e an Tighearna bhur Dia bhur
righ.
13 A nis uime sin feuch an righ a thagh
sibh, agus a dh'iarr sibh : agus, feuch,
chuir an Tighearna righ os bhur ceann.
14. Ma bhios eagal an Tighearn oirbh,
agus ma ni sibh seirbhis dha, agus ma
dh'èisdeas sibh r'a ghuth, agus nach dean
sibh ceannairc an aghaidh àithne an Tigh-
earn, an sin bithidh sibh fèin lèaruinte, ag-
us maran ceudna an righ a rìoghaicheas
os bhur ceann andèigh an Tighearnabhur
Dè.
15 Ach mur èisd sibh ri guth an Tigh.
earn, agus gu'n dean sibh ceannairc an
aghaidh àithne an Tighearn, an sin bith-
idh làmh an Tighearna 'nur n-aghaidh-sa,
mar a bha i 'n aghaidh bhur n-aithriche.
16 A nis uime sin seasaibh agus faicihh
an ni mòr so, ani an Tighearna fa chomh-
air bhur sùl.
17 Nach 'ei/foghar a'chruithneachd ann
an diugh ? gairmidh mise air an Tighearn,
agus cuiridh e ìiuas taimeanach agus uisge;
a chum gu'n tuig agus gu'm faic sibh gu
bheìl bhur n-olc mòr, a rinn sibh ann an
sealladh an Tighearna, le righ iarraklh
dhuibh fèin.
18 Agus ghairm Samuel air an Tigh-
earn; agus chuir an Tighearn a nuas
tairneanach agus uisge air an là sin : agus
ghabh an sluagh uile eagal mòr roimh an
Tighearn, agus roimh Shamuel.
19 Agus thubhairt an sluagh uile ri Sa-
muel, Dean urnuigh air son do sheirbhia-
each ris an Tighearna do Dhia, a chum
nach bàsaich sinn : oir chuir sinn r'ar
peacannaibh uile an t..olc so, righ iarraidh
dhuinn fèin.
20 Agus thubhairt Samuel ris an
t-sluagh, Nabiodh eagal oirbh : (rinn sibh
an t-olc so uile : gidheadh na tionndaidh-
ibh a thaobh o'n Tighearn a leantuinn, ach
deanaibh seirbhis do'n Tighearn le'r n-uile
chridhe :
21 Agus na tionncìaidhibh a thaobh an
dèigh nithe faoin, nach bi chum tairbhe
dhuibh, agus nach saor sibh ; oir is faoin-
eas iad :)
22 Oir cha tvèig an Tighearn a shluagh,
air sgàth a mhòir ainme fèin ; do bhrìgh
gu'm bu toil leis an Tighearnabhur dean-
amh 'nur sluagh dha fèin.
23 Ach air moshon-sa, nar leigeadh Dia
gu'm peacaichinn an aghaidh an Tigh-
earna, le sgur do urnuigh a dheanamh air
bhur son : ach teagaisgidh mi dhuibh an
t-slighe mhaith agus cheart.
2i A mhàin biodh eagal an Tighearn
oirbh, agus deanaibh seirbhis dha ann am
firinn le bhur n.uile chridhe: oir faicibh
cia mòr na nithe a rinn e air bhur son.
25 Ach ma bhuanaicheas sibh ann an
droch dheanadas, sgriosar araon sibh fèin
agus bhur righ.
CAIB. XIII.
T2HA Saul deich bliadh na Jichead adh'-
■*-* aois an uair a thòisich e air rìoghach-
226
I. SAMUEL.
adh ; agus rìghich e dà 'ohliadhna os ceann
Israeil.
2 An sin thagh Saul dha fèin tri mìle
fear do Israel : d'an robh dà mhìle maille
ri Saul ann am Michmas, agus ann an
sliabh Bhet-eil, agus bha mìle maille ri
Ionatan ann an Gibeah Bheniamin : agus
a' chuid eile do'n t-sluagh chuir e gach
duine dhiubh dh'ionnsuìdh abhùtha.
3 Agus bhuail Ionatan freioeadan nam
Philisteach a bha ann an Geba ; agus chua-
la na Philistich sin : agus shèid Saul an
trompaid air feadh na tìre uile, ag ràdb,
Cluinneadh na h-Eabhruidhich.
4 Agus chual' Israel uile iomradh gu'n
do bhuailSaulfreiceadan nam Philisteach,
agus mar an ceudna gu'n robh Israel air
am meas gràineil leis na Philistich : agus
ghairmeadh an sluagh an ceann a chèile an
dèigh Shauil gu Gilgal.
5 Agus chruinnicheadh na Philistich an
ceann a chèile gu cogadh ri h-Israel, deich
mìle fichead carbad, agus sè mìle marcflcli,
agus sluagh mar a' ghaineamh a ta air
tràighuna fairge thaobh lìonmhoireachd :
agus thàinig iad a nìos, agus champaich
iad ann am Michmas, a làimh na h-àirde
'n ear o Bhet-abhen.
6 An uair a chunnaic fìr Israeil gu'n
robh iad ann an teanntachd, a chionn gu'n
do dhlùthaich an armailte riu, an sin
dh'fholaich an sluagh iad fèin ann an
uamhaibh, agus ann an droighnich, agus
ann an creagaibh, agus ann an daingneach-
aibh, agus ann an slochdaibh.
7 Agus chaidh citid do na h-Eabh-
ruidhich thar Iordan gu tìr Ghad, agus
Ghilead : ach bha Saul fathast ann an
Gilgal, agus bha'n siuagh 'na dhèigh uile
air chrith.
8 Agus dh'f heith e seachd làithean, gu
ruig an t-àm àraidh a shuidhich Samuel :
ach cha d'thàinig Samuel gu Gilgaì; agus
sgapadh an sluagh uaith.
9 Agus thubhairt Saul, Thugaibh am'
ionnsuidh an so ìobairtloisgte, agus tabh-
artasan-sìth. Agus thug e suas an ìobairt-
1 oisgte.
10 Agus co luatb as a chuir e crìoch air
an ìobairt-loisgte a thoirt suas, feuch,
thàinig Samuel ; agus chaidh Saul a mach
'na choinneamh a chum gu'm beannaich-
eadh e dha.
11 Agus thubhairt Samuel, Ciod a rinn
tìvu? Agus fhreagairSaul, Achionngu'm
faca mi gu'n robh an sluagh air an sgapadh
uam, agus nach d'thàinig thu an taobh a
stigh do'n àm shuidhichte, agus gu'n do
chruinnich na Philistich iad fèin an ceann
a chèile gu Michmas;
12 Uime sin thubhairt mi, Anis thig na
Philistich a nuas orm gu Gilgal, agus cha
do chuir mi athchuinge dh'ionnsuidh an
Tighearna : rinn mi èigin uime sin orm
fein, agus thug mi suas an ìobairt-loisgte.
13 Agus thubhairt Samuel ri Saul, Rinn
thu gu h-amaideach ; cha doghlèidh thu
àithne an Tighearna do Dhè, a dh'àithn e
dhuit; oir a nis dhaingnicheadh an Tigh-
earna do rìoghachd air Israel gu bràth.
14 Ach a nis cha seas do rìoghachd :
dh'iarr an Tighearna dha fèin duine a rèir
a chridhe fèin, agusdh'àithn an Tighearn
dha bhi 'na cheannard air a shiuagh, a
chionn nach do ghlèidh thusa an ni a
dh'àithn an Tighearna dhuit.
15 Agus dh'èirich Samuel, agus chaidh
e suas o Ghilgal gu Gibeah Bheniamin :
agus dh'àirearnh Saul an sluagh a bha
làthair maille ris, mu thimchioll sè ceud
fear.
16 Agusdh'fhan Saul, agus a mhac Io-
natan, agus an sluagh a bha làthair maille
riu, ann an Gibeah Bheniamin : ach
champaich na Philistich ann am Michmas.
17 Agus thàinig an luchd-millidh a
mach à camp nam Philisteach 'nan tri
chuideachdaibh : thionndaidh aon chuid-
eachd dhìubh do 'n t-slighe dh'ionnsuidh
Ophrah, gu tìr Shauil :
18 Agus thionndaidh cuideachd eile do*n
t-slighe dh'ionnsuidh Bhet-horoin : agus
thionndaidh cuideachd eile do shlighe na
crìche, a tha 'gamharcri gleann Sheboim,
a dh'ionnsuidh an f nàsaich.
19 A nis cha d'fhuaradh gobha ann an
tìr Israeil Uile : (oir thubhairt na Philist-
ich, Air eagal gu'n dean na h-Eabhruidh»
ich dhoibh fèin claidhean no sleaghan :)
20 Uime sin chaidh na h-Israelich uile
sìos a dh'ionnsuidh nam Philisteach, gach
duine a gheurachadh a shuic, agus a
chaibe, agus a thuaighe, agus a phicaid.
21 Gidheadh bha eighe aca air son nam
picaidean, agus air son nan soc, agus air
son nan tri-mheurach, agus air son nan
tuaghan, agus a gheurachadh nam bior.
22 Mar sin thachair eann anlàa'chatha,
nach d'f huaradh aon chuid claidheamh no
sleagh ann an làimh neach sam bith do'n
t-sluagh, a bka maille ri Saul agus Ionat-
an : ach f huaradh aig Saul agus aig a
mhac lonatan.
23 Agus chaidh freiceadan nam Philist-
each a mach gu bealach Mhichmais.
CAIB. XIV.
A NIS air là àraidh thubhairt Ionatan
mac Shauil ris an òganach a dh'iom-
chair 'airm, Thig, agus rachamaid thairis
gu freiceadan nam Philistcach, a tha air
an taobh thall : ach cha d'innis e d'a ath-
air- , . ,
2 Agus dh'fhan Saul anns a' chuid a
b'fhaide mach doGhibeah,fuidh chraoibh
pomgranait, a tha ann am Migron : agus
bha'n sluagh a bka maille ris mu thim-
chioll sè ceud fear.
3 AgusMaAhiah mac Ahituib, bràth-
ar Ichaboid, mhic Phinehais, mhic Eli
sagairt an Tighearn ann an Siloh, ag iom-
char ephoid. Ach cha robh fios aig an
t-sluagh gu'n d'fhalbh Ionatan.
4 Agus eadar na bealaichean, air an
d'iarr lonatan dol thairis a dh'ionnsuidh
freiceadain nam Philisteach, bha creag
gheur air aon taobh, agus creag gheur air
an taobh eile : agus b'e ainm creigedhiubh
Boses, agus ainm na creige eile Seneh.
5 Bha suidheachadh creige dhiubh o
thuath fa chomhair Mhichmais, agus
suidheachadh na creige eile o dheas fa
chomhair Ghibeah.
6 Agus thubhairt Ionatan ris an ògan-
ach a dh'iomchair 'airrr^ Thig, agus rach-
amaid thairis a dh'ionnsuidh freiceadarn
CAIB. XIV.
227
nan daoine neo-thimchioll-ghearrta ud:
theagamh gu'n oibrich an Tighearn air ar
son j oir cna 'n'eil bacadh air an Tigh-
earna saoradh le mòran no le beagan.
7 Agus thubhairt fear iomchair 'arm ris,
Dean gach ni a th'ann ad chridhe ; tionn-
daidh thu fèin ; feuch, tha misemaille riut
a rèir do chridhe.
8 An sin thubhairt Ionatan, Feuch,
thèid sinn thairis a dh'ionnsuidh nan
daoine ud, agus nochdaidh sinn sinn fèin
doibh.
9 Ma their iad mar so ruinn, Fanaibh
gus an tig sinn d'ur n-ionnsuidh ; an sin
seasaidh sinne 'nar n-àite, agus cha tèid
sinn suas d'an ionnsuidh.
10 Agus ma their iad mar so, Thigibh a
nìos d'ar n-ionnsuidh-ne ; an sin thèid
sinn suas, oir thug an Tighearna thairis
iad d'ar làimh : agus bithidh so 'na chomh-
ara dhuinn.
11 Agus nochd iad lc- chèile iad fèin do
fhreiceadan nani Philisteach : agusthubh-
airt na Pbilistich, Feuch, tha na h-Eabh-
ruidhich a' teachd a mach as na tollaibh,
anns an d'f holaich siad iad fèin.
12 Agus fhreagair fìr an f hreiceadain
Ionatan agus fear iomchair 'arm, agus
thubhairt iad, Thigibh a nìos d'ar n.ionn-
suidh-ne, agus nochdaidh sinne dhuibh ni.
Agus thubhairt Ionatan ri fear iomchair
'arm, Thig a nìos a'm' dhèigh ; oir thug
an Tighearna thairis iad do làimh lsraeil.
13 Agus chaidh lonatan suas air a
làmhan agus air a chosan, agus fear iom-
chair 'arm 'na dhèigh : agus thuit iad
roimh lonaf.an ; agus mharbh fear iom-
chair 'arm 'na dhèigh.
14 Agus bhaan ceud àr sina rinn lona-
tan agus fear iomchair 'arm, mu thimchioll
fìchead fear, an taobh a stigh margu'm
b'ann do leth-acair fhearainn, ad/i'fheud-
adh cuing dhamh ar ann an là.
15 Agusbhaball-chrith anns anfheachd,
sa' mhachair, agus am measg an t-sluaigh
uile : bhacrith maran ceudna air an f hreic-
eadan agus air an luchd-millidh fèin, ag-
us chriothnaich an talamh ; agus bhai 'na
crith ro-mhòir.
16 Agus dh'amhairc luchd-faire Shauil
ann an Gibeah Bheniamin ; agus, feuch,
leagh am mòr-shluagh as, agus dh'fhalbh
iad a' bualadh sìos a chèile.
17 An sin thubhairt Saul ris an t-sluagh
a bha maille ris, Gabhaibh àireamh a nis,
agus faicibh cò a dh'fhalbh uainn. Agus
an uair a dh'àireamh iad, feuch, cha robh
Ionatan agus fear iomchair 'arm an sin.
18 Agus thubhairt Saulri Ahiah, Thoir
an so àirc Dhè ; oir bha àirc Dhè san àm
sin maille ri cloinn Israeil.
19 Agus an uair a bha Saul a' labhairt
ris an t-sagart, chaidh a' chonghair a bha
ann am feachd nam Philisteach air a
h-aghaidh, agus mheudaich i : agus thubh-
airt Saul ris an t-sagart, Tarruing air a
h-ais do làmh.
20 Agus chruinnich Saul agus an sluagh
uile a bha maiìle ris iad fèin an ceann a
chèile, agus thàinig iad a dh'ionnsuidh a'
chatha ; agus, feuch,bha claidheamh gach
fir an aghaidh a choimhearsnaich, agus
bha amhluadh ro-mhòr ann.
21 Agusna h-Eabhruidhichabhamaille
ris na Jfhilistich roimhe sin, a chaidh suas
maille riu do'n champ o'n tìr mu'n cuairt,
thionndaidh iadsan mar an ceudna gu bhi
leis na h-Israelich, a bha mailie ri Saul
agus Ionatan.
22 Agus an uair a chuala na fir sin uile
do Israel, adh'fholaich iad fèin ann an
sliabh Ephraim, gu'n do theich na Philis-
tich, dhiùth-lean iadsan mar an ceudna
'nan dèigh anns a' chath.
23 Mar sin shaor an Tighearn Israel air
an là sin : agus chaidh an cath thairis gu
Bet-abhen.
24 Agus thàinig fir Israeil am fagus air
an là sin, agus chuir Saul an sluagh fb
mhionnaibh, ag ràdh, Mallaichte gu robh,
am fear a dh'itheas biadh gu feasgar, a
chum gu'n dìolar mì air mo naimhdibh :
agus cha do bhlais neach air bith do'n
t-sluagh biadh.
25 Agus thàinig an sluagh uilegu coilfe,
agus bha mil air aghaidh na macharach.
26 Agusan uairathàinigansluagh do'n
choille, l'euch, shil a' mhil sìos ; ach cha
do chuir duine sam bith a làmh adh'ionn-
suidh a bheoil ; oir bha eagal nam mionn-
an air an t-sluagh.
27 Ach cha chuala Ionatan an uair a
chuir 'athair an sluagh fuidh na mionn.
aibh : uirne sin shìn e mach bàrr na slait a
bha 'na làimh, agus thum e i ann an cìr
mheala, agus chuir e a làmh gu 'bheuJ,
agus shoillsicheadh a shùilean.
28 An sin f hreagair fear do'n t-sluagh,
agus thubhairt e, Chuir t'athair an sluagh
fuidh mhionnaibh teann, ag ràdh, Mall-
aichte^w robh an duine a dh'itheas biadh
an diugh. Agus bha'n sluagh air fann-
achadh.
29 An sin thubhairt lonatan, Chuir
m'athair an tìr fo bhuaireas : faicibh,
guidheam oirbh, cionnus a ta mo shùilean
air an soillseachadh, do bhrìgh gu'n do
bhlais mi beagan do 'n mhil so.
30 Cia mò gu mòr, nam biodh ansluagto
air itheadh gu saor an diugh do chreich an
naimiidean, a fhuair iad? oir nach bith-
eadh a nis àr ni bu mhò am measg nam
Philisteach ?
31 Agus bhuail iad air an 1à sin na Phil-
ìstich o Mhichmas gu Aialon : agus bha
'n sluagh air fannachadh gu mòr.
32 Agus leum an sluagh air a' chreich,
agus ghabh iad caoraich, agus buar, agus
laoigh, agus mharbh iad air an talamh
iad : agus dh'ith an sluagh iad leis anf huil.
33 Agus dh'innis iad do Shaul, ag ràdh,
Feuch, tha'n sluagh a' peacachadh an agh-
aidh an Tighearna, leitheadh maillerisan
thuil. Agus thubhairt esan, Pheacaich
sibh : caruichibh a m' ionnsuidh an diugh
clach mhòr.
34 Agus thubhairt Saul, Sgaoilibh sibh
fèin am measg an t-sluaigh, agus abraibh
riu, Thugaibh a m' ionnsuidh an so gach
duine a mhart, agus gach duine a chaora,
agus marbhaibh iad an so agus ithibh ;
agus na peacaichibh an aghaidh an Tigh-
earna le itheadh maille ris an f huil. Ag-
us thug an siuagh uile gach duine a mhart
leis air an oidhche sin, agus mharbh iad an
sin iad.
228
I. SAMUEL.
35 Agus thog Saul altair do'n Tigh- .
earna ; Bi sin a' cheud altair a thog e do'n
Tighearn.
36 Agus thubhairt Saul, Rachamaid
sìos an dèigh nam Philisteach san oidhche,
agus creachamaicl iad gu solus na maidne,
agus na fàgamaid fear dhiubh. Agus
thubhairt ìadsan , Dean gach ni a's maith
leat. An sin thubhairt an sagart, Thig-
eamaid am fagus an o dh'ionnsuidh Dhè.
37 Agus dh'iarr Saul comhairle air Dia,
Àn tèid mi sìos an dèigh nam Philisteach ?
an toir thu thairis iad- do làimh Israeil ?
ach cha do f hreagair se e air an là sin.
38 Agus thubhairt Saul, Thigibh am
fagus an so, si'ohse uìle mhaithean an
t-sluaigh, agus biodh fios agaibh, agusfaic-
ibh, c'àit an robh am peacadh so an diugh.
39 Oir mar is beò an Tighearn, a shaor
Israel, ged robh c ann mo mhac Ionatan,
gu cinnteach ghcibh e bàs. Ach cha do
f hreagair duine e do'n t-sluagh uile.
40 An sm thubhairt e ri h-Israel uile,
Bithibhse air aor„ taobh, agus bithidh mise
agus mo mhac ìonatan air an taobh eile.
Agus thubhairt an sluagh ri Sauì, Dean an
ni a's maith leat.
41 Uime sin thubhairt Saul ris anTigh-
earna Dia Israeil, Thoir seachad ct anvchur
cothromach. Agus ghabliadh Saul agus
lonatan ; ach chaidh an sluagh as.
42 Agus thubhairt Saul, Tilgibh crann-
ckur eadar mise agus mo mhac Ionatan.
Agus ghabhatìh lonatan.
43 An sin thubhairt Saul ri Ionatan, Inn-
is dhomh ciod a rinn thu. Agus rìh'innis
Ionatan da, agus thubhairt e, Gu deimhin
le bàrr na slait a bha a'm' làimh, bhlais mi
beagan meala ; agus, feuch, am faigh mi
bàs?
44 Agus thubhairt Saul, Gu'n deanadh
Dia mar sin, agus tuille mar an ceudna :
oir gu cinnteach gheibh thu bàs, a Iona-
tain.
45 Agus thubhairt an sluagh ri Saul,
Am faigh Ionatan bàs, a dh'oibrich an
t-eaorsa mhòr so ann an Israel P Nar leig-
eadh Dia : mar is beò an Tighearna, cha
tuit aon roineag do fholt a chinn gu làr ;
oir maille ri Dia dh'oibrich e an diugh.
Uime sin shaor an sluagh Ionatan, agus
cha d'f huair e bàs.
46 An sin chaidh Saul suas o leantuinn
nam Philisteach : agus dh'fhaibhna Phil-
istich d'an àite fèin.
47 Agus ghabh Saul an rìoghachd os
ceann lsraeil, agus chog e air gach làimh
an aghaidh a naimhde gu lèir, an aghaidh
Mhoaib, agus an aghaiah chloinn Amoin,
agus an aghaidh Edoim, agus an aghaidh
rìghre Shobah, agus anaghaidh nam Phil-
isteach : agus ge b'e taobh a thionndaidh
e, chlaoidh e iad.
48 Agus thog e sluagh, agus bhuail e na
h-Amalecich, agus shaor e Israel à làimh
na muinntir a bha 'gam milleadh.
49 A nis b'iad mic Shauil Ionatan,agus
Isui, agus Melchisua : agus b'iad so ain-
mean a dh'ithis nighean; ainm na ceud-
ghin Merab, agus ainm na h-ighinn a
b'òige Michal.
£0 Agus b'e ainm mnà Shauil Ahinoam,
nighean Ahimahais : agus b'c ainm ceann-
aird a shluaigh Abner mac Neir, bràthair-
athar Shauil.
51 Agus b'e Cis athair Shauil : agus b'e
Ner athair Abneir, mac Abieil.
52 Agus bha cogadh dian an aghaidh
nam Philisteach rè uile làithean Shauil :
agus an uair a chitheadh Saul fear làidir
sam bith, no fear treun sam bith, ghabhadh
e d'a ionnsuidh e.
CAIB. XV.
A GUS thubhairt Samuel ri Saul, Chuir
an Tigheama mi gu thusa ungadh
a'd' righ os ceann a shluaigh, os ceann Is-
raeil : a nis uime sin èisd ri briathraibh an
Tighearna.
2 Mar so tha Tighearna nan sluagh ag
ràdh, Is cuimhne leam ciod a rinn na
h-Amalecich air na h-Israelich, cionnus a
chuir iad 'nan aghaidh san t-s!ighe, 'nuair
a thàinig iad a nìos as an Eiphit.
3 A nisfalbh, agusbuailnah-Amalecich,
agus sgrios gu tur gach ni a th'aca, agus na
caomhain iarì ; ach marbh araon ièar agus
bean, leanabh agus cìochran, damh agus
caora, càmhal agus asal.
4 Agus chruinnich Saul an sluagh an
ceann a chèile, agus dh'àireamh e iad ann
an Telaim, dà cheud mìle coisiche, agus
deich mìle fear do Iudah.
5 Agus thàinig Saul gubaile le Amalec,
agus rinn e feall-fholach anns a' ghleann.
6 Agus thubhairt Saul ris na Cenich,
Falbhaibh, imichibh à so, rachaibh sìos o
mheasg nan Amaleceach, air eagal gu'n
sgrios mi sibh maille riu : oirnochd sibhse
caoimhneas do chloinn Israeil uile 'nuaira
thàinig iad a nìos as an Eiphit. Uime sin
dh'imich na Cenich o mheasg nan Amalec-
each.
7 Agus bhuail Saul na h-Amalecich o
Habhilah gvs an tig thu gu Sur, a tha fa
chomhair na h-Eiphit.
8 Agus ghlac e Agag righ nan Amalec-
each beò, agus sgrios e 'n sluagh uile le
faobhar a' chlairìheimh.
9 Agus chaomhain Saul agus an sluagh
Agag, agus a' chuid a b'f hearr do na caor-
aich, agus do'n bhuar, agus do na beathaich-
ibh reamhra, agus do na h-uanaibh, agus
do gach ni a bha maith, agus cha b'àill leo
an sgrios gu tur ; ach gach ni a bha tàireiì
agus suarrach, sin sgrios iad gu tur.
10 An sin thàinig focal an Tighearna
dh'ionnsuicih Shamueil, ag ridh,
11 Is aithreach leam gu'n d'rinn mi Saul
'na righ ; oir thionndairìh e air ais o m'
leantuinn, agus cha do choimhlion e m'àith-
eantan. Agus chuir sin doilgheas air Sa-
muel, agus ghlaodh e ris an Tighearna rè
na h-oitìhche.
12 Agus an uair a dh'èirich Samuel gu
moch a choinneaeharìh Shauil sa' mhad-
uinn, dh'innseadh do Shamuel, ag ràdh,
Thàinig Saul gu Carmel, agus, feuch, chuir
e suas tìha fèin clach-chuimhneachain, ag-
us dh'imich e mu'n cuairt, agus ghabh e
air aghaidh, agus chairìh e sìcs gu Gilgal.
13 Agus thàinig Samuel gu Saul ; agus
thubhairt Saul ris, Beannaichtegw'w robh
thusa o'n Tigheama ; choimhlion mis'
àithne an Tighearn.
14 Agus thubhairt Samuel, Ciod is ciall
CAIB. XVI.
229
eam ort, am fianuis sheanairean mo
luaigh, a-gus am fianuis Israeil, agus pill
maille rium, a chum gu'n dean mi aoradh
do'n Tighearna do l>hia.
31 Agus phill Samuel an dèigh Shauil ;
agus rinn Saul aoradh do'n Tighearn.
32 An sin thubhairt Samuel, Thugaibh
an so a m' ionnsuidh-sa Agag righ nan
Amaleceach : agus thàinig Agag d'aionn-
suidh gu suilbhir. Agus thubhairt Agag,
Gu cinnteach chaidh searbhas a' bhàis
seachad.
33 Agus thubhairt Samuel, Mar a rinn
do chlaidheamh-sa mnài gun chlann, mar
sin bithidh do mhàthair gun chlann am
nieasg bhan. Agus thug Samuel fa'near
Agag a ghearradh sìos 'na mhìribh am
iianuis an Tighearn ann an Gilgal.
34 An sin dh'imich Samuel gu Ramah ;
agus chaidh Saul suas d'a thigh gu Gibeah
Shauil.
35 Agus cha d'thàinig Samuel tuiHeadh
a dh'fhaicinn Shauil gu latha a bhàis ;
gidheadh, rinn Samuel bròn air son
Shauil : agus b'aithreach leis an Tigh-
earna gu'n d'rinn e Saul 'na rigti air Is-
rael.
ma ta do mhèilìch han caorach so ann am , 30 An sin thubhairt e, Pheacaich mi
chluasaibh, agus do gheumnaich a' chruidh gidheadh a nis thoir urram dhomh, guidh
a tha mi a' cluinntinn ?
15 Agus thubhairtSaul, onah-Amalec-
ich thug siad iad ; oir chaomhain an
siuagh a' chuid a b'fhearr do na caoraìch,
agus do'n bhuar, a chum an ìobradh do'n
Tighearna do Dhia ; agus a' chuid eile
sgrios sinn gu tur.
16 An sin thubhairt Samuel ri Saul,
Fuirich, agus innsidh mi dhuit ciod a
thubhairtan Tighearna riums' an nochd.
Agus thubhairt e ris, Abair romhad.
17 Agus thubhairt Samuel, An uair a
bha thu beag a'd' shùilibh f èin nach d'rinn-
eadh thu a'd' cheann air treubhaibh Is-
raeil? agus dh'uug an Tighearn thu a'd'
righ os ceann israeil.
18 Agus chuir an Tighearn thu air
thurus, agtis thubhairt e, Falbh, agus
sgrios gu tur na peacaich na h- Amalecich,
agus cog 'nan aghaidh gus an cuir thu as
doibh.
19 C'ar son ma ta nach d'èisd thu ri guth
an Tigheavn, ach a leu.m thu air a' chreich,
agus a rinn thu olc ann an sùilibh an
Tighearn.
. 20 Agus thubhairt Saul ri Samuel,
Seadh, dh'èisd mi ri guth an Tighearn,
agus dh'imich mi air an t-slighe air an do
chuir an Tighearna mi, agus thug mi leam
Agag righ Amaleic, agus sgrios mi gu tur
na h- Amalecich :
21 Ach ghabh an sluagh do'n chreich
caoraich agus buar, toiseach nan nithe bu
chòir a bhi air an sgrios gu tur, a chum an
ìobradh do'n Tighearna do Dhia ann an
Gilgal.
, Agus thubhairt Samuel, Am bheil
tlachd aig an Tighearn ann an tabhartas-
aibh-loisgte agus an ìobairtibh, mar ann
an ùmhlachd do ghuth an Tighearna ?
Feuch, is fearr ùinhlachd na ìobairt4 agus
aire a thabhairt na saiil reitheachan.
23 Oir mar pheacadh na druidheachd
tha ceannairc, agus mar aingidheachd
iodhol-aoraidh tha rag-mhuineileachd : a
chionn gu'n do chuir thusa cùl ri focal an
Tighearna, chuir esan mar an ceudna cùl
riutsa o bhi d3 rigli.
24 Agus thubhairt Saul ri Samuel,
Pheacaiòh mi, oirbhris miàithnean Tigh- 1
earn, agus do bhriathra-sa ; a chionn gu'n '
robh eagalorm roimh 'nt-sluaghagusgu'n
d'èisd mi r'an guth.
25 A nis uime sin, guidheam crt, lagl)
mo pheacadh, agus pill maille rium, a
chum gu'n dean mi aoradh do'n Tighearn.
26 Agus thubhairt Samuel ri Saul, Cha
phill mi maille riut ; oir chuir th'u cùl ri
ibcal an Tighearn, agus chuir an Tighearna
cùl riutsa o bhi d'righ air Israel.
27 Agus an uair a thionndaidh Samuel
mu'n cuairt gu falbh, rug e air foir 'fhali-
uinne, agus reubadh i.
28 Agus thubhairt Samuel ris5 Reub an
Tighearna rìoghachd Israeil dhìot-sa an
€AIB. XVI.
A GUS thubhairt an Tighearn ri Sarnuel,
Cia fhada ni thu bròn air son Shauil,
agus gu'n do chuir mise cùl ris o rìoghach-
adh os ceann Israeil? lìon do chorn le
h-oladh, agus falbh, cuiridh.mise thu gu
lese am Bet-lehemeach ; oir fhuair mi
mach am measg a chuid mac righ dhomh
fèin.
2 Agus thubhairt Samuel, Cionnus a
dh'fhalbhas mi? oir cluinnidh Saul, agus
marbhaidh emi. Agus thubhairt an Tigh-
earna, Thoir agh leat, agus abair, A dh'-
ìobradh do'n Tighearna thàinig mi.
3 Agus gairm air Iese dh'ionnsuidh na
h-lobairte, agus bheir mise fios dhuit ciod
a ni thu : agus ungaidh tu dhomhsa esan
a dh'ainmicheas mi dhuit.
4 Agus rinn Samuel an ni sin a labhair
an Tighearh, agus thàinige gu Bet-lehem;
agus chriotbnaich seanairean a' bhaile r'a
theachd, agus thubhairt iad, An ann an
sìth a tha thu teachd ?
5 Agus thubhairt esan, Ann an sìth : a
dh'ìobradh do'n Tighearna thàinig mi :
naomhaichibh sibh fèin, agus thigibh
maille rium a dh'ionnsuidh na h-ìobairte.
Agus naomhaich e I,ese agus amhic, agus
ghairm e iad a dh'iohnsuidh na h-ìob-
airte.
6 Agus an uair a thàinig iad, dh'amh-
airc e air Eliab, agus .thubhairt e, Gu
cinnteach am tìanuis an Tighearna tha
'aon ungta-san.
7 Acii thubhairt an Tighearna ri Sa-
muel, Na h-amhairc air a ghnùis, no air
i àirde a phearsa, a chionn gu'n do chuir
diugh, agus thug e i do d' choimhears- 1 misecùì ris ; oir cha.'nfhaic an Tighearna
nach, a's fearr na th'usa. ... ! mar aehi duine : oir amhaircidh aU .duin'e
29 Agus mar an ceudna cha deàn Neart j air coslas an taobh a muigh, ach amhairc-
Israeil breug, agus cha ghabh e aithreach- j idh an Tighearna steach air a' chridhe.
as ; oir cha duine e gu'n gabhadh e aith- 8 An sin ghairm lese air Abinadab, ag.
f ea'chas* | us thug e air gabhail seachad fa chomhair
230
f. SAMUEL.
Shamueil : agus thubhairt e, Ni mò a
thagh an Tighearn e so.
9 An sin thug Iese air Samah dol seach-
afl : agus thubhairt e, Ni mò a thagh an
Tighearn e so.
10 An sin thug Iese air seachdnar d'a
mhic dol seachad fa chomhair Shamueil :
agus thubhairt Samuel ri Iese, Cha do
thagh an Tighearn iad so.
11 Agus thubhairt Samuel ri Tese, Am
bheil do mhic uile an so> Agus thubh-
airt esan, Dh'fhàgadh fathast am mac a's
òige, agus, feuch, tha e ag ionahradh nan
caorach. Agus thubhairt Samuel ri Iese,
Cuir fios air, agus thoir ansoe; oir cha
suidh sinn sìos gas an tig e 'n so.
12 Agus chuir e fios air, agus thug e
steacti e : a nis bha e ruiteach, agus
sgiamhach 'na ghnùis, agus maiseach ri
amharc air. Agus thubhairtan Tighearn,
Eirich, ung e ; oir is e so esan.
13 Agus ghabh Samuel an corn oladh,
agus dh'ung se e am measg a bhràith-
rean : agus thuirling spiorad an Tighearna
air Daibhidh, o'n là sin a mach. Agus
dh'èirich Samuei, agus chaidh e gu Ra-
mah.
14 Ach dh'fhalbh spiorad an Tigheama
o Shaul, agus chuir droch spiorad o'n
Tighearna buaiveas air.
15 Agus thubhairc seirbhisich Shauil ris,
Feuch a nis, tha droch spiorad o Dhia a'
cur buaireis ort.
16 Thugadh a nis ar tighearn àithne do
d' sheubhisich a tha ann ad f hianuis, gu'n
iarr iad a mach duine a chluicheas gu
h-ealanta air clàrsaich : agus an uair a
bhios an droch spiorad o Dhia mt, an sin
cluichidh esan le a làimh, agus bithidh
tusa gu maith.
17 Agus thubhairt Saul r'a sheirbhis-
ich, Faighibh a nis dhomh duine a chluich-
eas gu maith, agus thugaibh a m' ionn-
suidh e. ,
18 An sin fhreagair aon do na h-òglaich,
agus thubhairt e, Feuch, chunnaic mi mac
le Iese am Bet-lehemeach, a chluicheasgu
h-ealanta, agus a tha treun ann an neart,
agus 'na fhear cogaidh, agus glic ann an
gnothuichibh, agus 'na dhuine maiseach ;
agus tha 'n Tighearna maille ris.
19 Uime sin chuir Saul teachdairean a
dh'ionnsuidh Iese, agus thubhairt e, Cuir
a m' ionnsuidh Daibhidh do mhac, a iha
maille ris na caoraich.
20 Agus ghabh Iese asal luchdaichle le
ft.aran, agus searrag f hlona, agus meann
do na gabhraibh, agus chuir e iad le
làimh Dhaibhidh a mhic a dh'ionnsuidh
Shauil.
21 Agus thàinig Daibhidh a dh'ionn-
suidh Shauil, agus sheas e 'na f hianuis ;
agus ghràdhaich e gu mòr e, agus bha e
aige 'na f hear iomchair 'arm.
22 Agus chuir Saul teachdaire dh'ionn-
suidh Iese, ag ràdh, Seasadh, guidheam
ort, Daibhidh a'm' f hianuis ; oir f huair e
deadh-ghean a'm' shùilibh.
23 Agus an uair a bha'n droch spiorad o
Dhia air Saul, an sin ghabh Daibhidh
clàrsach, agus chluich elea làimh : agus
bha fois aig Saul, agus bha e gu maith ;
oir dh'à'halbh an droch spiorad uaith.
CAIB. XVII.
A NIS chruinnichna Philistich an slòigh
an ceann a chèile gu cath, agus
chruinnieheadh iad aig Sochoh, a bhuineas
do Iudah ; agus champaich iad eadar
Sochoh agus Asecah, ann an Ephesda-
mim.
2 Agus chruinnicheadh Saul agus fir Is-
raeil an ceann a chèile, agus champaich
iad ann an glcann Elah, agus chuir iad an
cath an ordugh, an aghaidh nam Philist-
each.
3 Agus sheas na Philistich air sliabh air
aon taobh, agus sheas Israel air sliabh air
an taobh eile : agus bha gleann eatorra.
4 Agus thàinig curaidh a mach à camp
nam Philistench, d'am i'ainm Goliath o
Ghat, anns an robh sè làmhan-coille agus
rèis air àirde.
5 Agus bha clogaid umha air a cheann,
agus bha e air 'èideadh le lùirich mhàil-
ich : agus b'e cothrom na lùiriche cuig
mìle secel umha.
6 Agus bha coisbheirt umha air a chos-
aibh, agus targaid umha eadar a ghuaill-
ibh.
7 Agus bha crann a shleagha mar
gharma.n figheadair; agus bha ann an
ceann a shleagha sè ceud secel iaruinn :
agus bhafear a' giùlan sgèithe agimeachd
roimhe.
8 Agus sheas e, agus ghlaodh e ri slòigh
Israeil, agus thubhairt e riu, C'ar son atba
sibh a' teachd a mach gu'r cath a chur an
ordugh? Nach Philisteach mise, agus nach
seirbhisich sibhse do Shaul? taghaibh
dhuibh fèin fear, agus thigeadh e nuas a m'
ionnsuidh-sa.
9 Ma's urrainn e còmhrag riumsa, agus
ma mharbhas e mi, an sin bithidh sinne
'nar seirbhisich agaibhse; ach ma bheir
mise buaidh air-san, agus gu marbh mi e,
an sin bithidh sibhse 'nur seirbhisich ag-
ainne, agus ni sibh seirbhis dhuinn.
10 Agus thubhairt am Philisteach, Tha
mi a' toirt dùbhlain do shlòigh Israeil an
diugh ; faighibh dhomhsa fear, a chum
gu'n dean sinn còmhrag ri chèile.
11 An uair a chuala Saul agus Israel
uile briathra sin an Philistich, bha iad ù>
uamhas, agus fo eagal mòr.
12 A nis b'e Daibhidh mac an Ephrat-
aich sin o Bhet-lehem Iudah, d'am £>'ainm
Iese; agus bha ochdnar mhac aige; agus
bha an duine ann an làithibh Shauil 'na
sheann duine, air teachd air aghakih ann
an aois.
13 Agus dh'imich an triuir mhac bu
shine aig Iese, agus chaidh iad an dèigh
Shauil a chum a' chogaidh ; agus b'iad
ainmean a thriuir mhac a chaidh dh'ionn-
suidh a' chogaidh, Eliab an ceud-ghin,ag-
us 'na dhèigh-san Abinadab, agus an treas
mac Samah.
14 Agus b'e Daibhidh am wacab'òige :
agus chaidh an triuir bu shine an deigh
Shauil.
15 Ach dh'fhalbh Daibhidh agus phill e
o Shaul, a dh'ionaltradh chaorach 'athar
ann am Bet-lehem.
16 Agus thaiTuing am Fhilisteach am
fagus sa' mhaduinn agusmu fheasgar,ag-
us nochd se e fèin dà f hichead là.
CAIB. XVII.
231
17 Agus thubhairt Iese ri Daibhidh a
mhac, Gabh a nis air son do bhràithrean
pphah do'n t-siol chruaidhichte so, agus
ua deich builinnean so, agus ruith do'n
champ a dh'ionnsuidh do bhràithrean ;
18 Agus giùlain na deich mulchagan
càise so dh'ionnsuidh ceannaird am mìle-
san, agus seall cionnus a tha do bhràith-
rean, agus gabh an geall.
19 A nis bha Saul, agus iadsan, agus fir
Israeil uile ann an gleann Elah, a' cogadli
ris na Philistich.
'20 Agus dh'èirich Daibhidh gu moch
sa' mhaduinn, agus dh'f'hàg e na caoraich
aig fear-gleidhidh, agus thug e leis, agus
dh'imich e, mar a dh'àithn Iese dha ; ag-
us thàinig e do'n chlais-bhlàir an uair a
bha 'n armailta'dol amach adli'ionnsuidh
a' chatha, agus a rinn iad iolach a chum a'
chatha :
'21 Oir chuir Israel agus na Philistich
iad fèin an ordugh catha, armailt an agh-
aidh armailt.
22 Agus dh'fhàg Daihhidh an t-uidheam
a chuir e dheth ann an làimh tìr-gleidhidh
an uidlieam, agus ruith e dh'ionnsuidh na
h-armailt, agus thàinig e, agus chuir e
fàilt air a bhràithribh.
23 Agus an uair a bha e a' labhairt riu,
feuch, thàinig an curaidhd'amb'ainm G
liath, am Philisteach o Ghat, a nìos à ar-
mailt nam Philisteach, agus labhair e a
rèir nam briathra ceudna : agus chuala
Daibhidh iad.
24 Agus an uair a chunnaic fir Israeil
ullean duine, theich iadroimhe, agus biia
eagal mòr orra.
25 Agus thubhairt fir Israeil, Am faca
sTbh am fear so a tha air teachd a nìos ? gu
cinnteach is ann a thoirt dùbhlain do Is-
rael a tha e air teachd a nìos : agus ge b' e
fear a mharbhas e, ni an righ saoibhir e le '
mòr shaoibhreas, agui bheir e dha a nigh-
ean, agus ni e tigh 'athar saor ann an Is-
rael.
26 Agus thubhairt Daibbidh ris na
daoinibh a sheas làirnh ris, ag ràcìh, Ciod
a nìthear do'n duine a mharbhas am Phil-
isteach so, agus a bheir air falbh am mas-
ladh o Israel ? oir cò e am Philisteach neo-
thimchioll-ghearrta so, gu'n tug.idh e
dùbhlan do armailtibh an i >è bheò ?
27 Agus fhreagair an sluagh e air an
dòigh so, ag ràdh, Mar so nìthear do'n
dui,ne a mharbhas e.
28 Agus chuala Eliab a bhràthair bu
shine, 'nuair a labhair e ris na daoinibh :
agus las fearg Eliaib an aghaidh Dhaibh-
idh, agus thubhairt e, C'ar son a thàinig
thu nuas an so ? agus cò aig a dh'f hàg thu
am beagan chaorach sin anns an f hàsach ?
tha mi fìosrach air t-uabhar agus olcas do
chridhe: oir is ann a dh'f haicinn a' chatha
a fehàinig thu nuas.
29 Agus thubhairt Daibhidh, Ciod a
rinn mi a nis? nach briathran iad?
30 Agus thionndaidh e uaithsan a dh'-
ionnsuidh fir eile, agus labhair e air an
dòigh cheudna: agus f hreagair an sluagh
e a rìs a rèir na ceud dòigh.
Sl Agus an uair a chualas na briathran
a labhair Daibhidh, dh'aithris iad am tìan-
tìis Shauil iad : agus chuir e rìos air.
32 Agusthubhairt Dubhidh ri Saul, Na
fannaicheadb cridhe duine sam bith air a
shon-san : thèid do sheirbhiseach agus
cogaidh e ris an Philisteach so.
33 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh,
Cha'n urrainn thusa dol an aghaidh an
Philistich so a cliogadh ris : oir cha 'n'eil
annad-sa ach òganach, agus tka esan 'na
f hear cogaidh o 'òige.
34 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul,
Bha do sheirbhiseach ionaltradhchaor-
ach 'athar, agus thàinig leòmhan, agus
math-ghamhuin, agus thug e uan as an
treud :
35 Agus chaidh mi mach 'na dhèigh,
agus bhuail mi e, agus shaor mi as abheul
e. Agus an uair a dh'èirich e a'm' agh-
aidh, rug mi air f heusaig air, agus bhuail
mi e, agus mharbh mi e.
36 Araon an leòmhan agus am math-
ghamhuin mharbh do sheirbhiseach : agus
bithidh am Philisteach neo-thimchiol]-
ghearrta so mar aon diubhsan, do bhrìgh
gu'n d'thug e dùbhlan do armailtibh au
Uè bheò.
57 Mar an ceudna thubhairt Daibhidh,
An Tighearn a shaor mise à màg an
leòmhain agus à màg a' mhath-ghamhuin,
saoraidh esan mi à làimh an Philistich so.
Agus thubhairt Saul iì Daibhidh, Falbh,
agus gu robh an Tighearna maille riut.
38 Agus chuir Saul 'èididh fèin air
Daibhidh, agus chuir e clogaid umha air a
cheann mar an ceudna chuir e lùireach
ai . ','<■■••■**'■ -u'4 \?.H>1> i*iiil'..ir. ,t\tOR9
39 Agus chrioslaich Daibhidh a chlaidh-
eamh air uachdar 'èididh, agus b'àill leis
imeachd ,oir cha do clilcachd e iad : agus
thubhairt Daibhidh ri Saul, Clia'n urrainn
mi imeachd ieo so, oir cha do chleachd mi
iad. Agus chuir Daibhidh riheth iad.
40 Agus ghabh e a bhata 'na làunh, ag-.
us thagh e dha fèin cùig clacha mìne o'n
t-sruth, agus chuir e iad ann am màla
buachaille a bha aige, eadhon ann an
sporan, agus bha a chrann-tàbhuiìl 'na
làimh : agus tharruing e 'm fagus do'n
Philisteach.
41 Agus thàinig am Philisteach air
aghaidh, agus tharruing e 'm fagus do
Dhaibhidh : agus fcar iomchair a sgèitlie
roimhe.
42 Agus an uair a rìh'amhairc am Phii-
isteach agus a chunnaic e Daibhidh, rinn
e dìmeas air, a chionn gu'n robh e 'na òg-
anach, agus ruiteach, agus sgiamhach 'na
ghnùis.
43 Agus thubhairt am Philisteach ri
Daibhidh, An cù mise, gu'n tigeadh tu a
m' ionnsuidh le bataibh ? agus mhallaich
am Philisteach Daibhidh ann au aimn a
dhèe.
44 Agus thubhairt am Philisteach ri
Daibhidh, Thig a m' ionnsuirìh-sa, agus
bheir mi t'f heoil do eunlaith an athair,ag-
us do bheathaichibh na macharach.
45 An sin thubhairt Daibhidh ris an
Philisteach, Tha thusa a' teachd a m'
ionnsuidh-saleclaidheamh, agus le sleagh,
agus le sgèith ; ach tha mise a' teachct a
d' ionnsuidh-sa ann an ainm Thighearna
nan sluagh, Dhè armailtean Israeil, d'an
d'thug thusa dùbhlan.
232
I. SAMUEL.
46 Air an là'n diugh bheiran Tighearna
thairis thu do m' làimh-sa, agus buailidh
mi thu, agus buinidh mi dhìot do cheann,
agus bheir mi closaichean fheachd nam
Philisteach air an là *n diugh do eun-
laith an athair, agus do f hiadh-bheathaich-
ibh na talmhainn ; a chum gu'm bi fios aig
an talamh uile gu bheil Dia ann an Is-
rael.
47 Agus bithidh fios aig a' choimhthion-
al so uile, nach ann le claidheamh no le
sleagh a shaoras an Tighearn : oir is leis
an Tighearn an cath, agus bheir e sibhse
d'ar làimh-ne.
48 Agus an uarr a dh'èirich am Philis-
teach, agus a thàinig e agus a tharruing e
'm fagus an coinneamh Dhaibhidh, an sin
mnn Daibhidh cabhag, agus ruith e dh%
ionnsuidh na h-armailt an coinneamh an
Thilistich.
49 Agus chuir Daibhidh a làmh 'na
mhàla, agus ghabh e as a sin clach, agus
thilg eas a chrann-tàbhuill, agus bhuail e
am Philisteach an clàr 'eudain : agus
chaidh a' chlach a stigh ann an cMr 'eud-
ain, agus thuit e air 'aghaidh dh'ionnsuàdh
an làir.
50 Mar sin thug Daibhidh buaidh air an
Philisteach le crann-tàbhuill agus le
cloich ; agus bhuaile 'm Philisteach, agus
mharbh se e: ach cha robh claidheamh
ann an làimh Dhaibhidh.
51 Uime sin ruith Daibhidh agus sheas
e air an Philisteach, agus gblace a chlaidh-
eamh, agus tharruing e as a thruaill e, ag.
us mnaibh se e, agus ghearr e dheth a
cheann leis. Agus an uair a chunnaic na
Phihstich gu^ robh an gaisgeach marbh,
theich i&d.
hLL Agus dh'èirich fir Israeil agus Iu-
dah, agus rinni ad iolach, agus chaidh iad
air tòir nam Philisteach, gus an tig thu gu
gleann, agus gu geataichibh Ecroin : agus
thuit iadsan a bha leònta do na Phi-listich
air an t-slighe gu Saraim, eadhon gu ruig
Gat, agus gu ruig Ecron.
53 Agus phill clann IsraeU o ruagadh
nam Philisteach, agus chreach iad an
camp.
54 Agus ghabh Daibhidh ceann an Phil-
istich, agus thug e leis e gu h-Ierusalem :
ach chuir e 'armachd *na bhùth.
55 Agus an uair a chunnaic Sauì Daìbh-
idh a' doì a mach an aghaidh an Philist-
ich, thubhairt e ri Abner ceannard an
t-sluaigh, Abneir, cò d'am mac an t-ògan-
achso? Agus thubhairt Abner, Mar is
beò t'anam, O a righ, eha 'n'eil f hios ag-
am.
56 Agus thubhairt an righ, Feòraich
thusa cò d'am mac an t-òganach so.
57 Agus an uair a phill Daibhidh o
mharbhadh an PhiHbticb, ghabh Abner e,
agus thug e am fianuis Shauil e le ceann
an Philistich 'na làimh.
58 Agus thubhairt Saul ris, Cò d'am
mac thu, òganaich? Agus fhreagair
Daibhidh, is mi macdo sheirbhisich lese,
a' Bhet-lehemich.
CAIB. XVIII.
A GUS tharladh an uair a chuir e crìoch
*r air labhairt ri SauJ, gu'n do cheang-
ladh anam Ionatain ri ainm Dhaibhidr?,
agus ghràdhaich Ionatan e mar 'anam
fèin.
2 Agus ghabh Sanl d* a ionnsuidh e air
an ìà sin, agus cha do leig e leis pilltinn
ni's mò gu tigh 'athar.
3 An sin rinn Ionatan agus Daibhidh
coimhcheangal, do bhrìgh gu'ndo ghràdh-
aich se e mar 'anam fèin.
4 Agus chuir Ionatan dheth fein art
fhalluimi a òA'air, agus thugedo Dhaibh-
idjli i, agus 'èididh eadhon gu 'chlaidh.
eamh, agus gu 'bhogha, agus gu 'chrios.
5 Agus chaidh Daibhidh mach gacb
taobh a chuir Saul e, agus gbiùlain se e
fèin gu glre : agus chuir Saul e os ceann
nam fear cogaidh ; agus bha e taitneacb
ann an sùilibh an t-sluaigh uile, agu? mar
an eeudna ann an sùilibh sheirbhiseach
Shauil.
6 Àgus an uair a bha iad a' teachd, an
dèigh do Dfoaibhidh prlltinn o mharbhadh
an Philistich, thàinig na mnài a mach à
uiìe bhaiftibh Israeil, a' seinn agus a*
dannsadh an coinneamh righ Shauil, le
tiompanaibh, le gairdeachas, agns le h-inn-
ealaibh ciuil tri-theudach.
7 Agus fhreagair na mnài a chèile an
uair a bka iad a' seinn, agus thubhairt
: iad, Mharbh Saul a mhìltean, agus Daibh-
idh a diìeich mìltean.
8 Agusbba Saulzo-fheargach, agus mhi-
thaitinn an ràdfr sin ris; agus thubhairt
e, Thug iad do Dbaibhidh rìeich mìltean*
agus dhomhsa cha d'thug iad cich mìltean :
agus ciod tuille dkjf heiuias òhi aigeach ais
rìoghachd ?
9 Agus efrum Saul sùiIaìrDaì! hidh o'a
là sin, agtis o sin a mach.
10 Agus air an ìà raàìreach thàinig ara
droch spiorad o Dhia air Saul, agus rinn e
fàidheadoirearhd ann am meadhon aii
tigbe; ag-.is chìuich Daibhidh Te a làimh,
mar air uHribh eile: agus bha sleagh ana
an làimh Shauil.
11 Agus ihìlg Sauì an t-sleagh, agua
thubhakt e, Buarhdh mi Daibhidh leatha
gu ruig am balla : ach tharruing Daibhidh
as a làthair dà uair.
12 Agus bha eagal air Saul rnimh
Dhaibhidh, do bhrìgh gu'n robh an Tigh-
earna maiHe ris, agus gu'n d'imich e a
Shaul.
13 Uime sin chuir Saul aìr falbh uaith
e, agus rinn e 'na cheannard dha fèin os
ceann mìle e; agus chaidh e mach, agus
thàinig e stigh roimh 'n t-slaagh,
14 Agus ghiùlain Daibhidh e fein gu
glic *na shlighibh uile ; agus bha 'ìi Tigh-
earna maiile ris.
15 Agus an uair a chunnaic Sanl gu*n
do ghiùlain seefèin gu ro-ghiic, bha eagal
air roimhe.
16 Ach ghràdhaich Israel uile agus Iu-
dah Daibhidh, do bhrìgh gu'n deachaidh e
mach agus gu'n d' thàinig e stigh rompa.
17 Agus thubhairt Siiul ri Daibhidh,
Feuch, mo nighean a's sine Merab, ise
bheir mi dhuit 'na mnaoi : a mhàin bì
thusa gaisgeil air mo slion-sa, agus cuir
cathan an Tighearn : oir thubhairt Sauls
Na biodh mo làmh.sa air, ach bìudh làmìì
nam Philisteach air.
CAIB. XIX.
233
18 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul, Cò
mise ? agus ciod i 1110 bheatha, no teagh-
lach m'athar ann an Israel, gu'm bithinn
a'm' chliamhuin aig an righ'
19 Ach anns an àm sam bu chòir do
Mherab nighean Shauil a bhi air a tabh-
airt do Dhaibhidh, thugadh i do Adriel
am Meholatach 'na mnaoi.
20 Agus ghràdhaich Michal, nighean
Shauil, Daibhidh ; agus dh'innis iad sin do
Shaul, agus thaitinn an ni ris.
21 Agus thubhairt Saul, Bheirmidhai,
a chum gu'm bi i dha 'na ribeadh, agus
g*t'»i bi làmh nam Philisteach 'na aghaidh.
Uime sin thubhairt Saul ri Daibhidh, Le
aoa do'n dithis bithidh tu a'd' chliamhuin
agams' an diugh.
22 Agus dh'àithn Saul d'a sheirbhisich,
ag ràdh, Labhraibh ri Daibhidh an uaig-
neas, ag ràdh, Feuch, tha tlachd aig an
righ annad, agus tha gràdh aig a sheirbh-
isich uiledhuit: a nis uime sin bi-sa a'd'
chiiamhuin aig an righ.
23 Agus labhair seirbhisich Shauil na
briathra so ann an cluasaibh Dhaibhidh :
agus thubhairt Daibhidh, An ni faoin
'nur sùilibh-sa bhi ann an cleamhnas ri
righ, agus nach 'eii annamsa ach duine
boclid, agus fo dhìmeas ?
24 Agus dh'innis seirbhisich Shauil dha,
ag ràdh, Air an dòigh so labhair Daibh-
idh.
25 Agus thubhairt Saul, Mar so their
sfbh ri Daibhidh, Cha 'n'eil an righ ag
iarraidh dubharaidh sam bith, ach ceud
roimh-chroicionn do na Philistich, gu bhi
dìolta air naimhdibh an righ. Ach shaoil
Saul gu'n tugadh e air Daibhidh tuiteam
le làimh nam Pliilisteach.
26 Agus an uair a dh'innis a sheirbhis-
icìi do Dhaibhidh na briathra sin, thaitinn
e ri Daibhidh a bhi 'na chliamhuin aig an
righ : agus cha do chrìochnaicheadh na
làithean.
27 Uime sin dh'èirich Daibhidh, agus
dh'imich e fèin agus a dhaoine, agus
mharbh e do na Philistich dà cheud fear ;
agus thug Daibhidh leis an roimh-chroic-
inn, agus thug iad 'nan làn àireamh iad
do'n righ, a chum gu'm biodh e 'na
ciiliamhuin aig an righ : agus thug Saul
dha Michal a nighean 'na mnaoi.
28 Agus chunnaic Saul, agus bha fios
aige gu'n rohh an Tighearna maille ri
Daibhidh, agusgw'w doghràdhaich Michal
nighean Shauii e.
29 Agus bha fathast an tuilleadh eagail
air Saul roimh Dhaibhidh ; agus bha Saul
'na nàmhaid do Dhaibhidh an còmhnuidh.
30 An sin chaidh ceannardan nam Phil-
isteach a mach : agus an dèighdhoibh dol
a mach, ghiùlain Daibhidh e fèin ni bu
ghlice na uile sheirbhisich Shauil : agus
bha 'ainm ro-urramach.
CAIB. XIX.
A GUS labhair Saul r'a mhac Ionatan,
agus r'a sheirbhisich uile, iad a
mharbhadh Dhaibhidh.
2 Ach bha tlachd mòr aig Ionatan mac
Shauil ann an Daibhidh : agus dh'innis
Ionatan do Dhaibhidh, ag ràdh, 1 ha
m'athair Saul ag iarraidh do mharbhadh ;
a nis uime sin, guidheam ort, thoiran aire
dhuit fèin sa' mhaduinn, agus fan ann an
àite dìomhair, agus folaich thu fèin.
3 Agus thèid mise mach, agus seasaidh
mi làimh ri m'athairsa'mhachairannscww
bi thu, agus labhraidh mi mu d' thimchioll
ri m'athair ; agus an ni a chi mi, sin inn-
sidh mi dhuit.
4 Agus labhair Ionatan maith mu
Dhaibhidh r'a athair Saul, agus thubhairt
e ris, Napeacaicheadh an righ an aghaidh
a sheirbhisich, an aghaidh Dhaibhicih ; do
bhrìgh nach do pheacaich esan a'd' agh-
aidh-sa, agus do bhrìgh gu'/i robh 'oibre do
d' thaobh-sa ro-mhaith :
5 Oir chuir e 'anam 'na làimh, agus
mharbh e am Philisteach ; agus dh' oib-
rich an Tighearna saorsa mhòr air son Is-
raeil uile : chunnaic thu e agus rinn thu
gairdeachas : c'ar son ma ta a pheacaich-
eas tu an aghaidh fola neochiontaich, le
Daibhidh a mharbhadh gun aobhar ?
6 Agus dh' èisd Saul ri guth Ionatain ;
agus mhionnaich Saul, Mar is beò an Tigh-
earna, cha mharbhar e.
7 Agas ghairm Ionatan air Daibhidh,
agus chuir lonatan an cèill dha nabriath-
ra sin uile: agus thug Ionatan Daibhidha
dh'ionnsuidh Shauil, agusbha e 'na f hian-
uis mar a bha e roimhe.
8 Agus bha cogadh a rìs ann : agus
chaidh Daibhidh a mach, agus chog e ris
na Philistich, agus bhuail e iad le h-àr
mòr; agus theich iad roimhe.
9 Agus bha'w droch spiorad o'n Tigh-
earn air Saul, an uair a shuidhe 'natbigh,
agus a shleagh 'na làimh : agus chluich
Daibhidh le a làimh.
10 Agus dh'iarr Saul Daibhidh a bhual-
adh gu ruig am balla leis an t-sleagh ; ach
tharruing e air falbh à làthair Shauil, agus
bhuaile 'n t-sleagh a stigh sa' bhalla: agus
theich Daibhidh, agus chaidh e as air an
oidhche sin.
11 Agus chuir Saul teachdairean a dh'-
ionnsuidh tighe Dhaibhidh, g'a choimh-
ead agus g'a mharbhadh sa' mhaduinn:
agus dh'innis Michal a bhean do Dhaibh-
idh e, ag ràdh, Mur teasairg thu t'anam.
an nochd, am màireach cuirear gu bàs
thu.
12 Agus leig Michal sìos Daibhidh
troimh uinneig : agus dh'f halbh e, agus
theich e, agus chaidh e as.
13 Agus ghabh Michal dealbh, agus
chuir i san leabaidh e, agus chuir i adhart-
an do fhionnadh ghabhar f 'a cheann,agus
chòmhdaich i le eudach e.
Ì4> Agus an uair a chuir Saul teachdair-
ean a ghlacadh Dhaibhidh, thubhairt i,
Tha e tinn.
15 Agus chuir Saul na teachdairean a
rìs a dh'fhaicinn Dhaibhidh, ag ràdh,
Thugaibh a nìos san leabaidh a m' ionn-
suidhs' e, a chum gu marbh mi e.
16 Agus an uair a thàinig na teachdair-
ean a stigh, feuch, bha dealbh anns an
leabaidh, agus adhartan do fhionnadk
ghabhar f 'a cheann.
17 Agus thubhairt Saul ri Michal, C'ar
son a mheall thu mi mar so, agus a chuir
thu airfalbh mo nàmhaid, air chor as gU'n
deachaidh e as ? Agus fhreagair Michal
U 2
234
I SAMUEL.
Saul, Thubhairt e rium, Leigdhomh im- \
eachd ; c'ar son a mharbhainn thu ?
18 Agus theich Daibhidh, agus chaidh
e as, agus thàinig e dh'ionnsuidh Shamueil
gu Ramah, agus dh'innis e dha gach nì a.
rinn Saul ris : agus dh'imich esan agus
Samuel, agus ghabh iad còmhnuidh ann j
an Naiot. j
19 Agus dh'innseadh do Shaul, agràdh,
Feuch, tha Daibhidb aig Naiot annan Ra-
mah.
20 Agus chuir Saul teachdairean a ghlac-
adh Dhaibhidh : agus an uair a chunnaic
iad cuideachd nam fàidhean ri fàidhead-
oireachd, agus Samuel 'na sheasamh mar
air a shuidheachadh os an ceann, bha
spiorad Dhè air teachdairibh Shauil, agus
rinn iadsan fàidheadoireachd mar an ceud-
na.
21 Agus an uair a dh*innseadh sin do
Shaul, chuireuaitb.mar an ceudnateachd-
airean eile, agus rinn iadsan cuideachd
fàidheadoireachd. Agus cbuir Saul teachd-
airean a rìs an treas uair, agus rinn iadsan
cuideachd fàidheadoireachd.
22 An sin chaidh e fèin mar an ceudna
gu Ramah, agus thàinig e gu tobar mòr a
tha ann an Sechu, agus dh'fheòraich e,
agus thubhairt e, C'àit am bheil Samuel
agus Daibhidh? agusthubhairtao»,Feuch,
iha iaà aig Naiot ann an Ramah.
23 Agus chaidb e 'n sin gu Naiot ann an
Ramah : agus bha spiorad Dhè air->an
mar an ceudna, agus chaidh e air aghaidh
agus rinn e fàidbeadoireachd, gus an
d'thàinig e gu Naiot ann an Ramah.
24- Agus chuir esan cuide.ichd 'eudach
dheth, agus rinn e fàidheadoireachd am
fianuis Shamueil air an dòigh cheudna :
agus luidh e sìos lomnochd rè an là sin
agus rè na h-oidhche. Uime sin their iad,
Am bheil Saui max an ceudna am measg
nam fàidheaa?
CAIB. XX
AGUS theich Daibhidb o Naiot an» an
Ramah, agus thàinig e ,agus thubh-
airt e am fianuis Ionatain, Ciod a rinn mi ?
ciod i m'euceart, agus ciod e mopheacadh
am fianuis t'athar, gu bheil e 'g iarraidh
m'anama ?
2 Agus thubhairt esan ris, Narleigeadh
Dia ; cba'n f haigh thu bàs : feuch, cha
dean m'athair ni air bith mòr ao beag,
nach foìllsrch e dhomhsa :- agus c'ar son a
dh'fholaicheadh m'athair uamsa an ni so?
cha bhi e mar sin.
3 Agus mhionnaicb Daibhidh euid-
eachd, agus thubhairt e, Tha gu cinnt-
eacb fios àig t'athair gu'n- d'f huair mise
deadh-ghean a'd' shùilibh, agus their e,
Na biodh fios aig Ionatan air so, air eagal
gu'm bi doilgheas air : ach gu deknhin
mar is beò an Tighearn, agus mar is beò
t'anam, cha 'n'eil ach ceum eadar mise
agus am bàs>
4 AnsinthubhairtlonatanriDaibhidh,
Ge b'e ni a db'iarras t'anam, eadhon sin ni
mise dhuit.
5 Agus thubhairt Daibhidh ri Ionatan,
Feuch, tha a' ghealach nuadh ann am
màireach, agus bu chòir dhomhsa suidhe
maille ris an righ gu biadh ach leig air
fàlbh mi, a chum gu'm folaich mi mi fein
anns, a^mhachair gu feasgar an treas là.
6 Ma dh'ionndraineas t'athair idir mi,
an sin their thu, Dh'iarr Daibhidh gu dùr-
achdach cead ormsa gu ruith do Bbet-le-
hem a bhaile fèin ; oir tha ìobairt bhliadh-
nailan sin air son an teaghlaich uile.
7 Ma their e mar so, ito-mhaith ; bith-
ìdh sìth aig do sheirbhiseach : ach ma
bhios fearg ro-mhòr air, an sin bi cinnt-
each gu bheii olc air a shonrachadh leis.
8 Uime sin buinidh tu g-u caoimhneil ri.
d' sheiibhiseach ; oìr thug thu air do
sheirbhiseach coimhcheangai an Tighearna
dheanamh ri.ut : gidheadh, ma tha olc
annamsa, marbh fèin mi ; oìr c'ar son a
bheireadh tu mi dh'ionngnidh t'athar ?
9 Agus thubhairt Ionatan, Gu ma fada
sin uait ; oir ma bhitheas fios gu cinnt-
each agamsa gu bheil olc air a shonrach,
adh Je m'athair gu teachd ortsa, an siii
nach innìs mise dhuit e ?
10 An sin.thubhairt Daibhidh ri Ionat-
an, Cò dh'ìnnseas dhomh, ma f hreagraa
t'athair thu gu garg ì
11 Agus thubhairt Ionatan rì Daibhidh,
Thìg, agus rachamairì a mach do*n mhach,
air. Ag-us chaidh iad a mach le chèile
do'n mhachair.
12 Agus thubhairt Ionatan ri Daibh-
idh, Gu'n deanadh an Tighearna Dia,
Israeil, an uair a dh'fhidireas mim'athair
mu'n àm so am màireach, no air an treas
là, agus, feuch, ma bhios maith ann a,
thaobh Dhaibhidh^agus nach cuir mi an
sin fios a d' ionnsuidh^a, agus nach foill-
sich mi dhuit e ;
13 Gu'ndeanadh an Tighearna marsin,
agus ni's ro-mhò ri Ionatan : ach ma's toir
le m'athair olc a dheanamh ort, an sin>
foillsichidh mi dhuit e, agus cuiridh mi air
falbh thu, agus imichidh tu an sìth ; agus
gu robh an Tighearna maihe riut, mar a
bha e maille.ri m'athair-sa.
14 Agus cha'n e mhàin, ma bhios mi
fathast beò? gu*n nochd thu dhomh caoimh-
neas an Tighearna, chum nach faigh mi
bàs :
15 Ach cuìàeachd cha ghearr thu as do
chaoimhneas o m' thigh gù bràth : cha
ghearv, eadhon an uair a ghearras an Tigh-
earn as naimhdean Dhaibhidh, gach aon
diubh bhàrr aghàrdb ha talmhaìnn.
16 Mar sin rìnn ionàtan coimhcheangal
ri tigh Dhaibhidb, ag ràdh, Gu'n agradh
an Tighearn e eadhon o làimh naimhde
DhaibHidh. "
17 Agus thag Ionatan air. Daibhidb
mionnachadh a rìs, a chinnn gu'n do
ghràdhaich se e : oir ghràdhaich se e mar
a ghràdhaich e 'anam fèin.
18 An sin thubhairt lonatan ris, Am
màireach tha a'- ghealach nuadh ann ; ag-
us ionndrainear thu, a chionn gu'm bì
d'àite-suidhe falamh.
19 Agus an uair a dhf hanas tu gusan
treas là, thèid t.hu sìos gu grad, agus thig
thu dh'ionhsuidh an àite anns an d'fhol-
aich thu thu fè^in, an uair a bha'n gnoth-
uch an làimh^ agus fanaidh tu aig a'"
chloich Esel.
20 Agus tilgidh mise tri saighdean r'o^
taobb, mar gu'n, tilginn air comhara,.
CAIB.
21 Agus, feuch, cuiridh mi òganach
uam, ag ràdh, Falbh, faigh a mach na
saighdean. Ma their mi gu cinnteach ris
an òganach, Feuch, tha na saighdeau air
an taobh so dhìot, gabh iad; an sin thig
thusa : oir tha sìth ann dhuit, agus cha
'n'eil olc sam bith, mar is beò an Tigh-
earn.
22 Ach ma their mi mar so ris an ògan.
ach, Feuch, tha na saighdean air an taobh
thall dìot ; imich thusa, oir chuir an Tigh-
earn air falbh thu.
23 Agus a thaobh a' ghnothuich mu'n
do labhair mise agus thusa, feuoh, gu robh
an Tighearn eadar mise agus thusa gu
bràth.
■ 24 Uimesin dh'fholaich Daibhidh e fein
anns a' mhachair : agus an uair a thàinig
a' ghealach nuadh, shuidh an righ sìos gu
biadh itheadh.
25 Agus shuidh an righ air a chaithir
fèin, mar air uairibheile, eadhon air caith-
ir làimh ris a' bhalla : agus dh'èirich Ion-
atan, agus shuidh Abner ri taobh Shauil :
agus bha àite Dhaibhidh falamh.
26 Gidheadh, cha dolabhair Saula' bheag
sam bith air an là sin : oir thubhairt e leis
fèin, Thàinig ni-eigin air, cha 'n'eU e glan ;
gu cinnteach cha 'n'eil e glan.
27 Agus thachair air an là màireach, an
dara là do'n mhìos, gu'n robh àite Dhaibh-
idh falamh : agus thubhairt Saul r.'a mhac
Ionatan, C'ar son nach d'thàinig mac Iese
gu biadh, aon chuid an dè no'n diugh ?
28 Agus f hreagair Ionatan Saui, Dh'iarr
Daibhidh gu dùrachdach cead ormsa dol
do Bhet-lehem :
29 Agus thubhairt e, Leig air falbh mi,
guidheam ort, oir tha ìòbairt aig ar teagh-
lach anns a' bhaile; agus dh'àithn mo
bhràthair dhomh a bhi 'n sin : agus a nis
ma f huair mi deadh-ghean a'd' shùilibh,
leig dhomh imeachd, guidheam ort, agus
mo bhràithrean f haicinn : uime sin cha
d'thàinig e gu bord an righ.
30 An sin las fearg Shauil an aghaidh
Ionatain, agus thubhairt e ris, A mhic na
mnà crosta ceannaircich, nach 'eil fhios
agamsa gu'n do thagh thu mac Iese chum
do mhaslaidh fèin, agus a chum maslaidh
lomnochduigh do mhàthar ?
31 Oir co f had 'sa bhios mac Iese beò air
an talainh, cha daingnichear thusa, no do
rìoghachd : uime sin a nis cuir Jiosair, ag-
us thoir am' ionnsuidh e, oir gu cinnteach
gheibh e bàs.
32 Agus f hreagair Ionatan 'athair Saul,
agus thubhairt e, C'ar son a chuirear gu
bàs e ? ciod a rinn e ?
33 Agus thilg Saul sleagh air, chum a
bhualadh : le sin bha fios aig Ionatan gu'n
robh e suidhichte le 'athair Daibhidh a
chur gu bàs.
34 Uime sin dh'èirich Ionatan o'n bhord
ann am feirg ro-mhòir, agus cha d'ith e
biadh sam bith air an dara là do'n mhìos :
oir bha e fo dhoilgheas air son Dhaibhidh,
a chionn gu'n d'thug 'athair masladh dha.
35 Agus anns a' mhaduinn chaidh Iona-
tan a mach do'n mhachair aig an àm a
shuidhicheadh ri Daibhidh, agus òganach
beag maille ris.
36 Agus thubhairt er'a òganach, Ruith,
XX L 235
faigh a nis a mach na saighdean a thilg mi.
Agus an uair a ruith an t-òganach, ihilg e
saighid thairis air.
37 Agus an uair a thàinig an t-òganach
gu àite na saighde a thilg Ionatan, ghlaodh
Ionatan an dèigh an òganaich, agusthubh-
airt e, Nach 'eil an t-saighidair dothaobh
thall ?
38 Ghlaodh Ionatan mar an ceudna an
dèigh an òganaich, Luathaich, dean cabh-
ag, na stad. Agus thionail òganach Ion-
atain suas na saighdean, agus thàinig e dh'-
ionnsuidh a mhaighstir.
39 Ach cha robh fios aig an òganach air
ni sam bith ; bha fios a mhàin aig Daibh-
idh agus lonatan air a' chùis!
40 Agus thug lonatan 'armachd d'a òg-
anach, agus thubhairt e ris, Falbh, thoir
do'n bhaile iad.
41 Agus co-luath 'sa dh'fhalbh an t-òg-
anach, dh'èirich Daibhidh à àite mu dheas,
agus thuit e air 'aghaidh dh'ionnsuidh na
talmhainn, agus chrom se e fèin tri uair-
ean : agus phòg iad a chèile, agus ghuil iad
le chèilej ach ghuil Daibhidh ni bu
rhhò.
42 Agus thubhairt Ionatan ri Daibhidh,
Imich an sìth, do bhrìgh gu'n do mhionn-
aich sinn le chèile ann an ainm an Tigh..
earn, ag ràdh, Gu robh an Tigheàrn eadar
mise agus thusa, agus eadar mo shliochd-
sa agus do' shliochd-sa gu bràth. Agus
dh'èirich e agus dh'imich e : agus chaidh
Ionatan do'n bhaile.
CAIB. XXI.
A N SIN thàinig Daibhidh gu Nob, a dh'-
"^*- ionnsuidh Ahimeleich an t-sagairt :
agus bha eagal air Ahimelech ag coinneach-
adh Dhaibiìidh, agus thubhairt e ris, C'ar
son a tha thu a'd' aonar, agus nach 'eil
duine sam bith maille riut ?
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Ahimel-
ech an sagart, Dh'àithn an righ gnothuch
dhomhsa, agus thubhairt e rium, Na biodh
fios aig dUine sam bith a thaobh a' ghnoth-
uich mu'm bheil mise 'gadchur uam, agus
a dh'àithn mi dhuit : agus dh'orduich mi
do m* òganaich dol a dh'ionnsuidh aleith-
id so agus a leithid sud a dh'àite.
3 A nis uime sin ciod a thafod'làimh ?
thoir dhvmfi cùig builinnean arain a'm'
làimh, no ge b'e ni a*hia làthair.
4 Agus fhreagair an sagart Daibhidh,
agus thubhairt e, Cha 'n'eit aran coitcheann
sam bith fo m' làimh, ach tha aran cois-
rigte ann ; ma ghlèidh na h-ògap.aich iad
fèin air bheag sam bith o mhnaibh.
5 Agus fhreagair Daibhidh an sagart,
agusthubhairt e ns, Gu deimhin chumadh
mnài uainrie na tri Ìàithe so, o thàinig mise
maoh, agus tha soithiche nan òganach
naomha; àgus tha 'n t-aran coitcheann
air chor, eadhon ged naomhaicheadh e an
diugh anus an t-soitheach.
6 Uime sin thug an sagart dha aran
naomh ; oir cha robh aran sam bith an sin
ach aran na tìanuis, a thugadh à fianuis
an Tighearna, gu aran teth a chur sìos anns
an là san d'thugadli air falbh e.
7 A nis bha duine àraidh do sheirbhisich
Shauil an sin air an là sin, air a chumail
an làthair an Tighearn ; agus b'e 'ainm
2S6
I. SAMUEL.
Doeg, Edomach, am fear a b'àirde do na
buachaillibh a bkuineadh do Shaul.
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Ahimel-
ecti, Agus nach 'eil an so fo d' làimh sleagh
no claidheamh ? oir cha d'thug mi aon
chuid mo chlaidheamh no m'airm eile
ìeam, a chionn gu'n robh gnothuch an righ
cabhagach.
9 Agusthubhairtan sagart, Claidheamh
Gholiath an Philistich, a mharbh thu ann
an gleann Elah, feuch, tha e 'n so paisgte
ann an eudach air cùlaobh na h Ephoid :
ma ghabhas tu sin dhuit fèin, gabh e ; oir
cha 'n'eil claidheamh sam bith eile ach e
an so. Agus thubhairt Daibhidh, Cha
'n'eil a leithid eile ann, thoir dhomh e.
10 Agus dh'èirich Daibhidh, agus theich
e air an là sin à fianuis Shauil, agus chaidh
e gu Achis righ Ghat.
11 Agus thubhairt seirbhisich Achis ris,
Nach e so Daibhidh righ na tìre? nach ann
m'a thimchioll.san a chan iad le chèileann
an dannsaibh, ag ràdh, Mharbh Saul a
mhìltean, agus Daibhidh a dheich mìlt-
ean ?
12 Agus thaisg Daibhidh suas nabriath-
ra sin 'na chridhe, agus bha eagal mòr air
roimh Achis righ Ghat.
13 Agus dh'atharraich e a ghiùlan 'nam
ftanuis, agus leig e air fèin a bhi air a'
chuthach 'nan làmhaibh, agus scrìob e air
comhlaichibh a' gheata, agus leig ele 'shil-
eadh tuiteam sìos air 'fheusaig.
14 An sin thubhairt Achis r'a sheirbhis-
icb, Feuch, chi sibh gu bheil an duine air
a' chuthach : c'ar son ma ta thug sibh a
m' ionnsuidhs' e ?
15 Am bheil feum agamsa air daoinibh
air a' chuthach, gu'n tugadh sibh am fear
so gu bhi air a' chuthach a'm' làthair ì an
tig am fear so a steach do m' thigh-sa?
CAIB. XXII.
"T)HTMICH Daibhidh air an aobhar sin
• as a sin, agus chaidh e as gu uaimh
Adulaim : agus an uair achual'abhràith-
rean agus tigh 'athar uilc e, chaidh iad sìos
ao sin d'a icnnsuidh.
2 Agus chruinnich d'a ionnsuidh gach
duine a bha'n teanntachd, agus gach duine
n bha fo fhiachaibh,agus gach duine« bha
fuidh smuairein 'na inntinn ; agus bha e
'na cheannard orc" ~ agus bha mailie ris
mu thimchioll ceithir cheud fear.
3 Agus chaidh Daibhidh as a sin gu Mis-
peh Mhoaib, agus thubhairt e ri righ
Mhoaib, Thigeadh, guirìheam ort, m'ath-
air agus mo mhàthair a mach, agus bìth-
eadh iad maille ribh, gus am bi fios agam
ciod a ni Dia air mo shon.
4 Agus fchiig e iad am fianuis righ
Mhoaib ; agus dh'fhan iad maiile ris rè
nau làithean uile a bha Daibhidh atins an
daingneach.
òAgus thubhairt am fàidh Gadri Daibh-
idh, Na fan anns an daingneach ; falbh,
agus imich romhad gu tìr Iudah. An sin
dh'fhalbh Daibhidh, agus thàinig e gu
coillteach Hareit.
6 Agus chuala Saul gu'm facas Daibh-
idh- agus na daoine a bha maille ris, (a nis
dhT han Saulann an Gibeah fuidh chraoibh
ann an Raniab, agus a shieagh 'na làirah,
agus a sheirbhisich uile 'nan seasamh
làimh ris,)
7 Agus thubhairt Saul r'a sheirbhisich a
sheas làimh ris, Eisdibh a nis, a Bheniam-
ineacha; eadhon dhuibhse uile an toir
mac Iese achanna agus fion-liosan, agusaxx
dean e sibh uile 'nùr ceannardaibh air
mhiltibh, agus 'nur ceannardaibh air
cheudaibh ;
8 Gu'n deachaidh sibh uile ann an comh..
bhoinn a'm' aghaidh-sa, agus nach 'eil
neach ann a chuireas an cèill domh gu bheil
mo mhac air deanamh coimhcheangail ri
mac Iese ; agus nach 'eil neach agaibh a
thadoilich air mo shon, no chuireas an cèill
domh gu'n do dhùisg mo mhac mo sheir-
bhiseach a'm' aghaidh, a dheanamh fealL
f holach, mar air an là 'n diugh ?
9 An sin f hreagair Doeg an t-Edomach.
(a bha 'na sheasamh maille ri seirbhisictì
Shauil,) agus thubhairt e, Chunnaic rai
mac Iese a' teachd gu Nob, a dh'ionnsuidh
Ahimeleich mhic Ahituib.
10 Agus dh'f hiosraich e air a shon do*n
Tighearn, agus thug e biadh dha, agus
thug e dha claidheamh Gholiath an Phil-
istich.
11 An sin chuir an righ fios air Ahimel-
ech an sngart, mac Ahituib, agus tigli
'athar uile, na sagairt a bha ann an Xob :
agus thàinig iad uile dh'ionnsuidh an righ.
12 Agus thubhairt Saul, Eisd a nis, a
mhic Ahituib. Agus fhreagair esan, Tha
mi 'a so, mo thighearn.
13 Agus thubhairt Saui ris, C'ar son a
chaidh sibh ann an comh-bhoinn a'm'
aghaidh-sa, thusa agus mac le^e, do bhrìgh
gu'n d'thugthu dha aran agus claidheamh,
agus gu'n d'fhiosraich thu do Dhia air a
shon, a chum gu'n èireadh e suas a'm'
aghaidh, a dheanamh feall-fholach, mar
air an là 'n diugh.
14 An sin f hreagair Ahimelech an righ,
agus thubhairt e, Agus cò am measg dr>
sheirbhiseach uile a tha co firinneach ri
Daibhidh, a tha 'na chliamhuin aig an
righ, agus a dh'imicheas air t'iarrtus, agus
a tha urramach ann ad thigh ?
15 An do thòisich mi air an là sin ahr
Dia f hiosrachadh air a shon ? gu ma fada
sin uam : na cuireadh an righ ni sam bith
as leth a sheirbhisich, no as leth tighe
m'athar uile; oir cha robh fios aig do
sheirbhiseach air ni sam bith dheth so uile,
beag no mòr.
16 Agus thubhairt an righ, Gu cinnt-
eacb gheibh thu bàs, Ahimeleich,thufèiU
agus uile thigh t' athar.
17 Agus thubhairt an righ risna gillibh-
ruith a sheas làirnh ris, Tionndairìhibh
agus marbhaibh saeattan an Tighearn ; a
chionn gu bheil mar an ceudna an làmh-
san maille ri Daibhidh, agus a chionn gu*n
robh fios aca gu'n do theich e, agus nach
do chuir iad an cèill rìomìisa e. Ach cha
b'àill le seirbhisich an righ an làmh a shìn.
eadh a mach gu bualadh air sagartaibh an
Tighearn.
18 Agus thubhairt an righ ri Doeg,
Tionndaidh thusa, agus buail air na sagart-
aibh. Agus thionndaidh Doeg an t-Edom-
ach, agus bhuail e air nasagartaibh ; agus
mharbh e air an là sin ceithir fichead ag-
CAIT3. XXIII.
237
us cùig fir a dh'iomchair ephod do lion-
eudach.
h> Agus bhuail e Nob baile nan sagart I
le faobhar a' chlaidheimh, eadar fhear ag- |
us bhean, leanabh agus chìochran, agus
dhamh, agus asal, agus chaora, le faobhar ,
a' chlaidheimh.
20 Agus chaidh aon do mhic Ahimel- \
eich mhic Ahituibas, d'am b'aiam Abiat- !
ar, agus theich e 'n dèigh Dhaibhidh.
21 Agus dh'innis Abiatar do Dhaibhidh j
gu'n do mharbh Saul sagartan an Tigh- !
eam.
-22 Agus thubhairt Daibhidh ri Abiatar, !
Bha dos agam air an là anns an robh Doeg i
an t-Edomach an sin, gu cinnteach gu'n
innseadh e do Shaul : is mise b'aobhar bàis 1
gach neach do thigh t'athar.
23 Fan thusa maille riumsa ; na biodh |
eagalort: oir esan a dh'iarras m'anam- !
sa, i :rraidh e c'anam-sa : ach maille rium-
sa bithidh tu fuidh dhìdean.
CAIB. XXIIL
A H sm dh'innis iad do Dhaibhidh, ag
■*■ ràdh, Feuch, tha na Philistich a'cog-
adh an aghaidh Cheilah, agus tha iad a'
creachadh nan urlar-bualaidh.
2 L ìmesin dh 'f hiosraieh Daibhidh do'n
Tighearn, ag ràdh, Antèid mise, a^us am
buail mi na Phili.tich sin l Agus thubh-
airt an T;gheama ri Daibhidh^Falbh, ag-
us buail na Philistich, agus saor Ceilah.
3 Agus thubhairt dacine Dhaibhidh ris,
Feuch, tha eagal oirnne an so ann an lu-
dah ; cia mò gu mòr ma ta, ma thèid sinn
gu Ceilah an aghaidh armailtean nam
Philisteacb ?
4 An sin dh'fhiosraich Daibhidh a rìs
do'n Tigheam. Agus f hreagair an Tigh-
eani e, agus thubhairt e, Eirich, falbh sìos
gu Cc-ilah ; oir bheir mise na Philistich
thairis do d' làimh.
5 Agus chaidh Daibhidh agus a dhaoine
gu Ceilah, agus chog e *n aghaidh nam
FmLsteach, agus thug e ieis an sprèidh,
agus bhuail e iad le h-àr mòr; mar s'm
shaor Daibhidh luchd-àir.eacha;dh Cheil-
ah.
6 (A nis an uair a theich Abiatar mac
Ahimeleich a dh'iannsuidb Dh libhidh gu
CeiLih, chaidh e sìos le ephod 'na iàimh.)
7 Agus dh'innseadh do Shaul gu'n I
d'thàinig Daibhidh gu Ceilah ; agus |
thubh iirt Saul, Thug Dia thairis do m' :
làimh e : oir dhruidearìh a stigh e le dol a |
steach do bhaile gheatachan agus chrann. [
S Agusghairm Saulansluagh uilechum I
cogaidh, a dhol sìos gu Ceilah a chuairt- ;
eachadh Dhaibhidh agus a dhaoine.
9 Agus bha fios aig Daibhidh gu robh
Saul gu dìomhair a' dealbhadh uilc 'na
aghaidh ; agus thabhairt e ri Abiatar an
sagart, Thoir an so an ephod.
10 Agus thubhair-. Daibhidh, A Thigh-
earna Dhè Israeil, cbuala do sheiròhis-
each gu einnteaeh ku bhe'U Saul ag iarr-
aidh teachd gu Ceilah, a sgrius a' bhaile
air mo shon-sa.
11 An toir Iuchd-àiteachaidh Cheilah
mise thairis d'a làimh > an tig Saul a nuas
mar a chuala do sheirbhkeach ? A Thigh-
earna Dhè Israeil, guidheam ort, innis do
| d' sheirbhiseach. Agusthubhairt an Tigh-
' eama, Thig e nuas.
j 12 An sin thubhairt Daibhidh, An toir
luchd-àiteachaidh Cheilah mise agus mo
dhaoine thairis do làimh ShauilT Agus
thubhairt an Tighearna, Bheir iad thairis
thu.
13 An sin dh'èirich Daibhidh agus a
dhaoine, a bhamu thimchioll sè ceud, ag-
us chaidh iad a raach a Ceilah, agus dh'-
imich iad an taobh a dh'fheudadh iad
imeachd. Agus dh'innseadh doShaulgu'n
deachaidh Daibhidh as à Ceilah, agus leig
e dheth dol a mach.
14 Agus dh'fhan Daibhidh anns an
f hàsach annan daingneachaibh làidir, agus
dh'fhan e ann an sliabh amf àsach Shiph :
agus dh'iarr Saul e gach aon là, ach cha
d'thug Dia thairis d'a làimh e.
15 Agus chunnaic Daibhidh gu robh
Saul air dol a mach a dh'iarraidh 'anaraa ;
agus bha Daibhidh ann am fàsach Shiph
ann an coille.
16 Agus dii'èirich Ionatan mac Shauil,
agus chaidh e dh 'ionnsuidhDhaibhidh do'n
choille, agus neartaich e a làmh ann an
D^a.
17 Agus thubhairt e ris, Na biodh eagal
ort ; oir cha'n fhaigh làrah Shauil m'
'athar-sa thu, agus rìoghaichidh tu os ceann
Israeil, agus is mise a%sfaigse bhiosdhuit ;
agus cuideachd tha fios aig m'athair Saul
air sin.
1S Agus rinn iadsan 'nan dithis coimh-
cheangal am tìanuis an Tighearn : agus
dh'ihan Daibhidh anns a'"choilIe, agus
dh'imich Ionatan d'a thigh fèin.
19 An sin chaidh na Siphich suas a
dh'ionnsuidh Shauil gu Gibèah, ag ràdh,
Xach 'eii Dasbhidh 'ga f holach fèin mai'.le
ruinne ann an daingneachaibh sa' choilie,
ann an sliabh Hachilah, a tha air an taobh
deas do Iesimon ?
it) A nis uime sin, a rèir uile mhiann
t'anama, O a righ, thig darìreadh a nuas,
agus is i ar cuid-ne a thoirt thairis do
làimh an righ.
21 Agus thubhairt Saul, Beannaichte 57*
robh sibhse o'n Tighearu, oir ghabh sibh
truas rium.
22 Imichibh, guidheam oirbh, ulluich .
ibh fathast, agus biodh fios agaibh, agus
faicibh 'àit anns an gnàth leis a bhi, agvs
cò a chunnaic an sin e : oir dh'innseadà
dhomh gu bheil e deanamh gu ro-sheòlta.
23 Faicibh ma ta, agus biodh fios agaibh
air gach àite-folaich anns am bheil e 'ga
f holach fèin, agus thigibh a m' ionnsuidh
a rìs lejios cinnteach, agus thèid mise
maille ribh : agus an sin, ma bhitheas e
anns an tir, rannsaichidh mise maeh e air
feadh uile mhìltean Iudah.
2i Agus dh'èirich iad, agus chaidh iad
gu Siph roimh Shaul : ach bha Daibhidh
agus a dhaoine ann am fàsach Mhaoin,
anas a' chòmhnard air an taobh deas do
Iesimon.
25 Agus chaidh Saul agus a dhaoine g'a
iarraiùh ; agus dh'innis iad5i;« do Dhaibh-
idh : uime sin thàinig e nuas gu carraig,
agus dh'fhan e ann am fàsach Mhaoin.
Agus an uair a chuala Saul sìtl, chaidh e
air tòir Dhaibhioh aan am f àsach Mhaoin.
I. SAMUEL.
2<ì Aguschaidb Saul air an taobh sodo'n
t-siiabh, agus Daibhidh agus a dhaoine air
an taobh eile do'n t-sliabh : agus rinn
Daibhidh cabhag gu imeachd air falbh
rolinh Shaul : oir chuairtich Saul agus a
dhaoine Daibhidh agus a dhaoine, chum
an glacadh .
27 Ach thàinig teachdair adh'ionnsuidh
Sh-auil, ag ràdh, Dean cabhag agus thig ;
qdr hhris na Philistich a stigh air an tìr.
28 Uime sin phill Saul o dhol air tòir
Dhaibhidh, agus chaidh e an aghaidh nam
PhilUteach : air an aobhar sin thug iad
Seiah-hamah-lecotmar ainmairan àitesin.
29 Agus chaidh Daibhidh suas as a sin,
agus ghabh e còmhnuidh ann an daing-
neachaibh làidir Engedi.
CAIB. XXIV.
A GUS an uair a bha Saul air pilltinn o
leantuinn nam Philisteach, dh'inn-
seadh dha, ag ràdh, Feuch, tha Daibhidh
ann am fàsach Engedi.
2 An sin ghabh Saul tri mìle fear taghta
a h-Israel uile, agus chaidh e dh'iarraidh
Dhaibhidh agus a dhaoine air aghaidh
chreag nam fiadh-ghabhar.
3 Agus thàinig e dh'ionnsuidh mainnir-
ean nan caorach làimh ris an t-slighe, far
an robh uaimh : agus chaidh Saul a steach
a chòmhdachadh a chos : agus dh'fhan
Daibhidh agus a dhaoine ann an taobhan
nah-uamha.
4 Agus thubhairt daoine Dhaibhidh ris,
Feuch, an là mu'n d'thubhairt an Tigh-
earna riut, Feuch, blieir mi thairis do
nàmhaid do d' Jàimh, a chum gu'n dean
thu ris mar is àill leat. An sin dh'èirich
Daibhidb, agus ghearr e air falbh iomall
falluinne Shauil os ìosal.
5 Agus 'na dheigh sin bhuail cridhe
Dhaibhidh e, a chionn gu'n do ghearr e
air falbh ìomaW fallumne Shauil.
6 Agus thubhairt e r'a dhaoinibh, Nar
leigeadh Dia gu'n deanainnse an ni so ri
m' thighearn aon ungta an Tighearna, mo
làmh a shìneadh a mach 'na aghaidh, o's
e aon ungta an Tighearn e.
7 Agus choisg Daibhiuh a dhaoine leis
na briathraibh sin, agus cha do leig e leo
èirigh an aghaidh Shauil. Ach dh'èirich
Saul suas as an uaimh, agus dh'imich e air
a shlighe.
_ 8 Agus dh'èirich Daibhidh suas an dèigh
8in, agus chaidh e mach as an uaimh, ag-
us ghlaodh e 'n dèigh Shauil, agràdh, Mo
thighearn, a righ. Agus an uair a dh'amh-
airc Saul 'na dhèigh, cbrom Daibhidh e
fein air 'aghaidh dh'ionnsuidh na talmh-
ainn, agus rinn e ùmhlachd.
9 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul, C'ar
gon a tha thu ag èisdeachd ri briathraibh
dhaoine, ag nàdh, Feuch, tha Daibhidh ag
iarraidh do chron ?
10 Feuch, air an là 'n diugh chunnaic do
shùilean cionnus a tbug an Tighearna
thairis thu an diugh do m' làimh anns an
uaimh : agus dh'iarr cuid orm do mharbh.
adh, ach chaomhain mo shùil thu, agus
thubhairt mi, Cha chuir mi mo làmh a
mach an aghaidh mo thighearn j oir is e
aon ungta an Tighearn e.
11 Agus faic, O athair, eadhon faic iom-
all t'f halluinne a'm' làimh : do bhrìgh an
uair a ghearr mi air falbh iomall t'f hall-
uinne, nach do mharbh mi thu, biodh fios
agad agus faic nach 'eil aon chuid olc no
eusaontas a'm' làimh, agus nach do pheac-
aich mi a'd' aghaidh ; gidheadh tha thua'
sealg air m'anam, a chum a ghlacadh.
12 Gu'n tugadh an Tighearna brefh
eadar mi<e agus thusa, agus gu'n dìoladh
an Tighearna mise ort : ach cha bhi mo
làmh-sa ort.
13 Mar a their gnàth-f hocal nan sean-
f hear, O na h-aingidh thig aingidheachd :
ach cha bhi mo làmh-sa ort.
14 Cò an dèigh an d'thàinig righ Israeil
a mach ? cò air am bheil thu 'n tòir ? an
dèigh coin mhairbh, an dèigh dear-
gainne.
15 Uime sin bitheadh an Tighearna *na
bhreitheamh, agus thugadh è breth eadar
mise agus thusa, agus faiceadh e, agus tag-
radh e mo chùis, agussaoradh e mi as do
làimh.
16 Agus an uair a chuir Daibhidh crioch
air na briathra sin a labhairt ri Saul, an sin
thubhairt Saul, An e so do gbuth, a mhic,
a Dhaibhidh? Agus thog Saul suas a
ghuth, agus ghuil e.
17 Agus thubhairt e ri Daibhidh, Is
tusa a's firinniche na mise; oir dhìolthusa
maith dhorhhsa, ach. dhìol mise olc dhuit-
se.
18 Agus nochd thu an diugh cionnus a
bhuin thu gu maith rium ; do bhrìgh, an
uair a thug an Tighearna thairis mi do d'
làimh, nach do mlrarbh thu mi,
19 Oir an uair a gheibh duine a nà-mh-
aid, an leig e as gu maith e? uime sìn
gu'n dìoladh an Tigbearna maith dhuitse
air son na rinn thu dhomhsa an diugli.
2j Agus a nis, feuch, tlia rios agam
gu'm bi thu gu cinnteach a'd' righ, agus
gu'n daingnichear rìoghachd Israeil a'd3
làimh :
21 Uime sin mionnaich dhomhsa air an
Tighearna, nach gearrthuas mo shliochd
a'm' dhèigh, agus nach sgrios thu m'ainm
à tigb m'atbar.
22 Agus mhionnajch Daibhidhdo Shaul :
agus chaidh Saul dhachaidh : ach chaidh
Daibhidh agus a dhaoine suas do'n daing-
neach.
CAIB. XXV.
A GUS fhuair Samuelbàs ; aguschruinn-
ich na h-Israelich uile an ceann a
chèile, agus rinn iad caoidh airashon, ag-
us dh'adhlaic iad e 'na thigh ann an Ra^
mah. Agus dh'èirich Daibhidh, agtis
chaidh e sìos gu fàsach Pharain.
2 Agus bha duine ann am Maon, aig on
rob/i a shealbh ann an Carmel ; agus bha
'nduine ro-mhòr, agus bha tri mìle caora
aige, agus mìle gabhar : agus bhae a'lom-
airta chaorach ann an Carmel.
3 A nis b'e ainm an duine Nabal, agus
ainm a mhnà Abigail; agus bha i 'na
mnaoi aig an robh deadh thuigse, agus
maiseach 'na dealbh ; ach bhn 'n duine
iargalta, agus olc 'na ghnìomharaibh ; ag-
us bha e do thigh Chaleib.
4 AgUs cbuala Daibhidh san fhàsach
gu'/i robh Nabal a' loraairt a chaoxach.
CAIB. XXV.
230
5 Agus chuir Daibhidh uaith deichnear
òganach ; agus thubhairt Daibhidh ris na j
h-òganaich, Gabhaibh suas gu Carmel,
agus rachaibh a dh'ionnsuidh Nabail, ag-
us cuiribh fàilte air a'm' ainm-sa.
6 Agus mar so their sibh, Slàn gu robh
thu : agus sìth gu robh dhuit fèin, agus
sìth do d'thigh, agus sìth do gach ni a
th'agad.
7 Agus a nis chuala mi gu bheil luchd-
lomairt chaorach agad : a nis do bhuach-
ailiean-sa, a bha maille ruinn, cha d'rinn
sinn cron orra, ni mò a dh'ionndraineadh
nì sam bith leo rè na h-aimsir a bha iad
aiin an Carmei.
8 Feòraich do d' òganaich, agus innsidh
iad dhuit: faigheadh ma ta na h-òganaich
deadh-ghean a'd' shùilibh, oir air là maith
thàinig sinn : thoir guidheam ort, do d'
sheirbhisicb, agus do d' mhac Daibhidh,
ge b'e ni a thig a dh'ionnsuidh do làimhe.
9 Agus an uair a thàinig òganaich
Dhaibhidh, labhair iad ri Nabala rèir nam
briathra sin uile ann an ainm Dhaibhidh,
agus bha iad 'nan tosd.
10 Agus fhreagair Nabal seirbhisich
Dhaibhidh, agus thubhairt e, Cò e Daibh-
idh ? agus cò e mac Iese? is lìonmhor
seirbhisich sna làithibh so a tha briseadh
air falbh gach duine o 'mhaighstir.
11 An gabh mise ma ta m'aran, agus
m'uisge, agus m'f heoil a mharbh mi air
son mo luchd-lomairt, agus an tabhair mi
e do dhaoinibh nach aithne dhomh cia as
a tha iad ?
12 Uime sin thionndaidh òganaich
Dhaibhidh air an slighe, agus phill iad,
agus thàinig iad agus dh'innis iad dha do
reir nam briathra sin uile.
13 Agus thubhairt Daibhidh r'a dhaoin-
ibh, Cuiribh gach duine a chlaidheamh
air. Agus chuir gach duine dhiubh a
chlaidheamh air; agùs chuir Daibhidh
mar an ceudna a chlaidheamh air : agus
chaidh suas an dèigh Dhaibhidh mu thim-
chioll ceithir cheud fear, agus dh'fhan dà
cheud maille ris an airneis.
14 Ach dh'innis fear dò na h-òganaieh
do Abigail bean Nabail, ag ràdh, Feuch,
chuir Daibhidhteachdairean asan fhàsach
a chur fàilte air ar maighstir, agus tliug e
anacainnt dhoibh.
15 Ach bha na daoine ro-mhaith ruinn,
agus cha d' rinneadh cron oirnn, ni mò a
dh'ionndrain sinn ni sam bith rèna h-aim-
sir a bha sinn maille riu, 'nuair a bhasinn
san f hearann. .
16 Bha iad 'nam balla dhuinn araon a
dh'oidhche agus a là, rè na luaimsir a bha
sinn maille riu ag ionaltradh nan caor-
ach.
17 A nis air àn aobhar sin biòdh fios ag-
ad agus smuainich ciod a ni thu ; oir shon-
raicheadh olc an aghaidh ar maighstir, ag-
us an aghaidh a thighe uile : agus is mac
do Bhelial esan, air chor as nach feud
neach labhairt ris.
18 An sin rinh Abigail cabhag, agus
^ghabh i dà cheud builionn arain, agus dà
shearrag f hìona, agus cùig caoraich air an
deasachadh, agus cùig toimhsean do shìol
cruaidhichte, agus ceud bagaide do fhìon-
dhearcaibh tiormaichte, agus dà cheud
meall dof hìgibh ; agus chuir i air asalaibh
iad.
19 Agus thubhairt i i'a h-òganaich,
Rachaibh air bhur n-aghaidh romham:
feuch, tha mi teachd 'nur dèigh : ach cRa
d'innis i sin d'a fear Nabal.
20 Agus an uair a bha i a' marcachd aìr
an asail, agus a' teachd a nuas ann am fasa-
ath an t-slèibh, feuch, thàinig Daibhidh
agus a dhaoine a nuas 'na còdhail ; agus
choinnich i iad.
21 A nis thubhairt Daibhidh, Gu cinnt-
each is ann gu dìomhain a ghlèidh mlse
gach ni a bh'aig an fhear so san fhàsach,
air chor as nach d'ionndraineadh ni air
bith do gach ni a bhuineadh dha ; oir
dhìol esan olc dhomhsa an èiric maith.
22 Gu'n deanadh Dia raar sin ri naimh-
dibh Dhaibhidb, agus tuille mar an ceud-
na, ma dh'fhàgas mise dhiubhsan uile a
tha aige gu ruig a' mhaduinn,aon air bith
a ni uisge ri balla.
23 Agus an uair a chunnaic Abigail
Daibhìdh, rinn i cabhag agus theirinn i
bhàrr na h-asail, agus thuit i sìos air a
h-aghaidh am fianuis Dhaibhidh, agus
chrom si i fèin gu làr.
24 Agus thuit i aig a chosaibh, agus
thubhairt i, Ormsa, eadhon ormsa mo
thighearna, bitheadh an cionta so, agus
labhradh, guidheam ort, do bhanoglach
ann ad èisdeachd, agus cluinn briatlira do
bhaiioglaich.
25 Na tugadh mò thighearna, guidheam
ort, fa'near an duine so le Belial, eadhon
Nabal ; oir a rèir 'ainme, mar sin tha e :
is e Nabal 'ainm, agus tha amaideachd
maille ris : ach cha'n f haca mise, do bhan-
oglach, òganaich mo thighearn, a chuii
thu uait.
26 A nis uime sin, mo thighearna, mar
is beò an Tighearn, agus mar is beò t'an-
am, a chionn gu'n do chum an Tighearn
thusa o theachd a dhòrtadh fola, agirs o
thu fèin a dhìoladh le d' làimh fèin ; a nls
uime sin mar Nabal bitheadh do naimhd,-
ean, agus iadsan a dh'iarras olc do m"
thighearn.
27 Agus a nis am beannachadh so, a
thug do bhanoglach a dh'ionnsuidh mo
thighearna, thugar e eadhon do na h-òg-
anaich a tha siubhal an cois mo thigh-
earna.
28 Maith, guidheam ort, cionta do bhan-
oglaich ; oir ni an Tighearna gu cinnteach
tigh seasmhach do m' thighearna, do
bhrìgh gu bheil mo thighearn a' cur cath-
an an Tighearn, agus nach d'f huaradh olc
annad o tìius dolàithean.
29 Gidheadh dh'èirich duine gu dol air
do thòir, agus a dh'iarraidh t'anama : ach
bithidh anam mo thighearn air acheangaì
suas ann an ceanglachan na beatha aig an
Tighearna do Dhia ; agus anaman do
naimhdean, iadsan tilgidh e mach, mar à
meadhon croinn-tàbhuill.
30 Agus an uair a ni an Tighearna do
m' thighearn a rèir gach mairh a labhair e
mu d' thimchioll, agus a dh'orduiclieas e
thu a'd' uachdaran os ceann Israeiì ;
31 Cha bhi so chum doilgheis dhuit, no
chum oilbheim cridhe do m' thighearna,
gu'n do dhòirt thu fuil gun aobhar, agus
240
I. SAMUEL.
gu'n do dhìol mo thighearn e fèin : ach an
uair a bhuineas an Tighearna gu maith ri
m' thighearn, an sin cuimhnich air do
bhanogiaich.
32 Agus thubhairt Daibhidh ri Abigail,
Eeannaichte gu robh an Tìghearna Dia
Israeil, a chuir thusa an diugh a'm'
choinneamh-sa :
33 Agusbeannaichte gn robh do chomh-
airle, agus beannaichtegM robh thu fèin,
a chum mise an diugh o theachd a dhòrt-
adh fola, agus o mi fèin a dhìoladh le m'
làimh fèin.
31 Oir gu deimhin, war is beò an Tigh-
earna Dia Israeil, a chum mis' o chron a
dheanamh ort, mur bitheadh tu air dean-
amh cabhaig, agus air teachda'm'choinn-
eamh, gu cinnteach cha'n f hàgtado Nabal
gu solus na maidne neach sam bith a ni
uisge ri baila.
35 Uime sin ghabh Daibhidh as a làimh
na thug i d'a ionnsuidh, agus thubhairt e
rithe, Gabh suas ann an sìth a dh'ionn-
suidh do thighe: faic, dh'èisd mi ri d'
ghuth, agus ghabh mi ri d'ghntìis.
36 Agus thàinig Abigail a dh'ionnsuidh
Nabail; agus, feuch, bha cuirm aige 'na
thigh mar chuirm righ ; agus bha cridhe
Nabail subbach an taobh a stigh dheth, oir
bha e gu mòr air mhisg : tiime sin cha
d'innis i dha a bheag ivo mhòr, gu sorus
na maidne.
37 Ach anns a' mhaduinn, an uair a
chaidh am tìon à Nàbal, agus a dh'innis a
bhean dha nanithesin,bhàsaich achridhe
an taobh a stìgh dheth, agus bha e mar
chloich.
38 Agus mu thimchioll deich laithean
'na dheigh sin bhuail an Tighearna Nabal,
agus f huair e bàs.
39 Agus arì uair a chtiala Daibhidh gu'n
d'fhuair Nabal bàs, thubhairt e, Beann-
aichtegM robh an Tigbearn a thagair cùis
mo mhaslairìh o làimh Nabaii, agus a
chum a sheirbhisèach o olc : oir thionn.
daidh an Tighearh aingidheachd Nabail
air a cheann fèin. Agus chuir Daibhìdh
teachdairean uaith, agus labhair e ri Abi-
gail, a chum a gabhail dha fèin 'na mnaoi.
40 Agus an uair a thàinig seirbhisich
Dhaibhidh adh'ionnsuidh Abigail gu Car-
mel, labhair iad ri'the, ag ràdh, Chuir
Daibhidh sinn a d' ionnsuidh a chum do
ghabhail thuige a'd' mhnaoi.
, 41 Agus dh'èirich i, agus ehrom si ifèin
air a h-aghaidh dh'ionnsuidh na talmh-
ainn, agus thubhairt i, Feuch, bitheadh
do bhanoglach . 'na h-innilt a nigheadh
chos sheirbhiseach mo thìghearn.
■ 42 Agus rinn Abigail cnbhag, agus dh'-
èirich ,,r, agus mharcaich i air asai), agus
cùignear ghruagach aice ag imeachd 'na
dèigh ; agus lean i teachdairean Dhaibh-
idh, agus bha i 'na mnaoi aige.
43 Ghabh Daibhidhcuideachd Ahinoam
o Iesreel ; agus bba iad mar an ceudna le
chèile 'nam mnaibh aige.
44 Oir thug Saul a nighean Michal,bèan
Dhaibhidh, do Phalti mac Lais, a bha do
Ghalim.
CAIB. XXVI.
, A GUS thàinig na Siphich a dh 'ionnsuidh
•f* Shauil,gu Gibeah, ag ràdb, Nach 'eil
Daihhidh 'ga fholach fèin ann an sliabh
Hachilah fa chomhair Iesimoin ?
2 An sin dh'èirich Saul, agus chaidh e
sìos gu fàsach Shiph, agus maille ris tri
mìle fear taghta do Israel, a dh'iarraidh
Dhaibhidh ann am fàsach Shiph.
3 Agus champaich Saul ann an sliabh
Hachilah, atha fa chomhair Iesimoin air
ant-slighe: ach dh'fhan Daibhidh anns
an fhàsach, agus chunnaic egu'nd'lhàinig
Saul 'na dhèigh do'n f hàsach.
4 Uime sin chuSr Daibhidh mach luchd-
rannsachaidh, agus thuig egu'n d'thàinig
Saul da rtreadh.
5 Agusdh'èirich Daibhidh, agus thàinig
e dh'ioìinsuidh an àite anns an do champ-
aich Saul: agus chunnaic Daibhidh an
t-àit anns an robh Saul 'na luidhe, agus
Abner mac Neir, ceannard 'armailte : ag-
us luidh Saul an taobh a stigh do'n chlais-
bhlàir, agus champaich an ^luagh m'a
thimchioll.
6 An sin fhreagair Daibhidh, agus thu-
bhairt e ri Ahimelech an Hiteach, agus ri
Abisai, mac Sheruiah, bràthair Ioaib, ag
ràdh, Cò thèid sìos maille riumsadh'ionn-
suidh Shauil do'n champ ? Agus thubh-
airt Abisai, Thèid mise sìos maille riut.
7 Uime sin thàinig Daibhidh agus Abisai
dh'ionnsuidh an t-sluaigh san cidhche ;
agus, feuch, luidh Saul 'na chodal an taobh
a sttgh do'n chlais-hhlàir, agus a shleagh
sàthta san talamh aig a cheann-adhairt :
ach luidh Abner agus an sluagh mu'n
cuairt air.
.8 An sin thubhairt Abisai ri Daibhidh,
Thug Dia thairis do nànihaid an diugh do
d' làimh : a nis uime sin, leig leam a bhual-
adh, guidheam ort, leis an t-sleagh dh'-
ionnsùidh na talmhainn aon uair, agus cha
bhuail mi e an dara uair.
9 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai,
Na marbli e ; oir cò a shìneas a mach a
làmh an aghaidh aoin ungta an Tighearn,
agus a bhios neochiontach ?
10 Thubhairt Daibhidh mar an ceudna,
Har is beò an Tighearna, buailidh an Tigh-
earn e, no thig a là anns am faigh e bàs, no
thèid e sìos dc'n cfiath agus tuitidh e.
11 Nar leigeadh an Tighearna gu'n sìn-
innse mach mo làmh an aghaidh aoin ung-
ta an Tighearn : ach a nis gabh, guidheam
ort, an t-sleagh a tha aig a cheann-adhairt,
agus an soitheach-uisge, agus bìomaid ag
imeachdi
12 Agus ghabh Daibhidh an t-sleagh ag-
us an soitheach-uisge o cheann-adhairt
Shauil, agusdh'imich iad rompa, aguscha
robh neach ann a chunnaic sinj no aig an
robh fios air, no a mhosgail ; oir bha iad
uile 'nan codal, do bhrìgh gu'n do thuit
codal trom o'n Tighearn orra.
13 An sinchaidh Daibhidh thairis.do'n
taobh eile, agus .vbeas e air mullach slèibh
farì as, le astar mòr eatorra.
14 Agus ghlaorìh Daibhidh ris an
t-sluagh, agus ri Abner mac Neir, agràdh,
Nach ìreagair thu, Abneir ? Agus f hreagair
Abner, agus thubhairt e, Cò thusa, a tha
glaodhaich ris an righ ?
15 Agus thubhairt Daibhidh ri Abner,
Nach fear treun thusa.'.agus cò a's cos-
mhuil riut ann an Israel ? c'ar son ma ta
CAIB. XXVII. XXVIII.
241
nach do choìmhid thu do thighearn an
righ ? oir thàinig aon do'n t-sluagh a
steach a mharbhadh an righ do thigh-
earna.
16 Cha 'n'eìl an ni so maith a rinn thu :
mar is beò an Tighearna, tha sibh a' toill-
tinn a' bhàis-, do bhrìgh nach do ghlèidh
sibh bhur maighstir, aon ungta an Tigh-
earn : agus a nis faic c'àit am bhell sleagh
an righ, agus an soitheach-uisge, a bha aig
a cheann-adhairt ?
17 Agus dh'aithnich Saul guth Dhaibh-
idh, agus thubhairt e, An e so do ghuth-sa,
a mhic, a Dhaibhidh ? agus thubhairt
Daibhidh, Is e mo ghuth-sa a th'ann, mo
thighearn, a righ.
18 Agus thubhairt e, C'ar son a tha mo
thighearn air tòir a sheirbhisich ? oir ciod
a rinn mi ì no ciod an t-olc a th'ann am
làimh ?
19 A nis tiime sin, guidheam ort, èisd-
eadh rno thighearn an righ ri briathraibh
a sheirbhisich : ma's e an Tighearn a
bhrosnuich thu a'm' aghaidh, gabhaidh e
tabhartas : ach ma's iad clann nan daoine,
mallaichte tha iad am fianuis an Tighearn ;
oir dh'fhuadaich iad mise mach an diugh o
f hantuinn ann an oighreachd an Tighearn,
ag ràdh, Falbh, dean seirbhis do dhiath-
aibh eile.
20 A nis ma ta, na tuiteadh m'f huil a
dh'ionnsuidh na talmhainn annam fianuis
an Tighearn ; oir thàinig righ Israeil a
mach a dh'iarraidh deargainne, mar a
ruaigeas/<?ar cearc-choille anns na beann-
taibh.
21 An sin thubhairt Saul, Pheacaich
mi : pill amhic, a Dhaibhidh, oìrchadean
mi cron ort tuilleadh, a chionn gu'n robh
m'anam luachmhor a'd' shùilibh an diugh !
feuch, rinn mi gu h-amaideach, agus chaidh
mi air seacharan gu ro.mhòr.
_ 22 Agus f hreagair Daibhidh agus thubh-
airt e, Feuch, sleagh an righ ; agus thig-
eadh aon do na h-òganaich a nall agus
gabhadh e i.
23 Agus ìocadh an Tighearna do gach
neach a rèir 'ionracais agus 'f hìreantachd :
oir thug an Tighearnathairis thu andiugh
do m'làimh-sa,ach chab'àill leam mo làmh
a shìneadh a mach an aghaidh aoin ungta
an Tighearn.
24 Agus, feuch,maramheasadh t'anam-
sa gu mòr leamsa an diugh, mar sin bith-
eadh m'anam -sa air a mheas gu mòr leis
an Tighearn, agus saoradh e mi as gach
gàbhadh.
25 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh,
Beannaichte gu robh thusa, a mhic, a
Dhaibhidh : an dà chuid ni thu nithe
mòra, agus mar an ceudna bheir thu gu
cinnteach buaidh. Agusdh'imich Daibh-
idh air a shlighe, agus phill Saul do 'àite
fein.
CAIB. XXVII.
A GUS thubhairt Daibhidh 'na chridhe,
A nis tuitidh mi là èigin an làimh
Shauil : cha 'n'eil ni air bith a's fearr
dhpmh na mi dhol as gu luath do dhùth-
aich nam Philisteach, a chum gu'n leig
Saul dheth mise iarraidh ni's mò ann an
crìch air bith do Israel, agus gu'n tèid mi
as o 'làiroh.
2 Agus dh'èirich Daibhidh,aguschaxdh
e thairis agus an sè ceud fear abha maille
ris, a dh'ionnsuidh Achis Mhic Mhaoich,
righ Ghat.
3 Agus ghabh Daìbhidh còmhnuidh
maille ri Achis ann an Gat, e fèin agus a
dhaoine, gach fear le 'theaghlach, Daibh-
idh agus a dhà mhnaoi, Ahinoam a' Bhan-
iesreeieach,agus Abigaila' Bhan-charmel-
each, bean Nabail.
4 Agus dh'innseadh do Shaul gu'n do
theich Daibhidh gu Gat ; agus cha d'iarr
e ni's mò air a shon.
5 Agus thubhairtDaibhidh ri Achis, Ma
fhuairmi nis deadh-ghean a'd' shùilibh,
thugar dhomh àit ann am baìle èigin san
dùthaich, a chum gu'n gabh mi còmh-
nuidh an sin : oir c'ar son a ghabhadh do
sheirbhiseach còmhnuidh anns a' bhaile
rìoghail maille riutsa ?
6 An sin thug Achis dha Siclag air an là
sin : uime sin buinidh Siclag do rìghribh
Iudah gus an là 'n diugh.
7 Agus b'e fad na h-aimsir a dh'fhan
Daibhidh ann an dùthaich nam Philis-
teach, bliadhna iomlan agusceithir mìosan.
8 Agus chaidh Daibhidh agus a dhaoine
suas, agus bhris iad a stigh air na Gesur-
aich, agu^na Geserich, agusnah-Amalec-
ich ; oirò'iadsan oshean luchd-àiteachaidh
na tìre, mar a thèid thu gu Sur, eadhon
gu tìr na h-Eiphit.
9 Agus bhuail Daibhidh an tìr, agus
cha d'f hàg e fear no bean beò ; agus thug
e leis na caoraich, agus am buar, agus na
h-asail, agus na càmhail, agus an t-eud-
ach ; agus phill e, agus thàinig egu Achis.
10 Agus thubhairt Achis, C'àit an do
bhris sibh a stigh an diugh ? Agus thubh-
airt Daibhidh, Air an taobh deas do Iu-
dah, agus air'an taobh deas do na lerah-
meelich, agus air an taobh deas do na
Cenich.
11 Agus fear no bean cha do leig Daibh-
idh as beò, a thoirt.sgeulagu Gat, agràdh,
Air eagal gu'ninnseadh iad oirnn, ag ràdh ,
Mar so rinn Daibhidh. Agus mar so bha
a sheòl rè na h~aimsir a dh'fhan e ann an
dùthaich nam Philisteach.
12 Agus chreid Achis Daibhidh, ag
ràdh, Thug e air a shluagh Israel gràin
mhòr a ghabhail deth : uime sin bithidh e
'na sheirbhjseach agamsa gu bràth.
CAIP. XXVIII.
A GUS anns na làithibh sin chruinnich
na Phiìistich an armailtean an ceann
a chèile chum cogaidh, a chur catha ri
h-Israel: agus thubhairt Achis ri Daibh-
idh, Biodh fios gu cinnteach agad gu'n
tèid thu mach maille riumsa chum catha,
thu fèin agus do dhaoine.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis,
Gu deimhin bithidh fìos agad ciod a ni do
sheirbhiseach. Agus thubhairt Achis ri
Daibhidhj Uime sin ni mi fear-gleidhidh
mo chinn dìot gu bràth.
3 A nis f huair Samuel bàs, agus rinn
Israel uile caoidh air a shon, agus dh'adh-
laic iad e ann an Ramah 'na bhaile fèin :
agus chuir Saul air falbh iadsan aig an
robh leannain-sìth, agus na fiosaichean as
an tìr.
1 X
242
I. SAMUEL.
4 AgUs chrliinnicheadh na Philistich an
ceann a chèile, agus thàinig iad agus
champaich iad ann an Sunem : agus
chruinnich Saul Israel uile an ceann a
Chèile, agus champaich iad ann an Gilboa.
5 Agus an uair a chunnaic Saul feachd
nam Philisteach, bha eagal air, agUs
chriothnaich a chridhe gu mòr.
6 Agus an uairadh'fhiosraich Saul do'n
Tighearna, cha do f hreagair an Tighearn
e, aon chuid le aislingibh, no le Urim, no
le fàidhibh.
7 An sin thubhairt Saulr'asheirbhisich,
Iarraibh dhomhsa bean aig am bheil
leannan-sìth, agus thèid mi d'a h-ionn-
suidh, agus fiosraichidh mi dhith. Agus
thubhairt a sheirbhisich ris, Feuch, tha
bean aig am bheil leannan-sìth ann an
Endor.
8 Agus chuir Saul e fèin ann an riochd
eile, agus chuir e air eudach eile, agus
dh'imich e, agus dithis dhaoine maille ris,
agus thàinig iad a dh'ionnsuidh na mnà
anns an oidhche ; agus thubhairt e, Dean
fiosachd dhomhsa, guidheam ort, leis an
leannan-shìth, agus tog suasdhomh esan a
dh'ainmicheas mi dhuit.
9 Agus thubhairt a' bhean ris, Feuch,
tha fios agad ciod a rinn Saul, cionnus a
ghearr e as iadsan aig an robh leannain-
sìth, agus na fiosaichean, as an tìr : c'ar
son ma ta a tha thu a' leagadh ribidh air
son m'anama, chum mo chur gu bàs ?
10 Agus mhionnaich Saul dhi air an
Tigheam, ag ràdh, Mar, is beò an Tigh-
earna, cha tachair olc sam bith dhuit air
son an ni so.
11 An sin thubhairt a' bhean, Cò thogas
mi nios dhuit ? Agus thubhairt esan, Tog
a nìos dhomh Samuel.
12 Agus an uair a chunriaic a' bhean
Samuel, ghlaodh i le guth àrd ; agus labh-
air a' bhean ri Saul, ag ràdh, C'ar son a
mheall thu mi ? oir is tu Saul.
13 Agus thubhairt an righ rithe, Na
biodh eagal ort : oir ciod a chunnaic thu ?
Agus thubhairt a' bhean ri Saul, Chunn-
aic mi diathan a' teachd a nìos as an tal-
amh.
14 Agus thubhairt e rithe, Ciod e a
choslas ? Agus thubhairt ise, Tha seann
duine air teachd a nìos, agus e còmh-
rìaichte lefalluinn. Agus dh'aithnich Saul
gu'm b'e Samuel a bh'ann, agus chrom se
e fèin air aghaidh dh'ionnsuidh na tal-
mhainn, agus rinn e ùmhlachd dha.
15 Agus thubhairt Samuel ri Saul, C'ar
son a chuir thu dragh orm, le m' thoirt a
nìos? Agus f hreagair SaUl, Tha mi ann
an teanntachd mhòir; oir tha na Phil-
is[ich a' cogadh a'm' aghaidh, agus dheal-
aich Dia rium, agus cha 'n'eil e toirt
freagraidh dhomh ni's mò, aon chuid le
f àidhibh no le aisfingibh : uime sin ghairm
mi ortsa gu fics a thoirt domh ciod a ni
mi.
16 An sin thubhairt Samuel, C'ar son
ma ta a tha thu a' fiosrachadh dhiomsa,
agus gu'n do dhealaich anTighearna riut,
agus gu bheil e nis air fàs 'na nàmhaid
duit?
17 Agus rinn an Tighearna dha, mar a
iabhair e tromham-sa ; oir reub an Tigh-
earn an rìoghachd as do làimh, agus thug
e i do d' choimhearsnach, do Dbaibhidh.
18Do bhrìgh nach tì'èisd thu ri guth an
Tighearn, agus nach do chuir thu an
gnìomh a chorruich gharg an aghaidh
Amaleic ; uime sin rinn an Tighearn an
ni so riut air an là 'n diugh.
19 Agus bheir an Tighearna mar an
ceudna Israel mailìe riutsa thairis do
làimh nam Philisteach : agus am màir-
each bithidh tusa agus do mhic maille
riumsa : bheiran Tighearnamai an ceud-
na feachd Israeil thairis do làimh nam
Philisteach.
20 An sin air bah thuit Saul sìnte air an
talamh, agus bha e fo eagal ro-mhòr air
son bhriathra Shamueil, agus cha robh
neart air bith ann ; oir cha d'ith e aran rè
an latha, no rè na h-Oidhche sin;
21 Agus thàiniga'bhean a dh'ionnsuidh
Shatiil, agus chunnaic i gu'n ròbh e fo
uamhuan mòr, agus thubhaìi t i ris, Feuch,
thug dobhanoglach gèill do rì'ghuth, agi
us chuir mi m'anam a'm' làimh, agus
dh'èisd mi ri d' bhriathraibh a labhair thu
rium :
22 A nis uime sin, guidheam ort, èisd,
thusamaran ceudna ri guth do bhanog-
laich,. agus cuiream greim arain fa d'
chomhair, agus ith e, agus bithidh neart
agàd, an uair a dh'imicheas tu air do
shlighe.
; 28 Ach dhiùlt esan, agus thubhairt e;
Cha'n ith mi : ach choimh-èignich a sheir-
bhisich agus mar an ceudna a' bhean e:
agus dh.'èisd e r'an guth : agus dh'èiricn
eo'n talamh, agusshuidh èairanleabaidh.
24 Agus bha aig a' mhnaoi iaogh biadh-
ta san tigh, agus rinn i cabhag, agus
mharbh i e ; agus ghabh i min mhìn, agus
dh'fhuin si i, agus rinn i aran neo-ghoirt*
ichte dhith :
25 Agus chuir i iad fachomhair Shauil,
agus fa chomhair a sherbhisesch, a.aus
dh'ith iad r an sin dh'èirich iad suas, aguS
dh'imich iad air an oidhche sin fèin.
CAIB. XXIX.
A NIS chruinnich na Philistich aitl
feachd uile gu Aphec : agus champ^
aich na h-Israelichlàimh ri tobar, a th'ann
an Iesreel.
2 Agus chaidh tighearnan nam Philist-
each air an aghaidh 'nan ceudaibh agus
'nam mìltibh : ach chaidh Daibhidh agus
a dhaoine air an aghaidh 'nan deireadh
maille ri Achis.
3 An sin thubhairt ceannardan nam Phil-
isteach, Ciod a tha na h-Eabhruidhich sin
a' deanamh an sò ? Agus thubhairt Achis
ri ceannardaibh nam Philisfèach, Nach e
so Daibhidh seirbhiseach Shàuil righ Is-
raeil, a bha maille riumsa na làithean so,
no na bliadhnan so, agus 'cha d'fhuair rrii
cron sam hith ann o'n là anns and'thàinig
e a m' ionnsuidh gus an là 'n diugh ?
4 Agus bha fearg air ceannardaibh nain
Philisteach ris ; agus thubhairt ceannard-
an nam Philisteach ris,Thoir air an fhear
so piVltinn, a chum gu'n tèid e rìs d'a àita
dh'orduich thu dha, agusna raChadh esìos
maille ruinne do'n chath, air eagal gu'm
bi e 'na nàmhaid againn sa* chKth : oir cia
\
CAIB.
leis a dheanadh e a reite r'a mhaighstir ì
nach ann le cinn nan daoine sin ?
5 Nach e so Daibhidh, mu'n do chaniad
le cheile ann an dannsaibh, ag ràdh,
Mharbh Saul a mhìltean, agus Daibhidh a
dheich mìltean ?
6 An sin ghairm Achis air Daibhidh,
agus thubhairt e ris, Gu deimhin, mar is
beò an Tighearna, bha thu dìreach, agus
is taitneach a'm' shùilibh-sa do dhol a
mach agus do theachd a steach maille
rium anns a' champ; oir cha d'fhuair mi
olc annad, o'n là anns an d'thàinig thu a
m' ionnsuidh gus an là 'n diugh : gidh-
eadh, ann an sùilibh nan tighearnan cha'n
'eil thu taitneach.
7 A nis ma ta pill, agus imich ann an
sìth, a chum nach dean thu ni a ta olc ann
an sùilibh thighearnan nam Philisteach.
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis,
Ach ciod a rinn mi, agus ciod af huairthu
ann do sheirbhiseach o'n cheud là a bha mi
maille riut, gu ruig an là 'n diugh, nach
feud mi dol a chogadh an aghaidh naimh-
dean mo thighearn an righ ?
9 Agus f hreagair Achis agus thubhairt
e ri Daibhidh, Tha fios agam gu bheil thu
maith ; ann ain shùilibh-sa tha thu mar
aingeal Dè : gidheadh, thubhairttighearn.
annam Philisteach, Cha tèid e suas. maille
ruinne do'n chath.
10 A nis ma ta èirich gu moch sa' mha-
duinn maille ri seirbhisich do mhaighstir,
a thàinig maille riut; agus cò Juath 'sa
dh'èireas sibh sa'mhaduinn, agus a bhios
solus agaibh, imichibh.
11 Uime sin rinn Daibhidh agus a
dhaoine moch-èirigh chum gu'm falbhadh
iad anns a' mhaduinn, agus gu'm pilleadh
. iad gu tlr nam Philisteach ; agus chaidh na
Philistich suas gu Iesreel.
CAIB. XXX.
A GUS an uair a bha Daibhidh agus a
dhaoine air teachd gu Siclag air an
treas là, bhris na h-Amalecich a stigh air
an taobh deas, agusair Siclag ; agus bhuail
iad Siclag, agus loisg iad e le teine.
2 Agus thug iad leo 'nam braighdibh na
mnài a bka ann : cha domharbh iad neach
air bith, a.on chuid beag no mòr, ach thug
iad leo iad, agus dh'imich iad air an
slighe.
5 Agus thàinig Daibhidh agusadhaoine
do'n bhaile, ag'us, feuch, bha e loisgte le
teine; agus thugadh am mnài, agus am
mic, agus an nigheana air falbh ann am
braighdeanas.
14 An sin thog Daibhidh agus an sluagh
a bha maille ris an guth, agus ghuil iad,
gus nach robh neart annta gu gul ni
b'fhaide.
5 Agus thugadh dà mhnaoi Dhaibhjdh
air falbh 'nam braighdibh, Ahinoam a'
Bhan.Iesreeleach, agus Abigail bean Na-
bail a' Charmelich.
6 Agus bha Daibhidh ann an teannt-
achdmhòir; oir labhair an sluagh mu a
chlachadh, do bhngh gu'n robh anam an
tTsluaigh uileair a chràdh, gach duine air
son a chuid mac, agus air sonanigheana •
ach ghabh Daibhidh misneach dha fèin
anns an Tighearn a Dhia.
XXX. 243
7 Agus thubhairtDaibhidh ri Abiatar an
sagart, mac Ahimeleich, Thoir a m' ionn .
suidh an so, guidheam oit, an ephod: ag-
us thug Abiataranephod ansin a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh.
8 Agus dh'fhiosraich Daibhidh do'n
Tighearn, ag ràdh, An tèid mi air tòir na
buidhne so? am beir mi orra? Agus
fhreagair esan e, Falbhair an tòir ; oirgu
cinnteach beiridh tu orra, agus saoraidh tu
an t-iomlan.
9 Agusdh'imich Daibhidh, e fèin agus
an sè ceud fear a bha maille ris, agus thài.;
nig iad gu ruig an sruth Besor, far an
d'f han iadsan a dh'fhàgadh 'nan dèigh.
10 Agus chaidh Daibhidh air an tòir, e
fèin agus ceithir cheud fear : ach dh'f han
dà cheud fear 'nan dèigh, a bha cho sgìth
as nach b'urrainn iad dol thar an t-sruth
Besor.
11 Agus f huair iad Eiphiteach anns a'
mhachair, agus thug iad e dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus thug iad dha aran, agus
dh'ith e ; agus thug iad air uisge òl ;
12 Agus thug iad dha mìr do mheall
f hìgean, agus dà bhagaide do fhìon-
dhearcaibh tiormaichte; agus an uair a
dh'ith e, thàinig a spiorad a rìs d'a ionn-
suidh : oir cha d?ith e aran» agus cha d'òl
e uisge rè thri làithean agus thri oidh-
chean.
13 Agus thubhairt Daibhidh ris, Co
leis thu, agus ciaas a thàinig thu? Agus
thubhairt esan, Is òganach Eiphiteach mi,
seirbhiseach do Amaleceach ; agus dh'f hàg
mo mhaighstir mi, do bhrìgh gu'n robh
mi tinn o cheann tri làithean.
14 Bhris sinn a steach air taobh deas
nan Cereteach, agus air a' chrlch a bhuin-
cas do Iudah, agus air taobhdeas Chaleib ;
agus loisg sinn Siclag le teine,
15 Agusthubhairt Daibhidh ris, An toir
thu sìos mi dh'ionnsuidh na buidhne sin ?
Agus thubhairt esan, Mionnaich dhomh
air Dia, nach marbh thu mi, agus nach
toir thu thairis mi do làimh mo mhaigh-
stir, agus bheir mi sìos thu dh'ionnsuidh
na buidhne sin. Agus mhionnaich Daìbh-
ìdh dha.
16 Agus an uair a thug e sìos e, feuch,
sgaoileadh iad air aghaidh na tìre uile, ag
itheadh agus ag òl, agus a' dannsadh, air
son na creiche mòire uile a thug iad leo à
tìr nam Philisteach, agus à tìr ludah.
17 Agus bhuail Daibhidh iad o bhriseadh
na fàire gu ruig feasgar an là màireach j
agus cha deachaidh duine dhiubh as, ach
ceithir cheud òganach a mharcaich air
càmhalaibh, agus a theich.
18 Agus shaor Daibhidh gach ni a thug
na h- Amalecich leo : agus shaor Daibhidh
a dhà mhnaoi.
19 Agus cha robh ni air bjth a dhìth
orra, aon chuid beag no mòr, mic nonigh,
eana, no creach, no ni air bith a thug iad
leo : bhuin Daibhidh gach ni air ais.
20 Agus ghabh Daibhidh an treud uile,
agus am buar : agus dh'imich iad roimh
an sprèidh so, agus thubhairt iad, Is i so
creach Dhaibhidh.
21 Agus thàinig Daibhidh a dh'ionn-
suidh an dà cheud fear, abha cho sgìth as
nach b'urrainn iad Daibhidh a leantuinn,
244
I. SAMUEL,
agus aìr an d'thùg iad fantuinn aig an
t-sruth Besor : agus chaidh iada mach an
coinneamh Dhaibhidh, agus an coinneamh
an t-sluaigh a bha maille ris : agus an uair
a thàinig Daibhidh am fagus do'n t-sluagh,
chuir e fàilt' orra.
22 An sin f hreagair na droch dhaoine
uile, agus daoine Bheliail, dhiubhsan a
chaidh maille ri Daibhidh, agus thubhairt
iad, Do bhrìgh nach deachaidh iad maille
ruinne, cha toir sinn dhoibh a' bheag do'n
chreich a shaor sinn, ach a mhàin dogach
duinea bhean, agus a chlann,achumgu'n
toir iad leo iad, agus gu'n imich iad.
23 Ansin thubhairt Daibhidh, Chadean
sibh mar sin, mo bhràithre, ris na thug an
Tighearna dhuinn, a ghlèidh sinn, agus a
thug a' bhuidheann a thàinig 'nar n-agh-
aidh thairis d'ar làimh.
24 Agus cò a dh'èisdeas ribh sa' chùis
so? ach mar chuibhrionn an ti a thèid
sìos do'n chath, mar sin bithidh cuibh-
rionn an ti a dh'fhanas maille ris an airn-
eis: roinnidh iad air an aon dòigh.
25 Agus bha e mar sin o'n là sin a mach,
gu'n d'rinn e 'na lagh e agus 'na riaghailt
aig Israel gus an là 'n diugh.
26 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
Siclag, chuirecwz'ddo'n chreich a dh'ionn-
suidh sheanairean Iudah, eadhon a dh'-
ionnsuidii a chairdean, ag ràdh, Feuch,
tiodhlac dhuibh do chreich naimhdean an
Tighearna :
27 Dhoibhsan a SA'ann am Bet.el, agus
dhoibhsan a &A'ann an Ramot mu dheas,
agus dhoibhsan a 6/i'ann an Iater,
28 Agus dhoibhsan a M'ann an Aroer,
agus dhoibhsan a òA'ann an Siphmot, agus
dhoibhsan a Wann an Estemoa,
29 Agus dhoibhsan a M'ann an Rachal,
agus dhoibhsan a èA'ann am bailtibh nan
Ierameeleach, agus dhoibhsan a 6A'ann
am bailtibh nan Ceneach,
30 Agus dhoibhsan a òA'ann an Hor-
mah,agus dhoibhsan aM'annan Cor.asan,
agus dhoibhsan a 6/ì'ann an Atach,
31 Agus dhoibhsan a M'ann an Hebron,
agus do na h-àitibh sin uile anns am bu
ghnàth le Daibhidh agus a dhaoine tath-
uich,
CAIB. XXXI.
A NIS chog na Philistich an aghaidh Is-
raeil ; agus theich flr Israeil o f hian-
uis nam Philisteach, agus thuit iad sìos
marbh a«n m slìabb, Ghilboa,
2 Agus lean na Philistich Saul agus a
mhic gu teann ; agus bhuail na Philistich
Ionatan, agus Abinadab, agus Malchisua,
mic Shauil.
3 Agus dh'fhàs an cath cruaidh an agh-
aidh Shauil, agus bhuail na fir-bhogha
air; agus lotadh gu mòr e leis na fir-
bhogha.
4 An sin thubhairt Saul ri fear iomchair
'arm, Rùisg do chlaidheamh, agus sàth
tromham e, air eagal gu'n tig na daoine
rieo-thimchioll-ghearrtasin,agus gu'n sàth
iad tromham, agus gu'n toir iad masladh
dhomh. Ach cha b'àill le fear iomchair
'arm sin a dheanamh, oir bha eagal mòr
air : uime sin ghabh Saul claidheamh, ag-
us thuit e air.
5 Agus an uair a chunnaic fear iomchair
'arm gu'n robh Saul marbh, thuit esan
mar an ceudna air a chlaidheamh, agus
f huair e bàs maille ris.
6 Mar sin f huair Saul bàs, agus a thriuir
mhac, agus fear iomchair 'arm, agus a
dhaoine uile air an là sin fèin maille ri
chèile.
7 Agus an uair a ehunnaic fir Israeil, a
bha air taobh a' ghlinne, agus iadsan a
bh'aìr an taobh so do lordan, gu'n do
theich fir Israeil, agus gu'n robh Saul agus
a mhic marbh, thrèig iad nabailtean, ag-
us theich iad ; agus thàinig na Philistich,
agus ghabh iad còmhnuidh annta.
8 Agus air an là màireach, an uair a
thàinig na Philistich a dh'fhaobhachadh
nam marbh, f huair iad SauVagus a thriuir
mhac air tuiteam ann an sliabh Ghilboa.
| 9 Agus ghearr iad dhethacheann, agus
j rùisg iad 'armachd dheth, agus chuir iad
\fios gu tìr nam Philisteach mu'n cuairt,
j g'a chur an cèill ann an tigh an diathan-
ì brèige, agus am measg an t-sluaigh*
j 10 Agus chuir iad 'armachd ann an tigh
Astaroit ; agus sparr iad a chorp ri balla
, Bhet-sain.
| 1 1 Agus an ualr a chuala luchd„àiteach-
j aidh labeis.ghilead an ni sin a rinn na.
I Pbilistich ri Saul,
12 Dlrèirich na daoinerreuna uile, agus.
dhimich iad rè nah.oidhche, agus thug
iad corp Shauil, agus cuirp a chuid mac, o
bbalìa Bhet.sain, agus thàinig iad gu labes*
agus loisg iad an sin iad.
13 Agus ghabh iad an cnalmbean, agus
dh*adhìaic siad iad fuldh chraoibh. ann
an labesj agu.s thraisg iad seachd là.ith-»
ean.
CAIB. I. II.
245
DARA LEABHAR SHAMUEIL,
d'an ainm, AIR MHODH £ILE,
DARA LEABHAR NAN RIGH.
CAIB. L
A NIS an dèigh bàis Shauil, phill Daibh-
idh o àr nan Amaleceach, agus dh'.-
f han Daibhidh ann an Siclag dà latha.
2 Agus air an treas là, feuch, thàinig
duine as a' champ o Shaul, agus 'eudach
reubta, agus ùir air a cheann : agus an uair
a thàinig e dh'ionnsuidh Dhaibhidh,thuit
e air an talamh, agus rinn e ùmhlachd.
3 Agus thnbhairt Daibhidh ris, Ciaas a
tha thu air teachd ? Agus thubhairt esan
ris, A camp Israeil theich mi,
4 Agus thubhairt Daibhidh ris, Ciod a
thachair ? innis dhomh, guidheam ort.
Agus fhreagair e, Theich an sluagh o'n
chath, agus cuideachd tha mòran do'n
t-sluagh air tuiteam agus marbh ; agus
mar an ceudna tha Saul agus a mhac Ion-
atan marbh.
5 Agus thubhairt Daibhidh ris an ògan •
ach a dh'innis dha, Cionnus a tha fìos agad
gu bheil Saul agus a mhac Ionatan marbh ?
6 Agus thubhairt an t-òganach a dh'-
innis dha, Thachair dhomhsabhi air sliabh
Ghilboa, agus, feuch, bha Saul a' leigeil a
fchaice fa shleagh, agus, feuch, lean na
carbadan agus am marc^shluagh gu dian
*na dhèigh.
7 Agus an uajr a dh'amhairc e 'na
dhèigh, chunnaic e mise, agus ghairm e
orm : agus fhreagair mi, Tha mi 'n so.
8 Agus thubhairt e rium, Cò thusa?
Agus f hreagair mise e, Is Amaleceach mi.
9 Thubhairt e rium a rìs, Seas orm,
guidheam ort, agus marbh mi ; oir ghlac
teanntachd mi, do bhrìgh gu bheiL mo
bheatha fathast gu h-iomlan annam.
10 Agus sheas mi air, agus mharbh mi
e, a chiotiu gu'nrobh fiosagamnach biodh
e beò an dèigh dha tuiteam ; agus ghabh
mi 'n crùn a bha air a cheann, agus an
làmh-fhàil a bha air a ghairdean, agus thug
mi 'n so iad a dh'ionnsuidh mo thighearn.
11 An sin rug Daibhidh air 'eudach, ag,
us reub se e, agus mar an ceudna na daoine
uile a bha maille ris,
12 Agus rinn iad caoidh, agusghuiliad,
agus thraisg iad gu feasgar, air son Shauil,
agus air son a mhic lonatain, agus air son
sluaigh an Tighearn, agus air son tighe
Israeil, do bhrigh gu'n do thuit iad leis a'
chlaidheamh,
13 Agus thubhairt Daibhidh ris an òg-
anach a dh'innis dha, Cia as duitse ? Ag-
us f hreagair esan, ls mac coigrich, Ama-
lecich mi,
14 Agus thubhairt Daibhidh ris, Cionn,
US nach robh eagal ort do làmh a shìneadh
a mach a mliarbhadh aoin ungta an Tigh-
earn ?
15 Agus ghairm Daibhidh air aon do na
h-òganaich, agus thubhairt e, Thigamfag-
us, agus leum air. Agus bhuail se e, agus
f huair e bàs.
16 Agus thubhairt Daibhidh ris, JBiodà
t'fhuil air do cheann fèin, oir thug do
bheul fianuis a'd' aghaidh, ag ràdh, Mharbh
mi aon ungta an Tighearn.
17 Agus rinn Daibhidh caoidh leis a'
chumhadh so os ceann Shauil, agus os
ceann a mhic Ionatain :
18 (Agus dh'àithn e gu'n iunnsaicheadh
iad do chloinn Iudah tilgeadh le bogha :
feuch, tha e sgrìobhta ann an leabhar Ias-
eir;)
19 O mhaise Israeil, air do lotadh air
t'àitibh àrda! cionnus a thuit na cumh-
achdaich i
20 Na h-innsibh e ann an Gat, na cuir-
ibh an cèill e ann an sràidibh Asceloin ;
air eagal gu'm bi nigheana nam Philisteach
aoibhneach, air eagal gu'n dean nigheana
nan neo-thimchioll-ghearrta luath-ghàire.
21 A shlèibhte Ghilboa, na biodh drùchd
no uisge oirbh ; no oirbhse, achanna tha-
bhartasa; oir an sin thilgeadh gu tàireil
air falbh sgiath nan cumhachdach, sgiath
Shauil, mar nach bitheadh e ungta leh-ol-
adh.
22 O fhuil nam rnarbh, o shaill nan
cumhaohdach, cha do thionndaidh bogha
lonatain air ais ; agus cha do phill claidh.
eamh Shauil gu faoin.
23 Bha Saul agus Ionatan gràdhach agus
taitneach 'nam beatha, agvis 'nam bàs cha
do sgaradh iad : bu lu^ithe iad na iolair,
ean, bu treise iad na leòmhain.
24 A nigheana Israeil, guilibh air son
Shauil, a dh'eudaich sibh ann an scarlaid
le aoibhneas, a chuir òir-ghreus air bhur
n-eudach.
25 Cionnus a thuit na cumhachdaich am
meadhon a' chatha ! O a Ionatain, air
t'àitibh àrda mharbhadh thu /
26 Tha cràdh orm air do shon, mobhràth-
air a Ionatain : ro-thaitneach bha thu
dhomhsa; b'iongantachdoghràdh dhomh-
sa, a' toirt barrachd air gràdh nam ban.
27 Cionnus a thuit na cumhachdaichs
agus a chaidh as do airm a' chogaidh ?
CAIB. II.
A GUS 'nadhèigh so dh'f hiosraich Daibh-
idh do'n Tighearn, ag ràdh, An tèid
mi suas gu aon do bhailtibh Iudah ? Ag.
us thubhairt an Tighearna ris, Falbh suas.
Agus thubhairt Daibhidh, C'àit a thèid mi
suas ì Agus thubhairt esan, Gu Hebron,
2 Agus chaidh Daibhidh suas an sin,
agus mar an ceudna a dhà mhnaoi, Ahi'
x 2
246
II. SAMUEL.
noam a' Bhan.iesreeleach, agus Abigail
bean Naba'il a' Charmelich.
3 Agus a dhaoine a bha maille ris thug
Daibhidh suas leis.gach fear le 'theaghlach;
agus ghabh iad còmhnuidh ann am bailtibh
Hebroin.
4 Agus thàinig daoine Iudah, agus dh'-
ung iad an sin Daibhidh 'na righ os ceann
tigheludah. Agusdh'innisiaddo Dhaibh-
idh, ag ràdh, B' iad daoine Iabeis-ghilead
a dh'adhlaic Saul.
5 Agus chuir Daibhidh teachdairean a
dh'ionnsuidh dhaoine Iabeis-ghilead, agus
thubhairt e riu, Beannaichte gu robh sibh
o'n Tighearn, a thaobh gu'n rìo nochd sibh
an caoimhneas so do'r tighearna, do Shaul,
agus gu'n d'adhlaic sibh e.
6 Agus a nis gu nochdadh an Tighearna
caoimhneas dhuibhse, agus fìrinn : agus
dìolaidh mise mar an ceudna am maitheas
so dhuibh, do bhrìgh gu'n d'rinn sibh an
ni so.
7 A nis uime sin biodh bhur làmhan aìr
an neartacharìh, agus bithibh gaisgeal ;
oir tha bhur tighearna Saul marbh, agus
mar an ceudna dh'ung tigh Iudah mise
a'm' righ os an ceann.
8 Ach ghabh Abner mac Neir, ceannard
armailte Shauil, Isboset, mac Shauil, agus
thug e thairis e gu Mahanaim ;
9 Agus rinn se e 'na righ air Gilead, ag-
us air na h-Asuraich, agus air Iesreel, ag-
us air Ephraim, agus air Beniamin, agus
air Israel uile.
10 Dà fhichead bliadhna dh'aoisMa Is-
boset mac Shauil an uair a thòìsich e air
rìoghachadh os ceann Israeil, agusrìghich
edàbhliadhna: achleantigh IudahDaibh-
idh.
11 Agus b'e àireamh nan làithean a bha
Daibhidh 'na righ ann an Hebron air tigh
Iudah, seachd bliadhna agus sè mìos-
an.
12 Agus chaidh Abner mac Neir, agus
seirbhisioh Isboseit mhic Shauil, a mach o
Mhahanaim gu Gibeon.
13 Agus chaidh Ioab mac Sheruiah, ag-
us seirbhisich Dhaibhidh a mach, agus
choinnich iad a chèile aig lochan Ghi-
beoin : agus shuirìh iadsìos, iad so airaon
taobh do'n lochan, agus iad sud air an
taobh eile do'n lochan.
14 Agus thubhairt Abner ri Ioab, Eir-
earìh na h-òganaich a nìs, agus deanarìh
iad lù-chleas 'nar fianuis. Agus thubhairt
loab, Eireadh iad.
15 An sin dh'èìrich suas agus chaidh
thairis rìà fhear dheug an àireamb do
Bheniamin, a bhuineadh do Isboset rnac
Shauil, agus dàf hear dheugdo sheirbhisich
Dhaibhidh.
16 Agus rug gach fear dhiubh air ceann
a chompanaich, agus shàth ea chlaidheamh
ann an leth-taobh a chompanaich, agus
thuit iad sìos cuideachd : uime sin thugadh
mar ainm air an àite sin Helcat-hasurim,
a tha ann an Gibeon.
17 Agus bha cath ro-chruaidh ann air
an là sin ; agus bhuaileadh Abner agus fìr
Israeil fa chomhair sheirbhiseach Dhaibh-
idh.
18 Agus bha tri mic Sheruiah an sin,
Ioab, agus Abisai, agus Asahel ; agus bha
Asahel co luath d'a chois ri boc earba na
macharach.
19 Agus chaidh Asahel air tòir Abneir :
agus cha do chlaon e 'na shiubhal a dh'-
ionnsuidh na làimhe deise no na làimhe
cJìthe, o dhol an dèigh Abneir.
20 An sin dh'amhairc Abner dhèigh,
agus thubhairt e, An tusa Asahel ? Agus
f hreagair esan, Is mi.
21 Agusthubhairt Abnerris,Tionndaidh
a dh'ionnsuidh do làimhe deise nodh'ionn-
suidh do làimhe clìthe, agus glac aon do
na h-òganaich, agus gabh a d' ionnsuidh
'f haobh, Ach cha b'àill le Asahel tionn-
dadh o esan a leantuinn.
22 Agus thubhairt Abner a rìs ri Asahel,
Tionndaidh o mise a leantuinn : c'ar son a
bhuailinn thu gu làr ? cionnus an sin a
thogainn suas m'aghaidh ri Ioab do bhràth-
air ?
23 Gidheadh dhiùlt esan tionndadh ;
uime sin bhuail Abner e le earr na sleagha
fuidh 'n chùigeadh aisne, agus thàinig an
t-sleagh a mach air a chùlaobh ; agus thuit
e 'n sin, agus f huair ebàs san àitesin fèin :
agus iarìsan uile thàinig a dh'ionnsuidh
an àite anns an do thuit Asahel sìos agus
anns an d'fhuair e bàs, dh'fhan iad 'nan
seasamh.
24 Chaidh Ioab mar an ceudna agus
Abisai air tòir Abneir : agus luidh a'
ghrian an uair a thàinig iad gu sliabh
Amah, a tha fa chomhair Ghiah, air slighe
fàsaich Ghibeoin.
25 Agus chruinnich clann Bheniamin
iad fèin an ceann a cheile gu dol an dèigh
Abneir, agus bha iad ''nan aon bhuidhinn
agus sheas iad air mulJach cnoic.
26 An sin ghlaodh Abner ri Ioab, agus
thubhairt e, An sgrios an clairìheamh gu'
bràth ? nach 'eil fios agad gu'm bi searbh-
as ann fa dheireadh ? cia fad i bhitheas e
ma ta mu'n abair thu ris an t-sluagh pilU
tinn o leantuinn am bràithrean ?
27 Agus thubhairt Ioab, yiar is beò Dia,
mur bitheadh tu air labhairt, gu deimhin
an sin anns a' mhaduinn rachadh an sluagh
suas, gach fear o leantuinn a bhràth-
air.
28 Uime sin shèid Ioab trompaid, agus.
stad an sluagh uile, agus cha deachaidh iad
ni's mò air tòir Israeil, agus cha do chog
iad ni's mò.
29 Agus dh'imich Abneragusadhaoine
air feadh a' chòmhnaird rè na h-oidhche
sin, agus chaidh iarì thar Iordan, agus
chaidh iadtroimh Bbitron uile, agus thàin-
ig iad gù Mahanaim.
30 Agus phill Ioab o dhol an dèigh Ab-
neir ; agus an uair a chruinnich e 'h sluagh
| uile an ceann a chèile, dhHonndraineadh
do sheirbhisich Dhaibhidh naoi fir dheug
agus Asahel.
31 Ach bhuail seirbhisich Dhaibhidh do
Bheniamin, agus do dhacinibh Abneir, tri
cheud agus tri fichead fear, a fhuair
bàs.
32 Agus thog iad leo Asahel, agus dh'-
adhlaic iad e ann an àit-adhlacaidh 'athar,
a bha ann am Bet-lehem : agus dh'imich
Ioab agus a dhaoine rè na h-oidhche, agus
thàinig iad gu Hebron mu bhrLseadh na
fàire. ,
CAIB. III.
247
CAIB. III.
A NlSbha cogadh fada eadar tigh, Shauil
■fr agus tigh Dhaibhidh : ach bha Daibh-
idh a' sìr-dhol air aghaidh anti an neart,
agus tigh Shauil a' sìr-dhol an laige.
2 Agus rugadh do Dhaibhidh mic ann
an Hebion: agus b'e a cheud-ghin Am-
non, ri Ahinoam a' Bhan-iesreeleach :
3 Agus a dhara mac Chiliab, ri Abigail
bean Nabail a' Charmelich : agus an treas
mac Absalom, mac Mhaacah, nighinn
Thalmai, righ Ghesuir :
4> Agus an ceathramh mac Adoniah,
mac Hagit : agus an cùigeadh mac Seplia-
tiah, mac Abitail :
5 Agus an seathadh mac Itream, ri Eg-
lah bean Dhaibhidh. Rugadh iad sin do
Dhaibhidh ann an Hebron.
6 A nis an uair a bha cogadh eadar tigh
Shauil agus tigh Dhaibhidh, rinn Abner e
fein làidir ann an tigh Shauil.
7 Agus bha coimhleabach aig Saul, d'am
ò'ainm Kispah,nighean Aiah : agus thubh-
airt Isboset ri Abner, C'ar son a chaidh
thu stigh a dh'ionnsuidh coimhleabaich
m'athar ?
8 An sin bha fearg mhòr air Abner air
gon bhriathran Isboseit, agus thubhairt e,
An ceann coin mise, a bhuineas do ìudah '{
tha mi a' nochdadh caoimhneis an diugh
do thigh Shauil t'athar, d'a bhràithribh,
agus d'a chairdibh, agus cha d'thug mi
thairis thusa do làimh Dhaibhidh ; gidh-
eadh tha thusa a' cur coire as mo leth an
diugh a thaobh na mnà so ?
9 Mar sin gu'n deanadh Dia ri Abner,
agus tuille mar an ceudna, mara mhionn-
aich an Tighearna do Dhaibhidh, mur
dean mise eadhon mar sin ris-san ;
10 An rìoghachd atharrachaclh o thigh
Shauil, agus righ-chai;hir Dhaibhidh a
cliur suas os ceann Israeil, agus os ceann
ludah, o Dhan eadhon gu Beerseba.
11 Agus cha b'urrainn e Abner a f hreag-
airt aon f hocal a rls, a chionn gu'n robh
eagal air rohnhe.
12 Agus chuir Abner teachdairean a
db'ionnsuidh Dhaibhidh 'na àite fèin, ag
ràdh, Cia leis an tìr ? ag ràdh mar an ceud-
na, Dean do choimhcheangal riumsa, ag-
UÀ, feuch, bithidh mo làmh leat, gu Israel
uile a thionndadh a d' ionnsuidh.
13 Agus thubhairt esan, i?o-mhaith ; ni
mise coimhcheangal riut : aeVaon ni tha
mi ag iarraidh ort, eadhon, Nach faic thu
mo ghnùis, mur toir thu leat air tùs Mi-
chal nighean tìhaui!, an uair a thig thu
g'am f haicinn.
14 Agus chuir Daibhidh teachdairean
gu Isboset nuc Shauii, ag ràdh, Tabhair
d/iomh mo bhean Michal, a cheangail mi
rium fèin am pòsadh air son ceud roimh-
chroicionn do na Philistich.
15 Agus chuir Isboset fios oirre, agus
tliug e o a fear i, eadkon o Phaltiel mac
Lais.
16 Agus dh'imich a fear maille rithe, a'
gul 'na dèigh gu Bahuriin : an sin thubh-
airt A'oner ris, Falbh, pill. Agus phill e.
17 Agus rinn Abner còmhradh ri sean-
air.ibh Israeil, ag ràdh, Anns an aimsir
roimhe so dh'iarr sibh Daibhidh a blii 'na
righ os bhur ceann.
18 A nis ma ta deanaibh e | oii labharix
an Tighearna mu Dhaibhidh, ag ràdh, 1<&
làimh mo sheirbhisich Dhaibhidh saoraidh
mi mo shluagh Israel à làimh ham Philist-
each, agus à làimh an naimhdean uile.
19 Agus labhair Abner mar an ceudrja
ann an cluasaibh Bheniamin : agus chaidil
Abner mar an ceudna a labhairt ann an
cluasaibh Dhaibhidh ann an Hebron,gach
ni a bha taitneach ann an sùilibh Israeil,
agus ann an sùilibh tighe Bheniamin uile.
20 Agus thàinig Abner a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh gu Hebron, agus fichead fear
maille ris : agus rinn Daibhidh cuirm à,o
Abner agus do na daoinibh a bha maille
ris.
21 Agus thybhairt Abner ri Daibhidh,
Eiridh mi, agus falbhaidh mi, agus cruinn-
ichidh mi Israel uile dh'ionnsuidh mo
thigheam an righ, a chura gu'n dean iad
coimhcheangal riut, agus gu'n rìghich thu
os ceann gach ni a's miann le t'anam : ag=
us chuir Daibhidh Abner air falbh, agus
dh'imich e ann aii sìth.
22 Agus, feuch, thàinig scirhhisich
Dhaibhidh agus Ioab o ruagadh buidhne,
agus thug iad creach mhòr leo : (ach cha
robh Abner maille ri Daibhidh annan He-
bron ; oir chuir e air falbh e, agus dh'im.
ich e ann an sìth.)
23 Agus an uair a thàinig Ioab agus ,an
armailt uììeabha maille ris, dh'inhis iad
do loab, ag ràdh, Thàinig Abner mae
Neir a dlvionnsuidh an righ, agus chuir e
air faibh e, agus dh'imich e ann an sìth.
24 An sin thàinig Ioab a dh'ionnsuidh
an righ, agus thubhairt e, Ciod e a rina
thu ? feuch, thàinig Abner a d'ionnsuidh ;
c'ar son so a chuir thu air falbh e, agus gun
amharus dh'imich e ?
25 Is aithne dhuit Abner mac Neir, gur
ann gu d' mhealladh a thàinig e, agus gu
fios f hagluil air do dhol a mach agus do
theachd a steach, agus gu tìos f haghailair
gach ni a tha thu a' deanamh,
26 Agus an uair a thàmig Ioab a mach
o Dhaibhidh, chuir e teachdairean an
dèigh Abneir, a thug air ais e o thobar
Shirah : ach cha robh iios aig DaibhUih
air.
27 Agus.an uair a phill Abner gu Heh-
ron, thug Ioab e a leth-taobh ahns a'
gheala a labhairt ris ann an sìth ; agus
bhuail e 'n sin e fuidh 'n chùigeadh aìsney
agus f huair e bàs air son fola a bhràthar
Asahel.
28 Agus 'na dhèigh sin an uair a chuala
Daibhidh ey thubh'airt e, Tha mise agus
mo rìoghachd neòchiontach an làthair ah
Tigheama gu bràth o fhuil Abneir mhic
Neir.
29 Fanadh i air ceann loaib, agus- aic
tigh 'athar uile, agus na bitheadh a dhjth
air tigh Ioaib neach air am bi silteach, no
bkios 'na lobhar, no d'an èigin siubhal le
bata, nothuiteas air claidheamh, noairam
bi easbhuidh arain.
30 Mar sin mharbh Ioab agus a bhràth-
air Abisai Abner, a chionn gu'n do chujr
esan gu bàs am bràthair Asahel aig Gib-
eon anns a' chath.
31 Agusthubhairt Daibhidh ri Ioab,ag-
us ris an t-sluagh uile a blia, uxaiUe riss
248
II. SAMUEL.
Eeubaibh bhur n-eudach, agus cuiribh
saic-eudach umaibh,agus deanaibh caoidh
roimh Abner. Agus lean righ Daibhidh
fèin an giùlan.
32 Agus dh' adhlaic iad Abner ann an
Hebron : agus thog an righ suas a ghuth,
agus ghuil e aig uaigh Abneir ; agus ghuil
an sluagh uile.
33 Agus rinn an righ caoidh os ceann
Abneir, agus thubhairt e, An ann mar a
bh^saicheas amadan, a bhàsaich Abner ì
34 Cha do cheangladh do làmhan, agus
cha do chuireadh do chosan annangeimh-
libh : mar a thuiteas duine roimh dhaoine
aiugidh, mar sin thuit thusa. Agus ghuil
an sluagh uile a rìs os a cheann.
35 Agus an uair a thàinig an sluagh uile
a thoirt air Daibhidh biadh itheadh, am
feadh 'sa b'e 'n là fathast a bh'ann, mhionn-
aich Daibhidh, ag ràdh, Mar sin gu dean-
adh Dia riumsa, agus tuille mar an ceud-
na, ma bhlaiseas mt aran no ni air bith
eile, gus an tèid a' ghrian fuidhe.
36 Agus thug an sluagh uile fa'near e,
acus bha e taitneach 'nan sùilibh ; mar a
bna gach ni a rinn an righ taitneach ann
an sùilibh an t-sluaigh uile ;
37 Oir thuig an sluagh uile agus Israel
uile air an là sin, nach ann o'n righ a bha
e Abner mac Neir a chur gu bàs.
38 Agus thubhairt an righ r'a sheirbhis-
ich, Nach 'eil f hios agaibh gu'n do thuit
uachdaran agus duine mòr an diugh ann
an Israel?
39 Agus tha mise an diugh anmhunn,
ged tha mi ungta a'm' righ ; agus tha na
daoine sin mic Sheruiah ro-chruaidh air
mo shon : diolaidh an Tighearnado fhear
deanamh an uilc a rèir 'aingidheachd.
CAIB. IV.
A GUS an uair a chuala mac Shauil gu'n
d'f huair Abner bàs ann an Hebron,
dh'fhàs a làmhan fann, agus bha Israel
uile fo bhuaireas.
2 Agus bha aig mac Shauil dithis f hear
a bha 'nan ceannardaibh air buidhnibh ;
b'e ainm aoin diubh Baanah, agus ainm
anfhir eile Rechab, mic Rimoin a' Bhee-
rotaich, do chloinn Bheniamin : (oir
mheasadh Beerot mar an ceudnado Bben-
iamin :
3 Agus theich na Beerotaich gu Gitaim,
agus tha iad 'nan luchd-cuairt an sin gu
ruig an là 'n diugh :)
4 Agus bha aig Ionatan mac Shauil mac
a bha bacach, agus a bha cùig bliadhna
dh'aois an uair a thàinig an sgeul mu
Shaul agus lonatan k Iesreel ; agus thog a
bhanaltrum leatha e, agus theich i : agus
an uair a rinn i cabhag gu teicheadh,
thuit esan, agus rinneadh bacach e; agus
bxe 'ainm Mephiboset.
5 Agusdh'imichmicRimoina'Bheerot-
aich, Kechab agus Baanah, agus thàinig
jad mu theas an là gu tigh Isboseit, a bha
'na luidhe air leabaidh mu mheadhon-là.
6 Agus, feuch, thàinig iad air an agh-
aidh gu meadhon an tighe, mar gu,m \
b,iodh iad gu cruithneachd a thoirt leo,
agu^' bhuail iad e fuidh 'n chùigeadh ì
aisne ; agus chaidh Rechab agusabhràth-
air Baanau as : 1
i 7 Oir an uair a thàinig iad a steach do'n
tigh, bha esan 'na luidhe air a leabaidh :na
sheòmar-codail, agus bhuail iad e, agus
mharbh iad e, agus chuir iad an ceann
deth, agus thug iad leo a cheann, agus
dh'imich iad rompa air slighe an f hàsaich
rè na h-oidhche.
8 Agus thug iad ceann Isboseit a dh'-
ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron, agus
thubhairt iad ris an righ, Feuch, ceann Is-
boseit mhic Shauil do nàmhaid, a dh'iarr
t'anam ; agus thug an Tighearna do m'
thighearn an righ dìoghaltas air an là 'n
diugh air Saul agus air a shliochd.
9 Agus f hreagair Daibhidh Rechab ag-
us Baanah a bhràthair, mic Rimoin a'
Bheerotaich, agus thubhairt e riu, Mar is
beò an Tighearn, a shaor m'anam as gach
uile airc,
10 An uair a dh'innis neach dhomh, ag
ràdh, Feuch, tha Saul marbh, (agus e a'
meas gu'n robh e toirt deadh sgeoil leis,)
rug mi air, agus mharbh mi e ann an Sic-
lag, an uair a shaoil e gu'n tugainn luigh.
eachd dha air son a sgeoil :
11 Nach mò gu mòr, an uair a mharbh
daoine aingidh duine ionraic 'na thigh
fèin air a leabaidh l agas a nis nach iarr
mi 'f huil-san air bhur làimh-sa, agus nach
toir mi bhàrr na talmhainn sibh ì
12Agus dh'àithn Daibhidh d'a òganaich,
agus mharbh siad iad, agus ghearr iad
dhiubh an làmhan agus an cosan, agus
chroch iad suas iad os ceann an tobair ann
an Hebron : ach ghabh iad ceann Isboseit,
agus dh'adhlaic iad e ann an àit.adhlac
aidh Abneir ann an Hebron.
CAIB. V.
A N SIN thàinig uile threubhan Israeil a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron,
agus labhair iad, ag ràdh, Feuch, is sinne
do chnàimh agus t'fheoil.
2 Mar an ceudna roimhe so, 'nuair a bha
Saul 'na righ os ar ceann, bu tusa an tì a
threòraich a mach agus a thug a steach Is-
rael : agus thubhairt an Tighearna riut,
Beathaichidh tu mo shluagh Israel, agus
bithidh tu a'd' cheannard air Israel.
3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil
dh'ionnsuidh an righ gu Hebron, agus
rinn righ Daibhidh coimhcheangalnuann
an Hebron am rìanuis an Tighearn : agus
dh'ung iad Daibhidh 'na righ ajr Israel.
4 Bha Daibhidh deich bliadhna ficheatl
a dh'aoisan uair a thòisich e air rìoghach..
adh ; agiis rìghich e dà fhicheadbliadhna.
5 Ànn an Hebron rìghich e os ceann
Iudah seachd bliadhna agus sè mìosan ;
agus ann an Ierusalem rìghich e tri bhadh-
na deug thar f hichead os ceann Israeiluile
agu« Iudah.
6 Agus dh'imich an righ agus a dhaoine
gu h-Ierusalem, adh'ionnsuidh nan Iebu.«-
ach, luchd-àiteachaidh na tìre; a labhair
ri Daibhidh, a'g ràdh, Cha tig thu a steach
an so mur toir thu air falbh na doill agus
na bacaich ; ag ràdh, Cha tig Daihhidh a
steach an sa
7 Gidheadh, ghlac Daihhidh daingneach
Shioin : is e sin baile Dhaibhidh.
8 Agus thubhairt Daibhidh air an là sin,
Ge b'e neach a ruigeas a' chlais-uisge, ag-
CAIB. VI.
249
us a bhuaileas na Iebusaieh, agus na bac-
dica, agus na doil!, aig am bheil fuath air
anara Dhaibhidh, bithidhesan 'na cheanru
ard : uime sin thubhairc iad, Cha tig an
dail agus aai bacach a steach do'n tigh.
9 Agusghabh Daibhidh còmhnuidh anns
an daingneach,agus dh'ainmieh se e, Baile
CAIB. VL
\ GUS chruinnich Daibhidh fathast an
ceann a chèile fir thaghta Israeii uiie,
deich mìle fichead.
2 Agus dh'èirich Daibhidh, agus chaidb
e, agus an sìuagh uile a bha maille ris, o
Bhaal Iudah, a thabhairt suas à sin àirc
Dhaibhidh; agus thog Daibhidh ai'treabh I Dhè, air an gairmear ainm Thighearna
mu'n oaairt, o Mhila agus air an taobh a i nansluagh,aghabhascòmhnuidheatiarna
stigh. ! Cheruban.
10 Agus chaidh Daibhidh air 'aghaidh, I 3 Agus chuir iad àirc Dhè air feun
a'fàs mòr ; agus bha 'n Tighearna Dianan 1 nomha, agus thug iad i à tigh Abinadaib a
sluagh maille ris. . bha ann aa Gibeah : agus dh'iomain Usah
H Agus chuir Hiram righ Thiruis agus Ahio, mic Abinadaib, amfeun nomha
teachdairean a dh'ionnsuidh Dhaibhidh, ' maille ri àirc Dhè.
agus tìodh seudair, agus saoir, agus clach- | 4 Agus dh'imich Ahio roimh 'n àirc.
airean ; agus thog iad tigh do Dhaibhidh. ; 5 Agus chluich Daibhidh agus tigh Is-
12 Agus thuig Daibbidh gu'n do dhaing- | raeil uìle am fianuis an Tighearn air gach
nich an Tighearn e 'na righ air Israel, ag- ! inneal-ciuil do i" hiodh giumhais, eauhon
us gu'n d'àrdaich e a rìoghachd air son a [ air clàrsaichibh, agus air saltairibh, agus
shluaigh IsraeiL air nabalaibh, agus air tiompanaibh, agus
13 Agus ghabh Daibhidh dhafèin tuille I air ciombalaibh.
choimhleabach agus bhan à h-Ìerusalem, j 6 Agus an uair a thàinig iad gu urlar-
an dèigh dha teachd à Hebron : agus rug- 1 bualaidh Xachoin, chuir Usah a mach a
aah fathast mic agus nigheana do Dhaibb- j làmh a dh'ionnsuidh àirc Dhè, agus ghabh
ìdii. ' | e greim dhith ; oir chuir na daiinh aii
chrith i.
7 Agus las corruich an Tighearn an agh-
aidh Usah, agus bhuail Dia an sin e air sou
a d'aàuadais ; agus f huair e bàs an sin
làimh ri àirc Dhè.
8 Agus bha doilgheas air Daibhidh, do
bhrìgh gu'n d'rinn an Tighearna briseadh
air Usah : agus dh'ainmich e an t-àite sin
Peres-usah gu ruig an là 'n diugh.
9 Agus bha eagal air Daibhidhroimh'n
Tighearn air an là sin, agus thubhairt e,
Cionnus a thig àirc an Tighearn a m' ionn-
suidh-sa ?
14 Agus is iad so an ainmean-san, a rug-
adh dha ann an Ierusalem ; Samuah, agus
Sobab, agas Xatan, agus Solamh,
15 Agus Ibhar, agas Elisua, agas Xeph-
eg, agus Iaphia,
16 Agus Elisama, agus Eliada, agus Eli-
phalet
17 Ach an uair a chuala na Philistich
gu'n d'ang iad Daibhidh 'na righ air Israel,
Mlàinig na Philistich uile nìos a dh'iarr-
aidh Dhaibhidh ; agus chuala Daibhidh
sin, agus chaidh e sìos do'n daingneach.
13 Agus thàinig na Philistich, agus
sgaoil siad iad fèin ann an gleann Reph- j 10 Agus cha b'àill le Daibhidh àirc an
19 Agus dh'fhiosraich Daibhidh do'n
Tighearn, ag ràdh, An tèid mi suas a
dh'ionnsuidh nam Phihsteach ? an toir
thu thairis iad a' m' làimh ? Agus thubh-
airt an Tighearna ri Daibhidh, Gabh suas ;
oir gu ciiinteach bheir mi thairis na Phil-
istich a'd' làimh.
•20 Agns thàinig Daibhidh gu Baal-
perasim, agus bhuail Daibhidh iad an sin,
agus thubhairt e, Bhris an Tighearn o
cheile mb naimhdean a'm' fhianuis, mar
hhriseadh uisgeachan. Uime sin thug e
Baal-perasim mar ainm air an àite sin.
21 Agus dh'f hàg iad an sin an dealbhan,
agus loisg Daibhidh agus a dhaoine iad.
22 Agus thàinig na Philistich a nìos a
rls, agus sgaoil siad iad fèin ann an gleann
Rephaim.
23 Agas an uair a dh'fhiosraich Daibh-
idh do'n Tighearna, thubhairt e, Cha tèid
thu suas ; ach gabh mu'n cuairt air an
cùlaobh,agus thig orra fachomhair chraobh
nan smeur.
24 Agus an uair a chluinneas tu faaim
siubhaii ann am mullach chraobh nan
smeur, an sin gluaisidh tu thu fèin ; oir an
sin thèid an iìgheama mach romhad, a
bhualadh feachd nam Philisteach.
25 Agus rmn Daibhidh raar sin, mar a
dh'àithn an Tigheirna dha ; agus bhuail
e na Philistich o Giisba, gus an t|g thu gu
Gaser.
Tighearn a thionndadh d'a ionnsuidh fèin
gu baile Dhaibhidh : ach thag Daibhidh a
leth-taobh i gu tigh Obed-edoim a' Ghit-
ich.
11 Agus dh'fhan àirc an Tighearn ann
an tigh Obed-edoima' Ghitich tri mìosan :
agus bheannaich aa Tighearn Obed-edom,
agus a thigh uil&
12 Agus dh'innseadh do righ Daibhidh,
ag ràdh, Bheannaich an Tighearna tigh
Obed-edoim, agus gach ni a bhuineas da,
air son àirc Dhè. Uime sin dh'fhalbh
Daibìiidh, agu^ thug e nìos àirc Dhè à
tigh Obed.erioim gu baile Dhaibhidh, le
gairdeachas.
13 Agus an uair a dh'imich iadsan a
ghiùlain àirc an Tighearna sè eeuman,
dh'ìobair e tairbh agus beathaichean
reamhra.
14 Agus dhanns Daibhidh le 'uile neart
am fianuis an Tighearn, agus bha Daibh-
idh crioslaichte le ephod lìn,eudaich.
15 Agus thug Daibhidh agus uile thigh
Israeil a nìos àirc an Tighearna le h-iol-
aich, agus le fuaim trampaide.
16 Agus an uaira bha àirc an Tighearn
a' teachd a steacb gu baile Dhaibhidb,
dh'amhairc Michal nighean Shauil troinjh
uinneig, agus chunnaic i righ Daibhidh a'
leumnaich agus a' dannsadh am fianuis an
Tighearn, agus rinn i tàir air 'na cridbe.
17 Agus thug iad a sceach àircan Tigh-
earn, agus chuir iad suas i 'na h-àit, ann
250
II. SAMUEL.
am meadhon a' phàilliuin a shuidhich I
Daibhidh air a son : agus thug Daibhidh j
suas ìobairtean-loisgte am fianuis an Tigh.
earn, agus ìobairtean-sìlh.
18 Agus an uair a chuir Daibhidh crìoch
air iobairtean..loisgte a thoirt suas, agus
ìobairtean-sìth, bheannaich e an sluagh
ann an ainm Thighearna nan sluagh.
19 Agus roinn e air an t-sluagh uile,
eadhon air uile chomhchruinneachadh Is-
raeil, eadar fheara agus mhnài, do gach
neach breacag arain, agus mìr maith feola,
agus copan/zona : agus dh 'f halbh an sluagh
uile, gach neach d'a thigh fèin.
20 Agus phill Daibhidh a bheannachadh
a theaghlaich : agus thàinig Michal nigh-
ean Shauil a mach an coinneamh Dhaibh-
idh, agus thubhairt i, Cia urramach a bha
ngh Israeil an diugh, a rùisg e fèin an
diugh ann an sùilibh bhanoglach a sheirbh-
iseach, mar a rùisgeas aon do na daoinibh
eutrom e fèin !
21 Agus thubhairt Daibhidh ri Michal,
Is anna bha e am fìanuis an Tighearn, a
thagh mise roinih t'athair, agus roimh a
tliigh uiJe, chum m'orduchadh a'm'
cheannard air sluagh an Tighearn, air Is-
rael : uime sin chluich mise am fianuisan
Tighearn.
22 Agus bithidh mi fathast ni's tàireile
m so, agus bithidh mi ìosal a'm' shùilibh
fèinj agusaignabanoglaich rau'n dolabh-
air thu, aca-san gheibh mi urram.
23 Agus cha robh duine.cloinne aig
Michal nighean Shauil gu là a bàis.
CAIB. VII.
A GUS an uair a shuidh an righ 'na thigh,
xx agus a thug an Tighearna dha fois o a
naimhdibh uile mu'n cuairt,
2 Thubhairt an righ ri Natan am fàidh,
Feuch a nis, tha mise a'm? chòmhnuidh
ann an tigh seudair, ach tha àirc Dhè 'na
còmhnuidh an taobh a stigh do chùirtein-
ibh.
3 Agus-thubhairt Natan ris an righ,
Falbh, dean gach ni a ta ann ad chridhe ;
oir tha'n Tighearna maille riut.
4 Agus air an oidhche sin fèin thàinig
focal an Tighearna gu Natan, ag ràdh,
5 Falbh agus innis do m' òglach Daibh-
idh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, An
tog thusa tigh dhomhsa, a chum gu'n
gahhainn còmhnujdh unn?
6 Oir cha do ghabh mise còmhnuidh
ann an tigh o'n là anns an d'thug mi nìos
cJann Israeil as an Eiphit, eadhon gus an
là'n diugh, ach bha mi ag imeachd ann am
bùth agus ann am pàilliun.
7 Agus gach àit d'an d'imich mi maille
ri cloìnn IsraeiJ uile, an do labhair mi foc-
al ri h-aon air bith do bhreitheamhnaibh
Israeil, d'an d'àithn mimo shluagh Israel
a bheathachadh, ag ràdh, C'ar son nach
tog sibh dhomhsa tigh seudair ì
8 A nis uime sin mar so their thu ri m'
sheirbhiseach Daibhidh, Mar so tha Tigh-
earna nan sluagh ag ràdh, Thug mise thu
o mhainnir nan caorach, o bhi leantuinn
nan caorach, gu bhi d* cheannard air mo
shluagh, air Israel :
9 Agus bha mi maille riut anns gach
àite d'au dcachaidh tu, agus ghearr mi as
do naimhdean uile o t'f hianuis, agus rinn
| mi dhuìt ainm mòr, mar ainm nan daoine
mòra a tha air an talamh.
10 (Agus orduichidh mi àit air son mo
shluaigh Israeil, agus suidhichidh mi iad,
agus gabhaidh iad còmhnuidh 'nan àite
fèin, agus cha ghluaisear iad ni's mò : ag-
us cha sàraich clann na h-aingidheachd
iad tuille mar air tùs,
11 Agus o'n àm anns an d'àithn mi
breitheamhna bhi os ceann mo shluaigh
Israeil : agus bheir mi dhuit fois o d'
naimhdibh gu lèir.) Mar an ceudna tha'n
Tighearn ag innseadh dhuit, gu'n dean an
Tighearna tigh dhuit.
12 Agus an uair a choimhlionar do
j làithean, agus a choidileas tu maille ri
t'aithrichibh, togaidh mi suas do shliochd
a'd' dhèigh, a thig a mach à t'innibh ; ag-
us daingnichidh mi a rìoghachd.
13Togaidh esan tigh do m'ainm-sa, agus
daingnichidh mise righ-chaithir a rìogh-
achd gu bràth.
H Bithidh mi a'm' athair aige-san,agus
bithidh esan 'na mhac agamsa : ma ni e
aingidheachd, smachdaichidh mi e le slait
dhaoine, agus le buillibh chloinn nan
daoine :
15 Ach cha'n imich mothròcairairfalbh
uaith, mar a thug mi air falbh i o Shaul,a
chuir mi air falbh o t'fhianuis-sa.
16 Agus bithidh do thigh seasmbach,
agus do rìoghachd gu bràth a'm'fbianuis,
sa : bithidh do righ-chaithir daingean gu
bràth.
17 A rèir nam briathra so uile, agus a
rèir an taisbein so uile, mar sin lab.hair
Natan ri Daibhidh.
18 An sin chaidh righ Daibhidh a stigh,
agus shuidh e am fìanuis an Tighearn, ag-
us thubhairt e, Co mise, O 'lhighearna
Dhè ? agus ciod e mo thigh, gu'n d'thug
thu mi gu ruige so ?
19 Agus bu bheag an ni so fathast a'd'
shùilibh-sa, a Thighearna Dhè ; ach labh-
air thu mar an ceudna thaobh tighe do
sheirbhisich rè aimsir f hada ri teachd :
agus an e so gnàth duine, a Thighearna
Dhè?
20 Agus ciod tuilleadh a dh'fheudas
Daibhidh a ràdh riut ? oir is aithne dhuit
do sheirbhiseach, a Thighearna Dhè.
21 Air son t'fhocail, agus a rèir do
chridhe fèin, rinn thu na nithe mòra so
uile, a thoirt air do sheirbhiseach eòlas a
ghabhail orra.
22 Uime sin a ta thu mòr, a Thighearna
Dhè : oir cha 'n'eil neach ann cosmhuil
riut, agus cha 'n'eil Dia ann ach thusa, a
rèir gach ni a chuàla sinn le'r cluasaibh.
23 Agus ciaancinneach airthalamh cos-
mhuil ri d' shluagh-sa, cosmhuil ri h-Is-
rael, a chaidh Dia a shaoradh mar shluagh
dha fèin, agus a dheanamh ainme dha
fèin, agus a dheanamh air an son nithe
mòra, agus uamhasach, air son do thìre,
am fianuis do shluaigh a shaor thu dhuit
fèin as an Eiphit, o na cinneachaibh agus
o'n diathaibh ?
2i Oir dhaingnich thu dhuit fèin do
shjuagh Israel, gu bhi 'nan sluagh dhuit
gu bràth ; agus tha thusa, a Thighearn,
a'd' Dhia aca.
CAIB. VIII. IX.
251
25 Agus a nis, a Thighearna Dhè, am
focal a labhair thu a thaobh do sheirbhis-
ich, agus a thaobh a thighe, dean seas-
mhach egu bràth ; agus dean mar a thubh-
airt thu.
26 Agus àrdaichear t'ainm gu bràth, ag
ràdh, Is e Tighearna nan sluagh a's Dia
os ceann Israeil: agus bitheadh tigh do
sheirbhisich Dhaibhidh daingean a'd'
f hianuis :
27 Oir dh'f hoillsich thusa, a Thighearna
nan sluagh, a Dhè Israeil, do d' sheirbhis-
each, ag ràdh, Togaidh mi tigh dhu.it;
uime sin fhuair do sheirbhiseach 'na
chridhe an urnuigh so a dheanamh riut.
28 Agus a nis, a Thighearna Dbè, is tu
fèin Dia, agus is iad do bhriathran an
f hìrinn ; agus gheall thu am maitheas so
do d' sheirbhiseach :
29 A nis uime sin gu ma toil leat tigh
do sheirbhisich a bheannachadh, a chum
gu mair e gubràth a'd'fhianuis : oirlabh-
air thusa e, a Thighearna Dhè, agus led'
bheannachadb beannaichear tigh do sheir-
bhisich gu bràth.
CAIB. VIII.
AGUS an dèigh so bhuail Daibhidh na
Philistich, agus cheannsaich e iàd :
agus ghlac Daibhidh Meteg-amah à làimh
nam Philisteach.
2 Agus bhuail e na Moabaich, agus
thomhais e iad le cord, 'gan tilgeadh sìos
gulàr: eadhon le dà chord thomhais e a
thabhairt bàis, agus le aon chord iomlan a
ghleidheadh beò. Agus bhana Moabaich
'nan seirbhìsich aig Daibhidh, agus thug
iad tiodhlaca leo.
3 Bhuail Daibhidh mar an ceudna Had-
adeser mac Rehoib, righ Shobah, 'nuair a
chaidh e a chosnadh a chrìche air a h-ais
aig amhainn Euphrates.
4 AgUs thug Daibhidh uaith mìle car-
bad, agus seachd ceud marcach, agus
fichead mìle coisiche: agusghearr Daibh-
idh speireacha each nan carbad uile, ach
dh'fhàg e dhiubh dìòl cheudcarbad.
5 Agus an uair a thàinig Sirianaich Dha-
mascuis a chuideachadh le Hadadeser righ
Shobah, bhuail Daibhidh do na Sirianaich
dà mhìle thar f hichead fear.
6 An sin chuir Daibhidh freiceadain ann
an Siria Dhamascuis : agus bha na Sirian-
aich 'nan seirbh'isich aig Daibhidh, agus
thug iad leo tiodhlacan : agus ghlèidh an
Tighearna Daibhidh gach taobh a chaidh
e.
7 Agus ghabh Daibhidh na sgiathan òir
abh'aigseirbhisich Hadadeseir, agus thug
e iad gu b-Ierusalem.
8 Agus o Bhetah, agus o Bherotai, bailt-
ibh Hadadeseir, thug righ Daibhidh ro-
mhòran umlia.
9 An uair a chuala Toi righ Hamait
gu'n rìo bhuail Daibhidh sluagh Hadades-
eir uile,
10 An sin chuir Toi a mhac Toram gu
righ Daibhidh, a chur fàilte air, agus g'a
bheannachadh, a chionn gu'n do chog e ri
Hadadeser, agusgu'n do bhuail se e : (oir
bha cogarìh aig Hadadeser ri Toi :) agus
'na làimh bha soithichean airgid, agus
soithichean òir, agus soithichean umha.
11 Iad sin mar an ceudna choisrig righ
Daibhidh do'n Tighearna, maille ris an
airgiod agus ris an òr a choisrig e o na
h-uile chinneachaibh a cheannsaieh ej
12 O Shiria, agus o Mhoab, agus o
chloinn Amoin, agus o na Phili3tich, agus
o Amalec, agus o chreich Hadadeselr,
mhic Rehcib, ligh Shobah.
13 Agus fhuair Daibhidh ainm dha
fèin an uair a phill e ò bhualadh nan
Edomach ann an gleann an t-salainn, ochd
mìle deug fear.
14 Agus chuir e freiceadain ann an
Edom : air feadh Edoim uile chuir e
freiceadain ; agus bha na h-Edomaich uile
'nan seirbhisich aig Daibhidh : agus
ghlèidh an Tighearna Daibhidh gach
taobh a chaidh e.
15 Agus rìghich Daibhidh air Israel
uile ; agus rinn Daibhidh breitheanas agus
ceartas d'a shluagh Uile.
16 Agus bha Ioab mac Sbèruiah os
ceann na h-armailte ; agus bha lehosaphat
mac Ahiluid 'na slieanachaidh ;
17 Agus bha Sadoc maC Ahituib, agus
Ahimelech mac Abiatair 'nan sagartaibh ;
agus Seraiah 'na sgrìobhaiche;
18 Agus bha Benaiah mac Iehoiada os
ceahn nan Cereteach agus nam Peleteach ;
agus bha mic Dhaibhidh 'nan àrd uachd-
aranaibh.
CAIB. IX.
A GUS thubhairt Daibhidh, Am bheil
fathast neach air bith a dh'fhàgadh
do thigh Shauil, a chum gu nochd mi dha
caoimhneas air son Ionatain ?
2 Agus bha aig tigh Shauil seirbhiseach,
d'am ò'ainm Siba : agus an uair a ghairm
iad e chum Dhaibhidh, thubhairt an righ
ris, An tusa Siba ? Agus thubhairt esan,
Is e do sheirbhiseach a th'arìn.
3 Agus thubhairt an righ, Nach 'eil fath-
ast neach air bith do thigh Shauil, achum
gu nochd mi dha caoimhneas Dhè ? Ag-
us thubhairt Siba ris an righ, Tha fathast
mac aig Ionatan, a tha bacach.
4 Agus thubhairt an righ ris, C'àit am
bheil e ? Agus thubhairt Siba ris au righ,
Feuch, tha e ann an tigh Mhachir, mhic
Amieil, ann an Lodebar.
5 Agus chuir righ Daibhidh^os air, ag-
us thug se e à tigh Mhachir, mic Amieil,
o Lociebar.
6 A nis an uair a thàinig Mephiboset,
maC Ionatain,mhic Shauil, adh'ionnsuidh
Dhaibhidh, thuit e air 'aghairìh, agus rinn
e ùmhlachd. Agus thubhairt Daibhidh,
A Mhephiboset! Agus fhreagair esàh,
Feuch, do sheii-bhiseach.
7 Agus thubhairt Daibhidh ris, Na
biodh eagalort; oir gu cinnteach nochd-
airìh miserìhuit caoimhneas airson t'athar
Ionatain,agus aisigidh mi dhuituileihear-
ann t'athar Shauil, tgus ithidhtu aranaig
mo bhòrd-sa an còmhnuidh.
8 Agus chrom se efèin, agus thubhairt
e, Cò e do sheirbhiseach, gu'n amhairc.
eadh thsa air cù marbh, cosmhuil liumsa ?
9 An sin ghairm an righ air Siba òglach
Shauil, agus thubhairt e ris, Gach ni a
bhuineadh rìo Sliaul, agus rì'à thigh uile,
thug mi do mliac do mhaighstir.
252
II. SAMUEL.
10 Agus treabhaidh tusa am fearann air
a shon, thu fèin, agus do mhic, agus do
sheirbhisich, agus bheir thu a stigh an
toradk, a chum gu'm bi biadh aig mac do
mhaighstir a dh'itheas e : ach itindh Me-
phiboset mac do mhaighstir aran an
Còmhnuidh aigmo bhòrd-sa. A nis bha
aig Siba cùig mic dheug agus fichead seir-
bhiseach.
11 An sin thubhairt Siba ris anrigh, A
rèir gach ni a dh'àithn mo thighearn an
righ d'a sheirbhiseach,marsin nidosheir.
bhiseach : a thaobh Mhephiboset, ithidh
esan aig a bhòrd-san, mar aon do mhic an
righ.
12 Agus bha aig Mephiboset mac òg,
d'am è'ainm Micah : agus bha iadsan uile
a ghabh còmhnuidh ann an tigh Shiba 'nan
seirbhisich do Mhephiboset.
13 Agus chòmhnuich Mephiboset ann
an Ierusalem ; oir dh'ith e an còmhnuidh
aig bòrd an righ: agus bha e bacach air a
dhà chois.
CAIB. X.
A GUS 'na dhèigh so fhuair righ chloinn
Amoin bàs, agus rìghich amhac Ha-
nun 'na àit.
2 An sin thubhairt Daibhidh, Nochd-
aidh mi caoimhneas do Hanun mac Na-
hais, mar anochd 'athair-san caoimhneas
dhomhsa. Agus chuir Daibhidh uaith a
sheirbhiach, a thoirt sòlais da air son 'ath-
ar. Agus thàinig seirbhisich Dhaibhidh
a steach do thìr chloinn Amoin.
3 Agus thubhairt ceannardan chloinn
Amoìn ri Hanun an tightarn. An saoil
thu gur ann a chum urram a thabhairt rìr>
t'athair, a chuir Daibhidh a d' ieiinsuirih
ìuchd-sòlais ? nach ann a rannsachadh a'
bhaile, agus a ghabhail beachd air, agus
g"a sgrios, a chuir Daibhidhasheirbhisich
a d' ionnsuidh ?
4 Uime sin ghlac Hanun seiibhMch
Dhaibhidh, agus bhearr e dhiubh leth am
feusaig, agus ghearr e an eudach sa'
mheadhon, gu ruig am màsan ; agus chuir
e air falbh iad.
5 Agus an uair a dh'innseadh sin do
Dhaibhidh, chuir e daoive 'nan coinn-
eamh, a chionn gu'n robh nàire mhòr air
na daoinibh : agus thubhairt an righ, Fan-
aibh ann an Iericho gus am fàs bhur feus-
ag, agus an sin pillibh.
6 Agus an uair achunnaicclann Amoin
gu'n robh iad gràineii am fianuis Dhaibh-
idh, chuir clann Amoin teachdairean
uatha, agus thuarasdalaich iad Sirianaich
Bbet-rehoib, agus Sirianaich Shoba, fìch-
ead mìle coisiche, agus o righ Mhaacah
mlle fear, agus o Istob dà mhìle dheug
fear.
7 Agus an uair a chuala Daibhidh sin,
chuir e mach loab, agus uile shluagh nan
daoine treuna.
8 Agus thàinig clann Amoin a mach,
agtis ehuir iad an cath an ordugh aig dol a
stigh a' gheata : agus bha Sinanaicli Sho-
ba, agus Rehoib, agus Istoib,agus Mhaac-
ah, leo fèin anns a' mhachair.
9 Agus an uair a chunnaic Ioab gu'n
robh aghaidh a' chatharis air abheulaobh
a'gub air a chùlaobh, thagh emach cvid do
uile dhaoinibh taghta Israeil, agus chuir e
ann an ordugh catha iad an aghaidh nan
Sirianach :
10 Agus a' chuid eile do'n t-sluagh thug
e thairis do làimh a bhràthar Abisai, a
chum gu'n cuireadh e an ordugh iad an
aghaidh chloinn Amoin.
1 1 Agus thubhairt e, Ma bhios na Sirian-
aich ni's treise na mise, an sin ni thusa
còmhnadh rium.=a; ach ma bhios clann
Araoin ni's treise na thusa, an sin thig
mise a dheanamh còmhnaidh riutsa.
12 Bi misneachail, agus biomaid gaisgeil
air son ar sluaigh, agus air son bhailtean
ar Dè ; agus deanadh an Tighearn an nia
ta maith 'na shùilibh.
13 Agus thàinig loab am fagus, agus an
siuagh a bha maille ris, gu cath an aghaidh
nan Sirianach : agus theich iad roimhe.
14 Agus an uair achunnaic clann Am-
oin gu'n do theich na Sirianaich, an sin
theich iadsan mar an ceudna roimh Abi-
sai, agus chaidh iad a steach do'n bhaile :
agus phill Ioab o chloinn Amoin, agus
thàinig e gu h-Ierusalem.
15 Agus an uair a chunnaic na Sirian-
aich gu'n do bhuaileadh iad roimh Israel,
chruinnich siad iad fèin an ceann a chèile.
16 Agus chuir Hadadeserj^os tiaith,ag-
us thug e mach na Sirianaich a bh'a'u an
taobh thall do'n amhainn, agus thàinigiad
gu Helam ; agus chaidh Sobach ceannard
armailte Hadareseir rompa.
17 Agus an uair a dh'innseadh sin do
Dhaibhidh, chruinnich e Israel uile an
ceann a chèile, agus chaidh e thar Iordan,
agus thàinig e gu Helam : agus chuir na
Sirianaich iad fèin an ordugh catha an
fighaidh Dhaibhioh, agus chog iad ris.
18 Agus theich na Sirianaich roimh Is-
raei; agusmharbh Daibhidhdona Siricn-
aich fir sheachd ceud carbad, agus dà
f hichead mìle marcacii ; agus bhuail e
Sobach ceannard an armailte, a f huair bàs
an sin.
19 Agus an uair a chunnaicna rìghresn
uile, a bha 'nan seirbhisich aig Hadadeser,
gu'n do bhuaileadh iad roimh Israel, rinn
iad sìth ri h-Israel, agus rinn iad seirbhis
dhoibh. Agus bha eagal air na Sirianaich
còmhnadh a dheanamh tuille ri cloinn
Amoin.
CAIB. XI.
A GUSaig teachd mu'n cuairt na bliarih-
na, mu'n àm anns an tèid rìghrean a
mach gu cath, chuir Daibhidh uaith loab,
agus a sheirbhisich maille ris, agus Israel
uiie, agns sgrios i?rì clann Amcin, agus
theannaich iad Rabah : ach dh'fhan Dai-
bhidh ann an Ierusalem.
2 Agus thachair e mu f heasgar, gu'n
d'èiiicl) Daibhidh bhàrr a leapach, agus
gu'n robh e a' spaisdearachd air mullach
tighe an righ : agus o'n mhullach chunn-
aic e bean 'ga nigheadh fèin ; agus bha a'
bhean ro-mhaiseach ri sealtuinn oirre.
3 Agus chuir Daibhidh fios, agus dh'-
fheòraich emu thimchioll na mnà : agus
thubhairt neach, Nach i so Batscba nigh-
ean Eliam, bean Uriah an Hitich.
4 Agus chuir Daibhidh uaith teachri-
airean, agus ghabh e i; agus thàinig i
CAIB. XII.
253
stigh rì'a ionnsuidh, agus luidh e leatha ;
(oir bha i air a glanadh o a neoghloine;)
agus phill i d'a tigh fèin.
5 Agus dh'fhàs a' bhean torracb, agus
chuir i fios uaithe, agus dh'innis i do
Dhaibhidh, agus thubhairt i, 7%«mi torr-
ach.
6 Agus chuir Daibhidh fios uaith gu
losb, ag ràdh, Cuir a m' ionnsuidh Uriah
an Hiteach. Agus chuir loab Urialv a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh.
7 Agus an uair a thàinig Uriah d'a ionn.
suidh,dh'f hsòraich Daibhidh dheth cionn-
us a bha Ioab, agus cionnus a bha 'n
sluagh, agus cionnus a chaidh an cogadh
air aghaidh.
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Uriah,
Imich ììos do rì'thigb, agus nigh dochos-
an. Agus chaidh Uriah a mach à tigh an
righ, agus chuireadh 'na dhèigh lòn bèidh
©'n righ.
9 Àch luidh Uriah aig dorus tighe an
righ, maille ri uile sheirbhisich a thigh-
earn, agus cha deachaidh e sìos d'a thigh.
10 Agus an uair a dh'innis iad do Dhai-
fohidh, ag ràdh, Cha deachaidh Uriah sìos
d'a thigh, thubhairt Daibhidh ri Uriah,
Nach ann o d' thurus a thàinig thu ? c'ar
son ma ta nach deachaidh tu sìos do d'
thigh ?
11 Agus thubhairt Uriah ri Daibhidh,
Tàa'n àirc, agus Israel, agus Iudah a' fan-
tuinn am pàilliunaibh ; agus tha mo
thighearn Ioab, agus seirbhisich mo thigh-
earn air campachadh air aghaidh na mach-
arach ; an tèid mise ma ta a stigh do m'
thigh, a dh'itheadh, agus a dh'òl, agus a
ìuidhe le m' mhnaoi ? mar is beò thusa,
agus mar is beò t'anam, cha dean mi an
ni so.
12 Agus thubhairt Daibhidh ri Uriah,
Fan an so mar an ceudna an diugh, agus
am màìreach leigidh mi leat imeachd. Ag-
us dh'f han Uriah ann an Ierusalem an là
sin, agusan là màireach.
13 Agus ghairm Daibhidh air, agus
dh'ith agus dh'òl e 'na f hianuis, agus chuir
e air mhisg e ; ach chaidh e mach mu
Fheasgar a Suidhe 'na leabaidh maille ri
seirbhisich a thighearn, agus d'a thigh
fèin cha deachaidh e sìos.
14 Agus anns a' mhaduinn sgrìobh Dai-
bhidh litir a dh'ionnsuidh Ioaib,aguschuir
e i le làimh Uriah.
15 Agus sgrìobh e anns an litir, ag ràdh,
Cuiribh Uriah mu choinneamh a' chatha
a's dèine, agus pillibh fèin o 'chùlaobh, a
'chum gu'm buailear e, agus gu'm faigh e
bàs.
16 Agus an uair a ghabh Ioab beachd air
a' bhaile, dh'orduich e Uriah a dh'ionn-
suidh àìte anns an robh fios aìge gu'n robh
daoine gaisgeil.
17 Agus chaidh fir a' bhaileamach, ag-
us chog iad ri Ioab ; agus thuit cuid do'n
t-sluagh, dosheirbhisich Dhaibhidh ; agus
f huair Uriah an Hiteach bàsmar an ceud-
ha.
18 An sin chuir Ioab fios uaith, agus
dh'innis e do Dhaibhidh gach ni a thach-
air sa' chath :
19 Agus dh'àithn e do'n teachdair, ag
ràdh, An uair a chuireas tu crìòch air
pach ni a thachair sa' chath innseadh do'n
righ,
20 Agusmat hachaireasgu*n èirichfearg
an righ, agus gu'n abair e riut, C'ar son a
chaidh sibh teann air a' bhaile, a chath-
achadh ? nach robh fios agaibh gu'n tilg-
eadh iad o'nbhalla?
21 Cò a bhuail Abimelech mac Ierube-
seit? nach rìo thilg bean mìr do chloich.
mhuilinn air o'n bhalla, air chor as gu'n
d'fhuair e bàs ann an Tebes? c'ar son a
chaidh sibh teann air a' bhalla? an sin
their thusa, Tha do sheirbhiseach Uriah
an Hiteach marbh mar an ceudna.
22 Agus dh'imich an teachdair, agus
thàinig agus dh'innis e do Dhaibhidh
gach ni mu'n do chuir Ioab air falbh e.
23 Agus thubhairt an teachdair ri Dai-
bhidh, Gu deimhin bhuadhaich na daoine
oirnn, agus thàinig iad a mach d'ar n-ionn-
suidh sa' mhachair, agus chuir sinn an
ruaig orra eadhon gu dol a stigh a' gheata.
24 Agus thilg na tìrwbhogha air do sheir-
bhìsich o'n bhalla, agus tha cuid do sheir-
bhisich an righ marbh, agus tha do sheir.-
bhiseach Uriah an Hiteach marbh mar an
ceudna.
25 An sìn thubhairt Daibhidh ris an
teachdair, Mar so their thu ri Ioab, Na
biodh an ni so olc a'd' shùilibh ; oir cuir-
idh an claidheamh as do aon duine co
mhaith as do dhuin' eiie : dean do chath
ni's treisè an aghaidh a' bhaile, agus sgrios
e ; agus thoir misneach dha.
26 Agus an uair a chuala bean Uriah
gu'n d'fhuair a fear Uriah bàs, rinn i
caoidh air son a fir.
27 Agus an uair a bha 'm bròn thairisj
chuir Daibhidh fios oirre, agus thug e i
dh'ionnsuidh a thighe, agus bha i 'na
mnaoi aige, agus rug i mac dha : ach bha
an ni a rinn Daibhidh olc ann an sùilibh
an Tighearn.
CAIB. XII.
AGUS chuir an Tighearna Natan a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh • agusan uair
a thàinig e d'a ionnsuidh, thubhairt e ris,
Bha dithis f hear ann an aon bhaile, fear
dhiubh beartach, agus am fear eile bochd. ;
2 Aig an duine bheartach bha ro-rahòr=
an chaorach agus cruidh :
3 Ach aig an duine bhochd cha robh ni
sam bith ach aon uan beag boirionn, a
cheannaich e, agus a bheathaich e : agus
dh'fhàs e suas maille ris fèin, agus
maille r'a chloinn ; dh'ith e d'a ghreim
fèin, agus dh'òl e as a chopan fèin, agus
luidh e 'na uchd, agus bha e dha mar
nighinn.
4 Agus thàinig fear.turuis a dh'ionn-
suidh an duine bheartaich, agus chaomh-
ain egabhaild'a chaoraich fèin, agus d'a
chrodh fèin, a dheasachadh air son an
fhir-turuis a thàinig d'a ionnsuidh, ach
ghabh e uan an duine bhochd, agus dheas-
aich se e do'n fhear a thàinig d'a ionn-
suidh.
5 Agus las fearg Dhaibhidh an aghaidh
an duine gu mòr ; agus thubhairt e ri Na-
tan, Mar is beò an Tighearna, gu cinnt-
each cuirear gu bàs am fear a rinn an ni
so ;
254
II. SAMUEL.
6 Agus diolaidh e 'n t-uan ceìthir uair-
ean, do bhrìgh gu'n d'rinn e an ni so, ag-
us a chionn nach do chaomhain e.
7 Agus thubhairt Natan ri Eaibhidh, Is
tusa an duine. Mar so tha'n Tighearna
Dia Israeil ag ràdh, Dh'ung mise thu a'd'
righ os eeann Israeil, agus shaor mi thu à
làimh Shauil :
8 Agus thug mi dhuit tigh do mhaigh-
stir, agus mnài do mhaighstir ann ad
tichd, agus thug mi dhuit tigh Israeilagus
Iudah ; agus nam bu bheag sin, bheirinn
dhuit cuideachd an leithide so agus an
leithide sud do nithibh.
9 C'ar son a rinn thu tàir air àithne an
Tighearna, le olc a dheanamh 'na fhian-
uis ? Uriah an Hiteach bhuail thu leis a'
chiaidheamh, agus a bhean ghabh thu 'na
mnaoi dhuitfèin, agus esan mharbh thu le
claidheamh chloinn Amoin.
10 A nis uime sin cha dealaich àn claidh-
eamh ri d'thigh gu bràth, do bhrìgh gu'n
d'rinn thu tàir orm, agus gu'n do ghabh
thu bean Uriah an Hitich gu bi 'na mnaoi
dhuit fèi.n.
11 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Feuch, togaidh mise suas olc ann ad agh-
àidh as do thigh fèin ; agus gabhaidh mi
do mhnài fa chomhair do shùl, agus bheir
mi iad do d' choimhearsnach, agus luidh-
idh e le d' mhnaibh ann an sealladh na
grèine so :
12 Oir rinn thusa e gu dìomhair ; ach ni
mise an ni so am fianuis Israeil uile, agus
am fianuis na grèine.
13 Agiis thubhairt Daibhidh ri Natan,
Pheacaich mi an aghaidh an Tighearn.
Agus thubhairt Natan ri Daibhidh, Mar
an ceudna chuif an Tighearn kir falbh do
pheacadh : cha'n f haigh thu bàs.
14 Gidheadh, a chionn leis à' ghnìomh
so gu'n d'thug thu air naimhdibh an Tigh-
earnmòrthàir a cìheanamh air,gheibh mar
an ceudna am mac a rugadh dhuit gu
cinnteach bàs.
15 Agus dh'f halbh Nàtan d'a thigh fèin :
agus bhuail an Tighearn an leanabh a rug
bean Uriah do Dhaibhidh, agus bha e ro-
thinn.
16 Ùime sin ghuidh Daibhidh air Dia
air son an leinibh ; agus thraisg Daibhidh,
agus chairìh e stigh, agus luidh e rè na
h-oidhche air an talamh.
17 Agus thàinig seanairean a thighe d'a
ionnsuirìh, g'a thogail suas o'n talamh :
ach cha b'àill leis, ni mò a dh'ith e aran
maiile riu.
18 Agus air an t-seachdamh là fhuair
an leanabh bàs ; agus bha eagal air seir.
bhisich Dhaibhidh innseadh dhagu'nrobh
an leanabh marbh : oir thubhairt iad,
Feuch, an uair a bha an leanabh fathast
beò, labhair sinn fis, agus cha 'n èisdeadh
e r'ar guth : cionnus mata, ma rìh'innseas
sinn dha gu bheil àn leanabh marbh, a
chràidheas se e fèin ì
19 Ach an uair a chunnaic Daibhidh
gu'n robh a sheirbhisich ri cogarsaicli,
thuig Daibhidh gu'n robh an leanabh
marbh : uime sin thubhairt Daibhidh r'a
sheirbhisich, Ambheilan leanabh marbh ?
Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.
20 An sin dh'èirich Daibhidh o'n-tal-
amh, agus dh'ionnlaid agus dh'ung se e
fein, agus mhùth e 'eudach, aguschaidh e
steach do thigh an lighearn, agus rinn e
aoradh : an sin thàinig e d'a thigh fèin,
agus an uair a dh'iarr e, chuir iad aran fa
chomhair, agus dh'ith e.
21 An sin thubhairt a sheirbhisich ris,
Ciode an ni so a rinn thu ? airson an lein-
ibh, an uair a bha e beò, thraisg thu agus
ghuil thu ; ach an uair a dh'eug an lean-
abh, dh'èirich thu agus dh'ith thu aran.
22 Agus thubhairtesan, An uair abha'n
leanabh fathast beò, thraisg mi agus chuil
mi : oir thubhairt mi, Cò aig am bheil fios
nach gabh Diatruas rium,agusnach mair
an leanabh beò ?
23 Ach a nis o f huair e bàs, c'ar son a
thraisginn ? an urrainn mi a thabhairt air
ais tuilleadh? thèid mise d'a ionnsuidh-
san, ach cha phill esan a m' ionnsuidh-sa.
24 Agus thug Daibhidh sòlas d'amhnaoi
Batseba, agus chaidh e steach d'a h-ionn-
suidh, agus luidh e leatha: agus rug i
mac, agus thug e Solamh mar ainm air :
agus ghràdhaich an Tighearn e.
25 Agus chuir efios le làimh an f hàidh
Natain, agus thug e ledidiah mar ainm
air, air son an Tighearn.
26 Agus chog Ioab an aghaidh Rabah
chloinn Amoin, agus ghlac e am baile
rìoghail.
27 Agus chuir Ioab tèachdairean a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, agus thubhairt
e, Chog mi an aghaidh Kabah, agus ghiac
mi baile nan uisgeachan.
28 A nis uime sin cruinnich a' chuid
eiledo'n t-sluagh, agus campaich an agh-
aidh a' bhailè, agus glac e, aif eagal gu'n
glac mise am baile, agus gu'n toirear
m'ainm fèin air.
29 Agus chrùinnich Daibhidh an sluagh
uile cuideachtì, agus chaidh e gu Rabah,
agus chog e 'na aghaidh, agus ghlac se e.
30 Agus thug e crùn an righ bhàrr a
chinn, (agus b'e a chothrom talann òir,
maille ris na clachaibh luachmhor,) agus
chuireadh e air ceann Dhaibhidh : agus
thug e mach creach a' bhaile ann am mòr
phailteas.
31 Agus thug e mach an sluagh a bha
ann, agus chuire iaà fuidh shàbhan, agus
fuidh innealan-bualaidh iaruinn, agus
fuidh thuaghan iaruinn, agus thug e orra
do) troimh àth nan clacha-creadha; agus
mar so rinn e ri uile bhailtibh chloinn Am-
oin. Agus phill Daibhidh agus an sluagh
uile gu h-Ierusalem.
CAIB. XIII.
A GUS thachair an dèigh so, gu'n robh
■^1 aig Absalom mac Dhaibhidh piuthar
mhaiseach, d'am i'ainm Tamar ; agus
ghràdhaich Amnon mac Dhaibhirìh i.
2 Agus bha Amnon ann an airccomhòr,
as gu'n d'f hàs e tinn air son a pheathar Ta-
mair ; oir 6'òigh i, agus bha e cruaidh ann
an sùilibh Amnoin ni sam bith a dhean-
amh oirre.
3 Ach bha aig Amnon caraid, d'am
i'ainm lonadab, mac Shimeah, bràthar
Dhaibhidh : agus bha Ionadab 'na dhuine
ro-sheòlta.
4 Agus thubhairt e ris, C'ar son a ta
CAIB.
thusa, agus gur mac do'n righ thu, tana i
mar so o ìà gu là ? nach innis thu dhomh-
sa? Agustlmbhaiit Amnonris, Thagràdh
agam air Tamar, piuthar mo bhràthar Ab-
saloim.
5 Agus thubhairt Ionadab ris, Luidh
sìos air do leabaidh, agus leig ort a bhi
tinn; agus an uair a thig t'athair g'ad
fhaicinn, their thu ris, Thigeadh, guidh-
eam ort, mo |)hiuthar Tamar, agus thug-
adh i biadh dhomh, agus deasaicheadh i
am biadh a'm' f hianuis, a chum gu'm faic
mi e, agus gu'n ith mi as a làimh e.
6 Agus luidh Amnon sìos, agus leig e
air a bhi tinn ; agus an uair a thàinig an
righ g'a fhaicinn, thubhairt Amnon ris
an righ, Thigeadh, guidheam ort, mo
phiuthar Tamar, agus deanadh i dà
bhreacaig a'm' f hianuis, a chum gu'n ith
mi as a làimh.
7 An sin chuir Daibhidh fios dhachaidh
a dh'ionnsuidh Thamair.ag ràdh, Imich a
nis gu tigh do bhràthar Amnoin, agus
deasaich dha biadh.
8 Agus chaidh Tamar do thighabràthar
Amnoin, (agus bha esan 'na luidhe,) agus
ghabh i min mhìn, agus thaoisinn si i, ag-
vlì rinn i breacagan 'na fhianuis, agus
bhruich i na breacagan.
9 Agus ghabh i aghann, agus thaom i
mach iad 'na f hianuis, ach dhiùlt esan ith-
eadh. Agus thubhairt Amnon, Thugaibh
a mach gach duine uam ; agus thug iad a
mach gach duine uaith.
10 Agus thubhairt Amnon ri Tamar,
Thoir am biadh a steach do'n t-seòmar, a
chum gu'n ith mi as do làimh. Agus
ghabh Tamar na breacagan a rinn i, agus
thug i z'tfddo'n t-seòmar a dh'ionnsuidh a
bràthar Amnoin.
11 Agus an uair a thug i iad d'a ionn-
suidh chum an itheadh, rug e oirre, agus
thubhairt e rithe, Thig, luidh leam, a
phiuthar.
12 Agus fhreagair i e, Ni h-eadh, a
bhràthair, na h-èignich mi ; oir cha chòir
a leithid so a bhi air a dheanamh ann an
Israe) : na dean-sa an amaideachd so.
13 Agus mise, c'àit an cuir mi air falbh
mo mhasladh ? agus air do shonsa bithidh
tu mar aon do na h-amadanaibh ann an
Israel : a nis uime sin labhair, guidheam
ort, ris an righ ; oir cha chum e uait m.i.
14 Gidheadh, cha'n èisdeadh esan r'a
guth ; ach a chionn gu'm bu làidire e na
ise, dh'èignich e i, agus luidh eleatha.
15 An sin dh'fhuathaich Amnon i le
fuath ro-mhòr, air chor as gu'»z bu mhò
am fuath leis an d'fhuathaich e i, na 'n
gràdh leis an do ghràdhaich e i : agus
thubhairt Amnon rithe, Eirich bi 'g im-
eachd.
16 Agus thubhairt ise ris, Na bìtheadh
e metr sin, a bhràthair ; oir is mò an t-olc
so 'nam chur air falbh, na'n t-olc eile a
rinn thu orm : ach cha'n èisdeadh esan
rithe.
17 An singhairmeair'òglach a fhritheil
dha, agus thubhairt e, Cuira nis a' bhean
so a mach uam, agus cuir an crann air an
dorus 'na dèigh.
18 Agus bha trusgan iomadh-dathach
oirre ; oir le leithid so do dhèise bha nigh-
XIII. 255
eanan an righ, a bha 'nan òighibh, air an
sgeadachadh. An sin thug a sheirbhis-
each a mach i, agus chrann e an dorus 'na
dèigh.
19 Agus chuir Tamar luath air a ceann,
agus reub i an trusgan iomadh-dathach a
bha oirre, agus chuir i a làmh air a ceann,
agus chaidh i air falbh a' glaodhaich.
20 Agus thubhairt a bràthair Absalom
rithe, An robh dobhràthair Aranon maille
riut ? ach a nis, a phiùthar, bi d' thosd ; is
e do bhràthair e ; na cuireadh an ni so
smuairean ort. Agus dh'fhan Tamar gu
h-aonaranach ann an tigh a bràthar Absa-
loim.
21 Ach an uair a chuala righ Daibhidh
na nithe so uile, bha fearg ro-mhòr air.
22 Agus cha do labhair Absalom ri Am-
non aon chuid olc no maith ; oir dh'f huath..
aich Absalom Amnon,achionn gu'n d'èig-
nich e a phiuthar Tamar.
23 Agus thachair an dèigh dà bhliadhna
iomlan, gu'n robh aig Absalomluchd-lom-
airt chaorach ann am Baal-hasor, a tha
làimh ri Ephraim : agus thug Absalom
cuireadh do mhic an righ uile.
24 Agus thàinig Absalom a dh'ionn-
suidh an righ, agus thubhairt e, Feuch a
nis, tha luchd-lomairt chaorach aig do
sheirbhiseach ; thigeadh, guidheam ort,
an righ agus a sheirbhisich maille ri d'
sheirbhiseach.
25 Agus thubhairt an righ ri Absalom,
Ni h-eadh, a mhic, na rachamaid uile a
nis, a chum nach bi sinn trom ort. Agus
chuir e impidh air : gidheadh cha b'àill
leis imeachd, ach bheannaich se e.
26 An sin thubhairt Absalom, Mur tig
thu fèin, thigeadh, guidheam ort, mo
bhràthair Amnon maille ruinn. Agus
thubhairt an righ, C'ar son a rachadh e
maille riut ?
27 Ach chuir Absalom impidh air ; ag-
us leig e le Amnon agus mic an righ uile
dol maille ris.
28 A nis dh'àithn Absalom d'a òglach-
aibh, ag ràdh, Thugaibh fa'near a nis an
uair a bhios cridhe Amnoin subhach le
fìon, agus an uaira their miseribh, Buail-
ibh Amnon, an sin marbhaibh e. Na
biodh eagal oirbh : nach d'àithn mise
dhuibh ? bithibh misneachail, agus bith-
ibh treun.
29 Agus rinn òglaich Absaloim ri h- Am-
non mar a dh'àithn Absalom : an sin
dh'èirich mic an righ uile, agus chaidh
gach fear dhiubh air a mhuileid, agus
theich iad.
30 Agus an uair a bha iad air an t-slighe,
thàinig sgeul a dh'ionnsuidh Dhaibhidh,
ag ràdh, Bhuail Absalom mic an righ uile,
agus cha d'f hàgadh aon diubh beò.
31 An sin dh'èirich an righ, agus reub e
'eudach, agus luidh e air au talamh ; agus
sheas a sheirbhisich uile làimh ris le 'n
eudach reubta.
32 Agus fhreagair Ionadab mac Shi-
meah, bràthar Dhaibhidh, agus thubhairt
e, Na sinuainicheadh mo thighearna gu'n
do mharbh iad na h-òganaich uile, mic an
righ : oir tha Aranon a mhàin marbh : oir
le Absalom shuidhicheadh an ni so, o'n là
anns an d'èignich e a phiuthar Tamar.
256
II. SAMUEL.
33 Agus a nis na gabhadh mo thighearn
an righ an ni thuiged'a chridhe, a'srauain-
eachadh gu bheil inic an righ uile niarbh ;
oir tha Amnon a mhàin marbh.
34 Ach theich Absalom : agus thog an
t-òganach a bha" gleidheadh na faire a
sliùilean, agus dh'amhairc e, agus, feuch,
bha mòran sluaigh a' teachd air an t-slighe
air a chùlaobh o thaobh an t-slèibh.
35 Agus thubhairt lonadab ris an righ,
Feuch, tha mic an righ a' teachd : a rèir
focail do sheirbhisich, mar sin tha e.
3G Agus co luath as a sguir e do labh-
airt,feuch, thàinig mic an righ, agus thog
iad suas an guth agus ghuil iad : agus
ghuil mar an ceudna an righ, agus a
sheirbhisich uile, le gul ro-mhòr.
37 Ach theich Absalom, agus chaidh e
dh'ionnsuidh Thalmai, mhic Amihuid,
righ Ghesuir : agus chuala Daibhidh sin,
agus rinn e caoidh air son a mhic gach aon
là.
38 Mar sin theich Absalom, agus chaidh
e do Ghesur, agus bha e 'n sin tri bliadhna.
39 Agus mhiannaich anam righ Daibh-
idh dol a mach a dh'ionnsuidh Absaloim :
oir f huair e comhfhurtachd a thaobh bàis
Amnoin.
CAIB. XIV.
A GUS thuig loab, mac Sheruiah, gu'n
^ robh cridhe an righ air Absalom.
2 Agus chuir Ioab fios gu Tecoah, agus
thug e as a sin bean ghlic, agus thubhairt
e rithe, Leig ort a bhi ri bròn, guidheam
ort, agus cuir ort a nis eudach bròin, agus
na h-ung thu fèin te h-oladh, ach bi mar
mhnaoi a tha nis fada ri bròn air son
mairbh :
3 Agustheidthuadhlonnsuidh an righ,
agus labhraidh tu ris air an dòigh sa Ag-
us chuir Ioab na focail 'na beul.
4 Agus thàinig a' bhean o Thecoah a
dh'ionnsuidh an righ, agus thuit i air a
h-aghaidh gu làr, agus rinn i ùmhlachd,
agus thubhairt i, Cabhair orm, a righ.
5 Agus thubhairt an righ rithe, Ciod a
tha teachd riut ? Agus f hreagair ise, Gu
deimhin is bantrach mi ; oir fhuair
m'f hear bàs.
6 Agus bha aig do bhanoglaich dithis
mhac, agus chuir iad a mach air a chèile
san achadh, agus cha robh neach ann a
ehuireadh eatorra : agusbhuailfeardhiuhh
am fear eile, agus mharbh se e.
7 Agus, feuch, dh'èirich an teaghlach
uiìe an aghaìdh do bhanoglaich, agus
thubhairt iad, Thoirseachad esan a bhuail
a bhràthair, a chum gu marbh sinn e air
son anama a bhràthar a mharbh e, agus
gu'm marbh sinn an t-oighre mar an
ceudna: agus mar sin mùchaidh iad m*
m' eibhleag a rìh'ihàgarìh, air chorasnach
fàg iad aig mf hear aon chuid ainm„ no
ìirmad air aghaidh na talmhainn.
8 Agus thubhairtan righ risa' mhnaoi,
Imich a dh'ionnsuidh do thighe,agus bheir
mise àithne mu d' thimchioil.
9 Agus thubhairt a' bhean o Thecoah
ris an righ, Ormsa, a thighearn, a righ,
bitheadh am peacadh, agus air tigh m'ath-
ar ; agus bitheadh an righ agus a righ-
chaithir neochionlacfcu
10 Agusthubhairtan righ,Geb'eneacra
a their nz s'am bith riut, thoir a m' ionn-
suidhs' e, agus cha bhean e riut ni's mò.
11 An sin thubhairt ise^ Cuimhnich-
eadh, guidheam ort,an righ an Tigheama
do bhia, a chum nach bi dioghaitairean
na foia lìonmhor gu sgrios, agus nach
marbh iad mo mhac. Agus thubhairt
esan, Mar is beò an Tighearn, cha tuit
aon roinneag do f holt do mhic gu làr.
VI An sin thubhairt a' bhean, Labh-
radh, guidheam ort, do bhanoglach aon
fhocal ri m* thighearn an righ. Agus
thubhairt esan, Abair romhaù.
13 Agus thubhairt a' bhean, C'ar son
ma ta a smuainich thu a leithid so do ni
an aghaidh sluaigh Dhè ? oir tha'n righ a*
labhairt an ni so marneach a tha ciontach,
a chionn nach 'eil an righ a' toirt 'lhògar-
aich air ais.
14 Oir bàsaichidh sinngu deimliin, agus
tha sinn mar uisge a dhòirteadh air ant
talamh, agus nach cruinnichear a rìs :
gidheadh cha'n àill ie Dia beatha a thoirt
airfalbh, ach smuainichidh e air meadh-
onaibh a chum nach fògair e 'f hògarach
gu tur uaiih.
15 Agus a nis gu bheil mì air teachd a
labhairt ri m' thighearn an righ mu'n ni
so, ìs ann a chionn gu'n do chuir an
sluagh eagal orm : agus thubhairt ào
bhanoglach, Labhraidh mi nis ris an righ 5
theagamh gu'n dean an righ iarrtus a
bhanoglaich.
16 Oir èisdidh an righ, a shaoradh a
bhanoglaich à làimh an duine,ìeis a?n b'àilè
mi fèin agus mo mhac a sgrios le chèiie, a
mach à oìghreachd Dhè.
17 An sin thubhairt do bhanoglach,
Bithidh focal mo thighearn an righ a nist
sòlasach : oir mar aingeal Dè, mar sin tha
mo thighearn an righ, a thuigsinn maith
agusuile: agus bithidli an Tighearna do
Dhia maille riut.
18 Agus fhreagair an righ, agusthubh-
airt e ris a' mhnaoi, Na ceil orm, guiàh-
eam ort, an ni a dh'fheòraicheas mi dhiot.
Agus thubhairt a' bhean, Labhradh a nis
mo thighearn an iigh.
19 Agus thubhairt an righ, Nach 'eil
làmh Ioaib mail'.e riut anns an ni so uile ?
Agus fhreagair a' bhean agus thubhairt i^.
Mar is beò t'anam, a thighearn, a righ,
cha 'n'eilclaonadh sam bith a dh*ionn»uirìh
na làimhe deise, no dh'ionnsuidh na làimhe
c^ìthe, ann an ni air bith a labhair m»
thighearn an righ ; oir do sheirbhiseach
Ioab, is esan a rìh'iarr ormsa, agus is esàti
a chuir ann am beul do bhanoglaich na
briathra so uile :
20 A thoirt mu'n cuairt a leithirì so do
chainnt, rinn do sheirbhiseach loab an ni
so: agus iha mo thighearna glic, a rèir
gliocais aingil Dè, a thuigsinn gach ni a ta
air an talamh.
21 Agus thubhairt an righ ri loab,
Feuch a nis, rinn mi an ni so : imich ma
ta, thoir air ais an t-òganach Absalom.
22 Agus thuit loab air 'aghaidh gu ìàr,
agus chrom se e fein, agus bheannaich e
do'n righ : agus thubhairt Ioab, An diugh
tha fios aig do sheirbhiseach gu'n d'f huair
mi deadh-ghean a'd' shùilibh, mo thigh-
CAIB. XV.
257
earn, a righ ; oir rinn an righ iarrtus a
sheirbhisich.
23 Agus dh'èirich Ioab agus chaidh e
gu Gesur, agus thug e Absalom gu h-Ie-
rusalem.
24 Agus thubhairt an righ, Pilleadh e
dh'ionnsuidh a thighe fèin, agus na faic-
eadh e mo ghnùis-sa. Agus phill Absa-
lom a dh'ionnsuidh a thighe fèin, agus cha
'n f hac e gnùis an righ.
25 Ach ann an Israel uile cha robh duine
co mhaiseach ri Absalom : bha e ri mhol-
adh gu mòr: o bhonn a choise gu ruig
muilachachinncha robh smal airbith air.
26 Agus an uair a bhearr e folt a chinn,
(oir b'ann aigceann gach bliadhnaa bhearr
se e ; a chionn gu'n robh e trom air, uime
sin bhearr se e,) chothromaich e folt a
chinn aig dà cheud secel, a rèir tomhais an
righ.
27 Agus rugadh do Absalom tri mic,
agus aon nighean, d' am 6'ainm Tamar :
bha i 'na mnaoi sgiamhaich 'na gnùis.
28 Agus ghabh Absalomcòmhnuidh ann
an Ierusalem dà bhliadhna iomlan, agus
cha'n fhac e gnùis an righ.
29 Uime sin chuir Absalom^os air Ioab,
a chum a chur a dh'ionnsuidh an righ ;
ach cha b'àill leis teachd d'a ionnsuidh :
agus an uair a chuir e fios a rìs an dara
uair, cha b'àill leis teachd.
30 Uime sin thubhairt e r'a sheirbhisich,
Faicibh achadh Ioaib làimh ri m'achadh-
sa, agus eorna aig an sin ; rachaibh, agus
cuiribh ri theine e. Agus chuir seirbhis-
ich Absaloim an t-achadh ri theine.
31 An sin dh'èirich Ioab, agus thàinig
e dh'icnnsuidh Absaloim d' a thigh, agus
thubhairt e ris, C'ar sonachuirdosheirbh-
isich m' achadh ri theine ?
32 Agus fhreagair Absalom Ioab,
Feuch, chuir mi fios a d'ionnsuidh, ag
ràdh, Thig an so, agus cuiridh mi thu dh'-
ionnsuidh an righ, a ràdh, C'ar son a
thàinig mi o Ghesur ? bu mhaith dhomhsa
gu'm bithinn fathast an sin : a nis ma ta
faiceam gnùis an righ ; agus ma tha
eu-ceart sam bith annam, thugadh e fa'n-
ear mo mharbhadh.
33 Uime sin thàinig Ioab a dh' ionn-
suidh an righ, agus dh'innis e sin da : ag-
us ghairm e air Absalom, agus thàinig e
dh'ionnsuidh an righ, agus chrom se e
fèin air aghaidh gu làr am rianuis au righ ;
agus phòg an righ Absalom.
CAIB. XV.
A GUS an dèigh so dh'ulluieh Absalom
dha fèin carbadan, agus eich, agus
leth-cheud fear gu ruith roimhe.
2 Agus dh'èirich Absalom gu moch,ag-
us sheas e làimh ri slighe a' gheata : agus
an uair a thigeadh n'eàch air bith aig an
robh cornhstri a dh'ionnsuidh an righ
chum breitheanais, an sin ghairmeadh
Absaìom air, agus theireadh e, Ciod am
baile as am bheil thu? Agus theireadh
esan, O aon do threubhan Israeil tha do
sheirbhiseach.
3 Agus theireadh Absalom ris, Feuch,
iha t'fhocail maith agus ceart; ach cha
'n'eil neach air bith ann air orduchadh leis
an righ gu èisdeachd riut.
4 Theireadh Absalom • cuideachd, O
nach robh mise air mo shuidheachadh
a'm' bhreithearah anns an tìr, a chum a
m' ionnsuidh-sa gu'n tigeadh gach duine
aig am bheil comhstn no cùis-lagha, agus
dheanainn ceartas dha !
5 Agus an uair a thigeadh duine sam
bith am fagus da a dheanamh ùmhlachd
dha, chuireadh e mach a làmh, agus bheir-
eadh e air, agus phògadh se e.
6 Agus air an dòigh so rinn Absalom ri
Israel uilea thàinig a chum breitheanais a
dh'ionnsuidh an righ : agus ghoid Absa-
lom cridheacha dhaoine Israeil.
7 Agus an ce.mn cheithir bliadhna
thubhairt Absalom ris an righ, Leig
dhomh imeachd, guidheam ort, agus mo
bhòid a dhìoladh a bhòidich mi do'n Tigh-
earn ann an Hebron.
8 Oir bhòidich do sheirbhiseach bòidan
uair a bha mi a'm' chòmhnuidh ann an
Gesur ann an Siria, ag ràdh, Ma bheir an
Tighearna mi gu dearbh a rìs gu h-Ierusa-
lem, an sin ni mi seirbhis do'n Tighearn.
9 Agus thubhairt an righ ris, Imich ann
an sìth. Agus dh'èirich e, agus chaidh e
gu Hebron.
10 Ach chuir Absalom luchd-bratha air
feadh uile threubhan Israed, ag ràdh, Co
luath as a chluinneas sibh fuaim na tromp-
aide, an sin their sibh, Tha Absalom 'na
righ ann an Hebron.
11 Agus maille ri Absalom chaidh dà
cheud fear a mach à h-Ierusalem, a ghairm-
eadh, agusdh'imich iad ann an treibhdhir-
eas an cridhe, agus cha robh fios ni sam
bith aca.
12 Agus chuir Absalom fios air Ahito-
phel an Gilonach, comhairliche Dhaibh-
idh, o a bhaile, eadhon o Ghiloh, an uair
abhaeag ìobradh ìobairtean : agus bhaa'
cheannairc làidir; oir bha'n sluagh a' sir-
dhol an lìonmhoireachd maille ri Absa-
lom.
13 Agus thàinig teachdair a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh,agràdh, Tha cridheacha
fhear Israeilan dèigh Absaloim.
14 Agusthubhairt Daibhidh r'a sheirbh-
isich ùiie a bha mail'e ris ann an lerusa-
lem, Eiribh, agus teicheamaid; oir mur
dean sin/i sin, cha bhi do! as againn o agh-
aidh Absaloim ; luathaichibh agus imich-
ibh, air eagal gu'n dean e cabhag, agus
gu'm beir e oirnn, agus gu'n tarruing e
olc oirnn, agus gu'm buail e 'm baile le
faobhar a' chlaidheimh.
15 Agus thubhairt seirbhisich an righ
ris an righ, A rèir gach ni a's àill le m'
thighearn an righ, feuch, ni do sheirbhis-
ich.
16 Agus chaidh an righ a mach, agus a
theaghlach uile 'na dhèigh : a mhàin
dh'fhàg an righ deichnear bhan a bha
'nan coimhleabachaibh aige, a ghleidh-
eadh an tighe.
17 Agus chaidh an righ a mach, agus an
sluagh uile 'na dhèigh, agus dh'fhan iad
ann an àit a bha fad as.
18 Agus chaidh a sheirbhisich uilethairis
làimh ris ; agus chaidh na Ceretich uile,
agus na Peletich uile, agus na Gitich uile,
sè ceud fear a thàinig 'na dhèigh o Ghat,
thairis roirnh an righ.
1 y 9
258
II. SAMUEL.
19 Agus thubhaìrt an righ ri Itai an
Giteach, C'ar son a tha thusa mar an
ceudna dol maille ruinne? pill gu d'àit,
agus fan maille ris an righ ; oir is coig-
reach thu, agus mar an ceudna fògarach o
d' àite fèin.
20 An dè a mhàìn thàinig thu, agus an
diugh an toir mise ort dol air faontradh
maille ruinne ? oir thèid mise an taobh a
tha mi gu dol : pill thusa, agus thoir air an
ais dobhràithrean leat ; agusgu nochdadh
an Tigheama dhuit tròcair agus fìrinn.
21 Agus fhreagair Itai an rigb, agus
thubhairt e, Maris beò an Tighearn,agui
mar is beò mo thighearn an righ, gu
einnteach ge b'e àit anns am bi mo thigh-
earn an righ, ma's ann a chum bàis no
chum beatha, eadhon an sin bithidh do
sheirbhiseach.
2li An sin thubhairt Daibhidh ri Itai,
Imich, agus gabh thairis. Agus chaidh
Itai an Giteach thairis, agus a dhaoine
uile, agus a' chlann bheag uile a bha
maille ris.
23 Agus ghuil an tìr uile le guth àrd,
aguschaidhan sluagh uiie thairis; chaidh
an righ cuideauhd thairis air sruth. Cliid-
roin, agus chaidh an sluagh uile thairis a
làimh na slighe do'n f hàsach.
24 Agus, feuch, bha Sacìoc mar an ceud-
na, agus na Lebhithich uile maiile ris, a'
giùlan àirc coisnhcheangail Dè, agus
shuidhich iad àirc Dhè ; agus chaidh Ab-
iatar suas, gus an do sguir an sluagh uile
do dhol a mach as a' bhaile.
25 Agus thubhairt an righ ri Sadoc,
Thoir air a h-ais àirc Dhè do'n bhaile : ma
gheibh mideadh-ghean ann an sùilibh an
Tighearna, bheir e air m'ais mi, agus
nochdaidh e dhomh e fèin, agus 'àite-
còmhnuidh.
26 Ach ma their e mar so, Cha "n 'eil
tlachd agam annad ; feuch, tha miseanso,
deanadh e rium mar is maith leis.
27 Thubhairt an righ mar an ceudna ri
Sadoc an sagart, Nach fear-seallaidh thusa ?
pill do'n bhaile ann an sìth, agus Ahiroaas
do mhac fein, agus Ionatan mac Abiatair,
bhur dithis mhac maille ribh.
28 Faicibh, fanaidh mise ann an còmh-
nardaibh an fhàsaich, gus an tig focal
uaibhse a thoirt fìos domh.
29 Uime sin thug Sadoc agus Abiatar
àirc Dhè a rìs gu h-Ierusalem; agus dh'-
f han iad an sin.
30 Agus chaidh Daibhidh suas ri uchd-
aich slèibh nan oladh, a' dol suas agus a'
gul, agus a cheann còmhdaichte, agus e 'g
imeachd cos-ruisgte : agus chòmhdaich an
sluagh uile a bha maille ris, fjach fear
dhiubh a cheann, agus chaidh iad suas, ag
imeachd agus a' gul.
31 Agus dh'innis neach do Dhaibhidh,
ag ràdh, Tha Ahitophel am measg an
luchd-ceannaircmailleri Absalom. Agus
thubhairt Daibhidh, Tionndaidh, aThigh-
earna, guidheam ort, comhairle Ahitopheil
gu h-amaideachd.
32 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
mullach ant-slèibh, far an d'rinn e aoradh
do Dhia, feuch,thàinig Husaian t-Arcach
'na choinneamhj le 'chòta reu'ota, agus ùir
air a cheann.
33 Agus thubhairt Daibhidh ris, Ma
thèid thu thairis mailleriumsa, an sin bith-
idh tu a'd' eallaich orm.
3i Ach ma philleas tu do'n bhaile, agus
ma their thuji Absalom, Kithidh mise
| a'm' shcirbhiseach dhuit, a righ ; bu.
sheirbhiseach do t'athair mi gu ruige so,
agus a nis bithidh mi mar an ceudna a'rn'
sheirbhiseach dhuitse; an sin bheir thu
air mo shonsa comhairle Ahitopheil gu
neo-ni.
35 Agus nach 'eil maille riut an sin Sa-
doc agus Abiatar na sagairt? agus gacli
focal a chluinneas tu a tigh an righ, inn-
sidh tu e do Shadoc agus do Abiatar na
sagairt.
36 Feuch, tha'n sin. maille riu an dithis
mhac, Ahimaas mac Shadoic, agus lonatan
mac Abiatair: agus le'n làimh-san cuir-
idh sibh a m' ionnsuidh-sa gach focal a
chluinneas sibb.
37 Uime sin thàinig Husai caraid
Dhaibhidh do'U bhaile, agus thàinig Ab-
salom gu h-Ierusalem.
CAIB. XVI.
A GUS an uair a chaidh Daibhidh beagan
thar mullach an t-s/èibh,i'euch, thàin-
ig Siba òglach Mhephiboset 'na cboinn-
eamh le dà asail air an dìoliaideachadh,
agus dà cheud buihonn arain orra, agus
ceudbagaide do f hìon-dheareaibh tiorm-
aichte, agus ceud do mheas samhraidh, ag-
us searrag f hìona.
2 Agus thubhairt an righ ri Siba, Ciod
is ciall duit leo sin ? Agus thubhairt Si-
ba, Ttia na h-asatl air son teaghlaich an
righ chum marcachd ; agus an t-aran agus
am meas samhraidh air son nan òganach
chum an itheadh ; agus am f ìon, a chum
gu'n òl esan a bhios sgìth anns an f hàs-
ach.
3 Agus thubhairt an righ, Agus c'àit
am bheil mac do mhaighstir ? Agus
thubhairt Siba ris an righ, Feuch, tha e
fantuinn ann an Ierusalem : oir thubhairt
e, An diugh aisigidh tìgh Israeil dhomiisa
rìoghachd m' athar.
4 An sìn thubhairt an righ ri Siba,
Feuch, is leatsa gach ni a bha aig Mephi-
boset. Agus thubhairt Siba, Tha mi !e
mòr-ùmhlachd a' guidlie ort gn'm faigh
mi deadh-ghean a'd' shùilibh,a thighearn,
a righ.
5 Agus an uair a thàinig righ Daibhidh
gu Bahuiim, feuch, à sin thàinig a mach
duine do theaghlach tighe Shauil, d'am
6'ainm Semei, mac Ghera : thàinig e
mach, a' teachd air aghaidh agus a' mall-
achadh.
6 Agus thilg'e clachan air Daibhidh,ag-
us air seirbhisich righ Daibhidh uile; agus
bha 'n sluagh uile, agus na daoine treuna
uile, air a làimh dheis agus air a làìmh
chlì.
7 Agus mar so thubhairt Simei an uair
a mhallaich se e, Thig a rnach, thig a
mach, thus' a dhuine fhuileachdaich,agus
a dhuine le Belial :
8 Dhìol an Tighearn ortsa uile fhuil
tighe Shauil, an àit an do rìghich thu ; ag-
us thug an Tighearn an rìoghachd do
làimh do mhic Absaloim : agus, feuch
CAIB. XVII.
259
ghlacadh thu ann ad olc fèin, a chionn gur
duine fuileachdach thu.
9 An sin thubhairt Abisai mac Sheruiah
ris an righ, C'ar son a mhaUaicheaclh an eù
marbh so mo thighearn au righ ? leig
dhomh dol a nuli, guidheam ort, agus a
cheann a thoirt deth.
10 Agus thubhairt an righ, Ciod e mo
ghnothuch-sa ribhse, a vnhaca Sheruiah ?
leigibh leis mallachadh, a chionn gu'n
d'thubhairt an Tighearna ris, Mallaich
Daibhidh : agus cò a their, C'ar son a rinn
thu mar so ?
11 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai,
agus r'a sheirbhisich uile, Feuch, mo
mhac, a tbàinig a mach à m'innibh, ag
iarraidh m' aaaina ; agus cia rnòr is mò a
nis a dh'fheudas am Beniamineach so?
Leigibh leis, agus mallaicheadh e, oirdh'-
iarr an Tighearn air.
12 Theagamh gu'n amhairc an Tighearn
air m'àmhghar, agus gu'n dìol an Tigh-
earna dhomh maiih air son a mhallach-
aidh air an là 'n diugh.
13 Agus an uair a dh'imich Daibhidh
agu^ a dhaoine air an t-slighe, dh'imich
Simei air slios an t-slèibh làimh ris, a' dol
air aghaidh agus a' mallachadh, agus thilg
e clachan agus ùir air.
14 Agus thàinig an righ agus an sluagh
uile a bha maill'e ris, sgìih ; agus leig iad
an anail an sin.
15 Agus thàinig Absalom agus uile
shluagh fhear Israeil, gu h-Ierusalem,ag-
us Ahitophel maille ris.
lb* Agus an uair a thàmig Husai an
t-Arcach, caraid Dhaibhidh, a dh'ionn-
suidh Absaloim, thubhairt Husai ri Absa-
lom, Gu ma fada beò an righ, gu ma fada
beò an righ.
17 Agus thubhairt Absalom ri Husai,
An e so do chaoimhneas ri d' charaid ?
c'ar son nach deaehaidh tu maille ri d'
charaid ?
18 Agus thubhair'c Husai ri Absalom,
Ni h-eadh ; ach ge b'e neach a thaghas an
Tighearn, agus an sluagh so, agus fir Is-
raeil uile, leis-san bithidh mise, agus maille
ris fanaidh mi.
19 Agus san dara àite, co dha a dhean-
ainn seirbhis ? nach ann an làthair a mhic ?
mar a'rinn mi seirbhis ann an làthair t'ath-
ar, mar sin bhhidh mi a'd' làthair-sa.
20 An sin thubhairt Absalom ri Abito-
phel, Thugaibh comhairle 'nur measgciod
a ni sinn.
21 Agus thubhairt Ahitophel ri Absa-
lom, Gabh astigh a dh'ionns'uidh choimh-
leabach t'athar, a dh'f hàg e a ghleidheadh
an tighe; agus cluinnidh Israel uile gu
bheil thu air fàs gràineil do t'athair, agus
neartaichear làmhan gach neach a tha
maille riut.
22 Agus sgaoil iad bùth do Absalom air
mullach an tighe ; agus chaidh Absalom a
steach adh'ioimsuidh choimhleabach 'ath-
ar ann an sealladh Israeil uile.
23 Agus bha comhairle Ahitopheil a
thug e seachad anns na làithibh sih, mar
gu'm fìosraicheadh duine do i'hocal Dhè :
mar sin bha uile chomhairle Ahitophei!,
araon aig Daibhidh agus aig Absa-
lom.
CAIB. XVII.
AGUS thubhairt Ahitophel ri Absalom,
JLeig dhomh a nis dà mhìls dheug
fear a thaghadh a mach, agus eiridh mi,
agus thèid mi air tòir Dhaibhidh an
nochd:
2 Agus thig mi air an uair a tha e sgìth
agus lag-làmhach, agus cuiridh mi eagal
air : agus teichidh an sluagh uile a tka
maille ris, agus buailidh mi an righ a
mhàin.
3 Agus bheir mi air an ais an sìuagh uile
a t'ionnsuidh-sa : tha 'n duine a tha thu ag
iarraidh mar gu'm pilleadh an t-iomlan :
agus bithidh an sluagh uile ann an sìth.
4 Agus thaitinn a' chainnt ri Absalom,
agus ri seanairibh Israeil uile.
5 Agus thubhairt Absalom, Gairm a nis
mar an ceudna air Husai an t-Arcach, ag-
us cluinneamaid mar an ceudna ciod a
their e^an.
6 Agus thàinig Husai a dh'ionnsuidh
Absaloim, agus labhair Absalom ris, ag
ràdh, Air an dòigh so labhair Ahitophel :
an dean sinn a reir f hocail, no nach ilcan ?
labhair thusa.
7 Agus thubhairt Husai ri Absalom,
Cha 'ttièU a' choinhairle a thug Ahitophel
maith air an uair so.
8 Oir, arsa Husai, is aithne dhuit t'ath-
air agus a dhaoine, gur daoine treun iad
agus air am feargachadh 'nan spiorad, mar
mhath-ghamhuin o'n d'thugacih a cuileana
anns a' mhachair : agus is fear-cogaidh
t'athair, agus cha ghabh e tàmh maille ris
an t-sluagh.
9 Feuch, tha e nis am folach ann an
slochd èigin, no ann an àit cigin eile : ag-
us tachairidh, an uair athuiteas cuiddiubh
an toiseach, ge b'e neach a chluinneas e,
gu'n abair e, Tha àr am measg an t-sluaigh
a tha leantuinn Absaloim.
10 Agus esan mar an ceudna a tha 'na
dhuine treun, aig am bheil a chridhe mar
chridhe leòmhain, leaghaidh e gu tur : oir
tha fìos aig Israel uile gur duine treun
t'athair, agus gur daoine treun iadsan a tha
maille ris.
11 Air an aobharsin is i mochomhairle-
sa, Gu'n cruinnichear Israel uile a t'ionn-
suidh, o Dhan eadhon gu Beer.seba, mar
a' ghaineamh a tka làimh ris an f hairge
air lìonmhoireachd, agus gu'n tèid thu fèin
maille riu do'n chath.
12 Agus thig sinn air geb'e àit am faigh-
ear e, agus tuiiidh sinn air mar a ihuiteas
an drùchd air an tal unh : agus cha'n f hàg-
ar dheth fèin, agus do na fir uile a iha
maille ris, eadhon aon.
13 Agus ma thèid e a steach do bhaiie,
an sin bheir tìr Israeil uile cuird leo a dh'-
ionnsuidh a' bhaile sin, agus tairngidh sinn
e do'n amhainn, gus nach fàgar an sin aon
chiach bheag.
14 Agus thubhairt Absalom, agus fir Is-
raeil uile, Is fearr comhairle Husai an
Arcaich nacomhairle Ahitopheil: oirdh'-
orduieh an Tighearna comhairle mhaith
Aliit'-pheil a thoirt gu neo-ni, a chum gu'n
tugadh an Tighearn olc air Absalom.
15 An sin thubhairt Husai ri Sadoc ag..
us ri Abiatar na sagairt, Mar so agus mar
so chornhairlich Ahitophel Absalom agus
260
II. SAMUEL.
seanairean Israeil ; agus mar so agus mar , agus càise cruidh air son Dhaibhidh, agus
so chomhairlich mise,
16 A nis uime sin cuiribh fios gu grad,
agus innsibh do Dhaibhidh, ag ràdh, Na
fan.an nochd ann an còmhnardaibh an
fhàsaich, ach gabh thairis gu luath, air
eagal gu'n sluigear suas an righ, agus an
sluagh uile a tha maille ris.
17 Agusdhtfhan Ionatanagus Ahimaas
làimh ri En.rogel ; (oir cha'n fheudadh
iad a bhi air am faicinn a' dol a stigh do'n
bhaile :) agus chaidh cailin agusdh'innis i
dhoibh ; agus chaidh iadsan agus dh'innis
iad do righ Daibhidh.
18 Gidheadh chvinnaic òganach iad, ag-
us dh'innis e do Absalom : ach dh'imich
iadsan le chèile gu luath, agus thàinig iad
gu tigh duineann am Bahurim, aig an robh
tobar 'na chùirt, agus chaidh iad sios an
sin.
19 Agus ghabh a' bhean còmhdach ag-
us sgaoil i e air beul an tobair, agus chuir
i gràn meilteair ; agus chad'aithnicheadh
an ni
20 Agus an uair a thàinig seirbhisich
Absaloimadh'ionnsuidh na mnàdo'n tigh,
thubhairt iad, C'àit am bheil Ahimaas ag-
us Ionatan ? Agus thubhairt a' bhean riu,
Chaidh iad thairis air an t-sruthan uisge.
Agus an uair a dh'iarr iad, agus nach
d'f huair iad, phill iad gu h-Ierusalem.
21 Agus an uair a dh'f halbh iad, thàinig
iadsan a nìos as an tobar, agus chaidh iad
agusdh'innis iad do righ Daibhidh, agus
thubhairt iad ri Daibhidh, Eiribh, agus
rachaibh gu grad thar an uisge; oir mar
so chomhairlich Ahitophel 'nur n-agh-
aidh-sa.
22 Agus dh'èirich Daibhidh, agus an
sluagh uile a bha maille ris, agus chaidh
iad thar Iordan gu solus na maidne, gus
nach robh aon diubh nach deachaidh thar
Iordan.
23 Agus an uair a chunnaic Ahitophel
nach do ghabhadh a chomhairle, chuir e
dìolìaid air 'asail, agus dh'èirich e, agus
Ah'imich e dh'ionnsuidh a thighe, d'a
bhaile fèin, agus thug e àitheanta d'a
tbeaghlach, agus chroch se e fèin, agus
f huair e bàs, agus dh'adhlaiceadh e ann an
àit-adhlacaidh 'athar.
24 An sin thàinig Daibhidh gu Maha-
naim : agus chaidh Absalom thar Iordan,
e fèin agus fir Israeil uile maille ris.
25 Agus rinn Absalom Amasa 'na
cheannard air an t-sluagh an àit Ioaib :
agus b'e Amasa mac duine, d'am 6'ainm
Itra Israeleach, a chaidh a steach gu Abi-
gail nighean Nahais, piuthar Sheruiah,
màthar Ioaib.
26 Agus champaich Israel agus Absalom
ann am fearann Ghilead.
27 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
Mahanaim, thug Sobi m ,-c Nahais o Rabah
chloinn Amoin, agus Machir mac Amieil
o Lodebar, agus Barsillai an Gileadach o
Rogelim,
28 Leapaichean, agus cuaclian, agus
soithichean creadha, agus cruithneachd,
agus eorna, agus min mhìn, agus gràn
cruaidhichte, agus pònair, agus gall-pheas-
air, aguspertSG^Vchruaidhichte,
29 Agus mil, agus im, agus caoraich,
air son an t-sluaigh a bha maille ris,
chum an itheadh : oir thubhairt iad, Tha'n
sluagh ocrach, agus sgìth, agus ìotmhor
anns an fhàsach.
CAIB. XVIII.
A GUS dh'àireamh Daibhidh an sluagh a
^ bha maille ris, agus chuir e ceannard-
an mhìltean, agus ceannardan cheudan os
an ceann.
2 Agus chuir Daibhidh a mach trian
do'n t-sluagh fuidh làimh Ioaib, agus trian
fuidh làimh Abisai, mhic Sheruiah bhràth.
ar Ioaib, agus trian fuidh làimh Itai a'
Ghitich : agus thubhairt an righ ris an
t-sluagh, Gu deimhin thèidmifèinmaran
ceudna mach maille ribh.
3 Ach fhreagair an sluagh, Chatèidthu
mach : oir ma theicheas sinne, cha ghabh
iad suim dhinn ; agus ma bhàsaicheas ar
leth, cha ghabh iad suim dhinn; ach anis
a ta thusa mar dheich mìle dhinne: uime
sin a nis is fearr gu'n deanadh tusa còmh-
nadh ruinn a mach as a' bhaile.
4 Agus thubhairt an righ riu, An n i sin
a tha ceart 'nur sùilibh, ni mise. Agus
sheas an righ làjmh ris a' gheata, agus
thàinig an sluagh uile a mach 'nan ceud-
aibh agus 'nam mìltibh.
5 Agus dh'àithn an righ do Ioab, agus
do Abi-ai, àgùs do Itai, ag ràdh, Buinibh
gu mìn air mo sgàth-sa ris an òganach, ri
Absalom. Agus chual' an sluagh uile
'nuair a dh'àithn an righ do na ceannard-
aibh uile a thaobh Absaloim.
6 Agus chaidh an sluagh a mach do'n
mhachair an aghaidh Isi aeil : agus bha'n
cath ann an coille Euhraim,
7 Agus mharbhadh an sin sluagh Israeil
roimh sheirbhisich Dhaibhidh ; agus bha'n
sin air an là sin àr mòr fhichead mìle
fe.tr :
8 Oir bha'n cath an sin air sgaoileadh
air aghaidh na tìre uile ; agus chuir a'
choille as do thuilleadh sluaigh air an là
sin na chuir an claidheamh.
9 Agus thachair Absalom air seirbhis-
ich Dhaibhidh ; agus bha Absalom a' mar-
cachd air muileid, agus chaidh a' mhuileid
a steach fuidh gheuga tiugha craoibhe
mòire daraich, agus ghlacadh a clieann
anns a' chraoibh dharaich, agus chrochadh
e eadar nèamh agus talamh ; agus dh'im-
ich a' mhuileid a bha fuidhe roimpe.
10 Agus chunnaic duine àraidh so, agus
dh'innis e do Ioab, agus thubhairt e, Feuch,
chunnaic mi Absalom crochta ann an
craoibh dharaich.
11 Agus thubhairt Ioab ris an duine a
dh'innis dha, Agus, feuch, chunnaic thu
agus c'ar son nach do bhuail thu e 'n sin
gu làr, agus bheirinnse dhuit deich seceil
airgid, agus crios ?
12 Agus thubhairt an duine ri Ioab, Ged
gheibhinnse mìle secel airgid ann mo
Ìàimh, cha chuirinn mo iàmh a mach an
aghaidh mic an righ : oir 'nar n-èisdeachd
dh'àithn an righ dhuitse, agus do Abisai,
agus do Itai, ag ràdh, Gleidhibh dhomh an
t-òganach Absalom.
13 No dheanainn eucoir an aghaidh
m'anama fèin : oir cha 'n'eil ni air bith
CAIB. XIX.
261
am folach air an righ, agus sheasadh tusa i
fèin a'/rt' aghaidh. i
14 An siri thubhairt Ioab, Cha'n f heud
mise fuireach raar so maille riut. Agus
ghabh e tri gathan 'na làimh, agus shàth e
iad an cridhe Absaloim, an uair a bha e
fathast beò ana am meadhon na craoibhe
daraich.
15 Agus chuairtich deichnear òganach a
òha 'g iomchar arm Ioaib, agus bhuail iad
Abialom, agus mharbh iad e.
1(3 Agus sheid Ioab an trompaid, agus
phillaa sluagh o ruagadh Israeil ; oir chum
loab air an ais an sluagh.
17 Agus ghabh iad Absalom, agus thilg
iad e ann an slochd mòr anns a' ehoilìe,
agus chuir iad carn ro-mhòr chlach atr :
agus theich Israel uile, gach fear a dh'-
ionnsuidh a bhùtha.
18 A nis ghabh Absalom, an uair bu
bheò e, agus chuir e suas dhafèin carragh,
a tha ann an gleann an righ : oirthubhairt
e, Cha 'n'eil macagamachumail m'ainme
air chuimhne : agus Ihug e 'ainm fèin air
a' chai ragh ; agus theirear ris gu ruig an
là 'n diugh, Ciach-chuimhneachain Absa.
loim.
19 An sin thubhairt Ahimaas mac Sha-
doic, Laig dhomh ruith a nis, agus sgeul
a thoirt a dh'ionnsuidh an righ, gu'n do
shaor an Tighearn e à làiinh a naimhd-
ean.
20 Agus thubhairt Ioab ris, Chatoirthu
sgeul leat an diugh, ach bheir thu sgeul
leat là eile: ach an diUgh cha toir thu
sgeul leat, a chionn gu bheil mac an righ
marbh.
21 Agus thubhairt loab ri Cusi, Falbh,
innis do'n righ ciod a chunnaic thu. Ag-
us chrom Cusi e fèin do Ioab, agus ruith e.
22 An sin thubhairt Ahimaas mac Sha-
doic a rìs ri loab, Ach gidheadh, leig
dhomhsa, guidheam ort, ruith mar an
ceudna andèigh Chusi. Agus thubhairt
Ioab, C'ar son a ruitheadh tusa, a mhic,
agus nach d'fhuaradh sgeul sam bith
dhuitr
23 Ach gidheadh, ars' esan, leig dhomh
ruith. Agus thubhairt e ris, Ruith. Ag-
us ruith Ahimaas rathad a' chòmhnaird,
agas ehaidh e seachad air Cusi.
24 Agus shuidh Daibhidh eadar an dà
gheata : agus chaidh am fear-fairesuas gu
muilach a' gheata, air a' bhalla ; agus thog
e s.uas a shùilean, agus dh'arnhairc e, agus
feuch, duine a' ruith 'na aonar. '
25 Agu> ghlaodh am fear-faire, agus
dh'innis e do'n righ. Agus thubhairt an
righ, Ivla thn e 'na aonar, tha sgeul aige 'na
bheul. Agus dh'imich e airaghaidh, agus
thàinig e am fagus.
26 Agus chunnaic am fear.faire duine
eilea' ruith : agus ghlaodh am fear-faire
ris an dorsair, agus thubhairt e, Feuch
tha duine eile a' ruith 'na aonar. Àgus
thubhairt an righ, Thaesan mar an ceud-
na a' toirt sgèil.
27 Agus tiiubhairt am fear-faire, Tha mi
a' faicinn mith a' cheud duine mar ruith
Ahiraaais, rahic Shadoic. Agus thubhairt
an ngh, Is duine maith esan, agus is ann
le sgeul maith a tha ea' teaehd.
2S Agiis ghìaodh Ahimaas, agus thubh-
airt e ris an righ, Tha gach ni gu maith.
Agus chrom se e fèin slos do'n righ air
'aghaidh dh'ionnsuidh na talmhainn, agus
thubhairt e, Gu ma beannaichte an Tigh-
earna do Dhia, a thug thairis na daoine a
thog an làmhan suas an aghaidh mothigh-
earn an righ.
29 Agus thubhairt an righ, Am bheil an
t-òganach Absalom tèaruinte? Agus
f hreagair Ahimaas, An uair a chuir Ioab
air falbh seirbhiseach an righ, agus mise
do sheirbhiseacli, chunnaic mi buaireas
mòr, ach cha robh rios agam ciod e.
30 Agus thubhairt an rìgh ris, Tionn-
daidh a leth-taobh, agus seas an so. Agus
thionndaidh e a leth-taobh, agus sheas e.
31 Agus, feuch, thàinig Cusi ; agus
thubhairt Cusi, Bheirear sgeul do m'
thighearn, an righ, gu'n do shaor an Tigh-
earn thusa an diugh à làimh nan uile a
dh'èirich suas a'd' aghaidh.
32 Agus thubhairt an righ ri Cusi, Am
bheil an t-òganach Absalom tèaruinte?
Agus fhreagair Cusi, Gu robh naimhdeau
mu thighearn an righ, agus iadsan uile a
dh'èirich suas a'd' aghaidh adheanamh ilo
chroin, mar atha au t-òganach sin.
3i Agus ghluaiseadh an righ gu mòr,
agus chaidh e suas do'n t-seòmar os ceann
a' gheata, agus gliuil e : agus ag imeacbd
dha, thubhairt e mar so, A mhic Absa-
loim! a mhic, a mhic Absaloim ! O nach
mise fèin a fhuair bàs air do bhon, Absa-
loim, a mhic, a mhic !
CAIB. XIX.
A GUS dh'innseadh do loab, Feuch,
tha'n righ a' gul agus a' caoidh air
son Absaloim.
2 Agus bha a' bhuaidh air an là sin air
a tionndadh gu caoidh do'n t-sluagh uile ;
oir chual' an sluagh 'ga ràdh air an là sin,
Tha'n righ fo thuirseair son a mhic.
3 Agus ghoid an sluagh air an là sin a
steach do'n bhaile, mar a ghoideas sluagh
air falbh agus iad fo nàire, an uair a
theicheas iad ann an cath.
4 Ach dh'fholaich an - igh 'aghaidh, ag.
us ghlaodh an righ le guth àrd, A mhic
Absaloim ! Absaloim, a mhic, a mhic !
5 Agus thàinig Ioab asteach a dh'ionn-
suidh an righ do'n tigh, agus thubhairt e,
Chuir thu nàire an diugh air aghaidhibh
do sheirbhiseach uiie, a shaor t'anam au
diugh, agus anaman do mhac, agus do
nighean, agus anaman do bhan, agus an.
aman do choimhleabach :
(ì A chionn gu bheil gràdh agad dhoibh-
s m aig am bheil fuath dhuit, agu^ gu bheil
fuath agad dho;bhsan aig am bheil gràdh
dhuit : oir nochd thu an diugh nach 'eil
suitn agad do cheannardaibh, no do sheir-
bhisich : oir tha mi tuigsinnan diugh, nam
biodh Absalombeò, agus nam bitheamaid-
ne uile marbh an diugh, an sin gu'm bith-
eadh e ceart a'd' shùilibh.
7 A nis uime sin èirich, falbh a mach,
agus labhair gu caoimhneil ri d' sheirbh:s-
ìoh : oir bheireamsa mo mhionnan air an
Fighearna, murtèidthu mach, nach fan
duine maille riut au nochd : agus bithidh
sin ni's miosa dhuit na gach olc a thàinig
ort o t'òige gus a nis.
262
II. SAMUEL.
8 An sin dh'èirich an righ, agus sbuidhl
e anns a' gheata. Agus dh'inpis iad do'n
t-sluìgh uile, ag ràdh, Feucri, tha'n righ
'na shuidhe anns a' gheata : agus thàinig
an sluagh uile am fianuis an righ. Agus
theich Israel, gach fear a dh'ionnsuidh a
bhùtha.
9 Agus hha'n sluagh uile riconnsachadh
air feadh uile threubhan Israeil, ag ràdh,
Theasairg an righ sinn à làimh ar naimh-
dean, agus shaore sinn à làimh nam Phil-
isteach, agus a nis tha e air teicheadh as
an tìr roimh Absalom.
10 Agus fhuair Absalom, a dhUmg sinn
os ar ceann, bàs anns a' chath : a nis ma
ta c'ar son a tha sibh tosdach mu'n righ a
thoirt air ais ?
11 Agus chuir righ Daibhidh fios guSa-
doc agus gu Abiatar na sagairt, ag ràdh,
Labhraibh ri seanairibh Iudah, ag ràdh,
C'ar son a tha sibhse air dheireadh a thoirt
an righ air ais d'a thigh ? (agusgu'n d'thài-
nig cainnt Israeiluiiedh'ionnsuidhanrigh
d'a thigh.)
12 Is sibhse mo bhràithrean, is sibh mo
chnàmhan agus m'fhebil: c'ar son ma ta
athasibhair dheireadh a thoirt an righ
airais?
13 Agus ri h-Amasa their sibh, Nach
tusa mo chnàimh, agus m'f heoil ! Mar
àn gu'n deanadh Dia riumsa, agus tuill-
eadh mar an ceudna, mur bi ihusa a'd'
cheannard air an t-sluagh a'm'làthairs' an
còmhnuidh an àit Ioaib.
14 Agus dh'aom e cridheacha fhear Iu-
dah uile, mar chridhe aoin duinej air
chor as gu'n do chuir iad am fiosso dh'-
ionnsuidh an righ, Pillfèin, agus doshèir-
bhisich uile.
15 Uime sin phill an righ, agus thàinig
e gu Iordan : agus thàinig Iudah gu Gil-
gal, a dhol an coinneamh an righ, gus an
righ a thoirt thar Iordan.
10 Agus luathaìch Simei mac Ghera,
Beniamineach, a bha o Bhahurim, agus
tbàinig e nuas maille ri fearaibh Iudah an
coinneamh righ Daibhidh.
17 Agus bha mìle fear do Bhe.niam.in
maille ris, agus Siba òglach tighe Shauil,
agus a chùig miq dheug, agus 'fbichead
seirbhiseach maille ris ; agus chaidh iad
thar Iordan roimh an righ.
13 Agus chaidh bàt-aisig a null a thoirt
teaghlaich an righ thaivis, agus a dhean-
amh an ni bu mhaith leis. Agus thuit Si-
mei mac Gherah, sìqs am fianuis an rjgh,
'nuair a thàinig e thàr Iordan ;
19 Agus thubhairt e vis an righ, Na
cuireadh mo thighearn eu-ceart' as mo
leth, agus na cuimhnich an iu a rinn do
sheirbhiseach gu h-an-dligheach air an ià
anns an deachaidh mo thighearn an righ a
mach à h-Ierusa^em, airchor asgu'ngabh-
adh an righ g'a clìridhe e.
20 Oir tha fios aig do sheirbhiseach gu'n
do pheacaich mi : uime sin, feuch, thàinig
mi an diugh an ceud duine do thigh Io-
seiph uile, a dhol sìos an coinneamh mo
thighearn an righ.
21 Ach fhreagair Abisai maq Sheruiah,
agus thubhairt e, Nach cuirearair a shon
so Simei gu bàs, a chionn gu'n do mhall-
aich e aon ungta an Tighearn.
22 Agus thubhairt Daibhidh, Ciod e mo
ghnothuch-sa ribhse, a mhaca Slieruiah.
gu'm bitheadh sibh an diugh 'nur n-eas.
cairdibh dhomh? an cuirear an diugh
duine sam bith gubàsannan Israel? oir
nach 'eil fhios agamgu bheil mi an diugh
a'm' righ os ceann Israeil ?
23 Agus thubhairt an righ ri Simei,
Cha'n fhaigh thu bàs : agus mhionnaich
an righ dha,
24 Agus thàinig Mephiboset, mac Shauil,
a nuas an coinneamh an righ, agus chado
dheasaich e a chosan,agus cha do chuir e
snas air 'fheusaig, agus cha do nigh e
'eudach Q'n là anns an do thriall an righ,
gus an là anns an d'thàinig e rìs ann an
sìth.
25 Agus an uair a thàinig e gu h-Ieru-
salem an coinneamh an righ, an sin thubh-
airt àn righ ris, C'ar son nach deàchaidh
tu maille riumsa, a Mephiboset ?
26 Agus f hreagair esan, A thighearn, a
righ, mheall mo sheirbhiseach mi; oir
thubhairt do sheirbhiseach, Cuiridh mi
dìollaid dhomh fèin air asail, agus marc-
aichidh mi oirre, agus thèid mi dh'ionn-
suidh an righ, a chionn gu bheil do sheir-
bhiseach bacach.
27 Agus chùl-chàin esan do sheirbhi?-
each ri m' thighearn an righ ; ach tha mo
thighearn an righ mar aingeal Dè :v _dean
uime sin an nisina ta maith a'd' shùilibh.
28 Oir cha robh teaghlach m^athar uiie
ach 'nàn daoinibh marbha am fianuis mo
thighearn anrigh ; gidheadh chuir thu do
sheirbhiseach 'nam measg-san a dh'ith aig
do bhord fèin : ciod ma ta a' chòir a
th'agamsa tuilleadh air glaodhaich ni's mò
ris an righ ?
29 Agus thubhairt an righ ris, C'ar son
a labhras tu ni^s mò mu d'.ghnochuichibh ?
thubhairt mise, Roinnidh tusa agus Siba
am fearann.
30 Agus thubhairt Mephiboset ris an
righ, Seadh, gabhadh e an tiomlan, o
thàinig mo thighearn an righ a rìs ann an
sìth d'a thigh fèin.
31 Agus thàinig Barsillai an Gileadach
a nuas o Rogelim, agus chaidh e thar Ior.
danmailleris an righ, chum a chur thar
Iordan.
32 A nis bha Barsillai 'na dhuine rc-
shean, ceithir fichead bliadhna dh'aois :
agui thng esan lòn do'nrigh an uair a dh'-
fhan e ann am Mahanaim; cir bu duine
| ro-mhòr e.
33 Agus thubhairt an righ ri Barsillai,
Thig-sa thairis maille rium, agus beath-
aichidh mi thu maille rium fèin ann an
Ierusalem. '
34 Agus thubhairt Barsillai ris an righ,
Cia fad a th'agamsa ri bhi beò, gu'n rach-
ainn suas maille ris an righ gu h-Ierusa-
lem ?
35 Tha mi an diugh ceithir fìchead
bliadhna dh'aois : an urrainn mise aithn-
eachadh eadar maith agus olc ? anurrainn
do sheirbhiseach na dhltheas no na dh'òl-
as mi a bhlasadh ? an urrainn mise tuill-
eadh guth fhear agus bhan a sheinneas a
chluinntinn ? c'ar son ma ta a bhiodh do
sheirbhiseach fathast 'na eire air mothigh-
earn an righ ?
CAIB. XX.
2G3
36 Thèiddo sheirbhiseach rè ùine bh;g
thar Ionìan maille ris an rìgh : agus c'ar
son a dhìoladh an righ sin dhomllsa le
leithid so do luaigheachd ì
37 Leig le d' sheirbhiseacb, guidlieam
ort, pilitinn air ais, a chum gu'm faigh mi
bàs ann mo bhaile fèin, làimb ri uaigh
m'athar, agus mo mhàthar : ach, feuch,
rachadh do sheirbhiseach Chimham thairis
maille ri m' thighearn an righ, agus dean
ris na bhios maith a'd' shùilibh.
38 Agus f hreagair an righ, Thèid Chim-
harn thairis maille rium, agus ni mi dha
na bhios maith a'd' shùilibh } agus ge b'e
ni a dh'iarras tusa orm, ni rhi e dhuit.
39 Agus chaidh an aluagh uile thar Ior-
dan, agus chaidh an righ thairis : agus
phòg an righ Barsillai, agus bheannaich se
e ; agus phill e d'a àite fèin.
40 An sin chaidh an righair aghaidh gu
Gilgal, agus chaidh Chimham air aghaidh
maille ris : àgus thug sluagh Iudah uile
thairis an righ, agus mar an ceudna leth
sluaigh Israeil.
. 41 Agus, f'euch, thàinig fir Israeil uile
dh'ionnsuidh an righ,agus thubhairt iad ris
àn righ, C'ar son a ghoid ar bràithrean fìr
Iudah thu air falbh, agus a thug iad an
righ agus a theaghlach, agus daoine
Dhaibhidh uile maille ris thar Iordan ?
42 Agus fhreagair fìr ludah uile fir Is-
raeil, A chionn gu bheil an rìgh fagus an
dàimh dhuinne ; c'ar son ma ta a tha fearg
birbhse air èon an ni so ? an d'ith sinn a'
bheag o'n righ ? no'n d'thug e tiodhlac
sam bith dhuinn ?
43 Agus f hreagair fir Israeil fir Iudah,
àgus thubhairt iad, Tha deich earrannan
againne anns an righ, aglis Iha mar an
Ceudnatuilleadh còiragainn ann an Daibh-
idh na tt'agaibhse : c'ar son ma ta à rinn
sibh tàir oirnne ? agus nach b'e ar gnoth-
ùch-ne an toiseach ar righ a thabhairt air
ais? Agus bu ghairge briathran fhear
Iudah na briathran f hear Israeil.
CAIB. XX.
A GUS thachair gu'n robh duine ah sin
le Belial, do 'm ft'ainm Seba, mac
Bhichri, Behiamineach : agus shèid e
trompaid, agus thubhairt e, Cha 'n'eil ag-
ainne cuibhrionn sam bith ann an Daibh-
idh, agus cha 'n'eil oighreachd sam bith
againn ann am mac Iese : gach fear a dh '-
ìonnsuidh a bhùtha, O Israeil.
- 2 Agus chaidh gach duine do Israel
suas p bhi 'n dèigh Dhaibhidh, àgus lean
iad Seba mac Bhichri : ach dhlùth-lean
daoine Iudah r'an righ, o Ioirdan eadhon
gu h-Ierùsalem,
3 Agus thàinig Daibhidh d'a thigh ann
an Ierusaleih ; àgus ghabh an righ an
deichnear bhan, a chtìimhleabacba, a dh'-
f hàg e a ghleidheadh an tighe, agus chuir
e ann an gaintir iad, àgus bheathaich e
iad, ach cha deachaidh e stigh d'an ionn-
suidh ; agus bha iad air andruideadh suas
gu là am bàis, a' caitheamh am beatha ann
am bantrachas.
4 An sin thubhairt an righ ri Amasa,
Cruinnich dhomhsa fir ludah an ceann
thri làithean, agus seas fèin an so.
5 A'gus dh'fhaìbh Amasa a chruinn-
eachadh fhear Iudah : ach dh'fhan e ni
b'f haide na'n t-àm suidhichte a shònraich
esan dha.
6 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai, A
nis ni Seba,mac Bhkhri, tuillecroinduinn
na ììnn Absalom : gabh thusa seiibhisich
do thighearn, agus faibh air a thòir, air
eagal gu'm faigh e dha fèin l ailte daing.
nichte, agus 'gu'n tèid e as uainn.
7 Agus chaidh a mach 'na dhèigh fìr
Ioaib, agus na Cèretich, agus na Peletich,
agus na. Jìr threuna uile: agus chaidh iad
a mach à h-Ierusalem, a dhol air tòir
Sheba, mliic Bhichrì.
8. Àn uair a bha iad aig a'chloich mhòir
a tha ann an Gibeon, thàinig Amara
rompa. Agus bha Ioab crioslaichte le
falluinn a chuir e uimb, agus oirre sin
crios le claidheamh ceangailte air a lèis
'na thruaill ; agus an uair a chaidh e air
aghaidh, thuit e aiste.
y Agus thubhairt Ioab ìi Amasa, Am
bheil ,tha slàn, a bhràthair? Agus ghJac
Ioab le 'dheas làimh Amasaair 'fheusaig,
a thabhairt pòige dha.
10 Ach cha d'thug Amasa fa'near an
claidheamh a. bha $xm an làimh Ioaib :
agus bhuail e leis e fuidh. 'n chùigeadh
aisne, agus leig e mach a mhionach a dh'-
ionnsuidh an làir, agus cha do bhuail e rìs
e ; agus f huair e bàs. Agus chaidh loab,
agus a blii-àthair Abisai, air tòir Sheba,
nihic Bhichri.
11 Agus sheas fear do òganaich Ioaib
làimh rìsj agus thubhairt e, Esan leis an
ionmhuinn Ioab, agusesan a ^ale Daibh..
idh, leanadh e Ioab.
12 Agus bha Amasa 'ga acnairt arh ftril
ammeadhon an rathaid mhòir. Agus an
uair a chunnaic an duine gu'n d'f han an
sluagh uile 'nan seasamh, dh'atharraìeh e
Amasa o'n rathad mhòr do'n achadh, ag-
us thilg e eudach air, an uair achunnaic
gu'n d'f hah gach neach a thàinig làimh
ris 'nan seasamh.
13 Ah uair a dh'atharraicheadh e o'in
rathad mhòr, chaidh an sluagh uile aìr ah
aghaidh àn dèigh Ioaib, a dhol air tòir
Sheba mhic Bhichri.
14 Agus chaidh e air feadh ùile threubh-
an Israeil gu h- Abel-Bhetmaacah, agus na
Berich uile : agus chruinnicheadh iad an
ceann a chèìle, agus chaidh iad mar ah
ceudna 'na dhèigh.
15 Agus thàinig iad, agus theanhaich
iad e, ann an Abel-Bhetmaacah, agus
chuir iad suas tòrr an aghaidh a' bhaile,
agus sheas e làimh ris a'bhalla: agusrinn
an sluagh uile a bha maille ri loab an
dìchioll air a' bhalla a leagadh sìos.
10 An sin ghlaodh bean ghlic a mach as
a' bhaile, Eisdibh, èisdibh ; abraibh,guidh-
eam oirbh, ri Ioab, Thig am fagus an so,
agus labhraidh mi riut.
17 Agus ah uair a thàìnig e 'm fagus d'i,
thubhairt a'bhean, An tu Ioab? Agus
fhreagaìr esan, Is mi. An sin thubhairti
ris, Eisd ri briathraibh do bhanoglaich.
Agus fhreagair esan, Tha mi ag èisrìcachd.
18 An sin lalìhair i, ag ràrìh, Gu cinnt-
each labhair iad an tciseach, ag ràdh, Gu
deimhin iarraidh iad sìih air Abèl ; agus
mar sìri crìochnaichidh iad an gnot/iuch.
204
II. SAMUEL.
19 Is aon mi?e rìhiubhsan a iha sìochail \
agus nrinneach ann an Israel : ach tha
thusa ag iarraidh bailc a sgrios, agus
màthair ann an I^rael. C'ar son a shluig-
eas tu suas oighreachd an Tighearn ?
20 Agus fhreagair loab agus thubhairt
e, Gu raa fada, fada sin uamsa, gu'n sluig-
inn suas, no gu'n sgriosainn.
21 Cha 'n ann mar sin a tha an gnoth-
ach : ach thog duine cìo shliabh Ephraim,
d'an ainm Seba mac Bhichri, a làmh suas
an aghaidh an righ, an aghaidh Dhaibh-
idh : thugaibh esaii a mhàin thairis, agus
imichidh mi o'n bhaile. Agus thubhairt
a' bhean ri loab, Feuch, tilgear a cheann
a d' innnsuidh thar a' bhalla.
22 An sin chaidh a'bhean adh'ionnsuidh
an t-sluaigh uile 'na gliocas : agus ghearr
iad cemn Sheba mhic Bhichri dheth,agus
thilgiadamach edh'ionnsuidh Ioaib : agus
shèid e trompaid, agus chaidh iad air falbh
o'n bhaile, gach fear a dh'ionnsuidh a
bhùtha. Agus phih Ioab do Ierusalem a
dh'ionnsuidh ali righ.
23 A nis bha loab os ceann armailte Is.
raeil uile : agus blia Benaiah mac Iehoiada
os ceann nan Cereteach, agus os ceann
nam Peleteach :
24 Agus bha Adoram os ceann na cìse :
agus bha Iehosaphat mac Ahiluid 'na
shealiachaidh :
25 Agus bha Sebha 'na sgrìobhaiche :
agus 6'iad Sadoc agus Abiatar na sagairt :
26 Agus mar an ceudna bha Ira an Iair-
each 'na àrd riaghlair aig Daibhidh.
CAIB. XXI.
A GUSbha gorta ann anlàithibh Dhaibh-
idh, rè t.hri bliadhna, bliadhnà 'n
dèigh bliadhna. Agus dh'fhiosraich
Daibhidh do'n Tighearn, agus fhreagair
an Tighearn, Is ann air son Shauil, agus
air son a thighe fhuileachdaich a tha i, a
chionn gu'ndo mharbh e na Gibeonaich.
2 Agus ghairm an righ air na Gibeon.
aich, agus thubhairt e riu ; a nis cha robh
tìa Gibeonaich do chloinn Israeil, ach do
ìarmad nan Amorach ; agus thug clann
Israeil mionnan doibh : agus dh'iarr Saul
am marbhadh, 'na eud air son chloinn Is-
raeil agus Iudah :)
3 Uime sin thubhairt Daibhidh ris nà
Gibeonaich, Ciod a ni mi air bhur son ?
agus cia leis a ni mi an rèite, a chum gu'm
beannaich sibh oighreachd an Tighearn?
4 Agus thubhairt na Gibeonaich ris,
Cha bhi againne airgiod no òr o Shaul, no
0 a thigh ; agus air ar sòinne cha mharbh
thu duine sam bith ann an Israel. Agus
thubhairt esan, Anni a their sibh, ni mise
dhuibh.
5 Agus f hreagair iad an righ, An duine
a chuir as duinn, agus a smuainich 'nar
n-aghaidh sinn a bhi air ar sgrios, air chor
as nach fanamaid ann an crìch airbith do
Israel ;
6 Thugar dhuinn feachdnar d'a mhic-
san, agus crochaidh sinn suas iad do'n
Tighearn, ann an Gibeah Shauil, a thagh
an Tighearn. Agus thubhairt an righ,
Bbeir mi dhuibh iad.
7 Ach chaomhain an righ Mephiboset
mac Ionatain, mhic Shauil, air son
mhionnan an Tighearn a bha eatorra,
eadar Daibhidh agus Ionatan mac Sliauil.
8 Ach ghabh an righ dà mhac liispah
nighinn Aiah, a rug i do Shaul, Armoni,
agus Mephiboset ; agus cùignear mhac
Mheroib nighinn Shaui), a rug ido Adriel
mac Bharsillai a' Mheholataich ;
9 Agus thug e thairis iad do làimh nan
Gibeonach, agus chroch siad iad anns an
t-sliabh am fianuis an Tighearn : agus
thuit an t-seachdnar sin cuideachd, agus
chuireadh gu bàs iad ann an ceud làithibh
an f hogharaidh, ann an toiseach fcgbar-
aidh an eorna.
10 Agus ghabh Rispah nighean Aiah saic-
eudach,agussgaoilidhi fèin eaira' charr-
aig, o tlioiseach an fhogharaidh gus an do
shil uisge orra o nèamh : agus ch;'. do leig
i le eunlaith an athair fois a ghabhail orra
san là, no db f hiadh-bheathaichibh na
macharach san oidhche.
11 Agus dh'innseadh do Dhaibhidh ciod
a rinn Rispah, nighean Aiah, coimhleab-
ach Shauil.
12 Agus dh'fhalbh Daibhidh, agus thug
e o dhaoinibh Iabeis-ghilead cnàmhan
Shauil, agus cnàmhan a mhic Ionatain, a
ghoid iad o shràid Bhet-sain, /ar an do
chroch na Philistich iad, anns an là air an
do mharbh na Philistich Saul ann an Gil-
boa :
13 Agus thug e nìos as a sin cnàmhan
Shauil, agus cnàmhan Ionatain, a mhic :
agus chruinnich iad cnàmhan namuinntir
a chrochadh.
14 Agus dh'adhlaic iad cnàmhan Shauil,
agus a mhic Ionatain, ann an tìr Bhenia-
min ann an Selah, ann an àit-adhlacaidh
Chis 'athar. Agus rinn iad gach ni a dh'-
àithn an righ : agus 'na dhèigh sin bha Dia
rèidh ris an tìr.
15 Agus bha cogadh aig na Philistich
fathast ri Israel ; agus chaidh Daibhidh
sìos agus a sheivbhisich maille ris, agus
cbog iad ris na Philistich ; agus dh'fhàs
Daibhidh sgìth.
16 Agus thubhairt Isbi-benob, à bha do
shliochd an fhamhair, (agùs aig am b'e
cothrom cinn a shleagha tri cheud secel
umha, agus e crioslaichte le crios nomha,)
gu'm marbhadh e Daibhidh.
17 Ach rinn Abisai mac Sheruiah còmh-
nadh ris, agus bhuail e am Philisteach, ag-
us mharbh se e. An sin mbionnaich fir
Dhaibhidh dha, agràdh, Cha tèid thu mach
ni's mò maille ruinne gu cath, chum nach
cuir tliu as lòchran Israeil.
18 Agus 'nadhèigh sobha cath a rìs ann
an Gob ris na Pbilistich : an sin bhuail
Sibechai an Husatach Saph, a bha do
shliochd an f hamhair.
19 Agus bha rìs cath ann an Gob ris na
Philistich : agus bhuail Elhanan mac Iare-
oregim Lahmi bràthair Gholiath a' Ghit-
ich ; agus bha crann a shleagbamar ghar-
main fìgheadair.
£0 Agusbha fathast cath ann an Gat^
far an robh fear do mheud mhòir, agus se
meoir aige air gach làimh, agus sè meoir
air gach cois, ceithir thar fhichead an àir..
eamh ; agus rugadh esan mar an ceudna
do'n fhamhair.
21 Agus an uair a thug e dùbhlan do Is-
CAIB. XXII.
265
rael, mharbh Ionatan,mac Shimeah,bràth- ]
ar Dhaibhidh e. i
22 Rugadh a' cheathrar sin do'n f hamh-
air ann an Gat, agus thuit iad le làimh
Dhaibhidh, agus Je làimh a sheirbhiseach.
CAIB. XXII.
A GU3 labhair Daibhidh ris an Tighearna
briathra na laoidhe so, anns an là air
an do shaor an Tighearn e à làimh a naimh-
dean uile, agus à làimh Shauil :
2 Agus thubhairt e, Is e 'n Tighearnamo
charraig, agus mo dhaingneach, agus mo
shlànuighear.
3 Ise Dia mo charraig ; earbaidh mi as ;
mo sgiath agus adharc mo shlàinte, mo
thùr àrel agus mo dhìdean : m'fhear-saor-
aidh ; o ainneart saoraidh tusa mi.
4 Gairmidh mi air an Tighearn, a's air.
idh air cliu ; agus o m' nairnhdibh saorar
mi.
5 Oir chuairtich tonnan a' bhàis mi :
chuir tuilte dhroch dhaoine eagai orm.
6 Dh'iarlh cuird ifrinn mu m' thim-
chioll : ghabh lìontan a' bhàis romham.
7 A'm' airc ghairm mi air an Tighearn,
agus ri m' Dhia ghlaodh mi, agus chual' e
o 'theampull mo ghuth, agus ràinig mo
ghlaodh a chluasan.
8 Agus chrathadh agus chriothnaich an
talamh : ghluaiseadh bunaite nan nèamh
agus chrathadh iad, a chionn gu'n robh
fearg air.
9 Chaidh deatach suas o 'shròin, agus
loisg teine as a bheul : lasadh eibhlean leis.
10 Agus lùb e a nèamhan, agus thàinig
e nuas ; agus dorchadas fo 'chosaibh
11 Agus mharcaich e air cherub, agus
chaidh e air iteig : agus dh'itealaich e air
sgiathaibh na gaoithe.
12 Agus rinn e dorchadas 'na phàilliun-
aibh m'a thimchioll, comh-chruinneach-
adh nan uisgeacha, neoil thiugha nan
speur.
13 Leis an dealradh a bha fa 'chomhair
lasadh eibhlean teine.
14 Rinn an Tighearna tairneanach o na
nèamhaibh, agus leig an Ti a's àird a
ghuth a mach.
15 Agus chuir e mach saighdean, agus
sgap e iad ? dealanach agus chlaoidh e iad.
16 Agus leigeadh ris aigean na fairge,
nochdadh bunaite an domhain, le achmha-
san an Tighearna, le sèideadh anaile a
shròine.
17 Chuir e nuas o'n àird, ghlac e mì ;
tharruing e mi à mòran uisgeacha.
18 Shaor e mi o m' nàmhaid làidir,
uatha-san a dh'f huathaich mi ; oir bu
treise iad na mise.
19 Ghabh iad romham ann an là m'àmh-
ghair: ach b'e 'n Tighearna mo chùl-
taice.
20 Agus thug emach mi gu ionad fars..
aing : shaor e mi, a chionn gu'n do ghabh
e tlachd annam.
21 Thug an Tighearna luaigheachd
dhomh a rèir m'ionracais : a rèir gloine
mo làmh dhìol e dhomh.
22 Oir ghlèidh mi slighean an Tighearn,
agus o m' Dhia cha do chlaon mi gu
h-aingidh.
23 Oir bha a bhreitheanais uile a'm
f hianuis : agus a reachdan cha do chuir
mi uam.
24 Agus bha mi ionraic 'na fhianuis,
agus ghlèidh mi mi fèin o m' aingidh-
eachd.
25 Uime sin dhìol an Tighearna dhomh
rèir m'ionracais, a rèir mo ghloine ann
an sealladh a shùl.
26 Do'n duine thròcaireach nochdaidh
tu thu fèin tròcaireach, agus do'n duine
ionraic nochdaidh tu thu fèin ionraic
27 Do'n duine ghlan nochdaidh tu thu
fèin glan, agus do'nduinereasgach nochd-
aidh tu thu fèin reasgach.
28 Agus an sluagh a ta fo àmhghar
saoraidh tu : ach a ta do shùilean an agh-
aidh nan uaibhreach ; bheir thu nuas
iad.
29 Oir lasaidh tusa mo lòchran, a Thigh-
earna : agus soillsichidh an Tighearna mo
dhorchadas.
30 Oir leatsa ruith mi troimh bhuidh-
inn ; le m' Dhia leum mi tharballa.
31 A thaobh Dhè, tha a shlighe iomlan ;
tha focal an Tighearn air a dhearbhadh :
is sgiath e dhoibhsan uile a chuireas an
dòchas ann.
32 Oir cò a's Diaannach an Tighearn?
agus cò a's carraig ann ach ar Dia-ne?
33 Is e Dia mo neart agus mo chumh-
achd; agus tha e deanamh mo shlighe
iomlan.
34 Tha e deanamh mo chos mar chosan
eilde : agus air m'àitibh àrda socraichidh
e mi.
35 Tha e 'g iunnsachadh mo làmh gu
cath, air chor as gu'm brisear bogha umha
le m' ghairdeinibh.
36 Agus thug thu dhomh sgiath do
shlàinte : agus rinn do chaoimhneas mòr
mi.
37 Rinn thu mocheum farsaing fodh-
am, air chor as nach do shleamhnaich mo
chosan.
38 Lean mi mo naimhdean, agus rug mi
orra ; agus cha do phill mi air m'ais gus
an do chuir mi as doibh.
39 Agus lot mi iad, agus cha 'n èirich
iad ; agus thuit iad fo m' chosaibh.
40 Oir chrioslaich thu mi le neart chum
catha : leig thu iadsan a dh'èirich suas a'm'
aghaidh, sìos fodham.
41 Agus mo naimhde thug thu dhomh
air mhuineal; iadsan a dh'fhuathaich mi,
agusghearr mi as iad.
42 Sheail iad, agus cha robh fear.saor-
aidh ann ; eadhon a dh'ionnsuidh an
Tighearn, ach cha do f hreagair e iad.
43 An sin mhìn-phronn mi iad mar
dhuslach na talmhainn ; mar chlàbar na
sràide bhrùth mi iad, leudaich mi a mach
iad.
44 Agus shaor thu mi o chomhstri mo
shluaigh ; ghlèidh thu mi gu bhi 'm
cheann air na cinnich : ni sluagh nach
b'aithne dhomh seirbhis dhomh.
45 Strìochdaidh coigrich sìos dhomh :
co luath 'sa chluinneas iad, gèillidh iad
dhomh.
46 Seargaidh coigrich as, agus bithidh
eagal orra a mach as an àitibh daingne.
47 Is beò an Tighearn, agus gu ma
beannaichte mo charraig-sa: agus air
z
260
II. SAMUEL.
'àrdachadh gu robh Dia, carraig mo i
shlàinte.
48 Is e Dia a ni dìoghaltas air mo
shonsa, agus a chuireas sìos an sluagh
fodham,
49 Agus a bheir a mach mi o m' naimh.
dibh : agus os an ceann-san a dh'èirich
suas a'm' aghaidh thog thu suas mi; o
fhearan ainneirt shacr thu mi.
50 Uime sin cliùthaichidh mi thu a
Thighearn, am measg n»n cinneach, agus
do t'ainm seinnidh mi.
51 Bheir esan saorsa mòr d'a righ, agus
rtochdaidh e tròcair d'a aon ungta fèin, do
Dhaibhidh, agus d'a shliochd gu bràth.
CAIB. XXIII.
A NIS is iad so briathra deireannach
Dhaibhidh. Thubhairt Daibhidh
mac Iese, agus thubhairt an duine a
chuireadh suas gu h-àrd, aon ungta Dhè
Iacoib, agus salmadair binn Israeil;
2 Labhair spioratì an Tighearna tromh-
am-sa, agus 't 'hocal air mo theangaidh.
3Thubhairt Dia Israeil, labhair carraig
Israeil riumsa : Bitìiidh esan a riaghlas os
ceann dhaoine ceart, a' riaghladh ann an
eagal Dè :
4 Agus mar sholus na maidne 'niiair a
dh'èireas a' ghrian, maidne gun neoil ;
mar am feur a'fàs as an talamh le deal-
radh an dèigh uisge.
5 Ged nach 'eil mo thigh mar sin aig
Dia, gidheadh rinn e coimhcheangal siorr-
uidh riumsa, air a shuidheachadh anns
gach ni, agus a choimhidear : oir is e so
mo shlàinte uile, agus mo mhiann uile,
ged nach 'eil e toirt air fàs.
6 Ach bithidh mic Bheliail uile mar
dhroighionn a thilgear air falbh, a chionn
nach glacar le làimh iad :
7 Ach am fear a bheanas riu, dìonar e le
h-iarunn, agus le crann sleagha ; agus le
teine loisgear gu tur iad far am fàs iad.
8 Is iad so ainmean nan daoine treuna a
bha aig Daibhirìh : Iasobeam, mac Hach-
moni, 'na cheann air triuir ; thog esan a
shleagh an aghaidh thri ceud, a mharbh-
adh leis san aon àm.
9 Agus 'na dl)èigh-san bha Eleasar mac
Dhodo an t-Ahohach, aon do'n triuir
dhaoine treuna a bha maille ri Daibhidh,
an uair a thug iad dùbhlan do na Philist-
ich a chruinnicheadh an sin gu cath,agus
a dh'imich fir Israeil rompa.
10 Dh'èirich esan agus bhuail e na Phil.
istich gus an robh a làmh sgìth, agus gu'n
do lean a làmh ris a' chlaidheamh. Agus
dh'oibrich an Tighearna saorsa mhòr air
an là sin ; agus phill an sluagh 'na dhèigh
a mhàin a dh'f haobhachadh.
11 Agus "na dhèigb-san bha Samah,
mac Agee, an Hararach. Agus chruinn-
icheadh na Philistich 'nam buidh'mn, far
an robh mìr fearainn làn do ghall-pheas-
air : agus theich an sluagh roimh na Phil-
istich.
12 Ach sheas esan am meadhon an
f hearainn, agus dhìon se e, agus bhuail e
na Phiiistich : agus dh'oibrich an Tigh-
earna saoiàa mhor.
13 Agus chaidh triuir do na deich ceann-
arda fichead sìos, agus thàinig iad an àm
an fhogharaidh a dh'ionnsuidh Dhaibb>
idh, do uaimh. Adullaim : agus champ.
aich buidheann nam Philisteach ann ah
gleann Rephaim.
14 Agus bha Daibhidh an sin ann an
daingneach, agus bha freiceadan nam
Philisteach an sin ann am Bet-lehem.
15 Agus mhiannaich Daibhidh, agus
thubhairt e, O gu'n tugadh fear-èigfn
dhomh deoch uisge o thobar Bhet-lehem,
a tha làimh ris a'gheata !
16 Agus bhris an triuir dhaoine treuna
stigh troimh fheachd nam Philistich,agm
tharruing iaduisge à tobar Bhet-lehem, a
bha làimh ris a' gheata, agus ghabh iad e,
agus thug iad leo e dh'ionnsuidh Dhaibh-
idh : gidheadh cha b'àill leis òl deth, ach
thaom e mach e do'n Tighearn.
17 Agus thubhairt e, Gu ma fada uamsa,
a Thighearna, soa dheanamh : an òlainnse
fuil nan daoine a chaidh ann an cunnart
an anama ? uime sin cha b'àillleis òl deth.
Na nithe sin rinn an triuir dhaoine treuna.
18 Agus bha Abisai bràthair Ioaib,mac
Sheruiah, 'nacheann air triuir; agus thog
e suas a shleagh an aghaidh thri ceud, a
mharbh e ; agus fhuair e ainm am measg
thriuir.
19 Do'n triuir nach b'eab'urramaicber
uime sin bha e 'na cheannard orra : gidh-
eadh^cha do ràinig e gu ruig a' chetidtiiuir.
20 Agus mharbh Benaiah mac Iehoiada,
mhic duine ghaisgeil, o Chabseel, a rinn
mòran ghnìomhara, mharbh esan dithis
f hear leòmhanta do Mhoab : chaidh estes
mar an ceudna, agus mharbh e leòmhan
ann am meadhon sluichd an àm sneachd-
aidh.
21 Agus mharbh e Eiphiteach, duine
comharaichte : agus ann an làirnh an Ei-
phitich bha sleagh ; ach chaidh esan sìos
d'a ionnsuidh le luirg, agus spìon e 'n
t-sleagh à làimh an Eiphitich, agusmharbh
e le 'shleagh fèin e.
22 Na nilhe sin rinn Benaiah mac lehoi-
ada ; agus bha ainm aige am measg triulr
dhaoine treuna.
23 Do'n triuir b'e a b'urramaiche, ach
cha d'ràinig e gu ruig a' chevd triuir : ag-
us chuir Daibhidh e os ceanna fhreicead-
ain.
24 Bha Asahel bràthair Toaib am measg
an deich thar fhichead, Elhanan mac
Dhodo o Bhet-lehem,
25Samah an Harodach, Elicaan Harod-
ach,
26 Heles am Paltach, Ira mac Ioeis an
Tecoach,
£7 Abieser an t-Anetotach. Mebunai
an Husatach,
28 Salmon an t-Ahohach, Maharai an
Netophatach,
29 Helebmac Bhaanah,an Netophatach,
Itaimac Ribaio Ghibeah chloinn Bhenia-
min,
30 Benaiah am Piratonach, Hidai o
shruthaibh Ghaais,
31 Abialbon an t-Arbatach, Asmabhet
am Barhumach,
32 Eliahba an Saalbonach : do mhac-
aibh Iasein, Ionatan,
33 Samah an Hararach, Ahiam mac
Sharair an Hararach,
CAIB. XXIV.
267
3i Eliphelet mac Ahasbai,mhica' Mhaa-
chataieh, Eliam mac Ahitopheil an Gilon-
ach,
35 Hesrai an Carmeleach, Paarai an
t-Arbach,
3fc> Igal mac Natain o Shobah, Bani an
Gadach,
37 Selec an t-Amonach, Naharai am
Beerotach, fear iomchair arm Ioaib, mhic
Sheruiah,
38 Ira an t-Itreach, Gareb ant-Itreach,
89 Uriah an Hiteach : seachd deug thar
f bicliead uile.
CAIB. XXIV.
A GUS a rìs las fearg an Tighearn an
aghaidh Israeil, agus bhrosnaich e
Daibhidh 'nan aghaidh, a ràdh, Falbh,
gabh àireamh Israeil agus Iudah.
2 Oir thubhairt an righ ri Ioab ceann-
ard an t-slòigh, a bha maille ris, Imich a
nis air feadh uile threubhan Israeil, o
Dhan eadhon gu Beerseba, agus gabh àir-
eamh an t-sluaigh, a chum gu'm bi fios
àlreimh an t-sluaigh agam.
3 Agus thubhairt Ioab ris an righ, A nis
gn'n cuireadh an Tighearna do Dhia ris an
t-sluagh, (ge b'eciod ant-àireamh ath'ann
diubh,) fathast a' cheud uibhir, agus gu'm
faiceadh sùilean mo thighearn an righ e:
ach car son tha mo thighearn an righ a'
gabhail tlachd anns an ni so ?
4 Gidheadh, bhuadhaich focal an righ
anaghaidh loaib, agus an aghaidh cheann-
ardan an t-slòigh : agus chaidh loab agus
ceannardan an t-slòigh a mach à fianuis
an rigb, a ghabhail àireimh sluaigh Is-
raeil.
5 Agus chatdh iad a null thar lordan,
agus champaich iad ann an Aroer, air
taobh mu dheas a' bhaile, a tha ann am
meadhon aimhne Ghad, agus leth ri Ga-
ser:
0 An sin thàinig iad gu Gilead, agus gu
fearann ìochdarach Hodsi; agus thàinig
iad gu Dan-iaan, agus mu'n cùairt gu Si-
don,
7 Agus thàinigiad gu daingneach Thir-
uìs, agus gu uile bhailtibh nan Hibheach,
agus nan Canaanach ; agus chaidh iad a
mach do'n taobh mu dheas do Iudah, gu
Beer-seba.
8 Agus an uair a chaidh iad air feadh na
tìre uile, thàinig iad gu h-Ierusalem an
ceann naoi mìos agus f hichead là.
9 Agus thug Ioab suas làn àireamh an
t-sluaigh do'n righ : agus bha ann do Is-
rael ochd ceud mìle fear gaisgeal a tharr-
uing claidheamh, agusdo fhearaibh ludah
cùig ceud mìle fear.
10 Agus bhuail cridhe Dhaibhidh e, an
dèighdha'n sluagh àireamh : agus thubh-
airt Daibhidh ris an Tighearna, Pheac-
aich mi gu mòr anns an ni a rinn mi ; ag-
us a nis, a Thighearna, guidheam ort,
thoir air cionta do sheirbhisich dol seach-
ad, oir rinn mi gu ro-amaideach.
11 Agus dh'èirich Daibhidh anns a'
mhaduinn, agus thàinig focal an Tigh-
earna dh'ionnsuidh an f hàidh Ghad, fir-
sejdlaidh Dhaibhidh, ag ràdh,
12 Falbh agus abair riDaibhidh, Marso
tha!n Tighearn ag ràdh, Tha mi cur thri
nithe fad' chomhair : ròghnaichdhuitfèin
aon diubh, a chum gu'n dean mi dhuit<?.
1 3 Agus thàinig Gad a dh 'ionnsuidhDhai-
bhidh, agus dh'innis edha, agus thubhaiit
e ris, An tig tri bliadhna gortaidh ort ann
ad thìr ? no an teich thu tri mìosan roimh
do naimhdibh, agus iad an tòir ort ? no am
bi tri làithean plàigh ann ad thìr ? A nis
smuainich, agus faic ciod a fhreagaireas
mi dhasan a chuir uaith mi.
14 Agus thubhairt Daibhidh ri Gad,
Tha mi ann an teinn mhòir : tuiteamaid a
nis ann an làimh an Tighearn, oir is lìc-n-
mhor a thròcairean, ach ann an làimh
duine na tuiteam.
15 Agus chuir an Tighearn plàigh air Is-
rael, o'n mhaduinn eadhon gu ruig an t-àm
suidhichte : agus bhàsaich do'n t-sluagh o
Dhan gu Beer-seba, deich agus tri fichead
mìle fear.
16 Agus an uair a chuir an t-aingeal a
mach a làmh gu h-Ierusalem g'a sgrios,
ghabh an Tighearn aithreachas a thaobh an
uilc, agus thubhairterisanaingealasgrios
an sluagh, Is leòr e : cum a nis air do làimh.
Agus bha aingeal an Tighearna làimh ri
urlar-bualaidh Araunah an Iebusaich.
17 Agus labhair Daibhidh ris an Tighear-
na 'nuair a chunnaice'n t-aingeal a bhuail
an sluagh, agusthubhairt e, Feuch, is mise
a pheacaich, agusis mise arinngu h-aing-
idh ; ach na caoraich sin, ciod a rinn iad ?
bitheadh do làmh, guidheam ort, a'm' agh-
aidh-sa, agus an aghaidh tighe m'athar.
18 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh air an là sin, agus thubhairt e
ris, Gabh suas, tog altair do'n Tighearn ann
an urlar-bualaidh Araunah an Iebusaich.
19 Agus chaidh Daibhidh suas, a rèir
focail Ghad, mar a dh'àithn an Tighearn.
20 Agus dh'amhairc Araunah, agus
chunnaic e'n righ agus a sheirbhisich a'
teachd air an aghaidh d'a ionnsuidh : agus
chaidh Araunah a mach, agus chrom se e
fèin do'n righ air 'aghaidh gu làr.
21 Agus thubhairt Araunah, C'arsona
thàinig mo thighearn an righ a dh'ionn-
suidh a sheirbhisich? Agus thubhaitt
Daibhidh, a cheannach uait an urlair-
bhualaidh.a thogail altarach do'nTighearn,
a chum gu'n caisgear a' phlàigh o'n
t-sluagh.
22 Agus thubhairt Araunah ri Daibhidh,
Gabhadh, agus ìobradh mo thighearn an
righ an ni sin a bhios maith 'na shùilibh :
fexxch, tha buar an so chum ìobairt-loisgte,
agus innealan-bualaidh, agus acfuinn eile
a bhuineas do'n bhuar air son connaidh.
23 ladsin uile thug Araunah do'n righ.
Agus thubhairt Araunahris an righ,Gu'n
gabhadh an Tighearnado Dhia riut.
24 Agus thubhairt an righ ri Araunah,
Ni h-eadh ; ach gu deimhin ceannaichidh
mi uait iad air luach ; agus cha'n ìobair mi
ìobairte-loisgte do'n Tighearna mo Dhia
do'n ni sin a gheibh mi a nasgaidh. Agus
cheannaich Daibhidh an t-urlar-baalaidh,
agusam buar, air leth-cheud secel airgid.
25 Agus thog Daibhidh an sin altair
do'n Tighearn, agus dh'ìobair e ìobairte-
loisgte, agus ìobairte-sìth : agus bha'n
Tighearna rèidh ris an tìr, agus choisg
I eadh a' phlàigh o Israel.
268
I. RIGH.
CEUD LEABHAR NAN RIGH,
d'an ainm, gu coitcheann,
TREAS LEABHAR NAN RIGH.
CAIB. I.
A NIS bha righ Daibhidh sean, agus
air teachd air aghaidh ann am bliadh.
naibh ; agus chòmhdaich iad e le h-eud.
ach, gidheadh cha do gliabh e blàthas.
2 Uimesin thubhaiit a sheirbhisich ris,
Iarradh iad do m' thighearn an righ gruag-
ach a ta 'na h-òigh, agus seasadh i am
fianuis an righ, agus eiridneadh i e, agus
Iuidheadh i ann ad uchd, a chum gu'n
gabh an tighearna mo righ blàthas.
3 Uimesin dh'iarr iad gruagach mhais-
each air feadh uile chrìoch Israeil, agus
fhuair iad Abisag, Ban.sunamach, agus
thug iad i a dh'ionnsuidh an righ.
4 Agus bhaa'ghruagach ro-mhaiseach,
agus dh'eiridinn i an righ, agus fhritheil i
dha; ach cha d'aithnich an righ i.
5 An sin dh'àjfdaich Adoniah mac Ha-
git e fèin, ag ràdh, Rìoghaichidh mise :
agus dh'ulluich e dha fèin carbaid, agus
marc-shluagh, agus leth-cheud fear a
ruith roimhe.
6 Agus cha do chuir 'athair doilgheas
air uair sam bith, ag ràdh, C'ar son a rinn
thu mar so? Agus bha esan mar an ceud-
na ro-mhaiseach 'na dhealbh ; agus rug-
adh e an dèigh Absaloim.
7 Agus bha comhluadar aige ri Ioab mac
Sheruiah, agus ri Abiataran sagart : agus
a' leantuinn Adoniah, rinn iad còmhnadh
ris.
8 Ach cha robh Sadoc an sagart, agus
Benaiah mac Iehoiada, agus Natan am
fàidh, agus Simei, agus Rei, agus na fir
threuna, a bhuìneadh do Dhaibhidh,
maille ri Adoniah.
9 Agus dh'ìobair Adoniah caoraich ag-
us buar, agus sprèidh reamhar làimh ri
cloich Shohelet, a tha làimh ri Enrogel ;
agus thug e cuireadh d'a bhràithribh uile,
mic an righ, agus do fhearaibh Iudah
uile, seirbhisich an righ.
10 Ach do Natan am fàidh, agus do
Bhenaiah, agus do na fir threuna, agus
do Sholamh a bhràthair, cha d'thug e cuir-
eadh.
11 Uime sin labhair Natan ri Batseba
rnàthair Sholaimh, ag ràdh, Nach cuala
tu gu bheil Adoniah mac Hagit a' rìogh-
achadh, agus cha 'n'eil f hios aig ar tigh-
earna Daibhidh air ?
12 A nis ma ta, leigdhomhsa, guidheam
ort, comhairle a thabhaiit ort, a chum
gu'n saor thu t'anam fèin, agus anam
Sholaimh do mhic.
13 Imich, agus gabh a steach gu righ
Daibhidh, agus abair ris, Nach d'thug
thusa, mo thighearn, a righ, mionnan do
d' bhanoglaich, ag ràdh, Gu deimhin
rìoghaichidh Solamh do mhac a'm'
dhèigh.sa, agus suidhidh e air mo righ-
chaithir-sa ? c'ar son ma seadh a tha A-
doniah a' rìoghachadh ?
14 Feuch, am feadh a bhios tusa fathast
a' labhairt an sin ris an righ, thig mise mar
an ceudna steach a'd' dhèigh, agus daing-
nichidh mi do bhriathran.
15 Agus chaidh Batseba a stigh a
dh'ionnsuidh an righ, do'n t-seòmar : ag-
us bha'n righ ro-shean; agus fhritheil
Abisag a' Bhan-sunamach do'n righ.
16 Agus chrom Batseba sìos, agus rinn
i ùmhlachd do'n righ. Agus thubhairtan
righ, Ciod a's àill leat ?
17 Agus thubhairt ise ris, Mo thlgh-
earna, mhionnaich thu air an Tighearna
do Dhia do d' bhanoglaich, ag ?-àdk, Gu
cinnteach rìoghaichidh Solamh do mhac
a'm' dhèigh-sa, agus suidhidh e air mo
righ-chaithir.sa :
18 Agus a nis, feuch, tha Adoniah a'
rìoghachadh, agus agad-sa, mothighearn,
a righ, cha 'n'eil fios air.
19 Agusdh'ìobair e buar, agus sprèidh
reamhar, agus caoraich gu Iìonmhor,agus
thug e cuireadh do mhic an righ uile, ag-
us do Abiatar an sagart, agus do Ioab
ceannard an t-slòigh ; ach do t'òglach So-
lamh cha d'thug e cuireadh.
20 Agus a nis mo thighearn, a righ, tha
sùilean Israeil uile ort, a chum gu'n inn-
seadh tu dhoibh cò a shuidheas air righ-
chaithir mo thigheafn an righ 'na dhèigh
fèin.
21 Oir, mur innis, tarlaidh 'nuair a
choidleas mo thighearn an righ maille r'a
aithrichibh, gu'm measar mise agus mo
mhac Solamh 'nar ciontaich.
22 Agus, feuch, am feadh a bha i fath-
ast a' labhairt ris an righ, thàinig Natan
am fàidh mar an ceudna a steach.
23 Agus dh'innis iad do'n righ, agràdh,
Feuch, Natan am fàidh. Agus an uair a
thàinig e steach amfianuis an rìgh, chrom
se e fèin do'n righ le 'aghaidh gu làr.
24 Agus thubhairt Natan, Mo thigh-
earn, a righ, an d'thubhairt thusa, Rìogb-
aichidh Adoniah a'm' dhèigh-sa, agus
suidhidh esan air mo righ-chaithir ?
25 Oir chaidh e sìos an diugh, agus
dh'ìobair e buar, agus sprèidh reamhar,
agus caoraich gu lionmhor; agus thug e
cuheadh do mhic an righ uile, agus do
cheannardaibh an t-slòigh, agus do Abia-
tar an sagart ; agus, feuch, tka iad agith-
eadh agus ag òl 'na làthair, agus their
iad, Gu ma fada beò an righ .Adoniah.
26 Ach dhomhsa, eadhon dhomhsa do
sheirbhiseach, agus do Shadoc an sagart,
CAIB. II.
269
agus do Bhenaiah mac Iehoiada, agus do
ròglach Solamh cha d'thug e cuir-
eadh.
27 An ann le m' thighearn an righ a
rìnneadii an ni so, agus nach d'thug thu
fios do d' sheirbhiseach cò a shuidheas air
righ-chaithir mo thighearn an righ 'na
dhèigh fèin.
28 Agus f hreagair righ Daibhidh, agus
thubhairt e, Gairmibh a m' ionnsuidh
Batseba. Agus thàinigi an làthairan righ,
agus sheas i am fiatauis an righ.
29 Agus mhìonnaich an righ, agus
thubhairt e, Mar is beò an Tighearn, a
shaor m'anam as gach airc,
30 Amhuil mar a mhionnaich mi dhuit
aìr an Tighearna Dia Israeil, ag ràdh, Gu
deimhin rìoghaichidh do mhac Solamh a'm'
dhèigh-sa, agus suidhidh e air mo righ-
chaithir a'm' àite ; gu cinnteach is ann
mar sin a ni mi an diugh.
31 An sin chrom Batseba sìos le h-agh-
aidh gu làr, agus rinn i ùmhlachd do'n
righ, agus thubhairt i, Maireadh mo thigh-
earna righ Daibhidh gu bràth.
32 Agus thubhairt righ Daibhidh,
Gairmibh a m' ionnsuidh Sadoc an sagart,
agus Natan am fàidh, agus Benaiah mac
lehoiada. Agus thàinig iad am fianuis an
righ.
33 Agus thubhairt an righ riu, Thug-
albh leibh seirbhisich bhur tigheam, agus
thugaibh air Solamh mo mhac marcachd
air mo mhuileid f èin, agus thugaibh sìos e
gu Gihon ;
34 Agus ungadh Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, an sin e 'na righ air Is
rael: agus sèidibhse an trompaid, agus
abraibh, Gu ma fada beò righ Solamh.
35 An sin thig sibh a nìos 'na dhèigh
agus thig esan, agus suidhidh e air mo
righ-chaithir-sa, agus rìoghaichidh e a'm'
àite : agus dh'àithn mise e bhi'na cheann-
ard air Israel, agus air ludah.
36 Agus f hreagair Benaiah mac Iehoiada
an righ, agus thubhairt e, Amen : gu'n
abradh an Tighearna Dìa mo thighearna
an righ mar sin cuideachd.
37 Mar a bha'n Tigheama maille ri m'
thighearn an righ, gu ma h-amhluidhbhios
e le Solamh, agus gu'n àrdaicheadh e a
righ-chaithir thar righ-chaithir mo thigh-
earna righ Daibhidh.
38 Agus chaidh Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, agus Benaiah mac le-
hoiada, agus na Ceretich, agus na Peletich
sìos, agus thug iad air Solamh marcachd
air muileid righ Daibhidh ; agus thug iad
e gu Gihon.
39 Agus thug Sadoc an sagart corn oladh
as a' phàilliun, agus dh'ung e Solamh ;
agus shèid iad an trompaid, agus thubh-
airt an sluagh uile, Gu ma fada beò righ
Solamh.
40 Agus thàinig an sluagh uile a nìos
'na dhèigh, agus bha'n sluagh a' pìobair-
eachdle pìobaibh, agus a' deanamh gaird-
eachais le mòr ghairdeachas, air chor as
gu'n do reubadh an talamh le'm fuaim.
41 Agus chual' Adoniah, agus na
h-aoidhean uile a bha maille ris e, 'nuair a
Bguir iad a dh'itheadh : agus an uair a
chual' Ioab fuam na trompaide, thubhairt
e, C'ar son a tha fuaim soa' bhaile, agu&e
làn comh-ghàir ?
42 Agus am feadh a bha esan fathast a*
labhairt, feuch, thàinig Ionatan mac Abi-
atair an t-sagairt, agus thubhairt Adoniah
ris, Thig a steach, oir is duine treun ttui,
agus bheir thu sgeul maithleat.
43 Agus f hreagair Ionatan, agus thuòh-
airt e ri Adoniah, Gu deimhin rinn ar
tighearna righ Daibhidh Solamh 'na righ.
44 Agus chuir an righ leis Sadoc an sag-
art, agus Natan am fàidh, agus Benaiah
mac Iehoiada, agus na Ceretich, agus na
Peletich ; agus thug iad air marcachd air
muileid an righ.
45 Agus dh'ung Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, e 'na righ ann an Gihon :
agus thàinig iad a nìos as a sin a' deanamh
gairdeachais, air chor as gu bheil am baile
ri comh-ghàir: is i so an fhuaim a chuala
sibh.
46 Agus mar an ceudna tha Solamh 'na
shuidhe air caithir na rìoghachd.
47 Agus os bàrr, thàinig seirbhisich an
righ a bheannachadh ar tighearna righ
Daibhidh, ag ràdh, Gu'n deanadh Diaainm
Sholaimh ni's fearrna t'ainm-sa, agusgu'n
àrdaicheadh e a righ-chaithir os ceann do
righ-chaithir-sa : agus chrom an righ e
fein air an leabaidh.
48 Agus cuideachd mar so thubhairt an
righ, Gu ma beannaicht' an Tighearna
Dia Israeil, a thug an diugh duine a
shuidhe air mo righ-chaithir, agus mo
shùilean fèin 'ga f haicinn.
49 Agus ghlac uamhas na h-aoidhean
uile a bha maille ri Adoniah, agus dh'èir-
ich iad, agus dh'imich iad gach fear air a
shlighe fein.
50 Agus bha eagal air Adoniah roimh
Sholamh, agus dh'èirich e, agus chaidh e,
agus ghabh e greim do adharcaibh na
h-altarach.
51 Agus dh'innseadh do Sholamh, ag
ràdh, Feuch, thaeagal air Adoniah roimh
righ Solamh, agus, feuch, ghabh e greima
dh'adharcaibh na h-altarach, ag ràdh,
Thugadh righ Solamh a mhionnan domh-
sa an diugh, nach marbh e a sheirbhiseach
leis a' chlaidheamh.
52 Agus thubhairt Solamh, Ma bhios e
'na dhuine maith, cha tuit lòineag d'a
f holt gu làr ; ach ma gheibhear olc ann,
cuirear gu bàs e.
53 Agus chuir righ Solamh fios air, agxxs
thug iad air teachd a nuas o'n altair, agus
thàinig e agus chrom se e fèin do righ Sol-
amh. Agus thubhairt Solamh ris, Imich
do d' thigh.
CAIB. II.
A NIS thàinig làithean Dhaibhidh am
fagus anns am faigheadh e bàs, agus
dh'àithn e do Sholamh a mhac, ag ràdh,
2 Tha mise a' dol air slighe na tal-
mhainn uile : bi thusa uime sin làidir, ag-
us dean gu fearail :
3 Agus coimhid cùram an Tighearna
do Dhè, a dh'imeachd 'na shlighibh, a
ghleidheadh a reachdan, agus 'àitheantan,
agus a bhreitheanais, agus a theisteis, mar
athae sgrìobhta ann an lagh Mhaois, a
chum gu'n soirbhich leat annsgaeh ni ani.
z 2
270
I. RIGH.
thu, agus anns gach àìte d'an tionndaidh
tu thu fèin ;
4 Chum gu'n daingnich an Tighearn
'f hocal fèin, a labhair e a m' thaobh-sa,
ag ràdh, Ma choimhideas do chlann an
slighe, gu imeachd a'm' f hianuis-sa ann
am tìrinn, le'n uile chridhe, agus le'n uile
anam, cha bhi (ars' esan) duine dh'eas-
bhuidh ort air righ-chaithir Israeil.
5 Os bàrr, tba fhios agad ciod a rinn
Ioab mac Sheruiah ormsa, agus ciod a
rinn e air dà cheannard slòigh Israeil, air
Abner mac Neir, agus air Amasa mac
leteir; oirmharbh e iad, agus dhòirtefuil
a' chogaidh anns an t-sìth, agus chuir e
fuil a' chogaidh air a chrios a bha m'a leas-
raidh, agus air a bhrògaibh a bh'aìr a
chosaibh.
6 Dean thusa ma ta a rèir do ghliocais,
agus na leig le 'cheann liath dol sìos do'n
uaigh ann an sìth.
7 Ach nochd caoimhneas do mhacaibh
Bharsilìai a' Ghileadaich, agus bitheadh
iad am measg an dream a dh'itheas aig do
bhord ; oir is ann mar so a thàinig iad a
m' ionnsuidh-sa 'nuair a theich mi roimh
Absalom do bhràthair.
8 Agus, feuch, maille riut tha Simei,
mac Gbera, Beniamineach, o Bhahurim,
a mhallaich mise le mallachadh geur,
anns an là san deachaidh mi do Mhahan-
aim : ach thàinig e a nuas a'm' choinn-
eamh gu Iordan, agus mhionnaich mi dha
air an Tigheam, ag ràdh, Cha chuir mi gu
bàs leis a' chlaidheamh thu.
9 A nis ma ta na meas neochiontach e :
oir is duine glic thu, agus tha f hios agad
ciod is còir dhuit a dheanamh ris ; ach
thoir a cheann liath sìos do'n uaigh le fuil.
10 An sin choidil Daibhidh maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e annam
baile Dhaibhidh.
11 Agus b'iad na làithean a rìghich
Daibhidh os ceann Israeil dà fhichead
bliadhna : ann an Hebron rìghich e seachd
bliadhna, agus ann an Ierusalem rìghich e
tri bliadhna deug thar f hichead.
12 An sin shuidh Solamh air righ-
chaithir Dhaibhidh 'athar, agus dhaing-
nicheadh a rìoghachd gu mòr.
13 Agus thàinig Adoniah mac Hagit gu
Batseba màthair Sholaimh; agus thubh-
aiit i, An ann an sìth a tha thu teachd ì
agus thubhairt esan, Ann an sìth.
14 Thubhairt e os bàrr, Tha ni agam ri
ràdh riut. Agus thubhairt ise, Abair
romhad.
15 Agus thubhairt esan, Tha f hios agad
gu'm bu leamsa an rìoghachd, agus gu'n
do chuir Israel uile an aghaidh orm, chum
gu'n rìoghaichinn : gidheadh, thionn-
daidheadh an rìoghachd mu'n cuairt, agus
f huair mo bhràthair i ; oir bu leis-san o'n
Tighearn i.
16 Agus a nis, aon athchuinge tha mi 'g
iarraidh ort, na diùlt mi. Agus thubhairt
ise ris, Abair romhad.
17 Agus thubhairt esan, Labhair, guidh-
eam ort, ri Solamh an righ, (oir cha diùlt
e thusa,) gu'n tugadh e dhomh Abisag a'
Bhan-sunamach 'na mnaoi.
18 Agus thubhairt Batseba, Ro-mhaith ;
labhraidh mise air do shon ris an righ.
I 19 Chaidh Batseba uime sin a dhHonn-
I suidh righ Solamh, a Iabhairt ris air son
Adoniah. Agus dh'èirich an righ suas
'na coinneamh, agus chrom se e fèin d'i,
agus shuidh e air a righ-chaithir, agus
thug e fa'near caithir a chur sìos domhàth-
air an righ ; agus shuidh i air a làimh
dheis.
20 An stn thubhairt i, Tha mi 'g iarr-
aidh aon athchuinge bige ort, na diult mi,
guidheam ort. Agus thubhairt an righ
rithe, Iarr, a mhàthair, oir cha diùlt mi
thu.
21 Agus thubhairt ise, Thugar Abisag
a' Bhan-sunamach do Adoniah do bhràth-
air 'namnaoi.
22 Agus fhreagair righ Solamh, agus
thubhairt e r'a mhàthair, Agus c'ar son a
dh'iarras tu Abisag a' Bhan-sunamaeh do
Adoniah ? iarr dha an rìoghachd mar an
ceudna ; (oir is e mo bhràthair a's sine e ;)
eadhon dha-san, agus do Abiatar an sag-
art, agus do Ioab mac Sheruiah.
23 An sin mhionnaich righ Solamh air
an Tighearn, ag ràdh, Gu'n deanadh Dia
mar sin riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, mur ann an aghaidh 'anama fein
a labhair Adoniah am focal so.
24 A nis uime sin, mar is beò an Tigh-
earn, a dhaingnich mise,agus achuir a'm'
shuidhe mi air righ-chaithir Dhaibhidh
m'athar, agus a rinn tigh dhomh, mar a
labhair e, cuirear Adoniah gu bàs an
diugh.
2'j Agus chuir righ Solamh le làimh
Bhenaiah mhic Iehoiada, agus bhuail e
air, air chor as gu'n d'fhuair e bàs.
26 Agusri Abiatar an sagart thubhairt
an-righ, Imich gu Anatot, a dh'iònnsuidh
t'fhearainn fèin, oir tka thu toilltinn a'
bhàis ; ach an diugh cha mharbh mi thu,
a chionn gu'n do ghiùlain thu àirc an
Tighearna lehobhah am fianuis Dhaibhidh
m'athar, agus a chionn gu'n d'f huiling thu
àmhghar anns gach ni san d'fhuiling
m'athair àmhghar.
27 Mar so thilg Solamh a mach Abiatar
obhi 'na shagart do'n Tighearn, a choimh-
lionadh focail an Tighearn, a labhair e do
thaobh tighe Eli ann an Siloh.
28 An sin thàinig tuairesgeul gu Ioab;
(oir thionndaidh Ioab an dèigh Adoniah,
gednach do thionndaidh e 'n dèigh Absa-
loim :) agus theich Ioab gu pàilliun an
Tighearn, agus ghabh e greim a dh'adh-
arcaibh na h-altarach.
29 Agus dh'innseadh do righ Solamh
gu'n do theich Ioab gu pàilliun an Tigh-
earn, agus gu'n robh e Jàimh ris an altair :
an sin chuir Solamh uaith Benaiah mac
Iehoiada, ag ràdh, Falbh, buail air.
30 Agus thàinig Benaiah gu pàilliun an
Tighearn, agus thubhairt e ris, Mar so
tha'n righ ag ràdh, Thig a mach. Agus
thubhairt esan, Cha tèid, ach gheibh mi
bàs an so. Agus thug Benaiah sgeul air
ais a dh'ionnsuidh an righ, ag ràdh, mar so
labhair Ioab, agus mar so f hreagair e mi.
31 Agus thubhairt an righ ris, Deanmar
a labhair e, agus buail air, agus adhlaic e,
a chum gu'n toir thu air falbh an f huil
neòchiontach, a dhòirt Ioab, uamsa agus
o thigh m'athar.
CAIB. III.
271
32 Agus pillidh an Tighearna 'f huil air a
ch-eann fèin, do bhrìgh gu'n dobhuail eair
dithis dhaoine a b'ionraice agus a b'f hearr
na e fèin, agus gu'n do niharbh e leis a'
(Jhlaidheamh iad, gun f hios do m' athair
Daibhidh, eadhon Abner mac Neir, ceann-
ard slòigh Israeil, agus Amasa mac leteir
ceannard slòigh Iudah.
33 Pillidh uime sin am fuil-san air
oeann Ioaib, agus air ceann a shliochd gu
bràth : ach aig Daibhidh, agus aig a
shiiochd, agus aig a thigh, agus aig a righ-
chaithir, bithidh sìth gu bràth o'n Tigh-
earn.
34 Agus chaidh Benaiah mac Iehoiada
suas, agus bhuail e air, agus mharbh se e :
agus dh'adhlaiceadh e 'na thigh fèin anns
an f hàsach.
35 Agus chuir an righ JBenaiah mac Ie-
hoiada 'na àit os ceann an t-slòigh : agus
Sadoc an sagart chuir an righ an àit
Abiatair.
36 Agus chuir an righ fios, agusghairm
e air Simei, agus thubhairt e ris, Tog
dhuit fèin tigh ann an Ierusalem, agus
gabh còmhnuidh an sin, agus na falbh a
mach as a sin taobh sam bith.
37 Oir tachairidh air an là anns an tèid
thu mach, agus an gabh thu thar sruth
Chidroin, gu'm bi fìos gu cinnteach agad
gu'm faigh thu gu deimhin bàs : bithidh
t'f huil air do cheann fèin.
38 Agus thubhairt Simei ris an righ, Is
maith an ràdh : mar a labhair mo thigb-
earn an righ, is amhluidh a ni do sheirbh-
iseach. Agus ghabh Simei còmhnuidh
ann an Ierusalem mòran do làithibh.
39 Agus thachair an ceann thri bliadhna,
gu'n do theich dà sheirbhiseach le Sniei
dh'ionnsuidh Achis, mhic Mhaachah, righ
Ghat: agus dh'innis iad do Shimei, ag
ràdh, Feuch, tha do sheirbhisich ann an
Gat.
40 Agus dh'èirich Sìmei, agus chuir e
dlollaid air 'asail, agus chaidh e do Ghat
a dh'ionnsuidh Achis, a dh'iarraidh a
sheirbhiseach : agus dh'f halbh Simei, ag-
us thug e leis a sheirbhisich o Ghat.
41 Agus dh'innseadh do Sholamh gu'n
deachaidh Simei o Ierusalem gu Gat, agus
gu'n d'thàinig e air ais.
42 Agus chuir an righ fios, agus ghairm
e air Simei, agus thubhairt e ris, Nach
d'thug mise ortsa mionnachadh air an
Tighearn, agus nach d'thug mi fianuis a'd'
aghaidh, ag ràdh, Air an là anns an tèid
thu mach, agus am falbh thu taobh sam
bith, biodh fìos gu cinnteach agad gu'm
faigh thu gu deimhin bàs ? agus thubhairt
thu rium, Is maith am focal a chuala mi.
43 C'ar son ma ta nach do ghlèidh thu
mionnan an Tighearn, agus an àithne a
dh'àithn mise dhuit?
44 Thubhairt an righ cuideachd ri Si-
mei, Is aithne dhuit fèin gach uile olc air
am fiosrach do chridhe, a rinn thu air
Daibhidh m'athair-sa : uime sin phill an
Tighearna t'olc air do cheann fèin :
45 Achbìthidhx\gh Solamh beannaichte,
agus bithidh righ-chaithir Dhaibhidh
daingean am fianuis an Tighearna gu
bràth.
46 An sin dh'àithn an righ do Bhenaiah
mac Iehoiada; agus chaidh e mach, agus
bhuail e air, agus fhuair e bàs. Agus
dhaingnicheadh an rìoghachd ann an
làimh Sholaimh.
CAIB. III.
A GUS rinn Solamh cleamhnas ri Phar-
aoh righ na h-Eiphit, agus ghabh e
nighean Pharaoh, agus thug e i do bhaile
Dhaibhidh, gus an do chuir e crìoch air a
thigh fèin a thogail, agus tigh an Tigh-
earn, agus balla lerusaleim mu'n cuairt.
2 Ach dh'ìobair an sluagh air àitibti
àrda, do bhrìgh nach do thogadh tigh do
ainm an Tighearna gus na làithibh sin.
3 Agus ghràdhaich Solamh an Tigh-
earn, ag imeachd ann an orduighibh
Dhaibhidh 'athar : ach ann an àitibhàisda
dh'ìobair e agus loisg e tùis.
4 Agus chaidh an righ do Ghibeon a
dh'ìobradh an sin, oir b'e sin am mòr àit
àrd : mìle ìobairt-loisgte thugSolamh suas
air an altair sin.
5 Ann an Gibeon thaisbein an Tigbearn
e fèin do Sholamh ann an aisling na
h-oidhche ; agus thubhairt Dia, Iarr ciod
is àill leat mi thabhairt duit.
6 Agus thubhairt Solamh, Nochd thu do
t'òglach Daibhidh m'athair caoimhneas
mòr, a rèir mar a dh'imich e a'd' f hianuis
ann am firinn, agus ann an ionracas, agus
ann an treibhdhireas cridhe maille riut ;
agus ghlèidh thu dha an caoimhneas mòr
so, gu'n d'thug thu dha mac a shui Jhe air
a rìgh-chaithir, mar a tha e 'n diugh.
7 Agus a nis a Thighearna mo Dhià,
rinn thu t'òglach 'na righ an àite Dhaibh-
idh m'athar ; agus mise a'm' leanabh
beag, do nach aithne dol a mach no teachd
a steach.
8 Agus tha t'òglach am meadhon do
shluaigh a thagh thu, sluagh lìonmhor,
nach 'eil e 'n comas àireamh no mheas aig
an lìonmhoireachd.
9 Thoir uime sin do t'òglach cridhe
tuigseach a thoirt breth air doshluagh,gu
dealachadh chur eadar am maith agus an
t-olc ; oir cò a's urrainn breth a thabhairt
air do shluagh so a tha co mhòr ?
10 Agus bha e 'na ni taitneach leis an
Tighearna, gu'n d'iarr Solamh an ni so.
11 Agus thubhairt Dia ris, A chionn
gu'n d'iarr thu an ni so, agus nach d'iarr
thu dhuit fèin saoghal fada, agus nach
d'iarr thu dhuit fèin saoibhreas, agus nach
d'iarr thu anam do naimhdean, ach gu'n
d'iarr thu dhuit fèin tuigse a dheanamh
breitheanais.
12 Feuch, rinn mise a rèir do bhriathra :
feuch, thug mi dhuitcridheglic agus tuig-
seach, air chor as nach robh neach air
bith romhad cosmhuil riut, agus nach mò
a dh'èireas a'd' dhèigh neach air bkh
cosmhuil riut.
13 Agus mar an ceudna thug mi dhutt
an ni nach d'iarr thu, araon saoibhreas
agus cliu, air chor as nach bi duine cos-
mhuil riut am measg nan righ rè do làith-
ean uile.
14 Agus ma dh'imicheas tu ann mo
shlighibh-sa, a ghleidheadh mo reachdan,
agus m'àitheantan, mar a dh'imich Daibh-
idh t'athair, an sin ni mi do làithean fada.
272
I. RIGH.
15 Agus mhosgail Solamh, agus, feuch,
6'aisling a bh'ann : agus thàinig e gu
h-Ierusalem, agus sheas e am fianuis àirc
oaiirrhcheangail an Tighearn, agus thug e
suas ìobairtean-loisgte, agus dh'ìobair e
ìobairtean-sìth, agus rinn e cuirm d'a
sheirbnisich uile.
16 An sin thàinig dithis bhan, a bha
•nanstrìopachaibh, adh'ionnsuidh an righ,
agus sheas iad 'na làthair.
17 Agus thubhairt bean diubh, O mo
thighearna, tha mise agus a' bhean so a'
Sabhail còmhnuidh ann an aon tigh, agus
h'aiseadadh mise maille rithe san tigh.
18 Agus air an treaslà 'n dèigh dhornh-
sa bhi air m' aisead, dh'aiseadadh a'bhean
80 mar an ceudna, agus bha sinn cuid-
eachd ; cha robh coigreach sam bith maille
ruinn san tigh, ach sinn fèin 'nar dithis
auns an tigh.
19 Agus dh'eug mac na mnà so san
oàdhche, a chionn gu'n do luidh i air.
20 Agus dh'èirich i mu mheadhon.
oidhche, agus thug i mo mhac-sa o m'
thaobh,amfeadh a bha do bhanoglach 'na
oodal, agus chuir i 'na luidhe e 'na h-uchd
fèin, agus chuir i a mac marbh fèin 'na
luidhe ann am uchd-sa.
21 Agus dh'èirich mi anns a' mhaduinn
a thoirt cìche do m' mhac, agus, feuch,
bha e marbh. Ach an uair a thug mi an
aire dha sa' mhaduinn, feuch, cha b'e mo
mhac-sa bh'ann, a rug mi.
22 Agus thubhairt a' bhean eile, Ni
h-eadh ; ach is e mo mhac-sa tha beò, agus
is e do mhac-sa tha marbh : agus thubh-
airt ise, Ni h-eadh ; ach is e do mhac-sa
tàa marbh, agus is e mo mhac-sa tha beò.
Mar so labhair iad am fianuis an righ.
23 An sin thubhairt an righ, Tha iso ag
ràdh, Is e so mo mhac-sa tha beò, agus ìse
do mhac-sa tha marbh : agus tlia i sud ag
ràdh, Ni h-eadh ; ach ìs e do mhac-sa tha
marbh, agus is e mo rahac-sa ^abeò.
24 Agus thubhairt an righ, Thugaibh
dhomh claidheamh. Agus thug iadclaidh-
eamh am fianuis an righ.
25 Agus thubhairt an righ, Roinnibh
am mac beò 'na dhà leth, agus thugaibh
leth dh'aon mhnaoi, agus leth do'n mhnaoi
eile.
26 An sin labhair a' bhean le'm bu leis
am mac beò ris an righ, (oir theòdh a
oridhe r'a mac,) agus thubhairt i, O mo
thighearna, thugaibh dh'ise an leanabh
beò, agus na marbhaibh idir e : ach thubh-
airt a' bhean eile, Na biodh e agam-sa no
agad-sa, ach roinnibh e.
27 An sin fhreagair an righ, agus
thubhairt e, Thugaibh dh'ise an leanabh
beò, agus na marbhaibh idir e: is ise a
mbàthair.
28 Agus chual' Israel ujle a' bhreth a
tbug an righ, agus bha eagal orra roimh
an righ ; oir chunnaic iad gu'n robk
gliocas Dhè ann, a dheanamh breitheanais.
CAIB. IV.
A GUS bha righ Solamh 'na righ air ls-
rael uile.
2 Agus is iad so na h-uachdarain a
òA'aige: Asariah mac Shadoic an t-sag-
airt:
3 Elihoreph agus Ahiah mic Bhisa,
sgrìobhaichean : lehosaphat mac Ahiluid,
an seanachaidh :
4 Agus Benaiah mac Iehoiada air ceann
an t-slòigh : agus Sadoc agus Abiatar, na
sagairt :
5 Agus Asariah mac Natain os ceann an
luchd-dreuchd : agus Sabud mac Natain,
an t-àrd fhear-dreuchd, 'na charaid aig
an^righ :
6 Agus Ahisar os ceann an teaghlaicii :
agus A doni ram mac Abda os ceann na cìse.
7 Agus bha aig Solamh'dà f hear dheug
dreuchdos ceann Israeil uile,abheathaicn
anrighagusa theaghlach : rèamhìosafèin
sa' bhliadhna bha e mar fhiachaibh air
gach fear dhiubh a bheathachadh.
8 Agus is iad so an ainmean : mac Huir
ann an sliabh Ephraim :
9 Mac Dhecair ann am Macas, agus ann
an Saalbim, agus ann am Bet-semes, agus
ann an Elon, agus ann am Bet-hanan :
10 Mac Heseid ann an Arubot ; aige-
san bha Sochoh, agus uile thìr Hepheir:
11 Mac Abinadaib, aig an robh uilethìr
Dhoir ; bha Taphat nighean Sholaimh
aige 'na mnaoi :
12 Baanah mac Ahiluid ; aige-san bha
Taanach, agus Megido, agus Bet-sean uile,
a tha làimh ri Sartanah sìos o Iesreel, o
Bhet-sean gu Abel-meholah, gu ruig an
taobh thall do Iocneam :
13 Mac Ghebeir ann an Ramot-gilead ;
dhasan bhuineadh bailtean Iair mlric Mha-
naseh, a tha ann an Gilead; dhasan mar
an ceudna bhuineadh tìr Argoib, a tha ann
am Basan, tri fichead baile mòr le ballach-
aibh agus le crannaibh umha :
*l Ahinadab mac Ido ann am Mahan.
aim :
15 Ahimaas ann an Naphtali; ghabh
esan mar an ceudnaBasmat nighean Shol-
aimh 'na mnaoi :
16 Baanah mac Husai ann an Aser, ag-
us ann am Balot :
17 Iehosaphat mac Pharuah ann an Is-
achar :
18 Simei mac Elah ann am Beniamin :
19 Geber mac Uri ann an tìr Ghilead,
ann an tìr Shihoin righ nan Amorach, agus
Og righ Bhasain ; agus b'esan an t-aon
f hear-dreuchd a bha san tìr.
20 Bha Iudahagus Israel lìonmhor,mar
a' ghaineamh a tha ri taobh na fairge air
lìonmhoireachd, ag itheadh, agus ag òl,
agus a' deanamh subhachais.
21 Agus rìghich Solamh os ceann nan
rìoghachdan uile, o'n amhainn gu tìr nam
Philisteach, agus gu ruig crìoch na h-Ei-
phit : thug iad leo tiodhlacan, agus rinn
iad seirbhis do Sholamh rè uile làithean a
bheatha.
22 Agus b'e lòn Sholaimh air son aoin
là, deich tomhais fhichead do mhin mhìn
chruithneachd, agus tri fichead tomhas
mine eile,
23 Deich daimh bhiadhta, agus fichead
damh bhàrr an f heoir, agus ceud caora, a
thuilleadh air fèidh,agus ruadh-bhuic, ag-
us dathais, agus eoin bhiadhta.
24 Oir bha uachdaranachd aige os ceann
na tìre uile air an taobh so do'n amhainn, o
Thiphsah eadhon gu Asah, os ceann nan,
CAIB.
righ uile air an taobh so do'n amhainn :
£|gus bha sìth aige o gach taobh mu'n cuairt
25 Agus ghabh Iudah agus Israel còmh-
nuldh gu lèaruinte, gach fear fo a chrann-
fibna, agus fo a chrann-fige fèin, o Dhan
eadhon gu Beer-seba, rè uile làithean Shol-
aimh.
26 Agus bha aig Solamh ceithir mìle
prasach each air son a charbad, agus dà
mhìle dheug marcach.
27 Agus bheathaich an luchd-dreuchd
sin righ Solamh, agus gach neach a thàinig
gu bòrd righ Solamh, gach duine 'na mhìos
fein : cha d'f huiling iad ni air bith a bhi
dh'easbhuidb.
28 Eorna mar an ceudna agus conlach do
na h-eachaibh, agus do na dromedairibh,
thug iad a dh'ionnsuidh an àit anns an robh
an luckd-drenchd, gach fear a rèir 'orduigh
fein.
29 Agus thug Dia gliocas do Sholamh,
agus tuigse ro-mhòr, agus farsaingeachd
cridhe, raar a' ghaineamh a tha air„tràigh
na mara.
30 Agus bu mhò gliocas Sholaimh na
gliocas uile chloinne na h-àird' an ear, ag-
us-na uile ghliocas na h-Eiphit.
31 Agus bha e glic thar gach duine, thar
Etan an t-Esrahach, thar Heman, agus
Chalcol, agus Darda, mic Mhahoil : agus
bha a chliu anns gach dùthaich mu'n
cuairt.
32 Aguslabhaire tri mìlegnàth-f hocal ;
agus b'e àireamh a dhàn mìle agus cùig.
33 Agus labhair e air craobhan, o'n
chrann-seudair a tha ann an Lebanon,
eadhon gu ruig an hisop a dh'fhàsas a
mach as a' bhalla : labhair e mar an ceud-
na air ainmhidhibh, agus air eunlaith, ag-
us air nithibh a shnàigeas, agus air iasg-
aibh.
34 Agus thàinig cuid do na h-uile chinn-
eachaibh a dh'èisdeachd ri gliocas Shol-
aimh, o uile rìghribh na talmhainn, a
chual' iomradk a ghliocais.
CAIB. V.
A GUS chuir Hiram righ Thiruis asheir-
■^* bhisich a dh'ionnsuidh Sholaimh, an
uair a chual' e gu'n d'ungadh e 'na righ an
àit 'athar : oir bha spèis aig Hiram do
Dhaibhidh rè 'uile làithean.
2 Agus chuir Sola.mhfios gu Hiram, ag
ràdh,
3 Tha f hios agad cionnus nach b'urrainn
m'athair Daibhidh tigh a thogail do ainm
an Tighearn a Dhè, air son a' chogaidh leis
an do chuairtich a naimhdean e, gus an do
chuir an Tighearn iad fuidh bhonnaibh a
chos.
4 Ach a nis thug an Tighearna mo Dhia
fòis dhomhsa air gach taobh : cha 'n'eil
nàmhaid air bith ann, no droch thuiteam-
as.
5 Agus, feuch, tha mi a' cur romham
tìgh a thogail do ainm an Tighearna mo
Dhè, mar a labhair an Tighearn rim'ath-
air Daibhidh, ag ràdh, Do mhac a chuir-
eas mise a'd' àit air do righ-chaithir, tog-
ai$h esan tigh do m'ainm-sa.
6 A nis uime sin àithn thusa gu'n gearr
iad dhomhsa craobhan seudair à Lebanon ;
V. VI. 273
agus bithidh mo sheirbhisich-sa maille ri
d' sheirbhisich-sa : agus tuarasdal do shehv
bhiseach bheir mise dhuit, a rèir gach ni
a dh'ainmicheas tu : oir tha f hios agad
nach 'eil 'nar measg-ne duine d'an aitnne
fiodh a ghearradh, mar na Sidonaich.
7 Agus an uair a chuala Hiram brhrthra
Sholaimh, bha aoibhneas mòr air, agus
thubhaiit e, Gu ma beannaicht' an Tigh-
earn an diugh, a thug do Dhaibhidh mac
glic os ceann an t-sluaigh lìonmhoir so.
8 Agus chuir Hiram Jios gu Solamh, ag
ràdh, Chuala mi na nithe mu'n do chuir
thufio3 do m'ionnsuidh : nimi d'uile thpil
a thaobh nan craobh seudair agus a thaobh
nan craobh giuthais.
9 Bheir mo sheirbhisich sìos iad o Leba-
non a dh'ionnsuidh na mara : agus cuiridh
mi air falbh iad 'nan ràthaibh air muir,
gu ruig an t-àit a shònraicheas tu dhomh,
agus cuiridh mi air tìr iad an sin, agus
bheir thusa leat iad ; agus ni thu mo riar
ann am biadh a thabhairt do m' theagh.
lach.
10 Mar sin thug Hiram do Sholamh
fiodh seudair, agus fiodh giuthais, a rèir
'ivle thoil.
11 Agus thug Solamh do Hiram fichead
mìle tomhas cruithneachd mar lòn d'a
theaghlach, agus tìchead tomhas do oladh
f hìor-ghloin : mar so thug Solamh do Hi-
ram o bhliadhna gu bliadhna.
12 Agus thug an Tighearna gliocas do
Sholamh, mar a gheall e dha : agus bha
sìth eadar Hiram agus Solamh, agus rinn
iad coimhcheangal ri chèile.
13 Agus rinn righ Solamh togail dhaoine
à h-Israel uile; agus b'i an togail deich
miie fìchead fear.
14 Agus chuir e iad do Lebanon, deicfi
mìle sa' mhìos mu'n seach : mìos bha iad
ann an Lebanon, agus dà mhìos 'nan tigh-
ibh fèin : agus bha Adonirara air ceann
na togail.
15 Agus bha aig Solarah deich agus tri
fichead mìle fear-iomchar eallaich, agus
ceithir fichead mìle fear-gearraidh anns a'
bheinn :
16 A thuilleadh air àrd luchd-dreuchd
Sholaimh, a bha os ceann na h-oibre, tri
mìle agus tri cheud, aig an robh uachdar-
anachd air an t-sluagh a bha deanamh na
h-oibre.
17 Agus dh'àithn an righ, agus thug iad
leo clacha mòra, clacha luachmhora, a
shuidheachadh bunait an tighe, clacha
snaidhte.
18 Agus shnaicìh clachairean Sholaimh,
agus clachairean Hiraim, agus na gearrad-
airean-chlach iad : mar sin rèthri bliadh-
na dheasaich iad fiodh agus clachan a thog-
ail an tighe.
CAIB. VI.
A GUS [anns a' cheaihramh ceudagus an
rv ceathramh ficheadbliadhnaotheachd
chioinn Israeil a mach à tìr na h.Eiphit,]
anns a' cheathramh bliadhna [do rìoghach-
adh Sholaimh os ceann Israeil,] anns a'
mhìos Siph, (is e sin an dara mìos,) thòis-
ich e air tigh a thogail do'n Tighearn.
2 Agus an tigh a thog righ Solamh do'n
Tighearna, b'iad tri fichead làmh-clwille
274
I. RIGH.
'fhad, agus fichead làmh-choille aleud, ag-
usdeichthar fhichead làmh-choille 'àirde.
3 Agus an sgàth-thìgh air beulaobh
teampuill an tighe, b'iad fichead làmh-
choille 'f had, a rèir leoid an tighe ; agus
deich làmhan-coille a leud,airbeulaobh an
tighe.
4 Agus rinn e do'n tigh uinneagan sol-
vus air an tarruing cumhainn.
5 Agus thog e ri balla an tighe seòm-
reuche mu'n cuairt, ri ballachaibhantighe
mu'n cuairt, araon an teampuill agus a'
gnuth-àit ; agus rinn e frith-sheòmraiche
mu'n cuairt.
6 Bha'n seòmar ìochdrach cùiglàmhan-
ooille air leud, agus an seòmar meadhonach
se lamhan-coille air leud, agus an treas
seòmar seachd làmhan-coille air leud, oir
thug e steach balla an tighe mu'n cuairt
oki taobh a muigh,air chor asnach rachadh
na sailthean an greim ann am baila an tighe.
7 Agus an uair a bha'n tigh 'ga tbogail,
thogadh e do chlachaibh air an cumadh
mun d'thugadh d'a ionnsuidh iad : agus
cha chualas ord no tuagh, no inneal iar-
uinn sam bith, anns an tigh, an uair a bha
e 'ga thogail.
SBha dorus an t-seòmair mheadhonaich
air taobh deas an tighe : agus air staidhrich-
ibh snìornhain chaidh iad suas do'n t-seò-
nuir mheadhonach, agus as an t-seòmar
mheadhonach do'n treas seòmar.
9 Mar so thog e an tigh, agus chrìoch.
naich se e ; agus chòmhdaich e i%n tigh le
sailthibh agus le clàraibh seudair.
10 Agus thog e seòmraiche ris an tigh
uile, cùig làmhan-coille air àirde : agus
leig iad aa cudthrom air an tigh le fiodh
seudair.
11 Agus thàinig focal an Tighearna gu
Stilamh, ag ràdh,
12 A thaobh an tighe so a tha thu a' tog-
ail, ma ghluaiseas tu ann am reachdaibh-
m, agus ma chuireas tu mo bhreitheanais
an gnìomh, agus ma ghleidheas tu m'àith-
eantan uile le gluasad annta ; an sin coimh-
honaidh mise m'fhocal duit, a labhair mi
n Daibhidh t'athair :
13 Agus gabhaidh mi còmhnuidh am
meadhon chloinn Israeil, agus cha trèig
mi mo shluagh IsraeL
14 Mar sin thog Solamh an tigh agus
chrìochnaich se e.
15 Agus thog e ballachan an tighe air an
taobh a stigh le clàraibh seudair, ourlar an
tighe gu ruig mullach nam ballacha chòmh-
daich e iad le fiodh a stigh : agus chòmh-
daich e urlar an tighe le clàraibh giuthais.
16 Agus thog e tìchead làmh-choille ri
taobhan an tighe, le clàraibh seudair, o'n
urlar gu ruig mullach nam ballachan ; ag-
us thog edhaz'adairan taobh a st\gh,eadh-
oa do'n ghuth-àit, do'n ionad ro-naomh.
17 Agus bha'n tigh, sin ri ràdh, an team-
pull air a bheulaobh, dà fhichead làmh-
choille airfad.
18 Agus bha seudar an tighe air an taobh
a stigh gearrta le cnapaibh, agus blàthaibh
fusgailte : bu sheudar an t-iomlan ; cha
robh clach r'a faicinn.
19 Agus dh'ulluich e an guth-àit anns
an tigh a steach, a chur an sin àirc coimh-
cheangail an Tighearn.
20 Agus ann an taobh-beoila' ghuth-àit
bha fichead làmh-choilleairfad, agus fich-
ead làmh-choille air leud, agus tìchead
làmh-choille air àirde : agus chòmhdaich
se e le h-òr fior-ghlan : chòrnhdaich e cuid-
eachd an altair le seudar.
21 Agus chòmhdaich Solamh an tigh a
steach le h..òr fior-ghlan : agus rinn e balla-
dealachaidh le slabhraidhibh òir air beul-
aobh a' ghuth-àit, agus chòmhdaich e le
h-òr e.
22 Agus chòmhdaich e an tigh uile le
h-òr, gus an do chrìochnaicheadh an tigh
uile : mar an ceudna an altair uile, a btia
iàimh ris a' ghuth-àit, chòmhdaich e le
h-òr.
23 Agus rinn e anns a' ghuth-àit dà
cherub do chrann-olaidh, gach aon diubh
deich làmhan-coille air àirde.
24 Agus bha cùig làmhan-coille ann an
aon sgèith a' cheruib, agus cùig làmhan-
coille ann an sgèith eile a' cheruib : bhu
deich làmhan-coilleo bhàrr aoin sgèith aigs
gu bàrr sgèith eile.
25 Agus bha deich làmhan-coille anns a'
cherub eile : bha'n t-aon tomhas agus an
aon mheud anns an dà cherub.
26 B'e àirde aoin cheruib deich làmhan-
coille, agus mar sin bha àirde a' cheruib
eile.
27 Agus chuir e na cheruban anns an
tigh a b'f haide a steach ; agus shìn na cher-
uban an sgiathan a mach, air chor as gu'n
do bhean sgiath aoin cheruib riaon bhalla,
agus sgiath a' cheruib eile ris a' bhalla
eile ; agus bhean an sgiathan ri chèileann
àm meadhon an tighe.
28 Agus chòmhdaich e na cheruban le
h-òr.
29 Agus bhreac e ballachan an tighe uile
mu'n cuairt le deaìbhaibh gearrta cherub-
an, agus chraobhan-pailme, agus bhlàth
fosgailte, a stigh agus a muigh.
30 Agus urlar an tighe chòmhdaich e le
h-òr, a stigh agus a muigh.
31 Agus do dhorus a' ghuth-àit rinn e
còmhlachan do chrann-olaidh : bha'n t-àrd-
dhorus agus na h-ursainnean cùig-ois-
neach.
32 Bha'n dà chòmhlach mar an ceudna
do chrann-olaidh ; agusghearr e orra deai.
bhan cherub, agus chraobh-pailme, agus
bhlàth fosgailte, agus chòmhdaich e le h-òx
iad : agus sgaoil e òr air na cheruban, ag-
us air na craobhan-pailme.
33 Agus air an dòigh cheudna rinn e do
dhorus an teampuill ursainnean do chrann-
olaidh, ceithir-chearnach.
34 Agus bha 'n dà chòmhlach do f hiodfi
giuthais: bha dà dhuilleag aoin chòmhlaich
a' filleadh, agus dà dhuilleag a' chòmhlaich
eile a' tìlleadli.
35 Agus ghearr e orra cheruban, agus,-
craobhan-pailme, agus blàthan-fosgailte
agus chòmhdaich e iad le h-òr, cumta ris
an obair ghearrta.
36 Agus thog e a' chùirt a stigh le tri
sreathan do chlachaibh snaidhte, agus
sreath do shailthibh seudair.
37 Anns a' cheathramh bliadhna shuidh-
icheadh bunait tighe an Tighearna, aims
a' mhìos Siph.
38 Agus anns an aon bhliadhna dheug,
CAIB. VIL
275
aivns a'mhìos Bul, (is e sin an t^ochdamh , dhiubh, agus chaidh snàthaìnn anns an
I mios,) chrìochnaicheadh an tigh ann a robh dà làmh-choille dheug mu'n cuairt
earrannaibh uile, agus a rèir a' chumaidh | air gach post dhiubh
uile. Agus bha e seachd bliadhna 'ga
fhogail.
CAIB. VII.
ACH bha Solamh tri bliadhna deug a'
togail a thighefèin, agus chrìochnaich
e a thigh uile.
2 Thog e mar an ceudna tigh frìthe
Lebanoin ; ceud làmh-choille 'f had, agus
leth-cheudlàmh-choille a leud, agus deich
thar f hichead làmh-choille 'àirde ; air
ceithir sreathaibh do phuist seudair, agus
eailthean seudair air na puist.
3 Agus chomhdaicheadh e le seudar os a
cheann air na sailthibh, a bha air dà f hich -
ead agus cùig puist, cùig-deug anns gach
sreath.
4 Agus bha tri sreathan uinneag ann,
agus solus fa chomhair soluis tri uairean.
5 Agus b%a na dorsan uile agusna h-urs-
ainnean ceithir-chearnach, maille ris na
h-uinneagaibh : agus bha solus fa chomh-
air soluis tri uairean.
6 Agus rinn e sgàth-thigh do phuist ;
leth -cheud làmh-choille 'f had, agus deich
làmhan-coille thar f hichead a leud ; agus
bha,n sgàth-thigh rompa sin ; agus bha
na puist eile agus na sailthean garbha
rompa.
7 Rinn e mar an ceudna sgàth-thigh na
righ-chaithreach far am biodh e a' tabh-
airt breth, eadhon sgàth-thigh a' bhreith-
eanais : agus chòmhdaicheadh e le seudar
o aon taobh do'n uriar gu ruig an taobh
eile.
8 Agus aig a thigh fèin anns an do
chòmhnuicb e, bha cùirt eile an taobh a
stigh do'n sgàth-thigh, a bha do'n obair
cheudna. Rinn e cuideachd tigh do nigh-
ìnn Pharaoh, a ghabh Solamh dha fèin 'na
mnaoi, cosmhuil ris an sgàth-thigh so.
9 Bha iad *in uile do chlachaibh luach..
mhora, a rèir tomhais chlach snaidbte,
air an gearradh le sàbhaibh a stigh agus a
muigh, eadhon o'n bhunait gu ruig na
clacha-mullaich, agus marsin air an taobh
a mach gu ruig a' chùirt mhòr.
10 Agus bha a' bhunait do chlachaibh
luachmhorà, do chlachaibh mòra ; clacha
san robh deich làmhan-coille, agus claoha
san robh ochd làmhan-coille.
11 Agus gu h-àrd bha clacha luach-
mhora,(a rèir tomhais chlach snaidhte,) ag-
us seudair.
12 Agus aig a' chùirtmhòir mu'n cuairt làmhan-coille 'àirde,
16 Agus rinn e dà cheann do umha
leaghta, chum an cur air mullach nam
post : cùig làmhan-coille àirde aoin chinn,
agus cùig làmhan-coille àirde a' chinn
eile.
17 Lìonta do lìon-obair, stìoman do
obair shlabhraidh, do na cinn a bha air
mullach nam post : seachd doaon cheann,
agus seachd do'n cheann eile.
18 Agus rinn epomgranatan, dà shreath
mu'n cuairt air aon lion-obair, a chòmh-
dachadh nan ceann a bha air mullach nam
post : agus mar sin rinn e ris a' cheann
eile.
19 Agus bha na cinn a M'air mullach
nam post do obair lili anns an sgàth-thigh,
ceithir làmhan-coille.
20 Agusd^acinn air an dà phost mar
an ceudna gu h-àrd, làimh ris a' bhalg a
bha air an taobh thall do'n lìon-obair : ag-
us bha dà cheud pomgranat ann, 'nan
sreathaibh mu'n cuairt air a' cheann. eite.
21 Agus chuir e suas na puist ann an
sgàth-thigh an teampuill : agus chuir e
suas am post deas, agus thug e lachin mar
ainm air ; agus chuir e suas am post clì,
agus thug e Boas mar ainm air.
22 Agus air mullach nam post bha obair
lili : mar so chrìochnaicheadh obair nam
post.
23 Agus rinn e muir leaghta, deich
làmhan.coille o bhile gu bile ; cruinn
mu'n cuairt, agus cùig làmhan-coille a
h-àirde: agus chuairtich snàthainndhekh
làmhan-coille thar fhichead i air gach
taobh.
24 Agus bha mill fuidh a bile 'ga cuairt-
eachadh mu'n cuairt, deich annsan làmh-
choille, a' dol mu thimchioll na mara:
thilgeadh dà shreath mheall an uair
thilgeadh ifèin.
25 Sheas i air dà dhamh dheug, tri ag
amharc gu tuath, agus tri ag amharc an
iar, agus tri ag amharc gu dcas, agus tri
ag amharc an ear : agus chuireadh a'
mhuir orra gu h-àrd, agus bha a' chuid
dheiridh dhiubh uile a stigh.
26 Agus bha leud boise air tiughaid
innte, agus bha a bile air a dheanamh mar
bhile copain, le blàthaibh lili : chum i dà
mhìie bat.
27 Agus rinn e deich buinn umha:
I ceithir làmhan-coille fad gach buinn, agus
! ceithir làmhan.coille a leud, agus tri
bha tri sreathan do chlachaibh snaidhte,
agus sreath do shai'.thibh seudair : air an !
dòigh cheudna aig cùirt a steach tighe an
Tighearn, agus aig sgàth-thigh an tighe.
13 Agus chuir righ Soiamh fios, agus
thuge Hiram o Thirus.
14 Bu mhac bantraich e do thrèibh
28 Agus bha obair nam bonn air an
dòigh so: bha iomaill aca, agus bha na
h-iomaill eadar na tàdhacha.
29 Agus air na h-iomaill a bha eadar na
tàdhachaM«leòmhain, daimb, aguscher-
uban : agus air na tàdhachaibh bha mar
sin gu h-àrd : agus fuidh na leòmhain ag-
Naphtali, agus ò'fhear o Thirus 'athair. ] us na daimh bha ath-leasachadh a dh'ob-
ceard umha ; agus bha e làn do ghliocas, air tnana.
agus do thuigse, agus do eòlas a dheanamn 30 Agus Òha ceithir rothan umha aig
gach oibre ann an umha : agus thàinig e i gach bonn, agus clàir umha; agus aig a
dh'ionnsuidh righ Solamh, agus rinn e j cheithir oisnibh bha guaiine : fuidh'n
'obair uile. j t-soitheach-ionnlaid bha guailne leaghta,
15 Oir dhealbh e dà phost umha : ochd j aig taobh gach ath-leasachaidh.
làmhan-coille deug àirde gach puist I 31 Agus bha a bheul an taobh a stigh
276
I. KIGH.
do'n cheann, agus shuas, làmh-choille air
leud : ach bha a bheulcruinn, a rèir oibre
a' bhuinn, làmh-choillegu leth : agus mar
an ceudna air a bheul bha gearraidhean,
agus an iomaill ceithir-chearnach, cha'n
ann cruinn.
32 Agus bha ceithir rothan fuidh na
b>iomallaibh ; agus bha mulan nan roth
an greim anns a' bhonn : agus Ve àirde
gacn rotha làmh-choille gu leth.
33 Agus bha obair nan roth cosmhuil ri
obair rotha carbaid : bha am mulan, agus
an cìochan, agus an cuairsgeinean, agus an
tarsanain uile leaghta.
84 Agus bha ceithir guailne ri ceithir
oisnibh gach buinn ; na guailne do'n
bhonn fèin.
35 Agus ann am mullach a' bhuinn,leth
làmh-choille air àirde, bha cuairt mu
thimchioll : agus air mullach a'bhuinn bha
a làmhan agus 'iomaill dheth fèin.
36 Agus air clàraibh a làmh, agus air
''iomallaibh, ghearr e cheruban, leòmhain,
agus craobha-pailme, a rèir riochd gach
aoin diubh, agus ath-leasachadh mu'n
ouairt.
37 Mar so rinn e na deich buinn : an
t*on tilgeadh, an t-aon tomhas, an t~aon
ghearradh aca uile.
38 Agus rinn e deich soithichean-ionn-
lald umha : chumadh gach soitheach-ionn-
laid dhiubh dà f hichead bat : bha ceithir
làmhan-coille anns gach soitheach-ionn-
laid : chuireadh aon soitheach-ionnlaid air
gach aon do na deich buinn.
39 Agus chuir e cùig buinn air taobh
na làimhe deise do'n tigh, agus cùig air
taobh na làimhe clìthe dheth : agus chuir
e a' mhuir air taobh na làimhe deise do'n
tJgh, a làimh na h-àirde 'n ear, fa chomh-
air na h-àirde deas.
40 Agus rinn Hiram na soithichean-
iormlaid, agus na sluasaidean, agus na
cuachan: agus chuir Hiram crìoch air
deanamh na h-oibre uile a rinn e do righ
Solamh air son tighe an Tighearn :
41 An dà phost, agus dà chuairt nan
ceann a 6^'air mullach an dà phuist ; ag-
us an dà lion-obair a chòmhdachadh dà
chuairt nan ceann a bh'air mullach nam
post:
42 Agus ceithir cheud pomgranat do'n
dà lìon-obair : dà shreath phomgranat do
gach lìon-obair, a chòmhdachadh dà
chuairt nan ceann aM'air na puist :
43 Agus na deich buinn, agus na deich
solthichean-ionnlaid air na buinn :
44 Agus aon mhuir, agus dà dhamh
dheug fuidh 'n mhuir :
45 Agus na h-aighnean, agus na sluas-
aidean, agus na cuachan : agus na soith-
iche sin uile a rinn Hiram do righ Solamh
air son tighe an Tighearna, bha iad do
umha lìobhta.
46 Ann an còmhnard lordain thilg an
righ iad, anns an talamh chreadha eadar
Sucot agus Sartan.
47 Agus dh'fhàg Solamh na soithichean
uile gunchothromachadh, air son an lìon-
mhoireachd anbarraich : cha d'fhuaradh
a mach cothrom an umha.
48 Agus rinn Solamh an t-uidheam uile
a bhuincadh do thigh an Tighearn : an al-
tair do òr, agus am bord, air an robh aran
na fianuis, do òr :
49 Agus na coinnleirean, cùig air an
làimh dheis, agus cùig air an làimh chlì,
air beulaobh a' ghuth-àite, do òr fior-
ghlan ; agus na blàthan, agus na lòchraìn,
agus na clobhachan, do òr.
50 Agus-nacuachan,agus na smàladaip-
ean, agus ha copain, agus na spàinean, ag-
us na tùiseirean, doòr fior-ghlan : agus na
lùdagan do òr, an -dà chuid do dhorsaibh
an tighe a steach, eadhon an ionaid ro-
naoimh, agtis do dhorsaibh an tighe, eadhon
an teampuill.
51 Agus chrìochnaicheadh an obair uile
a rinn righ Solamh air son tighe an Tigh-
earn : agus thug Solamh a stigh nithe
naomhaichte Dhaibhidh 'athar ; eadhon an
t-airgiod, agus an t-òr, agus an t-uidheam,
chuir e am measg ionmhais tighe an Tigh-
earna.
CAIB. VIII.
AN SIN chruinnich Solamh seanairean
Israeil, agus cinn nan treubh uile,
ceannardan aithriche chloinn Israeil, gu
righ Solamh ann an Ierusalem, chum gu'n
tugadh iad a nìos àirc coimhcheangail an
Tighearn, à baile Dhaibhidh : is e sin
Sion.
2 Agus chruinnich fir Israeil uile iad
fèin a dh'ionnsuidh righ Solaimh, air an
f hèill ann am mìos Etanim ; is e sin an
seachdamh mìos.
3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil,
agus thog na sagairt an àirc.
4 Agus thug iad suas àirc an Tighearn,
agus pàilliun a' choimhthionail, agus an
t-uidheam naomh uile a bha sa' phàilliun ;
eadhon iad sin thug na sagairt agus na
Lebhithich suas.
5 Agus bha righ Solamh, agus coimh-
thional Israeil uile, a thionail d'a ionn-
suidh, maille ris roimh an àirc, ag ìobradh
chaorach, agus cruidh, nach rcbh e'n
comas àireamh, no mheas, a thaobh lìon-
mhoireachd.
6 Agus thug na sagairt a steach àirc
coimhcheangail an Tighearna d'a h-àite
fèin, do ghuth-àit an tighe, do'n ionad a's
ro-naomh, eadhon fuidh sgiathaibh nan
cherub.
7 Oir sgaoil na cheruban a mach on
sgiathan os ceann àite na h-àirce, agus
chòmhdaich na cheruban an àirc, agus a
lunnan gu h-àrd.
8 Agus tharruing iad a mach na lunnan,
air chor as gu'm faicte cinn nan lunn as an
ionad naomh fa chomhair a' ghuth-àite,
ach cha'n f haicte a mach iad : agus tha iad
an sin gus an là'n diugl).
9 Cha robh ni air bith anns an àirc ach an
dà chlàr chloiche, a chuir Maois an sin ann
an Horeb, an uair a rinn an Tighearna
coimhchcangalxì cloinn Israeil, ag teachd
a mach dhoibh à tìr na h-Eiphit.
10 Agus an uair a thàinig na sagairt a
mach as an ionad naomh, lìon an neul
tigh an Tighearn,
11 Air chor as nach b'urrainn na sag-
airt seasamh a f hrithealadh leis an neul :
oir lìon glòir an Tighearn tigh an Tigh-
earn.
CAIB. VIII.
277
12 An sin thubhairt Solamh, Thubhairt
an Tighearna gu'n gabhadh e còmhnuidh
ann an dorchadas tiugh.
13 Gu dearbh thog mise tigh-còmbnuidh
dhuit, àite deas chum thu dh'f hantuinn
ann gu bràth.
14 Agus thionndaidh an righ 'aghaidh,
agus bheannaich e uile choimhthional I*-
raeil: (agus uile choimhthional Israeil
'nan seasamh :)
15 Agus thubhairt e, Gumabeannaichte
an Tighearna Dia israeil, a laohair le
'bheulfèin ri m'athair Daibhidh, agus a
choimhlion e le 'làimh, ag ràdh,
16 O'n là air an d'thug mi mo shluagh
Israel a mach as an Eiphit, cha do thagh
mi baile sam bith à uile threubhan Israeil
a thogail tighe, chum gu'm biodh m'ainm
an sin : ach thagh mi Daibhidh gu bhi os
ceann mo shluaigh Israeil.
17 Agus bha e ann an cridhe Dhaibhidh
m'athar, tigh a thcgail do ainm an Tigli-
earna Dè Israeil.
18 Agus thubhairtan Tighearnari Dai-
bhidh m'athair, A chionn gu'n robheann
do chridhetigh a thogail do m'ainm-sa, is
maith a rinn thu gu'n robh e ann do
chridhe :
19 Gidheadh, cha togthusaan tigh, ach
do mhac a thig a mach as do leasraidh,
togaidh esan an tigh do m'ainm-sa.
20 Agus choimhlion an Tighearna 'f hoc-
alalabhair e; agus dh'èirich mise suas
an àite Dhaibhidh m'athar, ag\is tha mi
a'm' shuidhe air righ-chaithir Israeil,mar
a labhair an Tighearn, agus thog mi tigh
do ainm an Tighearna Dè Israeil.
21 Agus shuidhich mi'n sin àite do'n
àirc, anns am bheìl coimhcheangal an
Tighearn, a rinn e r'ar n-aiihrichibh, an
uair a thug e mach iad à tìr na h-Eiphit.
22 Agus sheas Solamh air beulaobh alt-
air an Tighearn, ann an làthair uile
ehoimhthionail Israeil, agus sgaoil emach
a ìàmhan gu nèamh :
23 Agus thubhairt e, AThighearna Dhè
Israeil, cha 'n'eil Dia ann cosmhuil riutsa,
anns na nèamhaibh shuas, no air an tal-
amh a bhos, a chumas coimhcheangal ag-
us tròcair ri d' sheirbhisich a ghluaiseas
a'd' f hianuis le'n uile chridhe :
24 A chum ri t'òglach Daibhidh m'ath-
air an ni a labhair thu ris ; oir labhair thu
le d' bheul, agus le d' làimh choimhlion
thu, mar air an là'n diugh.
25 A nisuimesin, a Thighearna Dhe
Israeil, cum ri t'òglach Daibhidh m'athair
an ni a labhair thu ris, ag ràdh, Cha bhi
duine dhìth ort a'm' fhianuis-sa,a shuidh-
eas air righ-chaithir Israeil ; ma bheir a
mhàin do chlann an aire d'an slighe, le
gluasad a'm' fhianuis-sa, mar a ghluais
thusa a'm'fhianuis.
26 Agus a nis, a Dhè Israeil, daingnich-
ear, guidheam ort, t'fhocal, a labhair thu
ri t'òglach Daibhidh m'athair.
27 Ach an gabh Dia da rìreadh còmh-
nuidh airan talamh? feuch, cha chum na
nèamhan agus nèamhan nan nèamh thusa ;
cia gu mòr as lugha na sin an tigh so a thog
mise ?
28 Gidheadh amhairc air urnuigh do
sheirbhisich, agus air 'athchuinge, a
Thighearna mo Dhia, a dh'èisdeachd ris
a' ghlaodh agus ris an urnuigh, a tha do
sheirbhiseach'a' deanamh a'd' f hianuis an
diugh :
29 A chum gu'm bi do shùilean fosg.
ailte ris an tigh so a dh'oidhche agus a là ;
eadhon ris an àite mu'n dubhairt thu,
Bithidh m'ainm an sin : a chum gu'n èisd
thu ris an urnuigh a ni do sheirbhiseach a
dh'ionnsuidh an àite so.
30 Agus èisd thusa ri athchuinge do
sheirbhisich, agus do shluaigh Israeil, an
uair a ni iad urnuigh a dh'ionnsuidh an
àiteso: agus èisd thusa o d' àite-còmh-
nuidh, o na nèamhaibh, agus an uair a
dh"èisdeas tu, maith dhoibh.
31 Ma pheacaicheas duine an aghaidh
a choimhearsnaich, agus ma dh'iarras e
mionnan air, a' toirt air mionnachadh, ag~
us gu'n tig na mionnan air beulaobh t'alt-
arach anns an tigh so ;
32 An sin èisdthusa o na nèamhaibh,
agus dean, agus thoir breth air do sheir-
bhisich, a' dìteadh an aingidh, gu 'shlighe
a thabhairt air a cheann fèin ; agus a' fir-
eanachadh an f hìrein, a thabhairt da a rèir
'fhìreantachd.
33 An uair a bhuailear do shluagh Is-
rael-an làthair an nàmhaid, a chionn gu'n
do pheacaich iad a'd' aghaidh, agus a
philleas iad riut, agus a dh'aidicheas iad
t'ainm, agus a ni iad urnuigh, agus a
ghuidheas iad ort anns an tigh so ;
34 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
agus maith peacadh do shluaigh Israeil,
agus thoir a rìs iaddo'n f hearann, a thug
thu d'an aithrichibh.
35 An uair a dhruidear na nèamhan, ag-
us nach bi uisge ann, a chionn gu'n do
pheacaich iada'd' aghaidh-sa, agus a niiad
urnuigh a dh'ionnsuidh an àite so, agus a
dh'aidicheas iad t'ainm, agus a dh'iomp-
aichear iad o'm peacadh, an uair a chuir-
eas tu fuidh àmhghar iad ;
36 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
agus maith peacadh do sheirbhiseach, ag.
us do shluaigh Israeil, a chum gu'n teag-
aisg thu dhoibh an t-slighe mhaith anns
an còir dlioibh gluasad, agus gu'n cuir thu
uisge air t'fhearann, a thug thu do d'
shluagh mar oighreachd.
37 Ma bhios gorta anns an tìr, ma bhios
plàigh ann, seargadh, fuar-dhealt, locuist,
ma bhios burruis ann ; ma theannaicheas
a nàmhaid e ann an tìr a bhailte, ciod air
bith plàigh, ciod air bith euslaint a bhios
ann :
38 Ge b'e urnuigh, ge b'e athchuinge a"
chuirear suas le duine sam bith, no le d'
shluagh Israel uile, ma bhios fios aig gach
aon air plàigh a chridhe fèin, agus ma
sgaoileas e mach a làmhan a dh'ionnsuidh
an tighè sp ;
39 An sin èisd thusa o na nèamhaibh
t'àite-còmhnuidh, agus maìth, agus dean^
agus thoir do gach duine a rèir a shlighean
uile, a tha fios agad air a chridhe ; (oir is
ann agadsa, agadsa mhàin a tha fios air
cridheachaibh uile chloinn nan daoine :)
40 A chumgu'm bi eagal orra romhad-
sa rè nan uile làithèan a bhios iad beò
anns an f hearanns a thug thu d'ar n-aith=
richibh.
2 A
273
I. HIGII.
41 Os bàrr, a thaobh coigrich nach 'eil
do d' shiuagh Israel, ach a thigàtìr chèin
air sgàth t'ainm-sa ;
42 (Oircluinnidh iadmu t'ainm mòr-sa,
agus mU d'làimh làidir, agus do ghairdean
sìnte mach :) an uair a thig e agus a ni e
urnuigh a dh'ionnsuidh an tigheso;
43 Eìsd thusa o na nèamhaibh t-àite-
còtìlhnuidh, agus dean a rèir nan uile
nithe mu'n glaodh an coigreach riut : air
chor as gu'm bi eòlas aig uile shlòigh na
talmhainn air t'ainm-sa, chum gu'm bi
eagal of ra romhad mar a ta air do shluagh
Israel, agus gu'm bi fios aca gu bheil an
tigh so a thog mise air 'ainmeachadh ort.
44 Ma theid do shluagh a mach a chog-
adh an aghaidh an naimhde, ge b'e rathad
a chuireas tu iad, agus gu'n dean iad urn.
uigh ris an Tighearn a làimh a' bhaile a
ròghnaich thusa, agus an tighe a chuir
mise suas do t'ainm ;
45 An sin eisd thusa o na nèamhaibh
r'an urnuigh agus r'an athchuinge, agus
seas an còir.
46 Ma pheacaicheas iad a'd' aghaidh,
(oir cha 'n'eil duine ann nach peacaich,)
àgus gu'n las t'f hearg 'nan aghaidh, agus
gu'n toir thu thairis iad d'an naimhdibh,
agus gu'n toir iad leo 'nam braighdibh
iad do thìr an naimhdean,am fad no'm fag-
us;
47 Gidkeadh, mani iad aithreachas 'nan
cridhe anns an tìr d'an d'thugadh 'nam
braighdibh iad, agus ma dh'iompaichear
iad, agus ma ghuidheas iad ort ann an tir
e fèin a lùbadh air a ghlùinibh, agus a
làmhan sgaoiltedh'ionnsuidh nannèamh :
55 Agus sheas e, agus bheannaich e uile
choimhthional Israeil, le guth mòr, ag
ràdh,
56 Gu ma beannaichte an Tighearn a
thug suaimhneas d'a shluagh Israel,a rèir
nan uile nithe a labhair e : cha do thuit
aon f hocal gu làr d'a bhriathraibh maithe
uile, a labhair ele làimh Mhaois, 'òglakh
fèin.
57 Gu'n robh an Tighearn ar Diamaille
ruinne, mar a bha e mailleriV n-aithrich-
ibh : na fàgadh e sinn, agus na trèigeadh
e sinn ;
58 A chum gu'n aom e ar cridhethuige
fèin, a ghlùasad 'na shlighibh uile, agus a
ghleidheadh 'àitheantan, agus a reachdan,
agus a bhreitheanasa, a dh'àithn e d'ar
n-aithrichibh.
59 Agus gu*n robh na briathra so agam-
sa, leis an do chuir mi suas athchuingeam
fianuis an Tighearn, am fagus do'n Tigh-
earn ar Dia a là agus a dh'oidhche, a
chum gu'n seas e còir asheirbhisich, agus
còir a shluaigh Israeil, anns gach àm, mar
a dh'iarras a' chùis :
60 A chum gu'mbi fios aiguile shruagh
na talmhainn gur e'n Tighearn a's Dia
ann, agus nach 'eil ann ach e.
61 Bitheadh bhur cridhe uime sin roro-
lan leis an Tighearn ar Dia, aghlùasad 'na
reachdaibh, agus a ghleidheadh 'àitheànt-
an, mar afr an là'n diugh.
62 Agùs dh'ìobair an righ, agus Israe!
na muinntir a thug leo 'nam braighdibh uile maille ris, ìobairt am fianuìs an Tigh-
iad, ag ràdh, Pheacaich sinn,rinn sinn gu earn
h-eucorach, rinn sinn gu h-aingidh
48 Agus mar so ma philleas ia'd a d'
ionnsuidh-sa le'n uile chridhe, agus le'n
uile anam, ann an tìr an naimhdean, a
thug leo 'nafn braighdibh iad, agus ma ni
iad urnuigh riutsa rathad an tìre fèin, a
tbug thud'an aithrichibh, rathad a'hhaWe
a ròghnaich thu, agus àn tighe a thog mi
do t'ainm ;
49 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
t'àite-còmhnuidh, r'an urnuigh agus r'an
athchuinge, agus seas an còir,
50 Agus maith do d' shluagh a pheac
aich a'd' aghaidh, agus an eusaontais uile
a rinn iad a'd' aghaidh, agus faigh truas
dhoibh an làthair ha muinntir a thug ieo
'nam braighdibh iad, a chum gu'n gabh iad
truas' riu :
51 Oir is iad do shluagh-sa agus t'oigh-
reachdiad, a thug thu mach as an Eiphit,
à meadhon na h-àmhuinne iaruinn :
52 A chum gu'm bi do shùilean fosg-
ailte ri athchuinge do sheirbhisich, agus
ri athchuinge do shluaigh Israeil, a dh'-
èisdeachd riu anns gach ni mu'n gairm iad
ort.
53 Oir dhealaich thu iad chum oigh-
reachd dhuit fèin o uile shluagh na tal-
mhainn, mar a labhair thu le làimh
Mhaois t'òglaich fèin, an uair a thug thu |
ar n-aithrichemach as an Eiphit,a Thigh- j
earna Dhè.
54 Agus an uair a chuir Solamh crìoch |
airan urnuigh so uile a dheanamh ris an |
Tighearn,agus an athchuinge so, dh'èir-
ich e o bheulaobh altarach an Tighearn, o
63 Agus tìh'ìobair Solamh ìobairt thabh-
artasa-sìth, a dh'ìobair e do'n Tighearna,
dà mhìlethar fhicheàd bò, agùsceud agus
fichead mìle caora : mar sin choisrig an
righ, agus clann Israeil uilè, tigh an Tigh-
earn.
64 Air an 3à sin fèin naomhaich an righ
meadhon na cùirte, a M'air beulaobh tighe
an Tighearn : oir thug e suas an sin ìob-
airte-loisgte, agus tabhartasa-bìdh, agus
saill nan tabhartas-sìth ; a chionn gu'ra
robh an altair umha a bha'm fianuis an
Tighearna, ro-bheag a ghabhail nan ìob-
airt-loisgte, agus nan tabhartas-bìdh, agus
saill nan tabhartas-sìth.
65 Agus chum Solamh anns an àm sin
fèill, agus Israel uile maille ris, coimh-
thional mòr, o dhol a stigh Hamait gu
ruig amhainn na h-Eiphit, am fianuis an
Tighearn ar Dè, seachd làithean agus
seachd làithean, eadhon ceithir là deug.
66 Air an ochdamh là leig e air falbh an
sluagh : agus bheannaicb iad an righ, agus
chaidh iad a dh'ionnsuidh am bùth, subh-
ach agus aoibhinn 'nan cridhe, air son a'
mhaith uile a rinn an Tighearna do Dhai-
bhidha sheirbhiseach,agus d'ashluagh Is-
rael.
CAIB. IX.
A GUS an uair a chuir Solamh crìoch air
tigh an Tighearn, agùs tigh an righ a
thogail, agus uile mhiann Sholaimh bu
taitneach leis a dheanamh,
2 Dh'fhoillsich an Tighearn e fèin do
Sholamh an dara uair, mar a tth'fhoillsich
se e fèin da ann an Gibeon.
CAIB. X.
270
3 Agus thubhairt an Tighearna ris,
Chuala mi t'urnuigh agus t'athchuinge a
chuir thu suas a'm' f hianuis : naomhaich
mi an tigh so a thog thu, a chur m'ainme
an sin gu bràth ; agus bithidh mo shùilean
agus mo chridhe an sin gach là.
4 Agus ma ghluaiseas tusa ann am f hia-
nuis, mar a ghluais Daibhidh t'athair, ann
an iomlaine cridhe, agus ann an ionracas, a
dheanamh a rèirnan uile nithe adh'àithu
mise dhuit, agus gu'n glèidh thu mo
reachdan agus mo bhreitheanais.
5 An sin daingnichidh mise caithir do
rìoghachd air Israel gu bràth, mar a labh-
air mi ri Daibhidh t'athair, ag ràdh, Cha
bhi duine dhìth ort air righ-chaithir Is-
raeil.
6 Ach ma thionndaidheas sibh da rìreadh
o m' leantuinn .sa, sibh fèin, agus bhur
clann, agus nach glèidh sibh m'àitheantan
agus mo reachdan a chuir mi roimhibh,
ach gu'm falbh sibh agus gu'n dean sibh
seirbhis do dhiathaibh eile, agus gu'n
sleuchd sibh dhoibh ;
7 An sin gearraidh mise Israel as bhàrr
aghaidh an fhearainn a thug mi dhoibh :
agus an tigh so a naomhaich mi do m'ainm
fèin, tilgidh mi as mo shealladh ; agus
bithidh Israel 'na ghnàth-f hocal agus 'na
leth-f hocal am measg nan uile shluagh :
8 Agus an tigh so a bha cò àrd, gach
neach a ghabhas seachad air, bithidh iong-
nadh.air, agus ni esgeig; agus their iad,
C'ar son a rinn an Tighearna mar so ris an
tìr so, agus ris an tigh so ?
9 Agus freagraidh iad, A chionn gu'n
do thrèig iad an Tighearn an Dia, a thug
a mach an aithriche à tìr na h-Eiphit,
agus gu'n do ghabh iad d'an ionnsuidh
diathan eile, agus gu'n do shleuchd iad
dhoibh, agus gu'n do rinn iad seirbhis
dhoibh ; uime sin thug an Tighearn orra
au t-olc so uile.
10 Agus an ceann fhichead bliadhna,
auns an do thog Solamh an dà thigh, tigh
an Tighearn agus tigh an righ,
11 A chionn gu'n d'thug Hiram righ
Thiruis seachad doSholamh fìodh seudair,
agus fiodh giuthais,agusòr, gu 'uile thoil,
an sin thug righ Solamh do Hiram fìchead
baile ann an tìr Ghalile.
12 Agus thàinig Hiram a mach à Tirus
a dh'fhaicinn nam bailtean a tliug Solamh
dha ; ach cha do thaitinn iad ris.
13 Agus thubhairt e, Ciod iad na bailte
sih a thug thu dhomh, a bhràthair? Agus
thugadh fearann Chabuil mar ainm orra
gus an là'n diugh.
14 Agus chuir Hiram a dh'ionnsuidhan
righ sè fìchead tàlann òir.
15 Agus is e so aobhar na cìse a thog
righ Solamh a thogail tighe an Tighearn,
agus a thighe fèin, agus Mhilo, agus balla
Ierusaleim, agus Hasoir, agus Mhegido,
agus Gheseir.
16 Chaidh Pharaoh righ na h-Eiphit
suas, agus ghlac e Geser, agus loisg se e le
tf}™* a8us mharbh ena Canaanaich abha
chòmhnuidh sa' bhaile, agus thug se e
mar thiodhlac d'a nighinn, mnaoi Shol-
aimh.
n 17 Agus thog Solamh Geser. agus Bet-
noron iochdarach,
18 Agus Baalat, agus Tadmor san f hàs-
ach, anns an tìr.
19 Agus na h-uile bhailte ionmhais a
bh'aig Solamh, agus bailtean a charbad,
agus bailtean a mharc-shluaigh, agus
miann Sholaimh a mhiannaich e tliogail
ann an Ierusalem, agus ann an Lebanon,
agus ann an tìr a thighearnais uile.
20 Agus an sluagh uile a dh'fhàgadh
beò do na h-Amoraich, do na Hitich, do
na Peridsich, do na Hibhich, agus do na
Iebusaich, nach robh do chloinn Israeil,
21 An clann a dh'fhàgadh 'nan dèigh
san tìr, nach b'urrainn clann Israeil a
sgrìos gu tur, dhiubhsan thog Solamh
daor-chìs gus an là 'n diugh.
22 Ach do chloinn Israeil cha d'nnn
Solamh tràill sam bith : ach bha ìad 'nam
fìr-chogaidh, agus 'nan seirbhisich aige,
agus 'nan uachdaranaibh,agus'nan ceann-
ardaibh, agu» 'nan riaghlairibh a charbad
agus a mharc-shluaigh.
■23 B'iad so uachdarain an luchd-dreuchd
a bha os ceann oibre Sholaimh, cùig ceu-d
agus leth-cheud, a riaghail os ceann an
t-sluaigh a dh'oibrich san obair.
24 Ach chaidh nighean Pharaob suas u
baile Dhaibhidh d'a tigh fèin, a thog Sol-
amh dhi : an sin thog e Milo.
25 Agus dh'ìobair Solamh tri uaire 9a'
bhliadhna ìobairte-loisgte, agus ìobairte-
sìth air an altair a thog e do'n Tighearn,
agus loisg e tùis air an altaìr a bha 'm
tìanuis an Tighearn : ague chriochnaich e
'n tigh.
26 Agus rinn righ Solamh lo'mgeas ann
an Esion-geber, a tha làimh ri Elot, air
tràigh na inararuaidhe, ann antìr Edoim.
27 Agus chuir Hiram anns an loingeas
'òglaich fèin, maraichean aig an robhjeòlas
na fairge, maille ri òglaich Sholaimh.
28 Agus thàinig iad gu h-Ophir, agus
thug iad as a sin òr, ceithir cheuU agus
fichead tàlann, agus thug iad gu righ Sol-
amh e.
CAIB. X.
AGUS an uair a chuala bau-righinn
rx Sheba cliu Sholaimh ann an amm an
Tighearna, thàinig i g'a dhearbhadh le
ceisdibh cruaidhe.
2 Agus thàinigidoh-Ierusalemlecuid..
eachd ro-mhòir, ie càmhalaibh a' giùlan
spìosraidh, agus ro-mhòran òir agus
chlacha luachmhor : agus thàinig i dh'-
ionnsuidh Sholaimh, agus labhair i ris gach
ni a bha 'na cridhe.
3 Agus mhìnich Solamh dhi a briathran
uile : cha robh ni air bith am folach air
an righ nach do mhìnich e dhi.
4 Agus an uair a chunnaic ban~rigbinn
Sheba uile ghliocas Sholaimh, agus an tigh
a thog e,
5 Agus biadh a bhuird, agus suidhe a
sheirbhiseach, agus feitheamh a luchd-
frithealaidh, agus an trusgan, agusaghill-
ean-cupain, agus a dhol suas air an deach-
aidh e suas gu tigh an Tighearna, charobh
spiorad innte ni's mò.
6 Agus thubhairt i ris an righ, B'fhior
an t-iomradh a chuàla mi.-e ann am thir
fèin air do ghnìomharaibh, agus air do
ghliocas.
280
I. RIGH.
7 Gidheadh, cha do chreid mi na briath-
ra, gus an d'thàinig mi, agus gu'm faca
moshùilean fè'mej agus,feuch, chad'inn-
seadh a leth dhomh : chaidh do ghliocas
agus do shoirbheachadh thar an iomradh
a chuala mi.
8 Is sona do dhaoine, is sona iad so do
sheirbhisich, a sheasas a'd' fhianuis an
oòmhnuidh, ag èisdeachd i i d' ghliocas.
9 Gu ma beannaichte an Tighearna do
Dhia, a ghabh tlachd annad gu d' chur air
righ-chaithir Israeil: a chionn gu'm bheil
gràdh aig an Tighearn do Israel gu bràth,
uime sin rinn e thusa a'd' righ, a dhean-
amh breitheanais agus ceartais.
10 Agus thug i do'n righ sè fichead tàl-
ann òir, agus ro-mhòran do spìosraidh,
agus clachan luachmhor: (cha d'thàinig
riamh tuilleadh a leithid so do phailteas
spìosraidh, as a thug ban-righinn Shebado
righ Solamh.
11 Agus mar an ceudna loingeas Hiraim
a ghiùlain òr o Ophir, thug i o Ophir ro-
mhòran do fhiodh almuig, agus clacha
luachmhor.
12 Agus rinn an righ do'n f liiodh almuig
puist do thigh an Tighearn, agus do thigh
an righ, clàrsaichean mar an ceudna agus
saltairean do'n luchd-ciùil : cha d'thàinig
a leithid so do f hiodh almuig, agus cha'n
fhacas a leithid gus an là'n diugh.)
13 Agus thug righ Solamh dobhan-righ-
inn Sheba a h-uile mhiann a dh'iarr i, a
thuilleadh air na thug e dhi a rèir 'f hial-
aidheachd rìoghail fèin : agus phill i, ag-
us dh'f halbh i d'a tìr, i fèin agus a seirbh-
isich.
14 A nis b'e cothrom an òir a thàinig gu
Solamh ann an aon bhliadhna, sè ceud, tri
fichead, agus sè tàlannan òir :
15 A thuilleadh air na fhuair eona
ceannaichibh, agus o mhalairt an luchd-
spìosraidh, agus o uile rìghribh Arabia,
agus o uachdaranaibh na tìre.
16 Agus rinn righ Solamh dà cheud
sgiath do òr buailte : sè ceud secel òir chuir
e chum gach sgèithe.
17 Agus rinn e tri cheud targaid do òr
buailte : tri puind òir chuir e chum gach
targaide ; agus chuir an righ iad ann an
tigh frìthe Lebanoin.
18 Rinn an righ mar an ceudna righ-
chaithir mhòrdo fhiaclaibh elephant, agus
chòmhdaich e i leis an òr bu ghloine.
19 Bha sè ceuman aig an righ-chaithir,
agus bha mullach na righ-chaithreach
cruinn o 'cùl : agus bha làmhan air gach
taobh do'n àite-shuidhe, agus dà leòmhan
a' aeasamh làimh ris na làmhan.
20 Agus sheas dà leòmhan dheugansin
air na sè ceumaibh, air an taobh so agus
air an taobh ud : cha d'rinneadh a leithid
ann an rìoghachd air bith eile.
21 Agus bha uile shoithichean òil righ
Solaimh do òr, agus uile shoithiche tighe
frìthe Lebanoin do òr fior-ghlan : cha robh
aon diubh do airgiod ; cha robh meas air
bith dheth ann an làithibh Sholaimh.
22 Oir bha loingeas Tharsis aig an righ
air muir maille ri loingeas Hiraim : aon
uair anns na tr-i bliadhnaibh thàinig
loingeas Tharsis, a' giùlan òir, agus airgid
f hiacal elephant, agv.s apa, agus pheucag.
23 Mar so thug righ Solamh barrachd
air uilerìghribh an domhain ann an saoibh-
reas, agus ann an gliocas.
24 Agus dh'iarr an talamh uile teachd
an làthair Sholaimh, a dh'èisdeachd r'a
ghliocas, a chuir Dia 'na chridhe.
25 Agus thug iad leogach fear a thiodh-
lac; soithichean airgid agus soithichean
òir, agus trusgana, agus airm, agus spìos-
raidh, eich agus muileidean ; cuibhrionn
bliadhna anns gach bliadhna.
26 Aguschruinnich Solamh carbaidagus
marc-shluagh : agus bha mìle agus eeithir
cheud carbad aige, agus dà mhile dheug
marcach ; a chuir e ann am bailtibh nan
carbad, agus maille ris an righ ann an Ie-
rusalem.
27 Agus thug an righ air airgiod a bhi
ann an Ierusalem mar chlachan, agus air
na crannaibh seudair thug e bhi mar na
croinn shicomoir a tha anns an t-srath, air
lìonmhoireachd.
B Agus thugadh eich do Sholamh a
mach as an Eiphit, agus snàth-lìn : ghabh
ceannaichean an righ an snàth-lìn air
luach.
29 Agus thàinig carbad a nìos agus
chaidh e mach as an Eiphit air shè ceud
secel airgid, agus each air cheud gu leth :
agus mar sindouile rìghribh nan Hiteach,
agusdo rìghribh Shiria,thug iadsan a macb
iad le'n làimh.
CAIB. XI.
AGUS bha gaoìaig righ Solamh air mòr-
an do mhnaibh coimheach, a thuill-
eadh air nighinn Pharaob, Ban-mhoab-
aich, Ban-amonaich, Ban-edomaich, Ban-
shidonaich, agus Ban-hitich ;
2 Do na cinneachaibh mu'n d' thubhairt
an Tighearna ri cloinn Israeil, Cha tèid
sibhse a steach d'an ionnsuidh-san, cha
mhò a thig iadsan a steach d*ur n-ionn-
suidh-sa; oir gu deimhin bheir iad air
bhrur cridbe claonadh an dèigh an dèe:
riu so dhlùish-lean Solamh ann an gaoL
3 Agus bha seachd ceud bean aige, mar
bhan-righinnean, agus tri cheud coimh-
leabach : agus thug a mhnài air a chridhe
claonadh.
4 Oir thachair, ann an àm sean aois
Sholaimh, gu*n do chlaon a mhnài a
chridhe an dèigh dhiathan eile i agus cha
robh a chridhe iomlan leis an 'lighearn a
Dhia, mar a bha cridbe Dhaibhidh 'athar.
5 Oir ehaidh Soiamh an dèigh Astaroit
ban-dè nan Sidonach, agus an dèigh Mhil-
coim gràineileaehd nan Amonach.
6 Agus rinn Solamh olc ann an sùilibh
an Tighearn ; agus cha do lean e gu coimb-
lionta an Tighearna, mar a rinn Daibhidh
'athair.
7 An sin thog Solamh ìonad àrddo Che-
mos, gràineileachd Mhoaib,annsan t-sliabh
a tha muchoinneamh Ierusaleim ; agus do
Mholech, gràineileachd chloinn Amoin.
8 Agus air an dòigh cheudna rinn e d'a
mhnaibh coimheach uile, a loisg tùis agus
a thug suas ìobairt d'an diathaibh.
9 Agus bha fearg air an Tighearna rì
Solamh, a chionn gu'n do chlaon achridhe
o'n Tighearna Dia Israeil, a dh'fhoillsich
e fèin dha dà uair.
GAIB. XI.
281
10 Agus a dh'àithn dha a thaobh an ni
so, nach rachadh e'n dèigh dhiathan eile :
ach cha do ghlèidh esan an ni a dh'àithn
an Tighcarn.
11 Uime sin thubhairt an Tighearna ri
Solamh, A chionn gu'n d'rinneadh soleat,
agus nach do ghlèidh thu mo choimh-
cheangal-sa, agus mo reachdan a dh'àithn
mi dhuit, gu deimhin reubaidh mise an
rìoghachd uait, agus bheir mi do d' sheir-
bhiseach i.
12 Gidheadh ann ad làithibh-sacha dean
mi so, air sgàth Dhaibhidh t'athar : à
làimh do mhic reubaidh mi i.
13 Ach cha reub mi an rìoghachd uile ;
bheir mi aon treubh do d' mhac air sgàth
Dhaibhidh m'òglaich, agus airsgàth Ieru-
saleim a thagh mi.
14 Agus dhùisg an Tighearna nàmhaid
suas do Sholamh, Hadad an t-Edomach :
biia e do'n t-sliochd rìoghail ann an Edom.
15 Oir an uair a bha Daibhidh ann an
Edom, agns a chaidh Ioab ceannard an
t-slòigh suas a dh'adhlaeadh nam marbh,
an dèigh dha gach firionnach ann an Edom
a bhualadh,
16 (Oir dh'fhan Ioab sè mìosan an sin,
agus Israel uile, gus an do ghearr e as gach
firionnach ann an Edom,)
17 Theich Adad, e fèin agus Edomaich
àraidh do sheirbhisich 'atharmaille ris,gu
dol a stigh do'n Eiphit; agus Hadadfath-
ast 'na leanaban òg.
18 Agus dh'èirich iad à Midian, agus
thàinig iad gu Paran, agus thug iad daoine
leo à Paran, agus thàinig iad do'n Eiphit,
gu Pharaoh righ na h-Eiphit; agus thug
e>an dha tigh, agus dh'orduich e lòn dha,
agus thug e fearann dha.
19 Agus fhuair Hadaddeadh-ghean mòr
ann an sùilibh Pharaoh, air chor as gu'n
d'thug e dha 'na mnaoi piuthar a mhnà
fèin, piuthar Thapheneis na ban-rigbinn.
20 Agus rugpiutharThapheneis dha Ge-
nubat a mhac, a chuir Taphenes bhàrr na I
clche ann an tigh Pharaoh : agus bha Ge~ '
nubat ann an teaghlach Pharaoh am measg
mhac Pharaoh.
21 Agus an uair a chuala Hadad san
Eiphit gu'n do choidil Daibhidhmaille r'a
aithrichibh, agus gu'n robh Ioabceannard
an t-slòigh marbh, thubhairt Hadad ri
Pharaoh, Leig dhomh imeachd, a chum
gu'n tèid mi do m' thìr fèin.
22 Agusthubhairt Pharaoh ris, Achciod
a tha dh'easbhuidh ort mailleriumsa, gu'n
iarradh tu, feuch, dol do d' thìr fèin ? Ag-
us f hreagair esan, Cha 'n'eil ni air bitk,
gidheadh leig dhomh falbh air gach aon
chor.
23 Agus dhùisg Dia suas nàmhaid eìle
dha, Reson mac Eiiadah, a theich o Had-
areser, righ Shobah, a thighearn.
24 Agus chruinnicii e daoinethuige,ag.,
us bha e 'na cheannard air buidhinn, an
uair a mharbh Daibhidh iadsan o Sfiobah :
agus chaidh iad do Dhamascus, agus
chòmhnuich iad ann, agus rinn iad e 'na
righ ann an Damascus.
25 Agus bha e 'na nàmhaid do Israel rè
uile làithean Sholaimh, a thuiheadh airan
olc a rinn Hadad : agus dh'f huathaich e
Israel, agus rìghich e os ceann Edoirn.
26 Agus Ieroboam mac Nebait, Ephrat ■
ach o Shereda, seirbhiseach do Sholamh,
(agus b'e ainm a mhàthar Seruah, bant-
rach,) thog eadhon esan a làmh an aghaidn
an righ. s
27 Agus Ve so an t-aobhar mu'n do tfcog
e a làmh an aghaidh an righ : Thog SoU
amh Milo, agus chàirich e bearnan bhaite
Dhaibhidh 'athar.
28 Agus bka'n duine Ieroboam treim
ann an neart: agusanuairachunnaicSol-
amh gu'n robh an t-òganach deanadath,
chuir se e os ceann uileluchd giùlain uail-
ach tighe loseiph. . .
29 Agus thachair anns an am sin, air dol
do Ieroboam a mach à h-Ierusalem, g« n
d'fhuair am fàidh Ahiah an Silonach«san
t-slighe ; agus e sgeadaichte le trusgan ttr :
agus bha iad 'nan dithis leo fèin anns a
mhachair.
30 Agus rug Ahiah air an trusgan ur a
bha air, agus reub e yna dhà mhìr dheug
31 Agus thubhairt e ri Ieroboam, Gabh
dhuit fèin deich mìrean ; oir mar so tha'H
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Feuch,
reubaidh mise an rìoghachd à làimh Snoi-
aimh, agus bheir mi deich treubhan
dhuitse :
32 (Ach bithidh aon treubh aige-san air
sgàth Dhaibhidh m'òglaich, agus airsgath
Ierusaleim, am baile a thagh aai a uile
threubhan Israeil :)
33 A chionn gu'n do thrèig iad mise, ag-
us gu'n doshleuchdiaddo Astarot ban-dia
nan Sidonach, do Cheraos dia nam Moab-
ach, agus do Mhilcoradia chloinn Amoin,
agus nach do ghluais iad ann am shligh-
ibh-sa, a dheanamh an ni a ta ceart a'm'
shùilibh, agus a gkleidheadh mo reachdan
agus mo bhreitheanasa, mar a rinn Daibh-
idh 'athair.
34 Gidheadh, cha toir mi'n rìoghachd
uile as a làimh, ach ni mi e 'na uacndaran
rè uile làithean abheatha,air sgàth Dhaibh-
idh m'òglaich, a thagh mi, a chionn gu'n
do ghlèidh e m'àitheantan agus mo reachd-
an.
35 Ach bheir mi'n rìoghachd à làimh a
mhic, agus bheir mi dhuitse i, eadhon deich
treubhan.
36 Agus d'a mhac-san bheir mi aon
treubh, a chum gu'm bi lòchran aig Daibh-
idh m'òglach an còmhnuidh a'm'fhianuis
ann an Ierusalera, am baile a thagh mi
dhomh fèin a chur m'ainme an sin.
37 Agusgabhaidh mi thusa, agusrìogh-
aichidh tu a rèir uan ujle nithe a mhiann-
aicheas t'anam, agus bithidh tu a'd' righ
air Israel.
38 Agus ma dh'èisdeas tu ris na h-uile
nithibh a dh'àithneas mise dhuit, agus gu'n
gluais thu ann am shlighibh, agus gu'n dean
thu an ni a ta ceart a'm' shùilibh, a
ghleidheadh mo reachdan agus m'àith,
eantan, mar a rinn Daibhidh m'òglach ;
an sin bithidh mise maille riut, agus tog-
aidh mi dhuit tigh daingean, mar a thog
mi do Dhaibhidh, agus bheir mi Israel
dhuit.
39 Agus cràdhaidh mi sliochd Dhaibh-
idh air a shon so, ach cha'n an,n gu bràth.
40 Uime sin dh'iarr Solamh Ieroboam a
2 A 2
282
I. RIGH.
mharbhadh. Ach dh'èirich Ieroboam, ag-
us theich e do'n Eiphit, a dh'ionnsuidh
Shisaic righ na h-Eiphit, agus bha e san
Eiphit gu bàs Sholaimh.
41 Agus a' chuideile do ghnìomharaibh
Sholaimh, eadhon na h-uile nitke a rinn e,
agus a ghliocas, nach 'ett iad sgrìobhta ann
an leabhar ghnìomhara Sholaimh ?
42 Agus b'i an ùine a rìghich Solamh
ann an Ierusalem os ceann israeil uile, dà
f hichead bliadhna.
43 Agus choidil Solamh maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann am
baile Dhaibhidh 'athar : agus rìghich Re-
hoboam a mhac 'na àit.
CAIB. XII.
A GUS chaidh Rehoboam do Shechem :
oir thàinig Israel uile gu Sechem gu
dheanamh 'na righ.
2 Agus an uair a chuala Ieroboam,mac
Nebait, abha fathast anns an Eiphit sin,
(far an do theich eo ghnùisrigh Solaimh,)
phill Ieroboam as an Eiphit.
3 Agus chuir iadfìos agus ghairm iad
air : agus thàinig Ieroboam, agus comh-
chruinneachadh Israeil uile, agus labhair
iad ri Rehoboam, ag ràdh,
4 Dh'antromaich t'athair ar cuing-ne,
ach eutromaich thus' a nis seirbhis chru-
aidh t'athar, agus a chuing throm a chuir
e oirnn, agus ni sinn seirbhis dhuit.
5 Agus thubhairt e riu, Falbhaibh fath-
astgu ceann thri làithean, an sin thigibh
a rìs a m'ionnsuidh. Agus dh'fhalbh an
sluagh.
6 Agus chuir righ Rehoboam a chomh-
airle rìs na seann daoinibh a sheas an làth-
air Sholaimh 'athar, an uair bu bheò e, ag
ràdh, Cionnus a tha sibh a' comhairleach-
adh dhomh freagradh a thabhairt do'n
t-sluagh so ?
7 Agus labhair iadsan ris, ag ràdh, Ma
bhios tusa an diugh a'd' sheirbhiseach aig
an t-sluagh so, agus gu'n dean thu seirbhis
dhoibh,agus gu'm freagair thu iad, agus
gu'n labhair thu focail mhaithe riu, an sin
bithidh iadsan agadsa 'nan seirbhisich gu
bràth.
8 Ach thrèig esan comhairle nan seann
daoine, a thug iad air ; agus chuir e
'chomhairle ris na daoinibh òga a dh'fhàs
suas maille xis fèìn, agus a sheas 'na làth-
air.
9 Agus thubhairt e riu, Ciod a tha sibhse
a' comhairleachadh, a chum gu'n toir sinn
freagradh do'n t-sluagh so, a labhairrium,
ag ràdh, Eutromaich a' chuing a chuir
t'athair oirnn ?
10 Agus labhair na daoine òga a dh'fhàs
suas maille risfèin ris, ag ràdh, Mar so
their thu ris an t-'luagh so a labhair riut,
ag ràdh, Dh'antromaich t'athair ar cuing-
ne, ach eutromaich thusa dhuinn i ; mar
so labhraidh tu riu, Tha am meur a's
lugba agamsa ni's gairbhe na leasraidh
m'athar.
11 Agus a nis chuir m'athair gun amh-
arus oirbh cuing threm, ach cuiridh mise
ri bhur cuing : smachdaich m' athair sibh
le slataibh, ach smachdaichidh miae sibh le
scorpionaibb.
12 Uime sin thàinig Ieroboam agus an
sluagh uile gu Rehoboam air an treas là,
mar a dh'àithn an righ, ag ràdh, Thigibh
a m' ionnsuidh a ris air an treas là.
13 Agus f hreagair an righ an sluagh gu
garbh ; agus thrèig ecomhairle nan seann
daoine a thug iad dha.
14 Agus labhair e riu a rèir comhairle
nan daoine òga, ag ràdh, Dh'antromaich
m'athair bhur cuing, agus cuiridh mise ri
bhur cuing : smachdaich ra'athair sibh le
slataibh, ach smachdaichidh mise sibh le
scorpionaibh.
15 Mar so cha d'èisd an righ ris an
t-sluagh ; oirbha'nt-aobharo'nTighearna,
chum gu'n coimhlionadh e/fhocal fèin, a
labhair an Tighearna le làimh Ahiah an
t..Silonaich ri Ieroboam mac Nebait.
16 Agus an uair a chunnaic Israel uile
nach d'eisd an righ riu, f hreagair an sluagh
an righ, ag ràdh, Ciod a' chuibhrionn a
<A'againne ann an Daibhidh ? agus cha
'n'ett oighreachd againne ann am mac Iese :
do d' bhùthaibh, O Israeil ; a nis amhairc
air do thigh fèin, a Dhaibhidh. Agus
dh'fhalbh Israel d'am bùthaibh.
17 Ach a thaobh chloinn Israeil a bha
chòmhnuidh ann am bailtibh Iudah, rìgh-
ich Rehoboam os an ceann.
18 An sin chuir righ Rehoboam Adoram
d'an ionnsuidh a bha os ceannnacìse; ag-
us chlach Israel uile e le clachaibh, agus
f huair e bàs : uime sin rinn righ Reho-
boam cabhag gu dol suas d'a charbad, chum
gu'n teicheadh e do h-Ierusalem.
19 Agus rinn Israel ceannairc an agh=
aidh tighe Dhaibhidh gus an là'n diugh.
20 Agus an uair a chuala Israel uile gu'n
d'thàinig Ieroboam a rìs, chuir iadfios, ag-
us ghairm iad air do'n chomh-chruinneach-
adh, agus rinn iad e 'na righ air Israel uile :
cha do lean tzora tigh Dhaibhidh ach treubh
Iudah a mhàin.
21 Agus an uair a thàinig Rehoboam gu
h-Ierusalem, chruinnich etigh Iudah uile,
agus treubh Bheniamin, ceud agus ceithir
fìchead mìle fear taghta a bha deanta ri
cogadh, a chogadh ri tigh Israeil, a thoirt
na rìoghachd air a h-ais gu Rehoboam mac
Sholaimh.
22 Ach thàinig focal Dè gu Semaiah
duine le Dia, ag ràdh,
23 Labhair ri Rehoboam mac Sholaimh,
righ Iudah, agus ri tigh Iudah agus Bhen-
iamin uile,agus ri fuigheall an t-sluaigh,
ag ràdh,
24 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Na
rachaibh suas, agus na cogaibh ri'r bràith-
ribh cloinn Israeil : pillibh gach duine d'a
thigh fèin, oir is annleamsa arinneadh an
ni so. Agus dh'èisd iad ri focal an Tigh-
earn, agus phill iad gu imeachd a rèir foc-
ail an Tighearn.
25 Agus thog Ieroboam Sechem ann an
sliabh Ephraim, agus chòmhnuich e ann ;
agus chaidh e mach as a sin, agus thog e
Penuel.
26 Agus thubhairt leroboam 'na chridhe,
A nis pillidh an rìoghachd gu tigh Dhaibh-
idh :
27 Ma thèid an sluagh so suas a dhean-
amh ìobairtean ann an tigh an Tighearn
ann an lerusalem, an sin pillidh cridhean
t-sluaigh so r'an tighearnaj ri Rehoboani
CAIB. XIII.
283
rigii Iudah : agus mavbhaidh iad mise,ag-
us pillidh iad gu Reho'ooam righ Iudah.
28 Uime sin ghabh an righ comhairle,
agus rinn e dà laogh òir, agus thubhairt e
riu, Is mòr oirbh dol suas gu h-Ierusalem :
feuch do dhèe, O Israeil, athug a nìosthu
à tìr na h-Eiphit.
29 Agus shuidhich e aon diubh ann ara
Betel, agus an laogh eile chuir e ann an
Dan.
30 Agus rinneadh an ni so 'na pheac-
adh : oir chaidh an sluagh a shleuchdadh
aa làthair aoin diubh, gu ruig Dan.
31 Agus rinn e tigh àitean àrda, agus
rinn e sagairt do'n chuid a b'ìsle do'n
t-sluagh, nach robh do chloinn Lebhi.
32 Agus rinn Ieroboam fèill anns an
ochdamh mios, air a' chùigeadh là deug
do'n mhìos, cosmhuil ris an fhèill a bha
ann an Iudah, agus dh'ìobair e air an alt-
air : mar sin rinn e ann am Bet-el, ag ìob-
radh do na laoghaibh a rinn e : agus
shuidhich e ann am Bet-el sagairt nau
àitean àrda a rinn e.
33 Agus dh 'ìobair e air an altair a rinn e
ann am Bet-el, air a' chùigeadh là deug
do'n ochdamh mios, anns a' mhìos air an
do smuainich e 'na chridhe fèin: agus
rinn e fèill do chloinn Israeil, agus dh'-
ìobair e air an altair, agus loisg e tùis.
CAIB. XIII.
A GUS, feuch, thàinig duine le Dia à Iu-
dah le focal an Tighearna gu Bet-el :
agus bha Ieroboatn 'na sheasamh làimh ris
an altair, a losgadh tùise.
2 Agus dh'èigh e an aghaidh na h-altar.
ach ann am focal an Tighearn, agus
thubhairt e, O altair, altair ! mar so thubh-
airt an Tighearna, Feuch, beirear mac do
thigh Dhaibhidh, d'an ainm Iosiah, agus
ìobraidh e ortsa sagairt nan àitean àrda a
loisgeas tùis ort, agus loisgear cnàmha
dhaoine ort.
3 Agus thug e air an làsin fèin comhara
seachad, ag ràdh, Is e so an comhara a
labhair an Tighearna : Feuch, reubar an
altair, agus dòirtear a mach an luath a tha
oirre.
4 Agus an uair a chuala righ Ieroboam
focal an duine le Dia, a dh'èigh e an agh.
aidh na h-altarach ann am Bet-el, shìn e a
làmh a mach o'n altair, ag ràdh, Beiribh
air : agus shearg a làmh a shìn e mach 'na
aghaidh, air chor as nach b'urrainn e a
tabhairt air a h-ais thuige.
5 Agus reubadh an altair, agus dhòirt-
eadh an luath a mach o'n altair, a rèir a'
chomharaidh a thug an duine le Dia le
focal an Tighearn.
6 Agus f hreagair an righ, agus thubh-
airt e ris an rìuine le Dia, Aslaich a nis
gnùis an Tighearna do Dhè, agus dean
urnuigh air mo shon,a chum gu'n aisigear I
mo làmh dhomh a rìs. Agus dh'aslaich
an duine le Dia gnùis an Tighearn, agus j
dh'aisigeadh làmh an righ dha a rìs, agus
bha i mar air tùs.
7 Agus thubhairt an righ ris an duine le |
Dia, Thig maille riumsa dom'thigh, agus |
neartaich thu fèin : agusbheir mi tiodhlac
dhuit.
8 Agus thubhairt an duine le Dia ris an !
righ, Ged bheireadh tu dhomhsa leth do
thighe, cha rachainn a stigh maille riut,
cha mhò a dh'ithinn aran, no dh'òiain'a
uisge anns an àite so :
9 Oir mar so dh'àithneadh dhomhsa le
i'ocal an Tighearn, agràdh, Nah-itharan,
agus na h-òl uisge, agus na pill air an
t-slighe air an d'thàinig thu.
10 Agus dh'f halbh e air slighe eile, agus
cha do phill e air an t-slighe air an
d'thàinig e do Bhet-el.
11 A nis bha sean fhàidh 'na chòmh-
nuidh ann am Bet-el ; agus thàinig a mhìc,
agus dh'innis iad da na h-oibre uile a rinn
an duine le Dia air an là sin ann am Bet-
el : na briathran a labhair e ris an rjgh,
iad so dh'innis iad mar an ceudna d'an
athair.
12 Agus thubhairt an athair riu, Cia i
an t-shghe air an d'fhalbh e? agus dh'..
fheucli a mhic dha an t-slighe air an
d'fhalbh an duine le Dia, a thàinig à lu-
dah.
13 Agus thubhairt e r'a mhic, Cuiribh
dìollaid dhomh air an asail. Agus chuir
iad dìollaid dha air an asail, agus mharc-
aich e oirre.
14f Agus chaidh e'n dèigh an duine le
Dia, agus fhuair e 'na shuidhe e fuidh
dharaig ; agus thubhairt e ris, An tusa an
duine le Dia, a thàinig à Iudah ? Agus
thubhairt e.san, Js mi.
15 An sin thubhairt e ris, Thig maille
riumsa do m' thigh, agus ith aran.
16 Agus thubhairt esan, Cha'n fheud
mi pilltinn maille riut, no dol a steach
maille riut : cha mhò a dh'itheas rni aran,
no dh'òlas mi uisge maille riut anns an
àite so :
17 Oir chaidh a ràdh rium le focal an
Tighearna, Cha'n ith thu aran,aguscha'n
òl thu ui<ge an sin ; cha mhò phiileas tu
gu imeachd air an t-slighe air and'thàinig
thu.
18 Agus thubhairt e ris, Is fàidh mise
mar an ceudna mar thu fèin, agus labhair
aingeal rium le focalan Tighearn, ag ràdh,
Thoir air ais leat e do d'thigh, a chum
gu'n ith e aran, agus gu'n òl e uisge. Ach
rinn e breug dha.
19 Agus phill e maille ris, agus dh'ith e
aran 'na thigh, agus dh'òl e uisge.
2 i Agus an uair a bha iad 'nan suidhe
aig a' bhoid, thàinig focal an Tighearn a
dh'ionnsuidh an f hàidh a thug air ais e : =
21 Agus ghlaodh e ris an duine le Dia a
thàinig à Iudah, ag ràdh, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, A chionngu'n robh thu
eas-ùmhal do fhocal an Tighearn, agus
nach do ghlèidh thu an àithne a dh'àithn
an Tignearna do Dhia dhuit,
22 Ach gu'n do phill thu, agus gu'n
d'ith thu aran, agus gu'n d'òl thu uisge
anns an àite mu'n d'thubhairt e riut, Na
h-ith aran, agus na h-òl uisge ; cha tèid do
chorp a steach do uaigh t'aithriche.
23 Agus an dèigh dha aran itheadh, ag-
us an dèigh dha òl, chuir e dìoìiaiddha air
an asail, eadhon do'n f hàidh a thug e air
ais.
24 Agus an uairadh'fhalbh e, thachair
leòmhan air san t-slighe, agus mharbh se
e j agus thilgeadh a chorp air au t-siighe,
284
I. RIGH.
agus sheas an asal làimh ris: sheas an
leòmhan mar an ceudna làimh ris a'
chorp.
25 Agus, feuch, bha daoine a' gabhail
seachad, agus chunnaic iad an corp tilgte
air an t-slighe, agùs an leòmhan 'na sheas-
amh làimh ris a' chorp : agus thàinig iad,
agus dh'innis iad e anns a' bhaile, anns an
robh an sean fhàidh 'na chòmhnuidh.
26 Agus an uair a chual' am fàidh a
thug air ais e o'n t-slighe sin, thubhairt e,
Is esan an duine le Dia, a bha eas-ùmhal
do fhocal an Tighearn: uime sin thug an
Tighearna thairis e do'n leòmhan, a reub
e, agus a mharbh e, a rèir focail an Tigh-
earn, a labhair e ris.
27 Agus labhair e r'a mhic, ag ràdh,
Cuiiibh dìollaid dhomh air an asail. Ag-
us chuir iad diollaid oirre.
28 Agus dh'fhalbh e, agus fhuair e a
chorp tilgte air an t-slighe, agus an asal
agus an leòmhan 'nan seasamh làimh
ris a' chorp : cha d'ith an leòmhan an
corp ; cha mhò a reub e an asal.
29 Agus thog am fàidh corp an duine le
Dia, agus chuir e air an asail e, agus thug
e aix ais e : agus thàinig an sean f hàidh
do'n bhaile, gu caoidh a dheanamh, agus
gu 'adhlacadh.
30 Agus chuir e a chorp 'na uaigh fèin ;
agus rinn iad caoidh os a cheaxm,agràdh,
Mo thruaighe mo bhràthair !
31 Agus an dèigh dha esan adhlacadh,
labhair e r'a mhic, ag ràdh, 'Nu.ir a
gheibh mise bàs,ansin adhlaicibh mianns
an uaigh anns am bheìl an duine le Dia
adhlaicte ; làimh r'a chnàmhaibh-san cuir-
ibh mo chnàmha-sa :
32 Oir gu deimhin thig e gu crìch an ni
a dh'èigh e le focal an Tighearn an agh-
aidh na h-altarach ann am Bet-el, agus an
aghaidh uile thighean nan àitean àrda, a
tha ann am bailtibh Shamaria.
33 An dèigh an ni so, cha do phill Iero-
boam o 'dhroch shlighe, ach rinn e a rìs
do'n chuid a b'ìsle do'n t-sluagh sagartan
do na h-àitibh àrda : ge b'e leis am b'àill,
choisrig se e, agus bha e 'na aon do shag-
artaibh nan àitean àrda.
34 Agus bha an ni so 'na pheacadh do
thigh Ieroboaim, agus a chuma ghearradh
ae, agus a chum a sgrios bhàrr aghaidh na
talmhainn.
CAIB. XIV.
A NNS an àm sin bha Abiah, mac Iero-
-~ boaim, gu tinn.
2 Agus thubhairt Ieroboam r'amhnaoi,
Eirich a nis, agus cuir thu fèin ann an
coslas eile, air chor as nach aithnich iad
gur tu bean Ieroboaim ; agus imich do
ShUoh : feuch, ansin tha Ahiah amfàidh,
a dh'innis dhomhsagw'/w bithinn a'm'righ
air an t-sluagh so.
3 Agus thoir leat a'd' làimh deich buil-
innean, agus breacagan, agus soitheach
meala, agus falbh d'a ionnsuidh : innsidh
esan duit ciod a dh'èireas do'n leanabh.
4 Agus rinn bean Ieroboaim mar sin,
agus dh'èirich i, agus chaidh i do Shiloh,
agus thàinig i gu tigh Ahiah : ach cha
tfurrainn Ahiah ni fhaicinn, oir dhorch-
aicheadh a shùilean le aois.
5 Agus thubhairt an Tighearna ri
Ahiah, Feuch, tha bean Ieroboaim a'
teachd a dh'iarraidh ni ort a thaobh a
mic, ojr tha e gu tinn : mar so agus mar
so labhraidh tu rithe ; oir tarlaidh 'nuair
a thig i a steach, gu'n gabhi oirre fèin gur
bean eile i.
6 Agus tharladh, an uair a chuaP Ahiah
fuaim a cos, agus i a' teachd a steach arr
an dorus, gu'n dubhairt e, Thig a steach,
a bhean Ieroboaira : c'ar son a tha thu a'
gabhail ort gurbean eile thu? ach chuir.
eadh mise a d' ionnsuidh le teachdaireachd
chruaidh.
7 Falbh, innis do Ieroboam, Mar so
tha'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh, A
chionn gu'n d'àrdaich misethuàmeadhon
an t-sluaigh, agus gu'n do chuir mi thu .
a'd? cheannard air mo shluagh Israel,
8 Agus gu'n do reub mi an rìoghachd o
thigh Dhaibhidh, agus gu'n d'thug mi
dhuitse i ; agus gidlieadh nach robh thu
mar m'òglach Daibhidh, a ghlèidh m'àitlu
eantan, agus a lean mi le 'uile chridhe, a
dheanamh an ni sin a mhàin a bha ceart
ann mo shùilibh.sa;
9 Ach gu'n d'rinn thu olc os ceann nan
uile a bha romhad, agus gu'o deachaidh tu
agus gu'n d'rinn thu dhuit fèin diathan
eile, agus deaibh^n leaghtagufearg a chur
ormsa : agus gu'n do thilg thu mi air do
cliùlaobh :
1Q Uime sin, feuch, bheir mise ok air
tigh Ieroboaim, agus gearraidh mi as ò
leroboam esan a ni uisge ri balla, esan a
dhruideadh a steach agus a dh'fhàgadh
ann an Israel; agus bheir mi air falbh
fuigheall tighe Ieroboaim, mar a bheir
neach air falbh aojach gus an teirig e.
11 Esan a gheibh bàs do Ieroboam anns
a' bhaile, ithidh pa madraidh e ; agus esan
a gheibh bàs anns a' mhachair, ithidh
eunlaith an athair e : oir labhair an Tigh-
earn e.
12 Uime sin èirich thusa, imich do d'
thigh fèin : an uajr a thèid do chosan a
steach do'n bhaile, gheibh an leanabh bàs.
13 Agus ni Israel uile caoidh air a shon,
agus adhlaicidh iad e : oir thèid esan a
mhàin o Ieroboam a dh'ionnsuidh na
h-uaighe; a chionn gu'n d'fhuaradh ann
ni maith a thaobh an Tighearna Dè I§-
raeil, ann an tigh leroboaim.
14 Os bàrr, togaidh an Tighearna suas
dlia fèin righ. air Israel, aghearras as tigh
Ieroboaim air an ià sin : ach ciod ? a ni§
fèin,
15 Agus buailidh an Tighearn Isiael,
mar a ghluaisear cuilc anns an uisge, agus
spìonaidh e Israelas an fhearann mhaith
so, a thug e d'an aithrichibh, agus sgapaidh
e iad air an taobh thall do'n amhainn; a
chionn gu'n d'rinn iad an doireachan, a'
cur feirge air an Tighearn.
16 Agus bheir e tliairis Israel, air son
pheaeanna Ieroboaim, a pheacaich, agus a
thug air Israel peacachadh.
17 Agus dh'èirich bean Ieroboaim, agus
dh'imicli i, agus thàinig i gu Tirsah : ag-
us an uair a chaidh i steach air stairsnich
an tighe, fhuair ao leanabh bàs-
18 Àgus dh'adhlaic iad e, agus rinn Is.
rael uile caoidh air a shon, a rèir focail an
CAIB. XV.
285
Tighearn, a labhair e le làimh 'òglaich
fein Ahiah an fhàidh.
19 Agus a' chuideile do ghnìomharaibh
Ieroboaim, mar a chog, agus mar a rìgh-
i-ch e, feuch, tha iad sgrìobhia ann an
leabhar eachdraidh rìghrean Israeil.
20 Agus b'iad na làithean a rìghich le-
roboam dà bhliadhna thar f hichead : agus
choidile maille r'aaithrichibh, agus rìgh-
ich Nadab a mhac 'na àit.
21 Agus rìghich Rehoboam mac Shol.
aimh ann an Iudah. Bha Rehoboam
bhadhna agus dà fhichead a dh'aois an
uair a thòisich e air rìoghachadh ; agus
rlghich e seachd bliadhna deug ann an Ie-
rusalem, am bailf! a thagh an Tighearn à
uile threubhan Israeil, a chur 'ainme an
sin : agus b'e ainm a mhàthar Naamah,
Ban-amonach.
22 Agus rinn Iudah olc ann an sùilibh
an Tighearn, agus bhrosnaich iad e gu
h-eud ie'm peacannaibh, a rinn iad os
ceann nan uile a rinn an aithriche :
23 0ir thog iadsan maran ceudna àitean
àrda dhoibh fèin, agus dealbhan, agus
doireachan air gach cnoc àrd, agus fuidh
gach craoibh uaine.
24 Agus bha mar an ceudna Sodomaich
anns an tìr : rinn iadsan arèir uile ghràin-
eileachda nan cinneach, athilg an Tigh-
earn a mach roimh chloinn Israeil.
25 Agusanns a' chùigeadh bliadhna do
righ Rehoboam, thàinig Sisac righ na
hJSiphit a nìos an aghaidh Ierusaleim :
26 Agus thug e leis ionmhais tighe an
Tighearn, agus ionmhais tighe an righ ;
bhuin e leis eadhon an t-iomlan : agus
thug e leis na sgiathan òir uile a rinn Sol-
amh.
27 Agus rinn righ Rehoboam sgiathan
umha 'nan àit, agus thug e thairis iad gu
làimh cheannard an f hreiceadain aghlèidh
dorus tighe an righ.
28 Agus an uair a chaidh an righ a
steach do thigh an Tighearna, dh'iomchair
am freiceadan iad, agus thug iad air an ais
iadgu seòmar an f hreiceadain.
29 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Rehoboaim, agus na h-uile nithe a rinn e,
nach 'eil iad sgriobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Iudah ?
30 Agus bha cogadh eadar Rehoboam
agus Ieroboam rè an làithean uile.
31 Agus choidil Rehoboam maille r'a
ajthrichibh, agus dh'adhlaiceadh e maille
r'a aithrichibh ann am baiie Dhaibhidh :
agus b'e ainm a mhàthar Naamah, Ban-
amonach. Agus rìghich Abiam a mhac
'na àit.
CAIB. XV.
A NIS anns an ochdamh bliadhna deug
**■ do righ Ieroboam mac Nebait, rìgh-
ich Abiam os ceann Iudah.
2 Tri bliadhna rìghich e ann an Ierusa-
lem : agus b'e ainm a mhàthar Maachah,
nighean Abisaloim.
3 Agus ghluais e ann an uiìe pheacaibh
'athar, a rinn e roimhe : agus cha robh a
chridhe iomlan leis an Tighearn a Dhia,
mar abha cridhe Dhaibhidh 'athar.
4 Gidheadh, air sgàth Dhaibhidh thug
an Tighearn a Dhia lòchran dha ann an
Ierusalem, a chur a mhic suas 'nadheigh,
agus a dhaingneachadh Ierusaleim :
5 A chionn gu'n d'rinn Daibhidh an ni
a bha ceart ann an sùilibh an Tighearn,
agus nach do chlaon e o na h-uile nithibh
a dh'àithn e dha rè uile làithean a bheatha,
ach a mhàin an cùis Uriah an Hitich.
6 Agus bha cogadh eadar Rehoboam
agus Ieroboam rè uile làithean a bheatha.
7 A nis a' chuid eile do ghnìomharaibh
Abiaim, agus na h-uile nithe a rinn e,
nach 'eil iad sgrlobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Iudah ? agus bha
cogadh eadar Abiam agus Ieroboam.
8 Agus choidil Abiam maille r'a aith-
richibh ; agus dh'adhlaic iad e ann am
baile Dhaibhidh: agus rìghich Asa a
mhac 'na àit.
9 Agus anns an fhicheadamh bliadhna
do Ieroboam righ Israeil, rìghich Asa os
ceann Iudah ?
10 Agus bliadhna agus dà fhichead
rìghich e ann an Ierusalem : agus b'e
ainm a mhàthar Maachah, nighean Abi-
saloim.
11 Agus rinn Asa an ni a, bha ceart ann
an sùilibh an Tighearn, mar a rinn Dai-
bhidh 'athair.
12 Agus dh'fhuadaich e na Sodomafch
as an tìr, agus chuir e air falbh na dealbh-
an uile a rinn 'aithriche.
13 Agus mar an ceudna Maachah a
mhàthair, chuir e eadhon i>e o bhi 'na ban-
righinn, a chionn gu'n d'rinn i dealbh
uamhasach, ann an doire : agus sgrios Asa
a dealbh uamhasach, agus loisg se e aig
sruth Chidroin.
14 Ach cha do chuireadh as do na
h-àitibh àrda : gidheadh, bha cridhe Asa
iomlan leis an Tighearnarè alàithean uile.
15 Agus thug e steach na nithe a
naomhaich 'athair,agus nanithe a naomh-
aich e fèin, do thigh an Tighearn, airgifld,
agus òr, agus soithichean.
16 Agus bha cogadh eadar Asa agus
Baasa righ Israeil, rè an làithean uile.
17 Agus chaidh Baasa righ Israeil suas
an aghaidh Iudah, agus thog e Ramah, a
chum nach leigeadh e le neach air bith dola
mach no teachd a steach gu Asa righ Iudah.
18 Agus ghabh Asa an t-airgiod agus an
t-òr uile a dh'f hàgadh ann an ionmhasaibh
tighe an Tighearn, agus ann an ionmhas-
aibh tighe an righ, agus thug e iad an
làimh a sheirbhiseach : agus chuir righ
Asa iad gu Ben-hadad mac Thabrimoin,
mhic Hesioin righ Shiria, a bha chòmh-
nuidh ann an Damascus, ag ràdh,
19 Tha coimhcheangal eadar mise agus
thusa, agus eadar m'athair-sa agus t'ath-
air.sa : feuch, chuir mi a d'ionnsuidh
tiodhlac airgid agus òir ; thig agus bris do
choimhcheangal ri Baasa righ Israeil, a
chum gu'm falbh e uam.
20 Agus dh'èisd Ben-hadad ri righ Asa,
agus chuir e ceannardan nan armailtean a
bha aige, an aghaidh bhailtean Israeil, ag-
us bhuail e Iion, agus Dan, agus Abel-beU
maachah, agus Cinerot uile, maille ri tìr
Naphtali uile.
21 Agus an uair a chuala Baasa smt
sguir e do thogail Ramah, agus ghabh e
còmhnuidh ann an Tirsah.
286
I. RIGH.
_ 2p An sin thug righ Asa gairm air feadh
Iudah uile, (cha robh neach air bith saor;)
agus thug iad leo clacha Ramah, agus
'lhiodh, leis an do thog Baasa e ; agus
thog righ Asa leo Gebah Bheniamin, agus
Mispah. 8
23 Agus a' chuid eile do uile ghnìomh.
araihh Asa, agus a neart uile, agus gach
m a rinn e, agus nabailtean a thog e, nach
eil iad sgrìobhta ann an leabhar eaclid-
raidh rìghrean Iudah > Gidheadh, an àm
a shean aois bha eucail 'na chosaibh.
J** Aguschoidil Asamaille r'a aithrich-
ibfi, agus dli'adhlaiceadh e maille r'aaith-
nchibh ann am baile Dhaibhìdh 'athar:
Agus rìghich a mhac Iehosa[)hat 'na àit.
25 Agus thòisich Nadabmac Ieroboaim
air rìoghachadh os ceanri Israeil anns an
dara bliadhna do Asa righ Iudah ; agus
rtghich e os ceann Israeil dà bhliadhna.
26 Agus rinn e olc ann an sùiìibh' an
Tìghearn, agus ghluais e ann an slighe
'athar, agus 'na pheacadh leis an d'thug e
air Israel peacachadh.
27 Agusrinn Baasamac Ahiah,do thigh
Isachair, ceannairc *na aghaidh : agus
bhuail Baasa e làimh ri Gibeton, a bhuin-
eas do na Philistich, an uair a bha Na-
dab agus Israel uile a' teannachadh Ghib-
etoin.
28 Mar so mharbh Baasa e anns an
treas bliarlhna do Asa righ Iudah, agus
rlgkich e 'na àit.
29 Agus an uair a rìghich e, bhuail e
tigh Ieroboaim uile ; cha d'f hàg e neach
air bith anns an robh anail aig Ieroboam,
gus an do sgrios se e, a rèir focail an Tigh-
earn, a labhair e Je làimh a sheirbhisich
Ahiah an t-Silonaich :
30 Air son pheacanna Ieroboaim a
pheacaich e, agus leis an d'thug e air Is-
rael peacachadh ; airson a' bhrosnachaidh
leis an do bhrosnaich e'n Tighearna Dia
Israeil gu feirg.
31 Agus a' chuid eiledoghnìomharaibh
Nadaib, agus na h-uile nìthea rinn e, nach
'etl iad sgrìobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil ?
32 Agus bha cogadh eadar Asa agus
Baasa righ Israeil rè an làithean uile.
33 Anns an treas bliadhna do Asa righ
I'udah, thòisich Baasa mac Ahiah air
rloghachadh os ceann Israeil uile ann an
Tirsah ; agus rìghich e ceithir bliadhna
fìchead.
34 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, agus ghluais e ann an slighe Ie-
roboaim, agus 'na pheacadhleis an d'thug
e air Israel peacachadh.
CAIB. XVI,
TTIME sin thàinig focal an Tighearnagu
Iehu mac Hananian aghaidh Bhaasa,
ag ràdh,
2 À chionn gu'n d'àrdaich mise thu o'n
duslach, agus gu'n d'rinn mi thu a'd'
cheannardaìr mo shluagh Israel, achgu'n
do ghluais thusa ann a;i slighe Ieroboaim,
ffgus gu'n d'thugthuair mo shluagh Is-
rael peacachadh, 'g am bhrosnachadh gu
feirg le 'm peacàibh :
3 Feuch, gearraidh mi as sliochd Bhaa-
63, agus sliochd a thighe ; agus ni mi do
thigh-sa mar thigh Ieroboaim mhic Ne-
bait.
4 Esan a dh'eugas do Bhaasa anns a'
bhaile, ithidh na madraidh e : agus esan a
dh'eugas leis anns an fhearann, ithidh
eunlaith an athair e.
5 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Bhaasa, agus na nithe a rinn e, agus a
neart, nach 'eil iad sgriobhta ann an leabh-
ar eachdraidh nghrean Israeil?
6 Agus choidil Baasa maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann an
Tìrsah : agus rìghich Elah a mhac 'na àit.
7 Agus mar an ceudna le làimh an
fhàidh Iehu mhic Hanani, thàinig focal
an Tighearn an aghairih Bhaasa, agus an
aghaidh athighe, airson an uilcuilearinn
e ann an sùilibh an Tighearna, 'ga bhros-
nachadh gu feirg le obair alàmh, gubhi
mar thigh Ieroboaim, agus a chionn gu'n
do mharbh se e.
8 Anns an t-sèathadh bJiadhna fichead
do Asa righ Iudah, thòisich Elah mac
Bhaasa air rìoghachadh os ceann Israeil
ann'an Tirsah ; agus rìghich e dàbhliadh-
na.
9 Agus rinn a sheirbhiseach Simri,
ceannard leth a charbad, eeannairc 'na
aghaidh 'nuair a bha e ann an Tirsah, ag
òl gus an robh e air mhisg ann an tigh
Arsah, a bha os ceann a thigheannan
Tirsah.
10 Agus chaidh Simri steach, agus
bhuail se e, agus mharbh se e, anns an
t-seacbdamh bliadhna fichead do Asa righ
Iudah ; agus rìghich e 'na àit.
11 Agus an uair a thòisich e air rlogh-
achadh, co luath as a shuidh e air a righ-
chaithir, bhuail e tigh Bhaasa uile: cha
d'f hàg e neach air bith aige a dheanadh
uisge ri balla, d'a luchd-dàimh no d'a
chairdibh.
12 Mar so sgrios Simri tigh Bhaasa uile,
a rèir focail an Tighearn, a labhair e an
aghaidh Bhaasa le làimh Iehu an f hàidh ;
13 Air son uile pheacanna Bhaasa, agus
pheacanna Elah a mhic, leis an do pheac-
aich iad, agus leis an d'thug iad air Israel
peacachadh, a' brosnachadhan Tighearna
Dè Israeil gu feirg le*n dìomhanasaibh.
14 Agus a' chuid eiiedoghnìomharaibh
Elah, agus na h-uile nìthe a rinn e, nach
'eil iad sgrìobhta aiin an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil?
15 Anns an t-seachdamh bliadhna fich-
ead do Asa righ Iudah, rìghich Simri
seachd làithean ann an Tn sah : agus
bha'n sluagh air campachadh an aghaidh
Ghibetoin, a bhuìneadh do na Philistich.
16 Agus chual' an sluagh a bha air
campachadh, 'ga ràdh, Rinn Simri ceann-
airc, agus mar an ceudna bhuail e'n righ :
uime sin rinn Israel uile Omri, ceannard
an t-slòigb, 'na righ air Israel an )à sin
fèin anns a' champ.
17 Agus chaidh Omri, agus Israel uile
maille ris, suas o GJiibeton, agus theann-
aich iad Tirsah.
18 Agus an uaìr a chunnaic Simri gu'n
do ghlacadh am baile, chaidh e steach do
lùchairt tighe an righ, agusloisg e tigh an
righ os a cheann fèin le teine, agus dh'eug
e.
CAIB.
19 Air son a pheacanna leisan do pheac-
aich e, a' deanamh uilc ann an sùilibh an
Tighearn, a5 gluasad ann afi slighe Iero-
boaiuij agus 'na pheacadh a rinn e, ann an
tabhairt air Israel peacachadh.
20 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Sbimri, agus a cheannairc a rinn e, nach
'eil iad sgrìobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean ìsraeil ?
21 An sin roinneadh sluagh Israeil 'nan
dà leth : lean leth an t-sluaigh Tibni mac
Ghinaitj gu 'dheanamh 'narigh ; aguslean
an leth eile Omri.
22 Ach bhuadhaich an sluagh a lean
Omri air an t-sluagh a lean Tibni mac
Ghinait : agus fhuair Tibni bàs, agus
rìghich Omri.
. 23 Anns an aon bhliadhna deug thar
fhichead do Asa righ Iudah, tbòisich
Omri air rìoghachadh os ceann Israeil;
agus rìghich e dà bhliadhna dheug : ann
an Tirsah rìghich e sè bliadhna.
24 Agus chean.naich e sliabh Shamaria
o Shemer air dhà thàlann airgid, agus
thog e aitreabh air an t-sliabh, agusghoir
e ainm a' bhaile a thog e, a rèir ainme
Shemeir, sealbhadair slèibh Shamaria.
25 Ach rinn Omri olc ann an sùilibh an
Tighearn, agus rinn e ni's mìosa na iad-
san uile a bha roimhe :
26 Oir ghluais e ann an uile shlighe Ie.
roboaim mhic Nebait, agus 'na pheacadh
leis an d'thug e air Israel peacachadh, a'
brosnachadh an Tighearna D§ Israeil gu
feirgle'n dìomhanasaibh.
. 27 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Omri, a rinne, agus a neart a dh'fheuch
e, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Israeil ?
28 Agus choidil Omri maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann an Sa-
maria : agus rìghich Ahab a mhac 'na àit.
29 Agus thòisich Ahab mac Omri air
rìoghachadh os ceann Israeii, anns an
ochdamh bliadhna deug thar f hichead do
Asa righ Iudali : agus rìghich Ahab mac
Omri osceann lsraeil ann an Samaria, dà
bhliadhna thar f hichead.
30 Agus rinn Ahab mac Omri olc ann
an sùilibh an Tighearn, os ceann nail uile
a bha roimhe.
31 Agus mar gu'm bu ni faoin dhasan
gluasad ann am peacaibh Ieroboaimmhic
Nebait, ghabh e 'na mnaoi Iesebel, nigh-
ean Etbaail, righ nan Sidonach, agus
chaidh e agus rinn e seirbhis do Bhaal,
agus shleuchd e dha.
32 Agus chuire suas altair do Bhaal ann
an tigh Bhaail, athog eann an Samaria.
33 Agus rinn Ahab doire; agus rinn
Ahab ni's mò a bhrosnachadh an Tigh-
earna De Israeil gu feirg na uile rìghrean
Israeil a bha roimhe.
34 'Na làithibh-san thog Hiel am Betel-
each lericho : ann an Abiram a cheud-ghin
shuidhich e a bhunait, agus ann an Segub
amhac a b'òige chuir esuas agheatachan,
a rèir focail an Tighearn, a labhair e le
làimh Iosua mhic Nuin.
CAIB. XVII.
A GUS thubhairt Eliah an Tisbitheach,
a bha do luchd-àiteachaidh Ghilead,
XVII. 287
ri Ahabj Mar is beò an Tighearna Dia Is-
raeil, an làthair am bheil mise a'm' shea«-
amh, cha bhi sna bliadhnaibh so drùcfifd
no ùisgeann, ach a rèir m'fhocail-sa.
2 Agus thàinig focal an Tighearna d'a
ionnsuidh, ag ràdh,
3 Imich as a sp, agus tìonndaidh thu
fèin a iàimh na h-àirde 'n ear, agus foh
aich thu fèin aig srùth Cheritj a tlta fa
chomhair lordain.
4 Agus òlaidh tu do'n t-sruthj agus
dh'àithn mise do na fitheachaibh do
bheathachadh an sin.
5 Agus dh'iraich e, agus rinn e a rèir
focail an Tighearn ; oir chaidh e, agus
ghabh e còmhnuidh aig sruth Cherit, a
tha fa chomhair Iordain.
6 Agus thug na fìthich d'a ionnsuidh
aran agus feoil sa' mhaduinn, agus aran
agus feoil san fheasgar; agus dh'òle as an
t-sruth.
7 Ach an_ ceann tamuill thiormaich an
sruth, a chibnn nach robh uisge anns an
tìr.
8. Agus thàinig focal an Tighearna d'a
ionhsuidhj ag ràdh,
9 Eirich, imich gu Sarephat, a's ìe Sii
don, agus gabh còmhnuidh an sin : feuch,
dh'àithn misedo mhnaoi a ta 'nabantraich
an sin do bheathachadh.
10 Agus dh'èirich e, agus chaidh e do
Sharephat : agus an uair a thàinig e gu
geata a' bhaile, feuch, bhaa' bhantrach an
sin a' tional bhioran; agusghairm e oirre,
agus thubhairt e, Thoir a m' ionnsuidh,
guidheam ort, beagan uisge ann an soith-
each, a chum gu'n òl mi.
11 Agus an ùair a bha i a'dol g'a thoirt
leatha, ghlaodh e rithe, agus thubhairt e,
Thoir a m' ionnsuidh, guidheam ort^ greìra
arain a'd' làimh.
12 Agus thubhairt ise^ Mar is beò an
Tighearna do Dhia, cha 'n'eil breacag ag>
am, ach làn an duirn do mhin ann afì
soitheach, agus beagan olaidh ann an
corn : agus, feuch, tha mi a' tional bior=
ain no dhà, a chum gu'n tèid mi steach^
agus gu'n deasaich mi e dhomh fèin agus
do m' mhac, agus gu'n ith sinn e, agus
gu'm faigh sinn bàs.
13 Agus thubhairt Eliah rithe, Na biodh
eagal ort ; falbh, dean arèir t'fhocail : ach
dean dhomhsa dhiubh sin breacag bheag
an toiseach, agus thoir a m' ionnsuidh i4
agus dhuit fèin agus do d'mhac deasakh
'na dhèigh sin.
14 Oir mar so tha'n Tighearna Dia Is>
raeil ag ràdh, Cha ehaithear an soitheach
mine, agus cha teirig an corn olaidh, gus
an là san cuir an Tighearn uisge air agh,
aidh na talmhainn.
15 Agus dh'f halbh i, agus rinn i a fgir
focail Eliah : agus dh'ith isej agus esan, ag
us a tigh rè mòrain do làithibh.
16 Cha rìo chaitheadh ansoitheachmine^
agus cha do theirig an corn olaidh, a rèir
focail an Tighearn, a labhair e le làimh
Eliah.
17 Agusthachairan dèigh nannithesin,
gu'n d'f hàs mac na mnà, eadhon mnà an
tighe, gu tinn ; agus bha a thinneas cho
trom as nach d'f hàgadh anail anm
18 Agus thùbhairt i ri Eliah, Ciod e mo
288
I. RIGH.
ghnothuch-sa riut, a dhuine le Dia? an
d'thàinig thu a m' ionnsuidh a chur nio
pheacaidh an cuimhne, agus a mharbhadh
mo mhic ?
Ì9 Agus thubhairt esan rithe, Thoir
dhomhsa do mhac Agus ghlac e as a
h-uchd e, agus thug e suas e do sheòmar
uachdarach, anns an robh e fèin a' fan.
tuinn, agus chuir e 'na luidhe air a leab-
aidh fèin e.
20 Agus dh'èigh e ris an Tighearn, ag-
us thubhairt e, A Thighearna mo Dhia,
an d'thug thu mar an ceudna o!c air a'
bhantraich aSgambheilmì airaoidheachd,
le a mac a mbarbha'dh ?
21 Agus shìn se e fèin air an leanabh tri
uairean, agus dh'èigh e ris an Tighearn,
agus tbubhairt e, A Thighearnamo Dhia,
thigeadh, guidheam ort, anam an leinibh
so a steach ann a rì.=.
22 Agus dh'èisd an Tighearna ri guth
Etiah ; agus thàinig anam an leinibh a
stench ann a rìs, agus dh'ath-bheothaich-
eadh e.
23 Agus ghlac Eliah an leanabh, agus
thug e sìos e as an; t-seòmar uachdarach
do'n tigh, agus thug ed'amhàthair e : agus
thubhairt Eliah, Feuch, tha do mhac beò.
24 Agus thubhairt a' bhean ri Eliah, A
nis leso thafiosagam gurduineleDiathu,
agus gur firinn focal an Tighearn ann do
bheul.
CAIB. XVIII.
AGUS an dèigh mòrain do làithibh,
"rs- thàinig focal an Tighearna gu Eliah
anns an treas bìiadhna, ag ràdh, Falbh,
hochd thu fèin do Ahab, agus bheir mise
uisge air aghaicìh na talmhainn.
2 Agus dh'fhalbh Eliah g'a nochdadh
fèin do Ahab : agus bha gorta mhòr ann
an Samaria.
3 Agus ghairm Ahab air Obadiah, a bha
os ceann a thighe : (a nis bha eagal an
Tighearna gu mòr air Obadiah :
4 Oir an uair a thug Iesebel fa'near
fàidhean an Tighearn a ghearradh as,
ghabh Obadiah ceud fàidh, agus dh'fhol-
aich e iad 'nan leth-cheudaibh ann an
uaimh, agus bheathaich e iad le h-aran ag-
us uisge :)
5 Agus thubhairt Ahab ri Obadiah, Im-
ichdo'ntìr, adh'ionnsuidh nan tobaruisge
uile, agus a dh'ionnsuidh nan sruth uile, a
dh'f heuchainn am faigh sinn feur, a chum
gu'n glèidh sinn arn-eichagUsarmuileid-
ean beò, agus nach caill sinn an sprèidh
uile.
6 Agus roinn iad an tìr eatorra gu dol
troimpe : chaidh Ahab air aon slighe leis
fèin, agus :haidh Obadiah air slighe eile
leis fèin.
7 Agus an uair a bha Obadiah san
t-slighe, feuch, thachair Eliah air : agus
dh'aithnich se e, agus thuit e air 'aghaidh,
agus thubhairt e, An tusa tha'n so, mo
thighearn Eliah ?
8 Agus thubhairt esan ris, 7smi: imich,
innis do d' thighearna, Feuch, tha Eliah
an so.
9 Agus thubhairt esan, Ciod am penc-
adh a rinn mi, gu'n tugadb tu do sheir-
bhiseach an làimh Ahaib, g'am mharbh-
adh ?
10 Mar is beò an Tighearna do Dhia,
cha 'n'eil cinneach no rìoghachd, do nach
do chuir mo thighearna g'ad iarraidh : ag-
us an uair a thubhairt iad, Cha 'n'eil e'n
xo, ghabh e mionnan do'n rìoghachd agus
do'n chinneach, nach d'fhuair e thu.
11 Agus a nis tha thu ag ràdh, Imich,
innis do d' thighearna, Feuch, tha Eliah
an so.
12 Agus tacharaidh, an uair a dh'imich-
eas mise uait, gu'n tog spiorad an Tigh-
earna leis thusa far nach 'eil f hios agam-
sa ; agus an uaira tbigmiseadh'innseadh
do Ahab, agus nach faigh e thu, gu'm
marbh e mise : gidheadh tha eagal an
Tighearna ormsa do sheirbhiseach o m'-
oige.
13 Nach d'innseadh do m'thighearna
ciod a rinn mi 'nuair a mharbh Iesebel
fàidhean an Tighearna, mar a dh'fholaich
mi ceud fear a dh'f hàidhibh an Tighearna,
'nan leth-cheudaibh ann an uaimh, agus
a bheathaich mi iad le h-aran agus le
h-uisge.
14 Agus a nis tha thu ag ràdh, Imrch,
innis do d' thighearna, Feuch, tha Eliah
an so : agus marbhaidh e mi.
15 Agus thubhairt Eliah, Mar is beò
Tighearna nan slògh, an làthair am bheil
mi a'm' sheasamh, gu deimhin nochdaidh
mi mi fein da an diugh.
16 Uime sin chaidh Obadiah an coinn-
eamh Ahaib, agus dh'innis e dha : agus
chaidh Ahab an coinneamh Eliah.
17 Agus an uair a chunnàic Ahab Eliah,
thubhairt Ahab ris, An tusa esan a tha cur
Israeil fo bhuaireas ?
18 Agus thubhairtesan, Cha miseachuir
Israel fo bhuaireas, ach thusa agus tigh
t'athar, a thaobh gu'n do thrèig sibh àitn-
eantan an Tighearn, agus gu'n do kan
sibh Baalim.
19 A nis uime sin cuirjìos, cruinnich a
m' ionnsuidh.sa Israel uile gu sliabh Char-
meil, agus fàidhean Bhaail, ceithir cheud
agus leth-cheud, agus fàidhean nan doire,
ceithir cheud, a tha 'g itheadh aig bord
Iesebeil.
20 Agus chuir Ahab^osadh'ionnsuidh
chloinn Israeil uile, agus chruinnich e na
fàidhean an ceann a chèilegu sliabh Char-
meil.
21 Agus thàinig Eliah dh'ionnsuidh an
t-sluaigh uile, agus thubhairt e, Cia fhad
a bhitheas sibh san iom-chomhairl' eadar
dhà bharail ? Ma's e'n Tighearh a's Dia
ann, leanaibh e ; ach ma's e Baal, leanaibh
esan. Ach cha do f hreagair an sluagh e
aon f hocal.
22 Ansinthubhairt Eliah risant-sluagh,
Dh'fhàgadh mise, eadhon mise a mhàin
a'm' f hàidh leis an Tighearn ; ach tha
fàidhean Bhaail ceithir cheud agus leth-
cheud fear an àireamh.
23 Thugadh iad dhuinne ma ta dà
tharbh òg, agus taghadh iadsan dhoibh fèin
aon tarbh òg, agus gearradh iad 'namhìr-
ibh e, aguscuircadh iad air connadh e; ach
nacuireadh iad teine fuidhe : agus deas-
aichidh mise an tfirbh ògeile, aguscuiridh
mi air connadh e, ach cha chuir mi teine
fuidhe.
24 An sin gairmibh-sa air ainm bhur dèe
CAIB. XIX,
289
fèin, agus gairmidh mise air ainm an Tigh-
earn : agus an Dia a f hreagras le teitie,
bithidh esan 'na Dhia. Agus f hreagair an
sluagh uile agus thubhairt iad, Is maith a
la'ohair thu.
25 Agus thubhairt Eliah ri fàidhibh
Bhaail, Taghaibh-sa dhuibh fèin aon
tarbh òg, agus deasaichibh an toiseach e,
oir tha sibh lìonmhor ; agus gairmibh air
ainm bhur dèe, ach na cunibh teine
i'uidhe.
26 Agus ghabh iad an tarbh òg a thug-
adh dhoibh, agus dheasaich lad e, agus
ghairm iad air ainm Bhaail o mhaduiun
eadhon gu meadhon-là, ag ràdh, A Bhaail,
èisd ruinne ! Ach cha robh guth, no neach
air bith a f hreagradh ann : agus ìeum iad
air an altair a rinn iad.
27 Agus an uair a bha e mumheadhon-
là, rinn Eliah fanoid orra, agus thubhairt
e, Eighibh le guth àrd ; oir is dia e : an
dara cuid tha e a' beachd-smuaineachadh,
no tha e air tòir, no tha e air thurus, no
theagamh gu'm bheil e 'na chodal, agus
gu'm feumar a dhùsgadh.
28 Agus dh'èigh iadsan le guth àrd, ag-
us ghearr siad iadfèin a rèir an gnàthale
claidhibh agus le lannaibh, gus an do
thaom an f huiì a mach orra.
29 Agus an uair a chaidh meadhon-là
thairis, agus a rinn iad fàidheadaireachd
gu àm toirt suas na h-ìobaut-fheasgair,
cha robh guth ann, no aon air bith a
f hreagradh, no bheireadh fa'near iad.
30 Agus thubhairt Eliah ris an t-sluagh
uile, Thigibh am fagus domh-sa. Agus
thàinig an sluagh uile am fagus da ; agus
chàirich e altair an Tighearn a bha air a
briseadh sìos.
31 Agus ghabh Eliah dàchloich dheug,
a rèir àireimh threubh mhac Iacoib, chum
an d'thàinig focal an Tighearn, ag ràdh,
Bithidh Israel mar ainm ort.
32 Agus thog e leis na clachaibh altair
ann an ainm an Tighearn ; agus rinn e
clais co mhòr as gu'n cumadh i dà thomh-
as sìl, mu'n cuairt air an altair.
33 Agus shuidhich e'n connadh, agus
ghearr e'n tarbh òg 'na mhìribh, agus
chuir e air a' chonnadh e.
34 An sin thubhairt e, Lìonaibh ceithir
soithicheàn leh-uisge, agus dòirtibh e air
an ìohairt-loisgte, agus air a' chonnadh.
Agus thubhairt e, Deanaibh an dara
h-uair e, agus rinn iad an dara h-uair e :
agus thubhairt e, Deanaibh an treas uair
e, agus rinn iad an treas uair e.
35 Agus chaidh an t-uisge mu'n cuairt
air an altair ; agus lion e maran ceudnaa'
chlais le h-uisge.
36 Agus an àm toirt suas na h-ìobairt-
fheasgair, thàinig Eliah am fàidh am fag-
us, agus thubhairt e, A Thighearna Dhia
Abrahaim, Isaaic, agus Israeil, biodh
f hios an diugh gur tusa a's Dia ann an
Israel, agus gur mise t'òglach, agus gur
ann air t'fhocal-sa rinn mi na nithe so
uile.
37 Eisdrium, A Thighearna, èisd rium ;
agus biodh fios aig an t-sluagh so gur tusa
an Tighearna Dia, agus gu'n do phill thu
an cridhe air ais a rìs.
38 An sin thuit teine an Tighearn, agus
chaith e an ìobairt-loisgte, agus an conn-
adh, agus na clachan, agus an luaithre ;
agus an t-uisge bha sa' chlais dh'imlich e
suas.
39 Agus an uair a chunnaic an sluagh
uile e, thuit iad air an aghaidh, agus
thubhairt iad, Is e'n Tighearna fèin a's
Dia ann, Is e'n Tighearna fèin a's Diaann.
4U Agus thubhairt Eliah riu, Glacaibh
fàidhean Bhaail ; na rachadh duine dhiubh
as. Agus ghlac siad iad; agus thug Eliah
sìos iadgusruth Chtsoin, agus mharbh e
iad an sin.
41 Agus thubhairt Eliah ri Ahab, Eir-
ich suas, ith agus òl ; oir tha fuaim pailt-
eis uisge ann.
42 Aguschaidh Ahab suasadh'itheadh
agus a ah'òl : agus chaidh Eliah suas gu
mullach Charmeil, agus thilg se e fèin sìoì
air an talarr.h, agus chuir e 'aghaidh eadar
a ghlùinibh ;
43 Agus thubhairt e r'a òglach, Falbh
suas a nis, amhairc a dh'ìonnsuidh na
fairge. Agus chaidh esan suas, agus dh'-
amhairc e, agus thubhairt e, Cha 'n'eil ni
air bith ann. Agus thubhairt e, Falbh a
rìs seachd uairean.
44 Agus air an t-seachdamh uair thubh-
airt e, Feuch, tha neul beag cosmhuil ri
bois duine ag èirigh as an f hairge. Agus
thubhairt e, Falbh suas, abair ri Ahab,
Ulluich do charbaa', agus gabh sìos, a
chum nach bac an t.uisge thu.
45 Agus annsa' cheartàm sin, dhorch-
aicheadh na speuran le neulaibh agus le
gaoith ; agus bha uisge mòr ann. Agus
mharcaich Ahab, agus chaidh edo Iesreel.
46 Agus bha làmh an Tighearn air E-
liah ; agus chrioslaich e a leasraidh, agus
ruith e roimh Ahab, gus an d'thàinig e do
lesreel.
CAIB. XIX.
A GUSdh'innis Ahab do lesebel nah-uile
nithe a rinn Eliah, agus cionims a
mharbh e na fàidhean uile leis a' chìaidh-
eamh.
2 Agus chuir Iesebel teachdair a dh'-
ionnsuidh Eìiah, agràdh, Mar sindeanadh
na dèe riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, mur dean mise mu'n àm so am
màireach t'anam-sa mar anam aoin
diubhsan.
3 Agus bha eagal air, agus dh'èirich e,
agus dh'fhalbh e air sgàth 'anama, agus
thàinig e gu Beer-seba, a bhuineas do Iu-
dah, agus dh'fhàge 'òglach an sin.
4 Ach chaidh e fèin astar latha do'n
fhàsach, agus thàinig e agus shuidh e
fuidh chraoibh-aiteil, agus dh'iarr e dha
fèin bàs f haghail, agus thubhairt e, Is leòr
e ; a nis a Thighearna, thoir leatm'anam ;
oir cha'n f hearr mise na m'aithriche.
5 Agus an uair a luidh e agus a choidil
e fuidh chraoibh-aiteil, feuch an sin bhean
aingealris, agus thubhairteris, Eirich,ith.
6 Agus dh'ambairc e, agus feuch, bha
aig a cheann breacjsg a bhruicheadh air a'
ghrìosaich, agus soitheach uisge : agus
dh'ith agus dh'òle,agusluidh e sìos aiìs.
7 Agus thàinig aingeal an Tighearn air
ais an dara h-uair, agus bhean e ri«, agus
thubhairt e, Eirich, ith ; oir tha'n turus
mòr air do shon.
2 B
290
I. RIGH.
8 Agus dh'èirich esan, agus dh'ith agus
dh'òl e, agus dh'imich e ann an neart a'
bhìdh sin dà f hichead là, agus dà f hichearì
oidhche, gu ruia Horeb sliabh Dhè.
9 Aguschaidh e steach ansm douaimh,
agus ghabh e tàrah innie ; agus, feuch,
thàinig focal an Tighearna tì'a ìoimsuidh,
agus thubhairt e ris, Ciod e do ghnothuch
an so, Eliah ?
10 Agus thubhairt esan, Bha mi ro-
eudmhor air son an Tighearna Dè nan
slògh : oir thrèig clann I»raeil do choimh-
cheangal, thilg iad mos t'altaireaii, agus
mharbh iad t'fhàidhean leis a' chìaidh-
eamh ; agus dh'fhàgadh mise a mhàin,
agus tha iad ag iarraidh m'anama chum a
thoirt air falbh.
11 Agus thubhairt e, Falbh a mach,
agus seas air an t-sliabh an làthair an
Tighearn. Agus, feuch, ghabh an Tigh-
earna seachad,agus reub gaoth mhòr agus
làidir na beanntan, agus bhris i na creaga
'nam bloighdibh roimh an Tighearn, ach
cha robh an Tighearn anns a' ghaoith ;
agus an dèigh na gaoithe crith-thalmhainn,
ach cha robh an Tighearn anns a' chrith-
thalmhainn ;
12 Agus an dèigh na crith-thalmhainn
teine, ach cha robh an Tighearn anns an
teine ; agus an dèigh an teine guth ciùin
caol.
13 Agus an uair a chuala Eliah e,
chòmhdaich e'aghaidh le 'f halhùnn, agus
chaidh e mach, agus sheas e am beul na
h-uamha ; agus, feuch, thàinig guth d'a
ionnsuidh, agus thubhairt e, Ciod e do
ghnothuch an so, Eliah ?
14 Agus thubhairt esan, Bha mi ro-
eudmhor air son an Tighearna Dè nan
slògh : oir thrèig clann Israeil dochoimh-
cheangal, thilg iad sìos t'altairean, agus
mharbh iad t'fhàidhean leis a' chlaidh.
eamh ; agus dh'f hàgadh mise a mhàin,
agus tha iad ag iarraidh m'anama, chum a
thoirt air falbh.
15 Agus thubhairt an Tighearna ris,
Falbh, pill air do shlighe gu fàsach Dha-
mascuis : agus an uair a thig thu, ung
Hasael 'na righ air Siria.
16 Agus Iehu mac Nimsiungaidh tu 'na
righ air Israel : agus Elisa mac Shaphait o
Abel-meholah ungaidh tu 'nafhàidh a'd'
àite fèin.
17 Agus tacharaidh, esan a thèid as o
chlaidheamh Hasaei!, gu marbh Iehu e;
agus esan a thèid as o chlaidheamh Iehu,
gu marbh Elisa e.
18 Gidheadh dh'fhàg mi dhomh fèin
ann an Israel seachd mìle, na glùinean uile
nach do lùb iad fèin do Bhaal, agus gach
uile bheul nach d'thug pòg dha.
19 Agus dh'f halbh e as a sin, agus f huair
e Elisa mac Shaphait, agus e ag àr le dà
chuing dheug dhamh roimhe, agus e fèin
leis an dara cuing deug : agus chaidh Eliah
thairis d'a ionnsuidh, agus thilg e 'f hall-
uirin air.
20 Agus dh'fhàg es:in na daimh, agus
ruith e 'n dèigh Ehah, agus thubhairt e,
Leig dhomh, guidheam ort, m'athair agus
mo mhàthair a phògadh, agus ansin lean-
aidh mi thu. Agus thubhairt esan ris,
Falbh, pill ; oir ciod a rinn mise ort ?
21 Agus phill e uaith, agus ghabh è
cuing dhamh, agus mharbh e iad, agus le
acfuinn nan damh bhruich e am feoil, ag-
us thug e do'n t-sluagh i, agus dh'ith iad.
An sin tìh'èirkh e, agus chaitìh e'n dèigh
Eliah, agus fhritheil e oha.
CAIB. XX.
A GUS chruinnich Ben.harìad righ Shiria
" a shluagh uile an ceann a chèile; agus
bha dà righ dheug thar fhichead maille
ris, agus eich, agus carbaid : agus chaicih
e suas agus theannaich e Samaria, agus
chog e 'na aghaidh.
2 Agus chuir e teachdairean gu Ahab
righ Israeil do'n bhaile, agus thubhairt e
ris, Mar so tha Ben-hadad" ag ràdh,
3 T'airgiod agus t'òr is leamsa ; do
mhnài mar an ccudna agus do chlann,
eadhon a' chuid a's fearr tìhiubh, is leamsa
iad.
4 Agus fhreagair righ Israeil, agus
thubhairt e, A rèir t'fhocail, mothighearn
a righ, is leat mise, agus gach nì a ta ag-
am.
5 Agus phill na teachtìairean, agus
thubhairt iad, Marso labhair Ben-harìad,
ag ràdh, Ge do t'h'uir mi fìos a d' ionn-
suidh, ag ràdh, T'airgiotì, agus t'òr, agus
do mhnài, agus do chlann bheir thu
dhomhsa;
fì Gidheatìh mu'n tràth so am màireach
cuiritìh mi mo sheirbhisich ad' ionnsuidh,
agus rannsaichidh iad do thigh, agus tigh-
ean do sheirbhiseach : agus tacharaidh e,
gach ni a ta taitneach do/i' shùilibh, gu'n
cuir iad 'nan làimh, agus gu'n toir iad leo
e.
7 Agus ghairm righ Israeil air uile
sheanairibh na tìre, agus thubhairt e,
Thugaibh fa'near, guidheam oirbh, agus
faicibh cionnus a tha'mftar so ag iarraidh
uilc ; oir chuir ejios a m' ionnsuidh, air
mo mhnaibh, agus air mo chloinn, agus
air m'airgiod, agus air m'òr, agus cha do
dhiùlt mi e.
8 Agusthubhairtna seanairean uile, ag-
us an sluagh uile ris, Na èisd ris, agus na
aontaich leis.
9 Uime sin thubhairt e ri teachdairibh
Bhen hadaid, innsibh do m' thighearn an
rigb, Gach ni air an do chuir thu fios gu
t'òglach an toiseach, ni mi ; ach an ni so
cha'n urrainn mi dheanamh. Agus dh'-
fhalbh na teachdairean, agus thug iad
freagradh air ais d'a ionnsuidh.
10 Agus chuir Ben-hadad fios d'a ionn-
suidh, agus thubhairt e, Mar sin deanadh
na dèe riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, ma's leòr duslach Shamaria gu làn
an dorn do'n t-sluagh uile a tha 'gam lean-
tuinn-sa.
11 Agus fhreagair righ Israeil, agus
thubhairt e, Abraibh ris, Na deanadh an ti
sin uaill, a ta crioslachadh 'armachd uime,
mar an ti a chuir rìheth i.
12 Agus an uair a chuala Ben-hadad an
teachdaireachd so, agus e fèin agus na rìgh-
rean ag òl anns na pàilliunaibh, thubhairt
e r'a sheirbhisich, Cuiribh sibh fèin an or-
dugh. Agus chuir iadsan iadfèin an or~
dugh an aghaidh a' bhaile.
13 Agus, feuch, thàinig fàidh àraidh gu
CAIJB. XX.
291
Ahab righ Israeil, agus thubhairt e, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, Am faca tusa
an sluagh mòr so uile ì feuch, bheir mise
a'd' làimh iad an diugh, agus bithidh fios
agad gur mise an Tighearn.
14 Agus thubhairt Ahab, Co leis ? Ag-
us thubhairt e^an, Mar so tha'n Tighearn
ag ràdh, Le òganaich uachdarana nan
dùchanna. An sin thubhairt e, Cò chuir-
eas an cath an ordugh ? Agus thubhairt
esan, Thusa.
15 An sin dh'àireamh e òganaich uach-
darana nan dùchanna, agus bha ann diubh
dà cheud agus a dhà dheug thar f hichead :
agus 'nan dèigh-san dh'àireamh e an sluagh
uile, eadhon uile shluagh chloinn Israeil,
seachd mìle.
16 Agus chaidh iad a mach mu mheadh-
on-là : ach bha Ben-hadad ag òl gus an
robh e air mhisg anns na pàilliunaibh, e
fèin agus na rìghrean, eadhon an dà righ
dheug thar fhichead a bha 'ga chòmh-
nadh.
Ì7 Agus chaidh òganaich uachdarana
«an dùchanna mach an toiseach : agus
chuir Ben-hadad daoine a mach, agus dh'-
innis iad da, ag ràdh, Thàinig daoine a
mach à Simaria.
18 Agus thubhairt esan, Ma's ann gu
sìth a thàinigi.id amach,glacaibh beòiad;
no ma's ann gu cogadh a thàinig iad a
mach, glacaibh beò iad.
19 Agus thàini-g iad a mach as a' bhaile,
òganaich uachdarana nan dùchanna, agus
an armailt a lean iad.
20 Agusmharbligach fear diubh 'fhear :
agus theich na Sirianaich, agus ruag Israel
iad ; agus chaidh Ben-hadarl righ Shiria as
air muin eich, mailleris a'mharc-shluagh.
21 Agus chaidh righ Israeil a mach, ag-
us bhuail e na h-eich, agjas na carbaid, ag-
US mharbh e na Sirianaich le h-àr mòr.
22 Agus thàinig am fàidh gu righ Israeil,
agus thubhairt e ris, Falbh. neartaich thu
fèin, agus ihoir fa'near, agus faic ciod a
ni thu ; oìr aig teachd mu'n cuairt na
bliadhna thig righ Shiria nìos a'd' agh-
aidh.
23 Agus thubhairtseirbhisich rjgh Shiria
ris, Is dèe bheann an dèe-san ; uime sin
bìniadhaich iad oirnn : ach cogarnaid riu
nns a' chòmhnard, agus gun teagamh
uadhaichidh sinne orra-san.
24 Agus dean an ni so, Thoir na rìgh-
rean air falbh, gach fear as 'àit, agus cuir
ceannardan 'nan àit.
25 Agus àirearnh dhuit fèin armaiH,
mar an armailt a thuit agad, each air an
each, agus carbad air a' charbad ; agus
cogaidh sinn riu anns a' chòmhnard, agus
gu cinnteach buadhaichidh sinn orra. Ag-
us dh'èisd e r'an guth, agus rinn e raar sin.
26 Agus aig teachd mu'n cuairt na
bliadhna dh'àireamh Ben-hadad naSirian-
aich, agus chaidh e suas gu h-Aphec a
chogadh ri h-Israel.
27 Agusdh'àirmheadhdann Lsraeil,ag-
lis bha iad uile a làthair, agu< chaidh iad
'nan coinneamh : agus champaich clann
Israeil fa'n comhair,mar dhà threud bheaga
ghabhar : ach lìon na Sirianaich an tìr.
28 Agus thàinig duine le Dia, agus labh.
air e ri righ Israeil, agus thubhaii t e, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, A chionn gu'n
dubhairt na Sirianaich, Is Dia bheann an
Tighearn, ach cha 'n e Dia nan gleann e;
air an aobhar sin bheir mise an sluagh lìon-
mhor so uile ann ad làimh-sa, agus bithidh
fìos agaibi~ gur mise an Tighearn.
29 Agus champaich iad mu chornneamh
a chèile seachd làithean : agus air an
t-seachdamh là chuireadh an cath : agus
mharbh clann Israeildo na Sirianaich ceud
mìle coisiche ann an aon là.
30 Ach theich a' chuid eile gu h- Aphec
do'n bhaile; agus an sin thuit balla air
seachd mìle ficheadfear dona dh'fhàgadh.
Agus theich Ben-hadad, agus thàinig e
do'n bhaiìe, do sheòmar-cùil.
31 Agus thubhairt a sheirbhisich ris,
Feuch a nis, chuaia sinn mu rìghrean tighe
Israeil, gur rìghrean iochdmhor iad : cuir-
eamaid ma ta saic-eudach air ar leasraidh,
agus cuird air ar cinn, agus rachamaid a
mach gu righ Israeil ; theagainh gu'n saor
e t'anara.
32 Agus cheangail iad saiceudach air an
leasraidh, agus chuir iad cuirdairan cinn,
agus thàinigiadgu righ Israeil,agus thubh-
airt iad, Tha do sheirbhiseach Ben-hadad
ag ràdh, Leig dhomh, guidheam ort, a bhi
beò. Agus thubhairt esan, Am bheil e
fathast beò ? is e mo bhràthair e.
33 Agus thug na daoine an aire gu fur-
achar a dh'f heuchainn an tigeadh ni air
bith uaith, agus ghrad-ghlac iad e; agus
thubhairt iad., Do bhràthair Ben-hadad.
An sinthubhairtesan, Rachaibh, thugaibh
leibh e. Agus thàinig Ben.hadad a mach
d'a ionnsuidh ; agus thug e air dol suas
do'n charbad.
34 Agus thubhairt Ben-hadad ris, Na
bailtean a thug m'athair-sa, o t'athair-sa,
bheir mise air an ais, agus ni thusa sràide
dhuit fèin ann an Damascus, mar a rinn
m'athair-sa ann an Samaria. An sin thubk-
airt Ahab, Leigidh mise air falbh thu leis
a' choimhcheangal so. Mar so rinn e
coimhcheangal ris, agus leig e air falbh
e.
35 Agus thubhairt duine àraìdh do
mhacaibh nam fàidh r'a choimhearsnach
ann am focal an Tighearna, Buail mi,
guidheam ort. Agus dhiùlt an duine a
bhualadh.
36 An sin thubhairt esan ris, A chionn
nach d'èisd thu ri guth an Tighearna,
feuch, co luath as a dh'fhalbhas tu uam-
sa, marbhaidh leòmhan thu. Agus co
luath as a dh'f halbh e uaith, f huair leòmh-
an e, agus mharbh se e.
37 'Na dhèigh sin f huair e duine eile,
agus thubhairt e, Buail mi, guidheamort.
Agus bhuail gu deimhin an duine e, agus
lot se e.
38 Agus dh'f halbh am fàidh, agus dh'-
f heith e air an righ làimh ris an t-slighe,
agus chuir se e fèin ann an coslas eiìe le
luath air 'aghaidh.
39 Agus an uair a bha'n righ a' gabhail
se.ichad, dh'èigh e ris anrigh, agus thubh-
airt e, Chaidh t'òglach a steach gu meadh-
on a' chatha, agus, feuch, thionndaidh
duine a leth-taobh, agus thug e duineam'
ionnsuidh-sa, agus thubhairt e, Glèidh am
fear so : mur bi e r'a f haotainn air chox
292
I. RIGH.
tnm bith, bithidh t'anam-sa air son 'ana-
ma-san, no clìolaidh tu tàlann airgid.
40 Agus am feadh a bha t'òglach a' bith-
dheanamh an so agus an surì, cha robh esan
r'afhaghail. Agus thubhairt righ Israeil
ris, is ann mar so a bhitheas do bhreithean-
as.sa : dh'orduich thu fèin e.
41 Agus rinn e cabhag, agus chuir e'n
luath air falbh o 'aghaidh ; agus dh'aith-
nich righ Israeil e, gu'm b'ann do na fàidh-
ibh e.
42 Agus thuhhairt e ris, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, A chionn gu'n do leig
thu as do iàimh duine a dh'orduich mise
gu lèir-sgrios, uime sin bithidh t'anam-sa
air son 'anama-san, agus doshluagh-sa air
son a shluaigh-san.
43 Agus dh'fhalbh righ Israeil a dh'-
ionnsuidh a thighc dubhach agus feargach,
agus thàinig e gu Samaria.
CAIB. XXI.
A GUS thachair an dèigh nan nithe sin
gu'n robh fìon-lios aig Nabot an t-Ies-
reeieach, a bha ann an lesreel, làimh ri
lùchairt Ahaib righ Shamaria.
2 Agus ìabhair Ahab ri Nabot, agràdh,
Thoir dhomhsa t'f hìon-lios, gu bhi agani
'na lios luibhean, a chionn gu bheil e fagus
do m1 thigh, agus bheir mise dhuitse air a
shon fìon-ìios a's fearr na e ; no ma's e a's
taitniche leat, bheir mi dhuit a iuach an
airgiod.
3 Agus thubhairt Nabot ri Ahab, Nar
leigeadh Dia dhomhsa, gu'n tugainn oigh-
reachd m'aithriche dhuitse.
4 Agus thàinig Ahabd'a thighdubhach
agus feargach, air son an f hocail a l>bhair
Nabotan t-Iesreeleach ris : oir thubhairt
e, Cha toir mi dhuit oighreachd m'aith-
riche : agus iuidh e sìos air a leabaidh, ag-
us thionndaidh e 'aghaidh air falbh, agus
cha'n itheadh e aran.
5 Ach thàinig Iesebel a bhean d'a ionn-
suidh, agus thubhairt i ris, C'ar son a tha
do spiorad cho dubhach, agus nach ith thu
aran ?
6 Agus thubhairt esan rithe, Air son
gu'n do labhair mi ri Nabot an t-Iesreel-
each, agus gu'n dubhairt mi ris, Thoir
dhomhsa t'f h ion-lios air airgiod ; no, ma's i
àill leat, bheir mi dhuit fion-lios eile air a i
shon : agus thubhairt esan, Cha toir mi
dhuit m'f hìon-lios.
7 Agus thubhairt Tesebel a bhean ris,
Tha thus' a nis a' stiùradh rìoghachd Is-
raeil ! Eirieh, ith aran, agus biodh do
chridhe subbacb : bheir mise dhuit fion-
lios Naboit an Iesreelich.
8 Agus sgrìobh i litiichean ann an ainm
Ahaib, agus sheulaich i iad le 'sheula ; ag-
us chuir i na litriche dh'ionnsuidh nan
seanair, agus a dh'ionnsuidh nan uaislean
a bha chòmhnuirìh maille ri Nabot 'na
bhaile.
9 Agus sgrìobh i anns na litrichibh, ag
ràdh, Gairmibh trasgadh, agus thug-
aibh air Nabot suidhe an toiseach an I
t-sluaigh :
10 Agus cuiribh dithis dhaoine, mie
Bheliail, mu 'choinneamh, a thoirt fian- 1
uis 'na aghaidh, ag ràdh, Mhaslaich thu j
Dia agus an righ : agus an sin thugaibh a [
mach e, agus clachaibh e, a chum gu'm
faigh e bàs.
11 Agus rinn daoine a bhaile, eadhon
na seariairean, agus na h-uaislean a chòmh-
nuich 'na bhaile, a rèir an fhios a chuir Ie-
sebel rì'an ionnsuidh, a rèir an ni a bha
sgrìobhta anns na litrichibh a chuir i d'an
ionnsuidh.
12 Ghairm iad trasgadh, agus thug iad
air Nabot suirìhe an toiseach an t-sluaigh.
13 Agus thàinig dithis dhaoine, mic Bhe-
liaii, agus shuirìh iad mu 'choinneamh :
agus rinn fir Bheìiail fianuis 'na aghaidh,
eadhon an aghaidh Naboit, an làthair an
t-sluaigh, ag ràdh, Mhaslaich Nabot Dia
agus an righ. An sin thug iad a mach as
a' bhaile e, agus chlach iad e le clachaibh,
agus fhuair e bàs.
14 'Na dhèigh sin chuir iad teachdair gu
Iesebel, ag ràdh, Chlachadh Nabot, agus
tha e marbh.
15 Agus an uair a chuala Iesebel gu'n do
chlachadh Nabot, agus gu'n robh e marbh,
thubhairt Iesebel ri Ahab, Eìrich, gabh
sealbh ann am fion-lios Naboit an lesreel-
ich, a dhiùlt e thoirt duit air airgiod; oir
cha 'n'eil Nabot beò, ach marbh.
16 Agus an uair a chual' Ahab gu'nrobh
Nabot marbh, dh'èirich Ahab a dhol sìos
gu fìon.lios Naboit an Iesreelich, aghabh-
ail seilbh ann.
17 Agus thàinig focal an Tighearna dh'-
ionnsuidh Eliah an Tisbithich, agràrìh,
18 Eirich, falbh sìos a elioinneachadh
Ahaib righ Tsraei!, a tha ann an Samaria :
feuch, tha e ann am fion-lios Naboit, d'an
deachairìh e sìos a ghabhail seilbh ann.
19 Agus ìabhraidh tu ris, ag ràdh, Mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, An domharbh
thu, agus mar an ceudna an do ghabh thu
sealbh ì Agus lsbhraidh tu ris, ag ràdh,
Marsotha'n Tighearn ag làdh, Anns an
àit anns an d'imlich namadraidh fuil Nab-
oit, imlichidh na madraidh t'fhuil-sa,
eadhon Vfhmhsa.
20 Agus thubhairt Ahab ri h-Eliah, An
d'r'huair thu mi, O mo nàmhaid ? Agus
thubhairt esan, Fhuair mi thu ; a chionn
gu'n do reic thu thu fèin a dheanamh uile
ann an sùilibh an Tighearna.
21 Feuch, bheir mise olc ort, agus cuir-
idh mi as do rì' shliochd, agus gearraidh mi
air faibh o Ahab esan a ni uisge ri balla,
agus esan a dhruidear a stigh, agus a dh'-
fhàgar ann an Israel.
22 Agus ni mi do thigh-samarthigh Ie-
roboaim mhic Nebait, agus mar thigh
Bhaasa mhic Ahiah, air son a'bhrosnach-
aidh !eis an do bhrosnaich thu mi gu feirg,
agus leis an d'thug thu air Israel peacach-
adh. ,
23 Agusmaran eeudnamu Iesebellabh-
air an Tighearn, ag ràdh, Ithidh na mad-
raidh Iesebel aig balìa lesreeil.
24 Esan a gheibh bàs do Ahab anns a'
bhaiie ithidh na madraidh ; agus esan a
gheibh bàs anns a' mhachair ithidb eun-
laith an athaìr.
25 Ach cha robh ncach ann cosmhuil ì i
Ahab, a reic e fèin a dheanamh uilc ann
an sùilibh an Tighearna. do bhrìgh gu'n
do tharruing a bhean Iesebel thuige e.
26 Agus rinn e nithe ro-ghràineil ann an
CAIB.
leantuisn dhee brèige, a rèir nan uile nithe
a rinn na h-Amoraich, a thilg an Tigh-
earn a mach roimh chloinn Israeil.
27 Agus an uair a chuala Ahab na
briathra sin, reub e 'eudach, agus chuir e
saie-eudach air 'fheoil, agus thraisg e, ag-
us luidh e ann an saiceudach, agus ghluais
e gu mall.
'28 Agus thàinig focal an Tighearna gu
Eliah ah Tisbitheach, ag ràdh,
29 Am faic thusa mar a tha Abab 'ga
ùmhlachadh fèin a'm' fìiianuis-sa ? a
chionn gu bheil e 'ga ùmhlachadh fèin
a'm' fhianui-., cha toir mi an t-olc 'na
làithibh-san : ach ann an làitliibh a mhic
bheir mi ari t-olc air a thigh.
CAIB. XXII.
A GUSdh'f han iad tri bliadhna gun chog-
adh eadar Siria agus Israel.
2 Agus anns an treas bliadhna thàinig
Iehosaphat righ Iudah a nuas gu righ Is-
raeil.
3 (Agus thubhairt righ Israeil r'a
sbeirbhi>ich, Nach 'eil fhios agaibh gur
leinne Hamot ann an Gilead? agu* gidh.
eadh tha sinn gun ghuth againn air a
ghlacadh à làimh righ Shiiia.)
4 Agus thubhairt e ri lehosaphat, An
tèid thu maille riumsa gu cath do Ramot-
gilead ? Agus thubhairt Iehosaphat ri
righ Israeil, Tha mise mar a ta thusa, mo
shluagh-sa mar do shluagh-sa, m'eich-sa
mar t'eich-sa.
5 Agus thubhairt Iehosaphatri righ Is-
raeil, Fiosraich, guidheam ort, an diugh
do f hocal an Tighearn.
6 Uime sin chruinnich righ Tsraeil na
fàidhean an ceann a chèile, mu thimchioll
ceithir cheud fear, agus thubhairt e riu,
An tèid mi an aghaidh Ramot-gilead gu
cath, no'n ìeig mi leis ? Agus thubhairt
iadsan, Falbh suas, oir bheir an Tighearn
an làimh an righ e.
7 Agus thubhairt Iehosaphat, Nach 'eil
an so fàìdh tuilleadh ìeis an Tighearn,
chum gu'm fiosraich sinn dheth ?
8 Agus thubhairt righ Israeil ri lehosa-
l>hat, T/ia fathast aon f hear ann, Micaiah
mac Imlah, leis amfeud sinn riosrachadh
do'n Tighearn ; ach tha fuath agam dha,
oir cha mhaith a chuireas e air mo mhan-
adh-sa, ach olc. Agus thubhairt Ienosa-
phat, Na abradh an righ mar sin.
9 Agus ghairm righ Israeil air maor,
agus thubhairt e, Greas an so Micaial)
mac Imlah.
10 Agus shuidh righ Israeil, agus Ieho-
saphat righ Iudah, gach fear air a righ-
chauhir fèin, le'n earradh rìoghail orra,
ann an àite rèidh, ann an dola steach geata
Shamaria, agus na fàidhean uile ri fàidh.
eadaireachd 'nam fianuis.
11 Agus rinn Sedeciah mac Chenaanah
adhaircean iaruinn dha fèin, agus thubh-
airt e, Mar so tha'nTigheam ag ràdh, Leo
so buailidh tu na Sirianaich, gus an cuir
thu as doibh.
12 Agus rinn na fàidhean uile fàidhead-
aireachd mar so, ag ràdh, Falbh suas gu
Ramnt-gilead, agus soirbhich ; oir bheir
an Tighearn an làimh an righ e.
13 Agus an teachdair a chaidh a ghairm
XXII. 293
Mhicaiah, labhair e ris, ag ràdh, Feuch a
nis, tha briathra nam fàidll le h-aon bheul
a'foi/lseachadh maith do'n righ : bitheadh
t'f hocal-sa,guidheam ort,mar f hocal aoin
diubhsan, agus labhair an ni a ta maith.
14. Agus thubhairt Micaiah, Mar is beò
an Tighearn, an ni a their an Tighearna
rium, sin labhraidh mise.
15 Agus thàinigedh'ionnsuidh an righ,
agus ihubhairtan >igh ris, A Mhicaiah, an
tèid sinn do Ramot-gilead gu cath, no'n
leig sinn leis? Agus thubhairt esan ris,
Falbh suas, agus soirbhich ; oir bheir an
Tighearn an làimh an righ e.
10 Agus thubhairt an righ ris, Cia lìon
uair a mhionnaicheas mi thu, nach innis
thu dhomh ach an fhìrinn ann an ainm
an Tighearn ?
17 Agus thubhairt esan, Chunnaic mi
Israel uile sgapta air na slèibhtibh, mar
chaoraich aig nach 'eil aodhaire : agus
thubhairt an Tighearna, Cha 'n'eil maigh-
stir orra so : pilleadh gach fear Jhiubh d'a
thigh fèin ann an sìth.
18 Agus thubhaii t righ Israeil ri Ieho-
saphat, Nach d'innis mi dhuit nach cuir-
eadh e maith sam bith air mo mbanadh-
sa, ach olc ?
19 Agus thubhairt esan, Uime sin èisd
thusa iì focal an Tigbearna: Chunnuc
mise an Tighearna 'na shuidhe air a righ-
chaithir, agus uile shlòigh nan nèamh 'nan
seasamh làimh ris, air a làimh dheis agus
air a làimh chlì.
20 Agus thubhairt an Tighearna, Cò a
chuireas impidh air Abab, a chum gu'n
tèid e suas, agus gu'n tuit e ann an Ramot-
gìlead ? Agus thubhairt aon mar so,agus
aon eile mar snd.
21 Agus tnàinig s[dorad a rarich, ngus
sheas e am rìanuis an Tighearn, agus
thubhairt e, Cuiridh mise impidh air.
22 Agus thubhairt an Tighear)ia ris, Co
leis ? Agus thubhairt esan, Thèul mi
mach, agus biilìidh mi a'm' spiorad brèi^e
ann am beul 'fhàuìhean uile. Agus thubh-
airt e, Cuirìdh tu iinpidh air, agus mar an
ceudna buadhaichidh tu : falbh a mach,
agus dean mar sin.
23 A nis uime sin, feuch, chuir an Tigh-
eama spiorad brèige ann am beul nam
fàidh sin agad uite, agus labhair an Tigh-
earn olc mu d' thimchioll.
24 Agus cliaidh Sedeciah macChenaan-
ah am fagus, agus bhuail e Micaiah air a'
ghiall, agus thubhairt e, Cia'n taobh a
chaidh s[>iorad an Tighearn uamsa a labh-
airt )iutsa ?
25 Agus thubhairt Micaiah, Feuch, chi
thu san là air an tèid thusteach dosheòm-
ar-cùil gu t'f holachadh fèin.
28 Agus thubhairt righ Israeil, Glacaibh
Micaiah, agus thugaibh air aise gu Amon
uachdaran a' bhaile, agus gu Ioas mac an
righ ;
27 Agus abraibh, Mar so thubhairt an
righ, Cuinbh am fear so anns a'phriosan,
agus beathaichibh e le aran airce, agus
le uisge airce, gus an tigmise ann an sìth.
28 Agus thubhairt Micaiah, Ma philleas
tusa idir ann an sìth, cha do labhair an
Tighearna leamsa. Agus thubhairt e,
Eisdibh, a shlòigh uile.
2 b.2
294
I. ItlGH.
29 Uimesin chaidh righ Israeil, agus Ie-
hosaphat righ ludah, suas gu Ramot-gil-
ead.
30 Agus thubhairt righ Israeil ri Ieho-
saphat, Cuiridh mise mi fèin ann an coslas
ei!e, agus thèid mi a steach do'n chath ;
ach cuir tl)usa t'earradh rìoghail ort.
Agus chuir righ Israeii e fèin ann an coslas
eile, agus chaìdh e steach do'n chath.
31 Ach dh'àithn righ Shiria do'n dà
eheannard deug thar f'hichead a bha os
ceann a charbad, ag ràdh, Na cogaibh ris
a' bheag no ris a' mhòr, ach ri righ Israeil
'na aonar.
32 Agus an uaira chunnaic ceannardan
nan carbad Iehosaphat, thubhairt iad, Gu
cinnteach is e so rigii ìsiaeil. Agus
thionndaidh iad a leth-taobh a chogadh
'na aghaidh : agus ghlaodh Iehosaphat a
mach.
33 Agus an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad nach b'e righ israeil a bh'ann,
phill iad o a leantuinn.
31 Agus tharruing fear a bhogha a
thaobh tuairmeis. agus bhuai! erigh Israeil
eadar altaibh na lùirich : uime sin thubh.
airt e t'a charbadair, Tionndaidh do ìàmh,
agus thoir a mach as an f heachd mi ; oir
tha mi air mo lotaeìh.
35 Agus mheudaich an cath air an là
sin : agus chumadh an righ suas 'na charb-
ad an aghaidh nan Sirianach, agus f huair
e bàs mu f heasgar ; agus ruith an f huil a
mich as an lot gu meadlion a' charbaid.
36 Agus chairìh gairm air feadh an
t-slòigh mu luidhe na grèine, ag ràdh,
Gach fear d'a bhaile, agus gach fear d'a
thìr fèin.
37 Agus dh'eug an righ, agus thugadh
do Shamaria e : agus dh'adhlaic iad an righ
ann an Samaria.
33 Agus nigh neach an carbad ann an
lochan Shamaria, agus dh'imlich na mad-
raidh 'fhuil ; agus nigh iad 'armachd, a
rèir focail an Tighearn, a labhair e.
39 Agus a' chuid ei!e do ghnìomharaibh
Ahaib, agus na h-uile nithe a rinn e, agus
an tigh do f hiaclaibh elephavt a thog e,
agus na bailtean uile a thog e, nacli 'eil iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
rean Israeil?
40 Agus choidil Ahab maille r'a aith-
richibh, agus rìghich Ahasiah a mhac 'na
àit.
41 Agus thòisich Iehosaphat mac Asa
air rìoghachadh os ceann Iudah anns a'
cheathramh bliadhna do Ahab righ Is-
raeil.
42 Bha Iehosaphat cùig bliadhna deug
thar fhichead a dh'aois an uair a thòisich
e air rìoghachadh, agus rìghich e cùig
hliadhna rìchead ann an Ierusalem : agus
b'e ainm a mhàthar Asubah, nighean
Shilhi.
43 Agus ghluais e ann an uile shlighe
Asa 'athar; cha do chlaon e uaithe, a'
deanamh an nì a bha ceart ann an sùilibh
an Tighearna : gidheadh, cha d'thugadh
air falbh na h-àitean àrda, oìr fathast dh'-
ìobair an sluagh, agus loisg iad tùis anns
na h-àitibh àrda.
44 Agus rinn Iehosaphat sìth ri righ Is-
raeil.
45 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iehosaphait, agus a thrèinea dh'fheuch e,
agus cionnus a chog e, nach 'eil iad
sgrìobhta ann an ieabhar eachdraidh r2gh-
rean Iudah ?
46 Agus fuigheal! nan Sodomach a dh'.
f han ann an làithibh Asa 'athar, chuir e
as an tìr.
47 San àm sin cha robh righ ann an E-
dom : 6'fhear-riaghlaidh a bha 'na righ.
43 Rinn Iehosaphat longa do Tharsis
gu dol do Ophir air son òir : (ach cha
deachaidh iaùami; oirbhriseadhnalonga
ann an Esion-geber.)
49 Agus thubhairt Ahasiah mac Ahaib
ri Iehosaphat, Rachadh mo sheirbhisich-
sa maille ri d' sheirbhisich-sa anns na long-
aibh : ach cha b*àill !e Iehosaphat sin,
50 Agus choidil lehosaphat maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e maille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibhidh
'athar : agus rìghich lehoram a mhac 'na
àit.
51 Thòisich Abasiah mac Ahaib air
rìoghachadh os ceann Israeil ann an Sa-
maria san t-seachdamh bliadhna deug do
Iehosaphat righ ludab, agus rìghich e os
ceann Israeil tìà bhliadbca.
52 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, agus ghluais e ann an slighe
'athar, agus ann an slighe a mhàthar, agus
ann an siighe Ieroboaim mhic Nebait, a
thug air Israel peacachadh :
53 Oir rinn e seirbhis do Bhaal, agus
shleuchd e dha, agus bhrosnaich e an
Tighearna Dia Israeil gu feirg, a rèir nan
uile nithe a rir.n 'athair.
DARA LEABHAR NAN RIGH,
D AN GOIREAR GU COITCHEANN,
CEATHRAMH LEABHAR NAN RIGH.
CAIB. I.
GUS rinn Moab ceannairc an agliaidh
L Israeil an dèigh bàis Ahaib.
2 Agus thuit Ahasiah sìos troimh
chliath-uinneig 'na sheòmar uachdarach a
bha ann an Samaria, agus bha e tinn ; ag-
CAIB. II.
295
us chuir e teachdairean uaith, agus thubh-
airt e riu, Rachaibh, tìosraichibh do Bhaal-
sebubdia Ecroin, an tig mi beò o'n tinneas
so.
3 Ach thubhairt aingcal an Tighearn ri
Eliah an Tisbitheach, Eirich, falbhsuasan
coinnearah theachdairean righ Shamaria,
agus abair riu, An ann a c'nionn nach 'eil
Dia ann an Israel, a tha sibh a' dol a
dh'f hiosrachadh do Bhaal-sebub dia Ec-
roin ?
4 A nis uime sin mar sotha'n Tighearn
ag ràdh, O'n leabaidh sin airan deachaidh
tu suas, cha tig thu a nuas, ach gu cinn-
teach gheibh thu bàs. Agus dh'fhalbh
Eliah.
5 Agus an uair a phill na teachdairean
d'a ionnsuidh, thubhairt e riu, C'ar son a
tha sibh air pilltinn ?
6 Agus thubhairt iadsan ris, Thàinig
duine a nìos 'nar coinneamh, agus thubh-
airt e ruinn, Rachaibh, pillibb a dh'ionn-
suidh an righ a chuir uaith sibh, agus ab-
raibh ris, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
An ann a chionn nach 'eil Dia ann an Is-
rael, a tha thu a' cur theachdairean a dh'-
f hiosrachadh do Bhaal-sebub dia Ecroin ?
Uime s'in o'n leabaidh sin airan deachaidh
tu suas, cha tig thu a nuas, ach gu cmn-
teach ghei'oh thubàs.
7 Agus thubhairt e riu, Ciod e eugas an
duine a thàinig a nìos 'nur coinneamh,
agus a labhair ribh na briathra sin >
8 Agus thubhairt iadsan ris, Duine mol-
ach, agus e crioslaichte ìe criosleathair m'a
leasraidh. Agus thubhaii t esan, Is e Eliah
an Tisbitheach a bh'ann.
9 Agus chuir an righ d'a ionnsuidh
ceannardleth-cheud,mai)ler'a leth-cheud:
agus chaidh e suas d'a ionnsuidh, (agu ,
feuch, bha e 'na shuidhe air mullach
sleibh,) agus labhair e ris, A dhuìne le Dia,
thubhairt an righ, Thig a nuas.
10 Agus fhreagair Eìiah, agus thubhairt
e vi ceannard an leth-cheud, Agus ma's
duine le Dia mise, thigeadh teine a nuas o
na nèarahaibh,agusloisgeadh esuas ihusa
agus do leth-cheud. Agus thàinig teine a
nuas o na nèamhaibh, agus loisg e suas
esan agus a leth-cheud.
11 Agus a rìs chuir e d'a ionnsuidh
ceannard eile leth-cheud, maille r'a leth-
cheud : agus labhair e, agus thubhairt e
ris, A dhuine le Dia, mar so thubhairt an
righ, Thig a nuas gu grad.
12 Agus fhreagair Eliah agus thubhairt
e riu, Ma's duine le Dia mhe, thigeadh
teine a nuas o na nèamhaibh, agus loisg-
eadh e suas thusa agus do leth-cheud.
Agus thàinig teine Dhè a nuas o na
nèamhaibh, agus loisg e suas esan agus a
leth-cheud.
13 Agus a rìs chuir e uaith ceannard an
treas leth-cheud, maille r'a leth-cheud :
agus chaidh an treas ceannard leth-cheud
suas, agus thàinig e, agus leig se e fèin air
a ghlùinibh fa chomhair Eliah, agus dh'-
aslaich eair,agus thubhairt e ris, A dhuine
le Dia, bitheadh, guiuheam ort, m'anam-
sa, agus anam an leth-cheud òglach so
agad, luachmhor a'd' shùilibh.
14 Feuch, thàinig teine a nuas o na
nèamhaibh, agus loisg e suas an dà cheud
cheannard leth-cheud, maille r'an leth-
cheudaibh ; ach a nis bitheadh m'anam-sa
luachmhor a'd' shùilibh.
15 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
ri Eliah, Falbh sìos maille ris; na biorih
eagal ort roimhe. Agus rìh'èirich e, agus
chaidh e sìos maille ris a dh'ionnsuidh an
righ.
16 Agus thubhairt e ris, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, A chionn gu'n do chuir
thu teachdairean a dh'fhiosrachadh do
Bhaal-sebub dia Ecroin, mur nach biorìh
Dia ann an Isracl a dh'i'hiosrachadh d'a
f hocal, uime sin o'n leabaidh sin air an
deachaidh tu suas, cha tig thu nuas, ach
gu cinnteach gheibh thu bàs.
17 Agus fhuair e b;1s, a rèir focail an
Tighearn a labhair Eliah: agus rìghich
lehoram 'na àit, anns an dara bliadhna do
Iehorain mac Ieho»aphait righ ludah, a
chionn nach robh mac aige.
18 Agus a'chuid eile do ghnìomharaibh
Ahasiah annn e, nach 'eìL iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghi-ean Is-
raeil ?
CAIB. II.
A GUS thachair an uair a bha'n Tigh-
earna gu Eliah a ihogailsuas le h-iom-
ghaoith do na nèamhaibh, gu'n deachaidh
Eliah maille ri Elisa o Ghilgal.
2 Agus thubhairi Eliah ri Elisa, Fan an
so, guidheam ort; oir chuiran Tighearna
mise gu Bet-el. Agus tlmbhairt Elisa ris,
Mar i- beò an Tigiiearn, agus mar is beò
t'anam, cha'n fhàg mi thu. Aguschaidh
ìad sìos gu Bet.el.
3 Agus thàinig mic nam fàidh a bha
ann am Bet-el a mach gu EUsa, agus
thubhairt iad ris, Am bheil fhios agad
gu'n toir an Tighearn an diugh do mhaigh-
stir air falbh o d' cheann ? Agus thubh-
airt esan, Seadh, thaf hios agam air; bith-
ibhse 'nur tosd.
4 Agusthubhairt Eliah ris, Elisa, fan an
so, guidheam ort ; oir chuir an Tighearna
mise gu lericho. Agus thubhairt esan,
Mar is beò an Tighearn, agus ynar is beò
t'anam, cha dealaich nii riut. Agus
thàinig iad gu Iericho.
5 Agus thàinig mic nam fàidh a bha ann
an Iericho gu Elisa, agus thubhairt iad ris,
Nach 'eil f hios agad-sa gu'n toir an Tigh-
earn an »iiugh do mhaighsiir air faibh o d'
cheann? Agus f hreagair esan, Seadh, tha
fhios agam air ; bithibhse 'nur tosd.
6 Agus thubhairt Eliah ris, Fan guidh.
eam ort, an so: oir chuir an Tighearna
mise gu lordan. Agus thubhairt esan,
Mar is beò an Tighearn, agus mar is beò
t'anam, cha'n f hàg mi thu. Agus chaidh
iad 'nan dithis air an aghaidh.
7 Aguschaidh leth-cheud feardo mhac-
aibh nain fàidh, agus sheas iad fa'n comh-
air fad as : agus sheas iadsan 'nan dithis
làimh ri Iordan.
8 Agus ghabh Eliah 'fhalluinn, agus
dh'fhilì e cuideaclid i, agus bhuail e na
h-uisgeachan, agus roinueadh iad a nuU
agus a r.all ; agus chaidh iadsan 'nan dithis
thrtiris air talamh tioram.
9 Agus an uair abha iad airdol thairis,
thubhairt Eliah ri Elisa, iarr ciod as àilì
II. RIGH.
leat misa a dheanamh air do shon, mun
toirear mi air falbh uait. Agus thubhairt
Elisa, Bitìieadh guidheam ort, cuibhrionn
dhùbailte do d' spiorad orm.
10 Agus thubhairt esan, Is cruaidh an
ni a dh'iarr thu : gidheadh, ma chi thu
mise 'nuair a bheirear air falbh uait mi,
bithidh e dhuit mar sin : ach xsmxfaic, cha
bbi e vtar sin.
11 Agus an uair a bha iad a' gabhail air
an aghaidh, agns a' còmhradh, feuch,
carbad teine, agus eich theine, agus dhcal-
aich iad o chèile iad : agus chaidh Eliah
suas le b-iom-ghaoith do na nèamhaibh.
12 Aguschunnaic EIisasin,agus ghlaodh
e, M'athair, m'athair! carbad Israeil, agus
a mharc-shluagh. Aguscha'n fhac' e ni's
mò e : agus rug e air 'eudach fèin, agus
reub e 'na dhà mhìr e.
13 Agus thog e suas falluinn Eliah a
thuit uaith, agu.s phill e, agussheas e làimh
ri bruaieh lordaia ;
14 Agus ghabh e falluinn Eiiah a thuit
uaith, agus bhuail e na h-uisgeacban, agus
thubhairt e, C'àit a nis am bheil an Tigh-
earna Di i Eìiah ì Agus an uair a bhuail e
na h-uisgeacha, roinneadh iad a nuil agus
a nall, agu5 chaidh Elisa thairis.
15 Agus an uair a chunnaic mic nam
fàidh e, a bha ann an Iericho fa 'chomhair,
thubhairt iad, Dh'fhan spiorad Eliah air
Elisa. Agus thàinig iad 'nachoinneamh,
agus chrom siad iad fèin dha gulàr.
16 Agus thubhairt iad ris, Feuch a nis,
thamailleri d' sheirbisich leth-cheud fear
treun ; i-achadh iad, guidheamaid ort, agus
iarradh iad do mhaighstir, air eagal gu'n
do thog spiorad an Tighearna suas e, agus
gu'n do thilg se e air beinn èigin, no ann
an gleann èigin. Agus thubhairt esan,
Cha chuir sibh uaibh iad.
17 Agus an uair a chuir iad impidh air
gus an robh nàire air, thubhairt e, Cuiribh
uaibh iad. Agus chuir iad uatha leth-
cheud fear ; agus dh'iarr iad e rè thri
Iàithean, ach cha d'fhuair iad e.
18 Agus an uair a thàinig iad a rìs d'a
ionnsuidh, agus e a chòmhnuidh ann an
Iericho, thubhairt e riu, Nach dubhairt
mise ribh, Na rachaibh ?
19 Agus thubhairt fìr a' bbaile ri Eìisa,
Feuch a nis, tha suidheachadh a' bhaile so
taitneach, mar a tha mo thighearn a'faic-
inn ; ach tha'xit-uisgc olc, agus an talamh
neo-thorach.
20 Agus thubhairt esan, Thugaibh a m'
ionnsuidh soitheach nomha, agus cuiribh
salann ann. Agus thug iad d'a ionnsuidh e.
21 Agus chaidh e mach a dh'ionnsuiclh
tobair nan uisgeachan, agus thilg e salann
an sin, agus thubhairt e, Mar so tha'n
Tighearn agràdh, Shlànuich mi na h-uis-
geacha sin : cha bhi o sin ni's mò bàs, no
talamh neo-thorach.
22 Agus shlànuicheadh na h-uisgeacha
gus an là'n diugh, a rèir focail Elisa a
labhair e.
23 Agus chaidh e suas as a sin gu Bet-
el : agus an uair a bha e a' dol suas air an
t-slighe, thàinig clann bheag a mach as a'
bhaile, agus rinn iad fanoid air, agus
thubhairt iad ris, Gabh suas, f hir mhaoil ;
gabh suas, f bir mhaoil.
24 Agus sheall e 'nadhèigh, agus chunn-
aic e i.id, agus rnhallaich e iad ann an
ainmanTighearn : agusthàinig dàmhath-
ghamhuin bhoiiionn a mach asa'choille,
agu* reub iad a dhà agus dà fhichead
duine cloinne dhiubh.
2.5 Agus chaidh e as asin gusliabh Char-
meil : agus as a sin phill e gu Samaria.
CAIB. III.
A GUS thòisich Iehoram mac Ahaib air
ri rìoghacliadh os ceann Israeil ann an
Samaria, anns an ochdamh bliadhna deug
j do Iehosaphat righ ludah, agus rìghich e
! tìà bhliadhna dheug.
! 2 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, ach cha b'ann cosmhuil r'a
athair, agus cosmhuil r'a mhàthair ; oir
chuir e air falbh dealbh Bhaail, a rinn
'athair.
3 Gidheadh, ri peacaibh Ieroboaim mhic
Neba.t, a thug air Israel peacachadh,
dhlùth-lean e : cha do dhealaich e riu sin.
4 Agus bha Mesa righ Mhoaib 'na
sheaìbhadair chaorach, agus dh'ìoc e do
righ Israeil ceud mìle uan, agus ceud mìie
reithe le'n olainn.
5 Agus an uair a dh'eug Ahab, rinn
righ Mhoaib ceannairc an aghaidh righ
Israeil.
6 Agus chaidh righ Iehoram a mach ak
an là sin à Samaria, agus dh'àireamh e
Israel ude.
7 Agus chaidh e, agus^chuir e teachd-
airean gu lehosaphat righ" ludah, agràdh,
B.inn rigli Mhoaibceannaiica'm'aghaidh :
antèid thumaillerium an aghaidh Mhoaib
gu cath ? Agus thubhairt esan, Thèid mi
suas : tha mi-e mar a ta thusa, mo
shluagh-sa mar do shluagh-sa, m'eich-sa
mar t'eich-sa.
8 Agusthubhairte, Ciaan rathadathèid
sinn suas ? Agus f hreagair ejan, Bathad
fàsaich Edoim.
9 Agusdh'ìmich righ Israeil, agus righ
ludah, agus righ Edoim, agus ch'aidh iad
mu'n cuairt astar sheachd !à; agus cha
robh uisge aca do'n t-sluagh, agus do'n
spi èidh a lean iad.
10 Agus tliubhairt righ Israeil, Mo
thruaighe, gù'n do ghairm an Tighearna
na tri rìghrean so cuideachd, chum an toirt
thairis do làimh Mhoaib.
11 Agus thubhairt lehosaphat, Nach 'eil
an so fàidh leis an Tighearn, a chum gu'm
ficsraich sinn do'n Tighearn leisp Agus
fhreagair aon do sheirbhisich righ Is-
raeil, agus thubhairt e, Tka'n so EHsa
mac Sbaphait, a thaom uisge air làmhan
Eliah.
12 Agus thubhairt lehosaphat, Tha
focal an Tighearna maille ris. Agus chaidh
righ Israeil, agus Iehosaphat, agus righ
Edoim, sìos d'a ionnsuidh.
13 Agus thubhairt Elisa ri righ Israeil,
Ciod e mo ghnothuch-sa riut-sa? imich a
dh'ionnsuioh fhàidhean t'athar, agus a
dh'ionnsuidh fhàidhean do mhàthar. Ag-
us thubhairt righ Israeil ris, Ni b-eadh :
oir ghairm an Tighedrna na tri rìghrean
so cuideachd, chum an toirt thairis do
làimh Mhoaib.
14 Agus thubhairt Elisa, Mar is beò
CAIB. IV.
207
Tighearna nan slògh, an làthair am bheil
mi a'm' sheasamh, gu cinnteach mur biodh
meas agam-sa do làthaireachd Iehosa-
phait righ ludah, cha seallaiun ortsa, ni
mò a chithinn thu.
15 Ach a nis thugaibh a m' ionnsuidh
fear-ciuil. Agus an uair a bha 'm fear-
ciuil a' cluicheadh, bha làmh an Tighearn
air.
16 Agus thubhairt e, Mar so tha'n Tigh-
earn ag ràdh, Dean an gleann so làn do
chlaisibh :
17 Oir mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Cha'n f haic sibh gaoth, ni mò a chi sibh
UiSge ; gidheadh lìonar an gleann so le
h-uisge, agus òlaidh sibh, sibh fèin agus
bhur sprèidh, agus bhur n-ammhidhean.
18 Agus is beag so ann an sùilibh an
Tighearna: bheir e mar an ceudna na
Moabaich thairis d'ur làimh.
19 Agus buaiiidh sibh gach baile daing-
nichte, agus gach baile taghta, agus leag-
aidh sibh sJos gach craobh mhaith, agus
dùiuidh sibh suas na tobair uisgeuile,agus
millidh sibh gach mìr maith fearainn le
clachaibh.
20 Agus anns a' mhaduinn,muàmtoirt
suas an tabbaitais-bhìdh, feuch, thàinig
uisge rathad Edoim, agus lìonadh an tìr le
h-uisge.
21 Agus an uair a chuala na Moabaich
uile gu'n d'thàinig na rìghrean a nìos a
chogadh 'nan aghaidh, ghairmeadh cuid-
eachd iadsan uile a thàinig gu aois airm
ioirichar, agus os a cheann siìt, agus sheas
iad aig a' chrìch.
22 Agus dh'èirich iad gu moch anns a'
mhaduinn, agus dhealraich a' ghrian air
na h-uisgeachaibh, agus chuunaic na
Moabaich thall fa'n comhair na h-uisg-
eacha dearg mar f huil :
23 Agus thubhairt iad, Is fuil so : sgrios-
adh gun teagamh na rìghrean,agus bhuail
iad a chèile : a nis ma ta, dh'ionnsuidh na
creiche, a Mhoaib.
24 Agus an uair a thàinig iad gu camp
Israeil, dh'èirich na h-Israelich, agus
bhuail iad na Moabaich, agus theich iad
rompa : ach chaidh iadsan air an aghaidh
a' buaiadh nam Moabach, eadhon 'nan tìr
fèin.
25 Agùs leag iad sìos na bailtean, agus
air gach mìr maith fearainn thilg gach
fear a chlach, agus lìon iad e; agus dhùin
iad suas gach tobar uisge, agus leag iad
sìos gach craobh mhaith : a mhàin annan
Cir-haraset dh'fhàg iad a clilachan : ach
chuairtich luchd nan crann.tàbhuill e, ag-
us bhuai! iad e.
26 Agus an uairachunnaic righ Mhoaib
gu'n do bhuadhaich an cath air, thug e leis
seachd ceud fear a tharruing claidheamh,
a chum briseadh a steach gu righ Edoim ;
ach cha b'urrainn iad.
27 An sin ghabh e a cìieud-ghin mic, a
bha gu rìoghachadh 'na àit, agus dh'ìobair
se e mar ìobairt-loi^gte air a' bhalla : agus
bha corruich mhòran aghaidh Israei! : ag-
us dh'imich iad uaith, agus phill iad d'an
tìr fèin.
CAIB. IV.
A NIS ghlaodh bean àraidh do mhnaibh
"^1 mhac nam fàidh ri Elisa, ag ràdh,
Fhuair t'òglach m'f hear bàs ; agus tha fioi
agad gu'n robh eagal an Tighearn air
t'òglach : agus tha fear nam fiach air
teachd a thoirt mo dhithis mhac leis gu
bhi 'nan tràillibh aige.
2 Agus thubhairt J£lisa rithe, Ciod a ni
mise air do shon ? innis dhomh ciod a
th'agad san tigh ? Agus thubhairt ise,
Cha 'n'eil aig do bhanoglaich ni air bith
san tigh, ach soitheach olaidh.
3 An sin thubhairt esan, Falbh, iarr
dhuit fèin soithiche an comgheall a muigh
o d' choimheaisnaich uile, eadhon soith-
iche falamh : na dean le beagan.
4 Agus an uair a thèid thu a steach,
druididh tu an dorus ort fèin, agus air do
mhacaibh, agus taomaidh tu anns na soith-
ichibh sin uile, agus cuiridh tu'n soitheach
làn a leth-taobh.
5 Agus tìh'fhalbh i uaith, agusdhruidi
an dorus oirre fèin, agus air a macaibh ;
agus thug iadsan na soithiche d'a h-ionn-
suidh, agus thaom ise a mach.
6 Agus an uair a bha na soithiche làn,
thubhairt i r'a mac, Thoir a m' ionnsuidh
fathast soitheach. Agus thubhairt esan
rithe, Cha 'n'cil soitheach ann tuilleadh.
Agus stad an oìadh.
7 An sin thàitiig i agus dh'innis i sin do'n
duine le Dia: agus thubhairtesan,Falbh,
reic an oladh, agus dìol t'f hiachan ; agus
thig fèin agus do mhic beò air a' chuid
eile.
8 Agus thachair air là àraidh gu'n
deachaidh Elisa tiiairis gu Sunam, far an
robh bean mhòr ; agus chuir i impidh air
aran itheadh. Agus ge b'e uair a rachadh
e seachad, thionndaidheàdh e stigh an sin
a dh'itheadh arain.
9 Agus thubhairt ise r'a fear, Feuch a
nis, tha f hios agam gur duine naomh le
Dia e so, a tha gabhail seachad oirnn cho
tric.
10 Deanamaid, guidheam ort, seòmar
beag balla, agus cuireamaid da an sin leab-
adh, agusr bord, agus caithir, agus coinn-
leir : agus an uair a thig e d'ar n-ionn-
suidh, tionndaidhidh e stigh an sin.
11 Agus tharladh air là àraidh gu'n
d'thàìnig e'n sin, agus thionndaidh e steach
do'n t-seòmar, agua luiùh e'n sin.
12 Agus thubhairt e ri Gehasi 'òglach,
Gairm air a' Bhan-sunamaich so. Agus
ghairm esan oirre, agus sheas i 'na f hian-
uis.
13 Agus thubhaùt e ris, Abair a nis
rithe, Feuch, ghabh thu cùram d'ar taobh-
ne leis a' chùram so uile ; ciod a tha ri
dheanamh air do shon ? an àiil leat labh-
aiit air do shon ris an righ, no ri ceannard
an t-slòigh ? Agus f hreagair ise, Am
measg mo shluaigh fèin tha mi a'm'
chòmhnuidh.
14 Agus thubhairt esan, Ciod ma ta a
tha ri dheanamh air do shon? Agus thublu
airt Gehasi, Gu deimhìn cha 'n'eil raac
aice, agus tna a fear sean.
15 Agus thubhairt esan, Gairm oirre.
Agus an uair a ghairm e oirre, sheas i anns
an dorus.
16 Agus thubhairt e, Aig an àm shuidh..
ichte so, a rèir àm na beatha, bithidh mae
agad a'd' ghlacaibh. Agus thubhairt ise,
298
II. RIGH.
Na dean, mo thighearn, a dhuine le Dia,
na dean breug do d' bhanoglaich.
17 Agus dh'fhàs a' bhean torrach, agus
rug i mac aig an àra shuidhichte sin mu'n
do labhair Elisa rithe, a rèir àn> na beatha.
18 Agus dh'f hàs an leanabh suas : agus
thachair air là àraidh gu'n deachaidh e
mach a chum 'aihar, a dh'ionnsuidh nam
buanaichean.
19 Agus thubhairt e r'a athair, Mo
cheann, mo cheann ! Agus thubhairtesan
ri òglach, Tog leat e dh'ionnsuidh a mhàth-
ar.
20 Agus thog esan leis e, agus thug e
dh'ionnsuidh a mhàthar e : agus shuidh e
air a glùinibh gu meadhon-là, agus an sin
dh'eug e.
21 Agus chaidh i suas, agus chuir i 'na
luidhe e air leabaidh an duine le Dia.agus
dhruid i an dorus air, agus chaidh i mach.
_ 22 Agus ghairm i air a fear, agus thubh-
airt i, Cuir a m' ionnsuidh, guidheam ort,
aon do na b-òglachaibh, agus aon do na
l)~asalaibh, a chum gu'n ruith mi a dh'-
ìonnsuidh an duine le Dia, agus gu'n tig
mi a rìs.
23 Agus thubhairt esan, C'ar son a
thèid thu d'a ionnsuidh? an diugh cha
'n'eil gealach nomha, no sàbaid ann. Ag-
us thubhairt ise, Bithìdh gach ni gu
maith.
24 An sin chuir i dìollaid air asail, agus
thubhairt i r'a h-òglach, Tarruing. agus bi
'g imeachd : na cuir moille orm a' marc-
achd, mur iarr mi ort.
25 Agus dh'imich i, agus thàinig i dh'-
ionnsuidh an duine le Dia gu sliabh Char.
meil : agus an uair a chunnaic anduinele
Dia i fa 'chomhair, thubhairt e ri Gehasi
'òglach, Feuch, is i sud a' Bhan-sunamach.
26 Ruith a nis, guidheam ort, 'na coinn-
eamh, agus abair rithe, Am bheil thu fèin
gu maith ? am bheil t'f hear gu maith ? am
bheil an leanabh gu maith ? Agus f hreag-
air ise, Tha gu maith.
27 Agus an uair a thàinig i a dh'ionn-
suidh an duine le Dia chum an t-slèibh,
rug i air a chosaibh ; ach thàinig Gehasi
am fagus gus a curair falbh. Agus thubh-
airt an duiue le Dia, Leig dhi, oir tha a
h-anam air a chràdh innte; agus cheil an
Tighearn ormsa e, agus cha d'innis e
dhomh.
28 Agus thubhairt ise, An d'iarr mise
mac o m' thighearna ì nach dubhairt mi,
Na meall mi ?
29 An sin thubhairt e ri Gehasi, Crios-
laich do leasraidh, agus glac mo bhata.sa
ann do làimh, agus bi 'g imeachd : ma
thachaireas tu air duine sam bith, na
beannaich dha ; agus ma bheannaicheas
duine sam bith dhuit, na fre<igair e a rìs :
agus cuir mo bhata air aghaidh an leinibh.
30 Agus thubhairt màthair an leinibh,
Mar is beò an Tighearn, agus mar is beò
t'anam-sa, cha'n f hàg mj thu. Agus dh'-
èirich e, a;;us lean e i,
31 Agus chairìh Gehasi air aghaidh
rompa, agus chuir e 'm bata air aghaidh
an leinibh ; ach cha robh cainnt no clàist-
eachd aige ; uime sin phiil e 'na choinn.
eamh, agus dh'innis e dha, ag ràdh, Cha
'n'eil an leanabh airdùsgadh.
j 32 Agus an uair a thàinig Elisa a steach
do'n tigh, feuch, bha'n leanabh marbh,ag-
I us 'na luidhe air a leabaidh-san.
33 Uime tin chaidh e stigh, agus dhùin e
'n dorus orra 'nan dithis, agus rinn e urn-
uigh ris an Tighearn.
34 Agus chaidh e suas agus luidh e air
an leanabh, agus chuir e a bheul air a
bheul, agus a s hùilean air a shùilibh, agus
a làmhan air a làmhaibh, agus shìn se e
fèin sìos air, agus dh'f hàs feoil an leinibh
blàth.
35 Agus a rìs, dh'imich e anns an tigh a
null agus a nall, agus chaidh e suas, agus
shìn se e fèin sios air ; agus rinn an lean-
abh sreothartaich seachd uairean, agus
dh'f hosgail an leanabh a shùilean.
36 Agus ghairm e air Gehasi, agus
thubhairte, Gairm air a' Bhan-sunamaich
so. Agus ghairm esan oirre ; agus an uair
a thàinig i stigh d'a ionnsuidh, thubhairt
esan, Tog leat domhac.
37 Agus thàinig i agus thuit i aigachos-
aibh, agus chrom si i fèin sìos gu làr,agus
thog i leatha a mac, agus chaidh i mach.
38 Agus phill Elisa gu Gilgal; agusbha
gorta san tìr, agus bha mic nam fàidh
'nan suidhe fa 'chomhair : agus thubhairt
e r'a òglach, Cuir air a' phoit mhòr, agus
bruich brochan do mhacaibh nam fàidh.
39 Agus chaidh aon a mach do'n achadh
a thional luibhean, agus f huair e fionain
fhiarìhaich, agus thionail e dhith dearcan
liadhaich, làn 'fhalluinne, agus thàinig e
agus ghearr e sìos iad anns a' phoit
bhrochain ; oir cha b'aithne dhoibh
iad.
40 Agus thaom iad a mach do na daoin.
ibh gu itheadh ; agus an uair a bha iad ag
itheadh do'n bhrochan, ghlaodh iad, agus
thubhairt iad, Bàs anns a' phoit, a dhiune
le Dia. Agus cha b'urrainn iad itheadh
dheth.
41 Agus thubhairt esan, Thugaibh ma
ta min a ?n' ionnsuidh. Agus thilg e
anns a' phoit ij agus thubhairt e, Taom
a mach air son an t-sluaigh, a chum gu'n
ith iad : agus cha robh ni air bith olc ancs
a' phoit.
42 Agus thàinig duine o Bhaal-salisa, ag-
us thug e dh'ionnsuidh an rìuine le Dia
aran do'n cheud toradh, fichead builionn
eorna, agus làn dhiasan arbhair 'nan caith-
leach ; agus thubhairt e, Thoir do'n
t-sluagh, a chum gu'n ith iad.
43 Agus thubhairt 'f hear-frithealairìh
ris, C'ar son a chuirinn soan làthair cheud
fear? Agus thubhairt esan a rìs, Thoir
do'n t-shiagh, a chum gu'n ith iad : oir
mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Ithidh
iad, agus bithidh fuigheall ann.
44 Uime sin chuir e 'nan làthair e, agus
dh'ith iad, agus bha fuigheall aca, a rèir
focail an Tighearna.
CAIB. V.
A NlSbha Naaman ceannard slòigh righ
^ Shiria 'na dhuine mòr aiga thigh-
earn, agus urramach ; a chjonn leis-san
gu'n d'thug an Tighearna saorsa do Shir
ria : bha e mar an ceudna treun ann an
neart, ach bu lobhar e.
2 Agus chaidh na Sjrianajch a mach
CAIB. VI.
299
'nam buidhnibh, agus thug iad leo am
braighdeanas à tìr Israeil caileag bheag;
agus bha i a' feitheamh air mnaoi Naa-
main.
3 Agus thubhairt i r'a ban-mhaighstir,
B'fhearr leam gu'm biodh mo thighearna
maille ris an fhàidh a tha ann an Sa-
maria; an sin leighiseadh e o 'luibhre e.
4 Agus chaidh esan a stigh, agus dh'inn-
ised'athighearn, agràdh, Marsoagusmar
so thubhairt a' chaileag a thao thìr Israei).
5 Agus thubhairt righ Shiria, Imich
romhad, agus cuiridh mise litir a dh'ionn-
6Uidh righ Israeil. Agus dh'imich e, agus
thug e leis deich tàlannan airgid, agus sè
mìle bonn òir, agus deich culaidhean eud-
aich.
6 Agus thug e 'n litir a dh'ionnsuidh
righ Israeil, ag ràdh, A nis an uair a thig
an litir so a d' ionnsuidh, feuch, chuir mi
a d' ionnsuidh leatha Naaman mo sheir-
bhiseach, a chum gu'n leighis thu e o
'luibhre.
7 Agus an uair a leugh righ Israeil an
litir, reub e 'eudach, agus thubhairte, An
Dia mise, a mharbhadh agus a dheanamh
beò, gu'n cuireadh am fear so fios am'
ionnsuidh duine a leigheas o 'luibhre?
uime sin thugaibh fa'near, guidheam
oirbh, agus faicibh cionnus a tha e 'g iarr-
aidh aobhair a'm' aghaidh.
8 Agus an uair a chual' Elisa an duine
le Dia gu'n do reub righ Israeil 'eudach,
chuir e fios a dh'ionnsuidh an righ, ag
ràdh, C'ar son a reub thu t'eudach r thig-
eadh e nis a m' ionnsuidh-sa, agus bithidh
fios aige gu bheil fàidh ann an Isràel.
9 Agus thàinig Naaman le 'eachaibh ag-
us le 'charbad, agus sheas e aig dorus tighe
Elisa.
10 Agus chuir Elisa teachdair d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Imich, agus nigh thu fèin
seachd uairean ann an Iordan, agus thig
t'f heoil a rìs a d' ionnsuidh, agus bithidh
tu glan.
11 Ach bha fearg air Naaman, agus dh'-
f halbh e roimhe, agus thubhairt e, Feuch,
shaoil mi, gu cinnteach gu'n tigeadh e
mach am' ionnsuidh, agusgu'n seasadh e,
agus gu'n gairmeadh e air ainm an Tigh-
earn a Dhè, agus gu'n cuireadh e a làinh
air an àit, agus gu'n leighiseadh ean lobh-
ar.
12 Nach 'eil Abana agus Pharpar, aimh-
nichean Dhamascuis, ni's fearr na uiie
uisgeachan Israeil ? nach feud mi mi fèin
a nigheadh annta-san, agus a bhi glan?
Agus thionndaidh e, agus dh'fhalbh e
roimhe ann an corruich.
13 Agus thàinig a sheirbhisich am fag-
us, agus labhair iadris,agusthubhairtiad,
O athair, nam biodh am fàidh air iarraidh
ort ni mòr a dheanamh, nach deanadh tu
e ? nach ro-mhò na sin ma ta, 'nuair a tha
e 'g ràdh riut, Nigh agus bi glan ?
14 An sin chaidh e sìos, agus thum se e
fèin ann an Iordan seachd uairean, a rèir
focail an du'me le Dia ; agus thàinig 'f heoil
a rìs mar f heoil leinibh bhig, agus ghlan-
adh e.
15 Agus phill e a dh'ionnsuidh an duine
le Dia, e fèin agus a chuideachd uile,agus
thàinig e, agus sheas e 'na làthair ; agus
thubhairt e, Feuch. a nis tha fìos agam
nach 'eii Dia anns an talamh uileach ann
an Israel : a nis ma ta, guidheam ort, gabh
tiodhlac o d' sheirbhheach.
16 Ach thubhairt esan, Mar is beò an
Tighearn, an làthair am bheil mi a'm'
sheasamh, cha ghabh mi e. Agus chuir e
impidh air a ghabhail, ach dhiùit esan e.
17 Agus thubhairt Naaman, Nach toir-
ear ma ta, guidheam ort, do d' sheir'ohis-
each eire dhà mhuileid do thalamh ? oir
j cha toir do sheirbhiseach suas à so a mach
tabhartas-loisgte, no ìobairt dodhiathaibh
air bith eile, ach do'n '1 ighearn.
18 Anns an ni so gu'n tugadh an Tigh-
earna maitheanas do d' shenbhiseach, an
uair a thèid mo thighearn a steach do thigh
Rimoina dheanamh aoraidh an sin, agus
a leigeas e a thaic air mo làimh-sa, agus a
chromas mise mi fèin sìos ann an tigh Ri-
moin : an uair a chromas mise mi fèin sìos
ann an tigh Rimoin, gu'ntugadhan Tigh-
earna maitheanas do d' sheirohiseach anns
an ni so.
11) Agus thubhairt esan ris, Imich ann
an sìth. Agus dh'imich e uaith beagan
astair.
20 Ach thubhairt Gehasi òglach Elisaan
duine le Dia, Feuch, chaomhain rno
mhaighstir Naaman an Shianach so, a
thaobh nach do ghabh e as a. làimh an ni
sin a thug e leis : ach mar is beò an Tigh-
earna, ruithidh mise 'na dhèigh, agus
gabhairìh mi ni èigin uaith.
21 Agus lean Gehasi Naaman : agus an
uair a chunnaic Naaman e a' ruith 'na
dhèigh, leum e nuas as a' charbad 'na
choinneamh, agus thubhairt e, Am bheil
gach ni gu maith ?
22 Agus thubhairt esan, Tha gach ni gu
maith : chuir mo mhaighstir uaith mi, ag
ràdh, Feuch, a nis thàinig a m' ionnsuidh
dà òganach o shliabh Ephraim do mhac-
aibh nam fàidh : thoir dhoibh, guidheam
ort, tàlann airgid, agus dà chulaidh eud-
aich.
23 Agus thubhairt Naaman, Ma\<i toil
leat, gabh dà thàlann. Agus choiinh-
èignich se e, agus cheangail e dà thàlann
airgid ann an dà mhàla, agus dà chulaidh
eudaich, agus chuir e iad air dithis d'a
òglachaibh ; agus ghiùlain iadsan roimhe
ìad.
24 Agus an uair a thàinig e do'n dùn,
ghabh e asan làimh iaà, agusthaisg eanns
an tigh iad: agusleig enadaoineairfalbh,
agus dh'f halbh iad.
25 Agus chaidh esan a steach, agussheas
e an làthair a mhaighstir, agus thubhairt
Elisa ris, Cia as a thàinig thusa, a Ghehasi ?
Agus thubhairt esan, Cha deachaidh do
sheirbhiseach taobh air bith.
26 Agus thubhairt esan ris, Nach deach-
aidh mo chridhe-sa maìlle riut, an uair a
phill an duine o 'charbad a'd' choinneamh ?
an àm so a ghabhail airgid, agus a ghabh-
ail eudaich, agus liosan-olaidh, agus f hìon-
liosan,agus chaorach, agus buair, agus òg-
lach, agus bhanoglach ?
27 Uime sin dlùth-leanaidh luibhre
Naamain riutsa, agus ri d' shliochd gu
bràth. Agus chaidh e mach à 'f hianuis,
'na lobhar, geal mar shneachda.
300
II. RIGH.
CAIB. VI.
AGUS thubhairt mic nam fàidh ri EJisa,
Feuch a nis, tha'n t-àit anns ara bheil
sinn a chòmbnuidh mailleriut ro-chumh.
ainn air ar son.
2 Leig dhuir.n dol, guidheamaid ort, gu
lordan, agus bheir gach f'ear againn sail as
a sin, agus ni sinn dhuinn fèin an sin àite
gu còmhnuitìh a ghabhail ann. Agus
fhreagair e.-an, Rachaibh.
3 Agus thubhaiit aon diubh, Ma's i do
thoil a nis, falbh fèin maille ri d' sheirbhis-
ich. Agus f hreagair esan, Thèìd mi.
4 Aguschaidh e mailìe riu : agus an uair
a thàinig iad gu lordan, ghearr iad sios
fiodh.
5 Ach an uair a bha aon diubh a' leag-
adh saile, thuit iarunn na tuaighe anns an
uisge: agus dh'èigh e agus thubhairt e,
Mo thruaigh, a mhaighstir ! agus gur ann
an coingheall a bha e.
6 Agus thubhairt an duine le Dia, C'àit
an do thuit e ? Agus dh'f heuch esan da
an t-àit. Agus ghearr e sìos maide, agus
thilg e 'n sin e, agus thug e air an iarunn
snàmh.
7 Agus thubhairt e, Tog leat <?. Agus
shìn esan a mach a làmh, agusghabh se e.
8 Agus bha righ Shiria a' cogadh ri
h-Israel ; agus chuir e a chomhairle r'a
sheirbhisich, ag ràdh, Ann an leithid so
dh'àite bithidh mo champ.
9 Agus chuir an duine le Dia fios a
dh'ionnsuidh righ Israeil, ag ràdh, Feuch
nach tèid thu thairis a dh'ionnsuidh a
leithid so dh'àite ; oir an sin tha na Sirian-
aich air teachd a nuas.
10 Agus chuir righ Israeil daoine a
dh'ionnsuidh an àite mu'n d'innis an
duine le Dia dha, agus mu'n d'thug e
rabhadh dha, t gus dhìon se e fèin an sin,
cha b'ann aon uair no dà uair.
11 Agusbha cridhe righ Shiriafobhuair-
eas mòr air son an ni so; agus ghairm e
air a slieirbhisich, agus thubhairt e riu,
Nach innis sibh dhomh cò 'nar measg-ne
tha le righ Israeil ?
12 Agus thubhairtaon d'a sheirbhisich,
Cha 'n'eil neach air bith, a thighearn, a
righ : ach Elisa am fàidh, a tha ann an
Israel, innsidh csan do righ Israeil na
hriathran a labhras tu arin do sheòmar-
leabach.
13 Agus thubhairt esan, Rachaibh agus
seallaibh c'àit a?n bheìl e, a chum gu'n
cuir mi daoine uam, agus gu'n glac mi e.
Agus dh'innseadh dha, ag ràdh, Feuch,
tha e ann an Dotan.
14 Uime sin chuir e eich an sin, agus
carbaid, agus sluagli mòr : agus thàinig iad
san oidhche, agus chuaitich iad am baile.
15 Agusdh'èirich seirbhiseach an duinc
le Dia gu moch sa'mhaduinn,agus chaidh
e mach, agus, feuch, bha armailt a' cuairt-
eachadh a' bhaile, maille ri eachaibh agm
ri carbadaibh ; agus thubhairt 'òglach ris,
Mo thruaigh, a mhaighstir ! cionnus a ni
sinn ?
16 Agus f hreagair esan, Na biodh eagal
ort; oir is lìonmhoire iad a tha leinne na
iadsan a tha leo-san.
17 Agus rinn Elisa urnuigh, agus thubh-
airt e, A Thighearna, fosgail, guidheam
ort, a shùilean, a chumgu'm faic e. Agus
dh'f hosgail an Tighearna sùilean an ògan-
aich, agus chunnaic e ; agus, feuch, bha'n
sliabh làn do cachaibh, agus do charbad-
aibh teine mu'n cuairt air Elisa.
18 Agus an uair a thàinig iad a nuas d'a
ionnsuidh, rinn Llisaurnuigh risan Tigh-
earn, agus thubhairt e, Buail, guicìheam
ort, an sluagh so le doille. Agus bhuail e
iad le doille, a rèir focail Elisa.
19 Agus thubhairt Elisa riu, Cha 'n i so
an t-slighe, agus cha 'n e so am baile ;
leanaibh mise, agus bheir mi sibh a dh'-
ionnsuidh an duine a tha sibh ag iarraidh.
Ach thug e iad gu Samaria.
20 Agus an uair a thàinig iad a steach do
Shamaria, thubhairt Pilisa, a Thighearna,
fosgail sùilean nan daoine so, chum gu'm
faic iad. Agus dh'f hosgail an Tighearn an
sùilean, agus chunnaic iad, agus, feuch,
bha iad am meadhon Shamaria.
21 Agus tluibhairt righ Israeil ri Elisa,
an uair a chunnaic e iad, Am buail, am
buail mi iad, athair ?
22 Agus fhreagair esan, Chabhuail tliu
iad : am buaileadh tu iadsan a ghlac thu
'nam braighdibh le d' cblaidheamh, agus
le d' bhogha ? cuir aran agus uisge fa'n
comhair, a chum gu'n ith agus gu'n òliad,
agus gu'n tèid iad a dh'ionnsuidh an tigh-
earna fèin.
23 Agus rinn e deasachadh mòr air an
son ; agus an uair a dh'ith agus a dh'òl iad,
leig e air falbh iad, agus chaidh iad a dh'-
ion nsuidh an tighearn. Agus cha d'thàinig
buidhne Shiria ni's mò rìo thìr Israeil.
5:4 Agus 'na dhèigh so chruinnich Ben-
hadad righ Shiria 'ai mailt uile, agus chaidh
e suas agus theannaich e Samaria.
25 Agus bha gorta mhòr ann an Sama-
ria ; agus, feucb, theannaich iad e, gusan
robh ceann asail air a reiceadh air cheith.
ir lìchead bonn airgid, agus an ceathramh
cuid do chab do aoiach chcluman air chùig
bonnaibh airgid.
26 Agus an uair a bha righ Israeil a'
gabhail seachad air a' bhalla, ghlaodhbean
ris, ag ràrìh, Dean cabhair orm, mo thigh-
earn a righ.
27 Agus thubhairt esan, Mur dean an
Tighearna cabhair ort, cionnus a ni mise
cabhair ort? an ann as urlar an t-sabhail,
no as an fhìon-amar ?
28 Agus thubhairt an rigb rithe, Ciod «
tha ieachd riut ? Agus f hreagair ise,
Thubhairt a' bhean so rium, Thoir seach-
ad do mhac-sa, chum gu'n ith sinn an
diugh e, agus mo mhac-sa ithidh sinn am
màireach.
29 Agus bhruich sinn mo mhac-sa, ag-
us dh'ith smn e : agus t.hubhairt mise
rithe-sa air an ath là, Thoir seachad do
mhac-sa, chum gu'n ith sinn e : ach dh'-
f holaich ise a mac.
30 Agus an uair a chual' an righ briath-
ra na mnà, reub e 'eudach, agus ghabh e
seachad air a' bhalla, agus dh'amhairc an
sluagh, agus, feuch, bha saic-eudach air
'f heoil air an taobh a stigh.
31 An sin thubhairt e, Cu'n deanadh
Dia mar sin riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, ma sheasas ceann Elisa mhic
Shaphait air an diugh.
CAIB. VII. VIII.
301
32 Ach bha Elisa 'na shuidhe 'nathigh,
agus na seanairean 'nan suidhe maille
ris : agus chuir an righ duine uaith as a
làthaireachd fèin : ach rau'n d'thàinig an
teachdair d'a ionnsuidh, thubhairt e ris na
seanairibh, Am faic sibhse mar a chuir mac
so a' mhorfair duine a thoirt mo chinn
diomsa? thugaibh an aire 'nuair a thig an
teachdair, druidibh an dorus, agus cum-
aibh gu daingean e aig an dorus : nach 'eil
fuaim chos a thighearna 'na dhèigh?
33 An uair a bha e fathast a' labhairt
riu, feuch, thàinig an teachdair nuas d'a
ionnsuidh : agus thubhairte, Feuch, tha'n
t-olc so o'n Tighearna; c'ar son a dh'-
fheithinnse air an Tighearna ni's faide?
CAIB. VII.
AN sin thubhairt Eiisa, Eisdibh ri focal
an Tighearna : Mar so tha'n Tighcarn
ag ràdh, Mu'n tràth soam màireach reic-
ear tomhas do mhin mhìn air shecel, agus
dà thomhas eorna air shècel, ann an geata
Shamaria.
2 Agus fhreagair ceannard, a leig an
irigh a thaic air a làimh, an duine le Dia,
agus thubhairt e, Feuch, ged dheanadh an
Tighearna tuil-dhorsan anns na nèamh-
aibh, amfeudadh an ni so bhi ? agus thubh-
airt esan, Feuch, chi thusa le d' shùilibh e,
ach cha'n ith thu dheth.
3 Agus bha ceathrar do dhaoinibh air an
robh an luibhre aig dol a steach a' gheata ;
agus thubhairt iad gach fear r'a chèile,
C'arson adh'fhanas sinn an sogus ambàs-
aich sinn ?
4 Ma their sinn, Rachamaid a steach
do'n bhaile, tha a' ghorta anns a' bhaile,
agus bàsaichidh sinn an sin ; agus ma dh'-
f hanas sinn an so, bàsaichidh sinn mar an
ceudna. A nis ma ta thigibh, agus teich-
eamaid gu camp nan Sirianach : ma
chaomhnas iadbeòsinn, bithidh sinn beò ;
ach ma mharbhas iad sinn, cha 'n f haigh
sinn ach am bàs.
5 Agus dh'èirich iad anns an dùthragu
dol a dh'ionnsuidh caimp nan Sirianach :
agus an uair a thàinig iad gus a' chuid a
b'fhaide mach do champ nan Sirianach,
feuch, cha robh duine aìr bith an sin :
6 Oir thug an Tighcarn air feachd nan
Sirianacb fuaim charbad a chluinntinn,
agus fuaim each, eadhon fuaim sìòigh
mhòir: agus thubhafrt iad gach fear r'a
chèile, Feuch, thuarasdalaich righ Israeii
'nar n.aghaidh rìghrean nan Hiteach, ag-
us rìghrean nan Eiphiteach, gu teachd
òirnn.
7 Uime sin dh'èirich iad, agus theich iad
anns an dùthra, agus dh'f hàg iad am bùth-
an, agus an eich, agus an asail, eadhon an
camp raar a bha e, agus theicfa iad air son
an anama.
8 Agus an uair a thàinig na lobhair sin
gus a' chuid a b'fhaide mach do'n champ,
chaidh iad a steach do aon bhùth, agus
dh'ith iad, agus dh'òl iad, agus thug iad
leo as a sin airgiod, agus òr, aeus eudach,
agus chaidh iad agus dh'f holaich siad iad ;
agus thàinig iad air an ais, agus chaidh iad
a steach do bhùth eile, agus thug iad leo
as a sin mar an ceudna, agus chaidh iad
agus dh'fholaich siad iad.
9 Agus thubhairt iad gach fear r'a chèile,
Cha 'n'eil sinn a' deanamh gu ceart : is là
deadfa sgèil an là so, agus tka sinne 'nar
tosd : ma dh'fhanas sinn gu solus na
maidne, thig olc èigin oirnn : a nis ma ta
thigibh, agus rachamaid agus innseamaid
do theaghlach an righ.
10 Agus thàinig iad agus ghlaodh iad ri
dovsairìbh a' bhaile, agus dh'innis iad
dhoibh, ag ràdh, Chaidh sinne gu camp
nan Sirianach, agus, feuch,char«Mduine
air bith an sin, no guth duine, ach eich
ceangaìlte, agus asail ceangailte, agus na
bùthan mar a bìia iad.
11 Agus ghlaodh na dorsairean, agus
dh'innis iadsan do theaghlach an righ a
stigh.
12 Agus dh'èirich an righ anns an oidh-
che, agus thubhairt e r'a sheirbhisich, Inn-
sidh mi dhuibh a nis ciod a rinn na Sirian-
aich oirnn : tha fios aca gu bheil sinne
ocrach, agus chaidh iad a mach as a' champ
gu'm folach fèin anns a' mhachair, ag
ràdh, An uair athigiad a mach as a' bhaile,
gl.icaidh sinn beò iad, agus thèid sinn a
steach do'n bhaile.
13 Agus fhreagair aon d'a sheirbbisich,
agi;s ihubhaiì t e, Gabhar a nis cùig do na
h-eachaibh a tha air am fàgail, a cìh'f han
anns a' bhaile, (feuch, tha iad mar uile
shiùàgh Israeil d'an do chuireadh as,) ag.
us cuireamaid teachdairean uainn agus
faiceamaid.
14 Ghab'nadh uimesin dà each carbaid ;
agus chuir an righ teachdairean an dèigh
feachd nan Sirianach, ag ràdh, Rachaibh
agus faicibh .
15 Agus chaidh iad 'nan dèigh gu ruig
Iordan, agus, feuch, bha'n t-sligheuile làn
do eudachj agus do shoithichibh, a thiig na
Sii ianaich uatha 'nan cabhaig : agus phill
na teachdairean, agus dii'innis iad do'n
righ.
16 Agus chaidh an sluagh a mach, agus
chreach iad camp nan Sirianach : agus
reiceadh tomhas do mhin mhìn air shecel,
agus dà thomhas eorna air shecel, a rèir
focail an Tighearn.
17 Agus chuir an righ cùram a' gheata
air a' cheannard, a leig e a thaic air a
làimh : agus shaltair an sluagh air anns a'
gheata, agus dh'eug e, mar a thubhairt an
duine le Dia, alabhair an uair a thàinig an
righ a nuas d'a ionnsuidh.
18 Agus thachair e, mar a labhair an
duine le Dia ris an righ, ag ràcih, Bithidh
dà thomhas eorna air shecel, agus tomhas
do mhin mhin air shecei, mu'n tràth so am
màireach ann an geata Shamaria :
19 Agus fhreagair an ceannard sin an
duine le Dia, agus thubhairt e, Feùcfa a
nis, ged dheanadh an Tighearnatud-dìior-
san anns na nèamhaibh, am feudadh a''
leithid so do ni a bhi ? agus thubhairt esan,
Feuch, chi thu le d' shùilibh e, ach cha'n
ith thu dheth.
20 Eadhon mar sin thachair e dha : oir
shaltair an sluagh air anns a' gheata, agus
dh'eug e.
CAIB. VIII.
AN SIN labhair Elisa ris a' mhnaoi,
d'an d'ath-bheothaich e a mac,
2 C
302
II. RIGH.
ràdh, Eirich, agus imich thusa agus do
theaghlach, agus falbh air chuairt ge b'e
àitam feud thubhiair chuairt: oirghairm
an Tighearn air gorta, agus mar an ceudna
thig i air an tìr rè sheachd bliadhna.
2 Agus dh'èirich a' bhean, agus rinn ia
rèir focail an duine le Dia : agus dh'f halbh
i fèin agus a teaghlach, agus bha i air
chuairt ann an tìr nam Philisteach rè
sheachd bliadhna.
3 Agus aig ceann nan seachd bliadhna
phill a' bhean à tìr nam Philisteach : agus
chaidh i mach a ghairm air an righ air son
a tighe, agus air son a fearainn.
4 Agus labhair an righ ri Gehasi, òglach
an duine le Dia, ag ràdh, Innis dhomh,
guidheam ort, na nithe mòra uile a rinn
Elisa.
5 Agus an uair a bha eag innseadh do'n
righ mar a dh'ath -bheothaich e neach a bha
marbh, feuch, ghlaodh a' bhean, d'an
d'ath-bheothaich e a mac, ris an righ air
son a tighe, agus air son a fearainn. Ag-
us thubhairt Gehasi, Mo thighearn, arigh,
so a' bhean, agus so a mac, a dh'ath-
bheothaich Elisa.
6 Agus an uair a dh'f heòraich an righ
do'n mhnaoi, dh'innis i dha. Agus dh'or-
duich an righ dhi maor àraidh, ag ràdh,
Thoir air ais gach ni bu leatha, agus uile
thoradh an f hearainn, o'n là a dh'fhàg i
an tìr, eadhon gus a nis.
7 Agus thàinig Eiisa gu Damascus ; ag-
us bha Ben.hadad righ Shiria tinn : agus
dh'innseadh dha, ag ràdh, Thàinig an
duine le Dia an so. .
8 Agus thubhairt an righ ri Hasael,
Gabh ann ad làimh tiodhlac, agus falbh an
eoinneamh an duine le Dia, agus fiosraicb
do'n T ighearnalei?, ag ràdh, An tig mi beò
o'n tinneasso?
9 Agus dh'fhalbh Hasael 'na choinn-
eamh, agus ghabh e tiodhlac 'na làimh,
eadhon do gach ni maith a bha'n Damas-
cus, eire dhà fhichead chàmhal : agus
thàinig e, agus sheas e 'na làthair, agus
thubhairt e, Chuir do mhac Ben-had:;d,
righ Shiria, mise a d'ionnsuidh, ag ràdh,
An tig mi beò o'n tinneas so ?
10 Agus thubhairt Elisa ris, Falbh,abair
ris, Feudaidh tu gun teagamh teachd
uaith : gidhearih, nochd an Tighearna
dhomhsa gu'm faigh e gu cinnteach bàs.
11 Agus shocraich e a ghnùis gu seas-
mhach, gu* an robh nàire air : agus ghuil
an duine le Dia.
12 Agus thubhairt Hasp.el, C'ar son a
tha mo thighearn a' gul ? Agus f hreagair
esan, A chionn gu bheil fios agam air an
olc a ni thusa rio chloinn Israeil : an daing.
neacha làidir cuiridh tu ri theine, agus an
daoine òga marbhaidh tu leis a' chlaidh-
eamh, agus an clann bheag bruthaidli tu,
agus am mnathan torrach reubaidh tu
suas.
13 Agus thubhairt Hasael, Ach ciod, an
cù do sheirbhiseach, gu'n deanadh e an ni
mòr so ? Agus f hreagair Eli?a, Nochd an
Tighearna dhomhsa gu'm bi thu a'd' figh
air Siria.
14 Agus dh'f halbh e o Elisa, agus thàinig
6 dh'ionnsuidh a thighearn, a thubhairt
ris, Ciod a thubhairt Elisa riut ? Agus
j f hreagair esan, Dh'innis e dhomh gu'n tig
thu gu cinnteach o'n tinneas so.
15 Agus air an là màireach ghabh e eud-
ach tiugh, agus thum e ann an uisgee, ag-
us sgaoil e air 'aghaidh e, air chor as gu'n
d'fhuair e bàs : agus rìghich Hasael 'na
àit.
16 Agus anns a' chùigeadh bliadhna do
Ioram mac Ahaib, righ Israeil, thòisich
Iehoram, mac iehosaphait righ Iudah, air
rìoghachadh.
17 Dà bhìiadhna dheug thar f hichead a
dh'aois bha e 'nuair a thòisich e airrìogh-
achadh, agus rlghich e ochd bliadhna ann
an Ierusalem.
18 Agus ghluais eann an slighe rìghrean
Israeil, mar a rinn tigh Ahaib ; oir bha
nighean Ahaib 'na mtiàòi aige : agus rinn
e ol'c ann ah sùihbh an Tighearna.
19 Gidheadh cha b'àill leis an Tighearn
Iudah a sgrios, air sgàth Dhaibhidh 'òg-
laich, mar a gheall e dha solus a thabhairt
da fèin agus d'a mhacaibh an còmhnuidh.
20 'Na làithibh-san dh'èirich Edom o
bki fuidh làimh Iudah, agus rinn iatì righ
os an ceann fèin.
21 Agus chaidh loram thairis gu Sair,
agus na carbadan uilemailleris; agusdh'-
èirich e san oidhche, agus bhuail e na
h-Edomaich a bha mu'n cuairt air, agus
ceannarda nan carbad : agus theich an
sluagh d'am bùthaibh.
22 Gidheadh dh'èirich Edom obhiimdh
làimh Iudah gus an )à'n diugh : agusdh'-
èirich Libnah san àm cheudna.
23 Agus a' chuideiledoghnìomharaibh
Ioraim, agus gach nia rinn e, nach 'ci/iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
rean Iudah ?
24 Agus choidil Ioram maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e maille r'a
aithrichibh ann am baile Dhaibhidh : ag-
us rìghich Ahasiah a mhac 'na àit.
25 Anns an darabliadhnadeug do Ioram
mac Ahaib, righ Israeil, thòisich Ahasiah
mac Iehoraim, righ Iudah,air rìoghach-
adh.
i 26 Dà bhliadhna thar f hichead a dh'aois
bha Ahasiah an uaira thòisich eair rìogh-
achadh, agus rìghith e aon bhliadhna ann
an Ierusalem : agus b'e ajnm a mhàthar
Atàliah, nighean Omri righ Israeil.
27 Agus ghluais e ann an slighe tighe
Ahaib, agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, mar a rinntigh Ahaib : oir bu
chliamhuin do thigh Ahaib e.
28 Agus chaidh e maille ri Ioram mac
Ahaib, gu cogadh an aghaidh Hasaeil righ
Shiria ann an Ramot-gilead ; agus lot na
Sifianaich loram.
29 Agus chaidh righ Ioram air ais gu
bhi air a leigheas ann an Iesreel o na lot-
aibh a thug na Sirianaìch dha ann an Ra-
mot, an uair a chog e an aghaidh Hasaeil
righ Shiria : agus chaidh Ahasiah mac Ie-
horaim, righ Iudah, sìos a dh'fhaicinn
loraim mhic Ahaib ann an Iesreel, a
chionn gu'n robh e tinn.
CAIB. IX.
A GUS ghairm Elisa am fàidh air aon do
■^* mhacaibh nam fàidh, agus thubhairt
e ris, Crioslaich do leasraidh, agus gabh
CAIB. IX.
303
an corn olaidh so ann do làimh, agus ira-
ich gu Kamot-gilead.
2 Agus an uair a thig thu 'n sin, seall-
aidh tu an sin air son Iehumhic Iehosaph-
ait, mhic Nimsi; agus thèid thu a stigh,
agus bheir thu air èirigh suas o mheasg a
bhràithrean, agus bheir thu e do sheòmar-
eùil :
3 Agus gabhaidh tuan corn olaidh, agus
taomaidh tu aira cheanne, agus their thu,
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Dh'ung mi
thu a'd'righ air Israel : an sinfosgailidh tu
an dorus, agus teichidh tu, agus cha 'n
fhan thu.
4 Agus dh'imich an t-òganach am fàidh,
gu Rainot-gilead.
5 Agus an uair a thàinig e, feuch, bha
ceannardan an t-slòigh 'nansuidhe ; agus
thubhairt e, Tha ni agam ri ràdh riut, a
cheannaird. Agus thubhairt Iehu, Cia
ris dhinn uile P Agus thubhairt esan,
Riut-sa, a cheannaird.
6 Agus dh'èirich e. aguschaidh e steacli
do'n tigh, agus thaom e an oladh air a
cheann, agus thubhairt e ris, Mar so tha'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Dh'ungmi
thusa a'd' righ air sluagh an Tighearn,
eadhon air Israel.
7 Agus buailidh tu tigh Ahaib dothigh-
earn, agus dìolaidh mise fuil mn sheir-
bhiseach nam fàidh, agus fuil uile sheir-
bhiseach an Tighearn, airlàimh Iesebeil.
8 Agus sgriosar tigh Ahaib uile, agus
gearraidh mi aso Ahab esan a ni uisge ri
balla, agus esan a dhruidear suas agus a
dh'fhàgir ann an Israel.
9 Agus ni mi tigh Ahaib mar thigh Ie-
roboaim mhic Nebait, agus mar thigh
Bhaasa mhic Ahiah.
10 Agus ithidh namadraidh Iesebelann
an euibhrionn lesreeil, agus cha bhi
neach air bif.h ann, a dh'adhlaiceas i. Ag-
us dh'f hosgail e 'n dorus, agus theich e.
11 An sin thàinig Iehu a mach a dh'-
ionnsuidh sheìrbhiseàch a Thighearn, ag-
us thubhairt iad ris, Am bheìl gach ni gu
maith ? c'ar son a thàinig am fear cuth-
aich so a d' ionnsuidh? Agus thubhairt
esan riu, Is aithne dhuibh an duine, agus
a chainnt.
12 Agus thubhairt iadsan, Is breug e ;
innis dliuinna nis. Agus thubhairt esan,
Mar so agus mar so labhair e riuin, ag
ràdh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Dh'ung mi thu a'd' righ air Israel.
13 An sin rinn iad c.ibhag, agus ghabh
iad gach fear dhiubh 'f halluinn, agus chuir
iad fuidhe i air mullach na staidhreach,
agus shèid iad le trompaid, agus thubhairt
iad, Is e Iehu an righ.
14 Uime sin rinn Iehu mac Iehosa-
phait, mhic Nimsi, ceannairc an aghaidh
Ioraim : (a nis bha Ioram a' gleiuheadh
Ramot-gilead, e fèin agus Israel uiie, an
aghaidh Hasaeil righ Shiria:
15 Ach phiìl righ Ioram gu bhi air a
leigheas ann an lesreel o na lotaibh a thug
na Sirianaich dha, 'nuair a chog e ri Ha-
sael righ Shiria.) Agus thubhairt Iehu,
Ma's e bhur toil e, na rachadh neach air
bith a mach, agus na teicheadh e as a'
bhaile, gu dol g'a i.nnseadh ann au Ies-
reel.
16 Agus mharcaich Iehu ann an carbad,
agus chaidh e gu Iesreel ; oir bha Ioram
'na luidhe an sin : agus thàinig Ahasiah
righ Iudah a nuas a dh'fhaicinn Ioraim.
17 Agus sheas fear-faire air an tùr ann
an Iesreel, agus chunnaic e buidheann
Iehu 'nuair a bha e a' teachd, agusthubh-
airt e, Tha mi faicinn buidhne. Agus
thubhairt Ioram, Gabh mar.-ach, agus cuir
'nan coinneamh e, agus abradh e, An sìth
a th'anìt?
18 Aguschaidh fear a' marcachd air each
'na choinneamh, agus thubhairt e, Mar so
tha'n righ ag ràdh, An sìth a th'ann ? Ag-
us thubhairt lehu, Ciod do ghnothuch-sa
ri sìth ? tionndaidh air mochùlaobh. Ag-
us dh'innis am fear-faire,ag ràdh, Thàinig
an teachdair d'an ionnsuidh, ach cha 'n'eil
e teachd air ais.
19 Agus chuir e uaith fear eile a' marc-
achd air each, agus thàinig e d'an ionn-
suidh, agus thubhairt e, Mar so tha'n righ
ag ràdh, An sìth a th'ann ? Agus f hreag-
air lehu, Ciod do ghnothuch-sa ri sìth ?
tionndaidh ar mo chùlaobh.
20 Agus dh'innis am fear-faire, agràdh,
Thàinig e eadhon d'an ionnsuidli, agus
cha 'n'eil e teachd air ais : agus tha 'n
siubhal cosmhuil ri siubhal lehu mhic
Nimsi ; oir tha e a' siubhal gu dian.
21 Agus thubhairt loram, Ulluich. Ag-
us dh'ulluich e a charbad Agus chaidh
Ioram righ Israeil, agus Ahasiah righ lu-
dah, a rhaoh, gach fear dhiubh 'na charb-
ad, agus chaidh iad a mach an coinneamh
Iehu, agus thachair iad air ann an cuibh-
rionn Naboit an Iesreelich.
22 Agusan uair a chunnaic Ioram Iehu,
thubhairt e, An sìth a th'ann, alehu?
Agus thubhairt esan, Ciod an t- sìth, f had's
a bhios strìopachas Iesebeil do mhàthar,
agus a druidheachda co lìonmhor?
23 An sin thionndaidh Ioram a làmhan
agus theich e, agus thubhairt e ri Ahas-
iah, Tha feall ann, O Ahasiah.
24 Agus tharruing Iehu bogha le 'uile
neart, agus bhuail e Iorameadar aghaird-
eana, agus chaidh an t-saighead a mach
troimh a chridhe, agus chrom e sìos 'na
charbad.
25 An sin thubhairt Iehu ri Bidcar a
cheannard, Tog agus tilg e ann an cuibh
rionn fearainn Naboit an Iesreelich : oiris
cuimhne leam, an uair a bha mise agus
thusa a' marcachd cuideachd an dèigh
j Ahaib 'athar, gu'n do chuir an Tighearn
an eallach so air.
26 Gu cinnteach chunnaic mi an dè fuil
Naboit, agus fuil a mhac, ars'an Tighearn,
agus dìolaidh mi ort anns a' chuibhrionn
so, ars' an 'lighearn. A nis ma ta togag-
us tilg e anns a' chuibhrionn fhearainn, a
rèir focailan Tighearn.
27 Agus an uair a chunnaic Ahasiah
righ Iudah so, theich e ratliad tighe an
hosa: agus lean Iehu 'na dhèigh, agus
thubhairt e, Buailibh esan mar an ceurina
I 'na charbad. Agus bhuaìl iad e aig uchd-
| aich Ghuir, a tha làimh ri Ibleam : agus
ì theich e gu Megido, agus f huair e bàs an
| sin.
| 28 Agus thug a sheirbhisich leo e ann an
jcarbad gu h-lerusalein, agus dh'adhlaic
304
II. RIGH.
iade 'na àit-adhlacaidh, maille r'a aith-
richibh ann am baile Dhaibhidh.
29 Agus anns an aon bhliadhna deug do
Ioram mac Ahaib, thòisich Ahasiah air
rìoghachadh os ceann Iudah.
30 Agus an uair a thàinig Iehu gu Ics-
reel, chuaìa Iesebel e j agu= chuir i dath
mu a sùihbh, agus sgeadaich i aceann,ag-
us dh'amhairc i mach air uinneig.
31 Agus an uair a bha lehu a' teachd a
stigh air a' gheata, thubhairt i, An robh
sìth aig Simri, a mharbh a thighearn ?
32 Agus thog esan 'aghaidh suas a
dh'ionnsuidh na h-uinneige, agus thubh-
airt e, Cò« ta leamsa, còV agus dh'amh-
airc a mach air dithis no triuìr do chaillt-
eanaich.
33 Agus thubhairt e, Tilgibh a nuas i.
Agus thilg iadsan sìos i ; agus chrathadh
cuid d'a fuil air a' bhalla, agus air na
h-eachaibh, agus shaltair iad fo 'n cos-
aibh i.
34 Agus chaidh e stigh, agus dh'ith ag-
us dh'òl e, agus thubhairt e, Rachaibh a
nis a dh'f haicinn na rnnà mallaichte sin,
agus adhlaicibh i; cir ts nighean righ i.
35 Agus ehaidh iad g'a h-adhlacadh, ach
cha d'fhuair iad dithach an cloigeann, ag-
us na cosan, agus basan a làmh.
36 Agus phill iad, agus dh'innis iad da :
agus thubhairt esan, Is e so focal anTigh-
earn, a labhair e lelàimh 'òglaich Eliah an
Tisbithich, ag ràdh, Ann an cuibhrionn
Iesreeil, ithidh na madraidh feoil Iesebeil :
37 Agus bithidh closach Iexebeil mar
aolach air aghaidh an fhearainn ann an
cuibhrionn Iesreeil, air chor as nach abair
iad, Is i so lesebel.
CAIB. X.
A GUS bha aig Ahab deich agus tri fìch
t*- ead mac ann an Samaria. Agus
sgrìobh lehu litrichean, agus chuir e do
Shamaria iod, a dh'ionnsuidh uachdarana
Iesreei], a dh'ionnsnidh nan seanair, a;
d'an ionnsuidh-«an a thog clann Ahaib, ag
ràdh,
2 A nis an ua:r a thig an Mtir so d'ur
n-ionnsuidh, o tha mic bhur tighearna
maille ribh, agus carbaid agaibh, agus
eich, agus baile daingnichte, agus airm,
3 Amhaircibh a mach eadhon air
shon-san a's fearr agus a's iomchuidh do
mhacaibh bhur tighearn, agus cuiribh e
air righ-chaithir 'athar, agus cogaibh air
son tighe bhur tighearn.
4 Ach bha eagal ro.mhòr orra-san, ag
thubhairt iad, Feuch, cha do sheasdà ri
roimhe, agus cionnus a sheasassinne?
5 Agus chuir esan a bha os ceann an
tighe, ;?gus esan a bha os ceann a' bhaile,
agus na jeanairean, agus iadsan a thog a'
diìanii, teachdairean gu lehu, ag ràdh, Is
sinne do sheirbhisich, agus ni sinn gach ni
a dh'iarras tu oirnn ; cha dean sinn righ
air bith : an ni a ta taitneach a'd'shùilibh-
sa, dean e.
6 Agus sgrìobh e d'an ionnsuidh litir an
dara uair, ag ràcih, Ma's leamsasibh, agus
ma dh'èisrìeas sibh ri m' ghuth, pabhaibh
cinn mhac bhur tighearn, agus thigibh a
m' ionnsuidh-sa mu'n tràth so am màir-
each gu Iesret ! : {n nis bha mic an righ,
deich agus tri fichead fear, maille ri daoin-
ibh mòra a' bhaile a thog iad.)
7 Agus an uair a thàinig an ìitir d'an
onnsuidh, ghabh iad mic an righ, agus
mharbh iad deich agus tri fichead fear, ag-
us chuir iad an cinn ann am bascaidibh,
agus chuir iad d'a ionnsuidh iad gu Ies-
reel.
8 Agus thàinig teachdair, agus dh'innis
e dha, ag ràdh, Thug iad leocinn mhacan
righ. Agus thubhairt esan, Cuiribh iad
'nan dà dhùn aig dol a stigh a' gheata gu
maduinn.
9 Agus anns a' mhaduinn chaidh e mach
agus sheas e, agus thubhairt e ris an
t-sluagh uile, Tha sibhse ionraic : feuch,
rinn mise ceannairc an aghaidh mo thigii-
earn, agus mharbh mi ej acb cò a bhuaii
iad so uile?
10 Biodh fios agaibh a nis, nach tuit lide
do f hocal an Tighearna gu làr, a Iabhair an
Tighearn mu thigh Ahaib ; oir rinn an
righearn an ni sin a labhair ele làimh s
sheirbhisich Etiah.
11 Mar sin bhuail Iehu iadsan uile a
mhair do thigh Ahaib ann an lesreel, ag-
us a dhaoine mòra uile, agus a luchd-
dàimh, agus a shagairt, gus nach d'f hàg e
duine beò aige.
12 Agus dh'èirich e, agus dhlmich ea
agus chaidfe e do Shamaria. Agus an uair
a bha e aig tigh-bearraidh nam buachaill-
ean air an t slighe,
13 Thachair Iehu aiz bràithribh Ahas.
iah righ Iudah, agus thubhairte, Cò sibh-
se ì Agus thubhairt iadsan, Is sinne bràith-
rean Ahasiah, agus tha sinn a' dol sìos a
chur fàilte air cloinn an righ, agus air
cloinn naban-righinn.
14 Agus thubhairt esan, Glacaibh beò-
iad. Agus ghlac iad beò iad, agus mharbh
siad iad aig slochd an tigh-bhearraidh, dà;
fhichead agus dithis fhear; agus cha
d'fhàg e duine beò rìhiubh.
15 Agus an uair a dh'f halbh e as a sin^
thachair e air Iehonadab mac Rehaib a"
teachd 'na choinneamh ; agus chub' e fàilte
air, agus thubhairt e ris, Am bheii do-
chridhe.sa dìreach, mar a tha mochridhe-
sa le d' chridhe-sa ? Agus thubhairt le-
honadab, Tha. Ma tha, ars' esan, thoir
dhomh do làmh. Agus thug e dba a làmh,
agus thog e suas e d'a ionnsuidh, do'n
charbad.
16 Agus thubhairt e, Thig maille rium-
sa, agus faic m'eud air son an Tighearn.
Agus thug e air marcachd 'nacharbath
17 Agus thàinig e do Shamaria, agus
bhuail e iadsan uile a mhair do Ahab ann
an Samaria, gus an do sgrios se e, a rèir
focailan Tighearn, a labhair e ri Ehah.
18 Aguschruinnich Ichuan sluagh uile,
agus thubhairt e riu, Rinn Ahab beagan
seirbhis do Bhaal, ach ni Iehu mòran seir-
bhis dha.
19 A nis ma ta gairmibh am'ionnsuidh-
sa fàidhean Bhaail uile, a sheirbhisich
uile, agus a shagairt uile ; na biodh duine
dhiubh airchall; oir Iha ìobaiit mhòr ag-
am r'a deanamh do Bhaal : ge b'e neach a
'bhios air chall, chamhair ebeò- Ach rinn
I Iehu so ann an seòltachd, a chum gu'n
I sgriosadh e luchd-aoraidh Bhaaiì.
CAIB. XI.
305
20 Agus thubhairt Iehu, Gairmibh fèill
naomh do Bliaal. Agus ghairm iad i.
21 Agus chuir Iehuyjosair feadh Israeil
uile, agus thàinig uile luchd-aoraidh
Bhaail ; cha d'fhàgadh duinedhiubh nach
d'thàinig : agus chaidh iad a steach do
thigh Bhaail, agus lìonadh t.igh Bhaail o
cheann gu ceann.
22 Agus thubhairt e ris-san a bha os
ceann seòmairnan culaidh, Thoir a mach
culaidhean do uile luchd-aoraidh Bhaail.
Agus thug e mach dhoibh culaidhean.
23 Agus chaidh Iehu agus Iehonadab
mac Rehaib a steach do thigh Bhaail, agus
thubhairte ri luchd-aoraidh Bhaail, Rann-
saichibh agus faicibh nacli bi an so mailie
ribh neach air bitli do sheirbhisich an
Tighearn, ach luchdaoraidh Bhaail a
mhàin.
24 Agus anuair a chaidh iad a steach a
thoirt suas ìobairtean agus thabhartas.
loisgte, shuidhich Iehuceithir fichead fear
leis a muigh, agus thubhairc e, Ma thèid
fear air bith as do na daoinibh athugmise
thairis d'ur làimh, thèid anam an neach a
leigeas as e air son 'anama-san.
25 Agus co-luath as a chuir e crìoc.h air
an ìobairt loi.sgte ìobradh, thubhairt Iehu
ris an f hreiceadan, agus ris na ceannard-
aibh, Rachaibh a steach, buailibh iad, na
tigeadh duine dhiubh mach. Agus bhuail
siad iad le faobhar a' chlaidheimh, agus
thilg am freiceadan agus na ceannardan a
mach iad ; agus chaidh iad eu baile tiarhe
Bhaail.
26 Agus thug iad a mach na dealbhan à
tigh Bhaail, agus long siad iad.
27 Agus bhris iad sìos dealbh Bhaail,
agus bliris iad sìos tigh Bhaail, agus rinn
iad e 'na thigh-salchair gus an là'n diugh.
28 Mar so sgrios lehu Baal a mach a
h-Israel.
29 Gidheadh ri peacaibh Ieroboaim mhic
Nebait, a thug air Israel peacachadh, cha
do dhealaich Iehu, eadhon ris na laoghaibh
òir a bha ann am Bet el, agus a àha ann
an Dan.
30 Agus thubhairtan Tighearna ri Iehu,
A chionn gu'n do rinn thu gu maith anns
an ni sin a dheanamh a tha ceart ann mo
shùilibh-sa, agus gu'n d'rinn thu ri tigh
Ahaib a rèir gach ni a bha ann am chridhe-
sa, suidhidh do mhic do'n cheathramh gin-
ealach air righ-chaithir Israeil.
31 Ach cha d'thug lehu an aire air im-
eachdann an lagh an Tighearna Dè Israeil
le 'uile chridhe ; oir cha do dhealaich e ri
peacaibh Ieroboaim, a thug air Israel
peacachadh.
32 Anns na làithibh sin thòisich an
Tighearn air Israel a ghearratìh goirid :
agusbhuail Hasael iad ann an uile chrìoch-
aibh Israeil j
83 O Iordan a làimli na h-àirde 'n ear,
fearann Ghilead uile, na Gadaich, agus na
Reubenich, agus na Manasaich, o Aroer,
(a tha làimh ri sruth Arnoin,) eadhon Gi-
lead agus Basan.
.14 Agus a'chuid eile do ghnìomharaibh
Iehu, agus gach ni a rinn e, agus a thrèine
uile, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghrean Israeil ?
35 Agus choidil lehu maille r'a aith-
richibh : agus dh'adhlaic iad e ann m
Samaria : agus rìghich Iehoahas a mhae
'na àit.
36 Agus b'i 'n ùin' a rìghich lehu os
ceann Israeil ann an Samaria, ochdbliadh-
na tìchead.
CAIB. XI.
AGUS an uair a chunnaic Ataliah math-
•^* air Ahasiah gu'n robh amac marbh,
dh'èirich i, agus sgrios i an sliochd rìogh-
ail uile.
2 Ach ghabh Iehosebanighean righ lor-
aim, piuthar Ahasiah, loas mac Ahasiah,
agus ghoid i e à measg mhac an righ a
mharbhadh, agus chuir i e fèin agus a
bhan-altrum ann an seòmar nan leabaich-
ean : agus dh'f holaich iad e o Ataliah air
chor as nach do mharbhadh e.
3 Agus bha e maille rithe am folach ann
an tig'h an Tighearna rèshèbliadhna : ag-
us rìghich Ataliah os ceann na tire.
4 Agus air an t-seachdamh bliadhna
chuir Iehoiada fios uaith, agus ghabh e
iadsan a bha os ceann cheudan, agus na
ceannardan, agus am freiceadan, agus thug
e steach d'a ionnsuidh iad do thigh an
Tighearn, agus rinn e coimhcheangal riu,
agus ghabh e mionnan diubh ann an tigo
an Tighearn, agus dh'fheuch e dhoibh
mac an righ.
5 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, So
an ni a ni sibh : Bithidh an treas cuid
dhibhse a thèid a steach air an t-sàbaid, a'
gleidheadh faire tighe an righ :
6 Agus bithidh trian aig geata Shuir,
agus trian aig a' gheata air cùlaobh an
fhreiceadain : mar so gleidhidh sibh faire
an tighe, a chum nach brisear asteach air.
7 Agu* gleidhidh dà chuid dhibhse uile
a thèid a mach air an t-sàbaid, gleidhidh
eadhon iadsan faire tighe an Tighearna
mu'n cuairt air an righ.
8 Agus cuairtichidhsibh an righ airgach
taobh, gach fear le 'airm 'na làimh : agus
esan a thig an taobh a stigh do na srealh-
aibh, marbhare; agus bithibhsemaillerts
an righ 'nuair a thèid e mach, agus an
uair a thig e steach.
9 Agus rinn na ceannarda-cheud a rèir
gach ni a dh'àithn Iehoiada an sagart, ag-
us ghabh iadgach fear dhiubh a dhaoine a
bha dol a steach air an t-sàbaid, maillfi
riutha-san a bha dol a mach air an t-sàb-
aid, agus thàinig iad a dh'ionnsuidh Ieho-
iada an t-sagairt.
10 Agus thug an sagart do na ceannard-
aibh-cheud sleaghanna agus sgiathan righ
Daibhidh, a bha ann an tigh an Tighearn,
11 Agus sheas am freiceadan, gach f'ear
le 'airm 'na làimh, mu'n cuairt air an righ,
0 thaobh deas an tighegu ruig taobli oìì an
tighe, làimb ris an altair agus an tigh.
12 Agus thug e mach mac an righ, agus
chuir e 'n crùn air, agus thvg e dha an
f hianuis ; agus rinn iad 'na righ e, agus
dh'ung iad e, agus bhuail iad am basan,
agus thubhairt iad, Gu ma fada beò an
righ.
13 Agus an uair achual' Ataliah fuaim
an t-sluaigh a' ruith cuideachd, thàinig i
dh'ionnsuidh an t-sluaigh, a steach do
thigh an Tighearn.
1 8c 2
zos
II. RIGH.
14 Agus an uaìr a dh'amhairc i, feuch,
sheas an vigh làimh ri post, mar bu ghnàth,
agus na h-uachdarain, agus na trompad-
airean làimh ris an vigh • agus rinn sluagh
na tìre uile gairdeachas, agus shèid iad le
trompadaibh : agus reub Ataliah a h-eud-
ach, agus dh'èigh i, Feall, feall!
15 Ach dh'àithn lehoiada an sagart do
na ceannardaibh-cheud, à chuireadh os
ceann aa t-slòigh, agun thubhairt e riu,
Thugaibh a mach i an taobh a muigh do
na sreathaibh ; agus ge b'e neach a Ìeanas
i, marbhar leis a' chlaidheamh e: oir
thubhairt an sagart, ìsa. cuirear gu bàs i
ann an tigh an Tighearn.
16 Agus thug iadcomas d'i agus dh'im-
ich i air an t-slighe air an tig na h-eich gu
tigh an righ, agus inharbhadh an sin i.
17 Agus rinn Iehoiada coìmhcheangal
eadar an Tighearn agus an righ agus an
sluagh, gu'm biodh iad 'nan sluagh aig an
Tighearna ; mar an ceudna eadar an righ
agus an sluagh.
18 Agus chaidh sluagh na tìre uile a
steach dothigh Bhaail, agus leag iad slos e ;
'aitairean agus a dhealbhan bhris iad gu
tur; agus mharbh iad Matan sagart Bhaail
fa chomhair nan altair : agus chuir an
sagart luchd-riaghlaidh os ceann tighe an
Tighearn.
19 Agus ghabh e iadsan a bha os ceann
cheudan, agus na ceannardan, agus am
freiceadan, agus sluagh natìreuile; agus
thug iad a nuas an righ o thigh an Tigh-
earn, agus thàinig iad rathad geata an
f hreiceadain gu tigh anrigh : agus shuidh
e air caithir nan righ.
20 Agus rinn sluagh na tìre uile gaird-
eachas, agus bha 'm baile sàmhach : agus
mharbh iad Ataliah leis a' chlaidheamh
làimh ri tigh an righ.
21 Seachd bliadhna dh'aois bha Iehoas
an uair a thòisich e air rìoghachadh.
CAIB. XII.
«V NNS an t-seachdamh bliadhna do Iehu
thòisich Iehoas air rìoghachadh, agus
rìghich e dà f hichead bliadhna ann an Ie-
rusalem : agus b'e ainm a mhàthar Sibiah
o Bheerseba.
2 Agus rinn Iehoas an ni a bha ceart
ann an sùilibh an Tighearna rè a làithean
uile, anns an do theagaisg lehoiada an
sagart e.
3 Ach cha d'thugadh air falbh na h-àit-
ean àrda: bha 'n sluagh fathast ag ìob-
radh, agus a' losgadh tùis anns na h-àitibh
àrda.
4 Agus thubhairt Iehoas ris na sagart-
aibh, Uile airgiod nan nithe coisrigte a
bheirear a steach do thigh an Tighearn,
airgiod gach duine a thèid seachad san
àireamh, airgiod meas gach duine, an
t-airgiod uile a thig e ann an cridhe duine
sam bith a thoirt a steach do thigh an
Tighearna,
5 Gabhadh na sagairt d'an ionnsuidh e,
gach duine o 'fhear-eòlais ; agus càircadh
iad briseadh an tighe, eadhon gach bris-
eadh a gheibhear ann.
6 Gidheadh, anns an treas bliadhna fich-
ead do righ Iehoas, cha do chàraich na
sagairt briseadh an tighe.
7 An sin ghairm rìgh Iehoas air lehoi-
ada an sagart, agus air na sagartaibh eile,
agus thubhairt e riu, C'ar son nach 'eil sibh
a' càradh brisidh an tighe? a nis ma ta na
gabhaibh airgiod tuilleadh o hichd bhur
n.eòlais, ach thugaibh air son brisidh an
tighe e.
8 Agus dh'aontaich na sagairt gun air.
giod a ghabhail tuilleadh o'n t-sluagh, ag-
us gun bhriseadh an tighe a ehàrarìh.
9 Ach ghabh Iehoiada an sagart ciste,
agus rinn e toll 'na h-uachdar, agus chuir
e i ri taobh na h-altarach air an làimh
dheis, mar a thig duine a steach do thigh
an Tighearn : agus ann an sin chuir na
sagairt a bha gleidhearìh an doruis, an
t-airgiod uile a thugadh a steach do thigh
an Tighearn.
10 Agus an uair a chunnaic iad gu'n
robh mòran airgid anns a' chiste, chaidh
sgrìobhaich an righ suas, agus an t-àrd
shagàrt, agus cheangail iad suas, agus dh'-
àireamh iad an t-airgiod a fhuaradh ann
an tigh an Tighearn.
11 Agus thug iad an t-airgiod, an uaira
dh'àirmheadh e, ann an làimh nan daoine
a rinn an obair, a chuireadh os ceann tighe
an Tighearn ; agus thug iadsan a mach e
do na saoraibh, agus do'n luchd-togail, a
rinn obair air tigh an Tighearn.
12 Agus dochlacharaibh, agus do luchd-
snaidhidh chlach,agusa cheannach fiorìba
agus chlacha snairìhte a chàradh biisidh
tighe an Tighearn, agus air son gach ni a
chuireadh a mach air an tigh g'« cbàradh.
13 Girìheadh cha d' rinneadh do thigh
an Tighearnacopain airgid, smàlarìaireaiij
cuachan, trompaidean, soithichean òir air
bith, no soithichean airgid air bith, do'u
airgiod a thugadh a steach do thigh an
Tighearn :
14 Ach thug iad e do'n luchd-oibre, ag»
us chàraich iad leU tigh an Tighearn.
15 Os bàrr, cha d'thug iad air na daoin.
ibh, an làimh an d' thug iad an t-airgiod
chum a thoirt do'n luchd-oibre, cunntas a
! tho'trt seachad: oir rinn iadsan gu firinn-
each.
16 Chad'tbugadh an t-airgiod eusaont-
ais agus an t-airgiod peacaidh a steach do
thigh an Tighearna : bu leis na sagairt e.
17 An sin chaidh Hasael righ Shiria
suas, agus chog e an aghaidh Ghat, agus
ghlac se e: agus chuir Hasael 'aghaidh ri
dol suas gu h-Ierusalem.
18 Agus ghabh Iehoas righ Iudah na
nithe coisrigte uile a choisrig Iehosaphat,
agus Iehoram, agus Ahasiah 'aithriche,
rìghrean Iudah, agus a nithe coisrigte
fèin, agus an t-òr uile a fhuaradh ann an
ionmhasaibh tighean Tigbeam,agus tighe
i an righ, agus chuir edh'ionnsuidh Hasaeil
righ Shiria e j agus dh'imich e o Ierusa-
lem.
19 Agus a' cbuid eile do ghnìomharaibh
Iehoais, agus gach ni arinn e, nach 'eil iad
sgriobhta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
rean Iudah ?
20 Agus dh'èirich a sheirbhisich, agus
rinn iad ceannairc, agus bhuail iad Iehoas
ann an tigh Mhilo, a tha san dol sìos gu
Sila :
21 Oir bhuail Iosachar mac Shimeat,
CAIB. XIII. XIV.
agus lehosabad mac Shomair a sheirbhis-
ich e, agus fhuair e bàs; agus dh'adhlaic
iad e maille r'a aithrichibh ann am baile
Dhaibhidh : agus rlghich Amasia'i a raaac
'na àit.
CAIB. XIII.
AXN'S an treas bliadhna fichead do Ioas
mac Ahasiah righ Iudah, thòisich Ie>-
hoahas mac lehuair rìoghachadh os ceann
Israeil ann an Samaria ; agus rìgliick e
seachd bliadhna deug.
2 Agus ri!in e olc ann an sùilibh an
Tighsarn.agus leane peacanna leroboann
mhic Nebait, a thug air Israei peacach-
adh : cha do dbealaich e riu.
3 Agus las fèarg an Tighearn an aghaìdh
Israeii, agus thug e tnairis iad d<> làimh
Hasaeil righ Sr.ina, agus do làhnb Bhen-
hadaid mhic Hasaeiì, rè a ìàiihean usie.
■i Agusghuidh lehoahasairan fighearn,
agusdh'èisdan Tighearua ris ; oir chunnaic
e fòirneart Israeil, oir rinn ngh Shiriafò.r-
neart orra.
5 (Agusthug an Tighearna fear-saor-
aidh do~Israe!, agus chaidh iad a rnach o
biii fuidh làimh nan Sirianach : agus
ghabh clann Israeil còmhnuidh 'nam
bùthaibh, inàr a rìnn iad roimhe.
6 Gidheadh, cha do dhealaich iad ri
peacai'oh tighe leroboaim, a thug air Is-
rael peacachadh, ac'a ghluais iad annta :
agus rih'fban an doire cuiceachd ann an
Samaria.)
7 Agus cha d'f hàgadh aig lehoahas do'n
t-sìuagh acn leth-cheud marcaeh, agus
deich carbaid, agus deich mìle coisiche ;
oir sgrios righ Shiria ìad, agus rian e iad
mar an duslach le bualadh.
S Agus a' chuid ede do ghnìomharaibh
Iehoahais, agus gach ni a rinn e, agus a
thrèine, naca 'eU iad sgrìobiita ann an
leabhar eachdraidh rìghrean Israeil?
9 Agus choidil Iehoahas maille r'a aith-
richi'oh, agus dh'adhlaic iad e ann an Sa-
maria, agus rìghich Ioas a mhac 'na àit.
10 Anns, an t-seachdamh bliadhna deug
thar fhich'ead do lehoas righ Iudah,thòis-
ich Ioas mac Iehoahais air rìogliachadh os
ceann Israeil ann an Samaria ; agus rìgh-
ick e sè bliadhna deug.
11 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna: cha do dhealaich e ri uiie
pheacaibh Ieroboaim mhic Neb3it, a thug
airlsrael peacachadh,ac^ ghluiis e annta.
12 Agus a' chuid ei!e do ghnìomharaibh
loais, agus gach nà a rinn e, agus a
thrèine leis an do chog e an aghaidh Amas-
iah righ Iudah, nach *eil iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghrean Is-
raeil ?
13 Agus choidil Ioas maille r'a aithrich-
ibh, agus shuidh Ieroboam aira rìgh-chai-
thir : agus dh'adhlaiceadh Ioas ann an Sa-
maria maille ri rìghribh Israeil.
14 A nis bha Elisa tinn d'a thinneas d'an
d'f huair e bàs, agus thàinig Ioas righ Is-
raeii a nuas d'a ionnsuidh, agus ghuil e os
a cheann, agus thubhairt e. O athair,ath-
alr, carbad Israeil agus a mharc-shluagh.
15 Agus thubhairt Ebsa ris, Gabh bogha
agus saighdean : agus ghabh e d'a ionn-
■ suidli bogha agus saighdean.
16 Agus thubhairt e ri righ Israeil, Cuir
do làsth air a' ohogha. Agus chuir e a
làinh air; agus chuir Elisa a làrnhan air
làaihan an ngh.
17 Agus thubhaivt e, Fosgail an uinn-
eag a làimh na h-àirde 'n ear : agus dh'-
fhosgail e i. An sin thubhairt Eli^a,
Tilg : agus thilg esan. Agus thubhairt e,
S.dghead shaoraidh an Tighearn, agns
saighead shaoraidh o Shiria : oir buailiah
tu na Sirianaich anu an Aphec, gus an
cuir thu as doibh.
18 Agus thubhairt e, Gabh na saigh-
dean : agus ghabh esan iad. Agus thubh-
airt e ri rign ìsraeil, Buail air a:i talaiuh :
agus bhuaii e tri uairean, agus stad
1'J Agus bh.-i fearg air an duine le Dia
ris, agus thubhairt e, Bu chòir dhuit bual-
adh cùig no sè uarfean, an sin bhu iileaiih
tu Siria gus an cuireadh tu as dith : ach
a nis buailidh tu Siria a mhàin tri uair-
eau.
20 Agus f huair Eli<a bàs, agus dh'adh-
laic iad e : agus thàinig buidhnean narn
Moabach a stigh do'n tìr aig teachd a
steach na bliadhna.
21 Agus an uair a bha iad ag adhlacadh
duine, feuch, chunnaic iad buidheann
dhaoine, agus thilg iad sìos an riuine do
àit-adh!acaidh E'.isa; agus an uair a leig-
eadh an duine sìos, agus a bhean e ri
cnàmhan Elisa, dh'ath-bheothaicheadh e,
agus dh'èirich e air a chosaibh.
22 A nis rinn Hasael righ Shiria fòir-
neart air Israel rè uile làithean Iehoahais.
23 Ach bha 'n Tighearna bàigheil riu,
agus ghabh etruas riu, agus dh'amhairc e
orraair sgàth a choimhcheangail ri Abra-
ham, Isa^c, agus Iacob, agus cha b'àiil leis
an sgrios^cha mhò a thilg e as a làthair iad
gus a nis.
2ì Agus fhuair I-Iasael righ Shiria bàs,
agus rìghich Ben-hadad a mhac 'na àit.
25 Agus thug Ioas mac Iehoahaisair an
ais as làimh Biien-hadaid mhic Hasaeil,
na bailtean a thug esan as làimh Iehoahais
'athar anns a' chogadh : tri uairean bhuail
Ioas e, agus thug e air an ais bailtean Is-
raeil.
CAIB. XIV.
AXNSandara bliadhna do Iehoas mac
^ Iehoahais righ Israeil, rìghich Ama-
siah mac Ioais righ Iudah.
2 Càig bliadhna fichead a dh'aois bha e
an uair a thòisich e air rìoghachadh, ag-
us rìghich e naoi blia.Uma richead ann an
Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar Ie-
hoadan o Ierusalem.
3 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn ; ach cha 6'ann cos-
mhuil ri Daib iidh 'athair : a rèir gach ni
a rinn loas 'athair, rinn esan.
4 Ach cha d'thugadh airfalbh na h-àit-
ean àrda : fatha~t b/ia'n sluagh agìobradh,
agus a' losgadh tùis air na h-àitibh àrda.
5 A nis an uair a dh»ingnicheadh an
rìoghachd 'na làimh, mharbh e a sheir-
bhisicii a mharbh an righ 'athair.
6 Ach mic nam moitair cha ùo mharbh
e : mar a tha e sgrìobhta ann an leabhar
lagha Mhaois, anns an d'àithn an Tigh-
earn, agràdh, Cha chuirear na h-aithrkhe
308
II. RIGH.
gu bàs air son nam mac, agus cha chuirea^'
na mic gu bàs air son nan aìthriche : ach
cuirear gach duine gu bàs air son a pheac-
aidh fèin.
7 Bhuail cdo Edom ann an gleann an
t-salainn deich mìle, agus ghlac e Selab
atms a' chogadh, agus thug e locteel mar
ainm air gus an là'n diugh.
8 An sin chuir Amasiah teachdairean a
dh'ionnsuidh Iehoais mhic Iehoahais, mic
Iehu righ Israeil, ag ràdh, Thig, seallam-
ald air a chèile san aghaidh.
9 Agus chuir Iehoas righ IsraeiUeachd-
alrean, a dh'ionnsuidh Amasiah righ Iu-
dali, ag ràdh, Chuir am foghannan a bha
ann an Lebanon fìos a dh'ionnsuidh an
t-seudair a bha ann an Lebanon, ag ràdh,
Thoir do nighean do mo mhac-sa 'na
mnaoi : agus chaidh fiadh-hheathach
seachad a bha ann an Lebanon,agusshait-
air e sìos am foghannan.
10 Bhuail thu gun amharus Edom, ag-
us thog do chridhe suas thu : dean uaill à
mj agus fan aig do thigh : oir c'ar son a
bhiodh làmh agad ann an ni chumt'aimh-
leis, air chor as gu'n tuiteadh tu fèin agus
Iudah maille riut ?
11 Ach cha d'èisd Amasiah ris : uime
sin chaidh Iehoas righ Lraeil suas, agus
dh'amhairc e fèin agus Amasiah righ Iu-
dah air aghaidh a chèile aig Betsemes, a
hhuineas do ludah.
12 Agus bhuaileadh Iudah roimh Is-
rael, agus theich iad gach fear a dh'ionn-
suidh am bùthan.
13 Agus ghlac Iehoas righ Israeil Ama..
siah righ Iudah, mac Iehoais mhic Ahas-
iah, aig Betsemes, agus thàinig e gu h-Ie-
rusalem, agus bhris e sìosballa Ierusaleim
o gheata Ephraim gu geata na h-oisne,
ceithir cheud làmh-choille.
_ 14 Agus ghabh e an t-òr agus an t-air-
gioduile, agus nasoith:chean uilea fhuar-
adh ann an tigh an Tighearn, ;igus ann an
ionmhasaibh tighe an righ, agus braighd-
ean-gill, agus phill e gu Sama' ia.
15 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iehoais a rinn e, agus a thrèine, agus mar
a chog e ri Amasiah righ Iudah, nach 'eil
iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rtghrean Israeìl ?
16 Agus choidil lehoas maiile r'a aith-
richibh, agus rìh'adhlaicearìh eannan Sa-
maria mailleri rìghribh Israeil,agus rìgh-
ich leroboam a mhac 'na àit.
17 Agus bha Amasiah mac Ioais righ
Iudah, beò an dèigh bàis Iehoais, mhic Ie-
hoahais righ Israeil, cùig bliadhna deug.
18 Agus a'chuideile doghnìomharaibh
Amasiah, nach 'eil iad sgrìobhta ann an
leabhar eachdraidh rìghrean Iudah ?
19 Agus rinn iad ceannairc 'na aghaidh
ann an Ierusalem; agus theich e gu La-
chis : ach chuiv iad dioine 'na rìhèlgh gu
Lachis, agus mharbh iad e an sin.
20 Agus thug iad leo air eachaibh e; ag-
us dh'adhlaiceadh e ann an Ierusalem
maille r'a aithrichibh ann am baile Dhai-
bhidh.
21 Agus ghabh sìuagh Iudah uile Asa.
riah, agus e sèbliarìhna deug a dh'aois, ajnis
rinn iad 'na righ e an àit 'athar Amasiah.
22 Thog esan Elat, agus dh'aisig se e do
ludah, an dèigh do'n righ codal maille r'a
aithrichibh.
23 Anns a' chùigeadh bliadhna deugdo
Amasiah mac Ioais, righ Iudah, thòisich
leroboam mac Ioaisrigh Israeil, air rlogh-
aohadh ann an Samaria ; agus rìghich e
bliadhna agus dà fhichead.
24 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighe irna : cha do dhealaich e ri uile
pheacaibh Ieroboaiin mhic Nebait, a thug
air Israel peacachadh.
'25 Dh'aisig e crìoch Israeil o dhol a
teach Hamait gu ruig muir a' chòmh-
naird, a rèir focail an Tighearna Dè Is-
raeil, a labhair e le làimh a sheirbhisich
Ionah, rnhic Amitai an f hàidh, a bha o
Ghat-hepher.
26 Oir cliunnajcan Tighearn àmhghar
Israeil, gu'n rubh e ro-shearbh ; oir cha
robh neach a.ir bith air a dhruideadh suas,
agus cha d'fhàgadh neach air bith, agus
cha robh fear-còmhnaidh ann aig Is-
rael.
i7 Agus cha dubhairt an Tighearna gu'n
dubhadh e mach ainm Israeil o bhi fuidh
nèamh : ach shaor e iad le làimh Iero-
boaim mhic Ioais.
28 Agus a' chuid eiledo ghnìomharaibh
leroboaim, agus gach ni a rinn e, agus a
thfeine, mar a chog e, agus mar a dh'aisig
e Damascus, agus Hamat, [bu le IudahJ
do Israel, nach 'èil 'vid agrìobhta ann an
leabhar eachdraidh ìighrean Israeil?
29 Agus choidil Ieroboam maille r'a
aithri.chibh, mailie ri rìghribh Israeil ;
agus rìghich Sachariah a mhac 'na àit.
CAIB. XV.
A NNS an t-seachdamh bliadhna fichead
x do Ieroboam righ Israeil, thòisich
Asariah mac Amasiah righ Iudah air
rìoghachadh.
2 Sè bliadhna deug a dh'aois bha e 'nuair
a thòisich eair rìogbachadh ; agus rlghich
e dà bhliadhna dheug agus dà f hichcad ann
an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar
Iecholiah o Ierusalem.
3 Agus rinn e an ni a bha ceart arm an
sùilibh an I ighearn, a rèir gach m a rinn
Amasiah 'athair.
4 Gidheadh, cha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda : fathast bha 'n sluagh ag
ìobradh, agus a' losgadh tùis anns nah.-àit-
ibh àrda.
5 Agusbhuail an Tighearn an righ, ag-
us bha e 'na lobhar gu là a bhàis, agus
ghabh e còmhnuidh ann an tigh air leth :
agus bha Iotam mac an righ os ceann an
tighe, a' toirt breth air sluagh na tìre.
6 Agus a' chuirì eile do ghnìomharaibh
Asariah, agus gach ni a rinn e, nach 'eU
iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean Iudah ?
7 Agus choidil Asaiiah mailler'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e maille r'a
aithrichibh ann am baile Dhaibhidh ; ag-
us rìghich Iotam a mhac 'na àit.
8 Anns an ochdamh bliadhna deug thar
fhichead do Asariah rjgh ludah, rìghich
Sachariah mac Ieroboaim os ceann Israeil
ann an Samaria sè mìosan.
9 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, mar a rinn 'aithriche : cha do
CAIB. XVI.
309
dhealaich e ri peacaibh Ieroboaim mhic
Nebait,a thug air Israel peacaciiadh.
10 Agus rinn Salum mac Iabeis eeann-
airc 'na aghaidh, agusbhuail se e am fian-
uis an t-sluaigh, agus mharbh se e, agus
rìghich e 'na àit.
11 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Shachariah, feuch, tha iad sgrìobhta ann
an leabhar eachdraidh rìghrean Israeil.
12 B'e so focai an Tighearn, a labhair e
ri Iehu, ag ràdh, Suiuhnlh do mhic air
righ-chaithir Israeil, gu ruig an ceathramh
ginealach. Agus bha e mar sin.
13 Thòisich Salum mac Iabeis air
rìoghachadh anns an naothadh bliadhna
deug thar fhicheaddo Udsiah righ ludah.
agus rìghich e mìos iomlan ann an Sama-
ria:
14 Oir chaidh Menahem mac Ghadi
suas o Thirsah, agus thàiuig e gu Samaria,
agus bhuail e Salum mac labeis ann an Sa.
maria, agus mharbh se e, agus rìghich e
'na àit.
15 Agus a'chuid eile do ghnìomharaibh
Shaluim, agus a cheannairc a rinn e, feueh,
tha iad sgrìobbta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil.
16 An sin bhuail Menahsm Tiphsah,
agus iadsan uiìe a bha ann, agusachrìoch-
an o Thirsah ; a chionn nach d'r hogail iad
d/ia, uime sin bhuail se e : a mhnathan
torrach uile reub e suas.
17 Anns an naothadh bliadhna deug thar
f hichead do Asariah ì igh ludah thòisich
Menahem mac Ghadi air rìoghachadh os
ceann Israed; agus rìghich eùeich bliadh-
na ann an Samaria.
18 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna : cha do dhealaich e rè 'uile
làithean ri peacaibh leroboaim mliic Ne-
bait, a thug air Israel peacachadh.
19 Agus thàinig Pul righ Asiriaan agh-
aidh na tire : agus thug Menahem do Phul
mìle tàlann airgid, a chum gu'm biodh a
làmh leis,a dhaingneachadii na rìoghachd
'na làimh.
20 Agus thog Menahem an t-airgiod o
Israel, eadhon uathasan ui!e a bha comas-
ach ann an saoibhreas, leth-cheud secel
airgid o gach duine, chum a thabhairt do
righ Asiria : agus phill righ Ashia air ais,
agus cha d'fhan e 'n sin anns an tìr.
21 Agus a' chuid eile dò ghnìomharaibh
Mhenaheim, agus gach ni a rinn e, nach
'eili&à sgrìobhtaann anleabhareachdraidh
rìghrean Israeil?
22 Agus choidil Menahem maille r'a
aithrichibh ; agus rìghich Pecahiah a mhac
'na àit.
23 Anns an deicheamh bliadhnaagus dà
f hichead do Asariah righ Iudah, thòisich
Pecahiah mac Mhenaheim airrioghachadh
os ceann Lraeil ann an Samaàa; agus
rìghich e dà bhiiadhna.
24 Agus rinn e olo-ann an sùilibh an
Tighearna : cha dodhealaich e ri peacaibh
Ieroboaim mhic Nebait, a thug air Israel
peacachadh.
25 Ach rinn Pecah mac Remaliah,
ceannard leis fèin, ceannairc 'na aghaidh,
agus bhuail se e ann an Samaria, ann an
lùchairt tighe an righ, maiile ri Argob,
agus ri Arieh, agus maille ris leth-cheud
fear do na Gileadaich : agus mharbh se e
agus rìghich e 'na àit.
26 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Phecahiah, agus gach ni a rinn e, feuch,
iha iad sgrìobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil.
27 Anns an dara bliadhna deug agus dà
fhicheaddo Asariah righ Iudah, thòisich
Pecah mac Remaliah air rìoghachadh os
ceann Israeil ann an Samaria ; agus rìgh-
ick e lìchead bliadhna.
28 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn ; cha do dhealaich e ri peacaibh
Ieroboaim mhic Nebait, a thug air Israel
peacachadh.
29 Ann an làithibh Phecah righ Isracl
thàinig Tiglat-pileser righ Asiria, agns
ghlac e lion, agus Abel-bet-maachaii, agus
Ianoah, agus Cedes, ayus Hasor, agus Gi-
lead, agus Galile, uile thìr Naphtali, agus
thug e 'nam braighdibh iad gu Asiria.
30 Agus rinn Hoseah mac Elah ceann-
airc an aghaidh Phecah mhic Remaliah,
agus bhuail se e, agus mharbh se e, agus
rìghìch e 'na àit, anns an fhicheadamh
bliadhna do lotam mac Udsiah.
31 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Phecah, agus gach nì a rìnn e, feuch, tha
iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean Israeil.
32 Anns an dara bliadhna do l'hecah
mac Remaliah righ Israeil, thòisich Iotam
mac Udfliah righ Iudah air rìoghachadh.
33 Cùig bliadhna fichead a dh'aois bha
e 'nuair a thòi?ich e air ììoghachadh ; ag-
us rìghich e sè bliadhna deug ann an Ieru-
salem : agus b'e ainm a ìnhàthar Ierusa,
nighean Shadoic.
31 Agus rinn e an ni a bha ceartann an
sùilibh an Tigheam : arcir nan uùenìthe
a rinn Udsiah 'athair, rinn esan.
35 Gidheadh cha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda : fathast bha 'n sluagh ag
ìobradh agus a' losgadh tùis anns na h-àit-
ibh àrda. Chuir e suas an geata a b'àirde
do thigh an Tighearn.
36 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
lotaim, agus gach ni a rinn e, nach 'eii iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraìdh rìgh-
rean ludah ?
37 (Anns na làithibh sin thòisich an
Tighearn air Resin rigb Shiria, agus Pecah
mac Remaliah a chur an aghaidh Iudah.)
38 Agus choidil Iotam maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhkiceadh e maille r'a
aithrichibh ann am baile Dhaibhidh 'ath-
ar : agus rìghich Ahas a mhac 'na àit.
CAIB. XVI.
OAN t-seachdamh bliadhnadeugdoPhe-
■ cah mac Hemaliah,thòisich Ahas mac
Iotaim righ Iudah air rìoghachadh.
2 Fichead bliadhna dh'aois bha Ahas an
uair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e sè bliadhna deug ann an Ierusa-
lem ; agus cha do rinn e an ni a bha ceart
ann an sùilibh an Tighearn a Dhe, mar a
rinn Daibhidh 'atnair.
3 Achdh'imich eann an slighe rìghrean
Israeil, agus mar an ceudna thug e air a
mhac dol troimh 'n teine, a reirghràineil-
eachd nan cinneach, a thiìg anTighearn a
raach roiiuh chloinn Israeil.
310
II. RIGH.
4 Agus dh'iobair e agus loisg e tùisanns
na h-àitibh àrda, agus air na cnoic, agus
fuidh gach craoibh uaine.
5 An sin thàinig Resinrigh Shiria,agus
Pecah mac Reinaliah righ Israeil, a nìos
gu h-Ierusalem a chogadh : agus, theann-
aich iad Ahas, ach cha b'uri'ainn iad
buaidh a thoirt air.
6 San àm sin choisinn Resin righ Shiria
Elat air ais do Shiria, agus dh'f hògair e na
h-Iudhaich àh-Elat : agus thàinigna Si-
rianaich do Elat, agus ghabh iad còmh-
miidh ann gus an là 'n diugh.
7 Agus chuir Ahas teachìtairean gu Tig-
lat-pileser righ Asiria, ag ràdh, Is mise
t'òglach agus do mhac; thig a nìos agus
saor mi à làimh righ Shiria, agus à
làirnh righ Israeil, a dh'èirich a'm' agh-
aidh.
8 Agus ghabh Ahas an t-airgiodagus an
t-òr a f huaradh ann an tigh an Tighearn,
agus ann an ionmhasaibh tighe an righ,
agus chuir se e mar thiodhlac gu righ A-
siria.
9 Agus dh'èisd righ Asiria ris; oir
chaidh rigli Asiria suas an aghaidh Dha-
mascuis, agus ghlac se e, agus thug e a
shluagh lei.s am braighdeanas gu Cir. agus
mharbh e Resin.
10 Agus chaidh righ Ahas an coinri-
eamh Thiglat-pileseir ìigh Asiria gu Da-
mascus, agus cìiunnaic e altair a hha ann
an Damascus : agus chuir righ Ahas gu
k-Uriah an sagart samhladh na h-aitar.
ach, agus a cumadh, a i èir a h,uile aibre.
11 Agus thog Ui iah an sagart altair a
rèir gach ni a chuir Ahas an righ o Dha-
mascus : mar sin rinn Uriah an sagarr i
air cheann do righ Ahas teachd o Dha-
mascus.
12 Agus an uair a thàinig an righ o
Dhamascus, chunnaic an righ an altair:
agus thàinig an righ amfagus agus dh'ìob-
air e oirre.
13 Agus loisg e a thabhartas-loisgte,ag-
us a thabhartas-bìdh, agus thaom e a thà-
hhartas-dibhe, agus chrath e fuil a thabh-
artasan-sìth air an aìtair.
14 Agus thug e mar an ceudna an alt-
air umha, a bha 'm fianuis an Tighearn, o
bheulaobh an tighe, o eadar an aftairagus
tigh an Tighearn, agus chuir e i air taobh
tuath na h-altarach.
15 Agusdh'àithn righ Ahas do Uriah
an sagatt, ag ràdh, Air an altair mhòir
loisg tabhartas-loisgte na maidne, agus
tabhartas-bìdh an fheasgair, agustabhart.
as-loisgte an righ, agus a thabhartas-bìdh,
agus tabhartas,loisgte uile shluaigh na
tìre, agus an tabharta?-bìdb, agus an tabh-
artas-dibhe; agus crath oirre uile fhuil
an tabhartais-loisgte, agus uile f huil na
h-ìobairte : agus bithidh an altair umha
agamsa gu fiosrachadh leatha,
16 Mar so rinn Utiah an sagart a rèir
gach ni a dh'àithn righ Ahas,
17 Agus ghearr righ Ahasiomai]l nam
bonn diubh, agus dh'atharraich e dhiubh
an soitheach-ionnlaid, agus thug c nuas
an fhairgebhàrr nan damh umha a bha
foipe, agus chuir e i air urlar chlach.
18 Agus an còmhdacharìh sàbairi a thog
iad san tigh, agus slighe an righ a steach
o'n leth muigh, thionndaidh e o thigh an
Tigheam air son righ Asiria.
19 A nis a' chuid eile doghnìomharaibh
Ahais a rinn e, nach 'e/liaà sgrìobhta ann
an leabhar eachdraidh rlghrean ludah ?
•20 Agus choidil Ahas maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadli e maille r'a
aithrichibh ann am baile Dhaibhidh ; ag-
us rìghich Heseciah a mhac 'na àit.
CAIB. XVII.
ANNS an dara bliadhna deug do Ahas
righ ludah, tliòisich Hoseah macEl-
ah air rìoghachadh ann an Samariaair Is-
raei ; agus rìghich e naoi bliadhna.
2 Agus rinn e olc ann an sealladh an
Tighearn, ach cha b'ann mar rìghnbh Is-
raeil a bha roimhe.
3 'Na aghaidh-san thàinig a nìos Salma-
neser righ Asina ; agus bha Ho.seah 'na
sheirbhiseach aige, agus thug e tiodhlac
dha.
4 Agus f huair righ Asiria ceannairc ann
an Hoseah ; oirchuire teachdairean gu So
righ na h .Eiphit, agus cha d'thug e tiodhlac
air bith gu righ Asitia, mar a chleachd e
o bhliadhna gu bliadhna : uime sin dhruid
rigli Asiria suas e, agus cheangail e ann
arn prìosan e.
5 An sin thàinig righ Asiria nìos troimh
'n fhearànn uile, agus chaidh e suas gu
Sainaria, agus theannaich t e e tri bliadh-
6 Anns an naothadh bliadhna rìo Hoseah
ghlac righ Asiria Samaria, agus thug eleis
Israel rio Asiria, agus shuidhich e iad ann
an Haiah, agus ann an Habor làimh ri
amhainn Giiosain, agus ann am bailtibh
nam Medeach.
7 Qir tharladh gu'n do pheacaich clann
I^raeil an aghaidh" an Tighearn an Dè, a
thug a nìos iad à tir n,a h-Eiphit, o bhi
fuitìh làimh Pharaoh righ na h-Eiphit,
agus bha eagal dhiathan eagal orra.
8 Agusdh'imich iad ann an reachdaibh
nan cinneach, (athilgah Tigheam amach
roimh chloinn Israeiì, agus ann an reackd-
aibh rìghrean Israeil a rinn iad.
9 Agus rinn clann Israeil gu dìomhair
nithe nach robh ceart an aghaidh an Tigh-
earn an Dè, agus thog iad dhoibh fèin
àitean àrda 'nam mòr-bhailtibh uile, o
thùrait an luchd-faire gus a' bhaile dhaing.
nichte.
10 Agus chyir iad suas dhoibh fèin
dealbhan agus doiieachan air gach uile
chnoc àrd, agus fuidh gach uile chraoibh
uaiìje.
11 Agus an sin loisg iad tùis anns na
h.àitibh àrda uile, mar na cinnich a thug
Dia air tàlbh roinpa ; agus rinn iad nithe
olc a bhrosnac'nadh an Tighearna gu corr-
uich ;
12 Oir rinn iad seirbhis do ìodholaibh,
mu'n rì'thubhairfan Tighearna riu, Cha
dean sibh an ni so.
13 Gidheadh thug an Tighearna fìanuis
an aghaidh Israeil, agus an aghaidh Iu-
■ dah, leis na fàidhibh uile, agus leis an
j luchd-seallaidh uile, ag ràdh, Pill l h o
| bhur droch shlighibh, agus gleidhibh
j m'àitheantan agus nio reachdan, a lèir an
, lagha uile a dh'àithn mi d'ur n-aithrich-
i
CAIB. XVIII.
311
ibh, agus a chuir mi d'ur n-ionnsuidh le
m' ^hcirbhisich na fàidhean.
H Gidheadh cha b'àìll leo èiscleachd.
ach chruadhaich iad am muineal,cosmhuil
ri muineal an aithriche, nach do chreid
annsan Tigheafn an Dia..
15 Agus rinn iad tàir air a reachdaibh,
agus air a choimhcheangal a rinn e r'an
aithrichibh, agus air a theisteis leis an
d'thug e tìanuis 'nan aghaidh ; agus lean
iad dìomhanas, agus dh'fhàs iad dìomh-
ain, agus chaidh iad an dèigh nan cinn-
each a bha mu'n cuairt orra, mu'n d'thug
an Tighearna sparradh dhoibh, nach dean-
adh iad còsmhuil riu.
16 Agus thrèig iad uile àitheantan an
Tighearn an Dè, agus rinn iad dhoibh fèin
dealbhan leaghta, eadhon dà laogh, agus
rinn iad doire, agus rinn iad aoradh do uile
armailt nèimh, agus riim iad seirbhis do
Bhaal.
17 Agus thug iad air am macaibh agus
air an nigheanaibh dol troimh 'n teine,
agus ghnàthaich iad fiosachd agus druidh-
eachd, agus reìc àad iad fèin a dheanamh
uilc ann an sealladh an Tighearna, chum
a bhrosnachadh gu feirg.
1-8 Uime.sin bha fearg ro-mhòr aig an
Tighearaà ri h-Israel, agus dh'atharraich
e iad aS a shealladh : cha d'fhàgadh aon
ach treubh Iudah a mhàin.
(19 Maran ceudnachadoghlèidh Iudah
àitheantan an Tighearn an Dè, ach dh'-
imich iad ann an reachdaibh Israeil arinn
iad.)
20 Agus chuir an Tighearna cùl ri uile
shliochd Israeil, agus ch.uirefuidh àmh-
ghar iad, agus thug e thairis iad do làìmh
sphreachadairean, gus an do thilg e as a
shealladh iad.
21 Oir scar Israel e fèin o thigh Dhaibh-
idh, agus rinn iad leroboam mac Nebait
'na righ ; agus dh'fhuadaich Ieroboam Is-
rael o'n Tighearn a leantuinn, agus thug
e orra peacadh mòr a pheacachadh.
22 Agus dh'imich clann Israeil ann an
uile pheacaibh Ieroboaim a rinn e : cha do
dhealaich iad riu ;
23 Gus an d'atharraich an Tighearn Is-
rael as a shealladh, mar a thubhairt e le
'sheirbhisich uile na fàidhean. Agus thug-
adh Israel air falbh as an tìrfèin do Asiria,
gus an là 'n diugh.
.2ì Agus thug righ Asiria daoineo Bha-
foilon, agus o Chutah, agus o Abha, agus
o Hamat, agus o Shepharbhaim, agus
shuidhich e iad ann am bailtibh Shamaria,
an àite chloinn. Israeil ; agus shealbhaich
iad Samaria, agus ghabh iad còmhnuidh
'na bhailtibh.
25 Agus tharladh, 'nuair a ghabh iad an
toiseach còmhuuidh an sin, nach robh eagal
an Tighearn orra ; uime sin chuir an Tigh-
earna leòmhain 'nam measg, a mharbh cuid
diubh.
. 26 Air an aobhar sin labhair iad ri righ
Asiria, ag ràdh, Na cinnich a dh'athaìr-
aich thu, agus a shuidhich thu ann am
bailtibh Shamaria, cha 'n aithne dhoibh
.gnàthDhè.na tìre: uime sin chuir eleòmh-
ain 'nammeasg, agus, feuch, thaiad'gam
marbhadh, a chionn nach aithne dhoibh
gnàth Dhè na tìre.
27 An sin dh'àithn righ Asiria, ag ràdb,
Thugaibh leibh an sin aon do na sagart-
aibh a thng sibh as a sin ; agus rachadh e
agus gabhadh e còmhnuidh an sin, agus
teagaisgeadh e dbcibh gnàth Dhè na tìrc.
28 An sin thàinig aon do na sagartaibh
a thug iad leo à Samaria, agus ghabh e
còmhnuidh ann am Betel, agus theagaisg
e dhoibh cionnus bu chòir dhoibh eagal an
Tighearn a bhi orra'.
29 Gidheadh, rinn gach cihneach dèe
dhoibh fèin, agus chuir siad iad ann an
tighibh nan àitean àrda a rinn na Samarit*
ich, gach cinneach 'nam bailtibh fèinànns
an do ghabh iad còmhnuidh.
.30 Agus rinn daoine Bhabiloin Sucot-
Benot, agus rinn daoineChuit Nergal, ag..
us rinn daoìne Hamait Asima,
31 Agus rinn na h-Abhaich Nibhas ag-
us Tartac, agus loisg na Sepharbhaich an
clann san teine do Adramelech agus Ana-
melech, dèe Shepharbhaim.
32 Agus bha eagal an Tighearn orra^
agus rinn iad doibh fèin do'n chuid a b'ìsle
dhiubh sagairt nan àitean àrda, agus thug
iad suas ìobairtean air an son ann an tigh-
ibh nan àitean àrda.
33 Bha eagal an Tighearn orra, agus rints
iad seirbhis d'an diathaibh fèin, a rèir
gnàtha 'nan cinneach a thug iad leo as a
sin.
34 Gus an là 'n diugh tha iad a' dean-
amh a rèir nan ceud ghnàth : cha 'n'eil
cagal an Tighearn orra, cha mhò tha iad
a' deahamh a rèir an reachda, no do rèir
an orduighean, no do rèir an lagha, no do
rèirna h-àithne a dh'àithn an Tighearna
do chloinn Iacoib, air an d'thug e Israel
mar ainm :
35 Bis an d'rinn an Tighearn coimh-
cheangal, agus d'an d'thug e sparradh, ; g
ràdh, Cha bhi eagal dhiathan eile oirbh,
agus cha chrom sibh sibh fèin doibh, agus
cha deah sibh seirbhis doibh, agus cha 'n
ìobair sibh doibh :
36 Ach an Tighearn, a thug a nìos sibh
à tìr na h.Eiphit le mòr chumhachd, agus
le gairdean sìnt' a mach, 'eagal-san bithidh
oirbh, agus dha-san Iùbaidh sibh an glùn,
agus dha-san ìobraidh sibh.
37 Agus na reachdan, agus na h-orduigh»
ean, agus an lagh, agus an àithne a sgrìobh
e dhuibh, bheir sibh an aire gu'n dean sibh
iad gu bràth ; agUs cha bhi eagal dhiathan
eile oirbh.
38 Agus an òoimhcheangal a rinn mise
ribh cha dìchuimhnich sibh ; aguschabhi
eagal dhiathan eile oirbh.
ò'9 Ach bithidh eagalan Tighearnabhur
Dè oirbh, agiis saoraidh esan sibh à làimh
bhur naimhdean uile.
40 Gidheadh chad'èisd iad, ach rinniad
a rèir an ceudghnàtha.
41 Agus bha eagal an Tighearn air na
cinnich sin, gidheadh rinn iad seirbhis d'an
dealbhaibh snaidhte fèin, araon an clann,
agus clann an cloinne : mar a rinn an aith-
riche, is amhuil a ta iadsan a' deanamh gus
an là'n diugh.
CAIB. XVIII.
A GUS anns an treasbliadhna do Hoseah
mac Elah righ Israeìl, thòisich Hesè-
Si2
II. RIGH.
ciah mac Ahais, righ ludah, airrìoghach-
adh.
2 Cùig bliadhna fìchead a dh'aois bha e
'nuair a thòisicb e air rìoghachadh ; agus
rìghich e naoi bliadhna richearì ann an le-
rusalem : agus b'e ainm a mhàthar Abi,
nighean Shechariah.
3 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn, a rèir nan uile nithe
a rinn Daibhidh 'athair.
4 Chuir e air falbh nah-àitean àrda, ag-
us bhris e na dealbhan, agus ghearr e sìos
na doireachan, agus mhìn-phronn e an
nathair umha a rinn Maois ; oir gus na
làithibh sin bha clann Israeil a' losgadh
tùis dhi : agus thugadh Nehustan mar
ainm oirre.
5 As an Tighearna Dia Israeil bha
'earbsarih : agus'nadhèighcharobhneach
sam bith cosmhuil ris am measg uile rìgh-
rean ludah, no aon abha roimhe.
6 Oir rìhlùth-lcan e ris an Tighearna,
cha do chlaon e o a leantuinn ; ach ghlèidh
e 'àitheantan, a dh'àithn an Tighearn do
Mhaois.
7 Agus bha 'n Tighearna maille ris :
anns gach àite d'an deachaidh e, shoirbhich
e. Agus dh'èirich e 'n aghaidh righ Asitia,
agus cha d'rinn e seirbhis dha.
8 Bhuail e na Phdistich gu ruig Gasa,
agus a chrìochan, o thùr an fhreiceadain
gu ruig am bails daingnichte.
9 Agus anns a' chcathrauih bliadhna do
righ Heseciab, agus san t-seachdamh
bhadhna do Hoìcah mac Elah righ Israeil,
thàinig Salmaneser, righ Asiria, a nìos
an aghaidh Shamaria, agus theannaich se
e.
10 Agus ghlac iad e an ceann thri
bliadhna : anns an t-sèathadh bliadhna do
Heseciah, agUs san naothadh bliadhna do
Hoseah righ Israeil. ghlacadh Samaria.
11 Agus thug righ Asiria leis Israel do
Asiria, agus ehuir e iad ann an Halah ag-
us ann an Hnbor iàimh ri amhainn Ghos-
ain, agus sm am bailtibh nam Medeach :
12 A chionn nach d'èisd iad ri guth an
Tighearn an Dè, ach gu'n do bhris iad a
choimhcheangal, na h-uile niihe a dh'-
àithn Maois òglach an Tighearna; nach
d'èisd iad riu, agus nach mò a rinn siad
iad.
13 Agus anns a' cheathramli bliadhna
deug do righ Heseciah thàinig Senacherib
righ Asiria a nìosan aghaidh uile bhailte
daingnichte ludah, agus ghlac e iad.
14 Agus chuir Heseciah righ Iudah
leachdaircan gu righ Asiria do Lachis, ag
ràdh, Chiontaich mi ; pill uam : t
chuireas tu onn, giùlainidh mi. Agus
chuirrigh Asiriaair Heseciah righ Iudah
tri cheud tàlann airgid, agusdeichtàlanna
fichead òir.
15 Àgus thug Heseciah dkaan t-airgiod
uile a 'f buaradh ann an tigh an Tighearn,
agus ann an ionmhasaibh tighe an righ.
lò" Anns an àm sin ghcarr Heseciah air
falbh còmhlaich teampuill an Tighearn,
agus na h-ursainnean a chòmhdaich He-
seciah righ Iudah, agus thug e iad do righ
Asiria.
17 Agus chuir righ Asiria Tartan, agus
Rabsaris, agus Rabsaceh, o Lachis gu righ
Heseciah le sluagh rnòr an aghaidh Ieru-
saleim : agus air teachd a nìos doibh, thài-
nig iad agus sheas iad aig sruth-chlais na
linne a's àirde, a tha air slighe achaidh an
luadhadair.
18 Ag^us an uair a dh'èigh iad ris an
righ, thainig a mach d'an ionnsuidh Elia-
cim mac Hilciah, a bha os ceann an teagh-
laich, agus Sebna an sgrìobhaich, agus
Ioas mac Asaiph an seanachaidh.
19 Agus thubhairt Rabsaceh riu, Ab-
raibh a nis ri Heseciah, Mar so tha 'n
righ mòr, righ Asiria, ag ràdb, Ciod an
t-earbsadh mòr so a th'agad ?
20 Tha thu ag ràdh, (ach is briathra
faoin iad,) Tha cornhairle agus neart ag.
am chum a' chogaidh : a nis ma ta cò as
am bheil thu ag earbsadh, gu'n deanadh tu
cogadh a'm' aghaidh-sa ?
21 A nis, feuch, tha thu 'g earbsadh as
an luirgbhriste chuilce sin, as an Eiphit,
a thèid, ma leigeas duine a chudthrom
oirre, a steach 'na làimh, agus a thollas
troimhe i. Is ann mar so a iha Pharaoh
righ na h-Eiphitdhoibhsanuile a dh'earh-
as as.
22 Ach ma their sibh rium, As an Tigh-
earn ar Dia tha arn-earbsadh : nach e so
esan, a chuir Heseciah air falbh 'àitean
àrda, agus 'altairean, agus a thubhairt ri
Iudah agus ri Ierusalem, Fa chomhair na
h-aitarach so sieuchdaidh sibh ann an Ie-
rusalem ?
23 A nis uime sin, guidheam ort, thoir
giìl do m' thighearna righ Asiria, agus
bheir mise dhuit dà mhìie each, ma's
urrainn thusa air do thaobh fèin marcaich
a chuir oira.
'24 Cionims ma ta bheir thu air aon
cheannard, do na .seirbhisich a's lugha a
tha aig mo thighearna-sa, 'aghaidh <"
thionndadh uait, agus a dh'earbas tu as
an Eiphit air son charbad agus marc-
shluaigh ?
25 Ach a nis, an ann as eugmhais an
Tighearn a thàinig mis' a nìos an aghaidh
an àite so, g'a sgrios ? Is e 'n Tighearn a
thubhairt riumsa, Falbh suas an aghaidh
na tìre so, agus sgrios i.
26 An sin thubhairt Ehacim mac Hil-
ciah, agus Sebna, agus loah, ri Rabsaceh,
Labhair, guidheam ort, ri d' sheirbhisich
anns a' chainnt Shirianaich, oir tuigidh
sinn i ; agus na labhair ruinn anns a'
chainnt Iudhaich, an cluasaibh an t-sluaigh
a iha air a' bhalla; .
27 Ach thubhairt Rabsaceh riu, An ann
a dh'ionnsuidh do thigbearna-sa, agus a d'
ionnsUidh-sà, a chuir mo thighearna mise
a labhairt na'm briathra so ? nach ann a
dh'ionnsuidh nan daoinea tha 'nan suidhe
air a' bhalla, a chum gu'n ith iad an salch-
ar fèin, agus gu'n òl iad an uisge fèin
maille ribhse ?
28 An sin fheas Rabsaceh, agus dh'èigh
6 le guth àrd anns a' chainnt Iudhaich,
agus labhair e, ag ràdh, Eisdibh rifocalan
righ mhòir, righ Asiria :
29 Mar sotlia'n righ ag ràdh, Nameall-
adh Heseciah sibli, oir cha 'n urrainn e
bhur saoradh à m' làirnh-sa :
30 Agus natugadh Heseciah oirbh bhur
dòchas a chur san Tighearn, ag ràdh, Gu
CAIB. XIX,
313
deimhin saoraidh an Tighearna sinne, agus \
cha toirear thairis am baile so do làimh
righ Asiria.
31 Na h-èisdibh ri Heseciah : oir mar
so tha righ Asiriaag ràdh, Deanaibh suas
cairdeas riumsa, agus thigibh a mach a m'
ionnsuidh, agus ithibh gach fear d'a
chrann-flona, agus gach fear d'a chrann-
fige fèin, agus òlaibh gach fear uisge a
thobair fèin ;
32 Gus an tig mise, agus gu'n toir mi
air falbh sibh do thìr cosmhuil r'ur tìr
fèin, tìr arbhair agus fiona, tìr arain agus
fhìon-lios, tìr olaidh a' chroinn-olaidh
agus meala, a chum gu'm bi sibh beò, ag-
us nach faigh sibh bàs : agus na h-èisdibh
ri Heseciah, an uair a chuireas e impidh
oirbh, ag ràdh, Saoraidh an Tighearna
sinn.
33 An do shaor riamh dèe nan cinn-
each, gach aon a thìr fèin, à làimh righ
Asiria ?
34 C'àit am bheil dèe Hamait, agus Ar-
phaid ? c'àit am bheil dèe Shepharbhaim,
Hena,agus Ibhah ? an do shaor iad Sama-
ria as mo làimh-sa ?
35 Cò am measg uile dhèe nan dùchan-
na, a shaor an tìr fèin as mo làimh-sa,
gu'n saoradh an Tighearn Ierusalem as
mo làimh ?
36 Ach bha'n sluagh 'nan tosd, agus cha
do fhreagair iad aon fhocal da: oir b'i
àithne an righ dhoibh, Na tugaibh freag-
radh air.
37 An sin thàinig Eliacim mac Hilciah,
a bha os ceann an teaghlaich, agus Sebna
an sgrìobhaich, agus Ioah mac Asaiph an
seanachaidh, gu Heseciah le'n eudach
reubta, agus dh'innis iad da briathra Kab-
saceh.
CAIB. XIX.
A GUS an uair a chual' Heseciah an righ
e, reub e 'eudach, agus chòmhdaich
se e fèin le saic-eudach, agus chaidh e do
thigh an Tighearn.
2 Agus chuir e Eliacim, a bha os ceann
an tighe, agus Sebna an sgrìobhaich, agus
seanaire nan sagart, còmhdaichte le saic-
eudach, gu Isaiah am fàidh, mac Amois.
3 Agus thubhairt iad ris, Mar so tha
Heseciah ag ràdh, Is là teinn, agus ach-
mhasain, agus maslaidh an là so : oir tha
clann air teachd gu inbhe breith, agus
neart gu'ra breith cha 'n'eil ann.
4 Theagamh gu'n cluinn an Tighearna
do Dhia uile bhriathra Rabsaceh, a chuir
athighearna righ Asiria a mhaslachadh an
Dè bheò ; agus gu'n cronaich ena briath-
ran a chual' an Tighearna do Dhia : tog
suas t'urnuigh ma ta air son an f huighill
a dh'f hàgadh.
5 Uime sin an uair a thàinig seirbhisich
righ Heseciah gu h-Isaiah,
6 Thubhairt Isaiah riu, Mar so their
sibh r'ur tighearn, Mar so tha'n Tighearn
ag ràdh, Na biodh eagal ort roimh na
briathraibh a chuala tu, Jeis an d'thug
seirbhisich righ Asiria masladh dhomhsa.
7 Feuch, cuiridh mise spiorad ann, agus
cluinnidh e tuairesgeul, agus pillidh e d'a
thìr fèin ; agus bheir mise air tuiteam leis
a' chlaidheamh 'na thìr fèin.
8 Agus phill Rabsaceh, agus fhuair e
righ Asiria a'cogadh an aghaidh Libnah :
oir chual' e gu'n d'fhalbh e o Lachis.
9 Agus an uair a chual' e 'ga ràdh mu
Thirhacah righ Etiopia, Feuch, thàinig e
mach a chogadh riut; chuir e teachdair-
ean a ris gu Heseciah, ag ràdh,
10 Mar so labhraidh sibh ri Heseciah
righ Iudah,agràdh, Namealladhdo Dhia
thu, as am bheil thu 'g earbsadh, ag ràdh,
Chatoirear Ierusalemthairis dolàimh righ
Asiria.
11 Feuch,chualatuciod arinn rìghrean
Asiria ris gach uile thìr, g' an sgrios gu
tur ; agus an saorar thusa ?
12 An do shaor dèe nan cinneach iadsan
a sgrios m'aithriche-sa, eadhon Gosan, ag-
us Haran, agus Reseph, agus clann Edein
a bha ann an Teiasar ?
13 C'àit am bheil righ Hamait, agus
righ Arpaid, agus righ mòr-bhaile Sheph-
arbhaim, Hena, agus Ibhah?
14 Agus ghabh Heseciah an litir à
làimh nan teachdairean, agus leugh e i :
agus chaidh Heseciah suas do thigh an
Tighean, agus sgaoil e i am fianuis an
Tighearn.
15 Agus rinn Heseciah urnuigh an làth-
air an Tighearn, agus thubhairt e, O
Thighearna Dhè Israeil, a tha d' chòmh-
nuidh eadar na cheruban, is tu fèin Dia,
thusaa'd' aonar, Dia uile rìoghachda na
talmhainn : is tu a rinn na nèamhan agus
an talamh.
16 Crom,aThighearn, a nuas do chluas,
agus èisd ; fosgail, a Thighearna, doshùil-
ean, agusfaic : seadh cluinn briathra Shen-
acherib, a chuir e a mhaslachadh an Dè
bheò.
17 Gu deimhin, a Thighearna, sgrios
rìghrean Asiria na cinnich agus an tìre ;
18 Agus thilg iad an dèe san teine ; oir
cha bu dèe iad, ach oibre làmha dhaoine,
fìodh agus clach : uime sin sgrios siad iad.
19 A nis ma ta, O Thighearn ar Dia,
saor sinn, guidheam ort, as a làimh, chum
gu'm bi fìos aig uile rìoghachdaibh na tal-
mhainn gur tusa an Tighearna Dia, thu
fèin a'd' aonar.
20 An sin chuir Isaiah mic Amois
teachdair gu Heseciah, ag ràdh, Mar so
tha'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh, An
urnuigh a rinn thu riumsa mu thimchioll
Shenacherib righ Asiria, chuala mi.
21 So am focal a labhair an Tighearna
mu 'thimchioll: Rinn òigh nighean Shioin
tàir ort ; rinn i gàire fanoid riut ; chrath
nighean Ierusaleim a ceann air do chùl-
aobh.
22 Cò d'an d'thug thu mssladh agus
toibheum ? agus cò a dh'àrdaich thu do
ghuth 'na aghaidh, agus a thog thu do
shùilean gu h-àrd? an aghaidh Tinaoimh
Israeil.
23 Le làimh do theachdairean mhas-
laich thuan Tighearn, agùs thubhairtthu,
Le lìonmhoireacbd mocharbad dhìrichmi
àirde nam beann, sliosan Lebanoin ; agus
gearraidh mi sìos a chraobhan seudair a's
àirde, agus roghadh a chraobhan giuthais,
Sagus thèid mi stigh a dh'àitibh..tàimh a
chrìche, frith a Charmeil.
24 Chladhaich mi agus dh'òl mi uisg-
2 D
314
II. RIGH.
eacha coimheach, agus le bonn mo chos
thiormaich mi suas uile aimhniche nan
daingneach.
25 Nach cuala tu o cheann fada cionnus
a rinn mi e, agus o'n aimsir chèin gu'n
do dhealbh mi e ? a nis thug mi gu crìch
e, gu'm bitheadh tusa chum bailtean
daingniciite fhàsachadh 'nan carnaibh
sgrios.
26 Uime sin bha 'n luchd-àiteachaidh
aìr bheag neirt : bha crith-eagail orra ag-
usamhluadh ; bhaiadwarfheurnamach-
arach, agus mar an luibh ghlas, marthem
mullaich nan tighean, agus mar arbliar
seargta mu'm fàs e suas.
27 Ach is aithne dhomh t'àite-còmh-
nuidh, agus do dhol a mach, agus do
theachd a steach, agus fraoch t'fheirge
a'm' aghaidh.
28 A chionn gu bheii fraoch t'f heirge
a'm'aghaidh, agus t'onf hadh air teachd a
nìos gu m' chluasaibh, uime sin cuiridh
mi mo dhubhan a'd' shròin, agus mo shrian
a'd' bheul, agus pillidh mi air t'ais thu san
t-slighe air an d'thàinig thu.
29 Agus bithidh so 'na chomhara dhuit :
Ithtdh tu air a' bhliadhna so na nithe a
dh'fhàsas leo fèin, agus anns an dara
bliadhna na nithe a chinneas asda sin;
agus anns an treas bliadhna cuiridh agus
buainidh sibh, agus suidhichidh sibh fìon..
liosan, agus.ithidh sibh d'an toradh.
30 Agus gabhaidh am fuigheall a thèid
as do thigh ludah, fathast freumh sìos,
agus cuiridh e toradh suas.
31 Oir à Ierusalem thèid fuigheall a
mach, agus iadsan a thèid as o shliabh
Shioin : ni eud Thighearna nan sluagh so.
32 Uime sin mar so tha'n Tighearn ag
ràdh mu thimchioll righ Asiria, Cha tig e
do'n bhaile so, agus cha tilg e saighead
ann, agus cha tig e fa 'chomhair le sgèith,
agus cha chuir e suas tòrr 'na aghaidh.
33 Air an t-slighe air an d'thàinig e, air
an Uslighe cheudna pillidh e, agus cha tig
e steach do'n bhaile so, ars' an Tighearn :
34 Oir dìonaidh mise am baile so chum
a shaoradh, air mo shon fèin, agus air son
Dhaibhidh nfòglaich.
35 Agus air an oidhche sin fèin chaidh
aingeal an Tighearna mach, agus bhuaii e
ann an camp nan Asirianach ceud agus
ceithir fichead agus cùig mìle: agus an
uair a dh'èirich iad gu moch anns a'mha-
duinn, feuch, bha iad uile 'nan corpaibh
marbha.
36 Agus dh'imich Senacherib righ Asi-
ria, agus chaidh e agus phill e, agus ghabh
e còmhnuidh ann an Ninebheh.
37 Agus an uair a bha e ri aoradh ann
an tigh Nisroich a dhè, bhuail Adram-
elech agus Sareser a mhic e leis a' chlaidh-
eamh ; agus theich iad do thìr Armenia :
agus rlghich Esarhadon a mhac 'na àit.
CAIB. XX.
A NNS na làithibh sin bha Heseciah tinn
gu bàs : agus thàinig am fàidh Isaiah
mac Amois d'a ionnsuidh, agus thubhairt
e ris, Mar so tha'n Tighearn agràdh, Cuir
do thigh an ordugh, oir gheibh thu bàs,
agus cha bhi thu beò.
2 An sin thionndaidh e 'aghaidh ris a
bhalla, agus rinn e urnuigh ris an Tigh*
earn, ag ràdh,
3Guidheam ort, O Thighearna, cuimh-
nich anis cionnusa ghluaismi a'd' làthair
ann am fìrinn, agus iecridhe iomlan, agus
a rinn mi an ni a ta maith a'd' shùilibh.
Agus ghuil Heseciah gu goirt.
4 Agus mu'n deachaidh Isaiah mach
do'n chùirt mheadhonaich, thàinig focal
an Tighearna d'a ionnsuidh, ag ràdh,
5 Pill, agus abair ri Heseciah ceannard
mo shluaigh, Mar so tha'n Tighearna, Dia
Dhaibhidh t'athar, ag ràdh, Chuala mise
t'urnuigh, chunnaic mi do dheoir : feuch,
slànuichidh mi thu ; air an treas là thèid
thu suas do thigh an Tighearn.
6 Agus cuiridh mi ri d' làithibh cùig
bliadhna deug; agus saoraidh mi thusa,
agus am baile so, à làimh righ Asiria;
agus dìonaidh mi am baile so air mo shon
fèin, agus air son Dhaibhidh m'òglaich.
7 Agus thubhairt Isaiah, Gabhaibh
meall f hìge. Agus ghabh agus chuir iad
e air an neascaid, agus shlànuicheadh e.
8 Agus thubhairt Heseciah ri Isaiah,
Ciod an comhara gu'n leighis an Tigh-
earna mi, agus gu'n tèid mi suas air an
treas là do thigh an Tighearn ?
9 Agus thubhairt Isaiah, Bithidh so 'na
chomhara dhuit o'n Tighearna, gu'n dean
an Tighearn an ni a labhair e : An tèid
an dubhar air aghaidh deich ceumanna,
no'n tèid e air ais deich ceumanna?
10 Agus fhreagair Heseciah, Is suarach
an ni do'n dubhar dol sìos deich ceuman-
na ; ni h-eadh, ach pilleadh an dubhar air
ais deich ceumanna.
11 Agus ghlaodh Isaiah am fàidh ris an
Tighearn; agus thug e air ais an dubhar
deich ceumanna, a chaidh e sìos air ceum-
annaibh Ahais.
12 San àm sin chuir Berodach-baladan
mac Bhaladain, righ Bhabiloin, teachdair-
ean le htrichibh agus tiodhlac gu Hese-
ciah : oir chual' e gu'n robh Heseciah
tinn.
13 Agus rinn Heseciah gairdeachas os
an ceann, agus dh'fheuch e dhoibh uile
thigh-tasgaidh a nithe luachmhor, an t-air-
giod, agus an t-òr, agus na spìosraidh, ag-
us an oladh luachmhor, agus a thigh arm-
achd, agus na nithean uile a f huaradh 'na
ionmhasaibh : cha robh ni 'na thigh, no
'na rìoghachd uile, nach d'f heuch Hese-
ciah dhoibh.
14 An sin thàinig Isaiah am fàidh gu
righ Heseciah, agus thubhairt e ris, Ciod
a thubhairt na daoine so? agus cia as a
thàinig iad a d' ionnsuidh ? agus thubh-
airt Heseciah, Thàinig iad o thìr chèin, o
Bhabilon.
15 Agus thubhairt e, Ciod a chunnaic
iad a'd' thigh ? agus fhreagair Heseciah,
Na h-uile niihe a ta a'm' thigh chunnaic
iad : cha 'n'eil ni ann am ionmhasaibh
nach d'f heuch mi dhoibh.
16 Agus thubhairt Isaiah ri Heseciah,
Eisd ri focal an Tighearna :
17 Feuch,thanalàithean a'teachdanns
am bi na h-uile nithe a tha ann ad thigh, ag-
us"nah-ionmhasan athaisgt'aithrichesuas
gusan là'n diugh, air an giùlan gu Babilon :
cha'n fhàgar ni air bith, ars'an Tighearn.
CAIB. XXI. XXII.
315
18 Agus cuid do d'mhacaibh a thig uait,
a ghineas tu, bheir iad leo, agus bithidh
ìacl 'nan caillteanaich ann an lùchairt righ
Bhabiloin.
19 An sin thubhairt Heseciah ri Isaiah,
Is maith focal an Tighearn a labhair thu :
thubhairt e mar an ceudna, Nach maith,
raa bhios sìth agus firinn a'm' làithibhsa?
20 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Heseciah, agus a thrèine uile, agus mar a
rinn e lochan, agus sruth-chlais, agus a
thug e uisge steach do'n bhaile, nach 'eil
iad sgrlobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean ludah?
21 Agus choidil Heseciah maille r'a
aithrichibh : agus rìghich Manaseh a mhac
'na àit.
CAIB. XXI.
T\ A bhliadhna dheug a dh'aois bha Ma-
naseh 'nuair a thòisich e air riogh-
aehadh, agus rìghich e cùig bliadhna deug
agus dà f hichead ann an lerusalem : agus
b'e ainm a mhàthar Hephsibah.
2 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a rèir ghràineileachd nan cinn-
each, a thilg an Tighearna mach roimh
chloinn Israeil.
3 Oir thog e suas a rìs na h-àitean àrda
asgrios Heseciah 'athair ; agus chuir e suas
altairean do Bhaal, agus rinn e doire, mar
a rinn Ahab righ Israeil, agus shleuchd e
do uiie armaiit nèimh, agusrinn e seirbhis
doibh.
4 Agus thog e altairean ann an tigh an
Tighearna, mu'n dubhairt an Tighearn,
Ann an lerusalem cuiridh mi m'ainm.
5 Agus thog e altairean do uile armailt
nèimh, ann an dà chùirt tighe an Tigh-
earn.
6 Agus thug e air a mhac dol troimh 'n
teine, agus thug e fa'near àmanna, agus
ghnàthaich e druidheachd, agus chuir e air
chois leannain-shìth, agus luchd-fiosachd :
dh'oibrich e mòr aingidheachd ann an sùil-
ibh an Tighearn, g'a bhro»nachadh gu
feirg.
7 Agus chuir e dealbh snaidhte an doire
a rinn e, anns an tigh mu'n dubhairt an
Tighearna ri Daibhidh, agus ri Solamh a
mhac, Anns an tigh so, agus ann an Ieru-
salem, a thagh mi à uile threubhan Is.
raeil, cuiridh mi m'ainm gu bràth.
8 Cha mhò a bheir mi air cosaibh Israeil
caruchadh tuiìleadh a mach as an fhear-
ann a thug mi d'an aithrichibh ; a mhàin
ma bheir iad an aire gu'n dean iad a rèir
nan uile nithe a dh'àithnmise dhoibh, atr-
us a rèir an lagha uileadh'àithnm'òglach
Maois dhoibh.
9 Ach cha d'èisd iad : agus tharruing
Manaseh iad gu tuilieadh uilc a dheanamh
na nnn na cinnich, a sgrios an Tighearna
roimh chloinn Israeil.
10 Aguslabhair an Tighearna le 'sheir-
bhisich nafàidhean, ag ràdh,
11 A chionn gu'n d'rinn Manaseh righ
Iudah na gràineileachda so, agus gu'n
d'rinn e ni's mìosa na na h-uile nithe a rinn
nah-Amoraich a bha roimhe, agus gu'n
d'thug e air Iudah mar an ceudna peac-
achadh le ìodholaibh :
12 Uime sin mar so tha'n Tighearna
Dia Israeil ag ràdh, Feuch, tha mi tabh-
airt uilc air Ierusalem agus Iudah, a bheir
air gach neach a chluinneas e, gu'm bi
gaoir 'na dhà chluais.
13 Agus sìnidh mi mach os ceann leru-
saleim sreang-thomhais Shamaria, agus
sreang-riaghailt tighe Ahaib : agus glan-
aidh mi as Ierusalem mar a ghlanas neach
soitheach, g'a ghlanadh, agus a' tionn-
dadh a bheoil fuidh.
14 Agus trèigidh mi fuigheall m'oigh-
reachd, agus bheir mi iad do làimh an
naimhdean ; agus bithidh iad 'nan creich
agus 'nan cobhartach d'an naimhdibh uile;
15 A chionn gu'n d'rinn iad olc a'm'
shùilibh, agus gu'n do bhrosnaich iad mi
gu feirg o'n là san d'thàinig an aithriche
macii as an Eiphit, eadhon gus an là 'n
diugh.
16 Os bàrr, dhòirt Manaseh fuil neò-
chiontach gu ro-mhòr, gus an do Uonele-
rusalem o cheann gu ceann, a thuilleadh
air a pheacadh fèin leis an d'thug e air Iu-
dah peacachadh, le olc a dheanamh ann
an sùilibh an Tighearn.
17 Agus a' chuid eile doghnìomharaibh
Mhanaseh, agus na h-uile nithe a rinn e,
agus a pheacadh a rinn e, nach 'eil iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
rean Iudah ?
18 Agus choidil Manaseh maille r'a
aithrichibh,agus dh'adhlaiceadh e ann an
lios a thighe fèin, ann an lios Udsa : agus
rìghich Amon a mhac 'na àit.
19 Dà bhliadhna thar f hichead a dh'aois
bha Amon an uair a thòisich e air rìogh-
achadh ; agus righich e dà bhliadhna ann
an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar
Mesulemet, nighean Haruis o Iotbah.
20 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, mar a rinn Manaseh 'athair.
21 Agus dh'imich e anns an uile shlighe
san d'imich 'athair, agus rinn e seirbhisdo
na h-ìodholaibh d'an d'rinn 'athair seir-
bhis, agus rimi e aoradh dhoibh :
22 Agus thrèig e 'nTighearna Dia 'aith-
riche, agus cha do ghluais e ann an slighe
an Tighearn.
23 Agus rinn seirbhisich Amoin ceann.
airc 'na aghaidh, agus mharbh iad an iigh
'na thigh fèin.
24 Agus mharbh sluagh na tìre iadsan
uile arinn ceannaircan aghaidh righ Am-
oin ; agus rinn sluagh na tìre Iosiah a
mhac 'na righ 'na àit.
25 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Amoin a rinn e, nach 'eil iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghrean Iu-
dah?
26 Agus dh'adhlaic iad e 'na uaigh fèin
ann an lios Udsa ; agus rìghich losiah a
mhac 'na àit.
CAIB. XXII.
r~)CHD bliadhna dh'aois bha Iosiah
'nuair a thòisich e air rìoghacbadh,
agus rìghich e aon bhliadhna deug thar
f hichead ann an Ierusalem : agus b'eainm
a mhàthar Iedidah, nighean Adaiah o
Bhoscat.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn, agus dh'imich e ann
an uile shlighe Dhaibhidh 'athar, agus cha
II. RIGH.
dochlaott edh'ionnsuidh na làimhe deise
no na làimhe clìthe.
3 Agtts anns an ochdamh bliadhnadeug
do righ Iosiah, chuir an righ Saphan mac
Asaliah, mhic Mhesulaim, an sgrìobh-
aìche, do thigh an Tighearn, ag ràdh,
4 Falbh suas gu Hilciah an t-àrd shag.
art, chum gu'n àiieamh e an t-airgiod a
thugadh dothigh an Tighearn, a chruinn-
ich luchd-gleidhidh an doruis o'n t-sluagh:
5 Agus thugadh iad e do làimh iuchd
deanamh na h-oibre, dhoibhsan a tha os
ceann tighe an Tighearn : agus thugadh
iadsan e do luchd deanamh na h-oibre, a
tha ann an tigh an Tighearn, a chàradh
brisidh an tighe ;
6 Do shaoraibh, agus do luchd togail,
agus do chlacharaibh, agus a cheannach
fiodha, agus chlach snaidhte, a chàradh an
tighe.
7 Gidheadh cha d'rinneadh cunntas riu
thaobh an airgid a thugadh d'an làimh, a
chionn gu'nd'rinn iad gu h-ionraic.
8 Agus thubhairt Hilciah an t-àrd shag-
art ri Saphan an sgrìobhaiche, Fhuair mi
leabbar an laghaann an tigh an Tighearn :
agus thug Hilciah an leabhar do Shaphan,
agus leugh se e.
9 Agus thàinig Saphan an sgvìobhaiche
dh'ionnsuidh an righ, agusdh'aithris e 'n
gnothuch do'n righ, agus thubhairt e,
Chruinnich do sheirbhisich an t-airgiod a
f huaradh anns an tigh, agus thug iad e do
làimh luchd deanamh na h-oibre, a bha os
ceann tighe an Tighearn.
10 Agus dh'innis Saphan an sgrìobh-
aiche do'n righ, ag ràdh, Thug Hilciah an
sagart leabhar dhomh : agus leugh Saphan
e an làthair an righ.
11 Agus an uair a chual'an righ briath-
ra leabhar an lagha, reub e 'eudach.
12 Agus dh'àithn an righ do Hilciah an
sagart, agus do Ahicam mac Shaphain,
agus do Achbor mac Mhicaiah, agus do
Shaphan an sgrìobhaiche, agus do Asah-
iah seirbhiseach an righ, ag ràdh,
13 Rachaibh, fiosraichibh do'n Tighearn
air mo shon-sa, agus air son an t-sluaigh,
agus air son Iudah uile, thaobh bhriathran
an leabhar so a f huaradh : oir is mòr fearg
an Tighearn a tha air lasadh 'nar n-agli-
aidh, a chionn nach d'èisd ar n-aithiiche
ri briathraibh an leabhair so, a dheanamh
a rèir gach ni a ta sgrìobhta d'ar taobh.
14 Uime sin chaidh Hilciah an sagart,
agus Ahicam, agus Achbor, agus Saphan,
agus Asahiab, dh'ionnsuidh Huldah a'
bhan-f hàidh ,mnà Shaluim mhic Thicbhah ,
mhic Harhais.fìr-gleidhidh an eudaich, (a
nis bha ichòmhnuidh ann an Ierusalem
anns an oil-thigh,) agus labhair iad rithe.
15 Agus thubhairt i riu, Mar so tha'n
Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Innsibh
do'n duine a chuir a m' ionnsuidh-sa
sibh,
16 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Feucb, bheir mise olc air an àite so, agus
air a luchd-àiteachaidh, eadhon uile
bhriathran an leabhair a leugh righ Iu-
dah:
17 A chionn gu'n do thrèig iad mise, ag-
us gu'n do loisg iad tùis do dhiathaibh
eiJe, chum mo bhrosnachadh gu corruich
le uile oibribh an làmh : uime sin lasaidh
m'f hearg an aghaidh an àite so, agus cha
mhùchar i.
18 Ach ri righ Iudah a chuir sibh a
dh'fhiosrachadh do'n Tighearna, mar so
their sibh ris, Mar so tha'n Tighearna Dia
Israeil ag ràdh, A thaobh nam briathran
a chual' thu,
19 A chionn gu'n robh do chridhetiom,
agusgu'n d'irislich thu thu fèin anlàthair
an Tighearna, 'nuair a chual' thu ciod a
labhair mise an aghaidh an àite so, agus
an aghaidh a luchd-àiteachaidh, gu'm
biodh iad 'nam fàsach,agus'nammallach-
adh, agus gu'n doreub thu t'eudach, agus
gu'n do ghuil thu a'm' f hianuis ; chuala
inise mar an ceudna thusa, ars' an Tigh-
earna.
20 Feuch uime sin, cruinnichidh mise
thu chum t'aithriche, agus cruinnichear
thu do d' uaigh an sìth, agus cha 'n f haic
do shùilean an t-olc sin uile a bheir mise
air an àite so. Agus thug iad fios a rìs a
dh'ionnsuidh an righ.
CAIB. XXIII.
A GUS chuir an righ teachdairean uaith,
agus chruinnich d'a ionnsuidh uile
sheanairean Iudah, agus Ierusaleim.
2 Agus chaidh an righ suas do thigh an
Tighearn, agus daoine Iudah uile, agus
uiie ltrchd-àiteachaidh Ierusaleim maille
ris, agus na sagartan, agus na fàidhean,
agus an sluagh uile eadar bheag agus
mhòr : agus leugh e 'nan èisdeachd uile
bhriathra leabhair a' choimhcheangail, a
f huaradh ann an tigh an Tighearn.
3 Agus sheas an righ làimh ri post,agus
rinn e coimhcheangal am fianuis anTigh-
earna, gu'n gluaiseadh iad an dèigh an
Tighearn, agus gu'n gleidheadh iad 'àith-
eantan, agus a theisteis, agus a reachdan,
le'w uile chridhe, agus le'M uile anam, a
choimhlionadh bhriathran a' choimh-
cheangailso, a tasgrìobhta sanleabhar so :
agus sheas an sluagh uile ris a' choimh-
cheangal.
4 Agus dh'àithn an righ do Hikiah an
t-àrd shagart, agus do shagartaibh an dara
orduigh, agus do luchd-gleidhidh an dor-
uis, na soithichean uile a rinneadh do
Bbaal, agus do'n doire, agus do uile arm-
ailt nèimh,a thoirt a mach à teampull an
Tighearn : agus loisg e iad an taobh a
muigh do Ierusalem ann am macharaibh
Chidroin, agus ghiùlain e'n luath gu Bet-
el.
5 Agus chuir e as do shagartaibh an
ìodhol-aoraidh, a dh'orduich rìghrean Ia-
dah a losgadh tùis anns na h-àitibh
àrda, ann am mòr-bhailtibh Iudah, agus
anns na h-àitibh mu thimchioll Ierusa-
leirn ; iadsan mar an ceudra a loisg tùis do
Bhaal, do'n ghrèin, agus do'n ghealaich,
agus do na reultaibh seachranach, agus do
uile armailt nèimh.
6 Agus thug e'n doire o thigh an Tigh-
earn, an taobh a mach do Ierusalem, gu
stuth Chidroin, agus loisg se e aig sruth
Chidroin, agus mhìn-phronn eguluaithre
e, agus thilg e a luaithre air uaighibh
cloinne an t-sluaigh.
7 Agusbhris e sìos tighean nan Sodom-
CAIB.
ach a bha làimh ri tigh an Tighearna, far
an robh na mnài a' figheadh chùirteine
do'n doire.
8 Agus thug e mach na sagairt uile à
bailtibh Iudah, agus thruaill e na h-àitean
àrda far an do loisg na sagairt tùis, o
Gheba gu Beer-seba, agus bhris e sìos àit-
ean àrda nan geata, a bha ann an dol a
stigh geata losua uachdarain a' bhaile, a
bha air làimh chlì duine ann an geata a'
bhaile.
^ 9 Gidheadh, cha deachaidh sagairt nan
àitean àrda suas gu altair an Tighearn ann
an Ierusalem, ach dh'ith iad aran neo-
ghoirtichte am measg am bràithrean.
10 Agus thruaill e Tophet a tha ann an
gleann mhic Hinnoim, a chum nach feud-
adh duine airbith toirt air a mhacno air a
nighinn dol troimh 'n teine do Mhol-
ech.
11 Agus thug e air falbh na h-eich a
thug rìghrean Iudah do'n ghrein, odhol a
steach tighe an Tighearna, làimh ri seòm-
ar Natan-meleich a' chaillteanaich, a bha
sa' mhach-bhaile, agus loisg e carbada na
grèine le teine.
12 Agus na h-altairean a bha air mull-
ach seòmair uachdaraich Ahais, a rinn
rìghrean ludah, agusna h-altairean arinn
Manaseh ann an dà chùirt tighe an Tigh-
earna, thiìg an righ sìos, agus bhris e o
sin iad, agus thilg e 'n luaithre ann an
sruth Chidroin.
13 Agus na h-àitean àrda a bha fa
chomhair Ierusaleim, a òA'air an làimh
dheis do shliabh na tt uaillidheachd, a thog
Solamh righ Israeil do Astarot gràineil-
eachd nan Sidonach, agus do Chemos
gràineileachd nam Moabach, agus do
Mhilcom gràineileachd chloinn Amoin,
thruaill an righ.
14 Agus bhris e 'nam bloighdibh na
dealbhan, agus ghearr e sìos na doireach-
an, agus lion e 'n àitean le cnàmhaibh
dhaoine.
15 Os bàrr, an altair a èA'aig Bet-el, ag-
us an t-àit àrd a rinn Ieroboam mac Ne-
bait, a thug air Israel peacachadh, araon
an altair agus an t-àit àrd bhris e sìos, ag-
us loisg e 'n t-àit àrd ; agus mhin.phronn
e gu luaithre <?, agus loisg e 'n doire.
16 Agus an uair a thionndaidh Iosiah
mu'n cuairt, chunnaic e na h-uaighean a
bha 'n sin san t-sliabh, aguschuire daoinc
uaith, agus thug e na cnàmhan as na
h .uaighibh, agus loisg e iad air an altair,
agus thruaill e i, a rèir focail an Tighearn,
a labhair òglach Dhè a chuir an cèill na
briathra so.
17 An sin thubhairt e, Ciod ean carragh
so a tha mi faicinn ? Agus thubhairt
daoine a' bhaiie ris, Is i uaigh òglaich Dhè
a th'ann, a thàinig o Iudah, agus a chuir
an cèill na nithe sin a rinn thusa an agh-
aidh aìtarach Bhet-eil.
18 Agus thubhairt e, Leigibh leis ; na
giuaiseadh duinesam bith achnàmha-san :
agus leig iad tàmh d'a chnàmhaibh maille
ri cnàmhaibh an fhàidh a thàinig à Sa-
maria.
19 Agus mar an ceudna uile thighean
nan àitean àrda abha ann am bailtibh Sha-
maria, a rinn rìghrean Israeil abhrosnach-
XXIII. 317
adh an Tigheama gufeirg, thug Iosiah air
falbh, agus rinn e riu a rèir nan uile
ghnìomh a rinn e ann am Bet-el.
20 Agus mharbh e uile shagairt nan
àitean àrda a bha 'n sin air na h-altairibh,
agus loisg e cnàmhan dhaoine orra, agus
phill e gu h-Ierusalem.
21 Agus dh'àithn an righ do'n t-sluagh
uile, ag ràdh, Cumaibh a' chàisg do'n
Tighearna bhur Dia, mar atae sgrìobhta
ann an leabhar a' choimhcheangail so.
22 Gu cinnteach cha do chumadh a
leithid so do chàisg, olàithibh nambreith-
eamh a thug breth air Israel, no ann an
uile làithibh rìghrean Israeil, no rìghrean
Iudah :
23 Ach anns an ochdamh bliadhna deug
do righ Iosiah, chumadh a' chàisg so do'n
Tighearn, ann an Ierusalem.
24 Os bàrr, na leannain-shìth, agus an
luchd-fiosachd, agus na dealbhan, agus na
h-ìodholan, agus gach uile ghràineileachd
a chunncas ann an tìr Iudah, agus ann an
Ierusalem, chuir losiah air falbh, a chum
gu'n coimhlionadh e briathran an lagha, a
bha sgrìobhta san leahharafhuair Hilciah
an sagart ann an tigh an Tighearn.
25 Agus cosmhuil ris-san cha robh righ
air bith roimhe, a phill a dh'ionnsuidh an
Tighearna le 'uile chridhe, agus le 'uile
anam, agus le 'uile neart, a rèir lagha
Mhaois uile; agus 'nadhèigh chad'èirich
a shamhuil.
26 Gidheadh, cha do phill an Tighearn
o theas 'fheirge mòire, leis an do las
'f hearg an aghaidh Iudah, air son nan uile
bhrosnachadh leis an do bhrosnaich Ma-
naseh e.
27 Agus thubhairtan Tighearn, Atharr-
aichidh mi Iudah mar an ceudna as mo
shealladh, mar a dh'atharraich mi Israel,
agus cuiridh mi cùl gu tur ris a' mhòr-
bhaile so Ierusalem, a thagh mi, agus ris
an tigh mu'n dubhairt mi, Bithidh m'ainm
an sin.
28 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iosiah, agus na h-uile nithe a rinn e, nach
'eil iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean Iudah ?
29 'Na làithibh-san chaidh Pharaoh-
necho righ na h-Eiphit suas an aghaidh
righ Asiria gu amhainn Euphrates : agus
chaidh righ Iosiah 'na aghaidh, agus
mharbh esan e aig Megido 'nuair achunn-
aic se e.
30 Agus ghiùlain a sheirbhisich e marbh
ann an carbad o Mhegido, agus thug iad e
gu h-Ierusalem, agus dh'adhlaic iad e 'na
uaigh fèin : agus ghabh sluagh na tìre Ie-
hoahas mac Iosiah, agus dh'ung iad e, ag-
us rinn iad 'na righ e an àit 'athar.
31 Tri bliadhna fichead a dh'aois bha
Iehoahas an uair athòisich eairrìoghach-
adh ; agus rìghich e tri miosan ann an le-
rusalem : agus b'e ainm a mhàthar Ham-
utal, nighean Ieremiah o Libnah.
32 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a rèirnan uile nithe a rinn 'aith-
riche.
33 Agus chuir Pharaoh-necho e ann an
cuibhreachaibh aig Riblah, ann an tir
Hamait, a chum nach rìoghaicheadh e
ann an Ierusalem ; agus chuir e ceud tàL
2d2
318
II. RIGH.
ann airgid, agus tàlann òir, maf chìs air
an tìr.
34 Agus rinn Pharaoh-necho Eliacim
mac Iosiah 'na righ an àit Iosiah 'athar,
agus thionndaidh e 'ainm gu Iehoiacim,
agus thug e air falbh Iehoahas ; agus
thàinig e do'n Eiphit, agus dh'eug e an
sin.
35 Agus thug Iehoiacim an t-airgiod ag-
us an t-òr do Pharaoh : ach thugefa'near
an tìr a mheas a chum gu'n ìocadh iad an
t-airgiod a rèir àithne Pharaoh ; dh'iarr e
'n t-airgiod agus an t-òr o shluagh na tìre,
o gach neach a rèir a mheas, gus a thabh-
airt do Pharaoh-necho.
36 Cùig bliadhna fichead a dh'aois bha
lehoiacim an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich eaonbhliadhnadeug
ann an Ierusalem ; agus b'e ainm a mhàth-
ar Sebudah, nighean Phedaiah o Rumah.
37 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a rèir nan uile nithe a rinn
'aithriche.
CAIB. XXIV.
'TVTA làithibh-san thàinigNebuchadnesar
1 righ Bhabiloin a nlos, agus bha Ie-
hoiacim 'na sheirbhiseach aige tri bliadh-
na : an sin phill e agus rinn e ceannairc
'na aghaidh.
2 Agus chuir an Tighearna 'naaghaidh
buidhnean do na Caldeanaich,agus buidh-
nean do na Sirianaich, agus buidhnean do
na Moabaich, agus buidhncan do chloinn
Amoin, agus chuir e iad an aghaidh Iudah
g'a sgrios, a rèir focail an Tighearn, a labh-
air e le 'sheirbhisich na fàidhean.
3 Gu cinnteach air àithne an Tighearna
thàinig so air Iudah, chum an atharrach-
adh as a shealladh air son pheacanna Mha-
naseh, a rèir nan uile nithe a rinn e :
4 Agus mar an ceudna air son na fola
neòchiontaich a dhòirte; oir lìon e Ieru-
salem le fuil neòchiontaich, nach maith-
eadh an Tighearn.
5 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iehoiacim, agus na h-uile nithe a rinn e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh righrean Iudah ?
tS Aguschoidil Iehoiacimmailler'aaith-
richibh : agus rìghich Iehoiachin a mhac
'na àit.
7 Ach cha d'thàinig righ na h-Eiphit
ni's mò as a thìr fèin : oir ghlac righ Bha-
biloin o amhainn na h-Eiphit gus an amh-
ainn Euphrates, gach ni bu le righ na
h-Eiphit.
8 Ochd bliadhna deug a dh'aois bha Ie-
hoiachin an uair a thòisich e air rìoghach-
adh ; agus rìghicb e ann an Ierusalem tri
mìosan : agus b'e ainm a mhàthar Nehus-
ta, nighean Elnatain o Ierusalem.
9 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a rèir nan uile nithe arinn 'ath-
air.
10 Anns an àm sin thàinig seirbhisich
Nebuchadnesair righ Bhabiloin a nìos an
aghaidh Ierusaleim, agus theannaicheadh
am baile.
11 Agus thàinig Nebuchadnesar righ
Bhabiloin an aghaidh a' bhaile, agus
theannaich a sheirbhisich e.
12 Agus chaidh Iehoiachin righ Iudah a
mach a dh'ionnsuidh righ Bhabiloiri, e
fèin, agus a mhàthair, agus asheirbhisich,
agus a cheannardan,agus a chaillteanaich :
agus ghlac righ Bhabiloin e san ochdamh
bliadhna d'a rìoghachadh.
13 Agus thug e mach as a sin uile ìon-
mhais tighe an Tighearn, agus ionmhais
tighe an righ, agus ghearr e 'nam bloigh-
dibh na soithichean òir uile a rinn Solamh
righ Israeil ann an teampullan Tighearna,
mar a labhair an Tighearn.
14 Agus thug e leis Ierusalem uile, agus
na ceannardan uile, agus na daoine treuna
uile, deich mìle do bhraighdibh, agus an
luchd-ceirde uile, agus na gaibhne: cha
d'fhan a h-aon ach bochdan sluaigh na
tìre.
15 Agus thug e leis Iehoiachin do Bha-
bilon, agus màthair an righ, agus mnài an
righ, agus a chaillteanaich, agus daoine
cumhachdach na tìre ; iad sin thug e leis
am braighdeanas, o Ierusalem do Bhabi-
lon :
16 Agus na daoine gaisgeil uile, seachd
mìle, agus an luchd-ceirde, agus na gaibh-
nean, mìle, iadsan uilea bha comasach ag.
us a dheanadh cogadh, eadhon iadsanthug
righ Bhabiloin am braighdeanas leis do
Bhabilon.
17 Agus rinn righ Bhabiloin Mataniah
bràthair 'athar 'na righ 'na àit, agusthionn-
daidh e 'ainm gu Sedeciah.
18 Bliadhna thar f hichead a dh'aois bha
Sedeciah 'nuair a thòisich e air rìoghach-
adh ; agus rìghich e aon bhliadhna deug
ann an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàth-
ar Hamutal, nighean Ieremiah o Libnàh.
19 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearn, a rèir nan uile nithe a rinn Ie-
hoiacim.
20 Oir troimh chorruich an Tighearna
bha e mar sin ann an lerusalem agus ann
an Iudah, gus an do thilg e as a làthair
iad : agus rinn Sedeciah ceannairc an agb-
aidh righ Bhabiloin.
CAIB. XXV.
A GUS anns an naothadh bliadhna d'a
x* rìoghachadh, san deicheamh mìos,
an deicheamh là do'n mhìos, thàinig Ne-
buchadnesar righ Bhabiloin, e fèin agus
'armailt uile, an aghaidh Ierusaleim, agus
champaich e 'na h-aghaidh ; agus thogiad
daingnichean 'na h-aghaidh mu'n cuairt.
2 Agus bha am baile air a theannach-
adh gusan aon bhliadhnadeugdo righ She-
deciah.
3 Agus air an naothadh là do'n cheath-
ramh mìos, bhuadhaich a' ghorta sa*
bhaile, agus cha robh aran ann doshluagh
na tìre.
4 Agus bhriseadh sìos am baile, agus
theich na fir chogaidh uile san oidhche,air
slighe a' gheata, eadar an dà bhalla, a tha
làimh ri lios an righ ; (a nis bha na Cal-
deanaich an aghaidh a'bhailemu'n cuairt;)
agus dh'imich iad air an t-slighe dh'ionn-
suidh a' chòmhnaird.
5 Agus lean armailt nan Caldeanach an
righ, agus rug iad air ann an còmhnard-
aibh lericho ; agus sgapadh 'armailt uile
uaith.
6 Mar sin ghlac iad an righ, agus thug
CAIB.
iad sua9 e dh'ionnsuidh righ Bhabiloin gu
Riblah ; agus thug esan breth air.
7 Agus raharbh e mic Shedeciah fa
chomhair a shùl, agus chuir e a shùilean
à Sedeciah, agus cheangail se e le geimh-
libh umha, agus thug e leis e do Bhabi-
lon.
8 Agus anns a' chùigeamh mìos, air an
t-seachdamh là do'n mhìos, {b'i sin an
naothadh bliadhna deug do righ Nebu-
chadnesar, righ Bhabiloin,) thàinig Nebu-
sar-adan ceannard an fhreiceadain, seir-
bhiseach righ Bhabiloin, gu h-Ierusalem :
9 Agus loisg e tigh an Tighearn, agus
tigh an righ,agustighean Ierusaleim uile;
agus gach uile thigh mòr loisg e le teine.
10 Agus leag uile armailt nan Caldean-
ach, a bha mailleri ceannard an f hreicead-
ain, sìos ballacha Ierusaleim mu'n cuairt.
11 Agus a' chuid eile do'n t-sluagh a
dh'fhàgadh sa' bhaiJe, agus an luchd-
teichidh a chaidh thairis gu righ Bhabi-
loin, maille ri fuigheall an t-sluaigh, thug
Nebusar-adan ceannard an f hreiceadain air
falbh leis.
12 Ach dh'f hàg ceannard an f hreicead-
ain cuid do bhochdaibh na tìre, gubhi 'nan
luchd-deasachaidh fhìonainean agus 'nan
treabhaichibh.
13 Agus na puist umha a bha ann an
tigh an Tighearn, agus na buinn, agus an
f hairge umha a bha ann an tigh an Tigh-
earna, bhris na Caldeanaich 'nam bloigh-
dibh, agus thug iad leo an umha do Bha-
bilon.
14 Agusnapoitean, agus na sluasaidean,
agus na smàladairean, agus na spàinean,
agus na soithichean umha uile leis an
d'rinn iad frithealadh, thug iad leo.
15 Agus na h-aighnean teine, agus na
cuachan, na nithe a bha do òr 'na òr, agus
a bha do airgiod 'wa airgiod, thug ceann-
ard an f hreiceadain air falbh.
16 Dà phoit, aon f hairge, agus na buinn
a rinn Solamh air son tighe an Tighearna ;
bha umha nan soithichesinuileguntomh-
as :
17 Ochd làmhan.coille deug àirde aoin
phuist, agus an ceann-mullaich aM'airdo
umha ; agus àirde a' chinn-mhullaich tri
làmhan-coille : agus an lìon-nbair, agus na
pomgranatan air a' cheann-mhullaich mu'n
cuairt, iad sin uile do umha : agus an
leithide sin bha aig an dara post, maille ri
lìon-obair.
18 Agus ghlac ceannard an f hreiceadain
Seraiah an t-àrd shagart, agus Sephaniah
an dara sagart, agus na tri dorsairean.
19 Agus as a' bhaile thug e aon chailltean-
ach, a bha os ceann nam fear cogaidh, agus
cùignear f hear dhiubhsan a bha 'n làthair
an righ, a f huaradh sa' bhaile, agus àrd
XXV. 319
sgrìobhaiche na h-armailt, a bha 'g iunn-
sachadh cogaidh do shluagh na tìre, agus
tri fìchead fear do shluagh na tìrea fhuar-
adh sa' bhaile.
20 Agus ghlac Nebusar-adan ceannard
an f hreiceadain iad sin, agus thug e iad
gu righ Bhabiloin do Riblah.
21 Agus bhuail righ Bhabiloin iad, agus
mharbh e iad aig Riblah, ann an tìr Ha-
mait. Agus thugadh Iudah air falbh as
an tìr fèin.
22 Agus os ceann an t-sluaigh a dh'-
f hàgadh ann an tìr Iudah, a dh'f hàg Ne-
buchadnesar righ Bhabiloin, eadhon os an
ceann-san chuir e Gedaliahmac Ahicaim,
mhic Shaphain.
23 Agus an uair a cbual' uile cheann.
arda nan armailt, iad fèin agus an daoine,
gu'n do rinn righ Bhabiloin Gedaliah 'na
uachdaran, thàinig gu Gedaliah do Mhis-
pah, eadhon Ismael mac Netaniah, agus
Iohanan mac Chareah, agus Seraiah mac
Thanhumeit an Netophatach, agus Iaasan.
iah mac Mhaachataich, iad fèin agus an
daoine.
24 Agus mhionnaich Gedaliah dhoibh,
agus d'an daoinibh, agus thubhairt e riu,
Na biodh eagal oirbh a bhi 'nur seirbhis-
ich do na Caldeanaich ? gabhaibh còmh-
nuidh san tìr, agus deanaibh seirbhis do
righ Bhabiloin, agus èiridh gu maith
dhuibh.
25 Ach anns an t-seachdamh mìos, thài-
nìg Ismael mac Netaniah, mhic Elisama,
do'n t-sliochd rìoghail, agus deichnear
f hear maille ris, agus bhuail iad Gedaliah
air chor as gu'n d'eug e, agus na h-Iudh-
aich agus na Caldeanaich a bha maille ris
aig Mispah.
26 Agus dh'èirich an sluagh uile eadar
bheag agus mhòr, agus ceannarda nan ar-
mailt, agus thàinig iad do'n Eipbit : oir
bha eagal nan Caldeanach orra.
27 Ach ann* an t-seachdamh bliadhna
deug thsr fhichead do bhraighdeanas Ie-
hoiachin righ Iudah, anns an dara mìos
deug, air an t-seachdamh là fichead do'n
mhìos, thog Ebhil-merodach righ Bhabi-
loin, air a' bhliadiina anns an do thòisich e
air rìoghachadh, suas ceann Iehoiachin
righ Iudah à prìosan.
28 Agus labhair e gu caoimhneil ris,
agus chuir e suas a righ-chaithir os ceann
righ-chaithir nan righ, a bha maille ris
ann am Babìlon :
29 Agus mhùth e 'eudach-prìosain ; ag
us dh'ith e aran a ghnàth 'na làthair rè
uile làithean a bheatha.
30 Agus bu chuibhrionn ghnàthaichte a
chuibhrionn a thugadh dha o'n righ, cuid
laitheil fa chomhair gach là, rè uile làith-
ean a bheatha.
320 I. EACHDRAIDH.
CEUD LEABHAR
NAN
E ACHDRAIDH.
CAIB. I.
ADHAMH, Set, Enos,
■** 2 Cenan, Mahaleel, Iered,
3 Henoch, Metuselah, Laraech,
4 Noah, Sem, Ham, agus Iaphet.
5 Mic Iapheit ; Gomer, agus Magog,
agus Madai, agus Iabhan, agus Tubal, ag-
us Mesech, agus Tiras.
6 Agus mic Ghomeir ; Aschenas, agus
Riphat, agus Togarmah.
7 Agus mic Iabhain ; Elisah,agus Tar-
sis, Citim, agus Dodanim.
8 Mic Ham ; Cus, agus Misraim, agus
Phut, agus Canaan.
9 Agus mic Chuis ; Seba, agus Habhi-
lah, agus Sabta, agus Raamah, agus Sab-
techa : agus mic Kaamah ; Seba agus De-
dan.
10 Agus ghin Cus Nimrod: thòisich
esan air a bhi cumhachdach air an talamh.
11 Agus ghin Misraim na Ludaich, ag-
us na h-Anamaich, agus na Lehabaich,
agus na Naphtuhaich,
12 Agus na Patrusaich, agus na Caslu-
haich, (o'n d'thàinig na Philistich,) agus
na Caphtoraich.
13 Agus ghin Canaan Sidon a cheud-
ghin, agus Het,
14 Agus an lebusach, agus an t-Amor-
ach, agus an Girgasach,
15 Agus an t-Ibheach, agus an t-Arch-
ach, agus an Sineach,
16 Agus an t-Arbhadach, agus an Se-
marach, agus an t-Hamatach.
17 Mic Sheim ; Elam, agus Asur, agus
Arphacsad, agus Lud, agus Aram ; agus
mic Araim Us, agus Hul, agus Geter, ag-
us Mesech.
18 Agus ghin Aiphacsad Selah, agus
ghin Selah Lber.
19 Agus do Eber rugadh dithis mhac :
b'e ainm aoin diubh Peleg, a chionn 'na
làithibh-san gu'n do roinr.eadh an talamh ;
agus ainm a bhràthar Ioctan.
20 Agus ghin Ioctan Almodad, agus Se-
leph, agus Hasarmabhet, agus Ierah,
21 Agus Hadoram, agus Usal, agus Dic-
lah,
22 Agus Ebal, agus Abimael, agus Se-
ba,
23 Agus Ophir, agus Habhilah, agus
lobab. B'iad sin uile inic Ioctain.
24 Sem, Arphacsad, Selah,
25 Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Terah,
27 Abram, is e sin Abraham.
28 Mic Abrahaim ; Isaac agus Ismael.
29 Is iad so an ginealaich ! Ceud-ghin
Ismaeil, Nebaiot ; an sin Cedar, agus Ad-
beel, agus Mibsam,
30 Misma, agus Dumah, Masa, Hadad,
agus Tema,
31 Ietur, Naphis, agus Cedemah. Is
iad sin mic Ismaeil.
32 Agus mic Cheturah, coimhleabaich
Abrahaim: ì-ugise Simran, agus Iocsan,
agus Medan, agus Midian, agus Isbac, ag-
us Suah. Agus mic Iocsain ; Seba, agus
Dedan.
33 Agus mic Mhidiain ; Ephah, agus
Epher, agus Henoch, agus Abida, agus
Eldaah. Is iad sin uile mic Cheturah.
34 Agus ghin Abraham Isaac. Mic
Isaaic ; Esau agus Israel.
35 Mic Esau ; Eliphas, Reuel, agus Ie-
us, agus Iaalam, agus Corah.
36 Mic Eiiphais ; Teman, agus Omar,
Sephi, agus Gatam, agus Cenas: agusrug
Timna, coimhleabach Eliphais, dha Ama-
lec.
37 Mic Reueil ; Nahat, Serah, Samah,
agus Midsah.
38 Agus mic Sheir ; Lotan, agus Sobal,
agus Sibeon, agus Anah, agus Dison, agus
Eser, agus Disan.
39 Agus mic Lotain ; Hori, agus Hom-
am : agus b'i Timna piuthar Lotain.
40 Mic Shobail ; Alian, agus Manahat,
agus Ebal, Sephi, agus Onam. Agus mic
Shibeoin : Aiah, agus Anah.
41 Mic Anah ; Dison. Agus mic Dhi-
soin ; Amram, agus Esban, agus Itran, ag-
us Cheran.
42 Mic Eseir ; Bilhan, agus" Sabban,
agus Iahan. Mic Dhisain ; Us, agus Ar-
an.
43 A nis is iad so na rìghrean a rìgh-
ich ann an tìr Edoim, mun do rìghich
righ air bith os ceann chloinn Israeil ;
Bela mac Bheoir : agus b'e ainm a bhaile
Dinhabah.
44 Agus dh'eug Bela ; agus rìghich Io-
bab, mac Shera o Bhosrah, 'na àit.
45 Agus dh'eug Bela; agus rìghich 'na
àit Husam o thìr nan Temanach.
46 Agusdh'eug Husam; agus rìghich
Hadad mac Bhedaid (a bhuail Midian ann
am machair Mhoaib) 'naàit ; agus b'es.\am
a bhaile Abhit.
47 Agus dli'eug Hadad ; agus rìghich
Samlah o Mhasrecah 'na àit.
48 Agus dh'eug Samlah; agus rìghich
Saul o Rehobot làimh ris an amhainn 'na
àit.
49 Agus dh'eug Saul; agus rìghich
Baal-hanan mac Achboir 'na àit.
50 Agus dh'eugBaal-hanan ; agusrigh-
ich Hadad 'na àit : agus i'eainm a bhaile
Pau ; agus b'e ainm a mhnà Mehetabel,
nighean Mhatreid, nighinn Mhesahaib.
CAIB. II.
321
51 Dh'eug Hadad raar an ceudna. Ag-
U9 b'iad cinn-f headhna Edoim ; ceann-
feadhna Timna, ceann-feadhna Aluah,
ceann-ieadhna Ietet,
52 Ceann-feadhna Aholibamah, ceann-
feadhna Elah, ceann-feadhna Pinon,
53 Ceann-feadhna Cenas, ceann-feadhna
Teman, ceann-feadhna Mibsar,
54 Ceann-feadhna Magciiel, ceann-
feadhna Iram. Is iad sin cinn-fheadhna
Edoim.
CAIB. II.
JS iad so mic Israeil ; Heuben, Simeon,
■*• Lebhi, agus Iudah, Isachar, agus Se-
bulun,
2 Dan, Ioseph, agus Beniamin, Naph-
tali, Gad, agus Aser.
3 Mic Iudah ; Er, agus Onan, agus Se-
lah ; an triuir so rugadh dha le nighinn
Shuah a' Bhan-chanaanaich. Agus bha
Er ceud-ghin Iudah olc ann an sùilibh an
Tighearn, agus mharbh se e.
4 Agus rug Tainar a bhan-chliamhuin
dha Phares agus Serah. B'iad uile mhic
Iudah cùignear.
5 Mic Phareis ; Hesron agus Hamul.
6 Agus mic Sherah ; Simri, agus Etan,
agus Heman, agus Caicol, agus Dara :
cùignear diubh uile.
7 Agus mic Charmi ; Achar, fear-buair-
eis Israeil, a chiontaich anns an ni mhall-
aichte.
8 Agus mic Etain ; Asariah.
9 Agus mic Hesroin, a rugadh dha, Ie-
rahmeel, agus Ram, agus Chelubai.
10 Agus ghin Ram Aminadab, agus
ghin Aminadab Nahson, ceannard chloinn
ludah ;
11 Agus ghin Nahson Salma, agus ghin
Salma Boas,
12 Agus ghin Boas Obed, agus ghin
Obed Iese,
13 Agusghin Iese a cheud-ghin Eliab,
agus Abiiiadab an dara mac, agus Simaan
treas,
14 Netaneel an ceathramh, Radai an
cùigeadh,
15 Osem an seathadh, Daibhidh an
seachdamh :
16 Agus b'iad am peathraiche-san Se-
ruiah agus Abigail. Agus mic Sheruiah ;
Abisai, agus Ioab, agus Asahel, triuir.
17 Agus rug Abigail Amasa : agus b'e
athair Amasa, Ieter an t-Ismeeleach.
18 Agus ghin Caleb mac Hesroin ri Asu-
bah a mhnaoi, Ieriot: b'iad so mar an
ceudnaamic, Ieser, agus Sobab, agus Ar-
don.
19 Agus an uair a bha Asubah marbh,
ghabh Caleb d'a ionnsuidh Ephrat, a rug
Hur dha.
20 Agus ghin Hur Uri, agus ghin Uri
Besaleel.
£1 Agus 'na dheigh sin chaidh Hesron
a steach a dh'ionnsuidh nighinn Mhachir,
athar Ghilead, agus ghabh e i 'nuair a bha
e tri fichead bliadhna dh'aois ; agus rug i
dha Segub.
22 Agus ghin Segub Iair, aigan robh tri
thar f hichead do bhailtibh mòra ann an
tìr Ghilead.
23 Agus th ug e Gesur agus Aram le bailt-
ibh Iair uatha, maille ri Cenat agus a
bhailtibh, eadhon tri fichead baile mòr :
bhuin iad sin uile do mhacaibh Mhachir,
athar Ghilead.
24 Agus an dèigh do Hesron bàsfhagh-
ail ann an Caleb-ephratah, an sin rug
Abiah bean Hesroin Asur athair Thecoah
dha.
25 Agus b'iad mic Ierahmeeil ceud-ghin
Hesroin, Ram an ceud-ghin, agus Bunah,
agus Oren, agus Osem, agus Ahiah.
'^6 Bha mar an ceudna bean eile aig Ie-
rahmeel d'am ò'ainm Atarah : b'isemàth-
air Onaim.
27 Agus b'iad mic Ram ceud-ghin Ie-
rahmeeil, Maas, agus Iamin, agus Ecer.
28 Agus b'iad mic Onaim, Samai, agus
Iada. Agus mic Shamai ; Nadab agus
Abisur.
29 Agusò'eainmmnà Abisuir, Abihail;
agus rug i dha Ahban agus Molid.
30 Agus mic Nadaib; Seled agus Ap-
aim : ach f huair Seled bàs gun chlann.
31 Agus mic Apaim ; Isi. Agus mie
Isi ; Sesan. Agus mic Shesain ; Ahlai.
S2 Agus mic Iada bràthar Shamai ;
Ieter,agus Ionatan : agus fhuair Ieterbàs
gun chlann.
33 Agus mic Ionatain ; Pelet, agus Sasa.
B'iad sin mic Ierahmeeil.
34 A nis cha robh aig Sesan mic ach
nigheana : agus bha aig Sesan òglach, Ei-
phiteach, d'am 6'ainm Iarha.
35 Agus thug Sesan a nighean d'a òg-
lach Iarha 'na mnaoi; agus rug i dha
Atai.
36 Agus ghin Atai Natan, agus ghin
Natan Sabad,
37 Agus ghin Sabad Ephlal, agus ghin
EphlalObed,
38 Agus ghin Obed Iehu.agus ghin Iehu
Asariah.
39 Agus ghin Asariah Heles, agus ghin
Heles Eleasah,
40 Agus ghin Eleasah Sisamai, agus
ghin Sisamai Salum,
41 Agus ghin Salum Iecamiah, agus
ghin Iecamiah Elisama.
42 A nis b'iad mic Chaleib bràthar Ie-
rahmeeil, Mesa a cheud-ghin; ò'esan ath-
air Shiph; agusmic Mharesah athair Heb-
roin.
43 Agus mic Hebroin ; Corah, agus Ta-
puah, agus Recem, agus Sema.
44 Agus ghin Semah Raham, athair
Iorcoaim : agus ghin Recem Samai.
45 Agus b'e mac Shamai Maon: agus
b'e Maon athair Bhet-suir.
46 Agus rug Ephah coimhleabach Cha-
leib Haran, agus Mosa, agus Gases : agus
ghin Haran Gases.
47 Agus mic Iahdai ; Regem, agus Io-
tam, agus Gesan, agus Pelet, agus Ephah,
agus Saaph.
48 Rug Maachah coimhleabach Chaleib
Seber agus Tirhanah.
49 Rug i mar an ceudna Saaph athair
Mhadmanah, Sebhah athair Mhachbenah,
agus athair Ghibeah : agus b'i nighean
Chaleib Achsa.
50 B'iad so mic Chaleib mhic Huir,
ceud-ghin Ephrata : Sobal athair Chiri^
iearjm,
322
I. EACHDRAIDH.
51 Salma athair Bhet-lehem, Hareph
athair Bhet-gadeir.
52 Agus bha aig Sobal athair Chiriat-
learimmic; Haroeh, Hatsi ; Hameniot.
53 Agus teaghiaichean Chiriat-iearhn ;
na h-ltrich, agus na Puthich, agus na
Sumataich, agus na Misraich : uatha-san
thàinig na Sareataich, agus na h-Estaul-
aich.
54 Mic Shalma; Bet-lehem, agus na
Netophataich, Atarot, tigh Ioab,agus leth
nam Manaheteath, na Soraich.
55 Agus teaghlaichean nan sgrìobhaich
abha chòmhnuidh aig Iabes; na Tirat-
aich, na Simeataich, agnsna Suchataich.
Is iad sin na Cenich a thàinig o Hemat,
athairtighe Rechaib.
CAIB. III.
A NIS b'iadso mic Dhaibhidh, a rugadh
dha ann an Hebron : an ceud-ghin
Amnon o Ahinoam a' Bhan-iesreeleach :
an dara mac, Daniel o Abigail a' Bhan-
charmeleach :
2 An treas mac, Absalom mac Mhaach-
ah, nighinn Thalmai righ Ghesuir: an
ceathramh, Adoniah mac Hagit :
3 Ancùigeadh, Sephatiah o Abital : an
sèathadh, Itream le Eglah a mhnaoi.
4 Rugadh an sèathnar sin dha ann an
Hebron ; agus ann an sin rìghich e seachd
bliadhna agus sè mìosan : agus ann an Ie-
rusalem rìghich e tri bliadhna deug thar
fhichead.
5 Agus rugadh iad so dha ann an leru-
salem; Simea, agus Sobab, agus Natan,
agus Solomon, ceathrar, o Bhatseba nigh-
inn Amieil :
6 Ibhar mar an ceudna, agus Elisama,
agus Eliphelet,
7 Agus Nogah, agus Nepheg, agus Ia-
phia,
8 Agus Elisama, agus Eliada, agus Eli-
phelet, naonar.
9 BHad sin mic Dhribhidh uile, a bhàrr
air macaibh nan coimhleabach, agus Ta-
mar am piuthar.
10 Agus b'e mac Sholomoin Rehoboam,
Abia a mhac-san, Asa a mhacsan, Ieho-
saphat a mhac-san,
11 Ioram a mhac-san, Ahasiah a mhac-
san, Ioas a mhac-san,
12 Amasiah a mhac-san, Asariah a
mhac-san, Iotam a mhac-san,
13 Ahas a mhac-san, Heseciah a mhac
san, Manaseh a mhac-san,
14 Amon a mhac -san, Iosiah a mhac
san.
15 Agus b'iad mic losiah ; an ceud-ghin
Iohanan, an dara mac Iehoiacim,an treas
mac Sedeciah, an ceathramh Salum.
16 Agus mic lehoiacim; Ieconiah a
mhac, Sedeciah a mhac.
17 Agus mic leconiaii ; Asir, Salatiel a
mhac,
18 Agus Malchiram, agus Pedaiah, ag-
us Senasar, Iecamiah, Hosama, agus Ne-
dabiah.
19 Agus b'iad mic Phedaiah Serubabel,
agus Simei : agus mic Shembabeil ; Me-
sulam, agus Hananiah, agus Selomit am
pjuthar :
20 Agus Hasubah. agus Ohel, agus Ber-
echiah,agus Hasadiah, Iusab-hesed, cùig-
near.
21 Agus mic Hananiah ; Pelatiah, agus
Iesaiah a mhac-san, Rephaiah a mhac-
san, Arnan a mhac-san, Òbadiah a mhac
san, Sechaniah a mhacsan.
22 Agus mic Shechaniah; Semaiah :
agus mic Shemaiah ; Hatus, agus Igeal,
agus Bariah, agus Neariah, agus Saphat,
sèathnar.
23 Agus mic Neariah : Elioenai, agus
Heseciah, agus Asricam, triuir.
24 Agus b'iad mic Elioenai ; Hodaiah,
agus Eliasib, agus Pelaiah, agus Acub, ag-
us Iohanan, agus Dalaiah, agus Anani,
seachdnar.
CAIB. IV.
TV/riC Iudah ; Phares, Hesron, agus Car-
mi, agus Hur, agus Sobal.
2 Agus ghin Reaiah mac Shobail Iahat ;
agus ghin Iahat Ahumai, agus Lahad. ls
iad sin teaghlaichean nan Soratach.
3 Agus thàinig iad so o athair Etaim ;
Iesreel, agus Isma, agus ldbas : agus b'e
ainm am peathar Haselelponi.
4 Agus Penuel athair Ghedoir, agus
E.-er athair Husah. Is iad sin mic Huir,
ceud-gbin Ephratah, athar Bet-lehem.
5 Agus bha aig Asur athair Thecoahdà
mhnaoi, Helah agus Naarah.
6 Agus rug Naarah dha Ahusam, agus
Hepher, agus Temeni, agus Haahastari.
B'iad sin mic Naarah.
7 Agus b'iad mic Helah, Seret, agus
Iesoar, agus Etnan.
8 Agus ghin Cos Anub, agus Sobebah,
agus teaghlaichean Aharheil, mhic Har-
uim.
9 Agus bha Iabes ni b'urramaiche na a
bhràithrean : agus thug a mhàthair Iabes
a dh'ainm air, ag ràdh, A chionn gu'n
d'rug mi e le doilgheas.
10 Agus ghaiim Iabes air Dia Israeil,
ag ràdh, O gu'm beannaicheadh tu mi da
rìreadh,agus gu'ncuireadh tumochrìoch.
an am farsaingeachd, agus gu'm biodh do
làmh leam, agus gu'n gleidheadh tu mi o
olc, a chum nach cràidh e mi ! Agus
dheònaich Dia dha an ni sin a ghuidh e.
11 Agus ghin Chelub bràthair Shuah
Mehir : è'esan athair Es-toin.
12 Agus ghin Eston Betrapha, agus Pas-
eah, agus Tehinah athair Irnahais. Is iad
sin fir Rechah.
13 Agus mic Chenais ; Otniel, agus Se-
raiah : agus mic Otnieil ; Hatat.
14 Agus ghin Meonotai Ophrah : agus
ghin Seraiah loab, athair muinntir glinne
Charasaitn ; oir bu luchd-ceirde iad.
15 Agus mic Chaleib mic Iephuneh ;
Iru, Elah, agus Naam : agus mic Elah ;
Cenas.
16 Agus mic lehaleleeil; Siph, agus Si-
phah, Tiria, agus Asareel.
17 Agnsb'iadrmc Esra, Ieter, agus Mer-
ed, agus Epher, agus Ialon : agus rug i
Miriam, agus Samai, agus Isbah athair
Estemoa.
18 Agus rug a bhean lehudiah Iered
athair Ghedoir, agus Heber athair Sho.
cho, agus Iecutiel athair Shanoah. Agus
is iad sin mic Bhitiah nighinn Pharaoh, a
ghabh Mered 'na mnaoi.
CAIB. V.
323
19 Agus mic a mhnà Hodiah, peathar
Nahaim, athar Cheilah a' Gharmaich, ag-
us Estemoa a' Mhaachataich.
20 Agus b'iad mac Shimoin, Amnon,
agus Kinah, Ben-hanan,agus Tilon. Ag-
us b'iad mic Isi, Sohet, agus Ben-sohet.
21 B'iad mic Shelah mhic ludah, Er
athair Lecah, agus Laadah athair Mhare
sah, agus teaghlaichean tighe na muinntir
a dh'oibrich anart grinn do thigh Asbea.
22 Agus Iocim, agus daoine Choseba,
agus Ioas, agus Saraph, aig an robh an
uachdaranachd ann am Moab, agus Iasu-
bilehem. Agus is seann nithe iad sin.
23 B'iad sin na criadhadairean, agus iad-
san a chòmhnuich am measg lu*an agus
ghàraichean ; maille ris an righ 'na obair
dh'f han iad an sin.
24 B'iad mic Shimeoin, Nemuel, agus
Iamin, larib, Serah, agus Saul :
25 Salum a mhac-san, Mibsam a mhac-
san, Misma a mhac-san.
26 Agus mic Mhisma ; Hamuel a mhac,
Sachur a mhac-san, Simei a mhac-san.
27 Agusbha aig Simei sè mic deug agus
sèathnar nighean ; ach aig a bhràithnbh
cha robh mòian cloinne, agus cha deach-
aidh an teaghlaichean uile an lìonmhoir-
eachd, cosmhuil ri cloinn Iudah.
28 Agus chòmhnuich iad ann am Beer-
seba, agus Mpladah, agus Hasarsual,
29 Agus ann am Bilhah, agus ann an
Esem, agus ann an Tolad,
30 Agus ann am Betuel, agus ann an
Hormah, agus ann an Siclag,
31 Agus ann am Bet-maixabot, agus
ann an Hasar-susiin, agus ann am Bet-
birei, agus ann an Saaraim. B'iad sin am
bailte mòra, gus an do rìghich Daibhidb,
maille ri'm bailtibh beaga.
32 Etam mar an ceudna, agus Ain, Ri-
mon, agus Tochen, agus Asan, cùig bailte
mòra ;
33 Agus am frith-bhailtean uile a bha
mu'n cuairt air na mòr-bhailtibh sin gu
ruig Baal. B'iad sin an ionaid-tàimh,
agus an sloinnteireachd.
34 Agus Mesobab, agus Iamlech, agus
Iosah mac Amasiah,
35 Agus Ioel, agus Iehu mac losibiah,
mhic Sheraiah, mhic Asicil,
36 Agus Elioenai, agus Iaacobah, agus
Iesohaiah, agus Asaiah, agus Adiel, agus
Iesimiel, agus Benaiah,
37 Agus Sisa mac Shiphi, mhic Aloin,
mhic Iedaiah, mhic Shimri, mhic Shema-
iah.
38 Bha iad sin a tha air an aithris air an
ainmibh 'nan ceannardaibh 'nan teagli-
laichibh fèin : agus ann an tigh an aith-
riche mheudaich iad gu mòr.
39 Agus chaidh iad gu ruig dol a steach
Ghedoir, eadhon gu ruig taobh an ear a'
ghlinne, a dh'iarraidh ionaltraidh d'an
treudaibh.
40 Agus f huair iad ionaltradh reamhar
agus maith, agus bha an tìr farsuing, agus
sàmhach, agus sìochail ; oir bha sliochd
Ham a chòmhnuidh an sin roimhe.
41 Agus thàinig iadsan a tha sgrìobhta
air an ainm, ann an làithibh Heseciah righ
Iudah, agus .bhuail iad am bùthan, agus
na h-ionada-còmhuuidh a f huaradh an sin,
agus chuir iad as doibh gu tur gus an là'rs
diugh, agus ghabh ìad còmhnuidh 'nan
àite; achionn gu'« robh ionalUauh an sin
d'an treudaibh.
42 Agus chaidh cuid diubh, eadhon do
mhacaibh Shimeoin, cùig ceud fear, gu
sliabh Sheir ; agus Pelatiah, agus Near-
iah, agus Rephaiah, agus Udsiei, mic Isi
air an ceann.
43 Agus bhuail iad am fuigheall a chaidh
as do Amalec,agus chòmhnuich iadansin
gus an là'n diugh.
CAIB. V.
A NIS b'ictd mic Reubein, ceud-ghin Is-
raeil, (oir ò'esan an ceud-ghin ; ach a
chionn gu'n do thruaill e leabadh 'athar,
thugadh a chòir-bhreith do mhacaibh Io-
seiph mhic Israeil : agus cha 'n'eil nagin-
eaiaich gu bhi air an àireamh a rèir na
còir-bhreithe.
2 Oir bhuadhaich Iudah air a bhràith-
ribh, agus uaith-san thàinig an t àrd riagh-
ladair, ach bu le loseph a' chòir-bhreith :)
3 Mic Reubein, ceud-ghin Israeil; Han-
och, agus Palu, Hesron, agus Carmi.
4 Mic Ioeil ; Semaiah a mhac, Gog a
mhac-san, Simei a mhac-san,
5 Micah a mhac-san, Reaia a mhac-san,
Baal a mhac-san,
6 Beerah a mhacsan, a thug Tiglat-pil-
neser, righ Asiria, air falbh leis : b'esan
uachdaran nan Reubeneach.
7 Agus bha 'bhràithrean a rèir an teagh-
laiche, ('nuair a dh'àirmheadh an sloinnte
a rèir an ginealach,) 'nan cinn.f headhna,
Ieiel, agus Sechariah,
8 Agus Bela mac Asais, mhic Shema,
mhic loeil, aig an robh a chòmhnuidh ann
an Aroer, eadhon gu ruig Nebo, agus Baal-
meon :
9 Agus a làimh nah-àirde 'n ear chòmh-
nuich e gu ruig tìol a steach an f hàsaich
o'n amhainn Euphrates ; a chionn gu'ii
d'fhàs an sprèidh ro-lìonmhor ann am
fearann Ghilead.
10 Agus ann an làithibh Shauil rinn iad
cogadh ris na Hagaraich, a tbuit .le'n
làimh : agus chòmhnuich iad 'nam bùth-
aibh-san air feadh uile aghaidh na h-àird'
an ear do Ghilead.
11 Agus chòinhnuich clann Ghad thalì
fa'n comhair, ann an tìr Bhasain gu ruig
Salcah :
12 Ioel an ceann, agus Saphan a b'f haigse,
agus laanai, agus Saphatann am Basan.
13 Agus b'iad sm bràithre do thigh an
aithriche, Michael, agus Mesulam, agus
Seba, agus Iorai, agus Iachan, agus Sia,
agus Heber, seachdnar,
14 ls iad sin clann Abihail mhic Huri,
mhic Ieroah, mhic Ghilead, mhic Mhich-
aeil, mhic Iesisai, mhic Iahdo, mhic Bhuis :
15 Ahi mac Abdieil, mhic Ghuni, ceann
tighe an aithriche.
16 Agus ghabh iad còmhnuidh ann an
Gilead, ann am Basan, agus 'na bhailtibh,
agus ann an uile fhearann chomh-roinn
Sharoin, air an crìochaibh.
17 Dh'àirmheadh iad sin uile le sloinn-
teireachd ann an làithibh Iotaim righ lu.
dah, agus ann an làithibh Ieroboaim righ
Israeil.
324
I. EACHDRAIDH.
18 Bha mic Reubein, agus na Gadaich,
agus leth-thrèibh Mhanaseh, do fhear-
aibh treuna, fìr chomasach gu sgiath agus
claidheamh iomchar, agus gu tilgeadh le
bogha, agus teòma aircogadh,ceithiragus
dà fhichead mìle, agus seachd ceud agus
tri fichead an àii eamh, a chaidh a mach
gu cogadh.
19 Agus rinn iad cogadh ris na Hagar-
aich, agusri Ietur, agus Nephis, agus Nod-
ab;
20 Agus chuidicheadhleo'nanaghaidh,
agus thugadh thairis 'nan làimh na Ha-
garaich, agus iad^san uile a hha maille riu :
oir dh'èigh iad ri Dia anns a' chath, agus
dh'aontaich esan le'n guidhe, a chionn
d'earb iad as.
21 Agus thug iad leo am feudail ; d'an
càmhalaibh deich agus dà fhichead mìle,
agus do chaoiribh dà cheud agus leth
cheud mìle, agus do asalaibh dà mhìle,
agusdo dhaouiibh ceudmìle:
22 Oir thuit mòran sios air am marbh-
adh, a chionn gu'rc robh an cogadh o
Dhia. Agus ghabh iad còmhnuidh 'nan
àite gu ruig am braighdeanas.
23 Agus chòmhnuichclann leth-thrèibh
Mhanaseh anns an tìr, o Bhasan gu Baal-
hermon, agus Senir, agus gu sliabh Her-
moin ; agus dh'f hàs iad lìonmhor.
24 Agus b'iad so cinn tighe an aithriche,
eadhon Epher, agus Isi, agus Eliel, agus
Asriel, agus Ieremiab, agus Hodabhiah,
agus Iahdiel, daoinetreunmhor,daoineall-
ail, cinn tighe an aithriche.
25 Ach chiontaich iad an aghaidh Dhè
an aithriche, agus chaidh iad le strìopach-
as an dèigh dhèe muinntir na tìre,a sgrios
Dia rompa.
26 Agus dhùisg Dia Israeil suas spior-
ad Phul righ Asiria, agus spiorad Thilgat-
pilneseir righ Asiria, agus thug e leis iad,
(eadhon na Reubenich agus na Gadaich,
agus leth-thrèibh Mhanaseh, agus thug e
iad gu Halah, agus Habor, agus Hara, ag-
usgu amhainn Ghosain, gus an là'ndiugh.
CAIB. VI.
jyjIC Lebhi ; Gersom, Cohat, agus Mera-
2 Agus mic Chohait ; Amram, Ishar,
agus Hebron, agus Ud;-iel.
3 Agus mic Amraim ; Aaron, agus
Maois, agus Mirìam. Agus mic Aaroin ;
Nadab, agus Abihu, Eleasar, agus Itamar.
4 Ghin Eleasar Phinehas, agus ghin
Phinehas Abisua,
5 Agus ghin Abisua Buci, agus ghin
Buci Udsi,
6 Agus ghin Udsi Serahiah, agus ghin
Serahiah Meraiot,
7 Ghin Meraiot Amariah, agus ghin
Amariah Ahitub,
8 Agus ghin Ahitub Sadoc, agus ghin
Sadoc Ahimaas,
9 Agus ghin Ahimaas Asariah, agus
ghin Asariah Iohanan,
10 Agus ghin Iohanan Asariah, (esan a
bha frithealadh ann an dreuchd an t-sag-
airt anns an tigh a thog Solamh ann an
Ierusalem,)
11 Agus ghin Asariah Amariah, agus
ghin Amariah Ahitub,
12 Agus ghin Ahitub Sadoc, agus ghin
Sadoc Salum,
13 Agus ghin Salum Hilciah, agusghin
Hilciah Asariah,
14 Agusghin Asariah Seraiah, agusghin
Seraiah Iehosadac,
15 Agus cliaidh Iehosadac am braigh.
deanas, an uair a thug an Tighearn air
falbh Iudah agus Ierusalem le làimh Ne-
buchadnesair.
16 Mic Lebhi; Gersom, Cohat, agus
Merari.
17 Agus is iad so ainmean mhac Gher-
soim, Libni agus Simei.
18 Agus b'iad mic Chohait, Amram,
agus Ishar, agus Hebron, agus Udsiel.
19 Mic Mherari ; Mahh, agus Musi.
Agus is iad so teaghLichean nan Lebhith-
each, a rèir an aithriche:
20 O Ghersom ; Libni a mhac, Iahat a
mhac-san, Simah a mhac-san,
21 Ioah a mhac-san, Idoa mhac-san, Se-
rah a mhac-san, Ieaterai a mhac-san.
22 Mic Chohait; Aminadab a mhac,
Corah a mhac-san, Asir a mhac-san.
23 Elcanah a mhac-san, agus Ebiasaph
a mhac-san, agus Asir a mhac-san,
24 Tahat a mhac-san, Uriel a mhac-
san, Udsiah a mhac-san, agus Saul a
mhac-san.
25 Agus mic Elcanah; Amasai, agus
Ahimot:
26 Elcanah a mhac-san, Sophai a mhac-
san, agus Nahat a mhac-san,
27 Èliab a mhac-san, Ieroham a mhac-
san, Elcanah a mhac-san.
28 Agus mic Shamueil; an ceud-ghin
loel, agus an dara Abiah.
29 Mic Mherari ; Mahli, Libni a mhac-
san, Simei a mhacsan, Udsa a mhac-san,
30 Simea a mhac-san, Hagiah a mhac-
san, Asaiah a mhac-san.
31 Agus is iad sin iadsan a chuir Dai-
bhidh os ceann seirbhis a' chiuil ann an
tigh an Tighearn, an dèigh do'n àirc fois
fhaghail.
32 Agus bha iad a' frithealadh fa
chomhair pàilliuin bùtha a' choimhthion-
ail le ceòl, gus an do thog Solamh tigh an
Tiehearn ann an Ierusalem ; agus an sin
dh'f heith iad air an dreuchd a rèir an ord-
uigh.
33 Agus ìs iad so iadsan a bha feith-
eamh, le'n cloinn : do mhacaibh nan Co-
hatach ; Heman am fear-eiuil, mac Ioeil,
mhic Shemueil,
34 Mhic Elcanah, mhic Ierohaim, mhic
Elieil, mhic Thoah,
35 Mhic Shuph, mhic Elcanah, mhic
Mhnhait, mhic Amasai,
36 Mhic Elcanah,mhic Ioeil, mhic Asa-
riah, mhic Shephaniah,
37 Mhic Thahait,mhic Asir, mhicEbia-
sniph. mhic Chorah,
38 Mhic Ishair, mhic Chohait, mhic
Lebhi, mhic Israeil.
39 Agus a bhràthair Asaph, (a sheas air
a làimh dheis,) eadhon Asaph mac Bher-
achiah, mhic Shimea,
40 Mhic Mhichaeil, mhic Bhaaseiah,
mhic Mhalchiah,
41 Mhic Etni, mhic Sherah, mhic Ada-
iah,
CAIB. VII.
325
42 Mhìc Etain, mhie Shimah, mhic She- j
ÌÌÌCÌ
63 Agus thug iad le crannchur o thrèibh
I chloiun Iudah, agus o thrèibh chloinn Shi.
43 Mhic Iahait, mhic Ghersoin, mhic meoin, agus o thrèibh chloinn Bheniarnin,
Lebh
44 Agus am bràithrean mic Mherari air
an làimh chlì ; Etan mac Chisi, mhic Ab-
di, mhic Mhaluich,
45 Mhic Hasabiah.mhic Amasiah,mhic
Hilciah,
46 Mhic Amsi, mhic Bhani, mhic Sha-
meir,
47 Mhic Mhahli, mhic Mhusi, mhic
IVlherari, mhic Lebhi.
48 Dh'orduicheadh mai an ceudna am
bràithre na Lebhithich chum gach uile
ghnè sheirbhis pàilliuin tighe Dhè.
49 Agus thug Aaron agus a mhic suas
tabhartais air altair na h-ìobairt-loisgte,
agus air altair na tùise ; agus dh'orduich-
eadh iad chum uile oibre an ionaid ro-
naoimh, agus a chum rèite a dheanamh
aìr son Israeil, a rèir gach ni a dh'àithn
Maois òglach Dhè.
50 Agus is iad so mic Aaroin ; Eleasar
a mhac, Phinehas a mhac-san, Abisua a
mhac-san,
51 Buci a mhac-san, Udsi a mhac-san,
Serahiah a mhac-san,
52 Meraiot a mhac-san, Amariah a
mhac-san, Ahitub a mhac-san,
53 Sadoc a mhac-san, Ahimaas a mhac-
54 Agus is iad so an àiteacha-còmh
nuidh,air feadh an lùchairte 'nan crìoch
aibh, do mhacaibh Aaroin, dotheaghlaich
ibh nan Cohatach ; oir bu leo-san an
crannchur.
55 Agus thug iad dhoibh Hebron ann
an tìr ludah, agus 'fhearann comh-roinn
mu'n cuairt air.
56 Ach achanna a' bhaile, agus a
fhrith-bhailte thug iad do Chaleb mac Ie-
phuneh.
57 Agusdo mhacaibh Aaroin thug iad
bailte; Hebron am baile dìdein, agus Lib-
na le 'fhearann comh..rcinn, agus Iatir,
agus Estemoa le 'f hearann comh-roinn :
58 Agus Hilen le 'f hearann comh-roinn,
Debir le 'f hearann comh-i oinn,
59 Agus Asan le 'f hearann comh-roinn,
agus Betsemes le 'f hearann comh-roinn :
60 Agus o thrèibh Bheniamin ; Gebale
'fhearann comh roinn, agus Alemet le
'fhearann comh.roinn, agus Anatot le
f hearann comh-roinn. B'iad am bailtean
uile, air feadh an teaghlaichean, tri bailte
deug.
61 Agus do mhacaibh Chohait a dh'-
f hàgadh do theaghlach an trèibh sin, thug.
adh o'n leth-thrèibh, eadhon ìeth. thrèibh
Mhanaseh,le crannchur, deich bailtean.
62 Agus do mhacaibh Ghersoim air
feadh an teaghlaiche, thvgadh o thrèibh
Isachair, agus o thrèibh Aseir, agus o
thrèibh Naphtali, agus othrèibh Mhanaseh
ann am Basan, tri bailte deug.
63 Do mhacaibh Mherari air feadh an
teaghlaichean, o thrèibh Reubein, agus o
thrèibh Ghad, agus o thrèibh Shebuluin,
thugadh le crannchur dà bhaile deug.
64 Agus thug clann Israeil do na Le-
bhithich na bailte sin le'm fearann comh.
roinn.
na bailte sin a ghairmear air an ainmibh.
66 Agus bha aig a' chuid eile do theagh-
laichibh mhac Chohaitbailtean an crìch o
thrèibh Ephraim.
67 Agus thug iad dhoibh do na bailtibh
dìdein, Sechem ann an sliabh Ephraim, le
'fhearann comh-roinn : Geser mar an
ceudna le 'f hearann comluroinn,
68 Agus Iocmeam le 'fhearann comh-
roinn, agus Bethoron le 'fhearann comh-
roinn,
69 Agus Aialon le 'fhearann ccmh-
roinn, agus Gat-rimon le'fhearann comh-
roinn;
70 Agus o leth-thrèibh Mhanaseh ;
Aner le 'fhearann comh-roinn, agus Bil-
eam le 'fhearann comh-roinn, air son
teaghlaich chloinn Chohait a dh'fhàgadh.
71 Do mhacaibh Ghersoirn thugudh o
theaghlach leth-thrèibh Mhanaseh, Golan
ann am Basan le 'fhearann comh-roinn,
agus Astarot le 'fhearann comh-roinn :
72 Agus o thrèibh Isachair ; Cedes !e
'f hearann comh-roinn, Daberat le 'fhear-
ann comh-roinn,
73 Agus Ramot le 'fhearann comh-
roinn, agus Anem le 'ihcarann comh-
roinn :
74 Agus o thrèibh Aseir ; Masal le
'fhearann comh-roinn, agus Abdon le
f hearann comh-roinn,
75 Agus Hucoc le 'fhearann comh-
roinn, agus Rehob le 'fhearann comh-
76 Agus o thrèibh Nat.htali ; Cedes anu
an GaJile le 'f hearann comh-roinn, agus
Hamon Ie 'f hearann comh-roinn, agusCi-
riataim le 'f hearann comh-roinn.
77 Do'n chuid eile do chloinn Mherari,
thugadh o thrèibh Shebuluin, Rimon le
'fhearann comh-roinn, Tabor le 'fhear-
ann comh-roinn :
78 Agus air taobh thall lordain làimfi
ri Iericho, air an taobh an ear do Iordan,
thugadh dhoibh o thrèibh Reubein, Besec
anns an f hàsach le 'fhearann comh-roinn,
agus Iahsah le 'fhearann comh-roinn,
79 Agus Cedemot le 'fhearann comh-
roinn, agus Mephaat le 'fhearann comh-
roinn :
80 Agus o thrèibh Ghad ; Ramot ann
an Gilead le 'f hearann comh-roinn, agua
Mahanaim le 'fhearann comh-roinn,
81 Agus Hesbon !e 'fhearann comh-
roinn, agus Iaser le 'f hearann comh-roinn.
CAIB. VII.
A NIS b'iad mic Isachair, Tola, agus
Puah, Iasub, agus Simron, ceathrar.
2 Agus mic Tholah ; Udsi, agus Repha-
iah, agus Ieriel, agus Iahmai, agus Ibsam,
agus Semuel, cinn ti.the an aithriche,
eadhon Thola: daoine treuna 'nan gineal-
achaibh, d'am fi'àireamh ann an làithibh
Dhaibhidh dà mhìle tlìar f hicheadagus sè
ceud.
3 Agus mic Udsi ; Israhiah : agus rr.ic
Israbiah ; Michael, agus Obadiah, agus
Ioel, agus Isiah, cùiguear ; iad uile 'nan
ceannaibh tighe ;
2 E
326
I. EACHDRAIDH.
4 Agus aca.san, a rèir an ginealach. a
rèir tighe an aithriche, bha buidhnean
shaighdeir gu cogadh, sè mì!e deug thar
f hichead/<?ar : oir bha iomadh bean agus
mac aca.
5 Agus bha am bràithrean am mèasg
utle theaghlaichean Isachair 'nandaoinibh
treuna, air an àireamh san iomlan a rèir
an ginealach 'nan seachd agus ceithir
fìchead mìle.
6 Mic Bheniamin ; Bela, agus Becher,
agus Iediael, triuir.
7 Agus mic Bhela; Esbon, agus Udsi,
agus Udsiel, agus Ierimot, agus Iri, cùig-
near; cinn tighe an aithriche, daoine
treuna, agus dh'àirmheadh iad a rèir an
ginealacti 'nan dà mhìle thar fhichead,
agus ceithir rìeug thar f hichead.
8 Agus mic Bhecheir; Semira, agus
loas, agus Elieser, agns Elioenai, agus
OmTi, agus lerimot, agus Abiah, agus Ari-
jttot, agus Alamet. Is iad sin uile mic
Bhecheir.
9 Agus b'c an àireamh arèir an sìoinnte,
a rèir an ginealacn, cinn tighe an aith-
riche, daoine treuna, fichead mìle agusdà
cheud.
10 Agus mic Iediaeil ; Bilhan :agusmic
Bhilhaiu ; leus, agus Beniamin, agus E-
hud, agus Cenaanah, agus Setan, agus
Tarsis, agus Ahisahar.
11 Bha iad sin uile mic Iediaeil, a rèir
cheann an aithriche, daoine treuna, 'nan
seachd mìle deugagus dàcheud/crtr,iom.
chuidh gu dol a mach chum cogaidh agus
catha.
12 Supiro mar an ceudna, agus Hupim
mic Ir, agvs Husim mic Aheir.
13 Mic Naphtali; Iahsiel, agus Guni,
a-gus Iser, agus Salum, mic Bhilhah.
14 Mic Mhanaseh ; Asriel. a rug i : (ach
rug a choimbleabach; a' Bhan-aramaeh,
Machir athair Ghilead.
15 Agus ghabh Machir mar mhnaoi
pivthar Hupim agus Shupim, agùs b'e
aVnitì a peathar Maachah :) agus b'e ai'nm
an dara mic Selophehad : agus bha aigSe-
lophehad nigheanan.
16 Agus rug Maachah bean Mhachir
mac, agus thug i Peres mar ainm air ; ag.
us b'e ainm a bhràthar Seres ; agus b'iad
a mhic-san Ulam agus Racem.
17 Agus mic Ulaim ; Bedan. i?'iad sin
mic Ghiìead, mhic Mhachir, mhic Mhana-
seh.
18 Agus rug a phiuthar Hamoiecet Is-
nd.agus Abieser, agus Mahalah.
19 Agus b'iad mic Shemirìa, Ahian, ag-
us Sechem, agus Lichi, agus Aniam.
20 Agus mic Ephraim Sutelab, agus
Bered a mhac-saii, agus Tahat a mhac-
sdài' agus Eladah a mhac-san, Tahat a
mhae-san.
21 Agus Sabad a mhacsan, agus Sute-
lah amhac-san, agus Eser, agus Elead, a
mharbh fir Ghat a rugadh san «ìr sin, a.
chionn gu'n d'thàinigiad a nuas a thogail
an creich.
9.2 Agus rinn an athair Ephraimbròn rè
iomadh ià, agus thàinig a bhràithre gu
comhf hurtachd a thoirt da.
'13 Agus chaidh e stigh a dh'ionnsuidh
a mhnà, agus dh'fhàs ftorrach, agus rug |
1 mac, agus thug e Beriah mar ainmair, a
chionn gu'n d'èirich gu h-olc 1e 'thigh,
9A (Agus b'i a nighean Serah, isea tBog
Bet-horon ìochdarach, agus uachdarach',
agus Udsen-serah.
25 Agus b'e Rephah a mhac, mar an
ceudna Reseph, agus Telaa mhac-san, ag.
us Tahan a mhac-san,
26 Laadan a mliacsan, Amihudamhac-
san, Elisama a mhac-san,
l21 Non a mhac-san, lehosua a mhac-
san.
58 Agus b'iad an seilbh agus an àit-
eacha-còmhnuidh Bet-el agus a bhailtean,
agus a làimh na h-àirde 'n ear Naaran, ag-
us a làimh na h-àirde 'n iar Geser le
'bhailtihh, Sechem mar an ceudna agus a
bhailte, gu ruig Gasa agus a bhailtean.
29 Agus làimh ri cloinn Mhanaseh, Bet-
sean aguS a bhailte, Taanach agus a
bhailte, Megirìo agusa bhailte, Doragus a
bhaiite. Annta sin ghabh clann Ioseiph
mhic Israeil còmhnuidh.
30 Mic Aseir : Imnah, agus Isuah, agus
Isui, agus Beriah, agus Serah am piuthar.
31 Agus mic Bheriah ; Heber, agus
Malchiel : b'esan athair Bhirsabhit.
32 Agus ghin Heber Iaphlet, agus S*i-
mer, agus Hotam, agus Suah am piuthar.
33 Agus mic laphleit; Pasach, agus
Bimhal, agus Asbbat : is iad sin mic Iaph-
leit.
M Agus mic Shameir ; Ahi, agus Roh-
gah, Iehubah, agus Aram.
35 Agusmic Heleimabhràthar; Soph-
ah, Imna, agus Seles, agus Amal.
56 Mic Shophah ; Suah, agus Hame-
pher, agus Sual, agus Beri, agus Imrah,
37 Beser, agus Hod, agus Sama, agus
Silsah, agus Itran, agus Beera.
38 Agus mic Ieteir; Iephuneh, agus
Pispah, agus Ara.
39 Agus mic U!a ; Ara, agus Haniel;
agus Resia.
40 B'iad sin uilemic Aseir, cinn tighe
an aithriche, daoine taghta, treun an
neart, roghadh nan uachdaran. Agus an
uair a rìh'àirmheadh iad a rèir an gineal-
ach chum cogaidh agus catha, b'e an àir-
eamh sè mìle fichead fear.
caib. virf.
A NIS ghin Beniamin Bela a cbeud-
ghin, Asbel an dara, agus Ahara an
treas,
2 Nohah an ceathramh, agus Raphah
an cùigeadh.
3 Agus b'iad mhic Bhela, Adar, agUs
Gera, agus Abihud,
4 Agus Abisua, agus Naaman, agus A-
hoah,
5 Agus Gera, agus Sephuphàn, agus
Huram.
6 Agus is iad so mic Ehuid : is iad so
cinn aithriche luchcl-àiteachaidh Gheba,
agus dh'atharraich siad iad gu Manahet;
7 Agus Naaman, agus Ahiah, agjns
Gcra, dh'atharraich e iad, agus ghin e
Udsa, agus Ahihud.
S Agus ghin Saharaim clannznxì an tlr
Mhoaib, an dèigh dha Husim agus Baara
a mnài a chur air falbh.
9 Agus ghin e ri Hodes a mhnaoi,
CAIB, IX.
327
lobab, agus Sibia, agus Mesa, agus Mal-
cham.
10 Agus Ieus, agus Saehia.agus Mirma.
2?*iad sin a mhic, cinn nan aitbriche.
11 Agus ri Husim ghin e Ahitub agus
JSlpaal,
12 Mic Elpaail ; Eber, agus Misam, ag-
us Samed, athog Ono, agus Lod le 'bhailt-
ibb.
13 Agus Beriah agus Sema : ò'iadsan
cinn aithriche luchd-àiteachaidh Aialoin,
a ruag luchd-àiteachaidh Ghat :
14 Agus Ahio, Sasac, agus Ierimot,
15 Agus Sebadiah, agus Arad,agus Ad-
er,
16 Agus Michael, agus Ispah, agus Io-
ha^ mic Bheriah ;
17 Agus Sebadiah, agus Mesulam, agus
Heseci, agus Heber,
18 Agus Ismerai, agus Iesliah, agus Io-
bab, mic Elpaail ;
19 Agus Iacim, agus Sichri, agus Sabdi,
20 Agus Eiioenai, agus Siltai, agus El-
itì,
21 Agus Adaiah, agus Beraiah, agus
Simrat, mic Shimhi ;
22 Agus Ispan, agus Heber, agus Eliel,
23 Agus Abdon, agus Sichri, agus Han-
an,
24 Agus Hananiah, agus Elam, agus
Antotiah,
25 Agus Iphedeiah, agus Penuel, mic
Shasaic;
26 Agus Samserai, agus Sehariah, agus
Ataliah,
27 Agus Iaresiah, agus Eliah, agusSich-
ri, mic Ierohaim.
28 Sin cinn nan aithrichean, a rèir an
gtnealach, cinn-f headhna. Bha iad sin a
ckòmhnuidh ann an lerusalem.
29 Agus ann an Gibeon bha Iekiel, ath-
air Ghibeoin, a chòmhnuidh; agus b'e
ainm a mhnà Maachah ;
30 Agus a cheud-ghin mic Abdon, agus
Sur, agus Cis, agus Baal, agus Ner, agus
Nadab,
31 Agus Gedor, agus Ahio, agus Sach-
er, agus Miclot.
32 Agus ghin Miclot Simeah. Agus
chòmhnuich iad sin mar an ceudna fa
chomhair am bràithrean annan Ierusalem
maille r'ain bràithribh.
33 Agus ghin Ner Cis, agus gìiin Cis
Saul, agus ghin Saul Ionatan, agus Mal-
chisua, agus Abinadab, agus EsbaaL
34 Agus b'e mac Ionatain Merib-baal ;
agus ghin Merib-baal Micah.
33 Agus b'iad mic Mhicah, Piton, agus
Melech, agus Tarea, agus Ahas,
S6 Agus ghin Ahas Iehoadah ; agus
ghin Iehoadah Aleinet, agus Asmabhet,
agus Simri ; agus ghin Simri Mosa.
37 Agus ghin Mosa Binea : b'e Kapha a
mhaa-san, Eìeasah a mhac-san, Asel a
mhac-san.
38 Agus bha aig Asel sèathnar mhac ;
agus is iad so an ainmean, Asricam, Bo-
ciìieru, agus Ismael, agus Seariah, agus
Obadiah, agus Hanan. 2?'iad sin uile inic
As.eil.
39 Agus b'iad mic Eseic a bhràthar,
Mlam a cheud-ghin, Iehus an dara, agus
liphelet an treas.
■ 40 Agus bha mic Ulaim 'nan daoinibh
treuna, 'nam rir-bhogha ; agus bha mòran
mhac aca, agus mhac am mac, ceud agus
leth-cheud : iad sin uile do mhacaibh
Bheniamin.
CAIB. IX.
A GUS dh'àirmheadh Israel uile a rèir an
ginealach, agus, feuch, bha iad
sgrìobhta ann an leabhar rìghrean Israeil.
Ach thugadh Iudah air falbh do Bhabilon
air son an eusaontais.
2 Agus b'iad an ceud luchd-àiteachairìh
a ghabh còmhnuidh 'nan sealbh 'nam
bailtibh, na h-Israelich, na sagairt, na Le-
bhithich, agus na Netinioh.
3 Agus ann an Ierusalem ghabh còmh-
nuidh do chloinn Iudah, agus do chloinn
Bheniamin, agus do chloinn Ephraim, ag~
us Mhanaseh ;
4 Utaimac Amihuid, mhic Omri, mhic
Imri, mhic Bhani, do chloinn PhaFèis
mhic Iudah.
5 Agus do na Silonaich ; A6aiah an
ceud-ghin, agus a mhic.
6 Agus do mhacaibh Sherah ; Ieuel, ag-
us am bràithre, sè ceud agus ceithir fich-
ead agus a deich.
7 Agus do mhacaibh Bheniamin ; Salu
mac Mhesulaim, mhic Hodabhiah, mhic
Hasenuah : ;
8 Agus Ibneiah mac Ierohaim, agus
Elah mac Udsi, mhic Mhichri, agus Mesu-
lam mac Shephatiah, mhic Reueil, mhic
Ibniah ;
9 Agus am bràithrean, a rèir an gineal-
ach, naoi ceud agus sè deug agus dà t'liich-
ead. Bu chinn aithriche na daoine sin uile
ann an tigh an aithriche.
10 Agus do na sagartaibh ; ledaiah, ag-
us lehoiarib, agus lachin ;
11 Agus Asariah mac Hilciah, mhic
Mhesulaim,mhicShadoic, mhic Mheraiot,
mhic Ahituib, riaghladair tighe Dhè ;
12 Agus Adaiah mac Ierohaim, mhic
Phasuir, mhic Mhalchiah ; agus Maasai
mac Adieil, mhic Iahserah, mhic Mhesu-
laim, mhic Mhesulemit, mhic Imeir ;
13 Agus am bràithre, cinn tighe an aith-
riche, mìle agus seachd ceud agus tri fich-
ead, daoine ro-f hoghainteach fa chomhair
oibre seirbhis tighe Dhè.
14 Agus do na Lebhithich ; Semaiah
mac Hasuib, mhic Asricaim, mhic Hasa-
biah, do mhacaibh Mherari ;
15 Agus Bacbacar, Heres, agus Gala!,
agus Mataniah mac Mhioah, mhic Shichri,
mhic Asaiph,
16 Agus Obadiah mac Shemaiah, mhic
Ghalail, mhic Iedutuin, agus Berechiah
mac Asa, mhic Elcanah, a bha chòmh-
nuidh ann am friìh-bhailtibhnan Netoph-
atach.
17 Agus b'iad na dorsairean Salum, ag.
us Acub, agus Talmon, agus Ahiman, ag-
us am bràithre : b'e Salum an ceannard ;
18 A bha gus an àm so aig geata an righ
air an taobh an ear, 'nan dorsairibh ann
an cuideachdaibh chloinn Lebhi.
19 Agus bha Salum mac Chore, mhic
Ebiasaiph, mhic Chorah, agusabhràithre,
(do thigh 'athar,) na Corahaich os ceann
oibre na seiibhis, 'nan luchd-gleidhidh
328
I. EACHDRAIDH.
gheatacha a' phàilliuin ; agusan aithriche
os ceann slòigh an Tighearna, 'nan luchd-
gleidhidh air dol a stigh a' phàiìliuin.
20 Agus b'e Phinehas mac Eleasair bu
cheann-riaghlaidh orra o shean am fianuis
an Tighearna.
21 Maille ris bha Sechariah, mac Mhese-
lemiah, 'na dhorsair doruis pàilliuin a'
choimhthionail.
22 Iad sin uile a thaghadh gu bhi 'nan
dorsairibh anns na geataibh, bu dà cheud
agus dà fhear dheug iad. Dh'àirmheadh
iad sin a rèir an ginealach 'nam frith-
bhailtibh, a shuidhich Daibhidh agus Sa-
muelam fear-seallaidh 'nandreuchdsuidh-
ichte.
23 Mar sin bha iadsan, agus am mic, os
ceann gheatacha tighe an Tighearn, agus
tighe a' phàilhuin chum an gleidheadh.
24 Ann an ceithir chearnaibh bha na
dorsairean, a làimh na h-àirde 'n ear, na
h-àirde 'n iar, na h-àirde tuath, agus na
h-àirde deas.
25 Agus am bràithre 'nam frith-bhailt-
ibh, gu teachd an dèigh sheachd làithean
o àm gu h-àm maille riu.
26 Oir bhana Lebhithich sin, na ceithir
àrd dhorsairean 'nan dreuchd suidhichte,
agus bha iad os ceann sheòmraichean, ag-
us os ceann ionmhasan tighe Dhè.
27 Agus bha iad a' gabhail tàimh mu'n
cuairt air tigh Dhè, a chionn gu'm b'ann
orra-san abha a chùram, agusgu'm bain-
eadh dhoibh 'fhosgladh gach maduinn.
28 Agus bha cuid diubh os ceann nan
soithiche frithealaidh, chum an toirt a
stigh agus a mach air àireamh.
29 Chuireadh cuid diubh mar an ceudna
os ceann nan soiÈhiche, agus os ceann uile
innealan an ionaid naoimh, agus os ceann
na mine mìne, agus an f hìona, agus na
h-cdadh, agus na tùise, agus nan spios-
xaidh.
30 Agus bha cuid do, mhacaibh nan sag-
art a' deanamh na h-oladh-ungaidh do na
spìosraidh.
31 Agus b'ann aig Matitiah aon do na
Xebhithich, eadhon ceud-ghin Shaluim a'
Chorahaich, a bha dreuchd suidhichte os
ceann nan nithe a rinneadh ann an aigh.
nibh.
32 Agus bha cuid eìle d'am bràithribh,
do mhacaibh nan Cohatach, os ceann
arain na fianuis, gu dheasachadh' gach
sàbaid.
33 Agus ìs iad sin an luchd-ciuil, cinn
aithriche nan Lebhitheach, a bha anns na
seòmraichibh, saor o gach cìtrameile ; oir
a là agus a dh'oidhche bha orra bhi r'an
obair-snn.
34 Blia cinn aithriche sin nan Lebhith-
each 'nan cinn a rèir an ginealach : bha
iad a chòmhnuidh ann an Ierusalem.
35. Agus ann an Gibeon chòmhnuich
athair Ghibeoin, Iehiel ; agus b'e ainm a
mhnà Maaohah :
36 Agus a cheud.ghin mic Abdon, an
sin Sur, agus Cis, agus Baal, agus Ner,
agus Nadab,
37 Agus Gedor, agus Ahio, agus Secha.
riah, agus Miclot.
38 Agus ghin Miclot Simeam : agus
ghabh iadsan mar an ceudna còmhnuidh
fa chomhair am bràirhreanannau lerusa-
lem, maille r'am bràithribh.
39 Agus ghin Ner Cis, agus ghin Cis
Saul, agus ghin Saul Ionatan, agus Mal-
chisua, agus Abinadab, agus Esbaal.
40 Agus b'e mac Ionatain Merib-baal :
agus ghin Merib-baal Micah.
41 Agus b'iad mic Mhicah, Piton, agus
Melech, agus Tahrea, agus Ahas.
42 Agusghin Ahas Iehoadah, agus ghm
Iehoadah Alemet, agus Asmabbet, agus
Simri ; agus ghin Simri Mosa ;
43 Agus ghin Mosa Binea : agus 5V
Rephaiah amhac-san, Eleasah amhac-san,
Asel a mhac-san.
44 Agus bha aig Asel sèathnar mhac,
agus is iad so an ainmean : Asricam; Bo-
cheru, agus Ismael, agus Seariah, agus
Obadiah, agus Hanan. B^ìàà sin Dftic
Aseil.
CAIB. X.
A NIS chog na Philistich an agfoàdh Is-
raeil ; agus tlieich fir Israeil o f hia-
nuis nam Philisteach, agus thuit iad sìos
marbhta ann an sliabh Ghilboa.
2 Agus lean na Philistich gu teann an
dèigh Shauil, agus an dèigh a chuid mac ;
agus bhuail na Philistich Ionatan, agus
Abinadab, agus Malchisua, mic ShauiL
3 Agusdh'fhàs an cath cruaidh an agh-
aidh Shauil, agus chuimhsich na fir-bhogha
e, agus lotadh e leis na fir-bhogha.
4 An sin thubhairt Saul ri fear iomchair
'arm, Rùisg do chlaidheamh agus sàth
tromham e, air eagal gu'n tig na daoine
neo-thimchioll-ghearrta sin, agus gu'n
gnàthaich iad gu maslach mi. Ach cha
deanadh fear iomeljair 'arm sin, bir bha
eagal mòr air. Uime sin ghlac Saul claidh-
eamh, agus thuit e air.
5 Agus an uair a chunnaic fear iomchair
'arm gu'n robh Saul marbh, thuit esan
mar an ceudna air a chiaidheamh, agus
f huair e bàs,
6 Mar sinf huair Saul bàs, agus athriuir
mhac, agus dh'eug a thigh uile san aon
àm.
7 Agus an uair a chunnaic uile fhir Is-
raeil a bha sa' ghleann gu'n do theich iad,
agus gu'n robh Saul agus a mhic marbh,
an sin thrèig iad am bailtean, agus theich
iad ; agus thàinig na Philistich, agus
chòmhnuich iad annta.
8 Agus air an là màireach, an uair a
thàinig na Philistich a dh'fhaobhachadh
nam marbh, fhuair iad Saul agus a mhic
air tuiteam ann an sliabh Ghilboa.
9 Agus an uair a dh'f haobhaich iad e,
ghlac iad a cheann, agus 'airm, agus chuir
iad fios do thìr nam Philisteach mu'n
cuairt, gu sgeul a thoirtdo thigh an diath.
an brèige, agus do'n t-sluagh.
10 Agus chuir iad 'airm ann an tigh an
dèe, agus dhaingnich iad a cheann ann an
teampull Dhagoin.
1 1 Agus an uair a chual' uile luchd-àit.
eachaidh Iabeis-ghilead na h-uile nithe a
rinn na Philistich ri Saul,
12 Dh'èirich na fir threuna uile, agus
thug iad leo corp Shauil, agus cuirp a
chuid mac, agus thug iad gu Iabes iad,
agus dh'adhlaic iad an cnàmhan fuidU'tn
CAIB. XI.
329
daralg ann an Iabes", agus thraisg iad
seachd làithean.
13 Mar so dh'eug Saul air son a chionta
a rinn e 'n aghaidh an Tighearn, an agh-
aidh focail an Tighearna nach do ghlèidh
&; agug mar an ceudna a chionn gu'n d'iarr
e bean aig an robh leannan-sìth, a dh'-
f hiosrachadh dhìth.
14 Agus nach d'f hiosraich e do'n Tigh-
earn : uime sin mharbh se e, agus thionn-
daidh e 'n rìoghachdadh'ionnsuidh Dhai-
obidh mhic Iese.
CAIB. XI.
A N sin chruinnich Israel uile iad fèin a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron,
ag ràdh, Feuch, is sinne do chnàimh agus
t'fheoil.
2 Agus a bhàrr air so, san ùine chaidh
seachad, eadhon an uair a bha Saul 'na
righ, bu tusa a threòraich a mach, agus a
thug a steach Israel ; agus thubhairt an
Tighearnado Dhiariut, Beathaichidh tusa
mo shluagh Israel, agus bithidh tu a'd'
cheannard air mo shluagh Israel.
3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil
a dh'ionnsuidh an righ gu Hebron ; agus
rinn Daibhidh coimhcheangal riu ann an
Hebron am fìanuis an Tigliearn : agus
dh'ung iad Daibhidh 'na righ air Israel, a
rèir focail an Tighearn, le làimh Shamu-
efl.
■& Agus chaidh Daibhidh agus Israel uile
gu h-Ierusalem, (is e sin Iebus,) far an
robk na Iebusaich, luchd-àiteachaidh an
fhearainn.
5 Agus thubhairt luchd-àiteachaidh Ie-
btatis ri Daibhidh, Cha tig thu 'n so. Gidh-
eadh, ghlac Daibhidh tùr Shioin ; is e sin
baile Dhaibhidh.
6 Agus thubhairt Daibhidh, Ge b'e
bhuaileas na Iebusaich an toiseach, bith-
idh esan 'na cheannard agus 'na uachdar-
ttn. Agus chaidh Ioab m<ic Sheruiah suas
an toiseach, agus bha e 'na cheannard.
7 Agusghabh Daibhidhcòmhnuidh san
tùr; uime sin thug iad baile Dhaibhidh
mar ainm air.
8 Agus thog e am baile mu'n cuairt,
eadhon o Mhilo mu'n cuairt : agus chuir
loab suas a rìs a' chuid eile do'n bhaile.
0 Agus' dh'fhàs Daibhidh ni bu mhò,
agus ni bu mhò ; oir bha Tighearna nan
smagh leis.
10 Agus is iad so roghadh nan daoine
tjeuna a bha aig Daibhidh, a neartaich iad
fèin leis 'na rìoghachd, agus le h-Israel
uile* gu righ a dheanamh dheth, a rèir
focail an Tighearna mu thimchioll Isra-
eil.
11 Agus is e so àireamh nan daoine
treuna a bha aig Dai'ahidh ; Iasobeam,
mac Hachmoni, 'na cheann air triuir :
thog esan a shìeagh an aghaidh thrx ceud,
a mhatbhadh leis san aon àm.
11 Agus 'na dhèigh-san bha Eleasar,
mac Dhodo, an t- Ahohach : ò'aon esan do
ria tri gaisgieh.
13. Blia e&an maille ri Daibhidh ann am
Pasdamim, agus an sin bha na Phihstich
air cruinneachadh an ceann a chèila gu
cath ; [agus dh'imich fir Israeii rompa :
Dh'èirìch esari, agus bhuail e na PhilLs-
tich gus an robh a làmh sgìth, agus gu'n
do lean a làmh ris a' chlaidheamh. Agus
dh'oibrich an Tighearna saorsa mhòr air
an là sio ; agus phill an sluagh 'nadheigh
a mhàin a dh'fhaobhachadh.
Agus 'na dhèigh-san bha Samah, mac
Agee, an Hararach : agus chruinnicheadh
na Philistich 'nam buidhinn ;] far an robh
dail fhearainn làn eorna; agus theich an
sluagh roimh na Philistich.
14 Agus shuidhich iadsan iad fein am
meadhou na dal.ich sin, agus dhìon iad i,
agus mharbh iad na Philistich ; agusshaor
an Tighearn iad le saorsà mhòir.
15 A nis chaidh triuir do na deich ceann-
aird fhichead sìosdo'n charraig a dh'ionn-
suidh Dhaibliidh, gu uaimh Adullaun :
agus champaich feachd nam Phihsteach
ann an gleann Rephaim.
16 Agus bha Daibhidh an sin san daing-
neach ; agus bha freiceadan nam Philis-
teach an sin ann am Bet-lehem.
17 Agus mhiannaich Daibhidh, agus
thubhairt e, O nachtugadh neach dhomh
deoch uisge o thobar Bhet-lehem, a tha
aiga'gheata!
18 Agus bhris an triuir troimh f heachd
nam Philisteach, agus tharruing iad uisge
à tobar Bhet-lehem a bha aig a' gheata, ag-
us ghabh iad e, agus thug iad e gu Daibh-
idh : ach cha 'n òladh Daibhidh e, ach
thaom e mach e do'n Tighearn.
19 Agus thubhairt e, Nar leigeadh mo
Dhia dhomh gu'n deanainn an ni so : an
òlainnse fuil nan daoine so a chuir an anam-
an ann an cunnart ? oir le cunnartan anam-
an thug iad leo e : uime sin cha 'n òìadh e
dheth. Na nithe sin rinn an triuir dhaoine
treuna.
20 Agus bha Abisai, bràthair Ioaib, 'na
cheann air triuir : agus thog e a shìeagh an
aghaidh tri cheud, a mharbh e ; agus bha
ainm aige am measg thriuir.
21 Do'n triuir b'e a b'urramaiche na an
dithis, agus bha e 'na cheannard orra :
gidheadh, cha d'ràinig e gu ruig a' ckeud
triuir.
22 Mharbh Benaiah, mac lehoiada,
mhic duine ghaisgeil o Chabseel, a rinn
mòran ghnìomhara, mharbh esan dithis
f hear leòmhanta do Mhoab : chaidh esìos
mar an ceudna, agus mharbh e leòmhan
ann am meadhon sluichd air latha si>eachd-
aidh. N
23 Agus mharbh e Eiphiteach, duitae do
mheudachd mhòir, cùig làmhan-coille air
àirde ; agus ann an làimh an Eiphitich /^a
sleagh cosmhuil ri garmain rìgheadair ;
ach chaidh esan sìosd'aionnsuidh leluirg,
agus spìon e 'n t-sleagh à làimh an Eiph-
itich, agus mharbh e le 'shleagh fèin e.
24 Na nithe sin rinn Benaiah mac Iehoi.
ada, agus bka ainm aige am measg triuir
dhaoine treuna.
25 Feuch, do'n triutrb'ea b'urramakhe,
ach cha d'i àinig e gu ruig a' cheud trimr :
agus chuir Daibhidh e os ceann a fhreic-
eadain.
26 Mar an ceudna 6'iad daoine treuna
nan armailt, Asahel bràthair loaib, El-
hanan mac Dhodo o Bhet-lehem,
27 Samot an t-Harorash, Keles ara
Pelonach ,
t 2e 2
330
I. !eachdraidh.
28 Ira mac Iceis an Tecoach, Abieseran
t-Anatotach,
29 Sibecai an t-Husatach, Ilaiant-Aho-
hach,
30 MaharaianNetophatach, Heled mac
Bhaanah an Netophatach,
31 Itai mac Ribai o Ghibeah chloinn
Btieniamin, Benaiah am Piratonach,
32 Hurai o shruthaibh Ghaais, Abiel an
t-Arbatach,
33 Asmabhet am Baharumach, Eliabha
an Saalbonach.
34 Mic Haseim a' Ghisonaicb ; Ionatan
mar Shage an t-Hararach,
35 Ahiam mac Shacair an t-Hararach,
Eiiphal mac Uir,
3G Hepher am Mecheratach, Ahiah am
Pedonach,
37 Hesro an Carmeleach, Naarai mac
Esbai,
38 Ioel bràthair Natain, Mibchar mac
Hageri,
39 Selec an t.Amonach, Naharai am
Berotach, fear iomchair arm Ioaib mhic
Sheruiah,
40 Ira an t-Itreach, Gareb an t-Itreach,
41 Uriah an t-Hiteach, Sabad mac
Ahlai,
42 Adinamac Shisa Reubeneach , ceann-
a?d do na Reubenich, agus deicb tliar
f hichead maille ris,
43 Hanan mac Mhaachah, agus Iosaphat
am Mitneach,
44 Udsia an t- Asteratach, Sama agus Ie-
hiel mic Hotaim an Aroerich,
45 Iediael mac Shimri, agus loha a
bhràthair an Tidseach,
46 Eliel am Mahabhach, agus Ieribai
agus Iosabhiah mic Elnaaim, agus Itmah
am Moabach,
47 Elieh agus Obed, agus lasiel oMheso-
bia.
CAIB. XII.
A NIS is iad so iadsan a thàinig a dh'-
ionnsuidh Dhaibhidh gu Siclag, 'nuair
a bha e fathast 'ga chumail fèin a stigh air
eagal Shauil mhic Chis : agus bì\a iad am
measg nam fear treuna, 'nan luchd-cuid-
eachaidh sa' chogadh.
2 Bha iad armaichte le boghannaibh,
agus teòma leis an làimh dheis agus chlì
air clachan a thi/ge-dh, agus saighdean à
bogha, eadhon do bhràithribh Shauil do
Bheniamin.
3 B'e Ahieser bubbarraichterffo'w&A, an
sin Ioas, mic Shemaah a' Ghibeataich •
agus Iesiel agus Pelet mic Asmabheit ; ag.
us Beracha, agus Iehu an t- Anatotach,
4 Agus Ismaiah an Gibeonach, duine
treun am measg an deich thar fhichead,
agus os ceann an deich thar fhichead ; ag-
us leremiah, agus Iehasiel, agus Iohanati,
agus Iosabad an Gederatach,
5 Elusai, agus lerimot, agus Bealiah,
agus Sema^riah, agus Se^>hatiah an t-Har-
xiphach,
6 Elcanah, agus Iesia, agus Asareel, ag-
us loeser, agus Iasobeam, na Corhaich,
7 Agus Ioelah, agus Sebadiah, mic Iero-
haim o Ghedor.
8 Agus do na Gadaich chaidh thairis a
dh^ionnsuidh Dhaibhidhj do'n dahigneach
anns an f hàsach, daoine treuna, fìr chog-
airih ìomchuidh chum catha, d'am b'aithne
sgiath agus targaid a laimhseachadh, aig
an robh an gnùisean mar ghnùisibh leòmh'-
an, agus iad co luath ris na h-eildibh air
na beanntaibh.
9 Eser an ceud fhear, Obadiah an dara,
Eliab an treas,
10 Mismanah an ceathramh, Iererniah
an cùigeadh, ,
11 Atai an sèathadh, Eliel an seachd-
amh,
12 Iohanan an t-ochdamh, Elsabad an
naothadh,
13 leremìah an deicheamh, Machbani
an t-aon f hear deug.
14 Bha iad sin do mhacaibh Ghad kian
ceannardaibh an t-slòigh : an t-aon ba
lugha dhiubh os ceann cheud, agus an t-aon
bu mhò os ceann mhìle.
15 Sin iadsan a chaidh thairis air Iordan
sa' cheud mhìos, an uair a bha 'sruth cur
thairis air a bruachaibh uile ; agus chuir
iad an ruaig air muinntir nan gleann uile,
a làimh na h-àirde 'n ear, agus na h-àirde
'n iar.
16 Thàinig mar an ceudna cuid do
chloinn Bheniamin agus Iudah do'ndaing-
neach a dh'ionnsuidh Dhaibhidh.
17 Agus chaidh Daibhidh a mach 'nan
coinneamh, agus f hreagair e, agus thubh-
airt e riu, Ma thàinig sibh gu sìochail a m'
ionnsuidh-sa a chuideaehadh leam, bithirih
mo chridhe leibh le aon rùn : ach ma
thàdmg sibh a chum ma bhrath do m*
naimhdibh, 'nuair nach 'eil eucoir air bith
a'm' làmhaibh, gu'n amhairceadh Dia ar
n-aithriche air sin, agus gu'n cronaich-
eadh se e.
18 An sin thàinig an spiorad air Amaeai,
am fear a b'inbhiche do na ceannardaibh,
agus thubhairt e, Leatsa tha sinne, à
Dhaibhidh, agus air do thaobii, a mhic
lese : »ìth, sìth dhuit, agus sìth do d'
lucbd-cuideachaidh ; oir tha do Dhia a'
jcòmhnadh leat. Agus ghabh Daibhidh
■ iad, agus rinn e iad 'nan ceannardaibh na
; buidhr.e.
j 19 Agus chaidh cuidào Mhanaseh thai-
| ris a dh'iotmsuidh Dhaiwhidh, 'nuair a
I thàinig e leis na Philistich an aghaidh
! Shauil gu cath, ach cha do chuidich iad
| leo ; oir, le comhairle, chuir tighearnan
' nam Phihsteach air falbh e, ag ràdh, Ivtì
cunnart ar ceann-ne thèid e thairis a dh'-
ionnsuirih Shauil a thighearna.
20 'Nuair a bha e dol gu Siclag, chaidh
thairisd'aionnsuidhdo Mhanaseh, Adnah,
agus losabad, agus lediael, agus Michael,
agus losabed, agus Elihu, agus Siltai, cinn-
f headhna nam mìltean a bha do Mhana-
seh.
21 Agus chuidich iad le Daibhidh an
aghaidh buidhne nan creachariaireau : oir
bu daoine treuna iad uile, agus bha iad
'iian ceannardaibh san f heachd.
22 Oir mu'n àm sìn là 'n dèigh là,
thàinig iad a dh'ionnsuidh Dhaibhidh a
chòmhnadh ìeis, gus an robh feachd mòr
ann, mar fheachd Dhè.
23 Agus is e so àireamh nan daoine ar.
maichte chum cogaidh, a tliàinig a dh'-
ionnsuidb Dhaibhidhgu Hebron, athionn-
OAIB. XIII. XIV.
331
dadh rtoghachd Shauil d'a ionnsuidh-san,
a rèir focaiL an Tighearna :
24 Mic ludah, a ghiùlain sgiath agus
steagh, sè mìle agus ochd ceud, armaichte
chum cogaidh.
25 Do mhacaibh Shimeoin, fir threuna
gu cogadh, seàchd mìle agus ceud.
26 i)o mhacaibh Lebhi, ceithir mìleag-
us sè ceud.
27 Agus Iehoiada ceannard nan Aaron-
ach, agus maille ris tri mìle agus seachd
cetid.
28 Agus Sadoc òganach ro-threun, ag-
us do thigh 'athar dà cheannard thar
fhichead.
29 Agus do mhacaibh Bheniamin,
luchd-dàimh Shauil, tri mìle; oir fathast
bha chuid bu mhò dhiubh 'nam freiceadan
air tigh Shauil.
30 Agus do mhacaibh Ephraim, fichead
mìle agus ochd ceud, fir threuna, ainmeil
ann an tigh an aithriche.
31 Agus do leth-thrèioh Mhanaseh, ochd
mìle deug, a dh'ainmicheadh airan aiiim-
ibh, gu teachd a dheanamh Dhaibhidh
'na righ.
32 Agus do mhacaibh Isachair, aig an
robh aithne airna h-aiinsiribh, athuigsinn
ciod bu chòir do Israel a dheanamh, bu dà
cheud an ceannardan ; agus am bràithrean
uile aig an ordugh-sa.
33 Do Shebulun a' mheud 'sa chaidh
mach gu cath, daoine teòma ann an cog-
adh, le uil' inuealaibh cogaidh, deich agus
dà f hichead mìle, a chuideachadh Dhaibh-
idJi gun cheilg 'nan cridhe.
34 Agus do Naphtali mìle ceannard, ag-
us maille riu-san, le sgèith agus sleagh,
seachd mìle deug thar f bichead.
35 Agus do na Danaich, teòma ann an
cogadh, ochd mìle fichead agus sè ceud.
36 Agus do Aser, a' mheud 'sa rachadh
a mach gu cath, teòma ann an cogadh, dà
f hichead mìle.
37 Agus air an taobh eile do Iordan, do
na Reubenicb, agus do na Gidaich, agus
do leth-thrèibh Mhanaseh, le uil' inneal-
aìbh cogaidh chum catha, ceud agus tìch-
ead mìle.
33 Na fir chogaidh sin uile, d'am b'aith-
ne dol an ordugh blàir, le cridhe iomlan
thàinigiadgu Hebronadheanamh Dhaibh-
idh 'na righ os ceann Israeil uile : agus
mar an ceudna bha chuid eile do Lsrael ga
lèir do aon chridhe chum Daibhidh a
dneanamh 'na righ.
39 Agus bha iad an sin maille ri Daibh-
idh trì làithean, ag itheadh agus ag òl : oir
dh'ulluich am bràithrean air an son.
40 A bhàrr air sin, thug iadsan a bha
f.«,'us doibh, gu ruig Isacliar, agus Sebu-
lun, muì Naphtali, aran leo air asalaibh,
agus air chàmhalaibh, agus air mhuileid-
ibh, agus air dhamhaibh, biadh, min, mili
f hìge, agusbagaideandof hìon-dhearcaibh
tiormaichte, agus fion, agus oladh, agus
daimh, agus caoraich ann am pailteas j oir
hha aoibhneaa ann an Israel.
CAIB. XIII.
A GUS cliuir Daibhidh a chomhairle riu-
, san a bha qì ceann. mhìltean agus
cheud, ris gach uile cheannaxd.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri uu>
homhchruinneachadh Israeil, Ma chith-
ear iomchuidh dhuibh, agus gur ann tfu
Tighearn ar Dia a tha chuis, cuireamaid
tìos a mach a dh'ionnsuidh àr. bràithrean
anns gach àit, a dh'fhàgadh ann an uija
thir Israeii, agus maille riu-san a dk'iottn-
suidh nan sagart agus nan Lebhitheach a
tha 'nam bailtibh le'm fearann comh-ro'mn,
iad g'an cruinneachadh fèin thugainn.
3 Agus thugamaid a rìs àirc ar Dè d'.ar
n-ionnsuidh : oir cha d'f hiosraich sinn
dheth ann an làithibh Shauil.
4 Agus thubhairt an comhchruinneach-
adh gu lèir, gu'm bu chòir sin a dhearu
amh ; oir bha au ni ceart ann an sùilibh
an t-sluaigh ui!e.
5 Uime sin chruinnich Daibhidh Israel
uile an ceann a chèile, o Shihor na h-Eiph-
it gu dol a steach Hamait, chum àirc Dbè
a thoìrt o Chiriat-iearim.
ti Agus chaidh Daibhidh suas, agus Is-
rael uile do Bha,alat, eadhon gu Ciriat-iear-
im a bhuineadh do Iudah, a thabhairt Leo
as a sin àirc Dhè an Tighearn, a tha
chòmhnuidh eadar na cheruban, air aii
gairmear 'ainm.
7 Agus ghiùlain iad àirc Dhè air feun
nomha o thigh Abinadaib: agus dh'iomain
Usa agus Ahio am feun.
8 Agus chluich Daibhidh agus Israel
uile am fianuis Dhè le 'n uile neart, eadh-
on le laoidhibh, agus le clàrsaichibh, agus
le saltairibh, agus le tiompanaibh, agus ie
ciombalaibh, agus le trompaidibh.
9 Agus an uair a thàinig iad gu h-urlar-
bualaidh Chidoin,chuir Usaamach a làmh
a ghabhail greim do'n àirc, oir chuir na
daimh air chrith i.
10 Agus las fearg an Tighearn an agh-
aidh Usa, agus bhuail se e, a chionu gu'n
do chuir e a làmh ris an àirc : agusdh'oug
e 'n sin an làlhair Dhè.
11 Agus bha doiigheas air Daibhidh a
chionn gu'n d'rinn an Tighearna briseadh
airUsa: agus dh'ainmich e 'n t-àite sin
Peres-usa gu ruig an là 'n diugh.
12 Agus bha eagal air Daibhidh roimh
Dhia air an là sin, agus thubhairt e,
Cionnus a bheir mise àirc Dhè dhachaidh
a m' ionnsuidh ì
13 Uime sin cha d'thug Daibhidh àn
àirc d'a ionnsuidh fèin gu baile Dhaibh-
idh; ach thug e a leth-taobh % gu tigh
Obed-edoim a' Ghitich.
14 Agus dh'fhan àirc Dhè maille ri
teaghlach Obed-edoim 'na thigh tri mìos-
an. Agus bheannaieh an Tighearua tigh
Obed-edoim, agus gach ni a 6A'aige.
CAIB. XIV.
A NlSchuir Hiramrigh Thiruis teachd-
- aireanadh'ionnsuidh Dhaibhidh, ag-
us fiodh seudair, agus clachairean, agua
saoir, a thogail tighe dha.
2 Agus dh'aithnich Daibhidh gu'n do
dhaingnich an Tighearn e 'na righ air LsT
rael, agus gu'n d'àrdaicheadh gu mòr a
rìòghachd air son a shluaigh Israeih
3 Agus ghabh Daibhidh tuiìle bhan ann
an Ierusalem ; agus ghin Daibhidh fath-
ast mic agus niglxeana.
'i Agus is iad so ainmean a calpin.ne .3
I. EACHDRAIDH.
b'ha aige ann an Ierusalem ; Samua, agus
Sobab, Natan,agus Solamb,
5 Agus Ibhar, agus Elisua, agus Elpha-
let,
6 Agus Nogah, agus Nepheg, agus Ia-
I>ì>ia,
7 Agus Elisama, agus Beeliada, agus
Eliphalet.
8 Agus an uair a chuala na Philistich
gu'n d'ungadh Daibhidh 'na righ air Is-
rael uile, thàinig na Philistich gu lèir a
nlosadh'iarraidh Ohaibhidh : aguschuala
Daibhidh sin, agus chaidh e mach 'nan
aghaidh.
9 Agus thàinig na Philistich, agus
sgaoil siad iad fèin ann an gleann Reph-
aàm.
10 Agus dh'fhiosraich Daibhidh do
Dhia, ag ràdh, An tèid mi suas an agh-
aidh nam Philisteach, agus an toir thu
thairis iad a'm' làimh? Agus thubhairt
an Tighearna ris, Gabh suas, agus bheir
mise thairis iad a'd' làimh.
11 Agus thàinig iad gu Baal-perasim ;
agus bhuail Daibhidh an sin iad. Agus
thubhairt Daibhidh, Bhris Diamonaimh-
dean o chèile le m' làimh-sa, mar bhris-
eadh uisgeachan : uime sin thug iad
Baal-perasim mar ainm air an àite sin.
12 Agus dh't'hàg iad an diathan an sin,
agus thug Daibhidhàithne.agusloisgeadh
iad le teine.
13 Agus thàinig na Philistich a ris, ag-
us sgaoil siad iad fèin anns a' ghleann.
14 Uime sin dh'f hiosraich Daibhidh a
rlsdoDhia; agus thubhairt Dia ris, Na
gabh suas 'nan dcighj tionndaidh air
falbh uatha, agus thig orra fa chomhair
chraobh nan smeur.
15 Agus an uair a chluinneas tu fuaim
skibhail ann am barraibh chraobh nan
&meur, an sin thèid thu mach chum
catha; oir thèid Dia a mach romhad, a
bhualadh feachd nam Philisteach.
16 Agus rinn Daibhidh mar a dh'àithn
Dia dha : agus bhuail iad feachdnam Phi-
listeach o Ghibeon eadhon gu Gaser.
17 Agus chaidh ainm Dhaibhidh a mach
do gach tìr, agus thug an Tighearn 'eag-
al-san air na h-uile chinneachaibh.
CAIB. XV.
AGUS rinn Daibhidh dha fèin tighean
ann am baile Dhaibhidh, agus dh'-
ulluich e àite do àirc Dhè, agus shuidhich
e bùth dhi.
2 An sin thubhairt Daibhidh ; chachòir
do neach air bith àirc Dhè iomchar, ach
do na Lebhithich : oir iadsan ròghnaich
an Tighearna gu àirc Dhè iomchar, agus
gu frithealadh dha gu bràth.
3 Agus chruinnichDaibhidh Israel uile
an ceann a chèile gu h-Ierusalem, gu àirc
an Tighearn a thoirt suas a dh'ionnsuidh a
h-àite, a dh'ulluich e air a son.
4 Agus chruinnich Daibhidh mic Aa-
roin agus na Leibhithich :
5 Do mhacaibh Choliait; Uriel an
ceann, agus a bhràithre ceud agus fich-
ead.
6 Do mhacaibh Mherari ; Asaiah an
ceann, agus a bhràithre dà cheud agus
richead.
7 Do mhacaibh Ghersoim; Ioel an
ceann, agus a bhràithre ceud agu» deich
thar f hichead.
8 Do mhacaibh Elisaphain ; Semaiah
an ceann, agus a bhràithre dà cheud.
9 Do mhacaibh Hebroin ; Eliel &n
ceann, agus a bhràithre ceithir fichead.
10 Do mhacaibh Udsteil ; Aminadab an
ceann, agus a bhràithre ceud agus dà f hear
dheng.
11 Agus ghairm Daibhidh air Sadoe ag-
us Abiatar na sagairt, agus air na Lebb-
ithich, air Uriel, Asaiah,agus Ioel, Sema-
iah, agus Eliel, agus Aminadab,
12 Agus thubhairt e riu, Is sibhse cirm
aithrichenan Lebhitheach : naomhaichibn
sibh fèin, sibhse agusbhurbràithre,chum
gu'n toir sibh suas àirc an Tighearna Dè
Israeil, a dh'ionnsuidh an àit a dh'ulluich
mise dhi :
13 Oir a chionn nachroM sibh a ìàthatr
roimhe, rinn an Tighearn ar Dia briseadh
oirnne, do bhrìgh nach d'iarr sinn e alr
mhodh dligheach.
14 Uime sin naomhaich na sagairt agus
na Lebhithich iad fèin, a thabhairt suas
àirce an Tighearna Dè Israeil.
15 Agus ghiùlain mic nan Lebhitheach
àirc Dhè aìran guailnibh, leis nalunnaibh
orra, mar a dh'àithn Maois a rèirfocail an
Tighearn.
16 Agus labhair Daibhidh ri h-uachd-
aranaibh nan Lebhitheach, am bràithrean
orduchadh bhi 'nan luchd-ciuil le h-inn-
ealaibh ciuil, saltairibh,agus clàrsaichibh,
agus ciombalaibh, a' deattamh fuaim, a'
togail suas a' ghutha le h-aoibhneas„
17 Uime sin dh'orduich na Lebhithk*
Heman mac Ioeil ; agus d'a bhràithribh,
Asaph mac Bherechiah ; agus do mhacaibh
Mherari am bràithribh, Etan mac Chu-
saiah :
18 Agus maille riu am bràithrean dryn
dara ceum, Sechariah, Ben, agus Iaasiel^
agus Semiramot, agus Iehiel, agus Uni,
Eliab, agus Benaiah, agus Maaseiah, ag-
us Matitiah, agus Elipheleh, agus Micne-
iah, agus Obed-edom, agus Ieiel, na tlors-
airean.
19 Agus bha 'n luchd-ciuil, Heman,
Asaph, agus Etan, gu fuaim a dheanamh
le ciombalaibh umha ;
20 Agus Sechariah, agus Asiel, agusSe.
miramot, agus Iehiel, agus Uni, agus El-
iab. agus Maaseiah, agus Benaiah, le salt-
airibh air Alamot ;
21 Agus Matittah, agus Elipheleh, ag-
us Micneiah, agus Obed-edom, agus Ieiel,
agus Asasiah, le clàrsaichibh air Scminit
a thoirt barrachd.
22 Agus bha Cenaniah uachdaran do na
Lebhithich fachomhair nalaoidh : sheòl e
mu thimchioll na laoidh, a chionn gu'«
robh e eòlach.
23 Agus bha Berechiah agus Ekauah
'nan dorsairibh do'n àirc.
24 Agus bha Sebantah, agus Iehosaphat,
agus Nataneel, agus Amasat, agus Secha-
riah, agus Benaiah, agus Elieser na sag-
airt, a' sèideadh leisna trompaidibh roimh
àirc Dhè : agus bha Obed-edom agus le-
hiah 'nan luchd-gleidhidh doruis na
hTàirce.
CAIB. XVI.
333
25 Mar sin chaidh Daibhidh agus sean.
airean Israeil, agus na ceannardan mhìlt-
ean, a thoirt suas àircecoimhcheangail an
Tighearn à tigh Obed-edoiin le h-aoibh-
neas.
26 Agus an uair a chuidich Dia leis na
Lebhithich aghiùlain àirc coim'ncheangail
an Tighearna, dh'ìobair iad seachd tairbh
ògaagus seachd reitheachan.
z7 Agus bha Daibhidh sgeadaichte le
fcrìiuinn do anart grinn, agus na Lebhith-
ieh uile a bha giùlan na h-àirce, agus an
luchd-ciuil, agus Chenaniah an t-àrd
f hear-seinn am measg an luchd-ciuil : air
Daibhidh mar an ceudna bha enhod an-
aitt.
28 Mar so thug Israel uile suas àirc
coimhcheangail an Tighearna leh-iolaich,
agus le fuaim a' bhuabhuill, agus le tromp-
auiibh, agus le ciombalaibh, a' deanamh
ooimluheirm le saltairibh agus clàrsaich-
fhh.
29 Agus an uair a thàinig àirc coimh-
cheangail an Tighearna steach do bhaile
Dhaibhidh, bha Michal nighean Shauil
ag amharcamachairuinneig, aguschmm-
alc i righ Daibhidh a' daniisadh agus a'
cluicheadh ; agus rinn i tàir air 'na
cridhe.
CAIB. XVI.
A GUSthug iad a steach àirc Dhè. agus
x chuir iad i ann am meadhon a'
bhùtha a sbuidhich Daibhidh air a son :
agus thug iad seachad ìobairtem-loisgte
agus ìobairtean-sìth am fianuis Dhè.
2 Agus an uair a chuir Daibhidh crìoch
air na h-ìobairtean-loisgte thoirt suas, ag-
ùs na h-ìobairteari-sith, bheannaich e 'n
slqagh an ainm an Tighearn.
3 Agus roinn e air gach aon do Israel,
eariar fhear agusbhean, do gach aon buil-
ionn arain, agus mìr maith feòla, agus
capa.nfiona.
4 Agus dh'orduich e cuid do na Lebh-
ithich a f hrithealadh roimh àirc an Tigh-
earn, agus a chur air chuimhne, agus a
thpirt buidheachais agus cliu do'n Tigh-
earna Dia Israejl :
5 Asaph an cèann, agus 'na, dhèigh-san
Sechariali, an sin Ièiel, agus Semiramot,
agus Iehiel', agus Matitiali, agus Eliab,
agus Benaiah, agus Obed edom; agus
leiel le saìtairibh agus clàrsaichibh ; agus
Asaph le ciombalaibh a' deanamh fuaim :
6 Benaiah mar an ceudna agus Iahasiel
na sagairt. le trompaidibh aghnàth roimh
àirc coimhcheangail Dhè.
7 An sin air an là sin, thug Daibhidh
seachad a' cheud uair an laoldh mholaidh
60 do'n Tighearn, ann an làimh Asaiph
agus a bhràithre :
8 Molaibh an Tighearna, gairmibh air
'ainm, deanaibh aghnìomharan aithnichte
am.measg nan sluagh.
9 Seinnibh dha-san, seinnibh saìlm dha,
labhraibh air 'uile oibribh iongantach-sa.
10 Deanaibhse uaill 'na ainm naomh :
deanadh cridhe na muinntir a tha 'g iarr-
aidh an Tighearna gairdeachas.
11 Iarraibh an Tighearn agus a neart,
iarraibh a ghnùis a ghnàth.
Uuiaibaichibh 'oibrean iongantach a
rinn e, a chomharan àgus bfeitheanais a
bhèilj
13 O sibhse a shliochd Israeil 'òglaieh-
san, sibhse a chlann Iacoib, a dhaoine
taghta-san.
14 Is esan an Tighearna ar Dia-ne ; ahr
feadh na talrnhainn uile tha a bhreithean-
ais-san.
15 Cuimhnichibh an còmhnuidh a
choimhcheangal, ain focal o dh'àithn e
do mhìle ginealach ;
16 A rinn e ri h-Abraham, agus a
mhionnan do Isaac:
17 Agus dhaingnich e sin do Iacob mar
lagh.do Israel mar choimhcheangal bith-
bhuan,
18 Ag ràdh, Dhuitse bheir mi fearann
Chanaain, crannchur bhur n-oighreachd.
19 An uair nach robh iad ach ro-thearc
an àireamh, agus 'nan coigrich ann.
20 Agus a chaidh iad o chinneach gu
cinneach, agus o rìoghachd gu sluagh
eile ;
21 Cha do leig e le duine sam bith eu-
coir a dheanamh orra ; agus smachdaich e
rìghrean air an son-sa:
22 Ag ràdh, Na beaniibh ri m' dhaoin-
ibh ungta, agus air m'f hàidhibh na dean-
aibh cron sam bith.
23 Seinnibh do'n Tighearn, gach uile
thìr; foillsichibh o là gu là a shlàinte.
24 Cuiribh a ghlòir an cèill am measg
nan cinneach ; 'oibre iongantach am measg
nan uile shluagh :
25 Oir is mòr an Tighearn, agus ro-air-
idh air cliu ; agus is aobhar eagail esan os
ceann nan uile dhèe :
26 Oir is ìodhoil uile dhèe nan cinn-
each ; àch is e 'h Tighearn a rinn na
nèamha.
27 Tha glòir agus mòralaohd 'na làth-
air; neart agus subhachas 'na ionad-san.
28 Thugaibh do'n Tighearna, sibhse
f hineacha nan sluagh ; thugaibh dò'n
Tighearn urram agus neart.
29 Thugaibh do'n Tighearn an t-urram
a's cubhaidh d'a ainm : thugaibh tabhar-
tas leibh, agus thigibh 'na làthair ; sleuchd,-
aibh do'n Tighearn ann am maise na
naomhachd.
30 Biodh eagal oirbh 'na f hianuis-san,
gach uiie thìr : daingnichear an domhan
leis, air chor as nach gluaisear e.
31 Biodh na nèamhari ait, agus deanadh
an talamh gairdeachas ; agus abradh iad
am measg nan cinneach4 Tha'n Tighearn
a' rìoghachadh.
32 Beucadh an f hairge, agus alàn ; dean-
adh a' mhachair gairdeachas, agus gach ni
a tà innte.
33 An sin seinnidh craobhan na coillegu
h-àrd-ghuthach an làthair an Tighearn, a
chionn gu bheil e teachd a thoirt breth air
an talamh.
34 Molaibh an Tighearn, oir tha e
maith ; oir gu bràth mairidh a thròcair.
35 Agus abraibhse, Tèaruinn sinn, O
Dhè ar slàinte, agus cruinnich r'a chèile
sinn, agu-i saor sinn o na cinnich, a chum
gu'n toir sirin moladh dot'ainmnaomh-sa,
agus gu'n dean sinn uaill ann ad chliu.
36 Beannaichte gu robh an Tighearna
Dia Israeil gu saoghal nan saoghaL Ag-
334
I. EACHDRAIDH.
us thubhairt an sluagh uile, Amen, agus
chliùthaich iad an Tighearn.
37 Agus dh'fhàg e an sin fa chomhair
àirce coimhcheangail an Tighearn, Asaph
agus a bhràithrean, a fhrithealadh air
beulaobh na h.àirce an còmhnuidh, mar a
dh'iarradh obair gach là :
33 Agus Obed-edom, agus am bràith-
rean, ochd agus tri fichead : Obed-edom
mar an ceudna, mac Iedutuin, agus Ho-
sah, 'nan dorsairibh :
3ù Agus Sadoc an sagart, agus a bhràith-
rean na sagairt, fa cbomhair pàilliuin an
Tigheorn, anns an àit àrd a òA'ann an Gi-
beon,
40 A dh'ìobradh ìobairte-loisgte do'n
Tighearn air altair na h-ìobairt-loisgte a
ghnàth, sa' mhaduinn agus san fhea^gar,
agus n dheanamh a rèir gach ni a ta
sgriobhta ann an lagh an Tighearn, a dh'-
àithn e do Israel :
41 Agus maille riu-san Heman agus
Iedutun, agus a' chuid eile a thaghadh, a
ghairmeadh air an ainmibh, a thoirt cliu
do'n Tighearn, a chionn gu bheil a thròc-
air bith-bhuan :
42 Eadhon maille riu.san Heman agus
Iedutun le trompaidibh, agus le ciombal-
aibh, a' deanamh fuaim, agus le h-inneal-
aibh ciuil Dè : agus bha mic Iedutuin 'nan
dorsairibh.
43 Agus dh'f halbh an sluagh uile, gach
duine d'a thigh fèin : agus phill Daibhidh
a bheannachadh a thighe fèin.
CAIB. XVII.
A NIS an uair a bha Daibhidh "na
shuidhe 'na thigh, thubhairt Daibh.
Mh ri Natan am fàidh, Feuch, iha mise
a-'m' chòmhnuidh annan tigh seudair, ach
tha àirc coimhcheangail an Tighearna
fuidh chùirteinibh.
2 Agus thubhairt Natan ri Daibhidh,
Dean gach ni a tha ann ad chridhe ; oir
tha Dia leat.
3 Agus air an oidhche sin fèin thàinig
focal Dhè gu Natan, ag ràdh,
4 Falbh agus innis do m'èglach Daibh-
idh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Cha
tog thusa dhomhsa tigh gu còmhnuidh
ghabbail ann :
5 'Oir cha do ghabh mise còmhnuidh
ann an tigh o'n ià air an d'thug mi nìos
Israel as an Eiphit gus an là'n diugh, ach
bha mi o bhùth gu bùtb, agus o phàilliun
gu pàilliun.
6 Ge b'e taobh a chaidh mi le h-Israel
uile, an do labhair mi focal ri h-aon do
bhreitheamhnaibh Israeil, (d'an d'àithn
mi mo shluagh a bheathachadh,) ag ràdh,
Cvar son nach do thog sibh dhomh tigh
seudair ?
7 A nis uime sin marso their thu ri m'
sheirbhiseach Daibhidh, Mar sotha Tigh-
earna nan sluagh ag ràdh, thug mi thu o
chrò nan caorach, o leantuinn nan caor-
ach, gu bhi d' cheannard air mo shluagh
Israel :
5 Agus bha mi leat gach taobh a chaidh
thu, agus ghearr mi as do naimhdean uile
romhad, agus rinn mi dhuit ainm cos-
mhuil ri ainm nan d-.ioine mòra a tha air
an talamh.
9 Agus dh'orduich mi àite do m' sh'«uagh
Lrael, agus shuidhich mi iad, agus gabb-
aidh iad còmhnuidh 'nan àit, agus cba
ghluaisear iad tuilleadh ; cha mhò a
chlaoidheas clann na h-aingidheachd ia'd
tuilleadh, mar an toiseach.
10 Agus o'n àm san d'àithn mi rib
bhreitheamhnaibh bhi os ceann mo
shluaigh Israeil : agus ceannsaichidh mi
do naimhdean uile. Mar an ceudna tha
mi 'g innseadh dhuit gu'n tog an Tigh-
earna tigh dhuit.
11 Agus an uair a choimhlionar do làitb-
ean, agus gur èigin duit triall maille ri
d'aithrichibh, togaidh mise suas àp
shliochd a'd' dhèigh, a bhios do d' mhac-
aibh ; agus daingnichidh mi a rìoghachd-
san.
12 Togaidh esan tigh dhomh, agtts
daingnichidh mi a righ-chaithir gu bràth.
13 Bithidh mi a'm' athair dha, agus
bithidh esan 'na mhac dhomhsa ; agus cha
toir mi mo thròcair air falbh uaith, mara
thug mi uaith-san abha romhad-sa.
14 Agus suidhichidh mi e ann am thigh
agus ann am rìoghachd gu bràth ; agus
bithidh a righ-chaithir daingean gu bràtb.
15 A rèir nam briathra so uile, agus a
rèir an taisbein so uile, mar sin labhair
Natan ri Daibhidh.
16 An sin chaidh righ Daibhidh a stigh,
agus shuidh e am fianuis an Tighearn, ag-
us thubhairt e, Cò mise, O Thigh"arna
Dhè, agus ciod e mo thigh, gu'n d'tìjug
thu mi gu ruige so ?
17 Agus bu bheag so a'd' shùilibh-sa, O
Dbè, oir labhair thu mar an ceudna mu
thigh do sheirbhisich rè aimsir f hada ri
teachd, agus thug thu meas orm a rèir
staid duine àrd-inbhich, a Thighearna
Dhè.
18 Ciod tuilleadh is urrainn Daibhidh a
ràdh riut, air sonurraimdo sheirbhi.sich;?
ach is aithne dhuit do sheirbhiseach.
19 A Thighearn, is ann air son dosheir-
bhisich, agus a rèirdo chridhe fèin a rinn
thu nanithe mòra so ui!e, a chum gu'n
deanadh tu na nithe mòra so gu lèir aith-
nichte.
20 O Thighearna, cha 'ii'ell neach ann
cosmlmil riutsa, agus cha '/i'eii Dia ann
ach thusa, a rèir gach ni a chuala sinn le'r
ciuasaibh.
21 Agus cia an cinneach air thalamh
cosmhuil ri d' shluagh Israel, a chaidh .
, Dia a shaoradh mar shluagh dha fèin, ,.a
dheanamh ainme dhuit fèin, a dheanairth
nithe mòra agus uamhasach le cinnich
fhògradh roimh do shluagh, a shaor tbu
as an Eiphit ?
22 Oir rinn thu do shluagh Israel 'nan
sluagh dhuit fèin gu bràth ; agus tha
thusa, a Thighearn, a'd' Dhia aca.
23 A nis ma ta a Thigheai-n, am focal a
labhair thu muthimchiolldosheirbhi;-ich,
agus mu thimc-hioll a thighe, daingnichear
| e gu bràth, agu* dean mar a thubhairt thu,
I 21 Biodh e eadhon air a dhaingneach-
j adh, agus àrdaichear t'ainm-sa gu bràth,
! ag ràdh, Is e Tighearna nan sluagh Dia
j Is' aeil, is Diado Israel: agus biodh tigh
Dhaibhidh do s'heirbhisich air a dhaiug.
neachadh a'd' fhuinuis*
CAIB. XVIII. XIX.
335
•S.r> Oìr dh'fhoillsich thusa, O mo Dhia,
do d' sheirbhisèach, gu'n togadh tu tigh
<|ha : uime sin f huairdo sheirbhiseach 'na
èhridhe urnuigh a dheanamh a'd' làthair.
26 Agus a nis, a Thighearn, is tu fèin
Dia, agus gheall thu do d' sheirbhiseach
am maitheas so.
27 A nis uime sin gu ma toil leat tigh do
sheirbhisich a bheannachadh, a chum
gu'm bi e gu bràth a'd' f hianuis : oir an
: uair a bheannaicheas tusa, a Thighearna,
beannaichte bithidh e gu bràth.
CAIB. XVIII.
A GTJS an dèigh so bhuail Daibhidh na
Philistich, agus cheannsaich e iad ;
agus ghlac e Gat agus a bhailte beaga à
làimh nam Philisteach.
2 Agus bhuail e Moab; agus bha na
Moabaich 'naii seirbhisich aig Daibhidh,
agus thug iad tabhartais leo.
3 Agus bhuail Daibhidh Hadareser righ
Shobah gu ruig Hamat, an uair a chaidh
e a dhaingneachadh a thighearnais aig
àmhainn Euphrates.
4 Agus thug Daibhidh uaith mìie carb-
ad, agus seachd mìle marcach, agus fieh-
eàd mìle coisiche : agus ghearr Daibhidh
|! sneireacha each nan carbad uile, ach dh'-
I fhàg e dhiubh dìol cheud carbad.
5 Agus an uair a thàinig Sirianaich Dha-
I mascuis a chuideachadh le Hadareser righ
I Shobah, mharbh Daibhidh do na Sirian-
I aich dà mhìle fichead fear.
6 An sin chuir Daibhidh freiceadain ann
1 an Siria Dhamascuis; agusbha na Sirian-
Ij aich 'nan seirbhisich aig Daibhidh, agus
| t'hug iad tabhàrtais leo. Agus ghlèidh an
$\ Tighearna Daibhidh gach taobh a chaidh
e.
7 Agus ghabh Daibhidh nasgiathan òira
bh'air seirbhisich Hadareseir, agus thug e
iad gu b-Ierusalem.
8 Agus o Thibat agus o Chun, bailtibh
| Hadareseir, thug Daibhidh ro-mhòran
| umha, leis an d'rinn Solamh an fhairge
I umha, agus na puist, agus na soithichean
I umha.
9 Agus an uairachualaTourigh Ham-
I ait gu'n do bhuail Daibhidh uile shluagh
f Hadareseir righ Shobah,
10 Chuir e Hadoram a mhac gu righ
I Daibhidh, a chur fàilte air, agus g'a
; bheannachadh, a chionn gu'n do chog e 'n
y| aghaidh Hadareseir, agus gu'n do bhuail
j see; (oirbha Hadareser a' cogadh ri Tou ;)
j: agus leis-san gach uile ghnè shoithichean
òir, agus airgid, agus umha.
11 Iad sin mar an ceudna choisrig righ
) Daibhidh do'n Tighearna, raaille ris an
airgiod agus an òr a thug e o na cinneach-
I aibh so uile ; o Edom, agus o Mhoab, agus
; o chloinn Amo'm, agus o na Philistich, ag-
| us o Amalec.
12 Os bàrr, mharbh Abisai mac Sheru-
iah do na h-Edomaich ann an gleann an
I t-salainn ochd mìle deug.
13 Agus chuir e freiceadain ann an E-
dom ; agus bha na h-Edomaich uile 'nan
seirbhisich aig Daibhidb. Agus ghlèidh
an Tighearna Daibhidh gach taobh a
chaidh e.
14 Agus rlghich Daibhidh air Israel
uile j agus bha e a' cur an gnromh breith-
eanais agus ceartais d'a shluagh uile.
15 Agus bha Ioab mac Sheruiah os
ceann na h-armaiìte ; agus Iehosaphat
mac Ahiluid 'na sheanachaidh ;
16 Agus Sadoc mac Ahituib, agus Ahi-
melech mac Abiatair 'nan sagartaibh ; ag-
us Sabhsa 'na sgrìobhaiche;
17 Agus Benuiah mac Iehoiada os ceann
nan Cereteach, agus nam Peleteach. Ag-
us b'idd mic Dhaibhidh bumhò inbbe mu
thimchioll an righ.
CAIB. XIX.
A GUS an dèigh so fhuair Nahas righ
chloinn Amoin bàs, agus rìghich a
mhac 'na àit.
2 Agus thubhairt Daibhidh, Nochdaidh
mi caoimhneas do Hanun mac Nahais, a
chioiin gu'n do nochd 'athair-san caoimh-
neas dhomhsa. Uime sin chuir Daibhidh
teachdairean gu comhf hurtachd a thoht
da mu thimchioll 'athar : agus thàinigseip-
bhisich Dhaibhidh do fhearann chlolnn
Amoin gu Hanun, chum comhfhurtachd
a thabhairt da.
3 Ach thubhairt ceannardan chMnrt
Amoin ri Hanun, An saoil thusa gur ann
a chum urram a thabhairt do t'athair a
chuir Daibhidh a d' ionnsuidh luchd
comhf hurtachd ? nach ann a rannsachadh,
agus a ghabhail beachd air an f heararm,
agus g'a sgrios, a thàinig a sheirbhisich a
d' ionnsuidh ?
4 Uime sin ghlac Hanun seirbhisfch
Dhaibhidh, agus bhearr e iad, agus ghearr
e an eudach sa' mheadhon, gu ruig am
màsan ; agus chuir e air falbh iad.
5 Agus chaidh daoine, agus dh'innis iad
do Dhaibhidh mar a bhuineadh ris nafear,
aibh ; agus chuir esan teachdairean 'nan
coinneamb, a chionn gu'n robh nàire mhòr
air na daoinibh : agus thubhairt an righ,
Fanaibh ann an Iericho gus ain fàs bhur
feusag, agus an sin pillibh.
6 Agus an uairachunnaicclann Amoin
gu'n d'rinn siad iad fèin gràineil do Dhaibh-
idh, chuir Hanun agus clann Amoin mììe ,
tàlann airgid a thuarasdalachadh charbad
agus marc-shluaigh dhoibh à Mesopotamtej
agus à Siria-maachah, agus à Sobah.
7 Agus thuarasdalaich iad dà mhslè
dheug thar f hichead/ear, agus caTbadàn,
agus righ Mhaachah agus a shluagh ; as-
us tliàinig iadsan agus champaich iad ra
chomhair Mhedeba. Agus chruinnich
clann Amoin iad fèin an ceann a chèile as
am bailtibh, agus thàinig iad chum catha.
8 Agus an uair a chuala Daibhidh sm,
chuir e mach loab, agus uile f heachd ilan
daoine treuna.
9 Agus thàinig clann Amo'm a macb,
agus chuir iad an cath an ordugh fa
chomhair geata a' bhaile : agus bha na
rìghrean' a thàinig, leo fèin anns a' mhach-
air.
10 Agus an uair a chunnaic Ioab gu-'n
robh aghaidh a' chatha ris air a bheulaobh^,
agus air a chùlaobh, thagh e mach cuidào
uile dhaoiaibh taghta Israeil, agus chuir e
ann an ordugh catha iad an aghaidh nan
Sirianach.
11 Agus a' chuideile do"n t-sluagh thug
I. EACHDRATDH,
336
e thairìs do làimh Abisai a bhràthar, agus
qhuir iadsan ìadfèin an ordugh an agh-
aidh chloinn Amoin.
12 Agus thubhairt e, Ma bhios na Sir-
ianaich ni's treise na mise, an sin cuidich-
ìtìh tusa leamsa : ach ma bhios clann A-
rhoin ni's treise na thusa, an sin cuidich-
itìh mise leatsa.
13 Bi misneachail,agusbiomaidgaisgeil
air son ar sluaigh, agus air son bhailtean
ar Dè : agus deanadh an Tighearn an ni
a ta maith 'na shùiiibh.
14 Agus thàinig Ioab am fagus, agus an
siilagh a bha maille ris, an aghaidh nan Si-
rianach gu cath ; agus theich iad roimhe.
15 Agus an uair a chunnaic dann A-
moin gu'n do theich na Sirianaich, theich
iadsan mar an ceudna roimh Abisai a
bhràthair, agus chaidh iad a steach do'n
bhaile. An sin thàinig Ioab gu h-Ierusa-
lem.
16 Agus an uair a chunnaic na Sirian.
aich gu'n do bhuaileadh iad roimh Israel,
chuir iad teachdairean uatha, agus thug
iàd a mach na Sirianaich a M'air an taobh
thall do'n amhainn ; agus chaidh Sophach
ceannard armailte Hadareseir rompa.
17 Agus an uair a dh'innseadh sin do
Dhaibhidh, chruinnich e Israel uile, agus
chaidh e thar Iordan, agus thàinig e orra,
agus chuir e'n cath an ortìugh 'nan agh-
afdh. Agus an uair a chuir Daibhidh an
cath an ordugh an aghaidh nan Sirianach,
chog iad ris.
18 Agus theich na Sirianaich roimh Is-
rael ; agus mharbh Daibhidh do na Sir-
ianaich fir sheachd mìle carbad, agus dà
fhichead mìle coisiche, agus mharbh e
Sophach ceannard na h-armailte.
19 Agus an uair a chunnaic seirbhisich
Hàdareseir gu'n do bhuaileadh iad roimh
Israel, rinn iad sìth ri Daibhidh, agus rinn
iàd seirbhis da : aguscha chuidicheadh na
Sirianaich le cloinn Amoin tuilleadh.
CAIB. XX.
A GUS'aig teachd mu'n cuairt na bliadh-
X1- na, mu'n àm anns an tèid rìghrean a
mach gu cogadh, tharruing Ioab a mach
neart an airm, agus chuir e fàs dùthaich
chloinn Amoin, agus thàinig e agus
theannaich e Rabah ; (ach dh'f han Daibh-
idh ann an lerusalem ;)*agus bhuail loab
Rabah, agus sgrios se e.
2 Agus thug Daibhidh crùn an righ
btfàrr a chinn, agus f huair e cudthrom tàl-
ainn òir ann, agus hìia clacha luachmhor
arfn ; agus chuireadh e air cecinn Dhaibh-
itìh ; agus thug e mach ro-mhòran creiche
as a' bhaile.
3 Agus thug e mach an sluagh a bha
axin, agus ghearr eiad le sàbhaibh, agus le
h-innealaibh-bualaidh iaruinn, agus le
tuaghaibh : agus mar so bhuin Daibhidh
ri uile bhailtibh chloinn Amoin. Agus
phill Daibhidh agus an sluagh Uile gu h -le-
rusalem.
4 Agus 'na dhèigh so dh'èirich cogadh
ann an Geser ris na Philistich : an sin
bhuaiì Sibechai an t-Husatach Sipai a bka
do shiiochd an f hamhair ; agus cheann-
sajcheadh ind.
5 Agua bha rls cogadh ris na Philistich ;
agus bhuail Elhanan mac Iair Lahmj,
bràthair Gholiath a' Ghitich, aig an robh
crann a shleagha mar gharmain lìghead-
air.
6 Agus bha fathast cogadh ann an Gat,
far an robh fear do mheùdac'nd mhòir, ag-
us sè rneoir aige air gach tàimh, agus sè
air gach cois, ceithir thar f hichead an àir~
eamh : agus rugadh esan mar an ceudha
do'n f hamhair.
7 Ach an uair a thug e dùbhlan do lv~
rael, mharbh Ionatan mac Shimea, bràth- [
air Dhaibhidh, e.
8 Rugadh iad sin do'n f hamhair ann an
Gat ; agus thuit iad le làimh Dhaibhidh,
agus le làimh a sheirbhiseach.
CAIB. XXL
A GUS sheas Satan suas an aghaitìh Is-
raeil, agus bhrosnuich e Daibhidh gu
Israel àireamh.
2 Agus thubhairt Daibhidh ri Ioab, ag-
us ri uachdaranaibh an t-sluaigh, Rach-
aibh, àirmhibh Israel o Bheer-seba eadhon
gu Dan ; agus thugaibh an àireamh a m'
ionnsuidh .sa,, chum gu'm bi fìos agam air.
3 Agus fhreagair Ioab, Gu'n deanadh
an Tighearn a shluagh fèin ceud uair nl's
lìonmhoire na tha iad. Ach, mo thighearn
a righ, nach iad seirbhisich mo thighearn
iad uile? C'ar son ma seadh a tha mo
thighearn ag iarraidh an ni so ? C'ar son
a bhios e 'na aobhar cionta do Israel ?
4 Gidheadh, bhuadhaich focal an ri'gh
an aghaidh Ioaib : uimesindh'imich Ioàb,
agus chaidh e air feadh Israeil uile, agus
thàinig e gu h-Ierusalem.
5 Agus thug Ioab uibhir àireimh an
t-sluaigh do Diiaibhidh : agus bha ann do
Israel uile, mìle do mhìltibh agus ceud
mìle fear a tharruingclaidheamh ; agus do
Iudah, ceithir cheud agus deich agus tri
richead mììe fear a tharruing claidheamh.
6 Ach Lebhi agus Beniamin cha d'àir-
eamh e 'nam measg ; oir bha focalanrigh
gràineil dò Ioab.
7 Agus mhi-thaltinn an ni so ri Dia ;
uime sin bhuail e IsraeL
8 Agus thubhairt Daibhidh ri Dia,
Pheacaich migu mòr,a chionn gu'n d'rinn
mi an ni so ; ach a nis, guidheam ort, thf.ìr
air falbl) cionta do sheirbhisich ; oir rinn
mi gu ro-amaideach.
9 Agtis labhair an Tighearna ri G>ad,
fear-seallaidh Dhaibhidh, ag ràdh,
10 Falbh agus labhair ri Daibhidh, ag
ràdh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Tri
nithe tha mi cur fa d' chomhair ; ròghnaii h
dhuit fèin aon diubh, chum gu'n dean mi
dhuit e.
11 Agus thàinig Gad a tìh'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus thubhairt e ris, Mar so
tha'n Tighearn ag ràdh, Gabh do rogh-
ainn.
12 Aon chuid tri bliadhna gortaidh ; no
bbi tri mìosan a' teicheadh roimh do
naimhdibh, agusclaidheamhdonaimhdean
a' breith ort ; no tri làithean do chlaidh-
eamh an Tigheam, earìhon do'n phlàigh,
anns an fhparann, agus aingeal an Tigh-
earn a' sgrios air feadh uile chrìochan Is-
raeil : a nis Uime sin faic ciod a f hreag-
aireas mi dha-san a chuir uaith mi.
»•
CAIB. XXIL
337
13 Agus thubhairt Daibhidh ri Gad, Tha
mi ann an teinn mhòir : tuiteam a nis ann
àn làimh aii Tighearn, oir is ro-lionmhor
a thròcairean ; ach ann an làimh duinena
tuiteam.
14 Agus chuir an Tighearna plàigh air
Israel : agus thuit do Israel deich agus tri
iìchearl mìle fear.
15 Agus chuir Dia aingealgu h-Ierusa-
lem, chum a sgrios : agus an uair a bha
e a' sgrios, dh'amhairc an Tighearn, agus
ghabh e aithreachas a thaobh an uilc, agus
thubhairt e ris an aingeal a bha ri sgrios,
Is leòr e ; cum a nis air do làimh. Agus
sheas aingeal an Tighearnalàimh ri urlar-
bualaidh Ornain an Iebusaich.
16 Agus thog Daibhidh suis a shùilean
agus chunnaic e aingeal an Tighearn 'na
sheasamh eadar talamh agus nèamh, agus
a chlaidheamh rùisgte 'na làimh, sìnte
mach os ceann Ierusaleim : agus thuit
Daibhidh agus seanairean lsraeil, còmh-
daichte le saic-eudach, sìos air an agh-
aidh.
17 Agus thubhairt Daibhidh ri Dia,
Nach mise a dh'àitlin an sluagh àireamh ?
Is mise fèin a pheacaich, agus a rinn gu ro
o4c ; ach na eaoraich so, ciod a rinn iad-
san ? Bitheadh do làmh, guidheam ort, a
Thighearna mo Dhia, a'm' aghaidh-sa,
agus an aghaidh tighe m'athar ; ach an
aghaidh do shiuaigh na bitheadh ì, gu
plàigh a chur orra.
18 An sin dh'àithn aingeal an Tighearna
do Ghad a ràdh ri Daibhidh, gu'n rachadh
Daibhidh suas a thogail altarach do'n
Tighearn ann an urlar-bualaidh Ornain
a'n Iebusaich.
19 Agus chaidh Daibhidh suas air focal
Ghaid, a labhair e ann an ainm an Tigh-
earn.
20 Agus thionndaidh Ornan air ais, ag-
us' chunnaic e an t-aingeal ; agus dh'f hol-
aich a cheathrar mhac, a bha maille ris,
iad fèin. A nis bha Ornan a' bualadh
cruithneachd.
21 Agus an uair a thàinig Daibhidh a
dh'ionnsuidh Ornain,- dh'amhairc Ornan
agus chunnaic e Daibhidh, agus chaidh e
mach as an urlar-bhualaidh, agus chrom
se e fèin.do Dhaibhidh le 'aghaidh gu làr.
22 An sin thubhairt Daibhidh ri Oman,
Thoir dhomhsa àit an urlar-bhualaidh so,
a chum gu'n tog mi altair ann do'n Tigh-
earn : air a làn luach bheir thu dhomh e,
a chum gu'n caisgear a' phlàigh o'n
t-sluagh.
23 Agus thubhairt Ornan ri Daibhidh,
Gabh thugad e, agus deanadh mo thigh
earn an righ anmata maith 'na shùilibh :
feuch, tha mi toirt a' bhuair dhuit chum
ìobairtean-loisgte, agus nan innealan-lmal-
aidh chum connaidh, agus a' chruith-
neachd chum tabhartais-bìdh ; sin uile tha
mi toirt duit.
24 Agus thubhrdrt righ Daibhidh ri Or
nan, Ni h-eatlh, ach gu deimhin ceannaich-
idh mi iad air an làn luach ; oir cha ghabh
mi an ni a's leatsagj* thoirt do'n Tighearn,
agus cha toir mi suas ìobairtean-loisgte
gun chostus.
25 Uime sin thug Daibhidh do Ornan
air an àite, sè ceud secel òir air thomhas.
26 Agus thog Daibhidh an sin altair
do'n Tigheam, agus dh'ìobair e iobairte-
loisgte agus ìobairte-sìth, agus ghairm e
air an Tighearn; agus fhreagair se e le
teine o nèamh air altair na h-ìobairt-
loisgte.
27 Agus dh'àithn an Tighearna do'n
aingeal j agus chuir e suas a chlaidheamh
a rìs 'na thruaill.
28 San àm sin, an uair a chunnaic Dai-
bhidh gu'n dofhreagairan Tighearneann
an urlar-bualaidh Ornain an Iebusaich,
dh'ìobair e an sin :
29 Oir bha pàilliun an Tighearn a rinn
Maois san fhàsach, agus altair na h-ìob-
airt-loisgte san àm sin anns an àit àrd ann
an Gibeon.
30 Ach cha b'urrainn Daibhidh dol 'na
làthair, a dh'f hiosrachadh do Dhia; oir
bha e fuidh eagal airson claidheimh aingil
an Tighearna.
CAIB. XXII.
A GUS thubhairt Daibhidh, Is e so tigh
an Tighearna Dè, agus is i so altair
na h -ìobairt-loisgte do Israel.
2 Agus dh'àithn Daibhidh na coigrich
a bha ann am fearann Israeil a chruinn-
eachadh an ceann a chèile ; agus chuir e
clachairean a ghearradh chlach snaidhte a
thogail tighe Dhè.
3 Agus sholair Daibhidh iarunn ann am
pailteas chum tairngean do chomhlaich-
ibh nan geata, agus achum nan dlùthadh ;
agus umha ann am pailte is, gun tomhas ;
4 Agus fiodh seudair gun àireamh, oir
thug na Sidonaich agus muinntir Thiruis
fìodh seudair am padteas a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh.
5 Agus thubhairt Daibhidh, Tha Sol-
amh mo mhac òg agus maoth ; agus an
tigh a tha ri thogail doV, Tìghearn, is còir
adheanamh mòr agus àrd, a chum gu'm
'ìì e ainmeil agus 'na aobhar r. al. air feadh
gach uile thìr: uimc sin ulluichifìh mise
fa 'cbomhair. Agus dh'ulluich Daibhidh
gu pailt roimh a bhàs.
6 Agus ghairm e air Solamh a mlinc, ag.
us dhVuthn e dha tigh a thogail do'n Tigh .
earna Dia Israeil.
7 Agus thubhairt Daibhidh ri Solamh,
A mhic, air mo shonsa dheth, bha ann arn
aire tigli a thogail do ainm an Tighearna
mo Dhè :
8 Ach thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, agràdh, Dhòirtthumòran fola,
agus rinn thu coganna mòra : cha tog thu
tigh do m'ainm-sa, a chionn gu'n do dhòirt
thu mòran fola air an talamh a'm' f hian-
uis.
9 Feuch, beirear mac dhuit :- bithidh
esan 'na dhuine foistinneach, agus bheir
mise fois dha o 'naimhdibh uile mu'a
cuairt ; oir bithidh Solamh mar ainm air,
agus sìth agus suaimhneas bheir mise do
Israel r'a linn-san.
10 Togaidh esan tigh do m'ainm-sa ;
agus bithidh e 'na mhac dhomh, agus bith.
ìdh mise a'm' athair dha-san ; agus daing-
nichidh mi righ-chaithir a rìoghachd os
ceann Israeil gu bràth.
11 A nis uime sin, a mhic, gu'n robh an
Tighearna maille riut, chum gu'n soirbh-
2 F
338
I. EACHDRAIDH.
ìch thu, agus gu'n tog thu tigh an Tigh-
earna cio Dhè, mara labhairemu d'thim-
chioll.
12 A mhàin gu'n tugadh an Tighearna
dhuit gliocas agus tuigse, agus gu'n tug-
adh e dhuit àithne a thaobh Israeil, chum
gu'n glèidh thu lagh an Tighearna do
Dhè.
13 An sin soirbhichidh tu, ma bheir rhu
'n aire gu'n coimhlion thu na reachdan
agus na breitheanais a dh'àithn an Tigh-
earna do Mhaois a traobh Israeil : bi
làidir, agus biodh deadh mhisneach ag-
ad ; na gabh eagal agus na bi fo uamh-
ann.
14 A nis, feuch, ann am theanntachd
dh'ulluich mise fa chomhair tighe an Tigh-
earna ceud mìle tàlann òir, agus mìle do
mhìltibh tàlann airgid, agus do umha ag-
us do iarunn gun tomhas : (oir a ta ro-
phailteas ann :) fìodh mar an ceudna agus
dachan dh'ulluich mi ; ach feudaidh tusa
cur riu.
15 Mar an ceudna tha luchd-oibre am
pailteas agad, snaidheadairean agus luchd
saoithreach cloiche agus fiodha, agusgach
uile ghnè dhaoine tùrail fachomhair gach
gnè oibre.
16 Air an òr, an airgiod, agus anurnha,
agus an iarunn, cha 'n'eil àireamh. Eir-
ich agus dean romhad, agus gu robh an
Tighearna maille riut.
17 Dh'àithn Daibhidh mar an ceudna do
uachdaranaibh Israeil gu lèir, iad a chuid-
eachadh le Solamh a mhac, ag ràdh,
18 Nach 'eil an Tighearna bhur Dia
maille ribh ? agus nach d'thug e dhuibh
suaimhneas air gach taobh ì oir thug e
luchd-àiteachaidh na tìre a'm' làimh.sa ;
agus tha'n tìr air a cìosnachadh roimh an
Tighearn, agus roimh a shluagh.
19 A nis uime sin socraichibh bhur
cridhe agus bhur n~anam a dh'iarraidh an
Tighearna bhur Dè : èiribhse agus togaibh
ionad naomh an Tighearna Dè, chum gu'n
toir sibh steach àirc coimhcheangail an
Tighearn, agus soithichean naomha Dhè,
do'n tigh a tha r'a thogail do ainm an
Tighearna.
CAIB. XXIII.
A NIS an uair a bha Daibhidh sean agus
■ làn do làithibh, rinn e Solamh a mhac
'na righ air Israel.
2 Agus chruinnich e 'n ceann a chèile
ceannardan Israeil uile, agus na sagairt
agus na Lebhithich.
3 Agus dh'àirmheadh na Lebhithich o
aois dheich bliadhna fichead agus os a
eheann : agus b'e an àireamh air an cinn,
duin' air dhuine, ochd mìle deug thar
fhichead.
4 Dhiubh sin&fo?ceithirmìleficheadgu
obair tighe an Tlghearn a chur air a h-agh-
aidh, agus sè mìle 'nan luchd-riaghlaidh
agus 'nan breitheamhnaibh :
5 Agus ceithir mìle 'nan dorsairibh ;
agus ceithir mìle a' cliùthachadh an Tigh-
earna leis na h-innealaibh arinn Baìbhidh
gu cliùthachadh.
6 Agus roinn Daibhidh iad 'nan roinn-
ibh eadar mhacaibh Lebhi, eadhon Gher-
soin, Chohait, agus Mherari. j
7 Do na Gersonaich ; Laadan agus Si-
mei.
8 Mic Laadain ; Iehiel an ceann, agus
Setam, agus Ioel, triuir.
9 [Mìc Shimei ; Selomit, agus Kasiel,
agus Haran, triuir.] Z>'iad sin cinn aith-
riche Laadain.
10 Agus mic Shimei; Iahat, Sidsa, ag^-
us Ieus, agus Beriah. J5'iad sin mic Shi-
mei, ceathrar.
11 Agus b'e Iahat an ceann, agus Sidsa
an dara fear : ach cha robh mòran mhac
aig Ieus agus Beriah ; uime sin bha iad
ann an aon àireamh, a rèir tighe an aith-
riche.
12 Mic Chohait; Amram, Itsar, Heb-
ron, agus Udsiel, ceathrar.
13 Mic Amraim; Aaron agus Maois ;
agus dhealaicheadh Aaron chum gu'n
naomhaicheadh e na nithe ro-naomha, e
fèin agus a mhic gu bràth, gu'n loisgeadh
e tùis an làthair an Tighearna, gu'mlrith-
eileadh e dha, agus gu'm beannaicheadh e
'ainm gu bràth.
14 A nis mu thìmckìoll Mhaois òglaìfh
Dhè, bha a mhic air an ainmeachadh do
thrèibh Lebhi.
15 Mic Mhaois ; Gersom agus Elieser.
16 Mic Ghersoim; Sebuel an ceann.
17 Agus b'iad mic Elieseir; Rehabfah
an ceann. Agus cha robh aig Eìieser mic
sam bith eile; ach bha mic Rehabiah rc
lìonmhor.
18 Mic Itsair ? Selomit an ceann.
19 Mic Hebroin : Ieriah an ceud fìtear,
Amariah an dara, lahasiel an treas, agus
Iecameam an ceathravrih.
20 Mic Udsieil ; Micah an ceud fhear,
agus Iesiah an dara.
21 Mic Mherari ; Machli agus Musi :
mic Mhachli ; Eleasar agus Cis.
22 Agus fhuair Eleasar bàs, agus cha
robh mic aige, ach a mhàin nigheanau :
agus ghabh am bràithre mic Chis iad.
23 Mic Mhusi ; Machli, agus Eder, ag-
us leremot, triuir.
24 Z?'iad sin mic Lebhi, a rèir tighe an
aithriche, cinn nan aithriche, mar a dh'-
àirmheadh iad le àireamh an ainmean air
an cinn, a rinn obair seirbhis tighe an
Tighearn, o aois f hichead bliadhna agus os
a cheann.
25 Oir thubhairt Daibhidh, Tha'n Tigh.
earna Dia Israeil airtoirt fois d'ashluagh,
agus gabhaidh iad còmhnuidh ann an I©.
rusalem gu bràth.
26 Agus mar an ceudna a thaobh nan
Lebhitheach, cha bhi 'm pàilliun aca vi's
mò r'a iomchar, agus uile shoithichean a
sheirbhis.
27 Oir le briathraibh deireannach
Dhaibhidh dh'àirmheadh na Lebhithich o
aois f hichead bliadhna agus os a cheann ;
28 A chionn gu'/w b'e an dreuchd-san
bhi fuidh làimh mhac Aaioin, fa chomh-
air seirbhis tighe an Tigheain, anns na
cùirtibh, agus anns na seòmraichibh, agus
ann an glanadh nan uile nithe naomha,
agus ann an obair seirbhis tighe Dhè ;
29 Araon fa chomhair an arain thais-
beanta, agus fa chnmhair na mine raìne
chum tabhartais-bìdh, agus fa chomhair
nam breacagan neo-ghoirtichte, agus fa
CAIB. XXIV. XXV.
339
chomhair nan nithe a dheasaichear san
aghann agus a ròistear, agus fa chomhair
g'ach uile ghnè tomhais agus meud ;
30 Agus a chumseasamh gach maduinn
a thoirt buidheachais agus cliu do'n Tigh-
earn, agus mar an ceudna mu f heasgar ;
31 Agus a chum gach ìobairt-loisgte
thoirt suas do'n Tighearn, air na sàbaidibh,
agus air na gealaichibh nuadh, agus air na
feillibh suidhichte, ann an àireamb, a rèir
na riaghailt a dh'àithneadh dhoibh aghnàth
an làthair an Tighearn.
32 Agus a chum gu'n gleidheadh iad
cùram pàilliuin a' choimhthionail, agus
cùram an ionaid naoimh, agus cùram mhac
Aaroin am bràithrean, ann an seirbhis
tighe an Tighearna.
CAIB. XXIV.
A GUS is iad so roinnean mhac Aaroin.
Mic Aaroin ; Nadab, agus Abihu,
Eleasar, agus Itamar.
2 Ach f uuair Nadab agus Abihu bàs
roimh an athair, agus cha robh clann aca :
uime sin fhritheil Eleasar agus Itamar
ann an dreuchd an t-sagairt
•3 Agus roinn Daibhidh iad, araon Sadoc
do mhacaibh Eleasair, agus Ahimelech do
mhacaibh Itamair, a rèir an àireimh 'nan
seirbhis.
4 Agus fhuaradh mìc Eleasairni'slìon-
mhoire 'nam prìomh dhaoinibh na mic
Itamair ; agus mar so roinneadh iad : Do
mhacaibh Eleasair bha sè prìomh dhaoine
deug, a rèir tighe an aithriche; agus do
mhacaibh Itamair ochdnar, a rèirtighean
aithriche.
5 Agus roinneadh iad Is crannchur, iad
80 leo sin ; oir bha uachdarain an ionaid
naoimh, agus uachdarain nam breitheamh,
do mhacaibh Eleasair agus do mhacaibh
Itamair.
6 Agus sgrìobh Semaiah mac Netaneeil
an sgrìobhaiche, duine do na Lebhithich
iad, am fianuis an righ, agus nan uach-
daran, agus Shadoic an t-sagairt, agus
Ahimeleich mhic Abiatair, agus cheann
aithriche nan sagart agus nan Lebhith-
each ; aon phrìomh thigh air a ghabhail
air son Eleasair, agus aon air a ghabhail
air son Itamair.
7 Agus thàinig a' cheud chrann a mach
do Iehoiarib, an dara do Iedaiah,
8 An treas do Harim, an ceathramh do
Sheorim,
9 An cùigeadh do Mhalchiah, an sèath-
adh do Mhiamin,
10 An seachdamh do Hacots,an t-ochd-
amh do Abiah,
11 An naothadh do Iesua, an deicheamh
do Shecaniah,
12 An t-aon deug do Eliasib, an dara
crann deug do Iacim,
13 An treas deug do Chupah, an ceath-
ramh deug do Iesebeab,
14 An cùigeadh deug do Ehilgah, an
sèathadh deug do Imer,
15 An seachdamh deug do Hedsir, an
trOchdamh deug do Aphses,
16 An naothadh deug do Phetahiah, am
flcheadamh do Iehesecel,
17 An t-aon thar f hichead do Iachin, an
dara thar f hichead do GhamuL
18 An treas thar f hichead do Dhelaiah ,
an ceathramh thar fhichead do Mhaa-
siah.
19 B'e sin an àireamh a rèir an seirbhis
chum teachd a steach do thigh an Tjgh-
earn, a rèiran gnàtha, fuidh làimh Aaroin
an athar, mar a dh'àithn an Tigheirna
Dia Israeil dha.
20 Agus a thaobh a' chuid eiledo mhac-
aibh Lebhi : do mhacaibh Amraim ; Sub-
ael : do mhacaibh Shubaeil ; Iehdeiah.
21 A thaobh Rehabiah : do mhacaibh
Rehabiah, an ceud f hear Isiah.
22 Do na h-Itsaraich ; Selomot : do
mhacaibh Shelomoit ; Iahat.
23 Agus mic Hebroin ; Ieriah an ceud
fhear, Amariah an dara, Iahasiel an treas,
Iecameam an ceathramh.
24 Do mhacaibh Udsieil ; Michah : do
mhacaibh Mhichah ; Samir.
25 B'e bràthair Mhichah Isiah : do
mhacaibh Isiah ; Secliariah.
26 B'iad mic Mherari, Machli agus
Musi : [mic Iaasiah ; Beno.
27 Mic Mherari le Iaasiah ; Beno, agus
Soham, agus Sachur, agus Ibri.]
28 O Mhachli thàinig Eleasar, aig nach
robh mic sam bith.
29 A thaobh Chis : mic Chis ; Ierah-
meel.
30 Agus mic Mhusi ; Machli, agus Eder,
agus Ierimot. .5'iad sin mic nan Lebh-
itheach, a rèir tighe an aithriche.
31 Agus chuir iad sin mar an ceudna
crannchur fa chomhair am bràithre mhac
Aaroin, am fianuis Dhaibhidh an righ, ag-
us Shadoic, agus Ahimeleich, agus cheann
aithriche nan sagart agus nan Lebhith-
each, eadhoncirm nan aithriche fa chomh-
air am bràithrean a b'òige.
CAIB. XXV.
/~\Sbàrr, chuir Daibhidh agus ceannardan
^ an t-sluaigh air leth fa chomhair na
seirbhis do mhacaibh Asaiph, agus Hem-
ain, agus Iedutuin, daoìne a dheanadh
fàidheadaireachd, le clàrsaichibh, le salt-
airibh, agus le ciombalaibh. Agus b'e àir-
eamli an luchd-frithealaidh, a rèir anseir-
bhis :
2 Do mhacaibh Asaiph ; Sachur, agus
Ioseph, agus Netaniah, agus Asarelah,
mic Asaiph, fuidh làimh Asaiph, a bha ri
fàidheadaireachd a rèir àithne an righ.
3 O Iedutun : mic Iedutuin ; Gedaliah,
agus Seri, agus Iesaiah, agus Simei, agus
Hasabiah, agus Matitiah, sèathnar fuidh
làimh an athar Iedutuin, a bha ri fàidh-
eadaireachd le clàrsaich a thoirt buidh-
eaehais agus cliu do'n Tighearn.
4 O Heman : mic Hemain ; Buciah,
Mataniah, Udsiel, Sebuel, agus Ierimot,
Hananiah, Hanani, Eliatah, Gidalti, agus
Romamti-eser, Iosbecasah, Maloti, Hotir,
Mahasiot :
5 Z?'iad sin uile mic Hemain, f hir-seall-
aidh an righ, ann am briathraibh Dhè,
chum an adharc a thogail suas. Agus thug
Dia do Heman ceithir mic dheug agus tri
nigheana.
6 Bha iad so uile fuidh làimh an athar,
fa chomhair laoidhean tighe Dhè, le ciom-
balaibh, saltairibh , agus clàrsaich ibh , chum
340
I. EACHDRAIDH.
seubhis tighe Dhè, fuidh làimh an righ,
Asaiph, Hemain, agus Iedutuin.
7 Agus b'e an àireamh maille r'am
braithribh, a fhuair iunnsachadh air
laoidhibh an Tighearn, eadhon iadsan uile
a bha tùrail, dà cheud ceithir fichead agus
ochdnar.
8 Agus chuir iad crannchur,buidheann
an aghaidh buidhne, am beag co maith ris
a' mhòr, an t-oid-iunnsaich co mhaith ris
an f hoghlumach.
9 Agus thàinig an ceud chrannchur a
mach air Asaph, do Ioseph : an dara do
Ghedaliah, dha fein agus d'a bhràithribh,
agus d'a mhacaibh, dà f hear dheug :
10 An treas do Shachur, d'a mhacaibh
agus d'a bhràithribh, dà f hear dheug :
11 An ceathramh do Isri, d'amhacaibh
agus d'a bhràithribb, dà f hear dheug :
12 Ancùigeadh do Netaniah, d'amhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà f hear dheug :
13 An sèathadh do Bhuciah, d'a mhac-
aibh agus d'abhràithribh, dà f hear dheug :
14 An seachdamh do Iesarelah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribb, dà fhear
dheug :
15 An t-ochdamh do Iesaiah, d'a mhac-
alhh agus d'a bhràithribh, dà f hear dheug :
16 An naothadh do Mbataniah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug :
17 An deicheamh do Shimei, d'a mhac-
aihh agusd'abhràithribh, dàfhear dheug :
18 An t-aon deugdo Asareel, d'a mhac-
aihh agus d'abhràithribh, dà f hear dheug :
19 An dara crannchur deug do Hasa-
biah, d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh,
dà f hear dheug :
20 An treas deug do Shubaei, d'a mhac-
aibli agus d'a bhràithribh, dà fhear dheu
Jg:
21 An ceathramh deug do Mhatitiah,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
fhear dheug :
22 An cùigeadh deug do Ierimot, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug :
23 An sèathadh deug do Hananiah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug :
24 An seachdamh deug do Iosbecasah
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
25 An t-ochdamh deug do Hanani, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug :
26 An naothadh deug do Mhaloti, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug :
27 Am fieheadamh do Eliatah, d'amhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug:
28 An t-aon thar f hichead do Hotir, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug :
29 An dara thar fhichead do Ghidalti,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
30 An treas thar f hichead do Mhahasiot,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug :
31 An ceathramh thar f hichead do Ro-
mamti-eser, d'a mhacaibh agus d'a bhràith-
ribb, dà f hear dheug.
CAIB. XXVI.
A THAOBH roinnean dan dorsair ; do
na Corhaieh, Meselemiah mac Chore,
do mhacaibh Asaiph.
2 Agus mic Mheselemiah ; Sechariah an
ceud-ghin, Iediael an dara, Sebadiah an
treas, Iatniel an ceathramb,
3 Elam an cùigeadh, Iehohanan an
sèathadh, Elioenai an seachdamh.
4 Agus mic Obed-edoim ; Semaiah an
ceud-ghin, Iehosabad an dara, Ioah an
treas, agus Sacar an ceathramh, agus Ne-
taneel an cùigeadh,
5 Amiel an sèathadh, Isachar an seachd-
amh, Peultai an t-ochdamh : oir bheann-
aich Dia e.
6 Agus do Shemaiah a mhac rugadh
mic, a bha riaghladh tighe an athar : oir
bu daoine treuna iad.
7 Mic Shemaiah ; Otni, agus Bephael,
agus Obed, Elsabad : agus b'ìad am bràith-
re, daoine gaisgeil, Elihu agus Semach-
iah.
8 Iad sin uile do mhacaibh ObeiUedoim %
iad fèin, agus am mic, agus am bràithrean^
daoine comasach an neart fa chomhair na
seirbhis, 'nan tri fichead agus a dhà, o
Obed-edom.
9 Agus bha aig Meselemiah mic agus
bràithrean, daoine gaisgeil, ochd fir dheug.
10 Agusè/iaaig Hosah, dochloinn Mhe-
rari, mic ; Simri an ceann : (oir ged nach
b'e an ceud-ghin, gidheadh rinn 'athair e
'na cheann :
11 Hilciah an dara fear, Tebaliah an
treas, Sechariah an ceathramh : uilemhic
agus bhràithrean Hosah tri deug.
12 Dhiubh sin bha roinnean nan dorsair\,
eadhon do na prìomh dhaoinibh a bha ri
faire fa chomhair am bràithrean, gu frith-
ealadh ann an t gh an Tighearn.
13 Agus thilg iad croinn, am beag co
mhaith ris a' mhòr, a rèir tighe an ailb-
riche, air son gach geata.
14 Agus thuit an crannchur a làimh na
h-àird' an ear air Selemiah : agusthilgiad
croinn air son a mhic Sechariah, (comhair-
liche glic,) agus thàinig a chrannchur-san
a mach mu thuath.
15 Do Obed-edom mu dheas, agus d'a
mhacaibh tigh Asupim.
16 Do Shupim agus do Hosah a làimh
na h-àird' an iar, maille ris a' gheata Sal-
echet, làimh ri cruairìh-rathad na h-uchd-
aicb, faire fa chomhair faire.
17 Air an taobh an ear bha sèathnar
Lebhitheach, air an taobh mu thuath
ceathrar gach là, air an taobh mu dheas
ceathrar gach là, agus aìr taobh Asupjm
dithis agus dithis.
18 Aig Parbar a làimh na h-àird' an iar,.
ceathrar aig a' chruaidh-rathad, agus dith-
is aig Parbar.
19 Is iad sin roinnean nan dorsair c|o
mhacaibh Chore, agus do mhacaibh Mhe-
rari.
20 Agus do na Lebbithich, bha Ahiah
os ceann ionmhasan tighe Dhè, agus os
ceann ionmhasan nan nithe naomha.
21 A thaobh mhac Laadain : mie a'
Ghersonaich Laadain, prìomh aithriche,
eadhon o Laadan an Gersonach b/ia Ie~
hieli.
CAI8.
22 Mic Iehieli ; Setam, agus Ioel a
bhràthair, a bhaos ceann ionmhasa.n tighe
an Tigheama.
23 Do na Hamramaich, do na h.Idsar.
aich, do na Hebronaich, agus do nah-Ud-
sielich.
24 Agus bha Sebuel mac Ghersoim,
mhic Mhaois, 'na àrd riaghlair air na
h-ionmhasaibh.
25 Agusa bhràithre le Elieser; Reha-
biah a mhac, agus Iesaiah a mhac-san, ag-
us Ioram a mhac-san, agus Sichri a mhac-
san, agus Selomit a mhac-san.
26 B'e Selomit so agus a bhràithrean, a
òha os ceann uileionmhasa nan nithe cois-
rigte, a choisrig Daibhidh an righ, agus
cinn nan aithriche, agus an ceannarda
mhìltean agus cheud, agus ceannardan an
t-slòigh.
27 As na cathaibh agus asna creachaibh
choisrig iad tabhartais a chàradh tighe an
Tighearn.
28 Agus gach uile ni a choisrig Samuel
am fear-seallaidh, agus Saul mac Chis, ag-
us Abner mac Neir, agus Ioab mac Sheru-
iah ; agus ge b'e neach a choisrig ni aìr
bilh, bha sin fo làimh Shelomit agus a
bliràithrean.
29 Do na h-Idsaraich, bha Cbenaniah
agus a mhic fa chomhair nan gnothuichean
o'n leth muigh os ceann Israeil, 'nan
luchd-riaghlaidh agus 'nam breitheamh-
naibb.
30 Do na Hebronaich, bha Hasabiah
agus a bhràithrean, daoine gaisgeil, mìle
agus seachd ceud fear, 'nan luchd-riagh-
laidh air Israel air an taobh so do lordan a
làimh nah-àirde 'n iar, ann an uileghnoth-
uichibh an Tighearn, agus ann an seirbhis
an righ.
31 Do na Hebronaich, b'e Ieriah ceann
nan Hebronach a rèir ghinealach 'aith-
riche. Anns an dà f hicheadamh bliadhna
do rìoghachadh Dhaibhidh dh'iarradh iad,
agusfhuaradh 'nam measg daoine treuna
ann an Iaser Ghilead.
32 Agus a bhràithrean, daoine gaisgeil,
dà mhìle agus seachd ceud, cinn nan teagh-
lach : agus rinn Daibhidh iad 'nan riagh-
ladairibh os ceann nan Reubeneach, agus
nan Gadach, agus leth-thrèibh Mhanaseh,
anns gach ni a bhuineadh do Dhia, agus
ann an gnothuichibh an righ.
CAIB. XXVII. '
A NIS bha clann Israeil, a rèir an àir-
** eimh, eadhon cinn nan aithriche, ag-
us na ceannarda mhìltean agus cheud, ag-
us an luchd-riaghlaidh, a' fnthealadh do'n
righ anns gach cùis a bhuineadh do na
roinnibh, a bha teachd a steach agus a' dol
a mach mìos air mhìos, air feadh uile
mhìos na bliadhna : anns gach roinn bha
ceithir mìle fìchead fear.
2 Os ceann na ceud roinne,fa chomhair
a' cheud mhìos, bha Iasobeam mac Shab-
dieiì : agus 'na roinn-san bha ceithir mìle
fìchead.
3 Do chloinn Pheres bha ceann uìle
cheannardan an t-slòigh fa chomhair a'
cheud mhìos.
4 Agus os ceann roinn an daramìos bha
Dodai an t-Ahohach, agus air a roinn-san
XXVII. 341
b'e Miclot atn fear-riaghlaidh : agus 'na
roinn-san mar an ceudna bha ceithir mìie
fichead.
5 B'e treas ceannard an t-slòigh, fa
chomhair an treas mìos, Benaiah mac Ie-
hoiada, àrd shagairt : agus 'na roinn-san
bha ceithir mìle richead.
(5 So am TSenaiah ud a bha treun am
measg an deich thar fhichead, agus os
ceann an deich thar f hichead : agus 'na
roinn-san bka Amisabad a mhac.
7 B'e 'n ceathramh ceannard, fa chomli-
air a' cheathramh mìos, Asahel bràthair
Ioaib, agus Sebadiah a mhac 'na dhèigh :
agus 'na roinn-san bha ceithir mìle fich-
ead.
8 B'e 'n cùigeadh ceannard, fa chomh-
air a' chùigeadh mìos, Samhut an t-Israh-
ach : agus 'na roinn-san bha ceithir mìle
(ìchead.
9 B'e 'n sèathadh ceannard, fa chombair
an t.sèathadh mìos, Ira mac Iceis, an Te-
cothach : agus 'na roinn-san bha celthir
mìle fìchead.
10 B'e'n seachdamh ceannard,fachomh~
air an t-seachdamh mìos, Helesam Pelon-
ach do chloinn Ephraim ; agus 'na roinn-
san bha ceithir mìle fichead.
11 B'e 'n t-ochdamh ceannard,ia.chomh-
air an ochdamh mìos, Sibecai an t-Husat-
ach do na Sarhaich : agus 'na roinn-san
bha ceithir mìle fìchead.
12 B'e 'n naothadh ceannard, fa chomh-
air an naothadh mìos, Abieser an t-Ane-
totach do chloinn Iamin : agus 'na roinn-
san bha ceithir mlle fichead.
13 B'e 'n deicheamh ceannard, fa chomh -
air an deicheamh mìos, Maharai an Neto-
phatach do na Sarhaich : agus 'na roinn-
san bha ceithir mìle fichead.
14 B'e 'n t-aon che mnard deug, fa
chomhair an aon mhìos deug, Benaiah am
Piratonach do chloinn Ephraim : agus 'na
roinn-san bha ceithir mìle fichead.
15 B'e 'n dara ceannard deug fa chomh-
air an dara mìos deug, Heldai an Netoph-
atach o Otniel : agus 'na roinn-san bha
ceithir mìle fichead.
16 Os bàrr, os ceann threubh Israeil :
b'e ceannardnan Reubeneach, Eiieser mac
Shichri : nan Simeonach, Sephatiah mac
Mhaachah :
17 Nan Lebhitheach, Hasabiah mac
Chemueil : nan Aaronach, Sadoc :
18 Ceannard Iudah, Elihu, aon do
bhràithribh Dhaibhidh ; ceannard Isa-
chair, Omri mac Mhichaeil:
19 Shebuluin, Ismaiah mac Obadiah :
ceanmrd Naphtali, Ierimot mac Asrieil :
20 Ceannard chloinn Ephraim, Hosea
mac Asasiah : !eth-thrèibh Mhanaseh, Ioel
mac Phedaiah.
21 Cexnnard Vith.thr^ìoh Mhanasehann
an Gilead, Ido mac Shechariah : Bhenia-
min, Iasiel mac Abneir;
22 Dhain, Asareel mac Ierohaim. 2?'iad
sin ceannarda threubh Israeil.
23 Ach cha do ghabh Daibhidh an àir-
eamh o aois f hichead bliadhna agus fuidh ;.
a chionn gu'n dubhairt an Tighearn, gu'n
deanadh e Israel lìonmhor marreulta nan
nèamh.
24 Thòisich Ioab mac Sheruiah air àir-
2 f 2
342
I. EACHDRAIDH.
eamh, ach cha do cbrìochnaich e, a chionn
gu'n robh air a shon so fearg an aghaidh
Israeil ; cha mhò chuireadh sìos an uibhir
ann an àirearah eachdraidh righ Dhaibh-
idh.
25 Agus os ceann ionmhasan an righ
bha Asmabhet mac Adieil : agus os ceann
nan tigh-tasgaidh anns na machairibh,
anns na mòr-bhailtibh, agus annsna frith--
bhailtibh, agus anns natùraibh, bha Ieho-
natan mac Udsiah.
26 Agus os an ceann-san a rinn obairna
macharacb, ann an treabhadh an f hear-
ainn, bha Esri mac Cheluib.
27 Agus os ceann nam fìon-lios bha
Simei an Ramatach : osceann toraidh nam
fìon-lios, fa chomhair nam fìon thaisg-
each, bha Sabdi an Siphmitheach.
28 Agus os ceann nan eraobh oladh agus
nan craobh sicomoir a bha sna còmhnard-
aibh ìosal bha Baal-hanan an Gedereach :
agus os ceann nan taisgeach oladii bha
Ioas.
29 Agus os ceann a' chruidh a bha air
feurach ann an Saron bha Sitrai an Saron-
ach: agus os ceann a'chruidh anns an
gleanntaibh bha Saphat mac Adlai.
30 Os ceann nan càmhal maran ceudna
bha Obil an t-Ismaeleach : agus os ceann
nan asal bka Iehdeiah am Meronotach.
31 Agus os ceann nan treud bha Iasis an
t-Hagereach. 2?'iad sin uile luchd-riagh-
laidh na maoin bu le righ Daibhidh.
32 Mar an ceudna bha Ionatan, bràth-
air.athair Dhaibhidh 'na chomhairleach,
'na dhuineglic, agus 'na sgrìobhaiche : ag-
us bha Iehiel mac Hachmonimaille rimic
an righ.
33 Agus Ve Ahitophel comhairleach an
righ, agus Husai an t- Architheach comp-
anach an righ.
34 Agus an dèigh Ahitopheil bha Iehoi-
ada mac Bhenaiah, agus Abiatar. Agus
Ve Ioab ceannard armailt an righ.
CAIB. XXVIIL
A GUS chruinnich Daibhidh gu h-Ieru-
-^*- salem uile cheannardan Israeil,ceann-
arda nan treubh,. agus. ceannarda nan
roinn a bha frithealadh do'n righ, agus na
ceannarda mhìltean, agus na ceannarda
cheud, agus an luchd-riaghlaidh os ceann
uile mhaoin agus sprèidh an righ agus a
mhac, leis an luchd-dreuchd, agus na
daoinibh cumhachdach, agus na daoinibh
gaisgeiluile.
2 An sin sheas Daibhidh an righ suas
air a chosaibh, agus thubhairt e, Eisdibh
riumsa, mo bhràithrean, agus moshluagh :
Bha e agamsa a'm' chridhe tigh-còmh-
nuidh a thogail do àirc coimhcheangail an
Tighearn, agus do stòl-chos ar Dè-ne, ag-
us dh'ulluich mi fa chomhair na h-oibre :
3 Ach thubhairt Dia rium, Cha tog thu
tigh do m'ainm-sa, a chionn gu'n robh thu
a'd' f hear-cogaidh, agus gu'n do dhòirt thu
fuil.
4 Gidheadh ròghnaich an Tighearna
Dia Israeil mi roimh uile thigh m'athar,
gu bhi a'm' righ air Israel gu bràth : oir
ròghnaich e Iudah mar riaghlair, agus à
tigh Iudah, tigh m'athar-sa, agus am
measg mhac m'athar bu toil leis mise
a dheanamh a'm' righ os ceann Israeil
uile.
5 Agus do m'mhacaibh uile, (oir trmg
an Tighearna mòran mhac dhomh,) rògh-
naich e Solamh mo mhac gu suidhe ai.r
righ-chaithir rìoghachd an Tighearn os
ceann Israeil.
6 Agus thubhairt e rium, Togaidh So-
lamh do mhac mo thigh-sa agus mo lùch-
airtean ; oir thagh mi e gu bhi 'na mhac
agam, agus bithidh mise a'm' athair aige-
san.
7 Os bàrr, daingnichidh mi a rìoghachd
gu bràth, ma bhios esan seasmhach a
choimhlionadh m'àitheantan agus mo
bhreitheanais, mar air an là'n diugh.
8 A nis uime sin guidheam oirbh ann an
sealladh Israeil uile, comhchruinneachadh
an Tigheam, agus ann an èisdeachd ar Dè«
ne, gleidhibh agus iarraibh uile àitheant-
an an Tighearna bhur Dè : chum gu
sealbhaich sibh am fearann maith so, agus
gu fàg sibh e mar oighreachd d'ur cloinn
'nur dèigh gu bràth.
9 Agus thusa a Sholamh, a mhic, biodh
aithne agad air Dia t'athar, agus dean seir-
bhis da le cridhe iomlan, agus le inntinn
thoilich : oir tha'n Tighearn a' rannsach-
adh nan uile chridhe, agus a' tuigsinn uile
dhealbhadh nan smuain : ma dh'iarras
tus' esan,gheibheareleat ; ach ma thrèig-
eas tu e, tilgidli e uaith thu gu bràth.
10 Thoir an aire a nis, oir thagh an.
Tighearna thu gu tigh a thogail do'n ion-
ad naomh ; bi làidir agus dean e.
11 An sin thug Daibhidh do Sholamh a
mhac samhladh an sgàth-thigh, agus a
thighean, agus 'ionadan-ionmhais, agus a
sheòmraichean uachdarach, agusasheòm-
raichean an leth stigh, agus àite nacaithir-
thròcair.
12 Agus samhladh nan uile nithe a bha
aige 'na inntinn, a thaobh luchairtean
tighe an Tighearn, agus a thaobh nanuile
sheòmraiche mu'n cuairt, a thaobh ionad-
an-ionmhais tighe Dhè, agus a thaobh.
ionada-taisgidh nan nithe coisrigte.
13 Mar an ceudna thaobh roinnean nan
sagart agus nan Lebhitheach, agus a
thaobh uile oibre seirbhis tighe an Tigh-
earn, agus a thaobh nan uile shoith-
iche seirbhis ann an tigh an Tigh-
earn.
14 A thaobh òir air chudthrom chum
nithe òir, chumuile innealagach uileghnè
sheirbhis ^ a thaobh airgid chum uile inn..
ealan airgid air chudthrom, chum uile
inneala gach uile ghnè sheirbhis :
15 Eadhon an cudthrom chum nan
coinnleir òir, agus a chum an lòchrana òir,
air chudthrom chum gach coinnleir agus
alòchranan: agus a chum nan coinnleir
airgid air chudthrom, chum a' choinnleir
agus a lòchranan, arèir feuma gach coinn-
leir.
16 Agus òr air chudthrom chum bhord
an arain thaisbeanta, chumgach buird, ag-.
us airgiod cbum nan bord airgid :
17 Mar an ceudna òr glan chum nan
greimichean feòla, agus nan cuach, agus
nan copan : agus a chum nan soitheach-
ionnlaid òir, òr air chudthrom fa chomh.
I air gach soithich-ionnlaid ; agus airgiod
CAIB. XXIX.
34$
Mr chudthrom fachorahair gach soithich- ,
ionnlaid airgid: !
18 Agusa chum altair na tùise òr f ìor-
ghlan air chudthrom ; agus òr fa chomli-
air samhlaidh carbaid nan cherub, a sgaoil
amach an sgiuthan, agus a chòmhdaich
àirc coimhcheangail an Tighearna.
19 So uile, arsa Haibhidh, thug an Tigh-
eaan orm a thuigsinn ann an sgrìobhadh
le a làimh orm, eadhon uile oibre an
Usamhlaidh so.
20 Agus thubhairt Daibhidh ri Solamh
a mhac, Bi làidir agusgabh misneach, ag-
us dean e : na biodh eagal ort, agus na bi
ta uamhas, oir bithidh an Tighearna Dia,
mo Dhia-sa, leat ; cha 'n f hàilnich e thu,
cha mhò athrèigeas e thu, gus an crìoch-
naich thu an obair uile fa chomhair seir-
bhis tighe an Tighearn.
21 Agus, feuch, roinnean nan sagart
agus nan Lebhitheach maille riut chum
uile sheirbhis tighe Dhè, agus maille riut
a chum gach uile ghnè oibre, gach duine
tpileach tùrail fachomhair gach uileghnè
sheirbhis ; agus na ceannardan agus an
sluagh gu h-iomlan freagarrach do d'àith-
eantaibh uile.
CAIB. XXIX.
A GUS thubhairt Daibhidh an righ ris a'
chomhchruinneach uile,Tha Solamh
mo mhac d'an d'rinn Dia a mhàin rogh-
ainn, òg agus maoth, agus tha 'n obair
mòr : oir cha'n ann air son duine ach air
son an Tighearn Dè tha an lùchairt.
2 A nis le m'uile neart dh'ulluich mise
fachomhair tighe mo Dhè, an t-òr chuin
nithe do òr, agus an t-airgiod chum nithe
do airgiod, agus an t-umha chum nìthe do
umha, agus an t-iarunn chum nithe do
iarunn, agus am fiodh chum nithe do
f hiodh ; clachan onics, agus clachan r'an
cur, clachan lonrach agus doiomadh dath,
agus gach uileghnèchlach luachmhor, ag-
us clacha marmoir am pailteas.
3 Os bàrr, a chionn gu'n do shocraich
mi m'aigne air tigh mo Dhè, tha agam do
m' sheilbh àraidh fèin, do òr agus do air-
giod a thug mi seachad do thigh mo Dhè,
a bhàrr air na dh'ulluich mi uile fa chomh-
air an tighe naoimh,
4 Tri mìle tàlann òir, do òr na h-Ophir,
agus seachd mìle tàlann do airgiod fìor-
ghlan, a chòmhdachadh bhallachan an
tighe:
5 An t-òr fa chomhair nithe do òr, agus
an t-airgiod fa chomhair nithe do airgiod,
agus fa chomhair gach uile ghnè oibre a
nithear le làmhaibh luchd-ceirde. Agus
cò a tha toileach air a sheirbhis a chois-
reagadh an diugh do'n Tighearn ?
6 An sin. thug cinn nan aithriche agus
uachdarain threubh Israeil, agus na ceann-
arda mhìltean agus cheud, maille ris an
luchd-riaghlaidh os ceann oibre an righ,
tabhartais uatha gu toileach.
7 Agus thug iad seachad fa chomhair
seirbhis tighe Dhè, do òr cùig mìle tàlann
agus deich mìle darcon, agus do airgiod
deich mìle tàlann, agus do umha ochd
mìle deug tàlann, agus ceud mìle tàlann
iaruinn.
8 Agu3 ge b'e aig an d'f huaradh clacha
luachmhor, thug iad seachad iad do ion-
mhas tighe an Tighearna, le làimh Iehieil
a' Ghersonaich.
9 Agus rinn an sluagh gairdeachas a
chionn gu'n d'thug iad uatha gu toileach,
a chionn lecridhe iomlan gu^n d'thug iad
tabhartas uatha gu toileach do'n 'l'igh-
earn: agus rinn Daibhidh an righ maran
ceudna gairdeachas le aoibhneas mòr,
10 Air an aobharsin bheannaich Daibh-
idh an Tighearn ann am fianuis a' chomh-
chruinnich uile: agus thubhairt Daibh.
idh, Gu ma beannaicht' thu, a Thigheama
Dhia Israeil ar n-athar, gu saoghal nan
saoghal.
11 Zs leatsa, O Thighearn, a' mhòrachd,
agus an cumhachd, agus a' ghlòir, agus a'
bhuaidh, agus a' mhòralachd ; oir is leat
na h-uile a ta air nèamh agus air talamh :
is leat an rìoghachd, O Thighearn, agus
tha thu air t'àrdachadh mar cheann thar
nah.uile.
12 Uaitse tha teachd araon saoibhreas
agus urram, agus tha thu a' rìoghachadh
os ceann gach uile, agusann ad làimh tha
cumhachd agus neart ; agus ann ad làimh
tha e neach a dheanamh mòr, agus neart a-
thoirt do gach uile.
13 A nis uime sin, ar Dia-ne, tha sinn
a' toirt buidheachais duit, agus a'cliùth-
achadh t'ainm urramaich.
14 Ach cò mise, agus ciod iad rno
shluagh,gu'm biodh e 'nar comas tabhart..
ais a thoirt seachad cho toileach air an
dòighso? oir is ann uaitse ttta na h-uile
nithe, agus is ann do d' chuid fèin a thug
sinn duit :
15 Oir is coigrich sinne a'd' f hianuis ag-
us luchd-cuairt, mar ar n-aithrichean
uile ; mar f haileas tha ar làithean air thaL
amh, agus cha 'n'eil buanas ann.
16 O Thigheavn ar Dia, tha 'm pailteas
so uile a dh'ulluich sinne a thogail tighe
dhuit fa chomhair t'rfinm naoimh o'
teachd o d' làimh fèin, agus is leat fein e
gu lèir.
17 Tha fios agam mar an ceudna, mo
Dhia, gu-n dearbh thusa an cridhe, agus
gu bheil tlachd agad ann an treibhdhireas.
Do m' thaobh-sa, ann an treibhdhireas mo
chridhethug mi gutoileach uam martha-
bhartasna nitheso uile: agusanischunn-
aic mi le h-aoibhneas do shluagh, a tha'n
so a làthair, a' toirt seachad gu toileach an
tabhartais dhuitse.
18 O Thighearna Dhia Abrahaim.Isaaic,.
agus Israeil ar n-aithriche, glèidh so gu
bràth ann am breithneacharìh smuainte
cridhe do shluaigh, agus ulluich an cridhe
dhuit fèin ;
19 Agus thoir do Sholamh mo mhae
cridhe iomlan, a ghleidheadh t'àitheantarj,
do theisteis.agus doreachdan.agus a dhean-
amh nan nithe so uile, agus a thogail na
lùchairt fa chomhair an d'ulluich mise.
20 Agus thubhairt Daibhidh ris a'
chomhchruinneachadh uile, A nis beann-
aichibh an Tighearna bhur Dia. Agus
bheannaich an comhchruinneachadh gu
lèir an Tighearna Dia an aithriche, agus-
chrom iad sìos au cinn, agus thug iad urr-
am do'n Tighearn agus do'n righ.
21 Agus dh'ìobair iad ìobairteaji do'n
344
II. EACHDRAIDH.
Tighearn, agus thug iad seachad ìobairte-
loisgte do'n Tìghearn air an là màireach an
dèigh an là sin, eadhon mìle tarbh, mile
reithe, agus mìle uan, le'n tabhartais-
dibhe, agus ìobairtean ain pailieas air son
Israeil uile ;
22 Agus dh'ith agus dh'òl iad an làthair
an Tighearn air an là sin le mòr shubh-
achas ; agus rinn iad Solamh mat; Dhaibh-
idh 'na righ an dara uair, agus dh'ung iad
e do'n Tighearna 'na àrd uachdaran, agus
Sadoc 'na shagart.
23 Agus shuidh Solamh ann an caithir
rìoghail an Tighearna mar righ an àite
Dhaibhidh 'athar, agus shoirbhich leis,
agus bha Israel uile ùmhal dha.
24 Agus strìochd na h-uachclarain uile,
agus na daoine cumhachdach, agus mar
au ceudna uile mhic righ Daibhidh, iad
fèin'do Sholamh an righ.
25 Agus dh'àrdaich an Tighearna Sol-
amh gu ro-mbòr an sealladh Israeil uile,
agus thug e mòralachd rìoghail dha nach
robh aig righ sam bith roimhe ann an Is-
rael.
26 Mar so rìghich Daibhidh mac Iese o*
ceann Israeil uile.
27 Agus b'i 'n ùine a rìghich e os ceann
Israeil dà f hichead bliadhna : ann an He-
bron rìghich e seachd bliadhna, agus ann
an lerusalem rìghich e tri biiadhna deng
thar f hichead.
28 Agus f huair ebàs ann an deadh shean
aois, làn do làithibh, do shaoibhreas, agus
do urram : agus rìghich Solamh a mhut
'na àit.
29 A nis gnìomhara Dhaibhidh an righ,
eadar thoiseach agus dheireadh, feurh. tha
iad sgrìobhta ann an Ieabhar Shamueil an
fhir-sheallaidh, agus ann an leabhar Na.
tmn an fhàidh, agusann an leabhar Ghad
an f hir-sheallaidh.
30 Maille r'a rioghachadh gu lèir, agus a
chumhachd, agus na h-aimsirean a chaitih
thairis air, agus thar Isi-ael, agus thar uile
rìoghachda nan dùchanna.
DARA LEABHAR
NAN
E A C II D II A 1 1) H.
CAIB. I.
AGUS dhaingnicheacih Solamh mac
Dhaibhidh 'na rìoghachd, agus bha'ra
Tighearn a Dhia maille ris, agus dh'àrd-
aich se e gu mòr.
2 Agus dh'àithn Solamh do Israel uile,
do na ceannardaibh mhìltean agus cheud,
agus do na breitheamhnaibh, agusdogach
uachdaran air Israel uile, cinn nan aith-
riche.
3 Agus chaidh Solamh agus an coimh-
thional uile maille ris do'n àit àrd a bha
ann an Gibeon ; oir an sin bha pàilliun
ooimhthionail Dè, arinn Maois, òglach an
Tighearn, anns an fhàsach.
4 Aeh àirc Dhè thug Daibhidh a nìos o
Chiriat-iearim do 'n àit a dh'ulìuich Dai-
hlridh dhi ; oir shuidhich e pàilliun air a
son ann an Ierusalem.
5 Mar an ceudna, bka'n altair umha, a
rinn Besaleel mac Uri, mhic Huir, an sin
fa chomhair pàilliuin an Tighearn ; agus
dh'iarr Solamh agus an coimhthional e.
6 Agus chaklh Solamh suas an sin a
dh'ionnsuidh na h-altair umha am fianuis
an Tigheam, a bha aig pàilliun a' choimh-
thionail, agus dh'ìobair e oirre mìle ìob-
airt-loisgte.
7 Air an oidhche sin dh'fhoillsich Diae
fèin do Sholamh, agus thubhairte ris, Iarr
ciod a bheir mi dhuit.
8 Agus thubhairt Solamh ri Dia, Nochd i
thu do Dhaibhidh m'athair caoimhneas I
mòr, agug rinn thu mise a'm' righ 'na àit. I
9 A nis, a Thighearna Dhè, coimhlionar
do ghealladh do Dhaibhidh m'athair : oir
rinn thu mise a'm' righ air sluagh, lìon-
mhor mar dhuslach na talmhainn.
10 Thoir dhomh a nis gliocas agus eòla«,
a chum gu'n tèid mi mach agus gu'n tig
mi steach roimh an t-sluagh so : oir cò a's
urrainn breth a thabhairt air do Ghluagh
so a tha cho mòr ?
11 Agus thubhairt Dia ri Solamh, A
chionn gu'n robh so a'd' chridhe, agus
nach d'iarr thu beartas, maoin, no cliu, no
anam do naimhdean, agus mar an ceudna
nach d'iarr thu saoghal fada; ach gu'n
d'iarr thu dhuit fèin gliocas agus eòlas,
leis an tugadh tu breth air mo shluagh-sa,
air an d'rinn mi thu a'd' righ ;
12 Tha gliocas agus eòlas air an tabh'airt
duit, agus bheir mise dhuit beartas, agus
maoin, agus cliu, air chor as nach robh a
leithid aig na rìghrean a bha romhad, agus
a'd' dhèigh nach bi a leithid.
13 Agus thàinig Solamh o'n àit àrd a
bha ann an Gibeon gu h-Ierusalem, o làth-
air pàilliuin a' choimhthionail, agus rìgh-
ich e os ceann Israeil.
14 Agus chruinnich Solamh carbaid ag-
us marc-shluagh : agus bha mìle agus
ceithir cheud carbad aige, agus dà mhìle
dheug marcach ; agus chuir e iad ann am
bailtibh nan carbad, agus maille ris an righ
ann an lerusalem.
15 Agus thug an righ air airgiod agus
air òr a bhi ann an Ierusalem mar na
CAIB.
olachan, agus air na crannaibh seudair
thug e bhi mar na croinn shicomoir a tha
anns an t-srath, air lionmhoireachd.
16 Agus thugadh eich do Sholamh a
mach as an Eiphit, agus snàth-lìn : ghabh
ceannaichean an righ an snàth-lìn air
luach.
17 Agus thàinig iad a nìos, agus thug
iad a mach as an Eiphit carbad air shè
ceud secel airgid, agus each air cheud ag-
uì leth-cheud : agus mar sin do uile rìgh-
ribh nan Hiteach, agus do rìghribh Shiria,
le'n làimh-san thugadh a mach iad.
CAIB. II.
X GUS shonraich Solamh tigh a thogail
do ainm an Tighearn, agus tigh d'a
rloghachd.
2 Agus dh'àireamh Solamh amachdeich
agus tri fichead mìlefear-iomchair eallaich,
agus ceithir fichead mìle fear-gearraidh
anns a' bheinn, agus tri mìle agus sè ceud
a shealltuinn thairis orra.
3 Agus chuir Solamh teachdair gu Hu-
ram righ Thiruis, ag ràdh, Mar a rinn thu
ri Daibhidh m'athair, agus achuir thu d'a
ionnsuidh craobhan seudair athogailtighe
dha gu còmhnuidh a ghabhail ann, dean
riumsa :
4 Feuch, tha mi gu tigh a thogail do
alnm an Tighearna mo Dhè, chum a chois-
reagadh dha, gu tùis chùbhraidh a losgadh
'na f hianuis, agus air son an arain thais-
beanta bhith-bhuain, agus air son ìobairt-
ean-loisgte air maduinn agus air feasgar,
air na sàbaidibh, agus air na gealaichibh
nomha, agus air àrd fhèillibh an Tigh-
earn ar Dè : gu bràth tha so ceangailte air
Israel.
5 Agus bithidh an tigh a thogas mise
mòr : oir is mòr ar Dia-ne os ceann nan
uile dhèe.
6 Ach cò a's urrainn tigh a thogail dha,
'nuair nach cum na nèamha, no nèamh.i
nan nèamh e ? Agus cò mise gu'n togainn
dha tigh, ach a mbàin a losgadh ìobairtean
'na f hianuis ?
7 A nis ma ta cuir a rn'ionnsuidh duine,
teòma air oibreachadh ann an òr, agus ann
an airgiod, agus ann an umha, agus annan
iarunn, agus ann an corcur, agus ann an
dearg, agus ann an gorm, agus a tha eòlach
air gearradh gu grinn maille ris na daoin-
ibh ealanta a tha maille rium-sa ann an
Iudah, agus ann an Ierusalem, a sholair
Daibhidh m'athair.
8 Cuir a m' ionnsuidh mar an ceudna
cr_aobhan seudair, craobhan giuthais, agus
ctaobhan alguim o Lebanon : oir tha fhios
ajam gu bheil do sheirbhisich eòlach air
fiodh a ghearradh ann an Lebanon : agus,
feuch, bithidh mo sheirbhisich-sa mailleri
d!sheirbhisich-sa.
9 Eadhon a dheasachadh dhomh fiodha
ajin am pailteas ; oir bìthidh an tigh a tha
injse gus a thogail mòr agus iongantach.
10 Agus, feuch, bheir mi do d' sheirbh-
isich, na gearradairean a ghearras tìodh,
fichead mìle tomhas do chruithneachd
buailte, agus fichead mìle tomhas eorna,
^gus fichead mìle bat fiona, agus fichead
m.f.le bat oladh.
11 Agus f hreagair Huram righ Thiruis
II. III. 345
ann an sgrìobhadh, a chuir e dh'ionnsuidh
Sholaimh, A chionn gubheil gràdh aigau
Tighearna d'a shluagh, rinn e thusa a'd'
righ os an ceann.
12 Thubhairt Huram mar an ceudna,
Beannaichte gu robh an Tighearna Dia Is-
raeil a rinn nèamh agus talamh, a thug do
Dhaibhidh an righ mac glic, aig am bheil
eòlas agus tuigse, a thogadh tigh do'n
Tighearn, agus tigh d'a rìoghachd.
13 Ag.us a nis chuir mi a d' ionnsuidh
duine eòlach, aig am bheil tuigse, a bfm
aig Huram m'athair ;
14 Mac mnà do nigheanaibh Dhain, ag-
us 'athair 'na dhuine o Thirus, teòma air
oibreachadh ann an òr, agus ann an air-
giod, ann an umha, ann an iarunn, ann an
cloich, agus ann am fìodh, ann an corcur,
ann an gorm, agus ann an anart grinn, ag-
us ann an dearg ; agus air gearradh gach
gnè gearraidh, agus air dealbhadh gach ni
innleachdaich a chuirear fa 'chomhair,
maille ri d' dhaoinibh ealanta-sa, agus
daoinibh ealanta mo thighearna Dhaibh--
idh t'athar.
15 A nis air an aobhar s'm an cruith-
neachd, agus an t-eorna, an oladh, agus
am fion, air an do labhair mo thighearn,
cuireadh e iad a dh'ionnsuidh a sheirbhis-
each :
16 Agus gearraidh sinne fiodh à Leba-
non, a rèir gach feum a bhios agad ; agus
bheirsinn a d'ionnsuidh e 'naràthaibh air
muir gu Iopa ; agus bheir thusa suas e gu
h-Ierusalem.
17 Agus dh'àireamh Solamh na coigrich
uile a bha ann an tìr Israeil, an dèigh an
àireimh leis an d'àireamh Daibhidh 'ath-
air iad ; agus f huaradh ann diubh ceud
agus leth-cheud mìle agus tri mìle agus sè
ceud.
18 Agus rinn e tri fichead agus deich
mìle dhiubh 'nan luchd-iomchair eallach,
ngus ceithir fichead mìle 'nan gearradaii-
ibh anns an t-sliabh, agus tri mile agus sè
ceud 'uan luchd-amhairc thairis a thoirt
air an t-sluagh obair a dheanamh.
CAIB. III.
A GUS thòisich Solamh air togail tighe
an Tighearn ann an Ierusalem aiE
sliabh Mhoriah, far an d'fhoillsicheadh an
Tighearna do Dhaibhidh 'athair, anns an
àit a dh'ulluich Daibhidh ann an urlar-
bualaidh Ornain an Iebusaich.
2 Agus thòisich e air togail air an dara
mìos, anns a' cheathramh bliadhna d'a
rìoghachadh.
3 Agus is iad so na nithe a shuidhich-
eadh le Solamh chum tigh Dhè a thogail :
am fad ann an làmhaibh-coille, a rèir a,'
cheud tomhais, tri fichead làmh-choiile,
agus an leud fichead làmh-choille..
4 Agus an sgàth-thigh a bha air beul-
aobh an tighe, fichead làmh-choille 'fhad,
a rèir leoid an tighe, agus ceud agus rich-
ead làmh-choille 'àirde : agus chòmhdaich
e thairis e ai.r an taobh a stigh le h-òr fior-
ghlan.
5 Agus an tigh mòr chòmhdaich e Je
fiodh giuthais, agus chòmhdaich e thairis e
leh-òr fior-ghlan,agus thug eaircraobhan-
pailme èirigh suas air, agus sldbhr^idhearì,.
346
II. EACHDRAIDH.
6 Agus sgeadaich e an tigh le clachaibh
uaisleair sgàth sgèimhe; agus b'e an t-òr
òt Pharbhaim.
7 Agus chòmhdaich e thairis an tigh. na
sailean, na puist, agus a bhallachan, agus
a dhorsan, le h-òr ; agus ghearr e cherub-
an air na ballachaibh.
8 Agus rinn e 'n tigh ro-naomh : 'fhad
a rèir leoid an tighe, fichead làmh-choille,
agus a leud fichead làmh-choille : agus
chòmhdaich e thairis e le h-òr fior-ghlan,
a thàinig gu sè ceud tàlann.
9 Agus b'e cothromnan tairngean leth-
cheud secel òir : agus chòmhdaich ethairis
na seòmraichean uachdarach le h-òr.
10 Agus anns an tigh ro-naomh rinn e
dà cherub do obair sho-ghluaiste, agus
chòmhdaich e thairis le h-òr iad.
11 ^Agus bìi i sgiathan nan cherub fich-
ead làmh-choille air fad : aon sgiath cùig
làmhan-coille, a' ruigheachd gu balla an
tighe; agus an sgiath eile cùig làmhan-
ouille, a' ruigheachd gu sgiath a' cheruib
eile:
12 Agus sgiath a' cheruib eile cùig
ìàmhan-coille, a' ruigheachd gu balla an
tighe ; agus an sgiath eile cùig làmhan-
eoille, tàthta ri sgiath a' cheruib eile.
13 Sgaoil sgiafhan nan cherub sin iad
fèin a mach fichead làmh-choille : agus
sheas iad air an cosaibh, agus an aghaidh-
ean ris an taobh a stigh.
14 Agus rinn e am brat do ghorm, ag-
us do chorcur, agus do dhearg, agus do
anart grinn, agus dh'oibrich e cheruban
air.
15 Agus rinn e air beulaobh an tighe dà
phost cùig làmhan-coille deug thar f hich-
ead air àirde, agus an ceann a bka air
mullach gach aoin diubh cùig làmhan-
ooilìe.
16 Agus rinn eslabhraidhean, mar anns
a" ghuth-àit, agus chuir e iad air mullach
nam post ; agus rinn e ceud pomgranat,
agus chuir e iad air na slabhraidhibh.
17 Agus chuir e suas na puist air beul-
aobh an teampuill, aon air anlàimh dheis,
agus aon air an làimh chlì. Agus thug e
Iachin mai ainm air a' phost air an làimh
dheis, agus Boas mar ainm air a' phost air
an làimh chlì.
CAIB. IV.
AGUS rinn e altair umha : fìchead
làmh-choille a fad, agus fichead
làmh-choille a leud, agus deich làmhan.
ooille ah-àirde.
2 Agus rinn e muir lcaghta, deich Iàmh-
an-coille o bhile gu bile, cruinn mu'n
cuairt, agus cùig làmhan-coille a h-àirde ;
agus chuahtich snathainn dheich làmhan-
coille thar f hichead i mu'n cuairt.
3 Agus fuidhe bha coslas dhamh, a
chuairtich i mu'n cuairt, deich anns an
làmh-choille a' dol mu thimchiollna mara
mu'n cuairt. Thilgeadh dàshreath dhamh
ao uair a thilgeadh i fèin.
4 Sheas i air dà dhamh dheug, tri ag
amharc gu tuath, agus tri ag amharc an
iar, agus tri ag amharc gu deas, agus tri ag
amharc an ear : agus chuireadh a' mhuir
orra gu h-àrd, agus bha a' chuid-dheiridh
dhiubh uile a stigh.
5 Agus bha leud boise air tiuighead
innte, agus bha a bile air a dheanamh mar
bhile copain, le blàthaibh lili : ghabh i ag-
us chum i tri mìle bat.
6 Agus rinn e deich soithichean-iono--
laid, agus chuir ecùigdhiubh air an làimh
dheis, agus cùig air an làimh chlì, a dh'-
ionnlad annta : nithe na h-ìobairt-loisgte
nigh iad annta ; ach bha a' mhuir air 6on
nan sagart, a dh'ionnlad innte.
7 Agus rinn e deich coinnleirean òir, a
rèir an cumaidh, agus chuir e iad anns an
teampull, cùig air an làimh dheis, agus cùig
air an làimh chlì.
8 Agus rinn e deich buird, agus chuirc
iad anns an teampull, cùig air an làimii
dheis, agus cùig air an làimh chlì : agus
rinn e ceud cuach òir.
9 Agus rinn e cùirt nan sagart, agus a'
chùirt mhòr, agus dorsan air son na cùirte,
agus chòmhdaich e an dorsan thairis te
h-umha.
10 Aguschuirea' mhuir air an taobh
deas do'n cheann an ear, fa chomhair na
li -àirdc deas.
11 Agus rinn Huram na h-aighnean,
agus na sluasaidean, agusna cuachan ; ag-
us chuir Huram crìoch air deanamh na
h-oibre a rinn e do righ Solamh ann an
tighDhè;
12 Eadhon an dà phost, agus nacuairt-
ean, agus na cinn a bh' air mullach an dà
phuist, agus an dà lion-obair a chòmhdaclu
adh dà chuairt nan ceann a bh' air mullach
nam post :
13 Agus ceithir cheud pomgranat do'n
dà lìon-obair ; dà shreath phomgranat do
gach lìon-obair, a chòmhdachadh dà
chuairt nan ceann, a bh' air na puist.
14 Agus rinn ebuinn, agusrinn e soith-
ichean-ionnlaid air na buinn :
15 Aon mhuir, agus dà dhamh dheug
fuidhe :
16 Agus na h-aighnean, agus na sluas-
aidean, agus nagreimichean feòla, agus an
uidheam uile, rinn Huram do righ Solamh
ann an tigh an Tighearn do umha lìobh-
ta.
17 Ann an còmhnard Iordain thilg an
righ iad, anns an talamh chreadha eadar
Sucot agus Seredatah.
18 Agus rinn Solamh an t-uidheam so
uile ann am mòr-])hailteas ; oir cha robh e
comasach cothrom an umha fhaghail a
mach.
19 Agus rinn Solamh an t-uidheam uils
a bltaincadh do thigh Dhè, agus an aìtair
òir, agus na buird air an robh aran na fia-
nuis ;
20 Agus na coinnlcirean maille r'an
lòchranaibh, chum gu'n loisgeadh iad a
rèir a' ghnàtha airbeulaobh a' ghuth-àite,
do òr fior-ghlan ;
21 Agus na blàthan, agus na lòchrain,
agus na clobhachan, do òr, eadhondo'n òr
bu ghloine ;
22 Agus na smàladairean, agus na cuach-
an, agns na spàinean, agus na tùiseirean,
do òr fior-ghlan ;
23 Agus dol a steach an tighe, a dhora-
an a b'fhaide a stigh aig an ionad ro-
naomh, agus dorsan tighean teampuill,do
òr.
CAIB. V. VI.
347
CAIB. V.
A GUS chrìochnaicheadh an obair uile a
rinn Solamh air son tighe an Tigh-
earn : agus thug Sclamh a stigh nithe
naomhaichte Dhaibhldh 'athar : an t-air-
giod, agus an t-òr, agus na h-innealan uile,
chuir e am measg ionmhasan tighe Dhè.
2 Ansin chruinnich Solamh seanairean
Israeil, agus cinn nan treubh uile, ceann-
ardan aithriche chloinn Israci), guh-Ieru-
salem, chum gu'n tugadh iad a nìos àirc
coimhcheangail an Tighearn à baile Dhai-
bhidh, a's e Sion.
3 Agus chruinnich fir Israeil uile iad
fèin a dh'ionnsuidh an righ air an fhèiil,
[ann am mìos Etanim,] is e sin an seachd-
amh mìos.
4 Agus thàinig uile sheanairean Israeil ;
agus thog na Lebhithich an àirc.
5 Agus thug iad suas an àirc, agus pàill-
iun a' choimhthionail, agus nasoithichean
naomha uile a bha sa'phàilliun : thug na
sagairt agus na Lebhithich iad sin suas.
6 Agus dh'ìobair righ Solamh, agus
coimhthional Israeil uile a chruinnich d'a
ionnsuidli roimh an àirc, caoraich agus
crodh, nach robh e'n comas àireamh no
raheas, a thaobh lìonmhoireachd.
7 Agus thug na sagairt a steach àirc
coimhcheangai] an Tighearna d'a h-àite
fèin, do ghuth-àit an tighe, do'n ionad a's
ro-naomh, eadhon fuidh sgiathaibh nan
eherub :
8 Oir sgaoil na cheruban a mach an
sgiathan os ceann àite na h-àirce, agus
chòmhdaich na cheruban an àirc agus a
lunnan gu h-àrd.
9 Agus tharruing iad a mach nalunnan,
air chor as gu'm faicte cinn nan Junn o'n
àirc fa chomhair a' ghuth-àite ; ach cha'n
f haicte a mach iad : agus tha iad an sin
gus an là'n diugh.
10 Cha robh ni air bith anns an àirc ach
an dà chlàr a chuir Maois an sin ann an
Horeb, an uair a rinn an Tighearna coimh-
cheangal ricloinn Israeil, agteachd a mach
Ghoibh as an Eiphit.
11 Agus an uair a thàinig na sagaivt a
mach as an ionad naomh ; (oir naomhaich-
eadh na sagairt uile a bha làthair : cha
robh iad a' feitheamh san àm sin a rèir an
roinnean r
12 An sin bha na Lebhithich, an luehd-
seinn, agus iad uile do Asaph, do Heman,
do ledutun, maille r'am macaibh agus am
bràithribh, air dhoibh bhi air an sgead-
achadh anu an lìon-eudach geal, le ciom-
balaibh, agus le saltairibh, agus le clàr.
saichibh, 'nan seasamh aig a' cheann an
ear do'n altair, agus maille riu ceud agus
fichead sagart a' deanamh fuaim le trom- 1
paidibh.)
13 Agus bha iad mar aon a' deanamh
fuaim ie trom-paidibh, agus a' seinn, a
thoirt air aon ghuth a bhi air a chluinn-
tinn a mholadh agusa thoirt buidheachais
do'n Tighearn. Ach an uair a thog iad
suas an guth leis na trompaidibh, agus na
ciombalaibh, agus na h-innealaibh ciuil,
agus a bha iad a' moladh an Tighearn, a
chionn gu bheil e maith, a chionn gu mair
a thròcair gu bràth ; an sin lìonadh an
tigh ie neul, tigh an Tighearn.
14 Agus cha b'urrainn na sagairt seas-
amh a f hrithealadh air sgàth an neoil :
oir lìon glòir an Tighearn tigh Dhè.
CAIB. VI.
A N sin thubhairt Solamh, Thubhairt an
Tighearna gu'n gabhadh ecòmhnuidh
ann an dorcbadas tiugh.
2 Àch thog mise tigh-còmhnuidh dhuit,
agus àite chum thu dh'fhantuinn ann gu
bràth.
3 Agus thionndaidh an righ 'aghaidh,
agus bheannaich e uile choiinhthional Is-
raeil, (agus uilechoimhthional Israeil'nan
seasamh,)
4 Agus thubhairt e, Gu ma beannaichte
an Tighearna Dia Israeil, a choimhlion le
a làimh na labhair e le 'bheul ri m'athair
Daibhidh, ag ràdh,
5 O'n là air an d'thug mi mo shluagh a
mach à tìr na h-Eiphit, cha do thagh mi
baile sam bith à uile threubhan Israeil a
thogail tighe,chum gu'mbiodh m'ainman
sin, agus cha do thagh mi rìuine sam bith
gu bhi 'na uachdaran os ceannmoshluaigh
Israeil.
6 Ach a nis thagh mi Ierusalem, a
clìum gu'm biodh m'ainm an sin; agus
thagh mi Daibhidh gu bhi os ceann mo
sbluaigh Israeil.
7 Agus bha e ann an cridhe Dhaibhidh
m'athar tigh a thogail do ainm an Tigh-
earna Dè Israeil.
8 Agus thubhairtan Tighearnari Daibh-
idh m'athair, A chionn gu'n robh e ann
ad chridhe tigh a thogail do m' ainm-sa, is
maith a rinn thu gu'n robh e ann do
chridhe:
9 Gidheadh, cha tog thusa an tigh, ach
do mhac a thig a mach as do leasraibh,
togaidh esan an tigh do m'ainm-sa.
10 Agus choimhlion an Tighearn 'f hocal
a labhair e, agus dh'èirich mise suas an
àite Dhaibhidh m'athar, agus tha mi a'm'
shuidhe air righ-chaithir Israeil, mar a
iabhair an Tighearn, agus thog mi an tigh
do ainm an Tighearna Dè Israeil :
11 Agus shuidhich mi an sin an àirc,
anns am bheil coimhcheangal an Tigh-
earn, a rinn e ri cloinn Israeil.
12 Agus sheas e roimh altair an Tigh-
earn, an làthair uile choimhthionail Is-
raeil, agus sgaoil e mach a làmhan,
13 (Oir rinn Solamh bonn umha, agus
chuir se e ann am meadhon na cùirte, cùig
làmhan-coille air fad, agus cùig làmhan-
coille air leud, agus tri làmhan-coille air
àirde ; agus sheas e air, agus leig se e fèin
airaghlùinibh anlàthaircoimhthionail Is-
raeii uile, agus sgaoil e mach a làmhan gu
nèamh,)
14 Agus thubhairt e, A Thighearna Dhè
Israeil, cha 'n'eil Dia ann cosmhuil riutsa
anns na nèamhaibh, no air an talamh, a
chumas coimhcheangal agus tròcair ri d'
sheirbhisich, a ghluaiseas a'd' f hianuis ie
'n uile chvidhe :
15 A chum ri t'òglach Daibhidh m'atbair
an ni a labhair thu ris ; oir labhair thu le
d' bheul, agus le d' làimh choimhlicn thu,
mar air an là'n diugh.
16 A nis uimesin, aThtghearnaDhè Is-
raeil, cum ri t'òglach Daibhidh m'athair
348
II. EACHDRAIDH.
an ni a labbair tbu ris, ag ràdh, Cha bhi
duine dhìth orta'm'fhianuis-sa,a shuidh-
eas air righ-chaithir Israeil,machoimhid-
eas a mhàin do chlann an slighe, aghluas-
ad ann am lagh, mar a ghiuais thusa a'm'
fhianuis.
17 Agus a nis, a Thighearna Dbe Israeil,
daingnichear t'i'hocal alabhair thu ri t'òg-
lach Daibhidh.
18 Ach an gabh Dia d'a rìreadh còmh-
nuidh maille ri daoinibh air an talamh ?
feuch, chacbum na nèamhan agus nèamha
nan nèamh thusa : cia is ro lugha na sin
an tigh so a thog mise ?
19 Gidheadh, amhairc air urnuigh do
sheirbhisich, agus air 'athchuinge, a
Thighearnamo Dhia, a dh'èisdeachd ris a'
ghlaodh agus ris an urnuigh, a tha do
sbeirbhiseach a' deanamh a' d'fhianuis ; ;
20 A chum gu'm bi doshùileanfosgailte
ris an tigh so adh'oidhche agus alà, eatìh-
on ris an àite mu'n dubhairt thu gu'n
cuireadh tu t'ainm an sin, a dh'èisdeachd
ris an urnuigh an ni do sheirbhiseach a
dh'ionnsuidh an àite so.
21 Eisd air an aobhar sin ri athchuinge
do sheirbhisich, agus do shluaigh Israeil,
an uair a ni iad umuigh adh'ionnsuidh an
àite so ; agus èisd thusa o t'àite-còmh-
nuidh, o na nèamhaibh ; agus an uair a
dh'èisdeas tu, maith dhoibh.
22 Ma pheacaicheas duine an aghaidh a
cboimhearsnaicb, agus ma dh'iarras e
mionnan air, a' toirt air mionnachadh, ag-
us gu'n tig na mionnan an làthair t'altar-
ach anns an tigh so ;
23 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
agus dean, agus thoir breth air do sheir-
bhisich, ag ìocadh do'n aingidh, a' toirt a
*hlighe air a cheann fèin ; agus a' f Irean..
achadh an fhìrein, a' tabhairt da a rèir
'/hìreantachd.
24 Agus ma bhuailear do shluagh Israel
an làthair an nàmhaid, a chionn gu'n do
pheacaich iad a'd' aghaidh, agus maphill-
eas iad agus gu'n aidich iad t'ainm, agus
gn'n dean iad urnuigh, agus gu'n guidh
iad a'd' làthair anns an tigh so ;
25 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
agus maith peacadh do shluaigh Israeil,
agus thoir a rìs iad do'n f hearann a thug
thu dhoibh fèin agus d'an aithrichibh.
26 An uair a dhruidear na nèamhan,
agus nach bi uisge ann, a chionn gu'n do
pheacaich iad a'd' aghaidh-sa, agus a ni
iad urnuigb a dh'ionnsuidh an àite so, ag-
us a rìh'aidicheas iad t'ainm, agus a dh'-
iompaichear iad o'm peacadh, an uair a
ehuìreas tu fuidh àmhghar iad :
27 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,
agus maith peacadh dosheirbhiseach, agus
tìo shluaigh Israeil, a chum gu'n teagaisg
thu dboibh an t-slighe mhaith air an còir
dhoibh gluasad, agus gu'n cuir thu uisge
air an f hearann a thug thu do d' shluagh
mar oighreachd.
28 An uair a bhios gorta anns an tìr, an
uair a bhios plàigh ann, an uair a bhios
seargadh ann, no fuar-dhealt, locust, no
burruis ; an uair a theannaicheas a nàmh-
aid e ann an tìr a bhailte, ciod air bith
plàigh, agus ciod air bith euslaint a bhios
ann ;
29 Ge b'e urnuigh, ge b'e athchuinge a
chuirear suas le duine sam bith, no le d'
shluagh Israel uile, an uair a bhiosfìos aìg
gach aon air a phìàigh fèin, agus a dhoil-
gheas fèin, agus a sgaoileas e mach a làmh-
an a dh'ionnsuidh an tighe so ;
30 An sin èisd thusa o na nèamhaibh,o
t'àite-còmhnuidh, agus maith, agus thoir
do gach duine a rèir a shlighean uile, a tha
fios agad aira chridhe ; (oir is ann agadsa,,
agadsa mhàin a tha fios air cridheachaibh
chloinn nan daoine;)
31 A chum gu'm bi eagal orraromhad-
sa, aghlua'sad ann ad shlighibh rè an làith-
ean uile a bhios iad beò anns an tìr a thug
thu d'ar n.aithrichibh.
32 Os bàrr, a thaobh a' choigrich, nach
'eil do d' shluagh Israel, ach a thig à tìr
chèin air sgàth do mhòir ainme-sa, agus do
làimhe làidir, agus do ghairdein sìnte
màch, agus a thig agus a ni urnuigh anns
an tigh so ;
33 An sin èisd thusa ona nèamhaibh, o
t'àite-còmhnuidh, agusdean arèirnan uile
nithe mu'n glaocìh an coigreach riut ; a
chum gu'm bi eòlas aig uile shlòigh na
talmhainn air t'ainm, agus gu'm bi eagal
orra romhad, mar a ta air do shluagh Is-
rael, agus gu'm bi fìos aca gu'n goirear
t'ainm-sa air an tigh so a thog mise.
34 An uair a thèid do shluagh a mach a
chogadh an aghaidh an naimhdean air an
t-slighe air an cuir thu iad, agus a ni iad
urnuigh riut a làimh a' bhaile so a rògh-
naich thusa, agus an tighe a thog mise do
t'ainm ;
35 An sin èisd thusa o na nèamhaibh
r'an urnuigh agus r'an athchuinge, agus
cum ceartas riu.
36 An uair a pheacaicheas iad a'd' agh-
aidh, (oir cha 'n'eil duine ann nach peac-
aich,) agus a lasas t'fhearg 'nan aghaidh,
agus a bheir thu thairis iad d'an naimh-
dibh, agus a bheir iad leo 'nam braighdibh
iad do thìr am fad no am fagus ;
37 Gidheadh ma thig iad gu inntinn
cheart anns an tìr d'an d'thugarìh 'nam
braighdibh iad, agus ma dh'iompaichear
iad, agus ma ni iad urnuigh riut ann an
tìr am braighdeanais, ag ràdh, Pheacaich
sinn, rinn sinn gu h eucorach, agus rinn
sinn gu h-aingidh ;
38 Ma phillcas iad a d' ionnsuidh-sa le'n
uile chridhe, agus le'n uile anam, ann an
tìr am braighdeanais, d'an d'thugadh iad
'nam braighdibh, agus ma ni iad urnuigh
a làimh an tìre fèin a thug thu d'an aith-
richibh, agus a làimh a'bhailearòghnaich
thu, agus a làimh an tighe a thog mise do
t'ainm ;
39 An sin èisd thusa o na nèamhaibh, o
t'àite-còmhnuidh, r'an urnuigh agus r'an
athchuinge, agus cum ceartas riu, agus
maith do d' shluagh a pheacaich a'd' agh-
aidh.
40 A nis, mo Dhia,bitheadh, guidheam
ort, do shùilean fosgailte, agus ihugadh
do chluasan an aire do urnuigh an àite
so.
41 Ach a nis èirich thusa, a Thighearna
Dliè, do d' àite suaimhneis, thu fèin, agus
àirc do neirt. Bitheadh do shagairt, a
Thighearna Dhè, air an sgeadachadh le
CAIB. VII. VIII.
349
slàinte, agus deanadh do naoimh gaird-
eachas ann am maitheas.
42 A Thighearna Dhè, na tionndaidh
alr falbh gnùis t'aoin ungta : cuimhnich
tròcairean Dhaibhidh do sheirbhisich.
CAIB. VII.
^GUS an uair a chuir Solamh crìoch air
urnuigh a dheanamh,thàiniganteine
a nuas o nèamh, agusloisg e suas an tabh-
artas-loisgte agus na h-ìobairtean ; agus
lìon glòir an Tighearn an tigb.
2 Agus cha b'urrainn na sagairt dol a
steach do thigh an Tighearn, a chionn
gu'n do lìon glòir an Tighearn tigb? an
Tighearn.
3 Agus an uair a chunnaicclann Israeil
uile mar a thàinig an teinenivas, agus glòir
sn Tighearn, air an tigh, chrom siad iad
fèin le'n aghaidhibh chum na talmhainn
air an urlar, agus rinn iad aoradh, agus
mhol iad an Tighearn, a chionn gu bheil an agus mo bhreitheanais
e maith, gu mair a thròcair gu brath. 1
An^ sin dh'ìobair an righ
do nalocuist am fearann itheadh suas, no
ma chuireas mi plàigh am measg mo
shluaigh ;
14 Ma dh!irioslaicheasmo shluagh air an
goirear m'ainm iad fèin, agus gu'n dean
iad urnuigh, agus gu'n iarr iad mo ghnùis,
agus gu'm pilliad o'n droch shhghibh, an
sin cluinnidh mise o na nèamhaibh, agus
maithidh mi am peacadh, agus leighisidh
mi am fearann.
15 A nis bithidh mo shùilean fosgailte,
agus bheir mo chluasr.n an aire do urnuigh
an àite so :
16 Oir a nis thagh mi agus naomhaich
mian tigh so, chum gu'm bi m'ainm an
sin gubràth ; agus bithidh mo shùilean ag-
us mo chridhe an sin gach là.
17 Agus ma ghluaiseas tusa ann am
fhianuis, mar aghluais Daibhidh t'athair,
agus ma ni thu a rèir gach ni a dh'àithn
mi dhuit, agus gu'n glèidh thu mo reachd-
4 Antsin dh'ìobair an righ agus
^uagh ùile ìobairtean am fianuis an Tigh-
earn.
5 Agus dh'ìobair righ Solamh mar ìob-
jrtrt dà mhìle fichead bò, agus ceud agus
fichead mìle caora : agus choisrig an righ
agus an sluagh uile tigh Dhè.
6 Agus dh'fheith na sagairt air an
dreuchd ; na Lebhithich mar an ceudna le
innealaibh-ciuil an Tighearn, a rinn Dai-
bhidh an righ a mholadh an Tigheam, a
ctiionn gu mair a thròcair gu bràth, an
uair a bha Daibhidh a' cliùthachadh le 'n
làimh-san : agus shèid na sagairt tromp-
aidean rompa, agus sheas Israel uile.
7 Agus naomhaich Solamh meadhon na
cuirte a bha fa chomhair tighe an Tigh-
earn : oir thug e suas an sin ìobairtean-
loisgte, agus saill nan tabhartas-sìth, a
dhionn nach b'urrainn an altair umha a
Sjnn Solamh na h-ìobairtean-ìoisgte, agus,
na tabhartasan-bìdh, agus an t-saill, a
ghabhail.
8 Agus chum Solamh anns an àm sin an
fhèill seachd iàithean, agus Israel uile
maille ris, comhchruinneachadh ro-mhòr,
o dhol a stigh Hamait gu ruig amhainn na
h-Eiphit..
9 Agus air an ochdamh là chum iad àrd
- choimhthional ; oir chum iad coisreagadh
na h-aìtarach seachd làitheaiij agus an
f hèiil seachd làithean.
10 Agus air an treas là fichead do'n
t-seachdamh mìos leig e an sluagh air falbh
d'am bùtliaibh, aoibhinn agus subhach
'nan cridhe air son a' mhaitheis a nochd
an Tig'nearna do Dhaibhidh, agusdo Shol-
amh, agus do Israel a shluagh.
11 Agus chrìochnaich Solamh tigh an
Tighearn, agus tigh an righ ; agus gach ni
a thàinig ann an cridhe Sholaimh a cihean-
amh ann an tigh an Tighearn, agus 'na
thigh fèin, shoirbhìch leis 'na dheanamh.
12 Agus dh'fhoillsich an Tigbearn e
fein do Sholamh san oidhche, agus thubh-
airt e ris, Chuala mit'urnuigh, agus thagh
mi 'n t-àite so dhomh fèin air son tighe
lobairte.
13 Ma dhruideas mi na nèamhan, agus
nach bi uisge ann, no ma dh'àithneas mi
18 An sin daingnichidh mise righ-chai-
thir do rìoghachd, mar a rinn mi coimh-
cheangal ri Daibhidh t'athair, ag ràdh,
Cha bhi duine dhìth ort gu bhi 'na uachd-
aran ann an Israel.
19 Ach ma thionndaidheas sibh uam,
agus gu'n trèig sibh mo reachdan agus
m'àitheantan a chuìr mi roimhibh, agus
gu'n tèid sibh agus gu'n dean sibh seirbhis
do dhiathaibh eile, agus gu'n sleuchd sibh
dhoibh ;
20 Ansin spìonaidh misesibhà m'fhear-
ann a thug mi dhuibh ; agus an tigh so a
naomhaich mi do m'ainm, tilgidh mi as
mo shealladh, agus nì mi e 'nashamhladh
agus 'na leth-f hocal am measg nan uiie
chinneach.
21 Agus an tigh so a bha co àrd, bithidh
iongantas air gach neach a thèid seachad
air, agus their e, C'ar son a rinn an Tiah-
earna mar so ris an tìr so, agus ris an tlgh
22 Ag.us freagrar, A chionn gu'n do
thrèig iad an Tighearna Dia an aithriche,
a thug a mach iad à tìr na h-Eiphit, agus
gu'n do ghabh iad d'an ionnsuirìh diathan
eile, agus gu'n do shleuchd iad dhoibh, ag..
us gu'n do rinn iad seirbhis dhoibh ; uime
sin thug e an t-olc so uile orra.
CAIB. VIII.
A GUS tharladh an ceann f hichead bliadh-
■E*- na, anns an do thog Solamh tigh an
Tigheaìn agus a thigh fèin,
2 Na bailtean a thug Huram do ShoL
amh, gu'n do thog Soìamh iad, agus thug
e air cloinn Israeil còmhnuidh a ghabhaìì
an sin.
3 Agus chaidh Solamh gu Hamat-sob^
ah, agus thug e buaidii air.
4 Agus thog e Tadmor anns an f hàs-
ach, agus na bailtean ionmhais uilea fhog
e ann an Hamat.
5 Mar an ceudna thog e Bet-horon
uachdarach, agus Bet-horon ìochdarach,
bailte daingnichte,le ballachaibh, geataibh
agus crannaibh :
6 Agus Baalat, agus na h-uile bhailtean
ionmhais a bha aig Solamh, agus uile
bhailte nan carbad, agus bailtean a' mharc-
shluaigh, agus uile mhiann Sholaimh a.
2 G
350
II. EACHDRAIDH.
mhiannaich e thogail ann an Ierusalem,
agus ann an Lebanon, agus ann an uile
thìr athighearnais.
7 A thaohh an t-sluaigh uile a dh'f hàg-
adh do na Hitich, agus do na h-Amor-
aich, agus do na Peridsich, agus do na
Hibhich, agus do na Iebusaich, nach robh
do Israel,
8 D'an cloinn a dh'f hàgadh 'nan dèigh
anns an tìr, nach do sgrios clann Israeil,
dhiubhsan thog Solamh cìs gus an là'n
diugh.
9 Ach do chloinn Israeil cha d'rinn Sol-
amh tràill sam bith air son 'oibre; oirbha
iad 'nam fìr-chogaidh, agus 'nan uachdar-
anaibh, agus 'nan ceannardaibh aige, agus
'nan riaghlairibh a charbad agus amharc-
shluaigh.
10 Agus y iad so uachdarain an luchd-
dreuchd a bha aig righ Solamh, dà cheud
agus leth-cheud a riaghail os ceann an
t-sluaigh.
11 Agus thug Solamh suasnighean Pha-
raoh à baile Dhaibhidh a dh'ionnsuidh an
tighe a thog e dhi : oir thubhairt e, Cha
ghabh mo bhean-sa còmhnuidh ann an
tigh Dhaibhidh righ Israeil ; oir is naomh
na h-àiiean d'an d'thàinig àirc an Tigh-
earna steach.
12 An sin dh'ìobair Solamh ìobairtean.
loisgte do'n Tighearn, air altair an Tigh-
earn, a thog e fa chomhair an sgàth-
thighe;
13 A dhlighe f èin air gach là, ag ìobradh
a rèir àithne Mhaois, air na sàbaidibh, ag-
us air na gealaichibh nomha, agus air na
fèillibh sonraichte, tri uairean sa' bhliadh .
na, air fèill an arain neo-ghoirtichte, agus
air fèill nan seachduin, agus air fèill nam
pàilliun.
14 Agus shuidhich e, a rèir riaghailt
Dhaibhidh 'athar, roinnean nan sagart
chum an seirbhis, agus na Lebhithich
chum an cùraim,a mholadh agus afhrith-
ealadh am fianuis nan sagart,a rèir dlighe
gach là; agus na dorsaireari a rèir an
roinnean aig gach geata : oir mar sindh'-
àithn Daibhidh òglach Dhè.
15 Agus cha do chlaon iad o àithne an
rìgh mu na sagairt agus na Lebhithich, a
thaobh ni air bith, no thaobh nan ion-
mhas.
16 Agus dheasaicheadh obair Sbolaimh
uile gu ruig an là anns an doleagadh bun-
ait tighe an Tighearn, agus gus an do
chriochnaicheadh e. Mar sin rinneadh
tigh an Tighearnagu h-iomlan.
17 An sin chaidh Solamh gu h-Esion-
geber, agus gu h-Elot, air taobh na mara
ann an tìr Edoim.
18 Agus chuir Huram d'a ionnsuidh le
làimh asheirbhiseach longa, agus seirbhis-
ich aig an robh eòlas na fairge; agus
chaidh iad maille ri seirbhisich Sholaimh
gu h-Ophir, agus thug iad as a sin ceitbir
cheud agus leth-cheud tàlann òir, agus
thug iad gu righ Solamh iad.
CAIB. IX.
A GUS an uair a chuala ban-righinn She-
ba cliù Sholaimh, thàinigi a dhearbh-
adh Sholaimh le ceisdibh cruaidhe gu
h. Terufialam. le cuideachd ro-mhòir, agus
le càmhalaibh a' giùlan spiosraidhagus òir
ann am pailteas, agus chlacha luachmhor :
agus an uaira thàinig i dh'ionnsuidh Sho-
laimh, labhair i ris gach ni a bha 'rra
cridhe.
2 Agus f hreagair Solamh dhi a ceisdean
uile ; agus cha robh ni air bith am folach
air Solamh nach d'innise dhi.
3 Agus an uair a chunnaic ban-rjghhrn
Sheba gliocas Sholaimh, agus an tigh a
thog e,
4 Agus biadh a bhuird, agus -suidhe a
sheirbhiseach, agus feitheamh a luchd-
frithealaidh agus an trusgan,agus a ghill-
ean-cupain agus an trusgan, agus a dhok
suas air an deachaidh e suas gu tigh an
Tighearna ; cha robh spiorad innte ni's
mò.
5 Agus thubhairt i ris an righ, Bf hicr
an t-iomradh a chuala mi ann am thìrfèin
air do ghnìomharaibh, agus air do ghlioc-
as :
6 Gidheadh cha do chreid miam briath-
ra, gus an d'thàinigmi, agusgu'm faca mo
shùilean ; agus, feucb, cha d^nnseadh
dhomh leth meud do ghliocais : chaidh
thu thar an iomradh a chuala mi.
7 Is sona do dhaoine, agus is sona iadso
do sheirbhisich, a sheasas a'd' f hianuis an
còmhnuidh, agus a chluinneas do ghlioc-
as.
8 Gu ma beannaichte an Tighearrm do
Dhia a ghabh tlachd annad gu d' churair
a righ-chaithir, gu bhi d' righ air son an
Tighearna do Dhè: a chionn gu'n ào
ghràdhaich do Dhia Israel, chum an
daingneachadh gu bràth, uime sin rinn e
thusa a'd' righ os an ceanu, a dheanamh
breitheanais agus ceartais.
9 Agus thug i do'n righ ceud agus flch -
ead tàlann òir, agus ro-mhòran do spios-
raidh, agus clacha luachmhor : Agus cba
robh riamh a leithid so do spiosraidh, as a
thug ban-righinn Shcba do righ Solamh.
1U Agus mar an ceudna thug seirbhisich
Huraim,agus seirbhisich Sholaimh, a thug
òr o Ophir, fiodh alguim leo, agus clacha
luachmhor.
11 Agus rinn an righ do'n fhiodh alg-
uim staidhrichean do thigh an Tighearn,
agus do thigh an righ, agus clàrsaichean
agus saltairean do'n luchd-ciuil: aguscha
'n f bacas an leithid roimhe ann an tìr Iu-
dah.
12 Agus thug righ Solamh do bhan-
righinn Sheba a h-uile mhiann a dh'iarr
i, a thuilleadh air na thug i dh'ionnsuidh
an righ : agus thionndaidh i agus dh'im-
ich i d'a tìr, i fèin agus a seirbhisich.
13 A nis b'e cothrom an òir a thàinig a
dh'ionnsuidhSholaimh ann an aon bhliadh-
na, sè ceud agus tri fìchead agussè tàlann-
an òir ;
14 A thuilleadh air na thug na ceann-
aichean agus an luchd malairt, agus uite
rìghrean Arabia, agus uachdarain na tìre;
a thug òr agus airgiod a dh'ionnsuidh Sho-
laimh.
15 Agus rinn righ Solamh dà cheud
sgiath do òr buailte ; chaidh sè ceud secel
do òr buailte chum gach sgèithe.
16 Agus rinn e tri eheud targaid do òr
buailte : chaidh tri cheud secel òir chum
CAIB. X.
351
gach targaide : agus chuir an righ iad ann
an tigh frìthe Lebanoin.
17 Rinn an righ mar an ceudna righ-
chaithir mhòr do f hiaclaibh elephant, ag-
uschòmhdaich e i leis an òr bu ghloine.
18 Agus bha sè ceuman aig an righ-
chaithir agus cos-stòl òir, air an tàthadh
ris an righ-chaithir, agus làmhan air gach
taobh do'n àite-shuidhe, agus dà leòmhan
a' seasamh làimh ris na làmhan.
19 Agus sheas dà leòmhan dheug an sin
air na sè ceumaibh, air an taobh so agus
air an taobh ud. Cha d' rinneadh a leith-
id ann an rìoghachd air bith eile.
20 Agus bha uile shoithichean òil righ
Solaimh do òr, agus uile shoithiche tighe
frìthe Lebanoin do òr fior-ghlan : cha robh
meas do airgiod ann an làithibh Sholaimh
chum ni sam bith.
21 Oir chaidh loingeas an righ gu Tar-
sis maille ri seirbhisich Huraim : aon uair
anns na tri bliadhnaibh thàinig loingeas
Tharsis a' giùlan òir agus airgid, fhiacal
elephant, agus apa, agus pheucag.
22 Agus thug righ Solamh barrachd air
uile rìghribh an domhain ann an saoibh-
reas agus gliocas.
23 Agus dh'iarr uile rìghrean na tal-
mhainn teachd an làthair Sholaimh, a
ohluinntinn a ghliocais a chuir Dia 'na
chridhe.
24 Agus thug iad leo gach fear a thiodh-
lac, soithichean airgid, agus soithichean
òir, agus trusganau,agus airm, agus spìos-
raidh, agus eich, agus muileidean, cuibh-
rionn bliadhna anns gach bliadhna.
23 Agus bha aig Solamh ceithir mìle
prasach each air son a charbad, agus dà
mhìledheug marcach, a chuir e mach ann
am bailtibh nan carbad, agus maille ris an
righ ann an Ierusalem.
26 Agus rìghich e os ceann nan righ
uile, o'n amhainn gu ruig tìr nam Philist.
each, agus gu ruig crìoch na h-Eiphit.
27 Agus thug an righ air airgiod a bhi
ann an Ierusalem mar chlachan, agus air
na crannaibh seudair thug e bhi mar na
croinn shicomoir, a tha anns an t-srath,
air lìonmhoireachd.
28 Agus thugadh eich a dh'ionnsuidh
Sholaimh as an Eiphit, agus as gach uile
thìr.
29 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Sholaimh, an toiseach agus mu dheireadh,
nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar Na-
tain an f hàidh, agus ann am fàidheadair-
eachd Ahiah an t-Silonaich, agus ann an
seallannaibh Ido an f hir-sheallaidh an agh
aidh Ieroboaim mhic Nebait ?
30 Agus rìghich Solamh ann an Ierusa
lem os ceann Israeil uile, dà fhichead
bliadhna.
31 Agus choidil Solamh maille r'a aith
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann am
baile Dhaibhidh 'athar : agus rìghich Re-
noboam a mhac 'na ait.
CAIB. X.
A GUS chaidh Rehoboam do Shechem
t^- oir thàinig Israel uile do Shechem g'a
dheanamh 'na righ.
2 Agus an uair a chuala Ieroboam mac
Nebait sin, a bha anns an Eiphit, far an do
theich e o ghnùis righ Solaimh,phill Iero-
boam as an Eiphit.
3 Agus chuir iad Jìos, agus ghairm iad
e: agus thàinig Ieroboam agus Israel
uile, agus labhair iad ri Rehoboam, ag
radh,
4 Dh'antromaich t'athair ar cuing-ne,
ach eutromaich thus' a nis seirbhis
chruaidh t'athar, agus a chuing throm a
chuir e oirnn,agus ni sinnseirbhis dhuit.
5 Agus thubhaitt e riu, An ceann thri
làithean thigibh a rìs a m' ionnsuidh. Ag-
us dh'f halbh an sluagh.
Agus chuir righ Rehoboam a chomh-
airle ris na seann daoinibh a sheas an
làthair Sholaimh 'athar, an uair bu bh«ò
ag ràdh, Cionnus a chomhairlicheas
sibh dhornh freagradh a thabhairt do'n
t-sluagh so ?
7 Agus labhair iadsan ris, ag ràdh, Ma
bhios tusa caoimhneil ris an t-sluagh so,
agus gu'n toilich thu iad,agusgu'nlabhair
thu riu briathra maithe, bithidh iadsan
agadsa 'nan seirbhisich gu bràth.
8 Ach thrèig esan comhairle nan seann
daoine, a thug iad air; agus chuir e
chomhairle ris na daoinibh òga a dh'f hàs
suas maille ris fèin, agns a sheas 'na làth-
air.
9 Agus thubhairt e riu, Ciod a tha sibh-
se a' comhairleachadh, a chum gu'n toir
sinn freagradh do'n t-sluagh so, a labhair
rium, ag ràdh, Eutromaich a' chuing a.
chuir t'athair oirnn?
10 Agus labhair na daoine òga a dh3f hàs
suas maille ris fèin ris, ag ràdh , Mar so
theirthu ris an t-sluagh a labhair riut, ag
ràdh, Dh'antromaich t'athair ar cuing-ne,
ach eutromaich thusa dhuinn i ; mar so
their thuriu, Is gairbhe mo lùghdag-sa na
leasraidh m'athar.
11 Agus a nis chuir m'athair gun amh-
arus oirbh cuing throm, ach cuiridh mise
ribhurcuing; smachdaich m'athairsibh
le slataibh, ach smachdaichidh misesibk le
scorpionaibh.
12 Agus thàinig Ieroboam agus an
sluagh uile gu Rehoboam air an treas là,
mar a dh'àithn an righ, ag ràdh, Thigibh
a rìs a m' ionnsuidh air an treas là.
13 Agus f hreagair an righ iad gu garbh :
agusthrèigrigh Rehoboam comhairlenan
seann daoine.
14 Agus labhair e riu a rèir comhairle
nan daoine òga, ag ràdh, Dh'antromaich
m'athair bhur cuing, ach cuiridh mise
rithe ; smachdaich m* athair sibh le slat-
aibh, ach smachdaichidh mise sibh le
scorpionaibh.
15 Mar so cha d'èisd an righ ris an
t-sluagh ; oir bha'n t-aobhar o Dhia, chum
gu'n coimhlionadh an Tighearn 'fhocal
fèin, a labhair e lelàimh Ahiah an t-Silon-
aich ri leroboam mac Nebait.
16 Agus an uair a chunnaic Israel uile
nachd'èisdan righ riu, fhreagairan sluagh
an righ, ag ràdh, Ciod a' chuibhrionn «
tò'againne ann an Daibhidh ? agus cha
'n'eìl oighreachd againn ann am mac Iese :
gach fear do d'bhùthaibh, O Israeil; anis
thoir an aire air do thigh fèin, a Dhaibh-
idh. Agus dh'fhalbh Israel uile d'am
bùthaibh.
352
II. EACHDRAIDH.
17 Ach a thaouh chloinn Israeil a bha |
chòmhnuidh ann am bailtibh ludah, rìgh.
ich Rehoboam os an ceann.
18 An sin chuir righ Rehoboam Adoram
a bha os ceann na cìse d'an iunnsuidh ;
agus chlach clann Israeil e le clachaibh,
agus f huair e bàs : agus rinn Rehoboam
cabhag gu dol suas d'a charbad, chum gu'n
teicheadh e do h-Ierusalem.
19 Agus rinn Israel ceannairc an agh-
aidh tighe Dhaibhidh gus an là'n diugh.
CAIB. XI.
AGUS an uair a thàinig Rehoboam gu
h-Ierusalem, chruinnich e do thigh
ludah agus Bheniamin, ceud agus ceithir
fichead mììefear taghta,deanta ri cogadh,
a chogadh an aghaidh Israeil, a chum an
rìoghachd a thoirt a rìs gu Rehoboam.
2 Ach thàinig focal an Tighearna gu Se-
maiah òglach Dhè, ag ràdh,
3 Labhair ri Rehoboam, mac Sholaimh,
righ Iudah, agus ri h-Israel uile ann an
Iudah agus ann am Beniamin, ag ràdh,
4 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Cha
tèid sibh suas, agus cha chog sibh ri'r
bràithribh : pillibh, gach fear a dh'ionn-
suidh a thighe ; oir leamsa rinneadh an
ni so. Agus dh'èisd iad ri briathraibh an
Tighearn, agus philliad o dholan aghaidh
leroboaim.
5 Agus ghabh Rehoboam còmhnuidh
ann an lerusalem, agus thog e bailte daing-
nichte ann an Iudah :
6 Thog e eadhon Bet-lehem, agus Etam,
agus Tecoa,
7 Agus Bet-sur, agus Socho, agus Adull-
am,
8 Agus Gat, agus Maresah, agus Siph,
9 Agus Adoraimj agus Lachis, agus Ase-
cah,
10 Agus Sorah,agus Aialon, agus Heb-
ron ; a tha ann an Iudah, agus ann am
Beniamin, 'nam bailtibh daingnichte.
ìl Agus neartaich e na daingnichean,
agus chuir e ceannardan annta, agus taisg-
eacha bìdh, agus olaidh, agus f ìona.
12 Agus anns gach baile fa leth chvir e
sgiathan agus sleaghan, agus rinn e ro-
3àidir iad ; oir bha Iudah agus Beniamin
aige air a thaobh.
13 Agus thàinig na sagairt agus na
Lebb'thich, a bha ann an Israel uile, d'a
ionnsuidh as an crìochaibh uile :
14 (Oir dh'fhàg na Lebhithich am fo-
bhailtean, agus an sealbh, agus thàinig iad
gu ludah agus gu h-Ierusalem ; a chionn
gu'n do chuir Ieroboam agus a mhic iad o
fhrithealadh ann an dreuchd nan sagart
do'n Tighearn.
15 Agus rinn e dha fèin sagairt air son
nan àitean àrda, agus air son dhiabho), ag-
us air son nan laogh a rinn e.)
16 Agus 'nan dèigh-san thàinig a mach
a uile threubhan Israeil, iadsan a shoc-
raich an cridhe a dh'iarraidh an Tighearna
Dè Israeil, gu h-Ierusalem a dh'ìobradh
do'n Tighearna Dia an aithriche.
17 Agus dhaingnich iad rìoghachd Iu-
dah, agus rinn iad Rehoboam mac Shol-
aimh làidir rè thri bliadhna ; oir rè thri
bliadhna ghluais iad ann an slighe Dhaibh-
idh agus Sholaimh.
18 Agusghabh Rehoboam Mahalat nigh-
ean Ierimoit, mhic Dhaibhidh, dha fèitì
'na mnaoi ; Abihail mar an ceudna, nigrr-
ean Eliaib, mhic Iese :
19 Agus rug ise dha clann ; Ieus, agvss
Semariah, agus Saham.
20 Agus 'na dèigh-san ghabh e Maach-
ah, nighean Absaloim, a rug dha Abiah,
agus Atai, agus Sisa, agus Selomit.
21 Agus ghràdhaich Rehoboam Maach.
ah, nighean Absaloim, os ceann a bhan
agus a choimhleabaicheanuile ; oir ghabh
e dha fèin ochd mnài dheug, agus tri ficb-
ead coimhleabach, agus ghin e ochd mic
f hichead, agus tri fichead nighean.)
22 Agus rinn Rehoboam 'na cheannard
Abiah, mac Mhaachah, gu bhi 'na riagh-
lair am measg a bhràithrean ; oir smuain-
ich e air a dheanamh 'na righ.
23 Agus rinn e gu glic, agus sgaoil e a'
chuid eile d'a mhacaibh uile air feadh uile
thìre Iudah agus Bheniamin, anns tta
bailtibh daingnichte uile ; agus thug e
dhoibh pailteas bidh : agus dh'iarr e mòr-
an bhan.
CAIB. XII.
AGUSan uair a dhaingnicheadh rìogh,
achd Rehoboaim, agus a dh'fhàs e
cumhachdach, thrèig elagh an Tighearn,
agus Israel uile maille ris.
2 Agus anns a' chùigeadh bliadhna ds>
righ Rehoboam, thàinig Sisac righ na
h-Eiphit a nìos an aghaidh Ierusaleim, (a
chionn gu'n do pheacaich iad an aghaidh
an Tighearn,)
3 Le mìle agus dà cheud carbad, agus ]e
tri fichead mìle marcach : agus bha
sluagh gun àireamh a thàinig maille ris as
an Eiphit ; na Lubaich, na Sucaich, agus
na h-Etiopaich.
4 Agus ghlac e na bailte daingnichte a
bhuineadh do Iudah, agus thàinig e gu
h-Ierusalem.
5 An sin thàinig Semaiah am fàidh g»
Rehoboam, agus gu h-uachdaranaibh Iu-
dah, a bha air cruinneachadh gu h-Ieru-
salem air eagal Shisaic, agus thubhairt e
riu, Mar sotha'n Tighearn ag ràdh, Dh'-
f hàg sibhse mise, agus air an aobhar sin
dh'f hàg mise sibhse ann an làimh Shisaic.
6 An sin dh'irioslaich uachdarain Is-
raeil agus an righ iad fèin, agus thubhairt
iad, Tha'n Tighearna ceart.
7 Agus an uair a chunnaic an Tighearo
gu'n d'irioslaich siad iad fèin, thàinigfocal
an Tighearna gu Semaiah, ag ràdh, Dh'-
irioslaich siad iad fèin ; cha sgrios mi iad,
ach bheir mi dhoibh càil-eigin do shaorsa ;
agus cha taomar mo chorruich a mach air
Ierusalem le làimh Shisaic.
8 Gidheadh, bithidh iad 'nan seirbhisich
aige, agus bithidh aithne aca air mo siieir-
bhis-sa, agus air seirbhis rìoghachdan nan
dùchanna.
9 Uime sin thàinig Sisac righ na h-EL
phit a nìos an aghaidh Ierusaleim, agus
thug e leis ionmhais tighe an Tighearri,
agus ionmhais tighe an righ ; bhuin e ìejs
an t-iomlan : thug e leis mar an ceudna na
targaidean òir a rinn Solamh.
10 Agusrinnrigh Rehoboam targaidean
uraha 'nan àit, agus thug e thairis iad do
CAIB XIII.
353
iàimh cheannard an f hreiceadain, a
ghlèidh dorus tighe an righ.
11 Agus an uair a chaidh an righ a
steach do thigh an Tighearna, thàinig am
freiceadan agus thog siad iad, agus thug
tad air an ais iad gu seòmar an fhreicead-
ain.
12 Agus an uair a dh'irioslaich se e fèin,
tibionndaidh corruich an Tighearn uaith,
chum nach sgriosadh se e gu tur. Agus
mar an ceudna annan Iudah bha nithegu
maith.
13 Agus dhaingnich righ Rehoboam e
fèìn ann an Ierusalem, agus rìghich e. A
nis bha Rehoboam aoti agus dà f hichead
bliadhna dh'aois an uair a thòisich e air
rtoghachadh, agus rìghich e seachdbliadh-
na deug ann an Ierusalem, am baile a thagh
an Tighearn a mach à uile threubhan
Israeil a chur 'ainme an sin : agus b'e
ainm a mhàthar Naamah, Ban-amon-
ach.
14 Agus rinn e olc, a chionn nach d'ull-
uich e a chridhe a dh'iarraidh an Tigh-
earn.
15 A nis gnìomhara Rehoboaim, an
toiseach agus mu dheireadh, nach 'eil iad
sgriobhta ann an leabhar Shemaiah an
fhàidh, agus Ido an fhir-sheallaidh, mu
thimchioll ghinealach ? Agus bha cogadh
eadar Rehoboam agus Ieroboam rè an
làithean uile.
16 Agus choidil Rehoboam maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh eannam
baile Dhaibhidh : agus rìghich Abiah a
mhac 'na àit.
CAIB. XIII.
A NIS anns an ochdamh bliadhna deug
dorigh Ieroboam,thòisich Abiah air
rloghachadh os ceann ludah.
2 Tri bliadhna rìghich e ann an Ierusa-
lem: agus b'e ainm a mhàthar Maachah,
nighean QAbisaloim, mhic] Urieil o Ghib-
eah. Agus bha cogadh eadar Abiah agus
Ieroboam.
3 Agus chuir Abiah an cath an ordugh
le armailt dodhaoinfoh treunaann an cog..
adh, ceithir cheud mìle fear taghta : agus
chuir Ieroboam an cath an ordugh 'na
aghaidh le ochd ceud mìle fear taghta,
daoine treuna gaisgeil.
4 Agus sheas Abiah suasair sliabh She-
maraim, a tha ann an sliabh Ephraim, ag-
us thubhairt e, Eisdibh rium, a Ieroboaim,
agus Israeil uile.
5 Nach bu chòir dhuibhse fios a bhi ag-
aibh gu'n d'thug an Tighearna Dia Israeil
an rìoghachd os ceann Israeil thairis do
Dhaibhidh gu bràth, eadhon dha-sanagus
d'a mhacaibh le coimhcheangal sal-
ainn?
6 Gidheadh, dh'èirich Ieroboam, mac
Nebait, seirbhiseach Sholaimh mhic
Dhaibhidh suas, agus rinn e ceannairc an
aghaidh a thighearn :
7 Agus chruinnich d'a ionnsuidh daoine
faoine, mic Bheliail, agus neartaich siad
iad fèin an aghaidh Rehoboaim, mhic
Sholaimh, 'nuair a bha Rehoboam òg agus
tais-chridheach, agus nach b'urrainn ecur
'nan aghaidh.
8 Agus a nis tha sibh a' smuaineachadh i
air cur an aghaidh rìoghachd an Tighearn
ann an làimh mhac Dhaibhidh ; agus tha
sibh 'nur sluagh mòr, agus tha agaibh
laoigh òir, a rinn Ieroboam dliuibh mar
dhèe.
9 Nach do thilg sibh a mach sagairt an
Tighearna, mic Aaroin, agus na Lebhith-
ich, agus nach d'rinn sibh dhuibh fèin sag-
airt mar chinnich eile an domhain ? Gach
neach a thig g'a choisreagadh fèin le tarbh
òg agus le seachd reitheachaibh, bithidh
esan air ball 'na shagart dhoibhsan nach
'eil 'nan diathaibh.
10 Ach d'ar taobh-ne, is e 'n Tighearn
ar Dia, agus cha do thrèig sinn e : agus is
iad mic Aaroin na sagairt a tha fritheal-
adh do'n Tighearn, agus tha na Lebhithich
a'feitheamh air an obair fèiu :
11 Agus tha iad a' losgadh do'n Tigh-
earn ìobairte-loisgte air gach maduinn ag-
us air gach feasgar,agus tùis chùbhraidh ;
agus tlia aran na fianuis air a' bhord f hìor-
ghlan, agus an coinnleir òir maille r'a
lòchranaibh a lasadh air gach feasgar : oir
tha sinnea'gleidheadh cùraiman Tighearn
ar Dè ; ach thrèig sibhse e.
12 Agus, feuch, maille ruinne tha Dia
fèin 'na cheannard oirnn, agus a shagairt
ie trompaidibh fuaimneach a thoirt cais-
meachd 'nur n-aghaidh-sa. A chlann Is-
raeil, na cogaibhse an aghaidh an Tigh-
earna Dè bhur n-aithriche ; oirchasoirbh-
ich sibh.
13 Ach thug Ieroboam air luchd feall-
fholaich teachd mu'n cuairt air an eùl-
aobh, air chor as gu robh iad fèin fa
chomhair Iudah, agus an luchd feall-f hol-
aich air an cùlaobh.
14 Agus an uair a sheall Iudah 'nan
dèigh, feuch, bha'n cath air am beulaobh
agus air an cùlaobh : agus ghlaodh iad ris
an Tighearn, agus rinn na sagairt fuaim
le trompaidibh.
15 Agus rinn fìr Iudah gàir: agus an
uair a i-inn fir Iudah gàir, air ball bhuail
Dia leroboam agus Israel uile roimh Abiah
agus Iudah.
16 Agus theich clann Israeil roimh Iu-
dah; agus thug Dia thairis iad 'nan
làimh.
17 Agus mharbh Abiah agus a shluagh
iad le h-àr mòr ; oir thuitsìos marbhta-do
Israel, cùig ceud mìle fear taghta.
18 Agus dh'irioslaicheadh clann Israeil
air an àm sin, agus neartaicheadh clann
Iudah, a chionn gu'n d'earb iad asan Tigh-
earna Dia an aithriche.
19 Agus lean Abiah an ruaig air Iero-
boam, agus ghlac e uaith mòr-bhailte ;
Bet-el le 'bhailtibh beaga, agus Iesanah le
'bhailtibh beaga, agus Ephron le 'bhailtibh
beaga.
20 Agus cha d'fhuair Ieroboam neart
ni's mò ann an làithibh Abiah : agus
bhuail an Tighearn e, agus f huair e bàs.
21 Achdh'fhàs Abiahcumhachdach,ag.
us phòs e ceithir mnài dheug, agus ghin e
dà mhac thar f hichead, agus sè nigheana
deug.
22 Agus a'chuideile do ghnìomharaibh
Abiah, agus a shlighean,agusabhnathra,
tha iad sgrìobhta ann an eachdraidh ati
f hàidh Ido.
2 g 2
354
II. EACHDRATDH.
CAIB. XIV.
AGUS choidil Abiah maille r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaic iad e ann am
baile Dhaibhidh ; agus rìghich Asaa mhac
'na àit. 'lNa làithibh-san bha'n tìr sàmh-
ach deich bliadhna.
2 Agus rinn Asa an ni a bhavaaSth ag-
us ceart ann an sùilibh an Tighearn a Dhè :
3 Oir chuir e air falbh altairean nan dèe
coimheach, agus na h-àitean àrda, agus
bhris e sìos na dealbhan, agus ghearr e sìos
na doireachan ;
4 Agus dh'àithn e do Iudah an Tigh-
earna Dia an aithriche iarraidh, agus an
lagh a ghleidheadh, agus an àithne.
5 Chuir e air falbh mar an ceudnà à uile
bhailtibh Iudah na h-àitean àrda, agus na
dealbhan. Agus bha 'n rìoghachd sàmh-
acJi 'na làthair.
6 Agus thog e bailte daingnichte ann an
Iudah : oir bha*n tìr sìochail, agus cha robh
cogadh aige anns na bliadhnaibh sin ; oir
thug an Tighearna fois da.
7 Uimesin thubhairt e ri Iudah, Tog-
amaid na bailte so, agus deanamaid mu'n
cuairt orra ballachan, le tùraibh, geatach-
aibh, agus crannaibh, an uair a tha'n tìr
fathast romhainn : oir dh'iarr sinne an
Tighearn ar Dia ; dh'iarr sinn e, agus
thug e fois dhuinn air gach taobh. Uime
sin thog iad, agus shoirbhich leo.
8 Agus bha aig Asa armailt do dhaoin-
ìbh a dh'iomchair sgiath agus sleagh, à
Iudah tri cheud mile, agus à Beniamin, a
dh'iomchair targaid agus a tharruing
bogha, dà cheudagus ceithir ficheadmìle;
iad sin uile 'nan daoinibh treuna gaisgeil.
9 Agus thàinig a mach 'nan aghaidh
Serah an t-Etiopach le armailt mìle do
mhìltibh, agus tri cheud carbad, agus
thàinig e gu Maresah.
10 Agus chaidh Asa mach 'na aghaidh,
agus chuir iad an cath an ordugh ann an
gleann Shephatah aig Maresah.
1 1 Agus ghlaodh Asa ris an Tighearn a
Dhia, agus thubhairt e, A Thighearna,
cha 'n'eìl ann ach an aon chuid duitse
cuideachadh le mòran, no leo-san a ta gun
neart : cuidich leinne, a Thighearn ar
Dia ; oir asadsa earbaidh sinn, agus ann
ad ainm-sa thèid sinn an aghaidh na mòr-
chuideachd so: a Thighearn, is tusa ar
Dia ; nabuadhaicheadh duinea'd'aghaidh.
T2 Agus bhuail an Tighearn na h-Etio-
paich roimh Asa,agus roimh Iudah; agus
theich na h-Etiopaich.
13 Agus lean Asa agus an sluagh a bha
maille ris iad gu Gerar : agus thuit do na
h-Etiopaich uiread as nach robh tuilleadh
neirt aca; oir sgriosadh iad roimh an
Tighearn agus roimh 'fheachd: agusthug
iad leo ro-mhòran creiche.
14 Agus bhuail iad na bailtean uile
mu'n cuairt air Gerar, oir bha eagal an
Tighearn orra : aguschreach iad na bailt-
ean uile, oir bha mòran creiche annta.
15 Agus bhuail iad mar an ceudna bùth-
an na sprèidh, agus thug iad leo caoraioh
ann am pailteas, agus càmhail; agus phill
iad gu h-Ierusalem.
CAIB. XV.
AGUS thàinig spiorad Dhè air Asariah
mac Odeid :
2 Agus chaidh e suas an coinneamji
Asa, agus thubhairt e ris, Eisdibh riumsa,
Asa, agus Iudah uile, agus a Bheniamin ;
Tha 'n Tighearn maille ribh, am feadh a
thasibhsemailleris-san : agusmadh'iarras
sibh e, gheibhear leibh e ; ach ma thrèig-
eas sibhse esan, trèigidh esan sibhse.
3 A nis rò iomadh là bithidh Israel as
eugmhais Dhè na firinn, agusas eugmhais
sagairt a theagaisgeas, agus as eugmhais
lagha.
4 Ach an uair a philleas iad 'nan airc a
dh'ionnsuidh anTighearna Dè Israeil, ag-
us a dh'iarras iad e, gheibhear leo e.
5 Agus anns na h-àmannaibh sin cha
bhi sìth ann dha-san a thèid a mach, no
dha-san a thig a steach, ach huaireas mòr
air uile luchd-àiteachaidh nan dùchanna.
6 Agus sgriosar cinneach le cinneach,
agus baile le baile ; oir claoidliidh Dia iad
leis gach airc.
7 Ach bithibhse làidir, agus na biodh
bhur làmhan lag; oir tha duais ann air
son bhur n-oibre.
8 Agusan uair a chual' Asa na briathra
sin, agus fàidheadaireachd [Asariah mhicj
Odeid an fhàidh, ghabh e misneach, agus
chuir e air falbh na h-ìodhola gràineil à
tìr Iudah agus Bheniamin uile, agus as
na bailtibh a ghlac e do shliabh Ephraim,
agus dh'athnuadhaich e altair an Tigh-
earn, a bha air beulaobh sgàth-thighe an
Tighearn.
9 Agus chruinnich e ludah uile agus
Beniamin, agus na coigrich mailie riu f.
h-Ephraim, agus à Manaseb, agus à Si-
meon ; oir thàinig iad thairis d'a ionnsuidh
à h-Israel ann am pailteas, anuair a chunn-
aic iad gu'n robh an Tighearn a Dhia
maille ris.
10 Aguschruinnich iad an ceanna chèiie
aig Ierusalem anns an treas mìos, anns a'
chùigeadh bliadhna deug do rioghachadh
Asa.
11 Agus dh'ìobair iad do'n Tighearna
san àm sin do'n chreich a thug iad leo,
seachd ceud bò, agus seachd mìie caora.
12 Agus rinn iad coimhcheangal gu'n
iarradh iad an Tighearna Dia an aithtiche
le'n uile chridhe, agus le'n uile anam ;
13 Agus gu'n rachadh gach neach nach
iarradh an Tighearna Dia Israeil, a chur
gu bàs, co dhiubh bu bheag no mòr, fear
no bean e.
14 Agus mhionnaich iad do'n Tighearna
le guth àrd, agus le gàir, agus le trompaid-
ibh, agus le buabhullaibh.
15 Agus rinn Iudah uile gairdeachas a
thaobh nam mionnan sin : oirmhionnaich.
iad le'n uile chridhe, agus dh'iarr iadele'n
uile rùn ; agus fhuaradh e leo. Agus
thug an Tighearna fois dhoibh air gach
taobh.
16 Agusmaranceudna thaobh Mhaach,
ah màthar.righ Asa, chuir e i o bhi 'na
ban-righìnn, achionn gu'n d'rinn idealbh
uamhasach ann an doire : agus ghearr
Asa sìos a dealbh uamhasach, agus mhìn-
phronn se e, agus loisg see aig sruth Chid-
roin.
17 Ach cha do chuireadh na h-àitean
àrda air falbh à h-Israel: gidheadh, bha
cridhe Asa iomlan rè a làithean uile.
CAIB. XVI. XVII.
355
18 Agus thug e steach na nithean a
naomhaich 'athair, agus na nìthean a
naomhaich e fèin, do thigh an Tighearn,
airgiod, agus òr, agus soithichean.
19 Agus cha robh cogadh tuiUeadh ann
gu ruig an cùigeadh bliadhna deug thar
f hichead do rìoghachadh Asa.
CAIB. XVI.
A NNS an t-seathadh bliadhna deug thar
f hichead do rìoghachadh Asa, thàinig
Baasa righ Israeil a nìos an aghaidh Iu-
dali, agus thog e Ramah, chum nach leig-
eadh e le neach air bith dol a mach no
teachd a stigh gu Asa righ ludah.
2 An sin thug Asa mach airgiod agus òr
k ionmhasaibh tighe an Tigliearn agus
tighe an righ, agus chuir e teachdairean
gu Benhadad righ Shiria a bha chòmh-
nuidh aig Damascus, ag ràdh,
3 Biodh coimhcheangal eadar mise agus
thusa, mar a bha eadar m'athair-sa agus
t'athair-sa : feuch, chuir mi a d'ionnsuidh
airgiod agus òr; falbh, bris do choimh-
cheangal ri Baasa righ Israeil, achumgu'n
imich e uam.
4 Agus dh'èisd Benhadad ri righ Asa,
agus chuir e ceannardan nan armailt abha
aige, an aghaidh bhailtean Israeil; agus
bhuail iad Ion, agus Dan, agus Abel-maim,
agus uile bhailtean ionmhais Naphtali.
5 Agus an uair a chuala Baasa sin, leig
e dheth Ramah a thogail, agus sguir e d'a
obair.
6 An sin thug Asa an righ leis Iudah
uile; agus thug iad leo clacha Ramah,
agus 'f hiodh, leis an robh Baasa a' togail ;
agus thog e leo Geba, agus Mispah.
7 Agus anns an àm sin thàinig Hanani
am fear-seallaidh gu h-Asa righ ludah,
agus thubhairt e ris, Achionn gu'n d'earb
thu à righ Shiria, agus nach d'earb thu as
an Tighearna do Dhia, uime sin tha av-
mailt righ Shiriaair dol as o d' làimh.
8 Nach robh na h-Etiopaich agus na Lu-
baich 'nan sluagh lìonmhor, le ro-mhòran
charbad agus marc-shluaigh ? gidheadh a
chionn gu'n d'earb thu as an Tighearn,
thug e thairis do d' làimh iad.
9 Oir tha sùilean an Tighearn ag amh-
arc a null agus a nall air feadh na tai-
mhainn uile, a chum e fèin a nochdadh
làidir as an leth-san aig am bheil cridhe
iomlan d'a thaobh. Rinn thu gu h-amaid-
each an so : air an aobhar sin o so a mach
bithidh cogadh a'd' aghaidh.
10 An sin bha fearg air Asa ris an f hear-
sheallaidh, agus chuir eann an tigh prìos-
ain e, a chionn gu'« robh e ann an corr-
uich ris a thaobh an ni so. Agus rinn
A.sa ainneart air cuid do'n t-sluagh san àm
sin.
11 Agus, feuch, gnìomharan Asa, an
toiseach agus mu dheireadh, feuch, tha iad
sgrìobhta ann an leabhar rìghrean Iudah
agus Israeil.
12 Agusdh'fhàseucail air Asa 'nachos-
aibh anns an naothadh bliadhna deug thar
f hicheadd'a rìoghachadh,gus an d'ihàinig
'eucail gu h-àirde mhòir : gidheadh, 'na
eucail cha d'iarr e an Tighearn, ach na
lighichean.
13 Agus choidil Asa majlle r'a aithrich-
ibh, agus dh'eug e anns a' cheud bliadhna
agus dà f hichead d'a rìoghachadh.
14 Agus dh'adhlaic iad e 'na uaigh fèin,
a rinn e air a shon fèin ann am baile
Dhaibhidh, agus chuir iad 'na luidhe e
ann an leabaidh, a lìonadh le nithibh
cùbhraidh, agus le h-iomadh gnè olaidh
air an deasachadh le h-ealadhain an lèigh :
agus rinn iad dha losgadh ro-mhòr.
CAIB. XVII.
A GUS rìghich Iehosaphat a mhac 'na
àit, agus neartaich se e fèin an agh-
aidh Israeil.
2 Aguschuirefeachdann an uilebhailt-
ibh daingnichte Iudah, agus chuir e frek-
eadain ann an tìr Iudah, agus ann ain
bailtibh Ephraim, a ghlac Asa 'athair.
3 Agus bha 'n Tighearna maille ri leho-
saphat, a chionn gu'n do ghluais eann an
ceud sblighibh Dhaibhidh 'athar, agus
nach d'iarr e dh'ionnsuidli Bhaalim;
4 Ach gu'n d'iarr e dh'ionnsuidh [an
Tighearna] Dè 'athar, agus gu'n doghluais
e 'na àitheantaibh, agus cha b'ann a rèir
deanadais Israeil :
5 Uime sin dhaingnich an Tighearn an
rìoghachd 'na làimh ; agus thug ludah uik?
tiodhlacan gu Iehosaphat, agus bha aige
beartas agus urram ann am pailteas.
6 Agusdh'àrdaicheadh achridhe ann an
slighibh an Tighearn ; agusmaranceudna
chuir e air falbh na h-àitean àrdaagus na
doireachan à Iudah.
7 Agus anns an treas bliadhna d'a rìogh-
achadh chuir e cuid d'a uachdaranaibh,
Benhail, agus Obadiab, agus Sechariah,
agus Netaneel, agus Micaiah, a theagasg
ann am bailtibh ìudah.
8 Agus maille riu-san na Lebhithich,
Semaiah, agus Netaniah, agus Sebadiab,
agus Asahel, agus Semiramot, agus Ieho-
natan, agus Adoniah, agus Tobiah, agus
Tob-adoniah, Lebhithich uile ; agusmaille
riu-san Elisama,agus Iehoram, nasagairt.
9 Agus theagaisg iad ann an ludah,
agus leabhar lagha an Tighearn aca, agus
chaidh iad mu'n cuairt air feadh uiie
bhailtean ludah, agus theagaisg iad an
sluagh.
10 Agus bha eagal an Tighearn air iijle
rìoghachdaibh nan tìr a bha mu'n cuairt air
ludah, agus cha do chogiad ri Iehosaphat.
11 Agus thug cuid do na Philistich
tiodhlacan do Iehosaphat, agus airgiod
cìse : mar an ceudna thug na h-Arabaich
d'a ionnsuidh sprèidh, seachd mìle agus
seachd ceud reithe, agus seachd mìle agus
seachd ceud boc-gaibhre.
12 Agus dh'fhàs Iehosaphat gu h-an-
barrach mòr ; agus thog e ann an Iudah
caistealan agus bailtean ionmhais.
13 Agus bha mòran oibre aige ann a.m
bailtibh Iudah, agus fir-chogaidh, daoine
cornasach gaisgeil ann an Ierusalem.
14 Agus so an àireamh, a rèir tighe an
aithriche : Do ludah, ceannarda mhìlt-
ean; Adnah anceannard, agas maille ris
daoine comasach gaisgeil, tri cheud mììe.
15 Agus 'na dhèigh-san lehohanan an
ceannard, agus maille ris dà cheud agus
ceithir fìchead mìle.
1G Agus 'na dhèigh-san Amasiah mac
35G II. EACHDRAIDH.
Shichri, a thug e fèin suas do'n Tigheam,
agus maille ris dà cheud mìle fear comas-
ach gaisgeil.
17 Agus do Bheniamin; Eliada feav
oooiasach gaisgeil, agus maille ris daoine
armaichre le bogha agus le targaid, dà
oheud mì!e.
18 Agus 'na dhèigh-san Iehosabad, ag-
us maille ris ceud agus ceithir fichead
mìle, deas gu cogadh.
19- Bha iad sin a'feitheamh air an righ,
a bhàrr orra-san a chuir an righ anns na
bailtibh daingnichte air feadh ludah uile.
CAIB. XVIII.
A GUSbha aig Iehosaphat beartas agus
cliu ann am pailteas; agus rinn e
cleamhnas ri Ahab.
2 Agus an ceann bhliadhnan àraidh
ohaidh e sìos a dh'ionnsuidh Ahaib do
Shamaria: agus mharbh Ahab caoraich
agus crodh ann am pailteas air a shoa, ag-
usair son an t-sluaigh a M« maille ris, ag.
us chuir e impidh air dol suas gu Ramot-
gilead.
3 Agus thubhairt Ahab righ Israeil ri
Iehosaphat righ Iudah, An tèid thu maille
riumsa do Ramot-gilead ? Agus f hreagair
esan e, Tha mise mar a ta thusa, agus mo
shluagh-sa mar do shluagh-sa, agus bith-
idh sinn leat anns a' chogadh.
4 Agus thubhairt Iehosaphat ri righ Is-
raeil, Fiosraich, guidheam ort, an diugh
do f hocal an Tighearn.
5 Uime sin chruinnich righ Israeil na
fàidhean an ceann a chèile, ceithir cheud
fear, agus thubhairt e riu, An tèid sinn do
Ramot-gilead gu cath, no'n leig mi leis?
Agus thubhaht iadsan, Falbh suas ; oir
bheir Dia an làimh an righ iad.
6 Agus thubhairt Iehosaphat, Nach 'eil
an so fàidh tuilleadh leis an Tighearna,
ohum gu'm fìosraich sinn dheth ?
7 Agus thubhairt righ Israeilri Iehosa-
phat, Tha fathast aon f hear ann, leis am
feud sinn fiosrachadh do'n Tighearn ; ach
thafuath agam dha, oir cha 'n'eil e dean-
amh fàistneachd mu m' thimchioll idir air
maith, ach an còmhnuidh air olc : is e so
Micaiah, mac Imla. Agus thubhairt Ie-
hosaphat, Na h-abradh an righ mar sin.
8 Agus ghairm righ Israeil aon d'a
mhaoraibh, agus thubhairt e, Greas an so
Micaiah mac Imla.
9 Agus shuidh righ Israeil, agus Iehosa-
phat righ ludah, gach fear air a righ-chai-
thirfèin, le'n earradh rìoghail orra, agus
shuidh iad ann an àite rèidh, aig dol a
sfceach geataShamaria ; agus bha nafàidh-
ean uile ri fàidheadaireachd 'nan làthair.
10 Agus rinn Sedeciah, mac Chenaan-
ah, adhaircean iaruinn dha fèin, agus
thubhairt e, Mar so tha'n Tighearn ag
ràdh, Leo so bi/ailidh tu na Sirianaich,
gus an cuirear as doibh.
11 Agus rinn na fàidhean uile fàidhead-
aireachd mar sin, ag ràdh, Falbh suas gu
Ramot-gilead, agussoirbhich ; oirbheir an
Tighearn an làimh an righ iad.
12 Agus an teachdair a chaidh a ghairm
Mhicaiah, labhair e ris, ag ràdh, Feuch,
tha briathra nam fàidh le h aon bheul a'
foillseachadh maith do'n righ : bitheadh
t'f hocal-sa, guidheam ort, mar fhocal
aoin diubhsan, agus labhair maith.
13 Agus thubhairt Micaiah, Mar is beb
an Tighearn, eadhon an ni a their mo
Dhia, sin labhraidh rnise.
14 Agus thàinig e dh'ionnsuidh an righ,
agus thubhairt an righ ris, A Mhicaiah»
an tèid sinn do Ramot-gilead gu cath,
no'n leig mi leis? agus thubhairt esan,
Rachaibh suas, agus soirbhichibh, olr
bheirear ann bhur làimh iad.
15 Agus thubhairt an righ ris, Cia lìon
uair a mhionnaicheas mi thu, nach innig
thu dhomh ach an f hìrinn ann an ainm an
Tighearn ?
16 Agus thubhairt esan, Chunnak; mi
Israel uile sgapta air na slèibhtibh, mar
chaoraich aig nach 'eil aodhaire : agus
thubhairt an Tighearna, Cha 'n'«7maigh-
stirorraso; pilleadh gach feard'a thigh
fèin ann an sìth.
17 (Agusthubhairt righ Israeil ri Ieho^
saphat, Nach d'innismi dhuit, nach dean-
adh e fàistneachd mu mr thimchioll-sa air
maith, ach air olc ?)
18 A rìs thubhairt e, Uime sin eisdibh
ri focal an Tighearna : Chunnaic mise an
Tighearna 'na shuidhe air arigh-chaithir,
agus uile shlòigh nan nèamh 'nan seasamh
air a làimh dheis agus aìr a làimh chlì.
19 Agus thubhairt an Tighearna, Cò a
chuireas impidh air Ahab righ Israeil, a
chum gu'n tèid e suas, agus gu'n tuit e
ann an Ramot-gilead ? Agus labhair aon,
ag ràdh mar so, agus aon eile ag ràdh mar
sud.
20 Agus thàinig spiorad amach, agus
sheas e am fianuis an Tighearn, agus thu-
bhairt e, Cuiridh mise impidh air. Agus
thubhairt an Tighearna ris, Cia leis ?
21 Agus thubhairt esan, Thèid mi
mach^ agus bithidh mi a'm' spiorad brèige
ann ambeul 'f hàidhean uile. Agus thubh-
airt an Tighearna, Cuiridh tu impidh air,
agus mar an ceudnabuaidhichidh tu : im~
ich, agus dean mar sin.
22 A nisuimesin, feuch, cliuiran Tigh-
earna spiorad brèige ann am beul nam
fàidh sin agad, agus labhair an Tighearn
olc mu d' thimchioll.
23 An sin chaidh Sedeciah mac Chenaa-
nah am fagus, agus bhuail e Micaiah air a'
ghiall, agus thubhairt e, Cia an taobh a
chaidh spiorad an Tighearn uamsa a labh-
airt riutsa ?
24 Agus thubhairt Micaiah, Feuch, chi
thu san là sin air an tèid thu steach do
sheòmar.cùil gu d'f holachadh fèin.
25 An sin thubhairt righ Israeil, Glac-
aibh Micaiah, agus thugaibh air ais e gu
h- Amon uachdaran a' bhaile, agus gu Ioas
mac an righ ;
26 Agus abraibh, Mar so thubhairt an
righ, Cuiribh axafear so annsa' phrìosan,
agus beathaichibh e le aran airce, agus le
uisge airce, gus am pill mise ann an sìth.
27 Agus thubhairt Micaiah, Ma phiJIeas
tusa idir ann an sìth, cha do labhair an
Tighearna leamsa. Agus thubhairt e,
Eisdibh, a shlòigh uile.
2S Uime sin chaidh righ Israerl, agus
Iehosaphat righ Iudah, suas gu Ramot-
gilead.
CAIB. XIX. XX.
357
29 Agus thubhairt righ Israeil ri Ieho-
saphat, Cuiridh mise mifèin ann ancoslas
eile, agus thèid mi steach do'n chath ; ach
ouir thusa t'earradh rìoghail ort. Agus
chuir righ Israeil e fèin ann an coslas eile,
agus chaidh e steach do'n chath.
30 A nis dh'àithnrigh Shiriado cheann-
ardaibh nan carbad a bha aige, ag ràdh,
Na cogaibh ris a' bheag, no ris a' mhòr,
ach ri righ Israeil a mhàin.
31 Agus an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad lehosaphat, thubhairt iad, ìs
e so righ Israeil : uime sin thàinig iad
mu'n cuairt air a chogadh. Ach ghlaodh
lehosaphat a mach, agus chuidich an
Tighearn leis, agus dh'aom Dia iad gu
falbh uaith.
82 Oir an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad nach b'e righ Israeil a bha
ann, phill iad o a leantuinn.
33 Agus tharruing fear a bhogha a
thaobh tuairmse, agus bhuail e righ Is-
raeil eadar alta na lùirich : uime sin thu-
hhairt e r'a charbadair, Tionndaidh do
làmh, agus thoir a mach as an f heachd
mi ; oir tha mi leòinte.
34 Ach mheudaich an cath air an là sin :
uime sin dh'fhan righ Israeil suas 'na
I dsarbad an aghaidh nan Sirianach gu ruig
I am feasgar; agus fhuair e bas mu àm
j dol fodha na grèine.
CAIB. XIX.
| A GUS phill Iehosaphat righ Iudah a
| dh'ionnsuidh a thighe ann an sìth gu
I h-Ierusalem.
2 Agus chaidh Iehu mac Hanani am
j rbar-seallaidh a mach Hia choinneamh, ag-
i us thubhairt e ri righ Iehosaphat, Am
buineadh dhuitse an t-aingidh a chuid-
eachadh, agus iadsan a ghràdhachadh a
dh'fhuathaicheas an Tighearn? uime sin
tha fearg riut o làthair an Tighearn.
3 Ach fhuaradh nithe maithe annad, a
1 thaobh gu'n do chuir thu air falbh na doir-
I eachan asantìr,agusgu'nd'ulluichthudo
j chridhe a dh'iarraidh Dhè.
4 Agus ghabh Iehosaphat còmhnuidh
'i ann an Ierusalem : agus chaidh e mach a
rìs air feadh an t-sluaigh, o Bheer-seba gu
sliabh Ephraim, agus thug e airan ais iad
a dh'ionnsuidh an Tighearna Dè an aith-
j riche.
5 Agus shuidhicli e breitheamhna anns
I an tìr, air feadh uiie bhailte daingnichte
j Iudah, anns gach baile fa leth.
6 Agus thubhairt e ris na breitheamh-
) naibh, Thugaibh an aire ciod ani sibh, oir
ii oha 'n ann air son duine a tha sibh a' tabh-
I airt breth, ach air son an Tighearn; agus
! tka efèin maille ribh anns a' bhreitheanas.
7 A nis ma ta bitheadh eagal an Tigh-
| earn oirbh : thugaibh anaireagus bithibh
| a' deanamh ; oir maille ris an Tighearn ar
i; Dia cha 'n 'eil euceart, no bàigh ri neach
I seach a chèile, no gabhail duaise.
8 Agus mar an ceudna ann an Ierusa-
1 lem shuidhich ìehosaphat cuid do na Lebh-
| ithich, agus do na sagartaibh, agus do
j cheannaibh theaghlach Israeil, air son
] hreitheanais au Tighearn, agus gu conn-
| sachadh a chrìochnachadh an uair a phill
iad gu h-Ierusaìem.
9 Agus thug e sparradh dhoibh, ag
ràdh, Mar soni sibh ann an eagal an Tigh-
earn, ann an ionracas, agus le cridhe iorn-
lan.
10 Agus ge b'e cùis a thig d'ur n-ionn-
suidh o bhur bràithribh a tha chòmhnuidh
'nam bailtibh, eadar fuil agus fuil, eadar
lagh agus àithne,reachdanagusbreithean-
ais, bheir sibh rabhadh dhoibh nach dean
iad eusaontas an aghaidh an Tighearn, ag-
us gu'n tig fearg oirbhse agus air bhur
bràithribh : deanaibh mar so, agus cha
chiontaich sibh.
11 Agus, feuch, iha Amariah an t-àrd
shagart os bhur ceann ann an uile ghnoth-
uichibh an Tighearn ; agus Sebadiah mac
Ismaeil 'na cheannard air tigh Iudah arui
an uile ghnothuichibh an righ ; agus na
Lebhithich 'nan luchd-iiaghlaidh 'nur
fìanuis. Bithibh misneachail, agus dean-
aibh; agus bithidh an Tigheama maiìie
ris a' mhaith.
CAIB. XX.
A GUS an dèigh nan nithe so thàinig
clann Mhoaib, agus clann Amoin,
agus maille riu cuid do na h-Edoinaicn,
an aghaidh Iehosaphait gu cath.
2 Agus thàinig teachdaìrean, agus dh'-
innis iad do Iehosaphat. ag ràdh, Tha
sluagh mòr a' teachd ort a nall thar fairge,
agus o Edom ; agus, feuch, tha iad ann
an Hasason-tamar ; is e sin En-gedi.
3 Agus bha eagal air Iehosaphat, agus
chuir e 'aghaidh a dh'iarraidh an Tighear n,
agus ghairm e trasgadh air feadh lu-dah
uile.
4 Agus chruinnicheadh Iudah an eeann
a chèile a dh'iarraidh còmhnaidk o'u
Tighearn ; eadhon à uile bhailtibh Iudah
thàinig iad a dh'iarraidh an Tighearn.
5 Agus sheas Iehosaphat ann an coimb-
thional Iudah agus Ierusaleim, ann an
tigh an Tighearna, fa chomhair na 'Ciìirte
nomha,
6 Agus thubhairt e, a Thighearna Dltè ar
n-aithriche, nach tusa Dia annsnanèamh.
aibh? agus nàch 'eil thu a' riaghladh os
ceann uile rìoghachda nan cinneach ' agus
ann ad làimh-sanacA 'eil neart agus cumh-
achd, air chor as nach 'eil neach air bith.
comasach air seasamh a'd' aghaidh ?
7 Nach tusa ar Dia-ne, a dh'fhògair a
mach luchd-àiteachaidh na tìre so roimh
do shluagh Israel, agus a thug i do
shliochd Abrahaim do charaid gu bràth ?
8 Agus ghabh iadcòmhnuidh innte, ag-
us thog iad air do shonsa innte ionad
naomh, air son t'ainme-sa, ag ràdh,
9 Ma thig olc air bith oirnn, claidheamh,
breitheanas, no plàigh, no gorta, seasaidh
sinn fa chomhair an tighe so, agus ann ad
fhianuis-sa, (oir tha t'ainm anns ziì tigh
so,) agus glaodhaidh sinn riut 'nar teinn,
agus èisdidh tusa, agus saoraidh tu sinn.
10 Agus a nis, feuch, tha clann Amoin,
agus Mhoaib, agus slèibh Sheir, aig nach
do leig thu le h-Israel dol troimh an
crìocha, 'nuair a thàinig iad à tìr nah-Ei-
phit, ach thionndaidh iad uatha, agus cha,
do sgrios siad iad ;
11 Feuch a nis, mar a ta iad a' toirt
luigheachd dhuinn, le teachd gus ar tiig-
358
II. EACHDRAIDH.
eadh a mach à t'oighreachd, a thug thu I
dhuinn r'a sealbhachadh.
12 O ar Dia, nach toir thu breth orra ?
oir cha 'n'eil neart againne an aghaidh an
t-sluaigh mhòir so, a tha teachd oirnn : ag-
us cha 'n'eil f hios againn ciod a ni sinn ;
ach ortsa tha ar sùilean.
13 Agus sheas Iudah uile am fianuis an
Tighearna ; mar an ceudna an òigridh, am
mnài, agus an clann.
14. Agus air Iahasiel, mac Shechariah,
mhic Bhenaiah, mhic Iehieil, mhic Mha-
taniah, Lebhitheach do mhacaibh Asaiph,
bha spiorad an Tighearn, ann am meadhon
a' choimhthionail :
15 Agus thubhairt e, Eisdibh riumsa, a
Iudah uile, agus a luchd-àiteachaidh Ieru-
saleim, agus thusa a righ Iehosaphait ;
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh ribh, Na
biodh eagal no faitcheas oirbh air son an
t-sluaigh mhòir so ; oir cha leibhse an cath ,
ach le Dia.
16 Am màireach rachaibh sìos 'nan agh-
aidh : feuch, tha iad a' teachd a nìos rath-
ad uchdaich Shids ; agus gheibh sibh iad
aig ceann an t-srutha, fa chomhair fàsaich
Ierueil.
17 Cha hhi cath agaibh r'a chur an so ;
amhàin thigibh a làthair, seasaibh, agus
faicibh saorsa an Tighearna maille ribh, a
Iudah, agus a Ierusalem : na biodh eagal
iH) faitcheas oirbh ; am màireach rachaibh
a mach 'nan aghaidh, agus bithidh an Tigh-
earna maille ribh.
18 Agus chrom Iehosaphat a cheann, le
'aghaidh gu làr ; agus thuit Iudah uile,
agus lucbd-àiteachaidh Ierusaleim, sìos am
fianuis an Tighearn, a' deanamh aoraidh
do'n Tighearn.
19 Agus dh'èirich na Lebhithich do
chloinn nan Cohatach, agus do chloinn
nan Corhach, suas a mholadh an Tigh-
earna Dè Israeil le guth mòr, gu h-àrd.
20 Agus dh'èirich iad gu moch anns a'
mhaduinn, agus chaidh iad a mach gu fàs-
ach Thecoa : agus an uair a bha iad a' dol
a mach, sheas Iehosaphat agus thubhairt
e, Eisdibh riumsa, a Iudah, agus a luchd-
àiteachaidh Ierusaleim ; Creidibh anns an
Tighearna bhur Dia, agus daingnichear
sibh ; creidibh 'fhàidhean, agussoirbhich-
idh sibh.
21 Agus an uair a thug e comhairle do'n
t-sluagh, dh'orduich e luchd-seinn do'n
Tighearn, agus daoine a mholadh maise
na naomhachd, an uair a thigeadh iad a
mach roimh an armailt, agus a theireadh,
Thugaibh buidheachas do'n Tighearn, oir
gu bràth mairidh a thròcair.
22 Agus an uair a thòisich iad air seinn
agus air moladh, chuir an Tighearnaluchd
feall-fholaich an aghaidh chloinn Amoin,
agus Mhoaib, agus slèibh Sheir, a thàinig
an aghaidh Iudah ; agus bhuaileadh iad :
23 Oir sheas clann Amoin agus Mhoaib
suas an aghaidh luchd-àiteachaidh slèibh
Sheir, chum am marbhadh agus an sgrios
gu tur ; agus an uair a chuir iad as do
luchd-àiteachaidh Sheir, chuidich iad gach
aon diubh gus a chèile a sgrios.
24 Agus an uair a thàinig Iudah làimh
ri tùrnafaire anns an fhàsach, dh'amh-
airo iad air an t-sluagh mhòr, agus, feuch,
bha iad 'nan corpaibh marbha air tuiteam
gu talamh, agus cha deachaidh duine as
diubh.
25 Agus thàinig Iehosaphat agus a
shluagh a thoirt leo an creiche ; agus f huair
iad 'nam measg ann am pailteas araon
beartas maille ns na corpaibh marbha, ag-
us seudan luachmhor, a thug iad dhiubh
air an son fèin, tuilleadh as a b'urrainn
iad iomchar leo : agus bha iad tri làithean
ann an cruinneachadh nacreiche ; onb/ta
i mòr.
26 Agus air a' cheathramh là chruinn-
icheadh iad an ceann a chèile ann an
gleann Bherachah ; oir an sin bheannaich
lad an Tighearn : uime sin thugadh mar
ainm air an àite sin gleann Bherachah, gus
an là'n diugh.
27 An sin phill fir Iudah agus Ierusa-
leim uile, agus Iehosaphat air an ceann,
a dhol air an ais gu h-Ierusalem le gaird-
eachas ; oir thug an Tighearn orra gaird-
eachas a dheanamh os ceann an naimh-
dean.
28 Agus thàinig iad gu h-Ierusalem le
saltairibh, agus le clàrsaichibh, agus le
trompaidibh, a dh'ionnsuidh tighe an
Tighearn.
29 Agus bha eagal Dè air uile rìogh-
achdaibh nan dùchanna sin, an uair a
chual' iad gu'n do chog an Tighearn an
aghaidh naimhdean Israeil.
30 Agus bha rìoghachd Iehosaphait
sàmhach; oir thug a Dhia fois dha air
gach taobh.
31 Agus rìghich Iehosaphat os eeann
Iudah: cùigbliadhna deug thar f hichead
do aois bha e 'nuair a thòisich e air rìogh..
achadh, agus rìghich e cùig bliadhna fich-
ead ann an Ierusalem: agus b'e ainm a
mhàthar Asubah, nighean Shilhi.
32 Agus ghluais e ann an slighe Aea
'athar, agus cha do dhealaich e rithe, a'
deanamh ar» ni a bha ceart ann an sùilibu
an Tighearn,
33 Ach cha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda; oir fathast cha d'ulluich
an sluagh an cridhe air son Dhè an aith-
riche.
34 A nis a'chuid eile do ghnìomharaibh
Iehosaphait, an toiseach agus mu dheir-
eadh, feuch, tha iad sgrìobhta ann am
briathraibh Iehu mhic Hanani, a chuir e
sìos ann an leabhar rìghrean Israeil.
35 Agus 'na dhèigh so rinn Iehosaphat
righ Iudah coimhcheangal ri Ahasiah righ
Israeil, a bha olc 'na dheanadas.
36 Agus rinn e coimhcheangal ris long-
an a dheanamh a rachadh gu Tarsis ; ag-
us rinn iad na longan ann an Esion-geber.
37 Ach rinn Elieser, mac Dhodabhah 6
Mharesah, fàistneachd an aghaidh Iehosa-
phait, ag ràdh, A chionn gu'n d'rinn thu
coimhcheangal ri Ahasiah, bhris an Tigh-
earna t'oibre. Agus bhriseadh na longan,
agus cha b'urrainn iad dol gu Tarsis.
CAIB. XXI.
AGUS choidil Iehosaphatmailler'aaith-
richibh, agus dh'adnlaiceadh emaille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibhidh :
agus rìghich Iehoram a mhac 'na àit.
2 Agus bha bràithrean aige-san, mic Ie-
CAIB. XXIL
350
hosaphait, Asariah, agus Iehiel, agus Se-
chariah, agus Asariah, agus Michael, ag-
us Sepbatiah : ò'iad sin uilemic Iehosapn-
ait, righ Iudah.
3 Agus thug an athair dhoibh iomadh
fiodhlac airgid agus òir, agus nithe luach-
mhor, maille ri bailtibh daingnichte ann
an Iudah ; ach thug e an rìoghachd do Ic-
horam, a chionn gu'm tfe an ceud-ghin e.
4 Agus an uair a dh'èirich Iehoramsuas
gu rìoghachd 'athar, agus a dhaingnich se
e fèin, mharbh e a bhràithrean uile leis a'
chlaidheamh, agus mar an ceudna cuid do
uachdaranaibh Israeil.
5 Dà bhliadhna dheug thar f hichead a
dh'aois bha Iehoram an uair a thòisich e
air rìoghachadh, agus rìghich e ochd
bliadhna ann an Ierusalem.
6 Agus ghluais e ann an slighe rìghrean
Israeil, mar a rinn tigh Ahaib ; oir bha
nighean Ahaib 'na mnaoi aige : agus rinn
e oic ann an sùilibh an Tighearna.
7 Gidhearlh, cha b'àill leis an Tighearna
tigh Dhaibhidh a sgrios, air sgàth a'
choimhcheangailarinn e ri Daibhidh, ag-
us gu'n do gheall e solus a thabhairt da
fèin agus d'a mhacaibh gu bràth.
8 'Nalàithibb-sandh'èirich na h-Edom-
aich o bhi fuidh làimh Iudah, agus rinn
iad righ os an ceann fèin.
9 Agus chaidh Iehoram a mach le
'cheannardaibh, agus a charbadan uile
mailleris: agus dh'èirich e san oidhche,
agus bhuatl e na h-Edomaich a thàinig
mu'n cuairt air,agus ceannardan nan car-
bad.
10 Gidheadh, dh'èirich na h-Edomaich
o bhi fuidh làimh Iudah gusan là'n diugh.
Agus dh'èirich Libnah san àm cheudna,
o bhi fuidh a làimh, a chionn gu'n do
thrèig e an Tighearna Dia 'aithriche.
11 Mar an ceudna rinn e àitean àrda
ann an slèibhtibh Iudah, agus thug e air
luchd-àiteachaidh Ierusaleim strìopachas a
dheanamh, agus tharruing e ludah a dh'-
ionnsuidh sin.
12 Agus thàinig sgrìobhadh d'a ionn-
suidh, o Eliah am fàidh, ag ràdh, Mar so
tha'n Tighearna, Dia Dhaibhidh t'athar,
ag ràdh, A chionn nach do ghluais thu ann
an slighibh Iehosaphait t'athar, no ann an
slighibh Asa righ Iutìah,
33 Ach gu'n doghluais thu ann an slighe
rìghrean Israeiì, agus gu'n d'thug thu air
ludah agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim
strìopachas a dheanamh, cosmhuil ri
strìopachas tighe Ahaib, agus mar an
ceudna gu'n do mharbh thu do bhràith-
rean do thigh t'athar, a b'f hearr na thu
fèin :
14 Feuch, buailidh an Tighearna le
plàigh mhòir do shluagh, agus do chìann,
agus do mhnài, agus do mhaoin uile.
15 Agus bithidh tu ann an tinneas mòr
3e eucail do mhionaich, gus an tuit do
mhionach a mach leis an eucail, o ìà gu
là.
16 Uime sin bhrosnaich anTighearn an
aghaidh lehoraim spiorad nam Philist-
each, agus nan Arabach, a bha làimh ris
na h-Etiopaich.
17 Agus thàinig iad a nìos gu ludah,
agus bhris iad a steach innte, agus thug
iad leo a' mhaoin uile a fhuaradh ann an
tigh an righ, agus mar an ceudna a mhTc
agus a mhnài ; air chor as nach d'f hàgadh
mac aige ach Ahasiah a mhac a b'òige.
18 Agus 'na dhèigh so uile bhuail an
Tighearn e 'na mhionach le h-eucail nach
gabhadh leigheas.
19 Agus an dèigh làithean àraidh, an
ceann dà bhliadhna, thuit a mhionach a
mach le 'eucail, agus fhuair e bàs ledroch
ghalaraibh ; agus cha d'rinn a shluagh
losgadh air a shon cosmhuil ri losgadh
'aithriche.
•20 Dà bhliadhna dheug thar fhichead a
dh'aois bha e 'nuair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e ochd bliadhnaann
an Ierusalem, agus shiubhail e gun dèidh
sam bith air ; agus dh'adhlaic iad e ann an
baile Dhaibliidh, ach cha b'ann an àitibh-
adhlaic nan righ.
CAIB. XXII.
A GUSrinn luchd-àiteachaidh lerusakim
Ahasiah a mhac a b'òige 'na righ 'na
àit : oir mharbh a' bhuidheann a thàinig
mailleris na h-Arabaich do'n champ na
mic bu shine uile. Agus rìghich Ahasiah
mac Iehoraim, righ Iudah.
2 Dà bhliadhna thar fhicheada dh'aors
bha Ahasiah 'nuair athòisich eair rìogh-
achadh, agus rìghich e aon bhliadhna ann
an Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar
Ataliah nighean Omri.
3 Ghluais esan mar an oeudna ann an
slighibh tighe Ahaib; oir b'i 'mhàthair a
chomhairliche a dheanamh uilc.
4 Air an aobhar sin rinn e olc ann an
sùilibh an Tighearna, cosmhuil ri tigh
Ahaib ; oir b'iad sin a chomhairlichean an
dèigh bàis 'athar, chum a sgrios.
5 Ghluais e mar an ceudna a rèir an
comhairle, agus chaidh e maille ri feho-
ram, mac Ahaib righ Israeil, a chogadh
an aghaidh Hasaeil righ Shiriaannan Ra-
mot-gilead : agus lot na Sirianaich Io-
ram.
6 Agus phill e gu bhi air a leigheas ann
an Iesreel o na lotaibh a thug iad dha ann
an Ramah, an uair a chòmhraig e an
aghaidh Hasaeil righ Shiria. Aguschaidh
Ahasiah mac lehoraim, righ Iudah, sìos
a dh'fhaicinnloraim mhic Ahaib ann an
lesreel, a chionn gu'n robh e tinn.
7 Agus b'ann o Dhia bha sgrios Aha-
siah, le 'theachd gu Ioram: oir an uair a
thàinig e, chaidh e mach maille ri Ieho-
ram an aghaidh lehu mhic Nimsi, a dh°-
ung an Tighearn a ghearradh as tighe
Ahaib.
8 Agus an uairabha lehu a' deanamh
breitheanais air tigh Ahaib, agus a f huair
e uachdarain Iudah, agus mic bhràithrean
Ahasiah, a f hritheil do Ahasiah, mharbh
e iad.
9 Agus dh'iarr e Ahasiah ; agus ghlac
iad e, agus e am folach ann an Samaria :
agus thug iad e dh'ionnsuidh lehu, agus
mharbh iad e, agus dh'adhlaic iad e, a
chionn, thubhairt iad, gur e mac lehose-
phait e, a dh'iarr an Tighearna le 'uile
chridhe. Agus cha robh e 'n comas do
thigh Ahasiah an rìoghachd a ghleidheadh
ni b'f haide.
3(>0
II. EACHDRAIDH.
10 Agus an uair a chunnaic Ataliah,
màthair Abasiah, gu'n robh a inac marbh,
dh'èirich i, agus sgrios i uile shliochd
rìoghail tighe ludah.
11 Agus ghabh Iehosabet, nighean an
rtgh, loas mac Ahasiab, agus ghoid i e à
measg mhac an righ a mharbhadh, agus
chuir i e fèin agus a bhanaltrum ann an
seòmar nan leabaiche. Mar "sin dh'f hol-
aich lehosabet, nighean righ Iehoraim,
agus dh'ung lehoiada agus a mhic e, agus
thubhairt iad, Gu ma fada beò an righ.
12 Agus an uair a chual' Ataliah fuaim
an t-sìuaigh a' ruith cuideachd, agus a'
moladh an righ, thàinig i dh'ionnsuidh an
t-sluaigh, a steach do thigh an Tighearn.
13 Agus dh'amhairc i, agus, feuch,
sheas an righ làimh r'a phost aig an dol a
steaeh, agus na h-uachdarain agus na
trompaidean làimh ris an righ ; agus rinn
bean lehoiada an t..sagairt e (oir b'i piuth- j uile shluagh na tìregairdeachas, agus rinn
ar Ahasiah i) o Ataliah, air chor as nach
do mharbh i e.
12 Agus bha e maille riu am folach ann
an tigh Dhèrèshèbliadhna; agus Ataliah
a' rìoghachadh os ceann na tìre.
CAIB. XXIII.
AGUS anns an t-seachdamh bliadhna
-^*- neartaich Iehoiada e fèin, agus ghabh
e na ceannardan cheud, Asariah mac lero-
haim, agus Ismael mac Iehohanain, agus
Asariah mac Obeid, agus Maaseiah mac
Adaiah, agus Elisaphat mac Shichri, a
steach ann an coimhcheangal ris.
2 Agus chaidh iad mu'n cuairt ann an
ludah, agus chruinnich iad na Lebhithich
a mach à uile bhailtibh Iudah, agus cinn
aithrichean Israeil, agus thàinig iad gu
h-Ierusalem.
3 Agus rinn an coimhthional uìle coimh-
cheangal ris an righ ann an tigh Dhè : ag-
us thubhairt e riu, Feuch, rìoghaichidh
iad fuaim le trompaidibh, agus an luchd-
seinn le h-innealaibh-ciuil, agus iadsan a
bha eòlach air moladh : agus reub AtaL
iah a h-eudach, agus thubhairt i, Feall,
feall !
14 An sin dh'àithn Iehoiada an eagart
do na ceannardaibh-cheud a chuireadh os
ceann an t-slòigh, agus thubhairt e riu,
Thugaibh a mach i an taobh a muigh do
na sreathaibh ; agus ge b'e neach a leanas
i, marbhar leis a' chlaidheamh e : oir
thubhairt an sagart, Na cuiribh gu bàs i
ann an tigh an Tighearn.
15 Agus thug iad comas di ; agus cn uair
a'thàinig i gu dol a stigh geata nan each
aig tigh an righ, mharbh iad an sin i.
16 Agus rinn Iehoiada coimhcheangal
eadar e fèin, agus an sluagh gu lèir, agus
an righ, gu'm biodh iad 'nan sluagh aigen
Tighearn.
17 Agus chaidh an sluagh uile a stigh
do thigh Bhaail, agus leag iad sìos e, agus
mac an righ, mar a thubhairt an Tigh- bhris iad 'altairean agus a dhealbhan gu
earna mu mhacaibh Dhaibhidh.
4 So an ni a ni sibh : Bithidh an treas
cuid dhibhse a thèid a steach air an t-sàb-
aid, do na sagartaibh agus do na Lebhith-
ich, 'nan luchd-gleidhidh nan dorus :
5 Agus bithidh trian aig tigh an righ ;
agus trian aig geata na bunaite : agus
bithidh an sluagh uile ann an cùirtibh
tighe an Tighearn.
6 Ach na tigeadh a steach do thigh an
Tighearn ach na sagairt, agus iadsan do na
Lebhithich a f hritheileas ; thèid iadsan a
steach, oir tha iad naomha : ach coimhid-
idh an sluagh uile faire an Tighearn.
7 Agus cuairtichidh na Lebhithich an
righ air gach taobh, gach fear le 'airm 'na
làimh ; agus ge b'e neach a thig a steach
do'n tigh, cuirear gu bàs e : ach bithibhse
maille ris an righ, 'nuair a thig e steach,
agus an uair a thèid e mach.
8 Agus rinn na Lebhithich, agus Iudah
uile, a rèir nan uile nìthe a dh'àithn Ieho-
iada an sagart, agus ghabh iad gach fear a
dhaoìne f èin a bha gu teachd a steach air
an t-sàbaid, maille riu-san a bha gu dol a
mach air an t-sàbaid ; oir cha do leig Ieho-
iada an sagart air falbh na roinnean.
9 Agus thug Iehoiada an sagart do na
ceannardaibh-cheud sleaghan, agus sgiath-
an, agus targaidean, a bh'axg righ Daibh-
idh, a bha ann an tigh Dhè.
10 Agus chuir e an sluagh uile, gach
fear le 'ghath 'na làimb, o thaobh deas an
tighe gu ruig taobh clì an tighe, làimh ris
an altair agus an tigh, mu'n cuairt air an
righ.
11 Agus thug iad a mach mac an righ,
agus chuir iad an crùn air, agus thng iad
dha an f hianuis, agus rinn iad 'na righ e :
tur, agus mharbh iad Matan sagart Bhaaii
fa chomhair nan altair.
18 Agusshuidhich Iehoiadaluchd-riagh-
laidhtighe an Tighearna le làimh nan sag-
art agus nan Lebhitheach, a roinn Daibh-
idh ann an tigh an Tighearna, chum ìofc-
airtean-loisgte an Tighearn ìobradh, mar
ata e sgrìobhta ann an lagh Mhaois, ie
gairdeachas agus le seinn, a rèir orduigh
Dhaibhidh.
19 Agus shuidhich e na dorsairean aig
geataibh tighe an Tighearria, chum nach
rachadh neach air bith a stigh, a bha nec-
ghlan ann an ni air bith.
20 Agus ghabh e na ceannardan-cheutu
agus nah-àrd uaislean, agus uachdarain an
t-sluaigh, agus uileshluagh na tìre, agus
thug iad a nuas an righ o thigh an Tigh-
earn ; agus thàinig iad troimh 'n gheata
àrd a steach do thigh an righ, agus chuir
iad an righ 'na shuidhe air righ-chaithir
na rìoghachd.
21 Agus rinn uile shluagh na tìre gaird-
eachas : agus bha'm baile sàmhach, an
dèigh dhoibh Ataliah a mharbhadh leis a'
chlaidheamh.
CAIB. XXIV.
QEACHD bliadhna dh' aois bha loas an
uair a thòisich e air rìoghachctdh, ag-
us rìghich e dà f hichead bliadhna ann an
Ierusalem : agus b'e ainm a mhàthar Sibia
o Bheerseba.
2 Agus rinn Ioas an ni a bha ceart ann
an sùilibh an Tighearna rè uile làithean
lehoiada an t-sagairt.
3 Agus ghabh Iehoiada air a shon dà
mhnaoi, agus ghin e mic agus nighean-
CAIB. XXV.
18 Agus thrèig iad tigh an Tighearnà
Dè an aithriche, agus rinn iad seirbhis do
dhoireachaibh agus do dhealbhaibh : agus
thainig feargair ludah agus Ierusalemair
son an ciòn'a.
19 Gidheadh chuir e fàidhean d'an ionn-
suidh, gu'n toirt aìr an ais a dh'ionnsuidh
an Tighearn ; agus rinn iad fìanuis 'nan
àghaidh, ach cha d'èisd iadsan riu.
20 Agus thàinig spiorad an Tighearn air
Sechariah mac Iehoiada an t-sagairt, agus
e os ceann an t-sluaigh, agus thubh-
4 Agus 'na dhèigh so bha e ann an inn-
tinn Ioais tigh an Tighearn a chàradh.
5 Agus chruinnich e ri chèile nasagairt
agus na Lebhithich, agus thubhairt e riu,
Rachaibh a machdo bhailtibh Iudah, ag
us cruinnichibh o Israel uile airgiod a
chàradh tighe bhur Dè o bhliadhna gu
bliadhna, agus faicibh gU'n dean sibh cabh-
ag sa' ghnothucli. Gidheadh cha d'rinn
na Lebhithich cabhag.
6 Agus ghairm an righ Iehoiada an
t-àrd-sàagart, agus thubhairt e ris, C'ar ! sh
son nach d'iarr thu air na Lebhithich cls I airt e riu, Mar so tha Dia ag ràdh, C'ar
Mhaois, òglaich an Tighearn, a thoirt a son a tha sibh a' briscadh àitheantan an
steach o Iudah, agus o lerusalem, agus ò ■ Tigheàrn? uimesin cha soirbhich sibh. A
choimhthional Israeii, air son pàilliuin na ebionn gu'n do thièig sibhse an Tighearn,
fianuis ? trè'igidh è^a'n sibhse.
7 Oir bhris mic na droch mhnà Ataliah | 21 Agus chaidh iad ann an comhbhoinn
chaibh
tighe an
sìos tigh Dhè ; agus mar an ceudna Uiìe 'na aghaidh, agus chlach iad le cl
nithe coisrigte tighe an Tighearna thug e, air àithnè an righ, ann an cùirt 1
iad seachad do Bhaalim.
8 An sin air àithne an righ rinn iad
eiste, agus chuir iad i aig geata tighe an
Tighearn air an taobh a muigh.
9 Agus thug iad gairm air feadh Iudah
agus Ierusaleim, cìs Mhaois òglaich Dhè,
a chuir e air Israel anns an fhàsach, a
thoirt a steach do'n Tighearn.
10 Agusrinn na h-uachdarain uileagus
an sluagh uile gairdeachas, agus thug iad
ieo, agus thilg iad ann's a' chiste, gus an do
iionadh i.
11 Agus an uair a thugadh a' chiste
steach a dh'ionnsuidh luchd-riaghlaidh an
righ le làimh nan Lebhitheach, agus a
■chunnaiciad gu'n robh mòran airgid innte,
an sin thàinig sgrìobhaich an righ agus
fear.riaghlaidh an àrd-shagairt, agus dh'-
" fhalamhuich iad a' chiste. agusghabh iad
i, agus thug iad air ah-aisi d'a h-àitefèin.
Mar >in rinn iad o là gu là, agus chruinn-
ich iad airgiod ann am pailteas.
1'2 Agus thug an righ agus Iehoiada e
tìhòibhsàn a rinn obair seirbhis tighe an
Tighearn, agus thuarasdalaich iad luchd-
snait'nidh chlach agus saoir a chàradh tighe
an Tighearn, agus mar an ceudna luchd-
•oibre ann an iarunn agus an umhaa dhean-
amh suas tighean Tighearn.
13 Agus dh'oibrìch anluchd-oibre, agus
choimhlionadh an obair le'n làimh ; agus
rinn iad suas tigh an Tighearna co-cheart
■as à'bha e roimhe, agus dhaingnich iad e
14 Agus an uair a chrìochnaich iad a i
o&rt/r,thug iad na d'h'f liàgadh do'n airgiod
an làthair an righ agus Iehoiada, agus rinn
iad soithichean deth do thigh an Tigh-
'èarna, soithichean-frithealaidh nan ìob-
airt-loisgte, agus spàinean, agus soithich.
ean òir agus airgid : agus dh'ìobair iad
ìobairtean-loisgte a ghnàth ann an tigh an
Tighearna, rè uile làithean Iehoiada.
15 Agus dh'f hàslehoiada sean, agusbha
■e ìàn do làithibh, agus f huair e bàs : ceud
agus deich bliadhna fichead a dh'aois bha
e 'huair a f huair e bàs.
16 Agus dh'adhlaic iad e ann am baile
Dhaibhidh.maille ris na rìghribh, a chionn
gu'n d'rinn 'è maith ànn an Israel, araona
thaobh Dhè, agus a thaobh a thighe.
17 Agus an dèigh bàis Iehoiada, thàinig
'uachdarain Iudah, agus rinn iad ùmhlachd
•do'n righ. An sin dh'èisd an righ xiu
righearn :
22 Oir cha do chuirahnich Ioas an righ
an caoimhneas a rinn lehoiada 'athair ris,
ach mharbh e a mhac : agusan uair a bha
esan a' faghail a' bhàis, thubhairt e, Chi
an Tighearn, agus agraidh e.
23 Agus aig ceann nabliadhna thàinig
armailt Shiria nìos 'na agliaidh ; agus thài-
nig iad gu Iudah agus gu lerusalem,
agussgrios iad uile uachdarain an t-sluaigh
o mheasg an t-sluaigh, agus chuiriad an
creach uile db'ionnsuidh righ Dhamas-
cuis.
24 Oir le beagan dhaoine thàinigarmailt
Shiria, agus thug an Tighearna tljairis
'nan làimh sluagh ro-mhòr, a chionngu'n
do thfèig iad an Tighearna Dia an aith-
riche: uime sin rinn iad breitheanas an
aghaidh Iòais.
25 Agus an uair a dh'imich iad uaitb,a
chionn gu'n d'fhàg iad e ann an eucailibh
mòra, rinn a sheirbhisich fèin ceannairc
'na aghaidh air son fola mhic Iehoiada an
t sagairt, agus mharbh iacl e air a leab-
aidh, agus an uair a fhuair e bàs, dh'adh-
laic iad e ann arnbaile Dhaibhidh, ach cha
d'adhlaic iad e ann an àitibh-adhlaic nan
righ.
26 Agus is iad so iadsan a rinn ceann-
airc 'na aghaidh; Sabad mac Shimeait na
Ban-amonaich,agus Iehosabad mac Shim-
rit na Ban-mhoabaich, agus a mhic.
27 A nis a tàaobh meud nacìse a thog
e, agus mar a rinn e suas tigh Dhè, feuch,
tha iad sgrìobhta ann an eachdraidh
leabhar nan righ. Agus rìghich Amasiah
a mhac 'na àit.
CAIB. XXV.
r^UIG bliadhna fichead a dh'aois bha A-
^ masiah 'nuair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich enaoi bliadhna fich-
ead ann an Iprusalem : agus b'e ainm a
mhàthar Iehoadan o lenisalem.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn, ach cha b'ann le
cridhe iOmlan.
3 A nis an uair a dhaingnlcheadh an
rìog'nachd dha, mharbh e a sheirbhisiclì a
mbarbh an righ 'athair.
4 Ach an clann cha do mharbh e, arèir
mar a ta e sgrìobhta anns an lagh ann an
leabhar Mhaois, far an d'àithn an Tigh-
2 H
3G2
II. EACHDR AIDH.
eam, ag ràdh, Chachuirear nah-aithriche
gu bàs air son nam mac, agus cha chuir.
ear na mic gu bàs air son nan aithriche ;
ach cuirear gach duine gu bàs air son a
pheacaidh fèin.
5 Agus chruinnich Amasiah Iudah r'a
chèile, agus rinn e iad, a rèir tighe an
aithriche, 'nan ceannardaibh mhìltean ag-
us 'nan ceannardaibh cheud, ann an Iu-
dah agus annam Beniamin uile : agusdh'-
àireamh eiad o fhichead bliadhna dh'aois
agus os a cheann, agus fhuair eann diubh
tri cheud mìle fear taghta, a rachadh a
mach gu cath,a laimhsicheadh sleagh agus
sgiath.
6 Thuarasdalaich e mar an ceudna à
h-Israelceud mìle fear comasach gaisgeil
air cheud tàlann airgid.
7 Ach thàinig duine le Dia d'a ionn-
suidh, ag ràdh, A righ, na rachadh arm-
ailt Israeil maille riut ; oir cha 'n'eil an
Tighearna maille ri h-lsràel^eadkon maille
ri cloinn Ephraim uile.
S Ach ma's àill leat imeachd, dean, bi
làidir air son a' chatha: bheir Dia ort
tuiteam roimh an nàmhaid ; oir tha Dia
comasach air còmhnadh a dheanamh, ag-
us air tilgeadh sios.
9 Agus thubhairt Amasiah ris an duine
le Dia, Ach ciod a ni sinn mu'n cheud
tàlann a thug mi do armailt Israeil ? Ag-
us f hreagair an duine le Dia, Tha'n Tigh-
earna comasach air mòran tuilleadhnasin
a thabhairt duitse.
10»An sin sgaoil Amasiah iadsan do'n
armailt a thàinig d'a ionnsuidh à h-Eph-
raim, a chum gu'n rachadh iad d'an àite
fèin. Agus las am fearg gu mòr an agh-
aidh Iudah, agus phill iad d'an àite fèin
ann an corruich mhòir.
11 Agus neartaich Amasiah e fèin, agus
thug e mach a shluagh, agus chaidh e gu
gleann an t-salainn, agus bhuail e do
chloinn Sheir deich mìle.
12 Agus deich mìle dhiubh ghlac clann
Iudah beò, agus thug iad leo iad gu mull-
ach carraig,agus thilg iad sìos iad o mhull-
ach na carraig, agus bhriseadh iad gu tur.
13 Ach bhris fir na h-armailt a chuir
Amasiah air an ais, a chum nach rachadh
iad maille ris gu cath, a stigh air bailtibh
ludah, o Shamaria eadhon gu ruig Bet-
horon, agus bhuail iad trimìledhiubh, ag-
us thug iad leo creach mhòr.
14 A nis an dèigh do Amasiah teachd o
àr nan Edomach, thug e leis dèe chloinn
Sheir, agus chuir e suas iad dha fèin mar
dhiathaibh, agus chrom se e fèin sìos
rompa, agus loisg e tùis dhoibh.
15 Uime sin las fearg an Tighearn an
aghaidh Amasiah, agus chuir e d'a ionn.
suidh fàidh, a thubhairt ris, C'ar son a
dh'iarr thu'n dèigh dhiathan an t-sluaigh,
nach b'urrainn an sluagh fèin a shaoradh
as do làimh-sa ?
16 Agus an uair a bha e a' labhairt ris,
fhreagair esan e, And'rinneadh thusaa'd'
chomhairliche do'n righ ? leig dhìot ; c'ar
son a bhiodh tu air do bhualadh ? Agus
leig am fàidh dheth, agus thubhairt e, Tha
fios agam gu'n do shonraich Dia air do
sgrios, a chionn gu'n d'rinn thu so, agus
nach d'èisd thu ri m' chorahairle-sa.
17 An sin ghabh Amasiah righ Iudah
comhairle, agus chuir e teachdairean a
dh'ionnsuidh Ioais, mhic Iehoahais, mhic
Iebu righ Israeil, ag ràdh, Thig, faiceam-
aid aghaidh a chèile.
18 Agus chuir Ioas righ Israeil teachd-
airean gu Amasiah righ Iudah, ag ràdh,
Chuir am foghannan a bha ann an Leba-
non teachdair a dh'ionnsuidh an t-seudair
a bha ann an Lebanon, ag ràdh, Thoir do
nighean do m' mhac-sa 'na mnaoi : agus
chaidh fiadh-bheathach seachad a bha ann
an Lebanon, agus shaltair e sìos am fogh-
annan.
19 Thubhairt thu, Feuch. bhuail mi
Edom, agus thog do chridhe suas tRu
chum uaill a dheanamh : fan a nis aig do
thigh : c'ar son a bhiodh làmh agad ann
an ni chum t'aimhleis, air chor as gu'n
tuiteadh tu fèin agus ludah maille riut ?
20 Ach cha d'èisd Amasiah risj mrbha
e o Dhia an toirt thairis 'na làimh, a
chionn gu'n d'iarr iad an dèigh dhiathan
Edoim.
21 Uime sin chaidh Ioas righ Israeil
suas, agus chunnaic e fèin agus Amasiah
righ Iudah aghaidh a chèileaig BeUsemes,
a bhuineas do Iud;ih.
22 Agus bhuaileadh Tudah roimh Israel,
agus theich iad gach fear a dh'icnnsuidh a
bhùtha.
23 Agus ghlac Ioas righ Israeil Amasrah
righ Iudah mac Ioas, mhic Ahasiah, aig
Bet-semes, agus thugsee guh-Ierusalem,
agusbhris esìos balla Ierusaleim, o gheata
Ephraim gu geata na h-oisne, ceithir
cheud làmh-choille.
24 Agus [ghabh e} an t-òr agus an t-air-
giod uile, agusnasoithichean uile a f huar-
adh ann an tigh Dhè aig Obed-eriom, ag-
us iotimhasan tighe an righ, agus braigh-
de-gill, agus phill e gu Samaria.
25 Agus mhair Amasiah mac Ioais, righ
Iudah, beò an dèigh bàis Ioaismhic Iohoa-
hais righ Israeil, cùig bliadhna deug.
26 Agus a' chuid eile do ghnlomharaibh
Amasiah, an toiseach agus mudheireadh,
feuch, nach 'eil iad sgrìobhta ann an
leabhar rìghrean Iudah agus Israeil?
27 Ach o'n àm anns an do th'tonndaidh
Amasiah o leantuinn an Tighearn, rinn iad
ceannairc 'na aghaidh ann an Ierusalem,
agus theich e gu Lachis : ach chuir iaa
daoine 'na dhèigh gu Laehis,agusmharbh
iad e an sin.
28 Agus thug iad leo air eachaibh e,ag-
us dh'adhlaic iad e mailler'a aithrichibh
ann am baile Dhaibhidh.
CAIB. XXVI.
A GUS ghabh sluagh Iudah uile Udsiab,
agus e sè bliadhna deug a dh'aois,
agus rinn iad e 'na righ an àit 'athar Ama-
siah.
2 Thog esan Elat, agus dh'aisigse e do
Iudah,an dèigh do'n righ codal maille r'a
aithrichibh.
3Sè bliadhna deug a dh'aoisMa Udsiah
'nuair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e dà bhliadhna dheug agus dà
f hichead ann an Ierusalem : agus è'eainm
a mhàthar lecohah o h-Ierusalem.
4 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
CAIB. XXVII.
363
sùilibh an Tighearn, a reir gach ni a rinn
Amasiah 'athair.
5 Agus dh'iarr e Dia ann an làithibh
Sftechariah, a theagaisg e ann an eagal
Dè : agus f had 'sa dh'iarr e an Tighearna,
thug Dia air soirbheachadh.
6 Agus chaidh e mach, agus chog e 'n
aghaidh nam Pliilisteach, agusbhrisesìos
balla Ghait, agus balla Iabneith, agus
balla Asdoid ; agus thog e bailtean ann an
Asdod, agus am measg nam Philisteach.
7 Agus chuidich Dia leis an aghaidh
nam Philisteach, agus an aghaidli nan
Arabach a bha 'nan còmhnuidh ann an
Gur-baal, agus nan Amonach.
8 Agus thug na h-Amonaich tiodhlacan
do Udsiah ; agus chaidh 'ainm a mach gu
ruig dol a steach nah-Eiphit, oir dh'i'hàs
e ro-chumhachdach.
9 Agus thog Udsiah tùir ann an Ierusa-
lem aig geata na h-oisne, agus aig geata a'
ghlinne, agus aig an oiainn, agus dhaing-
nich e iad.
10 Agus thog e tùir anns an f hàsach,
agus chladhaich e mòran thobur ; oir bha
mòran sprèidh aige, agus anns an tìr ìos-
ail agusànns a' chòinhuard treabhaichean,
agus fìon-liosadairean anns na slèibhtibh
agus ann an Carmel, a chionn gu'm bu
toigh leis tuathanaclid.
11 Bha aig Udsiah mar an ceudna arm-
ailt do dhaoinibh a dheanadh cogadh, a
rachadh a mach gu cath 'nam buiuhuibh,
a rèiruibhir an àireimh, le làimh Ieieilan
sgrìobhaiche, agus Mhaaseiah an fhir-
riaghlaidh, fuidh làimh Hananiah aon do
uachdaranaibh an righ.
12 B'e àireainh iomlan phrìomh aith-
rlche nan daoine comasach gaisgeil, dà
mhìle agus sè ceud.
13 Agus fuidh 'n làimh-san bha arm-
aìlt, tri cheud ìnìle agus seachd mìle agus
cùig ceud, a dheanadh cogadh le treun
neart, a chuideachadh leis an righan agh-
aidh an nàmhaid.
14 Agus dheasaich Udsiah air an son,
eadlion do'n fheachd uile, targaidean, ag-
us sleaghan, agus clogaidean, agus lùir-
ichean, agus boghanna, agus cranna-tabh-
uiU a thilge idh chlach.
15 Agus rinn e ann an Ierusalem innil-
chogaidh, a dhealbhadh le daoinibh eal-
anta, gu bhi air na tùraibh agus air ois-
nibh nam ballacha, a thilgeadh sliaighead
agus chlach mòra leo : agus chaidh 'ainm
a mach an cèin, oir b'iongantach an dòigh
airan do chuidicheadh leis gus an d'i'hàs
e cuinhachdach.
16 Ach an uaira dh'fhàs e cumhachd-
ach, thogadh a chridhesuas a chum aimh.
leis, agus pheacaich e an aghaidh an Tigh-
earn a Dhè : oir chaidh e steach do
theampull an Tighearn, a losgadh tùise air
altair na tùise.
17 Agus chaidh Asariah an sagart a
steach 'nadhèigh, agus maille ris ceithir
fichead sagart leis an Tighearna, fir
thjrcuna :
18 Agus sheas iad an aghaidh Udsiah an
righ, agus thubhairt iad ris, Cha bhuin e
dhuitse, Udsiah, tùis a losgadh do'n Tigh-
earn, ach do na sagartaibh, mic Aaroin, a
tha airan naomhachadh a losgadh tùise:
imich a mach as an ionad naomh, oir
pheacaich thu, agus cha bhi e dhuit a chum
urraim o'n Tighearna Dia.
19 Agus bha feargair Udsiah, agus tùis-
eir aige 'na làimh alosgadh tùise : agusan
uair a bha fearg air ris na sagartaibh, air
ball dh'èirich luibhre suas ann an clàr
'eudain, am fianuis nan sagart ann an
tigh an Tighearn, os ceann altair na tùise.
20 Agus dh'amhairc Asariah ab t-àrd
shagart, agus na sagairt uile air, agus,
feuch, bha luibhre air ann an clàr 'eudain,
agus ghreas iad a mach as a sin e ; agus
rinne fèin mar an ceudna cabhag gu dol a
mach, a chionn gu'n do bhuail an Tigh-
earn e.
21 Agus bha Udsiah an righ 'na lobhar
gu là abhàis, agusghabh ecòmhnuidh ann
an tigh air leth, mar f hear a bha 'na lobn-
ar, an uair a dhiuideadh a mach e à tigh
an Tighearn , agus bha Iotam a mhac os
ceann tighe an righ, a' toirt breth air
sluagh na tìre.
22 Agu-s a' chuid eile doghnìomharaibh
Udsiah, an t'oiseach agus mu dheireadh,
sgrìobh Isaiah ara fàidh, mac Amois.
23 Agus choidil Udsiah maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e maille r'a
aithrichibh ann am magh ài^-adhlacaidh
nan righ : oir thubhairt iad, Thn e 'na
lobhur. Agus righich Iotaiu a mhac 'na
àit.
CAIB. XXVII.
/^UIG bliadhnafichead a dh'aoisòAa Iot-
^ am an uair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus rìghich e sè bliadhna deug ann
an Ierusalem ; agus b'e ainm a mhàthar
Ierusa, nighean Shadoic.
2 Agus rinn ean ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn, a rèir nan uile nithe
a rinn Udsiah 'athair; gidheadh cha
deachaidh e steach do theampull an Tigh-
earn, agus bha 'n sluagh fathast truaill-
idh.
3 Thog e geata àrd tighe an Tighearn,
agus air balla Opheil thog e mòran.
4 Agus thog e bailtean ann an slèibh-
tibh Iudah, agus anns na coilltibh thog e
caistealan agus tùir.
5 Agus chog e ri righ chloinn Amoin,
agus thug e buaidh orra. Agus thug clann
Amoin dha air a' bhliadhna sin fèin ceud
tàlann airgid, agus deich mile tomhas
cruithneachd, agus deich mìle tomhas eor-
na. So thug clann Amoin seachad da,
araon air an dara bliadhna, agus air an
treas.
6 Agus dh'f hàs Iotam cumhachdach, a
chionn gu'n do dheasaich e a shlighean am
fianuis an Tighearn a Dhè.
7 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iotaim, agus a choganna uile, agus a
shlighean, feuch, tha iad sgrìobhta ann an
leabhar righrean Israeil agus Iudah.
8 Cùig bliadhna tichead a dh'aois bha e
'nuair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e sè bliadhna deug ann an Ierusa-
lem.
9 Agus choidil Iotam maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e ann am baile
Dhaibhidh ; agus rìghich Ahas a mhac 'rus
àit.
364
II. EACHDR AIDH.
CAIB. XXVIII.
■piCHEÀD bliadhna dh'aois bha Ahas
an uair a thòisich e air rìoghachadh,
agus rìghich e sè bliadhna deugann an Ie-
rusalem : agus cha d'rinn e an ni a bha
eeart ann an sùilibh an Tighearna, mar a
rinn Daibhidh 'athair.
2 Ach dh'imich e ann an slighibh rìgh.
rean Israeil, agus mar an ceudna rinn e
dealbhan leaghta do Bhaalim.
3 Agus loisg e tùis ann an gleann Bhen-
hinoim, agus loisg e a chlann anns an
teine, a rèir ghràineileachd nan cinneach
a thilg an Tighearna mach roimh chloinn
Israeil.
4 Agus dh'ìobair e agus lcisg e tùis anns
na h-àitibh àrda, agus air na cnoic, agus
fuidh gach craoibh uaine.
5 Uime sin thug an Tighearn a Dhia
thairis e an làimh righ nan Sirianach ; ag-
us bhuail iad e, agus thug iad leo mòran
diubh 'nambraighdibh,agusthug siad iad
gu Damascus : agus tbugadh mar an ceud-
na thairis e an làimh righ Israeiì, a bhuai!
e le h-àr mòr.
6 Agus mharbh Pecah mac Remaliah
ann an Iudah ceud agus fichead mìle ann
an aon là, fir threuna uile ; a chionn gu'n
do thrèig iad an Tighearna Dia an aith-
riche.
7 Agus mharbh Siehri, duine treun do
Ephraim, Maaseiah mac an righ, agus As-
ricam uachdaran an tighe, agus Elcanah a
b'f haigse do'n righ.
8 Agus thug clann Israeil leo 'nam
braighdibhd'am bràithribh dàcheudmìle,
bean,mac agus nighean, agusthogiad mar
sn ceudna creach mhòr uatha, agus thug
iad a' chreach gu Samària.
9 Ach bha fàkìh lcis an Tighearn an sin
d'am b'ainm Odtrì, agus chaidh e mach
am fianuis an t-slòigh a thàinig gu Sama-
rLa, agus thubhairt e riu, Feuch, a chionn
gu robh fearg air an Tighearna Dia bhur
n aithriche ri Iudah, thuge thairis iadann
bhur làimh.sa, agus mharbh sibh iad le
buiibe a ràinig suas gu ncamh.
10 Agus a nis thn sibh a' cur roimhibh
elann Iùrìah agus Ierusaleim a chur fuidh-
ibh mar thràillibh agus mar bhan.tràiI!iLh
sgaibh. Nach 'eil ìdir agaibhse, eadhon
agaibhse, peacanna an aghakih an Tigh-
earna bhur Dè ?
11 A nis ma ta eisrìibh riumsa, agus
thugaibh air an ais na braighdean a thug
sibh leibh ann am braighdeanas o bhui
bràithribh ; oir tha fearg laiste an Tigh
earna ribh.
12 An tin dh'èirich daoine àraidh do
cheannaibh chloinn Ephraim, Asariah mac
lohanain, Bercchiah mac Mhesilemoit,
agus Iehisciahmac Shaluìm agus Amasa
mac Hadlai, suas 'nan aghaidh-san a
thàinig o'n chogadh,
13 Agus thubhairt iad riu, Cha toir sibh
na braighdean a steacli an so; oir bhiodh
sin 'na chionta an aghaidh an Tighearn
oirnne. Tha sibhse a' cur roimhibh tuilh
eadh a chur r'ar peacannaibh, agus r'ar
cionta, 'nuair a ta ar cionta cheuna mòr
agus fearg laiste ri h-Israel.
14 An sin dh'i'hàg na dauine a bha fo 'n
armaibh na braighdean agus a' chrcach
am fianuis nan uachdaran agus a' chomh-
chruinnich uile.
15 Agus dh'èirich na daoine a ghairm-
eadh air an ainm,agus gha-bh iad na braigh-
dean, agus dh'eudaich iad leis a' chreich
iadsan uile a bha lomnochd dhiubh, agus
an uair a chuir i-id eudach agus brògan
orra, thug iad orra ilheadh agus òl, agus
dh'ung siadiad, agus chuir iad air asalaibh
iadsan uile a bha anmhunn diubh, agus
thug siad iad gu Iericho, baile nan craobh
pailme, a dh'ionnsuidh am bràithrean ;
agus phill iad gu Samaria.
16 San àm sin chuir righ Ahas ^os a
dh'ionnsuidh righ Asiria, e chuideachadh
leis.
17 Oir thàinig na h-Edomaich a rìs, ag-
us bhuail iad Iudah, agus thug iad leo
braighdean.
18 Thug na Philistich mar an ceudna
ionnsukih air bailtibh a' chòmhnaird, agus
air an taobh deas do Iudah, agus ghlac iad
Bet-semes, agus Aialon, agus Gederot,
agus Socho 1e 'bhailtibh beaga, agus Tim-
nah le 'bhailtibh beaga, agus Gimso Ie
'bhaiìtibh' beaga ; agus ghabh iad còmh-
nuidh an sin.
19 Oir rinn an Tigheam Iudah tosal air
son Ahais righ Iudah, a chionn gu'n d'rino
e Iudah loinnochd, agus gu'n d'rinn e
cionta mòr an agh: idh an Tighearn.
20 TJime sin thàinigTilgat-pilneser righ
Asiria d'a ionnsukih, agus shàraich, ach
cha do neartaich se e.
21 Oir ghabh Ahas cuibhrionn à tigh an
Tigheam, agus à tigh an righ, agus o na
h-uachdaranaibh, agus thug e sin do righ
Asiria ; ach cha do chuidich e leis.
22 Agus an àm a theanntachd rinn e
fathast tuilleadh cionta an aghaidh an
Tighearn, an righ so f'èin Ahas.
23 Oir dh'tcbaire do dhiathaibh Dha-
mascuis a bhuail e, agus thubhairt e, A
chionn gu'n cuidich rìèe rìghrean Shiria
leo, ìobraidh mise dhoibh a cbum gu'n
cuidich iad leamsa : acb is ann a bha iad
'nan aobhar sgrios dhafèin, agus do Israel
uile.
24 Agus chruinnich Ahas soithichean
tighe Dhè, agus ghcarr e 'nara mìribh
soithichean tighe Dhè,agus dhruid e dor-
san tighe an 'l'ighearn. Agus rinn e dha
fèin attairean anns gach cearn tìo h-Ieru-
salem.
25 Agus anns gach baile fa leth do Iudah
rinn e àitean àrda, cbum tùis a losgadh do
dhiathaibh coimheach, agus biirosnaich e
gu feirg an Tighearna Dia 'aithriche.
■ 26 Agus a' chuid eile d'a ghnìomhar-
aibh agus d'a shlighibh uile, an toiseach
agus mu dheireadh, feuch, tha iad sgrìobh-
ta ann an leabhar rìghrean ludah agus Is-
raeil.
Tt Agus choidil Ahas maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e anns a'
bhaile, ann an Ierusalem ; ach cha d'thug
iad e do àitibh-adhlaic rìghrean Israeil :
agus rìghich Heseciah a mhac 'na àiL
CAIB. XXIX.
'T'HOISICH Heseciah air rìoghaohadh
A 'nuair a bha e cùig bliadhna fichead a
dh'aois, agus rìghicli e naoi bliadhna tieh*
CAIB. XXIX.
365
ead aon an Ierusalem : agus b'e ainm a
mhàthar Abiah, nighean Shechariah.
2 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn, a rèir nan uile nithe
a rinn Daibhidh 'athair.
S Anns a' cheud bliadhna d'a rìogh-
achadh, air a' cheud mhìos, dh'f hosgail e
dorsan tighe an Tighearn, agus chàirich e
iad.
4 Agus thug e stigh na sagairt agus na
Lebhithich, agus chruinnich e iad do'n
t^&ràid an ear,
5 Agus thubhairt e riu, Eisdibh rium, a
Lebhitheacha ; a nis naotnhaichibh sibh
fèin, agus naomhaichibh tigh an Tigh-
earna Dè bhur n-aithriche, agus thugaibh
a mach an salchar as an ionad naomh :
6 Oir pheacaìch ar n-aithriche, agus
rlnn iad an ni a bha olc ann an sùilibh an
Tighearn ar Dè, agus thrèig iad e, agus
thionndaidh iad an aghaidbean o phàilliun
an Tighearn, agus chuir iad cùl ris.
7 Mar an ceudna dhruid iad dorsan an
agàth-thighe, agus chuir iad as na lòchrain,
agus cha do loisg iad tùis, agus cha d'thug
iad iobairtean-loisgte suas anns an iurtad
naornh, do Dhia Israeil.
8 Uime sin bha fearg an Tighearna ri
Iudah agus ri h-Ierusalem, agus thug e
thairis iad do thuairgne, do uamhann, ag.
us do sgeig, mar a chi sibh le'r sùilibh.
9 Oir feuch, thuit ar n-aithriclie leis a'
chlaidbeamh, agus tha ar mic, agus ar
mgheanan, agus ar mnài ann am braigh-
deanas air son so.
10 A nis tha e ann am chridhe coimh-
cheangaladheanamh ris an Tighearna Dia
Isxaeil, a chum gu'n tionndaidh 'fhearg
laiste uainn.
11 Mo mhic, na bithibh a nis dearmad-
ach; oir thagh an Tighearnasibh gu seas-
amh 'na làthair a dheanamh seirbhis da,
agus gu bhi a' ùithealadh dha agus a' losg-
adh tùise.
12 An sin dh'èirich na Lebhithich, Ma-
hat mac Amasai, agus Ioel mac Asariah,
do mhacaibh nan Cohatach: agus do
mhacaibh Mherari, Cis mac Abdi, agus
Asariah mac Iehaleleil : agus do na Ger-
sonaich, loah mac Shimah, agus Eden
mac Ioah.
13 Agus do mhacaibh Elisaphain, Simri
agus Iehiel : agus do mhacaibh Asaiph,
Sechariah agus Mataniah :
14 Agus do mhacaibh Hemain, Iehiel,
agus Simei : agus do mhacaibh Iedutuin,
Semaiah agus Udsiel.
15 Agus chruinnich iad am bràithrean,
agus naomhaich s*iad iad fèin, agus thàinig
iad a rèir àithne an righ ann am briath-
raibh an Tighearn, a ghlanadh tighe an
Tighearn.
16 Agus chaidh na sagairt do'n chuid a
b'f haide steach do thigh an Tighearna g'a
ghlanadh, agus thug iad a mach gach sal-
char a f huair iad ann an teampull an Tigh-
eama, gu cùirt tighe an Tighearn. Agus
thog na Lebhithich leo e, gu 'thoirt a mach
gU sruth Chidroin.
17 A nisthòisich iadair a' cheud tàdo'n
cheud mhìos air naomhachadh, agus air
an ochdamh là do'n mhìos thàinig iad gu
sgàth-thigh an Tighearn, agus naomhaich
iad tigh an Tighearn ann an ochd làithibh*
agus air an t-sèathadh là deug do'n che-ud
mhìos chriochnaich iad an obair.
18 An sin chaidh iad a steach a dh'ionn-
suidh Heseciah an righ, agus thubhairt
iad, Ghlan sinn tigh an Tigìiearn uile, ag-
us altair na h-ìobairt-loisgte maille r'a
soithichibh uile, agus bord an arain thaig-
beanta maille r'a shoithichibh uile.
19 Agus na soithichesin uile a chuir righ
Ahas, an uair a righich e, air falbh 'na
eusaontas, dheasaich sinne agus naomh-
aich sinn, agus, feuch, tha iad fa chomhair
altair an Tighearn.
20 An sin dh'èirich Heseciah an righgu
moch, agus chruinnich e uachdarain a'
bhaile, agus chaidh e suas do thigh an
Tighearn.
21 Agus thug iad leo seachd tairbh òga,
agus seachd reitheachan, agus seachd uain,
agus seachd buic-ghaibhre mar ìobairt-
pheacaidh air son na rìoehachd, agus air
son an ionaid naoimh, agus air son Iudah :
agus dh'àithn e do na sagartaibh, mic
Aaroin, an ìobradh air altair an Tigbearn.
22 Uime sin mharbh iadsan na tairbh,
agus ghabh na sagaiit an f huil, agus chrath
iad i air an altair : mharbh iad mar an
ceudna na reithe;tchan, aguschrath iadan
f huil air an altair : mharbh iad cuideachd
na h-uain, agus chrath iad an fhuil air an
altair.
23 Agus thug iad leo na buic-ghaibhEe
air son na h-ìobairt-pheacaidh an làthair*
an righ agus a' choimhthionail, agus chuir
iad an làmhan orra :
24 Agus mharbh na sagairt iad, agus
chrath iad am fuil air an altair chum rèite
dheanamh airson Israeiluile: oirdh'àithn
an righ an ìobairt-loisgte agus an ìobairt-
pheacaidh air son Israeil uile.
25 Agus chuir e na Lebhithich ann an
tigh an Tighearna le ciombalaibb, le salt-
airibh, agus le clàrsaichibh, a rèir àithne
Dhaibhidh, agus Ghaid f hir-sheallaidh an
righ, agus Natain an fhàidh : oir b'z sin
àithne an Tighearna le làimh 'fhàidhean.
26 Agus sheas na Lebhithich le h-inn-
ealaibh Dhaibhidh, agus na sagairt leis na
trompaidibh.
27 Agus dh'àithn Heseciah an iobairt-
loisgte ìobradh air an altair : agus an uair
a thòisich an ìobairt-loisgte, thòisich mar
an ceudna laoidh an Tighearna leis na
trompaidibh, agus le h-innealaibh Dhaibh-
idh righ [sraeil.
28 Agus rinn an coimhthional uile aor-
adh, agus sheinn an luchd-seinn, agus
shèid na trompadairean : mhair so ude
gus an do chrìochnaicheadh an ìobairt-
loisgte.
29 Agus an uair a chuir iad crìoch air
ìobradh, chrom an righ agus iadsan uile a
bha maille ris iad fèin, agus rinn iad aor-
adh.
30 Agus dh'àithn Heseciah an righ ag-
us na h-uachdarain do na Lebhithich gu
maladh iad an Tighearn am briathraibh
Dhaibhidh, agus Asaiph an fhir-sheall-
aìdh : agus mhol iad le subhachas, agus
chrom iad an cinn, agus rinn iad aoradh.
31 An sin fhreagair Heseciah, agus
thubhairt e, A nis choisrig sibh sibh fèin
2 h 2
366
II. EACHDRAIDH.
do'n Tighearna: thigibh arn fagus, agus
thugaibh leibh ìobairtean, agus tabhartais-
buid'ieachais do thigh an Tighearn. Ag-
us thug an coimhthional a steach ìobaiit-
€an, agus tabhartais-buidheachais, agus
iadsan uile a bha toileach 'nan cridhe,
tabhartais.loisgte.
32 Agus b'e àireamh nan tabhartas-
loisgte a tbugancoimhthional leo, tri fìch-
ead agus deich tairbh òga, ceud reithe, dà
cheud uan ; iad sin uile chum ìobairt-
loisgte do'n Tighearn.
33 Agus na nithe coisrigte, sè ceud bò,
agus tri mìle caora.
31 Ach bha na sagairt tearc, agus cha
b'urrainn iad na tabhartais.loisgte uile
fhionnadh : uime sin chuidich am brài'.hre
na Lebhithich leo, gus an do chrìochnaich-
eadh an obair, agus gas an do naomhaich
na sagairt iad fèin ; oir bha na Lebhithich
ni bu deise 'nan cridhe chum iad fèin a
naomhachadh na na sagairt.
35 Agus mar an ceudna bha na tabhart-
ais-loisgte am \ ailteas, maiiie ri saiil nan
tabhartas-sìth agus nan tabhar'tas-dibhe,
chum na h-ìobairt-loisgte. Agus dheas-
aicheadh seirbhis tighe an Tighearn.
36 Agus rinn Heseciah agus an sluagh
uile gairdeachas, a ciiionn gu'n do dheas-
sich Diaair son an t-sluaigh : oir rinneadh
an ni gu grad.
CAIB. XXX.
A GUS chuir Heseciah fios gu h-Israel
uile agus gu ludah, agus mar an
ceudna sgrìobh e litrichean gu h-Ephraim
agus gu Manaseh,iad a theachdgu tigh an
Tighearn ann an lerusalem, a chumail na
càisge do'n Tighearn Dia Israeil.
2 Agus ghabh an righ comhairle, agus
'uachdarain, agus an coimhthional uile
ann an lerusalem, a' chàisg a chumail air
an dara mìos.
3 Oir cha b'urrainn iad a cumailsan àm
sin, a chionn nach do naomhaich na sag-
airt iad fèin gu leòr, agus nach robh an
sluagh air cruinneachadh gu h-lerusalem.
4 Agus thaitinn an ni ris an righ, agus
ris a' choimhthional uile.
5 Agus shuidhich iad reachd, gairm a
thabhairt air feadh Israeil uile o Bheer-
seba eadhon gu Dan, iad a theachd a
chumail na càisge do'n Tighearna Dia ls-
raeil ann an Ierusalem ; oir cha do chum
mòran i mar a bha e sgrìobhta.
6 Agus chaidh na gillean-ruithe le lit-
richibh o'n righ agus o 'uachdaranaibh air
feadh Israeil uile agus Iudah, agus a rèir
àithne an righ, ag ràdh, A chlann Israeil,
pillibh a dh'ionnsuidh an Tighearna Dè
Abrahaim, Isaaic, agus Israeil, agus pill-
idh esan a dh'ionnsuidh an fhuighill dibh
a chaidh a8 o làimh rìghrean Asiria.
7 Agus na bithibh cosmhuil ri'r n-aith-
richibh, agus cosmhuil ri'r bràithribh, a
pheacaich an aghaidh an Tighearna Dèan
aithriche, agus thug esan thairis iad gu
lèir.sgiios, mar a chi sibh.
8 A nis na bithibhse eruaidh-mhuineil-
each cosmhuilri'rn..aithrichibh : thugaibh
sibh fèin thairis do'n Tighe*rn,agus rach-
aibh a steach d'a ionad naomh, a naomh-
aich e gu bràth ; agus deanaibh seirbhis
do'n Tighearna bhur Dia, a chum gu
tionndaidh lasan 'fheirge air falbh uaibh.
9 Oir maphilleassibh a dh'ionnsuidh an
Tighearna, [gheibh] bhurbràithrean agus
bhur clann ìochd 'nam fianuis-san a thug
leo am braighdeanas iad, airchor asgu pill
iad a dh'ionnsuidh na tìre so : oir grà>-
mhor agus tròcaireach tha'n Tigheama
bhur Dia, agus cha tionndaidh e a ghnùis
air falbh uaibh, ma piiilleas sibh d'a ionn-
suidh.
10 Agus chaidh na giliean-ruithe thairis
o bhailegu baile, air feadh tìre Ephraim
agus Mhanaseh, eadhon gu ruigSebulun :
ach bha iad a' fanoid orra, agus a' dean-
amh bail-magaidh dhiubh.
11 Gidheadh, dh'ii ioslaich daoine àraidh
do Aser, agus do Mhanaseh, agus do She-
bulun iad fèin, agus thàinig iad gu h-Ie-
rusalem.
12 Mar an ceudna ann an Iudah bha
làmh Dhè a thoirt aon chridhe rìhoibh, a
dheanamh àitime an righ agus nan uach-
daran, a rèir focail an Tighearn.
13 Agus chruinnich ann an lerusalem
mòran sluaigb, a chumail fèill an araiti
neo-ghoirtichte anns an dara mìos, comh-
chruinneachadh ro-mhòr.
14 Agus dh'èirich iad, agus thug iadair
falbh na h-altairean a bha ann an lerusa-
lem, agus na h-altairean uile air son tùise
I thug iad air falbh, agus thilg siad tad ann
an sruth Chidroin.
15 Àgus mharbh iad a' chàisg air a»
cheathramh là deug do'n dara mios ; ag-
us bha nàir air na sagairt agus air na
Lebhithich, agus naomhaich siad iadfèin,
agus thug iad a steacii ìobairtean-loisgte
do thigh an Tighearn.
16 Agus sheas iad 'nan àit a rèir an
riaghailt, a rèir lagha Mhaois òglaich
Dhè ; agus chrath na sagairt an fhuil a
gh-.bh iad o làimh nan Lebhitheach.
17 Oir bha mòran anns a' choimhthìon-
al nach robh air an naomhachadh : uime
sin bha cùram marbhaidh na càisge air na
Lebhithich, air son gach neach nach robh
glan, a chum an naomhachadh do'n Tigh-
earn.
18 Oirchado ghlan mòran do'n t-sluagh ,
mòran do Ephraim, agus do Mhanaseh, da
Isachar, agus do Shebulun iad fèin ; gidh-
eadh, dh'ith iad a' chàisg, chab'ann mar
ata e sgrìobhta.
19 Ach rinn Heseciah urnuigh air an
son, ag ràdh, Gu tugadh an l'ighearna
maith maitheanas do gach aon, a dheas-
aich a chridhe a dh'iarraidh an Tighearna
Dè 'aithriche, ged nach' 'eil e glan a rèir
glanaidh an iomìd naoimh.
20 Agus dh'èisd an Tighearna ri Hese-
ciah, agus leighis e an sluagh.
21 Agus chum clann Israeil a bha làth-
air ann an Ierusalem fèill an arain nco-
ghoirtichte seachd làithean le mòr ghaird-
eachas ; agus mhol na Lebhithich agusna
sagairt an Tighearn o là gu là, a' seinn le
h-innealaibh fuaimneach do'n Tigh-
earn,
22 Agus labhair Heseciah gu caoimhneil j
ris na Lebhithich uile, a tbeagaisg eòlas
maith an Tighearn : agus dh 'ith iad a ir an
f hèill rè sheachd Iàithean, ag ìobradh ìob-
CAIB. XXXI.
367
airte-sìth, agus a' cliùthachadh an Tigh-
eania Dè an aithriche.
23 Agus ghabh an coimhthional uile
oamhairle seachd làithean eile a chumail :
agus chum iad seachd làithean eile le
h-aoibhneas.
24 Oir thug Heseciah righ Iudah suas
do'n choimluhional niile tarbh òg, agus
seachd mìle caora; agus thug na h-uach-
darain suas do'n choimhthional mìle tarbh
òg, agus deich mìle caora : agus naomh-
aich mòran shagart iad fèin.
25 Agus rinn coimhthional Iudah uile
gairdeachas, agus na sagairt, agus na Lebh-
ithich, agus an coimhtnional uileathàinig
à h-Israel, agus na coignch a thàinig àtìr
Israeil, agus a bha chòmhnuidh ann an Iu-
dah.
£6 Mar sin bha mòr aoibhneas ann an
Ierusalem ; oir o làithibh Sholaimh, mhic
Dhaibhidh righ Israeil, cha rohh a leithid
ann an Ierusalem.
27 An sin dh'èirich na sagairt agus na
Lebhithich, agus bheannaich iad an
sluagh : agus chuaìa [Dia] an guth, agus
thàjnig an urnuigh suas d'a àite-còmh..
nuidh naomha-san, do nèamh.
CAIB. XXXI.
A GUS an uair a chrìochnaicheadh so
r*! uile, chaidh Israel uile a bha làthair
a mach do bhailtibh Iudah, agus bhds iad
na dealbhan, agus ghearr iad sìos na doir-
eachan, agas thilg iad sìos na h-ionadan
àrda agus na h-ahairean à ludah uile agus
à Beniamin, agus ann an Ephraim agus
Manaseh, gus an do sgrios iad gu tur lad.
An sin pbill clann Israeil uile, gach duine
a dh'ionnsuidh a shedbhe fèin, d'am bailt-
ibh fèin.
2 Agus shuidhich Heseciah roinnean
nan sagart agus nau Lebhitheach a rèir an
roinnean, gach duine à rèir a sheirbhis
fein, na sagairt agus na Lebhitliich air
son nan ìobairt-loisgte, agus air son nan
ìobairt-shìth,af hritheaiadh, agusa thabh-
airt buidheaehais, agus a chliùthachadh
ann an geatachaibh chaimp an Xigh-
earna :
3 Cuibhrionn an righ mar an ceudna d'a
mhaoin, air son nan ìobairt-loi^gte, air son
ìobairt-loisgte na mùdne, agus an fheasg-
air, agus ìobairt-loisgte nan sàbaid, agus
nan gealach nomha, agus nam fèill suidh-
ichte, mar a ta e sgrlobhta ann an lagh an
Tighearna.
4 Dh'àithn e cuideachd do'n t-sluagh a
bha chòmhnuidh ann an Ierusalem, gu'n
tugadh iad seachad cuibhrionn nan sagart
agus nan Lebhitheach, chum gu'm biodh
iad air an daingneachadh ann an lagh an
Tigheam.
6 Agus co Iuath as a thàinig an àithne
mach, thug claun Israeil seachad gu pailt
ceud thoradh an arbhair, an f hìona. agus
na h-oladh, agus na meala,agus uilef hàis
an f hearainn ; agus deachamh nan uile
nithe thug iad a stigh ann am pailteas.
6 Agus a thaobh chloinn Israeil agus Iu-
dah a bha chòmhnuidh ann am bailtibh
% Iudah, thug iadsan mar an ceudna stigh
deachamh a' bhuair agus nan caorach,ag-
us deachamh nan nithe naomha a bha air
an naomhachadh do'n Tighearn an Dia,
agus rinn iad mòran chruach diubh.
7 Anns an treas mìos thòisich iad ait
bunaitean nan cruach a leagadh, agus anns
an t-seachdamh mìos chrìochnaich siad
iad.
8 Agus thàinig Heseciah agus na h-uaeh-
darain, agus chunnaic iad na cruachan,
agus bheannaich iad an Tighearn agus a
shluagh Israel.
9 Agus dh'fhiosraich Heseciah do na
sagairt agus na Lebhithich mu thimchioll
nan cruach.
10 Agus fhreagair Asariah an t-àrd
shagart do thigh Shadoie e, agus thubhaict
e, O'n a thòisich iad air na tabhartais a
thoirt a steach do thigh an Tighearna,
dh'ith sinn gus an do shàsuicheadh sinn,
agus dh'i hàg sinn pailteas : oir bheann-
aich an Tighearn a shluagh, agus db'-
f hàgadh am pailteas mòr so.
11 An sin dh'àithn Heseciah seòmraich-
ean uhuchadh ann an tigh an Tighearn ;
agus dh'ulluich siad iadj
12 Agus thug iad a siigh na tabhartais,
agus an denchamh agus na nithe naomh-
aichte gu fìrinneach ; agus os an ceann
bhd Cononiah an Lebhitheach 'na riagh-
lair, agus Simei a bhràthair san àu a
b'fhaigse.
13 Agus bha Iehiel, agus Asariah, agus
Nahat, agus Asahel, agus Ierimot, agus
Iosabad, agus Eliel, agus Ismahiah, agus
Mahat, agus Benaiah, 'nan luchd-amhaite
thairis fuidh làimh Chononiah, agus Shi-
mei a bhràthar, air àithne Heseciah an
righ, agus Asariah uachdarain tighe Dhe.
14- Agus bha Core mac Imnah an Lebh.
itheach, an dorsair a làimh na h-àird' an
ear, os ceann shaor thiodhlac Dhè, chum
gu'n tugadh e seachad tabhartais an Tigh-
earn, agus na nithe ro.naomha.
15 Agus làimh ris-san Eden, agus Ben-
iamin, agus Iesua, agus Semaiah, agus
Amariah, agus Secaniah, ann am bailtibh
nan sagart 'nan cùram, a thabhairt d'am
bràithribh 'nan roinnibh, mar do'n mbòr
mar sin do'n bheag.
16 A thuilleadh air àireamh nam fir-
ionnach a rèir an ginealach o thri bliadh-
na dh'aois agus os a cheann, do gach neach
a thèid a steach do thigh an Tighearn, a
chuibhrionn lathail, air son an sehbhis
'nan cùram, a rèir an roinnean;
17 Araon do àireamh nan sagart a reir
an ginealach, a rèir tighe an aithriche, ag-
us nan Lebhitheach o fhichead bliadhna
dh'aois agus os a cheann, 'nan cùram, a teir
an roinnean ;
18 Agus do àireamh an cloinnebige uile
a rèir an ginealach, am ban, agus am mac,
agus an nigheana, do'n choimhthionaì
uile ; oir 'nan cùram naomhaich siad iad
f èin gu mòr :
19 Agus do mhacaibh Aaroin na sagart-
aibh ann am fearann comh-roinn am bailt-
ean, anns gach baile fa leth, na daoine a
dh'ainmicheadh airanainm, a thabhairtara
cuibhrionna do gach firionnach am measg
nan sagart, agus dhoibhsan uile a bha air
an àireamh a rèir an ginealach am measg
nan Lebhitheach.
20 Agus rinn Heseciah mar so air feadh
366
II. EACHDRAIDH.
Iudah uile : agus rinn e an ni sin a bha
maith, agus ceart, agus fìrinneach ann arn
fianuis an Tighearn a Dhè.
21 Agus a thaobh gach oibre air an do
thòisich e ann an seirbhis tighe Dhè, agus
anns an lagh, agus anns na h-àitheantaibh,
a dh'iarraidh a Dhè, rinn e i le 'uile
ohridhe, agus shoirbhich e.
CAIB. XXXII.
A N dèigh nan nithe so agus an uair a bha
~ iad air an suidheachadh, thàinig Se-
nacherib righ Asiria, agus chaidh e steach
do Iudah, agus champaich e au aghaidh
nam bailte rìaingnichte, agus shònraich e
air an cosnadh dha fèin.
2 Agus an uair a chunnaic Heseciah
gu'n d'thàinig Senacherib, agusgu'n robh
e cur roimhe cogadh an aghaidh Ierusa-
leim,
3 Chuir e a chomhairle r'a uachdaran-
aibh agus r'a dhaoinibh cumhachdach,
uisgeacha nan tobar aòAa'n taobh amuigh
do'n bhaile a dhùnadh suas ; agus chuid-
ich iad leis.
4 Agus chruinnich sluagh mòr, agus
dhùin iad s-uas na tobraichean uile, agus
na sruthain a bha ruith ann am meadhon
na tìre, ag ràdh, C'ar son athigeadh rìgh-
rean Asiria, agus agheibheadh iad mòran
uisge ì
5 Agus dhaingnich se e fèin, agus thog
e am balla uile a chaidh bhriseadh, agus
chuir e suas tùir air, agus balia eile air an
taobh a muigh, agus dhaingnich e Milo
baile Dhaibhidh, agus rinn e gathanna ag-
us targaidean ann am pailteas.
6 Agus chuìr e ceannardan cogaidh os
ceann an t-sluaigh, agus chruinnich e iad
d'a ionnsuidh ann an sràid geata a' bhaile,
agus labhair er'an cridhe, agràdh,
7 Bithibh làidiragus bithibh misneach-
ail, na biodh eagal agus na biodh faitcheas
oirbn roimh righ Asiria, no roimh an
t-sluagh mhòr so uile a tha maiìle ris ; oir
is mò a ta leinne na leis-san.
8Leis-san tha gairdean feòla, ach leinne
tha'n Tighearn ar Dia, a chuideachadh
leinn, agus a chur ar catha. Agus dh'earb
an sluagh à briathraibh Heseciah righ Iu-
dah.
9 'Na dhèigh so chuir Senacherib righ
Asiria a sheirbhisich gu h-Ierusalem, (oir
bka e fèin aig Lachis, agus a neart uile
maille ris,) a dh'ionnsuidh Heseciah righ
Iudah, agusa dh'ionnsuidh Iudah uile, a
bha aig Ierusalem, ag ràdh,
10 Mar so tha Senacherib righ Asiria ag
ràdh, Cia as a tha sibh ag earnsadh, agus
sibh a' fantuinn 'nurdaingneach annan Ie-
rusalem ?
11 Nach 'eil Heseciah 'gur comhairl-
eachadh sibh fèin a thoirt thairis gu bàs le
forta agus le tart, ag ràdh, Saoraidh an
Ighearn ar Dia sinn à làimh righ Asiria ?
12 Nach do chuir Heseciah so fèin air
falbh 'àitean àrda, agus 'altairean, agus
naeh d'àithn e do Iudah agus do Ierusa-
lem, ag iàdh, Fa chomhair aoin altarach
sleuchdaidh sibh, agus loisgidh sibh tùis
oirre ?
13 Nach 'eil fhios agaibh ciod a rinn
mise agus m'aithriche riuile shluagh nan
I dùchanna? an robh dèe chinneach nan tìr
sin comasach air an tìr fèin a shaoradh as
mo làimh-sa ?
14 Cò am measg uile dhèe nan cinneach
sin a sgrios m'aithriche-sa gu tur, a b'urr-
ainn a shluagh a shaoradh as molàimh-sa,
gu'm biodh bhur Dia-sa comaiach air
bhur saoradh as mo làimh ?
15 A nis ma ta na mealladh Heseciah
sibh, agus na comhairlicheadh e sibh mar
so, agus na creidibh e; oircharobh diaair
bith tinnich no rìoghachdsambith comas-
ach air a shluagh a shaoradh asmo làimh-
sa, agus à làimh m'aithriche; nach lugha
gu mòr na sin is urrainnbhur Dia-sabhur
saoradh as mo làimh ?
16 Agus labhair a sheirbhisìch tuilleadh
as so an aghaidh an Tighearna Dè, agus
an aghaidli a sheirbhisich Heseciah.
17 Sgrìobh e mar an ceudna litrichean a
chàineadh an Tighearna Dè Israeil, agus
a labhairt 'na aghaidh, ag ràdh, Mar nach
do shaor dèe chinneach nan dùchanna an
sluagh as mo làimh-sa, mar sin cha saor
Dia Heseciah a shluagh as mo làimh.
18 Ghlaodh iad cuideachd le guth àrd 6a'
chànain Iudhaich ri sluagh lerusaleim a
bha air a' bhalla, gu eagal agus buaireas a
chur orra, chum gu'n glacadh iad am
baile.
19 Agus labhair iad an aghaidh Dhè Ie-
rusaleim, mar an aghaidh dhèe shluaigh
na talmhainn, oibre làmhan dhaoine.
20 Agus rinn Heseciah an righ,agus am
fàuìh Isaiah mac Amois, urnuigh air son
so, agus ghlaodh iad gu nèamh.
21 Agus chuir an Tighearn aingeal
uaith, a sgrios na daoine comasach gaisgeil
uile, agus na ceannardan, agus na h-uachd-
arain ann an camp righ Asiria : uime siti
pbili e le nàire gnùise d'a thìr fèin. Agus
an uair a chaidh e steach do thigh a rìhè,
mharbh iadsan a thàiniga mach as 'innibh
fèin e 'n sin leis a' chlaidheamh.
22 Mar so shaor an Tighearna Heseciah
agus luchd-àiteachaidii lerusaleim à làimh
Shenacherib righ Asiria, agus à làimh nan
uile, agus stiùir e iad air gach taobh.
23 Agus thug mòran tabbartais a rih'-
ionnsuidh an Tighearna gu h-Ierusalem,
agus tiodhlacan a dh'ionnsuidh Heseciah
righ ludah : agus dh'àrdaicheadh e ann
an sùilibh nan uile chinneach 'na dhèigh
sin.
24 Anns na làithibh sin bha Heseciah
tinn gu bàs, agus rinn e urnuigh ris an
Tighearn : agus dh'èisd esan ris, agus thug
e comhara dha.
25 Ach cha d'ìoc Heseciah a rìs a rèir
mar a bhuilicheadh air ; oir thogadh a
chridhe suaa : agus bha fearg ris, agus ri
Iudah agus Ierusalem.
26 Gidheadh dh'irioslaich Heseciah e
fèin air son uabhair a chridhe ; araou e
fèin agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim :
uime sin cha d'thàinig fearg an Tighearn
orra ann an làithibh Heseciah.
27 Agus bha aig He^eciah beartas agus
urram lo-mhòr : agus rinn edha fèin ion-
mhasan do airgiod, agus do òr, agus do
chlachaibh luachmhor, agusdo spìosraidh,
agus do thargaidibh, agus do gach seud
taitneach ;
CAIB, XXXIII.
360
28 Agus tighean-tasgaidh air son tor-
aidh an arbhair, agus an f hìona, agus na
n-oladh; agus tighean air son gach gnè
ainmhidh, agus mainneirean air son nan
treud.
29 Agus rinn e dha fèin bailtean : agus
oha sealbh chaorach agus buar aige ann
am pailteas, oir thug Dia dha maoin ro-
mhòr.
30 Chuir Heseciah so fèin mar an ceud-
na stad air sruth uisge uachdarach Ghi-
hoin, agusthugesìosdìreach e a làimh
na h-àirde 'n iar do bhaile Dhaibhidh.
Agus shoirbhich Heseciah 'na oibribh
uile.
31 Gidheadh, a thaobh theaehdairean
uachdarana Bhabiloin, a chuireadh d'a
ionnsuidh a dh'fhiosrachadh mu'n iong-
antas a bha san tìr, thrèig Dia e g'a
dhearbhadh, chum gu'm biodh tìos aige air
gach m a bha 'na chridhe.
32 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Heseciah, agus a mhaitheas, feuch, thi iad
sgrìobhta ann am fàistneachd Isaiah an
f hàidh, mhic Amois, agus ann an leabhar
rìghrean Iudah agus Israeil.
33 Agus choidil Heseciah maille r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e ann an
àrd àit-adhlacaidhmhac Dhaibhidh : agus
tliug Iudah uile agus luchd-àiteachaidh
Ierusaleim urram dha 'nuair a f huair e
feàs. Agus rìghich Manaseh a mhac 'na
èit.
CAIB. XXXIII.
T\ A bhliadhna dheug a dh'aois bha Ma-
naseh 'nuair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e cùig bliadhna deug
agus dà fhichead ann an lerusalem.
2 Ach rinn e olc ann an sùilibh an Tigh-
earn, a rèir ghràineileachd nan cinneach,
a thilg an Tighearn a mach roimh chloinn
I&raeil.
3 Oir thog e suas a rìs na h-àitean àrda
a sgrios Heseciah 'athair, agus chuir e
suas altairean do Bhaalim, agus rinn e
doireachan, agus shleuchd e do uile
shlòigh nan nèamh, agus rinn e seirbhis
doibh.
4 Agus thog e altairean ann an tigh an
Tigheàrn, mu'n dubhairt an Tighearn,
Ann an lerusalem bithidh m'ainm-sa gu
hràth.
5 Agus thog e altairean do uile shlòigh
nan nèamh ann an dà chùirt tighe an
Tighearn.
. 6 Agus thug e air a chloinn dol troimh
'n teine ann an gleann mhic Hinoim ; ag.
us thug e fa'near àmanna, agus ghnà'ch-
aich e geasachd agus druidheachd, agus
chuir e air chois leannain-shìth agus
luchd-fiosachd : dh'oibrich e mòr aing-
idheachd ann an sùilibh an Tighearna, g'a
hhrosnachadh gu feirg.
7 Agus chuir e dealbh snaidhte, lodhol
a rinn e, ann an tigh Dhè, mu'n dubhairt
Dia ri Daibhidh, agus ri Solamh a mhac,
Anns an tigh so, agus ann an Ierusalem,
a thagh mi à uile threubhan Israeil, cuir-
idh mi m'ainm gu bràth.
8 Agus chacharuich mi cos Israeil ni's
mò as an fhearann a dh'orduich mi do
bhur n-aithrichibh ; ma bheir iad a mhàin
an aire gu'n dean iad gach ni a dh'àithn
midhoibh, a rèir an lagha uile, agus nan
reachd, agus nan riaghailt le làimh
Mhaois.
9 Mar sin thug Manaseh air Iudah agua
luchd-àiteachaidh Ierusaleim dol air seach-
aran, gutuilleadh uilc a dheanamh na«n»
na cinnich, a sgrios an Tighearna roimh
chloinn Israeil.
10 Agus labhair an Tighearna ri Mana-
seh, agus r'a shluagh ; ach cha'n èisdeadh
iad.
11 Uime sin thug an Tighearn orta
ceannardafeachd righ Asiria; agus ghlas
iad Manaseh ann an droighnich, agiw
cheangail iad eleslabhraidhibh, agus thug
iad leo e gu Babilon.
12 Agus an uair a bha e ann an àmh-
ghar dh'iarr e an Tighearn a Dhia, agua
dh'irioslaich se e fèin gu mòr am fianuis
Dhè 'aithriche,
13 Agus rinn e urnuigh ris, agus rinn-
eadh esan rèidh ris, agus dh'èisd e r'a ath-
chuinge, agus thugeair ais e gu h-Ierusa-
lemd'a rìoghachd. Agus dh'aithnich Ma-
naseh gur e'n Tighearn a's Dia ann.
14 Agus 'na dhèigh so thog e balla an
taobh a muigh do bhaile Dhaibhidh, air
an taobh an iar do Ghihon anns a' ghleann,
eadhon gu ruig dol a siigh geata an èisg,
agus thug e mu'n cuairt air Ophei e, ag-
us thog e suas e gu ro-àrd ; agus chuir a
ceannardan cogaidh ann an uile bhaiitiLh
daingnichte Iudah.
15 Agus chuir e air falbh na diathan
coimheach agus an ìodhol à tigh an Tigh-
earn, agus na h-altairean uile a thogeann
an sliabh tighe an Tighearn, agus ann an
Ierusalem, agus thilg e mach as a' bhaile
iad.
16 Agus chàirich e altair an Tighearnj
agus dh'iobair e oirre ìobairtean-sìthe ag-
us buidheachais, agus dh'àithn edo Iudah
seirbhis a dheanamh da'n Tighearna Dia
Israeil.
17 Gidheadh, dh'ìobair an sluagh fath-
ast anns na h-àitibh àrda, ach a mhàin
do'n Tighearn an Dia.
18 Agus a' chuid eile doghnìomharaibh
Mhanaseh, agus 'urnuigh r'a Dhia, agua
briathra nam fear-seallaidh a labhair ris
ann an ainm an Tighearna Dè Israeil,
feuch, tha iad sgrìobhta ann an leabhar
rìghrean Israeil.
19 'Urnuigh mar an ceudna, agus mar
a dh'èisdeadh tis, agus a pheacadh uile,
agus 'eusaontas, agus na h-àitean anns an
do thog e ionadan àrda, agus an do chuir
e suasdoireachan agus dealbhan snaidhte,
mu'n d'irioslaicheadh e; feuch, tha iad
sgrìobhta am measg bhriathar nam £ear-
seallaidh.
20 Agus choidil Manaseh maille r'-a
aithrichibh, agus dh'adhlaic iad e 'na
thigh fèin: agus rìghich a mhac Amon
'na àit.
21 Dà bhliadhna fichead a dh'aois bha
Amon an uair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus nghich e dà bhliadhna ann an
Ierusalem.
22 Agus iinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, mar a rinn Manaseh 'aihair :
oir dh'ìobair Amon do na dealbhaibh
370
II. EACHDRAIDH.
snaidhte uile a rinn Manaseh 'athair, ag-
us rinn e seirbhis doibh :
23 Aguscha d'iriosJaich se e fèin am fia-
nuis an Tighearna, mar a dh'irioslaich Ma-
naseh 'athair e fèin ; ach mheudaich Amon
eusaontas.
24 Agus rinn a sheirbhisich ceannairc
'na aghaidh, agus mharbh iad e 'na thigh
fein.
25 Ach mharbh sluagh na tìre iadsan
uile a rinn ceannairc an aghaidh righ A-
moin, agus rinn sluagh na tìre Iosiah a
mhac 'na righ 'na àit.
CAIB. XXXIV.
QCHD bliadhna dh'aois bha Iosiah
'nuair a thòisich e air rìoghachadh
agus rìghich e ann an Ierusalem aon
Wiliadhna deug thar f hichead.
2 Agus rinn e an ni a bha ccart ann an
sùilibh an Tighearn, agus dh'imich e ann
an shghibh Dhaibhidh 'athar,agus cha do
ohlaon e dh'ionnsuidh na làimhe deise no
na làimhe clìthe.
3 Oir anns an ochdamh bliadhna d'a
rtoghachadh, 'nuair a bha e fathast òg,
thòisich e air Dia Dhaibbidh 'athar iarr.
aidh, agus anns an dara bliadhna deug
thòisich e air Iudah, agus Ierusalem a
ghlanadb o na h-àitibh àrda, agus na doi
eachaibh, agus na dealbhaibh snaidhte, ag-
us na dealbhaibh leaghta.
4 Agus bhris iad sìos altairean Bhaalim
*na f hianuis, agus na dealbhan grianach a
bha gu h-àrd os an ceann ghearr e sìos, ag-
us na doireachan ; agus na dealbhan
snaidhte, agus na dealbhan leaghta bhris e
'nam mìribh, agus phronn e gu luaithre,
agus chrath e i air uaighibh na muinntir a
dh'ìobair dhoibh.
5 Agus loisg e cnàmhan nan sagart air
an altairibh, agus ghlan e Iudah agus Ie-
rusalem.
6 Mar an ceudna ann am bailtibh Mha-
naseh, agus Ephraim, agus Shimeoin,
eadhon gu ruig Naphtali, 'nan àitibh fàs-
aichte mu'n cuairt.
_ 7 Agus an uair a bhris e slos na h-alt-
airean agus na doireachan, agus a phronn
e na dealbhan snaidhte gu luaithre, agus
a ghearr e sìos na dealbhan grianach uile
air feadh tìre Israeil uile, phiil e gu h-Ie-
rusalem.
8 Agus anns an ochdamh bliadhna deug
d'a rì .ghachadh, 'nuair a ghlan e an tìr,
agus an tigh,chuir e Saphan mac Asaliah,
agus Maaseiah uachdaran a' bhaile, agus
Ioah mac Ioahais an seanachaidh,achàradh
tighe an Tighearn a Dhè.
9 Agus thàinig iad gu Hilciah an t-àrd
shagart, agus thugadh dhoibh an t-airgiod
a thugadh steach do thigh Dhè, a chruinn-
ich na Lebhithich a ghlèidh na dorsan o
làimh Mhanaseh agus Ephraim, agus o uile
fhuigheall Israeil, agus o Iudah uile, agus
o Bheniamin,agus oluchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim.
10 Agus thug iad e do làimh luchd
deanamh na h-oibre, a chuireadh os ceann
tighe an Tighearn, agus thug iadsan e
do'n luchd-oibiea dh'oibrich ami an tigh
an Tighearn, a chàradh agus a leasuchadh
an tighe :
11 Thug iad e eadhon do na saoraibh
agus do'n luchd-togail, a cheannach chlach
snaidhte, agus fiodha chum nan ceangal,
agus gu urlrtr a chur sna tighibli a mhill
rìghrean Iudah.
12 Agus rinn na daoine an obair gu fir-
inneach : agus b'iad an iuchd ambairc
thairis orra Iahat agus Obadiah, na Lebh-
ithich, do mhacaibh Mherari ; agus becha-
riah agus Mesulam, do mhacaibh nan
Cohutach, a chur na h oibre air a h-agh-
aidh ; mar an ceudna do na Lebhithich
gach neach a bha eòlach air innealaibh-
ciuil.
13 Bha iad cuideachd os ceann an luchd-
iomchair eallach, agus 'nan luchd amhairc
ttiairis orra-san uile a rinn obair ann an
gnèseirbhisairbith : agusdonaLebhithich
bha sgrìobhaichean, agus riaghladairean,
agus dorsairean.
14 Agus an uair a bha iad a' toirt a
mach an airgid a thugadh a steach do
thigh an Tighearna, fhuair Hilciah an
sagart leabhar lagha an Tighearnanlàimh
Mhaois.
15 Agus f hreagair Hilciah, agus thubh-
airt e ri Saphan an sgrìobhaiche, Fhuair
mi leabhar an lagha ann an tigh an Tigh-
earn. Agus thug Hilciah an leabhar uo
Shaphan.
16 Agus thug Saphan an leabhar a
dh'ionnsuidh an righ, agus dh'aithri* e 'n
gnothuch do'n righ, ag ràdh, Gach ni a
dh'àithneadh do d' sheirbhisich, tha iad a'
deanamh.
17 Chruinnich iad an t-airgiod a fhuar-
adh ann an tigh an Tigheam, agus thug
iad e do làimh an luchd amhairc thairis,
agus do làimh luchd deanamh na h-oibre.
18 Agusdh'innis Saphanan sgrìobhaicbe
do'n righ, ag ràdh, Thug Hilciah an sagart
leabhar dhomh. Agus leugh Saphan e an
làthair an righ.
19 Agus an uair a chual' an righ briath-
ran an lagha, reub e 'eudach.
20 Agus dh'àithn an righ do Hilciah,
agus do Ahicam mac Shaphain, agus dp
Abdon mac Mhicah, agus do Shaphan an
sgrìobhaiche^agus do Asaiah seirbhiseach
an righ, ag ràdh,
21 Rachaibh, fiosraichibh do'n Tighearn
air mo shon-sa, agus air an son-san a dh'-
f hàgadh ann an Israel agus ann an Iudah,
thaobh bhriathar an leabhair a fhuaradh :
oir is mòr fearg an Tigheam, a tha air a
taomadh a mach oirnn, a chionu nach do
choimhid ar n-aithrichefocal an Tighearn,
a dheanamh a rèir gach ni a ta sgiìobhta
anns an leabhar so.
22 Agus chaidh Hilciah agus iadsan a
dh'orduich an righ gu Huldah a' bhan-
fhàidh, bean Shaluim, mhic Thicbhah,
mhic Hasrah, f hir-ghleidhidh an eudaich ;
(a nis bha i chòmhnuidh ann an Ierusalem
ann an oil-thigh ;) agus labhair iad rithe
mar sin.
} Agus fhreagair i iad, Mar so tha'n
Tighearna Dia lsraeil ag ràdh, Innsibh
do'n duine a chuir sibh a m'ionnsuidh-
24 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Feuch, bheir mise olc air an àite so, a^tus
air a luchd-àiteachaidh, eadhon gach mali-
CAIB.
bchadh a ta sgrìobhta anns an leabhar a
ieugh iad am fianuis righ Iudah ;
*5 A chionn gu'n do thrèig iad mise,
agus gu'n do loisg iad tùis do dhiathaibh
eile, chum mo bhrosnachadh gu corruich
le uile oibribh an làmh ; uime sin taomar
m'f hearg a mach air an àite so, agus cha
mhùchar i.
26 Ach a thaobh righ Iudah, a chuir sibh
a dh'f hiosrachadh do'n Tighearn, mar so
their sibh ris, Mar sotha'n Tighearna Dia
Israeil ag ràdh, A thavbh nam briathar a
chuai' thu,
27 A chionn gu'n do thiomaich do
chridhe, agusgu'n d'irioslaich thu thufèin
an làthair Dhè, 'nuair a chual' thu a
bhriathran an aghaidh an àite so, agus an
aghaidh a luchd-àiteachaidh, agus gu'n
<r irioslaich thu thu fèin a'm' làthair-sa,
agus gu'n do reub thu t'eudach, agus gu'n
do ghuil thu a'm'làthair, chuala misemar
an ceudna thusa, ars' an Tighearn.
2S Feuch, cruinnichidh mi thu chum
t'aithriche, agus cruinnichear thu do d'
uaigh an sìth, agus cha'n f haic do shùilean
an t-olc sin uile a bheir mise air an àite so,
agus air a luchd-àiteachaidh. Agus thug
iad fios a rìs a dh'ionnsuidh an righ.
29 Agus chuir an righ teachdairean
uaith, agus chruinnich e r'a chèile uile
Sheanairean Iudah agus Ierusaleìm.
30 Agus chaidh an righ suas do thigh an
Tìghearn, agus fir Iudah uile, agus luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, agus na sagairt ag-
us na Lebhithich, agus an sluagh uile eadar
bheag agus mhòr; agus leugh e 'nan èisd-
eachd uile bhriathran leabhair a' choimh-
cheangail,a f huaradh ann an tigh an Tigh-
earn.
31 Agussheas an righ 'na àite fèin, agus
rinn e coimhcheangal ain fianuis an Tigh-
earna, gu'n gluaiseadh e 'n dèigh an Tigh-
earn. agus gu'n gleidheadh e 'àitheauian,
agus a theisteis agus a reachdan, le 'uile
chridhe agus le 'uile anam. a choimhlion-
adh bhriathar a' choimhcheangail, a tha
sgrìobhta anns an leabhar so.
32 Agus thug e orra-san uile a fhuar-
adh ann an Ierusalem agus Beniamin,
seasamh : agus rinn luchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim a rèir coimhcheangail Dè, Dè an
aithriche.
33 Aguschuir Iosiah air falbh na gràin-
eìleachdan uile as na tìribh ui'.e a bhuin-
eadh do chloinn Israeil, agus thug e orra-
san uile afhuaradh ann an Israel seirbhis
a dheanamh do'n Tighearn an Dia. Rè a
làithean uile cha dochlaon iad o ieantuinn
an Tighearna, Dè an aithriche.
CAIB. XXXV.
A GUS chum Iosiah ann an Ierusalem
càisg do'n Tighearn : agus mharbh iad
a' chàisg air a' chea'thramh là deug do'n
cheud mhìos.
2 Agus shuidhich e na sagairt 'nan
cùram, agus thug e misneach dhoibh chum
seirbhis tighe an Tighearn.
3 Agus thubhairt e ris na Lebhithich a
theagaisg Israel uile, a bha naomha do'n
Tighearna, Cuiribh an àirc naomh anns an
tigh a thog Solamh, mac Dhaibhidh, righ
Israeil; caa bhi i 'na h-eallaich air bhur
xxxv. 371
guaillibh : deanaibh seirbhis a nis do'n
Tighearna bhur Dia, agus d'a shlungh Is-
rael ;
4 Agus deasaichibh sibh fein a rèirtighe
bhur n-aithriche, a rèir bhur roinnean,
mar a sgrlobh Daibhidh righ Israeil, agus
mar a sgrìobh Solamh a mhac ;
5 Agus seasaibh anns an ion<id naomh a
rèir roinnean theaghlach aithriche bhur
bràithre do'n t-s!uagh, agus a rèir roinne
theaghlach aithriche nan Lebhitheach ;
6 Agus marbhaibh a' chàisg, agus
naomhaichibh sibh fèin, agus deasaichibh
bhur bràithrean, chum gu'n dean iad a
rèir focai! an Tighearna le làimh Whaois.
_ 7 Agus thug losiah do'n t-sluagh caor-
aich, uain agus mion, iad uile air son ìob-
aiitean càisge dhoibhsan uile a bha làth-
air, gu ruig deich mìle fichead an àireamh,
agus tri mìle bò : iad sin do mhaoin an
righ.
8 Agus thug na h-uachdarain aige gu
toileach do'n t-sluagh, do na sagartaibh,
agus do na Lebhithich. Thug Hilciah,
agus Sechariah, agus Iehiel, uachdarain
tighe Dhè, do na sagartaibh, air son ìob-
airtean na càisge, dà mhìle agus sè ceud
[caora] agus tri cheud bò.
9 Agus thug Conaniah, agus Semaiah,
agus Netaneel agus' a bhràithrean, agus
Hasabiah, agus Iehiel, agus Iosabad, uach.
darain nan Lebhitheach, dona Ldbhithich
air son ìobairtean na càisge, cùig mìle
[caora,] agus cùig ceud bò,
10 Agus dh'ulluicheadh an t-seirbhis,
agus sheas na sagairt 'nan àit, agus na Le-
bhithich 'nan roinnibh, a rèir àithne an
righ.
11 Agus mharbh iad a' chàisg, agus
chrath 'na sagairt [an f huil] le'n làmih,
agus dh'fhiomi na Lebhithich.
12 Agus thug iad air faibh na h-ìobairt-
ean.loisgte, chum gu'ntugadh iad seachad
a rèir roinnean theaghlach an t-sluaigh, a
dh'ìobradh do'n Tighearua, mar a ta e
sgrìobhta ann an leabhar Mhaois : agus
mai sin rinn iad ris a' bhuar.
13 Agus ròist iad a' chàisg le teine, a
rèir na riaghailt ; ach bhruich iad na tabh-
artais naomha ann am poitibh, agus ann
an coireachaibh, agus ann an aighnibh,
agus roinn siad iad gu grad am measg an
t-sluaigh uile.
14 Agus 'na dhèigh sin dheasaich iad
dhoibh fèin agus do na sagartaibh. A
chionn gu'ra robh na sagairt, mic Aaroin,
ag ìobradh ìobairtean-loisgte agus na saill
gu h-oidhche, uime sin dheasaich na Lebh-
ithich dhoibh fèin agus do na sagairt, mic
Aaroin.
15 Agus bha'n luchd-seinn.. mic Asaiph
'nan àite fèin, a rèir àithne Dhaibhidh,
agus Asaiph, agus Hemain, agus Iedutuin
fhear-seallaidh anrigh, agus na dorsairean
aig gach geata : cha 'n f htumadh iad an
seirbhis fhàgail, oir dheasaich am bràith.
rean na Lebhithich air an son.
16 Agus dheasaichidh uile sheirbhis an
Tighearn air an là sin fèin, chum a' chàisg
a chumail, agus ìobairtean-loisgte ìobradh
air altair an Tighearn, a rèir àithne an righ
Iosiah.
17 Agus chum clann Israeil, a bha làth
372
II. EACHDRATDH.
air, a' chàisg san àm sin, agus fèillan arain
neo-ghoirtichte, seachd làithean.
18 Agus cha do chumadh a leithid sin
do chàisg ann an Israel o làithibh Sha-
mueil an f hàidh ; ni mò a chum uile rìgh-
rean Israeil a leithid do chàisg as a chum
Iosiah, agus na sagairt, agus na Lebhith-
ich, agus Iudah agus Israel uile a bha
làthair, agusluchd-àiteachaidh Ierusaleim.
19 Anns an ochdamh blradhna deug do
fìoghachadh Iosiah chumadh a' chàisg so.
20 'Na dhèigh so uile 'nuair a dheasaich
Itfsiah an teampull, thàinig Necho righ ria
h-Eiphit a nìos a chog'adh. an aghaidh
Charchemis, làimh ri Euphrates : agus
chaidh Iosiah a mach 'na aghaidh.
21 Ach chuir esan teachdairean d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Ciod e mo ghnothuch-sa
riutsa, a righ Iudah ? Cha'n ann ad agh-
aldh-sa tha mise teachd an diugh, ach an
aghaidh tighe ris am bheil mi a' cogadh, ;
agus dh'àithn Dia dhomh mi dheanamh
cabharg ; leig dhiot a bhi ri Dia, a tha
maille riumsa, chum nach sgrios ethu.
22 Gidheadh cha do thionndaidh Iosrah
'aghaidh uaith, ach dh'f hàs e ni bu dèine
gu cogadh 'na aghaidh, agus cha d'èisd e
ri briathraibh Necho o bheul Do, agus
dhaidh e steach a chur catha ann an gleann
Ibhegido.
23 Agus thilg na fir-bhogha air righ Io-
siah : agus thubhairtan righ r'a sheirbbis-
ìch, Beiribh leibh mi, oir tha mi air mo
lotadh gu mòr.
24 Agus thug a sheirbhisich e as a'
charbad sin, agus chuir iad e anns an dara
carbad a bha aige ; agus thug iad e gu h-Ie-
rusalem, agus fhuair e bàs, agus dh'adh-
laiceadh e ann an àit-adhlaic 'aithriche :
agusrinn ludah agus Ierusalem uile caoidh
air son Iosiah.
25 Agus rinn Ieremiah tuireadh air sdn
Iosiah ; agus labhair na fir-sheinn agus na
mnài-sheinn ude mu thimchioj.l . losiah
'nan tuireànnaibh gu ruig an là 'n diugh,
agus rinn siad iad 'nan reachd ann an Is-
rael. Agus, feuch, tha iad sgriribhta arin
an lcabhar nan tuireadh.
28 Agusa' chuideiledo ghnromharaibh
"IoSrah, agus a mbaitheas, mar a ta e
sgrlobhta ann an lagh an Tighearn,
27 Eadhon a ghnìomharan an toiseach
"agus mu dhèireadh, feuch, Iho iad sgrìobh-
ta ann an leabhar rìghrean Isracil agiis
Iudah.
CAIB. XXXVI.
A GUS ghabh sluagh na tìre Iehoahas
'■"■ mac Iosiah, agus rinn iad 'na rìgh e
an fitt 'arhar ann an Ierusa'èm.
2 Tri bliadhna fìchcad a dh'aois bha Ie-
hr has aa uair a thòisich e air rìoghàch.
adii, agus rìghich e tri mìosàn ann an Ie-
rusalem.
3 Agus chxur rìgh na h-Eiphit e. ~[p
rìoghachadh] ann an" Ierusalem, àgus
chuir e ceud tàlann airgid, agus tàlann
òir, mar ùbhla air an tìr.
4 Àgus rinn righ nah-Eiphit Eliacim a
bhràthair 'na righ air Iudah agus Ierusa-
lem, agus thionndaidh e 'ainm gu lehoia-
cim. Agus ghàbh Necho Iehoahas a
bhràthair, agus thug e do'n Eiphit'e.
5 Cùig bliadhna fichead a dh'aois bha
Iehoiacim an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus righich e aon bhliadhna
deug ann an Ierusalem : agus rinn e olc
ann an sùilibh an Tighearn a Dhè.
6 'Na aghaidh-san thàinig Nebuchadne-
sar righ Bhabiloin a nìos, agus cheangail
e ann an geimhlibh umhae, chumathoirt
do Bhabilon.
7 Thug Nebuchadnesar mar an ceudna
leis cuid do shoithichibh tighe an Tigh-
èarna do Bhabilon, agus chuir e iad 'na
theampull ann am Babiion.
8 Agus a' chuid eile do ghnìomharaibh
Iehoiacim, agus a ghràineileachdan a rinn
e; agus na fhuaradh ann, feuch, tha iad
sgùobhta ann an leabhar rìghrean Israeil
agus Iudah. Agus rìghich Iehoiachin a
mhac 'na àit.
9 Ochdbliadhna deuga dh'aois bha le-
hoiachin an uair athòi;.ich eair rìoghach-
aclh, agus rìghich e tri mìosan agus deich
iàithean ann an Ierusalem ; agns rinn e
olc ann an sùilibh an Tighearn.
10 Agus aig ceann na bliadhna chuir
righ Nebuchadnesar daoive uaith, agirs
thug e do Bhabilon e, maiìleri soithichibh
taitneach tighe an Tigbearn ; agus rinn e
Sedeciah a bhràthair 'na righ air Iudah
ag'us Ierusalem.
11 Bliadhna thar fhichead a dh'aois bfca
Sedeciah 'nuair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus rìghich e acn bhliadlrna deug
an'n sn'lerusalem.
12 Agus rinn 'e olc ann an sùilibh an
Tighearn a Dhè; agus cha d'irioslaich se
e tèin am fianuis Iereminh an f hàidh, a
labhvir o bheul an Tighearn.
13 A'gus mar a'n ceu'dna ririn e ceann-
airc an aghaldh righ Nebuchatìnesair, a
thug air mionnacharìh air Dia : ach rag-
aich ea nhuineal, agus chruaidhith e a
chriclhe o thionnriairìh a dh'ionnbUidh an
Tighearna Dè Israeil.
14 Mar an ceudna pheacairh iadsan uìle
a b'àirde do na sagartaibh agus do'n
t-s!uagh gu ro-mbcr, a rèir uile ghràineil-
eachd nan cinneacb, agus thruaill iad
tigh an Tighearn, a naomliaich e ann an
lerusalem.
15 Agus chuir an Tighearna Dia an aith.
riche fios d'an ionnsuidh le làimh ai
tlieachdairean, ag èirigh gu moch, agus a'
cur uaiih ; a chionn gu'n robh truas argc
d'a shluagh, agus d'a àite-còmhnurdh.
16 Ach rrnn iadsan fanoid air teachdair-
ibh Dhè, agus rinn iarì dìmeas arr a bhriath-
raibh, agus rinn iad tarcuis air 'fhàidhihh,
gus 'ari rì'èirrch fearg an Tighearn an agh.
aidh a shluaigh air choras ììi.ch robh leiglu
eas ann.
17 Uime srn thug e orra rrgh nau Cal-
deanach, a mharbh an daoine òga Jeis a'
chlaidheamh ann an tigh an ionr.ìd na'oimh,
agus nach do chaomhain òig-f hear no òigb,
seann duine np esan a bha air a chromarìh
leis an aois : thug e thairis iad uile 'na
làimh.
18 Ag'us uile shoithichean tighc Dhe,
rròr agus bcag, agus ionmhais tighe an
Tighearn, agus ionrohais an righ agus
'uachdarana, thug e lcis urle do Bhabilon.
19 Àgus loisg iad tigh Dhè, agus bhris
CAIB.
iad sìos balla Ierusaleim, agus loisg iad a
lùchairtean uile lc teine, agus mhill iad a
shoithichean taitneach uile.
20 Agus iadsan a chaidh as o'n chlaidh-
eamh thug e leis do Bhabilon, far an robh
iad 'nan seirbhisich aige fèin agus aig a
mhacaibh, gus an do rìghich righ Phersia :
21 Chum gu'm biodh focalan Tighearna
le beul leremiah air a choimhlionadh, gus
am mealladh an tìr a sàbaidean : rè na
h-ùine a bha i fàs, chum i sàbaidean, gus
an do choimhiionarìh tri ficheadagus deich
bliadhna.
2-2 A nis ann an ceudbhliadhna Chiruis
righ Phersia, chum gu'm biodh focal an
I. II. 373
Tighearna le beul Ieremiah air a choimh-
lionadh, dhùisg an Tighearna suas spiorad
Chiruis righ Phersia, agus thug e fa'near
gairm a bhiair atabhairtairfeadh arìogh-
achd uile, agus a chur mar an ceudna ann
an sgrìobhadh, ag ràdh,
23" Mar sò tha C'irus righ Phersia ag
ràdh, Uile rìoghachdan an domhain thug
an Tighcarna Dia nan nèamh dhomhsa,
agus dh'àithn e dhomh tigh a thogail dha
ann an Ierusalem, a ta ann an Iudah : ge
b'e neach a ta 'nur measgrì'a shiuagh uile,
gu robh an Tighearn a Dhia maille ris,
agus rachadh e suas.
E S R à,
CAtB. I. |
A NIS ann an ceud bhliadhna Chiruis i
-^*- righ Phersia, chum gu'm biodh focal |
an Tighearna le beul Ieremiah air a |
choimhlionadh, dhùisg an Tighearna suas |
spiorad Cbuuis righ Phersia, agus thug e j
fa'near gairm a bhi ài'r a tabhairt air feadh
a rìoghachd uile, agus a chur mar an
ceUdna ann an sgnobhadh, ag ràdh,
2 Mar so tha Cirus righ Phersia ag
ràdh, Uile rìoghachdan an domhain thug
an Tigbèarna Dia nan nèamh dhomhsa,
agus dh'àithn e dhomh tigh a thogail dha
anh an lerusalem, a 1 1 ann an Iudah.
3 Ge b'e neach a ta 'nur measg-sa d'a
shiuagh uile, gu robh a Dhia maille ris, ag-
us rachadh e suas gu h-Ierusalem, a ta ann
an Iudah, agus togadh e tigh au Tigh-
eàrna Dè Israeil ; is esan an Dia, a ta ann
ah Ièrusalem.
i Agus ge b'e neach a dh'fhàgadh ann
àn àite sàm bith far ambheit e air chuairt,
cuidicheadh daoine 'àite leis le h-airgiorì,
agus le h-òr, agus le maoin, agus le h-ain.
mhirìhibh, a thuilleadh air an tabhartas
sapr-thoilè air son tighe Dhè a ta ann an
Ierusalem.
5 Ah sìn dh'èirich cinn aithriche Iurìah
agus Bheniamin, agus na sagairt agus na
Lebhithich, gach neach aig an do dhùisg
Dia a spiorad gu dol sùas à thogail tighe
an Tighèarn, a ta ann an Ierusalem.
6 Agus neartaich iadsan uile a bha mu'n
cuairt doìbh an làmhan le soithichibh air-
gid, le h-òr, le maoin, agus ìe h-ainmhirìh..
iblì, agus le nithibh luachmhor, a thuill-
èadh air gach ni a thugadh seachad le
saor-thoil.
7 Thug mar.an c.eudna an righ Cirus a
mach soithichean tìghe 'an Tighearn, a
thug Nebuchadnesar a mach à h-Ierusa-
lem, agus a chuir e ann an tighe a dhèe :
8 Eàdhon iad sin thug Cirus righ Pher-
sia mach le làimh Mhitredaitfhir-ghleidh-
ìdh an ionmhais, agus dh'àireamh e iad do
Shesbadsar uachdaran Iudah.
9 Agus is e so an àireamh : Deich cuacha
fichead òir, mìle cuach aìrgid, haoisgeana
hcliead,
10 Deich thar f hichead soitheach-ionn-
laid òir, ceithir cheurì agus deich soithicft-
ean-iònnlairì airgid do'n dara seòrsa, mììe
do shoithichibh eiìe.
11 Na soithichear. òir agns airgid Uile,
cùig mìle agus ceithir cheud : iad sin uile
thug Sesbadsar siias maille ris na braigh-
dibh, a thugadh suas o Ehabilon gu h-Iè-
rusalem.
CAIB. II.
AGUS is iad so clann na mòr-roinne, a
chaidh suas dona braighrìibh, dhiubh-
san a thugadh air falbh,athug Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin air falbh leis do Bha-
bilon, agus a phill cu h-Ierusalem agus
Iudab, gach fear d'a bhniie fèin ;
2 A thàinig maille rì Serubabel, Iesua,
Nehemiah, Seraiah, Realaiah, Mordecai,
Bilsan^ Mispar, Bigbhai, Ittehum, Baanal).
AIREAMH DHAOINE SLUAIGH
ISRAEIL.
3 Mic Pharois, dà mhìle ceud tri fichead
agus a dhà-dhpug.
4 Mic Shephatiah, tri cheud tri fichead
agus a dhà-dneug.
5 Mic Arah, seachd ceud tri fichead ag-
us cùig^deug.
6 Mic Phahat-mhoaib, do chloinn Iesua
[agus] Ioaib, dà mhìle ochd ceud agus a
dhà-dlieug.
7 Mic Elaim, mìle dà cheud leth-cheud
agus a ceithir.
8 Mic Shatu, naoi ceud dà f hichead ag-
us a cùig.
9 Mic Shacai, seachd ce'ud agus tri fìch-
ead.
10 Mic Bhani, sè ceud rìà fhichead agus
a rìhà".
11 Mic Bhebai, sè ceud fichead agus a tri.
12 Mic Asgaid, mìle dà cheud fichead
agus a dhà.
13 Mic Adonicaim, sè ceud tri fichead
agus a sè.
2 I
374
ESRA.
14 Mic Bhigbai, dà mhìle dà fhichead
agus sè-deug.
15 Mic Adin, ceithir cheud leth-cheud
agus a ceithir.
16 Mic Ateir o Heseciah, ceithir fìchead
agus ochd-deug.
17 Mic Bhesai, tri cheud fichead agus a
tri.
18 Mic Iorah, ceud agus a dhà-dheug.
19 Mic Hasuim, dà cheud fichead agus
a tri,
20 Mic Ghibair, ceithir fichead agus
cùig-deug.
21 Mic Bhet-leheim, ceud fichead agus
a tri.
22 Daoine Netophah, dà f hichead agus
sc-deug.
23 Daoine Anatoit, ceud fichead agus a
h-ochd.
24 Mic Asmabheit, dà f hichead agus a
dhà.
25 Mic Chiriat-arim, Chephirah, agus
Bheeroit, seachd ceud agus dà fhichead
agus a tri.
26 Mic Ramah agus Gheba, sè ceud fich-
ead agus a h-aon.
27 Daoine Mhichmais, ceud fichead ag-
u.s a dhà.
28 Daoine Bhet-eil agus Ai, dà cheud
fìchead agus a tri.
29 Mic Nebo, dà fhichead agus a dhà-
dheug.
30 Mic Mhagbis, ceud leth-cheud agus
a sè.
31 Mic Elaim eile, mìle dà cheud leth-
cheud agus a ceithir.
32 Mic Harim, tri cheud agus fichead.
33 Mic Loid, Hadirì, agus Ono, seachd
ceud fìchead agus a cùig.
34 Mic lericho, tri cheud dà fhichead
agus a cùig.
35 Mic Shenaah, tri mìle agus sè ceud
agus deich thar f hichead.
36 Na sagairt : Mic Iedaiah, do thigh
Iesua, naoi ceud tri fichead agus tri-tìeug.
37 Mic Imeir, mìle dà f hichead agus a
dhà-dheug.
38 Mic Phasuir, mìledàcheuddàfhich-
ead agus a seachd.
39 Mic Harimj mìle agus seachd-deug.
40 Na Lebhithich : Mic Iesua agus
Chadmiei!,do chloinn Hodabhiah, tri fich-
ead agus ceithir-deug.
41 An luchd-seinn : Mic Asaiph, ceud
fichead agus a h-ochd.
42 Mic nan dorsair ; Mic Shaluim, mic
Ateir, mic Thalmoin, mic Acuib,micHa-
tita, mic Shobai, iad uile ceud agus naoi-
deug thar f hichead.
; 43 Na Netinich : mic Shiha, mic Ha-
icSupha, mic Thabaoit,
•44 Mic Cherois, mic Shiaha, mic Pha-
doin,
45 Mic Lebanah, mic Hagabah, mic
Acuib,
46 Mic Hagaib, mic Shalmai, mic Han-
ain,
47 Mic Ghideil,mic Ghahair, mic Reaiah,
48 Mic Resin, mic Necoda, mic Ghad-
saim,
49 Mic Udsa, mic Phaseah, mic Bhesai,
50 Mic Asnah,micMhehunim,mic Ne-
phusirn,
51 Mic Ehacbuic, mic Hacupha, mic
Harhuir,
52 Mic Bhasluit, mic Mhehida, mic
Harsa,
53 Mic Bharcois, mic Shisera, mic Tha-
mah,
54 Mic Nesiah, mic Hatipha.
55 Mic sheirbhiseach Sholaimh : Mic
Shotai, mic Shophereit, mic Pheruda,
56 Mic Iaalah, mic Dharcoin,mic Ghid-
eil,
57 Mic Shephatiah, mic Hatil, mic
Phcchereit o Sheboim, mic Ami.
58 Na Netinich uile, agus clann sheirbh-
iseach Sbolaimh, tri cheud ceiihir fichead
agus a dhà-dheug.
59 Agus so iadsan a chaidh suas o Thel-
melah, Telharsa, Cherub, Adan, agus
Imer; ach chab'urrainn iad tigh an atbar
a nochdadh agus an sliochd, am è'ann do
Israel iad :
60 ÌViic Dhelaiah, mic Thobiah, mic
Necoda, sè ceud lctb-cheurì apus a dhà.
61 Agus do mhàeaibh nan sitgart : Mic
Habaiah, mic Chois, mic Bharsillai, a
ghabh bean do nigheanaibh Bharsilìai a'
Ghileadaich, agus a ghoirca-'ìh air an aìnm.
62 Dh'iarr iadsan an clàr-sgiìobhaidh
'r.am measg-san a bha air an àireamh le
sloinntcireachd, ach cba rì'fhuaradh iad :
uime sin ghearradh as o'n t-sagartachd
iad,
63 Agus thubhairt an Tir.'ata riu, nach
feudadh iad itheadh do na nithibh ro-
naomha, gus an seasadh sagart suas ìe
Urim agus le Tumim.
6-i An coimhthional uile cuideachd, cà
f hichead agus dà mhìle tri cheud agus tri
fìchead;
65 A thuilleadh air an seirbhisich agus
am banoglaich, d'an robh ann seachd mile
tri cheud agus seachd-deugtharfhichead ;
agus dhiubhsan dà cheud 'nam fearaibh
agus 'nam mnaibh.seinn.
66 An eich, seachd ceud agus sè-deug
thar f hichead : am muileidean, dà cheud
dà f hichead agus a cùig :
67 An càmhail, ceithir cheud agus cùig-
deug thar f hichead : an asail, sè mìle seachd
ceud agus fichead.
68 Agus thvg cuid do chinn nan aith-
riche, 'nuair athàinig iad do thigh an Tigh-
earn a thn ann an Ierusalem, seachad d'an
saor-thoil air son tighe Dhè, chum a chur
suas 'na àite fèin.
69 A reir an comais thug iad, gf h-ion-
mhas na h-oibre, tri fichead <.gus aon mhìle
darcon òir, agus cùig mìle pundairgid, ag-
us ceud culaidh sagairt.
70 Agus ghabh na sagairt agus na Lebh.
ithich, agus cuid do'n t-sluagh, agus an
luchd-seinn, agus na dorsairean, agus na
Netinich, còmhnuidh 'nam bailtibh, agus
Israel uile 'nam baillibh.
CAIB. III.
A GUS an ùair a thàinig an seachdamh
mìos, agus clann Israeil 'nam bailtibh,
chruinnich an sluagh an ceann a chèile
mar aon duine gu hllerusalem.
2 Agus sheas Iesua mac Iosadaic suas,
agus a bhràithrean na sagairt, agus Seru-
babel mac Shealtieil, agus a bhràithrean,
CAIB. IV.
375
agus thog iad altair Dhè Israeil, a dh'ìob- 1
radh ìobahtean-loisgte oirre, mar a ta e\
sgrìobhta ann an lagh Mhaois òglaich
Dhè.
3 Agus shuidhich iad an altair air a bonn-
aibh, oir bha eagal orra roimh shluagh nan
tìr sin ; agus dh'ìobair iad ìobairte-loisgte
do'ii Tighearn, ìobairte-loisgte air maduinn
agus air feasgar.
4 Agus chum iad fèill nam pàilliun,
mar a ta e sgrìobhta, agus dh'ìobair ìad
an ìobairt-loisgte lathail ann an àireamh,
a rèir na riaghailt, a dhlighe fèin air gach
ìà;
5 Agus 'na dhèigh sin an ìobairt-loisgte
ghnàthaichte, araon air na gealaichibh
nomha, agus air uile f hèillibh naomhaichte
an Tighearn, agus o gach neach a thug
seachad gu toileach tabhartas saor-thoile
do'n Tighearn.
6 O'n cheud là do'n seachdamh mìos
fhòisich iarl air ìobairtean-loisgte ìobradh
do'n Tighearna, 'nuair nach do leagadh
fathast bunait teampuill an Tighearn.
7 Ach thug iad airgiod do nasnaidhead-
airibh agus do'n luchd-ceirde; agusbiadh,
agus deoch, agus oladh do na Sidonaich
agus do na Tioraich, a chum gu'n tugadh
iad fiodh seudair o Lebanon gu muir Iopa,
a rèir a' chomais afhuairiad 0 Chirusrigh
Phersia.
8 Agus anns an dara bliadhna an dèigh
dhoibh teachd gu tigh Dhè aig Ierusalem,
anns an dara mìos,thòisich Scrubabelmac
Shealtieil, agus lesua mac Iosadaic, agus
fiiigheall am bràithrean na sagairt agus na
Lebhithich, agus iadsan uile a thàinig o'n
bhraighdeanas gu h-Ierusalem : agus dh'-
orduich iad na Lebhithich, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann, a chur
oibre tighe an Tighearn air a h-aghaidh.
9 Agus sheas Iesua agus a mhic agus a
bhràithrean, Cadmiel agus a mhic, agus
mic Iudah rnar aon duine, a ghreasadh an
ìuchd-oibre ann an tigh Dhè : mic Henad-
aid [agus] am mic agus am bràithrean na
Lebhithich.
10 Agus an uair a leag an luchd-togail
bunait teampuill an Tighearna, sheas na
sagairt 'nan culaidhibh le trompaidibh, ag-
us na Lebhithich, mic Asaiph, le ciombal-
àibh, a mholadh an Tighearna le làimh
Dhaibhidh righ Israeil.
11 Agus fhreagair iad a chèilc ann am
moladh, agus ann an tabhairt buidheach-
ais do'n Tighearn. A chionn gu bheil e
maith, gu miir a thròcair do lsrael gu
bràth. Agus rinn an sluagh uile gàir
mhòr, an uair a mhol iad an Tighearn, a
chionn gu'n do leagadh bunait tighe an
Tighearn.
12 Ach bha mòran do na sagairtagusrfo
na Lebhithich, agus do chinn nan aith-
riche, seann daoine a chunnaic an ceud
thigh, 'nuair a leagadh bunait an tighe so
fa chomhair an sùl, a' gul le guth àrd ;
agus bha mòran a' deanamh gàir gu h-àrd
le h-aoibhneas.
13 Air chor as nach b'urrainn an sluagh
fuaim gàir an aoibhneis aithneachadh,
seach fuaim gul an t-sluaigh ; oir rinn an
sluagh gàir mhòr,agus chualas anf huaim
an cèin.
CAIB. IV.
A GUS chuala naimhdean Iudah agus
Bheniamin gu'n robh clann a'bhraigh-
deanais a' togail an teampuill do'n Tigh-
earna Dia Israeil :
2 Agus thàinig iad gu Serubabel, agus
gu cinn nan aithriche, agus thubhairt iad
riu, Togaidh sinne maille ribh ; oir tha
sinneagiarraidh bhur Dè-samar sibh fèin,
agus dhasan tha sinn ag ìobradh o làithibh
Esar-hadoin righ Asiria, a thug a nìos an
so sinn.
3 Ach thubhairt Serubabel agus Iesua
agus a' chuid eile do cheannaibh aithriche
Israeil riu, Cha bhuin e dhuibhse tigh a
thogail maille ruinne d'ar Dia-ne ; oir tog-
aidh sinn fcin 'nar n-aonar do'n Tighearna
Dia Israeil, mar a dh'àithn Cirus righ
Phersia dhuinn.
4 Uime sin dh'anmhunnaich sluagh na
tìre làmhan sluaigh Iudah, agus chuir iad
dragh orra anns an togail ;
5 Agus thuarasdalaich iad comhairlich
'nan aghaidh, a bhacadh an rùin rè uile
làithean Chiruis righ Phersia, eadhon gus
an do rìghich Darius righ Phersia.
6 Agus an uair a rìghich Ahasuerus,
ann an toiseach a rìoghachaidh, sgrìobh
iad litir-chasaid an aghaidh luchd-àiteach-
aidh Iudah agus Ierusaleim.
7 Agus ann an làithibh Artacsereseis
sgrìobh Bislarn, Mitridat, Tabeel, agus a'
chuid eiled'an cuideachd, gu Artacsercses
righ Phersia ; agus bha sgrìobhadh na
litireach ann an sgriobhadh nan Sirianach,
agus air a mhìneachadh anns a' chànain
Shirianaich.
8 Sgrìobh Rehum an t-àrd chomhairì-
each, agus Simsai an sgrìobhaiche, litir an
aghaidh lerusaleim gu h-Artacsercses an
righ anns na briathraibh so ;
9 An sin sgrìobh Rehum an t-àrd chomh-
airleach, agus Simsai an sgrìobhaiche, ag-
us a' chuid eile do'n cuideachd, na Dinath-
aich, na h- Apharsachaich, na Tarpelaich,
na h-Apharsaich, na h-Archebhich, na
Babilonaich, na Susanchaich, na Dehabh-
aich, na h-Elamaich,
10 Agus a' chuid eile do na cinnich a
thug Asnapar mòr agus urramach a nali,
agus a shuidhich e ann am bailtibh Sha-
maria, agus a' chuid eile air an taobh so
do'n amhainn, agus ann an ieithid so do
àm.
11 Is e so dùblachadh na litireach a
chuiriadd'aionnsuidh : Guh-Artacsercses
an righ, do sheirbhisich, na daoine air an
taobh so do'n amhainn, agus aig a leithid
so do àm.
12 Biodh fios aig an righ gu bheil na
h-Iudhaich a thàinig a nìos uait d'ar n-ionn-
suidh air teachd gu h-Ierusalem, a' togail
a' bhaile cheannaircich agus uilc sin, agus
a' cur suas a bhallachan, agus a' ceangal r'a
chètle nam bunait.
13 Bitheadh a nis fios aig an righ, ma
thogar am baile so, agus ma chuirear suas
a bhallachan, nach ìoc iad gearradh, cìs,
no càin, agus gu'n toir thu call air teachd-
a-steach nan righ.
14 A nis a chionn gu bheil sinne air ar
beathachadh o'n lùchairt, agus nach 'eil e
iomchuidh dhuinn easurram an righ fhaic-
37G
ESRA.
inn, uirae sin chuir sinn litir uainn, agus
thug sinn fios do'n righ,
15 Chum gu'n lannsaichear ann an
leabhar eaehdraidh t'aithriche, agus gu'm
faigh thu anns an leabhar eachdraidh, ag-
us gu'm bi fios agad gu bheil am baile so
'na bhaile ceannairceach, agus diùbhalach
dp rìghribh agus do mhòr-roinnibh, agus
gu'n robh iad a' deanamh duaireachais 'na
mheadhon san t-sean aimsir : air son so
sgriosadh am baile so.
16 Tha sinn a' toirt fios do'n righ, ma
thogar am baile so, agus ma chuirear suas
a bhallachan, an sin nach bi cuibhrionn air
bith agad air an taobh so do'n amhainn.
17 Chuir an righ freagradh gu Rehum
an t-àrd chomhairleach, agus Simsai an
sgrìobhaiche agus a' chuid eile d'an cuid-
eacbd a bha chòmhnuidh ann an Samaria,
agus a' chuid eile an laobh thall do'n
amhainn, Sìth, agus aig a leithid so do àm.
18 An litir a chuir sibli a m' ionnsuidh,
leughadh gu soilleir a'm' làthair i,.
19 Agus thugadh àithne leam, agus
rannsaicheadh, agus fhuaradh a mach
gu'n rubji am baile so o shean ag èirigh
an aghaidh rìghrean, agus gu'n d'rinn-
eadh ceannairc agus duaireachas ann.
20 Agus bharìghrean cumhachdach ann
an Ierusalem, a riaghlaieh os an ceann-
san uile air an taobh thall do'n amhainn ;
agus dh'ìocadh gearradh, cìs, agus càin
doibh.
21 Thugaibhse nis àithne, a thoirt air
na daoine sin sgur, agus nach togar am
baile sin gus an tig ordugh uamsa.
22 Thugaibh an aire ma ta nach dean
sibh mearachd an so. C'ar son a dh'fhàs-
adh calldach ann gu cron nan righ ?
23 Ansinanuaira leughadh dùblach.
adh litireach Artacsercjcùs an righ anlàth-
air Rehuim, agus Shimsai an sgriobhaiche,
agus an cuideachd, chaidh iad le cabhaig
suas gu h-Ierusalem a dh'ionnsuidh nan
Iudhach, agus thug iad orra sgur leis an
làimh làidir.
24 An s,in sguir obair tiglie Dhè, a ta
ann an Ierusalem. Sguir i gus an dara
bliadhna do rìoghachadh Dhariuis righ
Phersia.
CAIB. V.
A GUS rinn Hagai am fàidh, agus Secha-
** riah mac Ido an f hàidh, fàidheadair.
eachd do na h-Iudhaich a bha ann an Iu-
dali agus ann an leTusalem^fàidheadair-
eachd dhoibh ann an ainm an Tighearna
Dè Israeil.
2 An sin dh'èirich Serubabel mac Sheal-
tieil, agus lesua^ mac Iosadaic, agus thòis-
ich iad air tigh Dhè a thogail, a tha ann
an Ierusalem : agus maille riu-san bha
fàidhean Dhè a' cuideachadh leo.
3 Anns an àm sin fèin thàinig d'an ionn-
suidh Tatnai, an t-uachdaran air an taobh
so do'n arahainn, agus Setar-bosnai, agus
an cuideachd, agus mar so thubhairt iad
riu, Cò thug ordughdhuibhse an tigh so a
thogail, agus naballacha so a dheanamh
suas ?
4 An sin thubhairt iad riu air an dòigh
so, C'ainm a th' air na daoinibh a tha tog-
ajl aa h-aitreabh so ?
5 Ach bha sùil an Dè air seanairibh nan
Iudhach, agus cha d'tliug iad orra sgur,
gus an d'thàinig a' chùis a dh'ionnsuidh
Dhariuis; agus an sin thugadh freagradh
le Utir mu thimchioll so :
6 Dùblachadh na litireach a chuir
Tatnai an t-uachdaran air an taobh so
do'n amhainn, agus Setar-bosnai agus a
chuideachd na h-Arphasachaich, a bha
air an taobh so do'n amhainn, a dh'ionn-
suidh Dhariuis an righ :
7 Chuir iad litir d'a ionnsuidh, anns an
robh sgrìobhta mar so : Gu Darius an
righ, gach uile shìochaint.
8 Biodh rìos aig an righ gu'n deachaidh
sinn gu mòr.roinn ludea, a dh'ionnsuidh
tighe an Dè mhòir, a tha 'ga thogail le
clachaibh mòra, agus tha fiodh air a chur
anns na ballachaibh, agus tha'n obair so a'
dol gu luath air a h-aghaidh, agus a*
soirbheachadh 'nan làmhaibb.
9 An sin dh'f heòraich sinn do na sean-
airibh sin, [agus] mar so thubhairt sinn
riu, Cò thug dhuibh ordugh an tigh so a
thogail, agus na ballacha so chur suas ?
10 Agus mar an ceudna dh'fheòraich
sinn an ainmean diubh, a thoirt fios duit,
a chum gu'n sgrìobhamaid ainmean nan
daoine a M'air an ceann.
11 Agus mar so thug iad freagradh
dhuinn, ag ràdh, /ssinne seirbhisich Dhè
nan nèamh agus na talmhainn, agus tha
sinn a' togail tighe a chaidh thogail iom-
adh bliadhna roimhe so, a thog agus a
chriochnaich righ mòr a bh'air Israel.
12 Achanuair a bhrosnaich ar n-aith.
riche Dia nèimh gu feirg, thug e thairis
iad do làimh Nebuchadnesair righ Bhabi-
loin a' Chaldeanaich, a sgrios an tigh so,
agus a thugan sluagh leis do Bhabilon.
13 Ach ann an ceud bhliadhna Chiruis
righ Bhabiloin, thug righ Cirus ordugh
tigh so Dhè a thogail.
14 Agus mar an ceudna soithichean òir
agus airgid tighe Dhè, a tnug Nebuchad-
nesar as an teampull a bha ann an Ierusa-
lem, agus a thug e leis do theampull Bha-
biloin, iad sin thug righ Cirus a mach à
teampull Bhabiloin, agus thugadh iad do
fhe.ir d'am à'ainm Sesbadsar, arinn e 'na
uachdaran ;
15 Agus thubhairt e ris, Gabh na soith-
iche so, imich, thoir leat iad do'n teamp.
ull a ta ann an Ierusalem, agus biodh tigh
Dhè air a thogaù 'na àifc.
16 An sin thàinig Sesbadsar sin, agus
leag e bunait tighe Dhè a ta ann an Ieru-
salem : agus o'n àmsin gus a nis tha e 'ga
thogai!, agus cha 'n'etl e faihast crìoch-
naichte.
17 A nis uime sin, ma's maith leis an
righ, deanar rannsachadh ann an tigh
ionmhais an righ a ta ann am Babilon, a
dhfheuchainn an d'thugadh an t-ordugh
so le righ Cirus, tigh so Dhèa thogail ann
an Ierusalem, agus cuireadh an rìgh ftos
d'ar n-ionnsuidh ciod i athoil a thaobh an
ni so.
CAIB, VI.
AN sin thug Darius an righ ordugh
seachad, agus rannsaich iad ann an
tigh nan leabhar, far an robh na h ion-
mhais alr an tasgaidh ann ain Babilon.
CAIB. VII.
377
2 Agus fhuaradh ann an Achmeta,
anns an lùchairt a ta ann am mòr-roinn
nam Medach, clàr, agus mar so bha
sgrìobhta ann gu bhi air a chumail air
chuimhne.
3 Ann an ceud bhliadhna Chiruis an
ngh, thug Cirus an righ ordugh seachad
athciobh tighe Dhè ann an Ierusalem,
Biodh an tigh air a thogail, an tàit anns
I an d'ìobair iad ìobairtean, agus a bhunait-
I ean air an suidheachadh gu làidir : 'àirde,
«' tn fichead làmh-choille ; a leud, tri fich-
ead Iàmh-choille :
4 Tri sreathan do chlachaibh mòra, ag-
us sreath do fhiodh nomha; agus luas-
aichear an costus à tigh an righ.
5 Agus mar an ceudna aisigear soithich-
ean oir agus airgid tighe Dhè, a thug Ne-
buchadnesar as an teampull a tà ann an
Ierusalem, agus a thug e leis do Bhabi-
lon, agus thugar a rìs iad do'n teampull a
ta ann an Ierusalem, gach aon d'a àit
fem, agussuidhich iad ann an tigh Dhè.
6 A nis a Thatnai, uachdarain air an
taobh thall do'n amhainn,a Shetar-bosnai,
maille ri'r cuideachd na h- Arphasachaich
a tha air an taobh thall do'n amhainn,
bithibhse fada o sin :
7_Leigibh le obair tighe soDhè : togadh
uachdaran nan Iudhach, agus seanairean
nan Iudhach, tigh so Dhè 'na àit.
8 Agus tha misea' toirt orduigh a thaobh
na ni sibh ri seanairibh nan Iudhach sin,
chum tigh so Dhè a thogail ; eacìhon gu'n
tugar do mhaoinan righ, do'n chìs air an
taobh thall do'n amhainn, costus air ball
do na daoinibh sin, a chum nach cuirear
bacadh orra.
9 Agus na tha dh'easbhuidh orra, araon
tairbh òga, agus reitheachan, agus uain,
air son ìobairte-loisgte Dhè nèimh, cruith-
neachd, salann, f ìon, agus oladh, a rèir
orduigh nan sagart a ta ann an lerusalem,
thugar gu cinnteach dhoibh o là gu là,
gun fhàilingeadh ;
10 A chum gu'n toir iad seachad tabh-
artais deadh-bholaidh do Dhianèimh, ag-
us gu'n dean iad urnuigh air son beatha
an righ agus a mhac.
11 Mar an ceudna thug mi seachad or-
dugh, ge b'e neach a dh'atharraicheas am
focal so, gu'n spìonar sìos fiodh as athigh,
agus an uair a chuirearsuase, gu'n croch-
ar air e, agus gu'n deanar a thigh 'na òt-
rach air son so.
12 Agus an Dia a thug air 'ainm còmh-
nuidh a ghabhail an sin, gu'n sgriosadh
esan na rìghrean sin ui!e, agus an sluagh
a shineas amach an làmh a dh'atharrach-
adh agus a sgrios tighe Dhè a ta ann an
Ierusalem. Thug mise Darius ordugh
seachad ; deanar an ni gu luath.
13 An sin rinn Tatnai an t-uachdaran
air an taobh so dò'n amhainn, Setar-bos-
nai, agus an cuideachd, gun dàil a rèiran
fhios a chuir Darius an righ uaith.
14 Agus thog seanairean nan Iudhach,
agus shoirbhich Jeo a rèir fàidheadaireachd
Hagai an f hàidh, agus Shechariah mhic
Ido; agus thogiadaguschrìochnaichiad,
a rèiràithne Dè Israeil, agus a rèiràithne
Chiruis agus Dhariuis, agus Artacsercseis
righ Phersia.
15 Agus chrìochnaicheadh an tigh so air
an treas là do'n mhìos Adar, a bha anns an
t-seathadh bliadhna do rìoghachadh Dha-
riuis an righ.
16 Agus chum clann Israeil, na sagairt
agus na Lebhithich, agus a' chuitì eile do
chloinn a' bhraighdeanais, coisreagadh
tighe so Dhè le gairdeachas ;
17 Agus dh'ìobair iad aig coisreagadh
tighe so Dhè, ceud tarbh òg, dà cheud
reithe, ceithir cheud uan ; agus mar ìob-
airt-pheacaidh air son Israeiluile, dàbhoc
rìheug ghaibhre, a rèir àireimh threubh
Israeil.
18 Agus shuidhich iad na sagairt 'nan
roinnibh, agus na Lebhithich 'nan seal-
aibh, air son seirbhis Dhè, a ta ann an Ie-
rusalem ; mar a ta e sgrìobhta ann an
leabhar Mhaois.
19 Agus chum clann a' braighdeanais a
chàisg air a' cheathramh là deug do'n
cheud mhìos.
20 Oir ghlanadh na sagairt agus na Le-
bhithich lechèile: bhaiàd uile glan, ag-
us mharbh iad a' chàisg do chloinn a'
bhraighdeanais uiie, agus d'am bràithribh
na sagartaibh, agus dhoibh fèin.
21 Agus dh'ith clann Israeil a thàinig
air an ais o'n bhraighdeanas, agus iadsan
uile a dhealaich iad fèin d'an ionnsuidh o
shalchar chinneach na tire, a dh'iarraidh
an Tighearna Dè Israeil. ■
22 Agus chum iad fèill an arain neo-
ghoirtichte seachd làithean leh-aoibhneas:
oir rinn an Tighearn aoibhinn iad, agus
thionndaidh e cricìhe righ Asiria d'an ionn-
suidh, a neartachadh an làmhan ann an
obair tighe Dhè, Dhè Israeil.
CAIB. VII.
A GUS an dèigh nan nithe sin, ri lmn.
Artacsercseis righ Phersia, chaidh
Esra mac Sheraiah, mhic Asariah, mhic
Hilciah,
2 Mhic Shaluim, mhic Shadoic, mh;c
Ahituib,
3 Mhic Amariah.mhic Asariah, [mhic
Iohanain, mhic Asariah, mhic Ahimaais,
mhic Shadoic, mhic Ahituib, mhic Ama-
riah,] mhic Mheraoit,
4 Mhic Sheraiah, mhic Udsi,mhic Bhuci,
5 Mhic Abisua, mhic Phinehais, mhic
Eleasair, mhic Aaroin an àrd shagairt :
6 Chaidh Esra so suas o Bhabilon, agus
e 'na sgrìobhaiche deas ann an lagh
Mhaois, a thug an Tighearna Dia Israeil
seachad : agus thug an righ dha, a cbionn
gu'n robh làmh an Tighearn a Dhè air,
'iarrtus uile.
7 Agus chaidh cuid do chloinn Israeil,
agus do na sagartaibh, agus do na Lebh-
ithich, agus du'n luchd-seinn, agus do na
dorsairibh, agus do na Netinich, suas gu
h-Ierusalem, anns an t-seachdamh bliadh-
na do Artacsercses an righ.
8 Agus thàinig e gu h-Ierusalem anns
a' chùigeadh mios, a bha annsan t-seachd-
amh bliadhna do'n righ.
9 Oir air a' cheud là do'n cheud mhìos
thòisich e air dol suas o Bhabilon, agus air
a' cheud là do'n chùigeadh mìos thàinig e
gu h-Ierusalem, a chionn gu'n robh làmh
rahaith a Dhè air.
2l 2
378
ESRA.
10 Oir dh'ulluich Esra a chridhe a dh'-
larraidh lagha an Tighcarn, agus g'a
rìheanamh, agus a theagasg ann an Israel
reachdan agus bhreitheanas.
11 Agus is e so dùblachadh na litireach
a thugrigh Artacsercses do Esra an sag.
art, an sgrìobhaiche, sgrìobhaichebhriath-
ar àitheantan an Tighearn, agus a reachd-
an do Israel :
12 Artacsercses righ nan righ, gu Esra
an sagart, sgrìobhaiche lagha Dhè nan
nèamh, gachuile shìth, agus 'na leithid so
do àm.
13 Tha mi a' toirt orduigh, iadsan uile
ann am rìoghachd do shluagh Israeil, ag-
us d'a shagartaibh, agus d'a Lebhithich,
leis an àilltriall do h-Ierusalem, gu'n teid
iad maille riutsa :
14 A tbaobh gu'n do chuireadh thu leis
an righ,agus le 'sheachdcomhairleachaibh,
a dh'r'hiosrachadh mu thimchioll Iudah
agus Ierusaleim, a rèir lagha do Dhè a ta
ann ad làimh ;
15 Agus a thoirt leat an airgid agus an
òir, a thug an righ as>us a chomhairlich
d'an toil fèin do Dhia lèraeil, aìgam bheil
'àite-còmhnuidh ann an Ierusalem ;
16 Agus an airgid agus an cir uile a
gheibh thu ann an uile mhòr-roinn Bhabi-
toin, maille ri tabhartas saor-thoile an
t-sluaigh agus nan sagart, a' toirt seachad
d'an saor-thoil air son tighe an Dè, a ta
ann an Ierusalem :
17 A chum gu'n ceannaich thu air ball
leis arj airgiod so tairbh òga, reiibeachan,
uain, agus an tabhartais-bìdh, agus an
tabhartais-dibhe, agus gu'n iobair thu iad
air altair tighe bhur Dè a ta ann an Ieru-
salem :
18 Agus ge b'e ni a's maith leat fèin ag-
us le d' bhràithribh a dheanamh leis a'
chuid eile do'n airgiod agus do'n òr, a rèir
toile bhur Dè deanaibh.
19 Na soithiche mar an ceudnaathaair
an tabbairt duit, air son seirbhis tighe do
Dhè, thoir seachad am fianuis Dè lerusa.
leirn.
20 Agus geb'e ni tuilleadh a bhios feum-
ail air son tighe do Dhè, a chi thu aobhar
air a bhuileachadh, builich e à tigh-ion-
mhais an righ.
21 Agus tha mise, misefèin Artacsercses
an righ, a' toirt orduigh do uile luchd-
coimhead an ionmhais a ta air an taobh
thall do'n amhainn,ge b'e ni a dh'iarras
Esra an sagart, sgrìobhaiche lagha Dhè
nan nèamh oirbh, gu'n deanar air ball e;
22 Gu ruig ceud tàlann airgid, agus gu
ruig ceud tomhas cruithneachd, agus gu
ruig ceud bat fiona, agus gu ruigceud bat
olaidh, agus salann gun àireamh.
23 Gach ni a ta a rèir àithne Dhè nan
nèamh, deanar gu cùramach e do thigh
Dhè n?.n nèamh, air eagal gu'm bi fearg
an aghaidh rìoghachd an righ agus a mhac.
24 Mar an ceudna tha sinn a' toirt fios
duibh a thaobh nan sagart uile agus nan
Lebbitheaeh, an luchd-seinn, nan dorsair,
nan Netineach, no sheirbhiseach tighe so
Dhè, nach feudar gcarradh, cìs3 no càin a
chur orra.
25 Agus suidhich thusa, Esra, a rèir
gliocais do Dhè, a ta ann ad làimh, uach-
darain, agus breitheamhna, a bheir breth
air an t-sluagh uiie a ta air an taobh thall
do'n amhainn, orra-san uile d'an aithne
laghannado Dhè ; agus teagaisgibh iadsan
do nach aithne icd.
26. Agus gach neach nach dean a rèir
lagha do Dhè agus lagha an righ, deanar
breitheanas air ball air, ma's ann a chum
bàis,nochum fògraidh, nochum ùbhlaidh,
no chum prìosain.
27 Beannaichte gu robh an Tigheavna
Dia ar n-aithriche, achuir mar so ann an
cridhe an righ, a dheanamh tighe an Tigh-
earn, a ta ann an lerusalem, maiseach ;
23 Agus a fhuair tròcair dhoinhsa am
fianuis an righ agus a chomhairleach, ag-
us am fianuis uile uachdarana cumhaclid-
ach an righ : agus neartaicheadh mi a
chionn gu'n robh làmh an Tighearna mo
Dhè orm ; agus chruinnich mi à h-Israel
daoine taghta gu dol suas maille rium.
CAIB. VIII.
A GUS is iad so cinn an aithriche, agus an
àireamh a rèir an ginealach, a chaidh
suas maille rium o Bhabilon, ri linn Aru
acsercseis an righ :
2 Do mhacaibhPhinehais; Gersom : do
mhacaibh Itamair ; Daniel : do mhacaibh
Dhaibhidh ; Hatus.
3 Do mhacaibh Shechaniah ; **** : do
mhacaibii Phatois ; Sechariah : agus
maille ris.san bha air an àireamh a rèir jn
ginealach do f hirionnaich ceud agus leth .
cheud.
4 Do mhacaibh Phahat-mhoaib ; Elice-
nai mac Sherahiah, agus mailleris dà cheud
firionnacn.
5 Domhacaibh [Shatu:] Sechaniah mac
lahasieil, agus maille ris tri cheud tìrionn-
ach.
6 Agus do mhacaibh Adin ; Ebed mac
Ionatain, agus maille ris leth-cheud fir-
ionnach.
7 Agus do mhacaibh Elaim ; Iesaiah
mac Ataliah, agus mailleristri fic? eadag-
us deich firionnaich.
8 Agus do mhar aibh Shephatiah : Seb u
diah mac Mhichaeil, agus maille ris ceithir
fichead firionnach.
9 Do mhacaibh loaib ; Obadiah mac Ie-
hieil, agus maille ris dà cheud agus ochd
firionnaich dheug.
10 Agus domhacaibh [Bhani ;] Selomit
mac Iosiphiah, agus maiile ris ceud agus
tri fichead firionnach.
11 Agus do mhacaiLh Bhebai ; Sechar.
iah mac Bhebai, agus maillerisficheadag-
us oclid firionnaieh.
12 Agus domhacaibh Asgaid : Iohan-
an, mac Hacatain, agus n.ailleris ceud ag-
us deich tìrionnaich.
13 Agus do mhaoibh deireannach A-
donicaim ; agus is iad so an ainmean, Eli-
phelet, Ieicl, agus Semaiah, agus maille
riu tri fichead firit nnach.
14 Agus do mhacaibh Bhigbhai ; Utai
agus Sabud, agus maille riu trifichead ag-
us deich fiiionnaich.
15 Agus chruinnich mi iad a dh'ionn-
suidh na h.aimh: e a tha teachd gu Ah«-
bhah, agus an sin dh'f han sinn ann arn
bùthaibh tri Iàithèan, agus ghabìj mi
CAIB. IX.
379
beachd do'n t-sluagh, agus do na sagairt,
agus cha d'f huair mi 'n sin a h-aon do
mhacaibh Lebhi.
16 An sm chuir mi fios air Elieser, air
Arie), a r Semaiah, agus air Elnatan, a^'-
us air Natan, agus air Sechariah, agus
air Mesulam, prìomh dhaoine; agus air
Ioiarib, agus air Elnatan, daoine tuig-
seach.
17 Agus chuir mi iad Je h-àithne gu Ido
an ceann, aig àit Chasiphia, agus dh'innis
mi dhoibh ciod a theireadh iad ri Ido,
[agus] r'a bhràithribh na Netinich aig àit
Chasiphia, gu'n tugadh iad d'ar n-.iann-
suidh seirbhisich air son ^ighe ar Dè.
18 Agus le làimh mhait'h ar Dè òirnn
thug iad d'ar n-ionn-uidh Is-sechel do
mhacaibh Mhahli, mhic Lebli, mhic Is.
raeil, agus Serebiah agus a mhic agus a
bhràithrean, ochd^r dhcug;
19 Agus Hasabiah, agus maille ris Iesa-
iah do mhacaibh Mheraii, a bhràithrean,
agus am mic, fichead ;
20 Agus do na Netinich a dh'orduich
Daibhidh agus na h-uachdarain air son
se'ubhisnaii Lebhithcach, dà cheud agus
rìchead Netineach : ghoiieadh iad uile air
an ainra.
21 Au sin ghairm mi trasga.ìh san àite
sin aig amhainn Ahabha, chum gu'n inos-
laicheamaid sinn t'èin am fianuis ar Dè, a
dh'iarraidh air slighe cheirt dhuinn fèin,
agus d'ar cloinn bhig, agus d'ar maoin
Uiìa
22 Oir bu nàir leam buidheann shaighd-
earan agus marc-shluagh iarraidh air an
righ, a chuideachadh leiin an aghaidh an
nàmhaid air an t-lighe ; aciiionn gu'n do
lnbhair sinn ris an righ, ag ràdh, Tha
làmh ar Dè chum maith orra-san uile a
dh'iarras e, ach a chumhachd agus 'f hearg
'nan aghaidh-«an uile a thrèigeas e.
23 Uime sin thraisg sinn, agus dh'iarr
sinn ar Dia air son so, agus dh'èisd e ri'r
n athchuinge.
24 An sin chuir rr.i air leth dà f hear
dheug dhiubhsan a b'àirde d;; na sagart-
aibh, Serebiah, Hasabìari, agus deichntar
d'am bràithribh maille riu ;
25 Agus thomhais mi dhoibh an t-air-
giod, agus an r.òr, agus na soithichean,
tabhartas tighe ar Dè, a thug an righ, ag-
us a chomhahiich, agùs a dhaoine mòra,
agus Israel uile a bha làthair, seachad ;
26 Thomhais mi eadhon d'an làimh sè
ceud agus leth-cheud tàlann airgid, agus
do shoithichibh airgid ceud tàlann^ agus
ceud tàlann òir ;
27 Agus fichead cuach òir do mhìle
darcon ; agus dà shoitheach do umha
buidh maitb, luachmhor mar òr.
23 Agus thubhairt mi riu, Tha sibhse
naomha do'n Tighearn, agus nasoithich-
eannaomha, agus an t-airgiod agus an t-òr
'na 'habhartas saor-thoile do'n Tighearna
Dia bhur n-aithriche.
29 DeanaibM faire, agus coimheadaibh,
gus an c.thromaich sibh iad am fianuis
tiachdarana nan sagart, agusnan Lebhitli-
.each, agus uachdarana aithrichean Israeil
ann an lerusalem, ann an seòmraichibh
tighe an Tighearn.
30 Uime sin ghabh na sagairt agus na
Lebhithich cothrom an airgidagus an òi-r,
agus nan soitheach, chum an tabhairt
ga h-Ierusaiem a dh'ionnsuidh tighe ar
Dè.
31 Agus dh'imich sinn o amhainn
Ahabha air an dara là deug do'n cheud
mhìos, gu dol do h-Ierusalem ; agus bba
làmh ar Dè oirnn, agus shaor e sinn o
làimh an nàmhaid, agus o'n iàimh-san a
bha deanamh feall-f holach air an t-slighe.
32 Agus thàinig sinn gu h-Ierusalem,
agus dh'fhan sinn an sin tri làiihean.
33 Agus air a' cheathramh là thomhais-
ea ih an t-airgiod agus an t-òr, agus na
soithichean ann an tigh ar Dè, le làimh
Mheremoit mhic Uriah an t-sagairt, agus
maille ris bha Eleasar mac Phinehais, ag-
us maille riu-san Iosabad mac Iesua, agus
Noadiah mac Bhinui, Lebhiihich :
34 A rèir àireimh agus a rèir tomhais
nan uile : agus sgrìobhadh an tomhas uile
san àm sin.
35 Thug clann na muinntir a thugadh
air falbh, agus a thàinig o'n bhraighdean-
as, seachad ìobairtean-loisgte do Dhia Is-
raeil, dà feharbh dhoug òg air son Israeil
uile, ceithir tìchead agus sè reithe deug,
tri fichead agus seachd uain dheug, dà
bhoc dheug ghaibhre mar ìobaiit-j heac-
aidh : iad uile 'nan ìobairt-loisgte do'n
Tighearn.
^6 Agus thug iad seachad orduighean
an righ do àrd riaghlairibh an righ, agus
do na h-uachdaranaibh air an taobh so
do'n amhainn ; agus chuir iadsan an sluagh
agus tigh Dhè air an aghaidh.
CAIB. IX.
A GUS an uair a rinneadh na nithe sin,
thàinig na h-uachdarain a m' ionn-
suidh, ag ràdh, Cha do dhealaich sluagh
Israeil, agus na sagairt, agus na Lebhith .
ich iad f èin o shluagh na tìre, «' àeanamh
a rèir an gràineileachd, eadhon nan Ca-
naanach, nan Hiteach, nam Peridseach,
nan Iebusach, nan Amonach, nam Moab-
ach, nan Eiphiteach, agus nan Amorach.
2 Oir ghabh iad d'an nigheanaibh
dhoibh fèin agus d'am macaibh, agus
mheasg an sliochd naomh iad fèin ri sluagh
nan tìr : agus bha làmh nan uachdaran
agus nan riaghlair air thoiseach anns a'
chionta so.
3 Agusan uair a chuala mi an ni so,
reub mi m'eudach,agusm'fhalluinn, agus
spìon mi cuid do ghruaig mo chinn agus
m'fheusag, agus shuidh mi sìos fo uamh-
ann.
4 An sin chruinnicheadh a m' ionnsuidh
iadsan uile a chriothnaich roimh bhriath-
raibh Dhè Israeil, air son euceirt na
muinntir a thugadh air falbh ; agus shuidh
mi fo uamhann gu ruig anìobairt-f heasg-
air.
5 Agus aig an ìobairt-fheasgair dh'èir-
ich mi o m' thuirvse, le m'eudach agus
m'fhalluinn reubta umam, agus leag mi
mi fèin air mo ghlùinibh, agus sgaoil mi
mach mo làmhan a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna mo Dhè,
6 Agus thubhairt mi, O mo Dhia, tha
nàir orm agus rudhadh gruaidh m'aghaidh
thogail riutsa, mo Dhia : oir tha ar n-eu-
330
ESRA.
cearta air fàs lìonmhor os ar ceann, agus
tha ar cionta air èirigh suas gu nèamh.
7 O làitbibh ar n-aithriche bha sinn ann
an cionta mòr gu ruigan là 'n diugh, agus
air son ar n-eucearta thugadh thairis sinn
fèin, ar rìghrean, ar sagairt do làimh rìgh-
reau nan tìr, do'nchlaidheamh,do dhaorsa,
agus do chreachadh, agus do nàire gnùise,
mar air an là 'n diugh.
8 Agus a nis car tamuill bhig nochdadh
gràs &'a Tighearn ar Dia, a dh'fhàgail
duinn fuighill, agus a thabhairt tairnge
dhuinn 'na ionad naomh, chum gu'nsoili-
sicheadh ar Dia ar sùilean, agus gu'n tug-
adh e dhuinn beagan beothachaidh 'nar
daorsa :
9 Oir bha sinne 'nar tràillibh, gidheadh
'nar daorsa cha do thrèig ar Dia sinn, ach
fhuair e tròcair dhuinn ann an sùilibh
rìghrean Phersia, a thoirt duinn ath-
bheDthachaidh a chur suas tighe ar Dè,
agus a leasachadh na mhilleadh ann, agus
a thoirt duinn balla ann an Iudah agusann
an Ierusalem.
10 Agus a nis, O ar Dia, ciod a their
ginn an dèigh so 'i oir thrèig sinn t-àith-
eantan,
11 A dh'àithn thu le d' sheirbhisich na
fàidhean, ag ràdh, Tha'n talamh d'am
bheil sibh a' dol g'a shealbhachadh, 'na
thalamh neòghlan le neòghloine shluaigh
nan tìr, le'n gràineileachdaibh, a lìon e o
cheann gu ceann le'n salchar.
12 A nis ma ta na tugaibh bhur nigh- j
eanad'am macaibh, agus an nigheana-san j
na gabhaibh do bhur macaibh-sa, agus na j
h-iarraibh an sìth, no an saoibhreas gu
bràth; chum gu'm bi sibh làidir, agus
gu'n ith sibh maith an fheacainn, agus
gu'm fàg sibh e 'na oighreachd do'r cloinn
gu bràth.
13 Ach an dèigh gach ni a thàinig oirnn
air son ar droch oibre, agus air son ar
cionta mhòir, o nach d'rinn thusa ar Dia
peanas oirnn a rèir ar droch thoillteanais,
agus gu'n d'thug thu dhuinn a leithid so
do shaorsa ;
14 Nam briseamaid a rìs t'àitheantan,
agus nan deanamaid cleamhnas ri sluagh
nan gràineileachd sin, nach biodh fearg
ort ruinn gus an cuireadh tu as duinn, air
chor as nach biodh fuigheall no dol as
ann ì
15 A Thighearna Dhè Israeil, is ceart
thusa, oir tha sinn a làthair a thàinig
as, mar air an là'n diugh. Feuch, tha
sinn a'd' f hianuis 'nar peacannaibh : oir
cha'n urrainn sinn seasamh a'd' f hianuis
air son so.
CAIB. X.
ANIS an uair a rinn Esraurnuigh, agus
a dh'aidich e, a' gul, agus 'ga thilg-
eadh fèin sìos fa chomhair tighe Dhè,
chruinnich d'a ionnsuidh à h-Israelcomh-
chruinneachadh ro-mhòr do fhearaibh,
agus do mhnaibh, agus do chloinn; oir
shuil an sluagh gu mòr.
2 Agus labhair Sechaniah mac Iehieil,
aon do mhacaibh Elaim, agus thubhairt e
ri h-Esra, Pheacaich sinn an aghaidh ar
Dè, agus ghabh sinn d'ar n-ionnsuidh
ìnnài choimheach do shluagh na tìre : ach
a nis tha dòchas aig Israel athaobh an ni so.
3 A nis uime sin deanamaid coimh-
cheangal ri'r Dia, na mnài uile a chur
uainn, agus iadsan a rugadh leo, a rèir
comhairle mo thighearn, agus na muinn-
tir a chriothnaicheas ri àithne ar Uè, agus
deanar a rèir an lagha.
4 Eirich ; oir dhuitse buinidh an ni so,
agus bithidh sinne maille riut : gabh mis-
neach, agus dean.
5 Agus dh'èirich Esra, agus thug e air
na h-àrd shagartaibh. na Lebhithich, ag-
us Israel uile mionnachadh, gu'n deanadh
iad a rèir an f hocail so ; agus mhionnaich
iad.
6^An sin dh'èirieh Esra o làthair tighe
Dhè, agus chaidh e do sheòmar Iohanain,
mhic Eliasib : agus an uair a thàinig e'n
sin, cha d'ith earan, agus cha d'òl e uisge;
oir rinn ebròn air son cionta na muinntir
a thugadh air falbh.
7 Agus thug iad gairm air feadh Iudah
agus Ierusaleim, do uile chloinn a' bhraigh-
deanais, iad a chruinneachadh ri chèilegu
h-Ierusalem ;
8 Agus ge b'e neach nach tigeadh an
ceann thri làithean, a reir comhairle nan
uachdaran agus nan seanair, gu'n tugadh
uaith a mhaoin uìle, agus gu'm biodh e
fèin air a dhealachadh o chomhchruinn-
eachadh na muinntir a thugadh air faibh.
9 Agus chruinnicheadh rir ludah agus
Bheniamin uile gu h-Ierusalem an ceann
thri làithean : bha e anns au naothadh
mios, air an f hicheadamh là do'n mhìos :
agus shuidh an sluagh uile ann an sràid
tighe Dhè, air chrith air son an ni so, ag-
us air son an uisge mhòir.
10 Agus dh'èirich Esra an sagart, agus
thubhairt e riu, Pheacaich sibh, agus
ghabh sibh dhuibh fèin mnài choimheach
a mheudachadh peacaidh Israeil.
1 1 A nis ma ta deanaibh aidmheil do'n
Tighearna Dia bhur n-aithriche, agus
coimhlionaibh a thoil; agus dealaichibh
sibh fèin o shluagh na tìre, agus o na
mnaibh coimheach.
12 Agus f hreagair an coimhthional uiie,
agus thubhairt iad le guth àrd, Mar sin, a
rèir t'f hocail, tha e ceangailte oirnne a
dheanamh.
13 Ach tha'n sluagh lìonmhor, agus is
àva mòr uisge e, agus cha'n urrainn sinn
seasamh a muigh, agus cha'n obair aoin
là, no dà là so ; oir tha sinn lìonmhor a
pheacaich anns an ni so.
14 Seasadh a nis ar n-uachdarain do'n
choimhthional uile, agus aig àmannaibh
suidhichte thigeadh iadsan uile 'nar baiit-
ibh a ghabh dhoibh fèinmnài choimheach,
agus maille riu seanairean gach baile, ag-
us a bhreitheamhna, gus an tionndaidh-
earfearg laiste ar Dè uainn a thaobh an
ni so.
15 Sheas a mhàin Ionatan mac Asaheil,
agus Iahasiah mac Thicbhah, air son so :
agus ch uidich Mesulam agus Sabetai an Le -
bhitheach leo.
16 Agus rinn clann a' bhraighdeanais
mar sin : agus dhealaicheadh Esra an sag-
art, agus cinn àraidh nan aithriche a rèir
tighe an aithriche, agus iad uile a rèir -an
ainmean, agus shuidh iad sìos air a' cheud
CAIB. I.
381
là do'a deicheamh mlos a rannsachadh na
cùise.
17 Agus chrìochnaich iad athaobh nan
daoine uile a ghibh dhoibh tein mnài
choimheach, air a' cheud là do'n cheud
mhloì.
18 Agus am measg rahac nan sagart
fhuaradh a ghabh dhoibh fèin mnài
ch'oimheach : D ) mhacaibh lesua, mhic
Iosadaic, agus a bhràith ean ; Maaseiah,
agus Elieser, agus Iarib, agus Gedaliah.
19 Agus thug iad an làmha gu'n cuir.
•eadh iad uatha am mnài : agus air dhoibh
bhiciontach, tliug iad reithedo'n treud air
son an cionta.
20 Agus do mhacaibh Imeir j Hanani,
agus Sebadiah.
21 Agus do mhacaibh Harim ; Maase-
iah, agus Eliah, agus Semaiah, agus lehiel,
agus Udsiah.
22 Agus'do mhacaibh Phasuir : Elioe-
nai, Maaseiah, Ismael, Netaneel, Iosabad,
agus Elasah.
23 Agus do na Lebhithich ; Iosabad,
agns Simei, agus Celaiab, (i$ e sin Cehta,)
Petahiah, Iudah, agus Klieser.
24 Agus do'n luchd.seinn; Eliasib: ag-
us do na dorsairibh ; Salum, ag'us Telem,
agus Uri.
25 Agus do Israel : Do mhacaibh Phar-
ois ; Ramaiah, agus lesiah.agus Malchiah,
agus Miamin, agusEliaser, agus Malchiah,
agus Benaiah.
26 Agus do mhacaibh Elaim ; Mataniah,
Sechariah, agus Iehiel, agus Abdi, agus
Iei imot, agus EHah.
27 Agus do mhacaibh Shatu ; Elioenai,
Eliasib. Mataniah, aj;us Ieremot, agus Sa-
bad, agus Asisa.
28 Agus do mhacaibh Bhebai ; Iehohan-
an, Hananiah, Sabai, agus Atlai.
29 Agus dornhacaibh Bhani; Mesulam,
Maluch, agus Adaiah, Iasub, agus Seal,
agus Ramot.
30 Agus do mhacaibh Phahat-mhoaib ;
Adna, a^us Chelal,<8Benaiah, Maaseiah,
Mataniah, Besaleel, agus Binui, agus Ma-
naseh.
31 Agus do mhacaibh Harim ; Elieser,
Isiah, Malchiah, Semaiah, Simeon,
32 Beniamin, Maluch, agus Semariah.
33 Do mhacaibh Hasuim ; Matenai, Ma-
tatah, Sabad, Eliphelet, Ieremai, Manaseh,
agus Simei.
31 Do mliacaibh Bhani ; Maadai, Am-
ram, agus Uel,
35 Benaiah, Bedaiah, Cheluh,
30 Bhaniah, Meremot, Eliasib,
37 Mataniah, Matenai, agus Iaasau,
38 Agus Bani, agus Binui, Simei,
39 Agus Selemiah, agus Natan, agus
Adaiah.
40 Machnadebai, Sasai, Sarai,
41 Asareel, agus Selemiah, Semariah,
42 Salum, Ainariah, agus Iosenh.
43 Do mhacaibh Nebo; Ieiel, Matit-
iah, Sabad, Sebina, Iadau, agus Ioel, Ben-
aiah.
44 Ghabh iad sin uile dhoibh fèin mnài
choimheach: agus aig cuid rìiubh bha
mnài ris an robh clann aca.
N E H E M I A H.
CAIB. I.
TDRIATHRA Nehemiah mhic Hacha-
-L> liah. Agus tharladh anns a' mhios
Chisleu, anns an fhicheadamh bliadhna,
'nuair a bha mi anri an Susan an lùchairt,
2 Gu'n d'thàinig Hanani, aon do m'
bhràithribh, e fèin agus daoine do Iudah ;
agus dh'fheòraich mi dhiubh a thaobh nan
Iudhach a ohaidh as, a dh'f hàgadh do'n
bhraighdeanas, agus mu thimchioll Ieru-
saleim.
3 Agus thubliairt iad rium, Tha^m
fuighe ill a dh'f hàgadh do'n bhraighdean-
as an sin anns a' mhòr-roinn, ann an
àmhghar mòr agus ann am mi-chliu ; ag-
Us bhriseadh balla Ierusaleim sìos, agus
loisgeadh a geatacha le teine.
4 Agus an uair a chuala mi na briathra
so, shuidh mi sìos, agus ghuil mi, agus
rinn mi bròn làithean àraid/i, agvis thraisg
mi, agus rinn mi urnuigh am fiatmis Dhè
nan nèamh,
5 Agus thubhairt mi, Guidheam ort, a
Thighearna, Dhè nan nèamh ; an Dia
mòr agus uamhasach, a ghleidheas
coimhciieangal agus tròcair dhoibhsan a
ghràdhaicheas e,agus achoimheadas 'àith-
eantan ;
6 Biodh do chluas a nis furachar, agus
do shùilean fosgailte, chum gu'n èisd thu
ri urnuigh t'òglaich, a tha mi a' deanamh
a'd' f hianuis a nis, a là agus a dh'oidhche,
air son chloinn Israeil t'òglach : agus tha
mi 'g aideachadh pheacanna chloinn Is-
raeilapheacaich sinn a'd'aghaidh : pheac-
aich araon mise agus tigh m'athar.
7 Rinn sinn gu ro-thruaillidh a'd'
thaobh-sa, agus clia do ghlèidh sinn na
li-àitheanta, no na reachda, no na breith-
eanais a dh'àithn thu do t'òg'.ach Maois.
8 Cuimhnich, guidheam ort, am focal a
dh'àithn thu do t'ògiach Maois, ag ràdh,
Ma pheacaicheas sibh, sgapaidh mise sibh
am measg nan cinneach.
9 Ach ma philleas sibh a m'ionnsuidh,
agus gu'n coimhid sibh m'àitheantan,
agus gu'n dean sibh iad, ged robh iad
dhibh air an tdgeadh a mach do'n chuid
a's iomallaiche do nèamh, cruinnichidh
mi as a sin iad, agus bheir mi iad do'n àit
a thagh mi, a chur m'ainme an sin.
10 A nis is iad so do sheirbhisich agus
382
NEHEMIAH.
do shluagh, a shaor thu led' mhòrchumh-
achd, agus le d' làimh thrèin.
11 A Thighearna, guidheam ort, biodh
do chluas a nis furachar ri h-urnuigh do
sheirbhisich, agus ri h-urnuigh t'òglach,
ie m miann eagal t'ainme bhi orra : agus
soirbhich, guidheam ort, le d' sheirbhis-
each an diugh, agus thoir dha tròcair ann
an sealladh an duine so. A nis bha mise
a m' ghille-cupain aigln righ.
CAIB. II.
A GUS thailadh ann am mìos Nisain.
anns an fhicheadamh bliadhna do
Artacsercses an righ, gu'n robh fìon
roimhe; agus ghabh mi am f ìon, agus thug
mi e do'n righ. Agus cha robh mise roimhe
sin duohach 'na f hiaimis.
2 Uime sin thubhairt an righ rium, C'ar
fu11 uutha. d0 gnnùis dubhach, agus gun
thu bhi tinn? cha ni eile so ach cràdh
cndhe. Agus bha eagal mòr orm ;
8 Agus thubhairt mi ris an righ, Gu
maireadh an righ gu bràth : c'ar sòn nach
biodh mo ghnùis dubhach, an uair a tha
m baile, ait-adhlacaidh nfaithricbe, air
fhasachadh agus a gheatachan air an
caitheadh le teine ?
4 Agus thubhairt an righ rium, Ciod e
so a tha thu ag iarraidh ? Agus rinn mi
urnuigh ri Diauan nèamh :
5 Agus thubhairt mi ris an righ, Ma's
maith leis an righ. agus ma gheibh do
sheirbh:seach deadh.ghean a'd' fhianuis
gu n cuireadh tu mi dh'ionnsuidh Iudah!
gu barìe ait-adhlacaidii m'aithriche, agus
gu'n tog mi e.
6 Agus thubhairt an righ rium, agus a'
Wian.r.'ghmn 'na suidhe làimh ris, Cia fad
an une bhios tu airdo thurus ; agus c'uin
a philleas tu ? Agus bu toil leis an righ
mo chur air falbh, agiis shuidhich mi àm
7 Agus thubhairt mi ris an righ, Ma's
toil eis an righ, thugar litrichean dhomh
adh lonnsuidh nan uachdaran air an taobh
thall do'n amhainn, chum gu'n cuir iad
thains mi gus an tig mi gu Iudah ;
8 Agus iitir gu Asaph fear.gleidhidh
trkhe an ngh, chum gu'n toir e dhomh
hodh a dheanamh sailean air son gheat-
achan na luchairt a bhuineas do'n ti-m
agus air son balla a' bhaile, agus air son
an tighe d'an tèid mi. Agus thug an righ
dnomh, a rèir làimhe mhaith mo Dhè
orm.
9 Agus thàinig mi dh'ionnsuidh nan
u:i::hdaran air an taobh eiledo'n amhainn,
agus tnug mi rìhoibh litricliean an righ A
nis chuir an righ maille rium ceannardan
do'n armailt agus marc-shluagh
10 An uair a chuala Sanbalatan t-Hor-
onach, agus Tobiah an seirbhiseach an
t-Amonach e, chuir e doilgheas mòr orra
gu n d thainig duine a dh'iarraidh leas
chloinn Israeil.
11 Agusthàinigmiguh-Ierusalem,a"us
bha nn 'n sin tri Iàithean.
12 Agus dh'èirich mi san oidhche, mi
fein agus beagan dhaoine maille rium ; ach
c ìa d'innis mi do rìhuine cioa a chuir mo
Dhia ann am chridhc a dheanamh ann an
lerusalem : agus cha robh ainnihidh inaiile
rium, ach an t-ainmhidh air an do mharc-
aich mi.
13 Agus chaidh mi mach san oidhche air
geata a' ghlinne, agus fa chomhair tobair
an dragoin, agus gugeata an aolaich, agus
ghabh mi sealladh do bhallachaibh Ieru-
saleim, a bha air am brisea'.h sìos, agus
d'a geatachaibh, a bha air an caitheadh le
teine.
14 Agus chaidh mi air m'aghaidh gu
geata an tobair, agus gu lochan at) righ :
ach cha robh àit ann do'n ainmhidh a bha
fodham gu dol thairis.
15 An sin chaidh mi suas san oidhche
làimh ris an t-sruth, agus ghabh mi seall-
adh rìo'n bhalla, agus thionndaidh mi air
m'ais, agus chaidh mi steach air geata a'
ghlinne, agus phill mi.
16 Aguscha robh fìosaignariaghlairibh
c'àit an deachaidh mi, no ciod a rinn mi,
agus cha d'innis mi e do na h-Iudhaich, no
do na sagartaibh, no do na h-àrd uaislibh,
no do na riaghlairibh, no do'n chuid eilea
rinn an obair.
17 Agus thubhairt mi riu, Tha sibh a'
faicinn a' chruaidh-chais anns am bheil
sinn, mar a ta Ierusalem air a fàsachadh,
agus a geatachan air an losgadh le teine :
thigibh agus togamaid balia Ierusaleim,
chum nach bi sinn ni's mò 'nar masladh.
18 Agus dh'innis mi dhoibh a thaobh
làimhe mo Dhè, a bha maith orm, agus
mar an ceudna briathran an righ a labhair
e rium. Agus thubhairt iad, Eireamaid
agus togamaid. Agus neartaich iad an
làmhan chum maitb.
19 Ach an uair a chuala Sanbalat an
t-Horonach, agus Tobiah an seirbhiseach
an t-Amonach, agus Gesem an t- Arabach
e, rinn iad gàire fanoid oirnn, agi;s rinn
iad tàir oirnn, agus thubhairt iad, Ciod an
ni so a tha sibh a' deanamh ? an dean sibh
ceannairc an aghaidh an righ ?
20 An sin f hreagair mi iad, agus thubh-
airt mi riu, Dia nan nèamh, soirbhichidh
esan leinn : a chionn gur sinne a sheirbh-
isich, èiridh sinn agus togaidh sinn : ach
agaibhse cha 'n'eil cuibhrionn, no còir, no
cuimhneachan ann an Ierusalem.
CAIS. III.
A GUS dh'èirich Ehasib an t-àrd shagart
maille r'a bhràithribh na sagairt, ag-
us thog iad geata nan caorach : naomhaich
iad e, agus chuir iad suas a chomhlachan :
eadhon gu ruig tùr Mheah naomhaich iad
e, agus gu ruig tùr Hananeeil.
2 Agus làimh ris-san thog fìr Iericho :
agus làimh riu-san thog Sacur mac Imri.
3 Ach geataan èisg thog mic Hasenaah :
leag iad a shailean, agus chuir iad suas a
chomhlachan, a ghlasan, agus a chroinn.
4 Agus làimh riu-san leasaich Meremot
mac Uriah, mhic Chois : agus làimh ris-san
leasaich Mesulam mac Bherechiah, mhic
Mhesesabeil : agus làimh riu-san leasaich
Sadoc mac Bhaanah.
5 Agus làimh riu-san leasaich na Teco-
aich : ach cha do chuir an àrd uaislean am
muineal ri seirbhis an Tighearn.
6 Agus an seann gheata leasaich Iehoi-
ada mac Phaseah, agus Mesulam mac Bhe-
sodeiah : leag iad a shailean, agus chuir
CAIB. IV.
383
iad suas a chomhlachan, agus a ghlasan,
agus a chroinn.
7 Agus làimh riu-san leasaich Melatiah
an Gibeonach, agus Iadon am Meronot-
ach, fìr Ghibeoin agus Mhispah, gu mig
righ-chaithir an uachdarain air an taobh
so do'n amhainn.
8 Làimh ris-san leasaich Udsiel mac
Harhaiah, do na h-òr-chcardaibh : agus
ìàimh ris-san leasaich Hananiah,mac aoin
do na lèighibb, agus neartaich iad Ierusa-
lem gu ruig am balla leathan.
9 Agus Jàimh riu-san leasaich Rephaiah
mac Huir, riaghlair leth-roinne Ierusa-
]eim.
10 Agus làimh ris-san leasaich Iedaiah
mac Harumaph, eadhon fa chomhair a
thighe : agus ìàimh ris-san leasaich Hatus,
mac Hasabniah.
11 An t-ath-thomhas leasaich Malchiah
mac Havim, agus Hasub mac Phahat-
mhoaib, agus tùr nan àmhuinm
12 Agus làimh ris-san leasaich Salum
mac Haloheis, riaghlair leth-roinne Ieru-
saleim, e fèin agus a nigheana.
13 Geata a' ghlinne leasaich Hanun,
agus luchd-àiteachaidh Shanoah : thogiad
e, agus chuir iad suas a chomhlachan, a
ghlasan, agus a chroinn, agus mile làmh-
choille do'n bhalla, gu ruig geata an aol-
aich.
14 Ach geata an aolaich leasaich Mal-
chiah mac Rechaib, riaghlair roinne Bhet-
hacereim : thog se e, agus chuir e suas a
chomhlachàn, a ghlasan, agus a chroinn.
15 Ach geata an tobair leasaich Salum
mac Chol-hoseh, riaghlair roinne Mhis-
pah : thog se e, àgus chuir e dìon air, ag-
us chuir e suas a chomhlachan, a ghlasan,
agus a chroinn, agus balla lochain Shiloah
làimh ri lios an righ, agus gu ruig na
ceuman a' doì sìos o bhaile Dhaibhidh.
16 'Na dhèigh-san leasaich Nehemiah
mac Asbuic, riaghlair leth.roinne Bhet-
suir,gu ruigfachomhairàitean-adhlacaidh
Dhaibhidh, agus gu ruig an lochan a rinn-
eadh, agus gu ruig Bet-agbarim.
17 'Na dlièigh-san leasaich na Lebhith-
ìch, Rehùm mac Bhani : làimh ris-san
leasaich Hasabiah, riaghlair leth-roinne
Cheilah, 'na ròinn fèin.
18 'Na dhèigh-san le.isaich am bràith-
rean, Babhai mac Henadaid, riaghlair
leth-roinne Cheilah.
19 Aguslàimh ris-san leasaich Esermac
Ìesua, riaghlair Mhispah, an t-ath-thomh.
as fa chomhair an dol suas do'n arm-thigh
aig an tionndadh.
20 'Na dhèigh-san leasaich BarUch mac
Shabai an t-ath-thomhas, o'n tionndadh
gu ruig dorus tighe Eliasib an àrd-shag-
airt.
, 21 'Na dhèigh-san leasaich Merèmot mac
Uriah, mhic Acois, an t-ath-thomhas, o
dhorus tighe Eliasib gu ruig ceann tighe
Eliasib.
22 'Agus 'na dhèigh-san leasaich hasag-
aìrt, daoine a' chòmhnaird.
23 'Nan dèigh-s'an leasaich Beniamin
agus Hasub, fa chomhair an tighe: 'na
dhèigh-san leasaich Asariah mac Mhaa-
seiah, mhic Ananiah, làimh r'a thigh.
24 'Na dhèigh-sah leasaich Binui, mac
Henadaid, an t-ath-thomhas, o thigh Asa-
riah gu ruig an tionndadh, agus gu ruig
an oisinn.
25 Palal mac Udsai, fa chomhair an
tionndaidh, agus an tùir a tha dol a mach
o thigh àrd an righ, a bha làimh ri cùirt a'
phrìosain : 'na dhèigh-san Pedaiah mac
Pharois.
26 Mar an ceudna na Netinich a bha
chòmhnuidh ann an Ophel, gu ruig fa
chomhair geata an uisge alàimh na h-àirde
'n ear, agus an tùir a tha dol a mach.
27 'Nan oèigh-san leasaich na Tecoaich
an t-ath-thomhas, fa chomhair an tùir
mhòir a tha dol a mach, gu ruigballa Oph-
eil.
28 O thaobh shuas geata nan each leas-
aich na sagairt, gach aon fa chomhair a
thighe.
29 'Nan dèigh-san leasaich Sadoc mac
Imeir, fa chomhair a thighe : agus- 'na
dhèigh-san leasaich Semaiah, mac Shecha-
niah, fear-gleidhidh an doruis an ear.
30 'Na dhèigh-san leasaich Hananiah,
mac Shelemiah, agus Hanun, seathadh
mac Shalaiph, an t-ath-thomhas : 'na
dhèigh-san leasaich Mesulam mac Bher-
echiah, fa chomhair a sheòmair fèin.
31 'Na dhèigh-san leasaich Makhiah,
mac an òr-cheird, gu àit nan Netineach,
agus nan cèannaiche, fa chomhair geata
Mhiphcaid, agus gu dol suas na h-oisinn.
32 Agus 0 dhol suas na h-oisinn gu geata
nan caorach, leasaich na h-òr-cheird agus
na ceannaichean.
CAIB. IV.
A GUS an uair a chuala Sanbaìat gu'n
robh sinn a' togail a' bhalìa, bha fearg
air, agus bha e ann an corruich ro-mhòir,
agus rinn e fanoid air na h-Iudhaich.
2 Agus labhair e am fianuis a bhràith-
rean agusarmailt Shamaria, agus thubhairt
e, Ciod a ni na h-Iudhaich anmhunn so?
an daingnich siad iad fèin ? an ìobair iad ?
an crìochnaich iad ann an là ? an tog iad
suas a rìs na clachan as na dùnaibh luaithfe
a chaidh losgadh ?
3 Agus bha Tobiah an t- Amonach làimh
ris, agusthubhairt e, Eadhon an ni a tha
iad a' togail, ma thèid sionnach suas, bris-
idh e sìos am balla cloiche.
4 Eisd, O ar Dia, oir tha tàir air a dhean-
amh oirnn, agus tionndaidh am masladh
air an ceann fèin, agus tabhair iad 'nan
cobhartach ann an tìr a' bhraighdeanais :
5 Agus na còmhdaich an euceart, agus
na dubhar a mach am peacadh à d'f hian-
uis : oir bhrosnaich iad thu gu feirg an
làthair an luchd-togail.
6 Agus thog sinn amballa; aguschean.
gladh am balla uilerichèileguruigaleth :
oir bha toil aig an t-sluagh obair a dhean-
amh.
7 Ach an uair a chuala Sanbalat, agus
Tobiah, agus na h- Arabaich, agus na h-A-
monaich, agus na h-Asdodaich, gu'n robh
uile bhallacha Ierusaleim 'gan cur suas,
gu'n do thòisich na bearnan ri bhi air an
dùnadh, an sin bha fearg mhòr orra.
8 Agus chùir iad uile an comhairle ri
chèile iad a theachd a chogadh an aghaidh
lerusaleim, agus g'abhacadh.
384
NEHEMIAH.
9 Ach rinn sinne urnuigh r'ar Dia, agus
shuidhich sinn freiceadan 'nan aghaidh a
là agus a dh'oidhche fa'n comhair.
10 Agus thubhairt Iudah, Tha neart
luchd-iomchair nan eallach airfàilingeadh,
agus mòran luaithre ann, air chor as nach
urrainn sinn am balla a thogail.
11 Agus thubhairt ar naimhdean, Cha
bhi fios aca, agus cha*n f haic iàd, gUs ah tig
sinn a stigh 'nam meàfihon, agusgu marbh
sinn iad,agusgu'n cuirsinn stadairan ob-
air.
12 Agus an uair a thàinig nà h-Iudhaich
a bha chòmhnuidh làimh riu, thubliairt
iad ruinn deich uairean, As gach àit o'm
pill sibh d'ar n-ionnsuidh-ne, bithìdh iad
òirbh.
13 Uime sin shuidhich mi anns na h-àit-
ìbh a b'ìsle air cùlaobh a' bhalla, agus air
na h-àitibh a bvàirde, shuidhich mi eadhon
an sluagh a rèir an teaghlaichean le'n
elaidhibh, le'n sleaghannaibh, agus le'm
boghàhnaibh.
14 Agus dh'àmhairc, agus dh'èirich mi,
agus thubhairt mi ris na h-àrd uaislibh,
agus ris na riaghlairibh, agus ris a' chuid
eile do'n t-sluagh, Na biodh eagal oirbh
rompa: cuimhnichibh an Tighearna mòr
àgus uamhasach, agus cogaibh air son bhur
bràithre, bhur mac, agùs bhur nigheana,
bhur ban, agus bhur tighean.
15 Ach an uair a chual* ar naimhdean
gu'n d'f huair sinn fios air, agusa thug Dia
an comhairle gu neo-ni, phill sinn uile
dh'ionnsuidh a' bhalla, gach aon a dh'ionn-
suidh 'oibre fèin.
16 Agus o'n àm sin amach dh'oibrich leth
m'òglach-sa ànns an obair, agus chum an
leth eile dhiubh na sleaghanna, na sgiathan,
agus na boghanna, agus na lùirichean ;
agus bha na riaghlairean air cùlaobh uile
thighe Iudah.
17 Dh'oibrich iadsahathog aira'bhalla,
agus iadsan a ghiùlain eallacha, maille
riusan a luchdaich, gach con le a'on làimh
anns an obair, agus Itis an làimh eiie chum
e gath.
18 Agus bha aig gach aon do'n luchd-
'togail a chlaidheamh 'crioslaichte air a lèis,
an uair a thog iad : agus bha esan a shèid
an trompaid làimh riumsa :
19 Agus thubhairt mi ris na h-àrd uais-
libh, agus ris ha riaghlairibh, agus ris a'
chuid eiledo'n t-sluagh, Tha'n obair mòr
agus farsalng, àgus tha sinn air ar dèalach-
àdh air a' bhalla gach aon fada o chèile :
20 Geb'e àit anns an. cluinn sibh fuaiir.
ha trompaid, cruinnichibh a'n sin d'ar
n-ionnsuidh-ne : cogaìdh ar Dia air ar
son.
21 Agus shaothraich sinn anns ah obair :
agus chum leth dhiubh na sleaghanha o
eirighnamaidnegusam facas narionnagan.
22 Maran ceudna san àm sin thubhairt
mi ris ah t-sluagh, Fanadh gach aon
maille r'a òglach ann an Ierusalem, chum
gu'm bi iad 'nam freiceadan dhuinn san
oidhche, agus sah là 'nan oibrichjbh.
23 Agus cha do chuir mise no mo
bhràithrean, no m'òglaich, no fir an
f hreiceadain a lean mi, dhinn ar h-eurì-
ach ; ach a mhàin gu'n do chuir gach
duine dheth e air son 'ionnlaid.
CAIB. V.
A GUS bha gàir mhòr aig an tsluagh,
agus aig am mnàibh, an aghaidh am
bràithre nan Iudhach.
2 Agus bha ann a thubhairt, I.e ar mic
agùs ar nigheana tha sinnelionmhor ; ag-
us gabhaich sinn sìol air an so«,chum gu'n
ith sihn, agus gu'm bi sinn beò.
3 Agus bha ann a thubhairt, Ar fear.
ann, agus ar fìon-liosan, agus ar tighean
bheir iinn an geall, chum gu'm faigh sihh
sìol anns a' ghorta.
4 Agus bha ann a thubhairt, Ghabh
sinn airgiod an coingheall air son cìse an
righ air ar fearann agus ar f ìon-liosaibh.
5 Agus a nis mar f heoii ar bràichre tha
ar feoil-ne, mar am mic-san ar mic-nè ;
ach feuch, tha sihn a' toirt thairis ar mac
agus ar nigheana gu bhi 'nah tràillibh,
agus tha cuid tì'ar nigheanaibh air an
toirt thairis a cheana, agus gun chomas
againn amfuasgladh, an uair a ta ar fear-
ann agus ar fìònlliosah aigdaoihibh eile.
6 Agus bha fearg mhòr orm an uair a
chuala mi an gàir, agus na brìathra sin.
7 Agus chuir mi mo chomhairle ri m'
chridhefèin, agus chronaich mi na h-àrd
uaislean, agus nariaghlairean. agus thubh-
airt mi riu, 7%« gach aon agaibh a' togail
ocàir o a bhràthair. Agùs chuir mi
comhchiuinneachadh mòr 'nan aghaidh.
8 Agus thubhairtmi riu, Shaorsinnè, a
rèir ar comais, ar bràithre na h-Iudhaicn
a reiceadh ris na cinnich, ngus an reic
sibhse mar ah ceudna bhur bràithreah, ag-
us an reicear iad ruinn fèin ? Ach bha iad
'nan tosd, agùs cha d'fhuair iad ni àir
bith ri ràdh.
9 Mar an ceudna tliubhairt mi, Cha
mhaith an ni a tha sikh a'deanan h : nach
buineadh dhuibh gluasad ann an eagaì ar
Dè, air son maslaicìh han cinneach àr
naimhde?
10 Dh'f heudainn-sa cùideachd, rro
bhràithre, agus m'òglaich, airgiod agus
sìol a thogail uatha. Leigeamaid dhinh,
guidheam oirbh, an t-ain-rilighè so.
11 Aisigibh dhoibh, guidheam oirbh,
mar air an là 'n diugh, am fearann, am
fìoh-liosan, an liosan-olaidh, agusan tigh-
eanj.mar an ceudna cnid dc'n airgicd,
agus do'h t-siol, do'n fhìon, agus do'n
oladh, a tha sibh a' togail uatha.
12 Agus thubhairt iadsan, Aisigidh
sinn, agus cha'n iarr sinn uatha : mar sin
ni sinn mar a ta thu 'g ràcìh. Ah sin
ghairm mi na sagairt, agus ghabh mi
mionnan diubh gu'n tìeanadh iad a rèir a'
gheallaidh so :
13 Mar an ceudna chrath mi m'uchci,
agus thubhairt mi, Mar so crathadh Dia
gach duine nach coimhlion an ge-ìlladh
so, a mach as a thigh,agtis à 'obair, eàdh.
on mar so crathar amach agus falmhaich-.
ealr e. Agus thubhairt àn ccimhthional
uile, Amen, agus mhol iad an Tighearh.
AgUs rinn an sluagh a rèir a' gheallaidh
so.
14 Os bàrr, o'n là air an d'thugadh or-
dugh rìhomh mi bhi m'uachdaran crra
ann an tìrludah, o'n fhicheadamh bliadh.
na, earìhon gus ah dara bliadhnadeug thar
fhichead do Artacsercses an righ, dà
CAIB. VI. VII.
385
bhliadhna dheug, cha d'ith mise no mo
bhràithrean aran an uachdarain.
15 Ach bha na ceud uachdarain a bha
romham trom air an t-sluagh, agus ghabh
iad uatha aran agus fìon, a thuilleadh air
dà f hichead secel airgid ; rinn eadhon an
òglaich ain-tighearnas airan t-sluagh : ach
cha d'rinn mise mar sin air eagal Dè.
16 Agus mar an ceudna ann an obair a'
bhalla so bhuanaich mi, agus cha do
cheannaich sinn fearann; agus chruinn-
icheadh m'òglaich uile an sin a dh'ionn-
suidh na h-oibre.
17 Agus bha aig mo bhord ceud gu leth
Iudhach agus riaghlair, a bhàrr orra-san
a thàinig d'ar n-ionnsuidh o na cinnich a
ta mu'n cuairt oirnn.
18 Agus so na dheasaicheadh air son
gach là, aon damh, sè caoraich thaghta;
mar an ceudna dheasaicheadh eoin
dhomh, agus aon uair anns na deich
làithibh pailtea-i do gach gnè fìona : gidh.
eadh air son so cha d'iarr mi aran an
uachdarain, a chionn gu'n robh an daorsa
trom air an t-sluagh so.
19 Cuimhnich ormsa, mo Dhia, chum
maith, a thaobh gach nì a rinn mi air son
an t-sluaigh so.
CAIB. VI.
A NlSan uair a chuala Sanbalat, agus
* Tobìah, agus Gesem an t-Arabacb,
agus a' chuid eile d'ar naimhdibh gu'n do
thog mi am balla, agus nach d'fhàgadh
briseadh ann, (ged nach do chuir mi suas
san àm sin comhlachan air na geataibh,)
2 Chuir Sanbalat agus Gesem tetchdair..
ean a m' ionnsuidh, ag ràdh, Thig, agus
coinnicheamaid a chèile ann an Chephirim
ann an còmhnard Ono: ach smuainich
iarìsan air olc a dheanamh orm.
3 Agus chuir miteachdaireand'an ionn-
suidh, ag ràdh, Tha mi a' deanamh oibre
mòire, agus cha'n urrainn mi dol slos : c'ar
son a sguireadh an obair, an uair a dh'.
f hàgainnse i, agus a rachainn sìos d'ur
n-ionnsuidh ?
4 Gidheadh chuir iad teichdairean a m'
ionnsuidh air an dòigh so ceithir uairean ;
agus f hreagair mi iad air an dòigh cheud-
na.
5 An sin chuir Sanbalat a m' ionnsuidh
air an dòigh so an cùigeadh uair 'òglach
fèin, agus litir f hosgailte 'na làimh ;
6 Anns an robh sgrìobhta ; Am measg
nan cinneach tha e air 'aithris, agus tha
Gesem ag ràdh, gu bheil thusa agus na
h-Iudhaich a' smuaineachadh air ceann-
airc a dheanamh : uime sin tha thu a' tog-
aìl a' bhalla, a chum gu'm bi thu a'd' righ
orra a rèir nam briathar so.
7 Agus mar an ceudna dh'orduich thu
fàidhean a ghairm mu d' thimchtoll ann
an Ierusalem, ag ràdh, Is righ e ann an
Iudah : agus a nis aithrisear do'n righ a
rèir nam briathar so. A nis ma ta thig,
agus cuireamaid ar comhairle ri chèile.
8 An sin chuir vaifios d'a ionnsuidh, ag
ràdh, Cha d'rinneadh nithe sam bith mar
a ta thu 'g ràdh, ach is ann as do chridhe
fèin a tha thu 'gan dealbh.
9 Oir bha iad uile a' cur eagail oirnn,
ag ràdh, Anmhunnaichear an làmhan o'n
obair, agus cha deanar i : ach a nis neart-
aich mise mo làmhan.
10 An sin chaidh mi steach do thigh
Shemaiah, mhic Dhelaiah, mhic Mhehe
tabeeil, agus e aira dhruideadh suas ; ag-
us thubhairt e, Coinnicheamaid a chèile
ann an tigh Dhè, ann am meadhon an
teampuill, agus dùineamaid dorsan an
teampuill ; oir thig iad g'ad mhar'ohadh,
eadhon anns an oidhche thig iad g'ad
mharbhadh.
11 Agus thubhairt mi, An teich duine
mar a ta mise? agus cò mar a ta mise a
rachanh a steach do'n teampull, a chum
gu maireadh e beò ? Cha tèid mi steach.
12 Agus, feuch, dh'aithnich mi nach do
chuir Dia uaith e, ach gu'n do labhair e
an fhàidheadaireachd so a'm' aghaidh :
oir thug Tobiah agus Sanbalat duais dha.
13 Air an aobhar so thugadh duais dha
chum gu'm biodh eagal ormsa, agus gu'n
deanainn mar so, agus gu'm peacaichinn,
agus gu'm biodh fàth droch sgeoil aca,
chum gu maslaicheadh iad mi.
14 Cuimhnich thusa, mo Dhia, air To-
biah agus Sanbalat a rèir an oibre sin, ag..
us mar an ceudna air a'bhan-fhàidh Noa-
diah, agus a' chuid eiledo na fàidhibh leis
am b'àill eagal a churorm.
15 Ach chriochnaicheadh am balla air
a' chùigeadh là fichead do'ra mhìos Elul,
ann an dà là dheug agus dà fhichead.
16 Agus an uair a chual' ar naimhdean
uile e, agus a chunnaic na cinnich uile a
bha mu'n cuairt duinn e, thilgeadh gu mòr
sìos iad 'nan sùilibh fèin ; oir dh'aiihnich
iad gu'm b'ann le'r Dia-ne a rinneadh an
obair so.
17 Os bàrr, anns na làithibh sin chuir
àrd uaislean ludah mòran litrichean gu
Tobiah, agus thàinig titriche Thobiah d'an
iohnsuidh-san :
18 Oir bha mòran ann an Iudah air toirt
am mionnan da, a chionn gu'm bu
chliamhuin e do Shechaniah mac Arah ;
agus gu'n doghabh Iohanan a mhacnigh-
ean Mhesulaim, mhic Bherechiah, 'na
mnnoi.
19 Mar an ceudna dh'aithris iad a
dheadh bhuadhanna a'm' fhianuis, agus
dh'innis iad mo bhriathra-sa dha. Agus
chuir Tobiah litriche uaithe gu eagal a
chur orm.
CAIB. VII.
A NIS an uair a thogadh am balla, agus
a chuir mi suas nacomhlachan, agus
a dh'orduicheadh na dorsairean, agus an
luchd-seinu, agus na Lebhithich,
2 Thug mi àithne do m' bhràthair Han-
ani, agus Hananiah uachdaran na lùch-
airt, a thaobh Ierusaleim ; (oir bha e 'na
dhuine fìrinneach, agus eagal Dè air os
ceann mhòrain ;)
3 Agus thubhairt mi riu, Na fosgailear
geatacha Ierusaleim gus am fàs a' ghrian
teth ; agus ag seasamh doibli fathast aig
làimh, druideadh iad nacomhlachan, agus
crannadh iad iad : agus shuidhich mi
freiceadain do luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim, gach aon 'naf hreiceadain,agusgach
aon fa chomhair a thighe fèin.
4 A nis bha'm bailefarsaing agus mòr :
2 K
386 NEHEI
ach bha'n sluagh tearc ann, agus cha robh
na tighean air an togail.
5 Aguschuirmo Dhia ann am chridhe
gu'n cruinnichinn ri chèile na h-àrd uais-
lean, agus na riaghlairean, agus an sluagh,
gu bhi air anàireamh a rèir an ginealach :
agus fhuair mi leabhar ginealaich na
muinntir a thàinig a nìos an toiseach, ag-
us f huair mi sgrìobhta ann,
6Is iadso clann namòr-roinne, achaidh
suas do nabraighdibh, dhiubhsan a thug-
adh air falbh, a thug Nebuchadnesar righ
Bhabiloin air falbh leis, agus a phill gu
h-Ierusalem agus gu Iudah, gach fear d'a
bhaile fèin ;
7 A thàinig maille ri Serubabel, Iesua,
Nehemiah, Asariah, Raamìah, Nahama-
ni, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigbhai,
Nehum, Baanah.
AIREAMH DHAOINE SLUAIGH
ISRAEIL.
8 Mic Pharois, dà nihìle ceud tri fich-
ead agus a dhà-dheug.
9 Mic Shephatiah, tri cheud tri fichead
agus a dhà-dheug.
10 Mic Arah, sè ceud dà fhichead agus
a dhà-dheug.
11 Mic Phahat-mhoaib, do chloinn Ie-
sua agus Ioaib, dà mhìle ochd ceud agus
ochd-deug.
12 Mic Elaim, mìle dà cheudleth.cheud
agus a ceithir.
13 Mic Shatu, ochd ceud dà f hichead
agus a cùig.
14 Mic Shacai, seachdceud agus tri fich-
ead.
15 Mic Bhinui, sè ceud dà fhichead ag-
us a h-ochd.
16 Mic Bhebai, sè ceud fichead agus a
h-ochd.
17 Mic Asgaid, dà mhìle tri cheud fich-
ead agus a dhà.
18 Mic Adonicaim, sè ceud tri fichead
agus a seachd.
19 Mic Bhigbhai, dà mhìle tri fichead
agus a seachd.
20 Mic Adin, sè ceud leth-cheud agus a
cùig.
21 Mic Ateir o Heseciah, ceithirfichead
agus ochd-deug.
22 Mic Hasuim, tri cheud fichead agus
a h-ochd.
23 Mic Bhesai, tri cheud fichead agus a
ceithir.
24 Mic Hariph, ceud agus a dhà-dheug.
25 Mic Ghibeoin, ceithir fichead agus
cùig-deug.
26 Fir Bhet-leheim agus Netophah,
ceud ceithir fichead agus a h-ochd.
27 Fir Anatoit, ceud fichead agus a
h-ochd.
28 Fir Bhet-amabheit, dà f hichead ag-
us a dhà.
29 Fir Chiriat-iearim, Chephirah, agus
Bheeroit, seachd ceud dà f hichead agus a
tri.
30 Fir Ramah agus Gheba, sè ceud fich-
ead agus a h-aon.
31 Fir Mhichmais, ceud agus fichead
agus a dhà.
32 Fir Bhet-eil agus Ai, ceud fichead
agus a tri.
33 FirNebo-air, leth-cheud agus a dhà.
34 Mic Elaim-air, mìle dà cheud leth-
cheud agus a ceithir.
35 Mic Harim, tri cheud agus fichead.
S6 Mic Iericho, tri cheud dà fhichead
agus a cùig.
37 Mic Loid, Hadid agus Ono, seachd
ceud fichead agus a h.aon.
38 Mic Shenaah, tri mìle naoi ceud ag-
us deich thar f hichead.
39 Na sagairt: Mic Iedaiah, do thigh
Iesua, naoi ceud tri f ichead agus tri-deug.
40 Mic Imeir, mìle leth-cheud agus a
dhà.
41 Mic Phasuir, mìle dà cheud dà
f hichead agus a seachd.
42 Mic Harim, mìle agus seachd-deug.
43 Na Lebhilhich : Mic Iesua agus
Chadmieil, dochloinn Hodebhah, tri f ich-
ead agus ceithir-deug.
44 An luchd-seinn : Mic Asaiph, ceud
dà f hichead agus a h-ochd.
45 Na dorsairean : Mic Shaluim, mic
Ateir, mic Thalmoin, mic Acuib, mic Ha-
tita, mic Shobai, ceud agus ochd-deugthar
fhichead.
46 Na Netinich : Mic Shiha, mic Hasu-
pha, Mic Thabaoit,
47 Mic Cherois, mic Shia, mic Phadoin,
48 Mic Lebana, mic Hagaba, mic Shal-
mai,
49 Mic Hanain, mic Ghideil, mie Gha-
hair,
50 Mic Reaiah, mic Resin,mic Necoda,
51 Mic Ghadsaim, mic Udsa, micPhas-
eah,
52 Mic Bhesia, mhic Mheunim, mic Ne-
phisesim,
53 Mic Bhacbuic, mic Hacupha, mic
Harhuir,
54 Mic Bhaslit, mic Mhehida,mic Har-
sa,
55 Mic Bharcois, mic Shisera, mic Tha-
mah,
56 MicNesiah, mic Hatipha.
57 Mic sheirbhiseach Sholaimh : mic
Shotai, mic Shophereir, mic Pherida,
58 Mic Iaala, mic Dharcoin, mic Ghid-
eil,
59 Mic Shephatiah, mic Hatil, mic
Phocherit o Shebaim, mic Amoin :
60 Na Netinich uile, agus clann sheir-
bhiseach Sholaimh, tri cheud ceithir f ich-
ead agus a dhà-dheug.
61 Agus so iadsan a chaidh suas o Thel-
melah, Telharsa, Cherub, Adon agus Im-
er ; ach cha b'urrainn iad tigh an athar a
nochdadh agus an sliochd, am 6'ann do
Israel iad.
62 Mic Dhelaiah, mic Thobiah, mic Ne-
coda, sè ceud dà f hichead agus a dhà.
63 Agus do na sagartaibh : Mic Haba-
iah, mic Chois, mic Bharsillai, a ghabh
bean do nigheanaibh Bharsillai a' Ghilead-
aich, agus a ghoireadh air an ainra.
64 Dh'iarr iadsan an clàr-sgrìobhaidh
'nam measg-san a bha air an àireamh a
rèir an ginealach, ach cha d'f huaradh e :
uime sin ghearradh aso'n t-sagartachdiad.
65 Agus thubhairt an Tirsata riu, nach
feudadh iad iiheadh do na nithibh ro-
naomha, gus an seasadh sagart suas le
Urim agus Tumim.
CAIB. VIIL IX.
387
66 An coimhthional uile cuideachd, dà
f hiehead agus dà mhìle tri cheud agus tri
f ichead;
67 A thuilleadh air an òglaich agus am
banoglaich, d'an robh ann seachd mìle tri
cheud agus seachd-deug thar fhichead,
agus dhiubhsan dà cheud agus dà f hichead
agus a cùig 'nam fearaibh agus 'nam
mnaibh-seinn.
6S An eich, seachd ceud agus sè deug
thar fhichead: am muileidean, dà cheud
dà f hichead agus a cùig :
69 [An] càinhail, ceithir cheud agus
cùig-deug thar f hichead : [an] asail, sè
mìle seachd ceud agus fichead.
70 Agus thug cuid do chinn nan aith-
riche seachad air son na h-oibre. Thugan
Tirsata seachad do'n ionmhas, mìle darc-
on òir, leth-cheud cuach, cùig ceud agus I
deich thar f hichead culaidh sagairt.
_ 71 Agus thug cuid do chinn nan aith-
riche seachad do ionmhas na h-oibre,
f ichead mìle darcon òir, agus dà mhìle ag-
us dà cheud pund airgid.
72 Agus so na thug a' chuid eile do'n
t-sluagh : f ichead mile darcon òir, agus dà
mhìle pund airgid, agus tri fichead agus
seachd culaidh sagairt.
73 Agus ghabh na sagairt, agus na Le-
bhithich, agus na dorsairean, agus an
luchd-seinn, agus cuid do'n t-sluagh, agus
na Netinich, agus Israel uile, còmhnuidh
'nam bailtibh ; agus an uair a thàinig an
seachdamh mìos, bha clann Israeil 'nam
bailtibh.
CAIR VIII.
A GUS chruìnnich an siuagh uile an
ceann a chèile mar aon duine do'n
t-sràid a tha fa chomhair geata an uisge ;
agusdh'iarr iad air Esra an sgrìobhaichee
thoirt a làthair leabhair lagha Mhaois, a
dh'àithn an Tighearna do Israel.
2 Agus thug Esra an sagart an lagh an
làthair a' choimhthionail, araon f hear ag-
us bhan, agus gach uilea thuigeadh 'nuair
à chluinneadh iad e, air a' cheud là do'n
t-seachdamh mìos.
3 Agus leugh e ann fa chomhair na
sràide a tha fa chomhair geata an ubge, o
mhaduinn gu meadhon-là, an làthair nam
fearagusnam ban, agus na muinntir a
thuigeadh ; agus bha cluasan an t-sluaigh
uile ri leabhar an lagha.
4 Agus sheas Esra an sgrìobhaiche air
crannaig f hiodha, a rinn iad air son a'
ghnothuich, agus làimh ris sheas Matit-
iah, agus Sema, agus Anaiah,agus Uriah,
agus Hilciah, agus Maaseiah, air a làimh
dheis ; agus air alàimh chll Pedaiah, agus
Misael, agus Malchiah, agus Hasum, ag-
us Hasbadana, Sechariah [agus] Mesu-
lam.
5 Agus dh'fhosgail Esra anleabhar ann
an sealladh an t-aluaigh uile, oir bha e os
ceann an t-sluaigh uile ; agus an uair a
dh'fhosgail se e, sheasan sluagh uile.
6 Agus bheannaich Esra an Tighearn,
an Diamòr : agus f hreagair an sluagh uile,
Amen, Amen, a' togail suas an làmh. Ag-
us chrom iad an cinn, agus rinn iad aoiadh
do'n Tighearn le 'n aghaidhibh ris an tal-
amh.
7 Mar an ceudna thug Iesua, agus Bani,
agus Serebiah, Iamin, Acub, Sabetai,
Hodiah, Maaseiah, Celita, Asariah, Iosa-
bad, Hanan, Pelaiah, agus na Lebhithich,
air an t-sluagh an lagh a thuigsinn : agus
sheas ansluagh 'nan àit.
8 Agus leugh iad ann an leabhar lagha
Dhè gu soilleir, agus thug iad an seadh
seachad; agus thuig iadsan an uair a
leughadh.
9 Agus thubhairt Nehemiah, neach a's
e an Tirsata, agus Esra an sagart na
sgrìobhaiche, agus na Lebhithich a theag-
aisg an sluagh, ris an t-sluagh uile, Tha'n
là so naomh do'n Tighearna bhur Dia ;
na deanaibh caoidh no gul: oir ghuil an
sluagh uile, 'nuair a chual' iad briathran
an iagha.
10 An sin thubhairt e riu, Imichibh,
ithibh nithe reamhra, agus òlaibh nit/te
milse, agus cuiribh cuibhrionna d'an ìonrw
suidh-san do nach d'ulluicheadh ni air
bith ; oir tha'n là sonaomh d'ar Tighearn :
agus na bithibh ri bròn, oir is e gairdeach-
as an Tighearnabhur neart.
11 Agus chiùinich na Lebhithich an
sluagh uile, ag ràdh, Bithibh 'nur tosd, oir
a ta 'n là naomh, agus na bithibh ri bròn.
12 Agus dh'imich an sluagh uile a dh'-
itheadh agus a dh'òl, agus a chur chuibh-
rionn uatha, agus a dheanamh aoibhneis
mhòir, a chionn gu'n do thuig iad na
briathrana chuir iad an cèill doibli.
13 Agus air an dara là chruinnicheadh
cuideachd cinn aithriche an t-sluaigh uile,
na sagairt agus na Lebhithich gu h-Esra
an sgrìobhaiche, chum gu'n tuigeadh iad
briathran an lagha.
14 Agus fhuair iad sgrìobhta anns an
lagh a dh'àithn an Tighearn le làimh
Mhaois, gu'n gabhadh clann Israeil còmh-
nuidh ann am pàilliunaibh air an f hèill
air an t-seachdamh mìos.
15 Agus an uair a chual' iad so, thug iad
gairrn 'nam bailtibh uile, agus ann an Ie-
rusalem, ag ràdh, Rachaibh a niach do'n
t-sliabh, agus thugaibh leibh geuga
chrann-olaiuh, agus geuga giuthais, agus
geuga miortail, agus geuga pailme, agus
geuga chraobh tiugh, a dheanamh phàill-
iun, mar ata e sgrìobhta.
16 Aguschaidh an sluagh a mach, agus
thug iad leo iad, agus rinn iad dhoibh tèin
pàilliuna, gach fear air mullach a thighe,
agus 'nan cùirtibh, agus ann an cùirtibh
tighe Dhè, agus ann an sràid geata an
uisge, agus ann an sràid geata Ephraim.
17 Agus rinn uile clioimhthional na
muinntir a thàinig air an ais o'n bhraighd-
eanas pàilliuna, agus shuidh iad fuidh na
pàilliunaibh : oir o làithibh losua mhic
Nuin, gu ruig an là sin, cha d'rinn clann
Israeil mar sin; agus bha gairdeachas ro-
mhòr ann.
18 Agus leugh e ann an leabhar lagha
Dhè là'n dèigh là, o'n cheud ìà gu ruig an
là mu dheireadh : agus chum iad an
f hèill seachd làithean, agus air an ochd-
amh là àrd choimhthional a rèir a'ghnàtha.
CAIB. IX.
A GUS air a' cheathramh là f ichead do'n
mhìos so chruinnicheadh clann Israeil
388
NEHEMIAH.
ann an trasgadh, agus ann an saic-eudach,
agus ùir orra.
2 Agus dhealaich sìol Israeil iad fèin o
uile chloinn choigreach, agus sheas iad,
agus dh'aidich iad am peacanna, agus eu-
ceartan an aithriche.
3 Agus dh'èirich iad 'nan àit, agus leugh
ìad ann an leabhar lagha an Tighearn an
Dè an ceatnramh cuid do'n là; agus
ceathramh eile dh'aidich iad, agus rinn iad
aoradh do'n Tighearn an Dia.
4 An sin dh'èirich air cheumaibh nan
Lebhitheach, Iesua, agus Bani, Cadmiel,
Sebaniah, Buni, Serebiah, Bani, agus
Chenani, agus ghlaodh iad le guth àrd ris
an Tighearn an Dia.
5 Agus thubhairt na Lebhithich, lesua
agus Cadmiel, Bani, Hasabniah, Serebiah,
Hodiah, Sebaniah, a#«sPetahiah, Eiribh,
beannaichibh an Tighearna bhur Dia gu
saoghal nan saoghal : agus beannaichte gu
robh t'ainm glòrmhor-sa, a ta air 'àrdach-
adh osceann gach beannachaidhagus cliu.
6 Is tusa, is tusa a'd' aonar an Tigh-
earn : nnn thu na nèamha, nèamha nan
nèamh agus an slòigh uile, an talamh ag-
us gach ni a ta air, na cuanta agus gach ni
ata annta, agus tha thu 'gan cumail suas
uile; agus a tn siòigh nan nèamh a'dean-
amh aoraidh dhuit.
7 Is tufèin an Tighearn an Dia, a thagh
Abram, agus a thug a mach e à h-Ur nan
Caldeanach, agus a thug Abraham mar
ainm air.
8 Agus f huair thu a chridhe f ìrinneach
a'd' fhianuis, agus rinn thu coimhcheang-
al ris, gu'n tugadh tu tìr nan Canaanach,
nan Hiteach, nan Amorach, agus nam
Peridseach, agus nan Iebusach, agus nan
Girgasach, gu"n tugadh tu so d'a shliochd ;
agus choimhiion thu do bhriathran, oir
tha thu ceart :
9 Agus chunnaic thu àmhghar ar n-aith-
riche anns an Eiphit, agus chuala tu an
glaodh aiga' mhuir ruaidh :
10 Agus nochd thu comharan agus ion-
gantais air Pharaoh, agus air a sheirbhis-
ich uile, agus air uiie shluagh a thìre; oir
bha fios agad gu'n d'rinn iad gu h-uaibh-
reach 'nan aghaidh : agusfhuair thudhuit
fein ainm, mar air an là 'n diugh.
11 Agus roinn thu a> mhuir rompa, ag-
us chaidh iad troimh mheadhon na mara
air talamh tioram ; agus an luchd-tòrachd
thilg thu anns an doimhne, mar chloich
anns na h-uisgeachaìbh làidir.
12 Agus le meall neoil threòraìch thu
iad san là ; agus le meall teinesan oidhche,
a shoillseachadh dhoibh na slighe air an
imicheadh iad.
13 Agus thàinigthu nuas airsliabh Shi-
nai, agus labhair thu riu o nèamh, agus
thug thu dhoibh breitheanais chearta, ag-
us laghanna fìrinn, reachdan agus àith-
eanta maithe.
14 Agus do shàbaid naomh dh'f hoillsich
thu dhoibh ; agus àitheantan,agus reachd-
an, agus lagh, dh'àithn thu dhoibh le
làimh Mhaois t'òglaich :
15 Agus aran o nèamh thug thu dhoibh
'nan ocras, agus uisge as a' charraig thug
thu mach dhoibh 'nan tart : agus thubh-
airt thu riu dol a steach a shealbbachadb
an f hearainn a mhionnaich thu gu'n tug.
adh tu dhoibh.
16 Ach rinn iad fèin agus ar n-aithriche
gu h-uaibhreach, agus chruaidhich iad am
muineal, agus cha d'èisd iad ri t'àitheaat-
aibh.
17 Agus dhiùlt iad èisdeachd, agus cha
do chuimhnich iad t'iongantasan a rinn
thu 'nam measg; ach chruaidhich iad am
muineal, agus dh'orduich iad ceannard,
chum pilltinn d'an daorsa san Eiphit : ach
is Dia thusa a tha ealamh gu maitheanas
a thoirt seachad, gràsmhor agus tròcair-
each, mall a chum feirge, agus paiit ann
an truacantas, agus cha do thrèig thu iad.
18 Earìhon an uair a rinn iad dhoibh
fèin laogh leaghta, agus a thubhairt iad,
So do dhia a thug a nìos thu as an Eiphit,
agus a dh'oibrieh iad mòran brosnachaidh ;
19 Gidheadh a'd' thruacantas mòr cha
do thrèig thu iad san fhàsach : cha do
dhealaich am meall neoil riu san là, gu'n
treòrachadh air an t-slighe ; no am meall
teine san oidhche, a shoillseachadh na
siighe dhoibh air an imicheadh iad.
20 Agus do spiorad maith thug thu
seachad gu'n teagasg, agus do mhana cha
do chum thuo'mbeul,agusuisgethug thu
dhoibh 'nan tart.
21 Eadhon dà f hichead bliadhna bheath-
aich thu iad san fhàsach : cha robh dìth
orra : cha d'f hàsan eudach sean, agus cha
d'at an cosan.
22 Agus thug thu dhoibh rìoghachdan
agus siòigh, agus roinn thu iad ann au
cearnaibh ; agus shealbhaich iad tìr Shi-
hoin, agus tìr righ Hesboin, agus tìr Og
righ Bhasain.
23 Agus rinn thu an clann lìonmhor
mar reulta nan nèamh, agus thug thu iad
do'n tlr mu'n dubhairt thu r'an aithrich-
ibh, gu'n rachadh iad a steach g'a sealbh-
achadh.
24 Agus chaidh an clann a steach, agus
shealbhaich iad an tìr, agus chìosnaich thu
rompa luchd-àiteachaidh na tìre, na Ca-
naanaich, agus thug thu thairis 'nan
làimh iad fèin agus an rìghrean, agus
sluagh na tìre, a dheanamh riu mar bu
mhiann leo.
25 Agus ghlac iad bailte daingnichte,
agus talamh reamhar, agus shealbhaich
iad tighean làn do gach ni maith, tob-
raiche cladhaichte, fìon-Hosan agus Hos-
an-olaidh, agus craobhan meas ann am
pailteas : agus dh'ith iad, agus shàsuich-
eadh iad, agus dh'f hàs iad reamhar, agus
bha toii-inntinn aca ann ad mhòr mhaith-
eas-sa.
26 Gidheadh, bha iad eas-umhal, agus
rinn iad ceannairc a'd' aghaidh, agus thilg
iad do lagh air an cùlaobh, agus mharbh
iad t'fhàidhean a thug fianuis 'nan agh-
aidh, chum am pilltinn a,. d'ionnsuidh ;
agus dh'oibrich iad mòran brosnachaidh.
27 Air an aobhar sin thug thu thairis
iad do làimh an naimhdean, a shàraich
j iad : agus ann an àm an airce ghlaodh iarì
riut, agus o na nèamhaibh chuala tu agus
a'd' mhòr thròcair thug thu dhoibh luchd-
| saoraidh, a shaor iad à làimh an naimh-
! dean.
| 28 Ach an uair a bha fois aca, rinn iarì
CAIB. X.
389
olc a rìs a'd' f hianuis ; uime sin dh'fhàg
thu iad ann an làimh an naimhdean, agus
bha uachdaranachd aca orra. Gidheadh,
an uair a phill iad agus a ghlaodh iad riut,
chuala tu o na nèamhaibh, agus shaor thu
iad a'd' mhòr thròcair iomadh uair :
29 Agus thug thu fianuis 'nan aghaidh,
chum an toirt air an ais a dh'ionnsuidh do
lagha : gidheadh, rinn iadsan gu h-uaibh-
reach, agus cha d'èisd iad ri t'àitheant-
aibh, ach pheacaich iad an aghaidh do
bhreitheanas, nitlie ma ni duine, bithidh e
beò annta ; agus tharruingiad air falbh an
gualainn, agus chruaidhich iad am muin.
eal, agus cha 'n èisdeadh iad.
30 Agus ghiùlain thu leo rè iomadh
bliadhna, agus rinn thu fianuis 'nan agh-
aidh led'spioradlelàimh t'fhàidhean : sch
cha 'n èisdeadh iad, agus thug thu thairis
iad do làimh shluagh nan tìr.
31 Gidheadh ann ad mhòr thròcair cha
do chuir thu as doibh gu tur, agus cha do
thrèig thu iad ; oir is Dia gràsmhor agus
tròcaireach thusa.
32 A nis ma ta, O ar Dia-ne, a Dhè
mhòir, chumhachdaich, agus uamhasaich,
a chumas coimhcheangal agus tròcair, na
measarbeaga' d' fhianuis an sàrachadh
so uile a thàinig oirnne, air ar rìghribh,
air ar n-uachdaranaibh, agus air ar sag-
artaibh, agus air ar fàidhibh, agus air ar
n-aithrichibh, agus air do shluagh uile, o
làithibh rìghrean Asiria gu ruig an là'n
diugh.
33 Ach a ta thusa cothromach anns
gach ni a thàinig oirnn; oir rinn thusa
gu f ìrinneach, ach rinn sinne gu h-aingidh.
31 Cha do ghlèidh ar rìghrean, ar
n-uachdarain, ar sagairt, no ar n-aithriche
do lagh-sa, agus cha d'èisd iad ri d'àith-
eantaibh, agus ri d'theisteas leis an d'thug
thu teisteas 'nan aghaidh :
35 Oir cha do rinn iad seirbhis dhuit 'nan
rìoghachd, agus anns a' mhòr mhaith a
thug thu dhoibh, agus anns an f hearann
fharsaing agus reavnhar a chuir thu fa'n
comhair; agus cha do phill iad o'n droch
oibribh.
36 Feuch, is seirbhisich sinn an diugh,
agusamfearann a thugthu d'ar n.aithrich-
ibh a dh'itheadh a thoraidh agus a mhaith,
feuch, is seirbhisich sinn ann.
37 Agus is mòr a thoradh do na rìgh-
ribh a chuir thu os ar ceann air son ar
peacanna ; agus a ta uachdaranachd aca
os ceann ar corpa, agus os ceann ar
sprèidhe, a rèir an toile, agus tha sinn ann
an àmhghar mòr.
38 Agus air son so uile ni sinn coimh-
cheangal cinnteach, agus sgrìobhaidh sinn
e ; agus cuiridh ar n uachdarain, ar Lebh-
ìthich, agus ar sagairt an seula air.
CAIB. X.
A GUS so iadsan a chuir an seula air:
Nehemiah an Tirsata, mac Hacha-
liah, agus Sedeciah,
2 Seraiah, Asariah, Ieremiah,
3 Pasur, Amariah, Malchiah,
4 Hatus, Sebaniah, Maluch,
5 Harim, Meremot, Obadiah,
6 Daniel, Gineton, Baruch,
7 Mesulam, Abiah, Miamin,
8 Maasiah, Bilgìi, Semaiah : £>'iad siu
na sagairt.
9 Agus na Lebhithicli ; lesuah mac Asa-
niah, Binui do mhacaibh Henadaid, Cad-
miel ;
10 Agus am bràithrean, Sebaniah, Ho-
diah, Celita, Pelaiah. Hanan,
11 Micha, Rehob, Hasabiah,
12 Sacur, Serebiah, Sebaniah,
13 Hodiah, Bani, Beninu.
14 Cinn an t-sìuaigh : Paros, Pahat-
moab, Elam, Satu, Bani,
15 Buni, Asgad, Bebai,
16 Adoniah, Big'ohai, Adin,
17 Ater, Hisciah, Adsur,
18 Hodiah, Hasum, Besai,
19 Hariph, Anatot, Nebai,
20 Magpias, Mesulam, Hesir,
21 Mesesabeel, Saduc, Iadua,
22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23 Hosea, Hananiah, Hasub,
24 Halohes, Pileha, Sobec,
25 Rehum, Hasabnah, Maaseiah,
26 Agus Ahiah, Han'an, Anan,
27 Maluch, Harim, Baanah.
28 Agus a' chuid eile do'n t-sluagh, na
sagairt, na Lebhithich, na dorsairean, an
luchd-seinn, na Netinich, agus iadsan uile
a dhe daich iad fèin o shluagh nan tìr a
chum lagha Dhè, am mnài, am mic, agus
an nigheana, gach aon aig an robh eòlas
agus tuigse ;
29 Dhlùth lean iad r'am bràithribh, an
àrd uaislem, agus chaidh iad fo rnhallach-
adh, agus fo mhionnaibh, gluasad ann an
lagh Dhè, a thugadh seachad le làimh
Mhaois ògiaich Dhè, agus a choimheadag-
us a dheanamh uile àitheantan lehobhah
ar Tighearn, agus a bhreitheanas, agus a
reachdan :
30 Agus nach toir sinn ar nigheana do
shluagh na tìre, agus nach gabh sinn an
nigheana-san d'ar macaibh :
31 Agus ma bheir sluagh na tìre leo
bathar, no biadh air bith air là na sàbaid,
g'a reiceadh, nach ceannaich sinn e uatha
air an t-sàbaid, no air là naomh : agusgu'n
leig sinn ìeis an t-seachdamh bliadhna, ag-
us le togail nam fiach uile.
32 Mar an ceudna rinn sinn reachdan
dhuinn fèin, an treas cuid do shece! a chur
a dh'f hiachaibh oirnn fèin gach bliadhna,
air son s irbhis tighe ar Dè ;
33 Air son an arain tliaisbeanta, agus
air son an tabhartais-bhìdh ghnàthaichte,
agus air son ìobairt-loi-sgte ghnàthaichte
nan sàbaid agus nan gealach nomha, air
son nam fèill suidhichte, agus air son nan
nithe naomha, agus air son nan ìobairt-
pheacaidh, a dheanamh rèite air son Is-
raeil, agus air son uile oibre tighe ar Dè.
3i Agus thilg sinn croinn, na sagairt, na
Lebhithich, agus an sluagh mu'n tabhart-
as-fhiodha, chum a thabhairt gu tigh ar
Dè, a rèir tighear n-aithriche, air amann-
aibh suidhichte, o bhliadhna gu bliadhna,
a losgadh air altair an Tighearn ar Dè,
mar ata e sgrìobhta anns an lagh :
35 Agus a thabhairt ceud-thoraidh ar
fearainn, agus ceud-thoraidh uile mheas
gach uile chraoibh, o bhliadhna gu bliadh-
na, gu tigh an Tighearn.
36 Agus a thabhairt ceud-ghin ar mac,
2 k 2.
390 NEHE
agusar n-ainmhidhean, mar atae sgrìobh-
ta anns an lagh, agus ceud-ghin ar cruidh
agus ar caorach, gu tigh ar Dè, dh'ionn-
suidh nansagarta fhritheileas ann antigh
ar Dè ;
37 Agus gu'n tugamaid ceud-thoradh ar
taoise, agusartabhartasan, agusraeas gach
gnè craoibhe, fiona agus olaidh, dh'ionn-
suidh nan sagart, gu seòmraichibh tighe ar
Dè; agus deachamh arfearainndo na Le-
bhithich, air chor a's gu faigheadh na Le-
bhithich sin an deachamh ann an uile
bhailtibh ar treabhachais.
38 Agus bithidh an sagart mac Aaroin
maille ris na Lebhithich, an uair a thogas
na Lebhithich an deacharrh : agus bheir
na Lebhithìch suas leodeachamh an deach-
aimh gu tigh ar Dè, a steach do na seòm-
raichibh, do thigh an ionmhais :
39 Oir. bheir clann Israeil, agus clann
Lebhi leo tabhartas an arbhair, an f hìona
nuaidh, agus na h-olaidh, steach do na
seòmraichibh, far am bheil soithichean an
ionaid naoimh, agus na sagairt, [agus] an
luchd-frithealaidh, agus na dorsairean, ag-
us an luchd-seinn. Agus cha trèig sinne
tigh ar Dè.
CAIB. XI.
A GUS chòmhnuich uachdarain an
t-sluaigh ann an Ierusalem ; agus
thilg a' chuid eile do'n t-sluagh croinn, a
thoirt aoin as an deichnear a ghabhail
còmhnuidh ann an Ierusalem am baile
naomh. agus gu,m biodh naoi earrannan
anns na bailtibh eile.
2 Agus bheannaich an sluagh na daoine
uile, a thairgiad fèin gu toileach gu còmh-
nuidh ghabhail ann an Ierusalem.
3 Agus is iad so cinn na mòr-roinne, a
chòmhnuich ann an Ierusalem, agus ann
arn bailtibh Iudah : ghabh gach aon còmh-
nuidh 'na sheilbh fèin, 'nam bailtibh, na
h-Israelich, nasagairt, agusna Lebhithich,
agus na Netinich, agus mic sheirbhiseach
Sholaimh.
4 Agus chòmhnuich ann an Ierusalem
do chloinn Iudah, agus do cnloinn Bhen-
iamin : do chloinn Iudah : Ataiah mac
Udsiah, mhic Shechariah, mhic Amariah,
mhic Shephatiah, mhic Mahalaleeil, do
ehloinn Phereis :
5 Agus Maaseiah mac Bharuich, mhic
Cholhoseh, mhic Hasaiah, mhic Adaiah,
mhic Ioiarib, mhic Shechariah, mhic Shi-
loni.
6 Mie Phereis uile a chòmhnuìch ann
an Ierusalem, ceithir cheud tri fichead ag-
us ochd fir threuna.
7 Agus is iad so mic Bheniamin ; Salu
mac Mhesulaim, mhic Ioeid, mhin Pheda-
iah, mhic Cholaiah,mhic Mhaaseiah,mhic
Itieil, mhic Iesaiah.
8 Agus 'na dhèigh-san Gabai, Salai,
naoi ceud fichead agus a h-ochd.
9 Agus Ioelmac Shichri 'na fhear-amh-
airc thairis orra; agus Iudahmac Shenuah
an àaràfear os ceann a' bhaile.
10 Do na sagartaibh : Iedaiah, Ioiarib,
lachin,
11 Seraiah mac Hilciah, mhic Mhesu-
laim, mhic Shauoic, mhic Mheraioit, mhic
Ahituib, riaghlair tighe Dhè.
12 Agus am bràithrean a rinn obair an
tighe, ochd ceud ficheadagus a dhà ; agus
Adaiah mac Ierohaim, mhic Phelaliah,
mhic Amsi, mhic Shechariah, mhic Pha-
suir, rah.c Mhalchiah ;
13 Agus a bhràithre, cinn nan aithriche
dà cheud dà f hichead agus a dhà : agus
Amasai mac Asareeil, mhic Ahasai, mhic
Mhesilemoit, mhic Imeir.
14 Agus amjjràithrean, fir chomasach
ghaisgeil, ceud fichead agus a h-ochd : ag-
us 'na f hear-amhairc thairis orra SabdieJ,
mac aoin do na daoinibh mòra.
15 Agus do na Lebhithich : Semaiah
mac Hasuib, mhic Asricaim, mhic Hasa-
biah, mhic Bhuni ;
16 Agus Sabetai, agus Iosabad, do
chcannaibh nan Lebhitheach, os ceann
oibre tighe Dhè o'n leth muigh.
17 Agus Mataniah mac Mhicha, mhic
Shabdi, mhic Asaiph, an ceud fhear a
thòisicheadh air buidheachas a thoirt ann
an urnuigh ; agus Bacbuciah an dara fear
am measg a bhràithre, agus Abda mae
Shamua, mhic Ghalail, mhic Iedutuin.
18 Na Lebhithich uile anns a' bhaile
naomh, dà cheud ceithir fichead agus a
ceithir.
19 Agus na dorsairean, Acub, Talmon,
agus am bràithrean a bha ri faire aig na
geataibh, ceud tri fichead agus a dhà-
dheug.
20 Agus bha chuid eile do Israel, na
sagairt, agus na Lebhithich, ann an uile
bhailtibh Iudah, gach fear 'na sheilbh
fèin.
21 Ach ghabh na Netinich còmbnuidh
ann an Ophel ; agus bha Siha agus Gispa
os ceann nan Netineach.
22 Agus b'e fear-amhairc thairis nan
Lebhitheach ann an Ierusalem Udsi mac
Bhani, mhic Hasabiah, mhic Mbataniah,
mhic Mhicha. Do mhacaibh Asaiph,
bha'n luchd-seinn, fa chomhair oibre tighe
Dhè:
23 Oir b'i àithne an righ mu'n tim-
chioll, gu'm biodh cuibhrionn àraidh air
son an luchd-seinn,a dhlighe fèin air gach
là.
24 Agus bha Petaiah mac Mhesesabeeil,
do chloinn Sherah mhic Iudah, aig làimh
an righ anns gach cùis a thaobh an
t-sluaigh.
25 Agus a thaobh nam bailte beaga 'nam
fearann, chòmhnuich cuid do mhacaibh
Iudah ann an Ciriat-arbaagus 'na bhailtibh
beaga, agus ann an Dibon agus 'na bhailt-
ibh beaga, agus ann an Iecabseel agus 'na
bhailtibh beaga,
26 Agus ann an Iesua, agus ann am Mo-
ladah, agus ann am Bet-pelet,
27 Agus ann an Hasar-sual, agus ann
am Beer-seba agus 'na bhailtibh beaga,
28 Agus ann an Siclag, agus ann am
Meconah agus 'na bhailtibh beaga,
29 Agus ann an En-rimon, agus ann an
Sareah, agus ann an Iarmut,
30 Senoah, Adulam,agus 'nam bailtibh
beaga, ann an Lachis agus 'na fhearann,
ann an Asecah agus 'na bhailtibh beaga.
Agus chòmhnuich iad o Bheer-seba gu ruig
gleann Hinoim ;
31 Agus mic Bheniamin o Gheba ann
CAIB. XII.
391
am Michmas, agus Aia, agus Bet-el agus
*na bhailtibh beaga,
32 Ann an Anatot, Nob, Ananiah,
33 Hasor, Ramah, Gitaim,
34 Hadid, Seboim, Nebalat,
35 Lod, agus Ono, gleann an luchd-
ceirde.
36 Agus do na Lebhithich bha roinnean,
ann an Iudah, agus ann am Beniamin.
CAIB. XII.
A GUS is iad so na sagairt agus na Lebh-
ithich a chaidh suas maille ri Seruba-
bel mac Shealtieil, agus Iesua : Seraiah,
Ieremiah, Esra,
2 Amariah, Maluch, Hatus,
3 Sechaniah, Rehum, Meremot,
4 Ido, Gineto, Abiah,
5 Miamin, Maadiah, Bilgah,
6 Semaiah, agus Ioiarib, Iedaiah,
7 Salu, Amoc, Hilciah, Iedaiah : ft'iad
sin cinn nan sagart agus am bràithrean ann
an làithibh Iesua.
8 Agus na Lebhithich : Iesua, Binui,
Cadmiel, Serebiah, Iudah, agus Mataniah,
a bha os ceannnan laoidh-mholaidh, efèin
agus a bhràithrean ;
9 Agus Bacbuciah, agus Uni, agus am
bràithrean, a bha thall fa'n comhair-san
anns na fairibh.
10 Agus ghin Iesua Ioiacim, agus ghin
Ioiacim Eliasib, agus ghin Eliasib Ioiada.
11 Agus ghin Ioiada Ionatan, agus ghin
Ionatan Iadua.
12 Agus ann an làithibh Ioiacim bha
sagairt, cinn nan aithriche : o Sheraiah,
Meraiah : o Ieremiah, Hananiah :
13 O Esra, Mesulam : o Amariah, Ieho-
hanan :
14 O Mhelicu, Ionatan : o Shechaniah,
Ioseph :
15 O Harim, Adnah : o Mheraiot, Hel-
cai:
16 O Ido, Sechariah : o Ghineton, Me-
sulam :
17 O Abiah, Sichri: o Mhiamin, ***:
o Mhoadiah, Pìltai :
18 O Bhilgah, Samua : o Shemaiah, Ie-
honatan :
19 O Ioiarib, Matenai : o Iedaiah, Udsi :
20 O Shalai, Calai: o Amoc, Eber :
21 O Hilciah, Hasabiah : o Iedaiah, Ne-
taneel.
22 Sgrìobhadh sìos na Lebhithich ann
an làithibh Eliasib, Ioiada, agus Iohanain,
agus Iadua, cinn nan aithriche ; agus na
sagairt gu ruig rìoghachadh Dhariuis a'
Phersaich.
23 Sgrìobhadh sìosmic Lebhi, cinn nan
aithriche, ann an leabhar nan eachdraidh,
gu ruig làithean Iohanain mhic Eliasib.
24 Agus cinn nan Lebhitheach : Hasa-
biah, Serebiah, agus Iesua mac Chadmieil,
agus am bràithre thall fa'n comhair, a
mholadh agus a thabhairt buidheachais a
rèir àithne Dhaibhidh òglaich Dhè, faire
fa chomhair faire.
25 Mataniah, agus Bacbuciah, Obadiah,
Mesulam, Talmon, Acub, 'nan dorsairibh
a% coimhead na faire aig stairsneachaibh
nan geata.
26 Iad sin ann an làithibh Ioiacim mhic
Iesua, mhic Iosadaic, agus ann an làithibh
Nehemiah an uachdarain, agus Esra an
t-sagairt, an sgrìobhaiche.
27 Agus aig coisreagadh balla Ierusaleim
dh'iarr iad na Lebhithichasan àitibh uile,
chum an tabhairtgu h-Ierusalem, achum-
ail a' choisreagaidh le h-aoibhneas, agus le
breth-buidheachdis, agus leseinn, le ciom-
balaibh, saltairibh, agus le clàrsaichibh.
28 Agus chruinnich mic an luchd-sefnn
an ceann a chèile, araon as an tìr rèidh
mu thimchioll Ierusaleim, agus à bailtibh
Netophati ;
29 Agus à tigh Ghilgail, agus à mach-
airibh Ghebaagus Asmabheit ; oirtbogan
luchd-seinn bailte beaga dhoibh fèin mu
thimchioll Ierusaleim.
30 Agus ghlan na sagairt agus na Lebh-
ithich iad fèin, agus ghlan iad an sluagh,
agus na geatachan, agus am balla.
31 An sin thug mi suas uachdarain lu-
dah air a' bhalla, agus dh'orduich mi dà
chuideachd mhòr chum molaidh, agus
gu'n imicheadh aon a dh'ionnsuidh na
làimhe deise aii a' bhalla gu geata an aol-
aich :
32 Agus 'nan dèigh-san chaidh Hosa-
iah, agus leth uachdarana Iudah,
33 Agus Asariah, Esra, agus Mesulam,
34 Iudah, agus Beniamin, agus Sema-
iah, agus Ieremiah :
35 Agus cuid do mhacaibh nan sagart le
trompaidibh ; Sechariah mac Ionatain,
mhic Shemaiah, mhic Mhataniah, mhic
Mhichaiah, mhic Shacuir, mhic Asaiph ;
36 Agus a bhràithre Semaiah, agus
Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel,
agus ludah, agus Hanani, le innealaibh-
ciuil Dhaibhidh òglaich Dhè,agus Esraan
sgrìobhaiche rompa.
37 Agus aig geata an tobair a bha fa'n
comhair, chaidh iad suas air ceumaibh
baile Dhaibhidh, aig dol suas a' bhalla, os
ceann tighe Dhaibhidh, gu ruig geata an
uisge a làimh na h-àirde 'n ear.
38 Agus dh'imich a' chuideachd eite a
bha chum molaidh thall fa're comhair, ag-
us mise 'nan dèigh, agus leth an t-sluaigh
air a' bhalla, o thaobh shuas tùir nan
àmhuinn gu ruig am balla leathan ;
39 Agus o thaobh shuas geata Ephr2im,
agus os ceann an t-^ean gheata, agus os
ceann geata an èisg, agus tùir Hananeeil,
agus tùir Mheah, gu ruig geata nan caor.
ach ; agus sheas iad ann an geata a'
phrìosain.
40 An sin sheas an dà chuideachd a bha
chum molaidh ann an tigh Dhè, agus
mise agus leth nan riaghlair maille rium :
41 Agus na sagairt, Eliacim, Maaseiah,
Miniamin, Michaiah, EHoenai, Sechariah,
Hananiah le trompaidibh ;
42 Agus Maaseiah, agus Semaiah, agus
Eleasar, agus Udsi, agus Iehohanan, agus
Malchiah, agus Elam, agus Eser : agus.
sheinn an luchd-seinn gu h-àrd, agus Ies-
raiah 'na f hear-amhairc thairis orra.
43 Agus dh'ìobair iad air an là sin ìob .
airtean mòra, agus rinn iad gairdeachas;
oir thuj? Dia orra gairdeachas a dheanamh
le h-aoibhneas mòr : rinn na mnài mar
an ceudna agus a' chlann gairdeachas,
agus cbualas gairdeachas Ierusalcim an
cèin.
1
392
NEHEMIAH.
44 Agus shuidhicheadh air an là cheud-
na daoine os ceann nan seòmar air son nan
ionmhas, air son nan tabhartas, air son nan
cetid thoradh, agus air son nan deachamh,
Chum gu'n cruinnicheadh iadannta à ach-
annaibh nam bailte cuibhrionnan an lagha
do na sagairt agus do na Lebhithich : oir
bha aoibhneas air Iudah air son nan sag-
art agus air son nan Lebhitheach a bha a'
feitheamh.
45 Agus choimhid iad faire an Dè, agus
faire a' ghlanaidh, araon an luchd-seinn
agus na dorsairean, a rèir àithne Dhaibh-
idh agus Sholaimh a mhic :
46 Oir ann an làithibh Dhaibhidh agus
Asaiph o shean bha cinn ann air an iuchd-
seinn, agus air na laoidhibh molaidh agus
buidheachais do Dhia.
47 Agus thug Israel uile seachad ann an
làithibh Sherubabeil, agus ann an làithibh
Nehemiah, cuibhrionnan an luchd-seinn
agus nan dorsair, dlighe gach là air a là
fein ; agus naomhaich iad nìlhe do na Le-
bhithich ; agus naomhaich na Lebhithich
do chloinn Aaroin.
CAIB. XIII.
AIR an là sin leughadh ann an leabhar
Mhaois ann an èisdeachd an t-sluaigh,
agus fhuaradhsgrìobhtaann,nachtigeadh
an t-Amonach agus am Moabach a steach
do choimhthional Dhè gu bràth ;
2 A chionn nach do choinnich iad clann
Israeil le h-aran agus le h-uisge, agus gu'n
do thuarasdalaich iad Balaam 'nan agh-
aidh chum am mallachadh : ach tbionn-
daidh ar Dia am mallachadh gu beannach-
adh.
3 A nis an uair a chual' iad an lagh,
dhealaich iad an sluagh measgta uile o Is-
rael.
4 Agus roimhe so bha aig Eliasib an sag-
art, a chuireadh os ceann seòmair tighe ar
Dè, cleamhnas ri Tobiah.
5 Agus rinn e dha seòmar rnòr, far an
robh iad roimhe a' cur an tabhartais-bhìdh,
na tùise, agus nan soitheach, agus deach-
aimh an arbhair, an f hìona nuaidh, agus
na h-olaidh, (a dh'orduicheadh do na
Lebhithich, agus do'n luchd-seinn, agus do
na dorsairibh,) agus tabhartais nan sagart.
6 Ach an uair a thachair so uile cha
ròbh mise ann an Ierusalem ; oir anns an
dara bl iadh n a d eug th ar f h ich ea d do Artac-
sercses rigli Bhabiloin,thài:iigmidh'ionn-
suidh an righ, agus an dèigh làithean àr-
aidh f huair mi mo chead o'n righ :
7 Agus thàinig mi gu h-Ierusalem, ag-
U8 thuig mi an t-olc a rinn Eliasib air son
Thobiah, seòmai a dheanamh dha ann an
cùirtibh tighe Dhè.
8 Agus ghabh mi gu ro-olc e ; agus
thilg mi uile airneis-tighe Thobiah mach
as an t-seòmar.
9 Agus dh'àithn mi, agus ghlan iad na
seòmraichean : agus thug mi air an ais an
s'm soithichean tighe Dhè, an tabhartas-
bìdh agus an tùis.
10 Agus dh'aithnich mi nach d'thugadh
seachad cuibhrionnan nan Lebhitheaoh ;
oir theich na Lebhithich agus an luohd-
seinn a rinn an obair, gach duine a dh'-
ionnsuidh 'f hearainn fèin.
1 1 Agus thug mi achmhasan do na riagh-
lairibh, agus thubhairt mi, C'ar son a
thrèigeadh tigh Dhè ? Agus chruinnich
mi iad richèile, agus shuidhich mi iad 'nan
àit.
12 Agus thug Iudah uile deachamh an
arbhair, agus an fhìona nuaidh, agus na
h-olaidh a steach do na h-ionmhasaibh.
13 Agus chuir mi luchd-coimhid os
ceann nan ionmhas, Selemiah an sagart,
agus Sadoc an sgrìobhaiche; agus do na
Lebhithich, Pedaiah ; agus làimh riu-san
Hanan mac Shacuir, mhic Mhataniah :
oir mheasadh fìrinneach iad, agus bha
orra-san roinn air am bràithribh.
14 Cuimlinich orm, O mo Dhia, air son
so, agus na cuiras do shealladhmo dheadh
ghnìomharan a rinn mi athaobh tighemo
Dhè agus a thaobh 'fhairean.
15 Anns nalàithibh sin chunnaicmiann
an Iudah daoine a' saltairt f hìon-amar air
an t-sàbaid, agus a' toirt a stigh sguab, ag-
us a' cur luchd air asalaibh ; agus mar an
ceudna f ìon, f ìon-dhearcan, agus f ìgean,
agus gach gnè eallaich, a thug iad a stigh
do h-Ierusalem air là na sàbaid: agus
thug mi fianuis 'nan aghaidh air an là air
an do reic iad biadh.
16 Ghabh mar an ceudna Tìoraich
còmhnuidh ann, a thug a stigh iasg agus
gach gnè bathair ; agus reic iad air an
t-sàbaid ri clann Iudah, agus ann an Ieru-
salem.
17 Agusthug mi achmhasan do àrd uais-
libh Iudah, agus ihubhairtmi riu, Ciod an
ni olc so a tha sibh a' deanamh, agus sibh
a' briseadh là na sàbaid.
18 Nach d'rinn bhur n-aithriche mar
so, agus nach d'thug ar Dia an t-olc so
uile oirnne, agus air a' bhaile so ? agus tha
sibhse a' toirt tuilleadh feirge air Israel
leis an t-sàbaid a bhriseadh.
19 Agus an uair a thòisich geatacban
Ierusaleim air a bhi dorcha roimh 'n t-sàb-
aid, dh'àithn mi, agus dhruideadh na
comhlachan ; agus dl 'àithn minach bith.
eadh iad air am fosgladh gus an dèigh na
sàbaid : agus cuid do rn'òglachaibh shuidh-
ich mi aig na geataibh, chum nach tig-
eadh eallach a stigh air là na sàbaid.
20 Agus ghabh na ceannaichean, agus
luchd-reicidh gach gnè bathair, tàmh an
taobh a muigh do Ierusalem uair no dhà.
21 Agus thug mi fianuis 'nan aghaidh,
agus thubhairt mi riu, C'ar son a tha sibh
a' gabhail tàimh fa chomhair a' bhalla?
ma ni sibh a iìs e, leagaidh mi làmhoirbh.
O'n àm sin cha d'thàinig iad tuilleadh air
an t-sàbaid.
22 Agus dh'àithn mi do na Lebhithsch,
a bha 'gan glanadh fèin, agus a thàinig a
ghleidheadh nan geata, gu'n naomhaich-
eadh iad là na sàbaid. Cuimhnich orm, O
mo Dhia, thaobh^ so mar an ceudna, agus
caomhain mi a rèir meud do thròcair.
23 Mar an ceudna anns na làithibh sin
chunnaic mi Iudhaich a phòs mnài do As-
dod. do Amon, agus do Mhoab.
24 Agus labhair an clann leth ann an
cainnt Asdoid, agus cha b'urrainn iad
labhairt ann an cainnt nan Iudhach, ach
a rèir cainnte an dà shluaigh.
25 Agus thug mi achmhasan dhoibh,
CAIB. I.
393
agus mhallaich mi iad, agus bhuail mi t
cuid diubh, agus splon mi dhiubham falt,
agus thug mi orra mionnachadh air Dia,
nach tugadh iad an nigheana d'ara mac-
aibh-san, agus nach gabhadh iad an nigh-
eana-san d'am raacaibh, no dhoibh fèin.
26 Leis na nithibh sin nach do pheac-
aich Solamh righ Israeil? gidheadh am
measg mhòrain chinneach cha robh righ
ann cosmhuil ris, a bha air a ghràdhach •
adh le 'Dhia, agus a rinn Dia 'na righ air
Israel uile: ach thug mnài choimheach
air-san fèin peacachadh.
27 An èisd sinn ribh ma ta gus an t-ote
mòr so uile a dheanarnh, gu peacachadh
an aghaidh ar Dè,le mnài choimheach a
phòsadli ?
j 28 Agus bha aon do mhacaibh Ioiada,
mhic Eliasib an àrd-shagairt, 'na chliamh-
uin aig Sanbalat an t-Horonach : uime sin
dh'f hògair mi uam e.
29 Cuirahaich orra, O mo Dhia, chionn
gu'n do thruaill iad an t-sagartachd, agus
coimhcheangal na sàgartachd agus nan
Lebhitheach.
30 Mar so ghlan mi iad o gach coig-
reach, agus dh'orduich mi fairean nan
sagartagus nan Lebhitheach, gach aon 'na
ghnothuch fèin :
31 Agus air son nan tabhartas-fiodha,
aig àmannaibh suidhichte, air son nan
ceud thoradh. Cuimhnich orm, O mo
Dhia, chum maith.
ESTER,
CAIB. I.
À NIS ann anlàithibh Ahasueruis, (ise
so an t-Ahasuerus a rìghich o India
gu ruig Etiopia, os ceann ceud agus seachd
tharfhichead mòr.roinn;)
2 Anns na làithibh sin, an uair ashuidh
righ Ahasuerus air righ-chaithir a rìogh-
achd, a bha ann an Susan an lùchairt ;
3 Anns an treas bliadhna d'a rìoghach-
adh, rinn e fleadh d'a uachdarain uile, agus
d'a sheirbhisich ; agus cumhachd Phersia
agus Mhedia, àrd uaislean agus uachdar-
ain nam mòr.roinn 'na làthair;
4 An uair a nochd e saoibhreasa rìogh-
achd ghlòrmhoir, agus urram a mhòrachd
oirdheirc, rè ceud agus ceithir fìchead là.
& Agus an uair a chrìochnaicheadh na
làithe sm, rinn an righ do'n t-sluagh uile
a bha làthair ann an Susan an lùchairt,
eadar mhòr agus bheag, fleadh sheachd
laithean, ann an cùirt lios tighe an righ.
6 Bha na càirteine geal, uaine, agus
gorm air an crochadh le cordaibh do anart
grinn agus do chorcur, air failbheagaibh
airgid, agus puist marmoir : na leabaiche
do òr agus do airgiod, air leac-urlar do
mharmor dearg, agus gorm, agusgeal, ag-
usdubh.
7 Agus thug iad deoch seachad ann an
soithichibh òir, agus na soithichean ea-cos-
mhuil r'a chèile, agus fìon rioghail ann
am pailteas, mar a thigeadh do'n righ.
» Agus bha 'n t-òl a rèir an lagha, gun
neach ann a dh'èignicheadh ; oir mar sin
S?. a»thn an righ do uile dhaoinibh mòra a
tnighe, gu'n deanadh iad mar a b'àill leis
gach duine.
9 1 Mar an ceudna rinn Bhasti a' bhan-
nghinn fleadh do na mnaibh anns an tigh
rìoghail a bhuineadh do righ Ahasuerus.
10 Air an t-seachdamh là, 'nuair a bha
c«dhe an righ subhach lefìon, dh'àithn e
do Mhehuman, do Bhista, do Harbona, do
Bhigta, agus do Abagta, do Shetar, agus
do Charcas, na seachd caillteanaich a
f hritheil ann an Iàthair an righ Ahasuer-
uis,
11 Bhasti a' bhan-iighinn a thoirt an
làthair an righ leis a' chrùn rìoghail, a
nochdadh do'n t-sluagh agus do na h-uachd-
aranaibh a sgèimhe ; oir bha i maiseach ri
amharc oìrre.
12 Ach dhiùlt a' bhan-righinxi Bhasti
teachd air àithne an righ a thug e seachad
le làimh nan caillteanach : agus bha corr-
uich mhòr air an righ, agus las 'ftisarg an
taobh g. stigh tìheth.
13 An sin thubhairt an righ ris na daoine
glice, d'am b'aithne na h-aimsirean, (oir
b'e sin gnàth an righ d'an taobh-san uilea
bha eòlach air lagh agus breitheanas;
14 Agus làimh ris bha Carsena, Setar,
Admata, Tarsis, Meres, Marsena, [agusj
Memucan, seachd uachdarain Phersia, ag-
us Mhedia, a bha faicinn gnùise an righ,
agus a shuidh air thoiseach san rìogh.
achd,)
15 A rèir an lagha ciod a ni sinn ris a*
bhan-righinn Bhasti, a chionnnach d'ritin
i iarrtus an righ Ahasueruis le làimh nan
caillteanach ?
16 Agus thubhairt Memucan an làthair
an righ agus nan uachdaran, Cha'n ann
air an righ amhàin a rinn Bhasti a' hhan-
righinn eucoir, ach mar an ceudna air na
h-uachdaranaibh uile, agus air an t-sluagh
uile, a tha ann an uile mhòr-roinnibh righ
Ahasueruis :
17 Oir fhèid gnìomh na ban-righinn a
mach a dh'ionnsuidh nam ban uile, air
chor as gu'n dean iad tàir air am fir 'nan
sùilibh, 'nuair a their iad, Dh'àithn an
righ Ahasuerus a' bhan-righinn Bhasti a
thoirt a steach 'na làthair, aqh cha dthài-
nig i.
18 Mar an ceudna air an là'n diugh their
bainrtigheaman Phersia agus Mhedia, a
chluinneas mu ghnìomh na ban-righinn,
ri uile uachdaranaibh an righ : mar sq
èiridh suas pailteas tàire agus feirge.
394
ESTER.
19 Ma's maith leis an righ, thigeadh
àithne rìoghail a mach uaith, agus sgrìobh-
ar i am measg laghanna nam Persach ag-
us nam Medach, chum nach atharraichear
i, Nach tig Bhasti ni's mò an làthair an
righ Ahasueruis, agus gu'n toir an righ a
h-inbhe rìoghail do mhnaoi eile a's fearr
na ise.
20 Agus an uair a chluinnear àithne an
righ a bheir e seachad air feadh a rìogh-
achd uile, (olr tha i mòr,) bheir na mnài
uile urram d'am fearaibh, eadar mhòr ag-
us bheag.
21 Agus thaitinn am focal ris an righ
agus r'a uachdaranaibh ; agus rinn an righ
a rèir focail Mhemucain :
22 Agus chuir e litrichean a dh'ionn-
suidh uile mhòr-roinnean an righ, dh'-
idnnsuidh gach mòr-roinne a rèir a
sgrìobhaidh, agus a dh'ionnsuidh gach
sluaigh a rèir an cànain, gu'm bitheadh
gach fear 'na uachdaran 'na thigh fèin ;
agus gu'm biodh so air fhoillseachadh a
reir cànain gach sluaigh.
CAIB. II.
AN dèigh nan nithe sin, an uair a
thraogh fearg an righ Ahasueruis,
chuirnhnich e air Bhasti, agus na rinn i,
agus na dh'àithneadh 'na h-aghaidh.
2 An sin thubhairt òglaich an righ a
f hritheil da, Iarrar do'n righ òighean òga
sgiamhach :
3 Agus orduicheadh anrigh luchd-riagh-
laidh ann an uile mlìòr-roinnibh a rìogh-
achd, agus cruinnicheadh iad na h-òighean
òga sgiamhach uile gu Susan an lùchairt,
gu tigh nam ban, fuidh làimh Hegai,
Cfeailuèarmich an righ, fhir-ghleidhidh
nam ban ; agus thugar dhoibh S» JJithe air
soai anglanaidh.
4 Agus bitheadh an òigh a thaitneas ris
an righ, 'na ban-righinn an àite Bhasti.
Agus thaitinn an ni ns an righ, agus rinn
e mar sin,
5 Bha Iudhach àraidh ann an Susan an
lùchairt, d'am ò'ainm Mordecai, mac Iair,
mhic Shimei, mhic Chis, duine do Bhen-
iamin,
6 A thugadh air falbh o Ierusalem leis a'
bhraighdeanas a thugadh air falbh maille
ri Ieconiah righ Iudah, a thug Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin air falbh.
7 Agus dh'àraich e Hadasah, {b'i sin Es-
ter,) mghean bràthar-'athar, oir cha robh
athair no màthair aice ; agus bha'« òigh
maiseach 'na cruth, agus sgiamhach 'na
gnùis : agus an uair a dh'eug a h-athair
agus a màthair, ghabh Mordecai d'a ionn-
guidh i mar a nighean fèin.
8 Agus an uair a chualas àithne an righ
agus 'ordugh, agus an uair a chruinnich-
eadh iomadh òigh gu Susan an lùchairt,
gu bhi fuidh làimh Hegai, thugadh Ester
mar an ceudna gu tigh an righ, gu bhi
fuidh làimh Hegai, fhir-ghleidhidh nam
ban.
9 Agus thaitinn an òigh ris, agus f huair
i caoimhneas 'na làthair, agus ririn e deifir
gus a nithe air son glanaidh, agus na
bhuineadh dhi, a thabhairt d'a h-ionn-
suidh,agusgu seachd maighdeanan iom.
chuidh a thabhairt di à tigh an righ ; agus
chuir e i fèin agus a maighdeanan do'n àit
a b'f hearr do thigh nam ban.
10 Cha d'innis Ester a sluagh,noaluchd-
dàimh ; oirdh'àithn Mordecaidhi gun inn-
seadh.
11 Agus gach là bha Mordecai ag im.
eachd fa chomhair cùirtetighe nam ban, a
dh'fhiosrachadh cionnus a bha Ester, ag*
us ciod a dh'èireadh dhi.
12 Agus an uair a thàinig àm gach
òighe gu dol a steach a dh'ionnsuidh an
righ Ahasueruis, an dèigh dhi bhi dà
mhìos dheug a rèir gnàtha nam ban, (oir
mar sin choimhlionadh làithean an glan-
aidh, sè mìosan le h-oladh mirr, agus sè
mìosan le iuidhibh cùbhraidh, agus le
nithibh eile chum glanaidh nam ban,)
13 An sin mar so thàinig gach òigh a
dh'ionnsuidh an righ : gach ni a dh'iarr i
thugadh dhi gu dol a steach leatha à tigh
nam ban gu tigh an righ.
11 Air feasgar chaidh i steach, agus sa'
mhaduinn phill i gu dara tigh nam ban,
fuidh làimh Shaasgais, chaillteanaich an
righ, fhir-ghleidhidh nan coimhleabach :
cha d'thàinig i steach tuilleadh a dh'ionn-
suidh an righ, mar doghabh an righ tlachd
dhi, agus gu'n do ghairmeadh i air a
h-ainm.
15 Agus an uair a thàinig àm Esteir,
nighean Abihail.bràthar-athar Mhordecai,
(a ghabh d'a ionnsuidh i mar a nighean
fèin,) gu dol a steach a dh'ionnsuidh an
righ, cha d'iarr i ni air bith ach na dh'or-
duich Hegai, caiìlteanach an righ, fear-
gleidhidh nam ban : agus fhuair Ester
gean.maith 'nan sùilibh-san uile a dh'-
amhairc oirre.
16 Agusthugadh Esteradh'ionnsuidhan
righ Aiiasueruis, adh'ionnsuidh a thighe
rìoghail, anns an deicheamh mìos, is e sin
mìos Thebeit,) anns an t-seachdamh
bliadhna d'a rìoghachadh.
17 Agus ghràdhaich an righ Ester os
ceann nam ban uile, agus fhuair i gean-
maith agus caoimhneas 'nalàthair os ceann
nan òighean uile ; agus chuir e an crùn
rìoghail air a ceann, agus rinn e 'na ban-
righinn i an àite Bhasti.
18 An sin rinn an righ fleadh mhòr d"a
uachdaranaibh uile agus d'a sheirbhisich,
fleadh Esteir ; agus thug e saorsa do na
mòr-roinnibh, agus thug e seachad tiodh-
lacan, mar bu chubhaidh do'n righ.
19 Agus an uair a chruinnicheadh na
h-òighean andara uair,ansinshuidh Mor-
decai ann an geata an righ.
20 Cha d'innis Ester fathast a luchd-
dàimh, no a sluagh, mar a dh'àithn Mor-
decai dhi; oir rinn Ester iarrtus Mhorde-
cai, mar a rinn i 'nuair a dh'àraicheadh i
maille ris.
21 Anns na làithibh sin, an uair a bha
Mordecai 'na shuidhe ann an geata an
righ, bha fearg air Bigtan agus Teres,
dithis do chaillteanaich an righ, dhiubh-
san a bha coimhead an doruis, agus dh'-
iarr iad làmh a chur anns an righ Aha-
suerus.
22 Agus fhuair Mordecai fìos airan ni
sin, agus dh'innis se e do Ester a' bhan..
righinn; agusdh'innis Ester e do'n righ
ann an ainm Mhordecai.
CAIB. III. IV.
395
23 Agus rannsaicheadh an ni, agus
f huaradh a mach e, agus chrochadh suas
iad le chèile air crann : agus sgrìobhadh e
ann an leabhar nan eachdraidh am fianuis
an righ.
CAIB. III.
A N dèigh nan nithe sin rinn an righ
** Ahasuerus Haman, mac Hamedata
an Agagaich, 'na dhuine mòr, agus dh'-
àrdaich se e, agus chuir e 'àite-suidhe os
ceann nan uachdaran uile a bha maille ris.
2 Agus chrom na seirbhisich uile a bha
ann an geata an righ iad fèin, agus thug
iad urram do Haman, oir dh'àithn an righ
mar sin d'a thaobh ; ach cha do chrom
Mordecai efèin, agus cha d'thug e urram
dha.
3 Agus thubhairt seirbhisich an righ, a
bha ann an geata an righ, ri Mordecai,
C'ar son a tha thu a' briseadh àithne an
righ ?
4 Agus an uair a labhair iad ris là'n
dèigh là, agus nach d'èisd e riu, an sin
dh'innis iad e do Haman,a dh'fheuchainn
an seasadh briathra Mhordecai ; oir dh'-
innis e dhoibh gu'm ò'Iudhach e.
5 Agus chunnaic Haman nach do chrom
Mordecai e fèin, agusnach d'thuge urram
dha, agus bha Haman làn feirge.
6 Agus cha b'f hiù leis làmh a chur ann
am Mordecai 'na aonar, oir nochd iad da
sluagh Mhordecai; uime sin dh'iarr Ha-
man na h-Iudhaich uile sgrios a bha ann
an uile rìoghachd Ahasueruis, sluagh
Mhordecai.
7 Anns a' cheud mhìos, [is e sin mìos
Nisain,) anns an dara bliadhna deug do
righ Ahasuerus, thilgeadh Pur, is e sin an
crannchur, an làthair Hamain, o là gu là,
agus o mhìos gu mìos, gus an dara mìos
deug, is e sin mìos Adair.
8 Agus thubhairt Haman ri righ Aha-
suerus, Tha sluagh àraidh ann air an
sgaoileadh agus air an roinn am measg an
t-sluaigh ann an uile mhòr-roinnibh do
rioghachd, agus tha laghanna air leth aca
seach gach sluagh, agus cha 'n'eil iad a'
coimhead laghanna an righ ; uime sin cha
'ti'eil eairson leas an righ am fulang.
9 Ma's toil leis an righ, sgrìobhar gu'm
bi iad air an sgrios, agus ìocaidh mise
deich mìle tàlann airgid d'an làimh-san a
ni an gnothuch, chum a thabhairt do ion-
mhasaibh an righ.
10 Agus thug an righ 'fhàinne bhàrr a
]àimhe, agus thug se e do Haman, mac
Hamedata an Agagaich, nàmhaid nan
Iudhach.
11 Agus thubhairt an righ ri Haman,
Tha'n t-airgiod air a thabhairt duit, agus
an sluagh, a dheanamh riu mar isè&U leat.
12 Agus ghairmeadh sgrìobhaichean an
righ air an treaslà deugdo'n cheud mhìos,
agus sgrìobhadh, a rèir gach ni a dh'àithn
Haman, chum àrd riaghlairean an righ,
agus a chum nan uachdaran a bha os
ceann gac'n mòr-roinne, agus a chum
cheann-feadhna gach sluaigh, chum gach
mòr-roinne a rèir an sgrìobhaidh, agus a
chum gach sluaigh a rèir an cànain : ann
an ainm an righ Ahasuemis sgrìobhadh <?,
agus sheulaicheadh e le fàinne an righ.
13 Agus chuireadh na litrichean le làimh
ghillean-ruithe gu uile mhòr-roinnibh an
righ, a sgrios, a mharbhadh, agus a chur
as do na h-Iudhaich uile, eadar òg agus
shean, chloinn bhig agus mhnaibh, ann
an aon là, air an treas là deug do'n dara
mìos deug, {is e sin mìos Adair,) agus am
feudail a thogail mar chreich.
14 B'e dùblachadh an sgrìobhaidh, Gu'n
tugta àithne seachadanns gach mòr-roinn,
air a foillseachadh do gach sluagh, iad a
bhi deas fa chomhair an là sin.
15 Chaidh na gillean-ruithe a mach, air
an greasadh le h-àithne an righ ; agus
thugadh an t-ordugh seachad ann an Su-
san an lùchairt : agus shuidh an righ agus
Haman sìos a dh'òl ; ach bha'm baile Su-
san fo amhluadh.
CAIB. IV.
A N uair a dh'aithnich Mordecai gach ni
■^- a rinneadh, reub e 'eudach, agus chuir
e saic-eudach air agus luaithre, agus chaidh
e mach gu meadhon a' bhaile, agus
ghlaodh e leglaodh àrd agus searbh.
2 Agus thàinig e eadhon fa chomhair
geata an righ : oir cha'n f heudadh neach
air bith dol a stigh do gheata an righ le
saic-eudach air.
3 Agus anns gach uile mhòr-roinn d'an
d'thàinig focal an righ agus 'ordugh, bha
bròn mòr am measg nan Iudhach, agus
trasgadh, agus gul, agus caoidh ; agus
luidh mòran ann an saic-eudach agus an
luaithre.
4 Agus thàinig maighdeanan Esteir ag-
us a caillteanaich, agus dh'innisiad sin di.
Agus bha a' bhan-rjghinn ro-dhoilgheas-
ach, agus chuir i eudach gu bhi air a chur
air Mordecai, agus gu'n tugta 'eudach-
saice dheth : ach cha ghabhadh esan e.
5 An sin ghoir Ester air Hatach, aon do
chaillteanaich an righ, d'an d'orduich e
feitheamh oirre, agusthugi àithne dhagu
Mordecai, gu'm faigheadh e fios ciod e so,
agus c'ar son so.
6 Agus chaidh Hatach a mach a dh'-
ionnsuidh Mhordecai, gu sràid a' bhaile, a
bha fa chomhair geata an righ.
7 Agus dh'innis Mordecai dhagach nia
thachair dha, agus an t-suim airgid a gheall
Hamanathomhas a stigh do ionmhasaibh
an righ air son nan Iudhach, chum an
sgrios.
8 Agus thug e dha dùblachadhsgrìobh-
aidh an orduigh, a thugadh ann an Susan
gus an sgrios, chum 'f heuchainn do Ester,
agus a chur an cèill di, agus a dh'àithneadh
dhi gu'n rathadh i stigh a dh'ionnsuidh an
righ, a dh'aslachadh air, agus a gbuidh-
eadh air as leth a sluaigh.
9 Agus thàinig Hatach, agus dh'innis e
do Ester briathia Mhordecai. |
10 Agus labhair Ester ri Hatach, agus
thug i àithne dha gu Mordecai :
11 Tha fios aig seirbhisich an righ uik,
agus aig sluagh mhòr-roinnean an righ,
ge b'e air bith fear nobean a thèida steach
a d.Vionnsuidh an righ do'n chùirfc a's
faide a stigh, air nach goirear, gu bheil
aon lagh aige a chur gu bàs, ach a mhàin
esan d'an sìn an righ a mach a shlat-òir
rìoghail, a chum gu'm bi e beò; ach cha
396
ESTER.
do ghoireadh ormsà teactid a'steach a dh'-
ionnsuidh an righ na deich latha fichead
so.
12 Agus dh'innis iad do Mhordecai
briathran Esteir.
13 Agus dh'àithn Mordecai freagradh a
thoirt do Ester, Na smuainich agad fèin
gu'n tèid thu as ann an tigh an righ ni's
mò na na h-Iudhaich uile :
14 Oir ma bhitheas tusa gu tur a'd'
thosd san àm so, thig lasachadh agus
saorsa do na h-Iudhaich o àit eile ; ach
sgriosar thusa agus tigh t'athar : agus cò
aig am bheil fios nach ann air son a leithid
so do àm a thàinig thu do'n rioghalachd ?
15 An sin dh'iarr Ester am freagradh so
a thoirt do Mhordecai ;
16 Falbh, cruinnich r'a chèilena h-Iudh-
aich uile a gheibhear ann an Susan, agus
traisgibh air mo shon-sa, agus na h-ithibh
agus na h-òlaibh rè thri làithean, a là no
dh'oidhche: traisgidh mise agus mo
mhaighdeanan air an dòigh cheudna ; ag-
us an sin thèid mi a stigh a dh'ionnsuidh
an righ, ni nach 'eil a rèir an lagha ; agus
mar sin ma bhàsaicheas mi, bàsaicheam.
17 Agus dh'imich Mordecai, agus rinn
e a rèir gach ni a dh'àithn Ester dha.
CAIB. V.
A NIS air an treas là chuir Ester oirre a
|[culaidh] rìoghail, agus sheas i anns
a* chùirt a b'fhaide steach do thigh an
righ, fachomhair tigheanrigh : agusbha'ra
righ 'na shuidhe air a righ-chaithir anns
an tigh rioghail, fa chomhair geata an
tighe.
2 Agus an uaira chunnaic anrigh Ester
a' bhan-righinn 'na seasamh anns a' chùirt,
f huair i deadh-ghean 'na shealladh: agus
shìn an righ a mach gu Ester an t-slat-òir
rìoghail a bha 'na làimh ; agus thàinig
Ester am fagus, agus bhean i ri bàrr 'na
slaite.
3 An sin thubhairt an righ rithe, Ciod
a's àill leat, a bhan-righinn Ester ? agus
ciod e t'iarrtus ? gu ruig leth na rìogh-
achd bheirear dhuit e.
4 Agus f hreagair Ester, Ma's maith leis
an righ, thigeadh an righ agus Haman an
diugh a dh'ionnsuidh na fleadha a dheas-
aich mi dha.
5 Agus thubhairt an righ, Greasaibh
Haman a dheanamh mar a thubhairt
Ester. Agus thàinig an righ agus Haman
a dh'ionnsuidh na fleadha a dheasaich
Ester.
6 Agus thubhairt an righ ri Ester aig
fleadh an fhìona, Ciod i t'athchuinge ? ag.
us bheirear dhuit i : agus ciod e t'iarrtus ?
agus gu ruig leth na rìoghachd nìthear e.
7 Agus fhreagair Ester, agus thubhairt
i, Is i m'athchuinge agus ra'iarrtus;
8 Ma fhuair mi deadh-ghean ann an
sealladh an righ, agus ma's maith leis an
righ m'athchuinge a dheònachadh, agus
m' iarrtus a dheanamh, thigeadh an righ
agus Haman a dh'ionnsuidh na fleadha a
dheasaicheas mi dhoibh, agus am màireach
ni mi a rèir focail an righ.
9 Agus chaidh Haman a mach air an là
sin aoibhneach agus subhach 'nachridhe :
ach an uair a chunnaic Haman Mordecai
ann an geata an righ, agus nach d'èirich
c, agus nach do charuich e air a shon, bha
e làn feirge an aghaidh Mhordecai.
10 Gidheadh chum Haman airfèin, ag-
us chaidh e dhachaidh ; agus chuìr: e fios
uaith, agus thug e air a chairdibh teachd
d'a ionnsuidh, agus air Seres a mhnaoi.
11 Agus chuir Haman an cèill doibh
mòralachd a bheartdis, agus lìonmhoir-
eachd a mhac, agus gach ni leis an d'rinn
an righ mòr e, agus mar a dh'àrdaich se e
os ceann nan uachdaran agus sheirbhiseach
an righ.
12 Thubhairt Haman mar an ceudna,
Os bàrr, cha d'thug Ester a' bhan-righinn
duine air bith a stigh maille ris an righ a
dh'ionnsuidh na fleadha a dheasaich i, ach
mi fèin ; agus mar an ceudna am màir-
each, tba mi air mo chuireadh leatha
maille ris an righ.
13 Gidheadh chadean souileabheagdo
mhaith dhomh, am feadh a chi mi Morde-
cai an t-Iudhach 'na shuidhe ann an geata
an righ.
14 Agus thubhairt Seres a bhean ris,
agus a chairdean uile, Deanarcroich leth-
cheud làmh-choille air àirde, agus anns a'
mhaduinn labhair ris an righ gu'n crochar
Mordecai oirre ; agus gabh a steach maille
ris an righ dh'ionnsuidh na tìeadha gu
subhach. Agus thaitinn an ni ri Haman,
agus thug efa'near a' chroich a bhi air a
deanamh.
CAIB. VI.
A IR an oidhche sin theich codal an righ
uaith ; agus dh'iarr e leabhar-cuimh-
ne nan eachdraidh lathail a bhi air a thabh-
airt d'a ionnsuidh ; agus leughadh iad am
fianuis an righ.
2 Agus f huaradh sgrìobhta, gu'n d*inn.
is Mordecai air Bigtana agus air Teres,
dithis do chaillteanaich an righ, dhiubhsan
a bha coimhead an doruis, a dh'iarr làmh
a chur ann an righ Ahasuerus.
3 Agus thubhairt an righ, Ciod an t-urr-
am agus an inbhe athugadh do Mhordecai
air son so ? Agus thubhairt òglaich an
righ a f hritheil dha, Cha d'rinneadh ni air
bith air a shon.
4 Agus thubhairt an righ, Cò a iha sa'
chùirt ? (a nis bha Haman air teachd do
chùirt tighe an righ a b'f haide a mach, a
labhairt ris an righ, gu'm biodh Mordecai
air a chrochadh air a' chroich a dheasaich
e dha;)
5 Agus thubhairt òglaich an righ ris,
Feuch, tha Haman 'na sheasamh anns a'
chùirt. Agus thubhairt an righ, Thig-
eadh e stigh.
6 Agus thàinig Haman a stigh ; agus
thubhairt an righ ris, Ciod a nìthear do'n
d\rine air an toil leis an righ urram a
chur? (A nis thubhairt Haman 'na
chridhe, Cò air an toil leis an righ urram
a chur ni's mò na orm fèin ?)
7 Agus f hreagair Haman an righ, Air
son an duine air an toil leis an righ urram
a chur,
8 Thugar a Jàthair a' chulaidh rìoghail
a chuireas an righ air, agus an t-each air
am marcaich an righ, agus an crùn rìogh-
ail a chuirear air a cheann :
CAIB. VII. VIII. 397
9 Agusthugara'chulaidhagus an t-each
do làimh aoin do uachdaranaibh ro-urr-
amach an righ, agus sgeadaicheadh iadan
duine air an toil leis an righ urram a chur,
agus thugadh iad air marcachd air an each
j air sràid a' bhaile mhòir, agus gairmeadh
, iad roimhe, Mar so nìthear do'n duine air
! an toil leis an righ urram a chur.
10 Agus thubhairt an righ ri Haman,
i Greas ort, gabh a' chulaidh agus an t-each
y mar a thubhairt thu, agus dean mar sin do
\ Mhordecai an t-Iudhach, a tha 'na shuidhe
. j ann an geata an righ • na dearmaid ni air
' bith do na thubhuirt thu.
11 An sin ghabh Haman a' chulaidh ag-
us an t-each, agus sgeadaich e Mordecai,
agus thug e air marcachd air an each air
sràid a' bhaile mhòir, agùs ghàirm e
roimhe, Mar so nìthear do'n duine air an
toil leis an righ urram a chur.
12 Agus phìll Mordecai gu geata an
righ : ach ghreas Hainan d'a thigh fèin ri
bròn, agus a cheann còmhdaichte.
13 Agus dh'innis Haman do Sheres a
bhean, agus d'a chairdibh uile gach ni a
thachair dha. Agus thubhairt a dhaoine
glice agus Seres a bhean ris, Ma's ann do
shliochd nan Iudhach P/Iordecai, roimh an
do thòisich thu air tuiteam, cha bhuadh-
aich thu 'na aghaidh, ach gun teagamh
tuitidh tu roimhe.
14 An uair a bha iad fathast a' labhairt
ris, thàinig caillteanaich an righ, agus rinn
iad deifir gu Haman a thabhairta dh'ionn-
suidh na fieadha a dheasaich Ester.
CAIB. VII..
AGUS thàinig an righ agus Haman
chum na fleadha maille ri Ester a'
bhan-righinn.
2 Agus thubhairt an righ ri Ester mar
an ceudna air an dara ià aig fleadh an
fhìona, Ciod i t'athchuinge, a bhan-righ-
; inn Ester? agus bheirear dhuit i : agus
i ciod e t'iarrtus ? agus gu ruig leth na
: rìoghachd nìthear e.
3 Agus fhreagair Ester a'bhan-righinn,
agus thubhairt i, Ma fhuair mi deadh-
! ghean a'd' shùilibh, a righ, agus ma's
! maith leisan righ, thugar dhomh m'anam
: air m' athchuinge, agus mo shluagh air
m'iarrtus :
4 Oir reiceadh sinn, mise agus mo
shluagh, gu bhi air ar dìtheaehadh, air ar
marbhadh, agus air ar lèir-sgrios: ach
nam b'ann mar thràillibh agus mar bhan-
tràillibh a reiceadh sinn, bhithinn a'm'
thosd, ged nach b'urrainn an nàmhaid
call an righ a dheanamh suas.
5 Agus fhreagair righ Ahasuerus,agus
thubhairt e ri Ester a' bhan-righinn, Cò e
so? agus c'àit am bheil esan, aig an robh
adhànadas 'nachridhe deanamh mar sin ?
6 Agus thubhairt Ester, Is e'n t-eascar-
aid agus an nàmhaid Haman an droch
dhuine so. Agus bha eagal air Haman an
làthair an righ agus na ban-righinn.
7 Agus dh'èirich an righ 'na fheirg o
f hleadh an f hìona, rgus chaidh e do lios
na lùcbairt; agus sheas Haman gu 'anam
a ghuidhe o Ester a' bhan-righinn ; oir
chunnaic e gu'n do shònraicheadh olc 'na
aghaidh leis an righ.
8 Agus phill an righ o lios na lùchairt
gu tigh fleadh an f hìona ; agus bha Ha-
man air tuiteam air an leabaidh air an
robh Ester. Agus thubhairt an righ, An
èignich e a' bhan-righinn mar an ceudna
a'm' làthair ann am thigh ? An uair a
chaidh am focal à beul an righ, chòmh-
daich iad aghaidh Hamain,
9 Agus thubhairt Harbonah, aon do na
caillteanaich, an làthair an righ, Feuch,
tha mar an ceudna a' chroich a rinn Ha-
man do Mhordecai, a labhair maith air
son an righ, 'na seasamh ann an tigh Ha-
main, leth-cheud làmh-choille air àirde.
Agus thubhaiit an righ, Crochaibh e
oirre.
10 Agus chroch iad Haman air a'
chroich a dheasaich e do Mhordecai. Ag-
us thraogh fearg an righ.
CAIB. VIII.
AIRanlà sin thug an righ Ahasuerus
■^7 tigh Hamain, eascaraid nan Iudhach,
do Ester a' bhan-righinn ; agus thàinig
Mordecai an làthair an righ : oirdh'innis
Esterciod e dhi.
2 Agus thug an righ dheth 'f hàinne a
thug e o Haman, agus thug see do Mhor.
decai. Agus chuir Ester Mordecai os
ceann tighe Hamain.
3 Agus labhair Estera rìs an làthair an
righ, agus thuit i sìos aig a chosaibh, agus
ghuil i, agusghuidh i air gu'n cuireadh e
airfalbh olc Hamain an Agagaich, agus
'aisinnleachd a dhealbh e an aghaidb nan
Iudhach.
4 Agus shìn an righ a mach an t-slat-òir
rìoghail gu h-Ester. Agus dh'èirich Es-
ter, agus sheas i an làthair an righ,
5 Agus thubhairt i, Ma's maith leis an
righ, agus ma f huair mise deadh-ghean
'na làthair, agus ma ta an ni ceart am fia-
nuis an righ, agus ma ta mi taitneach 'na
shùilibh, sgrìobhar a ghairm air an ais riàh
litrichean a dhealbhadh le Haman mac
Hamedata an Agagaich, asgrìobh echum
na h-Iudhaich a ta ann an uile mhòr-
roinnibh an righ a sgrios.
6 Oir cionnus is urrainn mi amharc aìr
an olc a thig air mo shluagh P agus cionn-
us is urrainn mi amharc air sgrios mo
luchd-dàimh ?
7 An sin thubhairt an righ Ahasuerus
ri Ester a' bhan-righinn, agus ri Morde-
cai an t-Iudhach, Feuch, tigh Hamain
thug mi do Ester, agus esan chroch iad air
a' chroich, a chionn gu'n do chuir e a
làmh anns na h-Iudhaich.
8 Sgrìobhaibhse mar an ceudna air-son
nan Iudhach, mar is maith leibh, ann an
ainm an righ, agus seulaichibh le fàinne
an righ : oir an sgrìobhadh a sgrìobhar ann
an ainm an righ, agus a sheulaìchear le
fàinne anrigh,cha 'nfheudarachurair ais.
9 Uime sin ghairmeadh sgrìobhaiche
an righ air an àm sin anns an treas mìos,
{is e sin mìos Shibhain.) air an treas là
fichead dheth ; agus sgrìobhadh, a rèir
gach ni adh'àithn Mordecai, chum nan
Iudhach, agus a chum nan àrd-riaghlair,
agus nan ceannard agus uachdaran nam
mòr-roinn a tha o India gu h-Etiopia,
ceud ficheadagus seachd mòr-roinn, chum
2L
398
ESTER.
gach mòr-roinnc a rèir an sgrìobhaidh,
agus a chum gach sluaigh a rèir an càn-
ain, agus a chum nan Iudhach a rèir an
sgrìobhaidh, agus a rèir an cànain.
10 Agus sgrìobh e ann an ainm an righ
Ahasueruis, agus sheulaich e le fàinne an
righ, agus chuir e litrichean le làimh
theachdairean air eachaibh, a' marcachd
air eachaibh luatha, agus air muileidibh,
mic nan cabull ;
11 Anns an d'thug an righ cead do na
h-Iudhaich, a bha anns gach baile, cruinn-
eachadh an ceann a chèile, agus seasamh
air son an anama, a sgrios, a mharbhadh,
agus a chur as do uile neart sluaigh agus
mòr-roinne a thigeadh 'nan aghaidh, ar-
aon an clann bheag agus am mnài., agus
an creach a thogail,
12 Air aon là ann an uile mhòr-roinn-
ibh an righ Ahasueruis, air an treas là
deugdo'ndara mìos deug, (is e sin mìos
Adair.)
13B'e dùblachadh an sgrìobhaidh, Gu'n
tugta àithneseachad anns gach mòr-roinn,
air a foillseachadh do gach sluagh, gu'm
biodh na h-Iudhaich deas air an là sin
gu'n dìoladh fèin air an naimhdibh.
14? Chaidh na teachdairean a mach, a'
marcachd air eachaibh luatha, [agus] air
muileidibh, le cabhaig, agus iad air an
greasadh le àithne an righ : agus thugadh
an t-ordugh seachad ann an Susan an
lùchairt.
15 Agus chaidh Mordecai mach à làth-
air an righ ann an eudach rioghail do
ghorm agus do gheal, agus le crùn mòr
òir, agus le trusgan do anart grinn agus do
chorcur : agus rinn baile Shusain gaird-
eachas, agus bha e aoibhinn.
16 Aig na h-Iudhaich bha solus, agus
aoibhneas, agus gairdeachas, agus urram.
17 Agus anns gach mòr-roinn, agtis
anns gach baile, ge b'e àit d'an d'thàinig
àithne an righ, agus 'ordugh, bha aoibh-
neas agus gairdeachas aig na h-Iudhaich,
cuirm, agus là maith. Agusdh'f hàs mòr-
an do shluagh na tìre 'nan Iudhaich ; oir
thuit eagal nan Iudhach orra.
CAIB. IX.
A NIS anns an dara mìos deug, (is e sin
mios Adair,) air an treas là deug do'n
mhìos, air an robh àithne an righ agus
'ordugh gu bhi air an coimhlionadh, air an
là anns an robh dùil aig naimhdibh nan
ludhach cumhachd fhaghail os an ceann,
(ged thachair, air a'chaochladh, gu'n robh
aig na h-Iudhaich cumhachd os an ceann-
san a dh'f huathaich iad,)
2 Chruinnich nab-Iudhaich iad fèin an
ceann a chèile 'nam bailtibh, ann an uile
mhòr-roinnibh an righ Ahasueruis, gu
làmh a chur annta-san a dh'iarr an cron :
agus cha b'urrainn duine air bith seasamh
'nan aghaidh, oir thuit an eagal air gach
uile shluagh.
3 Agus thug uile uachdarana nam mòr-
roìnn agus na h-àrd riaghlairean, agus na
oeannardan, agus iadsan arinn gnothuich-
ean an righ, urram do na h-Iudhaich ; oir
thuit eagal Mhordecai orra :
4 Oir bha Mordecai mòr ann an tigh an
righ, agus chaidh 'iomradh a mach air
feadh nam mòr-roinn uile; oir dh'fhàa an
duine so Mordecai ni bu mhò agus ni bu
mhò.
5 Agusbhuailna h-Iudhaich an naimh-
dean uile le buille a' chlaidheimh, agus
àir, agus sgrios; agus rinn iad mar bu
mhiann leo orrasan a dh'fhuathaich iad.
6 Agus ann an Susan an lùchairt
mharbh na h-Iudhaich, agus sgrios iad
cùig ceud fear.
7 Agus Parsandata, agus Dalphon, ag-
us Aspata,
8 Agus Porata, agus Adalia, agus Ari-
data,
9 Agus Parmasta, agus Arisai, agus Ari-
dai, agus Bhaiesata,
10 Deich mic Hamain mhic Hamedata,
nàmhaid nan Iudhach, mharbh iad: ach
air a' chreich cha do chuir iad an làmh.
11 Air an là sin thugadh àireamh na
muinntir a mharbhadh ann an Susan an
lùchairt an làthair an righ.
12 Agus thubhairt an righ ri Ester a'
bhan-righinn, Mharbh na h-Iudhaich ag-
us sgrios iad cùig ceud fear ann an Susan
an lùchairt, agus deich mic Hamain : ag-
us anns a' chuid eile do mhòr-roinnibh an
righ ciod a rinn iad ? ach ciod i t'ath-
chuinge ? agus bheirear dhuit i : agusciod
e t'iarrtas os bàrr? agus nìthear e.
13 Agus thubhairt Ester, Ma'j maith
leis an righ,thugar comas do na h-Iudh-
aich a tha ann an Susan,deanamh mar an
ceudna am màireach arèir orduigh an là'n
diugh, agus crochar deich mic Hamain air
a' chroich.
14 Agus dh'àithn an righ a dheanamh
mar sin ; agus thugadh an t-ordugh ann
an Susan; agus chroch iad deich mic
Hamain.
15 Agus chruinnich na h-Iudhaich a
bha ann an Susan an ceann a chèile mar
an ceudna air a' cheathramh là deug do
mhìos Adair, agus mharbh iad ann an Su-
san tri cheud fear; ach air a' chreich cha
do chuir iad an làmh.
16 Agus chrmnnich a' chuid eile do na
h-Iudhaich a bha ann am mòr-roinnibh
an righ an ceann a chèile, agus sheas iad
air son an anama, agus bha fois aca o'n
naimhdibh, agus mharbh iad d'an eascaird-
ibh cùig-deug agus tri fichead mìle; ach
air a' chreich cha do chuir iad an làmh.
17 Air an treas là deug domhìos Adair
rinn iad rnar so ; agus bha fois aca air a'
cheathramh là deug do'n mhìos cbeudrta,
agus rinn iad e 'na là cuirme agus aoibhneis.
18 Ach chruinnich na h-Iudhaich a bha
ann an Susan iad fèin an ceann a chèile air
an treas là deug, agus air a' cheathramh là
deug do'n mhìos ; agus bha fois aca air a'
chùigeadh là deug do'n mhìos cfieudna,
agus rinn iad e 'na là cuirme agus aoibhneis.
19 Uime sin rinn Iudhaich nam bailte
beaga, a bha 'nan còmhnuidh ann am
bailtibh nam mòr-roinn, an ceathramh là
deug do mhìos Adair 'na là aoibhneis, ag-
us cuirme, agus 'na là maith, agus a chur
chuibhrionn a chum a chèile.
20 Agus sgrìobh Mordecai na nithe so,
agus chuir e litriche chum nan Iudhach
uile a bha ann an uile mhòr-roinnibh an
righ Ahasueruis, am fad 's am fagus ;
CAIB. I.
399
21 Chum a shuidheachadh 'nam measg, ,
gu'n cumadh iad an ceathramh là deug do
mhìos Adair, agus an cùigeadh là deug
dheth gach bliadhna.
22 A rèir nan iàithean anns an d'f huair
nah-Iudhaich fois o'n naimhdibh, agus a'
mhìos a dh'iompaicheadh dhoibh o thuirse
gu h-aoibhneas, agus o bhròn gu h-àm
maith ; gu'n deanadh siad iad 'nan làith-
ibh cuirme, agus aoibhneis, agus a chur
chuibhrionn chum a chèile, agus thiodh-
lacan chum nam bochd.
23 Agus ghabh na h-Iudhaich os làimh
deanamh mar a thòisich iad, agus mar a
sgrìobh Mordecai d'an ionnsuidh ;
24 A chionn gu'n do smuainich Haman,
mac Hamedata an Agagaich, nàmhaid nan
Iudhach uile, an aghaidh nan Iudhach
chum an sgrios, agus gu'n do thilg e Pur,
(is e sin, crannchur,) chum an dìtheach-
adh agus an sgrios.,
25 Ach an uair a thàinig [Ester] an
làthair an righ, dh'orduich e le litir, gu'm
pilleadh 'aisinnleachd donadh a dhealbh e
an aghaidh nan Iudhach air a cheann
fèin, agus gu'm biodh esan agus amhicair
an crochadh air a' chroich.
26 Uime sin dh'ainmich iad na làithean
sin Purim, a rèir ainme Phuir : Air an
aobhar sin air son uile bhriathar na litir-
each sin, agus na chunnaic iad a thaobh
an ni so, agus na thachair dhoibh,
27 Shuidhichna h.Iudhaich, agus ghabh
iad orra fèin, agus air an sliochd, agus
orra-san uile a leanadh riu, air chor as
nach rachta thairis air, gu'n cumadh iad
an dà làsin a rèir an sgrìobhaidh, agus a
rèir an àm anns gach bliadhna :
28 Agus gu'/n biodh na làithean sin air
an cuimhneachadh, agus air an cumail air
feadh gach àil, gach teaghlaich, gachmòr-
roinne, agus gach baile ; agus nach leigte
sìos na làithean sin Phurim am measg
nan Iudhach, agus nach rachadh as d'an
cuimhne o'n sliochd.
29 Agus sgrìobh a' bhan-righinn Ester
nighean Abihail, agus Mordecaian t-Iudh-
ach, leis an uile ùghdarras, a dhaingneach-
adh na dara litireach so Phurim.
30 Agus chuir elitrichechum nan Iudh-
ach uile, chum a' cheud agus nan seachd
mòr-roinn f hichead do rìoghachd Ahasue-
ruis, le briathraibh sìth agus firinn,
31 A dhaingneachadh làithean sin Phu-
rim 'nanamannaibh,marashuidhich Mor-
decai an t-Iudhach agus Ester a' bhan-
righinn d'an taobh, agus mar adh'orduich
iad air an son fèin, agus air son an
sliochd nithe nan trasgadh agus an èigh-
ich.
32 Agus dhaingnich ordugh Esteirnithe
Phurim sin ; agus sgrìobhadh e ann an
leabhar.
CAIB. X.
A GUS chuir an righ Abasuerus cìs air
•^1 an tìr, agus air eileanaibh na mara.
2 Agus uile ghnìomharan a thrèine agus
a chumhachd, agus foillseachadh mòrachrì
Mhordecai chum an d'àrdaich an righ e,
nach'^7 iad sgrìobh ta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Mhedia agus Phersia ?
3 Oir b'e Mordecai an t-Iudhach a
b'fhaigsedo righ Ahasuerus ; agus bha e
mòr am measg nan Iudhach, agus tait-
neach do mhòr chuideachd a bhràithrean,
ag iarraidh maith d'a shluagh. agus a'
labhairt sìth r'a shliochd uile.
IO
CAIB. I.
"DHA duine ann an tìr Uis d'am 5'ainm
AJ Iob; agus bha'n duinesin coimhlion-
ta agusdìreach, agus 'na neach airan robh
eagal Dè, agus a sheachainn olc.
2 Agus rugadh dha seachd mic, agus tri
nigheanan.
3 Agus b'i a mhaoin seachd mìle caora,
agus tri mìle càmhal, agus cùig ceud
cuing dhamh, agus cùig ceud asal bhoir-
ionn, agus teaghlach ro-mhòr : agus bha
'n duine sin mòr os ceann uile dhaoine na
h-àirde 'n ear.
4 Agus chaidh a mhic agus rinn iad
cuirm aig an tigh, gach fear air a là fèin ;
agus chuir iad fios, agus thug iad cuire
d'an tri peathraichibh a dh'itheadh agus a
dh'òl maille riu.
5 Agus an uair a chaidh làithean na
cuirme mu'n cuairt, chuir Iob fios orra,
agus naomhaich e iad ; agus dh'èirich e
moch sa' mhaduinn, agus dh'ìobair e ìob-
B.
airt-loisgte a rèir an àireimh uile: oir
thubhairt lob, Theagamh gu'n do pheac-
aich mo mhic, agus gu'n do mhallaich iad
Dia 'nan cridhe. Mar so rinn Iob gach là.
6 A nis bha là air an d'thàinig mic Dhè
gu seasamh an làthair an Tighearn ; agus
thàinig mar an ceudna Satan 'nam measg.
7 Agus thubhairt an Tighearna ri Sa-
tan, Cia as a thàinig thu ? Agus f hreag-
air Satan an Tighearn, agus thubhairt e,
O imeachd mu'n cuairt air an talamh, ag-
us o shiubhal sìos agus suas air.
8 Agus thubhairt an Tighearna ri Sa-
tan, An d'thug thu fa'near m'òglach Iob,
nach 'eil neach ann cosmhuil ris air an
talamh.duine coimhlionta agus dìreach,
airam bheil eagal Dè, agus a' seachnadh
uilc?
9 Agus fhreagair Satan an Tighearn,
agus thubhairt e, An ann a nasgaidh a tha
eagal Dè air Iob ?
10 Nach do chuir thu gàradh u'n
400
IOB.
cuairt air fèin, agus mu'n cuairt air a
thigh, agus mu'n cuairt air gach ni a ta
aige air gach taobh ? Obairalàmhbheann-
aich thu, agus dh'f hàs a mhaoin mòr san
tìr:
11 Ach cuir a nis a mach do làmh, agus
bean ris gach ni a ta aige, agus as an eud-
an mallaichidh ethu.
12 Agus thubhairt an Tigheama ri Sa-
tan, Feuch, tha gach ni a ta aige a'd'
làimh.sa: a mhàin air fèin na cuir do
làmh. Agus chaidh Satan a mach o làth-
air an Tighearn.
13 Agus bha là air an robh a mhic agus
a nigheana ag itheadh, agus ag òl fiona
ann an tigh am bràthar bu shine :
14 Agus thàinig teachdair gu Iob, agus
thubhairt e, Bha na daimh ag ar, agus na
h-asail ag ionaltradh làimh riu ;
15 Agus leum na Sabeanaich orra, ag-
us thug iad leo iad, agus mharbh iad na
h-òglaich lefaobhar a' chlaidheimh ; agus
thàinig misea'm' aonar as a dh'innseadh
dhuit.
16 Anuairabha e fathast a' labhairt,
thàinig mar an ceudna fear eile, agus
thubhairt e, Thuit teine Dhe o nanèamh-
aibh, agus loisg e na caoraicb, agus. na
h-òglaich, agus chuir e as doibh ; a'gus
thàinig mise a'm' aonar as a dh'innseadh
dhuit.
17 An uair a bha e fathast a' labhairt,thài-
nig mar an ceudna fear eile, agus thubhairt
e, Rinn na Caldeanaich suas tri buidhnean,
agus thug iad ionnsuidh air na càmhal-
aibh, agus thug iad leo iad, agus mharbh
iad na h-òglaich le faobhar a' chlaidh-
eimh ; agus thàinig mise a'm' aonar as a
dh'innseadh dhuit.
18 An uair a bha e fathast a' labhairt,
thàinig mar an ceudna fear eile, agus
thubhairt e, Bha do mhic agus do nigheana
ag itheadh, agus ag òl fiona ann an tigh
ambràtharbu shine:
19 Agus, feuch, thàinig gaoth mhòr o'n
fhàsach, agusbhuail iair ceithir oisinnibh
an tighe, agus thuit e air na h-òganaich,
agus tha iad marbh ; agus thàinig mise
a'm' aonar as a dh'innseadh dhuit.
20 An sin dh'èirich Iob, agus reub e
'f halluinn, agus bhearr e a cheann, agus
thuit e sìos air an taiamh, agus rinn e
aoradh,
21 Agus thubhairt e, Lomnochd thàinig
mi à broinn mo mhàthar, agus lomnochd
pillidh mi an sin : thug an Tighearn uaith,
agus thug an Tighearn leis : beannaichte
gu robh ainm an Tighearn.
22 An so uile cha do pheacaich Iob, ag-
us cha do labhair e gu h-amaideach an
aghaidh Dhè.
CAIB. II. .
A HIS bha là air an d'thàinig mic Dhè
gu seasamh an làthair an Tighearn,
agus thàinig tnar an ceudna Satan 'nam
measg gu seasamh an làthairan Tighearn.
2 Agus thubhairt an Tighearna ri Satan,
Cia as a thàinig thu ? Agus f hreagair Sa-
tan an Tighearn. agus thubhairt e, O im-
eachd mu'n cuairt air an talamh, agus o
shiubhal sìos agus suas air.
3 Agus thubhairtan Tighearn ri Satan,
An d'thug thu fa'near m'òglach Iob, nach
'eil neach ann cosmhuil ris air an talamh,
duine coimhlionta agus dìreach, air am
bheil eagal Dè, agus a' seachnadh uilc ?
agus fathastthaegleidheadh 'ionracais, ge
do ghluais thusa mi 'na aghaidh chum a
sgrios gun aobhar.
4 Agus fhreagair Satan an Tighearn,
agus thubhairt e, Croicionn air son croic.
inn, earìhon gach ni a ta aig duine bheir e
air son 'anama.
5 Ach cuir a nis a mach do làmh, agus
bean r'a chnàimh agus r'a f heoil, agus as
an eudan mallachaidh e thu.
6 Agus thubhairt an Tighearn ri Satan,
Feuch, tha e a'd' làimh-sa ; ach caomhain
'anam.
7 Agus chaidh Satan amach o làthair an
Tighearn, agus bhuail e Iob le neasgaid-
ibh cràiteach, o bhonn a choise gu mullach
a chinn.
8 Agus ghabh e slige-chreadha g'a
sgrìobadh fèin leatha ; agus shuidh e am
measg na luaithre.
9 An sin thubhairt abhean ris, Am bheil
thu fathast a' cumail t'ionracais ? mallaich
Dia, agus faigh bàs.
10 Ach thubhairt esan rithe, Mar a labh-
ras aon do na mnaibh amaideach tha thu
a'labhairt: seadh, an gabh sinn maith o
làimh Dhè, agus nach gabh sinn olc ? An
so uile cha do pheacaich Iob le 'bhilibh.
11 A nis an uair a chuala tri chairdean
Iob an t-olc so uile a thàinig air, thàinig
iad gach fear o 'àite fèin ; Eliphas an Te-
manach, agus Bildad an Suhach, agus
Sophar an Naamatach ; oir shuidhich iad
eatorra fèin teachd a dheanamh bròin
maille ris, agus a thabhairt comhfhurt-
achd dha.
12 Agus an uair a thog iad an sùilean
fad as, agus nach d'aithnich iad e, thog iad
an guth agus ghuil iad ; agus reub iad gach
fear 'fhahuinn, aguschrath iad duslach air
an cinn a làimh nan nèamh.
13 Agus shuidh iad sìos maille risair an
talamh seachd làithean agus seachd oidh-
chean, agus cha dolabhair neach focal ris ;
oir chunnaic iad gu'n robh a dhoilgheas
ro-mhòr.
CAIB. III.
»MA dhèigh so dh'fhosgail Iob a bheul,
Ly agus mhallaich e a là.
2 Agus labhair Iob, agus thubhairt e,
3 Rachadh as do'n là air an d'rugadh
mi, agus do'n oidhche anns an dubhradh,
Ghineadh leanabh mic.
4 Biodh an là sin 'na dhorchadas ; na
h-iarradh Dia e o'n àirde, agus na deal-
raicheadh solus air.
5 Dubhadh an dorchadas agus sgàile a'
bhàis e; gabhadh neul còmhnuidh air ;
deanadh iad uamhasach e mar na làithean
a's seirbhe.
6 An oidhche sin, glacadh dorchadas i ;
na cuirear i ri làithibh na bliadhna ; ann
an àireamh nam mìos na tigeadh i.
7 Feuch, biodh an oidhche sin aonaran-
ach ; na tigeadh fonn aoibhinn oirre.
8 Mallaicheadh iadsan i a mhallaicheas
an là, a tha deas a thogail Lebhiatain.
9 Dorchaichear reultan adùthra; amh-
airceadh i air son soluis, ach natigecdh e ;
agus na faiceadh i rosga na maidne ;
CAIB. IV. V.
401
10 A chionn nach do dhruid i dorsa mo
bhronn, agus nach d'f holaich i bròn o m'
shùilibh.
11 C'ar son nach d'eug mi o'n bhroinn ?
c'ar son, an uair a thàinig mi as a' bholg,
nach d'thug mi suas an deò ?
12 C'ar son a ghabh na glùinean romh-
am ? agus c'ar son na cìocha, gu'n deoth-
ailinn ?
13 Oir a nis luidhinn sìos, agus gheibb-
inn fois ; choidlinn, an sin bhiodh tàmh
agam ;
14 Mailleri rìghribh agus comhairlich-
ibh na talmhainn, a thog àitean aonaran-
ach dhoibh fèin;
15 No maille ri h-uachdaranaibh aig an
robh òr, a lìon au tighean le h-airgiod :
16 No mar thorraicheas anabuich fol-
aìchte cha bhithinn ann ; mar naoidheana
nach faca solus.
17 An sin sguiridh na h-aingidh do
bhuaireas, agus an sin gheibh iadsan a ta
sgìth le saothair fois :
18 Cuideachd bithidh tàmh aig na prìos-
anaich ; chachluinn iad guth an f hir-shàr-
achaidh.
19 Tha am beag agus am mòr an sin ;
agus an seirbhiseach saor o 'mhaigh.
stir.
20 C'ar son a thug e do'n truagh solus,
agus beatha dhoibhsan a taann an searbh-
as anama?
21 A tha gabhail fadail air son a' bhàis,
ach cha 'n'eil e a' teachd ; agus a chladh-
aicheas air a shon ni's mò na air son ion.
mhasafoiaichte:
22 A ni aoibhneas ro-mhòr, a ni luath-
ghaire 'nuair a gheibh iad an uaigh :
23 Do'n duine aig am bheil a shlighe fol-
aichte, agus a dhruid Dia suas air gach
taobh.
24 Oir roimh mo bhiadh thig m'osnaich,
agus taomar a mach mar uisge mo bhùir-
eadh.
25 Oir an ni roimh an robh eagal mòr
orm, thachair e dhomh ; agus an ni roimh
an robh mifo uamhann, thàinig eorm.
26 Cha robh mi an sìth, agus cha
d'f huair mi fois, agus cha robh tàmh ag-
am ; oir thàinig buaireas.
CAIB. IV.
A N sin fhreagair Eliphas an Temanach,
agus thubhairt e,
2 Ma dh'f heuchas sinn ri labhair riut,
an gabh thu gu h-olc e ? ach cò a's urrainn
e fèin a chumail o labhairt ?
3 Feuch, theagaisg thusa mèran, agus
neartaich thu na làmhan laga.
4 Esan abha tuiteam chum dobhriathra
suas, agus na glùine anmhunn neartaich
thu.
5 Ach a nis thàinig e ort, agus ghabh
thu gu h-olc e ; bhean e riut, agus tha thu
fo amhluadh.
6 Nach e t'eagal diadhnidh t' earbsa, ag-
us ionracas do shlighean do dhòchas ?
7 Cuimhnich, guidheam ort, cò e an
neòchiontach a sgriosadh, no c'àit an do
ghearradh as na h-ionracain.
8 A rèir mar a chunnaic mise, iadsan a
threabhas euceart, agus a chuireas ain-
gidheachd, buainidh iad e.
9 Le sèideadh Dhè sgriosar iad, agus le
anail a shròine cuirear as doibh.
10 Thabeucaich an leòmhain, agusguth
an ieòmhain ghairg, agus fiacla nan leòmh-
an òga air am briseadh.
11 Tha 'n seann leòmhan a' bàsachadh
dhìth cobhartaich, agus sgarar o chèile
cuileana an leòmhain bhoirinn.
12 Ach a m' ionnsuidh-sa thugadh foca!
gu h-uaignidheach, agus ghabh mo chluas
beagan deth.
13 Ann an smuaintibh o aislingibh na
h-oidhche,'nuair a thuiteas codal trom air
daoinibh,
14 Thàinig eagal orm agus crith, athug
air mo chnàmha gu lèir criothnachadh :
15 Agus ghabh spiorad seachad roimh
mo ghnùis ; sheas falt mo chuirp :
16 Sheas e, ach cha d'aithnich mi a
chruth : dealbh fa chomhair mo shùl
tosd, agus chuala mi guth :
17 Am bi duine ni's ceirte na Dia ? am
bi fear ni's gloine na 'Chruith-f hear ?
18 Feuch, as a sheirbhisich cha'n earb
e ; agus as leth 'aingle cuiridh e amaid.
eachd :
19 Nach lugha na sin asda-san, a tha
'nan còmhnuidh ann an tighibh creadha
aig am bheil am bunadh anns an duslath'
a bhruthar roimh an leòmann ?
20 O mhaduinn gu feasgar bruthar iad •
gun neach ann 'ga thoirt fa'near, thèid as
doibh gu bràth.
21 Nach siubhail am feodhas air falbh
maille riu ? bàsaichidii iad, agus cha'n ann
le gìiocas.
CAIB. V.
Q.AIRM a nis, ma ta e ann a fhreagair-
eas thu : agus cia do na naomhaibh
ris an tionndaidh thu ?
2 Oir marbhaidh fearg an t-amaideach
agus bheir tnù bàs an duine shuaraich.
3 Chunnaic mi an t-amaideach ?'
freumhachadh ; ach mhallaich mi 'àitc
còmhnuidh air ball.
4 Is f had a bhios a mhic o thèaruin-
teachd, agus bruthar iad anns a' gheata
gun neach ann au'n teasairginn.
5 Agus ithidh an t-ocrach suas 'fhogh.
ara, agus eadhon as na droighnibh gabh-
aidh se e : sluigidh an creachadar suas am
maoin.
6 Ged nach tig àmhghar a rnach as an
duslach, agus nach fàs carraid as an talamh,
7 Gidheadh, rugadh an duine chum
carraid, mar a dh'èireas na srada suas.
8 Ach dh'iarrainnse dh'ionnsuidh Dhè,
agus a chum Dhè chuirìnn mo ghuth :
9 A tha deanamh nithe mòr agus do-
rannsachaidh ; nithe iongantach gun àir-
eamh :
10 A tha toirt fhras ulsge air aghaidh
na talmhainn, agus a' cur uisgeacha air
aghaidh nam machair ;
11 A chum iadsan a tha losal a chur an
àird, agus iadsan a tha dubhach a thogail
suas an tèaruinteachd :
12 A tha toirt innleachda nan cuilbh-
eartach gu neo-ni, air chor as nach coimh-
lion an làmhan an gnìomh :
13 A tha glacadh nan daoine giice 'nan
cuilbheartachd fèin, air chor as gu tilgear
sìos corahairle nan daoine fiara.
2 L 2
402
IOB.
14 San là coinnichidh iad dorchadas ;
agus mar anns an oidhche smeuraichidh
iad mu mheadbon-là. ' .
15 Agussaoraidh eambochdo'n chlaidh
eamh o'm beul, agus o làimh a' chumh-
achdaich.
16 Agus aig a' bhochd bithidh dòchas,
agus druididh aingidheachd a beul.
17 Feuch, is nèarachd an duine a smach.
daicheas Dia: air cronachadh an Uile
chumhachdaich ma ta na dean-sa tàir.
18 Oir cràdhaidh e, agus ceanglaidh e
suas ; lotaidh e, agus leighisidh a làmhan.
19 Ann an sè teanntachdaibh saoraidh
e thu, agus anns an t-seachdamh cha tig
olc an gar dhuit.
20 Ann an gorta tèarnaidh e thu o'n
bhàs : agus ann an cogadh, o chumhachd
a' chlaidheimh.
21 O sgiùrsadh na teanga foìaichear
thu; agus cha bhi eagal ort roimh sgrios
an uair a thig e.
22 Ri sgrios agus ri gorta gàiridh tu
agus roimh f hiadh-bheathaichibh na tall
mhainn cha bhi eagal ort.
23 Oir ri clachaibh namacharach bithidh
tu ann an coimhcheangal ; agus bithidh
fiadh-bheathaiche na macharach aim an
sìth riut.
24 Agus aithnichidh tu gu'm bi do phàill-
liun ann an sìth ; agus amhaircidh tu air
t'àite-còmhnuidh, agus cha dean thu gu
h-olc.
25 Aithnichidh tu mar an ceudna gu
bi do shliochd lìonmhor, agus do ghineal
mar f h eur na talmhainn .
26 Thig thu ann an làn aois chum na
h-uaighe, mar a chuh ear suas cruach arbh-
air 'na h-àm.
27 Feuch, so an ni a rannsaich sinn :
mar sin a ta e: èisd ris, agus biodh fios
agad air, air do shon fèin.
CAIB. VI.
ACH fhreagair Iob, agus thubhairt e,
20 nach robh mo dhoilgheas air a
iàn-chothromachadh, agus mo dhòruinn
togta anns na meidhibh le chèile !
3 Oir a nis bhiodh e ni bu truime na
gaineamh na fairge: uime sin tha mo
bhriathran air an slugadh suas.
4 Oir tha saighdean an Uile-chumhachd-
aich annam, agus tha an nimh ag òl suas
mo spioraid : tha uamhasan Dhè 'gancur
fèin an ordugh catha a'm' aghaidh.
5 An dean am fiadh-asal sitirich os
ceann feoir? an dean an damh geum os
ceann 'innlinn?
6 An gabh an ni a ta neo-bhlasta ith-
eadh gun salann :am bheil blas air gealag-
an an uibhe ?
7 Tha m'anam a' diultadh beantuinn
riu : tha iad sin mar mo bhiadh bròin.
8 O nach tugta dhomh m'athchuinge ;
agus gu'n deònaicheadh Dia dhomh mo
mhiann !
9 Agus gu'm bu toil le Dia mo sgrios ;
gu'n cuireadh e mach a làmh, agus gu'n
gearradh e as mi !
10 An sin bhiodh furtachd agam fath-
ast, ged bhithinn air mo chruadhachadh
ann an do-bhròn, agus nach caomhnadh
e ; oir cha do cheil mi briathran an Aoin
naoimh.
11 Ciod e mo neart, gu'm biodh dòchas
agam ? agus ciod i mo chrìoch, gu'n sin-
inn mo bheatha?
12 An e neart nan clach mo neart ? am
bheil m'fheoil do umha?
13 Nach 'eil mo chabhair annam fèin ?
agus an d'fhuadaicheadh gliocas uam?
14 Dha-san a thrèigeas a charaid is mòr
am masladh e ; trèigidh e mar an ceudna
eagal an Uile-chumhachdaich.
15 Mheall mo bhràithre mimar shruth :
mar neart nan sruth ghabh iad seachad :
16 A bhios dubh le h-eigh ; anns am fol-
aichear an sneachda :
17 An uair a leaghas iad, thèid as
doibh ; an uairadh'fhàsas e teth, caithear
as an àit iad.
18 Tha ceuman an slighe air claonadh :
thig iad gu neo-ni, agus sgriosar iad.
19 Dh'amhairc buidhnean Thema, dh'-
f heith cuideachdan Sheba orra.
20 Bha iad fo amhluadh, a chionn
roimh sin gu'n robh dòchas aca : thàinig
iad an sin, agus bha nàire orra.
21 Ach a nis tha sibhse 'nur neo-ni ; chi
sibh mo bhriseadh-cridhe, agus tha eagal
oirbh.
22 An dubhairt mi, Thugaibh am'ionn-
suidh ? no d'ur maoin thugaibh tiodhlac
airmoshon?
23 No tèarnaibh mi o làimh an nàmh-
aid ? no o làimh nan cumhachdach saor-
aibh mi ?
24 Teagaisgibh mi, agus bithidh mi a'm'
thosd; agus ma chaidh mi bheag am
mearachd, thugaibh orm a thuigsinn.
25 Nach neartmhor briathran ceart;
ach ciod a chronaicheas esan achronaich-
eas 'nur measg ?
26 An smuainich sibh air briathran a
chronachadh, agus cainnt an eu-dòchas-
aich a tha mar ghaoith?
27 Seadh, tha sibh a' leum air an dìll-
eachdan, agus a' cladhachadh sluichd d'ur
caraid ?
8 A nis, uime sin, ma'stoil leibh, amh..
aircibh orm; agus bithidh e soilleir
dhuibh, ma ni mi breug.
29 Pillibh, guidheam oirbh, na biodh
euceart ann ; seadh, pillibh fathast, tha
m' f hìreantachd-sa ann.
30 Am bheil ann am theangaidh eu-
ceart ? nach aithnich mo bhlas nithe fiara ?
CAIB. VII.
]>TACH 'eil àm suidhichte aig an duine
air thalamh ? agus mar làithean f hir-
tuarasdail a làithean ?
2 Mar a mhiannaicheas an seirbhiseach
an sgàile, agus mar a bbios sùil aig an
f hear-tuarasdail ri duais 'oibre ;
3 Mar sin fhuair mise mar sheilbh
dhomh fèin mìosan dìomhanais, agus àir-
mhear dhomh oidhchean cràidh.
4 Ma luidheas mi sìos, their mi, C'uin a
dh'èireas mi, agus a thèid an oidhche
thairis? agus tha mi làn luasgaidh a null
agus a nall gu briseadh na fàire.
5 Tha m'fheoiì air a còmhdachadh le
cnuimhibh agus spairtibh ùire ; bhris mo
chroicionn, agus tha e breun.
6 Tha mo làitbean ni's luaithe na spàl
figheadair, agus tha iad air an caitheadh
gun dòchas.
CAIB. VIII. IX.
403
7 Cuimhnich gur gaoth mo bheatha :
cha phill mo shùil a dh'fhaicinn maith.
8 Sùil an ti a chunnaic mi, cha'n f haic
i mi : bìthidh do shùilean orm, agus cha
bhi mi ann.
9 Caithear an neul, is thèid e as ; mar
sin esan a thèid sìos do'n uaigh, cha tig e
nìos.
10 Cha phill e ni's mò dh'ionnsuidh a
thighe ; agus cha'n aithnich 'àit e ni's mò.
11 Uime sin cha chum mi mo bheul ;
labhraidh mi ann an teanntachd mospior-
aid; gearainidh mi ann an searbhas
m'anama.
12 Am muir mi, no muc-mhara, gu'n
cuireauh tu faire orm ?
13 Ma their mi, Bheir mo leaba furt-
achd dhomh ; eutromaichidh m'uirigh mo
ghearan ;
14 An sin cuiridh tu fuathas orm le
h-aislingibh, agus uamhas lesealiannaibh :
15 Agus is fearr le m'anam tachdadh,
bàs na beatha.
16 Tha mi gabhail gràin deth ; chab'àill
leam bhi beò gu bràth : leig leam, oir is
dlomhanas mo làithean.
17 Ciod e an duine, gu'nàrdaicheadh tu
e? agus gu'n suidhicheadh tu do chridhe
air ?
18 Agus gu'm fiosraicheadh tu e gach
maduinn? gach mionaid gu'n dearbhadh
tu e?
19 Cia f had a bhios tu gun dealachadh
rium? agus nach leig thu leam gus an
sluig mi sìos mo shile ?
20 Pheacaich mi ; ciod a ni mi dhuit, O
fhir-coimhid dhaoine? c'ar son a chuir
thu mi a' d' aghaidh, agus a ta mi a'm' eire
orm fèin ?
21 Agus c'ar son nach maith thu m'eus-
aontas, agus nach cuir thu air falbh m'eu-
ceart ? oir a nis anns an duslach coidlidh
mi; agus iarraidh tu mi anns a' mhad-
uinn, ach cha bhi mi ann.
CAIB. VIII.
A N sin f hreagair Bildad an Suhach, ag-
us thubhairt e,
2 Cia f had a labhras tu mar sin, agus a
bhios briathra do bheoil mar ghaoith làidir ?
3 Am fiar Dia breitheanas, agus am fiar
an t-Uile-chumhachdach ceartas?
4 Ma pheacaich do chlann 'na aghaidh,
agus gu'n d'thug e thairis iad do'n eu-
saontas?
5 Nan iarradh tu gu moch a dh'ionn-
suidh Dhè, agus air an Uile-chumhachd- I
ach nan aslaicheadh tu ;
6 Nam biodh tu glan agus ionraic, gu
cinnteach a nis mhosgaileadh e air do
shon, agus dheanadh e àite-còmhnuidh
t'f hìreantachd siochail.
7 Ged bhiodh do thoiseach beag,
dh'f hàsadh do chrìoch gu mòr.
8 Oir fiosraich, guidheam ort, do'n linn
roimhe, agus deasaich thu fèin chum
rannsachaidh an aithriche :
9 (Oir o'n dè tha sinne, agus cha 'n
aithne dhuinn, a chionn gur sgàile ar làith-
ean air thalamh :)
10 Nach teagaisg iad thu, nach innis iad
duit, agus o'n cridhe nach labhair iad
briathra.
11 Am fàs an luachair gun làthach? am
fàs am mìn-fheur gun uisge?
12 'Nuair a bhios e fathast 'na ghlaise,
cha ghearrar sìos e ; gidheadh,roimh gach
luibh seargaidh e.
13 Mar sin ceuma nan uile a dhi-
chuimhnicheas Diaj agus bàsaichidh
dòchas a' chealgair :
14 Aig an gearrar a dhòchas as, oir is e
lìon an damhain-allaidh 'earbsa.
15 Leigidh e 'thaic ri 'thigh, ach cha
seas e : cumaidh se gu daingean e, ach cha
mhair e.
16 Uaine tha e fa chomhair na grèine;
agus 'na lios fàsaidh a mheanglan suas.
17 Air a' charn bithidh afhreumhan air
am figheadh air feadh a chèile, agus fios-
raichidh e àit nan clach.
18 Ma ghearrar e as o 'àit e, an sin àich-
eadhaidh se e, ag ràdh, Cha'n f haca mi
thu.
19 Feuch, is e so aoibhneas a shlighe-
san ; ach as an ùir fàsaidh aon eile.
20 Feuch, cha tilg Dia air falbh an duinc
foirfe, agus cha ghabh e greim do làimh
nan daoine aingidh :
21 Gus an lìon e do bheul le gàire, agus
do bhilean le gairdeachas.
22 Iadsan adh'f huathaicheas thu, còmh-
daichear iad le nàire ; agus cha bhi pàill-
iun nan aingidh ann.
CAIB. IX.
A GUS f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Gu deimhin tha fhios agam gu
bheil e mar sin : oir cionnus a shaoras
duine efèin aig Dia ?
3 Ma's àill leis a chùis a thagradh 'na
làthair, cha fhreagair se e aon uaìr as a'
mhìle.
4 Glic an cridhe, agus treun an neart, cò
a chruaidhich e fèin 'na aghaidh, agus a
shoirbhich ?
5 A dh'atharraicheas na beanntan, agus
cha bhi fios ac' air ; a thilgeas bun os
ceann iad 'na f heirg :
6 A chrathras an talamh as 'àit, agus
criothnaichidh a phuist :
7 A dh'àithneas do'n ghrèin, agus cha'n
èirich i ; agus air na reultaibh a chuireas
seula :
8 A sgaoileas a mach na nèamha 'na
aonar, agus a shaltaireas air tonnaibh na
fairge :
9 A tha deanamh Arcturuis, Orioin,
agus Phleiades, agus sheòmraiche na
h-àirde deas :
10 A tha deanamh nithe mòra, nach bi
e 'n comas fhaghail a mach, agus nithe
iongantach nach gabh àireamh.
1 1 Feuch, thèid e seachad orra, agus cha
'n fhaic mi e ; agus gabhaidh e thairis,
ach cha mhotbaich mi e.
12 Feuch, ma bheir e air falbh, cò a
bhacas e ? cò a their ris, Ciod a tha thu a'
deanamh ?
13 Cha tionndaidh Dia air falbh 'f hearg :
fuidhe cromaidh fir-chuideachaidh an àrd-
ain.
14 Nach rolugha na sin a f hreagaireas
mise e, a thaghas mi mo bhriathra ris ?
15 Oir ged bhithinn ionraic, chaf hreag
airinne; air mo bhreitheamh dh'aslaich-
inn.
404
IOB.
16 Nan gairminn, agus gu'm freagair-
eadh e mi, cha chreidinn gu'n d'èisd e ri
m' ghuth :
17 Oir le doinionn tha e 'gam bhruth-
adh, agus a' deanamh mo lot lìonmhor
gun aobhar.
18 Cha leig e leam m'anail a tharruing,
ach lìonaidh e mi le searbhas.
19 Ma labhrar mu neart, feuch, tha e
làidir ; agus ma labhrar mubhreitheanas,
cò a shuidhicheas àm air mo shon ?
20 Ma dh'fhìreanaicheas mi mi fèin,
dltidh mo bheul fèin mi ; agus foirfe ma
ni mi mi fèin, nochdaidh e fiar mi.
21 Foirfe ged bhithinn, cha'n aithnich-
inn e ; a'm' anam dheanainn tàir air mo
bheatha.
22 Is aon ni e : uime sin thubhairt mi,
Am foirfe agus an t-aingidh tha e a' sgrios.
23 Ma mharbhas an t-slat gu h-obann,
ri deuchainn nan neòchiontach gàiridh e.
24 Thugadh an talamh an làimh an aing .
idh : aghaidhean a bhreitheamhna còmh-
daichidh e : mar dean e mar so, c'àit, cò
esan a ni ?
25 Bha mo làithean ni bu luaithe na
gille-ruithe : theich iad air falbh, cha'n
f hac iad maith.
26 Ghabh iad seachad mar na longaibh
luatha ; mar an iolaire a' dol air iteig a
chum cobhartaich.
27 Ma their mi, Di-chuimhnichidh mi
mo ghearan, leigidh mi dhìom mo dhubh-
achas, agus bheir mi comhfhurtachd
dhomh fèin;
28 Tha eagal orm roimh mo dhoilgheas-
aibh uile; tha fios agam nach meas thu
neòchiontach mi.
29 Ma bhios mi aingidh, c'ar son ma ta
a shaothraichinn gu dìomhain ?
30 Ma nigheas mi mi fèin ann an uisg-
ibh sneachdaidh, agus ma ghlanas mi gu
glan mo làmhan ;
31 An sin tumaidh tu mi san t-slochd,
agus gabhaidh m'eudach fèin gràin dìom.
32 Oir cha duine e mar a ta mise, gu'm
freagairinn e, gu'ntigeamaidcuideachdgu
breitheanas.
33 Cha 'n'eil fear-rèite eadaruinn, a
chuireadh a làmh oirnn lechèile.
34 Thugadh e air falbh a shlat dhìom,
agus na cuireadh eagal roimhe uamhas
orm.
35 An sin labhrainn, agus cha bhiodh
eagal orm roimhe : ach cha 'n'eil mi mar
sin agam fèin.
CAIB. X.
rpHA m'anam sgìth do m' bheatha;
■*- fàgaidh mi mo ghearan orm fèin ;
labhraidh mi ann an searbhas m'anama.
2 Their mi ri Dia, Na dìt mi ; thoir fios
dhomh c'ar son a tha thu a' cur a'm' agh-
aidh.
3 Am maith leat gu'n sàraicheadh tu ?
gu'n deanadh tu tàir air obair do làmh ?
agus gu'n dealraicheadh tu air comhairle
nan aingidh ?
4 Am bheil sùilean feòla agad ? an ann
mar a chi duine, a chi thusa ?
5 An ann mar làithibh duine a tha do
làithean-sa ? am bheil do bhliadhnacha
mar làithibh duine,
6 Gu'n sireadh tu air son m'euceirt, ag-
us gu'n rannsaicheadh tu air son mo
pheacaidh ?
7 Tha fhios agad nach d'rinn mi gu
h-aingidh : agus cha 'n'eil neach ann a
shaoras o d' làimh.
8 Shaothraìch do làmha-sa mi, agus rinn
iad mi comhcheart mu'n cuairt; agus an
sgrios thu mi ?
9 Cuimhnich, guidheam ort, gur ann
mar chriadh a rinn thu mi ; agus gu dus.
lach an tionndaidh thu mi a rìs ?
10 Mar bhainne nach do thaom thu mi
mach, agus marchàisenach do dhaingnich
thu mi ?
11 Lecroicionn aguslefeoilchòmhdaich
thu mi, agus le cnàmhaibh agus feithibh-
luthaidh dhìon thu mi.
12 Beatha agus caoimhneas dheònaieli
thu dhomh, agus choimhid do fhreasdal
mo spiorad.
13 Agus na nitheso dh'fholaich thu a'd'
chridhe : tha fios agam gu bheil so agad.
14 Ma pheacaicheas mi, bheir thu fa'-
near mi, agus o m'euceart cha saor thu
mi.
15 Ma bhios mi aingidh, mo thruaigh
mi ! agus ma bhios mi ionraic, cha tog mi
mo cheann. Làn maslaidh a ta mi, agus
faic fèin m' àmhghar ;
16 Oir thaea'meudachadh ; marleòmh-
an garg tha thu a' sealg orm ; agus a rìs
tha thu 'gad nochdadh fèin iongantach
orm.
17 Tha thu ag ath-nuadhachadh t'fhian-
uisean a'm' aghaidh, agus a' meudachadh
do chorruich rium ; tha caochlaidh agus
cogadh a'm' aghaidh.
18 C'ar son ma ta a thug thu mach as a'
bhroinn mi ? Och nach d'thug misuas an
deò, gun sùil 'gam f haicinn !
19 Bhithinn mar nach bithinn ann ; o'n
bhroinn a dh'ionnsuidh nah-uaighebhith-
inn air mo ghiùlan.
20 Nach tearc molàithean? sguirmata,
agus leig leam, agus gu faigh mi beagan
comhfhurtachd,
21 Mun siubhail mi, agus nach pill mi
tuilleadh, gu tìr an dorchadais agus sgàile
a' bhàis ;
22 Tìr dorchadais mar dhuibhre sgàlle
a' bhàis, agus as eugmhais gach riaghailt,
agus far am bheil an solus mar dhorchadas.
CAIB. XI.
A Nsin fhreagair Sophar an Naamatach,
agus thubhairt e,
2 Do lìonmhoireachd bhriathar nach
toirear freagradh ? agus an saorar fear na
mòr bhruidhne ?
3 An toir do bhreugan.sa air daoinibh a
bhi 'nan tosd ? agus an uair a ni thu'fan.
oid, nach cuir duin' air bith nàir ort?
4 Oir thubhairt thu, Glan a ta mo theag-
asg, agus neòchiontach tha mi ann ad
shùilibh.
5 Ach, O nach labhradh Dia, agus nach
fosgaileadh e a bhilean riut;
6 Agus nach nochdadh e dhuit nithe
dìomhair a' ghliocais,gu bheil iad dùbailte
na ta ann! Biodh fios agad uime sin gu
bheil Dia 'gad agairt air son t'euceirt.
7 An urrainn thusa le rannsachadh Dia
fhaghail a mach ? an urrainn thu an
CAIB. XII. XIII.
405
l-Uile-chumhachdach fhaghail a mach gu
h-iomlan ?
8 Ardmarna nèamha; ciod a ni thu?
ni's doimhne na ifrinn : ciod is aithne
dhuit ?
9 Ni's faide na'n talamh a thomhas, ag-
us ni's leithne na'n f hairge.
10 Ma ghearras e as, no ma dhùineas e
suas, no ma chruinnicheas e ri chèile, cò a
bhacas e ?
11 Oir is aithne dha daoine faoine ; ag-
us an uair a chi e euceart, nach toir e fa'-
near i ?
12 Agus b'àill leis an duine fholamh a
bhi glic, ged is ann mar loth asail f hiadh-
aich a bheirear duine.
13 Ma dheasaicheas tu do chridhe, agus
gu'n sìn thu d'a ionnsuidh do làmhan ;
14 Ma bhios euceart a'd' làimh, cuir fada
uait i, agus na leig le aingidheachd còmh-
nachadh a'd' phàilliunaibh.
15 Oir an sin togaidh tu suas do ghnùis
gun smal, agus bithidh tu seasmhach, ag-
us cha bhi eagal ort :
16 Oir di-chuimhnichidh tu do dhoch-
air ; mar na h-uisgeachaibh a chaidh
seachad cuimhnichidh tu i.
17 Agus ni'ssoilìeirenameadhon-làfàs-
aidh i'aois ; ged robh thu ann an dorcha-
das, mar a' mhaduinn bithidh tu.
18 Agus earbaidh tu, oir bithidh dòch-
as agad ; agus cladhaichidh tu, [agus] gu
tèaruinte gabhaidh tu tàmh.
19 Agus an uair a luidheas tu sìos, cha
chuir neach air bith eagal ort ; agus iarr.
aidh mòran do ghnùis.
20 Ach fàilnichidh sùileannan aingidh ;
agus dol as cha bhi aca ; agus bithidh an
dòchas mar thoirt suas an deò.
CAIB. XII.
A GUS f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Cha 'n'eil teagamh nach sibhse ari
sluagh, agus maille ribhse bàsaichidh
gliocas.
3 Ach agamsa tha tuigse, mar a ta ag-
aibhse ; cha'n isle mise na sibhse : ;.gus cò
aig nach 'eilfios air an leithide sin ?
4 Mar neach a ta 'na bhall-magaidh aij
a charaid tha mise, a ghairmeas air Dia,
agus freagairidh se e : 'na bhall.fochaid
tha an duine ceart ionraic.
5 Mar lòchran fuidh thàir ann an
smuaintibh an ti a ta aig fois, bithidh esan
abhios ullamh gu sleamhnachadh le 'chois.
6 Slochail bithidh pàilliuna chreachad-
airean ; agus tèaruinte bithidh iadsan a
bhrosnaicheas Dia ; d'an d'thug Dia ni
'nan làimb.
7 Ach feòraich a nis do na h-ainmhidh-
ibh, agus teagaisgidh iad thu ; agus doì
eunlaith nan speur, agus innsidh iad duit : |
8 No labhair ris an talamh, agus teag- 1
aisgidh e thu ; agus cuiridh iasg na mara
an cèill duit.
9 Cò aig nach 'eil flos a thaobhnan nithe
so uile, gur i làmh an Tighearn a rinn so?
10 Aig am bheil 'na làimh anam gach
ni beò, agus anail gach uile f heòla dhaoine.
11 Nach dearbh a' chluas briathra ? ag-
us nach blais am beul a bhiadh ?
12 Anns na h-aosda tha gliocas ; agus
am xad làithean tuigse.
i 13 Maille ris-san tha gliocas agus neart ;
aige-san tha comhairle agus tuigse.
14 Feuch, brisidh e sìos, agus cha togar
suas : druididh e suas duine, agus cha'n
fho.>gailear.
15 Feuch, cumaidh e na h-uisgeachan
air an ais, agus tiormaichidh iad suas ; ag-
us cuiridh e mach iad, agus tilgidh iad bun
os ceann an talamh.
16 Aige-san tha neart agus gliocas : is
leis-san esan a mheallar, agus esan a
mheallas.
17 Cuiridh e air falbh comhairlich
creachta, agus do bhreitheamhnaibh ni e
amadain.
18 Cuibhreach rtghrean sgaoilidh e, ag-
us crioslaichidh e crios air an leasraibh.
19 Cuiridh e air falbh uachdarain
creachta, agus tilgidh e sìos na cumhachd-
aich.
£0 Atharraichidh e cainnt nam fìrinn-
each, agus bheir e air falbh tuigse nan aos-
mhor.
21 Taomaidh e tàir air àrd-uaislibh, ag-
us anmhunnaichidh e neart nan daoine
treuna.
22 Taisbeanaidh e nithe doimbne à
dorchadas, agus bheir e sgàile a' bhàis gu
solus.
23 Meudaichidh e na cinnich, agus
sgriosaidh se iad : fairsinnichidh e na cinn-
ich, agus cumhannaichidh se iad.
24 Bheir e air falbh cridhe cheannard
sluaigh na talmhainn, agus cuiridh e air
seacharan iad ann am fàsach as eugmhais
slighe.
25 Smeuraichidh iad san dorchadas, ag-
us iad gun solus ; agus bheir e orra tuis-
leachadh mar dhuine air mhisg.
CAIB. XIII.
"OEUCH, chunnaic mo shùil so uile ;
chuala mo chluas, agus mhothaich i
e.
2 Mar is aithne dhuibhse, is aithne
dhomhsa mar an ceudna : cha 'n ìsle mise
na sibhse.
3 Ach labhrainnse ris an Uile-chumh-
achdach, agus b'àill leam tagradh ri Dia.
4 Oir is luchd cumadh bhreug sibhse,
lèighean nach fiu sibh uile.
5 O nach robh sibh gu tur 'nur tosd!
agus b'e sin bhurgliocas.
6 Cluinnibh a nis mo thagradh, agus
èisdibh ri deasbaireachd mo bhilean.
7 An labhair sibh gu h-aingidh air son
Dhè ? agus air a shon-san an labhair sibh
gu cealgach ?
S An gabh sibh r'a ghnùis ? air son Dhè
an dean sibh comhstri ?
9 Am bheil e maith gu'n rannsaicheadh
e mach sibh? mar a nìthear fanoid air
duine, an dean oibh fanoid air-san ?
10 Gu cinnteach cronaichidh e sibh, ma
ghabhas sibh an uaignidheas ri gnùis.
11 Nach cuir 'òirdhearcas-san eagal
oirbh ? agus nach tuit 'uamhann-san
oirbh ?
12 Tha bhur cuimhne cosmhuil ri
luailhre, mar chuirp creadha bhur cuirp.
13 Bithibh 'nur tosd a m' thaobh-sa, ag-
us labhraidh mi, agus thigeadh orm na
dh'fheudas.
406
IOB.
14 C'ar son a tha mi gabhail m'f heòla
a'm' f hiaclaibh, agus a' cur mo bheatha
a'm' làimh ?
15 Ged mharbh e mi, gidheadh earb-
aklh mi as : achtagraidh mi mo shlighean
'nafhianuis.
16 Mar an ceudna bithidh e dhomhsa
chum slàinte ; oir chatig cealgair ma làtli-
air.
17 Eisdibh gu furachar ri m' chainnt,
agus ri m' sgeul le'r cluasaibh.
18 Feuch a nis, chuir mi mo chùis an
ordugh : tha fios agam gu'n saorar
mi.
19 Cò esan a thagras rium ? oir a nis,
ma bhitheas mi a'm' thosd, bheir mi suas
an deò.
20 A mhàin dà ni na dean rium ; an sin
o d' ghnùis cha 'n f holaich mi mi fèin.
21 Tarruing do làmh fadauam? agusna
cuireadh t'uamhann eagal orm.
22 An sin gairm thusa.agusfreagairidh
mise : no labhraidh mise, agus freagair
thusa mi.
23 Cia lìonmhor m'euceartan agus mo
pheacanna ? air m'eusaontas agus mo
pheacadh thoir fios domh.
24 C'ar son a tha thu a' folachadh do
ghnùise, agus 'gam mheas mar nàmhaid
duit ?
25 Am bris thu an duilleag a thilgear a
null agus a nall ? agus an ruaig thu an as-
bhuain thioram ?
26 Oir tha thu a' sgrìobhadh nithe
searbha a'm' aghaidh, agus a' toirt orm
eucearta m'òige a shealbhachadh.
27 Agus tha thu a' cur mo chos anns a'
cheap, agus a* geur-amharc air moshligh-
ìbh gu lèir, agus a' cur chomhar air bonn-
aibh mo chos.
28 Agus mar ni breun cuirear as da, mar
thrusgan a dh'itheas an leomann.
CAIB. XIV.
rpHA 'n duine a rugadh o mhnaoi, gearr-
shaoghalach, agus làn àmhghair.
2 Mar bhlàth thig e mach, agus gearrar
sìos e : agus teichidh e mar sgàile, agus
cha'n fhan e.
3 Gidheadh air a leithid sin dh'fhosgail
thu do shùilean ; agus mise tha thu a'
tabhairt gu breitheanas maille riut.
4 Cò a bheir glan à neòghlan ? cha tabh-
air a h-aon.
5 Gu deimhin tha a làithean suidhichte,
tha àireamh a mhìos agadsa; dh'orduich
thu a chrìochan, agus cha tèid e thairis
orra.
6 Tionndaidh uaith chum gu bi fois aige,
gus an coimhlion e mar fhear-tuarasdaila
7 Oir tha dòchas àcraoibh, maghearrar
sìos i, gu'm fàs i a rìs, agus nach fàilnich
a faillean òg.
8 Ged f hàs a freumh sean anns an tal-
amh, agus anns an ùir ged bhàsaich a
stoc ;
9 Trìd f hàile an uisge ùr-fhàsaidh i, ag-
us bheir i mach geuga mar òg-chraoibh.
10 Ach bàsaichidh fear, agus thèid gu
tur as da ; agus bheir duine suas an deò,
agus c'àit am bheil e ?
11 Fàilnichidh na h-uisgeacha o'nmhuir,
agus caithear an amhainn, agus tiormaich-
idh i suas :
12 Mar sin luidhidh an duine sìos, agus
cha'n èirich e; gus nach bi na nèamhan
ann, cha mhosgail iad, agus cha dùisgear
as an codal iad.
13 Och nach folaicheadh tu mi anns an
uaigh, nach gleidheadh tu mi an uaig-
nidheas, gus am biodh t'f hearg thairis !
nach suidhicheadh tu dhomh àm àraidh,
agus gu'n cuimhnicheadh tu mi!
14 Ma bhàsaicheas duine, an tig e beò ?
uile làithean m'aimsiresuidhichtefeithidh
mi, gus an tig mo chaochladh.
15 Gairmidh tusa, agus freagairidh mise
thu : air obair do làmh bithidh dèigh agad.
16 Oir a nis tha thu ag àireamh mo
cheum : agus nach 'eil thu ri faire air mo
pheacadh ?
17 Seulaichte ann an ceanglachan tha
m'eusaontas, agus fuaighidh tusuas m'eu-
ceart.
18 Agus gu deimhin tuitidh a' bheinn,
agus thèid as di; agus atharraichear a'
charraig as a h-àit.
19 Caithidh na h-uisgeacha na clacha:
bheir thu tuil air na nithibh a dh'fhàsas à
h-ùir na talmhainn, agus sgriosaklh tu
dòchas an duine.
20 Buadhaichidh tu gu bràth 'na agh-
aidh, agus siùbhlaidh e : caochailidh tu a
ghnùis, agus cuiridh tu air falbh e.
21 Urramach fàsaidh a mhic, agus cha
bhi fios aig air ; agus ìslichear iad, ach cha
toir e fa'near iad.
22 Ach bithidh 'fheoil an taobh a stigh
dheth cràiteach, agus ni 'anam an taobh
a stigh dheth bròn.
CAIB. XV.
A N sin fhreagair Eliphas an Temanach,
■^- agus thubhairt e,
2 An luadh duine glic air eòlas na
gaoithe, agus an lìon e a chliabh leis a'
ghaoith an ear ?
3 An tagair e le briathraibh gun tairbhe,
agus le cainnt leis nach dean e maith ?
4 Seadh, tha thu a' tilgeadh dhìot eag-
ail, agus a'leigeadh urnuigh dhìot an làth-
air Dhè.
5 Oir teagaisgidh t'aingidheachd do
bheul, agus ròghnaichidh tu teanga nan
cuilbheartach.
6 Dìtidh do bheul fèin thu, agus cha
mhise ; agus bheir do bhilean fèin fianuis
a'd' aghaidh.
7 An tusa an ceud duine a rugadh ? no
roimh na cnocaibh an do rinneadh thu ?
8 An cuala tu bheag ann an comhairle
dhìomhair Dhè ? agus a d'ionnsuidh fein
a mhàin an do tharruing thu ghocas ?
9 Ciod is aithne dhuitse, nach aithne
dhuinne ? a thuigeas tusa, nach tuig
sinne ? , ,
10 Tha araon an ceann-hath agus an
t-aosmhor 'nar measg-ne, ni's sinegu mòr
na t'athair.
11 Ambeagleat sòlasa Dhe? agus am
bheil ni diomhair agad ? .
12 C'ar son a tha do chridhe 'gad thoirt
air falbh ? agus c'ar son a tha do shùilean
a' caogadh ?
13 Gu bheil thu a' tionndadh do spior-
CAIB. XVI. XVII.
407
aìd an aghaidh Dhè, agus a' leigeadh an
Jeithide sin do bhriathraibh a mach as do
bheul ?
14 Cò e an duine, gu'm biodh e glan ?
agus gu'n saoradh esan e fèin, a rugadh o
mhnaoi ?
15 Feuch, as a naomhaibh cha'n earb
e ; agus cha 'n 'eil na nèamha glan 'na
shùilibh.
16 Nach gràineile agus nach sailche gu
mòr an duine, a dh'òlas euceart mar
uisge ?
17 Innsidh mi dhuit, èisd rium ; agus
na chunnaic mi, cuiridh mi 'n cèill ;
18 A dh'aithris daoine glice, agus nach
do chèil an aithriche orra :
19 D'an d'thugadh 'nan aonar an tal-
amh, agus cha d'imich coigreach 'nam
measg.
20 Rè a làithean uile cràdhar an t-aing-
idh ; agus folaichear àireamh a bhliadh-
nan air an f hear-shàrachaidh.
21 Tha fuaim eagalach 'na chluasaibh :
'na shoirbheachadh thig am fear-millidh
air.
22 Cha chreid e gu'm pill e as an dorch-
adas; agus feithear air leis a' chlaidh-
eamh.
23 Tha e ag imeachd mu'n cuairt air
son arain, ag ràdh, C'àìt am bheil eì tha
fio3 aige gu bheil là an dorchadais deas aig
a làirnh.
24 Cuiridh teanntachd agus àmhghar
uamhas air : buadhaichidh iad air, mar
righ deas a chum catha.
25 Oir sìnidh e mach a làmh an aghaidh
Dhè, agus an aghaidh an Uile-chumh-
achdaich neartaichidh se e fèin.
26 Ruithidh e air, air a mhuineal, air
copaibh tiugha a sgiath ;
27 A chionn gu'n do chòmhdaich e a
ghnùis le a shult, agus gu'n d'rinn e fill-
ean saille air a leasraibb.
28 Agus còmhnuichidh e ann am bailt-
ibh fàsaichte, ann an tighibh nach 'eil air
an àiteachadh, a tha ullamh gu bhi 'nan
carnaibh.
29 Cha bhi e beartach, agus cha mhair a
mhaoin ; agus cha sìn e mach a f hreumh
san talamh,
30 Cha triall e à dorchadas ; tiormaich-
idh lasair amheanglan; agus siubhlaidh
e le anail a bheoil.
31 Na h.earbadh esan a mheallar à
dìomhanas; oir dìomhanas bithidh aige
mar luigheachd.
32 Roimh a là coimhlionar e; agus cha
bhi a gheug uaine.
33 Crathaidh e dheth mar an f hìonain
'fhìon-dhearcan anabaich, agus tilgidh e
dheth mar an crann olaidh a jphlàth.
34 Oir bithidh coimhthional nan cealg-
air aonarach, agus caithidh teine pàilliuna
na duais-bhratha.
35 Ginidh iad donas, agus beiridh iad
droch.bheart, agus ulluichidh an com
cealg.
CAIB. XVI.
ACH f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Chuala mi mòran d'an leithidibh
sin : is luchd-comhf hurtachd t/ruagh sibh
uile.
3 Am bi crìoch air briathraibh gaoithe ?
no ciod a tha toirt an dànadais duit gu
bheil thu a' freagairt ?
4 Dh'f heudainnse mar an ceudna labh-
airt cosmhuil ribhse : nam biodh bhur
n-anam an àit m'anarna-sa, dh'f heudainn
briathra chur cuideachd 'nur n.aghaidh
agus mo cheann a chrathadh ribh :
5 [Achl neartaichinn sibh le m' bheul,
agus lughdaicheadh gluasad mo bhilean
bhur doìlgheas.
6 Ged labhair mise, cha lughdaichear
mo dhoilgheas ; agus ma bhios mi a'm'
thosd, ciod am fuasgladh a gheibh mi?
7 Ach a nis sgìthich e mi : sgap thu mo
chuideachd uile.
8 Agus rinn thu mi làn phreasag eud-
ain ; mar f hianuis tha sin : agus dh'èirich
mo chaoile a'm' aghaidh; ri m'eudan
freagairidh i.
9 Reub a chorruich mi, agus tha fuath
aige dhomh : chas e 'f hiaclan rium ; tha
mo nàmhaid a' geurachadh a shùl orm.
10 Chas iad am beul rium ; le masradh
bhuail iad mo ghiala ; cuideachd chruinn-
ich iad a'm' aghaidh.
11 Thug Dia mi thairis do'n ain-diadh-
aidh, agus an làimh nan aingidh thilg e
mi.
12 An sìth bha mi, ach phronn e mi : ag-
us rug e air mo mhuineal, agus chrath e
as a chèile mi, agus chuir e suas mi dha
fèin mar chuspair.
13 Tha a luchd-shaighead 'gam chuairt-
eachadh air gach taobh : sgoiltidh e m'air-
nean o chèile, agus cha chaomhain e ;
taomaidh e mach mo dhomblas air an tal-
amh.
14 Brisidh e mi le briseadh air bhris-
eadh ; ruithidh e orm mar churaidh.
15 Dh'fhuaigh mi saic-eudach air mo
chroicionn, agus shalaich mim'adharc san
duslach.
16 Tha m'eudan air a h-atadh le gal,
agus air mo rosgaibh tha sgàile a' bhàis ;
17 Cha'n ann air son euceirt a'm' làmh-
aibh : mar an ceudna tha m'urnuigh glan.
18 A thalamh, na còmhdaich thusa m'
f huil, agus na biodh àit aig mo ghlaodh.
19 Mar an ceudna nis, feuch, anns na
nèamhaibh tha m' fhianuis, agus esan a
bheir teisteas orm anns na h-àirdibh.
20 A' fanoid orm tha mo chairdean ;
chum Dhè tha mo shùil a' taomadh
dheur.
21 O nach feudadh duine tagradh ri Dia,
mar a thagras mac an duine r'a choimh-
earsnach !
22 An uair a thig beagan do bhliadh-
naibh, an sin san t-slighe air nach piil mi
siubhlaidh mi.
CAIB. XVII.
'T'HRUAILLEADH m'anail ; ghearr-
adh as mo làithean ; tha na h-uaigh-
ean air mo shon-sa.
2 Nach 'eil luchd-fanoid maille rium ?
agus 'nam brosnachadh nach 'eil mo fehùil
a' buanachadh ?
3 Cuir sìos a nis, thoir dhomh urras
maille riut : cò esan a ghlacas mo làmh ?
4 Oir dh'f holuich thu an cridhe o thuig-
se : uime sin cha'n àrdaich thu iad.
408
IOB.
5 Esan an ni miodal r'a chairdibh, fàil-
nichidh sùilean a chloinne.
6 Agus rinn e mia'm' ghnàth-fhocal an
t-sluaigh; agus tha mi mar bhall fochaid
rompa.
7 Agus dhorchaich mo shùil le bròn,
agus tka mo bhuill uile mar sgàile.
8 Bithidh uamhas airna h-ionracain air
son so ; agus dùisgidh an neòchiontach
an aghaidh a' chealgair.
9 Agus cumaidh an duine cothromach
a shlighe; agus gheibh esan a ta glan 'na
làmhaibh tuilleadh neirt.
10 Ach air bhur son-sa uile, pillibh ag-
us thigibh a nis; agus cha'n fhaigh mi
duine glic 'nur measg.
11 Chaidh mo làithean thairis, bhriseadh
mo smuainte air falbh, seilbh mo chridhe.
12 An oidhche tionndadhaidh iadgulà:
tha'n solus goirid a thaobh dorchadais.
13 Ma dh'fheitheas mi, is i'n uaigh mo
thigh : san dorchadas rinn mi mo leaba.
14 Ri truailìidheachd thubhairt mi, Js
tu m'athair ; ris a' chnuimh, Is tu mo
rahàthair, agus mo phiuthar.
15 Agusc'àit a nis am bheil mo dhòch-
as ? seadh, mo dhòchas-sa, cò chi e?
16 Gu crannaibh an t-sluichd thèid iad
sìds : an sin bìthidh arfoiscuideachdanns
an duslach.
CAIB. XVIII.
A N sin fhreagair Bildad an Suhach,agus
thubhairt e,
2 Cia f hada gus an cuir sibh crìoch air
briathraibh ì tuigibh, agus 'na dhèigh sin
labhramaid.
3 C'ar son a mheasar sinne mar ain-
mhidhibh, agus a tha sinn tàireil a'd'
shùilibh-sa ?
4 Tha e a' reubadh 'anama 'na chorr-
uich : air do shon-sa an trèigear an tal-
amh ? agus an atharraichear a' charraig
as a h-àit ?
5 Seadh, cuirear solus an aingidh as :
agus cha dealraich lasair a theine.
6 Dorchaichear an solus 'na phàiiliun,
aguscuirear as a lòchran aige.
7 Cumhannaichear ceuman a neirt, ag-
us tilgidh a chomhairle fèin sìos e :
8 Oir cuirear ann an lìon e le a chosaibh
fèin, agus air ribe imichidh e.
9 Glacaidh an cord air shàil e ; buatìh-
aichidh am fear-reubainn 'na aghaìdh.
10 Foluichte anns an talamh tha ribeair
a shon, agus inneal-glacaidh air a shon air
an t-slighe.
11 Air gach taobh cuiridh uamhasan
eagal air, agus fuadaichidh iad air a chos-
aibh e.
12 Bithidh a neart air a chlaoidh le
h-ocras, agus lèir-sgrios deas aig a thaobh.
13 Ithidh e suas neart a chroicinn ; ith-
idh ceud-ghin a'bhàis suas a neart.
14 Spionar as a phàiUiun a dhòchas; ag-
us bheir se e gu righ nan uamhann.
15 Gabhaidh ecòmhnuidh 'na phàilliun,
a chionn nach leis-san e ; crathar pronnasg
air 'àite-còmhnuidh.
16 Shìos tiormaichear a f hreumhan, ag-
us shuas gearrar air falbh a bhàrr.
17 Sgriosar a chuimhne as an talamh,
agus cha bhi ainm aige air an t-sràid.
18 Fògairear e o sholus gu dorchadas,
agus as an t-saoghal tilgear e.
19 Cha bhi mac aige, no mac a mhic am
measg a shluaigh, no neach a mhaireas 'na
àitibh-còmhnuidh.
20 R'a là bithidh iongnadh orra-san a
thig 'na rìhèigh, mar a ghlac uamhas iad-
san a thàinig roimhe.
21 Gu deimhin is iad sin ionada-còmh-
nuidh an aingidh ; agus is e so 'àite-san,
do nach aithne Dia.
CAIB. XIX.
ACH fhreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Cia fhada chuireas sibh doilgheas
air m'anam, agus a bhriseas sibh mo
chridhe le briathraibh ?
3 Na deich uairean so mhaslaich sibh
mi : cha nàir leibh gu bheil sibh cho
coimheach rium.
4 Agus gu deimhin ma chaidh mi air
seacharan, fanaidh mo sheacharan agam
fèin.
5 An àrdaich sibhse d'a rìreadh sibh fèin
a'm' aghaidh, agus an tagair sibh mo mhas-
ladh a' m' aghaidh ?
6 Biodh fios agaibh a nis gu'n do thilg
Dia thairis mi, agus gu'n do chuir e a lìon
mu'n cuairt orm.
7 Feuch, glaodhaidh mi, Eucoir, ach
cha 'n èisdear rium ; èighidh mi gu h-àrd,
ach cha 'n'eil breitheanas ann.
8 Dhùin e suas mo shlighe air cbor as
nach urrainn mi dol seachad, agus chuir e
dorchadas air mo cheumaibh.
9 Bhuin e mo ghlòir dhìom, agus thuge
an crùn bhàrr mo chinn.
10 Sgrios e mi air gach taobh, agus
chaidh as domh ; agus chuir e air falbh,
mar chraoibh, mo dhòchas.
11 Agus làs 'fhearg a'm' aghairìh, agus
mheas e mi mar aon d'a naimhdibh.
12 Cuideachd thàinig a bhuidhnean, ag-
us chuir iad suas an slighe a'm' aghaidh,
agus champaich iad mu'n cuairt air mo
phàilliun.
13 Chuir e mo bhràithrean fad uam ; ag-
us tha mo luchd-eòiais gu deimhin air fàs
coimheach rium.
14 Thrèig mo dhilsean, agus dhi-
chuimhnich mo luchd-eòlais mi.
15 Mheas muinntir mo tbighe, agus mo
bhanoglaich mi mar choigreach : a'm' eil-
thireach bha mi 'nan sùilibh.
16 Air mo sheirbhiseach ghairm mi, ag-
us cha do fhreagair e: le m' bheul fèin
ghuidh mi air.
17 Bha m'anail coimheach do m' mhna-oi,
ge do ghuidh mi as leth cloinnemo chuirp
fèin.
18 Rinn eadhon clann òg tàir orm :
dh'èirich mi, agus labhair iad a'm' agh-
aidh.
19 Ghabh mo luchd-rùin uile gràin
dìom ; agus tha iadsan a ghràdhaich mi
air tionndadh a'm' aghaidh.
20 Ri m' chroicionn agus ri m'fheoil
dhlùth-lean mo chnàmhan ; agus chaidh
mi as le croicionn m'f liiacal.
21 Gabhaibh truas dìom, gabhaibh truas
dìom, O mo chairdean, oir bhean làmli
Dhè rium.
22 C'ar son a gheur-leanas sibhse mimar
CAIB. XX. XXI.
409
a ni Dia, agus lem'fheoil nach sàsuichear
sìbh ?
23 O nach robh mo bhriathra nis air an
sgrìobhadh ! O nach robh iad air an cur
sìos ann an leabhar !
24 Le peann iaruinn agus luaìdh gu
bràth ann an carraig nach robh iad air an
gearradh !
25 Oir a ta fios agam gu bheil m'f liear-
saoraidh beò, agus ma dheireadh gu seas e
air an talamh :
26 Agus an dèigh dhoibh so mo chroic-
ionn a chnàmh, gidheadh ann am f heoil
gu'm fai€ mi Dia :
27 Neach a chi mise air mo shon fèin,
agus air an amhairc mo shùilean-sa, agus
ni h-e neach c iìe : so uile chuir mi suas
a'm' chom fèin.
28 Ach their sibhse, C'ar son a gheur.
leanamaid e, agus gu'n d'f huaradh freumh
a' ghnothuich ann ?
29 Biodh eagal oirbh roimh 'n chlaidh-
eamh ; oir fàsaidh an claidheamh teth [an
aghaidh] eucearta, chum gu'm bi fios ag-
aibh gu'm bi breitheanas ann.
CAIB. XX.
A N sin fhreagair Sophar an Naamatach,
**■ agus thubhairt e,
2 Uime sin tha mo smuainte toirt orm
freagairt, agus air a shon so ni mi deifir.
3 Achmhasan mo mhaslaidh cluinneam,
agus tha spiorad mo thuigse a' toirt orm
freagairt.
4 Nachaithnedhuitsoo chian, o shuidh
icheadh an duine air thalamh,
5 Gur gearr caithream nan aingidh, ag-
us nach 'eil gairdeachas a' chealgair ach
car tiota ?
6 Ged èirich 'àirde suas gus na nèamh-
aibh,agus ged ruig a cheann na neoii
7 Mar 'aolach fèin gu bràth thèid as da :
their iadsan a chunnaic e, C'àit am bheil
8 Mar aisling grad-shiubhlaidh e, agus
cha'n fhaighear e; agus teichidh e mar
shealladh na h-oidhche.
9 An t-sùil a chunnaic e, cha 'nfhaic i
e tuilleadh ; agus ni's mò cha'n amhairc
'àite fèin air.
10 Iarraidh a mhic na bochdan a thoil
eachadh, agus aisigidh a làmhan an
maoin.
11 Tha a chnàmha làn do pheacadh
'òige, agus maille ris anns an duslach
luidhidh e.
12 Ged robh an t-olc milis 'nabheul, ged
fholaich se e fuidh a theangaidh ;
13 Ged chaomhain se e, agus nach trèig
se e, ach gu'n glèidh se e an taobh a stigh
a bheoil ;
14 Tionndaidhear a bhiadh 'na mhion-
ach, gu domblas nan nathair an taobh a
stigh dheth.
15 Shluig e sios beartas, agus sgeithidh
e nìose: tilgidh Dia mach as a bhroinn
e.
16 Sùgaidh e nimh na nathair : marbh-
aidh teanga na nathrach milltich e.
17 Cha 'n f haic e na h-aimhniche 'nan
roinnibh, na sruthain meala agus ime.
18 Aisigidh ean ni air son an do shaoth-
raich e, agus cha sluig e sìos e : a rèir a
shaoibhris bithidh 'aiseag, agus cha dean
e gairdeachas ann :
19 A chionn gu'n d'rinn efòireigin, gu'n
do thrèig e na bochdan, leh-ainneart gu'n
d'thug e'air falbh tigh nach do thog e.
20 Oir cha mhothaich e suaimhneas 'na
chom, cha tèaruinn ebheag do na mhiann-
aich e.
21 Cha 'n fhàgar a bheag d'a bhiadh ;
uime sin cha bhi sùil aig duine air bith i'a
mhaoin.
22 Ann an iomlaine a' phailteis bithidh
e ann an teanntachd : thig gach aobhar
dragha air.
23 An unir a bhios e gus a bhrù a lìon-
adh, tilgidh Dia fraoch 'f heirge air, agus
frasaidh e air e 'nuair a bhios e ag itheadh.
24 Teichidh e roimh na h-armaibh iar-
uinn : buailidh am bogha umha troimhe e.
25 Tairngear, agus thig a mach as a
chorp, thig anclaidheamh loinneara mach
as a dhomblas : thig uamhasan air.
Bithidh gach uile dhorchadas fol-
aichte 'na ionadaibh dìomhair :~loisgidh
teine gun sèideadh e : èiridh gu h-olc dha-
san a dh'f hàgar 'na phàilliun.
27 Foillsichidh na nèamhan 'aingidh-
eachd : agus èiridh an talamh 'na agh-
aidh.
28 Triallaidh fàs a thighe ; sruthaidh
nithe as ann an là 'fheirge.
29 Is e so cuibhrionn an duine aingidh
o Dhia, agus an oighreachd a dh'orduich-
eadh dha le Dia.
CAIB. XXI.
A CH f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Eisdibh gu furachar ri m' chainnt,
agus biodh so mar bhur comhfhurtachd.
3 Fuilgibh dhomh, agus labhraidh mi ;
agus an dèigh dhomh labhairt, cuiribh ri'r
fanoid.
4 A'm' thaobh-sa, an ann ri duine a tha
mo ghearan ? agus nam b'ann, c'ar son
nach biodh mo spiorad fo bhuaireas ?
5 Amhaircibh orm, agus biodh iongnadh
oirbh, agus cuiribh bhur làmh air bhur
beul.
6 Oir an uair a chuimhnicheas mi, tha
eagal orm : agus glacaidh geilt-chrith
m'fheoil.
7 C'ar son a ta na h-aingidh beò, a dh'-
fhàsas iad sean, agus a bhios iad àrd ann
an cumhachd ?
8 Tha'n sliochd air a dhaingneachadh
'nam fianuis maille riu, agus an gineal fa
chomhair an sùl.
9 Tha'n tighean saor o eagal; agus cha
'n'eil slat Dhè orra.
10 Ginidh an tarbh, agus cha'n fhàil-
nich e ; beiridh am bò laogh, agus chatilg
11 Cuiridh iad a mach an clann bheag
mar threud ; agus dannsaidh an gineal.
12 Togaidh iad an tiompan agus a' chlàr-
sach ; agus ni iad gairdeachas ri fuaim an
orgain.
13 Caithidh iad an làithean ann an
saoibhreas, agus ann an tiota thèid iad sìos
do'n uaigh.
14 Agus their iad ri Dia, Imich uainn j
oir cha'n àill leinn eòlas do shlighean.
15 Cò e an t-Uile-chumhachdach, gu'n
2 yi
410
IOB.
deanamaid seirbhis dha ? agus ciod an
tairbhe bhios ann duinn, ma ni sinn urn-
uigh ris ?
16 Feuch, cha 'n'eil arn maith 'nan
làimh : tha cpmhairle nan aingidh fada
uam-sa.
17 Cia minic a chuirear coinneal nan
aingidh as? agus a thig an sgrios orra?
roinnidh Dia doilgheasan 'na fheirg.
18 Bithidh iad mar asbhuain roimh 'n
ghaoith, agus mar mholl a bheir an iom-
ghaoth leatha.
19 Taisgidh Dia suas 'euceart-san d'a
chloinn : dìolaidh e dha, agus bithidh fios
aig air.
20 Chi a shùilean a sgrios, agus do f heirg
an Uile-chumhachdaich òlairìh e.
21 Oir ciod an tlachd a bhios aige 'na
thigh 'na dhèigh, 'nuair a ghearrar as àir-
eamh a mhìos 'nam meadhon ?
22 Do Dhia an teagaisg neach air bith
eòlas, agus gur e fèin a bheir breth orra-
san a ta àrda ?
23 Bàsaichidh e so 'na làn neart, agus e
uile aig fois agus an sìth.
24 Tha 'innidh làn saill, agus a chnàmh-
aa air an taiseachadh le smior.
25 Agus bàsaichidh esin ann an searbh-
as 'anama, agus cha 'n ith e idir le toil-
inntinn.
26 Cuideachd anns an duslach luidhidh
iad, agus còmhdaichidh cnuimhean iad.
27 Feuch, is aithne dhomh bhur
smuainte, agus na h-innleachdan a tha
sibh a' dealbhadh gu h-eucorach a'm'agh-
aidh :
28 Oir their sibh, C'àit am bheil tigh an
duine mhòir, agus c'àit am bheil ionada-
còmhnuidh nan aingidh ?
29 Nach d'f heòraich sibh dhiubh-san a
ghabhas seachad air an t-slighe ? agus nach
aithne dhuibh an comharan ?
30 Gu'n gleidhear an t-aingidh chum là
an sgrios : chum là na feirge gu'n toirear
a mach iad.
31 Cò a chuireas an cèill a shhgheas an
eudan : agus cò a dh'ìocas dha na rinn e ?
32 Ach a chum na h-uaighe bheirear e,
agus anns an àit-adhlacaidh fanaidh e.
33 Bithidh fòidean a' ghlinne milis dha,
agus tairngidh gach duine 'na dhèigh, mar
a ta iad do-àireamh roimhe.
34 Cionnus ma ta a tha sibh a' tabhairt
comhfhurtachd dhomh gu dìomhain, an
uair a ta cealg 'nur freagradh ?
CAIB. XXII.
AN sin f hreagair Eliphas an Temanach,
agus thubhairt e,
2 Do Dhia am feud duine a bhi tarbh-
ach, mar a dh'f heudas esan a ta glic bhi
tarbhach dha fèin ?
3 An toil-inntinn do'n Uile-chumhachd-
ach gu'n saor thusa thu f èin ? agus am
buannachd e dha-san, gu'n dean thu do
shlighean iomlan ?
4 Air eagal romhad an cronaich e thu ?
an tèid e chum breitheanais leat ?
5 Nach 'eil t'aingidheachd mòr ? agus
t'eucearta gun chrìoch ?
6 Oir ghabh thu geall o d' bhràithribh
gun aobhar, agus e,udach nan lomnochd
bhuin thu dhiubh.
7 Cha d'thug thu uisge do'nsgìth r*a òl,
agus o'n ocrach chum thu aran.
8 Ach aig fear a' ghairdean làidirbhaan
talamh ; agus ghabh an duine urramach
còmhnuidh ann.
9 Chuir thu bantraichean uait falamh,
agus bhriseadh gairdeananan dìlleachdan.
10 Air an aobhar sin mu'n cuairt ort
bha ribeachan, agusghlacgeilt obann thu;
1 1 No dorchadas air chor as nach faic-
eadh tu ; agus chòmhdaich pailteas uisg-
eachan thu.
12 Nach 'eil Dia ann an àirde nan
nèamh ? agus faic mullach nan rionnag,
cia àrd a ta iad.
13 Agus their thusa, Cionnus a ta fìos
aig Dia ? troimh an dorchadas am breith-
nich e ?
14 Tha neoil 'nan còmhdachadh dha,
agus cha'n f haic e ; agus ann an cùirt nan
nèamh siubhlaidh e.
15 An d'thugthu fa'near an t-slighe o
shean, air an d'imich daoine aingidh ?
• 16 A ghearradh sìos roimh an àm, agus
thaom tuil thar am bunait ;
17 A thubhairt ri Dia, Imich uainn ;
agusciod is urrainn an t-Uile-chumhachd-
ach a dheanamh air ar son ?
18 Gidheadh lìon e an tighean le niihibh
maithe : ach gu ma fada bhios comhairle
nan aingidh uamsa !
19 Chi na h-ionraic, agus bithidh aoibh-
neas orra ; agus ni an neòchiontach gàire-
fanoid riu.
20 An àit, nach do ghearradh ar maoin-
ne sìos ; ach loisgidh teine am fuigheall-
san.
21 Gabh-sa nis eòlas air..san, agus bi an
sìth : mar sin thig maith a d' ionnsuidh.
22 Gabh, guidheam ort, an lagh o 'bheul,
aguscuirsuasabhriathranann ad chridhe.
23 Ma philleas tu dh'ionnsuidh an Uile-
chumhachdaich, togair suasthu ; cuiridh
tu euceart am fad o d' phàilliunaibh.
24 Agus cuiridh tu suas òr mar dhus-
lach, agus òr Ophir mar chlachaibh nan
sruth.
25 Agus bithidh an t-Uile-chumhachd-
ach 'na dhìdean agad, agus bithidh neart
airgid agad.
26 Oir an sin bithidh do thlachd anns an
Uile-chumhachdach, agus togaidh tu suas
do ghnùis a dh'ionnsuidh Dhè.
27 Ni thu urnuigh ris, agus èisdidh e
riut, agus dìolaidh tu do bhòidean.
28 Agus cuiridh tu ni romhad, agus
daingnichear dhuit e; agus air do shligh-
ibh dealraichidh solus.
29 An uair a dh'ìslichear daoine, an sin
their thu, Bithidh àrdachadh ann ; agus
saoraidh e an t-iriosal.
30 Saoraidh se esan nach 'eil neòchiont-
ach, agus saorar e le gloine do làmh-sa.
CAIB. XXIII.
A CH f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 An diugh fèin is searbh mo ghear-
an : is truìme mo bhuile na m'osna.
3 Och gun fhios agam c'àitam faighinn
esan, agus gu'n tiginn a dh'ionnsuidh 'àite !
4 Chuirinn mo chùis an ordugh 'nalàth-
air, agus lìonainn mo bheul le h-argum-
aidibh.
CAIB, XXIV. XXV. XXVI.
411
5 Bhiodh fios agam air na briathraibh
leis am freagaireadh e mi, agus thuiginn
ciod a theireadh e rium.
6 Lea mhòr chumhachd an tagaireadh
e a'm' aghaidh ? ni h-eadh ; ach chuireadh
e neart annam.
7 An sin thagaireadh am firean ris, agus
bhithinn air mo shaoradh gu bràth o m'
bhreitheamh.
8 Feuch, thèid mi air m'aghaidh, ach
cha 'ìi'eil esan ann ; agus air m'ais, ach
cha mhothaich mi e :
9 Air an làimh chlì, far am bheil e ag
oibreachadh, ach cha 'n f haic mi e ; fol-
aichidh se e fèin air an làimh dheis, agus
cha lèir dhomh e.
10 Ach is aithne dha an t-slighe agam :
an uair a dhearbhas e mi, mar òr thig mi
a mach.
11 Air a cheumaibh chum mo chos ;
ghlèidh mi a shlighe, agus cha do chlaon
mi.
12 O àithne a bhilean cha deachaidh mi
air m'ais ; ni's mò na mo dhlighe bìdh
mheas mi briathran a bheoil.
13 Ach tha e san aon bheachd, agus cò a
dh'iompaicheas e ? agus an ni is miann le
'anam, sin ni e.
14 Oir coimhlionaidh e an ni a dh'ord-
uicheadh dhomhsa : agus tha mòran d'an
leithidibh sin aige.
15 Uime sin thafiamh orm 'naf hianuis;
an uair a bheir mi fa'near, tha eagal orm
roimhe :
16 Oir mhaothaich Dia mo chridhe, ag-
us chuir an t-uile-chumhachdach fiamh
orm;
17 A chionn nach do ghearradh as mi
roimh andorchadas, agus o m' ghnùis nach
d'f holaich e an dorchadas.
CAIB. XXIV.
P'AE son, o nach d'fholaicheadh aimsir-
^ ean o'n Uile .chumhachdach, nach faic
iadsan d'an aithne e a làithean ;
2 Atharraichidh iad na comharan-tal-
mhainn; bheir iadtreudan leole fòirneart,
agus biadhaidh siad iad.
3 Iomainidli iad air falbh asal nan dìll-
eachdan ; mar gheall glacaidh iad damh
na bantraich.
4 Tionndadhaidh iad na feumàich as an
t-slighe: lechèile folaichidh bochdan na
talmhainn iad fèin.
5 Feuch, mar asalaibh fiadhaich anns
an f hàsach thèid iad a mach a chum an
oibre, ag èirigh gu moch a chum creiche :
bheir am fàsach biadh dhoibh à'an òigridh.
6 Anns an f hearann buainidh iad arbb-
ar ; agus cruinnichldh iad f ìon-fhoghara
an aingidh.
7 Bheir iad air an lomnochd luidhe gun
eudach, agus gun chòmhdachadh anns an
fhuachd.
8 Le frasaibh nam beann bithidh iad
fìiuch, agus a dhìth fasgaidh gabhaidh iad
'nan glacaibh a' charraig.
9 Spìonaidh iad an dìlieachdan o'n
chìch, agus o'n bhochd gabhaidh iad geall.
10 Bheir iad air imeachd lomnochd,
gun eudach ; agus o na li-ocraich bheir iad
leo an sguab.
11 An taobh a stigh d'am ballachaibh
fàisgidh iad oladh ; bruthaidh iad am f ìon-
amair, agus fuilingidh iad tart.
12 As a' bhaile tha daoine ag osnaich,
agus èighidh anam nan daoine leònta;
gidheadh cha chuir Dia amaideachd as an
leth.
13 Tha iaddhiubhsan adh'èireas suas an
aghaidh an t-soluis ; cha 'n aithne dhoibh a
shlighean, agus cha ghluais iad 'na cheum-
aibh.
14 Leis an t-sclus èiridh am mortair,
[agus] marbhaidh e am bochd agus am
feumach ; agus anns an oidhche bithidh e
mar ghaduiche.
15 Mar an ceudna feithidh sùil an adh-
altrannaich ris an dubh-thra, ag ràdh,
Cha'n f haic sùil mi ; agus cuiridh e folach
air 'aghaidh.
16 Cladhaichidh iad anns an dorchadas
troimh thighibh, a chomharaich iad
dhoibh fèin san là ; cha'n aithne dhoibh
an solus :
17 Oir tha mhaduinn dhoibh-san mar
sgàile a' bhàis : ma dh'aithnicheas neach
iad, bithidh iad ann an uamhasaibh sgàile
a' bhàis.
18 Luath tha e mar na h-uisgeacha;
mallaichear an cuibhrionn air an talamh :
cha'n f haic e slighe nam fìon-lios.
19 Bheir tiormachd agus teas leo uisg-
eachan an t-sneachdaidh ; an uaigh iad-
san a pheacaich.
20 Di-chuimhnichidh a' bhrù e ; biadh-
aidh a' chnuimh gumillis air ; ni'smòcha
chuimhnichear e ; agus brisear aingidh-
eachd mar chrann.
21 Bithidh e olc ris a' mhnaoi neo-
thorraich, nach beir clann ; agus do'n
bhantraich cha dean e maith.
22 Agus tairngidh e na daoine treuna Ie
a neari: èiridh e suas, agus cha 'n 'eil
neach air bith cinnteach d'a bheatha.
23 Bheir e dha a bhi ann an tèaruint-
eachd, agus as a sin earbaidh e : ach a ta
a shùilean air an slighibh.
24 Ardaichear iad rè tàmuill, ach cha
bhi iad ann ; ìslichear iad, agus mar na
h-uile bheirear air falbh iad, agus mar
cheann dèise gearrar as iad.
25 Agus mur 'eil e mar sin a nis, cò a ni
breugaire dhìom, agus a bheir gu neo-ni
mo chainnt ?
CAIB. XXV.
A N sin f hreagair Bildad an Suhach, ag-
us thubhairt e,
2 Tha tighearnas agus eagal maille ris-
san : ni e sìth 'na ionadaibh àrda.
3 Am bheil àireamh air bith air a
shlòigh ? agus cò air nach èirich a sholus.
4 Cionnus ma ta a shaorar duine aig
Dia ? agus cionnus a bhios esan glan a rug-
adh o mhnaoi ì
5 Amhairc eadhon air a' ghealaich, ag-
us cha dealraich i, agus cha 'n'eil na
rionnaga glan 'na shealladh.
6 Cia is ro-lugha na sin an duine a ta ^a
chnuimh : agus mac an duine a ta 'na
chnuimh ?
CAIB. XXVI.
f hreagair Iob, agus thubhairt e,
2 Cionnus a chuidich thu leis an ti a
412
IOB.
ta gun chumhachd ? cicnnus a shaor thu
an gairdean a ta gun neart ?
3 Cionnus a chomhairlich thu esan aig
nach 'eil gliocas, agus a dh'f hoillsich thu
gu pailte an ni mar a ta e ?
4 Cia ris a labhair thu briathran ? agus
cia leis an spiorad a thàinig uait?
5 Dealbhar nithe marbha fuidh na
h-uisgeachaibh, agus an luchd-àiteach-
aidh.
6 Lomnochd tha ifrinn 'na làthair, ag-
us cha 'n'eil còmhdachadh aig lèir-sgrios.
7 Tha e a' slneadh na h-àirde tuath os
ceann an ionaid f halaimh, a' crochadh na
talmhainn air neo-ni;
8 A' ceangal suas nan uisgeacha 'na
neulaibh, agus cha reubar an neul fopa ;
9 A' cumail a stigh aghaidh a righ-
chaithreach, a' sgaoileadh a neoil oirre.
10 Chuairtich e na h.uisgeacha le
crìochaibh, gus an teirig an là maille ris
an oidhche.
11 Criothnaichidh puist nan nèamh, ag-
us bithidh uamhas orra r'a achmhas-
an.
12 Le 'chumhachd roinnidh e an
fhairge, agus le 'lhuigse buailidh e an
t-uaibhreach.
13 Le a spìorad sgeadaich e na nèamha ;
dhealbh a làmh an nathair lùbach.
14 Feuch, is iad sin cnid d'a shlighibh ;
ach cia beag a' chuibhrionn a chualasinn
deth ? agus cò a dh'f heudas tairneanach a
churahachd a thuigsinn ?
CAIB. XXVII.
A GUSbhuanaith Iob 'na chosamhlachd
** a labhairt a mach, agus thubhairt e,
2 Mar is beò Dia a thugairfalbh mo
bhreitheanas, agus an t-Uile-chumhachd-
ach a chràidh m'anam.
3 Co f had as a bhios m'anail annam, ag-
us spiorad Dhè ann am chuinneinibh,
4 Cha labhairmo bhilean aingidheachd,
agus cha chan mo t'-ieanga cealg.
5 Nar leigeadh Dia gu'n saorainn sibh :
gus am bàsaich mi, cha'n atharraich mi
m'ionracas uam.
6 Ann am fhìreantachd fanaidh mi, ag-
us cha leig mi uam i ; cha mhaslaich mo
chridhe mi rè mo làithean.
7 Mar an t-aingidh biodh mo nàmhaid ;
agus esan a dh'èireas suas a'm' aghaidh
mar an t-eucoraeh.
8 Oir ciod e dòchas a' chealgair, ge do
bhuanaich e, 'nuair a bheir Dia air falbh
'anam ?
9 An èisd Dia r'a ghlaodh, 'nuair a thig
àmhghar air ?
10 Anns an Uile-chumhachdach an gabh
e tlachd ? an gairm e air Dia gach àm ?
11 Teagaisgidh mi sibh le làiinh Dhè;
an ni a ta aig an Uile-chumhachdach, cha
cheil mi.
12 Feuch, chunnaic sibh fèin uile e ; c'ar
son ma ta a tha sibh cho ro-fhaoin ?
13 Is i so cuibhrionn an duine aingidh
aig Dia, agusoighreachd luchd-foirneart a
gheibh iad o'n Uile-chumhachdach.
14 Ma dh'fhàsas a mhic lionmhor, is
ann air son a' chlaidheimh ; agus cha sàs-
aichear a shliochd le h-aran,
15 Adhlaicear iadsan a mhaireas 'na
dhèigh anns a' bhàs ; agus cha ghuil a
bhantraichean.
16 Ged charne suas airgiod mar an dus-
lach, agus ged dheasaich e eudach mar an
làthaich ;
17 Deasaichidh se e, ach cuiridh an
t-ionracan air e ; agus roinnidh an neò-
chicntach an t-airgiod.
18 Togaidh e mar an leomann a thigh,
agus mar bhothan a ni am fear-coimhid.
19 Luidhidh an saoibhir sìos, ach cha
chruinnichear e : fosgailidh e a shùilean,
agus cha 'n'eil e ann.
20 Glacaidh uamhasan e mar uisgeacha :
san oidhche goididh doinionn air falbh e.
'21 Bheira' ghaoth an ear leatha e, agus
siubhlaidh e ; agus le h-iomghaoith grad-
ghluaisidh i as 'àit e.
22 Oir caithidh Dia air, agus cha
chaomhain e : bu mhiann leis teicheadh
as a làimh.
23 Buailidh daoine am basan ris, agus
le sgeig fuadaichidh iad as 'àite.
CAIB. XXVIII.
(~JU cinnteach tha dol a mach aig an air-
giod, agus àit aig an òr anns an leagh
iad e.
2 Bheirear iarunn as an talamh, agus
leaghar a'chlach 'na h-umha.
3 Chuir e crìoch air an dorchadas ; ag-
us rannsaichidh e mach gach iomlaine,
clachan duibhre agus sgàile a' bhàis.
4 Brisidh an sruth a mach o'n luchd-
àiteachaidh ; dearmadar iad leis a' chois ;
tiormaichear suas iad ; o dhaoinibh siubh-
laidh iad.
5 A tkaobh na talmhainn, aisde thig ar-
an ; agus fuidhe tionndaidhear suas amh-
uil teine :
6 Is iad a clachan àit na saphir ; agus
tha duslach òir aice :
7 Ceum nach aithne do'n eunlaith, agus
nach faca sùil na fainge.
8 Cha do shaltair cuileana an leòmhain
air, agus chadeachaidh an leòmhan garg
seachad air.
9 Air a' charraig cuiridh e mach a
làmh : tilgidhe bun os ceann nabeanntan.
10 Anns na creagaibh bheir e air aimh-
nichibh briseadh amach ; agus chi a shùil
gach ni luachmhor.
11 Ceanglaidh e na h-aimhnichean o
dhol thairis ; agus an ni a ta folaichte
bheir e gu solus.
12 Ach cta as a gheibhear gliocas ? agus
c'àit am bheil ionad na tuigse?
13 Cha'n aithne do dhuine a luach : ag-
us cha'n f haighear i ann an tìr nam beò.
14 Their an doimhne, Cha 'n'eìl i ann-
am-sa; agus their a' mhuir, Cha 'n'eil i
maille riumsa.
15 Cha toirear òr air a son, agus cha
tomhaisear airgiod mar a luach.
16 Cha mheasar i le h-òr na h-Ophir,
leis an Onics luachmhoir, no leis an t-sa-
phir.
17 Cha choimeasar òr no leugrithe ; ag-
us cha bhi a malairt le seudaibh do'n òr
fhior-ghlan.
18 Air coireal no neamhnuidibh cha
luadhar; oir tha luach gliocais os ceann
nan clacha's uaisle.
CAIB. XXIX. XXX.
413
mach an slighe, agus
Feuch, eagal an Tighearn, is esingliocas ; shuidh mi mar cheannard, agus chòmh-
nuich mi mar rigii ann an armailt, mar
aon a bheir comhf h urtachd do luchd-bròin.
19 Cha choimeasar topas na h-Etiopia
rithe: leis an òr f hior-ghlan cha mheasar
i.
20 Cia as ma ta a thig gliocas ? agus
c'àit am bheil ionad na tuigse ?
21 Oir a ta i am folach o shùilibh nan
uile bheò ; agus o eunlaith an athair tha i
an cleith.
22 Thubhairt lèir-sgrios agus am bàs,
Le'r cluasaibh chuala sinn a cliu.
23 Tuigidh Dia a slighe, agus is aithne
dha a h-àit :
240ir gu crìochaibh na talmhainn amh-
aircidh esan ; fuidh na nèamhaibh uile chi
e :
25 Chum gu dean e cudthrom do'n
ghaoith, agus gu tomhais e na h-uisgeacha
le tomhas.
26 An uair a rinn e reachd do'n uisge,
agus slighe do dhealanach na tairnean-
aich ;
27 An sin chunnaic e i, agus dh'f hoill-
sich e i : dheasaich e i, seadh, agus rann-
saich e mach i.
28 Agus thubhairt e ris an duine,
agus an t-olc athrèigsinn, tuigse.
CAIB. XXIX.
A GUS bhuanaich Iob 'na chosamhlachd
a labhairt a mach, agus thubhairt e,
2 Och nach robh mi mar anns na mìos.
aibh a chaidh tharum, mar anns na làith-
ibh air an do choimhid Dia mi !
3 'Nuair a thug e air a lòchran dealrach-
adh air mo cheann, agus le a sholus a
ghluais mi san dorchadas;
4 Mar a bha mi atin an làithibh m'òige,
'nuair a bha rùn-dìomhair Dhè air mo
phàilliun ;
5 An uair a bha'n t-Uile-chumhachd-
ach fathast mailìe rium, agus m'òganaich
mu m' thimchioll ;
6 An uair a nigh mi mo cheuma le
h-im, agus a thaom a' charraig a mach
dhomh sruthain olaidh ;
7 'Nuair a chaidh mi mach gu geata a'
bhaile,a dheasaich mi m'àite-suidhe anns
an t-sràirì.
8 Chunnaie na daoine òga mi, agus
dh'f hoìaich siad iad fèin ; agus dh'èirich
iì3 daoine aosda, fgns sheas iad.
9 Sguir na h-uachdarain do labhairt,
agus chuir iad an làmh air am beul.
10 Dh'fhan nah-àrd-uais!ean 'nan tosd,
agus lean an teanga r'an gia!.
11 An uaira chual' a' chìuas, bheann- J
aich i mi ; agus an uair a chunnaic an
t-sùil, thug i rìanuis !eam :
12 A chionn gu'n do shaor mi am bochd
a bha 'gèigheach, àgus an dìlleachdan aig
nach robh fear-euideachaidh.
ISThàinig beannachadh an ti a bha uì!-
amh gu bàsachadb orm ; agus thug mi air
cridhe na bantraich seinn fe h-aoibhneas.
14 Chuir mi ionracas orm, agus dh'eud-
aich e mi : mar f hailuinn agus mar cìicr-
on bha mo bhreitheanas.
15 Bu shùilean mi do'n dall, agus bu
chosan u i do'n bhacach.
16 Bhd mi a'm' athair do nabochdaibh ;
agus a' chùis nach b' aithne dhomh rann-
saich mi a mach.
17 Agusbhris mi gial an droch dhuine,
agus à 'f hiaclaibh spìon mi a' chreach.
18 Agus thubhairt mi, Ann am nead
gheibh mi bàs, agus mar a' ghaineamh ni
mi mo làithean lìonmhor.
19 Bha mo f hreumh air a sgaoileadh a
mach làimh ris na h-uisgeachaibh, agus
luidh an drùchd rè na h-oidhche air mo
mheangan.
20 Bha mo ghlòir ùr agam, agus dh'-
ath-nuadhaicheadh mo bhogha ann am
làimh.
21 Rium-sa dh'èisd daoine, agus dh'-
f heith iad, agus bha iad 'nan tosd ri m'
chomhairle.
22 An dèigh mo bhriathra cha do labhair
iad a rìs ; agus shil mo chainnt orra.
23 Agus bha sùil aca rium, mar ris an
uisge ; agus dh'f hosgail iad am beul gu
farsuinn, mar air son an uisge dheireann-
aich.
24 Ma ghàir mi riu, cha do chreid iad ;
agus solus mo ghnùise cha do thilg iad
sìos.
25 Thagh mi
CAIB. XXX.
ACHa nistha iadsan a's òigena mise a'
deanamh fanoid orm, muinntir nach
b'f hiu ìeam an aithrichean a chur maille
ri conaibh mo threuda.
2 Seadh, ciod an tairbhe a bhiodh
dhomlisa ann an rièart an làmh, aig an
deachàidh as d'an sean aois ?
3 Le dìth agus le gorta bha iad uaig-
neach, a' teicheadh do'n f hàsach, a bha
san àm a chaidh seachad 'na f hàsalachd
agus 'na lèir-sgrios :
4 A' gearradh sìos maloimh làimh ris
na preasaibh, agus freumhan-aiteil mar
bhiadh.
5 O mheasg àliaoine dh'f hògradh a mach
iad : dh'èigh iad 'nan aghaidh, mar an
aghaìdh gaduiche.
6 Bha iaà a chòmhnuidh ann an sgar-
adh nan gleann, ann an uamhaibh na tal-
inhainn agus nan creag.
i 7 Am measg nam preas rinn iad gear-
! an : fuidh an eannt.tgaich chruinnicheadh
j iad ri cheiie :
8 Clann nan amadan, seadh, clann
I àkaoìne gun chliu : bha iad ni bu taireile
i na 'n talamh.
9 Agus a nis is mise a's òran doibh, ag-
us a ta mi a'm' leth-fhocal aca.
10 Tha iad a' gabhail gràin dìom, tha
iad a' teicheadh fad as uam, agus cha
chaomhain iad smugaid a thilgeadh a'm'
eudan.
11 A chionn gu'n d'fhuasgail e mo
chord, agus gu'n do shàraich e mi, leig
iadsan mar an ceudna an t-srian sgaoilte
romham.
12 Air mo dheas làimh dh'èirich an òig-
ridh : thug iad air mo chosaibh sleamh-
nachadh uam, agus tliog iad suas a'm'
aghaidh sliglican an sgrios.
13 Mhill iad mo cheurna, chuir iad m'
aimhleas air agbaidh, gun f hear-cuideach-
aidh aca.
2 m 2
414
10 B.
14 Marbhriseadh a steach leathan thài-
nig iad, mar ann an lèir-sgrios thaom iad
astigh.
15 Thionndaidh uamhasan a'm' agh-
aidh : ruaig iad m'anam mar a' ghaoth ;
agus mar neul chaidh mo thèaruinteachd
seachad.
16 Agus a nis tha m'anam air a dhòrtadh
a mach orm ; ghlac làithean àmhghair mi.
17 San oidhche tha mo chnàmhan air an
tolladh annam : agus cha bhi m'f hèithean
aig fois.
18 Le meud a neirt mhùth e m'eudach :
mar bhile mo chòta chuairtich e mi.
19 Thilg e mi anns an làthaich, agus tha
mi air fàs cosmhuil ri duslach agus ri
luaith.
20 Dh'èigh mi riut, agus chad'èisdthu
rium ; sheas mi suas, agus [cha] d'thug
thu fa'near mi.
21 Tha thu air fàs an-iochdmhor rium;
le neatt do làimhe tha thu 'gad chur fèin
a'm' aghaidh.
22 Tha thu 'gam thogail ris a' ghaoith :
tha thu toirt orm marcachd oirre, agus a'
leaghadh as mo bhrìgh.
23 Oir a ta f hios agam gu*n toir thu mi
gu bàs, agus a chum an tighe a dh'ord-
uicheadh do gach uile bheò.
24 Gidheadh cha sìn e mach a làmh a
chum na h-uaighe, ged ghlaodh iad 'na
25 Nach do ghuil mise air a shon-san a
bha ann an àmhghar ? nach robh m'anam
doilich air son an duine bhochd ?
26 An uair a bha sùil agam ri maith, an
sin thàinig olc ; agus an uair a bha dùil
agam ri solus, thàinig dorchadas.
27 Bha m'innigh air ghoil, agus cha
robh fois aca : chuir làithean àmhghair
romham.
28 Ri bròn dh'imich mi as eugmhais na
grèine: dh'èirich mi, anns a' chomh-
chruinneachadh dh'èigh mi.
29 Is bràthair mi do na dragonaibh, ag-
us is companach mi do na cumhachagaibh.
30 Dhubhadh mo chroicionn orm, agus
loisgeadh mo chnàmhan le teas.
31 Agusthamo chlàrsach air tionndadh
gu bròn, agus m'organ gu guth na muinn-
tir a ghuileas.
CAIB. XXXI.
T> INN mi coimhcheangal ri m'shùilibh :
At c'ar son ma ta a smuainichinn air
maighdinn ?
2 Oir ciod e cuibhrionn Dhè o'n ionad
shuas, agus oighreachd an Uile-chumh-
achdaich o'n àirde ?
3 Nach 'eil sgrios ann do'n droch
dkuine, agus coimhichead do luchd-dean-
amh na h-euceirt ?
4 Nach 'eil e a' faicinn mo shlighean,
agus ag àireamh mo cheumanna gu lèir ?
5 Ma ghluais mi le diomhanas, agus ma
ghreas mo chos a chum ceilge ;
6 Cudthromaichear mi ann am meidh-
ibh a' cheartais, chum gu'm bi fios aig
Dia ai r m 'i on racas .
7 Ma thionndaidh mo cheum as an
t-s!ighe, agus an dèigh mo shùl gu'n do
ghluais mo chridhe, agus ri m' làmhaibh
gu'n do tean smal air bith j
8 Cuiream, agus itheadh neach eile;
seadh, biodh mo shliochd air an spionadh
as am frèimh.
9 Ma mhealladh mo chridhe le mnaoi,
agus aig dorus mo choimhearsnaich ma
rinn mi feall-f holach :
10 Meileadh mo bhean do neach eile,
agus cromadh daoine eile oirre :
1 1 Oir is cionta mòr so, agus is euceart
e air son nam breitheamh.
12 Oir is teine e a loisgeas chum sgrios,
agus a spìonadh as m'fhàs uile.
13 Marinnmitàir air cùis m'òglaich,
no mo bhanoglaich, an uair a thagair iad
rium ;
14 Ciod ma ta a ni mv 'nuair a dh'èireas
Dia ? agus an uair a dh'f hiosraicheas e,
ciod_a f hreagaireas mi dha ?
15 Nach e'n ti a rinn mise anns a'
bhroinn, a rinn esan ? agus nach aon a
dhealbh sinn anns a' bhroinn ?
16 Ma chum mi na bochdan o'mmiann,
agus ma thug mi air sùihbh na bantraich
fàilneachadh ;
17 No ma dh'ith mi mo ghreim a'm'
aonar, agus nach d'ith an dilleachdan
dheth :
18 Oir o m'òige dh'f hàs e suas maille
rium, mar aig 'athair : agus o bhroinn mo
mhàthar threòraich mi ise ;)
19 Ma chunnaic mi neach a' bàsachadh
a dhìth eudaich, agus nach robh còmlK
dachadh aig a' bhochd ;
20 Mur do bheannaich a leasraidh mi,
agus mur do bhlàthaicheadh e le lomradh
mo chaorach.
21 Ma thog mi mo làmh an aghaidh an
dìlleachdain, an uair a chunnaic mi mo
chòmhnadh anns a' gheata ;
22 Tuiteadh mo ghairdean o'n t-slinn-
ean, agus brisear mo righe o'n chnàimh.
23 Oir bha sgrios o Dhia 'na uamhas
dhomhsa, "agus a thaobh 'àirde-san cha
robh e'n comas domh fulang.
24 Ma chuir mi san òr modhòchas, ag-
us ma thubhairt nii ris an òr f hìor-ghlan,
Is tu m'earbsa ;
25 Ma rinn mi gairdeachas a chionn
gu'?i robh mo bheartas mòr, agusa chionn
gu'n d'f huair mo làmh mòran ;
26 Ma dh'amhairc mi air a' ghrèin an
uair a dhealraich i, no air a' ghealaich a'
gluasad an soillse,
27 Agus gu'n do mhealladh mo chridhe
os ìosal, agus gu'n do phòg mo bheul mo
làmh :
28 Is cionta so mar an ceudna air son a'
bhreitbeimh ; oir dh'àicheadhainn an Dia
a ta shuas.
29 Ma rinn mi gairdeachas ri sgrios an
ti a dh'f huathaich mi, agus ma thog mi
mi fèin suas a chionn gu'n d'thàinig olc air :
30 Oir cha do leig mi le m' bheul peac-
achadh le mallachadh iarraidh air 'anam.
31 Mur dubhairt firmo phàilliuin, Och
nach robh sinn air ar sàsuchadh le 'f heoil !
32 Am muigh cha do luidh an coig-
reach : mo dhorus dh'f hosgail mi do'n
fhear-turuis.
33 Ma cheil mi, mar Adhamh, m'eus-
aontais.le m'euceartfholachadh a'm'uchd:
34 An uair a bha eagal orm roimh
mhòr-shluagh, no chuir tarcuis theaghlac h
CAIB. XXXIL XXXIII.
415
uamhas orcn, agus a bha mi a'm' thosd,
agus nacu deachaidh mi mach air dor-
us.
35 Och nach èisdeadh aon rium ! feuch,
15 e mo mhiann gu'm freagaireadh an
t-Uile-chumhachdach mi, agus gu'n
sgrìobhadh m'f hear-casaid leabhar.
36 Gu deimhinair moghualainn ghabh-
ainn e ; cheanglainn e mar choron orm.
37 Aireamh mo cheumannachuirinn an
cèill da ; mar cheannard rachainn amfag-
us da.
38 Ma dh'èigheas m'fhearann a'm'agh-
aidh, no ma ghearaineas mar an ceudna a
chlaisean :
39 Ma dh'ith mi a thoradh gun airgiod,
no ma thug mi air a luchd-seilbh an anam
a chall :
40 An àit cruithneachd fàsadh droigh-
neach, agus an àit eorna iongantach.
Chrìochnaicheadh briathran Iob.
CAIB. XXXII.
AN sin sguir an triuir dhaoine so do
z thoirt freagraidh air Iob, a chionn
gu'n robh e ionraic 'na shùilibh fèin.
2 Agus las fearg Elihu mhic Bharacheil
a'Bhusithich,dochiiineadh Ram ; anagh-
aidh Iob las 'f hearg, a chionn gu'n d'f hìr-
eanaich se e fèin ni's mò na Dia.
3 Mar an ceudna an aghaidh a thriuir
chairdean las 'fhearg, a chionn nach
d'f huair iad freagradh, agus gu'n do dhìt
iad Iob.
4 A nis dh'fheith Elihu gus an do labh-
air Iob, a chionn gu'w bu shine iad na esan.
5 An uair a chunnaic Elihu nach robh
freagradh air bith ann am beul an triuir
dhaoine so, an sin las 'f hearg.
6 Agus f hreagair Elihu mac Bharacheil
a' Bhusithich, agus thubhairt e, Tha mise
òg, agus sibhse aosmhor ; uime sin bha
eagal orm, agus bha mi sgàthach mu m'
bharail a nochdadh dhuibh.
7 Thubhairt mi, Labhradhlàithean,ag-
us teagaisgeadh lìonmhoireachd bhliadh-
nacha gliocas.
8 Ach a ta spiorad san duine, agus bheir
anail an Uile-chumhachdaich tuijrse dha.
9 Cha bhi daoine mòra a ghndth glic ;
agus cha tuig na h-aosmhoir breitheanas.
10 Uime sin thubhairt mi, Eisdibh
rium ; nochdaidh mise mar an ceudaa mo
bharail.
11 Feuch, dh'fheith mi ri'r briath-
raibh; dh'èisd mi ri'r reusonaibh, gus an
do rannsaich sibh ciod a theireadh sibh.
12 Seadh, thug mi fa'near sibh ; agus,
feuch, cha robh aon agaibh a dhearbh an
aghaidh Iob, no a thug freagradh air a
bhriathraibh ;
_ 13 Air eagal gu'n abradh sibh, Fhuair
s'mn a mach gliocas : is e Dia a thilgeas
sìos e, cha 'n e duine.
14 A nis cha do chuir eabhriathran an
ordugh a'm' aghaidh-sa ; agus le bhtirfoc-
laibh-sa cha fhreagair mise e.
15 Bha uamhas orra ; cha dofhreagair
ia 1 ni bu mhò ; sguir iad do labhairt.
16 Agui dh'f heith mi, ach cha do labh-
air iad ; ach sheas iad, agus chadof hreag-
air iad ni bu mhò.
do aran, agus
17 Freagairidh mise mar an ceudna mo bhlasda.
chuid fèin ; nochdaidh mise mar an ceud-
na mo bharail.
18 Oir a ta mi làn dobhriathraibh ; a ta
spiorad mo chuim 'gam èigneachadh.
19 Feuch, a ta mo chom mar f hìon gun
dol as aige ; mar shearraga nuadha, tha e
ullamh gu bhi air a reubadh.
20 Labhraidh mi, agus bithidh lasach-
adh agam ; fosgaiUdh mi mo bhilean, ag-
us freagairidh mi.
21 Na gabham-sa, guidheam ort, ri gnùis
Juine air bith ; agus ri duine na labhram
gu miodalach.
22 Oir cha'n aithne dhomhsa cainnt
mhiodalach : nam b'aithne, gu h-aith-
ghearr bheireadh mo Chruith-f hear air
falbh mi.
CAIB. XXXIII.
TTIME sin, a Iob, cluinn, guidheam ort,
^ mo bhriathran, agus èisd ri m'f hoc-
laibh uile.
2 Feuch, a nis dh'f hosgail mi mo bheul ;
labhair mo theanga ann am bheul.
3 0 ionracas mo chridhe ^jfgmobhriath-
ran ; agus labhraidh mo bhilean eòlas gu
soilleir.
4 Rinn spiorad Dhè mi, agus thuganail
an Uile-chumhachdaich beatha dhomh.
5 Ma's urrainn thu, freagair mi, cuir do
bhrìaihran an ordugh a'm' làthair, seas
suas.
6 Feuch, a ta mise, mar a ta thu fèin o
Dhia ; as a' chrèidh dhealbhadh mise mar
an ceudna.
7 Feuch, cha chuir in'uamhas-sa eagal
ort, agus cha bhi mo làmh trom ort.
8 Gu cinnteach labhair thu a'm' èisd-
eachd, agus chuala mi guth [do} bhriath-
ar, ag ràdh,
9 Glan a ta mi, gun eusaontas ; neò-
chiontach a ta mi, agus cha 'n'eii euceart
annam.
10 Feuch, tha e faghail chùisean a'm'
aghaidh ; tha e 'gam mheas mar a nàmh-
aid ;
11 Tha e a' cur mo chos anns a' cheap ;
tha e a' geur-amharc air mo cheumaibh gu
lèir.
12 Feuch, an so cha 'n'eil thu ceart j
freagairidh mi thu gur mò Dia na duine.
13 C'ar son a chuireas tu 'na aghaidh ?
oir ann an aon air bith d'a nithibh cha toir
e cunntas.
14 Oir aon uair labhraidh Dia, agus an
dara uair cha'n amhairc e thairis air.
15 Ann an auling, ann an sealladh na
h-oidhche, 'nuair a thuiteas codal trom air
daoinibh, 'nuair a bhios iad 'nan suain air
an leabaidh ;
16 An sin fosgailidh e cluasan dhaoine,
agus seulaichidh e an teagasg.
17 Chuni gu tarruing e duine o a dhean-
adas, agus gu'm folaich e uabhar o
dhuine ;
18 Gu'n cum e 'anam o'n t-slochd, agus
a bheatha o sgrios leis a' chlaidheamh.
19 Oir smachdaichear e le pèin air a
leabaidh, agus llonmhoireachd a chnàmh
le pèin làidir :
I 20 Air chor as gu'n gabh a bheatha gràin
anam do bhiadh deadh.
416
IOB.
21 Caithear 'f heoil air chor as nach faic-
ear i ; agus a chnàmhan nach facas, seas-
aidh a mach.
22 Agus tairngidh 'anam am fagus do'n
uaigh, agus a bheatha do na milltear-
aibh.
23 Ma bhios teachdair aige, eadar-
theangair, aon am measg mhìle, a nochd-
adh 'ionracais do dhuine ;
24 An sin gabhaidh e truas deth, agus
their e, Saor e o dhol sìos do'n t-slochd ;
f huair mi èiric.
25 Bithidh 'fheoil ni's ùire na/<?oi/lein-
ibh ; thig e air ais gu làithibh 'òige :
26 Ni e urnuigh ri Dia, agus gabhaidh
e gu caoimhneil ris ; agus chi e a ghnùis
le gairdeachas ; oir ìocaidh e do dhuine
'ionracas.
27 Amhaircidh e air daoinibh, agus ma
their aon duine, Pheacaich mi, agus chlaon
mi an ni a bha ceart, agus cha robh e chum
tairbhe dhomh ;
28 Saoraidh e 'anam o dhol sios do'n
t-slochd, agus chi a bheatha solus.
29 Feuch, na nithe sin uile oibrichidh
Dia gu minic a thaobh duine,
30 A thoirt 'anama air ais o"n t-slochd,
gu bhi air a shoillseachadh le solus nam
beò.
31 Thoir fa'near, a Iob, èisd rium; bi
d'thosd, agus labhraidh mi.
32 Ma ta bheag agad r'a ràdh, freagair
mi : labhair, oir bu mhiann leam do shaor-
adh.
33 Mur 'eil, èisd thusa riumsa ; bi d'
thosd, agus teagaisgidh misedhuit gliocas.
CAIB. XXXIV.
A THUILLE ADH air so fhreagair Eli-
hu, agus thubbairt e,
2 Cluinnibh mo bhriathra, a dhaoine
glice, agus èisdibh rium, sibhse aig am
bheil eòlas :
3 Oir dearbhaidh a' chluas briathran,
p.gus blaisidh am beul biadh.
4 Ròghnaicheamaid dhuinn fèin breith-
eanas : biodh fios againn eadaruinn fèin
ciod an ni a ta maith.
5 Oir thubhairt lob, A ta mi ionraic ;
agus thug Dia air faìbh mo bhreitheanas.
6 Ann am bhreitheanas tha mi air mo
mhealladh : tha mo lot do-leighis, as eug-
mhais eusaontais.
7 Cia an duine a ta cosmhuil ri lob, a
dh'òlas suas magadh mar uisge?
8 A dh'imicheas ann an cuideachd
luchd-.deanamh na h-euceirt, agus a
sriubhlas le droch dhaoinibh.
9 Oir thubhairt e, Cha 'n'eil tairbhe artn
do dhuine tlachd a ghabhail ann an Dia.
10 Uime sin èisdi'oh rium, sibhse a
dhaoine tuigseach : Fada gu robh aingidh-
eachd o Dhia, agus euceart o'n Uile-
chumhachdach.
11 Oir gnìomh duine ìocaidh r dha, ag-
us bheir e air gach duine gu faigh e a rèlr
a shlighe.
12 Seadh, gu cinnteach cha doan Diagu
h-aingidh, agus cha chlaon an t-Uile-
chumhachdach breitheanas.
13 Cò a chuir an taiamh fuidh a chùr,
am ? agus cò a shuidhich an domhan ui!e ?
14 Ma chuireas e a chridhe air, ma
chruinnicheas e d'a ionnsuidh fèin a spior-
ad agus 'anail ;
15 Bàsaiehidh gach uile fheoil lechèile,
agus pillidh an duine a rìs do'n duslach.
16 A nis ma tha tuigse agad, cluinn so ;
èisd ri guth mo bhriathar :
17 An riaghail esan fèin aig am bheil
fuath do cheartas ? agus an dìt thu esan
a's ro-cheirte ?
18 An abrar ri righ, Tha thu aingidh ?
ri daoinibh urramach. Tha sibh ain .diadh-
aidh ?
19 Ris-san nach gabh ri gnùis uachdar-
an, agus nach meas an saoibhir ni's mò
na'm bochd ? oir is iad uile oibre a làmh.
20 Gu h-obann gheibh iad bàs, agus mu
mheadhon-oidhche cuirear an sluagh fo
bhuaireas, agus siubhlaidh iad : agus bbeir-
ear an cumhachdach air falbh gun làmh.
21 Oir a ta a shùilean air slighibh duine,
agus chi e a cheumanna gu lèir.
22 Cha 'n'eil dorchadas no sgàile bàis
ann, far am folaich luchd-deanamh na
h-aingidheachd iad fèin.
23 Oir cha leig e tuilleadh 'sa chòir air
duine, chum gu'nrachadh eambreithean-
as ri Dia.
24 Brisidh e sìos daoine cumhachdach
gun àireamh, agus cuiridh e suas daoine
eile 'nan àit.
25 Uime sin is aithne dha an gnìomhar-
an, agus tilgidh e bun os ceann ìad san
oidhche, agus sgriosar iad.
26 Mar dhroch dhaoinibh buailidh e iad
ann an sealladh soilleir dhaoine eile :
27 A chionn gu'n do thionndaidh iad air
an ais uaith, agus nach d'thug iad fa'near
aon air bith d'a shlighibh ;
28 Air chor as gu'.n d'thug iadairglaodh
nam bochd teachd d'a ionnsuidh, agus gu'n
cual' e glaodh nan truaghan.
29 An uair a bheir esan fois, cò a ni
buaireas ? agus an uair a dh'fholaicheas e
a ghnùis, cò a chi e ? ma's ann a thaobh
cinnich, no a thaobh duine a mhàin.
30 A chum nach rìghich duine a bhios
'na chealgair, air eagal gu'm biodh an
sluagh air an ribeadh.
31 Gu cinnteach ri Dia tha eiomchuidh
r'a ràdh, Ghiùlan mi smachdachadh, cha
chiontaich mi ni's mò.
32 An ni nach lèir domh, teagaisgthusa
dhomh : ma rinn mi aingidheachd, cha
dean mi sin ni's mò.
33 An ann a rèir do thoile-sa buchòir an
ni a bhi? dìolaidh se e, ma dhiùltas tusa,
oir is tu fèin a ròghnaicheas, agus cha
mhise; uime sin an ni a's aithne dhuit
labhair.
34 Innseadh daoine tuigseach dhomh,
agus èisdeadh duine glic rium.
35 Labhair Iob gun eòias, agus bha a
bhriathran as eugmhais gliocais.
36 Is e mo mhiann lob a bhi air a
dhearbhadh chum na crìche, air son a
f hreagraidhean Ie daoinibh aingidh.
37 Oir tha e a' cur ceannairc r'a pheac-
adh, a' buaìadh a bhas 'nar measg, agus a'
deanamh a bhriathra lìonmhor an aghaidh
Dhè.
CAIB. XXXV.
"OHREAGAIR Elihu a rìs, agus thubh-
A airt e.
CAIB. XXXVI. XXXVII.
417
2 An saoil thusa so a bhi ceart, gu'n
dubhairt thu, Tha m'f hìreantachd-sa os
ceannfìreantackd Dhè.
3 Oir thubhairt thu, Ciod an tairbhe
bhios ana dhuitse ? Agus, ciod a' bhuann.
achd a bhios ann dhomhsa, ma shaorar
mi o m' pheacadh ?
4 Freagairidh mise thu, agusdo chomp-
anaich maille riut.
5 Amhairc air na nèamhaibh, agus,
feuch ; agus faic na neoil a's àirdena thu.
6 Ma pheacaicheas tu, ciod a ni thu 'na
aghaidh-san ? agus ma dh'f hàsas t'eusaont-
ais lìonmhor, ciod a ni thu airsan ?
7 Ma bhios tu ionraic, ciod a bheir thu
dhasan ? no ciod a gheibh e o d' làimh ?
8 Feudaidh t'aingidheachd cron a dhean-
amh do dhuinemarata thusa, agust'lhìr-
eantachd a bhi tarbhach do mhac an duine.
9 Glaodhaidh iadsan a tha air an sàr-
achadh le mòran, èighidh iadair son gaird-
ein na mòir chuideachd.
10 Ach cha 'n abair aon neacb, C'àit am
bheil Diamo Chruith-fhear, a tha tabh-
airt dhàn seachad san oidhche ?
1 1 A tha 'gar teagasg ni's mò na ainmh-
idhean na talmhainn, agus 'gar deanamh
ni's glice na eunlaith nan speur.
12 An sin èighidh iad, (ach chafhreag-
air neach air bith iadj air son uabhair
dhroch dhaoine.
13 Gu cinnteach cha 'n èisd Dia ri
dìomhanas, agus chabhi meas aig an Uile-
chumhachdach air.
14 Ged their thu nach faic thu e, tha
breitheanas 'na làthair ; uime sin earb
thusa as.
15 Ach a nis a chionn nach 'eil e mar
sìn, dh'fhiosraich e 'na chorruich, gidh-
eadh ni h-aithne dha sin ann an deuchainn
mhòir.
16 Uime sin fosgailidh Iob a bheul gu
dìomhain : ni e briathra lìonmhor gun eò-
las.
CAIB. XXXVI.
A GUS chaidh Elihu air aghaidh, agus
11 thubhairte,
2 Leig dhomh beagan, agus nochdaidh
mi dhuit gu bheil fathast ni agam ri labh-
airt air son Dhè.
3 Tairngidh mi m'eòlas o chèin, agus
do m' Chruith-f hear bheir mi cearias.
4 Oir gu cinnteach cha bhi mobhriathra
breugach : tha esan a ta iomlan ann an
eòlas maille riut.
5 Feuch, tha Dia cumhachdach, agus
cha dean e tàir ; cumhachdach ann an
neart le gliocas.
6 Cha ghlèidh e beò an t-aingidh ; ach
bheir e ceartas do na bochdaibh.
7 Cha tarruing e a shùilean o'n ionrac-
an ; ach a ta iad le rìghribh air an righ-
chaithir, agus daingnichidh e iad gu bràth,
agus àrdaichear iad.
S Agus ma bhios iad ceangailte an
geimhlibh, ma ghlacar iad ann an cord-
aibh àmhghair,
9 An sin nochdaidh e dhoibh an obair
agus an eusaontais, gu'n robh iadanabarr-
ach.
10 Agus fosgailidh e an cluas chum fògh-
luim, agus àithnidh e dhoibh pilltinn o eu-
ceart.
11 Ma dh'èisdeas iad ris agus ma ni iad
seirbhis da, caithidh iad an làithean ann
an saoibhreas, agus am bliadhnan ann an
subhachas.
12 Ach mur èisd iad, cuirear as doibh
leis a' chlaidheamh, agus gheibh iad bàs
gun eòlas.
13 Ach carnaidh na cealgairean sa'
chridhe suas fearg ; cha 'n èigh iad an uair
a cheanglas e ir A,
14 Gheibh iadbàs 'nan òige,agus thaam
beatha am measg nan neòghlan.
15 Saoraidh e am bochd 'na àmhghar ;
agus fosgailidh e an cluasan 'nan sàrach-
adh.
16 Eadhon mar sin dh'atharraicheadh e
thusa à meadhon teanntachd gu àite far-
suinn, far nach 'eil teann*achd air bith ;
agus bhiodh na chuirteair do bhord làn do
shaill.
17 Ach choimhlion thu breitheanas an
aingidh : gabhaidh breitheanasagusceartas
greim dhìot.
18 A chionn gu bheil fearg riut, tabhair
an aire nach toir e air falbh thu le a
bhuille : an sin cha saor èiric mhòr thu.
19 Am meas e do shaoibhreas? cha
mheas, no òr, no uile neart cumhachd.
20 Na miannaich an oidhche 'nuair a
ghearrar as sluagh 'nan àit ?
21 Tabhair an aire nach claon thu gu
euceart ; oir so ròghnaich thu thar àmh-
ghar.
22 Feuch, àrdaichidh Dia le a chumh.
achd ; cò a theagaisgeas cosmhuil ris-san ?
23 Cò a dh'f hiosraich a shlighe ? agus
cò adh'fheudasa ràdh, Rinn thueuceart ?
24 Cuimhnich gu'n àrdaich thu 'obair-
san, a chi daoine.
25 Chi na h-uile dhaoine i : chi duine i
o chèin.
26 Feuch, tha Dia mòr, agus cha'n aithne
dhuinne e ; agus cha rannsaichear a mach
àireamh a bhliadhnacha.
27 Oir ni e meanbh na braoin uisge :
taomaidh iad a nuas uisge a rèir a cheò ;
28 A shileas na neoil ; frasaidh iad air
an duine gu pailt.
29 A bhàrr air so an urrainn neack air
bith sgaoileadh nan neul a thuigsinn, no
fuaim a phàilliuin ?
30 Feuch, sgaoilidh e a shokis air, agus
còmhdaichidh e ìochdar na fairge.
31 Oir leo sin bheir e breth air an
t-sluagh ; bheir e biadh seachad am pailt-
eas.
32 Le a làmbaibh còmhdaichidh e an
solus, aguà àithnidh e dha teachd a rìs.
33 Nochdaidh an f huaim aige a thaobh
sin, an sprèidh mar an ceudna a thaobh na
thèid suas.
CAIB. XXXVII.
TVTAR an ceudna uime so chriothnaich
J-*A mo chridhe, agus charaicheadh as
'àit e.
2 Eisdibh gu furachar ri fuaima ghutha,
agus an torman a thèid a mach as a bheul.
3 Fuidh na nèamhaibh uile stiùbhraidh
se e, agus a dhealanach gu crìochaihh na
talmhainn.
4 'Na dhèigh sin beucaidh guth : nì e
tairneanach le guth a mhòra,lachd ; agus
418
IOB.
cha chum e airan aisiadan uair achluinn-
ear a ghuth.
5 Ni Dia tairneanach le a ghuth gu
h-iongantach ; ni e nithe mòra do-thuig-
sinn.
6 Oir ris an t-sneachda their e, Bi-saair
an talamh ; mar an ceudna ris an uisge
mheanbh, agus ri uisge mòr a neirt.
7 Air làimh gach duine cuiridhe seula,
chum gu'n aithnich na hv iledhaoine 'ob-
air-san.
8 Agus thèid na fiadh-bheathaiche
steach d'an garaidh,agus 'nan àitibh-tàimh
luidhidh iad.
9 As an àirde deas thig an ioma-ghaoth,
agus fuachd as an àirde tuath.
10 Le h-anail Dhè bheirear reodhadh ;
cuinhainnichear leud nan uisgeacha.
11 Mar an ceudna le h-uisgeachadh
sgìthichidh e an neul tiugh ; sgaoilidh e a
neul soillseach.
12 Agus tionndaidhear mu'n cuairt e le
a chomhairle, chum gu'n dean iad ge b'e
ni a dh'àithneas e dhoibh air aghaidh a'
chruinne-chè.
13 Bheir eair teachd, ma's ann a chum
smachdachaidh, no air son 'fhearainn, no
air son tròcair.
14 Eisd ri so, a Iob ; seas, agus tabhair
fa'near oibre iongantach Dhè.
15 Am bheil fios agad c'uin a dh'ord-
uich Dia iad., agus a thug e air solus a
neoil dealrachadh ?
16 Am bheil fios agad air cothromach-
adh nan neul, air oibribh iongantach an ti
a ta iomlan ann an eòlas ?
17 Cionnus a ta t'eudach blàth, 'nuair a
chiùinnichear an talamh leis a' ghaoith à
deas?
18 An do sgaoil thu mach maille ris-san
na speura, a ta làidir, mar sgàthan leagh-
ta ?
19 Nochd dhuinn ciod a their sinn ris :
cha'n urrainn sinn ar cainnt a chur an
ordugh a thaobh dorchadais.
20 An innsear dha 'nuair a labhras mi ?
Ma labhras duine, gu cinnteach sluigear
suas e.
21 Agus a nis cha'n fhaic daoìne an
solus dealrach a ta anns na neulaibh : ach
siubhlaidh a' ghaoth, agus glanaidh i iad.
22 As an àirde tuath thig soinionn : aig
Dia tha mòrachd uamhasach.
23 An t-Uile-chumhachdach, cha 'n urr-
ainn sinn fhaghail a mach : tha e òirdheirc
ann an cumhachd, agus am breitheanas,
agus an làn cheartas : cha sàraich e.
24 Uime sin bithidh eagal air daoinibh
roimhe: cha bhi meas aige air duine sam
bith a bkios glic an cridhe.
CAIB. XXXVIII.
A N sin fhreagair an Tighearn lob as a'
chuairt-gbaoith, agus thubhairt e,
2 Cò e so a tha dorchachadh comhairle
le briathraibh gun eòlas ?
3 Crioslaich a nis mar fhear do leas-
raidh, agus feòraichidh mi dhìot, agus
freagair thusa mi.
4 C'àit an robh thu 'nuair a leag mise
bunaitean na talmhainn? innis, ma tha
tuigse agad.
5 Cò a shuidhich a thoimhsean, ma's
aithne dhuit ? no cò a shìn an snàithne-
tomhais air ?
6 Ciodair am bheil a bhunaitean air an
daingneachadh ? no cò a leag a chlach-ois-
inn ;
7 'Nuair a sheinn reulta na maidne
cuideachd, agus a rinn uile mhic Dhè
gairdeachas ?
8 No cò a dhruid a stigh an f hairge le
dorsaibh, 'nuair a hhris i mach mar gu'n
tigeadh i as a' bhroinn ?
9 An uair a rinn mi neul 'na thrusgan
di, agus tiugh dhorchadas 'na chrios-
spaoilidh di ?
10 Agus a bhris mi suas di m' àite suidh-
ichte, agus a rinn mi dhi crannan agus
dorsan ;
11 Agus a thubhairt mi, Gu ruig sothig
\ thu, ach cha tig ni's faide, agus an so
i coisgear do thonna uaibhreach !
12 O thoiseach do làithean an d'thug
thu àithne do'n mhaduinn ? an d'thug thu
fios a h-àite do'n scarthanaich ?
13 A chum greimaghabhaildo chrìoch-
aibh na talmhainn, agus gu'n crathta na
h-aingidh as.
14 Tìonhdaidhear e mar chriadh ris an
t-seula ; agus seasaidh iadsan mar eudach.
15 Agus cumar an solus o nah-aingidh,
agus brisear an gairdean àrd.
16 An deachaidh tu steach gu tobraich-
ibh na fairge ? no ann an rannsachadh an
dubh-aigein an d'imich thu ?
17 An d'ihosgladh geatachan a' bhàis
duit ? no 'm faca tu dorsan sgàile a' bhàis ?
18 An d'thug thu fa'near leud na tal-
mhainn ? innis, ma's aithne dhuit e uile.
19 C'àit am bheil an t-slighe anns an
còmhnuich an solus ? agus an dorchadas,
c'àit dffl bheiL 'ionad-san ?
20 Gu'n gabhadh tu e g'a chrìch, agus
gu'm b'aithne dhuit na ceumanadh'ionn-
suidh a thighe?
21 An aithne dhuit e, a chionn gu'n d'
rugadh tu an sin, no gu bheil àireamh do
bhliadhnacha mòr ?
22 An deachaidh tu steach gu ionmhas-
aibh an t-sneachdaidh ? no'm faca tu ion-
mhasan na cloiche-meallain ?
23 A thaisg mise fa chomhair aimsir na
teanntachd, fa chomhair là a' chathaagus
a' chogaidli.
24 Cia an rathad a dhealaichear an sol-
us, a sgaoileas a' ghaoth an ear air an tal-
amh ?
25 Cò a roinn sruth-chlais air son na
tuile, agus slighe air son dealanaich na
tairneanaich ;
26 A thoirt air frasadh air an talamh
far nach 'eìl duine ; air an f hàsach gun
duine ann ;
27 A shàsachadh an f hàsaich agus an
dìthreabh, agus a thoirt air cinneasan lus
mhaoth fàs suas ?
28 Am bheil athair aig an uisge ? no cò
a ghin braoin an drùchda ?
29 A broinn cò an d' thàinig an eigh ?
agus liath-reodhadh nan speur, cò a ghin
e ? i ■ .jf.
30 Mar chloich tha na h-uisgeachan air
an cruadhachadh, agus aghaidh na doimh.
ne air reodhadh.
31 Am feud thusa cumhachda milse
CAIB. XXXIX. XL
419
Phleiades a cheangal, no ceanglaichean
Orioin f huasgladh ?
32 An toir thu mach Madsarot 'na àm ?
no an stiùir thu Arcturus maille r'a mhac-
aibh ?
33 Anaithnedhuitreachdanannèamh 9
an suidhich thu an uachdaranachd air an
talamh?
34 An tog thu suas a dh'ionnsuidh nan
neul do ghuth,air chor asgu'n còmhdaich
pailteas uisgeacha thu ?
35 An cuir thu uaitdealanaich, agus an
tèid iad, agus an abair iad riut, Tha sinn
an so ?
36 Cò a chuir gliocas san taobh a stigh ?
no cò a thug tuigse do'n chridhe ?
37 Cò a dh'àirmheas naneoilan gliocas ?
no cò a choisgeas searraga nan nèamh;
38 'Nuair a dh'fhàsas an duslach 'na
mheall cruaidh, agus a dhlùth-leanas na
fòidean ri chèile ?
39 An sealg thusa cobhartach do'n
leòmhan bhoirionn, agus an sàsaich thu
cìocras nan leòmhan òga ;
40 'Nuair a chrùbas iad 'nan garaidh, a
dh'fhanas iad ann an sgàile chum feall-
f heitheamh ?
41 Cò a sholaras do'n f hitheach a lòn ?
an uair a dh'èigheas an t-àl ògaige ri Dia,
thèid iad air iomroll a chion bìdh.
CAIB. XXXIX.
A N aithne dhuitse an t-àm anns am beir
• gabhair fhiadhaich na carraig? an
toir thu fa'near c'uin a bheireas na h-eilde
laoigh?
2 An urra'mn thu na mìosan àireamh a
choimhlionas iad, agus an aithne dhuit an
t-àm anns am beir iad ?
3 Cromaidh siad iad fèin, beiridh iad an
àl, tilgidh iad dhiubh an do-bhròn.
4 Tha an àl an culaidh mhaith, tha iad
a' fàs suas anns na cluainibh ; thèid iad a
mach, agus cha phill iad d'an ionnsuidh.
5 Cò a chuir a mach an t-asal fiadhaich
saor, agus cò adh'ftmasgailceanglaichean
an asail f hiadhaich ?
6 D'an d'rinn mi a thigh do'n fhàsach,
agus 'àite-còmhnuidh do'n f hearann neò-
thorach.
7 Ni e tarcuis airmòr shluagh a' bhaile;
ri èigheach an fhir-ghreasaidh cha 'n èisd
e.
8 Rannsaichidh e na slèibhtean chum
ionaltraidh, agus siridh e 'n dèigh gach m
uaine.
9 Am bi an t-aon-adharcach toileach air
seirbhis a dheanarnh dhuit ? am fan e aig
do phrasaich ?
10 An ceangail thu an t-aon-adharcach
le 'chuing anns a' chlais ? no'n cliath e na
gleanntan a'd' dhèigh ?
11 An earb thu as, a chionn gnr rnòr a
neart ? no 'm fàg thu t'obair dha ?
12 An creid thu e gu'n aisig e do shìol,
agus gu'n cruìnnich se e do d' urlar.bual-
aidh ?
13 An tusa thug sgiathan breagha do na
peucagaibh ? no sgiathan agus iteach do'n
struth ;
14 A dh'fhàgas ah-uibheansantalamh,
agus a bhlàthaicheas iad san duslach,
15 Agus a dhìchuimhnicheas gu'm feud
cos am bruthadh, no fiadh-bheathach na
macharach am briseadh ?
16 Cruadhaichear i an aghaidh a h-àlaich
mar nach bu leatha iad : dìomhain tha a
saothair gun eagal ;
17 A chionn gu'n do dhiùlt Dia dha
gliocas, agus nach do roinn e tuigse rithe.
18 Ge b'e uair a thogas si i fèin an àird,
i tàir air an each, agus air a mharc-
ach.
19 An d'thug thusa neart do'n each ? an
d'eudaich thu a mhuineal letairneanaich ?
20 An dean thugealtach emaranleum-
nach-uaine ? is uamhasach glòir a chuinn-
'ne.
21 Bùraichidh elechoisannsa' ghleann,
agus ni e gairdeachas 'na neart : thèid e
air aghaidh an coinneamh an airm.
22 Ni e magadh air eagal, agus cha bhi
uamhann air, agus cha phill e air ais o
fhaobhar a' chlaidheimb.
23 Ni 'm balg-saighid torman 'na agh-
aidh, an t-sleagh loinreach agus an gath.
24 Le gairge agus feirg cladhaichidh e
'n talamh ; agus cha chreid e gur i fuaim
na trompaid a ta ann.
25 Am meadhon fuaim na trompaid
their e, Ha, ha ! agus fad as gabhaidh e
boladh a' chatha, tairneanaich nan ceann-
ard, agus na h-iolaich.
26 An ann le d' ghliocas-sa a dh'iteal-
aicheas an t-seabhag, a shìneas i a sgiath-
an a làimh na h-àirde deas ?
27 An ann air t'àithne-sa a dh'èireasan
iolaire suas, agus a ni i a nead gu h-àrd ?'
28 Gabhaidh i còmhnuidh anns a'charr-
aig, agus fanaidh i air scor na carraig, ag-
us anns an daingneach.
29 As sin iarraidh i cobhartach ; chi a
sùilean fad as.
30 Agus sùgaidh a h-àlach suas fuil ;
agus far am bi na mairbh, an sin bithidh
CAIB. XL.
A THUILLEADH air so f hreagair an
Tighearn Iob, agus thubhairt e,
2 An teagaisg esan a ni strì ris an Uile-
chumhachdach ? esan a thagras ri Dia,
freagradh e air a shon.
3 Agus fhreagair Ioban Tighearn, agus
thubhairt e,
4 Feuch, thamigràineil; ciodafhreag-
ras mi dhuit ? cuiridh mi mo làmh air rno
bheul.
5 Aon uair labhair mi, ach cha f hreag-
air mi ; seadh, dà uair, ach cha 'n abair
mi tuilieadh.
6 An sin fhreagair an Tighearn Iob as
a' chuairt-ghaoith, agus thubhairt e,
7 Crioslaich a nis mar dhuine do leas-
raidh : feòraichidh mi dhìot, agus freagair
thusa mi.
8 An toir thusa mo bhreitheanas-sa gu
neo-ni ? an dìt thu mise, chum gu saorar
Ihu f èin ?
9 Am bheil gairdean agad cosmhuil iì
Dia ? no'n dean thu tairneanach le guth
cosmhuil ris-san ?
10 Sgeadaich thu fèin a nis le mòrachd
agus le h-òirdheirceas, agus eudaich thu
fèin le glòir agus maise.
11 Taom a mach fraoch t'f heirge, agus
420
IOB.
faic gaeh neach a ta uaibhreach, agus ir-
ìoslaich e.
12 Faicgach neach a ta uaibhreach, ìs-
lich e, agus saltair sìos na droch dhaoine
'nan àit.
13 Folaich iad san duslach le chèile,
ceangail an aghaidhean an dìomhaireachd.
14 An sin mar an ceudna aidichidh mise
dhuit, gu'n saor do dheas làmh fèin thu.
15 Feuch a nis, Behemot, a rinn mise
maille riut ; ithidh e feur mar dhamh.
16 Feuch a nis, tha a neart 'na leasraidh,
agusaspionnadh ann an iomlaigabhroinn.
17 Gluaisidh e 'earball mar sheudar:
thafèithean-luthaidh a shleisdean ceang-
ailte r'a chèile.
18 Tha a chnàmha làidir mar umha ;
tha a chnàmha mar chrannaibb iaruinn.
19 ls e tùs shlighean Dhè e: an ti a
chruthaich e, feudaidh esanachlaidheamh
a thoirt am fagus da.
20 Gu cinnteach bheir na slèibhte dha
feur, far am bi uile bheathaiche na mach-
arach ri sùgradh.
21 Fuidhnacrannaibhdubharach luidh-
idh e, ann am folach na cuilce agus na
làthaich.
22 Còmhdaichidh na cranna dubharach
e le'n sgàile : cuairtichidh seileach an
t-sruthain e.
23 Feuch, thig amhainn gu cruaidh air,
agus cha dean e deifir : bithidh dòchas aige
'nuair a thig Iordan a mach g'a bheul.
24 'Na shùilibh an glac dv.ìne e? le
dubhannaibh an toll e a shròn ?
CAIB. XLI.
AN tarruing thu mach Lebhiatan le
dubhan, no a theanga la cord a ]eig-
eas tu sìos ?
2 An cuir thu cromag 'na shròin, agus
)e deilg an toll thu a ghial ?
3 An dean e mòran asluchaidh ort ? -an
labhair e briathra mìne riut ?
4 An dean e coimhcheangal riut ? an
gabh thu e mar sheirbhiseach gubràth ?
5 An dean thu cluicheadh ris mar rì
h-eun ? no'n ceangail thu e do d' ghruag.
achaibh ?
6 An dean na companaich cuirmdheth ?
an roinn iad e am measg nan ceannaiche
7 An lìon thu legathaibh a chroicionn
no le mòr-ghathaibh èisg a cheahn ?
8 Cuir do làmh air, cuimbnich an cath,
na dean tuilleadh.
9 Feuch, is dìomhain a dhòchas-san :
eadhon aig a shealladh nach tilgear duine
slos?
10 Nach borb e 'nuair a dhùisgeas neach
e ? agus cò esan a sheasas 'na làthair?
11 Cò a ghabh romham, agusgu'n dìol-
ainn ? gach ni a ta fuidh na nèamhaibh
uile, is leamsa e.
12 Cha cheil mi a bhuill, noa neart, no
a dhealbh sgiamhach.
13 Cò a dh'fhoillsicheas aghaidh 'eud-
aich ? cò a thig d'a ionnsuidh ìe a shrian
dùbailte ?
14 Cò a dh'fhosgaileas dorsan 'agh-
aidh ? tha 'f hiaclan uamhasach mu'n
euairt.
15 Js iad a lannan 'uaill, dùinle suas le
ehèile mar le seula daingean ;
16 Aon air a cur ri h-aon eile, air chor
as nach tig deò eatorra.
17 Tha iad air an tàthadh ri chèile, tha
iad a' dlùth-leantuinn ri chèile, agus cha
ghabh iad dealachadh.
18 Le a shitrich soillsichidh solus ; agus
tha a shùiiean cosmhuil ri rosgaibh na
maidne.
19 As a bheul thèid leusan ; leumaidh
srada teine a mach.
20 A cuinneanaibh a shròine thig deat-
ach a mach, mar à poit air ghoil no coire.
21 Lasaidh 'anail gual, agus thèid lasair
a mach as a bheul.
22 'Na mhuineal còmhnuichidh neart,
agus roimhe ruithidh bròn.
23 Tha fìllichean 'fheòla a' leantuinn ri
chèile : tha iad daingean annta fèin ; cha
ghabh iad gluasad.
24 Tha a chridhe cruaidh mar chloich,
cruaidh eadhon mar chloich-mhuilinn
ìochdaraich.
25 An uair a thogas se e fèin suas, bith-
idh na cumhachdaich fo gheilt: air eagal
brisidh glanaidh siad iad fèin.
26 Cha seas claidheamh an ti a bheanas
ris ; an t-sleagh, an gath, no'n lùireach.
27 Measaidh e mar chonlaich an t-iar-
unn, mar fhiodh grodan t-umha.
28 Cha toir an t saigheadair teicheadh ;
'nan conlaich tionndaidhear leis clachan
a' chroinn-tàbhuill.
29 Mar chonlaich measar gathan ; agus
ni e gàire ri crathadh sleagha.
30 Fuidhe tha clacha geura : sgaoilidh e
nithe geura air an làthaich.
31 Bheir e air andoimhne bhi air ghoil
mar choire : an f hairge ni e mar phoit ol-
aidh-ungaidh.
32 'Na dhèigh bheir e air a shlighesoill-
seachadh : saoilidh neach an t-aigean a
bhi liath.
33 Air thalamh cha 'n'eil ashamhuil, a
rinneadh as eugmhais eagail.
34 Chiegach ni àrd : tha e 'na righ os
ceann uile chloinne an uabhàir.
CAIB. XLII.
A N sin f hreagair Iob an Tighearn, agus
thubhairte,
2 Tha fios agam gur urrainn thusa gach
ni a dheanamh, agus nach ceilear smuain
air bith ort.
3 Cò esan a cheileas comhairle gun eò-
las ? uime sin chuir mi 'n cèill nithe nach
do thuig mi ; niihe tuilleadh 's iongantach
air mo shonsa, nach b'aithne dhomh.
4 Eisd, guidheam ort, agus labbraidh
mi : feòraichidh mi dhìot, agus foillsich
thusa dhnmh.
5 Le èisdeachd na cluaise chuala mi thu ;
ach a nis chunnaic mo shùil thu.
6 Uime sin gabhaidh mi gràin dìom
fèin, agus ni mi aithreachas ann an dus-
lach agus an luaith.
7 Ach an dèigh do'n Tighearn na briath-
ra sin a labhairt ri Iob, thubhairt an Tigh-
earn ri Eliphas an Temanacb, Tha
m'f hearg air a lasadh a'd' aghaidh-sa, ag-
us an aghaidh do dhithis chairdean, a
chionn nach do labhair sibh a'm' thaobh-
sa an ni a bha ceart, mar a labhair m'òg-
lach Iob,
SAILM.
421
8 Agus uime sin gabhaibh dhuibh fèin
seachd tairbh òga agus seachd reitheach-
an, agus rachaibh a dh'ionnsuidh m'òg-
laich Iob, a^us ìobraibh ìobairt-loisgte air
bhurson fèin ; agus ni m'òglach Iob urn-
uigh air bhur son, oir ris-san gabhaidh
mi : chum nach buin mi ribh a rèir bhur
n-amaideachd, a chionn nach do labhair
sibh a'm' thaobh-sa an ni a bhaceart, mar
a labhair m'òglach Iob.
9 Agus chaidh Eliphas an Temanach,
agus Bildad an Suhach, agus Sophar an
Naamatach, agus rinn iad mar a dh'àithn
an Tighearna dhoibh: agusghabh anTigh-
earn ri Iob.
lOAgus thionndaidh an Tighearnbraigh-
deanas Iob, an uair a rinn e urrmigh air
son a chairdean : agus thug an Tighearn
do Iob a dhà uiread 'sa bha aige roimhe.
11 Agus thàinig abhràithrean uile d'a
ionnsuidh, agusa pheathraichean uile, ag-
us iadsan uile d'am b'aithne e roimhe, ag-
us dh'ith iad aran mailleris 'na thigh ; ag-
us bha truas aca dheth, agus thug iad
comhfhurtachd dha thaobh an uilc uile a
thug an Tigbearn air : agus thug iad dha
gach aon diubh bonn airgid, agus gach aon
diubh cluas-f hàinne òir.
12 Agus bheannaich an Tighearn deir-
eadh Iob ni's mò na a thoiseach ; agus bha
aige ceithir mìle deug caora, agus sè mì!e
càmhal, agus mìlecuingdhamh,agus mìle
asal bhoirionn.
13 Agus bha aige seachd mic, agus triùir
nighean.
14 Agus thug e lemima mar ainm air a'
cheud nighinn, agus Cesiah mar ainm air
an dara, agus Ceren-hapuch mar ainm air
an treas nighinn.
.15 Agus cha d'fhuaradh mnài cho
sgiamhach ri nigheanaibh Iob anns an tìr
uile ; agus thug an athair dhoibh oigh-
reachd am measg am bràithrean.
16 Agus bha lob beò 'na dhèigh so ceud
agus dà fhichead bliadhna ; agus chunn-
aic e a mhic, agus mic a mhac, ceithir gin.
ealaich.
17 Agus fhuair Iob bàs 'na sheann
duine, agus làn do làithibh.
LEABHAR
S A L M.
SALM I. , earn, agus an aghaidh 'Aoin ungta-san»
JS beannaichte an duine sin nach gluais ! ag ràdk,
■*• ann an comhairle nan aingidh, agus j 3 Briseamaid o chèile an cuibhreach,
nach seas ann an slighe nam peacach, ag- agus tilgeamaid dhinn an cuing ?
us nach suidh ann an caithir luchd fan
oid :
- 2 Ach aig am bheil tlachd ann an lagh
an Tighearn, agus a smuainicheas air a
lagh-san a là agus a dh'oidhche.
3 Bithidh e mar chraoibh suidhichte
làimh ri sruthaibh uisge, a bheir a mach
a toradh 'na h-aimsir, agus nach caill a
duille : agus soirbhichidh leis gach ni a ni
e.
4 Cha'n ann mar sin a bhios na
h-aingidh ; ach mar mholl a sgapas a'
ghaoth.
5 Air an aobhar sin cha seas na h-aing-
idh ann am breitheanas, no peacaich ann
4 An ti a ta 'na shuidhe air nèamh, ni
e gàire ; ni an Tighearna fochaid orra.
5 An sin labhraidh e riu 'na f heirg ; ag-
us *na chorruich cuiridh e uamhann
orra.
6 Gidheadh dh'ung mise mo Righ air
Sìon, mo shliabh naomh-sa.
7 Cuiridh mi an cèill ordugh an Tigh-
earna : thubhairt e rium, Is tu mo mhac-
sa : an diugh ghin mi thu.
8 Iarr orm, agus bheir mi dhuit na cinn-
ich mar oighreachd, agus crìocha na tal •
mhainn mar sheilbh.
9 Brisidh tu iad le slait iaruinn ; mar
shoitheach criadhadair, pronnaidh tu iad
| 'nambloighdibh.
an coimhthional nam f ìrean.
6 Oir is aithne do'n Tighearna sìighe j 10 A nis ma ta, a rìghrean, bithibh glic ;
nam firean ; ach sgriosar slìghe nan aing- j gabhaibh fòghlum, a bhreitheamhna ii&
idh. | talmhainn.
11 Deanaibh seirbhis do'n Tighearna le
S A.LM II. j h-eagal, agus deanaibh gairdeachas le bail-
P'AR SON a ghabh na cinnich boile, i chrith.
agusasmuainichnaslòighnidìomh- I 12 Pògaibh am mac, air eagal gu'm
ain ? j bi fearg air, agus gu sgriosar sibh san
2 C'nr son a dh'èirich rìghrean na ta!- 1 t-slighe, 'nuair a lasasachgubeaga chorr-
mhainn, agus a ghabh na h-uachdarain j uich. Is beannaichte iadsan uiie a dh'-
coDihairle le chèile, an aghaidh an Tigh- earbas as.
2N
422
SAILM.
SALM III.
Salm le Daibhidh, 'nuair a theich e roimh
Absalom a mhac.
A THIGHEARN, nach lìonmhor a
dh'f hàs mo naimhdean ? «s iomadh
iad a tha 'g èirigh a'm' aghaidh.
, 2 7s iomadh iad a their ri m'anam.nach
'eil furtachd aige ann an Dia. Selah.
3 Ach a ta thusa, a Thighearn, a'd'
sgèith dhomhsa ; moghlòir, agus fear-tog-
alach mo chinn.
4 Le m' ghuth dh'èigh mi ris an Tigh-
earn, agus dh'èisd e rium as a shliabh
naomh. Selah.
5 Luidh mi sìos, agus choidil mi : dhùisg
mi, oir chum an Tighearna suas mi.
6 Cha'n eagalleam deich mìle sluagh, a
chuir iad fèin a'm' aghaidh air gach taobh.
7 Eirich, a Thighearn ; saor mi, O mo
Dhia: oir bhuail thu mo naimhdean uile
air an gial ; bhris thu fiacla nan aingidh.
8 Is leis an Tighearn an fhurtachd : air
do shluagh tha do bheannachd. Selah.
SALM IV.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot. Salm le
Daibhidh.
>"W"UAIR adh'èigheas mi, èisd rium, a
-L Dhè m'ionracais : 'nuair a bha mi
ann an teinn, dh'fhuasgail thu orm ; dean
tròcair orm, agus èisd ri m'urnuigh.
2 A chlann nan daoine, cia fhad a
thionndaidheas sibh mo ghlòir chum
nàire? a ghràdhaicheas sibh dìomhanas,
a shireas sibh an dèigh bhreug? Selah.
3 Ach biodh fios agaibh gu'n do rògh-
nuich an Tighearn an duine naomh dha
fèin ; èisdidh an Tighearn an uair a dh'-
èigheas mi ris.
1 Biodh eagal oirbh, agus na peacaich-
ibh : labhraibh r'ur cridhe air bhur leab-
aidh, agus bithibh tosdach. Selah.
5 lobraibh ìobairtean ionracais, agas
earbaibh as an Tighearn.
8 Tha mòran ag ràdh, Cò nochdas
dhuinn ni maith ? Tog oirnne solus do
ghnùise, a Thighearna.
7 Chuir thu aoibhneas ann am chridhe,
ni's mò na 'nuair is pailte an arbhar agus
am fion-san.
8 An sìth araon luidhidh mi, agus coid-
lidh mi ; oir is tusa mhàin, a Thighearn,
a bheir orm còmhnuidh ghabhail gu tèar-
uinte.
SALM V.
Do'n àrd-f hear-ciuil air Nechilot. Salm
le Daibhidh.
T> I M' bhriathraibh èisd, a Thighearn ;
" beachdaich air mo smuaintibh.
2 Thoir an aire do ghuth mo ghlaoidh,
mo Righ agus mo Dhia ; oir riutsa ni mi
urnuigh.
3 A Thighearn, air maduinn cluinnidh
tu mo ghuth ; air maduinn deasaiehidh
mi mi fèin a'd' làthair, agus amhaircidh
mi suas.
4 Oir cha Dia thusa aig am bheil tlachd
an aingidheachd, agus cha chòmhnuich an
t-aingidh maille riut.
5 Cha seas na h-amadain a'd' làthair :
is fuath leat luchd.tìeanamh an uilc.
6 Sgriosaidh tu luchd-labhairt bhreug ;
is gràin Jeis an Tighearn an doine fuiU
eachdach agus cealgach.
7 Ach air mo shon-sa, ann an lìonmhoir-
eachd do thròcair, thig mi steach do d'
thigh ; sleuchdaidh mi aig do theampull
naomb,ann ad eagal.
8 A Thighearn, treòraich mi ann ad
f hìreantachd : air sgàth mo naimhde,
dean do shlighe dìreach romham :
9 Oir cha 'n'eil ceart 'nam beul ; is fior
aingidheachd an taobh a stigh dhiubh ; is
uaigh fhosgailte an sgornan; ni iad miod-
al le'n teangaidh.
10 Sgrios iad, a Dhè; tuiteadh iad le'n
comhairlefèin : airson lìonmhoireachd an
eucearta tilg a mach iad ; oir rinn iad
ceannairc a'd' aghaidh.
1 1 Ach deanadh iadsan uile aoibhneas a
chuireas an dòigh annad : gu bràth dean-
adh iad iolach, a chionn gu'n dìon thu iad :
agus deanadh iadsan luathghaire annad,
leis an ionmhuinn t'ainm.
12 Oir beannaichidh tusa am firean, a
Thighearna : le deadh-ghean cuairtichidh
tu e, mar le sgèith.
SALM VI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot air Sem-
init. Salm le Daibhidh.
A THIGHEARN, ann ad chorruich na
cronuich mi, agus ann ad f heirg na
smachdaich mi.
2 Gabh truas dìom, a Thighearn, oir a
tomilag? slànuich mi, a Thighearn, orr
a ta mo chnàmhan air an cràdh ;
3 Agus a ta m'anam air a chràdh gu
mòr : ach thusa, a Thighearn, cia f had ?
4 Pill, a Thighearna, fuasgail m'anam :
saor mi, air sgàth do thròcair.
5 Oir anns a' bhàs cha 'n'eil cuimhne
ort : anns an uaigh cò bheir dhuit cliu ?
6 Tha mi sgìth le m'osnaich ; rè na
| h-oidhche tha mi cur mo leabaidh air
sHàmh; le m' dheuraibh uisgicheam m'uir-
ìgh.
7 Caithear le dubhachas mo shùil ; fàs-
aidh i sean, air son m'eascairde gu lèir.
8 Imichibh uam, sibhse uile a luchd-
deanamh na h-euceirt, oir chual' an Tigh-
earn guth mo chaoidh.
9 Chual' an Tighearn m'athchuinge :
gabhaidh an Tighearna ri m'urnuigh.
10 Cuirear gu nàire agus gu mòr amh-
luadh mo naimhde gu leir : pilleadh iad,
cuirear gu h-obann gu nàire iad.
SALM VII.
Sigaion le Daibhidh, a sheinn e do'n Tigh-
earna, thaobh bhriathar Chuis a' Bhen-
iaminich.
A THIGHEARNA mo Dhia, annad
cuiream mo dhòigh : saor mi uatha-
san uile a tha'n tòir orm, agus teasairg
mi :
2 Air eagal mar leòmhan gu'n reub e -
m'anam, 'ga liodairt, gun neach ashaoras.
3 A Thighearna mo Dhia, ma rinn mi
so : ma tha lochd a'm' làmhaibh ;
4 Ma dh'ìocmi olc do'n fhear a bha an
sìth rium, no ma rinn mi foirneart air-san
a bha 'na eascaraid domh gun aobhar ;
5 Geur-leanadh an nàmhaid m'anam,
agus glacadh se e, agus saltradh e mo
SAILM,
423
bheatha gu làr, agus leagadh e mo chliu
san duslach. Selah.
6 Eirich, a Thigheam a'd' f heirg ; tog
suas thu fèin air son corruich mo naimh-
dean ; agus mosgail air mo shon chum'na
breth a dh'àithn thu.
7 An sin cuairtichidh coimhthional an
t-sluaigh thu ; air an son-san uime sin pill
gu h-ionad àrd.
8 Bheir an Tighearna breth air an
t-sluagh : thoirbreth orm, a Thighearn, a
rèir m'fhìreantachd, agus a rèir m'ionrac-
ais a ta annam.
9 Thigeadh crioch air aingidheachd nan
aingidh ; ach daingnich thusa am firean :
oir dearbhaidh tu na cridheachan agus na
h-airnean, a Dhè chothromaich.
10 Is e Dia mo s^iath, a shaoras iadsan
a tha ceart an cridhe.
1 1 Is breitheamh cothromach Dia, agus
bithidh Dia am feirg ris a' chiontach gach
là.
12 Mur pill e, geuraichidh e a chlaidh-
eamh ; chuir e a bhogha air lagh, agus
dheasaich se e.
13 Agus dh'ulluich e air a shon innil
bàis : dhealbh e a shaighdean an aghaidh
luchd geur-leanmhuinn.
14 Feuch, thae risaothair Ie h-euceart;
ghin e olc, agus rug e breug.
15 Dh'f hosgail e slochd, agus chladh-
aich se e, agus thuit e fèin anns a' chlais a
rinn e.
16 Pillidh 'olc air a cheann fèin, agus
thig 'f hoirneart a nuas air a chloigionn
fèin.
17 Molaidh mise an Tighearn a rèir a
cheartais ; agus seinnidh mi cliu do ainm
an Tighearn a's ro-àirde.
SALM VIII.
Do'n àrd f hear-ciuil air Gitit. Salm le
Daibhidh.
O IEHOBHAH ar Tighearn, cia òir-
w dheirc t'ainm air feadh natalmhainn
uile ? a shocraich do ghloir bs ceann nan
nèamh.
2 A beul naoidhean agus chìochrandh'-
orduich thu neart, air son do naimhde,
chum gu coisgeadh tu an nàmhaid agus
an dioghaltach.
3 'Nuair a dh'amhairceas mi air do
nèamhaibh, obair domheur ; air a' gheal-
aich agus na reultaibh, a shuidhich thu ;
4 Cò e an duine gu'mbiodh tusa cuimh-
neachail air, agus mac an duine gu'm fios-
raicheadh tu e ?
5 Rinn thu e beagan ni b'ìsle na na
h-aingil, agus chrùn thu e le glòir agus le
h-urram.
6 Thug thu uachdaranachd dha air oib-
ribh do làmh : chuir thu gach mi fo 'chos-
aibh ;
7 Caoraich agus buar uile, agus mar an
ceudna ainmhidhean na macharach ;
8 Eunlaith nan speur, agus iasg na
mara, a shiubhlas air slighibh nan cuan.
9 O Iehobhah, ar Tighearn, cia òirdh-
eirc t'ainm air feadh na talmhainn uile ?
SALM IX.
Do'n àrd f hear-ciuil air Mut-laben. Salm
le Daibhidh.
TV/TOLAIDH mi thu, a Thighearn, le m'
1VA uile chridhe; cuiridh mi'n cèill
t'oibre iongantach gu lèir.
2 Ni mi aoibhneas agus gairdeachas
annad ; seinnidh mi cliu do t'ainm, O Thi
a's àirde.
3 'Nuair a phillear mo naimhdean air an
ais, tuitidh ìad agus thèid as doibh a'd'
fhianuis :
4 Oir sheas thu dhomh mo chòir agus
mo chùis : shuidh thu air do righ-chaithir,
a' toirt breth le ceartas.
5 Smachdaich thu nacinnich, sgriosthu
na h-aingidh ; chuir thu as d'an ainm gu
saoghal nan saoghal.
6 Chaidh crìoch air sgrios an nàmhaid
am feasd ; leag thu sìos am bailte mòra :
thèid as d'an cuimhne maille riu fèin.
7 Ach mairidh an Tighearna gu siorr-
uidh : dheasaich e a righ-chaithir chum
breitheanais.
8 Agus bheir esan breth air an t-saogh-
al am f ìreantachd, ni e breitheanas do'n
t-sluagh an ceartas.
9 Agus bithidh an Tighearna 'na dhaing-
neach do'n ti a shàruichear, 'na dhaing-
neach ann an aimsiribh teanntachd.
10 Agus cuiridh iadsan d'an aithne
t'ainm an dòigh annad : oir cha trèig
thusa, a Thighearn, iadsan a dh'iarras thu.
11 Seinnibh cliu do'n Tighearnachòmh-
nuicheas ann an Sion ; aithrisibh am
measg nan cinneach a ghnìomhara.
12 'Nuair a ni e rannsachadh air fuil,
cuimhnichidh e orra : cha dìchuimhnich
e glaodh nam bochd.
13 Dean tròcair orm, a Thighearn :
amhairc air m'àmhghar a tha mi fulang
uatha-san le'm fuathach mi, O thusaa tha
ga m' thogail suas o gheataibh a' bhàis ;
14 Chum gu foillsich mi do chliu uile
ann an geataibh nighinn Shioin : ni mi
gairdeachas ann ad shlàinte.
15 Thuit na cinnich sìos anns an t-slochd
a rinn iad : anns an lìon a dh'fholaich iad,
chaidh an cos fèin an sàs.
16 Aithnichear an Tighearna sa'
bhreitheanas a rinn e : ann an gnìomh a
làmh fèin ribear an t-aingidh. Higaion.
Selah.
17 Cuirear na h-aingidh gu h-ifrinn, ha
cinnich uile nach cuimhnich Dia.
18 Oir cha dìchuimhnichear an t-ainnis
gu bràth ; cha tèid as do dhòchas nam
bochd gu siorruidh.
19 Eirich, a Thighearn, na buadhaich-
eadh duine ; thugar breth air na cinnich
a'd' f hianuis.
20 Cuir, a Thighearn, eagal orra ; chum
gu'n aithnich na cinnich nach 'eil annta
fèin ach daoine. Selah.
SALM X.
p'AR son, a Thighearn, a sheasas tu fad
^ o làimh ? a dh'f holaicheas tu thu fèin
ann an aimsiribh teanntachd ?
2 'Na uabhar geur-leanaidh an t-aingidh
am bochd : glacar iad sna h-innleachdaibh
a dhealbh iad.
3 Oir ni an t-aingidh ràiteachas à miann
a chridhe ; agus molaidh e an duine sannt-
ach, o's beag air Dia.
4 Ann an uabhar a ghnùise cha'n iarr
424
SAILM.
an t-aingidh Dia ; cha 'n'eil Dia 'na uile
smuaintibh.
5 Tha a shlighean doilgheasach anns
gachàm; tha do bhreitheanais àrd as a
shealladh : thaobh a naimhdean uile, ni e
tarcuis orra.
6 Thubhairt e 'na chridhe, Cha ghluais-
ear mi ; gu bràth cha bhi mi ann an àmh-
ghar.
7 Tha a bheul làn do mhallachadh, agus
do chèilg, agus do mhealltaireachd : fo
'theangaidh tha donas agus dìomhanas.
8 Suidhidh e ann an ionadaibh-folaich
nam bailte beaga ; ann an àitibh dìomhair
mortaidh e an neòchiontach ; tha a shùil-
ean ann an uaignidheas a' dearcadh air a'
bhochd.
9 Ni e feall-f holach gu dìomhair, mar
leòmhan 'na gharaidh : ni e feall-fholach
chum gu'n glac e an duinebochd : glacaidh
e an duine bochd, 'ga tharruing 'na lìon.
10 Crùbaidh e. cromaidh e sìos, agus
tuìtidb am bochd le 'dhaoinibh làidir.
1 1 Thubhairte'nachridhe, Dhìchuimh-
nich Dia; dh'fholaich e a ghnùis ; cha
lèir dha sud am feasd.
12 Eirich, a Thigbearna Dhè, tog suas
c.o làmh: na dìchuimhnich na daoine
bochd.
13 C'ar son a rinn an t-aingidh tàir air
Dia ? a thubbairt e 'na chridhe, Cha'n iarr
thu e ?
14 Chunnaic thu e ; oir is lèir dhuit
donas agus mì-run, chum a« dìoladhled'
ìàimh : ortsa fàgaidh an duine bochd e
fèin ; is tufear-cuideachaidhandìlleachd-
ain.
15 Bris thusa gairdean an aingidh,agus
an droch dhuine ; rannsaich a mach 'ain-
gidheachd gus nach faigh thu i.
16 Tha'n Tighearna 'na Righ gu saogh-
al nan saoghal : sgriosadh na cinnich a
mach as a thìr.
17 A Thighearna, chuala tu miann nan
daoine bochd : deasaichidh tu an cridhe ;
bheir thu air do chluais èisdeachd :
18 A chumail ceirt ris an dìlleachdan
agus ris an truaghan, chum nach dean
duine o'n ùir foirneart ni's mò.
SALM XI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
A S an Tigheam earbam : c'ar son atheir
sibh ri m'anam, Teich as mar eun,gu
d' shliabh ?
2 Oir feuch, chuir na b-aingidh bogha
air lagh ;ghleus iadansaighead airsreing,
chum tilgeadh san dorcha orra-san a ta
ceart 'nan cridhe.
3 Ma sgriosar na bunaitean, ciod a ni
am firean ?
4 Tha'n Tighearna 'na theampull
naomh ; tha righ-chaithir an Tighearn
anns na nèamhaibh : clii ashùilean, rann-
saichidh a rosgan clann nan daoine.
5 Rannsaichidh an Tighearn am firean ;
ach an t.aingidh, agus esan a thug spèis do
f hoirneart, is fuath le 'anarn.
6 Frasaidh c air na h-aingidh, ribeach-
an, teine agus pronnusc, agus doin-
ionn uamhasach, mar chuibhrionn an
cupain.
7 Oir is ionmhuinn leis an Tighearna
cheart ceartas : amhaircidh a ghnùis air
an duine ionraic.
SALM XII.
Do'n àrd f hear-ciuil air Seminit. Salm le
Daibhidh.
/~iUIDICH leam, a Thighearn, oir cha'n
■ 'eil duine diadhaidh ann ; oir theirig
nah-ionraic o mheasg chloinn nan daoine.
2 Labhraidh iad dìomhanas gach neach
r'a choimhearsnach ; le bilibh miodalach,
le cridhe dùbailte labhraidh iad.
3 Sgathaidh an Tighearna na bilean
miodalach uile, an teangadh a labhras
nithe mòra ;
4 Iadsan a thubhairt, Le'r teangaidh
buaidhichidh sinn ; is leinn fèin ar bilean :
cò a ta 'na thighearn os ar ceann ?
5 Air son foirneirt nam bochd, air son
osnaich nan ainnis, a nisèiridh mi,ars'an
Tighearn : cuiridh mi e ann an tèaruint-
eachd vaithe-san a bhagras 'na aghaidh.
6 Is briathra fior-ghlan briathran an
Tighearna ; mar airgiod air a dhearbhadh
ann an àmhuinn chreadha, air aghlanadh
seachd uairean.
7 Gleidhidh tusa sinn, a Thighearn ;
dìonaidh tu sinn o'n ghinealach so gu
bràth.
8 Gluaisidh na h-aingidh air gach taobh,
'nuair adh'àrduichear iadsan a'ssuaraiche
do chloinn nan daoine.
SALM XIII.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
/~^IA fhad, a Thighearn, a dhìchuimh-
^ nicheas tu mi ? an ann gu bràth ? Cia
f had a dh'f holaicheas tu do ghnùis uam ?
2 Cia f had a ghabhas mi comhairle ann
am anam, bròn ann am chridhe gach là?
Cia f had a dh'àrduichear mo nàmhaid os
mo cheann ?
3 Amhairc orm, èisd rium, a Thigh-
earna mo Dhia : soillsich mo shùilean, air
eagal gu'n coidil mi chum bàis :
4 Air eagal gu'n abair mo nàmhaid,
Bhuadhaich mi 'na aghaidh ; gu'n dean
m'eascairdean gairdeachas an uair a dh'-
aomar mi.
5 Ach dh'earb mise àdo thròcair ; nimo
chridhe gairdeachas ann ad shlàinte.
6 Seinnidh mi do'n Tighearn, a chionn
gu'n do bhuin e rium gu fial : [agus seinn-
idh mi cliu do ainm an Tighearn a's ro-
àirde.]
SALM XIV.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh.
"T" HU BH A I RT an t-amadan 'na chridhe,
Cha 'n'eil Dia ann. Tha iad truaill-
idh ; rinn iad oibre gràineil ; cha '«'«7
neach ann a ni maith.
2 Dh'amhairc an Tighearn a nuas o
nèamh air cloinn nandaoine,a dh'fheuch-
ainn an robh neach ann a bha glic, a bha
'g iarraidh Dhè.
3 Chlaon iad uile ; tha iad gu lèir air fàs
salach : cha 'n'eil neach ann a ni maith,
cha 'n'eil eadhon aon.
4 Nach 'eil eòlas aca-san uile a tha
deanamh na h-eucorach, a tha 'g itheadh
suas mo shhiaigh, mar a dh'itheadh iad
aran, agus nach gairm air an Tighearn?
SAILM.
425
QLEÌ
5 An sin ghabh iad eagal mòr, a chionn
gu bheil Dia ann an ginealach nam firean.
6 Nàirich iad comhairle an duine
bhochd.a chionn gur e'n Tighearn a thear-
munn.
7 O gu tigeadh slàinte Israeilamach à
Sion ? An uaira bheir an Tighearn air ais
braighdeanas a shluaigh, ni Iacobgaird-
eachas, ni Israel aoibhneas.
SALM XV.
Salm le Daibhidh.
A THIGHEARN, cò dh'f hanas ann ad
phàilliun ? cò chòmhnuicheas air do
shliabh naomh ?
2 Esan a ghluaiseas gu h-ionraic, agusa
ni ceartas, agus a labhras an f hìrinn 'na
chridhe :
3 Nachdean cùl-«hàineadh le 'theang-
aidh, nach dean olc d'a charaid, agusnach
tog droch sgeul air a choimhearsnach:
4 Leis an suarach an droch dhuine, ach
a bheir urram dhoibhsan air am bi eagal
an Tighearn ; a mhionnaicheas chum a
challdaich fèin, agus nach caochail :
5 Nach cuir 'airgiod a mach air ocar,
agus nach gabh duais an aghaidh an neò-
chiontaich. Esan a ni na nithe sin, cha
ghluaisear gu bràth e.
SALM XVI.
Michtam le Daibhidh.
HDH mi, a Dhè, oir chuir mi mo
dhòigh annad.
2 Thubhairt mi ri Iehobhah, Is tu mo
Thighearn : cha ruig mo mhaitheas ortsa.
3 A thaobh nan naomh a ta air tha-
lamh, agus nam flath ; tha mo thlachd uile
annta.
4 Meudaiehear an doilgheasan dhoibh-
san a ni deifìr an dèigh dhèe eile : cha 'n
ìobair mi an ìobairtean-dibhe do fhuil,
agus cha luadh mi air an ainmibh le m'
bhilibh.
5 Is e an Tighearna cuibhrionn m'oigh-
reachd agus mo chupain ; is tusa a chumas
suas mo chrannchur.
6 Thuitmo roinn dhomhsa ann an ion.
adaibh aoibhneach j seadh, tha oighreachd
thaitneach agam.
7 Beannaichidh mise an Tighearn, a
thug comhairle orm : tha m'airnean mar
an ceudna 'gam theagasg an àm na
h-oidhche.
8 Chuir mi an Tighearna romham a
ghnàth : a chionn gu bheil e air mo dheas
làimh, cha ghluaisear mi.
9 Uime sin ni ino chridhe aoibhneas,
aguò ni mo ghlòir gairdeachas : gabhaidh
m'f heoil mar an ceudna fois ann an dòch-
as.
10 Oircha'n fhàg thu m'anam anns an
uaigh : cha leig thu le t'aon naomh truaill-
idheachd fhaicinn.
11 Feuchaidh tudhomh slighenabeatha :
/Aalànachd aoibhneis a'd' làthair.sa: tha
mòr shubhachas aig do dheas làimh gu
siorruidh.
SaLM XVII.
Urnuigh le Daibhidh.
"PISD ri ceartas, a Thighearn, tabhair
aire do m' ghlaodh ; cluinn m'urn-
uigh a thig a mach cha'n ann o bhilibh
cealgach.
2 O d'fhianuis thigeadh mo Bhreth:
faiceadh do shùilean nithe cothromach.
3 Dhearbh thu mo chridhe ; dh'f hios-
raich thu mi san oidhche ; rannsalch thu
mi, cha d'fhuair thu a' bheag : is e mo rùn
nach ciontaich mo bheul.
4 A thaobh ghnìomhara dhaoine, le focal
do bhilean sheachainn mi ceumanna a'
mhillteir.
5 Cum suas mo cheumanna ann ad
shlighibh, chum nach sleamhnuich mo
chosan.
6 Ghairm mi ort, oir èisdidh tu riura, a
Dhè ; aora do chluaaa m' ionnsuidh,cluinn
mo chainnt.
7 Taisbein do chaoimhneas iongantach,
O thusa a shaoras le d' dheas làimh iadsan
a dh'earbas asad, uatha-san a dh'èireas
suas 'nan aghaidh.
8 Glèidh mi mar chloich na sùla, fuidh
sgàile do sgiathan foluich mi.
9 O ghnùis nan droch dhaoine a tha ri
foirneart orm, naimhdean m'anama a tha
ga m' chuairteachadh air gach taobh.
10 'Nan saill tha iad air an druideadh
suas ; le'm beul labhraidh iad gu h-uaibh-
reach.
11 'Nar ceum a nis chuairtich iad sinn :
shuididh iad an sùilean, a' cromadh sìos
gu làr.
12 Cosmhuil ri leòmhan a tha gionach
chum cobhartaich, agus ri leòmhan òg a'
feitheamh ann an ionadaibh dìomhair.
13 Eirich, a Thighearn, cuir roimhe,
leag sìos e, saor m'anam o'n aingidh le d'
chlaidheamh.
14 O dhaoinibh le d' làimh, a Thighearn,
o dhaoinibh an t-saoghail, d'am bheil an
cuibhrionn sa' bheatha so, agus d'an do
lìon thu am brù le Vionmhas foluichte :
sàsuichear an clann, agus fàgaidh iad am
fuigheall d'an naoidheanaibh.
15 Air mo shon-sa, ann am fìreantachd
chi mi do ghnùis : sàsuichear mi, 'nuair a
dhùisgeas mi, le d' chosamhlachd.
SALM XVIII.
Do'n àrd f hear-ciuil, [Salm] le Daibhidh,
òglach an Tighearn, a labhair ris an
Tighearna briathra na laoidh so, san là
air an do shaor an Tighearn e as làimh
a naiinhdean uile, agus as làimh Shauil :
agus an dubhairt e,
QKADHAICHIDH mi thu, a Thigh-
earn, mo neart.
2 Is e an Tighearn mo charraig, agus
mo dhaingneach, agus m'f hear-saoraidh .-
mo Dhia, mo chreag anns an cuiream mo
dhòchas ; mo sgiatli, agus adharc mo
shlàinte, mo thùr àrd.
3 Gairmidh mi air an Tighearn a's air-
idh air cliu, agus o m' naimhdibh saorar
mi.
4 Chuairtich piantan a' bhàis mi, agus
chuir tuilte dhroch dhaoine eagal orm,
5 Chuairtich piantan ifrinn mi ; ghabh
lìontan a' bhàis rom'nam.
6 A'm' èigin ghairm mi air an Tigh-
earn, agus ri m' Dhia ghlaodh mi : chual'
e as a theampull mo ghuth, agus thàinig
mo ghlaodh 'na làthair d'a chluasaibh.
2 $f 2
426
SAILM.
7 An sin chrathadh agus chriothnuich
an talamh, agus ghluaiseadh bunaitean
nam beann agus chrathadh iad, a chionn
gu'n robh corruich air.
8 Chaidh deatach suas as a shròin, agus
dhian-loisg teine as a bheul : lasadh eibh-
lean leis.
9 Agus lùb e na nèamhan, agus thuir-
ling e nuas : agus bha dorchadas fuidh a
chosaibh.
10 Agus mharcaich e air cherub, agus
chaidh e air iteig: agus dh'itealaich e air
sgiathaibh na gaoithe.
11 Chuir e dorchadas mar ionad dìomh-
air mu'n cuairt air : bu phàilliun da,
duibhre uisgeacha, neoil nan speur.
12 O'n dealradh a bha fa chomhair
chaidh a neoil thairis ; clacha-meallain ag-
us eibhlean teine.
13 Agus rinn an Tighearna tairneanach
sna speuraibh, agus chuir an Ti a's àirde
a mach a ghuth.
14 Agus chuir e mach a shaighdean,ag-
us sgap e iad ; agus thilg e mòran tein'-
athair, agus chlaoidh e iad.
15 Agus chunncas aigein nan uisge, ag-
us nochdadh bunaitean an domhain le d'
achmhasan-sa, a Thighearn, le sèideadh
anaij t'f heirge.
16 Chuir e nuas o'n àirde, ghlac e mi,
tharruing e mi à h-uisgeachaibh lìonmhor.
17 Shaor e mi o m' nàmhaid làidir, agus
• uatha-sanadh'fhuathaichmi; oirbutreise
iad na mise.
18 Ghabh iad romham ann an là m'àmh-
ghair : ach bha'n Tighearna 'na chùl.taice
dhomh.
19 Agus thug e mach mi gu ionad fars-
uinn : shaor e mi, a chionn gu'n do ghabh
e tlachd annam.
20 Thug an Tighearna luigheachd
<$ìhomh a rèir m'ionracais : arèirgloinemo
làmh dhìol e dhomh.
21 Oir ghlèidh mi slighean an Tighearn,
agus cha do chlaon mi gu h-aingidh o m'
Dhia.
22 Oir bha a bhreitheanais uile a'm'
fhianuis ; agus a reachdan cha do chuir
mi uam.
23 Agus bha mi ionraic 'na f hianuis, ag-
us ghlèidh mi mi fèin o m' aingidheachd.
24 Uime sin dhìol an Tighearna dhomh
a rèir m'ionracais, a rèir gloine mo làmh
ann an sealladh a shùl.
25 Do'n duine thròcaireach nochdaidh
tu thu fèin tròcaireach ; do'n duine ion-
jraic nochdaidh tu thu fèin ionraic.
26 Do'n duine ghlan nochdaidh tu thu
fèin glan ; agusdo'n duine reasgach nochd-
aidh tu thu fèin reasgach.
27 Oir saoraidh tu an sluagh a ta fo àmh-
ghar ; ach na sùilean àrda bheir thu nuas.
28 Oir lasaidh tusa mo lòchran, aThigh-
earn : soillsichidh mo Dhia mo dhorch-
adas.
29 Oir leatsa ruith mi troimh bhuidh-
inn : agus le m' Dhia leum mi tharballa.
30 A thaobh Dhè, tha a shlighe iomlan :
tha focal an Tighearn air a dhearbhadh :
is sgiath e dhoibhsan uile a chuireas an
dòchas ann.
31, ( >ir cò a's Dia ann ach an Tighearn ?
agus cò a's carraig ann ach ar Dia-ne ?
32 Is e Dia a tha 'gam chrioslachadh Je
neart, agus a' deanamh mo shlighe iomlan.
33 Tha e deanamh mo chos mar chos-
aibh eilde, agus ga m' shocrachadh air
m'àitibh àrda.
34 Tha e 'g iunnsachadh mo làmh gu
cath, air chor as gu'm brisear bogha umha
le m' ghairdeinibh.
35 Agus thug thu dhomh sgiath do
shlàinte : agus chum do dheas làmh suas
mi, agus rinn do chaoimhneas mòr mi.
36 Rinn thu mo cheuma farsuinn fodh-
am, air chor as nach do shleamhnuich mo
chosa.
37 Lean mi mo naimhdean, agus rugmi
orra ; agus cha do phill mi air m'ais gus
an do chuir mi as doibh.
38 Lot mi iad, agus cha bhi e 'n comas
doibh èirigh : thuit iad fo m' chosaibh.
39 Oir chrioslaich thu mi le neart chum
catha : leag thu sìos fodham iadsan a dh'-
èirich suas a'm' aghaidh.
40 Agus thug thu dhomh mo naimhdean
air mhuineal ; iadsan a dh'f huathaich mi,
agus ghearr mi as iad.
41 Ghlaodh iad, ach cha robh fear-saor-
aidh ann ; eadhon air an Tighearn, ach
cha do f hreagair e iad.
42 Ansinmhìn-phronn miiadmardhus-
lach fa chomhair na gaoithe : mar chlàbar
nan sràid bhrùth mi iad.
43 Shaor thu mi o chomh-strì an
t-sluaigh ; rinn thu mi a'm' cheann air na
cinnich : ni sluagh nach b'aithne dhomh,
seirbhis domh.
44 Co luath 'sa chluinneas iad, gèillidh
iad dhomh : strìochdaidh coigrich dhomh.
45 Seargaidh coigrich as, agus bithidh
eagal orra mach as an àitibh daingne.
46 Is beò an Tighearn, agus gu ma
beannaichte mo charraig-sa ! agus air 'àrd-
achadh gu robh Dia mo shlàinte!
47 Is e Dia a ni dioghaltas air mo shon,
agus a chuireas an sluagh fodham ;
48 A shaoras mi o m' naimhdibh. Seadh,
os an ceann-san a dh'èireas suas a'm'agh-
aidh togaidh tusa suas mi : o fhear an
ainneart saoraidh tu mi.
49 Uime sin cliùthaichidh mi thu, a
Thighearn, am measg nan cinneach, agus
seinnidh mi do d'ainm,
50 Bheir esan saorsa mòr d'a righ, agus
nochdaidh e trScair d'a aon ungta fèin, do
Dhaibhidh agus d'a shliochd gu bràth.
SALM XIX.
Do'n àrd f hear-ciui!. Salm le Daibhidh.
fiUIRIDH na nèamhan an cèill glòir
Dhè, agus nochdaidh na speura
gnìomh a làmh.
2 Tha là a' deanamh sgèil do Ià, agus.
oidhche a' foillseachadh eòlais a dh'oidh-
che.
3 Cha 'n'eil cainnt, cha 'n'eil briathra,
anns nach cluinnear an guth.
4 Air feadh na talmhainn uile chaidh am
fuaim a mach, agus am focail gu h-iomall
an domhain.
5 Do'n ghrèin chuir e pàilliun annta;
agus tha i mar nuadh fhear-pòsda a'
teachd a mach à 'sheòmar ; ni i gairdeach-
as mar ghaisgeach a ruith na slighe.
6 Tha a dol a mach o chrìch nan speur,
SAILM.
427
agus a cuairt gu ruig an crìochaibh ; agus
cha 'n'eil ni air bith a dh'fholaichear o a
teas.
7 Is iomlan lagh an Tighearn, ag iomp-
achadh an anama ; tha tianuis an Tigh-
earna cinnteach, a' deanamh a' bhaoghalta
glic.
8 Tha reachdan an Tighearna ceart, a'
deanamh a' chridhe aoibhneach ; tha àith-
ne an Tighearna glan, a' soillseachadh nan
sùL
9 Tha eagal an Tighearna fior-ghlan,
a' maireachduinn am feasd ; is firinn
breitheanais an Tighearna ; tha iad gu
h-iomlan cothromach.
10 Ni's mò r'an iarraidh tha iadna'n t-òr,
seadh, na mòran do'n òr f hior-ghlan ; ag-
us ni's milse na a' mhil, seadh, na a' mhil
a shileas as na cìribh-meala.
11 Os bàrr, tha do sheirbhiseach a' faot-
ainn rabhaidh uatha : 'nan coimhead tha
mòr dhuais.
12 Cò thuigeas a sheacharain ? o lochd-
aibh dìomhair glan thusa mi.
13 Mar an ceudna o pheacaibh dànadais
cum air ais t'òglach ; na biodh àrd-cheann-
as aca orm : an sin bithidh mi ionraic,
agus bithidh mi neòchiontach o eusaontas
mòr.
14? Bitheadh briathra mo bheoil, agus
smuainte mo chridhe, taitneach a'd' làth-
air, a Thighearna, mo charraig, agus
m'fhear-saoraidh.
rjU'N èisdeadh an Tighearna r
là teanntachd ! gu cumadh ,
SALM XX
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh
, riut annan
gu cumacm ainm Dhè
Iacoib suas thu I
2 Gu cuireadh e cabhair thugadas 'ion-
ad naomh ! agus à Sion gu neartaicheadh
e thu !
3 Gu cuimhnicheadh e do thabhartasan
uile, agus gu'n gabhadh e gu taitneach
uait t'ìobairt-lcisgte ! Selah.
4 Gu tugadh e dhuit a rèir do chridhe
fèin, agus gu coimhlionadh e do chomh-
airle uile!
5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàinte
agus ann an ainm ar Dè-ne togaidh sinn
suas ar bratach. Gu coimhlionadh Dia
t'iarrtuis uile !
6 A nis tha fios agam gu'n saor an Tigh
earn 'aon ungta fèin : èisdidh e ris o
nèamhaibh anaomhachd, le neart-saoraidh
a dheas làimh.
^ 7 Earbaidh cuid a carbadaibh, agus cuid
à h-eachaibh ; ach cuimhnichidh sinne
ainm an Tighearn ar Dè.
8 Dh'ìslicheadh iadsan, agus thuit iad ;
ach dh'èirich sinne, agus sheas sinn.
9 Saor an righ, a Thighearna ; agus èisd
ruinn san là a ghairmeas sinn.
SALM XXI
Do'n àrd fhear-ciuil. Salra le Daibhidh
A NN ad neart, a Thighearn, ni an righ
aoibhneas ; agus ann ad shlàinte cia
mòr an gairdeachas a ni e ?
2 Miann a chridhe thug thu dha; agus
athchuinge a bhilean cha do dhiùlt thu
dha. Selah
3 Oir ghabh thu roimhe le beannachadh
do mhaitheis ; chuir thu m'a cheann coron
do òr fior-ghlan.
4 Dh'iarr e beatha ort ; thug thu dha
fad làithean gu saoghal nan saoghal.
5 Is mòr a ghlòir trìd do shlàinte.sa :
urram agus mòralachd chuir thu air.
6 Oir rinn thu e ro-bheannaichte gu
bràth ; rinn thu e ro-aoibhneach le d'
ghnùis.
7 Oir earbaidh an righ as an Tighearn ;
agus trìd thròcair an Ti a's àirde, cha
ghluaisear e.
8 Gheibh do làmh a mach do naimhdean
uile ; gheibh do dheas làmh a mach iadsan
le'm fuathach thu.
Ni thu iad mar àmhuinn theintich ann
an àm t'f heirge : sluigidh an Tighearna
sì )s iad 'na chorruich, agus caithidh an
teine iad.
10 An toradh sgriosaidh tu o'n talamh,
agus an sliochd o chloinn nan daoine.
11 Oir dhealbh iad olc a'd' aghaidh ;
smuainich iad droch smuainte,nachb'urr-
ainn iad a choimhlionadh.
12 Uime sin bheir thu orra an cùl a
thionndadh ; air sreangaibh do bhogha
gleusaidh tu do shuighdean 'nan aghaidh.
13 Bi air t'àrdachadh, a Thighearn, ann
ad neart ; seinnidh sinne agus niolaidh
sinn do chumhachd.
SALM XXII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Ailet-sachar,
Salm le Daibhidh.
TVrO Dhia, mo Dhia, c'ar son athrèigthu
TA mi ? fad om'ghlaodh, obhriathraibh
mo bhùiridh.
2 O mo Dhia ! gairmeam san là, ach cha
fhreagair thu; agus san oidhche ach cha
'n'eil fois agam.
3 Ach a ta thusa naomh, a'd' chòmh-
wxìàhfar am bheil cliu Israeil.
4 Asadsa dh'earb ar n-aithriche: dh'
earb iad, agus shaor thu iad.
5 Iliutsaghlaodh iad,agus theasairgeadh
iad ; asadsa dh'earb iad, agus cha robh
nàire orra.
6 Ach ìs cnuimh mise agus cha duine ;
masladh dhaoine, agus tàir an t-sluaigh.
7 Ni iadsan uile a chi mi, gàire-fanoid
rium ; casaidh iad am beul, crathaidh iad
an ceana, ag ràdh,
8 Chuir e a dhòigh anns an Tighearn,
fuasgladh e air ; saoradh se e, a chioim gu
bheil tlachd aige ann.
9 Ach is tusa an Ti a thug a mach as a'
bhroinn mi; bu tu aobhar mo dhòchais,
air cìch mo mhàthar.
10 Ortsa thilgeadh mi o'n bhroinn : o
bhroinn mo mhàthar is tusa mo Dhia.
11 Na bi-sa fad uam, oir a ta àmhghar
dlùth dhomh, agus gun neach ann gu m'
chuideachadh.
12 Chuairtichmòrantharbhmi; dh'iadh
tairbh làidir Bhasain umam.
13 Dh'fhosgail iad orm am beul, mar
leòmhan reubach agus beucach.
14 Mar uisge dhòirteadh mach mi, agus
sgàin mo chnàmhan uile o chèile : tha rno
chridhe mar chèir, air leaghadh am meadh-
on mo chuim.
15 Air tiormachadh mar shoitheach
creadhathamoneart; agusMa motheahg^
428
SAILM.
adh'a' leantuinn ri m' ghial ; agus gu h-ùir
a' bhàis thug thu mi.
16 Oir chuairtichmadraidhmi; dh'iadh
coimhthional dhroch dhaoine umam : lot
iad mo làmhan agus mo chosan.
17 Feudaidh mi mo chnàmhan uile àir-
eamh : tha iadsan a' sealltuinn, tha iad a
geur-amharc orm.
18 Roinn iad mo thrusgan eatorra, agus
air mo bhrat thilg iad crannchur.
19 Ach na bi-sa, a Thighearn, fad uam
O thusa mo neart, greas gu m' chabhair.
20 Teasairg m'anam o'n chlaidheamh
m'aon ghràdh o neart a' mhadaidh.
21 Saor mi o bheul an leòmhain, agus o
adharcaibh nam buabhull teasairg mi.
22 Cuiridh mi'n cèill t'ainm do m 'bhràith
ribh ; ann am meadhon a' choimhthionail
molaidh mi thu.
23 Sibhse air am bheil eagal Dè, mol.
aibh e: sibhse uile, a shìol Iacoib, thug.
aibh glòir dha ; agus biodh 'eagal-san
oirbh, sibhse uile a shìol Israeil.
24 Oir cha do rinn e tàir air, agus cha
do ghabh e gràin do àmhghar an truagh.
ain, agus cha d'fholuich eaghnùis airj
ach an uair a ghlaodh e ris, dh'èisd e.
25 Ortsa bithidh mo mholadh anns a
mhòr choimhthional : mobhòidean ìocaidh
mi 'nan làthair-san d'an eagal e.
26 Ithidh na daoine macanta, agus sàs-
uichear iad : molaidh iadsan an Tighearn
a dh'iarras e: bithidh an cridhe beò gu
bràth.
27 Cuimhnichidh aiv, aguspillidh adh'-
ionnsuidh an Tighearn uile chrìocha na
talmhainn ; agus strìochdaidh uile theagh-
laiche nan cinneach 'na làthair.
28 Oir is leis anTighearn an rìoghachd;
agus tka esan 'na uachdaran air na cinn.
ich.
29 Ithidh daoine reamhra na talmhainn
uile, agus ni iad aoradh : 'na làthair-san
sleuchdaidh iadsan uile a thèid sìos do'n
duslach ; oir cha chum neach 'anam beò.
30 Ni sliochd seirbhis dha : measar e
do'n Tighearna mar ghinealach.
31 Thig iad, agus cuiridh iad an cèill
'f hìreantachd do'n àl ri teachd gu'm b'esan
a rinn sud.
SALM XXIII.
Salm le Daibhidh.
TS e'n Tighearna mo bhuachaille : cha bhi
** mi ann an dìth.
2 Ann an cluainibh glas bheir e orm
luidhe sìos : làimh ri h-uisgeachaibh ciùin
treòraichidh e mi.
3 Aisigidh e m'anam ; treòraichidh e
mi air slighibh na fireantachd air sgàth
'ainme fèin.
4 Seadh, ged shiubhail mi troimh ghleann
sgàile a' bhàis, cha bhi eagal uilc orm ; oir
a ta thusa maille rium : bheir do shlat ag-
us do lorg comhfhurtachd dhomh.
5 Deasaichidh tu bord fa m' chomhair
am fianuis mo naimhde : dh'ung thu le
h-oladh mo cheann ; tha mo chupan a' cur
thairis.
6 Gu cinnteach leanaidh maith agus tròc-
air mi uile làithean mo bheatha j agus
còmhnuichidh mi ann an tigh an Tigh-
earna fad mo làithean.
SALM XXIV.
Salm le Daibhidh.
TS leis an Tighearn an talamh, agus a làn ;
t an domhan, agus iadsan a tha 'nan còmh-
nuidh ann.
2 Oir shuidhich e air na cuantaibh e, ag-
us shocraich e air na sruthaibh e.
3 Cò thèid suas gu sliabh an Tighearn ?
agus cò sheasas 'na ionad naomh-san ?
4 Esan aig am bheil làmhan neòchiont-
ach agus cridhe glan, nach do thog 'anam
ri dìomhanas, agus nach do mhionnaich
chum ceilge.
5 Gheibh esan beannachadh p'n Tigh-
earn, agus fireantachd o Dhia a shlàinte.
6 i so ginealach na droinge a dh'iarras
e, a dh'iarras do ghnùis, a Dhia Iacoib.
Selah.
7 Togaibh, a gheatacha, bhur cinn, agus
bithibh air bhur togail suas, a dhorsa siorr.
uidh ; agus thig Righ na glòire steach.
8 Cò e so Righ na glòire ? AnTighearna
làidir agus treun, an Tighearna treun an
cath.
9 Togaibh suas bhur cinn, a gheatacha,
agus bithibh air bhur togail suas, adhorsa
siorruidh, agus thig Righ na glòire
steach.
10 Cò e so Righ na glòire? Tighearna
nan slògh, is esan Righ na glòire. Selah.
SALM XXV.
Le Daibhidh.
IUTSA, a Thighearna, togam m'anam
R o
2 Annadsa, mo Dhia, cuireammo dhòch-.
as ; na nàraichear mi, agus na deanadh
mo naimhdean gairdeachas os mo cheahn.
3 Seadh, na nàraichear neach sam bith
a dh'fheitheas ortsa ; biodh nàire orra-san
a chiontaicheas gun aobhar.
4 Nochd dhomh do shlighean, a Thigh.
earn ; teagaisg dhomh do cheumanna.
5 Treòraich mi ann ad fhìrinn, agus
teagaisg mi ; oir is tusa Dia mo shlàinte,
agus ortsa tha mi feitheamh gach là.
6 Cuimhnich do chaomh thròcairean, a
Thighearn, agus do chaoimhneasan gràdh-
ach ; oir tha iad ann o chian nan cian.
7 Peacanna m'òige, agus m'eusaontais,
na cuimhnich thusa : a rèir do thròcair bi-
sa cuimhneachail orm, air sgàth do mhaith-
eis, a Thighearn.
8 Is maith agus is dìreach an Tighearn ;
uime sin teagaisgidh e peacaich san
t-slighe.
9 Treòraichidh e na daoine ciùin ann
am breitheanas : agus teagaisgidh e do na
daoinibh ciùin a shlighe.
10 Is tròcair agus firinn uile shlighean an
Tighearna, dhoibhsan a ghleidheas a
choimhcheangal agus a theisteis.
11 Air sgàth t'ainme, a Thighearn, lagh
mo chionta ; oir a èa i mòr.
12 Cò e am fear air am bheil eagal an
Tighearna ? seòlaidh e esan san t-slighe a
ròghnuicheas e.
13 Ni 'anam tàmh ann am maith ; agus
mealaidh a shliochd an tìr.
14 Tha rùn an Tighearn aig an dream
d'an eagal e; agus foillsichidh e dhoibh a
choimhcheangaJ.
15 Tha mo shùilean a ghnàth ris an
SAILM.
429
Tigheam ; oir bheir esan mo chosan as an
lìon.
16 Amhairc orm, agus gabh truas dìom ;
I oir a ta mi a'm' aonar, agus fo àmh-
1 ghar.
17 Tha teinn mo chridhe a' dol am
meud : o m' àmhgharaibh saor thusa mi.
18 Amhairc air m' àmhghar, agus air
\ mo phein, agus lagh mo pheacanna gu
i lèir.
19 Amhairc air mo naimhdibh, oir tha
iad lìonmhor; agus le fuath anabarrach
I tha iad ga m' f huathachadh.
'■> 20 Glèidh m'anam, agus saor mi; na
leig fo nàire mi, oir chuir mi mo dhòigh
I annad.
21 Dìonadh ionracas agus ceartas mi ;
oir tha mi feitheamh ortsa.
22 Saor Israel, a Dhè, as 'àmhgharaibh
uile.
SALM XXVI.
i Le Daibhidh.
| nTHOIR breth orm, a Thighearn, oir
] ghluais mi ann am ionracas : o chuir
j mi mo dhòigh anns an Tighearn, cha
ghluaisear mi.
| 2 Fidir mi, a Thighearn, agus dearbh
mi ; rannsaich m'airnean agusmo chridhe.
I 3 Oir tha do chaoimhneas gràdhach fa
chomhair mo shùl ; agus ghluais mi ann
ad f hìrinn.
4 Cha do shuidh mi le daoinibh meallt-
ach, agus maille ri luchd-ceilge cha tèid
mi steach.
5 Is beag orm coimhthional luchd-uilc,
agus le daoinibh aingidh cha suidh mi.
6 Nighidh mi mo làmhan ann an neò-
chionta, agus cuairtichidh mi t'altair, a
Thighearn:
7 Chum gu foillsich mi leguth molaidh,
agus gu cuir mi an cèill t'oibre iongantach
gu lèir.
8 A Thighearn, is ionmhuinn leam
còmhnuidh do theach-sa, agus ionad pàill-
iuin do ghlòire.
9 Na cruinnich m'anam lepeacachaibh,
no mo bheatha le daoinibh fuileachdach :
10 Aig am bheil lochd 'nan làmhaibh,
agus an làmh dheas làn do dhuais-bhratha.
11 Ach gluaisidh mise ann am ionracas :
saor mi, agus dean tròcair orm.
12 Tha mo chos 'na seasamh ann an ion-
ad còmhnard: anns na coimhthionalaibh
beannaichidh mi an Tighearn.
SALM XXVII.
Le Daibhidh.
JS e an Tighearna mo sholus, agus mo
shlàinte ; cò chuireas eagal orm ? Is e
an Tìgheamaneartmobheatha; còchuir-
eas geilt orm ?
2 'Nuair a thàinig luchd-uilc orm adh'-
ìtheadh suas m'f heòla, mo naimhdean ag-
us m'eascairdean, thuislich iad fèin, ag-
us thuit iad.
3 Ged champaicheadh feachd a'm' agh-
aidh, cha bhiodh eagal air mo chridhe :
ged eireadh cogadh a'm' aghaidh, à so ni
mi mo bhuin.
4 Aon ni ghuidh mi air an Tighearna,
sm ìarraidh mi, a bhi m' chòmhnuidh ann
an tigh an Tighearna rè uile làithean mo
bheatha, chum gu faicinn maise an Tigh-
eam, agus gu fìosraichinn 'na theam-
pulJ.
5 Oir folaichidh e mi 'na sgàth-thigh
ann an là an uilc : folaichidh e mi ann an
dìomhaireachd a phàilliuin ; air carraig
togaidh e suas mi.
6 Agus a nis togar suas mo cheann os
ceann mo naimhdean mu'n cuairt orm ;
agus ìobraidh mi 'na phàilliun ìobairtean
aoibhneis; seinnidh mi, agus canaidh mi
cliu do'n Tighearn.
7 Eisd, a Thighearna, ri m' ghuth,
'nuair a dh'èigheas mi ; dean tròcair orm,
agus freagair mi.
8 'Nuair a thubhaìrt thusa, Iarraibhse
mo ghnùis; thubhairt mo chridhe riut,
Da ghnùis, a Thighearn, iarraidh mi.
9 Na folaich do ghnùis uam ; na cuir air
falbh t'òglach am feirg : bu tusa mo chabh-
air ; na fàg mi, agus na trèig mi, a Dliia
mo shlàinte.
10 'Nuair a thrèigeas m'athair agus mo
mhàthair mi, an sin togaidh an Tighearna
suas mi.
11 Teagaisg dhomh do shlighe, a Thigh-
earn, agus treòraich mi air slighedhìrich,
air sgàth mo naimhdean.
12 Na tabhair thairis mi do thoil mo
naimhdean ; oir dh'èirich fianuiseanbrèige
a'm' aghaidh, agus luchd bagairt foirneirt.
13 Gidheadh chreid mise gu'm faicinn
maitheas an Tighearn ann an tìr nambeò.
14 Feith air an Tighearna ; glac mis-
neach, agus neartaichidh esan do chridhe :
feith, tha mi 'g ràdh, air an Tigheam.
SALM XXVIII.
Le Daibhidh.
"DIUTSA, a Thighearn, èigheam, mo
charraig : na bi-sa a'd' thosd a m'
thaobh, air eagal, ma bhios tu a'd' thosda
m' thaobh, gu fàs mi cosmhuil riu-san a
thèid sìos do'n uaigh.
2 liisd ri guth m'athchuingean an uair
aghhodhas mi riut, an uair a thogas mi
mo LUnhan chum do ghuth-àite naoimh-
sa.
3 Na tarruing mi mach leis na h-aing.
idh, agus le luchd-deanamh na h-eucor-
ach, a tha labhairt stth r'an coimhears-
naich, agus olc aca 'nan cridhe.
4 Thoir dhoibh a rèir an oibre, agus a
rèir aingidheachd an gnìomharan ; a rèir
oibre an làmh thoir dhoibh ; ìoc an luigh-
eachd dhoibh.
5 A chionn nach toir iad an aire do
ghnìomharaibh an Tighearna, no do obair
a làmh, sgriosaidh e iad, agus cha tog e
suas iad.
6 Beannaichte gu robh an Tighearn a
chionn gu'n d'èisd eri guth m'athchuinge.
7 Is e an Tighearna mo neart, agus mo
sgiath ; annsan chuir mo chridheadhòch-
as, aguschuidicheadh leam ; uime sin rinn
mo chridhe gairdeachas ; agus le m' laoidh
molaidh mi e.
8 fjean Tighearna neart a shluaigh ;
agus is esan neart slàinte 'aoin ungta
fèin.
9 Saor do shluagh, agus beannaich
t'oighreachd ; beathaich iad, agus àrdaicb
iad gu bràth.
430
SAILM.
SALM XXIX.
Salm le Daibhidh.
rpHUGAlBH do'n Tighearn, a chlann
nan cumhachdach, thugaibh do'n
Tighearna glòir agus neart.
2 Thugaibh do'n Tighearn a' ghlòir a's
cubhaidli d'a ainm ; sleuchdaibh do'n
Tighearn ann am maise na naomhachd.
3 Tha guth an Tighearna os ceann nan
uisgeacha: rinn Dia na glòire tairnean-
ach, an Tighearn, os ceann nan uisgeacha
mòra.
4 Tha guth an Tighearnacumhachdach ;
tka guth an Tighearna làtì mòralachd.
5 Brisidh guth an Tighearna na seud-
air; seadh, brisidh an Tighearn seudair
Lebanoin.
6 Agus bheir e orra leum mar laogh ;
Lebanon agus Sirion, mar bhuabhull òg.
7 Sgoiltidh guth an Tighearna lasraiche
an teine.
8 Crathaidh guth an Tighearn am fàs-
ach ; crathaidh an Tighearna fàsach Cha-
deis.
9 Bheir guth an Tighearn air na h-eild.
ibh an laoigh a thiJgeadh, agus lomaidh e
na coillte: agus 'na theampull cuiridh
gach neach an cèill a ghiòir.
10 Suidhidh an Tighearn air an tuil ;
agus suidhidh an Tighe*rna 'na Righ gu
siorruidh.
11 Bheir an Tighearna neart d',
shluagh; beannaichidh an Tighearn a
shluagh le sìth.
SALM XXX.
Salm ; laoidh coisreagaidh tighe Dhaibh
idh.
■jyrOLAIDH mi thu, a Thighearn ; oir
■LTA thogthu suas ml, agus chad'thug
thu air m'eascairdibh gairdeachas adhean.
amh os mo cheann.
2 A Thighearna mo Dhia, ghlaodh mi
riut, agus shlànuich thusa mi.
3 A Thighearna, thog thu m'anam a
nìos aa an uaigh ; ghleidh thu beò mi,
chum nach rachainn sìos do'n t-slochd.
4 Seinnibh do'n Tighearna, sibhse a
naoimh-san, agus thugaibh buidheachas
ri cuimhneachadh air a naomhachd
5 Oir cha 'n'eil ach tiota 'na f heirg ; tha
beatha 'na dheadh-ghean : rè oidhche
mairidh bròn, ach air maduinnfAzggaird
eachas.
6 Thubhairt mise a'm' shocair, Cha
ghluaisear mi am feasd
7 A Thighearna,led'dheadh-gheanthug
thu air mo bheinn seasamh gu daingean :
dh'fholuich thu do ghnùis; bha mi fo
amhluadh.
8 Ghlaodh mi riutsa, a Thighearn ; ag.
us air an Tighearn dh'asluich mi.
9 Ciod an tairbhe a tha ann am f huil.
'nuair a thèid mi sìos do'n t-slochd ? Ani
mol an ùir thu ? an cuir i an cèill t'f hìr.
inn
10 Eisd rium, a Thighearn, agus dean
tròcair orm : A Thighearna, bi-sa a'd
f hear-cuidich leam.
11 Thionndaidh thu dhomhsa mobhròn
gu dannsadh : chuir thu dhìom m'eudach-
saic, agus chrioslaich thu mi le h-aoibh
neas;
12 Chum gu seinneadh mo ghlòir cliu
dhuit, agus nach bitheadh i ?na tosd. A
Thighearna mo Dhia, gu bràth molaidli
mise thu.
SALM XXXI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
ANNADSA, a Thighearn, cuiream mo
dhòigh ; na nàraicbear mi gu bràth :
trìd t'f hìreantachd saor mi.
2 Aom a m' ionnsuidh do chluas ; gu
»rad furtaich orm : bi-sa a'd' charraig
làidir dhomh, a'd' thigh-tearmuinn chum
mo dhìonadh.
3 Oir is tusa mo charraig, agus mo
dhaingneach ; agus air sgàth t'ainme treòr.
aichidh agus stiùraidh tu mi.
4 Bheir thu mi as an Jìon a dh'f holuich
iad fa m' chomhair : oir is tusa mo neart.
5 Ann ad làimh-sa tiomnam mo spiorad :
saor mi, a Thighearna Dhè na firinn.
6 Is fuath leat iadsan a bheir fa'near
dìomhanasa breugach : ach anns an Tigh-
earna chuir mise mo dhòchas.
7 Ni mi aoibhneas agus gairdeachas ann
ad thròcair : oir chunnaic thu m'àmhghar ;
b'aithne dhuit m'anamann an teanntachd.
aibh ;
Agus cha do dhruid thu suas mi ann
an làimh an nàmhaid ; shocraich thu mo
chosan anti an àite farsuinn.
9 Gabh truas diom, a Thighearn, oir tha
mi ann an teinn ; tha mo shùil, m'anam,
agus mo chom, air seargadh as le doilgheas.
10 Oir chlaofciheadh mobheatlialebròn,
agus mo bhliadhnan le h. osnaich ; aìr son
m'euceirt thuit mo neart, agus chaitheadh
mo chnàmhan.
1 1 Am measg mo naimhdean gu lèir bha
mi a'm' mhasJadh, agus gu h-àraidh do m'
choimhearsnaich, agus a'm' aobhar eagail
do m' Juchd eòlais : iadsan a chunnaic mj
a muigh, theich iad uam.
12 Dhìchuimhnicheadh mi mar dhuine
marbh air dol à cuimhne; tha mi mar
shouheachbriste.
13 Oir chuala mi cùl-chàineadh mòrain
dhaoine ; bha eagal air gach taobh, 'nuair a
ghabh iad comhairle lechèile a'm'aghaidh,
a dheaJbh iad mo bheatha thoirt uam.
14 Ach dh'earb mise asadsa, a Thigh-
earn : thubhairt mi, Is tu mo Dhia.
15 Ann ad làimh-sa tha m'aimsirean :
saor mi à làimh mo naimhdean, agus uatha-
san a tha 'n tòir orm.
16 Thoir air do ghnùis dealrachadh air
t'òglach : saor mi air sgàth do thròcair.
17 Na nàraichear mi, a Thighearn, oir
ghairm mi ort ; nàire biodh air nah-aing-
idh, 'nan tosd bitheadh iad san uaigh !
18 Deanar balbh na bilean breugacb, a
labhras an aghaidh an f hìrein gu cruaidh,
Je h-uabhar agus tarcuis.
19 Cia mòr do mhaitheas, a thaisg thu
dhoibhsan do'n eagal thu ; a rinn thu
dhoibh-san a dh'carbas asad, am fianuis
chloinn nan daoine !
20 Folaichidh tu iad ann an dlomhair-
eachd do làthaireachd o àilgheas dhaoine;
folaichidh tu iad ann am pàilliur^p strì nan
teangadh.
21 Beannaichtegw robh an Tighearn ; oir
nochd e gu h-iongantach a chaoimhneas
dhomhsa ann ara baile daingnichte.
SA
22 Thubhairtmisea'm'dheifir, Ghearr-
adh as mi ofhianuis do shùl: gidheadh
dh'èisd thusa ri guth m'asluchaidh, 'nuair
a dh'èigh mi riut.
23 Gràdhaichibh an Tighearn, sibhse
uilea naoimh-san : gleidhidh an Tighearn
na daoine trèibhdhireach, agus dìolaidh e
gu pailt dhasan a ni gu h-uaibhreach.
24 Bithibhsemisneachail, agusneartaich-
idh esan bhur cridhe, sibhse uile a chuir
bhur dòchas anns an Tighearn.
SALM XXXII.
Le Daibhidh, Maschil.
TS beannaichte esan d'an do mhaitheadh
■i 'eusaontas, d'am bheil a pheacadh air
'fholachadh.
2 Is beannaichte an duine, nach cuir an
Tighearn euceart as a leth, agus aig nach
'eil cealg 'na spiorad.
3 'Nuair a bha mi a'm' thosd, luidh aois
air mo chnàmhaibh, le m' bhaireadh fad
an là.
4 Oir alàagusadh'oidhchebhadolàmh
tromorm : thamobhrìghairah-atharrach-
adh gu tiormachd an t-samhraidh. Selah.
5 Dh'aidich mi mo pheacadh dhuit, ag-
us cha do cheil mi m'euceart : thubhairt
mi, Aidichidh mi m'eusaontaisdo'nTigh-
earn : agus mhaith thusacionta mo pheac-
aidh. Selah.
6 Air an aobhar sin ni gach duine diadh-
aidh urnuigh riutsa, san àm am faighear
thu: gu cinnteach ann an tuil nan uisg-
eacha mòra, cha tig iad am fagus da.
7 Tha thusa a'd' ionad-foluich dhomh ;
o theinn gleidhidh tu mi ; le h-òranaibh
saorsa cuairtichidh tu mi. Selah.
8 Fìor-theagaisgidh mithu, agusnochd-
aidh mi dhuit an t-slighe air an tigeadh
dhuit triatl ; seòlaidh mi dhuit lem' shùil.
9 Na bi mar each, no marmhuileid, aig
nach 'eil ciall: d'an cuirear sparrag agus
srian 'nam beul, chum nach tig iad an gar
dhuit.
10 Zslìonmhor doilgheasan do'naingidh ;
ach cuairtichidh tròcairesan adh'earbas as
an Tighearn.
11 Bithibh aoibhneach annsan Tighearn,
agus deanaibh gairdeachas, sibhse fhìr-
eana ; agus deanaibh luathghaire, sibhse
uile a tha ceart an cridhe.
SALM XXXIII.
"QEANAIBH gairdeachas san Tigh-
earna, sibhse f hìreana ; do na h-ion-
raic tha cliu ciatach.
2 Molaibhan Tighearn airclàrsaich : air
an t-saltair, inneal-ciuil nan deich teud,
seinnibh dha.
3 Canaibh dha òran nuadh ; seinnibh
fonn gu h-ealanta, lefuaim àrd.
4 Oir tha focal an Tighearna ceart, ag-
us tha 'oibre uile deanta ann am firinn.
5 Is ionmhuinn leis ceartas agus breith.
eanas ; do mhaitheas an Tighearna tha'n
talamh làn.
6 Le focal an Tighearna rinneadh na
nèamha, agus le h-anail a bheoil anslòigh
uile.
7 Carnaidh e suas mar thòrr uisgeacha
na fairge ; cuiridh e an doimhne suas 'na
thighibh-tasgaidh.
LM. 431
8 Roimh an Tighearna biodh eagal air
an talamh uile; roimhe-san biodh fiamh
air uile luchd-àiteachaidh an domhain :
9 Oir labhair e, agus bha e ann; dh'-
àithn e, agus sheas e.
10 Rinn an Tighearna comhairle nan
cinneach faoin ; thug e innleachdan an
t-sluaigh gu neo.ni.
11 Seasaidh comhairle an Tighearna gu
siorruidh, smuaintean a chridhe o linn gu
linn.
VI Is beannaichte an cinneach sin, 'gam
bheil an Tighearna 'na Dhia dhoibh ; an
sluagh a ròghnaich e mar oighreachd dha
fèin.
13 O na nèamhaibh amhaircidh an Tigh-
earn a nuas ; chi e uile chlann nan daoine.
14 O ionad seasmhach a chòmhnuidh
beachdaichidh e air uile luchd-àiteachaidh
na talmhainn.
15 Chum esan an cridhe air aon dòigh ;
bheir e fa'near an gnìomharan uile.
16 Cha tearnar righ le meud 'f heachd ;
cha saorar laoch le meud a neirt.
17 Is dìomhain an t-each chum tèaruint-
eachd ; agus le meud a neirt cha saor e.
18 Feuch, tha sùilan Tighearnorra-san
d'an eagal e ; orra-san a chuireas an dòch-
as 'na thròcair;
19 Chum an anam a theasairginn o'n
bhàs, agus an cumail beò anns a' ghorta.
20 Feithidh ar n-anam airanTighearn;
is esan ar cabhair, agus ar sgiath.
21 Oir ann-san ni arcridhegairdeachas,
a chionn 'na ainm naomh-san gu'n do chuir
sinn ar dòigh.
22 Gu robh do thròcair, a Thighearn,
oirnn, a rèir mar a chuir sinn ar dòchas
annad.
SALM XXXIV.
Le Daibhidh, 'nuair a dh'atharraich e a
ghiùian an làthair Abimeleich, agus a
chuir esan uaith e, agus a dh'imich e.
"DEANNAICHIDH mi an Tighearna
gach àm : an còmhnuidh biihidh a
mholadh ann am bheul.
2 Anns an Tighearna ni m'anam uaill ;
cluinnidh na daoine sèimhe, agus ni iad
aoibhneas.
3 Molaibh an Tighearna leamsa, agus
àrdaicheaniaid 'ainm le chèile.
4 Dh'iarr mi an Tighearn, agus dh'èisd
e rium ; agus shaor e mi o gach aobhar
eagail a bha agam.
5 Dh'amhairc iad air, agus shoillsich-
eadh iad ; agus cha robh nàire air an'gnùis.
6 Ghlaodh an duine bochd so, agusdh'-
èisd an Tighearna ris ; agus as a theann-
tachdaibh gu lèir shaor se e.
7 Campaichidh aingeal an Tighearna
mu'n timchioll-san d'an eagal e,agus teas-
airgidh e iad.
8 O blaisibh agus faieibh gur maith an
Tighearn : is beannaichte an duine sin a
dh'earbas as.
9 Biodh eagal an Tighearn oitbh, a
naoimh-san ; oir cha bhi dìth air a luchd-
eagail-san.
10 Bithidh easbhuidh air na leòmlian-
aibh òga, agus bithidh ocras orra; ach
orra-san a dh'iarras an Tighearn cha bhi
maith air bith a dhith.
432 SAl
11 Thigibh, a chlann, eisdibh rium ;
teagaisgidh mi dhuibh eagal an Tigh-
earna.
12 Cò e am fear a rnhiannaicheas beatha,
a ghràdhaicheas làithean a dh'fhaicinn
maith ?
13 Glèidh do theangadh o olc, agus do
bhilean o labhairt ceilg.
14 Seachainn an t-olc, agus dean am
rnaith ; iarr sìochaint agus lean i.
15 fha sùilean an Tighearn air na fir-
eanaibh, agus a chluas r'an glaodh.
16 Tha gnùis an Tighearn an aghaidh
luchd-deanamh uilc, chum an cuimhne a
ghearradh as o'n talamh.
17 Ghlaodh na [fìreana,] agus dh'èisd an
Tighearn ; agus as an teanntachdaibh gu
lèir shaor e iad.
18 Is àlùth an Tighearna dhoibh-san a
tha briste 'nan cridhe; agus saoraidh e
iadsan a tha brùite 'nan spiorad.
19 Is Uonmhor àmhgharan an fhìrein;
ach asda air fad saoraidh an Tighearn e.
20 Gleidhidh an Tighearn a chnàmhan
uile : cha bhi h-aon diubh briste.
•21 Marbhaidh olc na h-aingidh; agus
iadsan a tha toirt fuath do'n f hìrean lom-
sgriosar iad.
22 Saoraidh an Tighearn anam a sheir-
bhiseach ; agus cha sgriosar aon air bith
dhiubhsan a chuireas an dòigh ann.
SALM XXXV.
Le Daibhidh.
rpAGAIR, a Thighearn, riu-san a thag-
ras a'm' aghaidh ; cog 'nan aghaidh-
san a chogas a'm' aghaidh.
2 Glac targaid agus sgiath, agus èiiich
chum mo chuideachaidh.
3 Agus tarruing a mach an t-sleagh, ag-
us druid an t-slighe 'nan aghaidh-san a
tha 'n tòir orm : abair ri m'anam, Is mi
do shlàinte.
4 Nàire agus masladh gu robh orra-san
a tha 'g iarraidh m'anama: gu pillear iad-
san air an ais, agus gu robh amhluadh
orra, a tha smuaineachadh uilc dhomh.
5 Bitheadh iad mar mholl fa chomhair
na gaoithe, agus aingeal an Tighearna 'gan
ruagadh.
6 Bitheadh an slighedorcha agus sleamh-
uinn, agus aingeal an Tighearn an tòir
orra.
7 Oir gun aobhar dh'fboluich iad air
mo shon an lìon ; slochd gun aobhar
chladhaich iad air son m'anama.
8 Thigeadh sgrios air gun f hios da, ag-
us a lìon a dh'fholuìch e glacadh se e
fèin ; san sgrios sh; tuiteadh e.
9 Ach ni m'anam-sa gairdeachas anns
an Tighearn ; ni e aoibhneas 'na sblàinte.
10 Their mo chnàmhan uile, A Thigh-
earn, cò is cosmhuil riutsa, a theasairgeas
am bochd uaith-san a's treise na e, agus
am bochd agus an t-ainnis uaith-san a
chreachadh e?
11 Dh'èirich fianuisean eucorach ; chuir
iad as mo leth nithe air nach robh fios
agam.
12 Dhìol iad dhomh olc an èiric maith,
er' cur rompa mo bhcatha a thoirt uam.
V3 Ach a'm' thaobh-sa, 'nuairabhaiad-
san gu tinn, b'e eudach-saic mo chulaidh ;
dh'inoslaich mi m'anam le trasgadh, agus
phill m'umuigh a'm' uchd fèin.
14 Mar gu'm bu charaid no bràthair
dhomh a bhiodh ann, ghluais mi ; mar
fhear caoidh a mhàthar, gu dubhach
chrom mi sìos.
15 Ach air bhi dhomhsa ann an àmh-
ghar, bha iadsan ait, agus chruinnich iad
le chèile; chruinnich daoine suarach nach
b'aìthne dhomh Je chèile a'm' aghaidh;
reub iad, agus cha do sguir iad.
16 Le luchd dian-mhagaidh cealgach,
chas iad am fiacla rium.
17 Cia fhad, a Thighearn, a dh'amh-
airceas tu air so ? saor m'anam o am mill-
eadh, m'aon ghràdh o na leòmhanaibh.
18 Cliuthaichidh mi thu anns a' mhòr
choimhthional ; am measg sluaigh lìon-
mhoir molaidh mi thu.
19 Na deanadh iadsan a ta 'nan naimhd-
ibh dhomh gu h-eucorach, gairdeachas os
mo cheann: iadsan aig am bheil fuath
dhomh gun aobhar, na caogadh iad le'n
sùi! :
20 Oir cha labhair iad sìth ; ach an agh-
aidh dhaoine ciùin na tìre dealbhaidh iad
nithe cealgach.
21 Dh'fhosgail iad am beul gu farsuinn
a'm' aghaidh ; thubhairt iad, Aha, aha !
chunnaic ar sùil.
22 Chunnaic thusa so, a Thighearn, na
bi a'd' thosd ; a Thighearn, na bifaduam.
23 Tog ort, agus mosgail chum mo
cheirt ; chum mo chùise, mo Dhia agus
mo Thighearn.
24 Thoir breth orm a rèir do cheartais,
a Thighearna mo Dhia, agus na deanadh
iad gairdeachas os mo cheann.
25 Na h-abradb iad 'nan cridhe, Aha is
e sud ar miann : idir na h-abradh iad,
Shluig sinn suas e.
26 Nàire agus amhluadh gu robh orra-
san le chèile, a tha deanamh gairdeachais
ri m'oic : còmhdaichear le nàire agus mas-
ladh iadsan a dh'àrdaicheas iad fein a'm'
aghaidh !
27 Deanadh iadsan iolach, agus bith-
eadh iad aoibhneach, a sheasas mo chòir
dhomh ; agus abradh iad a ghnàth, Mòr
chliù gu robh do'n Tighearn, aig am bheil
tlachd ann an sìth a sheirbhisich !
28 An sin cuiridh motheangadh an cèill
do cheartas, air feadh an là do chliu.
SALM XXXVI.
Do'n àrd f hear-ciuil, Le Daibhidh òglach
an Tighearna.
'SE theiran t-aingidh an taobh a stigh d'a
chridhe, gu'm peacaich e; cha 'n'eii
eagal De fa chomhair a shùi.
2 Oir ni e bàigh ris fèin 'na shùilibh
fèin, gus am faighear a mach a chionta
mar aobhar fuatha.
3 Is euceart agus cealg briathran a
hheoil : leig e dheth bhi glic, maith a
dheanamh.
4 Dealbhaidh e euceart air a leabaidh :
suidhichidh se e fèin air slighe nach 'eil
maith : cha'n oilteil leis an t-olc.
5 A Thighearn, anns na nèamhaibb
tha do thròcair; tha t'fhìrinn gu ruig na
neoiì.
6 Tha t'f hìreantachd mar na bcaimtan
SAILM.
433
àrda, no bhreitheanais 'nan doimhne
mhòir: gleidhidh tusa, a Thighearn,
duine agus ainmhidh.
7 Cia luachmhor do chaoimhneas gràdh-
ach, a Dhè ! uime sin earbaidh clann nan
daoine à sgàile do sgiathan.
8 Sàsuichear iad gu mòr le saill do
thighe ; agus à amhainn do shòlasan bheir
thu orra òl.
9 Oir agadsa tha tobar na beatha : ann
ad sholus-sa chi sinne solus.
10 Buanaich do chaoimhneas gràidh
dhoibhsan a chuir eòlas ort, agust'fhìr-
eantachd dhoibhsan a tha ionraic 'nan
cridhe.
1 1 Na tigeadh cos an àrdain orm, agus
na gluaiseadh làmh nan aingidh mi.
12 An sin thuit luchd-deanamh nah-eu-
ceirt sìos : leagadh sìos iad, agus cha'n
urrainn iad èirigh.
SALM XXXVII.
Le Daibhidh.
MA biodh campar ort mu dhaoinibh
aingidh, agus na gabh farmad ri
luchd-deanamh na h-euceirt :
2 Oir mar am feur gearrar gu grad sìos
iad, agus mar an luibh ghlas seargaidh iad.
3 Earb thusa as an Tighearn, agus dean
maith ; mar sin gabhaidh tu còmhnuidh
santìr, agus beathaichear thu gu cinnt-
each.
4 Mar an ceudna gabh tlachd anns an
Tighearn, agus bheir e dhuit iarrtuis do
chridhe.
5 Tabhair suas do shlighe do'n Tigh-
earn : agus earb as, agus ni se e :
6 Agus bheir e mach t'fhìreantachd
mar an solus, agus do bhreitheanas mar
am meadhon-là.
7 Bi d' thosd an làthair an Tighearn,
agus feith le foighidinn air : na biodh eamp-
ar ort mu'n ti a shoirbhicheas 'na shlighe,
mu'n f hear a bheir a dhroch innleachda
gu buil.
8 Leig fearg dhìot, agus trèig corruich ;
na biodh campar ort air aon chor chum
uilc.
9 Oir gearrar as droch dhaoine; ach
iadsan a dh'fheitheas air an Tighearn,
buan-mhealaidh iad an taiamh.
10 Oir fathast tamull beag, agus cha
bhi an t-aingidh ann ; seadh, bheir thufa'-
near 'àit-san, agus cha bhi e ann.
11 Ach mealaidh daoine macanta an
talamh, agus gabhaidh iad tlachd ann am
meud na sìth.
12 Tha'n t-aingidh a' cumadh uilc do'n
ionraic, agus a' casadh 'f hiacal ris.
13 Ni Dia fanoid air, oir is lèir dha gu
bheil a là a' teachd.
14 Tharruing na h-aingidh an claidh-
eamh, agus chuir iad am bogha air ghleus,
a leagadh sìos a' bhochd agus an ainnis, a
mharbhadh luchd deadh-bheus.
15 Thèid an claidheamh a steach 'nan
cridhe fèin, agus brisear am bogha.
16 Is fearr beagan aig an duine ionraic
na saoibhreas mhòrain dhroch dhaoine.
17 Oir brisear gairdeana dhroch
dhaoine; ach cumaidh Dia suas na fir
eana.
18 Js fiosrach Dia air làithibh nan
daoine ionraic, agus bithidhan oighreachd
gu siorruidh.
19 Cha chuirear gu nàireiad ann an àm
an uilc, agus ann an làithibh na gorta sàs-
uichear iad.
20 Ach sgriosar droch dhaoine, agus
bithidh naimhdean an Tighearna mar
shaill uan : thèid as doibh, mar dheataich
thèid as doibh.
21 Gabhaidh an t-aingidh air iasachd,
agus cha dìol e rìs ; ach tha'm flrean tròc-
àireach, agus bheir e uaith.
22 Oir iadsan a bheannaichear leis,
mealaidh iad an talamh ; agus iadsan a
mhallaichear leis, gearrar as iad.
23 Leis an Tighearna tha ceumanna
duineair an orduchadh, agus gabhaidh e
tlachd 'na shlighe :
24 Ged thuit e, cha tilgear gu tur sìos
e; oir cumaidh an Tigheania suas air
làimh e.
25 Bha mi òg, agus a nis tha mi sean ;
gidheadh cha'n f haca mi am fìrean air a
thrèigsinn, agus a shliochd ag iarraidh ar-
ain.
26 Tha e ghnàth truacanta agus coin-
gheallach ; agus bithidh a shliochd beann-
aichte.
27 Seachainn an t.olc, agus dean am
maith, agus gabh còmhnuidh gu bràth.
28 Oir is toigh leis an Tigbearna breith-
eanas, agus cha trèig ea naoimh : gu bràth
coimhidear iadsan ; ach gearrar as sliochd
nan aingidh.
29 Mealaidh na fireana an tìr, agus
gabhaidh iad còinhnuidh innte gu bràth.
30 Cuiridh beul an f hìrein an cèill glioc-
as, agus labhraidh a theangadh breithean-
31 Tha lagh a Dhè 'na chridhe : cha
sleamhnuich a cheumanna.
32 Bithidh an droch dhuine ri faire air
an fhìrean, agus iarraidh e a mharbhadh,
33 Cha'n f hàg an Tighearn e 'na làimh ;
agus cha dìt se e, 'nuair a bheirear breth
air.
34 Feith air an Tighearn, agus gleidh a
shlighe ; agus àrdaichidh e thu, chum an
tìr a mhealltuinn : 'nuair a ghearrar as
droch dhaoine, chi thu e.
35 Chunnaic mi an duine aingidh am
mòr chumhachd, agus e 'ga sgaoileadh
fèin a mach mar ùr chraoibh uaine.
36 Ach chaidh e seachad, agus, feuch,
charoMeann; agus dh'iarr mi, ach cha
d'fhuaras e.
37 Thoir fa'near an duine foirfe, agus
amhairc air an duine ionraic ; oir is i sìth
a's crìoch do'n duine sin.
38 Ach sgriosar luchd eusaontais far-
aon ; gearrar as crìoch dhroch dhaoine.
39 Tha slàinte nam -firean o'n Tighearn ;
is esan an neart ann an àm teanntachd :
40 Agus cuidichidh an Tighearna leo,
agus teasairgidh e iad : teasairgidh e iad o
dhroch dhaoinibh, agus saoraidh e iad, a
chionn gu'n d'earb iad as.
SALM XXXVIII.
Salm le Daibhidh a chur an cuimhne.
A THIGHEARN A, na cronuieh mi stm
ad chorxuich, agus nasmachdaich mi
an teas t'f heirge :
2 O
434
SAILM.
2 Oir shàthadh do shaighdean annam,
agus tha do làrnh trom orm.
3 Cha 'n'eil fallaineachd a'm' f heoil air
son t'fheirge : cha 'n'eil sìth a'm'chnàmh-
aibh air son mo pheacaidh :
4 Oir ehaidh m'eucearta thar mo
cheann : mar eirethruimtha iad ro-throm
air mo shon :
5 Tha mo chreuchdan lobhta, breun, air
son m'amaideachd.
6 Tha mi cràiteach ; chromadh sìos mi
gu mòr ; air feadh an là uile tha mi 'g im-
eachd gu dubhach :
7 Oir tha mo leasraidh làn do ghalar
granda ; agus cha 'n'eil fallaineachd a'm'
fheoil.
8 Tha mi lag, agus ro-bhrùìte : tha mi
a' bùireadh trìd mi-shuaimhneis mo
chridhe.
9 A Thighearn, tha mo mhiann uile a'd'
làtbair; agus cha 'n'eil m'osnaich fol-
uichte ort.
10 Tha mo chridhe a' ploscartaich ;
thrèig mo neart mi : a thaobh fradhairc
mo shùl, sin mar an ceudna cha 'n'eil ag-
am.
11 Tha luchd moghaoil agus mo chaird-
ean a' seasamh fa chomhair mo leòin ; ag-
us tha mo dhilsean a' seasamh fad uam.
12 Agus tha luchd-iarraidh m'anama a'
cur ribeacha romham, agus luchd-iarraidh
m'uilc a' labhairt nithe aimhleasach, agus
a' smuaineachadh ceilge air feadh an là
uile.
13 Ach mar dhuine bodhar,cha chluinn
mise; agus tha mi mar dhuine balbh,
nach fosgail a bheul.
14 Tha mi eadhon mar f hear nach
cluinn, agus aig nach 'eil achmhasain 'na
bheul.
15 Oir annad-sa, a Thighearn, chuir mi'
mo dhòchas : èisdidh tusa, a Thighearna
mo Dhia.
16 Oir thubhairt mi, Air eagal gu'n
dean iad gairdeachas a'm' aghaidh ; 'nuair
a shleamhnuicheas mo chos, gu'n àrdaich
siad iad fèin a'm' aghaidh.
17 Oir tha mi ealamh gu tuisleachadh,
agus tha mo dhoilgheas a'm' f hianuis a
ghnàth.
18 Oiv aidichidh mi m'euceart ; bithidh
mi doilich air son mo pheacaidh.
19 Ach a ta mo naimhdean beothail, tha
iad làidir ; agus tha iadsan aig am bheil
fuath dhomh gu h-eucorach, air fàs lìon-
mhor.
20 Agus tha iadsan a dhìolas olc air son
maith a' cur a'm' aghaidh, a chionn gu
bheil mi leantuinn a' mhaith.
21 Na trèig mi, a Thighearn,mo Dhia ;
na bi-sa fad uam.
22 Greas chum mo chuideachaidh, a
Thighearn, mo shlàinte.
SALM XXXIX.
Do'n àrd f hear-ciuil, do Iedutun. Salm
le Daibhidh.
rPHUBHAIRT mi, Bheir mi 'n aire do
A m' shlighibh, nach peacaich mi le m'
theangaidh : gleidhidh mi srian air mo
bheul, an uair a bhios an duine aingidh
a'm' fhianuis.
2 Bha mi balbh tosdach ; dh'f han mi o
labhairt maith fèinj ach dhùisgeadh mo
dhoilgheas.
3 Dh'fhàs mo chridhe teth an taobh a
stigh dhìom ; 'nuair a bha mi a' beachd-
smuaineachadh, las an teine ; labhair mi
le m' theangaidh :
4 Thoir fios dhomh, a Thighearn, air mo
chrìch, agus tomhas mo làithean ciod e,
chum gu bi fios agam cia gearr mo rè.
5 Feuch, mar leud boise rinn thu mo
làithean, agus tha m'aois mar neo ni a'd'
f hianuis : gu deimhin is dìomhanas gach
duine d'af heabhas. Selah.
6 Gu deimhin tha gach duine a' siubhal
ann an samhladh dìomhain : gu deimhin
cuirear mi-shuaimhneas orra gu faoin :
carnaidh neach suas beartas, gun f hios aig
cò mhealas e.
7 Agus a nis ciod ris am feilheam, a
Thighearn ? tha mo dhòchas annad-sa.
8 Saor mi o m'eusaontasaibh uile; na
dean ball-maslaidh an aroadain dhlonu
9 Bhami a'm' thosd, cha d'f hosgail mi
mobheul, a chionn gur tusa a rinn e.
10 Togdhìom do bhuille: le beum do
làimh-sa chlaoidheadh mi.
11 Le achmhasanaibh air son euceirt
'nuair a chronaicheas tu duine, bheir thu
air a shnuadh caitheadh marleomann : gu
deimhin ìs dìomhanas gach duine. Selah.
12 Cluinn m'urnuigh, a Thighearn, ag-
us èisd ri m' ghlaodh ; ri m'dheoir na bi
a'd' thosd : oir ìs coigreachmi mailleriut,
agus fear-cuairt, mar m'aithriche uile.
13 O ! caomhain mi, chum gu faigh mi
neart, mun siubhail mi, agus nach bi mi
ann ni's mò.
SALM XL.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
T"\H'FHEITH mi le foighidinn ris an
*^ Tigheam, agus chrom e thugam ; ag-
agus chual' e mo ghlaodh.
2 Agus thug e nìos à slochd uamhuinn
i, à clàbar làthaich, agus chuir e mo
chosan air carraig ; shocraich e mo cheum-
anna.
3 Agus chuir e òran nuadh ann am
bheul, òran-molaidh d'ar Dia : chi mòran
e, agus bithidh eagal orra, agus earbaidh
iad as an Tighearn.
4 Is beannaichte an duine sin a chuireas
a dhòchas anns an Tighearn, agus nach
seall an dèigh nan uaibhreach, no 'nan
dèigh-san a chlaonas chum brèige.
5 Is lìonmhor, a Thighearna mo Dhia,
na nìthe a rinn thu ! t'oibre iongantach,
agus do smuainted'ar taobh-ne, cha 'n'eil
e 'n comas a chur sìos an ordugh dhuit :
nochdainn agus chuirinn an cèill iad ; ach
tha iad ni's lìonmhoire na gu'n gabh iad
àireamh.
6 Ann an ìobairt agus an tabhartas cha
do ghabh thu tlachd : dh'f hosgail thu mo
chluasan : ìobairt-loisgte agus ìobairt-
pheacaidh cha d'iarr thu.
7 An sin thubhairt mi, Feuch, tha mi
teachd : ann an rola an leabhair tha e
sgrìobhta ormsa ;
8 Is e mo thlachd do thoil a dheanamh,
a Dhè ; seadh, tha do lagh an taobh astigh
do m' chridhe.
9 Rinn mi sgeul air t'fhìreantachd sa*
SAILM.
435
choìmhthionaìmhòr : feuch, chadochoisg
mi mo bhilean, a Thighearn,is aithnedhuit.
10 Cha d'fholuich mit'f hìreantachdann
am meadhon mochridhe : chuir mi'n cèill
t'fhìrinn agusdo shlàinte: chado cheilmi
do chaoimhneas gràdhach, agus t'f hìrinn,
o'n choimhthional mhòr.
11 A Thighearn, na cum~sa do chaomh
thròcairean uam : gleidheadh do chaoimh-
neas gràdhach agus t'f hìrinn a ghnàth mi.
12 Oir dh'iadh uilc gun àireamh mu'n
cuairt orm; ghlac m'eucearta mi, agus
cha 'n'eil e'n comas dhomh sealltuinn
suas ; ni's lìonmhoire tha iad na falt mo
chinn, agus thrèig mo chridhe mi.
13 Gu ma toil leat, a Thighearn, mo
theasairginn ; greas, a Thighearn, chum
mo chuideachaidh.
14 Nàire agus amhluadh gu robh orra-
san le chèile,a tha 'g iarraidh m'anamag'a
sgrios : ruagar air an ais agus nàraichear
iudsan a tha,guidhe uilc dhomh.
15 Aonaranach gu robh iadsan mar
thuarasdal an nàire, a their riumsa, Aha,
Aha!
16 Deanadh iadsan uile a dh'iarras thusa,
gairdeachasagusaoibhneas annad : abradh
iadsan an còmhnuidh, a grtràdhaicheas do
shlàinte, Mòr mholadh gu robh do'n Tigh-
earn.
17 Tha mise bochd agus uireasbhuidh-
each, ach smuainichidh an Tighearn orm :
is tusa m'fhear-cabhair, agus m'fhear-
saoraidh ; a Dhè, na dean moille.
SALM XLI.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
JS beannaichte esan a bheir an aire do'n
■*• duine bhochd : ann an là an uilc
saoraidh an Tighearn e.
2 Gleidhidh an Tighearn e, agus cum-
aidh e beò e, agus bithidh e beannaichte
air thalarah : na tabhair thusa e do thoil
a naimhdean.
3 Bheir an Tighearna neart dha air
leabaidh a thinneis iarganaich : a leabadh
uile ni thusa dha 'na euslainte.
4 Thubhairt mi, A Thighearn, dean
tròcair orm : leighis m'anam, oir pheac-
aich mi a'd' aghaidh.
5 Tha mo naimhdean a' labhairt uilc
orm, ag ràdh, C'uin a gheibh e bàs agus
a sgriosar 'ainm ?
6 Agus ma thig neach g'am shealltuinn,
labhraidh e dìomhanas; carnaidhachridhe
euceart dha fèin ; thèid e mach, agus labh .
raidh se e.
7 Tha iadsan uile aig am bheil fuath
dhomh a' cogarsaich le chèile a'm' agh-
aidh : tha iad a' dealbh utlc a'm' aghaidh.
8 Tha droch ni, ars' iadsan, air teachd
air ; agus esan a tha nis 'na luidhe, cha'n
èirich e ni's mò.
9 Eadhon fear mo shìth, as an d'earb
mi, esan a dh'ith do m'aran, thoge a shàil
a'm' aghaidh.
10 Ach dean-sa, a Thighearn, tròcair
orm, agus tog suas mi, agus bheir mi
luigheachd dhoibh.
11 Lesotha fios agam gu bheil tlachd
agadsa annam, a chionn nach 'eil mo
nàmhaid a7 deanamh caithreim os mo
cheann.
12 Ach air mo shonsa, cumaidh tu suas
mi ann am ionracas, agus suidhichidh tu
mi a'd' f hianuis gu bràth.
13 Beannaichte gu robh an Tighearna
Dia Israeil, o shiorruidheachd gu siorr-
uidheachd ! Amen agus Amen.
SALM XLII.
Do'n àrd fhear-ciuil, Maschil, air son
mhac Chorah.
TVTAR a thogras am fiadh chum nan
sruth uisge, mar sin tha m'anam a'
togairt a d' ionnsuidhse, a Dhè.
2 Tha tart air m'anam chum Dhè,
chum an Dè bheò : c'uin a thig mi, agus a
nochdar mi am fianuis Dhè ì
3 Is iad mo dheoir a's biadh dhomh a là
agus a dh'oidhche, 'nuair a theirear rium
gach là, C'àit am bheil do Dhia ?
4 Na nithe so is cuimhneleam, agus tha
mi dòrtadh a mach m'anama leam fèin ;
oir ghabh mi thairis leis a' mhòr-chuid-
eachd, chaidh mi leo gu tigh Dhè, le fuaim
gairdeachais agus molaidh, leis a' chuid-
eachd a bha cumail là fèille.
5 C'ar son a tha thu air do leagadh sios,
O m'anam? agus c'ar son a tha thu fo
bhuaireas an taobh a stigh dhìom ? earb
thusa à Dia ; oir fathast molaidh mise e,
slàinte mo ghnùise agus mo Dhia.
6 Leagadh sìos m'anam an taobh astigb
dhìom: uime sin cuimhnicbidh miortsa,
mo Dhia, o thìr Iordain, agus o Hermon,
o shliabh Mhitsair.
7 Tha doimhne a' gairm air doimhneJe
fuaim t'f headan uisge ; chaidh do stuaidh-
ean agus do thonnan uile tharum.
8 Anns an là àithnidh an Tighearn a
thròcair ; agus sanoidhche bithidh alaoidh
maille rium, agus m'urnuigh ri Dia mo
bheatha.
9 Their mi ri Dia mo charraig, C'ar son
a dhìchuimhnich thu mi ? c'ar son a tha
mi a' triall gu dubhach air son loirneirt
an eascaraid ?
10 Mar chlaidheamh a'm' chnàmhaibh,
tha mo naimhdean a' toirt maslaidh
dhomh, 'nuair a their iad rium gach là,
C'àit um bheil do Dhia?
11 C'ar son a tha thu air do leagadh
sìos, O m'anam ? agus e'ar son a tha thu
fo bhuaireas an -taobh a stigh dhìom ? earb
thusa à Dia ; oir fathast molaidh mise e,
slàinte mo ghnùise, agus mo Dhia.
SALM XLIII.
T^HOIR breth orm, a Dhè, agus tagair
A mo chùis: o chinneach an-iochd-
mhor ; o f hear na ceilge agus na h-eu-
ceirt, saor thusa mi.
2 Oir is tusa Dia mo neirt ; c'ar son a
chuir thu mi fad uait? c'arson a tha mia'
triallgu dubhach air son foirneirt an eas-
caraid ?
3 O cuir a mach do sholus agus t'f hìr-
inn ! seòladh iadsan mi, thugadh iad mi
chum do shlèibh naoimh-san, agus chum
do phàilliuna.
4 An sin thèid mi dh'ionnsuidh altair
Dhè, a dh'ionnsuidh Dhè m'aoibhneis ro-
mhòir ; agus molaidh mi thu air a' chlàrs-
aich, a Dhia, mo Dhia.
5 C'ar son a tha thu air do leagadh
sìos, O m'anam ? agus c'ar son a tha thu
fo bhuaireas an taobh a stigh dhiom ?
436
SAILM.
earb thusa à Dia ; oir fathast molaidh
roise e, slàinte mo ghnùise, agus mo
Dhia.
SALM XLIV.
Do'n àrd fhear-ciuil, air son mhac Cho-
rah, Maschil.
A DHE, le'r cluasaibh chuala sinn, dh'-
* innis ar n-aithriche dhuinn an obair
a rinn thu 'nan làithibh-san, sna làithibh
o shean.
2 Le d'làimh thilg thu mach na cinnich,
ach shuidhich thu iadsan : chlaoidh thu
na slòigh, ach thug thu orra-san soirbh-
eachadh.
3 Oir cha'n ann le'n claidheamh fèin a
f huair iad seaìbh san tìr, agus cha'n e an
gairdean fèin a shaor iad ; ach do dheas
làmh, agus do ghairdean-sa, agus solus do
ghnùise, a chionn gu'n robh deadh-ghean
agad doibh.
4 Is tu fèin mo righ,a Dhè : àithn thusa
saorsa do Iacob.
5 Trìd-sa buailidh sinn ar naimhdean ;
trìd t'ainme-sa saltraidh sinn orra-san a
dh'èireas 'nar n-aghaidh.
6 Oir as mo bhogha cha'n earb mi, agus
cha saor mo chlaidheamh mi.
7 Ach shaor thusa sinn o ar naimhdibh,
agus nàirich thu iadsan aig an robh fuath
dhuinn.
8 A Dia ni sinne uaill air feadh an là ;
agus t'ainm-sa molaidh sinn gu siorruidh.
Selah.
9 Ach a nis thilg thu uait sinn, agus
nàirich thu sinn ; agus cha 'n'eil thu dol
a mach le'r n-armailtibh.
10 Thug thu oirnn tionndadh air ar
n-ais o'n nàmhaìd, agus tha iadsan le'm
fuathach sinn 'gar creachadh.
11 Thug thu sinn mar chaoraich air son
bìdh ; agus am measg nan cinneach sgap
thu sinn.
12 Reic thu do shluagh gun fhiach, ag-
us cha do mheudaich thu do mhaoin le'n
luach.
13 Rinn thu sinn 'nar masladh d'ar
coimhearsnaich, 'nar ball fanoid agus
magaidh dhoibhsan a tha mu'n cuairt
oirnn.
14 Rinn thu gnàth-fhocal dhinn am
measg nan cinneach, aobhar crathaidh
cinn am measg an t-sluaigh.
15 Fad an là tha m'amhluadh a'm' fhia-
nuis, agus chòmhdaich nàire mo ghnùise
mi.
16 Air songuthaan fhir abheirmasladh
agus toibheum, air son fianuis an nàmh-
aid agus an dìoghaltaich.
17 Thàinig so uile oirnn ; gidheadh, cha
do dhìchuimhnich sinn thu, agus cha
d'rinn sinn cealg ann ad choimhcheangal.
18 Cha do thionndaidh ar cridhe air ais,
agus cha do chlaon ar cos o d' shlighe :
19 Ge do mhìn-phronn thu sinn ann an
ionad dhràgon, agus ge do chòmhdaich
thu sinn le sgàil a' bhàis.
20 Ma dhìchuimhnich sinn ainm ar Dè,
no ma shìn sinn ar làmhan gu Dia coimh-
each,
21 Nach rannsaich Dia so a mach ? oir
tha fios aige-san air nithibh dìomhair a'
chridhe.
22 Aeh air do shon-sa mharbhadh sinn
rè an là gu lèlr ; mheasadh sinn mar
chaoraich chum casgraidh.
23 Mosgail ; c'ar son a choidleas tu, a
Thighearn? dùisg, na tilg sinn uait gu
bràth.
24C'ar son a dh 'f holaicheas tu do ghnùis?
a dhìchuimhnicheas tu ar n-àmhghar, agus
ar foirneart?
25 Oir chromadh sìos ar n-anam do'n
ùir ; dhluth-lean ar com ris an talamh.
26 Eirich, cuidich leinn, agus saor sinn
air sgàth do thròcair.
SALM XLV.
Do'n àrd f hear-ciuil air Sosanim, air son
mhac Chorah, Maschil. Oran gràidh.
THA mo chridhe a' deachdadh deadh ni ;
* cuiridh mi 'n cèill na nithe a rinn mi
do'n Righ ; bithidh mo theangadh mar
pheann fir-sgrìobhaidh dheis.
2 Is maisiche thu na clann nan daoine ;
dhòirteadh gràs ann ad bhilibh : uime sin
bheannaich Dia thu gu bràth.
3 Crioslaich do chlaidheamh air do leis,
O a ghaisgeich ; le d' ghlòir, agus le d'
mhòralachd.
4 Marcaich air d'aghaidh gu buadhach
air sgàth na firinn, agus na macantachd,
agus na fireantachd ; agus teagaisgidh do
dheas làmh dhuit nithe uamhasach.
5 Is geur do shaighdean, (tuitidh na
slòigh fodhad,) is geur iad ann an cridhe
naimhdean an Righ.
6 Tha do righ-chaithir, a Dhè, gu saogh -
al nan saoghal ; is slat cheartais slat-
shuaicheantais do rìoghachd-sa.
7 Ghràdhaich thusa fireantachd, agus
thug thu fuath do aingidheachd; uimesin
dh'ung Dia, do Dhia-sa, thu le h-oladh
aoibhneis os ceann do chompanach.
8 Do mhirr, agus do alos, agus do chasia,
thèid/àileoà' thrusgan uile, a mach à lùch-
airtibh do f hiaclaibh elephant, leis an do
chuireadh aoibhneas ort.
9 Tha nigheana rìghrean am measg do
bhan urramach ; seasaidh do bhan-righinn
air do dheas làimh, ann an òr na h-Ophir.
10 Eisd, a nighean, agus amhairc, agus
aom do chluas; agus dìchuimhnich do
shluagh fèin, agus tigh t'athar.
11 An sin gabhaidh an Righ mòr thlachd
ann ad àille: a chionn gur esan do Thigh-
earn, thoir-sa urram dha.
12 TA^eadhon nighean Thiruis letiodh-
lac; asluichidh daoinesaoibhir an t-sluaigb
do dheadh-ghean.
13 Uile glòrmhor tha nighean an righ a
stigh ; air oibreachadh le h-òr tha a h-eud-
acn.
14 Ann an trusgan do obair ghrèis bbeir-
ear i chum an Righ : bheirear na maigh-
deana 'na dèigh, a bana-chompanaich, a
steach thugad.
15 Bheirear iad le h-aoibhneas agus le
gairdeachas; thèid iad asteach do lùchairt
an Righ.
16 An àite t'aithriche bithidh do mhic ;
ni thu iad 'nan uachdaranaibh air an ta-
lamh uile.
17 Bheir mi air t'ainm abhiair chuimh-
ne anns gach linn a thig : uime sin mo-
laidh an sluagh thu gu saoghal nan saogh-
al.
SAILM.
437
SALM XLVI.
Do'n àrd f hear^ciuil air son mhac Chorah.
Oran air Alamot.
TS e Dia ar tearmunn agus ar neart ; ar
-* cabhair ro-dheas ann an teanntachdaibh.
2 Air an aobhar sin cha bhi eagal oirnn,
ged ghluaisear an talamh, agus ged ath-
arruichear na beannta gu meadhon na
fairge :
3 Ged bheuc a h-uisgeacha, agus ged
chuirear thar a chèile iad ; ged chrioth-
nuich na beannta le a h.ataireachd. Selah.
4 Tha amhainn ann, agus ni a sruthain
caithir Dhè ait; naomh.ionad phàilliun an
Ti a's àirde.
5 Tha Dia 'na meadhon ; cha ghluaisear
i : cuidichidh Dia leatha gu moch air mha-
duinn.
6 Ghabh na cinnich boile ; ghluaiseadh
na rìoghachdan : chuir e mach a ghuth,
leagh an talamh.
7 Tha Dia nan slògh leinn ; is e Dia Ia-
coib a's dìdean duinn. Selah.
8 Thigibh, faicibh oibre an Tighearna,
gach lèir-sgrios a rinn e air thalamh.
9 Coisgidh e an cogadh gu h-iomall na
talmhainn ; brisidh e am bogha, agus gearr-
aidh e an t-sleagh : na carbadan-cogaidh
loisgidh e le teine.
10 Bithibh sàmhach, agus tuigibh gur
mise Dia : àrdaichear mi am measg nan
cinneach, àrdaichear mi air thalamh.
11 Tha Dia nan slògh leinn ; i$ e Dia
Iacoib a's dìdean duinn. Selah.
SALM XLVIL
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm air son mhac
Chorah.
T3UAILIBH bhur basan, uile shlòigh ;
JJ togaibh iolach do Dhia le guth gaird-
eachais.
2 Oir tha'n Tighearn, an Ti a's àirde,
'na aobhar eagail : is Righ mòr e os ceann
na talmhainn uile.
3 Cuiridh e na slòigh fo'r smachd, agus
na cinnich fo'r cosaibh.
4 Taghaidh e ar n-oighreachd dhuinn,
òirdheirceas Iacoib, a ghràdhaich e. Selah.
5 Chaidh Dia suas le caithream, an
Tighearna le fuaim trompaid.
6 Seinnibh moladh do Dhia, seinnibh ;
seinnibh moladh d'ar Righ, seinnibh :
7 OirweDiarigh na talmhainn uile;
seinnibh.moladh gu h-eòlach.
8 Tha Dia 'na Righ os ceann nan cinn-
each : tha Dia 'na shuidheair righ-chaithir
a naomhachd.
9 Chruinnicheadh uachdarain nan sluagh
ie chèile, sluagh Dhè Abrahaim : oir is le
Dia sgiatha na talmhainn ; tha e air àrd-
achadh gu mòr.
SALM XLVIII.
Oran agus Salm air son mhac Chorah.
TS mòr an Tighearn, agus is ro-airìdh air
■* cliu e ann am baile ar Dè, ann an sliabh
a naomhachd.
2 Sgiamhach 'na shuidheachadh, aoibh-
neas na talmhainn uile, is e sliabh Shioin :
air an taobh mu thuath tha baiie an Righ
mhòir.
3 Aithnichear Dia 'na lùchairtibh mar
thearmunn.
4 Oir feuch, chruinnicheadh na rìgh-
rean ; ghabh iad thairis le chèile.
5 Chunnaic iad, agus b'ioghnadh leo;
bha uamhas orra, ghreas iad orra.
6 Ghlac geilt-chrith iad ansin, pian mar
phèin mnà ri saothair.
7 Le gaoith an ear mìn-bhrisidh tu longa
Tharsis.
8 Mar a chuala sinn, is amhuil a chunn-
aic sinn ann am baile Thighearna nan
slògh, ann am baile ar Dè : daingnichidh
se e gu bràth. Selah.
9 Smuainich sinn air do chaoimhneas
gràidh, a Dhè, ann am meadhon do theam-
puill.
10 Mar t'ainm, a Dhè, mar sin a ia do
chliu gu crìochaibh na talmhainn : tha do
dheas làmh làn do f hìreantachd.
11 Deanadh sliabh Shioin aoibhneas,
deanadh nigheana Iudah gairdeachas, air
son do bhreitheanas.
12 Cuairtichibh Sion, agus rachaibh m'a
timchioll ; àirmhibh a tùir.
13 Thugaibh an aire d'a balla làidir,
comharaichibh a lùchairtean, chum gu
cuir sibh an cèill e do'n àl ri teachd.
14 Oir is e an Dia so ar Dia-ne gu saogh-
al nan saoghal : stiùraidh e sinn gu ruig
am bàs.
SALM XLIX.
Do'n àrd fhear-ciuil. Sahn air son mhac
Chorah.
pLUINNIBHso, ashlòigh uile, èisdibh,
^ sibhse uile luchd-àiteachaidh an domh-
ain ;
2 Araon a dhaoine ìosal agus àrd, beart-
ach agus bochd le chèile.
3 Labhraidh mo bheul gliocas, agus
smuainichidh mo chridhe air tuigse.
4 Aomaidh mi gu cosamhlachd mo
chluas ; nochdaidh mi air a' chlàrsaich mo
ràdh dorcha.
5 C'ar son a bhiodh eagal orm ann an
làithibh an uilc, 'nuair a chuairticheas
aingidheachd m'eascairdean mi,
6 A dh'earbas as an saoibhreas, agus a
ni uaill at pailteas am beartais?
7 Cha'n urrainn duine air chor sam bith
a bhràthair a shaoradh, no èiric a thabh-
airt do Dhia air a shon :
8 (Oir tha saorsa an anama luachmhor,
agus sguiridh e am feasd :)'
9 Gu maireadh e beògu siorruidh, agus
nach faiceadh e truaillidheachd.
10 Oir chi e gu*m faigh na daoine glice
bàs, gu'n sgriosar le chèiie an t-amadan
agus an t-ùmaidh, agus gu'm fàg iad am
beartas aig daoinibh eile.
117« iad smuaintean an cridhe gu mair
an tighean gu bràth, an ionada-còmhnuidh
o linn gu linn : bheir iad ainm air am fear-
ann, a rèir an ainme fèin.
12 Ach gedrobh an duine ann an urr-
am, cha mhair e : is cosmhuil e ris na
h -ainmhidhibh, a ghearrar as.
13 Is i so an slighe, eadhon an amaid-
eachd : gidheadh gabhaidh an sliochd
tlachd 'nan cainnt. Seìah.
14 Mar chaoraich cuirear iad san uaigh ;
ithidh am bàs iad, agus bithidh uachdar-
anachd aig na fìreanaibh os an ceann anns
a' mhaduinn : seargaidh an dreach as san
uaigh, an ionad-còmhnuidh.
2o2
438 SAI
15 Ach saoraidh Dia m'anam-sa o
chumhachd na h-uaighe ; oir gabhaidh e
mi d'a ionnsuidh. Selah,
16 Na gabh thusa eagal an uair a dh'-
f hàsas duine beartach, 'nuair a mheud-
aichear glòir a thighe :
17 Oir 'nuair a gheibh e bàs, cha toir e
ni air bith leis ; cha tèid a ghlòir sìos 'na
dhèigh :
18 Ged bheannaich e 'anam fèin, 'nuair
a tha e beò ; agus molar thusa, 'nuair a ni
thu maith dhuit fèin.
19 Thèid egu h-àla shinnsear : gubràth
cha'n fhaic iadsan solus.
20 Tha 'n duine, a tha ann an urram,
agus a tha gun tuigse, cosmhuil ris na
h-ainmhidhibh a ghearrar as.
SALM L.
Salm le Asaph.
T ABHAIR Dia nan Dia, Iehobhah, ag-
AJ us ghairm e an talamh o èirigh gu
ruig luidhe grèine.
2 A mach à Sion, iomlaine na maise,
dhealruich Dia.
3 Thig ar Dia-ne, agus cha bhi e 'na
thosd : roimh a ghnùis lasaidh teine millt-
each, agus mu'n cuairt air bithidh doin-
ionn mhòr.
4 Gairmidh e air na nèamhaibh o'n
àirde, agus air an talamh, chum breth a
thoirt air a shluagh.
5 Cruinnichibh mo naoimh a m' ionn-
suidh, iadsan a rinn coimhcheangal rium
le h-ìobairt.
6 Agus cuiridh na nèamhan an cèill a
cheartas ; oir is e Dia fèin a's Breitheamh
ann. Selah.
7 Eisdibh, Omo sbluagh, agus labhraidh
mi ; O Israeil, agus ni mi fianuis a'd' agh-
aidh : is mise Dia, do Dhia-sa.
8 Air son t'ìobairtean cha'n agair mi
thu ; oir tha t'ìobairtean.loisgte a ghnàth
a'm' f hianuis.
9 Cha ghabh mi tarbh òg as do thigh, no
gabhair fhirionn as do mhaiDniribh :
10 Oir is leamsa uile bheathaiche na
coille, an sprèidh air mìle sliabh.
11 Is aithne dhomhsa uile eunlaith nam
beann ; agus is leamsa fiadh-bheathaiche
na macharach.
12 Nam bithinn ocrach, cha 'n innsinn
duitse ; oir is leamsa an domhan, agus a
làn.
13 An e gu'n ithinn feoil tharbh ? agus
an òlainn fuil ghabhar ?
14 Iobair ìobairt bhuidheachais do Dhia,
agus ìoc do bhòidean do'n Ti a's àirde.
15 Agusgairm ormann an làteanntachd :
saoraidh mise thu, agus bheir thusa glòir
dhomhsa.
16 Ach ris an droch dhuine their Dia,
Ciod e do ghnothuch-sa mo reachdan a chur
an cèill, no gu'n gabhadh tu mo choimh-
cheangal ann ad bheul ;
17 'Nuair a ta fuath agad air fòghlum,
agusa thilg thu mo bhriathran air do chùl ?
18 Ma chunnaic thu gaduiche, dh'aont-
aich thu leis ; agus maille ri luchd adhalt-
rannais bha do chuibhrionn.
19 Chuir thu do bheul chum uilc, agus
dhealbh do theangadh cealg.
20 Shuidh thu, agus an aghaidh do
bhràthar labhair thu ; agus do mhac do
mhàthar thug thu beum.
21 Na nithe so rinn thu, agus bha mise
a'm' thosd ; shaoil thu gu'n robh mi gu tur
mar thu fein : cronaichidh mi thu, agtrs
cuiridh mi gach ni an ordugh fa chomhair
do shùl.
22 Smuainichibh a nis air so, sibhse
nach cuimhnich Dia ; air eagal gu'n reub
mi as a chèile, gun neach ann a theasairg-
eas.
23 Esan a dh'ìobras moladh, bheir e glòir
dhomhsa : agus dhasan a dh'orduicheas a
shlighe, nochdaidh mi slàinte Dhè.
SALM LI.
Do'n àrd fhear-ciuil, Salm le Daibhidh,
'nuair a thàinig Natan am fàidh d'a ionn-
suidh, an dèigh dha bhi aig Batseba.
T)EAN tròcair orm, a Dhè, a rèir do
^ chaoimhneis gràidh ; a rèir lìonmhoir-
eachd do chaomh thròcairean, dubh as
m'eusaontas.
2 Gu h-iomlan ionnail mi o m' lochd,
agus glan mi o m' pheacadh :
3 Oir tha mi ag aideachadh m'eusaont-
ais, agus tha mo pheacadh a'm' làthair a
ghnàth.
4 A'd'aghaidh, a'd' aghaidh fèin amhàin
pheacaich mi, agus rinn mi olc a'd'sheall-
adh, air chor as gu'm fireanaichear thusa
'nuair a labhras tu, gu'm bi thu glan 'nuair
abheir thu breth.
5 Feuch, ann an euceart dhealbhadh mi,
agus ann am peacadh ghabh mo mhàthair
mi 'na broinn.
6 Feuch, is ionmhuinn leat an f hìrinn
san taobh a stigh ; agus san ionad f hol-
uichte bheir thu orm gliocas a thuig-
sinn.
7 Glan mi le hisop, agusbithidh mi glan ;
ionnail mi, agus bithidh mi ni's gile na
sneachdadh.
8 Thoir orm guth subhachais agus aoibh-
neis a chluinntinn ; agus ni na cnàmhan
a bhris thu gairdeachas.
9 Foluich do ghnùis o m' pheacaibh, ag-
us dubh as m'eucearta gu lèir.
10 Cruthaich annam cridheglan, aDhè;
agus ath-nuadhaich spiorad ceart an taobh
a stigh dhìom.
1 1 Na tilg mi o d' shealladh, agus na toir
do spiorad naomh uam.
12 Aisig dhomh gairdeachas do shlàinte,
agus le d' spiorad saor cum suas mi.
13 Teagaisgidh mi do luchd-eusaontais
do shlighean ; agus iompaichear peacaich
a d' ionnsuidh.
14 Saor mi o chionta fola, a Dhè, a Dhè
mo shlàinte : àrd-mholaidh mo theangadh
t'fhìreantachd.
15 A Thighearn, fosgail mo bhilean, ag-
us cuiridh mo bheul an cèill do chliu.
16 Oir cha'n iarr thu ìobairt, no bheirinn
dhuit i ; ann an ìobairt -loisgte cha 'n'eil
tlachd agad.
17 Is iad ìobairtean Dhè spioradbriste :
air cridhe briste agus brùite, a Dhè, cha
dean thusa tàir.
18 Dean maith, a'd' dheadh-ghean, do
Shion ; tog suas ballacha Ierusaleim.
19 An sin taitnidh ìobairtean ionracais
riut, ìobairtean-loisgte agus làn ìobairtean-
SAILM.
m
loisgte : an sin ìobraidh iad tairbh òga air 1
t'altair.
SALM LII.
Do'n àrd f hear-ciuil, Maschil le Daibhidh,
'nuair a thàinig Doeg an t-Edomach, ag-
us a dh'innis e do Shaul, agus a thubh-
airt e ris, Thàinig Daibhidh gu tigh
Ahimeleich.
C'AR SON a ni thu uaill as an olc, O
ghaisgich ? Mairidh maitheas Dè a
ghnàth.
2 Dealbhaidh do theangadh aimhleas,
mar ealtuinn ghèir, ag oibreachadh ceilge.
3 Is annsa leat an t-olc na maith, a'
bhreug na briathran a' cheartais. Selah.
4 Is ionmhuinn leat gach focal millteach,
an teangadh chealgach.
5 Uime sin sgriosaidh Dia thu gu bràth ;
bheir e air falbh thu, agus tairngidh e as
[do] phàilliun thu, agus spìonaidh e do
f hreumhan à tìr nam beò. Selah.
6 Agus chi na fireana, agus bithidh eagal
orra, agus ni iad gàire uime, ag ràdh,
7 Feuch, so am fear nach d'rinn a neart eadh :
do Dhia, ach a dh'earb à pailteas a bheavt-
ais, agus a neartaich e fèin 'na aingidh-
eachd.
8 Ach bithidh mise mar chrann-olaidh
uaine ann an tigh Dhè; earbaidh mi à
tròcair Dhè gu saoghal nan saoghal.
9 Molaidh mise thu gu siorruidh, a
chionn gu'n d'rinn thu e j agus feithidh
mi air t'ainm-sa, oir tha e maith an làthair
do naomh.
2 Cluinn m'urnuigh, a Dhè ; èisd ri
briathraibh mo bheoil.
3 Oir dh'èirich coigrich a'm' aghaidh,
agus dh'iarr luchd-foirneirt mo bheatha ;
cha do chuir iad Dia fa'n comhair. Selah.
4 Feuch, ise Diam'fhear-cuideachaidh :
tha'n Tighearna dhiubhsan a chumas suas
mo bheatha.
5 Dìolaidh e olc do m' naimhdibh : a'd'
f hìrinn gearr as iad.
6 Le saor thoil bheir mi ìobairt dhuit ;
molaidh mi t'ainm, a Thighearn, oir tha e
maith.
7 Oir shaor thu mi as gach teinn : agus
chunnaic mo shùil mo mhiann air mo
naimhdibh.
SALM LV.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot, Maschil
le Daibhidh.
"plSD, a Dhè, ri m'urnuigh, agus na fol-
XJ aich thu fèin o m'asluchadh.
2 Thoir aire dhomh, agus èisd rium :
tha mi àrd ann am ghearan, agus ri bùir-
SALM LIII.
Do'n àrd f hear-ciuil air Mahalat, Maschil
le Daibhidh.
THUBH AIRT an t-amadan 'nachridhe,
Cha 'n'eil Dia ann : tha iad truaillidh
agus rinn iad aingidheachd ghràineil ; cha
'n'eil neach ann a ni maith.
2 Dh'amhairc Dia a nuas o nèamh air
cloinn nan daoine, a dh'fheuchainn an
robh neach ann a bha glic, a bha 'g iarr-
aidh Dhè.
3 Chaidh gach aon diubh air ais ; tha
iad gu lèir air fàs salach : cha 'n'eil neach
ann a ni maith, cha 'n'eil eadhon aon.
4 Nach 'eil eòlas aca-san a thadeanamh
na h-eucorach, a tha 'g itheadh suas mo
shluaigh, mar a dh'itheadh iad aran, agus
nach gair.m air Dia ?
5 An sin ghabh iad eagal mòr, 'nuair
nach robh aobhar eagail ann ; sgaoil Diaa
chnàmha.san o chèile a champaich a'd'agh-
aidh : nàirich thu iad, a chionn gu'n d'rinn
Dia tàir orra.
6 O gu tigeadh slàinte Israeil a mach à
Sion ! An uair a bheir Dia air ais braigh-
deanas a shluaigh, ni Iacobgairdeachas, ni
Israel aoi'ohneas.
SALM LIV.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot, Maschil
le Daibhidh, 'nuair a thàinig na Si'ph-
ich, agus a thubhairt iad ri Saul, Nach
'eil Daibhidh 'ga fholach fèin maille
ruinne ì
A IR sgàth t'ainme, a Dhè, saorthusami,
agus le d' chumhachd cum cothrom
rium.
3 Air son gutha m'eascaraid, air son foir.
neirt an duine aingidh ; oir tha iad a' tilg-
eadh euceirt orm, agus am feirg tha iad a*
toirt fuatha dhomh.
4 Tha mo chridhe air achràdh antaobh
a stigh dhìom, agus thuit uamhasan a'
bhàis orm.
5 Thàinig eagal agus crith orm, agus
chòmhdaich uamhunn mi.
6 Agus thubhairt mi, Och, nach robh
agam sgiathan ! mar choluman theichinn
as air iteig agus gheibhinn fois.
7 Feuch, shiùbhlainn fad as ; chòmh-
nuichinn anns an f hàsach. Selah.
8 Dheanainn deifir gu dol as o ghaoith
làidir, agus o'n doininn.
9 Sgries, a Thighearn, agus roinn an
teangadh ; oir chunnaic mi foirneart agus
consachadh sa' bhaile.
10 A là agus a dh'oidhche tha iad a' dol
mu'n cuairt air, air a bhallachaibh ; agus
tha euceart agus aimhleas 'na mheadhon.
11 Tha aingidheachd 'na mheadhon ;
agus cha dealaich feall agus cealg r'a shràid-
ibh.
12 Oir cha bu nàmhaid a thug masladh
dhomh, no dh'fhuilginn e; cha b'e fear
le m' b'fhuathach mi a dh'àrdaich e fèin
a'm' aghaidh, no dh'fholaichinn mi fèin
uaith :
j 13 Ach thusa ! fearbuchoimpiredhomh
fèin, fear m'iùil, agus fear m'eòlais.
14 Le chèile ghabh sinn comhairle
I bhlasta ; gu tigh Dhè dh'imich sinn cuid-
eachd.
15 Gabhadh am bàs sealbh orra, rachadh
iad sìos beò do'n uaigh ; oir a ta uilc 'nan
àite.còmhnuidh, 'nam meadhon.
16 Glaodhaidh mise ri Dia j agus saor-
aidh Iehobhah mi.
17 Air feasgar, air maduinn, agus aig
meadhon-là ni mi urnuigh, agus glaodh-
aidh mi gu h-àrd ; agus èisdidh esan ri m'
ghuth.
18 Saoraidh e m'anam ann an sìth o'n
chòmhrag a'm' aghaidh ; oir is lìonmhor
iad a tha strì rium.
19 Eisdidh Dia, agus bheir e nuas iad,
440
SAILM.
eadhon esan a tha ann o chian. Selah :
oir cha 'n'eil atharrachadh orra, agus cha
*a'eil eagal Dè orra.
20 Shìn e mach a làmh 'nan aghaidh-san
a bha an sìth ris : bhris e a choimhchean-
gal.
21 Bu mhìne na im focail a bhèil, ach
bha cogadh 'na chridhe ; bu bhuige a
bhriathra na oladh, ach bu chlaidhean
rùisgte iad.
22 Tilg air an Tighearna dochùram, ag.
us cumaidh esan suas thu : cha leig e am
feasd do'n f hìrean a bhi air a ghluasad.
23 Ach tilgidh tusa, a Dhè, sìos iad gu
slochd an sgrios : cha mhair daoine fuil-
eachdach agus cealgach leth an làithean ;
ach cuiridh mise rao dhòigh annadsa.
SALM LVI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Ionatelim-recho.
cim, Michtam le Daibhidh, an uair a
ghlac na Philistich e ann an Gat.
T\EAN iochd orm, a Dhè ; oir b'àill le
^ duine mo shlugadh suas : tba e 'gam
shàruchadh gach là le cogadh.
2 B'àili le m'eascairdibh mo shlugadh
suas gach là ; oir is lìonmhor iad a tha
cogadh rium o ionad àrd.
3 San là air am bi eagal orm, earbaidh
mi asadsa.
4 Ann an Dia molaidh mi 'f hocal ; ann
an Dia chuir mi mo dhòigh ; cha'n eagal
leara ciod a dh'fheudas feoil a dheanamh
orm.
5 Gach là tha iad a' fiaradh mo bhriath-
ar ; t/ia'n smuainte uile a'm' aghaidh chum
uilc.
6 Tha iad a' cruinneachadh le chèile,
tha iad 'gam folach fèin ; tha iad a' toirt
fa'near mo cheumanna, 'nuair a tha iad a'
feitheamh air son m'anaraa.
7 Le h-eucoir an tèid iad as ? ann ad
f heirg tilg sìos na slòigh, a Dhè.
8 Dh'àirearah thu mo sheacharain : cuir
mo dheoir ann ad shearraig; nach 'eil iad
ann ad leabhar ì
9 An sin pillear mo naimhdean air an
ais, san là a ghairmeas mi ort : air so tha
fios agam, oir tha Dia leam.
10 Ann an Dia molaidh mi 'f hocal : anns
an Tighearna molaidh rai 'f hocal.
11 Ann an Dia chuir mi mo dhòigh :
cha'n eagal leam ciod a dh'f heudas duine
a dheanamh orm.
12 Ormsa, a Dhè, tha do bhòidean :
ìocaidh mi cliu dhuit.
13 Oir shaor thu m'anam o'n bhàs, agus
mar an ceudna mo chosan o thuisieadh,
chum gu. gluaisinn ann ad f hianuis, a Dhè,
ann an solus nam beò.
SALM LVII.
I>o'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit, Michtam
le Daibhidh, 'nuair a theich,e o làthair
Shauil do'n uaimh.
DEAN tròcair orm, a Dhè, dean tròcair
orm ; oir annadsa tha m'anam a' cur
a dhòigh, agus fuidh sgàile do sgiathan
gabhaidh mi mo thearmunn, gus an tèid
na h-uilc so uile thairis.
2 Eighidh mi ris an Dia a^ àirde, ri Dia
a choimhlionas nithe air mo shon.
3 Cuiridh e neart o nèarnh, agus saor-
aidh e mi ; bheir mi masladh do'n f hear
le'mb'àillmoshlugadhsuas. Selah. Cuir.
idh Dia a mach a thròcair agus 'f hìrinn.
4 Tha m'anam am measg leòmhan ; tha
mi a'm' luidhe am measg droinge air las-
adh, daoine aig am bheil am fìacla 'nan
sleaghaibh agus 'nan saighdibh, agus an
teangadh 'na claidheamh geur,
5 Ardaich thu fèin os ceann nan nèamh,
a Dhè ; do ghlòir os ceann na talmhainn
uile.
6 Dheasaich iad lìon fa chomhair mo
cheum; chromiad m'anam sìos-: chladh-
aich iad slochd romham ; thuit iad fèin 'na
mheadhon. Selah.
7 Tha mo chridhe deas, a Dhè, tha mo
chridhedeas; seinnidh mi,agus molaidh mi.
8 Mosgail, mo ghlòir ; mosgail, a shalt-
air agus a chlàrsach : mosglaidh mi fèin
moch air mhaduinn.
9 Molaidh mi thu am measg nan sluagh,
a Thighearn ; seinnidh mi dhuit am measg
nan cinneach :
10 Oir is mòr do thròcair gu ruig na
nèamha, agus t'fhìrinn gu ruig na neula.
11 Ardaich thu fèin os ceann nan
nèamh, a Dhè ; do ghlòir os ceann na tal-
mhainn uile.
SALM LVIII.
Do'n àrd f hear-ciuil, Al-taschit, Michtam
le Daibhidh.
A N labhair sibh, a choimhthionail, da
rìreadh an ceartas ? an toir sibh breth
gu cothromach, a chlann nan daoine ?
2 Seadh, 'nur cridhe thasibh a' dealbh-
adh aingidheachd ; air talamfi tha sibh a'
tomhas foirneirt bhur iàmh.
3 Tha na h-aingidh a' claonadh o'n
bhroinn ; tha iad a' dol air seacharan o'm
breith, a' labhairt bhreug.
4 Tha an nimh mar nimh nathrach ; tha
iad mar nathair bhodhar, a dhruideas a
cluas ;
5 Nach èisd ri guth nan druidh, a tha
ro-sheòlta 'nan druidheachd.
6 Bris am fiaclan, a Dhè, 'nam beul :
pronn gu tur tuisg nan leòmhan òga, a
Thighearn.
7 Leaghadh iad, mar uisgeacha a ruith-
eas gu saor ; cuireadh Bia a shaighdean
'nan aghaidh, agus gearrar as iad.
8 Mar sheilcheig a bhios a' leaghadh as,
rachadh iad as ; mar thorraicheas anabuich
mnà, na faiceadb iad a' ghrian.
9 Mu'm mothaich bhur coireacha teas
o'n droighnich, bheir e air falbh iadmar Ie
h-ioma-ghaoith, araon beò, agus 'na chorr-
uich.
10 Bithidh aoibhneas air an f hìrean, an
uair a chi e an dioghaltas : nighidh e a
chosan ann amfuil an duine aingidh.
11 An sin their duine, Gu deimhrn tha
duais ann do'n f hìrean ; gu cinnteach tha
Dia ann a tha toirt breth air an felamh.
SALM LIX.
Do'n àrd f hear-ciuil, Al-taschit, Michtam
le Daibhirìh ; 'nuair a chuir Saul daoine
uaith, agus a chuir iad faire air an tigh,
churn a mharbhadh.
rpEASAIRG mi o m' naimhdibh, O mo
1 Dhia ; dìon mi uatha-san a tha 'g èir.
igh a'm' aghaidh.
SAILM.
441
I 2 Teasairg mi o luchd-deanamh na h-eu-
I ceirt, agus o dhaoinibh fuileachdach saor
mi;
3 Oir feuch, tha iad a' feitheamh nam
| fàth an aghaidh m'anama ; tha daoine
i cumhachdach air cruinneachadh a'm' agh-
aidh ; cha'n ann air son mo lochd-sa, no
i air son mo pheacaidh, a Thighearn.
4 Gun choire agatnsa, ruithidh iad, ag-
j us ulluichidh siad iad fèin : mosgail thusa
| a chuideachadh leam, agus amhairc.
5 O thusa, a Thighearn, a Dhè nan
sluagh, a Dhè Israeil, mosgail a dh'fhios-
, rachadh nan cinneach uile : na dean iochd
air luchd-eusaontais ciontach sam bith.
Selah.
6 Pillidh iad san f heasgar, ni iad donn-
alaich mar choin, agus thèid iad mu'n
cuairt air a' bhaile.
7 Feuch, brùchdaidh iad a mach le'm
beul ; tha claidhean 'nam bilibh : Oir cò,
ars' iadsan, a chluinneas ?
8 Ach ni thusa, a Thighearn, gàire
umpa ; ni thu fanoid air na cinnich uile.
9 O thusa mo neart, feithidh mi ort :
oir is e Dia mo dhaingneach.
10 Mo Dhia, gabhaidh a thròcair romh-
am : bheir Dia dhomh gu faic mi mo
mkiann air m'eascairdibh.
11 Na marbh iad, air eagal gu'n dì-
chuimhnich mo shluagh ; sgaoil iad le d'
neart, agus leag gu h-ìosal iad, a Thigh-
earn ar sgiath.
12 Air son peacaidh am beoil, air son
bhriatharam bilean, glacar iad 'nan àrd-
an ; eadhon air son nam mallachd agus
nam breug a labhras iad.
13 Sgrios [iad] am feirg, sgrios [iad,] ag-
us na biodh iad afin ; agus biodh fios aig
daoine gu bheil Dia 'na uachdaran ann an
Iacob, gu ruig crìocha na talmhainn.
Selah.
14 Pillidh iad san f heasgar, ni iad donn-
alaich mar choin, agus thèid iad mu'n
cuairt air a' bhaile.
15 Gabhaidh iad a null agus a nall air
son bìdh, agus mur sàsuichear iad, ni iad
16 Ach seinnidh mise mu d' neart, agus
àrd-mholaidh mi sa' mhaduinn do thròcair ;
oir bu tusa mo dhaingneach,agus mo dhìd-
ean, ann an là mo theanntachd.
b 17 O thusa mo neart, canaidh mi dhuit ;
oir is e Dia mo dhaingneach, mo Dhia-sa,
mo thròcair.
SALM LX.
Do'n àrd f hear-ciuil air Susan-edut, Mich-
tam le Daibhidh,chum teagaisg, an uair
achog e an aghaidh Aram-naharaim,
agus an aghaidh Aram-sobah, agus a
phill Ioab, agus a bhuail e do Edom ann
an gleann an t-salainn dà mhìle dheug.
A DHE, thilg thu uait sinn, sgap thu
sinn, bha fearg ort ; O pill thusa
ruinn.
2 Chuir thu an talamh air chrith ; bhris
thu e ; slànuich a bhriseadh, oir tha e air
a luasgadh.
3 Nochd thu do d' shluagh nithe cruaidh ;
thug thu oirnn fion a' bhuaireis òl.
4 Thug thubratach dhoibhsand'an eagal
thu, gu bhi air a togail suas air sgàth na
firinn. Selah.
5 Chum gu teasairgear iadsan a's ion-
mhuinn leat, saor thusa le d' dheas làimh,
agus èisd rium.
6 Labhair Dia 'na naomhachd : ni mi
aoibhneas ; roinnidh mi Sechem, agus
totnhaisidh mi gleann Shucoit.
7 Is leamsa Gilead, agus is leam Mana-
seh ; agus is e Ephraim neart mo chinn,
Iudah fear-tabhairt mo lagha :
8 Is e Moab mo shoitheach-ionnlaid ; os
ceann Edoim tilgidh mi mo bhròg : thar
Palestin ni mi caithream.
9 Cò bheir mido'n bhaile dhaingnichte ?
cò threòraicheas mi gu h-Edom ?
10 Nach tusa, a Dhè ? thusa a thilg uait
sinn, agus nach deachaidh amach,a Dhè,
maille r'ar n-armailtibh ?
11 Thoir còmhnadh dhuinn ann an
teinn ; oir is dìomhain furtachd duine.
12 Trìd Dhè ni sinn treubhantas ; oir
saltraidh esan sìos ar naimhdean.
SALM LXI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Neginot. Salm le
Daibhidh.
plSD,a Dhè.ri m'ghlaodh, thoir an aire
do m' urnuigh.
2 O iomall na talmhainn èighidh mi riut,
an uair a bhios mo chridhe lag ; chum na
carraig a's àirde na mi fèin, treòraich thusa
mi :
3 Oir bha thusa a'd' thearmunn dhomh,
a'd' thùr làidir an aghaidh an nàmhaid.
4 Gabhaidh mi còmhnuidh ann ad
phàilliun gu bràth : cuiridh mi mo dhòigh
ann an sgàil do sgiathan. Selah.
5 Oir chuala tusa, a Dhè, mo bhòidean :
thug thu oighreachd dhoibhsan air am
bheil eagal t'ainme.
6 Cuir thusa làithean ri làithibh an
righ : biodh a bhUadhnan mar linn agus
linn.
7 Maireadh e gu bràth am fianuis Dhè :
gleidheadh tròcair agus firinn e.
8 Mar sin seìnnidh mi cliu do t'ainm gu
bràth, chum gu dìol mi mo bhòidean o là
gu là.
SALM LXII.
Do'n àrd f hear-ciuil, do Iedutun. Salm
le Daibhidh.
AlRDia a mhàin tha m'anam a' feith-
eamh : uaith-san thig mo shlàinte.
2 Is esan a mhàin mo charraig agus mo
shlàinte : is e mo dhìdean : cha ghluaisear
gu mòr mi.
3 Cia f had a dhealbhas sibh aimhleasan
aghaidh duine? marbhar sibhuile; mar
bhalla ag aomadh, mar ghàradh air chritb,
bithidh sibh.
4 A mhàin chum a thilgeadh sìos o
'àirde tha iad a' gabhail comhairle le
chèile; is miann leo breugan ; le'm beul
beannaichidh iad, ach 'nan cridhe mall-
aichidh iad. Selah.
5 A mhàin air Dia feith, O m'anam ;
oir is ann uaith-san a ta mo dhòchas.
• 6 Is esan a mhàin mo charraig. agus mo
shlàinte : is e mo dhìdean ; cha ghluaisear
mi.
7 An Dia tha mo shlàinte agus mo
ghlòir; carraigmo neirt, mo thearmunn
is e Dia.
442
SAILM.
8 Cuiribh air gach àm bhur dòigh ann,
O a shluagh ; dòirtibh a mach bhur cridhe
'na f hianuis : tha Dia 'na thearmunn
duinn. Selah.
9 Gu cinnteach tha clann Adhaimh 'nan
dìomhanas, clann an duine 'nam brèig :
air meidh ma chuirear iad, is eutruimeiad
gu lèir na dìomhanas.
10 Na h.earbaibh à foirneart, agus à
reubainn na deanaibh uaill : 'nuair a dh'-
f hàsas saoibhreas, na cuiribh bhur cridhe
àir.
11 Aon uair labhair Dia ; dà uair chuala
mi so, gur le Dia cumhachd.
12 Mar an ceudna dhuitse, a Thigh-
earn, buinidh tròcair ; oir bheir thu luigh-
eachd do dhuine a rèir 'oibre.
SALM LXIIL
Salm le Daibhidh, 'nuair a bha e ann am
fàsach Iudah.
A DHIA, is tu mo Dhia-sa; gu moch
iarraidh mi thu : tha tart air m'anam
a'd' dhèigh, tha m'fheoil a' togradh a
d'ionnsuidh ann an tìr thioraim agus
thartmhoir, as eugmhais uisge :
2 Chum, mar a chunnaic mi thu ann ad
ionad naomh, gu faicinn do chumhachd
agus do ghlòir.
3 Do bhrìgh gur fearr do chaoimhneas
gràidh na beatha, bheir mo bhilean cliu
dhuit.
4 Mar sin beannaichidh mi thu, an cian
is beò mi ; ann ad ainm togaidh mi mo
làmhan.
5 Mar le smior agus le saill sàsuichear
m' anam, agus le bilibh aoibhneach mol-
aidh mo bheul Ihu ;
6 'Nuair a chuimhnicheas mi ort air
mo leabaidh, a bhcachd.smuainicheas mi
ort ann am fairibh na h-oidhche.
7 A chionn gu robh thu a'd' chabhair
agam, uime sin fo sgàile do sgiathan ni mi
gairdeachas.
8 Tha m'anam a' dlùth-leantuinn riut :
cumaidh do dheas làmh suas mi.
9 Ach iadsan a dh'iarras m'anam a
chum a sgrios, thèid iad do ionadaibh
ìochdarach na talmhainn.
10 Tuitidh iad le faobhar a' chlaidh-
eimh ; mar chuibhrionn do na sionnach-
aibh bithidh iad.
11 Ach bithidh an righ aoibhneach ann
an Dia : ni gach neach a mhionnaicheas
air-san, uaill ; 'nuair a dhruidear beul na
droinge a labhras breug.
SALM LXIV.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.
T7ISD, a Dhè, ri m' ghuth ann am as-
/* luchadh ; o eagal an nàmhaid glèidh
mo bheafha.
2 Folaich mi o chomhairle dhìomhair
dhroch dhaoine, o chomhchruinneachadh
luchd-deanamh na h-euceirt;
3 A gheuraich mar chlaidheamh an
teangadh ; a dheasaich an saighdean,
eadhon briathra searbh ;
4 Chum an tilgeadh ann an ionadaibh
dìomhair aìi anduine ionraic : gu h-obann
tilgidh iad air, agus cha bhi eagal
orra.
5 Gabhaidh iad misneach dhoibh fèin an
droch-bheirt; labhraidh iad ri chèile mu
leagadh ribeacha gu dìomhair ; 'se their
iad, Cò a chi sinn ?
6 Rannsaichidh iad a mach eucearta;
coimhlionaidh iad mìn-rannsachadh ; ag-
us sin an taobh a stigh do dhuine, eadhon
sa' chridhe dhomhain.
7 Ach tilgidh Dia saighid orra-san ; gu
h-obann bithidh iad air an lotadh.
8 Agus bheir iad air an teangaidh fèin
tuiteam orra fèin : teichidh gach neach a
chi iad.
9 Agus bithidh eagal air gach duine,
agus cuiridh iad an cèill obair Dhè ; oir
tuigidh iad a ghnìomh-san.
10 Ni am firean aoibhneas anns an
Tighearn, agus cuiridh e adhòchas ann :
agus ni iadsan uile a tha ceart 'nan cridhe
gairdeachas.
SALM LXV.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm no laoidh le
Daibhidh.
r^RTSA, O Dhè, tha moiadh a' feith-
v-' eamh ann an Sion ; agus dhuitse
dìolar a' bhòid.
2 O thusa a dh'èisdeas ri h-urnuigh,
thugad-sa thig gach feoil.
3 Thug eucearta buaidh oirnn : arn-eu-
saontais glanaidh tusa uainn.
4 Is beannaichte esan a thaghas tusa,
agus a bheir thu am fagus dv.it; gheibh e
còmhnuidh a'd' chùirtibh : sàsuichear
sinne le maitheas do thighe, do theampuitt
naoimh.
5 Le nithibh uamhasach aneeartasbheir
thu freagradh dhuinn, a Dhè ar slàinte,
dòchas uile chrìocha na talmhainn, agus
na fairge, fada uainn l
6 A tha socrachadh nam beann le do
chumhachd,airdo chrioslachadh le neart;
7 Achaisgeas fuaimfhairgean.fuaiman
tonn, agus buaireas nan cinneach.
8 -Gabhaidh eadhon luchd-àiteachaidh
nan crìoch fada mach eagal roimh do
chomharaibh : bheir thusa air dol a mach
na maidne agus an f heasgair gairdeachas a
dheanamh.
9 Tha thu a' fiosrachadh na talmhainn,
agus 'gauisgeachadh ; ni thu ro-bheartach
e, oir tha amhainn Dè làn douisge: deas-
aichidh tu arbhar, 'nuair a dh'ulluich thu
e mar so.
10 Tha thu gu pailte ag uisgeachadh
'iomairean ; tha thu a' ieagadh sìos a
sgrìoban ; le frasaibh ni thu tais e; beann-
aichidh tu 'f hàs.
11 Crùnaidhtu a'bhliadhnaled'mhaith-
eas ; agus silidh do cheuman saill.
12 Silidh iad air cluainibh an f hàsaich ;
agus ni na cnuic gairdeachas air gaeh
taobh.
13 Thana cluainean air an sgeadachadh
le treudaibh, agus tha na glinn air an
còmhdachadh le h-arbhar : ni iad iolach _
ait ; seadh seinnidh iad. .
SALM LXVI.
Do'n àrd f hear-ciu'd. Salm no laoidh.
TOGAIBH iolach ait do Dhia, a thìrean
uile :
2 Seinnibh glòir 'ainme, deanaibh a chliu
glòrmhor.
3 Abraibh ri Dia, Cia h.uamhasach
t'oibre ? trìd meud do neirt, strlochdaidh
do naimhde dhuit,
4 Sleuchdaidh gach tìr dhuit,agus seinn-
idh iad dhuit : seinnidh iad do t'ainm.
Seiah.
5 Thigibh, agus faicibh oibre Dhè :
uamhasach tha e 'na ghnìomharaibh air
chloinn nan daoine.
6 Thionndaidh e a' mhuir gu talamh
tioram: troimh 'n t-sruth ghabh iad thai-
ris d'an cois : an sin rinn sinn gairdeachas
ann.
7 Le 'thrèinneart riaghlaidh e gu bràth ;
amhaircidh a shùilean air na cinnich : na
h-àrdaicheadh luchd-ceannairc iad fèin.
Selah.
8 Beannaichibh, O ashlòigh, ar Dia.ne,
agus thugaibh air fuaim a mholaidh bhi air
a cluinntinn ;
9 Neach a ch umas ar n-anam beò, agus
nach leig le'r cois carruehadh.
10 Oir dhearbh thu sinn, a Dhè ; ghlan
thu sinn san teine, mar a ghlanar airgiod.
11 Thug thu steach sanlìonsinn; chuir
thu teinn air ar leasraidh.
12 Thug thu air daoinibh marcachd thar
ar cinn : chaidh sinn troimh theine, agus
troimh uisge; ach thug thu mach sinn gu
h-ionad saoibhir.
13 Thèid mi do d' thigh le h-ìobairtibh-
loisgte: coimhlionaidh midhuitmo bhòid-
ean.
14 Leisan d'fhosgladh mobhilean, agus
a labhair mo bheul, 'nuair a bha mi ann an
èigin.
15 Iobairtean-loisgte do fheudail reamh-
ar ìobraidh mi dhuit, maille ri tùis reith-
eacha : bheir mi suas buar, maille ri gabh-
raibh. Selah.
16 Thigibh, èisdibh, sibhse uile air am
bheil eagal Dè, agus cuiridh mi 'n cèillna
rinn e air son m'anama.
17 Ghlaodh mi ris le m' bheul, agus
dh'àrdaicheadh e le m' theangaidh.
18 Ma bheir mi spèis do euceart a'm'
chridhe, cha'n èisd an Tighearna riutn.
19 Gu dearbh dh'èisd Dia, thug e anaire
do ghuth m'urnuigh.
20 Beannaichte gu robh Dia, nach do
thionndaidh m'urnuigh uaith-san, agus a
thròcair uamsa.
SALM LXVII.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot. Salm
no laoidh.
(~~±.U deahadh Dia tròcair oirnn, agus gu
beannaicheadh e sinn ! agus gu tug-
adh e air a ghnùis dealrachadh oirnn !
Selah.
2 Chum gu'n aithnichear do shlighe air
an talamh, do shlàinte am measg nan uile
chinneach.
3 Moladh na slòigh thu, a Dhè ! moladh
na slòigh uile thu !
4 Biodh na cinnich aoibhneach, agus
deanadh iad luathghaire; oir bheir thusa
breth air na slòigh an ceartas, agus riagh-
laidh tu na cinnich air an talamh. Selah.
5 Moladh na slòigh thu, a Dhè ! moladh
na slòigh uile thu !
6 Bheir an talamh athoradh: gubeann-
aicheadh Dia, ar Dia-ne, sinn !
7 Gu beannaichidh Dia sinn ! agus gu
LM. 443
robh 'eagal-san air uilechrìochaibh na tal-
mhainn !
SALM LXVIII.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm no laoidh le
Daibhidh.
plREADH Dia! biodh a naimhdean air
-L* an sgapadh ! agus teicheadh iadsan
aig am bheil fuath dha, o 'ghnùis !
2 Mar a dh'fhuadaicheardeatach, fuad.
aichear iad : mar a leaghar cèir fa chomh-
air an teine, sgriosar droch dhaoine am
fìanuis Dhè.
3 Ach biodh na fireana aoibhneach;
deanadh iad gairdeachas am fianuis Dè,
agus biodh iad suilbhir le luathghaire.
4 Seinnibh do Dhia, molaibh 'ainm ;
àrdaichibh esan a ta marcachd air na
nèamhaibb le 'ainm Iah, agus deanaibh
gairdeachas 'na f hianuis.
5 Athair nan dìlleachdan, agus breith-
eamh nam bantrach, is e Dia ann an ion-
ad-còmhnuidh a naomhachd.
6 Suidhichidh Dia na daoine aonaran.
ach ann an teaghlach ; bheir e mach iad-
sanathaceangailtelecuibhreachaibh ; ach
gabhaidh na ceannaircich còmhnuidh ann
an tìr thartmhoir.
7 A Dhè, 'nuair a chaidh thu mach
roimh do shluagh, 'nuair a dh'imich thu
anns an f hàsach ; Selah :
8 Chriothnaich an talamh, shil mar an
ceudna na nèamha ; [leagh na beannta] o
làthair Dhè, Sinai sin fèin o làthair an
Tighearna Dè Israeil.
9 Shil thu nuas uisge gu pailt, a Dhe ;
air t'oighreachd, agus i sgìth, dh'f hurt-
aich thu.
10 Chòmhnuich do choimhthional innte;
dheasaich thu, a Dhè, do d' mhaitheas
do'n duine bhochd.
11 Chuir an Tighearna a ghuth amach ;
bu lìonmhor cuideachd namuinntir a dh'-
f hoillsich e.
12 Theicb, theich rìghrean nan arm-
ailtean ; agus roinn ise a dh'f han aig an
tigh a' chreach.
13 Ge do luidh sibh am measg choir.
eacha, bithidh sibh mar sgiathaibh colum-
ain air an còmhdachadh le h-airgiod, agus
'iteagan le h-òr buidhe.
14 'Nuair a sgaoil ant-Uile-chumhachd-
achd rìghrean innte, bha i geal mar
shneachdadh air Salmon.
15 Tha beinn Dhè mar bhemn Bhasain,
'na beinn àrd mar bheinn Bhasain.
16 C'ar son a leumas sibh, a bheannta
àrda ? is i so a' bheinn anns am miann le
Dia còmhnuidh a ghabhail, seadh, còmh-
nuichidh an Tighearn ìnnte gu bràth.
17 Tha carbaid Dhè 'nam fichead mìle,
le mìltibh do mhìltibh aìngle : tha an
Tighearna 'nam measg, mar ann an Sinai,
san ionad naomh.
18 Chaidh thu suas air ionad àrd, thug
thu bruid am braighdeanas : thug thu
tiodhlacan do dhaoinibh,seadh, eadhon do
dhaoinibh ceannairceach, chum gu gabh-
adh an Tighearna Dia còmhnuidh 'nam
measg.
19 Beannaichte gu robh an Tighearn, a
tha gach là 'gar cumail suas, Dia àr
slàinte! Selah.
444
SAILM.
20 Is e ar Dia-ne Dia na slàinte ; agus
do'n Tighearna Dia buinidh an t-slighe
o'n bhàs.
21 Ach brhidh Dia ceann a naimhde,
claigionn greannach an f hir adh'imicheas
'na pheacaibh.
22 Thubhairt an Tighearna, Mar o
Bhasan bheir mi mo shluagh air an ais ;
bheir mi air an ais iad mar o dhoimh-
neachdaibh na fairge :
23 Chumgu tumar do chos ann am fuil
do naimhde, teangadh do mhadradh anns
an ni cheudna.
24 Chunnaic iaddo thriall, a Dhè ! triall
mo Dhè, mo Righ, san ionad naomh !
25 Dh'imich an luchd-seinn air thois-
each, an luchd-ciuil 'nan dèigh, am
meadhon mhaighdean a' bualadh thiomp-
an.
26 Anns na coimhthionalaibh beann-
aichibh Dia, an Tighearn o thobar Is-
raeil.
27 An sin tha Beniamin beag 'nauachd-
aran orra, ceannardan Iurìah an luchd-
comhairle, ceannardan Shebuluin, ceann-
ardan Naphtali.
28 Dh'aithn do Dhia dhuit do neart :
neartaich, a Dhè, an ni so a rinn thu air
ar son.
29 Air son do theampuill ann an Ierusa-
lem, bheir rìghrean tiodhlac dhuit.
30 Smachdaich luchd nan sleagh, mòr
chuideachd nan tarbh, le laoghaibh an
t-sluaigh, gus an strìochd iad le mìribh
airgid : sgap thusa na slòigh a ghabh
tlachd do'n chogadh.
31 Thig àrd uaislean as an Eiphit ; sìn-
idh Etiopia a làmhan a mach gu luath ri
Dia.
32 A rìoghachda na talmhainn, seinn-
ibh do Dhia; seinnibh moladh do'n Tigh-
earna: Selah.
33 Dha-san a tha marcachd air nèamh-
aibh nan nèamh ochian ! Feuch, tha e a'
cur a mach a ghutha, gutha neirt.
34 Thugaibhseneart do Dhia : thar Is-
rael tha a ghlòir, agus tha a neart anns na
neulaibh.
35 Is uamhasach thusa, a Dhè, o d'ion-
adaibh naomha ! Is is e Dia Israeil a bheir
neart agus treòir d'a shluagh. Gu ma
beannaichte Dia!
SALM LXIX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Sosanim. Le
Daibhidh.
npEASAIRG mi, a Dhè, oir thàinig na
■L h-uisgeacha steach gu ruig »«'anam.
2 Tha mi a' dol fodha ann an làthaich
dhomhain, gun àite gu seasamh : tha mi
air teachdgu doimhneachdaibh nan uisge,
agus tha'n sruth a' dol tharum.
3 Tha mi sgith le m' ghlaodhaich ; tha
mo scornan air tiormachadh : tha mo
shùilean air fàilneachadh le feitheamh air
mo Dhia.
4 Is lìonmhoire na falt mo chinn iadsan
aigam bheilfuath dhomh gun aobhar : tha
iadsan air fàs làidir le'm b'àill mo mhill-
eadh, a tha 'nan naimhdibh dhomh gu
h-eucorach; an ni sin nach d'thug mi
leam, an sin is èigin domh 'aiseag.
5 Tha fìos agadsa, a Dhè, air m'amaid-
eachd ; agus cha 'n'eil mo lochdan folaichte
ortsa.
6 Na biodh nàire orra-san airmo sgàth-
sa, a dh'fheitheas ortsa,aThigbearna Dhè
nan slògh : na biodh amhluadh orra-san
air mo sgàth-sa, a dh'iarras thusa, a Dhè
Israeil :
7 Oir air do sgàth-sad'fhuiling mi mas-
ladh ; chòmhdaich amhluadh mo ghnùis.
8 Is coigreach mi do m' bhràithribh, ag-
us coimheach do chloinn mo mhàthar :
9 Oir dh'ith eud do thighe suas mi ; ag-
us ormsa thuit toibheum na muinntir sin
a thug toibheum dhuitse.
10 Agus an uair a dh'irioslaich mi
m'anam le trasgadh, bha e 'na mhasladh
dhomh.
11 Agus rinn mi mo chulaidh do shaic-
eudach, agus bha mi a'm' leth-fhocal aca.
12 Tha iadsan a tha 'nan suidhe anns a'
gheata a' labhairt a'm' aghaidh ; agus tha
mi a'm' òran aca-san a tha 'g òl dibhe
làidir.
13 Ach air mo shon-sa, tha m'urnuigh
riut-sa, a Thighearn, ann an àm taitneach :
a Dhè, ann an lìonmhoireachd dothròcair
èisd rium, ann am fìrinn do shlàinte.
14 Saor mi o'n làthaich, agus na racham
sios : teagaisgear mi uatha-san le'm fuath-
ach mi, agus onah-uisgeachaibhdomhain.
15 >Ja rachadh tuil nan uisge tharum,
agus na sluigeadh an doimhneachd mi, ag-
us na druideadh an slochd a bheul orm !
16 Eisd rium, a Thighearn, oir z'smaith
do chaoimhneas gràdhach ; a rèir lìon-
mhoireachd do chaomh thròcairean pill
rium.
17 Agus na folaich do ghnùis o d' òg-
lach, oir tha mi ann an airc ; èisdrium gu
gfad.
18 Druid ri m'anam, saor e; a bhrigh
m' eascairdean, teasairg mi.
19 Is aithne dhuit mo mhasladh, agus
mo nàire, agus mo mhi-cbliu : a'd' fhia-
nuis tha mo naimhdean uile.
20 Bhris masladh mo chridhe, agus tha
mi iarganach : agus dh'amhairc miair son
neach a ghabhadh truas, ach cha robh e
ann ; agus air son luchd-comhf hurtachd,
ach cha d'fhuair mi iad.
21 Agus thug iad dhomh, mar mo
bhiadh, domblas ; agus ann am ìotadh,
thug iad dhomh fion.geur r'a òl.
22 Biodh am brrd fa'n comhair mar
ribe, agus an soirbheas mar cheap-tuislidh
dhoìbh.
23 Dorcluuchear an sùilean, chum nach
faic iad ; agus thoir air an leasraidh a .
ghnàth bhi air chrith.
24 Eòirt t'f hearg orra, agus glacadh do
chorruich gheur iad.
25 Biodh an àite-tàimh fàs ; 'nam pàill-
iunaibh na gabhadh neach còmhnuidh !
26 Oir gheur.lean iad an ti a bhuail
thusa; agus labhair iad chum doilgheis
dhoibhsan a lot thu.
27 Cuir euceart r'an euceart, agus na
tigeadh iad a steach a'd' f hìreantachd-sa.
28 Dubh a mach iad à leabhar nam beò,
agus maille ris na fireanaibh na sgrìobhar
iad.
29 Ach mise, a ta bochd agus brònach,
togadh do shlàinte, a Dhè, an àird mi.
SAILM.
445
30 Molaidh mise ainm Dè leh-òran, ag-
us àrdaichidh mi e le breith-buidheachais.
31 Agus is fearr leis an Tighearn so na
damh, na tarbh òg a ta adharcach, crobh-
anach.
32 Chi na daoine sèimh so, agus bithidh
aoibhneas orra : sibhse a dh'iarras an Tigh-
earna, bithidh bhur cridhe beò.
33 Oir èisdidh an Tighearna ri bochd-
aibh, agus cha dean e tàir air a phrios-
anaich.
34 Moladh na nèamhan agus an taiamh
e ; na cuantan, agus gach ni a ghluaiseas
annta!
35 Oir saoraidh Dia Sion, agus togaidh e
bailtean ludah ; agus gabhaidh iad còmh-
nuidh an sin, agus mealaidh iad i.
36 Sealbhaichidh sliochdasheirbhiseach
i, agus gabhaidh iadsan a ghràdhaicheas
'ainm-san còmhnuidh innte.
SALM LXX.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh
a chur an cuimhne.
A DHE, chummotheasairginn,aThigh.
xx earna, chum mo chuideachaidh dean
deifir.
2 Biodh nàire agus amhluadh orra-san a
tha 'g iarraidh m'anama ; pillear air an ais
iad, agus mòr amhluadh gu robh orra-san
a tha miannachadh uilc dhomh.
3 Gu pillear iadsan air an ais, mar
thuarasdal d'an nàire, a their rium, Aha,
aha!
4 Deanadh iadsan uile a tha ga d' iarr-
aidh, aoibhneas agus gairdeachas annad
agus abradh iadsan a ghnàth, le'n toigh dò
shlàinte, Mòr mholadh gu robh do Dhia !
5 Ach a ta mise bochd agus uireas-
bhuidheach ; a Dhè, greas a m' ionnsuidh ;
is tusa mo chabhair, agus m'fhear-saor-
aidh : a Thighearna na dcan moille.
SALM LXXI.
A NNADSA, a Thighearna, cuiream mo
#*■ dhòigh : nàire na biodh orm am
feasd.
2 A'd' cheartas teasairg mi, agus thoir
orm dol as ; aom do chluas rium, agus saor
mi.
3 Bi-saa'd' charraig iàidir dhomh,chum
an rachainn a ghnàth : dh'àithn thu mi
bhi air mo shaoradh ; oir is tu mo charr-
aig, agus mo dhaingneach.
4 O mo Dhia, thoir fuasgladh dhomh à
làimh an aingidh, à làimh an duine eucor-
aich agus an-iochdmhoir.
5 Oir is tusa mo dhòchas, a Thighearna
Dhè, mo dhòigh o m'òige.
6 Leatsa chumadh mise suas o'n
bhroinn : à h-innibh mo mhàthar bhuin
thu mi : ortsa bithidh mo mholadh an
còmhnuidh.
7 Mar aobhar iongantais tha mi aig
mòran ; ach is tusa mo thearmunn làidir.
8 Lìonar mo bheul le d' mholadh, le d
urram-sa gach là\
9 Na tilg uait mi an àm sean aoise :
'nuair a dh'f hàilnicheas mo neart, natrèig
mi.
10 Oir labhair mo naimhdean a'm' agh-
aidh ; agus ghabh iadsan a tha feitheamh
nam fàth air ra'anam, cemhairle le chèile..
11 Agràdh, Thrèig Dia e : leanaibh e gu
teann,agus glacaibh e; oir cha 'n'eil neach
ann a shaoras e.
12 A Dhè, na bi-sa fad uam; O mo
Dhia, greas gu m' chabhair.
13 Biodh nàire, biodh claoidh, air eas-
cairdibh m'anama : còmhdaichear le mas-
ladh agus le mi-chliu iadsan a tha 'g iarr-
aidh m'uilc.
14 Ach sìr.earbaidh mise, agus cuiridh
mi ri d' chliu uile.
15 Aithrisidh mo bheul t'fhìreantachd,
air feadh an là do shlàinte ; ged nach
aithne dhomh an àireamh.
16 Thèid mi air m'aghaidh ann an neart
an Tighearna Dè : ni mi sgeul air t'fhìr-
eantachd, t'f hìreantachd fèin a mhàin.
17 O Dhè, theagaisg thu mi o m'òige ;
agus gu ruige so chuir mi t'oibre iongant-
ach an cèill.
18 Agus a nis an uair a ta mi sean agus
liath, a Dhè, na trèig mi ; gus an cuir mi
an cèill do neart do'« àl so, do gach àl rt
teachd do chumhachd.
19 Agus a ta t'f hìreantachd.sa, a Dhè,
ro-àrd, O thusa a rinn nithe mòra : a Dhè„
cò is cosmhuil riut ?
20 A nochd dhomh teanntachdan mòra
agus cruaidh, a bheothaicheas mi a rìs, ag-
us o dhoimhneachdaibh na talmhainn a
bheir a nìos mi a rìs.
21 Meudaichidh tu mo mhòrachd, agus
air gach taobh bheir thu sòlas dhomh.
22 Uime sin molaidh mise thu air an
t-saltair, seadh t'fhìrinn-sa, mo Dhia ^
seinnidh mi dhuit air a'chlàrsaich, O Aoin
naoimh Israeil.
23 Ni mo bhilean mòr-ghairdeachas art
uair a sheinneas mi dhuit, agus m'anarn a
shaor thu.
24 Labhraidh mar an ceudna mo theang.
adh air t'f hìreantachd air feadh an là ; oir
chuireadh amhluadh, oir chuirearìh nàire
orra-san a tha 'g iarraidh m'aimhleis.
SALM LXXII.
Air son Sholaimh.
A DHE, thoir do bhreitheanais do'n
righ, agus t'f hìreantachd do mhac an
righ.
2 Bheir esan breth air do shluagh le
fireantachd, agus air do bhochdaibh le
ceartas.
3 Bheir na beannta sìth do'n t-sluagh,
agus na tulaich.
4 Le ceartas bheir e breth air bochdaibh
an t-sluaigh ; saoraidh e clann nan ainniss
ach mìn-bhrisidh e fear an f hoirneirt.
5 Bithidh t'eagal orra am feadh a mhair-
eas a' ghrian agus a' ghealach, o linn gu
linn.
6 Thig e nuas mar uifge air an f haicke
bhuainte, mar f hrasaibh a dh'uisgicheas
an talamh.
7 'Na làithibh-san soirbhichidh leis an
fhìrean, agus bithidh pailteas sìth ann,
gus nach bi a' ghealach ann ni's mò.
8 Agus bithidh uachdaranachd aige o
fhairge gu fairge, agus o'n amhainn gu
ruig crìochaibh na talmhainn.
9 'Na f hianuis sleuchdaidh sìos Juehd-
còmhnuidh an f hàsaich, agus imlichidh a
naimhdean an ùir.
2 P
446
SAILM.
10 Bheir rìghrean Tharsis àgus nan
eilean tiodhlacan uatha; bheir rìghrean
Sheba agus Shaba tabbartais dha.
11 Agus sleuchdaidh na h-uile rìghrean
slos dha ; ni na cinnich uile seirbhis dha.
12 Oir saoraidh e an t-ainnis an uair a
dh'èigheas e ; agus an truaghan, aig nach
'eil fear-cuideachaidh.
13 Caomhnaidh e am bochd agus am
feumach ; agus tèarnaidh e anama nam
feumach.
14 O f heill agus o f hoirneart saoraidh e
an anam ; agus bithidb am fuil luachmhor
'na shùilibh.
15 Agus bithidh e beò, agus bheirear
dha do òr Sheba : agus nìthear umuigh
air a shon a ghnàth ; gach là beannaichear
e.
16 Bithidh dorlach sìl san talamh air
mullach nam beann; crathaidh mar Le-
banon a thoradh ; agus thig iadsan do'n
bhaile fo bhlàth, mar luibh na talmhainn.
17 Bithidh 'ainm-san buan gu siorr.
uidh; comh-mhairionn ris a'ghrèinbith-
idh 'ainm-san ; agus annsan beannaichear
na slòigh uile, agus beannaichidh iadsan e.
18 Beannaichte gu robh an Tighearna
Dia, Dia Israeil, an ti a mhàin a ni nithe
iongantach !
19 Agus beannaichte gu robh 'ainm
glòrmhor-san gu siorruidh ; agus lìonar an
talamh uile le 'ghlòir ! Amen, agus A-
men !
20 Chrìochnaicheadh urnuighean Dhai-
bhidh mic Iese.
SALM LXXIIL
Salm le Asaph.
C^JJ deimhin tha Dia maith do Israel,
dhoibhsan a tha glan 'nan cridhe.
2 Ach air mo shonsa, is beag nach d'aom
mo chosan ; cha mhòr nach do shleamh-
nuich mo cheumanna uam.
3 Oir ghabh mi tnù ri h-amadanaibh, ri
Mcinn soirbheis dhaoine aingidh :
4 Oir cha 'rieil cuibhrichean 'nam bàs ;
ach a ta an neart làidir.
5 Ann an docair mar dhaoinibheitecha
'n'eil iad ; agus mar dhaoinibh eile cha
'n'eil iad air an sàruchadh :
6 Uime sin mar shlabhraidh chuairtich
àrdan iad ; mar thrusgan, chòmhdaich
foirneart iad.
7 Sheas an sùil a mach le saill ; f huair iad
thar miann an cridhe.
8 Tha iad truaillidh, agus labhraidh iad
gu h-aingidh air foirneart ; gu h-àrd labh-
raidh iad.
9 Chuir iad am beul an aghaidh nan
nèamh ; agus ghluais an teangadh air feadh
na talmhainn.
10 Air an aobhar sin pillidh a shluagh
an so ; agus fàisgear uisgeacha cupain làin
a mach dhoibh.
11 Agus their iad, Cionnus is aithne do
Dhia ? agus am bheil eòlas aig an Ti a's
àirde?
12 Feuch, isiadsin nadaoineaingidh,a
tha soirbheachadh san t-saoghal ; tha iad
a' carnadh suas beartais.
13 Da rìreadh gu dìomhain ghlan mi
mo chridhe, agus nigh mi mo làmhan an
neòchionta :
14 Oir bhuailèadh mi air feadh àn Ìà,
agus smachdaicheadh mi gach maduinn.
15 Nan abrainn, Labhraidh mi mar so,
feuch, air ginealach do chloinnedheanainn
eucoir.
16 'Nuair a smuainich mi air so a thuig-
sinn, bu chruaidh an gnothuch e ann am
shùilibh.
17 Gus an deachaidh mi steach do
naomh ionad Dhè : an sin thuig mi an
crioch.san.
18 Gu deimhin ann an àitibh sleamhna
chuir thu iad : thilg thu sìosiad gu sgrios.
19 Cionnus a thugadh iad gu sgrios,
mar ann an tiota? a chuireadh as doibh gu
tur le h-uambasaibh ?
20 Mar aisling 'nuair a dhùisgeas neach;
a Thighearn, anns a' bhaiie ni thu tarcuis
air an dealbh.
21 Ach bha mo chridhe goirt, agus bha
goimh a'm' airnibh.
22 Agus bha mi baoth, agus aineolach ;
mar ainmhidh bha mi a'd' làthair.
23 Gidheadb, tha mi a ghnàth maille
riut ; chum thu suas mi air mo dheas
làimh.
24 Le d' chomhairle stiùraidh tu mi,
agus fa dheoidh gabhaidh tu mi chum
glòire.
25 Cò th'agam anns na nèamhaibh ack
thusa ? agus an coimhmeas riut cha 'n'eìl
neach air thalamh airambheilmo dhèigh.
26 Tha m'fheoil agus mo chridhe air
fàilneachadh : is e Dia neart mo chridhe
agus mr> chuìbhrionn gu siorruidh.
27 Oir feuch, sgriosar iadsan athèidfad
uait : ghearr thu as gach neach a chaidh
le strìopachas uait.
28 Ach is maith dhomhsa teachd dlùth
do Dhia : anns an Tighearna Dia chuir
mi modhòigh, chumgufoillsichinn t'oibre
uile.
SALM LXXIV.
Maschil le Asaph.
p'AR SON, a Dhè, a thilg thuuait sinn
^ gu bràth ? a lasas t'fheargri caoraich
t'ionaltraidh ?
2 Cuimhnich do choimhthional, a
cheannaich thu o chian, a shaor thu ; slat
t'oighreachd, beinn Shioin so anns an do
ghabh thu còmhnuidh.
3 Tog do chosa chum nam fàsach siorr-
uidh, chum nan uile olcarinn an nàmhaid
ann ad ionad naomh.
4 Bheuc do naimhdean am measg do
choimhthionail ; chuir iad suas am brat-
aichean mar chomharaibh.
5 Bha neach ainmeil mar a thogadh e a
thuagh gu h -àrd air coille thiugh.
6 A nis mar an ceudna bhris iad sìos
'obair ghearrta le chèile le tuaghaibh agus
le h-ordaibh.
7 Chuir iad ri theine t'ionad naomh gu
ruig an làr ; thruaill iad pàilliun t'ainme-sa.
8 Thubhairt iad 'nan cridhe, Sgriosam-
aid iad le chèile: loisg iad uile ionada-
cruinneachadh Dhè san tìr.
9 Ar comharan cha'n f haic sinn ; cha
'n'eitfàiàh ann ni's mò,agus cha'n'eil neach
'nar measg aig am bheil f hios cia fad.
10 Cia fad, a Dhè, a bheir an t-eascaraid
beum ? an dean a» nàmhaid tarcuis air
t'ainm gu bràth ?
SAILM.
447
11 C'ar son a philleas tu do làrah, do
dheas làmh fèin air a h-ais ì buin a mach
o d' bhrollach i.
12 Oir is e Dia mo Righ o chian, ag
oibreachadh slàinte am meadhon na tal-
mhainn.
13 Sgaoil thusa an f hairge le d' neart ;
bhris thu cinn nan dràgon air na h-uisg-
eachaibh.
14 Phronn thu cinn Lebhiatain ; thug
thu e mar bhiadh do'n t-sluagh anns an
fhàsach.
15 Sgoilt thu an tiobairt agus an sruth ;
thiormaich thu aimhniche mòra.
16 Is leatsa an là, mar an ceudna is leatsa
an oidhche: is tu dheasaich solus agus
grian.
17 Shuidhich thu uile chrìocha na tal-
mhainn ; rinn thu an samhradh agus an
geamhradh.
18 Cuimhnich so : thug an t-eascaraid
beum, a Thighearn, agus rinn sluagh am-
aideach tarcuis air t'ainm.
19 Na toir suas do'n f hiadh-bheathach
anam do cholumain : anaman do dhaoine
truagh na dìchuimhnich gu bràth.
20 Thoir an aire do'n choimhcheangal ;
oir tha àitean dorcha na tìrelàn do ionad-
aibh-còmhnuidh an fhoirneirt.
21 Na pillear air ais le nàire an ti a
shàruichear : moladh am bochd agus am
feumach t'ainm.
22 Eirich, a Dhè, tagair do chùis fèin :
cuimhnich mar a ta 'n t-amadan a' toirt
toibheim dhuit gach là.
23 Na dìchuimhnich guth do naimh-
dean, toirm na muinntir a dh'èirich a'd'
aghaidh, a tha dol suas an còmhnuidh.
SALM LXXV.
Do'n àrd f hear-ciuil, Al-taschit. Salm no
laoidh le Asaph.
T5HEIR sinn moladh dhuit,a Dhè, bheir
sinn moladh ; oir gu bheil t'ainm am
fagus cuiridh t'oibre iongantach an cèill.
2 'Nuair a ghlacas mi an t-àm suidh-
ichte, bheir mi breth le ceartas.
3 Sgaoileadh an tìr agus a luchd-àit-
eachaidh gu lèir : cumaidh mise suas a
puist. Selah.
4 Thubhairt mi ris na h-amadanaibh,
Na bithibh amaideach ; agus ris na h-ain-
gidh, Na togaibh suas bhur n-adharc.
5 Na togaibh suas bhur n-adharc gu
h-àrd ; na labhraibh le muineal cruaidh.
6 Oir cha'n ann o'n ear, no o'n iar, no o
dheas a thig àrdachadh.
7 Ach is e Dia am Breitheamh : leag-
aidh e 6ìos am fear so, agus àrdaichidh e
am fear sin.
8 Oir tha cupan an làimh an Tighearn,
agus tha am fion dearg : làn coimeisg tha
e, agus dòirtidh e cuid as : ach a dheasg-
ainean fàisgidh agus òlaidh uile dhaoine
aingidh na talmhainn.
9 Ach ni mise gairdeachas gu bràth ;
seinnidh mi moladh do Dhia lacoib.
10 Agus sgathaidh mi sìos uile adharca
nan aingidh : àrdaichear adharcan anfhìr-
ein.
SALM LXXVI.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot. Salm
w laoidh le Asaph.
AITHNICHEAR Dia ann an Iudah;
ann an Israel tha 'ainm mòr :
2 Agus ann an Salem tha a' phàilliun,
agus 'ionad-còmhnuidh ann an Sion.
An sin bhris e saighdean a' bhogha,
an sgiath, agus an claidheamh, agus an
cath. Selah.
4 Is alloil thusa, is glòrmhor thu os
ceann bheann na creiche.
5 Chreachadh iadsan a bha misneachail
ancridhe; choidil iad an codal, agus cha
d'f huair na daoine treuna gu lèir an làmh-
an.
6 Le d'achmhasan, a Dhè Iacoib, chuir-
eadh araon am marcach agus an t-each
'nan suain.
7 Is cùis eagail thusa, eadhon thusa, ag-
us cò sheasas a'd' làthair an uair a bhios
fearg ort ì
8 Thug thusa air breitheanas gu 'n cual-
adh o nèamh e : bha eagal air an talamh,
agus bha e 'na thàmh ;
9 An uair a dh'èirich Dia chum breitb-
eanais, a shaoradh uile dhaoine ciùine na
talmhainn. Selah.
10 Gu cinnteach bheir fearg duine mol-
adh dhuit : fuigheall na feirge coisgidh tu.
11 Bòidichibh, agus ìocaibh do'n Tigh-
earna bhur Dia ; thugadh iadsan uile a ta
m'a thimchioll tiodhlaca dha-san a's aobhar
eagail ann.
12 Sgathaidh e sìos spiorad uachdarana :
is cùis eagail e do rìghribh na talmhainn.
SALM LXXVII.
Do'n àrd f hear-ciuil, do Iedutun. Salox
le Asaph.
T E M' ghuth dh*èigh mi ri Dia, le m'
^ ghuth dh'èigh mi ri Dia, agus dh'èisd
e rium.
2 Ann an là mo theinn dh'iarr mi an
Tighearn ; shìneadh mo làmh a mach san
oidhche gun sgur ; dhiùlt m'anam sòlas a
ghabhail.
3 Chuimhnich mi air Dia, agus bha mi fo
bhuaireas ; rinn mi gearan, agus chlaoidh-
eadh mo spiorad. Selah.
4 Chum thu mo shùilean 'nam faireach-
adh ; tha mi iarganach, agus cha'n urr-
ainn mi labhairt.
5 Smuainich mi air na làithibh o shean,
air bliadhnaibh na h -aimsir chèin.
6 Chuimhnich mi mocheòlsanoidhche;
rinn mi cainnt ri m' chridhe fèin, agus
rannsaich mo spiorad gu geur :
7 An tilg an Tighearn uaith gu bràth ì
agus nach nochd e a dheadh-ghean ni's
mòf
8 An do sguir a chaoimhneas am feasdr
an d'f hàilnich 'fhocal o linn gu linn.
9 An do dhearmaid Dia a bhi gràsmhor ?
an do dhruid e 'na chorruich a chaomh-
thròcairean. Selah.
10 An sin thubhairt mise, Is e so m'an-
mhuinneachd : ise caochladh deaslàimhe
an Ti a's àirde a th'ann.
11 Cuimhnichidh mi oibre an Tigh-
earna: gu deimhin cuimhnichidh mi
t'iongantais o'n aimsir chèin.
12 Agus beachd-smuainichidh mi air
t'oibribh gu lèir, agus air do ghnìomhar.
aibh labhraidh mi.
13 Tha do. shlighe, a Dhè, san ionacì
SAILM.
naomh : cò a ia 'na Dhia mòr mar ar
Dia-ne ?
14 Is tusa an Dia a tha deanamh nithe
iongantach : thaisbein thu am measg nan
sluagh do neart.
15 Shaor thu le d' ghairdeandoshluagh,
mic Iacoib agus Ioseiph. Selah.
16 Chunnaic na h-uisgeachan thu, a
Dhè ! chunnaic na h-uisgeachan thu ; bha
eagal orra, seadh, ghluaiseadh na doimh-
neachda.
17 Dhòirt na neoil a nuas uisge ; thug
na speura fuaim ; mar an ceudna chaidh
do shaighdean a mach.
18 Bha guth do thairneanaich san speur :
shoillsich do dhealanaich an saoghal
ghluaiseadh agus chriothnaich an talamh
19 San f hairge bha do shlighe, agus do
cheumanna anns na h-uisgeachaibh mòra
agus eha d'aithnicheadh luirg do chos.
20Threòraich thu mar threud do shluagh
le làimh Mhaois agus Aaroin.
SALM LXXVIII.
Maschil le Asaph.
T? ISDIBH, O mo shluagb, ri m' reachd ;
•Li aomaibh bhur cluas chum bhriathar
mo bhèil.
2 Fosgailidh mi mo bheul ann an cos.
amhlachd ; cuiridh misean-fhocaildhoreha
an cèill :
3 A chuala sinn, agus a b' aith ne dhuinn,
agus a dh'innis ar n-aithriche dhuinn.
4 Cha cheil sinn air an cloinn iad, a
foillseachadh cliu an Tighearna do'n àl a
ta ri teachd, agus a neart, agus 'oibre ion.
gantach a rinn e :
5 Oirchuir e suas teisteas ann an Iacob,
agus shuidhich e lagh ann an Israel, a dh'.
àithn e d'ar n-aithrichibh gu'n deanadh
iad aithnichte d'an cloinn ;
6 Chum gu'm biodh fìos aig an àl ri
teachd orra, gu'n èireadh a' chlann a
bheirteadh, agus gu'n cuireadh iad an
cèill iad d'an cloinn fèin;
7 Agus gu'n cuireadh iad an dòchas ann
an Dia, agus nach dìchuimhnicheadh iad
oibre Dhè, ach gu'n gleidheadh iad 'àith-
eantan ;
8 Agus nach bitheadh iad mar an aith-
riche, 'nan ginealach reasgach agus ceann-
airceach, ginealach nach do shuidhich an
cridhe gu ceart, agusaig nach robh an
spiorad tairis do Dhia.
9 Ged bha clann Ephraim fo'n armaibh,
agus ge do thilg iad le bogha, phill iad air
an ais ann an là catha.
10 Cha do ghlèidh iad coimhcheangal
Dhè, agus dhiùlt iad imeachd 'na reachd.
11 Agus dhìchuimhnich iad 'oibre, agus
'iongantais a nochd e dhoibh.
12 An làthair an aithriche rinn e nithe
iongantach, ann an tìr nah-Eiphit, ann am
machair Shoain.
13 Sgoilt e an f hairge, agus thug e iad-
san thairis ; agus thug e air na h-uisgeach-
aibh seasamh mar thorr.
14 Agus stiùir e iad le neul san là, agus
air feadh na h-oidhche Je solus teine.
15 Sgoilt e na creagan san fhàsach, ag-
us thug e deoch dhoibh, mar à doimh-
neachdaibh mòra.
16 Agus thug e srutha a mach as a'
charraig, agus thug e air uisgeachaibh
ruith sìos mar aimhnichibh.
17 Gidheadh pheacaich iad fathast ni's
mò 'na aghaidh, a' brosnachadh an Ti a's
àirde san fhàsach.
18 Agus bhuair iad Dia 'nan cridhe, ag
iarraidh bìdh d'am miann.
19 Seadh, labhair iad an aghaidh Dbè ;
thubhairt iad, An ùrrainn Dia bord a
dheasachadh san fhàsach.
20 Feuch, bhuail e a' chreag, ague
bhrùchd uisgeacha mach, agus dh'èirich
na tuiltean ; an urrainn e mar an ceudna
arana thabhairt? an deasaich e feoil d'a
shluagh ?
21 Uime sin chual' an Tighearn, agus
bha corruich air ; agus las teine an agh-
aidh Iacoib, agus mar an ceudnadh'èirich
fearg an aghaidh Israeil :
22 A chionn nach do chreid iad ann an
Dia, agus nach d'earb iad as a shlàinte ;
23 Ge do dh'àithn e do na neulaibh o'n
àirde, agusge do dh'fhosgail e dorsa nan
nèamh ;
24 Agus ge do f hras e nuas mana orra
r'a itheadh, agus ge do thug e dhoibh
coirc nan nèamhi
25 Dh'ith daoine biadh nan aingeal :
thug e dhoibh an sàth do lòn.
26 Thug e air gaoith an ear imeachd
sna nèamhaibh, agus le a neart thug e
stigh a' ghaoth à deas.
27 Agus fhras e nuas feoil orra mar
dhuslach, agus eunlaith iteagach mar
ghaineamh na fairge.
28 Agus thug e orra tuiteam arameadh-
on an caimp, mu thimchioll an àitean-
còmhnuidh.
29 Agus dh'ith iad, agus làn-shàsuich-
eadh iad ; oir thug e dhoibh am miann
fèin.
30 Cha robh iad air an sgarachduinn o
am miann : fathast bha am biadh 'nam
beul ;
31 An sin thàinig fearg Dhè orra, agus
mharbh e iadsan bu shultmhoire dhiubh,
agus leag e sìos daoine taghta Israeil.
32 An dèigh so gu lèir pheacaich iad
fathast, agus cha do chreid iad air son
'oibre iongantach-san.
33 Uime sin chaith e an làithean ann an
diomhanas, agus am bliadhnachan ann an
uamhas.
34 'Nuair a mharbh e iad, ansin dh'iarr
iad e, agus phill iad, agus bhaiad gu moch
ag iarraidh Dhè;
35 Agus chuimhnich iad gu'm b'e Dia
an carraig, agus an Dia a's àirde am fear-
saoraidh.
36 Ach rinn iad miodal risle'm beul,
agus rinn iad breug dha le'n teang-
aidh :
37 Oir cha robh an cridhe ceart maille
ris, agus cha robh iad dìleas 'na choimh-
cheangal.
38 Gidheadh gu h-iochdmhor mhaith
esan an lochd, agus cha do sgrios e iad ;
seadh, iomadh uair thionndaidh e 'f hearg
uaith, aguschado dhùisg e a chorruich
uile;
) Oir chuimhnich e nach robh annta
achfeoil; osag gaoithea shiubhlas, agus
nach pill a rìs.
SAILM.
4i&
40 Cìa tric a bhrosnuich iad e anns an
f hàsach, a chuir iad campar air anns an
ionad uaigneach ?
41 Seadh, phill iad air an ais, agus
bhuair iad Dia, agus chuir iad tomhas air
Aon naomh Israeil.
42 Cha do chuimhnich iad a làmh «o'n
là" air an do shaor e iad o'n nàmhaid ;
43 Mar a nochd e a chomharan anns an
Eiphit, agus 'oibre iongantach ann am
machair Shoain ;
44 Agus a thionndaidh e an uisgeacha
gu fuil, agus an srutha, air chor as nach
feudta òl diubh ;
45 A chuir e 'nam measg iomadh gnè
chuileag, a dh'ith suas iad, agus losgainn
a sgrios iad ;
46 A thug e an toradh do'n bhurras,
agus an saothar do'n locust ;
47 A mhill e an croinn-fhìona le cloich-
mheallain, agus ancroinn-fhìge lereodh-
adh;
48 Agus athug e thairis am feudaildo'n
chloich-mheallain, agus an treudan do'n
tein-athair ;
49 A thilg e orra teas 'f heirge, boile,
agus corruich, agus teinn, le aingil olc a
chur 'tiam mectsg ;
50 A rinn e slighe d'a f heirg, nach do
chaomhainean anam o'n bhàs,ach a thug
e thairis am beatha do'n phlàigh :
51 Agus a bhuail e gach ceud-ghin san
Eiphit, toiseach an neirt ann am pàilliun-
aibh Ham ;
52 Ach a thug e mach mar chaoraich a
shluagh fèìn, agus a threòraich e iad mar
threud anns an f hàsach ;
53 Agus a stiùir e iad gu tèaruinte, air
chor as nach robh eagai orra,ach a chòmh-
daich an f hairge an naimhdean;
54 Agusathug e iad gu crìch 'ionaid
naoimh-san, do'n t-sliabh so a choisinn a
dheas làmh ;
55 Agus a thilg e mach na cinnich
rompa, agus a roinn e oighreachd dhoibh
le crannchur, agus a thuge airtreubhaibh
Israeil còmhnuidh a ghabhail 'nam pàill-
iunaibh-san.
56 Gidheadh bhuair agus bhrosnuich
iad an Diaa's àirde, agus cha do ghlèidh
iad a theisteis.
57 Ach phill iad, agus ghluais iad gu
fealltach, mar an aithriche ; chaidh iad a
thaoibh, mar bhogha fiar ;
58 Agus bhrosnuich iad e le'n ionadaibh
àrda, agus le'n dealbhaibh gearrta- dhùisg
iad e gu h-eud.
59 Chuala Dia, agus bha fearg air, agus
ghabh e gràin mhòr do Israel :
60 Agus thrèig e pàilliun Shiloh, am
bùth a shuidhich e am measg dhaoine.
61 Agus thug e suas a neart gu braigh-
deanas, agus a ghlòir do làimh an nàmhaid.
62 Agus thug e thairis a shluagh do'n
chlaidheamh, agus ghabh e fearg r'a oigh-
reachd.
63 Loisg an teine an òigridh, agus cha
d'f huair an òighean pòsadh.
64 Thuit an sagairt leis a' chlaidheamh,
agus cha d'rinn am bantraich bròn.
65 An sin mhosgail an Tighearna mar
neach a bha 'na chodal, mar churaidh a
ni iolach an dèigh dha fion òl.
66 Agus bhuail e a nàimhdean 'nan
deireadh; thug e masladh bithbhuan
dhoibh.
67 Agus dhiùlt e pàilliun Ioseiph, agjus
cha do thagh e treubh Ephraira.
68 Ach thagh e treubh Iudah, sliabh
Shioin a ghràdhaich e.
69 Agus thog e 'ionad naomh fèin mar
ihchairt àrd, mar an talamh a shuidhich
e gu bràth.
70 Agus thagh e Daibhidh 'òglach, agus
thug se e o chrò natt caorach.
71 O bhi 'n dèigh nan caorach a bha
trom le h-àl, thug se e a bheathachadh Ia-
coib a shluaigh, agus Israeil 'oighreachd.
72 Agus bheathaich e iad a rèir ionrac-
ais a chridhe ; agus le seòltachd a làmh
stiùir e iad.
SALM LXXIX.
Salm lè Asaph.
A DHE, thàinig na cinnich a steach do
d' oighreachd : thruailliad do theam-
pUll naomh; dh'fhàg iad Ierusalem 'na
carnaibh.
2 Thug iad cuirp do sheirbhiseach mar
bhiadh do eunlaith nan speur, feoil do
naomh do fhiadh-bheathaichibh na tal-
mhainn.
3 Dhòirt iad am fuilmar uisge timchioll
Ierusaleim, agus cha robh neach gu'w adh-
lacadh.
4 Tha sinn 'nar masladh d'ar coimhears.
naich, Tnar n-aobhar fanoid agus magaidh
dhoibhsan a tha mu'n cuairt oirnn.
5 Cia f had, a Thighearn, a bhios fearg
ort? gu bràth an las t'eud mar theine ?
6 Dòirt do chorruich air na cinnich aig
nach 'eil eòlas ort, agus air na rìoghachd-
aibh nach gairm air t'ainm.
7 Oir chuir iad as do Iacob, agus rinn
iad 'àite-còmhnuidh 'na fhàsach.
8 Na cuimhnich thusa 'nar n-aghaidh ar
n-eucearta roimhe so : gu luath gabhadh
do thròcairean romhainn ; oir thugadh gu
ro-ìosal sinn.
9 Cuidich leinn,. a Dhè ar slàinte, air
sgàth glòire t'ainme ; agus teasairg sinn,
agus glanarpeacaidh uaim airson t'ainme
fèin.
10 C'ar son a theireadh na cinnich,
C'àit am bheil an Dia ? aithnichear am
measg nan cinneach fa chomhair ar sùl
dìoghaltas fola do sheirbhiseach, a dhòirt-
eadh !
HThigeadhosnaich a' phriosanaich a'd'
làthair, a rèir meud clo neirt : saor thusa
iadsan a dh'orduicheadh chum bàis.
12 Agus dìol d'ar coimhearsnaich a
sheachd uiread 'nam brollach, am mas-
ladh leis an do mhaslaich iad thusa, a
Thighearn.
13 Agus molaidh sinne do shluagh, agus
caoraich t'ionaltraidh, thusa gu bràth : o
linn gu linn cuiridh sinn an cèill do chliu :
SALM LXXX.
Do'n àrd fhear-ciuil air Sosanim Edut.
Salm le Asaph.
(\ AODHAIRE! Israeil, èisd, thusa a
^ stiùireas Ioseph uiar threud ; thusa,
a tha d' chòmhnuidh eadar na cheruban,
dealraich a mach.
2f2
450
SAILM.
Se-
2 An làthair Ephraim, agus Bheniamin,
agus Mhanaseh, dùisg do chumhachd, ag-
us thig gu'r saoradh.
3 Pill sinn, a Dhè ; agus thoir air do
ghnùis dealrachadh, agus saorar sinn.
4 A Thighearna Dhè nan slògh, cia
fhad a bhios fearg ort ri urnuigh do
shluaigh ?
5 Thug thu dhoibh aran nan deur r'a
itheadh, agus thug thu dhoibh deòir r'an
òl am pailteas.
6 Rinn thu sinn 'nar n-aobhar strì d'ar
coimhearsnaich ; agus ni ar n-eascairdean
gàire-fanoid umainn.
7 A Dhè nan slògh, pill sinnj agus
thoir air do ghnùis dealrachadh, agus
saorar sinn.
8 Thug thu fionain as an Eiphit ; thilg
thu machnacinnich, agus shuidhich thuz'.
9 Rèitich thu àite fa comhair, agus thug
thu oirre freumhachadh gu daingean, ag-
us lìon i an tìr.
10 Chòmhdaicheadh beannta le a sgàile,
agus le a geugaibh seudair àrda.
11 Chuir i mach a meoir gu ruig a'
mhuir, agus a meanglain gu ruigan amh-
ainn.
12 C'ar son a bhris thu sìos a ballacha-
dìonaidh, air chor as gu bheil uile luchd-
gabhail na slighe 'ga spìonadh ?
13 Tha an torc as a' choille 'ga fàsach-
adh, agus tha fiadh-bheathach na machar-
ach 'ga h-itheadh suas.
14 A Dhè nan slògh, pill, guidheamaid
ort ; amhairc a nuas o nèamn, agus faic,
agus fiosraich an f hìonain so ;
15 Agus am fion-Iios a shuidhich do
dheas-làmh, agus am meanglan a neart-
aich thu dhuit fèin.
16 Loisgeadh i le teine, ghearradh sìos
i : le achmhasan do ghnùise sgriosar iad.
17 Biodh do làmh air fear do làimhe
deise, air mac an duine a neartaich thu
dhuit fèin.
18 An sin cha phill sinn air ar n-ais uait :
beothaich sinn, agus gairmidh sinn air
t'ainm.
19 A Thighearna Dhè nan slògh, pill
sinn, thoir air do ghnùis dealrachadh, ag-
us saorar sinn.
SALM LXXXI.
Do'n àrd f hear-ciuil air Gitit. Salm le
Asaph.
QEINNIBH gu h-ait do Dhia, ar neart;
^ togaibh iolach do Dhia Iacoib.
2 Glacaibh salm, agus thugaibh tiompan
leibh : a' chlàrsach bhinn maille ris an
t-saltair.
3 Anns a' ghealaich nuaidh sèidibh an
trompaid, anns an àm shuidhichte, air là
ar fèille.
4 Oir bu reachd so do Israel, riaghailtle
Dia lacoib.
5 Mar f hianuis shuidhich se e ann an
Ioseph, an uair a thàinig e mach à tìr na
h-Eiphit, far an cual' e cainnt nach do
thuig e.
6 O'n eallaich thug mi as a ghuala : o
na potaibh shaoradh a làmhan.
7 Ann an teinn ghairm thu, agus shaor j
mi thu : f hreagair mi thu ann an ionad ich, Moab agus na Hagaraich,
dìomhair natairneanaich : dhearbhmi thu I 7 Gebal, agus Amon, agus Amalec, na
làimh ri uisgeachaibh Mheribah.
lah.
8 Eisd, O mo shluagh, agus bheir mi fia.
nuis dhuit ; O Israeil, ma dh'èisdeas tu
rium;
9 Cha bhi dia coigreach annad, agus
cha chrom thu sìos do dhia coimheach,
10 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug
a nìos thu à tìr na h-Eiphit : fosgail do
bheul gu farsuinn, agus lìonaidh mise e.
11 Gidheadh cha d'èisd mo shluagh ri
m' ghnth, agus cha doghabh Israel rium.
12 Uime sin thug mi thairis iaddo ana-
miann an cridhe fèin ; dh'imich iad 'nan
comhairle fèin.
13 O nach èisdeadh mo shluagh riurd !
nach imicheadh Israel a'm' shlighibh !
14 Gu luath leagainn sìos an eascaird-
ean, agus thionndaidhinnmolàmh anagh.
aidh an naimhdean.
15 Bheireadh luchd-fuath an Tigheam
ùmhlachd dha : ach mhaireadh an aimsir-
san gu bràth.
16 Agus bheathaicheadh e iad le smios
a' chruithneachd : agus le mil o'n charraig
shàsuichinn thu.
SALM LXXXIL
Salm le Asaph.
THA Dia 'na sheasamh ann an coimh-
thional nan cumhachdach : ammeasg
nan dèe bheir e breth.
2 Cia f had a bheir sibh breth gu h-eu.
corach, agus a ghabhas sibh ri gnùis
dhaoine aingidh ? Selah.
3 Deanaibh ceartas do'n bhochd agus
do'n dìlleachdan ; cumaibh còir ris an
truaghan agus ris an fheumach.
4 Teasairgibh am bochd agus an t-ainn-
is ; à làimh nan aingidh saoràibh iad*
5 Cha 'n'eil eòlas no tuigse aca ; ann an
dorchadas gluaisidh iad : tha uile bhunait-
ean na talmhainn air chrith.
6 Thubhairt mi, Is dèe sibh, agus is
mic sibh uile do'n Ti a's àirde.
7 Ach gheibh sibh bàs mardhaoine, ag-
us tuitidh sibh mar aon do na h-uachdar-
anaibh.
8 Eirich, a Dhè, thoir breth air an tal-
amh ; oir sealbhaichidh tu nah-uile chinn.
ich mar oighreachd.
SALM LXXXIII.
Laoidh no Salm le Asaph.
A DHE, na bi a'd' thosd ; na bi sàmh»
ach, agus na bi a'd' thàmh, a Dhè j
2 Oir feuch, tha do naimhdean ri buair.
eas; agus thog iadsan le'm fuathach thu,
suas an cinn.
3 An aghaidh do shluaigh gu cuilbh.
eartach dhealbh iad olc, agus ghabh iad
comhairle lechèilean aghaidh domhuinn.
tir dhìomhair.
4 Thubhairt iad, Thigibh, agus gearr-
amaid as iad o bhi 'nan cinneach, chum
nach cuimhnichear ainm Israeil ni's
mò :
5 Oir le h-aon inntinn ghabh iad comh-
airle le chèile, a'd' aghaidh-sa rinn iad
coimhcheangal.
6 Pàilliuna Edoim agus na h-Ismael-
SAILM.
451
Philistich maille ri luchd-àiteachaidh
Thìor :
8Mar an ceudna dhlùth-lean Asur riu :
bu chòmhnadh iad do chloinn Lot, Se-
lah.
9 Dean orra mar air Midian, mar air
Sisera, mar air Iabin, aig sruth Chisoin ;
10 A sgriosadh aig Endor, a rinneadh
mar aolach do'n talamh,
11 Dean an àrd uaislean mar Oreb, ag-
us mar Sheeb, agus an uachdarain gu lèir
mar Sheba, agus mar Shalmuna ;
12 A thubhairt, Glacamaid dhuinn fèin
mar oighreachd, àiteacha-còmhnuidh
Dhè.
13 O mo Dhia, dean iad mar roth ; mar
asbhuain roimh'n ghaoith.
14 Mar a loisgeas teine a' choille, agus
mar a chuireas lasair na beannta ri
theine;
15 Mar sin dean thusa tòrachd orra le d'
dhoininn, agus Ie d' ioma-ghaoith cuir
uamhunn orra.
- 16 Lìon an eudan le masladb, chum
gu'n iarr iad t'ainm, a Thighearn.
17 Biodh amhluadh agus buaireas orra
gu bràth ; seadh, glacadh nàire iad, agus
sgriosar iad :
18 Chum gu'm bi fhios aig daoinibh gur
tusa mhàin d'an ainm Iehobhah, anTi a's
àirde os ceann na talmhainn uile.
SALM LXXXIV.
Do'n àrd f hear-ciuil air Gitit. Salm air
son mhac Chorah.
/^IA so-ghràdhach do phàilliuna, a
Thighearna nan slògh !
2 Tha m'anam a' miannachadh, seadh,
eadhon a' fannachadh le dèighaircùirtibh
an Tighearna: tha mo chridhe agus
m'f heoil ag èigheach gu h-àrd air son an
Dè bheò.
3 Fhuair eadhon an gealbhonn tigh, ag-
us an gobhlan-gaoithe nead dhifèin, anns
an cuireadh i a h-àlach : t'altairean-sa, a
Thighearna nan slògh, mo Dhia, agus mo
Righ.
4 Is beannaichte iadsan a tha 'nan
còmhnuidh a'd' thigh-sa : molaidh iad thu
a ghnàth. Selah.
5 Is beannaichte an duine sin aig am
bheil a neart annadsa, agus iadsan aig am
bheil do shlighean 'nan cridhe.
6 A' dol.troimh ghieannBaca, ni iad sin
tobair ann : lìonaidh mar an ceudna an
t-uisge na linnte.
7 Imichidh iad o neart gu neart;
nochdar gach aon diubh an làthair Dhè
ann an Sion.
8 A Thighearna Dhè nan slògh, cluinn
m'urnuigh; èisd, a Dhè lacoib. Se-
lab.
9 A Dhè, ar sgiath, faic, agus amhairc
air gnùis t'Aoin ungta:
10 Oir is fearr là a'd' chùirtibh na mìle :
b'f hearr leam a bhi ridorsaireachd ann an
tigh mo Dhè, na bhi'm chòmhnuidh ann
am pàilìiunaibh aingidheachd :
11 Oir is grian agus is sgiath an Tìgh-
earna Dia ; agus bheir an Tighearna gràs
agus glòir : cha chum e maith air bith
uatha-san a ghluaiseas gu h-ionraic.
12 A Thighearna nan slògh, is beann-
aichte an duine a chuireas a dhòigh ann-
adsa.
SALM LXXXV.
Do'n àrd f hear-ciuih Salm air soo mhae
Chorah.
DHA thusa bàigheil, a Thighearna ri d'
■IJ thìr: thug thu air ais braighdeanas
Iacoib.
2 Mhaith thu cionta do shluaigh j diY-
fholuich thu am peacadh uile. Selah.
3 Choisg thu dochorruieh uile; thionn-
daidh thu o fhraoch t'f beirge.
4 Pillsinn, a Dhè ar slàinte, agus tog
t'f hearg dhinn.
5 Gu bràth am bi corruich ort ruinn ?
an sìn thu t'f hearg o ìinn gu linn ?
6 Nach ath-bheothaich thu sinn ? chum
gu dean do shluagh gairdeachas annad ì
7 Nochd dhuinn, a Thighearna, de-
thròcair, agus deònuich dhuinn do
shlàinte.
8 Cluinnidh mi ciod a their Dia an
Tighearn : oir labhraidh e sìth r'a shluagb,
agus r'a naomhaibh ; ach na pilleadh iad
chum amaideachd.
9 Gu dearbh tha ashlàinte dlùth dhoibh-
sand'an eagale; chum gu'n còmhnuieh
glòir 'nar tìr.
10 Tha tròcair agus firinn air còmhlach-
adh a chèile: tha ceartas agus sìth air
pògadh a chèile.
11 Fàsaidh firinn a nìos as an talamh*
agus seallaidh ceartas a nuas o na nèamh.
aibh.
12 Seadh, bheir an Tighearna maith
dhuinnj agus bheir ar feararm uaith a
thoradh.
13 Imichidh ceartas roimhe, agus stiùir-
aidh e a cheumanna san t-slighe.
SALM LXXXVI.
Urnuigh le Daibhidlr.
a Thighearna, do chluas, èisd
rium ; oir tha mi bochd, agus uireas-
bhuidheach.
2 Glèidh m'anam, oir a tdhxtìt diadhaidh :
O thusa mo Dhia, saor t'òglach, a dh'earb-
as asad.
3 Dean tròcair orm, a Thighearn ; oir
tha mi a* glaodhaich riut gach là.
4 Dean anam t'òglaich fèin aoibhinn ; oir
riutsa, a Thighearna, togaidh mi m'anam.
5 Oir a ta thusa, a Thighearna, maith
agus iochdmhor, agus pailt ann an tròcair
dhoibhsan uile a ghairmeas ort.
6 Eisd, a Thighearna, ri m'urnuigh, ag-
us thoir fa'near guth m'athchuinge.
7 Ann an là mo theinn gairmidh mi ort ;
oir freagairidh tu mi.
8 Cha 'n'eil do shamhuil-sa am measg
nan dèe, a Thighearn ; agus cha 'n'eil oibre
ann, cosmhuil ri t'oibribh -sa.
9 Thig na cinnich uile a rinn thu, agus
sleuchdaidh iad a'd' làthair, a Thighearn,
agus bheir iad glòir do t'ainm.
10 Oir is mòr thusa, agus thv thu a'
deanamh nithe iongantaeh ; is tusa Dia,
thu fèin a mhàin.
11 Teagaisg dhomh, a Thighearna, do
shlighe; gluaisidh mia'd'fhìrinn : coimh.
cheangail mo chridhe chum eagal t'ainme
bhi orm.
AOM,
452
SAILM".
12 Molaidh mi thu, a Thighearna mo
Dhia, le m'uile chridhe, agus bheir mi
glòir do t'ainm gu bràth :
13 Oir is mòr do thròcair ormsa, agus
ehaor thu m'anam o'n t-slochd a's ìochd-
araiche.
14 A Dhè, dh'èirich na h-uaibhrich a'm'
aghaidh, agus dh'iarr coimhthional luchd-
fbirneirt m'anam j agus cha do chuir iad
thusa rompa.
15 Ach a ta thusa, a Thighearn, a'd'
Dhia iochdmhor, agus gràsmhor, mall
chum feirge, agus pailt ann an tròcair ag-
us am firinn.
16 Amhairc orm, agus dean tròcair orm ;
thoir neart do t'òglach, agus saor mac do
bhanoglaich.
17 Thoir dhomh comhara air maith,
chum gu faic iadsan e aig am bheil fuath
dhomh, agus gu'n gabh iad nàire, a chionn,
a Thighearna, gu'n do chuidich thusa
leam, agus gu'n d'thug thu comhf hurtachd
dhomh.
SALM LXXXVII.
Salm no laoidh air son mhac Chorah.
rpHA a bhunait anns na beanntaibh
naomha.
2 Is ionmhuinn leis an Tighearna geat-
acha Shioin, thar uiie ionada-còmhnuidh
Iacoib.
3 Innsear nitheglòrmhor ortsa, a chaith-
ir Dhè. Selah.
4 Cuimhnichidh mi Rahab agus Babel
dhoibhsan d'an aithne mi : feuch, Palestin,
agus Tìor, maille ri h-Etiopia ; rugadh am
fear so an sin.
5 Ach mu Shion theirear, Rugadh am
fear so agus am fear ud innte, agus daing-
nichidh an Ti a's àirde i.
6 Comharaichidh an Tighearna, 'nuair
a sgrìobhas e sìos na fineacha, gu'n d'rug-
adh am fear so an sud. Selah.
7 Bithidh araon luchd-seinn agus luchd-
ciuil an sin : tha mo thobair uile annadsa.
SALM LXXXVIII.
Laoidh no salm air son mhac Chorah, do'n
àrdfhear-ciuil air Mahalat Leanot, Mas-
chil le Heman an t-Esrahach.
A THIGHEARN, a Dhè moshlàinte, a
**■ là agus a dh'oidhche ghlaodh mi a'd'
fhiawuis.
2 Thigeadh m'urnuigh a'd' làthair j aom
do chluas ri m' ghlaodh :
3 Oir tha m'anam làn truaighe, agus tha
mo bheatha dlùth do'n uaigh.
4 Mheasadh mi mar iadsan a thèid sìos
do'n t-slochd : tha mi mar dhuine gun
neart ;
5 Saor am measg nam marbh, mar iad-
san a mharbhadh, a ta 'nan luidhe san
uaigh, air nach 'eil cuimhne agad ni's mò ;
oir o d' làimh ghearradh as iad.
6 Chuir thu mi san t-slochd a's ìsle ann
an dorchadas, anns na doimhneachdaibh.
1 Luidh t'fhearg orm gu teann, agus le
d' thonnaibh uile chlaoidh thu mi. Selah.
8 Chuir thu mo luchd-eòlais fad uam :
rinn thu mi a'm' ghràineileachd dhoibh :
druidte suas iha mi, agus cha'n urrainn
mi teachd a mach.
9 Tha mo shùil a' fàilneachadh a bhrìgh
m'àmhghair ; ghairm mi ort, a Thighearna,
gach là ; shìn mi mo làmhan riut.
10 Do na marbhaibh an nochd thu ion-
gantais ? an èirich na mairbh, agus am mol
iad thu ? Selah.
11 Ancuirearan cèill do chaoimhneas
caomh san uaigh? t'fhìrinn ann an
sgrios ?
12 An aithnichear t'iongantais anns an
dorchadas ? agus t'f hìreantachd ann an tal-
amh na dìchuimhne ?
13 Ach riutsa, a Thighearna, ghlaodh
mise ; agus anns a' mhaduinn thig m'urn-
uigh a'd' làthair.
14 C'ar son, a Thighearn, a thilgeas tu
m 'anam uait ì a dh 'f holaicheas tu do ghnùis
uam?
15 Tha mise air mo chràdh, agus dlùth
do'n bhàs, o »ra'òige ; dh'f huiling mi
t'uamhasan, tha mi an imcheist.
16 Dh'imich t'f hearg gheur tharum ;
chlaoidh t'uamhasan mi.
17 Chaidh iad timchioll orm mar uisge
gach là ; chuairtich iad mi le chèile.
18 Chuir thu fear mo ghaoil agus mo
charaid fad uam ; tha luchd m'eòlais ann
an dorchadas.
SALM LXXXIX.
Maschil le h-Etan an t-Esrahach.
A IR tròcairibh an Tighearna gu bràth
seinnidhmi; o linn gu liun foillsich-
idh mi t'f hìrinn le m' bheul.
2 Oir thubhairt mi, Gu bràth togarsuas
tròcair ; anns na nèamhaibh daingnichidh
tu t'f hìrinn, ag ràdh,
3 Rinn mi coimhcheangal ri m'Aon
taghta ; mhionnaich mi do Dhaibhidh,
m'òglach.
4 Gu bràth daingnichidh mi do shliochd,
agus togaidh mi suas do righ-chaithir o linil
gu linn. Selah.
5 Molaidh na nèamha t'iongantais, a
Thighearna ; mar an ceudna t'f hìrinn ann
an coimhthional nan naomh.
6 Oir cò ann am flaitheanas a choimh-
measar ris an Tighearna ì cò am measg
mhac nan cumhachdach a shamhluichear
ris an Tighearn ?
7 Is aobhar eagail Dia gu mòr ann an
coimhthional nan naomh ; agus is còir
urram a thabhairt da os an ceann-san uile
a iha mu'n cuairt da.
8 A Thighearna Dhè nan slògh, cò ata
cosmhuilriut ? treun a ta thu, a Thighearn^
agus tha t'f hìrinn mu'n cuairt duit.
9 Riaghlaidh tusa onfha na fairge :
'nuair a dh'èireas a tonnan, coisgidh tu iad:
10 Mhìn-phronnthu Rahab, mar dhuine
leònta ; Ie gairdean do neirt sgap thu do
naimhdcan>
11 Is leatsa na nèamha, mar an ceudna
is leat an talamh ; shuidhich thusa an
cruinne-cè, agus a làn.
12 Chruthaich thusa an àirdetuath, ag-
us an àirde deas ; ni Tabor agus Hermon
gairdeachas ann ad ainm.
13 Agadsa tha gairdean neartmhor : is
làidirdo làmh, is àrd do dheas làmh.
14 Is iad ceartas agus breitheanas àite-
tàimh do righ chaithreach ; thèid tròcair
agus firinn roimh do ghnùis.
15 Is beannaichte an sluagh d'an aithne
an fhuaim aoibhneach : imichidh iad, a
Thighearn, ann an solus do ghnùise.
16 Ann adainm-saniiadgairdeachasair
feadhan là; agusannadf hìreantachd àrd-
aichear iad.
17 Oir is tusa glòir an neirt ; agus ann
ad dheadh-ghean àrdaichear ar n-adharc.
18 Oir is e 'n Tighearn ar sgiath, agus
Aon naomh Israeil ar Righ.
19 An sin labhair thu ann an taisbean ri
d' Aon naomh, agus thubhairt thu, Chuir
mise cuideachadh air aon a ta cumhachd-
ach ; dh'àrdaich mi aon taghta as an
t-sluagh.
20 Fhuair mi Daibhidh m'òglach ; le
m'oladh naomh dh'ung mi e :
21 Le'm bi mo làmh gu daingean : mar
an eeudna neartaichidh mo ghairdean e.
22 Cha tog an nàmhaid cìs dheth ; agus
cba chlaoidh mac an uilc e.
23 Agus pronnaidh mi a naimhdean
roimhe, agus buailidh mi iadsan le'm f uath-
ach e.
24 Agus bithidh m' fhìrinn agus mo
thròcair maille ris ; agus ann am ainm-sa
àrdaichear 'adharc-san.
25 Agus cuiridh mi a làmh anns an
f hairge, agusa dheas làmh annsnah-aimh-
nichibh.
26 Glaodhardh e rium, Is tu m'athair,
mo Dhia, agus carraig mo shlàinte.
27 Mar an ceudna ni mi mo cheud-ghin
dheth,àrdos ceann rìghrean natalmhainn.
28 Gu bràth gleidhidh mi mo thròcair
dha, agus bithidh mo choimhcheangal
seasmhach leis.
29 Agus suidhichidh mi gu bràth a
shliochd, agus a righ-chaithir mar làithibh
nan nèamh.
30 Ma threigeas a chlann mo lagh, agus
nach gluais iad ann am bhreitheanasaibh ;
31 Mamhi-naomhaicheas iad mo reachd-
an, agus nach glèidh iad m'àitheantan ;
32 An sin fiosraichidh mi le slait an eus-
aontas, agus le buillibh an euceart.
33 Gidheadh, cha bhuin mi gu tur mo
chaoimhneas-gràidh uaith, agus cha
bhreugaich mi mo ghealladh.
34 Cha bhris mi mo choimhcheangal ;
agus an ni a thàinig à m' bhillibh cha
chaochail mi.
35 Aon uair mhionnaich mi air mo
naomhachd, nach dean mi breug do
Dhaibhidh.
36 Mairidh a shliochd gu bràth, agus a
righ-chaithir mar a' ghrian a'm' làthair.
37 Mar a' ghealach, daingnichear e gu
bràth ; agus mar f hianuis dhìleas ann an
nèamh. Selah.
38 Ach thilg thu uait, agus ghabh thu
gràin ; bha fearg ort ri t'Aon ungta.
39 Sgaoil thu coimhcheangal t'òglaich ;
thruaill thu a choron, g'a thilgeadh gu làr.
40 Bhris thu a bhallacha-dìonaidh uile ;
rinn thu a dhaingneacha 'nan sgrios.
41 Creachaidh iadsan uile a ghabhas an
t-slighe e : tha e 'na mhasladh d'a choimh-
earsnaich.
42 Thog thu suas deas làmh a naimhd-
ean ; rinn thu 'eascairdean uile ait.
43 Mar an ceudna phill thu faobhar
a chlaidheimh, agus cha d'thug thu air
seasamh anns a' chath,
tLM. 453
44 Chuir thu as d'a ghlòir, agus thilg
thu sìos a righ-chaithir gu làr.
45 Ghiorraich thu làithean 'òige ;
chòmhdaich thu e le nàire. Selah.
46 Cia f had, a Thighearn. adh'f holuich-
eas tu thu fèin gu tur ? a loisgeas, mar
theine, do chorruich ì
47 Cuimhnich cia gearr m'aimsir : c'ar
son a chruthaich thu gu dìomhain clann
nan daoine uile ?
48 Cò e an duine a ta beò, agus nach faic
am bàs, no theasairgeas 'anam fèin o làimh
na h-uaighe ? Selah.
49 C'àit am bheil do chaoimhneasa-gràidh
roimhe so, aThighearn, omhionnaich thu
do Dhaibhidh air t'f hìrinn.
50 Cuimhnich, a Thighearna, masladh
do sheirbhiseach ; gu'n do ghiùlain mise
ann am uchd uile mhasladh sluaigh mhòir,
51 Leis an do mhaslaich do naimhdean,
a Thighearna; leis an do mhaslaich iad
ceumanna t'Aoin ungta.
52 Beannaichte gu robh an Tighearnagu
siorruidh ! Amen agus Amen.
SALM XC.
Urnuigh le Maois, òglach Dè.
A THIGHE ARNA, bha thusa a'd' ion-
■^* ad-còmhnuidh dhuinn o linn gu linn.
2 Mun do ghineadh na beanntan, agus
mun do dhealbh thu an talamh agus an
cruinne-cè, eadhon o bhith-bhuantachd gu
bith-bhuantachd is tusa Dia.
3 Tionndaidhidh tu an duine gu sgrios j
agus their thu, Pillibh, a chlann nan
daoine.
4 Oir a ta mìle bliadhna ann ad sheall-
adh-sa, mar an là'n dè 'nuair a thèid e
seachad, agus mar fhaire ann$ an oidhche.
5 Dh'f huadaich thu iad, mar le sruth ;
mar chodal tha iad : anns a' mhaduinn tha
iad mar f heur a dh'f hàsas suas.
6 Air maduinn thig e fuidh bhlàth, agua
fàsaidh e suas ; air feasgar gearrar sìos e,
agus seargaidh e.
7 Oir tha sinn air ar caitheadh le d'
f heirg, agus le d' chorruich tha sinn airar
claoidh.
8 Chuir thu ar n-euceartan a'd'f hianuis,
ar peacanna dìomhair ann an solus do
ghnùise.
9 Oir tha ar làithean air teireaehduinn
ann ad f heirg : chaith sinn ar bliadhnacha
mar sgeul a dh'innseadh.
10 Tha làithean ar bliadhnacha 'nan tri
fichead bliadhna agus a deich ; agus le tuill..
eadh neirt ma bhios ceithir fichead ann, is
saothair agus doilgheas an spionnadh : oit
gearrar as e gu grad, agus siubhlaidh
sinn.
11 Cò d'an aithne neart t'f heirge^agusa
rèir t'eagail, do chorruich ?
12 Teagaisg dhuinn mar so ar làithean
àireamh, chum gu socraich sinn ar cridhe
air gliocas.
13 Pill, a Thighearna ; cia f had ? agus
gabh aith reach as a thaobh do sheirbhiseach.
14 Sàsuich sinn gu moch le d' thròcair,
a chutn gu dean sinn gairdeachas agus
aoibhneas rè ar làithean uile.
15 Dean aoibhneach sinn a rèir nan là
air an do chràidh thu sinn, nam bliadhna
anns am faca sìnn olc.
454
SAILM.
16 Faicear t'obair le d' sheirbhisich, ag.
us do ghlòir le 'n cloinn.
17 Agus biodh maise an Tighearn ar Dè
oirnn; agus daingnich thusaobair ar làmh
dhuiun ; seadh, daingnich obair ar làmh.
SALM XCI.
fjABHAIDH esan a tha 'na chòmh-
^ nuidh ann an ionad dlomhair an Ti
a's àirde, tàmh fo sgàile an Uile-chumh-
achdaich.
2 Their mi mu thimchioll an Tighearn,
Is e mo thearmunn, agus mo dhaingneach ;
mo Dhia, anns an cuir mi mo dhòigh.
3 Gu dearbh saoraidh e thu o rib an eun .
adair, o'n phlàigh mhilltich.
4 Le 'iteagaibh còmhdaichidh e thu, ag.
us fuidh a sgiathaibh bithidh t'earbsa :
bithidh 'fhìrinn 'na sgèith agus 'na targaid
dhuit.
5 Cha bhi eagal ort a thaobh an uamhais
anns an oidhche, no na saighde a ruitheas
san là;
6 No na plàigh a ghluaiseas an dorchad-
as, no an sgrios a mhilleas mu mheadhon-
là.
7 Tuitidh mlle ri d' thaobh, agus deich
mìle air do làimh dheis ; ach cha tig e am
fagus dhuit.
8 A mhàin le d' shùilibh seallaidh tu,
agus chi thu dìol nan aingidh.
9 A chionn gu'n d'rinn thuanTighearn
'na thearmunn, an Ti a's àirde 'na ionad-
còmhnuidh dhuit ;
10 Cha'n èirich olc air bith dbuit, agus
dia tig plàigh am fagus do d'f harduich :
11 Oir bheir e àithned'a ainglibh mu d'
thimchioll, chum do ghleidheadh ann ad
shlighibh uile.
12 'Naw làmhaibh togaidh iad suas thu,
air eagal gu'm buail thu do chos air cloich.
13 Air an leòmhan agus an nathair-
nimhe saltraidh tu; pronnaidh tu fo d'
chois an leòmhan òg agus an dràgon.
14 A chionn gu bheil gràdh aige dhomh,
saoraidh mi e ; àrdaichidh mi e, a chionn
gur aithne dha m'ainm.
15 Gairmidh e orm, agus èisdidh mi
ris ; bithidh mi maille ris ann an teinn ;
teasairgidh mi e, agus bheir mi urram
dha.
16 Le fad làithean sàsuichidh mi e, ag-
us nochdaidh mi dha mo shlàinte.
SALM XCII.
Salm no laoidh air son là na sàbaid.
TS maith an ni buidheachas a thabhairt
* do'n Tighearn, agus cliu a thabhairt do
t'ainm-sa, O Thi a's àirde ;
2 Do chaoimhneas-gràidh, a chur an
cèill anns a' mhaduinn, agus t'fhìrinn
gach oidhche,
3 Air inneal-ciuil nan deich teud, agus
air an t-saltair; air a' chlàrsaich le fuaim
fhonnmhoir àird.
4 Oir rinn thu mi aoibhinn, a Thigh-
earna trìd t'oibre-sa ; ann an gnìomhar-
aibh do làmh ni mi gairdeachas.
5 Cia mòr do ghnìomhara-sa, a Thigh-
earna ! ro-dhomhara tha do smuainte.
6 Cha'n eòl do'n amhlair, agus cha
tuig an t-amadan so.
7 An uair a chinneas na h-aingidh mar
f heur, agus a thig uile luchd-deanamh na
h-euceirt fo bhlàth, bithidh iad air an
sgrios am feasd.
8 Ach a ta thusa ro-àrd gu sioriUidh, a
Thighearn.
9 Oir feuch, do naimhdean, a Thigh-
earn, oir feuch, do naimhdean, sgriosar
iad : sgapar uile luchd-deanamh na h-eu-
ceirt.
10 Ach mar adharc buabhuill àrdaich-
idh tu m'adharc-sa : ungar mi le h-oladh
ùir.
11 Agus amhaircidh mo shùil air m'eas-
cairdibh; mu na droch dhaoinibh a
dh'èireas suas a'm' aghaidh cluinnidh mo
chluasan.
12 Mar chrann-pailme, thig am firean
fo bhiàth; mar sheudair air Lebanon,
fàsaidh e suas.
13 Iadsan ashuidhichear ann an tighan
Tighearn, ann an cùirtibh ar Dè-ne thig
iad fo bhlàth :
14 Fathast 'nan sean aois bheir iad a
mach toradh ; sultmhor agus ùr bithidh
iad.
15 A chum gu nochd iad gu bheil an
Tighearna, mocharraig, cothromach, agus
nach 'eil euceart ann.
SALM XCIII.
'T'HA'N Tighearn a' rìoghachadh, tha e
A air a sgeadachadh le mòralachd ; tha'n
Tighearn air a sgeadachadh le neart, agus*
chrioslaich se efèin : tha'n saoghalmaran
ceudna air a dhaingneachadh, chum nach
gluaisear e.
2 Dhaingnicheadh do righ-chaithir o
chian : o shiorruidheachd tha thusa.
3 Thog na tuilte suas, a Thighearna,
thog na tuilte suas an guth : togaidh na
tuilte suas an tonna.
4 Os ceann toirme uisgeacha lìonmhor,
os ceann thonn neartmhor na mara, is
neartmhor anns na h-àrdaibh an Tigh-
earna.
5 Tha dotheisteis ro-fhìor: dod'thigh-
sa is iomchuidh naomhachd, a Thighearna,
gu bràth.
SALM XCIV.
A DHE an dioghaltais, a Thighearna
-t*- Dhè an dioghaltais, dealraich amach.
2 Ardaich thu fèin, a Bhreitheimh na
talmhainn ; ìoc luigheachd dona h-uaibh-
rich.
3 Cia f had a ni na h-aingidh, a Thigh-
earna, cia f had a ni na h-aingidh caith-
ream ?
4 Ciafhad a bhrùchdas iad briathran, a
labhras iad nithe cruaidhe.<> a bhios uile
luchd-deanamh an uilc ri ràiteachas ?
5 A bhruthas iad do shluagh, a Thigh-
earn, agus a chlaoidheas iad t'oighreachd ?
6 A mharbhas iad a' bhantrach agus an
coigreach, agus a mhortas iad na dìll-
eachdain ?
7 Agus a their iad, Cha'n fhaic an
Tighearn, agus cha toir Dia Iacoib fa'-
near e.
8 Tuigibh, sibhse amhlairean am measg
an t-sluaigh ; agus amadana, c'uin a bhios
sibh glic?
9 An ti a shuidhich a' chluas, nach
SAILM.
455
eluinn e ? an ti a dhealbh an t-sùil, nach
faic e 3
10 An ti a smachdaicheas na fineacha,
nach cronaich e? an ti a theagaisgeas eòl-
as do'n duine, nuch 'eil eòlas aigeì
11 Is fiosrach an Tighearn air smuaint-
ibh dhaoine, gur dìomhanas iad.
12 Is beannaichte an duine a smachd-
aìcheas tusa, a Thighearn, agus a theag-
aisgeas tu as do lagh :
13 Chum fois a thabhairt da o làithibh
an uilc, gus an cladhaichear slochd do'n
aingidh.
14 Oir cha tilg Diadheth a shluagh, ag-
us cha trèig e 'oighreachd fèin ;
15 Ach pillidh breitheanas ri ceartas ;
agus leanaidh iadsan uileathaionraic 'nan
cridhe e.
16 Cò dh'èireas leam an aghaidh luchd-
deanamh an uilc ? cò sheasas air mo shon
an aghaidh luchd-deanamh na h-aingidh-
eachd >
17 Mur biodh an Tighearna 'gam chuid-
eachadh, is beag nach robh m'anam 'na
thàmh gu tosdach ?
18 'Nuair a thubhairt mi, Tha mo chos
air sleamhnachadh uam, chumdo thròcair,
a Thighearna, suas mi.
19 Ann an lìonmhoireachdmo smuainte
an taobh a stigh dhìom, thug do chomh-
f hurtachd-sa sòlas do m'anam.
20 Am bicomunnriutsaaigrigh-chaitb-
ir na h-euceirt, a dhealbhas aimhleas le
reachd ?
21 Cruìnnichidh iad le chèile an aghaidh
anama an fhìrein, agusdìtidh iad fuil neò-
Chiontach.
22 Ach is e'n Tighearna mo dhaing-
neach ; agus iseiao Dhia cavraig mo dhòch-
ais.
23 Agus dìolaidh e orra fèin an euceart,
agus 'nan aingidheachd fèin gearraidh e as
iad ; gearraidh an Tighearn ar Dia as iad.
SALM XCV.
Q THIGIBH, seinneamaid do'n Tigh-
^-7 earna; togamaid iolach do charraig
ar slàinte.
2 Thigeamaid 'na f hianuis le buidheach-
as, agus le salmaibh togamaid ceòl dha gu
suilbhireach :
3 Oir is Dia mòr an Tighearn, agus is
Righ mòr e os ceann nan uile dhèe.
4 'Na làimh-san tha doimhneachda na
talmhainn ; agus is leis àirde nam beann.
5 Is leis an f hairge, oir is e a rinn i; ag.
us dhealbh a làmhan an talamh tioram.
6 O thigibh, sleuchdamaid, agus crom-
amaid sìos ; tuiteamaid air ar glùinibh am
fianuis an Tighearn a rinn sinn :
7 Oir is esan ar Dia, agus is sinne sluagh
'ionaltraidh-san, agus caoraich a làimhe.
8 An diugh ma dh'èisdeas sibh r'a ghuth,
na cruaidhichibh bhur cridhe, mar anns a'
chonsachadh, mar ann an là a' bhuairidh,
anns an f hàsach ;
9 'Nuair a bhuair bhur n-aithriche mi,
a dhearbh iad mi, agus a chunnaic iad
m'oibre rè dhà f hichead bliadhna.
10 Chuireadh campar orm leis a' ghin-
ealach ud, agus thubhairt mi, ls sluagh
seacharanach 'nan cridhe iad, agus cha'n
aithne dhoibh mo shlighean ;
II D'an d'thug mi mo mhionnan a'm'
f heirg, nach rachadh iad a steach a'm'
fhois.
SALM XCVI.
pANAIBHdo'nTighearn laoidhnuadh ;
V canaibh do'n Tighearn, a thìrean
uile.
2 Canaibh do'n Tighearna, beannaichibh
'ainm ; foillsichibh o là gu là a shlàinte.
3 Cuiribh an cèillammeasgnan cinneach
a ghlòir, am measg gach sluaigh 'iongant-
ais-san.
4 Oir is mòr an Tighearn, agus is ro-
airidh e air cliu : is aobhar eagail esan os
ceann nan uile dhèe :
5 Oir is ìodhoil uile dhèe nan cinneach :
ach is e'n Tighearn a rinn na nèamhan.
6 Tha urram agus mòralachd 'na f hia-
nuis ; neart agus maise 'na ionad naomh.
7 Thugaibh do'n Tighearna, sibhse
f hineacha nan sluagh ; thugaibh do'n
Tighearna glòir agus neart.
8 Thugaibh do'n Tighearn a' ghlòir a's
cubhaidh d'a ainm : thugaibh tabhartas
leibh, agus thigibh a steach d'a chùirtibh.
9 Sleuchdaibh do'n Tighcarn ann am
maise na naomhachd ; biodh eagal oirbh
'na fhianuis gach uile thìr.
10 Abraibh am measg nan cinneach,
Tha'n Tighearn a' rìoghachadh : mar an
ceudna daingnichear an domhan, chum
nach gluaisear e : bheir e breth air na slòigh
le ceartas.
11 Biodh na nèamhan aoibhneach, agug
deanadh an talamh gairdeachas ; beucadh
an f hairge agus a làn.
12 Biodh a' mhachair ait, agus gach ni a
ta innte ; an sin deanadh uile chranna na
coille luathghaire.
13 An làthair an Tighearn ; oirtha e a'
teachd, oir tha e a' teachd a thoirt breth
air an talamh : bheir e breth air an
t-saoghal le ceartas, agus air na slòigh le
'fhìrinn.
SALM XCVII.
TPHA'N Tighearna' rìoghachadh ; biodh
A aiteas air an talamh : deanadh na
h-eileana lìonmhor gairdeachas.
2 Tha neoil agus dorchadas m'a thim-
chioll : is iad ceartas agus breitheanas
àite-còmhnuidh a righ-chaithreach.
3 Thèid teine roimhe, agus loisgidh e
suas a naimhdean air gach taobh.
4 Shoillsich a dhealanaich an cruinne-
cè ; chunnaic, agus chriothnukh an tal-
amh.
5 Leagh na beanntan as mar chèir o
làthair an Tighearna, o làthair Thigh-
earna na talmhainn uile.
6 Cuiridh na nèamhan an cèill a cheart.
as, agus chi gach sluagh a ghlòir.
7 Bithidh amhluadh orra-san uile a ni
seirbhis do dhealbhaibh snaidhte, a ni uaill
à h-ìodholaibh : sleuchdaibh dha, a dhèè
uile.
8 Chuala Sion, agus bha aoibhneas
oirre ; agus rinn nigheana Iudah gaird-
eachas, air son do bhreitheanas, a Thigh-
earn.
9 Oir a ta thusa, a Thighearn, àrd os
ceann na talmhainn uite ; tha thu air
SAILM.
t'àrdachadh gu mòr os ceann nan uile
dhèe.
10 Sibhse a ghràdhaicheas an Tighear.
na» fuathachibh olc : gleidhidh e anaman
a naomh ; à laimh nan aingidh saoraidh e
iad.
11 Dh'èirich solus do'n fhìrean, agus
aoibhneas dhoibhsan a tha ionraic 'nan
cridhe.
12Biodh aoibhneas oirbh,f hìreana, anns
an Tighearn ; agus thugaibh buidheachas
ri cuimhneachadh air a naomhachd.
SALM XCVIII.
Salm.
OSEINNIBH do'n Tigbearna laoidh
uuadh, oir rinn e nithe iongantach :
dh'oibrich a dheas làmh agus a ghairdean
naomh slàinte dha.
2 Thaisbein an Tighearn a shlàinte; an
sealladh nan cinneach dh'fhoillsich e 'f hìr-
eantachd.
3 Chuimhnich e a thròcair agus 'fhìr-
inn do theagblach Israeil ; chunnaic uile
chrìocha na talmhainn slàinte ar Dè.
4 Togaibh iolach ait do'n Tighearn, a
thìrean uile : togaibh bhur guth, deanaibh
gairdeachas, agus seinnibh cliu.
5 Seinnibh do'n Tighearn le clàrsaich ;
le clàrsaich agus guth sailme.
6 Le trompaidibh agus guth na h-adh-
airc, togaibh iolach aitan làthair an Righ
Iehobhah.
7 Beucadh an fhairge agus a làn, an
saoghal agus iadsan tha 'nan còmhnuidh
ann.
8 Buaileadh na tuiltean am bosan ; cuid-
eachd deanadh na beannta luathghaire,
9 An Iàthair an Tigbearn ; oir tha e a'
teachd a thabhairt breth air an talamh
bherr e breth air an t-saoghal am fireant-
achd, agus air na slòigh an ceartas.
SALM XCIX.
"pHA'N Tighearn a' rìoghachadh
*■ criothnaicheadh na slòigh : tha e 'nà
shuidhe eadar cheruban : biodh crith air
an talamh.
2 Tha'n Tighearna mòr ann an Sion,
agus tha e àrd os ceann gach sluaigh.
3 Molaidh iad t'ainm mòr agus uamhas.
ach : is naomh e.
4 Agus is toigh leis an Rìgh cbumhachd.
ach breitheanas : is tu a shocruicheas a
chòir; ni thusa breitheanas agus ceartas
ann an Iacob.
5 Ardaichibh an Tighearn ar Dia, agus
sleuchdaibh aig stol a chos: is naomh
esan.
6 Bha Maois agus Aaron am measg a
shagart, agus Samuel 'nam measg-san a
ghairm air 'ainm : ghairm iadsan air an
Tighearn, agus f hreagair esan iad.
7 Am baideal neoil labhair e riu :
ghlèidh iad a theisteis, agus an reachd a
thug e dhoibh.
8 A Thighearn ar Dia, f hreagair thusa
iad : is tu an Dia a thug maitheanas
dhoibh, ge do rinn thu dioghaltas air son
an gnìomhara.
9 Ardaichibh an Tighearn ar Dia, agus
sleuchdaibh aig a shliabh naomh : oir is
raaomh an Tighearn ar Dia.
SALM C.
Salm molaidh.
'T'OGAIBH iolach ait do'n Tighearn, a
A thìrean uile.
2 Deanaibh seirbhis do'n Tighearna le
h-aoibhneas, thigibh 'na f hianuisleluath-
ghaire.
3 Biodh fios agaibh gure'n Tighearn a's
Dia ann : ìs e a rinn sinn, agus cha sinn
fèin ; is sinn ashluagh, agus caoraich 'ion-
altraidh-san.
4 Thigibh a steach 'na gheataibh le
buidheachas,'nachùirtibh lemoladh; thug-
aibh buidheachas dha, beannaichibh 'ainm.
5 Oir tha'n Tighearna maith ; mairidh
a thròcair gu bràth, agus 'f hìrinn o linn gu
linn.
SALM CI.
Salm le Daibhidh.
thròcair agus breitheanas canaidh
mi : dhuitse, a Thighearna, seinnidh
Mu
2 Iomchairidh mi mi fèin gu glic air
slighe ionraic ; O c'uin a thig thu a m'
ionnsuidh ì gluajsidh mi ann an ionracas
mo chridhe am meadhon mo thighe.
3 Cha chuirminiolcsambithfachomh-
air mo shùl is fuathach leam obair luchd
eusaontais; cha lean i rium.
4 Triallaidh cridhe iargalt uam ; air an
daoi cha chuir mi eòlas.
5 An ti gu diomhair a bheir beum d'a
choimhearsnach, esan gearraidh mi as ; an
ti aig am bheil sealladh àrd, agus cridhe
uaibhreach, esan cha'n f huiling mi.
6 Bithidh mo shùilean air fireanaibh na
tire, chum gu gabh iad còmhnuidh leam :
esan a ghluaiseas ann an slighe ionraic, ni
e seirbhis dhomh.
7 Cha ghabh fear-deanamh ceilge còmh-
nuidh ann am thigh ; cha'n f huirich fear-
labhairt bhreug fa chomhair mo shùL
8 Gu moch gearraidh mi as uile dhroch
dhaoine na tìre ; chum gu sgath mi as o
chaithir an Tignearn uile luchd-deanamh
an uilc.
SALM CII.
Urnuigh air son duine thruaigh 'nuair a
bhios e air a shàruchadh, agus a thaomas
e a ghearanan làthair an Tighearn.
A THIGHEARN, èisd ri m'urnuigh,
agus thigeadh mo ghlaodh a d'ionn-
suidh.
2 Na foluich do ghnùis uam ann an là
mo theinn : aom do chluas rium san là
air an gairm mi ort ; èisd rium gu grad.
3 Oir tha mo làithean air teireachdainn
mar dheataich, agus thamochnàmhanair
an losgadh mar theinntein.
4 Tha mo chridhe air a bhualadh, agus
air seargadh mar f heur ; air chor as nach
cuimhne leam m'aran itheadh.
5 Le guth m'osnaich, lean mo chnàmh-
an ri m'f heoil.
6 Tha mi cosmhuil ri pelican an f hàs-
aich ; tha mi mar chomhachaig nan ionad
aonaranach.
7 Tha mi ri faire, agus tha mi mar eun
'na aonar air mullach tighe.
8 Air feadh an là tha mo naimhde'ga m'
mbasluchadh ; agus iadsan a tha air bhoiìe
rium, mhionnaich iad a'm' aghaidh.
SAILM.
457
9 Oir dh'ith mi luath mar aran, agus
mheasg mi mo dheoch le m' dheutaibh.
10 Trld do chorruich agust'f heirge ; oir
thog thu mi suas, agus leag thu mi sìos.
11 Thamolàithean, mar sgàile, ag aom-
adh sìos ; agus tha mi-fèin, mar fheur,air
seargadh.
12 Ach mairidh tusa, aThighearna, gu
bràth, agus do chuimhne o linn gu linn.
13 Eiridh tusa, ni thu tròcair air Sion •
oir tha'n t-àm gu deadh-^hean a nochdadh
dhi, seadh, an t-àm suidhichte air teachd.
14 Oir tha do sheirbhisich a' gabhail
tlachd 'na clachaibh, agus thadeadh rùn
aca d'a luaithre.
15 Mar sin bithidh eagal airnacinnich
roimh ainm an Tighearn, agus air uile
rlghribh natalmhainn roimh aghlòir.
16 An uair a thogas an Tighearna suas
Sion, chìthear e 'naghlòir.
17 Bheir e 'n aire do urnuigh nan dìob-
arach, agus cha dean e tàir air an ath-
chuinge.
18 Sgrìobhar so do'n àl ri teachd ; agus
molaidh an sluagh a ghinearan Tighearn.
19 Oir dh'amhairc e nuas o àirde a
naomhachd fèin ; o na nèamhaibh sheall
an Tighearn airan talamh.
20 A chluinntinn osnaich a' phriosan-
aich, chum fuasgladh orra-san a dh'ord-
uicheadh chum bàis;
21 Chum ainm an Tighearna chur an
cèill ann an Sion, agus a chliu ann an Ie-
rusalem ;
22 An uair a chruinnichear na slòigh le
chèile, agus na rìoghachda, gu seirbhis a
dheanamh do'n Tighearna.
23 Chlaoidh e anns an t-slighe mo
neai t ; ghiorraich e mo làithean.
24 Thubhairtmi, Mo Dhia, na tabhair
air falbh mi ann am meadhon mo làithean :
tka do bhjiadhnan-sa air feadh nan uile
hnn.
25 O chian leag thu bunaite na tal-
mhainn ; agus is iad na nèamhan obairdo
làmh.
26Thèidas doibhsan,ach mairidh tusa;
fàsaidh iadsan uile sean mareudach ; mar
thrusgan caochLidh tu iad, agus bithidh
iad air an caochladh.
27 Ach is tusa an Ti ceudna, agus cha
cbrìochnaichear do bhliadhnan.
28 Mairidhclann do sheirbhiseach, agus
daingnichear an sliochd a'd' fhianuis.
SALM CIII.
Sahn le Daibhidh.
"DEANNAICH an Tighearn, O m'an-
am ; agus mol dh gach ni a ta'n taobh
a stigh dhìom, 'ainm naomh-san.
2 Beannaich an Tigheam, O m'anam ;
agus na dìchuimhnicb a thìodhlacan uiìe.
3 'Se mhaiiheas dhuft do pheacanna gu
lèir, a shlànuicheas t'euslaintean uile ;
4 A shaoras do bheatha o sgrios, a
chrùnas thu le caoimhneas-gràidh agus
caomh thròcainbh.
5 A shàsuicheas do bheul le nithibh
maithe, ah chor as gu'n ath-nuadhaichear
t'òige, mar òige na h-iolaire.
6 Ni an Tighearna ceartas agus breith-
eanas dhoibbsan uile a tha air an sàruch-
adh.
7 Dh'f hoillsich e a shlighean do Mbaois,
a ghnìomhara do chloinn Israeil.
8 Is tròcaireach agus is gràsmhor an
Tighearn, mall chum feirge, agus pailt
ann an caoimhneas-gràidh,
9 Cha chronaich e gu siorruidh, agus
cha ghlèidh e yhearg gu bràth.
10 A rèirar peacanna chad'rinn e oirnn,
agus a rèir ar n-eucearta chadthug e luigh-
eachd dhuinn.
11 Oir mar a ta na nèamhan àrd os
ceann na talmhainn, mar sin a ta athròc-
air mòr d'an taobh-san d'an eagal e.
12 Co f had as a ta 'n àird an ear o'n
àird an iar, cof had as a sin chuir e uainn
ar n-eusaontais.
13 Mar a ghabhas athair truas d'a
chloinn, gabhaidh aji Tighearna truas
dhiubhsan d'an eagal'e.
14 Oirisaithnedha ardealbh; iscxiimh-
ne leis gur duslach sinn.
15 An duine, mar f heur tha a làithean ;
mar bhlàth na macharach, mar sin fàsaidh
e fo bhlàth.
16 Oir gabhaidh a' ghaoth thairis, agus
cha bhi e ann ; agus cha'n aithnich 'ionad
fèin e ni's mò.
17 Ach a ta tròcair an Tìghearn oshiorr-
uidheachd orra-san d'an eagal e, agus
'f hìreantachd do chloinn an cloinne ;
18 Dhoibhsan a chumas a choimh-
cheangal, agus a chuimhnicheas 'àith-
eanta, chuman deanamh.
19 Shocruich an Tighearn a righ-chaithiv
anns na nèamhaibh ; agustha a rìoghachd
a' riaghladh os ceann nan uile.
20 Beannaichibh an Tighearna, sibhse
'aingle, treun an neart, a' deanamh 'iarrt-
uis, ag èisdeachd ri fuaim 'f hocail.
21 Beannaichibh an Tighearn, a shlòigh
uile, sibhse a luchd-frithealaidh a ni a
thoil.
22 Beannaichibh an Tighearn, 'oibre
uile, anns gach àit d'a thighearnas : heann-
aich an Tighearn, O m'anam !
SALM CIV.
•DEANNAICHan Tighearn, O m'anam !
A Thighearna mo Dhia, tha thusaro-
mhòr ; le b-urram agus mòralachd tha thu
air do sgeadacbadh.
2 Tka thua'cursoluisumadmarthrusg-
an, a' sìneadh a mach nan nèamh mar
chùirtein.
3 Tha e a' leagadh sailean a sheòmar
anns na h-uisgeachaibh, a' deaHamh nan
ncul 'nan carbad dha fèin, a' siubhal ait
sgiathaibh na gaoithe ;
4 A' deanamh 'aingle 'nan spioradaibh,
a luchd-frithealaidh 'nan teine lasarach.
5 Shuidhich e an talamh air a bhunait-
ibh, chu:n nach gluaisteadh e gu bràth.
6 Leis an doimhneachd, mar 5e trusgan,
chòmhdaich thu e : she^s na h-uisgeacha
os ceann nam beann.
7 O t'achmhasan-sa theich iad, o ghuth
do thairneaRaich ghreas iad rompa.
8 Chaidh iadsuas ri taobh nam beann ;
chaidh iad sìos air feadh nan gleann do'n
àit a dh'orduich thusa dhoibh.
9 Shuidhich thu crìoch airnach tèid iad
thairis; chum nach pill iad arìsa chòmh-
dachadh na talmhainn.
2Q
458
SAILM.
10 Tha e a' cur thobar anns na gleannt-
aibh, a tha a' ruith air feadh nara beann.
11 Bheir iad deoch do uile bheathaich-
ibh na macharach : coisgidh na h-asail
f hiadhaich an ìotadh.
12 Am fagus doibh còmhnuichidh eun-
laith nan speur, a bhios a' seinn am measg
nan geug.
13 Uisgichidh e na beanntan o 'sbeòm-
raichibh ; le toradh a ghnìomh sàsuichear
an talamh.
lì Bheir e air feur fàs do'n sprèidh, ag-
us air luibh chum scirbhis an duine, chum
aran a thabhairt as an talamh,
15 Agus fion a ni cridhe an duine subh-
ach, oladh a ni aghnùis dealrach, agus ar-
an a neartaicheas cridhe an duine.
16 Tha craobhan an Tigheama làn
brìghe, seudair Lebanoin a shuidhich e :
17 Far an dean na h-eoin an nid ; aig an
stoic tha na craobhan giuthais mar ionad-
tàimh.
18 Tha na beanntan àrda 'nan tearmunn
donagabhar fhiadhaich; na creagan do
na coineanaibh.
19 Rinn e a' ghealach air son aimsirean ;
is aithne do'n ghrèin mar a luidheas i.
20 Ni thu dorchadas, agus tha'n oidhche
ann : an sin snàigidh uile bheathaiche na
coille mach.
21 Beucaidh na leòmhain òga air son
cobhartaich, agus ag iarraidh am bìdh air
Dia.
22 Eiridh a' ghrian, cruinnichidh iad le
chèile, agus 'nan àitibh-tàimh luidhidh
iad.
23 Thèid an dume mach gu 'obair, agus
gu 'shaothair gu feasgar.
24 Cia lìonmhor t'oibre, a Thighearn !
ann an gliocas rinn thu iad gu lèir : tha'n
talamh làn le d' shaoibhreas :
25 Mar an cèudna an cuan so a ta mòr
agus farsuinn, anns am bheil creutairean
snàigeach gun àireamh, araon beathaich.
ean beaga agus mòra.
26 An sin siubhlaidh na longan ; agus
an Lebhiatan sin, a dhealbh thu gu sùg-
radh ann.
27 Feithidh iad sin uile ortsa, chum
gu'n tabhair thu dhoibh am biadh 'na
28 Bheir thusa dhoibh, cruinnichidh
iadsan ; fosgailidh tu do làmh, sàsuichear
iad le maith.
29 Foluichidh tu do ghnùis, bithidh iad
fo amhluadh ; bheir thu uatha an deò,
eugaidh iad, agus pillidh iad ri'n ùir.
30 Cuiridh tu mach do spiorad, cruth-
aichear iad; agus ath-nuadhaichidh tu
aghaidh na talmhainn.
31 Mairidh glòir an Tighearna gu bràth ;
ni an Tighearna gairdeachas 'na oib-
"32 Seallaidh e air an talamh, agus crioth-
naichidh e ; beanaidh e ris na beanntaibh,
aeus bithidh deatach dhiubh.
"33 Seinnidh mise do'n Tighearn an cian
is beò mi ; canaidh mi moladh do m' Dhia
f had's a bhios bith agam.
34 Bithidh mosmuaintean air mihs; ni
mi gairdeachas anns an Tighearna.
35 Sgriosar peacaich a macb as an tal-
amh, agus cha bhi na h-aingidh ann ni's
mò. Beannaich an Tighearn, O m'anam.
Molaibhse an Tighearn.
SALM CV.
^THUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
earna ; gairmibh air 'ainm ; foillsich-
ibh am measg nan sluagh a ghnìomhara.
2 Seinnibh dha; seinnibh sailm dha;
labhraibh air 'oibribh iongantach-san gu
lèir.
3 Deanaibh uaill à 'ainm naomh-san :
biodh gairdeachas air cridhe na droinge a
dh'iarras an Tighearn.
4 larraibh an Tighearn agus a neart;
iarraibh a ghnùis a ghnàth.
5 Cuimhnichibh 'oibrean iongantach a
rinn e ; a chomharan agus breitheanais a
bhèil,
6 O sibhse ashliochd Abrahaim 'òg-
laich-san, sibhse a chlann Iacoib a dhaoine
taghta-san.
7 Is esan an Tighearn ar Dia-ne ; air
feadh na talmhainn uUe tha a bhreithean-
ais.
8 Chuimhnich egu siorruidha choimh-
cheangal, am focaladh'orduichedomhìle
ginealach ;
9 A rinn e ri h-Abraham, agus a
mhionnan do Isaac ;
10 Agus dhaingnich e sin do Iacob mar
reachd, do Israel mar choimhcheangal j
bith-bhuan ;
11 Agràdh, Dhuitse bheirmi fearann
Chanaain, crannchur bhur n-oighreachd.
12 An uair nach robh iad ach ro-thearc
an àireamh, agus 'nan coigrich ann ;
13 Agus a chaidh iad o chinneach gu
cinneach, o rìoghachd gu sluagh eile ;
14 Cha do leig e le duine sam bith eu-
coir a dheanamh orra, agus smachdaich e I
rìghrean air an son ;
15 Ag ràdh, Na beanaibh ri m' dhaoin-
ibh ungta, agus air m'f hàidhibh na dean-
aibh cron.
16 Agus ghairm e gortaair an tìr;bhris
e uile lorg an arain.
17 Chuir e duine rompa, Ioseph, a reic-
eadh mar thràill.
18 Le geimhlibh dhochainn iad a chos-
an ; chuireadh an iarunn e gu teann ;
19 Guruigant-àm anns an d'thàinig a
bhriathar: dhearbh focal an Tighearn e.
20 Chuir an righ teachdair uaith, agus
dh'fhuasgaileair; uachdaranan t-sluaigh,
agus leig e saor as e.
21 Rinn se e 'na thighearn air a thigh,
agus 'na uachdaran os ceann a mhaoin
uile :
22 Chum gu'n ceangladh e 'àrd-cheann-
ardan a rèir a thoile, agus gu'n deanadh e
a sheanairean glic.
23 Agus thàinig Israel do'n Eiphit,
agus bha Iacob air chuairt ann an tir
Cham.
24 Agus thug e air a shluagh fàs ro-lìon-
mhor, agus rinn e ni bu treise iad na'H
naimhdean.
25 Dh'iompaich e an cridhe gu fuath a
thoirt d'a shluagh, agus gu buntainn gu
cealgach r'a sheirbhisich.
26 Chuir e d'an ionnsuidh Maois 'òg-
lach fèin, Aaron a thagh e.
27 Nochd iad a chomharan 'nam measg,
SAILM.
450
gus a bheartan iongantach ann an tir
28 Chuir e mach dorchadas, agus bha
dorchadas ann : agus chad'rinn iadceann-
airc an aghaidh 'f hocail.
29 Thionndaidh e an uisgeacha gu fuil,
agus mharbh e an iasg.
30 Thug an tìr a mach losgainn gu
pailt, ann an seòmraichibh an rìghrean.
31 Labhair e, agus thàinig iomadh gnè
chuileag, agusmialan 'nan crìochaibh uile.
32 Air son an uisgethugedhoibh clach-
mheallain, agus teine lasarach 'nan tìr.
33 Agus bhuail e an croinn-f hìona agus
an croinn-fhìge ; agus bhris e craobhanan
crìoch.
34 Labhaìr e, agusthàinig locuist, agus
bùrruis, agus sin gun àireainh ;
35 Agus dh'ith iad gach luibh 'nan tìr ;
agusdh'ith iad meas am fearainn.
36 Agus bhuail e gach ceud.ghin 'nan
tìr, toiseach an neirt uile.
37 Agus thug e mach iad le h-airgiod
agus !e h -òr : agus 'nan treubhaibh uile
cha robh aon neach lag.
38 Bha aoibhneas air an Eiphit an uair
a chaidh iad a mach ; oir thuit an eagal-
san orra.
39 Sgaoil e neul mar chòmhdach, agus
teine gu solus a thoirt san oidhche.
40 Dh'iarr iad, agus thug e dhoibh
gearra-goirt ; agus le h-aran nèimh shàs-
uich e iad.
4L Dh'f hosgail ea' chreag, agus bhrùchd
uisgeacha mach ; ruith iad airna h-ionad.
aibh tioram mar amhainn.
42 Oir chuimhnich e a ghealladh naomh
do Abraham a sheirbhiseach.
43 Agus thug e mach a shluagh le
h-aoìbhneas, a dhaoine taghta le gaird
44 Agus thug e dhoibh fearann nan
cinneach; agus shealbhaich iad saothair
can sluagh ;
45 Chum gutugadh iadfa'nearareachd-
an, agus gu gleidheadh iad a laghanna.
Molaibh an Tighearna.
SALM CVI
■JVfOLAIBH an Tighearn. Othugaibh
i'i buidheachas do'n Tighearn, oir tha
e maith, oir gu bràth mairidh a thròcair.
2 Gò is urrainn gnìombara treuna an
Tigheam a chur an cèill ? cò is urrainn a
chliu uile f hoillseachadh?
S I& beannaichte iadsan a choimhideas
breitheanas, a ni ceartas anns gach àm.
4 Cuimhnich oirnn, a Thighearna, leis
an deadh-ghean a nochdas fwdod' shluagh
fèin : O fiosraich sinn le d' shlàinte :
5 Chum gu faic sinn maith do dhaoine
taghta, chum gu dean sinn aoibhneas ann
an aoibhneas do chinnich ; chum gu dean
sinn uaill le t'oighreachd-sa.
6 Pheacaich sinne le'r n-aithrichibh ;
rinn sinn gu h-olc, rinn sinn gu h-aing.
idh.
7 Cha do thuig ar n-aithriche t'iongan-
tais anns an Eiphit ; cha do thuig iad lìon-
mhoireachd do thròcairean, ach bhros-
nuich iad thu làimh ris a' mhuir, aig a'
mhuir ruaidh.
S Gidheadh theasairg e iad air sgàth
'ainme fèin ; chum gu nochdadh e a
chumhachd.
9 Agus smachdaich e a' mhuir ruadh,
agus thiormaicheatlh i ; agus threòraich e
iad troimh na doimhneachdaibh, mar
troimh fàsach.
10 Agus theasairg e iad o làimh an ti a
thug fuath dhoibh, agus shaor e iad o làimh
an nàmhaid.
11 Agus dh'f holuich na h-uisgeachan an
eascairde : cha d'f hàgadh aon' diubh.
12 An sin chreid iad a bhriathran, agus
sheinn iad a chliu.
13 Gu luath dhichuimhnich iad a
ghnìomhara ; cha d'f heith iad r'a chomh-
airle.
14 Ach ghlac ana-miann iad san f hàs-
ach, agus bhuair iad Dia anns an ionad
uaigneach.
15 Agus thug e dhoibh an iarrtus, ach
chuir e caoile air an anam.
16 Agus ghabh iad farmad ri Maois anns
a' champ, agus ri h-Araon sagart naomh
an Tighearn.
17 Dh'fhosgail an talamh, agus shluig
e sìos Datan, agus dh'f holuicheadh cuid-
eachd Abiraim.
18 Agus las teine 'nan cuideachd; loisg
an lasair suas na droch dhaoine.
19 Rinn iad laogh ann an Horeb, agus
shleuchd iad do'n dealbh leaghta.
20 Agus chaochail iad an glòir gu cos-
amhlachd daimh a dh'itheas feur.
21 Dhìchuimhnich iad Dia am Fear-
saoraidh, a rinn nithe mòra anns an Ei-
phit ;
22 Nithe iongantach ann an tìr Cham,
nithe uamhasach aig a' mhuir ruaidh :
23 Uime sin thubhairt e gu'm milleadh
e iad, mur bhitheadh gu'n do sheas 'òglack
taghta Maois fa chomhair anns a' bheirn,
gus a chorruich athionndadh uatha, chum
nach sgriosadh e iad.
24 Agus rinn iad tarcuisair an tìr thait.
nich : cha do chreid iad 'f hocal.
25 Agus rinn iad gearan 'nam bùthaibh ;
agus cha d'èisd iad ri guth an Tigh-
earn.
26 An sin thog e a làmh 'nan aghaidh,
a thoirt orra tuiteam anns an f hàsach ;
27 Agus a thilgeadh sìos an sliochd am
measg nan cinneach, agus gu'n sgaoileadh
air feadh nan tìr.
2S Mar an ceudna naisg iad iad fèin ri
Baal-peor, agus dh'ith iad ìobairtean nam
marbh.
29 Agus bhrosnuich iad e le'n gnìomh-
araibh ; agus bhris a' phlàigh a steach
orra.
30 An sin sheas Phinehas, agus chuir e
breitheanas an gnìomh ; agus choisgeadh
a' phlàigh.
31 Agus mheasadh sin dha mar f hìrean-
tachd o Iinn gu linn gu bràth.
32 Chuir iad feargairmar an ceudna aig
uisgeachaibh Mheribah ; agusdh'èirich oic
do Mhaois air an son.
33 Oir bhrosnuich iad a spiorad,air chor
as gu'n do labhair e gu h-aithghearr le
'bhilibh.
34 Cha do sgrios iad na slòigh, mu'n
d'thug an Tighearn àithne dhoibh ;
35 Ach choimh.mheasg iad iad fèin arn.
460
SAILM.
measg nan. cinneach, agus dh^ hòghluim
iad an oibre.
36 Agus rinn iad seirbhis d'an ìodhol-
aibh, a bha mar ribe dhoibh.
37 Agus dh'ìobair iad am mic agus an
nigheana do dheamhnaibh,
38 Agus dhòirt iad fuil neòchiontach,
fuil am mac agus an nighean, a dh'ìobair
iaddoìodholaibh Chanaain: agusthruaill-
eadh an tìr le fuil.
39 Agus rinneadh neòghlan iad le'n oib-
ribh, agus chaidh jad air strìopachas le'n
gnìomharaibh.
40 Agus las fearg an Tighearn an agh-
aidh a shluaigh, agus ghabh e gràin d'a
oighreachd.
41 Agus thug e suas iad do làimh nan
cinneach ; agus bha iadsan a dh'fhuath-
aich iad, 'nan uachdarain os an ceann.
42 Agus shàruich an naimhdean iad;
agus leagadh gu h-ìosal iad fo'n làimh.
43 Iomadh uair shaor e iad ; ach bhros-
nuich iadele'n comhairlibh,agusthugadh
sìos iad air son an cionta.
44 Gidheadh thug ean àmhghar fa'near,
an uair a cbual* e an glaodh :
45 Agus chuimhnichedhoibh achoimh-
cheangal, agus ghabh e aithreachas a rèir
lìonmhoireachd a thròcair.
46 Agus fhuair e truas dhoibh an seall-
adh na muinntir sin a thug leo 'nam
braighdibh iad.
47 Saor sinn, a Thighearn ar Dia, agus
tionail sinn o mheasg nan cinneach, chum
buidheachas a thabhairt do t'ainm naomh-
sa, chura caithream a dheanamh ann. ad
chliu.
48 Gu ma beannaichte an Tighearna
Dia Israeil o shiorruidheachd gu siorr-
uidheachd! agus abradh an sluagh uile,
Amen. Molaibhse an Tighearn.
SALM CVII.
rv THUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
w earn, oir tha e maith, oir gu bràth
mairidh a thròcair..
2 Mar so abradh iadsan a shaoradh leis
an Tighearn.a shaor e o làimh an nàmhaid ;
3 Agus a chruinnich e as na tìribh, o'n
àird an ear agus o'n àird an iar, o'n àirde
tuath agus o'n àirde deas.
4 Chaidh iad air seacharan anns an f hàs-
ach, ann an ionad uaigneach ; slighe gu
baile tàimh cha d'f huair iad.
5 Ocrach agus tartmhor, dh'fhàilnich
an anam annta.
6 An sin ghlaodh iad ris an Tighearna
'nan airc, agus as an teanntachdaibh sliaor
e iad.
7 Agus threòraich e iad air slighe cheirt,
chum gu rachadh iad gu baile tàimh.
8 O gu molarìh daoine Dìa air son a
mhaitheis, agus air son a bhearta iongant-
ach do chloinn nan daoine !
9 Oir shàsuich e an t.anain cìocrach,
agus lìon e an t-anam ocrach le maith.
10 Iadsan a shuidh ann an dorcharìas
agus ann an sgàiie a' bhàis, ceangailte ann
an truaighe agus an iarunn,
11 Achionn gu'n d'rinn iad ceannairc
an aghaidh bhriathar Dhe, agus gu'n
d'rinn iad tàir air comhairle an Ti a's
àlirde j
12 Aig an do leagadh slos arr criefhe le
docair : thuit iad, agus cha robh fear-
cuideachaidh ann :
13 An sin ghlaodh iad ris an Tighearna
'nan airc, agus asan teanntachdaibh shaor
e iad.
14 Thug e iad a dorchadas agus à sgàile
a' bhàis, agus bhris e o chèile an cuibh-
reach.
15 O gu moladh daoir.e an Tighearn air
son a mhaitheis, agus air son a bhearta
iongantach do chloinn nan daoine!
16 Oir bhris e na geatachan umha, agua
ghearresìos na croinn iaruinn.
17 Bha amadain, aw son an eusaontais
agus air son an eucearta, fo àmhghar.
18 Dogach biadh ghabh an anam gràin,
agus thàinig iad dlùth do gheataibh
bàis. _
19 An sin ghlaodh iad ris an Tighearna
'nan airc, agus as an. teanntachdaibh shaor
e iad.
20 Chuir e 'fhocal uaith, agus shlànuieh
e iad ; agus shaor e iad o sgrios.
21 O gu moladh daoine an Tighearn air
sona mhaitheis, agus air son abheartaion-
gantach do chloinn nan daoine!.
22 Agus gu'n ìobradh iad ìobairte
buidheachais, agus gu'n cuireadh iad an
cèill a ghnìomhara le luathghaire l
23 Iadsan a thèid sìos do'n f hairge air
longaibh, a ni obair air uisgeachaibh mòrar
24 Chi iadsan gnìomharan anTighearn,
agus abhearta iongantach san doimhne.
25 Oir labhraidh e, agus dùisgidh e a'
ghaoth dhoinionnacb, agus togaidh i a
tonnan.
26 Thèid iad suas do na nèamhaibh,
thèid iad sios do na doimhneachdaibh ; le
h-àmhghar leaghaidh an anam.
27 Thèid iad thuige agus uaith, agus-
tuislichidh ìad mar dhuine aìrmhisg; ag-
us thèid as d'an cèill uile.
28 An sin glaodhaidh iad ri« an Tigh»
earna 'nan airc, agus as an teanntachdaibh
bheir e iad.
29 Cuiridh e an doinionn gu fèith ; ag-
us bithidh a tonnan 'nan tàmh.
30 An sin bithidh iad ait, a chionn gu'm
bi iad sàmhach ; agus bheir e iad do'n
chaladh a's miannach leo.
31 O gu moladh daoine an Tighearn air
son a mhaitheis, agus air son a bhearta
iongantach do chloinn nan daoine ì
32 Agus gu'n àrdaicheadh iad e ann an.
coimhthional an t-sluaigh, agus ann an
àite-suidhe nan seanair gu moladh iad e !
33 Ni e aimhniche 'nam fàsach, agus
tobair uisge 'nan talamh tartmhor.
34 Fearann beartach ni e fàs, air son,
aingidheachd a luchd-àiteachaidh.
35 Ni e fàsach 'na hnne uisge, agusfear-
ann tioram 'na thobraichibh uisge.
36 Agus an sin bheir e air na h.ocraich
còmhnuidh a ghabhail ; agus deasaichidh
iad baile tàimh ;
37 Agussìol-chuiridh iad achanna, agus
suidhichidh iad fion-liosan ; agus bheir iad
toradh pailt uatha.
38 Agusbeannaichidh e iad, agus fàsaidh
iad ro-lìonmhor; agus cha lughdaich e an
sprèidh.
39 Ach ma pheacaicheas iad, lughdaich-
SAILM.
401
car agus leigear sìos iad le foirneart, olc,
agus doilgheas.
40 Dòirtidh e tarcuis air àrd-uaislibh,
agus cuiridh e air seacharan iad ann am
fàsach as eugmhais slighe.
41 Agus togaidh e suas am bochd o
thruaighe, agus ni e teaghlaichean dha
mar threud.
42 Chi na fireana so, agus bithidh iad
ait ; agus druididh gach euceart a beul.
43 Cò a ta glic, agus a bheir fa'near na
nithe sin ? tuigidh esan caoimhneas gràdh-
ach an Tighearna.
SALM CVIII.
Laoidh no Salm le Daibhidh.
rpHA mo chridhe deas, a Dhè ; seinnidh
mi agus molaidh mi, eadhon le m'
ghlòir.
2 Mosgail, a shaltair agus a chlàrsach :
mosglaidh mi fèin moch air mhaduinn.
3 Molaidh mi thu am measg nansluagh,
a Thighearn, agus seinnìdh mi dhuit am
measg nan cinneach.
4 Oir is mòr do thròcair os ceann nan
nèamh; agus tha t'fhìrinn gu ruig na
neula.
5Bi air t'àrdachadh os ceann nan nèamh,
a Dhè, agus os ceann na talmhainn uile
biodh do ghlòir.
6 Chum gu teasairgear iadsan a's ion-
mhuinn leat, saor thusa le d'dheas làimh,
agus èisd rium.
7 Labhair Dia 'na naomhachd : ni mi
aoibhneas, roinnidh mi Sechem, agus
tomhaisidh mi gleann Shucoit.
8 Is leamsa Gilead ; is leam Manaseh ;
agus is e Ephraim neart mo chinn ; Iudah
fear tabhairt mo lagha.
9 Is e Moab mo shoitheach-ionnlaid ; os
ceann Edoim tiìgidh mi mo bhròg : thar
Palestin ni mi caithrcam.
10 Cò bheir mi do'n bhaile dhaing-
nichte? cò threòraicheas mi gu h-Ed-
om ?
11 Nach tusa, a Dhè ? thusaa thilg uait
sinn, agus nach deachaidh a mach, a Dhè,
le ar n-armailtibh ?
12 Thoir còmhnadh dhuinn ann an airc ;
oir is dìomhain furtachd duine..
13 Trìd Dhè ni sinn treubhantas; oir
saltraidh esan sìos ar naimhdean.
SALM CIX.
Do'n àrd f hear -ciuil. Salm le Daibhidh.
ADHE mo chliu, na bi a'd' thosd.
2 Oir tha beul an aingidh, agus beul
na ceilge fosgailte a'm' aghaidh ; labhair
iad a'm' aghaidh le teangaidh nam breug.
3 Agusle briathraibh fuatha chuairtich
iad mi ; agus chog iad a'm' aghaidh gun
aobhar.
4 An èiric mo ghraidh tha iad naimhdeil
dhomh, agus mi ri h-urnuigh.
5 Agus dhìol iad dhomh olc an èiric
maith, agus fuath an èiric mo ghràidh.
6 Cuir an t-aingidh os a cheann, agus
seasadh Satan aig a dheas làimh.
7 'Nuair a bheirear breth air, faighear
ciontach e, agus biodh 'urnuigh dha 'na
peacadh.
8 Biodh a làithean tearc, agus glacadh
neach ei!e a dhreuchd.
9 Biodh a chlann 'nan dìlleachdain, ag-
us a bhean 'na bantraich.
lOAghnàthair seacharan biodh a chlan n ,
agus iarradh iad dèirc; agus sireadh iad
as an àitibh fàs.
11 Glacadh fear nam fiach gach ni a ta
aige, agus creachadh coigrich a shaothair.
12 Na biodh neach ann a ni tròcair air,
agus na biodh aon ann a ghabhas truas d'a
chloinn gun athair.
13 Sgrios gu robh air a shliochd : san àl
a thig 'na dhèigh, gu cuirear as d'a ainm.
14 Air chuimhne biodh aingidheachd
'aithriche aig an Tighearn ; agus na cuir-
ear as peacadh a mhàthar.
15 Biodh iad am fianuis an Tighearn a
ghnàth ; agus gearradh e as an cuimhne
o'n talamh.
16 A chionn nach do chuimhnich e tròc-
air a nochdadh, ach gu'n do gheur-lean e
an duinebochdagusuireasbhuidheach,ag-
us aig an robh cridhe goirt, chum a
mharbhadh.
17 Mar aghràdhaich e mailachadh, thig-
eadh e air : mar nach robh tlachd aigeann
am beannachadh, biodh e fad uaith.
18 Mar a chuir e mallachadh uime mar
'eudach, tbigeadh e steach mar uisge 'na
chom. agus rnar oladh 'na chnàmhaibh.
19 Biodh e dha mar an trusgan leis an
còmhdaiciiear e, agus mar an crios leis an
crioslaichear e a ghnàth.
20 Is e so obair m'eascairdean an làthair
an Tighearn, agus nan daoine a labhras
olc an aghaidh m'anama.
21 Ach dean thusa air mo shon, a
Thighearna Dhè, air sgàth t'ainme ; a
chionn gu bheil do thròcair maith, saor
thusa mi.
22 Oir tha mi bochd agus uireasbhuidh-
each, agus tha mo chridhe air a lotadh an
taobh a stigh dhìom.
23 Mar sgàile a' claonadh slos tha mi a'
siubhal; tha mi air m'fhuadachadh mar
an locust.
24 Tha mo ghlùinean lag le trasgadh,
agus tha m'f heoil a' teireachduinn le dìth
sulta.
25 Agus tha mi a'm' aobhar maslaidh
dhoibh: 'nuair a sheall iad orm, chrath
iad aw cinn.
26 Cuidich leam, a Thighearnamo Dhia ;
saor mi a rèir do thròcair ;
27 Chum gu'm bi fios aca gur i so do
làmh, gur tusa, a Thighearn, a rinn e.
28 Mallaicheadh iadsan, ach beannaich
thusa : 'nuair a dh'èireas iad, biodh nàire
orra ; ach biodh t'òglach .sa ait.
29 Biodh m'eascaiidean air an còmhd-
achadh le nàire, agus biodh iad air am
folachadh le'n amhluadh fèin, mar le fall-
uinn.
30 Ard-mholaidh mi an Tighearna le m'
bheul ; agus am measg na mòr-chuide&cbd
bheir mi cliu dha.
31 Oir seasaidh e aig deas làimh an duine
bhochd, chum a shaoradh o luchd-dìtidh
'anama.
SALM CX.
Salm le Daibhidh.
npHUBHAIRT an Tighearna ri m'
A Thighearna, Suidh aig mo dheas
2 Q2
462
SAILM.
làimh, gus an cuir mi do naimhdean 'nan
stòl fo d' chosaibh.
2 Slat-shuaicheantais do chumhachd
cuiridh an Tighearn a mach à Sion : bi
thusa a'd' uachdaran am meadhoh do
naimhdean.
3 Bithìdh do shluagh ro-thoileach ann
an là do chumhachd: ann am maise na
naomhachd, mar an drùchd o bholg na
maidne, bithidh t'òigridh agad.
- 4 Mhionnaich an Tighearn, agus cha
ghabh eaithreacha1-, Tssagart thugubràth,
a rèir orduigh Mheichisedeic.
5 Buailidh an Tighearn, a ta aig do
dhea; làimh, rìghrean ann an là 'fheirge.
6 Bheirehreth am measg nan cinneach ;
lìonaidh e gach àit le corpaibh marbha:
lotaidh e an t-uachdaran os ceann iomadh
tìr.
7 Do'n t-sruth air an t-slighe òlaidh e;
uime sin togaidh e suas a cheann.
SALM CXI.
TVTOLAIBHSE an Tighearna. Bheir
fYA mise cliu do'n Tighearna le m' uile
chridhe, ann an coinneamh nam firean,
agus anns a' choimhthional.
2 Tàa gnìomharan an Tighearna mòr ;
rannsaichear iad leo-san uile aig am bheil
tJachd annta.
3 Urramach agus glòrmhor tha 'obair-
san; mairidh 'fhìreantachd gu bràth.
4 Chuir e a ghnlomharan iongantachair
Cbuimhne : gràsmhor agus truacanta tha
an Tighearna.
5 Thug e lòn dhoibhsan d'an eagal e :
cuimhnichidh e gu bràth achoimhcheangal.
6 Cbuireneart'oibreancèilld'ashìuagb,
le oighreachd nan cinneach a thabhairt
doibh.
7 ls iad firinn agus ceartas gnìomharan
a làmh ; is fior 'àitheanta-san uile.
8 Seasmhach tha iad gu saoghal nan
saoghal, deanta ann am firinn agus an
ceartas.
9 Chuir esaorsa dh'ionnsuidh ashluaigh,
dh'àithn e a choimhcheangal gu bràth j is
naomh agus urrainach 'ainm-san.
10 Is e eagal an Tighearna toiseach a'
ghliocais ; tha deadh thuigse aca.san uile
a ni 'àitheanta-san ; mairidh a chJiu gu
bràth.
SALM CXII.
"jV/TOLAIBHSE an Tighearn. Is beann-
aichte an duine air am bi eagal an
Tigheam, a ghabhas tlachd mòr d'a àith-
eantaibh.
2 Làidir anns an tìr bithidh a shliochd ;
beannaichear ginealach nam fìrean.
3 Bithidh maoin agus saoibhreas 'na
thigh ; agus mairidh 'fhìreantachd gu
bràth.
4 Ann an dorchadas èiridh solus do na
fireanaibh : grà&m.horaguslàn truacantais,
agus cothromach tha [an Tighearn.]
5 Is maith do'n dnine a bhios truacanta
agus coingheallach, a riaghlas a ghnoth-,
uiche gu ceart :
6 Oir gu bràth cha ghluaisear e : air
chuimhne gu bràth bithidham firean..
7 Roimh dliroch sgeul cha bhi eagal air :
ikaz. chridhe suidhichte, ag earbsadh as
§ìi Tighearna.
8 Tha a chridhe air a shocrachadh, cha
bhi eagal air, gus am faic ecrioch a naimh-
dean.
9 Sgaoil e, thug e do na bochdaibh ;
mairidh 'f hìreantachd gu bràth ; mairidh
'adharc le h-urram.
10 Chi an droch dhuine, agus bithidh
fearg air ; casaidh e 'f hiaclan, agus searg-
aidh e as : sgriosar miann nan aingidh.
SALM CXIII.
IVTOLAIBHSE an Tighearna. Molaibh,
-LVA O sibhse òglacha an Tighearna, mol-
aibh ainm an Tighearna.
2 Gu mabeannaichteainm an Tighearn,
o'n àm so agus gu bràth.
3 O èirigh na grèine gu ruiga luidhe,2«
ionmholta ainm an Tighearn.
4 Ard os ceann nan cinneach uile tha an
Tighearn, os ceann. nan nèamh a ghlòir.
5 Cò is cosmhuil ris an Tighearn ar Dia,
a tha *na chòmhnuidh shuas ?
6 A dh'islicheas e fèin guamharcairna
nithibh a ta sna nèamhaibh, agus air an
talamh.
7 Togaidh e am bochd o'n duslach ; o'n
òtrach àrdaichidh e an t-ainnis ;
8 Chum a chur 'na shuidhe le àrd uais-
libh, le àrd uaislibh a shluaigh.
9 Bheir e air a' mhnaoi a ta gun sliochd
còmhnuidh a ghabhail ann an tigh, 'na
màthair ait cloinne.
SALM CXIV.
TVTOLAIBHSE an Tighearna. 'Nuair a
thàinig Israel a mach as an Eiphit,
tigh Iacoib o shluagh coimheacb,
2 Bha Iudah dha mar a chòmhnuidh
naorah, Israel mar a thighearnas.
3 Chunnaic an cuan, agus theich e ;
thionndaidh Iordan air a h-ais.
4 Leum na beannta ìnar reitheachan, na:
cnuic mar uain.
5 Ciod, a chuain, a thug ort teicheadh
a Iordan, a thug ort tionndadh air t'ais.
6 A bheannta, a thug oirbh leum mar-
reitheachan ; a chnoca, mar uain ?
7 Criothnaich, a thalaimh, an làthairan
Tighearn, an làthair Dhè Iacoib!
8 A thionndaidheas a' charraiggu linne
uisge, an ailbhinn gu tobar uisge.
SALM CXV.
'T'ABHAIR glòir, a Thighearna, cha'n
A ann duinne, cha'n ann duinne, ach do
t'ainm fèin, air son do thròcair agus air
son t'fhìrinn.
2 C'ar son a theireadh na cinnich, C'àit
a nis am bheil an Dia.
3 Ach a ta ar Dia-ne anns na nèamh-
aibh, agus rinn e ga*ch ni a b'àill leis.
4 Is airgiod agus òr an ìodhoil-san, ob-
air làmh dhaoine!
5 Tha bèi! aca, ach cha labhair iad ; sùil-
ean aca, ach cìia'n f haic iad.
6 Tha cìuasan aca, ach cbachluinn iad ;
sròinean aca, ach cha ghabh iad fàile.
7 Tha làmhan aca, acli cha laimhsicli
iad; cosan aca, ach cha'n imich iad ; agus.
cha Jabhair iad troimh an scor.nan.
8 Cosmhuil riu fèin tha iadsan a ni iad,
agus gach neach a dh'earbas asda.
9 Earbaidh tigh Israeil as artTighearn :
is esan .m còmhnadh, agus an sgiath.
SAILM.
463
10 Earbaidh tigh Aaroin as an Tigh-
earn: *'sesanancòmhnadh,agusan sgiath.
11 Iadsan air am bi eagal an Tighearn,
earbaidh iad as an Tighearn : is esan an
còmhnadh agus an sgiath.
12 Bha an Tighearna cuimhneachail
oirnn : beannaichidhesinn ; beannaichidh
etigh Israeil; beannaichidh e tigh Aaroin
13 Beannaichidh eiadsan air am bi eag-
al an Tighearna, na big agus na mòir.
14 Cuiridh an Tighearna sibh an lìon-
mhoireachd, sibh fèin agus bhur clann.
15 Is beannaichte sibhse o'n Tighearn, a
rinn na nèamhan agus an talamh
16 Is leis an Tighearna na nèamhan,
eadlion na nèamhan ; ach an talamh thug
e do c'.iloinn nan daoine.
17 Cha mhoi na mairbh an Tighearna,
no iadsan uile a thèid sios tosdach do'n
uaigh .
18 Ach beannaichidh sinne an Tighearn,
o'n àm so agus gu bràth. Molaibhse an
Tighearna.
SALM CXVI.
TS toigh leam an Tighearn, oir dh'èisd e
ri guth m'athchuingean.
2 A chionn gu'n d'aom e achluas rium,
uime sin ri m' bheò èighidh mi ris.
3 Chuairtich doilgheasan a' bhàis mi,
agus ghlac piantan ifrinn mi : f huair mi
teinn agus bròn.
4 An sin ghairm mi air ainm an Tigh-
earn : A Thighearna, guidheam ort, saor
m'anam.
5 Is gràsmhor an Tighearn, agus coth-
romach ; agus is tròcaireach ar Dia-ne.
6 Gleidhidh an Tighearna na daoinc
aon-fhillte: dh'ìslicheadh mi, agus theas-
airg e mi.
7 Pilt, o m'anam, gu d' shuaimhneas,
oir bhuin an Tighearna riut gu fial.
8 Oir shaor thu m'anam o'n bhàs, mo
shùil o dheuraibh, agus mo chos o shleamh-
nachadh.
9 Gluaisidh mi am fianuis an Tighearn
ann an tìr nam beò.
10 Chreid mi, uime sin labhair mi ;
chlaoidheadh mi gu mòr.
11 Thubhairt mi a'm' dheifir, Tha gach
duine breugach.
12 Ciod a dh'ìocas mi do'n Tighearn air
son 'uile thiodhlaca dhomh ?
13 Glacaidh mi cupan na slàinte, agus
gairmidh mi air ainm an Tighearn.
14 Iocaidh mi mo bhòidean do'n Tigh-
earn, a nis an làthair a shluaigh uile.
15 Is luachmhor an sealladh an Tigh-
earna bàs a naomh.
16 O a Thighearn, gu deimhin is mi
t'òglach, is mi t'òglach, mac do bhanog-
laich; sgaoil thu mo chuibhreach.
17 Dhuitse ìobraidh mi ìobairt molaidh,
agus air ainm an Tighearna gairmidh mi.
18 Iocaidh mi mo bhòidean do'n Tigh-
earn a nis an làthair a shluaigh uile,
19 Ann an cùirtibh tighe an Tighearn,
ann ad mheadhon-sa, O lerusalem. Mol-
aibhse an Tighearna.
SALM CXVII.
TV/rOLAIBH an Tighearna, sibhse a
*** chinneacha uile ; molaibh e, a
shlòigh uile :
2 Oir is mòr a thròcair chaorah d'ar
taobh-ne ; agus miìridh firinn an Tigh-
earna gu bràth. Molaibhse an Tighearna.
SALM CXVIII.
C\ THUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
v-f earn, oir ih% e maith, oir gu bràth
miiridh a thròcair.
2 Abradh Israel a nis, gu mair a thròc-
air gu bràth.
3 Abradh tigh Aaroin a nis, gu maìr a
thròcair gu bràth.
4 Abradh iadsan a nis d'an eagal aa
Tighearna, gu m lir a tbròcair gu bràth.
5 Ann an teinn ghairm mi air an Tigh-
earn : f hreagair an Tighearna mi, gu m'
chur ann an ionad farsuinn.
6 7%a'n Tighearna leam, cha'n eagal
leam ciod a dh'fheudasduine adheanamh
orm.
7 Tha'n Tighearn am measg mo luchd-
cuideachaidh, agus chi mi crìoch mo luchd-
fuatha.
8 Is fearr earbsadh as an Tighearna, na
earbsadh à duine.
9 Is fearr earbsadh as an Tighearna, na
earbsadh à h-uachdaranaibh.
10 Chuairtich na cinnich gu lèir mi ;
ach ann an ainm an Tighearna gearraidii
mi as iad.
11 Chuairtich iad mi, seadh, chuairtich
iad mi ; ach ann an ainm an Tighearna
gearraidh mi as iad.
12 Chuairtich iad mi mar bheachaibh ;
cuirear as iad mar theine droighnich ; oir
ann an ainm an Tighearna gearraidh mi
as iad. ,
13 Thug thu ionnsuidh dhian orm,
chum mo leagadh ; ach chuidich an Tigh-
earna leam.
14 Is e an Tighearna mo neart, agus mo
cheòl ; agus is e mo shlàinte.
15 Tha guth gairdeachais agus slàinte
ann am pàiliiunaibh nam tirean : rinn deas
iàmh an Tighearna treubhantas.
16 Dh'àrdaicheadh deas làmh an Tigh-.
earna ; rinn deas làmh an Tighearna
treubhantas !
17 Cha'n fhaigh mibàs, ach mairidh mi
beò, agus cuiridh rai'n cèill oibre an Tigh-
earna.
18 Throm-smachdaich an Tighearna
mi; ach gu bàs cha d'thug e thairis mi.
19 Fosglaibh dhomh geatachan an ion-
racais ; thèid mi steach orra, agus molaidh
mi an Tighearn.
20 Is e so geata an Tighearn, air an tèid
na tìreana steach.
21 Molaidh mi thu, oir dh'èisd thu
riurn, agus is tu mo shlàinte.
22 A' chlach a dhiùlt na clachairean^
rinneadh i 'na cloich-chinn na h-oisinn.
23 O'n Tighearna thaso ; isiongantach
e 'nar sùilibh-ne !
24 Is e so an là a rinn an Tighearna :
deanamaid gairdeachas, agus biomaid ait
air.
25 Guidheamaid ort, a Thighearna,saor.
a nis ; gwidheamaid ort, a Thighearna,
soirbhich leinn a nis.
26 Beannaichte gu robh an Ti a thig an
ainm an Tighearna; thug sinne beann-
achd oirbhse o thigh an Tighearn.
4G4
SAILM.
27 Is e Dia a's Tighearn ann, agus
dhealraich e oirnn : ceanglaibh an ìobairt
le cordaibh, eadhon ri adharcaibh na h..al-
tarach.
28 Is tusa mo Dhia, agus molaidh mi
thu : mo Dhia, àrdaichidh mi thu.
29 O thugaibh buidheachas do'n Tigh-
earn, oir tha e maith, oir gu bràth mair-
idh a thròcair.
SALM CXIX.
ALEPH.
/5 beannaichte iadsan a tha neo-lochdach
san t-slighe, a dh'imicheas ann an lagh
an Tighearna.
2 Is beannaichte iadsan a ghleidheas a
theisteis, a dh'iarras e le'n uile chridhe.
3 Mar an ceudna cha dean iad aingidh-
eachd : 'na shlighibh imichidh iad.
4 Dh'àithn thu t'orduighean a bhi air
an coimhead gu dìchiollach.
5 O nach robh mo cheumanna air an
stiùradh, chum do reachdan a choimhead !
6 An sin cha ghabh mi nàire an uair a
bheir mi spèis do t'àitheantaibh gu lèir.
7 Molaidh mi thu le trèibhdhireas cridhe,
'nuair a dh'fhòghlumas mi breitheanais
do cheartais.
8 Coimhididh mi do reachdan : O na
trèig mi gu tur !
BETH.
9 Ciod leis an glan an t-òganach a
shlighe? trìd faicill, a rèir t'fhocail.
10 Lem'uilechridhe dh'iarrmithu: na
leig dhomh dol air seacharan o t'àitheant-
aibh.
11 A'm' chridhe dh'fholuich mi t'fhoc-
al, chum nach peacaichinn a'd' agh-
aidh.
12 Is beannaichte thusa, a Thighearna ;
teagaisg dhomh do reachdan.
13 Le m' bhilibh chuir mi 'n cèill uile
bhreitheanais do bhèil.
14 Ann an slighe do theisteas rinn mi
gairdeachas, mar os ceann gach uile
shaoibhreis.
15 Air t'àitheantaibh beachd-smuainich-
idh mi, agus dearcaidh mi air do cheum.
annaibh.
16 Ann ad reachdaibh gabhaidh mi
tlachd : cha dìchuimhnich mi do bhriath-
ra.
GIMEL.
17 Buin gu fial ri t'òg'.ach, chum gu bi
mi beò, agus gu coimhid mi do bhriathra.
18 Fosgail mo shùilean, chum gu faic
mi nithe iongantach o d' lagh.
19 Is coigreach air thalamh mi ; na ceil
orm t'àitheantan.
20 Tha m'anam brùite, le dèidh air do
bhreitheanasaibh gach tràth.
21 Smachdaich thu na h-uaibhrich : is
malluichte iadsan a thèid air seacharan o
t'àitheantaibh.
22 Tionndaidh uam masladh agus tàir ;
oir ghlèidh mi do theisteis.
23 Shuidh eadhon uachdarain, agus labh-
airiada'm'aghaidh ; achbheachd-smuain-
ich t'òglach air do reachdaibh.
24 Mar an ceudna is iad do theisteis mo
thlachd, mo chomhairlichean.
DALETH.
25 Tha m'anam a' leantuinn ris an ùir :
beothaich mi a rèir t'f hocail.
26 Chuir mi an cèill mo shlighean, ag-
usdh'èisdthu rium : teagaisg dhomh do
reachdan.
27 Thoir orm slighe t'àitheantan a
thuigsinn, agus labhraidh mi air t'oibribh
iongantach.
28 Tha m'anam a' leaghadh as le tuirse :
neartaich mi a rèir t'f hocail.
29 Cuir uara slighe nam breug, agus gu
gràsmhor deònaich dhomh do lagh.
S0 Ròghnaich mi slighe na firinn ; chuir
mi do bhreitheanais/a m' chomhair.
31 Dhlùth-lean mi ri d' theisteasaibh :
a Thighearna, na cuir gu nàire mi.
32 Ann an slighe t'àitheantan ruithidh
mi, 'nuair a chuireas tu mo chridhe am
farsuinneachd.
HE.
33 Teagaisgdhomh,aThighearna,slighe
do reachdan, agus gleidhidh mi i gu ruig
a' chrìoch.
34 Thoir tuigse dhomh, agus gleidhidh
mi do lagh ; seadh, coimhididh mi e le m'
uiìe chridhe.
35 Thoir orm triall an ceum t'àitheant-
an ; oir ann-san tha mo thlachd.
36 Lùb mo chridhe gu d' theisteasaibh,
agus ni h-ann gu sannt.
37 Tionndaidh mo shùilean o amharc
air dìomhanas ; ann ad shlighibh beoth-
aich mi.
38 Daingnich t'fhocal do t'òglach, air
am bheìl t'eagal-sa.
39 Cuir uam mo mhasladh a's eagal
leam ; oir tha do bhreitheanais maith.
40 Feuch,is miannach leamsadoreachd-
an : a'd' cheartas beothaich mi.
VAU.
41 Agus thigeadh do thròcair a m'ionn-
suidh, a Thighearn, do shlàinte a rèir
t'fhocail :
42 An sin bithidh freagradh agam dha-
san a bheir masladh tìhomh, gu bheil
m'earbsadh à t'f hocal-sa.
43 Agus na buin focal na firinn gu
h-iomlan as mo bheul ; oir ann ad bhreith-
eanasaibh chuir mi mo dhòchas.
44 Agus coimhididh mi do lagh a ghnàth,
gu suthain is gu sìor.
45 Agus gluaisidh mi am farsuinneachd ;
a chionn gu'n iarr mi do reachdan.
46 Agus labhraidh mi air do theisteisan
làthair rìghrean, agus cha bhi nàire orm.
47 Agus gabhaidh mi tlachd do t'àith-
eantaibh, d'an d'tbug mi gràdh.
48 Agus togaidh mi mo làmhan ri t'àith-
eantaibh, d'an d'thug mi gràdh : agus
beachd-smuainichidh mi air do reachdaibh.
ZAIN.
49 Cuimhnich am focal do t'òglach, as
an d'thug thu orm earbsadh.
50 Is e so mo chomhf hurtachd ann am
àmhghar ; oir bheothaich t'f hocal mì.
51 Rinn na h-uaibhrich fanoid orm gu
mòr ; gidheadh o d' lagh cha do chlaon
mi.
52 Chuimhnich mi do bhreitheanais o
SAILM.
465
ehian, a Thighearn, agus fhuair mi comh-
fhurtachd.
53 Ghlac uamhunn mi a thaobh nan
daoine aingidh, a thrèigeas do lagh.
54 B'iad d<> reachdan mo cheòi ann an
tigh mo chuairt.
55 Chuimhnich mi t'ainm, a Thighearn,
anns an oidhche, agus ghlèidh mi do lagh.
56 Mar so tharladh e dhomhsa, a chionn
gu'n do ghlèidh mi do reachdan.
CHETH.
57 Is tusa mo chuibhrionn, a Thighear-
na; thubhairt mi gu coimhidinn t'fhoc-
ail.
58 Dh'asluich mi do dheadh-ghean le
m'uile chridhe; dean tròcair orm a rèir
t'fhocail.
59 Chnuasaich mi mo shlighean, agus
phill mi mo chosan ri d' theisteasaibh.
60 Rinn mi deifir, agus cha robh mi
mairnealach, chum t'àitheantan a choimh-
ead.
61 Chreach buidhnean dhroch dhaoine
mi; ach chadodhìchuimhnich mido lagh.
62 Mu mheadhon-oidhche èiridh mi,
chum buidheachas a thoirt duit air son
bhreitheanas do cheartais.
63 Is fear-comuinn mi dhoibhsan uile
airambi t'eagal,agus dhoibhsan aghleidh.
eas do reachdan.
64 Do d' thròcair, a Thighearna, tha 'n
talamh làn : teagaisg dhomh do reachdan.
TJET H.
65 Rinn thu gu maith do t'òglach, a
Thighearn, a rèir t'f hocail.
66 Teagaisg dhomh deadh thuigse agus
eòlas ; oir chreid mi t'àitheantan.
67 Mun robh mi annan ànihghar,chaidh
mi air seachiran; ach a nis tha mi a'
gleidheadh t'fhocail.
68 Is maith thusa, agus ni thu maith :
teagaisg dhomh do reachdan.
69 Dhealbh na h-uaibhrich breug a'm'
aghaidh : ach gleidhidh mise t'àitheantan
le m'uiie chridhe.
70 Co reamhar ri saill tha an cridhe-
san ; ach ann ad lagh tha mo thlachd-sa.
71 Is maith dhomhsa gu'n robh mi ann
an àmbghar, chum gu fòghlumainn do
reachdan.
72 Is fearr dhomhsa lagh do bhèil, na
mìltean do òr agus do airgiod.
IOD.
73 Rinn agus dheaibh do làmhan mi :
thoir tuigse dhomh, chum gu fòghlum mi
t'aitheantan.
74 Chi iadsan air am bi t'eagal mi, agus
bithidh iadait, a chionn gu'n d'earb mi à
d'fhocal.
75 Tha f hios agam, a Thighearna, gu
bheil dobhreitheanais ceart, agus gur ann
am finnn a chlaoidh thu mi.
76 Biodh a nis do thròcairchaomh chum
comhfhurtachd dhomh, a rèir t'f hocail ri
t'òglach.
77 Thigeadh do chaomh thròcairean a
m'ionnsuidh.chum gu'm bimibeò; oir
is e do lagh mo thlachd.
78 Biodh nàire air luchd an àrdain, oir
gun aobhar bhuin iad gu fiar rjum ; ach
beachd-smuainichidh mise air t'àitheant-
aibh.
79 Pilleadh iadsan air am bheil t'eagal
rium, agus iadsan a tha eòlach air do
theisteasaibh.
80 Biodh mo chridhe trèibhdhireaca
ann ad reachdaibh, chum nach nàTaichear
mi.
CAPH.
81 Tha m'anam air a chlaoidh le dèigh
air do shlàinte:ann ad fhocalchuirmi mo
dhòchas.
82 Tha mo shùilean air an caitheadh /e
feitkeamh ri t'fhocal, 'nuair a ta mi ag
ràdh, C'uin a ni thu furtachd orm ?
83 Oir tha mi mar shearraig ann ara
deataich ; gidheadh cha do dhìchuimhnich
mi do reachdan.
84 Cia lìon iad làithean t'òglaich' c'uin
a chuireas tu breitheanas an gnìomh orra-
san a tha'n tòir orm?
85 Chladhaich na h-uaibhrich sluichd
dhomh, nach 'eil a rèir do lagha.
86 Is firinn t'àitheantan-sa gu lèir : gu
fealltach tha iadan tòirorm ; cuidich thu-
sa leam.
87 Is beag nach do chuir iad as domh air
thalamh ; ach cha do thrèig mise do reachd-
an.
88 A rèir do chaomh thròcair beothaich
thusa mi, agus gleidhidh rai teisteas do
bhèil.
LAMED.
89 Gu bràth, a Thighearn, tha t'fhocal
seasmhach arins na nèamhaibh.
90 O linrt gu linn tha t'f hirinn : dhaing-
nichthu an talamh, agus seasaidh e.
91 A rèir t'orduighean tha iad buan gus
an diugh ; oir is iad na h-uile do sheirbhis-
ch.
92 Mur bhiodh ga'm b'e do lagh mo
thlachd, an sin gheibhinn bàs a'm' àmh-
ghar.
93 Gu bràth cha dìchuimhnich mi do
reachdan ; oir leo-san bheothaich thu mi.
94 Is leat mise, saor mi ; oir dhiarr mi
do reachdan.
95 Dh'fheith na h-aingidh orm, chum
mo sgnos ; ach beachd-smuainichidh mise
air do theisteasaibh.
96 Chunnaic mi crioch gach iomlainj
ack tfia t'àithne-sa ro-f harsuinn.
MEM.
97 O cia h-ionmhuinn leam do lagh-sa ?
gach là is e mo smuaineachadh.
98 Le t'àithne rinn thu mi ni's glioe na
m'eascairdean ; oir tha i a ghnàth leam.
99 Os ceann mo luchd-teagaisg uile tha
mi a' tuig4nn ; oir is iad do theisteis mo
smuaineachadh.
100 Os ceann nan seanair tha mi crìon-
na, a chionn gu bheil mi a' gleidheadh do
reachdan.
101 O gach droch shlighe chum mi mo
chosan, chum gu coimhidinn t'fhocal.
102 Od'bhreitheanasaibh cha do chlaon
mi : oir theagaisg thusa mi.
103 Cia milis le m' bhlas do bhriathra!
ni'smilsetha iad na mil do m' bheul.
104 Trìd do reachdan f huair mituigse:
uime sin is fuathach leam gach slighe
bhreugach.
466 SAIl
NUN.
105 Is lòchran t'fhocal do m' chois, ag-
us solus do m' cheum.
106 Mhionnaich mi, agus coimhlionaidh
mi e, gu'n coimhid mi breitheanais do
eheartais.
107 Tha mi ann an àmhghar ro.mhòr :
ath-bheothaich mi, a Thighearn, a rèir
t'fhocail.
108 Gabh uam gu taitneach, guidheam
art, a Thighearna, saor thabhartais mo
bhèil ; agus teagaisg dhomh do bhreith-
eanais.
109 T/ia m'anam a ghnàth a'm' làimh ;
gidheadh cha do dhìchuimhnich mi do
lagh.
110 Chuir droch dhaoine ribe romham ;
ach o d' reachdaibh cha deachaidh mise
air seachacan.
111 Ghabh mi do theisteis mar oigh-
reachd gu bràth ; oir is iad aoibhneas mo
chridhe.
112 Dh'aom mi mo chridhe chum do
reachdan a chur an gnlomh a ghnàtli, gu
ruig a' chrìoch.
SAMECH.
113 Isfuath leam smuainte faoin; ach
is toigh leam do lagh.
114 Is tusa m'ionad-foluich,' agus mo
sgiath : à t'f hocal-sa tha m'earbsa.
115 Imichibh uam, a luchd-deanamh an
uilqoir gleidhidh mise àitheantan moDhè.
116 Cum suas mi a rèir t'fhocail, agus
mairidh mi beò : agus na leig fo nàire mi
8 thaobh mo dhòchais.
117 Daingnich mi, agus bithidh mitèar-
uinte ; agus bithidh tlachd agam ann ad
reachdaibh a ghnàth.
118 Shaltair thu orra-san uile a chaidh
air seacharan o d' reachdaibh ; oir zsbreug
ancealg.
119 Mar shal tilgidh tu uait uiledhroch
dhaoine na talmhainn : uime sin is toigh
leam do theisteis.
120Chriothnaich m'fheoilleh-uamhunn
romhad ; agus bha eagal orm roimh do
bhreitheanasaibh.
AIN.
121 Rinn mi breitheanas agus ceartas :
na-fàg-mi do ra' luchd-foirneirt.
122 Bi-sa an urras air t'òglach chum
maith : na deanadh na h-uaibhrich foir-
neart orm.
123 Tha mo shùilean air an caitheadh le
bhi sealltuinn air son do shlàinte, agus air
son focail t'f hìreantachd.
124 Buin ri t'òglach a rèir do thròcair,
agus teagaisg dhomh do reachdan.
125 Is mi t'ògiach ; thoir tuigsedhomh,
chum gu'm bieòlas agam air do theisteas-
aibh.
126 Is mithicli dhuit, a Thighearna, a
bhi deanamh : bhris iad do lagh.
127 Uime sin is annsa leam t'àitheantan
na'n t-òr, seadh na'n t-òr fior-ghlan.
128 Uime sin measam do reachdan uile
[o thaobh gach nt] a bhi ceart: is fuath-
ach leam gach slighe bhreugach.
PHE.
129 Is iongantach do theisteis: air an
aobhar sin gleidhidh m'anam iad.
130 Bheir fosgladh do bhriathar solup.a'
teagasg nan daoine aon-fhillte.
131 Dh'f hosgail mi mo bheul, a' plosc-
artaich ; oir bha mi an geall air t'àitheant-
aibh.
132 Amhairc orm, agus dean tròcair
orm, mar isgnàth leatadheanamhdhoibh-
san le'n ionmhuinn t'ainm.
133 Stiuir mo cheumanna a rèir t'f hoc-
ail ; agus na biodh aig euceart sam bith
uachdaranachd orm.
134 Teasairgmi o fhoirneart dhaoine ;
agus coimhididh mi t'orduighean.
135 Thoirair do ghnùis dealrachadh air
t'òglach, agus teagaisg dhomh do reachd-
an.
136 Ruith srutha dheur sìos o m' shùil-
ibh, a chionn nach do choimhid iad do
lagh.
TSADDI.
137 Is cothromach thusa, a Thighearn,
agus ìs ceart do bhreitheanas.
138 Dh'àithn thu do theisteis mar
cheartas agus mar f hìrinn mhòir.
139 Chlaoidh m'eud mi, a chionn gu'n
do dhìchuimhnich mo naimhdean do
bhriathran.
140 Ro-ghlan tha t'fhocal-sa, agus is
ionmhuinn le t'òglach e.
141 Beag agus suarach ata mi ; gidh-
eadh cha dìchuimhnich mi do reachdan.
142 ls ceartas siorruidh do cheartas-sa,
agus is firinn do lagh.
143 Ghlac teinn agus àmhghar mi ; ach
is iad t'àitheantan mo thlachd.
144 Mairidh ceartas do theisteas gu
bràth : thoir-sa tuigse dhomh, agus bith-
idh mi beò.
KOPH.
145 Ghlaodh mi le m' uile chridhe ;
èisd rium, a Thighearna: gleidhidh mi
do reachdan.
146 Ghlaodh mi riut : saor mi, agus
coimhididh mi do theisteis.
147 Thàinig mi roimh 'n scarthanaich,
agus dh'èigh mi : à d'f hocal dh'earb
mi.
148 Ghabh mo shùilean roimh fhairibh
na h-oidhche, chumgubeachd-smuainich
inn air t'f hocal.
149 Eisdri m'ghuth a rèir dochaoimh-
neis-ghràidh : a Thighearn, a rèir do
bhreitheanais beothaich mi.
150 Thàinig luchd-leanmhuinn droch-
bheirt am fagus : ach fada bha iad o d'
lagh.
lòi Am fagus tha thusa, a Thighearn ;
agus is firinn t'àitheantan uile.
152 O thoiseach b'fhiosrach mi athaobh
do theisteas, gu'n do shuidhich thu iad gu
bràth.
RESH.
153 Amhairc air m'àmhghar, agus teae.
airgmi; oircha do dhìchuimhnich mi do
lagh.
151 Tagairmo chùis, agus saormi; a
rèir t'fhocail beothaich mi.
155 Is fada slàinte o dhroch dhaoinibh ;
oir cha'n iarr iad do reachdan.
156 Is iìonmhor do chaomh thròcair-
SAILM.
467
ean, a Thighearn ; a rèir do hhreitheanas
beothaich mi.
157 Is Honmhor mo luchd-tòrachd agus
m'eascairdean ; gidheadh, o d' theisteas-
aibh cha do cblaon mise.
158 Chunnaic mi luchd-eusaontais, agus
bha doilgheas orm, a chionn nach do
choimhid iadt'fhocal.
159Feuch,is ionmhuinn leamdoreachd-
an : a Thighearn, a rèir do chaoimhneis-
ghràidh beothaich thusa mi.
160 O thoiseach is firinn t'fhocal-sa;
agus gu bràth maìridh uile bhreitheanais
do cheartais.
SCHIN.
161 Bha uachdarain an tòir orm gun
aobhar: ach roimh t'fhocal-sa tha eagal
air mo chridhe.
161 Tha aiteas orm ri t'fhocal sa, mar
neach a f huair creach mhòr.
163 Is fuath leam, agus is oillteil leam
breug ; ach is toigh leam do lagh-sa.
164 Seachd uairean san là bheireammol-
adh dhuit, air son bhreitheanas do cheart-
ais.
165 Is mòr sìth na muinntir a tha toirt
gràidh do d' lagh, agus cha'?J èirich aobhar
tuislidh dhoibh.
166 Dh'fheith mi rid'shlàinte.aThigh-
earn ; agus rinn mi t'àitheantan.
167 Choimhid m'anamdo theisteis,agus
is ro-ionmhuinn leam iad.
16S Choimhid mi do reachdan agus do
theisteis ; oir tha mo shlighean uile fa d'
chomhair.
TAU.
169 Thigeadh mo ghlaodh am fagus a'd'
làthair, a Thighearn : a rèir do bhriathar
thoir tuigse dhomh.
170 Thigeadh m'asluchadh a'd' làthair :
a rèir t'f hocail teasairg mi.
171 Cuiridh mobhilean an cèill do chliu,
'nuair a theagaisgeas tu dhomh do reachd-
an.
172 Aithrisidh mo theangadh t'f hocal ;
oir is ceartas t'àitheantan uile.
173 Cuidicheadh do làmh leam ; oir
ròghnaich mi do reachdan.
174 Bha mi 'n gealì air do shlàinte, a
Thighearn ; agus is e do lagh mo thlachd.
175 Biodh m'anam beò, agus molaidh e
thu : agus cuidicheadh do bhreitheanais
leam.
176 Chaidh mi air seacharan mar chaor
aich chaillte ; iarr t'òglach, oir cha do
dhìchuimhnich mi t'àitheantan.
SALM CXX.
Laoidh nan ceum.
A 'M' èigin ghlaodh mi ris an Tighearn,
agus dh'èisd erium.
2 A Thighearna, saor m'anam o bhilibh
nam breug, o'n teangaidh chealgach.
3 Ciod a bheirear dhuit? agus ciod a
nìthear ort, a theangadh chealgach ?
4 Geur shaighde iaoich, leeibhlibh do'n
aiteal.
5 Mo thruaighe mi, gu bheil mi air
chuairt ann am Mesech, gu bheil mi a'm'
chòmhnuidh ann am bùthaibh Chedair!
6 Isfadaghabhm'anamcòmhnuidh Jeo-
san a thug fuath do shìth.
7 Tha mise air son slth ; ach 'nuair a
labhras mi, tha iadsan air son cogaidh.
SALM CXXI.
Laoidh nan ceum.
npOGAIDH mi mo shùilean chum nam
beann, o'n tig mo chabhair.
2 Thig mo chabhair o'n Tigheam, a rinn
nèamh agus talamh.
3 Cha leig e le d' chois sleamhnachadh :
cha tuit clò codail air t'fhear-coimhid.
4 Feuch, cha tuit clò codail nosuainair
fear-coimhid IsraeiJ.
5 Is e an Tighearna t'f hear-coimhid : is
e an Tighearna do sgàile air do làimh
dheis.
6 San là cha bhuail a' ghrian thu, no a'
ghealach san oidhche.
7 Coimhididh an Tighearna thu o gach
olc : coimhididh e t'anam.
8 Coimhididh an Tighearna do dhol a
mach, agus do theachd a steach, o'n àra
so eadhon gu bràth,
SALM CXXII.
Laoidh nan ceum, Je Daibhidh.
"QHA aoibhneas orm an uair a thubhairt
iadrium, DothighanTighearnathèid
sinn.
2 Seasaidh ar cosan an taobh a stigh do
d' gheataibh, O Ierusalem.
3 Tha lerusalem air a togail mar chaith-
ir a tha air a coimhcheangal ri chèile ;
4 D'an tèid na treubhan suas, treubhan
an Tighearna, gu teisteas Israeil, a thoirt
buidheachais do ainm an Tighearn.
5 Oir an sin tha caithriche breitheanais
air an suidheachadh, caithriche tighe
Dhaibhidh. 8
6 Guidhibhse air son sìth Ierusaleim :
soirbhichidh iadsan leis anionmhuinn thu.
7 Sìth gu robh an taobh a stigh do d'
bhallachaibh, suaimhneas a'd' lùchairt-
ibh !
8 Air sgàth mo bhràithrean agug mo
chairdean their mi nis, Sìlh gu robh an
taobh a stigh dhìot ?
9 Airsgàth tigh an Tighearn ar Dè,iarr-
aidh mi maith dhuit.
SALM CXXIII.
Laoidh nan ceum.
A D'IONNSUIDH thog mi mo shùalean,
O thusa a tha d' chòmhnuidh anng na
nèamhaibh.
2 Feuch, mar a ta sùilean òglach air
làimh am maighstirean, agus mar a ta sùil-
ean banoglaich air làimh a bana-mhaigh-
stir, mar sin tha ar sùile-ne air an Tigh-
earn ar Dia, gus an dean e tròcair oirnn.
3 Dean tròcair oirnn, a Thighearna,
dean tròcair oirnn ; oir tha sinn air ar
lìonadh làn do tharcuis.
4 Lìonadh arn-anam Jàn lefanoid luchd
na seasgaireachd, le tarcuis nan uaibh-
reach.
SALM CXXIV.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.
"JY/TUR biodh an Tighearna leinn, abradta
XTA Israel a nis ;
2 Mur biodh an Tighearnaleinn^anuair
a dh'èirich daoine 'nar n-agaidh j
468
SAILM.
3 An sin shluigeadh iadbeòsinn, anuair
a las am fearg 'nar n-aghaidh :
4 An sin thigeadh tuiltean uisgeacha
tharuinn, rachadh an sruth thar ar n-an
am :
5 An 6in rachadh na h-uisgeachan
uaibhreach thar ar n-anam.
6 Beannaichte gu robh an Tighearna
nach d'thug sinn mar chreich d'am fìac-
laibh.
7 Chaidh ar n-anam as mar eun à ribe
nan eunadair ; bhriseadh an ribe, agus
chaidh sinn as.
8 Tha ar cabhair ann an ainm an Tigh
earn, a rinn nèamh agus talamh.
SALM CXXV.
Laoidh nan ceum.
JDlTHIDH iadsan a dh'earbas as an Tigh-
earna mar shliabh Shioin, nach carr-
uichear, ach a mhaireas gu siorruidh
2 Mar a ta na beannta mu thimchioll
Ierusaleim, mar sin tha'n Tighearna mu
thimchioll a shluaigh, o'n àm so agus gu
bràth.
3 Oir cha ghabh slat nan daoi tàmh air
erannchur nam firean, air eagal gu'n sìn
eadh na fireana an làmhan chum euceirt.
4 Deanmaifh, a Thighearna,dhoibhsan
a ta maith, agus dhoibhsan a ta ionraic
'nan cridhe.
5 Ach iadsan a thèid a thaobh d'an sligh-
• rbfa claona, iomainidh an Tighearn amach
le luchd-deanamh an uilc. Sìth gu robh
air Israel !
SALM CXXVI.
Laoidh nan ceum.
>]W'UAIR a thug an Tighearn air ais
r braighdeanas Shioin, bha sinn mar
dhaoine a chunnaic aisling.
2 An sin lìonadh ar beul le gàire, agus
ar teangadh le luathghaire : an sin thubh-
airt iad am measg nan cinneach, Kinn an
Tighearna nithe mòra air an son.
3 Rinn an Tighearna nithe mòra air ar
soin-ne : bha sinn aoibhneach. <
4 Pill a rìs, a Thighearn, ar braighdean.
as, mar shruthaibh san àirde deas.
5 Iadsan a cbuireas sìol le deuraibh,
buainidh iad le gairdeachas.
6 Esan a thèid a mach, agus a ghuileas,
ag iomchar roghadh sìl, gu cinnteach thig
e a rìs le gairdeachas, ag iomchar a sguab.
SALM CXXVII.
Laoidh nan ceum, le Solamh.
TLTUR tog an Tighearn an tigh, gu
. dìomhain saothraichidh a luchd-tog-
ail : mur glèidh an 'l'ighearn am baile, gu
dìomhain ni am fear-coimhid faire.
2 Is dìomhain dhuibhse bhi 'g èirigh gu
inoch, a bhi suidhe gu h-anmoch, ag ith-
eadh arain a' bhròin ; 'nuair a bheir esan
eodal d'a sheircin.
S Feuch, is iad clann oighreachd an
Tighearna, toradh na bronn a dhuais.
4 Mar shaighdibh ann an làimh gaisg-
ich, mar sin tha mic na h-òige.
5 Is sona am fear aig am bheil a bholg-
saighead làn diubh : cha bi nàire orra,
'nuair a labhra&iad r'an naimhdibh anns a'
jheata.
SALM CXXVIII.
Laoidh nan ceum.
TS beannaichte gach neach air am bi eag-
al an Tighearn, a ghluaiseas 'na shligh-
ibh.
2 Oir ithidh tu toradh do làmh : sona
bìthidh tu, agus èiridh gu maith dhuit.
3 Bithidh dobhean marfhìonaintharbh-
aich ri taobhan do thighe ; do chlann mar
òg chroinn-olaidh mu thimchioll do
bhuird.
4 Feuch, mar so beannaichear an duine,
air am bi eagal an Tighearna.
5 Beannaichidii an Tighearn thu à Sion,
agus chi thu maith Ierusaleim rè uile
làithean do bheatha.
6 Seadh, chi thu clann do chloinne, ag-
us sìth air Israel.
SALM CXXIX.
Laoidh nan ceum.
TS minic a chràidh iad mi o m'òige, ab-
radh Israel a nis :
2 Is minic a chràidh iad mi o m'òige ;
gidhearìh cha d'thug iad buaidh orm.
3 Air mo dhruini threabh an luchd-
treabhaidh ; tharruing iad an sgrìoban
fada.
4 Tfra an Tighearna cothromach : ghearr
e o chèile cuird nan aingidh.
5 Cuireargu h-amhluadh, agus pillear
air an ais iadsan uile le'm fuathach Sion.
6 Bithidh iad mar fheur air mullach
thighean, a sheargas mum fàs e suas :
7 Leis nach lìon am buanaiche a ghlac,
no fear-ceangail nan sguab a bhrollach.
8 Ni mò theiriadsan a bhios a' dol seach-
ad riu, Beannachd an Tighearna gu robh
oirbh : tha sinn 'gur beannachadh ann an
ainm an Tighearna.
SALM CXXX.
Laoidh nan ceum.
C\ NAdoimhneachdaibhghlaodh miriut,
^ a Thighearn.
2 A Thighearn, èisdri m'ghuth ; thug-
adh do chluasan an aire do ghuth m'ath-
chuingean.
Ma chomharaicheas tusa aingidh-
eachd, a Thighearn ; a Thighearna, eò a
heasas.
4 Ach agadsa tha, maitheanas ; agus
uime sin bithidh eagal air daoinibh romh-
ad.
5 Tha mi a' feitheamh air an Tighearna,
tha m'anam a' feitheamh, agus 'na fbocal
tha mo dhòigh.
6 Tha m'anam a"1 feitheamh air an Tigh-
earna ni's mò na luchd-faire na maidne,
seadh, na luchd-faire na maidne.
7 Earbadh Israel as anTighearn ; oiraig
an Tighearn tha tròcair, agus aige-san tha
mòr shaorsa j
8 Agus saoraidh e Israel o 'euceartaibh
gu lèir.
SALM CXXXI.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.
A THIGHEARNA, cha 'n'eil mo
chridhe uaibhreach, no mo sbùilean
àrd ; agus cha do ghabh mi gnothuch ri
nithibh mòra, no ri nithibh àrda air mo
SAILM.
469
2 Gu deìmhin shocraich agus chiùinich
Snrrì m'anam, mar leanabh a chuireadh o
chìch a mhàthar ; mar leanabh a chuireadh
o'n chìch tha m'anam-sa.
3 Earbadh Israel as an Tigbearn, o'n àm
so agus gu bràth.
SALM CXXXII.
Laoidh nan ceum.
pUlMHNICH, a Thighearn, air Daibh-
^ irìh, agus air 'uile àmhghar:
2 Mar a mhionnaich e do'n Tighearn, a
bhòidich e do Dhia treun Iacoib, ag ràdh,
3 Gu deimhin cha tèid mi do phàilliun
mo thighe, chatèid mi suas air mo leab-
•aidh ;
4 Cha toir mi codal do m'shùilibh, no
suain do m' rosgaibh,
5 Gus am faigh mi àit do'n Tighearn,
ìonad-còmhnuidh do Dhia trenn Iacoib.
6 Fench, chua'.a sinn uime aig Ephrat-
ah ; i'huair sinn e ann am macharaibh na
coille.
7 Thèid sinn a steach d'a phàilliunaifoh ;
•sieuchdaidh sinn aig stòl a choise.
8 Eirich, a Thighearna, gu d' thàmh,
thu fèin agus àirc do neirt.
9 Sgeadaichear do shagairt le h-ionrac-
as, agus deanadh do naoimh luathghaire.
10 Air sgàth Dhaibhidh t'òglaich, na
cuir air a h-ais aghaidh t'Aoin ungta.
1 1 Mhionnaich an Tighearnado Dhaibh-
jdh am fìrinn ; cha pbilleuaith : Dothor-
adh do chuirp suidhiehidh mi air do righ-
chaithir.
12 Ma choimhideas do chlann mo
choimhcheangalagusmotheisteas,atheag-
aisgeas mi dhoibh, suidhidh mar an ceud-
na an clann-san air do righ-chaithir gu
'bràth.
13 Oir ròghnaich an Tighearna Sion ;
mhiannuich e i mar ionad-còmhnuidh dha
fèin, ag ràdh,
14 Is i so mo shuaimhneas gu siorruidh :
an'so gabhaidh mi còmhnuidh, oir mhiann-
uich mi i.
15 Beannaichidb mi gu mòr a lòn^ sàs-
uichidh mi a bochdan le h-aran.
16 Eudaichidh mi a sagairt le slàinte ;
agus ni a naoimh àrd luathghaire. .
17 An sin bheir mi air adharc Dhaibh .
idh fàs : dh'orduich milòchran do m' Aon
ungta.
18 Eudaìchidh mi a naimhdean le nàire
ach air fèin thig a choron fo bhlàth.
SALM cxxxm.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.
I^EUCH, cia maith agus cia taitneach an
A nido bhràithribh còmhnuidh a^habh-
ail cuideachd ann an aonachd !
2 Mar dheadh oladh-ungaidh air a'
cheann, a ruith sìos air an f heusaig, feus-
aig Aaroin, a ruith sìos air iomall a thrusg-
ain ;
3 Mar dhealt air Hermbn, a thuiteas air
slèibhtibh Shioin : oir an sin dh'àithn
an Tighearn am beannachadh, beatha gu
^iorruidh.
SALM CXXXIV.
Laoidh nan ceum.
17EUCH, beannaichibh àn Tighearna,
1 sibhse òglacha an Tighearna gu lèir, a
sheasas ann an tigh an Tighearna gach
oidhche.
2 Togaibh bhur làmhan anns an ionad
naomh, agus beannaichibh an Tighearna.
3 Beannaicheadh an Tighearn thu à Siona
a rinn nèamh agus talamh.
SALM CXXXV.
TV/TOLAIBH an Tighearna ; molaibh
I'A ainm an Tighearna, molaibhse, òg-
lacha an Tighearna.
1 Sibh>e a sheasas ann an tigh atl Tigh-
earn, ann an cìlirtibh tighe ar Dè,
3 Molaibh an Tighearn, oir tha'n Tigh-
earna maith : seinnibh cliu d'a ainm, oir
tha e taitneach.
4 Oir ròghnaich an Tighearn Iacobdha
fèin, Israel mar 'ionmhas sonruichte.
5 Oir tha fios agam gur mòr an Tigh-
earn, agus gti bheil ar Tighearn os ceann
nan uile dhèe.
6 Ge b'e ni bu toil leis an Tighearna rinn
e air nèamh agus air tala'mh, ann's nà
cuantaibh, agus anns na doimhneachdaibh
uile.
7 Is esan a bh'eir air a' cheò rìol suas ò
chrìch na talmhainn ; a ni dealanach Ib
h-uisge ; a bheir a mach a' ghaoth a 'ion-
adaibh-tasgaidh ;
8 A bhuail ceud-ghinnah-Eiphit, araon
duine agus ainmhidh \
9 A chuir comharan agUs iongantasaii
ann ad mheadhon, O Eiphit, air Pharaoh
agus air ''òglachaibh gu lèir ;
10 A bhuail cinruch mhòra, agus a
mbarbh rìghrean mòra,
11 Sihon righ nan Amoràch, a'g'us Og
righ Bhasain, agus uile rìoghachda Cha-
naain,
12 Agus a thug am fèarann mar oigh'.
reachd, mar oighreachd do Israel a
shluagh.
13 Mairidh t'ainm-sa,a Thighearna, gu
bràth : do chuimhne, a Thighearn, o linn
gu linn.
14 Oir bheir an Tighearna breth air a
shluagh, agus gabhairìh e aithreachas, a
thaobh a sìieirbhiseach.
15 Is airgiod agus òr ìodhoil nan cinn=
each, obair làmhan dhaoine.
16 Tha beul aca, ach cha labhair iad j
sùilean aca, ach cha'n f haic iad,
17 Tha cluasa'naca, ach chachluinn iad ;
ni mò a tha anail 'nam beul.
18 Cosmhuil riufèin tha iadsan ani iad,
gach neach a dh'earbas asds.
19 Athigh Israeil, beannaichibh an Tigh^
earn ; a thigfi Aaroìn, beannaichjbh an
Tighearn. „
ZQ Athigh LebhS,beannaichìbh an Tigh-
earn ; sibhse air am bheil eagal an Tigfi-
earna, beannaichibh an Tighearn.
21 Beannaichte gu robh an Tighearn à
Sion, aig am bheil a chòmhnuidh ann an
lerusalem. Molaibhse an Tighearni
'SALM CXXXVI.
r\ THUGAIBHbuidheach'as do'n Tigft-
earn, oir tha e maith ; oir gu bràth
mairidh a thròcair.
2 Thugaibh buidheachas do Dhia vì. n
dia ; oir gu bràth ynairidk a thròcair.
. 3 Thugaibh buidheachas doThigheariia
470
SAILM.
nan tighearna ; oir gu bràth maìrìdh a
thròcair.
4 Dha-san 'na aonar a ni iongantasan
mòra ; oir gu bràth mairidh a thròcair.
5 Dha-san a rinn na nèamhan le glioc-
as : oir gu bràth mairidh a thròcair.
6 Dba-san ashìnan talamh osceann nan
uisge ; oir gu bràth mairidh a thròcair.
7 Dha-san a rinn soluis mhòra ; oir gu
bràth mairidh a thròcair.
8 A' ghrian a riaghladh an là ; oir gu
bràth mairidh a thròcair.
9 A' gheaiach agus na reultan a riagh-
ladh nah-oidhche; oir gu bràth mairidh
a thròcair.
10 Dha-san a bhuail na h-Eiphitich
'nan ceud-ghinibh ; oir gu bràth mairidh
a thròcair :
11 Agus a thug a mach Israel as am
meadhon ; oir gu bràth mairidh a thròc-
air :
12 Le làimh thrèin, agus le gairdean
sìnte mach ; oir gubràth mairidh athròc-
air.
13 Dha-san a roinn a' mhuir ruadh 'na
roinnibh ; oir gu bràth mairidh a thròc-
air :
14 Agus a thug air Israel dol troimh a
meadhon ; oir gu bràth mairidh a thròc-
air :
15 Ach a thilg Pharaoh agus 'armailt
bun osceann annsa' mhuirruaidh ; oirgu
bràth mairidh a thròcair,
16 Dha-san a threòraich a shluagh
troimh an f hàsach : oir gu bràth mairidh
a thròcair.
17 Dha-san abhuail rìghreanmòra; oir
gu bràth mairidh a thròcair.
18 Agus a mharbh rìghrean treuna; oir
gu bràth mairidh a thròcair :
19 Sihon righ nan Amorach ; oir gu
bràth mairidh a thròcair :
20 Àgus Og righ Bhasain ; oir gu bràth
viairidh a thròcair :
21 Agus a thug am fearann mar oigh-
reachd ; oir gu bràth mairidh a thrècair :
22 Mar oighreachd do Israel 'òglach
fèin ; oir gu bràth mairidh a thròcair ;
23 A chuimhnich oirnn 'nar staid los-
ail ; oir gu bràth mairidh a thròcair :
24 Agus a shaor sinn o ar naimhdibh ;
oir gu bràth mairidk a thròcair.
£5 A tha tabhairt bìdh do gach feoil;
oir gu bràth mairidh a thròcair.
26 O thugaibh buidheachas do Dhia nan
nèamh ; oir gu bràth mairidh a thròcair.
SALM CXXXVIL
T AIMH ri aimhnichibh Bhabiloin, an
-Li sin shuidh, agus ghuil sinn, an uair a
chuimhnich sinn air Sion.
2 Air na crannaibh seilich 'na meadh.
on chroch sinn ar clàrsaichean.
3 Oir an sin dh'iarr iadsan a thug am
braighdeanas sinn, òran oirnn ; agus rfA'-
iarr iadsan a rinn fògaraich dhinn aoibh-
neas oirnn, ag ràdh, Seinnibh dhuinn aon
do laoidhibh Shioin.
4 Cionnus a sheinneas sinne laoidh an
Tighearn ann an tìr choimhich ?
5 Ma dhìchuimhnicheas mise thusa, a
Ierusalem, dìchuimhnicheadh mo làmh
dheas a seòltachd.
6 Leanadh mo theangadh ri m' ghial,
mur cuimhnich mi ort, mur fearrleam Ie-
rusalem na m'aoibhneas a's àirde.
7 Cuimhnich, a Thighearna, clann E-
doim, ann an là Ierusaleim, a thubhairt,
Leagaibh, leagaibh sìos i gu ruig a bun-
ait.
8 A nighean Bhabiloin, a lom-sgriosar,
is sona esan a dhiolas dhuitse, a reir mar
a rinn thu oirnne.
9 Is sona esan a ghlacas agus a phronnas
do chlann bheag ris na clachaibh.
SALM CXXXVIII.
Salm le Daibhidh.
TyrOLAIDH mi thu, a Thighearna, le
A m'uile chridhe ; an làthair nan dèe
seinn'nth mi cliu dhuit.
2 Sleuchdaidh mi aig do theampull
naomh, agus molaidh mi t'ainm air son do
chaoiuihneis-gràidh,agusairsont'fhlrinn;
oir dh'àrdaich thu t'fhocal os ceann
t'ainme uile.
3 San là air an do ghlaodh mi rint,
fhreagair thu mi; neartaich thu mi a'm*
anam le treòir.
4 Molaidh uile rìghrean na talmhainn
thu, a Thighearna, 'nuairachluinneas iad
briathran do bheoil :
5 Agus seinnidh iad ann an shghibh an
Tighearn ; oir is mòr glòir an Tighearna.
6 Ge h-àrd an Tighearna, gidheadh
seallaidh e air an iriosal ; ach aithnichidh
e an t-uaibhreach fad as.
7 Ged ghluais mi ann am meadhon àmh-
ghair, ath-bheothaichidh tumi; an agh-
aidh corruich mo naimhde sìnidh tu do
làmh. agus saoraidh do dheas làmh mi.
8 Coimhliohaidh an Tighearn air mo
shon ; mairidh do thròcair, aThighearna,
gu bràth : na trèig oibre do làmh.
SALM CXXXIX.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh.
A THIGHEARNA, rannsaich thu mij
^*- agus is aithne dhuit mi.
2 Is aithnedhuit mo shuidheagusm'èir-
igh ; tuigidh tu mo smuainte fad as.
3 Chuairtich thu mo cheum agus mo
luidhe sìos, agus air mo shlighibh gu lèir
is fiosrach thu.
4 Oir feuch, cha 'n'eil focal air mo
theangaidh, a Thighearna, nach aithne
dhuit gu lèir.
5 Am dhèigh, agus romham, chuairtich
thu mi, agus chuir thu do làmh orm.
6 Is ro-ìongantach an t-eòlas so air mo
shon : tha e àrd ; cha ruig mi air.
7 C'àit an tèid mi o d' spiorad? agus
c'àit an teich mi o d' ghnùis ?
8 Ma thèid mi suas do nèamh, tha thu
'n sin ; ma ni mi moleabadh ann an ifrinn,
feuch, tha thu'n sin.
9 Ma ghabhas mi sgiathan na maidne,
agus gu còmhnuich mi ann an ionadaibh
iorrrallach na fairge ;
10 Eadhon an sin stiùraidh dolàmh mi,
agus cumaidh do dheas làmh mi.
11 Ma their mi, Gu deimhin folaichidh
an dorchadas mi, bithidh an oidhche fèin
mar sholus mu'n cuairt orm.
12 Cha'n fholaich eadhon andorchadas
uaitse; ach deah aichidh an oidhche màr
SAILM.
471
an là : is ionann an dorchadas agus an sol-
us duitse.
13 Oir ghabh thu sealbh air m'airnibh :
db'fholuich thu mi ann am broinn mo
mhàthar.
14 Molatdh mi thu, oir is uamhasach,
iongautach a dhealbhadh mi ; is iongantach
t'oibre-sa, agus is ro-fhiosrach m'anain air
sin.
15 Cha d'f holaicheadh mo chorp uait an
uair a rinneadh mi an dìomhaireachd, a
dhealbhadh mi gu h-iongantach ann an
ionadaibh ìochdarach na talmhainn.
16 Chunnaic do shùilean mocheud-fhàs
an-abuich,agusann ad leabhar sgrìobhadh
sìos mo bhuill uile, adhealbhadh ri h-ùine,
gun aon àiubh fathast ann.
17 Ocialuachmhorleamsadosmuainte-
sa, a Dhè ! cia mòr an uibhir!
18 Nan àirmhinn iad, is lìonmhoire iad
na a' ghaineamh : 'nuair a dhùisgeas mi,
tha mi a ghnàth maille riutsa.
19 Gu cinnteach, a Dhè, marbhaidh
tusa an t-aingidh : uime sin, a dhaoine
fuileachdach, ìmichibh uam :
•20 Oirlabhairiada'd'aghaidhguh-aing-
idh ; thug do naimhde Vainm an dìomhan-
as.
21 Nach 'eil mi tabhairt fuath, a Thigh-
earna, dhoibhsan a tha toirt fuath dhuitse ?
agus nach 'eil mi gabhail gràin dhiubhsan
a tha 'g èirigh suas a'd' aghaidh ?
22 Le fuath iomlan tha mi toirt fuath
dhoibh ; mar naimhde measam iad.
23 Rannsaich mi, a Dhè, agus aithnich
mo chridhe : dearbh mi, agus tuig mo
smuainte.
24 Agus amhairc am bhe'il slighe olc air
bith annam, agus treòraich mi anus an
t-slighe shiorruidh.
SALM CXL.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh.
•yE ASAIRG mi, a Thighearn, o'n droch
dhuine ; o fhear na foireigne glèidh
mi ;
2 A tha smuaineachadh aimhleis 'nan
cridhe: cruinnichidh iad gach là chum
cogaidh.
3 Gheuraich iad an teangadh, mar
theangaidh nathrach ; tha nimh na nath-
rach fo'm bihbh. Selah.
4 Glèidh mi, a Thighearn, o làmhaibh
nan aingidh ; ofhear an fhoirneirt dìon
mi, le'm b'àill mo cheumanna thilgeadh
bun o* ceànn.
5 L-h'fholuich na h-uaibhrich ribe
dhomh, aguscuird; sgaoil iad lìon ri taobh
na slighe ; leag iad ceapa-tuislidh dhomh.
Selah.
6 Thubhairt rai ris an Tigheam, Is tu
mo Dhia : èisd, a Thighearna, ri guth
m'athchuingean.
7 A Iehobhah, a Thigheama, neart mo
ehlàinte ; dh'f holuich thu mo cheann ann
an là catha.
8 Na deònuich, a Thigheama, miannan
an aingidh ; na soirbhich le 'ais-innleachd,
air eagal gu'n àrdaicb siad iad fèin. Selah.
9 A thaobh nan daoine a chuairtich mi,
còmhdaicheadh aimhleas am bilean fèin
iad.
10 Tuiteadh eibhlean teine orra: san
teine tilgear iad ; ann an slochdaibh domh-
ain, chum nach èirich iad a rìs.
11 Na daingnichearfear-labhairtuilcair
an talamh : sealgaidh olc air fear an f hoir-
neirt, chum a sgrios.
12 Tha fhios agam gu'n cum an Tigh-
earna ceartas ris an duine thruagh, còir
ris na bochdaibh.
13 Gu dearbh bheir na fireana moladh
do t'ainm : gabhaidh na h-ionracain còmh-
nuidh a'd' f hianuis.
SALM CXLI.
Salm le Daibhidh.
A THIGHEARNA, tha miag èigheach
"7* riut ; greas a m' ionnsuidh ; èisd ri
m' ghuth, 'nuair a dh'èigheas mi riut.
2 Cuirear m'urnuigh a'd' làthair, mar
thùis ; togail suas mo làmh, mar an ìob-
airt f heasgair.
3 Cuir. a Thigheama, faire air mobheul ;
glèidh dorus mo bhilean.
4 Na aom mo chridhe gu ni olc air bitb,
gu bearta aingidh a chur an gnìomh le
luchd-deanamh na h-euceirt : agus na
h-itheam fèin d'an nithibh milse.
5 Buaileadh am firean mi, is caoimhneas
e ; agus cronaicheadh e mi, is oladh luach-
mhor e, nach bris mo cheann : oir fathast
bithidh m'urnuigh mar an ceudna air an
son 'nan àmhghairibh.
6 'Nuair a thilgear sìos am breitheamh-
na ann an ionadaibh clachach, èisdidh iad
ii m' bhriathraibh, oir tìia iad milis.
7 Mar a ghearras agus a sgoilteas neach
fiodh air an làr, sgaoileadh ar cnàmhan aig
beul na h-uaigha
8 Ach a d' ionnsuidh-sa, a IehoHhah, a
Thighearna, tha mo shùilean : annadsa
chuir mi mo dhòigh ; na trèig m'anam.
9 Coìmhid mi o'n ribe a leag iad dhomh,
agus 0 cheapaibh-tuislidh luchd-deanamh
na h-euceirt.
10 Tuiteadh na h-aingidh 'nan lìontaibh
fèin, am feadh a bhios mise a' gabhail
thairis.
SALM CXLII.
Maschil le Daibhidh. Urnuigh 'nuair a
bha e anns an uaimh.
T E M' ghuth ghlaodh mi ris an Tigh-
■Ll earna ; le m' ghuth dh'asluich mi air
an Tighearna.
2 Thaom mi mo ghearan 'na làthairj
chuir mi 'n cèill mo theinn 'na f hianuis.
3 'Nuair achlaoidheadhmospioradann-
am, b'aitbne dhuitse mo cheum : san
t-slighe air an d'imich mi, dh'f holuich iad
ribe dhomh.
4 Dh'amhairc mi air mo làimh dheis,
agus feuch, cha robh fear ann d'am b'aithne
mi ; thrèig cabhair mi ; cha robh neach
ann a dh'fheòraicheadh air son m'ana-
ma.
5 Ghlaodhmiriut,aThigheama: thubh-
airt mi, Is tu mo thearmunn, mo chuibh.
rionn ann an tir nam beò.
6 Thoir an aire do m' ghlaodh, oir dh'ìs-
licheadh mi gu mòr ; saor mi uatha-san a
tha'n tòir orm, oir is treise iad na mi.
7 Thoir m'anam à prìosan, chum gu mol
mi t'ainm : cuairtichidh na fireana mj j
oir buinidh tu gu fial rium.
472
SAILM".
SALM CXLIII.
Salm le Daibhidh.
£JLUINN m'urnuigh, a Thighearn ; èisd
ri m'athchuingibh ann ad fhirinn,
freagair mi ann ad cheartas.
2 Agus na lig ann am breifcheanas le
t'òglach ; oir ann ad f hianuis cha'n f hìr-
eanaichear duine beò air bith.
3 Oir gheur-lean an nàmhaid m'anam ;
bhuail e mo bheatha sìos gu làr ; thug e
orm còmhnuidh ghabhail ann an dorchad-
as, mar iadsan a bha fada marbh.
4 Uime sin chlaoidheadh mo spiorad
annam ; tha mo chridhe briste an taobh a
stigh dhìom.
5 Is cuimhne leam nalàithean o chian ;
tha do ghnìomhara gu lèir a' teachd a'm'
aire; tha mi a' beachd-smuaineachadhair
obair do làmh.
6 Shin mi mo làmhan riutsa ; tha m'an-
am, mar thalamh tartmhor, an seall ort.
Selah. 6
7 Eisd rium gu grad, a Thighearna ;
chaidh as do m' spiorad : na folaich do
ghnùis orm, air eagalgu'm bi mi cosmhuil
riu-san a thèid sìos do'n t-slochd.
8 Thoir orm do chaoimhneas-gràidh a
chluinntinn anns a'mhaduinn, oirannadsa
chuir mi mo dhòigh : thoirorm gu'n aith-
nich mi an t-slighe anns an còir dhomh
imeachd, oir riut-sa tha mi togail suas
m'anama.
9 Teasairg mi o m' naimhdibh, aThigh-
earn : a d'ionnsuidh-sa teichidh mi.
10 Teagaisg dhomh do thoil a dhean.
amh, oir is tu mo Dhia : treòraicheadh do
spiorad maith mi gu tìr an ionracais.
11 Air sgàth t'aìmne, a Thighearna,
beothaich thusa mi : tiìd d' fhìreantachd
saor m'anam o theinn.
12 Agus trìd do thròcair gearr as mo
naimhdean, agus sgrios iadsan uile a tha
claoidh m'anama ; oir is mi t'òglach.
SALM CXLIV.
Salm le Daibhidh.
"DEANNA ICHTE gu robh an Tighearna
JJ mo charraig, a theagaisgeas mo làmh-
an gu catb, mo mheoir gu comhrag :
2 Mo mhaith, agus mo dhaingneach ;
mo thùr àrd, agus m'f hear-saoraidh-sa ;
mo sgiath, agus an ti as an earb mi ; a
cheannsaicheas mo shluagh fodham.
3 A Thighearna, ciod e an duine, gu
bheil thu a' gabhail eòlais air? mac an
duine, gu bheil meas agad air?
4 Is cosmhuil an duine ri dìomhanas :
tha alàithean mar sgàile a ghabhas seachad.
5 A Thigheama, lùbdo fhlaitheasa, ag-
us tbig a nuas : bean ris na beanntaibh,
agus bithidh deatach dhiubh.
6 Cuir a mach dealanach, agus sgaoil
iad ; tilg do shaighdean, agus claoidh iad.
7 Sìn uait do làmh o'n àirde, saor mi,
agus teasairg mi o uisgeachaibh mòra, à
làimh cloinne choigreach ;
8 Aig am bheiì am beul a' labhairt
dìomhanais, agus is i'n deas làmh deas
làmh na brèige.
9 A Dhè, seinnidh mi dhuit òran nuadh ;
air an t-saltair, air inneal-ciuil nan deich
eud, seinnidh mi moladh dhuifc.
10 Is esan a bheir buaidh do rìghribh, a
shaoras Daibhidh, ^òglach fèin, o'n chlaidh-
eamh mhillteach.
11 Saoj mi, agus teasairg mi o làimh
cloinne choigreach, aig am bheil am beui
a' labhairt dìomhanais, agus is i'n deas
làmh deas làmh nabièige :
12 Chum gu'm bi ar mic mar ùr chroinn
a' fàs suas 'nan òige, ar nigheana mar
chlachaibh oisinn, snaidhte a rez'rcosamh-
lachd lùchairt :
13 Chum ga'm. bi ar saibhlean làn, a'
toirt uatha clo gach gnè thoraidh, ar caor-
aich a' breth nam mìltean, seadh deich
mìltean 'nar macharaibh ;
14 Gu'm bi ar daimh làidir gu h-obair ;
nachèi briseadh steach ann, nodol a mach ;
agus nach bi gearan 'nar sràidibh.
15 ls sona an sluagh, a tha san staid so :
is sona an sluagh, d'an Dia an Tignearna.
SALM CXLV.
Laoidh-mholaidh le Daibhidh.
ARDAICHIDH mithu, mo Dhìa, mo
Righ ; agus beannaichidi) mi t'ainm
gu saoghal nan saoghal.
2 Gach là beannaichidh mi thu, agus
molaidh mi t'ainm gu saoghal nan saoghal.
3 Is mòr an Tignearn, agus is ro-airidh
e air moladh ; agus cha'nf heudar amhòr-
achd a rannsachadh.
4 Molaidh àl do àl do ghnìomhara, agus
cuiridh iad an cèill t'oibre cumhachdach.
5. Air urram glòire do mhòrachd agùs
air t'oibribh iongantach labhraidh mi.
6 Agus labhraidh daoine air neart do
bhearta uamhasach ; agus aithrisidh mise
do mhòrachd.
7 Cuiridh iad an cèill gu pailt cuimhne
do mhaitheis mhòir, agus àrd-mholaidh
iad t'f hìreantachd.
8 Is gràsmhor agus truacanta an Tigh-
earna ; mall chum feirge, agus pailt ann
an tròcair.
9 Is maith an Tighearna do na h-uile,
agus tha a chaomh thròcairean os ceann
'oibre uile.
10 Molaidh t'oibre gu lèir thu, a Thigh..
earn ; agus beannaichidh do naoimh thu.
11 Air glòir do rioghachdlabhraidh iad,
agus cuiridh iad an cèill do chumhachd :
12 Chum a bhearta iongantach a dhean-
amh aithnichte do chloinn nan daoine, ag-
us glòir mòralachd a rìoghachd.
13 Is rìoghachd shiorruidh do rìogh-
achd-sa ; agus mairidh t'uachdaranachd
air feadh nan uile ghinealach.
14 [Tha an Tighearna firinneac'h 'na
uile bhriathraibh, agus naomh 'na uile
ghnìomharaibh.3
15 Cumaidh an Tighearna suas iadsan
uile a tha tuiteam, agus togaidh e 'n àird
iadsan uile a tha air cromadh slos.
16 Tha sùilean nan uile a' feitheamh
ort, agus bheir thu dhoibh am biadh 'na
thràth.
17 Tha thu a' fosgladh do làimh, agus
a' sàsuchadh miann gach ni beò.
18 Tha'n Tighearna ceart 'na uile
shlighibh, agus naomh 'na uile ghnìomh-
araibh.
19 /5 dlùth an Tighearna dhoibhsan uile
a ghairmeas air, dhoibhsan uile aghairm-
eas air am firinn.
SAILM.
473
20 Coimhlionaidh e miann na droinge
d'aneagale; agus èisdidh e r'an glaodh,
agus saoraidh e iad.
21 Gleidhidh an Tighearn iadsan uile a
ghràdbaicheas e; ach sgriosaidh e na
h-aingidh gu lèir.
22 Air cliu an Tighearna labhraidh mo
bheul : agus beannaichidh gach feoil'ainm
naomh-san gu saoghal nan saoghal.
SALM CXLVI.
TVTOLAIBHSE an Tighearna : mol an
x A Tighearn, O m'anam.
2 Molaidh mian Tighearn an cian is beò
mi; seinnidh mi cliu do m' Dhia, am
feadh a bhios bith agam.
3 Na h-earbaibh à h-uachdaranaibh, a
mac duine sam bith, anns nach 'eil furt-
achd.
4 Thèid 'anail as, pillidh e g'a ùir ; san
là sin fèin thèid as d'a smuaintiblu
5 Is sona an ti aig am bheil Dia Iacoib
mar a chabhair, aig am bheil a dhòchas
anns an Tighearn a Dhia,
6 A rinn nèamh agus talamh, a' mhuir
agus gach ni a ta anntaj aghleidheas fir-
inn gu bràth ;
7 A chumas còir riu-san a tha fo f hoir-
neart; a bheir biadh do na h-ocraich.
Cuiridh an Tighearna na prìosanaieh fo
sgaoil.
8 Fosgailidh an Tighearna shilean nan
dall ; togaidh an Tighearna suas iadsan a
tha air an cromadh sìos : is ionmhuinn
leis an Tighearna na firean.
9 Gleidhidh an Tighearna na coigrich ;
togaidh e suas an dìlleachdan agus a'
bhantrach : ach tilgidh e slighe nan aing-
idh bun os ceann.
10 Rìoghaichidhan Tighearna gu bràth,
do Dhia-sa, a Shion, o linn gu linn. Mol-
aibhse an Tighearna.
SALM CXLVII.
IV/TOLAIBHSE an Tighearn ; oir is
iTA maith an ni a bhi tabhairt cliu d'ar
Dia, oir atae taitneach, agus a ta moladh
ciatach.
2 Togaidh an Tighearna suas Ierusa-
lem ; cruinnichidh e ri chèile dìobaraich
Israeil.
3 Leighisidh e iadsan aig am bheil cridhe
briste, agus ceanglaidh e suas an leònta.
4; Innsidh e àireamh nan rionnag ; bheir
e ainmean orra uile.
5 Is mòr ar Tighearn, agus is mòr a
chumhachd : tha a thuigse gun tomhas.
6 Togaidh an Tighearna suas na daoine
ciuine; tilgidh e hos na h-aingidh gu làr.
7Seinnibh do'n Tighearnalebuidheach.
as ; seinnibh moladh d'ar Dia-ne air a'
chlàrsaich :
8 A dh'fholaicheas nèamh le neulaibh,
a dh'ulluicheas uisge do'n talamh, a bheir
air feur fàs air na sleibhtibh.
9 Bheir esan a bhiadh do'n ainmhidh,
do na fithich òga a ghoireas.
10 Ann an neart an eich cha bhi a dhùil ;
ann an cosaibh fir cha ghabh e tlachd.
11 Gabhaidh an Tighearna tlachd annta-
san d'an eagal e, a chuireas an dòigh 'na
thròcair.
12 Mol ah Tighearn, a Ierusalem : mol
do Dhia, a Shiou :
13 Oir neartaich e croinn do gheatacha :
bheannaich e do chlann an taobh a stigh
dhìot.
14 Ni e sìth a'd' chrìochaibh ; sàsuich-
idh e thu le smior a' chruithneachd.
15 Cuiridh e mach 'àithne air thalamh ;
gu luath ruithidh 'f hocal.
16 Bheir e sneachdadh mar olainn;
sgaoilidh e an liath-reodh mar luaithre.
17 Tilgidh e mach 'eigh mar ghream-
anna ; cò dh'f heudas seasamh fa chomh
air 'fhuachda ?
18 Cuiridh e mach 'f hocal, agus leagh.
aidh e iad : sèididh a ghaoth, sruthaidh na
h-uisgeacha.
19 Foillsichidh e 'fhocal do Iacob, a
reachdan agus a bhreitheanais do Israel.
20 Cha do bhuin e mar so ri cinneach
sam bith ; cha mhò a b'aithne dhoibh o
bhreitheanais. Molaibhse an Tighearna.
SALM CXLVIII.
•jVTOLAIBHSE an Tighearn. Molaibh
x 1 an Tighearn o na nèamhaibh ; mol-
aibh e anns na h-àrdaibh.
2 Molaibh e, 'aingle uile ; molaibh e, a
shlòigh uile.
3 Molaibh e, a ghrian agus a ghealach ;
molaibh e, uile reulta soluis.
4 Molaibh e, a nèamha nan nèamh, ag-
us uisgeacha a tha os ceann nan nèamh._
5 Moladh iad ainm an Tighearn ; oir
dh'àithn e, agus chruthaicheadh iad.
6 Agus dhaingnich e iad gu saoghal nan
saoghal ; rinn e àithne, nach tèid thairis.
7 Molaibh an Tighearn o'n talamh, a
dhràgona, agus a dhoimhneachdan uile.
8 Teine agus clach-shneachd ; sneachd-
adh agus ceò; gaoth dhoinionnach a'
coimhlionadh 'fhocail;
9 Na beanntan agus na cnuic uile ;
craobhan-meas agus na h-uile sheudair ;
10 FmrfA-bheathaiche, agus gach uile
ainmhidh ; nithe snàigeach, agus eunlaith
iteagach ;
11 Rìghreanna talmhainn agus na h-uile
shlòigh ; uachdarana agus uile bhreith.
eamhna na talmhainn ;
12 Araon òig-f hir agus òighean ; seann
daoine agus clann ;
13 Moladhiadsin ainm an Tighearn:
oir a ta 'ainm-san a mhàin urramach, tha
a ghlòir os ceann na talmhainn agus nan
nèamh.
14 Agus dh'àrdaich e adharc a shluaigh,
moladh a naomh uile, eadhon chloinn Is-
raeil, sluaigh a ta 'm fagus da. Mol-
aibhse an Tighearna.
SALM CXLIX.
TVTOLAIBHSE anTighearna. Seinnibh
• •*• do'n Tighearn òran nuadh, seinnibh
a mholadh ann an coimhthional nan
naomh.
2 Biodh Israel aoibhneach 'na Chruith-
f hear ; deanadh clann Shioin gairdeachas
'nan Righ.
3 Moladh iad 'ainm anns an dannsadh :
le tiompan agus le clàrsaich seinneadh iad
dha.
4 Oir gabhaidh an Tighearna tlachd 'na
shluagh ; ni e na daoine sèimhe sgiamh-
1 ach le slàinte.
1 2 r2
474
GNATH-FHOCAIL.
5 Deanadh na naoimh gairdeacbas ann
an glòir: deanadh iad iolach air an leab-
aichibh.
6 Biodh àrd chliu Dhè 'nam beul, agus
claidheamh dà fhaobhair 'nan làimh,
7 A chum dìoghaltas a dheanamh air
na cinnich, smachdachadh goirt air na
slòigh ;
8 A chum an rìghrean a cheangal le
slabhraidhibh, agus an àrd uaislean le
geimhlibh iaruinn ;
9 A chum am breitheanas a chur an
gnìomh orra, a tha sgrìobhta: tha'n
t-urram so aig a naoimh uile, Molaibhse
an Tighearna.
SALM CL.
-jVfOLAIBHSE an Tighearna. Molaibh
Dia 'na ionad naomh ; molaibh e
ann an speuraibh a chumhachd.
2 Molaibh e air son a ghnìomhara
treuna ; moiaibh ea rèiràirdeamhòrachd.
3 Molaibh e le fuaim trompaid; mol-
aibh e le saltair, agus le clàrsaich.
4 Molaibh e le tiompan agus dannsadh ;
molaibh e le innealaibh-ciuil nan teud, ag-
us le organ.
5 Molaibh e le ciombalaibh fonnmhor ;
molaibh e le ciombalaibh àrdfhuaim-
neach .
6 Moladh gach ni anns am bheil anail an
Tighearna. Molaihhse an Tighearna.
GNATH-FHOCAIL.
CAIB. I.
pNATH-FHOCAIL Shoìaimh, mhic
Dhaibhidh, righ Israeil ;
2 A dh'aithneachadh gliocaisagus teag-
aisg, a thuigsinn bhriathar na tuigse;
3 A ghabhail teagaisg a' ghliocais, a'
cheartais, agus a' bhreitheanais, agus na
còrach ;
4 A thoirt gèire dhoibhsan a ta baogh-
alta, eòlais agus cèill do'n òganach.
5 Eisdidh duine glic, agus meudaichidh
efòghlum ; agussealbhaichidh duine tuig-
seach comhairlean glice :
6 A thv\igsinngnàth-fhocail,aguseadar-
mhìneachaidh ; f hocal nan daoine glice,
agus am briathar dorcha.
7 Is e eagal an Tighearna tùs an eòlais :
air gliocas agus teagasg ni amadain tàir.
8 A mhic, èisd thusa ri teagasg t'athar,
agus na trèig lagh do mhàthar :
9 Oir 'nan coron maise bithidh iad dod'
cheann, agus 'nan slabhruidhibh do d'
mhuineal.
10 A mhic, ma thàlaidheas peacaich
thu, na aontaich thusa leo.
11 Ma their iad, Thig leine, deanamaid
feall-fheitheamh airfuil.luidheamaid am
fdlach air son an neòchiontaich gun aobh-
ar ;
12 Mar an uaigh sluìgeamaid suas beò
iad, agus iomlan mar iadsan a thèid sìos
do'n t-slochd.
13 Gheibh sinn gach uile mhaoin luach-
mhor, lìonaidh sinn ar tighean le creich :
14 Tilg a steach do chrannchur 'nar
measg-ne ; bithidh aon sporan againn uile.
15 A mhie,na h-imich thusa san t-slighe
maille riu; cum air a h-ais do chos o'n
ceum.
16 Oir tha'n cosan a' ruith a chum uilc,
agus a' deanamh deifir a dhòrtadh fola.
17 Gu deimhin is dìomhain an lìon a
sgaoileadh an sealladh eoin air bith.
18 Agus tha iad ri feall-fholach an agh-
aidh am fola fèin ; tha iad a' luidhe an
uaigneas an aghaidh an anama/ein.
19 Mar sin tha slighean gach neach a ta
sanntach air buannachd : anam a shealbh-
adairean bheir i air falbh.
20 Tha gliocas ag èigheach a muigh,
anns na sràidibh tha i a* cur a mach a
gutha;
21 Ann an àitibh sòni-uichte a' chomh..
chruinneachaidh thai ag èigheach, ann am
fosgladh_nan geata : anns a' bhaile tha i a'
cur a màch a briathra, ag ràdh,
22 Cia fhad, a dhaoine baoghalta, a
ghràdhaicheas sibh baoghaltachd ? agus a
ghabhas luchd-fochaid tlachd 'nam foch-
aid, agus a bheir amadain fuath do eòìus ?
23 Pillibh ri m' achmhasan : feuch,
dòirtidh mi mach mo spiorad dhuibh ; ni
mi aithnichte mo bhriathra duibh.
24 A chionn gu'n do ghairm mi, agus
gu'n do dhiùlt sib.hse, gu'n do shìn mi
mach mo làmh, agus nach d'thug duine
sam bith an aire ;
25 Ach gu'n do chuir sibh an neo-bhrigh
m'uile chomhairle, agus nach b'àill leibh
a bheag do m' achmhasan ;
26 Ni mise mar an ceudna gàire ri'r
s ios-sa; ni mi fanoid 'nuair a thig bhur
n-eagal ;
27 'Nuair a thig bhurn-eagal mar f hàs-
achadh, agus a thig bhur leir-sgrios oirbh
mar ioma-ghaoith ; 'nuair a thig teinn ag»
us eràdh-cridhe oirbh.
28 An sin gairmidh iad ormsa, ach cha
fhreagair mi; iarraidh iad mi gu moch,
ach cha'n f haigh iad mi ;
29 Achionngu'nd'flmathaich iadeòlas,
agus nach do ròghnaich iad eagal an Tigh-
earna.
30 Cha b'àill leo bheag do m' chomh-
airle, rinn iad tàir air m'achmhasan uile.
31 Uime sin ithidh iad do thoradh an
slighe fèin, agus lìonar iad le'o innleachd-
aibh fèin.
CAIB. II. III.
475
32 Oir marbhaidh claonadh nan daoine
baoghalta iad, agus sgriosaidh soirbheas
nan amadan iad fèin.
33 Ach ge b'e dh'èisdeas riumsa, gabh-
aidh e còmhnuidh an tèaruinteachd, agus
bilhidh e saor o eagal uilc.
CAIB. II.
A MHIC, ma ghabhas tu mo bhriathra-
sa, agus ma dh'fholuicheas tum'àith-
eantan maille riut ;
2 Air chor as. gu'n aom thu do chluas
ri gliocas, gu'n leag thu do chridhe air
tuigse :
3 Seadh, ri eòlas ma dh'èigheas tu, ri
tuigse ma thogas tu suas do ghuth ;
4 Ma dh'iarras tu i mar airgiod, agus ma
rannsaicheas tu air a son, mar air son ion-
mhasan folaichte ;
5 An sin tuigidh tu eagal an Tighearn,
agus gheibh thu eòlas Dè :
6 Oir bheir an Tighearna gliocas ; as a
bheul thig eòlas agus tuigse.
7 Tha e tasgaidh suas gliocais f hallain
air son nam firean : is sgiath e dhoibhsan
a ghluaiseas gu h-ionraic.
8 Tha e a' coimhead ceumanna a'
bhreitheanais, agus a' dìonadh slighe a
naomh.
9 An sin tuigidh tu fireantachd, agus
breitheanas, agus ceartas ; seadk, gach uile
dheadh shlighe.
10 'Nuair a thèid gliocas a steach ann
ad chridhe, agus a bhios eòlas taitneach do
d' anam,
11 Ni ciall do dhìonadh, coimhididh
tuigse thu :
12 Gu d' shaoradh o shlighe an droch
dhuine; o'n duine a labhras nithe fiara ;
13 A dh'fhàgas ceumanna an ionracais,
a dh'imeachd ann an slighibh an dorchad-
ais ;
14 Leis an aoibhinn an t-olc a dhean.
amh, agus a tha gabhail tlachd ann an
aingealtachd nan aingidh.
15 G' am bhciì an sligheanna cam, agus
iad a' claonadh 'nan ceumannaibh :
16 Chum do shaoradh o'n mhnaoi
choimhichjO'n bhana-choigrich a ni miod-
al le a briathraibh ;
17 A thrèigeas oid-iunasaich a h-òige,
agus a dhlchuimhnicheas coimhcheangal
a Dè :
18 Qir tba a tigh a'claonadh chum bàis,
agus a ceumanna chum nam marbh.
19 Cha phill duine sam bith a thèid d'a
h-ionnsuidh, agus a rìs cha'n fhaigh e
sligheanna na beatha.
20 Ch.um gu'n imich thu ann an slighe
dhaoiue maithe, agus gu'n glèidh thu
ceumanna nam firean.
21 Oir gabhaidh na h-ionracain còmh-
nuidh san tìr, agus fanaidh na daoine foirfe
innte.
22 Ach gearrar na daoine aingidh bhàrr
na talmhainn, agus spìonar luchd-eusaon-
tais as.
CAIB. III.
A MHIC, na dìchuimhnich mo lagh ;
ach gleidheadh do chridhe m'àith-
eantan :
2 Oir làithean buan, agus saoghal fada,
agus sìth bheir iad dhuit.
3 Na trèigeadh tròcair agus firinn thu :
ceangail iad mu d'mhuineal ; sgrìobh iad
air clàr do chridhe.
4 Agus gheibh thu deadh-ghean, agus
tuigse mhaith an sealladh Dhè agus
dhaoine.
5 Earb as an Tighearna le d' uile
chridhe; agus ri d' thuigse fèin na biodh
do thaice.
6 Ann ad uile shlighibh aidich e, agus
seòlaidh esan do cheumanna.
7 Na bi glic a'd' shùilibh fèin ; biodh
eagal an Tigliearna ort, agus trèig olc.
8 'Na shlàinte bithidh e do d' iomlaig,
agus 'na smior do d' chnàmhaibh.
9 Thoir urram do'n Tighearna le d'
mhaoin, agus leceud thoradh t'uile chinn-
eis :
10 Agus lìonar do shaibhlean le pailteas,
agus le fìon nuadh ruithidh t'f hìon-amair
thairis.
11 Air cronachadh an Tighearn, a mhic,
na dean-sa tàir, agus na sgìthich d'a
smacbdachadh.
12 Oir esan a's toigh leis an Tighearna
smachdaichidh e, mar a smachdaicheas
athair am mac anns am bheil a thlachd.
13 Is sona an duine a dh'amaiseas air
gliocas, agus am fear a gheibh tuigse :
14 Oir is fearr a ceannachd na ceann.
achd airgid, agus a buannachd na'n t-òr.
15 Is luachmhoire i na na seudan, agus
cha 'n'eil gach ni a's urrainn thu mhiann.
achadh r'an coimhmeas rithe.
16 Tha saoghal fada 'na làimh dheis ;
'na làimh chlì saoibhreas agus urram.
17 Is sligheanna subhachais a sligh-
eanna, agus is sìth a ceumanna uile.
18 Is craobh beatha i dhoibhsan a ni
greim oirre, agus is sona iadsan a ghleidh-
eas i.
19 Le gliocas shuidhich an Tighearn an
talamh ; le tuigse shocraich e na nèamha.
20 Le 'eòlas-san brisear suas na doimh-
neachdan, agus silidh na neoil a nuas an
drùchd.
21 A mhic, na deakicheadh iad ri tì'
shùilibh : coimhid gliocas fallain agus
tuigse.
22 Agus bithidh iad 'nam beatha do d'
anam, agus 'nam maise do d' mhuineal.
23 An sin imichidh tu a'd' shlighe gu
tèaruinte, agus cha tuislich do chos.
24 'Nuair a luidheas tu sìos, cha bhi
eagal ort : seadh, luidhidh tu sìos, agus
bithidh do chodal milis.
25 Na biodh sgàth ort roimh eagal
obann, no roimh fhàsachadh nanaingidh,
'nuair a thig e.
26 Oir bithidh an Tighearna 'na thear-.
munn duit, agus gleidhidh e do chos o bhi
air a glacadh.
27 Na cum maith o'n droingd'an dligh-
ear e, 'nuair a tha e 'n comas do làimh a
dheanamh.
28 Na h-abair ri d' choimhearsnach,
Imich, agus thig a rìs, agus am màireach
bheir mi dhuit, 'nuair atha e agad làimh
riut.
29 Na dealbh olc an aghaidh do choimh-
47G
GNATH-FHOCAIL.
earsnaich, agus e gabhail còrahnuidh gu
muinghineach làimh riut.
30 Na dean strì ri duine gun aobhar,
mur do rinn e cron ort.
31 Na biodh farmad agad ri fear an
f hoirneirt, agus na ròghnaich a bheag d'a
shlighibh.
32 Oir is gràineileachd do'n Tighearn an
duine droch-mhuinte ; ach tha a rùn aig an
ionracan.
33 Tha mallachd an Tighearn ann an
tigh an aingidh ; ach beannaichidh e àite-
còmhnuidh nam tìrean.
34. Gu cinnteach air luchd-fochaid ni e
fochaid ; ach do'n iriosal bheir e gràs.
35 Sealbhaichidh na daoine glice urram ;
ach is e nàire àrdachadh nan amadan.
CAIB. IV.
pLUINNIBH, a chlann, teagasg athar,
V agus thugaibh an aire, chum gu faigh
sibh eòlas air tuigse :
2 Oir tha mi toirt duibh deadh theag-
aisg ; na trèigibhse mo reachd.
3 Oir bu mhise mac muirneach m'athar,
agus mar aon-ghin mic bha mi ann an
sealladh mo mhàthar.
4 Theagaisg e mi mar an ceudna, agus
thubhairt e rium, Cumadh do chridhe mo
bhriathra; coimhid m'àitheantan agus
mair beò.
5 Faigh gliocas ; faigh tuigse ; na dì-
chuimhnich, agus na claon o bhriathraibh
mo bheoil.
6 Na trèig i, agus gleidhidh i thu :
gràdhaich i, agus coimhididh i thu.
7 Is e gliocas an ni sonruichte; faigh
gliocas, agus maille ri d' uilef haghail faigh
tuigse.
8 Ardaich i, agus cuiridh i suas thu;
bheir i gu h-urram thu, 'nuair a ghabhas
tu a'd' ghlacaibh i.
9 Bheir i do d' cheann coron maise:
crùn glòire bheir i seachad duit.
10 Eisd, a mhic, agus gabh m'f hocail :
agus bithidh bliadhnacha do bheatha lìon-
mhor.
11 Ann an slighe a' ghliocais theagaisg
mi thu : threòraich mi thu ann an ceum
annaibh dìreach.
12 'Nuair a dh'imicheas tu, cha teann
aichear do cheumanna; agus an uair a
ruitheas tu, cha tuislich th u.
13 Dean greim daingeanair teagasg; na
leig as e ; coimhid e, oir is e do bheatha
e.
14 Na gabh a steach do rathad nan ain-
gidh, agus na h-imich ann an slighe dhroch
dhaoine.
15 Seachainn i, na gabh seachad làimh
rithe, pill uaithe, agus imich romhad.
16 Oir cha choidil iadsan mur dean iad
olc : agus tha'n codal air a thoirt uatha
mur toir iad air cuid-eigin tuiteam.
17 Oir tha iad ag itheadh arain na
h-aingidheachd, agus ag òl fiona an ainn-
eirt.
18 Ach tha slighe nam firean mar an
solus dealrach, a dhealraicheas ni's mò
agus ni's mò gu ruig an là iomlan.
19 Tha slighe nan aingidh mar dhorch-
adas : cha'naithnedhoibhciodairambheil
iad a' tuisleachadh.
20 A mhic, do m' fhoclaibh thoir aire;
ri mo bhriathraibh aom do chluas :
21 Na imicheadh iad o d' shùilibh :
glèidh iad am meadhon do chridhe.
22 Oir is beatha iad dhoibhsan a gheibh
iad, agus ìoc-shlaint d'am feoil uile.
23 Leis gach uile dhìchioll glèidh do
chridhe; oir as a sin tha sruthanna na
beatha.
24 Cuir uait am beul fiar.agus na bilean
beumnach cuir fad uait.
25 Sealladh doshùilean gu ceartrompa,
agus seòladh fabhrainnean do shùl gu dir.
each romhad.
26 Cothromaich ceumanna do chos, ag-
us biodh do shlighean uile air an socrach-
adh.
27 Na tionndaidh a chum na làimhe
deise, no clìthe : carruich do chos o'n
olc.
CAIB. V.
A MHIC, do m' ghliocas thoir an aire;
** ri m' thuigse aom do chluas ;
2 Chum gu'n coimhid thu ciall, agus
gu'n glèidh do bhilean eòlas.
3 [Na h-èisd ri mealltaireachd mnà :]
oir mar a' chìr.mheala silidh bilean mnà
coimhich, agus is mìne na oladh a beul.
4 Ach tha a crìoch searbh mar a' bhur.
maid, geur mar chlaidheamh dà f haobh-
air.
Z Tha a cosan a' dol sìos chum a' bhàis :
ni a ceumanna greim air ifrinn.
6 Air eagal gu'n cothromaicheadh tu
slighe na beatha, luaineach tha a ceum-
anna, air chor as nach urrainn thu an
aiihneachadh.
7 A nis uime sin, a chlann, èisdibh rium,
agus na dealaichibh ri briathraibh mo
bheoil.
8 Atharraich do shlighe fad uaithe, ag-
us na tig am fagus do dhorus a tighe :
9 Air eagal gu'n toir thu do neart do
mhuinntir eile, agus do bhliadhnacha do'n
an-iochdmhor :
10 Air eagal gu'n lìonar coigrich le d'
shaoibhreas, agus gu'm bì do shaothair ann
an tigh coigrich ;
1 1 Agus gu'n dean thu caoidh ma dheir-
eadh, 'nuair a chaithear t'f heoil agus do
chorp,
12 Agus gu'n abair thu, Cionnus a thug
mi fuath do theagasg, agus a rinn mo
chridhe tàir air achmhasan?
13 Agus nach robh mi ùmhal do ghuth
mo luchd-teagaisg, agus nach d'aom mi
mo chluas riu-san a theagaisg mi ?
14 Is beag nach robh mi anns gach olc,
am meadhon a' chomhchruinneachaidh,
agus a' choimhthionail.
15 Ol uisgeachan as do shoitheach fèin ;
agus uisgeacha ruith as do thobair fèin.
16 Biodh do thobraichean air an sgaoil-
eadh a mach ; do shruthan uisge anns na
sràidibh.
17 Biodh iad agad fèin a mhàin, agusna
b'ann aig coigrich maille riut.
18 Biodh do thobair beannaichte ; agus
dean gairdeachas maille ri mnaoi-phòsda
t'òige.
19 Biodh i mar an eilid ghràdbach, agus
mar an earb thaitneach ; sàsuicheadh a
CAIB. VI. VII.
477
cìochan thu sgach àm : le a gràdh bi a
ghnàth air do lìonadh.
20 Agus c'ar son, a mhic, a mheallar thu
le mnaoi choimhich, agus a dhlùthaicheas
tu ri brollach bana-choigrich?
21 Oirfa chomhair shùl an Tighearna
tha sligheanna an duine, agus tha e a'
cothromachadb a cheumanna uile.
22 Glacaidh 'eucearta fèin an t-aingidh,
agus le cuird a pheacaidh ceanglar e.
23 Bàsaichidh egun teagasg; agus ann
am meud 'amaideachd thèid e air seach-
aran.
CAIB. VI.
A MHIC,mata thu 'n urras airdo char-
aid, nia bhuail thu do làmh le neach
eile,
2 Ribeadh thu le briathraibh do bheoil;
ghlacadh thu le foclaibh do bheoil.
3 Dean so a nis, a mhic, agus saor thu
fè'in, 'nuair a thig thu 'n làimh do char-
aid; imich, irioslaich thu fèin, agus dean
cìnnteach do cbaraid.
4 Na toir codal do d' shùilibh, no clò
chodail do d' rosgaibh.
5 Thoir as thu fèin mar earb à làimh
an t-sealgair, agus mar eun à, làimh an
eunadair.
6 Imich a chum an t-seangain, a leisg-
ein : thoir fa'near a shlighean, agus bi
glic :
7 Aig nach 'eil fear-seòlaidh, fear-amh-
airc, no riaghlair.
8 A dh'ulluicheas abhiadh san t-samh-
radh, agus a chruinnicheas a theachd-an-
tìr san f hogharadb.
9 Cia fhad a choidleas tu, a leisgein?
c'uin a dh'èireas tu as do chodal ?
10 Fathast beagan codail, beagan clò
chodail, beagan rillidh nan làmh gu codal.
_ 11 An sinthigdobhochilainnmarfhear-
siubhail, agus t'uireasbhuidh mar dhuine
fuidh armaibb.
12 Duine nach fiu, fear aingidh, siubh-
laidh e le beul ana-cneasda.
13 Caogaidh e le 'shìUl, bheir e sanas
le 'chois, teagaisgidh e le 'mheuraibh.
14 Tha aingcaltachd 'na chridhe, tha e
a' dealbhadh uilc a ghnàth j togaidh e
aimhreit.
15 Uime sin gu h-obann thig a sgrios;
gu grad brisear e, gun leigheas.
16 Na sè nilhe so is fuathach leis an
Tighearna ; seadh, tha seachd nithe 'nan
gràineileachd d'a anam :
17 Sealladh àrd, teangadh bhreugach,
agus ìàmhan a dhòirteas fuil neòchiont-
ach ;
18 Cridhe a dhealbhas smuaintean aing-
idh, cosan a bhios luath a ruith chum
Uìlc ;
19 Fianuis bhreugach a labhras breug-
an, agus esan a thogas aimhreit eadar
bhràithribh.
20 A mhic, coimhid àithne t'athar, agus
na trèig reachd do mhàthar :
21 Ceangail iad a ghnàth air do chridhe,
daingnich iad mu d' mhuineal.
22 'Nuairadh'iniicheas tu,treòraichidh
iadthu; 'nuair a choidleas tu gleidhidh
iad thu; agus an uair a dhùi-geas tu,
labbraidh iad riut.
23 Oir is lòchran an àithne, agus is so-
lus an reachd, agus is iad slighe na beatha
achmhasain teagaisg;
24 Chum do ghleidheadh o'n droch
mhnaoi, o mhiodal teangaidh na mnà
coimhich.
25 Na miannakh a sgèimh ann ad
chridhe ; agus na glacadh i thu le. a rosg-
aibh j
26 Oir le mnaoi strìopachail bheirear
duine gu greim arain ; agus sealgaidh a'
bhan.adhaltrannach air an anam luach-
mhor.
27 An urrainn duine teine a ghabhail
'na bhrollach, agus gun 'eudach a bhi air
a losgadh ?
28 An urrainn duine imeacbd air eibh.
libh teithe, agus gun a chosan a bhi air an
losgadh ?
29 Mar sin esan a thèid a steach chum
mnà a choimhearsnaich : cha bhi neach
air bith neòchiontach a bheanas rithe.
30 Cha deanar tàir air gaduiche, ma
ghoideas e a shàsuchadh 'anama, "nuair a
bhios e ocrach :
31 Ach ma ghlacar e, aisigidh e a
sheachd uiread ; uilemhaoin a thighebheir
e seachad.
32 Ach ge b'e ni adhaltrannas ri mnaoi,
tha e gun tuigse : sgriosaidh esan a ni e
'anam fèin.
33 Lot agus mi-chliu gheibhe; agus a
mhasladh cha ghlanar as,
34 Oìr is e'n t-eud cuthach an fhjr :
uime sin cha chaomhain e ann an là an
dìoghaltais.
35 Cha bhi suim aige dh'èiric air bith ;
ni mò a thoilichear e, ged bheir thu dha
mòran thiodhlacan.
CAIB. VII.
A MHIC, glèidh mo bhriathran, agus
taisg m'àitheantan maiìle riut.
2 Glèidh m'àitheantan,agus bi beò; ag-
us me lagh mar dhubhagan do shùh
3 Ceangailiaddirdomheuraibh; sgrìobh
iad air clàr do chridhe.
4 Abair ri gliocas, Is tu mo phiuthar;
agus goir do bhan.charaid do thuigse :
5 Chum gu'n glèidh iad thu o'n mhnaoi
choimhich, o'n bhana-choigrich a ni
brionnal le a briathraibh,
6 Oir aig uinneigmo thighe dh'amhairc
mi troimh mp chìèith,
7 Agus sheall mi am measg nan daoine
baoghalta ; thug mi fa'nearam measg nan
cganach, òig-fhear gun chèi.ll,
8 A' dol seachad air an t-sràid fagus d'a
h-oisinn, agus ghabh e an t-slighe chum a
tighe,
9 San dù-thràth, san fheasgar, san
oidhche dhuibh dhoirch :
10 Agus, feuch, thachair bean air ann
an culaidh strìopaiche, agus cuilbheartach
'na cridhe.
11 (Tha i àrd-ghuthach agus ceann-
làidir ; cha'n f han. a cosan 'na tigh.
12 A nis thaì mach, a nis anns na sràid-
ibh, agus a' feitheamh nam fàth aig gach
oisinn.)
13 Agus rug i air, agus phòg i e, agusle
aghaidh gun nàire thubhairt i ris,
14 Tha tabhartais-shithagam; andiugh
dh'ìoc mi mo bhòidean :
15 Uime sin thàinig mi mach a'd'
478
GNATH-FHOC AIL.
choinneamh, a dh'iarraidh t'aghaidh gu
dìchiollach, agus f huair mi thu.
16 Le còrnhdaichibh grinne sgeadaich
mi mo leabadh, le oibribh gearrta, le llon-
eudaich mìn o'n Eiphit.
17 Rinn mi mo leabadh cùbhraidh le
mirr, aloe, agus canaì.
18 Thig, gabhamaid air sàth do ghaol gu
maduinn ; deanamaid comh-ghairdeachas
ann an gaol :
19 Oir cha 'n'eil fear an tighe aig baile;
chaidh e air thurus fada :
20 Sporan airgid thug e leis ; air an là
shuidhichte thig e dhachaidh.
21 Le mòran d'a cainnt mhihs thug i air
aontachadh; ie miodal a bilean chomh-
èignich i e.
22 Tha e a' doj 'na dèigh gun dàil, mar
a thèid an darah chum a chosgaraidh, no'n
t-amadan a chum peanais a' chip ;
23 Gus an tèid saighead troimh 'àinean
mar a ghreasas eun do'n ribe, gun f hios
aige gur ann chum a bhàis a ta e.
24 A nis uimesin èisdibh rium, achlann
agus thugaibh aire do bhriathraibh mo
bheoil :
25 Na claonadh do chridhe chum a sligh
eanna, na rach air seacharan 'na ceum
aibh.
26 Oir lot agus leag i sìos mòran ; seadh
chaidh mòran do dhaoinibh treuna a
mharbhadh leatha.
27 Is e a tigh an t slighe gu h-ifrinn, a'
dol sìos gu seòrnraichibh a' bhàis.
CAIB. VIII.
TW'ACH 'eil gliocas ag èigheach? agus
11 nach 'eil tuigse a' cuj- a mach a gutha ?
2 Airmullach nan àit àrda, làimh ris an
t-slighe, ann am meadhon nan rathad tha
i 'na seasamh.
3 Làimh ris na geatachaibh, aig dol a
stigh a' bhaile, far an tigear a steach air
na dorsaibh tha i ag èigheach :
4 Ribhse, O f beara, tha mi ag èigheach ;
agus tha mo ghuth ri cìoinn nan daoine.
5 A dhaoine baoghalta, tuigibh gliocas ;
agus amadana, tuigibh 'nùr cridhe.
6 Eisdibh, oir labhraidh mi air nithibh
òirdheirc ; agus bithidh fosgladh mo bhil-
ean air nithibh cearta.
7 Oir labhraidh mo bheul firinn ; agus is
gràineileachd aingidhe.ichd do m' bhilibh.
8 Ann an ceartas tha uile bhriathra mo
bheoil ; annta-sa cha 'n'eil ni air bith olc
no tìar.
9 Tha iad uile soilleir dhasan a thuigeas,
agus ceart dhoibhsan agheibh eòlas,
10 Gabhaibh mo theagasg, agus ni h-e
airgiod, agus eòlas thar an òr thaghta.
11 Oir is fearr gliocas na na clachan
luachmhor; agus cha 'n'eil na h-uile nithe
a dh'fheudar a mhiannachadh r'an coimh-
meas rithe.
12 Tha mise gliocas a'm' chòmhnuidh
maille ricèill, agus tha mi faghail a mach
eòlais air nithibh innleachdach.
13 Is e eagal an Tighearn an t-olc
f huathachadh ; uabhar, agus àrdan, agus
an droch shlighe, agus am beul fiar is
fuathach leam.
14 Is leamsacomhairle, agus fior ghlioc-
as : is leamsa tuigse; is leamsa neart.
15 Leamsa rìoghaichidh rìghrean, agus
orduichidh uachdarana ceartas.
16 Leamsa riaghlaidh uachdarana, agus
daoine mòra, uile bhreitheamhna na tal-
mhainn,
17 Iadsan aig am bheil gràdh dhomh
gràdhaichidh mi ; agus iadsan a dh'iarras
mi gu moch gheibh iad mi.
18 Tha beartas agus urram maille rium-
sa ; saoibhreas maireannach agus fireant-
achd.
19 Is fearr mo thoradh na òr, eadhon na
òr fior-ghlan ; agus mo theachd-a-stigh na
airgiod taghta.
20 Air slighe a' cheartais treòraichidh
mi ; ann am meadhon cheumanna a'
bhreitheanais ;
21 A chum gu'n toir mi orra-san le'n
ionmhuinn mi maoin a shealbhachadh ;
agus lìonaidh mi an ionmhasan.
22 Bha mise aig an Tighearn ann an
toiseach a shlighe, roimh 'oibribh o shean.
23 O shiorruidheachd chuireadh suas
mi, o'n toiseach, mun robh antalamh ann.
24 Mun robh doimhneachdan ann,ghin-
eadh mise; 'nuair nach robh tobraiche ann,
làn do uisgeachaibh.
25 Mun do shuidhicheadh na beannta j
roimh na cnocaibh ghineadh mise.
26 Mun d'rinn e f'athast an talamh, no
na machraichean, no chuida's àirde do
dhuslach an domhain.
27 'Nuair a dheasaich e na nèamha, bha
mi'n sin ; 'nuair a tharruing e cuairt air
aghaidh na doimhne;
28 'Nuair a dhaingnich e 'n t-athar
shuas; 'nuair a neartaich e tobraiche na
doimhne ;
29 'Nuair a thug e a reachd do'n f hairge,
nach rachadh na h-uisgeachathar 'àithne ;
'nuair ashuidhich ebunaite natalmhainn ;
30 An sin bha mise aige mar neach a
dh'altrumadh maille ris ; agus bu mhi a
thlachd gach là, a' deanamh gairdeachais
'na f hianuis an còmhnuidh ;
31 A' deanamh gairdeachais anns a'
chuid a dh'àitichear d'a thalamh, agusmo
thlachd maille ri cloinn nan daoine ;
32 A nis uime sin, a chlann, eisdibh
rium ; oir is sona iadsan a ghleidheas mo
shligheanna.
33 Ei-Hiibh ri teagasg, agus bithibh glic,
agus na diùltaibh e.
34 Is beannaichte an duine a dh'èisdeas
rium, a' deanamh faire aig mo gheataibh
gach là, a' feiiheamh aig uisainnibh mo
dhorsa.
35 Oir esan a gheibh mise, gheibh e
beatha, agus gheibh e deadh-ghean o'n
Tighearn.
36 Ach esan a pheacaicheas a'm' agh-
aidh-sa, ni e cron d'a anam fèin : iadsan
uile a dh'fhuathaicheas mi, gràdhaichidh
iad am bàs.
CAIB. IX.
nnHOG gliocas a tigh ; ghearr i mach a
A seachd puist.
2 Mharbh i a feoil ; mheasg i a fion ;
dheasaich i mar an ceudna a bord :
3 Chuir i a mach a h-òighean ; tha i a'
gairm air na h-àitibh a's àirde do'n bhaile :
4 Ge b'e neach a tobaoghalta,thigeadh
CAIB. X. XI.
479
e a stigh an so : riu-san a tha dhith tuigse
tha i ag ràdh,
5 Thigibh, ithibh do m'aran-sa, agusòl-
aibh do'n f hìon a mheasg mi.
6 Trèigibh nitheamaideach, agus bith-
ibh beò ; agus imichibh air slighe na
tuigse.
•7 Esan abheirachmhasando fhear-foch-
aid, gheibh e dhafèin masladh ; agusesan
a chronaicheas an t-aingidh, gheibh e dha
fèin smal.
8 Na cronaich fear-fochaid, air eagal
gu'm fuathaich ethu: crohaich an duine
glic, agus gràdhaichidh e thu.
9 Thoir teagasg do'n duine ghlic, agus
bithidh e ni's glice: teagaisg an duine
cothromach, agus meudaichidh e ann am
fòghlum.
10 Is e eagal an Tighearna toiseach a'
ghliocais; agus ìs e eòlas nithe naomha,
tuigse.
11 Oir leamsa nìthear do làithean lion-
mhor, agus cuirear iri bliadhnachaibh do
bheatha.
12 Ma bhios tu glic, bithidh tu glic
dhuit fèin : ach ma bhios tu ri fochaid, is
tu fèin a mhàin a dh'iomchaireas e. .
13 Tha bean amaideach àrd-ghuthach ;
baoghalta, agus cha 'n aithne dhi nì air bith :
14 Oir suidhirih i aig dorus a tighe, air
caithir, ann an àitibh àrda a' bhaile,
15 A ghairm orra-san a bhios a' dol
seachad air an t-slighe, a' gabhail dìreach
rompa.
16 Ge b'è neach a ta baoghalta, thig-
eadh e stigh an so ; àgus ris-san a tha dhìth
tuigse their i,
17 Tha na h-uisgeachan a ghoidear
milis, agus an t-aran a dh'ithear an uaig-
neas taiineach.
18 Ach cha 'n'eìl f hios aige gu bheil na
mairbh an sin ; ann an dòimhneachdaibh
ifrinn gu bheil a h-aoidheanna.
CAIB, X.
rjNATH-FHOCAILSholaimh. Nimac
glic athair subhach ; ach is e mac am-
aideach dubhachas a mhàthar.
2 Cha 'n eil tairbhe ann an ionmbasaibh
aingidheachd : ach saòraidh ionracas o'n
bhàs.
3 Cha leig an Tighearna le anam àn ion.
raic gort f hulang ; ach sgaoilidh e maoin
nan aingìdh.
4Ni làmh na leisge bpchd ; ach ni làmh
nan dìchiollacb beartach.
5 Esan a chruinnicheas anns an t-samh-
tadh, is mac glic e; ach esan a choidleas
anns an f hògharadh, is mac maslach e.
6 Bithidh beannachdan air ceann an
f hìrein ; ach còmhdaichidh foirneart beul
nan aingidh.
7 Bithidh cuimhne an fhìrein beann-
aichte ; ach lobhaidh ainm nan aingidh.
8 Gabhaidh esan a ta glic 'na chridhe
àitheantan ; ach tuitidh an t-amadan bith-
bhriathrach.
9 Esan a ghluaiseas ann an ionracas,
gluaisirìh e gu tèaruinte; ach esan a
chlaonas a shlighean, aithnichear e.
10 Esan a chaogas le 'shùil, bheir e
bròn ; agus tuitidh an t-amadan bith-
bhriathrach.
11 /stobar beatha beul an fhìrein ; ach
còmhdaichidh foirneart beul nan aingidh.
12 Dùisgirìh fuath aimhreitean ; ach
folaichidh'gràdh gach coire.
13 Ann am bìlibh an duine thuigsich
gheibhear gliocas ; ach tha slat air son
druim an ti a tha as eugmhais tuigse.
14 Ceilidh daoine glice na's aithne
dhoibh ; ach tha beul an amadain dlùth
do sgrios.
15 ls e beartas an duine shaoibhir a
chaithir làidir ; is e milleadh nam bochd
an uireasbhuidh.
16 Tha saothairan fhireinchumbeatha ;
teachd-a-stigh an aingidh chum peacaidh.
17 Tha esan a choimhidcas fòghlum
anns an t-slighc gu beatha ; ach tha esan
a dhiùltas achmhasan air seacharan.
18 Esan a cheileas fuath ie bilibh ceaìg-
ach, agus esan a labhras nii-chliu, ts am-
adan e.
19 Ann an lìonmhoireachd bhriathar
cha bhithear saor o pheacadh; ach tha
esan a choisj?eas a bhilean glic.
20 Mar airgiod taghta tha teangadh an
f hìrein ; ach tha cridhe nan aingidh mar
ni nach fìu.
21 Beathaichidh bilean an f hìrein mòr.
an; ach eugaidh na h-amadain a dhìth
tuigse.
22 Ni beannachadh an Tighearna saoibh.
ir, agus tha chuir e doilgheas 'na chuid.
eachd.
23 Tha e mar shùgradh do'n amadan
olc a dheanamh ; ach tha gliocas aig fear
na tuigse.
24 An ni is eagal feis an aingidh, thig e
air; ach deònaichear miann nam fìrean.
25 Mar a thèid an ioma-ghaoth thairis,
mas sin cha bhi an droch dhuine ni's mò ;
ach is bunait siorruidh am tìrean.
26 Mar fhìOn-geurdo na fiaclaibh, agus
mar dheatach do na sùilibh, mar sin tha'n
leisgein dhoibhsan a chuireas uatha e.
27 Cuiridh eagal an Tighearna ri làith.
ibh duine ; ach giorraichear bliadhnacha
nan aingidh.
28 Bithidh dùil nam firean 'na aobhar
aoibhneis; ach thèid as do dhòchas nan
aingidh.
29 Is neart do na h-ionraic slighe an
Tighearn ; ach thig sgrios air luchd-dean-
amh na h .euceirt.
30 Cha ghluaisear am fìrean gu bràth ;
ach cha ghabh na h-aingidh còmhnuidh
air an talamh.
31 Bheir beul an f hlrein à mach glioc-
as ; ach gearrar as an teangadh f hiar.
32 Tha fios aig bilibh afti f hìrein air an
ni a ta taitneach ; àch labhiaidh beul nan
aingidh nith'e fiara.
CAÌB. XI.
rpHA meirìhean mealltach 'nan gràineiL
eachd do'n Tighearn ; ach is taitneach
leis toimhsean ceart.
2 'Nuair a thig uabhar, thig masladh ;
ach aig na h-iriosail tha gliocas.
3 Seòlaidh ionracas nam firean iad ; ach
millidh fìaradh luchd dò-bheirt iad fèin.
4 Cha bhi tairbhe ann an saoibhreas ann
an là na feirge ; ach saoraidh fireantachd
'o'n bhàs.
480
GNATH-FHOCAIL.
5 Seòlaidh fireanfachd an duine ionraic
a shlighe; ach trìd 'aingidheachdfèin tuit-
idh an t-aingidb>
6 Saoraidh fireantachd nan i'onraic iad;
ach glaear fèalltairean 'nan olc fèin.
7 'Nuair a bhàsaicheasandroch dhuine,
thèid as d'« dhòchas; agus teirgidh dùil
luchd-euceirt.
8 Saorar am fìrean o theinn j ach thig
an droch dhuine 'na àite.
9 Le 'bheul millidh cealgair a choimh-
earsnach ; ach trìd eòlais saorar na fìr-
eana.
10 'Nuair a dh'èireas gu maith do na fir.
eanaibh, ni am baile gairdeachas; agus an
uair a sgriosar na h-aingidh, bithidh luath-
ghaire ann.
11 Le beannachadh nan ionraic àrdaich-
ear baile ; ach le beuJ nan aingidh leagar e.
12 Ni esan a tha as eugmhais gliocais
tàir air a choimhearsnach ; ach bithidh fear
na tuigse 'na thosd.
13 Imichidh fear tuaileis mu'n cuairt a'
foillseachadh nithe dìomhair ; ach esan a
ta fìrinneach 'na spiorad, ceilidh e ni.
14 Far nach 'eil comhairle, tuitidh
sluagh ; ach ann an lìonmhoireachd
chomhairleach tha tèaruinteachd.
15 Ciùrrar gu goirt esan a bhios an urr-
as air coigreach ; ach esan a dh'fhuath-
aicheas luchd-urrais, bithidh e tèaruinte.
16 Gheibh bean ghràsail urram ; agus
cosnaidh daoine làidir saoibhreas.
17 Ni an duìneìochdmhor maith d'aan-
am fèin ; ach esan a ta an-iochdmhor,
clàoidhidh e 'fheoil fèin.
18 Oibrichidh an droch dhuine obair
mhealltach ; ach aige-san a chuireas fir-
eantachd bitkiiih,àuais chinnteach.
19 Mar so tha fìreantachd chum beatha ;
ach esan a leanas an t-oic, leanaidh e chum
a bhàis fèin e..
20 Is gràineileachd do'n Tighearn iadsan
a tha fiar 'nan cridhe ; ach is taitneach leis
iadsan a tha ionraic 'nan siighe.
21 Ged iadhàdh\àiv,hmu\à\mh,ch&bhi
an droch dhuinegun pheanas ; ach saorar
sliochd nam firean.
22 Mdr fhail òir arin an sròin muice,
tha bean sgiamhach agus i as eugmhais
tuigse.
23 Tha miann nam firean a mhàin
maith ; ach is e dòchas nan aingidh fearg.
§4 Tha neach ann a sgaoileas, agus fàs-
aidh e ni's saoibhire; agus tha e ann a
chiìmas tuilleadh 'sa ta ceart, ach thige gu
bochdainn.
25 Nìthear an t-anam fial sultmhor ;
agus an ti a dh'uisgicheas, uisgichear mar
an ceutlna e fèin.
26 Esan a chumas suas slol, mallaichidh
an sluagh e ; ach bithidh beannachd air
ceann an ti a reiceas..
27 Esan a dh'iarras maith gu dùrachd-
ach, gheibh e deadh-ghean; ach an ti a
dh'iarras olc, thig e air fèin.
£8 Esan a dh'earbas as a shaoibhreas,
tuitidh e ; ach mar ghèig, thig na fireana
fo bhlàth.
29 Esan a chuireas a theaghlach fèin fo
bhuaireas, bithìdh e 'na oighre . air a'
ghaoith ; agus an t-amadan 'na sheirbhis-
each dha-san a tha glic 'na chndhe.
30 Is craobh beatha loradh an fhìretrì \
agus tha esan a chosnas anama glic.
31 Feuch, bheirear luigheachd do'n
f hìrean air an talamh : nach mò na sih
do*n aingidh agus do'n pheacach.
CAIB. XIT,
"pSAN a ghràdhaicheas fòghlum, gràdh-
aichidh eeòlas; ach esan adh'f huath-
aicheas achmhasan, tha e amaideach.
2 Gheibh duine maith deadh-ghean o'n
Tighearn; ach dìtidh e fear nan droch
innieachd.
3 Cha daingnichear duine leh.aingidh-
eachd; ach cha ghluaisear freumh nam
firean.
4 Tha bean mhaith 'na crùn d'a fear ;
ach mar lobhadh 'na chnàmhaibh tha ise
a nàiricheas e.
5 Is ceartas smuainte nam firean ; ach
is cealg comhairle nan aingidh.
6 Is iad briathra nan aingidh feal]-
fheitheamh air son fola: ach tèarnaidh
beul nan ionraic iadsan.
7 Tilgear ìia h-aingidh bun os ceann,
agus cha bhi iad anh : ach seasaidh tigh
nam firean.
8 A rèir a ghliocais molar duine ; ach
nìthear dìmeas air-san a tha fiar 'nà
chridhe.
9 Is fearr esan air an deanar tàir, agus a
tha 'nasheirbhiseach dha fèin, na esan a
bheir urram dhafèin, agus a bhios a dhith
arain.
10 Bithidh cùram aig an duine ionraic
do bheatha 'ainmhidh ; ach is an-iochd-
mhor truacantais nan aingidh.
11 Esan a threabhas 'fhearann, sàsuich-
ear le h-aran 'e ; ach esan a leanas daoihe
dìomhain, tha e gun tuigse.
12 Miannaichidìi an t-aingidh lìon
dhroch dhaoine ; ach bheir freumh nam
firean toradh.
13 Le peacadh abhileanribear an droch
dhuine; ach thig am firean as o airc.
14 Do thoradh a bheoil sàsuichear duine
le maith 5 agus ìocar luigheachd làmh
duine dha fèin.
15 Tha slighe an amadain ceart 'na
shùilibhJein ; ach tha esan a dh'èi^deas ri
comhairle, ghc.
16 Aitlmichear air ball fearg an amad-
ain ; ach ceiiidh duine ciallach masladh.
17 Esan a labhras an f hìrinn, foillsich-
idh e Ceartas ; ach foillsichidh fianuis
bhreugach cealg.
18 Ihadream ann a labhras mar lotaibh
claidheimh ; ach is slàinte teangadh nàn
daoineglicè.
19 Bithidh bile na firinn seasmhach gu
bràth; ach cha bhi an teangadh bhreug-
ach ach car tiota.
20 /5 cealg a bhios an cridhe luchd-
deilbh an uilc; ach do chomhairleachaibh
na sìthe bithidh gairdeaehas.
21 Cha'n èiiich aimhleas air bith do'n
f hìrean ; ach lionar na h-aingidh le h-olc.
22 /sgràineileachd do'n Tighearnabilean
nam breug ; ach is iad an droing a ni gu
firinneach a ihlachd.
23 Ceilidh duine ciallach eòlas ; ach
foillsichidh cridhe nan amadan amaid*.
eachd.
CAIB. XIII. XIV.
481
2i Riaghlaidh làmh nan dìchiollach;
ach bithidh làmh na leisge fo chìs.
25 Ni iomagan ann an cridhe duine a
chromadh sìos ; ach ni focal maith sòlas-
ach e.
26 Is fearr am firean na a choimhears-
nach ; ach cuiridh slighe nan aingidh air
seacharan iad fèin.
27 Cha ròist an leisgean a shìtheann :
ach is luachmhor saoibhreas anduine dhi-
chiollaich.
28 Ann an shghe na fìreantachd tha
beatha ; agus 'na ceum cha 'n'eil bàs.
CAIB. XIII.
T?ISDIDH mac glic ri teagasg 'athar ;
ach cha'n èisd fear na fochaid ri
achmhasan.
2 Do thoradh a bheoil ithidh duine ni
maith; ach ithidh anam nam fealltair
ainneart.
3 Esan a choimhideas a bheul, gleidh-
idh e 'anam; ach esan a dh'fhosglas a
bhilean, thig sgrios air.
4 Miannaichidh anam an leisgein, agus
cha bhi aige ; ach nìthear anam nan dì-
chiollach sultmhor.
5 Is beag air an f hìrean na breugan ;
ach fàsaidh an droch dhuine gràineil, agus
nàirichear e.
6 Gleidhidh fireantachd esan a ta ion-
raic 'na shlighe: ach claoidhidh aingidh-
eachd am peacach.
7 Tha neach ann a leigeas air a bhi
beartach, agus gun ni air bith aige ; tha
neach ann a leigeas air a bhi bochd, agus
mòr shaoibhreas aige.
8 Is e èiric anama duine a shaoibhreas ;
ach cha chluinn arn bochd achmhasan.
9 Ni solus nam fìrean aoibhneach ; ach
cuirear as lòchran nan aingidh.
10 O uabhar a mhàin thig consachadh ;
ach aig na daoinibh a ghabhas deadh
chomhairle tha gliocas.
11 Lughdaichear saoibhreas an dìomh-
anais ; ach esan a chruinnicheas le saoth-
air, meudaichidh e.
12 Ni an dòchas anns an cuirear moille,
an cridhetinn; ach is craobh beatha am
miann 'nuair athig e.
13 Esan a ni tàir air focal, milleare;
ach esan air am bi eagal roimh àithne,
gheibh e luigheachd.
14 Is tobar beatha lagh an duine ghlic,
chum dol as o liontaibh a' bhàìs.
15 Bheir tuigse mhaith deadh-ghean
ach is cruaidh slighe ludiri-eusaontais.
16 Ni gach duine ciallach a ghnothuch
le h-eòlas ; ach leigidh an t-amadan ris
'amaideachd.
17 Tuitidh an droch theachdair ann an
olc ; ach is slàinte an teachdair dileas.
38 Bochdainn agusnàire bithidh dhasan
a dhiùltas fòghlum ; ach an ti aig am bi
meas air achmhasan, gheibh eurram
19 Is milis do'n anam am miann a
choimhlionar ; ach is beag air amadanaibh
de ,!?<chadh ris an olc.
■20 An ti a shiùbhlas le daoinibh glice,
bithidh e glic ; ach sgriosar companach
nan amadan.
21 Leanaidh olc peacaieh ; ach do na fìr-
eanaibh iocar maith.
22 Fàgaidh duine maith oighreachd aig
cloinn a chloinne; ach taisgear do'n fhìr-
ean maoin a' pheacaich.
23 Bilhidh mòran bìdh ann an treabh.
adh nam bochd; ach bithidh neach ann a
sgriosar a dhìth breitheanais.
24 An ti a chaomhnas a shlat, is beag
air a mhac : ach an ti leis an ionmhuinn
e, smachdaichidh se e 'na thràth.
25 Ithidh am firean gu sàsuchadh 'an-
araa; ach bithidh dìth air broinn narì
aingidh.
CAIB. XIV.
/^UIRIDH gach bean ghlic a tigh suas ;
^ ach leagaidh a' bhean amaideach sìos
e le a làmhaibh fèin.
2 Esan aghluaiseas 'na ionracas, bithidh
eagal an Tighearn air : ach esan a ta fiar
'na shlighibh, ni e tàir air.
3 Ann am beul an amadain tha slat
uabhair ; ach gleidhidh bilean nan daoine
glice iad.
4 Far nach bi daimh, bithidh a' phras-
ach glan ; ach bithidh fàs mòr le neart
an daimh.
5 Cha dean an fhianuis dhìleas breug;
ach labhraidh an fhianuis chealgach
breugan.
6 larraidh fear na fochaid gliocas, «gus
cba'n fhaigh e; ach do'n ti a thuigeas
tha eòlas furas.
7 Imich à làthair an duine amaidich,
'nuair nach mothaich thu ann bilean an
eòlais.
Is e gliocas an duine chiallaich a
shlighe a thuigsinn ; ach is ceaig amaid-
eachd nan amadan.
9 Ni amadain magadh do'n pheacadh ;
ach am measg nam fìrean tha deadh-
ghean.
10 Is aithne do chridhe duine searbhas
'anama ; agus 'naaoibhneascha bhi comh-
roinn aig coigreach.
11 Tilgear tigh nan aingidh bun os
ceann ; ach thig pàilliun nan ionraic fo
bhlàth.
12 Tha slighe ann a chithear dìreach le
duine; ach is iad a crìoch slighean a'
bhàis.
13 Ann an gàire fèin bithidh an cridhe
brònach ; agus is e deireadh an t-subR-
achais sin tuirse.
14 Le 'shlighibh fèin lìonar esan a
thionndaidh air ais 'na chridhe; agus
uaith fèin sàsuichear an duine maith.
15 Creididh an duine baoghalta gach
focal ; ach bheir an duine ciallach an aire
d'a cheum.
16 Bithidh eagal air an duine ghlic, ag-
us trèigidh e 'n t-olc ; ach tha'n t-amadan
borb agus dàna.
17 An ti air am bi fearg gu h-obann, ni
e gu h-amaideach ; agus fuathaichear fear
nan droch innleachd.
18 Sealbhaichidh daoine baoghalta am-
aideachd mar oighreachd ; ach crùnar na
daoine ciallach le h -eòlas.
19 Cromaidh droch dhaoine an làthair
dhaoine maithe, agus na h-aingidh aig
geataibh an fhìrein.
'20 Eadhon le 'choimhearsnach fèiR
fuathaichear duine bochd; ach is lìon-
2 S
482
GNATH-FHOCAIL.
mhor iad leis an ionmhuinn an duine
saoibhir.
21 An ti a ni tàir aira choimhearsnach,
peacaichidh e ; ach is sona an ti a ghabhas
truas do na bochdaibh.
22 Nach tèid iadsan air seacharan a
dhealbhas an t-olc ? ach bithidh tròcair ag-
us firinn aca-san a dhealbhas am maith.
23 Anns gach saothair bithidh tairbhe ;
ach thig cainntnam bileamhàin gu h-uir-
easbhuidh.
24 Is e crùn nan daoine glice an saoibh-
reas ; ach is amaideachd amaideachd nan
amadan.
25 Saoraidh fianuis f hìor anama; ach
ìabhTaìdhJianuis chealgach breugan.
26 Ann an eagal an Tighearna tha
aobhar earbsaidh làidir ; agus aiga chloinn
bithidh dìdean.
27 Is e eagal an Tighearna tobar na
beatha, chum dol as o lìontaibh a' bhàis.
28 Ann an lionmhoireachd sluaigh tha
urram an righ ; ach ann an dìth sluaigh
tha milleadh an uachdarain.
29 An ti a tha maìl chum feirge, tha e
paiìt ann an tuigse ; ach esan a tha dian
'na spiorad, àrdaichidh e amaideachd.
30 Zsebeathana feòla, cridhe fallain;
ach is e lobhadh nan cnàmh, an tnù.
31 An ti a shàruicheas am feumach,
masluichidh e a Chruith-f hear ; ach bheir
an ti sin urram dha, a ghabhas truas do'n
bhochd.
82 'Na aingidheachd fuadaichear air
falbh an t-aingidh ; ach bithidh dòchas
aig an f hìrean 'na bhàs.
33 Ann an cridhe an duine thuigsich
gabhaidh gliocas tàmh ; ach aithnichear
an ni a ta 'n taobh a stigh nan amadan.
34 Ardaichidh fireantachd cinneach ;
ach is e am peacadh masladh sluaigh air
bith.
35 Bithidh deadh-ghean an righ aig seir.
bhiseach glic; ach bithidh 'fhearg 'na
aghaidh-san a bhios 'na aobhar nàire.
CAIB. XV.
TDILLIDH freagradh mìn corruich; ach
dùisgidh briathra garg fearg.
2 Cuiridh teangadh nan daoine glice an
eèill eòlas gu ceart ; ach dòirtidh beulnan
amadan a mach amaideachd.
3 Tha sùilean an Tighearn anns gach
àit, ag amharc air na droch dhaoinibh ag-
us air na deadh dhaoinibh.
4 Is craobh beatha teangadh f hallain ;
ach is briseadh spioraid fiaradh innte.
5 Ni aniadan tàir air teagasg 'athar ; ach
is ciallach an ti a bheir an aire do achmhas-
an, B.ula V'»./ >*'.. - >.:ir.'j M. 'n-J -J', .
6 Ann an tigh an f hìrein tha mòran
ionmhais ; ach ann an teachd-a-stigh an
aingidh tha buaireas.
7 Sgaoilidh bilean nan daoine glice eòl-
as ; ach cha dean cridhe nan amadan mar
sin.
8 Is gràineileachddo'n Tighearn ìobairt
nan aingidh ; ach is i urnuigh nan ionraic
a thlachd.
9 /sgràineileachddo'n Tighearna slighe
an aingidh ; ach is ionmhuinn leis an ti a
leanas an dèigh fireantachd.
10 /s searbh smachdachadh dha-san a
thrèigeas an t-slighe; ach gheibh esanle'm
fuathach achmhasan, bàs.
11 Tha ifrinn agus sgrios fa chomhair
an Tighearna: cia mòr is mò na sin
ciidheacha chloinn nan daoine?
12 Cha toigh le fear-fochaid esan a
chronaicheas e; agus a dh'ionnsuidh
dhaoine glice cha tèid e.
13 Ni cridhe subhach gnùis shuilbhir ;
ach le bròn a' chridhe brisear an spiorad.
14 Iarraidh cridhe an duine thuigsich
eòlas ; ach beathaichear beul nan amadan
le amaideachd.
15 Tha uile làithean anduine thruaigh
olc; ach is cuirm a ghnàth an cridhe ait.
16 Is fearr beagan le h-eagal an Tigh-
earna, na ionmhas mòr, agus buaireas
leis.
17 Is fearr lòn do luidhibh, far am bi
I gràdh, na damh biadhta agus fuath leis.
18 Dùisgidh fear feargach consachadh ;
ach esan a ta mall chum feirge, ciùinich-
idh e aimhreit.
19 Tha slighe an leisgein mar ghàradh
droighinn ; ach tha rathad nan ionraicair
a dìieanamh rèidh.
20 Ni mac glic athair aoibhneach ; ach
ni mac amaideach tàir air a mhàthair.
21 Is aobhar aoibhneis amaideachd dha-
san a tha as eugmhais gliocais ^ach im-
ichidh fear na tuigse gu rììreach.
22 Gun chomhairie, thig rùinte gu neo-
ni ; ach ann an iìonmhoireachd chomhair-.
leach daingnichear iad.
23 Bithidh aoibhneas aig duine le freag-
radh a bheoil ; agus focal 'na thràth, cia
maith e !
24 Tha slighe na beatha shuas do'n
duine ghlic, chum dol as o ifrinn shìos.
25 Sgriosaidh an Tighearna tigh nan
uaibhreach; ach daingnichidh ecrìochna
bantraich.
26 Is gràineileachd do'n Tighearna
smuainte dhroch dhaoine : ach is briathra
taitneach briathra nam fior-ghlan.
27 Bheir esan buaireas air a thigh fèin,
a tha sanntach air buannachd ; ach bith-
idh esan le'm fuathachduais-bhratha, beò.
28 Smuainichidh cridhe an fhìrein
cionnus is còir dha freagairt ; ach dòirt-
idh beul nan aingidh a mach droch nithe.
29 Tha'n Tighearna fada o na h-aing-
idh ; ach èisdidh e ri h-urnuigh nam fir-
ean.
30 Ni solus nan sùl an cridhe aoibh-
i neach ; sgus bheir deadh chliu smior do
' na cnàmhaibh.
31 Gabhaidh a' chluas a dh'èisdeas ri
achmhasan na beatha, còmhnuidh am
measg nan daoine glice.
32 An ti a dhiùltasfòghlum, ni etàirair
'anamfèin ; ach an ti a dh'èisdeas ri ach-
mhasan, gheibh e tuigse.
33 Is e eagal an Tighearna fòghlum a'
ghliocais ; agus roimh urram tha irios-
lachd.
CAIB. XVI.
nrHA deasachadh cridhe duine, agus
freagradh na teangaidh o'n Tighearn.
2 Tha uile shlighean duine gkn 'na
shùilibh fèin; ach cothromaichidh an
Tighearna na spioraid.
CAIB.
S Tabhair t'oibre thairis do'n Tighearn,
agus daingnichear do smuainte.
4 Rinnan Tighearna gach ni air a shon
fèin, agus mar an ceudna an t-aingidh air
son là an uilc.
5 Is gràineileachd do'n Tighearna gach
neach a ta uaibhreach 'na chridhe: ged
iadhadh làmh mu làimh, cha bhi e gun
pheanas.
6 Trìd tròcair agus firinn glanar eu-
ceart; agus trìdeagailan Tigheama trèig-
ear an t-olc.
7 An uair a ghabhas an Tighearna
tlachd ann ati slighibh duine, bheir e air a
naimhdibh fèin a bhi ann an sìth ris.
8 Is fearr beagan le h-ionracas, na
teachd-a-stigh mòr gun cheartas.
9 Smuainichidh cridhe duine air a
shlighe; ach is e'n Tighearn a stiùireas a
cheumanna.
10 Tha fàistneachd air bilibh an righ :
ann am breitheanas cha dean a bheul eu-
ceart.
1 1 Is leis an Tighearna toimhsean agus
meidhean cearta : is iad uile chlacha-
tomhais a' mhàla 'obair-san.
12 Is gràineileachd do rìghribh aingidh-
eachd a dheanamh ; oir le h-ionracas
daingnichear an righ-chaithir.
13 Is taitneach do rlghribh bilean an ion-
racais ; agus is ionmhuinn leo esan a labh-
ras nithe cearta.
14 Tha fearg righ mar theachdairean
bàis ; ach ciùinichidh duine glic i.
15 Ann ansolus gnùise righ tha beatha ;
agus tha adheadh-gheanmarneulan uisge
dheireannaich.
16 Cia mòr is fearr gliocas f haotainn
na òr ? agusisròghnaichetuigsefhaotainn
na airgiod ?
17 Is e rathad mòr nan ionraic an t-olc
a thi èigsinn : an ti a choimhideas a shlighe,
gleidhidh e 'anam.
1S Roimh sgrios thèid uabhar; agus
roimh leagadh, spiorad àrdanach.
19 Is fearr a bhi do spiorad iriosal maille
riu-san a ta ciùin, na a' chreach a roinn
maille ris na h-uaibhrich.
20 An ti a ni gnothuch gu tuigseach,
gheibh e maith ; agus an ti a dh'earbas as
an Tighearn, is sona e.
21 Goirear duine crìonna do'n ti a tha
glic 'na chridhe; agus meudaichidh milse
nam bile fòghlum.
22 Is tobar beatha an tuigse do'n ti aig
ara bheili; ach is amaideachd fòghlum
nan amadan.
23 Ni cridhe an duine ghlic a bheul
tuigseach, agus air a bhihòh cuiridh e
fòghìum.
24 Mar chìr-mheala tha briathra tait-
neach, milis do'n anam, agus 'nan slàinte
do na cnàmhaibh.
c2ò Tha slighe ann a tha ceart ann an
sealladh duine; ach is iad siighean a'
bhàis a crìoch.
26 An ti a shaothraicheas, saothraich-
idh e air a shon fein ; oir iarraidh a bheul
air e
27 Cladhaichidh an duine neo-dhiadh-
aidh olc ; agus air a bhihbh bithidh mar
theine loisgeach.
26 Togaidhanduinefiaraimhreit; ag.
XVII. 483
ius dealaichidh fear na cogarsaich cairde
sònruichte.
29 Meallaidh fear an fhoirneirt a
choimhearsnach, agus bheir e air imeachd
air slighe nach 'eil maith.
30 Druididh e a shùilean chumsmuain.
eachadh air nithibh fiara ; a' gluasad a
bhilean, bheir e olc gu crìch.
31 Is coron glòire an ceann liath, a
gheibhear ann an slighe an ionracais.
32 Is fearr an ti a ta mall chum feirge
na gaisgeach; agus an ti a riaghlas a
spiorad fèin na esan a ghlacas àrd-bhaile.
33 Anns an uchd tilgear an crannchur ;
ach is ann o'n Tighearn a tha a riaghladh
gu lèir.
CAIB. XVII.
TS fearr greim tioram, agus suaimhneas
leis, na tigh làn do ìobairtibh viadle ri
h-aimhreit.
2 Riaghlaidh seirbhiseach tuigseach os
ceann a' mhic a bhios 'na aobhar nàire ;
agus am measg nam bràtharroinnidh e an
oighreachd.
3 Tàa a' phoit-ghìanaidh airson an air-
gid, agus an àmhuinn air son an òir ; ach
dearbhaidh an Tighearna na cridheacha.
4 Bheir an droch dhuine an aire do
bhilibh nah-euceirt; èisdidh am breugaire
ri teangaidh an aimhleis.
5 An ti a ni fanoid air a' bhochd, bheir
e masladh d'a Chruith-fhear : an ti a ni
gairdeachas ri dòruinn, cha bhi e neò-
chiontach.
6 Is iad cìann an cloinne coron sheann
daoine; agus is iad an aithriche urram
cloinne.
7 Cha 'n'eil cainnt na mòralachd ciat-
ach do'n amadan; nach lugha na sìn a
tha bilean na brèige ciatach do dhuine
mòr ?
6 Is clach uasal tiodhlac ann an sùilibh
an ti aig am bi e ; ge b'e taobh gus an
tionndaidh e, soirbhichidh leis.
9 Au ti a cheileas cionta, cosnaidh e
gràdh ; ach esan a dh'aithriseas ni, deal-
aichidh e cairdean.
10 Drùtbaidh achmhasan ni's mò air
duine glic, na ceud buiìle air amadan.
11 Is ceannairc a mhàin a dh'iarras an
droch dhuine ; uime sin cuirear teachdair
an-iochdmhor 'na aghaidh.
12 Tachaireadh math-ghamhuin air call
acuilean airduine, ni's luaithe na amadan
'na amaideachd.
13 Geb'e dh'ìocas olc airson maith,cha
dealaich o'.c r'a thigh .
14 Mar gu'n leigeadh neach a mach
uisgeacha, tha toheach aimhreit; uime
sin mu'n sgaoil a' chomhstri, leig dhìot i.
15 Tha'n ti a shaoras an t-aingidh, agus
an ti a dhìteas am firean, araon 'nan gràin
eileachd do'n Tighearn.
16 C'ar son a ta luach ann an làimh
amadain a dh'f haotainn gliocais, agus e
gun rùn aige ?
17 Anns gach àm gràdhaichidh caraid ;
agus rugadh bràthair fa chomhair teinn.
18 Is duine gun tuigse a bhuaileas a
làmh, a thèid an urras am fianuis a char-
aid.
19 Gràdhaichidh esan peacadh,aghràdii-
484
GNATH-FHOCAIL.
aicheas airnhreit : an ti a dh'àrdaicheas a
dborus, iarraidh e fgrios.
20 An ti a ta fìar 'na chridhe, cha'n
fhaigh e maith ; agus an ti ata lùbach 'na
theangaidh, tuitidh e an olc.
21 An ti a ghineas amadan, ginidh se e
chum adhoilgheis fèin ; oir cha bhi sòlas
aig athair amadain.
22 Nicridhesubhach maith 7nar leigh-
eas ; ach tiormaichidh spiorad briste na
cnàmhan.
23 Bheirdroch dhuinetiodhlacà 'uchd.
a chlaonadh shlighean a' bhreitheanais.
24 Fa chomhair an duine thuigsich tha
gliocas ; ach tha sùilean amadain ann an
iomall na talmhainn.
25 Tha am mac amaideach 'na dhoil-
gheas d'a athair, agus 'na sheavbhas dh'ise
a rug e.
26 Mar an ceudna cha 'n'eil e maith
peanas a dheanamh air an fhìrean, no àrd
uaislean a bhualadh air son ceartais.
27 Caomhnaidh an ti aig am bheil eòlas
a bhriathran ; agus bithidh fear na tuigse
ciùin 'na spiorad.
28 Measar an t-amadan fèin, 'nuair a
bliios e 'na thosd, 'na dbuine glic ; agus an
ti a dhruideas a bhilean, 'na dhuine tuig-
seach.
CAIB. XVIII.
A REIR a thograidh iarraidh esan a
■** sgaras e fèin, agus buinidh e ris gach
gliocas.
2 Cha 'n'eil tlachd aig an amadan ann
an tuigse, ach gu'm foillsicheadh a chridhe
e fèin.
3 'Nuair a thig an t-aingidh, thigmar
an ceudna tarcuis, agus maille ri mi-chliu
masladh.
4 Mar uisgeacha domhain tha briathra
beoil duine; mar shruth sgaoilteach tha
tobar a' ghliocais.
5 Cha 'n'eil e maith gabhail ri gnùis
an droch dhuine, chum am fìrean a thilg-
eadh bun os ceann ann am breitheanas.
6 Thèid bilean an amadain ann an
aimhreit, agus gairmidh a bheul air buill-
ibh.
7 /s e beul amadain a sgrios, agus is iad
a bhilean ribe 'anama fèin.
8 Tha briathra fir na cogarsaich mar
lotaibh, agus thèid iad sìos gu ionadaibh
ìochdarach a' chuim.
9 Mar an ceudna an ti sin a ta leasg 'na
obair, is bràthair e do'n mhiilteir mhòr.
10 Is tùr làidir ainm an Tighearna :
ruithidh am fìrean d'a ionnsuidh, agus
bithidh e tèaruinte.
11 Is e beartas an duine shaoibhir a
chaithir làidir, agus mar bhalla àrd 'na
bheachd fèin.
12 Roimh sgrios bithidh cridhe duine
uaibhreach, agus roimh urram bithidh ir-
ioslachd.
13 An ti a bheir freagradh ann an cùis
mu'n cluinn e i, is amaideachd agus nàire
dha e.
14 Giùlainidh spiorad duine a laigse :
ach cò is urrainn spiorad briste a ghiùlan ?
15 Gheibh cridhe an duine chrìonna
eòlas ; agus iarraidh cluas nan daoine
glice eòlas.
16 Ni tiodhlac duine àite dha, agus bheir
e an làthair dhaoine mòra e.
17 Saoilear gu bheil a' chòir aige-san, a
tha air thoiseach ann an agairt a chùise;
ach thig a choimhearsnach, agus rann-
saichidh se e.
18 Bheir an crannchur air aimhreitibh
sgur, agus roinnidh eeadar nacumhachd-
aich.
19 Tha bràthair air abhrosnachadh ni's
cruaidh r'a chosnadh na caithir làidir; ag-
us tha airnhreitean bhràithre ma.x chxaxm-
aibh lùchairt
20 Le toradh bèil duine lìonar a bhrù ;
agus le piseach a bhilean sàsuichear e.
21 Tha bàs agus beatha ann an cumh-
achd na teangaidh ; agus ithidh esan leis
an ionmhuinn i d'a toradh.
22 An ti a dh'amaiseas air mnaoi, am-
aisidh e air ni maith, agus gheibh e deadh-
ghean o'n Tighearn.
23 Le h-impidhibh labhraidh an duine
bochd ; ach freagraidh an duine saoibhir
gu garbh.
24 Feumaidh fear aig am bi eairdean,
cairdeas a nochdadh ; agus tha caraid ann
a leanas ni's dlùithe na bràthair.
CAIB. XIX.
TS fearr am bochd a ghluaiseas 'naionrac-
as, na esan a tha fiar 'na bhilibh, agua
e 'na amadan.
2 Mar an ceudna cha mhaith do'n anam
a bhi as eugmhais eòlais : agus an ti a ni
cabhag le 'chasaibh, tuislichidh e.
3 Claonaidh amaideachdduineashlighe,
agus an aghaidh an Tighearnani achridhe
gearan.
4 Ni saoibhreas mòran chairdean ; ach
sgarar am bochd o a cht.raid.
5 Cha bhi fianuis bhreugachgun phean-
as ; agus anti a labhras breugan, chatèid
e as.
6 Iarraidh mòran deadh-ghean an duine
mhòir ; agus bithidh gach duine 'na char-
aid do f hear nan tiodhlac.
7 Bheir uilebhràithrean an duine bhochd
fuath dha : nach mò na sin a thèid a chair-
dean am fad uaith ? leanaidh e iad le
briathraibh, ach Iha iad a dhìth air.
8 An ti a gheibh gliocàs, gràdhaichidh
e 'anam fèin ; an ti a ghleidheas tuigse,
gheibh e maitb.
9 Cha bhi fianuis bhreugach gun phean-
as ; agus sgriosar an ti a labhras breugan.
10 Cha 'n'eil aoibhneas iomchuidh do
amadan ; is Iugha na sin do sheirbhiseach
riaghiadh os ceann uachdarana.
11 Ni tuigse duine e maìl chum feirge,
agus is ì a ghlòir amharc thairis air eucoir.
12 Mar bheucaich leòmhain tha fearg
righ ; aeh mar dhrùchd air feur tha a
dheadh-ghean.
13 ls aobhar doilgheis d'a athair mac
amaideach ; agus marshìor-shìleadh uisge
tha aimhreitean mnà.
14 Is iad oighreachd aithrichetigh agus
saoibhreas ; ach is ann o'n Tighearn a tha
bean chiallach.
15 Bheir leisgeair dnine tuiteam ann an
trom chodal ; agus fuilingidh an t-anam
dìomhanach ocras.
16 An ti a ghleidheas an àithne, gleidh-
CAIB. XX. XXI.
485
idh e 'anam fèin ; ach an ti a ni tàir air a
shlighibh, gheibh e bàs.
17 An tia ghabhas truas do'n bhochd,
bheir e air iasachd do'n Tighearn ; agus
an ni a bheir e uaith, ìocaidh e dha a rìs.
18 Smachdaich do mhac am feadh a ta
dòchas d'a thaobh, agus na caomhnadh
t'anarn air son a ghearain.
19 Fuilingidh fear na feirge mòire pean-
as ; oir ma shaoras tu e, feumaidh tu
dheanamh a ris.
20 Eisd ri comhairle, agus gabh fògh-
lum, chum gu'm bi thu glic ann ad làith.
ibh deireannach.
21 Is lìonmhor na smuaintean ann an
cridhe duine ; ach is i comhairle an Tigh-
earn a sheasas.
22 Is e tlachd duine a chaoimhneas ; ag-
hs is fearr duine bochd na breugaire.
23 Treòraichidh eagal an Tighearna gu
beatha, agus gheibh esan a bhios air a lion-
adhfewfois ; cha'nf hiosraichear leh-olce.
24 Folaichidh an leisgein a làmh 'na
bhrollach ; uiread as chum a bhèil cha
tabhair e i a ris.
25 Buail fearufochaid, agus bithidh an
duine neo-gheur air 'f haicill ; agus cron-
aich duine tuigseach, agus tuigidh eeòlas.
26 An ti a chreacnas 'athair, agus a dh'-
f hògras a mhàthair, is mac a bheir nàire
agus masladh e.
27 Sguir, a mhic, do èisdeachd ris an
teagasg, achuireas airseacharan obhriath-
raibh an eòlais.
28 Ni fianuis aingidh tarcuis air breith-
eanas ; agus sluigidh beul dhroch dhaoine
euceart.
29 Dh'ulluicheadhbreitheanaisdoluchd-
fochaid, agus buillean do dhruim nan am-
adan.
CAIB. XX.
TS cealgach a ni fion, is buaireasach an
"* ni deoch làidir ; agus ge b'e neach a
mheallar leo, cha'n'eil e glic.
2 Mar bheucaich leòmhain tha eagal
righ : an ti a bhrosnuicheas e gu feirg,
peacaichidh e an aghaidh 'anama fèin.
3 Is urramach an ni do f hear fantuinn
o aimhreit ; ach measgaidh gach amadan
innte.
4 Air son an fhuachda cha treabh an
leisgein : iarraidh e dèirc anns an fhogh-
aradh, ach cha'nfhaigh c.
5 Mar uisge domhain tha comhairle ann
an cridhe duine, ach taimgidh fear na
tuigse nìos i.
6 Gairmidh mòran dhaoine gach aon
diubh a mhaitheas fèin ; ach cò a gheibh
duine firinneach ?
7 Gluaisidh am firean 'na ionracas :
sona bithidh a mhic 'na dhèigh.
8 'Nuair a shuidheas righ air caithir-
bhreitheanais, sgaoilidh e gach olc le
'shùiUbh.
9 Cò a dh'fheudas a ràdh, Ghlan mi mo
chridhe, tha mi glan o m' pheacadh ?
10 Aon chothrom agus cothrom eile, aon
soithèach-tomhais agus soitheach-tomhais
eìle, is gràineileachd iad araon do'n Tigh-
earn.
11 Aithnichear eadhon leanabh le a
bheusaibh, am bi a dheanadas glan, agus
am bi e ceart.
12 A' chluas a chluinneas, agus an t-sùil
a chi, rinn an Tighearn iad araon.
13 Na gràdhaich codal, air eagal gu'n
tig thu gu bochdainn ; fosgail do shùilean,
agus sàsuichear thu le h-aran.
14 Is olc, is olc e, ars' an ceannuiche ;
ach an uair a dh'imicheas e roimhe, an sin
ni e uaill.
15 Tha òr ann, agus mòran do chlach-
aibh luachmhor ; ach is iad bilean an eòl-
ais an seud a's luachmhoire.
16 Gabh eudach an ti a chaidh an urras
air coigreach ; agus air son bana-choigrich
gabh an geall uaith.
17 Is milis le duine aran naceilge ; ach
'na dhèigh sin lìonar a bheul do ghain-
eamh.
18 Daingnichear gach tionnsgnath le
comhairle ; agus le comhairle ghlic dean
cogadh.
19 A' foillseachadh nithe dìomhair, im-
ichidh fear-tuai!eis mu'n cuairt : uime sin
ris-san a ni miodal le 'bhilibh na biodh
gnothuch agad.
20 Ge be mhalluicheas 'athair, no a
mhàthair, cuirear as a lòchran ann an
duibhre dorchadais.
21 Feudaroighreachdf haotainn gu luath
an toiseach ; ach cha bhi a crioch beann-
aichte.
22 Na h-abair, Iocaidh mi olc air son
uilc: feith air an Tighearn, agus saoraidh
ethu.
23 Is gràineileachd do'n Tighearn aon
chlach-thomhais agus clach .thomhais eile,
agus cha 'n'eil meidhean cealgach maith.
24 Is ann o'n Tighearn a tha ceumanna
duine ; oir cionnus a thuigeas duine a
shlighe fèin ì
25 Is ribe e do dhuine itheadh do'n ni a
ta naomh, agus an dèigh bhòid fiosrach-
adh.
26 Sgapaidh righ glic na h-aingidh, ag.
us bheir e air an roth teachd thairis orra.
27 Is e spiorad duine lòchran an Tigh-
earn, a'sgiudadh gach ionaid an taobh a
stigh do'n chom.
28 Gleidhidh tròcair agus firinn righ ;
seadh, le tròcair daingnichear a righ-
chaithir.
29 Is e urram dhaoine ògaan neart; ag-
us is e maise sheann daoine, an ceaim
liath.
30 Glanaidh guirme cneidhe olc ; mar
sin glanaìdh buillean na bheil an taobh &
stigh do'n chom.
CAIB. XXI.
JUfAB, shruthaibh uisgeacha tha cridhe
righ ann an làimh an Tighearna : ge
b'e taobh is àill leis, tionndaidhidh se e.
2 7%« uile shlighean duine ceart 'na
shùilibh fèin ; ach measaidh an Tighearna
na cridheacha.
3 Ceartas a dheanamh agus breitheanas,
is ròghnaiche leis an Tighearna naìobairt.
4 Is peacach sealladh àrd,- agus cridhe
uaibhreach, ìòchran nan aingidh.
5 Bheirgu deimhin smuaintean an duine
dhìchiollaich gu pailteas ; ach thig gach
neach a ta gun f hoighidin dà rìreadh gu
dìth.
6 Ionmhasan fhaotainn le teangaidh
2 s 2
48G
GNATH-FHOC AIL.
bhreugaieh, is dìorahanas e air a luasgadh
a null agus a nall aigan droing a dh'iarras
am bàs.
7 Sgriosaidh reubainn nan aingidh iad,
a chionn gu'ndiùltiadbreitheanas adhean-
amh.
8 Fiar agus coimheach tha sligheduine ;
ach a thaobk an f hìor-ghloin, tha a dhean-
adas dìreach.
9 Is fearr còmbnuidh a ghabhail ann an
oisinn mullaich tighe, na maille ri mnaoi
aimhreitich ann an tigh farsuinn.
10 Miannaichidh anam an aingidh olc :
cha'n fhaigh a choimhearsnach deadh-
gheau 'na shùilibh.
1 1 'Nuair a nìthear peanas air fear-foch-
aid, fàsaidh am baoghalta glic ; agus an
uair a dh 'f hòghlumar an duine glic, gheibh
e eòlas.
12 Bheir am flrean an aire gu glic do
thigh an aingidh : tilgearna h-aingidh bun
os ceann air son an aingidheachd.
13 An ti adhruideas a chluas ri glaodh
an duine bhochd, glaodhaidh e fèin mar an
ceudna, ach cha'n èisdear ris.
14 Ciùinichidh tiodhlac ann an dìomh-
aireachd fearg ; agus duais san uchd, corr.
uich dhian.
15 Is aoibhneas do'n f hìrean breitheanas
a dheanamh; ach thig sgrios air luchd-
deanamh na h-euceirt.
16 An duine a thèid air seacharan o
shlighe na tuigse, fanaidh e annan coimh-
thional nara marbh.
17 Bithidh esan 'na dhuine bochd a
ghràdhaicheas sògh ; an ti a ghràdhaich-
eas fion agus oladh, cha'n f hàs e saoibhir.
18 'Na èiric air son an fhìrein bithidh
an t-aingidh, agus air son nan ionraic an
duine fealltach.
19 Is fearr còmhnuidh a ghabhail ann
am fàsach, na mailleri ninaoi aimhreitich
agus f heargaieh.
20 Tha ionmhas taitneach agus oladh
ann an àite-còmhnuidh an duine ghlic;
ach caithidh an t-amadan e.
21 An ti a leanas fireantachd agus tròc-
air, gheibh e beatha, fireantachd, agus
urram.
22 Dochaithirnandaoine treuna streap-
aidh an duine glic, agus leagaidh e sìos
neart a h-earbsa.
23 An ti a ghleidheas a bheul agus a
theangadh, gleidhidh e 'anam o theannt-
achdaibh.
24 Fear-magaidh uaibhreach àrdanach
is ainm dha?an, a ghiììlaineas e fèin ann
an corruich an uabhair.
25 Marbhaidh miann anleisgeine; oir
diùltaidh a làmhan obair a dheanamh.
26 Air feadh an là sanntaichidh e gu
mòr; ach bheir am firean uaith, aguscha
chaomhain e.
27 Is gràineileachd ìobairt nan aingidh :
cia mòr is mò, 'nuair a bheirear suas i le
droch rù«n ?
29 Sgriosar fianuis bhreugach ; ach an
ti a dh'èisdeas, labhraidh e chum deadh
chrìche.
29 Cruaidhichidh an droch dhuine 'eud-
an; ach ni esan a ta ionraic a shlighe dìr-
each.
30 Cha 'n'eil gliocas, no tuigse, no
comhairle ann, an aghaidh an Tigfi-
earna.
31 Deasaichear an t-each fachomhairlà
a' chatha ; ach is ann o'n Tighearn a tha
tèaruinteachd. .
CAD3. XXII.
75 ròghnaiche ainm maith na mòr
■*~ shaoibhreas, agus deadh-ghean na air-
giod agus òr.
2 Coinnichidh am beartach agus am
bochd a chèile : is e'n Tigheai n a rinn iad
gu lèir.
3 Chi an duine crìonna olc, agus fol-
aichidh se e fèin ; ach gabhaidh na daoine
baoghalta air an aghaidh, agus fuilingidh
iad peanas.
4 Trìd irioslachd [agus] eagail an Tigh-
earna, thig saoibhreas, agus urram, agus
bèatha.
5 Tha droighionn agus ribeacha ann an
slighe an duine f hiair : an ti a ghleidheas
'anam fèin, thèid e am fad uatha.
6 Teagaisg leanabh a thaobh na slighe
air an còir dha imeachd ; agus an uair a
bhios e sean, cha trèig e i.
7 Riaghlaidh am beartach os ceann natn
bochd; agus bithidh an ti a ghabhas an
coingheall 'na sheirbhiseach dha-san a
bheir an coingheall.
8 An ti a shìol.chuireas euceart, buain-
idh e dìomhanas ; agus caithear slat
'f heirge.
9 Beannaichear esan aig am bheil sùil
f hial ; oir bheir e d'a aran do'n bhochd.
10 Tilg a mach am fear-fochaid, agus
thèid consachadh a mach ; seadh, sguiridh
comhstri agus masladh.
11 An ti leis an ionmhuinn gloine cridhe,
is taitneach a bhilean, bithidh an righ 'na
charaid aige.
12 Coimhididh sùilean an Tighearn eò-
las ; ach tilgidh e bun os ceann briaihran
a' chiontaich.
13 Their an leisgein, Tha leòmhan am
muigh, anns na sràidibh marbhar mi.
14 Is slochd domhain beul bhan coirah .
each ; an ti a's gràineil leis an Tighearna,
tuitidh e ann.
15 Tha amaideachd ceangailte ann an
cridhe leinibh ; ach cuiridh slatan smachd-
achaidh fad uaith i.
16 An ti a shàruicheas am bochd a
mheudachadh a mhaoin fèin, agus an ti a
bheir do'n t-saoibhir, thig e gu deimhin gu
h-uireasbhuidh.
17 Aom do chluas, agus èisd ri briath-
raibh dhaoine glice, agus soeraich do
chridhe air m'eòlas-sa :
18 Oir ìs taitneach an ni e, ma ghieidb-
eas tu iad ann ad chom, ma bhitheas iad
araon deas air do bhilibb.
19 Chum gu'm biodh t'earbsa as an
Tighearna, nochd mi dhuit an diugh,
eadhon dhuitse.
20 Nach do sgrìobh mi dhuit nithe
òirdheirc, ann an comhairlibh, agus an
eòlas ?
21 Chum gu nochdainn duit cinnte
bhriathar na firinn ; chum gufreagradh tu
briathra na firinn dhoibhsan a chuireas fios
ad'ionnsuidh ?
22 Na creach am bochd a chionn gu bheìl
CAIB. XXIII. XXIV.
487
e bochd, agus na sàruich an truaghan anns
a' gheata :
23 Oir tagraidh an Tighearn an cùis,
agus millidh e anam na muinntir a mhili-
eas iad.
2-1 Na dean suas cairdeas ris an f hearg-
ach ; agus maille ri fear na h-àrd-chorr-
uich na h-imich ;
25 Air eagal gu'n iunnsaich thu a
shlighean, agus gu'm faigh thu ribe do
t'anara.
26 Na bi dhiubh-san a bhuaileas an
làmhan, no dhiubh-san a thèid an urras
air son f hiach.
27 Mur 'eil ni agad gu dìoladh, c'ar son
a bheirteadh uait do leabadh a ta fodhacl ?
23 Na h-atharraich an seann chomhara-
crìche, a shuidhich t'aithriche.
29 Ma chi thu fear a bhios eallamh 'na
ghnothuichibh, seasaidh ean làtbair rìgh-
rean, cha seas e an làthair dhaoine losal.
CAIB. XXIII.
'"MUAIR a shuidheas tu a dh'itheadh
x maille ri h-uachdaran, thoir an ro-
aire do na bheilfa d' chomhair;
2 Agus cuir sgian ri d' sgornan, ma's
duine thu air do thabhairt do chraos.
3 Na miannaich a nithe milse ; oir is
biadh mealitach iad.
4 Na saothraich gu fàs saoibhir ; leig
dhìot do ghiiocas fèin.
5 An cuir thu do shùilean air an ni nach
'eil ann ? oir gu cinnteach ni saoibhreas
sgiathan dha fèin, mar iolaire a dh'iteal-
aicheas chum nan nèamh.
6 Na h-ith aran an ti aig am bheil droch
shùil, agus na miannaich a nithe milse.
7 Oir mar a smuainicheas e 'na anam,
mar sin bithidh e: Ith agus òì, their e
nut, ach cha bhi a chridhe leat.
8 An greim a dh'ith thu, sgeithidh tu
nìos, agus caithidh tu do bhriathra milse.
9 Na labhair ann an cluasaibh amadain ;
oir ni e tàir air gliocas do bhriathar.
10 Na h-atharraich an seann chomhara-
crìche ; agus air achaibh nan dìlleachdan
na bris a steach :
1 1 Oir tha a"m fear-saoraidh cumhachd-
ach ; tagraidh ean cùis a'd' aghaidh.
12 Aom do chridhe ri fòghlum, agus do
chluasan ri briathraibh eòlais.
. 13 Na cum smachdachadh o leanabh :
oir ma bhuaileas tu ele slai't, cha'n f haigh
e bàs.
14 Buailidh tu e le slait, agus saoraidh
iu 'anam o ifrinn.
15 A mhic, ma bhios do chridhe giic, ni
mo chridhe-sa gairdeachas, eadhon mo
chridhe-sa ;
16 Seadh, ni m'airnean gairdeachas,
'nuair a labhras do bhilean nithe cearta.
17 Na gabhadh do chridhe farmad ri
peacachaibh : ach bi an eagal an Tighearn
air feadh an là uile.
18 Oir gu deimhin tha crìoch ann, ach
cha ghearrar as do dhòchas.
19 Eisd thusa, a mhic, agus bi glic, agus
treòraich do chridhe anns an t-siighe.
20 Na bi am measg phòiteirean fiona ;
am measg luchd comh-ithidh geòcach
feòla.
21 Oir thig am misgeir agus an geòcaire
gu bochdainn ; agus eudaichidh turra-
chodal duine le luideagaibh.
22 Eisd ri t'athair a ghin thu, agus na
dean tàir air do mhàthair 'nuair a bhios i
aosda.
23 Ceannaich an fhirinn, agus na reici;
mar an ceudna gliocas, agus fòghlum,iag-
us tuigse.
24 Ni athair an fhìrein mòr ghaird-
eachas ; agus ni esan a ghineas mac glic,
aoibhneas ann.
25 Ni t'athair agus do mhàthair aoibh-
neas, agus ni ise a rug thu gairdeachas.
26 A mhic, thoir dhomh-sa do chridhe,
agus coimhideadh do shùilean mo shligh-
ean.
27 Oir is staing dhomhain strìopach ;
agus is slochd cumhann bana-choigreach.
28 Tha i mar an ceudna ri feall-fheith-
eamh mar chreachadair, agus cuiridh i
luchd dò-bheirt an lionmhoireachd am
measg dhaoine.
29 Cò d' am buin truaighe ? cò a ta ri
bròn ? cò aig am bheìl consachadh P cò a
ta ri gearan ? cò aig am bheil lotan gun
aobhar ? cò aig am bheil deirge shùl?
30 Iadsan a dh'fhanas fad aig an f hìon ;
iadsan a thèid a dh'iarraidh fiona measgta!
31 Na h-amhairc thusa air an f hìon an
uair a bhios e dearg, 'nuair a bheir e a
dhath sa' chupan, a thèid e sìos dìreach.
32 Ma dheireadh teumaidh e mar nath-
air, agus mar an righ-nathair sàthaicìh e a
ghath.
33 Amhaircidh do shùilean air mnaibh
coimheach, agus cuiridh do chridhe an
cèill nithe claona :
34 Agus bithidh tu raar an ti a luidheas
sìos ann am meadhon na fairge, no mar
esan a luidheas air bàrr croinn-siuil.
35 Bhuail iad mi, their thu, agus cha
robh mi tinn ; ghabh iad orm, agus chado
mhothaich mi : c'uin a dhùisgeas mi ? an
sin iarraidh mi fathast e.
CAIB. XXIV.
MA gabh farmad ri droch dhaoinibh, ag-
us na miannaich a bhi maille riu :
2 Oir smuainichidh an cridhe air mill-
eadh, agus labhraidh am bilean mu dhon-
as.
3 Le gliocas togar tigh, agus le tuigse
daingnichear e ;
4 Agus le h-eòlas lìonar a sheòmraiche
leis gach saoibhreas luachmhor agus tait-
neach.
5 Tha'n duine glic 'na dhuine làidir ;
agus tha fear an eòlais treun an neart,
6 Oir le comhairle ghlic ni thu dochog-
adh ; agus ann an lìonmhoireachd chomh-
airleach tha tèaruinteachd.
7 Tha gliocas àrd air ?on amadain ;
anns a' gheata na fosgladh e a bheul.
8 Esan a smuainicheas air olc a dhean.
amh, goirear fear nan droch innleachd
dheth.
9 Is peacadh smuainte na h-amaid-
eachd; agus is e fear na fochaid gràin
dhaoine.
10 Ma dh'fhannaicheas tu ann an là an
àmhghair, is beag do neart.
11 Ma dhearmadas tu iadsan a theat-
nadh a thairngear chum bàis, agus iadsan
488
GNATH-FHOCAIL.
a tha ullamh gu bhi air am marbh-
adh ;
12 Ma'their thu, Feuch, cha robh fios
againn air so ; nach toir esan a chothrom-
aicheas an cridhe fa'near > agus nach bi
fios aige-san a choimhideas t'anam ? agus
nach ìoc e do gach duine a rèir a ghniomh-
ara?
13 A mhic, ith thusa mil, do bhrìgh gu
bheil i maith, agus a' chir mheala a tha
milis do d'bhlas.
14 Mar sin bithìdh eòlas a' ghliocais do
t'anam, ma gheibh thu e ; agus an uair a
thig do chrìoch, cha ghearrar asdodhòch-
-às. . A>*;i&:;>'( ■■■ .:>•
15 Na dean feall-f holach, a dhroch
dhuine, an aghaidh àite-còmhnuidh an
f hìrein ; na creach 'ionad-tàimh.
16 Oir seachd uairean tuitidh amfirean,
agus èiridh e rìs ; ach tuitidh na h-aingidh
ann an olc.
17 'Nuair a thuiteas do nàmhaid, na bi
aoibhneach, agus an uair a thuislicheas e,
na deanadh do chridhe gairdeachr.s :
18 Air eagal gu'm faic an Tighearn, ag-
us gu'm bi e olc 'na shùilibh, agus gu'n
tionndaidh e 'f hearg uaith.
19 Na biotìh campar ort mu dhroch
dhaoinibh, agùs na gabh farmad ris na
h-aingidh :
20 Oir cha bhi crìoch mhaith air an
droch dhuine; cuirear lòchran nan ain-
gidh as.
21 A mhic, biodh eagal an Tighearn
agus an righ ort : riu-san aig am bheil
atharrachadh giùlain na biodh gnothuch
agad :
22 Oir gu h-obann thig an dòruinn ; ag-
U5 cò d'am fios an sgrios araon ?
23 Buinidh na nithe so mar an ceudna
do dhaoinibh glice. Cha mhaith an ni
gnùis aithneachadh ann am breitheanas.
24 Esan a their ris an aingidh, Tha thu
cothromach, malluichidh an sluagh e,
gabhaidh na fineacha gràin deth.
25 Ach bithidh toil-inntinn aca-san a
cbvonaicheas e, agus thig heannachadh
maith orra.
26 Pògar bilean an ti a bheir freagradh
ceart. .
27 Ulluich t'obair am muigh, agus deas-
aich i dhuit fèin anns an achadh, agus 'na
dhèigh sin tog do thigh.
28 Na bi t't hlanuis gun aobhar an agh-
■airih do choimhearsnaich ; agus na meall
le d' bhilibh.
29 Na h-abair, Mar a rinn e orm, mar
sin ni mi air : ìocaidh mi do'n duine a rèir
'oibre.
30 Ghabh mi seachad air fearann an
diùne leisg, agus air fion-lios an duinegun
tuigse ; . .
31 Agus, fcuch, bha e uile air fas suas
le cluaranaibh, chòmhdaich an eanntag-i
ach 'aghaidh, agus bhriseadh sìos a bhalla
cioiche. .
32 An sin chunnaic mi, thug mi an aire
gu maith ; dh'amhairc mi, f huair mi iògh-
lum- , ., ,
33 Fathast beagan codail, beagan clò-
chodail, beagan pasgaidh nan làmh gu
C°3<i An sin thigdo bhochdainn marfhear-i
siubhail, agus t'uireasbhuidh mar dhuine
fuidh armaibh.
CAIB. XXV.
TS iad so mar an ceudna gnàth-f hocail
r Sholaimh, a dh'ath-sgrìobh daoine He-
seciah righ Iudah.
2 Is i glòir Dhè ni a cheiltinn ; ach ìs e
urram rìghrean ni a rannsachadh.
3 Tha nèamh air àirde, agus an talamh
air doimhne, agus cridhe rìghrean do-rann,
sachaidh.
4 Buin an salchar o'n airgiod, agus thig
soitheach a mach do'n òr-cheard.
5 Buin an droch dhuine à làthair an
righ, agus daingnichear ann am firean-
tachd a righ-chaithir.
6 Na gabh urram dhuit fèin ann am fia-
nuis iigh, agus na seas ann an àite dhaoine
mòra :
7 Oir is fearr gu'n abrar riut, Thig a
nìos an so, na gu cuirear sìos thu am fia-
nuis an uachdarain a chunnaic do shùil-
ean.
8 Na gabh a mach gu h-obann gu strì,
air eagal nach bifios agad ciod a ni thu 'na
dhèigh sin, an uair a bheir do choimh-
earsnach gu nàire thu.
9 Tagair do chùis ri d' choimhearsnach ;
agus na foillsich rùn-tììomhair do neach
eile :
10 Air eagal gu cuir an ti a chluinneas
gu nàire thu, agus nach atharraichear do
mhasladh.
11 Mar ùbhlan òir ann an dealbhaibh
airgid, tha focal alabhrar gu h-iomchuidh.
12 Mar chluas-f hàinne òir, agus mar
usgair do'n òr f hìor-ghlan, tha fear-cron-
achaidh glic aig cluais f hurachair.
13 Mar fhuachd sneachdaidh ann an
àm an fhogharaidh, tha teachdair dìleas
dhoibhsan a chuireas uatha e; oir ath-
bheothaichidh eanam a mhaighstir.
14 Mar neoil agus mar ghaoith gun uisge
tha am fear a ni uaill à tiodhlac gu breug-
ach.
15 Le fad-fhulangas cuirear impidh air
uachdaran, agus brisidh teangadh mhìn
cnàimh.
16 An d'fhuair thu mil? ith ni's leòr
dhuit dith ; air eagal gu làn-shàsuichear
thu, agus gu sgeith thu i.
17 Tarruing do chos à tigh do choimh-
earsnaich, air eagai gu'm bi e sgìth dhìot,
agus gu fuathaich e thu.
18 Is ord, agus elaidheamh, agus saigh-
ead gheur, am fear a bheir fianuis bhrèige
an aghaidh a choimhearsnaich.
19 Mnr f hiacail bhriste, agus mar chois
as an alt, tha earbsa à duine neo-dhìleas
ann an là airce.
20 Mar esan abheir air falbh eudach ann
an là fuachda, mar fhìon-geur air creag-
shalann, mar sin tha esan a sheinneas òr-
ain do'n chridhe thnirseach.
21 Ma bhios do nàmhaid ocrach, thoir
aran dhar'a itheadh ; agus mabhioseìot-
mhor, thoir uisge dha r'a òl :
22 Oir carnaidh tu eibhle teine air a
cheann, agus bheir an Tighearna luigh-
eachd dhuit.
23 Cuiridh a' ghaoth à tuath air falbh
an t-uisge j mar sin cuiridh a' ghnùis
CAIB. XXVI. XXVII.
489
f heargach air falbh teangadh a' chùl-
chàinidh.
21 Is fearr còrnhnuidh a ghabhail ann
an oisinn mhullaich tighe, na maille ri
mnaoi aimhreitich ann an tigh farsuinn.
25 Mar uisgeachafuar do'n anam thart-
mhor, mar sia tha deadh sgeul à tìr chèin.
26 Mar thobar air a chur troimh a
chèile, agus mar f huaran air a thruaill-
eadh, tha ara tìrean a thuislicheas am f ia-
nuis an aingidh.
27 Cha 'n'eil e maith mòran meala ith-
eadh ; agus cha ghlòir e do dhaoinibh an
glòir fèin iarraidb.
23 Mar chairhir briste sios, gun bhalla,
tha am fear aig nach 'eil ceannsal air a
spiorad fèin.
CAIB. XXVI.
TyrAR shneachdadh san t-samhradh, ag-
A us mar uisge san f hogharadh, mar
sin cha. 'n'eil urram iomchuidh do'n am-
adan.
2 Mar eun air faondradh, mar an gobh-
lan-gaoithe ag itealaich, mar sin cha tig
am mallachadh gun aobhar.
3 Sciùrs do'n each, srian do'n asal, agus
slat do dhruim nan amadan.
i Na freagailr amadan a rèir 'amaid-
eachd, air eagal gu'm bi thu fèin cosmhuil
ris.
5 Freagair amadan a rèir 'amaideachd,
air eagal gu'm bi e glic 'na shùilibh fèin.
6 Gearraidh esan dheth a chosan, òl-
aidh edOchann,a chuireas teachdaireachd
le làimh amadain.
7 Cha'n ionnan cosan a'bhacaich; mar
sin tha gnàth-fhocal ann am beul amad-
ana.
8 Mar neach a cheanglas clach ann an
crann-tàbhuill, mar sin tha esan a bheir
urram do amadan.
9 Mar a thèid bior suas ann an làimh
misgeir, mar sin tha gnàth-fhocal ann am
beul amadana.
10 Bheir an Dia mòr, adhealbh gach ni,
duais do'n amadan, agus bheir e duais do
luchd-eusaontais.
11 Mar a philleas madadh chum asgeiih
fèin, pillidh amadan chum 'amaideachd
fèin.
12 Am bheil thu faicinn duine a thaglic
'na bharail fèin? tha aobhar dòchais ni's
mò do'n amadan na dfeeth-sàn.
13 Their an leisgein, Tha leòmhan san
t-slighe, leòmhan anns na sràidibh.
14 Mar a thionndaidheas an dorus air a
lùdnanaibh, mar t>in an leisgein air a leab-
aidh.
15 Folaichidh an leisgein a làmh 'na
bhrollach; is doilich leis a toirt chum a
bhèil.
16 Jsglicean leisgein 'na bharail fèin,
na seachdnar a bheir freagradh gu ceart.
17 Mar neach abheireas air madadh air
a chluasaibh, tha e-ian a thèid seach, agus
a ghabhas gnothuch ri conspoid nach buin
da.
18 Mar f hear air bhoile, a thilgeas leus-
an-teine, saighdean, agus bàs,
19 Mar sin tha am fear a mheallas a
choimhearsnach, agus a their, Nach ann
ri fearas-chuideachd a tha mi ?
20 Far am bi dith connaidh, thèid an
teine as ; agus far nach bi fear-cogarsaich,
guiridh a' chomh-stri.
21 Mar ghual do eibhlibh, agus mar
chonnadh do theine, mar sin tha fear nan
aimhreit a dhùsgadh strì.
22 Tha briathra rir na cogarsaich mar
lotaibh, agus thèid iad sìos gu ionadaibh
ìochdarach a' chuim.
23 Mar shoitheach creadha air a chòmh-
dachadh le sal airgid, tha bilean air lasadh
agus cridhe olc.
21 Le 'bhilibh ceilidh an ti a dh'f huath-
aicheas ; ach aa taobh a stigh dheth taisg-
idh e cealg.
25 An uair a labhras e gu breagha, na
creid e ; oir tha seachd gràineileachda 'na
chridhe.
26 An ti a chòmhdaicheas 'fhuath le
ceilg, foillsichear 'aingidheachd amf ianuis
a' chomhchruinnich.
27 An ti a chladhaicheas slochd, tuitidh
e fèin ann; agusan ti a charuicheasclach,
pillidh i air fèin.
28 Fuathaichidh an teangadh bhreugach
iadsan d'an dean i dochair ; agus oibrichidh
arabeulmiodalach sgrios.
CAIB. XXVII.
TW'A dean uaill a thaobh an là màireach ;
oir cha 'n'eil f hios agad ciod a bheir
là uaith.
2 Moladh neach eile thu, agus na b'e
do bheul fèin ; coigreach, agus na b'iad do
bhilean fèin.
3 Is trora clach, agus is cudthromach a'
ghaineamh; ach is truime corruich am-
adain na iad le chèile.
4 Is an-iochdmhor corruich, agus mar
thuil tha fearg : ach cò is urrainn seasamh
am f ianuis tnù ?
5 Is fearr achmhasan follaiseach na
gràdh folaichte.
6 Is dìleas lotan caraid ; ach is cealgach
pògan e.iscaraid.
7 Gabhaidh an t-anam làn gràin do'n
cbìr-mheala ; ach do'n anam ocrach is
milis gach ni searbh.
8 Mar eun air seacharan o a nead, mar
sin tha am fear a thèid air seacharan o
'àite fèin.
9 Ni oladh-ungaidh agus boltrach an
cridhe ait : mar sin ni milsead caraidduine
le comhairle a chridhe.
10 Na trèig do charaid fèin, no caraid
t'athar, agus na rach a steach do thigh do
bhràthar ann an là t'àmhghair : is fearr
coimhearsnach am fagus na bràthair fad
as.
11 Bi glic,a mhic,agus dean mochridhe
ait, agus bithidh freagradh agam dhasan a
bheir masladh dhomh.
12 Chi an duine crìonna olc, agus fol-
aichidh se e fèin; ach gabhaidh na daoine
baoghalta air an aghaidh, agus fuilingidh
iad peanas.
13 Gabh eudach an ti a chaidh an urras
air coigreach, agus air son bana-choigrich
gabh an geall uaith.
14 An ti a bheannaicheas a charaid le
guth àrd, ag èirigh gu moch sa' mhaduinn,
measar e dha mar mhallachadh.
15 Tha sìor-shileadh uìsge ann an là
490
GNATH-FHOCAIL.
frasach, agus bean aimhreiteach cosmhuil
ri chèile.
16 Ge b'e dh'f holaicheas i, folaichidh e
a' ghaoth, agus oladh-ungaidh a làimhe
deise a bhrathas ifèin.
17 Geuraichear iarunn air iarunn, agus
geuraichidh duine gnùis a charaid.
18 Ge b'e ghleidheas craobh-fhìge, ith-
idh ed'atoradh j marsin esan a dh'f heith-
eas air a mhaighstir, gheibh e urram.
19 Mar ann an uisge a fhreagras agh-
aidh do aghaidh, mar sin freagraidh cridhe
duine do dhuine.
20 Cha sàsuichear ifrinn agus lèir-sgrios,
agus cha sàsuichear sùilean dhaoine.
21 Mar a' phoit-ghlanaidh air son an
airgid, agus an àmhuinn air son an òir,
mar sin tha duinedobheul an ti a mholas e.
22 Ged phronn thu amadan ann an soith-
each-pronnaidh am measg cruithneachd le
bruthadair, cha dealaich 'amaideachd ris.
23 Bitheadh aithne mhaith agad air
staid do chaorach ; thoir an aire do d'
threudaibh :
24 Oir cha mhair beartasgu bràth : agus
am maìr an crùn o linn gu linn ?
25 Nochdar am feur gearrta, agus tais-
beanaidh am feur maoth e fèin, agus
cruinnichear luibhean nam beann.
26 Bithidh na h -uain chum t'eudaich ;
agus is iad na gabhair Iuach t'f hearainn.
27 Agus bithidh ni's leòr do bhainne
ghabhar agad chum bìdh, chum bìdh do
theaghlaich, agus chum beathachaidh do
mhaighdeana.
CAIB. XXVIII.
'pEICHIDH an t-aingidh, gun neach air
bith an tòir air ; ach bithidh na h-ion-
raic dàna mar leòmhan.
2 Air son eusaontais tìre bithidh mòran
uachdaran oirre; ach le duine tuigseach
eòlach nìlhear a staid buan.
3 Tha duine bochd a ni foirneart air
bochdaibh, mar uisge millteach nach fàg
biadh 'na dhèigh.
4 Molaidh iadsan a thrèigeas an lagh na
h-aingidh ; ach ni iadsan a ghleidheas an
lagh strì riu.
5 Chatuigdroch dhaoine breitheanas;
ach tuigidh iadsan a dh'iarras an Tighearn
na h-uile nithe.
6 Is fearr am bochd a dh'imicheas 'na
ionracas, na esan a tha fiar 'na shlighibh,
ged robh e saoibhir.
7 An ti a ghleidheas an lagh, is mac glic
e ; ach esan a ta 'na chompanach do luchd-
craois, nàirichidh e 'athair.
8 An ti a mheudaicheas a mhaoin le
h-ocar agus le tairbhe eucoraich, cruinn-
ichidh e dhasan a ghabhas truas do'n
bhochd.
9 An ti a thionndaidheas a chluas o
chìuinntinnanlagha, bithidh 'urnuigh fèin
'na gràineileachd.
10 An ti a ehuireas na flreana air seach-
aran ajr droch shlighe, tuitidh e 'nashlochd
fèin ; ach mealaidh na h-ionraic nithe
maithe.
U ls glic duine saoibhir 'na bharail
fein ; ach rannsaichidh an duine bochd
aig am bi tuigse mach e.
12 'Nuair 3 ni na fireana gairdeachas,
bithidh glòir mhòr ann ; ach an uair a dh'-
èireas na h-aingidh, folaichear duine.
13 An ti a dh'f holaicheas apheacanna,
cha soirbhich leis ; ach esan a dh'aidicheas
agus a thrèigeas iad, gheibh e tròcair.
14 Is beannaichtean duine air am bi eagr
al a ghnàth ; ach esan a chruaidhicheas a
chridhe, tuitidh e ann an olc.
15 Mar leòmhan beucach, agus mar
mhath.ghamhuin a ruitheas a null agus a
nall, tha uachdaran aingidh os ceann
sluaigh bhochd.
16 Am fear-riaghlaidh aig nach 'eil
tuigse, is mòr mar an ceudna am fear-foir-
neirt e ; ach an ti a dh'fhuathaicheas
sannt, sìnidh e a làithean.
17 An duine a ni ainneart air fuil neach
sam bith, teichidh e gu ruig an slochd ; na
cumadh aon duine e.
18 An ti a ghluaiseas guh.ionraic, tèar-
nar e ; ach esan a tha fiar 'na shlighibh,
tuitidh e dh'aon bheum.
19 An ti a threabhas 'f hearann, bithidh
pailteas arain aige ; ach esan a leanas an
dèigh dhaoine dìomhain, bithidh bochd-
ainn gu leòr aige.
20 Bithidh duine firinneach pailtann am
beannachriaibh ; ach esan a ni deifir gu
bhi saoibhir, cha bhi e ne&hiontach.
21 Cha mhaith an ni gnùis aithneach-
adh ; gidheadh air son greim arain ciont-
aichidh duine.
22 Ni fear na droch shùile deifir gu bhi
saoibhir; ach cha'n 'eil f hiosaigegu'n tig
bochdainn air.
23 An tiachronaicheasduine,'nadhèigh
sin gheibh e ni's mò do dheadh-ghean na
esan a ni miodal le 'theangaidh.
24 An ti a ni reubainn air 'athair no air
a mhàthair, agus a their, Cha'n 'eil cionta
ann, z'scompanach e do f hear-millidh.
25 An ti aig am bheil cridhe àrdauach,
dùisgidh e strì ; ach esan adh'earbasas an
Tighearna, nìthear sultmhor e.
26 An ti a dh'earbas as a chridhe fèin,
is amadan e ; ach esan a ghluaiseas gu
glic, saorar e.
27 An ti a bheir do'n bhochd, cha bhi
dìth air ; ach air an ti a dh'f holaicheas a
shùilean bithidh iomadh mallachd.
28 'Nuair a dh'èireas na h-aingidh, fol-
aichidh daoine iad fèin ; ach an uair a
sgriosar iad, fàsaidh na fireana lìon-
mhor.
CAIB. XXIX.
A M fear a chronaichear gu minic, gidh-
eadh a chruaidhicheas a mhuineal,
sgriosar e gu h-obann, agus sin gun leigheas.
2 'Nuair a bhios na f ireana cumhachd-
ach, ni an sluagh gairdeachas ; ach an uair
a riaghlas na h-aingidh, ni an sluagh os-
naich.
3 Am fear a ghràdhaicheas gliocas, ni e
e 'athair ait ; ach esan a chumas cuideachd
ri strìopaichibh, caithidh e a mhaoin.
4 Le breitheanas daingnichidh an righ an
tìr ; ach sgriosaidh am fear a ghabhas
tiodhlacan i.
5 Am fear a ni miodal r'a chòimhears-
nach, sgaoilidh e lìon air son a chos.
6 Ann an eusaontas droch dhuine tka
ribe ; ach seinnidh am f irean, agus bithidh
e aoibhneach.
CAIB. XXX.
491
7 Bheir am f irean an aire do chùis nam
bochd ; ach cha ghabh an t-aingidh suim
do eòìas a bhi aige oirre.
8 Bheir luchd-fochaid baile ann an ribe ;
ach pillidh daoine glice fearg.
9 Ma ni duine glic strì ri duine amaid-
each, co dhiubh a bhios fearg air, no ni e
gàire, cha bhi fois ann.
10 Fuathaichidh daoine fuileachdach an
duine ionraic; ach iarraidh daoine coth-
romach 'anam.
11 Cuiridh amadan an cèill 'inntinn uile;
ach cumaidh duine glic a stigh i gus an
dèigh sin.
12 Ma dh'èisdeas uachdaran ri breug-
aibh, bithidh a sheirbhisich uile aingidh.
13 Coinnichidh am bochd agus ancealg-
air a chèiìe ; bheir an Tighearna solus d'an
sùilibh araon.
14 Mabheirrighbreth airbochdaibh ann
am f irinn, daingnichear a righ-chaithir gu
bràth.
15 Bheir an t-slat agus achmhasan-
gliocas uatha; ach cuiridh an leanabh a
dh'f hàgar dha fèin nàire air a mhàthair.
16 'Nuairabhios nah-aingidhlìonmhor,
bithidh eusaontas lìonmhor : ach chi na
f ireana an leagadh.
17 Cronaich do mhac, agus bheir e
suaimhneas dhuit ; seadh, bheir e sòlas
do t'aHam.
18 Far nach 'eil taisbean, leigear ris an
sluagh ; ach an ti a choimhideas an lagh,
is sona esan.
19 Le briathraibh cha leasaichear seir-
bhiseach; oir gedthuige, chafhreagair e.
20 Am bheil thu faicinn duine a tha
dian 'na bhriathraibh ? iha aobhar dòchais
ni's mò do'n amadan na dheth-san.
21 Ma thogas neach a sheirbhiseach suas
gu muirneach obhi 'na leanabh, ma dheir-
eadh bithidh e aige mar mhac.
22 Dùisgidh duine feargach aimhreit,
agus bithidh fear na corruich pailt ann an
eusaontas.
23 Islichidh uabhar duinee ; ach gheibh
esan a ta iriosal 'na spiorad urram.
24 An ti a ni comh-roinn ri gaduiche,
fuathaichidh e 'anam fèin : cluinnidh e
mallachadh, ach cha'n fhoillsich e.
25 Bheir eagal duine ribe leis ; ach ge
b'e dh'earbas as an Tighearna, bithidh e
tèaruinte.
26 Iarraidh mòran deadh-ghean an
uachdarain ; ach is ann o'n Tighearna tha
breitheanas gach duine.
27 Is e fear na h-euceirt gràineileachd
nam firean ; agus is e'n ti a tha ceart 'na
shlighe gràineileachd nan aingidh.
CAIB. XXX.
fJRIATHRAN Aguir mhic Iaceh,
3-' eadhon an f hàidheadaireachd : labh-
air an duine ri h-Itiel,eadhon ri h-Itiel ag-
us ri h-Ucal.
2 Gu deimhin tha mi ni's amaidiche na
<ìuine air bith, agus cha 'n'eil tuigse duine
agam.
3 Agus cha d'fhòghluim mi gliocas, ni
mò a tha eòlas agam air nitbibh naomha.
4 Cò chaidh suas do nèamb, no thàinig
a nuas? cò chruinnich a' ghaoth 'na
dhornaibh ? cò cheangail na h-uisgeacha
ann an trusgan ? cò shuidhich uilechrìocha
na talmhainn? ciod is ainm dha? agus
ciod e ainm a mhic, ma ta fhios agad?
5 Tha uile fhocal Dè fior-ghlan : is
sgiath e dhoibhsan a chuireas an dòigh
ann.
6 Na cuir-sa ni air bith r'a bhriathraibh,
air eagal gu cronaich e thu, agus gu faigh-
ear breugach thu.
7 Dà bì dh'iarr mi ort; na diùlt iad
dhomh mu'm faigh mi bàs.
8 Diomhanas agus breugan cuir fad
uam ; na toir dhomh bochdainn no beart-
as, beathaich mi lebiadh abhios iomchuidh
air mo shon.
9 Air eagal gu'm bi mi làn, agus gu'n
àicheadh mi thu, agus gu'n abair mi, Cò e
an Tighearn ? no gu'm bi mi bochd, agus
gu'n goid mi, agus gu'n toir mi ainm mo
Dhè an dìomhanas.
10 Na dean casaid air seirbhiseach r'a
mhaighstir, air eagal gu mallaich e thu,
agus gu faighear ciontach thu.
11 Tha ginealach ann a mballaicbeas an
athair, agus nach beannaich am màth-
air.
12 Tha ginealach ann a tha glan 'nan
sùilibh fèin, gidheadh nach 'eil air an nigh-
eadh o an salchar.
13 Tha ginealach ann aig am bheil an
sùilean àrda, agus fàbhraidhean an sùl air
an togail suas.
14 Tha gineaiach ann aig am bheil am
fiacla mar chlaidhean, agus am fiacla-cùil
mar sgeana,adh'itheadh suasnan truagh-
an o'n talamh, agus nam feumach o
mheasg dhaoine.
15 Aig an deal-each tha dithis nigh-
eana, ag èigheach, Tabhair, tabhair. Tha
tri nithe ann nach sàsuichear, seadh,
ceithir nithe nach abair, Is leòr e :
16 An uaigh, agusa' bhiù neo-thorrach,
an talamh nach sàsuichear le h-uisge, agus
an teine nach abair, Is leòr e.
17 An t-sùil a ni magadh air 'athair,
a ni tarcuis air ùmhlachd do 'mhàthair,
spìonaidh fithich a' ghlinne a mach i, agus
ithidh na h-iolairean ògasuas i.
18 Tha tri nithe ann a's iongantach
leam, seadh, ceithir nithe nach aithne
dhomh :
19 Slighe iolaire anns na speuraibh,
siighe nathrach air carraig, slighe luinge
ann am meadhon na fairge, agus slighe fir
le h-òigh.
20 Mar so tha slighe ban-adhaltrann-
aich : ithidh i, agus glanaidh i a beul, ag-
us their i, Cha d'rinn mi olc air bith.
21 Air son tri nithe ghluaiseadh an
talamh, agus air son ceithir nach urrainn
e ghiùlan :
22 Air son seirbhisich an uair a riaghlas
e, agus air son amadain an uair a bhios e
làn do bhiadh.
23 Air son mnà f huathaich an uair à
phòsar i, agus air son banoglaich an uair
a bhios i'nah-oighre air a bana-mhaighstir.
24 Tha ceithir nithe beaga air an tal-
amh, ach tha iad ro-ghlic :
25 Tha na seangain 'nan sluagh nach
'eil làidir, gidheadh ulluichidh iad am
biadh san t-samhradh ;
26 Tha na coineana 'nam muinntirnach
492
GNATH-FHOCAIL.
'eil neartrahor, gidheadh togaidh iad an
tighean anns na creagaibh ;
27 Cha 'n'eil righ aig na locustaibh,
gidheadh imichidh iad a mach uile 'nam
buidhnibh ;
28 Gabhaidh an damhan-alluidh greim
le a làmhaibh, agus bithidh e annanlùch-
airtibh nan righ.
29 Tha tri nithe a dh'imicheas gumaith,
seadh, ceithir, a tha tlachdmhor 'nan siu-
bhal;
30 An leòmhan a's làidire am measg
bheathaichean, agus nach pill air ais o aon
air bith ;
31 Mìol-chù, boc-gaibhre mar an ceud-
na, agus righ an aghaidh nach feudar èir-
igh.
32 Ma rinn thu gu h-amaideach le thu
fèin a thogail suas, no ma smuainich thu
olc, cuir do làmh air do bheul.
33 Gu deimhin bheir crathadh bainne
ima rnach, agus bheir fàsgadh na sròna
fuil a mach : mar sin bheir dùsgadh corr-
uich aimhreit a mach.
CAIB. XXXI.
"DRIATHRA righ Lemueil, an fhàidh-
1 eadaireachd a theagaisg a mhàthair
dha.
2 Ciod, amhrc? agus ciod, a mhic mo
bhronn ? agus ciod, a mhic mo bhòidean ?
3 Na tabbair do neart do mbnaibh, no
do shlighean do mhilleadh rìghrean.
4 Cha 'n'eii e air son rìghrean, a Le-
mueil, cha 'n'eil e air son rìghrean fion òl,
no.air son uachdarana dèidh a bhi aca air
dibh làidir ;
5 Air eagal gu'n òl iad, figus gu'n dì.
chuimhnich iad an lagh, agus gu'n claon
iad breitheanasdoaon sam bith do chloinn
an àmhghair.
6 Thugaibh deoch làidir dha-san a tha
ullamh gu bàsachadh, agus fion dhoibh-
san a tha ann an searbhas anama.
7 Oladh e, agus dìchuimhnicheadh e a
bhochdainn, agus na cuimhnicheadh e a
thruaighe ni's mò.
8 Fosgail do bheul àir son an duine
bhailbh, ann an cùis nan uile a tha airan
oxduchadh chum sgrios.
9 Fosgail do bheul, thoir breth le ceart-
as,tagaircùis an truaghain agusan f heum-
aich.
10 Cò gheibh bean shubhailceach ? oir
tha a luach gu mòr os ceann chlach uasal.
11 Earbaidh cridhe a f ir aisde, aguscha
bhi feum aige air creich.
12 Iocaidh i maith dha, agus cha'n e
olc, rè uile làithean a beatha.
13 Iarraidh i olann agus lìon, agus oib-
richidh i gu toileach le a làmhaibh.
14 Tha i mar longaibh nan ceannaiche,
bheir i a biadh o thìr chèin.
15 Eiridh i mar an ceudna 'nuairis i an
oidhchea ta fathast ann, agus bheir i lòn
d'a teaghlach, agus cuibhrionn d'a maigh-
deanaibh.
16 Measaidh iachadh, agus ceannaìch-
idh i e : le toradh a làmh suidhichidh i
fion-lios.
17 Crioslaichidh i a leasraidh le neart,
agus neartaichidh i a gairdeana.
18 Mothaichidh i gu bheìl a ceannachd
maith : chatèid a coinneal as san oidhche.
19 Cuiridh i a làmhan air an dealgan,
agus gabhaidh glacan a làmh greim do'n
chuigeil.
20 Fosgailidh i a glac do'n truaghan,
agus sìnidh i a làmhan do'n f beumach.
21 Cha 'n'eil eagal oirre roimh 'n
t-sneachdadh air son a teaghlaich ; oir
tha a teaghlach uile eudaichte le scar'.aid.
22 Ni i dhi fèin trusgain do obair
ghrèis ; do shìde agus do chorcur tha a
h-eudach.
23 Aithnichearanns na geataibh a fear,
an uair a shuidheas e maille ri seanairibh
na tìre.
24 Ni i lìon-eudach grinn, agus reicidh
i e, agus bheir i criosan do'n cheannaiche.
25 Neartagus urram is eudach dhi ; ag-
us ni i gairdeachas san àm ri teachd.
26 Fosgailidh i a beul le gliocas, agus
tha lagh a chaoimhneis air a teangaidh.
27 Bheir i an aire do shlighibh a teagh-
laich, agus cha'n ith i aran an dìomhanas.
Eiridh a clann, agus beannaichidh
iad i ; a fear, agus molaidh e i.
29 Rinn mòrannighean gusubhailceach,
ach thug thusa barrachd orra uile.
£0 Is mealltach deadh-ghean, agus is
dìomhain sgèimh ; ath bean air am bi eag-
al an Tighearn, is ise a mholar.
31 Thugaibh dhi do thoradh a làmh,ag-
us moladh a h.ojbre fèin anns na geat-
aibh i.
ECLESIASTES. 493
ECLESIASTES,
NO AN
SEARMONAICHE.
CAIB. L
|3RIATHRANant-Searmonaiche,mhic
Dhaibhidh, righ ann an Ierusalem.
2 Dìomhanas nan dìomhanas ! ars' an
Searmonaiche ; dlomhanas nan dìomhan-
as! is dìomhanas na h-uile nithe.
3 Ciod antairbhe, a th'aig duine 'nauile
shaothair a ni e fuidh 'n ghrèin ?
4 Tha aon ghinealach a' siubhal, agus
ginealach eile a' teachd ; ach fanaidh an
talamh gu bràth.
5 Eiridh mar an ceudna a' ghrian, agus
thèid a' ghrian fuidh, agus iuathaichidh i
d'a h-àite fèin as an d'èirich i.
6 Thèid a' ghaoth a làimh <na h-àirde
deas, agus thèid i mu'n cuairt do'n àirde
tuath ; thèid i mu'n cuairt agus mu'n
cuairt aghnàth.agusath-phillidh a' ghaoth
air a cuairtibh fèin.
7 Ruithidh nah-aimhnichean uile chum
na mara, gidheadh cha 'n'eii a' mhuir làn :
chum an àite as an d'thàinig na h-aimh-
niche, thuige sin pillidh iad a rìs.
8 Tha na h-uile nithe làn do shaothair :
cha'n urrainn duine a chur an cèill : cha
sàsuichear an t-sùil ie faicinn, agus cha
iìonar a' chluas le cluinntinn.
9 An ni a bha ann, is e an ni sin fèin a
bhitheasann; agus an ni sin arinneadh,
is e an ni sin fèin a nithear ; agus cha 'n'eU
ni sam bith nuadh fuidh'n ghrèin.
10 Am bheil ni ann mu'm feudar a
ràdh, Feuch, tha e so nuadh ? Bha e ann
a cheana san t-sean aimsir a bh'ann romh-
ainn.
11 Cha 'n'eil cuimhne air bith air na
nithe a bha ann roimhe; cha mhò abhios
cuimhne air na nithe a ta ri teachd, aca-
san a thig 'nan dèigh.
12 Bha misean Searmonaichea'm' righ
air Israel ann an Ierusalem.
13 Agus thug mi mo chridhe a shireadh
agus a rannsachadh le gliocas, mu thim-
chioll gach ni a nìthear fo nèamh : an
t-saothair ghoirt so thug Dia do chloinn
nan daoine, chum an cleachdadh fèin
rithe.
14 Chunnaic mi na h-uile oibre fuidh'n
ghrèin; agus, feuch, is dìomhanas iad
uile, agus buaireadh spioraid.
15 An ni a ta cam, cha ghabh e dean-
amh dìreach ; agus an nia ta dh'easbhuidh,
cha ghabh e àireamh.
16 Labhair mi ri m' chridhe fèin, ag
ràdh, Feuch, dh'f hàs mimòr.agus f huair
mi tuilleadh gliocais na iadsan uile a bha
romham ann an Ierusalem, agus chunn-
aic mo chridhe mòran gliocais agus eòl-
ajs.
17 Agus thug mi mo chridhe a dh'-
fhaotainn eòlais airgliocas, agus air cuth-
ach agus amaideachd : dh'aithnich mi
gur buaireadh spioraid e so mar an ceudna.
18 Oir ann am mòran gliocais tha mòr-
an doilgheis ; agus an ti a mheudaicheas
eòlas, meudaichidh e bròn,
CAIB. II.
rFHUBHAIRT mi a'm' chridhe, Teann
A a nis, dearbhaidh mi thu le subhach-
as ; uime sin meal maith ; ach, feuch, is
dìomhanas so mar an ceudna.
2 Mu ghàire thubhaiit mi, Is cuthach
e ; agus mu shùgradh, Ciod a ni e?
3 Dh'iarr miann am ehridhe mi fèin a
thabhairt do f hìon, (gidheadh a' seòladh
mo chridhe ann an gliocas,) agus greim a
ghabhail air amaideachd, gus am faicinn
ciod e am maithsin do chloinn nan daoine,
bu chòir dhoibh a dheanamh fuidh nèamh
airfeadh uile làithean am beatha.
4 Rinn mioibre mòradhomh fèin : thog
mi dhomh fèin tighean; shuidhich mi
dhomh fèin fion-liosan :
5 Rinn mi dhomh fèin gàrachan agus
liosan chrann.meas, agus shuidhich mi
annta craobhan do gach gnè thoraidh ;
6 Rinn mi dhomh fèin lochain uisge, a
dh'uisgeachadh leo na coille anns am fàs
craobhan :
7 Fhuair mi òglaich agus banoglaich,
agus rugadh seirbhisich a'm' thigh : bha
mar an ceudna sealbha mòra bhuar agus
threud agam, os ceann nan uile a bha
romham ann an Ierusalem :
8 Charn mi suas mar an ceudna dhonoh
fèin airgiod agus òr, agus ionmhas sòn-
ruichte nan righ agus nam mòr-roìnn;
fhuair mi dhomh fèin fir-chiuil agus
mnài-chiuil, agus aoibhneasa chloinn nan
daoine, mar a ta innil-chiuil, agus sin do
gach gnè.
9 Mar sin bha mi mòr, agus dh'fhàs mi
ni's mò na gach duine a bha romham ann
an Ierusalem : os bàrr, dh'i han moghlicc-
as agam.
10 Agus gach ni a mhiannaich mo shùiJ-
ean cha do chum mi uatha ; cha do bhac
mi mo chridhe o shubhachas sam bith :
oir rinn mo chridhe aoibhneas ann am
shaothair uile; agus b'e so mochuibhrionn
do m'uile shaothair.
11 An sin sheall mi air m'oibribh uilea
rinn mo làmhan, agus air àn t-saothair
anns an do shaothraich mi 'ga deanamh ;
agus, feuch, bu dìomhanas an t-iomlan,
agus buaireadh spioraid, agus cha rolh
tairbhe ann fuidh'n ghrèin.
494
ECLESIASTES.
12 Agus sheall mi air m'ais a dh'f haic-
inn gliocais, agus cuthaich, agus amaid-
eachd : oirciod a dh'fheudas an duine a
dheanamh a thig an dèigh an righ? an ni
sin fèin a rinneadh a cheana.
13 Agus chunnaic mi gu bheil gliocas
cò f had os ceann amaideachd, 'sa tha sol-
us os ceann dorchadais.
14 Tha sùilean an duine ghlic 'na
cheann; ach imichidh an t-amadan ann
an dorchadas : gidheadh dh'aithnich mi
mar an ceudna gu'n tachradh an t-aon ni
dhoibh uile.
15 An sin thubhairt mi a'm' chridhe,
Mar a thachras do'n amadaii, mar sin
tachraidh dhomhsa fèin; agus c'ar son
uime sin a bha mise ni bu ghlice na esan ?
an sin thubhairt mi a'm' chridhe, gur
dlomhanas so mar an ceudna.
16 Oir cha bhi cuimhne air an duine
ghlic ni's mò na air an amadan gu bràth ;
o dhìchuimhnichear na nithe a ta nis ann,
uile anns na làithibh a ta ri teachd : agus
cionnus a dh'eugas an duine glic ? mar an
t-amadan.
17 Uime sin dh'fhuathaichmi beatha, a
chionn gur doilgheasach dhomh an obair
a dh'oibrichear fuidh'n ghrèin : oir is
dìomhanas na h-uile nithe agus buaireadh
spioraid.
18 Seadh, dh'fhuathaich mi mo shaoth-
air uile a shaothraich mi fuidh'n ghrèin,
a chionn gu'm fàg mi i do'n f hear a bhios
a'm' dhèigh.
19 Agus cò aig am bheil fios cia dhiubh
a bhios e 'na dhuine glic no 'na amadan ?
gidheadh bithidh uachdaranachd aige os
ceann mo shaoithreach uile anns an do
shaothraich mi, agus anns an d'f huaradh
mi gu glic fuidh'n ghrèin. Is dìomhanas
so mar an ceudna.
20 Air an aobhar sin thionndaidh mi
thoirt air mo chridhe dol an eu-dòchas
mu'n uile shaothair a shaothraich mi
fuidh'n ghrèin.
21 Oir a ta duine ann aig am bheiì a
shaothair ann an gliocas, agus an eòlas,
agus an ceartas ; gidheadh do dhuine nach
do shaothraich ann bheir se e màr a
chuibhrionn. Is dìomhanas so mar an
ceudna, agus olc mòr.
22 Oir ciod a th'aig dnine d'a uile
shaothair, agus do bhuaireadh a chridhe,
anns an do shaothraich e fuidh'n ghrèin ?
23 Oir is doilgheasan a làithean uile, ag-
uS is dò-bhròn a shaothair: eadhon san
oidhche cha ghabh a chridhe fois. Is
dìamhanas so mar an ceudna.
24 Cha 'n'eil ni ann a's fearr do dhuine
lia gu'n itheadh agus gu'n òladh e, agus
gu'n tugadh e air 'anam maith a mhealt-
uinn 'na shaothair.
25 Oir cò a's urrainn itheadh, no cò
eile a luathaicheas thuige ni's mò na
mise?
26 Oir do'n duine a tha maith 'na sheall-
adh, bheir Dia gliocas, agus eòlas, agus
aoibhneas : ach do'n pheacach bheir e
saothair, achruinneachadh agus a charn-
adh suas, chum gu'n tabhair e do'n ti a ta
maith ann am fianuis Dhè. Zsdìomhan-
as so mar an ceudna, agus buaireadh
spioraid.
CAIB. III.
A IG gach ni tha tràth, agus àm aiggach
■^*- rùn fuidh nèamh ;
2 Amgu bhi airbreith, agus àm gu bàs
fhaotainn ; àm gu suidheachadh, agus àm
gusan tdashuidhicheadh.aspìonadb suas;
3 Am guraarbhadh, agus àm gu leigh-
eas ; àm gu briseadh sìos, agus àm gu tog-
ail suas ;
4 Am gu gul, agus àm gu gàire ; àm gu
caoidh, agus àm gu dannsadh ;
5 Am gu clachan a thilgeadh air falbh,
agus àm gu clachan a chruinneachadh ;
àm gu gabhail an glacaibb, agus àm gu
fantuinn o ghabhail an glacaibh.
6 Am gu cosnadh, agus àm gu call ;
àm gù gleidheadh, agus àm gu tilgeadh air
falbh ;
^ 7 Am gureubadh.agusàmgufuaigheal :
àm gu bhi tosdach, agus àm gu labhairt ;
8 Am gu gràdhachadh, agus àm gu
fuathachadh ; àm gu cogadh, agus àm gu
sìth ;
9 Ciod an tairbhe a ta aige-san a dh'oib-
richeas, san ni sin anns an saothraich e?
10 Chunnaic mi an t-saothair a thug Dia
do chloinn nan daoine, chum an cleachd-
adh fèin rithe.
11 Rinne gach ni maiseach 'na àm fèin :
chuir e mar an ceudna an saoghal 'nan
cridhe, air choras nach urrainnaon duine
an obair f haotainn a mach a tha Dia a'
deanamh, o thoiseach gu deireadh.
12 Thafhios agam nach 'eil maith air
bith annta, ach gu'm biodh duine subh-
ach, agus gu^ deanadh e maith rè a
bheatha.
13 Agus mar an ceudna gu'n itheadh
agus gu'n òladh gach duine, agus gu meall-
adh e maith a shaoithreach uile, is e sin
tiodhlac Dhè.
14 Tha fhios agam gach ni a ni Dia,
gu'm bi e gu bràth ; cha ghabh aon ni cur
ris. no aon ni toirt uaith : agus ni Diaso,
chum gu'm biodh eagal air daoinibh
roimhe.
15 An ni a bha, tha e ann a nis ; agus
an ni a bhitheas, bha e ann a cheana ;
agus iarraidh Dia an ni a chaidh seachad.
16 Agus os bàrr, chunnaic mi fuidh'n
ghrèin àit a' bhreitheanais, gu'n robh eu-
ceart ansin; agus àite na fireantachd,
gu'n robh aingidheachd an sin.
17 Thubhairt mi a'm' chridhe, Bheir
Diabreth air an fhìrean agus air an aing.
idh : oir tha àm an sin chum gach uile
rùin, agus chum gach uile oibre.
18 Thubhairt mi ann am chridhe a
thaobh staid chloinn nan daoine, gu'n
glanadh Dia iad, agus gu'm faiceadh iad
gur ainmhidhean iad fèin.
19 Oir an ni sin a thachras do chloinn nan
daoiue, tachraidh e do na h-ainmhidhibh ;
tachraidh dìreach an t-aon ni dhoibh : mar
a dh'eugas aon diubh, is ann mar sin a dh'-
eugas an t-aoneile ; seadh, isian aonanaii
a ta acauile ; agus cha 'n'eil barrachd aig
duine air ainmhidh, oir is diomhanas iad
uile.
20 Thèid iad uile do aon àite ; tha iad
uile o'n duslach, agus pillidh iad uile do'n
duslach.
21 Cò d'an aithne spiorad chloinn nan
CAIB.
daoinea thèid suas, agus spiorad an ain-
mhidh a thèid sìos chum na talmhainn ?
£2 Uime sin tha mi ag aithneachadh
nach 'eil ni a's fearr na gu'n deanadh
duine gairdeachas 'na oibribh, a chionn
gur esin a chuibhrionn : oir cò bheir e a
dh'fhaicinn an ni a bhios 'na dhèigh ?
CAIB. IV.
A N sin thionndaidh mi, agus dh'amhairc
mi air na h-uile f hoirneartaibh a
nìthear fuidh'n ghrèin, agus, feuch, deòir
na droinge a bha fuidh f hoirneart, agus
gun aon fhear-combf hurtachd aca! agus
air taobh an luchd-foirneart bha neart,
ach cha robh fear-corahfhurtachd aca-san.
2 Uime sin mhol mi na mairbh a dh'eug
a cheana, ni's mò na na beòtha a ta beò
fathast.
3 Ach is fearr na iad le chèile an ti nach
robh ann fathast, nach faca an droch obair
a nìthear fuidh'n ghrèin.
4 A ris, dh'amhairc mi air gach uile
shaothair, agus gach uile obair cheirt, gur
fàth farmaid do dhuineo 'choimhearsnach
i. ls dìomhanas so mar an ceudna, agus
buaireadh spioraid.
5 FilUdh an t-amadan a làmhan r'a
chèile, agus ithidh e 'f heoiì rein.
6 Is fearr làn duirn fesuaimhneas, na'n
dà làimh làn le saothair agus buaireadh
spioraid.
7 An sin thionndaidh mi, agus chunnaic
mi dìomhanas fuidh'n ghrèin.
8 Tha duine ann leis fèin, agus cha 'n'eil
lethbhreac aige ; seadh, cha 'n'eit leanabh
nobràthair aige : gidheadh,cha'n'e#crìoch
air a shaothair uile, agus cha sàsuichear a
shùil le saoibhreas ; cha mhò a their e, Cò
air son am bheil mi a' saoithreachadh, ag-
us a' fàgail m'anama dh'easbhuidh maith ?
Is dìomhanas so mar an ceudna, agus is
eaothair ghoirt e.
9 Is fearr dithis na aon duine, a chionn
gu bheil deadh dhuais aca air son an
saoithreach.
10 Oir ma thuiteas duinedhiubh tog-
aidh an duine eile suas a chompanach :
ach mo thruaighe esan a ta 'na aonar an
uair a thuiteas e ; oir cha 'n'eil neach eile
aige g'a thogail suas.
11 Mar an ceudna ma luidheas dithis
cuideachd, bithidh iad blàth : ach cionnus
a bhios aon blàth leis fèin.
12 Agus ma bhuadhaicheasaon air, seas-
aidh dithis 'na aghaidh ; agus cha bhrisear
cord thri dual gu h-obann.
13 Is fearr leanabh bochd agus glic na
righ sean agus amaideach, nach gabh
comhairle ni's mò.
14 Oir à ptìosan-thig e a rìoghachadh ;
an ti mar an ceudna a rugadh 'na rìogh-
achd, fàsaidh e bochd.
15 Thug mi an aire do na h-uile
bheòthaibh a shiubhlas fuidh'n ghrèin,
maille ris an dara leanabh a sheasas suas
'na àite.
16 Cha 'n'eil crìoch air an t-sluagh
uile, orra-san uileabha rompa : cha dean
iadsan mar an ceudna a thig 'nan dèigh
gairdeachas ann. Gu cinnteach is dìomh-
anas so mar an ceudna, agus buaireadh
spioraid.
IV. V. 495
CAIB. V.
/^OIMHID do chos an uair a thèid thu
^ do thigh Dhè, agus bi ni's deise gu
cluinntinn na gu ìobairt nan amadan a
thabhairt; oir cha 'n'eil iad sin a' toirt an
aire gu bheil iad a' deanamh uilc.
2 Na bi bras le d' bheul, agus na luath-
aicheadh do chridhe gu ni a labhairt an
làthair Dhè : oir a ta Diaair nèamh, agus
thusa air talamh ; uime sin biodh do
bhriathra tearc.
3 Oir thig aisling le iomadalachd
ghnothuiche, agus aithnichear guth amad-
ain leiomadalachd bhriathar.
4 A.n uair a bhòidicheas tu bòid do
Dhia, na cuir dàil 'na dìoladh ; oir cha
'n'eit tlachd aige ann an amadanaibh : an
ni a bhòidicheas tu, dìol e.
5 Is fearr gun thu bhòideachadh, n3
gu'm bòidicheadh tu, agus nach dìoladh
tu.
6 Na leig le d' bheul a thoirt air t'f heoil
peacachadh ; agus na h-abair an làthair a:i
aingil, gu'm bu mhearachd e ; c'uim am
biodh fearg air Dia air son do ghutha-sa,
agus an sgriosadh e obair do làmh ?
7 Oir mar ann an iomadalachd nan ais-
ling abhios diomhanasa, isamhuil a bhios
iad ann an iomadalachd nam briathar :
ach biodh eagal Dè ortsa.
8 Ma chi thu foirneartan duine bhochd,
agus fiaradh breitheanais agus ceartas le
làimh làidir ann am mòr-roinn, na biodh
iongnadh ort ris an ni so : oir bheir an ti
a's àirde na'n neach a ta àrd aca-san an
aire, agus tha iad ann a's àirde na iadsan.
9 A nis a ta tairbhe-ua-talmhainn air
son nan uile : riaraichear an righ feìn as
an f hearann.
10 An ti a ghràdhaicheas airgiod, cha
sàsuichear e le h.airgiod ; no'n ti a ghràdh-
aicheas pailteas, le toradh : is dìomhanas
so mar an ceudna.
1 1 An uair a mheudaichear nithe maithe,
meudaichear iad adh'itheas iad ; agus ciod
an tairbhe a tha annta d'an sealbhadairibh,
ach am faicinn le'n sùilibh ?
12 Tha codal oibriche milis, cia dhiubh
a dh'itheas e beagan no mòran : ach cha'n
f huiling sàsachd an t.saoibhir dha coda).
13 Tha olc cràiteach ann a chunnaic mi
fuidh'n ghrèin, saoibhreas air a ghleidh,
eadh d'a shealbhadairibh chum an aimh-
leis.
14 Ach thèid as do'n t-saoibhreas sin le
droch shaothair : agus ginidh e mac, agus
cha bhi ni air bith 'na làimh.
15 Mar a thàinig e mach lomnochd a.
broinn a mhàthar, ath-phillidh e, a' dol
mar a thàinig e ; agus cha ghiùlan eniair
bith d'a shaothair a bheir e leis 'na
làimh.
16 Is olc cràiteach so mar an ceudna, air
gach uile chor air an d'thàinig e, mar sin
gu'n tèid e : agus ciod an tairbheata aige-
san a shaothraich do'n ghaoith ?
17 Mar an ceudna rè a làithean uile ithidh
e ann an dorchadas, agus bithidh mòran
doilgheis agus feirge aige 'na thinneas.
18 Feuch, an ni a chunnaic mise maith,
gur tlachdmhor dodhuine itheadh agus òl,
agus maith a mhealtuinn 'na uileshaothair
aghabh e fuidh'n ghrèin, airfeadh uile
490
ECLESIASTES.
làithean a bheatha a bheir Dia dha j oir
n e sin a chuibhrionn.
19 Gach duine mar an ceudna d'an
d'thug Dia beartas agus saoibhreas, agus
d'an rì'thug e comas itheadh dhiubh, agus
a chuibhrionn a ghlacadh, agusgairdeach-
as a dheanamh 'na shaothair : is e so
tiodhlac Dhè.
20 Oir cha mhòr a chuimhnicheas e
làithean a bheatha ; a chionn gu'm freag-
air Dia e ann an aoibhneas a chridhe.
CAIB. VI.
HPHA olc ann a chunnaic mi fuidh'n
1 ghrèin, agus tha e coitchionn^am
measg dhaoine ;
2 Duine d'an d'thug Dia beartas, agus
saoibhreas, agus urram, agus gun e dh'-
easbhuidh ni air bith d'a anam do na h-uile
a mhiannaicheas e, ach do nach 'eil Dia
a' tabhairt comais itheadh dheth, ach a ta
coigreach 'ga itheadh : is dìomhanas so,
agus is droch anshocair e.
3 Ma ghineas duine ceud leanabh, agus
gu'm bi e beò iomadh bliadhna, air chor
as gu'm bi làithean abhliadhnan lìonmhor,
agus nach sàsuichear 'anam lemaith, agus
mar an ceudna nach bi adhlacadh aige, ts
fearr, tha mi ag ràdh, torraicheas anabuich
na e.
4 Oir an dìomhanas thig e, agus an
dorchadas thèid e, agus le dorchadas còmh-
daichear 'ainm.
5 Mar an ceudna cha'n fhacea' ghrian,
agus cha b'aithne dha ni air bith : tha
tuilleadh foise aige so na aig an fheareile.
6 Seadh, ged bhi e beò mìle bliadhna dà
uair, gidheadh cha'n f haic e maith : nach
imich iad uile do aon àite ?
7 Tha uile shaothair an duine air son a
bheoil, agus gidheadh cha 'n'eil a mhiann
sàsuichte.
8 Oir ciod tuilleadh a th'aig an duine
ghlic na aig an amadan ? ciod a th'aig a'
bhochd, d'an aithnesiubhalan làthairnam
beò?
9 Is fearr sealladh nan sùl na seacharan
a' mhiann : is dìomhanas so mar an ceud-
na agus buaireadh spioraid.
10 An iA a bha ann, dh'ainmicheadh e
a cheana, agus a ta f hios gu'm b'e'n duine
e, agus nach urrainn e gleachdadh ris-san
a's treise na e fèin.
11 O tha mòran do nithibh ann a
mheudaicheas dìomhanas, ciod is feairrd
an duine sin ?
12 Oir cò aig am bheil fios ciod a tha
maith do dhuine sa' bheatha so, rè uile
làithean a bheatha dhìomhain a chaitheas
e mar sgàile? oir cò is urrainn innseadh
do dhuine ciod a bhios 'na dhèigh fuidh'n
ghrèin ?
CAIB. VII.
TS fearr deadh ainm na oladh-ungaidh
luachmhor, agus là bàis na là breith
neach.
2 Is fearr dol do thigh a' bhròin, na dol
do thigh na cuirroe ; oir is e sin crìoch nan
uile dhaoine, agus gabhaidh am beò g'a
chridhe e.
3 Is fearr doilgheas na gàire ; oir le
dubhachas na gnùise nìthear an cridheni's
fearr.
4 Tha cridhe nan daoine glice ann an
tigh a' bhròin.ach cridhenan amadanann
an tigh an t-subhachais.
5 Is fearr èisdeachd ì i achmhasan duine
ghlic, na gu'n èisdeadh duine ri h-òran
amadana.
6 Oir mar fhuaim droighnich fuidh
phoit, mar sin iha gàire an amadain : is
dìomhanas so mar an ceudna.
7 Gu cinnteach cuiridh foirneart duine
glic air bhoile, agus millidh tiodhlac ari
cridhe.
8 Is fearr deireadh ni na a thoiseach : is
fearr esan a tha foighidneach 'na spiorad
na esan a tha àrdanach 'na spiorad.
9 Na deifrich ann ad spiorad gu fearg a
ghabhail ; oir còmhnuichidh fearg ann
an uchd amadana.
10 Na h-abair, Ciod a b' aobhar gu'n
robh na ceud làithean ni b'f hearr na iad
so ? oir cha'n ann o ghliocas a dh'fheòr-
aicheas tu mu'n ni so ?
11 Is maith gliocas maille ri h-oigh-
reachd : agus icis iin tha tairbhe aca-san
a chi a' ghrian.
12 Oir is dìdean gliocas, agus is dldean
airgiod : ach is e òirdhtirceas an eòlais,
gis'n toir gliocas beatha dhoibhsan aig am
bi e.
13 Smuainich air obair Dhè : oir cò is
urrainn an ni sin a dheanamh dlreach a
rinn esan cam?
14 Ann an là an t-soirbheis bi subhat h,
ach ann an là an doirbheis smuainich :
rinn Dia mar an ceudna so fa chomhair
sud, a chum nach faigheadh duine mach
aon ni 'na dhèigh.
15 Chunnaic mi na h-uile nithe atìn an
làitr.ibh mo dhìomhanais ; tha f ìrean ann
d'an tèid as 'na f hìreantachd, agus tha
duine aingidh ann a shìneas a làilhean 'na
aingidheachd.
16 Na bi anbharrach flreanta, agus na
gabh ort a bhi ro ghlic : c'ar son a sgrios-
adh tu thu fèin ?
17 Na bi ro-aingidh, agus na bi amaid-
each : c'ar son a dh'eugadh tu roimh t'àm ?
18 Is maith dhuit greim a ghabhaildeth
so, agus o so mar an ceurìna na tabhairair
a h-ais do làmh ; oir an ti air am bi eagal
Dè, thig e asda sin uile.
19 Neartaichidh gliocas duine glic ni's
mò na deichnear dhaoine cumhachdach a
ta sa' chaithir.
20 Oir cha 'n'eil duine ceart air an tal-
amh, a ni maith, agus nach peacaich.
21 Mar an ceudna na tabhair aire do na
h-uile bhriathraibh a labhrar, air eagai
gu'n cluinn thju t'òglach gad' mhalluchadh.
22 Oir a ta fhios aig do chridhe, gur
minic a mhalluich thu fèin daoin'eile mar
an ce-udna.
23 So uile dhearbh mi le gìiocas : thubh-
airt mi, Bithidh mi glic ; ach b'f hada sin
uam.
24 An ni sin a ta fad as, agus ro-dhomh-
ain, cò dh'fheudas 'fhaotainn a mach ?
25 Leig mi mo chridhe air faotainn eò!-
ais air, agus air rannsachadb, agus air sir-
eadh gliocais, agus aobhair nithe, agus air
fios a bhi agam air aingidheachd amaid-
eachd, agus air amaideachdna mi-chèille.
£6 Agus fhuair mi ni'sseirbhena'mbàs
CAIB. VIII. IX.
497
a' bhean, aig an ribeachan agus lìontan a
cridhe, agus ceanglaichean a làmhan : ge
b'e neach a thaitneas ri Dia, thèid e as
uaithe ; ach glacar am peacach leatha.
27 Feuch, an ni so fhuair mi, ars' an
searmonaiche, a' meas gach aoin an dèigh
a cheile, a dh'fhaotainn an aobhair a
mach :
28 Ni a ta m'anam ag iarraidh fathast,
ach nach d'f huair mi : aon f hear am measg
mhìle fhuair mi, ach bean 'nam measgsin
ujle cha d'f huair mi.
29 Feuch, an ni so a mhàin f huair mi,
gu'n d'rinn Dia an duine dìreach ; ach
dh'iarr iad fèin iomadh innleachd amach.
CAIB. VIII.
r^O a ta mar an duine glic ? agus cò d'an
™l aithne eadar-mhìneachadh ni? Bbeir
gliocas duine air a ghnùis dealrachadh, ag-
us atharraichear dànachd a ghnùise.
2 Comhairlicheam dhuit àithne an righ
a choimhead, agus sin air son mionnan
I Dè.
3 Na biodh cabhag ort gu dol as a sheall-
adh : na buanaich ann an droch ni, oir ni
esan gach ni a's àill leis.
4 Far a?n bheilfocaì righ, tha cumhachd ;
agus cò dh'fheudas a ràdh ris, Ciod e sin
a ta thu a' deanamh ?
5 Ge b'e ghleidheas an àithne, cha
mhothaich e droch ni sam bith ; agus is
aithne do chridhe duine ghlic àm agus
breitheanas.
6 A chionn aiggachni gubheilàm agus
breitlieanas ; uime sin tka truaighe an
duine trom.
7 Oir cha 'n'eil f hios aige air an ni a
bhios ann : oir cò dh'innseas dha cionnus
a bhitheas e.
8 Cha 'n'eil duine sam bith aig am bheil
cumhachd os ceann an spioraid, a chumail
an spioraid, no cumhachd ann an là a'
bhàis ; agus cha 'n'eil dol as anns a' chath
sin ; cha mhò a theasairgeas aingidheachd
iadsan a ghnàthaicheas i.
9 So uile chunnaic mi, agus shuidhich
mi mo chridhe air gach obair a nìthear
fuidh 'n ghrein : tha àm ann san riaghlaich
duine os ceann duin' eile, gTa aimhleas
fèin.
10 Agus mar sin chunnaic mi na h-aing-
idh adhlaicte, a thàinig agus a dh'imich
o àit an naoimh, agus dhìchuimhnicheadh
iad anns a' chaithir san d'rinn iad mar sin :
is dìomhanas so mar an ceudna.
1 1 A chionn nach 'eil binn an aghaidh
droch oibre 'ga cur an gnìomh gu luath,
uime siu tha cridhe chloinn- nan daoine
làn-shuidhichte air olc a dheanamh.
12 Ged ni peacach olc ceud uair, agus
gu'n sìnear a làithean, gidheadh a ta fios
cinnteach agam gu'n èirich gu maith
dhoibhsan air am bi eagal Dè, air am bi
eagal 'na làthair.
13 Ach cha'n èirich gu maith do'n aing-
idh, cha mhò a shìneas e a làithean ; mar
sgàile bithidh esan air nach bi eagal an
làthair Dhè.
14 Tha dìomhanas ann a nìthear air an
talamh, gu bheil fìreana ann d'an tachair
a rèir oibre nan aingidh ; agus gu bheil
daoine aingidh ann d'an tachair a rèir
oibrenam firean: thubhairt mi gur dlomh-
anas so mar an ceudna.
15 An sin mhol mi subhachas, do bhrìgh
nach 'eit ni a's fearr aig duine fuidh'n
ghrèin naitheadh agus òl, agusabhisubh-
ach ; oir fanaidh sin aige d'a shaothair, rè
làithean abheatha, a bheir Dia dha fuidh'n
ghrèin.
16 An uair a leag mi mo chridhe air eòl-
asa'ghliocais f haotainn,agus air na gnoth-
uichean a nìthear air an talamh f haicinn ;
(oir mar an ceudna tha neach ann nach
faic codal a là no dh'oidhche le 'shùilibh ;
17Ansin chunnaic mi uileobair Dhè,nach
urrainn duine an obaira nìthear fuidh'n
ghrèin f haotainn a mach ; a chionn ged
ni duine a dhìchioll air a faotainn a mach,
gidheadh nach faigh e i ; seadh fathast,
ged shaoil duine glic gu'm faigh e eòlas
oirre, nach urrainn e a faotainn a mach.
CAIB. IX.
(~)IR chuir mi romham ann am chridhe
^ so uile a chur an cèill, Gu bheil na
fireana agus na daoine glice, agus an oibre,
ann an làimh Dhè : cha'n aithnedo dhuine
sam bith aon chuid gràdh no fuath,/mna
h-uile nithibh a ta fa'n comhair.
2 Thig na h-uile nithe air an aon seòl do
na h-uile dhaoinibh : tachraidhant-aon ni
do'n f hirean agus do'n aingidh ; do'n
mhaith, agus do'n ghlan, agus do'n neò-
ghlan; dha-san a dh'ìobras, agus dha-san
uach ìobair : mar a ta an duine maith, is
ann mar sin a ta am peacach ; agus esan a
rahionnaicheas, mar an ti air am bheil
eagal mhionn.
3 Is olc so am measg nan uile nithe a
nìthear fuidh'n ghrèin, gu tachairan t-aon
ni dhoibh uile ; agus mar an ceudna gu
bheil cridhe chloinn nan daoine làn uilc,
agus gu bheil cuthach 'nan cridhe am fad
is beò iad, agus 'na dhèigh sin gu'n tèid
iad chum nam marbh.
4 Oir aig gach neach a tha ceangailte ris
na h-uile bheòthaibh, tha dòchas : oir is
fearr madadh beò na leòmhan marbh.
5 Oir tha fios aig na beòthaibh gu"m
faigh iadbàs : ach cha 'ra'«7fiosni air bith
aig na mairbh, cha mhò a ta luigheachd
aca ni's mò ; oir thèid an cuimhne air dhì.
chuimhn'.
6 Chaidh as mar an ceudna a nis d'an
gràdh, agus d'am fuath, agus d'am far-
mad ; agus cha bhi cuibhrionn aca tuill-
eadh gu bràth an aon ni a nìthear fuidh'u
ghrèin.
7 Imich romhad, ith t'aran le gaird.
eachas, agus òl t'f hìon le cridhe subhach ;
oir tha Dia a nis toilichte le t'òibribh.
8 Bìodh t'earradh sgach àm geal ; agus
na biodh dìth olaidh-ungaidh air do
cheann.
9 Caith do bheatha gu subhach leis a'
mhnaoi a's ionmhuinn leat rè uilelàithean
beatha do dhìomhanais, a thug e dhuit
fuidh'n ghrèin : oir is e so do chuibhrionn
anns a' bheatba so, agus ann ad shaothair
a ghabhas tu fuidh'n ghrèin.
10 Ge b'e ni a gheibh do làmh r'a
dheanamh, dean e le d' dhìchioll ; oir cha
'n'eil obair, no innleachd, no eòlas, no
gliocas annsanuaigh, d'ambheilthu a'dol.
2t 2
498
ECLESI ASTES.
11 Thionndaidh mi, aguschunnaic mi
fuidh'n ghrèin, nach ann do na daoinibh
luatha a tha an rèis, no do na daoinibh
treuna an cath, no do na daoinibh glice
aran, no do dhaoinibh tuigseach saoibh-
reas, no do dhaoinibh eòlach deadh-ghean,
ach gu'n tachair àm agustuiteamasdhoibh
uile :
12 Oir gu deimhin cha 'n'eil f hios aig
duine air 'àm fèin : mar iasg a ghlacar ann
an droch lìon, agus mar eoin a ghlacar ann
an ribe, is ann mar sin a ribear clann nan
daoineann an droch àm, an uair a thuiteas
e orra gu h-obann.
13 An gliocas so mar an ceudna chunn-
aic mi fuidh'n ghrèin, agus bu mhòr ag-
am e. *
14 Bha caithir bheag ann, agus beagan
dhaoineinnte ; agus thàinig righ mòr 'na
h-aghaidh, agus shuidh e mu'n cuairt oirre,
agus chuir e daingnichean mòra suas 'na
h-aghaidh.
15 Agus fhuaradh innte duine bochd
glic, agus theasairg ea' chaithir le 'ghliocas;
ach cha do chuimhnich neach air bith air
an duine bhochd sin.
16 An sin thubhairt mise, h fearr glioc-
as na neart : gidheadh, nithear tàir air
gliocas an duine bhochd, agus cha'n èisd-
ear r'a bhriathraibh.
17 Eisdear ri briathraibh dhaoine glice
an ciùineas, ni's mò na ri glaodh an ti a
riaghlas am measg amadan.
18 Is fearr gliocas na inneala-cogaidh :
ach millidh aon pheacach mòian maith.
GAIB. X.
T>HEIR cuileaga marbha air oladh-ung-
*7 aidh an lèigh boladh breun a chur
uaithe : is amhuil a ni bcagan amaideachd
airsan a tìia cliuiteach air son gliocàis agus
urraim.
2 Tha cridhe duine ghlic air a làimh
dheis ; ach cridhe amadain air a làimh
chlì.
3 San t-slighe fèin, an uair a shiubhlas
an t-amadan, trèigidh a ghliocas e, agus
their e ris gach duine, gur amadan e.
4 Ma dh'èireas spiorad an uachdarain
a'd' aghaidh, na fàg t'àitej oir ciùinichidh
gèilleadh lochdan mòra.
5 Tha olc a chunnaic mi fuidh'n ghrèin,
mar sheacharan a thig o làthair an uachd-
arain ;
6 Cuirear amaideachd an inbhe mhòir,
agus suidhidh na saoibhir ann an ionad
ìosal.
7 Chunnaic mi òglaich air eachaibh, ag-
us uachdarain a' siubhal mar òglachaibh
air an talamh.
8 An ti a cbladhaicheas slochd, tuitidh
e fèin ann ; agus an ti a bhriseas callaid,
teumaidh nathair e.
9 An ti a dh'atharraicheas clachan,
goirtichear e leo ; agus an ti a sgoilteas
fìodh bithidh e an cunnart uaith.
10 Mabhiosant-iarunn maol, agus nach
geuraich e am faobhar, feumaidh ean tuill-
eadh spionnaidh a'churleis; ach ata glioc-
as tarbhach a sheòladh.
11 Gu deimhin teumaidh an nathairgun
6ranns agus cha'n fhearr aro bith-bhriath-
rach.
12 Tha briathra beoil duine ghhc grà*.
ail ; ach sluigidh bilean amadain e fèm
suas.
13 Is amaidèachd toiseach bhriathar a
bheoil; agus ìs cuthach millteach deireadh
a chainnte.
14 Agus tha amadan làn do bhriath.
raibh : cha 'n'eil fhios aig duine ciod a
bhios ann ; agus ciod a bhios ann 'na dhèigh
cò a's urrainn innseadh dha ì
15 Sgìthichidh saothair nan amadan gach
aon diubh, do bbrìgh nach aithne dha
cionnus a thèid e do'n chaithir.
16 Mo thruaighe tbu, a thlr, an uaiE is
leanabh a's ri^b dhuit, agus a dh'itheas
t'uachdarain biadh anns a' mhaduinn !
17 Is sona thu, a thlr, an uair is e do
righ mac nan uasal, agus a dh'itheas
t'uachdarain ann an àm iomchuidh, chum
neirt, agus cha'n ann chum misge!
18 Le mòran leisge thèid an aitreabh
sìos ; agus le dìomhanas nan làmh snidh-
idh an tigh troimhe.
19 Nìthear cuirm chum aiteis, agus ni
f ìon duine subhach : ach freagraidh an
t-airgiod na h-ui!e nithe.
20 Eadhon ann ad smuaintibh na mall-
uich an righ, agus an taobh a stigh do d'
sheòmar na malluich an saoibhir ; oir
giùlainidh eun an athair an guth, agus
innsidh an ni air am bheil sgiathan a'
chùis.
CÀIB. XI.
HTILG t'aran air aghaidh nan uisge; oir
an dèigh mhòrain do làithibh gheibh
thu e.
2 Thoir cuibhrionn do sheachdnar,agus
mar an ceudna do ochdnar; oir cha 'n'eil
f hios agad ciod an t-olc a bhios air an tal-
amh.
3 Ma bhios na neoil làn do uisge, fal-
mhaicludh siad iadfèin air an talamh ;
agus ma thuiteas craobh mu dheas no mo
thuath, anns an àite san tuit a' chraobh,
an sin bithidh i.
4 An tia bheir an aire do'n ghaoith,cha
chuire sìolj agusan ti a dh'amhairceas
air na neulaibh, cha bhuain e.
5 Mar nach 'eil f hios agad ciod i slighe
an spioraid, no cionnus a dk'/hàsas na
cnàmhan am broinn na mnà a bhios torr-
ach, is amhuil sin nach 'eil fhios agad air
oibribh Dhè, mar a ni e na h.uile nithe.
6 Anns a' mhaduinn cuir do shìol, agus
san f heasgar na toir air dojàmh sgur ; oir
cha 'n'eil f hios agad cia dhiubh is fearr a
shoirbhicheas so no sud, no ara bi iad le
chèile co mhaith.
7 Gu deimhin is milis an solus, agus is
taitneach do na sùilibh sealltuinn air a'
ghrèin.
8 Ach ma mhaireas duine iomadh
bliadhna, agus gu dean e gairdeachas annta
uile ; gidheadh cuimhnicheadh e làithean
an dorchadais, gu'm bi iad lìonmhor. /*'
dìomhanas gach ni a ihig,
9 Dean (gairdeachas, a dhuin' òig, a'd'
òige, agus deanadh do chridhe subhach
thu ann an làithibh t'òige, agus siubhail
ann an sljghibh do chridhe, agus ann an
sealladh do shùl : ach biodh f hios agad aii
an son so uile gu'n toir Dia chum breith..
eanais thu.
OAIB. XII.
499
10 Uime sin atharraich doilgheas o d' i
chridhe, agus cuir olc air falbh o d' f heoil ;
oir is dìomhanas leanabachd agus òige,
CAIB. XII.
pUIMHNICH a nis do Chruith-fhear
^ ann an làithibh t'òige, mu'n tig na
droch làithean, agus an druid na bliadh-
nacha riut, anns an abair thu, Cha'n'eil
tlachd agam annta.
2 Mu'n dorchaichear a' ghrian, agus an
solus, agus a' ghealach, agus na reultan,
agus am pill na neoil an dèigh an uisge :
3 Anns an là san criothnaich luchd-
gleidhidh an tighe, agus an crom na daoine
làidir iad fèin, agus an sguir an Iuchd-
bleath, a chionngu bheil iad tearc, agus an
dorchaichear an dream a sheallas a mach
air na h-uinneagaibh ;
4 Agus an dùinear na dorsan anns na
sràidibh, an uair a bhios fuaim na bleith
ìosal, agus a dh'èireas e suas aig guth an
eoin, agus a dh'ìslichear uile nigheanan a'
chiuil ;
5 Mar an ceudna, 'nuair a bhios eagal
orra roimh ni àrd, agus a òhios uamhasan
anns an t-slighe, agus a bhios a' chraobh-
almoin fuidh bhlàth, agus a bhiosan leum-
nach-uaine 'na eallaich, agus a theirgeas
miann; a chionn gu bheil an duine a'
triall d'achòmhnuidh bhuan, agus gu bheil
an luchd-cumhaidh a' dol mu'n cuairt sna
sràidibh. i
| 6 Mu'm fuasgailear an cord airgid, ag-
I us am bruthar an copan òir, agus am bris-
! ear a' chuinneag aig an tobar, agus am
brisear an roth aig an t-soitheach-cumail.
7 An sin pillidh an duslach chum na
talmhainn mar a bha e ; agus pillidh ah
spiorad chum Dhè, a thug uaith e.
8 Dìomhanas nan dìomhanas ! ars' an
searmonaiche : is diomhanas na h.uile
nithe.
9 Agus os bàrr, do bhrìgh gu'n robh àn
searmonaiche glic, theagaisg e'n còmh-
nuidh eòlas do'n t-sluagh ; agus thug e
deadh aire, agus shir e mach, agus dheas-
aich e rnòran ghnàth-f hocal.
10 Dh'iarr an searmonaiche briathra
taitneach fhaotainn : agus bha an ni a
sgrìobhadh ceart, briathra na fìrinn.
11 Tha briathra nan daoine glice mar
bhioraibh, agus mar thairngibh air an
sparradh le uachdaranaibh choimhthional,
a thugadh le aon aodhaire.
12 Agus tuilleadh, leo so, a mhic, gabh
rabhadh : air mòran leabhraichean a dhean-
amh cha 'n'eil crìoch ; agus tka mòran
leughaidh 'na sgìos do"n fheoil.
13 Cluinneamaid brìgh na chaidh ràdh
uile; Biodh eagal Dè ort, agus glèidh
'àitheantan ; oir is e so dleasdanas iomlan
an duine.
14 Oirbheir Dia gach obairchum breith-
eanais, maille ris gach ni dìomhair, ma'i
I maith, no ma'i olc e.
DAN SHOLAIMH.
CAIB. I.
TJAN nan dàn, dàn Sholaimb.
2 Pògadh e ml le pògaibh a bhèil ;
oir is maith do ghràdh seach f ìon.
3 Air son fàile cùbhraidh is maith t'ul-
adh-ungaidh-sa : is oladh-ungaidh air a
dòrtadh t'ainm ; uime sin ghiàdhaich na
h-òighean thu.
4 Tarruing mi. A'd' dhèigh ruithidh
sinn. D'a sheòmraichibh threòraich an
Righ mi. Ni sinn luathghaire agus bith-
idh aoibhneas oirnn annadsa ; cuiridh sinn
an cuimhne do ghràdh ni's mò na fìon :
ghràdhaich na f ìreana thu.
5 Dubh a ta mi, ach sgiamhach, O a
nigheana Ierusaleim, mar bhùthaibh
Chedair, mar chùirteinibh rìomhach Shok
aimh.
6 Nabiodh umhaill agaibh ged tha mi
dorcha, a chionn gu'n d'amhairc a' ghrian
orm : bha micmo mhàthar am feirg rium ;
rinn iad coimheadaiche nam fìon-lios
dìom : am fìon-lios bu leam fèin cha do
choimhid mi.
7 Innis dhomh, O thusad'am bheil gràdh
aig m'anam, c'àit an ionaltair thu do
threuda, c'àit an toir thu orra luidheadh
sìos mu mheadhon-là ; oir c'ar son a bhith-
inn mar aon air faondradh am measg
threud do chompanach?
8 Mur 'eil f hios agad, O thusa a's àillidh
am mea$g bhan, imich a mach air luirg an
treud, agus ionaltairdo mheannain làimh
ri bùthaibh nan aodhaire.
9 Ri h-eachaibh ann an carbadaibh
Pharaoh samhlaicheam thu, a bhean mo
ghaoil.
10 Is àillidh do ghruaidhean le sreath-
aibh sheudy do mhuineal le slabhraidhibh.
11 Sreathan òir ni sinn dhuit, le ba!l-
achaibh airgid.
12 Am feadh a ta'n Righ aig a fhleadh,
tha mo spiocnard a' sgaoileadh 'fhàile
cùbhraidh.
13 Is ceanglachan mirr mo ghràdh
dhomhsa ; eadar ma chìochaibh luidhidh
e rè na h-oidhche.
14 Tha mo ghràdh dhomh-sa, mar bhag-
aid do'n chrann-champhir ann am fìon-
liosaibh Engedi.
15 Feuch, a ta thu àillidh, a bhean mo
ghaoil ; feuch, a ta thu àillidh ; tka sùil-
ean choluman agad.
16 Feuch, a ta thu àillidh, fhir mo
ghràidh, agus taitneach, agus a ta ar
n-uirigh uaine.
500
DAN SHOLAIMH.
17 Is croinn sheudair sailean ar tighe,
croinn-ghiuthais ar ceann f hiodh.
CAIB. II.
TS ròs o Sharon mise, lili nan gleann.
2 Mar Jili am measg droighnich,
amhuil mo ghràdh-sa am measg nan nigh-
ean.
3 Mar chrann-ubhall am measg chrann
na coille, is amhuil mo rùn-sa am measg
nan òganach : fuidh a sgàile mhiannaich
mi, agus shuidh mi sìos, agus bha a thor-
adh milis do m' bhlas.
4 Threòraich e mi do thigh an f hìona,
agus b'i a bhratach tharum an gràdh.
5 Cumaibh suas mi le cornaibh, sgap-
aibh ùbhlan mu m' tbimchioll, oir a ta mi
tinn le gràdh.
6 Tha a làmh chlì fuidh m' cheann, ag-
us a làmh dheas timchioll orm.
7 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a
nigheana Ierusaleim, air earbaibh agus air
eildibh na macharach, nach cuir sibh dragh
air, agus nach dùisg sibh mo ghràdh, gus
an àill leis fèin.
8 Guth mo ghràidh ! Feuch, tha e a'
teachd, a' leumnaich air nabeanntaibh, a'
toirt sithidh air na tulaichibh.
9 Is cosmhuil mo ghràdh ri h-earb no ri
laogh fèidh : feuch, tha e 'na sheasamh air
cùl ar nalla, a' sealltuinn a mach air na
h-uinneagaibh, 'ga nochdadh fèin troimh'n
chlèith.
10 Fhreagair mo ghràdh, agus thubh-
airt e rium, Eirich, a bhean mo ghaoil,
m'aon sgiamhach, thig leam :
11 Oirfeuch, tha'n geamhradhseachad,
tha'n t-uisge thairis, dh'imich e roimhe.
12 Chithear na blàthan air an talamh,
tha àm seinn nnn eun air teachd, agus
cluinnear guth an turtuir 'nar tìr.
13 Tha an crann-fìge a' cur a mach
'f hìge gìasa, agus tha dearcan maotha a'
chroinn-fhìona a' toirt fàile cùbhraidh
uatha : èirich, a bhean mo ghaoil, m'aon
sgiamhach, agus thig leam.
14 Mo choluman, a ta ann an sgoltaibh
na creige, ann an ionad-dlomhair a' bh ruth-
aich, leig dhomh amharc ort, leig leam do
ghuth a chluinntinn! oir a ta do ghuth
btnn, agus t'eugas maiseach.
15 Glacaibh dhuinn na sionnaich, na
sionnaich bheaga, a mhilleas na croinn-
f hìona, agus dearcan òga ar crann-fìona.
16 Is leamsa mo ghràdh, agus is leis-san
mise : tha e ag ionaltradh am measg nan
lili.
17 Gus am bris an là, agus an teich na
sgàilean, pill ; bi cosmhuil ii earb, a
ghràidh, no ri laogh fèidh air beanntaibh
Bheteir.
CAIB. III.
AIR mo leabaidh anns an oidhche dh'-
iarr mi an ti d'am bheil gràdh aig
m'anam: dh'iarr mi e, ach cha d'fhuair
mi e.
2 Eiridh mi a nis, agus thèid mi mu'n
cuairt anns a' chaithir, anns na sràidibh,
agus anns na slighibh farsuinn iarraidh mi
esan d'am bheil gràdh aig m'anam : dh'-
iarr mi e, ach cha d'f huair mi e.
3 Thachair orm an luchd-faire a' dol
mu'n cuairt anns a' chaithir: Am faca
sibh an ti d'am bheilgràdh aig m'anam i
4 Cha deachaidh mi ach beagan air
m'aghaidh uatha, 'nuair a f huair mi esan
d'am bheil gràdh aig m'anam ; rinn mi
greim air, agus cha leiginn as e, gus an
d'thug mi e do thigh mo mhàthar, agus d'a
seòmar-sa a rug mi.
5 Cuireammarfhiachaibh oirbh.anigh-
eana Ierusaleim, air earbaibh, agus air
eildibh na macharach, nach cuir sibh dragh
air, agus nach dùisg sibh mo ghràdh, gus
an àill leis fèin.
6 Cò ise a ta 'g èirigh suas as an f hàsach
mar stuadhaibh deataich, cùbhraidh Je
mirr agus tùis, le uile mhìn-dhus ceann-
aiche nan spiosraidh ?
7 Feuch, uirigh Sholaimh ! Tri fichead
treun fhearm'a timchioll do threun fhear-
aibh Israeil.
8 Fir chlaidheimh uile, cleachdta ann
an cogadh ; gach fear le 'chlaidheamh air
a lèis, an aghaidh gàbhaidh na h-oidhche.
9 Rinn Solamh an Righ leabadh-phòs-
aidh dha fèin do chrannaibh Lebanoin.
10 A puist dhealbh e do airgiod, a
h-ìochdar do òr, a còmhdach do chorcur ;
bha a meadhon air 'oibreachadh le samh-
laibh gràidh le nigheanaibh Ierusaleim.
11 Rachaibh a mach.a nigheana Shioin,
agus faicibh Righ Solamh leis a' chrùn
leis an do cbrùn a mhàthair e air là a phòs-
aidh, agus air là subhachais a chridhe.
CAIB. IV.
pEUCH, is àillidh thu, a bhean mo
A ghaoil ; feuch, is àillidh thu ! tha
sùilean choluman agad an taobh a stigh do
d' chiabhaibh : tha t'f holt mar threud
ghabhar a nochdar o shliabh Ghilead.
2 Is cosmhuil do dheud ris an treud
lomarta, a thàinig a nìos o'n àite-nighidh,
a bheireas gach aon diubh càraid, agus gun
aon chaora sheasg 'nam measg.
3 Mar shnàthainn dearg air a dhath dà
uair tha do bhilean, agus tha do chainnt
binn : mar mhìr do phomgranat tha do
chamoga am meadhon do chiabh.
4 Tha do mhuineal mar thùr Dhaibh-
idh, air a chur suas gu bhi 'na thigh-arm :
tha mìle targaid crochta suas ris, uile
sgiatha nan treun fhear.
5 Tha do dhà chìch mar dhà mheann
earba, càraid na maoislich, a dh'ionaltras
am measg nan lili.
6 Gus am bris an là, agus an teich na
sgàilean, thèid mi gu beinn a'mhirr, agus
gu tulach na tùise.
7 Tha thu uile àillidh, a bhean moghaoil,
agus smal cha 'n'eil ^nnad.
8 Leamsa o Lebanon, a chèile, leamsa
thig o Lebanon ; seall o mhullach Amana,
o mhullach Shenir agus Hermoin,oàiU
bh tàimh nan leòmhan, o bheanntaibh
nan leopard.
9 Dh'èignich thu mo chridhe, a phiu-
thar, q cheile ; dh'èignich thu mo chridhe
le aon do d' shùilibh, le aon slabhraidh
mu d' mhuineal.
10 Cia taitneach a ta do ghràdh, a phiu-
thar, a chèile ! Cia mòr is fearr nafìon do
ghràdh, agus fàile t'oladh-ungaidh na na
h-uile spìosraidh!
CAIB. V. VI. VII.
501
11 Mar a' chir-mheala silidh do bhilean,
achèile : tha mil agusbainnefod'theang-
aidh ; agus tha fàile do thrusgain mar
f hàile cùbhraidh Lebanoin.
12 Is lios glaibte thu, a phiuthar, a
chèile ; fuaran dùinte, tobar air a sheut-
achadh.
13 Tha do gheuga mar lios phomgranat,
leis a' mheas a's taitniche; le croinn
champhir maille ri preasaibh spiocnaird :
14 Spiocnard agus cròch ; cuilc mhilis
agus canal, leis na h-uile chraobhaibh
tùise ; mirr agus aloe, maille ris na splos-
raidh a's taghta ;
. 15 Fuaran lios, tobar uisgeacha beò, ag-
us a' sruth?.dh o Lebanon.
16 Eirich, a ghaoth à tuath, agus thig,
a ghaoth à dea?, sèid air feadh mo liosa,
rachadh fàile cùbhraidh a spìosraidh a
mach. Thigeadh m'annsachd d'a lios,ag-
us itheadh e a thoradh taitneach.
CAIB. V.
THHA mi air teachd do m' lios, a phiu-
thar, a chèile ; thionail mi mo mhirr
maille ri m' spìosraidh ; dh'ith mi mo chìr-
mheala maille ri m' mhil ; dh'òl mi
m'f hìon maille ri m' bhainne. Ithibh, a
chàirde, òlaibh, seadh, òlaibh gu pailt, a
luchd mo ghràidh.
2 Thamim'chodal.achata mo chridhe
'na fhaireach. Guth fir mo ghràidh a'
bualadh ! Fosgail dhomh, mo phiuthar,
mo bhana-charaid, mo choluman, mo
bhean choimhlionta ; oir tha mo cheann
còmhdaichte le drùchd, mo chiabha le
braonaibh na h-oidhche.
3 Chuir mi dhìom mothrusgan ; cionn-
us a chuireas mi orrn e Pdh'ionnlaid mi mo
chosan ; cionnus a shalaicheas mi iad ?
4 Chuir fear mo ghràidh a làmh troimh
th oll an doruis, agus ghluaiseadh m'inn-
igh air a shon.
5 Dh'èirich mi a dh'fhosgladh do f hear
mo ghràidh ; agus shil mo làmhan mirr,
agus mo mheoir mirr ruidhteach, air
làmhaibh na glaise.
6 Dh'f hosgail mi do f hear mo ghràidh ;
ach thionndaidh fear mo ghràidh, agus
dh'imich e roimhe. Thrèig m'anam mi
'nuair a labhair e. Dh'iarr mi e, ach cha
d'f huair mi e ; ghairm mi air, ach cha do
f hreagair e mi.
7 Fhuair an luchd-faire a bha dol airan
cuairtibh sa' chaithir mi; bhuail iad mi,
lot iad mi ; thug luchd-coimhid nam balla
m'fhalluinn dhìom.
8 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a
nigheana Ierusaleim, ma gheibh sibh fear
mo ghràidh, gu'n innis sibh dha, mar a ta
mi tinn Je gràdh.
9 Ciod e fear do ghràidh-sa thar fear-
gràidh eile, O thusa a's àillidh am measg
bhan ? ciod e fear do ghràidh-sa thar fear-
gràidh eile, gu'n do chuir thu air an dòigh
so mar f hiachaibh oirnn ?
10 Tha fear mo ghràidh-sa geal agus
dearg, sònruichte am measg dheich mìle.
11 Tha a cheann mar an t òr a's gloine;
a chiabha bachlagach, dubh mar am fìth-
each.
12 Tha a shùilean mar shùilibh chol.
uman làimh ri sruthaibh uisgeachan, a
nigheas iad fèin ann am bainne, air an
suidheachadh gu ceart.
13 Tha a ghruaidhean mar leabaidh
spìosraidh, mar bhlàthaibh cùbhraidh ; a
bhilean mar lilidhibh, a' sileadh mirr
ruidhtich.
14 Tha a làmhan mar fhàinnibh òir
suidhichte le berihbh ; a chom mar f hiac-
ail eiephiànt lìobhta, air a cur thairis le
saphairibh :
15 Th i achosan mar phuist marmoir,
suidhichte air bonnaibh do'n òr a's gloine ;
'eugas mar Lebanon, barraichte mar na
seudair.
16 Is ro.mhilis a bheul ; seadh,*//a e gu
lèir ionmhuinn. Is e so fear mo ghràidh-
sa, agus is e so mo charaid,anigheana Ie-
rusaleim.
CAIB. VI.
/"i'AIT an deachaidh fear do ghràidh, O
^ thusa a's àillidh am measg bhan ? cia
an taobh a thionndaidh fear do ghràidh ?
agus iarraidh sinn e maille riut.
2 Chaidh fear mo ghràidh-sa sìOS tì'a
lios, gu leabaichibh nan spìosraidh, a
dh'ionaltradh anns na liosaibh, agus a
thional lili.
3 Is le fear mo ghràidh mise, agus is
leamsa fear mo ghràidh : tha e ag ìonalt-
radh am measg nan lili.
4 /.v àillidh thu, a bhean moghaoil, mar
Thirsah, maiseach mar Ierusalem, uamh-
asach mar shluagh le'm brataichibh.
5 Tionndaidh uavn do shùilean, oir
chlaoidh iad mi : tha t'f holt mar threud
ghabhar a nochdar o Ghilead.
6 Tha do dheud mar threud chaorach,
a thàinig a nìos o'n àite-nighidh, a bheir-
eas gach aon diubh càraid, agus gun aon
chaora sheasg 'nam measg.
7Marmhìr do phomgranat,i^odo cham-
oga, am meadhon do chiabh.
8 Tha tri fichead ban-righinn, agus
ceithir fichead leannan ann, agus òigheau
gun àireamh.
9 Is ise 'na h-aonar mo choluman, mo
bhean choimhlionta ; is i aon nighean a
màthar i, a seircin-sa a rug i. Chunnaic
na nigheana i, agus bheannaich iad i ; na
ban-righinnean agus na leannain, agus
mhol iad i.
10 Cò ise a chithear mar a' mhaduinn,
sgiamhach mar a' ghealach, glan mar a'
ghrian, uamhasach marshluaghìe'm brat-
aichibh ?
11 Do lios nan cnò chaidh mi sìos, a
ghabhail beachd do thoradh a' ghlinne, a
dh'fhaicinn an robh an fhìonain fuidh
bhlàth, an robh na pomgranait a' briseadh
a mach.
12 Mu'n d'thug mi an aire, air leam
gu'n do thairngeadh a mach dhomh carb-
adan Aminadaib.
13 Pill, pill, a Bhan-Shulamach, pill,
pill, agus amhairceamaid ort. C'ar son a
dh'amhairceadh sibh aira' Bhan-Shulam-
aich ì mar bhuidheann dà f heachd.
CAIB. VII.
(^IA àillidh dochosan ann am brògaibh,
^ a nighean rìoghail ! tka uilt tìo
shliasad mar usgraichibh, obair làmh fir-
I ceirde :
502 DAN SH(
2 Tha t'imleag mar chuaich chruinn,
air nach bi easbhuidh dibhe ; do bholg
mar dhùn cruithneachd, cuairtichte le
Jilidhibh.
3 Tha do dhà chìch mar dhà mheann
earba, càraid na maoislich.
4 Tha do mhuineal mar thùr ibhori ;
do shùilean mar lochaibh èisg ann an Hes-
bon, làimh ri geata Bhat-rabim ; do shròn
mar thùr Lebanoin, a sheallas a làimh
Dhamascuis.
5 Tha do cheann ort cosmhuil ri Car-
mel, agus folt do chinn cosmhuil ri cor-
cur : tha an righ ceangailte 'na sheòm-
raichibli.
6 Cia àillidh, agus cia taitneach a ta thu,
a ghaoil, ann ad mhaisealachd ?
7 Tha'n àirde sin agad cosmhuil ri
craoibh-phailme, agus tha do chìocha mar
bh agai dibh /h ìon-dhearc.
8 Thubhairt mi, Streapaidh mi suas
do'n chraoibh-phailme, gabhaidh mi greim
d'a geugaibh : agus a nis bithidh do chìoclia
mar bhagaidibh do'n f hìon-chraoibh,agus
cùbhraidheachd t'eudain mar chùbhraidh-
eachd nan ubhall :
9 Mar an ceudna do chàirean mar am
f lon a's fearr, air son mo ghràidh, a thèid
sìos gu milis, a' toirt cainnte do bhilibh
an dream a choidleas.
10 Is le fear mo ghràidh mise, agus is
ann ormsa a tha a chion.
11 Thig, fhir mo ghràidh, rachamaid a
mach do'n mhachair; fanamaid rè na
h-oidhche anns na bailtibh.
12 Anns a' mhoch-thràth rachamaid do
na fìon-liosaibh, seallamaid am bheil an
fhlon-chraobh air teachd fuidh bhlàth,
am bheil an f hìon-dhearc bheag 'ga nochd-
adh fèin, am bheil na pomgranait air bris-
eadh a mach : an sin bheir mi mo ghràdh
dhuit.
13 Tha na mandragan a' tabhairt fàile
cùbhraidh uatha ; agus aig ar geataibh,
gach meas a's taghta, ùr agus sean, f hir
mo ghràidh, thaisg mi dhuitse.
CAIB. VIII.
JS truagh nach robh thu mar mo bhràth-
•*• air, a dheothail cìochan mo mhàthar !
Nam faighinn a muigh thu,phògainn thu,
agus cha deantadh tàir orm.
2 Threòraichinn thu, bheirinn leam thu
do thigh mo mhàthar, a theagaisgeadh
mi ; bheirinn ort òl do f hion spìosradh-
ach, do shùgh mo phomgranait.
3 Bfdodh a làmh chlì fo m' cheann, agus
bhiodh a làmh dheas timchioll orm.
4 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a
nigheana Ierusaleim, [air earbaibh agus
air eildibh na macharach,} nach cuir sibh
dragh air, agus nach dùisgsibhfwoghràdh
gus an àill leis fèin.
5 Cò ise a ta teachd a nìos o'n f hàsach,
an taice ri fear a gràidh ? Fuidh'n
chraoibh-ubhall thog mi suas thu : an sin
bha do mhàthair ri saothair ort ; an sin bha
i ri saothair, rug i thu.
6 Cuir mise mar sheula air do chridhe,
mar sheula air do ghairdean ; oir làidir
mar am bàs a ta 'n gràdh, an-iochdmhor
mar an uaigh an t. eud : is eibhle-teine
'eibhle-san, lasair ro-gharg.
7 Cha'n urrainn uisgeacha lìonmhor an
gràdh a mhùchadh, agus cha bhàth na
tuiltean e. Nan tugadh duine uile mhaoin
a thighe air son gràidh, dheanadh daoine
tàir air gu tur.
8 Tha piuthar bheag againn, agus cha
'n'eil cìochan aice : ck>d a ni sinn air son
ar peathar, san là anns an labhrar m'a
timchioll ?
9 Ma'i balla i, togaidh sinn oirre lùch-
airt airgid ; agus ma's dorus i, dùinidh
sinn suas i le bordaibh seudair.
10 Bu bhalla mi, agus bha mo chìochan
mar thùraibh ; an sin bha mi 'na shùilibh
mar aon a fhuair deadh-ghean.
11 Bha fìon-lios aig Solamh ann am
Baal-hamon ; dh'earb e am fìon-lios ri
luchd-coimhid; bha gach fear gu tabhairt
da, air son a thoraidh, mìle bonn airgid.
12 Tha'm fìon-lios a'.s leamsa fa m'
chomhair: tha am mìle bonn dhuitse, a
Sholaimh , agus dà cheud do luchd-coimhid
a thoraidh.
13 O thusa a chòmhnuicheas anns na
lìosaibh, tha do chompanaich, a' cluinn-
tinn do ghutha ; thoir ormsa a chluinn-
tinn.
14 Luathaich ort, f hir mo ghràMh, ag-
us bi cosmhuil ri h-earb, no ri laogh fèidb
air beanntaibh nan spicsraidh.
I S A I A H.
CAIB. I.
^PAISBEAN Isaiah mhic Amois, a
A chunnaic e mu thimchioll Iudah agus
Ierusaleim, ann an làithibh Usiah, Iotaim,
Ahais, agus Heseciah, rìghrean Iudah.
2 Cluinnibh O nèamhan, agus tabhair
èis'deachd O thalaimh, oir tha an Tigh..
earn a' labhairt : Dh'altruim mise, agus
thog mi suas clann ; agus rinn iadsan
ceannairc a'm' aghaidh.
3 Is aithne do'n damh a shealbhadair,
agus do'n asail prasach amaighstir; ach
cha 'n aithne do Israel ; cha 'n'eil mo
shluagh.sa a' toirt fa'near.
4 Ah, cinneach peacach ! sluagh luchd-
aichte le h-aingidheachd ! siol nan daoi!
clann a ta 'nam milltearaibh ! thrèig iad
àn Tighearn, bhrosnuich iadTi naomh Is-
raeil gu feirg, dh'f halbh iad àir an ais.
5 C'ar son a bhuaiiear sibh ni's mò ?
thèid sibli ni's faide agus ni's faide air
seacharan. Tha an ceann uile tinn, agus
an cridhe uile fann.
6 O bhonn na coise gu ru'tg an ceann,
cha 'n'eil faliaineachd ann ; ach lot, agus
bruthadh, agus creuchd lobhta; cha do
theannaicheadh ri chèile iad, cha do
cheangiadh suas iad, cha do thaisicheadh
le h-oladh iad.
7 Tha bhur tir fàs, tha bhur bailtean air
an losgadh le teine ; bhnr fearann, tha
coigrich 'ga itheadh suas 'nur làthair ; ag-
us dh'f hàsaicheadh e, mar gu'm biodh e
air a sgrios le sluagh coimheach.
8 Agus tha nighean Shioin air a fàgail
mar bhothan ann am fion-lios, mar thigh-
fasgaidh ann an gàradh chularan, mar
bhaile air a theannachadh le naimhdibh.
9 Mur bhiodh gu'n d'fhàg Tighearna
nati siuagh iarmad ro bheag againn,'s ann
a bhitheamaid mar Shodom, bhiomaid cos-
mhuil ri Gomorrah.
10 Cluinnibh focal an Tighearn, O uach-
darana Shedoim ; èisdibh ri lagh ar Dè-ne,
a mhuinntir Ghomorrah :
• 11 Ciod e lìonmhoireachd 'ur n-ìobairt-
eandhomhsa? deir an Tighearn : tha mi
làn do thabhartasaibh-lbisgte reitheachan,
agus do shaill bheathaichean biadhta; ach
ann am fuil tharbh, agus uan, agus bhoc
ghaibhre, cha 'n'eil mo thlachd.
12 An uair a thig sibh gu'r taisbeanadh
fèin ann am làthair-sa, cò dh'ìarr so air 'ur
làirnh, mo chùirtean-sa a shaltairt?
13 Na tugaibh tabhartasdìomhain uaibh
ni's mò : tha tùis 'na gràineileachd dhomh ;
a' ghealach ùr, agus an t-sàbaid, gairm a'
chomhchruinnich, cha'n fheudar leam
'f hulang ; is euceart eadhon an comh-
ghairm naomh.
14 Bhur gealaichean ùra, agus 'ur fèill-
ean suidhichte, is fuath le m'anam ; tha
iad 'nan eallaich orm ; tha mi sgìth d'an
giùlan.
15 Agus an uair a shìneas sibh mach 'ur
làmhan, folaichidh mise mo shùilean
uaibh ; seadh an uair a ni sibh iomadh
urnuigh, cha n-èisd mi: tha 'ur làmhan
làn fola.
16 Nighibh, glanaibh ; cuiribh air falbh
olc 'ur deanadais as mo shealladh ; sguir-
ibh do'n olc ;
17 Fòghlumaibh maith a dheanamh ;
iarraibh breitheanas ; deanaibh fuasgladh
air an f hear tha sàruichte ; cumaibh còir
ris an dìlleachdan; tagraibh cùis na bant-
raich.
18 Thigibh a nis, agus lagramaid ri
chèile, deir an Tighearn ; - ged robh 'ur
peacanna mar an scarlaid, bithidh iadgeal
mar an sneachdadh ; ged robh iad dearg
mar chorcur, bithidh iad mar olainn.
19 Ma bhitheas sibh toileach agus umh-
al, ithidh sibh toradh maith an f hearainn :
20 Ach ma bhios sibh eas-umhal agus
ceannairceach, ithear suas sibh leis a'
chlaidheamh ; oir labhair beul an Tigh-
earn e.
21 Cionnus a dh'f hàs a' chaithir dhìleas
B. II. 503
'na strìopaich ! bha i làn do bhreitheanas,
bha ionracas a' gabhail còmhnuidh innte,
ach a nis mortairean ;
22 Tha t'airgiod air fàs 'na shalchar ;
tha t'f hìon air a mheasgadh le h-uisge :
23 Tha t'uachdaraìn ceannairceach, ag-
us 'nan companachaibh mheirleach ; tha
gach aon diubh an geall air tiodhlac, agus
a' leantuinn dhuaisean ; risan dìlleachdan
cha 'n'eil iad a' cumail cothroim, agus
cùis na bantraìch cha 'n'eil a' teachd 'nan
làthair.
24 Uime sin deir an Tighearn, Tighearn
nan sluagh, Ti cumhachdach Israeil, Aha!
bheir mi fois dhomh fèin a thaobh m'eas-
cairdean ; dìolaidh mi mi fèin air mo
naimhdibh :
25 Agus pillidh mi mo làrnh ort, agus
glanaidh mi uait do shalchar gu ro-ghlan,
agus bheir mi air falbh d'uile staoin.
•26 Agus aisigidh mi do bhreitheamhna
mar air tùs, agus do chomhairlichean mar
a bha iad an toiseach ; 'na dhèigh sin goir-
ear dhìot baile na f ìreantachd, a' chaithir
dhileas.
27 Saorar Sion ann am breitheanas, agus
amuinntir iompaichte ann am fireantachd.
28 Agusclaoidhear luchd-eusaontais ag-
us peacaich maraon ; agus bithidh iadsan
a thrèigeas an Tighearn air an caitheamh
as.
29 Oir gabhaidh iad nàir do na daragaibh
a mhiannaich sibh ; agus bithidh rugha
gruaidh oirbh air son nan liosan a rògh-
naich sibh :
30 Oir bithidh sibh mar dharaig aig am
bheil a dutlleach air seargadh, agus mar
lios anns nach 'eil uisge.
31 Agus bithidh an duine làidir mar asg-
art, agus 'oibriche mar shrad : agus loisg-
idh iad le chèile cuideachd, agus cha bhi
neach ann a mhùchas iad.
CAIB. II.
A M focal a chunnaic Isaiah mac Amois
mu thimchioll Iudah agus Ierusaleira.
2 Tarlaidh anns na làithibh deireannach
gu'm bi sliabh tighe an Tighearn air a
dhaingneachadh air mullach nan slèibh-
tean ; agus àrdaichear e os ceann nam
beann ; agus sruthaidh na h-uile chinnich
d'a ionnsuidh.
3 Agus thèid mòran shlògh, agus their
iad, Thigibh, agus rachamaid suas gu
sliabh an Tighearna, gu tigh Dhè lacoib ;
agus teagaisgidh e sinn mu a shlighibh,
agus imichidh sinn 'na cheumaibh ; oir o
Shion thèid an lagh a mach, agus focal an
Tighearn o Ierusalem.
4 Agus bheir e breth am measg nan
cinneach, agus bheir e achmhasan do
mhòran shlògh ; agus buailidh iad an
claidhean gu coltair, agus an sleaghan gu
corranaibh-sgathaidh ; cha tog cinneach
claidheamh an aghaidh cinnich, agus cha
'n f hòghlum iad cogadh ni's mò.
5 O thigh Iacoib, thigibh agus imich-
eamaid ann an solus an Tighearn.
6 Air an aobhar sin thrèig thu do
shluagh, tigh Iacoib, a chionn gu bheil iad
air an lìonadh o'n àird an ear, agus 'nan
luchd-fiosachd mar na Philistich ; agus
tha an tlachd ann an cloinn choigreach.
504
ISAIAH.
7 Agus tha an tìr air a lìonadh le air-
giod agus òr, agus cha 'n'eil crìoch air an
ionmhasaibh ; tha an tìr air a Uonadh le
h-eachaibh, agus cha 'n'eil crìoch air an
carbadaibh.
8 Tha an tìr fòs air a lìonadh le h-ìodh-
olaibh ; tha iad a' sleuchdadh do obair an
làmh fèin, do'n ni sin a rinn am meòir
fèin.
9 Agus tha an duinesuarach a'cromadh
sìos, agus tha an duine àrd 'ga ìsleachadh
fein ; agus cha tabhair thusa maitheanas
dhoibh.
10 Imich a steach do'n charraig, agus fol-
aich thu fèin anns an ùir, roimh uamhas
an Tighearn, agus o ghlòir a mhòrachd.
11 Islichear sealladh uaibhreach an
duine mhòir, agus leagar sìos àrdan nan
daoine suarach ; agusbithidh anTighearn
'na aonar air àrdachadh anns an là sin.
12 Oir thìg là Tighearna nan sluagh air
gach neach a tauaibhreach agus àrd, agus
airgach neach a ta air a thogailsuas, agus
leagar sìos e ;
13 Agus air uile sheudaraibh Lebanoin,
a ta àrd agus togta suas; agus air uile
dharagaibh Bhasain ;
14 Agus air na h-uile bheanntaibh àrda,
agus air na h-uile chnocaibh a tha togta
suas ;
15 Agus air gach tùr àrd, agus air gach
balladaingnichte ;
16 Agus air uile longaibh Tharsuis, ag-
us air na h-uile dhealbhaibh sgiamhach.
17 Agus ìslichear uabhar an duine
mhòir, agus leagar sìos àrdan nan daoine
suarach ; agus bithidh an Tighearn 'na
aonar air 'àrdachadh anns an là sin.
18 Agus cuiridh ena h-ìodholan gu buil-
each air cùl.
19 Agus thèid iad a steach ann an còs-
aibh nan creag, agus ann an tuill na tal-
mhainn, roimh uamhas an Tighearn, ag-
us o ghlòir a mhòrachd, 'nuair a dh'èireas
ea chrathadh na talmhainn gu h-uamhas-
ach.
20 Anns an là sin tilgidh duine 'ìodhol-
an airgid agus 'ìodholan òir, a rinn iad,
gach aon dha fèin, gu sleuchdadh dhoihh,
chum nam famh agus chum nan ialtag ;
21 Gudol a steach ann an cò-aibh nan
creag, agus ann am mullaichibh nansgeir,
roimh uamhas an Tighearn, agus o ghlòir
a mhòrachd, 'nuair a dh'èireas e a chrath-
adh na talmhainn gu h-uamhasach.
22 Leigibh dhibh 'ur dìdl ri duine, aig
am bheil 'anail 'na chuinneanaibh ; oir
ciod am fàth mu'n gabhar meas dheth ?
CAIB. III.
f^IR feuch, bheiran Tighearn, Tighearn
^ nan sluagh, air falbh o Ierusalem ag-
us o Iudah, an lorgagus am bata, uile lorg
an arain, agus uile lorg an uisge,
2 An treun-f hearagus amfear-cogaidh,
am breitheamh agus am fàidh, an duine
glic agus an seanair ;
3 An ceannard air leth-cheud agus an
duine urramach, agus an comhairliche,
agus am fear-ceirde seòlta, agus an cainnt-
f hear deas-bhriathrach.
4 Agus ni mi leanabana 'nan uachdar-
anaibh orra, agus riaghlaidh naoidheana
os an ceann.
5 Agus bithidh an sluagh air ansàruch-
adb, gach fear le chèile, agus gach fear ie
'choimhearsnach ; ni an t-òganach tàirair
an aosda, agus an duine an-uasal air an
duin' uasal.
6 An uair a ghlacas fear a bhràthair, do
thigh 'athar,air a thrusgan, agràdh, Thig
agus bi a'd' f hear-riaghlaidh oirnn, agus
biodh an t-aomadh so fuidh do làimh-sa ;
7 Bheir e briathar air an là sin, ag
ràdh, Cha bhi mis' a'm' f hear-slànuich
dhuibk ; oir ann am thigh-sa cha 'n'eil
biadh no eudach ; na cuiribh mise suas
a'm' f hear-riaghlaidh air an t-sluagh.
8 Oir tha Ierusalemairaomadhsìos,ag-
us Iudah air tuiteam • a chionn gu bheil
an teangadh agus an deanadas an aghaidh
an Tighearn, a chur cathachaidh air sùil-
ibh a ghlòire.
9 Tha sealladh an gnùise a' toirt fianuis
'nan aghaidh ; agus tha iad a' deanamh
am peacaidhfollaiseach,marShodom ; cha
'n'eil iad 'ga f holach ; is truagh de an an-
amaibh, oir thug iad olc orra fèin.
10 Abraibh ris an ionracan gur maith a
dh'èireas dha ; oir toradh an gnìomharan
ithidh iad.
11 Is an-aoibhin do'n aingidh ; is olc a
dh'èireas dha-san ; oir dìolair dha obair a
làmh fèin.
12 Do thaohh mo shluaigh-sa, tha clann
a' deanamh sàruchaidh orra, agus tha
mnathan a' riaghladh os an ceann. O
mo shluagh, tha do chinn-iuil 'gad chur
air seacharan, agus a' fiaradh slighe do
cheumanna.
13 Tha an Tighearn a' seasamh suas
chum tagraidh ; agus tha e a' seasamh a
thabhairt breth air an t-sluagh.
14 Tionnsgnaidh an Tighearn ann am
breitheanas ri seanairibh a shluaigh, agus
r'an uachdaranaibh ; oir dh'ith sibh suas
am fion-lios ; tha creach nam bochd 'nur
tighibh.
15 Ciod a's ciall duibh, gu bheil sibh a'
pronnadh mo shluaigh, agus a' bleth eud-
anna nam bochd? deir Iehobhah Tigh-
earna nan sluagh.
16 Os bàrr, thubhairt an Tighearn, A
chionn gu bheil nigheana Shioin uallach,
agus ag imeachd le muinealaibh sìnte
mach, agus le sùilibh meara, ag imeachd
le ceumaibh iullagach, agus a' deanamh
fuaime le'n cosaibh ;
17 Uime sin ni an Tighearn roaol mull-
ach cinn nigheana Shioin, agus leigidh an
Tighearn ris an nàire.
18 Anns an là sin bheir an Tighearn air
falbh àille nan cos-fhàinneachan, agus na
brèidean, agus na samhlachan-geal-
aich,
19 Na cluigeanan, agus na làmh-fhaill-
ean, agus na sgàilean,
20 Na cuaileanan, agus na glùineanan,
agus na foilteanan, agus na soireachan-
boltraich, agus na cluas-f hàinnean,
21 Na fàinneachan, agus na seudan-
sròine,
22 Na trusgana lasach, agus na tonn-
aga, agus na falluinnean, agus na deilg,
CAIB.
23 Na sgàthanan, agus na leintean an.
| airt, agus na curaichdean, agus nabratan-
i sgàile.
24 Agus an àit deadh fhàile bithidh
I brèine, agus an àit criosa bithidh srachd,
agus an àit fuilt air a dheadh-chieachdadh
j bithidh maoile, a^us an àit crios-uchd
I bithidh ceanglachan saic-eudaich, agus
| losgadh an àit maise.
25 Tuitidh do dhaoine leis a' chlaidh-
eamh, agus do threun-f hir anns a' chog-
adh.
26 Agus nia geatacha caoidh agus bròn ;
agus suidhidh i, gu h-aonaranach, sìos
air an làr.
CAIB. IV.
A GUS ni seachd mnathan greim air aon
* f hear san là sin, ag ràdh, Ar n-aran
fèin ithidh sinn, agus ar n-eudach fèin
eaithidh sinn ; a mhàin biomaid air ar
n-ainmeachadh ortsa, a thoirt air falbh ar
mi-chliu.
2 Anns an là sin bithidh meangan an
Tighearna sgiamhach agus glòrmhor, agus
toradh an fhearainn òirdheirc agus mais-
each, dhoibhsan a thèid as do Israel.
3 Agus tarlaidh, an neach a dh'f hàgar
ann an Sion, agus a dh'fhanas ann an Ie-
rusalem, goirear esan naomh, eadhon gach
aon a ta sgrìobhta am measg nam beò ann
an Ierusalem.
4 An uair a nigheas an Tighearn air
falbh salchar nigheana Shioin, agus a
ghlanas e fuil Ierusaleim as a meadhon, le
spiorad breitheanais, agus le spiorad losg-
aidh.
5 Agus cruthaichidh an Tighearn air
gach àite-tàimh do shliabh Shioin,agusair
a choimhthionalaibh, neul anns an là, ag-
us deatach, agus dealradh teine lasaraich
anns an oidhche ; ok thar a' ghlòir uile
bithidh còmhdach.
6 Agus bithidh e 'na bhùth, air son
sgàile o*n teas anns an ià, agus air son dìd-
ein, agus air son ionaid-fàsgaidh o'ndoinn-
inn agus o'n uisge.
CAIB. V.
OEINNIDH minisdo fhear moghràidh,
òran le fear mo ghràidh mu thimchioll
a lios-fiona. Bha aig mo ghràdh-sa fion-
lios air cnoc àrd tarbhach.
2 Agus chuir e callaid m'a thimchioll,
agus ghlanena clachan as, agusshuidhich
e rogha fionain ann, agus thog e tùr 'na
mheadhòn, agus cuideachd chladhaich e
amar-fiona ; agus dh'amhairc e dh'f heuch-
ainn an tugadh e mach dearcan fiona, ag-
us thug e mach dearcan fiadhain.
3 Agus nise, O luchd-àiteachaidh Ieru-
saleim, agus f heara Iudah.thugaibh breth,
guidheam oirbh, eadar mise agus m'f hion-
lios.
4 Ciod tuilleadh a ghabhadh deanamh
ri m' f hion-lios nach d'rinn mi ann ? C'ar
son, an uair a dh'amhairc mi an tugadh e
mach dearcan fiona, a thug e mach dearc-
an fìadhain ;
5 Agus a nis thigibh, nochdaidh mise
dhuibh ciodani mirim'f hion-lios ; bheir
mi air falbh a challaid, agusithear suas e ;
brisidh mi a bhalla, agus bithidh e air a
shaltairt slos.
IV. V. 505
6 Agus cuiridh mi fàs e ; cha sgathar e,
agus cha ruamhairear e ; ach fàsaidh an
dris agus an droighinn ann ; agus bheir
mi àithne do na neulaibh nach fras iad
uisge air.
7 Oir is e fìon-lios Tighearna nan
sluagh tigh Israeil, agus daoine Iudah
luibh a mhòir thlachd ; agus bha sùil aige
ri breitheanas, agus feuch ain-tighearnas ;
ri ceartas, agus feuch gaoir ghoirt.
8 Is an-aoibhin dhuibhse a ta cur tighe
ri tigh, agus a' cur achaidh ri achadh, gus
nach bi àit ann, agus gu'n gabh sibh
còmhnuidh air leth ann am meadhon na
tìre.
9 Ann mo chluasaibh thubhairt Tigh-
earna nan sluagh, Gu deimhin bithidh
iomadh tigh fàs, tighean mòra agus mais-
each, gun neach a' gabhail còmhnuidh
annta.
10 Bheir deich acairean do fhìon-lios
aon bhatfiona, agusbheir Homer doshìol
uaith Ephah.
11 Is an-aoibhin dhoibhsan a dh'èireas
gu moch sa' mhaduinn, a dhol an dèigh
dibhelàidir; a bhuanaicheas gu feasgar,
ionnus gu'n cuir am fion teas orra.
12 Agus tha a' chlàrsach, agus a'chruit-
chiuil, agus an tabor, agus a' phìb, agus
fion 'nan cuirmibh ; ach obair an Tigh..
earn cha'n 'eil iad a' cur an suim, agus
gnìomh a làmh cha'n'eil iad a' toirt fa'near.
13 Uimesin tha mo shluagh air dol ann
am braighdeanas, a chionn gu bheil iad
gun eòlas ; agus tha an uaislean air bàs-
achadh le gort, agus an ìslean air tiorm-
achadh le tart.
14 Air an aobhar sin mheudaich an
uaigh a ciocras, agus dh'f hosgail i a beul
thar tomhas; agus thèid an glòir, agus
am mòr shluagh, agus an greadhnachas,
agus esan a ta ri aighir, sìos d'a h-ionn-
suidh.
15 Agus leagar sìos an duine suarach,
agus ìslichear an duinecumhachdach, ag-
us ìslichear sùih an nan uaibhreach.
16 Ach bithidh Tighearna nan sluagh
air 'àrdachadh ann am breitheanas ; agus
bithidh an Dia naomh air a naomhachadh
ann an ceartas.
17 An sin ionaltraidh na h-uain mar a's
àbliaistdoibh; agus ithidh coigrich mach-
raichean fàsail na muinntir reamhair.
18 Is an-aoibhin dhoibhsan a tha tarr-
uing aingidheachd le cordaibh dìomh-
anais, agus peacaidh mar le taodaibh
feuna :
19 A deir, Deanadh e deifir, luathaich-
eadh e'obair, a chum gu'm faic sinn ; ag-
us dlùthaicheadh comhairle Ti naoimh
Israeil, agus thigeadh i gu crìch, a chum
gu'm bi tìos againn.
20 Is truagh dhoibhsan a deir maith ri
olc, agus olc ri maith ; a ta cur dorchadais
an àit soluis, agus soluisanàitdorchadais;
a ta cur an t-seirbh an àit a' mhilis, agus
a' mhilis an àit an t-seirbh.
21 Is truagh dhoibhsan a ta glic 'nam
barail fèin, agus 'nam beachd fèin tuig-
seach.
22 Is truagh dhoibhsan a ta làidir adh'-
òl fiona, agus 'nan daoinibh neartmhor a
mheasgadh dibhe làidir :
l 2 U
506
ISAIAH.
23 A ta saoradh a' chiontaich air son
duaise ; agus a' toirt ionracais an f hìrein
air falbh uaith.
24 Uimesinmar a dh'imlicheas teang-
adh an teine suas an asbhuain, agus a
chnàmhas an lasair am moll, war sin bith-
idh am freumh-san mar f hiorìh grod, agus
thèid am blàth suas mar dhuslach ; a
chionn gu'n do dhiùlt iad le tàir lagh Tigh-
earna nan sluagh, agus gu'n do chuir iad
cùl ri focai Ti naoimh Isiaeil.
25 Air an aobhar sin tha corruich an
Tighearn air lasadh an aghaidh ashluaigh ;
agus shln e mach a làmh 'nan aghaidh.
agus bhuail e iad ; agus chriothnaich na
sleibhtean, agus bha an colainnean mar
aolach air meadhoil nan sràidean. Airson
so uile, cha 'n'eil a chorruich air pilleadh
air falbh ; ach tha a !àmh fathast sìnte
mach.
26 Agus togaidh e suas bratach do na
cinneachaibh am fad as, agus ni e fead air
an son oiomallnatalmhainn ; agus.feuch,
le deifir thig iad gu luath.
27 Cha bhi aon neach fann, agus cha
bhi aon neach tuisleach 'nam measg ; cha
tig clò, cha tig codal aìr aon diubh ; cha'n
f huasgailear crios an leasraidh, agus cha
bhrisear bàrr-iall am bròg.
28 Aig am bheil an saighdean geur-
aichte,agus amboghachan uileair ghleus ;
bithidh iongana an eacha air am meas mar
ailbhinn, agus an rothan mar chuairt-
ghaoith.
29 Bithidh am beucaich mar leòmhan
boireann ; beucaidh iad mar leòmhanaibh
òga ; agus ni iad nuallan, agus glacaidh
iad a' chreach, agus togaidh iad leo ag-
us cha bhi neach ann a theasairgeas.
30 Agus anns an ià sin beucaidh iad 'nan
aghaidh, mar bheucaich na fairge ; agus
seallaidh iad air an talamh, agus, feuch,
dorchadas agus teanntachd ; agus bithidh
an solus air a dhorchachadh ann a speur-
aibh.
CAIB. VI.
A NNS a' bhliadhna san d'fhuair righ
Usiah bàs, chunnaic mi an Tighearn
'na shuidhe air caithir rioghail, àrd agus
togta suas ; agus lion iomall a thrusgain
an teampull.
2 Os a cheann sheas seraphim : aig gach
aon bha sè sgiathan ; le dithis chòmhdaich
e 'aghaidh, agus le dithis chòmhdaich e a
chosan, agus le dithis rinn e itealaich.
3 Agus ghlaodh iad, gachaonr'a chèile,
agus thubhairt iad, Is naomh, naomh,
naomh Tighearn nan sluagh ; tha an tal-
amh uile làn d'a ghlòir.
4 Agus ghluais ursainnean an rìoruis le
guth an ti a ghlaodh, agus lìonadh an tigh
Ie deataich.
5 Agus thubhairt mi, Mo thruaighe
mise ! oir chaidh as domh ; oir is duine
mi aig am bheil bilean neòghlan, agus am
measg sluaigh aig am bheil bilean neò-
ghlan tha mi a'm' chòmhnuidh ; oir
ohunnaic mo shùilean an Righ, Tighearna
nan sluagh.
tì An sin thàinig aon do na seraphim ag
itealaich a m'ionnsuidh, agus 'na làimh
eibhleag bheò, a thug e leis a' chlobha
Jjtaàrr na h-altarach ;
I 7 Agus bhean e ri mo bheul, agus thu*
bhairt e, Feuch, bhean so ri d' bhilibh ;
agus tha d'aingidheachd air a toirt air
falbh, agus do lochd air a ghlanadh.
J 8 Agus chuala mi gutii an Tighearn
; ag ràdh, Cò leis a chuireas mi fios ? agus
| cò thèid air ar son ? Agus thubbairt mi,
I Fcuch, tha roise an so; cuir fios leamsa.
9 J\gus thubhairt e, Rach, agusabair ria
j an l-sluagh so, Cluinnibh da rircadh, ach
i na tuifjibh ; agus faicibh da rìreadh, ach
na tugaibh fa'near.
10 Dean cridhe an t-sluaigh so reamh-
ar, agus dean an cluasan trom, agus diuid
an sùilean ; mu'm faic iad le'nsùilibh, ag-
us mu'n cluinn iad le'n cluasaibh, agus
mu'n tuig iad le'n cridheachaibh, agus
gu'n iompaichear iad, agus gu'm bi iad air
an slànuchadh.
11 An sin tliubhairt mise, Cia fhad, a
Thighcarn Agu% thubhairt esan, Gus an
cuirear baillean fàs, gun neach 'gan àit-
eaehadh ; agus tighean,gun duine a'gabh-
ail cùHilinuiiih annta ; agus gu'm bi am
fearann gu tur air 'f hàsachadh ;
12 Agus gu'm fògair an Tighearn daoine
j am fad as; agus gu'm bi fàsalachd mhòr
ann am meadhon na tìre.
I 13 Ach fathast bithidh deachamh innte ;
| agus pillidh e, agus caithcar e; mar an
1 cuilionn agus an darach, aig am bheil
brìgh annta, ged thilg iad an duilleach ;
mar sin bitladh sìol naomh 'na bhrìgh
innte-san.
CAIB. VII.
A NN an làilhibh Ahais mhic Iotaim,
mhìc Usiah, righ Iudah, chaidh Re-
sin righ Shiria, agus Pecah mac Remaliah
righ Israeil, suas do Iei usalem, a chcgadh
'na h-aghaidh, ach cha b'urrainii iad
buadhachadh oirre.
2 Agus dh'innseadh do thigh Dhaibh-
idh, ag ràdh, Tha Siria aim an comh-
bhoinn ri Ephraim ; agus bha a chridhe
air a ghluasad, agus cridhe a shluaigh ;
maraghluaisearcraobhannacoilleroimh'n
ghaoith.
3 Agus thubhairt an Tighearn ri Isaiah,
Rach a mach a nis an còdhail Ahais, thu
fèin, agus Sear-iasub do mhac, aig ceann
sruth-chlais nalinneuachdaraich,air $\\ghe
achaidh an luadhadair.
4 Agus abair ris, Thoir an aire, agus bi
a'd' thosd ; nagabh eagal, agus na bi lag.
chridheach air son dà earr nan àithinn-
ean smùidreach so, air son corruich Resin
agus Shiria, agus mhic Remahah.
5 Air son gu'n do dheaibh Siria, Eph-
raim, agus mac Remaliab, olc a'd' agh-
aidh, ag ràdh,
6 Rachamaid suas an aghaidh Iudah,
agus teannaicheamaid e, agus briseamaid
a steach, agus cuireamaid iigh suas gu
rìoghachadh 'na ìnheadhon, eadhon mac
Thabeail:
7 Mar so deir an Tighearn Iehobhah,
Cha seas e, ni mò thig e gu crìch.
8 Gediseceann Shiria Damascus, ag-
us ceann Dhamascuis Resin ; gidheadb an
taobh a stigh do chùig agus tri fichead
bliadhna, bithidh Ephraim airabhriseadh,
ionnus nach bi e 'na chinneach :
CAIB.
9 Ged is e ceann Ephraim Saraaria, ag-
us ceann Shamaria mac Reraaliah. Mur
creid sibh, gu cinnteach cha bhi sibh seas-
mhach.
10 Agus labhairan Tighearna fathast ri
Ahas, ag ràdh,
11 Iarr dhuit fein comharadh o'n Tigh-
earn do Dhia; iarr anns an doimhne, no
anns an àirde shuas.
12 Ach thubhairt Ahas, Cha'n iarr mi,
ni mò a bhuaireas mi an Tighearn.
13 Agus thubhairt esan, Eisdibh a nis,
a thigh Dhaibhidh ; Am beag leibh daoine
a sgìtheachadh ; ach an sgìthich sibh fòs
moDhia?
14 Air an aobhar sin, bheir an Tìghearn
fèin comharadh dhuibh ; Feuch, bithidh
òigh torrach, agus beiridh i mac ; agus
bheir i Imanuel mar ainm air.
15 Im agus mil ithidh e, gus an tuig e
an t-olc a dhiùltadh, agus ara maith a
ròghnachadh.
16 Oir mu'n aithne do'n leanabh an
t-olc adhiùltadh, agus am maith a rògh-
nachadh, fàsaichear fearann an dàrigh leis
am bheil thu air do chlaoidheadh.
17 Biieir an Tighearn ortsa, agus air do
shluagh. agus air tigh t'athar, làithean,
nach robh an leithide ann o'n là san do
dhealaich Ephraim ri Iudah ; eadhon righ
Asiria.
18 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
gairm an Tighearn a' chuileag a ta aun an
iomall aimhnichean na h Eiphit, agus an
seillean a th'ann an talamh Asiria :
19 Agus thig iad, agus luidhidh an t-iom-
lan diubh anns na gleanntaibh fàsail, agus
ann au còsaibh nan creag, agus air gach
uile dhroighnich agusair gach uile phreas.
20 Anns an là sin lomaidh an Tighearn
le ealtainn thuarasdail, leis an t-sluagh air
taobh thall na h-aimhne,lerigh Asiria, an
ceann agus fìonna nan cosan ; agus bearr-
aidh i eadhon an f heusag.
21 Agus tarlaidh anns an là sin gu'n àr-
aich duine bò òg agus dà chaora :
22 Agu s o phailteas a' bhainne bheir iad
uatha, ithidh e im ; oir im agusmil ithidh
gach neach a dh'fhàgar anns an tìr.
23 Agus tarlaidh annsan là sin,gach àit
anns an robh mìle fìonan, air am meas
air mhile bonn airgid, gu'm bi e 'na sgith-
ich agus 'na dhroighnich.
24 Le saighdibh agus leis a' bhogha thig
iad an sin ; oir bithidh an talamh uile 'na
sgithich agus 'na dhroighnich.
25 Agus air na h-uile chnocaibh a bhith-
eas air an ruamhradh leis a' chaibe, cha tig
eagal sgithich no droighnich ; ach bithidh
e 'na àiridh dhamh, agus 'na ionaltradh
mheanbh-chruidh.
CAIB. VIII.
A GUS thubhairt au Tighearn rium,
Gabh clàr mòr, agus sgrìobh air, le
inneal-sgrìobhaidh duine mu Mhaher-sal-
al-has-bas.
2 Agus thug mi leam, chum dearbhaidb ,
fianuisean firinneach, Uriah an sagart, ag-
us Sechariah mac leberechiah.
3 Agus dhlùthaich mi ris a' bhan-
f hàidhe ; agus dh'f hàs i torrach, agus rug
i mac : agus thubhairt an Tighearn rium,
VIII. 507
Thoir mar ainm air Maher-salal-has
bas :
4 Oir mu an aithne do'nleanabh m'ath-
air agus rao mhàthair a ràdh, togar air
falbh saoibhreas Dhavnascuis agus creach
Shamaria, roimh righ Asiria. .
5 Agus labhair an i'ighearn fathast rium,
ag ràdh,
6 A chionn gu'n do chuir an sluagh so
cùl ri uisgeachaibh Shiloah, a ruitheas gu
sèimh ; agus gu bheiliad a' gabhail tlaciid
ann an Resin agus annam mac Remaiiah :
7 Uime sin, feuch, bheir an Tighearn a
nìos orra uisgeachan na h-aimhne, làidir
agus lìonmhor, eadkon righ Asiria agus
'uile ghreadhnachas ; agus èiridh e os
ceann a chlaisean uile, agus thèid e thar
'uile bhruachaibh.
8 Agus gabhaidh e roimhe airfeadh Iu-
dah, a' ruith tiiairis agus a' sgaoileadh ;
eadhon gus am muineal ruigidh e; agus
lìonaidh sgaoileadh a sgiathan leud do
thìre-sa, O Imanueil.
9 Cruinnichibh r'achèile, achinneacha,
agus brisearsibh 'nur bloighdibh ; èisdibh,
sibhse uile a ta sna dùchannaibh fad as ;
crioslaichibh sibh fèin, agus brisear sibh
'nur bloighdibh ; crioslaichibh sibh fèin,
agus brisear sibh 'nur bloighdibh.
10 Cuiribh bhur comhairle ri chèile, ag-
us thig i gu neò fehrigh ; labhraibh am
focal, agus cha seas e ; oir tha Dia leinne.
11 Oir thubhairt an Tighearn rium, le
làimh làidir, agus theagaisg e mi, a chum
nach siubhlainn ann an slighe an t-»luaigh
so, ag ràdh,
12 Na abraibh-sa comh-bhoinn ris gacii
ni ris an abair an sluagh so comh-bhoinn ;
agus na gabhaibh eagal roimh anuamhas-
san, agus na biodh geilt oirbh.
13 Tighearn nan sluagh, naomhaichibh
esan fèin ; agus biodh esan duibh 'na chùis-
eagail, agus biodh esan duibh 'na aobhar
ball chrith.
14 Agus bithidh e 'na ionad naomh ;
ach 'na chloich-thuislidh, agus 'na charr-
aig-oilbheim do dhà thigh Israeil ; 'na lìou
agus 'na ribe do luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim.
15 Agus gheibh mòran 'nam measg tuh-
leadh, agus tuitidh iad, agus brisear iad,
ag-us ribear agus glacar iad.
16 Ceangail suas an fhianuis, seulaich
an lagh am measg mo dheisciobul-sa.
17 Ach feithidh mise ris an Tighearn a
ta foluch a ghnùise o thigh Iacoib, agus
bithidh sùil agam ris.
18 Feuch, tha mise, agus a' chlann a
thug an Tighearn dhomh, 'nar comhar-
aibh agus 'nar n-iongantasaibh ann an Is-
rael, o Thighearn nan sluagh a ta 'na
chòinhnuidh ann an sliabh Shioin.
19 Agus an uair a their iad ruibh, Iarr-
aibh a chum nam ban-f hiosaichean, agus
chum nan drùidhean, muinntir a ni bìdeil
agus borbhanaich ; nach bu chòir do
shluagh iarraidh chum an Dè? an ann a
dh'iarradh iad a chum nam marbh, an àit
nam beò ?
20 Iarradh iad chum an lagha agus
chum na fianuis : mur labhair iad a rèir
an f hocail so, 's ann a chionn nach 'eii soi-
us annta.
508
ISAIAH.
21 Agus siftbhlaidh gaeh aon d'a thrìd,
ann an teinn agus ann an gorta ; agus tar.
laidh, 'nuair a bhios e ann an gorta, gu'm
bi corruich air ris fèin, agus mallaichidh e
a righ agus a Dhia, agus e sealltuinn suas.
22 Agus seallaidh e air an talamh, agus
feueh teanntachdagusdoilleireachd; dubh-
ar an àmhghair, agus tiugh dhorchadas.
CAIB. IX.
QIDHEADH cha bhi an doilleireachd
mar a bha ri linn a h-àmhghair, an
uair a bhuail e gu h-eutrom an toiseach
talamh Shebuloin agus talamh Naphtali,
agus 'na dheigh sin bhuail e ni bu truime
è, air slighe na fairge, taobh thall Iordain,
Galile nan cinneach.
2 An sluagha Wasiubhalannandorch.
adas, chunnaic iad solus mòr; iadsan a
bha 'nan còmhnuidh ann an tìr sgàile a'
bhàis, dh'èirich solus orra.
3 Rinn thuan cinneach lìonmhor; nach
do mheudaich thu an aoibhneas? rinn iad
gairdeachas a'd' làthair, margbairdeachas
anns an f hogharadh ; mar ni daoine gaird-
eachas, an uair a roinneas iad a' chreach.
4 Oir bhris thucuing 'eallaich, agus bata
a ghuailne, slat an f hir a shàruich e, mar
ann an là Mhidiain.
5 Oir tha gach uile chath an f hir-chog.
aidh le craaidh iomairt, agus eudach air a
thumadh ann am fuil ; ach bithidh so le
losgadh, agus connadh air son an teine.
6 Oir rugadh dhuinne duinecloinne,
thugadh dhuinne mac; agus bithidh an
uaehdaranachd air a ghualainn ; agusgoir-
ear mar ainm dheth, Iongantach, Comh-
airliche, an Diacumhachdach,ant-Athair
siorruidh, Prìonnsa na sìthe.
7 Air fàs 'uachdaranachd, agus air a
shìth, cha tig erioch ; air caithir rìoghail
Dhaibhidh, agus aira rìoghachd ; chum a
daingneachadh agusasoeruchadh lebreith-
eanas agus le ceartas, o so a mach agusgu
siorruidh : bheir eud Tighearna nan sluagh
so gu crìch.
8 Chuir an Tighearn focal dh'ionnsuidh
Iacoib, agus thuit e air Israel.
9 Agus bithidh fios aig an t-sluagh uile,
aig Ephraim agus fear-àiteachaidh Shama-
ria, a ta ag ràdh, ann an uaill agus àrdan
cridhe,
10 Tha na clachan creadha air tuiteam,
ach togaidh sinn le claohaibh snaidhte ;
tha na craobhan sicamoir air an gearradh
sìos, ach cuiridh sinn craobhan seudair 'nan
àit-
11 Uime sin àrdaichidh an Tighearn
luchd mi-ruin Resin 'naaghaidh, agus tog-
aidh e suas a naimhdean le chèile ;
12 Na Sirianaich o'n taobh bheoil, agus
na Philistich o'n taobh chùil ; agus ithidh
iad suas Israel le beul farsuinn. Air son
so uile cha 'n'eil a chorruich air apilleadh
air falbh ; ach tha a làmh fathast sìnte
mach.
13 Ach cha 'n'eil an sluagh so air pillt-
inn ris an ti abhuail iad ; ni mò dh'iarr
iad Tighearn nan sluagh :
14. Uime sin gearraidh an Tighearn as o
Israel an ceann agus an t-earball,a' gheug
agus an luachair, ann an aon là.
15 An duine aosmhor agus urramach, is
esan an ceann ; agus am fàidh a ta teagasg
brèige, is esan an t-earball.
16 Oir tha luchd.stiùraidh an t-sluaigh
so 'gan cur air seacharan ; agus bithidh
iadsan a stiùrar leo air an slugadh suas.
17 Air an aobhar sin cha dean an Tigh-
earn gairdeachas os ceann an òganacha, ni
mò ni e iochd ri'n dìlleachdanaibh agus am
bantrachaibh ; oir tha gach aon diubh 'na
chealgair agus 'na fhear dò-bheirt, agus
tha gach beul a' labhairt amaideachd.
Air son so uile cha 'n'eil a chorruich air
a pilleadh air falbh, ach tha a làmh fathast
sìnte mach.
18 Oir loisgidh aingidheachd mar theine ;
ithidh i suas an dris agus an drotghionn ;
agus cuiridh i ri theine badan na frithe;
agus èiridh iad an àird 'nan smùid a' dol
suas.
19 Trìd corruich Tighearna nan sluagh
dhorchaicheadh an tìr ; agus bithidh an
sluagh mar chonnadh air son an teine : cha
dean duine iochd air a bhràthair fèin,.
20 Agus bheir e team ak an làimh
dheis, agus gidheadh bithidh e ocrach ;
agus ithidh e suas air an làimh chlì, agus
cha bhi iad sàsuichte; ithidh gach duine
feoil a ghàirdein fcin.
21 Ithidh Mana-eh Ephraim, agus Eph-
raim Manaseh ; agus bithidh iad le chèile
an aghaidh Iudah. Air son so uile cha
'n'eil a chorruich air a pilleadh air falbh,
ach tha a làmh fathast sinte macb.
CAIB. X.
TS truagh dhoibhsan a ta 'g orduchadh
A reachdan eucoraeh, na sgrìobhaichean
a ta ag àithneadh foimeirt.
2 A thionndadh an f heumaich o bhreith-
eanas, agus a thabhairt an còrach le
h-ainneirt o bhochdaibh mo shluaigh ; air
chor as gu'm bi bantraichean 'nan eobharU
aich dhoibh, agus gw're creach iad na dìll-
eachdain.
3 Agus ciod a ni sibh ann an là an
smachdachaidh ? agus anns an lèir-sgrios
a thig o chèin t Cò dh'ionnsuidh atheich-
eas sibh ehum cabhair ? agus c'àit am fàg
sibh 'ur glòir?
4 As m'eugmhais-saaomaidh iadsìosto
na priosanaich, agus tuitidh iad fo na
maitbh. Air son so uile cha 'n'eil a thorr-
uich air a pilleadh air falbh, ach tha a
làmh fathast sìnte mach.
5 Ho Asirianaich, slat mo chorruich :
agus am bata 'nan làimh is e sin m'f hearg.
6 An aghaidh cinnich chealgaich cuir-
idh mi e ; agus an aghaidh sluaigh ris am
bheil mo chorruich bheir mi dhaàithne, a
thogail creiche, agus a thoirt leo cobhart-
aich ; agus g'an saltairt sìos mar chlàbar
nan sràidean.
7 Gidheadh cha'n esin abhios 'na aire-
san, agus cha'n e rùn a chridhe e ; ach is
e milleadh tha 'na chridhe, agus cinnich
nach gann a g'nearradh as.
8 Oir a deir e, Nach 'eil mo cheannard-
an uile 'nan rìghribh ?
9 Nach 'eil Calno mar Charchemis ?
Nach 'eil Hamat mar Arphad ? Nach 'eil
Samaria mar Dhamascus ?
10 Mar a ghlac mo làmh rìoghachdan
nan ìodholan, aig an robh dealbhan
CAIB. xr.
500
snaidhte ni b'f hearr na iad sin a ta ann an
Ierusalem agus ann ati Samaria ;
1L Mar a rinn mi ri Samaria agus r'a
h-ìodholaibh, nach dean mi mar an ceud-
na ri Ierusalem agus r'a dealbhaibh-
san ?
12 Ach tarlaidh, 'nuair a choimhlionas
an Tighearn 'obair gu h-ioinlan air sliabh
Shioin agus air Ierusalem, gu'n dean mi
dìoghaltas air toradh cridhe uaibhreich
righ Asiria, agus air sealladh àrd a shùl.
13 Oir deir e, Le neart mo làimhe rinn
mi e, agus le mo ghliocas ; oir tha deadh
thuig*e agam ; agus dh'atharraich mi
crìocha nam fineachan, agus chreach mi
an ionmhasan, agus leag mi sìos an sluagh
mar dhuine treun :
14 Agus fhuair mo làmh, mar nead,
maoin nan slògh ; agusmarchruinnicheas
neach uighean a thrèigeadh, mar sin
chruinnich mise an talamh uile ; agus cha
robh aon a ghluais ansgiath, adh'fhosgail
aH gob, no rinn biog.
15 An dean an tuadh uaill an aghaidh
an f hir a ta gearradh leatha ? An àrdaich
an tuireasg e fèin an aghaidh an f hir a ta
'ga iomairt ? mar gu'n sìneadh an t-slait i
fèin an aghaidh an neach a ta 'ga togail ;
no mar gu'n togadh an lorg suas efèin
tnir nach 6'f hiodh a bh'ann.
16 Air an aobhar sin cuiridh an Tigh-
earn, Tighearn nan sluagh, cuoile air a'
mhuinntirreamhair; agusfuidh 'òirdheir-
ceas fadaidh e losgadh, mar losgadh teine.
17 Agusbithidh solus Israeil 'na theine,
agus a Thi naomh 'na lasair ; agus loisg-
idh agus caithidh e a dhroighionn agus a
dhris ann an aon là :
18 Agus caithidh e glòir a fhrìdhe, ag-
us 'achaidh tharbhaich, endar anam agus
fheoil; agus bithidh iad mar fhear-iom-
chair brataich a' call a threòir.
19 Agus bithidh fuighealJ chraobhan a
choille tearc, ionnus gu'n sgrìobh leanabh
an àireamh.
20 Agus tarlaidh anns an là sin, nach
leig iarrnad Israeil, agus iadsan a thèid as
do thigh Iacoib, an taice ni's mò air an
f hear a bhuail iad ; ach leigidh iad an taice
air an Tighearn, Ti naotnh Israeil, ann
am f ìrinn.
21 Pillidh fuigheall,eadhon fuigheall do
Iacob,dh'ionnsuidh Dhè uile-chumhachd-
aich.
22 Oir ged bhi do shluagh, O Israeil,
mar ghaineamh na fairge, cha phill ach
fuigheah diubh. An lèir-sgrios a dh'ord-
uicheadh, ruithidh e thairis le ceartas.
23 Oir sgrios, eadhon sgrios sònruichte
ni Iehobhah, Tighearn nan sluagh, am
meadhon na tìre uile.
24 Air an aobhar sin mar so deir Iehobh-
ah, Tighearn nan sluagh, Na biodh eagal
ort, O mo shluagh, a ta chòmhnuidh ann
an Sion, roimh an Asirianaich ; le slait
buailidh e thu, agusa bhata togaidh e suas
a'd' aghaidh, a rèir gnàth na h- Eiphit.
25 Ach fathast ùine ro ghearr, agus
coimhìionar wi'f hearg, agus mo chorruich
'nan lèir.sgrios.
26 Agus togaidh Tighearna nan sluagh
slat-sgiursaidh 'na aghaidh, cosmhuil ri àr
Mhidiain aig carraig Oreib : agus mar a
bha a shlat air an f hairg, mar sin togaidh
e suas i, a rèir gnàth na h-Eiphit.
27 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
atharraichear 'eallach bhàrr do ghuaille,
agus a chuing bhàrr do mhuineil ; agus
caithear a' chuing do bhrìgh na h-oladh-
ungaidh.
28 Thàinig e gu Aiat, chaidh e thairis
gu Migron ; aig Michmas taisgidh e 'aira .
eis.
29 Chaidh iad null air an aisig ; ann an
Gebah ghabh iad tàmh : tha Ramah air
chrith; tha Gibeah Shauil a' teicheadh.
30 Tog suas doghuth, O nighean Ghall-
im ; cluinnear e gu ruig Lais, O Anatot
thruagh.
31 Theich Madmenah ; tha luchd-àit-
eachaidh Ghebim air gabhail na ruaige.
32 Fanaidh e fathast an là sin ann an
Nob ; crathaidh e a làmh an aghaidh cnuic
nighinn Shioin, an aghaidh sleibh Ierusa-
leim.
33 Feuch.sgathaidh Iehobhah.Tigheam
nan sluagh, a' gheugle luasgadh mòr; ag-
u< bithidh iadsan a's àirde fàs air an gearr-
adh sìos, agus na h-uaibhreich air an ìs-
lcachadh.
34 Agus gearraidh e dosan na fridhe le
iarunn ; agus tuitidh Lebanon le làimh
chumhachdaich.
CAIB. XI.
A GUS thig geug a mach o bhonn Iese,
agus fàsaidh faillean suas as a f hreumrf-
aibh.
2 Agus gabhaidh spiorad an Tighearna
còmhnuidhair, spioradgliocaisagus tuigse,
spiorad comhairle agus cumhachd, spiorad
eòlais agus eagail an Tighearn :
3 Agus bithidh cgeur-mhothachail ann
an eagal an Tighearn ; agus cha'n ann a
rèir seallaidh a shùl a bheir e breth, no a
rèir claisteachd a chluas a bheir e achmhas-
an.
4 Ach le ceartas bheir e breth air a'
bhochd, agus bheir e achmhasan le coth-
rom, as leth dhaoine ciùinena talmhainn ;
agus buailidh e an talamh le slait abheoil,
agus le anailabhilemarbhaidheant-aing-
idh.
5 Agusbithidh ionracas 'na chrios m'a
leasraidh, agus fìrinn 'nacriosm'aairnibh.
6 An sin gabhaidh an madadh-alluidh
còmlrnuidh mailleris an uan,agus luidh-
idh an liopard sìos maille ris a' mheann ;
agus an laogli, agus an leòmhan òg, agus
an sprèidhreamharlechèile; agus nilean.
abh beag an stiùradh.
7 Agus ionaltraidh a'bhò agas am math-
ghamhuin le chèile ; luidhidh an àlach
sìos cuideachd ; agus ithidh an leòmhaii
connlach mar an damh.
8 Agus cluichidh an leanabh cìche air
toll na nathrach nimhe ; agus air nead nà
ri gh-nathrach cuiridh an leanàbh a thàinig
o'n chìch a làmh.
9 Cha dochainn agus cha sgrios iad, air
feadh mo shlèibh naoimh-sa gu h-iomlan ;
oir lìonar an talamh le eòlas an Tighearna,
mar a chòmhdaiebeas na h-uisgeachan
aigin na fairge.
10 Agus anns an là sin, bithidh freumh
Iese 'na sheasamh mar bhrataich do na
2 u 2
510
ISAIAH.
slòigh ; d'a ionnsuidh-san iarraidh nacinn- 1
ich, agus bithidh a thàmh glòrmhor.
11 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
cuir an Tighearn a mach a làmh a rìs an
dara uair, a thoirt air ais fuighiila shluaigh,
a dh'fhàgar dhiubh, o Asiria, agus o'n
Eiphit, agus o Phatros, agus o Chus, agus
o Elam, agus o Shinar, agus o Hamat, ag-
us o innsibh na fairge.
12 Agus togaidh e 'n àird bratach air son
nan cinneach, agus tionailidh e diobaraich
Israeil, agus muinntir sgapta Iudah cruinn-
ichidh e le chèile o cheitlìir chcarnaibh na
talmhaiun.
13 Agus sguiridh farmad Ephraim; ag-
us bithidh luchd-sàruchaidh Iudah air an
gearradh as ; cha bhi farmad aig Ephraim
ri Iudah, agus cha sàruich Iudah Eph-
raim.
14 Ach leumaidh iad air guaillibh nam
Philisteach an taobh an iar ; creachaidh
iad le chèile muinntir na h-àird' an ear ;
air Edom agus Moab leagaidh iad an làmh,
agus bheir clann Amoin gèill doibh.
15 Agus millidh an Tighearn teangadh
na fairge Eiphitich, agus crathaidh e a
làmh os ceann na h-Aimhne le a ghaoith
làidir ; agus buailidh e i 'na seachd sruth-
aibh, agus bheir e orra imeachd troimpe le
cosaibh tioram.
16 Agus bithidh rathad mòr aig fuigh-
eall a shluaigh a dh'fhàgar o Asiria; mar
a bha aig Israel, anns an là san d'thàinig e
nìos o thìr na h-Eiphit.
CAIB. XII.
A GUS their thu anns an là sin, Molaidh
mi thu, O Thighearn, ged bha thu
feargach rium, tha d'f hearg air a pilleadh
air falbh, agus thug thu comhfhurtachd
dhomh.
2 Feuch, is e Diamoshlàinte; earbaidh
mi, agus cha bhi eagal orm ; oir is e an
Tighearn Iehobhah mo neart agus mo
cheòl ; is e fòs o's slàinte dhomh.
3 An sin tairngidh sibh uisge le h-aoibh-
neas à tobraichibh na slàinte.
4 Agus anns an ìà sin their sibh, Mol-
aibh an Tighearn, gairmibh air 'ainm ;
cuiribh an cèilla ghniomhara am measg
nan cinneach ; cumaibh air chuimhne gu
bheil 'ainm air 'àrdachadh.
5 Canaibh do'n Tighearn, oir rinn e
gnìomh òirdheirc ; tha so aithnichte anns
an talamh uile.
6 Eigh gu h-àrd, agus dean iolach, a
bhean-àiteachaidh Shioin : oir is mòr ann
ad mheadhon Ti naomh Israeil.
CAIB. XIII.
rpROM eallach Bhabiloin, a chunnaic
A Isaiah mac Amois.
2 Air sliabh àrd togaibh suas bratach ;
èighibh riu gu h-àrd ; sìnibh 'ur làmh, a
chum gu'n tèid iad a steach air geatach-
aibh nan uaislean.
3 Thug mi àithne do mo dhaoinibh ccis-
rigte ; seadh, ghairm mi mo dhaoine
treuna a chum mo chorruich a chur an
gnìomh ; muinntir a ta deanamh luath-
ghaire ann am mhòrachd.
4 Fuaimmòr-chuideachdannsnaslèibh-
tibh, amhuil sluaigh mhòir ; fuaim luasg .
aidh rìoghachdan chinneach air an cruinn-
eachadhlechèile; thaTighearn nansluagh
a' deasachadh feachd chum catha.
5 Tha iad a' teachd o thìr chèin, o iom-
all nan nèamha, an Tigheam agus buill-
airm a chorruich, a mhilleadh na tìre gu
lèir.
6 Guilibh gu h-àrd, oir tha là an Tlgb-
earna dlùth ; mar lèir-sgrios o'n Uile-
chumhachdach thig e.
7 Air an aobhar sin lagaichear nah-uile
làmhan, agus leaghaidh gach cridheduine.
8 Agus bithidh iad fo uamhas ; ni piant-
an agus guinean greim orra ; mar mhnaoi
ri saothair craidhear iad ; seallaidh iad
gach aon air a chèile le h-iongantas ; mar
lasraichibh teine bithìàh an eudana.
9 Feuch, tha là an Tighearna teachd,
garg le feirg agus le dian chorruich, a chur
na tire fàs, agus a sgrios nan ciontach a
mach aisde.
10 Oir cha tabhair reulta nèimh, agus a
comh-shoillse, uatha an solus ; bithidh a'
ghrian air a dorchachadh 'na dol a mach,
agus cha toir a' ghealach air a solus deal-
radh.
11 Agus dìolaidh mis' air an t-saoghal an
droch-bheart, agus air na h-aingidh an eu-
ceart ; agus cuiridh mi crìoch air àrdan
nan uaibhreach, agus leagaidh mi sìos
uaill nan uamhasach.
12 Ni mi duine ni's luachmhoire na òr
grinn ; seadh duine, nafìor òr na h-Ophir.
13 Uime sin luaisgidh mi na nèamhan,
agus gluaisear an talamh as 'àit ; ann am
feirg Tighearna nan sluagh, agusann an là
a dhian chorruich.
14 Agus bithidh iad mar earb air a ruag..
adh, agus mar threud chaorach nach 'eil
neach a' cuairteachadh ; tionndaidhidh iad
gach aon chum a shluaigh fèin ; agus teich-
idh iad gach aon g'a dhùthaich fèin.
15 Gach fear a ghlacar, sàthar troimh e ;
agus na h-uile a dhlùth-leanas r'a chèile,
tuitidh iad leis a' chlaidheamh.
16 Agus pronnar an naoidheana fa
chomhair an sùl ; bithidh an tighean air
an creachadh, agus am mnathan air an
èigneachadh.
17 Feuch, dùisgidh mi suas 'nan aghaidh
na Medich, aig nach bi meas air airgiod ;
agus air son òir, cha bhi suim aca dheth.
18 Pronnaidh am boghachan na h-ògan-
aich, agus cha dean iad iochd air toradh
na bronn ; chaghabh an suil truas do lean-
abaibh.
19 Agus bithidh Babilon, maise nan
rìoghachdan, glòiruaill nan Caldeach, mar
an lèir-sgrios a thug Dia air Sodom agus
Gomorrah.
20 Cha'n àitichear gu bràth i, ni mò
ghabhar còmhnuidh innte feadh lìnn nan
lìnn ; cha suidhich an t-Arabach bùth an
sin; ni mò ni buachaillean buaile an
sin.
21 Ach gabhaidh fiadh-bheathaichean an
f hàsaich còmhnuidh an sin ; agus bithidh
an tighean làn do uathbheistean ; agus
gabhaidh na cailleachan.oidhche tàmh an
sin, agus ni na gabhairfhiadhaich mirean
sin.
22 Agus freagraidh na h-eoin f hiadhaich
a chèile 'na lùchairtibh, agus na dragona
CAIB. XIV.
511
anns na seòraraichibh aoibhin ; agusataa
h-àm am fagus, agus cha bhi a làichean air
an sìneadh.
CAIB. XIV.
r\IR ni an Tighearn iochd air Iacob, ag-
v-' us ròghnaichidh e fathast Israel, ag-
us suidhichidh e iad 'nam fearann tèin ;
agus bithidh an coigreach air a cheangal
riu, agus dlùth-leanaidh iad ri tigh Ia-
coib.
2 Agus gabhaidh na cinnich iad, agus
bheir iad gu'n àit fèin iad, agus sealbh-
aichidh tigh Israeil iad am fearann an
Tighearna, mar òglaich agus mar bhanog-
laich ; agus ni iad braighdean dhiubhsan
aig an robh iad 'nam braighdibh ; agus
riaghlaidh iad os ceann na muinntir a bha
'gan sàruchadh.
3 Agus tarlaidh anns an là anns antabh-
air an Tighearn dhuit fois o d' àmhghar,
agus o d' mhi-shuaimhneas, agus o'n
daorsa chruaidh a leagadh ort,
4 Gu'n tog thu an fhàistneachd so an
aghaidh righ Bhabiloin, agus their thu,
Cionnus asguiran fear-sàruchaidh ! cìonn-
us a sguir ise a bha sgeadaichte le h-òr !
5 Bhris an Tighearn lorg nan aingidh,
slat rìoghail an luchd-riaghlaidh.
6 Esan a bhuail na slòigh ann am feirg,
le buille gun sgur ; esan a thug fo ghèill
na cinnich ann an corruich ; tha e air a
dhian-ruagadh, gun neach a' bacadh.
7 Tha an talamh uile aigfois, agus ann
an suaimhneas; tha iad a' togail iolaich.
8 Thana croinn-ghiuthais fèin ri gaird-
eachas tharad, agus croinn-sheudair Leba-
noin, ag ràdh, O'n uair a thuit thusa, cha
d'thàinig fear-gearraidh a nìos 'nar n-agh-
aidh.ne.
9 Thaionadnam marbh air gluasad shìos
air do shon, gu do choinneachadh aig do
theachd ; tha e dùsgadh nam marbh air do
shon, uile dhaoine mòra na talmhainn ;
tha e toirt air uile rìghrean nan cinneach
èiridh suas o'n caithrichibh.
10 Labhraidh gach aon diubh,agus their
iad riut, Am bheil thusa fòs air fàs lag
marsinne? An d'rinneadh thu cosmhuil
ruinne ì
11 Tha d'uabhar air a thoirt a nuas
chum na h-uaighe, agus fuaim d'inneala-
eiuil; tha a' chnuimh air a sgaoileadh
fodhad, agus is iad na cnuimheagan do
chòmhdachadh.
12 Cionnus a ta thuair tuiteam o nèamh,
a reul dhealrach, a mhic na maidne !
Cionnus a tha thu air doghearradh sìos gu
làr, thusa a thug fo ghèill na cinnich.
13 'Sann athubhairtthuannad chridhe,
Thèid mi suas a chum nan nèamhan, os
ceann reultan Dè àrdaichidh mi mo righ-
chaithir ; agus suidhidh mi air sliabh a'
chomhchruinneachaidh, air taobh na
h-àirde tuath.
14 Thèid mi suas os ceann àirde nan
neul: bithidh mi cosmhuil ris an Ti a's
àirde.
15 Ach bheirear a nuas thu chum na
h-uaighe, gu taobhan an t-sluichd.
16 Iadsan a chi thu,amhaircidh iad gu
geur ort, gabhaidh iad beachd dhìot : An
e so, deir ìad, am fear a thug air an talamh
criothnachadh, a cliuir rtaghachdan air
chrith ?
17 A rinn an saoghal mar f hàsach,agus
a leag sìos a bhailtean ; nach d'f hosgail am
priosan d'a bhraighdibh ?
18 Tha uile rìghrean nan cinneach, an
t-iomlan diubh, a' luidhe sìos ann an
greadhnachas, gach aon 'na fhàrdaich
fèin.
19 Ach tha thusa air do thilgeadh mach
as an uaigh, mar ghèig ghràineil, mar
thrusgan nan daoine a mharbhadb, a
throimh-lotadh leis a' chlaidheamh, a
chaidh sìos do chlachaibh an t-sluichd ;
mar chlosaich air a saltairt fo chosaibh.
20 Cha'n adhlaicear thu 'nan co-chuid-
eachd-san, a chionn gu'n do sgrios thu do
dhùthaich, gu'n do mharbh thu do
dhaoine ; cha bhi iomradh gu bràth air
sliochd dhroch dhaoine.
21 Ulluichibh àr air son a chloinne, air
son aingidheachd an aithrichean : a chum
nach èirich iad, agus nach sealbhaich iad
an talamh, agus nach lìon iad aghaidh an
domhain le bailtibh.
22 Oir èiridh mise 'nan aghaidh, deir
Tighearn nan sluagh, agus gearraidh mi
as o Bhabilon an t-ainm agus an t-iarmad,
agus am mac agus an t-ogha, deir an
Tighearn.
23 Agus ni mi e 'na sheilbh do'n ghràin-
eig, agus 'na phollaibh uisge; agus sguab-
aidh mi e le sguaib an lèir-sgrios, deir
Tighearn nan sluagh.
24 Mhionnaich Tighearn nan sluagh, ag
ràdh, Gu cinnteach mar a dhealbh mise,
mar sin tarlaidh ; agus mar a chuir mi
romham, bithidh sin air bhuil ;
25 A chum an t-Asirianach abhriseadh
ann mo dhùthaich, agus a shaltradh fo m'
chosaibh air mo shleibhtibh : an sin falbh-
aidh a chuing dhiubh, agustogar 'eallach
bhàrr an guaille.
26 So a' chomhairle a ta air a suidh-
eachadh mu'n talamh uile ; agus sp an
làmh a ta sìnte mach tharna h-uile chinn-
eachaibh.
27 Oir shònruich Tighearn nan sluagh
a' chomhairle, aguscò a bhacas ? agus is i
a làmh-san a ta sìnte mach, agus cò a
philleas air a h-ais i ?
28 Anns a' bhliadhna san d'f huair righ
I Ahas bàs, bhaan trom eallach so.
I 29 Na dean-sa gàirdeachas, O uile Pha-
j lestina, a chionn gu'n do bhriseadh slat an
f hir a bha 'gad bhualadh ; oir o f hreumh
na nathrach thig a mach righ-nathair, ag-
us is toradh dhi nathair theinteach iteal-
I ach.
I 30 Agus beathaichear ceud-ghin nam
I bochd, agus luidhidh an t.ainnis sìos ann
j an tèaruinteachd ; agus marbhaidh mi do
fhreumh-sa le gorta, agus d'iarmad cuir-
idh e gu bàs.
31 Nuallaich, O gheata ; èigh, Ochaith.
ir; O Phalestina, tha thu uileair doleagh-
adhas; oir o'n àìrde tuath thig deatach,
agus cha bi neach aonaranach 'na thràth-
aìbh suidhichte.
32 Agus ciod am freagradh bheirear do
theachdairibh nan cinneach? Gu'ndoleag
an Tighearn bunaite Shioin> agus jnnte
I cuiridh bochdan a shluaigh an dòchas.
512
ISAIAH.
CAIB. XV.
rpROM eallach Mhoaib. A chionn gu
■■■ bheil Ar Mhoaib air a fàsachadh, anns
an oidhche, agus air a lomadh gu làr ; a
chionn gu bheil Cir Mhoaib air a fàsach-
adh, agus air a lomadh gu làr :
2 Chaidh e suas gu Bait agus gu Dibon,
na h-ionadaibh àrda, a ghul. Ni Moab
caoineadh air son Neboagusair son Mhe-
deba ; air gach ceann diubh bithidh
maoile ; bithidh gach feusag air a gearr-
adh dheth.
3 Ann a sràidibh crioslaichidh siad iad
fèin leeudach-saic ; air mullach atighean,
agus ann a sràidibh, caoinidh gach aon
diubh, a' sileadh dheur gu frasach.
4 Agus bithidh Hesbon ag èigheach,
agus Elealeh ; cluinnear an guth gu ruig
Iahas ; uime sin glaodhaidh daoine arm-
aichte Mhoaibgu h-àrd ; bithidh a beatha
searbh dhi.
5 Tha mo chridhe ag èigheach air son
Mhoaib; teichidh a luchd-fuadain do
Shoar, mar àigh tri bliadhna dh'aois ; dir-
idh iad uchdach Luhitle gul ; oir ann an
slighe Horonaim togaidh iad iolach mhill-
idh.
6 Oir bithidh uisgeacha Nimrim 'nan
lèir-sgrios; oir tha an luibh airseargadh ;
tha am f'eur airteireachdainn ; cha 'n'eil ni
glas ann.
7 Airan aobhar sin, am beartas a f huair
iad, agus an ni sin a thaisg iad, bheir iad
air falbh gu sruth nan seileach.
8 Oir chaidh an èigheach timchioll
crìcbe Mhoaib ; ràinig a caoineadh gu
Eglaim, agus a caoineadh gu Beer-elim.
9 Oir tha uisgeacha Dhimoin làn fola ;
oir bheir mise tuilleadh air Dimon, an
leòmhan orra-?an a thèid as o Mhoab, ag-
us air fuigheall na tìre.
CAIB. XVI.
r^UIRIBHSE uan a rìh'ionnsuirìh na
^ tìre, o Shela an f hàsaich, gu sliabh
nighinn Shioin.
2 Oir mar eunlaith seachranach, air am
fògradh o'n nead, mar sìn bithidh nigh-
eana Mhoaib aig àthannaibh Arnoin.
3 Tabair comhairle, cuir an gnìomh
breitheanas; dean do sgàile mar an oidh-
che ann an àirde mheadhon-là ; folaich na
diobaraich ; na brath am fògarach.
4 Gabhadh mo dhìobaraich tàmh maille
riut, O Mhoaib ; bi a'd' ionad-foluich
dhoibh o'n mhilltear ; oir thàinig crìoch
air an fhear-shàruchaidh, sguir am fear-
millidh ; tha an luchd-saltairtair an caith-
eadh as an tìr.
5 Agus daingnichear an righ-chaithir
ann an tròcair, agus suidhidh e oirre ann
am f ìrinn, ann am pàilliun Dhaibhidh, a'
tabhairt breth, agus a' rannsachadh na
còranh, agus a' deifreachadh ceartais.
6 Chuala sinn uabhar Mhoaib; tha e ro
uaibhreach ; 'àrdan, agus 'uaill, agus
'f heatg ; ach cha 'n'eii a spionnadh d'a
rèir.
7 Air an aobhar sin caoinidh Moab ; air
son Mhoaib caoinidh gar.h aon ; air son
bunaite Chir-hareseit ni sibh tuirearìh ; gu
cinnteach tha iad air am hualadh.
8 Oir tha machraichean Hesboin air
fàilneachadh, agus fionain Shibmah ; bhrì3
maithean nan cinneach sìos a fion-chroinn
ghasta; ràinig iad gu Iaser; sgaoil iad
airfe idh an f hàsaich ; shìn a geugan iad
fèin a mach, chaidh iad thar an fhairge.
9 Air an aobhar sin guilidh mi le gul
Iaseir air son fìonain Shibmah ; uisgichidh
mi thu le m' dheuraibh, O Hesboin agus
Elealeh ; oir dh'fhalbh a' chomh-ghair air
son do mheas-samhraidh, agus air son
d'fhogharaidh.
10 Agus tha aoibhneas agus gairdeach-
as air an toirtair falbho'nmhachair thorr-
aich; agus anns na fion-liosaibh cha dean
iad ceòl, cha tog iad iolach ; anns na h-am-
araibh cha bhruth am fear-bruthaidh fion j
thug mise air an iolach sgur.
11 Uime sin ni mo chom fuaim mar
chlàrsaich, air son Mhoaib; agus mo
thaobh a stigh, air son Chir-hareis.
12 Agus tarlaidh, 'nuair a chìthear gu'n
do sgìthich Moab e fèin air an ionad àrd,
gu'n tèid e steach d'a ionad naomh a
dheanamh urnuigh j ach cha soirbhich
leis.
13 So am focal a labhair an Tighearn
mu thimchioll Mhoaib o'n àm sin.
14 Ach a nis labhair an Tighearn ag
ràdh, an ceann thri bliadhna,mar bhliadh-
naibh fir-thuarasdail,nìthear glòir Mhoaib
tàireil, Je a mhòr shluagh uile; agus bith-
idh am fuigheall ro bheag agus anmhunn.
CAIB. XVII.
T^ROM eallach Dhamascuis. Feuch, tha
x Damascus air 'atharrachadh obhi 'na
bhaile, agus bithidh e 'na thòrr lèir-sgrios..
2 Tha bailtean Aroeir air an trèigsinn;
bithidh iad air son threud a luidheas sìos,
agus cha bhi neach 'g am fuadachadh.
3 Agus dealaichidh an daingneach o
Ephraim, agus an rìoghachd o Dhamas-
cus ; agus fuigheall Shiria, bithidh iad
mar ghlòir chloinne Israeil, deir Tighearn
nan sluagh.
4 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'm bi
glòir lacoib air a caitheadh as, agus fàsaidh
saill 'f heòla caol.
5 Agus bithidh e amhuil an uair a
chruinnicheas neach fogharadh an arbhair,
agus a bhuaineas a ghairdean na diasan ;
agus bithidh e amhuil a thionaileas neach
diasan ann an gleann Rephaim.
6 Gidheadh fàgar ann fuigheall dhearc-
an, mar ann an crathadh a' chroinn-ol-
adh ; dhà no tri do tìhearcanaibh airmull-
ach a' mheangain a's àirde; ceithir no
cùig air a gheugaibh iomallach torrach,
deir an Tighearn Dia Israeil.
7 Air an là sin amhaircidh duine air a
Chruith-fhear, agus seallaidh a shùilean
air Ti naomh Israeil.
8 Agus cha 'n amhairc e airna h.altair.
ibh a rinn a làmha fèin, agus air an ni sin
a dhealbh a mheoir cha seall e ; araon na
doireachan agus na rìealbhan.
9 Anns an là sin bithidh a bhailtean
daingnichte cosmhuil ri meangan adh'-
fhàgadh, no ri gèig a dh'fhàg iad, roimh
chloinn Israeil; agus bitbidh lèir-sgrios
ann.
10 A chionn gu'n dodhìchuimhnich thu
Dia do shlàinte, agus nach robh thu
CAIB. XVIII. XIX.
513
cuimhneachail air carraig do neirt ; air
an aobhar sin suidhichidh tu craobhan
taitneach, agus suidhichidh tu failleana
coimheach.
11 Anns an là bheir thu air dochraobh-
an fàs, agus anns an oidhche bheir thu air
do shiol cinntinn ; ach bithidh am foghar-
adh 'na dhùn ann an là a' dhoilgheis agus
a' bhròin gun dòchas.
12 Is an-aoibhin do mhòr chuideachd
nam fineacha lìonmhor, a ta deanamh
fuaìmemarfhuaim nan cuantan; agusdo
bheucaich nan cinneach, a ta ri beucaich
cosmhuil ri toirm uisgeacha làidir.
13 Beucaidh na cinnich cosmhuil ri
toirm mhòrain uisgeacha ; ach bheir Dia
dhoibh achmhasan,agus teichidh iad fad air
falbh ; agus fuadaichear iad mar chanach
an t-slèibh roimh'n ghaoith, agus mar
chuairteig roimh an iorna-ghaoith.
14 Agus, feuch, ri h-àm an f heasgair,
uamhas; agus mu'n tig a' mhaduinn,
cha'n 'eil e ann. So cuibhrionn na muinn-
tir a ta 'gar creachadh, agus crannckur
na dream a ta 'gar spuinneadh.
CAIB. XVIII.
T S truagh do'n tìr a tafolaichte le sgiath-
A aibh, a ta air taobh thall aimhnichean
Etiopia.
2 A ta cur theachdairean air an fhairge,
agus ann an eathraichibh cuilce air agh-
aidh nan uisgeachan, ag ràdh, Imichibh,
a theachdairean luatha, gu cinneach air a
sgaoileadh a mach agus air a lomadh ; gu
sluagh uamhasach o'n toiseach gu ruige
so ; gu cinneach air a thomhas a mach
leis an t-sreing, agus air a shaltairt sìos ;
aig am bheil 'f hearann air a chreachadh
leis na h-aimhnichibh.
3 Sibhse uile a luchd-àiteachaidh an
t-saoghail, agus a ta gabhail còmhnuidh
air an talamh, an uair a thogar bratach
suas air na slèibhtibh, faicibh ; agus an
Uair a shèidear trompaid, èisdibh. i
4 Oir mar so thubhairt an Tighearn
rium, Gabhaidh mi fois, agus bithidh mo
shùil air m'àite-còmhnuidh ; mar theas
dealrach air an fheur, mar neul dealtaann
an teasan fhogharaidh.
5 Oir roimh an f hogharadh, 'nuair a
bhitheas am blàth iomlan, agus a bhitheas
am fion-dhearc an-abuich a' tilgeadh a
bhlàtha ; gearraidh e dheth na meoir le
corranaibh-sgathaidh, agus na geuga
bheir e air falbh, agus gearraidh e
sìos.
6 Fàgar iad le chèile gu eunlaith nam
beann, agus gu beathaichibh na tal-
mhainn ; agus cuiridh an t-eunlaith thairis
an samhradh orra, agus cuiridh gach uile
bheathach na talmhainn thairis an geamh-
radh orra.
7 Anns an àm sin bheirear tabhartas gu
Tighearn nan sluagh o chinneach air a
sgaoileadh a mach agus air a lomadh ; ag-
us o shluagh uamhasach o'n toiseach gu
ruige so ; cinneach air a thomhas a mach
leis an t-sreing, agus air a shaltairt sìos,
aig am bheil am fearann air a chreachadh
leis na h-aimhnichibh, gu ionad ainme
Tighearna nan sluagh, gu sliabh
Shioin.
CAIB. XIX.
'T'ROM eallach na h-Eiphit. Feuch tha
A an Tighearn a' marcachd air neul
luath, agus a' teachd do'n Eiphit; agus
bithidh ìodhola na h-Eiphit air an gluasad
'na f hianuis ; agus leaghaidh cridhe na
h-Eiphit 'na meadhon.
2 Agus cuiridh mis' Eiphitich an agh-
aidh Eiphiteach ; agus cogaidh iad gach
fear an aghaidh a bhràthar.agjusgach fear
an aghaidh a choimhearsnaich ; baile an
aghaidh baile, agus rloghachd an aghaidh
rìoghachd.
3 Agus fannaichidh spiorad na h-Eiphit
'na meadhon; agus cuiridh mi ann an
neo-bhrìgh a comhairle; agus iarraidh
iad a chum nan ìodholan, agus a chum
nan druidhean, agus a chum na muinntir
aig am bheil leannain-shith, agus a chum
an luchd-riosachd.
4 Agus bheir mi thairis na h-Eiphitich
do làimh thighearna an-iochdmhoir ; agus
riaghlaidh righ borb os an ceann, deir an
Tighearn, Tighearn nan sluagh.
5 Agus fàilnichidh na h.uisgeachan o'n
f hairge, agus thèid an Amhainn an deòth-
adh, agus tiormaichear suas i.
6 Agus tionndaidhidh iad na h-aimh-
nichean fad a leth -taobh, agus bithidh na
sruthan dìonaidh air an deanamh falamh
agus tioram ; seargaidh a' chuilc agus an
luachair.
7 Na luibhean ùrar ri taobh nan sruth,
aig beul nan sruth, agus gach ni a chuir-
eadh an cois nan sruth, seargaidh, sguab-
ar air falbh, agus cha bhi e ann ni's mò.
8 Agus ni na h-iasgaireanbròn, agus ni
iadsan uile ta tilgeadh dubhain anns an
amhainn caoidh ; agusfannaichidh iadsan
a ta sgaoileadh liontan air aghaidh nan
uisgeachan.
9 Aguscuirear gu h-amhluadh iadsan a
ta 'g oibreachadh an lìn ghrinn, agus iad-
san a ta figheadh lion-oibre.
| 10 Agus sgaoilear as a chèile innleachd-
an gach uile neach a ni claisean agus linn-
eachan air son èisg.
11 Gu cinnteach is amadain ceannardan
Shoain : thug comhairlichean glice Pha-
raoh comhairle mhi-chèillidh ; cionnus a
deir sibh ri Pharaoh, Is mise mac nan
daoine glice, mac nan rìghrean a bh'ann o
chian.
12 C'àit am bheil iad? Cia iad do
dhaoine glice ì innseadh iad dhuit a nis,
agus cuireadh iad an cèill, ciod i comh-
airle Tighearna nan sluagh do thaobh na
h-Eiphit.
13 Dh'f hàs ceannardan Shoain 'nan am-
adain,tha ceannardan Noph air am meall-
adh ; agus thug iad air an Eiphit dol air
seacharan, eadhon luchd-taice a treubhan.
14 Mheasg an Tighearn 'nam meadhon
spiorad seacharain ; agus thug iad air an
Eiphit dol air seacharan 'na h-uile oib-
ribh, cosmhuil ri misgear a' tuisleachadh
'na sgeith.
15 Ni mò bhitheas obair air bith anns an
Eiphit, aig a' cheann no aig an earball, aig
a' ghèig no aig an luachair, r'a dhean-
amh.
16 Anns an là sin bithidh an Eiphit cos-
mhuil ri mnaibh ; agus bithidh crith agus
614
ISAIAH.
geilt oirre, roimh clirathadh làimhe Tigh-I
earna nan sluagh, a chrathas e os a ceann.
17 Agus bithidh tìr Iudah 'na cùis-eag-
ail do'n Eiphit ; gach neach a ni luadh
oirre, gabhaidh eeagal ann fèin ; air son
comhairle Tighearna nan sluagh, a ghabh
e 'na h-aghaidh.
18 Anns an là sin, bithidh cùigbailtean
ann an tìr na h-Eiphit, a' labhairt cainnt
Chanaain, agus a' mionnachadh doThigh-
earn nan sluagh ; goirear do aon diubh
Baile an sgrios.
19 Anns an là sin bithidh altair do'n
Tighearn ann am meadhon tìre na h-Ei-
phit ; agus carraig aig a crìch do'n Tigh.
earn.
20 Agus bithidh e mar chomharadh agus
mar fhianuisdoThighearn nansluagh ann
an tìr na h-Eiphit ; oir glaodhaidh iad ris
an Tighearn air son an luchd-sàruchaidh,
agus cuiridh e d'an ionnsuidh fear-saor-
aidh, eadhon fear treun, agus fuasglaidh e
iad.
21 Agus bithidh an Tighearn aithnichte
do'n Eiphit, agus aithnichidhnah-Eiphit.
ich an Tighearn anns an là sin ; agusbheir
iad ìobairt agus tabhartas uatha; agus
geallaidh iad gealladh do'n Tighearn, agus
coimhlionaidh iad e.
22 Agus buailidh an Tighearn an Ei-
phit, a' bualadh agus a' leigheas ; agus
pillidh iad dh'ionnsuidh an Tighearn,agus
èisdidh esan ri'n guidhe, agus leighisidh e
iad.
23 Anns an là sin bithidh rathad mòr
o'nEiphitgu Asiria; agus thig an t-As-
inanach do'n Eiphit, agus an t-Eiphiteach
gu Asiria ; agus ni an t-Eiphiteach aor-
adh maille ris an Asirianach.
24 Anns an là sin measar Israel an treas
aon, maille ris an Eiphit agusri Asiria, 'na
bheannachadh ann am meadhon na tìre.
25 A bheannaichcas Tighearn nan
sluagh, ag ràdh, Beannaichte gu robh an
Eìphit, mo shluagh-sa ; agus Asiria, ob-
air mo làmh ; agus Israel m'oighreachd.
CAIB. XX.
A NNS a' bhliadhna san d'thàinig Tartan
*■ 'gu Asdod; an uair a chuir Sargon
righ Asiria a mach e, agus chog e an agh-
aidh Asdoid, agus ghlac se e;
2 Anns an àm sin labhair an Tighearn
le Isaiah mac Amois, ag ràdh, Imich, ag-
us fuasgail an t-eudaic-saic o d' leasraidh,
agus cuir dhìot do bhrògan bhàrr dochos ;
agus rinn e mar sin, ag imeachd lomnochd
agus casruisgte.
3 Agus thubhairtan Tighearn, Amhuil
a dh'imich m'òglach Isaiah lomnochd ag-
us casruisgte tri bliadhna.'nachomharadh
agus 'na iongantas air an Eiphit agus air
Etiopia ;
4 Mar sin bheir righ Asiria air falbh
braighdean na h-Eiphit, agus fògaraich
Etiopia, òigridh agus seann daoine, le an
taobh-cùil air aleigeadh ris, a chum nàire
na h.Eiphit.
5 Agus bithidh iad fuidh amhluadh, ag.
us gabhaidh iad nàire do Etiopia&« bhun.
dòchais doibh, agus do'n Eiphit, a ft'aobh-
ar uaill doibh.
6 Agus their fear-àiteachaidh na tìre so
anns an là sin ; Feuch is amhuil so ar
bun-dòchais, gus an do theich sinn air son
cabhair, a chum gu'm bitheamaid air ar
saoradh origh Asiria ; cionnus ma ta thèid
sinn as ?
CAIB. XXI.
rpROM eallach fàsaich na fairge. Mar
A dhoinionnaibh anns an àirde deas, a'
dol seachad ; o'n f hàsach tha e teachd, o
thìr uamhasaich.
2 Dh'fhoillsicheadh sealladh eagalach
domh ; tha an cealgair a' caitheadh fèill,
agus tha am fear-creachaidh a'creachadh.
Rach suas O Elaim ; teannaich O Mhedia ;
chuir mise crìoch air a h-uile osnaich.
3 Uime sin lìonadh mo leasraidh le
cràdh ; ghlac piantan mi, mar phiantaibh
mnà ri saothair-chloinne. Bha mi air mo
chromadh sìos, an uair a chuala mi ; dh'-
fhàsmi air chrith, 'nuair a chunnaic mi.
4 Chlisg mo chridhe ; chuir uamhas
fiamh orm ; feasgar mo shòlais thionn-
daidh e gu h-uamhunn domh.
5 Deasaich am bòrd ; suidhich an
fhaire; ith ; òl; èiribh, a cheanna-feadh-
na, ungaibh an sgiath.
6 Oir ìnar so thubhairt an Tighearn
rium, Imich, suidhich fear-faire ; an ni a
chi e, innseadh e.
7 Agus chunnaic e carbad le dà mharc-
ach, carbad le asalaibh, agus carbad le
càmhalaibh ; agus thug e fa'near gu dìch-
iollach le geur aire.
8 Agus ghlaodh e, Leòmhan : Mo
thighearn, ta mi a'm' sheasamh an còmh-
nuidh ann an ionad-faire, air feadh an là ;
agus tha mi a' fantuinn air mo f hreicead-
an rè gach oidhche.
9 Agus, feuch, an so tha carbad do
dhaoinibh a' teachd, le dà mharcach. Ag-
usfhreagair eagus thubhairt e,Tha Babi-
lon air tuiteam, air tuiteam ; agus tha ui!e
dhealbhan snaidhte a diathan air am bris-
eadh gu làr.
10 Och mo bhualadh, agus arbhar
m'urlair! an ni a chuala mi o Thighearn
nan sluagh, Dia Israeil, chuir mi an cèill
duibhse.
11 Trom eallach Dhumah. Dh'èigh e
rium o Sheir, Fhir na faire, ciod o'n oidh-
che ? Fhir na faire, ciod o'n oidhche ?
12 Thubhairt am fear-faire, Tha a'
mhaduinn a' teachd,agus fòs an oidhche:
ma dh'f hiosraicheas srbhse, fiosraichibh :
pillibh, thigibh.
13 An fhàistneachdmu thimchioll Ara-
bia. Anns an fhrith aiin an Arabia gabh-
aidh sibh tàmh, a chuideachda-siubhail
Dhedanim.
14 Thug luchd àiteachaidh tire Thema
uisge dh'ronnsuidh an tartmhoir; le an
aran thàinig iad an còdhail an fhògaraich.
15 Oir o na claidhibh theich iad, o'n
chlaidheamh rùisgte, agus o'n bhogha
lùbta, agus o bhoile a' chogaidh.
16 Oir mar so thubhairt an Tighearn
rium, Fathast bliadhna, mar bhliadhnaibh
fir-thuarasdail, agus bithidh uile ghlòir
Chedair air caitheadh a«.
17 Agus lughdaichearfuigheall àireimh
nam fear-bogha, fir-threuna do mhacaibh
Chedair; oir labhair an Tighearn Dia Is-
raeil e.
CAIB. XXII. XXIII.
515
CAIB. XXII.
^FROM eallach glinn an taisbein. Ciod a
thàinigort a nis, gu'n deachaidh thu
gu lèir suas gu mullach nan tighean 3
2 Tl)us' a bha làn farum, a'd' chaithir
f huaimnich, a'd' chaithir aoibhin : do
dhaoine a th'air am marbhadh, cha do
mharbhadh leis a'chlaidheamh iad ; nimò
is anns a' chath a dh'eug iad.
3 Tha do chinn-f headhna uile air
siubhal le chèile, cheangladh iad leis na
rir-bhogha; na h-uile a fhuaradh annad,
cheangladh iad le chèile,theich iad fad air
falbh.
\ Air an aobhar sinthubbairt mi, Tionn-
daidh air falbh uam ; guilidh mi gugoirt ;
na feuchaibh ri comhf hurtachd a thoirt
domh, air son lèir-chreach nighinn mo
shluaigh.
b Oir is là cruaidh iomairt e, agus sal-
tairt sìo-, agus 'ouairidh, o Iehobhah Tigh-
earn nan sluagh, ann an gleann an tais-
bein ; a' briseadh sìos bhallachan, agus a'
glaodhach ris na beanntaibh.
6 Agus tha E!am a' giùlan a' bhuilg-
shaighead, le carbad do dhaoinibh agus Le
inarc-shluagh ; agus tha Cir a' rùsgadh na
sgèithe.
7 Agus tarlaidh gu'm bi rogha do ghleann
air an lionadh le carbadaibh, agus cuiridh
na marcaich iad fèin an ordugh fachomh-
air a' gheata.
8 Agus thugadh air falbh còmhdach Iu-
dah ; agus sheall ihu san là sin ri ainn
tighe na frìthe.
9 Agus chunnaic sibli bearnan baile
Dhaibhidh, gu bheil iad lìonmhor ; agus
ehruinnich sibh uisgeacha na linne ìochd-
araich.
10 Agus dh'àireamh sibh tighean Ieru-
saleim, agus bhris sibh sìos na tighean a
neartachadh a' bhalla.
11 Agus rinn sibh clais eadar an dà
bhcilla, air son uisge na seann linne; ach
cha d'amhairc sibh airsan arinne; agus
esan a dhealbh o shean e, cha d'thug sibh
fa'near.
12 Agusanns an làsinghairm Iehobhah
Tighearn nan sluagh gu gul, agus gu
caoidh, agus gu maoile, agus gu crioslach-
adh le eudach saic :
13 Ach feuch, aoibhneas agus aighear,
marbhadh dhamh agus casgairt chaorach,
itheadh feòla agus òl fiona; Itheamaid
agus òlamaid, oirarn màireach gheibh sinn
bàs.
14 Agus dh'fhoillsicheadh le Tighearn
nan sluagh ann mochluasaibh, Gu rìeimhin
cha ghlanar an aingidheachd so air falbh
uaibh, gus am faigh sibh bàs, deir Ieho-
bhah Tighearn nan sluagh.
15 Mar so deir Iehobhah Tighearn nan
sluagh, Imich, rach a dh'ionnsuidh an
stiubhaird so, dh'ionnsuidh Shebna, a ta
os ceann an tighe, agus abair ris ;
18 Ciodath'agad anso? agus cò a th'ag-
ad an so, gu'n do chladhaich thu mach
uaigh an so air do shon fèin ì mar neach a
ta cladhachadh mach uaighe dha fèin gu
h-àrd, a ta gearradh àite-còmhnuidh dha
fèin ann an carraig.
17 Feuch tilgidh an Tighearn a mach
thu, 'gad thilgeadh a mach gu iàioir;
agu3 ni e gu cinnteach do chòmhdach-
adh.
18 Gucinnteach cuiridh ecardhìotmu'n
cuairt, agus bheir eurchairair falbh dhuit
mar spitheig gutìr fharsuinn ; ann an sin
gheibh thu bàs, agus ann an sin bithidh do
charbada sgiamhach 'nan nàire do thigh do
thighearn.
Ì9 Agus iomainidh mi à d'àit thu, agus
0 d'inbhe tilgidh mi sìos thu.
£0 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
gairm mise m'òglach Eliacim mac Hil.
ciah ;
21 Agus sgèadaichidh mi e le d'fhall-
uinn-sa, agus le do chrios neartaichidh mi
e; agus d'uachdaranachd bheir mi thairis
ann a làimh ; agus bithidh e 'na athair do
luchd-àiteachaidh Ierusaleim, agus do
thigh Iudah.
L22 Agus iuchair tighe Dhaibhidh cuiridh
mi air a ghualainn ; agus fosgailidh e, ag-
us cha druid aon neach ; agus druichdh e,
agus cha'n f hosgnil aou neach.
23 Agus daingnichidh mi e mar tharr-
ain ann an àite cinnteach ; agus bithidh e
mar chaithir ghlòrmhoir air son tighe
'athar.
24 Agus crochaitlh iad airsan uileghlòir
tighe 'athar, an sliochd agus an gineal,
gach soitheach beag, o na h-uile ghnè
chuach, gus na h-uileghnè aghann.
25 Anns an là sin, deir Tighearn nan
sluagb,bithidh an tarran a bha air a suidh-
eachacih ann an àit daingean air a h-ath-
arrachadh ; agus gearrar sìos i, agus tuijt-
idh i ; agus gearrar an eallach a bha oirre
air falbh ; oir labhair an Tighearn e'.
CAIB. XXIII.
THROM eallach Thiruis. Deanaibh caoin-
eadh a longa Tharsuis ; oir sgriosadh
1 gu tur, ionnus nnch 'eil tigh no fardoch ;
othalamh Chitim dh'fhoillsicheadh dhoibh
e.
2 Bithibb tosdach, a luchd-àiteachaidh
an eilein: lìonadh thu le ceannaichibh
Shidoin, a ta siubhal thar cuan.
3 Agus siol Shioir o uisgeachaibh mòra,
fàs na h- Aiuihne, b'e sin a teachd-a-stigh ;
agus bha i 'na niargadh do na cinnich.
4 Biodh nàir ort, O Shidoin, oir labhair
an fhairge, eadhon neart na fairge, ag
ràdh, cha robh mi ri saothair, agus cha
d'rug miclann ; chad'àraich mi òganaich,
ni mò thog mi suas òighean.
5 Mar a bha 'nuair a chualas sgeulmu'n
Eiphit, mar sin bithidh iad fo àmhghar li
cluinntinn sgeil mu Thirus.
6 Rachaibh null gu Tarsus ; deanaibh
caoineadh, a luchd-àiteachaidh naneilean.
7 An i so bhur caithir aoibhin, aig am
bheil a h-aois o aimsir chèin Giùlain-
idh a cosan fèin i fad as gu fantuinn air
chuairt.
8 Còaghabh a' chomhairle so an agh-
aidh Thiruis,a thugseachad corona rìogh.
ail, aig am bheil a ceannaichean 'nam
prionnsaibh ; agus a luchd-malairt 'nan
daoinibh urramach na tìre ?
9 Is e Tighearn nan sluagh a dh'orduich
e, a chur smala air uabhar gach uile
ghlòire, agus a thabhairt uile uaislean na
tìre i'uidh dhìmeas.
51G
ISAIAH.
10 Ruith thairis air d'fhearann, mar
amhainn, O nighean Tharsuis ; cha 'n'eil
nèart ann ni's mò.
11 Shìn e a làmh thar an fhairge ;
chratii e na rìoghachdan ; thug an Tigh-
earn àithne an aghaidh na caithreach a ta
'na ceannaiche, chum a daingnichean lài-
dir a sgrios.
12 Agus thubhairt e, Cha dean thu
eaithreain ni's mò, O òigh shàruichte, a
nighean Shidoin ; èirich, rach thairis gu
Citim ; an sin fòscha'n f haigh thu suaimh-
neas.
13 Feuch tìr nan Caidèach ; cha robh
an sluagh so ann, gus an do shuidhich an
t-Asirianach i air son luchd-àiteachaidh
an f hàsaich ; thog iad a baidealan, chuir
iad suas a lùchairtean ; agus rinn e a
sgrios.
14 Guilibh gu h-àrd, a longa Tharsuis ;
oir sgriosadh bhur neart.
15 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
leigear air dearmad Tirus deich agus tri
tìchead bliadhna, a rèir làithean aon righ ;
an ceann deich agus tri fichead bliadhna,
seinnidh Tirus mar strìopaich.
lf> Glac do chlàrsach, cuairtich am baile,
a strìopach a bha air do dhearmad ; dean
ceòlgu binn ; seinn iomadh òran ; a chum
gu'n cuimhnichear a rìs thu.
17 Agus an ceann deich agus tri fichead
nliadhna, thig an Tighearn a dh'amharc
Thiruis ; agus pillidh i a chum a cos-
naidh ; agus ni i strìopachas le uile rìogh-
achdaibh an domhain, a ta air aghaidh na
talmhainn.
18 Agus bithidh a malairtagus abuann-
achd naomh do'n Tighearn ; cha taisgear
suas e, agus cha ghleidhear gu tèaruint e ;
oir bithidh a malairt air soh na muinntir a
ta chòmhnuidh am fianuis an Tighearn,
air son lòin a shàsuicheas, agus air son
eudaich a mhaireas.
CAIB. XXIV.
pEUCH, tha an Tighearn a' deanamh an
A f hearainn falamh, agus 'ga chur fàs ;
tha e 'ga thionndadh bun os ceann, agus a'
tgapadh a' luchd-àiteachaidh.
2 Agus tarlaidh, mar a bhios an sluagh,
mar sin bithidh an sagart ; inar a bhios an
t-òglach. mar sin bithidh a mhaighstir;
mar a bhiosa' bhanoglach, mar sin bithidh
a ban-mhaighstir; mara b hios an ceann-
aiche, mar sin bithidh am fear-reic ; mar
a bhios esan a bheir iasaclid ; mar sin
bithidh esan a ghablias iasachd ; mar a
bhios am fear a ghabhas riadh, mar sin
bithidh am fear a bheir riadh uaith.
3 Nìthear an tìr gu tur falamh, agus
creachar i gu buileach ; oir labhair an
Tighearn am briathar so.
4 Tha an tir ri caoidh agus a' seargadh ;
tha an saoghal air Jagachadh agus a'searg-
adh ; tha uaislean n'a tìre air lagach-
adh.
5 Tha an tìr eadhon air a truailleadh
fuidh a luchd-àiteachaidh ; oir bhrisiad an
reachd, dh'athanaich iad an t-ordugh ;
sgaoil iad an coimhcheangal sioriuidh.
6 Air an aobhar sin dh'ith mallachd
suas an tlr, agus tha a luchd-àiteachaidh
air am fàsachadh : uime sin tha luchd-àit-
eachaidh na tìre air an losgadh suas, agus
is tearc an dream a dh'fhàgadh.
7 Tha am fion nuadh ri caoidh, tha an
f hionan lag, tha luchd a' chridhe aoibhin
uile ag osnaich.
8 Sguir fuaim aighireach nan tiompan ;
theirig luathghaire na muinntir a bha ri
gairdeachas ; sguir aighir na clàrsaich.
9 Cha'n òl iad fion le ceòl; bithidh
deoch làidir searbh dhoibhsan a dh'òlas i.
10 Tha caithir na mi-riaghailt air a
briseadh sìos ; tha gach tigh air a dhruid-
eadh suas, air chor as nach feud aon neach
dol a steach.
11 Tha gaoir anns gach sràid air son
fiona; dhorchaicheadh gach aighir ;
shiubhail gairdeachas an fhearainn air
falbh.
12 Dh'fhàgadh lèir-chreach anns a'
bhaile, agus le buaireas bhriseadh sìos an
geata.
13 An uair a bhitheas mar so ann am
meadhon na tìre, am measg an t-sluaigh,
bithidh amhuil crathadha' chroinn-oladh,
agus mar an dioghlum an uair a chrìoch-
naichear am fion-f hogharadh.
14 Togaidh iadsan an guth, cliùthaich-
idh iad gu h-àrd mòrachd an Tighearna ;
ni iad iolach o'n f hairge.
15 Uime sin anns an teine glòraichibh
an Tighearn ; eadhon ainm an Tighearna
Dia Israeil, ann an eileanaibh a' chuain.
16 O iomall na talmhainn chuala sinn
òrain, eadhon glòir do'n fhìrean ; ach
thubhairt mise, mo chaoile, mo chaoile;
mo thruaighe mi ! tha na mealltairean a'
mealladh, seadh le foill tha na mealitairean
a' mealladh.
17 Tha an t-uamhas, agus an slochd, ag-
us an ribe ort, O f hir-àiteachaidh na tìre.
18 Agus tarlaidh, esan a theicheas o
ghuth an uamhais, gu'n tuit e san t-slochd ;
agus esan a thig a nìos o mheadhon an
Usluichd, gu'n glacar anns an ribe e ; oir
tha na tuil-dhorsan o'n àird air am fosg-
ladh ; agustha bunaitean na talmhainnair
an luasgadh.
19 Tha an tìr gu tur air a briseadh sìos ;
tha an tìr air a sgaoileadh gu buileach asa
chèile; tha'n tìr air a luasgadh gu garbh.
20 Bithidh an tìr a' gluasad thuig agus
uaithe mar mhisgear; agus atharraichear
i mar bhothan-tàimh ; oir luidhidh a
li-aingidheachd gu trom oirre ; agus tuit-
idh i, agus cha'n èirich i ni's mò.
21 Agus tarlaidh, anns an là sin, gu'a
smachdaich an Tighearn na daoine àrda a
ta shuas, agus rìghrean na talmhainn air
an talamh.
22 Agus cruinnichear iad ri chèile, mar
a chruinnichear prìosanaich ann an slochd ;
agus di uidear suas iad mar ann am priosan ;
agus an dèigh mòrain do làithibh fiosraich-
ear iad.
23 An sin bithidh a' ghealach air a mas-
lachadh, agus a' ghrian air a nàrachadh ;
oir rìoghaichidh Tighearn nan sluagh air
beinn Shioin, agus ann an Ierusalem ; ag-
us ann am fianuis a sheanairean bithidh a
ghlòir.
CAIB. XXV.
O THIGHEARN, is tu mo Dhia; àrd-
w aichidh mi thu,molaidh mi d'ainm;
CAIB. XXVI. XXVII.
517
oir rinn thu nithe iongantach ; is tairis-
neachd agus firinn do chomhairlean o
shean.
2 Oir rinn thu a' chaithir 'na tòrr, am
baile daÌHgnichte 'na charn sgrios ; ckuir
thu àros nan coigreach o bhi 'na bhaile;
gu bràth cha togar e.
3 Air an aobhar sin bheir an sluagh borb
dhuitglòir; gabhaidh caithir nan cinneach
uamhasach eagal romhad.
4 Oir bha thu a'd' neart do'n bhochd,
a'd' neart do'n f heumach 'na airc ; a'd'
dhidean o'n doininn, a'd' sgàile o'n teas ;
an uair a bha gaoth nan uamhasach mar
dhoininn a' sèideadh ris a' bhalla.
5 Mar an teas ann am fearann seargta,
bheir thusa nuas farum nan uaibhreach ;
mar an teas le sgàil neoil, ìslichear geug
nan uamhasach.
6 Agus anns a' bheinn so ni an Tighearn
do na h .uile chinnich cuirm do nithibh
blasta, cuirm do f hion aosda, do nithibh
blasta làn do smior, do f hion aosda air a
dheadh tharruing.
7 Agus sgriosaidh e air a' bheinn so an
còmhdach a chòmhdaich aghaidh nan uile
shluagh, agus an sgàile bha air a sgaoif-
eadh thar na h-uile chinnich.
8 Sluigidh e suas am bàs le buaidh, ag-
us siabaidh an Tighearn lehohhah an rìeur
o gach aghaidh, agus maslaiih a shluaigh
bheir e air falbh o'n talamh uile ; oir labh-
air an Tighearn e.
9 Agus anns an là sin theirear, Feuch,
iS e so ar Dia-ne ; dh'fheith sinn ris, agus
thèaruinn e sinn ; is e so an Tighearn,
rìh'fheitb sinn ris, ni sinn gairdeachas ag-
us uaill 'na sblàinte.
10 Oir gabhaidh làmh an Tighearna fois
air an t-sliabh so ; agus bithidh Moab air
a shàltairt fuidhe, mar a shaltairear conn-
lach air an òtrach.
11 Agus sìnidh e mach a làmhan 'na
mheadhon, mar a shìneas am fear a
shnàmhas a mach a ìàmhan gu snàmh ;
agus bheir e nuas uabhar, maille ri creich
a Jàmh.
12 Agus daingneach àrd do bhallachan
leagaidh e sìo«, ìsiichidh e, bheir e chum
an làir, eadhon chum an dusiaich.
CAIB. XXVI.
A NNS an là sin seinnear an dàn so ann
an tìr Iudah ; Thaagainncaithirìài-
dir ; slàinte cuiridh e suas mar bhallachan
agus marrìhaingneach.
2 Fosglaibh-sa na geatachan, a chum
gu'n tèid an cinneach f ìrinneach a steach,
a choimhideas an f hìrinn.
3 Gleidhidh tu esan ann an sìth iomlain,
aig aìn bheil 'inntinn suidhichte ort, a
chionn gu'n do chuir e a dhòchas annad.
4 Cuiribh-sa bhur dòchas anns an Tigh-
earn do ghnàth, oir anns an Tighearn Ie-
hcbhah tha neart siorruidh.
5 Oir dh'ìslich e iadsan a bha chòmh-
nuidh gu h-àrd ; a' chaithir àrd, thug e
nuas i ; thug e nuas i chum an làir ; thug
e i eadkon cnum an duslaich.
6 Saltraidh a' chos oirre, cosan an
fheumaich, ceuma nambochdan.
7 Tha slighe an fhìrein ro dhìreach ; ni
thusa ceum an f hìrein fior-chòmhnard,
8 Seadh, ann an slighe do bhreitheanais
dh'f heith sinn ort ; tha miann ar n-anama
air d'ainm, agus air do chuimhne.
9 Le m'anam mhiannaich rai thu san
oidhche ; seadh, Ie mo spiorad an taobh a
stigh dh'iarr mi thu sa' mhaduinn ; oir an
uair a bhios do bhreitheanais air an taU
amh, fògMumaidh luchd-àiteachaidh an
t-saoghail fìreantachd.
10 Nochdtròcairdo'n aingìàh, gidhcadk
cha'n f hòghlum e fìreantachd-; ann an tìr
an ionracais buinidh e gu fealltach ; agus
cha toir e fa'near mòralachd an Tighearn.
1 1 A Thighearn, tha rìo làmh togta suas,
gidheadh cha'n f haic iad ; achch\ iad, ag-
us frthidh iad fuidh amhluadh air soneud
an t-sluaigh ; seadh, loisgidh teine do
naimhdean suas iad.
12 A Thighearn, orduichidh tu sith
dhuinne ; oir eadhon ar n-uile bhearta
cumhachdach dh'oibrich thusa annainn.
13 O Thighearn ar Dia, bha ceannas
oirnn aig tighearnaibh eile bharrachd ort-
sa ; ach annadsa a mhàin ni sinn luadh
air d'ainm.
14 Tha iad marbh, cha tig iad beò ;
dh'eug iad, cha'n èinch iad ; uimesin dh'-
| fhiosraich agus mhill thu iad, agus sgrios
i thu as an cuimhne gu tur.
i 15 Mheudaich thu an cinn?ach, O
Thighearn ; mheudaich thu an cinneach ;
tha thu air do ghlòrachadh ; sgaoil thu e
a mach eadhon gu uile iomallaibh na tal-
mh'iinn.
Jfi A Thighearn, ann an àmhghar dh'-
iarr iad thu ; dhòirt iad a mach an ath*
chuinge an uavr a bka do smachdachadh
orra.
17 Mar a bhitheas bean thorrach, an uair
a bhios àm a h-aisead am fagus, ann an
teanntachd, agèigheach gu h-àrd 'nasaoth-
air; marsobha sinn ann ad fhianuis, O
Thighearn.
18 Dh'fhàssinn torrach,bha sinn ann an
teanntachd, rug sinn mar gu'm b'e gaoth ;
cha d'oibrich sinn s'.àinte anns an talamh,
ni mò tha luchd-àiteachaidh an t-saoghail
air tuiteam.
19 Thig do mhairbh beò ; maille ri me
chorp marbh-sa èiridh iad. Dùisgibh agus
scinnibh, sibhse tha chòmhnuidh anns an
duslach ; oir tha do dhrùchd mardhrùchd
Iuibhean ; agus tilgidh an talamh a mack
na mairbh.
20 Thig, O mo shluagh, imich a steach
do d' sheòmraichibh, agus druid do dhor-
san mu'n cuairt duit ; foluich thu fèin car
tamuill bhig, car tiota, gus an gabh a'
chorru4ch thairis.
21 Oir, feuch, tha an Tighearn a' teachd
a mach as 'àit, a smachdachadh luchd-àit-
eachaidh na talmhainn air son an aingidh-
eachd ; agus ìeigidh antalamh risanfhuil
a ta air, agus cha chòmbdaich e ni's mò e
mhairbh.
CAIB. XXVII.
A NNS an là sin smachdaichidh an Tigh.
' earn, le a chlaidheanih cruaidh, agus
mòr, agus làidir, Lebhiatan an nàthair
dhìreach, agus Lebhiatan an nathair lùb-
ach ; agus marbhaidh e an dràgon a ta sat:
fhairge.
2 X
518
ISAIAH.
2 Anns an là sin, canaibhse do f hìon-lios
an f hìona clheirg :
3 Tha mise, an Tighearn, 'ga choimh-
cad.uisgicheamegach tiota; chum 'snach
dochainn uon neach e, coimhididh mi e a
là agus a dh'oidhche.
4 Annamfa cha'n'eil dian chorruich.
Cò a chuireadli an droighionn agus an
dris a'm'aghaidh annsa' chath? rachainn
trompa, loisginn iad le chèile.
5 No deanadh e greim air mo neart ;
deanadh e sìth rium ; sìth ni e rium.
6 Bheir e orra-san a thig o Iacob
freumhachadh ; brisidh Israel a mach, ag-
us thig e fuidh bhlàth ; agus lìonaidh c
aghaidh an t-saoghail le toradh.
7 An do bhuail se e a reir bualaidh an
ti a bhuail esan ? Am bheil e air a mharbh-
adh a rèir àir na muinntir a mharbhadh
leis?
8 Ann an tomhas ceart, an uairabhris-
eas e mach, ni thu tagradh ris. Choisg e
a ghaoth gharbh ann an là na gaoithe an
ear.
9 Uime sin, le so glanar aingidheachd
lacoib air falbh ; agus is e so an toradh
uile a thabhairt air falbh a pheacaidh j
'nuair a ni e uile chlachan na h-altarach
mar chlachan aoile a ta air am pronnadh
as a chèile, cha seas na doireachan no ha
dealbhan suas ni's mò.
■10 Ach bithidh a' chaithir dhaingnichte
fàs, agus an t-àite-còmhnuidh air a thrèig-
sinn, agus airfhàgail mar f hàsach';.?an sin
ionaltraidh an laogh, agus àn sin luidhidh
e sìos, agus ithidh e a geugan.
1 1 'Nuair a sheargas a meangana, bris-
ear iad ; thig mnathan agus cuiridh iad ri
theine iad ; oir is sluagh gun tuigse iad ;
uime sin cha ghabh an ti a rinn iad truas
diubh ; agus cha nochd esan a dhealbh iad
caoimhneas dhoibh.
12 Agus tarlaidh anns an là sin, gu*n
dean an Tighearn bualadh o chlais na
h. Aimhnegu sruth na h-Eiphit* agus tion-
ailear sibhse suas, aon agus abn, O chlann
Israeil.
13 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
sèidear a' ghall-tromp mhòr : agus thig
iadsan a bha bàsachadh ann an tìr Asiria,
agus iadsan a bha air an sgapadh ann an
tìr na h-Eiphit ; agus sleuchdaidh iad sìos
do'n Tighearn, anns an t-sliabh naomh,
ann an Ierusalem.
CAIB. XXVIII.
T S an-aoibhin do chrùn uaibhreach mhisg-
A earan Ephraim, agus do bhlàth searg-
ach am maise glòrmhoir ; dhoibhsan a ta
air ceann a' ghlinn bheartaich, a ta air an
leagadh sìos le fion.
2 Feuch, tha aig an Tighearn fèar cumh-
achdach agus làidir, mar stoirm mheallain,
inar dhoininn mhilltich, mar thuil uisg-
eacha mòra a' taomadh thairis, a thilgeas
sios chum an làir le a làimh.
3 Bithidh coronauaibhreach mhisgearan
Ephraim air an saltairt fo 'chosaibh.
4 Agus bithidh blàth seargach am maise
glòrmhoir, a ta air ceann a' ghlinn bheart-
aich,marammeas luath roimh an t-samh-
radh, a chi an neach a dh'amhairceas air,
agus cha luaithe bhitheas e 'na làimh na
'dh'itheas c suas e.
5 Anns an ìàsin bithidh Tighearn naTi
sluagh 'na chrùn glòire, agus 'na choron
maiseach do iarmad a shluaigh ;
6 Agtts 'na gpiorad breitheanais dhasan
a shuidheas ann am breitheanas ; agus 'na
neart dhoibhsan a philleas air ais an cath
chum a' gheata.
7 Ach chaidh iadsan fòs a thaobh le fion,
agus le dibh làidir chaidh iad air seachar-
an ; chaidh an sagart agus am fàidh a
thaobh le dibh làidir, shluigeadh suas iad
le fion, chaidh iad air seacharan le dibh
làidir ; chaidh iad am mearachd ann an
sealladh, thtiislich iad ann am breithean-
as.
8 Oirtha am buird uile làn do sgeith,
agus do shalchar, air chor as nach 'eil
àite sam bith saor.
9 Cò d'an teagaisg e eòlas, agus cò d'an
iunnsaich e fòghlum ? dhoibhsan a chuir.
eadh o'n chìch, agus a sgaradh o'n bhroll-
ach.
10 Oir tha àithne air àithne, àithne air
àithne; rann air roinn, rann air roinn ;
beagan an so, beagan an sud.
11 Oir le beul manntach, agus le teang.
aidh choimhich,labhraidh e ris an t-sluagh
So.
12 Ris an dubhairt e, So an fhois less
àn tabhair sibh fois dha-san a ta sgith.ag.
us so an suaimhneas ; gidheadh cha 'n
èisdeadh iadsan,
13 Ach bithidh focal an Tighearna
dhoibhsan 'na àithne air àithne, àithneair
àithne ; rann air roinn, rann air roinn ;
beagan an so, beagan ansud : achumgu'n
rachadh iad, agus gu'n tuiteadh iad air an
ais, agus gu'm biodh iad air am briseadh,
agus air an ribeadh, agus air an glacadh.
14 Uime sin cluinnibh focal an Tigh.
earn, a luchd-fanoid, a luchd-riaghlaidh an
t-sluaigh so a ta ann an lerusalem.
15 A chionn gu'n dubhairt sibh, Dhaing.
hich sinn coimhcheangal ris a' bhàs, agus
ris an ùaigh rihn sinn còrdadh ; an uair a
shiùbhlas a' phlàigh thairis mar ihuil, cha
ruig i sinne ; oir ghabh sinn a' bhreug
mar ar dìdein, agus fuidh cheilg dh'fhoì-
aich sinn sinn fèin.
16 Air an. aobhar ssn mar so deir an
Tighearn lehobhah, Feuch suidhichidh
mise mar stèidh ann an Sion clach, clach
dhearbhta, clach-chinn na h-oisinn ; sàr
bhunait; esan a chreideas, cha chuirear
gu h-amhluadh e.
17 Agus tomhaisidh mise mach breith-
eanas leis an riaghaìlt, agùs ceartas leis an
t-sreing-thomhais ; agus sguabaidh a*
chlach.mheallain air falbh an dìdein-
bhrèige,agus còmhdaichidh na h-uisgeach-
an an t-àit-folaich.
18 Agus brisear 'ur coimhcheangal ris
a* bhàs, agus cha seas 'ur còrdadh ris an
uaigh ; 'nuair a shiùbhlas a' phlàigh thair.
is mar thuil, an sin bithidh sibhseair bhur
saltairt sios leatha.
19 O'n àm an siubhai troimhe, ni i
greimoirbh ; oir maduinnandèigh maidne
siubhlaidh i troimhe, a là agus a dh'oidh;-
che ; agus dùisgidh eadhon an t-iomradh
a'mhàin uamhunn.
20 Oir tha an leabadh tuilleadh 's goirid
gu neach e fèin a shineadh oirre ; agus
CAIB. XXIX.
519
tba am brat tuilleadh 's ai-leathan gu neach
e fèin a phasgadh ann.
21 Oir èiridh an Tighearn suas, mar ann
an sliabh Pherasim, bithidh corruich air
mar ann an gleann Ghibeoin ; a chum gu'n
coimhlion e 'obairfèin, 'obair neo-ghnàth-
ach ; agus gu'n dean e a ghnloinh fèin, a
ghnìomh coimheacb.
22 Agus a nis, na bithibh ri fanoid, air
eagal gu'n deanar bhur cuibhrichean lài-
dir; oir chuala mi o IehobhahTighearn nan
sluagh sgrios, eadhon air a shònnìchadh
air an lìr uile.
23 Thugaibh-sa an aire, agus cluinnibh
mo ghuth ; èisdibh, agus cìùinnibh mo
bhriathra.
24 Am bheil an treabhaiche, ri h-ar, rè
an là, chum cur a dheanamh ? Am bheil
e a' fosgladh agus a' briseadh fòidean
'f hearainn ?
25 An uair a ni e 'aghaidh còmhnard,
nach sgaoii e an sin a' mheanbh-pheasair,
agus nach sgap e an cumin ; agus nach
cuir e an cruithneachd anns an àit a's
fearr, agus an t-eòrna anns au ionad
shuidhichte, agus an seagal 'na chrìch
fèin ?
26 Oir bithidh a Dhia ag iunnsachadh
eòlais dha, agus 'ga theagasg.
27 Oircha 'n'eil a' mheanbh-pheasair air
a bualadh le inneaLbualaidh ; ni mò bheir-
ear air roth feuna tionndadh air a' chumin ;
ach tha a' mheanbh-pheasair air a bualadh
le slait, agus an cumm le luirg.
28 Ach tha sìol air son arain air a
bhruthadh : Do bhrìgh nach bi e 'ga shìr-
bhualadh,no'ga bhriseadh leroth 'fheuna,
no 'ga phronnadh le 'eachaibh.
29 Tha sofòs a'teachd o Thighearn nan
sluagh : tha esan iongantach aan an comh-
airle, òirdheirc ann an gnìomh.
CAIB. XXIX.
"JV/TO thruaighe Ariel, Ariel, am baile
■LTA anns an do chòmhnuich Daibhidh ;
cuiribh bliadhna ri bliadhna; marbhadh
iad ìobairtean.
2 Gidheadh teannaichidh mise Ariel,
agus bithidh caoidh agusbrònann; agus
bithidh e dhomhsa mar ATiel.
3 Agus campaichidh mi a'd' aghaidh
mu'n cuairt ; agus teannaichidh mi thu le
tòrr; agus togaidh mi daingnichean a'd'
aghaidh.
4 Agus bheirear sìos thu, agus labh-
raidh tu as an talamh, agus bithidh do
chainnt ìosal as an duslach ; agus ihig do
ghuth a mach as an talamh, mar fhios-
aiche, agus ni do chainnt borbhanaich as
an duslach.
5 Agus mar an dus mìn bithidh mòr
bhuidheann do choigreach, agus bithidh
mòr bhuidheann nan uamhasach mar am
moll luaineach*; agus tarlaidh e ann an
tiota, gu h-obann.
6 S.nachdaichear thu le Tighearn nan
sluagh, le tairneanaicb, agus le crith-thai-
mhainn, agus le treun ghuth, le stoirm
agus doininn, agus lasair theine chaith-
ich,
7 Agus amhuil bruadar, aisling na
b-oidhche, bithidh mòr shluagh nan uile
chinmach. eadhon na h-uile a ta cogadh
rithe fèin, agus ri a daingneach, agus a ta
'ga teannachadh.
8 Agus amhuil duine ocrach a chi ais-
ling, agus, feuch, ta e 'g itheadh, ach air
dùsgadh dha, tha 'anam cìocrach ; agus
amhuil duine tartmhor a chi aisling, agus
feuch, tha e 'g òl, ach air dùsgadh dha,
feuch, tha e fann agus 'anam a' miannach-
adh ; mar sin tarlaidh do mhòr chuid-
eachd nan uilechinneach a ta a' cogadh an
aghaidh slèibh Shioin.
9 Stadaibh, agus gabhaibh iongantas ;
seallaibh mu'n cuairt le h-iogbnadh, agus
amhaircibh ; tha iad air mhisg, ach cha'n
ann le fion ; tha iad a' call nan cos, ach
cha'n ann le dibh làidir.
10 Oir dhòirt an Tighearn oirbh spiorad
suaine; agus dhruid e suas 'ur sùilean ;
air na fàidhean agus 'ur luchd-riaghlaidh,
agus air an luchd-seallaidh chuir e còmh-
dach,
11 Agus tha an taisbean uile dhuibhse,
mar bhriathra leabhair air a ghlasadh suas,
a bheir iaddo neach aig am bheil fòghlum,
ag ràdh, Leugh so, guidheamaid ort.; agus
their esan, Cha'n urrainn mi, oir tha e
glaista suas.
12 Agus bheirear an leabhar do neach
aig nach 'eil fòghlum, ag ràdh, Leugh so,
guidheam ort ; agus their esan, Cha'n'eii
fòghlum agam.
13 Uime sin thubhairt an Tighearn, Do
bhrìghgu bheil ansluagh soa' teachddlùth
dhomhsa le'rri beul, agus a' toirt onoir
dhomh le'm bilibh, ach 'nan cridhe gu'n
do theich iad fada uam ; agus gu'm bheil
an eagal romham-sa air a theagasg le àith-
eantaibh dhaoine ;
14 Air an aobhar sin, feuch, thèid mis'
air m' aghaidh a dheanamh iougantais am
measg an t-sluaigh so, iongantas agus ìon-
gantas ; ionnus gu'n tèid gliocas an daoine
glice am mugha, agus tuigse an daoine
tuigseach as an t-seàlìadh.
15 Is truagh dhoibhsan a ta 'g iarraidh
an comhairle f holachadh.gu domhaia o'n
Tighearn; aig am bheiì an gnìomhara
anns an dorcha, agus a ta 'g ràdh, Cò a
ta 'gar tàicinn ? Cò aig am bheil hos
oirnn ?
lfi Gu cinnteach measar bhur ais-inn.
leachda mar chriadh a' chriadhadair : an
abair an obair mu'n òibriche, Gha d'rinn
e mi ; agus an abair an ni a dhealbhadh
mu'n neach a dhealbh e, Cha robh tuigse
aige ?
17 Nach tamull ro bheag fòs, gus an
deanar Lebanon 'na f hearann torrach, ag-
us gus am measar am fearann torrach mar
flwìdhe.
18 Agus anns an là sin cluinnidh na
bodhair briathran an leabhair ; agus as an
dubhar agus as an dorchadas gheibh sùil-
ean nan daìl an lèirsinn.
19 Meudaichidhfòsnadaoinesèimhe an
aoibhneas anns an Tighearn ; agus ni na
bochdan am measg dhaoine gairdeachas
ann an Ti naomh Israeil.
20 Oir dh'fbàilnich an t-uamhasach, ag-
us thàinig crìoch air an fhear-fhochaid ;
agus ghearradh as iadsan uile a bha fur-
achair chum aingidheachd.
21 A ni duin.e 'na pheacach air son foc»
520
ISAIAH.
ail ; a ta leagadh ribe air a shonsan a tha
tagradh anns a' gheata ; agus a tha tionn-
dadh an ionracain a leth-taobh air son ni
nach fiù.
22 Air an aobhar sin mar so deir an
Tighearn, esan a shaor Abraham, mu
thimchioll tighe Iacoib, Cha nàraichear
lacob, agus cha bhi 'aghaidh nise fo amh-
luadh.
23 Ach an uair a chi e a chlann,obairmo
làmh-sa, 'na mheadhon, naomhaichidh iad
m'ainm, agus naomhaichidh iad Ti naomh
Iacoib, agus bithidh eagat orra roimh Dhia
Israeil.
24 Tuigidh iadsan fòs, a chaidh mear-
achd ann an spiorad, fior eòlas ; agusfògh-
lumaidh iadsan a bha ri borbhanaich teag-
asg.
CAIB. XXX.
TS truagh do'n chloinn cheannaircich, deir
A an Tighearn, a tadealbh chomhairlean,
ach cha'n ann uamsa; a ta còmhdachadh
le brat-folaich, ach cha'n ann le mo spior-
ad-sa; a ehum gu'n cuir iad peacarìh ri
peacadh :
2 A ta 'g imeachd gu dol sìos do'n Ei-
phit, ach nach d'fhiosraich dhìomsa ;
chum iad fein a neartachadh le neart Pha-
raoh, agus a dheanamh buin à sgàile na
h,Eiphit.
3 Ach bithidh neart Pharaoh dhuibh 'na
nàire ; agus 'ur bun à sgàile na h-Eiphit
'namhasladh.
4 Oir bha a cheannardan aig Soan, agus
thàinig a theachdairean gu.Hanes.
5 Ghabh iad uile nàire do shluagh o
nach d'f huair iad tairbhe ; o nach d'f huair
iad cuideachadh no tahbhe; ach a bha
'nan nàire agus 'nam iwaslacih.
6 Eaìlach ainmhidheannah-àirdedeas;
gu tir airc agus eigin, as an tig an leòmh-
an òg agus an seaim leòmhan, an nathair
nimhe, agus an nathair theinteach iteal.
ach ; giùlainidh iad an saoirmreas air gual-
ainn nan asal òga, agus an ionmhas air
croit nan càrahal; dh'ionnsuidh sluaigb
nach tabhair buannachd dhoibh.
7 Oir is rììomhain agus gun tairbhe
còmhnadh nan Eiphiteach ; uime sin
thubhairt mi rithe so, 'Se an neart fan-
tuinn 'nan tàmh.
8 Imich a nis, sgrìobh efa'n comhair air
clàr, agus comharaich eairleabhar; chum
gu'm bi e air son nan aimsirean a thig, air
son fianuis gu siorruidh ;
9 Gur sluagh ceannairceach so, clann
bhreugach, clann leis nach àili èisdeachd a
thabhairt do lagh an Tighearn :
10 A ta 'g ràdh ris na fir-sheallaidh, Na
faicibh ; agus risnafàidhean, Naiabhraibh
nithe cearta ruinn ann am fàistneachd ;
ìabhraibh ruinn nithe mìne ; deanaibh
fàistneachd cheilge :
11 Claonaibh air falbh o'n t-slighe ;
rachaibh a leth-taobh o'n rathad dhìr-
each ; cuiribh air falbh uainn Ti naomh
Israeil.
12 Air an aobhar sin, mar so deir Ti
naomh Israeil, A chionn gu bheil sibh a'
deanamh tàire air an fhocal so, agus ag
earbsadh à claonadh agus à ceannairc, ag-
us a' leigeal bhur taice ris j
13 Uimesin bithidh an t-olc so dhuibh
mar bhriseadh ullamh gu tuiteam, m:r
aomadh ann am balla àrd, a thuiieas gu
làr gu h..cbann, ann an tiota.
14 Agus brisidh se e, mar bhriseadh
soithich a' chriadhadair, a bhrisear 'na
bhloighdibh ; cha chaomhain e, air chor
as nach faighear, ann a bhriseadh,sgealba
thogas teine o'n teinntein, no a bheir uisge
o'n tobar.
15 Oir mar so deir an Tighearn Ieho-
bhah, Ti naomh Israeil, ann am piHeadh,
agus ann an sàmhchair, tèarnar sibh ; ann
an suaimhneasagus ann an earbsa bithidh
'ur neart ; ach cha b'àill leibhse.
16 Ach thubhairt sibh, Ni h-eadh, ach
air eachaibh teichidh sinn ; air an aobhar
sin teichidh sibh; agts air oinmhidh/bh
luatha marcaichidh sinn ; uime sin bith-
idh iadsan luath a leanas air 'ur tòir.
17 Teickidh aon mhìleroimh achmhasan
aoin ; roimh achmha.san chùignear teich-
idh sibh ; gus am fàgar sìbh mar chrann
lom air muilach slèibh, agus mar bhrat-
aich air cnoc.
18 Agus air an aobhar so feithidh an
Tighearn, chum gu'n nochd edeadh-ghean
duibh ; agus air an aobhar so àrdaichear
e, chum gu'n nochd e tròcair dhuibh ; oir
is Dia ceart-bhreitheach an Tighearn ; is
beannaichte iadsan uile a ta feitheamh
ris-san.
19 Oir gabhaidh sluagh còmhnuidh ann
an Sion, ann an Ierusalem ; cl^ ghuil thu
ni's mò ; ni e mòr thròcair ort, ri guth do
ghlaoidh ; co luath 'sa chluinneas e, bheir
e freagradh dhuit.
20 Agus ged bheir an Tighearn dhuibh
aran airce,agus uisge àmhghair, gidheadh
cha bhi do luchd-teagaisg air am fògradh
fad as ; ach bithidh do shùilean a' faicinn
do luchd-teagaisg.
21 Agus cluinnidh do chluasan focal o
d' chulaobh,ag ràdh, Soant-slighe, gluais-
ibh inate, 'nuair a thionndaidheas sibh
chum na làimhe deise, no chumna làimhe
clìthe.
22 Agus truaillidh sibh trusgan 'ur
dealbhan airgid, agus sgeadac'nadh do
dhealbhan òir; tilgidh tu uait iad mar
eudach truaillte ; their thu ris, Teich
uam.
23 An sin bheir e uisge air son do shìl,
leis an cuir thu d'f hearann ; agus aran do
thoradh na talmhainn, agus bithidh e
reamhar agus pailt ; anns an là sin, ion-
altraidh do sprèidh ann an àilean farsuinn ;
24 Agus ithidh na daimh, agus nah-asail
òga a threabhas am fearann, innlinn air a
deadh.ghlanadh, air a greadhadh leis a'
ghuit agus leis an t-sluasaid.
25 Agus air gach beinn mhòir, agus air
gach cnoc àrd, bithidh caochain agus
sruthan uisge; ann an là an àir mhòir, an
uair a thuiteas na baidealan.
26 Agus bithidh solus na gealaich mar
sholus na grèine, agus bithidh solus na
grèine a sheachd uiread, mar sholus
sheachd làitnean ; san là anns an ceangail
an Tighearn suas briseadh a shluaigh, ag-
us anns an leighis e lot a bhuille.
27 Feuch, thaainm an Tighearn a' teachd
o chèin, a' iosgadh lc 'fheirg, agusaneall-
CAIB. XXXI. XXXII.
521
ach troaa ; tha a bhilean air an lìonadh le i
corruich, agus a theangadh mar theine
caithteacb.
28 Agus bithidh 'anail mar shruth dian
a' ruith thairis, a' ruigheachd gumeadhon
a' mhuineil; a dh'fhasgnadh nan cinn-
each le fasgan an dìomhanais ; agus bith.
idh srian ann an giallaibh an t-sluaigh,'gan
tarruing air seacharan.
29 Bithidh ceòl agaibh, mar anns an
oidhche san coimhdear fèill naomh ; agus
gairdeachas cridhe, amhuil an uair a
dh'imicheas neach le ceòl pioba, chum dol
gu sliabh an Tighearna, gu carraig Israeil.
30 Agus bheir an Tighearn fa'near gu'n
cluinnear a ghuth glòrmhor, agus gu'm
faicear leagadh a nuas a ghairdein, le corr-
uich ghairg, agus le lasair tehie chaith-
tich ; &?sgapadh,agus doininn4agus clach-
aibh meallain.
31 Oir le guth an Tighearna buailear sìos
au t-Asirianach, a bhabualadh le slait.
32 Agus anns gach àit an siubhail an
t-slat shònruichte, a leagas an Tighearn
air, bithidh tiompan agus clàrsaichean ;
agus le cruaidh chòmhraìg cogaidh e
leatha.
33 Oir dh'ulluicheadh Tophet o shean ;
eadhon air son an rjgh tha sin air 'ulluch-
adh ; rinn e dombain e, rinn e farsuian e ;
cruach theine agus mòran connaidh ; tha
anail an Tighearna mar shruth pronnaisc
'ga f hadadh.
CAIB. XXXI.
T S truagh dhoibhsan a tha dol sìos do'n
x Eiphit air son còmhnaidh ; a ta 'g
earbsadh à h-eachaibh, agus a' cur an
dòchais ann an catbadaibh, a chionn gu
bhcil iad lìonmhor ; agus ann am marc-
aichibh a chionn gu bheil iad ro làidir ;
ach cha seall iad air Ti naomh lsraeil, ag-
us cha'n iarr iad an Tighearn.
2 Ach tha Esan glic, agus bheir e olc
orra, agus cha chuir e 'fbocal air chùl ;
ach èiridh e an aghaidh tighe nan aing-
idh, agus an aghaidh cabhair na muinntir
a tha deanamh euceirt.
3 Oir is daoinenah-Eiphitich,agus cha
Dia iad ; agus is feoil an eich, agus cha
spiorad ; an uair a shìneas an Tighearn a
mach a làmh, tuitidh am fear-cuideach-
aidh, agus leagar sìos am fear a bha air a
chòmhnadh leis ; agus millear iad gu lèir
le chèile.
4 Oir mar so thubhairt an Tighearn
rium ; mar a raoiceas an leòmhan, eadhon
an leòmhan òg, os ceann a chobhartaich,
'nuaira chruinnichear buidheannbhuach
aillean 'na aghaidh; cha ghabh e geilt
roimh an guth, agus cha chaill e a mhis-
neach air son an comh-ghàir ; is amh
luidh thig Tighearna nan sluagh a nuas
gu cogadh air son slèibh Shioin, agus air
son a chnuic.
à Mar eunlaith ag itealaich os ceann an
àlaich, mar sin dìonaidh Tighearn nan
sluagh Ierusalem ; le dìonadh saoraidh e
i i agus le leum thairis tèarnaidh e i.
6 Hllibh d'a ionnsuidh.san o'n do chlaon
clann Israeil le seacharan fada.
7 Oir anns an là sin tiigidh gach aon air
falbh uaith 'ìodholan airgid, agus 'ìodhol.
an òir, a rinn 'ur làmhan fèin duibh chum
peacaidh.
8 Agus tuitidh an t-Asirianach, cha'n
ann le claidheamh gaisgich ; seadh cha'n
e claidheamh duine a shluigeas suas e;
ach teichidh e o'n chlaidheamh, agus
claoidhear a dhaoine òga.
9 Agus troimh eagal thèid e null dh'-
ionnsuidh a dhaingnich, agus gabhaidh a
chinn-fheadhna geilt roimh'n bhrataich ;
deir an Tighearn, aig am bheil a theine
ann an Sion, agus 'àmhuinn ann an Ieru-
salem.
CAIB. XXXIL
pEUCH, rloghaichidh righ ann am f ir-
i eantachd, agus riaghlaidh uachdarain
ann am breitbeanas.
2 Agus bithidh duine mar ionad-fasg-
aidh o'n ghaoith, agus mar dhidein o'n
doininn ; mar shruthaibh uisge ann an
àite tioram, mar sgàile craige mòire ann
an tìr airsnealaich.
3 Agus cha bhi ceò air sùilibh na muinn-
tir a chi ; agus bheir cluasa na muinntir a
chluinneas èisdeachd.
4 Agus tuigidh cridhe an duine bhrais
eòlas; agus bithidh teangadh an duine
mhanntaich ealamh chum labhairt gu
soilleir.
5 Cha ghoirear an t-ùmaidh fial ni's
mò, agus cha'n abrar gu bheil am miodh-
oir daoineachdail.
6 Oir labhraidh an t-ùmaidh do ghnàth
amaideachd, agus dealbhaidh a chridhe
aingidheachd ; a chur an gnìomh ceilge,
agus a labhairt foill au aghaidh an Tigh.
earn, a dheanamh anama an.ocraich fal-
amh,agus a thabhairt na dìbhe o'n duine
ìotmhor.
7 Tha innealan an duine mhiodhoir
olc ; tha e a' dealbh innleachdan aimh-
leasach, a' ribeadh nam bochd le briath-
raibh breugach, sa' cheart àm an labhair
an t-ainniseach gu firinneach.
S Ach dealbhaidh an duine fial nithe
fiala; agus le nithibh fiala daingnichear e.
9 Erribh, a mhnathan a ta gu suaimh-
neach, cluinnibh mo ghuth; a nigheana
gun umhaill, èisdibh ri mo chainnt.
10 Iomadh là agus bhadhna bithidh sibh
gun fhois, O mhnathan gun uuihaill; oir
dh'fhàilnich am fion-f hogharadh, cha tig
tional an toraidh.
11 Criothnaichibh, sibhse ta suaimh-
neach ; bithibh gun fhois, sibhse ta gun
umhaill ; cuiribh dhibh, rùisgibh sibh fèin,
agus crioslaichibh 'ur leasraidh le eudach-
saic.
12 Ni iad caoidh air son nan cioch, air
son nam machraichean taitneach, air scn
na tìonain torraich.
13 Thig an droighionn agus an dris a
nìos thar fearann mo shluaigh ; seadh
thar na h-uile thighibh aobhach anns a'
bhaile luaghaireach.
H Oir tha an t-àros air a thrèigsinn;
tha buidheann llonmhor na caithreach air
am fàgail : bithidh an daiugneach agus an
tùr 'nan uamhaibh gu bràth, 'nan aoibh-
neas do na h-asalàibh fiadhaich, 'nan ion-
altradh air son nan treudan ;
15 Gus an dòirtear a nuas oirnn au
2x2
ISAIAH.
Spiorad o'n àird, agus gu'rn bi am fàsach
'na mhachair thorraich, agus gu'm meas-
ar a' mhachair thorraeh 'na frìdh.
16 An sin ni breitheanas tàmh anns an
f hàsacb, agus anns a' mhachair thorraich
gabhaidh f ìreantachd còmhnuidh.
17 Agus is sìth obair na f ìreantachd ;
agus is toradh do'n fhìreantachd suaimh-
neas agus tèaritinteachd gu siorruidh.
18 Agus gabhaidh mo shluagh còmh-
nuidh ann am fardaich fhoistinich, agus
ann an ionadaibh-còmhnuidh tèaruinte,
agus ann an àiteachaibh-tàimh suaimh-
neach,
19 An uair a thig a'chlach-mheallain a
mias air an doire, agus nìthear a' chaithir
co ìosal ris a' chòmhnard.
20 Is beannaichte sibhse a ta cur sìl ri
taobh gach uisge, a ta cur a mach coise an
daimh agus na h-asail.
CAIB. XXXIII.
TS an-aoibhin duitse, a chreachadair,
nach robhair dochreachadh ihu fèin ;
agus fhir na foill,risnach do bhuin iadgu
fealltach : an uair a sguireas tu do chreach-
adh, creachar thu; agus an uair a bheir
thu thairis a bhi ri foill, buinidh iad gu
fealltach riut.
2 O Thighearn, dean tròcair oirnn ;
ortsa tha sinn a' feitheamh ; bi thus' a'd'
ghairdean dhoibh gach niaduinn ; ar
slàinte fòs ri h-àm na h-airce.
3 O ghuth a' bhuaireis theich na slòigh ;
an uair a thog thu suas thu fèin, sgapadh
na cinnich.
4 Agus cruinnichear 'ur creach mar a
chruinnicheas am burrus : mar shiubhal
nan locust, thig e orra.
5 Tha an Tighearn air 'àrdachadh ;
seadh, tha a chòmhnuidh gu h-àrd ; lìon
e Sion le breitheanas agus ceartas.
6 Agus bithidh slàinte làidir, gliocas,
agus eòlas, 'nan daingneachadh do d' linn ;
tha eagal an Tighearn 'na icnmhas da.
7 Feuch, togaidh na daoine cumhachd-
ach gaoir an taobh a muigh ; guilidh
tèìfchdairean na sìthe gu goirt.
8 Tha na ròide mòra fàsail, dh'f halbh
am fear-turuis ; bhris e an coimhcheangal,
chuir e cùl ris na caithrichibh, cha 'n'eil
meas aig air duine.
9 Tha an talamh ri brònj, agus a' fann-
achadh ; tha Lebanon fo nàire, agus air a
ghearradh sìos; tha Saron air fàs mar
f hàsach ; agus Basan agus Carniel air
crathadh dhiubh an toraidh.
10 A nis èiridh mi, deir an Tighearn ;
a nis àrdaichear mi; a nis togaidh mi suas
mi fèin.
11 Bithidh sibh torrach air moll ; beir-
ìdh sibh asbhuain; ni bhur anail, mar
theine, bhur caitheadh.
12 Agus bithidh na slòigh mar aol air a
Josgadh ; mardhroighionn airaghearradh
sìos, loisgear iad anns an teine.
13 Cluinnibh, O sibhse tha fad as, an ni
a rinn mi ; agus sibhse tha dlùth, aidich-
ibh mo chumhachd.
14 Tha na peacaich ann an Sion fuidh
eagal ; ghlac uamhunn na cealgairean ; cò
'nar measg a ghabhas còmhnukih maille ri
teine militeach ì cò 'nar measg a ghabhas
còmhnuidh maille ri lasraichibh siorr-
uidh.
15 Esan a ghluaiseas gu h-ionraic, agus
a labhras gu ceart; a ghabhas gràin do
bhuannachd na h-ainneirt, a chrathas a
iàmh o bhi glacadh duaise na h-eucorach ;
a dhruideas a chluas o èisdeachd ri sgeul
fola, agus adhùineas a shùilean o amh-
arc air olc ;
16 Bithiàh a chòmhnuidh-san anns na
h-ionadaibh àrda; bithidh daingnichean
nan creag 'nan dìdean dha ; bheirear aran
dha ; mairidh uisge gu cinnteach aige.
17 Seallaidh do shùilean air an Righ 'na
mhaise ; chi iad an tìr cian fad as.
18 Smuainichidh do chridhe air uamh-
unn. C'àit am bheil an sgrìobhaiche ?
C'àit am bheil am fear-tomhais ? C'àit am
bheil esan a dh'àireamh na daingnichean ?
19 Cha'n f haic thu sluagh borb ; luchd
na cainnte domhain, nach b'urrainn thu
chluinntinn; luchd na teangaidh mannt-
aich, nach b'urrainn thu thuigsinn.
20 Amhairc air Sion, caithir ar n-àrd
f hèillean ; chi do shùilean Ierusalem 'na
còmhnuidh fhoistinich, 'na pàilliun nach
atharraichear; cha ghluaisear aon d'a
chuaillibh gu bràth, ni mò bhrisear aon
d'a chordaibh.
21 Ach arin an sin bìthidh an Tighearn
glòrmhor dhuinne 'na ionad aimhnichean
agus shruthan leathan ; cha siubhail soith-
each ràmhach ann ; ni mo thèid long
ghreadhnach troimhe.
22 Oir is e an Tighearn ar breitheamh ;
is e an Tighearn ar fear-tabhairtlagha; is
e an Tighearn ar Righ ; tèarnaidh e sinn.
23 Tha do chuird fuasgailte; cha b'urr-
ainn iad an crann a ro-dhaingneachadh ;
cha b'urrainn iad an seòl a sgaoileadh ; an
sin tha creach phailt air a roinn ; ghlacam
bacach a' chobhartach.
24 Agus cha'n abair am fear-àiteach .
aidh, Tha mi tinn : gheibh an sluagh, a ta
chòmhnuidh an sin, maitheanas 'aan
aingidheachd.
CAIB. XXXIV.
JJLUTHAICHIBH, a chinneacha,
chum èisdeachd ; agus thugaibh aire,
O f hineacha : èisdeadh an talamh, agus a
làn ; an saoghal, agus na h-uilea ta teachd
a mach uaith.
2 Oir tha fearg air an Tighearn an agh-
aidh nan cinneach uile ; agus corruich an
aghaidh an slògh uile ; chuir e as doibh,
thug e thairis iad chum casgairt.
3 Agus tilgear am mairbh a mach ; ag-
us o'n cairbheannaibh èiridh breun bhol-
adh ; agus leaghaidh na slèibhtean sìos
le'm fuil.
4 Agus crìonaidh feachd nèimh gu lèir
air falbh, agus fillear na nèamhan air a
chèile mar dhuille leabhair ; agus tuitidh
am feachd uile sìos, mar thuiteas an duill-
eag sheargta o'n f hìonain, agus mar am
meas làn-abuich o'n chrann.f hìge.
5 Oir tha mo chlaidheamh aira chur air
mhisg anns na nèamhaibh ; feuch, tuitidh
e air Idumea, agus airan t-sluagh a mhall-
aich mise, chum breitheanais.
6 Tha claidheamh. an Tighearna sàs-
uichte le fuil ; tha e biadhta le saill, le fuil
CAIB. XXXV. XXXVI.
523
uan agus ghabhar, le saill airnean reith-
eachan ; oir tha ìobairt aig an Tighearn
ann am Bosrah, agus àr mòr ann an tìr Id-
umea.
7 Agus thig na h-aon-adharcaich a nuas
maille riu, agus na daimh mai'le ris na
tairbh ; agus cuirear an tìr air snàmh le
fuil, agus nìlhear an duslach reamhar le
saill.
8 Oir is e là dìoghaltais an Tighearn a
th'ann, agus blìadhna an ath-dhìolaidh air
jon connsachaidh Shioin.
y Agus iompaichear asruthan gu pìc,
agus a duslach gu pronnusc; agus fàsaidh
a fearann uile 'na phìc loisgich.
10 Cha tèid a chur as a dh'oidhche no a
là ; gu siorruidh thèid a deatach suas ; o
àl gu h-àl bithidh i fàs ; gu linn nan linn
cha tèid aon neach troimpe.
11 Ach sealbhaichidh am pelican agus
a' ghràineag i ; agus gabhaidh a' chaill-
each-oidhcheagusam titheach còmhnuidh
innte; agus sìnidh e thairis oirre sreang
an lèir-sgrios, agus clachan na faoineachd.
12 Gairmidh iad ah-uaislean do'n rìogh-
achd, ach cha bhi iad ann ; agus thig a
ceannardan uile gu neo-ni.
13 Agusfàsaidh an droighionn suas 'na
lùchairtibh ; an eanntagach agus an dris
'na daingnichibh ; agus bithidh i 'na fàrd-
aich aig dràgonaibh, 'na h-àros aig nigh-
eanaibh na comhachaig.
14 Agus coinnichidti fiadh-bheathaich-
ean an f bàsaich agus fiadh-bbeathaichean
na macharach a chèile ; agus glaodhaidh
am fiadh-dhuine r'a chompanach ; an sin
fòs gabhaidh an screuchag.oidhche fois,
agus gheibh i dhi fèin àite-tàimh.
15 An sin nia' chailleach-oidhche mhòr
a nead, agus beiridh i a h-uighean ; agus
nii gur, agus cruinnichidh i a h-àlach fo
a sgàile; àn sin fòs cruinnichear na faing,
gach aon le a chèile fèin.
16 Fiosraichibh do leabhar an Tighearn,
agus leughaibh ; cha bi aon dhiubh so air
chall, cha bhi aon as eugrnhais acèile ; oir
is e mo bheul-sa thug an àithne, agus is e
a spiorad a thionail ìad.
17 Agus thilg e an crannchur air an
son, agus roinn a làmh dhoibh elesreing;
sealbhaichidh iad e gu siorruidh ; o àl gu
h-àl gabhaidhiad còmhnuidh ann.
CAIB. XXXV.
ATI am fàsach agus an talamh tartmhor
1 gairdeachas airan son ; agus bithidh
an dithreabh ait, agus thig e fo bhlàth mar
an ròs.
2 Brisidh e mach gu h-ùrar, seadh ni e
gairdeachasgusubhaeh agus guceòlmhor ;
bheirear glòir Lebanoin dha, maise Char-
meil agus Sharoin ; chi iad sin glòir an
Tighearn agus maise ar Dè-ne.
3 Neartaichibh-sa na làmhan laga, agus
daingnichibh na glùinean anmhunn.
4 Abraibh riu-san a ta lag-chridheach,
Bithibh làidir, na biodh eagal oirbh;
feuch, thig bhur Dia le dìoghaltas, 'se
Dia le ath-dhìoladh ; thig e fèin, agus
saoraidh e sibh.
5 An sin fosgailear sùilean nan dall,ag-
us bithidh cluasan nam bodhar air am
fosgladh.
6 An sin leumaidh am bacach mar
fhiadh, agus seinnidh teangadha' bhalbh-
ain ; oir anns an f liàsach brisidh uisg-
eachan a mach, agus sruthan anns an
dithreabh.
7 Agus fàsaidh am fearann tioram 'na
linne, agus am fearann tartmhor 'na thob-
raichibh uisge : ann an àite-còmhnuidh
n.in dràgon, agus 'nan leabadh, bithidh
feur, leis a' chuiic agus an luachair.
8 Agus bithidh rathad mòr an sin, agus
slighe ; agus goirear slighe na naomhachd
dheth ; cha siubhail neach neòghlan
troimhe ; ach hithidh e air an son-sa ; cha
tèid am fear-turuis no na daoine baogh-
alta air seacharan ann.
9 Cha bhi leòmhan an sin, ni mò thig
fiadh-bheathach militeach suas ann ; cha'n
fhaighear an sin e; ach shtbhlaidh a'
mhuinntir shaorta ann :
10 Agus pillidh saor-dhaoine an Tigh-
earn, agus thig iad gu Sion le caithream,
agus aoibhneas siorruidh air an cinn :
gheibh iad gairdeachas agus aoibhneas,
agus teichidh bròn agus osnaich air falbh.
CAIB. XXXVI.
AGUS tharladh anns a' cheathramh
bliadhna deug do righ Heseciah, gu'n
d'thàinig Senacherib righ Asiria nìos an
aghaidh uile bhailte daingnichte Iudah,
agus ghlac e iad.
2 Agus chuir righ Asiria Rabsaceh o
Lachis do Ierusalem, dh'ionnsuidh righ
Heseciah, le armailt mhòir ; agus shease
aig sruth-chlais na linne uachdaraich, air
rathad mòr achaidh an luadhadair.
3 An sin thàinig a mach d'a ionnsuidh
Eliacim mac Hilciah, a bha os ceann an
tighe, agus Sebnah an sgrìobhaiche, agus
loah mac Asaiph an seanachaidh.
i Agus thubhairtllabsacehriu, Abraibh
a nis ri Heseciah, Mar so deir an righ
mòr, righ Asiria, Ciod e am bun-dòchais
so asam bheil thu ag earbsadh *
5 Tha thii ag ràdh, (ach is briathra
faoine iadj Tha comhairle agus neartag--
am air son a' chogaidh ; a nis cò as jfcn
bheil thu ag earbsadh, gu deanadh tu
ceannairc a'm' aghaidh-sa ?
6 Feuch, tha thu 'g earbsadh as an luirg
bhriste chuilce sin, as an Eiphit ; ni, ma
leigeas duine a chudthrom air, a thèid a
steach 'nalàimh, agus a thollas troimhe
i : mar so tha pharaoh righ na h-Eiphit
dhoibhsan uile a dh'earbas as.
7 Ach ma their thu rium, As an Tigh-
earn ar Dia tha ar n-earbsa ; nach e sin
es m a chuir Heseciah air falbh 'ionadan
àrda agus 'altairean ; agus thubhairt e ri
Iudah agus ri Ierusalem, Fa chomhair na
h-altarach so sleuchdaidh sibh ?
8 A nis uimesin, guidheam ort, tabhair
gèill do m' thighearn righ Asiria ; agus
bheir mise dhuit dà mhìle each, ma's urr-
ainn thu, as do thaobh-sa, marcaichean a
chur orra.
9 Cionnus ma ta a philleas tu air aisaon
cheann-feadhna do na seirbhisich a's
lughatha aig mo thighearn? agus a dh'-
earbas tu as an Eiphit air son charbadan
agus marc-shluaigh ?
10 Agus a nis, an ann as eugmhais an
524
ISAIAH.
Tighearn a thàinig raise a nìos an agh-
aidh na tìre so, g'a sgrios ? Is e an Tigh-
earn a thubhairt rium, Rach suas an agh-
aidh na tìre so, agus sgrios L
11 An sin thubhairt Eliacim, agus Seb-
nahfc agus Ioah ri Rabsaceh, Labhair,
guidheamaid ort, ri do sheirbhisich, anns
a' chainnt Shirianaich, oir tuigidh sinn i ;
agus na labhair ruinn aruis a' chainnt
Iudhaich, ann an cluasajbh an t-sluaigh a
ta air a' bhalla.
12 Agus thubhaitt Rabsaceh, An ann a
dh'ionnsuidh do thighearna-sa agus a
d'ionnsuidh-sa, a chuir mo thigtiearn
mise, a labhairt nam briathra so? nach
ann a dh'ionnsuidh nan daoine a ta 'nan
suidhe air a' bhalla, a chumgu'n ith iad
an salchar fèin, agus gu'n òl iad an uisge
fèin, maille ribhse ?
13 An siu sheas Rabsaceh, agus ghlaodh
e le guth àrdanns a' chainnt ludhaich, ag-
us thubhairt e, Cluinnibh briathran an
righ mhòir, righ Asiria:
14 Mar so deir an rigb, Na mealladh
Heseciah sibh, oir cha bhi e comasach air
'ur tèarnadh :
15 Agus na tugadh Heseciah oirbhbhur
dòchas a chur anns an Tighearn, agràdh,
Gu cinnteach tèarnaidh an Tighearn sinn,
cha toirear thairis am baile so ann an
làimh righ Asiria :
16 Na èisdibh ri Heseciah ; oir mar so
deir righ Asiria, Deanaibh coimhclieangal
riumsa le tiodhlac, agus thigibham' ionn-
suidh ; agus itheadh gach fear d'a chrann-
fìona, agus gach fear d'a chrann-fìge
fèin ; agus òladh gach fear uisge a thobair
fèin ;
17 Gus an tig mise agus gu'n toir mi
sibh'gju tir cosmhuil ri'r tirfèin ; tìr arbh-
air agus fhìona, tìr arain agus f hìon-lios-
an.
18 Thugaibk an aire nach cuir Hese-
ciah irnpidh oirbh, ag ràdh, Tèarnaidh an
Tighearn sinn. An do theasairg tìèe nan
cinneach, gach aon a thìr fèin, à làimh
righ Asiria?
19 C'àit am bheil dèe Hamait agus Ar-
phaid? c'àit am bheil dèe Shepharbhaim ?
an do theasairg iad Samaria as mo làimh-
sa ?
•20 Cò am measg uile dhiathan nan
dùthclianna so, a theasairg an tìr fèin as
mo làimh-sa, gu'n. teasairgeadh an Tigh-
earn Ierusalem as mo làunh ì
21 Ach dh'fhan iad 'nan tosd, agus cha
d'thug iad focal freagraidh air ; oir b'i
àithne an righ, Na tugaibh freagradh air.
22 Ansin thàinig Eliacim mac Hilciah,
a bha os ceann an ti^he^ agus Sebnah an
sgriobhaiche, agus Ioah mac Asaiph an
seanachaidh, gu Hesecia.h, le'n eudach
reubta, agus dh'innjs iad dha briathran
Rabsaceh.
CAIB. XXXVII.
AGUS an uair a chuala Heseciah an
righ e, reub e 'eudach, agus chòmh-
daich se e fèin le eudach saic, agus chaidh
e a steach do thigh an Tighearn.
2 Agus chuir e Ehacim a bha os ceann
àn tighe, agus Sebnah an sgrìobhaiche, ag-
us seanaircan nan sagart, còmhdaichte le
eudach saic» gu Isaiah mac Amois. am
fàidh.
3 Agus thubhairt iad ris, Mar so deir
Heseciah, Is là teinn agus achmhasain ag-
us maslaidk an là so ; oir tha clann air
teachd gu inbhe breiih, agus neart gu
breith cha 'n'eil ann.
I Theagamh gu'n tabhair an Tighearn
do Dhia fa'near briathran Rabsaceh, a
chuir a thighearn righ Asiria a mhaslach-
adh an Dè bheò ; agusgu'n cronuich e na
briathran a chual an Tighearn do Dhia :
cuir thusa ma ta, suas urnuigh air son an
iarmaid a dh'f hàgadh.
5 Mar sin thàimg òglaich righ Heseciah
gu Isaiah.
, fi Agus thubhairt Isaiah. riu, Mar so
their sibh ri 'ur tighearn, Mar so tha an
Tigheam ag ràdh, Na biodh eagal ort air
son nam briathran a chuala tu, leis an
d'thug òglaich righ Asiria maaladh dhomh-
sa.
7 Feuch cuiridh mi osag air, agus
cluinnidh etuairisgeul, agus pillidh e d'a
thìr fèiu ; agus bheirmi air tuiteam leis a'
chlaidheamh 'na thìr fèin.
8 Mar sin phill Rabsaceh, agus f huair e
righ Asiria a' cogadh an aghaidh Libnah ;
oir chual e gu'n d'fhalbh e o Lachis.
9 Agus an uair a chual e mu thimchioll
Thirhacah righ Etiopia, ag ràdh, Thàinig
e mach a chngadh riut ; chuir e teachdair-
ean gti Heseciah, ag ràdii,
10 Mar so their sibh. ri. Heseciah righ
Iudah, Na meailadh do.Dhia thu, as am
bheil thu ag earbsadh, ag ràdh, Cha toir-
ear Ierusalem thairisdolàimh righ Asiria.
I I Feuch, chuala tu ciod a rinn rìghrean
Asiria ris na dùthchannaibh uile, 'gan
sgrios gu tur; agus am bi thusa air do
thèarnadh ?
12 An do theasairg dèe nan cinneach
iadsan a sgrios m'aithriche-sa, eadhon
Gosan, agus Haran, agus Reseph, agus
mic Edein a bha ann an Telasar?
13 C'àit am bheil righ Hamait, agus
righ Arphaid, agus righ mòr-bhaile She-
pharbhaim, Hena, agus Ibhah ì
14 Agusghabh Heseciah an litir o làimh
nan teachdairean, agus leugh e i; agus
chaidh Heseciah suas do thigh an Tigh-
earn, agus sgaoil e i am fianuis an Tigh-
earn.
15 Agusrinn Heseciah urnuigh ris an
Tigbearn, ag ràdh,
16 OThighearn nansluagh,Dhia Israeil,
a ta a'd' chòmhnuidh eadar na cherubim ;
is tusa fèin a'd' aonar, Dia uile rìoghachda
natalmhainn; is tu a rinn na neamhan
agus an talamh.
17 Crom, O Thighearn, do chluas, agus
cluinn; fosgail, O Thighearn, do shùil-
ean, agus faic ; agus cluinn uile bhriath-
ran Shenacherib, a chuir e amhaslachadh
an Dè bheò.
18 Gu deimhin, O Thighearn, sgrios
rìghrean Asiria na cinnich uilej agus am
fearann,
19 Agus thilg iad an dèe anns an teine;
oir cha bu dèe iad, ach obair làmhan
duine, fiodh agus clach ; uime sin sgrios
iadsan iad.
20 Ach a nis, O Thighearn ar Dia, teas-
CAIB. XXXVIII.
525
airg sinn o a làimh ; a chum gu'ra bi fios
aig uile rìoghacluiaibh na talmhainn gur
tusa, a Thighearn, an t-aon Dia.
21 An sin chuir Isaiah mac Amois fios
gu Heseciah, ag ràdh, Mar so deir an
'fighearn Dia Israeil, Dothaobh nah-urn-
uigh arinn thu num mu thimchiollShen-
acherib righ Asiria ;
22 So am focal a labhair an Tighearn
m'a thimchioll-san ; Rinn òigh-nighean
Shioin tàir ort, rinn i gàire fanoid riut;
chrath nighean Ierusaleiin a ceann air do
chùiaobh.
23 Cò d'an d'thug thu masladh agus toi-
bheum ? agus cò a thog thu do ghutìi 'na
aghaidh, agus a thog thu suas do shùilean
gu h-àrd ? an ann an aghaidh Ti naoimh
Israeil ?
24 Le do luchd-muinntir mhaslaich thu
an Tighearn, agus thubhairt thu, Le lìon-
mhoireachd mocharbad dhìr miàirdenam
beann, sliosan Lebanoin ; agus gearraidh
mi sìos a' chuid a's àirde d'a chraobhan
seudair, rogha a chraobhan giuthais ; ag-
us thèid mi stigh doionad àrd a chrlche,
frìdh a Charmeil.
25 Chladhaich mi agus dh'òl mi uisg-
eachan ; agus le bonn mo chos thiormaich
mi uile shruthan nan ionada daingnichte.
26 Nach cuala tu oshean gu'n d'rinn mi
e, agus o aimsiribh cèin gu'n do dheaibh
mi e ì A nis thug mi gu crìch e, gu'm
biodh tusa chum bailtibh daingnichte
chur fàs 'nan carnaibh sgrios.
27 Uime sin bha an luchd-àiteachaidh
air bheag neart; bha iad fo gheilt-chrith
agus amhluadh; bha iad mar fheur na
macharach, agus mar an luibh uaine ; mar
fheur mullaich an tighe, agus mar an
t-arbhar a sheargas mu'm fàs e suas.
28 Ach is aithne dhomh do shuidhe
sìos, agus do dhol a mach, agus dotheachd
a steach, agus do bhoile a'm' aghaidh.
29 A chionn gu'n d'thàinig do bhoile
a'm' aghaidh, agus d'àrdan a nìos gu m'
chluasaibh ; air an aobhar sin cuindh mi
modhubhan ann ad shròin, agus mo shrian
ann ad bheul ; agus pillidh mi air d'ais thu
air an t-slighe air an d'thàinig thu.
30 Agus bithidh so 'na chomhara dhuit ;
Ithibh air a' bhliadhna so an ni sin a dh'-
f hàsas leis fèin, agus an dara bliadhna an
ni a chinneas as a sin ; agus au treas
bliadhna cuiribh agus buainibh ; agus
suidhichibh fion-liosan, aeusithibh antor-
adh.
31 Agus gabhaidh am fuigheall a thèid
as do thigh Iudah, fathast freumh sìos,
agus giùlainidh e toradh suas.
32 Oir o Ierusalem thèid fuigheall a
mach, agus iadsan a thèid as o shliabh
Shioin ; ni eud Tighearna nan sluagh so a
choimhlionadh.
33 Air an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn mu thimchioll ligh Asiria, Cha
tig e a stigh do'n chaithir so, agus cha tilg
e saighead innte, agus cha tog e sgiath fa
comhair, agus cha chuir e suas tòrr 'na
h-aghaidh.
34 Air an t-slighe air an d'thàinig e,
mar sin pillidh e; agus do'n chaithir so
qha tig e steach, deir an Tigheam.
35 Agus dìonaidh mise a' chaithir so
chum a tèarnadh, air mo sgàth fèin, agus
airsgàth Dhaibhidh m'òglaich.
36 Agus chaidh aingeal an Tighearn a
mach, agus bhuail e, ann an camp nan
Asirianach, ceud agus ceithir fichead agus
cùig mìle; agus an uair a dh'èirich daoine
sa' mhaduinn, bha iad sin uile 'nan corp-
aibh marbha.
37 Agusthog Senacberibrigh Asiriaair,
agus dh'f halbh e, agus phill e, agus ghabh
e còmhnuidh ann an Ninebheh.
38 Agus tharladh, an uair a bha e ri
aoradh ann an tigh Nisroch a dhè, gu'n
do bhuail Adramelecagus Sareser, a mhic,
e leis a' chlaidheamh, agus theich iad do
thìr Armenia ; agus rìghich Esarhadon a
mhac 'na àit.
CAIB. XXXVIII.
A NNS na làithibh sin bha Heseciah tinn
gu bàs ; agus thàinig Isaiah am fàidh,
mac Amnis, d'a ionnsuidh. agus thubhairt
e ris, Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Cuir do thigh an ordugh ; oir gheibh thu
bàs, agus cha mhair thu beò.
2 An sin thionndaidh Heseciah 'aghaidh
ris a' bhalla, agus rinn e urnuigh ris an
Tighearn ;
3 Agus thubhairt e, Guidheam ort, O
Thighearn, cuimhnich a nis cionnus a
ghluais mi a'd' làthair ann am fìrinn, ag-
us le cridhe iomlan, agus a rinn mi an ni
a ta maith a'd' shùilibh. Agus ghuil He=
seciah gu goirt.
4 An sin thàinig focal an Tighearna dh -
ionnsuìdh Isaiah, ag ràdh,
5 Falbh agus abair ri Heseciah, Mar so
deir an Tighearn, Dia Dhaibhidh d'athar,
Chuala mise d'urnuigh, chunnaic mi do
dheòir ; feuch, cuiridh mi ri d' làithibh
cùig bliadhna deug ;
6 Agus saoraidh mi thusa agus am baile
so à làtmh righ Asiria ; agus dìonaidh ìni
am baile so.
7 [Agus thubhairt Isaiah,] Se so a's
comhara dhuit gu'n dean an Tighearn an
ni a labhair e ;
8 Feuch, bheir mi air ais dubhar nan
ceum, a ta air dol sìoì leis a' ghrèin air
ceumaibh Ahais, deich ceuman air ais.
Agus phill a'ghrian air a h-ais deich ceun:»
an air na ceumaibh air an deachaidh i sìos .
9 Sgriobhadh Heseciah righ Iudah, an
uair a bha e tinn, agus shlànuicheadn e o
'thinneas.
10 Thubhairt mi, ann an giorrachadh
mo làithean, Thèid mi a steach air dors-
aibh na h-uaighe ; chaill mi fuigheall mo
bhliadhnachan.
11 Thubhairt mi, Cha'n fhaic mi ni's
mò an Tighearn, eadhon&a Tigheam, ann
an tìr nam beò ; cha seall mi air duineni's
mò, maille ri luchd-àiteachaidh an t-saogh-
ail.
12 Tha m'aois air dealachadh rium, ag-
us dh'atharraicheadh i air falbh mar
phàilliun buachaille ; ghearradh as mo
bheatha mar gu'm b'ann leis an fhighead-
air; tha e 'gam chlaoidheadh le tinneas
caithteach ; o là eadhon gu h-oidhche tha
thu a' cur as domh.
13 Shaoil mi, gus a' mhaduinn, gu'm
briseadh e, mar leòmhan, mo chnàmhan
52G
ISAIAH.
uile ; o là eadhon gu h-oidhche tha thu a'
cur as domh.
14 Mar ghobhlan gaoithe no mar chorr,
rinn mi cànran ; rinn mi caoidh mar chol-
uman : tha mo shùilean air fàilneachadh
le seaìltuinn suas. O Thighearn, tha mi
air mo shàruchadh ; bi thusa a'd' urras
dhomh.
15 Ciod a their mi? Labhair erium, ag-
us fòs choimhlion e. Gluaisidh mi gu fòil
uile bhliadhnachan mo bheatha, air son
àmhghair m'anama.
16 O Thighearn, troimh na nithibh sin
bithidh iad beò, agus anns na nithibh sin
tha beatha mo spioraid : mar sin shlànuich
agus bheothaich thu mi.
17 Feuch, tha rn^mhghar air a chaoch-
ladh gu fois ; theasaj/gthugu caomh m'an-
am o shlochd miJJ«rach ; seadh, thilg thu
air do chùlaobh m'uile lochdan.
18 Gu deitnhin cha dean an uaighluadh
ort; cha toirambàscliudhuit; chadmir
iadsan a thèid sìos do'n t-slochd an dòigh
ann ad f hìrinn.
19 Am beò, am beò, molaidh esan thu,
mar a dheanam-sa air an là'n diugh ; foill-
sichidh an t-athair do'n chloinn do thairis-
neachd.
20 Bha an Tighearn leam dom' thèarn.
adh ; air an aobhar sin seinnidh sinn mo
dhàin air na h-innealaibh-ciuil, uile làith-
ean ar beatha, ann an tigh an Tighearn
21 Agus thubhairt Isaiah, Gabhadh iad
meall f hlgean, agus sgaoiieadh iad air an
neasgaid iad, agus slànuichear e.
22 Agus thubhairt Heseciah, Ciod e an
comhara gu'n tèid mi suas do thigh an
Tighearna ?
CAIB. XXXIX.
À NNS an àm sin, chùir Merodach-bala.
dan, mac Bhaladain righ Bhabiloin
Utir agus tiodhlac gu Heeeciah ; oir eh-ual
e gu'n robh e tinn, agus gu'n do shlàn-
uicheadh e.
2 Agus rinn Heseciah gairdeachas aìr
an son ; agus dh'fheuch e dhoibh tigh-
tasgaidh a nithe luachmhor, an t-airgiod,
agus an t-òr, agus na spìosraidhean, agus
an oladh luachmhor, agusathigh-aimachd
gu lèir, agus na h-uile ni a f huaradh 'na
ionmhasaibh ; cha robh ni 'na thigh, agus
'na rìoghachd uile, nach d'fheuch e
dhoibh.
3 Agus thàinig am fàidh Isaiah gu righ
Heseciah, agus thubhairt e ris, Ciod a
thubhairt na daoine so ? agus cia as a
thàinig iad a d'ionnsuidh ? Agus thubh-
airt Heseciah.Thàinig iad a m'ionnsuidh
o thìr chèin, o Bhabilon.
4 Agus thubhairt e, Cioda chunnaic iad
ann ad thigh ? Agus thubhairt Heseciah,
Na h-uile nithe a /A'ann mo thigh chunn-
aic iad ; cha 'n'eil ni ann am ionmhasaibh
nach d'f heuch mi dhoibh.
5 An sin thubhairt Isaiah ri Heseciah,
Cluinn focal Tighearna nan sluagh ;
6 Feuch, tha na làithean a'teachd, anns
am bi gach ni a th'onn ad thigh, agus a
thaisg t'aithriche suas gus an là an diugh,
air a ghiùlan air falbh gu Babilon ; cha'n
fhàgar ni air bith, deir an Tighearn.
1 Agus do d' mhac?jbh a thig uajt, a
ghineas tu, bheir iad leo ; agusbithidh iad
nan caillteanaich ann an lùchairt righ
Bhabiloin.
An sin thubhairt Heseciah ri Isaiah,
Is maith focal an Tighearn a labhair thu ;
oir thubhairt e gu'm bi sìth agus f ìrinn
ann rè mo làithibh-sa.
CAIB. XL.
T^HUGAIBH comhfhurtachd, thugaibh
comhfhurtachd do mo shluagh.sa,
deir 'ur Dia.
2 Labhraibh gu sòlasach ri Ierusalem ;
agusglaodhaibh rithe, gu'n do choimhlion-
adh a cogadh, gu'n do ghlanadh a h-aing-
idheachd; oir f huair i o làimh an Tigh-
earn a dhà uiread r'a h-uile pheacaibh.
3 Guth an ti a ghlaodhas anns an f hàs-
ach, UUuichibh slighe an Tighearna ; rèit-
ichibh, anns an di-threabh, sligheàrd d'ar
Dia-ne.
4 Bithidh gach gleann air 'àrdachadh,
agus gach sliabh agus cnoc air 'ìsleachadh ;
agus nìthear an càin dìreach, agus na h-ion-
ada garbha 'nan còmhnard rèidh.
5 Agus foillsichear glòir an Tighearn,
agus chi gach uil« f hcoil i le chèile ; oir is
e beul an Tighearn a labhair.
6 Tha guth ag ràdh, Eigh ; agus thubh-
airt mise, Ciod a dh'èigheas mi ? Is feur
gach uile fheoil, agus thaa h-òirdheirceas
uile mar bhlàth na macharach :
7 Tha am feur a' seargadh, am blàth a'
cnonadh, 'nuair a shèideas gaoth an Tigh-
eam air ; gu cinnteach is feur an sluagh.
8 Tha am feur a' seargadh, am blàth a'
crìotiadh ; ach seasaidh focal ar Dè-ne gu
siotruidh.
9 O thusa a tha tabhairt deadh sgèil do
Shion, gabh suas gu sliabh àrd, O thusa a
tha tabhairt deadh sgèil do Ierusalem, tog
do ghuth le neart ; tog e, na biodh eagal
ort ; abair ri bailtibh Iudah, Feuch, bhur
Dia!
10 Feuch thig an Tighearn Iehobhah le
làimh làidir, agus bheir a ghairdean buaidh
a mach dha ; feuch, tha a dhuais maille
ris, agus 'obair 'na fhianuis.
11 Mar bhuachaille beaihaichidh e a
threud ; le a ghairdean cuairtichidh e na
h-uain, agus giùlainidh e iad 'na uchd ;
iomainidh e gu sèimh an sprèidh a tha trom
le h-àl.
12 Cò a thomhais na h-uisgeachan ann
an glaic a làimhe ; agus a shin a mach na
nèamha lerèis ; agusa chruinnich duslach
na talmhainn ann an soitheach-tomhais ;
agus a chothromaich na slètbhtean ann an
sligibh, agus na cnuic ann am meigh.choth-
roim ì
13 Cò a sheòl Spiorad an Tighearna, no
mar aon d'a chomhairle, a theagaisg e ?
14 Cò ris a chuir e a chomhairle, agus
cò a theagaisg e, agus a sheòl dha ceum a'
bhreitheanais, agus a dh'iunnsaich dha
eòlas, agus a sheòl dha slighe na tuigse?
15 Feuch, tha na cinnich mar bhoinne
an t-soithich-uisge ; a^us measar iad mar
dhus mìn na slige-tomhais : feuch, togaidh
e suas na h-eileana mar smùirnean :
16 Agus cha leòr Lebanon, gu a losgadli,
agus cha leòr a bheathaichean air son ìob-
airt-loisgte.
CAIB. XLI.
527
17 Tha na cìnnich uile mar neo-ni 'na
làthair-san ; tha iad air am meas leis mar
f hior neo-ni agus dìomhanas.
18 Cò ris, ma seadh, a shamhlaicbeas
sibh Dia ? agus ciod an coslas a ni sibh
dha?
19 Tilgidh am fear-ceirde dealbh
snaidhte, agus cuiridh an t-òr-cheard
thairis e le h-òr ; agus ni e slabhruidhean
airgid air a shon.
20 Am fear aig nach 'eil fìù tabhartas,
taghaidh e mìr fiodha nach grod ; iarraidh
e mach dha fèin fear-oibre seòlta, a chuir-
eas an uigheam dealbh snaidhte nach tèid
a ghluasad.
21 Nach d'f huair sibh fios ? nach cuala
sibh sgeul? nach do chuireadh an cèill
duibh o thùs ? nach do tbuig sibh o leag-
adh bunaite na talmhainn ?
22 Is esan a ta 'na shuidhe air cuairt na
talmhainn, agus tha a luchd-àiteaehaidh
mar f hionnain-f heoir ; a ta sìneadh a
mach nan nèamha mar sgàil tharra, agus
^gan sgaoileadh mar bhùth anns an gabhar
còmhnuidh.
23 A tha tabhairtphriormsachan gu neo-
ni, agus a' deanamh bhreitheamhna 'nan
dlomhanas.
24 Seadh, cha suidhichear iad, ni mò a
chuirear iad, ni mò a fhreumhaicheas am
bun san taìamh ; an uair a shèidease orra,
seargaidh iad ; agus bheir a' chuairt-ghaoth
air falbh iad mar asbhuain.
25 Cò ris ma ta a shamhluicheas sibh
mise, no a choimeasar mi? deir an Ti
naomh.
26 Togaibh 'ur sùilean an àird, agus
feuchaibh, cò a chruthaich iad so ; Esana
bheira mach an armailtean air àireamh ;
a ghairmeas orra uile air an ainm ■; troimh
meud a neirt agus treise a chumhachd,
cha bhi aon air chall.
27 C'uime a deirthusa, O Iacoib,agusa
labhras tu, O Israeil ; Tha mo shlighe fol-
uichte o'n Tighearn, tha mo chòir air a
leigeadh air dearmad le mo Dhia ?
28 Nach aithne dhuit, nach cuala tu ?
An Dia bith bhuan, an Tighearn, Cruith-
f hear chrìocha na talmhainn.cha'n f hann-
aich agus cha sgìthich e ; cha'n f heudar a
thuigse a rannsachadh.
29 Bheir esan neart do'n anmhunn, ag-
us dhoibhsan a ta gun lùgh meudaichidh e
treise.
30 Fàsaidh na h-òigf hir lag agus sgìth,
agus tuitidh an òigridh thaghta gu làr ;
31 Ach iadsan a dh'fheitheas air an
Tigheam gheibh iad spionnadh nuadh ;
èiridh iad suas mar iolair air a sgiathaibh ;
ruithidh iad agus cha bhi iad sgìth, siubh-
laidh iad agus cha'n f hàs iad fann.
CAIB. XLI.
"DITHIBH 'nur tosd a'm' làthair, O eil-
eana, agus ath-nuadhaicheadh na
slòigh an neart ; thigeadh iad am fagus,
an sin labhradh iad ; dlùthaicheamaid r'a
chèile chum tagraidh.
2 Cò a dhùisg suas an t-ionracan o'n
ear, a ghairm e chum a choise, a chuir na
cinnich 'na fhochair, agus a thug dha
riaghladh thar rìghribh ? a rinn iad mar
an duslach roimh a chlaidheamh, agus
mar an asbhuain fhuadaichte roimh a
bhogha ?
3 Kuaig e iad, chaidh e thairis ann an
tèaruinteachd ; air slighe nach d'imich e
roimìte le a chosaibh.
4 Cò a dh'oibrich agus a choimhlion so,
a' gairm nan ginealach othùs? Mise an
Tighearn, an ceud neach, agus maille riu-
san air dheireadh, is mise e.
5 Chunnaic na h -eileana, agus ghabh iad
eagal; iomallan na tire. agus bha iad fo
uamhas ; dhlùthaich iad, thàinig iad am
fagus.
6 Chuidich gach fear achoimhearsnach,
agus thubhairt e r'a bhràthair, Bi mis-
neachail.
7 Mar sin thug an saor misneach do'n
òr-cheard; esan a mhìnicheas leis an òrd
do'n f hear a bhuaileas air an innein, ag
ràdh, Tha e ullamh chum a thàthadh ;
agus dhaingnich e le tairngibh e, air thor
as nach gluaisteadh e.
8 Ach thusa Israeil, m'òglach,a Iacoib,
a ròghnaich mi ; sliochd Abrahaim mo
clwraid ;
9 Thma, a stiùir mi o iomallaibh na
talmhainn, agus a ghairm mi o mheasg a
maithean ; agus thubhairt mi riut, Is tu
m'òglach j ròghnaich mi tliu, agus cha do
chur mi cùl riut :
10 Na biodh eagal ort, oir tha mise
mailleriut ; na biodh geilt ort, oir is mise
do Dhia; neartaichidh mi thu ; seadh,
cuidichidh mi thu ; seadh, cumaidh mi
suas thu ledeas làimh m'fhìreantachd.
11 Feuch nàraichear agus maslaichear
iadsan uile a bha air bhoile riut; bithidh
iad mar neo-ni : agus thèid iadsan a ni stri
riut am mugha.
12 larr-aidh tu iad, agus cha'n fhaigh
thu iad, eadhon na daoine a rinn strì riut ;
bithidh na daoine a rinn cogadh riut mar
neo-ni, agus mar ni gun bhrìgh.
13 Oir tha mise, an Tighearn do Dhia,
'gad chumail suas air do làimh dheis ; tha
mi ag ràdh riut, Na biodh eagal ort, ni
mise -cabhair ort.
14 Na biodh eagal ort, a chnuimh a Ia-
coib, a dhaoine bàsmhor Israeil ; ni mise
cabhair ort, deir an Tighearn, agus is e
d'f hear-saoraidh Ti naomh Israeil.
\ò Feuch, ni mise thu a'd' inneal-bual-
aidh geur, nomha, aigambi fiacla; buail-
idh tu na slèibhtean, agus pronnaidh tu
gu mìn iad ; agus ni thu na cnuic mar
mholl.
16 Fasgainidh tu iad, agus bheir a'
ghaoth air falbh iad; agus sgapaidh a'
chuairt-ghaoth iad ; ach ni thusa gaird-
eachas anns an Tighearn, ni thu uaill ann
an Ti naomh Israeil.
17 An uair a bhitheas am bochd agus
an t-ainnis ag iarraidh uisge, agus nach bs
e ann ; agus a bhitheas an teangadh air
tiormachadh le tart ; mise lehobhah
freagram iad ; Dia Israeil, ismi nach trèig
iad.
18 Fo?gailidh mi aimhnichean anns na
h-ionadaibh àrda, agus tobraichean ann
am meadhon nan gleann ; ni mi am fàsach
'na linne ui^ge, agus am fearann tioram
'na shruthaibh uisge.
19 Cuiridh mi anns an f hàsach an seud-
528
ISAIAH.
ar, an sitta, am miortaì, agus an crann-
oladh ; suidhichidh mi annsan fhàsach an
giuthas, an gall-ghiuthas, agus am bocsa
le chèile :
20 A chum gu'm faic agus gu'n aith-
nich iad, agus gu'n toir iad fa'near, agus
gu'n tuig iad maraon, gurilàmh an Tigh-
earn a rinn so, agus gur e Ti naomh Is-
raeil a dhealbh e.
21 Thugaibh am fagus 'ur cùis, deir an
Tighearn ; thugaibh a làthair bhur mòr
chumhachdan, deir righ Iacoib.
22 Thigeadh iad am fagus, agus inn-
seadh iad dhuinn na nithe athig gu crìch ;
innseadh iad dhuinn ciod iad na nithe a
bha roimhe, chuin gu'n toir sinn fa'near
iad ; agus gu'm bi fios againn air a'
chrìch ; no cuireadh iad an cèill nithe ri
teachd.
23 Innsibh dhuinn na nithe a thig gu
crìch an dèigh so, agus aithnichirìh sinn
gur dèe sibh ; seadh deanaibh maith no
deanaibh olc, a chum gu'n amhairc sinn,
agus gu'm faic sinn e inaraon.
24 Feuch, is neo-ni sibh, agus is ni gun
bhrìgh bhur n-obair : is gràineileachd esan
a ròghnaicheas sibh.
25 Thog mi suas fear o thuath, agus
thig e ; o èirigh na grèine gairmidh e air
m'ainrn ; agus thig e nuas air prionnsaibh
mar air clàbar, agus mar a shaltras an
eriarìharìair a' chriadh.
26 Cò a dh'innis o thùs, ionnus gu'm
biorìh fìos againn? agus roimh làimh,gu'n
abramairì, Tha e ceart ? Searìh, cha 'n'eil
neach ag innseadh, searìh, cha'n 'eil neach
ag cur an cèill, seadh, cha 'n'eil neach ag
cluinntinn bhur briathra.
27 Their mi ri Sion an toiseach, Feuch,
feuch iad sin ; agusdo Ierusalem bheirmi
teachdair deadh sgèil.
28 Oir dh'amhairc mi, agus cha rohh
neach ann, agus 'nam measg cha robh
fèar-comhairle ; no neach a bheireadh
freagradh an uair a dh'fheòraich mi
dbiubh.
29 Feuch, is dìomhanas iad uile: is
neo-ni an oibre ; is gaoth agus faoineis an
dealbhan leaghta.
CAIB. XLII.
"UEUCH m'òglach, a chumas mi suas ;
r m'aon taghta, anns am bheil tlachd
aig m'anam : chuir mi mo spiorad air;
foillsichidh e breitheanas do na cinn-
ich.
2 Cha ghlaodh e, agus cha tog e iolach ;
agus cha chluinnear a ghuth anns na
sràidibh.
3 A' chuilcbhrùite cha bhris e, agusan
lìon d'am bheil caol smùid cha mhùch e;
foillsicbidh e breitheanas chum fìrinn.
4 Cha tig fàiling no briseadh air, gus an
suidhich ebreitheanas air an talamh; ag-
u« feithirìh na h-eileana air a lagh.
5 Mar so deir an Tighearn Dia, esan a
chruthaichnanèamhau,agusashìnamach
iad ; a sgaoil a mach an talamh agus na
chinneas as ; a tha tabhairt anail do'n
t-sluagh a ta air, agus deò dhoibhsan a ta
'g imeachd air :
6 Ghairm mise Iehobhah thu ann am
f ìreantachd, agus gabhaidh mi greimdod'
làimh, agus gleidhidh mi thu ; agus bheir
mithumar choimhcheanga) do'n t-sluagh,
mar sholus do na cinnich.
7 A dh'fhosgladh nan sùilean dalla ; a
thabhairt nam prìosanach a mach as a'
phriosan. agus na muinntir a ta 'nan suidhe
ann an dorchadas à tigh na daorsa.
8 Is mise Iehobhah, is e sin m'ainm ;
agus mo ghlòir cha tabhair mi do neach
eile, no mo chliu rìo dhealbhan snaidhte.
9 Feuch na seann nithe, thàinigiad gu
crìch, agus nithe nuadha cuiream an cèill ;
mu'm bris iad a mach, foillsichidh mi
rìhuibh iad.
10 Seinnibh do'n Tighearn òran nuarìh ;
scinniòh a chliu o iomall na talmhainn ;
sibhse a bhios dol air cuan, agus na h.uile
a ta 'ga lìonadh ; eileana agus na h-uile a
ta chòmhnuidh annta.
11 Togadh am fàsach iclach, agus na
bailtean a ta ann ; na bailtean beaga,
luchd-àiteachairìh Chedair ; deanadh
luchd-àiteachairìh na creige comh-ghair;
o mhullach nan slèibhtean togadh iad
iolach.
12 Thugadh iad giòirdo'n Tighearn, ag-
us cuireadh iad an cèill a chliu am measg
nan eilean.
13 Mar threun-fhear thèid an Tighearn
a mach; mar f hear.cogairìh dùisgirih e
suas eud : glaodhaidh e, searìh togaidh e
iolach ; ni e gaisge an aghaidh a naimh-
rìean.
14 Dh'fhan mi fada sàmhach, bha mi
a'm' thosd, chum mi orm fèin ; nis èigh-
irìh mi mar mhnaoi ri saothair ; sgriosaidh
mi, agus ithirìh mi suas maraon.
15 Cuiridh mi fàs slèibhtean, agus
tiormaichidh mi am feur uiJe; ni mi na
h-aimhnichean 'nan eìleanaibh, agus tior-
maichidh mi na iinneachan uisge.
16 Agus stiùraidh mi na doill air slighe
nach b'aithne dhoibh ; troimh cheumaibh
air nach robh iad eòlach treòraichidh mi
iad ; ni mi an dorchadas 'nasholus rompa,
agus ni mi shghean fiara dìreach : na
nithe so ni mi air an son, agus cha trèig
mi iad.
17 Pillear air an ais, nàraichear gu tur,
iadsan a ta cur an dòchais ann an dealbh
snaidhte; a ta 'g ràdh ris na dealbhan
leaghta, Is sibbse ar dèe-ne.
18 Cluinnibb, sibhse ta bodhar ; agus a
dhaoine dalla, amhaircibh a chum gu'm
faic sibh.
19 Cò a tha dall ach m'òglach.sa, no
bodhar mar an tt acbdair a chuir mi uam ?
Cò a tha dall mar esan a ta iomlan, no dall
mar èglach an Tighearna?
20 Tha thu faicinn iomadh ni, ach cha
'n'eil thu tabhairt fa'near; tha do chluas-
an fosgailte, ach gun bhi cluinntinn.
21 Tha an Tighearn gràsmhor air sgàth
'f hìrinn fèin ; àrdaichidh e an lagh, agus
cuiridh e urram < Ar.
22 Ach is sluagh so « tha spùinnte agus
creachta; tba iad uileairan glacadh ann
an slochdaibh, agus air an druirìeadh a
steach annam prìosanaibh ; rinneadh iad
'nan cobbartach, agus cha 'n'eil neach 'gan
tèarnadh ; 'nan creich, agus cha 'n'eil
neach a rìeir, Thoir air ais.
23 Cò 'nur measg a dh'èisdeas ri so; a
CAIB. XLIII. XLIV.
529
bheir fa'near, agus a ghabhas suim san àm
ri teachd ?
24 Cò a thug Iacob mar chobhartach, ag-
us Israel do'n luchd-creachaidh ? Nach b'e
an Tighearn, esan an aghaidh an do pheac-
aich iad, agus nach b'àill leo gluasad 'na
shlighibh, ni mòthug iadgèill d'a reachd ?
25 Air an aobhar sin dhòirt e air tea*
a chorruich, agus neart a' chatha ; agus
dh'fhadaidh e teine mu'n cuairt da, ach
cha do thuig e ; agus loisg se e, gidheadh
cha d'thug e fa'near.
CAIB. XLIII.
ACH a nis mar so deir an Tighearn a
7* chruthaich thu, O Iacoib, agus a
dhealbh thu, O Israeil ; Na biodh eagal
ort, oir shaor mise thu ; ghairm mi tbu
air d'ainm ; is leamsa thu.
2 An uair a shiùbhlas tu troimh na uisg-
eachaibh, bithidh mise maille riut; agus
troimh na aimhnichibh, cha tig iad thar-
ad ; an uair a dh'imicheas tu troimh an
teine, cha loisgear thu, agus cha dean an
lasair greim ort.
3 Oir is mise an Tighearn do Dhia, Ti
naomh Israeil, d'fhear-saoraidh : thug mi
an Eiphit ann ad èiric ; Etiopia agus Seba
air do shon.
4 A chionn gu'n robh thu luachmhor
ann am shealladh, fhuair thu urram, ag-
us thug mise gràdh dhuit ; uime sin bheir
mi daoine air do shon, agus slòigh an èiric
t'anama.
5 Na biodh eagal ort, oir tha mise
mailie riut ; o'n ear bheir mi do shliochd,
agus o'n iar cruinnichidh mi thu :
6 Their mi ris an àirde tuath, Thoir
seachad, agus ris an àirde deas, Na cum
air ais ; thoir mo mhic o chèin, agus mo
nigheanan o chrìochaibh na talmhainn ;
7 Eadhon gach neach a ta air a ghairm
air m'ainm-sa; oir chum mo ghlòire
chruthaich mi e, dhealbh mi e; seadh,
rinn mi e.
8 Thugaibh a mach iadsan a tha dall,
agus sùilean aca ; agus a ta bodhar, agus
cluasan aca.
9 Cruinnichear na cinnich uile richèile,
agus tionailear na slòigh ; cò 'nam measg
a dh'fhoillsicheas so, agus a dh'innseas
duinn nanitheair thoiseach ? Thugadhiad
a làthair am fìanuisean, a chum gu'm bi
iad air am fìreanachadh ; noèisdeadh iad,
agus aidicheadh iad, Tha sin fior.
10 Is s'ibhse m'fhianuisean, deir an
Tighearn, eadhon m'òglach a ròghnaich
mi ; a chum gu'n aithnich agus gu'n creid
sibh mi; agus gu'n tuig sibh gur mi
Esan ; romham-sa cha robh dia sam bith
air a dhealbhadh, ni mò bhitheas aona'm'
dhèidh.
11 Is mise, eadhon mise, an Tighearn ;
agus a mach uamsa cha 'n'eil slànuighear
ann.
12 Dh'fhoillsich mise, agus theasairg
mi,agus chuir mi'n cèill, an uair nach robh
dia eile 'nur measg ; uimesin is fianuisean
sibh dhomhsa, deir Iehobhah, gur mi Dia.
13 Eadhon mu'n robh là ann, is mi E ;
agus cha'n'eil neach ann a theasai'geas à
mo làimh ; oibrichidh mise, agus cò a
bhacase?
14 Mar so deir an Tighearn, 'ur fear-
saoraidh, Ti naomh Israeil, Air bhurson-
sa chuir mi fios gu Babilon, agus thug mi
nuas a croinn-dhruididh uile, agus na
Caldèich a ni uaill 'nan longaibh.
15 Ismise an Tighearn, bhur Tinaomh,
Cruith-fhear Israeil, bhur righ.
16 Mar so deir an Tighearn, esan a ni
slighe anns an fhairge, agus rathad anns
na h-uisgeachaibh làidir ;
17 A bheir a mach an carbad agus an
t-each, an armailt agus am feachd ; ìe
chèile luidhidh iad sìos, agus cha'n èirich
iad ; chuireadh as iad, mhùchadh iad mar
asgart.
18 Na cuimhnichibh na nithe a bh'ann
roimhe ; agus na nithe a bha o shean na
tugaibh fa'near.
19 Feuch ni mi ni nuadh ; a nis brisidh
e mach : nach toir sibh aire dha? Seadh,
ni mi anns an f hàsach slighe, agus aimh-
nichean anns an dithreabh.
20 Bheir fiadh-bheathach na macharach
glòir dhomh ; na dràgonan agus na caill-
eachan-oidhche ; a chionn gu'n d'thug mi
uisgeachan anns an f hàsach, aimhnichean
anns an dithreabh ; a chum deoch a tha-
bhairt do m' shluagh ; do mo mhuinntir
thaghta.
21 An sluagh so dhealbh mi air mo
shon fèin ; cuiridh iad an cèill mo
chliu.
22 Gidheadh cha do ghairm thu orm O
lacoib ; ach ghabh thu seirbhe dhìom O
Israeil.
23 Cha d'thug thu a m' ionnsuidh
meanbh-chrodh do thabhartasa loisgte ; ni
mò thug thu urram dhomh le t'ìobairtibh ;
cha do shàruich mi thu letabhartas, ni mò
sgìthich mi thu le tùis.
24 Cha do cheannaich thu dhomh-sa le
h-airgiod a' chuilc chùbhraidh, ni mò lìon
thu mi le saill t'ìobairtean ; ach shàruich
thu mi le do lochdaibh : sgìthich thu mi
le d' eu-ceartaibh.
25 Is mise, mise fèin, esan a dhubhas d'
eu-ceartan as, air mo sgàth fèin ; agus do
lochdan cha chum mi air chuimhne.
26 Cuir a'm' chuimhne, tagramaid ri
chèile ; cuir an cèill do chùìs, dh'fheuch-
ainn an glan thu thu fèin.
27 Pheacaich do cheud athair, agus
chiontaich do luchd-teagaisg a'm' agh-
aidh :
28 Uime sin sgar mi mach uachdarain
an ionaid naoimh ; agus thug mi thairis
Iacob chum mallachaidh, agus Israel
chum maslaidh.
CAIB. XLIV.
A CH a nis èisd, O Iacoib m'òglach. agus
Israeil a ròghnaich mi.
2 Mar so deir an Tighearn a chruthaich
thu, agus adhealbh thu o'n bhroirm, agus
achuidicheas thu; Na biodh eagal ort, a,
Iacoib m'òglach, agus a lesuruin a rògh-
naich mi ;
3 Oir dòirtidh mi mach uisge air an tart-
mhor, agus sruthan air an fhearann
chruaidh ; dòirtidh mi mach mo Spiorad
air do shliochd, agus mo bheannachd air
I do ghineil.
ì 4 Agus fàsaidh iad suas mar anns aa
I 2 Y
530
ISAIAH.
fheur; mar gheugaibh seilich ri taobh
nan sruth-chlaisean.
5 Their am fear so, Is leis an Tigheai-n
mise; agus ainmichear fear eile air ainm
Iacoib; agus sgrìobhaidh fear eile le a
Jàimh do'n Tighearn, agus sloinnidh se e
fèin air ainm Israeil.
6 Mar so deir an Tighearn, righ Israeil,
agus 'f hear.saoraidh.Tighearn nan sluagh,
Is mi an ceud neach, agus is mi an neach
deireannach ; agus a mach uamsa cha'n'eil
dia ann.
7 Aguscò, marmise, a ghairmeas, agus
a chuireas an cèiil e, agus a chuireas an
ordugh dhomh e, o'n àm an do shuidhich
mi an sluagh o shean ? no a chuireas an
cèill duinn na nithe a ta a' teachd, agus a
ta ri teachd.
8 Na biodh eagal oirbh, agus na biodh
geìlt oirbh ; nach d'fhoillsich mise dhuit
o'n àm ud, agus nach d'innis mi ? seadh is
fianuisean sibh dhomh. Am bheil dia ann
ach mise ? seadh cha 'n'eil dia eile ann ;
cha'n aithne dhomh aon.
9 Iadsana ni dealbh snaidhte, is diomh-
anas iad uile ; agus 'nan nithibh taitneach
cha bhi tairbhe ; agus tha iad 'nam tìan-
uisibh 'nan aghaidh fèin, nach faic iad,
agus nach tuigiad, a chumgu'mbiodh iad
air an nàrachadh.
10 Cò a dhealbh dia, no a tbiJg dealbh
leaghta, anns nach 'eil tairbhe sam bith ?
11 Feuch, bithidh a chompanaich uile
air an nàrachadh ; agus an luchd-oibre, is
daoine iad: cruinnichear iad uile r'a
chèile, seasadh iad suas; bithidh eagal
orra, agus bithidh iad air an nàrachadh le
chèile.
12 Gearraidh an gobha mir iaruinn,
oibrichidh se e anns na h-eibhlibb, agus ni
e a chumadh le h-ordaibh, agus caithidh e
spionnadh a ghairdein air; seadh bithidli
e ocrach, agus fàilnichidh a neart ; cha'n
òl e uisge, agus bithidh e fann.
13 Sìnidh an saor a mach a riaghail,
comharaichidh se e le dath; cuiridh e
cumadh air leis an lochdar, agus sgèithidh
se e leis a' ghobhal-roinn ; agus dealbh-
aidh se e a rèir coslais fìr, a rèir maise
duine, chum fantuinn anns an fhàrdaich.
14 Gearraidh e sìos craobhan seudair
dha fèin, agus gabhaidh e an giuthas agus
an darach, a thaghas edhafèin ammeasg
chraobhan na frìdhe; suidhichidh e
crann-uinsinn, agus altruimidh an t-uisge
e.
15 An sin bithidh e aig duine chum a
losgadh ; agusgabhaidh e dheth, agusgar-
aidh se e fèin ; seadh, cuiridh e teine ris,
agus deasaichidh e aran ; seadh, ni e dia,
agus bheir e aoradh dha ; ni e dealbh
snaidhte dheth, agus cromaidh e sìos dha.
16 Cuid dheth loisgidh e san teine; Je
cuid eile dheth deasaichidh agus ithidh e
feoil; ròstaidh e biadh, agus sàsuichear
e ; an sin garaidh se e fèin, agus theìr e
Aha, rinn mi mo gharadh ; dh'aithnich
mi an ieine.
17 Agus do'n chuid eile dheth ni e dia,
eadhon dealbh snaidhte dha fèin; crom-
aidh e sìos dha, agus bheir e aoradh dha ;
agus ni e urnuigh ris, agus their e, Teas-
airg mi, oir is tu mo dhia.
18 Cha 'n'eil eòlas aca, ni mò thatuigse
aca; oir dhruide an sùilean air chor as
nach faic iad, agus an cridheachan air
chor as nach tuig iad.
19 Agus cha 'n'eil aon neach a' toirt
fa'near 'na chridhe, ni mò tha eòlas no
tuigse aige gu a ràdh, Loisg micuid dheth
san teine, dheasaich mi fòs aran air eibh-
libh dheth ; ròist mi feoil agus dh'ith mi,
agus an dean mi am fuigheall deth 'na
ghràineileachd ? an crom mi mi fèin sìos
do bhun craoibhe?
20 Tha e a' teachd beò air luaithre;
thug cridhe meallta air seacharan e, air
chor as nach toir e as 'anam fèin ; ni mò
their e, Nach 'eii breug ann am làimh
dheis ?
21 Cuimhnich na nithe so, O Tacoib ;
agus Israeil, oir is tu m'òglach ; dhealbh
mi thu, is òglach dhomhsathu ; O Israeil,
cha leig mise air dìchuimhn' thu.
22 Dhubh mi as, mar neul, d'eu-ceart-
an ; agus mar cheò, do Jochdan ; pill
rium, oir shaor mise thu.
23 Seinnibh, O nèamhan, oir thug an
Tigheam gu crìch ; togaibh iolach, O
dhoimhneachda na talmhainn ; brisibh a
mach le ceileir a shlèibhtean ; O dhoire,
agus gach craobh a ta ann ; oii shaor an
l'ighearn lacob, agus ghlòraich se e fèin
ann an lsrael.
24 Mar so deir an Tighearn d'fhear-
saoraidh, agus esan a dhealbh thu o'n
bhroinn ; Is mise an Tighearn, cmith..
f hear nan uile nithe ; a ta sìneadh nart
nèamhan a mach a'm' aonar ; a ta sgaoil-
earih na talmhainn leam fèin ;
25 A bheir gu neo-ni comharan nam
mealltairean, agus a chuireas na fiosaich-
ean air chuthach ; a philleas daoine glice
air an ais, agus a thionndaidheas an eòlas
gu amaideachd.
26 A dhaingnicheas focal a sheirbhisich,
agus a choimhJionas comhairle a theachd-
airean ; a deir ri Ierusalem, Bithidhtu air
t'àiteachadh ; agus ri bailtibh Iudah, Bith-
idh sibh air bhur togail ; agus a h-ionada
fàsail togaidh mi suas.
27 A deir ris an doimhne, Bi air do
thiormachadh ; agus tiormaichidh mi
t'aimhnichean :
28 A deirmu Chirus, Is e mo bhuach-
aille; agus coimhlionaidh e m'uile thoil;
ag ràdh ìi Ierusalem, Togar thu ; agus ris
an teampull, Leagar do bhunait.
CAIB. XLV.
TyrAR so deir an Tighearn r'a aon ungta,
XTA ri Cirus air am bheil greim agam air
a làimh dheis, a cheannsachadh chinneach
roimhe, agus fuasgailidh mi leasraidh
rìghrean; a dh'fhosgladh nan còmhlach
roimhe, agus cha bhi nageatachan air an
druideadh.
2 Thèid mise romhad, agus ni mi na
slighean fiara dìreach ; na còmhlaichean
umha spealgaidh mi, agus na croinn iar-
unn brisidh mi 'nam bloighdibh.
3 Agus bheir mi dhuit ionmhasan an
dorchadais, agus taisgeacha nan ionada
dìomhair ; a chum gu'm bi fios agad gur
mise an Tighearn, a ghairm thu air d'ainm,
Dia Israeil.
CAIB.
4 Airsgàth Iacoib m'òglaich, agus Is-
raeil a rògbnaich mi, ghairm mi eadhon
aird'ainm thu ; thug mi sloinneadh ort,
agus thu aineolach orm.
5 Is mi an Tighearn, aguscha 'n'eil ann
ach mi j a mach uamsa cha 'n'eil Dia ann :
crioslaichidh mi thu, agus thu aineolach
orm.
6 A chum gu'm bi fios aca o èirigh na
grèine agus o'n Iar, nach 'eil ann ach mi.
Is misean Tighearn, agus cha 'n'eil ath-
arrach ann.
7 Taim a' dealbhadh an t-soluis, agus a'
cruthachadh an dorchadais ; a' deanamh
sìthe, agus a' cruthachadh dòlais; tha
mise an Tighearn a' deanamh nan nithe
so uile.
8 Silibh, O nèamhan, o'n àird, agus
frasadh na neoil a nuas fìreantachd; fosg-
ladh an talamh, agus gineadh iad slàinte,
agus fàsadh f ìreantachd a nìos maraon ;
is mise an Tighearn a chruthaich e.
9 Is an-aoibhin dhasan a ni strì ris an
f hear a rinn e ; an t-slige-chrcadha ri fear-
deilbh na creadha : an abair a' chriadh
ris-san a chumas i, Ciod a tha thu dean-
amh ? no an abair an ni a rinn thu, Cha
'n'eil làmhan aige-san a rinn mì ?
10 Is an-aoibhin dha-san a their r'aath-
air, Ciod a ta thu gintinn ? no r'a mhàth-
air, Ciod a ta thu breith ?
11 Marso deir an Tighearn, Ti naomh
Israeil, agus esan adhealbh e, Feòraichibh
dhìom nithe ri teachd, mu thimchioll mo
chloinne ; agus iarraibh orm a thaobh oibi'e
mo làmh.
12 Is mise a rinn an talamh, agus
chruthaich mi an duine air; is iad mo
làmhan a shìn a mach nanèamhan j agus
d'am feachd uile thug mi àithne.
13 Thogmiesan suas ann am f ìreant-
achd, agus ni mi dìreach 'uile shlighean ;
togaidh e mo chaithir, agus fuasgailidh e
mo bhraighdean ; cha'n ann air sonluach,
no air son duaise, deir Tighearn nan
sluagh.
14 Mar so deir an Tighearn, Saothair na
h-Eiphit, agus ceannachd Etiopia, agus na
Sabeich, daoineàrda ann an cruth ; thigiad
thairis a d'ionnsuidh, agus bithidh iad leat ;
leanaidh iad thu j annancuibhrichibh thig
iad thairis ; agus cromaidh iad sìos duit,
aguscuiridh iad suasathchuinge riut ; ag
ràdh, Gu deimhin annadsa tha Dia; agus
cha 'n'eil Dia eile ann.
15 Gu deimhin is Dia thusa a ta 'gad
f holachadh fèin, O Dhè Israeil, an Slàn-
uighear.
16 Tha iad air an nàrachadh, tha iad
eadhon air am maslachadh, an t-iomlan
diubh ; cuirear iadmaraon guh-amhluadh,
a tha 'nare luchd-deanamh ìodholan.
17 /jcftsaorar IsraelannsanTighearnle
saorsa shiorruidh ; cha nàraichear sibh, ni
mò mhaslaichear sibh,feadh linnena siorr-
uidheachd.
18 Oir marso deiran Tighearn,achruth-
aich na nèamhan ; esan, eadhon Dia, a
dhealbh an talamh agus a rinn e, esan a
dhaingnich e ; (cha do chruthaich e gu
dìomhain e, dhealbh se e gu bhi air 'àit-
eachadh ;) Is mise an Tighearn, agus cha
'n'eil atliarrach ann.
XLVI. 531
19 Cha do labhair mi ann an uaigneas,
ann an ionad dorcha do'n talamh ; cha
dubhairt mi ri sliochd Iacoib gu dìomhain,
Iarraibh mi : is mise an Tighearn a labh-
ras ann am fireantachd, a dh'f hoillsicheas
nithe cearta.
20 Cruinnichibh sibh fèin, agus thigibh j
dlùthaichibh ri chèile, sibhse a ta air dol
as o mheasg nan cinneach : cha 'n'eil eòl-
as aca-san a ta cur suas fiodha an deiibh
shnaidhte, agus a' deanamh urnuigh ri dia
nach urrainn tèarnadh.
21 Cuiribh an cèill, agus thugaibh arn
fagus ; seadh, cuireadh iad an comhairle
ri chèile; còadh'aithrissoochian? adh'-
innis e o'n àm ud ? nach mise, an Tigh-
earn ? agus cha 'n'eil dia tuilleadh ann ach
mi ; Dia ceartagus Slànuighear ; cha 'n'eil
ann ach mi.
22 Seallaibh riumsa, agus bithibh air
bhur tèarnadh, uileiomalla na talmhainn ;
oir is mise Dia, agus cha 'n'eil atharrach
ann.
23 Orm fèin mhionnaich mi ; chaidh fìr-
inn a mach as mo bheul ; briathar, agus
cha phill eair ais ; Gu cinnteach dhomhsa
lùbaidh gach glùn, mionnaichidh gach
teangadh.
2i Gu cinnteach, deir neach, anns an
Tighearn tha agam fìreantachd agus neart;
d'a ionnsuidh-san thig iad ; b'ithidh iadsan
uile air an nàrachadh air am bheil corr-
uich 'na aghaidh.
25 Anns an Tighearn fireanaichear uile
shliochd Israeil,agus ni iad uaill.
CAIB. XLVI.
TPHA Bel a' cromadh sìos, Nebo a' crùb-
A adh ; bha an ìodholan air na beatii-
aichibh agus air na h-ainmhidhibh ; tha
bhur n-eallaichean trom, 'nan cudthrom
do'n ainmhidh airsnealach.
2 Chrùb iad, chrom iad sìos le chèile j
cha b'urrainn iad an eallach a thèarnadh j
ach chaidh iad fèin ann am braighdean-
as.
3 Eisdibh rium a thigh Iacoib, agus uile
iarmad tighe Israeil j aghiùlaineadh leam
o'n bhroinn, a dh'iomchaireadh o'n bholg :
4 Eadhon gu bhur sean aois, agus gu
bhur falt liath, is mìse fèin an ti a ghiùl-
aineas sibh ; is mi a rinn, agus giùlainidh
mi ; iomchairidh mi, agus tèarnaidh mi.
5 Cò e ris an samhluich sibh mi, agus
ris an dean sibh comhad mi ? agus cò e ris
an coimeas sibh mi, a chum gu'm bi sinn
cosmhuil ?
6 Taomaidh iad òr as a' mhàla, agus
tomhaisidh iad airgiod anns a' mheigh ;
tuarasdalaichidh iad òr-cheard, agus ni èsan
dia dheth ; cromaidh iad sìos, seadh ni iad
aoradh.
7 Giùlainidh iad e air an guaillibh, iom-
chairidh iad e, agus cuiridh iad e 'na àit,
agus seasaidh e ; as 'ionad cha ghluais e :
seadh, glaodhaidh neach ris, ach cha
fhreagair e, agus cha teasairg se e o
'theinn.
8 Cuimhnichibh so, agus bithibh fear-
ail ; thugaibh fa'near e a rìs, a luchd-bris-
eadh an lagha.
9 Cuimhnichibh na ceud nithe, a bh'ann
o shean ; oir is mise Dia, agus cha 'n'eil
532
ISAIAH.
atharrach ann ; is mìse Dia, agus cha 'n'eil
mo shamhuil ann;
10 A' foillseachadh na crìche o'n tùs,
agus o'n aimsir chèin ; nan nithe nach 'eil
fathast deanta ; ag ràdh, Seasaidh mo
chomhairle, agus gach ni a's àill leam ni
mi :
11 Ag gairm na h-iolaire o'n ear, agus
fir mo chomhairle o thlr chèin ; seadh,
labhair mi, agus bheir mi gu crìch e; rùn-
aich mi, agus coimhlionaidh mi e.
12 Eisdibh rium, sibhse aigam bheil an
cridhe rag, a tha fad as o fhìreantachd :
13 Bheir mise am fagus m'f hìreantachd-
sa, cha bhi i fad as ; agus cha dean mo
shlàinte moille; agus bheir mi slàinte ann
an Sion, do Israel mo ghlòir.
CAIB. XLVII.
^FHIG a nuas agus dean suidhe anns an
A duslach, Oigh-nighean Bhabiloin ;
suidh air an làr, cha 'n'eil righ-chaithir
ann, a nighean nan Caldèach ; oir cha
ghair iad maoth agus muirneach dhiot ni's
mò.
2 Gabh na clacha-muilinn agus bleith
min ; leig ris do chiabhan, rùisg do
throidh, leig ris do chos, imich troimh na
aimhnichibh.
3 Leigear ris do Iomnochduigh, chithear
eadhon do nàir ; ni mi dìoghaltas, cha
choinnich mi thu mar dhuine.
4 Ar fear-saoraidh, is e Tighearn nan
sluagh a's ainm dha, Ti naomh Israeil.
5 Suidh a'd' thosd, rac^ a steachann an
dorchadas, O nighean nan Caldèach ; oir
cha'n abrar riut ni's mò Baintighearn nan
rìoghachdan.
6 Bha corruich orm ri mo shluagh ;
thruaill mi m'oighreachd, agus thug mi
thairis iad do d' làimh ; chadonochd thu-
sa tròcair dhoibh ; air an aosda leag thu do
chuinge gu trom.
7 Agus thubhairt thu, Bithidh mi a'm'
bhaintighearn gu siorruidh ; air chor as
nach do leag thu d'aire air na nithibh so !
cha do chuimhnich thu a chrìoch dheir-
eannach.
8 Uime sin, cluinn so a nis, a bhean
shoghmhor, a ta a'd' shuidhe gun umh-
aill ; a ta 'g ràdh ann ad chridhe, Tha mi,
agus cha 'n'eil ann ach mi ; cha suidh mi
a'm' bhantraich, cha'n aithnich mi call
cloinne.
9 Gidheadh thig an dà ni so ortgu h-ob-
ann, ann an aon là, call cloinne, agus
bantrachas ; thig iad ort 'nan làn tomhas,
air son lìonmhoireachd do dhruidheachd-
an, agus iomadalachd do ghisreagan.
10 Oir dh'earb thu à d' aingidheachd ;
thubhairt thu, Cha 'n'eilneach 'gam f haic-
inn ; chuir eadhon doghliocas agus t'eòlas
air seacharan thu ; air chor as gu'n dubh-
airt thu ann ad chridhe, Tha mi, agus cha
'n'eil ann ach mi.
11 Uime sin thig olc ort, nach bi fios ag.
ad ciaas a dh'èirich e ; agustuitidh aimh-
Jeas ort, nach bi thu comasach air a thionn-
dadh uait ; agus tbig lèir.sgrios ort gu
h-obann, gun thu 'ga mhothachadh.
12 Seas suas a nis le do ghisreagaibh,
agus le lìonmhoireachd do dhruidheachd-
an, anns an do shaothraich thu o t'òige ;
ma's e as gur urrainnn thu buannachd
fbaghail, ma's e as gu'm feud thu buadh-
achadh.
13 Tha thu air do sgìtheachadh ann an
iìonmhoireachd do chomhairlean. Seas-
adh na speuradairean suas, luchd-amharc
nan reultan, iadsan a ta ri fiosaehd gach
mìos, agus tèarnadh iad thu o na nithibh
a tha gu teachd ort.
14 Feuch bithidh iad mar asbhuain,
loisgidh an teine suas iad ; cha tèaruinn
iad an anama fèin o chumhachd na lasar-
ach ; cha'ra fhàgar Jìù eibhleag gu neach
a gharadh, no teine gu suidhe ìàimh ris.
15 Isamhuilabhitheasdhuita'mhuinn-
tir leis an do shaothraich thu, iadsan ris
an robh gnothuch agad o t'òige ; tionnd-
aidhidh gaeh aon aleth-taobh gu aghnoth-
uch fèin ; cha bhi d'f hear-tèarnaidh ann.
CAIB. XLVIIL
pLUINNIBH so, O thigh Iacoib, sibhse
ta air bhur n-ainmeachadh air Israel ;
agus a thàinig a mach o uisgeachaibh Iu-
dah ; a ta mionnachadh air ainm an Tigh-
earn, agus a' deanamh luaidh air Dia Is-
raeil ; ach cha'ri ann am fìrinn no ann an
ionracas.
2 Oir tha iad 'gan ainmeachadh fèin air
a' Chaithir naomh, agus a' leigeil an taice
ri Dia Israeil ; is e Tighearn nan sluagh
a's ainm dha.
3 Dh'fhoillsich mi na ceud nitheo thùs;
agus o m' bheul chaidh iad a mach, agus
chur mi an cèill iad ; ann an ath-ghoirid
rinn mi iad, agus thàinig iad gu crìch.
4 A chionn gu'n robh fios agam gu'n
robh thu reasgach, agus gu'n robh do
mhuineal mar fhèith iaruinn, agus d'eud.
an 'na umha.
5 Uime sin dh'fhoillsich mi dhuit iad
o'n tùs ; mu'n d'thàinig iad gu crìch, dh'-
innis mi dhuit iad ; a chum nach abradh
tu, Is e m'ìodhol a thug mu'n cuairt iad ;
is iad mo dhealbh snaidhte, agus mo
dhealbh leaghta, a dh'orduich iad.
6 Chuala tu so, faic e air a choimhlion.
adh ; agus nach cuir sibhse an eèill e ?
Innseam dhuit nithe nuadha o'n àm so, a
ghleidheadh dìomhair, agus air nach robh
fios agad.
7 Thaiad air an tabhairtgucrìchanis,
agus cha b'ann o shean ; agus roimh anlà
so cha chuala tu iad ; a chum nach abradh
tu, Feuch, bha fios agam orra.
8 Seadh, cha chuala tu ; seadh, cha
b'aithne dhuit ; seadh, o'n toiseach cha
d'fhosgladh do chluas ; oir bha fios agam
gu'm buineadh tu gu ro-chealgach, agus
gu'm b'e Fear-eusaontais a b'ainm dhuit
o'n bhroinn.
9 Air sgàth m'ainme cuiridh mi dàil ann
am chorruich, agus air son mo chliu cum-
aidh mi air a h-aisiuaitse,airchorasnach
gearr mi as thu.
10 Feuch, ghlan mi thu, ach cha b'ann
le h-airgiod ; thagh mi thu ann an àmh .
uinn an àmhghair.
11 Air mo sgàth, air mo sgàth fèin, ni
mi e; oircionnus abhiodh m'ainm air a
mhaslachadh ? Agus mo ghlòir cha tabh-
air mi do neach eile.
12 Eisd rium, O Iacoih, agus Israeil, a
CAIB. XLIX.
533
ghairm mi, Is mi Esan, is mi an ceud
neach ; is mi fòs an neach deireannach.
13 Is i mo làmh a leag stèidh na talmh-
ainn, agus rèis mo dheas làimhe a thomh-
ais na nèamhan ; bheir mi gairm dhoibh,
seasaidh iad suas le chèile.
14 Cruinnichibh uile sibh fèin ri chèile,
agus èisdibh ; cò 'nam measg a dh'f hoill-
sich na nithe so ? cuiridb esan a's ionmh-
uinn leis an Tighearn an gnìomh a thoil
air Babilon, agus bithidh a ghairdean air
na Caldèich.
15 Mise, mise fèin labhair ; seadh,
ghairm mi e, theòraich mi e, agus soirbh-
ichidh a shlighe.
16 Dlùthaichibh riUm, agus cluinnibh
so ; o'n toiseach cha do labhair mi ann an
uaigneas ; o'n àm an do thachair e, bha
mise an sin ; agus a nis chuir an Tighearn
Iehobhah, agus a Spiorad, mach mise.
17 Mar so deir an Tighearn, d'fhear-
saoraidh, Ti naomh Israeil ; Is mise an
Tighearn do Dhia, a thateagasg dhuitciod
a thiggu d' bhuannachd ; a tha 'gad stiùr-
adh anns an t-slighe air an imich thu.
18 O gu'n tugadh tu fa'near m'àith-
eanta-sa ! an sin bhiodh do shìth mar amh-
ainn, agus d'fhìreantachd mar thonna na
fairge :
19 Agus bhiodh do shiol mar a' ghain-
eamh, agus sliochd do chuim mar a'
meanbh chlocha; cha bhiodh t'ainm air a
ghearradh as, no air a sgrios as mo làth-
air.
20 Rachaibh a mach o Bhabilon ; teich-
ibh o thìr nan Caldèach ; le guth gaird-
eachais innsibh, cuiribh so an cèill ; sgaoil-
ibh an sgeul gu iomall na talmhainn ; ab-
raibh, Shaor an Tighearn 'òglach fèin
Iacob.
21 Agus cha robh tart orra anns na fàs-
aichibh troimh an d'thug thu orra siubh-
al ; thug e air uisge sruthadh dhoibh as a'
charraig ; seadh, sgoilt e a' chreag, agus
bhrùchd an t-uisge mach.
22 Cha 'n'eil sìth, deir an Tighearn,
do'n aingidh.
CAIB. XLIX.
"PISDIBH, O eileana, riumsa ; agus
Aj thugaibh aire, a shlòigh, o chèin ; o'n
bhroinn ghairm an Tighearn mi ; o chom
mo mhàthar thug e luadh air m'ainm.
2 Agus rinn e mo bheul mar chlaidh-
eamh geur ; ann an sgàil alàimhe dh'fhol-
aich e mi ; seadh, rinn e mi a'm' ghath
Iiomhta ; thaisg e mi ann a dhorlach.
3 Agus thubhairt e rium, Is tu m'òg-
lach, O Israeil, anns am bi mi air mo
ghlòrachadh.
4 Agus thubhairt mise, Shaothraich mi
gu dìomhain ; air son neo-ni, agus air son
diomhanais, chaith mi mo neart ; ach gu
cinnteach tha mo bhreth maille ris an
Tighearn, agus m'obair maille ri mo Dhia.
5 Agus a nis mar so deir an Tighearn,
(a dhealbh mi o'n bhroinn gu bhi a'm' òg-
lach dha, a thabhairt Iacoib air ais d'a
ionnsuidh, agus a chum gu'm bi Israel air
a chruinneachadh thuige; uime sin bith-
eam glòrmhor ann an sùilibh an Tigh-
earn, agus bithidh mo Dhia 'na neart
dhomh :
6 Mar so deir e,) Is ni suarach dhuit
gu'm bitheadh tu a'd' òglach dhomhsa, a
thogail suas gheugan Iacoib, agus a dh'-
aisig mheangana Israeil ; bheir mi thu fòs
mar sholus do na cinnich, gu bhi a'd'
shlàinte uamsa gu iomall na talmhainn.
7 Mar sodeir an Tighearn, fear-saoraidh
Israèil, a Thi naomh ; ris-san a ta air a
dhimeas le daoinibh, ris-san d'an do ghabh
an cinneach gràin ; ri seirbhiseach an
luchd-riaghlaidh ; a chi rìghrean, agus
èiridh iad suas ; uachdarain, agus ni iad
aoradh ; air son an Tighearn a ta dìleas,
agus Ti naomh Israeil a ròghnaich thu.
8 Mar so deir an Tighearn, Ann an àrn
taitneach chuala mi thu, agusann an là na
slàinte chuidich mi thu; agus gleidhidh
mi thu, agus bheir mi thu mar choimh-
cheangal do'n t-sluagh ; a dhaingneach-
adh na tìre, agus a thabhairt air nah-oigh-
reachdaibh fàsail bhi air an sealbhachadh ;
9 A ràdh ris a' mhuinntir a ta cean-
gailte, Rachaibh a mach ; agus riu-san a
ta ann an dorchadas, Thigibh am follas :
Beathaichear iad air na sligheachaibh, ag-
us anns na h-uile ionadaibh àrda ni iad
ionaltradh.
10 Cha bhi ocras no tart orra, ni mò
bhuaileas an teas no a' ghrian iad ; oir ni
esan aig am bheil iochd orra an stiùradb,
agus treòraichidh e iad a chum nan sruth-
an uisge.
11 Agus ni mi mo shlèibhtean uile 'nan
slighe chòmhnaird ; agus togar suas mo
ròide mòra.
12 Feuch, thig iad so o chian ; agus,
feuch, iad so o thuath agus o'n iar ; agus
iad so o thìr Shinim.
13 Seinnibh gu h-àrd O nèamhan, agus
dean gairdeachas O thalamh ; agus tog-
aibh iolach O shlèibhtean ; oir thug an
Tighearn comhf hurtachd d'a shluagh, ag-
us gabhaidh e truas d'a mhuinntir a ta fo
àmhghar.
14 Ach thubhairt Sion, Thrèig an Tigh-
earn mi, agus rinn mo Thighearn mo dhì-
chuimhneachadh.
15 An dìchuimhnich màthair a leanabh
cìche, gun iochd a dheanamh air mac a
cuimf Feudaidh eadhoniadsan dìchuimh-
neachadh, ach cha dìchuimhnich mise
thusa.
16 Feuch air dearnaibh mo làmh ghearr
mithu; thado bhallachan a'm' fhianuis
an còmhnuidh.
17 Ni do chlann deifir ; siùbhlaidh iad-
san a mach asad, abha 'gad sgriosagus 'gad
chur fàs.
18 Tog suas do shùilean, agus faic ; tha
iad so uile air an cruinneachadh ri chèile,
tha iad a' teachd a d' ionnsuidh. Mar is
beò mise, deir an Tighearn, sgeadaichidh
tu thu fèin leo uile, mar le culaidh rìomh-
aich ; agus ceanglaidh tu iad umad, mar a
ni bean-bainnse a seudan.
19 Oir t'ionadan fàsail agus faondrach,
agus fearann do lèir-sgrios, eadhon a nis
bithidh e air a dhomhlachadh le luchd-
àiteachaidh ; agus siubhlaidh tadsan fad air
falbh, a bha 'gad shlugadh suas.
20 Their a' chlann, a sgaradh uait,
fathast ann ad chluasaibh, Tha an t-ion-
ad so ro-chumhann air mo shon j thoir
2 y2
534
ISAIAH.
àite dhomh a churn gu'n gabh mi còmh-
nuidh. 1
21 An sin their thu ann ad chridhe, Cò i
a ghin dhomh iadso? oir dh'fhàgadh mi :
gun chloinn agus a'm' aonar, a'm' f hòg- '
arach agus air m'f huadachadh ; agus cò a
dh'àraich iad so? Feuch, dh'fhàgadh mi
a'm' aonar ; iad so, c'àit an robh iad ?
22 Mar so deir an Tighearn Iehobhah,
Feuch, togaidh mise mo làmh ris na cinn-
ich, agus ris na slòigh cuiridh mi suas mo
bhratach ; agus bheir iad do mhic 'nan
uchd, agus giùlainear do nigheanan air an
guaillibh.
23 Agus bithidh rìghrean 'nan oideach-
an-altruim dhuit, agus am ban-righinn-
ean 'nam màthraichean-altruim dhuit ;
sleuchdaidh iad sìos duit, le'w aghaidh ris
an làr, agus imlichidh iad duslach do chos ;
agus aithnichkìh tu gur mise an Tighearn,
agus cha nàraichear iadsan a chuireas an
dòchas annamsa.
24 An toirear a' chreach o'n f hear lài-
dir, no an leigear a' chobhartach dhligh-
each as ?
25 Ach mar so deir an Tighearn, Bheir-
ear eadhon cobhartach an f hir làidir uaith,
agus thèid creach an f hir uamhasaich as ;
oir gleacaidh mi ris-san a ghleacas riut,
agus do chlann tèarnaidh mi.
26 Agus bheir mi air do luchd-sàruch-
aidh am feoil fèin itheadh ; agus cuiridh
mi air mhisg iad le'm fuil fèin, mar le fìon
nuadh; agus bithidh fios aig gach uile
f heoil gur mise an Tighearn do Shlànuigh-
ear, agus gur e d'f hear-saoraidh Ti cumh-
achdach Iacoirj,
CAIB. L.
T\/rAR so deir an Tighearn, C'àit am
iY1 bheil litir-dhealaich 'ur màthar, a
chuir mise uam ? No co e am measg mo
luchd-fiacha ris an do reic mi sibh ? Feuch,
air son 'ur do-bheartan tha sibh aìr bhur
reiceadh ; agus air son 'ur n-eu-ceartan
chuireadh air falbh 'ur màthair.
2 C'ar son, an uair a thàinig mi, nach
robh aon neach ann? an uair a ghairmmi,
nach d'thug aon neach freagradh ? Am
bheil mo làmh air fàs co ro-ghoirid as nach
urrainn mi saoradh ? agus am bheil mi
gun chumhachd agam gu tèarnadh ?
Feuch, le m'achmhasan tiormaichidh mi
an f hairge, ni mi na h-aimhnichean 'nam
fàsach ; tha an iasg a' lobhadh dh'easbh-
uidh uisge, agus a' bàsachadh le tart.
3 Eideam na nèamha le dubh-dhorch-
adas, agus cùiridh mi eudach-saic orra
mar chòmhdach.
4 Thug an Tighearn lehobhah dhomhsa
teangadh nan daoine fòghluimte, a chum
gu'm b'aithne dhomh focal a labhairt ann
an deadh àm ris an neach a ta airsnealach :
tha e dùsgadh, maduinn an dèigh maidne ;
tha e dùsgadh mo chluaise, gu èisdeachd
rnar a ni fòghlumach.
5 Dh'fhosgailan Tighearn Iehobhahmo
chluas, agus cha robh mi ceannairceach ;
ni mò thionndaidh mi air m'ais.
6 Thugmi mo dhruim do'n luchd-bual-
aidh, agus mo ghialan dhoibhsan a splon
am fionna ; cha d'f hohuch mi mo ghnùis
o mìire agus o shile.
7 Oir is e an Tighearn Iehobhah fear
mo chuideachaidh, air an aobhar sin cha
chuirear tni gu h-amhluadh ; uime sin
shuidhich mi mo ghnùis mar chloich-
theine, agus tha fios agam nach nàraichear
mi.
8 Tha esan am fagus a dh'f hìreanaich.
eas mi ; cò esan a ni strl rium ? Seasamaid
a mach le chèile; cò e m'eascaraid ? thig-
eadh e dlùth a'm' chòdhail.
9 Feuch, is e an Tighearn Iehobhah
m'f hear cuidich, cò a dhìteas mi ? Feuch,
fàsaidh iad uile sean mar thrusgan ; ithidh
an leòman suas iad.
10 Cò e 'nur measg air am bheil eagal
an Tighearn, a ta 'g èisdeachd ri guth a
sheirbhisich, a ta siubhal ann an dorchad-
as, agus aig nach 'eil solus ? earbadh e as
ainm an Tighearn, agus leigeadh e athaice
r'a Dhia.
11 Feuch, sibhse uile a ta fadadh teine,
a ta 'gur cuairteachadh fèin Ie sradaibh ;
siubhlaibh ann an solus bhur teine, agus
nan sradan a las sibh ; so gheibh sibh o m'
làimh-sa, luidhidh sibh sìos ann an doiL-
ghios.
CAIB. LI.
piSDIBH rium, sibhse ta leantuinn fìr-
eantachd, sibhse ta 'g iarraidh an
Tighearna ; seallaibh ris a' charraig
o'n do ghearradh a mach sibh, agus ri
slochd na h-uamha o'n do chladhaicheadh
sibh.
2 Seallaibh air Abraham 'ur n-athair,
agus air Sarah a rug sibh ; oirghairmmise
e 'na aònar, agus bheannaich mi e, agus
rinn mi lìonmhor e.
3 Oir bheir an Tighearn comhf hurtachd
do Shion; bheire comhfhurtachdd'ah-ion-
adaibh fàsail uile; agus ni e a fàsach mar
Eden, agus a dithreabh mar ghàradh an
Tighearna ; gheibhear aoibhneas agus
subhachas innte, breith-buidheachais agus
fonn ciuil.
4 Eisdibh rium, O mo shluagh ; agus
thugaibh aire dhomh, O mo chinneach ;
oir thig reachd a mach uam, agus foill-
sichidh mi mo bhreitheanais chum soluis
do na slòigh.
5 Tha m'fhìreantachd amfagus, thamo
shlàinte air dola mach, agus ni mo ghàird-
ean breitheanas air na fìneachaibh ; feith-
idh na h-eileana rium, agus ann mo ghàird-
ean euiridh iad an dòchas.
6 Togaibh 'ur sùilean suas ris na nèamh-
aibh, agus amhaircibh air an talamh shìos ;
oir sgaoilear ochèilenanèamha mar dheat-
aich, agus fàsaidh an talamh sean mar
. thrusgan; agusbàsaichidh a luchd-àiteach.
aidh air an amhluadh cheudna ; ach mair-
i idh mo shlàinte-sa gu siorruidh, agus cha
tèid m'fhìreantachd air chùl.
7 Eisdibh rium, sibhse ta eòlach air f ìr-
1 eantachd, a shluagh aig am bheil mo lagh
ann 'urcridhe; nabiodh eaga! oirbh roimh
< mhasladh dhaoine, agus na gabhaibh geilt
roimh an càineadh.
8 Oir ithidh an leòman iad mar thrusg-
an, agus ithidh a' chnuimh iad mar ol-
ainn ; ach mairidh m'fhìreantachd-sa gu
i siorruidh, agus mo shlainte gu linn nan-
linntean.
CAIB. LII. LIII.
535
9 Dùisg, dùisg, cuir umad neart, O
ghàirdein an Tighearna; dùisg, mar anns
na làithibh o shean, anns na h.aimsiribh o
chian. Nach tusa a ghearr Rahab, a lot
an dràgon ?
10 Nach tusa a thiormaich an fhairge,
uisgeacha na doimhne mòire? a ritiri
doimhneachdan na fairge 'nan slighe do'n
mhuinntir shaorta gu dol thairis.
11 Mar so pillidh muinntir shaorta an
Tighearn, agus thig iad gu Sion le h-iol-
aich ; agus bithidh aoibhneas bitbbhuan
air an ceann ; gheibh iad aoibhneas agus
subhachas, agus teichidh mulad agus
caoidh air falbh.
12 Is mise, eadhon mise, an ti a bheir
dhuibh comhfhurtachd ; cò thusa gu'm
biodh eagal ort roimh dhuinea gheibh bàs,
agus roimh mhac an duine a nìthear mar
am feur ?
13 Agus gu'n dìchuimhnicheadh tu an
Tighearn do C'nruith-f hear, a shìn a mach
na nèamhan, agus a leag stèidh na tal-
mhainn; agus gu'm biodh sior eagal ort
gach là, air son corruich an f hir-shàruch-
aidh, mar gu'm biodh e ullamh gu sgrios ?
agus c'àit am bheil corruich an f hir-shàr-
uchaidh.
14 Tha an ciomach a' deanamh deifirgu
bhi air 'f huasgladh, a chum nach faigh e
bàs anns an t-slochd, agus nach failnich
'aran.
15 Oir is mise an Tighearn do Dhia, a
chiùnicheasan f hairge, an uair a bheucas
a tonna : is e Tighearn nan sluagh a's
ainm dha.
16 Agus chuir mise mo bhriathran ann
ad bheul, agus le sgàile mo làimhe dh'-
f holuich mi thu ; a shuidheachadh nan
nèamhan, agus a leagadh bunaite na tal-
mhainn ; agus a ràdh ri Sion, Is tu mo
shluagh.
17 Dùisg, dùisg, èirich suas o Ierusa-
lem, a dh'òl, o> làimh an Tighearn, cuach
a chorrùich ; dh'òl thu, dh'f hàisg thu as,
deisgeanan cuaiche na ball-chrith.
18 Cha 'n'eil fear-stiùraidh aice, am
measg nan uile mhac a rug i ; cha 'n'eil
aon a ghlacas air làimh i, am measg
nan uile mhac a dh'altruim i ?
19 Thachairan dànisodhuit; cò a ni
caoidh air do shon ? creachadh agus mill-
eadh, a' ghoirt, agus an claidheamh ; co a
bheir dhuit comhfhurtachd?
20 Tha do mhic air fannachadh, tha iad
air tuiteam sìos aig ceann gach sràide, mar
tharbh fiadhaich ann an lion ; lìonadh iad
làn do chorruich an Tighearna, do ach-
mhasan do Dhè.
21 Air an aobhar sin, cluinn so a nis, O
thusa a ta fuidh àmhghar, agus air mhisg,
ach cha'n ann le fion.
22 Mar so deir do Thighearn Iehobhah,
agus do Dhia a thagras cùis a shluaigh ;
Feuch, thug mi as do làimh cuach naball-
chrith ; deisgeanan cuaiche mo chorr-
uich ; cha'n òl thu dhi ni's mò.
23 Ach cuiridh mi i ann an làimh ìuchd
do shàruchaidh, a ta 'g ràdh ri t'anam,
Crom sìos, a chum gu'n tèid sin thairis ;
agus leag thu do chorp sìos mar an làr,
agus mar an t»sràid, dhoibhsan a ta gabh-
ail seachad.
CAIB. LII.
T~)UISG, dùisg, cuir umad do neart, O
Shion ; cuir umad do chulaidh
sgiamhach, O Ierusalem, a Chaithir
naomh; oir cha tèid an neo-thimchioll-
ghearrta agus an neòghlan a steach annad
ni's mò.
2 Crath thu fèin o'n duslach ; rach suas,
dean suidhe, O Ierusalem; fuasgail thu
fèin o cheanglaichihh do mhuineil, O nigh-
ean Shioin a ta fo dhaorsa.
3 Oir mar so deir an Tighearna, air
neo-ni reiceadh sibh, agus cha'n ann le
h-airgiod a dh'f huasgailear sibh.
4 Oir mar so deir an Tighearn Iehobh-
ah, Chaidh mo shluagh sìos do'n Eiphit
an toiseach, gu bhi air chuairt ansin; ag-
us rinn an t-Asirianach, mu dheireadh,
an sàruchadh.
5 Agus a nis, ciod a th'agamsa an so,
deiran Tighearn, o thugadh air falbh mo
shluagh air neo-ni? tha an luchd-riagh-
laidh toirt orra caoineadh, deir an Tigh-
earn ; agus tha m'ainm-sa an còmhnuidh,
gach aon là, a' faghail toibheim.
6 Air an aobharsin, bithidh eòlas aig
mo shluagh air m'ainm; air an aobhar
sin hithidh fios aca, air an làsin, gur mise
an ti a ta labhairt ; feuch, is mise a th'ann.
7 Cia maiseach air na slèibhtibh cosan
an teachdair aoibhin, a ta 'g èigheach
sìthe ; teachdair an deadh sgèil, a ta 'g
èigheach slàinte; a ta 'g ràdh ri Sion, Is
e do Dhia a's righ ann !
8 Togaidh do luchd-faire an guth ; le'«
guth ni iad iolach le chèile; oir chi iad
aghaidh ri h-aghaidh, an uair a bheir an
Tighearn Sion air a h-ais.
9 Brisibh a mach le gairdeachas, dean-
aibh ceòl le chèile, O f hàsaichean Ie;u-
saleim ; oir thugan Tighearn comhfhurt-
achdd'a shluagh, shaor e Ierusalem.
10 Leig an Tighearn ris a ghairdean
naomh ann an sùilibh nan uilechinneach ;
agus chi uile iomalla na talmhainn slàinte
ar Dè-ne.
11 Imichibh,imichibh ; rachaibh amach
as a sin ; na beanaibh ri ni neòghlan ;
rachaibh a mach as a meadhon ; bithibh-
sa glan, a ta giùlan shoitheachan an Tigh-
earn.
12 Oir cha'n ann le cabhaig a thèid sibh
a mach, agus cha'n ann le teicheadh a
shiùbhlas sibh ; oir gluaisidh an Tighearn
roimhibh, agus cuairtichidh Dia Israeil
sibh o'» taobh chùil.
13 Feuch, ni m'òglach gu glic; bithidh
e air a thogail suas, agus air 'àrdachadh,
agus bithidh e ro àrd.
14 Maraghabh mòran iongantas riut ;
(is co mhòr a' mhi-mhaise a rinneadh air
'aghaidh, seach aon duine; agus air a
dhreach, seach clann dhaoine ;)
15 Mar sin crathaidh e uisge air mòran
chinneach ; 'na f hianuis druididh rìghrean
am beoil ; oir an ni nach do chuireadh an
cèill doibh, chi iad ; agus an ni nach cuaì
iad, bheir iad fa'near.
CAIB. LIII.
r^O a chreid ar teachdaireachd ? agus cò
v-/ do'n robh gairdean an Tìghearn aise
'fhoillseachadh.
53G
ISAIAH.
2 Oir fàsaidh e suas raar f haillean 'na
làthair, agus mar f hreumh à talamh tior-
am ; cha 'n'eil sgèimh no grinneas aige,
gu'n amhairceamaid air ; ni mò tha maise
aige, gu'n iarramaid e.
3 Tha e air a dhìmeas, agus air a chur
air chùl le daoinibh ; 'na dhuine dhoil-
ghiosan, agus eòlach air bròn ; agus mar
neach a dh'fholuicheas 'aghaidh uainn,
tha e air a dhìmeas, aguscha 'n'eil suim
againn dheth.
4 Gu deimhin ar n-anmhuinneachd
ghiùlain e, agus ar doilghiosan dh'iom-
chair e ; ach shaoil sinne gu'n robh e air
a bhualadh, air a smachdachadh le Dia,
agus air a chlaoidheadh.
5 Ach lotadh e air son ar peacaidh-ne,
bhrùthadh e airson arn-aingidheachdan ;
leagadh airsan smachdachadh ar sìth, ag-
us le a chreuchdaibh-san shlànuicheadh
sinne.
6 Chaidh sinne uile, mar chaoraich, air
seacharan ; thionndaidh sinn, gach aon g'a
shlighe fèin ; agus leag anTighearn airsan
aingidheachd gach aoin dinn.
7 Shàruicheadh e, agus rinneadh ainn-
eart air, gidheadh cha d'fhosgail e a
bheul ; thugadh e mar uan chum a'
chasgraidh, agus mar chaor a bhios balbh
an làthair a luchd-lomairt, mar sin cha
d'f hosgail e a bheul.
8 O fhoirneart agus o bhreitheanas
thugadh air falbh e ; agus a ghinealach cò
a chuireas an cèill ? oir ghearradh as e o
thìr nam beò; air son eusaontais mo
shluaigh-sa bha eair a throm-bhualadh.
9 Agus dh'orduicheadh 'uaigh maille
ris na h-aingidh, agus maille ri duine
saoibhir 'na bhàs; air son nach d'rinn e
eucoir, agus nach robh cealg 'na bheul.
10 Ach b'i toil an Tighearn a bhruth-
adh ; chuir e fo àmhghar e ; an uair a ni
thu 'anam 'na ìobairt-rèitich,chi e sliochd,
sìnear a làithean ; agus soirbhichidh rùn
an Tighearna 'na làimh.
11 Do shaothair 'anama chi e, agus
bithidh e toilichte. Le eòlas airsan ni
m'òglach fìreanach mòran fhìreanach-
adh ; oir giùlainidh e an eu-ceartan.
12 Airan aobharsin, roinnidh mi dha
cuibhrionn maille ris a' mhòran, agus
roinnidh e a' chreach maille ris na cumh-
achdaich ; a chionn gu'n do dhòirt emach
'anam gu bàs ; agus gu'n robh e air 'àir-
eamham measgnan ciontach ; agus ghiùl-
ain e peacadh mhòrain, agus rinn eeadar-
ghuidhe air son nan ciontach.
CAIB. LIV.
GEINN, a bhean aimrid nach d'rug
*^ clann; seinngu luadh-ghaireach, agus
dean iolach àrd, thusa nach robh ri saoth-
air-chloinne ; oir is lìonmhoire clann na
mnà aonaranaich, na clannna mnà pòsda,
deir an Tighearn.
£ Leudaich ionad do phàilhuin, agus
sgaoileadh iad a machbrata-còmhdaichdo
bhùthan ; na caomhain, leig am fad do
chùird, agus daingnich do chuaillean ;
3 Oir air an làimh dheis.agus chlì, bris-
idh tu mach ; agus sealbhaichidh do
shliochd nacinnich, agus àitichidh iad na
eaithrichean fàsail.
4 Na gabh eagal, oir cha mhaslaichear
thu ; na gabh nàire, oir cha chuirear thu
gu h-amhluadh ; oir dìchuimhnichidh tu
nàire t'òige, agus masladh do bhantrach-
ais cha chuimhnich thu ni's mò.
5 Oir is e d'fhear-pòsda do Chruith-
f hear ; 'se Tighearn nan sluagh a's ainm
I dha ; agus is e d'f hear.saoraidh Ti naomh
Israeil ; goirear Dia an domhain uile mar
ainm ris.
6 Oir mar mhnaoi air a trèigsinn, agus
fo àmhghar 'na spiorad, ghairm an Tigh-
earn thu, agus mar mhnaoi a phòsadh 'na
h-òige, a chionn gu'n do chuireadh air
falbh thu, deir an Tighearn.
7 Rè tiota bhig, dhealaich mi riut ; ach
le mòr iochd cruinnichidh mi thu.
8 Ann an corruich bhig, dh'f holuich mi
mo ghnùis car tiota uait ; ach le caoimh-
neas siorruidh ni mi tròcair ort, deir an
Tighearn d'fhear-saoraidh.
9 Oir tha so mar uisgeachaibh Noah
dhomh / mar a mhionnaich mi nach rach-
adh uisgeacha Noah tuilleadh thar an tal-
amh, is amhuil a mhionnaich mi nach
bithinn ann an corruich riut, agus nach
toirinn achmhasan duit.
10 Oir dealaichidh na slèibhtean ri'm
bunait, agus atharraichear na beanntan«s
I an àit; ach cha deaiaich mo chaoimhneas
riutsa, agus cha'n atharraichear coimh-
cheangal mo shìth, deir an Tighearn aig
am bheil truasdhìot.
11 Othusa a ta ainniseach, airdo luasg-
adh leis an doininn, agus gun chomhf hurt-
achd agad ; feuch leagaidh mi do chlach-
an ann an dath sgiamhach, agus suidh-
ichidh mi do bhunaitean le clachaibh sa-
phir.
12 Agus ni mi t'uinneagan dochlach.
aibh rubi, agus do gheatachan do char-
buncalaibh, agus d'uiie iomall do chlach-
aibh rìomhach.
13 Agus bithidh do chlann uile air an
teagasg leis an Tighearn ; agus is mòr a
bhios sìth do chloinne.
14 Annamf ìreantachd socraichear thu ;
bithidh tu fada o shàruchadh,ionnusnach
gabh thu eagal ; agus o uamhas, ionnus
nach tig e tìlùth dhuit.
15 Feuch, bithidh cruinneachadh gu
deimhin ann, ach cha'n ann leam-sa; cò
sam bith a chruinnicheas a'd' aghaidh,
tuitidh e air do sgàth.
16 Feuch, is mise a chruthaich an gobha
ta sèideadh suas nan eibhlean san teine,
agus a' toirt a mach acfuinnachum 'oibre :
agus is mi a chruthaich am milltear chum
cur fàs.
17 Cha soirbhich inneal sam bith a
dhealbhar a'd' aghaidh ; agus gach teang-
adh adh'èireas riut am breitheanas, dìtidh
tu. Is i so oighreachd sheirbhiseach an
Tighearn ; agus tha am f ìreantachd uam-
sa, deir an Tighearn.
CAIB. LV.
TTO ! gach neach air am bheil tart, thig-
ibhse chum nan uisgeachan ; agus
esan aig nach 'eil airgiod, thigibh, ceann-
aichibh agus ithibh ; seadh, thigibh ceann-
aichibh, gun airgiod agus gun luach, fìon
agus bainne.
CAIB. LVI. LVII.
537
2 C'ar son a ta sibh a' caitheamh airgid
air ni nach aran ? agns bhur saothair air
ni nach sàsuich? Eisdibh le deadh aire
riumsa, agus ithibh an ni a ta maith ; ag-
us gabhadh 'ur n..anam toil-inntinn ann
an cuilm shòghmhoir.
3 Aomaibh 'ur cluas, agus thigibb a
m'ionnsuidh-sa; èisdibh, agusmairidh 'ur
n'anam beò ; agus ni mi ruibh coimh-
cheangal siorruidh, eadhon tròcairean
cinnteach Dhaibhidh.
4 Feuch, thug mi e mar fhianuis do na
cinnich, 'na cheann-iùil agus 'nauachdar.
an do na slòigh.
5 Feuch, gairmidh tu cinneach nach
b'aithne dhuit ; agus cinnich do nach
b'aithne thu, ruithidh iad a d' ionnsuidh,
air sgàth an Tighearna do Dhè, agus air
son Ti naoimh Israeil ; oir ghiòraich e
thu.
6 Iarraibh an Tighearn, am feadh a ta e
r'a f haotainn ; gairmibh air, am feadh a
ta e am fagus.
7 Trèigeadh an t-aingidh a shlighe, ag-
us an duine eucorach a smuainte ; agus
pillcadb e risan Tigheani, agusnochdaidh
e tròcair dha ; agus ri ar Dia-ne, oir bheir
e maitheanas gu pailt.
8 Oir cha 'n iad mo smuainte-sa bhur
smuainte-sa, ni mò is i\d 'ur slighean-sa,
mo shlighean-sa, deir an Tighearn.
9 Oir mar a ta na nèamhan àrd seach
antalamh; mar sin tha mo shlighean..sa
àrd seach bhur slighean-sa, agus mo
smuainte-sa seach bhur smuainte-sa.
10 Oir mar a thig an t-uisge a nuas,
agus an sneachdadh o nèamh, agus nach
pill e an sin, ach gu'n uisgich e an talamh,
agus gu'n toir e air fàs torrach, agus tor-
adh thabhairt uaith, a chum gu'n tabhair
e sìol dha-san a chuireas, agus aran dha-
san a dh'itheas ;
11 Is amhuil a bhios m'fhocal sa a
thèida mach as mo bheul; cha phill e a
m'ionhsuidh gun tairbhe; ach coimhlicn-
aidh e an ni a's àill leam, agus bheir e gu
buil an ni mu'n do chuir mi mach e.
12 Oir le h-aoibhneas thèid sibh a
mach, agus le sìth stiùrar sibh air 'ur
n-aghaidh : togaidh naslèibhtean agus na
cnuic roimhibh àrd iolach, agus uile
chraobhan na macharach buailidh am
basan.
13 An àit droighne fàsaidh an giuthas,
agus an àit drise fàsaidh am miortal j ag-
us bilhidh e do'n Tighearn mar ainra,
mar chomhara bith-bhuan, nach cuirear
as 'àit.
CAIB. LVI.
TVTAR so deir an Tighearn, Coimhead-
■LV-L aibh breitheanas, agus deanaibh
ceartas ; oir tha mo shlàinte dlùth chum
teachd, agus m'f hìreantachd chumbhiair
a foillseachadh.
2 Is beannaichte an duine a ni so, agus
mac an duine a ni greim air; a choimh-
deas an t-sàbaid gun a mi-naomhachadh,
agus a choimhdeas a làmh o aon olc a
dheanamh.
3 Agus na labhradh mac a' choigi ich, a
ta dlùth-leantuinn ris an Tighearn, ag
ràdh, Sgar an Tighearn mise gu tur o
'shluagh ; agus na h-abradh an cailltean-
ach, Feuch, tha mise a'm' chrann tioram.
4 Oir mar so deir an Tighearn, Do na
caillteanaich a choimhdeas mo shàbaid-
ean, agus a ròghnaicheas an ni a thaitneas
rium, agus a ni greim air mo choimh-
cheangal;
5 Dhoibh sin bheir mi ann am thigh,
agus an taobh a stigh do m' bhallachan, àit
agus ainm ni's fearr na ainm mhac agus
nighean ; ainm siorruidh bheir mi dhoibh,
nach gearrar as.
6 Agus mic a' choigrich a tadlùth-lean-
tuinn ris an Tighearn, gu frithealadh dha,
agus gràdh a thoirt do ainm an Tighearn,
agus gu bhi 'nan òglaich dha ; gach aon a
ghleidheas an t-sàbaid gun a mi-naomh-
achadh, agus a ni greim air mo choimh-
cheangal ;
7 Iad sin bheir mi chum mo shlèibh
naoimh ; agus ni mi aoibhneach iad ann
am thigh-urnuigh ; bithidh an tabhartais-
loisgte agusan ìobairteanair an gabhailgu
taitneach air m'altair ; oir goirear ri m'
thigh-sa, Tigh-urnuigh air son nan uile
shlògh.
8 Mar so deir an Tighearn Iehobhah, a
ta cruinneachadh r'a chèile diobaraich Is-
raeil ; Fathast cruinnichidh mi muinntir
eile d'a ionnsuidh, os bàrr orra-sana ta air
an cruinneachadh.
9 O uilebheathaiche'namacharach,thig-
ibh chum itheadh ; O uile bheathaiche na
frldhe.
10 Tha a luchd-faire dall, gach aon
diubh ; tha iad aineolach, gach aon diubh ;
is coin bhalbh iad nach urrainn tabhann-
aich ; a' tuiteam nan codal, 'gan sìneadh
fèin sìos, leis an ionmhuinn codal.
11 Seadh, is coin chìocrach iadnach urr.
ainn bhi toilichte ; agus is buachaillean iad
nach urrainn tuigsinn ; tha iad a' seallt-
uinn, gach aon diubh, air a shlighe fèin ;
gach fear air a bhuannachd o a chrìch
fèin.
12 Thigibh, deir iad, gabhamaid fion,
agits òlamaid dibhe làidir ; agus mar an
là'n diugh bithidh am màireach, agus ni's
ro phailte gu mòr.
CAIB. LVII.
rpHA an duine ionraic a' bàsachadh, ag-
A us gun aon neach a' toirt fa'near ; ag-
us na daoine tròcaireach air an toirt air
falbh, agus gun aon neach a' tuigsinn gu
bheil an t-ionracan air a thoirt air falbh
o'n olc a ta ri teachd.
2 Siùbhlaidh e ann an sìth ; gabhaidh
esan fois 'na leabaidh, a ta 'g imeachd 'na
ionracas.
3 Ach thigibhseam fagus an so, a mhaca
na ban-fhiosaich, ashliochd an adhaltran-
aich agus na strìopaich.
4 Cò d'am bheil sibh a' deanamh àbh-
achd ? ris am bheil sibh a' deanamh beoil
fharsuinn, agus a' sìneadh a mach na
tcangaidh ? Nach clann sibh a chlaon a
leth-taobh, siol na foill ?
5 A' fadadh bhur an-mhìann le h-ìodh .
olaibh fo gach crannuaine; a' marbhadh
na cloinne anns na gleanntaibh, fo sgok-
aibh nan creag.
6 Am measg mhìn chìachan a' ghlinne
538
ISAIAH.
tha do chuibhrionn ; is iad sin, is iad sin
do chrannchur ; eadhon dhoibh so dhòirt
thu mach tabhartas dibhe, dh'ìobair thu
tiodhlac. An gabhainn-sa tlachd annta
sin?
7 Airsliabhcruachach àrd shuidhich thu
do leabadh ; eadhon do'n àit sin chaidh thu
suas a thoirt seachad ìobairt.
8 Air cùl an doruis agus na h-ursainn
chuir thu suas do chuimhneachan ; dh'-
imich thu air falbh uamsa, agus chaidh
thu suas ; leudaich thu do leabadh, agus
rinn thu coimhcheangal riu; thug thu
gràdh do an leabaidh-san, cia b'e àit anns
am faca tu i.
9 Agus chaidh thu dh'amharc an righ le
h-oladh-ungaidh, agus mheudaich thu do
bholtraichean ; aguschuir thu do theachd-
airean am fad, agus dh'ìslich thu thu fèin
eadhon gus an uaigh.
10 Ann am buanas do shlighe sgìthich-
eadh thu ; ach chadubhairtthu, Cha'n'ed
dòchas ann ; fhuair thu beathadolàimhe;
air an aobhar sin cha d'f hannaich thu.
11 Agus cò as a ghabh thu eagal agus
fiamh, gu'n d'rinn thu breug, agus nach do
chuimhnich thu ormsa, ni mò thug thu
fa'near ? Nach d'fhan mise a'm' thosd,
eadhon o chian, agus cha 'n'eil eagal ort
romham ?
12 Leigidh mise ris d'fhìreantachd, ag-
us do ghnìomhara ; oir cha dean iadfeum
dhuit ?
13 An uair a ghlaodhas tu, deanadh do
chuideachdan do thèarnadh ; ach togaidh
a' ghaoth air falbh iad uile, bheir an ceò
as iad ; ach an neach a chuireas a dhòch-
as annam-sa, sealbhaichidh e am fearann,
agus gheibh e mar oighreachd mo shliabh
naomh.
14 An sin their mi, Tilgibh suas, tilgibh
suas ; ulluichibh an t-slighe; thugaibh air
falbh each ceap-tuislidh à rathad mo
shluaigh.
15 Oir mar so deir an Ti àrd agus uasal,
do'n àit-còmhnuidh siorruidheachd, do'n
ainm an Ti naomh ; Anns an ionad àrd ag-
m naomh gabham-sa còmhnuidh maille
ris-san fòs a ta leònta agus iriosal 'nospior.
ad ; a bheothachadh spiorad nan iriosal,
agus a bheothachadh cridhe nan daoine
leònta.
16 Oir cha bhi mi a' cronachadh gu sior,
agus cha bhi fearg orm an còmhnuidh;
oir dh'f hàilnicheadh an spiorad romham,
agus na h-anaman a rinn mi fèin.
17 Airson ciontaashanntabhacorruich
orm, agus bhuail mi e, a' folachadh mo
ghnùise ann am feirg; agus dh'imich e
roimhe gu fiar, air slighe a chridhe
fèin.
18 Dh'amhairc mise air a shlighibh, ag-
us leighisidh mi e; seadh, treòraichidh
mi e, agus aisigidh mi sòlasan dhasan agus
d'a luchd-bròin.
19 Is mi a chruthaicheas toradh nam
bile; sìth, sìth, dhasan a ta fad as, agus
dhasan a ta dlùth, deir an Tighearn ; agus
slànuichidh mi e.
20 Ach tha na h-aingidh cosmhuil ris a'
mhuir bhuairte, oir cha'n urrainn i bhiaig
fois ; ach tha a h-uisgeachan a' dùsgadh
nlos salchair agus làthaich.
21 Cha 'n'eil sìth, deir mo Dhia, do na
h-aingidh.
CAIB. LVIII.
(^JXAODH gu h-àrd, na caomhain ; mar
ghall-truimp tog suas do ghuth ; ag-
us nochd do m' shluagh-sa an eusaontas,
agus do thigh Iacoib an lochdan.
2 Gidheadh o là gu là tha iad 'gam iarr.
aidh-sa, agus is toil leoeòlas aghabhail air
mo shlighibh; mar chinneach a ta cur 'an
gnìomh f ìreantachd, agus nach do thrèig
reachd an Dè ; tha iad a' fiosrachadh
dhìom-sa mu thimchioll reachdan na f ìr-
eantachd, agus is miann leo bhi teachd
dlùth do Dhia.
3 C'ar son a thraisg sinn, deir iad, agus
nach 'eil thusa a' faicinn ? C'ar son a
chraidh sinn ar n-anam, agus nach 'eil
thusa a' toirt fa'near ? Feuch, ann an là
bhur traisg tha sibh a' mealltuinn 'ur sòl-
ais, agus 'ur n-uile dhlighe saoithreach tha
sibh ag agairt.
4 Feuch, tha sibh a' trasg chum conns-
achaidh agus aimhreit, agus chum bualadh
le dorn na h-eucorach ; cha bhi sibh ri
trasg mar air an là'n diugh, a thoirt air
bhur guth gu'n cluinnear e gu h-àrd.
5 An e leithid so do thrasg a ròghnaich
mise, gu'n cuireadh duine 'anam fo leòn
car là ? An e gu'n cromadh e a cheann
mar luachair, agus gu'n sgaoileadh e sac-
eudach agus luaithre fuidhe? An abair
thu trasg ri so, agus là taitneach do'n
Tighearn ?
6 Nach e so an trasg a ta mise a' rògh-
nachadh ; cuibhrichean nah-aingidheachd
a sgaoileadh, na h-uallaichean troma las-
achadh, agus a' mhuinntir shàruichte
f huasgladh ; agus gach uile chuing abhris-
eadh ?
7 Nach e t'aran a roinn ris an ocrach,
agus aoidheachd a thoirt do na bochdaibh
seachranach ; an uair a chi thu an lom-
nochd gu'n còmhdaich thu e ; agus nach
foluich thu thu fèin o d'f heoil fèin.
8 An sin brisidh do sholus a mach mar
a' mhaduinn, agus fàsaidh do shlàinte gu
grad ; agus thèid d'f hìreantachd air thois-
each ort : bithidh glòir an Tighearn 'gad
chuairteachadh o'ra taobhchùil.
9 An sin gairmidh tu, agus freagraidh
an Tighearn; glaodhaidh tu, agustheir e,
Tha mise an so. Ma chuireas tu airfalbh
as do mheadhon a' chuing, tomhadh a'
mheòir, agus labhairt toibheim ;
10 Agus ma thiomaicheas t'anam ris an
ocrach, agus gu'n sàsuich thu an t-anam
leònta ; an sin èiridh do sholus ann an
doilleireachd, agus bithidh do dhorchadas
mar mheadhon-Ià.
11 Agus stiùraidh an Tighearn thu an
còmhnuidh, agus sàsuichidh e t'anam ri
àm tarta, agus ungaidh e do chnàmhan ;
agus bithidh tu mar lios air a dheadh-uisg-
eachadh, agus mar thobar fior-uisge, air
nach tig fàiling uisge.
12 Agus togaidh iadsan a ahinear uait
na seann làraichean ; togaidh tu suas bun-
aite nan iomadh ginealach ; agus goirear
dhìot Fear-càramh a' bheuma, Fear.aisig
nan ròidean chum bhi air an àiteachadh.
13 Ma philleas tu air falbh do chos o'n
CAIB. LIX. LX.
5S9
t-Sàbaid, do thoil fèin a dheanamh air mo
là naomh-sa ; agus gu'n abair thu ris an
t-Sàbaid, Toil-inntinn ; ri là naomh an
Tighearn, Urramach ; agus gu'n tabhair
thu onoir dhi,gun bhi leantuinn doshligh-
eachan fèin, no gabhail do shòlais fèin, no
labhairt do bhriathra/eàre ;
14 An sin gabhaidh tu tlachd anns an
Tighearn ; agus bheir mise ort marcachd
air ionadaibh àrda na talmhainn ; agus
beathaichidh mi thu le oighreachd Iacoib
d'athar ; oir labhair beul an Tighearn e.
CAIB. LIX.
"pEUCH, cha 'n'eil làmh an Tighearn air
^ dol an giorrad, air chor as nach feud
i tèarnadh ; ni mò tha a chluas air fàs
mall, air chor as nach feud i cluinntinn.
2 Ach chuir bhur n-eu-ceartan dealach-
adh cadar sibh fèin agus bhur Dia ; agus
dh'fholuich 'ur lochdan uaibh a ghnùis,
ionnus nach èisd e.
3 Oir tha bhur làmhan air an truailleadh
lefuiì, agus'urmeòirleh-eu-ceirt; labhair
'ur bilean cealg ; bithidh bhur teangadh a'
teaclid air aimhleas.
4 Cha 'n'eil neach a' gairm air ceartas,
cha 'n'eil neach a' tagradh air son na fir-
inn ; tha iad a' cur an dòigh ann an
dìomhanas, agus a' labhairt bhreug : air
thorrachas le h-aimhleas, agus a' breith
eu-ceirt.
5 Tha iad a' gur air uighean na ri-nath-
rach, agus a' fìgheadh lìonan damhan-all-
uidh ; esanadh'itheasdo'nuighean,gheibh
e bàs ; agus an uair a bhruthar e, brisidh
nathar nimhe mach.
6 Do'n lìontaibh cha deanar trusgan ;
ni mò chòmhdaicheas iad iad fèinle'noib-
ribh ; an oibreis oibrenah-eucorachiad;
agus tha gnìomh an fhoirneirt 'nan làmh-
aibh.
7 Tha an cas a'ruith chum uilc, agus tba
iad a' greasadh chum fuil neòchiontach a
dhòrtadh : is innleachdanaingidheachdan
innleachdan ; tha lèir-sgrios agus milleadh
'nan ceumaibh.
8 Slighe na sìthecha'n aithnedhoibh,ni
mò tha ceart-bhreth 'nan ròidibh ; rinn
iad dhoibh fèin ceuma cama ; cò air bith
a shiùbhlas annta, cha'n aithne dha
sìth.
9 Air an aobhar sin tha breitheanas
fada uainn, agus cha 'n'eil ceartas a'
breith oirnn ; tha sinn ag amharc air son
soluis, ach feuch dorchadas ; air son soiJL
eireachd, ach tha sinn a' gluasad ann an
duibhre.
10 Tha sinn a' smeurachadh, mar na
doill, ag iarraidh a' bhalla ; agus mar
mhuinntir gun fhradbarc tha sinn a'
smeurachadh ; tha sinn a' tuisleachadh
mu mheadhon-là, mar anns an du-thrà ;
tha sinn ann an ionadaibh uaigneach mar
dhaoinibh marbha.
11 Tha sinn.a' bùirich mar mhath-
ghamhnuibh ; mar cholumain tha sinn ri
sìor-chaoirean ; tha ar sùil ri breitheanas,
ach cha 'n'eil e ann ; ri fuasgladh, ach 's
ann a tha e fada uainn.
12 Oir tha ar lochdan air fàs lìonmhor
ann ad làthair, agus tha ar ciontan a'toirt
fìanuis 'nar n-aghaidh ; oir tha ar lochd-
an 'nar cuideachd, agus ar n-aingidheachd
is lèir dhuinn ;
13 Le peacachadh agus le breugaibh an
aghaidh an Tighearn, agus le pilleadh air
falbh o ar Dia ; le ainneart a labhairt, ag-
us le ceannairc a dhealbhadh ; agU3 le
briathran breugach aithris o'n chridhe.
14 Agus tha breitheanas air pilleadh air
ais, agus tha ceaitas a' seasamh fad as ;
oir thuislich an f hìrinn air an t-sràid, ag.
us cha b'urrainn ionracas teachd a steach.
15 Agus tha f ìrinn air teicheadh air
falbh; agus tha esan, a sheachaineas an
t-olc, 'gadheanamh fèin 'nachreich ; agus
chunnaic an Tighearn, agus mhi-thaitinn
e ris, nach robh breitheanas ann.
16 Agus chunnaic e nach robh fearann,
agus b'ioghnadh leis nach robh eadar-
mheadhonair ann; an sin dh'oibrich a
ghairdean fèin slàinte air a shon ; agus
'f hìreantachd fèin chum i suas e.
17 Agus chuir e uime f ìreantachd mar
uchd-èididh ; agus clogaid nà slainte air a
cheann ; agus chuir e uime trusgan an
dìoghaltais mar 'eudach, aguschòmhdaich
se e fèin le h-eud mar le falluinn.
18 A rèir an gnìomhara, mar sin bheir
e ath-dhioladh; corruich d'a naimhdibh,
dioghaltas d'a eascairdibh'; do na h-eil-
eanaibh iocaidh e dioghaltas.
19 Mar sin bheir iadsan o'n iar urram
do ainm an Tighearn ; agus iadsan o èir-
igh na grèine ci'a ghlòir ; an uair a thigan
nàmhaid mar thuil, togaidh Spiorad an
Tighearna suas bratach 'na aghaidh.
lZ0 Agus thig am Fear-saoraidh gu Sion,
agus tionndaidhidh e eusaontas o Iacob,
deir an Tighearn.
21 Agus air mo shon.sa, so mo choimh-
cheangal riu, deir an Tighearn ; Mp
Spiorad a ta ortsa,agus mo bhriathran chufr
mi ann ad bheul, cha dealaich iad ri d'
bheul, no ri beul do shliochd, no ri beul
sliochd do shliochd, deir an Tighearn, o'n
àm so eadhon gu siorruidh.
CAIB. LX.
"plRICH, dealraich ; oir thàinig do sho-
lus, agus tha glòir an Tighearn air
èirigh ort.
2 Oir, feuch, còmhdaichidh dorchadas
an talamh, agus dall-cheò na cinnich ; ach
ortsa èiridh an Tighearn, chìthearaghlòir
a' dealradh ort.
3 Agus thig cinnich dh'ionnsuidh do
sholuis, agus rlghrean dh'ionnsuidh do
ghrian-èirigh.
4 Tog suas do shùilean mu'n cuairt,
agus faic ; tha iad uile air an cruinneach-
adh ri chèile; tha iad a' teachd a'd' ionn-
suidh ; thig do mhic o chèin, agus bith-
idh donigheanan air an giùlan air an lèis.
5 An sin chi thu, agus sruthaidh tu
thairis, agus ni do chridhe plosgartaich,
agus nìthear farsuinn e; a chionn gu'n
tionndaidhear mòr shluagh nafairgethug-
ad, agus gu'n tig feachd nan cinneach a
d'ionnsuidh.
6 Còmhdaichear thu le lìonmhoireachd
nan càmhal, le dromedairibh Mhidiain ag-
us Ephah ; thig iad uile o Sheba ; òr agus
tùis giùlainidhiad, aguscliù an Tighearna
cuiridh iad an cèiìJ.
540
ISAIAH.
7 Cruinnichear a d'ionnsuidh uilej
threudan Chedair ; ni reitheachan Neba-
ioit frithealadh dhuit ; thèid iad suas, ag.
us gabhar iad gu taitneach air m'altair ;
agus tigh mo ghlòire fathast glòraichidh
mi.
8 Cò iad so a ta snàmh mar cheò, agus
mar cholumain ag itealaich a dh'ionnsuidh
an ionaid-tàimh ?
9 Gudeimhinfeithidh nah-eileanarium,
agus longa Tharsuis air thoiseach ; a thoirt
do mhac o chèin, le'n airgiod agus an òr
maille riu ; a chum ainme an Tighearna
do Dhè, agus a chum Ti naoimh Israeil,
oir ghlòraich esan thu.
10 Agus togaidh mic a' choigrich suas
do bhallachan, agus fritheilidh an rìgh-
rean duit; oir ann am chorruich bhuail
mi thu, ach ann am dheadh-ghean ni mi
iochd ort.
11 Agus bithidb do gheatachan fosgailt
an còmhnuidh ; a là agus a dh'oidhche
cha druidear iad; achura gxx'n toirear a
d'ìonnsuidh mòr shluagh nan cinneach,
agus an rìghrean le greadhnachas.
12 Oir an cinneach agus an rìoghachd
nach dean seirbhis dhuit, bithidh iad
caillte ; seadh, sgriosar na cinnich sin gu
tur.
13 Thig glòir Lebanoin, a d'ionnsuidh,
an giuthas, an gall-ghiuthas, agus an
crann-bocsa lechèile ; a chur maise air mo
naomh-ionad-sa, agus a chum gu'n glòr-
aichinn àit mo chos.
14 Agus thig mic do luchd-sàruchaidh
'gan cromadh fèin ann ad làthair ; agus ni
gach neach a rinn tàir ort umhlachd gu
bonnaibh do chos ; agus goiridh iad dhìot,
Caithir an Tighearna, Sion Ti naoimh Is-
raeil.
15 An àit thu bhi air do thrèigsinn, agus
air d'fhuathachadh, air chor as nach do
shiubhail aon neach tromhad ; ni mi thu
a'd' oirdhearcas siorruidh, a'd' aobhar-
gairdeachais feadh linn nan !inn.
16 Agus deothailidh tu bainne chinn-
each, agus cìoch rìghrean deothailidh tu;
agus bithidh fios ajgad gur mise an Tigh-
earn do Shlànuighear ; agus gur e d'f hear-
saoraidh Ti cumhachdach Iacoib.
17 Agus an àit ttmha, bheir mi òr; ag-
us an àit iaruinn, bheir mi airgiod ; agus
an àite fiodha, umha ; agus an àitechlach,
iarunn ; agus ni mi do mhaoir 'nan sìth,
agus do chìs-mhaoir 'nan ceartas.
18 Cha chluinnear ni's mò foirneart ann
ad f hearann, sgrios agus milieadh ann ad
chrìochaibh ; ach their thu Slàinte mar
ainm ri d' bhallachan, agus Moladh ri d'
gheatachan.
19 Cha bhi a' ghrian agad ni's faide mar
sholus anns an là ; ni mò bhitheas deal-
radh na gealaich 'gad shoillseachadh ; ach
b thidh an Tighearn 'na sholus siorruidh
dhnit, agus do Dhia 'na ghlòir agad.
20 Cha tèid do ghrian tuilleadh sìos, ni
mò dhorchaichear do ghealach ; oir bith-
idh an Tigheam 'na sholus siorruidh
dhuit, agus criochnaichear làithean do
bhròin.
21 Agus bithidh do shluagh uile 'nam
fìreanaibh ; sealbhaichidh iad am fearann
gu siorruidh; am meangan a shuidhich
mi, obair mo làmha, chum gu'm bì mi air
mo ghlòrachadh.
22 Fàsaidh an aon bheag 'na mìle, agus
an aon shuarach 'na cinneach làidir;
luathaichidh mise Iehobhah e 'na thràth.
CAIB. LXI.
HPHA Spiorad an Tighcarn lehobhah
■*• orm,do bhrìgh gu'n d'ung an Tigh-
earn mi ; a thoirt deadh sgèil do'n mhac-
anta chuir e mi ; a cheangal suas iuchd a'
chridhe bhriste, a dh'èigheach fuasglaidh
do na braighdibh, agus fosglaidh a'phrìos-
ain dhoibhsan a ta ceangailte ;
2 A dh'èigheach bliadhna thaitnich an
Tighearn, agus là dioghaltais ar Dè-ne;
a thoirt comhf hurtachd dhoibhsan uile a
ta ri bròn ;
3 A dh'orduchadh do luchd-caoineadh
Shioin, athoirtdoibh maise an àit luaithre,
oladh aoibhneis an àit bròin, èididh mhol-
aidh an àit spioraid airsneil ; achumgu'n
goirteadh dhiubh Craobhan fìreantachd,
a shuidhich an Tighearn air sgàth a
ghlòire.
4 Agus togaidh iad suas na seann làr-
aichean, càirichidh iad r'a chèile nah-ion-
ada sgaoilte o chian ; ath-nuadhaichidh
ìad na caithricheanbriste, ionada fàsaichte
nan iomadh linn.
5 Agus seasaidh coigrich suas, agus
beathaichidh iadbhur treudan ; agus bith.
idh mic a' choigrich 'nan treabhaichean
dhiubh, agus 'nan luchd-saoithreachadh na
fionain.
6 Ach goi rear dh ibh se Sagar tan an Tigh -
earna ; Luchd-frithealaidh ar Dè-ne their-
ear ribh ; saoibhreas nan cinneach ithidh
sibh, agus 'nan glòir ni sibh uaill.
7 An àite bhur nàire gheibh sirtn cuibh.
rionn dhùbailte; agus an àite maslaidh,
ni iad gairdeachas 'nan cuibhrionn ; uime
sin 'nan tlr sealbhaichidh iad roinn dhùb-
ailte ; bithidh aoibhneas aca gu siorruidh.
8 Oir is mise an Tighearn, leis an ion-
mhuinn breitheanas ; is beag orm ainneart
air son tabhartais-loisgte ; aguscuiridh mi
air a h-aghaidh an obair ann am firinn ;
agus coimhcheangal siorruidh ni mi riu.
9 Agus aithnichear an sliochdam measg
nan cinneach, agus an gineal am measg nan
sluagh ; na h-uile a chi iad, aidichidh iad
gur sliochd iad a bheannaich an Tighearn.
10 Ni mi gairdeachas gu mòr anns an
Tighearn ; bithidh m'anam aoibhneach
ann am Dhia; oir chuir e orm èididh na
slàinte, chòmhdaich e mi le trusgan na
fìreantachd; mar a sgeadai'cheas fear-
bainnse e fèìn le crùn sgiamhach, agus
mar a dh'uigheamaicheas bean-bainnse i
fèin le a seudaibh.
11 Oir mar a chuireas an talamh a mach
a chinneas, agus mar a bheir an hos air
an t-siol fàs a nìos ; mar sin bheir an Tigh-
earn Iehobhah air fireantachd agus mol-
adh fàs suas an làthair nan uile chinn-
each.
CAIB. LXII.
A IR sgàth Shioin cha bhi mi a'm' thosd,
" agus air sgàth Ierusaleim cha ghabh
mi fois; gus am bris a fìreantachd a
mach mar sholus dealrach, agus a slàinte
mar leus lasarach.
CAIB. LXIII. LXIV.
541
2 Agus chi na cinnich d'f hìreantachd,
agus na h-uile rìghrean rìo ghlòir ; agus
bheirear ainm nuadh ort, a ghairmeas
beui an Tighearn.
3 Agusbithidh tu a'd' chrùn glòire ann
an làimh an Tighearn, agus a'd' choron
rioghail ann an glaic do Dhè.
4 Cha 'n abrar riut tuilleadh, Tè ris an
do chuireadh cùl; ni mò theirear ri
d'fhearann tuilleadh, am Fàsach ; ach 'se
theirear riut, Bean mo rùin ; agus ri
d'fhearann, Bean-phòsda ; oir bithidhrùn
an Tighearn ort, agus bithidh d'f hearann
air a cheangal ann am pòsadh.
5 Oir mar a phòsasduin' òg òigh, mar
sin pòsaidh d'f hear-togail thusa; agus
mar a ni am fear nuadh-pòsdagairdeachas
'n7 mhnaoi, mar sin ni do Dhia gaird-
eachas annadsa.
6 Chuir mi luchd-faire air do bhallach-
an, O Ierusalem ; rè an !à, agus rè na
h-oidhche, cha bhi iad 'nan tosd ; sibhse
ta deanamh luaidh air ainm an Tighearna,
na bithibhse 'nur tosd ;
7 Agus na tugaibh fois dha, gus an
daingnich e, agus gus an dean e Ierusa-
lem 'na cliù air an talamh.
8 Mhionnaich an Tighearn air a làimh
dheis, agus air a ghaìrdean cumhachdach,
cha tabhair mi ni's mò t'arbhar mar lòn
do d' naimhdibh ; ni mò dh'òlas clann a'
choigrich t'fhìon nuadh, air son an do
shaothraich thu :
9 Ach ithidh iadsan e, a thionaileas e,
agus molaidh iad an Tighearn ; agus iad-
san a chruinnicheas e, òlaidh iad e ann am
chùirtibh naomha-sa.
10 Siubhlaibh, siubhlaibh troimh na
geatachaibh; ulluicbibh slighean t-sluaigh;
tilgibh suas, tilgibh suas an rathad mòr ;
glanaibh as na clachan ; togaibh suas brat-
ach air son nan slògh.
11 Feuch, ghlaodh an Tighearn gu iom-
all an domhain ; Abraibh ri nighinn
Shioin, Feuch, tha do Shlànuighear a'
teachd; feuch, tha a luigheachd maille
ris, agus duais 'oibre 'na làthair.
12 Agus theirearriu, An sluagh naomh,
muinntir shaorta an Tighearn ; agus riut-
sa theirear, Miannaichte, Caithir nach
trèigear.
CAIB. LXIII.
r^O 60 a ta teachd o Edom, le culaidh
^ dhaithte o Bhosrah ? e so a ta sgiamh-
ach 'na èididh,a' siubha! annam mòrachd
a neirt? Mise, a ta ìabhairt ann am fìr- .
eantachd, cùmhachdach gu tèarnadh.
2 C'ar son a tha d'èididh dearg, agus do
chulaidh mar neach a' saltairt an amair-
fhìona?
3 Shaltair mi an t-amar a'm' aonar, ag-
us do na slòigh cha robh aon neach maille
rium ; oir shaltair mi orra ann am f heirg,
agus phronn mi iad ann am chorruich ;
agus chrathadh am fuil air mo chulaidh,
agus tharruing mi sal air m'èididh uile.
4 Oir bha là an dioghaltais ann mo
chridhe, agus bha bliadhna mo mhuinntir
shaorta air teachd.
5 Agus dh'amhairc mi, agus cha robh
fear-cuidich ann ; agus b'ioghnadh leam
nach robh fear-taice ann ; uime sin dh'-
oibrich moghairdean fèin slàinte dhomh,
agus chum mo chorruich fèin taice rium.
6 Agus shaltair mi sios na slòigh ann
am f heirg, agus chuir mi air mhisg iad
ann mo chorruich, agus thug mi sìos an
neart chum an làir.
7 Tròcairean an Tighearn aithrisidh mi,
agus cliù an Tighearn ; a rèir gach ni a
bhuilich an Tighearn oirnn, agus meud a
mhaitheis do thigh Israeil, a tiheònaich e
dhoibh a rèir a chaoimbneis, agus a rèir
lìonmhoireachd a thròcauean,
8 Oir thubhairt e, Gu deimhin is iad mo
shluagh, clann nach dean breug ; agus bha
e 'na Shlànuighear dhoibh.
9 'Nan uile àmhghar bha esan fo àmh-
ghar ; agus rinn aingeal a làthaireachd au
tèarnadh ; ann a ghràdh agus ann a iochd
rinn e fèin an saoradh ; agus dh'iomchair
e iad, agus ghiùlain e iad, rè nan uile
làithean o shean.
10 Ach rinn iadsan ceannairc, agus
chuir iad doilghios air a Spiorad naomh ■
air chor as gu'n d'fhàs e 'Wa nàmhaid
doibh, agus chog e fèin 'nan gthaidh.
11 An sin chuimhnich e na làithean o
shean, Maois agus a shluagh ; ag ràdk,
Cia esan a thug a nìos iad o'n f hairge, le
buachaille a threud ? Cia esan a chuir a
Spiorad naomh an taobh a stigh rìheth >
12 A stiùir iad aig deas làimh Mhaois le
a ghairdean glòrmhor; a' sgoltadh nai-i
uisgeacha roimhe, a dheanamh ainnre
shiorruidh dha fèin ?
13 'Gan stiùradh troimh an doimhne,
mar each anns an fhà&ach, ionnus nach
tuishcheadh iadr
14 Mar a thèid an sprèidh sìos tìo'n
ghleann, thug Spiorad an Tighearn orra
fois a ghabhail : mar sin threòraich thu do
shluagh, a dheanamh ainme ghlòrmhoir
dhuit fèin.
15 Seall a nuas o nèamh, agus faic o d'
ionad-còmhnuidh naomh agus gìòrmhor ;
c'àit am bheil t'eud, agus do neart ; lìon.
mhoireachd dothròcairean agus do thruas
dhìom ? Am bheil iad air an cumail air an
ais ì
16 Gu deimhin is tùsa ar n-Athair, ged
nach aithne do Abraham sinn, agus nach
'eil Israe! a' gabhail ruinn ; is tusa, a
Tbighearn, ar n- Athair, ar Fear-saoraidli ;
tha d'ainm o shiorruidheachd.
17 C'ar son, a Thighearn, a thug ihu
oirnn dol air seacharan o d' shbghibh, ag-
us a chruaidhich thu ar cridhe o d' eagal ?
Pillairsgàth do sheirbhiseach, treubhan
d'oighreachd fèin.
18 Is beag an ùine a shealbhaich do
shluagh naomh; shaltair ar naimhdean
sìos do naomh-ionad.
19 Bu leat sinne riamh ; charobhthua'
riaghìadh os an ceann-san ; cha robh iad
air an gairm air d'ainm.
CAIB. LXIV.
r\ GU'N reubadh tu o chèile na
nèamhan, gu'n tigèadh tu nuas. gu'n
sruthadh na sìèibhtean sìos ann ad làtii-
air ;
2 Mar a loisgeas an teine-leaghaidh, mar
a chuireas an teine goil air uisge; a chum
d'ainm a dheanamh aithnichte do d'
2 Z
ISAIAH.
542
naimhdibh, gii'n criothnaicheadh na cinn-
ich ann ad fhianuis!
3 An uair a rinn thu nithe iongantach
ris nach robh sùil againn, thàinig thu
nuas ; ann ad làthair shruth na slèibhtean
sìos.
4 Oir riamh chachuala daoine, cha d'air-
ich iad le'n cluais,ni mò chunnaicsùil, dia
eile ach thusa, a ni a leithid air son an ti a
dh'f heitheas air.
5 Tha thu a' teachd an còdhail an ti a ta
gabhail tlachd ann an ceartas a dheanamh ;
a' mhuìnntir a ta cuimhneach ortsa ann
ad shlighibh : feuch, tha corruich ort, oir
pheacaich sinne; eadhon riusan o shean,
ach tha sinn air ar tèarnadh ;
6 Agus tha sinne uile mar ni truailltdh,
agus ar n-uile fhìreantachd mar luideig
shalaich ; agus tha sinn uile air seargadh
mar dhuilleach ; agus rinn ar lochdan,
mar a' ghaoth, ar giùlan air falbh.
7 Agus cha 'n'eil aon neach ann a ta
gairm air d'ainm, a ta 'ga dhùsgacìh fèin
suas a dheanamh greim ort ; oir dh'fhol.
uich thu do ghnùis uainn, agus chlaoidh
thu sinn air son ar n-euceartan.
8 Ach a nis, O Thighearn, is tusa ar
n- Athair ; i.s sinne a' chreadh, agus is tusa
ar fear-deilbh ; agus is sinne uiie obair do
làimhe.
9 Na biodh corruich ro gheur ort, a
Thighearn, agus na cuimhnich aingidh-
eachd gu bràth ; feuch,amhairc, guidheam-
aid ort, is sinne uile do shluagh.
10 Dh'fhàs do bhailtean naomha 'nam
fàsach ; tha Sion 'na fàsach ; tha Ierusa-
lem faondrach.
11 Tha ar tigh naomh agusàluinn,anns
an d'thug ar n-aithrichean moladh rìhuit,
air a losgadh le teine ; agus tha ar n-uile
nithe tlachdmhor air an lèir-sgrios.
12 An cum thu ort fèin air son nan nithe
sin, a Thighearn ? Am bi thu a'd' thosd,
ag.ua an cràidh thu sinn gu goirtr"
CAIB. LXV.
-fjH'FHOILLSICHEADH mi dhoibh-
iJ san nach robh 'gam f harraid ; fhuar-
adh mi leosan nach robh 'gam iarraidh ;
thubhairt mi, Feuch mi, feuch mi, ri cinn-
each nach robh air 'ainmeachadh orm.
2 Shìn mi mach mo làmhan fad an là ri
sluagh ceannairceach, a ta gluasad ann an
droch shlighe, a rèir an innleachdan fèin ;
3 Siuagh ata ancòmhnuidh 'gam bhros-
nnchadh gu feirg ri m' aghaidh ; ag ìob-
radh anns na liosaibh, agus a' losgadh
tùìse air na clachaibh-creadha ;
4 A ta fantuinn am mea.;g nan àiteach-
an-adhlaic, agus a' gabhail còmhnuidh
anns na h-uamhaibh ; a ta 'g itheadh feòla
mhuc, agus aig am bheil sùgh nithegràin-
eil 'nan soithichibh.
5 A ta 'g ràcìh, Fan agad fèin,na tigam
fagus domhsa ; oir is mise a's naomha na
thusa. Tha iad so 'nan deataich ann am
shròin, 'nan teine tha losgadh rè an là
uile.
6 Feuch, tha e sgrìobhta ann am làth..
air ; cha'n fhan mi a'm' thosd, ach ath-
0,h ìolaidh mi ; seadh, ath-dhìolaidh mi ri'n
lichd,"
7 Bhur n-eu-ceartan, agus eu-ceartan
'ur n-aithrichean le chèile, deir an Tigh-
earn, a loisg tùis air na slèibhtibh, agus a i
thug toibheum dhomh air na cnocaibh ; i
seacih, tomhaisidh mi air ais dhoibh 'nan
uchd an obair a rinn iad roimhe so.
8 Mar so deir an Tighearn, Amhuil a
gheibhear am fion nuadh anns a' bhagaide,
agus a their neach, Na mill e, oir tha j
beannachadh ann ; mar sin nì mise air j
sgàth mo sheirbhiseach ; cha sgrios mi an
t-iomlan.
9 Agus bheir mi mach sliochd o Iacob, !
agus o Iucìah sealbhadair mo shièibhtean ;
agus sealbhaichidh mo mhuinntir thaghta
atn fearann, agus gabhaidh m'òglaich tàmh
ann.
10 Agusbithidh Saron 'na chrò chaor-
ach, agus gleann Achoir 'na bhuaile bhò,
air son mo shluaigh-sa, a bha 'gam iarr- ]
aidh.
11 Agus sibhse a thrèig an Tighearn, a
dhlchuimhnich mo shiiabh naomh ; a ta
deasachadh buird do Ghad, agus a' lìon-
adh ìobairt-dhibhe do Mheni;
12 Airmhidh mi sibhsechum a'chlaidh-
eimh, agus cromaidh sibh uile sìos chum
a' chasgraidh ; a chionn, an uair a ghlaodh
mi, nach do fhreagair sibhse; an uair a
labhair mi, nach d'èisd sibh ; ach rinn sibh
olc ann am shealladh, agus an ni annsnach
robh tlachd agam ròghnaich sibh.
13 Air an aobhar sin raar so deir an
Tighearn Iehobhah, Feuch, ithicih m'òg-
laich-sa, ach bithidh ocras oirbhse; feuch,
òlaidh m'òglaich-sa, ach bithidh tart
oirbhse ; feuch, ni m'òglaich-sa gairdeach-
as, ach bithidh nàire oirbhse :
14 Feuch, seinnidh m'òglaich-sa tre
aoibhneas cridhe, ach glaodhaidh sibhse tre
dhoilghioscridhe; agus trechràdh spioraid
ni sibh caoineadh.
15 Agus fàgaidh sibh bhur n-ainm mar
mhallachadh dom' mhuinntir thaghta-sa ;
oir marbhaidh an Tighearn Iehr.bhah thu*
agus bheir e ainm eile air 'òglaicb.
16 An neach a bheannaicheas e fèin air
ta^amh, beannaichidh se e fèin ann an Dia
na firinn ; agus an neach abheir mionnan
air talamh, mionnaichidh eair Dia na fìr-
inn ; a chionn gu bheil na h-àmhgharan
roimhe air an dìchuimhneachadh, agus a
chionn gu bheil iad foluichte o m' shùilibh.
17 Oir feuch, cruthaicheam nèamhan
nuadba agus talamh nuadh ; agus cha
chuimhnichear iad sin a bh'ann roirohej
agns cha tig iad an aire do'n duine.
18 Ach deanaibh-sa gairdeachas, agus
bithibh aoibhneach gu cian nan cian, air
son an ni a chruthaicheam ; oir feuch,
cruthaicheam Ierusalem 'na cùi«-aoibh-
neis, agus a sluagh 'nan cùis-ghairdeach-
ais.
19 Agus bithidh mi aoibhneach ann an
Ierusalem, agus ni mi gairdeachas ann mo
shluagh ; agus cha chluinnear guth caoidh
no guth caoinidh innte ni's mò.
20 Oir cha bhi as a sin suas naoidhean
gearr-shaoghalach, no seann duine nach do
choimhlion a làithean ; oir bàsaichidh an
naoidhean an uair a ruigeas e ceudbliadh-
na dh'aois ; ach bithidh am peacair a
ruigeas ceud bliadhna dh'aois malluichte.
21 Agus togaidh iadtighean, agusgabfu
CAIB. LXVI.
543
airìh iad còmhnuidh annta ; agus suidh-
ichidh iad fion-liosan,agus ithidh iad d'an
toradh .
22 Cha dean iadsan togail, agus neach
eile àiteachadh ; cha dean iadsan suidh-
eachadh, agus neach eile itheadh ; oir n;ar
Jàithean craoibhe bithidh làithean mo'
shluaigh-sa ; agus mealaidh mo mhuinnt-
ir thaghta rè ùin' f hada obair an làmha
fèin.
23 Cha saothraich iad gu diomhain, ni
mò ghineas iad sliochd chum dragha ; oir
is iad siol dhaoine beannaichte an Tigh-
earn, agus an sliochd maille riu.
24 Agus tarlaidh, mu an gairm iad,
freagraidh mi ; agus am feadh a bhios iad
fòs a' labhairt, èisdidh mi.
25 Ni am madadh-alluidh agus an t-uan
ionaltradh le chèile ; agus ithidh an leòmh-
an conlach mar an damh ; ach 'sean dus-
lach a's biadh do'n nathair. Cha dochainn
agus cha mhill iadann mo shliabh naomh-
sa uile, deir an Tighearn.
CAIB. LXVI.
"IVTAR so deir an Tighearn, Is iad na
#nf nèamha mo righ-chaithir, agus an
talamh stòl mo chos ; cia e an tigh a thog-
as sibh dhomlisa? agus cia e ionad mo
chòmhnuidh ?
2 Oir na nithe so uile rinn molàmh. ag-
us na nithe so uiie is leamsa, deir an Tigh-
earn ; ach air anfkear so amhairadh mi,
eadhon airsan a ta bochd agus leònta 'no
spiorad, agus a chriothnaicheas roimh
m'fhocal.
3 Tha esan a mharbhas damh, margu'm
mortadh e duine; esan a dh'ìobras uan,
mar gu'n cuireadh e an ceann do mhad-
adh ; esan a bheir seachad tabhartas, mar
gu'n tugadh e seachad fuil mhuc ; esan a
loisgeas tùis, mar gu'm beannaicheadh e
ìodhol ; seadh, ròghnaich iad an sligheach-
an fèin, agus 'nan gràineileaehdaibh fèin
tha an anam a' gabhail tlachd.
4 Ròghnaichidh mise fòs am faoin-
smuainte-san, agus an cùis-eagail bheir mi
orra ; a chionn gu'n do ghlaodh mi, agus
nach d'thug aon neach freagradh ; labhair
mi, agus cha d'èisd iad ; ach rinn iad olc
ann am shealladh, agus an ni anns nach
robh tlachd agam ròghnaich iad.
5 Cluinnibh-safocalanTighearna, sibhse
ta criothnachadh roimh 'fhocal ; bhur
bràithrean a tha toirtfuath dhuibh, a thilg
a mach sibh airsgàthm'ainme-sa, deiriad,
Biodh an Tighearn air a ghlòrachadh ; ach
foillsicheare chum aoibhneis dhuibhse, ag-
us cuirear iadsan gu h-amhluadh.
6 Guth àrd-ghlaoidh o'n chaithir : guth
o'n teampull ; guth an Tighearn, a' toirt
ath-dhìolaidh d'a naimhdibh.
7 Mu'n robh i ann an saothair-chloinne,
dh'aiseadadh i ; mu'n d'thàinig a h-ìogh-
anna, rug i leanabh-mic.
8 Cò chual a leithid so ? cò chunnaic an
leithide so do nithibh ? an tabhair an tal-
amh a mach a thoradh ann an aon là ? am
bi cinneach air a bhreith dh'aon bheum ?
oir cha bu luaithe bha Sion ann an saoth.
air na rug i a clann.
9 An toir mi gus a' bhreith, agus nach
ìoir mi fa'near gu'm beirear ? deir an
Tighearn ; an gin mi, agus am bac mi a'
bhreith ? d'eir do Dhia.
10 Deanaibh gairdeachas le Ierusalem,
agus bithibh subhach air a son, sibhse uile
le'n ionmhuinn i ; bithibh ro aoibhneach
leatha, sibhse uile a ta ri bròn air a son ;
11 A chum gu'n deòthail sibh, agus
gu'm bi sibh sàsuichte le cìochaibh a sòl-
ais ; a churn gu'n tarruing sibh, agus gu'm
faigh sibh toilinntinn ann am pailteas a
glòire.
12 Oir mar so deir an Tighearna ;
Feuch, sgaoileam sìth thairis oirre mar
amhainn, agus glòir nan cinneach mar
shruth a' taomadh a nuas ; an sin deòth-
laidh sibh, giuJainear sibh air an lèis, agus
luaisgear sibh air na glùinibh.
13 Mar neach do'n tabhair a mhàthair
comhfhurtachd, mar sin bheir misecomh-
f hurtachd dhuibhse ; agus ann an Ierusa-
Iem gheibh sibh sòlas.
14 An uair a chi sibh so ni bhur cridhe
gairdeachas ; agus bithidh 'ur cnàmhan
ùrar mar am feur ; agus foillsichear làmh
an Tighearna d'a òglaich ; ach lasaidh
'fhearg an aghaidh a naimhdean.
15 Oir feuch, thig an Tighearn leteine,
agus a charbad mar chuairt-ghaoith ; a
dhòrtadh a mach a chorruich maran-teas,
agus 'achmhasain le lasraichibh teine.
16 Oir le teine agus le a chlaidheamh
tagraidh an Tighearn ris gach uile f heoil ;
agus bithidh mòran air am marbhadh leis
an Tighearn.
17 Iadsan a ta 'g an naomhachadh fèin
agus 'g an glanadh fèin anns na liosaibh,
air cùl aon chraoìbhe 's a' mheadhon ; ag
itheadh feòlamhuc,agus nagràineileachd,
agus nan luch ; gearrar as iad le chèile,
deir an Tigheam.
18 Oir is fl?7/*»edhomhsaangnìomhara,
agus an innleachdan ; thigeam a chruinn-
eachadh nan uile chinneach agus theang-
anna ri chèile ; agus thig iad, agus chi iad
mo ghlòir.
19 Agus cuiridh mi comhara 'nam
measg ; agus a' mhuinntir a thèid as diubh
cuiridh mi dh'ionnsuidh nan cinneach, gu
Tarsis, Pul, agus Lud, a thairngeas am
bogha ; gu Tubal agus Iabhan, na erìoch-
an fad as ; nach cuala iomradh orm, agus
nacb faca riamh mo ghlòir ; agus cuiridh
iad an cèill mo ghlòir am measg nan cinn-
each.
20 Agus bheir iad 'ur bràithrean uile,
as gach cinneach, mar thabhartas do'n
Tighearn ; air eachaibh, agus air carbad-
aibh, agus air uirighibh, air muilidhibh,
agus air ainmhidhean luath-chosach ; gu
mo shliabh naomh-sa Ierusalem deir an
Tighearn ; amhuil a bheir clann Israeil
tabhartas ann an soitheach glan gutigh an
Tighearn.
21 Agusdhiubh?an maranceudnagabh-
aidh mi, air son shagart, agus air son
Lebhitheach, deir an J'ighearn.
22 Oir amhuil a mhaiteas na nèamha
nuadha, agus an talamh nuadh, a ta mi
cruthachadh, ann am fhianuis, deir an
Tighearn ; mar sin mairidh bhur sliochd-
sa, agus 'ur n.ainm.
23 Agus tarlaidh, o ghealaich ùir gu
gealaich ùir, agus o shàbaid gu sàbaid,
544 IEREMIAH.
gu'n tig gach uile f heoil a dheanamh aor.
aidh ann am làthair-sa, deir an Tighearn.
24 Agus thèid iad a mach, agus seall-
aidh iad air closaichean nan daoine a
chiontaich a'm' aghaidh ; oir cha bhà$-
aich an cnuimh, agus cha mhùchar an
teine ; agus bithidh iad 'nan gràineileachd
do na h-uile fheoil.
IEREMIAH
CAIB. I.
"DRIATHRAN Ieremiali mhic Hilciah,
aon do na sagartaibh a bha an Anatot
ann am fearann Bheniamin :
2 A dh'ionnsuidh an d'thàinig focal an
Tighearn ann an làithibh Iosiah mhic
Amoin righ Iudah, anns antreas bliadhna
deug d'a rìoghachadh.
3 Thàinig e mar an ceudna ann an
làithibh Iehoiacimmhic Iosiah righ Iudah,
gu ceann aon bhliadhna deug Shedeciah
mhic Iosiah, righ Iudah, gus an d'thug-
adh air falbh Ierusalem ann am braigh-
deanas anns a' chùigeamh mìos.
4 Thàinig an sin focal an Tighearn a
m'ionnsuidh-sa, ag ràdh,
5 Mu'n do diiealbh mi thu sa' bhroinn,
b'aithne dhomh thu ; agus mu'n d'thàinig
thu mach o'n bholg, chuir mi air leth thu :
mar fhàidh do na cinnich thug mi thu.
6 An sin thubhairt mise, Och ! aThigh-
earna Iehobhah, feuch, cha'n aithne
dhomhsa labhairt, oir is leanabh mi.
7 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Na abair, Is leanabh mi : ach a chumnan
uile gus an cuir mise thu, theidthu ; agus
ciod sam bith a dh'àithneas mi dhuit,
labbraidh tu.
8 Na biodh eagal ort roimh an gnùis ;
oir tha mise maille riut a chum do thèar-
nadh, deir an Tighearn.
9 Agus chuir an Tighearn a mach a
lànih, agus bhean e ri m' bheul ; agus
thubhairt an Tighearn rium, Feuch,chuir
mise rao bhriathran ann ad bheul.
10 Feuch, chuir mi thu air an là'n diugh
os ceann nan cinneach agus os ceann nan
rìoghachd, gu spìonadh as, agus gu tarr-
ui ng a nuas, agus gu sgrios, agus gu leag-
ail ; gu togail, agus gu suidheachadh.
11 Agus thàinig focal an Tighearn a
m'ionnsuidh, ag ràdh, Ciod a tha thu faic-
inn, a Ieremiah ? Agus thubhairt mise,
Tha mi faicinn slaite do chraoibh almoin.
12 Agus thubhairt an Tighearna rium,
Is ceart a chunnaic thu : oir deifrichidh
mise m'f hocal a chum a choimhlionadh.
13 Agus thàinig focal an Tighearn a
m'ionnsuidh an dara uair, ag ràdh, Ciod
a tha thu faicinn ? Agus thubhairt mise,
Tha mi faicinn coire air ghoil ; agus air a
tionndadh o'n àirde uiath.
14 Agus thubhairt an Tigheam rium,
O'n àirde tuath brisidh an t-olc a mach air
uile luchd-àiteachaidh na tìre.
15 Oir feuch, gairmidh mise air uile
theaghlaichean rìoghachdan na h-àirde
tuath, deir an Tighearn ; agus thig iad,
agus suidhichidh iad, gach aon a righ-
chaithir aig dol a steach gheatachan Ieru-
saleim, agus air a ballachan uile mu'n
cuairt, agus os ceann uile bhailtean Iudah.
16 Agus cuiridh mise mo bhreitheanais
an cèill 'nan aghaidh, air son an uil' aing-
idheachd ; a chionn gu'n do thrèig iad
mise, agus gu'n do loisg iad tùis do dhiath-
aibh eile, agus gu'ndo shleuchdiad dooib-
ribh an làmhafèin.
17 Crioslaich thusa suas uime sin do
leasraidh, agus èirich, agus labhair riu na
h-uile nithe a dh'àithneas mise dhuit ; na
biodh fiamh ort rompa, aireagal gu'n cuir
mise gu h-amhluadh thu 'nam fianuis.
18 Oir feuch, rinn mise thu an diugh
a'd' chaithir dhaingnichte, agus a'd' phost
iaruinn, agus a'd' bhallaumha, anaghaidh
na tìre so uile ; an aghaidh rìghrean Iu-
dah, an aghaidh a mòr uaislean, an agh-
aidh a sagartan, agus an aghaidh sluaigh
na tìre :
19 Agus cathaichidh iad ann ad aghaidh,
ach cha toir iad buaidh ort : oir tha mise
maille riut, deir an Tighearn, chum do
thèarnadh.
CAIB. II.
^pHAINIG focal an Tighearna mar an
1 ceudna a m'ionnsuidh, ag ràdh,
2 Imich agus glaodh ann an cluasaibh
Ierusaleim, ag ràdh ; Mar so deiran Tigh-
earna, Chuimhnich mise as do leth an
caoimhneas a nochd mi dhuit ann ad òige,
gràdh do cheangail-pòsaidh, 'nuair a dh'-
iinich thu a'm' dhèigh anns an fhàsach,
ann am fearann nach do threabhadh.
3 Is naomhachd do'n Tighearn Israel,
ceud thoradh a chinneis : iadsan uile a ta
'ga shlugadh suas, measar iad ciontach ;
thig aimhleas orra, deir an Tighearn.
4 Cluinnibh focal an Tighearn, O thigh
Iacoib, agus uile theaghlaichean tighe Is-
raeil :
5 Mar so deir an Tighearn ; Ciod an eu-
ceart a fhuair 'ur n-aithrichean annam-sa,
gu'n d'imich iad fada uam, agus gu'n do
ghluais iad an dèigh diomhanais,agus gu'n
d'f hàs iad diomhain ?
6 Agus cha dubhairt iad, C'àit am bkeil
an Tighearn, esan athug anìos sinn o thìr
na h-Eiphit, a stiùir sinn troimh an fhàs-
ach, troimh fearann fàsail agus làn shlochd,
troimh fearann tairt agus sgàile bàis, trìd
fearainn nach do shiubhail aon duine
troivnhe, agus far nach do ghabh duinè
riamh còmhnuidh ?
7 Thug mi sibh maran ceudnagudùth-
aich thorraich, a dh'itheadh a toraidh, ag-
us a maitheis; ach an uair a thàinig sibh
caib. nr.
545
a steach, thruaill sibh m'fhearann, agus
m'oighreachd rinn sibh 'na gràineil-
eachd.
8 Cha dubhairt na sagairt, C'àit am bheil
an Tighearn? agus iadsan a laimhsich an
reachd, cha b'aithne dhoibh mise : rinnna
h-aodhairean fòs ceannairc ann am agh-
aidh ; agus rinn na fàidhean fàistneachd le
Baal, agus lean iad nithe nach toir buann-
achd.
9 Uime sin tagraidh mise ruibh fathast,
deir an Tigliearn, agus ri cloinn bhur
cloinne tagraidh mi.
10 Oir sinbhlaibh thairis gu crìocha
Chitim, agus faicibh ; agus cuinbh fios gu
Cedar, agus thugaibh geur aire ; feuchaibh
an do thachair riamh a leithid so.
11 An do chaochail cinneach an dèe,
eadhon iad sin nach robh 'nan dèe' Ach
chaochail mo shluagh-sa an glòir air son
ni gun bhuannachd.
12 Biodh ioghnadh oirbh, O nèamha,
mu'n niso, agusbiodh uamhasoirbh : bith-
ibh air bhur trom-bliualadh le h-uamhunn,
deir an Tighearn :
13 Oir chuir mo shìuagh-sa dà olc an
gnìomh : thrèig iad mise, tobar nan uisg-
eacha beò ; agus chladhaich iad a mach
dhoibh fèin sluichd, sluichd eu-dìonach,
nach cum uisge.
14 An tràill Israel? Ma'sanndochloinn
an teaghlaich e, c'uim'an d'rinneadh e 'na
chobhartaich ?
15 Beucaidh na leòmhain òga 'na agh-
aidh ; thog iad an guth, rinn iad 'fhear-
ann 'na fhàsach; tha a bhailtean air an
losgadh, gun aon 'gan àiteachadh,
16 Ni clann Noiph agus Taphaneis mar
an ceudna mullach do chinn a bhriseadh.
17 Nach do choisinn thu so dhuit fèin,
a chionn gu'n do thrèig thu an Tighearn
do Dhia, an uair a bha e 'g ad stiùireadh
anns an t-slighe?
18 Agus a nis ciod do ghnothuch ri slighe
na h-Eiphit, a dh'òl uisgeachan Shihoir >
No ciod do ghnothuch ri slighe Asiria, a
dh'òl uisgeachan na h-Aimhne?
19 Smachdaichidh t'aingidheachd fèin
thu, agus ni do chùl-sleamhnachadh fèin
do chronachadh : aithnich uime sin agus
faic, gur olc agus searbh an ni, gu'n do
thrèig thu an Tighearn do Dhia, agus nach
'eil m' eagal sa annad, deir an Tighearn
Dia nan sluagh.
20 Gu deimhin o chian fada bhris mi
do chuing, sgaoil mi do chuibhrichean ;
agus thubhairt thu, Cha bhi mi eas. umhal.
Oir air gach cnoc àrd, agus fogach craoibh
uaine, tha thu dol air seacharan ri strìop.
achas.
21 Gidheadh shuidhich mise thu a'd'
fhìonain uasail, gu h-iomlan a'd' shiol
ceart : ach cionnus a chaochail thu orm,
a' gheug chrìonaich na fionain coimhich ?
22 Oir ged nigh thu thu fè;n le natar,
agus ged ghabh thu mòran sìopuinn, tha
t'aingidheachd air a comharachadh ann
am làthair-sa, deir an Tighearrja Iehcbh-
ah.
23 Ciorinus a dh'f heudas tu ràdh, Cha'n
'eil mi salach, cha deachaidh mi an dèigh
Bhaalim ? Feuch do shlighe anns a'
ghleapnj aithnich ciod a rinn thu. Tba
thu mar dhromedari luath ag imeachd na
sligbe ;
21- Mar asail f hiadhaich cleachdtarifàs-
ach, a thairngeasa' ghaothsuas 'nacuinn-
eanaibh, ann an cìocras a h-anama : an trà
thig a miann cò a philleasi? ladsan uile
bhios 'ga h-iarraidh cha sgìthichear iad ;
an ceann a mìosa gheibh iad i.
25 Cum do chos o bhi rùisgte, agus do
mhuineal o thart. Ach thubhairt. thusa,
Cha 'n'eil leigheas air a' chùis a nis ; cha
chum ; oir ghràdhaich mi coigrich, agus
'nan dèigh thèid mi.
26 Mar a bhios nàire air meirleach an
uair a ghlacar e ; mar sin chuireaah gu
nàire tigh Israeil; iad fèin, an rìghrean,
an uachdarain, agus an sagairt, agus ara
fàidhean :
27 A ta 'g ràdh ri mìr fiodha, Is tu
m'athair ; agus ri cloich, Is tu ghin mi ;
oir thionndaidh iad riumsaarc cùl, ischa'n
i an aghaidh ; ach ann an àm anairce their
iad, Eirich, agus teasairg sinn.
28 Ach c'àit am bheil do dhèe a rinn
thu dhuit fèin ? Eireadh iadsan, ma's
urrainn iad do thèarnadh ann an àm do
chruaidh-chais : oir a reir àireimh do
bhailtean bha do dhèe, O Iudah.
29 C'ar son a, thagras si'^h riumsa ?
chiontaich sibh uiie a'm' aghaidb, deir an
Tighearn.
30 Gvi diomhain bhuail mi bhur clann ;
cha do ghabh iad cronuchadh. Shluig 'ur
claidheamh fèin 'ur fàidhean, amhud
leòmhan millteach.
31 O sibhse do'n ghinealach so, feuch-
aibh focal an Tighearn : an robh mise a'm'
fhàsach do Israel? a'm' fhearann dorchad-
ais ? C'uim an dubhairt mo shluagh, Is
tighearnan sinn virnnfèin ; cha tig sinn
ni's rnò thugad-sa?
32 Am feud òg-bhean a h-usgraichean
a dhearmad ? no bean-bainnse a culaidh ?
Gidheadh dhearmaid mo shluagh mise
làithean gun àireamh.
33 C'ujm an seòl thu do shlighe a dh',
iarraidh gaoil ? air an aobhar sin fòs seòl-
aidh mise dòrainnean air do shlighean-sa.
3i Fhuaradh ann ad sgiobul mar an
ceudna fuil anama nan neòchiontach
bochda : chà* 'n ann le sgrudadh domhaìti
a fhuair mi mach i, ach air a craobh-
sgaoileadh,
35 Gidheadh tha thu 'g ràdh, A chionn
gu bheil mi neòchiontach, gu cinnteach
pillidh a chorruich uam. Feuch tionnsg.
naidh mise ann am breitheanas riut, a
chionn gubheilthuag ràdb, Chado pheac-
aich m^.
36 C'uim am bi thu co ro-luaineach a
chaochladh do shlighe ? bithidh fathast
nàire ort do'n Eiphit, amhuii a bha nàire
ort dq Asiria.
37 Seadh, cuideachd thèid thu mach as
a so, le d' Jàmhan air do cheann : oir dhiùlt
an Tighearn cuspairean do dhòchais, agus
leo cha sQÌrbhich thu,
CAIB. III.
'T'HEIR iad, Ma chuireas duine air falbìj
abhean, agus gu'n imich i uaith, ag.
us gu'n gabh i le fear eile, am pill ed'-a
h-ionnsuidh a r|s ? nach bi am fearann sj'i
* %%%
546
IEREMIAH.
gu ro-mhòr air a thruailleadh ? Ach rinn
thusa strìopachas le mòran leannan ;
gidheacih pill riumsa a rìs, deir an Tigh-
earn.
2 Tog do shùilean suas ris na h-ionad-
aibh àrda, agus, feuch, cia an t-àit anns
nach dothruailleadh thu ? Shuidh thu 'gam
feitheamh anns na slighibh, mar an t- Arab-
ach san fhàsach ; agus shalaich thu am
fearann le d'strìopachas,agus led'dhroch-
bheirt.
3 Agus chumadh na frasan air an ais,
agus an t-uisge deireannach cha robh ann ;
gìdheadh agadsa bha eudan strìopaich,
chuir thu cùl ri nàire.
4 Nach gairm thu ormsa o'n uair so, ag
ràdh, M'athair, bu tusa fear stiùraidh m'
òige?
5 An glèidhear/earg- gu bràth ? an cum-
ar corruich gu siorruidh air chuimhne ?
Feuch, labhair, agus rinn thu aingidh-
eachd ; agus chaidh e leat.
6 Thubhairt an Tighearn rium fòs ann
an làithibh Iosiah an righ, Am facatu ciod
a rinn Israel chùl-sleamhnach ? Chaidh i
suas air gach sliabh àrd, agus fo gach crann
gorm, agus an sin rinn i strìopachas.
7 Agus thubhairt mise, an dèigh dhi so
uile a dheanamb, Pill a m'ionnsuidh-sa :
ach cha do phill i. Agus chunnaic a piuth-
ar f healltach Iudah so.
8 Agus chunnaic mise, 'nuair, air son
na h-uile adhaltrais anns an robh Israel
chùl-sleamhnach ciontach, a chuir mi air
falbh i, agus thug mi litir-dhealaich dhi,
gidheadh nach do ghabh a piutharfheallt-
ach Iudah eagal, ach gu'n d'imich i, agus
gu'n d'rinn il'èin strìopachas mar an ceud-
na.
9 Agustharladh, le ro-mheud atograidh
gu neòghloine, gu'n do thruaill i am fear-
ann, agus gu'ri d'rinn i adhaltras le clach-
aibh agus le crannaibh.
10 Agus fòsan dèigh souilechado phill
a piuthar fhealltach Iudah riumsa Ie a
h-uile chridhe, ach gu cealgach, deir an
Tighearn.
11 Uirne sin thubhairt Iehobhah rium <
Is mòdh'fbìreannaich Israel chùl-sleamh-
nach i fèin na Iudah chealgacb.
12 Imich agus glaodh nabriathran so fa
chomhair na h-àirde tuath, agus abair ;
Pil), O Israel chùl-sleamhnach, deir an
Tighearn, agus cha leig mi mo chorruieh
ort ; oir tha mise tròcaireach, deir an
Tighearn, cha ghlèidh mi m'fhearg gu
bràth.
13 A mhàin aidich do chionta, gu'n
d'rinn thu eusaontas an aghaidh an Tigh-
earna do Dhè ; agus gu'n d'rinn thu do
shligheachan coitchionn do choigrich, fo
gach aon chraoibh uaine ; agus nach
d'thug sibh gèill do m' ghuth-sa, deir an
Tighearn.
14 Ptllibh, O chlann chùl-sleamhnach,
deir an Tighearn, oir tha mi pòsda ruibh :
agus gabhaidh mi sibh, aon à baile, agus
dithis à teaghlach, agus bheir mi sibh gu
Sion :
15 Agus bheir mi dhuibh aodhairean a
rèir mo chridhe fèin, agus beathaichidh iad
sibh le h-eòlas agus le tuigse.
16 Agus tarlaidh, an uair a thèid sibh an
lìonmhoireachd agus am meud anns an
fhearann, anns na làithibh sin, deir an
Tighearn, cha'n abair iad ni's mò, Airce
coimhcheangail an Tighearna, ni mò thig
i 'nan aire, ni mò chuimhnicheas iad i, ni
mò bheir iad sùil 'na dèigh, ni mò nìthear
sin tuilleadh.
17 Anns an àm sin theirear ri Ierusalem
righ-chaithir an Tighearn ; agus bithidh
tathaich nan uile chinneach d'a h-ionn-
suidh, air sgàth ainmean Tighearn abhith-
eas ann an Ierusalem ; agus cha ghluais
iad ni's mò a rèir cruais an droch chridhe
fèin.
18 Anns na làithibh sin thèid tigh Iud-
ah gu tigh Israeil; agus thig iad le chèile
mach as an tìr mu thuath, a chum an
f hearainn a thug mise mar sheilbh do 'r
n-aithrichibh.
19 Agus 'nuair a thubhairt mi, Cionnus
a bheir mi àite dhuit am measg mhac, ag-
us a bheir mi dhuit am fearann taitneach,
oighreachd aoibhneach shluagh nan cinn-
each ? an sin thubhairt mi, Goiridh tu
riumsa, M'athair; agus cha phill thu air
t'ais o m' leantuinn.
20 Gu deimhin, mar a chlaonas bean
neò-dhìleas o a fear-pòsda, mar sin bhuin
sibhse gu neò-dhìleas riumsa, O thigh Is-
raeil, deir an Tighearn.
21 Chualasguth air na h-ionadaibh àrda,
caoidh agus athchuinge cloinne Israeil ; a
chionn gu'n do chlaon iad an slighe ; dhì-
chuimhnich iad an Tighearn an Dia.
22 Pillibh, o chlann chùl-sleamhnach,
leighisidh mise bhur cùl-sleamhnachaidh.
Feuch, tha sinn a' teachd a d'ionnsuidh,
oir is tu an Tighearn ar Dia.
23 Gu deimhin cha'n'eil ach dlomhanas
anns na cnocaibh, ann an neart nan slèibh-
tean ; gu deimhinannsanTigheam ar Dia-
ne tha slàinte Israeil.
24 Ach dh'ith an ni nàrach sin suas
saothair ar n-aithrichean o ar n-òige ; an
caoraich, agus am buar, am mic, agus an
nigheana.
25 Luidhidh sinn sìos 'nar nàire, agus
thig ar masladh tharuinn : a chionn gu'n
do pheacaich sinn an aghaidh an Tigheain
ar Dia, sinn fèin agusarn-aithrichean.o'r
n-òige, eadhon gus an diugh, agus nach
robh sinn ùmhal do ghuth an Tighearn ar
Dia.
CAIB. IV.
TVTA philleas tu a rls, O Israeil, deir an
J-Y-* Tighearn, a m'ionnsuidh-sa pillidh
tu ; agus ma chuireas tu air falbh do
ghràineileachdan o m'làthair-sa, an sin cha
ghluaisear thu :
2 Ach mionnaichidh tu, Mar is beò an
Tighearn, ann am firinn, ann am breith.
eanas, agus ann an ionracas : agus beann-
aichidh na cinnich iad fèin ann-san, agus
ann-san ni iad uaill.
3 Uime sin, mar so deir an Tighearn ri
fearaibh Iudah, agus ri Ierusalem ; Bris-
ibh suas bhur fearann treabhaidh, agus na
cuiribh am measg dhroighionn.
4 Bithibh air 'ur timchioll-ghearradh
do'n Tighearn, agus thugaibh air falbh
roimh-chroicinn 'ur cridheachan, O f heara
Iudah, agus a Iuchd-àiteachaidh. Ierusa-
CAIB. V.
54?
leim ; mu'n tèid mo chorruich-sa mach
mar theine, agus mu'n las i, air chor as
nach feudar a mùchadh, air son aingidh-
eachd 'ur gnìomhara.
5 Cuiribh-sa an cèillann an Iudah, agus
ann an Ierusalem deanaibh follas, agus
abraibh ; Sèidibh an trompaid anns an tìr ;
èighibh gu h-àrd agus abraibh, Cruinnich-
ibh ri chèile, agus rachamaid a steach do
na caithrichibh daingnichte.
6 Cuiribhsuaicheantas suasannan Sion,
rachaibh air bhur n-ais, na seasaibh ; oir
tha mise a' tabhairt uilc o'n àirde tuath,
eadhon lèir-sgrios mòr.
7 Thàinig an leòmhan a nlos o a dhoire,
agus tha milltear nan cinneach air a thur-
us : dh'imich e mach as 'àite chum d'f hear-
ann a dheanamh 'na f hàsach ; bithidh do
bhailtean air an sgrios, air chor is nach bi
aon 'gan àiteachadh.
8 Air an aobhar sin crioslaichibh sibh
fèin le sac-èididh, deanaibh caoidh agus
gul ; oir cha 'n 'eil fraoch feirge an Tigh-
earn air a pilleadh air falbh uainn.
9 Agus tarlaidh anns an là sin, deir an
Tighearn, gu 'm bàsaich cridhe an righ,
agus cridhe nan àrd-uaislean ; agus bith-
idh amhluadh air na sagartaibh, agus
uamhas air na fàidhibh.
10 An sin thubhairt mise, Och ! a Thigh-
earna Iehobhah ! gu cinnteach mheallthu
gu tur an sluagh so agus Ierusalem, ag
ràdh, Bithidh sìth agaibh ; an uair a tha
'n claidheamh a' ruigheachd gu ruig an
t-anam.
1 1 Anns an àm sin theirear ris an
t-sluagh so agus ri Ierusalem ; Gaoth
loisgeach ann an ionadaibh sgaoilte an
f hàsaich, leth ri nighinn mo shluaigh-sa ;
cha 'n ann gu fasgnadh no gu glanadh ;
12 Thig treun-ghaoth o na h-àitibh sin
a m'ionnsuidh-sa ; a nis fòs labhraidh mi
fèin breitheanas 'nan aghaidh.
13 Feuch, mar neulaibh thig e nìos ;
mar chuairt-ghaoith bithidh a charbadan ;
is luaithe na iolairean a chuid each ; mo
thruaighe sinne! oir tha sinn creachta.
l-t Glan do chridhe o aingidheachd, O
Ierusalem, a chum gu tèarnar thu. Cia
fhad a ghabhas do smuaintean aingidh
còmhnuidh an taobh a stigh dhiot ?
15 Oir tha guth ag èigheach o Dhan, ag-
us a' cur àmhghair an cèill o shliabh Eph-
raim.
16 Glaodhaibh-sa ris na cinnich, Feuch !
Cuiribh an cèill an aghaidh Ierusaleim, gu
bheil luchd-freiceadain a' teachd o dhùth-
aich fad as, agus gu tog iad suas an guth
an aghaidh bhailtean Iudah.
17 Mar luchd coimhid faiche thaiad 'na
h-aghaidh mu'n cuairt di, a chionn gu'n
d'rinn i ar a mach ann am aghaidh-sa,
deir an Tighearn.
18 Choisinn do shlighe agus do dbean-
adas na nithe so dhuit; 's i so t'aingidh-
eachd; a chionn gu bheil i searbh, oir tha
i ruigheachd gu do chridhe.
19 Mo chom, mo chom ! tha mi air mo
chràdh ann am ballachan mo chridhe ; an
taobh a stigh dhiom tha mo chridhe ri
fuaim ; cha 'n urrainn mi fantuinn a'm'
thosd ; a chionn gu cuala tu, O m'anam !
guth na trompaid, gaoir a' chatha.
20 Tha lèir-sgriosi air lorg lèir-sgrios air
a ghairm ; gu cinnteach tha 'n tìr gu
h-iomlan creachta : gu h-obann chreach-
adh mo phàilliuna, mo sgàileachan ann an
tiota.
21 Cia f had a chi mi a' bhratach ? ai
chluinneas mi fuaim na trompaid ?
22 Gu cinnteach tha mo shluagh-saàm-
aideach, ormsa cha do ghabh iad eòlas ; is
clann aig nach 'eil tuigse iad, agus tha iad
air dhiobhail cèille : tha iad seòlta a dhean-
amh uilc, ach maith a dheanamh cha 'n
aithne dhoibh.
23 Chunnaic mi an talamh, agus,feuch !
bha e gun dealbh agus falamh ; na nèamha
fòs, agus bha iad gun solus.
24 Chunnaic mi na slèibhtean, agus,
feuch! chriothnaichiad; agusbhanacnuic
uile air an luasgadh gu mòr.
25 Dh'amhaircmi, agus, feuch ! charobh
aon duine ann ; agus uile eoin na h-ealt-
uinn, theich iad.
26 Dh'amhairc mi, agus, feuch ! bha a'
mhachair thorrach 'na fàsach, agus ah-uile
bhailtean air an tilgeadh sìos, roimh làth-
air an Tighearna, roimh dhian-theas
'fheirge.
27 Oirmarsodeir lehobhah, Bithidham
fearann gu h-iomlan air 'f hàsachadh, ach
chadean mi làn chrìoch.
28 Air son so ni an talamh bròn, agus
dorchaichear na nèamha shuas ; a chionn
gu 'n do labhair mise, agus cha ghabh mi
aithreachas; chuir mi romham, agus cha
tèid mi air m' ais uaith.
29 Hoimh iolach nam marcach agus nam
fear bogha, tha gach caithir a' teicheadh ;
chaidh iad a steach do thiugh choilltibh,
agus streap iad suas air na creagaibh : tha
na h-uile bhailtean air an trèigsinn, agus
cha 'n 'eil aon duine 'gan àiteacfoadh.
30 Agus thusa, 'nuair a chreachar thu,
ciod a ni thu ? Ged èid thu thu fèin le cor-
cur, ged sgeadaich thu thu fèin le seud-
aibh òir, ged ung thu do rosgan le dath-
aibh, gu diomhain ni thu thu fèin sgiamh-
ach : nìthear tàir ort le do leannain, air
t'anam tha iad an tòir.
31 Gu cinnteach chuala mi glaodh amh.
uil mnà ri saothair, teanntachd atnhuil
mnà ri breith a ceud leinibh, glaodh nigh-
inn Shioin ; a' caoidh, a' sgaoileadh a bas,
agus ag ràdh, Mo thruaighe mise nis ! oir
tha m'anam air a chlaoidh le luchd mort.
aidh !
CAIB. V.
T>UITHIBH air 'ur n-ais agus air 'ur
iX> n aghaidh feadh shràidean Ieru>a-
kim, agus faicibh a nis, agus biodh fiosag-
aibh, agus iarraibh 'na h-ionadaibh fars-
uinn, am faigh sibh aon dujne, am bheil
neach sam bith ann a ta cur an gnìoinh
breitheanais, a ta 'g iarraidh na fìrinn ;
agus bheir mise dhi maitheanas.
2 Ach ged their iad, Mar is beò an Tigh-
earn, gu deimhin tha iad a' mionnaehadh
gu breugàeh.
3 O Thighearn, nach 'eil do shùilean.sa
air an fhìrinn ? Bhuail thu iad, ach cha
d'rinn iadbròn ; chaith thu iad, ach dhiùlt
iad gabhail ri smachdachadh ; rinn iad an
aghaidh ni's cruaidhe na creag ; dhiùlt iad
pilleadh.
548
IEREMIAH.
4 An sin thubhairt mise, Gu cinnteach
is iad so na daoine iosa! ; tha iad gun
chèill, a chionn nach aithne dhoibh slighe
an Tighearna, breitheanas an Dè.
5 Ruigidh mi na daoine uasal, agus
fabhraidh miriu-san ; oirisaithnedhoibh-
saji slighe an Tighearna, breitheanas an
Dè. Ach spealg iad so gu h-iomlan a'
chuing, sgaoil iad as achèile na cuibhrich-
ean.
6 Uime sin ni leòmhan as a' choille an
sgrios, ni madadh-alluidh an fhàsaich am
milleadh ; ni liopard faire os ceann am
bailtean : gach aon a thèid a mach asda
reubar e 'na bhloighdibh ; a chionn gu
bheil an iochdan ììonmhor, an cùl-sleamh-
nachadh minic.
7 Cionnus a mhaitheas mi so dhuit ?
thrèig do chlann mise, agus mhionnaich
iad orra sin nach 'eil idir 'nan dèe: an
uair a shàsuich mise iad le lòn, an sin rinn
iad adhaltranas, agus ann an tigh na strìop-
aich chruinnich iad 'nam buidhnibh.
8 Bha iad mar òig-eich bhiadhta sa'
mhaduinn ; gach aon a' sitrich an dèigh
mnà a choimhearsnaich.
9 Air son nan nithe so nach tig mise g'an
amharc, deir an Tighearn ; agus air a'
leithid so do chinneach nach dean m'anam
dioghaltas?
10 Rachaibh-sa suas air a ballachan, ag-
us sgriosaibh ; ach na deanaibh crioch-
nachadh : thugaibh air falbh a daingnich-
ean, oir cha bhuin iad do 'n Tighearn.
11 Oir bhuin tigh Israeil agus tigh Iud-
ah gu ro-chealgach riumsa, deir an Tigh-
earn.
12 Dh'àicheadh iad an Tighearn, agus
thubhairt iad, Cha 'n e a t'ann ; ni mò
thig olc oirnn ; agus an claidiieamh no a'
ghort cha'n fhaic sinn.
13 Ach bithidhnafàidheanmarghaoith ;
agus cha 'n'eil am focal annta : mar so nìth-
ear orra fein.
14 Air an aobhar sin mar so deir Iehobh-
ah Dia nan sluagh ; A chionn gu bheil sibh
a' labhairt an f hocail so, feuch, ni mise
m'f hocal ann ad bheul-sa 'na theine, agus
an sluagh so 'nan connadh, agus loisgidh e
suas iad.
15 Feucb, bheir mi'nurn .aghaidh cinn.
eachochèin, O thigh Israeil.deiran Tigh-
earn : is cinneach cumhachdach e,iscinn-
each ro-shean e ; cinneach nach aithne
dhuit an cainnt, ni mò thuigeas tu ciod a
their iad.
16 Tha am balg-saighead mar uaigh
f ho^gailte ; thaiad uile 'nan daoine treuna.
17 Agus caithidh iad d'f hogharadh, ag-
us t'aran ; caithidh iad do mhic agus do
nigheana ; caithidh iad do chaoraich agus
4o chrodh , caithidh iadd'f hionainean ag-
us do chranna-fìge ; ni iad bochd leis a'
chlaidheamh na bailtean daingnichte anns
an robh thu a' cur do dhòchais.
18 Gidheadh anns na làithibh sin, deir
an Tighearn, cha dean mise rulbh crìoch-
nachadh.
19 Agus tarlaidh, an uair a their sibh,
C'uim' an d'rinnan Tighearn ar Diaruinn
na nithe so uile? an sin freagraidh tusa
jad, Amhuil a thrcig sibhse mise, 's a rinn
Bibh seirbhis do dhiathaibh coimheach ann
'ur tìr, mar sin nisibh seirbhis do choigrich
ann an dùthaich nach leibh fèin.
20 Innsibh.sa so ann an tigh Iacoib, ag-
us cuiribh an cèill e ann an Iudah, ag
ràdh,
21 Eisdibh so a nis, O shluagh amaid-
each agus mhi-chèillidh,aig am bheilsùil-
ean, ach nach faic ; aig am bheil cluasan,
ach nach cluinn.
22 Nach bi eagal oirbh romham-sa, deir
an Tighearn ? nach crìothnaich sibh ann am
làthair-sa, a shuidhich a' ghaineamh mar
chrìch do'n f hairge, le ordugh buan, nach
feud i dol thairte : ged luaisg a tuinn iad
fèin, cha toir iad buaidh ; ged bheuc iad,
cha tèid iad ni 's faide ?
23 Ach aig an t-sluagh so tha cridhe eas-
Ùmhal agus ceannairceach : chaidh iad air
an ais, agus dh'imich iad air faibh.
24 Ni mò deir iad 'nan eridhe, Biodh a
nis eagal an Tighearn ar Dè oirnn, a tha
toirt araon an uisge thoisich agus an uisge
dheireannaich, 'na àm fèin ; seachduinean
suidhichte an fhogharaidh tha e gleidh-
eadh air ar son,
25 Fhill bhur n -aingidheachd na nithe so
air falbh ; agus chum bhur lochdan an ni
a ta maith air ais uaibh.
26 Oir ghoibhear am measg mo shluaigh-
sa droch dhaoine : tha iad ri feall f holach,
mar neach a' suidheachadh lìontan ; tha
iad a' leagadh ribe, tha iad a' glacadh
dhaoine.
27 Mar chliabh tha làn eun, mar sin tha
an tighean làn do cheilg : uime sin tha iad
air fàs mòr, agus air cinntinn saoibhir.
28 Tha iad air fàs reamhar, tha iad deal-
rach : seadh, thug iad bàrr air gnìomhar-
aibh nan aingidh : cha 'n 'eil iad a' toirt
breth air a' chùis, cùis an dìlleachdain,
gidheadh tha iad a' soirbheachadh ; agus
còir an uireasbhuich cha 'n 'e;l iad a' seas-
amh.
29 Air son nan nithe so nach tig mise
g'an amharc ? deir an Tighearn : air a'
leithid sodo chinneach nachdean m'anam
dioghaltas ?
30 Tha ni uamhasach agus ro-eagalach
'ga chur an gnìomh anns an tìr :
31 Tha na fàidhean ri fàistneachd
bhrèige; agus na sagairt a' riaghìadh air
an làimh-san ; agus is ait le m'shluagh-sa
e bhi mar sin : ach ciod a ni sibh ann an
deireadh na cùise.
CAIB. VI.
'T'EICHIBHgu h-iomlan.O mhaca Bhen-
iamin, a machàmèadhon lerusaleim,
agus ann an Tecoa sèidibh an trompaid ;
air Betacerem fòs cuiribh suas comhara
teine: oir dh'fhoillsicheadh olc o'n àirde
tuath, agus dòrainn mhòr.
2 Cosmhuil ri àit ionaltraidh taitneach
rinn mise nighean Shioin.
3 D'a h.ionnsuidh thig na buachaillean
le'n treudaibh : suidhichidh iad am pàill-
iuna 'na h-aghaidh air gach taobh ; ionalt-
raidh iad gach aon 'na àite fèin.
4 Deasaichibh cogadh 'na h-aghaidh :
Eiribh, agus rachamaid suas mu ìinheadb-
on là : Mo thruaighe sinne ! oir tha 'n !à
air dol seachad ; oir tha dubharan an an»
moich air an sineadh a mach,
CAIB. VII.
54«)
5 Eiribh, agus raohamaid suas anns an
ouihche, agus milleamaid a lùdiairtean.
6 Oir mar so labhair Tighearna nan
sluagh, Gearraibh sios craobhan, agus
tilgibh tòrr an aghaidh Ierusaleim: isiso
a' chaithir a ta gu bhi air a smachdachadh ;
is foirneart i gu h-iomlan an taobh a stigh
dhj.
7 Amhuil a chuireas tobar a mach 'uisg-
eachan, mar sin tha ise a' cur a mach a
droch-bheairt : tha ainneart agus creach
ri chluinntinn innte: a'm' làthair.sa do
ghnàth tha bròn agus lotadh.
8 Gabh fògblum, O Ierusalem, aireagal
gu dealaich m' anam riut ; air eagal gu
dean mi fàsach dhiot, fearann neo-àit-
ìchte.
9 Mar so deir Tighearna nan sluagh ;
Dìolumaidh iad gu buileach mar f hionain
jarmad Israeil : pill air a h-ais do làmh,
mar f hear-tionail nam fion-dhearcan gus
na cliabha.
10 Cò ris an labhair mi, agus d'an toir
mi rabhadh, air chor is gu'n cluinn iad ì
Feuch, tha an cluas gun timchioll-ghearr-
adh, agus cha'n urrainn iad èisdeachd :
feuch, tha focal Iehobhah dhoibh-san 'na
mhasladh ; cha 'n 'eil tlachd aca ann.
11 Air an aobhar sin tha mise làn do
chorruich [an Tigheama :] tha mi sgith
g'a cumail a steach : dòirtidh mi mach i
air a' chloinn anns na sràidibh, agus air an
òigridh a ta cruinn le chèile : searìh, glac-
ar am fear, agus fòs a bhean, an t-aosda,
maille ris an ti bhios làn do làithibh.
12 Agus bheirear thairis an tighean do
dhaoinibh eile, am fearann asus na mnath-
an mar an ceudna ; oir sìnidh mise mo
làmh a mach an aghaidh luchd-àiteachaidh
na tìre, deir an Tighearn.
13 Oir o'n aon a's lugha gus an aon a's
mò dhiubh, tha gach neach 'ga thoirt fèin
suas d'a an-miannaibh ; agus o'n fhàidh
f òs gus an sagart, tha gach aon a' gnàth-
achadh ceiìge.
1-1 Leighis iad mar an ceudna !ot nigh-
ìnn mo shluaigh-sagu faoin, ag ràdh, Sìth,
sìth ; agus gun sìth ann.
15 An robh nàire orra chionn gu'n do
chuir iad gràineileachd an gnìomh ? ni
h-eadh, cha do ghabh iad nàire air aon
chor ; ni mò bha rugha air an gruaidh :
uime sin tuitidh iad am measg na muinut-
ii a thuiteas ; anns an àm an tig mise 'gan
amharc, tilgear sìos iad, deir an Tighearn.
16 Mar so thubhairt an Tighearna ;
Seasaibh anns na ròidibh agus faicibh, ag.
us feòraichibh air son nan seana cheum-
anna, C'àit am bheil an t-slighe mhaith
agus gluaisibh innie ; mar sin gheibh sibh
fois do 'r n-anamaibh. Ach thubbairt iad-
san, Cha ghluais sinn [innte.]
17 Chuir mi mar an ceudna luchd.faire
os 'ur ceann, ag ràdh ; Eisdibh ri fuaim
na trompaid. Ach thubhairt iadsan, Cha
'n eisd sinn.
18 Uime sin cluinnibh, O f hineacha, is
btodh fios agaibh, O choitnhthionail ; an
ni sm a ta 'nam measg cluinn, O thal-
amh !
19 Feuch, bheir mise dòrainn air an
t.sluagh so, toradh an smuaintean fèin ; a
chionn nach d'thug iad èisdeachd do m'
bhriathraibh : agus a thadbh mo reachd,
chuir iad eadhon cùl ris.
20 C'uim an tig thugam-sa tùis o Sheba ?
agus a' chuilc chùbhraidh o dhùthaich fad
as ? Cha 'n 'eil bhur tabhartais-loisgte
taitneach, ni mò tha tlachd agam-sa 'nur
n-lobairtibh.
21 Air an aobhar sin mar so deir an
Tighearn. Feuch, leagaidh mi cip-thuis-
lidh an rathad an t-6luaigh so, agus tuit-
idh na h-aithrichean agus na mic orra ;
an coimhearsnach agus a charaid bàsaich-
idh le chèile.
22 Mar so deir an Tighearn, Feuch, tha
>luagh a' teachd o fhearann na h-àirde
tuath, agus dùisgear cinneach mòr o
chrìochaibh na talmhainn.
23 Glacaidh iad am bogha agus an
t-sleagh : tha iad an-iochdmhor, agus cha
ghabh iad truas ; beuchdaidh an guth mar
an Ihairge, agus marcaichidh iad air each.
aibh, air an tarr uing an ordugh mar dhaoine
gu cogadh, ann ad aghaidh-sa, O nighean
Shioin.
24 Chuala sinn iomradh airso: dh'fhàs
ar làmhan lag : tha goimh air deanamll
greim oirnn ; pian, amhurl mnà ri saoth-
air chloinne.
25 Na rachaibh a mach do'n mhachair,
na siùbhlaibh anns an t-slighe ; oir an sin
tha claidheamh an nàmhaid, uamhas air
gach taobh.
26 O nighean mo shluaigb, èid thu fèin
le eudach saic, agus aornagain thu fein ann
an luaithre : dean caoidh mar air son aoin
mhic, cumbaro-gheur : oirguh-obann thig
an creachadair oirnn.
27 Shonruich mi thusa gu bhi a'd' bhaid-
eal, a'd' dhaingneach am measg mo
shìuaigh ; agusaithnichidh tu,agusdearbh-
aidh tu an slighe.
28 Tha iad uile 'nan daoinibh a thug
barrachd ann an ceannairc, a' gluasad gu
cealgach : is umha agus iarunn iad ; an
t-iomlan diubh 'nan innealaibh truaiilidh-
eachd.
29 Loisgeadh na builg leis an teine,
chaitheadh an luaith ; leagh arn fear-leagh-
airih gu diomhain ; oir cha 'u 'eil iadsan a
ta olc air an sgaradh air falbh :
30 Airgiod nach fiu theirear riu-san, a
chionn gu'n do chuir an Tighearn cùl
riu.
CAIB. VII,
X M forai athàìniggu Ieremiah o'n Tigh-
"^1 earn, ag ràdh ;
2 Seas ann an geata tighe an Tighearn,
agus glaodh anns an àite sin am focal so,
agus abair, Cluinnibh focal an Tighearn,
uile Iudah, sibhse ta 'g imeachd a steach
air na dorsaibh so gu aoradh a thoirt do
Iehobhah.
3 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil. Leasaichibh 'ur sligheachan agus
'ur gnìomhara, agus bheir mise dhuibh
còmhnuidh a ghabhail anns an àite so.
4 Na h-earbaibh à briathraibh breugacb,
ag ràdh, Is teampull an Tighearna, team-
pull an Tigheama, teampull an Tigheatn
iad so.
5 Oir ma leasaicheas sibh gu h-iomlan 'ur
sligheachan agus 'ur gniomhara; mabheir
550
IEREMIAH.
sibh gu ceart breitheanas eadar duine agus
a choimhearsnach ;
6 Mur sàruich sibh an coigreach, an dill-
eachdan agus a' bhantrach ; agus mur dòirt
sibh fuil neòchiontach anns an àiteso, agus
mur tèid sibh air lorg dhèe eile, chum 'ur
dòrainn fèin :
7 An sin bheir mise dhuibh còmhnuidh
a ghabhail anns an àite so, anns an f hear-
ann a thug mi do'r n-aithrichibb, o linn
gu linn.
8 Feuch, tha sibhse a' deanamh buin a
briathraibh breugach o nach faigh sibh
buannachd.
9 Ciod ? am feadh a ta sibh i.' goid, a'
mortadh, agus a' deanamh adhaltrais, ag-
us a' mionnachadh gu breugacb, agus a'
losgadh tùise do Bhaal, agus a' gluasadair
lorg dhèe coimheach, air nach robh eòlas
agaibh :
10 An tig sibh an sin, agus an seas sibh
ann am làthair-sa, san tigh so a ta air a
ghairm air m' ainm, agus an abair sibh,
Tha sinn air ar toirt thairis a chum nan
gràineileachdan so uile a chur an
gnìomh ?
11 An egu'n d'rinneadh an tigh so, a
dh'ainmicheadh ormsa, 'na shlochd mheir-
leach 'nur sùilibh-sa ? Feuch, chunnaic
mise fèin e, deir an Tighearn.
12 Ach rachaibh a nis do m'àite-sa ta
an Siloh, far an do chuir mi m'ainm an
toiseach, agus faicibh cionnus a bhuin mi
ris, air son aingidheachd mo shluaigh
Israeil.
13 Agusanis,achionn gu'nd'rinnsibhse
na h-oibre so uile, deir an Tighearn, agus
gu'n do labhair mise ruibh ag èirigh gu
moch, agus a' labhairt, ach cha d'èisd
sibhse ; agus gu'n do ghlaodh mi ruibh,
ach cha do f hreagair sibh :
14 Uime sin, ni mi ris an tigh so a
dh'ainmicheadh orm, as am bheil sibhse a'
deanamh buin, agus ris an ionad a thug
mi dhuibhse, agus do 'r n-aithrichibh,
amhuil a rinn mi ri Siloh.
15 Agus tilgidh mi sibh a mach à
m'fhianuis, mar a thilg mi mach bhur
bràithrean uile, an t-iomlan do shliochd
F,phraim.
16 Air an aobhar sin, na guidh thusaair
son an t-sluaigh so, ni mò chuireas tusuas
glaodh no athchuinge as an leth, ni mò ni
thu eadar-ghuidhe riurasa ; oir cha'n èisd
mise riur.
17 Nach faic thu ciod a tha iad so a'
deanamh ann am bailtibh Iudah, agus ann
an sràidibh Iernsaleim?
18 Tha a' chlann a' tional connaidh, ag-
us na h-aithrichean a' fadadh an teine,
agus na mnài a' fuineadh taoise, a dhean-
amh bhreacag do bhan.righinn nèimh, ag-
us a dhòrtadh a mach thabhartasa-dibhe
do dhiathaibh eile, gu campar a chur
ormsa.
19 Am bheil iad a' cur campair ormsa ?
deir an Tighearn ; nach ann a tha iad a' cur
[dragh] orra fèin, a chum maslaidh an
gnùise fèin ?
20 Air an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn Iehobhah, Feuch, dòirtear
m'fhearg-sa, agus mo rihian-chorruich a
mach air an àite so, air duine agus air
ainrahidh, agus air craobhan na machar-
ach, agus air toradh an f heara nn ; agus
loisgidh i, agus cha ghabh i mùchadh.
21 Mar sodeir Tighearn nan sluagh, D';a
Israeil, Cuiribh 'ur tabhartais-loisgte ri'r
n-ìobairtibh, agus ithibh feoiì.
22 Oir cha do labhair mise ri'r n-aith-
richibh, ni mò dh'àiihn mi dhoibh, anns
an là san d'thug mi iad a mach à tìr na
h . Eiphit, mu thimchioll thabhartas-loisgte
no ìobairtean :
23 Ach an ni so dh'àithn mi dlhoibh, ag
ràclh, Thugaibh gèill do m' ghutb, agus
bithidh mise a'm' Dhia dhuibhse, agus
bithidh sibhse 'nur sluagh dhomh-sa ; ag-
us gluaisibh anns na h-uile shlighibh a
dh'àithn mi dhuibh, a chum gu'n èirich gu
maith dhuibh.
24 Ach cha d'èisd iad, ni mò dh'aom iad
an cluas, ach ghluais iad ann an comhair-
iibh aisinnleachdach an riroch chridhe fèin,
agus chaidh iad air an ais, agus cha'n ann
air an aghaidh.
25 O'n là air an dthàinig bhur n-aith-
richean a mach à tir na h-Eiphit, gus an
Ià 'n diugh, chuir mi d'ur n-ionnsuidh
m'uile sheirbhisich na fàidhean, ag èirigh
gach là gu moch agus 'gan cur a mach :
26 Gidheadh cha d'èisd iad rium, ni mò
dh'aom iad an cluas, ach chruaidbich iad
am muineal ; rinn iad ni bu mhiosa na'n
aithrichean.
27 Uime sin, labhraidh tu na briathra
so uile riu, ach cha'n èisd iad riut : glaodh-
aidh tu riu mar an ceudna, ach cha f hreag-
air iad thu.
28 Uime sin their thu riu, So an cinn-
each nach 'eil a' toirt gèill do ghuth an
Tighearn an Dia ; ni mò ghabh iad ri
cronuchadh : dh'eug an fhìrinn, agus
ghearradh a mach o'm beul i.
29 Gearr dhiot doghruag, 0 Ierusalem,
agus tilg uait i, agus tog suas tuireadh air
na h-ionadaibh àrda : oir chuir Iehobhah
uaith, agus thrèig e ginealach a chorr-
uich.
30 Oir rinn clann Iudah olc ann am
shealladh-sa, deir an Tighearn ; chuir iad
an gràineileachdan anns an tigh a dh'-
ainmicheadh ormsa, chum a thruaill-
eadh.
31 Agus thog iad ionadan àrda Thoph-
eit, a th'ann an gleann mhic Hinoim, a
losgadh am mac agus an nigheana san
teine ; ni nach d'àithn mise, 's nach
d'thàinig idir ann am chridhe.
32 Air an aobhar sin, feuch, tha na
làithean a' teachd, deir an Tighearn, anns
nach goirear ni 's mò ris Tophet, no gleann
mhic Hinoim ; ach gleann a' mharbhaidh :
oir adhlaicidh iad ann an Tophet, gus nach
bi àìtefalamh ann.
33 Agus bithidh cairbheannan an
t-sluaigh so 'nambiadh doeunlaith an ath.
air, agus do bheathaichibh na talmhainn ;
agus cha'n fhuadaich aon neach air faibh
iacl.
34 An sin cuiridh mise cosgadh ann am
bailtibh Iudab, agus ann an sràidibh Ieru-
saleim, airguth an t-subhachais, agus guth
an aoibhneis, guth an f hir nuadh-phèsda,
agus guth na mnà nuadh-pòsda; oir bith»
idh an dùthaich 'na fàsach.
CAIB. VIII. IX.
551
CAIB. VIII.
A NNS an àm sin, deir an Tigheam, bheir
iad a mach cnàmhan rìghrean Iudah,
agus cnàmhan aprionnsachan,agus cnàmh-
an nan sagart, agus cnàmhan nam fàidh-
ean, agus cnàmhan luchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim as an uaighean ;
2 Agus sgaoilidh siadiadfachoinneamh
na grèine, agus na gealaich, agus uile
f heachd nèimh, d'an d'thug iad spèis, ag-
us d'an d'rinn iad seirbhis, agus air an robh
iad a' leanmhuinn, agus a bha iad ag iarr-
aidh, agus d'an d'thug iad aoradh : cha
chruinnichear iad, cha'n adhlaicear iad ;
'nan aolach bithidh iad air aghaidh na tal-
mhainn.
3 Agus bithidh bàs ni's roghnaiche na
beatha leis an uile f huigheall a mhaireas
do'n teaghlach olc so, a bhios 'nam fuigh-
eall anns gach uile àite gus am fògair mise
iad, deir Tighearn nan sluagh.
4 Os bàrr, their thu riu, Mar so deir an
Tighearn ; An tuit iad agus nach èirich iad
a rìs ? An tèid e air falbh, agus nach pill
e air ais ?
5 C'ar son ma ia tha'n sluagh so a'
sleamhnachadh air an ais ? c"ar son a ta Ie-
rusalemricùl-sleamhnachadh bith-bhuan ?
tha iad a' deanamh gieim daingean air
ceilg, tha iad a' diùltadh pilleadh.
6 Thug mise fa'near, agus chuala mi ;
cha do labhair iad gu ceart : cha'n 'eil
aithreachas air aon neach d'a aingidh-
eachd, ag ràdh, Ciod a rinn mi ? Tha
gach aon a' pilleadh g'a shlighe, mar a
dhian-ruitheas an t-each a chum a' chòmh-
raig.
7 Seadh, is aithne do'n chorra-bhàin
anns an athar a h-àm fèin, agus is aithne
do'n eholurnan, agus do'n chorra-mhon-
aidh, agus do'n gholan-ghaoithe àm an
teachd : ach cha'n aithnedo m'shluagh-sa
breitheanas an Tighearna.
8 Cionnus a their sibh, Tha sinn glie,
agus tha reachd an Tighearna 'narmeasg?
Feuch, gu deimhin is diomhanas obair na
cleit-sgrìobhaidh, cha 'n'eil anns na
sgrìobhaichibh ach diomhanas.
9 Nàraicheadh na daoine glice, tha iad
fo gheilt, tha iad an sàs ; feuch, ri focal
an Tighearna chuir iad cùl ; agus ciod an
gliccas a ta aca ?
10 Uime sin am mnathan bheir mise do
dhaoinibh eiìe ; am fearann dhoibhsan a
thèid an seiìbh ann : oir tha iad uile, o'n
neach is mò gus an neach is lugha, air an
toirt suas d'an an-miannaibh ; o'n f hàidh
eadhon gus an sagart, tha gach aon a'
gnàthachadh ceilge.
11 Agus leighis iad lot nighinn mo
shluaigh-sa gu faoin, ag ràdh, Sìtli, sìth ;
agus gun sìth ann.
12 An robh nàire orra chionn gu'n do
chuir iad gràineileachd an gnìomh ? Ni
h-eadh, cha robh iad nàrach air aon chor,
ni mò ghabh an gruaidh rugha : uime sin
tuitidh iad am measg na muinntir a thuit-
eas ; anns an àm an tig mise 'gan amharc
tilgear sìos iad, deir an Tighearn.
13 Ni mise gu buileach an sgrios, deiran
Tigheam ; cha bhi fìon-dhearc air an
fhìonain, no fìgean a;r a' chrann-f hìge ;
ssàigaidh eadhon an duilleach ; agus na
nithe thug mise dhoibh siubhlaidh
uatha.
14 C'ar son a ta sinn a' suidhe 'nar
tàmh ì cruinnichibh sibh fèin agus rach-
amaid a steach do na caithrichibh daing-
nichte ; agus bitheamaid 'nar tosd an sin ;
oir chuir an Tighearn ar Dia 'nar tosd
sinn, agus thuge dhuinh uisge dom-blasda
r'a òl, a chionn gu'n do pheacaich sinn an
aghaidh an Tighearna.
15 Bha sùil againn ri sìth, ach maìth
sambith cha d'thàinig ; rih-aimsirslàinte,
agus feuch uamhas !
16 O Dhan chualas srannail a chuid
each : roimh thorman sitrich 'eacha
meamnach chriothnaich am fearann uile :
oir thàinig iad, agus shluig iadam fearann,
agus gach ni a ta ann ; a' chaithir agus
iadsan a tha 'ga h-àifeachadh.
17 Oir feuch, cuiridh mise 'hur measg,
nathraichean, righ..nathraichean, air nach
luidh geasan, agus teumaidh iad sibh, deir
an Tighearn.
18 Cba 'n'eil leigheas air mo bhròn ; tha
mo chridhe fo leòn an taobh astigh dhìom.
19 Feucb, guth glaoidh nighinn mo
shluaigh, o thìr chèin : Nach 'eil an Tigh-
eam ann an Sion ? nach 'eil a righ innte ?
c'ar son ma ta bhrosnuich iad misegu feìrg
le'n dealbhan snaidhte, agus le'ndìomhan-
asaibh coimheach ?
20 Chaidh am fogharadh seachad, tha'n
samhradli crìochnaichte, ach cha'n 'eil
sinne air ar saoradh.
21 Air son leòin nighinn mo shluaìgb,
tha mise air mo leòn ; tha rni dubh-bhiòn-
ach ; rinn uamhunn mo ghlacadh.
22 Nach 'eil ioc-shlàint ann an Gilead ?
nach 'ei! leigh an sin ? C'ar son, ma ta, nach
'eil slàinte aii a h-aisig do nighinn mo
shluaigh-sa ì
CAIB. IX.
(~)CH nach b'uisge mo cheann,agusnarh
w bu tobar dheur mo shùilean, a churn
gu'n guilinn a là agus a dh'oidhche aii'
son muinntir mharbhta nighinn mo
shluaigh !
2 Och nach robh agam anns an fhàsach
pàilliun fir-thuruis,a chum gufàgainnmo
shluagh, agus gu'n imichinn uatha! oiris
luchd adhaltrais iad uile, coimhthional do
dhaoine cealgach.
3 Agus tha iad a' lùbadh an teangaidh
mar am bogha chum ceilge ; ach cha'n'eil
iad treubhach air son na firinn anns an taU
auih : oir tha iad a' dol air an aghaidh o
olc gu olc, agus cha'n 'eil eòlas ac'oim-sa,
deir an Tìgheam.
4 Bithibh air 'ur faicill, gach aon roimh
a choimhearsnach, agus na h..earbaibh à
bràthair air bith : oir le foill raeallaidh gach
bràthair, agus gluaisidh gach compaiiach
gu cealgach.
5 Agus meal'.aidh iad, gach aon a
choimbearsnach, agus cha labhair iad an
fhìrinn : chleachd iadan tcangadh rilabh-
airtbhreug; sgìthich iad iad fèin, a' cur
an gnlomh do-bheairt.
6 Tha do chòmhnuidh ann am meadhcn
ceilge ; ann an ceilg tha iad a' diùltadh eòl-
as a ghabhail ormsa, dtir an Tigheam.
7 Air an aobhar sin, mar so deir Tigh-
552
IEREMIAH.
earn nari sluagh, Feuch, leaghaidh raiiad,
agus dearbhaidh mi iad ; oir ciod a dh'-
fheudas mi dheanamh a thaobh nighinn
mo shluaigh ?
8 Tha an teangadh mar shaighead fìr-
mhillidh ; is cealg a's cainnt di : le 'bheul
labhraidh neach gu sìochail r'a choimh-
earsnach, ach 'na chridhe tha e caitheadh
foill air.
9 Air son nan nitheso nach tig mise g'an
amharc ? deir an Tighearn : air a' leithid
so do chinneach nach dean m'anam diogh-
altas ?
10 Air son nan sleibhtean togaidh mi gul
agus caoidh,agus air son ionada-còmhnuidh
an fhàsaicb, tuireadh, a chionn gu bheil
iad air an losgadh suas, air chor as nach
tèid aon neach trompaj aguscha chluinn-
ear annta guth na sprèidhe : eunlaith an
athair agus an t-ainmhidh maraon theich,
sbiubhail air falbh.
1 1 Agus ni mise Ierusalewi 'na carnaibh,
'na h-uaimh dhràgon; agusbailtean Iudah
ni mi 'nam fàsach, gun neach 'gan àiteach-
adh.
12 Cò e'n duine glic, a thuigeas so? ag-
us ris an do labhair beul an Tighearn, a
ehum gu cuireadh e 'n cèill e. C'ar son a
ta 'n tìr air a milleadh ; air alosgadh suas
mar f hàsach, nach 'eil aon neach ag im-
eachd troimpe ?
13 Agus thubhairt an Tighearn, Do
bhrìgh gu'n do thrèig iad mo reachd a
chuir mise fa'n comhair, agus nach robh
iad ùmhal do m' ghuth, ni mò ghluais iad
d'a rèir ;
14 Ach gu'n doghluais iada rèirbreith-
neachaidh an cridhe fèin, agus an dèigh
nan dèe a tbeagaisg an aithrichean
dhoibh :
15 Uime sin, mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil ; Feuch, beathaichidh
mise iad, eaàhon an sluagh so, le searbh
lùibhibh, agus bheir mi uisge dom blasda
dhoibh r'a òl.
16 Sgapaidh mi iad mar an ceudna measg
nan cinneach, air nach robh aon chuid iad
fèin no an aithrichean eòlach : agus cuir-
irìh mi an claidheamh air an tòir, gus an
cuir mi as doibh.
17 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Thugaibh fa'near, agus gairmibh mnathan
tuiridh, agus thigeadh iad ; agus cuiribh
fiosair mnatbaibh seòlta,agus thigeadh iad-
san :
18 Agus deifricheadh iad, agus togadh
iad suas caoidh air ar son ; a chum gu ruith
ar sùilean sìos le deuraibh, agus gu brùchd
ar rosgan a mach le h-uisgeachaibh.
19 Gun amharus chualasguth caoidh o
Shion; Cionnusatha sinn 'air ar creach-
adh ! tha sinn air ar maslachadh gu ro-
mhòr! a chionn gu'n do thrèig sinn am
fearann, a chionn gu'n do thilg iad sios ar
ii-ionada-còmhnuidh.
20 Air an aobharsin èisdibh, Oinhnath-
an, focal an Tighearn, agus glacadh bhur
cluas focal a bheoil ; agus teagaisgibh do'r
nigheanaibh caoidh, agus gach aon d'a
ban .choimhearsnaich tuireadh :
21 Oir tha am bàs air teachd an àird gus
ar n-uinneagan, air teachd a steach gus ar
lùchairtean ; thàinig e a ghcarradh sios ar-
aon an naoidhean anns a' mhachair, agus
nan òganach anns na sràidibh.
22 Abiir, Mar so deir an Tighearn ;
Tuitidh eadhon coìainnean dhaoine mar
aolach atr aghaidh na faiche, agus mar an
dhogh andèigha'bhuanaiche, 'nuair nach
bi aon neach ann gu 'thional.
23 Mar so deir an Tighearn, Na dean-
adh an duine glic uaill as a ghliocas, agus
na deanadh an duine neartmhor uaill as a
neart, agus na deanadh an duine saoibhir
uaill à 'ahaoìbhreas :
24 Ach deanadh esan a ni uaill, uaill à
so, gu bheil tuigse agus eòlas aige ormsa,
gur mi an Tighearn a nochdas caoimh-
neas gràdhach, breitheanas, agus ceartas
air an talamh ; o'sr anns na nithibh so tha
mo thlachd-sa, deir an Tighearn.
25 Feuch, tha na làithean a' teachd,
deir an Tighearn, anns an smachdaich
mise na h-uile thimchioll-ghearrta, maille
ris an neo-thimchioll-ghearrta.
26 An Eiphit, agus Iudah, agus Edom,
agus clann Amoin, agus Moab, agus na
h-uile a ta anns na cearnaibh iomallach, a
ta chòmhnuidh anns an f hàsach : oir tha
na cinnich souiieneo-thimchioll.ghearrta,
agus tha tigh Israeil uile neo-thimchioll-
ghearrta 'nan cridhe.
CAIB. X.
pLUINTNIBH am focal a ta an Tighearn
a' labhairt ruibh, O thigh Israeil,
2 Mar so deir an Tighearn ; Na fògh-
lumaibh slighenan cinneach, agusnabiodh
eagaì oirbh roimh chomharannan nèamha,
ged tha eagal air na cinnich rompa.
3 Oir tha gnàthachadh nan slògh 'na
fhìor-dhìomhanas : oir tha iad a' gearr-
adh craoibhe as a' choille, obair làmh an
fhir a dh'oibricheas le inneal geur.
4 Le h-airgiod agus le h-òr tha iad 'ga
deanamh maiseach, le tairngibh agus le
h orduibh tha iad 'ga deanamh daingean,
air chor as nach gluais i.
5 Mar chrann-pailme tha iad so rag, ag.
us cha labhair iad : is èigin an giùlan, a
chionn nach urrainn iad imeachd : na
biodh eagal oirbhse rompa, oir cha 'n urr.
ainn iadcron a dheanamh ; agusfòsmaith
a dheanamh cha 'n'eil 'nan comas.
6 Cha 'n 'eil aon neach ann cosmhuil
riut-sa, O Thighearna ; Is mòr thu, agus
is mòr t'ainm ann an cumhachd.
7 Cò air nach biodh eagal romhad-sa, O
Righ nan slògh ? oir dhuitse buinidh urr-
am ; a chionn nach 'eif am measg uile
dhaoineglicenan cinneach,agus am measg
an uile rìoghachdan, aon neach cosmhuil
riut.
8 Ach tha iad gu h-iomlan brùideil agus
mi-thuigseach : tha am fiodh e fèin a' cur
an cèill an dìomhanais.
9 Bheirear airgiod air a bhualadh a mach
o Tharsis, agus òr o Uphas ; obair an f hir.
oibre, agus làimhc an òir-cheaird : is goim
agus dearg as èididh dhoibh : is iad gu lèir
obair dhaoine seòlta.
10 Ach Iehobhah, is esan an Dia fìor,
an Dia beò, agus an righ bitb-bhuan :
roimh a chorruich-san criothnaiciìidh qn
talamh, agus cha 'n urrainn na cinnich
'f hearg a ghiùlan*
Caìb. xn
653
11 Màr sò their sibh riu, Na dèe nach
rf'rino na nèamha no an talamh, sgriosar
ìad a mach o'n talamh, agus o bhi fuidh
na nèamha so.
12 Rinn esan an talamh le 'chumhachd,
shocruich e an saoghal le 'ghliocas, agusle
'thuigsè sgaoil e mach na nèamha.
13 'Nuair a chuireas e mach a ghuth,
tha toirm uisgeachan anns na nèamhaibh,
bheir e air a' cheò dol suas o chriochaibh
na talmhainn : ni e dèalatìàch le frasaibh,
agus bheir e mach a' ghaoth as 'ionadaibh-
tasgaidh.
14 Dh'fhàs gach duìne mar bhrùid 'na
eòlas ; nàraicheadh gach òr-cheard le
ìomhaigh leaghta; oir is ni breugach an
dealbhan leaghta, àgus anail air bith cha
'n 'eil annta.
15 Is ni faoin iad^ obair mhearachd :
ann an àm an smachdachaidh thèid iad am
rwigha.
lrì Cha rjhosmhuil riu sò Cuibhrionn
lacoib ; oir is esan fear-cumaidh an domh-
ain, agus is è Israel slat 'oighreachd ;
Tighearna nan sluagh is ainm dha.
17 Cruinnich suas do mhaoin as an
f hearann, O thusa a ta 'g àiteachadh an
daingnich :
18 Oir mar so deir àn Tighearn ; Feuch,
bheir mi urchair do luchd-àiteachaidh na
tìrè, air a' chuair£*so, agus cladidhidh mi
iad, air chor as gu mothaich iad mo dhiogh.
aìtas.
19 Mo thruaighe mise thaobh mo dhoch-
ainn ! iscràiteach mochreuchd : ach thubh-
airt mi, Gu deimhin is deacair so, ach is
èigin 'fhulang.
20 Tha mo phàilliun air a chur fàs, ag-
us tha rao chuird gu lèir air am briseadh ;
dh'imich mò chlann a mach Uanì, agus
eha'n 'eil iad ann : cha 'n'eil nèach ann a
sgaoileas mo phàilliun a mach ni 's mò, no
chuireas suas mo sgàile.
21 Oir tha na h-aodhairean air fàs brùìd-
eil, agus cha 'n 'eiliadagiarraidh an Tigh-
earn : uime sin cha soirbhich leo fèin, ag-
us bithidh an treudan uiìe air an sgapadh.
22 Fuaim an iomraidh ! feuch, tha i
teachd dlùth, eadhon gluasad mòr o'n tìr
mu thuath, a dheanamh bhailtean Iudah
'nam fàsach, 'nan àitè-còmhnuidh do
dhràgonaibh.
23 Is aithne dhomh, aThighearna, nach
'eil slighe duinè 'na chomas fein : cha 'n
'eil è 'n comas duine a ta 'g ìmeachd a
cheum a stiùradh.
24 O Thighearn, cronuich mi, ach ann
an tomhas ; ni h-ann a'd' chorruich, air
eagal gu cuir thu as domh.
25 Dòirt a maoh do dhian-chòrruich air
na cinnich nach do ghabh eòlas ort, agus
air na teaghlaichean nach 'eil a' gairm air
t'ainm: oir dh'ith iad sUas Iacob, 'ga ith-
eadh agus 'ga chaitheamh, agus rinn iad
'àite-còmhnuidh fàsail.
CAIB. XI.
A M focal à thàinig gu Ieremiah ò'ri Tigft-
- earn>, ag ràdh,
2 Cluinn briathran a' choimhcheangail
s o, agus labhair iad ri fearaibh Iudah, ag-
u s ri luchd-àiteachaidh Ierusaleim ;
3 Agus abair riu, Mar so deir an Tigh-
earn Dia Israeìl, Malluichte gu robh an
duine nach b'i ùmhal do bhriathraibh a'
choimhcheangail so,
4 A dh'àithn mise do 'ur n-aithrichibh
anns an là san d'thug mi iad a mach à tìr
na h-Eiphit, as an fhuirneis iaruinn, ag
ràuh, Thugaibh gèill do m' ghuth, agus
deanaibh na nithe sin uile, rèir mar tha
mise 'g àithneadh dhuibh : mar sin bith.
idh sibh 'nur slUagh dhomhsa, agus bith-
idh mise ann am Dhia dhuibhse ;
5 A chum gu coimhlion mi na mionnàn
a mhionnaich mi do 'ur n-aithrichibh, gu
tugainn doibh fearann a' sruthadh le mU
agus le bainne, mar air an là 'n diughì
An sin fhreagair mise, agus thubhairtmi,
Bitheadh àmhluidh, O Thighearn.
6 Agus thubhairt an Tighearn rium,
Glaodh na briathran so gu lèir, ann am
bailtibh Iudah, agus ann an sràidibh Ieru-
saleim, ag ràdh, Cluinnibh-sa briathran a'
choirriheheangail sò, agus deanaibh ìad.
7 Oir dh'earalaich mise gu dùrachdach
do 'ur n-aithrichibh, air an là san d'thug
mi iad à mach à tìr ha h-Eiphit, gus an là
'n diugh, ag èirigh gu moch agus ag ear.
alachadh, ag ràdh, Thugaibh gèill do m'
ghuth.
8 Gidheadh cha d'thug iadsan gèill, nì
mò dh'aom iad an cluas, ach ghiuais iad
gach aon a rèir crosdachd a dhroch chridhe
fèin : uime sin bheir mise orra uile bhriath-
ran a' choimhcheangail so, a dh'àithn mi
dhoibh a dheanamh, ach nach d'rinn iad.
9 Mar an ceudna thubhairt ah Tigh-
earn rium, Fhuaradh co-fheall am measg
fheara Iudah, agus am measg luchd-àit-
eachaidh Ierusaleim.
10 Tha ìad air pilleadh air an ais gu
aingidheachd an aithrichean o shean, à
dhiùlt mo bhriathran-saa choimhead ; ag-
us a chaidh air lorg dhèè coimheach, a
chum gu'n deanadh iad seirbhis dhoibh :
bhris tigh Israeil agus tigh ludah mo
choimhcheangal, a rinn mi r'an aithrich-
ibh.
11 TJime sin mar so deir an Tighearn,
Feuch, bheir mise orra dòrainn o nach bì
e comasach dhoibh dol as ; agus ged
ghlaodh iad rium, cha 'n èisd mi riu.
12 Àn sin thèid bailtean ludah, agus
luchd-àiteachaidh Ierusaleim,agusglaodbi
aidh iad ris na diathaibh do'n do loisg iad
tùis ; ach cha dean iad sin air aon chor an
tèarnadh ri àm an airce.
13 Oir a rèir àireimh do bhailtean, bha
do dhèe, O Iudah ; agus a rèir àireimh
shràidean Ierusaleim chuir sibh suas alt-
airean do'n ni nàrach sin, altairean alosg=
adh tùise do Bhaal.
14 Air an aobhar sin na dean thusa urn^
uigh air son an Usluaigh so, ni mò thogas
tu suas glaodh no athchuinge as an leth :
oir cha 'n èisd misè san àm anns an glaodh
iad rium an airce.
15 Ciod a th'aig mo ghràdh ri dhean^
amh ann am thigh-sa ? chuir i 'n gnìomh
mòr ghràineileachdan ; agus tha'n fheoil
naomh air teicheadh uait. An uair a ta
thu aingidh, an sin tha thu aoibhneach.
16 Gorm-chrann oladh, maiseach agus
deadh-thorrach, thug an Tighearn mar
ainm ort: le fuaim toirmemòire dh'fharì-
a a
554
IEREMIAH.
aidh e teine 'na mhullach, agus tha a
gheugan air am briseadh.
17 Oir rinn Tighearn nan sluagh, a
shuidhich thu,olcalabhairt a d' aghaidh j
air son aingidheachd tighe IsraeiJ, agus
tighe Iudah, a chuir iad an gnìomh 'nan
aghaidh fèin, le mise bhrosnuchadh gu
feirg, le tùis a losgadh do Bhaal.
18 Thug an Tighearn, mar an ceudna,
fios dl; jmhsa, agus thuig mi ; an sin dh'-
f heuch thu dhomh an innleachdan.
19 Oir bha mi mar uan, no mar dhamh,
alr a stiùradh a chum a' chasgraidh ; agus
cha robh fios agam gu'n do dhealbh iad
innleachdan ann am aghaidh, ag ràdk,
Sgriosamaid an crann maille r'a thoradh,
agus gearramaid e sìos à fearann nam beò,
a chum nach bi 'ainm ni's mò air a
chuimhneachadh.
20 Ach, O Thighearna nan sluagh, a
bheir breth gu cothromach, a dhearbhas
na h-airnean agus an cridhe, faiceam do
dhioghaltas orra; oirdhuitsedh'fhoillsich
mi mo chùis.
21 Air an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn, A thaobh muinntir Anatoit, a
tha ag iarraidh t'anama, ag ràdh, Na dean
fàistneachd ann an ainm Iehobhah, mu'm
faigh thu bàs le'r làimh-ne :
22 (Uime sin, mar so deir Tighearna nan
sluagh,) Feuch, smachdaichidh miseiad;
bàsaichidh na h-òganaich leis a' chlaidh-
eamh ; bàsaichidh am mic agus an nigh-
eana le gorta.
23 Agus cha'n fhàgar fuigheall beò
dhiubh ; oir bheir mise olc air muinntir
Anatoit, bliadhna an smachdachaidh.
CAIB. XII.
IS ceart thusa, O Thighearn, 'nuair a
^hagram riut : gidheadh ceadaich
dhomh labhairt riut mu thimchioll do
bhreitheanais : C'ar son a ta slighe nan
droch dhaoinea' soirbheacbadh ? c'ar son
a ta iadsan uile suaimhneach a ta ro-aing-
idh?
2 Shuidhich thusa iad, seadh.ghabh iad
freumh ; tha iad a' fàs, agus fòs a' toirt a
mach toraidh : tha thusa dlùth 'nam beul,
ach fada o'n airnibh.
3 Ach is aithne dhuitse mi, O Thigh-
earn ; chunnaic thu mi, agus dhearbh thu
mo chridhe, [gubheil] eleat : tarruingiad
a maqh mar chaoraich air son a' chasg-
raidh, agus cuir air leth iadfa chomhair là
a' mharbhaidh.
4 Cia f had a ni 'm fearann bròn, agus a
bhios luibhean gach macharach a' searg-
adh, air son aingidheachdaluchd-àiteach-
aidh? Bhàsaich gach ainmhidh agus euB,
a chionn gu'n dubhairt iad, Cha'n fhaic
esan ar crìoch dheireannach.
5 Ma ruith thu leis na coisichean, agus
gu'n do sgìthich iad thu, cionnus idir a ni
thu strì ri h-eachaibh ? agus ann am fear-
ann sìth ged robh agad dòchas, gidheadh
ciod a ni thu ann an onf ha Iordain ?
6 Air son gu'n do bhuin eadhon do
bhràithrean agus tigh t'athar, eadhon iad-
san, gu fealltach riut ; ruaig eadhon iadsan
thu fe h-eighe chruaidh ; na creid iad ged
labhair iad briathra caoine riut.
7 Thrèig mise mo thigh, dh'fhàg mi
m'oighreachd, thug mi thairis gràdh m'an-
ama do làimh a naimhdean.
8 Bha m'oighreachd dhomhsa mar
leòmhan anns a' choille; chuir i mach a
guth ann am aghaidh : air an aobhar sin
thug mi fuath dhi.
9 Bha m'oighreachd dhomhsa mar an
t-eun fuileachdach Seboa ; O euna fuiì-
eachdach, thigibhse 'nah-aghaidh airgach
taobh ; cruinnichibh, uile bheathaiche na
macharach, thigibh u chum itheadh a
suas.
10 Mhill mòran aodhairean mo lios
fìona, shaltair iad mo chuibhrionn fo chois,
rinn iad mo chuibhrionn taitneach 'na
f hàsach uaigneach.
11 Rinn iad e 'ua f hàsach, riumsa tha e
'na f hàsach ri caoidh ; rinneadh an tìr gu
b-iomlan fàs, gidheadh cha'n 'eil aon neach
'ga chur an suim.
12 Air gach uile thulaich san fhàsach
thàinig an lucbd-creachaidh ; oir sluigidh
claidheamh an Tighearna suas, o aon
iomall do'n tìr gus an t-iomall eile : cha
bhi sìth aig aon f heoil.
13 Chuir iad cruithneachd, ach buainidb
iad droighionn : shaoraich iad, ach cha
bhuannaich iad : mar sin masluichear sibh
a thaobh 'ur cinnis, do bhrìgh lasairfeirge
an Tighearna.
14 Mar so deir an Tighearn ; A thaobh
m'uile dhroch choimhearsnacha, a ta cur
dragh air an oighreachd a thug mise mar
sheilbh do m'shluagh Israel ; feuch, spìon-
aidh mi iad a mach as am fearann, agus as
am meadhon spìonaidh mi mach tigh Iu-
dah.
15 Agus tarlaidh, a» dèigh dhomh ,an
tarruing a mach, gu pill mi, agus gu gabh
mi truas diubh, .igus bheir mi iad air an
ais, gach aon g'a oighreachd fèin, agus
gach aon g'a fhearann fèin.
16 Agus tarlaidh, ma dh'fhòghluimeas
iad da rìreadh sligheanna mo shluaigh-sa,
gu mionnachadh air m' ainm, Mar is beò
Iehobhah, amhuil a theagaisg iadsan do
m' shluagh-sa mionnachadh air Baal, an
sin daingnichear iad ann am meadhon mo
shluaigh.
17 Ach mur toir iad gèill, an sinspìon-
aidh mi a nìos an cinneach sin, a' spìon-
adh a nìos agus a' sgrios, deir an Tighearn.
CAIB. XIII.
"[y/TAR so thubhairt an Tighearn rium,
1T-*- Imich agus faigh dhuit fèin crios an-
airt, agus cuir air do leasraibh e, ach na
cuir ann an uisge e. ,
2 Is amhuil a fhuair mi crios, arèirfoc-
ail an Tighearn, agus chuir mi air mo
leasraibh e.
3 Agus thàinig focal an Tighearn a
m'ionnsuidh an dara uair, ag ràdh,
4 Gabh an crios a fhuair thu,a taairdo
Ieasraibh, agus èirich, imich gu Euphrates,
agusfolaich an sin e, annan toll do'n charr-
aig.
5 Is amhuil a dh'imich mi agus dh'fhol.
aich mi e aig Euphrates, mar a dh'àithn an
Tighearn dhomh.
6 Agus tharladh an dèigh mhòrain làith-
ean, gu'n dubhairtan Tighearn rium, Eir»
ich, imich gu Euphrates, agus thoir as a sin
CAIB.
ar» crios a dh'àitljh misedhuitf holach anns
an àite sin.
7 An sin dh'f halbh mi gu Euphrates, ag-
us chladhaich mi, agus thug mian criosas
an àite san d'f holuìch mi e ; agus, feuch,
bha'n criosmillte, cha b'f hiù airson ni sam
bith e.
8 An sin thàinig focal an Tighearn a
m'ionnsuidh, ag ràdh,
9 Mar so deir an Tighearn ; Air a'
inhodh so millidh mise uaill Iudah, agus
uaill mhòr Ierusaleim.
10 Ah sluagh olc so, tha diùltadh mo
bhriathran-sa èisdeachd, a tha siubhal a
rèir cruais an cridhe fèin, agus a' dol an
dèigh dhèe coimheach, gu seirbhis a dhean-
amh dhoibh, agus gu aoradh a thoirt
doibh ; bithidh iad eadhon mar an crios so,
nach fiù air son ni sam bith.
11 Oir mar a dhlùth-leanas an crios ri
leasraibh duine, mar sinthug miseairtigh
Israeil uile, agus air tigh Iudah uile,
dlùth-leantuinnriumsa, deir an Tighearn ;
a chum gu'm biodh iad dhomh mar shluagh,
agus mar ainm, agus mar chliù, agus mar
ghlòir : ach cha'n èisdeadh iadsan.
12 Labhraidh tu riu fòs am focal so, Mar
80 deir Iehobh&h Dìa. Israeil; Lionargach
soireadh le f ìòn. Agus their iad riut, Nach
'eil fios cinnteùch a&ainn gu llonar gach
soireadh le fìon ?
13 An sin their thu riu, Mar so deir an
Tighearn, Feuch, lìonaidh mise luchd-àit-
eachaidhraa tìre so air fad, eadhon na rìgh-
rean a tha 'nàn suidhe an àite Dhaibhidh
air a righ-chaithir, agus na sagairt, agus na
fàidhean, agas uile luchd-àiteachaidh Ie-
rusaleim, le misg.
14 Agus pronnaidh mi iad an aghaidh a
chèile, eadhon na h-aithrichean agus na
mic lechèile.deiran Tighearn; chaghabh
mi truas, ni mò choigleas mi, ni mò a ni
mi ioehd, air chor as nach sgriosainn
iad.
15 Eisdibh, agus thugaibh aire, na bith-
Jbh uaibhreach j oir labhair an Tigh-
earn.
16 Thugaibh-saglòir do'n Tighearn bhur
Dia, mu'n tig an dorchadas, agus mu'n
tuislich 'ur cosanair slèibhtibh nadoilleir-
eachd ; an sin, an uair bhios 'ur sùil ri sol-
us, caochailear e gu sgàile a' bhàis, eadhon
gu dorchadas tiugh.
17 Ach mur èisd sibh ris, guilidh m'an-
am ann an ionadaibh uaigneach airson 'ur
n-uabhair, agus guilidh mo shùilgu goirt,
agus silidh mo dheòir gu pailt, a chionn
gu toirear ann am bruid treud an Tigh-
earn.
18 Abair ris an righ, agus ris a' bhan-
righinn, Irislichibh sibh fèin, suidhibh
6ìos ; oir leagar sìos bhur culaidh-chinn,
eadhon crùn bhur glòire.
19 Tha bailtean na h-àirde deas air an
druideadh suas,aguscha'n 'eil neach 'gcra
fosgladh ; tha Iudah uile air a toirt am
bruid, tha i gu h-iomlan air a toirt am
braighdeanas.
Tog suas doshùilean agus faic iadsan
a ta teachd o'n àirde tuath : c'àit am bheil
an treud a thugadh dhuit, caoraich do
snhaise ?
21 Cìoà a their thu an uair a thig
XIV. 555
smachdachadh ort ? andèighdhuita theag-
asg dhoibh riaghladh tharad mar cheann-
ardan ? nach dean ioghanna do ghlacadh,
amhuil mnaoi ri saothair ?
22 Agus aii uair a their thu ann ad
chridhe, C'ar son a thàinig na nithe so
orm ? Air son meud do chionta tha do
sgiortan air an leigeadh ris, tha do shailt-
ean air an rùsgadh.
23 Am feud an t-Etiopach a chraicionu
a mhùthadh, no an liopard a bhreice ? an
sin feudaidh sibhse, bha cleachdta ri olc,
maith a dheanamh.
24 Air an aobhar sin sgapaidh mise iad
mar an asbhuain, a shiubhlas air falbh le
g^.oith an f hàsaich.
25 Is e so do chrannchur, an cuibhrionn
a thomhaiseadh leamsa air do shon, deir
an Tighearn ; a chionn gu'n do dhlchuimh-
nich thu mise, agus gu'n do chuir thu do
dhòchas anns a' bhrèig.
26 Uime sin leigidh mise do sgiortan ris
air do bheulaobh, a chum gu faicear do
nàire.
27 Chunnaic mi t'adhaltranas, agus do
shitrich, agus do strìopachas mi-nàrach,
do ghràineileachdan air na cnocaibh, anns
a' mhachair. Mo thruaighe thu, O Ieru-
salem ! nach bi thu air doghlanadh? c'iiin
idir a bhitkeas sin ?
CAIB. XIV.
pOCAL an Tighearn, a thàinig gu IeKe-
* miah a thaobh na goinne.
2 Tha Iudah ri bròn, dh'f hàs a geatach-
an lag ; tha iad duaichnidh air an làr j ag-
us tha gaoir Ierusaleim air dol suas.
3 Chuir na h-uaislean fòs an clann bheag
a dh'iarraidh uisge ; thàinig iad gus na
sluichd, agus cha d'f huair iad uisge sam
bith ; phill iad le 'n soithichibh falamh ;
bha nàire agus masladh orra, chòmhdaicn
iad an cinn.
4 A chionn gu bheil am fearann 'na smùr,
oir cha robh uisge anns an tir ; ghabh na
treabhaichean nàire, dh'fholuich iad an
cinn.
5 Seadh fòs, rug an eilid a laogh anns a'
mhachair, agus thrèig i e, a chionn nack
robh feur ann.
6 Agus sheas na h-asala fiadhaich air na
h-ionadaibh àrda, tharruing iad suas a*
ghaoth mar dhràgonaibh ; dh'f hàilnich an
sùilean a chionn nach robh feur ann.
7 Ged tha ar n-euceartan a' tabhalrt
fianuis 'nar n-aghaidh, O Thighearn, dean
thusa air sgàth t'ainme fèin : oir tha ar
cùl-sleamhnachaidh lìonmhor, pheacaich
sinn a d'aghaidh.
8 O dhòchais Israeil, a Shlànuighear ri
àm airce, c'uim am bitheadh tu mar choig-
reach anns an tìr ? agus mar f hear-turuis
a thionndaidheas a leth-taobh gu fuireach
car oidhche ?
9 C'uim am bitheadh tu mar neach ann
an suain chodail ? mar ghaisgeach aig nach
'eil cumhachd gu tèarnadh ? Gidheadh tha
thusa, O Thigheam, 'nar meadhon, agus
ortsa tha sinn air ar n-ainmeachadh ; na
dean ar trèigsinn.
10 Mar so deir an Tighearn a thaobh an
t-sluaigh so, Mar so bu toil leo dol air
seachran, cha do chum iad air an ais jtn
556
IEKEMIAH.
cosan ; uime sin cha ghabh an Tighearn
riu, cuimhnichidh e nis an aingidheachd,
agus cron uichidh e an cionta.
11 Uime sin thubhairt an Tighearn
rium, Na guidh as leth an t-sluaigh so air
son an leas. Ah&s
12 An uair a thraisgeas iad, cha'n èisd
mise r'an glaodh ; agus an uair a dh'ìobras
iad ìobairt-loisgte agus tabhartas, cha
ghabh mise iad ; ach leis a' chlaidheamh,
agus leis a' ghort, agus leis a* phlàigh,
cuiridh mi as doibh.
13 An sin thubhairtmise, Och ! aThigh-
earna Dhia ! feuch, tha na fàidhean ag
ràdh; riu, Cha 'n f haic sibh an claidheàmh,
ni mò thig gort oirbh, ach sìth chinnteach
bheir mise dhuibh anns an àite so.
14 An sin thubhairt an Tigheam rium,
Tha nafàidhean rifàistneachdbhrèigeann
am ainm-sa ; cha do chuir mise uam iad,
ni mò thug mi àithne dhoibh, ni mò labh-
air mi riu : sealladh breugach, agus fios-
achd, agus neo-ni, agus mealltaireachd
an cridhe fèin, tha iad a' fàistneachd
dhuibh.
15 Uime sin mar so deir an Tighearn ;
A thaobh namfàidheanatha ri fàistneachd
ann am ainm-sa, ged nach do chuir mise
xnach iad,agus ag ràdh, Cha bhiclaidheamh
agus gorta san f h earan n s o ; Le claidh eamh
agus le gorta bithidh na fàidhean sin air an
caitheamh.
16 Agus bithidh an sluagh do'n d'rinn
iad fàistneachd air an tilgeadh a mach ann
an sràidibh Ieru^aleim, fa chùis na gorta,
agus a' chlaidheimh, agus cha bhi neach
ann a dh'adhlaiceas iad ; iad fèin, am
mnathan, agus am mic, agus an nighean-
an : oir taomaidh mise orra fèin an aing-
idheachd.
17 Agus labhraidh tu riu am focal so ;
Sileadh mo shùilean le deuraibh a dh'-
oidhch' is a là, agus na sguireadh iad : oir
tha òigh-nighean mo shluaigh air a doch-
ann le dochann mòr, le buille ro-chràit-
each.
18 Ma thèid mi mach do'n mhachair,
ati sin feuch iadsan a mharbhadh leis a'
chlaidheamh ! agus ma thèid mi steach
do'ri chaithir, an sin feuch iadsan a ta air
an claoidh leis a'ghorta! seadh, tha am
fàidh, agus fòs an sagart ag imeachd air
chuairt, gu talamh anns nach 'eìl iad eòl-
ach.
19 An do chuir thu gu tur cùl ri Tudah ?
an d'f huathaich t'anam Sion ? c'uim an do
bhuail thu sinn, agus gun aon chabhair
againn ? bha ar sùil ri sìth, ach maith cha
dHhàinig ; agus ri àm leighis, agus feuch
àmhghar!
20 Tha sinn ag aideachadh, O Thigh-
earn, ar n-aingidheachd fèin, agus euceart
ar n-aithrichean ; oir pheacaich sinn a
d'aghaidh-sa.
21 Na tilg uait sinn air sgàth t'ainme
fèin ; na maslaich caithir do ghlòire :
cuimhnich, na bris do choimhcheangal
ruinn.
22 Am bheil aon air bith am measg
dhìomhanas nan cinneach a's urrainn uisge
thoirt seachad ? no'n urrainn na nèamha
frasan a thabhairt? nach tufèin an ti a ni
s'in, O Thighearn ar Dia-ne ? air an aobh,.
ar sin, feithidh sinnexiut j oir is tuiè'rinn
na nithe so uile.
CAIB. XV.
AN sin thubhairt an Tighearn rium;
Ged sheasadh Maois agus Samuel a'm'
làthair,chabhiodhm'anam leban t-sluagh
so ; cuir a mach iad à m'f hianuis, agus
siùbhladh iad air falbh.
2 Agus tarlaidh, ma their iad riut, C'àit
an siubhail sinn air falbh ? an sin their thu
riu, Mar so deir an Tighearn, Iadsan a ta
air son bàis, a chum bàis ; agus iadsan a ta
air son a' chlaidheimb, a chum a' chlaidh-
eimh ; agus iadsan a ta air son na gorta,
chumnagorta; agus iadsan a ta air son
na bruid, a chum braighdeanais.
3 Agus orduichidh mise os an ceann
ceithir seòrsanna, deir an Tighearn ; an
claidheamh gu marbhadh, agus na coin gu
reubadh, agus eunlaith an athair, agus
beathaichean na macharach, gu itheadh
agus gu milleadh.
4 Agus fuadaichidh mi iad air feadh
uile rìoghachdan àn domhain, air son
Mhanaseh, mhic Heseciah, righ Iudah,
air son nan nithe sin a rinn e ann an le-
rusalem.
5 Oir cò ghabhas truas dìot, O. Ierusa-
lem ? no cò ni bròn leat ? no cò thèid a
leth-taobh, a dh'f heòrach cionnus a tha
thu ?
6 Thrèig thu mise, deir an Trghearn,
chaidh thu air t'ais ; air anaobharsin,sin»
idh mise mo làmh a mach a d'aghaidli, ag-
us sgriosaidh mi thu ; tha mi sgìth do
ghabhail aithreachais.
7 Uime sin dh'fhuadaich mi iad le inn,
eal fasgnaidli ann an geatachaibh na tìre :
dh'fhàg mi gun chlann, sgrios mi mo
shluagh ; o'n slighibh cha do phill iad.?iMf:i
8 Rinneadh am bantraichean ni bu Xlorì^
mhoire leamsa na gaineamh na fairge :
thug mi an aghaidh na màthar agus nam
mac fear-millidh ann am meadhou an là :
thug mi air nàmhaid agus air uamhasan
bualadh oirre gu h-obann.
9 Dh'fhannaich ise,a rug sg&chdnar,
thug i suas an deò ; chaidh a grian sìosam
feadh a ta fathasd an là ann ; nàsaicheadh
agus mhasluicheadh i : agus na mhaireas
diubh bheir mise do'n crrìaidheamh.ann
am fianuis an naimhdean, deir an Tigh-
earn.
10 Mo thruaighe mise, O mo mhàthair !
oir rug thu mi a'm' f hear-strì, agus a'm'
f hear.connsachaidh anns an f hearann uile;
cha d'thug mi seachad air ocar, ni mò thug
aon neach air ocar dhomh ; gidheadh tha
iad uile 'gaip mhalluchadh.
1 1 Thubhairt an Tighearn, gu cinnteach
èiridh gu maith do t'iarmad ; gu cinnteach
bheir mi air an nàmhaid bhi bàigheil riut
ann an àm na h-airce, agus ann an àm
a' chruaidh-chais.
12 Am bris esan iarunn 'na bhloighd-
ibh, iarunn o thuath agus umha ?
13 Do mhaoin agus t'ionmhasan bheir
mise mar chreich, cha'n ann air son luach,
ach air son t'uile lochdan ; seadh ann ad
uile chrtochaibh.
14 Agus bheir mi orra siubhdl air falbh
le d' naimhdibh gu fearann air nach robh
CAIB. XVI.
557
thu eòlach ; oir tha teine air 'f hadadh ann
am fheirg, agus lasaidh e 'nur n-aghaidh.
15 Agadsa tha fios.O Thighearn ; cuimh.
nich ormsa, agus thig g'am amharc, agus
thoir dhomh aichbheil air mo lUchd-tòr-
achd ; ann am buanas t'f heirge na toir air
faJbh mi ; thoir fa'near gu'n d'f huilingmi
masladh air do sgàth.
16 Fhuaradh do bhriathran, agus dh'ith
mi suas iad ; agus bha t'f hocal dhomh 'na
aoibhneas, agus 'na ghàirdeachas do m'
chtidhej oir tha mi air m'ainmeachadh
ortsa, O Iehobhah Dhia nan sluagh.
17 Cha do shuidh mi ann an cuideachd
luchd-fochaid, ni mò bha misubhach; air
6on do làimh-sa shuidh mi ann am aonar ;
a chionn gu'n do lìon thusa mi le boile.
18 C'uim am bheil mo ghoimh gun las-
achadh ? agus mo chreuchd bàsmhor, a'
diùltadh a bhi air a leigheas ? c'ar son a
bhies tusa dhomh uile gu lèir amhuil
sruthan mealltach, as nach feudar earbs-
adh ?
19 Uime sin mar so deir an Tighearn,
Ma philleas tu, an sin bheir mise air t'ais
thu, agus seasaidh tu ann am làthair : ag-
us ma sgaras tu an luachmhor o'Q ni nach
fiù, mar mo bheul-sa bithidh tu : pillidh
iad so riutsa, ach cha phill thusa riusan.
20 Agus ni mise dhiot, an aghaidh an
t-sluaigh so, balla làidir umha ; an uair a
ehathaicheas iad a d' aghaidh cha toir iad
buaidh ort : oir tha mise maille riut, a
chum do dhìon, agus a chum do thèarn-
adh, deir an Tighearn.
21 Agus saoraidh mi thu o làimh nan
aingidh, agus fuasglaidh mi thu o ghreim
nan uamhasach.
CAIB. XVI.
'T'HAINTG focal an Tighearna fòs a m'
* ionnsuidh, ag ràdh,
2 Cha ghabh thu dhuit fèin bean,ni mò
bhios agad mic no nigheanan anns an àite
so.
3 Oir mar so deir an Tighearn ; A
thaobh nam mac, agus a thaobh nan nigh-
eanan, a ta air am breith anns an àite so,
agus a thaobh am màithrichean a rug iad,
agus a thaobh an aithrichean a ghin iad,
anns an tìr so ;
4 Le bàs doilgheasach bàsaichidh iad ;
cha chlaoidhear iad, agus cha'n adhlaicear
iad ; mar aolach air aghaidh na talmhainn
bithidh iad ; le claidheamh fòs, agus le
gorta, caithear iad ; agus bithidh an
cairbheannan mar lòn do eunlaith an ath-
air, agus do bheathaichibh na talmhainn.
5 Oir mar so deir an Tighearn, Cha tèid
thu stigh do thigh a' bhròin, ni mò thèid
thu dheanamh caoidh, no thoirt dhoibh
comhfhurtachd; oir thug mise air falbh
mo shìth o'n t-sluagh so, deiran Tigheam,
caoimhneas gràdhach agus caomh-thròc-
airean.
6 Agus gheibh iad bàs, eadar bheag ag-
us mhòr, anns an tìr so ; cha'n adhlaicear
iad, agus cha deanar caoidh air an son;
cha ghearr aon neach e fèin, ni mò ni aon
neach e fèin maol air an son.
7 Agus cha bhris daoine aran 'nam
measg, ri àm bròin, a chum comhfhurt-
achd a thoirt doibh air son neach a f huair
bàs ; ni mò bheirear dhoibh deoch a cupan
na comhf hurtachd, air son athar neach, no
air son a mhàthar.
8 Mar an ceudna cha tèid thu gu tigh
na cuirme, gu suidhe sìos maille riu a dh'-
itheadh agus a dh'òl.
9 Oir mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Feuch, cuiridh mise 'na thosd
anns an àite so, fa chomhair 'ur sùl-sa, ag-
us ann 'ur làithibh, guth a'n t-subhachais,
agus guth an aoibhneis, guth an fhir
nuadh-phòsda, agus guth na mnà nuadh.
pòsda.
10 Agus tarlaidh, an uair a dh'innseas
tu do'n t-sluagh so na nitheso uile, agus a
their iad riut, C'ar son a labhair an Tigh-
earn 'nar n-aghaidh an t-olc mòr so uile ?
agus ciod i ar n-aingidheachd, agus ciod e
ar lochd, a chuir sinn an gnìomh an agh-
aidh an Tighearn ar Dia ?
1 1 An sin their thusa riu, A chionn gu'n
do thrèig bhur n-aithrichean mise,deiran
Tighearn, agus gu'n deachaidh iadair lorg
dhèe eile, agus gu'n d'thug iad seirbhis
dhoibh, agus gu'n d'thug iad dhoibh aor-
adh, agus gu'n do thrèig iad mise, agus
nach do choimhid iad mo reachd.
12 Agus gu'n d'rinn sibhse ni's miosa
na bhur n-aithrichean ; oir feuch, tha sibh
ag imeachd, gach aon a rèir ais-innleachd
a dhroch chndhe fèin, gun ghèill a thoirt
dhomhsa.
13 Uime sin tilgidh mi sibh a mach as
an tìr so, gu tìr air nach d'f huair sibh eòl-
as, sibh fèin no 'ur n-aithrichean ; agusan
sin ni sibh seirbhis do dhiathaibh coimh-
each, a là agusadh'oidhche, achionnnach
dean mise tròcair oirbh.
14 Uime sin, feuch tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns nach abrar
ni's mò, Mar is beò an Tighearn, a thug a
nìos clann Israeil à tìr na h-Eiphit;
15 Ach, Mar is beò an Tighearn, a thug
airanais clann Israeil o thalamh na h-àirde
tuath, agus o gach talamh gus an d'fhòg-
air eiad ; oir bheir mise air an ais iad gu'm
fearann fèin, a thug mi do'n aithrichibh.
16 Feuch, cuiridh mi fios air mòran
iasgairean, deir an Tighearn, agus ni iad
an iasgach ; agus 'na dhèigh sin, cuiridh
mi fios air mòran shealgairean, agus ni iad,
an sealg, o gach uile shliabh, agus o gach
uile chnoc, agus o sgeiribh nan creag.
17 Oir tha mo shùilean-sa air an uile
shlighibh ; cha'n 'eil iad foluichte o m'
ghnùis, ni mò tha an aingidheachd air a
còmhdachadh o fhradharc mo shùl.
18 Agus dìolaidh mi le tomhas dùbailte
an aingidheachd agus an lochd, a chionn
gu'n do thruaill iad m' f hearann le sailch-
ead an gnìomhara fuathach ; agus le 'n
gràiaeileachdaibh lìon iad m'oighreachd.
19 O Thighearn, mo neart, agus mo
dhaingneach, agus mo dhìdein ann an là
na h-airce ; a d'ionnsuidh-sa thig na cinn-
ich o chriochaibh na talmhainn, agus their
iad, Gu deimhin shealohaich ar n-aithrich-
ean ni gun bhrìgh ; dìomhanas,agusni<Ae
gun tairbhe.
20 An dean duine dha fèin dèe, agus
nach 'eil iad 'nan dèe ?
21 Air an aobhar sin, foillsichidh mi
dhoibh, a\i an aon uair so, foillsichidh mi
3 a2
558
IEREMIAH.
dhoibh mo làmh agusmo chumhachd ■ ag-
us bithidh fios aca gur e m'ainm Iehobh-
ah.
CAIB. XVII.
'T'HA peacadh Iudah air a sgrìobhadh le
peann iaruinn ; le roinn daoimeìn tha
e air a ghearradh, air clàr an cridhe, agus
air adharcaibh an altairean :
2 Am feadh a ta an clann a' cuimh-
neachadh an altairean, agus an doireacban,
aig na crannaibh uaine, air na cnocaibh
àrda.
3 O mo shliabh anns a' mhachair, do
mhaoin, agus dothaisgeachagu h-iomlan,
bheir mi thairis do "n chreich ; t'ionadan
làidir, air son peacaidh, air feadh t'uile
chrìochan.
4* Agus fògrar thu, eadhon thusa fèin,
o d' oighreachd a thug mi dhuit ; agus
bheir mi ort seirbhis a dheanamh do
d'naimhdibh ann an tìr anns nach 'eil thu
eòlach : a chionn gu'n d'fhadaidh sibh,
ann am f heirg-sa, teine aloisgeas gu siorr.
uidh.
5 Marso deir an Tighearn, Is malluichte
an neach a chuireas a dhòchas ann an
duine, agus a ni feoil 'na gairdean da, ag-
us aig am bheil cridhe tha claonadh air
falbh o'n Tighearn.
6 Oir bithidh e mar phreas seargta san
ionad sgaoilte, nach mothaich am maith an
uair a thig e ; ach a ta 'g àiteachadh ion-
ada loisgte an fhàsaich, fearainn gun tor-
adh agus gun chòmhnuidh.
7 Is beannaichte an neach a dh'earbas as
an Tighearn, agus a chuireas adhòchasann
an Iehobhah.
8 Oir bithidh e mar chraoibh air a
suidheachadh ri taobh nan uisgeachan, a
sgaoileas a mach a freumhan ri taobh an
t-srutha, agus nach mothaich c'uin a thig
an tart: ach aig am bi a duilleach uaine,
agus air nach bi iomgain ann am bliadhna
na tiormachd, ni mò sguireas i thoirt
seachad toraidh.
9 Tha an cridhe ceaìgach thar na h-ui!e
nilhe, agus tha e do-leigheas; cò is urr-
ainn a thuigsinn ?
10 Tha mise Jehobhah a' rannsachadha'
cliridhe, agus a' sgrudadh nan àirnean, a
chum gu t.ibhair mi do gach neach a rèir
a shlighe, agus a rèir toraidh a dheanad-
a;s.
11 Mar a' chearc a ni gur airvighean.
sgus nach toir a mach eoin, rtha] esan a
gheibh beartas, ach nach ann le còir ; ann
am meadhon a làithean dealaichidh e ris ;
agus 'na chrìch dheireanna,ich bithidh e
'na amadan.
12 Is righ -chaithirghlòrmhor, àrdaichte
o chian, àit ar n-ionaid naoimh-rie.
13 O Thighearn, cuspair-dòchais Is-
raeil, bithidh amhluadh air gach aon a
thrèigeas thu; sgrìobhar iad 'nan luchd-
ceannairc san talamh ; a chionn gu'n do
thrèig iad an Tighearn, tobar nan uisg-
eacha beò.
14 Leighis mi, O Thigheam, agus bith-
klh mi air mo leigheas ; slànuich mi, agus
bithidh mi air mo shlànuchadh? oir is tu
mo mholadh.
15 Feuch, tha iadsoag ràdh rium, C'àit
am bheil focal an Tighearna ? thigeadh e
nis.
16 Ach cha d'rinn mi deifir o bhi a'm'
f hear.coimhid a'd' dhèigh-sa, agus là na
h-iarguin cha d'iarr mi ; agad fèin thafios
air an ni a thàinig a mach as mo bheu),
bha e ann ad làthair.
17 Na bi a'd' uamhas domh ; is tu mo
dhìdein ann an là na h-airce.
18 Biodh nàire air a' mhuinntir a ta 'g
am ruagadh, ach na nàraichear mise :
biodh iadsan fo gheilt, ach na biodh geilt
ormsa : thoir thusa orra là nadòrainn,ag-
us le sgrios ath-bhuailte sgrios iad.
19 Mar so thubhairt an Tighearn rium ;
Falbh agus seas ann an geata cloinne an
t-sluaigh, air an tig rìghrean Iudah a
steach, agus air an tèid iad a mach, agus
ann an uile gheatachaibh Ierusaleim ;
20 Agus abair riu, Cluinnibh-safocal an
Tighearn, a rìghrean Iudah, agusa Iudah
uile, agus uile luchd-àiteachaidh Ierusa-
leim, a ta teachd a steach air na geatacha
so.
21 Mar so deir an Tighearn, Thugaibh
aire dhuibh fèin, agus na giùlainibh uall.
ach air bith air là na sàbaid, agus na tug-
aibh a steach i air geatachan Ierusaleim ;
22 Ni mò bheir sibh a mach uallach as
bhur tighibh air là na sàbaid, ni mò ni sibh
obair air bith ; ach naomhaichibh là na
sàbaid, mar a dh'àithn mise do 'ur n-aith-
richibh.
23 Ach cha d'thug iadsan gèill, ni mò
dh'aom iadancluas, ach rinn iadammuin.
eal rag, air chor as nach èisdeadh iad, ag.
us air chor as nach gabhadh iad teagasg.
24 Ach tarlaidh, ma dh'èisdeas sibh gu
cùramach riumsa, deir an Tighearn, gun
ualiach sam bith a thoirt a steach troimh
geatachan a' bhaile so air là na sàbaid, ach
là na sàbaid a naomhachadh, gun obair
sam bith a dheanamh air :
25 An sin thèid a steach air geatachan
a' bhaile so, righrean agus prionnsachan,
'nan suidhe air righ-chaithir Dhaibhidh,
a' marcachd air carbadaibh agus air each-
aibh, iad fèin agus an ceannardan, fir Iud.
ah, agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim ;
agus daingnichear gu bràth a' chaithir so,
26 Agus thig iad o bhailtibh Iudah, ag-
us o na h-àiteachaibh timchioll Ierusa-
leim, agus o f hearann Bheniamin, agus o
'n chòmhnard, agus o na beanntaibh, agus
o'n àirde deas, a' toirt leo thabhartasa-.
loisgte, agus ìobarrtèan, agus thabhartasa-
bidh, agus tùi»e, a' toirt ìobairtean mol-
aidh gu tigh an Tighearn.
27 Ach mur èisd sibh riumsa, chum là
na sàbaid a naomhachadh, agus gun uall-
ach a ghii^lan,'a' dol a steacn air geatach-
an Ierusaleim air là na sàbaid ; an sin fad-
aidh mise teine 'na geatachaibh, agus loisg-
idh e lùchairtean Ierusaleim, agus cha 'n
f heudar a mhùchadh.
CAIB. XVIII.
AM focal a thàinig a dh'ionnsuldh Iere-
miah o'n Tighearn, ag ràdh,
2 Eirich, agus imich sìos gu tigh a'
chriadhadair, agus an sin bheir mise ort
mo bhriathran a chluinntinn.
3 An sin chaidh mi sìos gu tigh a'
CAIB. XIX.
559
chriidhaìair, agus, feuch, bha e deanamh
oibre air na le.icaibh.
4 Agus bha 'n soitheach a bha e dean-
amh do chriadh, air a mhilleadh ann an
làimh a' chriadhadair ; an sin rinn e dheth
a rls soitheach eile, mar a chunnacasceart
do'n chriadhadair a dheanamh.
'"' 5 An sin thàinig focal an Tighearnam'
ionnsuidh, ag ràdli,
6 O thigh Israeil, nach feud mise a
dheanamh ruibhse mar ancriadhadairso?
deir an Tighearn. Feuch, mar a' chriadh
an làimh a' chriadhadair, is amhuil sin
sibhse ann mo làimh-sa, O thigh Israeil.
7 C'uin air bith a labhras mise mu thim-
ehioll cinnich, agus mu thimchioll rlogh-
achd, gu spìonadh a nìos, gu leagail sìos,
agus gu sgrios ;
8 Ma philleas an cinneach sin an aghaidh
an do labhair mi, o'n olc ; gabhaidh mise
aithreachas do'n olc a bha ann ara aire
thoirt orra.
9 Agus c'uin air bith a labhras mi mu
thimchioll cinnich,agus mu thimchioll
rìoghachd, gu 'thogail, agus gu 'shuidh-
eachadh ;
10 Agus gu'n dean e an ni sin a ta olc
ann am shealladh, agus nach bi e umhal
do m' ghuth ; an sin gabhaidh mi aith-
reaehas do'n mhaith a bha romham a
dheanamh dhoibh.
1-1 A nrs, uime sin, imich agus labhair
ri fearaibh Iudah, agus ri luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim, ag ràdh, Mar so deir an
Tighearn, Feuch, tha mise a' cumadh uilc
'nur n-agbaidh, agus a' dealbh innleachd
'nur n-aghaidh : pillibh a nis gach aon o
'dhroch shlighe, agus leasaichibh 'ur sligh-
eanna agus 'ur gnìomhara.
12 Achthubhairtiad»an,Cha'n'eildòch-
as ann ; oir gluaisidh sinn a rèir ar
smuaintè fèin, agus ni sinn, gach aon a
rtir tograidh a dhroch chridhe fèin.
13 Uime sin mar so deir an Tighearn,
Feòraichibh a nis am measg nan cinn-
each, cò chuala an samhuil so donithibh ?
rinn òigh Israeil ni ro-ghràineil.
14 An trèig duine mo mhagh-sa air son
carraig, air sòn shneachdaidh Lebanoin ?
an treìgear am fuar uisge-ruith air son
uisgeachan eì!e ?
15 Ach dhìchuimhnich mo shluagh
mise, Ioisg iàd tùis do dhìomhanas, agus
thug iad orra tuisieachadh 'nan sligheach-
aibh a bha 'nan seann ròidibh, gu gluasad
air ceumaibh eile, air slighe nach 'eil
deanta ;
16 A chum amfearann a dheanamh fàs,
'na bhall-àbhacais bith-bhuan : gabhaidh
gach neach a thèid seachad air mòr iong-
antas, agus crathaidh e a cheann.
17 Sgapaidh mise iad mar gu b'ann le
gaoith an ear roimh an nàmhaid ; tionnd-
aidhidh mi riu mo chùl, agus cha 'n i m'
aghaidh, ann an ià an lèir-sgrios.
18 An sin thubhairt iad, Thigibh, agus
dealbhamaid innleichdan an aghaidh Ie-
remiah : oir cha bhàsaich an reachd o'n
t-sagart, no comhairle o'n eagnuidh, no
'm focal o'n fhàidh. Thigibh, agusbuail-
eamaid e leis an teangaidh, agus na tugam-
aid aire do aon d'a bhriathraihh.
19 Thoir thusa, O Iehobhah, aire dhomh,
agus cluinn guth na muinntir a ta ri strì
rium.
20 An dìular olc air son maith ? Gu
cinnteach chladhaich iad slochdair sonm'
anaffia. Cuimhnich cionnus a sheas mi
ann ad fhianuis, a dheanamh eadar-
ghuidhe a chum an leas, a thionnd-dh do
chorruich air falbh uatha.
21 Uime sin thoir thusathairis an claim
do'n ghorta, agus thoir orraleaghadh asle
neart a' chlaidheimh ; biodh am mnathatì
air am fàgail gun chlann, agus iad 'nara
bantraichean, agus faigheadh am fir bàs
leis a' phlàigh, agus marbhar an òganaich
anns an àraich leis a' chlaidheamh.
22 Cluinnear gaoir as an tighean, an trà
bheir thusa feachd orra gu h-obann ; oir
chladhaich iad slochd gu mise a ghlacadh,
agus shuidhich iad lìontan air son mo
chos.
23 Ach agadsa, O Thighearn, tha fios
air an innleachdaibh uile an aghaidh m'
anama ; na maith an cionta, agus na glan
an lochd a mach à d'fhianuis: ach tilgear
iad thairis ann ad làthair ; tionnsgain 'nau
aghaidh ann an àm do chorruich.
CAIB. XIX.
TVTAR so thubhairt Iehobhah rium-sa,
x'-t Falbh agus faigh criadh-shoitheach
criadhadair, agus thoir leat cuid do shean-
airibh an t-sluaigh, agus do sheanairibh
nan sagart ;
2 Agus thèid thu mach gu gleann mhic
Hinoim, a ta fa chomhair a' gheata Harsit,
agus glaodhaidh tu anns an àite sin na
briathran a labhras mise riut ;
3 Agus thair thu, Eisdibh-sa focal an
Tighearn, O a rìghrean Iudah, agus a
luchd-àiteachaidh lerusaleim ; Mar so deir
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, feuch,
bheir mise o'c air an àite so, a bheir air
neach sam bith a chluinneas e gu'm bi
gaoir 'na chluasaibh :
ì A chionn gu'n do thrèig iad mise, ag-
us gu'n d'rinn iad an t-àite so.coimheach,
agus gu'n do loisg iad tùis anii do dhiath-
aihh eile, nach b'aithne dhoibh ; iad fèin,
agus an aìthrichean, agus rìghrean Iudah,
agus gu'n do lìon iad an t-àite so le fuil
neòchiontach :
5 AguS gu'n do thog iad ionadan àrda
Bhaail, a chum am mic a losgadh anns an
teine, mar thabhartais-loisgte do Bhaal ;
ni nach d'àithn mise, ni mò labhair mi, iti
mò thàinig e ann am aire :
6 Uime sin, feuch, tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns nach abrar
ris an àite so ni's mò Tophet, no gleana
mhic Hinoim, ach gleann a' mharbhaidh.
7 Agus cuiridh mise gu neò-bhrìgh
comhairle Iudah agus Ierusaleim anns an *
àite so ; agus bheir mi orra tuitèam ieis a'
chlaidheamh an làthair an naimhdean,
agus le làimh na muinntir a ta 'g iarr-
aidh an anama : agus bheir mian colainn-
ean mar bhiadh do eunlaith an athair, ag-
us do bheathaichibh na talmhainn.
8 Agus hi'mi a' chaithir so 'na fàsach,
agus 'na ball-sgeig : bithidh mòr-ioghnadh
air gach neach a thèid seachad oirre, agus
ni e sgeig air son a h-uile phlàighean.
9 Agus bheir mise orra gu'n ith iad feoil
560
IEREMIAH.
am mac, agus feoil an nigheanan ; agus
ithidh iad, gach aon feoil a charaid, anns
a' chogadh, agus anns an teinne, leis an
teannaichear iad le 'n naimhdibh, agus
leo-san a ta 'g iarraidh an anaraa.
10 An sin brisidh tu an soitheach ann
an sealiadh nan daoine a thèid raaille riut.
11 Agustheirthu riu, Marsodeir Tigh-
earn nan sluagh, Amhuil so brisidh mise
an sluagh so, agus a' chaithir so, mar *
bhriseas neack soitheach a' cbriadhadair,
nach feudar a shlànuchadh a rìs ; agu.-
adhlaicear daoine ann an Tophet, gus
nach bi àit ann gu adhlacadh
12 Mar so ni mise ris an àite so, deir an
Tighearn, agus r'a luohd-còmhnuidh, air
chor as gu'n deanar a' chaithir so eadhon
mar Thophet.
13 Agus bithidh tighean Ierusaleim, ag-
u« tighean rìghrean Iudah, amhuil ionad
Thophet, neòghlan ; maille ris na tighean
sin air fad, air an d'rinn iad tùis a losgadh
air am mullach do uile fheachd nèimh,
agus ìobairtean-dibhe a dhòrtadh a mach
do dhiathaibh coimheach.
14 Agus thàinig Ieremiah o Thophet,
gus an do chuir an Tighearn e gu fàist-
neachd ; agus sheas e ann an cùirt tighe
an Tighearn, agus thubhairt e ris an
t-shiagh uile,
15 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Feuch,bheirmiseaira' chaith-
,ir so, agus air a h-uile bhailtibh, an t-olc
sin uile a labhair mi 'na h-aghaidh ; a
ehionn gu'n d'rinn iad arn muineal rag,
air chor as nach èisdeadh iad ri mo bhriath-
raibh.
CAIB. XX.
A N uair a chuala Pasur mac Imeir an
sagart, (a bha fòs 'na àrd uachdaran
ann an tigh an Tighearna,) Ieremiah a'
fàistneachd nan nithe so :
2 An sin bhuail Pasur Ieremiah am
fàidh, agus chuir e anns an tigh-smachd-
achaidh e, a bha aig geata uachdarach
Bheniamin, làimh ri tigh an Tighearn.
3 Agus tharladh air an là màireach,
gu'n do leig Pasur leremiah a mach as
an tigh-smachdachaidh. An sin thubh-
airt Ieremiah ris, Cha 'n e Pasur a thug
an Tighearn mar ainm ort, ach Magor-
misabib.
4 Oir mar so deir an Tighearn, Feuch,
ni mise dhiot uamhas duit fèin, agus dod'
uile chairdibh ; agus tuitidh iadsan le
claidheamh an naimhdean, agus do shùil
harc ; agus Iudah uile bheir | torrach learn
thu bàs, agus an sin adhlaicear thu, thu
fèin agus t'uile chairdean, do'n d'rinn thu
fàistneachd bhrèige.
7 Mheall thu mi, O Thigheam, agus bha
mi air mo rahealladh ; is tu a's treise na
mise, agus thug thu buaidh : tha mi tnn
am chùis-mhagaidh gach là, gach aon ri
fanaid orm.
8 Oir co tric as a labhras mi, aghlaodh.
as mi raach an aghaidh ainneirt, no dh'-
èigheas mi lèir-chreach, thafocalan Tigh.
earn air a dheanamh dhomh 'na chùis-
mhaslaidh agus f hanaid gach aon là.
9 An uair a their mi, Cha toir mi iom-
radh air, ni mò labhras mi tuilleadh 'na
ainm ; an sin tha e ann am chridhe, mar
gu'm h'e teine loisgeach, air a dhruideadh
suas ann amchnàmhan ; agusged sgìthich
mi mi fèin 'gachumailasteach, cha'n urr-
ainn mi.
10 Oir chuala mi tuairisgeul mhòrain,
Uamhas air gach taobh aithrisibh-sa, agus
aithrisidh sinne e : tha iadsan uile ris an
robh mi ann an sìth furachair air son mo
thuislidh, ae, ràdh, Theagamh gu mealìar
e, agus gu faigh sinn buaidh air, agus gu'n
gabh sinn dioghaltas deth.
11 Ach tha an Tighearn leam mar acn
chumhachdach uamha-ach ; airanaobhar
sin tuislichidh mo luchd-tòir, agus cha
bhuadhaich iad : tha iad air an lìonadh le
nàire ro-mhòr, a chionn nach do shoirbh-
ich leo, le masladh bith-bhuan, nach leig-
ear gu bràth air dìchuimhna
12 Acb, O Thighearna nan sluagh, a
dhearbhas am fìrean, agus a chi na
h-airnean agus an cridhe, faiceam orra do
dhioghaltas : oir dhuitse leig mise ris mo
chùis.
13 Seinnibhsedo'nTighearn; molaibhse
an Tighearn, oir shaor e anam a' bhochd
à làimh nan aingidh.
14 Malluichte gu rdbh an là air an d'rug-
adh mise; an là air an d*rug mo mhàthair
mi, nar robh e beannaichte.
15 Malluichtegw robh esan athug 6os a
dh'ionnsuidh m' athar, ag ràdh, Tha lean-
abh mic air a bhreth dhuit, g'a dheanamh
ro-aoibhneach.
16 Agus biodh an duine sin mar na
bailtean a sgrios an Tighearn, agus mu
nach doghabh e aithreachas; cluinneadh
e gaoir anns a' mhaduinn, agus iolach
anns a' mheadhon-Ià ;
17 A chionn nach do mharbh e nv. o'n
bhroinn, no gu'm biodh mo mhàthair 'na
h-uaigh dhomh, agus abrùan còmhnuidh
ean-sa 'g am
mi do làimh righ Bhabiloin, agus bheir
e leis iad ann am bruid gu Babilon, ag-
us cuiridh e gu bàs iad leis a' chlaidh-
eamh.
5 Agus bheir mi seachad uile neart na
caithreach so, agus a h-uile shaothair, ag-
us a h-uile nithe luachmhor ; agus uile
bheaitas rìghrean Iudah bheir mi thairis
do làimh an naimhdean, a chrcachas iad,
agus a ^hlacas iad, agus a bheir iad air
falbh gu Babilon.
6 Agus- thusa, a Phasuir, agusna h-uile
ta chòmhnuidh ann ad thigh, siùbhlaidh
sibh air falbli ann am braighdeanas ; agus
thèid thusa gu Babilon, agus an sin gheibh
18 C'uim an d'thàinig mi mach as a'
bhroinn a dh'fhaicinn mi-shuaimheis agus
bròin, agus a chaitheamh rao làithean ann
ara masladh ?
CAIB. XXI.
AM focal c-sthàinig chum Ieremiah o'n
Tighearn, an uair a chuir an righ Se-
deciah d'a ionnsuidh Pasur mac Mhelciah,
agus Sephaniah mac Mhaaseiah an sagart,
ag ràdh,
2 Fiosraieh,guidheamaidort,do'nTigh-
earn air ar son-ne, oir tha Nebuchadresar
righ Bhabiloin a' cogadh 'nar n-aghaidh ;
a dh'fheuchainn an dean an Tighearn
CAIB. XXII.
561
ruinR a rèir 'uile bhearta iongantagh, a
chum gu'n tèid e sUas uainn.
3 Agus thubhairt leremiah riu, Mar so
their sibh ri Sedeciah ;
4 Mar so deir an Tighearn Dia lsraeil,
Feuch, tionndaidhidh mise air an ais na
h-airm-chogaidh a, ta 'nur làmhan, leis am
bheil sibh a' cogadh an àghaidh righ Bha-
biloin, agus an aghaidh nan Caldèach a ta
'g 'ur teannachadh air taobh a muigh a'
bhalla, agus cruinnichidh mi idd ann am
meadhon a' bhaile so.
5 Agus ni mise fein cogadh 'nur n-agh-
aidh Ie làimh slnte ra^ch, agus legairdean
treun, eadhon ann am feirg, agus ann am
boile, agus ann an corruich mhòir.
6 Agus buailidh miluchd-àiteachaidha'
bhaile so, eadar dhuine agus ainmhidh ;
gheibh iad bàs do phlàigh mhòir.
7 Agus 'nadhèigh sin, deir an Tighearn,
bheir mi thairis Sedeciah righ Iudah, ag-
us 'òglaich.agus an sluagh.eadhonnadh'
f hàgar anns a' bhaile so o'n phlàigh, o'n
chlaidheamh, agus o'n ghorta, do làimh
Nebuchadresair righ Bhabiloin, agus do
làimh an naimhdean, agus do làimh na
muinntir a ta 'g iarraidh an anama, agus
buailidh e le faobhar a' chlaidheimh iad :
cha ghabh e truas diubh, ni mò choigleas
e, ni mò ni e tròcaìr.
8 Agus ris an t-s'luagh so their thu, Mar
sodeir an Tighearn, Feuch, thamisea' cur
mu 'r coinneamh slighe na beatha, agus
s-lighe a' bhàis.
9 Esan a dh'fhanas anns a' bhaile so,
bàsaichidh e leis a' chlaidheamh, agus leis
a' ghort, agus leis a' phlàigh : ach esan a
thèid a mach, agus a theid thairis a dh'-
ionnsuidh nan Caldèach a ta 'g 'ur teann-
achadh mu'n cuairt, mairidh e beò. agus
bithidh 'anam aige mar chobhartaich.
10 Oir chuir mise mo ghnùis an aghaidh
a' bhaile soairson uilc, agus cha'n annair
son maith, deir an Tighearn ; do làimh
righ Bhabilcdn bheirear thairis e, agus
loisgidh esan e !e teine.
11 Agus mu thirachioll tigherigh Iudah,
cluinnibh-sa focal an Tigliearn ;
12 O thigh Dhaibhidh, mar so deir Ie-
hobhah, Deanaibh gu moch breitheanas
agus saoraibh an duine sàruichte o làimh
an fhir-shàruchaidh, mu'n tèid mo chorr-
uich.sa mach mar theine, agus mu'n las i
air cbor as nach feudar a mùchadh, air son
aingidheachd bhur gnìomhara.
13 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, Othu-
sa a ta chòmhnuidh ann an gleann Shoir,
anns a' chòmhnard, deir an Tighearn ;
sibhse ta 'g ràdh, Cò tliig a nuas 'nar
n-aghaidh ? no cò thig a steach d'ar n-ion-
ada còmhnuidh ?
14 Ach smachdaichidh mise sibh a rèir
toraidh bhur deanadais, deir an Tighearn ;
agus lasaidh mi teine 'na coilltibh, agus
loisgidh e gach ni mu'n cuairt da.
CAIB. XXII. r9
]\f AR so thubhairt an Tighearn ; Falbh
x A sìos gu tigh righ Iudah, agus an sin
labhraidh tu am focal so,
. 2 Agus' their thu, Cluihn focal an Tigh-
earn, O a righ ludah, a ta a'd' shuidh air
righ.chaithir Dhaibhidh, thu fèin, agus
! t'òglaich ; agus do shluagha ta dol a steach
! air na dorsaibh so ;
! 3 Mar so deir an Tighearn ; Cuiribh an
1 gnìomh breitheanas agus ceartas,agus saor-
aibh an duine sàruichte o làimh an f hir-
1 shàruchaidh : agus na deanaibh foill : na
deanaibh ainneart air a' choigreach, airan
1 dìlleachdan, no air a' bhantraich, ni mò
: dhòirteas sibh fuil neòchiontach anns an
| àite so.
4 Oir ma ni sibh gun amharus a rèir an
j f hocail so, an sin thig asteach air geatach-
jan an tighe sorìghrean a shaidheasann an
|àite Dhaibhidh, air a righ-chaithir, a'
| marcachd air carbadaibh agus air cachaibh,
gach aon, 'òglaicb, agus a shluagh.
5 Ach mur toir sibh èisdeachd do na
briathraibh so, orm fèin thug mise mionn-
an, deir an Tighearn, Gu cinnteach nìth-
ear ionad fàs do'n tigh so.
6 Oir mar so thubhairt an Tighearn a
thaobh tighe righ Iudah ; Tha thu mar
Ghilead dhomhsa, O mhullaich Lebanoin ;
ach ni mi gu cinnteach fàsach dhiot,
bailtean nach bi àitichte.
7 Agus orduichidh mi ann ad aghaidh
luchd-millidh, gach aon le 'airmibh ; agus
gearraidh iad sìos rogha do sheudar, agus
tilgidh iad anns an teine iad.
8 Agus gabhaidh mòran chinneach
seachad- air a' chaithir so, agus their iad,
gach aon r'a choimhearsnach, C'ar son a
rinn an Tighearn mar so ris a' chaithir
mhòir so?
9 An sin freagraidh iad, A chionn gu'n
do thrèig iad coirahcheangal an Tighearn
an Dia, agus gu'n d'thug iad aoradh do
dhiathaibh coiraheach, agus gu'n d'rinn
iad seirbhis dhoibh.
10 Na guilibh air son a' mhairbh, ni mò
ni sibh caoidh air a shon : guilibh gu goirt
air a shon-san a dh'imich air falbh : oir
cha phill e ni's mò, agus cha'n f haic e
tuilleadh tìr a dhùchais,
11 Oirmarsodeir Iehobhah mu thim,
chiol'. Shaluim mic Iosiah, righ Iudah. a
rìghich an àite Iosiah 'athar, a cha dh a
mach as an àite so, Cha phill s thuige ni's
mò.
12 Ach anns an àite gus an d'thug iad
air falbh e ann am braighdeanas, gheibh e
bàs ; agus an tìr so cha'n f haic e ni's mè.
13 Is an-aoibhin dha-san a thogas a
thigh le b-eucoir, agus 'àrd-sheòmraich-
ean le ana-cothrom ; a ghabhas s^othair a
choimhearsnaich a nasgaidh, agus air son
'oibre nach toir dha diolaidh.
14 A ta 'g ràdh, Togaidh midhomh fein
tigh mòr, agus seòmraichean farsuinn : a'
gearradh a mach dha fèin mar an cendna
umneaga, 'ga chòmhdachadh fòs le seudar,
agus 'ga dhath le corcur.
15 An righ thu a chionn gu bheil thu
'gad dhùnadh fein ann an seudar? nach
d'ith agus nach d'òl t'athair, agus nach
dVinn e cothrom agus ceartas ? An sin
shoirbhich leis.
16 Dhìon e cùis a' bhochd agus an
fheumaich ; an sin dh'èirich gu maith
dha, Nach b'e so eòlas a ghabhaii ormìa ?
deir an Tighearn.
17 Ach cha 'n'eil do shùilean-sa agus do
chridlie ach air t' ana-mianna fein, a^us
562
IEREMIÀH.
air furt nan neòchiontaeh, a chum a dòrt-
adh, agus air sàruchadh agus foirneart, a
chum a dheanamh.
18 Air an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn mu thimchioll Iehoiacim mhic
Iosiah righ Iudah, Cha dean iadcaoidh air
a shon, ug ràdh, Och mo bhràthair! no,
Och mo phiuthar! Cha dean iad caoidh
a>r a shon, ag ràdht Och a Thighearn ! no,
Och a ghlòir.sa!
19 Le h.adhlacadh asail adhlaicear e,
air a tharruing air falbh, agus air a thilg-
cadh an taobh a mach do gheatachan Ie-
rusaleim.
20 Imich suas gu Lebanon agus èigh <
agus air Basan tog an àird do ghuth, agus
glaodh o na crìochaibh mu'n cuairt, oir
chlaoidheadh iadsan uile a thug gràdh
dhuit.
21 Labhair mi riut ann an àm do
shoirbheachaidh, thubhairt thu, Cha'n
èisd mi : b'e so do chleachd o t'òige.
22 Achionnnachd'èisdthurim'ghuth.
sa, ithidh osann suas an t-iomlan do d'
aodhairibh, agus imichidh do luchd-gaoil
aii falbh ann am braighdeanas : gu cinnt-
each an sin bithidh nàire ort, agus còmh-
daichear thu le h-amhluadh air son t'uile
dhroch dheanadais..
23 O thusa ta 'g àiteachadh Lebanoin,
a ta deanamh do riìd ann an seudaraibh,
cia gràsmhor a bhitheas tu an uair a ni
piantan greim ort, goimh, amhuii mnà ri
saothair !
24 Mar is beò mise, deir an Tighearn, ge
b'e Coniah mac Iehoiacim righ Iudah, am
fàinne air mo làimh dheis, gidheadh as a
sin dheanainn do splonadh ;
25 Agus bheir mi thu do làimh na
rnuinntir ata 'g iarraidh t'anama, agus do
làimh na muinntir roimh am bheil eagal
ort, eadhon do làimh Nebuchadresair righ
Bhabiioin, agus do làimh nan Caldèach.
26 Agus tilgidh mi mach thu fèin, agus
do mhàthair a rug thu, gu dùthaich
ehoimhich, far nach robh sibh air 'ur
breith, agus an sjn gheibh sibh bàs.
27 Agus gus an talamh d'am bu mhiann-
ach leo piìleadh, gu sin cha phill iad.
28 An dealbh suarrach briste an duine
so Coniah ? no an soitheach e anns nach
'eil aig aon neach tlaehd ? c'uim am bheil
iad air an tilgeadh a mach, e fèin agus a
shliftchd, agus air an iomaiu gu tìr anns
nach 'eil iad eòlach.
29 0 thalamh ! a thalamh ! a thalamh !
cluinn focal an Tighearna.
30 Mar so deir an Tighearn, Sgrìobh.
albh-sa am fear so gun chlann,duine nach
eoirbhich 'na làithibh : oir cha soirbhich
duine d' a shliochd, a shuidheas air caithir
Dhaibhidh, agus a riaghlas *na dhèigh so
ann an ludah.
CAIB. XXIII.
T S an-aoibhin do na h-aodhairibh a ta
* sgrios agus a' sgapadh treud mo
ehluaine-sa, deir an Tighearn.
2 Air an aobhar sin mar so deir an Tigh-
«arn Dja Israeil, a thaobh nan aodhairean
m. ta 'g ionaltradh mo shluaigh-sa, Sgap
cibh mo threud, agus dh'fhuadaich sibh
&ìi falbh iads agus cha deachaidh sibh g'an
amharc ; feuch, thig mise g'ur n-amhàrc-
sa air son aingidheachd 'ur deanadais, deir
an Tighearn.
3 Ach tionailidh mi fuigheall mothreud
as gach uile dhùthaich gus an d'f hògair mi
iad, agus bheir mi iad air an ais d' am
mainniribh fèin, agus fàsaidh iad torrach
agus lìonmhor.
4 Agus togaidh mi suas os an ceann aodh.
airean a dh'ionaltras iad, air chor as nach
bi eagal orra tuilleadh, ni mò bhios geilt
orra,ni mò bhios iad air an smachdachadh,
deir an Tighearn.
5 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir
an Tighearn, anns an tog mise suas do
Dhaibhidh Meanglan fìreanach, agus
rìoghaichidh righ, agus soirbhichidh leis ;
agus cuiridh e an gnìomh breitheanas ag-
us ceartas air an talamh.
6 'Nalàithibh-san tèarnar Iudah, agus
gabhaidh Israel còmhnuidh ann an tèar-
uinteach : agus is e so 'ainm a ghoirear
ris, IEHOBHAH AR FIREANT-
ACHD.NE.
7 Air an aobhar so, feuch, tha na làith-
ean a' teachd, deir an Tighearn, anns
nach abair iad ni's mò, Mar is beò an Tigh-
earn a thug a n^os clann Israeil à tìr na
h-Eiphit.
8 Ach, Mar is beò an Tighearn, a thug
a nìos agus a stiùir sliochd tighe Israeil as
an tìr mu thuath, agr.s as na dùthchann-
aibh sin uile gus an d'fhuadaich miseiad :
a chum gu'n gabhadh iad còmhnuidh 'nam
fearann fèin.
9 A thaobh nam fàidhean. Tha mo
chridhe briste an taobh a stigh dhiom ; tha
mo chnàmhan gu lèir air ghluasad; is cos-
mhuil mi ri fear air mhisg ; is ionnan mi
's duine air an d'fhuair fìon làimh-an-
uachdar, air son an Tighearn, agus air son
bhriathran a naomhachd.
10 Oir tha am fearann làn doluchd-adh-
altrais : oir air son mhionnan tha 'n tìr a'
caoidh : tha ionadan aoibhin an f hàsaich
air tiormachadh suas : tha an siubhalmar
an ceudna olc, agus an neart eucorach.
1 1 Oir tha am fàidh agus an sagart araon
ain-diadhaidh ; eadhon ann am theach
fèin fhuair mi an aingidheachd, deir an
Tighearn.
12 Uime sin bithidh an slighe dhoibh
mar ionada sleamhaìnn ann an dorchadas ;
iomainear iad air an aghaidh, agus tuitidh
iad ann : gu cinnteach bheir mise dòrainn
orra, bliadhna an smachdachaidh, deir^n
Tighearn.
13 Amhuilachunnaic mi ann am fàidh-
ean Shamaria amaideachd ; rinn iad fàist-
neachd ann an ainm Bhaail, agus thugiad
air mo shluagh Israel dol air seacharan :
14 Mar sin ann am fàidhean Ierusaleim
chunnaicmiuamharrachd : thaiada'dean-
amh adhaltrannais, agus ag imeachd ann
am bi eugaibh : tha iad a' neartachadh mar
an ceudna làmhan nan aingidh, air choras
nach 'eil aon neach a' pilleadh o 'aingidh-
eachd ; thaiad.an t-iomlan diubh,dhomh-
sa mar Shodom, agus a luchd-àiteachaidh
mar Ghomorrah.
15 Air an aobhar sin mar so deir Tigh-
earn nan sluagh muthimchioll nam fàidh.
ean j Feuch, bheir mise dhoibh searbh-
CAIB. XXIV.
563
luibbean r'an ithcarìh, agus uisge dom-
blasda r'a òl : oir o f hàidbean Ierusaleim
tha ain-diadhachd air dol a mach airfeadh
na tìre gu h-iomlan.
16 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Na
b-èisdibh ri briathraibhnam fàidhean, a ta
ri fàistneachd dhuibh ; tha iad 'g'ur meall-
adh le nithibh faoine; tha iad a' labhairt
fiosachd an cridhe fèin, agus cha'n ann o
bheul an Tighearn ;
17 Ag ràdh an còmhnuidh ris a' mhuinn-
tirata deanamh di-measair focal an Tigh -
earna, Bithidh sìth agaibh ; agus am fearih
a ta gach aon ag imeachd a rèir ana.
mianna a chridhe fèin, tha iad ag ràdh,
Cha tig olc air bith oirbh.
18 Oir cò sheas ann an comhairle
dhìomhair an Tighearn, agus a chunnaìc,
agus a cnual a chùis? no cò dh'èisd agus
a chuala 'fhocal ?
19 Feuch, chaidh cuairt-ghaoth mach
o'n Tighearn lc- boi ie, eadhon cuairt-ghaoth
ro-dhian ; air ceann nan aingidh tuitidh i
gu h-uamha^ach.
20 Cha phill corruich an Tighearn air a
h-ais, gus an cuir e 'n gnìomh, agusgusan
coimhlion e rùn achndhe : anns na làith-
ibh deireannach bheirsibh sofa'near lelàn
aire.
21 Cha do chuir mise na fàidhean so a
mach, gidheadh ruith iad : cha do labhair
mi riu, gidheadh rinn iad fàistneachd.
22 Ach nam biodh iad air seasamh ann
am chornhairle-sa, an sin bheireadh iad air
mo shluagh mo bhriathran èisdeachd, an
sin bheireadh iad orra pilleadh o'n slighe,
agus o aingidheachd an deanadais.
23 An Dia dlùth do làimh mise, deir an
Tighearn ? agus nach Dia mi am fad as ?
24 Am feud neach air bith e fèin fhol-
ach ann an ìonadaibh dìomhair, air chor
as nach faìc mise e ? deir an Tighearn.
Nach 'eil mise a' lìonadh nan nèamhan
agus na talmhainn ? deir an Tighearn.
25 Chuala mise ciod a thubhairt na
fàidhean, a ta fàistneachd bhreug ann am
ainm-sa, ag ràdh, Chunnaic mi aisling,
chunnaic mi aisling.
26 Cia fhad a bhios so an cridhe nam
fàidhean a ta rifàistneachdbhreug? seadh,
fàidhean ceil^e an cridhe fèin :
27 Aig am bheil rùn a thoirt air mo
shluagh-sa m'ainm a leigeil air dichuimh-
ne, le 'n aistingibh a ta iad ag innseadh,
gach aon ri'a choimhearsnach, amhuil a
rinn an aithrichean m'ainm a leigeil air
dìchuimhne, air son Bhaail.
28 Am fàidh aig am bheil aisling, inns-
eadh e 'aisling ; ach esan aig am bheil m'
f hocal-sa, labhradh e m'fhocal gu dìleas :
ciod e am moll do'n chruithneachd ? deir
an Tighearn.
29 Nach ionnan m'fhocal-sa agusteine?
deir an Tighearn : agus nach ionnan e ag-
us ord a bhriseas a'chreag'nabloighdibh ?
30 Uimesin, feuch, tha misean aghaidh
nam fàidhean, deir an Tighearn, a ta goid
mo bhriathran-sa, gach aon o 'choimhears-
nach.
31 Feuch, tha mise an aghaidh nam
fàidhean; deir an Tighearn, a ta gnàthach-
adh an teangaidhfein,agusagràdh, Labh-
air esan e.
32 Feuch, tha mise an aghaidh na
muinntir a ta fàistneachadh aislingean
brèige, deir an Tighearn, agus a ta 'gan
innseadh, agus a' toirt air mo shluagh-sa
dol air seacharan le 'm breugaibh agus ie
'm briathraibh faoine ; gidheadh cha do
chuir mise a mach iad, ni mò thug mi
àithne dhoibh ; air an aobhar sin cha dean
lad air aon chor tairbhe do'n t-sluagh so,
deir an Tighearn.
33 Agus an uair a dh'fheòruicheas an
sìuagh so, no fàidh, no sagait, dìot, ag
ràdh, Ciod e focal cudthromach an Tigh:
earn ? an sin their thur-a riu, Is sibhse an
cudthrom, agus tilgidh mise dhiom sibh,
deir an Tighearn.
34 Agiis am fàidh, agus an sagart, agus
an sluagh, a their, Focal cud.hrumacb an
Tighearna, bheir eadhon mise peanas air
an duine sin agus air a theaghlach.
35 Mar so their sibh, gach aon r'a
choimhearsnach, agusgach aon r'abhràth-
air, Ciod a f hreagair an Tighearn ? agus,
I Ciod a labhair an I'ighearn ?
36 Agus air focal cudthromach an ligb-
earna cha toir sibh luadh ni's mò ; oir is
cudthrom do gach aon a bhiiathra fèin :
oir chlaon sibh briathran an Dè bheò,
Tigbearna nan sluagh, ar Dè-ne.
37 Mar so their thu ris an f hàidh, Ciod
am fresgradh a thug an Tighearn dhuit ?
agus, Ciod a labhair an Tighearn ?
38 Ach ma their sibh, Focal cudthrorr™
ach an Tighearn : uime sin, mar so deir an
Tighearn, A chionn gu bheil sibh ag ràdh
an ihocail so,Focalcudthromach an Tigh-
earna, ge do chuir mise fios thugaibh, ag
ràdh, Cha'n abairsibh Focalcudthromach
an Tighearn ;
39 Uime sin, feuch, togaidh rcise sibhse
mar chudthrom, agus tilgidh mi air falbh,
araon sibh fèin agus a' chaithir so, a thug
mi dhuibhse, agus do 'ur n-aithrichibh, a
mach as mo làthair :
40 Agus bheir mi oirbh masladh siorr-
uidh, agus nàire bhith-bhuan, nath leigear
gu bràth air dìchuimhne.
CAIB. XXIV.
T\H'FHOILLSICHanTighearndhomh,
^ agus, teuch, dà chliabh thìgean air
an curfa chomhair teampuill an Tighearn,
an dèighdoNebuchadresarrigh Bliabiloìn,
Ieconiah mac Iehoiacim righ Iudah, agus
maithean Iudah, agus an'luchd-ealamn,
agus na h-airm-cheaird, a thoirt air falbh
ann am braighdeanas o Ierusalem, agus an
toirt leis gu Babilon :
2 Ann an aon chliabh bha fìgean ro-
mhaith, mar na f ìgean a bhios an toiseach
abuich : agus anns a' chliabh eile f ìgean
ro-ole, nach feudta itheadh aig an olcas.
3 An sin thubhairt an Tighearn rium,
Ciod a tha thu faicinn, a Ieremiah ? agus
thubhairt mise, Figean : na figean maithe
ro-mhaitb ; agus na droch f hìgean ro-clc,
air chor as nach feudar an itheadh aig ac
olcas.
4 A.n sin thàinig focal an Tighearn a m'
ionnf uidh, ag ràdh,
5 Marso deiran Tighearn, Dia Israeil,
Amhuilnafìgean maitbeso, mar sin gabh-
aidh mise ris na dh'f halbh ann am bruid
5(54
IEREMIAH.
do Iudah, a chuir mi mach as an àite so
gu tìr nan Caldeacb, a chum an leas.
6 Oir cuiridh mi mo shùilean orra chum
maith, agus bheir mi iad air an ais do'n tìr
so ; agus togaidh mi iad, agus cha tilg mi
sìo-> ; agus suidhichidh mi iad, agiis cha
spìon mi à bun.
7 Agusbheir mi dhoibh cridhegu m'aith-
neachadh, gurmian Tighearn ; agusbith-
idh iad dhomhsa 'nansluagh, agus bithidh
mise dhoibhsan a'm' Dhia •, oir pillidh iad
a m' ionnsuidh le 'n uile chridhe.
8 Agus amhuil na droch f hìgean, nach
feudar itheadh aig an olcas, (mar so gu
deimhin deir an Tighearn,) mar sin bheir
mi thairis Sedeciah righ Iurìah, agus
'uachdarain, agus am fuigheall do lerUsa-
lem, a dh'f hanas anns an tìr so, agus iad..
san a ta chòmhnuidh ann am fearann na
h-Eiphitj
9 Bheir eadhon mise thairis iad gu bhi
air an luasgadh air feadh uile rìoghachdan
an domhainj a chum ah aimhleis ; gu bhi
'nan cùis.f hanaid, agus 'nan gnàtb-f hocal,
'nam ball-magaidh, agus 'nam mallach-
adh, anns na h-uile àite gus am fògair mi
iad.
10 Agus cuiridh mi an claidheamh, a'
ghort, agus a' phlàigh 'nam measg, gus an
caithear iad bhàrr an fhearainn, a thug
mise dhoibh fèin agus do'n aithrichibh .
CAIB. XXV.
A M focal a thàinig a rìh'ionnsuidh Iere-
■ miah mu thimchiol) uile shluagh Iu-
dah,annan ceathramh bliadhna Iehoia-
cim mhic Iosiah righ Iudah ; b'i sin reurì
bliadhna Nebuchadresaìr righ Bhabiloin :
2 A labhair Ieremiah am fàidh ri uile
shluagh ludah, agus ri uileluchd-àiteach-
aidh lerusaleim, ag ràdh,
3 O threas bliadhna deug Iosiah mhic
Amoin righ Iudah, eadhon gus an là an
diugh, (is i so an treas bliadhna ficbead,)
thàinig focal an Tighearn a m' ionnsuirìh-
sa, agus labhair mi ruibh-sa, ag èirigh gu
moch agus a' labhairt; ach cha d'èisd
sibh.
4 AguschùirahTighearn do'ur n-ionn-
suidh 'uile sheirbhisich na fàìrìhean, ag
èìiigh gu moch agus 'gan curamach ; àch
cha d'èisd sibhse, agus ni mò dh'aom sibh
'ur cluas gu èisdeachd.
5 Thubhairt iadsan, Pillibh air 'ur n-ais
a nis, gach aon o 'dhroch shlighe, agus o
olcasa dheanadais, agus gabhaibh còmh-
nuiùh anns an f hearann a thug an Tigh
earn dhuibh, agus do 'ur n-aithrichibh o
linn gu linn.
. 6 Agus na rachaibh an dèigh dhèe
coimheach,gu seirbhisadheanamhdhoibh,
agus gu apradh a thoirt doibh, agus na
brosnuichibh mise gu corruich Je obair 'ur
làmh ; agus cha dean mi olc tìirbh.
7 Gidheadh cha d'èisd sibh rilimsa,deir
an Tighearn; achumgu'mbrosnuicheadh
sibh mi gu corruich le obair 'ur làmh, a
chum 'ur n-aimhleis fèin.
8 Uime sin mar so deir Tighearn han
sluagh, A chionn nach d'èisd sibh ri mo
bhriathraibb-sa.
9 Feuch, cuiridh mi fios, agus bheir mi
leam uiie mhuinntir na h-àirdetuath, deir
an Tighearn, agns Nebùchadresar righ
Bhabiloin m'òglach, agus bheir mi iad an
aghaidh na tìre so, agus an aghairìh a
luchd-àiteachaidh, agus an aghaidh nan
cinneàch so uile mu'n cuairt, agus sgrios-
aidh mi gU tur iad, agus ni mi iad 'nan
uamhas, agus 'nan sgeig, agus 'nam fàs^
ach gu bràth.
10 Os bàrr, bheir mi uatha guth a'
ghairdeachais agus guth an aoibhneis^
guth an f hir nuadh-phòsda* agus guth na
mnà nùadh-pòsda, fuaim nan clacha-
muilinn, agus solus na coinnle.
11 Agus bithidh am fearann so uile 'na
fhàsach, agus 'nauamhas ;agusninacinn»
ich so seirbhis do righ Bhabiloin deich ag-
us tri fìchead bliarìhna.
12 Agus tarlaidh, 'nuair a choimhlionar
deich agus tri fichead bliadhna, gu'n
smachdaich mise righ Bhabiloin. agus an
cinneach sin, deir an Tighearn, air son an
aingidheachd, agus fearann nah Caldèachj
agus ni mi e 'na fhàsach gu bràth
13 Agus bheir mi air an fhearann sin
m' uile bhriathran à labhair mi 'na agh-
aidh, gach ni tha sgriobhta san leabhar so,
a rinn Ieremiah f hàistneachd an aghaidh
nan uile chinneach.
14 Oir ni mòran chinneach. agus rìgh*
rean mòra, seirbhis a ghabhail dhiubhsrn
màr an ceudna : agus rììolairìh mise riu a
rèir an gnìomhara, agus a rèir oibre an
làmha fèin.
15 Oir mar sò tha an Tighearn Dia Irl
raeil ag ràdh rium, Gabh cuach fhìonana
fraoich feirge so às mo làimh-sa, agus
thoir r'a h-òl i do na h-uile chinnich gus
an cuìr mise thu :
16 Agus òlaidh iad, agus bithidh iad air
bhall-chrith, agus air chuthach, leis a'
chlaidheamh a chuireas mise 'nam measg*
17 An sin ghlac mi a' chuach à làimh an
Tighearn, agUs tbug mi r'a h-òl i do na
h-uile chinneach gus an dochuir an Tigh-
earn mi ;
18 Do Ierusàlem, agus tìo bhailtibh Iu-
dah, agus d'a rìghribh, agùs d'a h-uachd-
aranaibh, a chum an deanamh 'nan
nochdlaraich, 'nan uamhas, 'nan sgeig;
agus 'nam mallachadh, mar air an là 'n
rìiugh :
19 D6 Pharaoh righ na h-Eiphit, agus
d'a Òglaichibh, agus d'a uachdaranaibh,
agus d'a uile shluagh ;
20 Agus dogach uile shluagh eile tha
measg a chèile, agus do uile righribh fear-
ainn Ùis, agus do uile rlghribh fearairn
nam Philisteach, agus do Ascelon, agus do
Ghasah, agus do Ecroh, agus do f huigh-
eall Asdoid ;
21 Do Edom, agus do Mhoab, agus do
chloinn Amoin;
22 Agus do uile rìghribh Thiruis, agus
do uile rìghribh Shidoin, agus do rìghribh
nan crìochan a ta 'n taobh thall do'n
fhairge;
23 Do Dhedam agus do Thema, agus do
Bhus, agus rìonah-uile a ta anns nacearn-
aibh iomallach ;
24 Agus do uile rìghribh Arabià, agus
do uile rìghribh an t-sluaigh mheasgta ta
chòmhnuidh anns an f hàsach ;
25 Àgus do uiìe rìghribh Shimri, agus
CAIB. XX VI.
do uile rìgltribh Elaim, agus do uile rìgh.
ribh Mhcdia;
26 Agus do uile rìghribh na h-àirde
tuath, am fad agus am l'agus, gach aon le
chèile, agus do uile rìoghachdaibh an
domhain, a ta air aghaidh na talmhainn :
agus òlaidh righ Shesaich 'nan dèigh so.
27 Agus their thu riu, Mar so tha an
Tighearn Dia nan sluagh, Dia Israeil, ag
ràdh, Olaibh, agus bithibh air mhisg, agus
sgeithibh, agus tuitibh, agus na h-èiribh
ni|s mò, roimh 'n chlaidheamh a chuireas
mise 'nur measg.
I 28 Agus tarlaidh, ma dhiùltas iad a'
n chuach a ghabhail as do làimh, gu òl, an
I sin gu'n abair thu riu, Mar so deir Tigh-
earn nan sluagh, Olaidh sibh gu deimhin.
29 Oir feuch, air a' chaithir a ta air a
h-ainmeachadh air rn'ainm, oirre sin tha
mise tionnsgnadh air olc a thabhairt, agus
I am feud sibhse dol as gu glan-shaor o
■ pheanas ? cha tèid sibh as ; oir gairmidh
I miseclaidheamh airuiieluchd-àiteachaidh
na talmhainn, deir Tighearn nan sluagh.
30 Air an aobhar sin lahhair thusa 'nan
aghaidh na briathran fàistneachd so air
fad, agus abair riu, Beucaidh an Tighearn
| o 'ionad àrd, agus o ionad còmhnuidh a
. naomhachd cuiridh e mach a ghuth ; beuc-
I aidh e gu cumhachdach an aghaidh ionaid
I a thàimh ; togaidh e iolach, mar[iolaich]
luchd-bruthaidh namf ìon-dearc, an agh-
aidh-uile luehd-àiteachaidh na talmhainn.
31 Thig toirm gu iomallaibh na tal-
mhainn, a chionn gu bheil comh-strì aig
I)ia ris na cinnich ; tagraidh e ris na h-uile
rheoil; bheir e 'n dream a ta olc do'n
I chlaidheamh, deir an Tighearn.
32 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
I ràdh, Feuch, thèid olc a mach o chinn-
I each gu cinneaeh, agus dùisgear suas
ioma-ghaoth mhòr o chrìochaibh na tal-
tlil mhainn.
33 Agus bithidh iadsan a mharbhar leis
I an Tigheam san. là sin, o aon iomall na
I talmhainn eadhon gu iomall eile na tal-
mhainn; cha chaoidhear iad, ni mò
! chruinnichear iad, ni mò dh'adhlaìcear
!| iad ; 'nan aolach air aghaidh natalmhainn
bithidh iad.
34 Togaibh gaoir bhròin, a bhuachaill-
ean, agus èighibh, agusaornaganaibh sibh
fèin, [ann an luaithre,] sibhse a 's urram-
atche do'n treud, a chionn gu bheil làith.
ean bhur marbhaidh agus bhur sgapaidh
air an coimhlionadh ; agus tuitidh sibh
rhar shoitheach luachmhor.
35 Agus cha bhi seòl-teichidh aig na
buachaiHibh, no dol as aig maithean an
treud.
36 Guth caoidh nam buachaillean, agus
nuallan mhaithean an treud : oir mhill an
Tighearn an cluain-ionaltraidh.
37 Mhilleadh fòs ionada-còmhnuidh na
sìthe !e dian-chorruich an Tighearna.
38 Thrèig e, mar leòmhan, a gharradh ;
oir rinneadh an cuid fearann fàs, troimh
corruich a' mhillteir, agustroimh dian-
theas 'f heirge.
CAIB. XXVI.
A NN am toiseach linn Ieboiacirn; mhic
tx Iosiah righ Iudah, thàinig am focal so
o 'n Tighearn, ag ràdb,
2 Mar so tha arr Tighearn ag ràdh, Seas
ann an cùirt tighe anTighearn,aguslabh-
air ri uile bhailtibh Iudah, a ta teachd a
dheanamh aoraidh ann an tigh an Tigh-
earna, na h-uile bhriathran a dh'àithneas
mise dhuit a labhairt riu ; na lughdaich
focal ;
3 A dh'f heuchainn an èisd iad, agus am
pill iad, gach aon o 'dhroch shlighe,chum
gu'n gabh mise aithreachas do'n olc a
th'ann am rùn a thoirt ofra air son aing.
idheachd an gnìomhara.
4 Agus their thu riu, Mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Mur èisd sibh riumsa,
gu siubhal ann am reachd, a chuir mi fa
'ur comhair,
5 Gu èisdeachd a thoirt dobhriathraibh
mo sheirbhiseach na fàidhean, a chuir mi
thugaibh, araon ag èirigh gu moch agus
'g an cur a mach, (ged nach d'èisd sibhse ;)
6 An sin ni mise an tigh so cosmhuil ri
Siloh,agus ni mi a' chaithir so 'na mall-
achadh do uile chinnich na tàlmhainn.
7 Aguschuala na sagairt, agus nafàidh-
ean, agus an sluagh uile, Ieremiah a' labh-
airt nam briathra so ann an tigh an Tigh-
earn.
8 A nis tharladh, air do Ieremiah sgur
do labhairt nan uile nithe a dh'àithh an
Tighearn dha a labhairt ris an t-sluagh
uile, gu'n do ghlac na sagairt, agus na
fàidhean, agus an sluagh uile e, ag ràdh,
Cuirear gu deimhin gu bàs thu.
9 C'ar son a rinn thu fàistneachdann an
ainm an Tighearn, ag ràdh, Bithidh an
tigh so cosmhuil ri Siloh, agus cuirear a*
chaithir so fàs gun aon 'ga h-àiteachadh ?
Agus chruinnicheadh an sluaghair fadan
aghaidh Ieremiah, ann an tigh an Tigh-
earna.
10 'Nuair a chuala maithean Iudah na
nithe so, an sin thàinig iad a nìos othigh
an righ, gu tigh an Tighearn, agus shuidh
iad ann an dol a steach a' gheata nuaidh
aig tigh an Tighearn.
1 1 Àn sin labhair na sagairt, agus na
fàidhean ris na maithibh, agus ris an
t-sluagh gu lèir, ag ràdh, Is airidh an
duine so air bàs, oir rinn e fàistneachd an
aghaidh na caithreach so, mar a chuala
sibh le 'r cluasaibh.
12 An sin labhair Ieremiah ris namaith-
ibh uile, agus ris an t-sluagh gU h-iomlan,
ag ràdh, Chuir an Tighearri mise gu labh-
rainn ann am fàistneachd art aghaidh an'
tighe so, agus an aghaidh na caithreach so,
na h-uile bhriathra sin a chuala sibh.
13 Uimesin a nis Ieasaichibh 'ur slighc
agus 'ur deanadas, agus thugaibh gèill do
ghuth an Tighearna bhur Dè ; agusgabh-
aidh an Tighearn aithreachas do'n olc a
labhair e 'riur n-aghaidh.
14. Air mo shon-sa, feuch, tba mi 'rrnt
làimh ; deanaibh rium mar a chithea*
maith agus ceart duibh.
15 Ach biodh gu cinnreach ffos agaibh,
ma chuireas sibh gu bàs mise, gu'ri tarri.
uing sibh fuil neòchiontach oirbh fèiri,
agus air a' chaithir so, agus air a liichd-
àiteachaidh : oir gu firinneach chuit arl
Tighearn mise thugaibh, gus nabriathran
so uile a labhaìrt 'tìur cluasaibh.
16 An sin thùbhairt na matthean, agits
3 B
586
IEREMIAH.
an sluagh uile ris na sagartaibh, agus ris
rsa fàidbibh, Cba'n airidh an duine so air
bàs, oir ann an aihm an Tighearn ar Dè
labhair e ruinn.
. 17 An sin sheas cuid do sheanairibh na
tìre suas, agus labhair iad ri uile choimh-
tbional an t-sluaigh, ag ràdh,
18 Rinn Micah am Morastach fàist-
neachd ann an iàithibh Heseciah righ Iu-
dah, agus labhair e ri uile shluagh Iudah,
ag ràdh, Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Bithidh Sion mar mhachair air a treabh-
adh,agus bithidh Ierusalem 'na carnaibh,
agus sliabh an tighe mar ionadaibh àrda
na frìdhe.
19 An d'thug Heseciah righ Iudah, ag-
us Iudah uilc thairis gu bàs e ì nach robh
eagal an Tighearn air, agus nach d' iarr e
an Tighearn, agus ghabh an Tighearn
aithreachas do'n olc a labhair e 'nan agh.
aidh ? Ach sinne, tha sinn a' deanamh
aimhleis mhòir an aghaidh ar n-anama
fein.
20 Agus bha fòs duine ann a rinn fàist-
neaehd ann an ainm an Tighearn, Uriah
mac Shemariah, o Chireat-iearim, a rinn
fàistneachd an aghaidh na caithreach so,
agus an aghaidh na tìre so, a rèir uile
bhriatbran Ieremiah :
21 Agus an uair a chuala Jehoiacim an
righ, agus a dhaoine cumhachdach uile,
agus na maithean uile, a bhriathran, dh'-
iarr an righ a chur gu bàs ; agus chuala
Uriah sin, agus bha eagal air, agus theich
e, agus dh'imich e do'n Eiphit :
22 Agus chuir an righ Iehoiacim daoine
Eiphiteach, Elnatan mac Achboir, agus
ìadsan a bha leis, do'n Eiphit ;
23 Agus thug iad Uriah a mach as an
Eiphit, agus thug iad e chum an righ Ie-
hoiacim, a mharbh e leis a' chlaidheamh,
agus a thilga chorp ann an uaighean nan
daoi-ae coitcbionn.
2-i Gidheadh bha làmh Ahicaim mhic
Shaphain le ìeremiah, chum nach biodh e
air a thoirt thairis do Iàimh an t-sluaigh,
gu 'chur gu bàs.
CAIB. XXVII.
A NN an toiseach linn Iehoiacim mhic
Iosiah righ Iudah, thàinig am focal
so gu Ieremiah o'n Tighearn, ag ràdh,
2 Mar so tha an Tighearnag ràdh rium,
Dean dhuitfèin boinn agus cuingean, ag-
us cuir iad air do mhuineal ;
0 Agus cuir iad gu righ Edoim, agus gu
righ Mhoaib, agus gu righ nan Amonach,
agus gu righ Thiruis, agus gu righ Shi-
doin, le làimh nan teach.dairean a ta a'
teachd gu Ierusaiem, a chum Shedeciah
ngh Iudah :
1 Agus àithn doibh a ràdh ri 'n tighearn-
aibh, Mar so tha Tighearn nan sluagh, Dia
IsraeiS, ag ràdh, Mar so their sibh ri 'ur
tighearnaibh ;
5 Rinn mise an talamh ; an duine agus
an t-ainmhidh a ta air aghaidh na tal-
mhainn, le mo mbòr-chumhachd, agus le
m' ghairdean sìntemach ; agus cò airbith
do 'm facas iomchuidh leam a thabhairt,
dha-san thug mi e.
6 Agus a nis thug mi na dùthchanna so
uile do làimh Nebuchadresair righ Bhabi-
loin, m' òglaich ; agus beathaichean na
macharach fòs thug mi dha, gu fritheal-
adh dlia.
7 Agus bbcir na h-uile chinnich gèili
dha-san, agus d' a mhac, agus- dr> mhac a
mhic, gus an tig àm a dbùtbcha fèin : an
sin bheir iomacih cinneach, agus rlghrean
mòra air-san gu'n toir e gèill doibh.
S Agus tarlaidh, an cinneach no an
rìoghachd nach toir gèill do Nebuchadre-
sar so righ Bhabiloin, agus nach cuir am
muineaì fo chuing righ Bhabiioin ; le
claidheamh, agus )e gort, agus le plàigh,
smachdaichidh mise an cinneach sin, deir
an Tigliearn, gus an sgrios mi iad gu tur
le 'làimh-san.
9 Uime sin na h-èisd:bh-sa ri 'ur fàidh-
ean, no ri 'ur fìosaichean, nori 'ur bruad-
araichcan, no ri 'ur speuradairean, no ri
'ur druidhean, a ta labhairtruibh, ag ràdh,
Cha toir sibh gèill do righ Bhabiloin :
10 Oir tha iad a' fàistneachd brèige
dhuibh, a chum 'ur n-atharrachadh fad o
'ur fearann fèin, agus a chum gu fògrainn-
sa mach sibh, agus gu'n rachadh sibh am
mugha.
11 Ach an cinneach sin a chiurea8 an
amhach fo chuing righ Bhabiloin, agus a
bheir dha ùmhlachd, feigidh mise dhoibh
sin fuireach 'nam fearann fèin, agus
treabhaidh iad e, agusgabhaidh iadcòmh-
nuidb ann.
12 Agus labhair miseri Sedeciah righ
Iudab, a rèir narn briathran so air fad, ag
ràdh, Cuiribh 'ur n-amhacha fo chuing
righ Bhabiloin, agus thugaibh da ùmh-
lachd, dha fèin, agus d'a shluagh, agus
mairibh beò.
J3 C'ar son a bhàsaieheas sibh, thu fèin
agusdo shluagh, ieis a' chlaidheamh, leis
a' ghort, agus ieisa'phlàigh,maralabhair
Dia an aghaidh a' chinnich nach toir gèill
do righ Bbabiloin ì
14 Uimesin na h-èisdibh ri briathraibh
nam fàidhean a ta labliairt rmbh, agràdh,
Cha toir sribh ùmhlacbddorigh Bhabìioin:
oir tha iad a' fàistneachd brèige dhuibh.
15 Oir cha do ehuir mise a mach iad,
deir an Ti«hearn, gidheadh tha iad a'
fàistneachd bhrèig ann am ainm, a chum
gu fògrainn sibhsemacii, agus gu racbadli
sibh am n^ugha : sibh fèin agus na fàidh-
ean a ta ri fàistneachd dhuibh.
16 Labhair mi cnideaehd ris na sagart-
aibh, agus ris an t-s!uagh so uile, ag ràdh,
Blar so deir an Tighearn, Na h-èisdibh ri
briathraibh 'ur fàidbean atari fàistneachd
dhuibh, ag ràdh, Feuch,bheirear soithich-
ean tighe an Tigbearn air an ais o Bhabi-
Ion a nis gu h-aithghearr ; oir tha iad a'
fàistneachd bhrèig dhuibh.
17 Na h-èisdibh riu ; gèillibh do righ
Bhabiloin agus mairibh -beò ; c'ar son a
bhithcadh a' chaithir soair a deanamh 'na
fàsach ?
18 Ach ma's fàidhean iad, agus ma fa
focal an Tighearna maille riu, deanadh
iad a n\s eadar-ghuidhe ri Tighearn nan
sluagh, a chum nach rachadh na soitbich-
ean a ta air am fàgail ann an tigh an
Tighearn, agus ann an tigh righ Iudah,
agus ann an Ierusaiem, gu Babilon.
19 Oir raar so tha Tighearn nan sluagh
CAIB. XXVIII. XXIX.
5G7
ag ràdh, mu thimchioll nam prop, agus
mu thimchioll na fairge, agus mu thim-
chioll nam bonn, agus mu thimchioll na
cuid eile do na soithichibh a dh'f han anns
a' chaithir so;
20 Nach d'thug Nebuchadnesar righ
Ehabiloin leis, an uair a thug e air falbh
ann am braighdeanas Ieconiahmac Iehoi-
acim righ Iudah, o Ierusalem gu Babilon,
agus uile uaislean ludah agus Ierusaleim ;
21 Seadh, mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, inu thimchioll nan
soithichean a dh'fhan ann an tigh an
Tighearn, agus ann an tigh righ Iudah,
agus ann an Ierusalem ;
22 Gu Babilon bheirear air falbh iad,
agus an sin bithidh iad gus an là anns an
tèid mise g'an amharc, deir an Tighearn :
an sin bheir mise a nios iad, agus aisigidh
-mi iad a rìs do'n àite so.
CAIB. XXVIII.
A GUS tharladh anns a' bhliadhna sin
** fèin, an toiseach linn Shedeciah righ
Iudah, anns a' cheathramh bliadhna, anns
a' chùigeadh mlos, gu'n do labhair Hana-
niah mac Asuir, am fàidh a bha o Ghi-
beon, riumsa ann an tigh an Tighearn, an
làthair nan sagart, agus an t-sluaigh uile,
ag ràdh,
2 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, Bhris mise cuing righ
Bhabiloin.
3 An ceann dà bhiiadhna iomlan bheir
mise air an ais a chum an àite so uile
shoithichean tighe an Tighearn, a thug
Nebuchadnesar righ Bhabiloin air falbh
o'n àite so, agus a ghiùlain e gu Babilon.
4 Agus bheir mi chum an àite so a rìs
leconiali mac Iehoiacim righ Iudah,
maiile ri uile bhraighdibh Iudah, a dh'im-
ich gu Babilon, deir an Tighearn ; oir bris-
idh mise cuing righ Bhabiloin.
5 Agus thubhairt am fàidh Ieremiah ris
an fhàidh Hananiah, an làthair nan sag-
art, agus an làthairan uile shluaigh abha
'nan seasamh ann an tigh an Tighearn,
G Thubhairt eadhon am fàidh Ieremiah,
Aman : gu'n deanadh an Tighearn mar
sin ; gu'n coimhlionadh an Tighearn do
bhriathran a rinn thu f hàistneachd, le
soithichean tighe an Tighearn, agus gach
ni eile a thugadh air falbh annam bruid,a
thoirt air an ais o Bhabilon a chum an
àite so,
7 Gidheadh cluinn thusa a nis am focal
so tha mhe a' labhairt ann ad èisdeachd,
agus ann an èisdeachd an t-sluaigh uile ;
8 Na fàidhean a bha romham-sa agus
romhad-sa o shean, rinn iad fàistneachd
araorj a thaobh mhòran dhùthchannan,
agus a thaobh rìoghachdan mòra, air cog-
adh, agus air gort, agus air pìàigh.
9 Am fàidh a ni fàistneachd mu shìth,
'nuair a thig focal an f hàidh gu crìch,
aithnichear gur e an Tighearn gu deimh.
in a chuir am fàidh sin a mach.
10 An sin thug am fàidh Hananiah a'
ehuing bhàrr muineilanf hàidh leremiah,
agus bhris e i.
11 Agus labhair Hananiah an làthair an
fcslùaigh uile, ag ràdh, Mar so deir an
Tigbearn, Arnhuil so brisidh mise cuing
Nebuchadnesair righ Bhabiloin o mhuin-
eal nan uile chinneach an taobh a stighdo
dhà bhliadhna iomlan. Agus dh'fhalbh
am fàidh Ieremiah roimhe,
12 Agus thàinig focal an Tighearna gu
Ieremiah (an dèigh do'n f hàidh Hananiah
a' chuing a bhriseadh bhàrr muineil an
f hàidh Ieremiah,) ag ràdh,
13 Imich agus labhair ri Hananiah, ag
ràdh, Mar so deir an Tighearn, Na cuibh-
richean fìodha bhris thu, ach ni'thu 'nan
àite cuibhrichean iaruinn.
14 Oir mar so cìeir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, Cuing iaruinn chuir
mise air muineal nan cinneach so uile, a
chum gu'n tugadh iad gèill do Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin ; agus bheir iad gèiil
da ; agus beathaichean na machatach thug
mi dha mar an ceudna.
15 An sin thubhairt ara fàidh Ieremiah
ris an fhàidh Hananiah, Eisd a nis, a
Hananiah ; Cha do chuìr an Tighearn rios
leatsa, ach tha thu toirt air an t-sluagh so
eavbsa a dheanamh à brèig.
16 Uime sin m ir so rìeir an Tighearn,
Feuch, tilgidh misethubàrr aghaidh na
talmhainn ; air a' bhiiadhna so gheibh thu
bàs, a chionn gu'n do labhair thu ceann-
airc an aghaidh an Tighearna.
17 Mar sin f huair am fàidh Hananiah
bàs air a' bhliadhna sin fèin, anns an
t-seachdamh mìos.
CAIB. XXIX.
A NIS is iad so briathran na litireach a
chuir am fàidh Ieremiah o Ierusalem
gus a' chuid eile do na seanairibh a thug-
adh air falbh ann am braighdeanas, agus
gus na sagartan, agus gus na fàidhean.ag-
us gus an uile shluagh a thug Nebuchad-
nesar air falbh ann am braighrìeanas o Ie-
rusalem gu Babilon ;
2 (An dèigh do Ieconiah an righ, agus
a' bhan-iighinn, agusna caillteanaich, ag-
us maithean Iudah agus Ierusaleim, agus
an luchd-ealainn, agus nah-ahm-fheaird,
imeachd air falbh o Ierusalem ;)
3 Lelàimh Elasah mhic Shaphain, agus
Ghemariah mhic Hilciah, (a chuir Sede-
ciah righ Iudah do Bhabilon, gu Nebu-
chadnesar righ Bhabiloin,) ag ràdh,
4 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ris na h-uile a ta air an toirt air
falbh ann am braighdeanas, a chuir mise
air falbh ann am braighdeanas o Ierusalem
gu Babilon.
5 Togaibh tighean, agus gibhaibh còmh-
nuidh; agus suidhichibh liosan, agus ith-
ibh an toradh :
6 Gabhaibh mnathan, agus ginibh mic
agus nigheanan ; agus gabhaibh mnathan
d' ur macaibh, agus thugaibh 'ur nigh-
eana rìo f hearaibh, a chum gu'm beir iad
mic agus nigheanan ; a chum gu meud-
aichear sibh anns an àite sin, agus nac-h
lughrìaichear sibh.
7 Agus iarraibh sìth na dùthcha gus an
do chuir mise air falbh sibh ann am
braighdeanas : agus guidhibh air a son ris
an Tighearn : oir 'na sìth-sa bithirìh sìth
agaibh-sa,
8 Oir mar so deir Tighearn nan sluagh,
i Dia Israeil, Na meallar sibh leis na fàidfu
568
IEREMIAH.
e»n a .ta 'JMH1 Jtteasg, agus le 'ur hvchd-
fiosachd^ ni mò dh'èisdeas sibh ri 'ur
bruadair a ta ftibh a' toirt fa'near a bhruad-
ar.
9 Qir tha iad a' fàistneachd bhreug
dhuibb ano ara aintn-sa ; cha do chuir
mise a mach iad, deir an Tighearn.
10 Oir mar so deir an Tighearn, An uair
a choiuihlionar ann am Babilon deich ag..
us tri fichead bliadhna, thig mise gu 'r
n-amharc, agys coimhlionaidh mi dhuibh
m' f hocal maith, a chum 'ur toht air 'ur
n-ais do'n àite so.
11 Oir is aitbne dhomh na smuaintean
a smuainich mi do 'ur taobh, deir an
Tigheam, smuaintean sìthe, agus cha'n e
aimhleas, a thoirt duibh sliochd agus
dòchais.
12 An sin gairmidh sibh orm, agus thèid
sibh agus ni sibh urnuigh rium, agus èisd-
idh mise ruibh.
13 Agus iarraidh sibh mi, agus gheibh
sibh mi, an uair a rannsaicheas sibh air mo
shon le 'ur n-uile chridhe.
14 Agus bithidh mise air m' f haotainn
leibh, deir an Tigheam, agus pillidh mi
air a h-ais 'ur bruid, agus cruinnichidh mi
sibh o na h-uile chinnich, agus o na h-uiie
àite gus an d'fhògair mi sibh, deir an
Tighearn ; agus bheir mi sibb a rìs a chum
an àite o'n do chuir mi air falbh sibh ann
am braighdeanas.
15 A chionn gu'n dubhairt sibh, Thog
an Tighearn suas duinn fàidhean ann am
Babilon:
16 Mar so deir an Tighearn ris an righ
a ta 'na shuidhe air caithir Dhaibhidh,
agus ris an uile shluagh a ta chòmhnuidh
anns a' bhaile so, agus ri 'ur bràithribh
nach deachaidh a mach leibh ann am
braighdeanas ;
17 Mar so deir Tighearn nan sluagb,
Feuch, cuiridh miseorraan claidheamh, a'
ghort, agus a' phlàigh, agus ni mi iad mar
dhroch f hìgean, nach feudar itheadh aig
an olcas.
18 Agus dian-ruaigidh mi iad leis a'
chlaidheamh, leis a' ghort, agus leis a'
phlàigh ; agus bheir mi thairis iad gu bhi
air an luasgadh air feadh uile rìoghachdan
an domhain, gu bhi 'nam mallachadh, ag-
us 'nan uamhas, agus 'nan sgeig, agus 'nam
masladh, am measg nan uile chinneach
gus am fògair mi iad.
19 A chionn nach d'èisd iad ri m'
bhriathraibh-sa, deir an Tighearn, 'nuair
a chuir mi do'n ionnsuidh m' òglacha na
fàidheau, ag èirigh gu moch,agus 'gancur
amach; ach cha n-èisdeadh sibhse, deir
an T'ghearn.
20 Cluinnibh uime sin, focal Iehobhah,
sibhse uile a ta do'n bhruid, a chuir mise
o Ierusalem gu Babilon :
21 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, a thaobh Ahaib rahic Chola-
iah, agus Shedeciah mhic Mhaaseiah, a ta
fàistneachd bhrèig dhuibh ann am ainm-
sa, Feuch, bheir mise thairis iad do làimh
Nebuchadresair righ Bhabiloin, agus
marbhaidh esan iad fa chomhair 'ur sùl ;
22 Agus uatha-san togar suas maìlach-
adh le uile bhraighdibh ludah a th'ann
am Babilon, ag ràdh, Gu'n deanadh an
Tighearn thu cosmhuil ri Sedeciah, agus
cosmhuil ri Ahab, a ròst righ Bhabiloiu
anns an teine.
23 Do bhrìgh gu'n do chuir iad an
gnìomh aingidheachd ann an Israel, agus
gu'n d'rinn iad adhaltras le mnaibh an
coimhearsnachyragus gu'n do labhair iad
briathran breugach ann ara ainm-sa, nach
d'àithn mise dhoibh, air am bheil eadhon
mise fiosrach agus a'm' f hianuis, deir an
Tighearn.
% Labhraidh tu fòs ri Semaiah an Ne.
helamach, ag rà.dh,
25 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, A chionn gu'n do
chuir thu litrichean ann ad ainm a chum
an uile shluaigh a th'ann an Ierusalem,
agus a chum Shephaniah mhic Mhaaseiah
an sagart, agus a chum nan sagart air fad,
ag ràdh,
26 Rinn an Tighearn dhiotsa sagart ann
an àite Iehoiada an t-sagairt, a chum
gu'm biodh luchd-riaghailt aim an tigh an
Tighearn, air son gach duine tha air
chuthach, agus a' deanamh dheth fèin
fàidh, a chur anns an tigh-smachdachaidh,
agus ann an sàs.
27 Uime sin a nis, c'uiine nach do
chronuich thu Ieremiah o Anatot, a tha
'ga dheanamh fèin 'na f hàidh dhuibh ?
28 Oir chuir e gun amharus tìos thug-
ainqe .a ta ann am Babilon, ag rèdh, Tha
a' bhruid so buan, togaibh tighean, agus
gabhaibh còmhnuidh, agus suidhiclùbh
liosan, agus ithibh an toradh.
29 [Agusleugh Sephaniah an sagart an
litir so ann an cluasaibh leremiah an
fhàidh.]
30 Uime sin thàinig focal an Tighearna
gu Ieremiah, ag ràdb,
31 Cuir fios gu muinntir na bruid air
fad, ag ràdh, Mar so labhair an Tighearn
a thaobh Shemaiah an Nehelemaich ; A
chionn gu'n d'rinn Semaiah tàistneachd
dhuibh an uair nach do ehuir mise mach
e, agus gu'n d'thug e oirbh earbsaadhean-
amh à brèig :
32 Air au aobhar sin, mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Feuch, smachdaichidh
mise Semaiah an Nehelemath agus a
shliochd : cha bhi aige duine ghabhas
còmhnuidli am measg an t-sluaigh so, ni
mò chi e am maith a ni mise air son mo
phobujll, deir an Tighearn, a ehionn gu'n
do labhair e ceannairc an aghaidh an
Tighearna.
CAIB. XXX.
A M focal a thàinig a chum Ieremiah o'n
Tighearn, ag ràdh,
2 Mar so labhair an Tigheam Dia Is-
raeil, ag ràdh, Sgrìobhdhuitfèm na h-uiJe
bhriathran a labhair mise riut, ann an
leabhar.
3 Oirfeuchjtha na làithean a' teachd,
deir an Tighearn, anns an toir mise air a
h-ais bruid mo shluaigh, Israèil agus Iu-
dah, deir an Tighearn, agus bheir mi orra
pilltinn a churn an fhearainn a thug mi
do'n aithrichibli, agus sealbhaichidh iad e.
4 Agus so na briathran a labhair an Tigh-
earn, aiu thimchioll Israeil3 agus mu tlum-.
chioll Iudah.
CAIB.
5 Oir mar so deir an Tighearn, Guth
criotlmacJiaidh chuaJa sinn ; eagal, agus
cha'n e sìth.
6 Feòruichibh a nis, agus feuchaibh am
beir firionnach leanabh? c'uune am faic
mi gach duine agus a làmhan air a leas-
raibh, mar mhnaoi ri saothair, agus tha na
h-uile aghaidh air fàs bàn?
7 Mothruaighei oir is mòr an là sin,
agus cha 'n'eil a choimeas ann : agus is
aimsir teanntachd ido Iacob; ach tèarnar
aisd' e.
8 Oir tarlaidb anns an là sin, deir Tigh.
earn nan sluagh, gu'm bris mise a chuing
bhàrr a mhuineil, agus a chuibhrichean
sgaoilidh mi as achèile; agus cha ghabh
coigrich ni's mò seirbhis deth.
9 Ach bheir iad seirbhis do'n Tighearn
an Dia, agus do Dhaibhidh an righ, a
thogas misesuas doibh.
ÌU Uirae sin na biodh eagal ort, O Ia-
coib, m'òglaich-sa, deir an Tighearn, agus
na biodh geilt ort, O Israeil : oir feuch,
'bheir mise tèaruint thu o chèin, agus do
shlioehd o thìr an daorsa; agus pillidh
Iacob, agus gheibh e fois agus sìth, agus
eha bhi aon neach a' cur eagail air.
11 Oir tha mise maille riut, deir an
Tighearn, chum do thèarnadh : ged bheir
mi crìoch iomlan air na h-uile chinnich
gus an d'fhògair mi thu, gidheadh cha
toir mi crìoch iomlan ortsa : ach smaclid-
aichidh mi thu ann an tomhas, agus cha
leig mi as thu gu h-iomlan o pheanas.
12 Oir mar so deir an Tighearn, Is do-
leigheas do bhruthadh, is cràiteach do
chreuchd.
13 Cha 'n 'eil neaeh ann a ni tagradh air
do shon, a chum gu'm biodh tu air do
cheangal suas : ìochslaint chum. leigheis
cha 'n'eil agad.
14 Rinn do leannana gu lèir do dhear-
mad : cha 'n'eil iad 'g a d' iarraidh, oir
rinnmise dolotle lotnàmhaid, le smachd-
achadh garg . ; a chionn gu'n robh do
chionta mòr ; do lochdan lìonmhor.
15 C'uime an glaodh thu air son t'àmh-
ghair? cha ghabh do bhròn leigheas; a
chionn gu'n robh do chionta mòr, do
lochdanlìonmhor,rinnmìse nanitheso ort.
16 Uime sin bithidh iadsan uile a ta ga
d' shlugadh, air an slugadh, agus theid do
nainihdean ui!e, gach a.on diubh. ann am
braighdearias : bithidh iadsan a ta ga d'
chreachadh 'nan creich, agus na h-uilea ta
deanamh cobhartaich dhìot, bheir misegu
bhi 'nan còbhartach,
17 Oir aisigidh mi slàinte dhuit, agus
leighisidh mi do chreuchdan, deir an
Tighearn ; ge do thubhairt iad riut Dìob-
arach, Sion, i-e do nach 'eil aig aon neach
suira.
18 Mar so deir an Tighearn, Feuch,
bheir mise air a h-ais bruid phàdliun la-
coib, agus air 'ionada-còmhniiidli ni mi
iochd, agus togar a' chaithirair atòrrfèin,
agus bithidh an lùchairt a rèir a nòis fèin
air a daingneachadh.
19 Agus a mach asda thig buidheachas,
agus guth na muinntir a ni gairdeachas ;
agus ni mise lìonmhor iad, agus cha bhi
iad tearc ; ni mi fòs gìòrmhor sad, agus
cha bhi iad suarrach,
XXXI. 560
20 Bithidh a chlann fòs mar roimhe so,
agus bithidh achoimhthional aira dhaing-
neachadh ann am làthair-sa, agus ni mi
peanas air gacli neach a shàruicheas e.
21 Agus thig 'Uachdaran uaith fèin,
agus thig 'fhear-riaghlaidh a mach as a
mheadhon ; agus tairngidh mise e, agus
thigedlùth dhomh: oir cò e so a shoc-
ruich a chridhe air teachd am fagus
dhomhsa ? deir an Tighearn.
22 Agus bithidh sibhse 'nur sluagh
dhomhsa, agus bithidh mise ann am Dhia
dnuibhse.
23 Feuch, tha cuairt-ghaoth an Tighearn
a' dol a mach le corruich ; cuairt-ghaoth
bhuan, a thuiteas le dòrainn air ceann nan
ciontach.
24 Cha phill dian-chorruich an Tigheam
air a h.ais, gus an dean, agus gus an
coimhlion e rùn a chridhe : anns na làith-
ibh deireannach bheir sibh so fa'near.
CAIB. XXXI.
ANNS an àm sin, deir an Tigheam,
bithidh mise ann am Dhia do uile
theaghlaichibh Israeil.agusbithidh iadsan
dhomhsa 'nan sluagh.
2 Mar so deir an Tighearn, Fhuair au
sluagh a dh'fhàgadh leis a' chlaidheamh,
caoimhneas anus an f hàsach ; eadhon Is-
rael, 'nuair a chaidh mise a thoirt fois cìa.
3 O chèin dh'fhoillsicheadh Iehobhah
dhomhsa, ag ràdh, Seadh, le gràdh siorr-
uidh ghràdhaich mi thu : uime sin tharr-
uing mi thu le caoimhneas gràdhach.
4 À rìs togaidh mi thu, agus bithidh tu
air do thogail, O òigh Israeil ; a rìs sgead-
aichear thu le d' thiompanaibh,agus thèici
thu mach ann an dannsa na muinntir a ni
aidhear.
5 Suidhichidh tu fathast fìon-liosan asr
slèibhtibh Shamaria ; suidhichidh an
luchd-suidheachaidh, agus ithidh iad an
toradh.
6 Oir thàinig an là, dh'èigh an luchd-
faire air sliabh Ephraim; Eiribh, agus
rachamaid suas gu Sion, a chum an Tigh-
earn ar Dia.
7 Oir mar so deir an Tighearn, Dean-
aibh iolach ann an Iacob le h-aoibhneas,
agus deanaibh luadh-ghair am measg
rogha nan cinneach ; cuiribh an cèiìl, mol-
aibh, agus abraibh, O Thigheam, saor do
shluagh, iarmad Israeil.
8 Feuch.bheir mi iado'n tìrmu thuatb,
agus tionailidh mi iad o chrìochaibh na
talmhainn : an dall agus ambacach mailìe
riu, a' bhean thorrach, maraon agus ise a
ta ri saothair ; 'nan cuideachd mhòir pilì-
idh iad.
9 Thig iad le gul, agus le caomhalachd
ni mise an treòrachadh ; treòraichidh mi
iad ri taobh nan sruthan uisge, air slighe
rèidh,far nach.faigh iad tuisleadh ; oirtha
mìse ann am athair do Israel ; agus Eph-
raim, is esan mo cheud-ghin.
10 Cluinnibh focal an Tighearn, O
chiuneacha, agus cuiribh an cèiil e anns
na h-eileanaibh fad as, agus abraibh,
Esan a sgap Israel, ni e a chruinneachadiì
agus a choimhead, mar ni buachaille a
threud.
11 Oir shaor an Tighearn lacob, agu&
3 e 2
570
IEREMIAH.
dh'f huasgail se e o làimh an f hir bu treise i
na e fèin.
12 Uimesinthig iad agus seinnidh iad
ann an àirde Shioin, agus cruinnichidh iad
ri chèile chum maitheis an Tighearn, air
son cruithneachd, agus air son f ìona, ag-
us air son olaidh, agus air son àlaich an
treudagus na sprèidhe: agus bithidh an
anam mar ghàradh uisgichte, agus cha
dean iad air aon chor bròn ni's mò.
13 An sin ni an òigh gairdeachas anns
an dannsa, na daoine òga, agus na seann
daoine le chèile : oir tionndaidhidh mise
am bròn gu h-aoibhneas, agus bheir mi
dhoibh comhf hurtachd, agus ni mi sòlas-
ach iad an dèigh an àmhghair.
14 Agus sàsuichidh mi anam nan sagart
le nithibh blasda, agus bithidh moshluagh
air an sàsuchadh le mo mhaitheas, deir an
Tighearn.
15 Mar so deir an Tighearn, Chualas
guth ann an Ramah, caoidh,guI ro-ghoirt;
Rachel a' gul air son a cloinne ; dhiùlt i
comhf hurtachd air son a cloinne, a chionn
nach 'eil iad ann.
16 Mar so deir an Tighearn, Cum do
ghuth ochaoidh, agus do shùilean odheur-
aibh : oir gheibh do shaothair duais, deir
an Tighearn, agus thig iad a rìs o thìr an
nàmhaid.
17 Agus tha dòchas a thaobh do chrìch
dheireannaich, deir an Tighearn, gu'n tig
do chlann a rìs gu'n crìochaibh fèin.
18 Gu deimhin chuala mi Ephraim a'
caoidh gu goirt, Smachdaich thu mi, agus
bha mi air mo smachdachadh, mar dhamh
nach do chleachd a' chuing : pill thusa
mi, agus bithidh mi air mo philleadh ; oir
is tu an Tighearn mo Dhia.
19 Gu deimhin an dèigh dhomh bhi air
mo philleadh, ghabh mi aithreachas; agus
an dèigh dhomh bhi air mo theagasg,
bhuail mi air mo lèis; bha nàire orm,
seadh fòs geur-amhluadh, a chionn gu'n
do ghiùlain mi masladh m'òige.
20 Nach e Ephraim mo mhac caomh ?
nach leanabh ro-thaitneache? oir, o'n uair
a labhair mi 'na aghaidh, tha mi gu dùr-
achdach 'ga chuimhneachadh fathasd :
uime sin tha iomaii t ann am chom air a
shon : ni mi gu deimhin tròcair air, deir
an Tighearn.
21 Cuir suas dhuit fèin comharan slighe ;
dean duit fèin croinn àrda ; cuir do
ch-ridhe ris an t-slighe, an t-slighe air an
d'imich thu : pill a rìs, O òigh Israeil,
pill a rìs dh'ionnsuidh do chaithrichean
so.
22 Cia fhad a bhios tu a' tionndadh
mu'n cuairt, O a nighean chùl-sleamh-
iiach : oir chruthaich an Tigheam ni
nuadh air an talamh, Ni bean fear a
chuairteachadh.
23 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Gnàthaichidh iad fathast a'
chainnt so ann am fearann Iudah, agus
'na bhailtibh, an uair a bheir mise air a
h-ais am bruid, Gu'm beannaicheadh an
Tighearn thu, O àite-còrnhnuidh a' cheart-
ais, O shlèibh na naomhachd.
24 Agus ann an Iudah, agus 'na uile
bhailtibh, gabhaidh treabhaichean còmh-
miidh, agus luchd-coimhead nan treuda.
, 25 Oir shàsuich mise an t-anam tart-
mhor, agus gach anam ocrach lion mi.
26 An sin mhosgail, agus chunnaic mi,
agus bha mo chodal taitneach dhomh.
27 Feuch, tha na làithean a' teachd,
deir an Tighearn, anns an cuir mise tigh
Israeil, agus tigh Iudah le sìol duine agus
le sìol ainmhidh.
28 Agus tarlaidh, amhuil a rinn mise
faire os an ceann gu spionadh a nios, gu
briieadh, agus gu tilgeadh sìos, agus gu
sgrios, agus gu claoidh ; mar sin ni mi
faire os an ceann,gutogail, agus gusuidh-
eachadh, deir an Tighearn.
£9 Anns na làithibh sin cha'n abair iad
ni's mò, Dh'ith na h-aithrichean mèas
searbh, agus tha deisinn air fiaciaibh na
cloinne.
30 Ach gheibh gach aon bàs 'na aing-
idheachd fèin; gach aon a dh'itheas an
caorann searbh, air 'f hiaclaibh-san bithidh
deisinn.
31 Feuch.tha na làithean a' teachd, deir
an Tighearn, anns an dean mise coimh-
cheangal nuadh ritigh Israeil, agus ri tigh
Iudah :
32 Cha'n ann a rèir a' choimhcheangail
a rinn mi r'an aithrichibh, anns an là san
do ghlac mi air làimh iad, a chum zn
toirt a mach à tìr na h-Eiphit ; eadhon mo
choimhcheangal a bhris iad, ged bha mi
a'm' fhear-pòsda dhoibh, deir an Tigh-
earn :
33 Ach so an coimhcheangal a ni mi ri
tigh Israeil ; An dèigh nan làithean sin,
deir an Tigliearn, cuiiidh mi mo reachd
'nan taobh a stigh, agus sgrìobhaidh mi
air an cridheachan e, agus bithidh mise
dhoibh..san a'm' Dhia, agus bithidh iadsan
dhomhsa 'nam pobuH.
34 Agus cha teagaisg iad ni's mò, gach
aon a choimhearsnach, agus gacb aon a
bhràthair, ag ràdh, Gabhaibh eòlas air an
• Tighearn ; oir bithidh eòlas aca ormsa uile,
o'n neach a's lugha, gus an neach a's mò
dhiubh, deir an Tighearn : oir maithidh
mise an aingidheachd, agus cha chuimh.
nich mi ni's mò an cionta.
35 Mar so deir an Tighearn, tha toirt na
grèine air son soluis anns an là, orduighean
na gealaich agus nan reultan air son soiuis
anns an oidhche, tha deanamh na fairge
ciùin, trà bhios a tuinn a' beucaich ; Tigh-
earn nan sluagh is e 'ainm.
36 Ma dh'imicheas na h-orduighean so
as mo shealladh-sa, deii an Tighearn, an
sin cuideachd sguiridh sliochd Israeil o
bhi 'nan cinneaeh am feasd ann am iàth-
air.
37 Mar so deir an Tighearn, Ma dh'.
fheudar na nèamha shuas a thomhas, ag-
us bunaite na talmhainn shìos a rannsach-
adh a mach, an sin tilgidh mise uam mar
an ceudna uile shliociid Israeil, air son
gach ni a rinn iad, deir an Tigheam.
38 Feuch, tha na làithean a' teachd,
deir an Tighearn, anns an togar a' chaithii
air son an Tighearn, o thòrr Hananecil,
gu geata na h-oisne.
39 Agus thèid an t-sreang thomhais
fathasd a maeh m' a coinneamh, thar
sliabh Ghareib, agus cuairtichidh i steach
Goat.
CAIB. XXXII.
571
40 Agus gleann nan corpa marbha gui
h-iomlan, agus na luaithre, agus na mach.
raichean uiie gu sruthau Chidroin, gu
oisinn geata nan each an taobh an ear,
bithidh iad naomh do'n Tighearn : cha
spionar a nìos, agus cha tilgear sìos e ni's
mò gu bràth.
CAIB. XXXII.
AM focal a thàinig gu Ieremiah o'n
r% Tighearn anns an deicheamh bliadhna
do linn Shedeciah righ Iudah, (b'i sin an
t-ochdamh bliadhna-deug do linn Nebu-
chadneiiair :)
2 Anns an àm an robh feachd righ Bha-
biloin a' cuairteachadh Ierusaleim, agus
Ieremiah am fàidh air a dhruideadh suas
ann an cùiit a' phrìosain a bha'n tigh righ
Iudah.
3 Oir dhruid Sedeciah righ Iudah suas
e, ag ràdh, C'uime am bheil thu ri fàist-
neachd, agus ag ràdh, Mar so deir an
Tighearn, Feuch, bheir mise a' chaithir
so do làimh righ Bhabiloin, agus glacadh
esan i ?
4 Agus cha tèid Sedeciah righ Iudah as
o làimh nan Caldeach, ach bheirear suas e
gu deimhin do làimh righ Bhabiloin, agus
labhraidh e ris, beul ri beul, agus chi a
shùilean a shùilean-san.
5 Agus bheir e leis Sedeciah gu Babi-
lon, agus an sin bithidh e gus an tig mise
'ga amharc, deir an Tigbearn : ged
ghleachd sibh ris na Caldèich, cha bhuadh-
aich sibh.
6 Agus thubhairt Ieremiah, Thàinig
focal an Tighearna ra' ionnsindh, agràdh,
7 Feuch, thig Hanameel mac Shaluim,
hràthar t'athar, do d' ionnsuidh, ag ràdh,
Ceannaich dhuit fèin m' achadh-sa a taann
an Anatot, oir is leat còir a fuasgiaidb, gus
a ceannach.
8 Agusthàinig Hanameel.macbhràthar
m' athar a m' ionnsuidh ann an cùivt a'
phrìosain, a rèir focail an Tighearn, agus
thubhairt e rium, Ceannaich, guidheam
ort, m'achadh a ta ann an Anatot, ann an
dùthaich Bheniamin : oir is leatsa a'
chòir-sheilbhe, agus is leatsa a fuasgladh,
ceannaich i dhuit fèin : an sin dh'aithnich
mi gu'm be so focal an Tighearn.
9 Agus cheannaich mi achadh Hana-
meei!, mhic bhràthar m'athar, a bha ann
an Anatot, agus thomhais mi dha an
t-airgiod, seachd seceile deug airgid.
10 Agus chuir iad mo làmh ris an
sgrìobhadh, agus sheulaich mi e, agus
ghabh mi fìanuisean, agus thomhais mi
an t-airgiod air a' mheigh.
11 Agusghabh mi dearbhadh a'cheann-
aich, e sin anns an robh an gnothuch agus
nacùmhnantan seuìaichte, aguse sin abha
fosgailte.
12 Agus thug mi dearbhadh a' cheann-
aich do Bbaruchmac Neriah, mhic Mhaa-
seiab, ann an sealladh Hanameeil mhic
bhràthar m' athar, agus an làthair nam
fìanuisean, a chuir an làmh ri leabhar a'
cheannaieh, an làthair nan Iudhach uile
bha 'nan suidhe ann an cùirt a' phrìosain.
13 Agus thug mi earail theann do Bhar-
uch 'nan làthair, ag ràdh,
14 Mar so tha Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ag ràdh, Gabh na sgrìobhainnean
so, sgrìobhadh so na ceannachd, araon e
sin a ta seulaichte, agus an sgrìobhadh so
a ta fosgailte, agus cuir iad ann an soith-
each criadha, chum gu mair iad mòran
làithean.
15 Oir mar so deirTighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Sealbhaichear tighean, agus
machraichean,agus tìon-liosan anns an tir
so fathasd.
16 A nis an uair a thug mi seachad
sgrìobhadh na ceannachd do Bharuch mac
Neriah, rinn mi urnuigh ris an Tighearn,
ag ràdh,
17 Ah, a Thighearna Dhia, feuch, rinn
thusa nèamh agus an talamh le d' mhòr
chumhachd agus le d' ghairdean sìnte
mach, agus cha 'n 'eil ni sam bith tuilleadh
's cruaidh ort.
18 Taisbeanaidh tu caoimhneas gràdh-
ach do mhìltibh, agus dìolaidh tu aing-
idheachd nan aithrichean ann an uchd
an cloinne 'nan dèigh ; an Dia mòr,
cumhachdach, do'n ainm Tighearn nan
sluagh.
19 Mòr ann an comhairle, agus cumh-
achdach ann an gnìomh, (oir tha do
shùilean fosgailte air uile shliglubh
chloinn nan daoine, a thoirt do gach aon
a rèir a shlighe, agus a rèir toraidh a
ghnìomhara ;)
20 Adh'fhoillsichcomharan agus mìor-
bhuilean ann an tir na h-Eiphit, gus an là
an diugh, agus ann an Israel, agus am
measg dhaoine, agus a rinn duit fèin ainm,
mar air an là 'a diugh ;
21 Agus a thug a mach do shluagh Is-
rael à tìr na h-Eiphit le comharaibh, agus
ìe mìorbhuilibh, agus le làimh làidir, ag-
us le gairdean sìnte a mach, agus ie
h-uamhas mòr ;
22 Agus a thug dhoibh am fearann so,
a mhionnaich thu do'n aithrichibh gu'n
tugadh tu dhoibh, fearann a' sruthadh Je
bainne agus le mil :
23 Agus thàinig iad a steacb, agus
shealbhaich iad e; ach cha d' thug iad
gèiil do d' ghuth-sa,ni mò ghluais iad ann
ad reachd ; cha d'rinn iad ni sam bith do
na h-uile nithibh a dh'àithn thusa dhoibh
a dheanamh ; uime sin thug thu an t-olc
so uile orra.
24 Feuchna h-innil-bhrisidh, thaiad air
teachd a chum na caithreach gus a glac-
adh, agus tha a' chaithir air a toirt do
làimh nan Caldèach atacogadh 'nah-agh .
aidh, air son a' chlaidheimb, agus na gorltf.,
agus na plàighe ; agus an ni a labhair thu,
thàinig e gu crìch ; agus, feuch, tha thusa
'gafhaicinn.
25 Gidheadh thubhairt thu riumsa, (O
Thighearna Dhia,) Ceannaich dhuit fèin
an t-achadh air son airgid, agus gabh fìa-
nuisean : an uair a ta a' chaithir air atoirt
thairis do làimh nan Caldèach.
26 An sin thàinig focal an Tigheama gu
leremiah, ag ràdh,
27 Feuch, is mise an Tigheam, Dia na
h-uile fheòla : am bheil ni sam bith tuili-
eadh 's cruaidh ormsa ?
28 Uime sin, mar so deir an Tigh.
earn, Feuch, bheir mi a' chaithir so t&
làimh nan Caldèach, agus do làimh Ne-
572
IEREMIAH.
buchadnesair righ Bhabiloin, agus glac
aidh e i :
29 Agus thigna Caldèich a ta cogadh an
aghaidh na caithreach so, agus cuiridh
iad teine rithe, agus loisgidh iad i, maille
ris na tighibh air an do loisg iad tùis air
am muliach do Bhaal, agus air an do
dhòirt iad tabhartasa-dibhe a mach do
dhiathaibh eile, chum mise a bhrosnuch
adh gu feirg.
30 Oir cha d'rinn clann IsraeiJ, agus
clann Iudah ach olc a mhàin ann. am
f hianuis-sa o'n òige : oir cha d'rinn clann
Israeil ach a mhàin mo bhrosnuchadh gu
feirg le obair an làmha, deir an Tighearn
31 Oir bha a' chaithir so dhomhsa 'm
h-aobhar feirge agus corrujch, o'n là san
do thog iad i, eadhon gus an là an diugh ;
a ohum gu'n atharraichinn i as mo sheall-
adh;
32 Air son uile aingidheaehd cloinne
Israeil, ag.us cloinne Iudah, a rinn iad a
chummise a bhrosnuchadh gu corruich,
iad fèin, an rìghrean, an uachdarain, an
sagairt, agus am fàidhean, agus muinntir
ludah, agus luchd-àiteachaidh, Ierusa-
Jeim.
33 Agus thionndaidh iad riumsa an.cùl,
agus cna'n i an aghaidh ; gedtheagaisgmi
iad, ag èirigh gu m.och agus a' teagasg,
gidheadh cha d' èisd iadsan, a ghabhail
teagaisg.
34 Ach shuidhich iad an gràineileachd-
an anns an tigh a ta air 'ainmeachadh
ormsa, chum a thruailleadh.
35 Agus thog iad ionadan àrda Bhaail,
a ta ann an gleann mhic Hinoim, a thoirt
air am mic agus air an nigheana dol
troimh an teine do Mholpch ; ni nach
d'àithn mise dhoibh, agus nach d'thàinig
idir ann am aire ; a' cur an gnìomh na
gràineileachd so, gu cionta thoirt air lu-
dah.
36 Agus a nis uime sin, mar so deir an
Tighearn Dia Israeil, a thaobh na caith-
reach so, mu'm bheil sibhse ag ràdh, Bith-
idh i air a toirt thairis do làimh righ Bha-
biloin, leis a' chlaidheamh, agus leis a'
ghort, agus leis a' phlàigh.:
37 Feuch, tionaiJidh mise iad as na
h-uile dhùthchannaibh.giis an d' f hògair
mi iad ann am chorruich, agus ann am
bhoiJe, agus ann am mhòr-fheirg ; agus
bheir. mi chum an àite so iad a ris, agus
bheir mi. orra còmhnuidh ghabhail gu
tearuinte.
.38 Agus bithidh iad dhomhsa 'nan
sìuagh, agus bithidh mise dhoibhsan a'm'
Bhia.
39 Agus bheir mi dhoibh aon chridbe,
-agus aon slighe, a chum gu 'm bi m' eagal-
sa gu bràth orra, chum an leas fein, agus
leas an cloinne 'nan dèigh.
40 Agus ni mi riu coimhcheangal siorr-
uidh, nach pill mi air falbh uatha, chum
maith a dheanamh dhoibh ; agus cuiridh
mi m' eagal 'nan cridhe, chum nach deal- 1
aich iad rium.
41 Seadh, ni mi gairdeachas os an ceann
chum maith a dheanamh dhoibh, agus
suidhichidh mi iad anns an fhearann so
gu deimhin, le m' uile chridhe, agus le m'
uUe anam.
42 Oir marso deir an Tighearn, Amhuii
a thug mi an t-olc mòr so uile air an
t-sluagh so, is amhluidh bheir mi orra am
maith sin uile a gheall mi dhoibli.
43 Agus ceannaichear achaidh anns an
fhearann so, mu 'm bheil sibhse ag ràdh,
Tha e fàs gun duine no ainmhidh : tha e
air a thoirt do Iàimh nan Caldèach.
44 Ceannaichidh daoine achaidh air son
airgid, agus cuiridh iad an làmh ri sgrìpbh-
ainnibh, agus seulaichidh iad, agus gabh-
aidh iad rìanuisean ann am fearann Bhen.
iamin, agus anns na h-àiteachaibh dlùrh
do Ierusalem, agus ann am bailtibh Iu-
dah, agus ann am bailtibh nam beann,
agus ann am bailtibh a' chòmhnaird, agus
ann am bailtibh na h-àirdedeas :. oir bheir
mise air a h-ais am bruid, deir an Tiglj.
èarn.
CAIB. XXXIII.
f\S bàrr, thàinig. focal an Tighearna gu
Ieremiah an dara uiair, (an trà bha e
fathasd air a dhruideadh suas ann an cùirt
a' phrìosain,) ag ràdh,
2 Mar so deir an Tighearn a rinn e, an
Tighearn a dhealbh e, a ta fòs 'ga dhaing.
neachadh ; is e 'ainm Iehobhah ;
3 Glaodh riumsa, agus freagraidh mi
thu, agus feuchaidh mi dhuit nithe mòra
agus cumhachdach, air nach 'eil thu eòl-
ach.
4 Oir mar so tha an Tighearn, Dia Is-
raeil, ag ràdh, athaobh thighean na caith-
reach so, agus a thaobh thighean rìghrean
Iudah, a ta air an tilgeadh sìos leis na
h-innil-bhrisidh, agus leis a'chlaidheamh.;
5 A ta air teachd gu cogadh air taobh
nan Caldèach, agus gu'n lìonadh le corp-
aibh marbha nan daoinea bhuailmise ann
am f heirg, agus ann am chorruich, agus a
thug orm, air son an uile aingidheachd,
mo ghnùis fholach o'n chaithir so :.
6 Feuch, bheir mi dhi slàinte agus
leigheas, agus ni mi an slànuchadh ; agus
nochdaidh mi dhoibh pailteas sìthe agus
fìrinn.
7 Agusbheir mi air a h-ais bruid Iudah,
agus bruid Israeilj agus togaidh mi iad
mar air tùs.
8 Agus glanaidh mi iad o'n uile aing-
idheachd, leis an do chiontaich iad a'm'
aghaidh ; agus maithidh mi an uile lochd-
an, leis an do pheacaich iad, agus leis an
d'rinn iad ceannairc a'm' aghaidh.
9 Agus bithidh a' chaiihir so dhomhsa
na h-ainm splajs, 'na moladh, agus 'na
maise, am measg uile chinneach na tal-
mhainn, a chluinneas gach uile mhaith a.
mise dhoibh : agus bithidh eagal agus
crith orra, air s.on an uile mhaitheis, agus
air, son an uije shoirbheachaidh a dheòn-
aicheas mise dhoibh.
10 Mar so deir an Tighearn, a rìs cluinn-
ear anns an àite so, )mu 'mbheil sibhse ag
ràdh, Tha e fàs gun duine agus gun ain-
mhidh, eadhon ann an caithrichibh Iudah,
agus ann an sràidibli Ieriisaleim, a ta fàs,
gun duine, eadhon gun f hear-àiteachaidh,
agus gun ainmhidh,)
11 Guth aoibhncis, agus guth subhach-
ais, guth an fhir nuadh-phÒsda, agus guth
na mna nuadh-pòsda ; guth na muìnattr
CAIB. XXXIV.
573
a their, Molaibhse Tighearn nan sìuagh,
Qir tha an Tighearn maith, oir tha a
thròcair buan gu siorruidh : agus na
muinntir a.bheir an ìobairt-mhoìaidh gu
tigh au Tigheam : oir bheir mise air a
h.ais bruid an f hearainn, mar air tùs, deir
an Tighearn.
12 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Fathasd anns an àite so a tafàs, gun duine
agus gun ainmhidh, agus 'na uile bhailt-
ibh, bithidh àite-còmhnuidh nam buach-
aillean a' toirt air an treudan luidhe sìos.
13 Ann am bailtibh nam beann, agus
ann am bailtibh a' chòmhnaird, agus ann
am baiìtibh na h-àirde dea«, agus ann am
fearann Bheniamin, agusanns na h-ionad-
aibh timchioll Ierusaleim, agus ann am
bailtibh Iudah, siùbhlaidh na treudan arìs
fo làimh an ti dh'àirmheas iad, deir an
Tighearn.
14 Feuch, tha na làithean a' teachd.deir
an Tighearn, anns an coimhlion mise ani
m maith sin a gheall mi do thigh Israerl,
agus do thigh Iudah.
15 Anns na làitbibh sin, agus anns an
àm sin, bheir mise air Meanglan f ìreant-
achd fàs suas do Dhaibhidh, agus cuiridh
e an gnìomh breitheanas agus ceartas air
an talamh.
16 Anns na làithibh sin tèarnar Iudah,
agus gabhaidh Ierusalem còmhnuidh ann
an tèaruinteachd : agus is e so esan ris an
goirear IEHOBHAH AR FIREANT-
ACHD.
17 Oir mar so tha Iehobhah ag ràdh,:
Cha bhi gu bràth a dh'uireasbhuidh air ■
Daibhidh duine a shuidheas air righ-
chaithir tighe Israeil ;
18 Ni mò bhios na sagairt na Lebhithich
gun duine ann am làthair-sa, a dh'ìobradh I
thabhartas-loisgte, agus a losgadh thabh-
artas-bìdh, agus a dheanamh ìdbairt an
còmhrmidh.
19 Thàinig focal an Tighearna fòs gu
Ieremiah, ag ràdh,
20 Mar so deir an Tighearn, Ma dh'-
f heudar leibh mo choimhcheangal-sa ris
an là a bhri.seadh, agus mochoimhcheangal
ris an oidhche, agus nach bi là 110 oidhche
ann 'nan àm fèin ;
21 An sin fòs feudar mo choimhcheangal-
sa ri Daibhidh m' òglach a bhriseadh, gun
mhac a bhi aige gu riaghladh air a righ-
chaithir ; agus ris na Lebhithich na sag-
airt, mo luchd-frithealaidh.
22 Mar nach feud feachd nèimh a bhi
air 'àireamh, no gaineamh na fairge bhi
aìr a tombas : is amhluidh a ni mise iìon-
mhor sliochd Dhaibhidh m' òglaieh, agus
«a Lebhithich a ta frithealadh dhomh.
23 Os bàrr, thàinig focal an Tighearna
gu Ieremiah, ag ràdh,
24 Am bheil thu toirt fa'near ciod a
tha'n sluagh so a' labhairt, ag ràdh, An
dà theaghlach a ròghnaich an Tighearn,
rinn e an tilgeadh uaith ? agus rinn iad
di-meas air mo shluagh-sa, air chor as
nach 'eil iad 'gam meas ni's mò mar
chinneach.
2b Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Mur 'eil mo choimhcheangal-sa ris an là
agus ris an oidhche ; reachdan nèimh ag-
us ulmhainn mur do shocruich mi ;
26 An sin tilgidh mi uam sliochd la-
coib, agus Dhaibhidh m'òglaich, gun aon
d'a siiliochd a ghabhaiì, gu bhi 'nan
luchd-riaghlaidh thar sliochd Abrahaim,
Isaaic, agus Iacoib ; oir bheir mi air a
h-ais am bruid, agus ni mi tròcair orra.
CAIB. XXXIV.
focal a thàinig gu Ieremiah o"n Tigh.
earn, ('nuair a chog Nebuchadnesar
righ Bhabi'loin, agus "uile f heachd, agus
uile rioghachdan an domhain a bha fo
'chighearnas, agus na slòigh uile, an agh,
aidh Ierusaleim, agus an aghaidh a h-uile
bhailtean,) agràd'h,
2Marsò thaan Tighearn, Dia Israeil,
ag ràdh, Imich, agus iabhair ri Sedeciah
righ Iudah, agus abair ris, Mar so deir an
Tighearn, Feuch, bheir misea' chaithir so
do làimh righ Bhabiloin, agus loisgidh e i
le teine :
3 Agus thusa, cha teid thu as o 'làimh,
ach bithidh tu gu cinnteach air do ghlac-
adh, agus air do thoiit thairis d'a làimh,
agus chi do shùilean sùijean righ Bhabi-
loin, agus làbhraidh e riut beul ri beul,
agus falbhaidh tu gu Babilon.
4 Gidheadh cluinn focal an Tighearn.O
Shedeciah, a righ Iudah; Mar so deir an
Tighearn do d* thaobh-sa, Cha'n fhaigh
thu bàs leis a' chlaidheamh ;
5 Gheibh tlm bàs ann an sìth : agus a
rèir losgaidh t'aithrichean, na rìghrean
roimhe so, a bha air thoiseach ortsa, is
amhluidh a loisgear tùis dhuitse; agus ni
iad caoidh air do shon, ag ràdh, Ocb a
thighearn ! oir labhair mise am focal, deir
an Tighearn.
6 Agus labhair Ieremiah ara fàidh na
briathran so uile ri Sedeciah righ Iudah,
ann an Ierusalem,
7 An uair a chog feachd righ Bhabiloin
an aghaidh Ierusaleim, agus an aghaidh
uile bhailtean Iudah a bha air am fàgai!,
an aghaidh Lacheis, agus an aghaidli Ase-
cah : oir mhair iad so do bhailtibh Iudah
'nam bailtibh daingnichte.
8 Am focal a thàinig gu Ieremiah o'n
Tighearn,andeigh do righ Sedeciah coimh-
cheangala dheanamh ris an uile shluagh a
bha ann an Ierusalem, a dh'èigheach
saorsa dhoibh :
9 A chum gu'n leigeadh gach duine d'a
òglach, agus gach duine d'a bhanoglaich,
Eabhrach no ban-Eabhrach, falbh saor,
gun neach a ghabhail seirbhis diubh,gach
aon do Iudhach abhràthair.
10 A nis, an uair a chuala na h-uachd-
arain uile, agus an sluagh uile a tìiionns-
gain anns a' choimhcheangal, gu'u leig-
eadh gach duine d'a òglach, agus gach
duine d'a bhanoglaich falbh saor, nach
gabhadh aon seirbhis diubh ni bu mhòs
an sin thug iad gèill, agus leig iad air
falbh iad.
11 Ach thionndaidh iad a rìs, agus thug
iad air na h-òglaich, agus air na banog-
laich, a leigeadh air falbh saor, pilieadh
air an ais, agus thug iad fo smachd iad, a
chum bhi 'nan òglaich, agus 'nam banog-
laich.
12 Uime sin thàinig foca! an Tighearna
gu leremiah. ag ràdh,
A
574
IEREMIAH.
13 Mar so tha an Tighearn, Dia Israeil,
ag ràdh, Rinn mise coimhcheangal ri 'ur
n-aithrichibh anns an là san d'thug mi iad
a mach à tìr na h-Eiphit, à tigh nan daor,
ag ràdh,
14 An ceann sheachd bliadhna, leigibh
a chead, gach aon d'a bhràthair Èabh-
rach, a bha air a reic, riut : an uair a bheir
e seirbhis, duìt sè bliadhna, eigidh tu dba
faibh uait saor. Ach cha d'èisd 'ur n.aith-
richean riumsa, ni mò dh'aom iad an
eìuas.
15 Agus bha sibh a nis air yilleadh, ag-
us air deanamh gu ceart ann am shealladh-
sa, le saorsa a ghlaodhach, gach neach d'a
Choimhearsnach ; agus rinn sibh coimh-
©heaugal anri arri fhiànuiSj ahns an tigh a
ta air a ghairm air m'ainm :
16 Ach phill sibh, agus thruaill sibh m'
ainm, agus thug sibh, gach àon air 'òg-
lach, agus gach aon air a bhanoglaich, a
l.ig e saor uaith gu 'thoilfèin,pilleadhair
àn ais ; agus chuir sibh fo smachd iad, gu
bhi dhuibh 'nan òglaich agus 'nam ban-
ogkich.
17 Aiv an aobhar sin, mar so deir an
Tighearn, Cha d'èisd sibh riumsa ann an
6aorsa a ghlaodhach, gach aon d'a bhràth-
air, agus gach aon cl'a choimhearsnach :
feuch do 'urtaobhsa thamisea'glaodhach
saorsa, deir an Tighearn, do'n chiaidh-
eamh, do'n phlàigh, agus do'n ghort ; ag-
us; bheir mi oirbh bhi air 'ur luasgadh air
feadh uile rioghachdan an domhain.
18 Agus bhèir mi a' mhuinntir a bhris
mo choimhcheangal, nach do choimhlion
briathran a' choimhcheangail a rinn iad
ann am làthair-sa, 'nuair a ghearr iad an
laogh 'na dhà letb,, agus a dh'imich iad
èadar a bhloighdean,
19 Ceannardan Iudah, agus ceannardan
Jerusaleim, agus na caillteanaich, agus na
sagairt, agus uile shluagh an f hearainn a
dh'imich eadar bloighdean an laoigh ;
20 Bheir mi eadhon iad sin do làimh an
naimhdean, agus do làimh na muinntir a
ta 'g iarraidh an anama ; agus bithidh an
cairbheannan niar bhiadh do eunlaith an
àthair, àgus do bheathaichibh na tal-
mhainn.
21 Agus Sedècìah xigh Iudah, agus a
phrionnsachah, bheir mise do làimh an
naimhdean, agus do làimh na muinntir a
%:\ 'g iarraìdh an anama, eàdhon do.làimh
tVachdan righBhabiloin, a ta. air imeachd
suas uaibh.
22 Feuch, bheir mise àithne, deir an
Tighearn,agusbheir mi òrrapilleadh airan
3is do'n chaithir so ; agus cogaidh iad 'na
h-aghaidh, agus glacaidh iad i, agus loisg-
idh i le teine ; agus bailtean lu.dah ìu mi
'nan làraich sgaoilte, gun aon neach 'g an
àiteachadh.
CAIB. XXXV.
AM focal a thàinig gu Ieremiah o'n
Tighearn, ann an làithibh Iehoiacim
mhic Iosiah righ ludah, ag ràdh,
2 Imich gu tigh nan Rechabach, agus
labliajr riu, agus thoir iad a chum tighe an
Tighearna.gu aon donaseòmraichibh, ag.
us thoir dhoibh fion r'a òl.
3 An sin ghabh mi laasaniah mac Iere-
miah, mhic Habasiniah, agus a bhràith.
rean, agus uile mhic, agus uile theaghlach
nan Rechabach ;
4 Agus thug mi iad gu tigh an Tigh-
earna, gu seòmar mhac Hanain, mhic
Igdaliah, òglaich Dhè, a bha ri taobh
seò;riair nan uachdaran, a bha os ceann
seòmair Mhaaseiah mhic Shaluim, fir-
gleidhidh an doruis :
5 Agus chuir mi air beulaobh mhae
tighe nan Rechabach soireachan làn fiona,
agus copain ; agus thubhairt mi riu, Oì-
aibh fìon.
6 Ach thubhairt iadsan, Cha'n òl sinnc
fion : oir thug Ionadab mac Rechaib ar
n-athair, àithne dhuinn, agràdh, Na h-òl-
aibhse flon, sibh fèin no 'ur mic gu bràth.
7 Ni mò thogas sibh tigh, nochuireas
sibh siol, no shuidhijcheas sibh fion-lios,
no bhios aon agaibh ; ach fad 'ur n-uile
làithean ni sibh còmhnuidh ann am bùth.
aibh, a chum gu mair sibh mòran làithean
san f hearann anns ambheilsibh 'nur coig-
rich.
8 Agusthugsinngèilldoghuth Ionad.
aib mhic Rechaib ar n.athar, anns gach rii
a chuir e mar f hiachaibh oirnn, gun f hìon
air bith òl fad ar n-uilelàithean, sinn fèin,
ar mnài, ar mic, no ar nigheana ;
9 No tighean a thogail duinn fèin gu
còmhnuidh ghabhail annta : ni mò ta ag-
ainn fion-lios, no achadh, no siol.
10 Ach ghabh. sinn còmhnuidh ann ani
bùthaibh, agus thug sinn gèill, agus rinn
sinn a rèir gach ni a dh'àithn ar n-athair
Ionadab dhuinn.
11 Ach tharladh, an uair a thàinig Ne-
buchadnesar righ Bhabiloin a nìos do'n
fhe^rann, gu'n dubhairt sinn, Thigibh,
agus rachamaid gu Ierusalem, air eagal,
feacbd nan Caidèach, agus aireagal feachd
nan Siriach : air an aobhar sin tha sinn a
chòmhnuidh ann an lerusalem.
12 An sin thàinig focal an Tighearna gu
Ieremiah, ag ràdh,
13 Mar so tha Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ag ràdh, Imich agus abair ri fear.
aibh Iudah, agus ri Luchd-.àiteachaidh le-
rusaleim, Nach gabh sibh ri teagasg, a
thoirt èisdeachd do m' bhriathraibh-sa ?
deir an Tighearn.
14 Tha briathran Ionadaib mhic Rech-
aib, a dh'àithn e d'a mhacaibh, gun f hìon
òl, air an coimhlionadh ; oir gus an là an
diugh cha'n òl iad^on sam bitk, ach tha
iad ùmhal do àithne an athar : gidheadh
labhair mise ruibhse, ag èirigh gu moch
agus a' labhairt, ach cha d'èisd sibh rium.
15 Chuir mi d'ur n-ionnsuidh mar an
ceudna m' uile sheirbhisich na fàidhean,
ag èirjgh gu moch agus 'g an cur a mach,
ag ràdh, Fillibh a nis, gach aon o. 'dhroch
shlighe, agus leasaichibh 'ur deanadas,
agus na rachaibh air lorg dhèe eile gu
seirbhis a thoirt dhoibh, agus gabhaibh
còmhnuidhanns an fhearann a thug. mise
dhuliih, agus d'ur n-aithrichibh : ach chà
d'aom sibh 'ur cluas, ni mò thug sibh
cisdeachd dhomh.
16 A chionn gu'n do choimhlion mic
Ionadaib,mhic Rechaib, àithne an athar, a
dh'àithn e dhoibh, a.ch nach d'eUd m
sluagh sq riu.msa;
CAIB. xxxvr.
575
17 Air an aobhar sin, mar so deir leho-
bhah Dia nan sluagh, Dia Israeil ; Feuch,
bheir mise air Iudah, agus air uile luchd-
àiteachaidb Ierusaleim, an t-olc sin uile a
labhair mi 'nan aghaidh 5 a chionn gu'n do
labhair mi riu, ach nach d'èisd iad; agus
gu'n do ghlaodh mi riu, ach nach do
f hreagair iad.
18 Agus ri teaghlach nan Rechabach
thubhairt Ieremiah ; Mar so deir Tigh-
earn nan sluagh, Dia Israeil, A chionn
gu'n d'thug sibhsegèill do àithne Ionadaib
'urn-athar, agus gu'n do choimhid sibh
'uile iarrtuis, agus gu'n d'rinn sibh areir
gach ni a dh'àithn e dhuibh ;
19 Uime sin mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, Cha bhi Ionadab mac
Rechaib gun duine aige gu seasamh ann
am Jàthair-sa gu bràth.
CAIB. XXXVI.
A GUS tharladh ann an ceathramh
bliadhna Iehoiacim mhic Iosiah righ
Iudah, gu'n d' thàinig am focal so gu le-
rerr.iah o'n Tighearn, ag ràdh,
2 Gabh dhuit clàr-sgrìobhaidh, . agns
sgrlobh ann na h-uilebhriathran alabhair
mise riut an aghaidh Israeil, agus àn agh.
aidh Iudah, agus an aghaidh nan uile
chinneach, o'n là san do labhair mi riut
ann an làithibh Iosiah, eadhon gus an là 'n
diugh.
3 Theagamh gu'n tabhair tigh Iudah
fà'near an t-olc sin uile a th'ann am aire-
sa dheanamh orra ; air chor as gu'm pill
iad, gach. aon o 'dhfoch shlighe, agus gu
maith mise an aingidbeachd agus am peac-
adh. .. .
4 An sin ghairm Iercmiah Baruch mac
Neriah ; agus sgrìobh Baruch o bheul Ie-
remiah uile bhriathran an Tighearn, a
labhair e ris, air clàr.sgrìòbhaidh.
5 Agusdh'àithn Ieremiah do Bharuch,
ag ràdh, Tha mise air mo dhruideadh
suas, cha'n urramn mi dol gu tigh an
Tighearn ;
5 Uime sin, imich thusa agus leugh anns
a' chlàr a sgrìobh thu o m' bheul-sa,
briathran an Tighearn, ann an èisdeachd
àn t-sluaigh, ann an tigh an Tighearn, air
là an traisg : agus fòs leughaidh tu iadann
an èisdeachd uile ludah a "thig a mach as
am bailtibh. .
. 7 Theagamh gu'n taisbean iad an ath-
chuinge an làthair an Tighearn, agus gu'm
pill iad, gach aon o 'dhroch shlighe ; oiris
mòr an fhearg, agus a' chorruich a labh-
air an Tighearn an aghaidh an t-sluaigh
so, .
8. Agus rinn Bmtch mac Neriah a rèir
gach ni a dh'àithn Ieremiah am fàidh dha,
a' ieughadh anns an leabhar bhriathran an
Tighearn ann an tigh an Tighearn.
9 Agus tharladh ann an cùigeamh
bHadhna Iehoiacim mhic Iosiah righ Iu-
dah, anns an naothamh mìos, gu'n d'èigh
iad trasg an làthair an Tighearn, an sluagh
uiie a bha ann an Ierusalem, agus an
sluagh uile a thàinig o bhailtibh Iudah gu
Ierusalem.
10 An sin leugh Baruch anns an leabh-
ar briathran Ieremiah ann an tigh an
Tìghearn, ann an seòmar Ghemaiiah
mhic Shaphain an sgrìobhaiche, anns a'
chùirt uachdaraich, aig dol a steach geata
nuaidh tighe an Tighearn, ann an èisd.
eachd an t-sluaigh uile.
11 Agus chuala Michaiah mae Ghema.
riah, mhic Shaphain, uile bhriathran an
Tighearn as an Jeabhar,
12 Agus chaidh e sìos gu tigh an righ,
gu seòmar an sgrlobhaiche; agus, feuch,
bha na h-uachdarain uile 'nan suidhe an
sin, Elisama an sgrìobhaiche, agus Del-
aiah mac Shemaiah, agus Elnatan mac
Achboir, agus Gemariah mac Shaphain,
agus Sedeciah mac Hananiah, agus na
h-uaislean uile.
13 An sin chuir Michaiah an cèilldoibh
na h-uile bhriathraii a chual' e, 'ntiair a
leugh Baruch an leabhar annan èisdeachd
an t-sluaigh.
11 Agus chuir na h-uachdarain uile Ie-
hudi mac Netaniah, mhic Shelemiah,
mhic Chusi, gu Baruch, ag ràdh, Giac
ann ad làimh an cìàr sàn do leugh thu ann
an èisdeachd an t-sluaigh, agus thig. Ag-
us ghabh Banich mac Neriah an cìàr 'ns
làimh, agus thainig e do'n ionnsuidh.
15 Agusthubhairt iad ris, Suidh sìos a
nis, agus leugh e 'nar n-èìsdeachd. Ag-
us leugh Baruch 'nan èisdeachd.
16 A nis tharladh, an uair a chuala iad
na h-uile bhriathran, gu'n d'amhairc iad
le h-eagal, gach aon air a chèile; agus
thubhairt iad ri Baruch, Innsidh sinn gu
deimhin do'n righ. na briathran so air fad.
17 Agus dh'fheòraich iad do Bhanrrb,
ag .ràdh, Innis duinn a nia. cionnus a
sgrìobh thu na briathran so uiie o 'bheul ?
18 Agus f hreagair Baruch iad, Labha;r
e rium ie 'bheul na briathran so uik, ag,
us sgrìobh mi iad le dubh ann an leabhar.
19 An sin thubhairt na h-uachdarain ri
Baruch, Falbh, agus folaich thufèin, thu-
sa agus Ieremiah ; agus na biodh tìos aig
aan neach c'àit am bi sibh.
2\) Agus ch.aidh iad a steach a chum an
righ do'n chùirt, ach thaisg iad suas an
clàr.ann. an seòmar Elisamah an sgrìobh-
aiche ; agus dh'innis iad na h-uik bhriath-
ran ann an èisdeachd aa righ.
21 An sin chuir an rigb lehudi a thoirt
a' chlàr d'aionnsuidh, agus thugeà sejbm-
ar Eiisamah an sgrìobhaichee, agus teugh
Iehudi e ann an èisdeachd an rigb,
agus ann an èisdeachd nan uiJe uachdar-
an a sh'eas ri taobh an righ.
22 Agus bha'n righ 'na shnidbe anns an
tigh gheamhraidh,anns annaothamh mìos,
agus bha teintein fa 'chomhair le èibhltbh
teine.
23 Agus tharladh an uair a leugh lehu-
di tri nò ceithir earrannan, gu'ndoghearr
e leis an sgein-phinn e, agus thilg e anns
an teine a bha air an teintein e, gus an
robh an clàr gu h-iomlan air a chaitheamh
anns an teine a bha air an teintein.
24 Ach cha do ghabh iad eagal, ni ffiò
reub iad an trusgain, aon chuid an righ,
no aon d-'a sheirbhisich achualanabriatlì-
ran so uiìe.
25 Agus ge do rinn Elnatan, agusDela-
iah, agus Gemariah eadar-ghuidhe ris an
righ, nach loisgeadh e an clàr, gidheadh
cha'n èisdeadh e riu,
576
IEREMIAH.
2C> Agus dh'àithn an righ tìo lerahmeel
mac Hameleich, agus rìo Sheraiah mac
Asrieiì, agus rìo Shelemiah mac Abrìeeil,
Baruch an sgrìobhaicheagus Ieremiah am
fàidh a ghlacadh : ach dh'f holaieh an Tigh-
earn iad.
27 An sin thàinig focal an Tighearna gu
Ieremiah, (an dèigh do'n righ an clàr ag-
us na briathran a sgrìobh Baruch obheul
leremiah a losgadh,) ag ràdh,
28 Gabh thugad a iìs clàr ei!e, agus
sgrìobh ann na h-uile bhriathran ceudna
bha sa' cheud chlàr, a loisg lehoiacim
righ Iudah.
29 Agus their thu ri Iehoiacim righ Iu-
da'b, mar so deir an Tigheam, Loisg thu
'n ciàr so, agràdh, C'uime an do sgrìobh
thu ann, ag ràdh, Thig righ Bhabiloin
gu deimhin, agus sgriosaidh e am fearann
so, agus gearraidh e gach duine agus gach
beathach a mach as ?
30 Air an aobhar sin, mar so deir an
TigTiearn a thaobh Iehoiacim righ Iudah,
Cha bhi aige neach a shuidheas air righ-
chaithir Dhaibhidh, agus tilgear a chair-
bhean a mach a chum an teas anns an là,
agu* a chum an reothaidh anns an oidhche.
31 Agus ni mise peanas airfèin agus air
a shliochd, agus air a sheirbhisich, air son
an eusaontais, agus bheir, mi orra-san,ag-
us air luchd-àiteachaidh Ierusaleim, agus
atr fearaibh Iurìah, an t-olc sin uile a labh-
air mi 'nan aghaidh, ach nach d'èisd iad.
32 An sin ghabh Ieremiah clàr eile, ag-
us thug e do Bharuch mac Neriah, an
sgrtobhaiche e, a sgrìobh ann o bheul Ie-
remiah, uile bhriathran an leabhair a
loisg Iehoiacim righ Iudah anns an teine ;
agus chuireadh os bàrr riu mòran do
bhriathraibhfiilecosmhuil riu sin.
CAIB. XXXVII.
A GUS rìghich Sedeciah mac Iosiah ann
an àite Choniah mhic Iehoiacim, a
rinn Nebuchadnesar righ Bhabiloin 'na
righ ann amfearann Iudah.
2 Ach cha d'èisd, aon chùid e fèin noa
sheirbhisich, no sluagh na tìre, ri briath-
raibb an Tighearn, a labhair e leis an
fhàidh Ieremiah.
3 Aguschuiran righ Sedeciah lehucal
mac Shelemiah, agus Sephaniah mac
Mhaaseiah an sagart, a chum an f hàirìh
Ieremiah, agràdh, Dean urnuigh, a nis,
guidhèam or t, ris an Tighearn ar Dia air
ar son-ne.
4 A nis bha Ieremiah a' teachd a steach
agus a' dol a mach am measg an t-sluargh,
oir cha do chuir iad fathast ann am prlos-
an e.
5 Anns an àm sin bha feachd Pharaoh
air teachd a mach as an Eiphit ; agus an
uair a chuala na Caldèich, a bha a' teann.
achadh Ierusaleim mu'n cuairt, iom-
radh orra, db'imich iad o Ierusalem.
6 An sin thàinig focal an Tighearna
chum an f hàidh Ieremiah, ag ràdh,
7 Mar so tha an Tigheam, Dia Israeil,
ag ràdh, Mar so their sibh ri righ Iudah a
chuir thugamsa sibh, gu m'iarrairìh ;
Fetich, piliidh feachd Pharaoh,athàiniga
mach 'gur còmhnadh, do'n Eiphit, d'an tir
fèin.
8 Agus tliig na Caldèich a rìs, aguscng.
aidh iad an aghaidh na caithreach so, agus
glacaidh iarì i, agus loisgidh iad i le teir.e.
9 Mar so deir an Tighearn, Na meallaibh
sibh fèin, ag ràdh, Gu deimhin imichidh
na Caldèich uainn : oir cha'n imich iad.
10 Oir ged bhuaileadh sibh uilefheachd
nan Caldèach a ta cogadh 'nur n-aghaidh,
agusnach maireadh 'nammeasg achdaoine
leònta. gach aon 'na bhùth, dh'èireadh iarf
sin fèin suas, agus loisgeadh iad a' chaithir
so le teine.
11 Agus tharladh an uair a dh'imich
sluagh nan Caldèach air falbh o Ierusalem,
air eagal sluaigh Pharaoh,
12 Gu'n d'imich ansin Ieremiah a mach
à Ierusalem, a chum dol gufearann Bhen-
iamin, a dh'f haotainn cuibhrirtn deth am
measg an t-sluaigh.
13 Agus an uair a bha e 'n geata Bhen-
iamin,bhaceannardan fhreiceadain an sin,
d' am b'ainm Iriah, mac Shelemiah, mhic
Hananiah ; agusghlaceleremiahamfàidh,
ag ràdh, Tha thu dol thairisachum nan
Caldèach.
14 An sin thubhairt Ieremiah, Cha'n
f hìor sin ; Cha 'n'eil mi dol thairis achum
nan Caldèach : ach cha d'èisd e ris : mar
sin ghlac Iriah Ieremiah,agus thugechum
nan uachdaran e.
15 Agiis bha corruich air na h-uachdar-
anaibh ri Ieremiah, agus bhuailiade, agus
chuir iad aml am prìosan e, ann an tigh
Ionatain an sgrìobhaiche ; oir rinn iad
prìosan deth sin.
1 6 An uair a chaidh leremiah steach do'n
phrìosan ìochdarach, agus do na slochd-
aibh, agus a bhuanaich Ieremiah an sin
mòran làithean ;
17 An sin chuir Sedeciah an righ fios, ag-
us thug e mach e; agus dh'fhcòraich àn
righ dheih gu h-uaigneach 'nathigh, agus1
thubhairt e, Am bheil focal sam bith o'n
Tighearn ? Agus thubhairt Ieremiah,
Tha : oir thubhairt e, Do làimh righ Bha-
biloin bheirear thairis thu.
18 Os bàrr thubhairt Ieremiah ri righ
Sedeciab, Ciorì an cron a rinn mise ann ad
aghaidh-sa, no'nagbaidh do sheirbhiseach,
no'n aghaidh an t-sluaigh so, gu'n do chuir
sibh mi anh am priosan ?
19 C'àit am bheil a nis 'ur fàidhean a
rinn fàistneachd dhuibh, ag ràdh, Cha tig>
righ Bhabiloin 'nur n-aghaidb, no'b agh-
aidh an fhearainn so ?
20 Ach èisd a nis, guìdheam òrt, a'
thighearn, mo righ ; gabhar m'athchuinge
guidbeam ort, ann ad làthair; agus na
toir orm pilleadh gu tigh Ionatain an
sgrìobhaiche, alr cagal gu'm faigh mì bàs
an sin.
21 Agus dli'àithn an righ Sedeciah gù'rt
cuireadh iad leremiah ann ah cùirt a?
phrìosain, agus gu'n tugadh iad dha gach
là cuibhrionn arain à sràid nam fuinead-
airean, gus am biodh uile aran na caith-
reach air teireachduinn, Agus dh'fhan
Ieremiah ann an cùirt a' phrìosaìn.
CAIB. XXXVIII.
A N sin chuala Sephatiah mac Mhatain,
f~ agus Gedaliah mac Phasuir, agus lu-
cal mac Shelemiah, agus Pasur mac Mhal-
2
CAIB. XXXVÌII.
577
cbiah, na briathran a labhair Ieremiahris
an t-sluagh ui!e, ag ràdh,
2 Mar so deir "an Tighearn, Esan a
dh'f hana; anns a' chaithir so bàsaichidh e
leis a' chlaidheamh, leis a' ghort. agus !eis
a' phlàigh; ach esan a thèid a mach a
chum nan Caldèach, mairidh e beò ; oir
gheibh e 'anam mar chobhartach, agus
mairidh e beò.
3 Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Bheirear gu deimhin a' chaithir so suas
do làimh feachda righ Bhabiioin, a ghlac-
as i.
4 Air an aobhar sìn, thubhairt na
b-uachdarain ris an righ, Biodh an duine
so, guidheamaid ort, air a chur gu bàs :
oir mar so tha e a' lagachadh làmban an
lucbd-cogaidh a ta fathasd a làthair anns
a' chaithir so, agus làmban an t-sluaigh
uile, le bhi labhairt a' teithide so do
bhriathraibh riu : oir cha 'n 'eil an duine
so ag iarraidh leas an t-sluaigh so, ach an
aimhleis.
5 An sin thubhairt an righ Sedeciah,
Feucb, tha e 'nur làirch : cir cha'n e 'n
righ esan a dh'f heudas acn ni a chur 'nur
n-aghaidh.
6 Ansin ghlac iad Ieremiah, agus thilg
iad e ann an slochd Mhalchiah mhic Ha-
meleicb, a bha ann an cùirt a' phrìosain ;
agus leig iad sìos Ieremiah le cordaibh.
Agus anns an t-slochd cha robh uisge sam
bith, ach clàbar : agus chaidh Ieremiah
fuidhe anns a' chlàbar.
7 A nis an uair a chuala Ebed-melech
an t-Etiopach, aon do na cailkeanaich a
bha 'n tigh an righ, gu^ do chuir iad Ie-
remiah san t-slochd, (agus an righ 'na
shuidhe san àm sin ann an geata Bhenia-
min.)
8 Chaidb Ebed-melech a mach à tigh an
righ, agus labhair e ris an righ, ag
ràdh,
9 Mo thighearn a righ, rinn na daoine
so gu h-olc anns gach ci a rinn iad ri Ie-
remiah am fàidh, a thilg iad anns an
t-skchd; oix gheibh e bàs le h-ocras anns
an àite ììd, a chionn nach 'eil ni's mò ar-
an anns a' bhaile.
10 An sin dh'àithn an righ do Ebed-
melech an t-Etiopach, ag ràdh, Thoirleat
à so deich fir f hicbead, agus thoir a nios
Ieremiah am fàidh as an t-slccbd, mu 'm
faigh e bàs.
11 Agus thug Ebed.melech leis na
daoine, agus chaidh e steach do thigh an
righ fo 'n tigh-thasgaidh; agus thug e as
a sin seana bhroineagan, agus sean luid-
eagan, agus leig e sìos iad gu Ieremiah
do'n t-slochd le cordaibb.
12 Agus thubhairt Ebed-melech an t-Et-
iopach ri Ieremiah, Cuir a nis na seann
luideagan, agus na brbineagan so, fo d'
asgailtean mu r.a cordaibh. Agus rinn
Ieremiah mar sin.
13 Agus tharruing iad a nìos Ieremiah
le cordaibh, agus thvrg iad a mach as an
t-slochd e; agus dh'fhan Ieremiah aan an
cùirt a' phriosain.
14 An sin chuir an righ Sedeciah fios,
agus thug e Ieremiah am fàìdh d'a ionn.
suidh gus an treas dol-a-steach a ta 'n tigh
aa Tighearn. Agus thubhairt an rigb
ri Ieremiah, Feòraichidh mi ci àraidh
dhiot : na ccil a' bheag orm.
15 Agus thubhairt Ieremiah ri Sede-
ciah, Ma dh'innseas mi dhuit, nach dean
thu gu cinnteach mo churgubàs? agus
ma bheir mi comhairle ort, an èisd thu
rium ?
16 An sin mhionnaich an righ Sedeciah
do Ieremiah os ìcsai, ag ràdh, Mar is bcò
an Tighearn a rinn dhuinn an t-anam
so, cha chuir mi gu bàs thu, ni mò bheir
mi thairis thu do làimh na muinntir sin a
ta 'g iarraidh t'anama.
17 Agus thubhairt Ieremiah ri Sede-
ciah, Mar so tha Iebobhah, Dia nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Ma thèidthu
gu deimhin thairis gu cirn-f headhna righ
Bhabiloin, an sin mairidb t'anara beò, ag-
us cha loisgear a' chaithir so le teine ; ach
mairidh tu beò, thu fèin agus do theagh.
lach.
18 Ach mur tèid thu mach gu cinn-
f headhna rigb Bhabiloin, an sin bheirear
a' chaithir so do làimh nan Caldèach, ag-
us loisgidh iad i le teine, agus cha tèid
thusa fèin as o*n làmhan.
19 Agus thubhairt an righ Sedeciah ri
leremiah, Tba eagal nan Iudhach orm, a
theich a chum nan Caldèach, gu^ toir iad
thairis mi do'n làmhan, agus gu'n dean
iad fanaid orm.
20 Ach thubhairt Ieremiab, Cha toir
iad tbairis thu j thoir gèill, guidheam ort,
do ghuth an Tighearna san ni a ta mise
a' labhairt riut : mar sin èiridh gu maith
dhuit, agus mairidh t'anam beò.
21 Ach ma dhiùltas tu dol a mach, so
an ni a thaisbein an Tighearn dbomhsa :
22 Eadhon, feuch, nah-uile mhnathan
a ta air am fàgail ann an tigh righ Iudah,
bheirear a mach gu cinn-fheadhna righ
Bhabiloin, agus their iad, Bhrosnuich do
chairdean thu, agus thug iad buaidh ort :
chuir iad do chosan an sàs anns an làth»
aich, agus phill iad air an ais.
£3 Agus bheir iad a mach t' uile mhnath.
an, agus do chlann achumnan Caldèach ;
agus cha tèid thu fèin as o'n làmhan, ach
glacar thu le làimh righ Bhabiloin, agus
bithidh tu coireach anns a' hhaile so bhi
air a losgadh ìe teine.
24 An sin thubhairt Sedeciah ri lere.
miah, Na biodh fios aig duine sam bith air
na briathraibh so, agus cha'n f haigh thu
bàs.
25 Ach ma chluinneas na b.uachdaraifi
gu'n do labhair mise riut, agus gu'n tig
iad a d' ionnsuidh, agus gu'n abair iad
riut, Innis duinn a nis ciod a thubhairt
thu ris an righ, na ceil e oirnne, agus cha
chuir sinn gu bàs thu ; mar an ceudna
ciod a thubhairt an righ riutsa :
26 An sìn their thu riu, Thaisbein rci
m' athchuinge an làthair an righ, nach
tugadh e orm pilleadh gu tigh lonatain, a
dh'f haotainn bàis an sìn.
27 Agus thàinìg na h-uachdarain uiJe
gu Iereraiah, agus dh'f hiosraich iad
dheth ; agus dh'innis e dhoibh a rèir nan
uile bhriathran so a dh'àithn an righ dha :
mar sin sguir iad do labhairt ris, oir cha
do mhothaicheadh a' chùis.
28 Mar sin dh'fhan lesemiah aan an
3 C
578
IEREMIAH.
eùirt a' phriosaitt, gus ari là san do ghlac-
adh Ierusalem ; agus bha e 'n sin an uair
a ghlacadh Ierusalem.
CAIB. XXXIX.
A NN an naothamh bliadhna Shedeciah
X1 righ Iudah,anns andeicheamh mìos,
thàinig Nebuchadnesar righ Bhabiloin,
agus 'uilefheachdanaghaidh Ierusaleim,
agus charnpaich iad m' a timchioll.
2 Ann an aon bhliadhna deug Shede-
ciah, anns a' cheathramh mìos, air an
naothamh là do'n mhìos, bha a' chaithir
air a briseadh suas.
3 Agus thàinig uile chinn-fheadhna
righ Bhabiloin a steach, agus shuidh iad
anns a' gheata sa' mheadhon ; Nergal-
sareser, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris,
Nergal-sareser, Rabmag. Jeis a' chuid eile
air fad do chinn-fheadhna righ Bhabi-
loin.
4 Agtis tharladh, an trà chunnaic Sede-
ciah righ Iudah iad, agus na fir-chogaidh
uile, gu'n do theich iad, agus gu'n deach-
aidh iad a mach as a' chaithir anns an
oidhche, air slighegàraidh an righ, troimh
a' gheata, eadar an dà bhalla : agUs chaidh
iad a mach air slighe a' chòmhnaird.
5 Ach lean feachd nan Caldèach air an
tòir, agus rug iad air Sedeciah ann an
còmhnardaibh Iericho ; agus ghlac iad e,
agus thug iad e gu Nebucfeadnesar righ
Bhabiloin, aig Riblah, ann am fearann
Hamait, far an d'thug e breth air.
6 An sin mharbh righ Bhabiloin mic
Shedeciah, ann an Riblah, fa chomhair a
shùl : uile mhaithean ludah mar an ceud-
na mharbh righ Bhabiloin.
7 Agus chuir e mach sùilean Shede-
ciah, agus cheangail e le slabhruidhean e,
a chum a thoirt gu Babilon.
8 Agus loisg na Caldèich tigh an righ,
agus tighean an t-sluaigh le teine, agus
bhris iad sìos ballachan Ierusaleim.
9 An sin thug Nebusar-adan, ceannard
an fhreiceadain, leis 'nam braighdibh gu
Babiion àm fuighleach sluaigh a dh'fhan
anns a' chaithir,agUs iadsan a theich thai-
ris d'a ionnsuidh, leis a' chuid eile do'n
t-sluagh a dh'f han beò.
10 Ach cuiddo bhochdaibh an t-sluaigh,
aig nach robh ni sam bitb, dh'f hàg Nebu-
sar.adan ceannard an fhreiceadain ann
am fearann Iudah, agus thug e dhoibh
fion-liosan agus machraichean anns an àm
sin.
11 Agus thug Nebuchadnesar righ Bha-
biloin àithne mu thimchioll Ieremiah do
Nebusar-adan ceannard an f hreiceadain,
ag ràdh,
12 Thoir leat e, agus thoir aire mhaith
dha, agus na tìean cron sam bith air,
ach dean ris amhuil mar a their e
riut.
13 Mar sin chuir Nebusar-adan ceann..
ard an fhreiceadain fios, agus Nebusas-
ban, Rabsaris, agus Nergal-sareser, Rab-
mag, agus uile chinn-f headhna righ Bha-
biloin :
14 Chuir eadhon iadsan fios, agus thug
iad Ieremiah mach a cùirt a' phrìosain,
agusthugiad e do Ghedaliah mac Ahi-
caim, mhic Shaphain, gu 'thoirt dhach-
aidh : mar sin ghabh e còmhnuidh am
measg an t-sluaigh.
15 Agus thàinig focal an Tighearna
chum Ieremiah, 'nuairabha efathasdaix
a dhruideadh suas ann an cùirt a' phrìos-
ain, ag ràdh,
16 Imich agus labhair ri Ebed-melech
an t-Etiopach, ag ràdh, Mar so tha Tigh-
earn nan shiagh, Dia Israeil, ag ràdh,
Feuch, bheir mise mo bhriathran air a'
chaithir so air son uilc, agus cha'n ann air
son maith ; agus thig iad gu crìch ann ad
f hianuis-sa anns an là sin.
17 Ach tèarnaidh mi thusa san là sin,
deir an Tighearn, agus cha toirear thairis
thu do làimh na muinntir roimh am bheil
eagal ort.
J8 Oir tèarnaidh mi thu, agus cha tuit
thu leis a' chlaidheamh, ach bithidh t'an-
am mar chobhartach agad, a chionn gu'n
do chuir thu do dhòchas annam-sa, deir
an Tighearn.
CAIB. XL.
focal a thàinig a chum Ieremiah o'n
Tighearn, an dèigh do Nebusar^adan
ceannard an f hreiceadain a leigeadh as o
Ramah, an uair a thugadh e d'a ionn.
suidh, agus e ceangailte le slabhruidhean
am measgna muinntir sin uile a thugadh
air falbh 'nam braighdibh o Ierusalem ag-
us o Iudah, a thugadh ann am braighd-
eanas gu Babilon.
2 Agus ghabh ceannard an f hreiceadain
Ieremiah, agus thubhairt eris, Labhair ais
Tighearn do Dhia-sa an t-olc so an agh.
aidh an àite so.
3 A nis thug an Tighearn gu crìch e,
agus rinn e mar a labhair e: a chionn
gu'n do pheacaich sibh an aghaidh an
Tighearn, agus nach d'thug sibh gèill d'a
ghuth, air an aobhar sin tha'n t-olc so air
teachd oirbh.
4 Agus a nis feuch, tha mise 'g ad
fhuasgladh an diugh o na slabhruidhean
a bha air do làmhan : ma chi thu ceart
teachd leamsa gu Babilon, thig; agus
bheir mi aire mhaith dhuit : ach mur faic
thu ceart teachd leamsa gu Babilon, fan :
feuch, tha am fearann gu h-ioinlan fa d'
chomhair : far am faicear ceart agus iom-
chuidh dhuit dol, theirig ann; agus ciod
air bith tuilleadh cha chumar air
ais e.
5 Falbh uime sin air d'ais gu Gedaliaa
mac Ahicaim, mhic Shaphain, a rinn righ
Bhabiloin 'na uachdaran os ceann bhailt-
ean Iudah, agus gabh còmhnuidh leis am
measg an t-sluaigh : no falbh c'àit air bitn
am faic thu ion chuidh dol. Mar sin thug
ceannard an f hreiceadain biadh agusduais
da, agus leig e dha imeachd.
6 An sin chaidh Ieremiah gu Gedaliah
mac Ahicaim, gu Mispah, agus ghabh e
còmhnuidh leis, am raeasg an t-sluaigh a
dh'fhàgadh, anns an f hearann.
7 A nis an uair a chuala uile cheannard-
an an fheachd a bha sna machraichibh,
iad fèin agus an daoine, gu'n d'rinn righ
Bhabiloin Gedaliah mac Ahicaim 'na
uachdaran anns an fhearann, agus gu'n
d'earb e ris fir, agus mnathan, agus clann,
eadhon cuid do bhochdaibh an f hearainn.
AM
CAIB. XLI.
579
ji dhiubhsan nach d'thugadh airfalbhannl
! am bruid gu Babilon ;
ia< 8 An sin thàinig iad gu Gedaliah gu
it ■ Mispah, eadhon Ismael mac Netaniah, ag-
!. j us lohanan, agus Ionatan, mic Chareah,
agus Seraiah raac Thanhumeir, agus mic
; Ephai an Netophataich, agus Iesaniah
i ; inac Maachataich, iad fèin agus an daoine.
9 Agus mhionnaich Gedaliah mac Ahi-
caim mhic Shaphain dhoibhsan, agusdo'n
daoine, ag ràdh, Na biodh eagal oirbh gèill
; a thoirt do na Caldèich ; gabhaibh còmh-
nuidh anns an tir, agus thugaibh gèill do
righ Bhabiloin, agus èiridh gu maith
' dnuibh.
lu Air mo shon-sa, feuch, ni mi còmh-
nuidh ann am Mispah, a fhrithealadh do
na Caldèich a thig d'ar n-ionnsuidh ; ach
eibhse, tionailibh rion, agus meas samh-
raidh, agus oladh, agus cuiribh iad 'nur
soithichibh, agus deanaibh còmhnuidh
'nur bailtibh air an d'rinn sibh greim.
ì l Air an dòigh cheudna 'nuair a chuala
na h-uile Iudhaich a bha ann am Moab,
agus am measg nan Amonach, agus anu
an Edom, agus a bha anns na h-uile
dhùthchannaibh, gu'n d'f hàg righ Bhabi-
loin fuigheall do Iudah, agus gu'n do chuir
e os an ceann Gedaliah mac Ahicaim,
mhic Shaphain ;
12 An sin phiJl na h-uile ludhaich as na
h-uile àite gus an robh iad air am fògradh,
agus thàinig iad gu tìr Iudah, gu Geda-
liah, do Mhispah, agus thionail iad fion,
agus meas samhraidh, gu ro-phailt.
13 Agus thàinig Iohanan mac Chareah,
agus uile cheannardan an f heachd a bha
sna machraichibh, gu Gedaliah do Mhis-
pah,
U Agus thubhairt iad ris, Am bheil fios
agad gu cinnteach gu'n do chuir Baalis
righ nan Amonach Ismael mac Netaniah
chum do mharbhadh ? Ach cha dochreid
Gedaliah mac Ahicaim iad.
15 An sin labhair Iohanan mac Chareah
ri Gedaliah ann am Mispah gu h-uaig-
neach, ag ràdh, Leig dhomhsa dol.guidh-
eam ort, agus marbhaidh mi Ismael mac
Netaniah, agus cha bhi fios aig duine sam
bith air : c'uimeam marbhadh e thusa,
agus gu'm biodh na h-uile Iudhaich a ta
air an cruinneachadh ad'ionnsuidh airan
sgapadh, agus gu'm bàsaicheadh na tha
mairionn do Iudah ?
16 Ach thubhairtGedaliah macAhicaim
ri Iohanan mac Chareah, Cha dean thu
an ni so, oir is breug a tha thu labhairt a
thaobh Ismaeil.
CAIB. XLI.
A NIS tharladh air an t-seachdamh
mìos, gu'n d'thàinig Ismael mac Ne-
taniah.mhic Ehsama, do'n t-siol rìoghail,
agus maithean an righ, eadhon deich fìr,
m iilleris, gu Gedaliah mac Ahicaiin do
Mhispah, agus an sin dh'ith iad aran le
cheile ann ara Mispah.
2 An sin dh'èirich Ismael mac Netau-
iah, agus na deich rìr a bha maille ris, ag-
us bhuail iad Gedaliah mac Ahicaim,
mhic Shaphain, leis a' chlaidheamh, agus
mharbh iad e, esan a chuir righ Bhabiloin
'iu uachdaraii os ceann au f hearainn.
3 Mharbh Ismael mar an ceudna na
h-Iudhaich uile bha maille ris, maille ri
Gedaliah ann am Mispah, agus na Cal-
dèich a fhuaireadh an sin, na fir-chog-
aidh.
4 Agus tharladh air andara là, an dèigh
dha Ghedaliah a mharbhadh, agus gun
f hios aig duine sam bith air ;
5 Gu'n d'thàinig daoineàraidh o Shech-
em, o Shiloh, agus o Shamaria, ceithir
tìchead fear, aig an robh am feusagan air
ambearradh, an eudaichean air an reub-
adh, agus i.id fèin ge.urta, le tabhartasaibh
agus tùis 'nan làimh gu'n toirt gu tigh an
Tighearn.
6 Agus chaidh Isimel mac Netaniah
mach o Mhispah 'nan còdhail, a' gul fad
naslighe: agus tharladh an uair a choinn-
ich e iad, gu'n d' thubhairt e riu, Thig-
ibh gu Gedatiah mac Ahicaim.
7 Agus thariadh an uair a thàinig iad
gu meadhon a' bhaile, gu'n domharbh Is-
mael mac Netaniah iad, agus thilg e iad
ann am meadhon an t-sluichd, e fèin ag-
us na daoine bha leis.
8 Ach fhuaireadh 'nam measg deich-
near fhear a thubhairt ri Ismael, Na
marbh sinne : oir tha ionmhasan againn
sa' mhachair, do chruithneachd, agus do
eorna, agus do oladh, agus do mhil. Mar
sin sguir e, agus cha do mharbh e iad am
measg am bràithrean.
9 A nis b'e 'n slochd anns an do thilg
Ismael uile chorpa marbha nan daoine a
mharbh e air son Ghedaliah, anslochd sia
a rinn Asa an righ air eagal Bhaasa righ
Israeil; lion Ismael mac Netaniah e leo-
san a mharbhadh.
10 An sin thug Ismael leis ann am bruid
na h-uile bha làthair do'n t-sluagh a bh'-
ann am Mispah, eadhon nigheanan an
righ, agus an sluagh uileadh'fhan ann
am Mispah, a thug Nebusar-adan ceann-
ard an fhreiceadain do Ghedaliah mac
Ahicaim ; thug eadhon Ismael mac Ne-
taniah leis ann am bruid iad, agus dh'im-
ich e gu dol thairis a chum nan Amon-
ach.
11 Ach an uair a chuala lohanan mac
Chareah, agus uile cheannardan an
fheachd a bha maille ris, an t-olc ud a
rinn Ismael mac Netaniah,
12 An sin thug iad leo na daoine air
fad, agus chaidh ìad a chogadh ri Ismael
mac Netaniah, agus fhuair iad e aig na
h-uisgeachaibh mòra a ta aim an Gibeon.
13 A nis tharladh an uair a chunnaic
an sluagh sin uile bha le Ismael Iohanan
mac Chareah, agus uile cheannardan an
f heachd, a bha maille ris, gu'nrobh iadan
sin aoibhneach.
14 Agus thionndaidh an sluagh uile, a
thug Istnael air falbh ann am bruid o
Mhispah, mu'n cuairt, agus phill iad, ag-
us chaidh iad gu Iohanan mac Chareah.
15 Ach chaidh Isinael mac Netaniah as
o Iohauan le ochdnar f hear, agus ohaidh
e chum nan Amonach.
1(5 An sin ghabh lohanan mac Chareah,
agus uile cheannardan an fheachd a bha
leis, uile iarmad an t.sluaigh a bhnin e r>
ìsmaei mac Netaniah, o Mhispah, (an
deigh dha Gedaliah mac Ahieaim a
580
IEREMIAH.
mharbhadh,) gaisgich, fir-chogaidh, agus i
mnathan, agus clann, agus caillteanaich, a
thug e air an ais o Ghibeon :
17 Agus dh'imich iad, agus ghabh iad
còmhnuidh ann an aitreabh Chimhaim, a
ta làimh ri Betlehem, a chum falbh gu
dol asteach do'n Eiphit, à fianuis nan
Caldèach :
18 Oir bha eagal orra rompa, a chionn
gu'n do mharhh Ismael mac Netaniah Ge-
daliah mac Ahicaim, a rinn righ Bhabi-
loin 'na uachdaran anns an fhearann.
CAIB. XLII.
A N sin thàinig am fagus uile cheannard-
an an fheachd, agus Iohanan mac
Chareah, agus Iesaniah mac Hosaiah, ag-
us an sluagh gu h-iomlan, o'n bheag gus
a' mhòr;
2 Agus thubhairt iad ri Ieremiah am
fàidh, Biodh ar n-athchuinge, guidheam-
aid ort, taitneach ann ad làthair, agus dean
urnuigh air ar son ris an Tighearn do
Dhia, eadhon air son an iarmaid so uile,
(oir cha d'f hàgadh dhinn ach beagan do
mhòrah, mar a tha do shùilean 'gar faic-
inn,)
3 Gu seòladh an Tighearna do Dhia
dhuinn an t-slighe annsan gluaissinn, ag-
us an ni a tha sinn ri dheanamh.
4 Agus thubhairt Ieremiah am fàidh
riu, Chuala mi ; feuch, ni mise urnuigh
ris an Tighearn bhur Dia a rèir 'ur briath-
ran ; agus tarlaidh, ge b'e freagradh a
bheir an Tigheam dhuibh, gu'n innis mise
dhuibh e : cha chum mi ni sam bith air
ais uaibh.
5 Agus thubhairt iad ri Ieremiah,
Biodh an Tighearn 'na f hianuis f hior ag-
us dhileas eadaruinn, mur dean sinne gach
ni air son an cuir anTighearn do Dhiad'ar
n-ionnsuidh thu.
6 Ma's maith no ma's olc e, bheir sinn
gèill do ghuth an Tighearn ar Dia, gus am
bheil sinn 'gad chur ; a chum gu'n èirich
gu maith dhuinn an uair a bhios sinn
ùmhal do ghuth an Tighearn ar Dia.
7 Agus tharladh an ceann dheich làith-
ean, gu'n d'thàinig guth an Tighearna do
Ieremiah.
8 An sin ghairm e Iohanan mac Char-
eah, agus uile cheannardan an f heachd a
bha maille ris, agus an sluagh uile, o'n
bheag gus a' mhòr,
9 Agus thubhairt e riu, Mar so deir an
Tighearn Dia Israeil, gus an do chuir sibh
mise chum 'ur n.athchuinge a chur suas
'na làthair ;
10 Ma dh'fhanas sibh an còmhnuidh
anns an tìr so, an sin togaidh mise sibh,
agus cha tilg mi sìos ; agus suidhichidh
mi sibh, agus cha spìon mi nìos : oir is
aithreach leam an t-olc a rinn mi oirbh.
11 Nabiodh eagal righ Bhabiloin oirbh,
as am bheil sibh a' gabhail eagail : na
biodh eagal oirbh roimhe, deir an Tigh-
earn; oir tha mise leibh g'ur tèarnadh,
agus g'ur saoradh as a làimh.
12 Agus nochdaidh mi tròoairean duibh,
agus gabhaidh esan truas dibh, agussuidh-
ichidh e sibh 'nur dùthaich fèin.
13 Ach ma their sibh, Cha ghabh sinn
còmhnuidh anns an fhearann so; air chor
as nach toir sibh gèill do ghuth an Tigh-
earna bhur Dia,
14 Ag ràdh, Ni h-eadh ; achthèidsinn
do thìr na h-Eiphit, far nach faic sinn
cogadh sam bith, ni mò chluinneas sinn
fuaim na trompaid, no bhios easbhuidh
arain oirnn ; agus an sin gabhaidh sinn
còmhnuidh :
15 (Seadh a nis uime sin èisdibh focal an
Tighearn, O iarmaid Iudah, Mar so tha
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh,
Ma chuireas sibh da rìreadh bhur n-agh-
aidh ri dol do'n Eiphit, agus gu'n tèidsibh
an sin air chuairt;)
16 An sin tarlaidh gu'n dean an claidh-
eamh, roimh am bheil eagal oirbh, 'ur
glacadh an sin ann an tìr nah-Eiphit;
agus a' ghort.roimh am bheil eagaloirbh,
dlùth-leanaidh air 'ur tòir an sin anns an
Eiphit ; agus an sin gheibh sibh bàs.
17 Is amhluidh a thachaireas do na h-uile
dhaoine a chuireas an aghaidh ri dol do'n
Eiphit gu fantuinn air chuairt an sin ; bàs-
aichidh iad leis a' chlaidheamh, leis a'
ghort, agus leis a' phlàigh : agus cha bhi
aon a mhaireas, no thèid as o'n olc a bheir
mise orra.
18 Oir mar so deirTighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Mar a bha m'f hearg agus mo
chorruich air a dòrtadh a mach air luchd-
àiteachaidh Ierusaleim, is amhluidh bhios
mo chorruich air a dòrtadh a mach oirbhse
'n trà thèid sibh a steach do'n Eiphit : ag-
us bithidh sibh 'nur mallachadh, agus 'nur
n-uamhas, agus 'nur mallachd, agus 'nur
masladh ; agus cha'n f haic sibh an t-àite
so ni's mò.
19 Is e focal an Tighearna do 'ur taobh-
sa, O f huigheall Iudah, Na rachaibh do'n
Eiphit ; biodh fios cinnteach agaibh gu'n
d'thug mise rabhadh dhuibh an diugh.
20 Gu deimhin chuir sibh an gnìomh
cealg an aghaidh 'ur n-anama fèin : oir
chuir sibh mise chum an Tighearna bhur
Dia, ag ràdh, Guidh air ar son-ne ris an
Tighearn ar Dia, agus a rèir gach ni a their
an Tighearn ar Dia, mar sin innis duinn,
agus ni sinne.
21 Agus dh'innis mise dhuibh air an là
an diugh, ach cha d'thug sibhse gèill do
ghuth an Tighearna bhur Dia, no do aon
ni air son an do chuir e mise do 'ur n-ionn-
suidh.
22 Air an aobhar sin biodh dearbh f hios
agaibh gu'm bàsaich sibh leis a' chlaidh-
eamh, agus leis a' ghort, agus leis a' phlàigh ,
anns an àite gus an àill leibh siubhal gu
fantuinn air chuairt.
CAIB. XLIII.
A GUS tharladh, trà sguir Ieremiah do
labhairt ris an iomlan do'n t-sluagh
uile bhriathran an Tighearn an Dia, air
son an do chuir an Tighearn an Dia esan
d'an ionnsuidh, eadhon nan uile bhriathra
so ;
2 Gu'n do labhair Asariah mac Hosaiah,
agus Iohananmac Chareah, agus nadaoine
uaibhreach uile, ag ràdh ri Ieremiah, Is
breug a tha thu labhairt : oha do chuir an
Tighearn ar Diathu gu ràdh, Na rachaibh
do'n Eiphit a dh'f hantuinn air chuairt m
sin ;
CAIB. XLIV.
581
3 Ach tha Baruch mac Neriah 'gad
bhrosnuchadh 'nar n-aghaidh, a churn ar
toirt suas do làimh nan Cdldèach, a chum
ar marbhadh, no ar toirt air falbh 'nar
braighdibh gu Babilon.
4 Mar so cha d' thug Iohanan mac Cha-
reah, agus uile cheannardau an f heachd,
agus an sluagh uile, gèill do ghuth an
Tighearna, gu còmhnuidh ghabhail ann
an tìr ludah :
5 Ach gh tbh lohanan mac Chareah, ag-
us uiie cheannardan an f heachd, a'mheud
as a bha làthair do Iudah, a phill o na
h-uile chinnich gus an robh iad air am
fògradh. gu còmhnuidh ghabhail ann an
tìrludah;
6 Na fir, agus na mnathan, agus a'
chlann, agus nigheanan an righ, agus gach
neach a dh'fhàg Nebusar.adan ceannard
an f hreiceadain ie Gedaliah mac Ahicaim,
mhic Shaphain, agus Ieremiah am fàidh,
agus Baru -h mac Neriah ;
7 Agu> dh'imich iad gu tìr na h-Eiph-
it; oir eha d'thug iad gèill do ghuth an
Tighearn ; agus thàinig iad eadhon gu
Taphanes.
8 An sin thàinig focal an Tighearna gu
Ieremiah ann an Taphanes, ag ràdh,
9 Gabh ann ad làimh clachan mòra, ag-
us folaich iad anns a' chreadh, ann an àth
n m clachacreadha, a ta aig dol a steach
tighe Pharaoh, ann an Taphanes, ann an
sealladh f heara Iudah.
10 Agus abair riu, Mar so tha Tighearn
n.msluagh, Dia Israeil ag ràdh ; Feuch,
cuiridh mise fios, agus gabhaidh mi Ne-
buchadnesar righ Bhabiloin, mo sheir-
bhiseach, agus suidhichidh mi a righ-
chaithir air na clachaibh so a dh'fholaich
mi, agus sgaoilidh e a phàilliun rìoghailos
an ceann.
1 1 Agus thig e, agus buailidh e tlr na
h-Eiphit, iadsan a ta chum bàis, le bàs ;
agus iadsan a ta chum daorsa, le daorsa ;
agus iadsan a ta chum a' chlaidheimh, leis
a' chlaidheamh.
12 Agus fadaidh mise teineann an tigh.
ibh dhèe na h-Eiphìt ; agus loisgidh esan
iid, agus bheir e air falbh 'nam braighd-
ibh i;id, agus èididh se e fèin le tìr na
fo- Eiphit, mar a dh'èideas buachaill e fèin
le 'thrusgan ; agus thèid e mach as a sin
ami an slth.
13 Brisidh e fòs dealbhan tighe na grèine
a ta an tìr na h-Eiphit ; agus tigheandhèe
na h-Eiphit loisgidh e le teine.
CAIB. XLIV.
A M focal a thàinig gu Ieremiah mu
thimchioll nan uiìe Iudhach a ta
chòmhnuidh ann am fearann na h-Eiphit,
a ta chòmhnuidh aig Migdol, agus aig
Taphanes, agus aig Noph, agus ann aìi
dùthaich Phatrois, ag ràdh,
'2 Mav so tha Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ag ràdh, chunnaic sibh an t-uile
seirbhis a thoirt do dhiathaibh èile nach
b'aithne dhoiba : dhoibhsan, dhuibhse, no
do 'ur n-aithrichibh.
4 Chuir mi mar an ceudna do 'ur n.ionn-
suidh m'uile sheirbhisich na fàidhean, ag
èirigh gu moch agus 'gan cur a mach, ag
ràdh, Guidheam oirbh, na deanaibh an ni
gràineil so a's fuathach leam-sa.
5 Ach cha d'èisd iad, ni mò thionnd-
aidh iad an cluas, gu pilleadh o'n aingidh-
eachd, agus gun tùis a losgadh do dhiath-
aibh eile.
6 Uimesinbha m'fheargagus mochorr-
uich air a taomadh a mach.agus air a las-
adh ann am bailtibh Iudah, agus ann an
sràidibh lerusaleim, agusthaiad 'namfàs-
ach, agus 'nan làraich sgaoilte, mar air an
là an diugh.
7 Agus a nis mar so deir Iehobhah Dia
nan sluagh, Dia Israeil; C'uime am bheil
sibh a' cur an gnìomh an uilc mhòir so an
aghaidh 'ur n-anama fèin, a ghearradh as
uaibh an f hir agus na mnà, an leinibh ag-
us an naoidhein, a inach à Iudah ; ionnus
nach fàgar fuigheall beòdhibh ;
8 Agus gu b.'ieil sibh 'gam bhrosnuch-
adh-sa gu corruich le oibribh 'ur làmh, a'
losgadh tùise do dhiathaibh coimheach ann
an tìr na h-Eiphit, gus am bheil sibh air
dol a ghabhail còmhnuidh ; a chum gu'm
biodh sibh air 'ur gearradh as, agus gu'm
biodh sibh 'nur mallachadh, agus 'nur
masladh am measg uile chinneach na tal-
mhainn ?
9 An do dhìchuimhnich sibh aingidh-
eachd bhur n-aithrichean, agus aingidh-
eachd rìghrean Iudah, agus aingidheachd
am mnathan, agus 'ur n-aingidheachd
fèin, agus aingidheachd 'ur ban, a chuir
iad an gnìomh ann am fearann Iudah, ag-
us ann an sràidibh Ierusaleim ?
10 Cha 'n 'eil iad air an irioslachadh gus
an là an diugh, ni mò ghabh iad eagal, no
ghluais iad ann am lagh-sa, no ann am
j reachdaibh, a chuir mi roimhibh-sa, agus
' roimh bhur n-aithrichibb.
11 Uimesin mar so tha Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Feuch, cuir-
idh mise mo ghnùis 'nur n-aghaidh a chum
uilc, eadhon a chum Iudah uile a ghearr-
adh air falbh.
12 Agus gabhaidh mi fuigheall Iudah,a
chuir an aghaidh ri dol do thìr na h-Eiph-
it gu fantuinn air chuairt an sin, agus caith-
ear iad uile ann an tìr na h-Eiphit; tuit-
idh iad leis a' chlaidheamh, caithear iad
leis a' ghort ; o'n bheag gus a' mlìòr, bàs-
aichidh iad leis a' chlaidheamh, agus leis
a' ghort ; agus bithidh iad 'nam mallach-
adh, agus 'nan uamhas, agus 'nam mall-
achd, agus 'nam masladh.
13 Agus smachdaichidh mi iadsan a ta
chòmhnuidh ann an tìr na h-Eiphit, mar
a smachdaich mi Ierusalem, leis a' chlaidh-
eamh, leis a' ghort, agus leis a' phlàigh.
11 Agus do fhuigheall Iudah a ta air
olc a thug mise air Ierusalem agus air uile i ÈL»achd air chuairt do'n Eiphit, cha bhi
bhailtibh ludah ; oir feuch an diugh tha j neach a thèid as no mhaireas beò, gu pill-
iad 'nam fàsach, agus ch
àiteachadh,
3 Air son an aingidheachd a chuir iad
an gnìomh, a chum mise a bhrosnuchadh
eilneach 'gan | eadh do thìr ludah, gus am bheii iad an
geall air pilleadh a ghabhail còmhnuidh ;
seadh, cha phill ach iadsan a thèid as.
15 An sin na h-uile dhaoine aig an robh
gu feirg, le iad a dhol a losgadh tùise, gu i fìos gu'n do loisg am mnathan tùis
3 C 2
582
IEREMIAH.
dhiathaibh eile, agus na h-uile mhnathan
a sheas dlùth, sluagh mòr, eadhon an t-uile
shluagh a bha chòmhnuidh ann an tìr na
h-Eiphit, ann am Patros, f hreagair iad
Ieremiah, ag ràdh,
16 A thaobh an f hocail a labhair thu
ruinn ann an ainm an Tighearna, cha'n
èisd sinn riut.
17 Ach ni sinn gu deimhin gach uile ni
a thig a mach as ar beul fèin, a losgadh
tùise dobhan-righinn nèimh,agus a thaom-
adh a mach thabhartasa-dibhe dhi ; amh-
uil a rinn sinn, sinn fèin agus ar n-aith-
richean, ar rìghrean, agus ar n-uaislean,
ann am bailtibh Iudah, agus ann ansràid-
ibh Ierusaleim : oir an sin bha pailteas
bìdh againn, agus shoirbhich leinn, agus
cha'n f haca sinn olc air bith.
18 Ach o'n àm an do sguirsinn do losg-
adh tùise do bhan-righinn nèimh, agus do
thaomadh a mach thabhartasa-dibhe dhi,
bha easbhuidh nan uile nithe oirnn, agus
bha sinn air ar caitheamh leis a' chlaidh-
eamh agus leis a' gnort.
19 Agus an uair a Ioisg sinn tùis do bhan-
righinn nèimh, agus a dhòirt sinn a mach
tabhartas3-diblie dhi, and'rinn sinnbreac-
agan dhi d'a h-aoradh, agus a dhòrtadh
thabhartasa-dibhe dhi, as eugmhais ar
feara ?
20 An sin labhair Ieremiah ris an uile
shluagh, ris na fearaibh, agus ris na
mnaibh, agus ris an uile shluagh a thug
dha freagradh, ag ràdh,
21 An tùis a loisg sibh ann am bailtibh
ludah, agus ann an sràidibh Ierusaleim,
sibh fèin, agus 'ur n-aithrichean, 'ur rìgh-
rean, agus 'ur n-uachdarain, agus sluagh
an fhearaiqn, nach do chuimhnich an
Tighearn iad, agus nach d'thàinig iad 'na
aire ?
22 Air chor as nach feudadh an Tigh-
earn giùlan leibh nib'f haide, air son aing-
idheachd 'ur deanadais, air son nan gràin-
eileachdan a chuirsibh an gnìomh : airan
aobharsin tha 'urfearann 'na fhàsach, ag-
us 'na uamhas, agus 'na mhallachd, gun
aon fhear-àiteachaidh, mar air an là an
diugh.
23 A chionn gu'n do loisg sibh tùis, ag-
us a chionn gu'n do pheacaich sibh an agh-
aidh an Tighearn, agus nach d'thug sibh
gèill do ghuthan Tighearna, nimòghluais
sibh 'na lagh, no 'na reachdaibh, no 'na
àilheantaibh : air an aobhar sin tha'n t.olc
so air teachd oirbh, mar air an là an diugh.
24 Os bàrr, thubhairt Ieremiah ris an
t-sluagh uile, agus ris na mnaibh uile, Eisd-
ibh focal an Tighearn, uile Iudah a ta an
tìr na h,Eiphit ;
25 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
Dialsraeil, ag ràdh, Labhair sibh fèin ag-
us 'ur mnathan le 'ur beoil, agus chuir
sibh an gnìomh le 'ur làmhan, ag ràdh,
Coimhlionaidhsinn gu deimhin arbòidean
a thug sinn, gu tùis a losgadh do bhan-
righinn nèimh, agus tabhartasa-dibhe
dhortadh a mach dhi : ni sibh gu deimhin
'ur bòidean a dhaingneachadh, agus ni
sibh gu deimhin 'urbòidean a choimhlion-
adh.
26 Uime sin èisdibh focal an Tighearn,
»ile ludah, a ta chòmhnuidh ann an tirna
h-Eiphit ; Feuch, mhionnaich mise air
m'ainm mòr, deir an Tighearn, nachbim'
ainm ni's mò air 'ainmeachadh ann am
beul duine air bith do Iudah, ann an uile
thìr na h-Eiphit, ag ràdh, Mar is beò an
Tighearn Dia.
27 Feuch, ni mise faire os an ceann air
son uilo, agus cha'n ann air son maith, ag-
us sgi iosar gach duine do Iudah a ta 'n tìr
na h-Eiphit, leis a' chlaidheamh, agus leis
a' ghort, gus am bi làn chrìoch orra.
28 Agus a' mhuinntir a thèid as o'n
chlaidheamh, pillidh iad o thìr na h-Eiph-
it gu tìr Iudah, tearc ann an àireamh : ag-
us aithnichidh uile fhuigheall Iudah a
chaidh air chuairt do thìr na h-Eiphit, cò
am focal a sheasas, m'f hocal-sa, no am foc-
al-san.
29 Agus bithidh so mar chomhara
dhuibh, deir an Tighearn, gur mise a
smachdaich sibh anns an àite sin, a chum
gu'n aithnich sibh gu cinnteach gu seas
mo bhriathran-sa 'nur n-aghaidh a chum
'ur dochainn :
30 Mar so deir an Tighearn, Feuch,
bheir mise Pharaoh-hophra righ na h-Eiph-
it do làimh a naimhdean, agusdolàimh na
muinntirata 'g iarraidh 'anama ; mar a
thug mi Sedeciah righ Iudah do làimh Ne-
buchadnesair righ Bhabiloin, agus fear-tòr -
achd 'anama.
CAIB. XLV.
A M focal a labhair Ieremiah am fàidh ri
■ Baruch mac Nerian, 'nuairasgrìobh e
na briathran so ann an leabhar obheul lere-
miah, ann an ceathramh bliadhna Iehoia-
cim mhic Iosiah righ Iudah, ag ràdh,
2 Mar so labhair an Tighearn Dia Is-
raeil do d' thaobh-sa, O Bharuich ;
3 Thubhairt thu, Mo thruaighe mise
nis [ oir chuir an Tighearn bròn ri m'
dhoilghios; tha mi sgìth le m' osnaibh,
agus fois air bith cha d'f huair mi !
4 Mar so their thu ris, Mar so thubhairt
an Tighearn, Feuch, an ni sin a thog mi,
tilgidh mi slos ; agus an ni sin a shuidhich
mi spìonaidh mi njos ; eadhon am fearann
so gu h-iomlan.
5 Agus am hheil thusa ag iarraidh air
do .shon fèin nithe mòra ? Na h-iarr : oir,
feuch, bheir mise olc air na h-uile fneoil,
tha an Tighearn ag ràdh : ach bheir mi
dhuitse t'anam mar chobhartacb, anns na
h,uile à\te gus an tèid thu.
CAIB. XLVI.
pOCAL an Tighearn a tbàinig gu Iere~
A miah am fàidh, mu thimchioll nan
cinneach.
2 Mu thimchioll na h-Eiphit. Athaobh
feachda Pharaoh-necho righ na h^Eiphit,
a bha ri taobh na h-aimhne Euphrateis
ann an Charchemis, a bhuail Nebuchadr
nesar righ Bhabiloin, ann an ceathramh
bliadhnaIehoiacim,mhic Iosiah,righ Iudah .
3 Gleusaibh an targaid agus an sgiath,
agus dlùthaichibh a chum a' chatha.
4 Uidhimichibh na h-eich, agus rach-
aibh air ammuin, a mharc-shluagh ; agus
seasaibh a mach le ceann-bheartaibh ;
homhaibh na sleaghan, cuiribh oirbh n«
lùirichean.
CAIB. XLVII.
583
5 C'uirae am faca mi iad so fo gheilt, |
agus a' gabhail na ruaige? tha eadhon an
daaine curahachdach air an claoidh ; seadh
a' teicheadh gu luath, agus gun iad a'
sealltuinn 'nan dèigh. Tha eagal air gach
làimh, deir an Tighearn.
6 Na teicheadh am fear luath, agus na
rachadh am fear làidir as; a làimh na
h-àirde tuath, ri taobh na h-aimhne Eu-
phrateis, thuislich, agus fhuair iad leag-
adh.
7 Cò so teachd a nìos mar arahainn,
agus a h-uisgeachan ag atadh mar thuilt-
ean ?
8 Dh'èirich an Eiphit mar amhainn,
tha a h-uisgeachan ag atadh mar thuilt-
ean, agus tha i ag ràdh, Thèid mi suas,
còmhdaichidh mi am fearann, sgriosaidh
mi a' chaithir agus iadsan a ta 'ga h-àit-
eachadh.
9 Rachaibh air 'ur n-eachaibh, agus
bithibh air mhire-chatha ; air na carbad-
aibh, agus rachadh na fìr-chogaidh a
mach: na h-Etiopaich, agus na Libian-
aich a ghlacas an sgiath, agus na Lidian-
aich a ghlacas agus a chuireas air lagh ara
bogha.
10 Oir is e so là Tighearna nan sluagh,
là dìoghaltais, a chum e fèin a dhloladh
air a naimhdibh : agus sluigidh an claidh-
eamh, agus bithidh e sàthach, agus cuir-
par air mhisg e le 'm fuil : oir tha ìo'^airt
aig Tighearn nan sluagh anns an tìr mu
thuath, laimh ri amhainn Euphrateis.
11 Theirig suas gu Gilead, agus gabh
ioc-shlaint, O òg-bhean, a nighean na
h-Eiphit ; is dìomham duit mòran chung-
aidhean-leigheis a ghnàthachadh : air do
Jeigheas cha bhi thu.
12 Chuala na cinnich do mhasladh, agus
Jion do ghaoir an talamh : oir thuislich iad,
an laoch an aghaidh an laoich ; thuit iad
araon le chèda
13 Am focal a labhair an Tighearn ri
Ieremiah am fàidh, mu theachd Nebu-
chadnesair righ Bhabiloin, abhualadh tìre
na h-Eiphit.
14 Foillsichibh anns an Eiphit, agus
cuiribh an cèill ann am Migdol ; innsibh
fòs ann an Noph, agus ann an Taphanes
abraibh ; Seas daingean, agus deasaich thu
fèin ; oir shluig an claidheamh a' rahuinn-
tir a ta mu'n cuairt duit.
15 C'uime am bheil do chumhachdaich
air an leagail ? cha do sheas iad, a chiQnn
gu'n de thilg an Tighearn sìQ'j iad,
16 Thug e air mòran tuisleachadh,
seadh, tuiteam air muin a chèile : thubh-
airt iad uime sin, Thigibh.agus pilleamaid
gu ar sluagh fèin, agus gu tir ar dùchais,
ochlaidheamh a' mhillteir.
17 Dh'èigh iad an sin, O Pharaoh, a
righ na h-Eiphit, chuir ioma-luasgadh
bacadh air a' choinneamh a shuidhicheadh.
18 Mar is beò mise, deir an Righ, d'an
ainm Iehobhah Dia nan sluagh, gu deimh-
in mar Thabor am measg nam beann, agT
us mar Charmel ri taobh na fairge, thig e.
19 Cuir t' airneis an uidheam air son dol
air ghluasad, O a nighean atachòmhnuidh
san Eiphit; oirbithidh Noph 'nafhàsach,
bithidh e fòs 'na làrajch sgaoilte, gun aon
'ga àiteachadh.
20 Is agh aig am bheil aogus àluinn an
Eiphit; tha milleidh o'n àirde tuath a'
teachd 'na h.aghaidh.
21 Tha a fìr-thuarasdail fòs 'na meadhon
mar dhairah bhiadhta ; gidheadh thionnd-
aidh eadhon iadsan an cùlaobh, theich iad
le chèile, cha do sheasiad ; a chionn gu'n
d'thàinig orra là an aimhleis, aimsir an
sraachdachaidh.
22 Thèid a ghuth a raach mar ghutti
nathrach ; oir gluaisidh iad mar armailt,
agus thig iad 'na h.3ghaidh le tuaghaibh,
mar luchd-gearradh chraobh.
23 Gearraibh sìos a coillteach, tha an
Tighearn ag ràdh, air chor as nach bi i r'a
faotainn le iarraidh ; ge lìonmhoire iad na
locuist, agus ged nach feudar anàireamh.
24 Tha amhluadh air nighinn na h-Eu
phit; thugadh thairis i do làimh sluaigh
na h-àirde tuath.
25 Thubhairt Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, Feuch, smachdaichidh mise Amon
No, agus Pharaoh, agus an Eiphit, agus a
dèe, agus a rìghrean ; eadhon Pharaoh
agus iadsan a ta cur an dòchais ann.
26 Agus bheir mi thairis iad do làimh
na muinntir a ta 'g iarraidh an anama,
eadhon do làimh Nebuchadnesair righ
Bhabiloin, agus do làimh a sheirbhiseach :
agus 'na dhèigh sin àitichear i, mar anns
na làithibh o shean, deir an Tigheam.
27 Ach na biodh eagal ortsa, O Iacoib,
m' òglaich, agus na biadh geilt ort, O Is.
raeil ; oir, feuch, bheir mise tèaruinte thu
o chèin, agus do shliochd othìr an daorsa ;
agus pillidh Iacob, agus gheibh e fois agus
sìth ; agus cha bhi aun neacli ann a chur
eagail air.
28 Na biodh eagal ort, O Iacoib m' òg.
laich, deir an Tighearn, oir thamise maille
riut ; ged bheir mi crìoch iomlan air na
h-uile chinnich gus an d'f hògair mi thu,
gidheadh cha toir mi crìoch iomlan ortsa :
ach smachdaichidh mi thuann an tomhas,
agus cha'n fhuiling mi dhuit dol as gu
h-iomlan saor.
CAIB. XLVII.
■pOCAL an Tighearn a thàinig gu Iere-
• miah am fàidh a thaobh nam Philist-
each, mu'n do bhuail Pharaoh Gasa.
2 Mar so deir an Tighearn, Feuch, tha
uisgeachan a' teachd a nìos o'n àirde
tuath, agus fàsaidh iad 'nan tuil a thig
thairis, agus a chòmhdaicheas amfearann,
agus gach ni a ta ann ; a' chaithir, agus
iadsan a ta 'gah-àiteachadh : agus èighidh
na daoine gu h-àrd, agus ni uile luchd-
àiteachaidh na tìre tuireadh.
3 Rifuaimtartairionganan eachameam-
nach, ri farum a' charbad, ri stairirich a
rothan, cha seall na h-aithrichean air an
ais ri 'n cloinn, le laigse làrah ;
4 Air son an là a ta teachd a chreachadh
nam Philisteach \\i\e,agus a ghearradh air
falbh o Thirus agus o Shidon gach fear.
cuideachaidh a mhaireas : oir creachaidh
an Tighearn na Philistich, fuighea,U tìre
Chaphtoir.
5 Thàinig maoile air Gasa ; mhilleadh
Ascelon. O f huigheall an glinne ; cia
f hada ni thusa thu fèin a ghearradh ?
6 Ho! a chlaidheimh Iehobhah! cia
584
IEREMIAH.
f hada gus an gabh thu fois ? taisg thufèin
ann ad thruaill, gabh fois, agus bi sàmh.
ach.
7 Cionnus a dh'fheudas e bhi sàmhach,
o thug an Tighearn àithne dha ? An agh-
aidh Asceloin, agus an aghaidh oir-thìr na
fairge, an sin dh'orduich se e.
CAIB. XLVIII.
"jyrU thimchioll Mhoaib. Mar so tha
1~A Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag
ràdh ; Is an-aoibhin do Nebo! oir tha eair
a chreacliadh : tha Ciriataim air achurgu
h-amhluadh, air a ghlacadh ; tha e air a
mhaslaohadh, an daingneach àrd, agus air
a bhriseadh sìos.
2 Ni's mò cha bhi uaill aig Moab ann an
Hesbon ; dhealbh iad olc 'na aghaidh, ag
ràdh, Thigibh, agus gearramaid as e o bhi
'na chinneach : millear thusa mar an ceud-
na, O Mhadmein, bithidh an claidheamh
air do thòir.
3 Tha fuaim èighich o Horonaim, mill-
eadh agus àr mòr.
4 Tha Moab air a mhilleadh, thug a
chlann bheag air an gaoir a air acluinn-
tinn.
5 Gu dearbh aig uchdaich Luhit, thèid
gul a suas gun fhois : gu deatbh aig leath-
ad Horonaim chuala mo naimhdean èigh
a' mhillidh.
6 Teichibh, tèarnaibh 'ur n-anam, agus
bithibh mar phreas seargta san ionad
sgaoilte.
7 Oir a chionn gu'n d'earb thu à do
mhaoin, agus à d'ionmhasaibh, air an
aobhar sin bithidh tufèin fòs air do ghlac-
adh ; agus thèid Chemos air falbh am
braighdeanas, a shagairt agus 'uachdarain
maille ris.
8 Thig creachadair fòs air gach uile
chaithir ; agus cha tèid caithir air bith as :
agus millear an gleann, agus thèid an
còmhnard a sgrioa, amhuil a labhair an
Tighearn.
9 Thugaibh sgiathan do Mhoab, a chum
gu'n teich e gu luath air falbh ; agusbiodh
a bhailtean 'nam fàsach, gun aon 'gan
àiteachaidh.
10 Is malluichte esan a ni obair an
Tighearna gu cealgach ; agus is mall-
uichte esan a chumas a chlaidheamh air
ais o f huil.
11 Bha suaimhneas aig Moab o 'òige,
agus shocruich e air a dheasgainibh, agus
cha do tharruingeadh a mach q shoitheach
gu soitheach e, ni mò dh'imich e ann am
braighdeanas : air an aobhar sin mhair a
bhlas ann, agus cha d' atharraieheadh
'fhàile.
12 Uime sin, feuch, tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns an cuir
mise d'a ionnsuidh Juchd-gluasaid, a bheir
air dol air ghluasad, agus a dh'fhalmh-
aicheas a shoitliichean, agus a bhriseas a
siioireachan.
13 Agus bithidh nàire air Moab do Che-
mos, mar a bha nàire air tigh Israeil do
Bhet-el am muinghinn.
14 Cionnus a their sibh, Tha sinn 'nar
daoine cumhachdach, agus treuna air son
a' chatha ?
15 Tha Moab air a chreachadh, agus air
dol suas as a bhailtibh, agus thàinig an
òigridh thaghta-san a nuas a chum an àir,
deir an Righ, d'an ainra Iehobhah Dia
nan sluagh.
16 Tha lèir-sgrios Mhoaib dlùth do
làimh, agus 'àrnhghar gu luath a' greasad.
17 Guilibh air a shon, sibhse uile mu'n
cuairt da ; agus sibhse uile d'an aithne
'ainm, abraibh, Cionnus a bhriseadh slat-
rlughail ha treise! lorg na maise!
18 Tìiig a nuas o d' àilleachd, agus
suidh ann in ìota, O a nighean a ta 'g
àiteachadli Dhiboin ; a chionn gu bheil
creachadair Mhoaib air teachd a nlos ann
ad aghaidh, fear.millidh do dhaingnich.
ean.
19 Seas aig an t-slighe, agus gabh seall-
adh, O bhean-àiteachaidh Aroeir; feòr-
aich dhethsan a theicheas, agus dh'ise
chaidh as, abair, Ciod a rinneadh ?
20 Mhasluicbeadh Moab, oir bhriseadh
a sìos e : deanaibh ulartaich agus àrd-èigh-
each ; innsibh an sgeul ann an Arnon, gu
bheil Moab air a mhilleadh.
21 Agus thàinig breitheanas air an tt,r
chòmhnaird; air Holon, agus air Iahasah,
agus air Mephaat,
22 Agus air Dibon, agus air Nebo, agus
air Bet.diblataiivi,
23 Agus air Ciriataima agus air Bet-ga»
mul, agus air Bet-meon,
24 Agusair Ceriot, agus air Bosrah, ag-
us air uile bhailtibh fearairm Mhoaib, am
fad agus am fagus.
25 Ghearradh adharc Mhoaib uaith, ag-
us tha a ghairdean air a bhriseadh, deir an
Tighearn.
26 Cuir air mhisg e ; a chionn gu'n do
thog e suas e fèin an aghaidh an Tigh-
earna ; seadh, ni Moab e fèin aonairt 'na
sgeith fèin, agus bithidh e mar an ceudna
'na bhall-fanaid.
27 Oir, nach robh Israel 'na bhall-fanaid
dhuitse? an d'f huaradh am measg mheir-
leach e, gu'n tugadh tu ana-cainnt da leis
na h-uile bhriati.raibh a b'urrainn thu.
28 Fàgaibh na bailiean, agus gabhaibh
còmhnuidh anns af charraig, O sibhse ata.
'g àiteachadh Mhoaib ; agus bithibh cosi.
mhuil ris a' choluman a ni a nead ann am
bruaich bilc na h-uaimhe.
29 Chuala sinn uabhar Mhoaib ; tha e
ro-uaibhreach ; a mhòr-chùis, agus 'uabh-
ar, agus 'uaill, agus àrdan a chridhe.
30 Is aithne dhemhsa, deir an Tighearn,
a chorruich, ach cha'n 'eil a neart d'a rèir ;
a ràiteachas, ach cha'n 'eil a dheanadas d'a
rèir.
31 Air an aobhar sin guilidh mise air son
Mhoaib, eadhon air son Mhoaib uile tog-
aidh mi 'n àird mo ghuth ; ri fearaibh
Chir-hereis ni Iaser eigheach le gul.
32 Guilidh mi air do shon, O fhionain
Shibmah ; sgaoil do mheanglain thar an
fhairge, ràinig iad gu ruig fairge Iaseir;
air do mheas-samhraidh, agus aird'fhìon-
f hogharadh bhuail am fear-millidh.
33 Agus tha aoibhneas agus gairdeach-
as air an toirt air failih o'n mhachair thorr.
aich, eadhon o thìr Mhoaib ; agus air fion
o'n amar-bhruthai<<h chuir mise casgadh ;
am fear-bruthaidh cha bhruth, an iolach
cha'n iolach i.
CAIB.
34 O ghaoir Hesboin gu Elealeh, gu
Iahas chuir iad a mach an guth, o Shoar
gu ruig Horonaim, mar thri-bliadhnach
aigh ; oir bithidh eadhon uisgeacha Nini-
rim 'nan lèir-sgrios.
35 Agus cuiridh mise casgadh ann am
Moab, tha an Tighearn ag ràdh, airsan a
dh'ìobras air ionad àrd, agus airsan a loisg-
eas tùis d'a dhiathaibh.
36 Air an aobhar sin ni mo chridhe
fuaim mar phìobaibh air son Mhoaib; ni
eadhon mo chridhe fuaim mar phlobaibh
air son f heara Chir-hereis : a chionn gu'n
deachaidh am beartas a fhuair iad am
mugha.
37 Seadh, bithidh gach ceannmaol, agus
gach feusag bearrta : air na h-uile làmhan
bithìdh gearraidhean, agus air na h-uile
leasraibh sac-èididh.
38 Air mullach uiie thighean Mhoaib,
agus 'na shràidibh, bilheadh tuireadh coit-
chionn : oir bhris mise Moab, mar shoith-
each anns nach 'eil aig aon neach tlachd,
deir an Tighearn.
39 Cionnus a bhriseadh sìos e ! (bhùir
iad ;) cionnus a thionndaidh Moabachùl-
aobh! nàraicheadh Moab, agus bithidh e
'nabhall-fanaid, agus 'na uamhunn dhoibh-
san uile mu'n cuairt da.
40 Oir mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Feuch, itealaichidh aon mar iolair, agus
sgaoilidh e a sgiathan thar Mhoab.
41 Ghlacadh na bailtean, agus tha na
daingnichean an làimh, agus bithidh cridh-
eachan laoch Mhoaib anns an là sin mar
chridhe mnà ri saothair.
42 Agus sgriosar Moab obhi ni's mò 'na
chinneach, a chionn gu'n d' àrdaich se e
fèin an aghaidh an Tighearna.
43 Bithidh an t-uamhas, an slochrl, agus
an rib ort, O f hir-àiteachaidh Mhoaib,
deir an Tighearn.
44 Esan a theicheas o'n uamhas, tuitidh
e san t-slochd, agus esan a dh'èireas as an
t-slochd, glacar e san rib ; oir bheìr mise
air, eadhon air Moab, bliadhna a smachd-
achaidh, deir an Tighearn.
.45 Fuidh sgàile Hesboin sheas iadsan a
theich o'n ainneart : ach thig teine mach
o Hesbon, agus lasair à meadhon Shihoin,
agus loisgidh e cearna Mhoaib, agus mull-
ach cinn nan daoine ceannairceach.
45 Is an-aoibhin dhuitse, O Mhoaib! tha
thusa caillte, O shluaigh Chemois ! oir
thugadh do mhic air falbh ambraighdean-
as, do nigheanan ann am bruid mar an
ceudna.
47 Gidheadh bheir mise air a h-ais bruid
Mhoaib anns na làithibhdeireannach, deir
an Tighearn. An fhad so breitheanas
Mhoaib.
CAIB. XLIX.
TVrU thimchioll nan Amonach, Mar so
A tha an Tighearn ag ràdh, Nach 'eil
mic idir aig Israel ì nach 'eil oighre sam
bith aige? c'uime am bheil sealbh aig Mil-
com air Gad, agus a shluagh a chòmh,
nuidh 'na bhailtibh ?
2 Uime sin, feuch, tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, san toir mise
fa'near gu'n cluinnear ann an Rahab nan
Amonach caismeachd cogaidh ; agusbith-
XLIX. 585
idh e 'na thòrr lèir-sgrios, agus loisgear a
nigheanan le teine : an sin bithidh Israel
'na oighre air an dream a bha 'nan oigh-
reachan airsan, deir an Tighearn.
3 Dean ulartaich, O Hesboin, oir
chreachadh Ai : èighibh, a nigheana Rab-
ahjCuiribh umaibh eudach-saice : deanaibh
tuireadh, agus ruithibh air 'ur n-ais agus
air 'ur n-aghaidh ri taobh nan callaidean ;
oir falbhaidh Milcom ànn am braighdean-
as, a shagairt agus 'uachdarain maille ris.
4 C'uime am bheil thu ri uaill ann an
gleanntaibh ? ged tha do ghleann torrach,
O a nighean cheannairceach : agearbsaas
a h-ionmhasaibh, ag ràdh, cò thig a m'ionn-
suidh-sa ?
5 Feuch, bheir mise uamhas ort, tha an
Tighearn Dia nan sluagh ag ràdh, o na
h-uile taobh mu'n cuairt duit, agus iom-
ainear a mach sibh, gach aon roimhe, ag-
us cha bhi neach ann a chruinnicheas air
an ais a' mhuinntir a ghabhas an ruaig.
6 Ach 'na dhèigh sin bheir mise air a
h-ais bruid cloinne Amoin, deir an Tigh-
earn.
7 Mu thimchioll Edoim. Mar so tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, Nach 'eil
gliocas ni's mò ann an Teman ? an do bhàs-
aich comhairlenan daoine glice ? andeach-
aidh an gliocas am mugha?
8 Teichibh, pillibh air 'ur n-ais, rach..
aibh domhain a ghabhail còmhnuidh, O a
Juchd-àiteachaidh Dhedain ; oirbheirmise
dòrainn Esau air, an uaira smachdaicheas
mi e.
9 Ma thig luchd-tionail f hìon-dhearc a
d' ionnsuidh, cha'n fhàg iad uirread as
dìoghlum : ma thig gaduichean anns an
oidhche, creachaidh iad gus am bi aca ni's
leòr.
10 Oir rùisg mise Esau, leig mi ris 'ion
ada dìomhair, air chor as nach feud se e
fèin f holach ; chreachadh a shliochd, ag-
us a bhràithrean, agusa choimhearsnaich,
agus cha'n 'eil e fèin ann.
1 1 Fàg do dhilleachdain, gleidhidh mise
beò iad ; agus cuireadh do bhantraicheati
an dòchas annam-sa.
12 Seadh, mar so deir an Tighearn,
Feuch, iadsan nach robh cho toillteanach
air òl do'n chuaich, dh'òl iad dhi gu
deimhin, agus am feud thusa dol saor as ?
cha tèid thu as, ach gu deimhin òlaidh tu.
13 Oir orm fèin mhionnaich mise, deir
an Tighearn, gu'm bi Bosrah 'na lèir-
sgrios.'na mhasladh, 'na fhàsach, agus 'na
mhallachadh ; agusgu'mbi 'uilebhailtean
'nam fàsaichean siorruidh.
14 Chuala mi aithris o'n Tighearn, agus
chuireadh teachdair chum nan cinneach,
ag ràdh, Cruinnichibh ri chèile, agus thig-
ibh 'na h-aghaidh, agus èiribh suas chum
a' chatha.
15 Oir feuch, ni mise beag thu a m measg
nan cinneach, agus suarach am measg
dhaoine.
16 Rinn do mhòr-chumhachd do mhealL
adh, uabhar do chridhe, O thusa ta 'g àit-
eachadh uamha na carraig,atagleidheadh
àirde a' chnuic : ged dhean thu gu h-àrd,
mar an iolair, do nead, as a sin bheir mise
nuas thu, deir an Tighearn.
17 Agus bithidh Edom 'na fhàsach :
586
IEREMIAH.
bithidh uamhunn air gach neach a thèid
seachad air, agus ni iad sgeig m' a uile lèir-
sgrios.
18 Ceart mar ann an sgrios Shodoim ag-
us Ghomorrah, agus nan ionadan a bha
dlùth dhoibh, deir an Tighearn, clia ghabh
duine còmhnuidh an sin, ni mò thèid mac
duine gu fuireach air chuairt ann.
19 Feuch, mar leòmhan thig e nìos o at-
aireachd lordain gu ionad-còmhnuidh nan
cumhachdach. Gu deimhin bheir mise
fa'near gu luath gu'n ruith e nìos as asin ;
agus cò e an gaisgeach taghta a chuireas
mi os a cheann? Oir cò is cosmhuil rium-
sa, no cò a chumas coinneamh rium, no
G'àit am bheil am buachaill sin a's urrainn
seasamh ann am làthair?
20 Air an aobhar sin èisdibh rùn an
Tighearn, a rùnaich e an aghaidh Edoim,
agus a smuaintean a smuaintich e an agh-
aidh luchd-àiteachaidh Themain : gu
deimhin spìonar air falbh àlach an treud,
gu deimhin nìthear lèir-sgrios, os an ceann,
d'an àite còmhnuidh.
21 Le fuaim an leagaidh, tha crith air an
talamh ; tha 'ghaoir a' dol a mach ; aiga'
Mhuir.ruaidh chualas an èigheach.
22 Feuch, thig e nìos mar iolair ag it-
ealaich, agus sgaoilidh e a sgiathan thar
Bosrah ; agus bithidh cridheachan laoch-
ruidh Edoim anns an là sin mar chridhe
mnà ri saothair.
23 Mu thimchioll Dhamascuis. Chuir-
eadh guh-amhluadh Hiuiatagus Arphad,
ojr chual' iad droch sgeul ; tha iad fuidh
iomagain mar mhuir bhuairte nach feud a
bhi sàmhach.
24 Tha Damascus air fàs lag, tha e 'ga
thionndadh fèin gu teicìieadh, agus f huair
eagal greim air ; ghlac teanntachd e, agus
ioghanna, mar mhnaoi ri saothair.
25 Cionnus nach mairionn caithir a'
mholaidh, baile mo shòlais !
26 Uime sin tuitidh a h.òganaich 'na
gràidibh, agus gearrar as na fir-chogaidh
uile san là sin, deir Tighearn nan sluagh,
27 Agus fadaidh mise teineann am balla
Dhamascuis, agus loisgidh e lùchairtean
Bhenhadaid.
28 A thaobh Chedair, agus a thaobh
rìoghachdan Hasoir, a bhuail Nebuchad-
nesar righ Bhabiloin. Mar so thubhairt
an Tighearn, Eiribh, rachaibh suas gu
Cedar, agus creachaibh daoine an àirde an
ear.
29 Am bùthan agus an treudan glacadh
iad, an sgàileachan agus an airneis uile ;
agus an càrahalan gabhadh iad dhoibh
fèin ; agus abradh iad riu, Uamh as air gach
taobh.
30 Teichibb, imichibh guluath,rachaibh
domhain a ghabhail còmhnuidh, O a
luchd-àiteachaidh Hasoir, deir an Tigh-
earn ; oirghabh Nebuchadnesar righ Bha-
biloin comhairle 'nur n-aghaidh, agus
dhealbh e innleachd 'nur n-aghaidh.
31 Eiribh, rachaibh suas an aghaidh
cirmich shuaimhneich, a ta gabhailcòmh-
nuidh gun chùram, deir an Tigheam ; aig
nuch 'eil aon chuid dorsan no croinn ; a ta
cliòmhnuidh air leth leo fèin.
:ìì Agus bithidh an càmhala 'nan cobh,
aruieh, agus pailteas an sprèidhe 'na
chreich ; agus sgapsidh mise gus na h-uile
ghaoth iadsan a th'anns na cearnaibh
iomallach, agus o na h-uile taobh dheth
bheir mise an dòrainn, deir an Tighearn.
33 Agusbithidh Hasor 'naionad-còmh-
nuidh dhràgon, 'na f hàsach bith-bhuan ;
cha ghabh duine còmhnuidh an sin, ni mò
thèid mac duine gu fuireach air chuairt
ann.
34 Focal an Tighearn a thàiniggu Iere-
miah am fàidh mu thimchioll Elaim, an
toiseach linn Shedeciah righ Iudah, ag
ràdh,
35 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Feuch, brisidh mise bogha Elaim,a'
chuid a's trèined'an cumhacbd.
36 Agus bheir mise air Elam ceithir
ghaoithean o cheithir chearnaibh nèimh,
agus sgapaidh mi iad roimh na gaoitheaa
so uile ; agus cha bhi cinneach sam bith
gus nach tig iadsan a dh'f hògradh o El-
am.
37 Oir bheir mise air Elam a bhi fuidh
gheilt roimh an naimhdean, agus roimh
'n mhuinntir a ta 'g ianaidh an anama ;
agus bheir mi aimhleis orra, teas mo
chorruich, deir an Tighearn ; agus cuir-
idh mi ^an dèigh an claidheamh gus an
cuir mi as doibh.
38 Agus cuiridh mi mo righ-chaithir
ann an Elam, agus sgriosaidh mi as a sin
an righ, agus na ceannardan, deir an
Tighearn.
39 Ach tarlaidh anns na làithibh deir-
eannach, gu'n toir mise air an ais bruid
Elaim, deir an Tighearn.
CAIB. L.
A M focal a labhair an Tighearn mu
— thimchioll Bh:tbiìoin, agusmu thim-
chioll fearainn nan Caldèach, le Ieremiah
am fàidh.
2 Cuiribh an cèill am measg nan cinn-
each, agus foilLsichibb, agus cuinbh suas
a' bhratach ; foillsichibh, na ceiiibh : ab-
raibh, Ghlacadh Babilon, mhasluicheadh
Bel, bhriseadh Merodach 'na bhloighdibh,
chlaoidheadh a h-ìodholan, bhriseadh
'nam bloighdibh a dealbhan.
3 Oir tha cinneach a' teachd a nìos 'na
h-aghairìh o'n àirde tuath, a ni a fearann
'na f hàsach, air chor as nach gabh aon
neach còmhnuidh ann ; eadar dhuine ag-
us ainmhidh ghtaisidh ìad, siubhlairih iad
air falbh.
4 Ach anns na làitliibh sin, agus air an
àra sin, deir an Tighearn, thig clann Is-
racil, iad fèin agus cìanu Iudah le chèile,
ag nneachd, agu* a'gul 'nan imeachd, ag-
us jarraidh iad an Tighearn an Dia.
5 Iarraidh iad an t-slighe gu Sion le 'n
aghaidh d'a h-ionnjU'-dh, cg ; àdli, Thigibh
agus naisgeamaid sjun fèin ris an Tigh.
earn ann an coimhcheang.il siorruidù nach
leigear air dìchuimhne.
6 Bu chaoraich chailite mo shluagh-sa :
thug an aodhairean orra dol airveacharan,
th-trruing iarì a thaoibh iad air na slèibh-
tibh ; shmbhail lad o shliabh gu cnoc, leig
iad an àite.fois air dìchuimhue.
7 ladsan uile a fhuair iad, shluig iad
suas iad ; oir tlntbhairt an ttaimhdean,
Cua 'n'eil sinn ri cron air bjth, a ciiiottn
CAIB. L.
587
gu'n do pheacaich iarì an aghaidh an Tigh-
earn, àite-tàimh a' chearkàs ; eadhon an
Tighearna, dòchais an aithrichean.
8 Gìuaisibh a mach à meadhon Bhabi-
loin, agus imichibh à tìr nan Caldeach,
agus bithibh mar na gabhraibh firionn air
toiseach nan treudan.
9 Oirfeuch, dùisgidh mise, agus bheir
mi nìos an aghaidh Bhabiloin, coimhthion-
al chinneach mòra o'n t-ìr mu thuath ; ag-
us cuiridh iad iad fein an ordugh 'na
h-aghaidh, air sheòl as gu'n glacar i : bith-
idh an saighdean mar gu'm b' ann o ghaisg-
each seòlta ; chaphillaon diubh gu diomh-
ain.
10 Agus bithidh Caldèa 'na creich, iad.
san uile a chreachas i gheibh iad an sàth,
deir an Tighearn.
11 A chionn gu bheil sibh ri gairdeach-
as, a chionn gu bheil sibh ri aidhear, O
sibhse a chreach m' oighreachd; a chionn
gu bheil sibh air fàs reamhar mar aigh
bhiadhta, agus ri sitrich mar eachaibh
meamnach.
12 Masluichear 'ur màthair gu mòr,
nàraichear ise a rug sibh ; feuch ise, deir-
eadh nan cinneach, 'na fàsach, 'na fearann
tioram agus falamh.
13 Air son corruich an Tighearn cha
bhi i ni's mò air a h-àiteachadh, ach bith-
idh i 'na fàsach gu h-iomlan : bithidh
uamhunn air gach aon a thèid seachad air
Babilon, agus ni e sgeig m' a h-uile
phlàighibh.
14 Cuiribh sibh fèin an ordugh an agh-
aidh Bhabiloin air gach taobh : sibhseuile
a lùbas am bogha, caithibh oirre, na
caomhnaibh saighdean ; oir chiontaich i
an aghaidh an Tighearn.
15 Eighibh os a ceann air gach taobh :
strìochd si i fèin ; thuit a daingnichean,
thilgeadh sìos a ballachan : oir is e so
dioghaltas an Tighearna, deanaibhse diogh-
altas oirre : mar a rìnn i fèin, deanaibhse
rithe.
16 Gearraibh o Bhabilon am fear-cuir,
agus esan a ghlacas an corran an àm an
f hogharaidh : air eagal claidheimh a'
mhillteir, pillidh iad, gach aong'ashluagh,
teichidh iad gach aon g'a dhùthaich.
17 Is treudsgapta Israel; rinnleòmhain
a ruagadh ; an toiseach, chaith righ Asiria
suase; agus mu dheireadh, dh'ith Nebu-
chadnesar so righ Bhabiloin gu ruig an
cnàimh e.
18 Air an aobhar sin mar so tha Tigh-
earn nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh,
Feuch, smachdaichidh mise righ Bhabiloin
agus 'f hearann, mar a srriachdaich mi righ
Asiria.
19 Ach bheir mi Israel air ais gu 'àite-
còmhnuidh fèin, agus ionaltraidh e air
Carmel agus Basan, agus air sliabh Eph-
raim agus air Gilead sàsuichear 'anam
anns na làithibh sin.
20 Agus anns an àm sin, deir an Tigh-
earn, iarrar aingidheachd Israeil, agus cha
bhi i ann ; agus lochdan ludah, ach cha
bhi iad r'am faotainn : oir bheir mise
maitheanas dhoibh sin a chaomhaineas mi.
21 An aghaidh fearaìnn nan ceannair.
ceach imich suas,air fèin, agus air a luchd.
àiteachaidh dean peanas, O a chlaidheimb,
agus cuir as gu buileach d'an gineil, deir
an Tighearn, agu« coimhlion gach ni mar
a dh'àithn mise dhuit.
22 Tha fuaim a' chatha san fhearann,
eadhon milleadh ro»mhòr.
23 Cionnusa bhriseadh agus a spealgadh
fairche an domhain uile! Cionnus a dh'-
f hàs Babilon 'na fàsach sgaoilte am measg
nan cinneach !
24 Leag mise rib air do shon, agus bha
thu fòs air do ghlacadh, O Bhabilon, an
uair nach do shaol thu: f huaradh, agus
fòs ghlacadh thu, achionn gu'n d'rinn tbu
strì an aghaidh an Tighearna.
25 Dh'fhosgailan Tigheirn athigh-arm,
agus thug e mach airni a chorruich : oir is
i soobair Iehobhah.Tighearnanan sluagh,
ann an tìr nan Caldèach.
26 Thigibh 'na h-aghaidh o tì cheaina
a's iomallaiche, fosglaibh a tlghean-taisgT
cuiribh fo 'ur cosaibh i mar thòrr, agus
sgriosaibh i gu buileach ; na biodh fuigh-
eall di air 'fhàgail.
27 Marbhaibh adaimh air fad: rachadh
iad sìos a chum an àir : is truagh dhoibh-
san ! oir tha an là air teachd, àm an
smachdachaidh.
28 Guth na muinntir a theich, agus a
chaidh as 0 thìr Bhabiloin, a dh'fhoill-
seachadh ann an Sion dioghaltais an Tigh-
earn ar Dia-ne, dioghaltais a theampmll.
29 Gairmibh sluagh lìonmhor an agru
aidh Bhabiloin ; sibhse uile tà lùbadh a"
bhogha, cuairtichibh le feachd i air gach
làimh ; na rachadh cuid air bith dhi as ;
dìolaibh rithe a rèir a h-oibre, a rèir gach
ni a rinn i, deanaibh rithe ; achionn gu 'n
d' rinn i gu h-uaibhreach an aghaidh an
Tighearn, an aghaidh Ti naoimh Israeil.
30 Air an aobhar sin tuitldh a h-ògan»
aich 'na sràidibh, agus bithidh a fìr-chog.
aidh uile air an gearradh as anns an làsin,
deir an Tighearn.
31 Feuch tha mise a'd' aghaidh, O
uaibhreich, deir Iehobhah Tighearn nan
sluagh : gu cinnteach tha do làair teacbd,
an t-àm san dean mise do smachdachadh.
32 Agus gheibh an t-uaibhfeach tuis-
leadh agus leagàdh, agus cha bhi neacli
ann a thogas suas e : agus fadaidh mise
teine 'na bhailtibh, agus loisgidh e gach ni
mu'n cuairt da.
33 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Shàruicheadh clann Israeil, agus
clann Iudah le chèile; agus rinn iadsan
uile a thug am braighdeanas iad greim
daingean orra ; dhiùlt iad an leigeadh air
falbh.
34 Is cumhachdach am fear-saoraidh ;
Iehobhah Dia nan sluagh is e 'ainm : tag-
raidh e gu daingean an cùis, a chum gu
'n toir e suaimhnèas do 'n talamh, agus
mi-shuaimhneas do luchd-àiteachaidh
Bhabiloin.
35 Bithidh claidheamh air na Caldèicb,
tha an Tighearn ag ràdh, agus air luchd-
àiteachaidh Bhabiloin, agus air a h-uachd-
aranaibh, agus air a daoinibh glice;
36 Claidheamh air na breugairibh, agus
bithidh iad air mhi-chèill ; claidheamh air
a daoinibh cumhachdach, agus bithidh iad
fouamhunn.
37 Claidheamh air a h.eachaibh, agus
588
IEREMIAH.
air a carbadaibh, agus air a h-uile shluagh
coimh-measgta ta 'na meadhon, agus bith.
idh iad mar mhnaibh : claiclhtamh air a
h-ionmhasaibh, agus bithidh iad air an
spùinneadh ;
08 Tiormachd air a h-uisgeachaibh, ag-
us tiormaichear suas iad : a cbionn gur i
tìr nan dealbha snaidhte, agusas a h-ìodh-
olaibh gu bheil i a' deanamh uaille.
S9 Air an aobhar sin gabhaidh fiadh-
bheathaichean nam fàsach, agus madaidh-
alluidh nan coilltean tàmh an sin ; an sin
fòs ni nigheana na caillich-oidhche còmh-
nuidh : agus cha 'n àitichear i tuilleadh gu
sìorruidh ; ni mò ghabhar còmhnuirih
ìnnte o linn gu linn.
40 Amhuil 'nuair a sgrios Dia Sodom
agus Gomorrah, agus na bailtean a bha
dlùth dhoibh, deir an Tighearn, tha ghabh
duine còmhnuidh an sin, ni mò thèid mac
duine gu fuireach air chuairt ann.
41 Feuch, sluagh a' teachd o 'n àirde
tuath, eadhon cinneach mòr, agus dùisg-
ear mòran rìghrean o chriochaibh an
domhain.
42 Am bogha agus an t-sleagh glacaidh
iad : tha iad fuileachdach, agus cha nochd
iad tròcair ; beucaidh an guth mar an
fhairge, agus marcaichidh iad air each-
aibh, ann an ordugh mar dhaoine chum a'
chatha,ann ad aghaidh-sa, Onighean Bha-
biloin.
43 Chuala righ Bhabiloin iomradh orra,
agus dh'f hàs a làmhan lag : ghlac àmh-
ghar e, goimh, amhuil mnà ri saothair.
44 Feuch, mar leòmhan thig e nìos 0
ataireachd Iordain gu còmhnuidh nan
cumhachdach. Gu deimhin bheir mise
fa'near guluath gu'n ruith e nìos as a sin ;
agus cò e an gaisgeach taghta a chuireas
mise os a cheann? Oir cò is cosmhuil
riumsa, no cò a chumas coinneamh rium,
no c'àit am bheil am buachaill sin a's urr-
ainn seasamh ann am làthair ?
45 Air an aobhar sin èisdibh rùn an
Tighearn a rùnaich e an aghaidh Bhabi-
loin, agus a smuaintean a smuaintich e an
aghaidh tìre Chaldèa. Gu deimhin spìon-
ar air falbh àlach an treud, gu deimhin
nìthear lèir-sgrios, os an ceann, d' an àite-
còmhnuidh.
46 Leis an f huaim, Ghlacadh Babilon !
tha an talamh air a luasgadh, agus chualas
a' ghaoir am measg nan cinneach.
CAIB. LI.
TLJAR so tha an Tighearn, ag ràdh,
-t*1- Feuch, dùisgidh mise suas an agh-
aidh Bhabiloin, agus an aghaidh na muinn-
tir, a ta chòmhnuidh ann am meadhon na
dream sin a ta 'g èirigh am aghaidh, gaoth
sgriosach :
2 Agus cuiridh mi gu Babilon luchd-
fasgnaidh, agus fasgnaidh iad i, agus fal-
amhaichidh iad a fearann ; oir cuairt-
ichidh iad air gach taobh i ann an là na
h-airce.
3 Lùbadh an saighdear gun tàmh a
bhogha, agus na cuireadh e dheth a lùir-
each ; agus na daomhnaibh a h-òganaich,
sgriosaibh gu buileach an t-iomlan d' a
jeachd.
4 Agus tuitidh iadsan a mharbhar ann
2
an tìr nan Caldèach, agus iadsan abhuail-
ear troimh 'na sràidibh.
5 Oir cha do dhìobradh Israel no Iudah
le 'Dhia, le Tighearn nan sluagh, ged bha
am fcarann air a lìonadh le peacadh an
aghaidh Ti naoimh Israeil.
6 Teichibh a mach à meadhon Bhabi-
loin, agus sàbhaladh gach neach 'anam,
mu'n gearrar as sibh 'na h-aingidheachd;
oir is i so aimsir dioghaltais an Tighearna.;
dìolaidh e rithe luigheachd.
7 Bu chupan òir Babilon ann an làimh
an Tighearn, a chuir air mhisg an talamh
uile : d'a fìon dh'òl na cinnich, uime sin
tha na cinnich air bhoile.
8 ThuitBabilon gu h-obann,agus mhill-
eadh i; guilibh os a ceann; gabhaibh ìoc
air sou a leòin, ma dh'f heudar mar sin a
leigheas.
9 B'àill leinne Babilon a leigheas, ach I
cha'n 'eil i air a leigheas ; trèigibh i, agus
rachamaid gach aon d'a dhùthaich fèin ; j
oir ràinig a breitheanas na nèamba, agus
thogadh suas e gus na speuraibh.
10 Thug an Tighearn saorsa dhuinne ;
thigibh agus cuireamaid an cèill ann an
Sion obair an Tighearn ar Dia.
11 Geuraichibh na saighdean ; cruinn
ichibh na sgiathan ; dhùisg an Tighearn
suas spiorad rìghrean Mhedia; oir tha a
rùn an aghaidh Bhabiloin, a chum a sgrios :
gu deimhin is e dioghaltas an Tighearna,
dioghaltas a theampuill.
12 Fa chomhair bhallacha Bhabiloin
cuiribh suas a' bhratach, deanaibh am
freiceadan làidir ; suidhichibh fir-fhaire,
deasaichibh luchd feall-f holach ; oir mar a
dhealbh an Tighearn, mar an ceudna rinn
e, na nithe sin a labhair e an aghaidh
luchd^àiteachaidh Bhabiloin.
13 Othusatha chòmhnuidh air mòran
uisgeachaibh, saoibhir ann an ionmhas-
aibh, thàinig do chrìoch, tomhas do
shainnt.
14 Thug Tighearn nan sluagh mionnan
air fèin, ag rùdft, Gu deimhin lìonaidh mi
thu le daoinibh, mar gu'm b' ann le lcc-
uist, agus togaidh iad suas iolach ann ad
aghaidh.
15 Rinn esan an talamh le 'chumhachd,
shocruich e 'n saoghal le 'ghliocas, agus le
'thuigse sgaoil e mach na nèamha.
16 'Nuair a chuireas e mach a ghuth, tha
toirm uisgeachan anns na nèamhaibh, ag-
us bheir e air a' cheò dol suas o iomallaibh
na talmhainn ; ni e dealanach Ie frasaibh,
agus bheir e mach a' ghaoth as 'ionadaibh
tasgaidh. .
17 Dh'fhàsgach duine marbhrùid 'na
eòlas ; nàraicheadh gach òr-cheard le
iomhaigb leaghta ; oir is ni breugach an
dealbhan leaghta, agus cha 'n'eil anail
annta.
18 Is ni faoin iad, obair mhearachd : ann
an àm an smachdachaidh thèid iad am
mugha.
19 Cha chosmhuil riu so Cuibhriònn
Iacoib, oir is esan Fear-cumaidh an
domhain uile ; agus is e Israel slat
'oighreachd; Tighearn nan eluagh is e
'ainm.
20 Is tu mo thùath-chatha, agus m'
acfuinn-chogaidh ; agus leatsa brisidh mi
CAIB. LI.
589
'nam bloighdibh cinnich ; agus leatsa raill-
idh mi rìoghachdan ;
21 Agus leatsa brisidh mi 'nam bloighd-
ibh an t-each agus a mharcach ; agusleat-
sa brisidh mi 'na bhloighdibh an carbad,
agus esan a shuidheas air ;
22 Agus leatsa brisidh mi 'nam bloighd-
ibh am fear agus a' bhean ; agus leatsa
brisidh mi 'nam bloigndibh an seann
duine agus an leanabh ; agus leatsa bris-
idh mi 'nam bloighdibh an t-ògahach ag-
us a' ghruagach ;
23 Agus leatsa brrsidh mi 'nambloighd-
ibh am buachaill agus a threud ; agus leat-
sa brisidh mi 'nam bloighdibh an trèabh-
aiche agus a chuing ; agus leatsa brisidh
mi 'nam bloighdibh cinn-fheadhna agus
ìuchd-riaghlaidh.
24 Agus dìolaidh mi ri Babilon, agus ri
uile luchd-àiteachaidh Chaldèa, an uile
olc a rinn iad ann an Sion, 'nur sealladh-
sa, deir an Tighearn.
£5 Fèuch, tha mise ann ad aghaidh, O
a shlèibh sgriosaich, deir ah Tighearn, a
ta sgrios na talmhainn uile ; agUs sìnidh
mi mo làmh a mach ort, agUs iomainidh
mi thu sìos o na creagaibh, agUs ni rni
beinn loisgte dhiot.
26 Agus cha ghabh iad dhiot clach air
son oisne, no clach air son bhunaitean ;
ach ann ad charnaibh lèir-sgrios bithidh tu
gu siorruidh, deir an Tighearn.
27 Cuiribh suas bratach anns an f hear-
ann, sèidibh an trompaid am measg nan
cinneach, deasaichibh 'nah-aghaidh cinn-
ich, gairmibh an ceann a chèile 'na h-agh-
aidh rioghachdan, Ararat, Mini, agus
Aschenas ; sonraichibh ceann-feadhna 'na
h-aghaidh ; thugaibh air na h-eachaibh
teachd a nìos mar na locuist f hriodhan-
ach.
28 Deasaichibh 'na h-aghaidh cinnich,
rìghrean Mh'edia, acinn-fheadhna, agusa
h-uile luchd-riaghlaidh, agus uile f hear-
ann a tighearnais.
29 Agusbithidh crith air an f hearann,
agus doilghios ; oir seasaidh comhairle an
Tighearn an aghaidh Bhabiloin gu daing-
ean, a dheanamh tìre Bhabiloin 'na fàs-
ach, gu'n 'neach 'g a h-àiteachadb.
30 Leig laoich Bhabiloin dhiubh cog-
adh, dh'f han iad ann an daingnichibh ;
dh'fhàilnich antreise; dh'fhàs iad mar
mhnaibh ; loisgeadh a h-ionada-còmh-
nuidh ; bhriseadh a croinn-dhruididh.
31 Greasaidh fear.ruith gu luath an
còdhail fir-ruithe, agus teachdair an còdh-
ail teachdair, a dh'innseadh db righ Bha-
biloin gu'n do ghlacadh à chaithir aig
gach ceann ;
32 Agus thana sligheachan air an glac-
adh, agus a' chuilceach loisg iad le teine,
agus tha na fir-chogaidh air am bualadh le
h-uamhunrfc
33 Oirmarsotha Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil.ag ràdh,Tha nighean Bhabiloin
mar urlar-bUalaidh ; fathasd tiota beag,
agus thig àm a bualaidh, agus àm a bùain.
34 Dh'ith Nebuchadnesar righ Bhabi-
loin suas sinn, chaith e sinn, rinn e sinn
'nar soitheach falamh ; shluig e sUas sinn
mar dhràgon ; lìon e a bhrù le ar nithibh
blasda, thilg e mach sinn.
35 Gu robh an t-ainneart a rinneadh
ormsa, agus air m' fheoil air Babilon,
their fear.àiteachaidh Shioin; agus, Gu
robh m' fhuil-sa air luchd-àiteachaidh
Chaldèa, their Ierusalem.
36 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Feuch, tagraidh mise
do chùis, agus ni mi dioghaltas air do
shon ; agus tiormaichidh mi suasafairge,
agus ni m-i a màthair-uisge tioram.
37 Agus bithidh Babilon 'na carnaibh^
'na hiionad.còmhnuidh dhràgon, 'na
h-uamhas, agus 'na ball-sgeig, gun aon
'ga h-àiteachadh.
38 Beucaidh iad le chèilemar leòmhan.
aibh ; screadaidh iad mar chuileanaibh
leòmhan.
39 'Nan teas cuiridh mise cuirm rompa,
agus cuiridh mi air mhisg iad, a chum
gu'n dean iad aighir, agus gu'n coidil iad
codal siorruidh,agus nach dùisg iad, ars'
an Tighearn.
40 Bheir mi nuas iad mar uain a chum
am marbhadh, mar reitheachan leis na
gabhraibh firionn.
41 Cionnus a ghlacadh Sesac! agus
cionnus a rinneadh greim air cliù an
domhain uilre ! cionnus a dh'f hàs Babilon
'na h-uamhas am measg nan cinneach !
42 Thàinig an f hairge nìos air Babilon :
tha i air a còmhdachadh le lìonmhoireachd
a tonnan.
43 Tha a bailtean 'nam fàsacb, 'nam
fearann tioram, agus 'nan làraich sgaoilte ;
talamh anns nach 'eil duine a chòmh-
nuidh, ni mò thèid mac duine troimpe.
44 Agus bheir mise breitheanas air Bel
ann am Babilon, agus bheir mi mach as a
bheul an ni sin a shluig e ; agus cha
chruinnich na cinnich an ceann a chèile
thuige ni's mò ; thuit fòs balla Bhabiloin.
45 Rachaibh-sa mach as a meadhon, O
mo shluagh-sa, agus tèarnaibh gach aon
'anam o chorruich ghairg an Tighearn.
46 Agus a chum nach bi 'ur cridhe meat,
ni mò bhios eagaloirbh roimh an iomradh
a chluinnear anns an f hearann : oir thig
an t-iomradh air bliadhna, igus air an
a^-bhliadhna 'na dhèigh sin thig iom-
radh, agus ainneart anns an fhearann,
uachdairan an aghaidh uachdarain ;
47 Air an aobhar sin, feuch, tha na
làithean a' teachd anns an dean misb
breitheanas air dealbhan snaidhte Bhabi-
loin ; agus cuirear gu h-amhluadh a fear-
knn uile, agus tui'cidh a màirbh gu lèir 'na
meadhon.
48 Agus togaidh na nèamhan agus ati
talamh iolach os ceann Bhabiloin, agus na
h-Uile ta annta ; an uair a thig a luchd-
creachaidh 'na b-aghaidh o'n àirde tuatb,
deir an Tighearh.
49 Ojr mar thug Babilon air muinntir
chlaoidhte Israeil tuiteam ; mar sin aig
Babilon thuit muinntir chìaoidhte an
domhain uile.
50 Sibhse a chaidh as o'n chlaidheamh,
ìmichibh roimhibh, na fanaibh 'nur seas-
amh : cuimhnichibh an Tighearn o chèin,
agus thigeadh lerusaìem 'nur n-aire.
51 Bha sinn fo amhluadh, a chionh
gu'n cuala sinn mi-chliu, chòmhdaicii
nàire ar n-aghaidb ; oir thàinig coimhich
1 3D
590
XEREMIAH,
a steach do ionadaibh nacmha tighe an
Tighearn.
52 Uime sin feuch, tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns an dean
mise breitheanas air a dealbhan snaidhte ;
agus feadh a fearainn uile bithidh acain
nan daoine leònta.
53 Ged èireadh Babilon suas gu ruig na
nèamha, agus ged dhaingnicheadh i gu
h-àrda neart, uamsa thig luchd-creach-
aidh d'a h-ionnsuidh, deir an Tighearn.
54 Fuaim èighich o Bhabilon, agus lèir-
sgrios mòr o thìr nan Calrièach.
55 Oir mhill an Tighearn Babilon, agus
bhàsaich a mòr-f harum 'na meadhon : ged
bha a fuaim mar thoirm uisgeacha mòra,
geb' àrd a dh'èirich a farum.
56 A chionn gu'n d'thàinig fear-millidh
'na h-aghaidh, an aghaidh Bhabiloin ; ag-
us ghlacadh a laoich, agus bhriseadh gach
aon d'am boghachan ; oirbheiran Tigh-
earn, Dia na luigheachd, gu cinnteach
Juigheachd dh'ise.
57 Agus cuiridh mise air mhisg a
prionnsachan, agus a daoinè glice, a cinn-
fheadhna, agus a h-uachdarain, agus a
daoine cumhachdach ; agus coidlidh iad
codalbith-bhuan, aguschadùisg iad tuill-
eadh, deir an Righ d' an ainmlehobhah
Dia nan sluagh.
58 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Briseargu tur ballachaleathan Bha.
biloin, agus loisgear a geatachan àrda Je
teine; agus saoraichidh na slòigh gu
dìomhain, agus na cinnich anns an teine,
gus an toir iad thairis le sgìos.
59 Am focal a dh'àithn Ieremiah am
fàidh do Sheraiah mac Neriah, mhic
Mhaaseiah, 'nuair a chaidh e le Sedeciah
righ ludah gu Babilon, anns a' cheath-
ramh bliadhnad'a linn: agus b'e Seraiah
an t-àrd chaillteanach.
60 Agus sgrìobh Ieremiah na h-uile olc
a bha ri teachrì air Babilon ann an aon
leabhar, na briathran so ui!e ta air an
sgrìobhadh mu thimchioll Bhabiloin.
61 Agus thubhairt Ieremiah ri Seraiah,
♦Nuair a thig thu gu Babilon, agus a chi,
agus a leughas tu na briathra so uile,
62 An sin their thu ; O Thighearn,
labhair thu an aghaidh an àite so gu
'ghearradh as, air chor as nach bi neach a
chòmhnuidh ann, aon chuid duine no
ainmhidh, ach gu'm bi e fàs gu siorr.
uidh.
83 Agus tarlaidh. Jnuair a sguireas tu
do leughadh an leabhair so, gu'n ceangail
thu clach ris, agus tilgidh tu e ann am
meadhon Euphrateis
64 Agus their thu, Mar so thèid Babi-
lon fuidhe, agus cha'n èirich i ni's mò, do
bhrìgh an uilc a bheir mise oirre; agus
ciosnaichear iad.
An f had so briathran Ieremiah.
CAIB. LII.
BHA Sedeciah bliadhna thar fhichead a
dh'aois an uair a thòisich e airrìogh-
achadh, agus rìghich e aon bhliadhna
deug ann an Ierusalem ; agus b'e ainm a
mhàthar Hamutal, nighean Ieremiah o
ÌLibnah.
2 Agus rinn e an ni sin a bha olc ann an
sùilibh an Tighearn, a rèir gach ni a rinn
Iehoiaci:n.
3 Oir troimh fheirg an Tighearna thar-
ladh ann an lerusalem agusannan Iudah,
gus an do thilg e iad a mach as 'fhianuis,
gu'n d' rinn Sedeciah ar a mach an agh-
aidh righ Bhabiloin.
4 Agus tharladh anns an naothamh
bìiadhna d'a Iinn, anns an deicheamh
mios, air an deicheamh là do'n mhìcs,
gu'n d'thàinig Nebuchadnesar righ Bha-
biloin, eièin agus 'uile fheachd, an agh-
aidh lerusaìeirn.agus shuidhich iad camp
'na h-aghaidh, agus thogiaddaingnichean
'na h-aghairìh, air gach taobh.
5 Mar sin bha a' chaithir air a teann.
acharìh gus an aon bhJiadhnadeugdolinu
righ Shedeciah.
6 Agus anns a' cheathramh mìos, airan
naothamh là do'n mhìos, bha a' ghorta
trom anns a' chaithir, agus cha robh aran
air bith aig muinntir na tìre.
7 An sin bha a' chaithir air a briseadh
sìos, agus theich na fir-chogaidh uiJe, ag-
us chaidh iad a mach as a' chaithir feadh
na h-oidhche, air slighe a' gheata, eadar
an dà bhalla a bha aig lios an righ, (an
uair a bha na Caldèich aig a' chaithir tim-
chioll mu'n cuairt,) agus dh'imich iad air
slighe a' chòmhnaird.
8 Ach lean feachd nan CaJdèach air tòir
an righ, agus rug iad air Sedeciah ann an
còmhnardaibh Iericho; agusbha'fheachd
uile air an sgapadh uaith.
9 Agus ghlac iad an righ, agus thug iad
suas e gu righ Bhabiloin, aig Riblah, ann
am fearann Hamait, far an d'thug ebreith-
eanas air.
10 Agus mharbh righ Bhabiloin mic
Shedeciah fa chomhair a shùl : mharbh e
mar an ceudna uile cheannardan Iudah
ann an Riblah.
11 Agus chuir e mach sùilean Shede-
ciah, agus cheangail e le slabhruidhibh e ;
agus thug righ Bhabiloin leis e gu Babi-
lon, aguschuir e ann amprìosan egu )à a'
bhàis.
12 Agus anns a' chùigeamh mìos, air an
deicheamh là do'n mhìos, (b'i sin an naoth-
amh bliadhna deug do linn Nebuchadne-
sair righ Bhabiloin,) thàinig Nebusar-ad-
an ceannard an f hreiceadain, a f hritheil
do righ Bhabiloin, gu Ierusalem,
13 Agus loisg e tigh an Tighearn, agus
tigh an righ ; agus uiìe thighean Ierusa-
leim, eadhon na h-uile tigh mòr loisge le
teine.
14 Agus bhris uile fheachd nan Cal-
dèach, a bha le ceannard an f hreicead-
ain, ballachan Ierusaleim sìcs air gach
taobh.
15 Agus cuid dobhochdaibh an t-sluaigh,
agus fuigheall an t-sluaigh a dh'fhan anns
a' chaithir,agus iadsan a chaidh thairis gu
righ Bhabiloin, agus a' chuid eile do'n
t-sluagh, thug Nebusar-adan ceannard an
f hreiceadain air falbh 'nam braighdibh.
16 Ach cuid do bhochrìaibh an f hea'-
ainn dh'fhàg Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain gu bhi 'nan luchd-deasach-
aidh fhìonainean, agus 'nan treabhaich-
ibh.
17 Agus na puist umha a bha an tigh
CAIB
an Tighearn, agus na buinn, agus an
f hairge umha a bha 'n tigh an Tighearn,
bhris na Caldeich, agus thug iad anumha
uile gu Babiion.
18 Na coireachan fòs, agus na sluasaid-
ean, agus na smaladairean, agusnacuach-
an, agus na liadhan, agus na h-uile shoith-
ichean umha, leis an do fhritheiliad, thug
ìad air falbh.
19 Agus na soithichean ionnlaid, agus
na h-aighnean-teine, agus nacuachan, ag-
us na coireachan, agus na coinnleirean,
agus ua liadhan, agus na copain, a' chuid
a bha do òr 'na òr ; agus a' chuid a bha do
airgiod 'na airgiod, thug ceannard an
fhreiceadain air falbh.
20 An dà phost, an aon f hairge, agus an
dà tharbh dheug umha, a bha fuidh na
bonnaibh a rinn righ Solamh air son tighe
an Tighearna ; cha robh tomhas air umha
nan soithichean so uile.
21 A thaobh nam post, b'e àirde gach
aoin phuist ochd làmh-choille deug ; agus
dheanadh sreang dà làmh-choille dheug a
thomhas mu'n cuairt ; agus b'e 'thiuigh-
ead ceithir oirlich, fàs a stigh.
22 Agus bha coron umha air ; agus b'e
cùig làmh-choille àirde gach aoin choroin,
ìe Uon-obair agus pomgranataibh air na
coronaibh mu'n cuairt, an t-iomlan do
umha ; air a' phost eile mar an ceudna bha
pomgranatan cosmhuil riu so.
23 Agus bha sè-deug agus ceithir fichead
pomgranat air aon taobh, ceud pomgranat
air an Hon-obair uile mu'n cuairt.
21< Agus thugceannard an f hreiceadain
leis Seraiah an t-àrd-shagart, agus Sepha-
niah an dara sagart, agus na tri dorsair-
ean.
25 Thug e fòs as a' chaithir caillteanach
air an robh cùram nam fear-cogaidh, agus
seachd fir dhiubhsan a bha dlùth do
phearsa an righ , a f huaradh anns a' chaith-
kr, agus àrd-sgrìobhaiche an t.sluaigh, a
. LII. 591
ghabh àireamh muinntir an fhearainn,
agus tri fichead fear do mhuinntir an
f hearainn, a fhuaradh ann am meadhon
a' bhaiie ;
26 Ghabh eadhon Nebusar-adan ceann-
ard an f hreiceadain iad, agus thug e iad a
chum righ Bhabiloin gu Riblah.
27 Agus bhuail righ Bhabiloin iad, ag-
us chuir e gu bàs iad ann an Riblah, ann
am fearann Hamait : mar sin thugadh
Iudah air falbh ann am bruid as 'f hearann
fein.
28 So an sluagh a thug Nebuchadnesar
air falbh ann am bruid ; anns an t-seachd-
amh bliadhna, tri mìle ludhach agus tri
thar f hichead.
29 Ann an ochdamh bliadhna deug Ne-
buchadnesair, thug e air falbh ann am
bruid o Ierusalern, ochd ceud anam, agus
a dhà dheug thar f hichead.
30 Ann an treasbhadhnafichead Nebu-
chadnesair, thug Nebusar-adan ceannard
an f hreiceadain air falbh ann am bruid do
na h.Iudhaich seachd ceud dà fhichead
agus cùig anam : b' iad na h-anaman uile
ceithir mìle agus sè ceud.
31 Agus tharladh anns an t-seachdamh
bliadhna deug thar f hichead do bhraighd-
eanas Iehoiacim righ Iudah, anns an dara
mios deug, air a' chùigeamh ìà fichead
do'n mhìos, gu'n do thog Ebhil-merodach
righ Bhabiloin, anns a' cheud bhliadhna
d'a linn, suas ceann Iehoiacimrigh Iudah,
agus thug e mach à prìosan e,
32 Agus labhair e gu caomhail ris, agus
chuir e a chaithir osceann chaithrichenan
rìghrean a bha leis ann am Babikn.
33 Agus dh'atharraich e a chulaidh.
phrìosain : agus dh'ith e aran 'na f hianuis
do ghnàth, fad uile làithean a bheatha.
34 Agus air son a lòin lathail, thugadh
dha o righ Bhabiloin, gach aon là cuibh-
rionn, gu là a bhàiSj fad uile làithean a
bheatha.
TUIREADH
IEREMIAH.
CAIB. I.
/MA uaigneach a ta i 'na suidhe, a'
V chaithir a bha làn do dhaoine !
cionnus a dh'f hàs i mar bhantraich ! Ise
bha mòr am measg nan cinneach, agus 'na
h-uachdaran am measg nan dùthchanna,
cionnus a ta i air teachd fuidh chìs !
2 Tha i ri gul gu geur anus an oidhche,
agus a deoir air a gruaidhean ; fear cornh-
f hurtachd air bith cha 'n'eil aice ammeasg
a h-uile luchd-gaoil ; bhuin a cairdean uile
gu fealltach rithe, dh'f hàs iad 'nan naimh-
dean di.
3 Dh'imich Iudah air falbh ann am
braighdeanas ; ann an an-shocair, agus
ann an daorsa mhòr tha i chòmhnuidh am
measg nan cinneach ; cha'n 'eil i faotainn
suaimhneis air bith ; rug a luchd-ruag-
aidh uile oirre eadar na cunglaichean.
4 Tha ròidean Shioin ri bròn, a chionn
nach 'eil aon neach a' teachd a chum na
h-àrd-fheille; tha a geatachan uile fàs;
tha a sagairt ag acain ; tha a h-òighean fo
leòn, agustha i fèin ann an searbhadas.
5 Is iad a h eascairdean a tha 'n uach-
dar, tha a naimhdean a' soirbheachadh ;
oir leòn an Tighearn i air son lìonmhoir-
eachd a lochdan; dh'fhalbh a clann am
braighdeanas fa chomhair an nàmhaid.
6 Agus dhealaich a sgèimh uile ri nigh-
•
592
TUIREADH IEREMIAH.
inn Shioin ; tha a prionnsachan air fàs
mar fhèidh nach 'eil a' faotainn ionalt-
raidh ; agus dh'imich iad gun neart roirah
an f hear-ruaige.
7 Chuimbnicb Ierusalem ann an là a
h-àmhghair, agus a truaighe, air a h-uile
iiithibh sòlasach a bha aice anns na làith-
ibh o shean ; an trà thuit a daoineann an
làimh an nàmhaid, agus nach d'rinn neach
4 cuideachadh ; chunnaic na naimhdean,
agus rinn iad fanoid air a sàbaidibh.
8 Pheacàich Ierusalem gu trom ; air an
aobhar sin tha i air a h-atharrachadh :
iadsan u;le thug urram dhi, tha iad ri tàir
oirre, a chionn gu fac' ìad a lomnochd-
uidh ; seadh, tha ise ri caoidh, agus a'
tionndadh air a h-ais.
9 Bha a salchar 'na sgiortaibh; cha
robh i cuimhneach air a crìch dheireann-
aich ; uime sin thugadh i nuas gu h-ion-
gantach : cha'n 'eil fear-comhfhurtachd
aice : amhairc, O Thighearn, air m' àmh-
ghar, oir mheudaich an nàmhaid efèin.
10 Shìn an nàmhaida mach a làmh air
a h-uile nithibh taitneach ; gu deimhin
chunnaic i cinnich a' dol a steach d'a
h-ionad naomh, do'n d'àithn thusa nach
rachadh iad a steach do d' choimhthional.
11 Tha a sluagh uile ag osnaich ; tha
iad ag iarraidh arain ; thug iad an nithe
luachmhor air son lòin, a chumail beò an
anama: feuch, O Thighearn, agus thoir
fa'near, mar a ta mi air fà's suarach.
12 O sibhse uile tha gabhail an rathaid,
amhaircibh agus faicibh am bheil bròn
sam bith cosmhuil ri mo bhròn-sa a thug-
adh orm, o'n uair an d'rinn an Tighearn
mo smachdachadh ann an là a dhian
fheirge.
13 Chuir e teine a nuas, agus thuge air
<}ol a steach do m' chnàmhaibh ; sgaoil e
lìon air son mo chos : phill e mi air m'
ais : rinn e fàs mi, fad an là ri caoidh.
14 Tha a' chuing air a ceangal ; tha mo
lochdan air an snìomh le a làimh, tha iad
air an càradh mu m' mhuineal; thug e ay;
rao threise tuiteam, thug an Tighearn
thairis mi d' an làmhaibh, cha'n urrainn
mì eirigh suas.
15. Shaltair an Tighearn fo chois m' uile
dhaoinecumhachdach ann am mheadhon :
ghairm e coimhthional a' m' aghaidh a
bhruthadh mo dhaoineòga; mar ann an
amar-bruthaidh fiona,bhruth an Tighearn
òigh nighean Iudah.
16 Air son nan nithe so guileam,th.a mo
shùil, mo shùil a' sileadh sìos le h-uisge ;
chionn gu bheil am fear-comhfhurtachd,
a bheireadh fuasgladh do m'anatn, fada
uam : tha mo chlann uaigneach, a chionn
gu'n d'thug an nàmhaid buaidh.
17 Tha Sion a' sgaoileadh a mach a
làmh, cha'n 'eil neach ann a thoirt di
comhfhurtachd ; dh'àithn an Tighearn a
thaobh Iacoib, a naimhdean a bhi air gach
taobh mu'n cuairtda ; tha Ierusalem 'nam
measg mar aon a chuireadh air leth air
son neò-ghloine.
18 Is ceart an Tighearn, oir chathaich
mise an aghaidh 'àitheantan ; èisdibh,
guidheam oirbh, a shlòigh gu lèir, agus !
faicibh mo bhròn : m'òighean agus m'òg- <
anaioh dh'f halbh ann am braighdeanas. <
19 Ghairm mi air mo leannan, ach
mheall iad mi ; thug mo shagairt agus mo
sheanairean suas an deò anns a' chaithir,
am feadh a dh'iarr iad am biadh gu cabh-
air air an anam.
20 Feuch, 0 T,highearn, mar a ta mi
ann an teinn ; tha mo chom fo thrioblaid ;
tha mo chridhe air tionndadh an taobh a
stigh dhiora; oir chiontaich mi gu trom :
a muigh tha claidheamh a' sgrios, a stigh
tha amhuil bàs.
21 Chual iad mar a rinn mi' acain, ach
cha'n 'eil neach a thoirt dhomh comh-
fhurtachd; chualamo naimhdean uilem'
àmhghar; rinn iad gairdeachas a chionn
gu'n d'rinn thusa sin : bheir thusa an là a
ghairm thu, agus bithidn iadsan cosmhuil
riumsa.
22 Thigeadh an aingidheachd uile fa d9
chomhair ; agus dean riu, mar a rinn thu
rium-sa air son m'uile lochdan : oir tha
m' osnaidhean, lìonmhor, agus mo chridhe
lag.
CAIR. II.
/^IONNUS a tharruing an Tighearn 'na
^ chorrùich neul air nighinn Shioin !
agus a thilg e sìos o nèamh gu talamh
maise Israeiì! agus cha do chuimhnich e
stòl a choise ann an là 'f heirge !
2 Shluig an Tighearn suas uile àiteacha.
còmhnuidh Iacoib, agus cha do ghabh e
truas : thilg e sìos 'na chorruich daing-
nichean làidir nighinn Iudah : thugenuas
gu làr iad ; thruaill e an rìoghachd agus a
daoine urramach. .
3 Ghearr e as 'na dhian-f heirg adharc
Israeil uile ; tharruing e aira h-aisalàmh
dheas o aghaidh an nàmhaid ; agus loisge
an aghaidh Iacoib, mar theine lasarach a
loisgeas air gach taobb.
4 JLùb e a bhogha mar nàmhaid : thog e
'n àirda làmh dheas mar eas-caraid, agus
mharhh e na h-uije qgq,nach a bha tait.
neach dò'n t-sùil ; ann am pàilliun nigh-
inn Shioin thaom e mach a chorruich mar
theine.
5 Bha an Tighearn mar nàmhaid :
shluig e suas Israel, shluig e suas 'àroìs
uile ; sgrios e a dhaingnichean làidir, agus
mheudaich e ann an nighinn Iudah bròn
agus caoidh.
6 Agus sgaoil e as a chèile a phàilliun
mar challaid; sgrios e a choimhthional
fèin : leig an Tighearn as 'aire ann an Sion
an àrd-fhèill agus an t-sàbaid; agus rinn
e tàir, ann an teas a chorruich, air an righ
agus air an t-sagart.
7 Chuir an Tighearn air cùl 'altair,
ghabh e gràin d' a naomh-ionad ; thug e
suas ballachan a h-àrois do làimh an eas-
caraid ; rinn iad gàir ann an tigh an Tigh-
earna, mar ann an là àrd-fhèille.
8 Tha an Tighearn fa rùn ballachan
nighinn Shioin a mhilleadh ; shìn e raach
sreang, cha do ehum e a làmh o mhill-
eadh : ach thug- e air an daingneach agus
air a' bhalla caoidh; shearg iad as le
chèile.
9 Tha a geatachan air dol sìos anns an
talamh ; mhill agus bhris e a croinn-
dhruididh ; tha a rìghrean agus a h-uach-
darain am measg nan cinneach j an lagh
CAIB. III.
593
cha'n 'eil ann ; aig a fàidhean fòs cha'n 'eil
sealladh air bith o'n Tigheam.
10 Tha seanairean nighinn Shioin 'nan
suidhe air an làr, tha iad 'nan tosd ; chuir
iad duslach air an ceann : chrioslaich iad
iad fèin le sac-èididh : tha òighean Ieru-
saleim a' cromadh sìos an cinn gu làr.
11 Tha mo shùilean air fàilneachadh le
deuraibh ; tha mo chom fo thrioblaid;
dhòirteadli mo sgamhan air an talamh air
son lèir.sgrios nighinn mo shluaigh; a
chionn gu bheil a' chlann bheag agus na
naoidheana a' fannachadh ann an sràidibh
na caithreach.
12 Ri 'm màithrichibh tha iad ag ràdh,
C'àit am bheil arbhar agus fion ? an trà
tha iad a' fàilneachadh mar dhaoine leònta
ann an sràidibh a' bhaile, trà tha an anam
aira dhòrtadh a mach ann an uchd am
màthar.
13 Ciod a thairngeas mi mar f hianuis
a'd' aghaidh ? ciod an ni a shamhluicheas
mi riut, O nighean Ierusale.m ? ciod a
choimeasas mi riut, a chum gu'n tugainn
comhf hurtachd dhuit, O òigh-nighean
Shioin ? oir tha do bhriseadh mòr mar an
fhairge; cò dh'fheudas do Ieigheas.
14 Chunnaic d' f hàidhean nithe dìomh-
ain agus amaideach air do shon, agus cha
do leig iad ris t' euceart, a chum do bhruid
a philleadh air a h-ais ; ach chunnaic iad
air do shon fàistneachd neo-f hìrinneach,
agus aobhar fògraidh.
15 Tha raheud as a ta gabhail seachad
a' bualadh am bas riut : tha iad ri sgeig-
f hiacal, agus a' crathadh an cinn ri nigh-
inn lerusaleim, ag ràdh, An i so a' chaith-
ir ri 'n goirear Foirfeachd maise, Aoibh-
neas an domhain uile ?
16 Dh'fhosgail do naimhdean uile am
beul a'd' aghaidh : rinn iad sgeig is gìosg-
an f hiacal ; thubhairt iad, Shluig sinn
suas i ; gu cinnteach is e so an là ri 'n robh
ar sùil : fhuair sinn e, chunnaic sinn e.
17 Rinn an Tighearn an ni sin adhealbh
e ; choimhlion e 'f hocal, a dh'àithn e anns
na làithibh o shean : thilg e sios, agus cha
do ghabh e truas ; ach thug e air nàmhaid
gairdeachas a dheanamh os do cheann,
dh'àrdaich e adharc do naimhdean.
18 Dh'èigh an cridhe, Ann an làthair
an Tighearn, O a nighean Shioin, sileadh
deoir sìos mar shruth a là agus a dh'oidh-
che: na toir dhuit fèin suaimhneas air
foith ; na gabhadh cloch do shùil fois,
19 Eirich, glaodh gu h-àrd anns an
oidhche : ann an tùs na fairedòirt a mach
do chridhe mar uisge fa chomhair gnùise
lehobhah : tog suas do làmhan d'a ionn-
suidh air son anama do chloinne òige, a ta
fàiìneachadh le h-ocras aig ceann gaeh
aoin sràide.
20 Feuch, O Thighearn, agus thoir
fa'near cò ris a' bhuin thu mar so : an ith
na mnathan toradh na bronn, naoidheana
maotha ? am marbhar an sagart agus am
fàidh ann an ionad naomh an Tighearna ?
21 Luidh an t-òg agus an sean air an
làr anns na srà-dibh ; tha m' òighean agus
m' òganaich air tuiteam leis a' chlaidh.
eamh ; mharbh thu iad an là do chorr-
uich ; mharbh thu,agus cha doghabh thu
truas.
22 Ghairm thu, mar air là suidhichte,
m' uamhasan air gach taobh, air chor as,
air là feirge an Tighearna, nach robh
neach ann a chaidh as, no mhair beò : a'
mhuinntir a dh'oil agus a dh'àirich mi,
chuir mo nàmhaidas doibh.
CAIB. III.
TS mise an duine chunnaic àmbghar le
A slait a chorruich.
2 Stiùir e mi, agus thug e orm gluasad
ann an dorchadas, agus ni h-ann an solus.
" Gu cinnteach a'm' aghaidh-sa phill e ;
tha e pilleadh a làimhe air a h-ais annam
aghaidh feadh an là gu h-iomlan.
4 M'fheoil agus mo chraicionn rinn e
sean ; bhris e mo chnàmhan.
5 Thog e ann am aghaidh, agus chuairt-
ich e mi le dcmblas agus le saothair.
. Chuir e mi chòmhnuidh ann an ion-
adaibh dorcha, mar iadsan a ta cian marbh.
7 Chuairtich e mi le gàradh air gach
taobh, air chor as nach feud mi teachd a
mach ; rinn e mo shlabhruidh trom.
8 Mar an ceudna, trà ghlaodhas agus a
dh'èigheas mi, tha e druideadh a mach
m'urnuigh.
9 Dhruid e suas moshlighe le clachailìh
snaidhte ; rinn e cam mo cheuma.
10 Mar mhath-ghamhuinn a' luidhe am
folach bha e dhomh, vnar leòmhan ann an
ionadaibh uaigneach.
11 Rinnemo shlighe fiar, agus reub e
mi am bloighdibh : rinn e mi a'm' aonar-
an.
12 Lùb e a bhogha, agus chuir e mise
mar chomhara air son na saighde.
13 Thug e air saighdibh a dhorlaich dol
a steach ann am airnibh.
14 Bha mi ann am chùis-mhagaidh do
mo shluagh uile, ann am òran doibh fad
an là.
15 Lìon e mi le searbhadas, chuir e air
mhisg mi le searbh-luibhean.
16 Bhris e m' f hiacla fòs le clachaibh
gainmhiche, chòmhdaich e mi le luaithre.
17 Agus dh'atharraich thum'anam am
fad o shìth ; dhìchuimhnich mi soirbh-
eachadh.
18 Agus thubhairt mi, Tha mo spionn-
adh agus mo dhòchas air bàsachadh o 'n
Tighearn.
19 Tha cuimhneachadh air m'àmhghair
agus mo thruaighe, 'na shearbhadas agus
'na dhomblas.
20 Tha m' anam fathasd 'g an cuimh-
neachadh, agus air irioslachadh an taobh
a stigh dhìom.
21 Tha mi gairm so a rìs gu m' aire ;
uime sin tha dòchas agam.
22 Is ann do thròcairibh an Tighearna
nach 'eil sinn air ar caitheadh, a chioan
nach 'eil fàilinn air a thròcairibh.
23 Tha iad nuadh gach aon mhaduinn,
is mòr do dhilseachd !
24 Is e an Tighearn mo chuibhrionn,
tha m' anam ag ràdh ; uime sin cuiridh
mi mo dhòchas ann.
| 25 Is maith an Tighearn dhoibhsan a
I dh'fheitheas air, do'n anam a dh'iarras e.
26 Is maith bhi ann an dòchas, agus
feitheamh gu fòil ri slàinte an Tigh-
earn.
{ 3 d 2
594 TUIREADH
27 Ismaith do dhuine a' chuing a ghiul-
an 'na òige ;
28 Suidhidh e 'na aonar, agus bithidh e
'na thosd, a chionn gu'n d'rinn e a giùlan.
29 Cuiridh e 'bheul anns an duslach,
raa's teagamh gu'm bi dòchas ann.
30 Bheir ea ghial do'n ti a bhuaileas e;
bithidh e air a lionadh làn do mhasladh.
31 Oir cha tilg an Tighearn uaith gu
bràth ;
32 Ach ged bheir e aobhar bròin, gidh-
eadh ni e iochd a rèir lìonmhoireachd a
thròcairean.
33 Oir cha chlaoidh e d' a dheòin,nimò
chraidheas e clann nan daoine.
34 Prìosanaich na talmhainn uile a
bhruthadh f 'a chosaibh,
35 Còir duine thionndadh a leth-taobh,
fa chomhair gnùise an Ti a'sàirde,
36 Eucoir a dheanamh air duine 'na
chùis, cha taitneach leis an Tighearn.
37 Cò esan a their, agus gu'n tig e gu
crìch, an uair nach àithn an Tighearn ?
38 Nach ann o ordugh an Ti a's roràirde
a thig olc agus maith ì
39 C'uime an dean duine beò gearan,
tìuine air son smachdachaidh a pheacaidh.
40 Rannsaicheamaid agus dearbhamaid
ar slighean, agus pilleamaid a rìs a dh'-
ionnsuidh an Tighearna.
41 Togamaid suas ar cridhe maille ri ar
làmhan ri Dia anns na nèamhaibh.
42 Pheacaich sinne agus rinn sinn ar a
inach, agus cha do mhaith thusa.
43 Chuairtich thu lc feirg, agus gheur-
lean thu sinn ; mharbh thu, cha do ghabh
thu truas.
44 Chòmhdaich thu thu fèin le neul,
ionnus nach rachadh urnuigh troimhe.
45 Rinn thu sinn 'nar salchar agus 'nar
diù am measg an t-sluaigh.
46 Dh'fhosgail ar naimhdean uile am
beul 'nar n-aghaidh.
• 47 Thàinig eagal agus rib oirnn, fàsal-
achd agus milleadh.
48 Tha mo shùil a' sileadh sìos le sruth-
aibh uisge air son lèir-sgrios nighinn mo
shluaigh.
49 Tha mo shùil a' sileadh sìos gun
chasgadh agus gun sgur,
50 Gus an seall an Tighearn a nuas, ag-
us gu 'n amhairc e o nèamh.
51 Tha mo shùil a' cur rìoilgheis air mo
chridhe, air son uile nigheana mo chaith-
reach.
52 Ruaig mo naimhdean mi gu geur,
mar eun gun aobhar.
53 Ghearr iad as m'anam anns a' phrìos-
an, agus chuir iad clach orm.
54 Chaidh uisgeachan thar mo cheann
mar thuil ; thubhairt mi, Tha mi air mo
ghearradh as.
55 Ghairm mi air t' ainm-sa, O Thigh-
earn, as an t-slochd lochdarach.
56 Chuala tu mo ghuth ; na cum do
chluas o m' athchuinge agus o mo ghlaodh.
57 Tharruing thu 'm fagus anns an là
san do ghairm mi ort : thubhairt thu, Na
biodh eagalort.
58 Thagair thusa, O Thighearn, cùisean
rn'anama ; shaor thu mo bheatha.
59 Chunnaic thusa, O Thighearn, m'
àmhghar ; cum thusa còir rium.
IEREMIAH.
60 Chunnaic thu an uile dhioghaltas, an
uile innleachdan ann am aghaidh.
61 Chuala tu am masladh, O Thighearn,
an uile innleachdan ann am aghaidh ;
62 Bile na muinntir a dh'èirich suas
a'm' aghaidh, agus am borbhanaich ann
am aghaidh fad an là.
63 Feuch an suirìhe sìos, agus an èirigh
suas ; is mise an ceòl.
64 Bheir thusa luigheachd dhoibh, O
Thighearn,a rèir oibre an làmh.
65 Bheir thu doilghios cridhe dhoibh, ni
thu am mallachadh.
66 Ruaigidh tu ann am feirg, agus
sgriosaidh tu iad o bhi fuidh nèamhaibh
an Tighearna.
CAIB. IV.
f^IONNU&a thàinig smalair an òr! a
w chaochaii an t-òr ro-fhìnealta! tha
clachan an naomh-ionaid air an tilgeadh a
mach air mullach gach aoin sràide !
2 Mic luachmhor Shioin, a dh'fheudta
choimeas ri òr fìnealta, cionnus amheasar
iad mar shoithichean creadha, ebair a'
chreadhadair !
3 Tairngidh eadhon na dràgoin a mach,
am brollach, bheir iad a' chìoch d' an àl-
ach : tha nighean mo shluaigh-sa an-
iochdmhor, mar na struthan san f hàsach.
4 Tha teangadh naoidhein na cìche a'
leantuinn r'a ghial le tart : tha chlann òg
ag iarraidh arain ; cha 'n'eil aon 'ga bhris-
eadh dhoibb.
5 Tha iadsan aig an robh biadh sòghail
'nan aonarain anns na sràidibh ; iadsan a
thogadh suas ann an scarlaid, tha iad a'
tilleadh an làrah mu'n òtrach.
6 Seadh, tha peanas aingidheachd nigh-
inn mo shluaigh-sa ni's mò na peanas
peacaidh Shodoim, a thilgeadh bun os
ceann ri tiota, agus air nach d'thàinig
laigse làmh.
7 Bha a Nasaraich ni bu ghloine na.
sneachdadh; bu ghile iad nabainne; bu
deirge iad sa' chorp na rukeachain ; bha
an dreach mar Shaphir.
8 Is duibhe an gnùis na gual; cha'n
aithnichear iad anns na sràidibh ; tha an
craicionn a' leantuinn ri 'n cnàmhaibh ;
tha e air tiormachadh ; tha e air fàs mar
mhaide.
9 Is fearr dhoibhsan a mharbhar leis a'
chlaidheamh na dhoibhsan a mharbhar le
gort ; oir tha iad sin a' seargadh as, air an
lotadh dh'uireasbhuidh toraidh na mach-
10 Bhruich làmha nam ban iochdmhor
an clann fèin ; b' iad am biadh, ann an lèir-
sgrios nighinn mo shluaigh.
11 Choimhlion an Tighearn a chorr-
uich ; thaom e mach a dhian-f hearg, agus
las e teine ann an Sion, agus loisg e sin a
bunaitean.
12 Cha chreideadh rìghrean na tal-
mhainn, no uile luchd-àiteachaidh an
domhain, gu'n racbadh an t-eas-caraid
agus an nàmhaid a steach air geatachan
Ierusaleim.
13 Air son pheacanna a fàidhean, agus
aingirìheachrìan asagart, a dhòirt fuilnam
firean 'na raeadhon ;
14 Chaidh iad air seacharan mar dhaoiiie
CAIB. V.
595
dall anns na sràidibh, shalaich ìad iad fèin
le fuil, air chor as nach feudadh daoine
Duntainn ri 'n eudach.
15 Imichibh, tha sibh neòghlan, thubh-
airt daoine riu; imichibh, imichibh, na
beanaibh : seadh, theich iad, dh'f halbh
iad ; thubhairt iad am measg nan cinn-
each, Cha ghabh iadcòmhnuidh an so ni's
mò.
16 Rinn fearg an Tighearn an sgaoil-
eadh ; cha chuir e ni's mò an suim iad :
cha robh meas aca air pearsannaibh nan
sagart ; ris na seanairibh cha do chum iad
bàigh.
17 Am feàdh a bba sinn ann, dh'f hàil-
nich ar sùilean ag amharc ri cabhair
dhìomhain : am feadh a rinn sinn faire,
bha ar sùii ri cinneach nach b' urrainn
tèarnadh.
18 Lorgaich iad ar ceuma, air chor as
nach feudamaid imeachd 'nar sràidibh :
tha ar crìoch dlùth, tha ar làithean air an
coimhlionadh ; seadh, thàinig ar crìoch.
19 Bu luaithe ar luchd-leanmhuinn na
iolairean nèimh ; ruaig iad sinn air na
slèibhtibh, luidh iad am folach air ar son
anns an fhàsach.
20 Ghlacadh 'nan slochdaibh anail ar
cuinneana, ti ungta an Tighearna, mu'n
d' thubhairt sinn, Fuidh a sgàile mairidh
sinn beò am measg nan cinneach.
21 Dean gairdeachas, agus bi ait, O
nighean Edoim, aig am bheil do chòmh-
nuidh ann am fearann Uis ; thèid an cup-
an thairis fòs thugadsa; bithidh tu air
mhisg, agus leigidh tu ris do lomnochd-
uidh.
22 Tha peanas t' euceirt air a choimh-
Houadh, O nighean Shioin ; cha toir e ni's
mò air falbh ann am bruid thu : smachd-
aichidh e t' euceart-sa, O nighean Edoim,
leigidh. e ris do lochdan.
CAIB. V.
pUIMHNICH, O Thighearn, ciod a
^ thàinig oirnn : thoir fa'near, agus
faic ar masladh.
2 Thugadh thairis ar n-oighreachd gu
coimhich, ar tighean gu coigrich.
3 Tha sinn 'nar dilleachdain, agus gun
athair, ar màthraichean rnar bhantraich-
ibh.
4 Dh'òl sinn ar n-uisge air son airgid ;
tha ar coille air a reic ruinn.
5 Le cuing ar muineal tha sinn air ar
sìor-leòn ; tha sinn a' saoithreachadh, ag-
us gun f hois againn.
6 Thug sinnan làmh do na h-Eiphitich,
agus do na h-Asirianaich, a chum bhi air
ar sàsuchadh le h-aran.
7 Pheacaich ar n-aithrichean, agus cha
'n 'eil iad ann, agus ghiùlain sinu an eu-
ceartan.
8 Bhaseirbhisich 'nan uachdarain oirnn :
cha 'n 'eil duine sam bith ann a shaoras
o'n làmhan.
9 Fhuair sinn ar n-aran le cunnart ar
n-anama, do bhrigh claidheimh an fhàs-
aich.
10 Bha ar craicionn dubh mar àmh.
Hinn, do bhrìgh na gorta uamhasaich.
1 1 Dh'èignich iad na mnathan ann an
Sion, na maighdeanan ann an caithrichibh
Iudah.
12 Bha prionnsachan air an crochadh
suas le'n làimh : cha d' thug iad urramdo
aghaidh nan aosda,
13 Ghabh iad na h-òganaich gu meiJ-
eadh, agus thuit a' chlannfuidh 'n chonn-
adh.
14 Thrèig na seanairean an geata, na
h-òganaich an cèòl.
15 Sguir aoibhneas ar cridhe ; chaochail
ar dannsadh gu bròn.
16 Thuit an coron bhàrr ar cinn : mo
thruaighe sinne, a chionn gu'n do pheac-
aichsinn.
17 Air son so tha ar cridhe lag ; air son
nan nithe so tha ar sùilean air an dorch-
achadh.
18 Air son slèibh Shioin a ta fàs ; tha
na sionnaich a' coiseachd air.
19 Ach tha thusa, O Thighearn, mair-
eannach gu siorruidh ; do chaithir rk>gh-
ail o linn gu linn.
20 C'uime an dean thu dearmad oirnn
gu bràth, agus ambheilthu 'g ar trèigsinn
ùine co fhada ?
21 Pill sinne thugad, O Tbighearn, ag-
us bithidhsinn airar pilleadh : ath-nuadh-
aich ar làithean mar & shean.
22 Oir thilg thu sinrt cianfada uait ; bha
thu ro-fheargach 'nar n-aghaidh.
E S E C I E L.
A GUS tharladh, anns an deicheamh
bliadhna tichead, annsa' cheathramh
mìos, air a' chùigeamh là do'n mhios, (air
dhomhsa bhi measg nam braighdean aig
amhainn Chebair,) gu'n d' fhosgladh na
rièamhan, agus chunnsic mi taisbeana
Dhè.
2 Air a' chùigeamh là do'n mhìos, (b'ì
sin an cùigeamh bliadhna do bhruid righ
IehoiacinJ
3 Thàinig focal an Tighearn gu Eseciel
an sagart, mac Bhusi, ann an tìr nan CaL.
dèach, aig uisge Chebair ; agus bha làmh
an Tighearn air anns an àite sin.
4 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch,
ghiùlain ioma-ghaoth o'n àirde-tuath,
neul mòr a bha air a chuairteachadh le
596
ESECIEL.
filltean teine, agus dealradh air gach taobh
dheth ; agus 'na mheadhon bha amhuil
dreach òmair, eadhon ann am meadhon
an teine.
5 Agus mach as a mheadhon mar an
ceudna thàinig coslas cheithir ainmhidh-
ean, agus b'e so an aogus ; Bha iad ann
am meudachd duine,
6 Agus bha ceithir aghaidhean aig gach
aon diubh, agus ceithir sgiathan aig gach
aon diubh.
7 Agus bha an cosan dìreach ; agus bha
bonn an cos mar bhonn coise laoigh, agus
loinnrich iad mar dhath praise lìomhta.
8 Agus bha làmhan duine fuidh an
sgiathaibh, air an ceithir taobhaibh ; agus
bha aig a' cheithir an aghaidhean agus an
sgiathan.
9 Bha an sgiathan dlùthaichte, gach aon
r'a chèile ; cha do thionndaidh iad 'nuair
a ghluais iad ; chaidh iad air an aghaidh,
gach aon dìreach roimhe.
10 Air son coslais an aghaidhean, bha
aca 'nan ceathrar aghaidh duine, agus
aghaidh leòmhain air an taobh deas ; agus
bha aca 'nan ceathrar aghaidh daimh air
an làimh chlì : bha fòsaca 'nan ceathrar
aghaidh iolaire.
11 B' amhuil so an aghaidhean : agus an
sgiathan sgaoilte gu h-àrd ; dithisaig gach
aon, dlùthaichte r'a chèile, agus dithis a'
folach an cuirp.
12 Agus dh'imich iad, gach aon dìreach
air aghaidh : far an robh an spiorad air tì
dol, dh'imich iad : cha do thionndaidh iad
'nuair a dh'imich iad.
13 A thaobh coslais nan ainmhidhean,
bha an aogus mar eibhle dearga teine,
cosmhuil ri lòchran, a chaidh air ais agus
air aghaidh am measg nan ainmhidhean :
agus bha 'n teine dealrach ; agus as an
teine thàinig a mach dealanach.
14 Agus ruith na h-ainmhidhean, agus
phill iad, mar phlath dealanaich.
15 A nis am feadh a bha mi sealltuinn
air na h-ainmhidhean, feuch, aon roth air
an talamh, làimh ris na h.ainmhidhean,
aig an ceithir aghaidhean.
16 Bha dreach nan rothan agus an obair
mar dhreach criostail ; agus bha an aon
choslas aig a' cheithir, agus bha an aogus
agus an obair mar gu'm biodh ann roth
ann am meadhon rotha.
17 'Nan imeachd dh'imich iad air an
ceithir taobhaibh : cha do thionndaidh iad
'nuair a dh'imich iad.
18 A thaobh an cearcal, bha iad co àrd as
gu'm b' uamhasach iad ; agus bha an
cearcail làn do shùilibh mu'n cuairt doibh
'nan ceathrar.
19 Agus an uair a ghluais na h-ainmh-
idhean, ghluais na rothan làimh riu : ag-
us an uair a thogadh na h-ainmhidhean
suas o 'n talamh, thogadh na rothan.
20 C'àit air bith a bha'n spiorad air tì
dol, dh'imich iadsan an taobh a bha'n
spiorad air tì dol, agus thogadh suas na
rothan fa 'n comhair ; oir bha spiorad an
ainmhidh anns na rothaibh.
21 'Nuair a ghluais iad sin, ghluais [iad
so ;] agus 'nuaira sheas iad sin,sheas [iad
so ;] agus 'nuair a thogadh iad sin suas
o'n talamh, thogadh na rothan suas fa'n
comhair : oir bha spiorad an ainmbidh
anns na rothaibh.
22 Agus bha aogus an speur a bha thar
cinn an ainmhidh mar dhreach criostail
uamhasaich, air a sgaoileadh thar an cinn
gu h-àrd.
23 Agus fuidh an speurbha an sgiathan
gu dìreach, gach aon fa chomhair achèile ;
aig gach aon bha dithis, a dh'f holuich air
an taobh so, agus aig gach aon bha dithis
a dh'fholunh air an taobh sin, an cuirp.
24 Agus chuala mi fuaim an sgiathan,
mar thoirm mhòran uisgeacha, marghuth
an Uile-chumhachdaich ; an uairaghluais
iad, chluinnteadh fuaim mar thorman
sluaigh ; trà sheas iad, leig iad sìos an
sgiathan.
25 Agus bha guth o'n speur, a bha thar
an cinn, trà sheas iad, agus a leig iad sìos
an sgiathan.
26 Agus os ceann an speur, a bha thar
an cinn, bha sàmhladh righ-chaithreach,
mar choslas cloiche sapheir ; agus air
sàmhladh na righ-chaithreach, bha taisb-
ean mar gu'm biodh coslas duine 'na
shuidhe air.
27 Agus chunnaic mi mar dhreach òm-
air, mar choslas teine air gach taobh a stigh
ann : o thaisbean a leasraidh, agus os a
cheann, agus o thaisbean a leasraidh agus
fuidhe, chunnaic mi mar gu'm biodh ann
coslas teine, agus e dealrach mu'n cuairt.
28 Mar choslas a' bhogha a ta san neul
ann an là na fraise, b' amhuil dreach an
dealraidh mu'n cuairt. B' e so foillseach-
adh samhlaidh glòire an Tighearn ; agus
'nuair a chunnaic mise, thuit mi air m'
aghaidh, agus chuala mi guth aoin a' labh-
airt.
CAIB. II.
AGUS thubhairt e rium, A mhic an
duine, seas air do chosaibh, agus labh-
raidh mise riut.
2 Agus chaidh an spiorad a steach ann-
am an uair a labhair e rium, agus chuir e
air mo chosaibh mi, ionnus gu'n cuala mi
an ti a labhair rium.
3 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, tha mise ga d' chur gu cloinn Is-.
raeil, gu cinneach ceannairceach a rinn ar
a rnach a'm' aghaidh ; chiontaich iad fèin
agus an aithrichean a'm' aghaidh, gus an
là an diugh.
4 Oir is clann mhi-nàrach agus chruaidh-
chridheach iad : tha mise ga d' chur d'an
ionnsuidh, agus their thu riu, Mar so deir
an Tighearn Dia.
5 Agus iadsan, ma dh'èisdeas iad, no
ma dhearmaideas iad, (oir is tigh ceann-
airceach iad,) gidheadh bithidh fios aca
gu robh fàidh 'nam measg.
6 Agusthusa, amhican duine, nabiodh
eagal ort rompa, agus na biodh fiamh ort
roimh am briathraibh, ged thadrisean ag-
us droighionn mu'n cuairt duit, agus do
chòmhnuidh am measg nathraichean
nimhe : na biodh eagal ort roimh am
briathraibh, ni mò bhios geilt ort roimh
an gnùis, ged is tigh ceannairceach iad.
7 Agus labhraidh tu mo bhriathra-sa
riu, co ac' a dh'èisdeas iad, no dhearmaid-
eas iad ; oir tha iad ro cheannairceach.
8 Ach thusa a mhic an duine, cluinn
CAIB, III. ÌV.
597
ciod a tha mise ag ràdh riut ; Na bi thu-
sa eas-umhal cosmhuil ris an tigh eas-
umhal sin: fosgail do bheul, agus ith an
ni bheir mise dhuit.
9 Agus 'nuair a dh'amhairc mi, feuch,
bha làmh air a' cur a m' ionnsuidh, agus,
feuch, bha rola leabhair innte ;
10 Agus sgaoil efa m' choinneamh e;
agusbhaesgrìobhtastighagusamach : ag-
us bha sgrìobhta ann tuireadh, agus bròn,
agus truaighe,
CAIB. III.
(")S bàrr thubhairt e rium, A mhic an
^ duine, ith an nigheibh thu; ith an
rola so, agus falbh, labhair ri tigh Israeil.
2 Mar sin dh'f hosgail mi mo bheul, ag-
us thug e orm an rola sin itheadh.
3 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, thoir air do bhroinn itheadh, agus
lìon do chom leis an rola so a bheiream..sa
dhuit. An sin dh'ith mi, agus bha e ann
mo bheul mar mhil air mhillsead.
4 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, falbh, imich gu tigh Israeil, agus
labhair le m' bhriathraibh-sa riu.
5 Oir cha'n 'eil thu air do chur gu
sluagh aig am bheil teangadhchoimheach,
agus cainnt chruaidh, ach gu tigh Israeil.
6 Cha 'n ann gu mòran sluaigh, aig am
bheil teangadh choimheach, agus cainnt
chruaidh, nach urrainn thu 'm briathran
a thuigsinn : gu cinnteach nan cuirinn do'n
ionnsuidh-san thu, dh'èisdeadh iad riut.
7 Ach cha'n èisd tigh Israeil riut, oir
cha'n èisd iad riumsa ; oir tha tigh Israeil
uile mi-nàrach agus cruaidh-chridheach.
8 Feuch, rinn mi do ghnùis làidir an
aghaidh an gnùise-san, agus t' eudan làid-
ir an aghaidh an eudain-san.
9 Mar adamant, ni's cruaidhe na clach
theine, rinn mise t' eudan : na biodh eag-
al ort rompa, agus na biodh sgàth ort
roimh an gnùis, ged tha iad 'nan tigh
ceannairceach.
10 Os bàrr, thubhairt e rium, A mhic
an duine, gabh ann ad chridhe m' uile
bhriathra-sa a labhras mi riut, agus èisd le
d' chluasaibh.
11 Agus falbh, imich dh'ionnsuidh na
muinntir a ta ann am bruid, gu cloinn do
shluaigh, agus labhair riu, agus innis
doibh, Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, co ac' a dh'èisdeas iad no nach èisd.
12 An sin thog an spiorad suas mi, agus
chuala mi air mo dhèjgh guth tormain
mhòir, ag ràdh, Beannaichte gu robh
glòir an Tighearn o 'àite fèin.
13 Chuala mi fòs fuaim sgiath nan
ainmhidhean a bhean richèile, agusfuaim
nan roth thall mu'n coinneamh, agus
fuaim luasgaidh mhòir.
14 An sin thog an spiorad suas mi, agus
thug e leis mi, agus dh'imich mi ann an
searbhas, ann an teas mo spioraid, ach bha
lamh an Tighearna treun orm.
15 An sin thàinig mi chum na muinn-
tirabha'nam braighdibh aig Tel-abib, a
bha chòmhnuidh làimh ri amhainn Che-
bair, agus shuidh mi far an do shuidh iad-
san, agus dh'f han mi 'n sin seachd làith-
ean làn uamhais 'nam meadhon.
16 Agus tharladh an ceann sheachd
làithean, gu'n d'thàinigfocal anTìgheam
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
17 A mhic an duine, rinn mise fear-
faire dhìot do thigh Israeil : uime sin,
èisd am focal o m' bheul, agus thoir rabh-
adh dhoibh uamsa.
18 'Nuair a their mise ris an aingidh,
Gheibh thu gu cinnteach bàs; agus nach
toir thusa rabhadh dha, agus nachlabhair
thu thoirt rabhaidh do'n chiontach o
'dhroch shlighe, chum 'anam a thèarnadh;
bàsaichidh an droch dhuine sin 'na aing-
idheachd, ach iarraidh mise 'f huil air do
làimh-sa.
19 Gidheadh ma bheirthu rabhadb do'n
aingidh, agus nach pill e o 'aingidheachd,
no o 'dhrocb shlighe, bàsajchidh esan 'na.
aingidheachd ; aqh shaor th,usa t'anam
fèin.
20 A rìs, an uair a phiHeas f ìrean o
'f hìreantachd, agus achuirease 'n gnìcmh
peacadh, agus a chuireas mise ceap-tuislidh
fa chomhair, gheibh e bàs ; a chionn nach
d'thug thusa dha rabhadn, 'na pheacadh
gheibh e bàs, agus chaì chuimhnichear
'fhìreantachd a rinn e ; ach iarraidh
mise 'f huil air do làimh-sa.
21 Gidheadh ma bheìr thu rabhadh do'n
fhìrean, air chor as nach ciontaich am
firean, agus nach dean e peacadh ; mair-
idh e gu cinnteach beò, do bhrìgh gu'n d'
f huair e rabhadh ; mar an ceudna shaor
thusa t'ariam fèin.
22 Agus bha làmh an Tighearn orm an
sin, agus thubhairt e rium : Eirich, siubh-
ail a mach do'n chòmhnard, agus an sin
labhraidh mise riut.
23 An sin dh'èirich mi, agus chaidh mì
mach a chum a' chòmhnaird,agus, feuch,
sheaa glòir an Tighearna san àite sin, mat
a' ghlòir a chunnaic mi aig amhainn Che-
bair ; agus thuit m; air m' aghaidh.
24 An sin criaidh an spiojad annam, ag=
us chuir e air mo chosaibh mi, agus labh-
air e rium, agus thubhairt e rium, Falbh,
druid thu fèin a stigh ann ad thigh.
25 Ach thusa, O mhic an duine, feuch,
cuiridh iadboinn ort, agus ceanglaidh iad
thu leo, agus cha tèid thu mach 'nam
measg.
26 Agus bheir mise air do theangaidh
leantuinn ri d'ghial, air chor as gu'm bi
thu balbh, agus nach bi thu dhoibh a'd'
f hear-cronachaidh j oir tha iad 'nan tigh
ceannairceach.
27 Ach an uairalabhras miseriut, fosg-
laidh mi do bheul, agus their thu riu, Mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Esan a
dh'èisdeas,èisdeadh e; agusesanadhearm-
aideas, dearmaideadh e : oir tha iad 'nan
tigh ceannairceach.
CAIB. IV.
T'HUSA mar an ceudna, a mhic an
A duine, gabh thugad leac-shuaine, ag-
us cuir fa d' chomhair i, agus tarruing
oirre am baile, Ierusalem :
2 Agus cuairtich e le feachd, agus tog
'na aghaidh daingneach, agus tilg suas tòrr
'na aghaidh ; suidhich fòs camp 'na agh-
aidh, agus cuir reitheacha-cogaidh 'na
aghaidh air gach taobh mu'n cuairt.
3 A thuilleadh air so, gabh thugad agh-
598
ESECIEL.
ann iaruinn, agus suidhich e mar bhalla
iaruinn, eadar thu agus am baile, agus
cuirdoghnùis 'na aghaidh, agus bithidh
e air a theannachadh, agus cuiridh tu
camp 'na aghaidh : bithidh so 'ria chomh-
ara do thigh Israeil.
4 Luidh thusa fòsair do thaobh c)ì, ag.
usleig euceart tighe Israeil air ; a rèiràir.
eimh nan làithean a luidheas tu air, giùl-
ainidh tu an euceart.
5 Oir leig mise ortsa bliadhnachan an
euceartan, a rèir àireimh nan làithean, tri
cheud deich agus ceithir fìchead là : mar
sin giùlainidh tu euceart tighe Israeil.
6 Agus 'nuair a choimhlionas tu iad,
luidh a rìs air do thaobh deas, agus giùl-
aiuidh tu euceart tighe Iudah dà f hichead
là : dh'orduich mise dhuit là air son
bliadhna.
7 Uime sin cuiridh tu d' aghaidh ri
sèisdeadh Ierusaleim, agus bithidh do
ghairdean air a rùsgadh, agusni thu fàist-
neachd 'na aghaidh.
8 Agus, feuch, cuiridh mise cuibhrich.
ean ort, agus cha tionndaidh thu thu fèin
o'n aon taobh gus an taobh eile, gus an
crìochnaich thu làithean do shèisdidh.
9 Gabh thugad fòs cruithneachd, agus
eorna, agus pònair, agus peasair, agus
meanbh-pheasair, agus peasair f hiadhain,
agus cuir iad ann an aon soitheach, agus
dean duit fèin aran diubh, arèir àireimh
nan làithean a luidheas tu air do thaobh ;
tri cheud ceithir fìchead agus deicli làith-
ean ithidh tu dheth.
10 Agus bithidh am biaiha dh'itheastu
air a chothromachadh, fichead secel anns
an là : o àm gu h-àm ithidh tu e.
11 Olaidh tu mar an ceudna uisge le
tomhas ; an sèathamh cuid do hin : o àm
gu h-àm òlaidh tu.
12 Agus ithidh tu e mar arain eorna,
agus le aolach a thig a mach a duine deas-
aichidh tu e 'nan sealladh.
13 Agus thubhairt an Tighearn, Eadh-
on mar so ithidh clann Israeil an aran
truaillte measg nan cinneach, gus an iom-
ain mise iad.
14) An sin thubhairt mise, Ah a Thigh-
e^rn Dhia! feuch, cha do thruailleadh m'
anam-sa : oir o m' òige nìos gus a nis cha
d' ith mi dheth sin a bhàsaichea! leis fèin,
no bha 'na chonablach ; ni mò thàinig
feoil ghràineil ann am bheul.
15 An sin thubhairt e rium, Feuch,
thug mi dhuit buacharbhò an àiteaolaich
duine, agus deasaichidh tu t' aran leis.
16 Os bàrrthubhairte rium, A mhican
duine, feuch, brisidh mise lorg an arain
ann an Ierusalem ; agus ithidh iad aran le
cothrom agus le cùram ; agus òlaidh iad
uisge le tomhas agus le h-uamhas.
17 A chum gu'm bi uireasbhuidh arain
agus uisge orra, agus gu'm bi uamhas orra
gach aon ri chèile, agus gu'n leagh iad air
ialbh air son an euceirt.
CAIB. V.
A GUS thusa, a mhic an duine, gabh
thugad sgian gheur, gabh thugad eal-
tuinn bearradajr, agus thoir oirre siubhal
air do cheann, agus air d' f heusaig ; an
sin gabh meigh thomhais, agus roinn am
folt.
2 Trian loisgidh tu le teine ann am
meadhon a' bhaile, trà bhios làithean an
t-sèisdidh airancoimhlionadh ; agus gabh-
aidh tu trian, agus buailidh tu m'a thim-
chioll le sgein ; agus sgapaidh tu trian leis
a' ghaoith, agus tairngidh mise mach
claidheamh 'nan dèigh.
3 Gabhaidh tu mar an ceudna dhiubh
beagan ann an àireamh, agus ceanglaidh
tu iad ann ad sgiortaibh.
4 An sin gabh dhiubh a rìs, agus tilg
iad am meadhon an teine, agus loisg iad
anns an teine ; as a sin thig teine mach gu
tigh Israeil uile.
5 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Is i so Ierusalem; chuirmiseiam meadh-
on nan cinneach, agus nan dùthchanna
mu'n cuairt di.
6 Agus dh'atharraich i mo breitheanais
gu aingidheachd ni's mò na na cinnich ;
agus mo reachdan ni's mò na na dùth-
channa mu'n cuairt di : oir dhiùlt iad mo
bhreitheanais ; agus mo reachdan, cha do
ghluais iad annta.
7 Uime sin, mar so tha an Tigheam
Dia ag ràdh, A chionn gu'n d' f hàs sibh
lìonmhor seach na cinnich mu'h cuairt
duibh, agus nach do ghluais sibh ann am
reachdaibh-sa, ni mò choimhid sibh mo
bhreitheanais, ni mò rinn sibh eadhon a
rèir breitheanais nan cinneach mu'ncuairt
duibh ;
8 Uime sin, mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Feuch, tha mise, eadhon
mise a'd' aghaidh, agus ni mi breitheanais
ann ad mheadhon, ann an sealladh nan
cinneach.
9 Agus ni mi annad an ni sin nach d'
rinn mi, agus nach dean mi ni'smò ni cos-
mhuil ris, air son t'uile ghràineileachdan.
10 Uime sin ithidh na h-aithrichean am
mic annad mheadhon, agus ithidh na mic
an aithrichean ; agus ni mise breitheanais
annad, agus sgapaidh mi an t-iomlando d'
f huigheall anns gach uile ghaoith.
11 Air an aobhar sin, mar is beò mise,
deir an Tigheam Dia, Gu deimhin, a
chionn gu'n do thruaill thu m' ionad
naomh le t'uile nithibh fuathach, agus le
t'uile ghràineileachdaibh, uitne sin lugh-
daichidh mise thu mar an ceudna ; agus
cha choigil mo shùi!, nimòbhios truas air
bith agam.
V2 Bàsaichidh trian diot leis a' phlàigh,
agus le gorta caithear iad ann ad mheadh-
on ; agus tnitidh trian leis a' chlaidheamh
mu'n cuairt duit; agus sgapaidh mise
trian anns na h-uile ghaothaibh, agus
tairngidh mi mach claidheamh 'nandèigh.
13 Mar so coimhlionar mo chorruich,
agus bheir mi air mo dhian f heirg luidhe
orra, agus bheir mi dhomh fèin fois : agus
bithidh fìos aca gur mise an Tighearn a
labhair ann am eud, an trà choimhlionas
mi orra mo dhian chorruich.
14 A thuilleadh air so, ni mi dhiot fàs-
ach agus masladh amroeasg nan cinneach
mu'n cuairt duit,ann an sealladh nan uile
a thèid seachad.
15 Agus bithidh tu ann ad mhasladh,
CAIB. VI. VII.
599
agus ann ad mhagadh, ann ad theagasg,
agus ann ad uamhas, do na cinnich mu'n
cuairt duit, an trà ni mise breitheanais
annad, ann am t'eirg, agus ann an corr-
uich, agus ann an garg achmhasanaibh :
mise Iehobhah labhair.
16 An trà chuireas mi orra droch
shaighde na gorta, a bhios air son sgrios, a
chuireas mise g'ur sgrios : meudaichidh
mi fòs a' ghort oirbh, agus brisidh mi lorg
'ur n-arain.
17 Mar sin cuiridh mi oirbh gort, agus
droch bheathaichean, agus ni iad uireas-
bhuidheach thu: agus siubhlaidh plàigh
agus fuil tromhad, agus bheir mi ort an
claidheamh ; mise Iehobhah labhair.
CAIB. VI.
A GUS thàinig focal an Tighearn a m'
** ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir d' aghaidh ri
slèibhtibh Israeil, agus dean fàistneachd
'nan aghaidh,
3 Agus abair, A shlèibhtean Israeil,
c^uinnibh focal an Tighearna Dia, mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh ris na slèibh .
tibh, agus ris na cnocaibh, ris na sruth-
aibh, agus ris na gleannaibh, Feuch, bheir
mise, mise fèin, claidheamh oirbh, agus
sgriosaidh mi 'ur n -ionadan àrda.
4 Agus bithidh 'ur n-altairean fàs, agus
'ur dealbhan air am briseadh : agus ti!g-
idh misesìos 'urdaozHemarbhtafa chomh-
air 'ur n-ìodholan.
5 Agus leagaidh mi cuirp mharbha
chloinn Israeil fa chomhair an ìodholan ;
agus sgapaidh mi 'ur cnàmhan mu thim-
chioll 'ur n-altairean.
6 Ann'ur n-uileàiteachaibh còmhnuidh,
nlthear na biiltean fàs, agus bithidh 'ur
n-ionadan àrda faondrach, air chor as
gu'mbi 'ur n-altairean fàsagus uaigneach,
agus gu'n tig briseadh agus cosgadh air 'ur
n-ìodholaibh, agus gu'n dubhar as 'ur
n-oibre.
7 Agus tuitidh iadsan a bhios leònta
'nur meadhon ; agus bithidh fìos agaibh
gur mise an Tighearn.
8 Gidheadh fàgaidh mi fuigheall, air
chor as gu'm bi agaibh cuid a thèid as o'n
chlaidheamh am measg nan cinneach, an
trà bhios sibh air 'ur sgapadh am measg
nan dùthchanna.
9 Agus cuimhnichidh a' mheud dhibh is
a thèid as mise, am measg nan cinneach
gus an toirear iad 'nam braighdibh, an trà
chtosnaicheas mise an cridhe strìopachail
a dhealaich rium, agus an sùilean a ta dol
air strìopachas an dèigh an ìodholan ; ag-
us bithidh gràin aca dhiubh fèin air son
nan olc a chuir iad an gnìomh 'nan uile
ghràineileachdaibh.
10 Agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn, agus nach ann gu dìomhain a
thubhairt mi gu'n deanainn an t-olc so
orra.
1 1 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Buailled'làimh, agusbreab led'chois, ag-
us abair, Mothruaighe! air sonuiledhroch
ghràineileachdan tighe Israeil ; oir tuitidh
iad leis a' chlaidheamh, leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh.
12 Esan a ta fad as bàsaichidh leis a' [
phlàigh ; agus esan a tha dlùth tuitidh leis
a' chlaidheamh ; agus esan a mhaireas,
agus a ta air a shèisdeadh, bàsaichidh leis
a' ghort : mar so coimhlionaidh mise mo
chorruich orra.
13 An sin bithidh fios agaibh gur mise
an Tighearn, an trà bhios an daoine
marbhta, measg an ìodholan, mu'n cuairt
air an altairibh, air gach aon chnoc àrd,
air uile mhullachaibh nan sliabh, agus fo
gach uile chrann uaine, agus fo gach dar~
aig gheugaich ; an t-àite san d' thug iad
boltrach cùbhraidh do'n uile ìodholaibh.
14 Mar sin sìnidh mise mach mo làmh
orra, agus ni mi am fearannfàs, seadh, ni's
uaigniche 'na fàsach Dhiblait, 'nan ui!e
ionadaibh còmhnuidh ; agus bithidh fioa
aca gur mi an Tighearn.
CAIB. VII.
r\S bàrr, thàinig focal an Tighearn a m
^ ionnsuidh, ag ràdh,
2 Fòs a mhic an duine, abair, Mar so
tha an Tighearn Diaag ràdh rifearann Is-
raeil: Thàinig crìoch, thàinig crìoch air
ceithir chearnaibh na tìre.
3 A nis thàinig crìoch ort, agus cuiridh
mise mo chorruich ort, agus bheir mi
bretb ort a rèir do shlighe, agus diolaidh
mi riut t'uile ghràineileachdan.
4 Agus cha choigil mo shùil thu, ni mò
bhios truas agam, ach dlolaidh mi riut do
shlighe, agus btthidh do ghràineileachdan
ann ad mheadhon ; agus bithidh fios ag-
aibh gur mise an Tighearn.
5 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh ;
Feuch, tha olc, aon olc eile a' teachd.
6 Tha crìoch air teachd, thàinig a'
chrìoch ; tha i ri faire air do shon, feuch
thàinig i.
7 Dh'èirich a' mhaduinn ort, O thusa a
ta ag àiteachadh na tìre ; thàìnig an t-àm,
tha !à an àmhghairdlùth,aguscha'n eath-
fhreagradh nan sliabh.
8 A nis gu h-aithghearr dòirtidh mi
mach m' fhearg, agus coimhlionaidh mi
mo chorruich ort : agus bheir mibreth ort
a rèir do shlighe, agus dìolaidh mi riut t*
uile ghràineileachdan.
9 Agus cha choigil mo shùil, ni mò
bhios truas agam : dìolaidh mi riut a rèir
do shlighe, agus do ghràineileachdan ann
ad mheadhon ; agusbithidh fìos agaibh gur
mise an Tighearn a ta bualadh.
10 Feuch an là.feuch, thàinige; chaidh
a' mhaduinn a mach, thàinig blàth air an
t-slait, ùr-f hàs air an uabhar.
11 Dh'f hàs ainneart suas gu slait aing-
idheachd : cha mhair aon diubh, no do*n
sluagh, no aon a bhuineas doibh, ni mò
bhios cumha sam bith air an son.
12 Thàinig an t-àm, tha an là a' teachd
am fagus ; nadeanadh am fear.reicegaird-
eachas, no am fear-ceannaich bròn : oir
thuit fearg air a mòr.chuideachd uile.
13 Oir cha phill am fear-reice ris an ni
sin a reiceadh, ged robh iad am measg
nam beò ; oir tha an taisbean mu thim-
chioll a mòr-chuideachd uile ; cha phill
iad, ni mò neartaicheas aon duine e fèin
ann an aingidheachd a bheatha.
14 Shèid iad an trompaid, eadhon a chum
j na h-uile a dheanamh deas ; ach cha 'n
600
ESECIEL.
'eil neach air bith a' dol a chum a' chatha :
oir tha m' f hearg-sa air a mòr-chuideachd
uile.
15 Tha an claidheamh a muigh, agus a'
phlàigh, agus a' ghprt a stigh : esan a ta
sa' mhachair bàsaichidh e leis a' chlaidh-
eamh ; agus esan a ta sa' bhaile ni gort
agus plàigh 'itheadh suas.
16 Ach iadsan a thèid as diubh, thèid
as, agus bithidh iad aìr na slèibhtibh mar
cholumain nan gleann, iad uile a' caoidh,
gach aon diubh air son 'aingidheachd fèin.
17 Bithidh na h-uile làmhan lag, agus
bithidh na h-uile ghlùinean anmhunn mar
uisge.
18 Crioslaichidh iad fòs iadfèin le eud-
ach-saic, agus ni uamhasan còmhdachadh,
agus bithidh nàire air na h-uile aghaidh,
agus air an cinn uile bithidh maoile.
19 Tilgidh iad an airgiod anns na sràid-
ibh, agus atharraichear an òr : cha bhi an
airgiod agus an òr comasach air an saoradh
ann an là feirge an Tighearna : chasàsuich
iad an anama, ni mò lìonas iad an com :
a chionn gu'n toir an aingidheachd tuis-
leadh orra.
20 A chionn gu'n d' rinn iad dheth èid-
idh àillidh agus sgiamhach, leis an do
sgeudaich iad dealbhan gràineil an nithe
fuathach, uime sin bheir mise fa'near gu'm
buinear e uatha.
21 Agus bheir mi e do làmhaibh nan
coimheach mar chobhartaich, agus do
dhroch dhaoinibh na talmhainn mar
chreich, agus ni iadsan a thruailleadh.
22 Pillidh mi fòs m' aghaidh uatha, ag-
usbithidh m' ionad dìomhairair a thruaill-
eadh ; oir thèid an luchd-spùinnidh a
steach ann, agus truaillidh iad e.
23 Dean slabhruidh ; oir tha am fear-
ann làn do chiontaibh fuilteach, agus tha
a' chaithir làn do ainneart.
24 Uime sin, bheir mise a' chuid a's
mìosa do na cinnich, agus sealbhaichidh
iad an tighean : cuiridh mi f òs cosgadh air
uabhar nan neartmhor, agus truaillear an
ionada naomha.
25 Tha lèir-sgrios a' teachd, agus iarr-
aidh iad sìth, ach cha bhi i anli.
26 Thig urchuidair urchuid, agus tuair-
isgeul air thuairisgeul ; an sin iarraidh iad
sealladh o'n f hàidh : ach eugaidh an lagh
o'n t-sagart, agus comhairle o na seanair-
ibh.
27 Ni an righ caoidh, agus bithidh am
prionnsa air èideadh le lèir-sgrios, agus
bithidh làmhan sluaigh na tìre fo gheilt :
ni mise riu a rèir an slighe, agus aièir an
tpiìlteanais bheir mi breth orra, agus bith-
idh fios aca gur mi an Tighearn.
CAIB. VIIÌ.
AGUS tharladh anns an t-sèathamh
" bliadhna, anns an t-sèathamh mìos,
anns a' chùìgeamh 1à do'n mhìos, 'nuair a
shuidh mi ann am thigh, agus seanairean
ludah 'nan suidhe mu'm chomhair, gu'n
do thuit orm an sin làmh an Tighearna
Dia. .
2 An sin dh'amhairc mi, agus, feuch,
cosamhlachd mar shàmhladh duine : o
thaisbean a leasraidh agus fuidhe mar
theine : agus o'leasraibh agusosacheann,
2
mar thaisbean dealanaich, mar dhath òm-
air.
3 Agus chuir e mach cumachd làimhe,
agus ghlac e mi air dual do m' cheann, ag-
us thog an spiorad suas mi eadar talamh
agus nèamh, agus thug e mi ann am foill-
seachaibh Dhè gu Ierusalem, gu dorus a'
gheata is faide steach, a ta 'g amharc ris
an àirde tuath, far an robh àite ìomhaigh
an eud, a bhrosnuìcheas gu eud.
4 Agus, feuch, bha glòir Dhè Israeil an
sin, a rèir an t-seallaidh a chunnaic mi
anns a' chòmhnard.
5 An sin thubhairt e rium, À mhic an
duine, tog suas do shùilean a nis ri slighe
na h-àirde tuath : agus thog mi suas mo
shùilean ri slighe na h-àirde tuath, agus,
feuch, mu thuath, aiggeata nah-altarach,
ìomhaigh so an eud anns an dol a steach.
6 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, am faic thu ciod a ta iad a' dean-
amh ? na gràineileachdà mòra thatigh Is-
raeil a' cur an gnìomh an so, a chum gu'n
rachainn-sa am fad o m' naomh-ionad ?
ach pill fathasd, chi thu gràineileachdan
a s mò.
7 Agus thug e mi gu dorus na cùirte ;
agus an uair a dh'amhairc mi, feuch toli
anns à* bhalla.
8 An sin thubhairt e rium, A mhic ah
duine, cladhaich a nis anns a' bhalla : ag-
us 'nuair a chladhaich mi anns a' bhalla,
feuch dorus.
9 Agus thubhairt e rium, Imich a steach,
agus feuch gràineileachdan aingidh a ta
iad a' deanamh an so.
10 Mar sin chaidh mi steach agus chunn-
aic mi, agus, feuch, uile chosamhlachdà
gach ni shnàgas, agus gach beatbaich
ghràineil, agus uile ìodholan tighe Israeil
air an tarruing air a' bhalla, gach taobh
mu'n cuairt.
11 Agus sheas 'nan làthair deich agus
tri fichead iear do sheanairibh tighe Is-
raeil, agus 'nam meadhon sheas Iaasaniah
mac Shaphain, gach fear le 'thùiseir 'na
làimh, agus neul tiugh tùise a' dol suas.
. 12 An sin thubhairt e rium, A mhic ah.
duine, am faca tu ciod a tha seanairean
tighe Israeil a' deanamh anns an dorcha,
gach fear ann an seòmraichibh 'ìomhaigh-
eachd fèin ? oir tha iad ag ràdh, Cha 'n
'eil an Tighearn 'g ar faicinn ; thrèig ah
Tighearn an talamh.
13 Thubhairt e rium mar an ceudna,
Pill fòs a rìs, chi thu gràineileachdan a's
mò a ta iad a' deanamh.
14 An sin thugemigudorusgeatatighe
an Tighearn, a bha ris an àirde tuath, ag-
us, feuch, an sin shuidh mnai a'gul air son
Thamuis.
15 An sin thubhairt e rium, Am faca tU
so, a mhic an duine? pill fòs a rìs,chithu
gràineileachdan ni's mò na iad so. .
16 Agus thug e mi do'n chùirt a's faidè
steach do thigh an Tighearn, agus, feuch,
aig dorus teampuill an Tighearn, eadar an
sgàth-thigh agus an altair, tuaiream cùig-
fir f hichead, le 'n cùlaobh ri teampull an
Tigheàrn, àgus an aghaìdh ris an àird an
ear, agus iad ag aoradh do'n ghrèin ris ah
àird an ear.
17 An sin thubhaìrt erium, Am faca tuj
CAIB. IX. X.
601
O mhic an duiiie? An ni faoin do thigh
ludah a bhi deanamh nan gràineileachdan
a ta iad a' deanamh an so 'i oir lìon iad an
tlr le ainneart, agus phill iad do m' bhros-
nuchadh-sa chum feirge; agus, feuch,
chuir iad aai meanglan ri an sròin.
18 Uime sin buinidh mise riu-san fòs
ann am feirg : cha choigil mo shùil, ni mò
bhios truas agam : agus ged èigh iad ann
am chluasaibh le guth àrd, gidheadh cha'n
èisd mi riu.
CAIB. IX.
{^.HLAODH e fòs ann am chluasaibh le
guth àrd, ag ràdh, Thoir air uachd-
arain a' bhaile teachd am fagus, eadhon
gach duine le 'arm-sgriosaidh 'na làimh.
2 Agus, feuch, thàinig seisearfhear o
shlighe a' gheata a's àirde, ta 'g amharc
ris an àirde tuath, agus aig gach fear 'inn-
eai-sgrios fèin 'na làimh : agus bha aon
f hear 'nam measg air èideadh le lìon-eud-
ach, agusacfuinn-sgrìobhaidhclèirich aira
lèis : agus chaidh iad a steach, agus sheas
iad ri taobh na h-altarach umha.
robh an acfuinn-sgvìobhaidh r'athaobh, a'
chùis, ag tàdh, Rinn mi amhuil mar a
dh'àithn thu dhomh.
CAIB. X.
A N sin dh'amhairc mi, agus, feuch, anns
^ an speur a bha thar cinn nan cerub-
im, thaisbeanadh os an ceann mar gu'm
biodh ann clach shaphir, mar thaisbein
coslais righ-chaithreach.
2 Aguslabhaireris an duinebha sgeud.
aichteleis an lìon-eudach, agus thubbairt
e, Imich a steach eadar na rothan, fuidh
an cherub, agus lìon do làmh le èibhlibh
teine eadar na cerubim, agus sgap iad thar
a' bhaile. Agus chaidh e steach ann am
shealladh.
3 A nis sheas na cerubim air taobh
deas an tighe, 'nuair a chaidh an duine
steach ; agus lìon an neul a' chùirt a
b'f haide stigh.
4 An sin chaidh glòiran Tighearna suas
bhàrr a' cheruib, agus sheas i os ceann
stairsnich an tighe ; agus lìonadh an tigh
leis an neul, aaus bha a' chùirt làn do
3 Agus dh'èirich glòir Dhè Israeil suas dhealradh glòire an Tighearn.
bhàrr a' cheruib air an robh e, gu stairs- ! 5 Agus chualas fuaim sgiath na cerub.
ìeach an tighe ; agus ghlaodh e ris an im gus a' chùirt a b'f haide mach, mar
duine bha air 'èideadh leis an lìon-eudach,
aig an robh an acfuinn-sgrìobhaidh cièir-
ich r'a thaobh ;
4 Agus thubhairt an Tighearn ris, Im-
ich troimh mheadhon a' bhaile, troimh
mheadhon Ierusaleim, agus cuir comhara
air eudanaibh na muinntir a ta 'g osnaich
agus a' glaodhaich air son nan uile ghràin-
eileachdan a ta air an deanamh 'na meadh-
on.
5 Agus ri càch thubhairt e ann am èisd-
eachd, Rachaibhse 'na dhèigh-san troimh
'n bhaile, agus buailibh : na coigleadh 'ur
sùil, ni mò bhios truas agaibh.
6 Marbhaibh gu tur an sean, agm an
t-òg, an òigh, agus an leanabh, agus na
mnài ; ach na beanaibh ri aon duine air
am bheil an comhara ; agus tòisichibh aig
mo naomh-ionad-sa. An sin thòisich iad
aig na seann daoine bha fa chomhair an
tighe.
7 Agus thubhairt e riu, Truaillibh an
tigh, agus lìonaibh na cùirtean leis na
raarbhaibh ; rachaibh a mach : agus
chaidh iad a mach, agus mharbh iad anns
a' bhaile.
8 Agus tharladh trà bha iad 'g am
marbhadh. agus a bhamiseairm' fhàgail
ghuth an Dè uile-chumhachdaich an uair
a labhras e.
6 Agus tharladh, an trà thug e àithne
do'n rìuine bha sgeudaichte leis an lìon-
eudach, ag ràdh, Glac teine o eadar na
rothan, o eadar na cerubim, gu'n deach-
aidh e 'n sin a steach, agus sheas e iàimh
ris na rothaibh.
7 Agus shìn cerub a mach a làmh o ead-
ar na cerubim, chum an teine a bha eadar
na cerubim, agus ghabh e dheth ; agus
chuir e 'n làmhan an ti bha sgeudaichte
leis an lìon-eudach e ; neach a ghlac e ag-
us a chaidh a mach.
8 Agus chunnacas anns na cerubim
cumachd iàimhe duine fo an sgiathaibh.
9 Agus 'nuair a dh'amhairc inise, feuch
na ceithir rothan aig taobh nan cerubim,
aon roth aig aon cherub, agus roth eile
aig cerub eile : agus bha dreach nan roth-
an air dhath cloiche criostail
10 Agus air son an aoguis, bha 'n aon
choslas aca 'nan ceathrar, margu'm biodh
roth anu am meadhon rotha.
11 'Nuair a ghluais iad, dh'imich iadair
an ceithir taobhaibh ; cha do thionndaidh
iad 'nan imeachd, ach ris an àite gus an
robh an ceann ag amharc, lean iarìsan e ;
gu'n do thuit mi air m' aghaidh, agus | cha do thionndaidh iad 'nuair a dh'imich
ghlaodh mi, ag ràdh, Ah ! a Thighearna ■, iad.
Dhia, an sgrios thu iarmad Israeil uile, 12 Agus bha an corp gu h-iomlan, agus
ann an dòrtadh a mach do dhian chorruich
air Ierusalem?
9 An sin thubhairt e rium, Tha aing-
idheachd tighe Israeil agus Iudah an-
mhor, agus tha am fearann làn do f huil,
agus am baile làn do cheannairc : oir tha
iad ag ràdh, Thrèig an Tighearn an tal-
amh, agus cha'n 'eil an Tighearn a' t'aic-
inn.
10 Agus air mo shon-sa mar an ceudna,
cha choigil mo shùil, ni mò bhios truas ag-
am ; dìolaidh mi an slighe air an ceann.
11 Agus, feuch, dh'innis am fear a b'na
sgeudaichte leis an lìon-eudach, agus aig an
an dromanna, agus an sgiathan, agus na
rothan, làn do shùilibh mu'n cuaiit air
gach taobh, eadhon na rothan a bha aca
'nan ceathrar.
13 Agus ris narothaibh ghlaodhadh ann
am èisdeachd-sa, Ruithibh.
14 Agus bha ceithir eudanan aig gach
aon : aghaidh cheruib a' cheud eudan, ag-
us aghaidh duine an dara eudan, agus agh-
aidh leòmhain an treas, agus aghaidh iol-
aire an ceathramh.
15 Agus thogadh suas na cerubim. So
an t-ainmhidh a chunnaic mise aig sruth
Chebair.
3 E
602
ESECIEL.
16 Agus an uair a ghluais na cerubim,
dh'imich na rothan làimh riu : agus 'nuair
a thog na cerubim suas an sgiathan, a
chum èiridh suas o'n talamh, cha do
thionndaidh na rothan ceudna sin o bhi
'nam fochair.
17 'Nuair a sheas iad sin, sheas iad so ;
agus 'nuair a dh'èirich iad sin suas, dh'èir.
ich iad so ; oir bha spiorad an ainmhidh
annta.
18 An sin dh'imich glòir an Tighearn o
stairsnich an tighe, agus sheas i thar na
cerubim.
19 Agus thognacerubimsuasansgiath-
an, agus chaidh iad suas o'n talamh ann
am shealladh : an uair a chaidh iad a
mach, bha na rothan maranceudnalàimh
riuj agus sheas iad aig dorus geata shoir
tighean Tighearn, agus bha glòir Dhè Is-
raeil tharta os an ceann.
20 So an t-ainmhidh a chunnaic mi
fuidh Dhia Israeil, làimh ri sruth Che-
oair ; agus dh'aithnich mi gu'm b' iad na
cerubim.
21 Bha ceithir eudanan aig gach aon fa
leth, agus aig gach aon bha ceithir sgiaih-
an ; agus bha coslas làmhan duine fuidh
an sgiathaibh.
22 Agus b'e coslas an aghaidhean na
h-aghaidhean ceudna a chunnaic mi aig
sruth Chebair, an aogus agus iad fèin ;
dh'imich iad gach aon dìreach air agh-
aidh.
CAIB. XI.
AGUS thog an spiorad suas mi, agus
*^ thug e mi gu geata 'n ear tighe an
Tighearna, ta 'g amharc ris an àird an ear ;
agus, feuch, aig dorus a' gheata, cùig flr
f hichead : agus chunnaic mi 'nam measg
Iaasaniah mac Asuir, agus Pelatiah mac
Bhenaiah, uachdarain an t-sluaigh.
2 An sin thubhairt e rium, A mhic an
duine, so na daoine tha dealbh uilc, agus
a' toirt droch chomhairle sa' bhaile so ;
3 A ta 'g ràdh, Cha'n 'eil e dlùth ; toga-
maid tighean : is e am baile so an coire,
agus sinne an fheoil.
4 Air an aobhar sin, dean fàistneachd
'nan aghaidh, dean fàistneachd a mhic an
duine.
5 Agus thuit orm spiorad an Tighearn,
agus thubhairt e rium, Abair, Mar so tha
an Tighearn ag ràdh, Mar so thubhairt
sibh, O thigh Israeil ; oir is aithne dhomh-
sa na nithe tha teachd 'nur n-inntinn,
gach uile ni dhiubh.
6 Mheudaich sibh 'ur mairbh anns a'
chaithir so, agus lìon sibh a sràidean leo-
san a mharbhadb.
7 Air an aobhar sin mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, 'Ur rnairbh a chuir
sibh 'na meadhon, is iadsan an fheoil, ag-
us is i o' chaithir so an coii e ; ach bheir
mise sibh a mach as a meadhon.
8 Bha eagal oirbh roimh an chlaidh.
eamh ; agus bheir mise claidheamh oirbh,
deir an Tighearn Dia.
9 Agus bheir mi sibh a mach as a
meadhon, agus bheir mi thairis sibh do
iàmhan choimheach, agus ni mi breith-
eanais 'nur measg.
10 Tuitidh sibh leis a' chlaidheamh :
bheir mise breitheanas oirbh ann an iom*
all Israeil, agus bithidh fìos agaibh gur mi
an Tighearn.
11 Cha 'n i a' chailhir so a bhios 'na
coire dhuihh, ni mò bhios sibhse 'na
meadhon mar fheoil: ann an iomall Is*
raeil bheir mise breth oirbh.
12 Agus bithidh fìos agaibh gur misean
Tighearn ; oir cha do ghluais sibh ann am
reachdaibh, ni mò rinn sibh mo bhreith-
eanais, ach rinn sibh a rèir nòis nan
cinneach a ta air gach taobh mu'n cuairt
duibh.
13 Agus tharladhan trà rinn misefàist-
neachd, gu'n d' eug Pelatiah mac Bhen-
aiah : an sin thuit nii sìos airm' aghaidh,
agus ghlaodh mi le guth àrd, agus thubh-
airt mi, Ah ! a Thighearn Dhia, an dean
thu làn chrìochnachadh air iarmad Is.
raeil ?
14 A rìs thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
15 A mhic an duine, is iad do bhràith-
rean, do bhràithrean, fir do dhìlseachd,
agus uile thigh Israeil gu h-iomlan, ris an
dubhairt luchd-àiteachaidh Ierusaleim,
Imichibh am fad o'n Tighearn : dhuinne
thugadh am fearann so mar sheilbh.
16 Air an aobhar sin abair, Mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh. Ge do thilg mi
fada uam iad am measg nan cinneach, ag-
us ge do sgap mi iad am measg nan dùth-
channa, gidheadh bithidh mi dhoibh ann
am naomh-ionad bheag anns na dùth-
channaibh gus an tig iad.
17 Uime sin abair, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Ni mi eadhon 'ur tion-
al o na cinnich,agus 'ur cruinneachadh as
na dùthchannaibh anns an robh sibh air
'ur sgapadh, agus bheir mi dhuibh fearann
Israeil.
18 Agus thig iad d'a ionnsuidh, agus
bheir iad 'uile nithe fuatbach, agus 'uile
ghràineileachdan air falbh as.
19 Agus bheir mi dhoibh aon chridhe,
agus cuiridh mi spiorad nuadh an taobh a
stigh dhiubh ; agus bheir mi an cridhe
cloiche as am feoil, agus bheir mi dhoibh
cridhe feòla ;
20 A chum gu'n gluais iad ann am
reachdaibh, agus gu'n coimhid iad m' ord-
uighean, agus gu'n dean siad iad,- agus
bithidh iad 'nam pobull dhomh-sa, agus
bithidh mise a'm' Dhia dhoibhsan.
21 Ach do'n taobh-san a thionndas an
cridhea rèir cridhe annithe fuathach ag-
us an gràineileachda, dìolaidh mise an
slighe airan ceannfèin, deir an Tighearn
Dia.
22 An sin thug na cerubim suas an sgiath-
an, agus na rothan làimh riu ; agus bha
glòir Dhia Israeil tharta os an ceann.
23 Agus chaidh glòir an Tigheainasuas
0 mheadhon a' bhaile, agus sheas i air an
t-sliabh a ta air an taobh an ear do'n bhaile.
24 'Na dhèigh sin ghlac an spiorad suas
mi, agus thug e mi ann an taisbean le
spiorad Dhè gu Caldèa, chum nam braigh-
dean. Mar sin chaidh an sealladh a chunn-
aic mi suas uam.
25 An sin labhair mi riu-san a bh'anns
an daorsa, na h-uile nithe a thaisbein an
1 ighearn dhomh.
CAIB. XII. XIII.
CAIB. XII.
T^HAINIG focal an Tighearna fòs a m'
x ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, tha thu chòmh-
nuidh ann am meadhon tighe cheannairc-
ich, aig am bh'eil sùilean gu faicinn, ach
cha'n 'eil iad a' faicinn ; tha ciuasan aca
gu cluinntinn, ach cha'n 'eil iad a' cluinn.
tinn : oir is tigh ceannairceach iad.
3 Uime sin, a mbic an duine, deasaich
dhuitfèin airneis air son dol air imrich,
agus atharraich annsan là 'nan sealladh ;
agus atharraichidh tu o t' àite, gu àit eile
'nan sealladh ; theagamh gu'n toir iad
fa'near, ged is tigh ceannairceach iad.
4 An sin bheir thu mach t' airneis anns
an là 'nan sealladh, mar airneis air son im.
rich : agus thèid thu mach san anmoch
'nan sealladh, mar iadsan a thèid a mach
ann am braighdeanas.
5 Cladhaich troimh a* bhalla 'nan seall-
adh, agus thoir a ìnach troimh sin.
6 'Nan sealladh giùlainidh tu air do
ghuaillibh, bheir thu mach anns an dubh-
anmoch : còmhdaichidh tu d' aghaidh air
chor as nach faic thu an !àr ; oir chuirmi
thu mar chomhara do thigh Israeil.
7 Agus rinnmiceartmar adh'àithneadh
dhomh : thug mi mach m' airneis anns an
là, mar airneis air son braighdeanais, agus
anns an anmoch chladhaich mi troimh a'
bhalla lem' làimh; thugmi mach i san
dubh-anmoch, agus ghiùlain mi air mo
ghuaillibh i 'nan sealladh.
8 Agus air maduinn thàinig focal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
9 A mhic an duine, nach dubhairt tigh
Israeil, an tigh ceannairceaeh, riut, Ciod
a tha thu deanamh ?
10 Abair thusa riu, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Do'n phrionnsaann an
Ierusalem buinidh an t-uaìlach so, agus do
thigh Israeil a ta 'nam measg.
11 Abaìr, Tha mise ann am chomhara
dhuibh ; amhuil a rinn mise, mar sin nìth-
ear riu-san : atharraichidh iad, agus thèid
iad air falbh ann am braighdeanas.
12 Agus am prionnsa a ta 'nam measg
giùlainidh e air a ghuaillibh anns an dubh-
anmoch, agus thèid e mach : cladhaichidh
iad troimh a' bhalla, chum giùlain a mach
d'a thrìd : còmhdaichidh e 'aghaidh, air
chor as nach faic e 'n làr le 'shùilibh.
13 Sgaoilidh mise fòs mo lìon air, agus
glacar ann am rib e ; agus bheir mi e gu
Babilon, gu tìr nan Caldèach ; gidheadh
cha 'n fhaic e i, ged fhaigh e bàs an
sin.
14 Agus sgapaidh mi ris gach aon
ghaoith na h-uile ta m' a thimchioll g' a
chòmhnadh, agus 'uile bhuidhnean ; àgus
tairngidh mi mach an claidheamh 'nan
dèigh.
15 Agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn, 'nuair asgapas miiadam measg
nau cinneach, agusasgaoileas mi iad feadh
nan dùthchannan.
16 Agus fàgaidh mibeagan fheardhiubh
o'n chlaidheamh, o 'n ghort, agus o 'n
phlàigh, achum gu'n cuir iad an cèill an
uile ghràineileachdan am measg nan cinn-
each gus an tig iad ; agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearn.
17 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
18 A mhic an duine,ith t' aran le crith,ag-
us òl t' uisge le ball-chrith agus lecùram ;
19 Agus abair ri sìuagh na tire, Mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh mu thim-
chioll luchd-àiteachaidh Ierusaleim, agus
dùthcha Israeil, Ithidh iad anaran iecùr-
am, agus òlaidh iad an uisge le uamhas,
air chor as gu'm bi am fearann fàs o 'n
iomlan a ta ann, air son fòirneirt na
muinntir sin uile a ta chòmhnuidh ann.
20 Agus nìthear na baikean a ta air an
àiteachadh fàs, agus bithidh am fearann
falamh ; agus aithnichidh sibh gur mise
an Tighearn.
21 Agus thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràrìh,
22 A mhic an duine, Ciod e an gnàth-
f hocal sin a M'agaibh ann am fearann Is-
raeil, ag ràdh, Tha na làithean air an sìn-
eadh, agus dh'f haillnich gach uile fhoill-
seachadh.
23 Innis doibh uimesin, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Bheir mise air a'
ghnàth-fhocal so sgur, agus cha labhair
iad e ni's faide mar ghnàth-fhocal ann an
Israel ; ach abair riu, Tha na làithean aig
làimh, agus buil gach aoin taisbein.
24 Oir cha bhi ni's mò aon taisbein
faoin, no fàistneachd mhiodalachan taobh
a stigh do thigh Israeil.
25 Oir mise Iehobhah, labhraidh mi,
agus am focal a labhras mi *hig gu crìch :
cha dean e ni 's faide maille ; oir ann 'ur
làithibh-sa, O thigh cheannaircich, labh-
raidh mise ain focal, agus ni mi e, deir an
Tigheam Dia.
26 A rìs thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
27 A mhic an duine, feuch tha tigh Is-
raeil ag ràdh, Tha 'n taisbein a tha e faic-
inn air son mhòran làithean, agus tha e ri
fàistneachd mu na h-aimsiribh fad as.
28 Air an aobhar sin abair riu, Mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh, Chabhiaon
do mo bhriathraibh-sa air a shìneadh ni's
faide ; ach am focal a labhras mi, coimh-
lionar e, deir an Tighearn Dia.
CAIB. XIII.
A GUS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàistneachd an
aghaidh fhàidhean Israeil, a ta ri fàist-
neachd, agus abah- thusa riu-san a ta ri
fàistneachd as an cridhe fèin, Eisdibhse
focal an Tighearna.
3 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Is deacair dona fàidhibh amaideach, a ta
leantuinn an spioraid fèin, agus nach faca
ni sam bith.
4 O Israeil, is cosmhuil d' f hàidhean ris
na sionnachaibh anns na fàsaichibh.
5 Cha deachaidh sibh suas a chum nam
bearnan, ni mò rinn sibh suas a' challaid
do thigh Israeil, gu seasamhanns a' chath
ann an là an Tighearna.
6 Chunnaiciaddìomhanas,agus rinn iad
fiosachd bhrèige, ag ràdh, Deir an Tigh-
earn ; 'nuair nach do chuir an Tighearn a
mach iad : agus thug iad air daoinibh earb-
sadh gu'n daingnicheadh iad am focal.
604
ESECIEL.
7 Nach faca sibh sealladh faoin, agus
nach do labhair sibh fiosachd bhrèige, le
bhi 'g ràdh, Thubhairt an Tigheam, ged
nach do labhair mise ?
8 Air an aobhar sin, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, A chìonn gu'n do
labhair sibh dlomhanas, agus gu'm faca
sibh breugan, uime sin feuch, tha mise 'nur
n-aghaidh, deir an Tighearn Dia.
9 Agus bithidh mo làmh air nafàidhibh
a chi dìomhanas, agus a ta fàistneachd
bhreug : cha bhi iad ann an coimhthional
mo shluaigh, ni mò bhios iad air an
sgrìobhadh ann an sgrìobhadh tighe Is-
raeil, ni mò thèidiad a steachdof hearann
Israeil ; agus aithnichidh sibh gur misean
Tighearn Dia.
10 A chionn, eadhon a chionn gu'n
d'thug iad air mo shluagh dol air seachar.
an, ag ràdh, Sìth, agus gun sìth a bhi
ann: agus thog aon suas balla, agus,
feuch, thilg cach thairis e le crè gun oib-
reachadh.
] 1 Abair riu-san a ta 'ga thilgeadh thai-
ris le crè gun oibreachadh, gu'n tuìt e:
bithidh fras thuilteach ann, agus tuirling-
idh sibhse, O chlacha-meallain mòra ; ag-
us ni gaoth dhoinionnach a bhriseadh.
12 Feuch, 'nuair a thuiteas am balla,
nach abrar ruibh, C'àit am bheil a' chrè
leis an do thilg sibh thairis e ?
13 Uime sin, mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Ni mise fòs a bhriseadh le
gaoith dhoinionnaich ann am fheirg : ag-
us bithidh fras thuilteach ann am chorr-
uich-sa ann, agus clachan-meallain mòra
ann am dhian.fheirg g'a mhilleadh.
14 Mar sin brisidh mi sìos am balla a
thilg sibh thairis le crè gun oibreachadh,
agus bheir mi nuas gu làr e, air chor as
gu'n leigear ris a bhunaite ; agus tuitidh
e, agus bithidh sibhse air 'ur milleadh 'na
mheadhon ; agus aithnichidh sibh gur
mise an Tigbeam.
15 Mar so coimhlionaidh mi mo chorr-
uich air a' bhalla, agus orra-san a thiìg
thairis e le crè gun oibreachadh, agus their
mi ruibh, Cha'n 'eil am balla ann, ni mò
tha iadsan a thilg thairis e ;
16 Eadhon fàidhean Israeil a ta ri fàist-
neachd mu thimchioll Ierusaleim, agus a
ta faicinn seallaidh sìothaimh dhi, agus
gun sìth idir ann, deir an Tighearn Dia.
17 Mar an ceudna, thusa, a mhic an
duine, cuir d' eudan an aghaidh nigheana
do shluaigh, a ta ri fàistneachd as an
cridhe fèin, agus dean-sa fàistneachd 'nan
aghaidh.
18 Agus abair, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Is truagh do na mnaibh a ta
fuaigheal chluasagrisna h.uile asgaitaibh,
agus a' cur bhrèidean air ceann gach aoise,
a dheanamh seilg airanamaibh. An dean
sibh sealg air anamaibh mo shluaigh-sa,
agusan coimhidsibh beòanamanamuinn-
tir a ta teachd thugaibh ?
19 Agus an truaill sibh mise measg mo
shluaigh air &ox\ ghlacaidean eorna, agus
air son mhìrean arain, a mharbhadh nan
ahama nach bu chòir bàsachadh, agus a
choimhead beò nan anama, nach bu chòir
a bhi beò, le 'ur breugaibh do m' shluagh-
sa, a ta 'g èisdeachd 'ur breug ?
20 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Feuch, thamisean
aghaidh 'ur cluasag, leis am bheil sibh an
sin a' sealg air na h-anamaibh, a chum an
glacadh ; agus spìonaidh mise iad o 'ur
gairdeinibh, agus leigidh rni air falbh na
h-anama, na h-anama sin air am bheil
sibh a' sealg a chum an glacadh.
21 Reubaidh mi fòs 'ur brèidean, agus
saoraidh mi mo shluagh a mach as 'ur
làimh, agus cha bhi iad ni's mò 'nur làimh
gu bhi air am fiadhach : agus aithnichidh
sibh gur mise an Tighearn.
22 A chionn le breugaibh gu'n d' rinn
sibh cridhe an ionracain dubhach, agus
nach d' rinn mise dubhach e; agus gu'n
do neartaich sibh làmhan an aingidh,
chum nach pilleadh e o 'dhroch shlighe,Ie
bhi gealltuinn beatha dha.
23 Uimesin cha'n fhaic sibh dìomhanas
ni's mò, agus cha dean sibh fàistneachd
tuilleadh ; oir saoraidh mise mo shluagh
as 'ur làimh, agus bithidh fios agaibh gur
mi an Tighearn.
CAIB. XIV.
A N sin thàirig cuid do sheanairibh Is-
■^1 raeil a m' ionnsuidh, agus shuidh iad
mu m' choinneamh.
2 Agus thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
3 A mhic an duine, chuir na daoine so
suas an ìodholan 'nan cridhe, agus chuir
iad ceap-tuislidh an aingidheachd fa'n
comhair: an leig mise dhoibh air aon
chor m' iarraidh ?
4 Uime sin labhair riu, agus abair riu,
Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Gach duine do thigh Israeil a chuireas
suas 'ìodhola ^a chridhe, agus a chuireas
ceap-tuislidh 'aingidheachd fa chomhair,
agus a thig chum an f hàidh, bheir mise
Iehobhah freagradh dhasan a thig, a rèir
lìonmhoireachd 'ìodholan.
5 A chum gu'n glae mi tigh Israeil 'nan
cridbe fèin, a chionn gu bheiliad uile air
dol air seacharan uamsa tre an ìodholan.
6 Air an aobhar sin, abair ri tigh Is-
raeil, Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Gabhaibh aithreachas, agus pillibh
o 'ur n-ìodholaibh ; agus tionndaibh 'ur
n-aghaidh air falbh o 'ur n-uile ghràineil-
eachdaibh.
7 Oir gach aon do thigh Israeil, no do
na coigrich a ta air chuairt ann an Israel,
a ta 'ga sgaradh fèin uamsa, agus a' cur
suas 'ìodhola 'nachridhe, agus a' cur ceap-
tuislidh 'aingidheachd fa chomhair, agus
a' teachd a chum fàidh, a dh'fhiosrach-
adh dheth mu m' thimchioll-sa ; bheir
mise Iehobhah freagradh dha leam fèin.
8 Agus cuiridh mi mo ghnùis an agh-
aidh an duine sin, agus ni mi e 'na chomh-
ara agus 'na ghnàth-fhocal, agus gearr-
aidh mi as e o mheadhon mo shluaigh ;
agus aithnichidh sibh gur rnise an Tigh-
earn.
9 Agus ma bhios am fàidh air amheall-
adh an trà labhair e ni, is mise an Tigh-
earn a mheall am fàidh sin ; agus sìnidh
mi mo làmh a mach air, agus sgriosaidh
mi e o mheadhon mo phobuill Israeil.
10 Agus giùlainidh iad peanas an eu-
CAIB. XV. XVI.
€05
ceartan : bithidh pennas an f hàidh amh-
uil peanas an ti a dh'iarras thuige ;
11 A chum nach tèid tigh Israeil ni's
mò airseacharan uamsa, agus nach bi iad
air an truailieadh ni's mò le 'n uile chiont-
aibh : ach a chum gu'm bi iad dhomhsa
'nam'pobull, agus misedhoibh-sanann am
Dhia, deir an Tighearn Dia.
12 Thàinig a rìs focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
13 A mhic an duine, trà pheacaicheas
an tìr ann am aghaidh-sa le ciontachadh
gu h-anmhor, an sin sìnidh mia mach ino
làrnh oìrre, agus brisidh mi lorg a h-arain,
agus cuiridh mi gort oirre, agus gearr-
aidh mi uaipe duine agus ainmhidh.
14 Ged bhiodh an triuir f hear so, Noah,
Daniel, agus Iob innte, cha saoradh iad
ach an anama fèin le 'm f ìreantachd, deir
an Tigheam Dia.
15 Ma bheir miseairbeathaichibh cron.
ail dol troimh an fhearann, agus gu mill
iad e, air chor as gu'm bi e fàs, ionnus
nach feud neach air bith dol troimhe air
son a' bheathaich :
16 Ged bhiodh an triuirdhaoinesTann,
mar is beò mise, tha an Tighearn Dia ag
ràdh, cha saoradh iad ao;i chuid mic no
nigheana ; shaokteadh iad fèin a mhàin,
ach bhiodh am fearann fàs.
17 No ma bheir mise claidheamh air an
f hearann so, agus gu'n abair mi, A chlaidh-
eimh, imich troimh anfhearann ; air chor
as gu'n gearr mi duine agus ainmhidh a
mdch as :
1S Ged bhiodh an triuir dhaoine so ann,
mar isbeò niise, tha an Tighearn Dia ag
ràdh, cha saoradh iad aon chuid mic no
nigheanan, ach bhiodh a mhàin iad fèin
air an saoradh.
19 No ma chuireas mi plàigh do'n
f hearann stn, agus gu'n dòirt mi mo chorr-
uich a mach air ann am fuil, a churn
duine agus ainmhidh a ghearradh a mach
as :
20 Ged bhiodh Noah, Daniel, agus Iob
ann, mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, cha saoradh iad aon chuid mac no
nighean : cha saoradh iad ach an anama
fèin le 'm f ìreantachd.
21 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Cia mò gu mòr trà chuireas mi mo
cheithir breitheanais ghoirtair Ierusalem,
an claidheamh, agus a' ghort, agus am
beathach cronail, agus a' phlàigh, a chum
duine agus ainmhidh a ghearradh a mach
asr
22 Gidheadh feuch, fàgar iarmad ann,a
bheirear a mach, mic agus nigheanan :
feuch, thig iad a mach thugaibh, agus chi
sibh an slighe, agus an gnìoinhara : agus
gheibh sibh comhfhurtachd a thaobh an
uilc a thug mise air Ierusalem, a thaobh
gach ni a thug mi air.
23 Agus bheir iad comhfhurtachd
dhuibh, an uaira chi sibh an slighe, agu^
an gnìomhara: agus aithnichidh sibh
nach ann gun aobhar a rinn mise gach ni
a rinn mi ann, deir an Tighearn Dia.
CAIB. XV.
AGUS thàinig focal an Tighearn a m'
f* ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, Ciod e am fìon-
chrann tharcrann air bith eile, mabhios e
mar ghèiga ta measg chraobhanafrìdhe ?
3 An gabhar fiodh dheth gu obair air
bith a dheanamh ? no an gabhar cnag
dheth a chrochadh soithich air bith air ?
4 Feuch, tilgear esan teine mar chonn.
adh ; loisgidh nn te-.ne a dhà cheann, agus
loisgear a mheadhon : am bheil e iom-
chuidh air son cungaidh?
5 Feuch, 'nuair a bha e slàn cha robh e
iomchuidh airson cungaidh sam bith : cia
mò gu mòr is lugha bhios e iomchuidh air
son oibre, 'nuaira chaitheasan teine e, ag-
us a bhios e loisgte?
6 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Mar am fìon-
ch'rann am measg chranna na frìdhe, a
thug mise do'n teine mar chonnadh, is
amhluidh a bheir mi luchd-àiteachaidh
Ierusaleim.
7 Agus cuiridh mi moghnùis 'nan agh-
aidh, thèid iad a mach o theine, agus ni
tein' eiie an caitheamh : agus aithnichidh
sibh gur mise an Tighearn, trà chuireas
mi mo ghnùis 'nan aghaidh.
8 Agus ni mi am fearann fàs, a chionn
gu'n do chuir iad an gnìomh euceart, deir
an Tighearn Dia.
CAIB. XVI.
A RIS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, thoir air Ierusalem
a gràineileachdan aithneachadh,
3 Agus abair, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh ri Ierusalem, Tha do bhreth
agus do dhùchas o thìr Chanaain ; b' Am-
orach t' athair, agus bu bhan-Hiteach do
mhàthair.
4 Agus air son do dhùchais, anns an là
san d' rugadh thu, cha do ghearradh t' im-
leag, rii mò bha thu air do nigheadh ann
an uisge, gu do mhaothachadh : cha do
chrathadh salann ort, ni mò bha thu air
do spaoileadh.
5 Cha do ghabh sùil air 'oith truas diot,
a chum aon ni dhiubh so a dheanamh
dhuit, a dheanamh iochdort; achbhathu
air do thilgeadh a mach anns a' mhachair
sgaoilte, le gràin do d' anam, air an ià san
d' rugadh thu.
6 Agus an trà ghabh mise seachad
dlùth dhuit, agus a chunnaic mi thu sal-
ach ann ad f huil fèin, thubhairt mi riut,
agus thu ann ad fhuil, Mair beò ; seadh,
thubhairt mi riut, agus thu ann ad f hui),
Mair beò.
7 Thug mi ort fàs lìonmhor mar chinn-
eas na faiche, agus dh'fhàs thu lìonmhor
agus mòr ; agus thàinig thu gu sgeudach-
adh maiseach : tha do chìochan airancnm-
adh, agus do ghruag air fàs, an àite dhuit
a bhi rùisgte agus lora.
8 Agus 'nuair a ghabh mise seachad
dlùth dhuit, agus a dh'amhairc mi ort,
fcuch, bha t'aimsir 'na h-aimsir ghràidh,
agus sgaoii mise mo sgiort os do cheann,
agus dh'fholuich mi do lomnochduidh :
seadh.mhionnaich mi dhuit, agusthionns-
gain mi ann an coimhcheangal riut, deit
an Tighearn Dia, agus bu leamsa thu.
9 An sin nigh mi thu le h-uisge, seadh,
1 3e2
COG
E3ECIEL.
nigh mi d* f huil gu glan air falbh uait, ag-
us dh'ung mi thu le h-oladh.
10 Sgeudaich mi thu fòs le h-obair-
ghrèise, agus chuir mi brògan do chraic-
ionn bruic ort, agus chrioslaich mi mu'n
cuairt thu le h-anart grinn, agus chòmhd-
aich mi thu le sìde.
11 Rinn mi sgiamhach thu mar an ceud-
na le h-usgraichibh, agus chuir mi làmh-
f hailean air do làmhan, agus slabhruidli
mu d' mhuineal.
12 Agus chuir mi seud rìomhach air t'
eudan, agus cluas-f hàinneachan ann ad
chluasaibh, agus crùn maiseach air do
cheann.
13 Mar so bha thu air do sgeudachadh
le h-òr agus le h-airgiod ; agus bha do
thrusgan a dh'anart grinn, agus do shlde,
agus do obair ghrèise ; dh'ith thu mìn.
chruithneachd, agus mil, agus oladh, agus
bha thu ro-mhaiseach, agus dh'fhàs thu
suas gu bhi a'd' rìoghachd.
14 Agus chaidh d' iomradh a mach am
measg nan cinneach air son do mhaise :
oir bha sin iomlan tre mo sgèimh-sa a
chuir mi ort, deir an Tighearn Dia.
15 Ach chuir thu do clhòigh ann ad
mhaise fèin, agus rinn thu strìopachas an
aghaidh do chliu, agus dhòirt thu mach do
strìopachas air gach neach a ghabh seach-
ad ; bu leis-san thu.
16 Agus ghabh thu do d' chulaidhean,
agus rinn thu maiseach t' ionadan àrda le
dathaibh eag-samhluidh, agus rinn thu
strìopachas orra, mar nach robh, agus mar
nach bi.
17 Ghabh thu fòs do sheudan rìomhach
do m' òr-sa, agus do m' airgiod, a thug mi
dhuit ; agus rinn thu dhuit fèin dealbhan
dhaoine, agus chuir thu strìopachas an
gnìomh leo.
18 Agus ghabh thu do chulaidhean
grèise, agus chòmhdaich thu iad : agus
chuir thu m' oladh-sa, agus mo thùis mu'n
comhair.
19 Mo bhiadh fòs a thug mi dhuit, mìn-
chruithneachd, agus oladh, agus mil, a
thug mi dhuit r'an itheadh, chuir thu
eadhon 'nan làthair iad mar f hàile cùbh-
raidh.
20 Seadh cuideachd, tha an Tighearn
Dia ag ràdh, ghabh thu do mhic agus do
nigheanan a rug thu dhomhsa, agus iad
so dh'ìobair thu dhoibhsan, gu bhi air an
slugadh suas.
21 An ni suarach dhuit, le d' strìopach-
as, gu'n do mharbh thu mo chlann, agus
ga'n d' thug thu iad seachad gu dol troimh
an teine air an son-san ?
22 Agus ann ad uile ghràineileachdaibh
agus strìopachais, cha do chuimhnich thu
làithean t' òige, trà bha thu lomnochd ag-
us rùisgte, air do thruailleadh ann ad
f huil fèin.
23 Agus tharladh, an dèigh t' aingidh-
eachd uile, (Mo thruaighe, mo thruaighe
thu ! deir an Tighearn Dia,)
24 Gu'n do thog thu dhuit fèin fòs ion-
ad àrd, agus gu'n d' rinn thu dhuit fèin
àite àrd anns gach aon sràid.
25 Thog thu ionad àrd air gach aon
cheann do'n t-slighe, agus thug thu air do
mhaise bhi air a fuathachadh, agus rinn
thu coitchionn thu fèin do gach aon s-
ghabh seachad, agus rinn thu do strìopach-
ais lìonmhor.
26 Rinn thu f òs strlopachas leis na h-Ei-
phitich, do choimhearsnaich, a ta mòr am
feoil ; agus mheudaich thu dostrìopachais,
a chum mise a bhrosnuchadh gu feirg.
27 Feuch uime sin, shìn mise mo làmh
a mach os do cheann, agus lughdaich mi
do lòn, agus thug mi thairis thu do thoil
na muinntir leis am fuathach thu, nigh-
eana nam Philisteach, air am bheil nàire
do d' shlighe mhi-chiataich.
28 Rinn thu mar an ceudna striopachas
leis na h-Asirianaich, a chionn gu'n robh
thu do-shàthachadh ; seadh, rinn thu
strìopachas leo,agus gidheadh cha'n f heud-
adh tu bhi air do shàthachadh.
29 Mheudaich thu os bàrr do strìopach-
as ann am fearann Chanaain gu ruig CaU
dèa, agusgidheadh cha robh thu sàthaichte
le sin.
30 Cionnus a ghlanas mise do chridhe,
tha an Tighearn Dia ag ràdh, 'nuair a tha
thu deanamh nan nithe so uile, obair mnà
neo-gheamnuidh ladarna ?
31 'Nuair a tha thu togail t' ionaid àird
an ceann gach slighe, agus a' deanamh t'
àite àird anns gach aon sràid ; agus nach
robh thu cosmhuil ri strìopaich, (a chionn
nach b'fhiù leat tuarasdal ;)
32 Ach ri mnaoi a niadhaltras, a ghabh-
as coigrich an àit a fìr fèin.
33 Do na h-uile strìopachaibh bheir iad
duais ; ach tha thusa a' toirt duaise do d'
leanwanaibh uile, agus 'g an tuarasdalach-
adh, a chum gu'n tigeadh iadthugad gach
aon taobh air son do strìopachais.
34 Agus tha thusa dìreach an aghaidh
nòis mhnathan eile ann ad strìopachas, am
feadh nach 'eil aon neach a' dol air do
dhèigh a dheanamh strìopachais : isann a
tha thu a' toirt duaise seachad, agus gun
duais air bith 'ga toirt duit : uime sin tha
thu 'nan aghaidh ann ad nòs.
35 Air an aobhar sin, O a strìopaich,
cluinn focal an Tighearna :
36 Mar so tha an Tighearn Diaag ràdh,
A chionn gu'n robh do shalchar air a
dhòrtadh a mach, agus do lomnochduidh
air a leigeadh ris troimh do strìopachais le
d' leannanaibh, agus le uile ìodholaibh do
ghràineileachdan, agus le fuil do chloinne,
a thug thu dhoibh ;
37 Feuch uime sin, cruinnichidh mise
t' uile leannain,leisan do ghabhthusòlas,
agus na h-uile do'n d'thug thu gràdh, leis
na h-uile do'n d'thug thu fuath : ni mi
eadhon an cruinneachadh mu'n cuairtann
ad aghaidh, agus leigidh mi ris doibh do
lomnochduidh, a chum gu faic iaddo lom-
nochduidh uile.
38 Agus bheir mi breth ort marabheir-
ear breth air mnaibh a bhriseas an ceang-
al-pòsaidh, agus a dhòirteas fuil, agus bheir
mi peanas ort ann an corruich agus ann an
eud.
39 Agus bheir mi thu fòs d' an làimh,
agus tilgidh iad sìos t' àite cnocach, agus
brisidh iad sìos t' ionadan àrda ; buinidh
iad dhìot mar an ceudna t' eudach, agus
glacaidh iad do sheuda rìomhach, agus
fàgaidh iad thu lomnochd agus rùisgte.
CAIB. XVII.
607
40Bheir iad mar an ceudnabuidheann a [ ;
nìos a'd' aghaidh, agus clachaidh iad thu t
le clachaibh, agus sàthaidh iad tromhad an
claidhean. '<
41 Agus loisgidh iad do thighean le teine, ì
agus ni iad breitheanas ort ann an sealladh i
mhòran bhan : agus bheir mise ort sgur 1
do strlopachas, agus cha toir thu tuarasd-
al seachad ni's mò. I
42 Mar sin bheir mi air mo chorruich
riut fois a ghabhail, agus imichidh m' eud \
uait, agus gabhaidh mi fois, agus cha bhi i
fearg orm ni's mò.
4-3 A chionn nach do chuimhnich thu
làithean t' òige, agus gu'n do chuir thu
corruich ormsa anns na nithibh so uile ;
feuch uime sin, dìolaidh mise fòs do
shlighe air do cheann, tha an Tighearn
Dia ag ràdh ; agus cha chuir thu an
gnlomh an neòghloine so thar t' uile
ghràineileachdaibh.
44 Feuch gach aon a ghnàthaicheas
sean-f hocla, gnàthaichidh an sean-fhocal
so a'd' aghaidh, ag ràdh, Mar a' mhàthair
is amhluidh an nighean.
45 Is tusa nighean do mhàthar, leis am
fuathach a fear agus a clann ; agus is tu
piuthar do pheathraichean, leis ara b'
fhuathach am firagus an clann : bu bhan-
Hiteach 'ur màthair, agus b' Amorach 'ur
n-athair.
46 Agus is i do phiuthar a 's sine Sa-
maria, ifèin agusanigheananatachòmh-
nuidh aig do làimh chlì : agus do phiuth-
ar a 's òige, ta chòmhnuidh aig do làimh
dheis, Sodom agus a nigheanan.
47 Gidheadh 'nan slighe-san cha do
ghluais thu, ni mò rinn thu a rèir an gràin-
eileachdan : ach mar gu'm buni ro-bheag
sin,bha thu air do thruailleadh ni's mò na
iadsan a'd' uile shlighibh.
48 Mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, cha d' rinn do phiuthar Sodom, i
fèin no a nigheanan,mar a rinn thusa, thu
fèin agus do nigheanan.
49 Feuchb' isoaingidheachddo pheath-
ar Sodom ; uabhar, sàth arain, agus pailt-
eas dìomhanais, bha innte fèin agus 'na
nigheanaibh ; ni mò a neartaich i làmh a'
bhochd agus an f heumaich.
50 Agus bha iad àrdanach, agus chuir
iadgràineileachd an gniomh ann amf hian-
uis-sa ; uime sin thug mi air faJbh iad mar
a chunnacas ceart domh.
51 Ni mò chuir Samaria an gnìomh leth
do lochdan-sa ; ach mheudaich thu do
ghràineileachda ni's mò na iadsan, agus
dh'fhìreanaich thudo pheathraichean ann
ad uile ghràineileachdaibh a rinn thu.
52 Thusa fòs a thugbreth air dopheath-
raichibh, giùlain do nàire fèin, air son do
lochdan a chuir thu 'n gnìomh ni's gràìn-
eile na iadsan : tha iadsan ni's ionraice na
thusa : seadh, bi thusa air domh.islachadh
fòs, agus giùlain do nàire, chionn gu'n d'
f hìreanaich thu do pheathraichean.
53 An uair a philleas mi air a h-ais am
braighdeanas, bruìd Shodoim agus a cuid
nighean, agus bruid Shamaria agus a cuid
nighean, an sin bheir mì air a h-ais bruid
do bhraighdean-sa 'nam meadhon ;
54 A chum gu'n giùlain thu do nàire
fèin, agus gu'm bi thu air domhaslachadh
anns gach ni a rinn thu, a chionn gu'n robh
thu toirt doibh comhf hurtachd.
55 'Nuair a philleas do pheathraichean,
Sodom agus a cuid nighean, gus an ceud
staid, agus a philleas Samaria agus a cuid
nighean gus an ceud staid, an sin pillidh
tusa agus do nigheana gu'r ceud staid.
56 Oir cha robh luadh air do phiuthar
Sodom ann ad bheul ann an là t' uabhair.
57 Mu'n robh t' aingidheachd air aleig-
eadh ris, agusàm domhaslaidh, marnigh-
eanan Shiria, agus nah-uilebhadlùth dhi,
agusmar nigheanan nam Philisteach abha
mu'n cuairt duit.
58 Giùlainidh tu do neòghloine agus do
ghràineileachdan, deir an Tighearn.
59 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Buinidh mise riutsa amhuil mar a
rinn thu fèin, a rinn tàir air na mionnan,
ann am briseadh a' choimhcheangail.
60 Gidheadh cuimhnichidh mi mo
choimhcheangal riut ann an làithibh t'
òige, agus daingnichidh mi riut coimh-
cheangal siorruidh.
61 An sin cuimhnichidh tu do shlighe,
agus bithidh nàire ort,'nuair a ghabhas tu
do pheathraichean, do phiuthar a's sineag-
us a's òige : agus bheir mise dhuit iad mar
nigheanan, ach cha'n ann air son do
choimhcheangail-sa.
62 Agus daingnichidh mi mo choimh-
cheangal riutsa, agus bithidh fios agad gur
mi an Tighearn :
63 A chum gu'n cuimhnich thu, agus
gu'm bi nàire ort, agus nach f hosgail thu
do bheul gu bràth ni's mò, do bhrigh do
nàire, 'nuaira bhios mise rèidh riutairson
gach uile ni a rinn thu, deir an Tighearn
Iehobhah.
CAIB. XVII.
A GUS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir a mach toimh.
seachan, agus labhair cosamhlachd ri tigh
Israeil ;
3 Agus abair, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Thàinig fìr-eun raòr le
sgiathaibh mòra, agus le altaibh làidir,làn
do chlùmhach, air an robh dathan eug-
samhluidh, gu Lebanon, agus ghabh e am
meangan a b' àirde do'n t-seudar.
4 Ghearr e dheth bàrr a mheangana òga,
agus thug e leis e gu tìr malairt ; shuidh-
ich e ann am baile cheannaichean e.
i 5 Ghabh e fòs do shìol an f hearainn, ag»
; us chuir e ann am machair thorraich e ;
shuidhich e ri taobh uisgeacha mòra e, 'ga
chur mar chrann seilich :
6 Agus dh'f hàs e, agus thàinig e gu bhi
i 'na f hionain leathain, air bheag àirde, aig
. an robh a gheugan air an tionndadh ris [an
i f hìr..eun,3 agus aig an robh a f hreumhan
i fuidhe : mar sin dh'f hàs e 'na f hionain,
' agus thug e mach geugan, agus chuir e
uaithe meangain.
i 7 Bhafòsann fìr.eunmòreile,lesgiath.
I aibh mòra, agus mòran clùmhaich ; agus,
i feuch, chlaon an f hionain so afreumha d'a
1 ionnsuidh, agus thilg i mach a geugam
thuige, chum bhi air a h-uisgeachadh le
; claisibh a ghàraidh.
ì 8 Bha i air a suidheachadh ann amfear-
608
ESECIEL.
ann matth, ri taobh uisgeacha mòra, chum
gu'n tugadh i mach geugan, agus gu'n
giùlaineadh i toradh, agus gu'm biodh i
'na deadh f hionain.
9 Abair thusa, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Am bi piseach oirre ? nach
splon e nìos a freumha, agus nach gearr e
dhi a toradh, air chor as gu'n searg e ?
crìonaidh i ann an uile dhuillibh a ceud-
fhàis, eadhon gun chumhachd mòr, no
mòran sluaigh, g'a spìonadh a nìos as a
freumhaibh.
10 Seadh, feuch, an dèigh a suidheach-
adh, am bi piseach oirre? nach searg i gu
tur an uair a bheanas a' ghaoth an ear
rithe ? crìonaidh i anns na claisibh anns
an d' f hàs i.
11 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
12 Abair a nis ris an tigh cheannairc-
each, Nach 'eil fios agaibh ciod is ciatt do
na nithibh so ? Innis doibh, Feuch, tha
righ Bhabiloin air teachd gu Ierusalem,
agus ghlac e a righ, agus a prionnsachan,
agus thug e leis iad gu Babilon :
13 Agus ghabh e do shliochd an righ, ag-
us rinn e coimhcheangal ris, agus ghabh e
mionnan deth : ghlac efòs daoine cumh-
achdach na tìrc :
14 A chum gu'm biodh an dùthaich
suarach, ionnus nach togadh i suas i fèin;
ach le 'choimhcheangal a choimhead gu
feudadh i seasamh.
15 Ach rinn e àr a mach 'na aghaidh-
san le 'theachdairean a chur do'n Eiphit,
a chum gu'n tugadh iad dha eiclì agus
mòran sluaigh : an èiiich gu maith dha ?
an tèid esan a ni na nithe so as ? no am
bhriseancoimhcheangal agusan saorar e?
16 Mar is beò mise, deir an Tighearn
Dia, gu deimhin anns an àit am bheil
còmhnuidh an righ a rinn righ dheth-san,
neach a rinn e tàir air amhionnan, agusa
bhris e a chùmhnantan, eadhon leis-san,
ann am meadhon Bhabiloin, gheibh ebàs.
17 Ni mò ni Pharaoh feum dha, le
'f heachd cumhachdach, agus le 'bhuidh-
einn mhòir, anns a' chogadh, le tòrr a
thilgeadh suas, agus le daingnichean a
thogail, a ghearradh as mhòran aoaraa.
18 A chionn gu'n d' rinn e tàir air na
mionnan, leis a' choimhcheangal a bhris-
eadh, (an uair a thug e, feuch, a làmh,) ag-
us à rinn e na nithe so uile, cha tèid e as.
19 Uime sin, mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Mar is beò mise, mo mhionn-
an air an d' rinn e tàir, agus mo choimh-
cheangal a bhris e, eadhon sin dìolaidh
mise air a cbeann fèin.
20 Agus sgaoilidh mi mo lìon air, agus
glacar ann am rib e ; agus bheir mi e gu
Babilon, agus tagraidh mi ris an sin air son
a chionta, ieis an do chiontaich e a'm'
aghaidh.
21 Agus tuitidh natheich thuige, le 'uile
fheachd, leis a' chlaidheamh ; agus bith-
idh iadsan a dh'fhàgar air an sgapadh ris
na h-uile ghaoith : agus aithnichidh sibh
gur mise lehobhah a labhair e.
22 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Gabhaidh mise mi fèin do'n ghèig a's àirde
do'n t-seudar àrd, agus suidhichidh mi e ;
gearraidh mi o bhàrr a mheangana òga,
geug mhaoth, agus suidhichidh mi air
sliabh uachdarach agus àrd i.
23 Airsliabh àrd Israeil suidhichidh mi
i : agus togaidh i suas a geug, agus bheiri
mach toradh, agus fàsaidh i 'na seudar
rìoghail: agus fuipe gabhaidh na h-uile
eunlaith do gach aon iteig còmhnuidh : fo
dhubhar a geug ni iad còmhnuidh.
24 Agus aithnichidh uile chraobha na
macharach gu'n d' thug mise Iehobhah
nuas an crann àrd, gu'n d' àrdaich mi an
crann ìosal, gu'n d' rinn mi an crann
uaine tioram, agus gu'n d' thug mi air a'
chrann thioram bhi fuidh bhlàth : mise
Iehobhah labhair, agus ni mi e.
CAIB. XVIII.
rpHAINIG focal an Tighearn am' ionn-
A suidh a rìs, ag ràdh,
2 Ciod is ciall duibh, gu bheil sibh a'
gnàthachadh an t-sean-fhocail so a thaobh
dùthcha Israeil, ag ràdh, Dh'ith nah-aith-
richean dearcan searbha, agus tha dèisinn
air fiaclaibh na cloinne ?
3 Mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, cha bhi aobhar agaibh an sean-
f hocal so a ghnàthachadh ni's mò ann an
Israel.
4 Feuch is leamsa na h-uile anama ; mar
is leam anam an athar, is amhluidh is
leam anam a mhic : an t-anam a chiont-
aicheas gheibh e sin bàs.
5 Ach ma bhios duine ionraic, agus
gu'n dean e an ni a bhios diigheach agus
ceart,
6 Murd'ith e air na slèibhtibh, ni mò
thog e suas a shùilean ri ìodholaibh tighe
Israeil, no thruaill e bean a choimhears-
naich, no thàinig e dìùth do mhnaoi a
chuireadh air leth,
7 Agus mur do shàraich e aon neach,
ach gu'n d'thug e 'gheall air ais do'n
f heumach ; mur do chreach e neach air
bith le fòirneart, ach gu'n d'thug e aran
do'n acrach, agus gu'n do chòmhdaich e
'n lomnochd le eudach ;
8 Esan nach d' thug seachad air ocar,
ni mò ghabh aon riadh, a chum air a h-ais
a làmh o euceart, a rinn breitheanas fìor
eadar duineagus duine,
9 A ghluais ann am reachdaibh, agus a
choimhid mo bhreitheanais, gu firinn a
chur an gnìomh ; so an duine ionraic,
mairidh esan gu deimhin beò, deir an
Tighearn Dia.
10 Ma ghineas e mac a bhios 'na shlaid-
ear, agus 'na f hear-dòrtaidh fola, a ni
sàmhuil aoin ni dhiubh so,
11 Agus nach dean aon do nadleasdan.
ais sin, ach a dh'ith eadhon air na slèibh-
tibh, agus a thruaill bean a choimhears-
naich,
12 A shàruich am bochdagus am feum-
ach, a chreach le fòirneart, nach d'thug
air ais an geall, agus a thog suasashùilean
ri ìodholaibh, a chuir an gnìomh gràineil-
eachd,
13 A thug seachad air ocar, agus a
ghabh riadh : am mair e 'h sin beò ? cha
mhair e beò : rinn e na gràineileachdan so
uile ; gheibhegu cinnteach bàs, bithidh
'fhuil air fèin.
14 Agus, feuch, ma ghineas esan mac a
CAIB. XIX.
G09
chi na h-uile lochdan a rinn 'athair, agus
gu'n toir e fa'near, agus nach dean e an
leithide ;
15 Nach d'ith air na slèibhtibh, ni mò
thog e suas a shùilean ri ìodholaibh tighe
Israeil, nach do thruaill bean a choimh-
earsnaich,
16 Nach do shàruich aon neach, nach
do ghlèidh an geall, ni mò chreach le
h-ainneart, ach a thug 'aran do'n acrach,
agus a chòmhdaich an lomnochd le eud-
ach ;
17 A thog a làmh o na bochdaibh, nach
do ghabh ocar no riadh, a rinn mo bhreith-
eanais, a ghluais ann am reachdaibh ;
cha'n fhaigh esan bàs air son aingidh-
eachd 'athar, mairidh e gu cinnteach beò.
18 'Athair, a chionn gu'n do shàruich e
gu h-an-iochdmhor, gu'n do chreach e a
bhràchair le fòirneart, agus gu'n d'rinn e
an ni sin nach robh ceart am measg a
shluaigh, feuch, bàsaichidh eadhon esan
'na aingidheachd.
19 Gidheadh tha sibhse ag ràdh, C'ar
son ? nach 'eil am mac a' giùlan aingidh-
eachd an athar ? An uair a rinn am mac
an ni sin a tha dligheach agus ceart, a
ghlèidh e mo reachdan-sa uile, agusa.rinn
e iad, mairidh e gu cinnteach beò.
20 An t-anam a chiontaicheas, gheibh
esan bàs : cha ghiùlain am mac aingidh-
eachd an athar, ni mò ghiùlaineas an
t-athair aingidheachd a' mhic : bithidh
f ìreantachd an f hìrein air fèin, agus aing.
idheachd an aingidh air fèin.
21 Ach ma philleas an t-aingidh o 'uile
aingidheachd a rinn e, agus gu'n coimhid
e mo reachdan-sa, agus gu'n dean e an ni
sin a tha dligheach agus ceart, mairidh e
beò, cha'n f haigh e bàs.
22 'Uile Jochdan a chuir e 'n gnìomh
cha bhi iad air an cuimhneachadh dha :
'na fhìreantachd a chuir e 'n gnìomh
mairidh e beò.
23 Am bheiltlachdairbithagam.siann
am bàs an aingidh ? tha an Tighearn Dia
ag ràdh : nach ann a ta mo thlachd 'na
philieadh o shlighe, agus gu'm biodh e
beò?
24 Ach an uair a philleas am f ìrean air
falbh o 'f hìreantachd, agus a chuireas e 'n
gnìomh aingidheachd, a' deanamh a rèir
nan uile ghràineileachdan a ni an t-aing-
idh, am mair e beò ? air 'uile f hìreantachd
a rinn e cha bhi iomradh : 'na chionta a
chiontaich e, agus 'na pheacadh a pheac-
aich e, annta-san gheibh e bàs.
25 Gidheadh tha sibhse ag ràdh, Cha'n
'eil slighe an Tighearna cothromach.
Eisdibh a nis, O thigh Israeil, nach 'eil mo
shlighean-sa cothromach ? nach 'eil 'ur
slighean-sa neo-chothromach ?
26 'Nuair a chlaonas am f ìrean o 'fhìr-
eantachd, agus a chuireas e 'n gnlomh
aingidheachd, agus a bhàsaicheas* e innte ;
air son 'aingidheachd a rinn e gheibh e
bàs.
27 A rìs, an uair a philleas an t-aingidh
air falbh o 'aingidheachd a chuir e 'n
gnìomh, agus a ni e an ni a ta dligheach
agus ceart, gleidhidh e 'anam beò.
28 A chionn gu bheil e toirt fa'near,ag-
us a' pilleadh o 'uile lochdaibh a chuir e 'n
gnìomh,mairidh e gu cinnteach beò, cha'n
f haigh e bàs.
29 Gidheadh tha tigh I%raeil ag ràdh,
Cha'n 'eil slighe an Tighearna cothrom.
ach. Othigh Israeil, Nach 'eil moshligh-
ean-sa cothromach ? nach 'eil 'ur slighean-
sa neo-choihromach ?
30 Uime sin bheir mise breth oirbh, O
thigh Israeil,gach aon arèir ashlighe,tha
an Tighearn Dia ag ràdh : Gabhaibh aith-
reachas , agus pillibh o 'ur n-uile chiont-
aibh ; mar sin cha dean aingidheachd 'ur
milleadh.
31 Tilgibh uaibh 'ur n-uile chionta leis
an do chiontaich sibh, agus deanaibh
dhuibh fèin cridhe nuadh, agus spiorad
nuadh ; oir c'ar son a bhàsaicheas sibh, O
thigh Israeil?
32 Oir cha*n 'eil tlachd agam-sa ann am
bàs an ti a bhàsaicheas, tha an Tighearn
Dia ag ràdh : uime sin, pillibhse, agus
mairibh beò.
CAIB. XIX.
r\S bàrr, tog thusa suas tuireadh air son
" uachdarana Israeil,
2 Agus abair, Ciod i do mhàthair ?
leòmhan boirionn : luidh i sìos am measg
leòmhan, dh'altruim i a cuileanan am
measg leòmhan òga.
3 Agus thog i suas aon d'a cuileanaibh :
dh'f hàs e 'na leòmhan òg, agus dh'f hogh-
luim e breth air a' chreich ; shluig e daoine.
4 Chuala na cinnich fòs iomradh air,
ghlacadh e 'nan slochd, agus thug iad e ie
slabhruidhibh gu tìr na h-Eiphit.
5 A nis, 'nuair a chunnaic i gu'n d' f hàs
i lag, agus gu'n do chaill i a dòchas, an sin
ghabh i aon eile d'a cuileanaibh,ag«srinn
i leòmhan òg dheth.
6 Agus dh'imich e sìos agus suas am
measg nan leòmhan,dh'f hàs e 'na leòmhan
òg, agus dh'fhoghlum e breth air a'
chreich : shluig e daoine.
7 Agus thug e fa'near an àrois, agus
chuir e fàs am bailtean ; agus bha 'n dùth-
aich f uidh uamhas, agus an làn a bha innte,
le fuaim a bheucaich.
8 An sin chruinnich na cinnich 'na agh-
aidh air gach taobh, o na mòr-roinnibh,
agus sgaoil iad an lìon thairis air : ghlac
adh e 'nan slochd.
9 Agus chuir iad e 'n sàs ann an slabh-
ruidhean, agus thug iad e gu righ Bhabi-
loin ; thug iad e gu daingnichean, a chum
nach cluinnteadh tuilleadh a ghuth air
slèibhtibh Israeil.
10 Thado mhàthair cosmhuil ri fionain,
suidhichte ri taobh nan uisgeacha : bha i
torrach, agus làn do gheugaibh, a thaobh
mhòran uisgeacha.
11 Agus bha slata làidir aice, air son
slata-riaghlaidh nan uachdaran ; agus bha
a h-àirde togta suas am measg nan tiugh-
gheugan, agus chunnacas i 'na h-àirde
fèin am measg lìonmhoireachd a meang-
lan.
12 Ach spìonadh a nìos i ann an corr-
uich, thilgeadh i sios gu làr, agus thiorm-
aich a' ghaoth an ear suas a meas : bhris-
eadh agus sheargadh a slata làidir, loisgan
teine iad.
13 Agus a nis, tha i air a suidheachadh
610
ESECIEL.
anns an f hàsach, ann am fearann tioram
tartrahor.
1* Agus thajeine air dol a mach o shlait
d'ageugaibh, a loisg a meas, air chor as
nach 'eil slat làidir air bith aice gu bhi 'na
alait gu riaghladh. Is tuireadh so, agus
bithidh e 'na thuireadh.
CAIB. XX.
AGUS. tharladh anns an t-seachdamh
bliadhna, sa' chùigeamh mìos, air an
deicheamh là do'a mhìos, gu'n d'thàinig
cuid àraid do sheanairibh Israeil a dh'-
fhiosrachadh o'n Tighearn, agus shuidh
iad ann am làthair-sa.
2 An sin thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
3 A mbic an duine, labhair ri seanair-
ibh Israeil, agusabair riu, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, An d'thàinig sibh
a dh'f hiosrachadh dhiom-sa ì mar is beò
mise, deir an Tighearn Dia,chabhi miair
m' fhiosrachadh leibh.
4 An tagair thusa as an leth, a mhic an
duine, an tagair thu ? thoir orra gu'n
aithnich iad gràineileachdan an aithrich-
ean;
5 Agus abair riu, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Anns an là san do rògh-
naich mise Israel, agus anns an do thog
mi suas mo làrnh air son sliochd tighe Ia-
coib, agus anns an d'rinn mi mi fèin aith-
nichte dhoibh ann an tlr na h-Eiphit,
'nuair a thog mi suas mo làmh air an son,
ag ràdh, Is mi lehobhah 'ur Dia :
6 Anns an là san do thog mi suas mo
làmh air an son, gu'n toirta mach à tìr na
h-Eiphit, a churn fearainn a rannsaich mi
mach dhoibh, a' sruthadh le bainne agus
le mil, a's e glòir nan uile f hearann.
7 An sin thubhairt mi riu, Tilgibh
uaibh, gach aon neach gràineileachdan a
shùl, agus na truaillibh sibh fèin le ìodh-
olaibh na h-Eiphit; is mise Iehobhah 'ur
Dia.
8 Ach chathaich iad a'm'aghaidh, agus
cha 'n eisdeadh iad rium : chado thilgiad
uatha, gach aon gràineileachdan an sùl, ni
mò thrèig iad ìodhola na h-Eiphit : an sin
thubhairt mi, Dòirtidh mi mo chorruich
orra, a chum gu'n coimhlion mi m' f hearg
'nan aghaidh ann am meadhon tìre na
h-Eiphit.
9 Ach dh'oibrich mi air sgàth m' ainme
fèin,achumnach truaillteadh e an làthair
nan cinneach am measg an robh iad, agus
an d' rinn mi mi fèin aithnichte dhoibh
'nan sealladh, le 'n toirt a mach à tìr na
h-Eiphit.
10 Air an aobhar sin thug mi orra dol a
mach à tlr na h-Eiphit, agus thug mi iad a
chum an f bàsaich ;
11 Agus thug mi dhoibh mo reachdan,
agus dh'f hoillsich mi dhoibh mo bhreith-
eanais, iad sin ma choimhlionas duine sam
bith, mairidh e beò annta.
12 Athuilleadh air sofòs,thugmi dhoibh
mo shàbaidean, gu bhi 'nan comhara eadar
mise agus iadsan, a chum gu'n aithnich-
eadh iad gur mi an Tighearn a ta 'gan
naomhachadh.
13 Ach rinn tigh Israeil ceannairc a'm'
aghaidh anns an fhàsach : cha do ghluais
iad ann am reachdaibh, acrus rinn iad tàir
air mo bhreitheanais, nithe ma ni duine,
mairidh e beò annta ; agus mo shàbaidean
thruaill iad gu mòr : an sin thubhairt mi
gu'n dòirtinn mo chorruich a mach orra
san f bàsach, a chum an caitheamh.
14 Ach dh oibrich mi air sgàth m' ainroe
fèin, a chum nach biodh e air a thruaili-
eadh am measg nan cinneach, a thug mi
iad a mach 'nan sealladh.
15 Ach fòsthug mi suas mo làmh dhoibh
anns an fhàsach, nach tugainn iad do'n
f hearann a thug mi dhoibh, a' srutbadh
le bainne agus le mil, a's e glòir nan uile
f hearann :
16 A chionn gu'n d'rinn iad tàir air mo
bhreitheanais, agus nach do ghluais iad-
ann am reachdaibh, ach gu'n do thruaill
iad mo shàbaidean : oir chaidh an cridhe
an dèidh an ìodholan.
17 Gidheadh choigil mo shùil iad o'n
sgrios, ni mò rinn mi crìoch a thokt orra
san f hàsach.
18 Ach thubhairt mi r'an cloinn anns
an fhàsach, Nagluaisibh-saannan reachd-
aibh 'ur n-aithrichean, ni mò ghleidheas
sibh am breitheanais, no thruailleas sibh
sibh fèin le 'n ìodholaibh.
19 Is mise an Tighearn 'ur Dia ; gluais-
ibh ann am reachdaibh, agus coimhidibh
mo bhreitheanais, agus deanaibh iad :
20 Agus naomhaichibh mo shàbaidean;
agus bithidh iad 'nan comhara eadar mise
agus sibhse, a chum gu'm bi fios agaibh
gur mise an Tighearn bhur Dia.
21 Gidheadb, rinn an clann àr amach
ann am aghaidh : cha do ghiuais iad ann
am reachdaibh, ni mò choimhid iad mo
bhreitheanais gu'n deanamh, nithe ma ni
duine, mairidh e beò annta ; thruaill iad
mo shàbaidean : an sin thubhairt mi gu'n
dòirtinn a mach mo chorruich orra, chum
gu'n coimhlionainn m' f hearg 'nan agh-
aidh anns an f hàsach.
22 Gidheadh, phill mi air a h-ais mo
làmh, agus rinn mi air sgàth m' ainme
fèin, a chum nach biodh e air a thruaiil-
eadh ann am fianuis nan cinneach, a thug
mi iad a mach 'nan sealladh.
23 Thog mi suas mo làmh dhoibh fòs
anns an fhàsach, gu'n sgapainn iad am
measg nan cinneach, agus gu'n 6gaoilinn
iad feadh nan dùthchannan ;
24 A chionn nach dochuiriadan gnìomh
mo bhreitheanais, ach gu'n d'rinn iad tàir
air mo reachdaibh, agus gu'n do thruaill
iad mo shàbaidean, agus gu'n robh an sùil-
ean an doigh ìodholan an aithrichean.
25 Uime siti thug mi dhoibh fòs reachd.
an nach robh maith, agus breitheanais leis
nach biodh iad beò.
26 Agus thruaill mi iad 'nan tiodhlac-
aibh fèin, leiad a bhi toirt air gach ni a
dh'fhosglas a' bhrù dol troimh an teine,
ionnus gu'n deanainn-sa fàs iad, a chum
gu'n aithnicheadh iad gur mi an Tigh-
earn.
27 Uimesin, a mhic an duine, Jabhair ri
tigh Israeil, agus abair riu, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Ann an so fòs
mhasluich 'ur n-aithrichean mise,leciont-
achadh gu trom a'm' aghaidh.
28 'Nuair a thug mi iad do'n f hearann,
CAIB. XXI.
011
ihu 'n do thog mi suas mo làmh gu'n tug-
ainn doibh e, an sin chunnaic iad gach
cnoc àrd, agus na h-uile chranna tiugha,
agus dh'ìobair iad an sin an ìobairtean,
agus an sin thug iad seachadan tabhartasa
fuathach : an sin fòs rinn iad am fàile
cùbhraidh, agus dhòirt iada mach an ìob-
airtean dibhe.
29 An sin thubhairt mi riu, Ciod an
t-ionad àrd gus am bheil sibh a'dol ? agus
goirear Bamah mar ainm air gus au là an
diugh.
30 Uime sin, abair ri tigh Israeil, Mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Am bheil
sibh air 'ur truailleadh a rèir nòis bhur
n-aithrichean? agus am bheil sibh a' cur
strìopachais an gnìomh a rèir an gràineil.
eachda-san ?
31 Oir an uair a tha sibh a'toirt seachad
'ur tiodhlaca, 'nuair a tha sibh a' toirt
air 'ur mic dol troimh an teine, tha sibh
'g 'ur truailleadh fèin le 'ur n-uile ìodhol-
aibh, eadhon gus an là an diugh : agus an
toir mise freagradh dhuibh, O thigh Is-
raeil ? Mar is beò mi, tha an Tigheam
Dia ag ràdh, cha toir mi dhuibh freag-
radh.
32 Agus an ni sin a ta teachd 'nur
n-aire cha tachair air chor air bith, ann am
bheil sibh ag ràdh, Bithidh sinn mar na
cinnich, mar mhuinntir nan dùthchann-
an, ann an seirbhis a thoirt do chrann ag-
us do chloich.
33 Mar is beò mise, tha an Tighearn
Diaagràdh,gucinnteach lelàimh chumh-
achdaich, agus ie gairdein sìnte mach, ag-
«s le corruich air a dòrtadh a mach, riagh-
laidh mise os 'ur ceann :
34 Agus bheir mi mach sibh as na
sìòigh, agus tionailidh mi sibhas na dùth-
channaibh anns am bheilsibh air 'ur sgap-
adh, le làimh thrèin, agus le gairdein sìnte
mach, agus ie corruich air a dòrtadh a
mach.
35 Agus bheir mi sibh gu fàsach nam
flneachan, agus an sin tagraidh mi ruibh
aghaidh ri h-aghaidh.
36 Amhuil a thagair mi ri 'ur n-aith-
richibh ann am fàsach tìre na h-Eiphit, is
amhuil a thagras mi ruibhse, deir an Tigh-
earn Dia.
37 Agus bheir mi oirbh imeachd fuidh
'n t-slait, agus bheir mi sibh fuidh clieang-
al a' chùmhnaint.
38 Agus glanaidh mi mach as 'ur measg
na ceannaircich, agusan dream a ta ciont-
achadh a'm'aghaidh : bheir mi iad amach
as an dùthaich anns am bheil iad air
chuairt, agus cha tèid iad a steach do
f hearann Israeil ; agus aithnichidh sibh
gur mise an Tigheam.
39 Air 'ur son-sa, O thigh Israeil, mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Imich.
ibh, deanaibh seirbhis, gach aon duine d'a
ìodholaibh a nis 'na dhèigh so, mur èisd
sibh riumsa ; ?.ch na truaillibh m' ainm
naomh-sa ni's mò le 'ur tabhartasaibh ag-
us le 'ur n-ìodhòlaibh.
S 40 Oir ann am shliabh naomh-sa, ann an
sliabh àirde Israeil, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, ann an sin ni uile thigh Israeil,
na bhios air thalamh uile dhiubh, seirbhis
dhomh-sa : an sin gabhaidh mi riu, agus
an sin iarraidh mi 'ur tabhartais, agus ceud
thoraidh 'ur n-ìobairtean, le 'ur n-uile
nithibh naomha.
41 Gabhaidh mi ruibh le 'ur boltrach
cùbhraidh an uair bheir mi mach sibh o
na fineachaibh, agus a thionaileas mi sibh
o na rìùthchannaibh anns an robh sibh air
'ur sgapadh • agus bithidh mi air mo
naomhachadh annaibh annam fianuis nan
cinneach.
42 Agus aithnichidh sibh gur mise an
Tighearn, 'nuair a bheir mi sibh gu fear-
ann Israeil, gusan dùthaich mu'n dothog
mi suas mo làmh gu'n tugainn i do 'ur
n-aithrichibh.
43 Agus ann an sin cuimhnichidh sibh
'ur slighe, agus 'ur n-uile dheanadais, anns
an robh sibh air 'ur truailleadh ; agus bith-
idh sibh gràineil ann 'ur sealladh fèin air
son 'ur n-uile lochdan a rinn sibh.
44 Agus aithnichidh sibh gur mise an
Tigheàrn, 'nuair a dh'oibricheas mi leibh
air son m'ainme fèin, cha'n ann a rèir 'ur
droch shlighe, no a rèir 'ur deanadais
aingidh, O thigh Israeil, deir an Tighearn
Dia.
45 Os bàrr thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
46 A mhic an duine, cuir d' aghaidh ris
an àirde deas, agus leig sileadh dod'flwcal
ri deas, agus dean fàistneachd an aghaidh
frìdhe na macharach mu dheas ;
47 Agus abair ri frìdh na h-àirde deas,
Eisd focal an Tighearna; Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Feuch, fadaidh
mise teine annad,agus loisgidh e gach uile
chrann uaine annad, agus gach uilechrann
seargta : cha mhùchar an teine lasarach,
agus loisgear ann na h-uile aghaidh, o
dheas gu ruige tuath.
48 Agus chi nah-uilefheoil gurmisean
Tighearn a las e : cha bhi e air a mhùch-
adh.
49 An sin thubhairt mise, Ah ! a Thigh-
earna Dhia, tha iad ag ràdh do m' thaobh-
sa, Nach 'eil e labhairt chosamhlachd
dorcha ?
CAIB. XXI.
A GUS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir d' aghaidh ri
lerusalem, agus leig siìeadh do d'fhocal
ris na h-ionadaibh naomha, agus dean
fàistneachd an aghaidh fearainn Israeil,
3 Agus abair ri fearann Israei), Mar so
tha an Tighearn ag ràdh, Feuch, thamise
ann ad aghaidh, agus tairngidh mi mach
mo chlaidheamh as a thruaill, agus buin-
idh mi mach asad am f ìrean agus an t-aing-
idh.
4 A chionn gu'n gearr mi as uait am
firean agus an t-aingidh, uime sin thèid
mo chlaidheamh a mach as a thruaill an
aghairìh gach uile fheòla, o dheas gu
tuath :
5 Achumgxi'n aithnich gach uilefheoiì
gu'n do tharruing mise Iehobhah mo
chlaidheanih a mach as a thruaill; cha
phill e air ais ni's mò.
6 Dean acain uime sin, a mhic an duine,
a dhochainneas do leasraidh ; agus le
searbhas dean osnaich fa chonihair an sùl.
612
ESECIEL.
7 Agus tarlaidh, 'nuair a their iad riut,
C'ar son a ta thu 'g osnaich ? gu freagair
thusa, Airson an sgeoil,achionn gu bheil
e teachd : agus leaghaidh gach aon chridhe,
agus bithidh na h-uile làrahan lag, agus
gach aon spiorad fann, agus na h.uile
ghlùinean anmhunn mar uisge: feuch tha
e teachd, agus bheirear e gu crìch, deir an
Tighearn Dia.
8 A rìs thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
9 A mhic an duine, dean fàistneachd,
agus abair, Mar so tha an Tighearn ag
ràdh, Abair, Tha claidheamh, tha claidh-
eamh air a gheurachadh, agus fòs air a
lìornhadh.
10 Thaeair agheurachadh a dheanamh
àir ghoirt ; tha e air a lìomhadh a chum
gu'n dealradh e ; a chum gu'n tilgeadh e
sìos slat rìoghail mo mhic, gun chrann air
bith a chaomhnadh.
11 Agus thug e gu bhi air a Jìombadh e,
chum gu'mbiodh eair aghlacadh : tha an
claidheamh air a gheurachadh, agus tha e
air a Jìomhadh, gu 'thoirt do làimh a'
mharbhaiche.
12 Eigh agus nuallaich, a mhic an duine,
oir bithidh e air mo shluagh-sa, air uile
mhòr-uaislibh Israeil : bithidh uamhasan,
do thaobh a'chlaidheimh, airmoshluagh :
buail, uime sin, air do leis.
18 Oir tha e dearbhta ; agus an t-slat
rìoghail an uair nach coigil e i, chabhiann
ni's mò, deir an Tighearn Dia.
14 Dean thusa, uime sin, a mhic an
duine, fàistneachd, agus buail do làmhan
air a chèile, agus biodh an claidheamh an
treas uair air a dhùblachadh, claicheamh
nandaoinemarbhta, cJaidheamh a' ghaisg-
ich a mharbhadh, a thèid a steach d' an
seòmraichibh uaigneach.
15 Chuir mi roinn a' chlaidheimh an
aghaidh an geatachan uiìe, a chum gu
meathadh an cridhe,agusgu meudaichear
am milleadh : ah ! rinneadh loinreach e,
gheuraicheadh air son an àir e.
16 Imich thusataobh no taobh èigin, air
do làimh dheis, no air do làimh chlì, ciod
air bith taobh a ta d' aghaidh.
17 Buailidh mise fòs mo làmhan air a
chèile, agus bheir mi air mo chorruich gu'n
gabh i fois : mise Iehobhah thubhairte.
18 Thàinig focal an Tighearn a m' ionn-
suidh a rìs, ag ràdh,
19 Mar an ceudna, a mhic an duine, son-
raich dà shlighe dhuit fèin, a chum gu'n
tigeadh ciaidheamh righ Bhabiloin : thig
araon an dithis a mach as an aon tìr ; agus
tagh thusa àite, tagh e aig ceann na slighe
chum a' bhaile.
20 Sonraich slighe, chum gu'n tigeadh
an claidheamh gu Eabat nan Amonach,
agus gu Iudah ann an Ierusalem, a'
chaithir dhaingnichte.
21 Oir sheas righ Bhabiloin aig dealach .
adh na slighe, aig ceann an dà shlighe, a
dheanamh fiosachd : Jìomh e a shaigh-
dean ; chuir e a chomhairle ri dealbhan,
sheall e anns an sgamhan.
22 Aig a làimh dheis bha'n fhàist-
neachd air son Ierusaleim, a dh'orduch-
adh cheanna-feadhna, a dh'fhosgladh a'
bheoil anns an àr, a thogail suas a' ghutha
le h-iolaich, a dh'orduchadh reitheachan-
cogaidh an aghaidh nan geatachan, a thilg-
eacih suas tòrr, a thogail daingnich.
23 Agus bithidh e dhoibhsan mar neach
ri fàistneachd bhrèige 'nan sealladh,
dhoibhsan a thug mionnan : ach gairmidh
e gu cuimhne an aingidheachd, a chum
gu'm bi iad air an glacadh.
24 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, a chionn gu'n
d'thug sibh air 'ur n-aingidheachd a bhi
air a cuimhneachadh, le 'ur n-eusaontas a
bhi air a leigeadh ris, air chor agus gu
bheil 'ur Jochdan follas 'nur n-uile dhean-
adas : a chionn gu bheil sibh air 'ur toirt
gu cuimhne glacarr an ìàinìfe sibh.
25 Agus thusa, a phrionnsa mhi-dhiadh-
aidh, aingidh Israeil, aig am bheil do là
air teachd, anns am bi crìoch air aingidh-
eachd.
26 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Atharraich an coron rìoghail, agus thoir
dhiot an crùn : cha'n e an aon ceudna
bhios ann : àrdaich an t-ìosal, agus ìslich
an t-àrd.
27 TiJgidh mi e bun os ceann, bun os
ceann, bun os ceann, agus cha bhi e ann,
gus an tig esan aig am bheil còir air, agus
dhasan bheir mi e.
28 Agus thusa, a mhic an duine, dean
fàistneachd, agus abair, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh a thaobh nan Am-
onach, agus a thaobh ammaslaidh : eadh-
on abair thusa, Tha an claidheamh,
tairngte : air son an àir tha e Jìomhta ; air
son sgrios tha e mar dhealanaich.
29 (Am feadh a ta thu faicinn dhuitfèin
dìomhanais, am feadh a ta thu fàistneachd
dhuit fèin brèige, a chum do thoirt air
mhuinealaibb na muinntir a lèonadh, nan
aingidh aig am bheil an là air teachd, anns
am bi crìoch aig an euceart.
50 An toir mi air pilleadh air ais g' a
thruaill ? Anns an àite san do chruthaich-
eadh thu, ann am fearann do dhùchais,
bheir mise breth ort.
31 Agus dòirtidh mi mach ort mo dhian
chorruich ; sèididh mi ort ann an teine m'
f heirge,ag'us bheir mi thairis thu tlo làimh
dhaoine brùideil, cleachdta ri milleadh.
32 Bithidh tu mar chonnadh do'n teine:
bithidh d'f huil ann am meadhon an f hear-
ainn ; cha bhi thu ni's mò air chuimhne :
oir mise Iehobhah labhair e.
CAIB. XXII.
(~)S bàrr, thàinig focal an Tighearn a m'
^ "ionnsuidh, ag ràdh,
2 A nis, a mhic an duine, an tagair thu,
an tagair thu à leth na caithreach fhuil-
eachdaich ? seadh, feuchaidh tu dhi a
h-uile ghràineileachdan.
3 An sin abair thusa, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Tlia a' chaithir a'
dòrtadh fola 'na meadhon, a clium gu'n
ligeadh a h-àm, agus a' deanamh ìodhola
'na h-aghaidh fèin, gu i fèin a thruaill-
eadh.
i Tha thu air fàs ciontach ann ad f huil
a dhòirt thu, agus thruai'l thu thu fèin
aun ad ìodholaibh a rinn thu ; agus thug
thu air do làithean teachd dlùth, agus
thàinig thu chum do bhliadhnachan ;
4
CAIB. XXIII.
613
uime sin rinn mise dhiot masladh do na
cinnich, agus ball-magaidh do na h-uile
dhùthchannaibh.
5 Iadsan a ta dlùth, agus iadsan a ta
fada uait, ni iad fanoid ortsa, ta mi-chliùt-
ach, a ta ri mòran sàruchaidh.
6 Feuch tha uachdarain Lraeil annad.
gach aon a rèir a chumhachd a dhòrtadh
fola.
7 Annadsa rinn iad dìmeas air athair ag-
us màthair : ann ad mheadhon bhuin iad
le h-ainneart ris a' choigreach : annadsa
shàruich iad an dìlleachdan agus a' bhant-
rach.
8 Rinn thu tàir air mo nithibh naomha-
sa, agus thruaill thu mo shàbaidean.
9 Annadsa tha luchd aithris sgeoil a
dhòrtach fola : agus annad thà iad ag ith-
eadh air na slèibhtibh : ann ad mheadhon
tha iad a' cur an gnìomh neòghloine.
10 Annadsaleigiadrislomnochduidh an
on na fuirneis, is amhluidh a leaghar sibhse
'na mheadhon-sin ; agUs aithnichidh sibh
gu'n do dhòirt mise Iehobhah mach mo
chorruich oirbh.
23 Agus thàinig focal an Tigheam a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
24 A mhic an duine, abair ris an fhear.
ann, Is tusa àm fearann nach 'eil air t'
uisgeachad'ri, air nach do thuit frasachd
ann an là na dian f heirge.
25 Tha co-bhoinn fhàidhean 'na
mheadhon ; mar leòmhan beucach,an tòir
air a' chreich : shluig iad anama : ghlac
iad an t-ionmhas agus na nithe luach-
mhor : rinn iad a bhantraichean lìonmhor
'na mheadhon.
26 Bhris a shagairt mo reachd, agus
mhi-naomhaich iad mo nithe naomha :
cha do chuir iad dealachadh sam bith ead-
ar an nàomh agus am mi-naomh, ni mò
dh'fheuch iad ciod tha neòghlan, agus
athar ; dh'ìslich iad annad ise a chuireadh ciod glan : agus dh'f holuich iad an sùilean
a thaoibh air son neòghloine.
o m' shàbaidean, agus tha mi air mo mhi-
11 Agus rinnaon gràineileachd lemnaoi naomhachadh 'nam measg
a choimhearsnaich ; agus thruaill aon eile
gu gràineil nigbean a mhnà ; agus dh'ìs-
lich neach eile annad a phiuthar, nighean
'athar.
12 Annadsa ghabh iad duais gu fuil a
dhòrtadh : ghabh thu ocar agus riadh, ag-
us bhuannaich thu gu sanntach o d'
choimhearsnaich le h-ana-cothrom
27 Tha 'uachdarain 'na mheadhon mar
mhadraibh-alluidh, cìocrach a chum
ci eiche, a dhòrtadh fola, a sgrios anama, a
dh'f haotainn buannachd neo-ionraic.
£8 Agus chòrohdaich 'f hàicihean iad le
crè gun oibreachadh, a' faicinn dìomhan-
ais, agus a' fàistneachd bhreug dhoibh, ag
àdh, Mar so tha an Tighearn Dia ag
dhìchuimhnich thu mise, deir an Tigh- J ràdh, 'nuair nach do labhair an Tighearn
earn Dia.
29 Ghnàthaich sluagh an f hearainn ainn-
13 Feuch uime sin bbuàil misèmolàmh ( eart, agus chuir iad an gnìomh reubainn,
agus shàruich iad am bochd agus am
feumach : seadh, rinn iadfòirneait air a'
air do bhuannachdneo-iohraic a rinn thu,
agus air d'f hui!, a bha ann ad mheadhon
14 An urrainn do chridhe fulang, no'n j choigreach guh-eucorach
urrainn do làmhan a bhi làidir anns na | 50 Agus dh'iarr miseai
làithibh anns am buinmiseriut
hobhah labbair, agus ni mi
Agus dh'iarr miseair son duine'nam
Mise Ie- 1 measg a dheanadh su^ a' challaid, agus a
sheasadh anns a' bhriseadh fa m' cbomh-
15 Agus sgapaidh mi thu measg nan j air air son an fhearainn, a chum nach
cinneach, agus sgànraidh mi thu measg . sgriosainn e; ach cha d'fhuair mi aon
nan dùthchannan, agus caithidh mi do j neacli.
neòghloine asad.
16 Agus bithidh tu air do thruaiìleadh
ann an sealladh nan cinneach, agus aith-
nichidh tu gur mise an Tighearn.
17 Agus thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ?.g ràdh,
18 A mhic an duine, tha tlgh Israeil air
fàs dhomhsa mar shal ; tha iad uile 'nan
umha, agus "nan stàn, agus 'nan iarunn,
agus 'nan luaith, ann am meadhon na
fuirneis ; cha'n 'eil annta ach sal airgid.
19 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, A chionn gu'n
d'f hàs sibh uile 'nur sal, feuch, uime sin,
cruinnichidh mise sibh gu meadhon Ieru-
saleim.
20 Mar a chruinnicheas iad airgiod, ag-
us umha, agus iarunn, agus luaith, agus
stàn gu meadhon na fuirneis, a chum an
teine a sheideadh air, gus a leaghadh ; is
ambuil a chruinnicheas mise sibbse ann
am chorruich, agus ann am fheirg, agus
fàgaidh mi sibn an sin, agus leaghaitlh mi
sibh.
21 Seadh, cruinnichidh mi sibh, agus
seididb mi oirbh ann an "teine mo chorr.
uich. agiis bithidh si'ohair'urleaghadh 'na
mheadiion.
£2 31ar a leaghar airgiòd ann ain rneadh-
31 Uime sin dhòirt mi mach orra mo
dhian chorruich ; chaith mi iad le teine
m' f hcirge : an slighe fèin dhìol mi air an
cìnn, deir an Tighearn Dia.
CAIB. XXIII.
rTHAI>TIG focal an Tighearn a m' ionn.
suidh a rìs, ag ràdh,
2 A mhic an duine, bha dithisbhanann,
nigheanan na h-aoin mhàthar;
3 Agus rinn iad strìopachas anns an Ei-
phit, rinn iad strìopachas 'nan òige; an
sin bha an uchd aìr a bhruthadh, agus an
sin bhruthadh cìochan am maighdeanais.
4 AgUs b' iad an ainmean, Aholah ise
bu shine, agus Aholibah a piuthar : agus
bu learnsa iad, agus rug iadmic agusnigh-
eana : mar so an ainmean ; is i Aholah
Samaria, agus is i Aholibah Ieru^alem.
5 Agus rinn Aholah strìopachasanuair
bu leamsa i; agùs bha i 'n cion air a
leannain, air na h-Asirianaich, a coimh-
earsnaich.
6Sgeudaichtelegorm, 'nancinn fheadh-
na, agus 'nan luchd-riaghlaidh, ìad ui!e
'nan òganaich àillidh, marc-shluagh, a'
marcachd air eachaibh.
7 Mar so rinn i strìopachas leo, leis a'
mheud as a bha do fhearaibh taghta 'n
3 F
614
ESECIEL.
Asiria, agus leis na h-uile air an robh a
cion j le 'n ìodholaibh uile shalaich si i
fgin.
8 Ni mò a sguir i d' a strìopachas leis an
Eiphit : oir 'na h-òige luidh iad leatha,
agus bhruth iad cìochan a maighdeanais,
agus dhòirt iad oirre an strìopachas.
9 Air an aobhar sin thug mise thairis i
do làimh a leannan, do làimhnan Asirian-
ach air an robh a cion.
10 Leig iad so ris a lomnochduidh ;
ghabh iad a mic agus a nigheanan, agus
mharbh iad i leis a' chlaidheamh : agus
dh'f hàs i iomraiteach am measg bhan, oir
thug iad breitheanas oirre.
11 Agus an uair a chunnaic a piutbar
Aholibah so, bha i ni bu truaillidh 'na
gràdh neo.mheasarra na ise ; agus 'na
strìopachas ni bu mhò na a piuthar 'na
strìopachas.
12 Bha a cion air na h- Asirianaich a
coimhearsnaich, cinn-f headhna, agus
luchd-riaghlaidh, sgeudaichte gu ro
sgiamhach, marc-shluagh, a' marcachdair
eachaibh, iad uile 'nan òganaich àiliidh.
13 An sin chunnaic mi gu'n robh i air
a truailleadb, gu'mb' ionnan slighe dhoibh
araon ;
14 Ach gu'n deachaidh ise ni b' f haide
'na strìopachas : oir 'nuair a chunnaic i
daoine air an dealbh air a' bhalla, ìomh-
aighean nan Caldèach, air an tarruing le
corcur,
15 Crioslaichte le criosaibh air an leas-
raibh, sgeudaichte le ceann-èididh daithte
air an cinn, iad uile mar chinn-f headhna
ri 'm faicinn, cosmhuil ri mic Bhabiloin,
a dh'àraich tìr Chaldèa.
16 Agus co luath as a chunnaic i iad le
a sùilibh, ghabh i cion orra, agus chuir i
teachdairean d'an ionnsuidh, gu Caldèa.
17 Agus thàinig na Babilonaich d' a
h-ìonnsuidh gus an leabadh-ghaoil, agus
thruaill iad i le 'n strìopachas; ach an
dèigh bhi air a truailleadh leo, bha a
h-inntinn air a claonadh air falbh uatha.
18 Mar sin leig i ris a strìopachas, agus
leig i ris a lomnochduidh ; an sin phill m'
inntinn-sa uaipe, amhuil aphill m' innt-
inn o a piuthair.
19 Gidheadh mheudaich i a strìopach-
ais, le làithean a h-òige ghairm gu cuimhne,
anns an d' rinn i strìopachais ann an tìr
na h-Eiphit.
20 Oir mhiannaich i a co-chèilidhean,
aig am bheil am feoil mar fheoilasaI,agus
an sìol mar shìol each.
21 Mar so ghairm thu gu cuimhne neo*
ghloine t' òige, ann am bruthadh do bhroll-
aich leis na h-Eiphitich, ann ambruthadh
ciocha t' òige.
22 Air an aobhar sin, O Aholibah, mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Feuch,
dùìsgidh mise suas do leannain ann ad
aghaidh, o 'm bheil t' inntinn air claonadh,
agus bheir mi iad ann ad aghaidh air gach
taobh.
23 Na Babilonaich, agus na Caldèich
uile, Pecod agus Soa, agus Coa.nah-Asir-
ianaich uile maille riu : iad uile 'nan
daoine àillidh, cinn-f headhna, agus luchd-
riaghlaidh, tighearnan mòra agus iomrait-
each, iad uile a' marcachd air eachaibh.
24 Agus thig iad ann ad aghaidh le
carbadaibh, le cobhanaibh, agus le roth-
aibh, agus le coimhthionalsluaigh, a chuir-
eas ann ad aghaidh targaid, agus sgiath,
agus clogaide, air gach aon taobh : agus
cuiridh mise breitheanas fa'n comhair, ag-
us bheir iad breth ort a rèir am breithean-
ais.
£5 Agus cuiridh mise m' eud a'd' agh-
aidh, agus buinidh iad gu ro-gharg riut :
bheir iad air falbh do shròin, agus do
chluasan, agus tuitidh d' f huigheall leis a'
chlaidheamh : bheir iad leo do mhic, agus
do nigheanan, agus loisgear na dh'fhàgar
dhìot anns an teine.
26 Bheir iad dhìotmaran ceudnat'eud-
ach, agus bheir iad air falbh do sheuda
maiseach.
27 Mar so bheir mise air do neòghloine
sgur annad, agus air do strìopachas le tìr
na h-Eiphit : air chor as nach tog thu suas
do shùilean riu, agus nach cuimhnich thu
an Eiphit ni's mò.
28 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Feuch, bheir mise thairis thu do
làimh na muinntir leis am fuathach thu, do
làimh na muinntir o'mbheil do chridheair
claonadh.
29 Agus buinidh iad riut gu fuathach,
agus bheir iad air falbh t'uile shaothair,
agus fàgaidh iad thu lom agus rùisgte ; ag-
us bithidh lomnochduidh do strìopachais
air a leigeadh ris, araon do ghràineileachd
agus do strìopachas.
30 Ni mise na nithe so riut, a chionn
gu'n deachaidh tu le strìopachas an dèigh
nan cinneach, a chionn gu bheil thu air
do thruailleadh le'n ìodholaibh.
31 Ghluais thu ann an slighedo pheath-
ar, uime sin bheir mise a cupan-sa ann ad
làimh.
32 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Olaidh tu do chupan do pheathar, domh-
ain agus farsuinn ; nìthear gàire fanoid
riut, agus bithidh tu a'd' bhall-magaidh ;
is mòr na bheil ann.
33 Lìonar thu le misg agus le doilghios,
le cupan uamhais agus lèir-sgrios, lecupan
do pheathar Shamaria.
34 Ni thu fòs 'òl agus a shùghadh a
mach, agus brisidh tu a bhloighdean, agus
spìonaidh tu do chìochan fèin asad : oir
mise labhair e, deir an Tighearna Dia.
35 TJime sin mar so tha an Tlghearna
Dia ag ràdh, A chionn gu'n do dhì-
chuimhnich thu mise, agus gu'n do thilg
thu mi air do chùlaobh, air an aobhar sin,
giùlain thusa fòs do ghràineileachd agus
do strìopachais.
36 Thubhairt an Tighearn rium osbàrr,
A mhic an duine, an toir thu breth air
Aholah, agus air Aholibah ? seadh, foill-
sich dhoìbh an gràineileachdan.
37 Gu'n do chuir iad an gnìomh adhalt-
ras, agus gu bheil fuil 'nan làmhan, agus
le 'n ìodholaibh gu'n d'rinn iad adhaltras,
agus gu'n d'thug iad fòs air am mic,a rug
iad dhomhsa, siubhal air an son-san troimh
an teine g' an losgadh.
38 Osbàrrrinn iad so riumsa; thruaill
iad m' ionad naomh air an là sin fèin, ag-
us mhi-naomhaich iad mo shàbaidean.
39 Oir an uair a mharbh iad an clann d*
CAIB. XXIV.
615
, an ìodholaibh, an sin thàinigiad air an là
sin fèin do m' ionad naomh-sa, 'g a thruaill-
eadh ; agus, feuch, mar so rinn iad ann am
meadhon mo thighe.
40 Agus a thuilleadh air so, gu'n do
: chuir iad fios air daoinegu teachd o chèin,
gus an do chuireadh teachdair* agus,
feuch, thàinig iad, air son an d'nnn thu
thu fèin a nigheadh, do shùilean a dhath,
agus thu fèin a sgeudachadh leh-usgraich-
ibh.
41 Agus shuidh thu air leabaidh urram-
aich, agus bord ulluichte f a comhair, air
an do chuir thu mo bholtrach-sa, agus
' m'oladh.
42 Agus bha guth namuinntir a bhaaig
suaimhneas maille riu, agus mòr-chuid-
eachd nam fear o Shaba, o'n f hàsach, a
] chuir làmh-fhailean air an làmhan, agus
corona maiseach air an cinn.
43 An sin thubhairt mise rithe-sa bha
sean ann an adhaltras, An dean iad a nis
strìopachas leatha, agus ise leo-san ?
44 Gidheadh chaidh iad a steach d'a
h-ionnsuidh, mar a thèid iad a steach gu
strìopaich : mar sin chaidh iad a steach gu
Aholah agus gu Aholibah, na mnathan
neòghlan.
45 Agus bheir na daoine cothromach
breth orra, a rèir breith bhan-adhaltran-
ach, agus a rèir breith bhan a dhòirteas
fuilj a chionn gur ban-adhaltranaich iad,
agus gu bheil fuil 'nan làmhan.
46 Oir mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Bheir mise nìos cuideachd orra, ag-
us bheir mi iad gu bhiair an athanachadh,
agus air an creachadh.
47 Agus clachaidh a' chuideachd iad le
clachaibh, agusgearraidh iad sìos iad le 'n
claidhibh ; marbhaidh iad am mic agus
an nigheanan, agus loisgidhiad antighean
le teine.
48 Mar so cuiridh mise cosgadh air
gràineileachd anns an f hearann, a chum
gu foghluim na h-uile mhnathan gun
deanamh a rèir 'ur gràineileachd-sa.
49 Agus dìolaidh iad ruibh 'ur gràineil-
eachd, agus giùlainidh sibh lochdan 'ur
n-ìodholan, agus aithnichidh sibh gur
mise an Tighearn Dia.
CAIB. XXIV.
A RIS, anns an naothamhbliadhna,anns
an deicheamh mìos, air an deicheamh
là do'n mhìos, thàinig focal an Tighearn
a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, sgrìobh dhuit ainm
an là, a' cheart là so : chuir righ Bhabiloin
e fèin an aghaidh Ierusaleim air a' cheart
là so.
3 Agus labhair cosamhlachd ris an tigh
cheannairceach, agus abair ris, Mar so tha
an Tighearna Dia ag ràdh, Cuir aircoire ;
cuir air e, agus fòs dòirt ann uisge ;
4 Cruinnich a mhìrean ann, gach aon
mhìrmaith, an t.sliasaid agus an shnn-
ean ; lìon e le taghadh nan cnàmh.
5 Gabh roghadh an treud, agus loisg fòs
na cnàmhan fuidhe, thoir goil bhras air,
agus biodh a chnàmhan air am bruich
ann.
6 Uime sin, mar so tha an Tighearna
D&ag ràdh, Is esQ.aoibhjn dp'a chaithir
fhuiltich, do'n choire aig am bheil a shal
ann, agus o nach deachaidh a shal a mach
uaithe ; thoir a mach e, mìr air mhìr, na
tuiteadh crannchur air bith air.
7 Oir tha a fuil 'na meadhon, chuir i air
mullach creige i, cha do dhòirti air an tal-
amh i, chum a folach le duslach :
8 A chum gu'n tugadh i air feirg teachd
a nìos a dheanamh dioghaltais : chuir
mise a fuil air mullach creige, chum nach
biodh i air a folach.
9 Air an aobhar sin, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Is an-aoibhin do'n
chaithir fhuiltich; ni misefòsa'chruach-
theine mòr.
10 Carnaibh connadh, fadaibh an teine,
caithibh an f heoil, cuiribh oirre spìosraidh
gu leòr, agus loisgear na cnàmhan.
11 An sin cuir falamh e air 'èibhlibh, a
chum gu'n teasaich a5 phrais, agus gu'n
loisg i, agus gu'm bi a salchar air a leagh-
adh innte, air chor as gu'm bi a sal air a
chaitheamh.
12 Lean a sal rithe gu teann, agus eha do
dhealaich e rithe ; tha a salchar mòr, tha
a salchar breun.
13 Ann ad shalchar tha neòghloine, do
bhrìgh gu'n do ghlan mi thu, agus nach
robh thu glan ; cha bhi thu air do ghlan-
adh o d' thruaillidheachd ni's mò, gus an
toir mise air mo chorruich gu'n gabh i tàmh
ort.
14 Mise Iehobhah labhair, thig e gu
crìch, agus coimhlionaidh mise e, cha tèid
mi air m' ais, ni mò choigleas mi, no ghabh-
as mi aithreachas ; a rèir do shlighe, agus
a rèir do dheanadais bheir iad breth ort,
deir an Tighearna Dia.
15 Mar an ceudna thàinig focal an Tigh-
earn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
16 A mhic an duine, feuch, bheiream-sa
air falbh uait miann do sh ùl le buille : gidh*
eadh cha dean thu bròn nogul, ni mò shil-
eas do dheòir.
17 Leig dhiot glaodhaich, na dean caoidh
air son nam marbh, ceangail culaidh do
chinn ort, agus cuir do bhrògan air do
chosaibb, agus na foluich do ghnùis, agus
na h-ith aran luchd-bròin.
18 Mar sin labhair mi ris na daoinibh
anns a' mhaduinn, agus dh'eug mo bhean
mu anmoch ; agus rinn mi sa' mhaduinn
mar dh'àithneadh dhomh.
19 Agus thubhairt an sluagh rium, Nach
innis thu dhuinn ciod ar gnothuch-ne ris
na nithibh so a ta thu deanamn. ì
20 An sin f hreagair mi iad, Thàinig foc-
al an Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
21 Labhair ri tigh Israeil, Marsothaan
Tighearna Dia ag ràdh,, Feuch, truaillidh
mise m' ionad naomh, òirdheirceas 'ur
treise, miann 'ur sùl, agus an ni a's caomh
le 'ur n-anam : agus 'ur mic agus 'ur nigh-
eanan a dh'f hàgadh, tuitidh leis a' chlaidh-
eamh,
22 Agus ni sibh mar a rinn mise : cha'n
f holuich sibh 'ur n-aghaidh, agus cha'n ith
sibh aran luchd-bròin.
23 Agusbithidh 'ur n-èididh air 'ur cinn,
agus 'ur brògan air 'ur cosaibh : cha dean
sibh bròn no gul, ach seargaidh sibhas air
son 'ur n-euceartan, agus ci sibh bròn4
gaqh aon r'a chgile.
616
ESECIEL.
24 Mar sothaEseciel dhuibh 'na chomh-
ara : a rèir gach ni a rinn esan, ni sibhse :
agus an uair a thig so, aithnichidh sibh
gur mise an Tighearna Dia.
25 Mar an ceudna, a mhic an duine,
nach tachair e anns an là sam buin mise
uatha an neart, aoibhneas an glòire, miann
àn sùl, agus an ni sin air an suidhich iad
an inntinn, am mic, agus an nigheana ;
26 Gu'n tig esan a thèid as air an là sin
do d' ionnsuidh, a thoirt ort a chluinntinn
le d' chluasaibh?
27 Anns an là siri fosgailear do bheul
do'n ti thèid as, agus labhraidh tu, agus
cha bhi thu ni's mò balbh, agus bithidh tu
dhoibh mar chomhara, agus aithnichidh
iad gur mise an Tighearn.
CAIB. XXV.
HPHAINIG focal an Tighearn a rìs a m'
* ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir do ghnùis an
aghaidh nan Amonach, agus dean fàist-
neachd 'nan aghaidh ;
3 Agus abair ris na h- Amonaich, Cluinn-
ibh focal an Tighearna Dia, Mar so tha an
Tighearn ag ràdh, a chionn gu'n dl thubh-
airt thu, Aha, an aghaidh ra' ionaid
naoimh, 'nuair a thruailleadh e, agus an
aghaidh fearainn Israeil, an uair a bha e
fàs, agus an aghaidh tighe Iudah, an uair
a dh'f halbh iad ann am braighdeanas ;
4 Feuch, uime sin, bheir mise thairis
thu do mhuinntir na h-àirde 'n ear mar
sheilbh, agus suidhichidh iad annad an
àrois, agus ni iad an àite-còmhnuidh ann-
ad : ithidh iad do mheas, agus òlaidh iad
do bhainne.
5 Agus ni mi Rabah 'na crò air son
chàmhal, agus clann Amoin 'na àite-luidhe
do threudaibh : agus aithnichidh sibh gur
mise an Tighearn.
6 Oir mar so tha an Tighearna Dia ag
xàdh, A chionn gu'n do bhuail thu do
làmhan, agus gu'n do bhreab thu le do
chosaibh, agus gu'n d'rinn thu gàirdeachas
ann ad chridhe, le d' uile tharcuis an agh-
aidh fearainn Israeil ;
7 Feuch, uime sin, sìnidh mise mach
mo làmh ort, agus bheir mi seachad thu
mar chreich do na cinnich, agus gearraidh
mi as thu o na slòigh, agus caithidh mi
thu a mach as na dùthchannaibh : sgrios-
aidh mi thu, agus aithnichidh tu gur mi
an Tighearn.
8 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
A chionn gu bheil Moab agus Seìr ag ràdh,
Feuch, tha tigh Iudah cosmhuil ris na
h-uile chinnich s
9 Air an aobhar sin, feuch, fosglaidh
mise taobh Mhoaib, a leigeadh ris nam
bailtean a ta air 'iomall, maise na dùth-
cha, Bet-iesimot, Baalmeoh, agus Ciriat-
aim.
10 Do fhearaibh na. h-àirde 'n ear,
maille ri cloinn Amoin, agus bheìr mi iad
mar sheilbh, a chum nach bi cuimhne air
cloinn Amoin am measg nan cinneach.
11 Agus bheir mi breitheanas air Moab,
agus aithnichidh iad gur mi an Tighearn.
12 Mar so tba an Tighearna Dia ag ràdh,
A chionn gu'n do ghn àthaich Edom diogh-
altas trom an aghaidh Iudah, agus gu'n
d'thug eoilbheum mòr anns an dloghaltas
a rinn e orra :
13 Uimesin, mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Slnidh mise fòs a mach mo
làmh air Edom, agus gearraidh mi as duine
agus ainmhidh uaithe, agus ni mi fàs e o
Them?~>, agus tuitidh muinntir Dhedain
leis a' chlaidheamh.
14 Agus leagaidh mi modhioghaltas air
Edom le làimh mo shluaigh Israeil, agus
ni iad ann an Edom a rèir mo chorruich,
agus a rèir mo dhian-fheirge ; agus bith-
idh fios mo dhioghaltais aca, deir an Tigh-
earn Dia.
15 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
A chionn gu'n do bhuin na Philistich gu
dioghaltach, agus gu'n d'rinn iad diogh-
altas le cridhe aingidhgu milleadh, air son
an t-sean naimhdeis ;
16 Uime sin, mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Feuch, sìnidh mise mach mo
làmh air na Philistich, agus gearraidh mi
as na Ceretich, agus millidh mi fuigheatl
slios na fairge.
17 Agus ni mi dioghaltas mòr orra le
achmhasain gharga, agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearn, 'nuair a leagas mi
orra mo dhioghaltas.
CAIB. XXVI.
AGUS tharladh anns an aon bhliadhna
deug, air a' cheud là do'n mhlos,
gu'n d'thàinig focal an Tighearn a m1
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an d-uine, a chionn gu'n d'
thubhairt Tirus an aghaidh Ierusaleim,
Aha, thaisebha'nadorsaibh do'n t-sluagh
briste: phill i thugam-sa; leasaichear mise
nis, o chuireadh ise fàs ;
3 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Feueh, tha mise
a'd' aghaidh, O Thiruis, agus bheir mi air
mòran chinneach teachd a nìos a'd' agh-
aidh, mar a bheir an f hairge air a tonnaibh
teachd a nìos.
4 Agus sgriosaidh iad ballachanThiruÌs,
agus brisidh iad sìos a bàbhuinn : tairng-
idh mise fòs a dusiach uaipe, agus ni mi i
mar mhullach creige.
5 Bithidh i 'na h-ionad-sgaoilidh lìon
ann am meadhon na fairge : oir labhair
mise, tha an Tighearna Dia ag ràdh, agus
bithidh i 'na creich do na cinnich.
6 Agus marbhar a nigheanan a ta sa'
mhachair leis a' chlaidheamh, agus aitb-
nichidh iad gur mise an Tighearn.
7 Oir mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Feuch, bheir mise air Tirus Nebu-
chadnesar righ Bhabiloin, righ rìghrean,
o'n àirde tuath, le eachaibh, agusle carbad-
aibh, agus le marcaich, agus le cuideachd-
aibh, agus le mòran sluaigh.
8 Marbhaidh e leis a' chlaidheamh do
nigheanan anns a' mhachair ; agus ni e
daingneach ann ad aghaidh, agus tilgidh e
suas lòrr a'd' aghaidh, agus togaidh e suas
a'd' aghaidh an sgiath.
9- Agus cuiridh e innil-cogaidh an agh-
aidh do bhallachan, agus le 'thuaghaibh
brisidh e sìos do bhàbhuinn.
10 Le lìonmhojreachd a chuid each, fol-
aichidhan duslach thu ; criothnaichidh do
bhalla le toirm a' mharc-shluaigh, agus
CAIB. XXVII.
617
nan rothan, agna nan càrbadan, an uair
thèid e steach air do gheatachaibh, mar a
thèid daoiiie steach air baile san d' rinn-
eadh briseadh.
11 Le ioghannaibh a chuid each salt-
raidh e sìos do shràidean uile : marbhaidh
e do shluagh leis a' chlaidheamh, agus
thèid do dhaingnichean làidir sìos gu làr.
12 Agus ni iadcreach do d'shaoibhreas,
agus ni iad cobhartach do d' cheannachd ;
agus brisidh iad sìos do bhallachan, agus
millidh iad do thighean taitneach ; agus
leagaidh iad do chlachan, agus d' f hiodh,
agus do dhuslach ann am meadhon an
uisge.
13 Agus bheir mise air fuaim t' òran
sgur, agus cha chluinnear fonn do chlàrs-
ach ni's mò.
14 Agus ni mi thu mar mhullach creige :
bithidh tu ann adionad gu sgaoileadh lìon
air : cha bhi thu air do thogail ni's mò :
oir mise Iehobhah labhair, deir an Tigh-
earna Dia.
15 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh
ri Tirus, Nach criothnaich na h-eileanan
ri fuaim do leagaidh, 'nuair dh'èigheas a'
mhuinntir leònta, 'nuair nìthear an t-àr
ann ad mheadhon ì
16 An sin thig uile phrionnsacha na
fairge nuas o'n righ-chaithrichibh, agus
cuiridh iad am falluinnean a thaoibh, agus
cuiridh iad dhiubh an culaidhean grèise :
èididh iad iad fèin le ball-chrith, suidhidh
iad air an làr, agus criothnaichidh iad gach
tiota, agus bithidh uamhas orra do d'
thaobh-sa.
17 Agus togaidh iad tuireadh air do
shon, agus their iad riut, Cionnus a sgrios-
adh thusa bha air d' àiteachadh le luchd-
fairge, a' chaithir iomraiteach a bha làidir
anns an fhairge, i fèin agus a luchd-àit-
eachaidh, a ta cur an eagail air nah-uilea
ta ga tathaich ?
18 A nis criothnaichidh na h-eileanan
ann an là do leagaidh ? seadb, bithidh na
h-eileanan a ta san f hairge fo bhuaireadh
air son do shiubhail.
19 Oir mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, An uair ni mise dhìot caithir f hàs
mar na caithrichean nach 'eil air an àit-
eachadh, an uair bheir mi nìos ort an
doimhne, agus a thig na tuiltean mòra os
do cheann ;
20 An uair bheir mi ort dol sìos leo-san
a thèid sìos do'n t-slochd, le muinntir na
h-aimsir o shean, agus a chuireas mi thu
an ionadaibh ìochdarach na talmhainn, ann
an ionadaibh fàs o shean, leo-san a thèid
sìos do'n t-slochd, air chor as nach bi thu
air d'àiteachadh, agus nach seas thu ni's
mò ann an tìr nam beò :
21 Ni mi uamhas dhiot, agus cha bhi
thu ann : ged iarrar thu, gidheadh cha'n
f haighear thu ni's mò gu bràtb, deir an
Tighearn Dia.
CAIB. XXVII.
^pHAINIG focal an Tighearn a m'ionn-
* suidh a rìs, ag ràdh,
2 A nis, a mhic an duine, tog suas tuir-
eadh air son Thiruis ;
3 Agus abair ri Tirus, O thusa ta airdo
shuidheacbadh aig dol a steach na fairge,
a ta d' cheannaiche do'n t-sluagh air son
mhòran eileanan, Mar so tha an Tigheam
Dia ag ràdh, O Thiruis, thubhairt thu,
Tha mi ro-sgiamhach.
4 Tha t'iomall ann am meadhon na
fairge, rinn do luchd-togail do mhaise
foirfe.
5 Rinn iad t'uile chlàra do chrannaibh
giubhais Shenir : thug iadseudair O Leba-
non a dheanamh chranna-siùil duit.
6 Do dharagaibh Bhasain rinn iad do
ràmhan : rinn cuideachd nan Asurach do
thotachan do chnàmha-deuda o eileanaibh
Chitim.
7 B'e anart grinn, le obair ghrèise o'n
Eiphit a sgaoil thu raach gu bhi 'na sheòl
duit: b'egorm agus purpur o eileanaibh
Elisah an ni sin a sgeudaich thu.
8 B' iad luchd-àiteachaidh Shidoin agus
Arbhaiddomharaichean : b'iad do dhaoine
glice bha annad, O Thiruis, luchdrStiùir.
idh do loingeis.
9 B' iad seanairean Ghebail, agus a
dhaoine glice,bha agad'nan luchd-calcaidh :
bha loingeis na fairge gu lèir, le 'm mar-
aichibh annad, a chum do mhalairt a
mheudachadh,
10 B' iad muinntir Phersia, agus Luid,
agus Phuit, d'fhir-chogaidh ann ad
f heachd : chroch iad suas an sgiath agus
a' cheann-bheart annad ; chuir iad an cèill
do mhaise.
11 Bha fir Arbhaid le d' fheachd air do
bhallachaibh mu'n cuairt, agus bha na Ga=
madaich ann ad thùraibh : chroch iad an
sgiathan air do bhallachaibh mu'n cuairt ;
rinn iad do mhaise foirfe.
12 B' i Tarsis do cheannaicho,dobhrìgh
pailteis an uile stòrais ; le airgiod, iarunn,
stàn, agus luaitb, rinn iad malairt ann ad
mhargaidhean.
13 Iabhan, Tubal, agus Mesech, b' iad=
san do cheannaichean : reic iad pearsanna
dhaoine, agus soithichean umha ann ad
mhargadh.
14 Rinn muinntir Thogarmah malairt
ann ad mhargaidhean, leeachaibh, agus le
marc-shluagh, agus le muileidibh.
15 B' iad fir Dhedain do cheannaichean,
mòran eileanan malairt do làimhe; thug
iada d' ionnsuidh mar thiodhlac, adharca
deud-chnàmh, agus eboni.
16 B' i Siria do cheannaiche air son lìon,
mhoireachd nan oibre a rinn thu : rinn iad
malairt ann ad mhargaidhean le emeraild,
purpur, agus obair ghrèise, agus anart
grinn, agus coireal, agus agat.
17 B' iad Iudah agus tìr Israeil tìo
cheannaichean : reic iad ann ad rnhargadh
cruithneachd Mhinnit, agus Pannag, agus
rail, agus oladh, agus ìoc.
18 B' e Damascus do cheannaiche ann
an lìonmhoireachd nan oibre a rinn thu,
airson pailteis an uile shaoibhreis: ann
am f ìon Helboin, agus ann an olainn ghìi;
19 Rinn Dan fòs, agus Iabhan, a' dolair
an ais, agus air an aghaidh, malairt ann ad
mhargaidhean : bha iarunn oibrichte,casia
agus calamus ann ad mhargadh.
20 B' e Dedan do cheannaiche ann an
eudaichibh luachmhor air son charbad.
21 Rinn Arabia, agus uile phrionnsachv
an Chedair malairt riut ann an uanaibh,
3f2
618
ESECIEL.
agus ann an reitheachaibh, agus ann an
gabhraibh : anns na nithibh so b' iad do
ìuchd-malairt.
22 Ceannaichean Sheba agus Raamah,
b'iadsan do cheannaichean : rinn iad mal-
airt ann ad mhargadh le taghadh nan uile
spìosradh, agus leis na h-uile chlachaibh
luachmhor, agus le h-òr.
23 B' iad Haran agus Canneh, agus
Eden, ceannaichean Sheba, Asuir, agus
Chilmaid, do cheannaichean-sa.
24 B' iad so do luchd-malairt anns na
h-uile nithibh, ann an eudaichibh gorma,
agus ann an obair ghrèise, agus ann an
cisteachan do chulaidhean rìomhach, air
an ceangal le cordaibh, agus deanta do
sheudar, am measg do mhalairt.
25 Sheinn longa Tharsis mu d' thim-
chioll ann ad mhargadh ; agus bha thu
air do llonadh, agus air do dheanamh ro
ghlòrmhor ann am meadhon nan cuanta.
26 Thug do ràmhaichean thu gu uisg-
eacha mòra: bhris a' ghaoth an ear thu
ann am meadhon nafairge.
27 Do shaoibhreas, agus do mhargadh,
do mhalairt, do mharaichean, agus d'fhir-
stiùiridh, do luchd-calcaidh, agus doluchd-
malairt, agus t' uile luchd-cogaidh a ta
annad, agus ann ad uile chuideachd a ta
ann ad mheadhon, tuitidh ann am builsg-
ean na fairge, ann an là do sgrios.
28 Ri fuaim gaoire luchd-stiùiridh do
loingeis, criothnaichidh na bailtean mu'n
cuairt duit.
29 Agus thig na h-uile a ghlacas an
ràmh, na maraichean, uile stiuireadairean
na fairge, nuas o'n longaibh, seasaidh iad
air an tìr.
30 Agus bheir iad air an guth gu'n
cluinnear e os do cheann, agus glaodbaidh
iad gu goirt, agus tilgidh iad suas duslach
air an cinn, aornaganaidh iad iad fèin anns
an luaithre.
31 Agus ni iad iad fèin uile maol air do
shon, agus crioslaichidh iad iad fèin ann
an eudach-saic, agus guilidh iad air do
shon le goirteas cridhe, le tuireadh gour.
32 Agus 'nan caoìdh togaidh iad cumha
air do shon, agus ni iad bròn os docheann;
ag ràdh, Cò bu chosmhuil ri Tirus, bu
chosmhuil rithe-sa ta millte ann am
meadhon na fairge ?
33 'Nuair chaidh t' oibre a mach anns
na fairgibh, shàsuich thu iomadh sluagh ;
rinn thu beartach rìghrean na talmhainn
le mòr-phailteas do shaoibhreis a^us do
mhalairt.
3* San àm anns am brisear thu leis an
fhairge ann an doimhneachd nan uisg-
eachan, tuitidh do cheannachd agus do
chuideachd gu h-iomlan ann ad mheadh-
on.
35 Bithidh uamhas, do d' thaobh, air
uile luchd.àiteachaidh nan eileanan, bith-
dh eagal anmhor air an rìghrean, bithidh
an gnùis fo ghruaimean.
36 Ni na ceannaichean am measg nan
cinneach sgeige ort; bithidh tu ann ad
uamhas, agus cha bhi thu ann ni's mò gu
bràth.
CAIB. XXVIII.
T'HAINIG focal an Tighearn a m'ionn-
* suidh a rìs, ag ràdh,
2 A mhic an duine, abair ri prionnsa
Thiruis, mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, a chionn gu bheil do chridhe air a
thogail suas, agus gu'n d' thubhairt thu,
Is dia mi, tha mi 'm shuidhe ann an
caithir Dhè, ann am meadhon nan cuanta ;
gidheadh is duine thu, agus cha Dia, ged
chuir thu do chridhe mar chridhe Dhè.
3 Feuch, is glice thu na Daniel; cha'n
'eil dìomhaireachd sam bith foluichte uait :
4 Le d' ghliocas, agus le d' thuigse,
fhuair thu dhuit fèin maoin, agus f huair
thu òr agus airgiod ann ad thaisgeach-
aibh.
5 Le d' ghliocas mòr, agus le d' mhal-
airt, mheudaich thu do shaoibhreas, agus
tha do chridhe air a thogail suas le d'
bheartas.
6 Air an aobhar sin,mar so thaan Tigh-
earna Dia ag ràdh, A chionn gu'n do chuir
thu do chridhe mar chridhe Dhè;
7 f euch, uime sin, bheir mise coimhich
ort, fir uamhasach nan cinneach ; agus
tairngidh iad an claidhean an aghaidh
maise do ghliocais, agus truaillidh iad do
dhealradh.
8 Cuiridh iad sìos do'n t-slochd thu,
agus bàsaichidh tu le bàs na muinntir a
mharbhar ann am meadhon na fairge.
9 An abair thu fathasd an làthair an ti
a mharbhas fhu, Is dia mi ? ach bithidh tu
a'd' dhuine, agus ni h-ann a'd' dhia ann
an làimh an ti a mharbhas thu.
10 Bàsaichidh tu le bàs nan nee-thim-
chioll-ghearrta, le làimh nan coimheach :
oir mise labhair e, deir an Tighearna Dia.
11 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
12 A mhic an duine, tog suas caoidh os
ceann righ Thiruis, agus abair ris, Mar so
tha an Tighearna Dia ag ràdh, Tha thu
cur seuladh air do chuid stòrais, làn do
ghliocas, agus foirfe ann am maise.
13 Bha thu ann an Eden, gàradh Dhè;
b'e do chòmhdachadh na h-uile clach
luachmhor, an sardius, an topas, agus an
daimean, am beril, an t-onics, agus an
iasper, an saphir, an t-emerald, agus an
carbuncal, agus an t-òr : ghleusadh obair
do thiompan, agus do phìoban annad anns
an là san do chruthaicheadh thu.
14 Is tu an cerub ungta a chòmhdaich-
eas : agus shuidhich mise thu; bha thu
air sliabh naomh Dhè ; shiubhail thu ann
am meadhon nan clacha dealrach.
15 Bha thu foirfe ann ad shlighibh, o'n
là san do chruthaicheadh thu, gus an d'
f huaradh annad aingidheachd.
16 Le lìonmhoireachd do mhalairt Hon
iad do mheadhon le h-ainneart, agus
pheacaich thu : uime sin, tilgidh mise thu,
mar an ni mi-naomh, a mach o shliabh
Dhè : agus sgriosaidh mi thu, Oa cheruib
a chòmhdaicheas! à" meadhon nan clacna
dealrach.
17 Bha do chridhe air a thogail suas le
d' mhaise ; thruaill thu do ghliocas Je d'
dhealradh : tilgidh mise gu làr thu, cuir-
idh mi thu an làthair righrean, gu bhi a'
d' bhall-amhairc dhoibh.
18 Le lìonmhoireachd t' euceartan
thruaill thu t' ionadan-naomha, le eu-
ceart do mhalairt ; uime sin bheir mise
CAIB. XXIX.
619
mach teine as do mheadhon, caithidh e
thu, agus ni mise luath dhiot air an tal-
amh, ann an sealladh nan uile a chi thu.
19 Iadsan uile d' an aithne thu measg
an t-sluaigh, bithidh uamhas orra do d'
thaobh : bithidh tu ann ad uamhunn, ag-
us cha bhi thu ann ni's mò gu bràth.
20 A rìs thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
21 A mliic an duine, cuir do ghnùis an
aghaidh Shidoin, agus dean fàistneachd
'ua h-aghaidh.
22 Agus abair, Marso tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Feuch, tha mise ann ad agh.
aidh, O Shidoin, agus bithidh mi air mo
ghlòrachadh ann ad mheadhon : agus
aithnichidh iad gur mi an Tighearn 'nuair
a ni mi innte breitheanais, agus a bhios
mi air mo naomhachadh innte,
23 Oircuiridh mi innte plàigh, agusfuil
'na sràidibh, agus bheirear breitheanas air
an leònta 'na meadhon, leis a' chlaidheamh
abhios oirre air gach taobh ; agus aith.
nichidh iad gur mi an Tighearn,
24 Agus cha bhi dris dhealgach ann ni's
mò do thigh Israeil, no dris a bheir doil-
ghios, dhuibhsan uile mu'n cuairt a ta ri
tàir orra ; agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearna Dia.
25 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, 'nuair a thionaileas mise tigh Israeil
o na cinnich am measg am bheil iad air
an sgapadh, agus a bhios mi air mo
naomhachadh annta, an sealladh nan cinn-
each, an sin gabhaidh iad còmhnuidh
'nam fearann a thug mise do m' òglach
lacob.
26 Agus gabhaidh iad còrahnuidh ann
gu tèaruinte, agus togaidh iad tighean,
agus suidhichidh iad fìon-liosan : seadh,
gabhaidh iad còmhnuidh le dànachd, an
uair a ni mise breitheanas orra-san uile ta
deanamh tà.ir orra gach taobh mu'n cuairt
doibh ; agus aithnichidh iad gur mise le-
hobhah an Dia,
CAIB. XXIX.
aNNS an deicheamh bliadhna, anns an
** deicheamh mìos, air an dara là deug
do'n mhìos, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir do ghnùis an
aghaidh Pharaoh righ na h-Eiphit, agus
dean fàistneachd 'na aghaidh-san, agus an
aghaidh nah-Eiphit uile.
3 Labhair agus abair, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Feuch, tha raise
a'd' aghaidh, O Pharaoh, a righ na h-Ei-
phit, an uaibheist mhòr a ta 'na luidhe
ann am meadhon 'aiaihnichean fèin, a
thubhairt, Is leam fèin m' amhainn, rinn
mi air mo shon fèin i.
4 Ach cuiridh mise dubhain ann ad
ghialaibh, agus bheir mi air iasg tl aimh-
nichean leantuinn ri d' lannaibh , agus bheir
mi nios thu à meadhon t' aimhnichean,
agus leanaidh uile iasg t' aimhnichean n
d' lannaibh.
5 Agus trèigidh mise thu san fhàsach,
thu fèin agus uile iasg t' aimhnichean :
tuitidh tu air na machraichibh sgaoilte;
cha bhi thu air do Uiional, no air do
chruinneachadh ri chèile : thug mise thu
mar bhiadh do bheathaichibh na machar-
ach, agus do eunlaith an athair.
6 Agus aithnichidh uile luchd-àiteaoh-
aidh na h-Eiphit gur mise an Tighearn, a
chionn gu'n robh iad 'nan luirg chuilce do
thigh Israeil.
7 'Nuair a ghlac iad thu, bhris thu 'nan
làimh, agus reub thu an gualainn uile :
agus an uair a leig iad an taice riut, bhris
thu, agus dh'fhàg thu an leasraidh uile
gun taice.
8 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, bheir mise
claidheamh ort, agus gearraidh mi mach
asad duine agus ainmhidh.
9 Agus bithidh tìr na h-Eiphit falamh
agus fàs ; agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearn : a chionn gu'n d' thubhaiit
e, Is leamsa an amhainn, agus is mi a
rinn i,
10 Feuch, uime sin, tha mise ann ad
aghaidh, agus an aghaidh t' aimhnichean ;
agus ni mi tir na h-Eiphit gu tur fàs agus
falamh, o thùr Shiene, eadhon gu iomall
Etiopia.
11 Cha'n imich cos duine sam bith
troimpe, agus cha'n imich cos ainmhidh
troimpe, ni mò bhios i air a h-à teachadh
rè dà f hichead bliadhna.
12 Agus ni mi tìr na h,Eiphit fàs ann
am meadhon nan dùthchanna ta fàs, agus
bithidh a caithrichean, ann am meadhon
nan caithrichean a ta falamh, air an dean.
amh 'nam fàsach rèdà fhichead bliadhna :
agus sgapaidh mi na h-Eiphitich am measg
nan cinneach, agus sgaoilidh mi iad feadh
nan dùthchannan.
13 Gidheadh mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, An ceann dà fhichead
bliadhna cruinnichidh mise na h-Eiphitich
o na cinnich anns an robh iad air an sgaoil.
eadh.
14 Agus bheir mi air a h-ais bruid nan
Eiphiteach, agus bheir mi orra pilleadh gu
fearann Phatrois, gu dùthaich an còmh.
nuidh, agus bithidh iad an sin "nan rìogr.
achd shuaraich.
15 Bithidh i suarach seach gach rìogh.
achd, agus cha'n àrdaich si i fèin ni's mò
am measg nan cinneach : oir lughdaichidh
mise iad, air chor as nach riaghlaich iad
ni's mò os ceann nan cinneach.
16 Aguschabhi ì ni's faide *na dòchas
aig tigh Israeil, a bheir an eusaontas gu
cuimhne, 'nuair a sheallasiad 'nan dèigh ;
ach aithnichidh iad gur misean Tighearna
Dia.
17 Agus tharladh anns an i-seachdamh
bliadhna fichead, anns a' cheud mhìos, air
a' cheud là do'n mhìos, gu'n d'thàinig
focal an Tighearn a m'ionnsuidh, agràdb,
18 A mhic an duine, thug Nebuchad.
nesar righ Bhabiloin aira shluagh seirbhis
mhòr a dheanamh an aghaidh Thiruis :
rinneadh gach ceann maol, agus gach guala
lom : gidheadh cha robh tuarasdal air
bith aige fèin, no aig a shluagb, air scr
Thiruis, air son na seirbhis a rinn e 'na
h-aghaidh.
19 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, Feuch, bheir mise
tìr na h-Eiphit do Nebuchadnesar righ
Bhabiloin, agus glaeaidh e a sluaghj agus
ESECIEL.
glacaidh e a creach, agus glacaidh e a
cobhartach, agus bithidh sin 'na thuarasdal
aig a shluagh.
20 Thug mise dha tìr na h-Eiphit air
son a shaoithreach leis an do shaoithrich
e 'na h.aghaidh ; a chionn gu'n d' oibrich
jad air mo shonsa, deir an Tighearna Dia.
21 Anns an là sin bheir mi air adharc
tigbe Israeil briseadh a mach, agus bheir
mi dhuit-sa fosgladh a' bheoil 'nam
meadhon ; agus aithnichidh iad gur mise
an Tighearn.
CAIB. XXX.
"PHAINIG focal an Tighearn am' ionn-
A suidh a rìs, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàisineaehd
agus abair, Mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, Deanaibh ulartaich ; Och, an là !
3 Oir tha an là dlùth, eadhon là an
Tighearna dlùth, làneulach, àm nan^cinn-
each a bhios ann,
4 Agus thig an claidheamh air an Ei-
phit, agus bithidh cràdh mòr ann an
Etiopia, 'nuairathuiteasiadsan a mharbh-
ar anns an Eiphit, agus bheir iad a sluagh
air falbh, agus brisear sìos a bunaitean,
5 Etiopia, agus Libia, agus Lidia, agus
an sluagh coimeasgta gu leir, agus Chub,
agus muinntir na tìre ta 'n co-bhoinn,
tuitidh leo-san leis a' chlaidheamh.
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Tuitidh iadsan fòs a ta cumail suas na
h-Eiphit, agus thig uabhar a cumhachd a
nuas : o thùr Shiene tuitidh iad innte leis
a' chlaidheamh, deir an Tighearna Dia.
7 Agus bithidh iad fàs ann am meadhon
nan dùthchanna fàsail, agus bithidh a
caithrichean ann am meadhon nan caith-
richean a ta air am fàsachadh.
8 Agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn, 'nuair a chuireas mi teine san
Eiphit, agus a sgriosar a h-uile luchd-
cuideachaidh.
9 Anns an là sin thèid teachdairean a
mach uamsa ann an longaibh, a chur
eagail air na h-Etiopaich air nach 'eil
cùram, agus thig cràdh mòr orra, mar
ann an là na h-Eipbit : oir feuch, tha e
teachd.
10 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Cuiridh mise fòs cosgadh air mòr-
shluagh na h-Eiphit, le làimh Nebuchad,
nesair righ Bhabiloin.
11 Bheirear e fein agusa shluagh maille
ris, a' chuid a's uamhasaiche do na cinn-
ich, a sgrios na tìre: agus tairngidh iadan
claidheareh an aghaidh na luEiphit, agus
lìonaidh iad an talamh Ie mairbh,
12 Agus hi mise na h-aimhnichean tior-
am, agus reicidh mi am fearann ri làimh
rtàn aingidh ; agus ni mi an tìr fàs, agus
na h-uile tainnte, le làimh nan coimheach :
mise Iehobhah labhair.
13 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Sgriosaidh mi fòs na h-iodholan, ag..
us dlthichidh mi ìomhaighean a mach à
Noph : agus cha bhi ni's mò prionnsa air
tìr na h-Eiphit ; agus cuiridh mi eagal ann
am fearann na h-Eiphit.
14 Agus ni mi Patros 'na fhàsach, agus
cuiridh mi teine ann an Soan, agus ni mi
breitheanais ann an No.
15 Agus dòirtidh mi mo chorruich air
Sin, neart na h-Eiphit, agus gearraidh mi
as muinntir No.
16 Agus cuiridh mi teine anns an Ei,
phit, bithidh cràdh mòr air Sin, agus reub-
ar No as a chèile, agus bithidh Noph gach
là ann an airc.
17 Tuitidh òganaich Abhein agus Phi.
beseit leis a' chlaidheamh, agus imichidh
na bailtean so gu daorsa.
18 Ann an Tahapanes fòs bithidh an là
dorcha, 'nuair a bhriseas mise an sin cuing
na h-Eiphit: agus sguiridh mòr-chuis a
neirt innte: seadh, folaichidh neul i, agus
thèid a nigheanan air falbh am braigh-
deanas.
19 Mar so ni mise breitheanais anns an
Eiphit ; agus aithnichidh iad gur mi an
Tighearn.
20 Agus tharladh, anns an aon bhliadhna
deug, anns a' cheud mhìos. air an t-seachd-
amh là do'n mhìos, gu'n d'thàinigfocal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
21 A mhic an duine, bhris mise gairdean
Pharaoh righ naluEiphit, agus, feuch,cha
cheanglar e suas gu bhi air a leigheas, a
chur crios airg'acheangàl, g' a dheanamh
làidir, a chumail a' chlaidheimh.
22 Uiroe sin, mar so tha an Tighearna
Dia ag ràdh, Eeuch, tha mise an aghaidh
Pharaoh righ na h-Eipbit, agus brisidhmi
a ghairdeanan, e sin a ta làidir, agus e sin
a bhriseadh ; agus bheir mi air a' chlaidh,
eamh tuiteam as a làimh.
23 Agus sgapaidh mi na h-Eiphitich am
measg nan cinneach, agus sgaoilidh mi iad
feadh nan dùthchannan.
24 Agus neartaichidh mi gairdeanan
righ Bhabiloin, agus cuiridh mi mo
chlaidheamh 'na làimh : ach brisidh rai
gairdeanan Pharaoh, agus ni e caoirean
'na f hianuis, mar dhuine a ta leònta gu
bàs.
25 Ach neartaichidh mi gairdeanan righ
Bhabiloin, agus tuitidh gairdean Pharaoh
sìos ; agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn, 'nuair a chujreas mi mo cblaidh-
eamh ann an làimh righ Bhabiloin,agus a
shìneas e mach e air tìr na h-Eiphit.
26 Agus sgapaidh mi na h-Eiphitich am
measg nan cinneach, agus sgaoilidh mi iad
feadh nan dùthcbannan ; agus aithnich.
idh iad gur mi an Tigbearn.
CAIB, XXXI.
AGUS tharladh, anns an'aon bhliadhna
■^* deug, anns an treas mìoSy air a' cheud
ìà do'n mhìos, gu'n d'thàinig focal an
Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, labhair ri Pharaoh
righ na h-Eiphit, agus r'a mhòr-chuid.
eachd, Co ris a's cosmhuìl thu ann ad
mhòrachd ì
3 Feuch, bu chrann seudair ann an Le-
banon an t-Asirianach, le geugaibh mais-
each, agus le sgàile dhorcha, agus le àirde
mhòir; agus bha a bhàrr am measg nam
meangana tiugha.
4 Thug na h-uisgeachan air fàs, dh'àr-
aich an doimhne suas e, ruith a sruthan
mu thimchioll a mheanglan, agus chuir i
mach a sruthana beagachum uile chraobhvi
na macharach.
CAIB. XXXII.
621
5 Uime sin dh'èirich 'àirde suas os ceann
uile chraobha na macharach, agus bha a
mheangana lìonmhor, agus dh'fhàs a
gheugan fada,lelìonmhoireachd nanuisg-
eachan, an uair a sgaoil e macli.
6 Rinn uile eunlaith nan speur an nid
'na gheugaibh, agus fuidh a gheugaibh rug
uile bheathaichean na macharach an àl-
ach,agus fuidh a sgàileghabh cruinneach-
adh mhòran chinneach còmhnuidh.
7 Mar so bha e maiseach 'na mhòrachd,
ann am fad a gheuga : oir bha a f hreumh
ri taobh nan uisgeacha mòra.
8 Cha b'urrainn na seudair ann an gàr-
adh Dhè 'f holach : cha robh na craobha
giuthais cosmhuil r'a mheanganaibh, no
na craobha geanm-chnò cosmhuil r'a
gheugaibh : cha robh crann air bith ann
an gàradh Dhè cosmhuil ris 'na mhaise.
§ Rinnmimaiseach ele lìonmhoireachd
a gheuga ; ionnus gu'n do ghabh uile
chraobhan Edein, a bha ann an gàradh
Dhè, farmad ris.
10 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh, A chionn gu'n d'
rinn e uaill as 'àirde, agus gu'n do chuir
e suas a bhàrr ann am meadhon nan neul,
agus gu bhed a chridhe air a thogail suas
'na àirde ;
1 1 Uime sin thug mi thairis e do làimh
aoin chumhachdaich nan cinneach : buin-
idh esan gu làidir ris, dh'fhuadaich misea
mach e air son a chionta.
12 Agus ghearr coimhich, a' chuid a's
uamhasaiche do na cinnich, a mach e, ag-
us dh'fhàg iad e: air na slèibhtibh, agus
anns na gleanntaibh uile thuit a gheugan,
agus tha a mheangain air am briseadh anns
gach uile chearnaidh do'n talamh ; agus
dh'imich uileshluagh an domhain slos o a
sgàile, agus thrèig iad e.
13 Air a bhallachaibh briste gabhaidh
uileeunlaith an athair còmhnuidh, agus
bithidh uile bheathaiche na macharach aii
a gheugaibh :
14 A chum nach àrdaicheadh crann air
bith do chrannaibh nan uisgeachan, iad
fèin air son an àirde, agus nach cuireadh
iad suas am bàrr am measg nan tiugh
gheugan, ni mò sheasadh an croinn suas
'nan àirde, gach aon ag òl suas nan uisg-
eachan : oir tha iad ui!e air an toirt
thairis gu bàs, do ionadaibh ìochdarach na
talmhainn, ann am meadhon chloinn nan
daoine, maille riu.san a thèid sìos do'n
t-slochd.
15 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Anns an là air an deachaidh e sìos
do'n uaigh, thug mise fa'near caoidh a
dheanamh ; chòmhdaich mi air ashon an
doimbne, agus choisg mi a tuìltean, agus
bhacadh na' h-uisgeacha mòra; thug mi
fòs air Lebanon caoidh air a shon, agus
dh'fhannaich airashon uilechraobhan na
macharach.
16 Thug mi air na cinnich criothnach-
adh ri fuaim a leagaidh, 'nuair athilg mi e
sìos do'n ionad ìochdarach, leosan a thèid
sios do'n t-slochd : agus bithidh an comh-
fhurtachd ann an ionadaibh ìochdarach
na talmhainn aig uile chraobhan Bdein,
rogha agus tagha Lebanoin,, na h-uile. ta 'g
pl suas an uisge.
17 Chaidh iadsan mar an ceudna sìos
do'n ionad iochdarach maille ris, a chum
na dream a mharbhadh leis a' chlaidh-
eamh ; agus iadsan bu ghairdean da, a
ghabh còmhnuidh fuidh a sgàile ann am
meadhon nan cinneach.
18 Cò ma ta ris an cosmhuil thusa mar
so ann an glòir, agus ann am mòrachd am
measg chraobhan Edein ? gidheadh,bheir-
ear slos thu maille ri craobhan Edein
gu àiteachan ìochdarach na talmhainn:
luidhidh tu ann am meadhon na muinntir
neo-thimchioll-ghearrta, maille riu-san a
mharbhadh leis a' chlaidheamh : so Pha-
raoh agus a mhòr-cliuideachd uile, deir ail
Tighearna Dia.
CAIB. XXXII.
A GUS tharladh, anns an dara bliadhna
deug, anns an dara mìos deug, air a'
cheud là do'n mhìos, gu'n d'thàinig focal
an Tighearn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, tog suas tuireadh
air son Pharaoh righ na h-Eiphit, agus
abair ris, Is cosmhuil thu ri leòmhan òg
do na cinnich, agus tha thu mar uabheist
anns na cuantaibh ; agus thàinig thu mach
le d' shruthaibh, agus chuir thu troimh
chèile na h-uisgeachan le d'chosaibb,agus
shaluich thu an aimhnichean.
3 Mar so tha an Tighearn Dia ag làdh,
Sgaoilidh mise uime sin mo llon os do
cheann, le cuideachd mhòran chinneach,
agus bheir iad a nìos thu ann am lìon.
4 An sin fàgaidh mi air an talamh thu,
tilgidh mi mach air an f haiche luim thu,
agus bheir mi air uile eunlaìth an athair
luidhe ort, agus bheir mi do uile bheath-
aichibh na talmhainn an sàth dhiot.
5 Agus cuiridh mi d' fheoil air na
slèibhtibh, aguslìonaidh mi na glinn ledo
thalaichibh.
6 Uisgichidh mi fòs le d' f huil am fear-
ann anns am bheil thu a' snàmh, gu ruig
na slèibhtean \ agus bithidh na h-aimh^
nichean làn diot.
7 Agus an uair a chuireas mi as thu,
folaichidh mi na nèamhan, agus ni mi an
reulta dorcha : còmhdaichidh mi a' ghrian
le neul, agus cha toir a' ghealach seachad
a solus.
8 Uile sholuis dealrach nèimh ni mi
dorcha os do cheann, agus cuiridh mi
dorchadas air d' fhearann, deir an Tigh-
earna Dia.
y Cuindh mi fòs doilghiosair cridheach-
aibh mhòran dhaoine, 'nuair a bheir mi do
lèir-sgrios am measg nan cinneach, gus na
dùthehanna nach b' aithne dhuit.
10 Seadh, cuiridh mi air mòran dhaoirte
uamhas do d' thaobh, agus bithidh eagal
ro-mhòr air an rìghrlbh air do shon, 'nuair
thogas mise mo chlaidheamh 'nanlàthair;
agus crìothnaichidh iad ann antiota ; gach
aon air son a bheatha fèin, ann an là do
leagaidh-sa.
11 Oir mar so tha an Tighearna Dia
ag ràdh, Thig claidheamh righ Bhabiloin
ort.
12 Leqlaidhibh nan cumhachdach bheir
mise air domhòr-chuideachdtuiteam, leo-
san uile a's uamhasaiche do na cinnich ;
agus millidh iad mòr.chuis na h-Eiphit,,
622
ESECIEL.
agus bithidh a mòr.shluagh gu lèir air an
sgrios.
13 Sgriosaidh mi fòs a h-ainmhidhean
uile o thaobh nan uisgeacha mòra, agus
cha chuir cos duine dragh orra tuilleadh,
ni mò ghluaisear iad le ionga ainmhidh.
14 An sin ni mise an uisgeachan domh-
ain, agus bheir mi air an aimhnichean
ruith mar oladh, deir an Tighearna Dia.
15 'Nuair a ni mi tìr na h-Eiphit 'na
fàsach, agus a bhios an dùthaich falamh
do'n ni sin do'n robh i làn, 'nuair a
bhuaileas mi na b-uile ta chòmhnuidh
innte, an sin aithnicbidh iad gur mise an
Tighearn.
16 So an tuireadh leis an tuir iad os a
ceann : ni nigheana nan cinneach caoidh
air a son : ni iad caoidh air a son, air son
na h-Eiphit, agus air son a mòr-shluaigh
uUe, deir an Tighearna Dia,
17 Tharladh raar an ceudna, san dara
bliadhna deug, air a' chùigeamh là deug
do'n mhios, gu'n d'thàinig focal an Tigh-
earn a m' ionnsuidh, ag ràdh,
18 A mhjc an duine, dean cumha ajr
son mòr-shluaigh na h-Eiphit, agus tilg
sios ì, i fèin agus nigheana nan cinneach
iomraiteach, gu ionadan ìochdarach na
talmhainn, maille riu-san a thèid sìos do'n
t-slochd.
19 Cò air am bheil thu toirt barrachd
ann am maise ? imich sìos, agus luidh leis
na neo-thimchioll-ghearrta.
20 Tuitidh iad 'nam meadhon-san a
mharbhadh leis a' chlaidheamh : thugadh
thairis do'n chlaidheamh i : tairngibh a
znacb i fèin agus a sluagh gu h-iomlan.
21 Labhraidhcinn-fheadhnanan cumh-
SChdach ris o mheadhonan ionaidìochdar,
aich, maille riu-san a chuidich leis : chaidh
iad sìos, tha iad 'nan luidhe leis na neo-
thimchioll-ghearrta a mharbhadh leis a'
chlaidheamh.
22 Tha Asur an sin agus a chuideaehd
uile : tha 'uaigbean-san m' a thimchioll :
tha iad uile marbh, air tuiteam leis a'
chlaidheamh.
23 Thaan uaighean air an suidheachadh
air gach taobh do'n t-slochd, agus tha a
chuideachd mu thimchioll 'uaighe: iad
uile air am marbhadh, air tuiteam leis a'
chlaidheamb, a dhùisg uamhas ann an tìr
nam beò,
24 An sin tha Elam agus ashluagh uile
mu thimchioll 'uaighe, iad uile air am
marbba4h,air tuiteamleisa' chlaidheamh ;
chaidh iadsan sìos neo-thimchioll-ghearrta
fu ionadan ìochdarach na talmhainn, a
hùisg uamhas ann an t\v nam beò ; gidh-
eadh ghiùlain iad an nàireleo-sanacbaidh
sìos do'n trskxchd,
25, Ann am meadhon nammarbb shuidh-
ich iad leabadbdha maille r'auile shluagh :
tha, an uaighean m' a thimchioll, iad uilg
neo-thimchioll-ghearrta, air ammarbhadh
leis a' chlaidheamh : ge do dhùisgeadh an
uamhas ann an tìr nam beò, gidheadh
ghiùlain iad an nàire leo-san a chaidb sìos
do'n t-slochd : chuireadh e ann am meadh-
on na muinntir a mharbhadh.
26 An sin tha Mesech, Tubal, agus a
shluagh uile; tha an uaighean m' a thim.
chioll : iad uile neo-thimciìioll-ghearrtaj
air am marbhadh leis a' chlaidheamh, ge
do sgaoil iad an uamhas ann an tlr nam
beò.
27 Agus cha luidh iad leis na cumh.
achdaich, a thuit do na neo-thimchioll-
ghearrta, a chaidh sìos doifrinn le 'narm-
aibh cogaidh : agus chuir iad an claidhean
fuidh 'n cinn, ach bithidhan aingidheachd
air an cnàmhan, ge b' iad uamhas nan
cumhachdach ann an tìr nam beò.
28 Seadh, brisear thu ann am meadhon
nan neo-thimchioll-ghearrta, agus luidh-
idh tu leo-san a mharbhadh leisa' chlaidh-
eamh.
29 An sin tha Edom, a rìghrean, agus a
phrionnsachan uile, a ta le 'n neart 'nan
luidhe ann am fochair na muinntir a
mharbhadh leis a' chlaidheamh : luidhidh
iad leis na neo-thimchioll-ghearrta, agus
leo-san a thèid sìos do'n t-slochd.
30 An sin tha prionnsachan na h-àirde
tuath, an t-iomlan diubh, agus na Sidon-
aich uile, a chaidh sìos leis na mairbh, le
'n uamhas tha nàir orra d'an cumhachd ;
agus tha iad 'nan luidhe neo-thimchioll-
ghearrta leo-san a mharbhadh leis a'
chlaidheamh, agus a' giùlan an nàire leo-
san a thèid sìos do'n t-slochd.
31 Chi Pharaoh iad, agus bithidh comb-
fhurtachd aige os ceann a mhòr.chuid-
eachd uile, eadhon Pharaoh agus 'f heachd
gu leir air am marbhadh leis a' chlaidh-
eamh, deir an Tighearna Dia.
32 Oir dhùisg mise m' uamhas ann an
tìr nam beò : agus suidhichear esan ann
am meadhon nan neo-thimchioll-ghearrta,
leo-san a mharbhadh leis a' chlaidheamb,
Pharaoh agus a shluagh gu lèir, deir an
Tighearna Dia.
CAIB. XXXIII.
A RIS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, labhair ri cloinn dq
shluaigh, agus abair riu, 'Nuair a bheir
mise an claidheamh air dùthaich, ma
ghabhas muinntir na dùthcha duine do'n
crìochaibh fèin, agus gu'n cuir iad e gu
bhi 'na f hear-faire dhoibh ;
3 Ma shèideas e 'n trompaid 'nuairachi
e an claidheamh a' teachd air an f hearann,
agus ma bbeir e rabhadh do'n t-sluagh ;
4 An sin, cò air bith achluinneasfuaim
na trompaid, agus nach gabh rabhadh ;
ma thig an claidheamh, agus gu'n toir e
air falbh e, bithidh 'fhuil air a cheann
fèin.
5 Chual e fuaim na trompaid, agus cha
do ghabh e rabhadh, bithidh 'fhuil air
f èin : ach esan a ghabhas rabhadh tèarn-
aidh è 'anam.
6 Ach ma chi am fear-faire an claidh^
eamh a' teachd, agus nach sèid e 'n tromp-
aid, agus nach faigh an sluagh rabhadh ;
ma thig an claidheamh, agusgu'n toir e aon
neach air falbh uatha, tha e air a thoirt air
falbh 'na aingidheachd : ach iarraidh mise
'fhuil air làimh an f hir-f haire.
7 Mar sin thusa, a mhic an duine, chuir
mi thu mar fbear-fairechum tighe Israeil \
uimevsin èisdidh tu am focal o m' bbeul-sa,
agus bheir thu dhoibh rabhadh uam-sa.
8 'Nuair a tbeif mise ris ao aipgidhj O
CAIB. XXXIV. 623
ge dhuine aingidh, gheibh thu gu deimhin
U bàs ; mur labhair thusa chum an t.aingidh
a thoirmeasg o 'shlighe, gheibh an duine
tì aingidh sin bàs 'na aingidheachd; ach air
IL do làimh-sa iarraidh mise 'fhuil.
3. 9 Gidheadh, ma bheir thusa rabhadh
11 do'n aingidh mu thimchioll a shlighe, gu
i pilleadh uaipe : murpilleo'shlighe.gheibh
ii e bàs 'na aingidheachd, ach thèaruinn
thusa t' anam.
& 10 Uime sin, a mhic an duine, labhair
,. thusa ri tigh Israeil, Mar so deir sibh, ag
i, ràdh, Ma bhios ar cionta agus ar lochdan
I oirnn, agus gu'n searg sinn annta, cionnus
a i a dh'fheudas sinn mar sin bhi beò ?
g l 11 Abair riu, Mar is beò mise, deiran
, I Tighearna Dia, cha 'n 'eil tlachd air bith
y| agam-sa ann am bàs an aingidh ; achgu'm
s I pilleadh an t-aingidh o 'shlighe, agus gu'm
1 biodh e beò : pillibh, pillibh, o 'ur droch
i| shhghibh, c'ar son a bhàsaicheas sibh, O
j thigh Israeil ?
12 Uime sin, a mhic an duine, abair thusa
ricloinndoshluaigh.Chadeanfìreantachd
! an f hìrein a shaoradh ann an là a chionta :
agus 'naaingidheachd cha tuit an t-aingidh
anns an là sam pill e o 'chionta ; ni mò
dh'fheudas am fìrean a bhi beò air son
fhìreantachd anns an là sam peacaich e.
13 'Nuair a their mise ris an f hìrean gu
mair e gu deimhin beò : ma ni e bun à
'f hìreantachd fèin, agus gu'n dean e aing-
1 ìdheachd, cha chuimhnichear 'uile fhir-
eantachd ; ach air son 'aingidheachd a
i rinn e, air son sin gheibh e bàs.
14 A rìs, an uair a their mise ris an
aingidh, Gheibh thu gu deimhin bàs : ma
philleas e o 'pheacadh, agus gu'n dean e
an ni sin a ta dligheach agus ceart;
15 Ma bheir an t-aingidh air ais an geall,
agus gu'n aisig e arìs an ni a ghoide,gu'n
I gluais e ann an reachdaibh na beatha, gun
I aingidheachd a chur an gnìomh ; mairidh
■ fe gu deimhin beò, cha'n f haigh e bàs.
I 16 Cha chuimhnichear dha lochd airbith
I ; a rinn e : rinn e an ni a ta dleasdanach
I agus ceart : mairidh e gu cinnteach
I beò.
1 17 Gidheadh tha ciann do shluaigh-sa
■ ag ràdh, Cha 'n 'eil slighe an Tighearna
■ cothromach. Ach air an son-san, cha 'n
I 'eil an slighe cothromach.
j 18 'Nuair a philleas am f ìrean air ais o
Bi 'fhìreantachd, agus achuirease'n gnìomh
■ aingidheachd, gheibh e bàs d'a chionn.
| 19 Ach ma philieas an t-aingidh air
f , falbh o 'aingidheachd, agus gu'n dean e an
U ni sin a ta dleasdanach agus ceart, mairidh
9 e beò d' a chionn.
20 Gidheadh tha sibh ag ràdh, Cha 'n
j 'eil slighe an Tighearna cothromach : O
k thigh Israeil, bheir mise breth oirbh, air
* gach aon a rèir a shlighe.
21 Agustharladh annsan aon bhliadhna
'4 deug d' ar bruid, anns an deicheamh mìos,
k air a' chùigeamh ià do'n mhìos, gu'n
); d'thàinig aon a theich o Ierusalem a m'
I ionnsuidh-sa, ag ràdh, Bhuaileadh am
t\ baile.
22 Agus bha Iàmh an Tigbearn orm
anns an anmoch, mu'n d'thàinig esan a
theich, agus dh'fhosgail i mo bheul, gus
an d'thàinig e thugam anns a' mhaduirìn ;
agus dh'fhosgladh mo bheul, agus cha
robh mi ni bu mhò balbh.
23 An sin thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
24 A mhic an duine, tha iadsan a ta 'g
àiteachadh nan ionada fàsa sin do f hear-
ann Israeil a' labhairt, ag ràdh, Bha Ab-
raham 'na aonar, agus shealbhaich e am
fearann : ach thasinne lìonmhor, thugadh
am fearann dhuinn mar sheilbh.
25 Air an aobhar sin, abair riu, Mar so
tha an Tighearna Dia ag ràdh, Tha sibh
ag itheadh maille ris an f huil, agus a' tog-
ail 'ur sùl suas ri 'ur n-ìodholaibh, agus a'
dòrtadh fola ; agus an sealbhaich sibh am
fearann ?
26 Tha sibh a' seasamh air 'ur claidh-
eamh, tha sibh a' deanamh gràineileachd,
agus a' truailleadh, gach aon agaibh, mnà
a choimhearsnaich ; agus an sealbhaich
sibh am fearann ?
27 Abair thusa riu mar so, Mar so tha
an Tighearna Dia ag ràdh, Mar is beò
mise, gu deimhin tuitidh iadsan a ta anns
na h-ionadaibh fàsa leis a' chlaidheamh ;
agus esan a ta sa' mhachair sgaoilte, bheir
mise do na beathaichibh r'a itheadh ; agus
bàsaichidh iadsan a bhios anns na daing-
nichibh agus anns na h-uamhaibh leis a'
phlàigh.
28 Oir fàgaidh miseam fearann rofhàs-
ail, agus sguiridh mòrachd a threise : agus
bithidh slèibhtean Israeil fàs, air chor as
nach tèid aon neach trompa.
29 An sin aithnichidh iad gur mise an
Tighearn, 'nuair a ni mi am fearann ro
f hàsail, air son an uile ghràineileachdan a
chuir iad an gnìomh.
30 Agus thusa, a mhic an duine, tha
clann do shluaigh an còmhnuidh a' labh-
airt umad ri taobh nam ballachan, agus
ann an dorsaibh nan tighean, agus a' labh-
airt aon r'a chèile, gach aon r'a bhràthair,
ag ràdh, Thigibh, guidheam oirbh, agus
èisdibh ciod am focal a ta teachd a mach
o'n Tighearn.
31 Agus tha iad a' teachd a d' ionnsuidh
mar chruinneachadh sluaigh, agus tha iad
a' suìdhe ann ad làthair mar mo phobu!!-
sa, agus tha iad ag èisdeachd do bhriath-
ran, ach cha'n 'eil iad 'gan deanamh : oir
tha iad a' taisbeanadh mòran gràidh le 'm
beul, ach tha an cridhe a' dol an dèigh an
sainnt.
32 Agus, feuch, tha thusa dhoibh mar
òran ro thaitneach duineaig am bheil guth
binn, agus a chluicheas gu maith air inn-
eal ciuil : oir tha iad ag èisdeachd do
bhriathran, ach cha'n 'eil iad 'gan dean-
amh.
33 Agus 'nuair a thigsogucrìch,(feuch
tha e teachd,) an sin aìthnichidh iad gu'n
robh fàidh 'nam measg.
CAIB. XXXIV.
A GUS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, dean fàistneachd an
aghaidh aodhairean Israeil, dean fàist-
neachd, agus abair riu, O aodhairean, mar
so tha an Tighearna Dia ag ràdh, Mo
thruaighe aodhairean Israeil, a ta 'g am
beathachadh fèin ; nach bu chòir do
G24
ESECIEL.
na h-aodhairibh an treud a bheathach-
adh.
3 Tha sibh ag itheadh nasaill, agus.'gur
n-èideadh fèin leis an olainn, tha sibh a'
marbhadh nan ainmhidhean biadhta :
cha'n 'eil sibh a' beathachadh an treud.
4 Cha do neartaich sibh an lag, ni mò
leighis sibh an tinn, ni mo cheangail sibh
suas e sin a bha briste, ni mò thug sibh air
ais a' chuid a sgapadh, ni mò dh'iarr sibh
a' chuid a chailleadh ; ach le h-ainneart
riaghlaich sibh iad, agus le h-an.iochd.
5 Agus sgapadh iad le dith aodhairean :
agus bha iad 'nam biadh do uile bheathaich-
ibh na macharach, an uair a bha iad air
an sgapadh.
6 Chaidh mo chaoraich.sa air seacharan
air feadh nan uile bheann, agus air gach
sliabh àrd : seadh, bha mo threud air a
sgapadh air aghaidh natalmhainnuile, ag-
us cha robh aon neach 'g an sireadh no 'g
an iarraidh.
7 Uime sin, Oaodhairean, èisdibhsefoc-
al an Tighearna ;
8 Mar is beò mise, tha an Tighearna Dia
ag ràdh, gu deimhinachionngu'nrobh mo
threud 'nan creich, agus gu'n d'rinneadh
mo threud 'nam biadh do uile bheathaich
ibh na macharach, a chionn nach robh
aodhaire sam bith ann, ni mò dh'iarr m
aodhairean mo threud, ach bheathakh na
h-aodhairean iad fèin, agus cha do bhiath
iad mo threud-sa:
9 Uime sin, O aodhairean, èisdibh focal
an Tighearna.
10 Marsothaan Tigheama Dia ag ràdh
Feuch, tha mise an aghaidh nan aodhair
ean, agus iarraidh mi mo threud air an
làimh, agus bheir mi orra sgur do bhiath-
adh an treud; ni mò bheathaicheas na
h-aodhairean iad fèin tuilleadh ; oir saor.
aidh mise mo threud as am beul, a chum
nach bi iad dhoibh 'nam biadh.
11 Oir mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Feuch, lorgaichidh mise, mise fèin,
mo chaoraich, agus iarraidh mi mach iad,
12 Amhuil a lorgaicheas aodbaire mach
a threud, anns an là bhiosemeasgachaor-
ach a chaidh a sgapadh ; mar sin iarraidh
mise mo chaoraich fèin, agus saoraidh mi
iad as na h-uile àite gus an robh iad air an
sgànradh, anns an là neulach agus dhor-
cha.
13 Agus bheir mi mach iad o mheasg
nan cinneach, agus cruinnichidh mi iad o
na dùthchannaibh, agus bheir mi iadgu'm
fearann fèin, agus ionaltraidh mi iad air
slèibhtibh Israeil, an cois nan aimhnichcan,
agus ann an uile ionadaibh àitichte na
tìre.
14 lonaltraidh mi iad ann an innis
mhaith, agus bithidh am htiaile aìr slèibh-
tibh àrda Israeil: an sin luidhidh iad ann
an cluain mhaith, agusionaltrairìh iad ann
an innis reamhair air slèibhtibh Israeil.
15 Beathaichidh mise mo threud, agus
bheir rni orra Juidhe sìos, deir an Tigh-
earna Dia.
16 Iarraidh mi a' chuid a chailleadh,
agus bheir mi air ats a' chuid a dh'f huad-
aicheadh air faibh, agus ceanglairìh mi suas
a' chuid a bhrisearìh, agus neartaichidb mi
a' chuid a bha iinn : ach sghosaidh mi an
reamhar agus an làidir ; beathaichidh mi
iad sin le breitheanas.
17 Agus air 'ur son-sa, O mothreud;
mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
Feuch, bheir mise breth eadar sprèidh ag-
us sprèidh, eadar na reitheachan agus na
gabhair f hirionn.
18 An ni suarach leibhse an innis mhaith
itheadh suas, ach gu'n saltair sibh fòs a'
chuid eile do'n ionaltradh sìos fuidh 'ur
cosaibh ? agus òl do na h-uisgeachan
domhain, ach gur èigin duibh a'chuideile
a shalachadh le 'urcosaibh.
19 Agus air son mo threud-sa, tha iad
ag itheadh an ni sin a shaltair sibh fuidh
'ur cosaibh, agus ag òl an ni sin a rinn 'ur
cosan a thruailleadh.
20 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh riu, Feuch, bheir
mise, mise fèin, breth eadar an sprèidh
reamhar agus an sprèidh chaol.
21 A chionn gu'n do thulg sibh le taobh
agus le slinnein, agus gu'n d'rinn sibh an
t-euslan uile a phurradh le 'ur n-adharc-
aibh, gua an do sgainnir sibh iad o chèile :
22 Uime sin tèarnaidh mise mo threud,
agus cha bhi iad ni's mò 'nan creich ; ag-
us bheir mi breth eadar sprèidh agus
sprèidh.
23 Agus cuiridh mi suas aon aodhaire
os an ceann, agus beathaichidh esan iad,
ead/ionmo sbeìrbhiseach Daibhidh ; beath-
aichidh esan iad, agus bithidh e dhoibh 'na
aodiiaire.
24 Agus bithidh mise Iehobhah ann am
Dhiadhoibh.agusmosheirbhiseach Daibh-
idh 'na phrionnsa 'nam measg ; labhair
mise Iehobhah e.
25 Agus ni mise coimhcheangal sìthe
riu, agus cuiridh mi cosgadh air na droch
bheathaichibh anns an f hearann ; agus
gabhaidh iad còmhnuidh gu tèaruinte san
f hàsach, agus coidlidh iad anns na coilltibh.
26 Agus ni mi iadsan, agus na h-ionad-
an timchioll mo shleibh 'nam beannach-
adh ; agus bheir mi air an f hras teachd a
nuas 'na h-àm : bithidh frasandobheann-
achdaibh ann.
27 Agus bheir craobh na macharach
seachad a toradh, agus bheir an talamh
seachad a chinneas, agus bithidh iad tèar.
uinte 'nan dùthaich, agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearn, 'nuair a bhriseas
mi cuibhrichean an cuinge, agus ashaoras
mi iad à làimh na muinntir a ghabh seirbh-
is diubh.
28 Àgus cha bhi iad ni's mò 'nan cobh-
artaich do na cinnich, ni mò nibeathaìch-
ean an f hearainn an slugadh suas : ach
gabhaidh iad còmhnuidh gu tèaruinte, ag-
us cha chuir aon neach eagal orra.
29 Agus togairìh mi suas doibh meang-
an cliùiteach, agus cha bhi iad air an
claoidh ni's mò le gort anns an f hearann,
ni mò ghiùlaineas iad masladh nan cinn-
each ni's faide.
30 Mar so aithnichidh iad gu bheilmise
an Tighearna Dia maille riu, agus gur iad-
san, tigh Israeil, mo shluagh , deir an Tigh-
earna Dia.
31 Agus sibhse, mo threud, treud m'
onaltraidh, is daoine sibh, agus is mise
bhur Dia, deir an Tighearna Dia.
CAIB. XXXV. XXXVI.
625
CAIB. XXXV.
r\S bàrr, thàinig focal an Tighearn a m'
t* ionnsuidh, ag ràdh,
2 A rnhic an duine, cuir d'aghaidh ri
sliabh Sheir, agus dean fàistneachd 'na agh-
aidh.
3 Agus abalr rìs, Mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, O shlèibh
Sheir, tha mise a'd' aghaidh, agus sìnidh
mi mo làmh a raach a'd' aghaidh, agus ni
mi sgrios agus lèir-sgrios Ort.
4 Ni mi do bhailtean 'nam fàsach, agus
bithidh tua'd' nochd-làraich, agus bithidh
fios agad gur mise an Tighearn.
5 A chionn gu'n robh fuath bith-bhuan
agad, agus gu'n do dhòirt thufuil cloinne
Israeil le neart a' chlaidheimh, ann an àm
an airce, anns an àm an robh deireadh aig
an aingidheachd.
6 Air an aobhar stn, mar is beò mise,
thaan Tighearna Dia ag ràdh, uiluichidh
mi thusa air son fola, agus ni fuil do dhian.
ruagadh : a chionn nach d' f huathaich thu
fuil, ni fuil do dhian-ruagadh.
7 Mar so ni mi lèir-sgrios air sliabh
Sheir, agus gearraidh mi uaithean ti thèid
a mach, agus an ti a philleas air ais.
8 Agus lìonaidh mi a shlèibhtean le
'dhaoine marbhta : air do chnocaibh, agus
ann ad ghleanntaibh, agus ann ad uile
aimhnichean tuitidh iadsan a mharbhar
leis a' chlaidheamh.
9 Ni mise fàsaichean siorruidh dhiot,
agus cha togar a rìs do bkailtean ; agus
aithnichidh sibh gur mise an Tighearn ;
10 Achionn gu'n d' thubhairt thu, Bith-
idh an dà chinneach so, agus an dàdhùth-
aich so agam-sà, agus sealbhaichidh sinn
iad : ged bha an Tighearn an sin :
11 Uime sin, mar is beò mtse, tha an
Tighearna Dia ag ràdh, ni mi eadhon a
rèir d'f heirge, agus a rèir d'f harmaid a
nochd thu, le d'f huath 'nan àghaidh ; ag-
us ni rai mi fèin aithnichte 'nam measg,
an uair a bheir mi breth ortsa.
12 Agus aithnichidh tusa gur mi an
Tighearn, agus gu'n cuala mi t' uile
thoibheum an aghaidh shlèibhtean Israèil,
ag ràdh, Dh'fhàgadh fàs iad, agus thug-
adh iad dhuinne g' an slugadh.
13 Mar so le 'ur beul rinn sibh uaill ann
am aghaidh-sa, agus mheudaich sibh 'ur
briathran ann am aghaidh ; chuala mise.
14 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, An uair a ni an talamh uile gaird-
eachas, ni mise fàs thusa.
15 Mar a rinn thusa gairdeachas os
ceann oighrèachd tighe Israeil, a chionn
gu'n robh i fàs, mar sin ni mise riutsa :
bithidh tu fàs, O shlèibh Sheir, agus
Idumea uile, ah t-iomlan deth ; agusaith-
nichidh iad gur mise an Tighearn.
CAIB. XXXVI.
TyrAR an ceudna, a mhic an duine, dean
ATJ- fàistneachd do shlèibhtibh Israeil,
agus abair, A shlèibhte Israeil, cluinnibh
focal an Tighearna.
2 Mar so tha an Tighearna Dia agràdh,
A chionn gu'n d' thubhairt an nàmhaid
'nur n-aghaidh, Aha,isleinnefòsnaseann
ìonada àrda mar sheilbh ;
3 Uime sin, dean fàistnèachd agus ab-
air, Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
A chionn gu'n d'rinn iad fàs sibh, agus
gu'n do shluig iad suas sibh air gach taobh,
gu bhi 'nur seilbh do f huigheall nan cinn-
each, agus gu bheilsibh air 'urgabhail ann
am beul luchd seanachais, agus 'nur mi=
chliu am mensg dhaoine :
4 Air an aobhar sin, a shlèibhte Israeil,
èisdibh focal an Tighearna, Mar so tha an
Tighearna Dia ag ràdh ris na slèibhtibh
agus ris na cnocaibh, ris na sruthaibh, ag^
us ris na gleanntaibh, ris na fàsaichibh
uaigneach, agus ris na bailtibh a thrèig-
eadh, a dh'f hàs 'nan cobhartaich agus 'nam
ball-fanaid do fhuigheall nan cinneach
mu'n cuairt :
5 Air an aobhar sin mar so tha an Tigh.
earna Dia ag ràdh, Gu deimhin ann an
teine m'eud labhair mi 'n aghaidh fuighill
nan cinneach, agus an aghaidh Idumea
uile, a ghabh mo dhùthaich-sa gu bhi 'na
seilbh dhoibh, le gairdeachas an uile
chridhe, le inntinnaingidh, g'a toirtthair-
is mar chreich.
6 Dean fàistneachd uime sin mu thim-
chioll fearainn Israeil, agus abair ris na
slèibhtibh agus ris na cnocaibh, ris na
sruthaibh agus ris na gleanntaibh, Mar so
tha an Tighearna Dia ag ràdh, Feuch,
labhair mise ann am eud agus ann am
chorruich, a chionn gu'n do ghiùlain sibh
tàmailte nan cinneach.
7 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Thog mi«e suas mo
làmh ; Gu deimhin na cinnich mu'n cuairt
duibh giùlainidh iad fèin am masladh.
8 Ach sibhse, O shlèibhte Israeil, cuir-
idh sibh a mach 'ur geugan, agus bheir
sibh 'ur toradh do m' shluagh-sa Israel^
oir tha iad am fagus a chum teachd.
9 Oir feuch, tha mise leibh,'agus pillidh
mi ruibh, agus bithidh sibh air 'ur treabh»
adh agus air 'ur cur.
10 Agus ni mi daoine lìonmhor oirbh,
uile thigh Israeil gu h-iomlan ; agus bith*
idh na baiitean air an àiteachadh, agus
bithidh na h-ionàdan fà< air an togail.
11 Agus ni mi Uonmhor oirbh duineag-
us ainmhidh, agus fàsaidh iad lìonmhor,
agus bheir iad toradh ; agus suidhichidli
mi sibh mar a bha sibh o sbean, agus ni
mi ruibh ni's fearr na ann 'ur toiseach ;
agus aithnichidh sibh gur mise an Tigh-
earn.
12 Seadh, bheir mi air daoine coiseachd
oirbh, eadhon mo phobull Israel, agus
sealbhaichidh iadsan thu, agus bithidh tU
dhoibh a'd' oighreachd, agus cha dean thu
iad ni's mò uireasbhuidheach.
13 Mar sothaan TighearnaDiaagràdh.
A chionn gu'n abair iad riut, Thusa a
shluig suas daoine, agus a dh'fhàg guri
sliochddo chinnich :
14 Uime sin cha sluig thu daoine ni's
mò, agus cha'n f hàg thu do chinnich ni's
mò gun sliochd, deir an Tighearna
Dia.
15 Ni mò dh'fhuilingeas mise gu'n
cluinnear tàmailte nan cinneach annad
tuilleadh, ni mò ghiùlaineas tu masladh an
t-sluaigh ni's faide, ni mò bheir thuairdo
chinnich tuiteam tuilleadh, deir m Tiglu
earna Dia,
3 B
626
ESECIEL.
16 09 bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh, ag ràdh,
17 A mhic an duine, 'nuair bha tigh Is-
raeìl a ehòmhnuidh 'nan dùthaich fèin,
thruaill iad i le an slighe fèin, agus le an
deanadas : bha an slighe ann am làtbair-
sa mar neòghloine mnà a chuireadh air
leth.
18 Air an aobhar sin dhòirt mi orra mo
chorruich, air son na fola a dhòirt iad air
an f hearann, agus air son an ìodhola leis
an d'rinn iad a thruailleadh :
19 Agus sgap miiadam measgnan cinn-
each, agus bha iad air an sgaoileadh air
feadh nan dùthchannan. A rèiran slighe,
agus a rèir an deanadais thug mise breth
orra.
20 Agus 'nuair chaidh iad a steach a
chum nan cinneach gus an deachaidh iad,
thruaill iad sin m' ainm naomh-sa, 'nuair
a thubhairt iad riu, Is iad so sluagh an
Tighearna, gidheadh chaidh iad amach as
•fhearann.
21 Ach ghabh mise truas diubh air son
m' ainme naoimh fèin, a thruaill tigh Is-
xaeil am measg nan cinneach gus an deach-
aidh iad.
22 Air an aobhar sin, abair ri tigh Is-
raeil, Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Cha'n 'eil mi deanamh so air 'ur i
son-sa, O thigh Israeil, ach air son m'
ainme naoimh fèin, a thruaill sibhse am an son
measg nan cinneach gus an deachaidh threud
shhghe fèin, agus 'ur deanadaisnach robh
maith, agus fuathaichidh sibh sibh fèin ann
'ur sealladh fèin, air son 'ur n-euceartan,
agus air son 'ur gràineileachdan.
32 Cha'n ann air 'ur son.sa ta mise a*
deanamh so, tha an Tighearna Dia ag ràdh ,
biodh fios agaibh : biodh nàire agus amh~
luadh oirbh air son 'ur sligheanna fèin, 0
thigh Israeil.
33 Mar so tha an Tighearna Dìa ag
ràdh, Anns an là san glan mi sibh o 'ur
n-uile aingidheachd, bheir mi fòs fa'near
gu'n gabh sibh cèmhnuidh anns na caith-
richibh, agus bithidh na h-ionadan fàsa air
an togai!.
34 Agus bithidh am fearann fàs air a
threabhadh, an àit e bhi 'na luidhe fàs an
sealladh gach aoin a ghabh seachad.
35 Agus their iad, Tha an tìr so a bha
uaigneach, air fàs mar ghàradh Edein ; ag-
us na caithrichean falamh, fàs, agus millte,
tha iad air an daingneachadh, agus air an
àiteachadh.
36 An sin aithnichidh na cinnich a dh'-
f hàgadh air gach taobh dhibh gur misean
Tighearn a thogas na h-àitean sgriosta, a
shuidhicheas an t-ionad fàsail : mise Ie-
hobhah labhair, agus ni mi.
37 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
Bithidh mise fathasd air m' iarraidhsan ni
so le tigh Israeil, a chum a dheanamh air
ni mi lìonmhor iad le daoine mar
sibh.
23 Ach naomhaichidh mi m' ainm mòr
fèin, a bha air a thruailleadh am measg
nan cinneach, a thruaill sibhse 'nam
meadhon ; agus aithnichidh na cinmch
gur mise an Tighearn, tha an Tighearna
Dia ag ràdh, 'nuair a bhios mi air mo
naomhachadh annaibh-sa fa chomhair an
sùl.
24 Oir bheir mi sibh o mheasg nan cinn-
each, agus tionailidh mi sibh as na h-uile
dhùthchannaibh, agus bheir mi sibh gu 'ur
fearann fèin :
25 An sincrathaidh mi uisgeglan oirbh,
agus bithidh sibh glan : o 'ur n-uile shal-
char, agus o 'ur n-uile ìodholaibh glanaidh
rai sibh.
26 Bheir mi fòs dhuibh cridhe nuadh,
agus cuiridh mi spiorad nuadh an taobh a
stigh dhibh ; agus buinidh mi air falbh an
eridhe cloiche as 'ur feoil, agus bheir mi
dhuibh cridhe feòla.
27 Agus cuiridh mi mo spiorad an taobh
a stigh dhibh, agus bheir mi oirbh gluasad
ann am reachdaibh, agus coimhididh sibh
mo bhreitheanais, agus ni sibh iad.
28 Agus gabhaidh sibh còmhnuidh anns
an fhearann a thugmisedo 'ur n-aithrich-
ibh, agus bithidh sibh 'nur sluagh dhomh-
sa, agus bithidh miseann am Dhiadhuibh-
sa. °
29 Saoraidh mi sibh fòs o 'ur n-uile shal-
charaibh ; àgus gaitmidh mi air an arbh-
ar, agus meudaichidh mi e, agus chachuir
mi gort air bith oirbh.
30 Agus meudaichidh mi meas na
craoibhe, agus cinneas na machatach, air
chor as nach faigh sibh ni's mò masladh
gorta measg nan cinneach.
31 An sin cuimhnichidh sibh 'ur droch
Mar an treud naomh, mar threud Ie-
rusaleim 'na fèillibh àrda : mar sin bith.
idh na bailtean fàs air an lìonadh le treud-
aibh dhaoine ; agus aithnichidh iad gur
mise an Tighearn.
CAIB. XXXVII.
"DHA làmh an Tighearn orm, agu* thug
*-* e mach mi ann an spiorad an Tigh-
earn, agus chuir e sìos mi ann am meadh-
on a' ghlinne a bha làn do chnàmhan.
2 Agus thug e orm gabhailseachad orra
mu'n cuairt, air gach taobh : agus, feuch,
bha iad ro-lìonmhor anns a' mhachair
sgaoilte; agus, feuch, bhaiad ro-thioram,
3 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, am feud na cnàmhan soteachd beò ?
agus fhreagair mise, O Thighearn Dhias
agad-sa tba fios.
4 An sin thubhairt e rium, A mhic an
duine, dean fàistneachd do na cnàmhan
sO, agus abair riu, O chnàmha tiorma,
èisdibh-sa focal an Tighearna/
5 Mar so tha an Tighearn Iehobhah ag
ràdh ris na cnàmhan so, Feuch, cuiridh
mise anailannaibh, agus bithidh sibh beò.
6 Agus cuiridh mi fèithean oirbh, agus
bheir mi air feoil fàs oirbh, agus còmhd-
aichidh mi sibh le craicionn, agus cuiridh
mi anail annaibh ; agus bithidh sibh beò,
agus aithnichidh sibh gur mi an Tigh-
earn.
7 Mar s'm rinn mise fàistneachd mar a
dh'àithnsadh dhomh : agus àm feadli a
bha mi ri fàistneachd, bha toirm ànn, ag-
us, feuch, crith. ghluasad, agus thàinig na
cnàmha chum a chèile, cnàmh a chum a
chnàmha.
8 Agus an uair a dh'amhairc mi,feuch,
dh'fhàs fèithean agus feoil orra, agus
CAIB. XXXVIII.
627
chòmhdaich an craicionn iad ; ach cha
I robh anail annta.
I 9 An sin thubhairt e rium, Dean fàist-
j neachd do'n anail, dean fàistneachd, a
I mhic an duine, agus abair ris an anail,
| Mar so tha an Tighearn Iehobhah agràdh,
Thig o na ceithir ghaothaibh, O anail, ag-
i us sèid air na mairbh so, chum gu'm bi iad
j beò.
10 Is amhiiil a rinn mise fàistneachd
mar a dh'àithneadh dhomh, agus thàinig
an anail do'n ionnsuidh, agus dh'fhàs iad
I beò, agus sheas iad air an cosaibh, arm-
ailte anbharr mòr.
( 11 An sin thubhairt e rium, A mhic an
duine, is iad na cnàmhan so an t-iomlan
do thigh Israeil ; feuch tlia iad ag ràdh,
tha ar cnàmhan air tiormachadh, agus ar
dòchas air a chall, is ann a tha sinn air ar
gearradh as.
12 Air an aobhar sin dean fàistneachd,
agu» abair riu, Mar sotha an Tighearn Ie-
hobhah ag ràdh, Feuch, O mo shluagh,
fosgailidh misebhurn-uaighean,agus bheir
mi oirbh teachd a nìos as 'ur n-uaighibh,
agus bheir mi sibh gu fearann Israeil.
13 Agus aithnichidh sibh gur mise an
Tighearn 'nuair a dh'lhosglas mi 'ur
n uaighean, O mo shluagh, agus a bheir
mi sibh a nìos as 'ur n-uaighibh,
14 Agus a chuireas mi mo spiorad ann-
aibh, agus a bhitheas sibh beò, agus a
shuidhicheas mi sibh 'nur fearann fèin :
an sin aithnichidh sibh gur mise lehobhah
a labhair, agus gu'n d'rinn mi, deir an
Tighearn.
15 Thàinig focal an Tighearna m' ionn-
suidh a rìs, ag ràdh,
16 A bhàrr air°so, a mhic an duine, gabh
tbusa dhuit fein aon mhaide, agus sgrìobh
air, Air son Iudah, agus air son cloinne
I»raeii a chompanaich : ansingabh maide
eiìe, agus sgrìobh air, Air son Ioseiph,
maide Ephraim, agus uile thighe Israeil a
chompanaich.
17 Agus ceangail iadaon r'a cheile 'nan
aon mhaide ; agus fàsaidh ìad 'nan aon ann
ad làimh.
18 Agus an uair a labhras clann do
shluaigh riut, ag ràdh, Nach feuch thu
dhuinn ciod _is ciall duit leis na nithibh
so?
19 Abair riu, Mar so tha an Tighearn
lehobhah ag ràdh, Feuch, gabhaidh mise
maide Ioseiph a ta 'n làimh Ephraim, ag-
us. fineachan Israeil, a chompanaieh, agus
cuiridh mi iad maille ris, maille ri maide
ludah, agus ni mi aon mhaide dhiubh, ag-
us.bithidh iad 'nan aon ann am làimh.
20 Agus bithidh na maidean air an
sgrìobh thu ann ad làimh fa chomhair an
sùi
21 Agus abair riu, Mar so tha an Tigh-
earn Iehobhah ag ràdh, Feuch, bheir mise
dann lsraeil o mheasg nan cinneach gus
am bheil iad air imeachd, agus cruinnich-
idh mi iad air gach taobh, agus bheir mi
sad gu'n dùthaich fèin.
22 Agus ni mi aon chinneach dhiubh
anns an fhearann, air slèibhtibh Israeil,
agus bithidh aon righ 'na righ dhoibh
uile : agus cha bhi iad ni's mò 'nan dà
«hinneach, ni mò bhios iad air an roinn
'nan dè, rìoghachd tuilleadh air aoa
chor.
23 Ni mò thruailleas siad iad fein tuill-
eadh le'n ìodholaibh, no le'n nithibh fuath-
ach, no le aon air bith do'n euceartaibh :
ach saoraidh mise iad o'n uile cheannairc-
ibh anns an robh iad ciontach, agus glan..
aidh mi iad : mar sin bithidh iadsan 'nan
sluagh dhomh-sa, agus bithidh mise ann
am Dhia dhoibh-san.
24 Agus bithidh m'òglach Daibhidh 'na
righ os an ceann : agus bithidh aon bhuach-
aill ac' uile : gluaisidh iad fòs ann am
reachdaibh, agus bheir iad fa'near m' ord-
uighean, agus ni siad iad.
25 Agus gabhaidh iad còmhnuidh san
fhearann a thug mise do m' òglach Iacob,
anns an do ghabh 'ur n-aithricheancòmh-
nuidh : agus gabhaidh iadsan còmhnuidh
ann, iad fèin , agus an clann, agus clann an
cloinne gu bràtli ; agus bithidh m' òglach
Daibhidh 'na righ dhoibh gu siorruidh.
26 A thuilleadh air so, ni mise coimh-
cheangal sìthe riu ; bithidh e 'na choimh-
cheangal siorruidh riu, agus suidhichidh
mi iad, agus ni mi lìonmhor iad, agus
cuiridh mi mo naomh-ionad 'nam meadh-
on gu bràth.
27 Bithidh mo phàilliun mar an ceudna
maille riu : seadh, bithidh misedhoibhsan
ann am Dhia, agus bithidh iadsan dhomh-
sa 'nan sluagh.
28 Agus aithnichidh na cinnich gur
mise Iehobhah a naomhaicheas Israel, an
uair a bhios mo naomh-ionad 'nam meadiu
on gu siorruidh.
CAIS. XXXVIII.
A frUS thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh..sa, ag ràdh,
2 A mhic an duine, cuir do ghnùis an
aghaidh Ghog, tìr Mhagog, àrd prionnsa
Mheseich agus Thubail, agus dean fàist-
neachd 'na aghaidh,
3 Agus abair ris, Mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, tha mise a'd'
aghaidh, O Ghog,àrd phrionnsa Mheseich
agus Thubail ;
4 Agus pilhdh mi air d' ais thu, agus
cuiridh mi dubhain ann ad ghialaibh,agug
bheir mi mach thu fèin, agus d' f lioachd
uile, eich agus marcaich, ìad uile air an
èideadh leis gach uile ghnè armachd ;
cuideachd mhòr le targaidibh agus le
sgiathaibh, an t-iomlan diubh ag iomairt
chlaidhean.
5 Persia, Etiopia, agus Libia maille riu ;
an t-iom!an diubh le sgèith agus ceann-
bheart :
6 Gomer agus a chuideachdan uile,tigh
Thogarmah o na h-àirdibh tuath, agus
'uile bhuidhnean ; mòran sluaigh madle
riiit.
7 Bi thusa deas, agus ulluich air do shoa
fèin, thu fèin agus t' uile chuideachd a ta
air an cruinneachadh thugad, agus bi
dhoibh a'd' dhìdein.
8 An dèigh rnhòran làithean thigear ds
d' amharc : anns nabliadhnaibh deireann-
ach thig thu do'n f hearann a thugadh ahr
ais o'n chlaidheamh, a chruinnicheadh à
mòran chinneach, an aghaidh shlèibhtean
Israeil, a bha fada fàs : ach thugadh a
628
ESECIEL.
mach as na ùinnich e, agus gabhaidh iad.
san uile còmhnuidh ann an tèaruinteachd.
9 Eiridh tu suas, agus thig thu mar
dhoininn, bithidh tu cosmhuil ri neul a
dh'fholach an fhearainn, thu fèin agus
t' uile bhuidhnean, agus mòran sluaigh
maille riut.
10 Mar so thaan TighearnaDiaagràdh,
Tarlaidh anns an là sin gu'n tig nithe ann
ad aire, agus gu'n smuainich thu droch
smuainte.
11 Agus their thu, Thèid mi suas gutìr
nam bailtean gun bhallachan, thig mi air
a' mhuinntir a ta aig fois, a ta gabhail
GÒmhnuidh ann an tèaruinteachd, iad uile
gabhail còmhnuidh gun bhallachan, agus
gun chroinn no dorsan aca.
12 A ghlacadh creiche, agus a ghlacadh
cobhartaich ; a thionndaidh do làimhe air
na h-ionadan fàsa a ta nis air an àiteach.
adh,agus air ant-sluagh achruinnicbeadh
a mach as na cinnich, a f huair seilbh agus
maoin, a ta chòmhnuidhann ammeadhon
Ha tìre.
13 Their Seba, agus Dedan.agus ceann-
aichean Tharsuis, agus a chuid bailtean,
riut, Am bheil thu air teachd a ghlacadh
cobhartaich ? an do chruinnich thu do
chuideachd a ghlacadh creiche ? a thoirt
leat òir agus airgid ; a thoirt air falbh
sprèidhe agus maoin ; a ghlacadh creiche
mòire ?
14 Uime sin, a mhic an duine, dean
fàistneachd, agus abair ri Gog, Mar so tha
an Tighearn Iehobhah ag ràdh, Anns an
là san gabh mo shluagh.sa Israel còmh-
nuidh gu tèaruinte, nach bi fios agad?
15 Agus thig thu à d' àite, mach as na
h-àirdibh tuath, thu fèin agus mòran
sluaigh maille riut, iad uile a' marcachd
air eachaibh,buidheann mhòr, agusfeachd
cumhachdach :
16 Agus thig thu nìos an aghaidh mo
shluaigh-sa Israeil, mar neul adh'fholach
an f hearainn, tarlaidh e sna làithibh deir-
eannach, agus bheir mise thu an aghaidh
m' fhearainn, a chum gu'n aithnich na
cinnich mi, 'nuair a bliios mi air mo naomh-
achadh annad-sa, O Ghog, fa chomhair an
sùl.
' 17 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
An tusa an ti mu'n do labhair mi o shean
le m' sheirbhisich, fàidhean Israeil, a rinn
fàistneachd anns na làithibh sin, rè
bhliadhnachan, gu'n tugainn-sa thu 'nan
aghaidh ?
18 Agus tarlaidh anns an àm cheudna,
♦nuair a thig Gog an agbaidh fearainn Is-
raeil, tha an Tighearna Dia ag ràdh, gu'n
tig mo chorruich-sa nìos ann am eudan.
19 Oir ann am eud, ann an teine mo
chorruich, labhair mi : Gu cinnteach anns
an làsinbithidh crith mhòrairfearann Is-
r'aeil :
20 Air chor as gu'n criothnuich ann am
làthair-sa iasga na fairge, agus eunlaith an
athair, agus beathaichean na macharach,
agus na h-uile nithe snàgach a shnàgas air
uachdar na talmhainn, agus na h-uile
dhaoine a ta air aghaidh na talmhainn ;
agus tilgear na slèibhtean sìos, agus tuit-
idh na h-ionadan àrda, agus tuitidh na
h.uìle balla gu talarnh,
21 Agus gairmidh mlse air son ciaidh-
eimh 'na aghaidh air feadh m' uile shlèibh- \
tean, tha an Tighearn Iehobhah ag ràdh ; t
bithidh claidheamh gach aoin duine an t
aghaidh a bhràthar.
22 Agus tagraidh mi 'na aghaidh le 1 1 j
plàigh agus le fuil, agus frasaidh mi air j ) ,
fèin, agus air a bhuidhnean, agus air a' !
mbòr-shluagh a ta maille ris, frasan tuilt- j
each, agus clachan.meallain mòra, teine | v
agus pronnusc.
23 Mar so ni mi mòr mi fèin, agus „
naomhaichidh mi mi fèin ; agus aithnich-
ear mi ann an sùilibh nihòran chinneach, J ,,
agus bithidh fios aca gur mi an Tigh-
earn.
CAIB. XXXIX.
TTIME sin, dean thusa, a mhìc an duine, i !
fàistneachd an aghaidh Ghog, agus i ; ,
abair, Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Feuch, tha mise ann ad aghaidh, O
Ghog, àrd-phrionnsa Mheseich agus Thub-
ail :
2 Agus pillidh mi air d' ais thu, agus
cha'n f hàg mi ach an sèathadh cuid dhiot,
agus bheir mi ort teachd a nìos o na I
h-àirdibh tuath, agus bbeir mi thu gu
slèibhtean Israeil :
3 Agus buailidh mi do bhogha à do
làimh chlì, agus bheir mi airdo shaighd-
ean tuiteam à do làimh dheis.
4 Tuitidh tu air slèibhtibh Israeil, thu 1
fèin agus do bhuidhnean uile, agus an
sluagh a ta maille riut : bheir mi thu do'n I
euniaith fhuileachdachdo gach seòrsa,ag-
us do bheathaichibh na talmhainn, achum
bhi air do shlugadh suas.
5 Tuitidh tu air a' mh'achair sgaoilte ;
oir labhair mise, deir an Tighearn Iehobh- I
ah.
6 Agus cuiridh mi teine air Magog, ag-
us am measg na m uinntir a ta chòmhnuidh
gu neo-umhaileach anns na h-eileanaibh ;
agus aithnichidh iad gur mi an Tighearn.
7 Mar so ni mi m' ainm naomh aith-
nichte ann am meadhon mo phobuill Is-
raeil, agus cha leig mi m' ainm naomh a
thruailleadh ni's mò : agusbithidh fiosaig
na cinnich gurmianTighearn,aonnaomh
Israeil.
8 Feuch thàinig e gu crìch, agus rinn-
eadh e, tha an Tighearn Iehobhah ag
ràdh : is e so an là mu'n do labhair mise.
9 Agus thèid iadsan a ta chòmhnuidh
ann am bailtibh Israeil a mach, agus cuir- j
idh iad ri theine, agus Ioisgidh iad na
h-airm, an targaid, agus fòs an sgiath, am
bogha, agus na saighdean, agus an gath,
agus an t-sleagh, agus loisgidh iad le teine
iad seachd bliadhna :
10 Air chor as nach toir iad connadh air
bith as a' mhachair, ni mò ghearras iad a'
bheag do na coilltibh : oir loisgidh iad na
h-airm anns an teine, agus creachaidh iad
an dream le 'n do chreachadh iad, agus
spùinnidh iad an dream le 'n do spùinn-
eadh iad, deir an Tighearn Iehobhah.
11 Agus tarlaidh air an là sin gu'n toir
mise do Ghog an sin àite air son uaighean
ann an Israel, gleann an luchd-siubhail air
taobh an ear na fairge ; agus bacaidh e 'n
luchd-siubhail : agus an sin adhlaicidh iad
CAIB. XL.
629
Gog, agus a shluagh uile ; agus goiridh
iad ris, Gleann sluaigh Ghog.
12 Agus bithidh tigh Israeil 'gan adhlac-
adh, a chum am fearann a ghlanadh,
seachd mìosan.
13 Seadh, bithidh uileshluagh anfhear-
ainn 'gan adhlacadh, agus bithidh là mo
gtilòire-sa iomraiteach 'nam measg, deir
au Tighearn Iehobhah.
14 Agus cuiridh iad air leth daoine dean-
adach, a shiùbhlas feadh an f hearainn, a
dh'adhlacadh leis an luchd-siubhail na
muinntir a ta fathasd air aghaidh na tal-
mhainn, a chum a ghlanadh ; an ceann
sheachd miosan bithidh iad 'g an iarraidh.
15 Agus an luchd-siubhail a ta 'g im-
cachd troimh an fhearann, 'nuair a chi
aon neach cnàimh duine, an sin cuiridh e
comhara suas làimh ris, gus an adhlaic an
luchd-adhlacaidh e ann an Gleann Ham-
oa-Gog.
16 Agus fòs bithidh Hamonah mar
ainm air a' bhaile : mar so glanaidh iad
am fearann.
17 Agus thusa, a mhic an duine, mar so
tha an Tighearn Iehobhah ag ràdh, Labh-
air ris gach eun iteagach, agus ri uile
bheathaichibh na macharach, Cruinnich-
ibh sibh fèin, agus thigibh ; cruinnichibh
slbh fèin o gach taobh, gu m' ìobaiitsa ta
mi deanamh air 'ur son, eadhon àr mòr
air slèibhtibh Israeil, a chum gu'n ith sibh
feoil, agus gu'n òl sibh fui!.
18 Ithidh sibh feoil nan cumhachdach,
agusòlaidh sibh fuil phrionnsachannatal-
mhainn,/u?7reitheachan,uan,agus ghabh-
ar, agus tharbh ; iad uile air am biathadh
ann am Basan.
19 Agus ithidh sibh saill gus am bi sibh
sàthach, agus òlaidh sibh fuil gus am bi
slbh air mhisg, do m' ìobairt-sa a mharbh
mi air 'ur son.
20 Mar so lìonar sibh air mo bhord-sale
h-eachaibh, agus le carbadaibh, !e daoine
cumhachdach, agus leis na h-uile f hear.
aibh-cogaidh, deir an Tighearn Iehobhih.
21 Agus cuiridh mimoghlòiramrneasg
nan cinneach, agus chi na cinnieh mo
bhreitheanas a rinn mi, agus mo làmh a
leag mi orra.
22 Mar sin aithnichidh tigh Israeil gur
mise au Tighearn an Dia o'n là sin, agus
uaìthe sin a mach.
23 Agus aithnichidh na cinnich gu'n
deachaidh tigh Israeil gu bruid air son an
aàngidheachd ; a chionn gu'n dopheacaich
iad a' m' àghaidh-sa, uime sindh'fholuich
mi mo ghnùis uatha, agus thug mi iad do
làimh an naimhdean ; mar sin thuit iad
uile leis a' chlaidheamh.
24 A reir an neòghloine, agus a rèir an
cionta rinn mise riu, agus dh'f holuich mi
mo ghnùis uatha.
25 Air an aobhar sin, mar so tha an
fSghearn Iehobhah ag ràdh, A nis bheir
mi air a h-ais bruid Iacoib, agus ni mi
tròcair air uile thigh Israeil, agus bithidh
mi eudmhor air son m' ainme naoimh :
26 An dèigh dhoibh an nàirea ghiùlan,
agus an uile chionta leis an do chiontaich
iad a'm' aghaidh-sa, 'nuair a ghabhas iad
còmhnuidh gu tèaruinte 'nan dùthaich
feitij agus nach cuir aon neach eagal Qrra.
27 An uair a bheir mise air an ais iad o
na cinnich, agus a chruinnicheas mi iad o
dhùthchannaibh an naimhdean, agus a
naomhaichear mi annta ann an sealladh
mhòran chinneach.
28 An sin aithnichidh iad gur mise Ie-
hobhah an Dia, a thug fa'near iad a bhi air
an toirt ann am bruid am measg nan cinn-
each : ach chruinnich mi iad chum an
dùthcha fèin, agus cha d'fhàg mi aon
diubh ni's mò an sin.
29 Ni mò dh'fholaicheas mi tuilleadh
mo ghnùis uatha : oir dhòirt mi mach mo
spiorad air tigh lsraeil, deir an Tighearn
Iehobhah.
CAIB. XL.
A NNS a' chùigeamh bliadhna fìchead d'
ar bruid, ann an toiseach na bliadh-
na, air an deicheamh là do'n mhìos, (b' i
sin an ceathramh bliadhna deug an dèigh
do'n bhaile bhi air a bhualadh,) air a'
cheart là sin bha làmh an Tighearn orm,
agus thug e chum an àite sin mi.
2 Ann an taisbean Dhè thugemi gu tìr
Israeil, agus chuir e mi air sliabh ro-àrd,
làimh ris an robh amhuil cumadh caith-
reach thall fa chomhair.
3 Agus thug e 'n sin mi, agus, feuch,
duine, agusa dhreach mar dhreach umha,
le sreing lìn 'na làimh, agus le slait-thomh-
ais ; agus sheas e anns a' gheata.
4 Agus thubhairt an duine rium, A
mhic an duine, faic le d' shùilibh, agus
cluinn le d' chluasaibh, agus socruich do
chridhe air na h-uile ni a dh'fheuchas
mise dhuit ; oir is ann a chum gu feuch-
ainn duit iad a thugadh an so thu ; foill-
sich gach ni a chi thu do thigh Israeil.
5 Agus, feuch, bha balla air taobh a
mach an tighe mu'n cuairt, agus ann an
làimh an duine bha slat-thomhais sè
làmha-coille air fad, le Ieud boise ris gach
aon làmh-choille : mar sin thomhais e leud
a' bhalla, aon slat ; agus 'àirde, aon s>lat.
6 An sin thàinig e gus a' gheata ta 'g
amharc ris an àird' an ear, agus chaidh e
suas air a cheumaibh, agus thomhais e
stairsneach a' gheata, aon slatair leud,ag-
us an t-àrd-dhorus cuideachd, aon slat air
leud.
7 Agus bha gach seòmar beag aon slat
air fad, agus aon slat air leud, agus eadar
na seòmraichean beaga bna cùig làmha-
coille, agus bha stairsneach a' gheata, aig
sgàth-thigh a' gheata an taobh a stigh, aon
slat.
8 Thomhais e mar an ceudna sgàth-
thigh a' gheata an taobh a stigh, aon slat.
9 An sin thomhais e sgàth-thigh a'
gheata, ochdlàmha-coille,agusa phuist, dà
làmh-choille ; agus bha sgàth-thigh a?
gheata an taobh a stigh.
10 Agus bha tri do sheòmraichibh beaga
geata na h-àird' an ear, airan taobh so,ag-
us tri air an taobh sin ; bha iad 'nan tri
do aon tomhas, agus bha na puist do aon
tomhas, air an taobh so agus air an taobh
sin.
11 Agus thomhais e leud dol a steach a'
gheata, deich làmha-coille, agus fad a'
gheata tri làmha-coille deug.
12 B'e an dealachadh fòs fa chorahais
3 G 2
639
ESECIEL.
nan seòmraichean beaga aon làmh-choille
aìr an taohh so, agus aon làmh-choille an
dealacliadh air an taobh sin ; agus bha na
seòmraichean beaga sè làmha-coille air an
taobh so, agus sè làmha-coille airantaobh
sin.
13 Thomhais e 'n sin an geata o mhull-
ach aoin seòmair bhig gu mullach aoin
eile : b'e an leudcùiglàmha-coillefichead,
dorus fa chomhair doruis.
14 Thomhais e mar an ceudna puist tri
fichead làmh-choille, eadhon gu bhi 'nam
puist do'n gheata, air gach taobh do'n
chùirt.
15 Agus o aghaidh geata an dol a steach,
gu aghaidh sgàth-thighe a' gheata-stigh,
bha deich agus tìà f hichead làmh-choille.
16 Agus bha uinneagan cumhannris na
seòmraichibh beaga, agus ri 'n aghaidh an
taobh a stigh do'n gheata mu'n cuairt, ag-
us mar an ceudna ris na sgàth-thighibh ;
agus bha uinneagan mu'n cuairt air an
taobh a stigh : agus air gach post bha
croinn-phailme.
17 An sin thug e mi do'n chùirt a stigh,
agus, feuch, seòmraichean agus urlar
deanta air son na cùirte timchioll air gach
taobh : bha deich seòmraichean fichead
anns an urlar.
18 Agus an t-urlar ri taobh nan geat-
achan, thall fachomhairleud nangeatach.
an, b'e sin an t-urlar a b' ìsle.
19 An sin thomhais e 'n leud o aghaidh
a' gheata a b' ìsle, gu aghaidh a mach na
cùirte a b' f haide steach, ceud làmh-choille
ris an àird' an ear.
20 An sin thug e mi gus an taobh mu
thuath, agus thomhais e fad geata na
qùirte mach a ta 'g amharc ris an àirde
tuath, agus a leud.
21 Agus b' iad a sheòmraichean beaga,
tri air an taobh so, agus tri air an taobh
sin ; agus bha a phui>t agusasgàth-thigh-
ean a rèir tomhais a' cheud gheata ; b'e
deich agus dà f hichead làmh-choille 'f had ;
agus cùig làmha-coille thar fhichead
'àirde.
22 Agus bha an uinneagan, agus an
sgàth-thighean, agus an croinn-phailme a
rèil tomhais a' gheata ta 'g amharc ris an
àirde 'n ear; agus chaidh iad suas d'a
ionnsuidh le seachd ceumaibh ; agus bha a
sgàth-thighean fa'n comhair.
23 Agus bha geata na cùirte stigh fa
chomhair a' gheata ta 'g amharc ris an
àirde tuath, mar e sin ris an àirde 'n ear ;
agus thomhais e o gheata gu geata ceud
làmh-choille.
24 An dèigh sin thug e mi air slighe na
h-àirde deas, agus, feucb, geata ris an àirde
deas; agus thomhais e a phuist, agus a
sgàth-thighean, a rèir nan tomhas ceudna.
25 Agus bha uinneagan ann, agus 'na
sgàth-thighibh mu'n cuairtair gach taobh,
cosmhuil ris na h-uinneagaibh sin ; b'e
'i had deich agusdàf hicheadlàmh-choille,
agus a leud cùig làmha-coille thar fhich-
ead.
26 Agus bha seachd ceuma gu dol suas
thuige,agusbhaasgàth-thigheanfachomh-
air ; agus bha croinn-phailme air, aon air
an taobh so, agus aon eile air an taobh sin,
j^ir a phuist.
27 Agus bha geata sa' chùirt a fitigh ri
deas, agus thomhais e o gheata gu geata ri
deas, ceud làmh-choille.
28 Agus thug e mi do'n chùirt a stigh
troimh a' gheata mu dheas, agus thomhais
e an geata mu dheas a rèir nan tomhas
ceudna.
29 Agus a sheòmraichean beaga, agus a
phuist, agus a sgàth-thighean, a rèir nan
tomhas ceudna ; agus bha uinneagan ann,
agus 'na sgàth-thighibh air gach taobh
mu'n cuairt: b'e deich agus dà fhichead
làmh-choille 'f had, agus cùig làmha-coille
thar f hichead a leud.
30 Agus bha na sgàth-thighean air gach
taobh mu'n cuairt, cùig làmha-coille ihar
f hichead air fad, agus cùig làmha-coilleair
leud.
31 Agus bha a sgàth-thighean ris a'
chùirt a mach, agus croinn-phailme air a
phuist: agus bha ochd ceuma 'na dhol
sua«.
32 Agus thug e mi gus a' chùirt a stigh
leth ris an àirde 'n ear, agusthomhais ean
geata a rèir an tomhais so.
33 Agus bha a sheòmraichean beaga, ag-
us a phuist, agus a sgàth-thighean a rèir
nan tomhas so ; agus bha uinneagan ann,
agus 'nasgàth -thighibh air gach taobh mu'n
cuairt ; deich agus dà f hichead làmh-choille
'f had, agus cùig làmha-coille thar f hichead
a leud.
34 Agus bha a sgàth-thighean ris a'
chùirt a mach, agus croinn-phailme air a
phuist air an taobh so, agus air an Uobh
sin ; agus bha ochd ceuma 'na dhol
suas.
35 Agus thug e mi gus a' gheata tuath,
agus thomhais e a rèir nan tomhas so :
36 A sheòmraicheanbeaga, aphuist,ag-
us a sgàth-thighean, agus 'uinneagan air
gach taobh mu'n cuairt : deich agus dà
fhichead làmh-choille 'fhad, agus cùig
làmha-coille thar f hichead a leud.
37 Agus bha a phuist ris a' chùirt a
mach, agus croinn-phailme air aphuistair
an taobh so, agus air an taobh sin, agus 'na
dhol suas bha ochd cetima.
38 Agus bha na seòmraichean agus an
dol a steach làimh ri puist nan geatacha,
far an do nigh iad na tabhartais-loisgte.
39 Agus ann an sgàth-thigh a' gheata
bha dà chlàr air an taobh so, agus dachlàr
air an taobh sin, a chumanìobairt-loisgte,
agus an ìobairt-pheacaidh, agusan lobairt-
eusaontais a mharbhadh orra.
40 Agus air an taobh a mach,mar thèid
aon suas gu fosgladh a'gheata thuath, bha
dà chlàr ; agus air an taobh eile, aigsgàth-
thigh a' gheata bha dà chlàr.
41 Bha ceithir clàirair an taobh so, agus
ceithir clàir air an taobh sin, ri taobh a'
gheata ; ochd clàir, air an do mharbh iad
an ìobairtean,
42 Agus bha na ceithir clàir do chloich
shnaighte air son na h-ìobairt-loisgte,
làmh-choille gu leth air fad, agus làmh-
choille gu leth air leud, agus aon làmh-
choille air àirde ; air an do leag iad mar an
ceudna an acfuinn leis an do mharbh iad
an tabhartas-Ioisgte agus an ìobairt.
43 Agus bha dubhain iaruinn do leud
boise an taobh a stigh, air an daingneach-
CAIB.
hrilj adh mu'Q cuairt air gach taobh; agus air
aiil na ciàraibh bha feoil na h-ìobairt.
44 Agus thug e mi chum a' gheata stigh ;
iglil agus, feuch, an sin bha dà sheòmar anns
lajjl a' chùirt a stigh ; aon air taobh tuath a'
ijjl gheata, ag amharc ris an àirde deas, agus
I ah t-aon eile air taobh deas a' gheata, ag
ij j amharc ris an àirde tuath.
an 45 Agus thubhairt e rium, Thaanseòm-
wj ar so ta 'g amharc ri deas, air son nan
eagart a tha frithealadh air coimhead an
ai tighe.
Il{ 46 Agus tha an seòmar a ta 'g amharc
I ri tuath air son nan sag*rt a tha fritheal-
jjl 1 adh air coimhead na h-altarach : is iad so
1 mic Shadoic am measg mhac Lebhi, a ta
teachd dlùth do'u Tighearn chum frith-
j ealadh dha.
47 Mar sin thomhais e a' chùirt, ceud
làmh-choille air fad, agus ceud làmh-
choille air leud, ceithir-chearnach ; agus
au altair ri aghaidh an teampuill.
48 Agus thug e mi gu sgàth-thigh an
teampuill, agus thomhais e gach post do'n
sgàth-thigh, cùigv làmha-coille air an
taobh so, agus cùig làmha-coille air an
taobh sin ; agus b' e Ieud a* gheata tri
làinha-coille air an taobh so, agus tri
làmha-coille air an taobh sin.
49 B' e fad an sgàth-thighe fichead
làmh-choille, agusaleud aon làmhchoille
deug, agus anns an dol suas d'a ionnsuidh
bha deìch ceuma : agus bha pruip aig na
puist, aon air an taobh so, agus aon air an
taobh sin.
CAIB. XLI.
?pj A dhèigh sin thug e mi do'n teampull,
agus thomhais e na puist, sè làmiia-
coille air leud air an aon taobh, agus sè
lamha-coille air leud air an taobh eile, b' e
so leud gach puist.
2 Agus b' e leud an doruis deich làmha-
coille ; agus bha ursannan an doruis cùig
làmha-coille air an aon taobh, agus cùig
làmha-coille air an taobh eile : agus
thomhais e 'fhad, dà fhichead làmh-
choille, agus a leud fichead làmh-choille.
S An sin chaidh e gus an taobh a stigh,
agus thomhais e post an doruis dà làmh-
choille, agus an dorus fèin sè làmha-coille
air leud, agus air gach taobh do"n dorus
seachd làmha-coille.
4 Mar sin thomhais e 'fhad fichead
làmh-choille, agus an leud fichead làmh-
choille, fa chomhair aghaidh an teampuill ;
agus thubhairt e rium, Is e so an t-ionad
ro-naomh.
5 'Na dhèigh sin thomhais e balla an
teampuill sè làmha-coille ; agus leud gach
seòmair-thaoibh ceithir làmha-coille, tim-
chioll an teampuill air gach taobh.
6 Agus bha na seòmraichean-taoibh aon
an dèigh aoin, tri deug thar f hichead an
àireamh, agus bhuineadh iad do'n bhalla
sin a bha mu'n cuairt air an teampull air
cùl nan seòmraichean-taoibh, bha greim
ac'a dheth, ach cha robh greim aca ann am
balla an teampuill.
7 Agus bhafarsuinneachd agussìordhol
mu'n cuairt an àird chum nan seòmraich-
ean-taoibh, oir chaidh cuairteachadh an
tighe do ghnàth suas mu thimchioll an
XLI. 631
tighe: agus mar sin bha leud au ttghe
shuas, agus air an dòigh sin bha e dol am
meud o'n t-seòmar ìochdarach gus au aoa
a b' àirde aig a' mheadhon.
8 Chunnaic mi fòs mu'n cuairt air an
tigh, o ìochdar stèidh nan seòmraichean-
taoibh, gu'm b' e àirde gach aoin diubh
slat iomlan shè làinha-coille mòra.
9 B' e leud a' bhalia, a bha eadar ua
seòmair-thaoibh amach cùig làmha-coille ;
b'e sin f had as a bha eadar na seòmraich-
ean-taoibh a bha ri taobh an tighe.
10 Agus eadar na seòmraichean eile bha
fichead làmh-choille air gach taobh, mu'n
cuairt do'n tigh.
11 Agus bha dorsan nan seòmraichean.
taoibh ris an ionad a dh'fhàgadh, aon
dorus ris an àirde tuath, agus dorus eile
ris an àirde deas ; agus b' e lend an ionaid
a dh'f hàgadh cùig iàmha-coille air gach
taobh mu'n cuairt.
12 A nis bha an aitreabh a bha fa chomh-
air an àite air leth, ris an àird an iar, deich
agus tri fichead làmh-choille air leud ; ag-
us bha balla na h-aitreibh cùig làmha-
coille air tiuighead gach taobh mu'n cuairt ;
agus b'e 'f had deich agus ceithir fichead
làmh-choille.
13 Mar sin thomhais e an tigh ceud
làmh-choille air fad, agus an t-àit air leth,
agus an aitreabh le a ballachaibh, ceud
làmh-choille air fad.
14 Mar an ceudna leud aghaidh an tighe,
agus an ionaid air leth ris an àird an ear,
ceud làmh-choille.
15 Agus thomhais e fad na h-aitreibh fa
chomhair an àit air leth, agus a bha air a
chùlaobh, agus a sheòmraichean air an
taobh so agus air an taobh eile, ceud làmh
choille, maille ris an teampull a etigh, ag-
us ri sgàth-thighibh na cùirte.
16 Bha puist an doruis agus na h-uinn-
eagan cuinhann, agus na seòmraichean
mu'n cuairt air an tri urlair thall la
chomhair an doruis, foluichte le fiodh
timchiollmu'n cuairt, agus o'n làr suas gu
ruig na h-tiinneagan ; agus bha na h-uinij,
eagan air an còmhdachadh.
17 Ach os ceann au doruis, agus anns
an teampull a mach, gu e sin a b' f haide
steach, agus air a' bhalla uile mu'n cuairt
do'n teampull a stigh agus a muigh,
18 Bhacerubim air an deanamh, agus
croinn-phailme, air chor as gu'n robh
crann.pailme eadar cerub agus cerub ; ag-
us aig gach cerub bha dà aghaidh :
19 Air chor as gu'n robh aghaidh duine
ris a' chrann-phailme air an aon taobh, ag
us aghaidh leòmhain òig ris a' chrann-
phailme air an taobh eile ; bha %o deanta
feadh an tighe uile mu'n cuairt.
20 O'n làr gus os ceann an doruis bha
cerubim air an deanamh, agus cEOinn-
phailme, agus air balla an teampuilL
21 Bha puist an teampuill ceithiri
chearnach, agusaghaidh an ionaidftaoimh
air a' chumachd cheudna.
22 Bha an altair do fhiodh tri làmha
coille air àirde, agus dà làmh-choilie air
fad; air a deanamh cearnach le oisnibli
agus clàraibh fiodha: agus thubhairt e
rium, So am bord a ta fa chomhair an
Tighearn,
ESECIEL.
28 Agus bha dà dhorus aig an teampull,
agua aig an iouad naomh.
24 Agusbhadàdhuillcig aig gach dorus,
dà dhuilleig a* tionndadh ; dà dhuilleig air
son an aoin doruis, agus dà dhuilleig air
eon an doruis eile.
*£5 Agus bha cerubim agus croinn.
phailme deantaorra, air dorsaibh an team-
puill, mar a bha deanta air na ballachan,
agus bha dèileachan tiugha air aghaidh an
sgàth-thighe a mach.
26 Agus bha uinneagan cumhann agus
eroinn-phailme air an aon taobh agus air
an taobh eile, air taobhan ansgàth-thighe,
agus air seòmraichean-taoibh an tighe, ag-
us air na deileachan tiugha.
CAIB. XLII.
A N sin thug e mach mi gus a' chùirt a
mach, air slighe na h.àirde tuath,
agus thug e mi do'n t-seòmar a bha os
ceann an ionaid air leth, agus a bha fa
chomhair na h-aitreibh ris an àirde tuath.
2 Fa chomhair fad cheud làmh-choille
taha an dorus tuath ; agus b' e an leud
leth-cheud làmh-choille.
3 Fachomhairdhorsan na cùirtesteach,
agus fa chomhair an urlair a bha air son
na cùirte mach, bha seòmar air aghaidh
seòmair air tri urlair.
4 Agus fa chomhair nan seòmraichean
bha àite spaisdearachd deich làmha-coille
air leud a stigh, agus ceud làmh-choille air
fad ; agus bha na dorsan ri tuath.
5 Agus bha na seòrnraichean uachdar-
ach cumhann : oir aca so chrìochnaich na
seòmraiche beaga, a dh'èirich gus a' cheud
agus an dara urlar do'n aitreibh.
6 Oir bha 'iad 'nan tri urlair, ach cha
robh pruip aca mar phruip nan cùirtean :
uime sin bha antigh nibuchumhainnena
chuid a b'ìochdaraiche, agus bu mheadh-
onaiche o'n làr.
7 Agus bha am balla bha mach fa
chomhair nan seòmraichean, leth ris a'
chùirt a b' fhaide mach air beulaobh nan
seòmraichean, leth.cheudlàmh-choille air
fad.
S Oir b' e fad nan seòmraichean a bha
sa' chùirt a mach leth-cheud làmh-choille :
agus, feuch, fa chomhair an teampuill bha
ceud iàmh-choille.
9 Agus fo na seòmraichean so bha 'n dol
a steach airan taobh an ear, mar thèidaon
a steach annta o'n chùirt a muigh.
10 Bha na seòmraichean ann an tiuigh-
ead balla na cùirte ris an àird an ear, thall
fa chomhair an ionaid air leth, agus thall
fa chomhair an tighe.
11 Agus bha an t-àite spaisdearachd aig
an aghaidh cosmhuil ris sin a bha aig
seòmraichean na h-àirde tuath ; ionnan
ann am fad, agus ionnan ann an leud ; ag-
us bha an uile dhol a mach araon air an
aon dreach, agus fòs an dorsan.
12 Agus a rèir dorsa nan seòmraichean
a bha ris an àirde deas, bha dorus ann an
ceann na slighe, na sljghe dìreach fa
chomhair a' bhalla, ris an àird an ear, mar
a thèid aon a steach orra.
13 An sin thubhairt e rium, Na seòm-
raichean mu thuath, agus. na seòmraich-
ean mu dheas, a ta fa chomhair an ionaid I
air leth, is seòmraichean naomha iad, far
anith nasagairt athigdluth do'n Tigh-
earn na nithe a's ro-naomha : an sin cuir.
idh iad na nithe a's ro-naomha, agus an
tabhartas-bìdh, agus an tabhartas-peac-
aidh, agus an tabhartas-eusaontais ; oir
tha an t-ionad naomh.
14 'Nuair a thèid na sagairt a 6teach
ann, an sin cha tèid iad a mach as an ion-
ad naomh gus a' chùirt a mach, ach an
sin cuiridh iad an eudaichean, far am
bheil iad a' frithealadh ; oir tha iad
naomha: agus cuiridh iad orra eudaichean
eile, agus thig iad dlùth do na nithibh sin
a ta air &on a' phobuill.
15 A nis 'nuair a chuir e crloch air
tomhas an tighe stigh, thug e mach mi
chum a' gheata, ta 'g amharc ris an àird
an ear, agus thomhais e mu'n cuairt e.
16 Thomhais e an taobh an ear leis an
t.slait-thomhais, cùig agus ceud slat, leis
an t-slait-tbomhais timchioll mu'n cuairt.
17 Thomhais e an taobh mu thuath,
cùig agus ceud slat, leis an t-slait-thomh-
ais timchioll mu'n cuairt.
18 Thomhais e an taobh-deas, cùig agus
ceud slat, leis an t-slait-thomhais.
19 Thionndaidh e mu'n cuairt gus an
taobh an iar, agus thomhais e cùig agus
ceud slat, leis an t-slait-thomhais.
20 Themhaise air na ceithir taobhan e:
bha balla aige mu'n cuairt,cùig«rgMS ceud
slat air fad, agus cùig agus ceud air leud,
a dheanamh dealachaidh eadar an t-ionad
naomh agus an t-àite mi-naomh.
CAIB. XLIII.
'MA dhèigh sin thug e mi chum a*
gheata, an geata ta 'g amharc ris an
àird' an ear : ,
2 Agus, feuch, thàinig glòir Dhè Israeii
o shlighe na h-àirde 'n ear : agus bha a,
ghuth mar thoirm mhòran uìsgeachan,
agus dhealraich an talamh le 'ghlòir.
3 Agus bha an sealladh so a chunnaic mi
cosmhuil ris an t-sealladh sin a chunnaic
mi, 'nuair thàinigechumambaileasgrios :
agus bha a' choslas mar an coslas a chunn-
aic mi aig sruth Chebair : agus thuit rai
air m' aghaidh.
4 AgusthàinigglòiranTighearnachum.
an teampuill, a^ir slighe a' gheata ta 'g
amharc ris an àird an ear.
5 An sin thogan spiorad suas mi, agus
thug e mi gus a' chùirt a stigh, agus,
feuch, lìon glòir an Tighearn an teampull.
6 Agus chuala mi e labhairt rium a
mach as an teampull ; agus sheas an duine
làimh rium.
7 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, tha thu faicinn àite mo righ-chaith-
reach, agus ionad bhonn mo chos, far an
gabh mi còmhnuidh ann am meadhon
cioinne Israeil gu siorruidh, agus m' ainm
naomh-sa cha truailì tigh Israeil ni's mò,
iad fèin no'n rìghrean, Je 'n strìopachas,
no le conablachaibh an rìghrean 'nan ion-
adaibh àrda.
8 Le suidheachadh an stairsneich aig
mo stairsneich-sa, agus am puist aig mo
phuist-sa, agus am balla eadar mise agus
iadsan, rinn iad eadhon m' ainm naomh a
thruailleadh le 'ngràineileachdaibh a chu^r
CAIB.
j iad an gntomh : uime sin chaith mise iad
l ann am chorruich.
| y A nis cuireadh iad air falbh an strìop-
aohas, agus cairbhinuean an rlghrean fada
| uam, agus gabhaidh mi còmhnuidh 'nam
j meadhon gu siorruidh.
10 A mhic an duine, feuch an teampull
j so do thigh Israeil, a chum gu'u gabh iad
i nàire do'n euceartaibh ; agus tomhaiseadh
I iad an samhladh.
I 11 Agus ma bhios nàire orra do gach ni
a rinn iad, feuch dhoibh dreach an tighe,
I agus a chumachd, agus a dhol a mach,
, agus a theachd a stigh, agus 'uile choslas,
I agus 'uile orduigheau, agus 'uile dheilbh,
I agus 'nile reachdan ; agus sgrìobh e 'nan
; eealladh, a chum gu'n coimhid iad 'uile
dhreach, agus 'uile orduighean, agus gu'n
dean siad iad.
! 12 Is e so reachd an tighe ; Air mullach
àn t-slèibh bithidh a chrìoch uile mu'n
; euairt ro-naomh : feuch is e so reachd an
j tighe.
13 Agus is iad so toimhsean na h-altar-
; ach ann an làmha-coille, le leud boise ris
gach aon làmh-choille ; bithidh eadhon
làmh-choille 'na bonn, agus làmh-choille
| 'na leud, agus rèis 'na h-iomaU air an
; f hoir mu'n cuairt ; agus bithidh so 'na
I chuairteachadh do'n altair.
14 Agus o'n bhonn air an làr gu ruig an
! 6Uidheachadh ìochdarach bithidh dàlàmh-
choille, agus aon làmh-choiile an leud;
; agus o'n t-suidheachadh a's lugha gus an
suidheachadh a's mò, bithidh ceithir
làmha-coille, agus an leud aon làmh-
choille.
15 Mar sin bithidh an altair ceithir
i làmha-coille ; agus o'n altair an àird bith-
idh ceithir adharcan.
16 Agusbithidh an altair dà làmh-choille
I dheug air fad, a dhà-dheug air leud, ceith-
! ir-chearnach 'na ceithir chearnaibh.
17 Agus bithidh am bonn ceithir làmha-
coille deug air fad, agus ceithir-deug air
leud 'na cheithir chearnaibh ; agus bith-
idh an f hoir mu'n cuairt oirre leth làmh-
choille; agus bithidh a bonn làmh-choille
mu'n cuairt, agus amhaircidh a ceuma ris
an àird an ear.
18 Agus thubhairt e rium, A mhic an
duine, mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Is iad so orduighean na h-altarach
anns an là san dean iad i, chum tabhart-
asa-loisgte ìobradh oirre, agus a cht^m fuil
a chrathadh oirre.
; 19 Agus bheir thu do na sagartaibh na
Lebhithich a ta do shliochd Shadoic, a
thig dlùth dhomh-sa, chum frithealadh
dhomh, tha an Tighearna Dia ag ràdh,
tarbh òg mar thabhartas-peacaidh.
20 Agus gabhaidh tu d' a fhuil, agus
cuiridh tu i air a ceithir adharcaibh, agus
air ceithir chearnaibh a buinn, agus air an
f hoir mu'n cuairt : mar so glanaidh agus
nighidh tu i.
21 Gabhaidh tu fòs tarbh na h-ìobairt-
pheacaidh, agus loisgidh esan e ann an
I ionad orduichte an tighe, an taobh a mach
; do'n naomh-ionad.
22 Agus air an dara là ìobraidh tu
meann do na gabhraibh gun ghaoid, air
san tabhartaispheacaidh ; agus glanaidh
XLIV. 633
iad an altair, mar a ghlan iad i tes aa
tarbh.
23 'Nuair a sguireas tu d' a glanadh,
ìobraidh tu tarbh òg gun ghaoid, agus
reithe as an treud gun ghaoid.
24 Agus ìobraidh tu iad an làthair an
Tighearn ; agus tilgidh na sagairt salann
orra, agus ìobraidh iad suas lad mar iob-
airt-loisgte do'n Tighearn.
25 Seachd làithean deasaichidh tu, gach
aon là, gabhar air son ìobairt-pheacaidh :
deasaichidh iad fòs tarbh ògagus reithe as
an treud gun ghaoid.
26 Seachd làithean glanaidh iad an alt-
air, agus mghidh iad i, agus naomhaicbidh
siad iad fèiri.
27 Agus an uair a bhios na làithean so
air an crìochnachadh, tarlaidh air an ochd-
amh là, agus mar sin sìos, gu'n dean na
sagairt 'ur n-ìobairtean-loisgte air an att-
air, agus 'ur n-ìobairtean-slth, agus gabh-
aidh mise ruibh, deir an Tigheam Ieho-
bhah.
CAIB. XLIV.
A N sin thug e mi air m' ais air slighe
"^* geata an ionaid naoimh a muigh, a ta
'g amharc ris an àird an ear, agus bha e
druidte.
2 An sin thubhairt an Tighearna rium,
Bithidh an geata so druidte, cha'n f hosg-
ailear e, agus cha tèid neach air bith a
steach air, a chionn gu'n deachaidh an
Tighearna Dia Israeil a steach air.
3 Uime sin bithidh e druidte air a*
phrionnsa ; am prion,nsa fèin. suidhidh apn
a dh'itheadh àrain àn làthair an Tigh-
earna; thèid e steach air slighe cùirt' a'
gheata, agus thig e mach air an t-sligbe
cheudna.
4 An sin thug e mi air slighe a' gheata
thuath, fa chomhair an teampuill, agus
dh'amhairc mi, agus, feuch, lìon glòir an
Tighearna teampull an Tighearna ; agus
thuit mise air m' aghaidh.
5 Agus thubhairt an Tighearn rium, A
mhic an duine, thoir geur.aire, agus feuch
le d' shùilibh,aguscluinn le d' chluasaibh,
gach ni a their mise riut mu thimchioll
ude orduighean tighe an Tighearn, agus
'uile reachdan, agus thoir aire mhaith do
dhol a steach an tighe, le uile dhol a mach
an ionaid naoimh.
6 Agus their thu ris an tigh cheannairc.
each, ri tigh Israeil, Mar so tha an Tigh.
earna Dia ag ràdh, O thigh Israeil.gu ma
leòr leibh do 'ur n-uile ghràineiièaclid-
aibh,
7 Gu'n d'thug sibh coigrich neo-thim-
chioll-ghearrta 'nan cridhe, agus neo-thim-
chioll-ghearrta 'nam feoil, gu bhi ann am
naomh-ionad-sa, a thruailleadh mo thighe,
am feadh a ta sibh a' tiodhlacadh dhomh-
sa an arain, na saill, agus na fola ; agus
bhris sibh mochoimhcheangal le 'ur n-uile
gh ràineileachdaibh.
8 Agus cha do ghlèidh sibh cùram mo
nithe naomha ; ach chuir sibh luchd-
coimhid mo crhùraim ann am ionad naomh
air 'ur son fèin.
9 Mar so tha an Tighearna Dia ag ràdh,
Cha tèid aon choigreach neo-thimchioll-
ghearrta 'na chridhe, no neo-thimchioll-
634
ESECIEL.
ghearrta 'na fheoil, a steach do m' ionad
naamh-sa, do choigreach air bith a ta
measg cloinne Israeil.
10 Agus na Lebhithich a dh'imich am
lad uamsa, 'nuair a chaidh Israel air s each-
aran, a dh'fhalbh air seacharan uainsa an
deigh an ìodhola, giùlainidh eadhon iad-
san an aingidheachd.
11 Gidheadh bithidh iad 'nan luchd-
mthealaidh ann am ionad naomh, air am
uuram gheatachan an teampuill, agus
a hhios a' frithealadh do'n teampuli :
marbhaidh iad an tabhartas-loisgte, agus
au lobairtair son an t-sluaigh, agus seas-
aidb ìad 'naq làthair gu frithealadh dhoibh :
12 A chionn gu'n d'rinn iad frithealadh
dhoibh ann an làthair an ìodholan, agus
gu'n d'thug iad air tigh Israeil tuiteam gu
aingidheachd ; uime sin thog mise suas mo
làmh 'nan aghaidh, tha an Tighearn Ieho-
bhah ag ràdh, agus giùlainidh iad an ain-
gidheachd,
13 Agus cha tig iad am fagus domh-sa,
a dheanamh dleasdanais sagairt domh, no
theachd dlùth do bheag air bith do m'
nithibh naomha san ionad a's ro-naomh :
ach giùlainidh iad an nàire, agus an gràin-
eileachdan a chuir iad an gnìomh.
11 Ach ni mi iad 'nan luchd-coimhid
cùraim an tighe, air son 'uiie sheirbhis,
agus air son gach uile ni bhios ri dhean-
amh ann.
15 Ach na sagairt na Lebhithich, mic
Shadoic, a choimhid cùram m' ionaid
naoimh, 'nuair a chaidh clann Israeil air
fceacharan uam, thig iadsan dlùth dhomh,
chum frithealadh dhomh, agus seasaidh
iad ann am f hianuis a dh'ìobradh dhomh
na sailì agus na fola, deir an Tighearn Ie-
hGhhah :
16 Thèid iad a steach do m' ionad
naomh, agus thig iaddlùth do m' bhord, a
chum frithealadh dhomh, agus coimhididh
iad mo chùram.
17 Agus tarlaidh, 'nuair a thèid iad a
sìeacJi air geatacha na cùirte stigh, gu'm
bi iad air an èideadh le eudach lìn ; agus
cha tig olainn air bith orra, am feadh a ta
iad a' frithealadh ann an geatachaibh na
cùirte steach, agus an taobh a stigh.
18 Bithidh curaichdean lìn air an cinn,
agus bithidh triughais lìn air an leasraibh :
cha chrioslaich siad iad fèin ie aon ni a
thogas fallus.
19 Agus 'nuair a thèid iad a mach do'n
chùirt a muigh, a chum an t.sluaigh,
cuiridh iad dhiubh an eudaichean anns
an d'rinn iad frithealadh, agus cuiridh iad
snna na seòmraichibh naomha iad, agus
euiridh iad orra eudaichean eile, agus cha
naomhaich iadam pobull 'nan eudaichibh.
20 Ni mò a lomas iad an cinn, no dh'.
fhuilingeas iad do'n ciabhan fàs fada ;
cha dean iad ach a mhàin an cinn a bharr-
adh.
21 Ni mò dh'òlas sagart air bith fìon,
'nuair thèid iad a steach do'n chùirt a
stigh.
'22 Ni mò ghabhas iad dhoibh fèin mar
mhnaoi banntrach, no bean a chuireadh
air falbh : ach gabhaidh iad maighdeanan
do shliochd t'ghe Israeil, no banntrach aig
an robh sagart roimhe.
23 Agus teagaisgidh iad do m' shhiagh-
sa an dealachadh eadar naomh agus mi-
naomh, agus bheir iad orra dealachadh a
chur eadar an glan agus an neòghlan.
24 Agus ann an comhstri seasaidh iad
ann arh breitheanas ; bheir iad breth air a
rèir mo reachdan-sa ; agus coimhididh
iad mo lagh agus mo reachdan, ann am
uile choimhthionalaibh, agus naomhaich.
idh iad mo shàbaidean.
25 Agus cha tig iad dlùth do dhuine
marbh gu iad fèin a thruailleadh : ach air.
son aihar, no air son màthar, no air son
mic, no air son nighinn, air son bràthar,
no air son peathar aig nach robh fear,
feudaidh siad iad fèin a thruailleadh.
26 Agus an dèigh dha bhi air a gblan-
adh, àirmhidh iad dha seaclid làithean,
27 Agus air an là san tèid e steach do'a
ionad naomh, do'n chùirt a stigh gu frith-
ealadh anns an ionad naomh, bheir e
seachad tabhartas-peacaidh, deir an Tigh-
earna Dia.
28 Agus cha bhi oighreachd air bith
aca ; is mise an oighreachd-san : agus cha.
toir sibh dhoibh sealbh air bith ann an Is-
rael ; is mise an sealbh.
29 Ithidh iad an tabhartas-bìdh.agusan
tabhartas-peacaidh, agus an tabhartas-eus-
aontais ; agus aca-san bithidh gach uile nir
coisrigte ann an Israel.
30 Agus bithidh toiseach ceud thoraidh,
nan uile nithe, agus gach uile thabhartas
do gach seòrsa do 'ur tabhartais aig na
sagairt: bheir sibh mar an ceudna do'n
t-sagart toiseach 'ur taoise, chum gu'n toir
e air abheannachadh còmhhuidh a ghabh-
ail ann ad thigh.
31 Cha'n ith an sagart do ni air bith a
dh'eugas leis fèin, no bhios reubta, ma's
eun no ainmhidh e.
CAIB. XLV.
TV/rAR an ceudaa 'nuair a roinneas sìbh
1~-L le crannchur am fearann mar oigh-.
reachd, bheir sibh tabhartas do'n Tigh-.
earn, earrann naomh do'n f hearann : is e
'f had cùig mìle fìchead làmk-choille, agus
a leud deich mìle : bithidh so naomh 'na
uile chrìochaibh mu'n cuairt.
2 Pheth so bithidh air son an ionaid
naoimh cùig ceud air fad, le cùig ceud air
leud, ceithir-chearnach mu'ncuairt; agus
leth-cheud làmh.choille mu'n cuairt, air.
son a dhlùth-bhailtean.
3 Àn dèìgh an tomhais so toimhsidh tu
ann am fad cùig mjle fìchead, agus ann an
leud deich mlle ; agus an sin bithidh an
t-ionad naomh, an t-àite ro.naomh.
4 Bithidh a' chuid so do'n fhearann
naomh do nasagairt,luchd.frithealaidh an
ionaid naoimh, a thigdlùth chum fritheal-
adh do'n Tighearn ; agus bithidh e 'na
ionad air son an tighean, agus 'na àite
naomh air son an naomh-ionaid.
5 Agus fòs cùig mìle fichead "air fad,
agus deich mìle air leud bithidh aig na
Lebhithich, luchd-frithealaidh an tighe,
air an son fèin, mar sheilbh air 6on tìch.
ead seòmar.
6 Agus orduichidh sibh mar sheilbh na
caithreach cùig mìle làmh-choille airleud,
agus cùig mìle fichead air fad, thall fa
CAIB. XLVÌ.
635
chomhaìr àìte an Sonaid naoimh : bithidh
e aig uile thigh Israeil.
7 Agus bithidh aig an uachdaran airan
aon taobh, agus air an taobh eile do
chuibhrionn an ionaid naoimh, agus do
sheilbh na caithreach, fa chomhair cuibh-
rinn an ionaid naoimh, agus fa chomhair
seilbh na cailhreach, o'n taobh an iar, ris
an iar ; agus o'n taobh an ear, ris an ear ;
agus bithidh am fad thatl fa chomhair aoin
do na h-earrannaibh, o'n iomall an iar gus
an iomall an eaf.
8 Anns an f hearann bithidh a shealbh
ann an Israel; agus cha sàruich m' uach-
darain-sa r.i's mò mo shluagh : agus am
Fearann bheir iad do thigh Israeil a rèir am
fìneachan.
9 Mar so tha an Tighearna Diaag ràdh,
Gu ma leòr leibh, O ùachdarana Israeil :
cuiribh uaibh ainneart agus creach, agus
deanaibh breitheanas agus ceartas, togaibh
leibh 'ur n-an-tigheamas o m' shluagh-sa,
deir an Tighearn Iehobhah.
10 Bithidh agaibh meighean cothrom-
ach, agus ephah chothromach, agus bat
cothromach.
11 Bithidh an ephah agus am bat do aon
tomhas, air chor as gu'n cum am bat an
deicheamh cuid do homer, agus an ephah
an deicheamh cuid do homer : bithidh a
thomhas a rèir an homeir :
12 Agus bithidh ann an secel fichead
gerah : fichead secel, cùig secel thar
f hichead, cùig seceil deUg, bithidh sin 'na
mhaneh agaibh.
13 So an tabhartas a bheir sibh uaibh ;
an sèathamh cuid do ephah à homfìr
cruithneachd, agus bheir sibh an sèath-
amh cùid do ephah à homer eorna.
14 A. thaobh reachd na h-oladh, am bat
oladh, bheir sibh uaibh an deicheamh
cuid do bhat as a' chòr, is e sin homer
dheich bhat ; oir ìs deich bait a ta ann an
horuer : >
15 Agus aon uan as an treùd, à dà
cheud, à h-ionaltradh reamhar Israeil, ait
son tabhartais.bhìdh, agus air son ìobairt-
loisgte, agus air son thabhartas-sìth, chum
rèite dheanamh air an son, deir an Tigh-
earnà Dia.
16 Bheir uile shluagh an fhearainn an
tabhartas so air son an uachdarain ann an
Israel.
17 Agus buinidh e do'n phrionnsà tabh-
artasa-loisgte, agus tabhartasa.bìdh, agus
tabhartasa-dibhe thoirt uaithe air na làith-
ibh feill, agus air na gealaichibh nuadh,
agus air na sàbaidibh, agus air uile àrd-
fhèillibh tighe Israeil : deasaichidh e 'n
tabhartas-peacaidh, agus an tabhartas-
bìdh, àgus an tabhartas-loisgte, agus na
tabhartasa-sìth, a dheanamh rèite air son
tighe Israeil.
18 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh, Anns a' cheud mhìos, air a' cheud
là do'n mhìos, gabhaidh tu tarbh òg gun
ghaoid, agùs glanaidh tu an naomh-ionad.
19 Agus gabhaidh an sagart do fhuil
na h-ìobairt-pheacàidh, agus cuiridh e i
air puist an tighe, agus air ceithir chearn-
aibh buinn nà _h.àìtarach, àgus air puist
geata na cùirte stigh.
20 Agus mar sin ni thu air àn t-seachd-
amh! là do'n mhìos, air son gach aoin a
thèid air seacharan, agus a ni gu h-am-
aideach : mar sin ni sibh rèite air son an
teampuill.
21. Anns a' cheud mhìos, air a' cheath-
ramh là deug do'n mhìos, bithidh a' chàfeg
agaibh, fèill sheachdlàùhean ; itheararan
gun ghoirteachadh.
22 Agus air an là sin deasaichidh am
pnonnsa air a shon fèin, agus air son uite
shluaigh an f hearainh, tarbh air son ìob-
airt.pheacaidh.
23 Agus air seachd làithean na fgiHe
deasaichidh e ìobairt-Ioisgtedo'n Tighearn
sèachd tairbh, agùs seàcfid reitheachan
gun ghaoid, gach là, fad nan seachd làitM
ean, agus meann do na gabhraibh gach ià
air son ìobairt-pheacaidh.
24 Agus deasaichidh e tabhartas-bìdh-
eadhon ephah air son tairbh, agus ephah
atr son reithe, agus hin oladh air son eph-
ah. "
25 Anns an t-seachdamh mìos, air a'
chùigeamh là deug do'n mhìos, ni e a rèir
sin air fèill nan seachd làithean, a rèir an
tabhartais-pheacaidh, a rèir na h-ofraiL
loisgte, agus a rèir an tabhartais-bhklh"
agus a reir na h.oladh.
CAIB. XLVL
jVTAR so tha an Tighearna Dia ag ràdh
Bithidh geata na cùirte stigh, a ta 'g
amharc ris an àird an ear, druìdte na sl
laithean oibre: achair an t-sàbaid bithidh
e fosgailte, agus air là na rè nuaidh bith.
ìdh e fosgailte.
2 Agus thèid an t-uachdaran a steach
air shghe sgàth-thighe a' gheata an taobh
a mach, agus seasaidh e aig ursann a'
gheata, agus deasaichidh an sagart a thabh.
artas-loisgte,agus a thabhartas-shìth, agua
ni e aoradh aig stairsneich a' gheata • an
stn thèid e mach, ach cha druidear an
geata gu anmoch.
3 Mar an ceudna ni sluagh an f heara'mn
aoradh aig dorus a'gheata so an làthair an
lighearn, air na sàbaidibh, agus air n'a
gealaichibh nuadha.
4 Agus is i an ìobairt-loisgte a bheir ati
t-uachdaran do'n Tighearn air là na sàb-
aid, se uain gun ghaoid, agus reithe eun
ghaoid. °
5 Agus is e àn tabhartas-bìdh ephah air
son reuhe, agus an tabhartàs-bìdh air son
nan uan mar a bhios 'na chomas a thoiit
ùaithe, agus hin oladh air son ephah.
6 Agus air là na rè nuaidh bheir e tarbh
og gun ghaoid, agus sè uain, agus reithe •
bithidh iad gun ghaoid.
7 Agus deasaichidh e tabhartas-bìdh,
ephah air son tairbh, agus ephah air son
reithe : agus air son nan uan a rèir mar a
bhios 'na chomas, agus hin oladh air soh
ephah.
8 Agus 'nuair a thèid an t-uachdaran a
steach, theid estigh air slighe sgàth-thighè
a' gheata, agus thèid e mach air a shlighe
sin. *
9 Ach 'nuair a thig muinntir an fhear-
ainn an làthair an Tighearn, anns na
h-àrd-fhètllibh, esan a thèid a steach aìr
slighe a' gheata thuath gù aòradh, thèid a
mach air slighe à' gheata dheas ; agus esàn
636
ESECIEL.
a thèid a steach air slighe a' gheata dheas,
thèid a mach air slighe a' gheata thuath :
cha phill e air slighe a' gheara air an
deachaidh e steach, ach thèid e mach thall
fa chomhair.
10 Agus thèid an t-uachdaran a steach
'nam meadhon 'nuair thèid iad a steach ;
agus 'nuair thèid iad a mach, ihèid e
mach.
11 Agus air na fèillibh, agus air na
friSrd-fhèillibh, is e an tabhartas-bìdh
ephah air son tairbh, agus ephah air son
reithe, agus air son nan uan a rèir a chom-
afs, agus hin oladh air son ephah.
12 A nis 'nuair a dheasaicheas an
t-uachdaran o 'thoil fèin ìobairt-Ioisgte,
no tabhartais-shìth, gu toileach do'n Tigh-
earn, fosgailear dha an sin an geata ta 'g
amharc ris an àird an ear, agus ulluichidh
e 'tobairt-loisgte, agus a thabhartasa.sìth
mar a rinn e air là na sàbaid : an sin thèid
e mach, agus an dèigh dha dol a mach,
druidear an dorus.
13 Ulluichidh tu gach là tabhartas-
loìsgte do'n Tighearn, uan do'n cheud
bhliadhna gun ghaoid ; ulluichidh tu e
j^ch aort mhaduinn.
14 Agus ulluichidh tu tabhartas-bìdh
aÌT a shon gach aon mhaduinn, an sèath-
amh cuid do ephah, agus an treas cuid do
Wn oladh, chum a mheasgadh leis a'
mhìn-chruithneachd ; tabhartas-bìdh do
ghnàth, le ordugh siorruidh do'n Tigh-
earn.
15 Mar so ulluichidh iad an t-uan, agus
an tabhartas-bìdh, agus an oladh gach aon
nrhaduinn, mat ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte.
16 Mar so tha an Tighearna Dia ag
ràdh , Ma bheir an t-uachdaran tiodhlac
do aon air bith d'a mhic, bithidh a shealbh
sin aig a mhic ; bithidh a shealbh acamar
oighreachd.
17 Ach ma bheir 'e tiodhlac do aon d'a
shelrbhisich, an sin bithidh e aige-san gu
Miadhna na saorsa : 'na dhèigh sin piliidh
e chum an uachdarain ; ach bithidh 'oigh-
reachd aig a mhic dhoibh fèin.
18 A thuilleadh air so cha ghabh an
t-uachdaran do oighreachd an t-sluaigh le
h-ainneart, a chum an tilgeadh a mach as
an seilbh : ach bheir e d' a mhic oigh-
reachd as a sheilbh fèin : a chum nach bi
jno shluagh-sa air an sgapadh gach aon o
'sheilbh.
19 'Na dhèigh sin thug e mi troimh an
f hosgladh, a bha aig taobh a' gheata, gu
seòmraichean naomha nan sagart, abha 'g
amtiarc ri tuath ; agus, feuch, bha àite an
sin aig oisinn na h-àird' an iar.
20 An sin thubhairt e rium,So àn t-àite
sambruich na sagairt an ìobairt-eusaont-
ais, agus an ìobairt-pheacairìh, far amfuin
iad an tabhartas-bìdh : a chum nach toir
iad a mach iad gus a' chùirt a tnach, gtis
an sluagh a naomhachadh.
£1 An sin thug e mach mi gus a' chùirt
a maeh, agus thug e orm gabhail seachad
arr eeithir oisinnibh na cùirte ; agus,
feuch, bha cùirtanns gach aon oisinn do'n
chùirt.
22 Ann an ceithir oisinnibh na cùirte
tohtt c&irtean ceangailte rithe, dà 1 hichead
làmh-choille air fad, agus deich thar f hich.
ead air leud : bha na ceithir oisinnean sò
do aon tomhas.
23 Agus bha aca ballamu'n cuairt doibh
'nan ceithir, agus ionada-bruich deanta fo
'n bhalla, mu'n cuairt.
24 An sin thubhairt e rium, Is iad so
àiteachan na muinntir a bhruicheas, fer
am bruich luchd-frithealaidh an teampuill
lobairtean an t-sluaigh.
CAIB. XLVII.
'MA dhèigh sin thug e mi rls gu dorus
an teampuill, agus, feuch, bhrùchd
uisgeachan a mach o ìochdar stairsneich
an tighe ris an àird an ear : oir bha agh.
aidh an tighe ris an àird an ear, agua
thàinig na h-uisgeachan a nuas fuidbe, t)
thaobh deas an tighe, air taobh mu dheas
na h-altarach.
2 An sin thug e mach mi air slighe a'
gheata mu thuath, agus thug e orm siubh.
al mu'n cuairt air an t-slighe muigh gus
an geatamach, air an t-sligheta'gamharc
ris an àird an ear, agus, feuch, ruith uisg-
eachan a ma< h air ah taobh deas.
3 Agus 'nuair a chaidh an duine aig an
robh an t-sreang 'na làimh, a mach aiT
slighe na h-àird' an ear, thomhais e mìle
làmh-choille, agus thug e mi troimh na
h-uisgeachan : bha na h-ui?geachan gu
ruig na h-aobrana.
4 A rìs thomhais e mile, agus thug e
mitroimh nah-uisgeachan ; bhanah-uisg-
eachan gu ruig na glùinean : a rìs thomfi.
ais e mìle, agus thug e mi troimh r»a
h-uisgeachan, bha na h^uisgeaehan gU
ruig na leasraidh.
5 'Na dhèigh sin thomhais emìle; agùs
bha e 'na shruth nach b'urrainn mi dol
thairis : oir bha na h-uisgeachan ak èirigh,
uisgeachan air son snàmh annta, amhainn
nach feudta dol troimpe.
6 Agus thubhairt e rium, Nach facatu,
a mhic an duine? an sin thug e leis mi,
agus thug e orm pilleadh gu bruaich na
h-aimhne.
7 A nis an ùair a phill mi, feuch, air
bruaich na h-aimhne bha ro-mhoran
chraobh, air an taobh so, agus air an
taobh eile.
8 An sin thubhairt e rium, Tha na
h .uisgeachan so ag imeachtì a mach rath-
ad tìre na h-àirde 'n ear, agus a' dol stos
rìo'n fhàsach, agus a' dol a steach do'n
fhairge; 'nuair bheirear iad a mach a
chum na fairge, leighisear na h-uisgeach-
an.
9 Agus tarlaidh, gach aon bheathach
beò, a ta gluasad, taobh air bith gus an tig
na h-aimhnichean, mairidh e beò : agus
bithidh ro-mhòran èisg ann, a chioim
gu'n tig na h-uisgeachan so thuige: oir
leighisear iad, agus mairidh gach ni beò
far an tig an amhainn.
10 Agus tarlaidh, gu'n seas na h-ia^r-
airean oirrè, o Engedi gu Tuig Eheglaim ;
bithidh iad 'nan ionad a sgaoileadh a mach
lìon, bithidh an iasg a rèir an seòr6a, mar
iasg na fairge mòire, ro-lionmhor.
1 1 Ach a làthach, agus 'àiteachan fliucha
cha bhi airan leigheas,bheireariadthairis
gu salanh.
2
CAIB. XLVIII.
637
12 Agus air taobh na h.aimhne, air a
Ibruaich, air an taobh so, agus air an taobh
Isin, fàsaidh na h-uile chraobhan air son
Ibidb, aignachbi anduilleachair seargadh,
|no an toradh air a chaitheamh : bheir e
jmach toradh nuadh a reir a mhìosan, do
Ibhrìgh gu'n do shruth 'uisgeachan a mach
j o'n ionad naomh ; agus bithidh a thoracih
jair son bldh, agus a dhuilleach air son
j leighis.
I 13 Mar so tha an Tighearna Dia ag
I ràdh, So a' chrìoch leis an sealbhaich sibh
I am fearann, a rèir dà threubh dheug Is.
raeil : bithidh dà roinn aig Ioseph.
\ 14 Agus sealbhaichidh sibh e, aon co
maith r'a chèile : oir am fearann so mu'n
do thog mise suas mo làmh, gu'n tugainn
e do 'ur n-aithrichibh, tuitidh oirbhsemar
oighreachd.
15 Agus so crìoch art f hearainn air an
taobh mu thuath, o'n fhairge mhòir,
slighe Hetloin, mar a thèid daoine gu
Sedad :
16 Hamat, Berotah, Sibraim, a ta eadar
crloch Dhamascuis agus crioch Hamait ;
Hasar-haticon, a ta làimh ri iomall Haur-
ain.
17 Agus o'n f hairge bithidh a' chrìoch
aig Hasar-enan, crìoch Dhamascuis, agus
an àirde tuath air an taobh mu thuatb,
agus crtoeh Hamait : agus so an taobh mu
thuath.
18 Agus an taobh an ear toimhsidh sibh
o Hauran, agus o Dhamascus, agus o
Ghilead, agus o fhearann Israeil làimh rì
Iordan, o'n chrìch gu ruig an f hairge 'n
ear : agus so an taobh an ear.
19 Agus an taobh deas mu dheas o Tha-
mar, gu uisgeacha na strì ann an Cades,
an sruth gus an f hairge mhòr : agus so an
taobh deas mu dheas.
20 An taobh an iar mar an ceudnabith-
idh aig an f hairge mhòir o'n iomall, gus
an tig duine nall fa chomhair Hamait : so
an taobh an iar.
21 Mar so roinnidh sibh am fearann so
dhuibh, a rèir f hineachan Israeil.
22 Agus tarlaidh gu'n roinn sibh e le
crannchur air son oighreachddhuibh fèin,
agus do na coigrich abhios air chuairt 'nur
measg, a ghineas clann 'nur measg : agus
bithidh iad dhuibh mar gu'm biodh iad air
am breth san rìùthaich am measg cloinne
Israeil ; bithidh oighreachd aca maille
ruibh, am measg f hineachan Israeil.
23 Agus.tarlaidb, anns an treubh anns
am bi an coigreach air chuairt, an sin gu'n
toir sibh dha 'oighreachd, deir an Tigh -
earna Dia.
CAIB. XLVIII.
A NIS is iad so ainmean nan treubh, o 'n
cheann mu thuath gu iomall slighe
Hetloin, mar a thèid neach gu Hamat,
Hasarenan,crioch Dhamascuis mu thuath,
gu iomall Hamait, (oir is iad so a thaobh-
an an ear agus an iar,) bithidh aon roinn
aig Dan.
2 Agus làimh ri crìch Dhain, o'n taobh
an eàr gus an taobh an iar, aon aig Aser.
3 Agus làimh ri crìch As-eir, o'n taobh
an ear gus an taobh an iar, aon aig Naph-
tali.
4 Agus làimh crìch Naphtali, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Manaseh.
5 Agus làimh ri crìch Mhanaseh, o'rt
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Ephraim.
6 Agus làimh ri crlch Ephraim, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Reuben.
7 Agus làimh iì crìch Reubein, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Iudah.
8 Agus làimh ri crìch Iudah, o'n taobh
an ear gus an taobh an iar, bithidh tabb-
artas a bheir sibh seachad, cuig mì!e fich-
ead làmh-cltoille air leud, aguS air fad mar
aon do na h-earrannaibh eile, o'n taobhan
ear gus an taobh an iar, agus bithidh an
t-ionad naomh 'na mheadhon.
y Antabhartas a bheir sibh seachaddo'n
Tigheain, bithidh e cùig mìle fichead
làmh-choille air fad,agus deich mììelàmh-
choille air leud.
10 Agus air an son.san, air son nan sag-
art, bithidh an tabhartas naomh so, ris an
àirde tuath, cùig mìle fichead làmh-choille
airfad, agus ris an àird an iar, deich mìle
làmh-choille air leud, agus ris an àird an
ear, deich mìle ìàoih-choille air leud, agus
ris an àirde deas, cùig mìle fichead làmh-
choiile air fad ; agus bithidh ionad naomh
an Tighearna 'na rnheadhon.
11 Bithidh e air son nan sagart a ta
naomhaichte, do mhacaibh Shadoic, a
choimhid an ni a dh'earb mise riu, nach
deachaidh air seacharan an uair a chaidh
clann Israeil air seacharan, mar a chaidh
na Lebhithich air seacharan.
l^ Agus is ro naomh dhoibh.san tabh-
artas so an f hearainn, làimh ri crìch nan
Lebhitheach.
13 Agus thall fa chomhair crìche nan
sagart, bithidh aig na Lebhithich cùig
mìle tìcliead làmh-choille air fad, agus
deich mìle ìàmh-choille air leud ; is e am
fad uile cùig mìle fìchead làmh-choille, ag-
us an leud deich mìle.
14 Agus cha reic iad deth, ni mò ni iad
a mhalairt, no bheir iad uatha ceud thor-
adh an f hearainn : oir tha e naomh do'n
Tighearn.
15 Agus bithidh na cùig mìle làmh-
choille ata air am fàgail annsanleud, thall
fa chomhairnan cùigmìle fichead, 'naion-
ad nach bi naomh, air son a' bhaile, air
son còmhnuidh, agus air son dlùth-bhailt-
ean ; agus bithidh am baile 'na mheadh-
on.
16 Agus so a thoimhsean ; an taobh mu
thuath ceithir mlle agus cùig ceud, agus
an taobh mu dheas ceithir mìle agus cùig
ceud, agus air an taobh an ear ceithir mìle
agus cùig ceud, agus an taobh an iarceith-
ir mìle agus cùìg ceud.
17 Agus bithidh dlùth-bhailtean na
caithreach ris an àirde tuath dà cheud ag-
us leth.cheud, agus ris an àirde deas dà
cheud agus leth-cheud, agus ris anàirdan
ear dà cheud agus leth-cheud, agus ris an
àird an iar dà cheud agus leth-cheud.
18 Agus bithidh a' chuid eile air leud,
thall fa chomhair tabhartais a' chuibhrinn
naoimh, deich mì!e ris an taobh an ear,
3 H
G38
ESECIEL.
agus deich mlle ris an taobh an iar : agus
bithidh e thall fa chomhair tabhartais a'
chuibhrinnnaoimh ; agus bithidh a chinn-
eas mar lòn doluchd-frithealaidhnacaith.
reach.
19 Agus ni a' mhuinntir a fhrithealas
do'n bhaile frithealadh dha à uile threubh-
aibh Israeil.
20 Is e an tabhartas uile cùig mìle fìch.
ead, le cùig mìle fichead : bheir sibh
seachad an tabhartasnaomhceithir-chearn-
ach, maille ri seilbh na caithreach.
21 Agus bithidh a' chuid eile air son an
uaChdarain, air an taobh so, agus air an
tadhh eile do'n tabhartas naomh, agus do
sheilbh na caithreach, thall fa chomhair
nan cùig mìie fichead do'n tabhartas leth
ris a' chrìch an ear, agus an taobh an iar
thall fa chomhair nan cùig mile fichead
leth ris a' chrìch an iar, thall fa chomhair
n«n cuibhrionn airson an uachdarain ; ag~
us bithidh e so 'na thabhartas naomh, ag-
us bithidh naomh-ionad an teampuill 'na
mheadhon.
22 An deigh seilbh nan Lebhitheach,
agus seilbh na caithreach, bithidh sin anns
a' mheadhon aig an uachdaran, eadar
ertoch Iudah agus crìoch Bheniamin, bith-
iflh so aig an uachdaran.
23 A thaobh na cuid eile do na treubh-
an, o'n taobh an ear gus an taobh an iar,
bithidh aon roinn aig Beniamin.
24 Agus làimh ri crìch Bheniamin, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Simeon.
25 Agus làimh ri crìch Shimeoin, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Isachar.
26 Agus làimh ri crìch Isachair, o'n
taobh an ear gus an taobh an kr, aon aig
Sebulun.
27 Agus làimh ri crìch Shebuluin, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Gad.
28 Agus làimh ri crìch Ghaid, arg an
taobh deas mu dheas, bithidh a' chrìoch o
Thamar, eadhon gu uisgeacha na strì ann
an Cades, gus an amhainn leth ris an
f hairge mhòir.
29 So am fearann a roinneas sibh le
crannchur do threubhan Israeil air son
oighreachd, agus so na cuibhrionnan aca,
deir an Tighearna Dia.
30 Agus so dol a mach na caithreach air
an taobh mu thuath, ceithir mìie agus
cùig ceud tomhas.
31 Agus bithidh geatachan na caithreach
a reir ainmean threubhan Israeil,tri geat-
acha ris an àirde tuath ; aon gheata do
Reuben, aon gheata do Iudah, aon gheata
do Lebhi.
32 Agus air an taobh an ear ceithir mile
agus cùig ceud : agus tri geatacha ; aon
gheata do Ioseph, aon gheata do Bhenia-
m'm, aon gheata do Dhan.
33 Agus air an taobh mu dheas eerthir
mìle agus cùig ceud tomhas : agus tri geat-
achan ; aon gheata do Shimeon, aon gheata
do Isachar, aon gheata do Shebulun.
34 Air an taobh an iar ceithir mile agus
cùig ceud, le'n tri gheatachaibh ; aon
gheata do Ghad, aon gheata do Aser, aon
gheata do Naphtaii.
35 Bha e mu'n cuairt ochd mìle deug
tomhas : agus bithidh mar ainm air a'
chaithir o'n là sin, A ta an Tighearn an
sin.
D A N I E L.
CAIB. I.
A NNS an treas bliadhna do linn Iehoia-
cim righ Iudah, thàinig Nebuchadne-
sar righ Bhabiloin gu Ierusalem, agus
cbuahtich e le feachd e.
2 Agus thug an Tighearn lehoiacim
righ Iudah d'a làimh, lecuid doshoithich.
ibh tighe Dhe, a thug e gu tir Shìnair, gu
tigh a dhè ; seadh, thug e na soithichean
gu tigh-tasgaidh a dhè.
3 Agus labhair an righ ri Aspenas uach-
daran a chaillteanach, gu'n tugadh e leis
cuid do chloinn Israeil, agus do shliochd
an righ, agus do na prionnsachaibh,
4 Clann air nach robh ciuram air bith,
acb a bha maiseach, agus foghluimte anns
)ia h-uile ghliocas, agus fiosrach ann an
eò)as, agus seòlta air ealuidh, agus a bha
comasach air seasamh ann an lùchairt an
righ, agus d' am feudadh iad fòghlum ag-
us teangadh nan Caldèach a theagasg.
5 Agus dh'orduich an righ dhoibh lòn
lathail do bhiadh an righ, agus do'n f hìon
a bha e ag òl : mar sin 'g an àrachadh tri
bliadhna, a chum gu seasadh iad an ceann
na h-aimsir sin an làthair an righ.
6 A nis ammeasgnamuinntirsobbado
chloinn Iudah, Daniel, Hananiah, Misae!,
agus Asariah :
7 D'an d'thug uachdaran nan cailhean-
ach ainmean : oir thug e air Daniel mar
ainm Beltesasar ; agus air Hananiah Sad-
rach ; agus air Misael Mesach ; agus air
Asariah Abednego.
8 Ach ghabh Daniel rùn 'na chridhe
nach truailleadh se e fèin leis a' chuibh.
rionn do bhiadh an righ, no leis an f hìon
d' an d' òl e : uime sin ghuidh e air uach-
daran nan caillteanach, nach biodh e air a
shalachadh.
9 A nis thug Dia do Dhaniel deadh-
ghean agus caoimhneas gràdhach o uach-
daran nan caillteanach.
10 Agus thubhairt uachdaran nan caillt-
Beanach ri Daniel, Tha eagal orm roimh mo
I thighearn an righ, a dh'orduich 'ur biadh
I agus 'ur deoch : oir ciod uime am faiceadh
f!e 'ur n-aghaidhean ni's nùosa coslais na
»|chlann eiled'urseòrsa' an sin cuiridh sibh
I nhse ann an cunnart mo chinn o'n righ,
I 11 An sin thubhairt Daniel ri Melsar, a
e chutr uachdaran nan caillteanach osceann
| Dhanieil, Hananiah, Mhisaeil agus Asar-
iah,
12 Dearbh do sheirbhisich, guidheam
I ort, deich làithean, agus thugar dhuinn
peasair ri h-itheadh, agus uisge r'a òl.
1S An sin amhaircear air ar n-aghaidh-
1 ean ann ad làthair-sa, agus air aghaidh na
cloinne ta 'g itheadh do chuibhrionn bìdh
an righ : agus mar a chithear ceart duit,
buin ri d'sheirbhisich.
14i Is amhuil a dh'aontaich e leo anns
a' chùis so, agus dhearbh e iad deich làith-
ean.
15 Agus an ceann dheich làithean bha
dreach an aghaidhean ni bu mhaisiche ag-
us ni bu shultmhoire na an uile chlann a
dh'ith an cuibhrionn do bhiadh an righ.
16 Mar so thug Melsar air falbh cuibh-
rionn am bìdh, agus am fìon bu chòir
dSvoibh òl ; agus thug e dhoibh peasair.
17 A thaobh nan ceathrar chloinne so,
thug Dia dhoibh eòlas agus tuigseanns na
h-uile f hoghlum agus ghliocas : agus bha
tuigse aig Daniel anns na h-uile sheallan-
aibh agus bhruadaraibh.
ÌS' A nis aig ceann nan làithean, anns an
d' thubhairt an righ gu'n tugadh e steach
iad, an sin thug uachdaran nan cailltean-
ach a steach iad an làthair Nebuchadne-
seàr.
19 Agus rinn an righ còmhradh riu ;
agus 'nam measg uile cha d'f huaradh aon
cosmhuil ri Daniel, Hananiah, Misael,ag-
m Asariah : air an aobhar sin sheas iad fa
chomhair an righ.
2U Agus anns na h,uile ghnothuichibh
gliocais agus tuigse a dh'fhiosraich an righ
dhiubh, f huair e ìad deich uairean ni b'
f hearr na na h-uiledhruidhean agns speur-
adairean abha 'na rìoghachd uile.
21 Agus mhair Daniel gu ceud bbJiadh-
na righ Chiruis.
CAIB. II.
A GrUS anns an dara bliadhna do linn
** Nebuchadnesair, bhruadair Nebu-
chadnesar bruadar, leis an robh 'inntinn
air a buaireadh, agus dhealaich a chodal
»is.
2 An sin dh'àithn an rjgh na druidh-
ean, agusna speuradairean, agusan luchd-
fiosachd, agus na Caldèich a ghairm, a
dh'fheuchamndo'n righ abhruadair ; mar
sjn thàinig iad, agus sheas iad an làthair
ao righ.
3 Agus thubhairt an righ riu, Bhruad-
air mi bruadar, agus bha m' inntinn air a
buaireadh a dh'f haotainn fios a' bhruad-
air.
4 An sin labhair na Caldgich ris an righ
anns a' chànain Shiriaich, O a righ, mair
hsò gu bràth : innis do d' sheirbhisich am
bruadar, agus feuchaidh sjnne a bhrìgh.
ò Fhreagair an righ agus thubhairt e ris
na CaJdèfc^), Tha m ni ajr <Xq\ as na' aire -}
CAIB. II.
639
mur toir sibhse fiosdhomh air a'bhruadar
le 'bhrìgh, gearrar sibh 'nur bloighdibh,
agus nìthear 'ur tighean 'nan dùn aolakh.
6 Ach ma dh'fheuchas sibh am bruacìar
agus a bhrìgh, gheibh sibh uam-sa tiodb-
lacan agus duais, agus onoir mhòr : uime
sin feuchaibh dhomh am bruadar agu3 a
bhrìgh.
7 Fhreagair iadsan a rìs, agus thubhairt
iad, Innseadh an righ d'a sheirbhUich am
bruadar, agus feuchaidh sinne a bhrìgh.
8 Fhreagair an righ agus thubhairt e,
Tha fios agam gu deimhin gu'm b' àill
leibh ùine fhaotainn, a chionn gu bheil
sibh a' faicinn gu bheìl au ni air dol as m'
aire.
9 Ach mur toir sibh fios dhomh air a'
bhruadar, cha 'n 'eil ach an aon bhreth
dhuibh : oir dh'ulluich sibh briathran
breugach agus truaillidh gu labhairt am
làthair-sa, gu atharrachadh na h -aimsir :
uime sin innsibh dhomh am bruadar,agus
aithnichidh mi gur urrainn sibh a bhrìgh
f heuchainn dhomh.
10 Fhreagair na Caldèich ann am fian-
uis an righ, agus thubhairt iad, Cha'n 'eil
duine air an talamh a's urrainn gnotbuch
an righ f hoillseachadh : air an aobhar sin
cha'n 'eil righ, no tighearn, no fear-
riaghlaidh a dh'iarr an leithide so do nith-
ibh air aon druidh, no speuradair, no Cal-
deach.
11 Agus is ni deacair a ta an righ ag
iarraidh, agus cha'n 'eil aon air bith eile
a's urrainn fheuchainn fa chomhair aa
righ, ach na dèe aig nach 'eil an còmh-
nuidh maille ri feoil.
12 Air an aobhar so bha 'n righ ann am
feirg, agus ann an teas-chorruich, agus
dh'àithn e uile dhaoine glice Bhabiloin a
mhilleadh.
13 Agus chaidh an t-ordugh a mach
gu'm biodh na daoine glice air am masbh-
adh ; agus dh'iarr iad Daniel agus a
chompanaich gu bhi air am marbhadh.
14 An sin fhreagair Daniel le comhairle
agus le gliocas, Arioch, ceann-feadhna
freiceadain an rigli, a chaidh a mach a
mharbhadh dhaoine glice Bhabiloin.
15 Fhreagair e agus thubhairt e ri
Arioch, ceann-feadhna an righ, C'ar son
a tha'n t-ordugh cho dian o'n righ ? An
sin dh'innis Arioch a' chùis do Dhaniel.
16 An sin chaidh Daniel a steach, agus
ghuidh e air an righ gu'n tugadh e dha
ùine,. agus gu feuchadh e do'n righ a'
bhrìg'h.
17 An sin chaidh Daniel g'a thigh,agus
dh'innis e a' chùis do Hananiah, MhisaeJ,
agus Asariah, a chompanaich;
13 A chum gu'n iar'radh iad tròcair air
Dia nèimh mu thimchioll na diomhair-
eachdso; a chum nach bàsaicheadh Da-
niel agus a chompanaich leis a' chuid eile
do dhaoine glice Bhabiloin.
19 An sin bha an dìomhaireachd air a
foillseachadh do Dhaniel ann an sealladh
san oidhche: an sin bheannaich Daniel
D>a npimh,
20 Fhreagair Daniel agus thubhairt e,
Beannaichte gu robh ainm Dhègu saoghal
nan saoghal ; oir is leàs-san gliocas agus
aimhachd.
040
DANIEL.
21 Agus atharraichidh e na h-amanna,
agus na h-aimsirean : atharraichidh e
rìghrean, agus cuiridh e suas righrean :
bheir e gliocas do'n ghlic, agus eòlas
dhoibhsan d'an aithne tuigse.
22 Foillsichidh e na nithe domhahi agus
dìomhair: is aithne dha ciod a ta san
dorchadas, agus tha an solus a chòmh-
nuidh maille ris.
23 Tha mi toirt buidheachais agus cliù
dhuit, O thusa, a Dhia m'aithrichean, a
thug dhomh gliocas agus cumhachd, agus
a thug fios duinn a nis air an ni a dh'iarr
sinn ort : oir thug thu fìos duinn a nis air
gnothuch an righ.
24 Uime sin chaidh Daniel a steach gu
Arioch, a shonraich an righ gu daoine glice
Bhabilcin a mhilleadh : chaidh e agus
Jabhair e mar so ris, Na sgrios daoineglice
Bhabiloin: thoirmise steach ann am rian-
uis an righ, agus feuchaidh mi do'n righ
an seadh,
25 An sin thug Arioch a stigh Daniel
anh am fianuis an righ gu luath, agus
thubhairt e mar so ris, Fhuair mi duine
do bhraighdibh Iudah, a bheir fios do'n
righ air an t-seadh.
26 Fhreagair an righ, agus thubhairt e
ri Daniel, d' am b' ainm Beltesasar, An
urrainn thusa fios a thoirt domh air a'
bhruadar a chunnaic mi, agus air a bhrìgh ?
27 Fhreagair Daniel ann am fianuis an
righ, agus thubhairt e, An dìomhaireachd
a dh'iarr an righ cha'n urrainn na daoine
glice, na speuradairean, na drmdhean, no
afi luchd-fiosachd f heuchainn do'n righ ;
28 Ach tha Dia ann an nèamh a dh'-
f hoillsicheas nithe dìomhair, agus a ta
toirt fios do Nebuchadnesar ciod a thach-
ras anns na làithibh deireannach. Do
bhruadar, agus aislingean do chinn air do
leabaidh, is iad so iad :
29 (Do d' thaobh-sa, O a righ, thàinig
dosmuainte ann ad aire air tìo leabaidh,
na nithe bha ri tachairt 'na dhèigh so ;
agus tha esan a dh'fhoillsicheas nithe
dìomhair a' toirt fìos duit ciod a thig gu
crìch,
30 Ach do m' thaobh-sa, cha'n 'eil an
dìomhaireachd so air a leigeadh ris domh
air son gliocais air bith a ta agam thar
aon duine beò, ach air an son-san a ni a'
bhrìgh aithnichte do'n righ ; agusa chum
gu'm biodh fios agad-sa air smuainte do
chridhe :)
31 Chunnaic thusa, O a righ, agu>
feuch ìomhaigh mhòr : sheas an ìomhaigh
mhòr so, aig an robh dealradh òirdheirc,
fa d' chomhair, agus bha a dreach uamh-
asach.
32 Bha ceann na h-ìomhaigh so do òr
f ìnealta, a h-uchd agus a làniha do air-
giod, a brù agus a slèisde do umha.
33 A luirgnean do iarunn, a cosan, cuid
do iarunn, agus cuid do chrè.
31 Chunnaic thu gus an robh clach air
a gearradh a mach gun làmhan, a bhuail
an ìomhaigh air a cosan a bha do iarunn
agus do chrè, agus a bhris 'nam bloighd-
ibh iad.
35 An sin bha an t-iarunn, a' chrè, an
timha, an t-airgiod agus an t-òr, air am
briscadh 'nam bloighdibh le chèile, agus
dh'fhàs iad cosmhuil ri moll nan urlar-
Imalaidh anns an t-samhradh, agusthuga'
ghaoth air falbh iad, air chor as naclì
d'fhuaradh àite sam bith dhoibh : agus
dh'fhàs a' chlach a bhuail an ìomhaigh
'na sliabh mòr, agus lìon i an talamh uile.
36 So am bruadar ; agus innsidh sinn a
bhrigh an làthair an righ.
37 O a righ, is righ os ceann rìghrean
thusa: oir thug Dia nèimh dhuit rìogh-
achd, cumhachd, agus neart, agus glòir.
38 Agus c'àit air bith am bheil clann
nan daoine a' gabhail còmhnuidh, beath-
aichean na macharach, agus eunlaith an
athair, thug e do d' làimh-sa, agus rinn e
uachdaran diot os an ceann uile : is tusa
an ceann so do òr.
39 Agus ann ad dhèigh-sa èiridh rìogh-
achd eile, ni's lugha na thusa, agus treas
rìoghachd eile do umha, aig am bi uachd-
aranachd os ceann an domhain uile.
40 Agus bithidh an ceathramh rìogh-
achd làidir mar iarunn : amhuil abhriseas
iarunn ann am bloighdibh, agus a chlaoidh-
eas e na h-uile nithe : agus amhuil iarunn
a bhriseas iad so uile, brisidh i ann ain
bloighdibh, agus bruthaidh.
41 Agus mar a chunnaic thu na oosan
agus na meoir, cuid do chrè a' chriadhad-
air, agus cuid do iarunn, bithidh an rìogh.
achd air a roinn ; ach bitbidh innte do
neart an iaruinn, ann a' mheud as a chunn-
aic thu an t-iarunn air a mheasgadh le cre
làthaich.
42 Agus mar a bba meoir nan cos, cuid
do iarunn, agus cuid do chrè ; bithirih
cuid d' an rìaghachd làidir, agus cuid
briste.
43 Agus mar a chunnaic thu iarunn air
a mheasgadh le crè làthaich, measgaidh
iadsan iad fèin le slol dhaoine: ach cha
ghreimich iad r'a chèile, amhuil mar nach
gabh iarunn tàthadh ri crè.
44 Agus ann an làithibh nan rìghrean
so, cuiridh Dianèimh suas rìoghachd nach
tèid gu siorruidh a sgrios : agus cha bhi an
rìoghachd air a fàgail aig sluagh eile, ach
brisidh i 'nam bloighdibh, agus caithidh i
na rìogbachdan so uile, agus seasaidh i gu
siorruidh.
45 Ann a' mheud as gu facadh tu gu'n
robh a' chlach air a gearradh a mach as
an t-sliabh as eugmhais làmhan, agus gu'n
dobhris i 'nam bloighdibh, an t-iarunn,
an umha, a' chrè, an t-airgiod agus an
t-òr; thug an Dia mòr fios do'n righ ciod
a thig gu cnch 'na dhèigh so : agus tha
am bruadar cinnteach, agus a bhrìgh
dearbhta.
46 An sin thuit an righ Nebuchadnesar
air 'aghaidh, agus thug e uvram do Dha-
niel, agus dh'àithn e gu'n tugadh iad dha
tabhartas agus boltrach cùbhraidh.
47 Fhreagair an righ Daniel, agus
thubhairt e, Gu firinneach is e bhur Dia-
sa Dia nan dèe, agus Tighearna nan rìgh-
rean,agus fear-foillseachaidh nithedìomh-
air, air dhuitse bhi comasach an dìomhair-
eachd so f hoillseachadh.
48 An sin rinn an righ duine mòr do
Dhaniel, agus thug e dha mòran thiodh-
laca luachmhor, agus rinn e fear-riagh-
laidh dheth os ceann mliòr-roinn Bhabi-
CAIB. III.
C41
loin uile, agus ceannardair na h-uachdar.
ain os ceann uile dhaoine glice Bhabiloin.
49 An sin dh'iarr Daniel air an righ,
agus chuir e Sadrach, Mesach, agus Abed-
nego os ceann ghnothuichean mhòr-roinn
Bhabiloin : ach shuidh Daniel ann an geata
an righ.
CAIB. III.
T>INN Nebuchadnesar an righ ìomhaigh
òir, a bha tri fichead làmh-choilleair
àirde, agus sè làmha-coille air leud : chuir
e suas i ann am machair Dhura, ann am
mòr-roinn Bhabiloin.
2 An sin chuir Nebuchadnesar an righ
fios a chum gu'n cruinnichear ri cheile na
prionnsachan, na fir-riaghlaidh, agus na
cinn-fheadhna, na breitheamhna, luchd-
coimhid an ionmhais, na comhairlich, na
fir-lagha, agus uile luchd-riaghlaidh nam
mòr-roinn, gu teachd a chum coisreagaidh
na h-ìomhaigh a chuir Nebuchadnesar an
righ suas.
3 An sin bha na prionnsachan, na fir-
riaghlaidb, na cinn-fheadhna, na breith-
eamhna, luchd-coimhid an ionmhais, na
comhairlich, na fir-lagha, agus uile luchd-
riaghlaidh nam mòr-roinn air an cruinn-
eachadh ri chèile, chum coisreagaidh na
h-lomhaigh a chuir Nebuchadnesar an
righ suas ; agus sheas iad fa chomhair na
h-ìomhaigh a chuir Nebuchadnesar suas.
4 An sin ghlaodh fear-èighich gu h àrd,
Dhuibhse ta e air 'àithneadh, O shluagh,
fhineacha, agus a theanganna,
5 Qod air bith àm an clu.nn sibh fuaim
ua trompaid, an fheadain, na clàrsaich,
sacbuit, saltair, dulsimeir, agus na h-uile
seòrsa ciùil, gu'n tuit sibh sìos, agus gu'n
toir sibh aoradh do'n ìomhaigh òir a chuir
an righ Nebuchadnesar suas.
6 Agus cò air bith nach àtrìochd sìos,
agus nach dean aoradh, tilgear e san uair
sin fèin ann ambuilsgean àmhuinn theint-
ich dhian-loisgich.
7 Uime sin anns an àm sin, an uair a
cbuaJa an sluagh uile fuaim na tiompaid,
an f headain, na clàrsaich, sacbuit, saltair,
agus na h-uile seòrsaciùil, thuit ansluagh
uile, na fineacha, agus na teanganna, sìos,
agus thug iad aoradh do'n ìomhaigh òir a
ohuir an righ Nebuchadnesar suas.
8 Air an aobhar sin, anns an àm sin
thàinig Caldèich àraidh am fagus, agus
rinn iad casaid air na h-Iudhaich.
9 Labhair iad, agus thubhairt iad ris an
righ Nebuchadnesar, O a righ mair beò gu
bràth.
10 Thugthusa, O a righ, ordugh gu'n
deanadh gach aon achluinneadh fuaim na
tarompaid, an f headain, na clàrsaich, sac-
buit, saltair, agus dulsimeir, agus nah-uile
seòrsa ciùil strìochdadh agus aoradh do'n
ìomhaigh òir :
11 Agus cò air bith nach strìochd sìos,
agus nach dean aoradh, gu'm biodh e air
a thilgeadh ann am builsgean àmhuinn
theintich dhian-loisgich.
12 Tha Iudhaich àraidh, a chuir thu os
ceann ghnothuichean mhòr-roinn Bhabi-
loin, Sadrach, Mesach, agus Abednego;
cha d'thug na daoine so, O a righ, meas
orisa, cha 'n 'eil iad a' deanamh seirbhis
do d' dhiathaibh, no toirt aoraidh do'n
ìomhaigh òir a chuir thu suas.
13 An sin dh'àithn Nebuchadnesar, 'na
f heirg, agus 'na chorruich, Sadrach, Mes-
ach, agus Abednego, a thoirt d'a ionn-
suidh : an sin thug iad na daoine so an
làthair an righ.
14 Labhair Nebuchadnesar, agus thubh-
airt e riu, Am bheil so fior, O Shadraich,
a Mhesaich, agus Abednego? nach 'eil
sibhse toirt seirbhis do m' dhiathaibh-sa,
no toirt aoraidh do'n ìomhaigh òir a chuir
mi suas ?
15 A nis ma bhios sibh deas, ge b'e air
bith àm anns an cluinn sibh fuaim na
troinpaid, an f headain, na clàrsaich, sac-
buit, saltair, agus dulsimeir, agus na
h-ui!e seòrsa ciùil, gu strìochdadh sìos,
agus aoradh a dheanamh do'n ìomhaigh a
rinn mise, is maith : ach mur dean sibh
aoradh, tilgear sibh anns a' cheart uair sin
ann am builsgean àmhuinn themtich
dhian-loisgich ; agus cò an Dia sin a's
urrainn 'ur tèarnadh as mo làmhan-sa?
16 Fhreagair Sadrach, Mesach, agus
Abednego, agus thubhairt iad ris an righ,
O Nebuchadnesair, cha 'n 'eil suim ag-
ainne freagradh a thoirt duitanns a' chùis
so.
17 Ma's ann mar sin a bhitheas, tha ar
Dia-ne, d'am bheil sinn a' toirt seirbhi?,
comasach air ar saoradh o'n àmh.uinn
theintich dhian-loisgich, agus ni e ar saor-
adh as do làimh-sa, O a righ.
18 Ach mur dean, biodh fios agad, O a
righ, nach toir sinn seirbhis do d' dhiath-
aibh, no aoradh do'n ìomhaigh òir a chuir
thu suas.
19 An sin bha Nebuchadnesar làn do
chorruich, agus bha dreach a ghnùise air
caochladh an aghaidh Shadraich, Mhes-
aich, agus Abednego ; labhair agus dh'-
àithn e gu'n teasaicheadh iad an àmhuinn
seachd uairean ni bu mhò na bu ghnàth
leo a teasachadh.
20 Agus dh'àithn e do na daoine bu
treise 'na fheachd Sadrach, Mesach, agus
Abednego a cheangal, agus a thilgeadh
do'n àmhuinn theintich dhian-loisgich.
21 An sin cheangladh na daoine .<o 'nan
còtaichibh, 'nan triughasaibh, agus 'nan
ceann-eudaichibh, agus 'nan eudaichibh
eile, agus thilgeadh iad ann am meadhon
na h-àmhuinn theintich dhian-loisgich.
22 Air an aobhar sin, a chionn gu'n
robh àithne an righ ro-theann, agus an
àmhuinn ro-theith, mharbh Jasair an teine
na daoinesin a thog suas Siìdrach, Mesach,
agus Abednego.
23 Agus thuit an triuir dhaoine so, Sad-
rach, Mesach, agus Abednego sìos ceang-
ailte ann am builsgean na h-àmhuinn
theintich dhian-loisgich.
24 An sin bha an righ Nebuchadnesar
làn uamhuinn, agus dh'èirich e suas ann
an deifir, agus labhair e, agus thubhairt e
r'a chomhairlich, Nach do thilg sinn triuir
dhaoine ceangailte do mheadhon an teine ?
Fhreagair iadsan agus thubhairt iad ris an
righ, Is fìor, O a righ.
25 Fhreagair esan agus thubhairt e,
Feuch, chi mi ceathrar dhaoine fuasgailte,
a ooiseachd ann am meadhon an teine
3 h 2
642
DANIEL.
agus cha'n 'eil dochann sam bith orra,
agus tha coslas a' cheathramh mar mhac
Dè.
26 An sin thàinig Nebuchadnesar dlùth
do bheul na h-àmhuinn theintich dhian-
loisgich, agus labhair e, ag ràdh, A Shad-
raich, Mhesaich, agus Abednego, òg'.acha
an Dè a's àirde, thigibh a mach, agus
thigibh an so. An sin thàinig Sadrach,
Mesach, agus Abednego a mach à meadh-
on an teine.
27 Agus chunnaic na prionnsachan, na
uachdarain, agus na cinn-fheadhna, agus
comhairlich an righ, a bha cruinn an ceann
a chèile, na daoine so, nach robh cumh-
achd air bith aig an teir.e air an corpaibh,
iìì mò bha fuikean d' an ceann daithte,,no
an còtaichean air an caochladh, no fàile
an teine dhiubh.
28 An si>n labhair Nebuchadnesar, agus
thubhairt e, Gu ma beannaichte gu robh
Dia Shadraich, Mhesaich, agus Abednego,
a chuir a nuas 'aingeal, agus a shaor 'òg-
laich a chuir an dòchas ann, agus a chuir
an aghaidh focail an righ, agus a thug
seachad an cuirp a chum nach tugadh iad
seirbhis no aoradh do dhia air bith,ach an
Dia fèin.
29 Uime sin tha misea'toirt teann.ord-
uigh, gu'm bi gach sluagh, cinneach, ag-
us teangadh a labhras ni sam bith air
dhochair an aghaidh Dhè Shadraich,
Mhesaich, agus Abednego, air an gearradh
'nam bloighdibh, agus an tighean air an
deanamh 'nan dùn aolaich, a chionn nach
'eil Dia air bith eileann a's urrainn tèarn-
adh air an dòigh so.
30 An sin dh'àrdaich an righ Sadrach,
Mesach, agus Abednego ann am mòr-
roinn Bhabiloin.
CAIB. IV.
t\TEBUCHADNESAR an righ chum
nan uile shluagh, fhineacha, agus
theanganna a ta chòmhnuidh air an tal-
amh uile : Gu meudaichear sìth dhuibh.
2 Chunnacas ceart dhomh-sa gu'n cuir-
inn an cèill na comharan agus na mìorbh-
uilean a dh'oibrich an t-àrd Dhia do m'
thaobh.
3 Cia mòr a chomharan ! agus cia
curr.hachdach a mhìorbhuilean ! a rìogh-
achd-san is rìoghachd shiorruidh i, agus
tha 'uachdaranachd o linn gu linn.
4 Bha mise Nebuchadne^ar gu suaimh-
neach ann am thigh, agus gu h-àluinn ann
am lùchairt :
5 Chunnaic mi bruadar a chuir eagal
orm, agus rinn mo smuainte air mo leab-
aidh, agus aislinge mo chinn mo bhuair-
eadb.
6 Uime sin thug mi teann-ordugh uile
dhaoine glice Bhabiloin a thoirt a steach
a'm' f hianuis, a chum gu'n tugadh iad fios
domh air brìgh a' bhruadair.
7 An sin thàinig a steach na druidhean,
na speuradairean, na Caldèich, agus na
fiosaichean : agusdh'innis mi am bruadar
'nan làthair ; ach cha d'thug iad fìos domh
air a bhrìgh.
8 Ach mu dheireadh thàinig Daniel a
steach a'm' làthair, (d' am b'ainm Beltes-
asar, a rèir ainme mo dhè-sa, agus anns
am bheil spiorad nan dèe naomha,) agus
'na làthair-san dh'innismi am bruadar, og
ràdk,
9 O Bheitesasair, thusa a's àirde do na
druidhibh, a chionn.gu bheil fios agam gu
bheil spiorad nan dèe naomha annad-sa,
agus nach cuir dìomhaireachd air bith
dragh ort, innis domh sealìadh mobhruad-
air a chunnaic mr, eadhon a bhrigh.
10 Mar so bha aiiiinge mo chinn airmo
leabaidh ; Chunnaic mi, agus, feuch,
craobh ann am meadhon na talmhainn,
agus bha a h-àirde mòr.
11 Dh'fhàs a' chraobh, agus bha i làid-
ir, agus ràinig a h-àirde gu nèamb, agus a
sealladh gu crìch na talmhainn uile :
12 Bha a duilleach maiseach, agus a
toradh pailt, agus innte bha biadh air son
na h-uiie : bha aig beathaiche na mach-
arach sgàilc fuipe, agus ghabh eunlaithan
athair còmhnuidh 'na geugaibh, agus
bheathaicheadh na h-uile fheoil uaipe.
13 Chunnaic mi ann an aislingibh mo
chinn air mo leabaidh, agus, feuch, thài-
nig fear-faire, eadhon aon naomh a nuas
o nèamh :
14 Ghlaodh e gu h-àrd, agus thubhairt
e mar so, Gearr sìos an crann, agus sgath
dheth a gheugan, crath dheth a dhuill-
each, agus sgap a thoradh : imicheadh na
beathaichean o bhi fuidhe, agus na h-eun-
laith o 'gheugaibh.
15 Gidheadh, fàg bun a f hreumh anns
an talamh, eadhon !e boinn iaruinn agus
umha, ann am feur maoth na faiche ; agus
biodh e fliuch le dealt nèimh, agus a
chuibhrionn leis na beathaichibh, ann am
feur na talmhainn.
16 Atharraichear a chridhe o bhi 'na
chridhe duine, agus thugar dhacridhe ain-
mhidh ; agus gabhadh seachd aimsirean
thairis air.
17 Tha a'chùis so le teann.ordugh nam
fear-faire, agus an t-iarrtus air focal nan
naomh : a chum gu'm biòdh fios aig na
bheil beò gu bheil an Ti a's àirde a' riagh-
ladh ann an rìoghachd dhaoine, agus 'ga
tabhairt do neach air bith as àill leis, agus
a' cur suas os a ceann an ti a's suarraiche
do dhaoine.
18 Am bruadar so chunnaic mise Nebu-
chadnesar an righ : a nis, O Bheltesasair,
foillsich thusa a bhrigh, a chior.n nach 'eil
uile dhaoine glice mo rìoghachd comasach
air fios a thoirt domh air a bhrìgh : ach
tha tliusa comasach, oir tha spiorad nan
dèe naomha annad.
19 An sin bha Daniel, (d' am b' ainm
Beltesasar,) air a lìonadh le h-uamhunn
car aon uaire, agus rinn a smuaintean a
bhuaireadh : labhair an righ, agus thubh-
aiit e, A Bheltesasair, na deanadh am
bruadar no a bhrìgh do bhuaireadh.
Fhreagair Beltesasar, agus thubhairt e,
Mo thigh^arn, biodh am bruadar dhoibh-
san le am fua^hach thu, agus a bhrìgh do
d' naimhdibh.
20 An crann a chunnaic thu,a dh'fhàs,
agus a bha làidir, a ràinig 'àirde gu nèamh,
agus a shealladh gus an talamh uile;
21 Aig an robh a dhuilleach maiseach,
agus a thoradh pailt, agus anns an robh
biadh do na h-uile ; fuidh an do ghabh
CAIB. V.
G43
beathaichean na macharach còmhnuidh,
agus aig an robh air a gheugaibh àite-
tàimh do eunlaith an atliair :
22 Is tusa sin, O a righ, a ta air fàs agus
air cinntinn làidir: oir tha do mheud air
fàs agus a' ruigheachd gu nèarnh, agus t'
uachdaranachd gu crìch na talmhainn.
23 Agus mar a chunnaic an righ fear-
faire, agus aon naomh a' teachd a nuas o
nèamh, agus agràdh, Gearr an crann sìos,
agus sgrios e ; gidheadh fag bonn a
f hreumh anns an talamh, eadhon le boinn
iaruinn agus umha ann am feur maoth na
faiche; agus biodh e fliuch le dealt nèimh,
agus a chuibhrionn le beathaichibh na
macharach, gus an gabh seachd aimsirean
thairis air :
24 So a'bhrìgh, O a righ, agus so ord-
ugh an Ti a's àirde, a ta air teachd air mo
thighearn an righ :
25 Gu fògair iad thu o dhaoinibh, agus
gu'm bi dochòmhnuidh le beathaichibh na
macharach, agus bheir iad ort feur ith«
eadh mar dhaimh, agus fliuchaidh iad thu
le deait nèimh, agus thèid seachd aimsir-
ean thairis ort, gus ain bi fios agad gu
bheil an Ti a's àirde a' riaghladh ann an
rioghachd dhaoine, agus 'ga tabhairt do
neacii air bith as àill leis.
26 Agus mar a dh'àithn iad bun freumh
a' chroinn f hàgail, bithidh do rìoghachd
cinnteach dhuit, an dèigh dhuit fios a
bhi agad gu bheil na nèamhan a' riagh-
ladh.
27 Uime sin, O a righ, biodh mo
chomhairle-sa taitneach leat, agus bris
air falbh do pheacanna le fireantachd, ag-
us t' euceanan le tròcair a nochdadh do
na bochdaibh, a dh'f heuchainn am buan-
aichear do shìochaint.
28 Thàinig so uile air righ Nebuchad-
nesar.
29 An ceann dà mhìos deug bha e
spaisdearachd ann an lùchairt rìoghachd
Bhabiloin.
30 Labhair an righ agus thubhairt e,
Nach i so Babilon mhòr, a thog mise mar
thigh na rìoghachd, le neart mo chumh-
achd, agus air son onoir mo mhòrachd ?
31 Am feadh a bha am f'ocal ann am
beul an righ, thuit guth o nèamh, ag ràdh,
O a righ Nebuchadnesair, riutsa ta e air a
labhairt, Tha an rìoghachd air dealachadh
riut.
32 Agus fògraidh iad thu o dhaoine, ag-
us bitliidh dochòmhnuidh lebeathaichibh
na macharach : bheir iad ort feur itheadh
mar dbaimh, agus thèid seachd aimsirean
thairis ort, gus am bi fios agad gu bheil an
Ti a's àirde a' riaghladh ann an rìoghachd
dhaoine, agus 'ga tabhairt do neach air
bith as àill Ieis.
33 Air an uair sin fèin choimhlionadh
an ni sin air Nebuchadnesar ; agus bha e
air f hògradh o dhaoine, agus dh'ith e feur
mar dhaimh, agus bha a cholann fliuch le
dealtnèimh, gus an d'fhàs 'fhionnamar
chloimh na h-iolaire, agus 'iongannan mar
spuirean eun.
34 Agus an ceann nan làithean thog
mise Nebuchadnesar suas mo shùilean n
nèamh, agus phill mo thuigse a m' ionn-
suidh, agus bheannaich mi an Ti a's àirde,
agus chliùthaich mi, agus thug mi onoir
dha-san a ta beò gu siorruidb, aig am
bheil 'uachdaranachd 'na h-uachdaran-
achd shiorruidh, agus a rioghachd o hnn
gu linn.
35 Agus tha uile luchd-àiteachaidh na
talmhainn air am meas mar neo-ni : agus
ni esan mar is àill leis ann am feachd
nèimh, agus am measg luchd-àiteachaidh
na talmhainn : agus cha 'n urrainn aon
neach a làmh a bhacadh, noràdh ris, Ciod
a tha thu deanamh ì
36 Anns an àmsin fèin phill mo thuigse
thugam; agus a thaobh glòir mo rìogh-
achd, phill m' onoir agus mo mhòrachd
thugam; agus dh'iarr mo chomhairlich-
ean agus mo thighearnan am' ionnsuidh ;
agus bha mi air mo dhaingneachadh ann
am rìoghachd, agus thugadh tuilleadh
dhomh do mhòrachd òirdheirc.
37 A nis tha mise Nebuchadnesar a'
cliùthachadh agus ag àrdachadh, agus a'
toirt onoir do lligh nèimh, aig am bheil
'uile oibre 'nam firinn, agusashligheanna
'nam breitheanas ; agus a' mhuinntir a
shiùbhlas ann an uabhar, tha esan oomas.
ach air an ìsleachadh.
CAIB. V.
T> INN Belsasar an righ cuirm mhòr do
v mhìle d'a thigheatnaibh agus dh'òl e
f ìon ann an làthair a' mhìle.
2 Dh'àithn Belsasar, 'nuair a bhlais e
am f ìon, na soithichean òir agus airgid a
thug 'athair Nebuchadnesax as an team-
pull a bha ann an Ierusalem a thoirt d'a
ionnsuidh, a chum gu'n òladh an righ ag-
us a mhòr-uaislean, a mhnathau agus a
choimhleabaich asda.
3 An sin thug iad thuige na soithichean
òir a thugadh à teampull tighe Dhè, a bha
ann an Ierusalem ; agus dh'òl an righ ag-
us a mhòr-uaislean, a mhnathan agus a
choimhìeabaich asda.
4 Dh'òl iad f ìon, agus chliùthaich iad na
diathan òir agus airgid, umha, ianiinn,
fhiodha, agus chloiche.
5 Anns an uair sin fèin thàinig a raach
meoir làimhe duine, agussgrìobh iad thall
fachomhair a' choinnleir, air aghaidh balla
lùchairt an righ ; agus chunnaic an rigfc
a' chuid d'an làimh a sgrìobh.
6 An sin chaochail gnùis an righ, agus
rinn a smuaintean a bhuaireadh, air cfaor
as gu'n robh uilt a leasraidh air am fuasg-
ladh, agus bhuail a ghlùinean an aghakih
a chèile.
7 Ghlaodh an righ gu h-àrd na speurad-
airean, na Caldèich, agus na fiosaichean a
thoirt a stigh : agus iabhair an righ, agus
thubhairt e ri daoine glice Bhabiloin, Cò
air bith a leughas an sgrìobhadh so, agus
a dh'fhoillsicheas domhsa a bhrìgh ;
sgeudaichear e le sgarlaid, agus cuirear
slabhruidh òir m'a mhuineal, agus is e an
treas fear-riaghlaidh abhios anns an rìogh-
achd.
8 An sin thàinig uile dhaoine glice an
righ a steach ; ach cha b'urrainn iad an
sgrìobhadh a leughadh, no fios a thoirt
do'n righ air a bhrìgh.
9 An sin bha an righ Belsasar gu mòr
air a bhuaireadh, agus bha a ghnùis air a
644
DANIEL.
Ivatharrachadh, agus bha uamhas air a
thigheamaibh.
10 A nis thàinig a'bhan-righinn air son
bbriathran an righ agus a thighearnan, a
stigh gu tigh na cuirme ; agus labhair a'
bhan.righinn, ag ràdh, O a righ mair beò
gtf bràth : na deanadh do smuainte do
bhuaireadh, agus na biodh do ghnùis air a
oeochladh.
11 Tha duine ann ad rìoghachd anns am
bhetl spiorad nan dèe naomha, agus ann
an làithibh t'athar, bha solus, agus tuigse,
agus gliocas, mar ghliocas nan dèe, air am
faotainn ann ; neach a rinn an righ Ne-
buchadnesar t'athair, t'athair-sa, O arigh,
'na uachdaran air na druidhibh, speurad-
airibh, Caldèich, agus fìosaichibh ;
12 Do bhrìgh gu'n d'f huaireadh spiorad
òirdheirc, agus eòìas, agus tuigse, mìn-
eachadh bhruadar, agus taisbcan cheistein
cruaidhe, agus fuasgìadh imcheistein,
anns an Daniel so fèin, air an d'thug an
righ mar ainm Beltesasar : a nis gairmear
Daniel, agus foillsichidh esan a bhrìgh.
13 An sin thugadh Daniel a steach an
làthair an righ ; agus labhair an righ, agus
thubhairt e ri Daniel, An tusa an Daniel
sin a ta do chloinn bhraighdeanais Iudah,
a thug an righ, m' athair à tìr nan Iudh-
adhì
14 Chuala mise iomradh ort, gu bheil
spiorad nan dèe annad, agus gu bheil sol-
uau agus tuigse, agus gliocas òirdheirc air
*f haotainn annad.
15 Agus a nis thugadh na daoine glice,
nà speuradairean a steach a'm'f hianuis, a
clium gu'n leughadh iad an sgrìobhadh so,
qgtis gu'n tugadh jad dhomh-sa fìos air a
bhrìgh : ach cha b'urrainn iad brìgh na
cùise fhoillseachadh.
16 Agus chuala mi do d' thaobh-sa, gur
urrainn thu brìgh a thoirt à ni, agus ceist-
ein f huasgladh ; a nis ma's urrainn thu an
sgrìobhadh a leughadh, agus a bhrìgh
fhoillseachadh dhomh-sa, èidichear thu le
sgatlaid, agus cuirear slabhruidh òir mu
d' mhuineal, agus is tu an treas fear-riagh-
laidh a bhios anns an rìoghachd.
17 An sin f hreagair Daniel agus thubh-
airt e an làthair an righ, Biodh dothiodh-
lacan agad fein, agus thoir do dhuaisean
do neach eile, gidheadh leughaidh misean
sgriobhadh do'n righ, agus leigidh mi ris
a bhrlgh dha.
18 O thusa a righ, thug an Dia a's àirde
do<Nebuchadnesar t'athair rìoghachd, ag-
us-mòrachd, agus glòir, agus onoir.
19 Agus air son na mòrachd a thug e
dha, bha crith agus eagal air na h-uile
sbluagh, fhineachaibh, agus theangann-
aibh roimhe: mharbhadh e an ti a b'àill
leis, agus an neach a b'àill leis chumadh e
beò,,agus an neach a b'àill leis chuireadh
e suas, agus an neach a b'àill leis chuir-
eadb e sìos.
20 A.ch an uair a bha a chridhe air a
thogail suas, agus 'inntinn air a cruadh-
aòJiadh ann an uabhar, chuireadh sìos o
'chaithir rìoghail e, agus thug iad a ghlòir
uaith.
21 Agus dh'fhògradh e o chloinn nan
daoine, agus bha a chridhe mar na
h-ainrahjdlrean, agus a chòmhnuidh leis
na h-asalaibh fiadhaich : bhiadh iad e le
feur mar dhaimh, agus bha a chorp fliuch
Ie drùchd nèimh, gus an d'aithnich 'e
gu'm b'e an Dia a's àirde bha riaghladh
ann an rìoghachd dhaoine, agus gu bheil
e 'g orduchadh os a ceann an ti is àill leis.
22 Agus thusa a mhac, O Bheteasair,
cha d'ìslich thu do chridhe, ged bha fios
agad air so uile :
23 Ach thog thu suas thu fèin an agh-
aidh Tighearnanèimh,agusthugiad soith-
ichean a thighe ann ad làthair, agus dh.'òl
thu fèin, agus do thigbearnan, do mhnath-
an, agu9 do leannain, fìon asda, agus
chliùthaich thu na diathan airgid, agus
òir, umha, iaruinn, f hiodha, agus chloiche,
aig nach 'eil lèirsin no clàisteachd, no
aithne : agus an Dia aig am bheil t'anail
'na làimh, agus do'm buin t'uile shlighe,
cha do ghlòraich thu.
24 An sin chuireadh a'chuiddo'nlàimh
uaith, agus bha an sgrìobhadh so air a
sgrìobhadh.
25 Agus so an sgrìobhadh a bha air a
sgrìobhadh, MENE, MENE, TECEL.
UPHARSIN.
26 So brìgh na cùise; MENE, rinn Dia
do rìoghachd àircamh, agus chrìochnaich
e i.
27 TECEL, tha thu air do thomhas air
a' mheigh, agus fhuaireadh easbhuidh-
each thu.
28 PERES, roinneadh do rloghachd,
agus thugadh i do na Medich agus do na
Persich.
29 An sin dh'àithn Belsasar gu'n èid-
eadh iad Daniel le sgarlaid, agus gu'n cuir-
eadh iad slabhruidh òir m'a inhuineal, ag-
us gu'n glaodhadh iad m'a thimchioll
gu'rnb'e an treas fear-riaghlaidh a bhiodh
anns an rìoghachd.
30 Air an oìdhche sin chaidh Belsasar
righ nan Caldèach a mharbhadh.
31 Agus ghlac Darius am Medach an
rìoghathd, agus e mu thimchioll tri fich-
ead agus dà bhliadhna dh'aois.
CAIB. VI.
"O'I toil Dhariuisceudagus fichead uach-
daran a chur os ceann na rìoghachd,
muinntir a bhiodh os ceann na rìoghachd
uile ;
2 Agus os an ceann so tri àrd-uachdar-
ain, (do'm b'e Danielan ceud aon,) a chum
gu'n tugadh na h-uachdarain an cunntais
doibh, agus nach biodh calldach airbith.
aig an righ.
3 An sin bha Daniel so air 'àrdachadh
os ceann nan uachdaran, agus nam prionn-
sachan, a chionn gu'n robh spiorad òirdh-
eirc ann ; agus bha e'n aire an righ a chur
os ceann na rìoghachd ui'e.
4 An sin dh'iarr na h-uachdarain agus
na prionnsachan cùis fhaotainn an agh-
aidh Dhanieil a thaobh na rìoghachd, ach
cha b'urrainn iad cùis air bith fhaotair.n
no coire : do bhrìgh gu'n robh e dìleas, ni
mò fhuaireadh mearachd no coire sam
bith ann.
5 An sin thubhairt a' mhuinntir so,
Cha'n fhaigh sinn cùisair bith an aghaidh
an Danieil so, mur faigh sinn ì 'na agh-
aidh a thaobh reachd a Dhè.
CAIB.
6 An sin chruinnich na h-uachdarain
agus na prionnsachan sori chèile chum an
righ, agus thubhairt iad ris mar so, A
righ Dhariuis mair beò gu bràth.
7 Ghabh uile uachdarain na rìoghachd,
an luchd-riaghlaidh, agus na prionnsach-
an, na comhairlich agus na cinn-f headh-
na, comhairle le chèile gu reachd rìoghail
a dhaingneachadh, agus ordugh làidir a
dheanamh, ge b'e dh'iarras athchuinge air
hith air aon dia noduine rè deich làithean
fichead, ach ortsa, O a righ, gu'n tilgear e
ann an garaidh nan leòmhan.
8 A nis, O a righ, daingnich an t-ord-
ugh, agus seulaich an sgrìobhadh, a chum
nach caochlaidhear e, a rèir reachd nam
Medach agus nam Persach, nach fheudar
atharrachadh.
9 Uime sin shaulaich righ Darius an
sgrìobharìh agus an t-ordugh.
10 A nis 'nuair a thuig Daniel gu'n
deachaidh an sgrìobhadh a sheulachadh,
chaidh e chum a thighe, agus air da 'uinn-
eagan a bhi fosgailte 'na sheòmar ri Ieru-
salem, thuit e sìos air a ghlùinibh tri
uairean anns an là, agus rinn e urnuigh,
agusthugebuidheachas an làthair a Dhia,
mar a rinn e san aimsir roimhe.
11 An sin chruinnich na daoine so, ag-
us fhuair iad Daniel ri urnuigh, agus a'
deanamh athchuinge ann an làthair a
Dhia.
12 An sin thàinig iad am fagus, agus
labhair iad ann am fianuis an righ mu
thimchioil orduigh an righ, Nach do sheul-
aich thusa reachd, gach duine sam bith a
ni athchuinge ri aon dia no duine, an
taobh a stigh do dheich làithean fichead,
ach riutsa, O a righ, gu'n tilgear ann an
garaidh nan ìeòmhan e? Fhreagair an
righ, agus ihubhairt e, Tha an ni fior a
rèir reachd nam Medach agus nam Per-
sach, nach atharraichear.
13 An sin f hreagair iadsan, agus thubh-
airt iad ann an làthair an righ, Daniel sin
a ta do chloinn bhruid Iudah, cha'n 'eil
suim aige dhiot-s,-), O a righ, no do'n
reachd a sheulaich thu; ach tha e ri ath-
chuinge tri uairean anns an là.
14 An sin bha 'n righ, 'nuair a chual e
na briathran, ro-dhiombach dheth fèin,
agus shuidhich e a chridhe air Daniel g'a
shaoradh : agus shaothraich e gu dol
fuidhe na grèine chum a thèarnadh.
15 An sin chruinnich na daoine so chum
an righ, àgus thubhairt iad ris an righ,
Biodh fios agad, O a righ, gur e lagh nam
Medach agus nam Persach, nach feudar
ordugh no reachd air bith a dhaingnich an
righ a chaochladh.
16 An sin dh'àithn an righ, agus thug
iad leo Daniel, agus thilg iad e do ghar-
aidh nan leòmhan : agus labhair an righ ri
Daniel, ag ràdh, Do Dhia, d'am bheil thu
a' deanamh seirbhis a ghnàth, ni esan do
thèarnadh.
17 Agus thugadh clach, agus Jeagadh
air beul na garaidh i ; agus sheulaich an
righ le 'sheula fèin i, agus le seula a thigh-
earnan ; a chum nach biodh a' chomh-
airle air a h-atharrachadh mu thimchioll
Dhanieil.
18 An sin chaidh an righ d'a lùchairt,
VII. G45
agus chaith e an oidhche ri trasg : ni mò
thugadh innil-ciùil 'na làthair; agus dh'-
imich a chodal uaith.
19 An sin dh'èirich an righ gu ro-mhoch
anns a' mhaduinn, agus chaidh e gu luath
gu garaidh nan leòmhan.
20 Agus an uair a thàinig e chum na
garaidh, ghlaodh e le guth muladach ri
Daniel ; seadh labhair an righ, ag ràdh
ri Daniel, O Dhanieil, òglaich an De
bheò, am bheil do Dhia, d'am bheil thu
a' deanamh seirbhis an còmhnuidh, com-
asach air do thèarnadh o na leòmhan-
aibh?
21 An sin thubhairt Daniel, O a righ
mair^beò gu bràth.
22 Chuir mo Dhia-sa nuas 'aingeal, ag-
us dhruid e beoil nan leòmhan, air chor as
nach d'rinn iad mo dhochann : do bhrìgh
'na fhianuisgu'nd'fhuaireadh neo-chiont
annam ; agus fòs a'd' f hianuis-s-a, O a
righ, cha d'rinn mi cron sam bith.
23 An sin bha an righ ro-aoibhneach air
a shon, agus dh'àithn e gu'n tugadh iad
Daniel a nìos as a' gharaidh : mar sin
thugadh Daniel a nìos as a' gharaidh, ag-
us cha d'fhuaireadh gnè air bith dooh-
ainn air, a chionn gu'n do chreid e 'na
Dhia.
24 Agus dh'àithn an righ, agus thug iad
leo na daoine sin a rinn casaid air Daniel,
agus thilg siad iad do gharaidh nan leòmh-
an, iad fèin, an clann, agus am mnathan ;
agus thug na leòmhain buaidh orra, agus
bhris iad an cnàmhan uile 'nam bloighd-
ibh, mu'n d' ràinig iad ìochdar na gar-
aidh.
25 An sin sgrìobh Darius a chum nan
uile shluagh, chinneach agus chànainean
a ta chòmhnuidh air an talamh uile, Gu
robh sìth air a meudachadh dhuibh.
26 Tha mise a' toirt orduigh, anns gach
ui!e thighearnas do m' rìoghaehd, gu'm bi
cuth agus eagal air daoine roimh Dhià
Dhanieil : oir is esan an Dia beò, agas
bunaiteach gu bràth, agus a rìoghachd-
san chasgriosar a chaoidh, agus 'uachd-
aranachd tha gus a' chrioch.
27 Saoraidh esan, agus tèarnaidh e, ag-
us oibrichidh e comharan agus mlorbhuil-
ean air nèamh agus air talamh, neach a
shaor Daniel o chumhachd nan leòrnha'j.
£8 Mar so shoirbhich Daniel so ann an
linn Dhariuis, agus ann an linn Chiruisam
Persach.
CAIB. VII.
ANN an ceud bhliadhna Bhelsasair righ
Bhabiloin, chunnaic Daniel bruadar,
agus aisling a chinn air a leabaidh : an sin
sgrìobh e am bruadar, agusdh'innisesuim
nan nithe.
2 Labhair Daniel agus thubhairt e,
Chunnaic mi ann am aisling annsan oidh-
che, agus, feuch, ghleachd ceithirghaotha
nèimh air an f hairge mhòir.
3 Agus thàinig ceithir beathaichean
mòra nìos as an f hairge, eag-samhuil aon
o chèile.
4 Bha a' cheud aon cosmhuil ri leòmh-
an, agus bha sgjathan iolaire aige : agus
dh'amhairc mi gus an do spìonadh a
sgiathan, agus thogadh suas o'n talamh e
G46
DANIEL.
agus thugadh air seasamh air a ehosaibh
mar dhuine, agus thugadh dha cridhe
dume.
5 Agus feuch beathach eile, andara aon,
cosmhuil ri math.ghamhuinn, agus thoge
suas e fèin air aon taobh, agus bha aigetri
giala 'na bheul, an taobh a stigh d'afhiac-
laibh : agus thubhairt iad rismar so, Eir.
ich, sluig mòran feòla.
6 'Na dhèigh so dh'amhairc mi, agus,
feuch, aon eile amhuil liopard, aigan robh
air a dhruim ceithir sgiathan eoin ; bha
aig a' bheathach mar an ceudna ceithir
chinn ; agus thugadh dha uachdaranachd.
7 'Na dhèigh so chunnaicmi ann an ais-
lingibh na h-oidhche, agus feuch ceath-
ramh beathach ; eagalach agus uamhas-
ach, agus ro-làidir ; agus bha fiaclan mòra
iaruinn aige : shluig e suas agus bhris e
atm am bloighdibh, agus shaltair e 'm
fuigheall le 'chosaibh ; agus bha e ea-
cosmhuil ris na h-uile bheathaichean a
bha roimhe ; agus bha deich adhaircean
air.
8 Thug mi fa'near na h-adhaircean, ag-
ua, feuch, thàinig a nìos 'nam measg adh-
àrc bheag eile, roimh an robh tri do na
cead adhaircibh air an spìonadh a nìos as
am freumhaibh : agus, feuch, annsan adh-
arc so bha sùilean mar shùileanduine, ag-
usheul a' labhairt nithe mòra.
9 Dh'amhairc mi gus an robh na righ-
ehaithrichean air an suidheachadh, agus
s£huidh Aosda nan làithean, aig an robh a
thrusgan geal mar shneachdadh, agus folt
a chinn mar olainn ghlain ; a chaithir-
rtoghail mar lasair theine, a rothan mar
theine-loisgeach.
10 Bhrùchdsruth teinteach, agusthàinig
e mach o a làthair : bha mìle do mhìltibh
a' frithealadh dha, agus sheas deich mìle
uair deich mìle 'na f hianuis : shuidhich-
eadh am breitheanas, agus dh'fhosgladh na
leaijhraichean.
11 Dh'amhaircmi an sin, do bhrìgh guth
naxn briathran mòra a labhair an adharc :
dh'amhairc mi gus an do mharbhadh am
beathach, agus gus an robh a chorp air a
sgrios, agus air a thoirt do'n lasair loisg-
ich.
12 A thaobh na cuid eile do na beath-
aichibh, thugadh an uachdaranachd air
fatbh : gidheadh shìneadh am beatha, rè
tamuill agus aimsir.
13 Chunnaic mi ann an aislingibh na
h-oidhche, agus, feuch, thàinig neach cos-
mhuil ri mac an duine le neulaibh nèimh,
agus thàinig e chum Aosda nan làithean,
agus thug iad e dlùth 'na làthair.
14 Agus thugadh dha uachdaranachd,
agus glòir, agus rìoghachd, a chum gu'n
tugadh na h-uile shluagh, chinneacha, ag-
us theanganna, seirbhis dha : 'uachdaran-
a€hd Ls uachdaranachd shiorruidh i, nach
siubhail thairis, agus a noghachd cha
sgfiosar i.
15 Bha mise Daniel muladach ann am
spiorad, ann am meadhon mo chuirp, ag-
us. rinn aislingean mo chinn mo bhuair-
eadh.
16 Thàinig mi am fagus do aon dhiubh-
san a sheas dlùth, agu* dh'fheòraich mi
dheth brJga an iomlain deth so : an sin
dh'innis e dhomh, agus thug e fios domh
air brìgh nan nithe.
17 Na ceithir beathaiche mòra so, is
ceithir rìghrean iad, a dh'èireas a mach as
an talamh.
18 Ach glacaidh naoimh an Ti a's àirde
an rìoghachd, agus sealbhaichidh iad an
rìoghachd gusiorruidh, eadhon gu saogb-
al nan saoghal.
19 An sin b'àill leam fios fhaotainn air
seadh a' cheathramh beathaich, abha eag-
samhuil ri càch uile, anbharr uamhasach,
aig an robh 'f hiacla do iarunn, agus 'iong-
annan do phrais ; a shluig suas, a bhris
ann am bloighdibh, agus a shaitair am
fuigheall le 'chosaibh ;
20 Fòs air seadh nan deich adharcabha
'na cheann, agus na h-aoin eile a thàinig a
nìos agus roimh an do thuit tri, eadhon na
h-adhairc sin aig an robh sùilean, agus
beul a labhair nithe ro-mhòr, aig an cobh
sealladh ni bu chruadalaiche na càch.
21 Dh'amhairc mi, agus nnnanadharc
cheudna cogadh ris na naoimh, agus
bhuadhaich i 'nan aghaidh ;
22 Gus an d'thàinig Aosda nan làirli-
ean, agus an d' thugadh breitheanas do
naoimh an Ti a's àirde ; oir thàinig an
t-àm anns an do shealbhaich na naoimh an
rìoghachd.
23 Mar so thubhairt e, Is e an ceath-
ramh beathach an ceathramh rloghachd a
bhios air an talamh, a bhios eag-samhuil o
na h-uile rìoghachd, agus a shlaigeas suas
an talamh uile, agus a shaltras sìose, agus
a bhriseas e 'na bhloighdibh.
24 Agus na deich adhaircean as an
rìoghachd so, is deich rìghrean iad a dh'-
èireas suas : agus èiridh aon eile 'nan
dèigh ; agus bithidh e eag-samhuil o'n
cheud aon, agus ceannsaichidh e tri rlgh-
rean.
25 Agus labhraidh e briathran an agh.
aidh an Ti a's àirde, agus claoidhidh e
naoimh an Ti a's àirde, agus bithidh dùil
aige aimsirean agus reachdan a chaoch-
ladh : agus bheirear iad d'a làimh guaim-
sir, agus aimsirean, agus roinn aimsir.
£6 Agussuidhidh am breitheanas, agw.8
bheir iad air falbh a thighearnas, gu
'chaitheamh, agus gu a sgrios gu ruig a'
cbrìoch.
27 Agus bheirear an rìoghachd agus an
uachdaranachd, agus mòrachd na rìogh.
achd fiiidh nèamh uile, do mhuinntir
naomh an Ti a's ro-àiide, aig am bheil a
rloghachd 'na rìpghachd shiorruidh, agus
bheir na h-uile thighearnais umhlachd ag-
us gèill da.
V8 An so bha crìoch na cùise. Air mo
shon.sa Daniel, rinn mo smuainte gu ro-
mhòr mo bhuaireadh, agus dh'atharraich
mo ghnùis annam ; ach ghlèidb mi a'
chùis ann am chridhe.
CAIB, VIII.
ANNS an treas bliadhna do linn righ
Bhelsasair, chunnacas aislingleamsa,
learasa Daniel, an dèigh na h-aisling sin a
chunnacas leam an toìseacla.
2 Agus chunnaic mi ann an aisling, (ag.
us tharladh 'nuair a chunnaic mi, gu'n
robh mi ann an Siisan, anns an à«os, a ta
• CAIB.
ann am mòr-roinn Eiaim,) agus chunnaic
mi ann an aisiing, agus bha mi aig amh-
ainn Ulai.
3 An sin thog mi suas mo shùilean, ag-
us chunnaic mi, agus, feuch, sheas fa
cbomhair na h-aimhne reithe, aig an robh
dà adhairc ; agus bha an dà adhairc àrd ;
ach aon ni b'àirde na 'n aon eile; agus
thàinig an aon a b'àirde nìos mu dheir.
eadh.
£ Chunnaic mi an reithe a' purradh le
'adhaircibh an iar, agus mu thuath, agus
mu dheas ; airchoras nach feudadh beath-
ach air bith seasamh fa chomhair, ni mò
bha ncach ann a b'urrainn saoradh as a
làimh, ach rinn e a rèir a thoile, agus dh'-
f hàs e mòr.
5 Agus am fearìh a bha mi a' beachd-
actiadh, feuch, thàinig boc-gaibhre o'n
àird an iar, air aghaidh na talmhainn uile,
agus cha do bhean e do'n làr : agus bha
arìharc shònraichte aig a' bhoc eadar a
sfaùilean.
6 Agus thàinig e chum an reithe aig an
robh dà adhairc, a chunnaic mi 'na sheas-
amh fa chomhair na h-aimhne, agus ruith
e ri'a ionnsuidh ann an cuthach a'threise.
7 Agus chunnaic mi e teachd teann air
an reithe, agus dhùisg 'fhearg 'na agh-
aidh, agus bhuail e 'n reithe, agus bhris e
3 dhà adhairc ; agus cha robh cumhachd
airbith aig an reithe gu seasamh roimhe,
adj thilg e sìos chum an iàir e, agus shalt-
air e air : agus cha ro'oh neach air bith a
b'urrainn an reithe a thèarnadh as a
làirnh.
8 Air an aobhar sin dh'fhàs am boc-
gaibhre ro-mhòr : agus 'nuair a bha e
làidir, chaidli an adharc mhòrabhriseadh ;
agus 'na h-àite thàinig a nìos ceithir adh-
aircean sònraichte, ri ceithir ghaothaibh
nèimh.
9 Agus a mach as aon diubh thàinig
adhnrc bheag, a dh'f hàs anbharr mòr, ris
an àirde deas, agus ris an àird an ear, agus
xis an tir thaitnich.
10 Agus dh'f hàs i mòr gu ruig feachd
nèimb, agus thilgi sìos cuiddo'n f heachd,
agus do na reultaibh a chum an làir, agus
shaltair i orra.
11 Seadh, nnn i uaili aisde fein an agh-
ardh prionnsa an fheachd, agus leatha
thugadh air falbh an ìobairt lathail, agus
bha àite a naomh-ionaid air a thiigeadh
sìos.
12 Agus thugadh feachd dhi an aghaidh
na h-ìobaìrt lathail, do bhrìgh euceirt, ag-
us thiig i sìos an f hìrinn a chum an làir ;
agus dhealbh i innleachdan, agus shoirbh-
rch i.
13 An sin chuala mi aonnaomh a'labh-
airt, agus thubhairt naomh ei!e ris an
naoình àraidh sin a labhair, Cia f had a
bhios an aislingmu thimchioll na h-ìobairt
lathail, agus a bheirear thairis euceart gu
miliearìh, agus a bhios an naomh-ionad
agus am feachd air an saltairt fo chois ?
14 Agus thubhairt e rium, Gu dàmhìle
agus tri cheud là : an singlanar an naomh-
ìonad.
15 Agus tharladh an uair a chunnaic
mise, mise Daniel, an seaìladh, agusa dh'-
iarr rai air son na brtgh, an sin feuch,
. IX. 647
sheas fa m' chomhair amhuil coslas
duine.
16 Agus chuala mi guth duine eadar
bhruachan Ulai, a ghlaorìh, agus a thubh-
airt, A Ghabrieil, thoir air an fhear soan
sealiadh a thuigtinn.
17 Agus thàinig e dlùth do'n àitesando
sheas mi : agus 'nuair a thàinige, bha eag-
al orm, agusthuit mi air m' aghaidh : ach
thubhairt e rium, Tuig, O mhic an dctìne,
oir anns an aimsir dheireannaich bithidk
an seailadh.
18 A nis, am feadh a bha e &bftairt
rium, bha mi ann an codal trom, air m'
aghaidh ris an talamh : ach bhean e
dhomh, agus chuir e suas gu dìreach mi.
19 Agus thubhairt e, Feuch, bhelr mtee
fìos duit ciod a thachras ann an crteh
dheireannaich na dian.f heirge : oir anns
an àm a shònraicheadh thig a' chrìoch.
20 An reithe a chunnaic thu, aig. an
robh dà adhairc, is iad sin rìghrean Mhe-
dia agus Phersia.
21 Agus a' ghabhar ribeach is e sinrigh
na Grèige ; agus an adharc mbòr a ta ead-
ar a shùilean, is e sin an ceud righ.
22 A nis, air dha sin briseadh, mar a
shea*. ceithir suas 'na àite, seasaidh ceithir
rìoghachdan suas as a' chinzieach, ach
cha'n ann 'na neart-san.
23 Agus ann an aimsir dheireannaich an
rìoghachd, 'nuair a bhios luchd an eu«-
aontais air an coimhlionadh, seasaidh suas
righ aig am bi aghairìh bhorb, agusa thurg-
eas briathran dorcha.
24 Agus bithidh a neart cumhachcfoch,
ach cha'n ann le 'threisefèin : agus sgrso*.
aidh e gu h-iongantach, agus soirbhichuìh
leis, agus bheir e gu crìch, agus millidh e
na cumhachdaich agus an sluagh naomh.
25 Agus lea sheòltachd fòs bheir e air
ceilg soirbheachacih 'na làimh ; agus ni e
uaill as fèin 'na chridhe, agus le foill
sgriosaidh e mòran : seasairìh e fòs suas an
aghaidh prionnsa nam prionnsachanj ach
brisear e as eugmhais làimhe.
26 Agus tha aisling nan làitheaM, a
chaidh innseadh, fior : air an aobhar sin
druid tiiusa suas an sealiadh, oir bithidh e
an ceann mhòran làithean.
27 Agus ormsa Daniel thàinig fàiTinn,
agus bha mi tinn car làithean àiaidh ; 'na
dhèigh sin,dh'èirich mi suas, agus rinn m-i
gnothuichean an ngh ; agus bha uamhas
orm mu'n aisling, ged nach d' thug aon
neach sin fa'near.
CAIB. IX.
ANNan ceud bhliadhna Dhariujs mhic
Ahasueruis, do shìol nam Medach, a
rinneadh 'na righ os ceann rìoghachd nan
Caldèach.
2 Anns a' cheud bhliadhna rì'alinrfcsan,
thuig mise Daniel, le leabhraichean, àrr-
eamh nam bliarìhnachan, mu'n rì'thàintg
focal an Tighearna gu Ieremiah amfàidh,
gu'n coimhiionadh edeich agus tri fichead'
bliadhna sam biodh Ierusalem 'nalàraich-
ibh.
3 Agus chuir mi m' aghaidh ris an Tigh-
earna Dia, g'a iarraidh le urnuigh agus le
athchuinge, le trasg, agus le eudach-saìc,
agus le luaithre :
64C
DANIEL.
4 Agus rinn mi urnuigh risan Tighearn
mo Dhia, agus rinn mi m' aidmheil, agus
thubhairt mi, O Thighearn, an Dia mòr
agus uamhasach, a ta cumailcoimhchean
gail agus tròcair riusan a ghràdhaicheas e.
agus do'n di eam a choimhdeas 'àitheant-
an :
5 Pheacaich sinne, agus chuir sinn an
gnìomh euceart, agus rinn sinn gu h-aing-
kih, agus bha sinn ceannairceach, eadhon
le dealachadh ri t' àitheantaibh agus ri d'
bhreitheanais.
6 Ni mò dh'èisd sinn ri d' sheirbhisich
na fàidhean, a labhair ann ad ainm-sa ri
ar rìghribh, ri ar n-uachdaranaibh, agus ri
ar n-aithrichibh, agus ri uile shluagh an
fhearainn.
7 O Thighearn, buinidh fireantachd
dhuit-sa, ach dhuinne nàire gnùise, mar
air an là an diugh : do mhuinntir Iudah,
agus do kichd-àiteachaidh Ierusaleim, ag-
us do uile Israel, am fagus agus am fad as,
feadh nan uile dhùthcbannan gus an
d'fhògair thusa iad, air son am peacannan
a pheacaich iad ann ad aghaidb-sa.
8 O Thighearn, dhuinne buinidh nàire
gnùise, do ar rìghribh, doar prionnsachan,
agus do ar n-aithrichibh, a chionn gu'n do
pheacaich sinn a'd' aghaidh.
9 Do'n Tighearn ar Dia buinidh tròcair-
ean agus maitheanais, ge do rinn sinne àr
a mach 'na agiiaidh.
10 Ni mò thug sinn gèill do ghuth an
Tìghearn ar Dia, a chum gluasad 'na
reachdaibh a chuir e romhainn le 'sheirbh-
isich na fàidhean.
11 Seadh, bhris Israel ui!e do reachd,
eadhon le dol a thaoibh, a chum nach tug-
adh iad gèill do d' ghuth ; air an aobhar
sin tha am mallachd air a dhòrtadh oirnn,
agus an truaighe a ta sgrìobhta ann an
Jagh Mhaois òglaich Dhè, a chionn gu'n
do pheacaich sinn 'na aghaidh.
12 Agus dhaingnich e a bhriathran a
labhaìr e 'nar n-aghaidh, agus an aghaidh
ar breitheamhna a thug breth oirnn, le
dòrainn mhòr a thoirt oirnn ; oir fuidh
rvèamh uile cha d'rinneadh mar a rinn-
eadh air Ierusalem.
13 Mar a ta e sgrìobhta ann an lagh
Mhaois, tha an t-olc so uile air teachd
oirnn ; gidheadh cha d'rinn sinn arn-urn-
uigh anlàthairan Tighearn ar Dia,achum
gu'm bitheamaid air ar pilleadh o'r n-euc-
eartaibh, agus gu'n tuigeamaid d'fhìr-
inn.
14 Uime sin rinn Dia faire air an olc,
agus thug e oirnn e: oir tha an Tighearn
ar Dia ceart 'na uile oibribh a ta e dean-
amh : oir cha d'thug sinne gèill d'a ghuth.
15 Agus a nis, O Thighearn ar Dia, a
thwg do shluagh a mach à tìr na h-Eiphit
le làimh chumhachdaich, agus a fhuair
dhuit fèin cliù, mar air an là an diugb,
pheacaich sinne, rinn sinn gu h-aingidh.
16 O Thighearn, a rèir t' uile fhìreant-
achd, guidheam ort, leig le d' chonuich
agus le d'fheirg pilleadh air falbh o d'
chaithir Ierusalem, do shliabh naomh : a
chionn, air son ar lochdan, agus air son
aingidheachdan ar n-aithrichean, gu bheil
Ieru>alem agus do shluagh 'nam masladh
do na h-uile mu'n cuairt duinn.
17 A nis, uime sin, O ar Dia, eisd urn.
uigh t'òglaich,agus'athchuinge, agusthqir
air do ghnùis dealradh air t'ionad naonìh
a ta 'na làraich air fgàth an Tighearna.
18 O mo Thighearna, cromdo chluas ag-
us cluinn ; fosgail do shùilean, agus faic ar
sgaoileadh, agus a' chaithir a ta air a gairm
air t'ainm : oir cha'n 'eil sinn a' taisbean-
adh ar n-athchuingean a'd' làthair air son
ar n-ionracais, ach air son do mhòr-thròc-
air fèin.
19 O Thighearn, èisd ; O Thighearn,
maith ; O Thighearn, cluinn agus dean ;
na dean maille, air do shon fèin, O mo
Dhia : oir tha do chaithiragus do shluagh
air an gairm air t' ainm.
20 Agus am feadh a bha mi a' labhairt,
agus ri urnuigh, agus ag aideachadh mo
lochd, agus lochd mo shluaigh Israeil, ag-
us a' taisbeanadh m' athchuinge an làth-
air an Tighearna mo Dhia, air son slèibh
naoimh mo Dhè :
21 Seadh, am feadh a bha mi a'labhatrt
ann an urnuigh, an neach ceudna a chunn-
aic mi anns an aisling air tù% Gabriel aix
an d'thugadh itealaich gu luath, bhean
rium mu àm na h-ìobairt f heasgair.
22 Agus thug e fìos dhomh, agus labh.
air e rium, agus thubhairt e, O Dhanieil,
tha mise nis air teachd a mach a tboirt
duit gliocais agus tuigse.
23 Aigtoiseach t'athchuingethàinigan
àithne a mach, agus thàinig rnise a dh'-
fheuchainn duit : oir tha thu air do
ghràdhachadh gu ro-mhòr : uime sin,tuig
a' chùis, agus thoir fa'near an aisling.
24 Tha deich agus tri fìchead seachduin
air an orduchadh air do shluagh, agus air
a' chaithir naomh, a chrìochnachadh euc-
eirt, agus a chur crìch air lochdan, agus a
dheanamh rèite air son aingidheachd, agus
a thoirt a steach fìreantachd shiorruidh.,
agus a sheulachadh suas na h-aisling agus
na fàistneachd, agus a dh'ungadh an Ti a's
ro-naomha.
25 Aithnich uime sin agus tuig, o dhol a
mach na h-àithne, gu Ierusalem aiseag ag-
us a thogail suas, gu Mesiah amPrionnsa,
gu'm bi seachdseachduinean, agus tri fich-
ead agus dà sheachduin : togar an t-sràid
a rìs agus am balla,eadhon ann anaimsir-
ibh carraideach.
26 Agus an ceann nan tri fichead agus
dà sheachduin, gearrar Mesiah as, ach
cha'n ann air a shon fèin : agussgriosaidh
sluagh a' phrionnsaa thig a'chaithir,agus
an naomh-ionad; agus bithidh a chrìoch
sin le tuil, agus gu deireadh a' chogaidh
tha lèir-sgrios air a h.orduchadh.
27 Agus daingnichidh esan an coimh-
cheangal ri mòran car aon seachduin : agus
ann am meadhon na seachduin bheir e air
an ìobairt agus air an tabhartas sgur ; ag-
us anns an teampull bithidh gràineileachd
an lèir-sgrios, gus an coimhlionar an
sgrios a dh'orduicheadh, air a làraich
fhàsail.
CAIB. X.
ANN an treas bliadhna Chiruis righ
Phersia, dh'f hoilisicheadh ni do
Dhaniel, (do 'm b' ainm Beltesasar,) agus
bha an ni 1 ìor, agus mu thimchioll feachd
3
CAIB, XI.
649
ifihòir: sgus tlruig « a' ebùis, olr bhà è
eòlach ann an sealiadb.
2 Anns na làithibh sin bha mise Danieì
ri bròn tri seachduinean iomlan.
3 Chad'ith mi aran taitneach air bith,
m mò thàinig fesil no f ìon ann am bheul,
ni mò dh'ting rai mi fèin idir, gv.s an robh
tri seachduinean iomlan air an coimhlion-
adh.
* Agus air a' cheathramh là fichead
do'n cheud mhìos, an uair a bha mi ri
taobh na h-aimhne mòire, Hidecel ;
5 An sin thog mi suas mò shùilean, ag-
us dh'amhairc mi, agus, feuch, duine àr-
aidh ann an eudach lìn, aig an robh a leas-
raidh crioslaichte le òr grinn Ophais :
6 Bha.a chorp fò< cosmhuil ri beril, ag-
us a ghnùis mar dhreach dealànaich, agus
a shùilean mar lochrana teine, agus a
ghairdeanan agus a chosan cosmhuil ann
an dath ri Umha lìomhta, agns fuaim a
bhriathran cosmhuil ri guth sluaigh
jahòir.
7 Agus chunnaic mise Danvd a mhàin
an sealladh : oircha'n f haca na daoinèbhà
maille rium an sèalladh : ach thuit crith
mhòr orra, ionnus gu'n do tbeich iad gu
iad fèin f holach.
8 Air an aobhar sìn dh'fhàgadh mise
ann am aonar, agus chunnaic mi an seall-
adh mòr so, agus cha d'fhan cumhachd
air bith annam : oir dh'atharraiehearlh
annam mo mhaisè gu du&ichneachd, agus
cha do mhair neart annam.
9 Gidheadh chaala mi fuaim. a bhriàth.
! ran : agus an uair a chuala mi fuaim a
bhriathran. ara sin bha mi ann an codal
, trom ak m' aghaidb, agas m' aghaidh ris
an làr.
10 Agu?, feuch. bhèan ìàrhh rium, a
chuir mi air mo ghlùinibh, agus air bas-
i aibh mo làmh.
11 Agus thubhairt e rium, O Dhanieil,
a dhuine ro-ionmhuinn, tuig na brtàthran
a ta mise a' labhairt riut, agus èirich ann
i ad sheasamh : oir a d' ionnsuidh-sa tha
mi nis air rho chur. Agns an uair a labh-
air e am focal so rium, sheas mi air chi itb.
12 An sin thubhai'rt e rium, Na biodh
cagal ort, a Dhanieiì ; oir ò'n chetid là sàn
do shuidhich thu do chridhechum tuig-
sinn, agus chiìm thu fèin ìrioslachadh ann
' an làthair do Dhia, bha do bhriathran air
: ! an cluinntinn, agus tha mise air teachd air
son do bhriathran.
13 Ach sheas prionnsa rìoghachd Pher.
sia ann am aghaidh là thar fhichead : ach
feuch, thàinig Michael, aon do na h-àrd
I phrionnsachan gu m' chòmhnadh ; agus
dbfhan mi an sin le rìghribh Phersia.
14 A nis tha mi air teachd a thoirt ort a
thùigsinn ciod a thachras do d' shluagh
anns na làlthibh deireannach : oir tha an
sealladh fathasd rè mhoran làithearr.
15 Agus an uair a labhair e an leithide
so do bhriathraibh rium, chuir mi m' àgh-
3 aìdh ris an làr, agus bha mi àhn àm
b ; thosd.
16 Agus, feuch, bhean neach cosmhuil
! ì ri samhiadh mhac dhaoine ri m' bhilibh ;
i \ an sin dh'f hosgail mi rnobheul, agus labh-
II air mi, agus thubhairt mi ris-san a sheas
i fa m' chorahair, 0 mo thighearn, leis an
t-'seàlladh, tha rn' àrnhghaf air pilltihn
orm. agus thrèig mo neart mi.
17 Oir cionnus a dh'fheudas òglach an
ti so mo thighearna labhairt risan tisomò
thighearn r oir air moshon-sa,airballcha
d'fhan neart air bith annam, ni mò a dh'-
' f hàgadh anail annam.
18 An sin thàinig a ris agtisbheàn 'riunr,
neach cosmhuil ri samhladh duine, agus
neartaich emi.
19 Agus thubhaìrt è, O dhuine ro-ion*
mhuinn, na biodh eagal ort ; sìth dhuit.
bi làidir, seadh bi làidir. Agus an uair a
labhair è rium, ncartaicheadh mi, agus
thubhairt mi, Èabhradh mo thighearn ;
oir rlnn thu mo neartachadh.
20 An sin thubhairt e, Am bhèil fi'òs ag^
ad c'àr son a thàinig mi a d' ionnsuidh ?
agws a his pilhdh mi gu cogadh ri prionnsa
Phetsia : agus an uair a thèid mise a
mach, feuch, thig prionnsa na Grèige.
21 Ach nochdaidh mi dhuit an ni si'n à
ta comharaichte ann an sgrioptuf na fìr-
inn ; agus cha'n 'eil aon aChuifeas leam-
sa anns na nithibh so àch Michael 'ur
prionnsa-sa.
CAIB. XI.
A GTJS ann an ceud bhliadhna Dhariuis
a' Mhedich, sheas mise gu 'dhaing^
neachadh agus gu 'neartachadh.
2 Agus a nis foillsichidli mi dhuit aft
f hìrinn ; Feueh, seasaidh suas fathàsd tri
rìghrean ann am Persia ; àgus bithidh an
ceathramh nt's beartaiche gu mòr na iad
uile : agusle thumhachd,trìd a bheartais,
dùisgidli t? «ias na h-uile an aghaidh rìogh-
achd nà Grèige.
3 Agus seasaidh righ cumhachdachsnaS
a riaghla* le tighearnas mòr, agus a ni à
rèir a thoile fèin.
4 Agùs an uair a sheasas e suàs, briseat
a rìoghachd, agus roinneàf i ri ceithir
ghaothaibh nèimh ; àgùs ch&'n ann d' à
shliochd, no a rèir a thighèarnais, leis an
do riaghjaich e : òir bithidh a rìoghachd
àir a >pir>nàdh à nlos, eadhon air son
muinntir eìle a bharrachd orra so.
5 Àgus bithidh righ na h-àirde deas
làidir, ach bithidh aon do na prionnsach-
aibh eadhon ni's làidire na esan ; agus
bithidh aige tighearnas ni's mò na 'thigh-
earnas-san.
6 Agus an ceann bhliadhnachan ceàngì.
laidh siad iadfèin r'achèile^, olr thi'g nigh-
ean righ na h-àirde dèas à chum righ na
h-àirde tuath a dhèànamh rèite eatorra :
ach cha ghlèidh i cumhachd a' ghairdein,
ni mò sheasas i fèin no a sliochd : ach
bheirenr isè seachad, agus iadsan a thug
lèo.i, agtìs esan a ghin i, agus esan a neartw
aich i anns na h-aimsiribh so.
7 Ach a mach à meangan d'a freumh
T,easaidh aon suas 'nainbhe,athig lereachd,
agus a thèid a steach gu daingneach righ
na h-àirde tuath, agus cuiridh è 'nan agh-
aidh, agus bheir e buaidh :
8 Agus bheir e fòs 'nam braighdibh do'n
Eiphit, an dèe, maille ri 'm prionnsaibh,
agus ri an soithìchibh luachmhor airgid
agus òir; agus buanaichidh e tuilleadh
bhliadhnachan na righ na h-àirde tuath.
9 Mar sin thig righ na h-àirde d?as d'a
3 I
650
DANIEL.
Tìogbachd-san, agus pillidh e g'a dhùth- [measg a' chreacn, agus a5 chobhartach,
aich fèin. j agus an saoibhreas : agus dealbbaidh è
10 Ach bithidh a mhic air an dùfgadh j 'innleachdan an aghaidh nan daingnichean
suas, agus cruinnichidh iad sluagh do ' làidir, eadhon rè seal.
fheachdaibh niòra : agus thig aon gu j 25 Agus dùisgidh e suas a ehumhachd
deimhin, agus sgaoilidh e thairis,agus im
ichidh e troimh : an sin pillidh e, agus
dùisgear suas e, gu ruig a dhaingnich.
11 Agus lìonar righ na h-àirde deas le
feirg, agus thig e mach, agus cogaidh e ris,
eadhon ri righ na h-àirde tuath : agus
cuiridh e mach sluagh mòr ; ach bheirear
am mòr-shluagh thairis d'a làimh.san,
12 Agus 'nuair a bheir e air falbh am
mòr-shluagh, bithidh a chridhe air a thog-
ail suas, agus tilgidh e sìos deich mìltean ;
gidheadh cha neartaichear e.
13 Oir pillidh righ na h-àirde tuath, ag.
us cuiridh e sluagh mòr a mach, a's mò na
cheud sluagh, agus thig e gu cinnteach,
(andèighbhliadhnachan àraidh,) lefeachd
mòr, agus le pailteas saoibhreis.
14 Agus anns na h-aimsiribh sin seas-
aidh mòran suas an aghaidh righ na h-àirde
deas : mar.an ceudna ni luchd-creachaidh
mo shluaig'hsa, iad fèin àrdachadh a chum
au sealladh a dhaingneachadh, ach tuit-
idh iad.
15 Mar sin thig righ na h-àirde tuath,
agus tilgidh e suas tòrr, agusglacaidh ena
bailtean a's làidire ; agus cha seas gaird-
eana na h-àirde deas 'na aghaidb, no a
shluagh taghta, ni mò bhios neart air bith
a chuireas 'na aghaidh.
16 Ach ni esan a thig 'na aghaidh a rèir
a thoile fèin, agus cha seas neach air bith
roimhe : agus seasaidh e san tìr ghlò;
mhoir, a bhios air a sgrios le a làimh.
17 Suidhichidh e fòs 'aghaidh gu dol a
steach le neart a rìoghachd ude, agus
daoine ionraic maille ris : mar so ni e ; ag
us bheir e dha nighean nam ban g'a truaill
eadh : ach cha seas i air a thaobh-san, ni
mò bhios i air a shon.
18 'Na dhèigh so tionndaidhidh e 'agh
aidh ris na h-eileanaibh, agus glacaidh e
mòran : ach bheir prionnsa air a shon fèin
fa'near gu'n sguir am masladh a thug e
uaith : gUn mhasladh dha fèin bheir e air
pilleadh airsan.
19 An sin tionndaidhidh e 'aghaidh ri
daingneach a.thìre fèin : ach gheibh e tuis-
leadh agus leagadh, agus cha bhi e ri f haot-
ainn.
20 An sin seasaidh suas 'na àite aon a
chuireas fear-togailchìsean tharan rìogh-
achd ghlòrmhoir; ach an ceann bheagan
Mitnean sgriosàr e, cha'n ann an corruich
no an cath.
21 Agus 'na àite-san seasaidh suas neach
suarach, do nach toir iad onoir na rìogh.
achd : ach thig e steach gu sìochail, agus
gheibh e'n rìoghachd le miodal.
22 Agus gairdeana na tuile bàthar as a
làthair, agus brisear iad ; seadh, fòs
prionnsa a' choimhcheangail.
23 Agus an dèigh na rèite ris, buinidh
e gu cealgach ; agus thig e nìos, agus fàs-
aidh e làidir le sluagh beag.
24 Thèid e steach gu sìochail eadhon air
na h-ionadan a's fearr do'n mhòr-roinn,
agus ni e an ni nach d'rinn 'aithrichean,
agus achruadal, an aghaidh righ na h-àirde
deas le feachd mòr ; agus bithidh righ na
h .àirde deas air a dhùsgadh suas gu cath,
le feachd ro-mhòr agus cumhachdach ;
ach cha seas e : oir dealbhaidh iad inn.
leachdan fna aghaidh.
26 Seadh, marbhaidh iadsan a dh'itheas
cuibhrionn d'a bhiadh e, agus sgaoilidh
'f heachd a mach mar thuil : agus tuitidh
mòran sìos marbh.
27 Agus bithidh cridheachan nan rlgh
rean so araon air aimhleas a dheanamh,
agus labhraidh iad breugan air aon bhord ;
ach cha soirbhich sin : oir fathasd bithidh
a' chrioch anns an àm a shonraicheadh.
28 An sin pillidh esan gu 'dhùthaich le
saoibhreas mòr ; agus bithidh a chridhe an
aghaidh a' choimhcheangail naoimh : ag-
us an dèigh so a dheanamh, pillidh e gu
'thìrfèin.
29 Anns an àm a shonraicheadh pillidh
e, agus thig e ris an àirde deas ; ach cha
bhi nanithe ma dheireadh mar na ceud
nithe.
30 Oir thig longa Chitim 'ria aghaidh :
air an aobhar sin bithidh doilghios air, ag-
us pillidh e, agus bithidh fearg air anàgh-
aidh a' choimhcheangail naoimh : mar sin
ni e ; eadhon pillidh e, agus cumaidh e
bàigh riu-san a thrèigeas an coimhcheangal
naomh. -
31 Agus seasaidh làmhan air a thaobh,
agus truaillidh iad naomh-ionad an neirt,
agus bheir iad air falbh an ìobairt lathail,
agus suidhichidh iad a' ghràineileachd a
chuireas fàs.
32 Agus a' mhuinntir a ni gu h-oìc an
aghaidh a' choimhcheangail truaillidh ele
miodal : ach an sluagh aig am bheil eòlas
air an Dia, bithidh ìadsan làidir, agus ni
iad gu treun.
33 Agus iadsan aig am bheil tuigse am
measg an t-slttaigh, teagaisgidh iad mòr-
an : gidheadh tuitidh iad leis a' chlaidh-
eamh, agus leis an lasair, lc bruid, agus le
creich, rè mòran làiihean.
34 A nis 'nuair a thuiteas iad, cuidich-
ear iad le beagan cuideachaidh : ach lean-
aidh mò*an riu le miodal.
35 Agus tuitidh cuid dhiubhsan aig am
bheil tuigse, chum an dearbhadh, agus an
glanadh, agus an deanamh geal, eadhon
gu àm na crìche ; a chionn gu bheil e
fathasd air son àm a shonraicheadh.
36 Agus ni an righ a rèir a thoile fèin ;
agus àrdaichidh se e fèin, agus togar e 'na
mhòr-chuis os ceann gach dè, agus labh-
raidh e nithe iongantach an aghaidh Dhè
nan dèe, agus soirbhichidh leis gus an
coimhlionar a' chorruich : oir nìthear an
ni sin a dh'orduicheadh.
37 Ni mò bhios suim aige do dhia 'aith-
richean, no do thoil bhan, no suim dodhia
air bith : oir meudaichidh se e fèin os
ceann nan uile.
38 Ach 'na àite bheir e onoir do'n dia
Mahusim : agus do Dhianach b'aithne d'a
no aithrichean 'aithriche; sgapaidh e 'nam aithrichean bheir e onoir le h-òr agus air-
L
aithibh taitneach.
39 Mar so ni e ; do luchd-coimhid Mha-
husim, dhè choiinhich, a ta esan ag aid-
| eachadh, bheir e onoir mhòr, agus bheir e
prra riaghladh tharmòran ; agus roinnidh
| e am fearann air son duaise.
i 40 Agus an àm na crìche ni righ na
h~àirde deas a phurradh, agus thig righ na
h-àirde tuath 'na aghaidh mar chuairt
ghaoith, ìe carbadaibh, agus le marcach
aibh, agus le mòran longa ; agus thèid e
sleach do na dùthchannaibh, agus sgaoil
,1 idh e mar thuil, agus siùbhlaidh e thairis.
|i 41 Thèìdefòs a steach do'n tìr ghlòr-
H mhor, agus bithidh raòran dhùthchannan
air an tilgeadh bun os ceann; ach thèid
iad so as o 'làimh, Edom, agus Moab, ag-
us rogha cloinne Amoin.
42 Sìnidh e fòs a mach a làmh air na
dùthchannaibh ; agus cha tèid tìr na
h-Eiphit as.
| 43 Ach bithidh cumhachd aige os ceann
nan ionmhasan òir agus airgid, agus os
I eeann uile nithe rìomhach na h-Eiphit :
j agus bitiiidh na Libiaich agus na h-Ktiop-
I aich air a lorg.
j 41^ Ach ni sgeul o'n àird an ear, agus
o'n àirde tuath abiiuaireadh : air anaobh-
ar sin thèirì e mach le corruich mhòir gu
sgrios, agus gu mòran a mhilleadh gu tur.
1 45 Agus suidhichidh e pàilliunan a lùch-
airtean eadar na cuantan, anns an t-sliabh
ghlòrmhor nao nh ; gidheadh thig e gu
"chrìch, agus cha chuìdieh neach air bith
lei>.
CATB. XII.
A G JS anns an àm. sin seasaidh Michaeì
■■. suas, am prionn>a mòr a ta seasamh
air son cloinne do shluaigh-sa ; agus bith-
idh aimsir carraid ann, mar nach robh
riamh o blia cinneach ann, gus an uair sin
iein : agus anns an àm sin saorar do
shluagh-sa, gach aon a gheibhear sgriobh-
ta san leabliar.
2 Agus dùisgidh mòran dhiubhsan a ta
'nan codal ann an duslach na talmhainn,
cuid gu beatha shiorruidh, agus cuid gu
nàire agus masiadh bith-bhuan.
CAIB. XII.
(]5i
3 Agus dealraidh iadsan a ta gìic mar
shoilleireachd nan speur ; agus iadsan a
thionndaidheas mòrangu fireantachdmar
na reultan fad saoghail nan saoghal.
4 Ach thusa, O Dhanieil, druid suas na
briathran, agus seulaich an leabhar, gu àm
na crìche : ruithidh mòran sìos agus suas„
agus bithidh eòlas air a mheudachadh.
5 An sin dh'amhairc mise Daniel, agus,
feuch, slieas dithis eile, aon air an taobh
so do bhruaich na h-aimhne, agus aon air
an taobh eile do bhruaieh na h-aimhne.
6 Agus thubhairt neach ris an duine bha
sgeudaii.'hte le lìon-eudach, a bha air uisg-
eachaibh na h-aimhne, CiafhadaM^A-
eas gu crìch nan iongantas so ?
7 Agus chuala mi an duine bha sgeud-
aichte le lìon-eudach, a bha air uìsgeach-
aibh na h-aimh'ne, 'nuair a thog e suas a
làmh dheas agus a iàmh chlì gu nèamh,
agus a mhionnaich e airsan a ta beò gu
siorruidh, gu 'm bi e gu aimsir, agus aim-
sirean, agus leth aimsir : agus 'nuair a
sguireas e do sgapadh feachd an t-sluaigh
naoinui, ciìochnaichear na nithe &o
uile.
8 Agus chuala mi, ach cha do thuig mi :
an sin thubhairt mi, O mo Thighearn,
ciod a' chrìoch a bhios aig na nithe so?
9 Agus thubhairt e, Imich romhad, a'
Dlianieil : oir tha na briathran air an
rìruideadh suasa agus air an seulachadh gu
àm na crìche.
10 Bithidh mòran air an glanadh, agus
air an deanamh geal, agus air an dearbh-
adh : ach hi na h-aingidh gu h-olc ; agus
cha tuig aon neach do na h-aingidh ; ach
tuigidh na daoine glice.
11 Agus o'n àm an toirear air falbh an
ìobairt lathail, agus an cuirear suas a'
ghràineileachd a ni lèir-sgrios, bithidh
mìle, dà cheud, ceithir fichead agus deich
làithean.
12 Is beannaichte esan a dh'f heitheas,
agus a thig gus am mìle tri cheud agus
cùig deug thar f hichead là.
13 Ach imich thusa romhad gus an tig
a' chrìoch : oir gabhaidh tufois, agus seas-
aidh tu ann ad chrannchur aig crìch nan
làithean.
H O S E A.
CAIB. I.
pOCAL an Tigheam a thàiniggu Hosea,
mac Bheeri, ann an làithibh Usiah,
lotaim, Ahais, agus Heseciah,rìghrean Iu-
dah ; agus ann an iàithibh leroboaim,
mhic lohais, righ Israeil.
2 Toiseach foeail an Tighearna le Ho-
sea. Agus thubhairt an Tighearn ri Ho-
eea, Imich, gabh a d' ionnsuidh bean
stiìopachdis: agus clann strìopachais : oir
rinn am fearann strìopachas mòr ann an
dealachadh ris an Tighearn.
3 Agus dh'imich e, agus ghabh e Gomer
nighean Dhiblaim ; agus dh'fhàs i torr-
ach, agus rug i mac dha.
4 Agus thubhairt an Tighearn ris, Goir
Iesreel mar ainm air; oir fòs tamullbeag,
agus dìolaidh mise fuil Iesreeil air tigh
lehu, agus cuiridh mi cosgadh air rìogtu
achd tighe Israeil.
652
HOSEA.
5 Agus tarlaidh air an là sin, gu*m bris
naise bogha Israeil ann an gleann Iesreeil.
m 6 Agus dh'f hàs i torrach a rìs, agus rug
J nighean ; agus thubhairt Dia ris, Goir
Loruhamah, Cha d'fhvaireas tròcair,mar
ainm oirre ; oir chà dean mise tròcair ni's
mò air tigh Israeil, ach bheir mi gu tur air
falbh iad.
Ach air tigh Iudah ni mitròcair.agus
tèarnaidh mi iad leis an Tighearn an Dia,
agus chà'n ann le bogha no le claidheamh
a thèarnas mi iad, no le cath, no le h-each-
aibh, no le marcaich.
8 Aguschuirio'nchìch Loruhamah,ag-
us dh'f hàs i torrach, agus rug i mac.
9 An sin thubhairt Dia, Goir Lo.ammi,
Sluagk nack / eamsa, mar ainm air : oircha
sibhse mo shluagh-sa, agujs cha bhi mise
ann amDkia dhuibh-sa.
10 Gidheadh bithidh àireamh cloinne Is-
raeil mar ghaineamh nà fairge, nach gabh
tomhas no àireamh ; agus tarlaidh, anns
an àite 6an dubhradh riu, Cha sibh mo
shluagh-sa, gu'h abrar riu, Is sibh mic an
De bheò.
11 Agus bithidh clann Iudah agus clann
Israeil air an cruinneachadhricheile.agus
gabhaidh iad dhoibh fèin aon cheann, agus
thjg ìad a nìos as an tìr : oir is mòr a bhith-
eas la Iesreeil.
CAIB. II.
A BRAIBHSE ri 'ur bràithribh, Ammi,
* Mo skluagh.sa, agus ri 'ur peath-
raichibh, Ruhamah, Fkuaireas iròcair.
2 Tagraibh ri 'ur màthair, tagraibh : oiy
cha'n i mo bhean-sa, ni mò is mise a fear-
sa : cuireadh i air falbh uime sin a strìop-
achais as a sealiadh, agus a h-adhaltrais o
h-uchd ;
3 Air eagal gu'n rùisg mise i lomnochd,
agus gu'n cuir mi i mar anns an là san d'
rugadh i, agus gu'n dean mi i mar f hàs-
acn, agus gu'm fàg mi i mar fhearann
tioram, agus gu marbh mi i le tart :
4 Agus nach gabh mi truas d'a cloinn,
oir is clann strtopachais iad.
5 Oir rinn am màthair strìopachas : rinn
ise a ghabh 'na broinn iad gu beag-nar-
ach : oir thubhairt i, thèid mi an dèigh mo
luchd-gaoil, a ta toirt dhomh m' arain ag-
us m' uisge, m' olainn agus mo lìn, m' ol-
adh agus mo dhibhe.
6 Uime sin feuch, druididh mise suas a
slighe le droighionn, agus dìunidh mi a
callaid, air chor as nach amais i air a
ceuma.
7 Agus leanaidh i an dèigh a luchd-
gaoil, ach cha bheir i orra ; agus iarraidh
i iad, ach cha'n amais i orra : an sih their
i, Siùbhlaidh mi agus pillidh mi gu m'
cheud fhear, oir bhami ni b'f hearr dheth
an sin na an nis.
8 Agus cha robh fìos aice gu'n d'thug
mise dhi arbhar, agus fion, agus oladh,
agus an t.airgiod a rinn mi pailt dhi, agus
an t-òr a thug iad mar thabhartas do
Bhaal.
9 Uime sìn pillidh mise, agus bheir mi
m' arbhar leam 'na àm, agus ml f hìon 'na
àm, agus bheir mi leam m* olann agus mo
llon, a thugadh a chòmhdachaclh a lom
nochduidh.
10 Agus a nis leigidh mi ris a neò-
ghloine ann an sealladh a luchd gaoil, ag-
us cha saor duine sarn bith as mo làimh i.
11 Bheir mi fòs air a h-aighir uilesgur ;
a rè nuadh, agus a sàbaid, agus a h-àrd-
fhèillean uile.
12 Agus millidh mi a fionain agus a
crann-f Ige, mu'n d'thubhairt i, Is jad so
mo dhuais a f huair mi o m' luchd-gaoil :
agus ni mi frìth dhiubh, agus ithidh beath-
aichean na macharach iad.
13 Agus agraidh mi oirre làithean Bhaal-
im, anns an do loisg i tùis doibh, agus
anns an do sgeudaich si i f èin le a cluas-
f hàinnibh agus le a seudaibh, agus anns
an deachaidh i an dèigh a leannan, agus
anns an do dhìchuimhaich i mise, deir an
Tighearn.
14 Gidheadh fench, bheir mise oirremo
leantuinn, àgus bheir mi i do 'n f hàsaeìi,
agus labhraidh mi rithe gu cairdeil.
15 Agus as a sin bheir mi dhi a fioru
liosan, agus gleann Achoir mar dhorus
dòchais; agus seinnidh i an sin, mar ann
an làithibh àh-òige, agus mar anns an ìà
san d'thàinig i nìos à tìr na h-Eiphit.
16 Agus tarlaidh air an là sin, tha au
Tighearii ag ràdh, gu'n goix thudhiom-sa,
M'fhear, agus nach goir thu iium ni's mò9
Mo Bhaal.
17 Oir bheir mi ainmean Bhaalìm a
mach as a beul, agus cha'n ainmichear ni's
mò iad air an ainm.
18 Agus anns an )à sin ni mise coìmh-
cheangal air an soiì, ri beathaxchibh na
macharacb, agus rì eunlaith nèinih, agus
ri nithibh snàgach na talmhainh j agus am
bogha, agus an claìdheamh, agus an catb,
brisidh mi a mach as an f hearann, agus
bheir mi orra gu'n luidh iad slos an tèar-
uinteachd.
19 Agus pòsaidh mi thu rìum fein gu
bràth ; seadh, pòsaidh mi rium fèin thu
ann am f ìreantachd, agus ann an ceartas^,
agus ann an caoimhneas, agus aan aa
caomh-ghràdh ;
20 Seadh, ni mi ceangal-pòsaidh riut
ann am f ìrinn, agus gabhaidh tu eòlas air
an Tighearn.
21 Agustarlaidh air an là sin,cluinnidh
mise, tha an Tigl.earn ag ràdh, cluinnidh
mise na nèamha ; agus cluinnidh iadsan
an talamb ;
22, Agus cluinuidh an talamh an t-arbh-
ar, agus am fion, agus au oladh ; agvis
cluinnidh iadsan Iesreel.
23 Agus suidhichidh mi dhomh fèin i
anns an fhearann, agus ni mi tròcair
oirre-sa nach d'f huair iròcair ; agus their
mi riù-san àach robh 'nan sluagh dhomh,
Is tu mo shluagh ; agus their iadsan, Is
tumo Dhia.
CAIB, III.
OS Ijàir thubhairt an Ti»hearn rium,
Iinieh a rìs, gràdhaieh bean, (ionmh-
uinn le a caraid, ged tha i 'na ban-adhalt-
ranaich,) a rèir gràidh an Tighearna d^>
chloinn Israeil, ged tha iadsan ag amharc
ri djathaibh eile, agus a^ gràdhachadh
chopanàfìona. ^ „. .
2 Mar sin eheannaich mi dhomh fem i
air chùig buinn deug airgid, agus hom^r
eorna, agus leth homeir eorna.
CAXB. IV. V.
G53
3 Agus thubhairt mi rithe, Fanaidh tu
leamsa mòran làithean ; cha deari thu
strìopachas, ni mò bhios tu aig fear eile j
mar sin bithidh mise mar an ceudna ag-
adsa.
4 Oir fanaidh clann Israeil mòran làith-
ean gun righ, agus gun phrionnsa, agus
gun ìobairt, agus gun ìomhaigh, agus gun
ephod, agus gun teraphim :
5 'Na dhèigh sin pillidh clann Israeil,
agus iarraidh iad an Tighearn an Dia, ag-
us Daibhidh an righ ; agus bithidh eagal
an Tighearn agus a mhaitheis orra, anns
na làithibh deireannach.
CAIB. IV.
P ISDIBHSE focal an Tighearn, O chlann
Israeil : oir tha comhstri aig an Tigh-
earn riluchd-àiteachaidh natìre; achionn
nach 'eil firinn, no tròcair, no eòlas Dè
anns an f hearann.
2 Le mionnaibh, agus breugaibh, agus
marbhadh, agus goid, agus deanamh adh-
aitrais, bhris iad a mach ; agus tha fuil a'
ruigheachd gu fuil.
3 Uime sin ni am fearann caoidh, agus
seargaidh gach aon a ta chòmhnuidh ann,
maille ri beathaichibh na macharach, ag-
us ri eunlaith an athair ; seadh, bhcirear
iasga na fairge fòs air falbh.
4i Gidheadh cha'n 'eil duine sam bith a'
tagradh, agus cha 'n 'eil duine sam bith a'
cronuchadh : oir tha mo shluagh mar
dhream a ni strì ris an t-sagart.
5 Uime sin tuitidh tu san là, agus tuit-
idh am fàidh fòs leat anns an oidhche ;
agus sgriosaidh mise do mhàthair.
i 6 Tha mo sh!uagh-sa air an sgrios le
dìth eòlais. A chionn gu'n do chuir thu
cùl ri eòlas, cuiridh mise fòs cùl riutsa,
air chor as nach bi thu agam a'd'shagart :
a chionn gu'n do dhearmaid thu lagh do
Dhia, dearmaididh mise fòs do chlann-sa.
7 Amhluidh mar chaidh iad am meud,
mar sin chiontaich iad a'm' aghaidh-sa :
caochlaidh mise an glòirgu nàire.
8 Tha iad ag itheadh suas peacaidh mo
^hluaigh-sa, agus a' socruchadh an cridhe
air an euceart.
9 Agus amhuil a bhìos an sluagh, mar
sinbithidh ansagart; agussmachdaìchidh
mise iad air son an slighean, agus dìolaidh
mi orra an deanadas.
10 Agus ithidh iad, ach cha bhi iad sàs-
uichte; ni iad strìopachas, agus cha'nfhàs
iad llonmbor : oir leig ìad dhiubh bhi toirt
aire do'n Tighearn.
11 Bheir strìopachas, agus fìon, agus
fìon nuadh air falbh an cridhe.
12 Tha mo shluagh-sa ag iarraidh comh-
airle air an cranoaibh, agus tha an lorg a'
deanamh foillseachaidh dhoibh : oir thug
spiorad an strìopachais orra dol air seach-
aran, agus chaidh iad le strìopachas air
falbh o'n Dia.
13 Air mullaichibh nan sliabh thaiad ag
ìobradh, agus air na slèibhtibh tha iad a'
losgadh tùise ; fo chrannaibh daraich, ag-
us crithich, agus cuilinn, a chionn gubheil
an sgàiìe taitneach : air an aobhar sin tha
'ur nigheana ri striopachas, agus 'ur
mnathan ri adhaltras.
14 Nach smachdaich mise bhur nigh-
eanan, a chionn gu bheil iad ri strìopach-
as ? agus 'ur mnathan a cbionn gu bheil
iad ri adhaltras ? a chionn gu bheil iad
'gan cur fèin air leth le strìopachaibh, ag-
us ag ìobradh le luchd neòghloine: uime
sin, an sluagh aig nach 'eil tuigse, tuitidh
iad.
15 Ged dhean thusa strìopachas, O Is-
raeil, gid/ieadh na ciontaicheadh Iudah;
agus na tigibh-sa gu Gilgal, ni mò thèid
sibh sùas gu Bet-abhen ; ni mò a mhionn-
aicheas sibh, Mar is beò an Tighearn.
16 Oir tha Israel a' claonadh air ais,
mar agh cùl-sleamhnach ; a nis biadhaidh
an Tighearn iad mar uan ann an àite far-
suinn.
17 Tha Ephraim air a dhlùth-cheangal
ri ìodholaibh, leig leis :
18 Thaan deochsearbh: rinn ah-uachd-
arain strìopachas gun chlos : ghràdhaich
iad ni nàrach :
19 Cheangaila'ghaoth suas i 'na sgiath-
aibh ; agus bithidh nàire orra a thaobh an
ìobairtean.
CAIB. V.
pLUINNIBHSE so, a shagartan ; agus
^ thugaibh.sa aire, O thigh Israeil ; ag-
us thugaibh-sa fa'near, O thigh an righ ;
oirthabreitheanas dlùth dhuibh ; a chionn
gu'n robh sibh mar rib air Mi.spah, agus
mar lìon sgaoilte air Tabor.
2 Agus rinn na ceannaircich àr domh-
ain ; uime sin bheir mise smachdachadh
air an iomlan diubh.
3 Is aithne dhomhsa Ephraim, agus Is-
rael cha'n 'eil am folach orm : oir a nis
rinn Ejihraim striopachas ; tha Israel air
a thruailleadh.
4 Cha dealbh iad an deanadas gu pill-
eadh chum an Dè ; oir tha spiorad strìop-
achais 'nam meadhon, agus air an Tigh-
earn cha do ghabh iad eòlas.
5 Air an aobhar sin ìslichear uab'har Is-
raeil fa chomhair a shùl ; agus Israel, agus
Ephraim tuislichidh 'nan aingidheachd :
tuislichidh fòs Iudah maille riu.
6 Le 'n treudaibh agus le 'm buaraibh,
thèid iad a dh'iarraidh an Tighearna : ach
cha'n fhaigh iàd e ; tharruing se e fèin
uatha.
7 Bhuin iad gu fealltach an aghaidh an
Tighearn; oirghin iad clann choimheach :
a nis sluigidh mìos iad maille r' an cuibh-
j rionnaibh.
8 Sèidibh-sa an trompaidann an Gibeah,
am buabhull ann an Ramah : èighibh
cabmeachdchatha annam Bet-abhen : an
nàmhaid air do thoir, O Bheniamin.
9 Bithidh Ephraim 'na fhàsach ann an
là an achmhasain: am measg threubhan
Israeil rinn mise aithnichtean nisinatliig
gu crìch gu deimhin.
10 Bha prionnsachan Iudah cosmhuil
riu-san a dh'atharraicheas an comhara-
fearamn : dòirtidh mise mo chorruich a
mach orra mar uisge.
11 Tha Ephraim sàruichte, briste ann
am breitheanas; a chionn gu'n do ghluais
e gu toileach an dèigh na h-àithne.
12 Uime sin bithidh mise mar leòman
do Ephraim : agus mar lobhadh do thigh
ludah.
3 i 2
634
HOSEAo
13 'Nuair a chunnaic Ephraim a thinn-
cas, agus Iudah a chreuchd, an sin chaidh
Ephraim a chum an Asirianaich, agus
chuir e fios gu righ Iareb: gidheadh cha
b'urrainn e *ur leigheas, ni mò shlànuich
e 'ur creuchd.
14 Gudeimhin bithidh mise mar leòmb-
an do Ephraim, agus mar leòmhan òg do
thigh Iudah : reubaidh mise, eadhon mise
fèin, agus imichidh mi rornham ; bheir
mi leam, agus cha bhi aon neach ann a
thèarnas :
15 Imichidh mi, agus pillidh mi gu m'
àite, gus an aidich iad an cionta, agus an
iarr iad m' aghaidh : 'nan àmhghar iarr-
aidh iad mi gu moch.
CAIB. VI.
rpHIGIBH, agus pilleamaid ris an Tigh-
1 earn : oir is e*an a reub, agus is e ni
ar leigheas ; is e bhuail, agus ceanglaidh e
suas sinn.
2 An ceann dà là ni e ar n-ath-bheoth-
achadh, air an treas là dùisgidh e suas
sinn, agus bithidh sinn beò 'na shealladh.
3 Agus bithidh eòlas againn ; thèid
sinn air ar n-agbaidh a ghabhail eòlais air
an Tighearn : tha a dhol a mach air 'ull-
uchadh mar a' mhaduinn ; agus thig e d'
ar n-ionnsuidh mar an t-uisge ; mar an
t-uisge deireannach, agus an ceud uisge
air an talamh.
4 Ciod a ni mi riut, O Ephrairn ? Ciod a
ni mi riutsa, O ludah ? oir tha 'ur maith-
eas mar neul maidne, agus mar an drùchd
moch, a shiùbhlas air falbh.
5 Uime sin sgath mi slos iad leis na
fàidhibh : mharbh mi iad le briathraibh
mo bheoil ; agus bha do bhreitheanais mar
an solus 'na dhol a mach.
6 Oirdh'iarr mise tròcair, agus ni h-e
ìobairt ; agus eòlas Dè ni's mò na ìobairt-
ean-loisgte.
7 Ach bhris iadsan an coimhcheangal
mar Adhamh : an sin bhuin iad gu feallt-
ach a'm' aghaidh-sa.
8 Is caithir luchd-deanamh eucorach
Gilead ; air a truailleadh le fuil.
9 Agus amhuil a dh'f heitheas buidh-
eann air sonduine, tha cuideachd nan sag-
art a' marbhadh anns an t-slighe gu Sech-
em a dh'aon-bheachd ; oir rinn iad gu
dàna aingidheachd.
10 Ann an tigh Israeil chunnaic mi ni
ro-ghràineil : an sin tha Ephraim ri striop-
achas ; tha Israel air a thruailleadh.
11 Air do son-sa, mar an ceudna, O Iu-
dah, tha fogharadh air a shònrachadh, an
uair a philleas mise air a h-ais bruid mo
ehluaigh.
CAIB. VII.
AN uair a b'àill leamsa Israel a leigheas,
an sin leigeadh ris aingidheachd Eph-
raim, agus euceart Shamaria : oir tba iad
a' cur an gnìomh ceilge: seadh, tha an
gaduiche a' dol a steach ; tha a' cheath-
airne ri creach a muigh.
2 Agus cha'n 'eil iad a' toirt fa'near 'nan
cridhe gur cuimhne leamsa an uile ain-
gidheachd : a nis chuairtich an gnìomhara
fèin iad air gach taobh ; tha iad fa chomh-
air m' aghaidh-sa.
3 Le'n aingidheachd tha iada' deanamh
an righ ait ; agus nan uachdaran le 'm
breugaibh.
4 Is adhaltranaich iad uile ; mar àmh.
uinn air a teasachadh leis an f huineadair,
an uair a sguireas fear-oibrenchaidh na
taoise d'a fuineadh gus am bi i air a gort-
achadh.
5 Airlà/e;7/^ar righ, 'nuair a bha tea
prionnsachan air an teasachadh le flon,
shìn esan a mach a ìàmh le luchd-fanoid.
6 Oir dh'ulluich iad an cridhe maràmh-
uinn, am feadh a ta iad ri feall-fholach :
fad na h-oidhche tha am fuineadaira' cod-
a! ; anns a' mhaduinn tha i losgadh mar
theine lasarach.
7 Theasaich iad uile iad fèin mar àmh-
uinn, agus shluig iad am breitbeamhna ;
tha an rìghrean uile air tuiteam ; cba 'ti
'eil aon 'nam measg a ta gairm orm-sa.
8 Ephraim, mheasg esan e fèin leis na
cinnich ; is aran nach deachaidh a thiown-
dadh Ephraim.
9 Shliiig coigrich suas a neart, agus
cha'n 'eil fio!> aig air : seadh, tha fuiltean-
an liatha air an sud agus an sr>, gidheadh
cha'n 'eil fios aig air.
10 Agus tha uabhar Israeil a' tabhairt
fìanuis fa chomhair a shùl : gidheadh
cha'n 'eil iad a' pilleadh ris an Tighearn
an Dia, no 'ga iarraidh air son so uile.
11 Tha Ephraim fòs mar choluman am-
aideach, gun eòlas : tha iad a' glaodhach
ris an Eiphit, tha iad a' trialtgu Asiria.
12 An uair a thriallas iad, sgaoilidi) mise
mo lìon thairisorra; mareunlaith an ath-
air bheir rni nuas iad ; smachdaichidh mi
iad an uair a dh'èisdeas iad ri 'n coimh-
thional.
13 Mo thruaighe iad! oir theich iad
uamsa : lèir-sgrios dhoibh, oir cbiontaich
iad a'm' aghaidh-sa: ge do shaor mi iad,
gidheadh labhair iad breugan a'm' agh-
aidb.
14 Agus cha do ghlaodh iad riumsa le
'n cridhe; gedrinniad donnalaich air an
leabaichibh air son arbhair agus fìona :
tha iad a' cruinneachadh an ceann a
chèile, tha iad ag èirigh &uas a'm' agh-
aidh-sa.
15 Seadh, smachdaich miiad; neartaich
mi/ò,v an gairdeanan ; gidheadh tha iad a'
dealbh aimhleis a'm' aghaidh.
16 Tha iad a' tionndadh an dèigh ni
gun bhuannachd : tha iad mar bhogha
cealgach : tuitidh an uachdarain leis a'
chlaidheamh, air son nimhe an teang-
a?dh : so cùis am maslaidh ann an tìr na
h-Eiphit.
CAIB. VIII.
A N trompaid ri d' bheul ! mar iolair an
aghaidh tighe an Tighearna thig e :
a chionn gu'n do bhris iad mo choimh-
cheangal-sa, agus gu'n do chiontaich iad
an aghaidh mo'reachd.
2 Rium-sa glaodhaidh iad, O Dhia Is-
raeil, is aithne dhuinne thu.
3 Chuir Israel uaith am fad an ni ta
maith : ni nàmhaid a ruagadh.
4 Chuir iad suas righrean, ach cha'n
ann uamsa : rinniad uachdarain, aguscha
robh agamsa fios air : d' an airgiod agusd'
CAIB. IX. X,
655
an òr rinri iad dhoibh fèin ìodholan, a j thàinig làithean na luigheachd : aithnkh
chum gu'n gearrar as iad. j idh Israel gu'm b' amadan am fàidh, gu'n
5 Cuir am fada uait do iaogh, O Shama-
ria ; tha mo chorruich-sa air làsadh 'nan
aghaidh : cia f had a bhios iad gun ruigh-
eachd air neochionta?
6 Oir bha so fòs o Israel : dheaìbh am
fear-oibre e; agus cha Dìa ta ann,: oir
brisear 'na bhloighdibh laogh Sliamaria.
7 Oir chuir iad a' ghaotii, agus buain
robh fear an spioraid air bhoile ; air son
ro-mheud t' aingidheachd, agus air son d'
fhuath mhòir.
8 Tha fear-faire Ephraira le ra' Dhia-
sa : tha am fàidh ma,r lìon àn eiinadair 'na
uile shlighibh-san : neartaich iad am fuath
an aghaidh tighe mo Dhe.
9 Thruaill siad iad fèin, mar ann aa
idh iad a' chuairt-ghaoth : cha'n 'eil tor- | làithibh Ghibeah : cuimhnichidh esan an
adh air an dèis ; cha toir i uaipe min ; no j aingidheachd, smachdaichidh e an lochd-
bheir', sluigidh coigrich suas i. | an.
8 Tha Israel air a shlugadh suas : a nis
tha iad am measg nan cinneach, mar
shoitheach anns nach 'eil tlachd air bith.
9 Oir chaidh iad suas gu Asiria: isasal
fhiadhaich san aonach Ephraira; thuar-
asdalaich iad leannain.
10 Seadh, ge do thuarasdalaich iad am
measg nan cinneach, a nis tionailidh mise
iad n chèile ; agus bithidh iad gu goirid
air an cràdh le uallach an righ agus 'uach-
daran.
11 À chionn gu'n d'rinn Ephraim mòr.
an altairean gu peacachadh, altairean gu
peacachadh tha aige.
12 Sgrìobh mise d'a ionnsuidh nithe
raòra mo reachd ; ack mheasadh iad niar
ni nach buineadh dhoibh.
13 Tha iad ag ìobradh feòla mar thabh-
artas dhomhsa, agus 'ga h-itheadh; ach
cha ghabh an Tighearn rin : a nis cuimh-
nichfdh e an aingidheachd, agus smachd-
aichidh e an lochdan : pillidh iad airanais
do'n Eiphit.
14 Oir dhìchuirnhnich Israel a Chruith-
10 Mar dhearca flona san fhàsach,
f huair mise Israel ; mar am meas luath
air a' chrann-f hlge 'na cheud àm, chunn-
aic mi 'ur n-aithrichean. Ach chaidh iad
gu Baal-peor, agus dhealaich siad iad fèin
a chum an ni nàraich sin ; agus dh'f hàs
iad gràineil, mar chuspair an gràidh.
11 Air son Ephraim, itealaichidh an
glòir air falbh mar eun ; o'n bhreth, agus
o'n bhroinn, agus o'n ghineamhuinn.
12 Seadh, ged àraich iad an clann,
sgriosaidh mise iad o mheasg dhaoir.e ;
seadh, is an-aoibhinn doibh,an uair a dh'=
imicheas mise uatha.
13 Tha Ephraim, mar a chunnaic mi
Tirus, air a shuidheachadh ann an ionad
taitneach : ach bheir Ephraim a mach a
chlann do'n f hear-mhiliidh.
14 Thoir, O Thighearn. Ciod a bheir
thu? thoir dhoibh brù chaillteach, agus
cìochan seasga.
15 Tha an cionta gu lèir ann an Gilgal
fa m' chomhair ; oir an sin thug mise
fuath dhoibh : air son aingidheachd an
f hear, agus thog e teainpuill : agus chuir I deanadais iomainidh mi as mo thigh iad ,
Iudah an lìonmhoireaChd caithrichean ì cha toir mi ni's faide gràdh dhoibh ; tha
daingean : ach cuiridh mise teine air a i am mavthean uile cùl-sleamhnach.
chaithrichibh, agus loisgidh e a lùchairt- ' 16 Tha Ephraim buailte; thiormaich-
ean. j eadh suas ara freumh ; cha ghiùlain iad a^
j bheag do thoradh : seadh, ge do bheireadh
CAIB. IX.
NA dean aoibhneas, O Israeil, na dean
gairdeachas mar na cinnich : oir
chairih thu air striopachas o d' Dhia ;
ghràdhaich thu duais air gach uile urlar
arbhair.
2 Àn t-urlar arbhair agus an dabhach-
fhìona cha dean am beathachadh, agus
meallaidh am fìon nuadh an dòchas.
'3 Cha ghabh iad còmhnuidh ann am
iad, gidheadh marbhaidh rnise toradh
gràdhach am bronn.
17 Tilgidh mo Dhia air falbh iad, a
chionn nach d'èisd iad ris : agus bithidh
iad 'nam fògaraich am measg nan cinn.
each.
CAIB. X.
■D' FHIONAIN thorrach I«rael : thug e
— . mach toradh dha fèin : a rèirpaiiteis
fearann an Tighearn : ach pillidh Eph- I a thoraidh chuir e altairean an lìonmhoir,
raim do'n Eiphit ; agus ann an Asiria ith- j eachd ; a rèir maitheis 'fhearainn rinn e
idh iad nithe neòghlan. dealbhan àluinn.
4 Cha'n ìobair iad tnèhariais-f hìona I 2 Tha an cridhe air a roinn j a nis
do'fl Tighearn, ni mò bhios iad taitneach | gheibhear cipntach iad: brisirih esan slos
dha: bithidh an ìobairtean doibh .mar j an altairean : sgriosadh e an dealbhan.
aran luchd-bròin ; bithidh iadsan uile a, 3 Oir a nis tha iad ag ràdh, Cha'n 'eii
dh'itheas deth air an salachadh ; gudearbh righ air bith againn, a chioan nach robh
cha tig an aran air son an anama gu tigh
an Tighearna.
5 Cìod a ni sibh ann an là na h-àrd-
fhèille, agus ann an là fèille an Tigh-
earna?
6 Oir feuch, dh'imich iad air falbh o
làthair an fhir-mhillidh : tionailidh an
Eiphit iad, adhlaicidh Mernphis iad : na
h-ìonada taitneach a cheannaich iad le 'n
airgiod, sealbhaichidh an ionntagach iad :
'nam pàiIhunaibh/àia/rfA an droighionn.
7 Thàinig làithean an smachdachaidh,
eagal an Tighearn oirnn : ciod uime sin a
dheanadh righ dhuinn ?
4 Labhair iad briaihra faoine, 'nuair a
mhionnaich iad; breugan an uair a rinn
iad coimhoheangal : mar so tha breith-
eanas a' fàs a nìos, mar an iteotha ann an
claisibh na macharach.
5 Air- soii laoigh Bhet-abhein bithidh
eagal air luchd-àiteachaidh Shamaria; oir
ni a shluagh caoidh os a cheann, agus
shagairt acain air a shon ; air son a ghlòire,
oir dhealaich i ris.
HOSEA.
6 Os bàrr bheirear e fein gu Asiria, mar
thabhartas do righ Iareb : ni masladh greim
air Ephraim, agus gabhaidh Israel nàire
d'a chomhairle fein.
7 Airson Shamaria, ghearradh a righ as
mar an cobhar air uachdar an uisge.
8 Sgriosar fòs ionada àrda Abhe'rn,
cionta Israeil : thig an droighionn agus
am foghannan a nìos air an altairean ;
agus theiriad risna slèibìitibh, Folaichibh
sinn, agus ris na beanntaibh, Tuitibh
oirnn.
9 O Israeil, chiontaich thu ni's mò nà
ann an làitbibh Ghibeah : an sin sheas
iad : nach d'rug an cath orra ann an Gi-
beah ?
10 An aghaidh cloinne na h-aingirìh-
eachd thàinig mise, agus smachdaich mi
iad. Agus cruinnichear na slòigh 'nan
aghaidh-san 'nuair a smachdaichear iad
air son an dà chionta.
11 Agus bithidh Ephraim 'na agh fogh-
luimte^ Je 'm miann a bhi saltairt a mach
an arbhair ; ach chaidh mise thairis air a
muineal sgiamhach. Bheir mi air Eph-
raim marcachd ; treabhaidh Iudah, bris-
idiu Iacob 'f hòidean.
12 Cuiribh dhuibh fèin ann am f ìreant-
achd, buainibh ann an toradh na tròcair :
brisibh suas 'ur fearann neo-threabhta :
oir is mithich Iehobhah iarraidh, gus an
tig e; agus am fras e oirbh fìreantachd.
13 Threabh sihh aingidheachd, bhuain
sibheuceart; dh'ith sibh toradh bhreug-
an : a chionn gu'n d'earb thu as do
shlighe, à mòr-chuideachd do dhaoine
fcreuna ;
14 Uime sin èiridh buaireas am measg
do shluaigh, agus bithidh t' uile dhaing-
nichean air am milleadh, amhuil a mhill
Salmon Bet-arbel ann an là a' cbatha ;
ghearradh 'nam bloighdibh a' mhàthair
agus a' chlann le chèile.
15 Is amhuil a nìthear ruibhse, O Bhet-
e!, airsonro-mheud bhur n-aingidbeachd :
ann am maduinn gearrar as gu cinnteach
righ Israeil.
CAIB. XI.
?"MUAIR a bha Israel 'na!eanabh, an sin
■L - thug mise gràdh dha ; agus a mach
as an Eiphit ghairm mi mo mhac.
1 'Nuair a ghairìn iad orra, an sin dh'-
imich iadsan uatha : dh'ìobair iad rìo
Bhaalim, agus loisg iad tùis do dhealbhan
snaighte.
3 Theagaisg mise fòs do Ephraim cois-
eaehd, 'gan togail ann am ghairdeanaibh ;
ach cha robh rìos aca gu'n do leighis mi
iad. ' '
4 Tharruing mi iad le cordaibh duine,
le ceanglaichibh gràidh ; agus bha mi
dhoibh mar neach a thogas dhiubh a'
chuing air an gialaibh, agus chuir mi sìos
biadh dhoibh.
5 Cha phill e gu tìr na h-Eiphit, ach
bithidh an t-Asirianach 'na rìgh air, a
chionn gu'n do dhiùlt iad pi'.leadh riumsa.
6 Agus tuitidh an claidbenmh gu trom
air a bhailtibh, agus caithidh e a gheug-
an ; agus sluigidh e, air son an comhair-
Jean.
7 Agus tha mo shluagh-sa an tì air cùl-
sleamhnachadh uam; ge do ghlaodh iad
ris an Ti a's àirde, cha'n àrdaicheadh aon
neach e.
8 Cionnus a bheir mi thairis thu, O
Ephraim ! cionnus a bheir mi seachad
thu, O Israeil ! cionnus a ni mi thu mar
Admah ! a chuireas mi thu mar Sheboim !
tha mo chridhe an taobh astigh dhiomair
tioHndadh ; tha m' aithreachais air lasadh
le chèile.
9 Cha chuir mi 'n gnìomh mo dhian-
chorruich, cha phill mi a mhilleadh Eph-
raim ; oir is Dia ttìise, agu^ cha duine;
an Ti naomh ann ad niheadhon ; gidh-
eadh nach 'eil a' tatbaich bhailtean.
10 SiùUhlaidh lad an dèigh an Tigh-
earna : beucaidh e mar leòmhan : an uair
a bbeucas e, an sin criotlmaichidh na mic
o'n àird an iar.
11 Itealaichidh iad mar eun as an Ei-
phitj agus mar choluman à tìr Asiria; ag-
us suidhichidh mise 'nan tighibh iad, deir
an Tiphearn.
12 Tha Ephraim 'g am chuairteachadh
le breugaibh, agus tigh Israeil, le ceilg:
ach fathast tha ludah a' riaghladh tnaiile
[ri Dia ; agus tha e dìleas maille ris na
naoimh.
CAIB. XII.
TPHA Ephraim ag ionaltradh airgaoith,
A agus ag imeachrì an dèigh na gaoithe
an ear : gach aon là tha e cur bhreug ag-
us reubainn an lìonmhoireachd; rinn iad
fòs coimhcheangal ri Asiria, agus tha
oladh 'ga giùlain do'n Eiphit.
2 Tha consachadh fòs aig an Tighèarn
ri Iudah, agus ni e peanas air lacob a rèir
a shligheana ; a rèir a dheanadais bheir e
dha luigheachd.
3 Anns a' bhroinn ghlac e a bhràthair
air shàil ; agus le a neart bha cumhachd
aige maille ri Dia.
4 Seadh, bha cumhachd aige maille ris
an aingeal ; agus thug e buaidh : ghuil e,
agus rinn e guidhe ris : fhuair e ann am
Betel e, agus an sin labbair e ris.
5 Eatìhon Iehobhah Dia nan sluagh, is
e Iehobhah a chuimhneachan.
6 Uimesin pill thusa ri d' Dhia : coimh-
id tròcair agus breitheanas ; agus feith air
do Dhia a ghnàth.
7 Is fear-malairt e : 'nalàimh tha meigh
na mealitaireachd; is toigh Jeis a bhi ri
ainneart.
8 Agus thubhairtEphraìm, Gudeimhin
tha mi air fàs saoibhir, fliuair mi dhomh
fèin stòras : ann am shaothairibh uile
cha'n fhaigh iad euceart air bith annam ;
bhiodh sin 'na chionta.
9 Agus mise lehobhah do Dhia, a thvga
nìtis tku o thìr na h .Eiphit, bheir mi ort
fòs còmhnuidh ghabhail ann am pàilliun-
aibh, marann an làithibh na h-àrd-f hèille.
10 Labhair mi fòs leis na fàidhean, agus
rinn mi lìonmhor seallanna ; agusle frith-
ealadh nam fàidhean ghnàthaich mi cos-
amhlachdan.
11 Gu dearbh ann an Gilead tha euc-
eart ; gu cinnteach is dìomhanas iad ; tha
iad ag ìobradh tharbh ann an Gilgal ;
seadh, tha an altairean mar chuirnannan
claisibh na machavach.
CAIB. XIII. XIV.
637
12 Ach theich Iacob gu dùthaich Shi-
ria ; agus rinn Israel seirbhis air son mnà ;
agus air son innà ghlèidh e caoraich.
13 Aguslefàidh thugan Tighearn Is-
rael a raach as an Eipuit ; agus le fàidh
thèarnadh e.
14 Bhrosnuich Ephraim e chum feirge
gu ro-shearbh, : uimesinfàgaidh a Thigh-
earn 'f huil air fèin ; agùs pillidh e thuige
fèin a mhasladh.
CAIB. XIII.
A N uair a labhaìr Eph'raim le crith, dh'-
** àrdaich se e fèin ann an Israel ; ach
an uair a chiontaich c aan am Baal, bhàs-
aich e.
2 Agus a nis tha 'iad a' ciontachadh ni's
mò agus ni's mò, àgus rinn iad dhoibh fèin
j dealbh leaghta d'an airgiod : lodhòlan a
! rèir an ieòltachd fèin ; an t-iomlan deth
: j obair na,m fear-ceirde : tlia iad ag ràdh
j do'n taobh, Deanadh a' mhuinntir a ta *g
i ìobradh na iaoigh a phògadh.
3 Air an aobharsin bithidh iad mar neul
na maidne ; agus mar an drùchd moch a
; shiùbhlas àir falbh : mar am raoll air
j 'fhuadachadh le cuairt-ghaoith o'n urlar-
I bhualaidh ; agus' mar thoit a mach as an
luidheir.
4 Gidheadh is mise an Tighearn do
! Dhia, a tfiug a nìos thu 6 thir na h-Ei-
i I phit', agus cha bhi aithne agad air dia air
bith ach mise; oir cha'n 'ed slànuighear
ann ach mi.
5 B'aithne dhomh-sa thu san fhàsach,
i' ! ann am fearann an tarta mhòir :
6ì 'Màri iorialtradh bha iad air an lion.
i , adh : bha iad air an lìonadh, agus dh'àrd-
àìcheadh an cridhè: air an aobhar sin
i i dhìchuimhnich iad mise.
|| 7 Uime sin bithidh mise dhoibh mar
leòmhan : mar liopard anns an t-slighe
bheir mi fa'nèar iad.
8 Coinnichidh mi iad mar mhath.
> ghamhuinn o'n do bhuineadh q cuilGanqn,
agus reubaidh rni sgairt an cridhe ; agus
i an sin sluigidh mi iad mar leòmhan boir-
I ionri: ni fladlì-bheathach na macharaoh
ar^ reubadh.
"9 Ò Israeil.sgrios thu thu fèin, achann-
am-sa Èha do ctiabhair.
10 Bithidh mise ann am righ dhuitj
c'àit am bheil aon neach eile a thèarnas
thu ann ad chaithrichibh uile! agus do
■ bhreitheamhna uile ris an d' thubhairt
thu, Thoir dhomh righ agus prionnsach.
| an.
11 Thugmise righdhuit ann am fheirg,
agus thug mi air falbh e arin àin chorr.
!**ch.
U Tha ain?idheachd Ephraim air a
carnadh suas : tha a chionta air a thasg-
aidh.
13 Thig ioghanna mnà ri saothair air :
is mac nach 'eil glic eso; no cha'n fhan-
adh e fada anu au àite briseadh a mach na
cloinne.
14 Fuasglaidh mise iad o chumhachd
nah-uaighe: saoraidh mi iad o'n bhàs :
O bhàis, bithidh mise a'm' phlàigh dhuit ;
0 uaigh, bithidh mise a'm' sgrias duit ;
bithidh aithreachas air 'fholach o m'
shùiiibh.
15 Gèd bha e torrach am measg a
bhràithrean, thig gaoth an ear, thig gaoth
an Tighearna nios ò'n f hàsach, agus fà9^.
aidh 'fhuaran tiorara, agus tiormaichear
suas a thobar: bithidh ionriihasuile shoith.
ichein taitneach air a clireachadh.
16 Bithidh Samaria 'na fàsach, oir rinn
1 ceannairc an aghaidh a Dè : tuitidh iad
leis a' dìlaidheamh, brisear nanaoidheana
'nam bloighdibh ; agus reubar suas am
mnathan torrach.
CAIB. XIV.
"DILL, O Israeil, ris an Tighearn do Dhia,
oir thuit thu le t' aingidheachd.
2 Thu^aibh leibh briathran, agus pillibh
ris an Tighearn ; abraibh ris, Thoir air
falbh ar n-»iie chionta, agus gabh ruina
gu gràsmhor : mar sin bheir sinn, seachad
iaoigh ar bilean.
3 Cha dean Asur ar tèarnadh ; air each-
aibh cha dean sinn marcachd ; nì mò their
sinn tuilleadh ri obair ar làmha fèin, Is
sibhse ar dèe : oirannad-sa gheibh an dlll-
eachdan tròcair.
4 Leighisidh mise an cùl-sleamhnach,
adh, gràdhaichidh miiadgùsaor : oirphìll
mo chorruich air falbh uaith.
5 Bithidh mi mar an drùchd do Israel :
fàsaidh e mar an liligh, agus cuiridh e
mach a fhreuinha mar Lebanon.
6 Sgaoilidh a gheugan, agus bithidh a
mhaise mar an crann-oladh, agus 'f hàile
mar Lebanon.
7 Pillidh ìadsan a ta chòmhnuidh fo a
sgàile : mar an t-arbhar bithidh iad air an
ath-bheothachadh ; agus fàsaidh iad mar
an f hìonain 2 bithidh 'f hàile mar fhìou
Lebanoin.
S Their Ephraim, Ciod mo ghnothuch-sa
tuilleadh n ìodholaibhi' Chuala mise e;
agus thug mi fa'near e ; is cosinhuil mi ri
crann uaine giuthais ; uarasa th'a do thor.
adh r'a f haotainn.
^ Cò a ta glic, agus tuigidh esan na
nithe so ? crionna, agus aithnichidh e iad ?
oir tha slighearia an Tighearna ceart, agus
gluaisidh na f ìreana annta : ach gheihh
ciontaich tuisleadh anntti,
658
IOEL.
IOEL.
CAIB. L
pOCAL an Tighearn a thàinig a chum
Ioeil, mhic Phetueil.
2 Cluinnibh-sa so, a sheann daoine ; ag-
us thugaibh-sa fa'near, uile luchd-àiteach-
aidh na tìre : an robh so 'nur làithibh-sa ;
no 'n làithibh bhur n.aithrichean ?
3 Innsibh-sa do 'ur cloinn e, agus inn-
seidh 'ur clann do'n cloinn-san, agus an
clann-sadoghinealach eile.
4 An ni sin a dh'fhàg a' phailm-
chnuimh, dh'ith an locust ; agus an ni a
dh'fhàg an locust, dh'ith a' chnàmh-
bheist; agus annisinadh'fhàga'chnàmh-
bheist, dh'ith am burrus.
5 Dùisgibh, a mhisgearan, agus guilibh ;
agus deanaibh-sa caoidh, uile phòitearan
f ìona, air son an fhìon-nuadha, oir tha e
air a ghearradh air falbh o 'ur beul.
6 Oir tha cinneach air teachd a nìos air
rn' fhearann-sa, treun.agus thar àireamh ;
is fiaclan leòmhain am fìaclaiè; agus tha
fiaclan carbaid leòmhain bhoirinn aca.
7 Dh'fhàg iad m' fhìonain-sa 'na fàs-
ach, agus rùisg iad mo chrann-fìge :
rùisg iad e gu buileach, agus thilg iad air
falbh e; tha a gheugan air an deanamh
geal.
8 Dean caoidh mar òighe criosluichte le
eudach-saic air son cèile a h-òige.
9 Tha an tabhartas-bìdh air a ghearr-
adh air falbh, agus an tabhartas-dibhe o
thigh an Tighearna: deanaibh-sa btòn, O
shagarta, ògìacha an Tighearna.
10 Tha a' mhachair 'na fàsach, tha an
talamh ri caoidh ; oir tha an t-arbhair air
a mhilleadh ; tha am f ìon nuadhair searg-
adh, dh'f hàilnich an oladh.
1 1 Gabhaibh nàire, O threabhaichean :
deanaibli-sa caoidh, O luchd-deasachaidh
na fìonain, air son a' chruithneachd, agus
air son an eorna : a chionn gu'n do mheath
fogharadh na macharach.
12 Tha an fhìonain air tiormachadh
suas, agus an crann-fìgeairseargadh ; tha
am pomgranat, an crann-paihne fòs, agus
an crann-ubhall, eadhon uile chraobha na
macharach, air seargadh : gu deimhin
s'iearg aoibhneas air falbh o chloinn nan
daoine.
13 Criosluichibh sibh fèin le eudach.
saic, agus tuiribh, O shagarta: deanaibh
ulartaich, a luchd-frithealaidh na b-altar-
ach : thigibh, luidhibh fad na h-oidhche
ann an eudach-saic, ògìacha mo Dhè : oir
tha an tabhartas-bìdh agus an tabhartas-
dibhe air a chumail air ais o thigh ar Dè.
14 Naomhaichibh-sa trasg, gairmibh là
toirmisg, cruinnichibh na seanairean, uile
luchd-àiteachaidh na tìre, gu tigh an
Tighearn 'ur De, agus glaodhaibh ris an
Tighearn.
lò Och air son an là ! oir tha là an
Tighearna dlùth, agus mar lèir-sgrios o'n
Uile-chumhachdach thig e.
16 Nach 'eil ar lòn air a ghearradh as fa
chomhair ar sùl? aoibhneas agus luaghair
o thigh ar Dè ?
17 Lobh an sìol f'a f hòidibh ; dh'fhàg.
adh fàs na h-ionada.tasgaidh ; bhriseadh
sìos na saibhlean : achionn gu'ndoshearg
an t-arbhar.
18 Cionnus a tha na beathaichean agos-
naich? tha na buailean sprèidhe ann an
airc, a chionn nach 'eil ionaltradh aca : tha
na treudan chaorach fòs air am milleadh.
19 Riutsa, O Thighearn, glaodhaidh
mise ; oir chaith an teine cluaintean an
fhàsaich, agus loisg an lasairuile chraobha
na macharach.
20 Tha beathaichean na macharach fòs
a' glaodhach liutsa : oir thiormaicheadh
suas na h-aimhnichean uisge, agus chaith
an teine cluaintean an f hàsaich.
CAIB. II.
QJEIDIBHSE an trompaid ann an Sion,
agus èighibh caismeachd catha ann am
shliabh naomh-sa : criothnaicheadh uile
luchd-àiteachaidh na tlre : oir tha là an
Tigheain a' teachd, oir tha e am fagus.
2 Là dorchadais agus ogluidbeachd : là
neul agustiugh-dborchadais; inaran doill.
eireachd air a sgaoileadh airnaslèibhtibh,
thig±\uagh lìonmhoragus làidir ; an leith-
ide cha robh ann o shean, agus cha bhi ni's
mò 'nan dèigh, eadhon gu bliadhnacha
mhòran ghinealach.
3 Rompa tha teine ri sgrios, agus 'nan
dèigh tha lasair a' losgadh : tha am fear-
ann mar ghàradh Edein rompa, agus 'nan
dèigh 'na fhàsach uaigneach ; seadh, cha
bhi do! as aig aon ni uatha.
4 Bithidh an coslas mar choslas each ;
agus mar mharcaichean is amhluidh a.
ruitheas iad.
5 Mar fharum charbad air mhullach
nam beann leumaidh iad ; mar thoirm las-
air theine a loisgeas an asbhuain : mar
shluagh làidir air an cur an ordugh catha.
6 Roimh an gnùis bithidh geur-ghoimh
air an t-sluagh : tionailidh na h-uile agh-
aidh dubhachas.
7 Ruithidh iad air an aghaidh mar
dhaoine cumhachdach; streapaidh iad am
balla mar luchd-cogaidh ; agus siùbhlaidh
iad gach aon air a shlìghe, agus cha bhris,
iad an ordugh.
8 Ni mò theannaicheas aon air aon eile ;
coisichidh iad gach aon 'na cheum fèin :
agus ma thuiteas iad air a' chlaidheamh,
cha bhi iad air an leònadh.
9 Ruithidh iadairanaisagusairan agh.
aidh anns a' bhaile : ruithidh iad air a'
bhalla : streapaidh iad suas do na tighean :
thèid iad a steach air na h-uinneagaibh
mar mheirleach,
10 Bithidh ball-chrith air an talamh
rornpa, criothnaichidh na nèamha : bith-
idh a' ghrian agus a' ghealach dorchaj ag.
CAIB
us cumaidh na reultan air ais an deal-
radh.
11 Agus.cuiridb an Tighearn a mach a
ghuth fa chomhair 'f'heachd : oir tha a
champ ro-mhòr; oir is treun esan a thoirt
gu buil 'f hocail ; oir tha là an Tighearna
mòr agus ro-uamhasach, agus cò dh'f heud-
asfhulang?
12 Uime sin a nis mar an ceudna, tha
an Tighearn ag ràdh, pillibh a rn' ionn-
suidh-sa le 'ur n-uile chridhe, agus le
trasg, agus le gul, agus le caoidh.
13 Agus reubaibh bhur cridhe, agus ni
h-e 'ur n-eudach ; agus piìlibh ris an Tigh-
earn bhur Dia : oir tha e tròcaireach agus
iochdmhor, mall a chum feirge, agus làn
do chaomhalachd, agus gabhaidh e àith-
reachas mu'n olc.
14 Cò aig am bheii fios nach pill, agus
nach gabh e aitiireachas, agus nach fàg e
beannachd 'na dhèigh, tabbartas-bìdb,
agus tabhartas-dibhe, do'n Tighearnabhur
Dia.
15 Sèidibh an t.rompaid ann an Sion,
naomhaichibh trasg, gairmibh là toirm-
isg.
16 Cruinnichibh an slungh, naomhaich-
ibh an coimhthional ; gairmibh na sean-
airean ; tionailibh a' chlann, agus iadsan a
ta deòthal na cìche : rachadh am fear
nuadh pòsda mach as asheòmar, agus a'
bhean nuadh-phòsda raach as a seòmar
uaigneach.
17 Deanadh na sagairt, seirbhisich an
Tighearna, gul eadar an sgàth-thigh agus
an altair, agus abradh iad, Coigil, O Thigh-
earna, do shluagh, agus na toir t'oigh-
reachd thairis gu masladh : a chum gu'n
riaghladh na cinnich os an reann : c'uim'
an abradh iad am measg nan cinneach,
C'àit am bheil an Dia ?
18 An sin bithidhan Tighearn eudmhor
m'a fhearann agus gabhaidh e truas d'a
shluagh.
lD Seadh, freagraidh an Tighearn, agus
their e r'a shluagh ; Feueh, cuiridh mi
d'ur n-ionnsuidh arbhar, agus fìon, agus
oladh, agns bith'dh sibh air 'ur sàsuchadh
leo ; agus cha dean mi sibh ni's mò 'nur
masladh am measg nan cinneach.
20 Ach atharraichidh vni am fad uaibh
feachd na h-àirde tuath, agus f ògraidh mi
e gu fearann falamh fàsaiì, a thoiseach gus
an f hairge 'n ear, agus a dheireadh gus an
f hairge 'n iar ; agus thig a bhrèine nìos,
agus èiridh a dhroch fhàile, a chionngu'n
' do mhaoidh e nithe mòra.
21 Na biodh eagal ort, O f hearainn ; bi
luaghaireach agus ait : oir ni an Tighearn
nithe mòra.
22 Na biodh eagal oirbh a bheathaiche
namacharach : oirthacluaintean an fhàs-
aich a' briseadh a nlos ; oir tha a'chraobh
a' giùian a toraidh ; tha an crann-fìgeag.
us an f hionain a' toirt seachad an neirt.
23 Bithibh ait ma ta, O chlann Shioin,
agus deanaibh gairdeachas anns an Tigh-
earn bhur Dia ; oir thug e rìhuibh an
t-uisge a's toisiche ann an ceart-thomhas ;
agus bheir e air frasaibh teachd a nuas d'ur
n-ionnsuidh, an ceud uisge, agus an t-uisge
deireannach amhuil roimhe so.
24 Agus bithidh na h-urlair-bhualaidh
ì III. 659
làn do cbruithneachd, agus cuiridh na
dabhacha thairis le fion agus le h-oladh.
25 Agus aisigidh misedhuibh nabliadh-
nachan a dh'ith an locust, a' chnàmb*
bheist, am burrus, a' phaiim-chnuimh,
m'f heachd mòr, a chuir mi 'nur measg.
26 Agus ithidh sibh ann am pailteas, ag-
us bithidh sibh sàthach, agus cliùthaichidh
sibh ainrn an Tighearna bhur Dia, a bhuin
ruibh gu h.iongantach : agus cha nàraich-
ear am feasd mo shluagh-sa.
27 Agus aithnichidh sibh gu bheil mise
ann am meadhon Israeil, agus gur mi an
Tighearn 'ur Dia, agus nach aon air bith
eile : agus cha nàraichear am feasd mo
shluagh.
28 Agus tarlaidh 'na dhèigh sin, gu'n
dòirt mise mach mo spiorad air gacb uile
f heoil, agus ni bhur mic agus bhur nigh-
eana fàistneachd, bruadairidh 'ur seann
daoine bruadair, agus chi 'ur n-òganaich
seaHanna :
29 Agus fòs air na h-òglachaibh agus air
na banoglachaibh, anns na làithibh sin,
dòirtidh mi mach mo spiorad.
30 Agus nochdaidh mi iongantais anns
na nèamhaibb, agus air an talamh ; fui3,
agus teine, agus smùidrich dheath-
aich.
31 Iompaichear a' ghrian gu dorchadas,
agus a' ghealach gu fuil, mu'n tig là mòr
agus uamhasach an Tighearn.
32 Agus tarlaidh, ge b'e air bith a
ghairmeas air ainm an Tighearna, tèarnar
e : oir ann an sliabh Shioin agus ann an
Ierusalem bithidh tèarnarìh, mar a thubh-
airt an Tighearn ; eadhon am measg an
iarmaid a ghairmeas an Tighearn.
CAIB. III.
(~)IR feuch, anns na làithibh sin, agm
anns an àm sin, 'nuair a bheir mise
air a h-ais bruid Iudah, agus Ierusaleim,
tarlaidh,
2 Gu'n cru'innvch mi na h-uile chinnich,
agus bheir rni sìos iad gugleann lehosaph.
ait, agus tagraidh mi riu an sin air son mo
shluaigh, agus aìr son m' oighreachd Is-
raeil, a sgap iad am measg nan cinneach
agus roinn iad mo dhùthaich.
3 Agus thilg iad croinn air son mo
shluaigh ; agus thug iad macan air son
strìopaich, agus reic iad nigheanag air son
fiona, chum gu'n òladh iad.
4 Seadh, agus ciod 'ur gnothuch-sa
rium..sa, O Thiruis, agus a Shidoin, agus
uile chrìochaPhalestin ? an dlol sibh rium
luigheachd ? a nis ma bheir sibh dhomh
luigheachd, gu luath, gu grad dìolaidh mi
'ur luigheachd air 'ur ceann fèin ;
5 A chionn gu'n do ghabh sibh m' air»
giod agus m' òr, agus gu'n do ghiùlain
sibh gu bhur teampuill mo nithe luach-
mhor taitneach.
6 Clann Iudah fòs, agus clann Ierusa^
leim reic sibh ris na Greugaich, a chum
gu'n atharraicheadh sibh iad am fad o'n
crìch fèin.
7 Feuch, togaidh miseiad asan àitegus
an do reic sibh iad ; agus pillidh mi bhur
luigheachd air bhur ceann fèin.
8 Agus reicidh mi 'urmìcagus'urnigb„
eana gu làimh cloirme ludah ; agusreicidh
GGO
AMO&
iadsan iad ris na Sabèich, rì sluagh fàd as;
oir labhair an Tighearn e.
9 Eighibh-sa so am mèasg nan cinneach ;
ulluichibh cogadh, dùisgibh suas nacumh-
achdaich ; thigeadh na fir.chogaidh uile
ain fagus, thigeadh iad a nìos.
10 Deanaibh claidhean do 'ur coltraibh,
agus sleaghan do 'ur corranaibh .sgathaidh ;
abradh an lag, Tha mi làidir.
11 Cruinnichibh sibh fèin, agus thigibh,
a chinneacha gu lèir, agus tionailibh o gach
taobh mu'n cuàirt: an sin bheir thusa air
na cumhachdaich leachd a nuas, O Thigh-
earn.
12 Dùisgeadh na cinnicb, agus thigeadh
iad a nlos gu gleann Iehosaphait : oir an
sin suidhidh mise ga breth a thoirt air na
cinnich uile mu'n cuairt.
13 Sàthaibh an corran, oir tha am fogh-
aradh abuich ; thigibh, gabhaibh sìos, oir
tha an t-amaf-fìòna làn, tha na dabhacha
a' eur thairis : oir tha an aingidheachd
mòr.
14 Mòr-chuideachda, mòr-chuideachda,
ann an gleann a' ghearraidh ; oirtha là an
Tighearna dlùth ann an gleann a' ghearr-
aidh.
15 Dorchaichear a' ghrian agus a'gheal-
ach, agus cumaidh na reultan air ais an
deairàdh.
■ 16 Agus beucaidh an Tighearn a mach
à Sion, agus o lerusalem cuiridh e mach a
ghuth,agusbithidhcrith air na nèamhaibb,
agus air an talamh : ach.bithidh an Tiglu
earn 'na ienad-dìdein d'a shluagh ; agua
na dhaingneach Jàidir do chloinn Is.
raeil.
17 Mar sin aithnichidh sibh gur mise an
Tighearn 'ur Dia, a ta chòmbnuidh ann an
Sion, mo shliàbh naomh ; an sin bithidh
Ierusalem naomh, agus cha tèid coigrich
troimhe ni's mò.
18 Agus tarlaidh atins an là sin, gu'n sil
na slèibhtean a nuas fìòn nuadh, agus
sruthaidh nabeanntalebainne; agussruth.
aidh uileaimhnichean Iudah leh-uisgeach-
aibb ; agus thig tobar a mach othigh an
Tighearn, agus uisgichidh e gleann Shitim.
19 Bithidh an Eiphit 'na nochd^làraich,
agus bithidh Edom 'na fhàsach uaig-
neach ; air son an ainneirt àn aghaìdh
cloinne Iudah ; a chionn gu'n do dhòirt
iad fuil nan neòchiontach 'nam fear-
ann.
20 .Ach gabhaidh Iudah còmhnuidh gu
siorruidh, agus Ierusalem o linn gu
linn.
21 Agus glanaidh mise am fuil-san, nach
do ghlan mi ; agus gabhaidh an Tighearn
còmhnuidh ann an bion.
A M Ò S.
CAIB. T.
IQ'RIATHRAN Amois, a bha am measg
•° bbuachaillean Thecoa, a f huair e mu
thimcbioll Israeil, ann an làithibh Usiah
righ ludah, agus ann an làithibh Jeroboaim
atahic lohais, righ Israeil, dà bhìiadhna
roimh an chrith-thalmhainn.
2 Agusthubhairte; Beueaidh Iehobhah
o Shion, agus o lerusaleracuiridh e mach
a ghuth ; agus ni ionàda-còmhnuidh nam
buachaillean bròn, agus sèargaidh mullach
Charmeil. - . \
3 MaT so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
soti thri lochdan Dhamascuis, ag'us air son
cheithir, cha phjll mi air falbh a pbeanas;
arònonngu'n dobhuaii iad Gilèad le inneal-
aibh-bualaidh iaruinn.
4 Ach cuiridh mise teine air tigh Has-
aeil, a loisgeas lùchairtèan Bhenhad-
aid.
5 Brisidh mi fòs crann-druididh Dha-
mascuis, agus gearraidh mi as am fear-àit-
eachaidh o chòmhnard Abhein, agus esan
agblacas an t-slat-rìoghail o thigh Edein :
agus siùbhlaidh siuagh Shiria ann am
bruid gu Cir, deir an Tighearn,
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdan Ghasa, agus air son cheith-
}r, cha phill mi air falbh a pheanas ; a
chiorai gu'n d'thug iad a' bhruid uile air
falbh am braighdeanas, a chum an toirt
seachad do Edom :
7 Ach cuiridh mi teine air balla Ghasa,
a sgriosas a lùchairtean.
8 Àgus gearraidh mi am fear-àiteach-
aidh.air falbh 'o Asdod, agus esan a ghlac-
as an t-slat-rìoghail o Ascelon ; agus
tionndaidhidh mi mo làmh ,an aghairih
Ecroin : agus bàsaichidh fuigheall nam
Philisteach, deir an, Tighearn Iehobhah.
9 Mar so tha an Tighearn agràdh ; Air
son thri lochdan Thiruis, agus air son
cheithir, rha phill mi air falbh apfieanas ;
a chionn gu'nd'thug iad suasa' bhruid uile
do Edcm, agus nach dochuimhnich iad an
coimhcheangal bràthajreil <
10 Ach cuiridh mi teine air balla Thir-
uis, a loisgeas 'àrois rìoghail.
1 1 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thrilochdan Edoim, agusair son cheith-
ir, ohn phill mi air falbh a pheanas ; a
chionn gu'-n do rùaig e a bhràthair 'eis a*
chlaidheamh, agus. gu'n do thilg e uaith na
h-uile iochd, agus gu'n do reub 'f hearg a
ghnàth, agus gu'ndoghlèidheachorruich
an còmhnuidh. > ,
12 Ach cuiridh mi teine.air Temah, a
loisgeas lùchairtean ÌBhosrah.
13 Mar so tha an Tighearn agràdh ; Àir
son thri lochdan chloinne Amoin, agusair
2
CAIB; II. III.
661
son cheitbir, chaphill mi air falbh a phe an-
as ; a chionn gu'n do reub iad suas mnathan
torrach Ghileaid, a chum an crìocba fèin
a 'chur am farsuinneachd.
: 14 Ach fadaidh rnise teine air balJa Rab-
ah, agus loisgidh e sìos a Jùchairtean, le
iolaich ann an là a' chatha, le cuairt-
ghaoith ann an là na doininn.
15 Agus imichidh an righ ann am
braighdeanas, e fèin agus a mhòr-uaisiean
le chèile, deir an Tighearn.
CAIB. II.
TVTAR so tha an Tigheam ag ràdh ; Air
iTA son thri lochdan Mhoaib, agus ak
son cheithir, cha phill mi air falbh aphean-*
as ; a chionn gu'n do loisg e cnàmhan righ
Edoim gu h-aol.
2 Ach cuiridh mi teine air Moab, agus
loisgidh e lùchairtean Chirioit, agus bàs-
aichidh Moab le co-ghaoir, le ioiaicb, le
fuàim na trompaid.
3 Agus gearraidh mi as am breitheamh
as a mheadhon, agus marbhaidh mi 'uile
phrionnsachanmailleriSjdeiran Tighearn.
4 Mar so tha an 'fighearn agràdh ; Air
son thrilochdan Iudah,agusairsoncheith-
ir, cha phill mi air falbh a pheanas ; a
chionn gu'n d'rinn iad dimeas airreachdan
Tighearn, agusnach dochoimhid iad 'àith-
eantan ; agus thug an diathan brèige orra
dol air seacharan, iad sin a chaidh an aith-
srichean air an dèigh.
5 Ach cuiridh mi teine air ludah, agus
loisgidh e lùchairtean Ierusaleim.
6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdan Israeil, agus air son cheith-
ir, cha phiìl mi air falbh a pheanas ; a
chionn gu'n do reic iad am f ìrean air son
airgid, agus am bochd air son bhròg.
7 Tha iad a' saltairt sìos cheann nam
bochd ann an duslach na talmhainn, agus
a' fiaradh slighe nan daoine ciùine : agus
tha duine agus 'athair a' dol a steach a chum
na h-aoin ghruagaich, a thruailleadh m'
ainme naoimh-sa.
8 Agus tha iad 'gan sìneadh fèin air eud-
aichibh a ghabhadh an geall, aig taobh gach
altarach ; agus tha iad ag òl fiona na
muinntir a dhìteadh ann an tigh an dèe.
9 Gidheadh sgrios mise an t-Amorach
rompa, a bha àrd mar àirde nan seudar ;
agus làidir mar na daragaibh : gìdheadh
sgrios mise a thoradh os a cheann, agus a
f hreumha fuidhe.
10 Fòs thug mi sibhse a nìos o thìr na
h-Eiphit, agus stiùir mi sibh tìoiaih an
f hàsach dà fhichead bliadhna ; a chum
gu'n sealbhaicheadh sibh fearann nan
Amorach.
11 Agus thog mi suas cuid do 'ur mac-
aibh air son f hàidhean, agus do 'ur n.ògan-
aich air son Nasaracb. Nach ann mar so
a ta e, O chlann Israeil ? deir an Tighearn.
12 Ach thug sibh do na Nasaraich fion
i'a òl ; agus dh'àithn sibh do na fàidhean,
ag ràdh, na deanaibh fàistneachd.
13 Feuch, bruthaidh mise bhur n-àite,
«iar a bhruthas carbad luchdaichte le ar-
bhar a sguaban.
- 14 Agus trèigidh a luathas an duine
luath, agus cha bhi 'n duine làidir treun
'na neart, ni mò ni 'n duine cumhachdach
e f èin a shaoradh.
15 Cha seas esan fòs a laimbsieheas, am
bogha, agus cha saor an luath-chosaeh e
fèin; ni mò thèarnas an tia mharcaicheas
an t-each e fèin,
16 Agus esan a ta daingneachadh a
chridhe am measg nan cumhacbdach,
teichjdh e air falbh rùisgte san là sin, deir
an Tighearn.
CAIB. III.
pLUlNNIBH am foeal so a labhair àn
^ Tighearn 'nur n-aghaidh, O chlann
Israeil, an aghaidh an uile theaghlaìch a
thùg mi nios o thìr na h-Eiphit, ag ràdh,
2 Is sibhse mnàin air an do ghabh mi
eòlas do uile theaghlaichibh natalmhainn :
uime sin smachdaichidh mi sibh air§on 'ur
n-uile lochdan.
3 Am fend dithis imeachd le chèile,
mur bi iad rèidh ?
4 Am beuc an leòmhan anns a' choille,
an uair nach 'eil creach air bith aige ? an
èigh an leòmhan òg as a' gharaidh, mur
do ghlac e aon ni ?
5 Am feuc! eun tuiteam ann an lìon air
an talamh, far nach 'ei! aon ribairashon ?
an tog neach eangach suas o'n talamh, ag-
us gun ni air bith a ghlacadh ?
6 An sèidear an trompaid ann am baile,
agus gun eagal a bhi air an t-sluagh ? am
bi dòrainn ann am baile, agus nach e an
Tighearn a chuir ann e ?
7 Gu deimhin cha dean an Tighearn
Iehobhah aon ni gun a rùn-dìomhair
fhoillseachadh d'a sheirbhisich na fàidh-
ean.
8 Bheuc an leòmhan ; cò air nach bi
eagal ? labhair an Tighearn Iehobhah, cò
nach deanadh fàistneachd ?
9 Cuiribh an cèill anns na lùchairtibh
an Asdod, agus anns na tallachaibh an tìr
na h-Eiphit, agus abraibh, Cruinnichibìi
sibh fèin air slèibhtibh Shamaria; agus
feuchaibh an t-ioma-luasgadh mòr ata 'na
meadhon, agus iadsan a ta air an sàruch-
adh innte.
10 Oir cha'n aithne dhoibh a' ehòir a
dheanamh, tha an Tighearn ag ràdh ; tha
iad a' tasgaidh suas fòirneart agus creich
'nan lùchairtibh.
11 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdh, Bithidh eas-
caraid fòs mu'n cuairt air an fhearann ;
agus bheir e nuas do neart uait, agus
creachar do lùchairtean.
12 Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Amhuil a spìonas am buachaill a mach à
beul an leòmhain dà chois, no mìr do
chluais; mar sin bheirear a mach clann
Israeil, a ta chòmhnuidh ann an Samaria,
ann an dùil leabach ; agus ann an Damas-
cus, air uirigh.
13 Eisdibh-sa agus togaibh fianuis do
thigh lacoib, tha an Tigheam lehobhah,
Dia nan sluagh, ag ràdb,
14 Anns an là sanagair miselochdan Is-
raeil air, gu'n agair mi fòs air altairean
Bheteil ; agus gearraradhaircean nah-alt-
ar;>.ch dhi, agus tuitidh iad chum an
làir.
15 Agus buailidh mi an tigh-geamh.
raidh maille ris an tigh-shamhraidh ; agu"s
sgriosar na tighean deud-chnàmì). ai'us"
CG2
AMOS.
thig crìoch air na tighean mòra, deir an
Tighearn.
CAIB. IV.
pLUINNIBHSE am focal so, O a
K-> sprèidh Bhasain, a ta air sliabh Sha-
maria ; a ta sàruchadh nam bochd, a ta
bruthadh nam feumach ; a ta 'g ràdh ri
am maighstiribh, Thugaibh d'ar n-ionn-
suidh agus òlamaid.
2 Mhionnaich an Tighearn Iehobhah
air a naomhachd, Feuch, gu'ntig oirbh na
làithean anns an toir e sibh air falbh le
dubhanaibh, agus bhur sliochd ledubhan-
aibh-iasgaich.
3 Agus thèid sibh a mach air na beal-
aich, gach bò aìr a' bhealach m'a coinn-
eamh ; agus tilgear sibh anns an tigh-
chasgairt, deir an Tighearn.
4- Rachaibh gu Betel agus ciontaichibh ;
aig Gilgal deanaibh 'ur lochdan lìonmhor;
agus thugaibh leibh bhur n-ìobairtean
gach maduinn, 'ur deachamh gach tri
bliadhna ;
5 Agus ìobraibh ìobairt-bhuidheachais
le taois ghoirt, agus èighibh, cuiribh an
cèill na saor-thabhartais ; oir tha so tait-
neach dhuibh, O chlann Israeil, deir an
Tighearn Iehobhah.
6 Agus thug mi f òs dhuibh glaine f hiac-
al 'nur n-uile bhailtibh, agus gainnearain
ann 'ur n-uile lùchairtibh : gidheadh cha
do phill sibh riumsa, deir an Tighearn.
7 Agus chum mi uaibh mar an ceudna
an t-uisge, 'nuair a bha fathasd tri mìosa
gu fogharadh ; agus thug mi air frasadh
air aon bhaiie, agus gun fhrasadhair baile
eile ; air aon chuid thàinig an t-uisge ;
agus a' chuid eile air nach d'thàinig an
t-uisge, shearg e.
8 Agus shiùbhail dà no tri do bhailtean
gu aon bhaile, adh'òl uisge ; ach cha robh
iad air an sàsuchadh: gidheadh cha do
phill sibh riumsa, deir an Tighearn.
9 Bhuail mi sibh !e seargadh agus le
crith-reodh ; 'nuair a dh'f hàs 'urgàraidh-
ean agus 'ur fìon-liosan, 'ur croinn-fhìge,
agus 'ur croinn-oiadh, dh'ith a' phailm-
chnuimh iad : gidheadh cha do phill sibh
riumsa, deir an Tighearn.
10 Chuir mi 'nur measg a' phlàigh, a
rèir nòis na h-Eiphit ; mharbh mi 'ur
n-òganaich leis a' chlaidheamh, agus thug
mi air falbh 'ur n-eacha, agus thug mi air
droch f hàilebhur caimp teachda nìosgu'r
pollairibh : gidheadh cha do phill sibh
riumsa, deir an Tighearn.
11 Sgrios mi c?«'cidibh, mara sgrios Dia
Sodom agus Gomorah, agus bha sibh mar
aithinne air a spìonadh as an losgadh :
gidheadh cha do phill sibh riumsa, deir an
Tighearn.
12 Air an aobhar sin mar so ni mi riut,
O Israeil; agus a chionn gu'n dean mi so
riut, ulluich thu fèin gu codhail a chum-
ail ri d' Dhia, O Israeil.
13 Oir feuch, esan a dhealbhas na
slèibhtean, agus a chruthaicheas a' ghaoth,
agus a dh'f hoillsicheas do dhuine ciod is
smuainte dha ; esan a ni a' mhaduinn 'na
dorchadas, agus a shaltras air ionadaibh
àrda na talmhainn, Iehobhah, Dia nan
aiuagh, is e 'ainm.
CAIB. V.
piSDIBHSE amfocal so a ta mise cur
J-J an cèill 'nur n-aghaidh, eadhon tuir.
eadh, O thigh Israeil.
2 Thuit, agus cha'n èirichni's mò, òigh
Israeil : tha i sìnte mach air a fearann
fèin ; cha'n 'eil neach ann g'a togail suas.
3 Oir mar so tha an Tighearn Iehobhah
ag ràdh ; A' chaithir a chaidh a mach 'na
mìle, fàgaidh i ceud ; agus i sin a chaidh
a mach 'na ceud, fàgaidh i deichnear aig
tigh Israeil.
4 Uime sin, mar so tha an Tighearn ag
ràdh ri tigh Israeil ; Iarraibh-sa mise, ag-
us mairidh sibh beò :
5 Ach nah-iarraibhBetel,agusnarach.
aibh a steach gu Gilgal, agusnasiùbhlaibh
thairis gu Beer-seba : oir thèid Gilgal gu
deimhin am braighdeanas, agus thig Betel
gu neo-ni.
6 Iarraibh an Tighearn agus mairidh
sibh beò ; air eagal gu'm bris e mar theine
air tigh loseiph, agus gu'n loisg e tigh Is-
raei!, agus nach bi aon neach ann gu
'mhùchadh.
7 Sibhse tha tionndadh breitheanais gu
searbhadas.agusa'leigeadh dhibh fìreant-
achd air an talamh,
8 larraibh esan a ta deanamh nan
seachd reultan agus Orion ; agus a' tionn-
dadh sgàile a' bhàis gu maduinn, agusani
an là dorcha mar an oidhche : a ta gairm
air uisgeachaibh na fairge, agus 'gan dòrt-
adh a mach air aghaidh na talmhainn ; is
e Iehobhah 'ainm :
9 A neartaicheas an creachta "n agh-
aidh an trèin ; air chor as gu'n tig an
duine creachta an aghaidh an daingnich.
10 Is fuath leo esan a bheir achmhasan
anns a' gheata : agus is gràin leo esan a
labhras gu h-ionraic.
11 Air an aobhar sin, a chionn gu bheil
sibh a' saUairt air a'bhochd, agus a' gabh-
ail uaith duaise do chruithneachd ; ge do
thog sibh tighean do chlachaibh snaighte,
gidheadh cha'n àitich sibh iad ; ge do
shuidhich sibh fion-liosan taitneach, gidh-
eadh cha'n òl sibh fion diubh.
12 Oir is aithnedhomh-sabhur lochdan
lìonmhor, agus bhur peacanna mòra ; sibh-
se ta claoidh an fhìrein, a ta gabhail
cumha, agus a' cur a' bhochd a leth-taobh
anns a' gheata.
13 Air an aobhar sin fanaidh an duine
glic 'na thosd anns an àm sin ; oir is aim-
sir olc i.
14 Iarraibh-sa maith, agus ni h-e olc, a
chumgu mair sibh beò : agus mar sin bith-
idh an Tighearna Dia nan sluagh leibh,
mar a labhair sibh fèin.
15 Fuathaichibh an t olc, agus gràdh-
aichibh am maith, agus daingnichibh
breitheanas anns a' gheata ; theagamh
gu'm bi an Tighearna Dia nan sluagh
gràsmhor do iarmad Ioseiph.
16 Oir mar so tha Iehobhah Dia nan
sluagh, an Tighearn, ag ràdh ; Bithidh
caoidh anns na h-uile sliràidibh ; agus
their iad anns na h-uile rathaidibh mòra,
Mo thruaighe, mo thruaighe ! agus gairm-
idh iad an treabhaiche gu bròn, agus iad-
san a ta eòlach air caoidh gu tuireadh.
17 Agus anns na h-uile fìon-lios bithidb
CAIB. VI. VII.
663
caoineadh : oir gabhaidh mise troimh do
mheadhon, deir an Tighearn.
18 Is truagh dhuibh-sa ta 'g iarraidh là
an Tighearna. Ciod e sin duibh-sa là an
Tighearna? dorchadas agus cha'n e solus.
19 Ceart mar gu'n teicheadh duine o
leòmhan, agus gu'n coinnicheadh math-
ghamhuinn e ; no gu'n rachadh e steach
d'a thigh, agus a làmh a leigeadh air a'
bhalla, agus gu'n deanadh nathair a
theumadh.
20 Nach bi là an Tighearna 'na dhorch-
adas, agusni h-ann 'na sholus ? eadhon ro-
dhorcha, agus gun soilleireachd air bith
ann ?
21 Is fuath leam, is beag orm 'ur làith-
ean-fèille,agus chaghabh mi tlachdann am
fàile 'ur n-àrd-f hèillean.
22 Ged ìobair sibh dhomh ìobairtean-
loisgte, agus tabhartais-bhìdh, cha ghabh
mi iad : ni mò bheir mi fa'near tabhart-
ais-shìth 'ur beathaiche reamhra.
23 Buin uam fuaim t' òran ; agus ceòl
do chlàrsach cha'n èisd mi.
24 Ach ruitheadh breitheanas sìos mar
uisgeacha, agus fìreantachd mar shruth
làidir.
25 An do thairg sibh dhomhsa ìobairt-
ean agus tabhartais anns an f hàsach rè dà
f hichead bhliadhna, O thigh Israeil ?
26 Ni h.eadh, ach ghiùlain sibh pàilliun
'ur Moloich, reul bhur dè Chiuin, bhur
dealbhan, a rinn sibh dhuibh fèin.
27 Uime sin bheir mise oirbh imeachd
am bruid taobh thall Dhamascuis, tha an
Tighearn, do'n ainm Dia nan sluagh, ag
ràdh.
CAIB. VI.
T S truagh dhoibhsan ata gu suaimhneach
* ann an Sion, agus ag earbsadh à sliabh
Shamaria ; a ta 'gan ainmeachadh fèin air
tùs nan cinneach, gus am bheil imeachd
tighe Israeil.
2 Siùbhlaibh thairis gu Calneh, agus
faicibh ; agus rachaibh as a sin gu Hamat
mòr: an sin rachaibh sìos gu Gat nam
Philisteach : am fearr iadsan na na rìogh-
achdan so ? no ambheil an crìocha ni's mò
na 'ur crìoch-sa ?
3 Is truagh dhoibh-san a ta cur an droch
là fada uatha, agus a' toirt am fagus àite-
suidhe an fhòirneirt :
4 A ta luidhe air leabaichibh deud-
chnàmh, agus 'gan sìneadh fèinairan uir.
ighibh ; a ta ag itheadh uan an treud, ag-
us nan laogh à meadhon an tigh-bhiadh-
aidh :
5 A ta seinn do fhuaim na clàrsaich ; a
ta cosmhuil ri Daibhidh, a' dealbh dhoibh
fèin inneala-ciùil :
6 A ta 'g òl f ìona ann an cuachaibh,ag-
us 'g an Ungadh fèin le tagha gach oladh :
ach nach 'eil doilich air son àmhghair Io.
seiph.
7 Air an aobhar sin a nis thèid iad am
bruid leis a' cheud chuid a dh'f halbhas
ann am braighdeanas ; agus bheirear air
falbh cuirm na muinntir a bha 'g an sìn-
eadh fèin.
8 Mhionnaich an Tighearn Iehobhah air
fèin, tha Iehobhah Dia nan sluagh ag
ràdh ; ìs gràin leam òirdheirceas Iacoib,
agus is fuath leam alùchairtean : uime sin
bheir mi seachad am baile, agus gach ni a
ta ann.
9 Agus tarlaidhmadh'fhanasdeichnear
f hear ann an aon tigh, gu faigh iad bàs.
10 Agus togaidh caraid duine suas e, ag-
us esan a loisgeas e, chum na cnàmhan a
thoirt a mach as an tigh ; agus their e ris-
san a ta steach san tigh, am bheìl aon neach
fathasd leat ? Agus their esan, Cha 'n 'eil :
An sin their e, Bi a'd' thosd. A chionn
nach 'eil iad a' toirt luaidh air ainm Ie-
hobhah.
11 Oir feuch, àithnidh an Tighearn, ag-
us buailidh e an tigh mòr le bearnaibh, ag-
us an tigh beag le scoltaibh.
12 An ruith eich air carraig ? an treabh-
ar i le daimh ì oir thionndaidh sibh breith-
eanas gu domblas, agus toradh an ionrac-
ais gu iteodha.
13 Sibhse a ta ri gairdeachas ann an ni
a's neo-ni ; a ta ag ràdh, Nach do ghabh
sinn do ar n-ionnsuidh uachdaranachd le
ar neart fèin ?
14 Agus, feuch,dùisgidh mise suas cinn-
each 'nur n-aghaidh, O thigh Israeil, tha
lehobhah Dia nan sluagh ag ràdh ; agus
sàruichidh iad sibh o dhol a steach Ham-
ait, gu ruig amhainn an f hàsaich.
CAIB. VII.
lYjTAR so thaif-bein an Tighearn Iehohh-
1'A ah dhomh.sa, agus, feuch, dhealbh e
lccuist ann an toiseach teachd a nìos an
f hàis mu dheireadh ; agus, feuch, b'e sin
am fàs deheannach, an dèigh buain an
righ.
2 Agus tharladh 'nuair a chuir iad
crìocb air itheadh luibhean na tìre, gu'n
d' thubhairt mise, O Thighearna Iehobh-
ah, maith, guidheam ort ; cò thogas suas
Iacob ? oir tha e ro.bheag.
3 Ghabh an Tighearn aithreachasdheth
so : Cha tachair so, deir an Tighearn.
4 Mar so thaisbein an Tighearn Iehobh-
ah dhomh-sa ; agus, feuch, ghairm an
Tighearn Iehobhah gu breitheanas le
teine, agus loisg e an doimhne mhòr : ag-
us shluig e suas earrann.
5 An sin thubhairt mise, O Thighearn
lehobhah, sguir, guidheam ort : cò thogas
suas Iacob ? oir tha e ro-bheag.
6 Ghabh an Tighearn aithreachas dheth
so : Cha tachair so fòs, deir an Tighearn
Iehobhah.
7 Mar so thaisbein e dhomh ; agus.
feuch, sheas an Tighearn air baìla deanta
le sreing-riaghailt, agus sreaug-riaghailt
'na làimh.
8 Agus thubhairt an Tighearn rium ;
Ciod a tha thu faicinn, Amois ì Agus
thubhairt mise, Sreang-riaghailt. An sin
thubhairt an Tighearn, feuch, cuiridb
mise sreang-riaghailt ann am meadhon mo
shluaigh Israeil ; cha ghabh mi ni's mò
seachad orra tuilleadh.
9 Agus cuirear ionadan àrda Israeil fàs ;
agusnìthear naomh-ionaid Israeil 'nan !àr..
aich sgaoilte, agus èiridh mise an aghaidh
tighe Ieroboaim leis a' chlaidheamh,
10 An sin chuir Amasiah sagart Bhet-
eil tìos gu leroboam righ Israeil, ag ràdh,
Dhealbh Amos feall a'd' aghaidh ann am
664
AMOS.
meadhon tighe Israeil : cha'n urrainn am
fearann a bhriathran uile a ghiùlan.
11 Oir mar so tha Amos ag ràdh,
Gheibh Ieroboam bàs leis a' chlaidheamh ;
agus bheirear Israel gu deimhin air falbh
ann am bruid as an tìr fèin.
12 Thubhairt Amasiah mar an ceudna
ri Amos; O fhiosaiche, falbh, teich thusa
gu tìr Iudah, agus ith aran an sin, agus an
sin dean fàistneachd :
13 Ach na dean fàistneachd ni's mò ann
am Betel : oir is e sin naomh-ionad an
righ, agus is e sin teach na rìoghachd.
14 An sin fhreagair Amos, agusthubh-
airt e ri Amasiah, Cha b'f hàidh mise, ni
mò bu mhac fàidh mi ; ach bu bhuachaill
sprèidhe mi, agus fear-tionail meas sica-
moir :
15 Agus thug an Tighearn mi o bhi
leantuinn an treud ; agus thubhairt an
Tighearn rium, Ealbh, dean fàistneachd
do m' phobull Israel.
16 A nis uime sin, cluinn thusa focalan
Tighearna: tha thu ag ràdh, Na dean
fàistneachd an aghaidh Israeil, agus na
sileadh d'f hocal an aghaidh tighe Isaaic.
17 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn ag ràdh, Bithidh do bhean 'na
strìopaich anns a' bhaile, ag'us tuitidh do
mhic agus do nigheana Jeis a' chlaidh-
eamh ; agusbithidh d'fhearann air aroinn
leis an t-sreing : agus gheibh thu bàs ann
am fearann truailte, agus thèid Israel gu
deimhin air falbh ann am bruid, a mach à
'dhùthaich fèin.
CAIB. VIII.
TVTAR sothaisbein an Tighearn Iehobhah
1VJ- dhomh-sa ; agus, feuch, cliabh do
mheas samhraidh.
2 Agus thubhairt e, Ciod a tha thu faic-
inn, Amois ? Agus thubhairt mise, Cliabh
do mheas samhraidh. An sin thubhairt
an Tighearn rium, Tha a' chrìoch air
teachd air mo shluagh-sa Israel; cha
ghabh mise seachad orra ni's mò.
3 Agus bithidh òrain an teampuill 'nan
ulartaicb anns an là sin, tha an Tighearn
lehobhah ag ràdh : bithidh mòran do
chorpa marbha anns gach ionad : tilgidh
iad gu tosdach a mach iad.
4 Cluinnibh so, O sibhse ta slugadh suas
an ainnis, eadhon a thoirt air bochdan an
fhearainn fàilneachadh.
5 Ag ràdh, C'uin a thèid a'ghealach ùr
seachad, a chum gu'nreiceamaidsìol? ag-
us an t-sàbaid, a chum gu'n tugamaid a
mach cruithneachd? a' deanamh an eph-
ah beag, agus an t-seceil mòr ; agus a'
deanamh na meighe mearachdach le ceilg :
6 A' ceannach nam bochd air son airgid,
agus an fheumaich air son bhròg; a' reic
fòs deireadh a' chruithneachd.
7 Mhionnaich an Tighearn air òir-
dheirceas Iacoib, Gu deimhin cha dìch-
uimhnich mi gu bràth an uile oibre.
8 Nach criothnuich am fearann air son
so ? agus nach dean gach duine tachòmh-
nuidh ann caoidh ? agus nach èirich amh-
uil tuil thar an iomlan deth ? nach tiJgear
a mach, agus nach bàthar e, mar gu'm
D'ann le amhainn na h-Eiphit?
9 Agus tarlaidh air an là sin, tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdh, gu'n toir
miseair a' ghrèin dol fuidh air mheadh-
on-là, agus ni mi an talamh dorcha san là*
shoilleir.
10 Agus tionndaidhidh mi 'ur fèillean
gubròn, agus 'ur n-òrain uilegu tuireadh ;
agus bheir mi air na h-uile leasraibh eud-
ach-saic, agus air gach aon cheann maoile,
agus ni mi e mar chumha air son aoin mic,
agus a chrìoch mar là searbh.
11 Feuch tha na làithean a' teachd, tha
an Tigheam Iehobhah ag ràdb, san cuir
mise gort anns an f hearann ; cba'n i gort
dhìth arain, no tart dhìth uisge, ach dìùth
èisdeachd f hocal an Tighearna.
12 Agus siùbhlaidh iad o fhairge gu
fairge, agus o'n àirde tuath, eadhon gus
an àird an ear ; ruithidh iad air an aisag-
us air an aghaidh, a dh'iarraidh focail an
Tighearn, agus cha'n fhaigh iad e.
13 Annsan là sin fannaichidh nah-òigh-
ean maiseach, agus na h-òganaich le tart.
14 Iadsan a ta mionnachadh air peacadh
Shamaria, agus ag ràdh, Tha do dhia-sa
beò, O Dhain, agus tha cùis-aoraidh
Bheer-seba beò ; tuitidh eadhon iadsan,
agus cha'n èirich iad suas gu bràth tuill-
eadh.
CAIB. IX.
r^HUNNAIC mi an Tighearn 'nasheas-
^ amh air an altair; agus thubhairt e,
Buail an t-àrd-dhorus, air chor as gu'n
criothnuich na h-ursannan : oir gearraidh,
mise sa' cheann iad, an t-iomlan diubh ;
agus an sliochd marbhaidh mi leis a'
chlaidheamh : an ti theicheas dhiubh cha
tèid e as ; agus an ti a ghabhas an ruaig
dhiubh cha tèarnar e.
2 Ged chladhaich iad gu ruig an t-ionad
ìochdarach, as a sin bheir mo làmh-sa nìos
iad ; ged thèid iad suas gu nèamh, as a sin
bheir mise nuas iad.
3 Agus ged f holuich siad iad fèin ann
am mullach Charmeil, rannsaichidh mise,
agus bheir mi mach as a sin iad ; agus ged
bhiodh iad air am folach o m' shealladh
ann an ìochdar na fairge, an sin bheir mi
àithne do'n nathair, agus ni i an teum-
adh.
4 Agus ged rach iad gu daorsa roimh an
nàimhdean, an sin bheir mise àithne do'n
chlaidheamh, agus marbhaidh eiad: agus
leagaidh mi mo shùilean orra chum uilc,
agus ni h-ann a chum maith.
5 Oir is e an Tighearn Iehobhah Dia
nan sluagh a bheanas ris an fhearann,
agus leaghaidh e ; agus ni na h-uile ta
chòmhnuidh ann caoidh ; agus èiridh e
suas gu h-iomlan mar thuil, agus bàthar
e, mar gu'm b' ann le amhainn na h-Ei-
phit.
6 Is esan a thogas 'àrd.sheòmraichean
anns na nèamhaibh, agus a shuidhicheas
a thigh-tasgaidh air an talamh ; an ti a
ghairmeas air uisgeachaibh na fairge, agus
a dhòirteas iad a mach air aghaidh na tal-
mhainn : is e Iehobhah 'ainm.
7 Nach 'eil sibh mar chloinn nan Eti-
opach dhomhsa, O chlann Israeil ? thaan
Tighearn ag ràdh. Nach d'thug mise Is-
rael à tìr na h-Eiphit : agus na Philistich
à Caphtor, agus na Siriaich à Cir ?
CAIB. I.
8 Feuch, tha sùilean an Tighearn Ie-
hobhah air an rìoghachd chiontaich, agus
sgriosaidh mise bharr aghaidh na tal-
mhainn i : a mhàin cha mhill mi gu tur
tigh Iacoib, deir an Tighearn.
9 Oir feuch, bheir mise àithne, agus
criathraidh mi tigh Israeil am measg nan
uile chinneach, mar a chriathrar sìol ann
an criathar, gidheadh cha tuit an sìlean
a's lugha dheth air an talamh.
10 Bàsaichidh uile pheacaich mo
shluaigh-sa leis a' chlaidheamh, a ta 'g
ràdh, Cha bheir an t-olc oirnn, agus cha
ghlac e sinn gu h-obann.
11 Anns an là sin togaidh mise suas
pàilliun Dhaibhidh a ta air tuiteam, agus
dùinidh mi suas abhearnan ; agus togaidh
mi suas a làraichean, agus cuiridh mi suas
e mar anns na làithibh o shean :
12 A chum gu'n sealbhaich iad na
665
mhaireas do Edom, agus na h-uile chinn-
ich a dh'ainmichear air m'ainm-sa, deir an
Tighearn a ni so.
13 Feuch tha na làithean a' teachd, tha
an Tighearn ag ràdh, anns am beir an
treabhaiche air a' bhuanaiche, agus fear-
bruthaidh nam fìon-dhearc air fear cur an
t-sìl ; agus silidh na slèibhtean f ìon milis,
agus leaghaidh na h-uile chnuic.
14 Agus bheir mise air a h-ais a rìs
bruid mo shluaigh Israei), agus togaidh iad
na bailtean fàsa, agus ni iad an àiteachadh ;
agus suidhichidh iad f ìon.liosan, agus òl-
aidh iad am fìon ; ni iad fòs liosan, agv«
ithidh iad an toradh.
15 Agus suidhichidh mise iad 'nam
fearann, agus cha bhi iad ni's mò air an
spìonadh a nìos as an fhearann a thug
mise dhoibh, deir an Tighearn doDhiasa.
OBADIAH.
CAIB. I.
OEALLADH Obadiah. Mar so tha an
Tighearn Iehobhah ag ràdlw thaobh
Edoim: Chuala sinn aithris &n Tigh-
earn, agus chuireadh teachdair am measg
nan cinneach, ag ràdfi, Eiribh-sa, agus
èireamaid-ne suas 'na h-aghaidh ann an
cath.
2 Feuch, rinn mise beag thu measg nan
cinneach : tha thu gu mòr air do chuir fo
dhimeas.
3 Mheall uabhar dochridhe thu.O thusa*
ta chòmhnuidh ann an sgeiribh nan creag,
ann ad chòmhnuidh àrd ; a ta 'g ràdh ann
ad chridhe, Cò bheir a nuas mi chum an
làir?
4 Ged àrdaich thu thu fèin mar an ioì-
aìr, agus ged shuidhich thu do nead am
measg nan reultan, as a sin bheir mise
nuas thu, deir an Tighearn.
5 Ma thig meirlich a d'ionnsuidh, ma
thig gaduichean anns an oidhche, (cionnus
a ghearradh as thu!) nach goideadh iad
gus am biodh gu leòr aca ? nan tigeadh
luchd-tional nam fion-dhearc a d'ionn-
suidh, nach fàgadh iad dìoghlum do na
dearcaibh ?
6 Cionnus a ta Esau air iarraidh a
mach ! a nithe foluichte air an rannsach-
adh!
7 Thug uile dhaoine do chomuinn a
chum na crìche thu : na daoine bha 'n sìth
riut, a dh'ith aran 'ieat, mheall iad *hu,
agu« bhuadhaich iad ann ad aghaidh : leag
iad rib fodhad : cha'n 'eil tuigse sam bith
annad.
8 Nach sgrios mise san là sin, tha an
Tighearn ag ràdh, araon na daoine glice
mach a Edom, agus tuigse à sliabh Esau ?
9 Agus claoidhear do dhaoine treun-sa,
O Themain ; a chum gu'n gearrar as gach
duine do shliabh Esau le h-àr.
10 Air son t' ainneirt an aghaidh do
bhràthar Iacoib, ni nàire do chòmhdach-
adh, agus bithidh tu air do ghearradh as
gu bràth.
11 Anns an là san do sheas thu air an
taobh eile, anns an là san d'thug na
coimhich a shluagh am bruid, anns an
deachaidh coigrich a steach air a gheat-
achan, agus anns an do thilg iad crannchur
air Ierusalem, bha eadhon thusa mar aon
diubh.
12 Ach cha bu chòir dhuit amharc le
sòlas air là do bhràthar, anns an là san
d'rinneadh coigreach dheth : ni mò bu
chòir dhuit gairdeachas a dheanamh os
ceann cioinne ludah ann an là an lèir-
sgrios : ni mò bu chòir dhuit labhairt gu
h-uaibhreach ann an là an àmhghair.
13 Cha bu chòir dhuit dol a steach air
geata mo shluaigh-sa ann an là an àmh~
ghau- ; seadh, cha bu chòir dhuit amharc
Le sòlas air an teinn ann an là an airce ;
no làmh a chur air am maoin ann an là an
àmhghair.
14 Ni mò bu chòir dhuit seasamh anns
an t-slighe tharsuinn, a ghearradh as na
dream a chaidh as d'a mhuinntir; ni mò
bu chòir dhuit iadsan a mhair d'a chuid-
eachd a thoirt suas ann an là na dòrainn.
15 Oir tha là an Tighearn dlùth air na
h-uile chinnich : mar a rinn thusa, nìth-
ear riut : pillidh do luigheachd air do
cheann fèjn.
16 Oir amhuil a dh'òl sibhse air mo
shliabh naomh-sa, òlaidh na h-uilechinn-
ich mu'n cuairt; seadh òlaidh, agus sluig-
idh iad sìos ; agus bithidh iad mar nach
biodh iad idir ann.
17 Ach air sliabh Shioin bithidh saorsa,
agus bithidh naomhachd; agus sealbh-
Iaichidh tigh lacoib an sealbh fèin.
18 Agus bithidh tigh lacoib 'na theine,
3 k 2
666 ION
agus tigh Ioseipb 'na lasair; agus tigh
Esau 'na asbhuain ; agus lasaidh, agus
loisgidh iadsan iad ; agus cha'n f hàgar a
h-aon beò do thigh Esau ; oir labhair an
Tighearn.
19 Agus gabhaidh iadsan o dheas sealbh
air sliabh Esau ; agus iadsan o'n chòmh.
nard air na Philistich ; agus sealbhaich-
idh iad machair Ephraim, agus machair
Shamaria; agus sealbhaichidk Beniamin
Gilead.
20 Agus sealbhaichidh braighdean an
t-sluaigh so chloinne Israeil, fearann nan
Canaanach, eadhon gu Sarephat; agus
sealbhaichidh braighdean Ierusaleim, a
ta an Sepharad, bailtean na h-àirdè
deas.
21 Agusthigfir-shaoraidh nìos air sliabh •
Shiom, a thoirt breiih air sliabh Esau;
agus bithidh an rìoghachd leis an Tigh-
earn.
I O N
CAIB. I.
ANIS thàinig focal an Tighearna gu
Ionah mac Amitai, ag ràdh,
2 Eirich, imich gu Ninebheh, am baile
mòrsin, agus tog do ghuth 'na aghaidh ;
oir tha an aingidheachd air teachd a nìos
a'm' Jàthair-sa.
3 Ach dh'èirich lonah suas gu teich-
eadh doTharsis ofhianuis an Tighearn;
agus chaidh e sìos gu Iopa; agus f huair
e long a' dol gu Tarsis, agus phàigh e 'n
luach-aisig, agus chaidh e sìos innte, gu
dol leo gu Tarsis, o làthair an Tighearn.
4 Ach chuir an Tighearn a mach gaoth
mhòr air an fhairge, agus bha onfha ro-
mhòr air an fhairge ; ionnus gu'n do
shaoil iad gu'm biodh an long air a bris-
eadh.
5 An sin bha eagal air na maraichean,
agus ghlaodh iad gach duine r'a dhia; ag-
us thilg iad a mach am bathar a bha san
luing do'n fhairge, chum a h-eutromach-
adh : ach chaidh Ionah sìosgu taobhan na
luinge ; agus luidh e, agus bha e 'na shuain
choda).
6 An sin thàinig maighstir na luinge
d'a iotinsuidh agus thubhairt e ris, Ciod
is ciall duit, O thusa a ta a'd' chodal ?
èirich, gairm air do Dhia ; theagamh pu'n
smuainich Dia oirnn, a chum nach bàs-
aich sinn.
7 Agus thubhairt iad, gach aon r'a
chompanach, Thigibh, agus tilgeamaid
croinn, a chum gu'n aithnicheamaid cò
air son a ta an t-olc so air teachd oirnn.
Mar sin thilg iad croinn, agus thuit an
crannchur air Ionah.
S An sin thubhairt iad ris, Innis duinn,
guidheamaid ort, ciod a b' aobhar do'n olc
so teachd oìrnn ; ciod is dreuchd dhuit ?
agus cia as a thàinigthu? ciod is dùth-
aich dhuit ? agus cò na daoine do 'm bheil
thu?
9 Agus thubhairt e riu, Is Eabhruidh-
each mi, agus tha eagal an Tighearna Dia
nèimh orm, an Ti a rinn an cuan agus an
talamh tioram.
10 An sin bha nadaoine fo anbharr eag-
ail, agus thubhairt iad ris, C'ar son a rinn
thu so ? (oir thuig na daoine gu'n do
A H.
theich e o làthair an Tighearn ; oir dh'-
innis e dhoibh.)
11 An sin thubhairt iad ris, Ciod a hi
sinn riut, a chum gu'm bi an f hairge ciùin
dhuinn ì oir bha onf ha na fairge a' fàs ni
bu mhò agus ni bu mhò.)
12 Agus thubhairt e riu, Togaibh suas
mi, agus tilgibh a mach mi anns an
f hairge ; mar sin bithidh an f hairge ciùin
dhuibh.sa : oir tha fios agam gur ann air
mo shonj^a tha'n doinionn mhòr so oirbh.
13 Gidheadh dh'iomraim na daoine gu
cruaidh, a chum pilleadh gu tìr, ach cha
b'urrainn iad; oir dh'fhàs onfha na fairge
ni bu mhò agus ni bu mhò 'nan aghaidh.
14 Air an aobhar sin, ghlaodh iad ris an
Tighearn, agus thubhairr, iad, Guidheam-
aid ort, O Thighearn, na leig dhuinne
bàsachadh air son anama an duine so, ag-
us na leig oirnn fuil neòchiontach : oir
rinn thusa, O Thighearn, mar a b'àill leat
fèin.
15 An sin ghlac iad Ionah, agus thilg
iad a mach e anns an f hairge ; agus sguir
an f hairge d'a boile.
16 An sin bha eagal an Tighearna gu
ro-mhòr air na daoine, agus dh'ìobair iad
ìobairt do'n Tighearn, agus thug iad bòid-
ean.
17 A nis dh'ulluich an Tighearn iasg
mòr chum Ionah a shlugadh suas ; agus
bha Ionah ann ambroinn an èisgtri Jàith-
ean agus tri oidhchean.
CAIB. II.
A N sin rinn Ionah umuigh ris an Tigh-
earn a Dhia, à broinn an èisg, i
2 Agus thubhairt e ; Ghlaodh mi a
thaobh m' àmhghair ris an Tighearn, ag-
us dh'èisd e rium ; à broinn na h-uaighe
ghlaodh mi ; chuala tusa moghuth.
3 Oir thilg thu mi san doimhne, ann am
meadhon na fairge ; agusdh'iadh na tuilt-
ean mu m' thimchioll ; chaidh do shum-
ainnean agus do thonnan-sa uile thairis.
orm.
1 An sin thubhairt mi, Tha mi air mo
thilgeadh a mach àfradharc do shùl : gidh-
eadh seaUaidh mi a rìs ri do theampuH
naomh.
CAIB. III. IV.
067
5 Dh'iadh na h-uisgeachan mu m' thim-
chioll, eadhon gu ruig an t-anam :
chòmhdaich an doimhne mi mu'n cuairt ;
bha mo cheann air a ribeadh anns an
f heamainn.
6 Chaidh mi sìos gu h-ìochdar nan
slèibhtean ; dhruid an talamh a croinn gu
bràth orm : gidheadh thug thusa a nìos as
an t-slochd mo bheatha, O Thighearna
mo Dhia.
7 'Nuair a lag air m'anam an taobh a
stigh dhiom, chuimhnich mi air an Tigh-
earn ; agus thàinig m' urnuigh a d'ionn-
suidh, gu d' theampull naomh.
8 Iadsan a ta leantuinn air dìomhanasa
breugach, tha iad a' trèigsinn an tròcair
fèin.
9 Ach ìobraidh mise dhuitse le guth
buidheachais ; ìocaidh mi an ni sin a
bhòidich mi ; is ann do'n Tighearn a
bhuineas slàinte.
10 Agus labhair an Tighearn ris an iasg,
agus thilg e mach Ionah air an talamh
thioram.
CAIB. III.
AGUS thàinig focal an Tighearna gu
Ionah an dara uair, ag ràdh,
2 Eirich, imich gu Ninebheh, am baile
mòr sin, agus labhair ris anns na briath-
raibh a dh'àithneas mise dhuit.
3 Agus dh'èirich Ionah, agus chaidh e
gu Ninebheh, a rèir focail an Tighearna.
(A nis bu bhaile ro-mhòr Ninebheh, astar
thri làithean.)
4 Agus thòisich Ionah air dol troimh an
'bhaile, astar aoin là ; agus ghlaodh e, agus
thubhairt e, Fathasd dà f hichead là, agus
sgriosar Ninebheh.
5 Agus chreid muinntir Ninebheh Dia,
agus dh'èigh iad trasg, agus chuir iad
umpa eudach-saic, o'n aon bu mhò dhiubh
gus an aon bu lugha.
6 Oir thàinig an sgeul gu righ Nine-
bheh; agus dh'èirich e o a righ-chaithir,
agus chuir e 'fhalluinn uaith, agus
chòmhdaich se e fèin le eudach-saic, agus
shuidh e ann an luaithre.
7 Agus thug e fa'near a ghlaodhach ag-
us a chur an cèill feadh Ninebheh, (le
ordugh an righ agus 'uaislean,) ag ràdh ;
Na blaiseadh duine no beathach, buair no
treud, aon ni ; na h-ionaltradh iad, agus na
h-òladh iad uisge.
8 Ach biodh duine agus ainmhidh air
an còmhdachadh le eudach-saic, agus
glaodhadh iad gu treun ri Dia : seadh,
pilleadh iad gach aon o 'dhroch shhghe,
agus o'n f hòirneart a ta 'nan làmhan.
I 9 Cò aig am bheil fios nach pill Dia, ag-
us nach gabh e aithreachas, agus nach pill
e o 'dhian-chorruich ; air chor as nach
bàsaich sinn ì
10 Agus chunnaic Dia an oibre, gu'n
do phill iad o'n drochshlighe; agus ghabh
Dia aithreachas mu'n olc a thubhairt e
gu'n deanadh e orra, agus cha d'rinn se e.
CAIB. IV.
A GUS mhi-thaitinn sin ri Ionah gu ro-
mhòr, agus bha fearg mhòr air.
2 Agus ghuidh e ris an Tighearn, agus
thubhairt e, Guidheam ort, O Thighearn,
nach dubhairt mise so, 'nuair a ;bha mi
fathasd ann am dhùthaich fèin ? Uime sin
theich mi roimhe so gu Tarsis : oir bha
fios agam gur Dia gràsmhor thusa, agus
tròcaireach, mall a chumfeirge, agus pailt
ann an iochd, agus gu'n gabh thu aith-
reachas mu olc.
3 Uime sin a nis, O Thighearn, buin,
guidheam ort, m'anam uam ; oir is fearr
dhomh bhi marbh na beò.
4 An sin thubhairt an Tighearn, Am
maith a thigdhuit fearg a bhi ort ?
5 A nis bha lonah air dol a mach as a'
bhaile, agus shuidh e air an taobh an ear
do'n bhaiie, agus an sin rinn e dha fèin
bothan, agus shuidh e fuidhe san dubhar,
gus am faiceadh e ciod a thachradh do'n
bhaile.
6 Agus dh'ulluich an Tighearna Dia
luibh-sgàile, agus dh'f hàs i suas os ceann
lonah, a chum gu'm biodh i mar sgàile
thar a cheann, g'a shaoradh o 'dhoilghios.
Agus bha Ionah ro-ait air son na luibh-
sgàile.
7 Ach dh'ulluich Dia cnuimh an uaira
dh'èirich a' mhaduinn air an ath là, agus
bhuail i an luibh-sgàile, agus shearg i.
8 Agus tharladh 'nuair a dh'èirich a'
ghrian, gu'n do dheasaich Dia gaoth
theath o'n ear; agus bhuail a' ghrian air
ceann lonah, ionnus gu'n d' f hannuich e,
agus ghuidh e ann fèin bàs f haotainn, ag-
us thubhairt e, Is fearr dhomh bhi marbh
na beò.
9 AgusthubhairtDiari Ionah, An ceart
•dhuit do chorruich a bhi air lasadh airson
na luibh-sgàile? Agus thubhairt esan, Is
ceart domh a bhi ann an -corruich gu
bàs.
10 An sin thubhairt an Tighearn,
Choigleadh tusa an luibh-sgàile, air son
nach do shaothraich thu, ni mò thug thu
oirrefàs; a dh'fhàs suas ann an oidhche,
agus a chaidh seachad ann an oidhche.
11 Agus nach coiglinn-sa Ninebheh, am
baile mòr sin, anns am bheil tuilleadh ag.
us sè fìchead mìle pearsa, do nach aithne
an làmh dheas seach an làrah chll j agus
mòran sprèidhe ?
«03 MICAH.
M I C A H.
- CAIB. I.
"POCAL an Tighearn,athàiniggu Micah
A am Morastach, ann an làithibh Iot-
aim, Ahais, agus Heseciah, rìghrean Iu-
dah ; a chunnaic e a thaobh Shamaria ag-
us Ierusaleim.
2 Eisdibh, O shlòigh.an t-iomlan dibh :
thoir fa'near, O thalaimh, agus na h-uile a
ta ann ; agusbiodh an Tighearn Iehobhah
'na f hianuis 'nur n-aghaidh, an Tighearn
à 'theampull naomh.
3 Oir feuch, thig an Tighearn a mach
as 'àite ; agus thig e nuas, agus saltraidh
e air ionadaibh àrda na talmhainn.
4 Agus leaghar na sleibhtean fuidhe,
agus sgoiltear na gleannta : marchèir fa
chomhair an teine, mar uisgeachan a
dhòivtear thar bruaich chorraich.
5 Air son eusaontais Iacoib tha so uile,
agus air son lochdan tighe Israeil. Ciod e
eusaontas Iacoib ì Nach e Sarnaria ? agus
ciod iad ionadan àrda Iudah ? nach iad sin
a ta an Ierusalem ì
6 Uime sin ni mise Samaria 'na carn sa'
mhachair, 'na h-àit air son suidheachaidh
f hìon-lios; agus taomaidh mi sìos a clach-
an do'n ghleann, agus leigidh mi ris a
bunaitean.
7 Agus brisear a dealbhan snaighte gu
lèir 'nam bloighdibh, agus ioisgear a tuar-
asdal gu lèir le teine, agus an t-iomlan d'a
h-ìodholaibh leigidh mise sìos 'nan làr-
aich : oir do thuarasdalstrìopaich chruinn-
ich i a h-ionmhais ; agus do thuarasdal
strìopaich pillidh iad.
8 Air an aobhar sm ni misecaoidh agus
àrd-ghul ; siùbhlaidh mi rùisgte agus
lomnochd : ni mi caoidh mar na dragoin,
agus cumha mar nigheana na caiìlich-
oidhche.
9 Oir tha a creuchd do-leigheas, oir
thàinig i gu Iudah ; thàinig i gu geata mo
«hiuaigh-sa, gu Ierusalem.
10 Na cuiribh an cèill e ann an Gat; na
guilibh air aon chor ; ann an tigh Aphrah
aornagain thu fèin san luaithre.
11 Imich air falbh, a bhean-àiteachaidh
Shaphir, le d' nàire air a leigeadh ris : cha
deaèhaidh luchd-àiteachaidh Shanain a
mach gu tuireadh : O Bheteseil, gheibh e
uaibhse àite-seasamh.
12 Gu dearbh tha bean-àiteachaidh
Mharoit a' feitheamh air son maith ; gu
dearbh thàinig olc a nuas o'nTighearn gu
geata Ierusaleim.
13 Ceangail an carbad ris an each luath,
O thusa ta 'g àiteachadh Lacheis. B' ise
bu toiseach peacaidh do nighean Shioin :
o;r annadsa fhuaireadh eusaontais Israeil.
14 Uime sin bheir thu tiodhlacan do
Mhoreset-Gat: bithidh tighean Achsib
'aam mealladh do righribh Israeil.
15 Agus bheir mise oighre a d'ionn-
suidh-sa, O bhean-àiteachaidh Mharesah ;
thig e gu Adulam, glòir Israeil.
16 Dean maol thu fèin, agus dean do
bhearradh air son do chloinne àillidh ;
sgaoil, mar an iolair, do mhaoile ; oir
dh'fhalbh iad uait am braighdeanas.
CAIB. II.
TS truagh dhoibhsan a ta dealbh aingidh.
* eachd, agus a' cur an gnlomh uilc air
an leabaichibh ; an uair a shoillsicheas a'
mhaduinn tha iad 'g a dheanamh, a chionn
gu bheil e 'n comas an làimhe.
2 Agus tha iad a' sanntachadh mhach-
raichean, agus 'gan glacadh le fòirneart,
agus thighean, agus tha iad 'gan toirt air
falbh : mar sin tha iad a' sàruchadh duine
agus a thighe ; duine mhòir agus 'oigh-
reachd.
3 Air an aobhar sin, mar so tha an
Tighearn ag ràdh ; Feuch, an aghaidh an
Teaghlaich so tha mise a' dealbh uilc, o
nach buin sibh air falbh bhur muineil, ni
mò dh'imicheas sibh gu h-uaibhreach : oir
is aimsir olc so.
4 Anns an là sin togar cosamhlachd
'nur n-aghaidh, agus nìthear tuireadh le
cumha brònach, ag ràdh ; Tha sinn gu tur
air ar creachadh ; dh'atharraich e cuibh-
rionn mo shluaigh : cionnus a dh'atharr-
aich e uam e? roinn e ar machraichean, a
shaoil sinn a bhiodh air an aiseag dhuinn
fèin.
5 Gu dearbh cha bhi aon neach agad a
shìneas a mach sreang le crannchur ann
an coimhthional an Tighearna.
6 Na deanaibh-sa fàistneachd, O sibhse
ta ri fàistneachd : cha dean iad fàistneachd
dhoibh ; cha toir esan air falbh am mas-
ladh.
7 Am bheil tigh Iacoib ag ràdh, Am
bheil Spiorad an Tighearn air a chumh-
annachadh ? an iad so a ghnìomhara ?
nach 'eil mo bhriathran-sa a' deanamh
maith do'n neach a ghluaiseas gu h-ion-
raic?
8 Ach ochian fada dh'èirich mo shluagh
suas mar nàmhaid: tha sibh a' spìonadh
na falluinn, maille ris an trusgan, o'n
mhuinntir a ta 'g imeachd seachad gu
tèaruinte, mar dhaoine gun spèis do chog-
adh.
9 Mnathan mo phobuill thilg sibh a
mach o'n tighibh taitneach ; o'n cloinn
thug sibh air falbh mo ghlòir gu bràth.
10 Eiribh, agus imichibh, oir cha 'n i so
bhur còmhnuidh : a chionn gu bheil e air
a shalachadh, sgriosar e ; agus bithidh an
sgrios mòr.
11 Ma ni duine sam bith, ag imeachd
ann an spiorad brèige agus ceilg, fàist-
neachd dhuit air son fìona agus air son
dibhe làidir, bithidh eadhon esan 'na
f hàidh do'n t-sluagh so.
12 Cruinnichidh mi gu cinnteach, O
Iacoib, an t-iomlan diotsa : cruinnichidh
mi gu cinnteach iarmad Israeil ; cuiridh
CAIB. III. IV. V.
669
mi iad ri chèile mar chaoraich Bhosrah,
mar threud ann am meadhon am mainn-
freach : ni iad farum mòr le lìonmhoir-
eachd dhaoine.
13 Thàinig am fear-brisidh a nìos
rompa, bhris iad an geata, agus chaidh iad
troimhe ; agus chaidh iad a mach d'a thrìd;
agus siùbhlaidh au righ air an toiseach,
eadhon an Tighearn air an ceann.
CAIB. IIL
A GUS thubhairt mi, Eisdibh, guidheam
oirbh, O cheannarda Iacoib, agus a
phrionnsachan tighe Israeil; nach buin
duibhse fios a bhi agaibh ciod a tha ceart ?
2 Sibhseta fuathachadh a' mhaith, agus
a' gràdhachadh an uilc ; a ta spìonadh
dbiubh an craicinn, agus am feòla bharr
an cnàmh :
3 A tafòs ag itheadh feòla moshluaigh-
sa, agus a' fionnadh dhiubh an craicinn,
agus a' briseadh an cnàmh, agus 'gan
gearradh 'nam bloighdibh, mar f heoil air
son na poite, agus mar bhiadh ann am
meadhon a' choire.
4 An sin glaodhaidh iad ris an Tigh-
earn, ach cha chluinn e iad : folaichidh e
fòs a ghnùis uatha san àm sin, mar a
ghiùlain siad iad fein gu h-olc 'nan
gnìomharaibh.
5 Mar so tha an Tighearn ag ràdh mu
thimchioll nam fàidhean a ta toirt air mo
shluagh-sadol air seacharan,a ta leumadh
le 'm fìaclaibh, agus a' glaodhach, Sìth :
ach air son an t'i nach cuir 'nam beul, tha
iad ag ulluchadh cogaidh 'na aghaidh.
_ 6 Air an aobhar sin thig oidhche oirbh,
air chor as nach faic sibh sealladh ; agus
thig dorchadas oirbh, air chor as nach dean
sibh fàistneachd; agus thèid a' ghrian sìos
air na fàidhean, agus bithidh an là os an
ceann dorcha.
7 An sin bithidh nàire air na fiosaich-
ean, agus amhluadh air na fàidhean ;
seadh, còmhdaichidh iad uile am beul, oir
cha'n 'eil freagradh air bith o Dhia.
8 Ach gu deimhin tha mise làn do
chumhachd, do spiorad an Tigheam, agus
do bhreitheanas, agus do ueart ; a leigeadh
ris 'eusaontais do Iacob, agus a pheacaidh
do Lsrael.
9 Cluinnibh so, guidheam oirbh, a
cheannarda tighe Iacoib, agus a luchd-
stiùraidh tighe Israeil ; sibhse aig am bheil
fuath do bhreitheanas, agus a ta fiaradh
gach uile cheartais :
• 10 A ta a' togail Shioin suas le fuil, ag-
us Ierusaleim le do-bheart.
11 Tha an ceannardan a' toirt breth air
son duaise, agus an sagairt a' teagasg air
son tuarasdail, agus am fàidhean a' fàist-
neachd air son airgid ; gidheadh leigidh
iad an taice ris an Tighearn, ag ràdh, Nach
'eil an Tighearn 'nar meaahon ? cha tig
aon olc oirnn.
12 Uime sin, air bhur son-sa bithidh
Sion air a treabhadh mar mhachair, agus
bithidh Ierusalena 'na carnaibh ; agus
sliabh an tighe mar ionada àrda na frìthe.
CAIB. IV.
A CH tarlaidh annsna làithibh deireann-
Xi ach gu'm bi sliabh tighe an Tigh.
earn air a dhaingneachadh air mullach
nan sliabh, agus àrdaichear e os ceann
nam beann ; agus sruthaidh na slòigh d'a
ionnsuidh.
2 Agus thèid mòran chinneach, agus
their iad, Thigibh, agus rachamaid suaa
gu sliabh an Tighearn, agus gu tigh Dhe
lacoib ; agus teagaisgidh e dhuinn m'a
shlighibh, agus gluaisidh sinne 'na cheum-
aibh : oir à Sion thèid an lagh a mach,
agus focal an Tighearn à Ierusalem.
3 Agus bheir e breth am measg mhòran
shluagh, agus bheir e achmhasan do
chinnich làidir fad as ; agus buailidh iad
an claidhean gu coltair, agus an sleaghan
gu corranaibh-sgathaidh : cha tog cinn-
eàch claidheamh anaghaidh cinnich,agus
cha'n f hòghluim iad cogadh ni's mò.
4 Ach suidhidh iad, gach duine fuidh
'fhionain, agus fuidh 'chrann-fìge fèin,
agus cha chuir aon neach eagal orra : oir
beul Iehobhah Dhia nan sluagb labhair e.
5 Oir gluaisidh na h-uile shluagh, gach
aon ann an ainm a dhè fèin ; acb gluais-
idh sinneann an aium Iehobhah ar De-ne,
gu saoghal nan saoghal.
6 Anns an là sin, tha an Tighearn ag
ràdh, cruinnichidh mi ise ta bacach, agus
tionailidh mi ise ta air a fògradh a mach,
agus ise a chuir mi fuidh àmhghar.
7 Agus ni mi ise biia bacach 'na h-iar-
mad, agus ise bha air a tilgeadh air falbh,
'na cinneach làidir; agus riaghlaidh an
Tighearn os an ceann ann an sliabh Shioin,
o so a mach, eadhon gu siorruidh.
8 Agus thusa, O thùir an treud, a
dhaingnich làidir nighinn Shioin, thig t*
àm-sa ; agus pilhdh an t-sean uachdar.
anachd, an rìoghachd, gu nighinn Ierusa-
leim.
9 A nis, c'ar son a ta thu glaodhach gu
h-àrd ? am bbeil righ air bith annad ? an
do bhàsaich d'f hear-comhairle ? oir ghlae
ioghanna thu, mar mhnaoi ri saothair.
10 Bi ann an saothair, agus beir, O
nighean Shioin, mar mìuiaoi ri saothair :
oir a nis thèid thu roach as a' chaithir,
agus gabhaidh tu còmhnuidh anns a'
mhachair, agus thèid thu eadhon gu Ba-
bilon ; an sin sacrar thu ; an sin fuasg-
laidh an Tighearn thu à làimh do naimh-
dean.
11 A nis fòs tha mòran chinneach air
cruinneachadh a'd' aghaidh, a ta 'g ràdh,
Biodh i air a truailleadh, agus faiceadh ar
sùil ar ìniann air Sion.
12 Ach cha 'n aithnedhoibhsosmuainte
an Tighearna, ni mò thuigeas iad a chomh-
airle : oir ni e an cruinneachadb mar na
sguaban a chum an urlair.
13 Eirich agus buail an t-arbhar, O
nighean Shioin ; oir ni mise t'adharc 'na
b-iarunn, agus t' ionganna 'nan umha;
agus buailidh tu 'nam bloighdibh mòran
chinneach ; agus coisrigidh tu an ionmhas
do-'n Tigheam ; agus am maoindo Thriath
na tàimhainn uile.
CAIB. V.
\ NIS cruinnich thu fèin ann am
buidhnibh, O nighean bhuidhnean :
chuairtich iad le feachd sinn ; bhuail iad
le slait air a' ghial breitheamh IsraeiL
670
MICAH.
2 Agusthusa, a Bhetlehem-Ephratah,
ged tha thu beag am measg mhìltean Iu-
dah ; gidheadh asad thig a mach a m'
ionnsuidh-sa neach a bhios 'na uachdaran
mr Israel ; aig an robh a dhol a mach o
shean, o làithibh na siorruidheachd.
3 Air an aobhar sin bheir e thairis iad,
gus an t-àm anns an toir ise, a ta gu lean-
abh a bhreth, dhachaidh clann ; agus gus
an iompaichear fuigheall am bràithrean,
maille ri macaibh Israeil.
4 Agus seasaidh e, agus ionaltraidh e a
threud ann an neart an Tighearn ; ann am
mòrachd ainme an Tighearn a Dhia ; ag-
us bithidh iadsan air an iompachadh : oir
a nis bithidh esan mòr gu ruig crìocha na
talmhainn.
5 Agus bithidh esan 'na shìth. 'Nuair
a thig an t-Asirianach d'ar tìr, agus a
shaltras e 'nar lùchairtibh, an sin togaidh
sinn 'na aghaidh seachd buachaillean, ag
us ochd cinn-f headhna sluaigh.
6 Agus cuiridh iad fearann Asiria fàs
leis a' chlaidheamh, eadhon fearann Nim-
roid 'na dhol a steach : mar so saoraidh
iad sinn o'n Asirianach 'nuair a thig e
chum ar fearainn, agus 'nuair a shaltras e
an taobh a stigh d'ar crìochan.
7 Agus bithidh fuigheall Iacoib am
measg mhòran shluagh, mar an drùchd
o'n Tighearn, mar na frasati air an fheur
nach feith ri duine, agus nach fan ri mac-
aibh dhaoine.
8 Agus bithidh fuigheall Iacoib am
measg nan cinneach, am meadhon mhòran
shluagh, mar leòmhan am measg bheath-
aichean na frìthe, mar chuilean leòmhain
am measg nan treuda caorach : e sin, ma
thèid e roimhe, araon saltraidh slos, agus
reubaidh, agus cha tèaruinn aon neach.
9 Togar do làmh suas os ceann do
naimhdean, agus bithidh t' eascairdean gu
lèir air an gearradh as.
10 Agus tarlaidh anns an là sin, tha an
Tighearn ag ràdh, gu'n gearr mise do
chuideach a mach as do mheadhon, agus
sgriosaidh mi do charbaid.
11 Agus gearraidh mi as bailtean d'-
fhearainn, agus tilgidh mi sios t' uile
dhaingnichean.
12 Agus gearraidh mi na druidhean a
mach as do mheadhon ; agus cha bhi fios-
aichean air bith agad.
13 Do dhealbhan snaighte maran ceud-
na gearraidh mi as, agus do dhealbhan
seasmhach a mach as do mheadhon ; agus
cha toir thu ni's mò aoradh do obair do
làmh.
14 Agus spìonaidh mi nìos do dhoir-
eachan as do mheadhon : sgriosaidh mi
fòs do naimhdean :
15 Agus ni mi dioghaltas, ann am feirg
agus ann an corruich, air na cinnich,
ionnus nach cual iad a leithid.
CAIB. VI.
T7ISDIBHSE nis ciod a ta an Tighearn
ag ràdh ; Eirich, tagair fa chomhair
nam beann, agus cluinneadh na cnuic do
ghuth.
2 Eisdibh-sa, O shleibhte, comhstri an
Tigheam ; agus sibhse, a bhunaite làidir
na talmhainn: oir tha comhstri aig an
Tighearn r'a shluagh, agus tagraidh e ri
Israel.
3 O mo shluagh, ciod a rinn mise ort ?
agus ciod anns an do sgìthich mi thu ? tog
fianuis a'm' aghaidh.
4 Oir thug mi nìos thu à tìr na h-Ei-
phit; agus a tigh nan tràillean shaor mi
thu ; agus chuir mi romhad Maois, Aaron,
agus Miriam.
5 O mo shluagh, cuimhnich a nis ciod
a' chomhairleaghabh Balac righ Mhoaib;
agus ciod am freagradh a thug Balaam
mac Bheoir dha, O Shitim gu Gilgal; a
chum gu'n aithnich sibh fìreantachd an
Tighearna.
6 Ciod leis an tig mi ann am fianuis an
Tighearna; leis an strìochd mi mi fèin an
làthair an Dia a's àirde? an tig mi 'na
fhianuis le ìobairtibh-loisgte ; lelaoigh a
bhios bliadhna dh'aois?
7 Am bi an Tighearn toilichte le mìlt-
ibh do reitheachaibh, le deich mìltibh do
shruthaibh oladh ? an toir mi mo cheud.
ghin air son mo chionta ; toradh mo
chuirp air son cionta m'anama ?
8 Dh'f heuch e dhuit, O dhuine, ciod a
tha maith ; agus ciod a tha an Tighearn
ag iarraidh ort, ach ceartas a dheanamh,
tròcair a ghràdhachadh, agus gluasad gu
h-iriosal maille ri d' Dhia.
9 Tha guth an Tighearna glaodhach ris
a' bhaile, agus bheir an duine glic fa'near
t'ainm : èisdibh-sa an t-slat, agus an Ti a
dh'orduich i.
10 Am bheil fathasd ionmhasa na h-ain-
gidheachd ann an tigh an droch dhuine ;
agus an tomhas gann a ta gràineil ?
11 Am meas mise glan i leis na meigh-
ibh eucorach, agus le màla nan cothroma
cealgach ?
12 Aig am bheil a daoine beartach làn.
ainneirt : agus labhair a luchd-àiteachaidh
breugan ; agus tha an teangadh cealgach
'nam beul.
13 Uime sin tionsgnaidh mise air do
bhualadh, air do dheanamh fàs air son do
lochdan.
14 Ithidh tu, ach cha sàsuichear thu ;
agus bithidh do leagadh ann ad mheadhon ;
agus gabhaidh tu greim, ach cha ghlèidh
thu : agus an ni sin a ghlèidheas tu, bheir
mise do'n chlaidheamh.
15 Cuiridh tu, ach cha bhuain thu :
bruthaidh tu meas a' chroinn-oladh, ach
cha'n ung thu thu fèin le h-oladh ; agus
dearcan an f hìon-nuadh, ach cha'n òl thu
fion.
16 Oir choimhid thu reachdan Omri,
agus uile oibre tighe Ahaib ; agus tha
sibh ag imeachd 'nan comhairlibh ; a
chum gu'n deanainn-sa 'na h-ionad fàs i,
agus a luchd-àiteachaidh 'nan sgeig ; agus
gu'n giùiain sibhse masladh mo shluaigh-
sa.
CAIB. VII.
lvrO thruaighe mise ! oir dh'f hàs mi mar
iVA luchd-tionail a' mheas shamhraidh i
mar luchd-dìoghluim an f hìon-f hoghar-
aidh : cha'n 'eit aon bhagaider'a itheadh :
tha m'anam ag iarraidh a' cheud thor-
aidh.
2 Bhàsaich an t-ionracan as an fhear.
CAIB. I.
671
ann, agus cha'n 'eil neach treibhdhireach
am measg dhaoine: tha iad uile a' gabhail
fàth air son fola: tha iad, gach aon, a'
sealg a bhràthar le lìon.
3 A chum gu'n dean iad olc le uile
dhìchioll an làmh ; tha am prionnsa agus
am breitheamh ag iarraidh duaise : agus
tha an duine mòra'foillseachadh a dhroch
thograidh : mar sin tha iad 'ga phasgadh
suas.
4 Tha an ti is fearr dhiubh inar dhris ;
tha an ti is ionraice 'nam measg mar phris
dhroighinn : is e so là do luchd-faire ; tha
do smachdachadh air teachd ; a nis bith-
idh iad ann an imcheist.
5 Na h-earbaibh à caraid ; na cuiiibh
muinighinn ann am fear-iùil : o'n tè a
luidheas ann ad uchd glèidh dorsa do
bheoil.
6 Oir tha am mac a' toirt eas-onoir do'n
athair ; tha an nighean ag èirigh suas an
aghaidh a màthar, bean a' mhic an agh-
aidh a màthar-chèile : is iad naimhdean
duine muinntir a thighe fèin.
7 Ach seallaidh mise ris an Tighearn :
bithidh mo dhòchas ann an ì)ia mo
shlàinte : èisdidh mo Dhia rium.
8 Na dean gairdeachas a'm' aghaidh, O
mo nàmhaid ; ged thuit mi, èiridh mi ;
ged shuidheam ann an dorchadas, bithidh
an Tighearn 'na sholus dhomh.
9 Giùlainidh mi corruich an Tighearn,
a chionn gu'n do pheacaich mi 'na agh-
aidh ; gus an tagair e mo chùis, agus an
toir e breth air mo shon : bheir e machmi
chum an t-soluis ; chi mi 'f hìreant-
achd.
10 Agus chi mo nàmhaid sin, agus
còmhdaichidh nàire ise thubhairt rium,
C' àit am bheil an Tighearn do Dhia ? chi
do shùilean am mìann oirre ; a nis saltrar
slos i mar chlàbar nan sràidean.
11 Anns an là sam bi do bhallachan air
an togail, anns an là sin cuirear am fad
uait an t-ordugh.
12 Anns an là sin fòs thig iad a d'ionn-
suidh o Asiria, agus o na bailtibh daing-
nichte; agus o'n daingneach eadhon gus
an amhainn ; agus o f hairge gu fairge, ag-
us o shliabh gu sliabh.
13 Gidheadh bithidh antalamh 'nafhàs-
ach, air son a luchd-àiteachaidh, air son
toraidh an deanadais.
14 Beathaich do shluagh le d' luirg,
treud t' oighreachd, a ta gabhail còmh-
nuidh gu h-uaigneach san f hrìth ; ann am
meadhon Charmeil ionaltradh iad, ann am
Basan, agus an Gilead, mar annsnalàith-
ibh o shean.
15 Mar anns na làithibh san d' tfeàinig
iad a mach à tìr na h-Eiphit, nochdaidh
mise dhoibh nithe mìorbhuileach.
16 Chi na cinnich, agus bithidh iad fo
amhluadh air son an uile chumhachd :
cuiridh iad an làmh air am beul, bithidh
an cluasan bodhar.
17 Imlichidh iad an duslach mar nath-
air ; gluaisidh iad a mach as an tuill mar
chnuimhean na talmhaihn : bithidh eagal
orra roimh an Tighearn ar Dia-ne, agus
bithidh iad fo gheilt air do shon-sa.
18 Cò a's Dia ann cosmhuil riutsa, a
mhaitheas aingidheachd, agus a ghabhas
seachad air eusaontas iarmaid 'oighreachd >
cha ghlèidh e a chorruich gu siorruidh a
chionn gur toigh leis tròcair.
19 Pillidh e a rìs, gabhaidh e truas dinn ;
còmhdaichidh e ar n-eusaontais : seadh,
tilgidb tu an uile lochdan ann an doimh-
neachdaibh na fairge.
20 Coimhlionaidh tu an f hìrinn do Iac-
ob, agus antròcair do Abraham,amhionn-
aich thu do ar n-aithrichibh o na làithibh
o shean.
N A H U M.
CAIB. I. |
A N fhàistneachd mu thimchioll Nine-
xx bheh. Leabhar seallaidh Naliuim an |
Elcosich. |
2 Tha Dia eudmhor, agus ni an Tigh- I
earn dioghaltas ; ni an Tighearn dioghalt-
as, agus tha e ann am feirg; ni an Tigh-
earn dioghaltas air 'eascairdibh ; agus
taisgidh e corruich air son a naimhdean.
3 Tha 'n Tighearn mall a chum feirge,
agus mòr ann an cumhachd, agus chasaor
an Tighearn air chor airbith«w t-aingidk.
Anns a' chuairt.ghaoith agus anns an doin-
inn tha a shlighe, agus is iad na neoil
luaithre a chos.
4 Bheir e achmhasan do'n fhairge, agus
nì e tioram i ; agus tiormaichidh e suas r.a
h-aimhnichean uile : shearg Basan agus
Carmel ; agus tha blàth Lebanoin air
crìonadh.
5 Criothnaichidh na slèibhtean roimhe-
san, agus leaghaidh na cnuic ; agus thaan
talamh air alosgadh suas 'na làthair; an
saoghal, agus 'uile luchd-àiteachaidh.
6 Cò a's urrainn seasamh roimh 'f hearg-
san ? agus cò dh'f heudas fuireach ann an
dian-theas a chorruich ? tha a chorruich
air a dòrtadh a mach martheine, agus tha
na creagan air an tilgeadh sìos leis.
7 Is maith an Tighearn, is daingneach
làidir e ann an là na h-airce, agus is aithne
dha iadsan a ta cur an dòchais ann.
8 Ach le tuil a' ruith thairis bheir e
crìoch iomlan air an dream a dh'èireas 'na
672
NAHUM.
aghaidh ; agus ruaigidh dorchadas a
naimhdean.
9 Ciod a tha sibh a' smuaineachadh an
aghaidh an Tighearna ? ni e crioch iom-
lan ; cha'n eirich àmhghar suas an dara
uair.
10 Oir am feadh a ta iad air am filleadh
anns a' chèile mar sgitheach ; agus mar
gu'm b' ann air mhisg le 'm fion, caithear
iad mar asbhuain làn thioram.
11 Asad-?a chaidh aon a mach a dhealbh
olc an aghaidh an Tìghearna ; droch
fhear-comhairle.
12 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Ged
tha iad sàmhach, agus fòs lìonmhor, gidh
eadh gearrar as iad, agus siùbhlaidh iad air
falbh. Ge do rinn mi thusa chlaoidh, cha
chlaoidh mi thu ni's mò.
13 Oir a nis brisidh mi a chuing-san
dhiot, agus sgaoilidh mi as a chèile do
chuibhrichean.
14 Agus thug an Tighearn àithne mu
d' thimchioll, nach froisear a mach t' ainm
ni's mò. A mach a tigh do dhèe gearr-
aidh mise an ìomhaigh shnaighte, agusan
ìomhaigh leaghta ; orduichid'h mi t' uaigh,
oir dh'fhàs thu gràineil.
15 Feuch air na slèibhtibh cosan anti a
ta toirt deadh sgeoil leis, a ta craobh.
sgaoileadh sìthe : O Iudah, glèidh t' àrd-
fhèillean ; coimhlion do bhòidean : oir
cha siubhailan t-aingidh ni's mòtromhad;
tha e gu tur aìr a ghearradh as.
CAIB. II.
^PH A esan a phronnas ann am bloighdibh
air teachd a nìos fa d' chomhair ;
glèidh an daingneach, cuir faire air an
t-slighe, dean do leasraidh làidir, neart-
aich gu treun do chumhachd.
2 Oir aisigidh an Tighearn a rìs òir.
dheirceas Iacoib, mar òirdheirceas Israeil :
oir mhill an luchd-millidh iad, agussgrios
iad au geugan.
3 Rinneadh sgiath adhaoinecumhachd-
ach dearg, tha na gaisgich ann an sgarlaid :
bithidh na carbaid mar leusa lasarach ann
anlà 'ulluichidh ; agus crathar gu h-uamh-
asach na sleaghan giumhais.
4 Bithidh na carbaid air bhoile anns na
sràidibh, buailidh iad an aghaidh a chèile
anns na h-ionadaibh farsuinn : bithidh an
dreach mar leois, ruithidh iad mar dheal-
anaich.
5 Airmhidh e a dhaoine treuna a rìs :
leagaidh iad a sìos 'nan imeachd : ni iad
deifir a chum a' bhalla, agus ulluichear an
dìdein.
6 Fosgailear geatacha na h-aimhne, ag-
us bithidh an lùchairt air a sgaoileadh.
7 Agus bheirear Husab air falbh am
bruid, bheirear suas i ; agus a gruagaich-
ean 'na co-imeachd mar le guth choluman,
a' bualadh air an uchd.
8 Ach tha sruthan Ninebheh mar linne
uisge; agus thaiadsan a'teicheadh. Seas-
aibh, seasaibh ; ach chaseallaon neach 'na
dhèigh.
9 Glacaibh-sa a' chreach airgid, glacaibh
a' chreach òir ; oir cha 'n 'eil crìoch air
an ionmhas ghlòrmhor, leis gach uile
eheòrsa do shoithichibh rìorohacb.
10 Tha i falamh, agus faoin, agus fàs,
agus tha an cridhe a' leaghadh, agus na
glùinean a' bualadh air a chèile ; agus tha
mòran cràidh anns na h-uile leasraibh ;
agus tha an aghaidhean gu lèir a' tionail
dorchadais.
11 C'àit am bheil còmhnuidh nan
leòmhan, agus àite-beathachaidh nan
leòmhan òga ì far an doghluais an leòmh-
an, an seann leòmhan, agus cuilean an
leòmhain, gun aon air bith a chur geilt
orra.
12 Reub an leòmhan gu leòr air son a
chuileanan, agus mharbh e air son
leòmhana-boirionn, agus lìon e a thuill
cobhartach, agus 'uaimh le creich.
13 Feuch tha mise ann ad aghaidh, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, agus loisg-
idh mi do charbadan san teine ; agus ith-
idh an claidheamh do leòmhain òga ; a£
gearraidh mise do chreach o'n talamh,ag-
us cha chluinnear ni's mò guth do theach-
dairean.
CAIB. III.
T S truagh do'n chaithir f huiltich ! tha i
uile 'na ceilg, làn do reubainn ; cha'n
'eil sgur air a' chreich.
2 Fuaim slait-sgiùrsaidh, agus torman
farum nan rothan, agus nan each meam-
nach, agus nan carbad leumnach !
3 Togaidh am marcach suas araon an
claidheamh loinreach, agus an t-sleagh
lìomhaidh ; agus tha mòran do mhairbh
ann, agus àireamh mòr do chorpaibh :
cha'n 'eil crìoch air an cairbhinnibh ; tha
iad a' tuisleachadh air an corpaibh :
4 Air son lìonmhoireachd strìopachais
na strìopaich maisich, ban-mhaigh6tir nan
druidheachdan ; a ta reic chinneach le a
strìopachas, agus theaghlaichean le a
druidheachdan.
5 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, agus leigidh
mi ris do sgiortan air t' aghaidh, agus
foillsichidh mi do na cinnich do lomnoch-
duidh, agus do na rìoghachdaibh do mhas-
ladh.
6 Agus tilgidh mi salchar gràineil ort, ag-
us ni mi suarach thu, agus cuiridh mi thu
mar bhall-amhairc.
7 Agus tarlaidh, iadsan uileadh'amh-
airceas ort, gu'n teich iad uait, agus their
iad, Rinneadh Ninebheh 'na fàsach, cò
chaoidhess i ? cia as a dh'iarras mi luchd-
comhf hurtachd air do shon ì
8 Am fearr thusa na No sluaghmhor a
bha air a suidheachadh am measg nan
aìmhnichean ; aig an robh na h-uùgeach-
an mu'n cuaiit di, aig an robh an fhairge
mar dhìdein, agus a' mhuir mar bhalla.
9 B'e Etiopia agus an Fiphit a neart, ag-
us bha sin anbharr : b' iad Put agus Lu-
bim a luchd-cuideachaidh.
10 Gidheadh thugadh air falbh i,dh'im-
ich i ann am braighdeanas : bha a clann òg
fòs air am pronnadh 'nam bioighdibh aig
ceann nan uile shràidean : agus thilg iad
croinn air son a daoine urramach, agus
bha a daoine mòra gu lèir air an ceangal
ann an slabhruidhean.
11 Bithidh tusa fòsairmhisg; folaich-
idh tu thu fèin; iarraidh tu dìdejn o'n
nàmhaid.
4
CAIB.
12 Bìthidh t'uile dhaingnichean làidirj
mar chroinn-f hìge leis na ceud f hìgibh
abuich : ma chrathar iad, tuitidh iad ann
am beul an ti a dh'ithcas iad.
13 Feuch, tha do dhaoine mar mhnath-
an ann ad mheadhon : sgaoilear gu fars-
uinn do d' naimhdibh geatacha do thlre ;
caithidh an teine do chroinn-dhruididh.
14 Tarruing uisge dhuit fèin air son an
fheachd, neartaich do dhaingnichean làid-
ir : rach a steach do'n chriadh agus postan
làthach ; daingnich an àth-chriadha.
15 An sin ni an teine do chaitheamh ;
geàrraidh an claidheamh as thu, ithidh e
suas thu mar a' chnàmh-chnuimh : dean
thu fèin lìonmhor mar a' chnàmh-
chnuimh, dean thu fèin lìonmhor mar an
locuist :
16 Rinn thu do luchd-malairt lìonmhor
I. II. G73
thar reulta nèimh : millidh a' chnàmh-
chnuimh, agus siùbhlaidh i air falbh.
17 Tha iadsan a chrùnadh annad mar
na locuist, agus do chinn-f headhna mar
na fìonnain-fheoir, a chòmhnuicheasanns
na barranaibh san là f huar ; ach 'nuair a
dh'eireas a' ghrian teichidh iad air falbh,
agus cha'n 'eil fios cia an t-àit am bheil
iad.
18 Tha do bhuachaillean ri clò-chodal,
O righ Asiria : tha t' uaislean 'nan tàmh :
tha do shluagh air an sgapadh air na
slèibhtean, agus cha'n 'eil aon neach ann
g' an cruinneachadh.
19 Cha'n 'eil leigheas airdobhruthadh :
tha do lot nimhneach : na h-uile a chluinn-
eas iomradh ort, buailidh iad am basan os
do cheann ; oir cò air nach do shiubhail
t'olc an còmhnuidh ì
HABACUC,
CAIB. I.
AN fhàistneachd a chunnaic Habacuc
fr am fàidh.
2 Cia f had, O Thighearn, a ghlaodhas
mi, agus nach èisdthu? a ghlaodhas mi
riut air son fòirneirt, agus nach saor
thu ?
3 C'ar son a ta thu nochdadh dhomh ain-
gidheachd, agus a' toirt orm sealltuinn air
doilghios ? oir tha creach agus fòirneart fa
m' chomhair ; agus luchd dùsgaidh strì
agus aimhreite.
4 Air an aobhar sin tha an reachd air
fàilneachadh, agus cha'n 'eil breitheanas
uair air bith a' dol a mach : oir tha an
ciontach ag iadhadh mu thimchioll an
f hìrein : uime sin tha breitheanas eucor-
ach a' dol air aghaidh.
5 Faicibh am measgnan cinneach, agus
amhaircibh, agus gabhaibh iongantas gu
mòr : oir ni mise obair 'nur làithibh, nach
creid sibh ged innsear i duibh.
6 Oir feuch, dùisgidh mi suas na Cal-
dèich, an cinneach searbh agus easgaidh
sin, a dh'imicheas troimh leud an fhear..
ainn, a ghabhail seilbh air na h-àiteacha-
còmhnuidh nach leo fèin.
7 Tha iad uamhasach agus eagalach :
thig am breitheanas agus an òirdheirceas
a mach uatha fèin.
8 Tha 'n eich fòs ni's luaithe naliopaird,
agus tha iad ni's buirbe na madaidh-all-
uidh an anmoich : agus sgaoilidh am
marcaichean iad fèin, agus thig am marc-
shluagh o ioma-chèin : itealaichidh iad
mar an iolair a dheifricheas gu itheadh.
9 Thig iad uile air son ainneirt : sgrios-
aidh iad rompa mar a' ghaoth an ear ; ag-
us cruinnichidh iad braighdean mar a'
ghaineamh.
10 Agus ni iad sgeig air rlghribh, agus
bithidh prionnsachan 'nan cùis-mhagaidh
dhoibh : ni iad fanoidair gach daingneach
làidir ; agus cruachaidh iad suas talamh,
agus glacaidh iad e.
11 An sin caochlaidh an inntinn, agus
siùbhlaidh iad air falbh, agus measar.iad
ciontach. Tha an neart so aca o an dia.
12 Nach 'eil thusa o sbiorruidheachd, O
Thighearn, mo Dhia-sa, m' Aon naomh ?
cha bhàsaich sinn. O Thighearn, dh'ord-
uich thu iadsan air son breitheanais ; agus
O Dhè chumhachdaich, dhaingnich thu
iad air son smachdachaidh.
13 Tha do shùilean ni's glaine na gu'n
sea'.I thu air olc, agus cha'n fheud thu
amharc air aingidheachd : c' uim' am bheil
thu 'g amharc air luchd-ceannairc, agusa'
fantuinn a'd' thosd an uair tha 'n t-aing-
idh a' slugadh suas an duine is ionraice na
e fèin ?
14 Agus c'uim' am bheil thu deanamh
dhaoine mar iasga na fairge, mar nanithe
snàgach aig nach 'eil aon f hear-riaghlaidh
os an ceann ?
15 Tha iad 'gan togail suas uile leis an
dubhan ; tha iad 'gan glacadh 'nan lìon,
agus 'gan cruinneachadh 'nan eangaich ;
uime sin tha iad aoibhneach agus ait.
16 Air an aobhar sin tha iad ag ìobradh
d'an lìon, agus a' losgadh tùised'an eang-
aich : a chionn leo sin gu bheil an cuibh-
rionn reamhar, agus an lòn pailte.
17 An dean iad air an aobharsin an lìon
falamh, agus nach coigil iad a bhi sìor-
mharbhadh nan cinneach ?
CAIB. II.
jSEASAIDH mi air m'f haire, agus cuir-
idh mi mi fèin air an tùr, agus feuch-
3 L
674
HABACUC.
aidh mi ciod a their e rium, agus ciod a
f hreagras mi 'nuair a chronuichear mi.
2 Agus fhreagair an Tighearn mi, ag
ràdh ; Sgrìobhan fhàistneachd, agusdean
soilleir i air clàraibh, air chor as gu feud
esan ruith a leughas i.
3 Oir tha 'n f hàistneachd fathasd air son
aimsir shònraichte, ach air a' cheann mu
dheireadh labhraidh i, agus cha dean i
breug : ged dhean i vnaille, feith rithe ; oir
gu deimhin thig i, cha bhi i air dheireadh.
4 Feuch, cha'n 'eil 'anam-san, a ta air
a-thcgailsuas, ceart an taobh astigh dheth :
ach mairidh am fìrean beò le achreidimh.
5 Seadh fòs, mar dhuine thèid as an
rathad lefìon, tha e uaibhreach, agus cha'n
'èil e gabhail fois ; a' meudachadh a chìoc-
rais mar an uaigh ; agus mar ambàscha'n
f heudar a shàsuchadh ; agus tha e cruinn-
eachadh d'a ionnsuidh nan uile chinn-
each, agus a' tionail dha fèin nan uile
shluagh.
6 Nach tog iad so uile suascosamhlachd
'na aghaidh, agus gnàth-fhocal tàmailt-
each m'a thimchioll, ag ràdh, Is truagh
rìha-san a mheudaicheas an ni nach leis
fèin ! cia fhad ? agus dha-san aluchdaich-
eas e fèin le crè thiugh.
7 Nach èirich iadsan suas gu grad a
theumas thu ; agus nach dùisg iadsan a
chuireas dragh ort ? agus nach bi thusa
dhoibh mar chobhartach ?
8 A chionn gu'n do chreach thu mòran
chinneach, creachaidh uile iarmad nan
ctnneach thusa : air son fola dhaoine, ag-
us sàruchaidh anf hearainn, na caithreach,
agus a h-uile luchd-àiteachaidh.
9 Mo thruaighe esan a ta sanntachadh
droch shainnt d'a thigh ; a chum a nead
a. shuidheachadh gu h-àrd ; gu e fèin a
shaoradh o chumhachd àmhghair.
10 Dheaìbh thu nàire do d' thigh, le
moian shluagh a ghearradh as ; agus
pheacaich thu an aghaidh t' anama fèin.
11 Oir glaodhaidh a' chlach a mach as
a' bhalla ; agus freagraidh an t-sail as an
f hiodh i.
12 Is an-aoibhin dha-san a thogas baile
le fuil, agus a dhaingnicheas caithir le
aingidheachd.
13 Feuch, nach ann o Thighearn nan
siuagh a ta so, gu'n saothraicheadh daoine
anns an teine, agus gu'n sgìthicheadh
slòigh iad fèin air son ni faoin ?
14 Gu cinnteach lìonar an talamh leeòl-
as glòire an Tighearna, mar a tana h-uisg-
eachan a' còmhdachadh na fairge.
15 Is an-aoibhin dha-san a tha toirt air
a choimhearsnach òl, a ta cur ris a' chop-
ain, agus 'ga chur air mhisg mar an ceud-
na, chum gu'n amhairceadh e air a lom-
nochduidh.
16 Tha thu air do lìonadh le nàire an
àit glòire : òl thusa fòs, agus biodh do
roimh-chraicionn air a leigeadh ris : riut-
sa piilear cupan làimhedeise an Tighearn ;
agus bithidh sgeith nàrach air do ghlòir.
17 Oir ni ainneart Lebanoin do chòmh-
dachadh, agus cuiridh sgrios ainmhidhean
eagal ort ; air son fola dhaoine, agus air
son sàruchaidh an fhearainn, na caith-
reach, agus a h-uile luchd-àiteachaidh.
18 Ciod an tairbhe tha san ìomhaigh
shnaighte, gu'n d'rinn am fear a dhealbh
iasnaigheadh : annsan ìomhaigh leaghta,
agus ann amfear-teagasg nam breug, gu'n
earbadh fear-deanamh na h-oibreso aisde,
a dheanamh ìodhola balbha ì
19 Is truagh dha-san a ta ag ràdh ris-an
fhiodh, Dùisg : ris a' chloich bhailbh,
Eirich. An teagaisg i ? Feuch, tha i air
a cur thairis le h-òr agus airgiod; agus
cha'n 'eil anail air bith an taobh a stigh
dhi.
20 Ach tha an Tighearn 'na theampull
naomh : bi a' d' thosd 'na f hianuis, O thal-
aimh uile.
CAIB. III.
jJRNUIGH Habacuc an fhàldh air Stgi-
2 O Thighearn, chuala mi do chainnt ;
bha eagal orm : O Thighearn, ath-bheoth-
aich t' obair ann am meadhon nambliadh-
nachan, ann am meadhon nam bliadh-
nachan dean aithnichte; ann an corruich
cuimhnich trocair.
3 Thàinig Dia o Theman, agus an Ti
naomh o shliabh Pharain. Selah. Chòmh.
daich a ghlòir na nèamhan, agus bha an
talamh làn d'a chliù.
4 Agus bha a shoilleireachd mar a'
ghrian ; o a làimh shruth dèarsanna sol-
uis ; agus an sin bha àite foluich a mhor-
achd.
5 Roimh a ghnùis chaidh a' phlàrgh ;
agus chaidh eibhle teine mach o 'chosaibh.
6 Sheas e, agus thomhais e an talamh :
dh'amhairc e, agus sgap e na cinnich as a
chèile ; agus bha na slèibhte siorruidh air
am briseadh ; chrom na cnuic bhith-
bhuan ; tha a shlighe maireannach.
7 Chunnaic mi pàilliuna Chusain ann
an àmhghar : chriothnuich brat-agàìle
fearainn Mhidiain.
8 An robh corruich air an Tighearn ris
na tuiltibh ì an robh df hearg an aghaidh
nan aimhnichean ? an robh do chorruich
an aghaidh na fairge, gu'n do mharcaieh
thu air t' eachaibh, agus air do charbadaibji
slàinte ?
9 Rinneadh do bhogha glan-rùisgte, a
rèir nam mionn do na treubhaibh, eadkon
d'fhocail. Selah. Sgoilt thu an talamh
le sruthaibh.
10 Chunnaic na slèibhtean thu agus
chriothnuich iad : ghabh tuil nan uisg-
eachan seachad : chuir an t-aigein a mach
a ghuth, thog an doimhne suas a làmh-
an.
11 Sheas a' ghrian agus a'ghealach 'nan
àite : 'nan solus shiubhail do shaighdean ;
'nan dealradh do shleaghan lìomhaidh.
12 Dh'imich thu troimh an f hearann
ann am feirg, bhuail thu na cinnich ann
an corruich.
13 Chaidh thu mach air son tèarnaidh
do shluaigh, air son tèarnaidh do mhuinn-
tir ungta : bhuail thu 'n ceann o thigh an
aingidh ; leig thu ris na bunaite gu ruig a'
mhuineil. Selah.
14 Bhuail thu le d' shlait ceann a bbairt-
ean. Ruith iad a mach mar chuairt-
ghaoith gu ar sgapadh ; bha an gairdeach-
as mar gu'n sluigeadh iad am bochd gu
h-uaigneach.
15 Choisich thusa troimh an f hairge Ie
CAIB.
t'eachaibh : troimh cruinneachadh nan
uisgeacha mòra.
16 'Nuair a chuala mi, chriothnuich mo
chom : bha mo bhile air chrith roimh do
ghuth : chaidh lobhadh a steach ann am
Chnàmhaibh,aguschriothnuich mi ann am
àite; achum gu'm bi«dh fois agam ann
an là an àmhgbair : 'nuair a thèid e suas
an aghaidh an t-sluaigh, agus a chlaoidh-
eas e iad le 'bhuidhnibh.
17 Ged nach toir an crann-fìge uaith
blàth, agus ged nach fàs air an f hionain
cinneas; ged fhàilnich meas a' chroinn-
h II. 6?5
oladh, agus gednach toir na machraichean
uatha lòn ; ged ghearrar an treud as o'a
mhainnjr, agus ged nach bi buar air bith
anns na buailtibh j
18 Gidheadh ni mise gairdeachas anns
an Tigheain, ni mi aoibhneas ann an Dia
mo shlàinte.
19 Is e an Tighearn Iehobhah mo neart,
agus ni e mo chosan mar chosaibh èilde,
agus bheir e orm coiseachd air m' ionad-
aibh àrda. Do'n àrd.fhear-chiùil air m'
innealaibh teudach.
S E P H A
CAIB. I.
"OOCAL an Tigliearn a thàinig gu Seph-
A aniah mac Chusi, mhic Ghedaiiah,
mhic Amariah, mhic Hiseiah, ann an
ìàithibh Iosiah, mhic Amoin, righ Iud-
ah.
2 Sgriosaidh mise gu tur na h-uile nithe
bhàrr aghaidh an f hearainn, deir an Tigh-
earn.
3 Sgriosaidh mi duine agus ainmhidh,
sgriosaidh mi eunlaith an athair, agus iasga
na fairge, agus wa cip-thuislidh maille ris
na h-aingidh : agus gearraidh mi as an
duine bhàrr aghaidh an f hearainn, deir an
Tighearn.
4 Sìnidh mi fòs a mach rno làmh air Iu-
dah, agus air uile luehd-àiteachaidh leru-
saleim ; agus gearraidh mi as fuigheall
Bhaail o'n àite so ; ainm an luchd-ìobraidh
mailleris na sagairt ;
5 Agus iadsan a ta 'g aoradh do f heachd
nèimh air mhuliach nan tighean ; agus iad-
san a ta 'g aoradh, agus a' mionnachadh
air an Tighearn, agus fòs a' mionnachadh
air Malcham ;
6 Agus iadsan a phillairanaiso'n Tigh-
earn ; agus iadsan nach d'iarr an Tighearn,
agus nach d'f hiosraich dheth.
7 Bithibh tosdach an làthair an Tighearn
Iehobhah, oir tha là an Tighearna dlùth ;
oir dh 'ullùich an Tighearn ìobairt, ghairm
e 'aoidhean.
8 Agus tarlaidh ann an là ìobairt an
Tighearna gu'n smachdaich mise na
prionnsachan, agus clann nan rlghrean,
agus na h-uile ta air an èideadh leculaidh
choimhich.
9 Agus air an là cheudna smachdaichidh
mi iadsan uile a ta leum air a' stairsnich,
a ta lìonadh tighean am maighstirean le
ainneart agus ìe ceilg.
10 Agus tarlaidh air an là sin, tha an
Tighearn ag ràdh, gu'm bi fuaim èighich
o gheata an èisg, agus ulartaich o'n dara
bajle, agus bruanadh mòr o na cnocaibh.
11 Ard-ghuilibh, a luchd-àiteachaidh
Mhacteis, oir tha 'n iuchd-malairt gu
N I A H.
h-iomlan air an gearradh as ; tha uile
luchd-giùlain an airgid air am milleadh.
12 Agus tarlaidh anns an àm sin, gu'n
rannsaich mise lerusalem le coinnlibh, ag-
us smachdaichidh mi na daoine ta soca.ir
air an deatgainibh ; a ta 'g ràdh 'nan
cridhe, Cha dean an Tighearn maith, ni
mò ni e olc.
13 Air an aobhar sin bithidh am maoin
'na chobhartach, agus an tighean 'nam fàs-
ach : agus togaidh iad tighean, ach cha 'n
àitich iad ; agus suidbichidh iad fìon-lios-
an, ach cha'n òi iad am f ìon.
14. Tha là mòr an Tighearna dlùth, tha
e dlùth, agus a' deifreachadh gu mòr : tha
guth là an Tighearna searbh : guilidh aa
sin an cumhachdach.
15 Is là feirge an là sin, là trioblaid ag-
us teanntachd ; là fàsalachd agus lèir.
sgrios ; là dorchadais agus ogluidheachd ;
ià neul agus tiugh-dhorchadais ;
16 Là trompaid agus iolaich an aghaidh
nam bailtean daingnichte, agus an aghaidh
nan tùr àrda.
17 Agus bheir mise airc air daoine,
ionnus gu'n fciubhail iad mar dhaiiJ, a
chionn gu'n do pheacaich iad an aghaidh
an Tighearn : agus dòirtear a mach am
fuil mar dhuslach, ugus am feoil mar aol-
acb.
18 Ni mò dh'fheudas an airgiod no 'n
òr an saoradh ann an là feirge an Tigh-
earn ; ach le teine 'eud-san loìsgear am
fearann uile: oir bheir e gu deimhin lèir-
sgrios obann aii uile iuchd-àiteachaidh na
tìre.
CAIB. II.
pRUINNICHIBH sibh fèin ri chède,
^ seadh cruinnichibh ri chèile, G f hin-
eadh gun iarraidh :
2 Mu'n tig an t-ordugh gu buil, mu'n
siubhail 'ur là seachad mar mholl ; mu'n
tig corruich gharg an Tighearn joirbh,
mu'n tig là feirge an Tighearn oirbh.
3 Iarraibh-sa an Tighearn, uile dhaoine
ciùine na talmhainn, a dh'oibrich a
676
SEPHANIAH.
bhreitheanas ; iarraibh f ìreantachd, iarr.
aibh macantachd : feudaidh e bhith gu'n
tèarnar sibhse arrn an là feirge an Tigh-
earna.
4 Gu dearbh trèigear Gasa, agus cuir-
ear fàs Ascelon : fògraidh iad a mach As-
dod air mheadhon-là; agus bithidh Ecron
air a spìonadh à freumh.
5 Mo thruaighe luchd-àiteachaidh sliosa
na fairge, cinneach nan Cereteach : tha
focal an Tighearn 'nur n-aghaidh. O Cha-
naain, a thìr nam Phiiisteach, sgriosaidh
mise thu,ionnus nach biaon 'g adàiteach-
adh.
6 Agus bithidh taobh na fairge 'na
bhothanaibh aig buachaillibh, agus 'na
mhanraichibh aig treudan.
7 Agus bithidh an slios aig iarmad tighe
Iudah ; ionaltraidh iad air : ann an tigh-
ibh Asceloin luidhidh iad sìos anns an an-
moch : oir thig an Tighearn an Dia g' an
amharc, agus bheir e air an ais am braigh-
dean.
8 Chuala mise masladh Mhoaib, agus
anacainnt cloinne Amoin, leis an d'rinn
iad moshluagh-sa mhaslachadh, agus iad
fèin a mheudachadh an aghaidh an crloch-
an.
9 Air an aobhar sin mar isbeò mise, tha
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh ;
gu deimhin bithidh Moab mar Shodom,
agus clann Amoin mar Ghomorah, 'na
fhàsach ionntagach, agus 'na phuill shal-
ainn, agus 'na lèir-sgrios siorruidh ; ni
fuigheall mo shluaigh-sa an creachadh,
agus iarmad mo chinnich an sealbhach-
adh.
10 So gheibh iad air son an uabhair, a
chionn gu'n d'thug iadmastadh, agusgu'n
do mheudaich siad iad fèin an aghaidh
cinnich Tighearna nan sluagh.
11 Bithidh an Tighearn uamhasach 'nan
aghaidh : oir bheir e gort air uile dhiath-
aibh na talmhainn ; agus bheir iadaoradh
dha-san, gach aon o 'àite fèin, eadhon uile
eileana nan cinneach.
12 Sibhse, Etiopacha, mar an ceudna,
marbhar sibh fèin leis a' chlaidheamh.
13 Agus sìnidh e mach a làmh an agh-
aidh na h-àirde tuath, agus sgriosaidh e
Asiria ; agus ni e Ninebheh 'na iàraich
luim, tioram mar an f hàsach.
14 Agus luidhidh treudan sìos *na
meadhon, uile bheathaiche na talmhainn :
gabhaidh am pelican agus a' ghràineag
tàmh 'na h-àrd-dhoruis: bithidh am fuaim
'na h-uinneagaibh ; bithidh fàsalachd anns
an sgàth.thigh : oir leigidh e lis a h-obair
sheudair.
15 So a' ehaithir luaghaireach a ghabh
eòmhnuidh gu tèaruinte ; a thubhairt 'na
cridhe, Tha mi, agus cha 'n 'eil ann ach
mi. Cionnus a dh'f hàs i 'na fàsach, 'na
h-àite air son bheathaichean gu luidhe
sìos ann ! sgeigidh gach aon a thèid seach-
ad oirre, agus crathaidh e a làmh.
CAIB. III.
TS an-aoibhin dh'ise a ta ceannairceach
A 3gus truaillte, do'n chaithir a ta ri sàr-
uchadh.
2 Cha d'thug i gèilldo'n ghuth ; chado
ghabh i cronachadh : cha d'earb i as an
Tighearn : cha do thamring i dlùth d'a
Dia.
3 Tha a prionnsachan an taobh a stigh
dhi 'nan leòmhain bheucach ; is madaidh-
alluidh an anmoich am breitheamhna,
cha'n f heith iad gus a' mhaduinn gun na
cnàmhan itheadh.
4 Is daoine eutrom fealltach a fàidhean :
thruaill a sagairt an t-ionad naomh : bhris
iad an reachd.
5 Tha an Tighearn cothromaeh 'na
meadhon : cha dean esan euceart : gach
maduinn bheir e breitheanas- gu solus,
cha'n f hàilnich e ; ach cha'n 'eil eòlas aig
an eucorach air nàire.
6 Ghearr mi as na cinnich : tha an tùir
uaigneach ; rinn mi fàs an sràidean, air
chor as nach 'eil aon 'gan imeachd : tha
am bailtean air an sgrios, gun duine sam
bith annta, gun aon neach 'gan àiteach-
adh.
7 Thubhairt mi, Gu deimhin bithfcth
m' eagal ort, gabhaidh tu teagasg : mar
sin cha bhiodh an àite-còmhnuidh air a
ghearradh as, cionnus air bith a smachd-
aichinn iad : ach dh'èirich iad gu moch,
agus thruaill iad an uile dheanadas.
8 Uime sin feithibh-sa riumsa, tha an
Tighearn ag ràdh, gus an là san èirieh mi
suas a ehum na creiche: oir is e mo rùn
na einnich a chruinneaehadh, na rìogh-
achdan a tharruing ri chèile ; a dhòrtadh
orra mo chorruich, uile theas m* f heirge :
oi r loisgear an talamh gu h-iomlan ie teine
m' eud-sa.
9 Gu deimhin pillidh mi 'n sin air na
slòigh teangadh ghlan, gu gairm gu lefor
air ainm an Tighearna, gu seirbhis a
dheanamh dha le aon rùn.
10 O thaobh thall aimhnichean Etiopia,
bheir mo luchd-athchuinge, am measgmo
mhuinntir sgapta, tabhartas a m' ionn-
suidh.
11 Anns an là sin cha nàraichear fhu
air son t' uile dheanadais, leis an dochiont-
aich thu ann am aghaidh-sa: oir an sin
bheir mi air falbh as do mheadbon iadsan
a ta ri gairdeachas ann ad uabhar ; agus-
cha'n àrdaich thuni's mò thu fèinann am
shliabh naomh-sa.
12 Fàgaidh mi fòs ann ad mheadhon
sluagh anshocrach agus dìblidh ; aguscurr-
idh iad an dòchas ann an ainm an Tigh-
earna.
13 Cha dean iarmad Israeil aingidh-
eachd, ni mò labhias iad breugan : ni mò
gheibhear teangadh chealgach 'nam beul.
Oir ionaltraidh agus luidhidh iad sìos, ag-
us cha chuir aon neach eagal orra.
14 Seinn, O nigheanShioin; tog iolach,
O Israeil; bi ait, agus dean gairdeach-
as le t' uile chridhe, O nighean lerusa-
leim.
15 Thug an Tighearn air falbh do
bhreitheanais ; phill Righ Israeil air falbh
do naimhdean : tha 'n Tighearn ann ad
mheadhon ; cha 'n f haic thu olc ni's mò.
16 Anns an là sin theirearri Ierusalem,
Na biodh eagal ort ; agus rì Sion, Na
biodh do làmhan lag.
17 Tha 'n Tighearna Dia ann ad
mheadhon cumhachdach ; ni e do tbèarn-
adhj ni e gairdeachas os do cheans le
CAIB,
luaghair ; gabhaidh e fois 'na ghràdh ; ni
e gairdeachas os do cheann le seinn.
18 Cruinnichidh mi irtdsan a'd' raheasg
a ta ri caoidh air son an àrd-choimhthion-
ail, do'n robh a mnasladh 'na ealìaich.
19 Feuch, millidh mise t' uile luchd-
• sàruchaidh anns an àm sin ; agus leighis-
idh mi ise ta bacach, agus cruinnichidh
mi ise bha sgaoilte j agusgheibhmidhoibh
. I. H. 677
cliù agus deadh iomradh anns gach aon
tir anns an d' f huair iad nàire.
20 Anns an àm sin bheir mi air bhnr
n-ais sibh ; agus anns an àm san cruinnicii
mi siìoh, bheir mi gun amharus dhuibh
ainm agus cliù am measg uile chinneaeh
na talmhainn, an uair a philleas mi air a
h-ais 'ur bruid fa chomhair aa sùl-san,
deir an Tighearn.
H A G A I.
CAIB. I.
A NN an dara bliadhna Dhariuis an righ,
anns an t-seathamh mìos, air a'
cheud là do'n mhìos, thàinig focal an Tigh-
earna le Hagai am fàidh gu Serubabelmac
Snealtieil, uachdaran Iudah, agus gu Io-
suah mac losedeich, an t-àrd shagart, ag
ràdh ;
2 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
ag ràdh, Thubhairt an sluagh so, Cha d'
thàinig an t-àm gu tigh an Tighearn a
thogail.
3 An sin thàinig focal an Tighearna le
Hagai am fàidh, ag ràdh,
4 An àm dhuibh-sa, O sibhse, còmh-
nuidh a ghabhail 'nur tighibh maiseach,
agus an tigh so 'na f hàsach ?
5 A nis ma ta ir.ar so tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, Thugaibh fa'near bhur
sligheanna.
6 Chuir sibh mòran, agus is beag a
thug sibh a steach ; tha sibh ag itheadh,
ach cha'n 'eil gu leòr agaibh : tha sibh ag
òl, ach cha'n 'eil sibh sàthach : tha sibh
'gur n-èideadh, ach cha'n 'eil aon neach
biàth : agus esan a tha cosnadh tuarasdail,
thae'ga chosnadh gu 'chur ann an sporan
tolltach.
7 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Thugaibh fa'near bhur sligheanna.
8 Rachaibh suas a chum an t-sìèibh,ag-
us thugaibh leibh fiodh, agus togaibh an
tigh ; agus gabhaidh mise tlachd ann, ag-
us bithidh mi air mo ghlòrachadh,deir an
Tighearn.
9 Bhasùil agaibh ri mòran, agus, feuch,
thàinig egu beagitn ; agus an uair a thug
sibh dhachaidh e, shèid mise air. C'ar
son? tha Tighearn nan sluagh ag ràdh.
Air son mo thighe ta fàs, agus sibhse a'
ruith gach duineg'a thigh fèin.
10 Air an aobhar sin chum na nèamha
os 'ur ceann air ais an drùchd, agus ghlèidh
an talamh a thoradh.
11 Agus ghairm mise tart air an f hear-
ann, agus air na slèibhtean, agus air an
arbhar, agus air an f hìon nuadh, agus air
an oladh ;• agus air gach ni bheir an tal-
amh a mach ; agus air duine, agus air
ainmhidh : agus air uile shaothair nan
làmh.
12 An sin thug Serubabel mae Shealt-
ieil, agus Iosuah mac losedeich, an t-àrcì-
sliagart, leis a' chuid eile do'n t-sluagh
uile, gèill do ghuth an Tighearn an Dia,
agus do bhriathraibh Hagai an fhàidh,
(mar a chuir an Tighearn an Diafios leis,)
agus bha eagal air an t-sluagh roimh an
Tighearn.
13 An sin labhair Hagai teachdair an
Tighearn, ann an teachdaireachd an Tigh-
earna, ris an t-sluagh, ag ràdh, Tha mise
leibh, deir an Tighearn.
14 Agus dhùisg an Tighearn spioracì
Sherubabeil mhic Shealtieil, uachdarain
Iudah, agus spiorad losuah mhic losed.
eich, an àrd-shagairt, agus spiorad na cuid
eile do'n t-sluagh uile ; agus thàinig iad,
agus rinn iad obair ann an tigh Tighearna
nan sluagh, an Dia,
15 Air a' cheathramh là fichead do'n
t-seathamh mìos, ann an dara bliadhna
Dhariuis an righ.
CAIB. II.
A NNS an t-seachdamh mìos, airan aon
^*1 là fìchead do'n mhìos, thàinig focal
anTighearna leis an fhàidh Plagai, ag
ràdh;
2 Labhair a nisri Serubabel mac Sheal-
tieil, uachdaran Iudah, agus ri Iosuah
mac Iosedeich an t-àrd-shagart ; agus ris
a' chuid eile do'n t-sluagh, ag ràdh,
3 Cò a ta air 'fhàgail 'nur measg a
chunnaic an tigh so 'na cheud ghlòir ? ag-
us cionnus a tha sibh 'ga f haicinn a nis :j
nach 'eil e 'nur sùilibh, Iàimh ri sin, mar
neo-ni ?
4 'Gidheadh a nis bi làidir, O Sheruba-
beil, tha an Tigheam ag ràdh ; agus bi
làidir, O Iosuah, mhic Iosedeich, àrd-
shagairt; agus bithibh-sa làidir, uile
shluagh an f hearainn, tha an Tighearn ag
ràdh ; agus deanaibh obair : oir tha mise
leibh, deir Tighearn nan sluagh.
5 A rèir an fhocai! a dhaingnich mi
ruibh 'nuair a thàinig sibh a mach as an
Eiphit, mar sin tha mospiorad a' fantuinn
'nur measg : na biodh eagal oirbh.
6 Oir mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh ; Fathasd aon uair, ann an ùine
bhigjCrathaidh mise nanèamhan, agusan
3 l2
07«
HAGAI.
talamh, agus an fhairge.agus am fearann
tioram :
7 Agus crathaidh mi nah-uile chinnich,
agus thig miann nan uile chinneach ; ag-
us lìonaidh mi an tigh so le glòir, deir
Tighearn nan sluagh.
8 Is leamsa an t-airgiod, agus is leamsa
an t-òr, deir Tighearn nan sluagh.
9 Bithidh glòir an tighe dheireannaich
so ni's mò na glòir a' cheud thighe, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh ; agus anns
an àite so bheir mise sith, deir Tighearn
nan sluagh.
10 Air a' cheathramh là fichead do 'n
naothamh mìos, ann an dara bliadhna
Dhariuis, thàinig focal an Tighearna, le
Hagai am fàidh, ag ràdh ;
1 1 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Feòraich a nis do na sagartaibh
mu'n reachd, ag ràdh,
12 Ma ghiùlaineas aon feoil naomhann
an sgiobul a thrusgain, agus gu'm bean a
thrusgan ri aran, no brochan, no fion, no
oladh, no biadh sam bith, am bi sin
naomh ? Agus f hreagair na sagairt, agus
thubhairt iad, Cha bhi.
13 Ansin thubhairt Hagai, Ma bheanas
aon a ta neòghlan le corp marbh ri aon air
bith do na nithe so, am bi sin neòghlan?
Agus f hreagair na sagairt, agus thubhairt
iad, Bithidh e neòghlan.
14 An sin f hreagair Hagai agus thubh-
airt e, Is amhuil a bha an sluagh so, agus
is amhuil a bha an cinneach so ann am
làthair-sa, tha an Tighearn agràdh ; agus
is amhuil a bha uile obair an làmh ; agus
afo tabhartas a thug iad seachadan sin bha
e neòghlan.
15 Agusanis guidheam oirbh, thugaibh
fa'near; o'n là 'n diugh, agus o sin suas,
mu'n do leagadh clach air cloich ann an
teampull an Tighearna :
16 'Nuair a thàinig aon gu cruaich
f hichead tomhas, cha robh ann ach deicb :
'nuair a thàinig aon guamar-bruthaidh an
f hìona, gu leth.cheud soitheach a tharr-
uing a mach as an amar, cha robh ann aeh
fichead.
17 Bhuail mi sibh le seargadh, agu« )e
fuar-dhealt, agus le cloich-mheallain, arm
an uile shaothair bhur làmh ; gidheadh
cha do phill sibh liumsa, deir an Tigh-
earn.
18 Thugaibh fa'near a nis o'n là 'n
diugh, agus o sin suas, o'n cheathramh là
fichead do'n naothamh mìos, agus o'n là
san do leagadh bunaiteteampuillan Tigh-
earna : thugaibh fa'near.
19 Am bheil sìol fathasdanns an t-sabh-
al? seadh gu ruige so, cha d'thug am
fionain, no a' chraobh-f hìge, no a' phom-
granat, no an crann-oladh, seachad tor-
adh. Ach o'n là so mach beannaichidh
mise.
20 Agus thàinig focal an Tighearn a rls
gu Hagai, air a' cheathramh là fichead
do'n mhìos, ag ràdh ;
21 Labhair ri Serubabel uachdaran Iu-
dah, ag ràdh, Crathaidh mise na nèamh-
an, agus an talamh ;
22 Agus tilgidh mi caithir rloghachdan
bun os ceaan, agus sgriosaidh mi neart
rìoghachdan nan cinneach ; agus tilgidh
mi bun os ceann na carbaid, agus iadsan a
ta marcachd ona, agus tuitidh na h-eich
agus am marcaichean sìos, gach aon le
claidheamh a bhràthar.
23 Anns an là sin, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, gabhaidh mi thusa, O
Sherubabeil,a mhic Shealtieil, m'òglaich,
tha an Tighearn ag ràdh, agus ni mi thu
mar sheula ; oir ròghnaich mise thu, deir
Tighearn nan sluagh.
SECHARIAH.
CAIB. I.
A NNS an ochdamh mìos, ann an dara
bliadhna Dhariuis, thàinig focal an
Tighearna gu Sechariah mac Bharachiah,
mhic Ido, am fàidh, ag ràdh,
2 Bha corruich ro~mhòr air an Tigh-
earn ri bhur n-aithrichibh :
3 Agus abair thusa riu, Mar so tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, Pillibh-sa
riumsa, tha Tighearnnan sluagh ag ràdh ;
agus pillidh mise ruibhse, deir Tighearn
nan sluagh.
4 Na bithibh mar bhur n-aithrichean,
ris an do ghlaodh na fàidhean a bh'ann
roimhe so, ag ràdh ; Mar so tha Tighearn
nan sluagh ag ràdh ; Pillibh-sa nis o bhur
droch shlighibh, agus obhurdroch dhean-
adais. Ach cha d' eisd iad, ni mò thug
iad aire dhomh-sa, deir an Tigh-
earn.
5 'Ur n-aithrichean, c'àit am bheil iad ?
agus na fàidhean, am mair iad beò am
feasd ?
6 Ach mo bhriathran-sa, agus mo
reachdan, a dh'àithn mi do m' òglairVi na
fàidhean, nach dTinn iad greim air ohur
n-aithrichean ? agus nach d'thubhairt iad,
Amhuil mar a shaoil Tighearn nan sluagh
a dheanamh ruinne, a rèir ar slighean,
agus a rèir ar deanadais, mar sin rinn e
ruinn.
7 Air a' cheathramh là fichead do'n aon
mhìos deug, (sin am mìos Sebat,) ann an
dara bliadhna Dhariuis, thàinig focal an
CAIB. II. III.
C79
Tighearna gu Sechariah.mac Bharachiah,
mhic Ido, am fàidh, ag ràdh ;
8 Chunnaic mi san oidhche, agus feuch
duine a' marcachd air each ruadh, agus
sheas e measg nan craobha-miortail a bha
sa' ghleann, agus air a chùlaobh bha eich
ruadha, bhreaca, agus bhàna.
9 An sin thubhairt mi, Ciod iad so, O
mo Thighearn ? Agus thubhairt an t-ain-
geal a labhair rium, Feuchaidh mise dhuit
ciod iad so.
10 Agus fhreagair am fear a bha 'na
sheasamh am measg nan craobha-miortail,
agus thubhairt e, So iadsan a chuir an
Tighearn gu siubhal sìos agus suas air
feadh na talmhainn.
11 Agus fhreagair iad aingeal an Tigh-
earn, a sheas am measg nan craobha-
miortail, agus thubhairt iad, Shiubhail
sinne nìos agus sìos -air feadh na tal-
mhainn; agus, feuch, tha an talamh uile
'na thàmh, agus a' gabhail fois.
12 An sin fhreagair aingeal an Tigh-
earn, agus thubhairt e; O Thighearn nan
sluagh, cia f had a bhios tu gun tròcair a
dheanamh air lerusalem, agus air bailtibh
Iudah, ris am bheil thu ann an corruich a
nis deich agus tri fichead bliadhna ?
13 Agus fhreagair an Tighearn an
t~aingeal a labhair riumsa, le briathraibh
maithe, le briathraibh sòlasach.
14 Mar sin thubhairt an t-aingeal a bha
labhairt rium, Glaodh thusa, ag ràdh,
Mar so tha Tighearn nan sluagh ag ràdh,
Tha mise eudmhor air son Ierusaleim,
agus air son Shioin le eud mòr :
15 Agus tha mi ann an corruich ro-
mhòir ris na cinnich a ta suaimhneach ;
oir cha robh ormsa ach corruich bheag,
agus chuidich iadsan air a h-aghaidh an
dòrainn.
16 Air an aobhar sin mar so tha an
Tighearn ag ràdh ; Phill mi ri Ierusalem
le tròcairibh : bithidh mothigh air a thog-
ail ann, tha Tighearn nan sluagh ag ràdh,
agus bithidh sreang-thomhais air a sgaoil-
eadh a mach air Ierusalem.
17 Glaodh fathasd, ag ràdh, Mar so tha
Tighearn han sluagh ag ràdh, Bithidh mo
bhaiitean-sa fathasd air an sgaoileadh a
mach le soirbheachadh, agus bheir an
Tighearn fathasd comhf hurtachd do Shion,
agus ròghnaichidh e fathasd lerusa-
lem.
18 An sin thog mi suas mo shùilean,
agus chunnaic mi ; agus feuch ceithir
adhaircean.
19 Agus thubhairt mi ris an aingeal a
bha labhairt rium, Ciod iad so ? Agus
fhreagair esan mi, Is iad so na h-adhairc-
ean a sgap Iudah, Israel, agus Ierusa-
lem.
20 Agus dh'f heuch an Tighearna dhomh
ceithir tìr.cheirde.
21 An sin thubhairt mi, Ciod a thàinig
iad so gu dheanamh ì Agus labhair esan,
ag ràdh ; Is iad so na h-adhaircean a sgap
Iudah, ionnus nach do thog aon duine
suas a cheann : ach thàinig iad so chum
eagal a chur orra, a thilgeadh a mach adh-
aircean nan cinneach a thog suas an adh-
arc an [aghaidh fearainn Iudah, chum a
sgapadh.
CAIB. II.
rr,HOG mi suas mo shùilean a rìs, agus
A dh'amhairc mi ; agus, feuch, fear le
sreing-thonhais 'na làimh.
2 An sin thubhairt mise, C'àit am bheit
tliu dol ? Agus thubhairt e rium, A thomb-
as Ierusaleim, a dh'fheuchainn ciod e a
leud, agus ciod e a fad.
3 Agus, feuch, chaidh an t-aingeal a
labhair rium a mach, agus chaidh aingeal
eile mach 'na chòdhail.
4 Agus thubhairt e ris, Ruith, labharr
risan òganach sin, ag ràdh; Bithidh le-
rusalem air a h-àiteachadh mar bhailtean
gun bhallachan, le iìonmhoireachd nan
daoine agus na sprèidhe bhios innte.
5 Oir bithidh mise, tha an Tighearn ag
ràdh, ann am bhalla teinedhimu'n cuairt,
agus bithidh mi ann am ghlòir 'na meadh-
on.
6 Ho ! ho ! thigibh agus teichibh o'n tìr
mu thuath, tha an Tighearn agràdh; oir
ri ceithir ghaothaibh an athair sgaoil mise
sibh a mach, deir an Tighearn.
7 Ho! a Shioin, tàr as, O thusa ta
chòmhnuidh maille ri nighinn Bhabiloin.
8 Oir mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh ; An dèigh na giòire so chuir e
mise chum nan cinneach a chreach sibh-
se ; oir an ti bheanas ruibhse, beanaidh e
ri cloich a shùla-san.
9 Oir feuch, crathaidh mise mo Jàrnh
orra, agus bithidh iad 'nan cobhartach d*
an tràillibh : agus aithnichidh sibhse gu'n
do chuir Tighearn nan sluagh fios leam-
sa.
10 Seinn, agus dean gairdeachas, O nigh-
ean Shioin ; oir feuch, tha mise a' teachd,
agus gabhaidh mi còmhnuidh ann ad
mheadhon, deir an Tighearn.
11 Agusbithidh mòranchinneach airan
cur ris an Tighearn san là sin, agus bith-
idh iad 'nan sluagh dhomh-sa : agusgabh-
aidh mise còmhnuidh ann ad mheadhonj
agus bithidh rìos agad gu'n do chuir Tigh-
earn nan sluagh mise a'd' ionnsuidh.
12 Agus sealbhaichidh an Tighearn Iti-
dah, a chuibhrionn, anns an fhearann
naomh ; agus ròghnaichidh e Ierusakm
rìs.
13 Bi tosdach, O uile f heoil, an làthair
an Tighearna: oir tha e air a thogail suc.s
o 'ionad-còmhnuidh naomh.
CAIB. III.
A GUS thaisbein e dhomh Iosuah an
t-àrd-shagart, 'na sheasamh an làth-
air aingeil an Tighearn ; agus Satan 'na
sheasamh aig a làimh dbeis, gu cur 'na
aghaidh.
2 Agus thubhairt an Tighearn ri Satan,
Gu'n deanadh an Tighearn do chronach-
adh, O Shatain ; gu'n deanadh eadhonan
Tighearn a ròghnaich Ierusalem, do chron-
achadh : nach aithinne e so, air a spìonadh
as an teine ?
3 A nis bha Iosuah air 'èideadh le eud-
ach salach, agus sheas e an làthair an ain-
geil.
4 Agus f hreagair esan, agus labhair e
riu-san a sheas 'na làthair, ag ràdh, Thug-
aibh dheth an t-eudach salach. Agus ris-
san th.ubh.airt e, Feuch, thugmi air t'aing-
680
SECHARIÀH.
idheachd iraeachd uait, agus èididh mi
thu le culaidh mhaisich.
5 Agus thubbairt e, Cuireadh iad ceann-
eodach maiseach airacheann : agus chuir
jad ceann..eudach maiseach air a cheann,
agusdh'èid iad e le falluinnibh ; agus sheas
aingeal an Tighearna leo.
6 Agus dhearbh aingeal an Tighearna do
Iosuah, ag ràdh,
7 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Ma ghluaiseas tu ann am shlighibh-
sa, agus ma choimhideas tu mo reachd ; an
sin bheir thu mar an ceudna breth air mo
thigh, agusglèidhidh tufòs mochùirtean ;
agus bheir rni dhuit àiteacha coiseachd am
measg na muinntir so 'nan seasamh leat.
8 Eisd a nis, O Iosuah, àrd-shagairt, thu
fèm agus do chompanaich a ta 'nan suidhe
a'd' làthair : oir is daoine tha 'nan samh-
ladh iad : oir feuch, bheir mise mach
m'òglach, Am MEANGAN.
9 Oir feuch, a' chlach a leag mise fa
chomhair Iosuah : air aon chloich tha
seachd sùilean. Feuch gearraidh mise a
gearradh, tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, agus atharraichidh mi aingidheachd
an f hearainn so ann an aon là.
10 Anns an là sin, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, gairmidh sibh gach fear a
choimhearsnach fo 'n f hionain, agus fo'n
chrann-fhìge.
CAIB. IV.
A GUS thàinig an t-àingeal a labhair
rium a rìs, agus dhùisg e mi, mar
dhuine air a dhùsgadh as a chodal.
2 Agus thubhairt e rium, Ciod a tha thu
faicinn? Agus thubhairt mise, Dh'amh-
airc mi, agus, feuch, coinnleir uile do òr,
]e 'chopan air a mhuUach, agus a sheachd
lòchrain air, agus seachd feadain gus na
seachd lòchrain a ta air a mhullach.
3 Agus dà chrann-oladh làimh ris, aon
air taobh deas a' chopain, agus aon air a
thaobh clì.
4 An sin fhreagair mi, agus labhair mi
rifi an aingeal a bha ri còmhradh riurn, ag
ràdh, Ciod iad so, mo thighearn ?
5 Agus fhreagair an t-aingeal a bha
labhairt rium, agus thubhairt e rium,
Nach 'eil fios agad ciod iad so? Agus
thubhairt mise, Cha'n 'eil, mo thighearn.
6 An sin fhreagair e agus labhair e
rium, ag ràdh, Is e so focal an Tighearna
ri Serubabel, ag ràdh, Cha'n ann le neart,
no le cumhachd, ach le m' spiorad-sa, deir
Tighearn nan sluagh.
7 Cò thusa, O shlèibh mhòir ? Roimh
Sherubabel fàsaidh tu a\V chòmhnard;
agus bheir e mach a' chlach-chinn le h-iol-
acii, o' glaodhach, Gràs, gràs gu robh dhi.
8 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn a
m' ionnsuidh-sa, ag ràdh ;
9 Leag làmhan Sherubabeil stèidh an
tighe so ; ni a làmhan fòs a chrìochnach-
adh : agusbithidh fiosagaibhgu'ndochuir
Tighearn nan sluagh misedobhur n-ionn-
suidh.
10 Oir cò rinn dimeas air là nan nithe
beaga ? ni eadhon iadsan gairdeachas, ag-
us chi iad an t-sreang-thomhais an làimh
Sherubabeil. Is iad an t-seachdnar so
sùilean an Tighearna ; tha iad a' ruith sìos
agus suas air feadh na talmhainn
uile.
11 An sin f hreagair mise, agus thubh-
airt mi ris, Ciod iad an dà chrann-oladh so
air taobh deas a' choinnleir, agus air a
thaobh clì ?
12 Agus f hreagair mi a rìs, agus thubh-
airt mi ris, Ciod iad dà ghèig nan crann-
oladh, a ta làimh ris an dà f headan òir a'
taomadh na h-oladh asda f èin ?
13 Agus f hreagair e mi, agus thubhairt
e, Nach 'eil fios agad ciod iad so ? Agus
thubhairt mise, Cha'n 'eil, mo thighearn.
14 An sin thubhairt esan, Is iad so an
dithis ungta ta 'nan seasamh làimh ri
Tighearn na talmhainn uile.
CAIB. V.
A GUS thog mi suas mo shùilean a rìs
■ agUs dh'amhairc mi, agus, feuch, ròla
ag itealaich.
2 Agus thubhairt esan rium, Ciod a tha
thu faicinn ? Agus f hreagair mise, tha mi
faicinn ròla ag itealaich, fichead làmh-
choille air fad, agus deich làmha-coille air
leud.
3 An sin thubhairt e rium, Is e so am
mallachd a ta dol a mach air aghaidh an
f hearainn uile : agus gearrar as gach aon
a ghoideas, mar air an taobh so dheth : ag-
us gearrar as gach aon a mhionnaicheas",
mar air an taobh sin deth.
4 Thug mise mach e, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, agus thèid e steach do
thigh a'mheirlich, agus dothigh an ti a ta
mionnachadh gu breugach air m' ainm-sa;
agus fanaidh e ann am meadhon a thighe,
agus sgriosaidh e, eadar fhiodh agus
chloich e.
5 An sin chaidh an t-aingeal a labhajr
rium a mach, agus thubhairt e rium, Tog
suas a nis do shùilean, agus faic ciod so tha
dol a mach.
6 Agus thubhairt mise, Ciod e ? Agus
thubhairt esan, So Ephah a ta dol a mach.
Agus thubhairt e, Is i so an samhladh
anns an f hearann uile.
7 Agus, feuch, bha tàlann luaidhe air a
thogail suas : agus, feuch, bean 'nasuidhe
ann am meadhon na h-ephah.
8 Agus thubhairt e, Is i so Aingidh-
eachd : agus thilg e i ann am meadhon na
h-ephah ; agus chuir e'n cothrom luaidhe
air a beul.
9 An sin thog mi suas mo shùilean, ag-
us dh'amhairc mi ; agus, feuch, thàinig a
mach dà mhnaoi, agus a' ghaoth 'nan
sgiathaibh ; (oir bha sgiathan aca mar
sgiathan corra-glaise ;) agus thogiad an
ephah suas eadar an talamh agus na
nèamha.
10 An sin thubhairt mise ris an aingeal
a labhair rium, C'àit am bheil iad 60 a'
giùlan na h-ephah ?
11 Agus thubhairt e rium, A thogail
tighe dhi ann an tìr Shìnair ; agusbithidh
i air a dhaingneachadh, agus air a suidh-
eachadh an sin air a bonn.
CAIB. VI.
A GUS a ris thog mi suas mo shùilean,
agus dh'amhairc mi ; agus, feuch,
thàinig ceithir carbaid a mach o eadar dhà
CAIB. VII. VIII.
681
shliabh ; agus bu shlèibhtean umha na
sièibhtean.
2 Ris a' cheud charbad bha eich ruadha,
agus ris an dara carbad eich dhubha,
3 Agus ris an treas carbad eich gheala,
agus ris a' cheathramh carbad eich bhalla-
dhearg.
4 An sin fhreagair mi, agus thubhairt
mi ris an aingeal a bhalabhairt rium, Ciod
iad so, mo thighearn ?
5 Agus fhreagair an t-aingeal, agus
thubhairt e rium, Is iadsoceithir spiorada
nan ..èamha, a ta dol a mach o bhi 'nan
seasamhan làthairTighearna natalmhainn
uile.
6 Thèid na h-eich dhubha a ta ann a
mach do'n tìr mu thuath, agus thèid na
h-eich gheala mach 'nan dèigh ; agus thèid
na h-eich bhalla-dhearg a mach ris an tìr
mu dheas.
7 Agus chaidh na h-eich bhalla-dhearg
amach, agus thairg iad imeachd a chum
gu'n siùbhladh iad sìos agus suas airfeadh
na talmhainn : Agus thubhairt e, Falbh-
aibh, imichibh sìos agus suas air feadh na
talmhainn. Is amhuil adh'imich iad slos
agus suas air feadh na talmhainn.
8 An sin ghairm e orm, agus labhair e
rium, ag ràdh ; Feuch, iad so a ta 'g im-
eachd gus an tìr mu thuath, chiùinich iad
mospiorad anns an tìr mu thuath.
9 Agus thàinig focal an Tighearn a m'
ionnsuidh, ag ràdh ;
10 Gabh dhiubhsan a tado'n bhruid, do
iheaghlach Heldai, agus Thobiah, agus Ie-
daiah ; agus falbhaidh tu air an là cheud-
na, agus thèid thu steach do thigh Iosiah
mhic Shephaniah, a phill o Bhabilon.
11 Agus Igabhaidh tu airgiod agus òr,
agus ni thu crùn, agus cuiridh tu e air
ceann T#5suah,mhic losedeich, anàrd-shag-
airt :
12 Agus labhraidh tu ris, ag ràdh ; Mar
so labhair Tighearn nan sluagh, ag ràdh ;
Feuch an duine do'n ainm Am MEANG-
AN ; agus fàsaidh e nìos as 'àite, agus
togaidh e teampull an Tighearna.
13 Togaidh eadhon esan teampull an
Tighearn, agusgheibh e glòir, agus suidh-
ìdh e, agus riaghlaichidh e air a righ-
chaithir ; agus bithidh e 'na shagart air a
righ-chaithir ; agus bithidh comhairle na
sìthe eatorra araon.
14 Agus bithidh crùn aig Helem, agus
aig Tobiah, agusaig Iedaiah, agusaig Hen
mac Shephaniah, mar chuimhneachan ann
an teampull an Tighearn.
15 Agus thig iadsan a ta fad as, agus
togaidh iad ann an teampull an Tighearn ;
agus bithidh fios agaibh gu'n do chuir
Tighearn nan sluagh misedobhurn-ionn-
suidh. Agus thig so gu crìch, ma bheir
sibh gèill gu cùramach do ghuth an Tigh-
earn 'ur Dia.
CAIB. VII.
A GUS tharladh ann an eeathramh
bliadhna Dhariuis, gu'n d'thàinigfoc-
al an Tighearna gu Sechariah, air a'
cheathramh là do'n naothamh mìos, eadh-
on Chisleu.
2 ('Nuair a chuir iad gu tigh Dhè, Sere-
sar agus Regemelech, agus an daoine, a
dh'f hiosrachadh an làthair an Tighearn j
3 A labhairt ris na sagairt a bha antigh
Tighearna nan sluagh, agus ris na fàidh-
ean, ag ràdh ; An dean mi gul anns a'
chùigeadh mìos, 'gam dhealachadh fgin,
mar a rinn mi an iomadh bliadhna so?)
4 An sin thàinig focal Tighearna oan
sluagh a m' ionnsuidh-sa, ag ràdh ;
5 Labhair ri uile shluagh an f hearainn,
agus ris na sagairt, ag ràdh ; 'Nuair a
thraisg agus a ghuil sibh anns a' chùig-
eamh agus anns an t-seachdamh mìost
eadhon na deich agus tri fichead bliadhna
so, an do thraisg sibh idir air mo sbon-sa,
eadhon air mo shon-sa ?
6 Agus an uair a dh'ith sibh, agus 'nuair
a dh'òl sibh, nach d'ith sibh air bhur son
fèin, agus nach d'òl sibh air bhur sonfèin ?
7 Nach iad so na briathran a dh'èigh an
Tighearn leis na ceud fhàidhibh, 'ruiair
bha Ierusalem air a h-àiteachadh, agus a'
soirbheachadh, agus a bailtean mu'n cuairt
di ; agus an taobh deas agus an còmhnard
air an àiteachadh ?
8 An sin thàinig focal an Tighearna gu
Sechariah, ag ràdh ;
9 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
ag ràdh ; Cuiribh an gnìomh ceart-bhreith-
eanas, agus nochdaibh tròcair agus iochd
gach duine d'a bhràthair :
10 Agus na sàruichibh a' bhantrach, no
an dìlleachdan, an coigreach, no ambochd ;
agus na smuainicheadh neach air bith ag-
aibh 'nur cridhe, olc an aghaidh abhràth-
ar.
11 Ach dhiùlt iadsan èisdeachd, agus
tharruing iad a' ghualadh o'n chuing, agas
dhruid iad an cluasan, a chum nach
cluinneadh iad.
12 Seadh, rinn iad an cridheachan xnar
chloich adamaint, mu'n cluinneadh iad an
lagh, agus na briathran a chuir Tighearua
nan sluagh le a Spiorad, leis na fàidhean
roimhe so : air an aobhar sin, thàinig
corruich mhòr o Thighearn nan sluagh,
13 Agus thachair, amhuil a ghlaodh
mise, agus nach d'èisd iadsan; mar sin
ghlaodh iadsan, agus cha d'èisd mise, deir
Tighearn nan sluagh.
14 Ach sgap mi iad le cuairt-ghaotth,
am measg nan uile chinneach nach b'aithne
dhoibh : agus bha am fearann fàs 'nan
dèigh, air chor asnach do shiubhail neach
air bith troimhe, air ais no air aghaidh :
agus rinn iad an tìr thaitneach 'na fàsach.
CAIB. VIII.
A GUS thàinig focal Tighearna nan
sluagh, a m' ionnsuidh, ag ràdhi
2 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh ; Bha mise eudmhor air son Shioin
le eud mòr, agus bha mi eudmhor air a
son le mòr-chorruich.
3 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh ; Phill mise gu Sion, agus gabhaidh
mi còmhnuidh ann an Ierusalem; agus
goirear ri Ierusalem, Baile f ìrinn, agus ri
sliabh Tighearna nan sluagh, Sliabh
naomh.
4 Mar so tha Tighearn nan 6luagh ag
ràdh, Gabhaidh seann daoine, agus seana
mhnathan còmhnuidh fathasd ann an
sràidibh Ierusaleim, agus gach duine le a
luirg 'na làimh Ie ro-aois.
682
SECHARIAH.
5 Agus bithidh sràidean a' bhaile làn do
miiaeanaibh agus do nigheanagaibh, a'
tìluicheadh 'na sràidibh.
6 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
fwdh, Ma bhios e iongantach ann an sùil-
ibh iarmaid an t-sluaigh so anns na làith-
ibh sin, arn bi e iongantach ann am shùil-
ibh-sa fòs, deir Tighearn nan sluagh?
7 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Feuch, saoraidh misemoshluagh o'n
tìr an ear, agus o'n tìr an iar :
8 Agus bheir mi air an ais iad, agus
gabhaidh iad còmhnuidh ann an Ierusa-
lem, agus bithidh iad 'nan sluagh dhomh-
sa, agus bithidh mise am Dhia dhoibh-
san, ann am f ìrinn, agus ann an ceartas.
9 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh ; Biodh bhur làmhan làidir, sibhse
ta cluinntinn anns na làithibh so nam
briathran so à beul nam fàidhean, a ta san
là sam bheil stèidh tighe Tighearna nan
sluagh 'ga shuidheachadh, eadhon an
teampuill, a chum gu'm biodh e air a
tbogail.
10 Oir roirnh na làithean so, cha robh
lnach saotbaireach air bith aig duine, no
kiach saothaireach air bith aig ainmhidh ;
ni mò bha sìth aig an ti a rachadh a mach,
no thigeadh a steach, leis an teinn ; oir
chuir mise na h-uile dhaoine, gach aon an
aghaidh a choimhearsnaich.
11 Ach a nis cha bhi mi do iarmad an
t-sluaigh so mar anns na làithibh roimhe
so, deir Tighearn nan sluagh.
12 Oir soirbhichidh an sìol; bheir an
flllonain seachad a meas, agus bheir an
talamh seachad a thoradh, agus bheir na
nèamha seachad an drùchd ; agus bheir
mise air iarmad an t-sluaigh so na nithe
8o gu lèir a shealbhachadh.
13 Agus tarlaidh, mar a bha sibb 'nur
xnallachadh am measg nan cinneach, O
tbigh ludah, agus a thigh Israeil, is amhuil
a shaoras mise sibh, agus bithidh sibh
'nur beannachadh. Na biodh eagal oirbh,
biodh 'ur làmhan làidir.
14 Oir mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, Mar a chuir mi romham oìc a
dheanamh oirbh, an uair a bhrosnuich
bhur n-aithrichean mi gu feirg, tha Tigh-
earn nan sluagh ag ràdh, agus nach do
gbabh mi aithreachas ;
15 Mar sin smuainich mi a rìs, anns na
làithibh so, maith a dheanamh do Ierusa-
lem, agus do thigh ludah. Na biodh eagal
oirbhse.
16 So na nithe a ni sibh, Labhraibh,
gach neach an fhìrinn r'a choimhears-
nach : deanaibh breitheanas na f ìrinn ag-
us na sìthe 'nur geatachaibh :
17 Agus 'na dealbhaibh 'nur cridhe,
gach aon neach olc an aghaidh a choimh-
earsnaich, agus na gràdhaichibh mionnan
hrèige sam bith : oir na nithe so uile is
fuathach leamsa, deir an Tighearn.
18 Agus thàinig focal Tighearna nan
sluagh a m' ionnsuidh, ag ràdh ;
19 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Trasg a' cheathramh mìosa, agus
trasg a' chùigeamh, agus trasg an t-seachd-
amh, agus trasg an deicheamh, bithidh
do thigh Iudah, 'nan aoibhneas agus 'nan
gairdeachas, agus 'nam fèillean subhach ;
a mhàin gràdhaichibh-sa fìrinn agua
sìochainnt.
20 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Fathasd tarlaidh gu'n tig mòran
dhaoine, agus luchd-àiteachaidh mhòran
bhailtean :
21 Agus thèid luchd-àiteachaidh aoin
bhaile gu aon eile, ag ràdh, Rachamaid
da rìreadh a dheanamh umuigh an làth-
air an Tighearn, agus a dh'iarraidh Tigh-
earna nan sluagh : thèid mise mar an
ceudna.
22 Seadh, thig mòran shluagh, agus
cinnich chumhachdach a dh'iarraidh
Tighearna nan sluagh ann an Ierusalem,
agus a ghuidhe an làthair an Tighearna.
23 Marso tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Anns na làithibh sin tarlaidh gu'n
dean deichnear greira, as uile chànainibh
nan cinneach, eadhon gu'n dean iad greim
air sgiort an ti a bhios 'na Iudhach, ag
ràdh, Thèid sinne leat, oir chuala sinn gu
bheil Dia leibh.
CAIB. IX.
-PAISTNEACHD focail an Tighearna.
A Air fearann Hadraich, agus air Da .
mascus gabhaidh i tàmh : (oir tha sùil gach
duine, agus uile threubhan Israeil, air an
Tighearn.)
2 Agus fòs air Hamat a ta làimh ris :
air Tirus agus air Sidon, ged tha i ro-
ghlic.
3 Ge do thog Tirus dhi fèin daingneach
làidir, agus ge do charn i suas airgiodmar
an duslach, agus òr f ìor-ghlan mar pholl
nan sràidean ;
4 Feuch, tilgidh an Tighearn mach i,
agus buailidh e san f hairge a neart ; agus
sgriosar i le teine.
5 Chi Ascelon, agus bithidh eagal oirre ;
Gasa fòs, agus bithidh i ro-bhrònach ; is
amhuil a bhitheas Ecron, oir nàraicheadh
a dòchas ; agus bàsaichidh an righ o
Ghasa, agus cha'n àitichear Ascelon.
6 Agus gabhaidh clann dìolain còmb-
nuidh ann an Asdod ; agus gearraidh mise
as uabhar nam Philisteach.
7 Agus bheir mi air falbh 'fhuil as a
bheul, agus a ghràineileachdan o eadar
'f hiaclan : ach an ti a mhaireas, bithidh
esan air son ar Dè-ne, agus bithidh e mar
uachdaran ann an ludah, agus Eeron mau
an Iebusach.
8 Agus campaichidh mise timchioll mo
thighe, 'g a dkìonadh o'n f heachd a bhios
dol seachad, no a bhios a' pilltinn ; ni mò
thèid am fear-sàruchaidh trompa ni's mò :
oir a nis chunnaic mi le m' shùilibh.
9 Dean gairdeachas gu mòr, O nighean
Shioin ; tog iolach, O nighean Ierusaleim :
feuch, tha do r igh a' teachd a d' ionnsuidh :
is f ìrean, agus is Slànuighear e; iriosal,
agus a' marcachd air asail, agus air searr-
ach, mac na h-asail.
10 Agus gearraidh mi as an carbad o
Ephraim, agus an keach o Ierusalem ;
agus gearrar as am bogha-cogaidh ; agus
labhraidh esan sìth ris na cinnich : agus
bithidh 'uachdaranachd o mhuir gu muir,
agus o'n amhainn gu iomallaibh na tìre.
11 Air do shon-sa fòs, le fuil do choimb-
cheangail chuir mi mach do phrìosanaich
CAIB. X. XI.
as an t-slochd anns nach robh uisge sam
bith.
12 Pillibh a chum an daingnich, O
phrìosanacha an dòchais ; eadhon air an
là an diugh tha mi 'g innseadh gu'n dìol
mi dhuit beannochdan dùbailt.
13 Oir lùb mi dhomh fèin Iudah, lìon
mi am bogha le Ephraim ; agus togaidh
mi suas do mhic-sa, O Shioin, an aghaidh
do mhac-sa, O Ghrèig, agus ni mi thumar
chlaidheamh duine chumhachdaich.
14 Agus chithear an Tighearn os an
ceann, agus thèid a shaighead a mach mar
an dealanach : agus sèididh an Tighearn
Iehobhah an trompaid, agus thèid e mach
le ioma-ghaothaibh na h-àirrìe deas.
15 Ni Tighearn nan sluagh an dìon ; ag-
us ithidh iad, agus ceannsaichirìh iad le
clachaibh .tabhuill ; agus olaidh iad, agus
ni iad iolach mar le f ìon ; agus lìonar iad
mar chopain, mar oisinnibh na h-altarach.
16 Agus tèarnaidh an Tighearn an Dia
iad anns an là sin, mar threud a shluaigh ;
oir togar suas clacha-buaidh an crùin air
feadh am fearainn.
17 Oir cia mòr an soirbheachadh, agus
cia mòr am maise ! ni an t-arbhar na h-òg-
anaich, agus am fìon-nuadh na h-òigh-
ean, subhach.
CAIB. X.
TARRAIBHSE air an Tighearn uisge
ann an àm an uisge dheireannaich ;
ni an Tighearn dealanach, agus bheir e
dhuibh pailteas uisge ; do gach aon feur
anns an f haiche.
2 Oir labhair na h-ìodhola dìomhanas,
agus chunnaic na fiosaichean breug, agus
dh'innis iad aislinge faoine ; is dìomhain
an comhfhurtachd : uime sin dh'imich
iad air falbh mar threud ; bha iad air an
cìaoidh, a chionn nach robh buachaill air
bith ann.
3 An aghaidh nam buachaillean las mo
chorruich-sa, agus na gabhair smachdaich-
idh mi. Ach dh'amhairc Tighearn nan
sluagh air a threud, tigh Iudah ; agus ni e
iad mar each maiseach anns a' chath.
4 Uaith-san thig amach a' chlach-oisne,
uaith-san an tarann, uaith-san am bogha-
catha, uaith-san gach uile uachdaran le
chèile.
5 Agusbithidh iad ann an cath cosmhuil
ri gaisgich a shaltras air clàbar nan sràid-
ean : agus cogaidh iad, a chionn gu bheil
an Tighearn maille riu ; agus cuirear
marcaichean nan each gu nàire.
6 Agus neartaichidh mise tigh ludah,
agus tèarnaidh mi tigh Ioseiph ; agus
suidhichidh mi iad a rìs ; oir tha truas ag-
am dhiubh : agus bithidh iad mar nach
tilginn fada uam iad : oir is mise Iehobhah
an Dia, agus èisdidh mi riu.
7 Agus bithidh Ephraim mar ghaisg-
each; agus ni an cridhe gairdeaehas, mar
le fion : seadh, chi an clann, agus bittìidh
iad ait ; ni an cridhe gairdeachas anns an
Tighearn.
8 Gairmidh mise iad, agus cruinnichidh
mi iad, oir shaor mi iad : agus meudaich-
idh iad, eadhon mar a mheudaich iad.
9 Agus cuiridh mi iad mar shìol am
measg nan cinneach ; agus cuimhnichidh
iad ormsa ann an dùthchannaibh fad as ;
agus mairidh iad beò le 'n cloinn, agus
pillidh iad a rìs.
10 Agus bheir mi air an ais iad o thk
na h-Eiphit, agus cruinnichidh mi iad a
mach à Asiria ; agus bheir mi iad air an
ais gu tìr Ghileaid agus Lebanoin ; agus
cha bhi àite ni's leòr r'a fhaotainn doibh.
11 Agus thèid e troimh an f hairge, le
dòrainn : agus buailidh e na tonnan anns
an f hairge; agus tiormaichidh uiledhoimh-
neachdan na h-aimhne suas ; agus bheirear
a nuas uabhar Asiria, agus imichidh slat.
rioghail na h-Eiphit seachad.
VI Agus neartaichidh mi iad anns an
Tighearn: agus 'na ainm-san gluaisidh
iadj deir an Tighearn.
CAIB. XI.
"OOSGAIL do dhorsan, O Lebanoin, a
A chum gu'n loisg an teine do sheudair.
2 Guil gu h-àrd, O chraobh ghiumhais,
oir thuit an seudar ; oir tha iadsan a b'
àirde air am milleadh : deanaibh gul, O
dharaga Bhasain, oir ghearradh frìth na
callaid.
3 Guth ulartaich nam buachaillean! a
chionn gu bheil an glòir air a milleadh :
guth beucaich nan leòmhan òga ! oir tha
uabhar Iordain air a chreachadh.
4 Mar so thubhairt an Tighearn mo
Dhia, Beathaich thusa treud a'chasgraidh;
5 A ta an sealbhadairean a' marbhadh,
agus 'gam meas fèin neòchiontach : agus
tha iadsan a ta 'gan reic ag ràdh, Beann-
aichte gu'n robh an Tighearn, oir tha mi
saoibhir : agus cha*n 'eil truas aig an aodh-
airibh fèin diubh.
6 Oir cha ghabh mise ni's mò truas do
luchd-àiteachaidhna tìre, thaan Tighearn
ag ràdh : ach feuch, bheir mi thairis
daoine, gach aon do làimh a choimhears-
naich, agus dolàimharigh ; agusbuailidh
iad am fearann, agus cha saor mi as an
làimh.
7 Agus beathaichidh mi treud a' chasg-
raidh, eadhon sibhse, bhochdan an treud.
Agus ghabh mi a m' ionnsuidh dà luirg :
air aon diubh thug mi mar ainm Maise,
agus air aon eile thugmimar ainm Cuibh-
richean ; agus bheathaich mi an treud.
8 Tri aodhairean fòs ghearr mi as ann
an aon mhìos ; agus bha gràin aig m' an-
am-sa dhiubh-san, agus bha fuath aig an
anam-sa dhomh-sa.
9 An sin thubhairt mi, Cha bbeatbaich
mi sibh : an ni sin a bhàsaicheas, bàsaich-
eadh e ; agus an ni sin a ta gu bhi air a
ghearradh as, gearràr as e : agus itheadh
a' chuid eile, gach aon feoil a chèile.
10 Agus ghabh mi mo lorg, eadhon
Maise, agus ghearr mi 'na bloighdibh i,
chum gu'm brisinn mo choimhcheangal a
rinn mi ris na slòigh uile.
11 Agus bhriseadh e san là sin : agus
mar sin dh'aithnich bochdan an treud a
thug an aire dhomh, gu'm b'e sin focal an
Tighearn.
12 Agus thubhairt mi riu, Ma chithear
ceart duibh, thugaibh dhomh mo luach :
agus mur faicear, leigibh leis: mar sin
thomhais iad air son mo luach, deich buinn
f hichead airgid.
684
SECHARIAH.
13 Agus thubhairt an Tighearn rium,
Tilg a chum a' chriadhadair e : luach ciat-
ach leis an robh mise air mo mheas leo-
san. Agus ghabh mi na deich buinn f hich-
ead airgid, agus thilg mi iad ann an tigh
an Tighearn, a chum a' chriadhadair.
14 Agus ghearr mi as a chèile mo lorg
eiTe, eadhon Cuibhrichean ; a chum gu'm
brisinn am bràithreachas eadar Iudah agus
Israel.
15 Agus thubhairtan Tighearn rium a
rìs, Gabh a d' ionnsuidh fathasd innil
buachaill amaidich :
16 Oir feuch, togaidh mise suas buach-
aillsan fhearann, nach seall an dèigh an
ni sin a ghearrar as ; nach iarr a' chuid a
ta òg ; agus nach leighis a' chuid a f huair
dochann ; ni mò bheathaicheas e a' chuid
a sheas : ach ithidh e feoil na cuid a ta
reamhar, agus reubaidh e an crobhain
'nam bloighdibh.
17 Is truagh do'n droch bhuachaill a
dlffhàgas an treud : thig sgrios air a
ghairdean, agus air a shùil deas : searg-
aidh a ghairdean gu tur, agus dorchaich-
ear a shùil deas gu h-iomlan.
CAIB. XII.
T7AISTNEACHD focail an Tighearna.
A A thaobh Israeil, tha an Tighearn ag
ràdh, a ta sgaoileadh a mach nan nèamha,
agus a'suidheachadhstèidh natalmhainn,
agus a' cruthachadh spioraid dhuine an
taobh a stigh dheth.
2 Feuch, ni mise Ierusalem 'na copan
bsfll-chrith do na stòigh uile mu'n cuairt :
air son Iudah mar an ceudna bithidh e san
f heachd an aghaidh Ierusaleim.
3 Agus anns an là sin ni mi Ierusalem
'na cloich chudthromaich do na slòigh
uile; na h-uile a ghabhas i mar uailach
orra fèin, gearrar iad 'nam bloighdibh :
agus 'na h-aghaidh bithidh uile chinnich
an domhain air an cruinneachadh ri
chèile.
4 Anns an là sin, tba an Tighearn ag
ràdh, buailidh mise gach each le uamhas,
agus a mharcach le cuthach ; agus fosg-
laidh mi mo shùilean air tigh Iudah, agus
gach aon each aig na slòigh buailidh mi
le doille.
5 Agus their uachdarain Iudah 'nan
cridhe, Is iad luchd-àiteachaìdh Ierusa-
leim mo neart ann an Tighearna nan
sluagh an Dia.
6 Anns an Jà sin ni miseuachdarain Iu-
dah mar theallach teine am measg conn-
aidh, agus mar leus teine ann an sguaib ;
agus loisgidh iad air an làimh dheis, agus
air an làimh chlì, na slòigh uile mu'n
cuairt : agus àitichear Ierusalem a rìs, 'na
h-ionad fèin, ann an Ierusalem.
7 Saoraidh an Tighearn fos pàiliittnan
ludah, mar o shean ; mu'n dean glòir
tighe Dhaibhidh, no glòir luchd-àiteach-
aidh Ierusaleim, iad fèin àrdachadh an
aghaidh Iudah.
8 Anns an là sin dìonaidh an Tighearn
luchd-àiteachaidh Ierusaleim ; agus bitb-
idh esan a ta lag 'nam measg anns an là
sin mar Dhaibhidh ; agus tigh Dhaibhidh
mar Dhia, mar aingeal an Tighearna 'nan
làthair.
9 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n iarr
mise na h-uile chinnich a thig an aghaidh
Ierusaleim a mhilleadh.
10 Agus dòirtidh mi air tigh Dhaibh-
idh, agus air luchd-àiteachaidh Ierirsa-
leim, spiorad nan gràs agus nan athchuing-
ean ; agus amhaircidh iad airsan a lotiad,
agus ni iad caoidh air a shon, mar a
chaoidheas duine air son aoin mhic : agus
bithidh an doilghios air a shon mar dhoil-
ghios air son ceud-ghin.
11 Anns an là sin bithidh cumha mhòr
ann an Ierusalem, cosmhuil ri cumha
Hadadrimoin, ann an gleann Mhegidoin.
12 Agus ni am fearann caoidh, gach aon
teaghlach air leth, teaghlach tighe Dhaibh-
idh air leth, agus am mnathan air leth :
teaghlach tighe Natain air leth, agus am
mnathan air leth :
13 Teaghlach tighe Lebhi air leth, agus
am mnathan air leth : teaghlach Shimei
air leth, agus am mnathan air leth :
14 Na h-uile theaghlaichean eile, gach
teaghlach air leth, agus am mnathan air
leth.
CAIB. XIII.
A NNS an là sin bithidh tobar air 'fhosg-
ladh dothigh Dhaibhidh,agusdoluchd-
ài'teachaidh Ierusaleim, air son peacaidh
agus air son neòghloine.
2 Agus tarlaidh air an là sin, tha Tigh-
earn nan sluagh ag ràdh, gu'n gearr mrse
mach ainmean nan ìodhola asan f hearann,
agus cha chuimhnichear iad ni's mò : agus
fòs bheir mi air na fiosaichean, agus air na
spioradaibh neòghlan siubhal amachasan
fhearann.
S Agus tarlaidh, 'nuair a ni duine sam
bith fàistneachd, an sin gu'n abair 'athair
agus a mhàthair a ghin e ris, Cha mhair
thu beò ; oir labhair thu breugan ann an
ainm an Tighearn : agus ni 'athair agus a
mhàthair a ghin e, a bhualadh troimhe an
uair a ni e fàistneachd.
4 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'm bi
nàire air na fàidhibh, gach aon d'a sheall-
adh, 'nuair a ni e fàistneachd : ni mò
chuireas iad umpa falluinne molach gu
mealladh.
5 Ach their gach aon, Cha'n fhàidh
mise, is treabhaiche mi ; oir tha còir ag
duine eile orm o m' òige.
6 Agus their aon ris, Ciod iad na lota
sin ann ad làmhaibh ? An sin freagraidh
esan, lad sin leis an do lotadh mi ann an
tigh mo chairdean.
7 Dùisg, O chlaidheimh,anaghaidh mo
bhuachaill, agus an aghaidh an duine ta
'na dhlùth-chompanach dhomh-sa, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh. Buailidh
mise am buachaill, agus bithidh an treud
air a sgapadh ; agus tionndaidhidh mi mo
làmh air a' mhuinntir bhig.
8 Agus tarlaidh anns an f hearann uile,
tha an Tighearn ag ràdh, gu'n gearrar as
dà thrian ann, agus gu'm bàsaich iad ; ach
bithidh an treas trian air fhàgail ann.
9 Agus bheir mise an treas trian troimh
an teine, agus glanaidh mi iad mar a
ghlanar an t-airgiod, agus dearbhaidh mi
iad mar a dhearbhar an t-òr ; gairmidh iad
air m' ainm-sa, agus èisdidh mise riu j
4
CAIB.
nlitherr mi, Is iad mo shluagh; agus their
I i j iadsan, Is e an Tighearn mo Dhia.
i CAIB. XIV.
a. pEUCH, tha là an Tighearn a' teachd,
?j!A agus roinnear do chreach ann ad
i,\ j raheadhon,
a 2 Oir cruinnichidh mise na h-uile chinn-
K 1 ich an aghaidh Ierusaleim gu cogadh j ag-
ì- us glacar am baile, agus creachar na tigh-
1 1 ean, agus èignichear na mnathan ; agus
il 1 1 thèid leth a' bhaile air falbh am bruid ; ag-
a ; us cha ghearrar a' chuid eile do'n t-sluagh
f j as o'n bhaile.
n k 3 Agus theid an Tighearn a mach, agus
• I cogaidh e an aghaidh nan cinneach sin,
: 1 1 mar a chog e ann an là a' chatha.
m 4 Agus seasaidh a chosan air an là sin
I air sliabh nan Oladh, a ta fa chomhair le-
i | wisaleim air an taobh an ear : agus sgoilt-
i I idb sliabh nan Oladh 'na mheadhon, ris an
I àird an ear, agus ris an àird an iar, air
I chor as gu'm bi gleann ro-mhòr ann : ag-
l l us gluaisidh leth an t-slèibh ri tuath, agus
i an leth eile ri deas.
5 Agus teichidhsibhse rathadgYmn nan
l sliabh : oir ruigidh gleann nan sliabh gu
li h-Asal : seadh, teichidh sibh mar a theich
[f sibh roimh an chrith-thalmhainn, ann an
làithibh Usiah righ Iudah : agus thig an
Tlghearn mo Dhia-sa, agus a naoimh uile
I maille ris.
6 Agus tarlaidh anns an là sin, nach bi
solus soilleir agus dorchadas ann ;
I '7 Ach bithidh e 'na aon là, a bhios aith-
I nichte do'n Tighearn : cha là, agus cha'n
I oidhche bhios ann : ach tarlaidh air trà
I feasgair gu'm bi solus ann.
I 8 Agus tarlaidh air an là sìn, gu'n tèid
) uisgeacha beò a mach à lerusalem ; leth
I dhiubh ris an fhairge 'n ear, agus Jeth
dhiubh ris an fhairge 'n iar: anns an
t-samhradh agus anns a' gheamhradh bith-
I i idh e.
9 Agus bithidh an Tighearn 'na righ os
i ceann na talmhainn uile : anns an là sin
I bithidh aon Tighearn ann, agus 'ainm 'na
' aon.
10 Agus cuairtichidh e am fearann uile
mar chòmhnard, o Gheba gu Rimon, mu
dheas do Ierusalem : agus togar suas i, ag-
us àitichear i 'na h-ionad, o gheata Bhen-
iamin gu àit a' cheud gheata, agus gu
geata na h.oisne, agus o thùr Hananeeil
i gu f ìon-amair an righ.
11 Agus ni daoine còmhnuidh innte,
i: R i
XIV. 685
agus cha bhi lèir-sgrios ann ni's mò ; ach
bithidh Ierusalem air a h-àiteachadh ann
an tèaruinteachd.
12 Agus so a' phlàigh leis am buail an
Tighearn na slòigh uile a chog anaghaidh
Ierusaleim : leaghaidh am feoil air falbh
am feadh a ta iad 'nan seasamh airan cos-
aibh, agus leaghaidh an sùilean air falbh
'nan sluichd, agus leaghaidh an teangadh
air falbh 'nan beul.
13 (Agus tarlaidh anns an là sin gu'm bi
buaireas mòr o'n Tighearn 'nam measg :
agus glacaidh iad greim, gach aon do
làimh a choimhearsnaich ; agus èiridh a
làmh suas an aghaidh làimhe a choimh.
earsnaich.
14 Agus cogaidh ludah fòs aig Ierusa-
lem ; agus cruinnichear ri chèile maoin
nan uile chinneach mu'n cuairt, òr, agus
airgiod, agus earradh, ann am pailteas
mòr.)
15 Agus bithidh plàigh an eich, na mul-
eid, a' chàmhail, agus na h-asail, agusnan
uile bheathaichean a bhios anns na camp-
aibh so, mar a' phlàigh so.
16 Agus tarlaidh gu'n tèid gach aon a
dh'fhàgar, do na h-uilechinnich a thàinig
an aghaidh Ierusaleim, suas o bhliadhna
gu bliadhna gu aoradh a dheanamh do'n
Righ, Tighearn nan sluagh,agusa choimh-
ead fèille nam pàilliunan.
17 Agus tarlaidh, cò sam bith do uile
theaghlaichibh na talmhainn nach tèid
suas gu Ierusalem, a dheanamh aoraidh
do'n Righ, Tighearn nan sluagh, eadhon
orra sin cha tig uisge sam bith.
18 Agus mur tèid teaghlach na h-Eiph-
it suas, agus mur tig iad : orra-san bithidh
a' phlàigh sin leis am buail an Tighearn
na cinnich nach tèid suas a choimhead
fèille nam pàilliunan.
19 So peanas na h-Eiphit, agus peanas
nan uile chinneach nach tèid isuas a
choimhead fèille nam pàilliunan.
20 Anns an là sin, bithidh air cluig nan
each, NAOMHACHD DO'N TIGH-
EARN : agus bithidh na coireachan ann
an tigh an Tighearna mar na cuachan fa
chomhair na h-altarach.
21 Seadh, bithidh gach poit ann an Ieru-
salem, agus ann an Iudah, 'nan naomh-
achd do Thighearn nan sluagh : agus thig
iadsan uile a dh'ìobras, agus gabhaidh iad»
dhiubh, agus bruichidh iad annta: agus
cha bhi ni's mò an Canaanach ann an
tigh Iehobhah Dhianan gluagh, san là sin.
M A L A C H I.
CAIB. I.
PAISTNEACHD focail an Tigh
chum Israeil, le Malachi.
2 Ghràdhaich mise sibh, tha an Tigh-
earn ag ràdh : Gidheadh tha sibhse ag
ràdh, Ciod san do ghràdhaich thu sinn?
Nacn b'e Esau bràthair Iacoib, tha an
Tighearn ag ràdh ? gidheadh ghràdhaich
mise Iacob,
3 Agus dh'f huathaich rai Esau ; agus
3 M
G8G
MALACHI.
chuir mi a shlèibhtean fàs, agus tha 'oigh-
reachd aig nathraichibh an f hàsaich.
4 Mar a ta Edom ag ràdh, Rinneadh
bochd sinn, ach pillidh sinn agus togaidh
sinn na h-ionada sgaoilte; mar so tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh, Togaidh
iadsan, ach tilgidh mise sìos ; agus goirear
riu, Crìoch na h-aingidheachd, agus an
sluagh ris am bheil corruich aig an Tigh-
earn gu siorruidh.
5 Agus chi bhur sùilean-sa, agustheir
sibh, Bithidh an Tighearn air 'àrdachadh
thar criochan Israeil.
6 Bheir mac onoir d'a athair, agus seir-
bhiseach d'a mhaighstir ; ma's athair mise
ma ta, c'àit am bheil m' onoir ? agus ma's
maighstir mi, c'àit am bheilm'eagal? tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh ruibhse, O
shagartan a ta deanamh tàire airm'ainm-
sa ; agus tha sibh ag ràdh, Ciod anns an
d'rinn sinne tàir air t'ainm ?
7 Tha sibh a' toirt seachad arain thruaill-
te air m' altair ; agus tha sibh ag ràdh,
Ciod anns an d'rinn sinnedothruailleadh ?
Le sibh a bhi 'g ràdh, Tha bord an Tigh.
earna suarach.
8 A nis ma thairgeas sibh an ni tha dall
mar ìobairt, nach olc sin ? agus ma thairg.
eas sibh an ni tha bacach agus tinn, nach
olc sin ? tairg e nis do t' uachdaran, am bi
e toilichte leat, no 'n gabh e riut, deir Tigh-
earn nan sluagh ?
9 Agus a nis, guidheam oirbh, iarraibh
aghaidh an Tighearna gu'm bi e tròcair-
each dhuinn. Is ann o bhur làimh-sa
thàinig so ; an gabh mise ri aon agaibh gu
taitneach ? deir Tighearn nan sluagh.
1Q Gu cinnteachdruidearnadorsan'nur
n-aghaidh ; agus cha'nf hadaidh sibh teine
air m' altair-sa gu dìomhain. Cha 'n 'eil
tlachd air bith agam annaibh, tha Tif?h-
earn nan sluagh ag ràdh, ni mò ghabhas
shì tabhartas air bith o bhur làimh.
11 Oir, o èirigh na grèine gu ruig a dol
sìos, bithidh m' ainm-sa mòr am measg
nan cinneach ; agus anns gach àite tairg.
ear tùis do m' ainm-sa, agus tabhartas
fior-ghlan : oir bithidh m' ainm mòr am
measg nan cinneach, deir Tighearn nan
sluagh.
, 12 Ach thruaill sibhse e, le sibh a bhi
'g ràdh, Tha bord an Tighearna truaillte ;
agus an tabhartas air, eadhon a bhiadh,
tha e suarach.
13 Thubhairt sibh fòs, Cia mòr an sgìos
e? agus shèid sibh uaibh e, tha Tighearn
nan sluagh ag ràdh ! agus thug sibh a /»'
ionnsuidh an ni bha reubta, agus bacach,
agus tinn ; mar so thug sibh tabhartas :
an gabh mise sin o bhur làimh, deir Tigh-
earn nan sluagh ?
14 Ach malluichte gu robh am meallt
air, aig am bheil fìrionn 'na threud, agus
a bhòidicheas agus a dh'ìobras ni truaill-
idh do'n Tighearn : oir is Righ mòr mise,
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh, agus
tha m' ainm uamhasach am measg nan
cinneacb.
CAIB. II.
A GTJS a nis dhuibh-sa tha 'n àithne so,
O shagartan.
2 Mur èisd sibh, agus mur cuir sibh an
suim i, chum glòir a thoirt do m'ainm-sa.
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh, cuiridft
mise eadhon mallachd oirbh ; agus mall-
aichidh mi bhur beannachdan ; 6eadh
mhallaich mi iad cheana, a chionn nach
'eil sibh 'g a chur an suim.
3 Feuch, bheir mi air an t-sìol nach fàs
e, agus tilgidh mi aolach 'nur n-aghaidh,
aolach bhur n-àrd-f hèillean ; agus giùl-
ainear sibh fèin maille ris.
4 Agus aithnichidh sibh gu'n do chuir
mise do 'ur n-ionnsuidh an àithne so,
chtrm gu maireadh mo choimhcheangalle
Lebhi, deir Tighearn nan sluagh.
5 Bha mo choimhcheangal ris-san, mu
thimchioll beatha agus sìthe, agus thug mì
dha iad, air son an eagail leis an robh eag.
al air romham, agus leis an robh geilt ak
roimh m' ainm.
6 Bha lagh na fìrinn 'na bheul, agus
cha d'fhuaireadh aingidheachd 'na bhil-
ibh ; ghluais e leamsa ann an sìth agus
ann an ionracas, agus phill e mòran air
falbh o euceart.
7 Oir bu chòir do bhilibh an t-sagairt
eòlas a choimhead, agus bu chòir an
reachd iarraidh as a bheul : oir is esan
teachdair Tighearna nan sluagh.
8 Ach chaidh sibh air seacharan o'n
t-slighe ; thug sibh air mòran tuisleachadh
air an reachd : thruaill sibh coimhchean-
gal Lebhi, deir Tighearna nan sluagh.
9 TJime sin rinn mise fòs sibhse suarach
agus tàireil ann an sealladh an uile
shluaigh, a rèir mar nach do choimhid
sibh mo shlighean, ach gu'n robh sibh
leth-bhreitheach anns an lagh.
10 Nach 'eil aon athair againn uile ?
nach aon Dia a chruthaich sinn ? c'uime
am bheil sinn a' buntainn gu fealltach,
gach duine an aghaidh a bhràthar, le bhi
briseadh coimhcheangail ar n-aithrich-
ean?
11 Bhuin Iudah gu fealltach, agus
chuireadh gràineileachd an gnìomh ann
an Israel agus ann an Ierusalem ; oir
thruaill Iudah naomhachd Dhia a's
ionmhuinn leis, agus phòs e nighean dè
choimhich.
12 Gearraidh an Tighearn as an duine
a ni so ; am fear-faire, agus am fear-freag-
raidh, a mach à pàilliunaibh Iacoib; agu*
esan a bheir tabhartas do Thighearn nan
sluagh.
13 Agus so fòs rinn sibh ; chòmhdaich
sibh le deuraibh altair an Tighearna, le
gul, agus le h-èigheach ; ionnus nach 'eii
suim aige do thabhartas ni's mò, agus cha
ghabh e le deadh-ghean o bhur làimh e.
14 Gidheadh tha sibh ag ràdb, C'ar son ?
A chionn gu'n robh an Tighearn 'na
fhianuis eadar thu agus bean t' òige, ris
an do bhuin thu gu fealltach : gidheadh
b' i do bhana-chompanach i, agus bean do
choimhcheangail.
15 Agus nach d'rinn e aon fheoil divbh?
agus tha fuigheall an spioraid aige. Agu*
ciod a tha esan agiarraidh ? sliochddiadh-
aidh. Uime sin biodh faicill agaibh air
bhur spiorad, agus na buineadh neach air
bith gu feailtach an aghaidh mnà 'òige.
16 Oir is fuath leam-sa esan a chuireas
air falbh, tha an Tighearn Dia Israeil agr
CAIB. I.
687
ràdh : agus esah adh'f holaìcheas ainneart
le 'thrusgan, tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh. Uime sin biodh faicill agaibh air
bhur spiorad, nach buin sibh gu feallt-
ach.
17 Sgìthich sibh an Tighearn le bhur
briathraibh : gidheadh tha sibh ag ràdh,
Ciod anns an do sglthich sinne e ? Le sibh
a bhi 'g ràdh, Tha gach aon a ta deanamh
uilc taitneach ann an sealladh an Tigh-
earn ; agus tha tlachd aig annta : no, Cràit
am bheil Dia a' bhreitheanais ?
CAIB. m.
"pEUCH, cuiridh mise mach motheachd-
x air, agus ulluichidh e 'n t-slighe romh-
am ; agus thig an Tighearn a ta sibh ag
iarraidh, g'a theampull gu grad ; eadhon
teachdair a' choimhcheangail, anns am
bheil bhur tlachd; feuch thig esan, deir
Tighearn nan sluagh.
2 Ach cò dh'fheudas là a theachd a
ghiùlan? agus cò sheasas an uair a dh'-
f hoillsichear e ? oir is cosmhuil e ri teine
an fhir-leaghaidh, agus ri acfuinn-ghlan-
aidh an f hir a nigheas eudach :
3 Agus suidhidh e mar f hear-leaghaidh
agus glanaidh airgid : agus glanaidh e mic
jLebhi, agus saovaidh e o shal iad, mar òr
agus mar airgiod, chum gu'm bi iad 'nan
òglaich do'n Tighearn, a' tairgseadh dha
tabhartais ann am f ìreantachd.
4 An sin bithidh tabhartas Iudah agus
Ierusaleim taitneach do'n Tighearn, mar
anns na làithibh o shean, agus anns na
bliadhnaibh roimhe so.
5 Agus thig mise dlùth dhuibh gu
breitheanas, agus bithidh mi a'm' fhian-
uis luath an aghaidh fhiosaichean, agus
an aghaidh adhaltrannach, agus an agh-
aidh na muinntir a bheir mionnan-eithich,
agus an aghaidh na muinntir a ta cumail
air ais a thuarasdail o'n t-seirbhiseach, a'
sàruchadh na bantraich agus an dìlleachd-
ain, agus a' cur a' choigrich a thaoibh, ag-
us air nach 'eil eagal romham-sa, deir
Tighearn nan sluagh.
6 Oir is mise lehobhah, cha chaochail
mi : air an aobhar sin cha'n 'eil sibhse, O
ehlann Iacoib, air 'ur sgrios.
7 Eadhon o làithibh 'ur n-aithrichean
ehlaon sibh o m' reachdaibh-sa, agus cha
do choimhid sibh iad : pillibh riumsa, ag-
us pillidh mise ruibh-sa,tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh : Ach thubhairt sibhse,
Ciod anns am pill sinn ?
8 An spùinn duine Dia? gidheadh
spùinn sibhse mise : ach tha sibh ag ràdh,
Ciod anns an do spùinn sinn thu ? Ann
an deachamh agus ann an tabhartasaibh.
9 Thasibh malluichte le mallachd : oir
spùinn sibh mise; eadhon an cinneach so
ttile.
10 Thugaibh an deachamh uile chum an
tigh-thasgaidh, air chor as gu'm bi biadh
ann am thigh-sa; agus dearbhaibh mi nis
leis an ni so, tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, mur fosgail mi dhuibh uinneagan
nan nèamb, a dhòrtadh a^mach beannachd
©kbh, gus nach bi àit ann g'achumail.
11 Agus cronuichidh mi am mìlltear air
'ur sgàth-sa, agus cha mhill e toradh bhur
fearainn, ni mò thilgeas bhur fionain a
meas an-abuich san f haiche, deir Tigh-
earn nan sluagh.
12 Agus goiridh na h-uile chinnich
beannaichte sibh : oir bithidh sibh 'nur
dùthaich thaitnich, deir Tighearn nan
sluagb.
13 Bha bhur briathran dalma ann am
aghaidh-sa, tha an Tighearn ag ràdh ;
gidheadh tha sibh ag ràdh, Ciod a labhair
sinn a'd' aghaidh.
14 Thubhairt sibh, Is dìomhain seirbh-
is a thoirt do'n Tighearn ; agus ciod a'
bhuannachd dhuinn gu'n do choimhid sinn
'ordugh, agus gu'n do ghluais sinn gu
brònach an làthair Tighearna nan sluagh ?
15 Agus a nis tha sinn a' meas nan
uaibhreach sona : seadh, tha iadsan a ta
cur an gnìomh aingidheachd air an àrd-
achadh : seadh, tha iadsan a ta buaireadh
Dhia, eadhon air an saoradh.
16 An sin labhair iadsan air an robh
eagal an Tighearna, gach aon gu tric ri
chèile ; agus dh'èisd an Tighearn, agus
chual' e, agus bha leabhar-cuimhne air a
sgrìobhadh 'na làthairair son na muinntir
air an robh eagal an Tighearn, agus a
smuainich air 'ainm.
17 Bithidh iad leamsa, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, anns an là sin anns aa
dean mi suas mo sheudan ; agus coiglidh
mi iad, mar a choigleas duine a mhacfèin
a ta deanamh seirbhis da.
18 An sin pillidh sibhse, agus chi sibh
an dealachadh eadar am fìrean agus an
t-aingidh ; eadar an ti a ta deanamh
seirbhis do Dhia, agus an ti nach 'eil ri
seirbhis da idir.
CAIB. IV.
CìlR feuch, tha 'n là a' teachd, a loisgeas
vy mar àmhuinn ; agus bithidh na
h-uaibhreich uile, seadh, gach neach a ta
ri aingidheachd, mar asbhuain ; agus
loisgidh an là tha teachd suas iad, tha
Tighearn nan sluagh ag ràdh ; oir cha 'n
f hàg e bun no bàrr dhiubh.
2 Ach dhuibh-sa air am bheil eagal m'
ainme-sa èiridh Grian na f ìreantachd Je
slàinte 'na sgiathaibh ; agus thèid sibfa a
mach, agus fàsaidh sibh suas mar laoigh
bhiadhta.
3 Agus saltraidh sibh sìos na h.aingidh :
oir bithidh iad mar luaithre fo bhonnaibh
'ur cos, anns an là san dean mise so, deir
Tighearn nan sluagh.
4 Cuimhnichibh-sa lagh Mhaois m'òg-
laich a dh'àithn mise dha ann an Horeb,
air son Israeil uile, eadhon na reachdan
agus na breitheanais.
5 Feuch, cuiridh mise do bhur n-ionn-
suidh Eliah am fàidh, roimh theachd là
mhòir agus uamhasaich an Tighearn.
6 Agus tionndaidhidh esan cridhe nan
aithrichean a chum na cloinne, agus
cridhe na cloinne chuman aithrichean, air
eagalgu'ntig mise, agus gu'm buail mi
am fearann le lèir-sgrios-
A' CHRIOCH.
PRINTED BY ANDERSON & BRYCE;
FOB, THE
TIOMNADH NUADH
AR
TIGHEARN AGUS AR SLANUIGHIR
IOSA CBIOSD,
AIR A THARRUING
o'n ghreugais
CHUM GAELIC ALBANNAICH.
EDINBURGH :
PRINTED EY ANDERSON & ERYCE ;
FOR THE EDINBURGH BIBLE SOCIETY; BY PERMISSION, FROM
THE QUARTO EDITION OF THE SOCIETY IN SCOTLAND
FOR PROPAGATING CHRISTIAN KNOWLEDGE.
1829.
AN SOISGEUL
MHATA.
CAIB. I.
T EABHAR ginealaich Iosa Criosd,
■L* mhic Dhaibhidh, mhic Abrahaim.
2 Ghin Abraham Isaac, agus ghin Isaac
lacob, agus ghin Iacob Iudas agus a
bhràithrean.
3 Agus ghin Iudas Phares agus Sara o
Thamar, agus ghin Phares Esrom, agus
ghin Esrom Aram.
4 Agus ghin Aram Aminadab, agus ghin
Aminadab Naason, agus ghin Naason Sal.
mon.
5 Agus ghin Salmon Boos o Rachab,
agus ghin Boos Obed o Rut, agus ghin
Obed Iese.
6 Agus ghin Iese Daibhidh an righ, ag-
us ghin Daibhidh an righ Solomon o'n
mhnaoi a bha aig Urias.
7 Agus ghin Solomon Roboam, agus
ghin Roboam Abia, agus ghin Abia Asa.
8 Agus ghin Asa Iosaphat, agus ghin
Iosaphat Iorara, agus ghin Ioram Osias.
9 Agus ghin Osias Ioatam, agus ghin
Ioatam Achas, agus ghin Achas Esecias.
10 Agus ghin Esecias Manases, agus
ghin Manases Amon, agus ghin Amon
Iosias.
11 Agus ghin Iosias Iechonias agus a
bhràithre, mu àm an giùlain do Bhabilon.
12 Agus an dèigh an toirt do Bhabilon,
ghin Iechonias Salatiel, agus ghin Salatiel
Serobabel.
13 Agus ghin Serobabel Abiud, agus
ghin Abiud Eliacim, agus ghin Eliacim
Asor.
14 Agus ghin Asor Sadoc, agus ghin
Sadoc Achim, agus ghin Achim Eliud.
15 Agus ghin Eliud Eleasar, agus ghin
Eleasar Matan, agus ghin Matan Iacob.
16 Agusghin Iacob Ioseph fear Mhuire,
o'n d'rugadh Iosa, d'an goirear Criosd.
16 Uimesinna h-uile ghinealaich o Ab-
rahatn gu Daibhidh, is ceithir ginealaich
deug iad; agus o Dhaibhidh gu bruid
Bhabiloin, ceithir ginealaich deug ; agus o
bhruid Bhabiloin gu Criosd, ceitnir gin-
ealaich deug.
18 Agus mar so bha breith Iosa Criosd :
oir an dèigh do cheangal-pòsaidh bhi air a
dheanamh eadar a mhàthair Muire agus
Ioseph, roimh dhoibh teachd cuideachd,
fhuaradh torrach i o'n Spiorad Naomh.
19 Ach air bhi do Ioseph a fear 'na
dhuine cothromach, agus gu'n toil aige
ball-sampuill a dheanamh dhi, bu mhiann
leis a cur uaith os ìosal.
20 Ach ag smuaineachadh nan nithe sin
dha, feuch, dh'fhoillsich aingeal an Tigh-
eanefèin da ann ambruadar, ag ràdh,
A Ioseph, a mhic Dhaibhidh, na biodh
eagal ort do bhean Muire a ghabhail a
d'ionnsuidh : oir an ni a ta air a ghin.
eamhuin innte, is ann o'n Spiorad Naomh
o.
21 Agus beiridh i mac, agus bheir thu
Iosa mar ainm air ; oir saoraidh e a shluagh
fèin o'm peacaibh.
22 (Agus rinneadh so uile chum gu
coimhliontadh an ni a thubhairt an Tigh-
earna leis an f hàidh, ag ràdh,
23 Feuch, bithidh maighdean torrach,
agus beiridh i mac, agus bheir iad Ema-
nuel mar ainm air, is ionnan sih r'a ràdh,
air eadar-theangachadh, Dia maillexuinn.)
24 Agus air mosgladh do loseph as a
chodal, rinn e mar a dh'iarr aingeal an
Tighearn air, agus ghabh e d'a ionnsuidh
a bhean :
25 Agus cha d'aithnich e i gus an d'rug
i a ceud-ghin mic ; agus thug e Iosa mar
ainm air.
CAIB. II.
AGUS an uair a rugadh Iosa ann am
Betlehem Iudea, ann an làithibh He-
roid an righ, feuch, thàinig druidhean o'n
àird an ear gu Ierusalem,
2 Ag ràdh, C'àit am bheil righ sin nan
Iudhach a ta air a bhreith ì oir chunnaic
sinne a reult san àird an ear, agus a ta
sinn air teachd a thabhairt aoraidh dha.
3 An uair a chual Herod an righ skt,
bha e fo thrioblaid, agus Ierusalem uile
maille ris.
4 Agus air cruinneachadh nan àrd-shag.
art uile dha, agus sgrlobhaichean an
t-sluaigh, dh'f heòraich e dhiubh c'àit an
robh Criosd gu bhi air a bhreith.
5 Agus thubhairt iad ris, Ann am Bet-
lehem Iudea : oir mar so sgrlobhadh leis
an fhàidh,
6 Agus thusa Bhetlehera an tìr Iudah,
cha tu idir a's lugha am measg cheannard
Iuda : oir asadsa thig Uachdaran a stiùras
mo shluagh Israel.
7 An sin air do Herod na druidhean a
ghairm os ìosal d'a ionnsuidh, gheur-f hios-
raich e dhiubh cia an t-àm an d'f hoillsich-
eadh an reult.
8 Agus chuir e iad gu Betlehem, agus
thubhairt e, Imichibh, agus iarraibh gu
dìchiollach an naoidhean ; agus an dèigh
dhuibh fhaotainn, innsibh dhomhsa e,
chum gu racham-sa fèin, agus gu deanam
aoradh dha.
9 Agus an uair a chual iad an righ, dh'-
imich iad ; agus, feuch, chaidh an reult a
chunnaic iad san àird an ear rompa, gus
MATA.
an d'thàinig i agus gu'n do stad i os ceann
an ionaid an robh an naoidhean.
10 Agus an uair a chunnaic iad an reult
rinn iad gairdeachas le h-aoibhneas xo'-
mhòr.
11 Agus air dol a steach dhoibh do'n
tigh, fhuair iad an naoidhean maille r'a
mhàthair Muire, agus thuit iad sìos, agus
rinn iad aoradh dha : agus air fosgladh an
ionmhas dhoibh,jthug iad dha tiodhlacan
òr, agus tùis, agus mirr.
12 Agus air faotainn rabhaidh o Dhia
ann am bruadar, gun iad a philltinn a
dh'ionnsuidh Heroid, chaidh iad d'an
dùthaich fèin air slighe eile.
13 Agus an uair a dh'imich iad air an
ais, feuch, nochdadh aingeal an Tigh-
earna do Ioseph ann am bruadar, ag ràdb,
Eirich, agus gabh an naoidhean agus a
mhàthair, agus teich do'n Eiphit, agus bi
an sin gua an labhair rnise riut : oir iarr.
aidh Herod an naoidhean g'a mhill.
eadh.
14 Agus dh'èirich e, agus ghabh e d'a
ionnsuidh an naoidhean agus a mhàthair
san oidhche, agus dh'imich e do'n Eiphit
15 Agus bha e an sin gu bàs Heroid : a
chum gu coimhliontadh an ni a làbhair an
Tighearna leis an f hàidh, ag ràdh, A mach
as an Eiphit ghoir mi mo Mhac.
16 An sin an uair a chunnaic Herod
gu'n d'rinn na druidhean fanoid air, las e
le feirg ro-mhòir, agus chuir e luchd-mill-
idh uaith, agus mharbh e na bha do lean
abaibh mac am Betlehem, agus 'na crìoch-
aibh uile, o aois dhàbhliadhna agusfuidh,
a rèir na h-aimsir a dh'f hòghluim e gu
dìchiollach o na druidhibh.
17 An sin choimhlionadh an ni a labh-
radh le Ieremias am fàidh, ag ràdh,
18 Chualas guth ann an Rama, caoidh,
agus gul, agus bròn ro-mhòr, Rachel a'
caoineadh a cloinne, agus cha b'àill leatha
sòlas a ghabhail, a chionn nach 'eil iad
beò.
19 Ach an uair a dh'eug Herod, feuch,
nochdadh aingeal an Tighearn ann am
bruadar do Ioseph san Eiphit,
20 Ag ràdh, Eirich, agus gabh an naoidh -
ean agus a mhàthair, agus imich gu tal-
amh Israeil : oir f huair an dream a bha 'g
iarraidh arìama an leinibh bàs.
21 Agusdh'èirich esan.agus ghabh ean
leanabh agus a mhàthair d'a ionnsuidh,
agus thàinig e gu talamh Israeil.
22 Ach an uair a chual e gu'n robh Ar-
ohelaus 'na righ an tìr Iudea an àit Heroid
'athar, bha eagal air dol an sin : ach, air
faotainn da rabhaidh o Dhia ann am
bruadar, thionndaidh egucrìochaibh Gha-
lile «
23 Agus thàinig e agus ghabh e còmh-
nuidh ann am baile d'an goirear Nasaret,
a chum gu coimhliontadh an ni a labh-
radh leis na fàidhibh, Gu goirear Nasar-
ach dheth.
CAIB. III.
A GUS anns na làithibh sin thàinig Eoin
**■ Baiste, a' searmonachadh am fàsach
ludea,
2 Agus ag ràdh, Gabhaibh aithreachas :
oir a ta rioghachd nèimh am fogus.
3 Oir is e so an ti ud mu'n do labhair
Esaias am fàidh, ag ràdh, Guth an ti a
ghlaodhas anns an fhàsach, Ulluichibh
slighe an Tighearna, deanaibh a cheum-
anna dìreach.
4 Agus bha a chulaidh aig Eoin do
f hionna chàmhal, agus crios leathair aige
timchioll a leasraidh ; agus is ebu bhiadh
dha locuist agus mil f hiadhaich.
5 Chaidh Ierusalem a mach d'a ionn-
suidh an sin agus Iudea uile, agus luchd.
àiteachaidh na dùthcha timchioll Iordain
uile.
6 Agus bhaisteadh iad leis-san ann an
Iordan, ag aideachadh am peacanna.
7 Ach an uair a chunnaic e mòran do
na Phairisich, agus do na Sadusaich a'
teachd a chum a bhaistidh.san, thubhairt
e riu, A shìol nan nathraiche nimhe, cò a
thug rabhadh dhuibh-sa teicheadh o'h
f heirg a ta ri teachd ?
8 Air an aobhar sin thugaibh a mach
toradh iomchuidh do'n aithreachas.
9 Agus na smuainichibh a ràdh annaibh
fèin, A ta Abraham 'na athair againn :
oir a ta mi ag ràdh ribh, gur comasach
Dia air clann a thogail suas a dh' Abraham
do na clochaibh sin.
10 Agus a nis a ta an tuadh air a cur ri
freumh nan crann : air an aobhar 6in, ge
b'e crann nach toir a mach toradh maith,
gearrar e, agus tilgear san teine e.
11 Gu deimhin a ta mise 'gur baisteadh
le h.uisge chum aithreachais ; ach an ti a
thig a'm' dhèigh, is cumhachdaiche e na
mi, agus cha'n airidh mise air a bhrògan
a ghiùlan : baistidh esan sibh leis an
Spiorad Naomh, agus le teine :
12 Aig am bheil a ghuit 'na làimh, agus
glanaidh egu ro-bhaileach 'ùrlar-bualaidh,
agus cruinnichidh e a chruithneachd d'a
thigh-tasgaidh ; ach loisgidh e am moll
le teine nach feudar a mhùchadh.
13 An sin thàinig Iosa o Ghalilegu Ior-
dan a dh'ionnsuidh Eoin, chum gu'm
biodh e air a bhaisteadh leis.
14 Ach bhac Eoin e, ag ràdh, A ta feum
agamsa bhi air mo bhaisteadh leatsa, agus
am bheil thusa a' teachd a ra' ionnsuidh-
sa?
15 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt
e ris, Leig do,n chùis a bhi mar so a nis :
oir mar so is iomchuidh dhuinn gach uile
fhìreantachd a choimhlionadh. An sin
dh'fhulaing e dha.
16 Agus an uair a bhaisteadh Iosa,
chaidh e air ball suas as an uisge ; agus,
feuch, dh'fhosgladh nèamh dha, agus
chunnaic e Spiorad Dè a' tuirling mar
choluman, agus a' teachd air-san :
17 Agus, feuch,guth o nèamh, agràdh,
Is e so mo Mhac gràdhach, anns am bheil
mo mhòr-thlachd.
CAIB. IV.
AN sin threòraicheadh Iosa leis an
Spiorad do'n fhàsach, chum gu'm
biodh e air a bhuaireadh leis an diabhul.
2 Agus an uair a thraisg e dà f hichead
là agus dà f hichead oidhche, an dèigh sin
bha ocras air.
3 Agus air teachd do'n bhuaireadair d a
ionnsuidh thubhairt e, Ma's tu Mac Dhe,
CAIB. V,
J Mrolt àllhfte do nà clochaibh so a bhi 'nan
! aran.
4 Àch f hreagair esan agus thubhairt e,
j A tà e sgfiobhta, Cha'n ann le h-aran à
! rnhàin a bheathaÌGhear duine, ach leis gach
| uile f hocal a thig o bheul Dè.
J 5 An sin thtig an diabhul e do'n bhailè
naomh, agus chuir e air binnèin an team-
puiil e,
6 Àgus thùbhàiit e rìs, Mà's tu Mac
! Dhè, tilg thu fèin sìos : oir a ta e sgriobh-
i ta, gu toir e àithne d'a ainglibh mu d'
I thimchioil, agus togaidh iad suas thu 'nan
ISmhaibh, chum nach buail thu uair air
i bith do chos air cloich.
7 Thubhairt Iosa ris a rìs, A ta e
f grlobhta, Chabhuair thu an Tighearna do
Dhia.
8 Thugan diabhul e a rìs chum beinne
ro àird, agus nochd e dha tiile rìoghachd-
i an an domhain, agus an glòir ;
U Agu« thubhairte rìs, Iad so uile bheir
i rwise dhuit, ma thuiteas tu sìos agus mani
thu aoradh dhomhsa.
10 Àn sin thubhàht Iosa ris, Imich
: uam, a Shatàin : oir a ta e sgrìobhta, Bheir
! thu aoradh do'n Tighearna do Dhia, agus
i dhasan 'naaonar ni thu seirbhis.
11 An sin dh'fhàg an diabhule; agus,
feuch, thàinig aingil agus f hritheil iad da.
12 Ach an uair a chual Iosa gu'n do
chuireadh Eoin an làimh, dh'imich e do
! Ghahle.
13 Agus air fàgail Nasaret da, thàinige
| agus ghabh e còmhnuidh ann an Caper-
s naum, a ta ri taobhna fairge, ann an leth-
iomall Shabuioin agus Nephtalim :
14 A chum gu'n coimhliontadh an ni a
labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,
15 Talamh Shabuloin, agus talamh
Nephtalim, slighe na farrge arr an taobh
thall do Iordan, Galile nan Cinneach :
16 Am pobuil a bha 'nan suidhe an
dòrchadas, chunnaic iadsolusmòr; agus
a ta solus air èirigh do na daoinibh a bha
*nan suidhe an tìr agus an sgàil a' bhàis.
17 O sin a mach thòisich Iosa air sear-
Hioin a dheanamh, agus a ràdh, Gabhaibh
aithreachas, oir a ta rìoghachd nèimh am
fogus.
18 Agus ag imeachd do Iosa ri taobh
fairge Ghalile, chunnaic edithis bhràithre,
Simon d'an goirear Peadar, agus Aindreas
a bhràthair, a' tilgeadh lìn san fhairge:
(oir b'iasgairean iad.)
19 Agus thubhairt e riu, Leanaibh
mìse, agus ni mi iasgairean air daoinibh
dhibh.
20 Agus air ball dh'f hàg iad na lìonta,
agus lean iad esan.
21 Agus air triall da as a sin, chunnaic
e dithis eile bhràithre, Seumas mnc She-
bede, agus Eoin a bhràthair, ann an luing
raaille r'an athair Sebede, a' càradh an
lìon : agus ghairm e iad.
22 Agus air balldh'f hàgiad an longag-
us an athair, agus lean iad e
23 Agus dh'imich Iosa timchioll Gha-
lile uile, a' teagasg 'nan sionagogaibh, ag-
us a' searmonachadh soisgeil na rìogh.
achd, agus a' slànuchadh gach gnè thin-
n|s, agus gach gnè eucail ara measg an
24 Agus chaidh a chliu feadh Shiria
uile : agus thug iad d'a ionnsuidh iadsan
uiìè a bha eUslan,agus a bha air an cuibh»
reachadh le galaraibh, agus iomadh gnè
phianta, agus iadsan aig an robh deamn.
ain annta, agus air an robb an tuiteamast
àgùs luchd pairilis ; agtis shrànuich e iad.
25 Àgus lean cuideachd mhòr e o Gha-
lile, agus o Dhecapolis, agus o Ièrusalem,
agUs o IUdea, agus o na Crlochafeh a Ì& ixi
taobh thall do Iordan.
CAIB. V.
AGUS an uair a chunnaic losa an
■^*- sluagh, chaidh e suas air beinn ; agus
air suidhe dhà, thàinig a dheisciobuil d'a
ionnsuidh.
2 Agus dh'fhòsgarl 'e a bheul, agus
thèagaisg e iad, àg ràdh,
3 Is beannaichte iadsan a ta bochd 'nail
spiorad : oir is leò rìoghachd nèimh.
4 Is beannaichte iadsan a ta ri bròn : oir
gheibh iad sÒIas.
5 Is beannaichte na daoine macanta:
oir sealbhàichidh iad an talamh mar oigh-
reachd.
6 Is beannaichtè an dream air am bheil
ocras agus tait na còrach : oir sàsuichear
ìad.-
7 Is beannaichte nà dàoine tròcaireach :
oir gheibh iad tròcair.
8 beannaichte na daoine a ta glan 'nah
cridhe: òir ch i iad Dià.
9 Is beannaiehte luchd-deanamh nà
slthe : oir goirear clann Di dhiubh.
10 Is beannaichte an dream a ta fulang
geur-leanmhuinn air son"na òòrach : oir is
leosan rìoghachd nèimh.
11 Is beannaichte bhitheas sibh an uaif
a bheir daoineanacainnt dhuibh, agus a ni
iad geur-leanmhuinn mrbh,agus a labhras
iad gach uiledhrochfhocalribh gu breug-
ach, air mo sgàth-sa.
12 Deanaibh gairdeachas, agus bithibh
ro-shubhach ; oir is mòr bhur duais air
nèamh : oir mar sin rinn iad gear-lean-
mhuinn air na fàidhibh a bha roimhibh.
13 Is sibhse salann na talmhainn : gidh-
eadh ma chailleas an salann a bhlas, ciod
leis an saillear e ì cha'n 'eil feum ann o
sin suas, ach a thilgeadh mach, agus a
shaltairt fo chosaibh dhaoine.
14 Is »ibhse solus an t-saoghail. Cha'n
f heudar baiie a taair a shuidheachadh air
-liabh fholach. .
15 Agus cha las daoine coinneal, chum
gu'n cuir iad i fuidh shoitheach, ach ann
an coinnleir, agus ni i solus do na bheil a
stigh0
16 Gu ma h-ann mar sin a dhealraich-
eas bhur solus an làthair dhaoine, chum
gu faiè iad bhur deadh oibre, agus gu toir
iad glòir dò bhur n-athair a ta air nèamh.
17 Na measaibh gu'n d'thàinig mise a
bhriseadh an lagha no nara fàidhean ;
cha'n ann a bhriseadh a thàinig mi, ach a
choimhliònadh.
18 Oir a ta mi ag ràdh ribh gu fìrinn-
each, Gus an tèid nèamh agus talamh
thairis, cha tèid aon lide no aon phunc
do'n lagh thairis,gus an coimhlionar gach
aon ni.
19 Air an aobhar sin ge b'e neach a
3N>
0
MATA.
bhriseas aon do na rkàitheantaibh sO a's
lugha, agus a theagaisgeas daoine mar sin,
go'irear an duine a's lugha dheth ann an
rìoghachd nèimh : ach ge b'e neach a ni,
agus a theagaisgeas iad, goirear duine
Hiòr dheth ann an rìoghachd nèimh.
20 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Mur toir
bhur fireantachd-sa barrachd air firean-
tachd nan sgrìobhaiche agus nam Phairis-
each, nach tèid sibh air chor air bith a
steach do rìoghachd nèimh.
21 Chuala sibh, gu'n dubhradh ris na
sinnsiribh, Na dean mortadh ; agus ge b'e
neach a ni mortadh, bithidh e an cunnart
a' bhreitheanais.
22 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e
neach aig am bi fearg r'a bhràthair gun
aobhar, gu'm bi e an cunnart a' bhreith-
eanais : agus ge b'e neach a their r'a
bhràthair, Raca, gu'm bi e an cunnart na
comhairle : ach ge b'e neach a their, Am.
adain, gu'm bi e an cunnartteine ifrinn.
23 Uimesin mabheir thu do thabhartas
ehum na h-altarach, agus gu'n cuimhnich
thu an sin gu bheil ni air bith aig do
bhràthair a'd' aghaidh ;
24 Fàg do thabhartas an sin an làthair
na h-altarach, agus imich, agus dean rèite
air tùs ri d' bhràthair, agus an dèigh sin
thig agus tabhair uait do thiodhlac.
25 Bi rèidh ri d' eascaraid gu luath, am
feadh a bhios tu maille ris san t-slighe ; air
eagal gu'n toir an t-eascaraid thairis thu
do'n bhreitheamh, agus gu'n toir am
breitheamh thu do'n mhaor, agus gu tilg-
ear an prìosan thu.
26 A ta mi ag ràdh riut gu firinneach
nach tèid thu mach as a sin, gus an ìoc
fehu an f heoirling dheireannach.
27 Chuala sibh gu'n dubhradh ris na
•innsiribh, Na dean adhaltrannas.
28 Ach a ta mise ag ràdh nbh, Ge b'e
neach a dh'amhairceas aii mnaoi chum a
miannachadh, gu'n d'rinn e adhaltrannas
leatha cheana 'na chridhe.
29 Agus ma bheir do shùil dheas aobhar
tuislidh dhuit, spìon a mach i, agus tilg
uait i : oir is fearr dhuit gu sgriosar aon
do d' bhallaibh, na do chorp uile bhi aìr a
tìnlgeadh do ifrinn.
30 Agus ma bheir do làmh dheas oilbh.
efcim dhuit, gearr dhìot i, agus tilg uait i :
oir is fearr dhuit gu sgriosar aon do d'
bhallaibh, na do chorpuile bhi air a thilg-
eadh do ifrinn.
31 Agus a dubhradh, Ge b'e chuireas a
bhean-phòsda air falbh, thugadh e iitir-
dhealaich dhi.
32 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e
fteach a chuireas air falbh a bhean-phòsda
#ein, ach a mhàin air son strìopachais, gu
bheil e toirt oirre adhaltrannas a dhean-
amh : agus an ti a phòsas a' bhean sin a
thuireadh air falbh, a ta e a' deanamh
adhaltrannais.
33 Mar an ceudna, chuala sibh gu'n
dubhradh ris na sinnsiribh, Na tabhair
mionnan eitheich, ach coimhlion do
mhionnan do'n Tighearna.
34 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Na tug-
aibh mionnan idir; na.tu^aibh air nèamh
©ir is e righ-chaithir Dhè e.
3» Na tugaibh air an talamh, oir is e
stòl a chos e * ti& tugaibh air lerusalem,
oir is e baile an righ mhòir e.
36 Na tabhair mionnan air do cheann,
oir cha'n urrainn thu aon fhuiltein a
dheanamh geal no dubh.
37 Ach gumah-eiscòmhradh dhuibh,
Seadh, seadh : ni h-eadb, ni h-eadh ; oir
ge b'e ni a bhiosos ceann so, is ann o'nolc
a ta e.
38 Chuala sibh gu'n dubhradh, Sùil air
son sùla, agus fiacail air son fiacla,
39 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Na cuir-
ibh an aghaidh an uilc : ach ge b'e neach
a bhuaileas tu air do ghial deas, tionndaidh
thuige an gial eile mar an ceudna.
40 Agus an ti le'm b'àill thusa a thag-
radh san iagh, agus do chòta a bhuin dìot,
leig leis d'f halluinn mar an ceudna.
41 Agus ge b'e bheir leis air feadh mìle
a dh'aindeoin thu, imich leis air feadh dhà
mhile.
42 Tabhair do'n ti a dh'iarras ort ; agus
uaithsan le'm bu mhiann iasachd fhaot-
ainn uait, na pill air falbh.
43 Chuala sibh gu'n dubhradh, Gràdb-
aichidh tu do choimhearsnach, agus bitb-
idh fuath agad do d' nàmhaid.
44 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Biodh
gràdh agaibh do bhur naimhdibh, beann-
aichibh an dream a mhallaicheas sibh,
deanaibh maith do na daoinibh air am
beag sibh, agus deanaibh urnuigh air son
na muinntir a tabuntuinn ribhgu naimb-
deil, agus a ta 'gur geur-leanmhuinn :
45 A chum gu'm bi sibh 'nur cioinn aìg
bhur n-Athair a ta air nèamh : oir a ta
esan a' tabhairt air a ghrèin fèin èirigh air
na droch dhaoinibh, agus air na deadh
dhaoinibh, agus a' cur uisge air na f ìrean-
aibh agus air na neo-f hìreanaibh.
46 oir ma bhios gràdh agaibh do'n
mhuinntir aig am bheil gràdh dhuibh,
ciod an duais a gheibh sibh ? nach 'eil
eadhon na cìs-mhaoir a' deanamh an ni
ceudna ì
47 Agus ma chuireas sibh fàilte air bhur
bràithribh fèin a mhàin, ciod a tha sibh a*
deanamh thar chàch? nach 'eil na cìs-
mhaoir fèin a' deanamh an ni ceudna ?
48 Air an aobhar sin bithibh-sa coimh-
iionta mar a ta bhur n-Athair a tà air
nèamh coimhlionta.
CAIB. VL
I^HUGAIBH an aire nach toirsibhbhur
A dèirc am fianuisdhaoine, chum gu'm
faicearleosibh ; nocha'nfhaighsibhtuan-
asdal o bhur n-Athair a ta airnèamh.
2 Uime sin, an uair a bheir thu do
dhèirc, na toir fa'near galltromp a shèid-
eadh romhad, mar a ni na cealgairean,
anns na sionagogaibh, agus anns na sràid-
ibh, chum gu faigh iad glòir o dhaoinibh.
Gu firinneach a ta mise ag ràdh ribh, gu
bheil an tuarasdal aca.
3 Ach an uair a bheir thusa dèirc, na
biodh fios aig do làimh chlì ciod a ta do
làmh dheas a' deanamh ;
4 Cbum gu'm bi do dhèirc an uaignidh-
eas : agusbheirt'Athairachianuaignidh-
eas, duais dhuitse gu follaiseach.
5 Agus an uair a ni thu urnuigh, na bi
mar luchd an fhuar-chràbhaidh : oir )•
CAIB. VII.
7
ionmhuinn leo urnuigh a dheanamh anns
na sionagogaibh, agus ann an coinneach-
adh nan sràid 'nan seasamh, chumgu laic-
ear le daoinibh iad. Gu deimhin tha mise
ag ràdh ribh, gu bheil an tuarasdal aca.
6 Ach thusa, an uair a ni thu urnuigh,
imich a steach do d'sheòmar, agus air dùn-
adh do dhoruis duit, dean urnuigh ri t'
Athair a ta an uaiguidheas, agu» bheir t'
Athair a chi an uaignidheas, duais dhuit
gu follaiseach.
7 Ach an uair a ni sibh urnuigh na
gnàthaichibh ath-iarrtais dhlomhain, mar
tia Cinnich : oir saoilidh iadsan gu'n èisd-
ear riu air son lìonmhoireachd am focla.
8 Uime sin na bithibh-sa cosmhuil riu :
oir a ta fios aig bhur n-Athair cia iad na
nithe a ta dh'uireasbhuidh oirbh, mu'n
iarr sibh air iad.
9 Air an aobhar sin deanaibh-sa urn-
uigh aira' mhodhso: Ar n-Athair a ta
air nèamh, Gu naomhaichear t'ainm.
10 Thigeadh do rìoghachd. Deanar do
thoil air an talamh, mar a nìthear air
nèamh.
11 Tabhair dhuinn an diugh ar n-aran
laitheil.
12 Agusmaith dhuinn ar fiacha, amh-
uil mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-
fiach.
13 Agus na leigam buaireadh sinn ; ach
saor sinn o olc : oir is leatsaan rìoghachd,
agus an cumhachd,agus a' ghlòir, gu siorr-
uidh. Amen.
14 Oir ma mhaitheas sibh an cionta do
dhaoinibh, maithidh bhur n-Athair
nèamhaidh dhuibh-sa mar an ceudna :
15 Ach mur maith sibh an cionta do
dhaoinibh, cha mhò a mhaitheas bhur
n- Athair dhuibh-sa bhur cionta.
16 Agus an uair a ni sibh trasgadh, na
bitheadh gruaim air bhur gnùis, mar luchd
an fhuar-chràbhaidh : oir cuiiidh iadsan
mi-dhieach air an aghaidh chum gu faic-
ear le daoinibh iad a bhi trasgadh, Tha
mi ag ràdh ribh gu firinneach, gubheilan
tuarasdal aca.
17 Ach thusa, an uair a ni thu trasgadh,
cuir oladh air do cheann, agus ionnail
t'aghaidh :
18 Chum nach faicear le daoinibh gu
bheil thu a' deanamh trasgaidh, ach le t'
Athair a ta an uaignidheas : agus bheir
t'Athair a chi an uaignidheas, duaisdhuit
gu follaiseach.
19 Na taisgibh dhuibh fèin ionmhaisair
an talamh, far an truaill an leomann agus
a' mheirg e,agus far an cladhaich nameir-
lich a stigh agus an goid iad.
20 Ach tai»gibh ionmhais dhuibh fèin
air nèamh, far nach truailì an leomann no
a' mheirg, agus nach cladhaich, agus nach
goid na meirlich,
21 Oir ge b'e àit am bheil bhur n-ion-
mhas, is ann an sin a bhios bhur cridhe
mar an ceudoa.
22 Is i an t-sùil solus a' chuirp : uime
sin roa bhios do shùil glan, bithidh do
chorp uile làn soluis.
23 Ach ma bhios do shùil gu h-olc, bith-
idh do chorp uile dorcha. Air an aobhar
6in ma tha an 6olus a ta annad 'na dhorch-
adas, cia mòr an dorchadas sin ?
24 Cha'n urrainn neach airbithseirbhis
a dheanamh do dhà Thighearn : oir an
chira cuid bithidh fuath aige do neach aca,
agus gràdh do neach eile ; no gabhaidh e
le neach aca, agus ni e tàir air neach eile.
Cha'n urrainn sibh seirbhisadhèanamh do
Dhia agus do Mhainon.
25 Uime sin a ta mise ag ràdh ribh, Na
biodh ro-chùram oi; bh mu thimchioll bhur
beatha, ciod a dh'itheas no dh'òlas sibh ;
no mu thimchioll bhur cuirp, ciod achuir-
eas sibh umaibh. Nach mò a' bheatha na
'm biadh, agus an corp na'n t-eudach ?
26 Amhaircibh air eunlaith an athair :
oir cha chuir iad sìol, agus chabhua n iad,
agus cha chruinnich iad an saibhlibh :
gidheadh a ta bhur n-Athair nèamhaidh-
sa 'g am beathachadh. Nach fearr sibhse
gu mòr na iadsan ?
27 Agus cò agaibh le mòr-chùram a
dh'fheudas aon làmh-choille a chur r'a
àirdefèin? •
28 Agus c'ar son a ta sibh ro-chùramach
mu thimchiollbhurculaidh ? fòghlumaibh
cionnus a ta na lilighean a' fàs sa' mhach-
air; cha saothraich iad, agus cha snìomh
iad.
29 Gidheadh a ta mise ag ràdh ribh,
Nach robh Solamh fèin 'na uile ghlòir, air
eudachadh mar aon diubh so.
30 Air an aobhar sin, ma tha Dia mar
sin a' sgeadachadh feoir na macharach, a
ta an diugh <tnn, agus am màireach air a
thilgeadh san àmhuinn, nach mò na sin a
sgeadaicheas e sibhse, a dhaoine air bheag
creidimh ?
31 Uime sin na bithibh làn do chùram,
ag ràdh, Ciod a dh'itheas sinn ? no ciod a
dh'òlas sinn? no ciod a chuireas sinn um-
ainn ?
32 (Oir iadso uile iarraidh naCinnich ;)
oir a ta fios aig bhur n-Athair nèamhaidh
gu bheil feum agaib.h-sa air na nithibh so
uile.
33 Ach iarraibh air tùs rìoghachd Dhe,
agus 'fhìreantachd-san, agus cuirear na
nithe so uile ribh.
34 Uime sin na bitheadh ro-chùram
oirbh mu thimchioll an là màireach : oir
bithidh a làn do chùram air an là màireach
mu thimchioll a nithe fèin : is leòr do'n là
'olc fèin.
CAIB. VII.
TW'A tugaibh breth, chum nach toirear
■^" breth oirbh :
2 Oir a rèir nabreth abheirsibh, bheir-
ear breth oirbh : agus leis an tomhas le'n
tomhais sibh, tomhaisear dhuibh a rìs.
3 Agus c'ar son a ta thu a' faicinn an
smùirnein a ta an sùil do bhràthar, ach
nach 'eil thu toirt fa'near an t-sail a ta ann
do shùil fèin ?
4 No cionnus a theirthu ri d'bhràthair,
Fulaing dhomh an smùirnein a spìonadh
as do shùil ; agus, feuch, an t-sail ann do
shùil fèin ?
5 A cheaìgair, buin air tùs an t-sail as
do shùil fèin ; agus an sin is lèir dhuit gu
maith an smùirnein a bhuntuinn à sùil do
bhràthar.
6 Na toiribh an ni naomh db na mad-
raibh, agus na tilgibii bhur nèamhnuide«n
s
MATA.
am fianui* nam muc, air eagal gu saltair
iad orra le'n cosaibh, agus air pilltinn doibh
gu reub iad sibh fèin as a chèile.
7 Iarraibh, agus bheirear dhuibh : sir-
ibh, agus gheibh sibh : buailibh an dorus,
agus fosgailear dhuibh :
8 Oir gach uile neach a dh'iarras, glac-
aidh e : agus ge b'e a shireas, gheibh e :
agus do'n ti a bhuaileas an dorus, fosgail-
ear.
9 Oir cò an duine agaibh-sa, ma's e 's
gu'n iarr a mhac aran, a bheir cloch dba ?
10 Agus ma's iasg a dh'iarras e, an tabh-
air e nathair dha ?
11 Air an aobhar sin ma's aithne
dhuibh-sa a ta olc, tiorìhlacan maithe a
thabhairt do bhur cloinn, nach mò na sin
a bheir bhur n-Athair a ta air nèamh
nithe maithe dhoibhsan a dh'iarras air
iad ?
12 Uime sin gach uile ni bu mhiann
leibh daoine a dheanamh dhuibh-sa, doan-
aibh-sa a leithid dhoibhsan mar an ceud-
na : oir is e so an lagh agus na fàidh-
ean.
13 Imichibh asteach air an dorus chumh-
ann ; oir is farsuinn an doius, agus is
leathan an t-slighe a ta treòrachadh chum
sgrios, agus is lìonmhor iad a ta dol a
steach oirre :
14 Ach is cumhann an dorus, agus is
aimhleathan an t-slighe a ta treòrachadh
chum na beatha, agus is tearc iad a ta 'g
amas oirre.
15 Coimhidibh sibh fèin o na fàidhibh
brèige, a thig d'ur n-ionnsuidh ann an cul.
aidhibh chaorach, ach a ta o'n leth a stigh
'nam madaibh-aìluidh.
16 Air an toraibb, aithnichidh sibh iad :
an tionail daoine dearcan-fìona do dhris-
ibh, no figean do na foghannanaibh ?
17 Agus mar sin bheir gach uiìe chrann
maith toradh maith : ach bheir an droch
chrann droch thoradh.
18 Cha'n fheud a' chraobh mhaith
droch thoradh a ghiù-lan, no an droch
chraobh toradh maith a thabhairt.
19 Gach uilechrann nach giùlain toradh
maith, gearrar sìos e, agus tilgear san
teine e.
20 Air an aobhar sin ìs ann air an tor-
aibh a dh'aithnicheas sibh iad.
21 Cha'n e gach uile neach a their rium-
sa, A Thighearn,'a Thighearn, a thèid a
steach do rìoghachd nèimh ; ach an ti a
ni toil m'Athar-sa a ta air nèamb.
22 Is iomadh iad a their riumsa san là
ud, A Thighearn, a Thighearn, nach
d'rinn sinn fàidheaciaireachd a' t'ainm-sa ?
agus a' t'ainm-sa nach do thilg sinn a mach
deamhain ì agus a' fainm-sa nach d'rinn
sinn iomadh miorbhuile ?
23 Agus an sin aidichidh mise gu foll-
aiseach dhoibh, Cha b'aithne dhomh riamh
sibh : imichibh uam, a luchd-deanamh na
h-eucorach.
24 Air an aobhar sin, gach uile neach a
chluinneas na briathra so agamsa, agus a
ni iad, samhluichidh mi e ri duine glic, a
thog a thigh air carraig :
25 Agus thuirling an t-uisge, agus
thàinig na tuiltean, agus shèid nagaothan,
agus bhuail iad air an tigh sin : agus cha
do thuit e, oir bha a bhunadh suidhicfife
air earraig.
26 Agus gach uile neach a chluinneas
na briathra so agamsa, agus nach coimh-
lion iad, samhluichear e ri duine amaid-
each a thog a thigh air a' ghaineamh :
27 Agus thuirling an t-uisge, agm
thàinig na tuiltean, agus thèid na gaoth-
an, agus bhuail iad air an tigh sin : agus
thuk e : agus bu mhòr a thuiteam.
28 Agus tharladh an uair a chrìoch-
naich Iosa na briathra so, gu'n do ghabh
am pobull iongantas r'a theagasg-san :
29 Oir theagaisg e iad mar neach aig art
robh cumhaehd, agus cha'n ann roar na
sgrìobhaichean.
CAIB. VIII.
A GUS air teachrì a nuas o'n bheinn dha,
lean cuideachd mhòr e.
2 Agus, feuch, thàinig lobhar, agus rinn
e aoradh dha, ag ràdh, A Thighearna,
ma's àill kat, is comasach thu air mise a
ghlanadh.
3 Agus shìn Iosa mach a làmb, agus
bhean e ris, ag ràdh, Is àill leam ; bi thu-
f a glan. Agus air ball bha a luibhre air a
glanadb.
4 Agus thubhairt losa ris, Feuch nach
innis thu do dhuine sam bith, ach imich,
taisbein thu fèin do'n t-sagart, agus thoir
d'a ionnsuirlh an tiodhlac a dh'àithn
Maois, mar fhianuis dhoibh.
5 Agus air dol do losa a steach do Cha.
pernaum, thàinig d'a ionnsuidh Caiptin-
ceuJ, a' guidhe air,
6 Agus ag ràdh, A Thighearna, thet
m'òglach 'na luidhe a stigh am pairiiiss
agus air a phianadh gu h-anabarrach,
7 Agus thubhaiit losa rìs, Thèid mise,
agus slànuichidh mi e.
8 Agus air freagairt do'n Chaiptin-ceud,
thubhairt e, A Thighearna, cha'n airidh
mise air thusa a theachd a steach fo m*
chleith : ach a mhàin abair am focal, ag-
us slànuichear m'òglacb.
9 Oir is duine mise fèin a ta fuidh ugh-
darras, aig am bheil saighdeara fodham :
agus their mi ris an fhear so, Imich, agu«
imichidh e : agus ris an f hear so eile
Thig, agus thige: agus ri m' sheirbhis-
each, Dean so, agus ni se e.
10 'Nuair a chual Iosa so, ghabh e ion-
gantas, agus thubhaiit e ris a' mhuinntir
a lean e, Gu firinneach a ta mi ag ràdh
ribh, ann an Israel fèin nach d'fhuair mi
creidimh co mòr as so.
11 Agus ata mi ag ràdh ribh, gu'n tig
mòran o'n àird an ear, agus o'n àird an iar,
agus gu'n suidh iad maille ri Abraham,
agus Isaac, agus Iaceb, ann an rìoghachd
nèimh :
12 Ach gu'n tilgear clann na rìoghachd
ann an dorchadas a ta 'n leth a muigh j
bithidh an sin gul agus gìosgan f hiacal.
13 Agus thubhairt Iosa ris a' Chaiptin-
ceud, Imich romhad, agus bio<Ih dhuit a
rèir mar a chreid thu. Agus shlànuich-
eadh 'òglach air an uair sin fèin.
14 Agus an uaìr a thàinig Iosa gu tigh
Pheadair, chunnaic e màthair a mhnà 'na
luidhe, agus i ann am fiabhrus.
15 Agus bhean e r'a làimh, agus oh .
CAIB. IX.
f hàg am fiabhrus i : agus dh'èirich i, ag-
us riun i frithealadh dha.
16 Agus an uair a bha am feasgàr air
teachd, thug iad d'a ionnsuidh mòran anns
an robh deamhain ; agus thilg e na spior-
aid a mach le 'f hocal, agus shlànuich e iad
uile a bha euslan :
17 A chum gu'n coimhliontadh an ni a
labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,
Ghabh esan ar n-anmhuinneachdan air
fèin, agus ghiiìlain e ar n-euslaintean.
18 Agus an uair achunnaic Iosasluagh
mòr m'a thimchioll, dh'àithn e dol à sin
do'n taobh eile.
19 Agus thàinig sgrìobhaiche àraidh,
agus thubhairt e ris, A mhaighstir, lean-
aidh mise thu, ge b'e taobh a thèid thu.
20 Agus thubhairt Iosa ris, Thatuiìl aig
na sionnaich, agus nid aig eunlaith an ath-
air ; ach cha'n 'eil aig Mac an duine ion-
ad anns an cuir e a cheann fuidh.
21 Agus thubhairt fear eile d'a dhels.
ciobluibh ris, A Thighearna, leig dhomh-
sa imeachd air tùs agus m' athair adhlac-
adh.
22 Ach thubhairt Iosa ris, Lean mise, ag-
us leig ieis na rnairbh am mairbh fèin adh-
lacadh.
23 Agus air dol dhasan a steach do luing,
lean a dheisciobuil e.
24 Agus, feuch, dh'èirich doinionn
mhòr air an f hairge, ionnus gu'n d'fhol-
aich na tuinnan long: ach bha esan 'na
chodal.
25 Agus thàinig a dheisciobuil d'a ionn-
suidh, agus dhùisg iad e, ag ràdh, A
Thighearn, teasairg sinn : a ta sinn cailite.
26 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta
eibh eagalach, sibhse air bheag creidimh ?
A.n sin dh'èirich e, agus chronuich e na
gaothan agus an f hairge ; agus bha ciùine
mhòr ann.
27 Ach ghabh na daoine iongantas, ag
ràdh, Ciod e ghnè dhuine so, gu bheil na
gaotha fèin agus an f hairge ùmhal dha ?
28 Agus air teachd dha do'n taobh eile,
gu tìr na Gergeseneach, thachair dithis
dhaoine air, anns an robh deamhain, a'
teachd a mach as nah-àitibh-adhlaic, agus
iad ro-gharg, ionnus nach feudadh duine
sam bith an t-slighe sin a ghabhail.
29 Agus, feuch, ghlaodh iad, ag ràdh,
Ciod e ar gnothuch-ne riut, Iosa a Mhic
Dhè ? An d'thàinig thu an so g'ar pian-
adh roimh an àm ?
30 Agus bha treud mòr mhuc am fad
uatha, agionaltradh.
31 Agus dh'iarr na deamhain a dh'ath-
chuinge airsan, ag ràdh, Ma thilgeas tu
mach sinn, leig dhuinn dol san treud
mhuc ud.
32 Agus thubhairt e riu, Imichibh.
Agus air dol a mach dhoibh, chaidh iad
anns an treud mhuc : agus, feuch, ruith
an treud mhuc uile gu dian sìos air ionad
corrach, do'n chuan ; agus chauieadh sna
h-uisgeachaibh iad.
33 Agus theich na buachaillean, agus
chaidh iad do'n bhaile, agus dh'innis iad
na nithe so uile, agus na thachair dhoibh-
san anns an robh na deamhain.
34 Agus, feuch, chaidh am baile uile a
mach a choirmeachadh Iosa j agus an uair
a chunnaic iad e, ghuidh iad air imeachd
as an crlochaibh-san.
CAIB. IX.
A GUS air dol an luing dha, chaidh e
thar an uisge, agus thàinig e d'a
bhaile fèin.
2 Agus, feuch, thug iad d'a ionnsuidh
duine air an robh am pairilis, 'na Juidhe
air leabaidh : agus an uair a chunnaic Iosa
an creidimh, thubhairt e ri fear na pairilis,
Biodh deadh mhisneach agad, a mhic, a
ta do pheacanna air am maitheadh dhuit.
3 Agus, feuch, thubhairt dream àraidti
do na sgrìobhaichibh annta fèin, A ta arn
fear so a' labhairt toibheim.
4 Agus air do Iosa an smuaintean f hai«-
inn, thubhairt e, C'ar son a ta sibh a'
smuaineachadh uilc ann bhur cridheach-
aibh ?
5 Oir cia is usadh a ràdh, A ta do pheae-
anna air am maitheadh dhuit ? noa ràdh,
Eirich agus imich ?
6 Ach a chum gu'm bi fios agaibh gu
bheil cumhachd aig Mac an duine peac-
anna a mhaitheadh air an talamh, (thubh-
airt e an sin ri fear na pairilis,) Eirich, tog
do leabaidh, agus imich do d' thigh.
7 Agus dh'èirich e, agus chaidh e d'a
thigh fèin.
8 Ach an uair a chunnaic am pobull sor
ghabh iad iongantas, agus thug iad glòir
do Dhia, a thug a leithid so a chumhachd
do dhaoinibh.
9 Agus ag dol do Iosa as an àite sin,
chunnaic e duine 'na shuidhe aig bòrd na
cìse, d'am b'ainm Mata ; agus thubhairt e
ris, Lean mise. Agus dh'èirich e, agus
lean se e.
10 Agus tharladh,airsuidhe do Iosaaig
biadh san tigh, feuch, thàinig mòran chìs-
mhaor agus pheacach, agus shuidh iad
sios maille ris-san agus r'a dheisciobluibh.
11 Agus an uair a chunnaic naPhairis„
ich so, thubhairt iad r'a dheisciobluibh,
C'ar son a dh'itheas bhur maighstir-sa
maille ri cìs-mhaoraibh agus ri peacach-
aibh ?
12 Ach an uair a chual Iosa so, thubh.
airt e riu, Cha'n ann aig a' mhuinntir a ta
slàn a ta feum air an lèigh, ach aig a'
mhuinntir a ta euslan.
13 Aeh imichibh agus fòghlumaibh ciod
is ciall da so, Tròcair is àili leam, agus
cha'n lobairt : oir cha d'thàinig mise a
ghairm nam fireanach, ach nam peacach
chum aithreachais.
14 An sin thàinig deisciobuil Eoin d'a
ionnsuidh, ag ràdh, C'ar son atasinneag-
us na Phairisich a' trasgadh gu minic, ach
ni 'm bheil do dheisciobuil-sa a' trasgadh ?
15 Agus thubhairt Iosa riu, Am feud
clann seòmair an fhir-nuadh-phòsda bhi
brònach, am feadh a bhitheas am fear-
nuadh-pòsda maille riu ? Ach thig na
làithean anns an toirear am fear-nuadh-
pòsda uatha, agus an sin ni iad trasgadh.
16 Cha chuir duine sam bith mir do
eudach nuadh air sean eudach : oir buin-
idh an ni a chuireadh g'a lìonadh suas as
an eudach, agus nìtnear an reubadh m's
mìosa.
17 Cha mhò a chuireas daoine f3oa
3n2
10
MATA.
rniadh ann anseann searragaibh : nobris-
ear na searragan, agus dòirtear am fion,
agus caillear na searragan : ach cuiridh iad
fìonnuadh ann an searragaibh nuadha, ag-
us bithidh iad araon slàn.
18 'Nuair a bha e a' labhairt nan nithe
so riu, feuch, tbàinig uachdaran àraidh,
agus thug e aoradh dha, ag ràdh, Fhuair
mo nighean bàs air ball : ach thig-sa agus
cuir do làmh oirre, agus bithidh i beò.
19 Agus dh'èirich Iosa, agus lean efèin
agus a dheisciobuil e.
20 (Agus, feuch, thàinig bean, air an
robh dòrtadh fola rè dhà bhliadhna dheug,
air a chùlaobh, agus bhean i ri iomall 'eud-
aich :
21 Oir thubhairtiinntefèin, Mabhean-
as mi ach ri 'eudach, bithidh mi slàn.
22 Ach air tionndadh do Iosa mu'n
cuairt, chunnaic e i, agus thubhairt e, A
nighean, biodh deadh mhisneach agad ;
shlànuioh do chreidimh thu. Agus bha
a' bhean slàn o'n uair sin.)
23 Agus an uair a thàinig losa gu tigh
an uachdarain, agus a chunnaic e an
luchd-ciùil, agus a' chuideachd a' dean-
amh toirm bhròin,
24 Thubhairt e riu, Imichibh roimhibh,
oir cha'n 'eil an nigheanag matbh ach 'na
codal. Agus rinn iad gàire foohaid ris.
25 Ach an uair a chuireadh a' chuid-
eachd a mach, chaidh ea steach, agus rug
e air làimh oirre, agus dh'èirich an nigh-
eanag.
26 Agus chaidh iomradh sin a mach air
feadh na tìre sin uile.
27 Agus an uair a dh'imich Iosa as a
sin, lean dithis dhall e, ag èigheach, agus
ag ràdh, A Mhic Dhaibhidh, dean tròcair
oirnne.
23 Agus an uair a thàinig e steach do'n
tigh, thàinig na doill d'a ionnsuidh : agus
thubhairt Iosa riu, Am bheilsibh a'creid-
sinn gur comasach mise so a dheanamh ?
Thubhairt iad rLs, A ta, A Thighearn.
29 An sin bhean e r'an sùilibh,ag ràdh,
Biodh e dJmibh a rèir bhur creidimh.
30 Agus dh'fhosgladh an sùilean, agus
bhagair Iosa gu geur iad, ag ràdh, Faicibh
nach faigh neach air bith rios air-so:
31 Ach an uair a dhimich iad a mach,
sgaoil iad a chliù air feadh na dùthchasin
uile.
32 Agus ag dol dhoibhsan a mach,
feuch, tìaug iad d'a ionnsuidh duine balbh
anns an robh deamhan.
33 Agus an dèigh do'n deamhan a bhi
air a tnilgeadh a màch, labhair am balbh-
an : agus ghabh an sluagh iongantas, ag
ràdh, Cha'n fhacas a leithid so ann an Is-
rael riamh.
34 AchthubhairtnaPhairisicb, Troimh
phrionnsa nan deamhan a ta e a' tilgeadh
a mach dheamhan.
35 Agus ghabh Iosa mu chuairt nan
uile chaithrichean agus bhailtean, a'teag-
asg 'nan sionagogaibh, agus a' searmon-
achadh soisgeil na rìoghachd, agus a' slàn-
uchadh gach uile euslaint agus eucail am
tneasg a' phobuill.
3fi Ach an uair a chunnaic e an sluagh,
ghabh e truas diubh, air son gu'n robh iad
fen.nflichadh, agus air an sgapadh o
chèile, mar chaoraich aig nach 'eil buach-
aill.
37 An sin thubhairt e r'a dheisciobluibh,
Gu deimhin is mòr am fogharadh, ach is
tearc an luchd-oibre.
38 Uime sin guidhibh-sa air Tighearn
an f hogharaidh, iuchd-oibre chur a mach
chum 'f hogharaidh fèin.
CAIB. X.
A GUS air gairm a dhà dheisciobul deug
d'a ionnsuidh, thug e cumhachd
dhoibh an aghaidh nan spiorad neòghlan,
gu'n tilgeadh a mach, agus a shlànuchadh
gach gnè euslaint, agus gach gnè eucail.
2 Agus is iad so ainmèan an dà Abstol
deug ; an ceudfhear, Simon d'an goirear
Peadar, agus Aindreas a bhràthair,
Seumas mac Shebede, agus Eoinabhràth-
air ;
3 Philip agus Bartolemeu, Tomas, agus
Mata an cìs-mhaor, Seumas mac Alpheuis,
agus Lebeus d'an co-ainm Tadeus ;
4 Simon an Canaanach,agus Iudas Isca-
riot, an neach fòs a bhrath esan.
5 Chuir Iosa an dà f hear dheug so a
mach, a' tabhairt àithne dhoibh, ag ràdh,
Na gabhaibh gu slighe nan Cinneach, ag-
us na rachaibh a steach do aon bhaile a
bhuineas do na Samaraich :
6 Ach gu ma fearr leibh dol a dh'ionn-
suidh chaorach chaillte tighe Israeil.
7 Agus air imeachd dhuibh, searmon-
aichibh, ag ràdh, A ta rìoghachd nèimh
am fagus.
8 Leighisibh an dream a ta tinn, glan-
aibh na lobhair, [dùisgibh na mairbh,]
tilgibhamach na deamhain: a nasgaidh
f huair sibh, a nasgaidh thugaibh uaibh.
9 Na solairibh òr, no airgiod, no umha
ann bhur sporanaibh ;
10 No màla chum bhur turuis, no dà
chòta, no brògan, no bataichean : (oir is
airidh am fear-oibre air a lòn.)
1 1 Agus ge b'e air bith caithir no baile
d'an tèid sibh a steach, feòraichibh cò a U
'na dheadh airidh innte ; agus fanaibh an
sin gus am fàg sibh an t-àite sin.
12 Agus 'nuair a thig sibh steach do
thigh, beannaichibh dha.
13 Agus ma's airidh an tigh sin, thig-
eadh hhur sìth air -r ach mur airidh, pill-
eadh bhur sìth do bhur n-ionnsuidh fèin a
rìs.
14 Agus ge b'e neach nach gabh ribh,
agus nach èisd ri 'ur briathraibh ; air dol
a mach as an tigb, no as a' bhaile sin
dhuibh, crathaibh dhibh duslach bhur
cos.
15 Gu deimhin thami ag ràdh ribh, gur
so-iomchaire a bhitheas staid fearainn Sho-
doim agus Ghomorah an làà' bhreithean.
ais, na staid a' bhaile sin.
16 Feuch, cuiream-sa sibhse mach mar
chaoraich am measg mhadadh-alluidh :
air an aobhar sin bithibh-sa glic mar na
nathraiche, agus neò-chronail mar na Col-
umain.
17 Ach bithibh air bhurfaicill odhaoin-
ibh ; oirbheiriad anlàimh sibhdo chomh-
airlibh, agus sgiùrsaidh iadsibh 'nansion-
agosaibh :
18 Agus bheirear sibh an làthair uacb-
CAIB. XI.
11
daran agus rìghrean aìr mo sgàth-sa, mar
f hianuis dhotbh-san agus do na Cinnich.
19 Ach an uairabheir iad an làimh sibh,
na biodh e 'na ro-chàs oirbh cionnus no
ciod a labhras sibh ; oir bheirear dhuibh
san uair sin fèin an ni a labhras sibh.
20 Oir cha sibhse a labhras, ach Spiorad
bhur n-Athar fèin a labhras annaibh.
21 Agus bheir am bràthair a bhràthair
fein suas chum bàis, agus an t-athair am
mac ; agus èiridh a' chlann an aghaidh am
pàrantan, agus bheir iad fa'near gu cuir-
ear gu bàs iad.
22 Agus bithidh fuath aig na h-uile
dhaoinibh dhuibh air son m'ainme-sa :
ach, ge b'e bhuanaicheas gus a' chrìoch,
is e so a thèarnar.
23 Agus an uair a ni iad geur-leanmh-
Uinn oirbh sa' bhaile so, teichibh gu baile
eile ; oir gu deimhin tha mi ag ràdh ribh,
Nach imich sibh air feadh bhailtean Is-
raeil mu'n tig Mac an duine.
24 Cha'n 'eil an deisciobul os ceann a
mhaighstir, no an seirbhiseach os ceann a
thighearna.
25 Is leòr do'n deisciobul a bhi mar a
mhaighstrr, agus do'n t-seirbhiseach a bhi
mar a thigheatn : ma ghoir iad Beelsebub
do f hear an tighe, nach mò na sin a gttoir-
easiad e d'a mhuinntir ?
26 Uime sin na biodh eagal oirbh rom-
pa : oir cha'n 'eil ni sam bith folaichte,
nach foillsichear; agus an ceilt, nach aith-
nichear.
27 An nia dh'innseas mise dhuibh san
dorchadas, labhraibh e san t-solus ; agus
an ni a chluinneas sibh sa' chluais, sear-
monaichibh e air mullach nan tighean.
28 Agus na biodh eagal na muinntirsin
Oirbh a mharbhas an corp, ach aig nach
'eil comas an t-anam a mliarbhadh : ach
gu ma mò bhitheas eagal an Ti sin oirbh,
a's urrainn an corp agus an t-anam a
mhilleadh araon an ifrinrt.
29 Nach 'eil dà ghealbhonn air an reic-
eadh air fheoirling : agus cha tuit a h-aon
diubh air an talamhas eugmhais fieasdail
bhur n.Athar.sa.
30 Ach a ta eadhon fuilteine bhur cinn
uile air an àireamh.
31 Air an aobhar sin na biodh eagal
oirbh, is fearr sibhse na mòran ghealbh-
onn.
32 Uime sin ge b'e dh'aidicheas mise
am fianuis dhaotne, aidichidh mise esan
mar an ceudna am fìanuis m'Athar a ta
air nèamh.
33 Ach ge b'e dh'àicheadhas mise arn
fianuis dhaoine, àtcheadhaidh mise esan
am fianuis m'Athar a ta air nèamh.
34 Na measaibh gu'n d'thàinig mise a
chur sìthe air an èalamh : cha'n ann a
chur sìthe a thàinig mi, ach a chur claidh-
eimh :
35 Oir thàinig mi a chur duine an agh-
aidh 'athar, agus na nighinn an agbaidh
a màthar, agùs bea'n a' mhic an aghaidh
a màthar-chèile.
36 Agus is iad muinntir a theaghlaich
fèin a bhitheas 'nan naimhcìibh do dhuine.
" 37 An ti a ghràdhaicheas athair no
màthair ni's mò na mise, cha'n airidh orm
e.: agus an ti a ghràdhaicheas mao no
nighean os mo cheann-sa, cha'a airidh
orm e :
38 Agus an ti nach glac a chrann-ceUs-
aidh, agus nach lean mise, cha'n airidh
orm e :
39 An ti a gheibh 'anam, caillidh se e :
ach an ti a chailleas 'anam air mo shonsa,
gheibh se e ?
40 An ti a ghabhas ribhse, gabhaidh e
riumsa; agus an ti a ghabhas riumsa,.
gabhaidh e ris an ti a chuir uaith mi.
41 An ti a ghabhas ri fàidh an ainm
fàidh, gheibh e duais fàidh? agus an ti a
ghabhas ri firean an ainm firein, gheibh e
duais firein.
42 Agus ge b'e bheir cupan a dh'uisge
fuar a mhàin r'a òl do aon neach do na
dàoinibh beaga so, an ainm deisciobuil,gu
deimhin tha mi ag ràdh ribh, nach caill e
air chor sam bith a dhuais.
CAIB. XI.
À GUS tharladh, an uair a chrlochnaich
"^* Iosa àitheantan a thabhairt d'a dhà
dheisciobul deug, gu'n d'imich e as a siri
a theagasg agus a shearmonachadh 'nam
bailtibh.
2 A nisanuairachual Eoin sa' phrìosan
gnìomhara Chriosd, chuir e dithis d'a
dheisciobluibh d'a ionnsuidh,
3 Agus thubhairt e ns, An tusa an ti
ud a bha ri teachd, no am bi sùil agaitm
ri neach eile ?
4 Fhreagair Iosa agus thubhairt e riu,
Imichibh agus innsibh do Eoin na nithe a
ta sibh a' cluinntinn agus a' fatcinn :
5 A ta na doiìl a' faotainn an radhairc,
agus na bacaich ag imeachd, a ta na iobh-
air air an gìanadh, agus ìia bothair a'
cluinntinn, a'ta na tnairbh airan dùsgadh,
agus an soisgeul air a shearmonachadh do.
na bochdaibh.
6 Agus is beannaichte an ti nach faigh
oilbheum annamsa.
7 Agus air imeachd dhoibhsanairfalbh,
thòtsich Iosa aìr labhairt ris an t-sluagh
mu thimchioll Eoin, ag ràdh, Ciod e an ni
a chaidh sibh a mach do'n f hàsach a dh'
fhaicinn? aii i cuilc air a crathadh le
gaoith ?
8 Ach ciod e an ni a chaidh sibh a mach
a dh'f haicinn ? an e duine air a sgeadach-
adh ann'an eudach min ? feuch, a' mhuint!-
tir a chaitheas eudach mìn, is annantighL
ibh nan rìghrean a ta iad.
9 Ach ciod e an ni a chaidhsibh a mach
a dh'fhaicinn ? An e fàidh ? seadh, tha
mi ag ràdh ribh, agus ni's mò na fàidh.
10 Oir is e so an ti mu'm bheil e
sgrìobhta, Feuch, cuiream-sa mo theach-
dair ro'tmh do ghrìùis, a dh'ulluicheas do
shlighe romhad.
11 Gu deirahin tha mi ag ràdh ribh,
'nam measg.san a rugadh le rnnaibh, naoM
d'èirich' neach a's mò na Eoin Baiste ;
gidheadh, an ti sin a's lugha an rioghachd
nèimh, is mò e na esan.
12 Agus o làithibh Eoin Baiste gus a
nis, a ta rìoghachd nèimh a' fuìahg ainn.
eirt, agus iuchd na h-ainneirt 'ga glacadh
le làmhachas-iàidir.
13 Oir rinn na fàidhean uile, agus a^i
lagh fàidheadaireachd gu àm Eoin.
12
MATA.
14 Agus ma's toil Ieibh a ghabhail, is e
so Elias a bha ri teachd.
15 Ge b'e aig am bheil cluasan chum
èisdeachd, èisdeadh e.
16 Ach co ris a shamhluicheas mise an
gmealach so? Is cosmhuil e ri cloinn a
shuidheas anns a' mhargadh, agus ag èigh-
each r'an companaich,
17 Agus ag ràdh, Rinn sinne pìobair.
eachd dhuibhse, ach cha d'rinn sibhse
dannsa : rinn sinne tuireadh tìhuibhse,
ach cha d'rinn sibhse gul.
18 Oir thàinig Eoin cha'n ann ag ith.
eadh no ag òl, agus tha iad ag ràdh, A ta
deamhan aige.
19 Thàinig Mac an duine ag itheadh ag.
us ag òl, agus tha iad ag ràdh, Feuch,
duine geòcach agus pòiteir fiona, caraid
chìs-mhaor agus pheacach : ach ataglioc-
as air a fìreanachadh le a cloinn.
20 An sin thòisich e air achmhasan a
thabhairt do na bailtibh anns am mò a
rinneadh d'a oibribh cumhachdach,air son
nach d'rinn iad aithreachas.
21 Is an-aoibhinn dùit, a Chorasin; is
an-aoibhinn duit, a Bhetsaida : oir nam
bicdh na h-oibre cumhachdach a rinneadh
annaibh-sa, air an deanamh ann an Tirus
agus ann an Sidon, is fada o'n adheanadh
iad aithreachas ann an saic-eudachagusan
luaith.
22 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'm bi
staid Thiruis agus Shidoin ni's so.iom-
cbaire ann an là a' bhreitheanais, na
bhitheas bhur staid-sa.
23 Agus thusa, a Chapernaum, a ta air
do thogail sua6 gu nèamh, tilgear sìos gu
b-ifrinn thu : oir nam biodh na h-oibre
cumhachdach a rinneadh annad-sa, air an
deanamh ann an Sodom, dh'fhanadh e
gttn a sgrios gus an diugh.
24- Ach tha mi ag ràdh ribh, gur so-
iomchaire a bhitheas e do f hearann Sho-
doim ann an là a' bhreitheanaìs, na dhuit-
se.
25 Anns an àm sin f hreagair Iosa agus
thubhairt e, Tha mi a' toirt buidheachais
dbuit. O Athair, Thighearna nèimh agus
na talmhainn, air son gu d'f holuich thu
na nithe so o dhaoinibh eagnuidh agus
tuigseach, agus gu d'f hoillsich thu iad do
leanabaibh.
26 Seadh, Mh&ìr, dobhrìgh gu'm b'ann
jnar sin a bha do dheadh thoìl-sa.
27 A ta na h-uile nithe air an tabhairt
thairis dhomhsa o m' Athair : agus cha'n
aithne do neath air bith am Mac, ach do'n
Athair : ni mò is aithne do neach air bith
an t-Athair, ach do'n Mhac, agusdogach
aon d'an àill leis a' Mhac f hoillsieachadh.
28 Thigibh a m' ionnsuidb-sa, sibhse
uile a ta ri saothair, agus fuidh throm
uallaich, agus bheir mise suaimhneas
dbuibh.
29 Gabhaibh mo chuing oirbb, agus
fòghlumaibh uam, oir a ta mise macanta
agus iriosal an cridhe : agus gheibh sibh
fois do bhur n-anamaibh.
30 Oir a ta mo chuing-sa so-iomcha.ir,
agus a ta m'uallach eutrom.
CAIB. XII.
/^H AIDH Iosa san àm sin air là na sàb-
V aid troimh »a h.acbaibh arbhair, ag-
us bha ocrag air a dheisciobuil, agus thòks-
ich iad airdiasan arbhair a bbuain, agus
itheadh.
2 Ach an uair a chunnaic na Phairisich
so, thubhairt iad ris, Feuch, a ta dodheis-
ciobuil a' deanamh an ni nach còir a
dheanamh air là na sàbaid.
3 Agus thubhairt esan riu, Nach do
leugh sibh ciod a rinn Daibhidh an uair a
bha ocras air fèin, agus air a' mhuinntir a
bha maiile ris ;
4 Cionnus a chaidh e steach do thigh
Dhè, agus a dh'ith e aran na fìanuis, nach
robh ceaduichte dha fèjn itheadh, no
dhoibh-san a bha maille ris, ach do na sag-
artaibh a mhàin ?
5 No nach do leugh sibh san lagh, gu
bheil na saga'w t anns an teampull air làith-
ibh na sàbaid a' briseadh na sàbaid, agus
iad neòchiontach ì
6 Ach a ta mise ag ràdh ribh, gu bhell
san ionad so neach a's mò na'n teampull.
7 Agus nam biodh fhios agaibh ciod is
ciall da so, Tròcair is àill leam agus cha'n
ìobairt, cha dìteadh sibh an dream a ta
nòechiontach.
8 Oir is e Mac an duine Tighearna na
sàbaid.
9 Agus air dha imeachd as a sin, chaidh
e steach d'an sionageg ;
10 Agus, feuch, bha duine ann, aig an
robh làtnh sheargta : agus dh'f heòraich
iad dheth, ag ràdh, Am bheil eceaduichte,
leigheas a dheanainh air làithibh na sàb-
aid? chum gu'm biodh cùis dhìtidh aca
'na aghaidh.
11 Agus thubhairt esan riu, Còagaibh-
sa an duine, aig am bi aon chaora, agus
ma thuiteas i ann an sloohd air là na sàb-
aid, nach beir e oirre, agus nach tog e nìos
i?
12; Nach mòr ma ta is fearr duine na
caora ? Uime sin ata e ceaduichte maith'
a dheanamh air làithibh na sàbaid.
13 An sin thubhairt e ris an dujne, Sln
a mach do làmh : agus shìn e mach i ; ag-
us bha i air a h-aiseag slàn, mar an làmh
eile.
14 Ach chaidh na Phairisich a mach, ag-
us chum iad comhairle 'na aghaidh, cionti-
us a dh'fheudadh iad a mhilleadh.
15 Ach an uair a thuig Iosa so, dh'im.
ich e as a sin : agus lean slòigh mhòr ex
agus lcighis e iad uile.
16. Agus thtjg e sparradh dhoibh chum
nach deànadb iad aithnichte e :
17 A chum gu coimhliontadh an ni a
labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,
18 Feuch,mosheirbhiseachfèin athagh
,mi ; m'aon gràdhach anns ambheil tlachd
aig m'anam : cuiridh mi mo Spiorad fèin
air, agus nochdaidh e breitheanas do na
Cinnich.
19 Cha dean e strì, agus cha ghlaodh e
ni mò a chluinneas neacb air bith a ghuth
air na sràidibh.
20 Cha bhris e a' chuilc bhrùite, agus
cha mhùch e an lìon as am bi deatach,
gus an tabhair e mach breitheanas chum
buaidh.
21 Agus is ann a ainm-sart a bhitheas.
muinighinn aig na Cinnich.
22 An sin thugadh d'a ionnsuidh duiKe
CAIB. XIII.
13
anns an robh deamhan, dall agus balbh :
«gus shlànuich se e, ionnus gu'n do labh-
air am balbhan agus gu'n robh an dall a'
faicinn.
23 Agus ghabh am pobull uile iongant-
as, agus thubhairt iad, An e so Mac
Dhaibhidh ?
24 Ach an uair a chuala na Phairisich
SO, thubhairt iad, Cha'n 'eil amfear so a'
tilgeadh a mach dheamhan, ach troimh
Bheelsebub prionnsa nan deamhan.
25 Agus thuig Iosà an smuaintean, ag-
\18 thubhairte riu, Gach rìoghachd a ta
roinnte 'na h-aghaidh fèìn, nìthear 'na
fàsach i ; agus gach uile bhaile no tigh a
ta roinnte 'na aghaidh fèin, cha seas e.
26 Agus ma thilgeas Satan a mach Sa-
tan, a ta e roinnte 'na aghaidh fèin ; air
an aobhar sin cionnus a sheasas a rìogh-
achd?
27 Agus ma tha mise troimh Bheelse-
bub a' tilgeadh a mach dheamhan, troimh
cò am bheil bhur clann-sa 'gan tilgeadh a
mach ? Uime sin bithidh iad 'nam breith-
eamhnaibh oirbh :
28 Ach ma's ann le Spiorad Dhè a ta
mise a' tilgeadh amach dheamhan,thàinig
rìoghachd Dhè do bhur n-ionnsuidh sa.
29 Nq cionnus is urrainn neach dol do
thigh duine làidir, agus airneis a thighe a
chreachadh, mur ceangail e air tùs an
duine làidir? agus an sin creachaidh e a
thigh.
30 An ti nach *eil leam, tha e a m' agh-
aidh ; agus an ti nach cruinnich leam,
sgapaidh e.
31 Air an aobhar sin tha mi ag ràdh
ribh, Gu maitheargachpeacadh agusgach
toibheum do dhaoinibh : gidheadh cha
mhaithear toibheum an aghaidh an Spior-
aid Naoimh do dhaoinibh.
32 Agus ge b'e neach a labhras focal an
aghaidh JMhic an duine, maithear dha e :
ach ge b'e neach a labhras an aghaidh an
Spioraid Naoimh, cha mhaithear dha e,
anns an t-saoghal so, no anns an t-saoghal
a ta ri teachd.
33 An dara cuid deanaibh a' chraobh
maith, agus atoradh maith ; no deanaibh
a' chraobh truailiidh, agus a toradh
truaillidh : oir is ann air a toradh a dh'-
aithnichear a' chraobh.
34 A shliochd nan nathraiche nimhe,
cionnus a dh'fheudas sibh nithe maithe a
labhairt, o a ta sibh fèin olc? oir is ann à
pailteas a' chridhe a labhras am beul.
35 Bheir duine maith a mach nithe
maithe à deadh ionmhas a chridhe : agus
bheirandroch dhuine mach droch nithe
as a dhroch ionmhas.
36 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'n toir
daoine cunntas ann an là a' bhreitheanais
air son gach focail dhìomhain a labhras
iad.
37 Oir is ann le d'f hoclaibh a shaorar
thu, agus is ann le d'f hoclaibh a dhìtear
thu.
38 An sin f hreagair dream àraidh do na
egrìobhaichean agus do na Phairisich, ag
ràdh, A mhaighstir, bu mhiann leinn
Gomhara fhaicinn uait.
39 Ach fhreagair esan, agus thubhairt
« riu, A ta ginealach olc agus adhaltrann-
ach ag iarraidh comhara, agus cha tcirear
comhara dhoibh, ach eombar' an f hàidft
Ionais.
40 Oir mar a bha Ionas am broinn na
muice-mara tri làithean agus tri oidhch-
ean; is ann mar sin a bhitheas Mac an
duine ann an cridhe na talmhainn tri
làithean agus tri oidhchean.
41 Eiridh muinntir Ninebheh sa'
bhreitheanas maille ris a' ghinealach so,
agus dìtidh iad e j oir riun iad aithreachas
aigsearmoin Ionais; agus, feuch, a taxii's
mò na Ionas an so.
42 Eiridh ban-righinn na h-àirde deas
sa' bhreitheanas maille ris a' ghinealach
so, agus dìtidh i e ; oir thàinig i o na h-àit-
ibh a's iomallaich do'n talamh a dh'èisd-
eachd gliocais Sholàimh ; agus, feuch, a
ta ni's mò na Solamh an so.
43 An dèigh do'n spiorad neòghlan dol
a mach à duine, imichidh e troimh ionad-
aibh tiorrrm, ag iarraidh fois, agus cha'n
f haigh e.
44 An sin their e, Pillidh mi do m'
thigh as an d'thàinig mi ; agus air teachd
dha, gheibh e falamh, sguabta, agus deadh-
mhaiseach e.
45 Imichidh e an sin, agus bheir e leis
seachd spioraid eile a's miosa na e fèin,
agus thèid iad a steach agus gabhaidh iad
còmhnu4dh an sin : agus bithidh staid
dheireannach an duine sin ni's miosa na a
thoiseach. Is ann eadhon mar sin a
thachaireas do'n ghinealach aingidh so.
46 Agus air dha bhi fathast a' labhairt
ris a' phobull, feuch, sheas a mhàthair
agus a bhràithrean a muigh, ag iarraidh
labhairt ris.
47 An sin thubhairt neach èigin ris,
Feuch, a ta do mhàthair, agus tìo bhràith-
rean 'nan seasamh a muigh, ag iarraidh
labhairt riut.
48 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
ris an ti a dh'innis so dha, Cò i mo mhàth-
air ? agus cò iad mo bhràithrean ?
49 Agus air sìneadh a làimhe chum a
dheisciobul, thuhhairt e, Feuch mo mhàth-
air, agus mo bhràithrean !
50 Oir ge b'e neach a ni toil m' Athar-
sa a ta air nèamh, is e sin fèin mo bhràth-
air, agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.
CAIB. XIII.
A IR an là sin fèin chaidh Iosa mach as
■^r an tigh, agus shuidh e ri taobh na
fairge.
2 Agus chruinnich sluagh mòr d'a ionn-
suidh, air chor as air dol a steach do luing
dha, gu'n do shuidh e; agus sheas a»
sluagh uile air an tràigh.
3 Agus labhair e mòran do nithibh riu
ann an cosarohlachdaibh, ag ràdh, Feuch,
chaidh sìoladair a mach a chur sìl.
4 Agus ag cur an t-sìl da, thuit cuid
dheth ri taobh an rathaid ; agus thàinigna
h-eunlaith agus dh'ith iad e.
5 Thuit cuid air ionadaibh creagach, fer
nach rohh mòran talmhainn aige ; agus air
ball dh'fhàs e suas, do bhiìgh nach robh
doimhneachd talmhainn aige.
6 Ach air èiiigh do'n ghrèin dhothadh
e ; agus do bhrìgh nach robh freumh aige^
shearg e as.
14
MATA.
7 Agus thuit cuid am rrteasg droighinn :
agus dh'fhàs an droighionn suas, agus
mhùch se e.
8 Ach thuit cuid eile am fearann maith,
agus thug e toradh a mach, cuid a cheud
mread, cuid a thri fichead, cuid a dheich
wiar fhichead uiread 'sa chuircadh.
Geb'eneach aigambheil cluasachum
clsdeachd, èisdeadh e.
*0 Agus thàinig na deisciobuil, agus
tnubhairt iad ris, C'ar son a ta thu a'
labhairt riu ann an cosamhlachdaibh ?
11 Fhreagair esan agus thubhairt e riu,
Do bhrìgh gu'n d'thugadhdhuibh-saeòlas
a bhi agaibh air rùn dìomhair rloghachd
nèimh, ach dhoibhsan cha'n 'eil so air a
theirt.
12 Oir ge b'e|neach aig am bheil, dha-
•an bheirear, agus bithidh aige an tuill-
eadh pailteis : ach ge b'e neach aig nach
'eil, uaithsan bheirear eadhon an ni a ta
aige.
13 Uime sin a ta mise a' labhairt riu
ann an cosamhlachdaibh, do bhrìgh air
dhoibh faicinn nach faic iad, agus a'
cluinntinn nach cluinn iad, agus nach tuig
iad.
14 Agus annta-san atafàidheadaireachd
Esaias air a coimhlionadh, ata 'g ràdh, Le
h-èisdeachd cluinnidh sibh, agus cha tuig
sibh ; agus le h-amharc chi sibh, agus
cha'n aithnich sibh.
15 Oira ta cridhe a' phobuill so air fàs
reamhar, agus an cluasan mall chum èisd-
eachd, agus dhruid iad an sùilean ; air
eagal uair air bith gu'm faiceadh iad le'n
sùilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'n
cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad le'n
cridhe, agus gu'm biodh iad air an iomp-
achadh, agus gu'n slànuichinn-sa iad.
16 Ach is beannaichte bhur sùilean-sa,
oir a ta iad a' faicinn ; agus bhur cluasan,
oir a ta iad a' cluiiintinn.
17 Oir tha mi ag ràdh ribh gu fireann-
ach, Gu'm b'iomadh fàidh, agus firean leis
am bu mhiann na nithe so f haicinn a ta
sibhse a' faicinn, agus nach fac siad iad :
agus na nitbe so chluinntinn a ta sibhsea'
cluinntinn, agus nach cual iad.
18 Eisdibh air an aobhar sin ri cosamh-
lachd an t-sìoladair.
19 An uair a chluinneas neach airbith
focal narìoghachd; agus nach toirefa'near
e, thig an droch spiorad, agus bheir e air
falbh an ni a chuireadh 'na chridhe : is e
so esan anns an do chuireadh an slol ri
taobh an rathaid.
20 Ach esan a fhuair sìol ann an àitibh
creagach, is e so an ti a chluinneas am
focal, agus a ghabhas e air ball le gaird-
eachas ;
21 Gidheadh cha'n 'eil freumh aige
ann fèin, ach fanaidh e rè tamuill : agus
an uair a thig trioblaid no genr-lean-
mhuinn air son an f hocail, airball gheibh
e oilbbeum.
22 Esan mar an ceudna a ghabh sìol am
measg an droighinn, is e so an ti a ta
cluinntinn an f hocail ; agus a ta ro-chùr-
am an t-saoghail so, agus mealltaireachd
beartais a' mùchadh an fhocail.agus bith-
idh'e gun toradh.
23 Ach an ti ud a ghabh slol ann an
deadh fhearann, is e sin an neach a t&
cluinntinn an fhocail, agus g'a thoirt
fa'near ; neach mar an ceudna tha giùlan
toraidh, agus a ta toirt a mach cuid a
cheud uiread, cuid a thri fichead, agus
cuid eile a dheich thar fhichead uiread 'sa
chuireadh.
24 Chuir e cosamhlachd eile mach
dhoibh, ag ràdh, Is cosmhuil rìoghachd
nèimh ri duine a chuir sìol maith 'na
f hearann :
25 Agus an uair a bha daoine 'nan codal,
thàinig a nàmhaid agus chuir e cogal am
measg a' chruithneachd, agus dh'imich e
roimhe.
26 Ach an uair a thàinig an t-arbhar
fuidh dhèis, agus a thug e mach a thor-
adh, dh'fhoillsich an cogal e fein mar an
ceudna.
57 Agus air teachd do sheirbhisich f hir-
an-tighe thubhairt iad ris, A Thighearna,
nach do chuir thusa sìol maitb ann ad
f hearann ? c'àite ma seadh as an d'f huair
e an cogal ?
28 Thubhairt esan riu, Rinn nàmhaid
èigin so. Agus thubhairt na seirbhisich
ris, An àill ìeat uime sin gu'n tèid sinne
agus gu'n cruinnich sinn ri chèile iad ?
29 Ach thubhairt esan, Cha'n àill ; air
eagal 'nuair a chruinnicheassibh an cogal,
gu spìon sibh an cruithneachd maille ris.
30 Leigibh leo fàs araon gus an tig ara
fogharadh : agus an àm an f hogharaidh
their mise ris an luchd-bunaidh, Cruinn-
ichibh air tùs an cogal, agus ceanglaibh e
^na cheanglachanaibh chum a losgaidh:
ach cruinnichibh an cruithneachd do m'
shabhal.
31 Chuir e mach cosamhlachd eile
dhoibh, ag ràdh, A ta rìoghachd nèimh
cosmhuil ri gràinne do shìol mustaird, a
ghabh neach agus a chuir e 'na fhearann.
32 Ni gun amharus a's lugha do gach
uile phòr : gidheadh air fàs da, is e a's mò
do na luibheanaibh, agus fàsaidh e 'nà
chrann : ionnus gu'n tig eunlaith an
athair, agus gu'n dean iad nid 'na gheug.
aibh.
33 Cosamhlachd eile labhair e riu ; Is
cosmhuil rìoghachd nèimh ri taois ghoirt,
a ghabh bean agus a dh'fholaich i ann an
tri tomhasaibh mine, gus an do ghoirtich.
eadh an t-iomlan.
34 Na nithe sin uile labhair Iosa ris a'
phobull ann an cosamhlachdaibh ; agus
gun chosamhlachd cha do labhair e riu :
35 A chum gu ceimhliontadh an ni a
labhradh leis an fhàidh, ag ràdh, Fosg-
laidh mi mo bheul ann an cosamhlachd-
aibh, cuiridh mi'n cèill nithe a bha fol-
aichte o thòiseach an t-saoghail.
36 An sin chuir Iosa am pobull air
falbh, agus chaidh e steach do'ntigh : ag-
us thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag
ràdh, Mìnichdhuinne cosamhlachd cogail
an f hearainn.
37 Agus f hreagair esan agus thubhairt
e riu, an ti a chuireas an sìol maith is e
Mac an duine e:
58 'Se 'm fearann an domhan : agus is
e an siol maith clann na rìoghachd : ach is
e an cogal clann an dròch spioraid ;
39 'S e an nàmhaid a chuir jad aa
CAIB, XIV.
15
dìabhul : *s e am fogharadh deireadh an , cumhachdach an sin, air son
ti-saoghail : agus is iad na buanaichean na j chreidimh,
'h-aingil
40 Agus amhuilmar achruinnichearan
Cogal, agus a loisgear le teine e, is ann mair
sin a bhitheas ann an deireadh an t-saogh-
ail so.
41 Cuiridh Mac an duine 'aingil uaith,
agus tionailidh iad as a rloghachd na h-uile
hithe a bheir oilbheum, agus iadsan a ta
deanamh aingidheachd ;
42 Agus tilgidh siad iad anns an àmh-
uinn air dearg-!asadh : an sin bithidh gul
agus gìosgan f hiacal.
4S An sin dealraichidb na fireana mar a'
ghrian, ann an rìoghachd an Athar fèin.
Ge b'e aig am bheil cluasa chum èisd-
eachd èisdeadh e.
44 A rìs, a ta rìoghachd nèimh cosmhuil
ri ionmbas air f holach am fearann ; ni an
dèigh f haotainn, a dh'f holaich duine, agus
air sgàth a ghairdeachais air a shon, dh'-
imich e agus rcic e na bha aige uile, agus
cheannaich e am fearann sin
45 A rìs, is cosmhuil rìoghachd nèimh
ri ceannaiche àraidh ag iarraidh nèamh
nuide maiseach :
46 Agus air amas daairaonnèamhnuid
ro-luachmhoir, dh'imich e agus reic e na
bha aige, agus cheannaich e i.
47 A rìs, a ta rìoghachd nèimh cosmh
uil ri lìon air a thilgeadh san f hairge, ag-
us a chruinnich do gach uile sheòrsa èisg
48 Agus air dha bhi làn, tharruing na
h~iasgnirean e cbum na tràighe, agus air
suidhe dhoibh, chruinnich ìad na h-èisg
mhaithe ann an soithichibh, ach thilg iad
na. droch èisg a mach.
49 Is ann mar sin a bhitheas ann an
deireadh an t-saoghail : thèid na h-aingil
a mach, agus dealaichidh iad na droch
dhaoine à measg nam fireanach ;
)50 Agus tilgiiih siad iad san àmhuinn
Iheintich : an sin bithidh gul agus gìosgan
f hiacal.
51 Thubhairt Io«a riu, An dothuigsibh
na nithe so uile ? thubhairt iad ris, Thuig,
a Thighearn.
52 Agus thubhairt esan riu, Air an
aobhar sin gach uile sgrìobhaiche a ta
fòghluimte chum rìoghachd nèimh, is
cosmhuil e ri fear-tighe. a bbeir a mach
as 'ionmhas nithe nuadha agus sean.
53 Agus thachairanuairachrìocbnaich
Iosa na cosamhlachda so, gu'n tì'imich e
as a sin.
54 Agus an uair a thàinig e d'a dhùth.
aich fèin, theagaisg e iad 'nan sionagog
ionnus gu'n do ghabh iad iongantas, agus
gu'n dubhairt iad, C'àit an d'fhuair am
fear so an gliocas so, agus na feartan ud
55 Nach e so mac an t-saoir? nach
ainm a mhàthar Muire ? nach iad
bhràithre, Seumas,agus Ioses, agus Simon,
agus Iudas ?
56 Agus a pheathraiche, nach 'eil iad
uile maille rtrinn ? c'àit uime sin an
d'f huair an duine so na nithe ud uile ?
57 Agus f buair iad oilbheum ann. Ach
thubhairt losa riu, Cha'n veil fàidh gun
urram, ach 'na dhùthaich fèin, agus 'na
thigh fèin.
òb Agus cha d'rinn e mòran do oibribh
CAIB. XIV.
G AN àm sin chual Herod an Tetrarch
cliu Iosa,
2 Agus thubhairt e r'a sheirbhisich, Is
e so Eoin Baiste ; dh'èirich e o namarbh-
aibh, agus uime sin a tafeartan air anoib-
reachadh leis.
3 Oir 'nuair a ghlac Herod Eoln,
cheangail se e, agus thilg e am prìosan e
air son Herodiais, mnà Philip a bhràthar
fèin.
4 Oir thubhairt Eoin ris, Cha'n 'eil e
dligheach dhuit i bhi agad.
5 Agus an uair bu mhiann leis a chur
gu bàs, bha eagal a' phobuill air, oir bha
meas fàidh aca air.
6 Ach an uair a bha co-ainm là-breithe
Heroid air a chumail, rinn nighean He-
rodiais dannsa 'nan làthair, agus thaitinn i
ri Herod :
7 Ionnus gn'n do gheall e le mionnaihh,
gu tugadh edhige b'e air bith ni a dh'-
iarradh i.
8 Agus air dhise bhi air a teagasg le a
màthair roimh làimh, thubhairt i, Thoir
dhomh an so ceann Eoin baiste air mèi«.
9 Agus bha 'n righ doilich ; ach air son
a mhionnan, agus na muinntir abha 'nan
suicihe aig biadh maille ris, dh'àithn e a
thabhairt ài.
10 Agus air cur fir.marbhaidh uaith,
bhuin e a cheann do Eoin anns a' phrìos-
Ìl Agus thogadh a cheann air mèis, ag-
us thugadh do'n chailin e : agus thug ìse
d'a màthair e.
12 Agus thàinig a dheisciobuil, agus
thug iad an corp leo, agus dh'adhlaic iad
e, agus thàinig iad agus dh'innis iad sin do
Iosa.
13 An us-ir a chual Iosa so, chaidh e as
a sin aìr luing gu ionad fàsail air leth : ag-
us an uair a chual am pobull sin, lean iad
d'an cois e as na bailtibh.
14 Agus air dol a mach do Iosa, chunn»
aic e coimhthional mòr, agus ghabh e
truas mòr dhiubh, agus shlànuich e an
dream aca bha euslan.
15 Agus an uair a b'f heasgar e, thàinig
a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh, I*
àite fàsail so, agus a ta an t-àm a nis air
dol seachad ; cuir an sluagh air falbh,
chum gu'n tèid iad do na bailtibh, agm
gu'n ceannaich iad biadh dhoibh fèin.
16 Ach thubhairt Iosa riu, Cha ruig "tad
a leas falbh ; thugaibh-sa dhoibh r'a ith-
eadh.
17 Agus thubhairt iad ris, Cha'n 'eil
againn an so ach cùig arain, agus dà iasg.
18 Thubhairt esan riu, Thugaibh an so
iad a m' ionnsuirìh.sa.
19 Agus dh'àithn e do'nt-sluagh suidhe
sìos air an f heur, agus ghlac e na cùig ar-
ain, agus an dà iasg, agus air amharc dha
suas gu nèamh, bheannaich agus bhris e,
agus thug e na h-avain d'a dheiscìobluibh,
agus ihug na deisciobuil do'n t-slnaghiad.
20 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuich-
eadh iad : agus thog iad làn dà chliabh
dheug do'n bhiadh bhriste, a bha dh'
f huigheall aca.
16
MATA.
81 Agus bha tadsan a dh'lth mu thim-
chioll cùig mìlefear,thuilleadhairmnaibh
agusair cloinn.
€2 Agus air ball cho-èignich Iosa a
dheisciobuil gu dol an luing, agus dol
roimhe do'n taobh eile, gus an cuireadh
esan an sluagh air falbh.
23 Agus an uair a leigean sluagh uaith,
ehaidh e suas air beinn 'na aonar adhean-
amh urnuigh : agus an uair a bha am
feasgar air teachd, bha e an sin 'na aonar.
24 Ach bha an long gan àm sin am
meadhon na fairge, air a tilgeadh a null ag-
us a nall leis na tonnaibh: oir bha a'
ghaoth 'nan aghaidhv
25 Agus anns a' cheathramh faire do'n
oidhche, chaidh Iosa d'an ionnsuidh, ag
iraeachd air an f hairge.
26 Agus an uair a chunnaicnadeisciob-
uil e ag imeachd air an f hairge, bha iad fo
bhuaireas, ag ràdh, Is spiorad a ta ann ;
agus ghlaodh iad a mach le h-eagal.
27 Ach labhair Iosa riu air ball, ag
rMhr Biodh misneach mhaith agaibh ;
is mise a ta ann, na biodh eagal oirbh.
28 Agus fhreagair Peadareagusthubh-
airt e, A Thighearna, ma's tu a ta ann,
iarr prmsa teachd a d'ionnsuidh air na
h-uisgeachaibh.
29 Agus thubhairt esan, Thig. Agus an
uajr a bha Peadar air teachd a nuas as an
luing, dh'imich e air na h-uisgeachaibh,
©hum teachd gu h-Iosa.
30 Ach an uair a chunnaic e a' ghaoth
kidir, ghabh e eagal : agus an uair a thòis-
ich e air dol fuidh, ghlaodh e, ag ràdh, A
Thighearna, fòir orm.
31 Agus air ball shìn Iosa mach a làmh,
agus rug e air, agus thubhairt e ris, O thu-
sa,air bheag creidimh, c'ar son a bha thu
fo amharus ?
32 Agus an uair a chaidh iad a steach
do^n luing, choìsg a' ghaoth.
33 An sin thàinig iadsan a bha san
luing, agus rinn iad aoradh dha, ag ràdh,
Gn fìrinneach is tu Mac Dhè.
34 Agus anuair achaidh iaddo'n taobh
eiÌB, thàinig iad gu talamh Ghenesaret.
35 Agu*an uair a fhuair luchd an àite
sin fiosracharìh uime, chuir iad fios air
feadh na tìre sin uileair gach taobh dhiubh,
agus thug iad d'a ionnsuidh an dream sin
uile a bha euslan^
36 Agus ghuidh iad air, gu feudadh iad
beantuinn ri iomall 'eudaich a mhàin :
agus a mheud dhiubh as a bheanj shlàn-
uicheadh gu h-iomlàn iad,
CAIB. XV.
AN sin thàinig sgrìobhaichean agus
■"■ Phairisich o Ierusalem gu Iosa ag
làdh,
2 C'ar son a ta do dheisciobuil a' dol an
aghaidh gnàthachaidh nan sinnear ì oir
cha'n ionniaid iad an làmhan an uair a dh'
itheas iad aran.
3 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
riu, C'ar son a ta sibhse a' briseadh àithne
Dhè le bhur gnàthachadh fèin ?
4 Dir thug Dia àithne, ag.ràdb, Thoir
urram do t'athair agus do d' mhàthair;
agus gc b'e mhallaigheas 'athair no 'nihàlh-
air, cuirear gu bàs e.
5 Ach their slbhse, Ge b'e nèaeri a theit
r'a athair no r'a mhàthalr, Biodh e 'na
thiodhlac do'n teamyull gach ni leis arh
feudadh tu buannachd f hadtainn uamsa s
6 Nach feum e Urr&m a thabhairt d'a
atljair no d'a mhàthair. Mar sin chuit
sibhse an neò-bhrigh àithne Dhè le bhur
gnàthachadh fèin.
7 A chealgairean, l& maith a Hhn Esaias
fàidheadaireachd m' ur timchioll, ag ràdh,
8 A ta an sluagh so a' dlùthachadl)
riumsa le'm beul, agus a' toirt urram
dhomh le'm bilibh : ach a ta an cridhefa.
da uam.
9 Ach is ann an dlomhanas a ta iad a'
deanamh aoraidh dhomhsa, a'teagasg àith-
tìanta dhaoine mar theagasg.
10 Agus air gairm an t-slòigh dha,
thubhairt e riU, Eisdibh agus tuigibh :
11 Cha'n e an ni a thèid a steach sa'
bheul a shalaicheas an duine ; ach an ni a
thig a mach as a' bhèul, is e so a shalaich-
eas an duine. •
12 An sin thàinig a dheisciobuil, aguà
thubhairt iad ris, Am bheil fhios agad
gu'n do ghabh na Phairisich oilbheum,
an dèigh dhoibh na briathran ud a chluimu
tinn ?
13 Ach fhreagair e^an agus thubhairt
e, Gach uile luibh nach do shuidhich m'
Athair nèamhaidh.sa, spìonar à bhun e.
14 Eeigibh leo : is cinn-iùil dhall nari
dall iad. Agus ma threòraicheas dall dall
cile, tuitidh iad araon anns a' chlais.
15 Agus fhreagair Peadar agus thubhi
airte ris, Mlnich dhuinn a' chosamhlachd
sin.
16 Agus thubhairtlosa, Ambheilsibhse
fathast mar an cèudna gun tuigse ?
17 Nach 'eil sibh a' tuigsinn fathast ge
b'e ni a thèid a steach sa' bheul, gu'n tèid
e sa' bhroinn, agus gu'n tilgear a mach
do'n t-slochd shalchair e?
18 Ach na nithe sin a thig a mach as a'
bheul, a ta iad a' teachd o'n chridhe, agu«
is iad sin a shalaicheas an duine.
19 Oir is ann as a' chridhe thig droch
smuainte, mortadh, adhaltrannas, strìop-
achaS, gadachd, fianuis bhrèige, toibh-
eum :
20 Is iad so najiithe a shalaicheas an
duine : ach itheadh le làmhaibh gunionn-
lad, cha salaich sin an duine.
21 Agus air dol do Iosa as a sin, chaidh
e gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin.
22 Agus, feuch, thàinig bean do mhuimu
ti'r Chanaain o na crìochaibh sin, agus
ghlaodh i ri«, ag ràdh, Dean tròcair ormi
a Thighearn, a Mhic Dhaibhidh ; atamo
nighean air a buaireadh gu truagh le
deamhan.
23 Ach cha d'thug esan freagradh sam
bith dhi. Agus thàinig a dheisciobuild'a
ionnsuidh, agus dh'iarr iad air, ag ràdh,
Cuir air falbh i, oir tha i a'glaodhaich 'nar
dèigh.
24 Ach f hreagair esan agus thubhairtej
Cha do chuireadh mise ach achum chaor-
ach chaillte thighe Israeil.
25 An sin thàinig ise agus rinn iaoradh
dha, ag ràdh, A Thighearna, cuidich
leam.
26 Ach fhreàgair esan agus thubhairt es
2
CAIB. XVI.
17
Cha chòir aran na cloinne a ghlacadh, ag-
us a thilgeadh chum nan con.
27 Agus thubhairt ise, Is fior, a Thigh-
| eatn : ach ithìdh na coin do'n sbruileach
; a thuiteas o bhord ammaighstirean.
I 28 An sin fhreagair losaagusthubhairt
! e rithe, O bhean, is mòr do chreidimh :
! biodh e dhuit mar is toil leat. Agus rinn-
eadh a nighean slàn o'n uair sin a mach.
29 Agus air imeachd do Iosa as a sin
thàinig e làimh ri fairge Ghalile ; agus an
: uair a chaidh e suas air beinn, shuidh e
i sìos an sin.
j 30 Agus thàinig mòr-shluagh d'a ionn-
! suidh, agus aca maille riu bacaich, doill,
ì balbhain, daoine ciurramach, agus mòran
; ei!e, agus thilg iad sìos aig cosaibh Iosa
! iad, agus shlànuich e iad:
31 Ionnus gu'n do ghabh an sluagh
: iongantas 'nuair a chunnaic iad na balbh-
ì ain a' labhairt, na ctaoe'weciurramach slàn,
na bacaich ag imeachd, agus na doill a'
i faicinn : agus thug iad glòir do Dhia Is-
: raeil.
32 An sin ghairm Iosa a dheisciobuil
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A ta mi
a' gabhail truais do'n t-sluagh, oir dh'-
fhan iad maille rium a nis rè thri làith-
ean, agus cha'n 'eil ni air bith aca r'a ith-
eadh : agus cha chuir mi uam 'nan trasg
iad, air eagal gu fannuich iad air an
t-slighe.
33 AgUs thubhairt a dheisciobuil ris,
Cia as a gheibheamaid na h-uiread a dh'-
aran san f hàsach, as bu leòir a shàsuchadh
siòigh co mhòr ?
34 Agus thubhairt Iosa riu, Cia lìon
aran a ta agaibh ? agus thubhairt iadsan,
Seachd, agus beagan a dh'iasgaibh beaga.
35 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suidhe
sìos air an làr.
36 Agus air glacadh nan seachd aran
agus nan iasg dha, agus air tabhairtbuidh-
eachais, bhris e iad, agus thug e d'adheis-
ciobluibh, agus thvg na deisciobuil do'n
t-s!uagh iad.
37 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuich-
eadh iad : agus thog iad do'n bhiadh
biiriste a dh'fhàgadh làn sheachd basc-
aìd.
38 Agus b'iad a' mhuinntir a dh'ith,
cèithir mìlè fear, thuilleacih air rhnaibh
agus air cloinn.
39 Àgus air dha an siuagh a leigeadh
uaith, chaidh e air luing, agus thàinig e
,gu crìochaibh Mhagdala.
CAIB. XVI.
A GUS air teachd do na Phairisich agus
*■ do na Sadusaich 'g a dhearbhadh,
dh'iarr iad air comhar'a nochdadh dhoibh
o nèamh.
2 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
riu, An uair is feasgar e, their sibh, Bith.
idh deadh aimsir ann j oir a ta an t-athar
dearg :
3 Agus air maduinn, Bithidh droch
aimsir ann an diugh ; oir a ta an t-athar
tìear-g agus dorcha. A chealgairean, is
aithne dhuibh breth a thoirt air gnùis an
athair, agus nach 'eil e'n comas duibh
comharan nan aimsir a thuigsinn?
4 A ta gineaìach aingidh agus adhalt-
rannach ag iarraidh comhara, agus cha
toirear comhara dhoibh, ach comhar' an
fhàidh Ionais. Agus air dha am fàgail,
dh'imich e as a sin.
5 Agus an uair a thàinig a dheisciobuil
a dh'ionnsuidh na taoibheile, dhìchuimh-
nich iad aran a thabhairt leo.
6 Agus thubhairt losa riu, Thugaibh an
aire, agus gleidhibh sibh fèin o thaois
ghoirt nam l'hairiseach, agus nan Sadus-
ach.
7 Agus bha iad a' reusonachadh eatorra
fein, ag ràdh, Is ann air son nach d'thug
sinn aran leinn.
8 Agus 'nuair a thuig Iosa sin, thubh.
airt e riu, O sibhse air bheag creidimh,
c'ar son a ta sibh a' reusonachadh eadar-
aibh fèin, gur ann a chionn nach d'thug
sibh aràn leihh ?
9 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn, no
a' cuimhneachadh nan cùig aran nan cùig
mìle, agus cia lìon cliabh a thog sibh?
10 No nan seachd aran nan ceitbirmìle,
agus cia lìon bascaid a thog sibh ?
11 Cionnus nach 'eil sibh a' tuigsinn,
nach ann mu aran a thubhairt mi rihh,
sibh a bhi air bhur faicill o thaois ghoirt
nam Phairiseach, agus nan Sadusach ?
12 An sin thuig iad cionnus narh d'iarr
e orra bhi air am faicill o thaois ghoirt an
arain, ach o theagasg nam Phairiseach,
agus nan Sadusach.
13 Agus air teachd do Iosa gu crìoch-
aibh Chesarea Philipi, dh'fheòraich e d'a
dheisciobluibh, ag ràdh, Cò tha daoine ag
ràdh is e Mac an duine ?
14 Agus thubhairt iadsan, Tha cuid ng
ràdh Eoin Baiste, cuid Eìias, aguscuid eiie
leremias, no aon do na fàidhibh.
15 Thubhairt esan riu, Ach cò tha
sibhse ag ràdh is mi ?
16 Agus fhreagair Simon Peadar agus
thubhairt e, Is tusa Criosd, Mac an De
bheò.
17 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt
e ris, Is beannaichte thusa, a Shimoin
Bhar-Iona ; oir cha d'fhoillsich fuil agus
feoil sin duitse, ach m' Athair-sa a ta air
nèamh.
18 Agus a ta mise ag ràdh rìut, Gur tu-
sa Peadar, agus air a' charraig so togaidh
mise m' eaglais : agus cha toir geatachan
ifrinn buaidh oirre.
19 Agus bheir mi dhuit iuchraiche
rìoghachd nèimh : agus ge b'e ni a cheang-
las tusa air talamh, bithidh e ceangailte
air nèamh ; agus ge b'e ni a dh'fhuasgìas
tusa air talainh, bithidh e fuasgaìlte air
nèamh.
lzQ An sin dh'àithn e d'a dheisciobluibh
gun iad a dh'innseadh do neach air bith,
gu'm b'esan Iosa an Criosd.
21 O'n àm sin a mach thòisich Iosa air
a nochdadh d'a dheisciobltiibh, gur èigin
dhasan dol suasgu Ierusalem, agusmòran
do nithibh f hulang o na seanairibh, agus
na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìcbh-
aichibh, agus a bhi air a chur gu bàs, ag-
us a bhi air a thogail suas air an treas là.
22 Agus ghabh Peadar e, agus thòisich
e air achmhasan a thabhairt dha. ag ràdh,
Gu ma fada sin uaitse, a Thigheama ;
cha tachair sin duitse.
3 O
la
MATA.
33 Ach airtionndadh dhasan, thubhairt
e ri Peadar, Imich air mo chùl, a Shatain ;
i s oilbheum dhomh thu : oir cha'n 'eil
s;>eis agad do nithibh Dhè, ach do nithibh
dhaoine.
24 An sin thubhairt Iosa r'a dheisciob-
uibh, Ma's àill le neach air bith teachd
a'd' dhèigh-sa, àicheadhadh se e fèin, ag-
us togadh e air a chrann-ceusaidh, agus
leanadh e mise.
25 Oir ge b'e neach le'm b'àill 'anam a
ghleidhearìh, caillidh se e ; agus ge b'e
neach a chailleas 'anam air mo sgàth-sa,
gheibh se e.
26 Oir ciod an tairbhe a ta ann do
dhuine, ged chosnadh e an saoghal uile,
sgus 'anam fèin a chall ? no ciod i a'
mhalaìrt a bheir duine air son 'anama ?
27 Oir thig Mac an duine ann an glòir
' Athar, maille r'a ainglibh ; agus an sin
bheir e do gach neach a rèir a ghnìomh-
ara.
28 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu
bheil cuid do'n dream a ta 'nan seasamh
an so, nach blnis bàs, gus am faic iad
Mac an duine a' teachd 'na rìoghachd
fèin.
CAIB. XVII.
A GUS an dèigh shè làithean, ghabh Io-
sa Peadar, agus Seumas, agus Eoin a
bhràthair, agus threòraich e iad air leth gu
beinn àrd,
2 Agusdh'atbarraicheadh achruth 'nan
làthair ; agus dhealraich 'aghaidh mar a'
ghrian, agus rinneadh 'eudach geal mar
an solus.
3 Agus, feuch, chunncas leo Maois ag-
us Elias a' comhradh ris.
4 An sin f hreagair Peadar, agusthubh-
airt e ri Iosa, A Thighearn, is maith
dhuinne bhi an so : ma's àill leatsa, dean-
amaid tri pàilliuna an so : aon duitse, aon
do Mhaois, agus aon do Elias.
5 Air dha bhi fathast a' labhairt,feuch,
thilg neul soillseach sgàile orra : agus,
feuch, guth as an neu), ag ràdh, Is e so
mo Mhac gràdhach-sa, anns am bheil mo
mhòr-thlachd, èisdibh ris.
6 Agus an uair a chuala na deisciobuil
so, thuit iad air an aghaidh, agus ghabh
ad eagal ro-mhòr.
7 Agus thàinig Iosa agus bhean e riu,
àgus thubhairt e, Eiribh, agus na biodh
eagal oirbh.
8 Agus an uair a thog iad suas an sùil-
ean, cha'n f hac iad neach air bith, ach
Iosa 'naaonar.
9 Agus an àm dhoibh teachd a nuas o'n
bheinn, thug losa àithne dhoibh, ag ràdh,
Na innsibh do neach air bith an ni a
chunnaic sibh, gus an èirich Mac an duine
o na marbhaibh.
10 Agus dh*f heòraich a dheisciobuil
dheth, ag ràrih, C'ar son ma seadh a their
na sgrìobhaichean, gur èigin Elias a
theachd air tùs ?
11 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e riu, Thig Elias gu firinneach air tùs, ag-
us aisigidh e na h-uile nithe :
1'2 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Gu'n
d'thàinig Elias a cheana, agus cha d'aith-
nich iad e, ach rinn iad gach ni bu toil leo
ris : is ann mar sin mar an ceudna a dh*-
f hulaingeas Mac an duine uatha.
13 An sin thuig na deisciobuil gu'm
b'ann mu Eoin Baiste a labhair e riu.
14 Aeus an uair a thàinig iad chum an
t-sluaigh, thàinig duine àraidh d'a ionn-
suidh, a' tuiteam air a ghlùinibh dha, ag-
us ag ràdh,
15 A Thighearna, dean tròcair air mo
mhac, oir a ta e gu tinn leis an tuiteamas,
agus is mòr an cràdh a ta e a' fulang : ok
a ta e gu minic a' tuiteam san teine, agus
gu tric san uisge.
16 Agus thug mi e dh'ionnsuidh do
dheisciobul, agua cha b'urrainn iad a
leigheas.
17 Agus fhreagair Iosa agus thubbajrt
e, A ghinealaich neo.chreidich, agus
choirbte, cia fhad a bhitheas mi maille
ruibh ? cia f had a dh'f hulaingeas misibh?
thugaibh a m' ionnsuidh-sa an so e.
18 Agus chromiich Iosa an deamhan.
agus dh'imich e as : agus shlànuicheadh
an leanabh o'n uair sin a mach.
19 An sin an uair a thàinig nadeiscrob-
uil chum Tosa fa leth, thubhairt iad, C'ar
son nach b' urrainn sinne a thilgeadh a
mach ?
20 Agus thubhairt losa riu, Air son
bhur mi-chreidimh : oir gu firinneach tha
mì ag ràdh ribh, Nam biodh agaibh creid-
imh marghràinnemustaird, theireadh sibh
ris a' bheinn so, Atharraich à so an sud,
agus dh'atharraicheadh i ; agus chabhiodh
ni air bith eu-comasach dhuibh.
23 Gidheadh, cha tèid a' ghnè so mach,
ach le h-urnuigh agus le trasgadh.
22 Agus am feadh a bha iad a' fantuinn
ann an Galile, thubhairt Iosa riu, Bithidh
Mac an duine air abhraththairis dolàmh-
aibh rìhaoine:
23 Agus marbhaidh iad e, ach an treas
là èiridh e. Agus bha iadsan ro bhròn-
ach.
24 Agus air teachd dhoìbh do Chaper-
naum, thàinig luchd-togail na cìse gu
Peadar, agus thubhairt iad ris, Nach 'eil
bhur maighstir-sa ag iocadh na cìse?
25 Thubhairt esan, A ta. Agusanuair
a chaidh e steach do'n tigh, labhair Iosa
ris air tùs, ag ràdh, Ciod i do bharail-sa, a
Shimoin ? co uaith a ta righrean na talmh-
ainn a' togail càine no cìse? An ann o'n
cloinn fèin, no o choigrich ?
26 Thubhairt Peadar ris, O choigrfch.
Thubhairt Iosa ris-san, Air an aobhar sia
a ta a' chlann saor.
27 Gidheadh, chum nach tugamaid oìl-
bheum dhoibh, imich thusa chum na
fairge, agus tilg dubhan inntc, agustogan
ceud iasg a thig a nìos : agus air fosgladh
a bheoil duit, gheibh thu bonn airgid ; sin
gabh, agus tabhair dhoibh air mo shon-sa,
agus air do shon fèin.
CAIB. XVIII.
ANNS an àm sin fèin thàinig na deis-
ciobuil chum Iosa, ag ràdh, Coismò
ann an rìoghachd nèimh ì
2 Agus air do Iosa leanabh beag a ghairm
d'a ionnsuidh, chuir e 'nam meadhon e,
3 Agus thubhairt e, Gu firinneach tha
mi ag ràdh ribh, Mur iompaichear sibh,
CAIB. XIX.
19
agus mur bi sibh mar ìeanabana.nachtèid I
sibh a steach do rìoghachd nèimh.
4 Air an aobhar sin ge b'e dh'ìslicheas -
e fèin mar an leanaban so, 'se sin fèin is
mò ann an rìoghachd nèimh.
5 Agus ge b'e ghabhas aon leanaban d'a
ìeithid so ann am ainm-sa, gabhaidh e
mise.
6 Ach ge b'e neach a bheir oilbheumdo
aon neach do'n mhuinntir bhig so a ta
creidsinn annam-sa, b'fhearr dha gu'm
biodh cloch-mhuilinn air a crocharìh r'a
mhuineal, agus gu'm bìodh e air a bhàth-
adh ann an doimhne na fairge.
7 Is an-aoibhinn do'n t.-saogbal air son
oilbheutnan : oir is èigin do oilbheumaibh
teachd ; ach is an-aoibhinn rìo'n duine sin
troimh an tig an t-oilbheum.
8 Uime sin ma bheirdo làmh nodochos
aobhar oilbheim dhuit, gearr dhìot iad,
agus tilg uait ind : is fearr dhuit dol a
steach do'n bheatha air letìi-chois no air
leth-làimh, na dà làimh no dà ehois a bhi
agad, agus thu bhi air do thiigeadh anns
an teine shiorruidh.
9 Agus ma bheir do shùil aobhar oil-
bheim dhuit, spìon asad i, agus tilg uait i ;
is fearr dhuit dol a steach cbumna beatha
air leth-shùil, na dà shùil a bhi agad agus
thu bhi air do thilgeadh ann an teine if-
rinn.
10 Thugaibh an aire nach dean sibh tar-
cuis air aonneach do'n mhuinntirbhigso;
oir tha mise ag ràdh ribh, gu bheil an ain-
gil-san airnèamh a' faicinn a ghnàth gnùis
m' Athar-sa, a ta air nèamh.
11 Oir thàinig Mac an duine ashaoradh
an ni sin a bha cailStc.
12 Ciod is barailrìhuibbse? mabhithoas
aig duine eeud.caora, agus gu'ntèidaon
diubh air seacharan, nach fàg e na naoi
caoraich dheug agus ceithir fìchead air na
beanntaibh, agus nach tèid e dh'iarr-
aidh na caorach a chaidh air seachar-
an.
13 Agus ma tharlas da gu'm faigh e i,
gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n
dean e tuilleadh gairdeachais air son na
caorach sin, na air son nan naoi caorach
dheug agus ceithir fìchead, nach deachaidh
air seacharan.
14 Mar so cha'n e toil bhur n-Athar.sa
a ta aii nèamh, gu'n raehadh aon neach
do'n mhuinntir bhig so a chall.
15 Uime sin ma pheacaicheas dobhràth-
air a'd' aghaidh, imich agus innis a lochd
dha eadar thu fèin agus esan a mhàin :
ma dh'èisdeas e riut, choisinn thu do
fohràthair.
16 Ach mur èisd e rint, thoir leat aon
no dithis eile, ciium gu'm bi gach ni air a
dheanamh seasmhach am beul dithis no
triuir do f hianuisibh.
17 Agus ma dhiultas e iadsan èisdeachd,
innis do'n eaglais e : ach ma dhiultas e 'n
eaglais èisdeachd, biodh e dhuit mar
Gheintileach, agus mar chìs-mhaor.
18 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge
b'e air bith nithe acheanglas sibhse air tal-
amh, bithirìh iad ceangailte air nèamh :
agus ge b'e air bith nithe a dh'f huasglas
sibhse air talamh, bithidh iad fuasgaiite
air nèamh.
19 A rìs tha mi ag ràdh ribh, Ma choirrì-
eas dithis agaibh air thalamh mu thim-
chioll aoin ni a dh'iarras iad, nìthear so
dhoibh le m'Athair-sa a ta air nèamh.
20 Oirgeb'eàit ambheil dithis no triuir
air an cruinneacharih an ceann a chèile
a'm' ainm-sa, a ta mise au srn 'narn
meadhon.
21 Air dol do Phearìar d'a ionnsuidh san
àm sin, thubhairt e, A Thighearna, cia
minic a pheacaicheas mo bhràthair a'm'
aghaidh, agus a mhaitheas mi dha? An
ann gu ruig an seachdamh uair ?
22 Thubhairt Iosa ris, Cha'n abair mi
riut, gus an seachdamh uair, ach gu deich
agus tri fichead seachd uairean.
23 Air an aobhar sin is cosmhuil rìogh-
achd nèimh ri righ àraidh le'm b'àill cunnt-
as a rìheanamh r'a sheirbhisich.
24 Agus an uair a thòisich eair cunntas
a dheanamh, thugadh aon d'a ionnsuidh
air an robh aige deich mììe tàlann :
25 Ach do bhrìgh nach robh aigeni leis
an dìoladh e, dh'àithn a thigheam e fèin,
agus abhean, agus a chlann, agus na h-uile
t)ithe a bha aige a reiceadh, agus dìoladh
a dheanamh.
26 Air an aobhar sin thuit an seirbhis-
each sin sìos, agus rinn e umhlachd dba,
ag ràrìh, A Thighearn, rìean foighidinn
i ium, agus ìocairìh mi dhuit an t-iomlan.
27 An sin air do thighearn an òglaich
sin truas mòr a ghabhail dheth, leig e a
chearì da, agus mhaith e na fiacha rìha.
28 Ach an uair a chaiclh an seirbhiseach
sin fèin a mach, fhuair e aon d'a chomh-
sheirbhisich air an robh aige ceud pegh-
inn : agus chuir e làmh ann, agus rug e
air sgoman air, ag ràdh, Ioc dhomh na
bheil agam ort.
29 Agus thuit a chomh-shei.bhiseach
sìos aig a chosaibh, agus ghuidh e air, ag
ràdh, Dean foighidinn rium, agus ìocaidh
mi rìhuit an t-io;nlan.
30 Agun cha b'àill leis-san sin : ach dh'-
imich e agus thilg e am prìosan e, gus an
ìocarìh e na fiachan.
31 Agus an uair a chunnaic a ciiomh-
sheirbhisich na nithe a rinneadh, bha iad
ro-dhoilich, agus thàinig iarì, agus rìh'-
f hoillsich iad d'an tighearn gach ni a rinn-
eadh.
32 An sin ghairm a thighearn air, agus
thubhairt e ris, A dhroch sheitbhisich,
mhaith mi dhuit na fiachan ud ude, rìo
bhrìgh gu'n do chuir thu impidh orm ;
S3 Nach bu chòir rìhuitse mar an ceud-
na tròcair a dheanamh air do chomh-
sheirl)hiseach fèin, amhuil mar a rinu
mise tròcair ortsa?
34 Agus ghabh a thighearn fearg, agus
thug e do na ceusadairibh e, gus an ìoc-
adh e 'f hiachan uile dha.
35 Agus mar sin ni m'Athair nèamh-
aidh ribhse, mur maith gach aon agaibh o
bhur cridheachaibh d'a bhràthair an
cionta.
CAIB. XIX.
A GUS tharladh, an uair a chrìochnaich
Iosa na briathra sin, gu'n d'imich eo
Ghalile, agus thàinig e gu crìochaibh Iu-
dea, air an taobh thall do lordan :
20
MATA.
2 Agu? lean sluagh mòr e, agus shlàn-
uich e iad an sin.
3 Thàinig na Phairisich mar an ceudna
d'a ionnsuidh 'ga dhearbhadh, agus ag
ràdh ris, Am bheil eceaduichte do dhuine
a bhean a chur uaith air gach uile aobhar ?
4 Agus f hreagair esan agus thubhairt e
riu, Nach do leugh sibh, An ti a rinn air
tùs iad, gu'n d'rinn e iad fear agus bean ?
5 Agus thubhairt e, Air an aobhar so
fàgaidh duine 'athair agusa rnhàthair, ag.
us dlùth-leanaidh e r'amhnaoi : agus bith-
idh iad araon 'nan aon f heoil.
6 Air an aobhar sin cha dithis iad ni's
mò, ach aon fheoil. Uime sin an ni a
cheangail Dia. na sgaoileadh duine.
7 Thubhairt iad ris, C'ar son ma seadh
a dh'àithn Maois litir-dhealaich a thabh-
airt dhi, agus a cur air falbh ?
8 Thubhairt esan riu, Dh'f hulaing Maois
dhuibh-sa air son cruais bhur cridhe, bhur
mnài a chur uaibh : ach cha robh e mar
sin o thùs.
9 Agus tha mise ag ràcih ribh, Ge b'e
chuireas uaith a bhean, ach airson strìop-
achais, agus a phòsas bean eile, a ta e a/
deanamh adhaltrannais : agus ge b'eneach
a phòsas ise a chuireadh air falbh, a ta e a'
deanamh adhaltrannais.
10 Thubhairt a dheisciobuil ris, Ma's e
sin cor an f hir r'a mhnaoi, cha'n 'eil am
pòsadb maith r'a dheanamh.
11 Ach thubhairt esan riu, Cha'n'eilna
h-uile dhaoine comasach air a' chainnt so
a ghabhail, ach iadsan d'an d'thugadh e.
12 Oir a ta cuid 'nan caillteanaich, a
rugadh marsin o bhroinn ammàthar ; ag-
us a ta cuid do chau'teanaich ann, a rinn.
eadh 'nan caillteanaich le daoinibh ; agus
a ta caillteanaich ann, a rinn iad fèin 'nan
caillteanaich air son rìoghachd nèimh.
Ge b'e neach a ta comasach airaghabhail
d'a ionnsuidh, gabhadh se e.
13 An sin thugadh clann bheagd'a ionn-
suidh, chum gu cuireadh e a làinhan orra,
agus gu'n deanadh e urnuigh : aguschron-
u.ch na deisciobuil iad.
14 Ach thubhairt Iosa, Fulaingibh do
na leanabaibh, agus na bacaibh dhoibh
teachd a m' ionnsuidh : oir is ann d'an
leithidibh sin a ta rìoghachd nèimh.
15 Agus an dèigh dha a làmhan a chur
orra, dh'imich e as a sin.
16 Agus, feuch, thàinig neach agus
thubhairt e ris, A mhaighstir mhaith,
ciod am maith a ni mi chum gu faighmi
a' bheatha mhaireannach?
J.7 Agus thubhairt esan ris, C'ar son a
ghoireadh tu maith dhiom-sa? cha 'n 'eil
aon neach maith ach a h-aon, eadhon Dia :
ach ma's àill leat dol a steach chum na
beUha, coimhid na h-àitheanta.
18 Thubhairt esan ris, Cia iad ? agus
thubhairt Iosa, Na dean mortadh. Na
dean adhaltrannas, Na goid. Na toir
fianuis bhrèige.
19 Thoir urram do t'athair, agus do d'
mhàthair : agus, Gràdhaich do choimh-
earsaach mar thu fèin.
20 Thubhairt an t-òganach ris, Choimh-
id mi iad sin uile o m'òige : ciod a ta dh'
uireasbhuidh orm fathast ?
21 Thubhairt Iosa ris, Ma's àill ieatbhi
coimhlionta, imich, reic na bheil agad, ag-
us tabhair do na bochdaibh, agus gheibh
thu ionmhas air nèamh ; agus thig, agus
lean mise.
22 Ach an uair a chual an t-òganach na
briathra sin, dh'fhalbh e gu brònach : oir
bha mòr-shaoibhreas aige.
23 An sin thubhairt Iosa r'a dheisciob-
luibh, Gu firinneach tha mi ag ràdh ribh,
gu bheil e cruaidh air duine saoibhir dol a
steach do rìoghachd nèimh.
24 Agus a rìs tha mi ag ràdh ribh, Gur
usadh do chàmhal dol troimh chrò snàth.
aid, na do dhuine saoibhir dol a steach do
rìoghachd Dhè.
25 Agus 'nuair a chual a dheisciobuìl
so, ghabh iad iongantas mòr, ag ràdh, Cò
ma seadh an neach a dh'fheudas a bhi air
a shaoradh ?
26 Ach air amharc do Iosa orra,thubh-
airt e rin, Do dhaoinibh a ta so eu-comas-
acb, ach do Dhia a ta na h-uile nithe com.
asach.
27 An sin fhreagair Peadar, agus thubh-
airt e ris, Feuch, thrèig sinne na h-uile
nithe, agus lean sinnthusa; airanaobhar
sin ciod a gheibh sinn ?
2S Agus thubhairt Iosariu, Gudeimhin
a ta mi ag ràdh ribh, fcibhse a lean mise,
anns an ath-ghineamhuin, an uair a
shuidheas Mac an duine air caithir a
ghlòire fèin, gu'n suidh sibhse mar an
ceudna airdàchaithirdheug, a'toirtbreth
air dà thrèibh dheug Israeil.
£9 Agus ge b'e neach a thrèig tighean,
no bràithrean, no peathraichean, no ath-
air, no màthair, nobean-phòsda,noclann,
no fearann air sgàth m'ainme-sa, gheibh e
a' cheud uiread, agusa'bheathamhairean-
nach mar oighreachd.
30 Ach a ta mòran air thoiseach a bhith-
eas air dheireadh ; agus air dheireadh, a
bhitkeas air thoiseach.
CAIB. XX.
(~)IR is cosmhuil rìoghachd nèimh ri
^ fear-tighe, a chaidh a mach moch air
mhaduinn a thuarasdalachadh luchd-oibre
d'a ghàradh fiona.
2 Agus an dèigh dha cordadh ris an
luchd-oibre air pheghinn Romhanaich san
là, chuir e d'a ghàradh fiona iad.
3 Agus an uair a chaidh e ìnach tim-
chioll na treas uaire, chunnaic e dream
eile 'nan seasamh dìomhanachsa' mharg-
adh.
4 Agus thubhairt e riu, Imichibh-sa
mar an ceudna do'n ghàradh f hlona, agus
ge b'e ni a bhitheas ceart,bheir mi dhuibh
e. Agus dh'imich iad.
5 An uair a chaidh e mach a rìs tim-
chioll na seathadh agus nanaothadh uaire,
rinn e mar an ceudna.
6 Agus an uair a chaidh e mach mu
thimchioll na h-aoin uaire deug, fhuair e
dream eile 'nan seasamh dìomhanach,ag-
us thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh 'nur
seasamh an so feadh an là dìomhanach ?
7 Thubhairt iad ris, A chionn nach do
thuarasdalaich duine air bith sinn. Thubh,
airt esan riu, Imichibh-sa mar an ceudna
do'n ghàradh fhìona, agus ge b'e ni a ta
ceart, gheibh sibh e.
CAIB. XXI.
21
8 Agus 'nuair thàinigam feasgar, thubh-
airt tighearn a' gbàraidh f hìona sin r'a
stiùbhard, Gainn an luchd-oihre, agus
thoir dhoibh an tuarasdal, a' tòiseacharìh
o>n dream a thàinig mu dheireadhgu ruig
na ceud daoine.
9 Agus an uair a thàinig iadsan a thuar-
asdataichead/i mu thimchioll na h-aoin
uaire deug, fhuair gach duine dhiubh
peghinn.
10 Ach an uair a thàinig an ceud dream,
shaoil iadsan gu'm faigheadh iad ni bu
mhò ; ach f huair gach aon diubh mar an.
oeudna peghinn.
11 Agus air dhoibh fhaotainn, rinn iad
gearan an aghaidh fhir-an-tighe,
12 Ag ràdh, An dream sin a thàinigmu
dheireadh, cha d'rinn iad obair ach aon
uair, agus rinn thu iad ionnan ruinne, a
ghiùlain uallach agus teas an là.
13 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
ri fear dhiubh, A charaid, cha'n 'eil mi a'
deanamh eucoir ort : nach do choird thu
rium air pheghinn ?
14 Tog leat do chuid fèin, agus imich
romhad : is i mo thoil-sa a thabhairt do'n
ti 60 a thàinig mu dheireadh, mar a thug
mì dhuit-sa,«'
15 Nach 'eil e ceaduichte dhomh-sa an
ni a's toil leam a dheanamh ri mo chuid
fèin ? am bheil do shùil-sa olc, air son gu
bheil mise maith?
16 Mar sin bithidh an dream dheireann.
ach air thoiseach, agus an dream a ta air
thoiseach air dheiieadh: oir a ta mòran
air an gairm, ach beagan air an tagh-
adh,
17 Agusa'doldolosasuasgu Ierusalem,
thug e an dà dheisciobul deug Ieis a leth
taobh anns an t-slighe, agus thubhairt e
riu,
18 Feuch, a ta sinn a' dol suas gu Ieru-
salem ; agus bithidh Mac an duine air a
bhrath thairis do na h-àrd-shagartaibh,
agus do na sgrìobhaichibh, agus dìtidh iad
chum bàis e.
19 Agus bheir iad thairis e do na Cinn-
ich chum fanoid a rìheanamh air, agus
chum a sgiùrsadh, agus a cbeusadh : ach
an treas là èiridh e a rìs.
•20 An sin thàinig d'a ionnsuidh màth-
air cloinne Shebede, mailler'a mic, a' toirt
aoraidh dha, agus ag iarraidh ni àraidh
air.
21 Agus thubhairt esan rithe, Ciod a
b*àill leat ? Thubhairt i ris, Abair gu'n
suidh iad so mo dhithis mhac, fearaca air
do làimh dheis, agus fear eile air dolàimh
chll, a'd' rìoghachd.
22 Ach fhreagair Iosaagusthubhairt e,
Cha'n 'eil f hios agaibh ciod a ta sibh ag
iarraidh. Am bheil sibh comasach air a'
chupan sin òladh'òlas mise, agus a bhi
air bhur baisteadh leis a' bhaisteadh leis
am baistear mise P Thubhairt iad ris, A
ta sinn comasach.
23 Agus thubhairtesan riu, Olaidh sibh
gu deimhin do m' chupan-sa, agus baist-
ear sibh leis a' bhaisteadh leis am baistear
mise : ach suidhe air mo làimh dheis ag-
us chlì, cha leamsa sin a thabhairt, ach
dhoibh-san d' am bheil e air ulluchadh le
m' Athair-,sa.
24 Agus 'nuair a chual an deichnearso,
bha iad diombach air an dithis bhràithre.
25 Ach ghairm Iosa iad d'a ionnsuidh,
agus thubhairt e, A ta fhios agaibh gu
bheil aig uachdaranaibh nan Cinneach
tighearnas orra, agus gu bheil aigaradaoin-
ibh mòra smachd orra.
26 Ach mar sin cha bhi e 'nur measg-
sa : ach ge b'e neach ie'm b'àill a bhi mòr
'nur measg, biodh e dhuibh 'na fhear-
frithealaidh.
27 Agus ge air bith le'm b'àill toiseach
a bhi aige 'nur measg, feiodh esan 'na
sheirbhiseach dhuibh :
28 Amhuil mar nach d'thàinig Mac an
duine chum gu'n deantadh frithealadh dha,
àch a dheanamh frithealaidh , agus a thabh-
airt 'anama fèin mar èiric air son mhò-
ran.
29 Agus ag dol a mach dhoibh à Iericho,
lean siuagh mòr e:
30 Agus, feuch, dithis dhaoine dalla, a
bha 'nan suidhe ri taobh na slighe, 'nuair
a chual iad gu'n robh Iosa a' dol ieachad,
ghlaodh iad, ag ràdh, Uean tròcair oirnne,
a Thighearn, a Mhic Dhaibhidh.
31 Agus chronuich an sluagh iad, chum
gu'm biodh iad 'nan tosd : ach is mòid a
ghlaodh iadsan, ag ràdh, Dean tròcair
oirnn, a Thighearn, a Mhic Dhaibhidb.
32 Agus sheas Iosa, agus ghairm e iad,
agus thubhairt e, Ciod is àill leibh mise a
dheanamh dhuibh?
33 Thubhairt iadsan ris, A Thighearn,
ar sùilean a bhi air am fosgladh.
34 Agus ghabh losa truas dhiubh, agus
bhean e r'an sùilibh : agus air ball thàinig
radharc d'an sùilibh, agus lean iad e.
CAIB. XXI.
A GUS an uair a dhruid iad ri lerusalem,
agus a thàinig iad gu Betphage, gu
sliabh nan crann-oladh, an sin chuir Iosa
dithis d'a dheisciobluibh uaith,
2 Ag ràdh riu, Rachaibh do'n bhaile a ta
thall fa 'ur comhair, agus air ballgheibh
sibh asal ceangailte ann, agus loth maille
rithe : fuasglaibh, agus thugaibh a m'
ionnsuidh-sa iad.
3 Agus ma labhras aon duine ni air bith
ribh, abraibh, Gu bheil feumaigan Tigh-
earn orra; agus cuiridh e uaith air ball
iad.
4 Rinneadh na nithe so uile, chum gu'n
coirnhliontadh an ni a labhradh leis an
fhàidh ag ràdh,
5 Innsibh do nighean Shioin, Feuch, a
ta do Rìgh a' teachd a d' ionnsuidh gu
ciùin, agus e 'na shuidheair asail, agusair
loth mac na h-asail.
6 Agus dh'imich na deisciobuil, agus
rinn iad mar a dh'àithn Iosa rihoibh ;
7 Agus thug iad an asal agus an loth
leo, agus chuir iad am falluinnean orra,
agus chuir iad esan 'na shuidhe air am
muin.
8 Agus sgaoil mòr.shluagh am faliuinn-
ean air an t-slighe ; agus gbearr dream eile
geuga do na crannaibh, agus leag iad air
an t-slighe iad.
9 Agus thog an sluagh a bha roimhe
agus 'na dhèigh iolach, ag ràdh, Hosanna
do Mhac Dhaibhidh : beannaichte gu
1 3 o 3
22
MATA.
robh an Ti a thig ann an ainm an Tigh-
earna ; Hosanna anns na h-àrdaibh.
10 Aguo 'nuairthàinigesteachdo Ieru-
salem, ghluaiseadh am baile uile, ag ràdh,
Còeso?
11 Agus thubhairt an sluagh, Is e so Io-
sa am fàidh o Nasaret Ghalile.
12 Agus chaidh Iosa a steach do theam-
pull Dè, agus thilg e mach iadsan uile a
bha reic agus a' ceannach anns an teamp-
ull, agus thilg e buird luchd-malaiit an
airgid thairis, agus caithriche luchd-reic-
idh nan columan.
13 Agus thubhairt e riu, A ta e sgrìobh-
ta, Goirear tigh urnuigh do m' thigh-sa ;
ach rinn sibhse 'na gharaidh iuchd-reub-
ainn e.
11 Agus thàinig na doillagusnabacaich
d'aionnsuidh annsan teampull,agusshlàn-
uich e iad.
15 Agus an uair a chunnaic na h-àrd-
shagairt agus na sgrìobhaichean na
gnìomharan iongantach a rinn e, agus a'
chlann a' glaodhaich santeampull.agusag
ràdh, Hosanna do mhac Dhaibhidh, bha
corruich mhòr orra.
16 Agus thubhairt iad ris, An cluinn
thu ciod a ta a' mhuinntir sin ag ràdh ?
Agus thubhairt Iosa riu, A ta micluinnt-
inn ; nach do leugh sibhse riamh, A beul
naoidhean agus chìochran choimhlion thu
moladh ?
17 Agus an uair a dh'f hàg e iad, chaidh
e mach as a' bhaile gu Betani, agus dh'-
f han e an sin.
18 Agus an uair a phill e chum a' bhaile
air mhaduinn, bha ocras air.
19 Agus air dha crann-fìge f haicinn air
an t-slighe, thàinig e d'a ionnsuidh, agus
cha d'f huair e ni air bith air, ach duilleach
a rahàin ; agus thubhairt e ris, Na fàsadh
toradh o so suas gu bràth ort. Agus chrìon
an crann-fìge air ball.
20 Agus an uairachunnaicnadeisciob-
uil e, ghabh iad iongantas, ag ràdh, Cia
luath a shearg an crann-f ìge as ?
21 Agus f hreagair losaagus thubhairt e
riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, ma
bhitheas creidimh agaibh, agus nach bi
sibh fo amharus, cha'n e nihàin gu'n dean
sibh an ni a rinneadh do'n chrann-f hìge,
ach mar an ceudna ma their sibh ris a'
bheinn so, Togar thu, agus tilgear san
f hairge thu, bithidh e deanta *
22 Agus ge b'e air bith nithe a dh'iarr-
as sibh ann bhur n-urnuigh, ma chreideas
sibh, gheibh sibh iad.
23 Agus an uair a thàinig e do'n team-
pull, thàinig na h-àrd-shagairt agus sean-
airean a' phobuill d'a ionnsuidh, agus e a'
teagasg, ag ràdh ris, Ciod e an t-ùghdarr-
as leis am bheil thusa a' deanamh nan
nithe so ? agus cò thug an cumhachd so
dhuit?
2ì Agus f hreagair losa agus thubhairt
e riu, Feòraich.dh misemaran ceudnaaon
ni dhibh-sa, agus ma dh'innseas sibh
dhomh e, innsidh mise dhuibh-sa air
mhodh ceudna cia an t-ùghdarras leis am
bheil mi deanamh nan nithe so.
25 Baisteadh Eom, cia as a thàinige?
O nèamh, no o dhaoinibh? Ach reuson-
gjph iadsan 'nam measg fèin, ag ràdh, Ma
their sinn, O nèamh, their esan ruinn, C'ar
son ma seadh nach do chreid sibh e?
26 Ach ma their sinn, O dhaoinibh, a ta
eagal a' phobuill oirnn ; oir a ta meas
fàidh aig gach uile dhuine air Eoin.
27 Agus f hreagair iad Iosa, agus thubh-
airt iad, Cha'n 'eil fhios againn. Agus
thubhairt esan riu, Ni mòdh'innseasmise
dhuibh-sa cia an t-ùghdarras leis am bheil
mi deanamh nan nithe so.
28 Ach ciod i bhur barail-sa? Bha aig
duine àraidh dithis mhac, agus thàinig e
dh'ionnsuidh a' cheud mhic, agus thubh-
airt e, A mhic, imich, dean obair andiugb.
a'm' ghàradh tìona.
29 Agusf hreagair esan agus thubhairt e,
Cha dean : ach 'na dhèigh sin, ghabh e
aithreachas agus dh'imich e.
30 Agus thàinig e gus an dara mac, ag-
us thubhairt e mar an ceudna. Agus
fhreagair esan agus thubhairt e, Thèid, a
Thighearn ; gidheadh cha deachaidh e.
31 Cò do'n dithis a rinn toil 'athar ?
Thubhairt iadsan ris, An ceud fhear.
Thubhairt Iosa riu, Gu firinneach tha
mise ag ràdh ribh, gu'n tèid na cìs.mhaoir
agus na strìopaichean do rìoghachd Dhe
roimhibh-sa.
32 Oir thàinig Eoin do 'ur n-ionnsuidh
an slighe na tìreantachd, agus cha do
chreid sibh e: ach chreid na cìs-mhaoir
agus na strìopaichean e. Agus ge do
chunnaic sibhse so, cha do ghabh sibh
aithreachas 'na dhèigh sin, a chum gu'n
creideadh sibh e.
33 Eisdibh ri cosamhlachd eile : Bha
fear.tighe àraidh ann, a phlannduich fion-
lios, agus chuir e gàradh m'a tbimchioll,
agus chladhaich e ionad-bruthaidh an
f hìona ann, agus thog e tùr, agus shuidh-
ich e air tuath e; agus chaidh e fèin air
choigrich,
31 Agus an uair a dhruid riu àm an tor-
aidh, chuir ea sheirbhisich a dh'ionnsuidh
na tuatha, a dh'-fhaotainn a thoraidh.
35 Agus rug an tuath air a sheirbhisich,
agus ghabh iad air fear dhiubh, agus
mharbh iad fear eile, agus chlach iad fear
eile.
36 A rìs, chuir e seirbhisich eile uaith,
tuilleadh na sa' cheud chuideachd j agus
rinn iad orra.san mar an ceudna.
37 Ach ma dheireadh, chuir e a mhac
fèin d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad
urram do mo mhac.
33 Ach an uair a chunnaic an tuath am
mac, thubhaht iad eatorra fèin, 'S e soan
t-Oighre, thigibh, marbhamaid e, agus
glacamaid 'oighreachd-san dhvinnfèin.
39 Agus rug iad air, agus thilg iad a
mach as an f hìon-lios e, agus marbh iad
e,
40 Air an aobhar sin an uair a thig
Tighearn an f hìon-lios sin, ciod a ni e ris
an tuath sin ?
41 Thubhairt iad ris, Sgriosaidh e gu
truagh nadroch dhaoinesin, agussuidhich-
idh e am fion-lios air tuath eile, a bheir a
thoraidh dha 'nan aimsiribh fèin.
12 Thubhairt losa riu, Nach do leugh
sibh rìamh anns na sgriobtuiribh, A'
chlach a dhiult na clachairean, rinneadh i
'na cloich-chinn na h-oisne : is e an TigU-
CAIB. XXII.
23
earn a rinn so, agus a ta e iongantach 'nar
sùihbh-ne?
43 Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Gu'n
toirear rioghachd Dhè uaibhse, agus gu'n
toirear do chinneach eile i, a bheir a tor-
aidh uatha.
44 Agus ge b'e neach a thuiteas air a'
chloich so, brisear e; ach ge b'e airantuit
i, ni i mìn-luaithre dheth.
45 Agus an uair a chualanah-àrdshag-
airt agus na Pharisich a chosamhlachda-
san, thuig iad gu'm b'ann mu'n timchioll
fèin a Jabhair e.
46 Ach an uair bu mhiann leo breith
air, bha eagal a' phobuill orra, oir bha meas
fàìdh aca airsan.
CAIB. XXII.
A GUS f hreagair Iosa, agus labhair e riu
- a rìs ann an cosamhlachdaibh, ag
ràdh,
2 Is cosmhuil rìoghachd nèimh ri tigh
àraidh, a rinn banais-phòsaidh d'a mhac
fèin ;
3 Agus chuir e a sheirbhisich a ghairm
na muinntir a fhuair cuireadh chum na
bainnse : ach cha b'àill leosan teachd.
4 A rìs,.chuir e d'an ionnsuidh seirbhis-
ich eiie, ag ràdh, Abraibh-sa ris a'
mhuinntir d'an d'thugadh cuireadh,
Feuch,dheasaich mi mo dhìnneir: a ta mo
dhaimh agus mo sprèidh bhiadhta air am
marbhadh, agus a ta na h-uile nithe uil-
amh ; thigibh chum na bainnse.
5 Ach chuir iadsan an suarachas e, ag-
us dh'imich iad rompa, fear dhiubh d'a
f hearann, agus fear eile chum a cheann-
achd:
6 Agus rug a' chuid eile dhiubh air a
sheirbhisich,agus thug iad masìadh dkoibh,
agus mharbh siad iad.
7 Ach an uair a chual an righ so ghabh
efearg; agus chuir e 'armailtean uaithe,
agus sgrios e ari luchd-mortaidh sin, agus
loisg e am baite-san.
8 An sin thubhairt e r'a sheirbhisich,
Gu fmnneach a ta a' bhanais ullamh,
gidheadh an dream a f huair cnireadh cha
b'airidh iad air.
9 Air an aobhar sin imichibh-sa gus na
rathaidibh mòra, agus a lìon daoi/ie 's a
gheibh sibh, cuiribh iad chum na bainnse.
10 Agus chaidh na seirbhisich sin a
mach air na rathaidibh, agus chruinnich
iad gach uile neach a f huair iad, eadar olc
agusmhaith : aguslìonadh tìgh nabainnse
le muinntir a shuidh chum bìdh.
11 Agus air dol a steach do'n righ a
dh'f haicinn nan aoidhean, chunnaic e an
sin duineaignach robh trusgannabainnse
uime :
12 Agus thubhairt e ris, A charaid,
cionnus a thàinig thusa steach an so, gun
trusgan na bainnse uraad? Ach dh'fhan
esan 'na thosd.
13 An sin thubhairt an righ ris na seirbh-
isich, Air a cheangal duibh eadar chosan
agus làmhan, togaibh leibh e, agus tilgibh
eannsandorchadasiomallach : ansinbith-
idh gul agus gìosgan f hiacal.
14 Oir a ta mòran air an gairm, ach
beagan air an taghadh.
15 An sin dh'imich na Phairisicb, agus
ghabh iad comhairle cionnus a dh'fheud-
adh iad esan a ribcadh 'na chainnt.
16 Agus chuir iad d'a ionusuidh an
deisciobuil fèin, maille ri luchd-leanmh-
uinn Heroid, ag ràdh, A mhaighstir, a ta
fhios againn gu bheilthusa fìor, agus gu
bheil thu teagasg slighe Dhè ann am fir-
inn, agus nach 'eil suim agad do dhuine
sam bith : oir cha'n 'eil thu ag amharc air
pearsaibh dhaoine.
17 Uime sin innis dhuinne dobharaìl,
Am bheil e ceaduichte cìs a thabhaiit do
Cheasar, no nach 'eil ì
18 Ach air tuigsinn am mì-ruin a dh'Io-
sa, thubhairt e, C'ar son a ta sibh ga ax'
bhuaireadh, a chealgairean ?
19 Nochdaibh dhomhsa airgiod na cìse.
Agus thug ìad d'a ionnsuidh peghinn.
20 Agus thubhairteriu, Codhaabhuin-
eas an dealbh so, agus an sgrìobhadh a ta
irìa thimchioll?
21 Thubhairt iadsan ris, Do Cheasar.
An sin thubhairtesanriu, Thugaibh uiine
sin do Cheasar na nithe a's le Ceasar ; ag-
us do Dhia, na nithe a's le Dia.
22 Agus an uair a chual iad so, ghabh
iad iongantas, agus dh'fhàg iad e, agus
dh'imich iad rompa.
23 Air an là sin fèin thàinig d'a ionn-
suidh na Sadusaich, a their nach 'eil ai3-
eirigh ann, agus chuir iad ceisd air.
24 Ag ràdh, A mhaighstir, thubhairt
Maois, Ma gheibh duine bàs gun chlann
aige, gur còir d'a bnràthair a bhean-san a
phòsadh a dhìighe daimhe, agus sliochd a
thogail d'a bhràthair.
25 A nis bha seachdnar bbràithre 'nar
measg-ne ; agus air do'n cheud f hear
dhiubh bean a phòsadh, f huair e bàs, ag-
us do bhrìgh nach robh sliochd aige, dh'-
f hàg e a bhean d'a bhràthair.
26 Agus thachair mar an ceudna do'n
dara, agus do'n treas bràthair, gu ruig an
seachdamh.
&7 Agus 'nan dèigh uile fhuaira'bhean
bàs mar an ceudna.
28 Air an aobhar sin anns an aiseirigh,
cò do'n t-seachdnar d'am bean i > Oirbha
i aca uile.
29 Agus fhreagair Iosaagusthubhairte
riu, A ta sibh air seacharan,gun eòlasag-
aibh air na sgriobtuiribh, no air cumhachd
Dhè:
30 Oir anns an aiseirigh clia dean iad
pòsadh, ni mò a bheirear am pòsadh iad ;
ach a ta iad mar aingil Dhè air nèamh.
31 Ach mu thimchioll aiseirigh nam
marbh, nach do leugh sibh an ni sin a
labhradh ribh le Dia, ag ràdh,
32 Is mise Dia Abrahaim, agus Dia
Isaaic, agus Dia Iacoib? cha'n e Dia, Dia
nam marbh, ach nam beò.
33 Agus an uair a chual am pobull so,
ghabh iad iongantas r'a theagasg-san.
34 Ach an uair a chuala na Phairisich
gu'n do chuir e na Sadusaich 'nan tosd,
chruinnicheadh iad an ceann a chèile.
35 An sin chuir neach àraidh dhiubh,a
b'fhear teag^isg an lagha, ceisd air, 'ga
dhearbhadh, agus ag ràdh,
36 A mhaighstir, cia i an àithnea's mò
san lagh ?
37 Thubhairt losa ris, Gràdhaichidh tu
24
MATA.
an Tighearn do Dhia le t'uile chridhe, ag-
us le t'uile anam, agus le t'uile inntinn.
38 Is i so a' cheud àithne agus au àithne
mhòr.
39 Agus is cosmhuil an dara rithe so,
G.-àdhaichidh tu do choimhearsnach mar
thu fèin.
40 Air an dà àithne so tha'n lagh uile,
agus na fàidhean an crochadh.
41 Ach air do na Phairisich bhi cruinn
an ceann a chèiie, dh't'heòraich Iosa
dhiubh,
42 Ag ràdh, Ciod i bhur barail-sa mu
thimchioll Chtiosd ? cò d'am mac e?
thubhairt iadsan ris, Do Dhaibhidh.
43 Thubhairtesan riu,Cionnus maseadh
a ghoireas Daibhidh san spiorad a Thigh-
earna dheth, ag ràdh,
44 Thubhairt an Tighearn ri m' Thigh.
earn, Suidh air mo làirnh dheis, gus ancuir
mi do naimhdean 'nan sto! fo d' chosaibh ?
45 Air anaobharsinmaghoireas Daibh-
idh a Thighearn dheth, cionnus is mac
dha e?
46 Agus cha b'urrainn aon nesch freag-
radh sam bith a thabhairt air ; ni mò a bha
chridhe aig aon neach o'n là sin suas ni air
bith fheòraich dheth.
CAIB. XXIII.
A N sin labhair Io-a ris an t-sluagh, agus
r'a dheisciobluibh fèin,
2 Ag ràdh, A ta na sgrìobhaichean agus
na Phairisich 'nan suidhe ann an caithir
lvil)aois :
3 Air an aobhar sin na h-uile nithe dh'-
iaarras iad oirbh-sa a choimhead, coimhid-
ibh agus deanaibh iad ; ach na deanaibh
a reir an oibre : oir their iad, agus cha
dean iad.
4 Oir ceanglaidh iad uallaiche troma,
agus do-iomchar, agus cuiridh siad iad aìr
guailnibhdhaoine; gidheadh chacharuich
iad fèin iad le h-aon d'am meuraibh.
5 Ach an oibre uile a ta iad a' deanamh
chum a bhi air am faicinn ledaoinibh : ni
iad am philacteridh leathan, agus iomall
au eudaich mòr;
6 Agus is ionmhuinn leo na ceud ionada-
suidhe anns na fèillibh, agus na ceud
chaithriche anns na eoimhthionalaibh,
7 Agus fèìMefhaghail air na margaibh,
agus daoine a ghairm Rabbi, Rabbi
dhiubh.
8 Ach na goirear Rabbi dhibhse : oir is
aon àrd-mhaighstir a ta agaibh, Criosd ;
agus is bràithre sibh fèin uile.
9 Agus na goiribh bhur n-athair do
dhuine sam bith air thalamh : oir is aon
Athair a ta agaibh, a ta air nèamh.
10 Cha mhò a ghoirear ard-mhaighstir-
ean dhibh : oir is aon àrd-mhaighstir a ta
agaibh, Criosd.
11 Ach an ti a's mò 'nur measg, bithidh
e 'na òglach agaibh.
12 Agus ge b'e neach a dh'àrdaicheas e
fèin, ìslichear e ; agus ge b'e neach a dh'-
ìslicheas e fèin, àrdaichear e.
13 Ach is an-aoibhinn dhuibh-sa,
sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a
Chealgairean, do bhrìgh gu bheil sibh a'
druideadh rìnghachd nèimh an aghaidh
dhaoine : oir cba tèid sibh fèin a steach,
ì agus cha'n f hulaing sibh do'n dream a ta
dol a stigh dol ann.
14 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobh.
aicheanagus Phairiseacha, achealgairean ;
oir a ta sibh ag itheadh suas tighean bhant-
rach, agus air sgàth deadh choslais a'
deanamh urnuighean fada ; uime sin
gheibh sibh an damnadh a's mò.
15 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaich-
ean agus Phairiseacha, a chealgairean ; oir
cuairttchidh sibh muir agus tìr chum aon
duine a dheanamh dobhur creidimh fèin;
agus an uair a bhitheas e deanta, ni sibh
mac ifritin dheth dà uair ni's mò Ba sibh
fèin.
16 Is an-aoibhinn dhuibh, a chinn.iùil
dhalla, a their, Ge b'e duine a bheir
mionnan air an teampull, cha ni air bith
sin : ach ge b'e bheir mionnan air òr an
teampuill, a ta e ceangailte.
17 Amadana, agus a dhaoine dalla ! oir
cò aca is mò an t-òr, no an teampull a ta
naomhachadh an òir?
18 Agus, Ge b'e bheir mionnan air an
altair, cha'n 'eil suim ann : ach ge b'e
bheir mionnan air an tiodhlac a ta oirre, a
ta e ceangailte.
19 Amadana, agus a dhaoine dalia ! oir
cò aca is mò an tiodhlac, no'n altair a ta
naomhachadh an tiodhlaic ?
20 Air an aobhar sin geb'e mhionnaich-
eas air an altair, a ta e a' mionnachadh
oirre fèin, agus air gacli ni a ta oirre.
21 Agus ge b'e mhionnaicheas air an
teampull, a ta e a' mionnachadh air-san,
agus air an Ti a ta 'na chòmhnuidh ann.
22 Agus ge b'e neach a mhionnaicheas
air nèamh, a ta e a' mionnachadh air righ-
chaithir Dhè, agus airsan a ta 'nashuidhe
oirre.
23 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaich-
ean agus Phairiseacha, a chealgairean :
oir a ta sibh a' toirt an deachamh as a'
mhionnt, agus an anìse, agus a' chuimin,
agus dhìobair sibh nithe cudthromach an
lagha, cothrom, tròcair, agus firinn : bu
chòir dhuibh iad so a dheanamh, agus gun
iad sud f hàgail gun deanamh.
24 A chinn-iùil dhalla, a shìolaidheasa'
mhìn-chuileag, agus a shluigeas an càmh-
al.
25 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgriobh-
aichean agus Phairiseacha, a chealgair-
ean ; oir glanaidh sibh an taobh a muigh
do'n chupan, agusdo'n mhèis, ach ataiad
an taobh a stigh làn do reubainn, agus do
eucoir.
26 Phairisich dhoill, glan air tùs an
taobh a stighdo'nchupanagus do'nmhèis,
chum gu'm bi an taobh a muigh dhiubh
glan mar an ceudna.
27 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrlobh-
aichean agus Phniriseacha, a chealgairean :
oir is cosmhuil sibh ri uaighibb gealaichte,
a ta deadh-mhaiseach air an taobh a
muigh, ach air an taobh a stigh a ta làn
do chnàmhaibh dhaoine marbha., agus
do'n uile shalachar.
28 Mar an ceudna a ta sibhse an leth a
muigh am fianuis dhaoine ann an coslas
fhìreana, ach san taobh a stigh làn ceilg,
agus nusaontfiis
29 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaich-
CAIB. XXIV.
25
ean agus Phairiseacha, a chealgairean ;
oir a ta sibh a' togail àitean-adhlacaidh
namfàidhean.agusa'deanamhleac-lithidh
nam firean deadh-mhaiseach,
30 Agus ag ràdh, Nam bitheamaid ann
an laithibh ar n-aithriche,chabhitheamaid
compàirteach riu am fuil nam fàidhean.
31 Mar sin a ta sibh 'nur fianuisibh 'nur
n-aghaidh fèin, gur sibh clann na muinn-
tir a mharbh na fàidhean.
32 Mar sin lìonaibh-sasuastomhasbhur
n-aitbriche.
33 A nathraiche, a shìolnan nathraiche
nimhe, cionnus a dh'f heudar leibh dol as
o dhamnadh ifrinn.
34 Air an aobhar sin feuch, cuiream-sa
do 'ur ionnsuidh fàidheau, agus daoine
glice, agus sgrìobhaichean ; agus cuid
dhiubh marbhaidh agus cèusaidh sibh, ag-
us cuìd dhiubh sgiùrsaidh sibh ann bhur
sionagogaibh, agus ni sibh geur-leanmh-
uinn orra o bhaiie gu baile :
35 Chum gu'n tig oirbh gach uile fhuil
fhìreanta a dhòirteadh air an talamh, o
fhuil Abeil fhìreanta, gu fuilShachariais,
mhic Bharachiais, a mharbh sibh eadaran
teampuli agus an altair.
36 Gu firinneach a ta mi ag ràdh ribh,
Gu'n tig na nithe so uile air a' ghinealach
so.
37 A lerusalem, a lerusalem, amharbh-
as na fàidhean, agus a chlachas an dream
a chuirear a d'ionnsuidh, cia minic a b'àill
leam do chlaun a chruinneachadh r'a
chèile, mar a chruinnicheas ceatcah-eoin
fuidh a sgtathaibh, agus cha b'àill leibh !
38 Feuch, fàgar bhur tigh agaibh 'na
fhàsach.
39 Oir tha mise ag ràdh ribh, nach faic
sibh mise o so suas, gus an abair sibh, Is
beannaichte an Ti a thig ann an ainm an
Tighearji.
CAIB. XXIV.
A GUS chaidh Iosa mach, agus dh'imich
e o'n teampulì ; agus thàiniga dheis-
ciobuii d'a ionnsuidh, a nochdadh dha ait-
reabh an teampuiìJ.
_ 2 Agus thubhairt Iosa riu, Nach faic
sibh iad so uile ? gu firinneach tha rni ag
ràdh ribh, Nach fàgar clach air muin
cloiche an so, nach tilgear sìos.
3 Agus air suidhe dha air sliabh nan
crann-oladh, thàinig a dheisciobuil d'a
ionnsuidh an uaignìdheas, ag ràdh, Innis
dhuinne, c'uin a thig nanithesing«c«c£ ì
agus ciod e comhara do theachd-sa, agus
deiridh an t-saogbail?
4 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Thugaibh anairenach meallaon neach
sibh :
5 Oir thig mòran a'm' ainm-sa, agràdh,
Is mise Criosd ; agus meallaidh iad mòran.
6 Agus cluinnidh sibh coganna, agus
tuairisgeul choganna : thugaibh an aire
nach bi sibh fo amhluadh : oir is èigin do
na nithibh sin uile teachd gu crìch, ach
cha'n 'eil an deireadh ann faihast.
7 Oir èiridh cinneach an aghaidh cinn-
ich, agusrìoghachdan aghaidh rioghachd :
agus bithidh gorta, agus plàighean, agus
criothanna.talmhainn ann am mòran àit-
ean,
8 Agus cha'n 'eil annta so uile achtok-
each thruaighean.
9 An sin bheir iad thairis sibh chum
àmhghair, agus marbhaidh iad sibh : agus
bithidh fuath aig gach uile chinneach
dhuibh air sgàth m'ainme-sa.
10 Agus an sin gabhaidh mòran oilbh-
eum, agus brathaidh iad a chèile, agus bith -
idh fuath aca d'a chèile.
11 Agus èiridh mòran do fhàidhibh
brèige, agus meallaidh ìad mòran.
12 Agus do bhrìgh gu'm bian eucoir aic
a meudacliadh, fuaraichidh gtàdh mhòr-
an.
13 Ach ge b'ebhitheasseasmhachchum
na crìche, is e so a thèarnar.
14 Agus bithidh soisgeulso narìoghachd
air a shearmonachadh air feadh an domh-
ain uile, mar f hianuis do na h-uile chinn-
ich : agus an sin thig an deireadh.
15 Air an aobhar sinanuatrachisibhse
gràineileachd an lèir-.sgrios, air an do labh-
air Daniel am fàtdh, 'na seasamh ann an
ionad naomìi, (tuigeadh an ti a leughas,)
16 An sin teicheadh iadsan a ta ann an
Iudea, chum nam beann :
17 An ti a. ta air muilach an tighe, na
tigeadh e nuas a thabhairt ni sam bith leis
as a thigh :
18 Agus an ti a ta sa' mhachair, na pill-
eadh e air ais a thogail 'f halluinn leis.
19 Agus is an-aoibhinn do na mnaibh
torrach, agus dhoibh-san a bheir cìoch
uatlia sna làithibh sin.
20 Ach guidhibh-sagun bhur teicheadh
a bhi sa' gheamhradh, no air an t-sàbaid :
21 Oir anns an àm sin bithidh àmhghar
mòr ann, amhuil nach robh ann otbùs an
domhain gus a nis, agus nach mò a bhith-
eas a chaoidh.
22 Agus mur biodh na làithean sin air
an giorrachadh, cha bhiodh feoil sam bith
air a tèarnadh : ach air son nan daoine
taghta bithidh na làithean sin air an giorr-
achadh.
. 23 An sin ma their aon duine ribh,
Feuch, a ta Criosd an so, no an sud j na
creirìibh e :
24 Oir èiridh Criosdan brèige, agus
fàidhean brèige, agus ni iad comharan ag-
us mìoibhuilean mòra, ionnus gu meall-
adh iad, nam feudadh e bhi, na daoine
taghta fèin.
25 Feuch, dh'innis mi dhuibh croimh-
làimh.
26 Uime sin ma their iad ribh, Feuch,
a ta e san f hàsach, na rachaibh a mach :
feuch, a ta e sna seòmraichibh uaigneach,
na creidibh sin.
27 Oir a rèir mar a thig an dealanach
o'n àird an ear, agus a dhealraicheas igus
an àird an iar; mar sin mar an ceudna
bhitheas teachd Mhic an duine.
28 Oir ge b'e àit am bi a' chairbh, is
ann an sin a chruinnichear na h-iolairean.
29 Air ball an dèigh trioblaid nan làith-
ean ud, dorchaichear a' ghrian, agus cha
tabhair a' ghealach a solus, agus tuitidh
na reultan"b nèamh, agus bithidh cumh-
achdan nan nèamh air an crathadh.
30 Agus an sin fwillsichear comhara
Mhic an duine an nèamh : agus an sin ni
uile threubha na tahnhainn bròn, agus chi
20
MATA.
iad Mac an duine a' teachd air neulaibh
nèimh, le cumhachd agus glòir ro-mhòir.
31 Agus cuiridh e mach 'aingil lefuaim
nrhòir na gall-truimp, agus cruinnichidh
làd a shluagh taghta o na ceithir gaoth-
aibh, o leth-iomall nèimh gus an leth-
iomalleile.
3-2 Ach fòghlumaibh cosamhiachd o'n
chrann-f hìge : an uair a bhitheas agheug
a nis maoth, agus a dh'f hàsas an duill-
each, aithnichidh sibh gur fagus an samh-
radh :
33 Agus mar an ceudna, an uair a chi
sibhse na nithe sin uile, biodh fios agaibh
gu bheil e am fagus, eadhon aig na dors-
aibh.
31 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
Nach tèid an ginealach so fèinthairis, gus
an tachair na nithe so uile.
35 Thèid nèamh agus talamh thairis,
ach cha tèid mo bhriathra-sa thairis a
chaoidh.
36 Ach cha'n 'eil fios an là no na h-uaire
stn aig duine air bith, no fòs aig ainglibh
tièimh, ach alg m'Athaìr-sa a mhàin.
37 Ach amhuil a bha làithean Noe, mar
sin mar an ceudna bithidh teachd Mhican
duine.
38 Oir mar a bha iad anns na làithibh
roimh an tuil ag >theadh agus ag òl, a'
pòsadh agus a' toirt am )>òsadh, gus an là
an deachaidh Noe a steach san àirc,
39 Agus nach robh fhios aca gus an
d'thàinig an t uil, agus an do thog i leatha
iad uije ; mar sin mar an ceudna bithidh
teachd Mhic an duine.
40 Ansin bithidh dithis air a' mhach-
air ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear
eile.
41 Bithidh dithis bhan a' meileadh
anns a' mhuilean ; gabhar a h-aon aca,
agus fàgar an aon eile.
42 Uime sin deanaibh-sa faire, oir cha'n
'eil fhios agaibh cta an uair an tig bhur
Tighearn.
43 Achatafhiossoagaibh, namb'fhios-
rach fear an tighe cia an uair an tigeadh
an gaduiche, gu'n deanadh e faire, sgus
nach fulaingeadh egu'm bristeadh a thigh
troimh.
44 Uime sin bithibh-sa ullamh mar an
ceudna : oir is ann an uair nach saoilsibh,
a thig Mac an duine.
45 Cò e ma seadh a ta 'na òglach firinn-
each agus glic, a chuir a Thighearn os
ceann a mh uinntir, a thabhairt bìdh dhoibh
'ùa àm fèin?
46 Is beannaichte an t-òglach sin, a
gheibh a Thighearna, ri àm dha teachd, a'
deanamh mar sin.
47 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
gu'n cuir se e os ceannamhaoinguh-iom-
lan.
48 Ach ma their an droch sheirbhiseach
ud 'na chridhe, A ta mo Thighearn a' cur
dàìl 'na theachd ;
49 Agus ma thòisicheas e air a chomh-
sheirbhisich a bhuaìadh, agus air itheadh
agus òl maille ri luchd-misge ;
50 Thig Tighearn an òglaich sinannan
là nach 'eil sùil aige ris, agus ann an uair
nach fios da,
51 Agus gearraidh e 'na bhloighdibh e,
agus bheir e a chuibhrionn da maille ris na
cealgairibh : an sin bithidh gul agus gìosg-
an f hiacal.
CAIB. XXV.
sin samhlaichear rìoghachd nèimh ri
deich òighibh, a thug leo an lòchrain,
agus a chaidh a mach an còdhail an f hir
nuadh-phò.-ida.
2 Agus bha cùignear dhiubh glic, agus
cùignear amaideach.
3 Thug iadsan a bhaamaideach an lòch-
rain leo, ach cha d'thug iad oladh leo.
4 Ach iadsan a bha glic, thug iad oladh
leo 'nan soithichibh maille r'an lòchran-
aibh.
5 Agus air deanamh maille do'n f hear
nuadh.phòsda, thuit clò codail orra uile,
agus suain.
6 Ach anns a' mheadhon.oidhche, rinn-
eadh glaodh, Feuch, a ta am fear nuadh-
pòsda a' teachd ; rachaibh a mach g'a
choinneachadh.
7 An sin dh'èirichna h-òigheanud uile,
agus dheasaich iad an lòchrain.
8 Agus thubhaiit na h.òighean amaid-
each riusan a bha glic, Thoiribh dhuinne
caid do bhur n-oladh j oir a ta ar lòchrain
a' dol as.
9 Ach fhreagaìr iadsan a bha glic, ag
ràdh, Air eagal nach bi na 's leòir ann
dhuinn fèin agus dhuibh-san, gu ma fearr
leibh dol a chum an luchd-reicidh, agus
ceannaichibh dhuibh fèin.
10 Agus am feadh a bha iad a' dol a
cheannach, thàinig am fear nuadh-pòsda;
agus chaidh iadsan a bha uliamh a steach
leis chum a' phòsaidh, agusdhruideadh an
dorus.
11 'Na dhèigh sin thàinig mar an ceudna
na h-òighean eile, ag ràdh, A Thighearn,
a Thighearn, fosgail dhuinne.
12 Ach f hreagair esan agusthubhairte,
Gu deimhin a ta mi ag 'ràdh ribh, nach
aithne dhomh sibh.
13 Deanaibh faire air an aobhar sin, do
bhrìgh nach aithnedhuibh an là no an
uair, air an tig Mac an duine.
14 Oir is cosmhuil e ri duine a' dol air
choigrich, a ghairm a sheirbhisich, agus a
thug dhoibh a mhaoin :
15 Agus do h-aon diubh thugecùigtàl-
anna, agus do neach eile a dhà, agus rìo
neach eile a h-aon ; do gach aon fa leth a
rèir a chomais ; agus air ball ghabh e a
thurus.
16 Agus dh'imich esan a fhuair nacùig
tàlanna, agus rinn e ceannachd leo, agus
bhuannaich e cùig tàlanna eile.
17 Agus mar an ceudna esanafhuair a
dhà. bhuannaich e dithis eile.
18 Ach an ti a fhuair ah-aon, dh'imich
e agus chladhaich e san talamh, agus dh'
f hoìaich e airgiod a mhaigh^tir.
19 An dèigh aimsir fhada thàinigTigh-
earna nan seirbhiseach sin, agus rinn e
cunntas riu.
20 Agus tbàinig esan a f huair na cùig
tàlanna, agus thug e leis cùig tàlannaeile,
ag ràdh, A Thighearna, thug thu dhomh-
sa cùig tàlanna : feuch, bhuannaich mi
cùig tàlanna eile thuilleadh orra.
21 Agus thubhairt a Tbighearna ris, ls
AN
CAIB. XXVI.
27
maìth, a dheadh sheirbhisich fhìrinnich ;
bha thusa fìrinneach ann ambeagan, cuir-
idh mise os ceann rnhòran thu : imich a
steacb do aoibhneas do Thighearn.
22 Agus thàinig esan a fhuair an dà
thàlann, agus thubhairt e, A Thighearna,
thug thu dhomh-sa dà thàlann : feuch,
bhuannaich mi dà thàlann eile thuilleadh
orra.
23 ThubhairtaThighearnaris, Ismaith,
a dheadh sheirbhisich fhìrinnich ; bha
thusa firinneach ann am beagan do nithtbh,
cuiridh mise os ceann mòran do nithibh
thu : imichasteachdoaoibhneasdoThigh-
earn.
24 Ach an uair a tha'mig esan a f huair
an t-aon tàlann, thubhairt e, A Thigh-
earna, bha f hios agam gur duine cruaidh
thu, a bhuaineas san àite nach do chuir
thu, agus a thionaileas san ionad anns nach
do sgaoiì thu ;
25 Agus air dhomh bhi fo eagal, chaidh
mi agus rih'fholaich mi dothàlannsantal-
amh : feuch, sin agad rio chuid fèin.
26 Fhreagair a Thighearn agus thubh-
airt e ris, A sheirbbisich uilc agus leisg,
bha fhios agad gu buaininn-sa sanàitanns
nach do chuir mi, agus gu tionalainn as an
ionad anns nach do sgaoil mi ;
27 Bu chòir dhuit uime sin m' airgiod
a thabhairt do'n luchd-malairt, agus air
dhomh teachd gheibhinn mo chuid fèin
maille r'a riadh.
28 Buinibh uaith uime sin an tàlann,
agus thugaibh dhasan e, aig am bheil na
deich tàlanna.
29 (Oir do gach neach aig am bheil
bheirear, agus bithidh aige gu pailt : ach
uaithsan aig nach 'eil, bheirear eadhon an
ni sin a ta aige.)
30 Agus tilgibh an seirbhiseach mi-
tharbhach sododhorchadasiomaliacb : an
sin bithidh yul agus gìosgan f hiacal.
31 An uair a thig Mac an duine 'na
ghlòir, agus nah-aingil naomhauilemaille
ris, an sìn suidhidh e air caithir rìoghail a
ghlòire:
32 Agus cruinnichear 'na làthair na
h-uile chinnich ; agus sgaraidh e iad o
chèile, amhuil a sgaras buachaill na caor-
aich o na gabhraibh :
33 Agus cuiridh e na caoraich air a
làimh dheis, ach na gabhair air a làimh
chlì.
34 An sin their an Righ riusan air a
dheis, Thigibh, a dhaoine beannaichte m'
Athar-sà, sealbhaichibh mar oighreachd
an rìoghachd a ta air a deasachadh dhuibh
o ìeagadh bunaite an domhain :
35 Oir bha mi ocrach, agus thug sibh
dhomh biadh : bha mi tartmhor, agus
thug sibh dhomh deoch : bha mi a'm'
choigreach, agus thug sibh aoidheachd
dhomh :
36 Lomnochd, agus dh'eudaich sibh mi :
bha mi euslan, agus thàinig sibh g'am
amharc : bha mi am prìosan, agus thàinig
sibh a m' ionnsuidh.
37 An sin freagraidh na fireana e, ag
ràdh, A Thigheatna, c'uin achunnaicsinn
ocrach thu, agus a bheathaich sinn thu ?
no tartmhor, agus a thug sinn deoch
dhuit-3
38 No c'uin a chunnaic sinn a'd' choig-
reach thu, agus a thug sinn aoidheachd
dhuit? no lomnochd, agus a dh'eudaich
sinn thu ?
39 No c'uin a chunnaic sinn euslan thu,
no am prìosan, agus a tliàinig sinn a d'ionn-
suidh ?
40 Agus freagraidh an Righ, agus their
e riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, a
mheud 's gu'n do rinn sibh e do aon dona
bràithribh a's lugha agam-sa, rinn sibh
dhomh-sa e.
41 An sin their e mar an ceudna riusars
air an làimh chlì, Imichibh uam, a shluagh
malluichte, dh'ionnsuidh an teineshiorr-
uidh, a dh'uUuicheadh do'n diabhul agus
d'a ainglibh :
42 Oir bha mi ocrach, agus cha d'thug
sibh dhomh biadh : bha mitartmhor,agu§
cha d'thug sibh dhomh deoch :
43 Bha mi a'm' choigreach, agus cha d'
thug sibh aoidheachd dhomh: lomnochd,
agus cha d'eudaich sibh mi : euslan, agus
am prìosan, agus cha d'thàinig sibh g'am
amharc.
44 An sin freagraidh iadsan mar an ceud -
na e, ag ràdh, A Thighearna, c'uin a
chunnaic sinne thu ocrach, no tartmhor,
oo d' choigreach, no lomnochd, noeuslan,
no am prìosan, agus nach defhritheilsinra
dhuit?
45 An sin freagraidh esan iad, ag ràdh,
Gu deimhin a ta mi agràdh ribb, a mheud
as nach d'rinn sibh e do'n neach a's lugba
dhiubh so, cha d'rinn sibh dhomh-sa e.
46 Agus ìmichidh iadsan chum peanais
shiorruidh ; ach nafìreanachumnabeatha
maireannaich.
CAIB. XXVI.
A GUS tharladh, 'nuair a chriochnarch
Icsa nabriathra souile, gu'ndubhairt
e r'a dheisciobluibh,
2 A t.i fhios agaibh gubheila'chàisgarj
dèigh dà là; agus a ta Mac an duìne air a
bhrath chum a chèusadh.
3 An sin chruinnich uachdarain nan
sagart, agus na sgrìobhaichean, agusseaw-
airean a' phobuitl, gu tallaanàrd-shagairt,
d'an goirear Caiaphas,
4 Agus ghabh lad comhairle le chèile
chum losa a ghlacadh le feall, agus a chur
gu bàs.
5 Ach thubhairt iad, Na deanamaid e
san fhèill, air eagal gu'm bi buaireas am
measg a' phobuili.
6 Agus air do Iosa a bhi ann am Betani,
ann an tigh Shimoin an lobhair,
7 Thàinigbeand'aionnsuidh aigan robh
bocsa alabastair làn do oladh ro luach-
mhoir, agus dhòirt i air a cheann e, agus
e 'na shuidhe aig biadh.
8 Ach an uaira chunnaic adheisciobuil
sin, bha fearg orra, ag ràdh, Ciod is cialì
do'n ana-caitheadh so?
9 Oir dh'fheudadh an oladh so bhi air a
reiceadh air rnhòran, agus a bhi air a toìrt
do na bochdaibh.
JO Ach air aithneachadh so do Iosa,
thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' cur
dragha air a' mhnaoi? oir rinn i deadh ob-
air dhomh-sa.
11 Oir a ta na bochdan agaibh a ghnàth
28
MATA.
rnaille ribh, ach cha'n 'eil mise agaibh a
ghnàth.
12 Oir air dòrtadh na h-oladh so dhi air
mo chorp-sa, is ann fachomhair m'adhlaic
a rinn i e.
13 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge
b'e àit am bi an soisgeul so air a shearmon-
achadhairfeadh an t-saoghail guh-iomlan,
aithrisear an ni a tinn- a' bhean so, mar
chuimhne oirre.
14 An sin dh'imich aon do'n dà f hear
dheug, d'am b'ainm Iudas Iscariot, chum
nan àrd-shagart.
15 Agus thubhairt e, Ciod a bheir sibh
dhomh-sa, agus brathaidh mi dhuibh e?
Agus chòird iad ris air dheich buinn
f hichead airgid.
16 Agus o'n àm sin a mach dh'iarr e
fàth air esan a bhrath.
17 Agus air a' cheud ìà dnfhCill an arain
neo-ghoirtichte, thàinig na rìeisciobuil
chum Iosa, ag ràdh ris, C'àit an àill leat
sinne a dh'ulluchadh dhuit,chumgu'nith
thu a' chàisg ?
18 Agus thubhairt esan, Rachaibh do'n
bhaile gu leithid so do dhuine, agus ab-
raibh ris, Tha am maighstir ag ràdh, A ta
m'àm am fagus, cumaidh mi a' chàisg aig
do thigh-sa maille ri m' rìheisciobluibb.
19 Agusrinn na deisciobuil mar dh'or-
duich losa dhoibh, agus dheasaich iad a'
chàisg.
20 Agus an uair a thàinig am feasgar,
shuidh e maille ris an dà f hear dheug.
'21 Agus agitheadh dhoibh, thubhairt. e,
Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'm
brath feàr dhibh mise.
22 Agus bha iad ro bhrònach, agus
thòisich gach aon aca fa leth air a ràdh ris,
Am mise e, a Thighearn ?
23 Agus f hreagair esan agus thubhairt
e, An ti a thumas alàmh sa' mhèis maille
rium-sa, brathaidh esan mi.
24 Gu deimhin a ta Mac an duine ag
ìmeachd, a rèir mar a ta e sgrìobhta m'a
thìmchioll : ach is an-aoibliinn do'n duine
sin le'mbrathar Macan duine : bu mhaith
do'n duine sin mur beii te riamh e.
25 An sin fhreagair Iudas a bhràth e,
agus thul>hairt e, A mhaighstir, am mise
e? Thubhairt esan ris, Thubhairt thu.
26 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac Iosa
jiran, agus air tabhairtbuidheachais, bhris
se e, agus thug e do na deisciobluibh e,
agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh ; is e
so mo chorp-sa.
27 Aglis air glacadh a' chupain, agus air
tabhairt buidheachais, thug e dhoibh .e,
ag ràdh, Olaibh uile dheth :
28 Oir is i so m'fhuil-sa an tiomnaidh
nuaidh, a dhòirtear air son mhòran chum
maitheanais pheacanna.
29 Ach tha mi ag ràdh ribh, Nach òlmi
à so suas db thoradh so na h'onain, gus an
]à sin an òl mi e nuadh maille ribh ann an
rìoghachd m'Athar.
30 Agus air dhoibh laoidh a sheinn,
chaidh iad a mach gu sliabh nan crann-ol-
arih.
31 An sin thubhairt losa riu, Gheibh
sibh uile oilbheum annam-sa an nochd ;
oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am buach-
aill, agus sgapar caoraich an treuda.
32 Ach an dèigh dhomhsa èirigh a rìs,
thèid mi roimhibh do Ghalile.
33 Agus fhreagair Peadar agus thubh-
airt e ris, Ged gheibh gach uile dhaoine
oilbheum annad, cha'n f haigh mise oilbh-
eum gu bràth.
34 Thubhairt losa ris, Gu deimhin a ta
mi ag ràdh riut, air an oidhche so fèin
mu'n goir an coileach, gu'n àicheadh thu
mi tri uairean.
35 Thubhairt Peadar ris, Ged a b'èigin
dhomh bàsachadh maille riut, cha'n àich-
eadh mi thu. Agus thubhairt na deis-
ciobuil uile mar an ceudna.
36 An sin thàiniglosa maille riu gu ion-
ad d'an goirear Getsemane, agus thubhairt
e ris na deisciobluibh, Suidhibh-sa an so,
gus an tèid mise a dheanamh urnuigh an
sud.
37 Agus thug e Peadar leis, agus dithis
mhac Shebede, agus thòisich e air a bhi
brònach, agus ro rihoilgheasach.
38 An sin thtibhairt e riu, A tam'anam
ro bhrònach, eadhon gu bàs : fanaibh-sa
an ?o, agus deanaibh faire maille riumsa.
39 Agus dh'irnich e beagan air adhart,
agus thuit e air aghaidh, a' deanamh urn-
uigh, agus ag ràdh, O m' Athair, ma dh'
f heudas ebhi, rachadh an cupan so seachad
orm ; gidheadh, nabiodh emar isàilìleam-
sa, ach mar is toil leatsa.
40 Agus thàinig e chum nan deisciobul
agus f huair e 'nan codal iad, agus thubh-
airt e ri Peadar, An ann mar sin, nach b'
urrainn sibh faire a dheanamh aon uair a
mhàin maille riumsa?
41 Deanaibh faire agus urnuigh, chum
nach tuit sibh am buaireadh : a ta gun
amharus an spiOrad togarach ; ach a ta 'n
f heoil anmhunn.
42 A rìs an dara uair, dh'imich e agus
rinn e urnuigh, ag ràdh, O m' Athair, mur
feudar gu'n tèid an cupan so seachad orm,
gun mi 'ga òl, do thoil-sa gu robh deanta.
43 Agus thàinig e agus fhuair e iad a
rìs 'nan codal : oir bha an sùilean trom.
44 Agus dh'f hàg e iad, agus dh'imich e
a rìs, agus rinn e umuigh an treas uair, ag
ràdh nam briathra ceudna.
45 An sin thàinig e chum adheiscinbul,
agus thubhairt e riu, Coidlibh roimhibh a
nis, agus gabhaibh fois ; feuch, a taan uair
air druideadh, agus a ta Mac an duine air
a bhrath thairis do làmhaibh pheacach.
46 Eiribh, imicheamaid : feuch, a ta an
ti a bhrathas mise am fagus.
47 Agus air dha bhi fathast a' labhairt,
feuch, thàinig Iudas, aon do'n dà fhear
rìheug, agus maille ris cuideachd mhòr le
claidhibh agus bataibh ona h-àrd-shagart-
aibh agus o sheanairibh a' phobuill.
48 A nis bha an ti abhrath esan airtabh-
airt comhara dhoibh, ag ràdh, Ge b'-e
neach a phògas mise, is e sin e ; deanaibh
greim air.
49 Agus air ball thàinig e chum Iosa,
agus thubhairt e, Fàilte dhuit, a mhaigh-
stir ; agus phòg se e.
50 Ach thubhairt Tosa ris, A charaid,
c'ar son a thàinig thu ? An sin thàinig
iad, agus chuir iad iàmh ann an Iosa, agus
ghlac iad e.-
51 Agus, feuch,shin a h-aon dhiubhsan
2
CAIB. XXVIL
n
a bha rnailìe rì Iosaa làmh, agustharruing
e a chlairìheimh. asus air rìha seirbhiseach
«n àrd-sbagairt'a bhualarìh, ghearr e a
chluas rìheth.
52 An s'm thubhairt losa ris, Cuir a rìs
rìo cblairìhcamh air ais 'na ionacl fèin : oir
iadsin uile a ghlacas an claidheamh, tuit-
idh iarì leis a' rhlaidheawh.
53 An sioil thu*a nach feud mi«e a nis
m' Athair a ghuidhe, agus bheir e rìhomh
tuillearìh na rìà legion rìeug do ainglibh ?
54 Ach cionnus an sin bhiodh na sgriob-
tuirem air an cnimhlionadh, a tha'gràdh
gur ann mar so is èigin t ichaut ?
55 Anns an uair sin fèin thubhairt Iosa
ris an t-sluagh, An d'thàinig sibh a mach
mar gu b'ann an agha;dh garìuiche, le
elaidhibh atrus bataibh chum mise a ghlac-
|r1h ? Bha ini pirh 'à a'm'shuirìhe maille
ribh san teampull a' teagasg, agus cha do
èhuirsibh làrh annam.
56* Ach thachair so uiìe, chum gu'm
biorìh Sgriobtuire nam fàirìhean air an
Coimhlionarìh. An sin thrèig na deisciob-
uil uile e, agus theich iad.
57 Agus air dhoibh-san Iosa aghlacarìh.
thug iad leo e gu Caiaphas an t-àrd-srng-
art. far an rnbh na sgrìobhaicheanagus na
seanairean air cruinneachadh.
58 Ach~ lean Peadar e farì uatba. earìhon
gu talla an àrd-shaga'nt, agus chairìh e
steach, agus shuidh emaillerisnaseirbhis-
ich. a dh'f haicmn na crìche.
59 Agus dh'iarr na h-àrrì.shagairt ngus
na seanairean, agus a' chomhairle ui!e,
fianu:s bhrèige an aghaidh Iosa, chum a
chur gu bàs.
60 Ach cha d'fbuair iarì : searìh, ge rì<>
thàinig mòran do fhianuisibh brèigc, cha
d'fhuair iarì. Fa dhcòidh thàinig dà
fhianuis bhrèige.
61 Agus thunhiirt iad, Thubhairt am
fear so, Is urrainn mise teanu>ull Dè a
leagarìh, agus athogail arìsan trilà'uhibh.
62 Agus air do'n àrd-shagart eirigh,
thubhairt e ris Nach freagair thu bheag3
Ciod e a ta iad sin a' toirt fianuis a'd'agh-
aidhi>
63 Ach dh'fhan Iosa 'na thosd. Agus
fhreagair an t-àrd-shagart agus thubhairt
e ris, A ta mi ga d' mhionnachadh air an
Dia bheò, gu'n innseadh tu dhuinn, an tu
Criosd Mac Dhè.
64« Thubhnirt Iosa ris, Thubhairt thu :
gidhearìh tha mi ag ràdh ribh, 'Na dhèigh
?o chi sibh Mac an rìuine 'na shuidhe air
deas làimh.cumhachd Dhè, agus a' teachd
air neulaihh ndimh.
65 An sin rcub an t-àrd-shaerart 'eudach.
ag ràdh, Gu'n rìolabhaire toibheum ; ciod
am fcum tuiliearìh a ta againn air fianuis-
ìbh ? feuch, a nis chuala sibh a thoibh-
eum.
66 Ciod i bhur barail-sa ? Fhreagair
iarìsan agn-- thubhairt iad, A ta etoilltean-
ach air a' bhàs.
67 An sin thi'g iirì smugaid 'na euaan,
agusbhuail iarì leam basaibh e; agusghabh
cuid eile air le slataibh,
68 Ag ràdh, Dean fàidheadaireachd
dhuinn, a Chrio^d. Cò e a bhuail thu ?
69 Agus shuidh Pearìar amaeh anns àfì
talla: n'gus thàinig cailin àraidh d'a ionn-
suirìh, ag ràdh, Bha thusa mar an ceudna
maille ri losa o Ghalile.
70 Ach rìh'àichearìh esan 'nan làthair
uile, ag ràdh, Cha'n 'eil fhios agam ciod a
ta thu ag ràdh.
71 Agus air dol a mach dha do'n f hor.
dhorus, chunnaic cailin eilee, agus thubh-
airt i riu-san a bha 'n sin, Bha 'm fear so
mar an ceurina maille ri losa o Nasaret.
72 Agus rìh'àicheadh e a rìs le mionn-
aibh, ag ràdh, Cha'n aithne dhomh an
duine.
7.3 Agus tamull beag 'na rìhèigh sin
thàinig an dream a bha 'nan seasamh a
làthair, agus thubhairt iad ri Fearìar, Gu
firinneach isann diubh sud fèin thathusa;
oir a ta do chainnt ga d' bhrath.
74 An sin thòisich e ri mallaohadh agus
mionnachadh, ag ràdh, Cha'n aithne
dhomh an duine- Agus air ball ghoir an
coileach.
75 Agus chuimhnich Peadar briathran
Iosa, a thubhairt ris, Mu'n gm'r an coil-
each, àicheadhaidh tu mi tri uairean.
Agus air dol a mach dha, ghuil e gu geur.
CAIB. XXVII.
A IR teachd do'n mhaduinn, ghabh uach-
darain nan sagart uile, agus seanair-
ean a' phobuill , comhairle le chèile an agh-
aidh Iosa, chum a chur gu bàs.
2 Agus air dhoibh esan a cheangal, thug
iad leo e, agus thug iad thairis e do Phon-
tius Pilat an t-uachdaran.
3 An sin an uair a chunnaic Iurìas a
hhrath e, gu'n do dhìtcarìh e, ghabh eaith-
reachas, agus thug e air an ais na rìeich
buinn fhichead airgirì do na h-àrd-shag-
artaibh, agus rìo na seanairibh,
4 Ag ràdh, Pheacaich mi. ann am brath
na fola neòchiontaich. Ach thubhairt
iadsan, Ciod e sin duinne ; amhairc thusa
air sin.
5 Agus air tilgeadh uaith nam bonn air-
gid anns an teampull, rìh'imich e roimhe,
agus chairìh e aguschroch se e fèin.
6 Agusghlac na h-àrrì-shagairt na buinn
airgirì, agus thubhairt iarì, Cha chòir an
cur san ionmhas, oir is luach fola iad.
7 Agus air gahhail comhairle dhoibh,
cheannaich iad Jeo fearann a' chriadhad-
air, chum a bhi 'na àit-adhlaic do choig-
rich.
8 Air an aobhar sin goirear do'n f hear-
ann sin, Fearann na fola, gus an là'n
diugh.
9 (An sin choimhlionadh an ni a labh-
radh le Ieremias am fàidh ag ràrìh, Ague
ghabh iad na deich buinn f hichead airgid,
ìuach an ti a mheasadn, neach a mheas
iadsan a bha do chloinn Israeil,
10 Agusthugsiarì iad air *nn fearainn
a'chriadharìair, mar a dh'orduich an Tigh-
earna dhomh-sa.)
11 Agus sheas Iosa an làihair an uach-
d?-ain : agusdh'fhiosraich an t-uachdaran
rìheth, ag ràdh, An tusa Righ na;> lurìh-
ach? Agus thubhairt losa ris, I'hubhairt
thu.
12 Agus an uair a chuir na h-àrd-shag-
airt agus na seanairean cionta as a leth,
cha rìo f hreagair e ni sam bith.
13 An siu thubhairt Pilai ris, Naeh
3 P
30
MATA.
cluinn thu cia lìon nithe air am bheil iad
a' toirt fianuis a'cl' aghaidh ?
14 Agus cba d'thug e freagradh dha air
aon f hocal ; ionnus gu'n do ghabh an
t-ùachdaran iongantas ro mhòr.
15 A nis ri àm na fèille chleachd an
t-uachdaran aon phrìosanach a b'àill leo
ehur fa sgaoil do'n phobull.
16 Agus bha aca san àm sin priosanach
ro^chomharaichte, d'am b'ainm Barabas.
17 Air an aobhar sin an uair a bha iad
eruinn an eeann a chèile, thubhairt Pilat
riu, Cò is àili leibh mise a chur fa sgaoil
duibh ? Barabas, no Iosa, d'an goirear
Griosd ?
. 18 Oir bha fhios aige gu'm b'ann o
fharmad a thug iad thairis e.
19 Agus an uair a bhae 'na shuidhe air
oaithir a' bhreitheanais, chuir a bhean
teachdaireachd d'a ior.nsuidh, ag ràdh,
Na biodh agarì-sa gnothuch sam bith ris
an f I Irean sin : oir is mòr a dh'f hulaing
mise an diugh ann am bruadar, aira sbcn-
«an.
20 Ach chuir na h-àrd-shagairt agus na
seanairean impidh aira'phobull gu'n iarr-
adh iad Barabas, agus gu milleadh iad
Iosa.
21 Agus f hreagair an t-uachdaran agus
tìfubhairt e riu, Cò do'n ditiiis is àill leibh
misea chur fa sgaoil duibh ? Thubhairt
iadsan, Baraba^.
22 Thubhairt Pilat riu, Ciod ma seadh
a ni mi ii Iosa, d'an goirear Criosd ?
Thubhairt iad ris uile, Ceusar e.
23 Agus thubhairt an t-uachdaran, C'ar
son ? ciod an t-olc a rinn e ì ach is mò gu
mòr a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceusar
e.
24 Agus an ua'f a chunnaic Pilat nach
do bhuarìhaich e bheag sam bith, ach gu'n
d'èirich an tuilleadh buaireis, ghabh e
ui-ge, agus rìh'iounlaid e a làmhan am
rianuis an t sluaigh, ag ràdh, A ta mise
neòchiontach do fhuil an f hìrein so ; faic-
ibh-sa sin.
25 Agus f hreagair am pobull uile, agus
thubhairt iad, Biodh 'fhuil oirnne, agus
air ar cloinn.
26 An sin leig e fa sgaoil Barabas rìhoibh :
ach air dha Iosa a -giùrsadh, thug ethairL,
e chum a cheusadh.
27 An sin thug saighrìearan an uachdar-
ain leo Iosa do thalla a' bhreitheanais, ag-
us chruinnich iad a' bhuidheann uile m'a
thimchi- 11.
28 Agus air dhoibh a rùsgadh, chuir iad
uime falluinn scarlairì.
29 Agus air dhoibh crùn droighinn
fhigheadh, chuir iad m'a cheann e, agus
slat chuilce 'na làimh dneis : agus lùb iad
an glùn 'na làthair, agus rinn iad fanoid
"air, ag ràdh, Gu'm beannaichear thu, a
Kigh nan Iudhacb.
30 Agus thilg iad smugaid air, agus
ghlac iad an t-s'.at chuilce, agus bhuail iad
sa' cheann e.
11 Agus an dèigh dhoibh fanoid a
dheanamh air, thug iad an fhalluinn
dhcth, agus chuir iad 'eudach fèin uime,
agus thug iad leo e chum a cheusadh
32 Agus an uair a chaidh iad a mach,
f huair iad duine o Chirene, d'am b'ainm
Simon : esan dh'èignich iad ehurn »
chrann-ceusaidh .san a ghiùlan.'
33 Agusan uair a thàinig iad gu ionad
d'an ainm Golgota, sin r'aràdh, àite cloig-
inn,
34 Thug iad dha r'a òl fion geurmeasg-
ta le domblas : agus air dha a bhlasadh,
cha'n òladh se e.
35 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad
a thrusgan eatorra, a' tilgeadh crann-
chuir: chum gu'n coimhliontadh an ni a
lahhradh leis an f hàidh, Roinn iad m'eud-
ach eatorra, agus chuir iad crannchur air
mo bhrat.
36 Agus shuidh iad, agus rinn iad faire
air an sin :
37 Agus chuir iad a chùis dhìtidh
sgrìobhta oì a cheann, IS E SO IOSA
RIGH NAN IUDHACH.
38 An sin cheusadh maille ris dà ghad-
uiche; fear air a làimh dheis, agus fear
eile air a làimh chlì.
39 Agus thug iadsan a bha dol seachad
toibheum dha, a' cratharìh an ceann,
40 Agus ag ràdh, Thina a leagas an
teampull, agus achuireas suas an tri làith-
ibh e, fòir ort fèin : ma's tu Mac Dbè,
thig a nuas o'n chrann-cheusaidh.
41 Mar an ceudna thubhairt na h-àrd-.
shagairt, maille ris na sgtìobhaichibh, ag-
us na seatiairibh, a' fanoid air,
42 Shaor e daoine eile, e fèin a shaoradh
ni 'n comasach e : ma's e Righ Israeil,
thigeadh e nis a nuas o'n chrann-cheus-
aidh, agus cieidklh sinn e.
43 Chuir e a dhòigh an Dia ; saoradh e
a nis e, ma tha toil aige dha : otr thubhairt
e, Is mtse mac Dhè.
44 Agus thug na gnduichean, a cheus-
adh maille ti1-', am beum ceudna dha.
45 A nis o'n t-seathadh uair bha doreh-
adas air an tìr uile gus an naothadh uair.
46 Agus mu thimchioll na naothadh
uairedh'èigh Io>a le guth àrd, ag ràdh,
Eli, eli, lama sabachtani? isesinr'a ràdh,
Mo Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig thu
mi ?
47 Agus air cluinntinn sin do chuid
diubhsan a bha 'nan seasamh an* sin,
thubhairt iad, A ta am fear so a' glaodh-
aich air Elias.
48 Agus air ball ruith a h-aon diubh,
agus ghabh e spong, agus llon e do f hìon
geur i, agus air dha acur air slait chuilce,
thug e dha r'a òl.
49 Ach thubhairt càch, Leig dha, faie-
eamaid an tig Elias g'a thèarnadh.
50 Agus an uair a dh'èigh Iosa a rìs Ie
glaodh mòr, thug e .-uas a spiorad.
51 Agus, feuch, reubadh brat-roinn an
teampuill 'na dhà chuid, o mhullach gu
ìochdar ; agus chrìothnuich an talamh,
agus sgoiltearih na creagan :
52 Agus dh'fhosgladh na h-uaighean,
agus dh'èirich mòran do chorpuibh nan
naomh, a bha 'nan coda!,
53 Agus chairìh iad a mach asna h-uaigh-
ibh andèigh 'aiseirigh-san,aguschaidhiad
a steach do'n bhaile naomh, agus nochd-
adh iad dn mhòran.
54 A nis an uair a chunnaic an ceann-
ard-ceud, agus iadsan a bba maille ris a'
coimhead Iota a'chrith-thalmhainn3 agus
CAIE. XXVIII.
31
na nitbe eìle a rinneadh, ghabh iad eagal
mòr, ag ràdh, Gu nnnneaeh b'e so Mac
Dhè.
55 Agus bha an sin mòran bhan (ag
amharc a;n fad,) a lean Iosa o Ghalile, a'
fiitheaiadh dha :
56 Am measg an robh Muire Magdaien,
agus Muire màthair Sheumaisagus loseis,
agus màthair cloinne Shebede.
57 Agus air teachd do'n f heasgar,ihàinig
duine saoibhir o Arimatea, d'am b'ainm
Ioseph, a bha e fein 'na dheisciobul aig
loia mar an ceudna.
58 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'iarr e
corp Iosa : an sin dh'àithn Pilat an corp a
thabhairt da.
59 Agus ghlac loseph an corp, agus
phaisg e ann an lìon-eudach fìor-ghlan e,
60 Agus chuir se e 'na uaigh nuaiah
fèin, a cbladhaidh e ann an carraig : Ag-
u» charuich e clach mhòr gu dorus na
h-uaighe, agus tìh'imich eroimhe.
61 Agus bha Muiie Magdalen, agu a'
Mhuite eile 'nan suidhe fa chomhair na
h-uaighe.
62 A nis air an là màireach, an là'n
dèigh an ulluchaidh, chruinnicheadh na
h-àrd-shagairt, agus na Phairisich gu Pi-
lat,
63 Ag ràdh, a Thighearn, is cuimhn
Seinn an uair a bha am mealltair ud fathast
beò, gu'n dubhairt e, Eiridh mi an dèigh
thri iàithean.
64 Orduich uime sin an uaign abh s:
a coimhead gu cinnteach gus an treas la,
air eagal gu'n tig a dhei-ciobuil san oidh-
che, agus gu'n goid iad leo e, agus gu'n
abair iad ns an t-siuagh, Dh'èirich e o na
marbhaibh : ai;usmar sin bithtdh am mear-
achd deireannach ni's miosa na'n ceud
mhearachd.
65 Thubhairt Pilat riu, Tha faire ag-
aibh ; imichibh, deanaibh an uaigh cho
ièaruinte 's is aithne dhuibh.
66 Agus dh'imich iad agus rinn iad an
uaigh cinnteach, a' cur seula air a'chloich,
aaaille ri faire,
CAIB. XXVIII.
A N dèigh na s-àbaid, aigbriseadh naiaire
ff" air a' cheud là do'n t- seachduin, thài-
yiig Muire Magdalen, agus a' Mhuire eile,
a dh'fhaicinn na h-uaighe.
2 Agus, feuch, bha crith-thalmhainn
jmhòr ann ; oir thàinig aingeal an Tigh-
,earna nuas o nèamh, agus air teachd dha
charuich e a" chlach o'n dorus, agus
£huidh e oirre.
3 Agus bha a ghnììis mar dhealanach,
agus 'eudach geal mar shneaclidadh.
4 Agus air eagai roitnhe chriothnuich an
i.uchd,cojmhid, agus chaidh lad an rìochd
mrirbh
5 Ach f hreagair an t-aingeal agus thubh-
airt e ris na mnaibh, Na biodh eagaJ oirbh-
se : oir a ta f hios agam gu bheil sibh ag
iarraidh Ioi>a, a chaidh cheusadh.
6 Cha'n 'eil e 'n so ; oir dh'èinch e, mar
a thubhairt e : thigibh, faicibh an t-àtt an
robh an Tighearn 'na luidhe.
7 Agus imtchibh gu luath, agus innsibh
d'a dheisciobluibh gu'n d'èirich e o na
marbhainh : agu*, feuch, tha e dol roimh-
ibh do Ghalile; an sin chi sibh e ; feuch,
thubhairtmise rtbh e.
8 Agus dh'imich iadgu luath o'n uaigh,
le h-eagal agus mòr-ghairdeachas, agus
ruith iad a dh'innseadh d'a dheisciob-
luibh.
9 Agus ag irneachd dhoibhsan a dh'inn-
seadh d'a dheisciobluibh, feuch, thachair
Io.sa fèin orra, ag ràcih, Fàilte dhuibh.
Agus thàintg iad am fagus da, agus rug
iad air a chosaibh, agus rinn iad aoradh
dha.
10 An sin thubhairt Iosa riu, Na biodh
eaga oirbh : imichibh. abraibh ri m'
bhràithnbh iadsan a dholdo Ghalile, agus
an sin chi iad mi.
11 Agus an u.sir a bha iadsan ag im-
eachd, feuch, thàimg cuid rìo'n luchd-
faire do'n bhaile, agus nochd iad do na
h-àrd-shagartaibh gach ni a thachair.
12 Agus air cruinneachadh dhoibh-san
an ceann a chèile maille ns na seanairibh,
agus air gabhail comhairle dhoibh, thug
iad mòran airgid do na saighdearaibh,
13 Ag ràdh, Abraibh-sa gu'n d'thàinig
dheisciobuil anns an oidhche, agus gu'ri
do ghotd iad e, an uair a bha sinne 'nar
codaì.
14 Agus ma chluinneas an t-uachdaran
so, cuiridh sinne impidh air, agus ni sjryi
sibhse tèaruinte.
15 Agus ghabh iad an t-airgiod, agus
rinn iad mai a theagaisgeadh dhoibh : ag»
us a ta a' chamnt so air a h-aithris &m
measg nan Iudhach gus an là'n diugh.
16 An sin chaidh an t-aon deisciobul
deug do Ghalile, do'n bheinn far an d'ord-
uich losa dhoibh.
17 Agus an uair a chunnaic iad e, rinn
iad aoradh dha : ach bha cuid aca fo amh.
aru?,
18 Agus thàinig Iosa, agus labhairefiji,
ag ràdh, Thugadh dhomh-sa gach uile
chumhachd air nèamh agus air talamh.
19 Uime sin imichibh-sa, agus deanaibh
deisciobuil do gach uile chinneach, 'gam
baisteadh ann an ainm an Athar, agus a'
Mhic, agus an Spioraid naoimh;
20 A' teagasg dhotbh gach uile nithe a
dh'àithn mise dhuibh a choimhead : Ag-
us, feuch, a ta mise maille ribh a ghnàth,
gu deireadh an t-saoghaiì. Amen.
32
MARC.
AN SOISGEUL
A REiR
MHARCUIS.
CAIB. I.
TOISEACH Soisgeil Iosa Criosd, Mhic
lìhè:
2 A rèir mar a ta e sgrìobbta anns na
fàidhibh, Feuch, cuiream ino theachdair
roimhe do ghnùis, a dh'ulluìcheas do
shlighe romhad.
3 Guth an ti a dh'èigheas anns an fhàs-
ach, Ulluichibh slighe an Tghearna, dean-
aibh a cheumanna dìreach.
4 Bha Eoin a' baisteadh anns ari fhàs-
ach, agus a' searmonachadh baistidh an
ait'ni eachais, chum maitheanais pheac-
anna.
5 Agus chaidh a machd'a ionnsuidh tìr
ludea uile, agus luchd-àileachaidh Ierusa.
eim. agus bhaisteadh leis iad uile ann an
amhainn Iordain, ag aideachadh am peac-
anna.
6 Agus bha Eoin air eudachadh le flon-
na chàmhal, agus crios leathair m'a leas-
raidh ; agus bu bhiadh dha locuist agus
mil fhiadhaich.
7 Agus si earmonaich e, ag ràdh, A a
neach a' teachd a'in' dhèigh a's cumhachd-
aiche na mise, neach nach airidh mise air
eromadh sìos agus barr.ialla bhrògf huasg-
iadh.
8 Bhaist mise gu dearbh sibh e h-uisge :
ach baistidh esan sibh leis an Spiorad
Naonih.
9 Agus tharladh anns na làithibh sin,
gu'n d'thàinig losa o Nasaret Ghilile, ag-
hs bhaisteadh e le li-Eoin ann an Iordan
10 Agus air hall an uair a chaidh e suas
as an uisge, chunnaic e na nèainhan air am
fosgladh, agus an Spiorad mar choluman
a' teachd a nuas air.
11 Agus thàinigguth o nèamh, agràdh,
Istusa bio Mhac gràdhach, anns ambheil
mo mhòr.thlachd.
12 Agus air ball tharruing an Spioràii e
do'n fhàsach.
13 Agus bha e 'n sin san fhàsach dà
f hicheadlà air a bhuaireadh 'e Satan, agus
bha e maiile ris na fiadh-bheathaichibh,
agus fhritbeil na h-aingil dha.
. 14 Agus an dèigh Eoin a chur am prìos..
an, thàinig Iosa do Ghalile. a' searmon-
achadh soisgeil rìoghachd Dhè,
15 Agus ag ràdh, Choimhlionadh an
aimsir, agus a ta rìoghachd Dhè am fag-
us j deanaibh-saaithreachas, agus creidibh
an soi-geui.
16 Agus air dha bhi 'g imeachd ri taobh
feirge Ghalile, chunnaic e Simon, agus
Aindreas a bhràthair, a' tilgeadh lìn san
fhairge : (oir b'iasgairean iad.)
17 Agus thubhairt Iosa riu, Thigibh
a'm dhèigh-sa, agus ni mi 'nur ia. -gambh
air daoinibh sibh.
( 18 Agus air ball dh'fhàg iad an Honta,
agus lean iad esan.
19 Agus an uair a chaidh e beagan air
aghaidh as a sin, chunnaic e Seumas mac
Shebede, agus Eoin a bhràthair, agus iad
san luing a' càradh an lìonta.
20 Agus air ball ghairm e iad ; agus
dh'fhàg iad Seberie an atiiair san lu.ng
maille ris an luchd-tuarasdaiì, agus lcan
iad esan.
21 Agus chaidh iad a steach do Chaper-
naum; agus air bali air dha dol a stigh
do'n t-sionagog air an t-sàbaid, theagai.-g
e.
22 Agus ghabh iad iongantas r'a theag-
asg : oir bha e 'gan teagasg rnar neach aig
an robh ùghdarras, agus cha b'ann mar na
sgrìobhaichean.
23 Agus bha 'nan sionagog.san neach
anns an robh spiorad neòghlan, agus
ghlaodh e,
24 Ag ràdh, Leig leinn ; ciod ar gnoth-
uch-ne riut, Iosa o Nasaret? an d'thàinig
thu g'ar sgrios-ne? Is aithne dhomh cò
thù, aon naomh Dhè.
25 Agus chronuich Iosa e, ag ràdh, Bi
a' d' thosd, agus thig a mach as.
26 Agus an uair a reub an spiorad neò-
ghlan e, agus a ghlaodh e le guth àrd,
thàinig e mach as.
27 Agus ghabh iad mòr-iongantas uile,
ionnus gu'n robh iad a' cur na ceisdeso r'a
chèile, ag ràdh, Ciod e so ? Ciod e an teag-
asg nuadh so ? oir le h-ùghdarras a ta e
toirt orduigh eadhon do na spioradaibh
neòghlan, agus tha iad ùmhal dha.
28 Agus chaidh a chliù air ball a mach
air feadh na tìre uile tiinchioll Gbalile.
29 Agus gun dàil, air dhoibh dol amach
as an t-sionagog, chaidh iad a steach do
thigh Shimoin agus Aindreais maille ri
Seumas agus Eoin.
30 Ach bha màthair-chèile Shimoin 'na
luidhe ann »m fìabhrus ; agus ghrad labh-
air iad ris uimpe.
31 Agus thàinig esan agus thog e i, a'
breith air làimh oirre ; agus air ball
dh'fhàg am fiabhrus i, agus fhrithe.l i.
dhoibh.
32 Agus an uair a bha 'm feasgar ann,
air do'n ghrèin dol fuidhe, thug iad d'a
ionnsuidh iarisan uite a bha euslan, agus
iadsan anns an robh deamhain.
33 Agus bha 'm baile uile air a chruinn-
eacharih chum an doruis.
34 Agus leighis e mòran air an robh
iomadh gnè eucail,agus thilge mach mòr-
an dheamhan, agus cha d'f huìaing e dona
deamhnaibhlabhaiit, airson gu'mb'aithiiQ
dhoibh e.
35 Agus air dha èirigh sa' mhaduinn,
CAIB. IL
33
fada roimh là\ chaidh e mach, agus dh'im
ich e gu àite fàsail, agus rinn e urnuigh an
sin.
36 Agus lean Simon, agus an dream a
bha maille ris e.
37 Agus air fhaotainn doibh thubhairt
iad ris, A ta gach uile neach ga d' iarr-
aidh
38 Agus thubhairt esan riu, Rachamaid
a dh'ionnsuidh nam bailtean eile làimh
ruinn, chum gu'n searmonaich uii an sin
mar an ceudna : oir is ann a chum na
crìche so thàimg mise mach.
39 Agus shearmonaich e 'nan sionagog-
aibh air feadh Ghalile uile, agus thilg e
inach na deamhain.
40 Agus thàmig lobhar d'a ionnsuidh,
a' guidhe air, agus a' lùbadh a ghlùin da,
agus ag ràdh ris, Ma's àill leat, tha thu
comasach air mise a dheanamh glan.
41 Agus ghabh Iosa truas mòr dheth,
agus air sìneadh a mach a làimhe, bhean
e ris, agus thubhairt e ris, Is àill leam ;
bi-sa glan.
42 Agus co luath as a labhair e, air ball
dh'i'halbh an luibhre uaith, agus rinneadh
glan e.
43 Agus thug e geur-ordugh dha, agus
air ball chuir e air falbh e;
44 Agus thubhairt e ris, Feuch nach
innis thu bhtag do neach air bith : ach
imich, nochd thu fèm do'n t-sagart, agus
tabhair mar ìobairt air son do ghlanaidh
na nithe a dh'àithn Maois, mar f hianuis
dhoibh.
45 Agus air dhasan dol amach, thòisich
e air innseadh gu ro fhollaiseach, agus air
a' chùis a sgaoileadh tnu'n cuairt, air chor
às nach feudadh Iosa dol cuilleadh gu foll-
aiseach a steach do'n biiaile ; ach bha e
niach ann an àitibh uaigneach : agus thài-
nig iad d'a ionnsuidh as gach àird.
CAIB. II.
AGUSandèigh làithean àraidh, chaidh
e a rìs a steach do Chapernaum ; ag-
us chualas esan a bhi san tigh.
2 Agus air ball chruinnicheadh mòran
an ceann a chèile, air chor as nach robh
àit a chumadh iad, eadhon timchioll an
doruis : agus Ubhair e am focal riu.
3 Agus thàinig iad, a' toirt d'a ionn-
suidh neach air an robh am pairilis, air a
ghiùlan le ceathrar.
' 4 Agus a chionn nach b'urrainn iad
'teachd am fa^us da leis an t-sluagh, rùisg
iad mullaoh an tighe ann-. an robh e: agus
air dhoibh a tholladh,leigiad sìos an leab-
adh air an robh an neach a bha tinn leis a'
phairilis 'na luidhe.
5 'Nuair chunnaic Iosaan creidimh-san,
thubhairt e ris an neach air an robh am
pairilis, A mhic, tha dopheacanna air am
maitheadh dhuit.
• 6 Ach bha dream àraidh do na sgrìobh-
aichibh 'nan suidhe an sin, agus iad a'
reusonachadh 'nan cridheachaibh fèin,
7 C'ar son a ta am fear so a' labhairt
toibheim inar so? Cò dh'f heudas peacanna
a mhaitheadh ach Dia a mhàin?
8 Agus air ball air aithneachadh do
Iosa 'na spiorad fèin gu'n robh iadsan
a' reusonachadh mar sin annta fèin,
thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' reu-
sonachadh nan nithe sin ann bhur cridh-
eachaibh ?
9 Cò aca is usadh a ràdh ris an neacb air
ain bheil am pairilis, Tha do pheacanna air
am maitheadh dhuit, no a ràdh, Eirich,
agus tog do leabadh, agus imich?
10 Ach a chum gu'm bi fios agaibh gu
bheil ùghdarras aig Mac an duine peae-
anna amnaitheadh airthalamh, (thubhairt
e ris an f hear air an robh am pairilis,)
11 A ta mi ag ràdh riut, Eiiich, ague
tog do leabadh, agus imich do d' thigh.
12 Agus dh'èitich esan air ball, agus
thog e an leabadh agus chaidh e mach
'nain tìanuis uile, ionnus gu'n robh mòr-
iongantas orra ui|e, agua gu'n do ghlòraich
iad Dia, ag ràdh, Cha'n thaca sinne riamh
a leithid so.
13 Agus chaidh e mach a rìs ri taobh na
mara; agus thàinig an sluagh uile d'a
lonnsuidb, agu^ theagrtisg e kid.
14 Agus ag dol >eachad da, chunnaic e
Lebhi mac Alpheuis 'na shuidhe aig àite
togail na cise, agus thubhairt e rls, Lean
mise. Agus dh'èirkh e, agus lean se e.
15 Agus tharladh, 'nuair a shuidh Iosa
chum bìdh 'na thigh-san, gu'n do shuidh
mòran chis-mhaor agus pheacach maille ri
Io.sa, agus r'a dheisciobiuibh : oir bha
mòran ann, agus lean iad e.
16 Agus an uair a chunnaic na sgrìobh-
aichean agus naPhairisiche;an ag itheadh
maille ri cìs-mhaoraibh agus ri peacach-
aibh, thubhairtiad r'a dheisciobluibh, C'ar
son a ta e ag itheadh agus ag òl maille ri
cìs-mhaoraibh agus ri peacachaibh ?
17 Agus an uair achuala losaso, thubh-
airt e riu, Cha'n 'eil f'eum aca-^an a ta slàn
air an lèigh, ach acasan a ta tinn : cha d'
thàinig mise a ghairm nam fuean, ach
nam peacach chum aithreachais.
18 Agus bu ghnàth le deisciobluibh
Eoin, agus nam Phairiseach a bhi trasg-
adh : agus thàinig iad, agus thubhairt iad
C'ar son a ta deisciobuil Eoin, agus
nam Phairiseach ri trasgadh, agus nach
"eil do dheisciobuil-sa a' trasgadh.
19 Agus thubhairt Iosa nu, Am bheil
clann seòmair an fhir nuadh-phòsda com.
asach air trasgadh a dheanamh, am feadh
abhitheas am fear nuadh-pòsdamailleiiu ?
am feadh a ta am fear nuadh-pòsda aca
maille riu, cha'n fheud iad trasgadh a
dheanamh.
c20 Ach thig na làithean anns an toirear
am fear nuarìh-pòsda uatha; agus an sin
ni iad trasgadh sna làithibh sin.
21 Agus cha'n 'eil dume sam bith a
dh'fhuaigheas mìr do eudach nuadh air
sean eudach ; no, madhyhuaigheas^hmn-
idh am mìr nuadh, a chuireadh g'a lionadh
suas, as an t-sean eudach, agus nìthear an
reubadh ni's miosa.
22 Agus cha chuir duine air bith fion ùr
ann an seann searragaibh ; no brisidh am
fion nuadh na searragan, agus dòirtear am
fìon, agus caillear ua searragan : ach is
còir fion nuadh a chur ann an searragaibh
nuadha.
23 Agus tharladh gu'n deachaidh e
troimh na h-achaibh arbhair air là na sàb-
aid ; agus thcitich a dheisciobuil, ag im-
3 f2
34
MARC.
eachd dhoibh, ris na diasan arbhair a
spìonadh.
24 Agus thubhairt na Phairisich ris,
Feuch, c'ar son a ta iad a' deanamh an ni
nach 'ei! ceaduichte air là na sàbaid ?
25 Agus thubhairt esan riu, Nach do
leugh Sibhse riaioh ciod a rinn Daibhidh,
'nuair a bh i uireasbhuidh air, agus ocras
air fèin agus orra-san a bha maille rìs ?
26 Cionnus a chaidh e steach do thigh
Dhè ann an làthibh Abiatair an àrd.-hag-
airt, agus a dh'ith e aran na fianuis, naeh
'eil ceaduichte do neach air bith itheadh,
ach do na sagartaibh,agus a thugemar an
ceudna do'n dre im a bha maiiìe ris ?
27 Agus thubhairt e riu, Dh'orduich-
eadh an t-sàbaid air son an duine, cha'n e
an duine ait son na sàbaid :
28 Air an aobbar sin is Tighearna Mac
an duine air an t-sàbaid t'èin.
CAIB. III.
A GUS chaidh e rìs à steach do'n t-siona-
gog ; agus bha an sin duine aig an
robh làmh sheargta.
2 Agus rinn iad faire air, a dh'fheuch-
aìnn an leighiseadh se e air là na sàbaid,
chum gu'm biodh cùis-dhìtidh aca 'naagh-
aidh.
3 Agus thubhairt e ris an duine aig an
robh anlàmh sheargta, Eirich sa' mheadh.
on.
4 Agus thubhairt e riu, Am bheil e ce.id-
uichte maith a dheanamh air làitbibh na
sàbaid, no olc? anam a thèarnadh, no a
sgrios ? ach rìh'f han iadsan 'nan tosd.
5 Agus an uair a dh'amhairc e mu'n
euairt orra le feirg, air dha bhi doilich air
son cruais an cridhe, thubhairt e ris an
duine, Sìn a mach do làmh. Agus sbìn e
mach i : agus rmneadh slàn i mar an làmh
eile.
6 Agus chaidh na Phairisich a mach,
agus ghabh iad comhairle air ball maille ri
luchd-leanmhuinn Heroid 'na aghaicih-
s-an, cionnus a rìh'fheudadh iad a sgrios.
7 Ach chaidh Iosa maille r'a dheisciob-
luibh a leth chum na mara : agus lean
sluagh mòr e o Ghalile, agus o Iudea,
8 Agus o Iernsalem. aguso ìdumea, ag-
us o thaobh thall Iordain ; agus iadsan a
tJba timchioll Thiruis agus Shidoin, thàinig
cuideachd mhòr dhiubh d'a ionnsuidh,
'nuair a chual iad cia mòr na nithe a rinn
e.
9 Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh,
long bheag a bhi feitheamh air, air son an
t-sluaigh, chum nach dòmhluiciieadh iad
e :
10 Oir leighis e mòran ; ionnus gu'n do
dhlùth-tbeann iarì ris, a mheud 's air an
robh plàighean, chum gu'm beanadh iad
ris.
11 Agus na spiorada neòghlan, an uair
a chunnaic iad e, shleuchd iad da, agus
ghlaodh ìad, ag ràdh, Is tusa Mac Dhè.
12 Agus thug e sparradh teann dhoibh
nach deanadh iad aithnichte e.
13 Agus chaidh e -uas gu beinn, agus
ghairm e iadsan a b'àill leis : agus thàinig
iad d'a mnnsuidh.
14 Agus dh'orduich e dà f hear dheug,
ehum gu'm biodh iad mailie ris, agus gu'n
cuireadh e mach iad a shearmonach-
adh ;
15 Agus gu'm biodh aca cumhachd a
leigheas euslainte, agus a thilgeadh a mach
dheamhan.
16 Agus air Simon thug e Peadar mar
cho-ainm f
17 Agus Seumas mac Shebede, agus Eoin
bràthair Sheumais, (agus orra-san thug e
Boanerges mar cho-amm, is e sin ri ràdh,
Clann na tairneanaich,)
18 Agus Aindreas, agus Philip, agus
Bartolomeus, agus Mata, agus Tomas,ag-
us Seumas mac Alpheuis, agus Tadeus,
agus Simon an Canaanach,
19 Agus Iudas Iscariot, an neach sin a
bhrath e : agus chaidh ìad do thigh.
20 Agus chruinmcheadh ati sìuagh arìs,
ionnus nach robh e'n comas doibh uiread
as aran itheadh.
21 Agus an uair a chual a chairdean so,
thàinig iad a mach a bhreith air : oir
thubhairt iad, Tha e air mhi-cheilL
22 Agus thubhaii t na sgriobhaichean a
thàinig a nuas o Ierusalem, A ta Beelse-
bub aige, agus is ann troimh phrionnsa
nan deamhan a ta e tilgeadh a mach
dheamhan.
23 Agus ghairm e iad d'a ionnsuidb, ag-
us thubhairt e riu ann an cosamhlachd-
aibh, Cionnus a dh'f heudas Satan Satan a
thilgeadh a mach ?
24 Agus ma bhitheas rìoghachd roinnte
'nah-aghaidhfèin,cha'n urrainn an rìogh-
achd sin seasamh.
25 Agus ma bhitheas tigh air a roinn 'na
aghaidh fèin, cha'n urrainn an tigh sin
seasamh.
26 Agus ma dh'èireas Satan 'na aghaidh
fèin, agusgu'mbi e roinr.te, cha'n urrainn
e seasamh, ach a ta crìoch aige.
27 Cha'n urrainn neach air bith dol a
steach do thigh duine làidir, agus 'airneis
a thogail leis, mur ceangail e 'n duine lài-
dir an toiseach ; agus an sin creachaidh e
a thigh.
28 Gu deimhin a ta mi ag ràdh rihh, Gu
maithear na h-uile pheacanna do chloinn
nan daoine, agus gacii toibheum a labhras
iad.
29 Ach ge b'e labhras toibheum an agh-
aidh an Spioraid Naoimh, cha'n fhaigh e
maitheanas a chaoidh, ach a ta e an cunn-
art peanais shiorruidh ;
30 Air-son gu'n dubhairt iad, Tha spior-
ad neòghlan aige.
31 An sin thàinig a bhràithrean agus a
mhàthair, agus air dhoibh seasamb a
muigh, chuir iad fìos d'a ionnsuidh, a'
gairm air.
32 Agus bha 'n sluagh 'nan suidhe m'a
thimchioll ; aguh thubhairt iad ris, Feuch,
a ta do mhàthair agus do bhràithrean a
muigh ga d' iarraidh.
33 Agus f hreagair e iad, ag ràdh, Cò i
mo mhàthair, no mo bhràithrean ?
31 Agus sheall e mu'n cuairt orra san a
bha 'nan suidhe m'a thimchioll, agus
thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo
bhràithrean.
35 Oir ge b'e neach a ni toil Dè, is esan
mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo
mhàthair.
CAIB. IV.
35
CAIB. IV.
A GUS thòisich e air teagasg a rìs làimh
ris a' mhuir ; agus chruinnichearìh
sluagh mòr d'a ionnsuidh, ionnus gu'n
deachaidh e steach do luing, agus gu'n do
shuidh e air a' mhuir ; agus bha'n sluagh
uile ri taobh na mara air tìr.
2 Agus theagaisg e dhoibh mòran do
nithibh ann an cosamhlachdaibh, agus
thubhairt e riu 'na theagasg,
3 Eisdibh ; Feuch, chaidh fear-cuir a
mach a chur sìl :
4 Agus tharladh 'nuair chuir e an slol,
gu'n do thuit cuid deth ri taobh an rath-
aid, agus thàinig eunlaith an athair, agus
dh'ith iad suas e.
5 Agus thuit cuid eile dheth airfearann
creagach, far nach robh mòr thalamh aige ;
agus air ball dh'fhàs e suas, do bhrlgh
nach robh doimhne talmhainn aige :
ò' Ach air do'n ghrèin èirigh, 1 usgeadh
e; agus a chionn nach robh freumh aige,
shearg e as.
7 Agus thuit cuideileam measgdroigh-
inn, agus dh'fhàs an droighionn suas, ag-
us th.ichd se e, agus cha d'thug e toradh
u'aith.
8 Agus thuit cuid eile air talamh maith,
agus thug e toradh uaith a' fàs suas agus
a' meudachaiih ; agus thug e mach, cuid
a dheich thar f hichead uiread, agus cuid a
thri fichead uiread, agus cuid a cheud uir-
earì '.< a chuireadh.
9 Agus thubhairt e riu, An ti aig am
bheil cluasa chum èisdeachd, èisdeadh e.
10 Agus an uair a bha e 'na aonar,
dh'fhiosraich iadsan, a bha mu'n cuairt
da, maille ris an dà f hear dheug, an cos-
amhlachd deth.
11 Agus thubhairt e riu, Dhuibhse
tbugadh eòlas -a ghabhail air nitnibh
cììovnhair rìogliachd Dhè : ach rìhoibhsan
a ta an leth muigh nìthear gach nì ancos-
amhlaehdaibh :
12 Chum as ag fmcinn doibh gu'm faic
iad, agus nach aithnich iad, agus agcluinn-
tinn doibh gu'n cluiun iad, agus nach tuig
iad; air eagal àm air bith gu'm pilleadh
iad, agus gu'm biodh am peacanna air am
maithearìh dhoibh.
13 Agus thubhairt e riu, Nach aithne
dbuibh an cosamhlachd so ? aguscionnus
ma ta a thuigeas sibh gach uiie chosamh-
lachd ?
, 14 Tha 'm fear-cuir a' cur an f hocail.
15 Agus is iad so iadsan ri taobh an
rathaid, a.nnsan cuirear am focal,an dèigh
dhoibh a chluinntinn, air ball a taSatana'
teachd, agus a' togail leis an fhocail, a
sbìol-chuireadh 'nan cridheachaibh.
16 Agus is iad so iadsan mar an ceudna
a chuireadh air t'earann creagach ; muinn-
tir, an uair a chluinneas iad am focal, a
ghabhas e air ball le gairrìeachas :
17 Agus cha'n 'eil freumh aea annta
fèin, ach maiiidh iad rè sealain ; 'na
dhèigh sin 'nuair a dh'èireas àmhghar no
geur-leanmhuinn air son an fhocail, air
ball a ta iad a' gabhail oiìbheim.
18 Agus is iad so iadsan a chuireadh am
measg an droighinn, an dreain adh'èisdeas
ris au f hocal ;
19 Agus a ta ro chùram an t-saoghail
so, agus mealltaireachd saoibhreis, agus
ana-mianna nithe eile teachd a steach, ag-
us a' tachdadh an fhocail, agus nìthear
neo-thorach e.
'10 Agus is iad so iadsan a chuireadh ann
an talamh maith ; an dream a chluinneas
J am focal, agus a ghabhas e, agus a bheir a
mnch toradh, cuid a dheich tnar f hichead
uiread, cuid a thri fichead uiread, agus
cuid a cheud uiread as a chuireadh.
21 Agus thubhairt e riu, An toirear
coinneal chum gu'n cu'uear i fuidh bheul
soìthich, no fuidh leabaidh ? nach ann a
chum a cur ann an coinnleir?
2ì Oi' cha'n 'eil ni air bifh foluichte,
nach foillsichear ; agus cha robh niairbith
an cleith, nach tig am follais.
23 Ma ta cluasa ehum èisdeachd aig
neach air bith, èi-deadh e.
24 Agus thubhairt e riu, Thugaibh fa'n-
ear ciod a chluinneas sibh : leis an tomhas
a thomhaiseas sibh, tomhaisear dhuibh
fèin ; agus bheirear tuilleadh dhuibh-sa ta
'g èisdeachd.
25 Oir ge b'e neach aig am bheil, bheir.
ear dha ; agus ge b'e neach aig nach "eil,
bheirear uaith an ni sin fèin a ta aige.
2G Agur> thubhaitt e, Is amhuil rìogh-
achd Dhè, mar gu'n cuireadh duine bìol
anns an talamh,
¥1 Agus gu'n coidleadh e, agusgu'n èir-
eadh e a uh'oidhche agus a là, agus gu'n
gineadh an sìol, agus gu'm fàsadh e suas,
air dòigh nach f hios da.
28 Oir bheir an talamh a mach toradh
uaith fèin, air tùs am fochann, a rìs an
dias, an dèigh sm an làn arbhar anns an
dèis.
ir9 Ach an uair a ta 'n toradh abaich,
air ball cuiridh e an corran ann, a chionn
gu bheil am fogharadh air teachd.
30 Agus thubhairt e, Ciod jm ni ri 'u
samhluici) sinn rìoghachd Dhè ? nociode
an cosamhlachd leis an coimhmeas sinn i ?
31 /s cosmhuil i ri gràinnemustaird, ni»
'nuair a chuirear san talamh e, a's lugha
do na h-uile phòraibh a ta air thalamh,
32 Ach an dèigh a chur, fàsaidh e suas,
agus cinnidh e ni's mò na luibh sam bith
eile, agusfàsaidh geugan mòra air ; ionnus
gu'm reud eunlaith an athair nid a dhean-
amh fuidh n sgàilg.
'ÒZ Agus le iomadh d'a leithidibh sin do
chosamfdachdaibh labhair e am focal riu,
a rèir mar a b'urrainn iad a chluinntinn.
34 Ach gun chosamhlachd cha do labh-
air e riù; Agus mhìnich e na h-uile nithe
d'a dheiscicbluibh fèin air leth.
35 Agus thubhairt e riu air an là sia
fèin, air teachd do'n f heasgar, Rachamaid
thaiàs do'n taobh eile.
36 Agus an uair a sgaoil iad an coimh-
thional, thug iad leo esan anns an luing
mar a bha e ; agus bha longa beaga eiJe
maille ris mar an ceudna.
37 Agus dh'èirich doinionn mhòr
ghaoithe, agus leum na tonnan a steaoh
do'n luing, air chor as gu'n robh i n js iàn.
33 Agus bha esan ann an rìeireadh im
luii ge, 'jia chodal air cìuasaig : agus
dhùisg iarì e, agus thubhairt iad ris, A
mhaighstir, nach 'eil suim agad gu'n eaill-
ear sinn ?
MARC.
39 Agus dh'èirich e, agus chronuich e
a' ghaoth, agus thubhairt e ris an f hairge,
Tosd, bi sàmtìach. Ansinluidha'ghaotti,
agus bha fèath mòr ann.
40 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta
sibh co eagalach ? cionnus nach 'eil creid-
imh agaibh.
41 Agus ghabh iad eagal ro mhòr, agus
thubhairt iad r'a chèile, Ciod e an duine
so, gu bheil a' ghaoth, agus an fhairge
fèin ùmhal da ?
CAIB. V.
A GUS thàinig iad gu taobh eile na mara,
gu dùthaich nan Gadarach.
2 Agus an uair a chaidh e mach as an
luing, air ball thachair air as na hàitibh-
adhlaic, dume anns an robh spiorad neò-
ghlan,
3 Aig an robh a chòmhnuidh sna h-àit-
ibh-atìhlaic: ; agus cha b'urrainn neach air
bith a cneangal, eadhon le slabhraidhibh :
4 Oir chaidh ddieangal gutnc legeimh-
lìbh agus le slabhraidhibh, agus tharruing
e na slabhraidhean as a chèile, agus mhìn-
bhris e na geirnhlean : Agus cha b'urrainn
duine sarn bith a cheannsachadh.
5 Agus bha e ghnàth, a là agus a dh'-
oidhche, sna beanntaibh, agus sna h-ionad-
aibh-adhIaic,a'glaodhaich,agus 'ga ghearr-
adh fèin le clachaibh.
6 Ach an uair a chunnaic o Iosa fada
uaith, ruith e agus shleuchd e dha,
7 Agus ghlaodh e le guth mòr, agus
thubhairt e, Ciod mo ghnathuch-sa, riut,
Io?a, a Mhic an Dè a's ro àirde ? tha mi
a' cur ort à h-uchd Dè, gun mo phianadh.
8 (Oir thubhairt e ris, Thig a mach as
an duine, a spioraid neòghloin.)
9 Agus dh'f hiosraich e dheth, Ciod is
ainm dhuit? Agus fhreagair esan, ag
ràdh, Legion is ainm dhomh : oir a ta sinn
mòran ann.
10 Agus ghuidh e gu ro gheur air, gun
e g'an cut a mach as an dùthaich sin.
11 Agus bha treud mòr mhuc an sin, ag
ionaltradh am fagus do'n bheinn.
12 Agus ghuidh na rìeamhain uile air,
ag ràdh, Cuir sinne dh'ionnsuidh nam
rnuc, chum gu'n rachamaid a steach annta.
13 Agus air ball thug Iosa cead doibh ;
agus air dol a mach do naspioradaibhneò-
gtìlan, chaidh iad a stigh anns na muc-
aibh, agus ruith an treud sìos gu dian le
àite cas do'n f hairge, (bha iad mu thim-
chioll dà mhìle,) agus thachdadh iad san
ftìairge.
14 Agus theich iadsan a bha 'g ionalt-
radh nam muc, agus dh'innis iad sin, araon
anns a' bhaile, agus anns an tìr. Agus
chaidh iad a mach a dh'f haicinn ciod e an
ni ud a thachair.
15 Agus thàinig iad chum Iosa, agus I
chunnaic iad an ti anns an robh an deamh- j
an, agus aig an robh an legion, 'na shuidhe,
agus 'èudach uime.agus à chiall aige ; ag-
lis ghabh iad eagal.
16 Agus dh'ihnis iadsan a chunnaic e
dhoibh, cionnus a thachair do'n ti anns an
robh an deamban, agus mu thimchioll
nam muc.
17 Agus thòisich iad ri guidhe air im-
eachd a nuch as an crìochaibh.
18 Agus air dha dol a stigh san luing,
ghuidh an ti anns an robh an deamhanair,
gu'm feudadh e bhi maille ris.
19 Gidheadh cha do leig Iosa leis, ach
thubhairt e ris, Imich dhachaidh dh'ionn.
suidh do mhuinntir, agus innis dhcibh
meud nan nithe a rinn an Tighearnadhuit,
agus gu'n d'rinn e tròcair ort.
20 Agus dh'nnich esan, agus tbòisich e
ri chur an cèill ann an Decapolis meud nan
nithe a rinn Iosa dha: agus ghabh iad
iongantas uile.
21 Agus 'nuaira chaidh Iosa a rìsthairis
anns an luing do'n taobh eile, chruinnich-
eadh sluagh mòr d'a ionnsuidh ; agus bha
e làimh ris a' mhuir.
22 Agus, feuch, thàinig aon do uachdar.
anaibh nan sionagog, d'am b'ainm Iairus;
agus an uair a chunnaic e esan, leig se e
fèin sìos aiga chosaibh.
23 Agusghuidh e gu dùrachdaeh air, ag
ràdh, A ta mo nighean bheagannan cunn-
art grad bhàis ; thig, tha rrii a' guìdheort,
agus leag do làmhan oine chumgu'n slàn-
uichear i, agus mairidh i beò.
24 Agus Uh'imich Josa mailleris; agus
lean sluagh mòr e, agus dhòmhluich iad
e.
25 Agus bha bean àraidh an sin, air an
robh dòrtadh fola rè dliàbhliadhna dheug,
26 Agus dh'fhulaing i mòran o iomadh
lèigh, agus chaith i na bha aice, agus cha
b' f iieairrd i bheag e, ach gu'mbumhiosd;
27 'Nuair a chual i iomradh air Iosa,
thàinig i am measg an t-sluaigh o chùl-
aobh, agus bhean i r'a eudach :
28 Oir thubhairt i, Ma dh'fheudas mi
beantuinn ach r'a eudach, slànuichear mi.
29 Agus air ball ihiormaicheadh tobar a
foia; agus dh'aithnich i air a corp fèin,
gu'n do leighiseadh i o'n phlàigh sin.
30 Agus dh'aithnich Iosa air bail ann
fèin gu'n deachaidh cumhachd a mach as,
agus air dha tionndadh san t-sluagh, thubh
aut e, Cò a bhean ri m' eudach ?
31 Agus thubhairt a dheisciobuil ris, A
ta thu faicinn gu bheil an sluagh ga d'
dhòmhlachadh, agus an abair thu, Cò a
bliean num ì
32 Agus dh'amhairc e mu'n cuairt g'a
faicinn.sa a rinn so.
33 Ach air do'n mhnaoi bhi fo eagal ag-
us air chiith, air aithneachadh an ni a
rinneadh innte, thàinig i, agu= leig si i fèin
sìos 'na làthair, agus dh'innis i an fiiìrinn
uiie dha.
34 Agus thubhairt e rithe, A nighean,
shlànuich do chreidimh thu ; imich an
sìtii. agus bi slàn o d' i blàigh.
35 Am feadh a bha e faihast a' labhairt,
thàinig drèam o Ihigh uachdarain na sion-
agoig, ag ràdh, Fhuair do nighean bàs ;
c'ar son a chuireadh tu tuilleadh dragh air
a' mhaiglistir ?
36 Coluath is a chual Iosa an còmhradh
so a labhradh, ttìùbhairteri uachdaran na
sionagoig, Na biodh er.gal ort, a mhàin
creid.
37 Agus cha d'fhulaing e do neach air
bith a leantuinn,ach Peadar, agus Seumas,
agus Eom bràthair Sheumais.
33 Agus thàinig egu tigh uachdarain na
sionagoig, agus chunnaic e an iomairt, ag=
CAIB.
us iadsan a bha gul, agus a' caoineadh gu
ruòr.
39 Agus 'nuair thàinig e a steach, thubh-
airt e riu, C'ar son a ta sibh ris an ìom-
airt so, agus ri bròn ? cha'n 'eil an nigh-
eanag marbh, ach 'na codal.
40 Agus rinn iadsan gàire fanoid air :
ach air dhasan an cur uile mach, thug e
leis athair agus màthair na nighnin, agus
iadsan a bha maille ris, agits cbaidh e
steach far an robh an nigheanag 'na
luidhe.
41 Agus rug e air an nigheanaig air
làiinh, agus tbubhaiit e ritlìe, Talitha-cu-
mi ; 's e sin, air eadar-mhìneachadh, A
chailin, (a ta mise ag ràdh riut,) èirieh.
42 Agus air ball dh'èirich an nigheanag,
agus dìi'irnich i; oir bha i dà bbhadhna
dheug a dh'aois ; agus ghabh iad iongantas
anabarrach.
43 Agus thug e ordugh teann doibh,
nach faigheadh duine air bith tios air so ;
agus dh'àithn e càileisin a thotrt di r'a ith-
eadh.
CAIB. VI.
AGUS chaidh e mach as a sin, agus
"^*- thàinig e d'a dhùthakh fèinj agus
lean a dheUciobuil e.
2 Agus an uair a thàinig an t-sàbaid,
thòisich e atr te.igasg anns an tsionagog :
agus air do mhùran a chluinrijinn, gh'abh
iad iongantas, ag ràdh, Cia uaith a ta na
nithe sin aig an f hear so ? Agus ciod e an
gliocas so thugadh dha, gu bheil a leithid
so do fheartaibh air au deanamh le a
làmhaibh.san ?
3 Naah e so an saor, mac Mhutre, bràth-
air Sheumais, agus Iosets, agus ludats, ag-
us Shunoin ? Agus nach 'eil a pl-^ath-
raiche an so maiile ruinn ? Agus i. juair
iad oiìbheum ann.
4 Ach thubhaiit Iosa riu, Cha'n 'eil
fàidh gun urram, ach 'na dhùthaich fèin,
agus am measg a ch.iirdean, agus 'na thigh
fèin.
5 Agus cha robh e 'n comas da mìorbhuil
air bitn a dheanamh an sin, saor o gu'n do
chuir e a làmhan air beagan do mhuinntir
a bha tinn, agus gu'n do leighis e iad.
6 Agus bha iongantas air air son am mi-
chreidimh. Agus chaidh e timchioll nam
bailtean, a' teagasg.
7 Agus gnaiun e d'a ionnsuidh an dà
fhear dheug, agus tliòisich e air an cur a
mach dithis agus dithis; ag is rhug e
dhoibh curnhachd air spiorudaibh neò-
ghìan ;
8 Agusdh'àithn e dhoibh gun niair bith
thoirt leo air son na sìighe, ach !org a
mhàtn ; gun mhàla, gun aran, gunairgiod
'nan sporan :
9 Ach bonn-bhròga bhi air an cosaibh,
agus gun dà chòta bhi umpa.
10 Agus thnbhairt e nu, Ge b'e ionad
air bith anns an tèid sibh a sfeaeh do
thigh, an sìn faaaibh gus am faìbh sibh as
an àire sin.
11 Agus cò airbith iad nach gabh ribh,
agus nach èisd ribh, air dhiàbh imeachd
as an àite sin, crathaibh an duslach a bhith-
eas fo 'ur cosaibh, mar fhianuis 'nan agh-
aidh. Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
VL 37
Gur so-iomchaire a bhitheas e do Shonom
agus do Ghcmorah ann an là a' bbrcith-
eanais, na do'n bhaile »in.
12 Agus chaidh iad a mach, agus shear-
monaich iad gu'n deanadh daoine aith-
reachas.
13 Agus thilg iad a mach mòran
dheamhan, agus dh'ung iad le h-oladh
mòran a bha tinn, agus leighis siad iad.
14 Agus chual Herod an ngh uime, (oir
chaidh 'ainm amfollais;) agus thubha.rt
e, A ta Eoin Baiste aii èirigh ona marbh-
aibh, agus uime sin a ta feartan air au
oibreachadh leis.
15 Thubhairt cuid eile, Gur e Elias a
t'ann. Agus thubhairt cuid eile, Gur
fàidh a t'ann, no mar aon do na fàiih-
ibh.
16 Ach an uairachual Herod so, thubh-
airt e, Is e Eoin d'an do chuir mise au
ceann, a th'ann ; dh'èirich e o na ma.bh-
aibh.
17 Oir chuir Herod fèin a mach agus
ghlac e Eoin, agus cheangail e ann arn
prìosan e, air s n Herodiais bean phòsila
Pnilip, a bhràthar fèin, do bhrìgh gu'n uo
phòs e i.
18 Oirthubhairt Eoin ri Herod, Cha'n
'eil e ceaduiuhte dhuit bean do bln àtliar a
bhi agad.
19 Uime sin bha diom mòr aig Hero-
dias ris, agus bu mhidnn leatha a chur gu
bàs ; ach cha b"urrainn i.
20 Oir bha eagal Eoin air Herod, air
dha fios a uhi aige gu'm bu duineceart ag-
us naomh e, agus tnug e fa'near e ; agus
'nuair a chual se e, rinn e mòran do n'nh-
ibh air a chomhairie, agus dh'èisd e ri*
gu toileach.
21 Agus air teachd do là iomehuidb,
rinn Herod, air co-ainm an Sà and'iu^adh
e, suipeir d'a uaislibh, agus d'a àrd-
cheannardaibh, agus do mhaithibh Gha-
lile :
L2C2 Agus an uair a chaidh nighean He-
rodiais so steach, agus a rinn i dannsa,
thaittnn i ri Herod agus riu-san a siiuidh
maille ris, agus thubbairt an righ ris a'
chailin, Iarr ormsa ge b'e ni is àill leat,
agus bheir mi dhuit e.
23 Agus thug e mionnan di, Geb'e ni a
dh'iarras tu orm.bheir mi dhuit e, guleth
uio rìoghachd.
24 Agus an uair a chaidhi mach thubh-
airt i r'a màthair, Ciod a dh'iarras mi ì
Agus thubhairt ise, Ceann Eoin Bhaiste.
25 Agus cbaidii i air ball le cabhaig a
steach a dh'ionnsuidh an righ, agus dh'-
iarr i, ag ràdh, Is àill leam gu'n tugadh tu
dhomh gun dàii ceann Eoin Bhaiste air
mèis.
-i(ì Agusbha 'n righ ro dhoilich ; giàk-
eadh air 'on a mhionnan, agus an dreatn
a bha 'nan suidhe maille ris, cna robh tuil
aige a diultadh.
27 Agus air ball chuir an righ a mach
fear-millidh, agus dh'àithn e a cheann a
thoirt a steach : ag is dh'imich esan agus
thug e an ceann deth anns a' phiìosan ;
28 Agus thug e a cheann leis air mèis,
agus thug e do'n chailin e : agus thug an
caihn d'a màthair e.
29 Agus an uair a chual a dheisciobusl
38
MARC.
sin, thàinig iad agus thog iad a chorp, ag-
us chuir iad ann an uaigh e.
30 Agus chruinnicheadh na h-Abstoil
chum Iosa, agus dh'innis iad da na h-uile
nithe, araon gach ni a rinn iad, agùs gach
»ii a theagaisg iad.
31 Agus thubhairt e riu, Thigibh-sa air
leth do àit uiigneach, agus gabhaibh fois
car tamuill bhig : Oir bha mòran a' teachd
agus a' dol, agus cha robh ùine acauiread
as biadh itheadh.
32 Agus chaidh iad gu àite fàsail ann an
luing air leth.
33 Agus chunnaic an sluagh iadsan a'
falbh, agus dh'aithnich mòran e, agus
ruith iad d'an cois as na bailtibh uile an
ain, agus biia iad rompa, agus chruinnich-
earìh iad d*a ionnsuidh.
31 Agus an uair a chaidh Iosa mach,
chunnaic esluagh mòr, agus ghabh e truas
mòr dhiubh, a chionn gu'n robh iad mar
chaoraich gun bhuachadl aca : agus tbòis-
ich e air mòran do nithibh a theagasg
dhoibh.
35 Agus an uair a bha nis mòran do'n
là air dol seachud, thàinig a dhei^ciobuil
d'a ionnsuidh, ag ràdh, A ta 'n t-àite so
fàs, agus a ta nis mòran do'n là air dol
tfoiiris :
36 Leig air falbh iad, chum gu tèid iad
do'n tìr mu'n cuairt, agu~ do na bailtibh,
agus gu ceannaich iad biadh dhoibh fein :
Oir cha'n 'eil ni air bith aca r'a itheadh.
37 Ach f hreagair esan, agus thubhairt e
riu, Thugaibh-sa dhoibh r'a itheadh. Ag-
tts thubhairt iarìsan ris, Au tèid sinn agus
an ceannaich sinn luach dhà cheud pegh-
inn a dh'aran, chuin gu tugamaid dhoibh
lìi r'a itheadh ?
38 Ach thubhairt esan riu, Cialìonbuil-.
ian a ta agaibh ? ràchaibh agus faicibh.
Agus air faotainn fios doibh, thubhairt iad,
Cùig, agus dà iasg.
39 Agus dh'àithn e dhoibh a thoirt orra
uile suidhe sìos 'nan cuideachdaibh air an
fheur uaine.
40 Agus shuidh iad sìos 'nam buidh-
»ibh fa leth, 'nan ceudaibh, agus 'nan leth-
cheudaibh.
41 Agus air dha na cùig builinnean ag-
us an dà iasg aghabhail, agusamharcsuas
gu nèainh, bheannaich. agus bhris e na
builmnean, agu» thug e d'adheisciobluibh
iad, chuin gu'n cuireadh iad rompa iad ;
agus roinn e an dà iasg orra uile.
42 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuich-
eadh iacl.
43 Agus thog iad dà chliabh dheug làn
do'n bhiadh bhnste, agus do na h-ia>g~
aibh.
44 Agus b'iad an dream a dh'ith do na
builinnibh cùig mìle fear.
45 Agus air ball cho.èignich e a dheis-
ciobuil gu dol anns an luing, agus rìol
roimhe dh'ionnsuidh pa taoibh thall gu
Betsaida, gus an cuiieadh e an sluagh air
faJbh.
46 Agus an uair a chuir e air falbh iad,
chaidh e gu beinn a dheanamh urnuigh.
47 Agusan uairabhaan t-anmoch ann,
bha an long am meadhon na mara, agus
gsan 'na aondr air tìr.
48 Agus chunnaic e iadsan air am pian-
adh ag iomramh ; oir bha a' ghaoth 'nan
aghaidli ; agus thàinig e d'an ionnsuidh
mu thimchioll na ceathramh faire do'n
oidhci.e, ag imeachd air a' mhuir, agus
b'àill leis dòl seachad oirre.
49 Ach an uair a chunnaic iadsan e ag
imeachd air a' mhuir, shaoil iad gu'm bu
tanna g a bh'ann ; agus ghlaodh iad.
50 (Oir chunnaic iad uilee, agusbhaiad
fo bhuaireas :) Agus air ball labhair e riu,
agus thubhairt e riu, Biodh misneach
mhaith agaibh ; is mise ta ann, na biodh
eagal oirbh.
51 Agus chaidh e suas d'an ionnsuidh
do'n luing ; agus luidh a' ghaoth : agu«
bha uamhas mòr thar tomhas orra, agus
ghabh ìad iongantas.
bl Oirchad'thug iad fa'near mìorbhuil.
nam builinnean ; oir bha'n cridhe air a
chruadhachadh.
53 Agus an uair a chaidh iad thairis,
thàmig iad gu talamh Ghenesaret, agus
tharruing iad gu tìr.
51 Agus an uair a thàinig iad a machas
an luing, air ball dh'aithnich iad e.
55 Agus ruith iad air feadh na tìre sin
uile mu'n cuairt, agus thòisich iad air an
dream a bha tinn aghiùlan mu'ncuairtair
leabaichibh, ge b'e àit an cual iad esan a
bhi.
56 Agus ge b'e air bith bailte, no caith.
riche, no dùthaich an deachaidh e steach,
chuir iad na daoine tinn ajr na sràidibh,
agus ghuidh iad air gu'mfeudadh iad bean-
tuinn a mhàin ri iomall 'eudaich : agus
a mheud is a bhean ris, leighiseadh
iad.
CAIB. VII.
A GUS chruinnicheadh na Phairisich d'a
ionnsuidh, agus dream àraidh do na
sgrìobhaichibh a thàinig o lerusalem.
2 Agus an uair a chunnaic iad cuid d'a,
dheisciobluibh ag itheadh arain le làmh-
aibh salach, (sin r'a ràdh neo-ionnlaidte,)
f huair iad cron duibh.
3 Oir cha'n ith na Phairisich, agus na
h.Iudhaich uile, biadh, mur ionnlaid iad ari
làmhan gu minic, a' coimhead beul aithns
nan seanairean.
4 Agus air dhoibh teachd o'n mharg-
adh, mur tum siad iad, cha'n ith iad.
Agus a ta mòran do nithibh ede a ghabh
iad orra a choimhead, mar a ta nigheadh
chupan, agus phoitean, agus shoithiche
umha, agus leabaichean.
5 An sin rìh'fheòraich naPhairisich ag-
us na SKrìobhaichean dheth, C'arsonnach
'eil do dheisciobuil ag imeachd arèirbeul-
aithris nan seanairean, ach a ta iad agith-
eadh arain le làmhaibh neo-ionnlaidte ?
6 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
riu, Is ìnaith a rln'n Esaias fàidheadair-
eachd mu bhur timchioll-sa, a chealgair-
ean, a rèir mar a ta e sgrìobhta, A ta am
pobull so toirt urraim dhomh-sa le 'm bil-
ibh, ach a ta an cridhe fada uam.
7 Ach is ann gu diomhanach a ta iad a'
toirt aoraidh dhoinh-sa, a' teagasg àith-
eanta dhaoine mar theagasg.
8 Oirairdhuibh àithne Dhèathrèigsinn,
a ta sibh a' cumail orrìuchaidh dhaoine,
mar a ta nigheadh phoitean aguschupan;
CAIB. VII T;
&gus mòran eiled'anleithidibhsinatasibh
a' deanamh.
9. Agus thubhairt e riu, Is maith a ta
sibh a' cur air cùl àithne Dhè, chum gu'n
coimhid sibh bhur orduchadh fèin.
. 10 Oir thubhairt Maois,Thoirurram do
t'athair, agus do d' mhàthair: agus, Ge
b'e neach a mhallaicheas athair no màth-
air, cuirear gu cinnteach gu bàs e.
11 Ach their sibhse, Ma their neach t'a
àthair, no r'a mhàthair, Biodh e 'na
Chorban, sin r'a ràdh, 'na thiodhlac do'n
tcampuil, ge b'e ni leis am faigheadh tu
tairbho uam-sa ;
12 Nach leig sibh dha à sin suas hi sam
bith a dheanamh air son 'athar, no a
mhàthar ;
13 A' cur focail Dè an neò-bhrigh 1e
bhur beul-aithris fèin, a dh'aithris sibh :
agus mòran d'.n leithidibh sin do nithibh
a ta sibh a' deanamh.
14 Agus 'nuair a ghairm e an sluagh uile
d'a ionnsuidh, thubhairt e riu, JEisdibh
riumsa uile, agus tuigibh :
Ì5 Cha'n 'eil ni sam bith o'n taobh a
muigh do'n duire, a thèid a steach ann,
d'am bheil e 'n comas a shalachadh ; ach
na nitfie tha teachd a mach as, is iad sin
a ta salachadh an riuine.
16 Ge b'e aig am bheil cluasa chum
eisdeachd, èisdeadh e.
17 Agus an uair a chaidh e steach do'n
tigh o'n t-sluagh, chuir a dheisciobuil
eeisd air mu thimchioll a' chosamhlachd.
18 Agusthubhairteriu, Am bheilsiblve
mar sofathastgun tuigse? Nach 'eilfhios
àgaibh, ge b'e ni air bith a thèid a steach
san duine o'n lcth a muigb, nach 'eil e 'n
comas da esan a shalacbadh ?
19 Do bhrìgh nach tèid e steach d'a
ehridhe, ach do'n bhroinn, agus thèid e
mach do'n t-slochd shalchair, a' glanadh
gach uile bhìdh.
20 Agus thubhairt e, Is e an ni a thig a
mach as an duìne, a shalaicheas an rìuine.
21 Oir is ann o'h taobh a stigh,à cridhe
dhaoine a thig a mach droch smuaintean,
adhaltrannas, strìoj.achas, mortadh,
22 Goid, sannt, aingidheachd,mealltair.
eachd, macnus, droch shùil, toibheUm,
tìabhar, amaideachd :
28 A ta na h-uilc so nile a' teachd a mach
o'n taobh a stigh, agus a' salachadh an
duine.
» 24 Agus air dha èirigh as a sin, chairìh
e gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin : ag-
us an uair a chaidh e steach do thigh, cha
b'àill leis fios abhiaìg neach sam bith air ;
gidheadh cha'n fheudadh e bhi'm fol.
ach.
25 Oir chuala bean uime. aig an robh
nighean bheag, anns an robh spiorad neò-
ghlan, agus thàinig i agus thuit i aig a
ehosaibh :
26 (Agus bu Ghreugàeh a' bhean, Ban-
shiropheniseach a thaobh cinnich ;) agus
ghuidh i air gu'n tilgeadh e an deamhan a
mach as a nighinn.
27 Agus thubhairt Iosa rithe, Fulaing
do'n chloinn air tùs a bhi air an sàsuch-
adh : oir cha 'n'eil e iomchuidh aran na
cloinnea ghabhail, agusa thilgeadh chum
nan con.
28 Agus f hreagair ise agus thnbhairt i
ris, Is fìorsin.aThighearn : gidheadh ith-
idh na coin fo 'n bhord do sbruileach na
cloinne.
29 Agus thubhairt esan rithe, Air son na
cainnte so fèin, imich romhad ; a ta aìi
deamhan air dol a mach à d' nighinn.
30 Agus an uair a bha ise air teachd ?s
dh'ionnsuidh a tighe, f huair ian deamhan
air dol a mach, ag-us a nighean air a cur 'ira
luidhe air an leabaidh.
31 Agus a rìs 'nuair a rìh'imich e o
chrìochaibh Thiruis agus Shidoin, thàinig
e gu muir Ghalile, troimh mheadhora
chrìoch Dhecapolis.
32 Agus thug iad rì'a ionnsuidh rìuinje
borìhar, aig an robh starìuich 'na chainnt :
agus ghuidh iad air gu'n cuireadh e a làmh
air.
33 Agus thug e a leth o'n t-sluagh e, agus
chuir e a mheoir 'na chluasaibh, agus shii
e, agus bhean e r'a theangaidh.
34 Agus air dha amharc suas gu nèamh,
rinn e osna, agus thubhairt e ris, Ephphata,
is e sin r'a ràdh, Bi fosgailte.
35 Agus air ball rìh'f hosgladh a chluas-
an, agus rìh'fhuasgladh ceangal a tnearrg-
aidh, agus labhair e gu ceart.
36 Agus dh'àithn e dhoibh gun iad a
dh'innsearlh sin do r.each air bith : ach msr
is mòathoirmisg esan doibh,bu mhòid £u
ro mhòr a chuir iadsan an gnìomh am foìl-
ais ;
37 Agusbha iad gu ro mhÒr air an ììòìì.
adh le h-iongantas, ag ràdh, Rinn e (m*
h-uile nithegu maith : lhaeara<>n a'tabb-
airt air na bodhair gu'n cluinn iad, agus
air na bailbh gu'n labhair iad.
CAIB. VIII.
A NNS na làithibh sin air do shluagh ro
-t*- mhòr a bhi onn, agus gun ni air bitfj
aca r'a ithearìh, ghairm Iosa arìheisciobnil
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu,
2 A ta truas mòr agam rìo'n t-sluagh, do
bhrigh gu'n d'fhan iad a nis tri làiiheaii
maille rium, agus nach 'eil ni air bith ai-a
r'a itheadh ;
3 Agus ma leigeas mi rì'an tighibh f@\n
'nan irra-g iad, fannuichidh iad air an
t-slighe • oir thàinig cuirì aca am fad.
4 Agus' fhreagair a dheisciobuil e, C:a
as a dh 'fheudas neach ia d sn a shàsuchadh
le h-aran an so san f hàsach ?
5 Agus dh'fhiosraich e dhiubh, Cia lìon
builinn a ta agaibh? Agus thubhairt iad-
san, Seachd.
6 Àgu,s thug e ordugh rìo'n t-slrjsgìi
suidhe sìos air an làr : agus ghlac e na
seachd bmlinnean, agus air toirt buidfe.
eachais, bhris e, agus tbug e iad d'a dhei«-
ciobluibbj chum gu'n cuirearìh iad 'n?n
làthair ; agus chiiir iad tìosan làthair
an t sìuaigh iad.
7 Agus bha aca beagan a dh'iasga;bh
beaga -. agus bheannaich e iad, agus' rìh'.
àithn e an cur sìos 'nan làthair rcar an
ceudna.
8 Agus dh'ith iad, agus shàsuicheadh
iad : agus thog iad làn sheachd bascaidean
do'n bhiadh bhriste, a bha dh'fhuigheall
aca.
9 Agus bha iadsan a ùh'ith mu thim-
40
MARC.
chioll ehcithir mìle ; agus leig e air falbh
iad.
10 Aeus air bail chairìh e steach an luing
maille r'a dheisciobluibh, agus thàinig egu
erì'ichaibh nhalrmnura.
] 1 Agu« thàinig na Phairisich a mach ;
seus thòisich iarì ri ceisdean a chur air, ag
ìarraidh comhara uaith o nèamh, ga
dhearbhadh.
12 Agus air deanamh osna rìhasan 'na
srjiorad, tbubhairt e, C'ar son a ta an gin-
eàlach so ag iarraidh corrhara? gu deimh-
in a ta mise ag ràdh ribh nach toirear
eomhara do'n ghineal^ch sc
13 Agus dh'f hàg e iad, agus air dha dol
a steach do'n luing a rìs, chaidh e do'n
tabbh eile.
14 Agus dhìchuimhnich r>a deisciobvi!
aran a thnirt leo ; agus cha robh aca ach
aon bhuilinn maiTle r>u san luing.
15 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh,
Thu?;aibh an aire bithibb air bhur faicill
sn aghaidh tr.ois phout nam Phairiseach,
acu^ tsois ghoirt Heroid.
\6 Agws bha iadsan a' reusnnachadh
'na rr.measg fèm, ag ràdh, Is ann air son
nach 'eil aian againn a ta e.
17 Agus air aithneachadh si.n do Tosa,
thubhàfrt e riu, C'ar son a ta sibh a' reu-
snnacharìh do bhrìgh nach 'eil aran ag-
aib ? Nach 'eil fhios agaibh fathast, agus
nac 'eil sibh a' tuigsinn ? ara bbeil bhur
crirìhe fathast air a chruanhacharih ?
18 Air dhuibh sùi!e<m a bhi agaibh,
nach faJc sibh? agus air dhuibh clu.uan aj
bhiagaibh. nacb cluinn sibh ? agus nach
'ci! sibh a' cuimhneachadh ?
19 An uair a bhris mi na cùìg huil'mn-
ean am measgnan cùig mìle, cia lìon cliabh
làn do bhiadh briste a thog sibh ? Thubh-
aìrt iadsan ris, A dhà dheug.
20 Agus an uairu bhris im\ na seachd am
mea^g nan ceithir mìle, cia lion bascaid
làn rio bhiarìh briste a tbog sibh ? Agus
ihubhairt iadsan, Seachd.
91 Agus thubhairt e riu, Cionnus nach
'eil sibh a' tt.igsinn ?
Agus thàmig e gu Betsaida ; agus
thug iad d'a ionnsuidh rìuine dal!, agus
ghuidh iad air gu'm beanadh e ris.
23 Agus rug e air làimh an doill agus
tbreòraich e mach as a' bhaile e; agus air
dha a shileadh a chur air a shùilibb, agus
a làmhan a chur air, dh'fheèraich e dheth
an robh e faicinn ni air bith.
24 Agus dh'amhairc e^an suas, agus
tìiubhairte, A ta mi faicinn dhaoine mar
ehraobhan ag imeachd.
25 'Na dhèigh sin, chuir e a làmhan a
rts air a shùilibh. agus thug e air amharc
suas: agus dh'aisigeadh a radharb dha,
agus chunnaic e gach uile dhuine gu
auilleir.
26 Agus chuir e dh'ionnsuidh a thighe
fèin e, ag ràdh, Na ra<h a steach do'n
bhaile, agus na innis do neach air bith
anns a 'bhaile <?.
27 Agus chaidh Iosa agus a rìheisciobuil
a mach gu bailtibh Ches^rea Phiìipi: agus
air an t-slighe chuir e ceisd air a dheisciob-
luibh, ag ràdh riu, Cò athadaoine ag ràdh
is mise? _ . _
28 Agus fhreagair iadsan Eom Baiste;
agus cuirì eiìo. Elias ; agus cuid eile, Aoti
do na fàidhihh.
29 Agus thnhhairt esan riu, Ach cò a
tha sibhse ag ràrìh is mi ? Fhreagair Pea-
dar agus thubhairt e ris, Is tu Criosd.
30 Agus thug e sparradh dhoibh gun
iad a dh'innseadh so uime do neach sam
bith.
31 Agus thòisich e r'an teagasg, gur
èigin do Mbac an duine mòran do nithibh
f hulang, agu« a bbi air a dhiultadli leis na
seanairibh, agus na h-àrrì-shagartaibh. ag-
us na sgrìobhaichibh, agus a bhiairachur
gu bàs, agus èirigh a rìs an dèigh thri
làithean.
32 Agus labhair e a' chainnt so gu foll-
aiseach. Agus rug Peadar air, agus thòis-
icb e r'a chronuchadh.
33 Ach air dhasan tionndadh mu'n
cuairt, agtis amharc air a dheisciobluibh,
chronuich e Peadar, ag ràdh, Imich air'
mo chùlaobh, a Shatain : oir cha'n 'eil
sp§!S agad do nithibh Dhè, ach do nithibh
dhaoine.
34 Agu« air gairm an t-shiaigh, agus a
dheisciobul rt'a io'rmsuidb, thubhairt e ritt,
Ge b'e neach leis an àill teachd a'm'
dhèigh.sa, àicheadhadh se e fèin, agus
togarìh e a chrann..ceusaidh, agus leanàdh
e mise.
35 Oir ge b'e neach leis an àill 'anam
fèin a ch< irohead, caillirih se e ; ach ge
b'e neach a craiìleas 'anam air mo shonsa,
agus air son an t-soisgeil, coimhididh esan
e.
36 Oir ciod e an tairbhe do dhume, ge
do chosnadh e an saoghal gu h.iomlan,ag-
us 'anam a chall ?
37 No ciori a bheir duine an èiric 'an-
ama?
38 Oir ge b'e neacb a ghabhas nàire
dìiiomsa. agusdom'fhoclaibh,annsa'ghit!-
ealachadh altrannach agus ole so, rìfeth-
san gabhaidh Mac an dume nàire, 'nuair a
thig e an glòir 'Athar, maille ris na h-aing.
libh naomha.
CAIB IX.
A GUS thubhairt e riu*, Gu deimbin a ta
miagràdh ribh,gu bheil cuirìrì! iubh-
san a ta 'nan seasamh an so,nacr> blais bPs,
gus am faic iad rioghachd Dhèa'teachd le
cumhachd.
2 Agus an ceann shè làithean, thug Io-
sa Fcadar, agus Seumas, agus Eoin leis,
agus threòruich eiad leo fèin air ìeth gu
bemn àird : agus dh'atharraicheadh a
chruth 'nam fianuis.
3 Agus jinneadh 'eudach dealrach, ro
gheal mar an sneachdadh ; air mhodh
na<-h robb e 'n comas do ghlanadair.i ud-
aich sam bith air talamh » ghea'achadh.
4 Agus dh'f hoillsicheadh rìh<iibh Elias
maille ri Maois : agusbhaiada' còmhradh
ri Iosa.
5 Agus f hreagair Peadar, agus thubhafrt
e ri Iosa, A mhaighstir, is maith dhuinne
bni au so : air an aobhar sin deanamaid tri
pàilliuna ; aon duit.-e. agusaon do Mhaois,
agus aon do Eiias.
6 Oircharobh fhiosaigecioda theireadh
e: oir bha iarì fuidìi eayal ro mhòr.
7 Agus thàinisf neul a chuir sgàile orra,
2
CAIB. IX.
41
agus tbàinig guth as an neul, ag ràdh, .
Is e so mo Mhac gràdhach-sa, èisdibh 1
xis.
8 Agus airball, an uair adh'amhairc iad i
mu'n timchioll, cha'n fhac iad neach air i
bith à sin suas, ach Iosa 'na aonar maille 1
riu. i
9 Agus ag teachd dhoibh a nuas o'n i
bheinn, dh'àithn e dhoibh gun na nithe a
chunnaic iad innseadh do neach sam bith, i
gus an èireadh Mac an duine a rìs o na
marbhaibh.
10 Agus ghlèidh iad a' chainnt so aca
fèin, a' fìosrachadh d'a chèile ciod bu
clriall do'n aiseirigh o na marbhaibh.
11 Agus dh'f heòraich iad deth, ag ràdh,
C'ar son a ta na sgriobhaichean ag ràdh,
gur èigin Elias a theachd air tùs ?
12 Agus fhreagairesanagusthubhairte
riu, Thig Elias gu deimhin air tùs, agus
aisigidh e na h-uile nithe, agus mar a ta e
sgrìobhta mu Mhac an duine, gu bheil e
gu mòran do nithibh f hulang, agus a bhi
air a chur an dìmeas.
13 Ach a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil
Elias da rìreadh air teachd, agus rinn iad
ris gach ni a thogair iad, a rèir mar a ta e
sgrìobhta uime.
14 Agus 'nuair thàinig e chum a dheis-
ciobul, chunnaic e siuagh mòr mu'n tim-
chioll, agus na sgrìobhaichean a' deasboir-
eachd riu.
15 Agus air ball bha 'n sluagh uile,
'nuair a chunnaic iad e, fo uamhas mòr,
agus air dhoibh ruith d'a ionnsuidh, chuir
iad fàilte air.
16 Agus dh'fhiosraich e do na sgrìobh-
aichibh, Ciod e mu am bheil sibh a' deas-
boireachd riu ?
17 Agus air freag3irt do neach do'n
t-sluagh, thubhairt e, A mhaighstir, thug
nri mo mhac a d' ionnsuidh,anns ambheil
spiorad balbh :
18 Agus ge b'e ionad sam bith an glac
se e, a ta e 'ga tharruing as a chèile ; ag-
us a ta e cur cobhair as a bheul, agus a'
gìosgarnaich le 'fhiaclaibh, agus a ta e a'
seargadh as : agus thubhairt mi ri d' dheis-
ciobluibh, iad g'a chur a mach, agus cha
b'urrainn iad.
19 Ach fhreagair esan, agus thubhairte
ris, O chinnich gun chreidimh, cia fhad a
bhitheas mi maille ribh ? cia fhad a
dh'fhuilgeas mi sibh ? thugaibh e a
m'ionnsuidh.
20 Agus thug iadd'a ionnsuidh e: agus
an uair a chunnaic see, reub an spiorad
air ball e ; agus thuit e air an talamh, ag-
us bha e 'ga aoirneagan fèin, agus a' cur
cobhair as a bheul.
21 Agus dh'fhiosraich e d'a athair, Cia
fhad an aimsir o thàinig so air ì agus
thubhairt e, O bha e 'na leanabh.
22 Agus gu minic thilg e san teine e,
agus anns an uisge, chum gu milleadh se
e : ach ma ta thusa comasach air ni sam
bith a dheanamh, gabh truas dinn, agus
cuidich leinn.
23 Ach thubhairt Iosa ris, Ma 's urr-
ainn thusa creidsinn, a ta gach aon ni
comasach do'n neach a chreideas.
24 Agus ghlaodh atbair an leinibh a
mach air ball, agus thubhairt e ledeuraibh,
A ta mi creidsinn, a Thighearn ; cuidich
thusa le mo mhi-chreidimh.
25 Agus an uair a chunnaic Iosa an
sluagh a' ruith cuideachd, chronuich e an
spiorad neòghlan, ag ràdh ris, A spioraid
bhailbh agus bhodhair, a ta mi ag orduch-
adh dhuit, Thig a mach as, agus na rach
a steach ann ni's mò.
26 Agus ghlaodh an spiorad agus reub
e gu ro chràiteach e, agus chaidh e mach
as : agus bha e'n riochd mairbh, ionnus
gu'n dubhairt mòran, Tha e marbh.
27 Ach air do losa a ghlacadhairlàimh,
thog e suas e, agus dh'èirich e.
28 Agus an uair a chaidh e steach do'n
tigh, dh'fhiosraich a dheisciobuil deth an
uaignidheas, C'ar son nach b' urrainn
sinne a thilgeadh mach ì
29 Agus thubhairt esan riu, Cha'n 'eil
e comasach gu'n tèid a' ghnè so mach le
ni air bith, ach le b-urnuigh agus trasg-
adh.
30 Agus dh'imich iad as a sin, agus
chaidh iad troimh Ghalile ; agus cha b'àill
leis f hios so bhi aig aon neach.
31 Oir theagaisg e a dheisciobuil fèin,
agus thubhairt e riu, A ta Mac an duine
air a thabhairtthairisdo làmhaibh dhaoine,
agus cuiridh iad gu bàs e ; agus an dèigh
a chur gu bàs, èiridh e a rìs an treas là.
32 Ach cha do thuig iad a' chainnt so,
agus bha eagal orra f heòraich dheth.
33 Agus thàinig egu Capernaum ; agus
air dha bhi san tigh, dh'fhiosraich e
dlriubh, Ciod e mu'n robh sibh a' deasboir-
eachd eadaraibh fèin, air an t-slighe?
34 Ach dh'fhan iadsan 'nan tosd : oir
, air an t-slighe bha iad a' reusonachadh
eatorra fèin, co aca bu mhò a bhiodh.
35 Agus air suidhe dha, ghairm e'n dà
; f hear dheug d'a ionnsuidh, agus thubhairt
: e riu, Ge b'e neach leis am miann a bhi
air thoiseach, bithidh esan air dheireadh
: air chàch uile, agus 'na sheirbhiseach do
na h-uile.
36 Agus ghabh e leanabh, agus chuir e
' 'nam meadhon e : agus an uair a thog e
suas 'na uchd e, thubhairt e riu,
37 Ge b'e neach a ghabhas ri h-aon d'an
leithidibh so do leanabaibh a'm'ainm-sa, a
; ta e a' gabhail riumsa ; agus ge b'e neach
i a ghabhas riumsa, cha mhise ris am bheil
i e a' gabhail, ach an Ti a chuir uaith mi.
i 38 Agus fhreagair Eoin e, ag ràdh, A
mhaighstir, chunnaic sinne neach nach
i 'eil 'gar leantuinn a' tilgeadh a mach
1 dheamhan a'd' ainm-sa; agus bhac sinn
. e, a chionn nach 'eil e 'gar leantuinn
: fèin.
39 Ach thubhairt Iosa, Na bacaibh e :
i oir cha'n 'eil neach sam bith a ni mìorbh-
i uil a'm' ainm-sa, d'am bheil e'n comas olc
a labhairt gu h-ealamh umam.
40 Oir ge b'e neach nach 'eil 'narn-agh-
; aidh, a ta e leinn.
ì 41 Oir ge b'e neach a bheir cupan uisge
5 dhuibh-sa r'a òl a'm' ainm-sa, a chionn
gur le Criosd sibh, gu deimhin a ta mi ag
- ràdh ribh, nach caill e a dhuais.
i 42 Agus ge b'e bheir aobhar oilbheim do
aon neach do na h-aonaibh beaga so, a ta
i creidsinn annam-sa, b' fhearr dha gu'm
, biodh clach-mhuilinn air a crochadh m'a
3 Q
42
MARC.
mhuineal, agus gu'm biodh e air a thilg-
eadh san f hairge.
43 Agus ma bheirdolàmh aobhar oilbh-
eim dhuit, gearr dhiot i : is fearr dhuit
dolasteach do'n bheatha air leth-làimh,
na da làimh a bbi agad, agus dol gu h-if-
rin"» do'n teine nach mùchar a chaoidh ;
4* Far nach bàsaich an cnuimh, agus
nach teid an teine as.
45 Agus ma bheir do chos aobhar oilbh-
eim dhuit, gearr dhiot i : is fearr dhuit
dol a steach do'nbheathaairleth-chois,na
da chois a bhi agad, agus abhi air do thilg-
eadh ann an ifrinn, do'n teine nach mùch-
ar a chaoidh ;
46 Far nach bàsaich an cnuimh, agus
nach teid an teine as.
47 Agusma bheirdoshùil aobhar oilbh-
eim dhuit, spìon asad i : is fearr dhuit dol
a steach do rìoghachd Dhè air aon sùi1,na
da shùil a bhi agad, agus abhi air dothilg-
eadh ann an teine ifrinn ;
48 Far nach bàsaich an cnuimh, agus
nach teid an teine as.
49 Oirsaillear gach aon neach le teine,
3gcn sTai,lear gach aon ìobairt le salann.
50 Is maith an salann : ach ma chailleas
an salann a shaillteachd, ciod eleisan dean
sibh deadh-bhlasda e ? Biodh agaibh sal-
ann annaibh fèin, agus bithibh sìochail r'a
cheile.
A GTJS air èirigh dha as a sin, thàinig e
gu crìochaibh Iudea troimh an dùth.
aich a ta air an taobh thall do Iordan : ag-
us thàinig slòigh d'a ionnsuidharìs; agus
mar bu ghnàth leis, theagaisg e iad a rìs.
2 Agus thàinig na Phairisich d'a ionn-
suidh, agus db'fhiosraich iad deth, Am
bheil e ceaduichte do dhuine a bhean a
chur air falbh ? 'ga dhearbhadh.
3 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
riu, Ciod a dh'àithn Maois dhuibh?
4 Agus thubhairt iadsan, Thug Maois
cead duinn Htir-dhealaich a sgrìobhadb,
agus a cur air falbh.
5 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Air son cruais bhur cridhe, sgrìobh e
an àithne so dhuibh.
6 Gidheadh o thoiseach na cruitheachd,
rinn Dia iad fear agus bean.
7 Air an aobhar so fàgaidh duine 'ath-
air agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidh
e r'a mhnaoi-phòsda :
8 Agus bithidh iad araon 'nan aon
f heoil : ionnus nach dithis iad o sin suas,
ach aon fheoil.
9 Air an aobhar sin an ni a chuir Dia
cuideachd, na cuireadh duine o chèile.
10 Agus anns an tigh dh'fheòraich a
dheisciobuil deth a rìs mu thimchioll an
ni cheudna.
11 Agus thubhairt e riu, Ge b'e neach
a chuireas air falbh a bheann fèin, agus a
phòsas bean eile, a ta e a' deanamh adh-
altrannais 'na h-aghaidh.
12 Agus ma chuireas bean air falbh a
fear fèin, agus ma bhitheas i air a pòsadh
ri fear eile, a ta i a' deanamh adhaltrann-
ais.
13 Agus thug iad leanabana d'a ionn-
»uidh, chum gu'm beanadh e riu : agus
chronuich a dheisciobuil a' mhuinntir a
thug leo iad.
14 Ach an uair a chunnaic Iosa sàn, bha
e ro dhiombach, agus thubhairt e riu,
Leigibh do na leanabanaibh teachd a m*
ionnsuidh, agus na bacaibh iad : oir isann
d'an leithidibh a ta rìoghachd Dhè.
15 Gu deimhin a tami ag ràdh ribh, Ge
b'e neach nach gabh rìoghachd Dhè mar
leanabh beag, nach tèid e gu bràth a
steach innte.
16 Agus ghlac e 'na uchd iad, agus
chuir e a làmhan orra, agus bheannaich e
iad.
17 Agus an uair a chaidh e mach air an
t-slighe, thàinig neach 'na ruith, agus leig
se e fèin air a ghlùinibh dha, agus dh'-
f heòraich e dheth, A mhaighstir mhaith,
ciod a ni mi chum gu sealbhaich mi a'
bheatha mhaireannach ?
18 Agus thubhairt Iosa ris, C'ar son a
ghoireas tu maith dhiomsa? cha'n 'eil
neach sam bith maith, ach a h-aon, is e
sin Dia.
19 Ts aithne dhuit na h-àitheanta, Na
dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na
goid, Na toir fianuis bhrèige, Nadeaneu-
coir, Thoir urram do t'athair, agus do d'
mhàthair.
20 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
ris, A mhaighstir, choimhid mi iad so uile
o m'òige.
21 Agus air amharc do Iosaair,ghràdh-
aich se e, agus thubhairt e ris, A ta aon ni
dh'uir^asbhuidh ort: imich, reic na bheil
agad, agus tabhair do na bochdaibh, agus
bithidh agad ionmhas air nèamh ; agus
thig, tog an crann-ceusaidh, agus lean
mise.
22 Agus bha doilghios airsan air son
nam briathra sin, agus dh'fhalbh e gu
tuirseach ; oir bha mòran saoibhreis aige.
53 Agus air amharc do Iosa mu'n cuairt,
thubhairt e r'adheisciobluibh, Cia deacair
do'n mhuinntir sin aig am bheil mòr-
shaoibhreas dol a steach do rìoghachd
Dhè!
24 Agus bha mòr.uamhas air na deis-
ciobluibh air son a bhriathra. Ach f hreag-
air Iosa a rìs, agus thubhairt e riu, A
chlann, cia deacair dhoibh-san a chuireas
an dòigh ann an saoibhreas, dol a steach
do rìoghachd Dhè !
25 Is usadh do chàmhal doltroimh chrò
na snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a
steach do rìoghachd Dhè.
£6 Ach bha uamhas orra-san thar tomh-
as, ag ràdh eatorra fèin, Cò ma seadh a
dh'f heudas a bhi air a shaoradh ?
27 Agus air do Iosa amharc orra,
thubhairt e, Do dhaoinibh atasoeu-com-
a=ach, ach cha 'n'eil e do Dhia: oir do
Dhia a tà na h-uile nithe comasach.
28 Agus thòisich Peadar air a ràdh ris,
Feuch, thrèig sinne na h-uile nithe, agus
lean sinn thusa.
29 Ach f hreagair Iosa, agus thubhairt
e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach
'eil neach sam bith a dh'fhàg tigh, no
bràithre, no peathraiche, no athair, no
màthair, no bean-phòsda, no clann, no
fearann, air mo shonsa agus air son an
t-soisgei!,
CAIB. XI.
43
30 Nach faigh a cheud uiread san aim-
sir so fèin, tighcan, agus bràithrean, agus
peathraichean, agus raàthraichean, agus
clann, agus fearann, maille ri geur-lean-
mhuinn ; agus anns an t-saoghal d ta ri
teachd, a' bheatha rahaireannach.
31 Ach a ta mòran air thùs, a bhitheas
air dheireadh : agus air dheireadh, a bhith-
eas air thùs.
32 Agus bha iad air an t-slighe a' dol
suas gu Ierusalem : agus bha Iosa ag im-
eachd rompa : agus ghlac uamhas iad, ag-
us ag dhoibh esan a leantuinn, bha eagal
orra. Agus thug e an dà f hear dheug air
leth a rìs, agus thòisich e air na nithe a
bha gu tachairt da innseadh dhoibh,
33 Ag ràdh, Feuch, a ta sinn a' dol suas
gu Ierusalem ; agus bithidh Mac an duine
air a thoirt thairis do na h-àrd-shagart-
aibh, agus do na sgrìobhaichibh : agus
dìtidh iad chum bàis e, agus bheir iad
thairis e do na Cinnich ;
34 Agusniiad fanoid air, agus sgiùrs-
aidh iad e, agus tilgidh iad smugaid air,
agus cuiridh iad gu bàs e: agus air an
treas là èiridh e a rìs.
35 Agus thàinig d'a ionnsuidh Seumas
agus Eoin, mic Shebede, ag ràdh, A
mhaighstir, is àill leinn gu'n dean thu
dhuinne ge b'e ni a dh'iarras sinn.
36 Agus thubhairt esan riu, Ciod is àill
leibh mise a dheanamh dhuibh ?
37 Agus thubhairtiadsan ris, Deònuich
dhuinne gu'n suidheamaid, a h-aon air do
làimh dheis, agus am fear eileair dolàimh
chlì, ann do ghlòir.
38 Agus thubhairt Iosa riu, Cha'n aith-
ne dhuibh ciod a ta sibh ag iarraidh : am
bheil sibh cornasach air a' chupan òl adh'-
òlas mise? agus a bhi air bhur baisteadh
leis a' bhaisteadh leis am baistear mise ?
39 Thubhairt iadsan ris, A ta sinn com-
asach. Ach thubhairt losa riu, Olaidh
sibhse gu deimhin an cupan a dh'òlas
mise ; agus baistear sibh leis a' bhaisteadh
leis am baistear mise :
40 Ach suidhe air mo làimh dheis, agus
air mo làimh chlì, cha leamsa sin r'a
thabhairt, ach dhoibh-san d'an d'ulluich-
eadh e.
41 Agus air cluinntinn so do'n deich-
near, thòisich iad air mòr-chorruich a
.ghabhail ri Seumas agus Eoin.
42 Ach ghairm Iosa iad d'a ionnsuidh,
agus thubhairt e riu, A ta f hios agaibh
gu bheil acasan a ta air am meas mar
uachdarain air na Cinnich,àrd-thighearn-
as orra; agus gu bheil aig an daoimbh
mòra làn-ùghdarras orra.
43 Ach cha bhi e mar sin 'nur measg-
sa : ach ge b'e neach le'n àill a bhi mòr
'nur measg, bithidh e 'na òglach agaibh :
44 Agus ge b'e neach agaibh le'n àill
toiseach a bhi aige, bithidh e 'na sheirbh-
iseach do na h-uile.
45 Oir cha d'thàinig eadhon Mac an
duine chum gu'n deantadh fiithealadh
dha, ach adheanamh frithealaidh, agus a
thoirt 'anama fèin mar èiric air son mhòr-
an.
46 Agus thàinig iad gu Iericho : agus
air imeachd dhasan agus d'a dheisciob-
Mbh, agus do shluagh mòr, a mach à Ie-
richo, bha Bartiraeus an dall, mac Thim-
euis, 'na shuidhe ri taobh naslighe, ag
iarraidh dèirce.
47 Agus an uair a chual e gu'mb'e Iosa
o Nasaret a bh'ann, thòisich e ri glaodh-
aich, agus a ràdh, Iosa, Mhic Dhaibhidh,
dean tròcair orm.
48 Agus chronuich mòran e, chum gu'm
biodh e 'na thosd : ach bu ro mhòid a
ghlaodh esan, a Mhic Dhaibhidh, dean
tròcair orm.
49 Agus sheas Iosa,agusdh'àithn e esan
a ghairm d'a ionnsuidh : agus ghairm iad
an dall, ag ràdh ris, Biodh misneach agad,
èirich : tha e ga d'ghairm.
50 Agus air dhasan 'f halluinn a thilg-
eadh uaith, dh'èirich e, agus thàinig e gu
Iosa.
51 Agus f hreagair Iosa, agus thubhairt
e ris, Ciod is àill leat mise a dheanamh
dhuit ? Thubhairt an dall ris, A Thigh-
earn, mi dh'fhaotainn mo radhairc.
52 Agus thubhairt Iosa ris, Imich:
shlànuich do chreidimh thu. Agus air
ball f huair e a radharc, agus lean e Iosa
san t-slighe.
CAIB. XI.
A GUS an uair a thàinig iad am fagus do
**■ Ierusalem, gu Betphage agus Betani,
aig sliabh nan crann-oladh, chuir e uaith
dithisd'a dheisciobluibh,
2 Agus thubhairt e riu, Itachaibh do'n
bhaile ud thall fa bhur comhair ; agus air
ball an uair a thèid sibh a steach ann,
gheibh sibh searrach ceangailte, air nach
do shuidh aon duine riamh ; fuasglaibh e,
agus thugaibh leibh e.
3 Agus ma their neach air bith ruibh,
C'ar son a ta sibh a'deanamh so ? abraibh,
Gu bheil feum aig an Tighearnair; agus
air ball cuiridh e'n so e.
4 Agus dh'imich iad, agus fhuairiad an
searrach ceangailte a rnuigh aig an dorus,
aig coinneachadh dà shlighe; agus dh'-
f huasgail iad e.
5 Agus thubhairt cuid dhiubh-san, a
bha 'nan seasamh an sin, riu, C'ar son a
ta sibh a' fuasgladh an t-searraich ?
6 Agus thubhairt iadsan riu mar a
dh'àithn Iosa dhoibh : agus leig iad uatha
iad.
7 Agus thug iad an searrach chum losa,
aguschuiriad am falluinnean air; agus
shuidh esan air.
8 Agus sgaoil mòran am falluinnean
fèin air an t-slighe : agus ghearr cuid eile
geugan do na craobhaibh, agus sgaoil iad
air an t-sligheiad.
9 Agus ghlaodh iadsan abha 'g imeachd
roimhe, agus iadsan a bha 'ga leantuinn,
ag ràdh, Hosanna, is beannaichte an ti a
ta teachd ann an ainm an Tighearn.
10 Is beannaichte rìoghachd arn-Athar
Daibhidh, a ta teachd [ann an ainm an
Tighearna;] Hosanna anns na h-àrdaibh.
11 Agus chaidh Iosaa steach do Ierusa-
lern, agus do'n teampull ; agus an uafr a
dh'amhairc e air gach ni mu'n cuairt, a<i-
us a bha 'mfeasgaranisairteachrì,chaidh
e mach gu Betani maille ris an da fhear
dheug.
12 Agus air an là màireach, 'nuair a
44
MARC.
ehaidh iad a mach à Betani, dh'f hàs e oc-
rach.
13 Agus air faicinn craoibh-f hìge fada
uaith, air an robh duilleach, thàinig e,
dh'fheuchainn am faigheadh e ni sambith
oirre: agus air dha teachd d'a h.ionn-
suidh, cha d'fhuair e ni sam bith ach
duilleach ; oir cha xobh àm tionail nam
f ìge fathast ann.
14 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e rithe, Nar itheadh neach sam bith tor-
adh dhiotsa o so suas a chaoidh. Agus
chual a dheisciobuil e.
15 Agus thàinig iad gu Ierusalem, ag-
us chaidh Iosa a steach do'n teampull, ag-
us thòisich e air an dream a bha reiceadh
agus a' ceannach san teampull a chur a
mach, agus thilge thairisbùird luchdmal-
airt an airgid, agus caithriche na muinntir
a bha reiceadh choluman :
16 Agus cha'n fhuilgeadh e gu'n giul-
aineadh neach sam bith soitheach troimh
an teampull.
17 Agus theagaisg e, ag ràdh riu, Nach
'eil e sgrìobhta, Goirear tigh urnuigh do
m' thigh-sa do na h-uile chinnich ? Ach
rinn sibhse 'na gharaidh luchd-reubainn e.
18 Agus chuala na sgrìobhaichean agus
na h-àrd-shagairt so, agus dh'iarr iad
cionnus a dh'f heudadh iad esan a mhill-
eadh : oir bha 'eagal-san orra, do bhrìgh
gu'n robh an sluagh uile fo iongantas mòr
r'a theagasg.
19 Agus an uair a bha am feasgar air
teachd, chaidh e mach as a' bhaile.
20 Agus air mhaduinn,aggabhailseach-
ad dhoibh, chunnaic iad an crann.fìge air
crìonadh o fhreumhaibh.
21 Agus air cuimhneachadh do Pheadar,
thubhairt e ris, A mhaighstir, feuch, a ta
a' chraobh-fhìge, a mhalluich thu, air
crìonadh.
22 Agus f hreagair Iosa, agus thubhairt
e riu, Biodh creidimh Dhè agaibh.
23 Oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
ge b'e neach a their ris a' bheinn so, Tog-
ar thu, agus tilgear san f hairge thu, agus
^ch bi fo amharus 'na chridhe, ach a
cnreideas gu'n tachair na nithe a their e,
tnjg gach ni a their e gu crìch dha.
2* Air an aobhar sin tha mi ag ràdh
Tibh» Geb'e nithe air bith a dh'iarras sibh
ann an urnuigh, creidibhgu'm faigh sibh,
agus gheibh sibh.
25 Agus an uair a sheasas sibh a' dean.
amh urnuigh, maithibh, ma ta ni air bith
agajbh an aghaidh aoin duine; chum gu
majth bhur n- Athair a ta air nèamh bhur
peacanna fèin duibhse.
2g Ach mur maith sibhse, cha mhò a
mhaitheas bhur n.Athair a ta air nèamh
bhur peacanna fèin duibhse.
27 Agus thàinig iad a rls gu Ierusalem :
a„u s air dhasan bhi a' spaisdeireachd anns
an teampull, thàinig d'a ionnsuidh na
n ^ rd-shagairt, agus na sgrìobhaichean,
*„ us na seanairean.
g28 Agus thubhairt iad ris, Ciod e an
ùghdarras leis am bheil thu a' deanamh
t an nithe so ? Agus cò thug dhuit an
n-ùghdarras so chum na nithe so dhean-
tamh ?
29 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt e
nu, Feòraichidh mise mar an cendna aon
ni dhibhse, agus freagraibh mi, agus inn.
sidh mise dhuibh-sa ciod e an t-ùghdarras
leis am bheil mi deanamh nan nithe so.
30 An ann o nèamh, no o dhaoinibh a
thàinig baisteadh Eoin ? freagraibh mi.
31 Agusbhaiad a'reusonachadh eatorra
fèin, ag ràdh, Ma their sinn, O nèamh ;
their esan ruinn, C'ar son ma seadh nach
do chreid sibh e ?
32 Ach ma theirsinn, Odhaoinibh; bha
eagal an t-sluaigh orra ; oir b'e meas gach
uile air Eoin gfi'm b'f hàidh e gu firinn-
each.
33 Agus air freagairt dhoibh, thubhairt
iad ri Iosa, Cha'n 'eii f hios againn. Agus
f hreagair Iosa agus thubhairt e riu, Cha
mhò a dh'innseas mise dhuibhse ciod e an
t-ùghdarras leis am bheilmi deanamh nan
nithe so.
CAIB. XII.
A GUS thòisich e air labhairt riu ann an
■f*- cosamhlachdaibh. Shuidhich duine
àraidh fion-lios,agus chuir e gàradh mu'n
cuairt air, agus chladhaich e ionad-bruth-
aidh namfton-dhearc, agus thog e tùr,ag-
us shuidhich e air tuath e, agus ghabh e
a thurus as a dhùthaich.
2 Agus san àm dhligheach chuir e
seirbhiseach a dh'ionnsuidh na tuatha,
chum gu'm faigheadh e do thoradh an
f hìon-lios o'n tuath.
3 Ach air dhoibh-san esan a ghlacadh,
bhuail iad e, agus chuir iad uatha falamh
e.
4 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile
d'an ionnsuidh ; agus chlach iad e, agus
reub iad a cheann, agus chuir ìad uatha e
le h-eas-urram.
5 Agus a rìs chuir e neach eìle d'an
ionnsuidh; agus esan mharbh iad : agus
mòran eile, a' bualadh cuid diubh, agus a'
marbhadh cuid eile.
6 Fathast uime sin, air dha aon Mhac a
bhi aige, a b' ionmhuinn leis, chuir e esan
mar an ceudna fa dheòidh d'an ionnsuidh,
ag ràdh, Bheir iad urram do m' Mhac.
7 Ach thubhairt an tuath sin 'nam measg
fèin, Is e so ant-oighre; thigibh, marbh-
amaid e, agus bithidh an oighreachd againn
fèin.
8 Agus rug iad air, agus mharbh iad e,
agus thilg iad a mach as an fhìon-lios e.
9 Ciod e uime sin a ni Tighearn an
fhìon-lios ? Thig e agus sgriosaidh e 'n
tuath sin, agus bheir e am fìon-lios do
dhaoinibh eile.
10 Nach do leugh sibh an sgiiobtuir so?
A' chlach a dhiult na clachairean, rinn-
eadh ceann na h-oisinn dith.
11 Rinneadh so leis an Tighearn, agus
is iongantach e 'nar sùilibh-ne.
12 Agus dh'iarr iad breith air, ach bha
eagal an t-sluaigh orra ; oir thuig iadgu'm
b'ann 'nan aghaidh fèin a labhair e an cos-
amhlachd : agus air f hàgai! doibh, dh'im-
ich iad rompa.
13 Agus chuir iad d'a ionnsuidh dream
àraidh do na Phairisich, agus do luchd-
leanmhuinn Heroid, chum gu'n glacadh
iad e 'na chainnt.
14 Agus air dhoibh-san teachd, thubìu
CAIB.
XIII.
airt iad ris, A mhaighstir, a ta f hios againn
gu bheil thusa firinneach, agus nach 'eil
suim agad do neach air bith : oircha'n 'eil
thu ag amharc air gnùis dhaoine, ach a'
teagasg slighe Dhe ann am tìrinn. Am
bheil e ceaduichte cìs a thoirt do Cheasar,
no nach 'eilf an tabhair, nonach tabhair
sinn i ?
15 Ach air dhasan an cealg a thuigsinn,
thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh ga m'
bhuaireadh ? thugaibh peghinn a m' ionn-
suidh, chum gu'm faic mi i.
16 Agus thug iad d'a ionnsuidh i, agus
thubhairt e riu, Cò d'an ìomhaigh so, ag-
us cò d' am buin an sgrìobhadh so ì Ag-
us thubhairt iadsan ris, Do Cheasar.
17 Agus f hreagair Iosa, agus thubhairt
e riu, Thugaibh do Cheasar na nithe a's
le Ceasar, agus do Dhia na nithea's le Dia.
Agus ghabh iad iongantas ris.
18 An sin thàinig na Sadusaich d'a
ionnsuidh, a ta 'g ràdh nach 'eil aiseir-
igh ann ; agus dh'fheòraich iad deth, ag
ràdh,
19 A mhaighstir.sgrìobh Maoisdhuinne,
Nam faigheadh bràthair duine air bith
bàs, agus gu'ra fàgadh e bean, agus nach
fàgadh e clann, gu'n gabhadh a bhràthair
a bhean d'a ionnsuidh, agus gu'n togadh e
sliochd d'a bhràthair.
20 A nis bha seachdnar bhràithrean
ann : agus ghabh an ceud f hear dhiubh
bean, agus an uair a dh'eug e, cha d'fhàg
e sliochd.
21 Agus ghabh an dara fear i, agus
f huair esan bàs, agus cha mhò a dh'f hàg
esan sliochd: agus an treas fear mar an
ceudna.
22 Agus ghabh an t-seachdnar i, agus
cha d'f hàg iad sliochd : 'nan dèigh uile,
chaochail a' bhean raar an ceudna.
23 Anns an aiseirigh uime sin, an uair
a dh'èireas iad, cò dhiubh d'am bean i ?
oir bha i aig an t-seachdnar 'na mnaoi.
24 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e riu, Nach 'eil sibh uime sin ann am
mearachd, do bhrìgh nach 'eil eòlas agaibh
air na sgriobtuiribh, no air cumhachd
Dhè?
25 Oir an uair a dh'èireas iad o na
marbhaibh, cha phòs iad, ni mòa bheirear
am pòsadh iad ; ach a ta iad mar na
h-aingil a ta air nèamh.
26 Ach mu thimchioll naramarbh, gu'n
èirichiad,nachdoleugh sibh ann an leabh-
ar Mhaois, cionnus a labhair Dia ris anns
a' phreas, ag ràdh, Is mise Dia Abrahaim,
agus Dia Isaaic, agus Dia Iacoib ?
27 Cha 'n e Dia nam marbh e, ach Dia
nam beò : tha sibhse uime sin ann am
mearachd mòr.
28 Agusthàinigneachdonasgrìobhaich-
ibh, agus an uair a chual e iadsan a' deas-
boireachd r'a chèile, agus a thuig e gu'n do
fhreagair e gu maith iad, chuireceisd air,
Cia i a' cheud àithne do na h-àitheantaiòh
uile ?
29 Agus fhreagair Iosa e, 'S i so a'
cheud àithne do na h-àitheantaibh uile,
Eisd, O Israeil, an Tighearn ar Dia-ne, is
aon Tighearn e ;
30 Agus gràdhaichidh tu an Tighearn
do Dhia le d'uile chridhe, agus le d'uile
anam, agus le d'uileinntinn, agus le d'uile
neart : is i so a' cheud àithne :
31 Agus is cosmhuil an dara àithne rithe
so, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach
mar thu fèin : cha'n 'eil àithne eile ann a's
raò na iad so.
32 Agus thubhairt an sgrìobhaiche ris,
Is maith gu firinneach, a Mhaighstir, a
thubhairt thu : oir a ta aon Dia ann,agus
cha'n 'eil atharrach ann ach e fèin.
33 Agus esan a ghràdhachadh leis an
uile chridhe, agus Jeis an uile thuigse, ag-
us leis an uile anam, agus leis an uile
neart, agus neach a ghràdhachadh a
choimhearsnaich mar e fèin, is mò sin na
na h-uile làn ìobairte-loisgte, agus thabh-
artasa.
34 Agus an uair a chunnaic Iosa gu'n
dofhreagair e gu tuigseach, thubhairt e
ris, Cha'n 'eil thu fada o rìoghachd Dhè.
Agus cha robh a mhisnich aig neach air
bith o sin suas ceisd a chur air.
35 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e, a' teagasg anns an teampull, Cionnus a
tha na sgrìobhaichean ag ràdh gur e Criosd
Mac Dhaibhidh ?
36 Oir thubhairt Daibhidh fèin troimh
an Spiorad naomh, Thubhairt an Tigh-
earn ri m' Thighearn-sa, Suidh air mo
làimh dheis, gus an cuir mi do naimhde
'nan stòl fo d' chosaibh ;
37 Air an aobhar sin a ta Daibhidh fèin
a' gairra a Thighearua dheth ; cionnus ma
seadh is e a mhac e ? Agus dh'èisd am
mòr-shluagh ris gu taitneach.
38 Agus thubhairt e riu 'na theagasg,
Bithibh air bhur faicill o na sgrìobhaich-
ibh, leis an ionmhuinn imeachd ann an
culaidhibh fada, agus fàilte fhaotainn air
na margaibh,
39 Agus na ceud chaithriche anns na
sionagogaibh, agus na ceud àiteacha-
suidhe aig na fèillibh ;
40 A dh'itheas suas tighean bhantrach,
agus air sgàth deadb choslais a ni urnuigh-
ean fada r gbeibh iad sin an dìteadh a's
mò.
; 41 Agus air do Iosa suidhe fa chomhair
àite-coimhid an ionmhais, thug e fa'near
cionnus a bha 'm pcbull a' cur an airgid
anns an ionmhas : agus chuir mòran do
dhaoinibh saoibhir mòran ann.
42 Agus air teachd do bhantraich
bhochd, thilg i dà bhonn bheag ann, a ni
feoirling.
43 Agus air dha a dheisciobuilaghairm
d'a ionnsuidb, thubhairt e riu, Gudeimh-
in a ta mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a'
bhan trach bh och d so tuilleadh san ionmhas,
na iadsan uile a thilg ann.
44 Oir thilg iadsan uile ann d'am mòr-
phailteas ; ach thilg ise as a gainne na bha
aice uile, eadhon a beathachadh gu h-iom-
lan.
CAIB. XIII.
A GUS an uair a bha e dol a mach as an
** teampull, thubhairt neach d'a dheis-
ciobluibh ris, A Mhaighstir,feuch ciod e a'
ghnè chlach s», agus ciod e a' ghnè ait-
reibh so !
2 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt e
ris, Am faic thu an aitreabh mhòr so?
3 q 2
46
M ARC.
cha'n f hàgar clach air muin cloiche, nach
sgarar o chèile.
3 Agus 'nuair a shuidh e air sliabh nan
crann-oladh, fa chomhair an teampuiìl,
dh fheòraich Peadar, agus Seumas, agus
iiom, agus Aindreas an uaignidheasdeth ;
_ 4 Innis duinne c'uin a bhitheas na nithe
sm, agus ciod e an comhara 'nuairabhith-
eas na mthe sin gu lèir air an coimhlionadh.
5 Agus fhreagair Iosaiad, agus thòisich
e air a ràdh, Thugaibh an aire nach meall
aon neach sibh :
*L0'r *hig mòran ann am ainm-sa, ag
radh, Is mise e : agus meallaidh iad mòran.
7 Agus an uair a chluinneas sibh cog-
anna, agus tuairisgeul choganna, na biodh
buaireas oirbh : oir is èigin iad so a
theachd ; ach cha 'n'eil an deireadh ann
fathast.
8 Oir èiridh cinneach an aghaidh cinn-
ich, agus rìoghachd an aghaidh rìoghachd :
agus bithidh critheanna talmhainn ann an
ìomadh àit, agus bithidh gorta agus triob-
laidean ann : is iad sin toiseach dhòruinn-
ean.
9 Ach thugaibh an airedhuibh fèin : oir
bheir ìad thairis sibh do chomhairlibh :
agus anns na sionagogaibh sgiùrsar sibh,
agus cuirear sibh an làthair uachdaranag-
us rìghrean air mo shonsa, mar fhianuis
dhoibh-san.
10 Agus is èigin air tùs an soisgeul a bhi
air a shearmonachadh do na h-uile chinn-
ich.
11 Ach an uair a bheir iad !eo sibh, 'gur
tabhairt thairis, na biodh e 'na ro-chùram
oirbh ciod e a labhras sibh, agus na
smuainichibh roimh-làimh air : ach ge b'e
ni a bheirear dhuibh san uair sin fèin, ab-
raibh e : oir cha sibhse ta labhairt, ach an
Spiorad naomh.
12 Agus bheir am bràthair a bhràthair
thairis chum bàis, agus an t-athair a
mhac : agus èiridh a' chlann suas an agh-
aidh am pàranta, agusbheir iad fa'near an
cur gu bàs.
13 Agus bithidh sibh air bhur fuathach-
adh leis na h-uile dhaoinibh air sgàth
m'ainme-sa: ach an ti a bhuanaicheas
chum na crìche, is e so a shaorar.
14 Ach an uair a chi sibh gràineileachd
an lèir-sgrios, air an do labhair Danielam
fàidh, 'na seasamh anns an ionad nach bu
chòir dhi, (tuigeadh an ti a leughas,) an
sin teicheadh iadsan, a ta ann an tìr Iudea,
chum nam beann :
15 Agus na tigeadh esan a ta air mullach
an tighe, a nuas do'n tigh, agus na rach-
adh e steach, a thoirt ni air bith as a
thigh.
16 Agus an ti a ta sa' mhachair, na
pilleadh e air ais a thogail 'f halluinn leis.
17 Ach rao thruaigh iad na mnài sin a
ta torrach, agus iadsan a ta toirt cìche sna
làithibh sin !
18 Agus guidhibh-sagun bhur teicheadh
abhi sa' gheamhradh.
19 Oir bithidh àmhghar annsnalàithibh
sin, amhuil nach robh a leithid ann o
thoiseach nacruitheachd a chruthaich Dia.
gus a nis, agus nach mò a bhitheas.
20 Agus murgiorraicheadh anTighearn
na làithean ud, cha rachadh feoil air bith
as : ach air son an t-sluaigh thaghta, a
thagh e fèin, ghiorraich e na làithean ud.
21 Agus an sin ma their neach air bith
ribh, Feuch, a ta Criosd an so, no, Feuch,
a ta e 'n sin, na creidibh e :
22 Oir èiridh Criosdan brèige, agus
fàidhean brèige, agus ni iad comharan,
agus mìorbhuilean, chum, nam bu chom-
asach e, na daoine taghta fèin a mheall-
adh.
23 Agus thugaibh-sa an aire : feuch,
roimh-innis mi dhuibh na h-uile nithe.
24 Ach anns na làithibh sin, an dèigh
n àmhghair ud, bithidh a' ghrian air a
dorchachadh, agus cha toir a' ghealach a
solus uaipe ;
25 Agus tuitidh reulta nèimh, agus
bithidh na cumhachdan a ta sna nèamh-
aibh air an crathadh.
26 Agus an sin chi iad Mac an duine a'
teachd anns na neulaibh, maille ri mòr-
chumhachd, agus glòir.
27 Agus an sin cuiridh e'aingil a mach,
agus cruinnichidh e r'a chèile a dhaoine
taghta fèin o na ceithir gaothaibh, o leth-
iomall na talmhainnguleth-iomallnèimh.
28 A nis fòghlumaibh cosamhlachd o 'n
chraobh-fhìge : An uair abhitheasageug
a nis maoth, agus a chuireas i mach a
duilleach, a tà fhios agaibh gu bheil an
samhradh am fagus;
29 Agus mar an ceudna sibhse, an uair
a chi sibh na nithe sin tachairt, biodh
f hios agaibh gu bheil e 'm fagus, eadhon
aig na dorsaibh.
30 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
nach tèid an ginealach so thairis, gus an
coimhlionar na nithe sin uile.
31 Thèid nèamh agus talamh seach ;
ach cha tèid m' f hocail-saseach a chaoidh.
32 Ach cha'n 'eil fi<is an là no na h-uaire
sin aig neach air bith, cha'n 'eil aig na
h-ainglibh a ta air nèamh, no aig a' Mhae,*
ach aig an Athair.
33 Thugaibh fa'near, deanaibh faire ag-
us urnuigh: oir cha'n 'eil fhios agaibh
c'uin a a thig an t-àm.
34 Oir a ta Mac an duine mar dhuine a
chaidh air thurus, agus a dh'f hàg a thigh
fèin, agus a thug d'a sheirbhisich cumh-
achd, agus 'obair fèin do gach neach, ag-
us a thug àithne do'n dorsair faire a
dheanamh.
35 Uime sin deanaibh-safaire, (oircha'n
'eil fhios agaibh c'uin a thigmaighstir an
tighe; an ann air feasgar, no air mheadh-
on-oidhche, no aig gairm-choileach, no
anns a' mhaduinn :)
36 Air eagal air teachd dhagu h-obann,
gu'm faigh e sibh 'nur codal.
37 Agus na nithe a ta rni ag ràdh ribhse,
atamiag ràdh ris na h-uile dhaoinibh,
Deanaibh faire.
CAIB. XIV.
AGUS bha a' chàisg, agus fèill an arain
neò-ghoirtichte an dèigh dà !à : agus
dh'iarr na h-àrd-shagairt agus na sgrìobh-
aichean, cionnus a ghlacadh iad esan le
foill, agus a chuireadh iad gu bàs e.
2 Ach thubhairt iad, Cha'n ann air an
f hèill, air eagal gu'n èirich buaireas am
measg an t-sluaigh.
CAIB. XIV.
47
3 Agus air bhi dha ann am Betani, ann
an tigh Shimoin an lobhair, an uair a bha
e 'na shuidhe air bòrd, thàinig bean, aig
an robh bocsa alabastair do oladh spic-
naird, ro luachmhoir ; agus bhris i am
bocsa, agus dhòirt i air a cheann e.
4 Agus bha cuid diubh diombach annta
fein, agus ag ràdh, C'ar son a rinneadh an
t-ana-caitheadh so air an oladh ì
5 Oir dh'fheudadh i bhi air a reiceadh
air son tuilleadh na tri cheud peghinn.ag-
us air a toirt do nabochdaibh. Agus rinn
iad gearan 'na h-aghaidh.
6 Achthubhairt Iosa, Leigibh leatha ;
c'ar son a ta sibh cur dragha oirre ? rinn i
obair mhaith ormsa.
7 Oir a ta na bochdan a ghnàth maille
ribh, agus ge b'e uair is àill leibh, feud-
aidh sibh maith a dheanamh dhoibh : ach
cha'n 'eil mise a ghnàth agaibh.
8 Rinn i na dh'fheudadh i; thàinig i
roimh-làimh a dh'ungadh mo chuirp chum
adhlaic.
9 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge
b'e earrann air bith air feadh an domhain
uile am bi an soisgeui so air a shearmon-
achadh, bithidh mar an ceudna an ni so a
rinn i air innseadh, mar chuimhne oirre.
10 Agus dh'imich Iudas Iscariot, aon
do'n dà f hear dheug, chum nan àrd-shag-
art, gu esan a* bhrath dhoibh.
11 Agus 'nuair a chual iadsan so, bha
iad aoibhneach, agus gheall iad airgiod a
thoirt da. Agus dh'iarr e cionnus a
dh'fheudadh e gu h-iomchuidh esan a
bhrath.
12 Agus air a' cheud là do f hèill an ar-
ain neo-ghoirtichte, an uair bu ghnàth leo
an t-uan càisge a mharbhadh, thubhairt a
dheisciobuil iis, C'àtt an toil leat sinne
dhol a dh'ulluchadh, chum gu'n itheadh
tu a' chàisg ?
13 Agus chuir e dithis d'a dheisciob-
luibh, agus thubhairt e riu, Rachaibh a
steach do'n bhaile, aguscoinnichidh duine
sibh a' giùlan soithich msge: leanaibh e.
14 Agus ge b'e àit an tèid e stigh, ab-
raibh-sa ri fear-an-tighe, Tha am Maigh-
stir ag ràdh, C'àit am bheil an seòmar
aoidheachd, anns an ith mi a'chàisgmaille
ri m' dheisciobluibh ?
15 Agus nochdaidh esan dhuibh seòtnar
,àrd, farsuinn, 'na làn uidheam agus deas-
aichte : an sin ulluichibh dhuinn.
16 Agus chaidh a dheisciobuil a mach,
agus thàinig iad do'n bhaile, agus fhuair
iad mar thubhairt e riu: agus dh'ulluich
iad a' chàisg.
17 Agus air teachd do'n f heasgar, thài-
nig esan maille ris an dà f hear dheug.
18 Agus an uair a bha iad 'nan suidhe,
agus ag itheadh, thubhairt Iosa, Gu
deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'm brath
aon agaibh-sa, a ta 'g itheadh maille rium,
mise.
19 Agus thòisich iad air a bhi dubhach,
agus aràdh ris an dèigh a chèile, Am mise
e ? agus fear eile, Am mise e ?
20 Agus air freagairt dhasan thubhairt
e riu, Is fear do'n dà f hear dheug e, a ta
tumadh maille riumsa sa' mhèis.
21 A ta mac an duine gu deimhm ag
imeachd, mar a ta e sgrìobhta uime, ach
is an-aoibhinn do'n fhear sin le'mbrathar
Mac an duine : bu mhaith do'n duine sin
mur beirteadh riamh e.
22 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac Iesa
aran, agus an dèigh abheannachadh, bhris
e, agus thug e dhoibhsan e, agus thubh-
airt e, Gabhaibh, ithibh : iseso mo chorp-
sa.
23 Agus airglacadh a'chupain, agusair
tabhairt buidheachais, thug e dhoibhsan
e : agus dh'òl iad uile as.
24 Agus thubhairt e riu, Is isom'fhuil-
sa an Tiomnaidh-nuaidh, a dhòirtear air
son mhòran.
25 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
Nach òl mi ni's mò do thoradh na f ìonain,
gus an là sin an òl mi nuadh e ann an
rìoghachd Dhè.
26 Agus air dhoibh laoidh a sheinn,
chaidh iad a mach gu sliabh nan crann-
oladh.
27 Agus thubhairt Iosa riu, Gheibh
sibh uile oilbheum annam-sa an nochd :
oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am
buachaill, agus sgapar na caoraich.
28 Ach an dèigh dhomh èirigh, thèid
mi roimhibh do Ghaliie.
29 Ach thubhairt Peadar ris, Ged
fhaigh iadsan uile oilbheum annad, gidh-
eadh cha 'nfhaigh mise e.
30 Agus thubhairt Iosaris, Gu deimhin
a ta mi ag ràdh riut, An diugh, air an
oidhche so fèin, mu'n goir an coileach dà
uair, gu'n àicheadh thusa mi tri uairean.
31 Ach is ro mhòid a thubhairt esan,
Ged is èigin domh am bàs f hulang maille
riut, cha'n àicheadh mi chaoidh thu.
Agus mar sin-thubhairt càch uile mar an
ceudna.
32 Agus thàinig iad gu ionad d'am b'
ainm Getsemane; agus thubhairt e r'a
dheisciobluibh, Suidhibh-sa an so, gus an
dean mise urnuigh.
33 Agus thug e leis Peadar, agus Seum-
as, agus Eoin, agus thòisich e air a bhi
fuidh uamh-chrith, agus fuidh anabarra
bròin.
34 Agus thubhairt e riu, Tba m'anam
ro bhrònach, eadhon gu bàs : fanaibh-sa
an so, agus deanaibh faire.
35 Agus chaidh e beagan air aghaidh,
agus thuit e air an talamh, agus rinn e
urnuigh, nam bu chomasach e, gu'n rach-
adh an uair thairis air.
36 Agus thubhairt e, Abba, Athair, a
ta gach ni so-dheanta dhuitse; cuir an
eupan so seachad orm : gidheadh, na b'e
an ni a b'àiU leamsa, ach an ni a's toil
leatsa.
37 Agus thàinig e, agus f huair e iadsan
'nan codal, agus thubhairt e ri Peadar, A
Shimoin, am bheil thu a'rì' chodal ? nach
h'urrainn thu faire a dheanamhaon uair?
38 Deanaibh faire agus urnuigh, chum
nach tuit sibh am buaireadh : a ta an
spiorad gu deimhin togarrach, ach atasn
f heoil anmhunn.
39 Agus air dha imeachd a rìs, rinn e
urnuigh, ag ràdh nam briathra ceudna.
40 Agus an uair a phill e, f huair e iad
a rìs 'nan codal, (oir bha'n sùilean trom,)
agus cha robh f hios aca cionnus a bheir-
eadh iad freagradh air.
48
MARC.
41 Agus thàinig e an treas uair, agus
thubhairt e riu, Coidlibh roimhibh a nis:
agus gabhaibh fois : is leoir e, thàinig an
uair ; feuch, a ta Mac an duine air a
bhrath thairis do làmhaibh nam peacach.
42 Eiribh, imicheamaid ; feuch, a ta an
ti a bhrathas mise am fagus.
43 Agus air ball, air dha bhi fathast a'
labhairt, thàinig Iudas, aon do'n dà f hear
dheug. agus sluagh mòr maille ris le
claidhibh agus bataibh, o na h-àrd-shag-
artaibh, agus na sgrìobhaichibh, agus na
seanairibh.
44 Agus bha an ti a bhrath esan air
toirt comhara dhoibh, ag ràdh, Ge b'e
neach d'an toir mise pòg, is e sin e ; glac-
aibh e, agus thugaibh leibh e gu tèar-
uinte.
45 Agus air teachd dha, chaidh e air
ball d'a ionnsuidh-sa, agus thubhairt e,
Fàiltedhuit, a mhaighstir; agus phòg se
e.
46 Agus chuir iadsan làmh ann, agus
ghlac iad e.
47 Agus air tarruing claidheimh do
f hear do na bha làthair, bhuail e òglach
an àrd-shagairt, agus ghearr e a chluas
deth.
48 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e riu, An d'thàinig sibh a mach gu mo
ghlacadh-sa, mar gu b'ann an aghaidh fir-
reubainn leclaidhibh agus le bataibh?
49 Bha mi gach là mailleribh san team-
pull, a' teagasg, agus cha do ghlac sibh
mi : ach a ta so chum gu biodh na sgriob-
tuirean air an coimhlionadh.
50 Agus air do na h-uile a threigsinn,
theich iad.
51 Agus lean òganaich àraidh e, aig an
robh lìon-eudach air a chur m' a chorp
lomnochd ; agus rug na h-òganaich
air.
52 Ach air dhasan an lìon-eudach f hàg-
ail, theich e lomnochd uatha.
53 Agus thug iad leo Iosa chum an àrd-
shagairt: agus chruinnicheadh maille ris
na h-àrd-shagairtuile, agus na seanairean,
agus na sgrìobhaichean.
54 Agus lean Peadar e fada uatha, gus
an deachaidh e steach do thalla an àrd-
shagairt : agus bha e 'na shuidhe maille
ris na seirbhisich, agus 'ga gharadh ris an
teine.
55 Agus dh'iarr na h-àrd-shagairt, agus
a' chomhairle uile fianuisanaghaidh Iosa,
chum a chur gu bàs ; agus cha d'f huair
iad.
56 Oir rinn mòran dhaoine fianuis
bhrèige 'na aghaidh,ach cha dochòird am
fianuis r'a chèile.
57 Agus dh'èirich dream àraidh, agus
thug iad fianuis bhrèige 'na aghaidh, ag
ràdh,
58 Chuala sinne e ag ràdh, Leagaidh
mi sìos an teampull so, a rinneadh le
làmhaibh, agus an tri làithibh, togaidh
mi teampull eile, neo-dheanta le làmh-
aibh.
59 Agus mar sin fèin cha robh am fia-
nuis a' teachd r'a chèile.
60 Agusair èirigh suas do'n àrd-shagart
sa' mheadhon, chuir e ceisd air Iosa, ag
ràdh, Nach toir thu freagradh air bith
uait ? ciod sin mu bheil iad so a' toirt fia-
nuis a'd' aghaidh ?
61 Ach dh'fhan esan 'na thosd, agus
cha do fhreagair e ni sam bith. A rìs
dh'fheòraich an t-àrd-shagart deth, agus
thubhairt e ris, An tu Criosd, Mac an ti
bheannaichte?
62 Agus thubhairt Iosa, Is mi : aguschi
sibh Mac an duine 'na shuidhe air deas
làimh cumhachd Dhè, agus a' teachd le
neulaibh nèimb.
63 An sin reub an t-àrd-shagart 'eud-
ach, agus thubhairt e, Ciod am feum a ta
againn tuilleadh air fianuisibh ?
64 Chuala sibh an toibheum : ciod i
bhur barail.sa ? Agus thug iad uile breth
'na aghaidh gu'n do thoill e am bàs.
65 Agus thòisich cuid diubh air smug-
aid a thilgeadh air,agus 'aghaidh f holach,
agus a bhualadh le'n dornaibh, agus a ràdh
ris, Dean fàidheadaireachd : agus ghabh
na seirbhisich le 'm basaibh air.
66 Agus air do Pheadar a bhi shìos anns
an talla, thàinig aon do bhanoglaich an
àrd-shagairt :
67 Agus 'nuair a chunnaic i Peadar 'ga
gharadh, agus air dhi beachdachadh air,
thubhairtirzs, Bhathusacuideachdmaille
ri Iosa o Nasaret.
68 Ach dh'àicheadh esan, ag ràdh, Cha'n
aithne dhomh, agus cha'n 'eil mi tuigsinn
ciod a ta thu 'g ràdh. Agus chaidh esan a
mach do'n fhòr-dhorus; agus ghoir an
coileach.
69 Agus air do bhanoglaich f haicinn a
rìs, thòisich i air a ràdh riu-sanabha 'nan
seasamh a làthair, Is arm diubh a ta 'm
fear so.
70 Agus dh'àicheadh e rìs. Agus an
ceann beagan 'na dhèigh sin, thubhairt
iadsan a bha 'nan seasamh a làthair a rìs
ri Peadar, Gu firinneach is ann diubh sud
thu : oir is Galilèach thu, agus is cos-
mhuil do chainnt riu.
71 Ach thòisich esanair mallachadh ag-
us air mionnachadh, ag ràdh, Cha'n aith-
ne dhomh an duine so mu 'm bheii sibh a'
labhairt.
72 Agus ghoir an coileach an dara uair.
Agus chuimhnich Peadar am focal a thu-
bhairt Iosa ris, Mu'n goir an coileach dà
uair, àicheadhaidh tu mi tri uairean. Ag-
us an uair a smuainich 6 air, ghuil e.
CAIB. XV.
A GU8 air ball sa' mhaduinn chum na
h-àrd-shagairt maille ris na seanair-
ibh, agus na sgrìobhaichibh, agus a'
chomhairle gu h-iom!an, comhairle, agus
air dhoibh Iosa a cheangal, thug iad leo e,
agus thug iad thairis e do Philat.
2 Agus dh'fhiosraich Pilat deth, An
tusa righ nan Iudhach ? Agus air freag-
airt dha, thubhairt e ris, Thubhairt thu
e.
3 Agus chuir na h-àrd-shagairt mòran
do nithibh as a leth : ach cha do f hreagair
esan aon ni.
4 Agus chuir Pilat a rìs ceisd air, ag
ràdh, Nach freagair thu ni sam bith ?t
feuch cia lìon nithe air am bheil iad sin a
toirt fianuis a'd' aghaidh.
5 Ach cha do fhreagair Iosa ni sambith
CAIB.
tuilleadh ; air chor as gu'n do ghabh Pilat
iongantas.
6 A nis air an f hèill bu ghnàth leis aon
phrìosanach, ge b'e air bith a dh'iarradh
lad, a leigeadh as doibh.
7 Agus bha neach àraidh d'am b'ainm
Barabas, ceangailte maiHe r'a chompan.
aich ceannairce, muinntir a bha air dean.
amh mortaidh anns a' cheannairc.
8 Agus air glaodhaich gu h-àrd do'n
t-sluagh, thòisich iad air iarraidh air, a
dheanamh dhoibh mar a rinn e an còmh-
nuidh.
9 Ach f hreagair Pilat iad, ag ràdh, An
àill leibh gu'n cuir mi righ nan Iudhach
fa sgaoil duibh ?
10 (Oir bha fhios aige gu'm b'ann
troimh f harmad a thug na h-àrd-shagairt
thairis e.)
11 Ach bhrosnuich na h-àrd-shagairtan
sluagh, chum gu'm b'f hearr leis Barabas
a chur fa sgaoil doibh.
12 Agus f hreagair Pilat, agus thubhairt
e riu a rìs, Ciod ma seadh is àill leibh mi a
dheanamh ris an duine sin, d' an goir sibh
Righ nan Iudhach ?
13 Agus ghlaodh iad a rìs, Ceus e.
14 An sin thubhairt Pilat riu, C'ar son,
ciod e 'n t-olc a rinn e? Ach bu ro mhòid
a ghlaodh iadsan, Ceus e.
15 Agus air do Philat bhi toileach gnìomh
taitneach a dheanamh do'n t-sluagh, dh'-
f huasgail e Barabas dhoibh, agus thug e
thairis losa, an dèigh dha a sgiùrsadh,
chum a cheusadh.
16 Agus thug na saighdearan leo e
steach do'n talla, eadhon cùirt an uachd-
arain : agus ghairm iad a' chuideachd
wile an ceann a chèile.
17 Agus chuir iad uime eudach purpuir,
agus air dhoibh coron droighinn fhigh-
eadh, chuir iad air e.
18 Agus thòisich iad air beannachadh
dha, ag ràdh, Fàilte dhuit, a Righ nan
Iudhach ?
19 Agus bhuail iad sa' cheann e le slait
chuilce, agus thilg iad smugaid air, agus a'
lùbadh an glùn, rinn iad aoradh dha.
20 Agus an dèigh dhoibh fanoid a
dheanamh air, thug iàd deth an t-eudach
purpuir, agus chuir iad 'eudachfèin uime,
agus thug iad a mach e chum gu'n ceus-
adh iad e.
21 Agus dh'èignich iad duineàraidh bha
dol seachad, Simon o Chirene, (athair
Alecsandeir agus Rufuis, a bha teachd as
a' mhachair,) chum a chrann-ceusaidh a
ghiulan.
22 Agus thug iad e gu ionad d'am
Vainm Golgota, is e sin air eadar-theang-
achadh, àitecloiginn.
23 Agus thug iad da r'a òl, fion air a
mheasgadh le mirr : ach cha do ghabh
esan e.
24 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad
a thrusgan, a' tilgeadh croinn air, ciod a
chuid a bhiodh aig gach duine dheth.
25 Agus bha 'n treas uair ann; agus
cheus iad e.
26 Agus bha sgrìobhadh achùise-dìtidh
airasgrìobhadh osacheann, RIGH NAN
JUDHACH.
27 Agus cheus iad maille ris dà ghad-
XV. 49
uiche ; fear air a ìàimh dheis, agus fear
air a làimh chlì.
28 An sin choimhlionadh an sgriobtuir,
a thubhairt, Agus bha e air àireamh am
measg nan ciontach.
29 Agus thug iadsan a bha dol seachad
anacainnt da, a' crathadh an ceann, agus
ag ràdh, O thusa a leagas an teampull,ag-
us a thogas e ann an tri làithibh,
30 Fòir ort fèir>, agus thig a nuas o'n
chrann-cheusaidh.
31 Agus mar an ceudna thubhairt na
h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean r*a
chèile, a' fanoid air, Shaor e daoine eile;
cha'n 'eil e comasach air e fèin a shaor-
adh.
32 Thigeadh a nis Criosd Righ Israeil a
nuas o'n chrann-cheusaidh, chum gu'm
faic agus gu'n creid sinn. Agus thug iad-
sana chaidh cheusadh mailleris,anacainnt
da.
33 Agus an uair a thàinig an seathadh
uair, bha dorchadas air an talamh uile, gu
ruig an naothadh uair.
34 Agus air an naothadh uair dh'èigh
Iosa le guth àrd, ag ràdh, Eloi, Eloi,lama
sabachtani r is e sin, air eadar-theangach-
adh, Mo Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig
thu mi ?
35 Agus air cluinntinn sin do chuid
diubh.san a bha 'nan seasamh a làthair,
thubhairt iad, Feuch, a ta e a' gairm
Eliais.
36 Agus ruith fear diubh, agus air dha
spòng a lìonadh do fhìon geur agus a cur
air slait chuilce, thug e deoch dha, ag ràdh,
Leigibh leis ; faiceamaid an tig Elias g'a
thoirt a nuas.
37 Agus air do Iosa èigheach le guth
àrd, thug e suas an deò.
38 Agus bha brat-roinn an teampuill air
a reubadh 'na dhà chuid o mhullach gu
ìochdar.
39 Agus an uair a chunnaic an ceann,
ard-ceud, a bha 'na sheasamh fachomhair,
gu'n d'thug e suas an deò, a' glaodhaich
mar sin, thubhairt e, Gu firinneach b'e 'n
duine so Mac Dhè.
40 Agus bha mar an ceudna mnài am
fad uatha ag amharc : 'nam measg sin bha
Muire Magdalen, agus Muire màthair
Sheumaisbu lugha, agus Ioseis, agus Sa-
lome ;
41 Muinntir a lean e mar an ceudna, an
uair a bha e an Galile, agus a bha fritheal-
adh dha ; agus mòran eile do mhnaibh a
chaidh suas maille ris gu Ierusalem.
42 Agus a nis air teachd do'n f heasgar,
(do bhrìgh gu'm b'e là an uHuchaidh e,
eadhon an là roimh an t-sàbmid,)
43 Thàinig Ioseph o Arimatea, comhair-
leach urramach, aig an robh mar an ceud-
na sùil ri rioghachd Dhè, agus chaidh e
steach gu dàna dh'ionnsuidh Philait, agus
dh'iarr e corp Iosa.
44 Agus b'ioghnadh le Pilat ma bha e
cheana marbh : Agusairdhaanceannard-
ceud a ghairm, dh'f hiosraich e dheth, An
robh fad o f huair e bàs.
45 Agus air dha fios fhaotainn} o'n
cheannard-ceud, thug e 'n corpdo Iosepb,
46 Agus cheannaich esan lìon-eudàch
grinn, agus thug e nuas e, agus phaisg e
50 LUC.
san lìon-eudach e, agus chuir se e ann an
uaigh a chladhaicheadh à carraig, agus
charuich e clach gu dorus na h-uaighe.
47 Agus dh'amhairc Muire Magdalen,
agus Muire màthair Ioseis, air an àite san
do chuireadh e.
CAIB. XVI.
A GUS air dol do'n t-sàbaid seachad,
f* cheannaich Muire Magdalen, agus
Muire màthair Sheumais, agus Salome,
spìosraidh deadh f hàile, chum air dhoibh
teachd gu'n ungadh iad e.
2 Agusthàinigiadguromhochairmad-
uinn a' cheud là do'n t-seachduinchum na
h-uaighe, aig èirigh na grèine.
3 Agus thubhairt iad eatorra fèin, Cò a
charuicheas dhuinn a' chlach o dhorus na
h-uaighe ?
4 (Agusairdhoibh amharc.chunnaic iad
gu'n robh a' chlach air a h-atharrachadh
air falbh,) oir bha i ro mhòr.
5 Agus air dhoibh dol a stigh do'n àit-
adhlaic, chunnaic iadòganach 'nashuidhe
air an làimh dheis, uime an robh trusgan
fada geal ; agus bha eagal orra.
6 Agus thubhairt esan riu, Na biodh
eagal oirbh : a ta sibh ag iarraidh Iosa o
Nasaret, a cheusadh : dh'èirich e, cha'n
*eil e 'n so : faicibh an t-àit anns an do
chuir iad e :
7 Ach imichibh, innsibh d'a dheisciob-
luibh agus do Pheadar, gu bheil e dol
roimhibh do Ghalile : chi sibh an sin e,
mar thubhairt e ribh.
8 Agus air dol a mach dhoibh, theich
iad o'n uaigh ; oir bha ball-chrith agus
uamhunn orra : agus cha dubhairt iad ni
sam bith ri neach air bith ; oir bha eagal
orra.
9 Agus air èirigh do Iosa sa' mhaduinn
air a' cheud là do'n t-seachduin, nochdadh
e air tùs do Mhuire Magdalen, as an do
thilg e seachd deamhain.
10 Agus air imeachd dhise, dh'innis i
sin dhoibh-san a bha maille ris, agus iad ri
bròn agus gul.
11 Agus iadsan, an uair a chual iad gu'n
robh e beò, agus gu'm facadh leatha-sane,
cha do chreid iad.
12 'Na dhèigh sin, nochdadh e do dhith-
is diubh ann an cruth eile, ag imeachd
dhoibh, agus iad a' dol do'n dùthaich.
13 Agus dh'imich iadsan agus dh'innis
iad e do chàch : agus cha mhò a chreid iad
iadsan.
14 An dèigh sin nochdadh e do'n aon
fhear deug, agus iad 'nan suidhe aig
biadh, agus thilg e orra am mi-chreidimh,
agus an cruas-cridhe, a chionn nach do
chreid iad iadsan a chunnaic e an dèigh
dha èirigh.
15 Agus thubhairt e riu, Imichibh air
feadh an t-saoghail uile.agus searmonaich-
ibh an soisgeul do gach dùil.
16 Ge b'e chreideas agus a bhaistear,
saorar e, ach ge b'e nach creid, dìtear
e.
17 Agus leanaidh na comharan so an
dream a chreideas : Ann am ainm-sa tilg-
idh iad a mach deamhain ; labhraidh iad
le teangaibh nuadha ;
18 Togaidh iad nathraichenimhe; agus
ma dh'òlas iad ni air bith marbhtach, cha
chiùrr e iad ; cuiridh iad an làmhan air
daoinibh tinne, agus bithidh iad gu maith.
19 Mar sin an dèigh do'n Tighearna
labhairt riu, ghabhadh suas gu nèamh e,
agus shuidh e air deas làimh Dhè.
20 Agus air dhoibh-san dol a mach,
shearmonaich iad anns gach àit, air bhi
do'n Tighearn a' co-oibreachadh leo, agus
a' daingneachadh an fhocailleis nacomh-
araibh a leaa e. Amen.
AN SOISGEUL
L U C A I S.
CAIB. I. I
T\0 bhrìgh gu'n do ghabh mòran os
•M làimh eachdraidh sgrìobhadh ann an
ordugh air na nithibh sin a taair an coimh-
lionadh 'nar measg-ne,
2 A rèir mar a dh'aithris na daoine sin
dhuinne iad, a chunnaic iad o thùs le 'n
sùilibh, agus a bha 'nan luchd-frithealadh
an f hocail :
3 Chunncas dhomh-sa mar an ceudna, a
Theophiluis ro òirdheirc, air faotainn
dearbh f hios nan uite nithe dhomh o'n
f hìor thoiseach, sgrìobhadh a d' ionnsuidh-
ea an ordugh,
4 Chum gu'm biodh fios agad air cinnt-
eachd nan nithe anns an deachaidh do
theagasg.
5 TDHA ann an làithibh Heroid righ Iu-
■D dea, sagart àraidh d'am b'ainm Sa-
charias, do sheal Abia : agus bka a bhean
do nigheanaibh Aaroin, agus 6'ainm dhi
Elisabet.
6 Agus bha iad le chèile ionraic am fia.
nuis Dè, ag imeachd ann anuile àitheant-
aibh agus orduighibh an Tighearna, gu
neo-lochdach.
7 Agus cha robh duine cloinne aca, do
bhrìgh gu'n rcbh Elisabet neo-thorrach,
agus bha iad le chèile aosmhor.
8 Agus tharladh, am feadh a bha esan
CAIB. I.
a' frithealadh mar shagart an làthair Dhè i
ann an ordugh a sheala,
9 A rèir gnàtha na sagartachd, b'e a
chrannchur tùis a losgadh, air dha dol a j
steach do theampull an Tighearn.
10 Agus bba coimhthional an t-sluaigh
uile a' deanamh urnuigh a muigh, ri àm
na tùise.
11 Agus chunncas leis-san aingeal an
Tighearn 'na sheasamh air taobh deas
altarach na tùise.
12 Agusan uaira chunnaic Sacharias e,
bha e fo thrioblaid, agus thuit eagal air.
13 Ach thubhairt an t-aingeal ris, Na
gabh eagal, a Shachariais ; oir fhuair
t'urnuigh èisdeachd, agus beiridh do bhean
Elisabet mac dhuit, agus bheir thu Eoin
mar ainm air.
14 Agus bithidh aoibhneas agus subh-
achasort; agus ni mòran gairdeachas r'a
bhreith.
15 Oir bithidh e mòr an làthair an
Tighearn, agus cha'n òl e fion no deoch
làidir ; agus bithidh eair a lìonadh leis an
Spiorad naomh, eadhon o bhroinn a
mhàthar.
16 Agus pillidh e mòran do chloinn Is-
raeil chum an Tighearn an Dè.
17 Agus thèid e roimhe-san ann an
spiorad agus ann an cumhachd Eliais, a
thionndadh cridhe nan aithriche chum na
cloinne, agus nan eas-umhal gu gliocas
nam firean, a dh'ulluchadh pobuill deas
do'n Tighearn.
18 Agus thubhairt Sacharias ris an ain .
geal, Cionnus a bhios fhios so agam ? oir
is seann duine mise, agus a ta mo bhean
aosmhor.
19 Agus fhreagair an t-aingeal agus
thubhairt e ris, Is mise Gabriel a sheasas
an làthair Dhè ; agus chuireadh mi a
labhairt riut-sa, agus a dh'innseadh an
naidheachd mhaith so dhuit.
20 Agus, feuch, bithidh tu balbh agus
gun chomas labhairt, gus an là anns an
tig na nithe so gu crìch, a chionn nach do
chreid thu mo bhtiathra-sa, a bhitheas air
an coimhlionadh 'nan àm fèin.
21 Agus bha am pobull a' feitheamh ri
Sacharias, agus b'iongantach leoa'mhoille
a rinn e san teampull.
22 Agus an uair a thàinig e mach, cha
b'urrainn e labhairt riu : agus thuig iad
gu'm fac e sealiadh nèamhaidh san team-
pull: oir bha e smèideadh orra, agus dh'-
f han e 'na thosd.
23 Agus tharladh, an uairachoimhlion-
adh làithean a fhrithealaidh, gu'n deach-
aidh e d'a thigh fèin.
24 Agus an dèigh nan làithean sin dh'-
f hàs a bhean Elisabet torrach, agus dh'-
fholaich si ifèin rèchùigmìosan, agràdh,
25 Is ann mar so a rinn an Tighearna
dhomh anns na làithibh air an d'amhairc
e orm, a thogail diom mo mhaslaidh am
measg dhaoine.
26 Agus anns an t-seathadh mìos, chuir-
eadh an t-aingeal Gabriel oDhia, gu caith-
ir do Ghalile, d'am b'ainm Nasaret,
27 Dh'ionnsuidh òigh a bha fo cheangal
pòsaidh aig fear d'am b'ainm Ioseph, do
thigh Dhaibhidh ; agus b'e ainm nah-òigh
Muire.
28 Agus air dol a steach do'n aingeal d'a
h-ionnsuidh, thubhairt e, Fàilte dhuit, o
thusa d'an do nochdadh mòr dheadh-
ghean, a ta an Tighearna maille riut : is
beannaichte thu am measg bhan.
29 Agus an uair achunnaic i e, bha ifo
thrioblaid inntinn air son a chainnte, ag-
us a' reusonachadh ciod a' ghnè altacha-
beatha dh'f heudadh bhi 'n so.
30 Agus thubhairt an t-aingeal rithe,
Na biodh eagal ort, a Mhuire : oir f huair
thu deadh-ghean o Dhia.
31 Agus.feuch, gabhaidh tua'd'bhroinn,
agus beiridh tu mac, agus bheir thu Iosa
mar ainm air.
32 Bithidh e mòr, agus goirear Mac an
Ti a's ro-àirde dheth ; agus-bheir an Tigh-
earna Dia dha righ-chaithir athair fèin
Dhaibhidh.
33 Agus bithidh e 'na Righ air tigh Ia-
coib gu bràth, aguschabhi crìoch air a
rìoghachd.
34 Agus thubhairt Muire ris an aingeal,
Cionnus a bhitheas so, dobhrìgh nach 'eil
aithne agam-sa air duine ?
35 Agus fhreagair an t-aingeal agus
thubhairte rithe, Thig an Spiorad naomh
ort, agus cuiridh cumhachd anTi a's àirde
sgàil ort: uime sin an ni naomh sin a
bheirear leat, goirear Mac Dè dheth.
36 Agus, feuch, do bhan-charaid Elisa-
bet, a ta ise fèin torrach air mac 'na sean
aois ; agus is e so an seathadh mìos dlvse
d'an goirteadh bean neo-thorrach,;
37 Oir cha 'n 'eil ni sam bith do-dheanta
do Dhia.
38 Agus thubhairt Muire, Feuch ban-
oglach an Tighearna ; biodh e dhomh-sa
a rèir t'fhocail. Agus dh'fhalbh an
t-aingeal uaipe.
39 Agus air èirigh do Mhuire sna làith-
ibh sin, chaidh i le cabhaig do dhùthaich
nam beann, gu baile do Iuda,
40 Agus chaidh i steach do thigh Sha-
chariais, agus chuir i fàilte air Elisabet.
41 Agus tharladh, an uair achual Elisa-
bet beannachadh Mhuire, gu'ndoleuman
naoidhean 'nabroinn : aguslìonadh Elisa-
bet leis an Spiorad naomh.
42 Agus ghlaodh i mach le guth àrd, ag-
us thubhairt i, Is beannaichte thu am
measg bhan, agus is beannaichte toradh
do bhronn.
43 Agus cionnus a dh'èìrick so dhomh-
sa, gu'n tigeadh màthair mo Thighearn a
m' ionnsuidh ì
44 Oir feuch, co luath as a thàinig
fuaim do bheannachaidh a'm' chluasaibh,
bhriosg an naoidhean le h-aoibhneas ann
mo bhroinn.
45 Agus is beannaichte ise a chreid :
oir coimhlionar na nithe a labhradh rithe
leis an Tighearn.
46 Agus tbubhairt Muire, A ta m'anam
ag àrd-mholadh an Tighearn,
47 Agus a ta mo spiorad a' deanamh
gairdeachais ann an Dia mo Shlànuighear :
48 Do bhrìgh gu'n d'amhairc eair staid
ìosail a bhanoglaich : oir feuch, o so suas
goiridh gach linn beannaichte dhiom.
49 Do bhrìgh gu'n d'rinn an Ti a ta
cumhachdach nithe mòra dhomh , agus is
naomh 'ainm.
52
LUCAS.
50 Agus a t a a thròcair-san o linn gu
ìinn, do'n dream d'an eagal e.
51 Noclid e neart le 'ghairdean, sgap e
na h.uaibhrich ann an smuaintibh an
cridhe fèin.
52 Thug e nuas nadaoine cumhachdach
o'n caithrichibh rìoghail, agus dh'àrdaich
e iadsan a bha ìosal.
53 Lìon e 'ndream abhaocrachlenith.
ibh maithe ; agus chuir e uaith na daoine
saoibhir falamh.
54 Rinn e còmhnadh ri Israel òglach
fèin, ann an cuimhneachadh a thròcair :
55 Mar a labhair e r'ar n-aithrichibh, do
Abraham agus d'a shliochd gu bràth.
56 Agusdh'fhan Muire maillerithemu
thimchioll thri mìosan, agus phill i d'a
tigh fèin.
57 A nis thàinig làn inbhe Elieabet,
gu'm biodh i air a h-aisead ; agus rug i
mac.
58 Agus chual a coimhearsnaich agus a
càirdean mar a nochd an Tighearna mòr-
thròcair dhi : agus rinn iad gairdeachas
maille rithe.
59 Agus tharladh air an ochdamh là
gu'n d'thàinig iad a thimchioll-ghearradh
an naoidhein : agùs ghairm iad Sacharias
deth, a rèir ainme 'athar.
60 Agus fhreagair a mhàthair, agus
thubhairt i, Ni h-eadh ; ach goirear Eoin
deth.
61 Agus thubhairt iad rithe, Cha'n 'eil
aon neach do d' chàirdibh d' an gairmear
an t-ainm so.
62 Agus smèid iad air 'athair, ciod an
t-ainm a b'àill leis thoirtair.
63 Agus air iarraidh clàir-sgrìobhaidh
dhasan, sgrìobh e, ag ràdh, Is e Eoin is
ainm dha. Agus ghabh iad iongantas
uile.
64 Agus air ball dh'f hosgladh a bheul,
agus dh'fhuasgladh a theangadh, agus
labhair e, a' moladh Dhè.
65 Agus thàinig eagal air an coimh-
earsnaich uile : agus dh'aithriseadh na
nithe sin gu lèir feadh dhùthaich àrd Iu-
dea uile.
66 Agus iadsan uile a chuala na nithe
sin, thaisg iad 'nan cridhe iad, ag ràdh,
Ciod a' ghnè leinibh a bhitheas an so?
Agus bha làmh an Tighearna maille ris.
67 Agus bha Sacharias 'athair air a lìon.
adh leis an Spiorad naomh, agus rìnn e
fàidheadaireachd, ag ràdh,
68 Gu ma beannaichte an Tighearna
Dia Israeil, air son gu'n d'fhiosraich e,
agus gu'n d'ihug e saorsa d'a phobull,
69 Agus gu'n do thog e suas dhuinne
adharc slàinte, ann an tigh Dhaibhidh 'òg-
laich fèin ;
70 A rèir mar a labhair e le beul 'f hàidh-
ean naomha fèin,a bha ann othoiseachan
t-saoghail ;
71 A thoirt saorsa dhuinn o ar naimh..
dibh, agus o làimh na muinntir sin uile
le'm fuathach 6inn :
72 A choimhlionadh natròcair a gheall
e d'ar n-aithrichibh, agusa chuimhneach-
adh a choimhcheangail naoimh fèin :
73 Na mionnan a mhionnaich e d'ar
n-athair Abraham,
74 Gu'n tugadh e dhuinn, air dhuinn
4
bhi air ar saoradh o Iàlmh ar naimhde,
gu'n deanamaid seirbhis dha as eugmhais
eagail.
75 Ann an naomhachd agus ann am fir.
eantachd 'na làthair fèin, uile làithean ar
beatha.
76 Agus thusa, a leinibh, goirear dhiot
Fàidh an Ti a's àirde : oir thèid thu roimh
aghaidh an Tighearn, a dh'ulluchadh a
shlighe;
77 A thoirt eòlais na slàinte d'a phobull,
ann am maitheanas am peacanna,
78 Troimh thròcair ro mhòir ar Dè-ne,
leis an d'fhiosraich an ùr-mhaduinn o'n
ionad a's àirde sinn,
79 A thoirt soluis dhoibhsan a ta 'nan
suidhe ann an sgàil a' bhàis, a threòrach-
adh ar cos air slighe na sìthe.
80 Agus dh'fhàs anleanabh,agusneart-
aicheadh an spiorad e, agus bha e san
f hàsach gu là 'fhoillseachaidh do Israel.
CAIB. II.
A GUS tharladh sna làithibh sin, gu'n
deachaidh ordugh a mach o Cheasar
Augustus, an domhan uile a mheas.
2 (Agus rinneadh an ceud mheas so
'nuair a bha Cirenius 'na uachdaran air
Shia.
3 Aguschaidh iad uile chum abhi air
am meas, gach aon fa leth d'a bhaile fèin.
4 Agus chaidh Ioseph mar an ceudna
suas o Ghalile, àbaile Nasaret, do Iudea,
gu baile Dhaibhidh, d'an gairmear Bet-
lehem, (dobhrìgh gu'n robh e do thigh ag-
us do shliochd Dhaibhidh,)
5 Chum gu biodh e air a mheas maille
ri Muire a bha fo cheangal pòsaidh dha,
agus i mòr-thorrach.
6 Agus tharladh, am feadh abha iadan
sin, gu'n do choimhlionadh làithean a
h-inbhe, chum i bhi air a h-aisead.
7 Agus rug i a ceud.ghin mic, agus
phaisg i e am brat-speilidh, agus chuir i 'na
luidheam prasaich e; dobhrìgh nachrobh
àit aca san tigh-òsda.
8 Agus bha annsan dùthaich sin buach-
aillean a' fantuinn a muigh, agus a' dean-
amh faire-oidhche air an treud.
9 Agus, feuch, thàinig aingeal an Tigh.
earn orra, agus dhealraich glòir an Tigh-
earna mu'n timchioll ; agus ghabh iad
eagal mòr.
10 Agus thubhairt an t-aingeal riu, Na
bicdh eagal oirbh : oir feuch, a ta mi ag
innseadh dhuibh deadh sgèil mhòr-aoibh-
neis, a bhitheas do'n uile shluagh :
11 Gir rugadh dhuibh an diugh Slàn-
uighear, ann am baile Dhaibhidh, neach
a's e Criosd an Tighearna.
12 Agus bithidh so 'na chomhara
dhuibh : Gheibh sibh an naoidhean paisgte
ann am brat-speilidh, 'na luidhe am pras-
aich.
13 Agus air ball bha maille ris an aing.
eal cuideachd mhòr do armailtibh nèimh,
a' moladh Dhè, agus ag ràdh,
14 Glòir do Dhia anns na h-àrdaibh,
agus air talamh sìth, deadh-ghean do
dhaoinibh.
15 Agus tharladh, 'nuair a dh'fhalbh na
h-aingil uatha do nèamh, gu'n dubhairt na
buachaillean r'a chèile, Rachamaid a nis
CAIB. III.
eadhoh do Ebetlehem, agùs faiceàmaid an tì
ìii so a rinneadh, a dh'f hoillsich an Tigh- d
earna dhuinne. . o
16 Agustliàihigiadgu grad,agusfhuair
iad Muire agus Ioseph, agus an leanabh u
'na luidhe sa' phrasaich. e
17 Agus an uair a chunnaie iad sin, t
dh'aithris iad an nì a dh'ìnnseadh dhoibh s
mu thimchioll an leinibh so.
18 Agus ghabh gach neach a chhala so, i
iongantas ris na nithibh sin a dh'innseadh p
dhoibh leis na buachaillibh. %
19 Ach ghlèidh Muire na nithe sin uile,
a' bèachd-smuaineachadh orra 'na cridhe. i
20 Agus phill na buachaillean, a' tabh- j
airt giòire agùs molaidh do Dhia air son
Dan nithe sin uiìea chuai agus a chunnaic i
iad, a rèir mar a labhradh riu.
21 Agus an uair a choimhlionadh ochd (
làithcan chum an leanabh a thìmchioìl- s
ghearradh, thugadh lOSA mar ainm air,
eadhon an t-ainm a ghairm an t.aingeal s
deth mu'n doghabhadh sa' bhroinn e. !
22 Agus an uair a choimhlionatìh làith- <
ean a glanaidh, a rèir lagha Mhaois, thug ì
iad esari gu Ierusalem, chutn a thaisbean-
adh do'n Tighearna ; <
23 (Mar a ta e sgrìobhta ann an lagh an i
Tighearna, Gach ceud-ghin mic a dh'- <
fhosglas a' bhrù, gairmear naomh do'n
Tighearn e ;) !
.24 Agus a thoirt ìobairt a rèir mar a
theirear ann an lagh an Tighearna, dà i
thurtur, no dà cholum?n òg.
25 Agus, feuch, bha duineann an Ieru.. ;
salem d'am b'amm Simeon ; agus bha 'n <
duine so ionraic agus diadhaidh, agus bha
dùil aige ri sòlas Israeil : agus bha'n Spio-
rad naomh air.
26 Agus dh'fhoiUsicheadh dha leis au
Spiorad naomh. nach faiceadh e bàs, gus
atn faiceadh e Criosd an Tighearn.
27 Agus thàinig e le treòrachadh an
Spioraid do'n teampull: Agus an uair a
thug na pàrantan an leanabh Iosa a stigh,
elrum gu'n deanadh iad air a shon a rèir
gnàthachaidh an laghà,
„28 An sih gh!ac esan 'na uchd e, agus
bheannaich e Dia, agus thubhairt e,
29 Anis, a Thighearn, a ta 'thu leigeadh
do d' sheirbhiseach siubhal an sìth, a rèir
t'f hocail ;.
30 Oir chunnaic mo shùilean do shlàinte,
i 31 A dh'ulluich thu roimh ghnùis nan
uile shluagh :
32 Solus ashoillseachadh nan Cinnèacb,
agus glòir do phobuill Israeil.
33 Agus ghabh loseph agus a mhàthair
iongantas mu na nithibh alabhradh uime.
34 Agus bheannaich Simeoh iad, agus
thubhairt e ri Muire a mhàthair, Feuch,
chuireadh an leanabh so chUm tuiteam
agus aiseirigh mhòran ann an Israel, agus
'isa chomhar' ah aghaidh ah labhrar :
35 (Agus thèid claidheamh troimh d'
anam-sa fèin,) chum gu'm foillsichear
smuainte cridheacha mhòran.
36 Agus bha Anna ban-f hàidh, nighean
Phanueil, do thfèibh A*eir ; bha i ro aos-
mhor, agus chaith iseachdbliadhnamaille
ri fear o àm dhi bhi 'nah-òigh :
* 37 Agus bu bhantrach i mu thimcbioll
ceitbir bliàdhna agus ceithir fichead a
tìh'aois, nach rleachaidh o'n reampuìi, a^
deanamh seirbhis do Dhia a là agus a dh'
oidhche le trasgadh agus le h-urnuigh.
38 AgUs air teachd dhise a stigh san
uair sin fèin.thug i moladh do'n Tigh-
earn, agus labhair i m'a thimchioll riusail
uile aig an robh sùil ri saorsa ann an leru.
salem.
39 Agus àn uair a choimhlion iad na
h-uile nithe a rèir lagha an Tighearna^
phill iaddo Ghalile, d'am baile fèin Nasa.
ret
40 Agus dh'f hàs an leanabh, agus neart=
aichèadh an spioràd e, air a lìonadh le
gliocas ; agus bha gràsa Dhè air.
41 Agus chaidh a phàranta gach bliadh-
na gu Ierusalem, aig fèill na càisge.
ìt Agus 'nuair a bha e dà bhliadhna
dheug a dh'aois, chaidh iad suas gu leru-
salem, a reir gnàtha na fèille.
43 Agus air coimhlionadh nan làithean
sin doibh, 'nuair a philliadsan, dh'fhan àri
leanabh Iosa 'nan dèigh ann an Ierusalem j
agus cha robh fios aig Ioseph no aig à
mhàthair air sin.
44 Ach air dhoibh a shaoilsinn gu'n robh
e sa' chuideachd, dh'imich iad astar ]à ;
agus dh'iarr iad emeasg an càirdean, agùi
an luchd-eòlais.
45 Agus an uair nach d'fhUair iad e,
phill iad gu lerusalem, 'ga iarraidh.
46 Agus tharladh an dèigh thri làith-
ean, gu'n d'fhuair iad e san teampull, 'na
shuidhe am meadhon an luchd-teagaisg,
araon 'gan èisdeachd, agus a' cur cheisd
orra.
47 Agus ghabh a' mhuinntir a chual e
uile iongantas r'a thuigse agus r'a f hreag-
raibh.
48 Agus an uair a chunnaic iad e, ghlac
uamhas iad : agus thubhairt a mhàthair
ris, A mhic, c'ar son a rinn thu mar sO
oirnn? feuch, bha t'athair agùs mise gu
brònach ga d'iarraidh.
. 49 Agus thubhairt esan riu, C'ar son à
bha sibh ga m' iarrairìh ? nàch robh f hiòs
agaibh gu'm bu chòir dhomh-sa bhi ahn
an tigh m'Athar ?
50 Agus cha do thuig iadsan an ni à
labhair e riu.
51 Agus chaidh e sìos maille riu, agus
thàinig è gu Nasaret, agus bha e ùmhal
doibh : ach ghlèidb a mhàthair na nithfi
sin uil'e 'na crirìhe.
52 Agus thàinig Iosa air aghaidh ann
an gliocas agus am meurìachd, agus ann
an deadh-ghean aig Dia, agus aig daoin-
■ ibh.
; CAIB. III.
\ NIS anns a' chùigearìh bliàdhna deug
i do impireachd Thiberiuis Cheasair3
i air bhi do Phontius Pilat 'na uachdaran
air Iudea, agus Herod 'na Thetrarc aif
' Galile, agus Philip a bhràthair 'na Thet-
r rare air Iturea agus dùthaich Thrach-
onitis, agus Xiisanias 'na ThetrarG aif
ì Abilene. 1
2 An uair a bha Annas agus Caiapha^
e 'nan àrd-shagartaibh, thàinig focal D§
chum Eoin, mhic Shachariais, anns an
11 fhàsach,
a 3 Agus thàinig e do'n dùthàith Uile
8 R
54
LUCAS.
timchioll Iordain, a' searmonaehadh baist-
idh aa aithreachais, chum maitheanais
pheacanna;
4 Marata e sgrìobMa ann an leabhar
bhriathra an f hàidh Esaiais, ag ràdh, Guth
ati ti a dh'Èigheas anns an fhàsach, Uil-
Kichibh slighe an Tighearna, deanaibh a
cheumanna dìreach.
5 Bithidh gach gleann air a Uonadh, ag-
us gach beinn agus cnoc air an ìàleachddh ;
agtis bithidh na nithe cama air an dean-
amh dìreach, agus na slighean garbha air
an deanamh rèidh ;
6 Agus chi gach uile f heoil slàinte Dhè.
7 Uime s'tn thubhairt e ris an t-sluagh a
thàinig a mach chum bhi air am baisteadh
leis, A shil nan nathraiche nimhe, cò thug
rabhadh dhuibh-sa teicheadh o'n f heirg a
tariteachd?
8 Air an aobhar sin thugaibh a mach
toradh iomchuidh an aithreachais, agus na
tòisichibh air a ràdh annaibh fèin, A ta
Abraham 'na Athairagainn : oir a ta mi
ag ràdh ribh, gur comasach Di'a do na
clachaibh so air clann a thogail suas do
Abraham.
9 Agus a nis fèin a ta an tuagh air a'
cur ri bun nan craobh : air an aobhar sin
gach craobh nach toir a mach toradh
inaith, gearrar sìos i, agus tilgear san
teine i.
10 Agus dh'f hiosraich an sluagh dheth,
ag ràdh, Ciod uime sin a ni sinne?
11 Agus fhreagair esan agus thubhairt
e riu, An ti aig am bhei! dà chòta, roinn-
eadh e ris an ti aig nach 'eil ; agus an ti
aig am bheil biadh, deanadh e mar an
ceudna.
12 Agus thàinig mar an ceudna cìs-
mhaoir gu bhi air am baisteadh, agus
thubhairt iad ris, A mhaighstir, ciod a ni
sinne ?
13 Agus thubhairt esan riu, Na dean-
aibh ni air bith os ceann nadh'orduicheadh
dhuibh.
14 Agus dh'fhiosraich na saighdearan
mar an ceudna dheth, ag ràdh, Agus ciod
a ni sinne ? Agus thubhairt e iìu, Na
deanaibh foirneart air neach sam bith, no
casaid-bhrèige, agus bithibh toilichte le
'ur tuarasdal.
15 Agus air bhi do'n phobull a' feith-
eamh, agus na h-uile dhaoine a' reuson-
achadh 'nan cridheachaibh fèm mu thim-
chioll Eoin, am b'e Criosd a bh'ann ;
16 Fhreagair Eoin, ag ràdh riu uile,
Tha mise gu dearbh 'gur baisteadh le
h-uisge; ach a ta neach a's teachd a's cumh.
achdaiche na mise, agus cha'n airidhmise
air barr-iall a bhròg f huasgladh : baistidh
esan sibh leis an Spiorad naorah, agus le
tetne.
17 Aig ambheil a ghuit 'na làimh, agus
ro-ghlanaidh e 'ùrlar, agus cruinnichidh e
an cruithneachd d'a thigh-tasgaidh ; ach
loisgidh e am moll le teine nach f heudar a
mhùchadh.
18 Agus ag earalachadh mòran do nith-
ibh eile, shearmonaich e do'n t-sluagh.
19 Ach air do Herod an Tetrarc bhi air
a chronachadh leis air son Herodiais bean
a bhràthar (Philip,) agus air son gach olc
a rinn Herod,
20 Chuir e so ris gach oìc eile, gn'rs tftf
dhruid e Eoin am prio-àn.
21 Agus tharladh, 'nuair a bha 'n sluagh
uile air am baisteadh, air do losa mar an
ceudna bhi air a bhaisteadh, agus e ri ur-
rmigh, gu'n d'f hosgladh nèamh,
22 Agus gu'n d'thàinig an Spiorad
naomh a nuas air an coslas corporra, mar
choluman, agus gu'n d'thàinig guth o
nèamh, ag ràdh, Is tusa mo Mhac gràdh-
ach, anns am bheil rao mhòr-thlachd.
23 Agus thòisich Iosa fèin air a bhi rr.u
thimchioll deich bliadhna fichead a dh'aois,
air dha bhi, (a rèir barail dkaoinej 'nà
mhac do Ioseph, mac Heh,
24 Mhic Mhatait, mhic Lebhi, mhic
Mhelchi, mhic Ianna, mhic Ioseiph,
25 Mhic Mhatatiais, mhic Amois, mhic
Nauim, mhic Esli, mhic Nage,
26 Mhic Mhaait, mhic Mhatatiais, mhic
Shemei, mhic Ioseiph, mhic Iudah,
27 Mhic Ioanna, mhic Rhesa, mhic Sho-
robabeil, mhic Shalatieil, mhic Neri,
28 Mhic Mhe\ch\, mhic Aà\,mhic Chos-
aim, mhic Elmodaim, mhic Eir,
29 Mhìc Iose, mhic Elieseir, mhic Io-
reim, mhic Mhatait, mhic Lebhi,
30 Mhic Shimeoin, mhic Iudah, mhic
Ioseiph, mhic Ionain, mhic Eliacim,
31 Mhic Mhelea, mhic Mhainain, mhic
Mhatata, mhic Natain, mhic Dbaibhidh,
32 Mhic ìese,mhic Obeid, mhic Bhoois,
mhic Shalmoin, mhìc Naasoin,
33 Mhic Aminadaib, mhic Araim, mhic
Esroim. mhic Phareis, mhic ludah,
34 Mhic Iacoib, mhic Isaaic, mhic Abra-
haim, mhic Thara, mhìc Nachoir.
35 Mhic Sharuich, mhic Ragau, mhic
Phaleic, mhic Ebeir, mhic Shala,
36 Mhic Chainain, mhic Arphacsaid,
mhìc Shem, mhic Noe, mhic Lameich,
37 Mhic Mhatusala, mhic Enoich, mhic
laxe\A,mhic Mhaleleeil, mhic Chainain,
38 Mhic Enois, mhic Shet, mhic Adh-
aimh, mhic Dhe.
CAIB. IV.
\ GUS air ao Iosa bhi Jàn do'n Spiorad
naomh, phill e air ais o Iordan, agus
threòraicheadh e leis an Spioraddo'n fhàs-
ach,
2 Agusbhae air a bhuaireadh rè dhà
f hichead là leis an diabhul ; agus cha d'ith
e ni sara bith anns na làithibh sin : agus
air dhoibh bhi air an crìochnachadh, an
sin dh'fhàs e ocrach.
3 Agus thubhairt an diabhul ris, Ma's
tu Mac Dhè, abair ris a' chloich so bhi 'na
h-aran.
4 Agus f hreagair Iosa e, ag ràdh, A ta
e sgrìobhta, nach ann le h-aran a mhàin a
thig duine beò, ach le gach uile fhocal
Dè.
5 Agus air do'n diabhul a thoirt gu
beinn àrd, nochd e dha uile rìoghachdan
an domhain ann am mionaid aimsir.
6 Agus thubhairt an diabhul ris, Bheir
mise an cumhachd so uile dhuit, agus an
glòir ; oir thugadh dhomh-sa sin ; agus
bheir mi e do neach air bith a's toil leam.
7 Uime sin ma ni thu aoradh dhomh-sa,
is leat iad uile.
8 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt e
CAIB. IV.
55
ris, Tàr air mo chùlaobh, a Shatain : oir a
ta e sgrìobhta, Nì thu aoradh do'a Tigh-
earn do Dhia, agus dhasan 'na aonar ni
thu seirbhis.
9 Agus tlnig se e gu Ierusalem, agus
chuir e air binnein an teampuill e, agus
thubhairt e ris, Ma's tu Mac Dhè, tilg thu
fèin slos à sa
10 Oir a ta e sgrìobhta, Bheir e àithne
d'a ainglbh mu d' thimchioll, thusa a
chiùmhead.
1 1 Agos togaidh iad suas thu 'nan làmh-
aibh, air eagal gu'in buail thu uair air
bith do chos air cloich.
12 Agus air freagairt do Iosa thubhairt
e ris, A dubhradh, Nà buair thusa an
Tighearna do Dnia.
13 Agus an uair a chrìochnaich an
diabhul am buaireadh uile, dh'imich e
naith rè tamuilL
lt Agus pbiU Iosa ann an cumhachdan
Spioraid chum Ghalile; aguschaidh 'iom-
radh-san air feadh na dùihcha mu'n cuairt
gu h-iomian.
15 Agus theagaisg e 'nan sionagogaibh,
a' faotainn giòire o »a b-ui'.e dhaoinibh.
16 Agus thàinig e gu Nasaret, far an
d'àraicneadh e: aguschaidh e steach,mar
bu ghnàth leis, air là na sàbaiJ do'n t-s:on-
agog, agus dh'èirich e 'na sheasamh chum
leughaidh.
17 Agus thugadh dha leabhar an f hàidh
Esaiais; agus airfosgiadh an leabhairdha,
fhuair e an t-àit anns au robh esgrìobh-
1S Tha Spiorad an Tigheam orm, do
bhrìgh gu'n d'ung emi a ihearmonachadh
an t-soi>gei! do na bojhdaibh ; chuir e mi
a shlànuchadhna muinntir aigam bheil an
cridhe briite, a ghairm fuasglaidh do na
faraighdibh, agus aiseag an radhairc do na
doill. a thnirt saorsa do'n mhuinntir a ta
brùite,
iy A shearmonachadh bliadhna thait-
nich an Tighearn.
20 Agus air dùnadh an leàhhaìr rìha.
thug e do'a fhsar-frithealaidh e, agus
ehuidb e : agus bha sùilean na bha san
t-sionagog uiie a' geur-amharc airsan.
21 Agus thòisich e a'rr a ràdh riu, An
diugh a ta an sgiiobtur so air a choimh-
lionadh aun bhur cìuasaibh-sa.
» 22 Agus thug iad uile fianuis da, agus
ghabh iad iongantas ris na briathraibh
gràsmhor a thà nig a mach as a bheul.
Agus thubhairt iad, Naeh e so mac Io-
£eiuh ?
23 Agus thubhairt e riu, Gun amharus
thubhairt sibh rium an gnàth-f hoca'. so, A
lèigh, leighis tbu fèin : ge b'e air bith iad
na nithe a chuala sinu a rmneadh leat an
Capernaum, dean mar an ceudnaiad an so
a'd* dhùthaich fèin.
24 Agus thubhairt e, Gu deimhin a ta
rai ag ràdh ribh, r.ach 'eil fàidh air bith
taitneach 'na dhùthaich fè.in.
25 Ach gu firmneach a ta mise ag ràdh
ribh, gu'n robh mòran bhantrach ann an
Israei an làithibh Eliais, an uaira dhruid-
£adh nèamh rè thri bliadhna agus shè
miosan, agus a bha gorta mhòr air feadh
r;a tìre uile.
23 Ach eha do shujreadh EUas dh*ionn-
suidh aoir. iiubh, ach gu Sarepta Shidoin,
chum mnà a bha 'na bantraich.
27 Agus bhamòran lobhar ann an Israel
ri linn Eliseuis an f hàidh ; agus cha dd
ghlanadh a h-aon aca, ach Naaman an Si-
rianach.
28 Agus lìonadh iadsan uile a bha san
t-sionagog le feirg, an uair a chual iad na
nithesin ;
29 Agus dh'èirich iad suas, agus thilg
iad a mach as a' bhaile e, agus thug iad leo
e gu maluidh a' chnoic, air an robh am
baile togia, chutn a tniìgeadh sìos an
coinneamh a chinn.
S0 At-h air gahhail dhasan troimh am
meadhon, db'f halbh e,
31 Agus chaidn e sìos gu Capernaum,
baiìe do Ghalile, agus bha e 'gan teagasg
air làithibh na sàbaid :
32 Agus ghabh iad iongantas r'a theag-
a?g; do bhrìghgu'n robh 'ihocal le cumh-
achd.
3-3 Agu? bha anns an t-sionagog duine
anns a;; robn spiorad deamhainneògLIoin,
agus ghlacdb e le g>;th mòr,
34 Ag ràih, Leig leinn ; ciod e ar
gnothuch-r.e riut, Ii>sa o Nasaiet? an
d'thàinig thu g'ar sgrios '■ a ta f hios agam
cò thu, AtiU naomh Dhè.
35 Agus chronuich losa e, ag ràdh, Bi
a'd' thosd, agus thig a mach as. Agus air
do'n deamhan csan a thilgeadh sìos" 'nam
meadhon, thàinig e mach as, gun chiurr-
adh sam bitb a dbeanamh air.
36 Agus thàinig uambas orra uile, agc*
labbair iad i'a chèile, ag ràdh, Ciod a'
ghnè cainute so? oir le i. ùghdarias egtis
cumhachd a ta e toirt oiduiyh do na sr.or-
adaibh necghlan, agus tha ìad a' teachd a
mach.
37 Agus chaidn iomradh airsan a mach
feadh gach àite do'n dùthaich mu'ncuairt.
38 Afìus dh'èirich e as an t-sionagcg,
agus chaidh e steach do thigh Shimo n :
a^us bha tiabhrus mòr air raàJìair-chèile
Shimoin ; agus ghuidh iad air as a
leth.
39 Agus air dha seasamh os a ceann,
chronuich eam fiabbrus, agus dh'fhàg e i.
Agus dh "èirich ise air bail, agus rinn i
frithealadh dhoibh.
40 Agus ag dol fuidhe na gièi^e, iadsan
uile aig an rooh daoioe eusian le iomadh
gnè tinnts, thug iad d'aio;:n=uidh iad : ag-
us chuir e<an a làmban air gach aon diubh,
agus leighis e iad.
41 Agus chaidh mar an ceudna deamh.
j ain a mach à mòran, a' giaodhaich agus
! ag ràdh, Is tu Criosd Mac Dhè. Agus
i chronuich e iad, agus cha d'fhulaing e
j rihoibh Idbhairt : oir bha f hios aca gu'm
b' esan Criosd.
42 Agus air teachd do'n là, chaidh e
mach, agus dh'imich e gu àite fàsaii : ag-
us bha'n sluagh 'ga Larraidh, agus thàintg
iad d'a ionnsuidh, agus b'àill leo a chum-
ail, chum nach rachadh e uatha.
43 Ach thubhairt esan riu, Is èigia
dhomh-sa rìoghacl-.d Dhè a shearmonach-
adh rìo bha-.ltìbh eiie mar an ceudna ; oir
is ann chum so a chuireadh ml
44 Agus .-hearmonaich e ann an siona-
gogaibh Ghaliie,
56
LUCAS.
CAIB. V.
A GUS tharladh 'nuair a bha am pobull
a' dlùth-theannadh air, chum focal
Dè èisdeachd, gu'n do sheas e làimh ri
loch Ghenesaret,
2 Agus chunnaic e dà luing 'nan seas-
amh ri taobh an locha; ach bha na h-iasg..
airean air dol a mach asda, agus a' nigh-
eadh an lìonta.
3 Agus chaidh e steach do aon do na
longaibh bu le Simon, agus dh'iarr e air
dol a mach beagan o thìr : agus air suidhe
dha, theagaisg e an sluagh as an luing.
4 A nis an uair a sguir e do labhairt,
thubhaiit e ri Simon, Cuir a mach chum
na doimhne, agus leigibh sìos bhur lìonta
chum tarruing.
5 Agus fhreagair Simon, agus thubh-
airt e ris, A mhaighstir, shaothraich sinn
feadh na h-oidhche uile.agus chado ghlac
sinn ni sam bith : ach air t'fhocal-sa leig-
idh mi sìos an ììon.
6 Agus an uair a rinn iad so, chuairtich
jad tachdar mòr èisg; ionnus gu'n do
bhriseadh an lìon.
7 Agus smèid iad air an companaich, a
bha san luing eile, teachd agus còmhnadh
a dheanamh leo. Agus thàinig iad, agus
lìon iad an dà luing, ionnus gu'n robh iad
an inbhe dol fuidhe.
S 'Nuair a chunnaic Simon Peadar so,
thuit e sìos aig glùinibh Iosa, ag ràdh, Im.
ich uam-sa, a Thighearn, or is duinepeac-
ach mi.
9 Oir ghlac uamhas e fèin agus iadsan
-uile bha maiìle iìs, airsonan tarruingèisg
a ghlac iad.
10 Agus mar an ceudna Seumas agus
JEoin, mic Shebe.de, a bha 'nan compan-
aich aig Simon. Agus thubhairt Iosa ri
Simon, Na biodh eagal ort; à so suasglac-
aidh tu daoine.
11 Agus an uair a thug iad an longa gu
tìr, dh'fhàg iad na h-uile nithe, agus lean
iad esan.
12 Agus an uair a bha esan ann am baile
àraidh, feuch duine làn do Iuibhre : agus
air dhalosa fhaicinn, thuite sìos air 'agh-
aidh, agus ghuidh e air, agràdh, AThigh-
earn, ma's toil leat, tha thu comasach air
mise a ghlanadh.
13 Agus shìn e a làmh, agus bhean e
lis, ag ràdh, Is toil leam ; bi glan. Agus
air ball dh'fhàg an luibhre e.
14 Agus dh'àithn e dba, gun innseadh
do neach air bith : Ach imich, agusnochd
triu fèin do'n t-sagart, agus thoir seachad
air son do ghlanaidh, mar a dh'àithn
JVlaois, mar f hianuis doibh.
15 Ach bumhòidasgaoileadh 'iomradh-
san : agus thàinig sluagh mòr an ceann a
chèile chum èisdeachd, agus a bhi air an
slànuchadh leis o'n eucailibh.
16 Agus chaidh e air leth chum an
f hàsaich, agus rinn e urnuigh.
17 Agus tharladh air là àraidh, 'nuair a
bha e a' teagasg, gu'n robh 'nan suidheara
sin Phairisich agus luchd-teagaisg an
lagha, a thàinig as gach uile bhaile do
Ghalile, agus do ludea, agus o Ierusalem :
agus bha cumhachd an Tighearn alàthair
£hum sn s)àtnuchadh,
1 13 Agus, feuch, ghiulain daoine air Ieab-
aidh duine air an robh am pairilis : agus
dh'iarr iad a thoirt a steach, agus a chur
'na làthair-san.
19 Agus an uair nach d'f huair iad seòl
air am feudadh iad a thoirt a steach, le
meudna cuideachd.chaidh iad suas air an
tigh, agus leig iad sios troimh mhullach
an tighe e fèin agus a leabadh, anns a'
mheadhon an làthair Iosa.
20 Agus an uair a chunnaic e an creid-
imh, thubhairt e ^ris, A dhuine, tha do
pheacanna air am maitheadh dhuit.
21 Agus thòisich na sgrìobhaichean ag-
us na Phairisich air reusonachadh,ag ràdh,
Cò e so a ta labhairt toibheum ? co dh'-
f heudas peacanna a mhaitheadh ach Dia
a mhàin ?
22 Ach air aithneachadh an smuainte
do Iosa, f hreagair e agus thubhairt e riu,
Ciod a ta sibh a'reusonachadh 'nur cridh-
eachaibh?
23 Co aca is usadh a ràdh, Thadopheac-
anna air am maitheadh dhuit, no ràdh,
Eirich agus imich ì
24 Ach a chum gu'm bi fios agaibh gu
bheilcumhachd aigjMac an duine peac-
anna a mhaitheadh airtalamh, (thubhairt
e ri fear na pairiiis,) A ta nii ag ràdh riut,
èirich, agus tog do leabadh, agusimich do
d' thigh.
25 Àgus dh'èirich e air ball 'nan làth.
air, agus thog e an leabadh air an robh e
'na luidhe, agus chaidh e d'atbigh fèin,a'
toirt glòire do Dhia.
26 Agus ghlac uamhas iad uile, agus
thug iad glòir do Dhia, agus Uonadh te
h-eagal iad, ag ràdh, Chunnaic sinne nithg
do.chreidsinn an diugh.
27 Agus an dèigh nan nithe sin, chaidh
e maeh, agus chunnaic e cì^-mhaor d'am
b'ainm Lebhi, 'na shuidhe aig àite togail
na clse; agus thubhairt e ris, Lean m|se.
28 Agus air fàgail nan uile nithe dha,
dh'èiiich e, agus lean se e.
29 Agus rinn Lebhi fèisd mhòr dha 'na
thigh r'èin : agus bha cuideachd mhòr do
chìs-mhaoraibh, agus do mhuinntir eile a
shuidh maille riu.
30 Agus rinn an sgrìobbaichean agus am
Phairisich gea^an an aghaidh a dheisciob-
ul-san, ag ràdh, C'ar son a ta sibh ag ith.
eadh, agus ag òl maille ri cìs-mhaoraibh
agus ri peacachaibh ì
31 Agusf hreagair Iosa agus thubhairt
e riu, Cha'n 'eii feum aca-san a ta slàn air
an leigh, ach aca-san a ta tinn.
32 Cha d'thàinig miseaghairm nam fir.
ean, ach nam peacach chum aithreachaìs.
33 Agus thubhairt iadsan ris, C'ar son
a ta deisciobuil Eoin gu tric ri trasgadh,
agus a' deanamh urnuigh, agus mar an
ceudna deisciobnil pam Phairiseach ; ach
a ta do dheisciobuil-sa ag itheadh agus ag
òl ?
34 Agus thubhairt esan riu, Am feud
sibh a' thoirt air cloinn seòmair an f hir
nuadh„phòsda trasgadh a dheanamh, am
feadh a ta am fear nuadh-pòsda maille
riu ?
35 Ach thig na làithean an uair abheir,
ear am fear nuadh.pòsda uatha ; an siri
ni iad trasgadh anns na Jàithibh sin.
36 Agus labhair e mar an ceudna cos>,
CAIB. VI.
m
amhlachd riu ; Cha chuir neach air bith
mìr a dh'eudach nuadh air sean eudach
no, reubaidh an t-eudach nuadh e, agus
cha tig am mìr do'n eudach nuadh ris an
t-sean eurìach.
37 Agus cha chuir duine sam bith f ìon
nuadh ann an seann searragaibh ; no.bris
idh am flon nuadh na searragan, agus
dòirtear e fèin, agus caillear na searragan.
88 Ach is còir fìon nuadh a chur ann an
se^rragaibh nuadha j agus bithidh ìad le
chèile tèaruinte.
39 Agus cha'n 'eil duine sam bith, air
dha sea.nfhìon òi, a dh'iarras air ball fior
nuadh ■ oir their e, Is e an se&nfhìon a'.
fearr.
CAIB. VI.
A GUS tharlarìh air a'cheud là sàbairì an
dèigh an rìara là do fhèill na cài~ge,
gu'n deachaidh e troimh na h-achaibh
arbhair; agus spìon a dheisciobuil na
diasan arbhair, agu's dh'ith iad, an dèigh
arn bruthadh le'n làmhaibh.
I Agus thubhairt cuid do naPhairisich
riu, C'ar son a ta sibh a' deanamh an ni
nach 'eil ceaduichter'a dheanamh air luith
ibh na sàbaid ?
3 Agus fhreagair Iosa iad, agus thubh-
airt e, Nach do leugh sibhse an ni so rinn
Daibhidh, 'nuair a bha ocras air fèin, agus
orra-san a bha maille ris ;
4 Cionnus a chaidh e steach do thigh
Dhè, agus a ghabh e aran na fianuis, agus
a dh'ith e fèin, agus thug e mar an ceud-
nadhoibh-san a bha maille ris; ni nach
'eil ceaduichte itheadh ach do na sagart-
aihh a inhàin ?
5 Agus thubhairt e riu, Is Tighearn Mac
an duine air an t-sàbaid tèin.
6 Tharlarìh mar an ceudna air sàbaid
eile, gu'n deachairìh e steacli do'n t-siona-
gog, agus gu'n rìo theagaisge; agus bha
an sin riuine, aig an robh a iàmh dheasair
seirgadh.
7 Agus rinn na sgrìobhaichean agus na
Phairisich faire,a tik'f 'heuchainn an leigh-
iseadh e airan t-sàbaid ; chumgu'mfaigh-
eadh iarì cùis-rìhìtidh 'na aghairìh.
8 Achthuigesm an smuaintean, agus
thuhhairt e ris an rìuine aig an robh an
làmh sheargta, Eirich, agus seas a mach
sa,' mhearìhon. Agus dh'èirich esan, ag.
us sheas e.
9 An sin thubhairt Iosa riu, Feòraich-
idh mise aon ni dhibh ; Am bheil e cead-
uichte air làithibh na sàbairì maith a
dheanamh, no olc? anam a shaoradh, no
a sgrios ?
10 Agus air dha amharc mu'n cuairt
crra uile, thuhhairt e ris an duine, Sln a
mach do làmh. Agus rinn e sin : agus
dh'aisigeadh a làmh slàn da mar an làmh
eile.
II Agus lìonadh iadsan do chu'hach ;
agus labhair iad r'a chèile, ciod a dhean-
adh iad ri losa.
12 Agus anns na làithibh sin chaidh
e-an gu beinn a dheanamh urnuigh, agus
bhuanaich e rè na h-oidhche ann an urn-
uigh ri Dia.
13 Agus air teachd do'n là, ghairm e
d'a ionnsuidh a dheisciobuil ; agus thagh
e d'a fhear dheug asd.i, d'an do ghairm e
Abstoil :
14 Simon, (a dh'ainmich emaran ceuci-
na Peadar,) agus Aindreas a bhràthair,
Seumas agus Èoin, Philip agus Bartolo-
meus,
15 Mata agus Tomas, Seumas mnc Al-
pheuis, agus Simon d'an goirear Selotes,
16 Iudas bràthair Sheumais, agus lurìas
Iscariot, esan a bha 'na fhear-brathaidh.
17 Agus thàinig e nuas leo, agus sheas
eairionad còmhnard, agus coimhthional
a dheisciobul, agus buidheann mhòr-
shluaigh o Iudea uile agus o Ierusalem,
agus o chois fairge Thiruis agus Shidoin,
muinntir a thàinig g'a èisdeachd, agus gu
bhi air an leigheas o'n euslaintibh ;
18 Agus iadsan a bha air am pianadh le
spioradaibh neòghlan : agus leighueadh
iad.
19 Agus dh'iarr an sluagh uile beant-
uinn ris : oir chaidh cumhachda mach as,
agusshlànuich e iad uile.
20 Agus thog e suas a shùilean air a
dheisciobluibh, agus thubhairte, Isbeann.
aichte sihhse ta bochd: oir is ieibh rìoah-
achd Dhè.
21 /«beannaichte«'i^ta ocrach a nis :
oirsàsuichoar sibh. iibeannaichteii^i^
ta caoidh a nis : oir gàiridh sibh.
22 Is beannaichte sibh, 'nuair a bheir
daoinefuath dhuibh, agus a chuireas ìad
as an cuideachd sibh, agus a bhèìr iad
cainnt mhaslach rìiiuibh, agus a thilgea?
iad a mach bhur n-ainm mar olc, air son
Mhican duine
23 Deanaibh-sa gairdenchas san là sm
agus leumaibh le h-aoib'meas : oir feurh'
is iiìòt bhur duais air r.èamh : oir is ann
mar sin a rinn an aithriche air na fàidhibh
24 Ach isan-aoibhinn duibhse ta saoibhl
ìr : oir f huair sibh bhur sòlas.
25 Is an-aoibhinn duibhse ta sàitheach •
oir bithidh ocras oirbh. Is an-aoibhinn
duibhse ta gàireachdaich a nis : oir nisibh
bròn agus gul.
26 Isan.aoibhinnduibhse 'nuair a labh
ras daoine maith umaibh : oir is ann mar
sin a rinn an aithriche ris na fàidhibìi
breige.
27 Ach a ta mi agràdh ribhseta 'g èisd-
eachd, Gràrìhaichibh bhur naimhde, rìean-
aibh maith dhoibh-san le'm fuathach sibh •
28 Beannaichibh iadsan a ta 'gur mali!
achadh, agus deanaibh urnuigh air son na
muinntir a ta^ buntuinn gu naimhdeil
ribh.
29 Ris an ti a bhuaileas thu air aon
ghial, cum an gial eile; agus do'n ti a
bheir t'fhalluinn dhiot, na bac do chòta
mar an ceudna.
ì Thoir do gach neach a dh'iarras ort ;
agus o'n neach a bheir uait do mhaoin, na
iarr air ais L
31 Agus mar a b'àill leibh daoine a
dheanamh dhuibh, deanaibh-sa mar an
ceudna dhoibhsan.
32 Oir maghràdhaicheas sibh iadsan aig
am bhoil gràdh dhuibh, ciod am buidh-
eachas a ta agaibh ? oir gràdhaichidh peac-
aich fèin an dream aig am bheil gràdh
dhoibh.
33 Agus raa ni sjbh maith do'n mhuinn-
3r2
58
LUCAS.
tir a ni maith dhuibh, cicdam buidheach-
as a ta agaibh ? oir ni peacaich an ni so
fèin mar an ceudna.
31 Agus ma bheir sibh iasachd dhoibh-
san o'm bheil dùil agaibh ri f haotainn a
rìs, ciod arh' buidheachas a ta agaibh ? oir
bheir peacaich fèin iasachd do pheacach-
aibh, chum gu'm faigh iad uiread a rìs.
, 33 Ach g;àrìhaichibh-sa bhur naimhde,
agus deanaibh maith, agus thugaibh ias-
achd, gun dùil a bhi agaibh ri ni sam bith
'naèiric: agus bithidh bhur duais mòr,
agus bithidh sibh 'nur cloinn do'n Ti a's
àirde : oir a ta esan tabhartach dhoibhsan
ta mi-thaingealagus olc.
36 Bithibh-sa uime sin tròcaireach, mar
a ta bhur n-Athair tròcaireach.
37 Agus na tugaibh breth agus chatoir-
ear breth oirbh : na dltibh, agus cha dìt-
earsibh : thugaibh maitheanas, agusbheir-
ear maitheanas dhuibh.
38 Thugaibh uaibh, agus bheirear
dhuibh ; deadh thomhas, air a gheinneadh,
agus air a chrathadh ri chèile, agus a' cw
thairis, bheir daoine ann bhur n-uchd ; oir
leis an tomhas le'n tomhaissibh, tomhais-
ear dhuibh a rìs.
39 Agus labhair e cosamhlachdriu, Am
feud an dall dall a threòrachadh ? nach tuit
ìad le chèile ann an slochd ?
40 Cha'n 'eil an deisciobul os ceann a
mhaighstir: ach ge b'e neach a ta coimh-
]ionta, bithidh e mar a mhaighstir.
41 Agus c'ar son a ta thu faicinn an
smùirnein a ta 'an sùil do bhràthar, agus
ìiach 'eil thu toirt fa'near an t-sail a ta ann
do shùil fèin ?
42 No cionnus a dh'fheudas tu ràdh ri
do bhràthair, A bhràthair, leig dhomh an
smùirnein a thoiit à d' shùil, agus nach 'eil
thu toirt fa'near an t-sail a ta ann do shùil
fèin ? A chealgair, tilg a mach air tùs an
t-sail as do shùil fèin, agus an sìn is lèir
dhuit gu soilleir an smùirnein a ta ann an
sùil do bhràthar a thoirt aisde.
43 Oir cha deadh chraobh a bheir a mach
droch thoradh : agus cha droch chraobh a
bheir a mach deadh thoradh.
44 Oir aithnichear gach craobh air a
toradh : oir cha tionail tìaoirie f'ìgaan do
dhroighionn, no caoran fìona do'n
f hearr-dhris.
45 Bheir duine maith ni maith a mach
à deadh ionmhas a chridhe; agus bheir
droch dhuine ni olc a mach à rìroch ion-
mhas a chridhe : oir is ann à pailteas a
chridhe a labhras a bheul.
46 Agus c'ar son a ghoireas sibh, a
Thighearn, a Thighearn, dhiom-sà, agus
nach dean sibh na nithe a ta mi ag ràdh ?
47 Gach neach a thig a m' ionn.-uidh-sa,
agus a chluinneas mo bhriathra. agus a ni
iad, feuchaidh mi dhuibh co ris is cos-
mhuile:
48 Is cosmhuil e ri duine a thog tigh,
agus a chladhaich domhain, agus a chuir
a' bhunait air carraig : agus an u'air a thài-
nig an tuil, bhuail an sruth gu dian air an
tigh sin, aguschab'urrainn e charachadh ;
oir bha e air a shuidheachadh air carraig.
49 Ach an ti a chluinneas, agus nach
tìean, is eosmhuil e ri duineathog tigh air
an talamh gun bhunait, air an do bhuail
an sruth gu dian, agus air ball thuit e ;
agus bu mhòr tuiteam an tigho sin.
CAIB. VII.
A NIS an uair a chrlochnaich e a bhriath-
■ ra-san uile ann an èisdeachd an
t-sluaigh, chaidh e steach do Chapernaum.
2 Agus bha seirbhiseach ceannard-ceud
àraidh, a b' ionmhuinn leis, gu tinn, agu*
ri h-uchd bàis.
3 Agus an uair a chual e mu Iosa, chuir
e seanairean nan Iudhach d'a ionnsuidh,
a' cur impidh air gu'n tigeadh e, agus gu'n
leighiseadh e a sheirbhiseach.
4 Agus an uair a thàinig iad gu Iosa,
ghuidh iad air gu dùrachdach, ag ràdh,
Gu'm b'airidh egu'n deanadh esanso dha:
5 Oir is toigh leis ar cinneach-ne, agus
thog esan dhuinn sionagog.
6 Agus chaidh Iosa maille riu. Ach air
dha bhi nis fagus do'n tigh, chuir an ceann-
ard-ceud càirdean d'a ionnsuidh, ag ràdh
ris, A Thighearn, na cuir dragh ort fèin ;
oir cha'n airidh mise gu'n rachadh tu
steach fo m' chleith :
7 Uime sin cha mhò a mheas mi gu'm
b'airirìh mi fèin air teachda d' ionnsuidh :
ach a mhàin abair am focal, agus slànuich-
ear m' òglacb.
8 Oir is duine mise fèin air mo chur fo-
ùghdarras, aig am bheil saighdeara fodh-
am ; agus their mi ris an f hear so, Imich,
agus imichidh e ; agus ri fear eile, Thig,
agus thig e ; agus ri m' sheirbhiseach,
Dean so, agus ni se e.
9 Agus an uair a chual Iosa na nitheso,
ghab'o e iongantas ris, agu.s air tionnrìadh
dha, thubhaitt e ris an t-sluagh a lean e,
A ta mi ag ràdh ribh, nach d'f huair mi
creidimh cò mòr as so, ann an Israel fèirv
10 Agus air pilltinn air an ais do'n tigh
do na teachdairibh a chuireadh d'a ionn-
suidh, fhuair iad an seirbhiseach a bha
tinn, siàn.
11 Agus tharladh an là 'na dhèigh sin,
gu'n deachaidh e chum baile d'an gairm-
ear Nain; agus chaidh a dheisciobuil
maille ris, agus sluagh mòr.
12 A nis an uair a thàinig e am fagus
do gheataa' bliaile, feuch, ghiùlaineadh a
mach dume marbh, aon mhac a mhàthar,
agus hu bhantrach i : agus bhasluagh mòr
do mhuìnntir a' bhaile maille rithe.
13 Agus an uair a chunnaic an Tigh-,
earn i, ghabh e truas dith, agus thubhairt
e rithe, Na guil.
14 Agus thàinig e agus bhean e ris a'
ghiùlan ; (agus sheas iadsan a bha 'ga iom-
char ;) agus thubhairt e, Oganaich, a ta
mi ag ràdh riut, èirich.
15 Agus dh'èirich an duine bha marbh.
'na shuidhe, agus thòisich e air labhairt:*
agus thug e d'a mhàthair e.
16 Agus ghlac eagal iad uile : agus thug
iad glòirdo Dhia,ag ràdh, Dh'èirich fàidh
mòr 'nar measg-ne ; agus, Dh'amhairc Dia
air a shluagh fèin.
17 Agus chairìh an t-iomradh so mach
airssn air feadh Iudea uile, agus na dùth-
cha mu'n cuairt uile.
18 Agus dh'innis a dheisciobuil do Eoin
mu thimthioll nan nithe sin uile.
19 Agus ghairm Eoin d'a ionnsuidh
CAIB. VIII.
59
dithis àraidh d'a dheisciobluibh ,agus ch u ir
e iad gu losa, ag ràdh, An tusa esan abha
iì teachd, no 'm bi sùil againn ri neach
eile?
20 Agus air teachd do na daoinibh d'a
ionnsuidh, thubhairt iad, Chuir Eoin
Baiste sinne a d' ionnsiùdh, ag ràdh, An
tusa an ti a bha ri teachd, no 'rh bisùilag.
ainn ri neach eile ?
21 Agus anns an uair sin fèin leighis e
mòran o 'n euslaintibh agus o 'm plàigh.
ibh, agus o dhroch spioradaibh ; agusthug
e 'n radharc do mhòran a bha dall.
22 Agus fhreagair Iosa, agus thubhairt
e riu, Imichibh-sa agus innsibh do Eoin na
nithe a chunnaic agus a chuala sibh, gu
bheil na doill a' faicinn, na bacaich ag im-
eachd, na lobhair air an glanadh, nabòdh-
air a' cluinntinn, na mairbh air an dùsg-
adh, an soisgeul air a shearmonachadh do
na bochdaibh.
23 Agus is beannaichte esan nach faigh
oilbhcuin annanWa.'
24» Agus an uair a dh'fhalbh teachdair-
ean Eoiu, thòisich e air labhairt ris an
t-sluagh mu thimchioll Eoin, Ciod an ni a
ehaidh sibh a mach do'n f hàsach a dh'-
fhaicinn? an i cuilc air a crathadh le
gaoith ?
25 Ach ciod e an ni chaidh sibh a mach
a dh'f haicinn ? an e duine air a sgeadach-
àdhann an èudach mìn ? feuch, iadsan a
ta sgeadaichte le eudaeh rìomhach.agusa'
caitheadh am beatha gu sòghail, is ann an
cùirtibh nan rìghrean a ta iad.
26 Ach ciod ean ni chaidh sibh a mach
a dh'f haicinn ? an e fàidh ? seadh, a tami
àg ràdh ribh, agus ni's mò na fàidh.
27 Is e so an ti mu'm bheil e sgrìobhta,
Feuch, cuiridh mi mo theachdair roimh
do ghnùis, a dh'uiluicheas do shlighe
iromhad.
28 Oir a ta mi ag ràdh ribh, 'Nam
measg-san a rugadh le mnaibh, cha'n 'eil
fàidh a's mò na Eoin Baiste: gidheadh an
ti a's lugha ann an rìoghachd Dhè, is mò
e na esan.
29 Agus dh'f hìreanaich am pobull uile
a chual e, agus na cls-mhaoir, Dia, air
dhoibh bhi air am baisteadh le bais.teadh
Eoin.
30 Ach chuir na Phairisich ag^us an
luchd-lagha cùl ri comhairle Dhe d'an
►taobh fèin, am feadh nach do bhaisteadh
iad leis.
31 Agus thubhairt an Tighearn, Cò ris
uime sin a shamhlaieheas mi daoine a' ghin-
ealaich so? agus cò ris a ta iad cosmhuil ?
31 A ta iad cosmhuil ri cloinn a ta 'nan
suidhe sa'mhargadh, agus a dh'èigheas r'a
chèile, ag ràdh, Rinn sinne pìobaireachd
dhuibh-sa, agus ch.i d'rinn sibhse dann-
sa : rinn sinne tuireadh dhuibh-sa, agus
cha d'rinn sibhse gul.
33 Oìr thàinig Eoin Baiste, cha'n ann
ag itheadh arain, no a»g òl fìonaj agus
tbeir sibh, A tadeamhan aige.
34 Thàinig Mac an duine ag itheadh ag-
us ag òl; agus their sibh, Feuch duine
geòcach, agus pòitear-fìona, caraid chìs-
mhaor agus pheacach.
35 Ach a ta gliocas air a f ìreanachadh
le a cloinn uile.
36 Agus dh'iarr duine àraidh do na
Phairisich air, gu'nitheadh ebiadh maille
ris. Agus chaidh e steach do thigh an
Phairisich, agus shuidh e sms chum bidh.
37 Agus, feuch, an uair a f huair beau
anns a' bhaile, a bha'na peacach, fiosgu'n
robh e 'na shuidhe aig biadh ann an tigh
an Phairisich, thug i leatha bocsa alabas-
tair làn da oladh chùbhraidh,
39 Agus sheas i aig a chosaibh air a
chùlaobh a' gul, agus thòisich i air a cho3-
an a f hliuchadh le a deuraibh, agus thior-
maich i iad le folt a cinn, agus phòg i a
chosa, agus dh'ung i leis an oladh iad.
39 Agus an uair a chunnaicam Phairis-
each, a thug cuireadh dha so, labhair e
ann fèin, ag ràdh, Nam b'fhàidh anduine
so, bhiodh fhios aige cò i a' bhean so a ta
beantuinn ris, agus ciod is gnè dhi ; oir is
peacach i.
40 Agus fhreagair losa, agus thubhairt
e ris, A Shimoin, a ta ni agam ri ràdh
riut. Agus thubhairt esan, A mhaighstir,
abair e.
41 Bhaaig fear-fiacha àraidh dithis do
f hèichneinibh : bha aige air aon fhear
cùig ceud peghinn, agus air an f hear ei!e
leth-cheud.
42 Agus do bhrìgh n.ach robh aca ni leis
an dìoladh iad, mhaith e gu saor dhoibh
araon. Innis dhomh-sa uime sin, cò
dhiubh is mò a ghràdhaicheas e ?
43 Agus fhreagair Simon agus thubh.
airt e, Is i mo bharail gur ean neach is ir.ò
d'an do mhaith e. Agus thubhairt e ris,
Is ceart a thug 'thu breth.
44 Agus air tionndadh ris a' mhnaoi,
thubhairt eri Simon, Am faict.hu a'bhean
so? thàinig mi steach do d' thigh, cha
d'thug thu dhomh uiige chum mo chos ;
ach dh'ionnlaid ise mo chosa le deuraibfi,
agus thiormaich i ìad le folt a cinn.
45 Cha d'thug thusa dhomh pòg : ach o
thàinig ise stigh, chado sguir i a phògadh
mo chos.
46 Cha d'ung thusa mo cheann le h-oL
adh : ach dh'ung ise mo chosa le h-oladh
chùbhraidh.
47 Uime sin a ta mi ag ràdh riut, Gu
bheil a peacanna a ta lìonmhor, air am
maithendh'; air ah aobhar sin ghràdhaich
i gu mòr : ach ge b'e neach d'am maithear
beagan, bithidh a ghràdh beag.
48 Agus thubhairt e rithe, Tha do
pheacan'na air am maitheadh.
49 Àgus thòisich iadsan a bha 'nan
suidheaig biadh mailleris,airaràdh annta
fèin, Cò e so a ta eadhon a' 'maitheadh
pheacanna ?
50 Agus thubhairt e ris a' mhnaoi,
Shlànuich' do chreidimh thu, imich a;j
sith.
CAI.R VIII.
AGUS tharladh an dèigh sin, gu'n d'im-
™ ich esan troimh gach caithir agus
baile, a' searmonachadh, agus a' cur an
cèill soisgeil noghachd Dhè, agus an dà
f hear dheug maille ris ;
2 Agus mnài àra'uìh a leighiseadh o
dhroch spioradaibh agus o euslaintibh,
Muire d'an gairmear Magdalen, as an
deachaidh seachd deamhains
60
LUCAS.
3 Agus Ionna bean Chusa stiùbhaird
Heroid, agus Susanna, agus mòran eile, a
bha frithealadh dha le am maoin.
4 Agus an uair a chruinnich sluagh
mòr, agus a thàinig iadas gach baile d'a
sonnsuidh, labhaire annan cosamhlachd :
5 Chaidh fear.cuiramach a chur a shìl :
agus ag cur da, thuit cuid ri taobh an
rathaid ; agus shaltradh sìos e, agus dh'-
ith eunlaith an athairsuas e
6 Agus thuit culd eile aircarraig, agus
air fàs da, shearg e, do bhrìgh nach robh
sùgh aige.
7 Agusthuitcuideileam measg droigh.
inn,agus dh'fhàsan droighionn mailleris,
agus thachd se e.
8 Agusthuitcuid eile airtalamh maith,
agusdh'fhàs e suas, agus thug e toradh
uaith a cheud uiread as a chuireadh. Ag-
iis air dha na nithe sin a ràdh, ghlaodh e,
Ge b'e aig am bheìl cluasa chum èisd-
eachd, èisdeadh e.
& Agus dh'f hiosraich a dheisciobuil deth,
ag ràdh, Ciod e an cosamhlachd so ?
J OAgus thubhair tesan.Thugadh dhuibh-
pa eòias f haotainn air rùn dìomhair rìogh-
achd Dhè ; ach do chàch an cosamh-
lachdaibh, ionnus ag falcinn doibh nach
faiceadh iad, agus ag cluinntinn doibh
fiach tuigeadh iad.
1 1 Ach is e so an cosamhlachd : Is e an
slol focal Dè.
12 Iadsan ri taobh an rathaid, is ind sin
a dh'èisdeas : 'na dhèigh sin a ta an diabh-
tii a' teachd, agus a' togail air falbh an
f hocail as an cridheachaibh, aireagal gu'n
ereide?.dh iad agus gu'm biodh iad air an
^aoradh.
13 An dream air a'charraig, is iad sin
ìadsan, an uair a dh'èisdeas iad, a ghabh-
as am focal d'an ionnsuidh le gairdeachas,
ach cha'n 'eil aca so freumh, muinntìr a
chreideas rè tamuill, agus an àrh buairidh
a ta tuiteam air falbh.
14 Agus an hi a thuittam measgdroigh.
inn, is iari sin an dreama dh'èisdeis, agus
air dhoibh dol a mach, a ta iad air an
tachdadh le cùram, agus le saoibhreas,
agus le sàimh na beatha so, agus cha 'n
'eil iad a' toirt toraidh uatha chum foir-
fe*chd.
1.5. Ach an ni a thuit san t.alamh mhaith,
is iad sin iadsan, airdhoibh am focal èisd.
eachd,ata 'ga choimhead ann an cridhe
treibh-dhireach agus maith, agus a' toirt
toràidh uatha le foighidinn.
16 Cha'n 'eil neach air bith, air dha
codnneal a lasatìh, a dh'f holaicheas fo
ghoit.heach i, no chuireas fo lcabaidh i :
aeh cuiridh e ann an coinnleir i, chum
gu'm faic iadsan a thig a stigh an solus.
17 Oir cha'n 'eil ni sam bith folaichte,
nach deanar follaiseach ; no uaigneach,
nach aithnichear, agus nach tig am foll-
ais.
18 Air an aohhar sin thugaibh fa'near
cionnus a dh'èisdeas sibh : oirgeb'eneach
aig am bheil, bheirear dha; agus ge b'e
neacb aig nach 'eil, bheircar uaith eadhon I
an ni sin a shaoilear a bhi aige.
19 Ansinthàinigcl'aionnsuidh amhàth. l
air agus a bhràUhre, agus cha b'urrainn '
iad teachd am fagus da leis an dòmhlàs. i
I 20 Agus dh'innseadh dha le Aream àr.
i aidh, a thubhairt, Tha do mhàthair agus
dobhràithre 'nan seasamh a muigh, ag
i iarraidh t'f haiciiin.
21 Agus fhreagairesan agus thubhairte
riu, Is ìad mo mhàthair agus mobhràith-
rean iadsan a dh'èisdeas ri focal Dè, agus
a n i e.
22 Agus tharladh air là àraidh, gu'n
deachaidh e fèin agusadheisciobuil a stigh
doluing: agus thubhairte riu, Racham-
aid thairis gu taobh thall an locha. Agus
chuir iad a mach o thìr.
23 Ach ag seòladh dhoibh, thuit codal
airsan : agusthàinig ànradh gaoithea huas
air an loch, agus lìonarih iad le h-ùisge,
agus bha iad ann an gàbharih.
24 Agus thàinig iad d'a ionnsuidh, ag-
us dhùisg iad e, ag ràdh, A mhaighstir, a
mhaighstir, tha sinn cailltel An sin rih'-
èirich esan, agus chronuich e a' ghaoth,
agus onfa an uisge: agus sguir iad, agus
thàinig fèath ann :
25 Agus thubhairt e riu, C'àitam bheil
bhur creidimh ? agus air dhoibh bhi fu
eagal, ghabh iad iongantas, ag ràdh r'a
chèile, Ciod a' ghnè dhuine so ? oir a ta e
toirt àithne do na gaothaibh, agus do'ii
uisge fèin, agus a ta iad ùmhal dha.
2(5 Agus thàinig iad air tìr aig dùthaich
nan Gaaareneach, a ta thall fa chomhair
Ghalile.
27 Agus an uair a chaidh e mach air
tlr, choinnich duine àraidh as a' bhaiJe e,
anns àn robh deamhain rè aimsirfhada,
agus aig nach biodh eudach uime, agus
nach fanadh ann an tigh, ach anns na
h-àitibh-adhlaic.
28 An uair a chunnaic e Iosa, ghlaodh
e mach, agus thuk e sìos 'na làthair, agus
thubhairt e le guth àrd, Ciod e mo ghnotb-
ucha-sa riut, losa, a Mhic an Dè a's ro
àirde ? guidheam ort, na pian mi,
29 (Oir bha e air toirt àithne do'n. spior.
ad neòghlan dol a mach as an duine. Oir
bu tric a rug è gu naimhrieil air : agus
cheangladh e le slabhruidhibh, agus
choimhideadh an geimhlibh e; agus air
briseadh a chuibhreacha dha, rìh'i.omain-
eadh e leis an dèamhan do'n f hàsach.)
30 Agus dh'fhiosraich Iosa rìheth, ag
ràdh, Ciodis ainmdhuit? agus thubhairt
esan, Legion : do bhrlgh gu'n deachaidh
rnòran dheamhan a steach ann.
~' . 31 Agus ghuidh iad air, gun àithne
thoirt doibh ciol sìos do'n doimhneachd'.
32 Agus bha treud lìonmhor mhuc an
sin, ag ionaltradh air an t-sliabh : agus
ghuidh iad air cead a thoirt rìo:bh dol a
steach annta. Agus thug e cead doibh
33 An sin air dol rìo na rìeamhnaibh a
mach as anduine, chaidh iad anns na muc.
aibh : agus ruith an treud n.huc gu dian
sìos le bruthach do'n loch, agus thaclid-
adh iàd.
34 Agus an uair a chunnaic an dream a
bha 'gam biadhadh an ni a rinneadh,
theich iacl, agus dh'innis iad e anns a'
bhaile, agus anns an dùthaich.
35 Agus chaidh iadsàn a mach a dh'.
fhaicinn.au ni a rinneadh ; agus thàinig
iad gu Iosa, agus fhuair iad an duine as
an deachaidh na deamhain, 'na sliuidhe
CAIB. IX.
61
aig cosaibh Iosa, air eudachadh, agus e 'na j
ohèill: agus ghabh iad eagal.
36 Agus dh'innis an dream a chunnaic
e dhoibh, cionnus a shlànuicheadh an
duine san robh na deamhain.
37 An sin dh'iarr muinntir dùthchanan
Gadareneach uile airsan imeachd uatha;
oir ghlacadh le h-eagal mòr \a.d : agus
chaidh e san luing, agùs phill e air ais a
rìs.
33 A nis ghuidh an duine as an deach-
aidh na deamhain air, e fèirì a bhì maille
ris : ach chuir Iosa uaith e, ag ràdh,
39 Pill do d' thigh fèin, agus cuir an
cèill rneud nan nithe a rinn Dia dhuit.
Agus dh'imich e roimhe, ag innseadh gu
follaiseach air feadh a' bhaile uile, meud '
nan pithe a rinn Iosa dba.
40 Agus tharlarìh ari uair a phill Iosa
airais,gu'n do ghabh an sluagh gu toil-
each ris : oir bha iad uile 'ga f heitheamh.
41 Agus, feuch, thàinig duine d'am
b'ainm Iairus, a bha 'na uachdaran air an
t-sionagog; agus thuit e aig cosaibh Iosa,
agus ghuidh è air gu'n tigeadh e d'a
thigh:
42 Do bhrìgh gu'n rcbh aon-ghin nigh-
jnn aige, mu thirnchioll dà bhliadhna
dheug, agus i faotainn a' bhàis. Ach air
dha bhi 'g imeachd, bha'n sluagh 'ga
theannadh.
43 Agus thàinigbean air an robh dòrt-
adh fola dà bhliadhna 'dheug, agus a
chaidh a beathachadh uile ri lèighibh, ag-
us nach b'urrainn bhi air a leigheas le
neach air bith,
44 Thàinig ise air a chùlaobh, agus
bhèari i ri ioiriall 'eudaich : agus sguir a
dòrtadh fola air ball.
45 AgusthubhàirtIosa,Còbheanrium?
Air àicheadh do na h-uilè, thubhavrt
Peadar ris, agtis iadsan a bha maille ris,
A mhaighstir, tha'n sluagh ga d' dhòmh-
lachadh, agus ga d' tbeannadh, agus an
abair thu, Cò bhean rium ì "
' 46 Agus thubhairt Iosa, Bhean neach
èigm rium : oir mhothaich mi cumhachd
a' dol asam.
47 A,gus. ar\ uair a churmaic a' bhean
nach robh i àn ain-fhios, thàinig i air
chrith, agus a' sleuchdadh dha, chuir i'n
cèill da, an làthair an t-shiaigh uile, c'ar
sqn a bhean i ris, agus mar a shlànuich-
eàdh i gu grad.
48 Agus tbubhairt esan rithe, A nigh-
ean biodh misneach agad : shlànuich do
chreidimh thu ; imich an sìtli.)
49 Am feadh a bha e fathast a' labhairt,
thàinig neach o thigh Uachdarain na siqna-
goig, ag ràdh ris, Tha do nigliean marbh ;
na cuir dragha air a' mhaighstir.
50 Ach an uair a chual losa so, fhreag-
air se e, ag ràdh, Na biodh eagal ort : a
mhàin creid, agus bithidh i air a sl^nuch-
adh.
51 Agus an uair a chaidh e do'n tigh,
cha do leig e le neach air bith dol a stigh,
ach Peadar, agus Eoin, agus Seumas, ag-
us athair agus màthair na nighinn.
52 Agus bha iad uile a' gul, agus a'
deanamh caoidh air a son : ach thubhairt
esan, Na guilibh j cha'n 'eil i marbh, ach
'nà cod3l.
53 Agus rinn iad gàire fanoìd ris, do
bhrìgh gu'n robh fhios aca gu'n robh i
marbh.
54 Agus air dlia an cur a mach uile,
ghlac e air làimh i, agus ghlaodh e, ag
ràdh, A nighean, èirich.
55 Agus thàinig a spiorad air ais, agus
dh'èitich i air ball : agus dh'àithn e biadh
athoirtdi.
56 Agus ghlac uamhas mòr a pàrantan :
ach thug esan àithne dhoibh gun an ni a
rinneadh innseadh do neach air bith.
CAIB. IX.
AGUS ghairm e an dà f hear dheug an
•^" ceann a chèile, agus thug e cumh-
achd agus ùghdarras doibh air na h-uile
rìheamhnaibh, agus a chura euslaintean a
leigheas.
2 Agus chuir e mach iad a shearmon-
achadh rìoghachd Dhè, agus a shlànuch-
adh nan euslan."
3 Agus thubhairt e riu, Na tugaibh ni
air bith leibh chum na slighe, bataiche,
no mala, no aran, no airgiod ; ni mò bhios
dà chòta aig gach fear agaibh.
4 Agus ge b'e air bith tigh d'an tèid sibh
a steach, fanaibh an sin, agus a, sin rach-
aibh a mach.
5 Agus cò air bith iad nach gabh ribh,
air dhuibh dol a mach as a' bhaile sin,
crathaibh dhibh eadhon an duslach òbhu,r
cosaibh'mar f hianuis 'nan aghaidh.
6 Agus chaidh iadsan a mach, agus
ghabh iad troimh na bailtibh a' searmon-
achadh an t-soisgeil, agus a' leigheas anns
gach àit.
7 Agus chual Herod an Tetrarc na
h-uile hithe a rinneadh leis : agus bha e
an ifncheist, do bhiigh gu'n dubhradh le
cuid, gu'n robh Èoin air èirigh o na
marbhaibh ;
8 Agns le cuid, gu'n d'fhoillsicheadh
Elias ; agus le cùid eile, gu'n robh aon do
na sean t'hàidhibh air èirigh a rìs.
9 Agus thubhairt Herod, Thugmisean
ceann do Eoin : ach cò e am fear so rnu
'm bheil mi cluinntinn a leithid so do nith-
ibh ? Agus dh'iarr e f haicinn.
10 Agus air pilltinn do na h.abstolaibh,
dh'innis iad dha gach ni a rinn iad- Agus-
thug e leis iad, agus chaidh e fa Icth gu
àite fàsail, a bhuineadh do'n bhaile d'an
goirear Betsaida.
11 Agus an uair a f huair an sluagh fios
air, lean iad e : agus ghabh e d'a ionn-
suidk iad, a.auslabhairetiu muthimchioll
rìoghachd^Dhè, agus leighis e iadsan aig
an robh feum air leigheas.
12 Agus an uair a thòisich an là air teir-
eachdainri, thàinig an dà f hear dheug, ag-
us thuhhairt iad ris, Cuir air falbh an
sluagh, chum gu'n tèid iad do na bailtibh
agus do'n tìr mu'n cuairt, agus gu'n gabh
iad tàmh agus gu'm faigh iad biadh ; oir
tha sinp an so an àite fàsail.
13 Ach thubha'rt esanriu, Thugaibh-sa
dhoibh ni r'a itheadh. Agus thubhairt
iadsan, Cha'n 'eil againn tuilleadh na cùig
builinnean agus dà iasg : mur tèid sinn
agus biadh a cheannach do'n t-sluagh so
uile.
14 Oir bha iad rou thimchioll cùig mìle
62
LUCAS.
fear. Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh,
Guiribh 'nan suidhe iad, leth-cheud anns
gach cuideachd.
lò Agus rinn iad mar sin, agus chuir
iad 'nati suidhe iad uile.
16 Agus ghabh e na cùig builinnean
agus an dà iasg, agtis air amharc suas gu
Eièanh, bheannaich e iad, agus bhris e, ag-
Usthuged'adheisciobluibh iad gu'n cur
aa làthair àn t-sluaigh.
17 Agusdh'ith iad, agus shàsuicheadh
iad uile: agus thogadh dà chliabh dheug
do bhiadh briste, à bha dh'fhuigheali aca.
18 Agus tharladh, air dha bhi ri urnuigh
a leth, gu'n robh a dheisciobuil maille
ris : agus dh'fheòraich e dhiubh, ag ràdh,
Cò- tha an sluagh ag ràdh is niise ?
19 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad,
Toin Baiste : ach tha cuid ag ràdh Elias :
agus cuid eile, gu bheil aon tìò na sean
t hàidhibh air èirigh a lì*.
20 Thubhairt e riu, Ach cò tha sibhse
agràdh is mi? Agus fhreagair Peadar,
agus thubhairt e, Criosd Dhè.
21 Agus ai'r dha sparradh teann a thoirt
doibh, dh'àit'hn e gun iada dh'innieadh so
do neach sam bith ;
22 Ag ràdh, Gur èig'm do Mhac an duine
mòran t'hulang, agus a bhi air adhiultadh
leis na seanairibh, agus na h-àrd-shagart-
aibh, agusna sgrìobhaichibh, agus a bhi
air a chur gu bàs, agus air a thogail suas
alr an treas là.
23 Agus thubhairr, e riu uile, Ma's àill
le aeach air bith teachd a'm' dhèigh-sa,
ààcheadhadh se e fcin, agus togadh e a
chrann-ceusaidh gach là, agus leanadh e
ftùse.
24 Oir ge b'e neach Ie'm b'àill 'anam a
thèarnadh . catllidb se e : ach ge.b'e neach
a chailleas 'aiiam air mo sgàth-sa, saor-
aidhesane.
25 Oir ciod e an tairbhe do dhuine, ged
cbosnadh, e an saoghal gu h-iomlan, agus
e fèin a chall, no bhi air a sgrios ?
26 Oir ge b'e neach a ghabhas nàire
dhiomsa agus do m' bhriathraibh, gabh.
aidh Mac ar. duine nàire dheth-san, an
mair a thig e 'na ghlòir fèin, agus an glòir
'Athar, agus nan aingeal naomha.
27 Ach a ta mise ag ràdh ribh gu f ìrinn-
eacli, gu bheil cuid 'nan se isamh an so,
iiach blais bàs, gus am faic iad rìoghachu
Dhe.
28 Agus tharladh, mu thimchioll ochd
Jàithean an dèigh nam briathra so, gu'n
d'ihug e leis Peadar, agus Eoin, agus !Seu-
mas, agus gu'n deachaidh e suas gu beinn
a dheanamh umuigh.
29 Agus an ùair a bha e ri urnuigh, bha
fhcach a ghnù>e air atharrachadh, agus
rinneadh 'eudaoh geal agus deulrach.
28 Àgus, feuch, bha dithis fhear a'
còmhradh ris, eadhon Maoi's agus Elias.
31 A nochdadh ann an glòir, agusabba
labhairt m'a bhàs, a bha esan gu choimh.
ìionadh ann an Terusalem.
S2 Ach bha Peadar, agus iadsan a bha
inaille ris, trom 'nan codal : agus an uair
adhùisgiad, chunnaic iad à ghlòir, agus
an dithis f hear a bha 'nan seasamh maille
iis.
33 Agus an uair a bhà iadsan a' dealach..
adh ris.thubhairtPeadarri Iosa, Amhaigh-
stir, is maith dhuinnebhian so; agus dèan-
amaid tri pàilliuna, aon duitse, agus aon do
Mhaois, agus aon do Elias ; gun f hios aige
ciod a bhà e ag ràdh.
34 Am feadh a bhae ag ràdh so, thàinig
neul, agus chuir esgàileorra : agusghabh
iad eagal an uair a bha iad a' dol a stigh
san neul.
35 Agus thàinig guth as an neul, ag
ràdh, Is e so mo Mhacgràdhach-sa; èisd-
ibh ris
36 Agus an uair a rinneadh an guth so,
fhuaradh Iosa 'na aonar : agus dh'fhan
iadsan 'nan tosd, agus cha d'innis iad do
neach air bith ;,nns na làithibh sin aon ni
do na chunnaic ia I.
37 Agus tharlàdh, an là 'na dhèigh sin,
an uair a thàmig iad a nuas o'n bheilny
gu'n do thachair sluagh mòr air.
38 Agus, feuòh, ghlaodh duine àraidh
do'n t-sluagh, ag ràdh, À mhaìghstir, tha
mi a' guidhe ort, amhairc air mo mhac,
oir is e m'aon duine cloinne e.
39 Agu^, feuch, a ta spiorad a' breith
air, agus a ta e gu h.obann ag èigheach ;
agus a ta e 'gà iharruing as a chèile, air
chor as gu bheil e cur cubhair a mach, ag-
us an dèigh a chomh-bhrUthadh is gann a
dh't'hàgas so e.
40 Agusghuidh miair do dheiscioblui'oh
gu'n cuireàdh iad a mac'h e, agus'cha b'urr-
ainn iad.
41 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt
e, O ghineakich mhi-chreidich agus f hiaii.',
cia fhad a bhios mi maille ribh, agus a
dh'fhuiigeas mi sibh? Thoir an so do
mhac.
42 Agus am feadh a bha e fathast a'
teachd, thitgan deamhan sìos e,agus reub
se e : agus chrònyich Iosa an sj>iorad neò-
ghlan, agus shlànuich e an leanabh, agus
thug e d'a athair e.
43 Agus ghabh iad uamhas uile ri mòf-
chumhachd Dhè. Ach air dhoibhuilebhi
gabhail iongantais ris na h uile nithibh a
rinn Iosa, thubhairt e i'a dheisciob-
luibh,
44 Taisgibh na briathra so ann bhur
cluasaibh : oir tha Mac an duine pu bhi
air a thoirt thairis do làmhaibh dhaoine.
45 Ach cha do thuig iadsan an c-òmb.
radh so, agus bha e folaichte uatha, air
chorasnachb'aiihnedhoibh e: ag< sb'eag-
alacb leo ceisd a churair mu thimchioll a'
chòmhraidh so.
4fi An sin dh'èirich dea>boireachd eat-
orra, cò aca b" nihò a bhitheadh.
47 Agus airdolosasmuainteanan cridhe
fhaicinn, ghabh e leanabh, agus chuir e
làimh ris fèin e,
48 Agus thu'ohairt e riu, Geb'eghabhas
ris an leanabh so ann am ainm-sa, tha ea'
gabhailriumsa: agus geb'eneach a ghabh.
as riumsa, tha e gabìrail ris an ti a chuir
uaith mi: oir an neach a's lugha 'nur
mea-g-sa uile, bithidh esan mòr.
49 Agus f'hreagair Eoin, agusthubhairt
e, A mhaighstir, chtinnaic sinne duine àr.
aidh a' tilgeadh mach dheamhan à' d'ainm-
sa ; agus bhac sinn e, a chionn nach 'eil e
'gar leantuinii.ne.
50 Agus thubhairt losa ris, Na bacaibh
CAIB. X.
63
e : oir ge b'è nach 'eil 'nar n-aghaidh, tha
e ieinr.
51 A nis an uair a choimhlionadh làith-
ean a ghabhail suas, shuidhich e a ghnùis
chum dol gu Ierusalem ;
52 Agus chuir e teachdairean roimh a
ghnùiss agusdh'imich iad,agus chaidh iad
a steach do bhaile leis na Samaritanaich, a
dh'ulluchadh air a shon-san.
53 Agus cha do ghabh iadsan ris, a
chionn gu'n robh 'aghaidh mar gu'm biodh
e dol gu Ierusalem.
#1 Agus an uair a chunnaic a dheis-
ciobuil Seumas agus Eoin so, thubhairt
iad, A Thighearn, an àill leat gu'n ab.
ramaid teine a theachd a nuas o nèamh,
agus an lo-gadh, eadhon mar a rinn Eli»
as?
55 Ach thionndaidh esan aguschronuich
e iad, agus thubhairt e, Cha'n 'eil f hios
agaibh ciod a' ghnè spioraid d'am bheil
sibh :
56 Oir cha d'thàinig Mac an duine a
sgrios anama dhaoine, ach g'an saoradh.
Agus chaidh iad gu baile eile.
57 Agus tharladh, an uair a bha iad ag
jmeachd air an t-slighe, gu'n dubhairt
duine àraidh ris, A Thighearn, leanaidh
mise thu geb'e àit an teid thu.
58 Agus thubhairt Iosa ris, Tha tuill
aig na sionnaich, agus nid aig eunlaith an
athair ; ach cha'n 'eil àit aig Mac an duine
anns an cuir e a cheann fuidhe. ,:.
59 Agus thubhairt e ri duine eile, Lean
mise: ach thubhairt esan, A Thighearn,
leig dhomh dol air tùs agus m'athair adh-
lac.
60 Ach thubhairt Iosa ris, Leig leis na
mairbh am mairbh fèin adhlac j ach im.
ich thusa agus searmonaich rìoghachd
Dhè.
61 Agus thubhairt neach eile mar an
ceudna, A Thighearn/leanaidh mise thu :
ach leig dhomh air tùs mo chead a ghabh.
ail diubhsan a ta aig mo thigh.
62 Ach thubhairt Iosa ris, Cha'n 'eil
neach air bith, a chuireas a làmh ris a'
chrann-araidh, agus a sheallas 'na dheigh,
iomchuidh air son rìoghachd Dhe.
CAIB. X.
A N dèigh nan nithe sin, dh'orduich an
■ Tighearna mar an ceudna deichnear
agus tri fìchead eile, agus chuir e lìon
dithis agus dithis roimh a ghnùis iad, do
gach baile, agus àit, anns an robh e fèin
gu teachd.
2 Air an aobhar sin thubhairt e riu,
Tha am fogharadh gu fìrinneach mòr,
ach a ta an luchd-oibre tearc : guidhibh
uime sin air Tighearn an fhogharaidh,
luchd-oibre chur a mach chum 'f boghar-
aidh fein.
3 Imichibh : feuch, a ta mise 'gur cur
a mach mar uain am measg mhadadh-all-
uidh.
4 Na giùlainibh sporan, no màla, no
brògan ; agus na beannaichibh do neach
air bith san t-slighe.
5 Agus ge b'e tigh d'an tèid sihh a
steach, abraibh air tùs, Sìth do'n tigh so.
6 Agus ma bhios mac na sìthe an sin
gabhaidh bhur sìth còmhnuidh air : ach
mur bi, pillidh bhur sìth do bhur n-k>nn=
suidh fèin a rls.
7 Agus fanaibh anns an tigh sin, ag
itheadh agus ag òl nan nithe a bheirear
dhuibh : oir is airidh ah t-oibriche air a
thuarasdal. Na rachaibh othigh gu tigh.
8 Agus ge b'e baile d'an tèid sibh a
steach, agussan gabh iad ribh, ithibh na
nithe sin a chuireas iad 'nur làthair,
9 Agus leighisibh a' mhuinntir a ta eus~
lan ann, agus abraibh riu, Tha rìoghachd
Dhè air teachd am fagus duibh.
10 Àch ge b'e baile d'an tèid sibh a
steach, agus nach gabh iad ribh, air
dhuibh dol a mach air a shràidibh, abraibh,
11 Eadhon duslach bhur baile a lean
ruinn, tha sinne a' glanadh dhinn 'nuir
n.aghaidh.sa : gidheadh, biodh f hios .<■©
asaibh gu'n do dhruid rloghachd Dhè
ribh.
12 Ach a ta mise ag ràdh ribh, gur so-
iomchaire a bhitheas e do Shodom san \à
ud, na do'n bhaile sin.
13 Is an.aoibhinn duit, a Chorasin ! is
an-aoibhinn duit, a Bhetsaida! oir nam
bitheadh na h-oibre cumhachdach a rinn-
eadh annaibh-sa air an deanamh ann an
Tirus agus ann an Sidon, is fad o'n a dhear-
adh iad aithreachas, 'nan suidhe ann an
saic-eudach agus ann an luaithre.
14 Ach bitjbidh e ni's so-iomchaire do
Thirus agus do Shidon anns a' bhreitlu
eanas, na dhuibh-sa.
15 Agus thusa, a Chapern.aum, a ta air
t'àrdachadh gu nèamh, tilgear sìos gu
h.ifrinn thu.
16 Esan a dh'èisdeas ribhse, èisdidh e
rium.sa : agus esan a dhiultas sibhse, tha
e ga mo dhiultadh.sa : agus an neach a
dhiu'tas mise, tha e a' diultadh an ti a
chuir uaith mi.
17 Agus phill an deichnear agus an tri
fichead le gairdeachas, ag ràdh, a Thjgh-
earn, a ta na deamhain fèin fo smacbd ag-
ainne tro:.mh t'ainm-sa.
18 Agus thubhairt e riu, Chunnaic rni
Satan, mar dhealanach, a' tuiteam ©
nèamh.
19 Feuch, atami toirt dhuibh cnmh-
achd saltairt air nathraichibh, agus aic
scorpionaibh, agusairuileneart an nàmh.
aid ; agus cha ghoirtich ni air bith air
aon dòigh sibh.
20 Gidheadh na deanaibh gairdeachas air
son gu bheil na spioraid fo bhur smachd ;
ach deanaibh gairdeachas air son gu bheii
bhur n-ainmean sgrìobhtaannsnanèamh-
aibh.
21 Annsan uairsin fèih rinn Iosagaird-
eachas 'na spiorad, agus thubhairt e, Tha
mi toirt buidheachais duit, O Athair, a
Thighearn nèimh agus talmhainn, air son
gu'n d'fholaich thu na nithesin odhaoin-
I ibh glice agus tuigseach, agus gu'ra
d'fhoillsich thu iad do naoidheanaibh :
seadh, Athair, oir is ann mar sin bu toii
leatsa.
22 Tha na h-uile nithe air an tabhairt
domh.sa le m' Athair: agUs cha'n aithne
do neach air bith cò e am Mac, ach do|n
Athair; no cò & an t- Athair ach do'n Mhask
agus an neach d'an à »11 leis a' Mhac f hoiSL
seachadh.
G4
LUCAS*
23 Agus àir tionndadh r'a dheisciob-
luibh, thubhairt e riu an uaignidheas, Is
beannaichte na sùilean a chi na nithe ta
sibhse a' faicinn :
24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Gu'm
b'iomadh fàidh agus righ, le'm bu mhiann
na nithe f haicinn a ta sibhse a' faicinn,
agus nach fac iad ; agus na nithe a
chluinntinn a ta sibhse a' cluinntinn, agus
nach cual ìad.
25 Agus, feuch, sheas fear-lagha àraidh
suas, 'ga dhearbhadh, agus ag ràdh, A
mhàighstir, ciod a ni mi chum gu sealbh-
aich mi a' bheatha mhaireannacb ?
26 Agus thubhairt e ris, Ciod a tha
sgrìcbhte san lagh ? cionnusa leughas tu?
27 Agus ag freagairt dasan, thubhairt e,
Gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia le
d'uiie chridhe, agus le d'uileanam, agus le
d'uile neart, agus le d'uile inntinn ; agus
do choimhearsnach mar thu fèin
28 Agus thubhairt esan ris, Is ceart a
f hreagair thu : dean-sa so, agus bithidh tu
beò.
29 Ach air dhasan toil a bhi aige e fèin
fhìreanachadh, thubhairt e ri Iosa, Agus
cò e mo choimhearsnach ?
30 Agus fhreagair Iosa, agus th'jbhairt
e, Chaidh duine àraidh sìos o Ierusalem
gu Iericho, agus thuit e am measg luchd-
reubainn, agus air dhoibh a rùsgadh, agus
a iotadh, dh'imieh iad rompa, air fhàgail-
san doibh leth-mharbh.
31 Agus tharlarib, gu'n d'imich sagart
àraidh sìos air an t-stighe sin : agus an uair
a chunnaic se e, ghabh e seachad air an
taobh eile.
32 Agus mar an cettdna air do Lebhith-
each bhi dlùth do'n ionad sin, thàinig e
agus dh'amhairc eair, agusghabh eseach-
ad air an taobh eile.
33 Ach air do Sbamaritanach àraidhbhi
gabhail an rathaid, thàìnig e far an rcbh
esan : agus an uair a chunnaic se e, ghabh
e truas mòr deth,
34 Agus thàinig e d'a ionnsuidh, agus
cheangail e s'uas a chreuchdan, a' dòrtadh
oladh agus f ìona annta, agus chuir e air
'ainmhidh fèin e, agùs thug e gu tigh-òsda
e, agus ghabh e cùram dhetb.
35 Agus air an là màireach, 'nuair a
dh'fhalbh e, thug e mach dà pheghinn
Romhanach, agus thug e dofhear an tigh-
òsda iad, agus thubhairt e ris, Gabh cùr-
am dheth ; agus ge b'e ni tuiìleadh a
chaitheas tu, an tràth nhilleas mise air
m'ais, diolairih mi dhuit e.
S8Còa nis do'n triuir so, a shaoileas tu,
bu choinhèarsnach dhasan a thuit am
measg an luehd-reubainn ?
37 Agus thubhairt èsan, An ti a rinn
tròcair air. An sin thubhairt Iosa ris,
Imich thusa, agus dean mar an ceudna.
38 Agus ag imeachd dhoibh, chaidh e
steach do bhaile àraidh ; agus ghabh bean
àraidh, d'am b'ainm Marta, d'a tigh fèin e.
39 °Agus bha r-iuthar aice d'an goirte
Muire, a shiiidh aig cosaibh Iosa, agus a
bha 'g èisdeachd 'fhocail.
40 Ach bha Marta air a ro-chùradh le
mòran frithealairih, agus air seasamh dhi
>na làthair, thubhaiit i, A Thighe«rn,nach
^il^ÈUÌm agad gu'n d'fhàg mo phiuthar
mise a'm' aonnr ri frithèaladh ulmè ai!l
abair rithe cuideachadh leam.
41 Agus f hreagair Iosa, agus thubhaiit
erithe, a Mharta, a Mhaìta,tha thusa làn
cùraim, agus dragha mu thimchioll mòr-
ain do nithibh :
42 Ach a ta aon ni feumail. Agusrinn
Muire roghainn do'n chuid mhaith sin,
nach toirear uaipe.
CAIB. XI.
A GUS tharladh air dhabhiann an ionad
àraidh ri h-urnuigh, 'nuair a sguir e,
gu'n dubhairt neach àraidh d'a dheisciob
luibh ris, A Thighearna, teagaisg dhùinne
urnuigh a dheanamh, mar a theagaisg
Eoin d'a dheisciobluibh fèin.
2 Agus thubhairt e riu, 'Nuair a ni sibh
urnuigh, abraibh, Ar n-Athair a ta air
nèamb, Gu naonihaichear t'ainm. Thig-
eadh do rìoghachd. Deanar dothoil, mar
air nèamh, guma h-amhluidh sin air thal-
amhi
3 Thoir dhuinn o là gu là ar n-ara»
iathail.
4 Agus maith dhuinn ar peacanna : oir
a ta sinne fèin a' maitheadh do gach aon
air am bheil fiachan againn. Agus na leig
ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o'n
olc.
5 Agus thubhairt e riu, Cò agaibh-saaig
am bi caraid, agus a thèid d'a ionnsuidh
air mheadhon-oidhche, agus a their ris, A
charàid, thoir dhomh tri builinnean air
iasachd;
6 Oir thàinig caraid dhomh a m' ionn-
suidh as a shlighe, agus cha 'n 'eil ni ag-
am a chuireas mi 'na làthair i
7 Agus gu'm freagair esan o'n taobh a
stigh agus gu'n abair e, Na cuir dragh
orm : tha 'n dorus a nis airadhùnadh^
agus tha mo chìann maille rium san leab-
aidh ; cha'n f haigh mi èirigh agusuw toirt
duit.
8 A ta mi ag ràdh ribh, Ged nach èir.
ich e àgùs nach toir e dha, air son gur e a
charaid e ; gidheadh aìr son a iiosdachd,
èitidh e agus bheir e dha mheud as a ta
dh'uireasbhuidh air.
9 Agus atamiseag ràdh ribh, Iarraibh,
agus bheirear dhuibb : siribh, agusgheibh
sibh ; buailibh an dorus, agus fosgailear
ilhuibh.
10 Oir gach neach a dh'iarras, glacaidh
e: agus an ti a shiieas, ghcibh e: agus
do'n ti a bhuaileas, fosgailear.
11 Ma dh'iarras mac aran air aon neach
agaibh .sa ta 'na athair, an toir edha clach ì
i)0 rna dh'iarras e iasg, an tòir e nathair
dba an àit èisg ?
12 No ma db'iarras e ubh,antoir e scor-
pion da ?
13 Air an aobhar sin ma's aithne
dhuibh-sa a ta olc, tiodhlacan rr.aithe a
thoirt do 'ur cloinn, nach mòr is mò na
sin a bheir bhur n-Athair nèamhaioh an
Spiorad naomh dhoibhsan a dh'iarras air
e?
14 Agus bha e tilpeadh a mach deamh-
ain, agus bha e balbh. Agus air dol do'n
deamhan a mach, labhairam balbhan ; ag-
us ghabh an sluagh iongantas.
15 Ach thubhairt cuid diùbh, Is ann
CAIB. XI.
05
troìmh Bheelsebub ceannard nan deamli-
ati n ta e tileeadh inach <iheamhan.
Irì Agus dh'iarr dream eile dhiubh, 'ga
dhearbhadh, comhar air o nèainh.
17 Ach air.dhasan an smuaintean a
fhuigsinn, thubhairt e riu, Gach rìogh-
achd a ta roinnte 'na h-aghaidh fèin fàs-
aichear i ; agus gach tigh a ta roinnte 'na
aghaidh fèin,tuitidh e.
18 Agus ma tha Satan mar an ceudna
air a roinn 'na aghaidh fèin, cionnus a
sheasas a rìoghachd ? oir tha sibhse ag
ràdh. gu bheil mise troimh Bheelsebub a'
tilgeadh a maoh dheamhan.
19 Agusma 's ann troimh Bheelsebuba
ta mise a' tilgeadh inach dheamhan, cò e
troimh am bheil bhur clann-sa 'gan tilg.
eatìh mach ? uime sin bhhidh iadsan 'uam
breitheamhnaibh oirbh.
20 Ach ma 's ann le meur Dhè a ta
mise a' tilgeadh mach dheamhan, tha
rìoghachd Dhè, gun teagamh, air teachd
oirbhse.
21 'Nùair a ghleidheas duine làidir fo
armaibh a thalla fèin, tha na bhuineas da
ann an sìth.
22 Ach an uair a thig duine a's treise
na e, agus a bheir e buaidh air, bheir e
uaith 'armachd uile annsan robh a dhòigh,
agus roinnidh e a chreach.
23 An neach nach 'eil leamsa, tha e a'm'
aghaidh ; agus an neach nach 'eil a'
cruinneachadh leam-sa, sgapaidh e.
24 'NUair à thèid an spiorad neòghlan a
mach à duine, imichidh e troimh ionad-
aibh tiorma, ag iarraidh foise: agus an
uàir nach faigh e sin, their e, Piìlidh mi
dh'ionissuidh rao thighe as an d' thàinig
mi.
25 Agus air dha teachd, gheibh se e air
a sguabadh agus air a dheanamh mais-
each.
26 An sin imichidh e, agus bheir e leis
seachd spioraid eile a's miosa na e fèin ;
agus air dhoibh dol a steach, gabhaidh iad
còmhnuidh an sin : agus bithidh deireadh
an duine sin ni's miosa na a thoiseach.
27 Agus an uair a bha e labhairt nan
nithe so, thog bean àraidh do'n t-sluagh a
guth, agus thubhairt i ris, Is beannaichte
a' bhrù a ghiùlain thu, agus na cìochan a
dheoghail thu.
28 Ach thubhairt esan, Is mò gur beann-
aichte iadsan a dh'èisdeas ri focal Dè, ag-
us a choimhideas e.
29 Agus anuair achruinnich an sluagh
gu tiugh d'a ionnsuidh, thòisich e air a
ràdh, Is droch ghinealach so : tha iad ag
iarraidh comhara; aguscha toirear comh-
ara dhoibh,ach comhara Ionais an f hàidh.
30 Oir mar a bha Ionas 'na chomhara
do rehuinntir Ninebheh;is ann mar sin
mar an ceudna bhios Mac an duine do'n
ghinealach so.
31 Eiridh ban.righibn na h-àirde deas
suas anns a' bhreitheanas maille ri daoin-
ibh a' ghinealaich so, agus dìtidh i iad :
oir thàinig ise o iomallaibh na talmhainn,
a dh'èisdeachd ri gliocas Sholaimh ; agus,
feuch, a ta ni's mò na Solamh an so.
32 Eiridh muinntir Ninebheh suas anns
a'bhreitheanas maille ris a' ghinealach so,
agus dltidh iad e: oir rinn iadsan aith-
reachas ie searmoin Ionais ; agus, feuch, a
ta ni's mò na Ionas an so.
33 Cha 'n 'eil neach sam bith, air dha
coinneal a lasadh, a chuireas am folach i,
no fo shoitheach ; ach ann an coinnleir,
chum gu'm faic an dreara a thig a stigh an
solus.
34 Is i an t-sùil solus a'chuirp: uime
sin an uair a bhios do shùil glan, bithidh
do chorp nile làn soluis : ach an uair a
bhios do shuil olc, bithidh do chorp mar an
ceudna dorcha.
35 Uime sin thoir an aire, nach bi an
solus a ta annad 'na dhorchadas.
36 Air an aobhar sin ma bhitheas do
chorp uile soillseach, gun chuid sam bith
dheth dorcha, bithidh e soillseach gu
h-ioinlan, mar an uair a shoillsichea*
coinneal thu le dealradh.
37 Agus a' labhairt dhasan, dh'iarr
Phairiseach àraidh air adhinneir aghabh-
ail maille ris : agus chaidh e stigh, agus
shuidh e chum bidh.
38 Agus an uair achunnaic am Phairis-
each sin, b'ioghnadh leis nach d'ionnlaid
se e fèin roimh a dhinneir.
39 Agus thubhairt an Tighearna ris, A
nis, Phairiseacha, glanaidh sibhseantaobh
a muigh do'n chupan agus do'n mhèis :
ach a ta'n taobh astigh dhibh làndoreub-
ainn agus do aingidheachd.
40 Amadana, an ti a rinn an ni a ta 'n
taobh a muigh, nach do rinn e an ni a ta
'n taobh astigh maran ceudna.
41 Ach thugaibh uaibh dèirc do na nith-
ibh a ta agaibh : agus, feuch, a ta na h-uile
nithe glan duibh.
4'2 Ach is an-aoibhinn duibh, Phairis-
eacha : oir a ta sibh a' toirt deachaimh à
mionntj agus à rù, agus as gach uile ghnè
luibhean, agus a' gabhail thairis air breith-
eanas agus air gràdh Dhè : bu chòir
dhuibh iad so a dheanamh, agus gun iad
sud fhàgàil gun deanamh.
43 Is an-aoibhinn duibh, Phairiseacha:
oir is ionmhuinn leibh na ceud àiteacha-
suidhe anns na sionagogaibh, agus fàilte
fhautainn air na margaibh.
44 Is an-aoibhinn duibh, a sgrìobhaich*
ean agus Phairiseacha, achealgairean : oir
a ta sibh mar uaighean nach faicear, agus
do nach toir na daoine a ta 'g imeachd
thairis orra, an aire.
<i5 Agus fhreagair duine àraidh do'n
Iuchd^lagha, agus thubhairt e ris, A
mhaighstir, le so a labhairt, tha thu toìrt
maslaidh dhuinne mar an ceudna.
46 Agus thubhairt esan, Is an-aoibhinn
dhuibiusa mar an ceudna, a luchd-lagha :
oir atasibh a' curuallachatroma do ghiùl-
an air daoinibh, agus cha bhean sibh fèin
ris na iuuallaichibh le h-aon do bhur meur*
aibh.
47 Is an^aoibhinn duibh : oir a ta sibh
a' togailàitean-adhlaic nam fàidhean, agus
is iad bhur n-aithriche a mharbh iad.
48 Gu deimhin a ta sibh a' toirt fianuis
gu bheil sibh ag aontachadh le gniornhar-
aibh bhur n-aithriche: oir mharbh iadsan
gu deimhin iad, agus ta sibhse a' togail en
I àitean-adhlaic.
49 Air an aobhar sin thubhairt glioc,')';
Dè, cuiridh mise fàidheau, agùs abstoil
I s s
LTJCAS.
d'an ionnsuirìh, agus cuìd rìiubh marbh-
aidh iad, agus cuitl eile geur-leanaidh iad:
50 Chum ga'n agrar air a' ghinealach so
fiiil nam fàidhean uile a dhòirteadh o
thoi<each an domhain;
51 Ofhuil Abeilgu fuil Sbachariais, a
mhilleadh eadar an altair agus an team-
pull: gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
gu'n agrar i air a' ghinealach so.
.52 Is an aoibhinn duibh, a luchd-la^ha :
oir thUg 3ibh air falbh iuchair an eòìais :
cha deachaidh sibh fèin a steach, agus an
drearn a bha dol a steach, bhac sibh iad.
53 Agus an uair a bha e labhairt nan
nitheso riu, thòisich na sgrìobbaichean ag-
us na Phairisich aira churthuigepu rìian,
agus a thairuing gu labhairt air mòran do
nithibh :
54 A' deanamh feal!-aire air, agus ag
iarraidh ni èigin a ghlacarìh as a bheul,
chum gu'm biodh cùis-dhìtidh aca 'na
aghaidh.
^ CAIB. XTT.
ANNS an àm sin,an uair a bha sluagh
* gun àireamh air cruinneachadh,
ionnus gu'n robh iad a' saltairt air a chèilè,
thòisich eair a ràdh r'a dheisciobluibh fèin,
Koiình gach ni bithibh air bhur faicill o
thaois ghoirt nam Fhairiseach, eadhon
cealgaireachd.
2 Oir cha'n 'eil ni air bith foluichte,
nach foillsichear : no uaigneach, air nach
faighear fios.
3 Air an aobhar sin ge b'e ni a labhair
sibh san dorchadas,cluinnearesan t-solus :
agus an ni a labhair sibh sa' chluais an
seòmraichibh uaigneach, gairmear e air
mullach nan tighean.
4 Agus a ta mi ag ràdh ribhse, mo
chàirde, Na biodh eagal oirbh roimh 'n
mhuinntir sin a mharbhas an corp, agus
'na dhèigh sin aig nach 'eil ni tuilleadh
dh'f heudas iad a dheanamh :
5 Ach nochdaidh mi dhuibh cò e roimh
an còir dhuibh eagal a bhi oirbh : Biodh
eagal an Ti ud oirbh, aig am bheil cumh-
achd, an dèigh neach a mharbhadh, a thilg-
eadh do ifrinn; seadh, a ta mi ag ràdh
ribh, Biodh eagal an Ti so oirbh.
6 Nach 'eil cùig gealbhoinn air an reic-
eadh air dhà fheoirling, agus cha'n 'eil
aon diubh air dbearmad am fìanuis Dè ?
7 Ach a ta eadhon fuilteine bhur cinn
uile air an àireamh. Uime sin na biodh
eagal oirbh : is fearr sibhse na mòran
ghealbhonn.
8 Agus a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e
neach a dh'aidicheas mise am fianuis
dhaoine, aidichidh Mac an duine esan mar
an ceudna an làthair aingle Dhè.
9 Ach ge b'eneach adh'àicheadhasmise
am fianuis rìhaoine, àicheadhar esan am
fianuis aingle Dhè.
10 Agus ge b'e neach a labhras focal an
aghaidh Mhic an duine, maithear dha e :
ach do'n ti a labhras toibheum an aghaidh
an Spioraid naoimh, cha toirear maith-
eanas.
11 Agus an uair a bheir iad sibh chum
nan sionagog, agus nan uachdaran, agus
nan rìaoine cumhachdach, na biodh e 'na
ro.chùram oirbh cionnus no ciod a f hreag-
ras sibh, no ciod a their sibh ;
12 Oir teagaisgidh an Spiorarì naomft
dhuibh anns an uair sin fèiii na nithe a's
còirdhuibh a ràdh,
13 Agus thubhairt neach àraidh do'n
t-sluagh ris, A mhaigbstir, abair ri m'
bhràthair an oighreachd a roinn rium.
14 Agus thubhairt e pis, A rìhuine, cò a
chuir mise a'm' bhreitheamh, no a'ra'
fhear.roinn os bhur ceann?
15 Agus thubhairt e riu, Thugaibh an
aire, agus gleidhjbh sibh fèin o shannt :
oir cha'n ann am mòr-phailteas nan niihe
a tae seilbhachadh tha beatha an duine.
16 Agus labhair e cosamhlaehrì riu, ag
ràdh, Thug fearann duine shaoibhir àr-
aidh bàrr pailte uaith :
17 Agus smuainich e ann fèin, ag ràdfi,
Ciod a ni mi, a chionn nach 'eil agam àiS
anns an cruinnich mi mo thorairìh ?
18 Agus thubhairt e, Ni mi so : ieag-
airìh mi mo shaibhlean, agus togaidh mi
snihhlean a's mò ; agus cruinnichidh ms
annta sin mo thoraidh ui!e, agus mo
mhaoin.
19 Agus their mi ri m' anarn, Anam, a
ta agad mòran do nithibh maithe air an
tasgaidh fa chomhair mòrain bhliadh-
nacha; gabh fois, ith, òl, agus bi subh-
ach.
20 Ach thubhairt Dia ris, Amadain, air
an oidhche so fèin iarrar t'anam uait : an
sin cò dha a bhuineas na nithe sin a dh'-
ulluich thu?
21 Is ann mar sin a ta an ti a thaisgeas
ionmhas dha fèin, agus nach 'eil saoibhir a
thaobh Dhè.
22 Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh,
Uime sin a ta mise ag ràdh ribh, na biodh
ro-chùram oirbh mu thimchioll bhur
beatha, ciod adh'itheas sibh ; no mu thim-
chioll bhur cuirp, ciod a chuireas sibh um-
aibh.
23 Is mò a' bheatha na 'm biadh, agus
an corp na 'n t-eudach.
24 Thugaibh fa'near na fithich : oir cha
'n 'eil iarìsan a' cur no buain ; cha 'n 'èil
aca tigh-tasgairìh no sabhal ; agus a ta Dia
'gambeathachadh : Ciamòr is fearrsibhsè
na an eunlaith ì
25 Agus cò agaibh-sa, le ro-chùram, is
urrainn aon làmh-choille a chur r'a àirde
fèin ?
26 Mur 'eil sibh uime sin comasach air
an ni a's lugha a rìheanamh, c'ar son a ta
sibh ro-chùramach mu nithibh eile?
27 Thugaibh fa'near na lilighean, cionn-
us a ta iad a' fàs : cha'n 'eil iad a' saoith..
reachadh, no a' snìomh : gidheadh a ta mi
ag ràdh ribh, nach robh Solamh fèin 'na
ghlòir uile, air a sgeadachadh mar aon
diubh so.
28 Agus ma tha Dia mar sin a' sgead-
achadh an fheoir.ata 'ndiugh sa'mhach-
air, agus am màireach air a thilgeadh san
àmhuinn ; nach mòr is mò a sgeadaicheas
e sibhse, O dhaoine air bheag creidimh ?
29 Uime sin na iarraibh-sa ciod a dh'ith-
eas sibh, no ciod a dh'òlas sibh, agus na
bithibh amharusach.
30 Oir na nithe so uile ta Cinnich ari
t-saoghail ag iarraidh : ach a ta fhios aig
bhur n- Athair-sa gu bheìl feum agaibh air
na nithibh sin.
CAIB. XIII.
6|
7^31 Ach iarraibh.sarìoghachd Dhè, agus
cuirear na nithe so uile ribh.
Si Nateiodh eagal ort, a threud bhig ;
oir is e deadh thoil bhur n-Atharanrìogh-
achd a thoirt duibh.
33 Reicibh na bheil agaibh, agus thug-
aibh dèirc uaibh : deanaibh dhuibh fèin
sporain nach fàs sean, ionmhas nach teirig
anns na nèamhaibh, far nach tig gaduiche
am fagus, agus nach truaill an reudan.
34 Oir ge b'e àit am bheil bhur n-ion.
mhas, an sin bithidh bhur cridhe mar an
ceudna.
35 Biodh bhur leasraidh crioslaichte
tnu'u cuairt, agus èhur lòchrain air an las-
adh ;
36 Agu.s sibh fèin cosinhuil ri daoiriibh
a ta feitheamh an Tighearna, 'nuair a
}»hilleas e o'n phòsadh ; chum air dha
teachd agus bualadh, gu'n grad-fhosgail
iad dha.
37 Is beannaichte na seirbhisich sin, a
gheibh an Tighearna, 'nuair a thig e, ri
làire : gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh,
gu'n erioslaich se e fèin mu'n cuairt, agus
gu'n cuir e 'nan suirìhe iad chum bìdh, ag-
us gu'n tig e mach agus gu'n dean efrith-
ealadh dhoibh.
38 Agus ma thig e san dara faire, no ma
ìhig e san treas faire, -agus gu'm faigh e
iad mar sin, is beannaichre na seirbhisich
«in.
39 Agus biodh ciimt agaibh air so, nam
biodh fhios aig fear an tighe cia an uair
anns an tigeadh an gaduiche, gu'n dean-
adh e faire, agus nach fuilgeadh e a thigh
a bhi air a tholladh troimh.
40 Bithibh-sa uime sin deas mar an
ceudna: oir thig Mae an duine 'nuair:
nach saoil sibh.
41 Agusthubhairt Peadar ris, A Thigh-
<earn, an ann ruinne a ta thu labhairt a'
«sho<amhlachd so, no ris gach uile?
42 Agus thubhairt an Tighearn, Cò e
aiime sin an stiùbhard f ìrinneach agus glic '
sin, a chuireas a Thighearn os ceann a
theaghlaich, a thoirfc doibh an cuibhrinn
bìdh 'na àm fèin?
43 Ix beannaichte an seirbhiseach sin, a
gheibh a Thighearn, an uair a thig e, a'
deanamh mar sin.
44 Gu fìrinneach a ta mi ag ràdh ribh,
gu'n cuir se e os ceann na bheil aige.
45 Ach ma their an seirbhiseach >in 'na
chridhe, Tha mo Thighearn a' cur dàile
'na theachd ; agus ma thòisicheas e air na
Si-òglaich agus na banoglaich a bhualadh,
agus itheadb, agusòl, ague a bhi air rrhi>g :
46 Thig Tighearn an t-seirbhisich sin
ann an là nach 'eil ^ùil aige ris, agus ann
an uair nach fios da, agus gearrairìh e 'na
fohloighdibh e, agus bheir e a ehuibhrionn
da maiile ris na rni-chreidich.
47 Agus an seirbhiseaeh sin d'arn b'aith-
ne toil a mhaighstir, agus nach d'ulluich e
Jèin, agus nach d'rinn arèirathoile,buai!-
ear e le mòran bhuillean.
48 Ach an ti rìo nach b'aithne, agus a
rinn n.the a b'airidh air buiìlibh, buailear
esan le bea^an do hhuìMbh. Oir gach
neach d'an d'thugarìh mòran, iarrar mòr.
an uaith : agus ge b'e ri 'n d'earbadh mòr-
uxì, iarrar an tuilleadh air.
49 Thàinig mise a chur teine air an tal-
amh,agus ciod is àill leam, ma ta e eheana
air f hadadh.
50 Ach a ta baisteadh agam ri bhi air mo
bhaisteadh leis, agus cionnus a ta mi air
mo theannadh gus an coimhlionar e !
51 Am bheil sibh a' saoilsìnn gu'n
d'thàinig mise athoirtsìtheair an talamh?
ni h-eadh, a ta mi ag ràdh nbh, ach aimh-
reit.
52 Oir bithidh à so suas cùignearan aon
tigh air an roinn, triuir an aghaidh ditbis,
agus dithis an aghaidh triuir.
53 Bithidh an t-athair air a roinn an agh.
airìh a' mhic, agus am mac an aghairìh an
athar ; a' mhàthairan aghaidh na nighinn,
agus an nighean an aghaidh namàthar ; a'
mhàthair-chèile an aghaidh mnà a mic,
agus bean a' mhic an aghaidh a màthar-
chèile.
54 Agus thubhairt e mar an ceudna ris
an t-sluagh, 'Nuair a chi sibh neul ag èir-
igh san àird an iar, air ball their sibli, A
ta fras a' teachd ; agus a ta e mar sin.
55 Agu< an uair a chi sibh a' ghaoth à
deas a' sèideadh, their sibh, Bithidh teas
ann • agus a ta e tachairt.
Sb' A chealgairean,isaithnedhuibhbreth
a thoirt air aghaidh nan speur, agus na tal-
mnainn ; acl) cionnus nach 'eil sibh a' toiit
bretìi air an aimsir so?
57 Agus c'ar son nach 'eil sibh eadhon
uaibh fèin a' breithneachadh an iii sih a ta
ceait ?
58 'Nuair athèid thumaille ri tì' eascar.
aid chum an uachdarain, dean dìchiol! san
t-slighe air bhi air do shaoradh uaith ; air
eagal gu'n tarruingechuma'bhreitheimh
thu, s'gus gu'n toir am bieitheamh tbairis
do'n mhaor thu, agus gu'n tilg am maor
am prìQsan thu.
59 A ta tni ag ràdh riut, nach tèid thu
mach as asin, gus an ìoc thu eadhon a'
pheighinn dheireannach.
CAIB. XIIL
A GUS bha làthair san àm sin daoine àr-
aidh a rìh'innisdha muthimchioll nan
Galilèaeh, muinntir a mheasg Pilat am fuil
maille r'an ìobairtibh.
2 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt e
riu, Am bheil sibh a' saoilsinn gu'n robh
na Galilèaich sin 'nam peacaich ni's mò na
na Gahlèaich uile, air son gu'n d' fhulaing
iad a leithid so ?
3 Ni h-earìh, a ta mi ag ràdh ribh : ach
mur dean sibhse aithreachas, sgriosar sibh
uile mar an ceudna.
4 No na h-ochd fir dheug sin air an rfo
thuit an tùr ann an Siloam, agus a mharbh
iarì, an saoil sibh gu'n robh iadsan 'nam
peacaich os ceann nan uile dhaoine a bha
'nan còmhnuidh an Ierusalem ?
5 Ni h-eadh, a ta mi ag ràdh ribh : ach
mur rìean sibh.se aithreachas, sgriosar sibh
uile mar an ceudna.
6 Labhair e mar an ceudna an cosamh-
lachd so : Bha aig rìuineàraidh crann-fìge
suirìhichte 'na ghàrarìh f iona : agus thài-
nig e ag iarraidh toraidh air, agus cha
d'fhuair e.
7 An sin thubhairt e ris a' ghàradair,
Feuch, a U mi rè thri bliadhna a' teachd
C8
LUCAS.
a dh'iarraidh toraidh air a' chrann-f hìge
s;>, agus cha'n 'eil mi faotainn a bheag :
gearr sìos e, c'ar son a ta e fàsachadh an
talmhainn?
8 Agus f hreagair esan agus thubhairt e
ris, A Thighearna, leig leis air a' bhliadh-
na so mar an ceudna, gus an cladhaich mi
tn'a thimchioll, agus gu'n cuir mi aolach
?n'a bhun :
y Agus ma ghiùlaineas e toradh, is maith
sìn : achmar giùlain, 'nadhèighsin gearr-
aidh tu sìos e.
10 Agus bha e a' teagasg an aon do na
sionagogaibh air an t-sàbaid.
11 Agus, feuch, bha bean àraidh a làth.
aìr aig an robh spiorad anmhuinneachd rè
echd bliadhna deug, agus bha iair a crom-
adh ri chèile, agus gun chomas aice air
cnor sam bith i fèin a dhìreachadh.
12 Agus an uair a chunnaic Iosa i, ghairm
e d'a ionnsuidh i, agus thubhairt e rithe,
A bhean, tha thu air d'fhuasgladh o d'
anmhuinneachd.
13 Aguschuire a làmhan oirre; agus
air ball rinneadh dìreach i, agus thug i
glòir do Dhia.
14 Agus f hreagair uachdaran na siona-
goig, agus e làn do fheirg air son gu'n
d'rinn Iosa leigheas air là na sàbaid, agus
thubhairt e ris an t-sluagh, Tha sè làith-
ean anns an còir obair a dheanamh : orra
so air an aobhar sin thigibh, agus bithihh
air bliur lei„heas, agus na b'ann air là na
bàbaid.
15 An sin f hreagair an Tighearn e, ag-
us thubhairt e, A chealgair, nach fuasgail
gach aon agaibh a dhamh no 'asal o'n
phrasaich, agus nach toir e gu uisge e air
là na sàbaid ì
16 Agus nach bu chòir a' bhean so, a ta
'na nighinn do Abraham, a cheangail Sa-
tan a nis rè ochd bliadhna deug, a bhi air
a fuasgladh o'n chuibhreach so air là na
sàbaid ?
17 Agus an uair a thubhairt e na nithe
sin, chuireadh a naimhdean uile gu nàire :
ach rinn an sluagh uilegairdeachas.airson
nan uile nithe glòrmhor a rinneadh leis.
1S An sin thubhairt e, Coris a ta rìogh-
achd Dhè cosmhuil ? agus co ris a sharhh-
laicheas mi i?
19 Tha i cosmhuil ri gràinnedo shlol
mustaird, a ghabh duine, agus a chuir e
'na ghàradh : agus dh'f hàs e, agus rinn-
eadh craobh mhòr dheth ; agus rinn eun-
laith an athair nid 'na geugaibh.
S0 Agus thubhairt e a rìs, Co ris a
shamhlaicheas mi rioghachd Dhè ?
21 Tha i cosmhuil ri taois ghoirt, a
ghabh bean agus a dh'fholaich i an tri
tomhasaibh mine, gus an do ghoirticheadh
an t.iomlan.
22 Agus chaidh e troimh gach caithir
agusbaile beag, a' teagasg.agus a' gabhail
na slighe gu Iernsalem.
23 An sin thubhairt neach àraidh ris, A
Thighearn, an tearc iad a shaorar? Agus
thubhaiit esan riu,
24 Deanaibh spairn chruaidh gu dol a
stigh air a' gheata chumhann : oir ata mi
ag ràdh ribh, gu'n iarr mòran dol a stigh,
agus nach urrainn iad.
2ò O'n uair a dh'èireag fear an tighe, ag.
us a dhùineas e 'n dorus, agus a thòisich.
eas sibhse air seasamh a muigh, agus an
dorus a bhualadh, ag ràdh, A Thighearn,
a Thighearn, fosgail duinn ; agus air dha-
san freagairt their e ribh, Cha'n aithne
dhomh sibh, co as a ta sibh :
26 An sin tòisichidh sibh air a ràdh,
Dh'ith sinn agusdh'òlsinna'd' làthair, ag-
us theagaisg thu 'nar sràidibh.
27 Acb their esan, A ta mi ag ràdh ribh,
cha'n aithne dhomh sibh, cò as a ta sibh ;
imichibh uam uile, a luchd-deanamh na
h-eucorach.
28 An sin bithidh gul agus giosgan
fhiacal, an uair a chi sibh Abraham, agus
Isaac, agus Iacob, agus na fàirihean uile
ann an rìoghachd Dhè, agus sibh fèin air
bhur tilgeadh a mach.
29 Agus thig iad o'n àird an ear, agus
o'n àird an iar, agus o'n àirde tuath agus
deas, agus suidhidh iad ann an rloghachd
Dhè.
30 Agus, feuch, a ta daoine air dheir-
eadh a bhitheas air thoiseach, agus air
thoiseach a bhitheas air dheireadh.
31 Air an là sin fèin thàinig Phairisich
àraidh d'aionnsuidh, ag ràdh ris, Gabh a
mach agus imich à so: oir tha toil aig He-
rod do mharbhadh.
32 Agus thubhairt e riu, Imichihh agns
innsibh do'n t-sionnach sin, Feuch a ta mi
tilgeadh mach dheamhan, agus a ta mi
deanamh leigheas an diuj;h, agusam màir-
each, agus air an treas là bithidh mi air mo
dheanamh foirfe.
33 Gidheadh, is èigin domh imeachd an
diugh agus am màircach, agus an là 'na
dhèigh sin : oir cha'n fheurì e bhi gu'n
cuirear fàidh gu bàs a mach à Ierusalem.
34 A Ierusalein, a Ierusalem, amharbh-
asna fàidhean, agus a chlachas an dream
a chuirear a d' ionnsuidh : cia minic a b'àill
leam do chlann a chruinneachadh, mar a
chruinnicheas cearc a h-àlach fuidh a
sgiathaibh, agus cha b'àill leibh !
35 Feuch, dh'fhàgadh bhur tigh fàs ag..
aibh: agus gu deimhin a ta mi ag ràiih
ribh, nach faic sibh mise, gus an tig an
t-àm, anns an abairsibh, Is beannaichte an
ti a thig an ainm an Tighearna.
CAIB. XIV.
A GUS tharladh, an tràth chaldh e gu
tigh uachdarain àraidh do na Phairis-
ich a dh'itheadh bìdh air là na sàbaid,gu'n
robh iad a' deanamh geur-f haire air.
2 Agus, feuch, bha duine àraidh 'na
làthair airan robh a' mheud-bhronn.
3 Agus fhreagair Iosa, agu> labhaireris
an luchd-lagha, agus ris na Phairis'ch, ag
ràdh, Am bheil "e ceaduichte ìeigheas a
dheanamh air là na sàbaid?
4 Ach dh'fhan iadsan 'nan tosd. Agus
^ir dha breith air, leighis se e, agus leig e
uaith e :
5 Agus f breagair e iadsan, ag ràdh, Cò
agaibh-sa, ma thuiteai 'a*al no a dhamh
ann an slochd, nach tarruing a mach gu
grad e air )à na sàbaid-3
6 Agus cha b'urrainn iad a f hreagairt a
rls anns na nithibh sin.
7 Agus labhair e cosamhlachd riu-san
a f huair cuireadh, 'nuair a thug e fa'near
CAIB. XV.
marathagh iad na ceud àiteacha-suidhe,
ag ràdh riu,
8 'Nuair a gheibhthu cuireadh o neach
air bith chum bainnse, na suidh anns a'
cheud àit ; air eagal gu'n d' f huair duine
a's urramaiche na thusa cuireadh uaith ;
9 Agus gu'n tig an ti a thuu cuireadh
dhuitse agus dhasan, agus gu'n abair e
riut, Thoir àit do'n duine so; agus gu'n
tòisich thusa an sinlenàireairsuidheanns
an àit a's Isle.
10 Ach an uair a gheibh thu cuireadh,
ìroieh agus suidh anns an àit a's ìsle;
chum, 'nuair a thig esan a thug cuireadh
dhuit, gu'n abair e riut, A charaid, suidh
euas ni's àirde : an sin gheibh thu urram
an làthair na muinntir a ta 'nan suidhe
air bord mailleriut.
11 Oir ge b'e neach a dh'àrdaicheas e
fèin, ìslichear e ; agus ge b'e neach a dh'-
ìslicheas e fèin, àrdaichear e.
12 An sin thubhairt e ris an ti mar an
ceudna a thug cuireadh dha, 'Nuair a ni
thu dinneir no suipeir, na gairm do chàird-
ean, no do bhràithre, no do luchd-dàimh,
no do choimhearsnaich shaoibhir; aireag-
al gu'n toiriadsan maranceudna cuireadh
dhuitsea rìs, agus gu'm faigh thu a' chom-
ain cheudna.
13 Ach an uair a ni thu cuirm, gairm
na bochdan, na daoine ciurramach, na bac-
aich, na doili ;
14 Agus bithidh tubeannaichte,achionn
nach urrainn iad a' ch omain cheudna thoirt
duit : oir gheibh thu comain ann an aiseir-
igh nam f ìrean.
15 Agusan uair a chual aon donashuidh
maille ris air bordna nithe sin, thubhairte
ris, Isbeannaichte an ti sin a dh'itheas ar-
an ann an rìoghaehd Dhè.
16 Ach thubhairt esan ris, Rinn duine
àraidh suipeir mhòr, agus thug ecuireadh
do mhòran :
17 Aguschusre a sheirbhiseàch uaith an
àm na suipeir a ràdh ris a' mhuinntir a
f huaircuireadh, Thigibh.oira tana h-uile
nithe a nis uilamh.
18 Agus thòisich iad uile a dh'aon ghuth
air an leithsgeul a ghabhail. Thubhairt
an ceud f hear ris, Cheannaich mi fearann,
agus is èigin domh dola mach agusfhaic-
inn : tha mi ag guidhe ort, gabh mo leith-
sgeul.
. 19 Agus thubhairtfear eile, Cheannaich
mi cùig cuing dhamh, agus a ta mi dol
g'an dearbhadh : tha mi ag guidhe ort,
gabh mo leithsgeul.
20 Agus thubhairt fear eile, Phòs mi
bean, agus air an aobhar sin cha'n 'eil e
'n comas domh teachd.
21 Agus thàinig an seirbhiseach sin, ag-
us dh'innis e na nithe sin d'a thighearn.
Ansin air gabhail feirge do f hear an tighe,
thubhairt e r'a sheirbhiseach, Gabh a
mach gu grad gu sràidibh agus gu caol-
shràidibh a' bhaile, agus thoir a stigh an
sonabochdan. agus na daoineciurramach,
agus na bacaich, agus na doill.
22 Agus thubhairt an seirbhiseach, A
Thighearn, rinneadh mar a dh'òrduich
thu, gidheadh tha àite falamh ann fath-
ast.
*3 Agus thubhairt an Tighearna ris an
t-seirbhiseach, Gabh a mach gus na rath -
aidibh mòra agus na gàrachaibh, agus co-
èignich iadgu teachd a steach, chumgu'm
bi mo thigh air a lionadh.
24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach blais
aon do na daoinibh ud a f huair cuireadh,
do m' shuipeir-sa.
25 Agus bha sluagh mòr ag imeachd
maille ris : agus air dha tionndadh, thubh-
airt e riu,
26 Ma thig neach air bith a ra' ionrt-
suidh-sa, agus nach fuathaich e 'athair,
agus a mhàthair, agus a bhean-phòsda,
agus a chlann agus a bhràithrean, agus a
pheathraichean, seadh, agus a bheatha
j mar an ceudna, cha'n 'eil e'n comas da
bhi 'na dheisciobul dhomh-sa.
27 Agus ge b'e neach nach giùlain a
chrann-ceusaidh, agus nach lean mise,
cha'n 'eil e 'n comas da bhi 'na dheisciob-
ul dhomh-sa.
28 Oir cò am fear agaibh-sa leis am
miann tùr a thogail, nach suidh sìos air
tùs, agus nach meas an costus, a dh'-
fheuchainn am bheil aige na chuireas
crìoch air ?
29 Air eagal an dèigh dha a bhunadh a
leagadh, agus gun bhi comasach air crìoch
a chur air, gu'n tòisich na h-uiìe a chi e
ri fanoid air,
30 Ag ràdh, Thòisich an duine so air
tigh a thogail, agus cha b'urrainn e a
chrìochnachadh.
31 No cò an righ, ag dol a mach dha gu
cogadh an aghaidh righ eile, nach suidh
sìos air tùs, agus nach gabh comhairle, a
dh'fheuchainn an urrainn e le deich mìle
comneamh a thoirt da.san a ta teachd le
fìchead mìle 'na aghaidh ì
§2 No air bhi dhasan fathast fad uaith,
cuiridh e t.eachdaireachd a dh'iarraidh
cumhachan sìthe.
33 Mar sin mar an ceudna, gach neach
agaibh-sa, nach trèig na h-uile nithe a ta
aige, cha'n 'eil e'n comas dabhi 'na dheis-
ciobul dhomhsa.
31 Tha 'n salann maith : ach machaill-
eas an salann abhlas, ciod e leis andeanar
deadh bhlasda e ?
35 Cha'n 'eil e iomchuidh chum an tal-
mhainn, no chum an dùnain ; ncAtilgidh
daoine mach e. An ti aig am bheil cluasa
chum èisdeachd, èisdeadh e.
CAIB. XV.
A N sin thàinig na cìs-mhaoir uile a?us
* na peacaich am fagus da, chum èisd-
eachd ris.
2 Agus rinn na Phairisich agus na
sgrìobhaichean gearan, ag ràdh, Tha am
fear so gabhail pheacach d'a ionnsuidh,
agus ag itheadh maille riu.
3 Agus labhair esan an cosamhlachd s«
riu, ag ràdb,
4 Cò an duine dhibhse aig am bheil ceud
caora, ma chailleas e aon diubh, nach fàg
an naoi deug agus an ceithir fichead anns
an fhàsach, agus nach tèid an dèigh na
caorach a chailleadh, gus am faigh e i ?
5 Agus air dha a faotainn, cuiridh e air
a ghuaillibh i le gairdeachas.
6 Agus an uair a thig e dhachaidh,
gairmidh e a chàirdean agus a choimk=
70
• LUCAS.
earsnaieh an ceann a chèile, ag ràdh riu,
Deanaibh gairdeachas maille rium-sa, a
chionn gu'n d'f huair mi mo chaora bha
caillte.
7 Mar sin, a ta mi ag ràdh ribh, gu'm
bi aoibhneas air nèamh airson aoin pheac-
aich a ni aithreachas, ni's mò na air son
naoi deug agus ceithir fichead flrean, aig
nach 'eii feum air aithreachas.
8 No cò a' bhean aig am bheil deich
buinn airgid, ma chailleas i aon bhonn
diubh, nach las coinneal, agus nach sguab
an tigh, agus nach iarr gu dichiollach gus
am faigh i e ?
9 Agus air dhi f haotainn, gairmidh i a
ban-chairdean agus a ban-choimhears-
naich an ceann a chèile, ag ràdh, Dean-
aibh gairdeachas leam-sa, oir f huàir mi
am bonn a chaill mi.
10 Mar an ceudna a ta mi agràdh ribh,
A ta gairdeachas an làthair aingle Dhè,
air son aoin pheacaich a ni aithreach-
as.
11 Agus thubhairt e, Bha aig duine àr-
aidh dithis mhac :
12 Agus thubhairt am mac a b' òige
dhiubh r'a athair, Athair, thoir dhomh-
sa a' chuid-roinn a thig orm do d' mhaoin.
Agus roinn e eatorra a bheathachadh.
13 Agus an dèigh beagain do làithibh,
chruinnich am mac a b'òige a chuid uile,
agus ghabh e a thurus do dhùthaich fad
air astar, agus an sin chaith e a mhaoin le
beatha struidheasaich.
14 Agus an uair a chaith e a ckuid uile,
dh'èirich gorta ro mhòr san tir sin ; agus
thòisich e ri bhi ann an uireasbhuidh.
15 Agus chaidh e agus cheangail se e
fèin ri aon doshaor-dhaoinibh nadùthcha
sin ; agus chuir e d'a f hearann e, abhiadh-
adh mhuc
16 Agus bu mhiann leis a bhrù a lìon-
adh do na plaosgaibh a bha na mucan ag
itheadh ; ach cha d'thug neach air bith
dha.
17 Agus an uair a thàinig e d'a ionn-
suidh fèin, thubhairt e, Cia lìon do luchd-
tuarasdail m'athar-sa aig am bheil aran
gu leoir agus r'a sheachnadh, 'nuair a ta
mise a' bàsachadh le gorta ?
18 Eiridh mi, agus thèid mi dh'ionn-
suidh m'athar, aguà their mi ris, Athair,
pheacaich mi an aghaidh fhlaitheanais,
agus a'd' làthair-sa.
19 Agus cha'n airidh mi tuilleadh gu'n
goirte do mhac-sa dhiom : dean mi mar
aon do d' luchd-tuarasdail.
20 Agus dh'èirich e, agus chaidh e
dh'ionnsuidh 'athar. Ach air dha bhi
fathast fad uaith, chunnaic 'athair e, agus
gbabh e truas mòr dheth, agus ruith e,
agus thuit e air a mhuineal, agus phòg se
e.
21 Agus thubhairt am mac ris, Athair,
pheacaich mi an aghaidh f hlaitheanais,
agus a'd' làthair-sa, agus cha'n airidh mi.
tuilleadh gu'n goirte do mhac dhiom.
22 Ach thubhairt an t-athair r'a sheirbh-
isich, Thugaibh a mach a' chulaidh a's
f-arr, agus cuiribh uime i ; agus cuiribh
fàinne air a làimh, agus brògan aira chos-
aibh.
. j# Agus thugaibh an so an laogh biadh-
ta, agus marbhaibh e ; agus itheamaid ag-
us biomaid subhach :
24 Oir bha mo mhac so marbh, agus tha
e beò a ris ; bha e caillte, agus f huaradh
e. Agus thòisich iad air bhi subhach.
25 A nis bha a mhac bu shine mach san
f hearann : agus an uair a thàinig e, agus
a thàr e am fagus do'n tigh, chual e an
ceòl agus an dannsa.
26 Agus ghairm e d'a ionnsuidh aon do
na h-òglaich, agus dh'f hiosraich eciod bu
chiall do na nithibh sin.
27 Agus thubhairt esan ris, Thàinig do
bhràthair ; agus mharbh t'athair an laogh
biadhta, a chionn gu'n d'fhuair e rìs slàn
fallain e.
28 Agus ghabh esan fearg, agus cha
b'àill leis dol a stigh : air an aobhar sin
thàinig 'athair a mach, agus chuir e im-
pidh air.
29 Ach f hreagair esan agus thubhairt e
r'a athair, Feuch, a ta mise a' deanamh
seirbhis duit an uiread so do bhliadhnacb-
aibh, agus uair air bith cha do bhris mi
t'àithne, gidheadh cha d'thug thu meann
riamh dhomh, chum gu'm bithinn subh-
ach maille ri mo chàirdibh.
30 Ach an uair a thàinig do mhac so, a
dh'ith suas do bheathachadh maille ri
strìopaichibh, mharbh thuan laogh biadh-
ta dha,
31 Agus thubhairt e ris, A mhic, tha
thusa a ghnàth mailìe rium, agus na h-uile
nithe a's leamsa, is leatsa iad.
32 Bu chòir dhuinn a bhi subhach, agus
aoibhneach ; oir bha do bhràthair so
marbh, agus tha e beò a rls ; agus bha e
caillte, agus f huaradh e.
CAIB. XVI.
A GUS thubhairt e mar an ceudna r'a
"^r dheisciobluibh, Bha duine saoibhir
àraidh ann aig an robh stiùbhard ; agus
chasaideadh ris e, mar neach a bha dean-
amh ana-caithidh air a mhaoin.
2 Agus ghairm se e, agus thubhairt e
ris, Ciod e so a ta mi cluinntinn mu d'
thimchioll ? thoir cunntas air do stiùbh-
ardachd ; oir cha'n f heud thu bhi ni's
faide a'd' stiùbhard.
3 An sin thubhavrt an stiùbhard ann
fèin, Ciod a ni mi ? oir a ta mo mhaigh-
stir a' toirt na stiùbhardachd uam : cha'n
urrainn mi ruamhar a dheanamh, is nàr
leam dèirc iarraidh.
4 A ta f hios agam ciod a ni mi, chum
'nuair a chuirear as an stiùbhardachd mi,
gu'n gabh iad a steach d'an tighibh mi.
5 Agus air dha gach aon diubhsan air
an robh fiachan aig a Thighearna ghairm
d'a ionnsuidh, thubhairt e ris a' cheud
fhear, Cia meud a ta aig iùo Thighearn
ortsa ?
6 Agus thubhairt esan, Ceud tomhas
oladh. Agus thubhairt e ris, Gabh do
sgrìobhadh, agus suidh sìos gu h-ealamh,
agus sgrìobh leth-cheud.
7 An sin thubhairt e ri fear eile, Agus
cia meud a ta aig ortsa ? Agus thubhairt
esan, Ceud tomhas cruithneachd. Agus
thubhairt e ris, Gabh do sgrìobhadh, agus
sgrìobh ceithir fichcad.
8 Agus raholan Tighearn an stiùbhard
CAIB.
eucoracb, do bhrìgh gu'n d'rinn e gu glic :
oir a ta clann an t-saogbail so 'nangineal-
ach fèin ni's glice na clann an t-so!uis.
9 Agusata mise ag ràdh ribli, Dean.
aibh dhuibh fèin càirdean le Mamon na
h-eucorach ; chum 'ntiair a shiubhla^sibh,
gu'u gabhar sibh do àitibh-còmhnuidh
siorruidh.
10 An ti a ta firinneach anns an ni a's
lugha, tha e fìrinneach mar an ceudna
ann am mòran ; agus an ti a ta eucorach
anns an ni a's lugha, tlia e eucorach ann
am mòran mar an ceudna.
11 Air an aobhar sin murrobh sibh fìr-
inneach anns an t-saoibhreaseucorach,cò
a dh'earbas ribh an saoibhreas fior 3
12 Agus mur robh sibh fìrinneach ann
an cuid duine eile, cò a bheir dhuibh an
lù a's leibh fèin ?
13 Cha'n 'eilseirbhiseachsambith com-
asach air seirbhis a dheanamh do rìhà
thighearn ; oir an dara cuid fuathaichidh
e aon diubh, agus bheiregràdh do'nfhear
eile ; no gabhaidh e le aon diubh agus ni
e tàir air an fhear eile. Cha'n 'eil sibh
comasachairseirbhisa dheanainh do Dhia
agus do Mhamon.
14 Agus chuala na Phairisich, a bha
sanntach, na nithe sin uile: agus rinniad
fanoid air.
15 Agus thubhairt e riu, Is sibhse an
dream a ta 'gurfìreanachadhfèin am fian-
uisdhaoine; ach is aithnedo Dhia bhur
cridheachan : oir an ni sin a ta ro mheas.
ail aig daoinibh, is gràineileachd e am fian-
uis Dè.
16 Bha an lagh agus na fàidhean ann gu
teachd Eoin : o sin tha rìoghachd Dhè air
a searmonachadh, agus a ta gach duinea'
dol le dian strì a steaeh innte.
17 Agus is usadh do nèamh agus do'n
talamh dol thairis, nado aon lide do'n lagh
tuiteam.
18 Gach neach a chuireas uaith a bhean ,
agus a phòsas bean eile, tha e deanamh
adhaltrannais : agus ge b'eneach aphòsas
a bhean a chuireadh air falbh o a fear, tha
e deanamh adhaltrannais.
19 Bha duine saoibhir àraidh ann, a bha
air a sgeadachadh le purpur agus lìon-
eudach grinn, agus bha e caithearìh a
bheatha gach là gu sòghail le mòr.ghreadh.
pachas :
20 Agus bha duine bochd àraidh ann,
d'am b'ainm Lasarus, a chuireadh 'na
luidheaiga dhorus, làn dochreuchdaibh,
21 Agusbumhiann leis bhi air a shàs-
uchadh leis an sbruileach a bha tuiteam
o bhord an duine shaoibhir : seadh, agus
thàinig na madraidh agus dh'imlich iad
a chreuchdan.
22 Agus tharladh'gu'n d'f huairan duine
bochd bàs, agus gu'n do ghiùlaineadh leis
na h-ainglibh egu uchd Abrahaim : f huair
an duine saoibhir bàs mar an ceudna, ag..
us dh'adhlaiceadh e.
23 Agus ann art ifrinn thog e suas a
shùilean, air dha bhi ann am piantaibh,
agus chunniic e Abraham fad uaith, agus
Lasarus 'na uchd.
24 Agus ghlaodh e, agu? thubhairt e,
Athair Abrahaim, dean tròcair orm, agus
cuir Lasarus, chum gu'n tum e bàrr a
XVII. .71
mheoir ann an uisge, agus gu'm fuaraich e
mo theangadh ; oir a ta mi air mo ro-
phianadh san lasair so.
25 Ach thubhairt Abrahara, A mhic,
cuimhnich gu'n d'fhuair thusa do nithe
maithe ri àm dhuit bhi beò, agus Lasaius
mar an ceudna droch nithe : ach a nis a
ta esan a' faotainn sòlais, agus a ta thusa
air do phianadh.
26 Agus a bhàrr air so uile, tha doimhne
mhòr air a cur eadar sinneagus sibhse,air
chor agus iadsan le am b'àill dol à so do
'ur ionnsuidh-sa, nach 'eil e 'n comas
doibh ; agus nach mò tha e 'n comas do
aon neach teachd as sin d'ar n-ronnsuidb.
ne.
27 An sin thubhairt e, Uimesin tha mi
a' guidhe ort, athair, gu'n cuireadh tu e
gu tigh m'athar :
28 Oir a ta cùignear bhràithrean agam ;
chum gu'n toir e tianuis doibh, air eagai
gu'n tig iadsan mar an ceudna do'n ionad
ro phiantach so.
29 Thubhaiit Abraham ris, Tha Maois
agus na fàidhean aca,èisdeadh iad riu-san.
30 .Agus thubhairtesan, Ni h-eadh, Ath-
air Abrahaim: ach ma thèid neach d'an
ionnsuidh o na marbhaibh, ni iad aith-
reachas.
31 Agus thubhairt e ris, Mur èisd iad ri
Maois agus ris na fàidhibh, cha mhò a
chreideas iad, ged èireadh neach o na
marbhaibh.
CAIB. XVII.
AN sin thubhairt e r'a dheisciobluibh,
Cha'n f heudar nach tig oilbheuman :
ach is an-aoibhinn dasan troimh an tig iad.
2 B'fhearr dhagu'm biodh clach-mhuil-
inn air a crochadh m'a mhuineal, agus
gu'm biodh e air a thilgeadh san fhairge,
nagu'n tugadh e oilbheum do aon neach
do'n mhuinntir bhig so.
3 Thugaibh an aire dhuibh fèin : ma
pheacaicheas do bhràthair a'd' aghaidh,
cronuich e ; agus ma ghabhas e aithreach-
as, thoir maitheanas da.
4 Agus ma pheacaicheas e a'd' aghaidh
seachd uairean san là, agusgu'm pill e riut
seachd uairean san là, ag ràdh, Tha aith-
reachas orm ; thoir maitheanas da.
5 Agus thubhairt na h-abstoil ris an
Tighearn, Meudaich ar creidimh.
6 Agus thubhairt an Tighearn, Nam
biodh agaibh creidimh mar ghràinne do
shìol raustaird, theireadh sibh ris a'
chraoibh Shicamin so, Bi air do spìonadh
as dò f hreumhaibh, agus bi air do shuidh-
eachadh sa' chuan? agus bhitheadh i
ùmhal duibh. %
7 Ach cò agaibh-sa aig am bheil seirbhis-
each a' treabhadh, no ri buacha\lleachd, a
their ris, an dèigh dha teachd a steach o'n
fhearann, Thig air ball, agus suidh sìos
chumbìdh?
8 Agus nachdòchadh eràdh ris,Ulluich
ni a ghabhas mise gu m' shuipeir, agus
crioslaich thu fèin, agus fritùetl domh, gus
an ith agus an òl mi ; agus 'na dhèigh sin
ithidh agus òlaidh tusa ?
9 An toir e buidheachas do'n t-seirbhis-
each sin do bhrìgh gu'n d'rinn e na niihe
a dh'orduicheadh dha ? cha saoil mi gu'n
toir.
72
LUCAS.
10 Mar sin sibhse. 'nuair a ni sibh na
h-uile nithe a dh'àithne^dh dhuibh, ab-
raibh, Is seirbhisich neo-tharbhach sinn :
oìr rinn sinn a mkàin an ni bu dligheach
dhuinn a dheanamh.
1 1 A nis, ag dol suas da gu Ierusalem,
chaidh e troimh mheadhon Shamaria agus
Ghalile.
12 Agus an uair a bha e dol a stigh do
bhaile àraidh, thachair deichnear dhaoine
iur a bha 'nan lobhair, a sheas fad uaith :
13 Agus thog iad suas an guth, ag ràdh,
Iosa, a mhaighstir, dean tròcair oirnn.
14 Agus an uair achunnaic e iad, thubh-
airt e riu, Imichibh, nochdaibh sibh fèin
do na sagartaibh. Agus ag imeachd dhoibh,
ghlanadh iad.
15 Agus an uair a chunnaic aon diubh
gu'n do leighiseadh e, phill e air ais, a'
toirt glòire do Dhia le guth àrd,
16 Agus thuit e air aghaidh aig a chos-
aibh-san,a'toirt buidheachais da : agus bu
Shamaritanach e.
17 Agus fhreagair Iosa agus thubhairt
e, Nach do ghlanadh deichnear? ach an
naoinear, c'àit am bheil iad ?
18 Cha d'f huaradh a phill athoirtglòire
do Dhia, ach an coigreach so.
19 Agus thubhairt e ris, Eirich, imich ;
shlànuich do chreidimh thu.
20 Agus an uair a dh'fheòraich na
Phairisich dheth, c'uin a thigeadh rìogh-
achd Dhè, f hreagair e iad agUs thubhairt
c, Cha tig rìoghachd Dhè àir chor gu
tàicear i.
21 Cha mhò a their iad, Feuch an so, no,
Feuch an sin : oir feuch, a ta rìoghachd
Dhè an taobh a stigh dhibh.
22 Agus thubhairt e ris na deisciobluibh,
Thig na làithean anns am miannach leibh
aon do làithibh Mhic an duine f haicinn,
agus cha'n f haic sibh e.
23 Agus their iad ribh, Feuch anso.no,
Feuch an sud: na rachaibh, agus na lean-
aibh ìad.
24 Oìr mar a ta an dealanach a dbeal-
raicheas o aon ionad fo nèamh, a' soills-
eachadh gus an ionad eile fo nèamh, mar
sin a bhitheas Mac an duine mar an ceud-
na 'na là fèin.
25 Ach is èigin da air tùs mòran do nith-
ibh f hulang, agus a bhiair adhiultadh leis
a' ghinealach so.
26 Agus mar a bha e ann an làithibh
Noe, mar sin mar an ceudna bithidh eann
an làithibh Mhic an duine:
27 Bha iad ag itheadh agus ag 61, a'pòs-
adh agus air an toirt am pòsadh, gus an là
an deachaidh Noea steach do'n àirc: agus
thàinig an dìle, agus sgrios i iad uile.
28 Amhuil fòs mar a thachair ann an
Jàithibh Lot ; bha iad ag itheadh agus ag
òl, a' ceannach agus a' reiceadh, a' plannd-
achadh agus a' togail aitreabh :
29 Ach air an là sin fèin annsan deach-
aidh Lot a mach à Sodom, f hrasadh teine
agus pronnasg o nèamh, agus sgrios e iad
uile.
30 Is ann mar sin a bhitheas anns an là
am foillsichear Mac an duine.
31 Anns an là sin, an ti bhios air mull-
ach an tighe, agus 'airneisannsan tigh,na
tigeadh e nuas gu a toirt leis : agus an ti a
ta sa' mhachair, na pilleadh esan air ais
mar an ceudna.
32 Cuimhnichibh bean Lot.
33 Ge b'e neach a dh'iarras a bheatha
fèin a thèarnadh, caillidh e i ; agus ge b'e
neach a chailleas a bheatha, gleidhidh
esan i.
31 A ta mi ag ràdh ribh, anns an oidh-
che sin bithidh dithis dhaoine san aon
leabaidh ; gabhar aon diubh, agus fàgar
am fear eile.
35 Bithidh dithis bhan a' bleath cuid-
eachd ; gabhar aon diubh agus fàgar a'
bhean eile.
36 Bithidh dithis dhaoineannsa'mhach-
air ; gabhar aon diubh agus fàgar am fear
eile.
37 Agus fhreagair iadsan agus thubh-
airt iad ris, C'àit, a Thighearn? agus
thuhhairt esan riu, Ge b'e àit am bi an
corp, an sin cruinnichear na h-iolairean.
CAIB. XVIII.
A GUS labhair e cosamhlachd riu, a'
™ nochdadh gur còir urnuigh a dhean-
amh a ghnàth, agus gun f hahnachadh ;
2 Ag ràdh, Bha breitheamh ann am
baile àraidh, air nach robh eagal Dè, ag-
us aig nach robh urram do dhuine :
3 Agus bha bantrach àraidh sa' bhaile
sin, agus thàinig i d'a ionnsuidh, ag ràdh,
Cum còir rium an aghaidh mo nàmhaid.
4 Agus cha b'àill leis rè tamuill : ach
'na dhèigh sin thuhhairt e ann fèin, Ged
nach 'eil eagal Dè orm, no urram agam
do dhuine;
5 Gidheadh air son gu bheil a' bhant-
rach so cur dragha orm, cumaidh mi còir
rithe, air eagal le a sìr-theachd gu'n sglth-,
ìch i mi.
fi Agus thubhairt an Tighearn, Eisdibh
ciod a ta am breitheamh eucorach ag
ràdh.
7 Agus nach dean Dia dioghaltas air son
a dhaoine taghta fèin, a ta ag èigheach ris
a là agus a dh'oidhche, ged tha e fad-
fhulangach mu'n timchioll?
8 A ta mi ag ràdh ribh gu'n dean e
dioghaltas air an son gu luath. Gidheadh,
an uair a thig Mac an duine, am faigh e
creidimh air an talamh ?
9 Agus labhair e an cosamhlachd so ri
dream àraidh a bha 'g earbsadh asda fein
gu'n robh iad 'nam nreanaibh, agus a bha
deanamh tàir air dream eile :
10 Chaidhdithisdhaoinesuasdo'n team-
pull a dheanamh urnuigh ; fear diubh 'na
Phairiseach, agus am fear eile 'na chìs-
mbaor.
11 Sheas am Phairiseach leis fèin, agus
rinn e urnuigh mar so, A Dhè, tha mi
toirt buidheachais duit nach 'eil mi mar a
ta daoine eile, 'nan luchd-foireigin, eucor-
ach, adhaltrannach.no eadhon mar an cls-
mhaor so.
12 Tha mi a' trasgadh dà uair san
t-seachduin, tha mi toirt deachaimh as na
h-uile nithibh a ta mi sealbhachadh.
13 Agus air seasamh do'n chìs-mhaor
fad air ais, cha b'àill leis fiu a shùl a thog-
ail suas gu nèamh, ach bhuail e 'uchd, ag
ràdh, A Dhia, dean tròcair ormsa ta am
pheacach.
CAIB.
14 A tami ag ràdh ribh, gu'n deachaidh
am fear so sios d'a thigh air f hireanachadh
ni'i mò na'ra fear ud eile : oirge b'eneach
a dh'àrdaicheas e fèin, islicbear e ; agus ge
b'e a dh'islicheas e fèm, àrdaichear e.
15 Agus thug iad d'a ionnsuidh maran
ceudna naoidheana, chum gu'm beanadh e
riu : agus an uair achunnaic na deisciobuil
*o, chronuich siad iad.
16 Ach air do Iosa an gairm d'a ionn-
suidh, thubhairt e, Fuilgibh do na leanab-
aibh teachd a m' ionnsuidh-sa, agus na
bacaibh iad ; oir is annd'an leithidibh so à
ta rìoghachd Dhè.
17 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribb, ge
b'e nach gabh rìoghachd Dhè mar leanabh
beag, nach tèid e air chor sam bith a steach
innte.
18 Agus dh'f heòraich uachdaran àraidh
dheth, ag ràdh, A mhaighstir mbaith, ciod
a ni mi chum gu sealbhaich mi a' bheatha
mhaireannach ?
19 Agus thubhairt Iosa ris, C'ar son a
ghoircas tu maith dhiomsa ? cha'n 'eil
neach sam bith uiaith ach a h-aon, eadhon
Dia.
20 Is aithne dhuit na h-àitheanta, Na
dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na
goid, Na toir fianuis bhrèige, Thoirurram
do t'athair agus do d' ir.hàthair.
21 Agus thubhairt esan, Choimhid mi
iad sin ui!e o m' òige.
22 Agus an uair a chual Iosa so, thubh-
airt e rÌ5. Tha anfi ni fathast a dh'uireas-
bhuidh ort; re'iG na h-uile nithea ta agad,
agus roina air na boehdaihh, agus bithidh
agad ionmhas air nèamh ; agus thig, agus
lean mise.
23 Agus an uair a chual e so, bha e ro
dhoilich ; oir bha mòr-bheartas aige.
24 Agus an uair a chunnaic losa gu'n
robh e làn tuirse, thubhairt e, Cia deacair
dhoibhsan aig am bheil saoibhreas, dol a
steaeh do rioghachd Dhè !
25 Oir is usadh do chàmhal dol troimh
chrò snàthaid, na do dhuiue saoibhir dol a
steach do rioghachd Dhè.
26 Agus thubhairt iadsan a chuals so,
Cò tna seadh a dh'f heudas bhi air a shaor-
adh?
27 Ach thubhairt esan, Na nithe a ta
eu-comasach do dhaoinibh, tha iad comas-
ach do Dhia.
28 An sin thubhairt Peadar, Feuch,
thrèig sinne na h-uile nithe,agus lean sinn
thusa.
29 Agus thubhairt esan riu, Gu deimhin
a ta ìni ag ràdh nbh, nach 'eil aon neach a
thrèig tigh.no pàrantan, nobràirhrean, no
bean-phòsda, no clann air son rìoghachd
Dhè,
30 Nach faigh inòran ni'i mò anns an
aimsir so ata làthair, agus annsan t-saogh-
al a tariteachda' bheatha mhaireaiinach,
31 Agus ghabh ean dà f hear dheug d'a
ionnsuidh, agus thubhairt e riu, Feuch, a
ta sinn a' dol suas gu Ierusalera, agus
bithidh na h-uile nithe a ta sgrìobhta leis
na fàidhibh mu Mhac an duine, air an
coimhlionadh.
oi Oir bheirear thairis e do na Cinnich,
agus thèid fanoid a dheanamh air, agus
nusluichear e. agua tilgear smugaid air ;
XIX. 73
33 Agus sgiùrsaidh agus marbhaidh iad
e: agus aii an treas là eiridh e a iìs.
34 Agus cha do thuig iadsan aon ni
dhiubh so : agus bha na briatbra^ so fol-
uichte orra, agus cha b'aithue dhoibh na
nithe a chaidh labhairt.
35 Agus tharladh, 'nuair a dhruid e ri
Iericho, gu'n robh dall àraidh 'na shuidhe
ri taobh na slighe, ag iarraidh dèirce ;
36 Agus air cluinntinn an t-sluaigh a'
dol seachad, dh'f hiosraich e ciod e so.
37 Agus dh'innis iad da, gu'm b'e Iosa o
Nasaret a bha gabhail seachad.
38 Agus ghlaodh e, agràdh, Iosa, Mhic
Dhaibhidh, dèan tròcair orm.
39 Agus chronuich iadsan a bha air
thqiseach e, chum gu'm biodh e 'na thosd :
acri bu mhòid gu mòr a ghlaodh esan, A
Mhic Dhaibhidh, dean tròcairorm.
40 Agus air sej»amh do Iosa, dh'àithn e
a thoirt d'a ionnsuidh : agus an uair a
thàinig e am fagus da, dh'f hiosraich e
dheih,
41 Ag ràdh, Ciod is àill leat mise a
dheanainh dhuit? agus thubhairt esan, a
Thighearn, mi dh'f haotainn mo radhairc.
4^ Agus thubhaiit Iosa ris, Faigh do
radharc : shlànuich do chreidimh thu.
43 Agus air ball fhuair e a radharc, ag-
us lean se e, a' toirt glòire do Dhia : agus
thug an sluagh uile cliu do Dhia, 'nuair a
chunuaic iad so.
CAIB. XIX.
A GUS air do lofa dol a steach, chaidh e
*^ troimh Iericho.
2 Agus, feuch, bha duine ann d'am
b'ainm Saclieus, agus b'àrd chls-mhaor
e^an, agus bha e saoibhir :
3 Agusbha dèidh aigeair Iosafhaicinn,
cò e; agus cha b'urrainn e àir son an
t-sluaigh, a chionn gu'n icbh e ìosal 'ua
phearsa.
4 Agus ruith e roimhe, agus streap e
suas ann an craoibh Shicamoir, chum gu
faiceadh se e; oir bha egusan t-slighesin
a ghabhail.
5 Agus an uair a thàinig Iosa chum an
àite sin, air dha amhiirc suas, chuiinaic ee
e, agus thubhairte ris, A Shacheuis, thig
a nuas gu grad : oir is èigin domh-sa stad
an diugh aig do ihigh.
6 Agus thàinig e nuas le cabhaig, agus
ghabh e ris gu subhach.
7 Agus an uair a chunnaic iad so, rinn
iad uile gearan, ag ràdh, Gu'n deachaidh e
steach air aoidheachd gu duine a ta 'oa
pheacach.
8 Agus sheas Sacheus agus thubhairt e
ris an Tighearn, Feuch. a Thigheirn, ata
mi toirt leth mo mhaoin do na bochdaibh :
agus ma tbug mi aon ni o neach air bith
le casaid bhrèige, tha mi toirt dha a
cheithir uiread.
9 Agus thubhairt Iosa ris, Thàinig
s'.àinte an diugh a rih'ionnsuidh an tighe
so, do bhrìgh gur mac do Abraham esan
ruar an ceudna.
10 Oir tliàinig Mac an duine a dh*iarr-
aidh agus a thèarnadh an ni sin a bha
cai lte.
11 Agus ag cluinntinn nan nithe sia
dhoibh, chuir e ris, aguslabhair e cosamh-
74
LUCAS.
lachd, do bhrìgh gu'n robh e am fagus do
lerusalem, agus gu'n do shaoil iadsan
gu'm biodh rìoghachd Dhè air a grad-
fhoillseachadh.
12 Airan aobharsin thubhairte, Chaidh
duine uasal àraidh do dliùthaich fad as a
dh'fhaotainn rloghachd dha fèin, agus a
philltinn air ais.
13 Ach ghairm e a dheich seirbhisich,
agus thug e dhoibh deich puind, agus
thubhairteriu, Cuiribhgu buil iad,gus an
fig mise.
14 Ach bhafuath aig muinntir a dhùth-
cha dha, agus chuir iad teachdaireachd 'na
dhèigh, ag ràdh, Cha'n àill leinn au duine
eo bhi 'na righ oirnn.
15 A nis an uair a phill e air ais, an
dejgh dha an rioghacbd fhaotainn, an sin
dh'orduich e na seirbhisich ud bhi air an
gairm d'a ionnsuidh, d'an ri'thu'g e an
t-airgiod, chum gu'm biodh fhios aige
ciod a bhuannaich gach aon diubh leis a
bbuileachadh.
16 An sin thàinig an ceud fhear, ag
ràdh, A Thighearn, bhuidhinn do phund
deich puind,
17 Agus' thubhairt e ris, Is maith, a
dheadh sheirbhisich : do bhrìgh gu'n robh
thusa f ìrinneach ann an ro-bheagan, biodh
agad-sa uachdàranachd air deich bailtibh.
18 Agus thàinig an dara/<?ar, ag ràdh,
A Thigheam, rinn do phund cùig puind.
19 Agus thubhairt e ris-san, Bi-sa mar
an ceudna os ceann chùig bailtean.
20 Agus thàinig fear eile, ag ràdh, a
Thighearn, feuch do phund, a blia agam-
sa taisgte ann an neapaicin :
21 Oir bha eagal prm rpmhad, do bhrlgh
gur duinè geur-the'ann thu : tha thu a'
togail an ni nach do 1eagthu,agusa'buain
an ni nach do chuir thu.
22 Agus thubhairt e ris, As do bheul
fèin bheir mi breth ort, a dhroch sheirbh-
isich. Bha fhios agad gu'm bu duine
geur-theann mi, a' togail an ni nach do
leag mi, agus a' buain an ni nach do chuir
mi :
23 Air an aobhar sin c'ar son nach
d'thug thu m' airgiod do'n luchd-malairt,
agus air teachd dhomh-sa thogainn e le
riadh?
24 Agus thubhairt e rjusan a bha 'nan
seasamh a làthair, Thugaibh uaith am
pund, agus thoiribh dhasan e aig am bheil
na deich puind.
25 (Agus thubhairt iad ris, A Thigh-
earn, thadeiclì puind aige;)
26 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n toir-
ear do gach neach aig am bheil : ach uaith.
san aig nach 'eil, bheireareadhonan nisin
a ta aige.
27 Ach thugaibh an so na naimhdean ud
agam-sa, leis nach b'àill mUe bhi arn righ
os an ceann, agus marbhaibh a'm' f hianuis
iad.
28 Agus air dha so a ràdh dh 'imich e
rompa, a' dol suas gu Ierus ilem.
29 A nis an uair a dhruid e ri Betphage
agus Betani, làimh ris an t-sliabh d'an
gairmear sli ibh nan crann-oladh, chuir e
dithis d'a dheisciobluibh uaith,
30 Ag ràdh, Imichibh do'n bhaile ta fa
bhur coinhairj anns am faigh sibh, air
dhuibh dol a steach, searrach coangailte,
air nach do shuidh aon duine riamh :.
fuasglaibh, agus thugaib.h an so e.
31 Agus ma dh'f hiosraicheas neach air
bith dhibh, C'ar son a ta sibh 'g a f huasg-
ladh ? mar so their sibh ris, A ta feum aig
an Tighearn air.
32 Agusair imeachd dhoibhsan a chuir-
eadh air falbh, f huair iad mar thubhairt a
riu.
33 Agus an uair a bha iad a' fuasgladh
an t-searraich, thubhairtashealbhadairean
riu, C'ar son a ta sibh a' fuasgladh an
t-searrai'ch ?
31 Agus thubhairt iadsan,Tha feum aig
an Tighearn air.
35 Agus thug iad gu Iosa e : agus thilg
iad am falluinnean air an t-searrach, agus
! cliuir iad Iosa air.
| 36 Agus ag imeachd dhasan, sgaoil iad
ain falluinnean fuidhe air an t-s-lighe.
37 Agus an uair a thàinig e am fagus,
eadhon gu dol sìos slèibh nan crann-oladh,
thòisich mòr.chuideachd nan deisciobul
uile ri gairdeachasa dheanamh, agus mol-
adh a thoirt do Dhia le guth àrd, air son
nan uile oibre cumhachdach a chunnaic
iad ;
38 Ag ràdh, Gu ma beannaichte an righ
a ta teachd ann an ainm an Tighearna:
sìth air nèamh, agus glòir anns na h-àrd-
aibh.
39 Agus thubhairt cuid do na Phairis-
ich o mheasg an t-sluaigh ris, A mhaigh-
stir, cronuich do dheisciobuil.
40 Agus f hreagair esan, agus thubbairt
e riu, A ta mi ag ràdh ribh, nam fanadh
iad sin 'nan tosd, gu'n glaodhadh na clacha
fèin.
41 Agus an uair a thàinig e am fagus,
chunnaic e am baile, agus ghuil e air a
sJion,
42 Ag ràdh, Nam b'aithne dhuit, eadh-
on dhuuse, air bheaj,' sam bith ann ad là
so fèin, na nithe a bhuineas do d' shìth J
ach a nis a ta iad folaichte o d' shùilibh.
43 Oir thig na làithean ort, anns an tilg
do naimhde dìg mu d' thimchioll, agus an
iadh iad umhad mu'n cuairt, agus andruid
iad a stigh air gach taobh thu,
44 Agus an Ieag iad co ìosal ris an làr
thu, agus rio chlann annad, agus nach fàg
iad annad clach air muin cloiche ; do
bhrigh nach b'aithne dhuit aimsir t'fbios-
rachaidh.
45 Agus chaidh e steach do'n teampull,
agus thòisich e air an dream a bha reic-
earih, agus a' ceannach ann a thilgeadh
mach,
46 Ag ràrih riu, Tha esgi ìobhta, Istigh
urnuigh mo thigh-sa ; ach rinn sibhse 'na
gharaidh luchd-reubainn e.
47 Agus bha e gach là a' teagasg san
teampull. Ach rih'iair 'na h-àrd-shagairt
agus na sgrìobhaichean, agus ceannardan
a' phobuill esan a rnhillcarih,
48 Giriheadh cha robh f hios aca ciod a
rihemadh ind :' oir bha am pobull uile ag
èisdeachd ris le ro-aire.
CAIB. XX.
AGUS tharladh air aon do na làithìbh
sin, an uair a bha e teagasg a' phobuill
CAIB. XX.
73
san teampull, agus a' searmonachadb an
r.soi>geil, gu'n d'thàinig na h-ìrd-shagairt
agus na sgrìobhaichean air, maille ris na
$eanairibh.
2 Agus labhair iad ris, ag ràdh, Innis
duinn ciod e an t-ùghdarras leis am bheil
thu a' deanamh nan nithe so? no cò esan
a thug an t-ùghdarras so dhuit?
3 Agus f hreagair esan agus thubhairt e
riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon
ni dhibhse ; agus freagraibh mi :
4 Baisteadh Eoin,anann onèamh abha
e, no o dhaoinibh ?
5 Agus rcusònaich iad eatorra fèin, ag
ràdh, Mathpirsinn, Onèamh; theiresan,
C'ar son ma ta nach do chreid sibh e?
6 Ach ma their sinn, O dhaoinibh, clach-
aidh an sluagh uile sinn ; oir is deimhin
leo gu'm b'f hàidh Eoin.
7 Agus fhreagair iadsan, Nach robh
f hios aca cia uaith a bha e.
8 Agus thubhairt Iosa riu, Ni mò a
dh'innseas mise dhuibh-sa ciod e an
t-ùghdarras leis am bheil mi deanamh nan
nithe so.
9 Ansin thòisich e air a' chosamhlachd
soalabhairt ris an t-sluagh ; Phlannduich
duine àraidh fìon-lios, agus shuidhich e
air tuath e ; agus chaidh e air choigrich rè
aimsir f hada.
10 Agus anns an àm dhligheach chuire
seirbhiseach a dh'ionnsuidh na tuatha,
chum gu'n tugadh iad da do thoradh an
f hlon-lins : ach ghabh an tuath air, agus
chuir iad uatha falamh e.
11 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile
uaith ; agus ghabh iad airsan mar an ceud-
na, agus mhaslaich iad e, agus chuir iad
uatha falamh e.
12 Agus a thuilleadh air sin chuir e an
treas seirbhìseach uaith ; agus lotiadesan
mar an ceudna, agus thilg iad a mach e.
13 An sin thubhairt Tighearn an f hìon-
lios, Ciod a ni mi ? cuiridh mi mo Mhac
gràdhach d'an ionnsuidh ; feudaidh e bi,
'nuair a chi iad e, gu'n toiriad urramdha.
14 Ach an uair a chunnaic an tuath e,
reusonaich iad eatorra fèin, ag ràdh, Is e
so an t-oighre : thigibh, ìnarbhamaid e,
chum gu'm bi an oighreachd againn fèin.
15 Agus thilg iad a mach as an f hlon.
lios e, agus mharbh iad e. Ciod uime sin
a ni Tighearn an fhìon. lios riu?
• 16 Thig e agus sgriosaidh e an tuath ud,
agus bheir e am fion-lios do dhaoinibh
erte. Agus an uair a chual iad so, thubh-
airt iad, Nar leigeadh Dia.
17. Agus air dhasan amharc orra, thubh-
airt e, Ciod e so ma seadh a ta sgriobhta,
A' chlach a dhiult na clachairean, rinn-
eadh ceann na h-oisne dhith ?
18 Geb'e neach a thuiteas aira'chloich
sin, brisear e: ach geb'eneach airan tuit
i, pronnaidh i gu luaithre e.
19 Agu9 anns an uair sin fèin dh'iarr na
h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean
làmh achur ann ; ach bhaeagal an t-sluaigh
orra ; oir thuig iad gu'm b'ann 'nan agh-
aidh fèin a labhair e'n cosamhlachd so.
f?0 Agus rinn iad geur-f haire air, agus
chuir iad a mach luchd-feill, a leigeadh
orra fèinabhi 'namfìreanaibh, chum gu'n
deanadh iad greim air 'fhoclaibh, alr
chor's gu'n tugadh iad thairis e do cbumh-
achd agus do ùghrìarras an uachdarain.
21 Agusdh'f hiosraich iad deth, ag ràdb,
A mhaighstir, tha fìos againn gu bheil thu
a' labhairt agus a' teagasg gu ceart, agus
nath 'eil suim agad do phearsa duine sam
bitjh, ach gu bheil thu teagasg slighe Dhè
a rèir na fìrinn.
22 Am bheil e ceaduichte dhuinn cls a
thoirt do Cheasar, no nach 'ei) ?
23 Ach thuig esan an cuilbheartachd,
agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh ga
m' bhuaircadh ?
54 Nochdaibh dhomh peghìnn : co leis
an dealbh agus an sgrìobhadh a ta oirre ì
Fhreagair iadsan agus thubhairt iad, Le
Ceasar.
25 Agus thubhairt esan riu, Thugaibh.
sa air an aobhar sin do Cheasar na nithe
a's le Ceasar, agus do Dhia na nithe a's le
Dia.
26 Agus cha b'urrainn iad greim à
dheanamh air 'fhoclaibh am fianuis an
t-sluaigh : agus ghabh iad iongantas r'a
fhreagradh, agus dh'fhan iad 'nan tosd.
27 An sin thàinig d'a ionnsuidh dream
àraidh do na Sadusaich,ata 'gàicheadhgu
bheil aiseirigh ann, agus dh'fhiosraich iad
deth,
28 Agràdh, A mhaighstir, sgrìobh Maois
dhuinn, Nam faigheadh bràthair duine air
bith bàs, agus bean-phòsda aige, agus gu'm
faigheadh e bàs gun chlann, gu'n gabhadh
abhràthair a bhean.agusgu'n togadhesuaa
sliochd d'a bhràthair.
29 Air an aobhar sin, bha seachdnar
bhràithrean ann : agus ghabh an ceud f hear
bean, agus f huair e bàs gun chlann.
30 Agusghabh an darafear imar mhnaoi,
agus f huair e-an bas gun chlann.
31 Agus ghabh an treas fear i ; agu* mar
anceudnaan t-seachdnar. Aguschad'fhàg
iad clann, agus f huair iad bàs.
32 Ma dheireadh uile fhuaira' bheanbàs
mar an ceudna.
33 Anns anaiseirigh uimesin, co dhiubh
d' am bean i ? oir bha i aig an t-seachdnar
'na mnaoi.
34 Agus f hreagair Tosa, agus thubhairt
e riu, Tha clann an t-saoghailsoa'pòsadh,
agus air an toirt am pòsadh :
35 Ach an dream sin a mheàsar gur air-
idh iad air an t-saoghal ud f haghail, agus
an aiseirigh o na marbhaibh, cha'n 'eiliad
a' pòsadh, no air an toirt am pòsadh.
36 Agus cha'n urrainn iad bàs f haghail
ni's mò; oir tha iad an co-inbhe ris na
h-ainglibh ; agus is iad clann Dè iad, air
bhi dhoibh 'nan cloinn do'n aiseirigh.
37 Ach gu'n èirich na mairbh, nochd
Maois fèin aig a' phreas, an uair a ta e a'
gairm do'n Tighcarn, Dia Abrahaim, ag-
us Dia Isaaic, agus Dia lacoib.
38 A nis cha'n e Dia nam marbh e, ach
nam beò : oir a ta iad uile beò dhasan.
39 An sin f hreagairdream àraidh do na
sgrìobhaichibh, agus thubhairt iad, A
mhaighstir, is maith a labhairthu.
40 Agus cha robh chridhe aca tuilleadh
ni sam bith fheòraich dheth.
41 Agus thubhairt e riu, Cionnus a their
iad gur e Criosd mac Dhairjhidh?
42 Agus tha Daibhidh fèin ag ràdh ann
7G
LUCAS.
an leabhar nan Salm, Thtibhaìrt an Tigh-
carn ri mo Thighearn, Suidh air mo làimh
dheis,
43 Gu9 an cuir mi do naimhde 'nan stòl
fo do chosaibh,
44 Tha Daibhidh air an aobhar sin a'
gairm a Thighearna dhetb, cionnus mà
seadh is e amhac e?
46 An sin thubhairt e r'a dheiscidb-
luibh, ann an èisdeachd ah t-sluaigh uilè,
46 Thugaibh an aìrc rìhuibh fèin o na
?grlobhaichibh,leisam miann imtachdann
an culaidhibh fada, agus leisan ionmhuihn
fàilte fhaotainn air na margaibh, agus na
CAithrichean a's àirde anns na sionagog-
aìbh, agus na ceud àiteacha-suidhe aig
feillibh;
47 A shluigeas suas tighean bbantrach,
agus air sgàth tìeadh choslais a ni urn-
uighean fada : gheibh iatì sin an diteadh
a's mò.
CAIB. XXI.
A GUS air dha amharc suas, chunnaic e
nadaoinesaoibhira'tilgeadhan tiodh.
Jacan ann an àite-coimhead an ionmhais.
2 Agus chunnaic e mar an ceiidna bant-
rach bhochd àraidh a' tilgeadh dà leth.
fheorlingan sin.
3 Agusthubhairt e, Gu fìrihneach a ta
mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a' bhant-
rach bhochd so ni's mò ann na iad uile.
4 Oir thilg iad so uile, tì'am pailteas a
steach do thiodhlacaibh Dhè : ach thilg ise
d'a h-uireasbhuidh fèin am beathachadh
uile a bha aice,
5 Agus air do chuid diubh bhi labhairt
mu'n teampull, mar a bha e air a dhean-
amh maiseach le clachaibh sgiamhach, ag-
us le tiodblacaibh, thubhairt e,
6 A thaobh nan nithe so a chi sibh, thig
na làithean, anns nach fàgar clach air muin
cloiche dhiubh, nach tilgear sìns.
7 Agus dh'fhiosraich iadsan deth, ag
ràdh, A mhaighstir, c'uin ma ta bhitheas
na nithe so? agus ciod e an comhara
'nuair a bhios na nithe so gu teachd gu
erìch.
8 Agus thubhairt esan, Feuchaibh nach
meallarsibh ; oir thig mòran ann amainm-
sa, ag ràdh, Is mise Cri. sd ; agus a ta an
t-àm am fagus ; uime sin na leanaibh iad.
9 Agus an uair a chluinneas sibh mu
chogannaibh, agus mu cheannaircibhj na
biodh mòr-gheilt oirbh : oir is èigin do na
nithibh so tachairt air tùs; ach cha 'n 'eil
a'chrìoch air ball.
10 An sin thubhairt e riu, Eiridh cinn-
each an aghaidh cinnichj agus rìoghachd
an aghaidh rìoghachd :
11 Agus bithidh critheanna mòra tal-
mhainn ann an iomadh àit, agus gortaidh,
agus plàighean ; agus nitbe uamhasach,
agus comharan mòra o nèamh.
12 Ach rompa so uile cuiridh iad làmh
annaibh-sa, agus geur.leanaidh iad sibh,
'gur tabhairtthairis dochoimhthionalaibh,
agus do phrlosanaibh, 'gur tabhairt chum
righrean agus uachdaran air sgàth m'ainme-
sa. . '
13 Agus tacharaidh 60 dhuibh-sa mar
fhianuis.
14 Air an aobhar sin daingnichibh ann
2
bhur cridheachaibh, gun smuaineac.harih
roimh làimh, cioda fhreagrassibh air bhur
son fèin :
15 Oir bbeirmisedhuibh beulagus glioc.
as, nach bì bhur naimhdean uilecomasach
air labhairt no cur 'na aghaidh.
16 Agus brathar sibh le 'ur pàrantaibh,
agus le 'ur bràithribh, agus !e 'ur Iuchd-
dàimhe, agus le 'wr cairdibh ; agns bheir
iad fa'near cuifi dhibh a chur gu bàs.
17 Agus bithidh fuath aig na h-uile
dhaoimbh dhuibh air son m'ainme-sa.
18 Acli cha chaillear fuilteindo ghruaig
bhur cinn.
19 Ann bhur foighidinn sealbhaichibh
bhur n-anama fèin.
20 Agus an uair a chi sibh lertisalem air
a cuairteachadh le armailtibh, ansinbioiih
f hios agaibh gu bheil a fàsachadh am fagus.
21 (An Sin teicheadh iadsan a ta ann an
Iudea chum nam beann,) agus imicheadh
iadsan a ta 'na meadhon-sa mach aisde;
agus na rachadh iadsan a ta sa' mhachair,
a steach innte.
22 Oiris iad sin làithean an dioghaltais,
chum gu'n coimhlionar na h-uile nithe a
ta sgrìobhta.
23 Ach mo thruaigh na mnài a bhios
torrach, agus iadsan a bhios toirt cìche atins
na làithibh sin ! oir bithidh teanntachd
mhòr san dùthaich, agus fearg air a' pho-
bull so,
24 Agus tuitidh iad le faobhar a' chlaidh-
eimh, agus bheirear iad am braighdeanas
chùm nan uile chinrtcach : agusbithidh le-
rusalem air a saltairt sìos fuidh na Cinn-
ich, gus an coimhlionàr aimsire nan Cinn*
each.
25 Àgusbithidhcomharananns a'ghrèin,
agus anns a' ghealaich, agus annsna reult-
aibh ; agus air an talamh airc nan cinni
each, ann an ioma-chomhairle; an cuan
agus na tonnan a' beuchdaich ;
26 Cridhe dhaoine'gan trèigsinn troimh
eaga), agus feitheamh nan nithe sin a ta
teachd air an domhan ; oir bithidh cumh-
achdan nan nèamh air an crathadh.
27 Agus an sin chi iad Mac an duine a'
teacbd ann an heul, Ìe cumhachd agus mòr-
ghlòir,
28 Agysan uairà thòisicheas na nitheso
air tachairt, an sin amhaircibh suas, agus
togaibh bhurcinn ; oir a ta bhursaorsaara
fagus,
'i9 Aguslabhairecosamhlachdriu, Amh.
aircibh air a' chraoibh-fhlge, agus na
craobhan uile ;
30 'Nuair a bhios iad a cheana a' cur a
mach an duillich, tha sibh a' faicinn, agus
ag aithneachadh uaibh fèin, gu bhei) an
samhradh anis am fagus.
31 Agus mar an ceudna sibhse, 'nuair a
chi sibh na nithe so a' tachairt, biodh f hios
agaibh gu bheil rìoghachd Dhè fagus do
làimh., ,
32 Gu dèimhin a ta mi ag ràdh ribh,
nach tèid an ginealach so thairis, gus an
coimhlionar na nithe so uile.
33 Thèid nèamh agus talamh thairis :
ach cha tèid mo bhriathra-sa thairis a
chaoidh.
34 Agus thugaibh an aire dhuibh fèin,
air eagal uair air bith gu'm bi bhur cridbc
CAIB. XXII.
77
Puirìh ullaich le geòcaireachd, agus le
inisg, agus le ro-chùram iriu nithibh rsa i
beatha so, agus gu'n tig an là sin oirbh gu ;
h-obann.
35 Oir roar ribe thig e air na h-uile
dhaoinibh a ta 'g àiteacharìh aghaidh na
tahnhainn uile.
36* Deanaibh-sa air an aobhar sin faire,
a' deanamh urnuigh gach àm, chum gu
sneasar gur airidh sibh air do! as o na nith-
iòh sin uile a ta gu teachd, agus seasamh
an làthair Mhic an duine.
37 Agus bha e san là a' teagasg san
teampull, agus san oidhche chaidh e mach,
i agus dh'f han e air an t-sliabh, d'an goirear
slìabk nan crann-oladh.
3S Agu.s thàinig an sluagh uilegu moch
d'a ionnsuidh san teampuh,a dh'èisdeachd
ris.
CAIB. XXII.
A NIS dhruid riu fèill an arain neo-
ghoirtichte, d'an goirear a' chàisg.
2 Agus bha na h àrd-shagairt agus na
sgrìobhaichean ag iarraidh cionnus a dh'-
f heudadh iad esan a chur gu bàs ; oir bha
eagal an t-s3uaigh orra.
3 An sin chairìh Satan annan ludasd'an
co-ainm Iscariot, a bha do àireamh an dà
f hir dheug.
4 Agus dh'imich e, aguslabhair erisna
h-àrd-shagartaibh agus ii ceannnrdaibh an
teampuill, cionnus a bhrathadh se esan
doibh.
5 Agus bha iad subhach, agus rinn iad
coimhcheangal airgiod a thoirt da.
6 Agus gheall esan, agus dh'iarr e àm
-iomchuidh air a bhrath dhoibh gun an
sluagh a bhi làtbair.
7 An sin thàinig là an arain neo-ghoirt-
ichte, anns am h'èigin an t-uan-càisge a
mharbhadh.
8 Agus chuir euaith Peadar agus Eein,
ag ràdh, Imichibh, agusulluichibh dhuinn
a' chàisg, chum gu'n ith sinn i.
9 AgU3 thubhairt iadsan ris, C'àit an
àill leat sinn a dh'ullucharìh ?
10 Agus thubhairt e riu, Feuch, air
dhuibh dol a steach do~'n bhaile, tacharaidh
-aubh duine, a' giùlan soithich uisge ;
laanaibh e do'n tigh anns an tèid esteach.
11 Agus abraibh ri fear an tighe, Tha
am maighstir ag ràrìh riut, C'àit am bheil
an seòmar soioheachrì anns an ith mi a'
chàisg maille ri mo dheisciobluibh ?
12 Agus feuchaidh edhuibh àrd-sheòm-
ar farsuinn uidhimichte: ulluichibh an
sin.
13 Agus dh'imich iad agus fhuair iad
mar thubhairt e riu : agus dh'ulluich iad
a' chàisg.
14 Agus an tràth thàinig an uair, shuidh
e sìos, agus an dà abstol rìeug maille ris. .
15 Agus thubhairt e riu, Le mòr-thog-
radh mhiannaich mi a' chàisg so itheadh
maille ribh roimh dhomh fulang:
16 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach ith m\
dhith tuilleidh, gus an coimhlionar i ann
an rìoghachd Dhè.
17 Agus ghlac e cunan, agus air dha
buidheaehas a thabbairt, thubhairt e,
Gabhaibh so, agus roinnibh eadaraibh
fèin e.
18 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach òl mi
do ihoradh na fiouain, gus an tig rìogh-
achd Dhè.
19 Agus ghlac e aran, agus an dèigh
buidheachasa thabhairt, bhiis e, agus thug
e dhoibh-san e, ag ràdh, Is e so mo chorp-
sa a ta air a thoirt air bhur son-sa : dean-
aibh so mar chuimhneachan ormsa.
20 Agus mar an ceudna an cupan. an
dèigh na suij)eir, ag ràdh,.Is e an cupan so
an tiomnadh nuadh ann am fhuil-sa, a
dhòirteadh airbhur son .sa.
21 Ach feuch, làmh an ti a bhratha3
mise maille rium air a' bhòrd.
22 Agus gu fìrinneach a ta Mac an
duine ag imeachd,a rèir mara dh'orduich-
eadh : ach is an-aoibhinn do'n duine sin
leis am brathar e.
23 Agus thòisich iad^an air fiosrachadh
eatorra fèin, cò aca bha gus an ni so a
dheanamh.
24 Agus bha mar an ceudna comhstri
eatorra, co aca bu rnhò a bhiodh.
25 Ach thubhairt esan riu, A ta aig
rìghribh nan Cinneach tigheamas orra ;
agus goirear daoine tiala dhiubhsan, aig am
bheil ùghdarras orra.
26 Ach na bithibh-sa mar sin : ach an
neach a's mò 'nur measg, biodh e mar an
neach a's òige ; agus an ti a's àirde, mar
esan a ta ri ì'rithealadh.
27 Oir co aca is mò, an ti a shnidheas air
bòrd, no esan a fhrìtheileas? nach e an ti
a shuirìheas ; ach a ta mise 'nur measg-sa
mar f hsar.frithealaidh.
28 Is sibhìe iarìsan a dh'fhan maille
riumsa ann am rìheuchainnibh ;
29 Agus a ta rnise ag orduchadh dhuibh
rìoghachd, mar a dh'orduich m' Athair
dhomh-«a^
30 Chum gu'n ith agus gu'n òl sibh air
mo bhòrd-sa ann am rìoghachd, agus gu'n
suidh sibh air caithrichibh rìoghaii, a'
toirt breth air dà thrèibh dheug Israeil.
31 Agus thubhairt an Tigheam, A Shi-
moin, a Shimoin, feuch, dh'iarr Satan
sibhse, chum bhur criaradh mar chruith-
neachd.
32 Ach ghuidh mise air doshonsa, nach
dìobradh do chreidimh thu : agus an uair
a dh'iompaichear thu, neartaich do
bhràithre.
33 Agus thubhairt csan ris, A Thigh-
earn, tha mise ullamh gu dol maille riut
araon chum prìosain, agus a chum bàis.
34 Agus thubhairt esa-n, A ta mi ag ràdh
riut, a Fheadair, nach goir an coileach an
diugh, gus an àicheadh thu tri uairean gur
aithne dhuit mi.
35 Agus thubhairt e riu, 'Nuair achuir
mi uam sibh gun sporan,agus gun mhala,
agus gun bhrògan, an robh uireasbhuidh
ni sam bith oirbh? Agus thubhaiit iad,
Cha robh.
36 An sin thubhairt e riu, Ach a nis ge
b'e aig am bheil sporan, togadh se e, agus
mar an ceudna a mhàla : agus an ti aig
nach 'eil elaidheamb, reiceadh e 'fhall-
uinn, agus ceannachadh e aon.
i 37 Oir a ta mi ag ràdb ribh, gùr èigin
, fathast an ni so ta sgrlobhta a choimh-
t lionadh annamsa, Agus bha e air àir-
eamh ara measg nan ciontach : oir a ta
3T
73
LUCAS.
ertoch aig na nithibh nd, a ta mu m'
thimchioll-sa.
38 Agus thubhairt iadsan, A Thighearn,
feuch, a ta dà chlaidheamh an so. Agus
thubhairt esan riu, Is leoir e.
39 Agus air dha dol a mach, chaidh e,
mar bu ghnàth leis, gu sliabh nan crann-
oladh ; agus lean a dheisciobuil e.
40 Agus an uair a thàinig e do'n àit,
thubhairt e riu, Deanaibh urnuigh, chum
nach tuit sibh ann am buaireadh.
41 Agus thairngeadh esan uatha mu
thimchioll urchuir chloiche, agus leig se e
fèin air a ghlùinibh, agus rinn e urnuigh,
42 Ag ràdh, Athair, ma's toil leat, cuir
an cupan so seachad orm : gidheadh, na
b'i mo thoil-sa, ach do thoil-sa gu robh
deanta.
43 Agus dh'fhoillsicheadh dha aingeal o
nèamh, 'ga neartachadh.
44 Agus air dha bhi ann an cruaidh-
ghleachd anama, rinn e urnuigh ni bu dùr-
achdaiche : agus bha 'f hallas mar bhraon-
aibh mòra fola a' tuiteam sìos air an tal-
amh.
45 Agus air dha èirigh o urnuigh,thàin-
jg e chum a dheisciobul, agus fhuair e
'nan codal iad troimh thuirse.
46 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta
sibh 'nur codal? èiribh, agus deanaibh
urnuigh, chum nach tuit sibh ann am
buaireadh.
47 Agus an uair a bha e fathast a' labh-
aìrt, feuch sluagh, agus dh'imich esan d'am
b' ainm Iudas, aon do'n dà f hear dheug,
rompa, agus dhruid e ri Iosa, chum a phòg-
adh.
48 Ach thubhairt losa ris, A Iudais, am
bheil thu le pòig a' brath Mhic an duine ?
49 Agus an uair a chunnaic iadsan abha
mu thimchioll-san an ni a bhagu tachairt,
thubhairt iad ris, A Thighearn, am buail
sinn leis a' chlaidheamh ?
50 Agus bhuail aon diubh seirbhiseach
m àrd-shagairt, agus ghearr e dheth a
chluas dheas.
51 Agus f hreagair Iosa agus thubhairt
e, Fulaingibh gu so. Agus bhean e r'a
chluais,agus shlànuich ei,
52 An sin thubhairt Iosa ris na h-àrd-
shagartaibh agus ri ceannardaibh an team-
puill, agus ris na seanairibh, a thàinig d'a
ionnsuidh, An d'thàinig sibh a mach le
claidhibh agus le bataibh, mar gu b' ann
an aghaidh fir-reubainn ?
53 'Nuair a bha mi gach là maille ribh
san teampull, cha do shìn sibh a mach bhur
làmhan a'm' aghaidh: ach is i so bhur
n-uair-sa, agus cumhachd an dorchadais.
54 An sin rug iad air, agus thug iad leo
e do thigh an àrd-shagairt. Agus lean
Peadar am fad uaith e.
55 Agus air dhoibh teine fhadadh ann
am meadhon an talla, agus suidhe sìos
maille ri chèile, shuidh Peadar 'nam
meadhon.
56 Ach chunnaic cailin àraidh e 'na
shuidhe aig an teine, agus air dhi amharc
gu geur air, thubhairt i, Bha 'm fear so
mar an ceudna maille ris.
57 Agus dh'àicheadh esan e, ag ràdh, A
bhean, cha'n aithne dhomh e.
58 Agusbeagan'nadhèighsinchunnaic
neach eilee, agus thubhairt e, Ts ann diubfi
thusa mar an ceudna. Agus thubhairt
Peadar, A dhuine, cha'n anri.
59 Agus mu thimchioll ùine aoin uaire
'na dhèigh sin, chòmhdaich neach eileair,
ag ràdh, Gu f ìrinneach bha am fear so mar
an ceudna maille ris; oir is Galilèach e.
60 Agus thubhairt Peadar, A dhuine,
cha'n aithne dhomh ciod a ta thu 'g ràdh.
Agus air ball, am feadh a bha e fathast a'
labhairt, ghoir an coilleach.
61 Agus air tionndadh do'n Tighearn,
dh'amhairc e air Peadar ; agus chuimh-
nich Peadar focal an Tighearna, mar
thubhairt e ris, Mun goir an coileach
àicheadhaidh tu mi tri uairean.
62 Agus chaidh Peadar a mach, agus
ghuil e gu goirt.
63 Agus rinn na daoine, a chum Iosa,
fanoid air, 'ga bhualadh.
64 Agus an uair a dh'fholuich iad a
shùilean, bhuail iad e san aghaidh, agus
dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, Dean
fàidheadaireachd cò e a bhuailthu ?
65 Agus labhair iad mòran do nithibh
eile gu toibheumacb 'na aghaidh.
66 Agus an uair a bha an là air teachd,
chruinnich seanadh an t-sluaigh, agus na
h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean an
ceann a chèile, agus thug iad esan chum
an comhairle,
67 Ag ràdh, An tusa Criosd? innis
dhuinn. Agus thubhairt e riu, Ma dh'-
innseas mi dhuibh, cha chreid sibh :
68 Agus ma dh'f hiosraicbeas mi ni air
bith, cha toir sibh freagradh dhomh, agus
cha leig sibh as mi.
69 O'n àm so bithidh Mac an duine 'na
shuidhe air deas làimh cumhachd Dhè.
70 An sin thubhairt iad uile, An tusa
ma seadh Mac Dhè p Agus thubhairt e
riu, A ta sibhse ag ràdh gur mi.
71 Agus thubhairt iad, Ciod tuilleadh
am feum a ta againn air fianuis? oir
chuala sinn fèin i as a bheul fèin.
CAIB. XXIII.
A GUS air èirigh d'an cuideachd uile,
thug iad e gu Pilat.
2 Agus thòisich iad air a chasaid, ag
ràdh, Fhuaar sinn am fear so a' claonadh
a' chinnich, agus a' bacadh cìs a thoirt do
Cheasar, ag ràdh, Gur e fèin Criosd an
righ.
3 Agus dh'fhiosraich Pilat deth, ag
ràdh, An tusa righ nan Iudhach? agus
f hreagair esan agus thubhairt e, A ta thu
'g a ràdh.
4 An sin thubhairt Pilat ris na h-àrd-
shagartaibh agus ris an t-sluagh, Cha'n 'eit
mi faotainn coire air bith san duine so.
5 Agus bha iadsan ni bu ro dhèine, ag
ràdh, Tha e buaireadh an usluaigh, a' teag-
asg troimh Iudea uile, a' tòiseachadh o
Ghalile gusan àit so.
6 'Nuair a chuala Pilat mu Ghalile,
dh'fhiosraich e am bu Ghalilèach an
duine.
7 Agus an uair a cliual e gu'm b'ann fo
uachdaranachd Heroid a bha e, chuir se e
gu Herod, a bha e fèin ann an Ierusalem
sna làithibh sin.
8 Agus an uair a chunnaie Herod Iosa,
CAIB.
bha aoibhneas mòr air : oir bha dèidh aige
<rè ùiae f hada air esan f haicinn, do bhrìgh
gu'n cual e mòran uime; agus bha dùil
aige gu'm faiceadh e mìorbhuil èigin air a
dheanamh leis.
9 An sindh'f heòraich emòran do cheisd-
ibh dheth ; ach cha d'thug efreagradh sam
bith air.
10 Agus sheas na h-àrd-shagairt agus
na sgrìobhaichean 'ga chasaid gu dian.
11 Ach chuir Herod agus a luchd-cog-
aidh an neo-mheas e, agus rinn iad fanoid
air, agus an dèigh a sgeadachadh an eud-
ach dealrach chuir e air ais gu Pilat e.
12 Agus rinneadh Pilat agus Herod 'nan
cairdibh d'a chèile san là sin : oir bha iad
roimhe sin an naimhdeas r'a chèile.
13 Agus an uair a ghairm Pilat an ceann
a chèile na h-àrd-shagairt, agus na
h-uachdarain, agus an sluagh,
14 Thubhairt eriu, Thug sibh a m'ionn-
suidh-sa an duine so, mar neach a ta
tionndadh an t-sluaigh a thaobh: agus,
feuch , air dhomh a cheasnachadh ann bhur
làthair, cha d'fhuair mi coire air bith san
duine so thaobh nan nithe sin mu 'm bheil
sibh a' deanamh casaid air ;
15 No mar an ceudna Herod : oir chuir
mi d'a ionnsuidh sibh, agus, feuch, cha
d'rinneadh ni air bith leis toilltinneach air
bàs.
16 Uime sin, air dhomh-sa a smachdach-
adh, leigidh mi as e.
17 (Oir b'èigin da aon a leigeadh as
doibh air an f hèill.)
18 Agus ghlaodh iad a mach dh'aon
ghuth, ag ràdh, Beir uainn am fear so,
agus leig air a chomas duinne Barabas :
19 (Neach aìr son ceannairc àraidh a
rinneadh anns a' bhai'.e, agus air son mort-
aidh, a thilgeadh am prìosan.)
20 Air an aobhar sin labhair Pilat riu a
rìs, air dha bhi toileach Iosa a chur fa
egaoil.
21 Ach ghlaodh iadsan, agràdh, Ceus e,
ceus e.
22 Agus thubhairt e riu an treas uair,
C'ar son ì ciod an cron a rinn e ? cha d'
fhuair mise cùis bhàis airbith ann : uime
sin, an dèigh dhomh a smachdachadh,
leigidh mi as e.
23 Agus luidh iadsan air le guthaibh
mòra, ag iarraidh esan a cheusadh : agus
bhuadhaich an guthanna-san, agus guth-
anna nan àrd-shagatt.
24 Agus thug Pilat breth gu'n deanta
na dh'iarr iad.
25 Agus leig e mach dhoibh esan a thilg-
eadh am prìosan air son ceannairc, agus
mortaidh, an neach a dh'iarr iad; ach
thug e thairis Iosa d'an toil.
26 Agus an tràth thug iad leoe, rugiad
air Simon, duine àraidh o Chirene, a bha
teachd o'n dùthaich, agus chuir iad an
crann-ceusaidh air, g'a ghiùlan an dèigh
Iosa.
27 Agus lean cuideachd mhòr e do'n
t-sluagh, agus do mhnaibh, a bha mar an
ceudna ri bròn, agus 'ga chaoineadh-san.
28 Ach air tionndadh do Iosa riu, th ubh-
airt e, A nigheana Ierusaleim, na guil-
ibh air mo shonsa, ach guilibh air bhur son
fèin, agus air son bhur cloinne :
XXIII. 79
29 Oir feuch, a ta na làithean a' teachd,
anns an abair iad, Is beannaichte na mnài
neo-thorrach, agus na bronna nach do
ghiùlain clann, agus na cìocha nach d'thug
bainne.
30 An sin tòisichidh iad air a ràdh ris na
beanntaibh, Tuitibh oirnne; agus ris na
cnocaibh, Folaichibh sinn.
31 Oir ma ni iad na nithe so ris a' chrann
ùr, ciod a ni iad ris a' chrìonaich ?
32 Agus thugadh mar an ceudna dithis
eile, a bha 'nan luchd droch-bheirt, chum
bhi air an ceusadh maille ris.
33 Agus an uair a thàinig iad do'n àit
d'an goirear Calbhari, an sin cheus iad e
fèin, agus na droch dhaoine ; fear dhiubh
air a làimh dheis, agus am fear eile air a
làimh chlì.
34- An sin thubhairt Iosa, Athair maith
dhoibh ; oir cha'n 'eil f hios aca ciod a ta
iad a' deanamh. Agus roinn iad 'eudach,
agus thilg iad crannchur air.
35 Agus sheas an sluagh ag amharc : ag-
us rinn na h-uachdarain fanoid air maille
riu-san, ag ràdh, Shaor e daoine eile ;
saoradh se e fèin, ma's e so Criosd, aon
taghta Dhè.
36 Agus rinn na saìghdearan mar an
ceudna fanoid air, a' teachd d'a ionnsuidh,
agus a' tairgseadh f ìon geur dha,
37 Agus ag ràdh, Ma's tu righ nan
Iudhach, teasairg thu fèin.
38 Agus bha sgrìobhadh mar an ceudna
aira sgrìobhadh os a cheann, ann an lit-
richibh Grèigis, agus Laidin, agus Eabh-
ra, IS E SO RIGH NAN IUDHACH.
39 Agus thug aon do na droch dhaoin-
ibh, a chrochadh, toibheum dha, ag ràdh,
Ma's tu Criosd, saor thu fèin agus sinne.
40 Ach fhreagair am fear eile, agus
chronuich se e, ag ràdh, Nach 'eil eagal
Dè ort, agus gu bheil thu fo 'n aon dìteadh
ris ?
41 Agus sinne da rìreadh an ceartas;
oir a ta sinn a' faotainn nan nithe sin a
thoill ar gnìomharan : ach cha d'rinn an
duine so cron air bith.
42 Agus thubhairt e ri Iosa, A Thigh-
earn, cuimhnich ormsa 'nuair a thig thu
do d' rìoghachd.
43 Agus thubhairt Iosa ris, Gu deimhin
a ta mi ag ràdh riut, gu'm bi thu maille
riumsa an diugh ann am pàrras.
44 Agus bha e mu thimchioll na seath-
adh uaire, agus bha dorchadas air an tal-
amh gus an naothadh uair.
45 Agus dhorchaicheadh a' ghrian, ag-
us reubadh brat-roinn an teampuill 'na
mheadhon.
46 Agus an uair a ghlaodh Iosa le guth
mòr, thubhairt e, Athair, a ta mi tiom-
nadh mo spioraid a'd' làmhaibh-sa : agus
an uair a thubhairt e so, thug e suas an
deò.
47 A nis an uair a chunnaic an ceann-
ard-ceud an ni a rinneadh, thug e glòirds
Dhia, agràdh, Gu fìrinneach b'ionracan
an duine so.
48 Agus an sluagh uile a chruinnich
dh'ionnsuidh an t-seallaidh sin, an uair a
chunnaic iad na nithearinneadh,philliad
air an ais, a' bualadh an uchd.
49 Agus sheas a luchd.eòlais uile, agu*
8Q
LUCAS.
na mnài a lean e o Ghalile, am fad
uaith, ag amharc air na nithibh sin.
■ 50 Agus, feuch, duine àraidh d' am b'
ainm Ioseph, comhairleach, a bha 'na
dbuine maifh, agus 'na f hlrean ;
51 (Cha d'aontaich an duine so d'an
comhairle no d'an gnìomh ;) O Arimatea,
baile leis na h-Iudhaich ; neach mar an
ceudna ag an robh sùil ri riogbachd Dhè.
52 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'iarr e
corp Iosa.
53 Agus air dha a thoirt a nuas, phaisg
e ann an lìon-eurìach e, agus chuir e ann
an uaigh e a cbladhaichearìh à carraig,
anns nach do chuireadh aon duine riamh
roimhe.
54 Agus b'e sin Jà an ulluchaidh, agus
bha an t-sàbaid am fagus.
55 Agus lean na mnài a thàinig maille
ris o Ghalile, agus chunnaic iad an uaigh,
fcgus cionnus a chuireadh a chorp.
56 Agus phill iad, agus dh'ulluich iad
spìosraidh, agus oladh deadh fhàile ; agus
ghabh iad tàmh air là na sàbaid, a rèir na
Ja-àithne.
CAIB. XXIV.
A NIS air a' cheurì là do'n t-seachduin,
gu ro mhoch air mhaduinn, thàinig
iad chum na h-uaighe, a' toiit leo nan
spìosraidh a dh'ulluich iad, agus mnài àr-
aidh eile maille riu.
2 Agus f huair iad a' chlach air a car-
uchadh o.'n uaigh.
. 3 Agus air dhoibh dol a steach, cha
d'f huair iad corp an Tigheai n Iosa.
4 Agus am fearìh a bha iarì an ioma-
cheisd mu'n ni so, feuch, sbeas dithis
dbaoine làimh riu ann an eudaichibh deal-
sacb.
5 Agus air dhoib'n bhi fuirìh eagal, agus
a' cromadb an aghaidh chum na tal-
mhainn, thubbairt iad riu, C'ar son a ta
sibh ag iarraidh an ti a ta beò am measg
nam marbh?
6 Cha 'n 'eil e an so, ach dh'èìrich e :
cuimhnichibh mar a labhair eribh air rìha
bhi fathast ann an Galile,
7 Ag ràdh, Is èigin do Mhac an duine
bhi air a thoh tthaiiisdolàmbaibhrìhaoine
peacach, agus a bhi air a cheusadh, agus
èirigh a rls an treas là.
8 Agus chuimhnich iad a bhriathran.
9 Agus air dhoibh piiltinn o'n uaigh,
dh'innis iad na nithe so uile do'n aon f hear
deug, agusdo chàch ui!e.
10 Agus b'i Muire Magdalen, agus Ic-
anna, agus Muire màlhaìr Sbeumais, agus
mnài eiie maille riu, a dh'innis na nithe so
do na h-abstolaibh.
11 Agus niheasadh am briathra leo-san
mar sgeula faoine,agus cha do chieid siad
iad.
12 An sin air èirigh do Pheadar,ruith e
chum na h-uaighe ; agus air dha cromadh
$ìos, chunnaic e'n Uon-eudach 'na luidhe
leis fèin, agus dh'fkalbh e, a' gabhail ion-
gantais Jeis fèin mu'n ni so a rinneadh.
13 Agus, feuch, bha ditbis diubh a' dol
air an là sin fèin gu baile d'am b'ainm
Emaus, a bha tri fichead stàid o Ierusa-
lem.
14 Agus bha iad a' labhaiit eatorra fein
mu thimchioll nan nithe ud uile a thach.
air.
15 Agus an uair a bha iad a' còmhradh,
agus a' co-reusonachadh, thàinig Iosa e
fèin am fagus, agus dh'imich e maille riu.
16 Ach bha'n sùilean air an cumail, air
chor as nach d'aithnicb iad e.
17 Agus tbubhaitt e riu, Ciod e an
còmhradh so air am bheil sibh a' teachd
eadaraibh fèin, ag imeachd dhuibh, agus
sibh rìubhach ?
18 Agus fhreagair fear diubh d'am
b'ainm Cleopas, agus thubhairt e ris, Am
bbeil thma a mhàin a'rì' choigreach an
Ierusalem, agus gun fhios agad air na
nithibh a rinneadh innte anns na làithibh
so?
19 Agus thubhairt e riu, Ciod na nithe?
Agus thubhairt iadsan ris, Na nithe a
thaobh Iosa o Nasaret, a bha 'na f hàidh
cumhachdaeh ann an gnlomh agus ann
am foeal ara fianuis Dè, agus an t-sluaigh
uile :
20 Agus cionnus a thug na h-àrd-shag-
airt agus ar n-uacbrìarain thairis chum
dìtidh bàis e, agus a cheus iad e.
21 Ach bha rìùii againnegu'm b'esanan
ti a bba gu Israel a shaoradh ; agus a
thuilleadh air so uile, is e 'n diugh an
treas !à o rinneadh na nitheso.
22 Agus mar an ceudna, chuir mnài àr-
aidh dhinn fèin, a chaidh gu mcch a
dh'ionnsuidh na h-uaighe, mòr-Joghnadh
oirnn :
23 Agus an uair nach d'fhuair iad a
chorp, thàinig iad, ag rà(ih, gu'm fac iad
sealladh do ainglibh, a, thubhair't gu bheil
e beò.
24 Agus chaidh dream àraidh tìhiubh-
san a bha maille ruinn fein, chum n»
h-uaighe, agus fhuair iad eadhon mar
thubhairt na mnài; ach cha'n fhac iad
esan.
25 An sin thubhairt e riu, O dhaoine
amaideach.agus mall chridheach achreid-
sinn nan nithe sin uile a labhair na fàidh-
ean !
S:6 Nach b'èigin do Chriosrì na nithe so
f-hulang, agus dol a steach rì'a ghlòir ?
27 Agus air dha tòiseacbadh o Mhaois,
agus o na fàidhibh uile, rìh'eadar-mhìnich
e dhoibh anns na sgriobtuhibh uile na
nithe m'a tbimchioll fèin.
28 Agus dhruid iad ris a' bhaile, d'an
robh iad a' dol : agus leig esan air gu'n
rachadh e ni b'f haide.
29 Ach cho-èignich iadsan e, ag ràdh,
Fan maille ruinne, oir a ta e dlùth do'n
fheasgar, agus tha deìreadh an là ann.
Agus chaidh e steach a dh'fhuireach
maille riu.
S0 Agus an uair a shuidh e gu biadh
maille riu, air rìha aran a ghlacadh,
bheanuaich se e, agus bhris se e, agus thug
e dhoibh e.
31 Agus dh'fhosgladh an sùilean, agus
dh'aithnich iad e; agus chaidh e as an
t-sealJadh.
32 Agus thubhairt iad r'a ckèile, Nach
robh ar cridhea' lasadh annainn, am feadft
a bha e a' labbairt ruir.n air an t-slighe,
agus an uair a dh'fhosgail e dhuinn na
sgriobtuirea,n ?
CAIB. I,
Sl
33 Agus dh'èirich iad air an uair sinfèin
agus plnll iad gu Ierusalem, agus f huair
iad an t-aon f hear dheug cruinn an ceann
a chèile, agus an dream a bha maille riu,
34 Ag ràdh, Dh'èirich an Tighearna da
rìreadh, agus chunncas le Simon e.
35 Agus dh'innis iad na nithe a rinn-
eadh air an t-slighe, agus mar a dh'aith-
nicheadh leo e ann am briseadh an arain.
36 Agus ag labhairtnan nithe sodhoibh,
sheas Iosa fèin 'nam meadhon, agusthubh-
airt e riu, Sìth maille ribh.
37 Ach bha iadsan fuidh gheilt-chrith
I agus fuidh eagal, agus shaoil iad gur spior-
1 ad a chunnaic iad.
1 38 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta
j 8ibh fo bhuaireas, agus c'ar son a ta
\ smuaintean ag èirigh suas ann bhur cridh-
eachaibh ?
{ 39 Feuchaibh mo làmhan agus mo chos-
an, gur mi fèin a th'ann : laimhsichibh
i mi, agus faicibh ; oir cha'n 'eil aig spior-
\ ad feoil agus cnàmha, mar a chi sibh ag-
| am-sa.
40 Agus an uair a thubhairt e so, nochd
e dhoibh a làmhan agus a chosan.
} 41 Agus air dhoibh bhi fathast mi-
chreideach troimh aoibhneas, agus iad
fuidh iongantas, thubhairteriu, Ambheil
biadh sam bith agaibh an so ?
42 Agus thug iad da mìr do iasg ròiste,
agus do chìr-mheala.
43 Agus ghlac se e, agus dh'ith e 'nam
fianuis.
44 Agus" thubhairt e riu, Ts iad so na
briathran a labhair mi ribh, 'nuair a bha
mi fathast maille ribh, gur èigin do na
h-uile nithibh a ta sgrìobhta ann an lagh
Mhaois, agus anns na fàidhibh, agus anns
na salmaibh mu m' thimchioll-sa, bhi air
an coimhlionadh.
45 An sin dh'f hosgail e an tuigse, chum
gu'n tuigeadh iad na sgriobtuirean.
46 Agus thubhairt e riu, Mar so a ta e
sgrìobhta, agus mar so b'èigin do Chriosd
fulang, agus èirigh o na marbhaibh an
treas là :
47 Agus aithreachas agus maitheanas
peacaidh bhi air an searmonachadh 'na
ainm-san, do na h-uile chinnich, a' tòis-
eachadh aig Ierusalem.
48 Agus is fianuisean sibhse air na nith-
ibh so.
49 Agus, feuch, cuiridh mise gealladh
m'Athar oirbh : ach fanaibh-sa ann am
baile Ierusaleim, gus an sgeadaichear le
cumhachd o na h-àrdaibh sibh.
50 Agus thug e mach iad co fhad ri
Betani ; agus thog e suas a làmhan, agus
bheannaich e iad.
51 Agus am feadh a bha e 'gam beann-
achadh, dhealaicheadh riu e, agus thogadh
suas gu nèamh e.
52 Agus rinniad aoradh dha, agus phill
iad gu Ierusalem le gairdeachas mòr :
53 Agusbha iad a ghnàth anns an team-
pull, a' moladh agusa' beannachadh Dhè
Amen.
AN SOISGEUL
A REIR
E O I N.
CAIB. I.
A NNS an toiseach bha am Focal, agus
> bha am Focal maille ri Dia, agus b'e
am Focal Dia.
2 Bha e so air tùs maille ri Dia.
3 Rinneadh na h-uile nithe leis; agus
as eugmhais cha d'rinneadh aon ni a rinn-
eadh.
4 Ann-san bha beatha, agus b'i a'
bheatha solus dhaoine.
5 Agus tha 'n solus a' soillseachadh anns
an dorchadas, agus cha do ghabh an dorch-
adas e.
6 Chuireadh duine o Dhia, d'am b'ainm
Eoin.
7 Thàinig esan mar f hianuis, chum fia-
nuis a thoirt mu'n t-solus, chum gu'n
creideadh na h.uile dhaoine trìdsan.
8 Cha b'esan an solus sin, ach chuir.
eadh e chum gu tugadh e fianuis mu'n
t-solus,
9 B'e so an solus fior a ta soillseachadh
gach uile dhuine tha teachd chum an
t-saoghail.
10 Bha e anns an t-saoghal, agus rinn-
eadh an saoghal leis, agus cha d'aithnich
an saoghal e.
11 Thàinige dh'ionnsuidh a dhùthcha
fèin, agus cha do ghabh a mhuinntir fèin
ris.
12 Ach a mheud as a ghabh ris, thug e
dhoibh cumhachd a bhi 'nan cloinn do
Dhia, eadhon dhoibh-san a ta creidsinn 'na
ainm :
13 Abha air an gineamhuinn,cha'nann
o fhuil, no o thoil na feòla, no o thoil
duine, ach o Dhia.
14 Agus rinneadh am Focal 'na f heoil,
agus ghabh e còmhnuidh 'nar measg-ne,
(agus chunnaic sinn a ghlòir, mar ghlòir
aoin-ghin Mhic an Athar,) làn gràis agus
fìrinn.
15 (Thug Eoin fianuis uime, agus
ghlaodh e, ag ràdh, Is e so an ti mu'n do
3t 2
82
EOIN.
labhairmi, An ti a tateachda'm' dhèigh,
tha toiseach aig orm ; oir bha e romharn.)
16 Agus as a lànachd-san f huair sinne
uile, agus gràs air son gràis.
17 Oir thugadh an lagh le Maois, ach
thàinig an gràs agus an fhìrinn le Iosa
Criosd.
18 Cha'n f hac'a neach air bith Dia
riamh ; an t-aon-ghin Mic, a ta ann an
uchd an Athar, is esan a dh'f hoillsich e
19 Agus is i so fìanuis Eoin : An uair a
chuir na h-Iudhaich sagairtagus Lebhith-
ich o Ierusalem, chum gu'mfìosraicheadh
iad deth, Cò thusa?
20 Dh'aidich esan, agus cha d'àicheadh
e; ach dh'aidich e, Cha mhi Criosd.
21 Agusdh'fhiosraich iaddeth, Ciodma
seadh? An tu Elias? Agus thubhairt e,
Cha mhi. An tu am fàidh ? Agus f hreag-
air e, Cha mhi.
22 An sin thubhairt iad ris, Cò thu?
ehum gu'n toir sinn freagradh dhoibh-san
a chuir ualha sinn : ciod a tha thu 'g ràdh
mu do thimchioll fèin?
23 Thubhairt e, Is mise guth an ti a
ghlaodhas anns an f hàsach, Deanaibh dìr-
each slighe an Tghearna, mar thubhairt
am fàidh Esaias.
24 Agus an dream a chuireadh leis an
teachàaireachd, b'ann do na Phairisich
iad.
■ 25 Agus dh'fhiosraich iad deth, agus
thubhaiitiad ris, C'ar son ma seadh a ta
thu a' baisteadh, mur tu Criosd, no Elias,
no am fàidh ?
26 Fhreagair Eoin iad, ag ràdh, A ta
mise a' baisteadh le h-uisge ; ach a ta neach
'na sheasamu 'nur measg, nach aithne
dhuibh ;
27 Ise so an ti, ata teachd a'm' dhcigh-
sa, aig am bheil toiseach orm, neach nach
airidh mise air barr-ìall a bhròige f huasg-
ladh.
28 Rinneadh na nithe so ann am Betani
air an taobh thall do Iordan, far an robh
Eoin a' baisteadh.
29 Air an là màireach chunnaic Eoin
Iosa a' teachd d'a ionnsuidh, agus thubh-
airt e, Feuch Uan Dè, a ta toirt air falbh
peacaidh an tsaoghaii!
30 Is e so an ti mu'n dubhairt mi, Tha
fear a' teachd a'm' dhèigb, aig am bbeil
barrachd orm ; oir bha e romham.
31 Agus cha robh aithne agam-sa air :
ach a chum gu'm bitheadh e air fhoill-
seachadh rio israel, uimesin thàinig mi a'
baisteadh le h-uisge.
32 Agus thug Eoin fianuis, ag ràdh,
Chunnaic mi an Spiorad a' teachd a nuas
roar choluman o nèamb, agus ghabh e
còmhnuidh air.
33 Agus eha b'aithne dhomhsa e : ach
an tfa chuir mi a bhaisteadh le h-uisge,
thubhairt esan rium, Ge b'e air am faic
thu an Spiorad a' teachd a nuas agus a'
ga'ohail còmhnuidh air, is e sin an ti a
bhaisteas leis an Spiorad naomh.
34 Agus chunnaic mi, agus rinn mi fia-
nuis, gur e so Mac Dhè.
35 Air an là màireach a ris sheas Eoin,
agus dithis d'a rìheisciobluìbh ;
36 Agus air dha amharc air Iosa, agus
eagimeachd, thubhairt e, Feuch Uan Dè!
37 Agus chual an dithis dheisciobuì ea'
labhairt, agus lean iad Iosa.
38 Agus air tionndadh do Iosa, chunn-
aiceiad 'g a leantuinn, agus thubhàirt e
riu, Ciod a ta sibh ag iarraidh > Thubh-
airt iadsan ris, Rabbi, (is e sin r'a ràdh,
air eadar-theangachadh, A mhaighstir,)
c'àit am bheil thu gabhail còmhnuidh ?
39 Thubhairt e riu, Thigibh agus faic
ibb. Thàinig iad agus chunnaic iad c'àit
an robh e gabhail còmhnuidh, agus dh'-
f han iad maille ris an là sin : oir bha emu
thimchioll na deicheamh uaire.
40 B'e Aindreas, bràthair ShimoÌB
Pheadair, aon do'n dithis a chual Eoin a'
labhairt, agus a lean esan.
41 Fhuairesan air tùs a bhràthair fèin
Simon, agus thubhairt e ris, Fhuair sinne
am Mesias, is e sin, air eadar-theangach-
adh, Criosd.
42 Agus thug e chum Iosa e; Agus an
uaira dh'amhairc Iosa air, thubhairt e, Is
tusa Simon mac Iona : gairmear Cephas
dhiot, is e sin air eadar-theangachadh,
Peadar.
43 Air an là 'na dhèigh sin, bu toil le
Iosa dol a mach do Ghalile, agus f huair e
Philip, agus thubhairt e ris, Lean mise.
44 A nis bha Philip o Bhetsaida, baile
j Aindreais agus Pheadair.
45 Fhuair Philip Natanael, agus thubh-
airt e ris, Fhuair sinne an ti mu'h do
sgriobh Maois annsan lagh.agusnafàidh-
ean, Iosa o Nasaret, mac Ioseiph.
46 Agus thubhairt Natanael ris, Am
feud ni maith air bith teachd à Nasaret?
Thubhairt Philip ris, Thig agus faic.
47 Chunnaic Iosa Natanàel a' teachd
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e uime,
Feuch Israeleach da rìreadh, anns nach
'eil cealg !
48 Thubhairt Natanael ris, Cionnus is
aithne dhuit, mi ? Fhreagair losa agus
thubhairt e ris, Mun do ghairm Philip
thu, 'nuair a bha thu fo 'n chrann-fhìge,
chunnaic mise thu.
49 Fhreagair Natanael agus thubhairt e
ris, Rabbi, is tusa Mae Dhè; is tu Righ
Israeil.
50 Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris,
A chionn gu'n dubhairt mi riut,chunnaic
mi thu fo 'n chrann-fhìge, am bheil thu
creidsinn ? chi thu nithe a's mò na ìad so.
51 AgU3 thubhaitt e ris, Gu deimhiri
deimhin a ta mi ag ràdh ribh, 'Na dhèigh
so chi sibh nèamh fòsgailte, agus aingil
Dhè a' dol suas agus a' teachd a nuas air
Mac an duine.
CAIB. II.
A GUS air an treas là bha pòsadh ann an
_ Cana Ghaliie; agus bhamàthair Iosa
an sin. s
2 Agus f huair Iosa màr an ceudna, ag-
us a dheisciobuil cuireadh chum a' phòs-
aidh.
3 Agus air teireachdainn do'n fhìon,
thubhairt màthair Iosa ris, Cha'n 'eil fion
aca.
4 Thubhairt Iosa rithe, Ciod e mo
ghnothuch-sa riut, a bhean ? cha d'thàinig
m' uair-sa fathast.
5 Thubhairt a mhàthair ris an luchd-
CAIB. III.
frithealaidh, Ge b'e ni atheir e ribh.dean-
aibh <?.
6 Agus bha sè soithichean uisge do
chloich air an cur an sin, a rèir gnàtha
glanaidh nan Iudhach, a ghabhadh dà
f heircin no tri gach aon diubh.
7 Thubhairt Iosa riu, Lìonaibh na soith-
iche le uisge. Agus lìon siad iad gus am
beul.
8 Agus thubhairte riu, Tairngibh a nis,
agus thugaibh chum uachdarain nacuirme.
Agus thug iad ann e.
9 'Nuair a bhlais uachdaran na cuirme
an t-uisge a rinneadh 'na f hìon, (agus cha
robh f hios aige cia as a thàinig e; ach bha
f hios aig an luchd-fritbealaidh a tharruing
an t-uisge,) ghairm uachdaran na cuirme
am fear nuadh-pòsda.
10 Agus thubhairt e ris, Cuiridh gach
duine f ìon maith a làthair air tùs ; agus
an uair a dh'òlas daoine gu leoir, an sin am
fìon a'smiosa : ach ghlèidh thusa amfìon
maith gus a nis.
11 Antoiseach so do mhìorbhuilibh rinn
Iosa ann an Cana Ghaliie, agus dh'f hoill-
sich e a ghlòir; agus chreid adheisciobuil
ann.
12 An dèigh so chaidh esìos do Chaper-
naum, e fèin, agus a mhàthair, agus a
bhràithrean, agus a dheisciobuil ; agus cha
d'f han iad ann mòran do làithibh.
13 Agus bha càisg nan Iudhach am fag.
us ; agus chaidh Iosa suas gu Ierusalem.
14 Agus fhuair e 'nan suidhe anns an
teampull luchd-reicidh cruidh, agus chaor-
ach, agus choluman, agus luchd-malairt
an airgid :
15 Agus air deanamh sgiùrsair dha do
chordaibh caola, dh'f huadaich e mach as
an teampull iad uile, agus na caoraich ag-
us an crodh ; agus dhòirt e mach airgiod
an luchd-malairt, agus thilg e na buird
thairis ;
16 Agus thubhairt e riusan a bha reic-
cadh choluman, Togaibh iad sin a so; na
deanaibh tigh m'Athar-sa 'na thigh mar-
sandachd.
17 Agus chuimhnich a dheisciobuil gu'n
robh e sgrìobhta, Dh'ith eud do thighe
suas mi.
18 An sin f hreagair na h-Iudhaich, ag-
us thubhairt iad ris, Ciod an comhar a
nochdas tu dhuinne, do bhrìgh gu bheil
thu deanamh nan nithe sin?
19 Fhreagair Iosa agus thubhairt e riu,
Leagaibh sìos an teampull so, agus an tri
làithibh cuiridh mise suas e.
•20 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Sè
bliadhna agus dà f hichead bha an team-
pull so 'ga thogail.agus an cuir thusa suas
an tri làithi'oh e?
•21 Ach labhair esan mu theampull a
chuirp.
22 Ùime sin an uair bha e air èirigh o
na mar'ohaibh, chuimhnich a dheisciobuil
gti'n dubhairt e so : agus chreid iad an
sgriobtuir, agus am focal a thubhairt
losa.
23 A nis an uair a bha e an Ierusalem
aig a' chàisg, air an f hèil), chreid mòran
'na ainm, an uair a chunnaic iad na mìor-
bhuilean a rinn e.
i 2-1 Ach cha d'earb Iosa e fèin riu, do
bhrìgh gu'm b'aithne dha na h-uile
dhaoine,
25 Agus nacn robh feum aige neach air
bith a dheanamh lìanuis air duine : oir
bha f hios aige ciod a bha anns an duine.
CAIB. III.
A GUS bha duine do na Phairisich, d'am
■ b'ainm Nicodemus, a bha 'na uach-
daran air na h-Iudhaich :
2 Thàinig esan chum Iosa san oidhche,
agus thubhairt e ris, A mhaighstir, tha
t'hios againn gur fear-teagaisg thu a thài-
nig o Dhia: oir cha'n urrainn duine air
bith na mìorbhuile so a dheanamh a ta
thusa a' deanamh, mur bi Dia maille
ris.
3 Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris,
Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh liur,
mur beirear duine a rìs, nach feud e rìogh-
achd Dliè fhaicinn.
4 Thubhairt Niccdemus ris, Cionnus a
dh'fheudas duine blìi air a bhreith 'nuair
a ta e aosda ? am bheil e comasach air dol
a stigh an dara uair do bhroinn a rnhàth-
ar, agus a bhi air a bhreith ì
5 Fhreagair Iosa, Gu deimhin deimhÌH
a ta mi ag ràdh riut, mur bi duine air a
bhreith o uisge, agus o'n Spiorad, cha 'n
urrainn e dol a steach do rìoghachd Dhè.
6 An ni siri a ta air a bhreith o'n f heoi!,
is feoil e ; agus an ni sin a ta air a bhreith
o'n Spiorad, is spiorad e.
7 Na gabh iongantas gu'n dubhairt mi
riut, Is èigin duibh bhi air bhur breith a
rìs.
8 Tha a' ghaoth a' sèideadh far an àill
leatha, agus tha thu a' cluinntinn a fuaim-,
ach cha'n 'eil fhios agad cia as a tha i
teachd, no c'àit a tha i dol : is ann mar
sin a tha gach neach a tha air a bhreith
o'n Spiorad.
9 Fhreagair Nicodemus agus thubhairt
e ris, Cionnus a dh'fheudas na nithe so
bhi?
10 Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris,
Am bheilthusaa'd'fhear-teagaisg Israeil,
agus nach aithne dhuit na nithe so ?
11 Gu deimhindeimhin a ta miagràdh
riut, gu bheil sinne a' -labhairt an ni a's
fios duinn, agus a' toirt fìanuis air an ni
sin a chunnaic sinn ; agus cha ghabh sibhse
ar fianuis.
12 Ma dh'innis mi dhuibh nithe tal-
mhaidh, agus nach creid sibh, cionnus a
chreideas sibh ma dh'innseas mi dhuibh
nithe nèamhaidh ?
13 Agus cha deachaidh aon neach suas
do nèamh, ach an ti a thàinig a nuas o
nèamh, Mac an duine a ta air nèamh.
14 Agus mar a thog Maois suas an nàth-
air san fhàsach, is ann mar sin is èigin do
Mhac an duine bhi air a thogail suas :
15 Chum as geb'e neach achreideas ann,
nach sgriosar e, ach gu'm bi a' bheatha
mhaireannach aige.
16 Oir is ann mar sin a ghràdhaich Dia
an saoghal, gu'n d'thug e.'aon-ghin Mhic
fèin, chum as ge b'e neach a chreideas ann,
nach sgriosar e, ach gu'm bi a' bheathit
shiorruidh aige.
17 Oir cha do chuir Dia a Mhac do'n
t-saoghal, clium gu'n dìteadh e an saogha),
84
EOIN.
ach a chum gu'm biodh an saoghal air a
shaoradh trìd-san.
18 An ti a chreideas ann, cha dìtear e :
ach an ti nach creid, tha e air a dhìteadh
cheana, a chionn nach do chreid e an ainm
aoin.ghin Mhic Dhè.
19 Agus is e so an dìteadh, gu'n d'thàinig
an solus do'n t-saoghal, agus gu'n do
ghràdhaich daoine an dorchadas ni's mò
na'n solus, a chionn gu'nrobhan gniomh-
aran olc.
20 Oir gach neach a ta deanamh uilc,
tha e toirt fuatha do'n t-solus, agus cha
'n 'eil e teachd chum an t-soluis, air eagal
gu'm biodh 'oibre air an cronachadh.
21 Ach an ti a ni an fhìrinn, thig e
chum an t-soluis, chum gu'm bi 'oibre
follaiseach, gur ann an Dia a rinneadh
iad.
22 An deigh sin thàinig Iosa agus a
dheisciobuil do thìr Iudea ; agus dh'f han
e an sin maille riu, agus bhaist e.
23 Agus bha Eoin raar an ceudna a'
baisteadh ann an Enon, làimh ri Salim,
do bhrìgh gu'n robh mòran uisgeachan an
sin ; agus thàinig iad, agus bhaisteadh
iad.
24 Oir cha robh Eoin fathastairathilg-
eadh am prìosan.
25 An sin dh'èirich ceisd eadar deisciob-
uil Eoin agus na h-Iudhaich, mu thim.
chioll glanaidh.
26 Agus thàinig iad chum Eoin, agus
thubhairt iad ris, A mhaighstir, an ti a
bha maille riut an taobh thall do Iordan,
d'an d'thug thu fianuis, feuch, tha esan a'
baisteadh, agus tha na h-uile dhaoine a'
teachd d'a ionnsuidh.
27 Fhreagair Eoin agus thubhairt e,
Cha 'n 'eil duine comasach air nisambith
a ghabhail, mur bi e air a thoirt da o
nèamh.
28 Tha sibhse fèin a' toirt fianuis dhomh-
sa, gu'n dubhairt mi, Cha mhi Criosd, ach
gu'n do chuireadh roimhe mi.
29 An ti aig am bheil a' bhean nuadh-
phòsda, is e am fear nuadh-pòsda e : ach
caraid an fhir nuadh-phòsda, a ta 'na
sheasamh agus ag èisdeachd ris, tha e a'
deanamh gairdeachais mhòir air son gutha
an f hir nuadh-phòsda : uime sin tha mo
ghairdeachas so air a choimhlionadh.
30 Is èigin dasan fàs, ach dhomh-sa bhi
air mo lughdachadh.
31 An ti a thig a nuas, tha e os ceann
nan uile : an ti a tha o'n talamh, tha e
talmhaidh.agus labhraidh eair mhodh tal-
ìnhaidh : an ti a thig o nèamh, tha e os
ceann nan uile.
32 Agus an ni a chunnaic agus a chual
e, air sin tha e toirt fianuis; agus cha'n
'eil aon duine a' gabhail r'a f hianuis.
53 An ti a ghabh r'a f hianuis-san, chuir
e a sheula ris, gu bheil Dia fìor.
34 An ti a chuir Dia uaith, tha e a'
labhairt bhriathra Dhè : oir cha'n ann a
rèir tomhais a tha Dia a' toirt an Spioraid
35 Is toigh leis an Athairam Mac, agus
thug e na h-uile nithe 'na làimh.
36 An ti a chreideas anns a' Mhac, tha
a' bheatha mhaireannach aige ; ach an ti
nach 'eil a' creidsinn anns a' Mhac, cha'n
f haic e beatha ; ach a ta fearg Dhè a'
gabhail còmhnuidh air.
CAIB. IV.
A IR an aobhar sin an uair a thuig Iosa
gu'n cuala na Phairisich gu'n robh e
a' deanamh agus a' baisteadh tuilieadh
dheisciobul na Eoin,
2 (Ged nach do bhaist Iosa fèin iad ach
a dheisciobuil,)
3 Dh'f hàg e Iudea, agus chaidh e a rìs
do Ghalile.
4 Agus b'èigin da dol troimh Shamaria.
5 An sin thàinig e gu baile a bhuineadh
do Shamaria, ris an abrar Sichar, fagus
do'n f hearann a thug Iacob d'a mhac Io-
seph.
6 A nis bha tobar Iacoib an sin. Uime
sin air do Iosabhi sglth le a thurus, shuidh
e mar sin làimh ris an tobar ; agus bha e
rau thimchioll na seathadh uaire.
7 Thàinig bean o Shamaria a tharruing
uisge : thubhairt Iosarithe, Thoirdhomh-
sa deoch.
8 Oir bha a dheisciobuil air dol do'n
bhaile a cheannach bìdh.
9 An sin thubhairt a' bhean o Shamaria
ris, Cionnus a ta thusa agus gur Iudhach
thu, ag iarraidh deoch uam-sa, a ta am
Bhan-samaritanaich ì oir cha 'n 'eil com-
unn aig na h-Iudhaich ris na Samaritan-
aich. '
10 Fhreagair Iosa agus thubhairt e rithe,
Nam b'aithnedhuit tiodhlac Dhè, agus cò
e a ta 'g ràdh riut, Thoir dhomh deoch,
dh'iarradh tu airsan, agus bheireadh e
uisge beò dhuit.
11 Thubhairt a'bhean ris, A Thigheara,
cha 'n 'eil inneal tarruing agad, agus tha'n
tobar domhain : uime sin cia as a ta an
t-uisge beò sin agad ?
12 Am mò thusa na ar n-athair Iacob,
a thug dhuinne an tobai so, agus a dh'òl
as e fèin, agus a chlann, agus a sprèidh ?
13 Fhreagair Iosa agus thubhairt e
rithe, Ge b'e neach adh'òlasdo'n uisge so,
bithidh tart air a rìs :
14 Ach ge b'e neach a dh'òlas do'n uisge
a bheir mise dha, cha bhi tart gu bràth
air : ach an t-uisge a bheirmisedha, bith-
idh e 'na thobar uisge ann, a' sruthadh
suas chum na beatha maireannaich.
15 Thubhairt a' bhean ris, A Thighearn,
thoir dhomh-sa an t-uisge so, chum nach
bi tart orm, agus nach tig mi an so a
tharruing.
16 Thubhairt Iosa rithe, Imich, gairm
t'f hear-pdsda, agus thig an so.
17 Fhreagair a' bhean agus thubhairt i,
Cha 'n 'eil fear agam. Thubhairt Iosa
rithe, Is maith a thubhairt thu, Cha'n 'eil
fear agam :
18 Oir bha cùignear fhear agad, agus
esan a ta agad a nis, cha'n e t'f hear fèin
e : thubhairt thu so gu fìor.
19 Thubhairt a' bhean ris, A Thigh-
earn, tha mi faicinn gur fàidb thu.
20 Rinn ar n-aithriche aoradh san
t-sliabh so ; agus tha sibhse ag ràdh, gur
ann an Ierusalem a ta an t-ionad anns an
còir aoradh a dheanamh.
21 Thubhairt Iosa rithe, A bhean,creid
raise, gu bheilan uaira'teachd, anns nach
CAIB. V.
85
dean sibh aoradh do'n Athair aon chuid
san t-sliabh so, no ann an Ierusalem.
22 Tha sibh a' deanamh aoraidh do'nni
nach aithne dhuibh : tha siane a' dean-
amh aoraidh do'n ni a's aithne dhuinn :
oir is ann o na h-Iudhaich a ta slàinte.
23 Ach a ta an uair a' teachd, agus a ta
i nisann, annsandeanam f ìor luchd-aor-
aidh aoradh do'n Athair ann an spiorad
agus ann ara fìrinn : oir a ta an t-Athair
ag iarraidh an leithide so do iuchd..aor-
aidh.
24 Is Spiorad Dia, agus is èigin d'a
luchd-aoraidh, aoradh a dheanamh dha an
spiorad agus am f ìrinn.
25 Thubhairt a' bhean ris, Tha f hios
agam gu bheil am Mesias a' teachd, ris an
abrar Criosd : 'nuair a thig esan innsidh e
na h-uilenithe dhuinn.
2fi Thubhairt Iosa rithe, Is miìse e, a ta
labhairt ìiut.
27 Agus air a so thàinig a dheisciobuil,
agus b'iongantach leo gu'n robh elabhairt
risa'mhnaoi : ach cha dubhairtaon neach,
Ciod a tha thu 'g iarraidh ? no, C'ar son a
thathu labhairt rithe?
■ 28 An sin dh'f hàg a' bhean a soitheach
uisge, agus dh'fhalbh i do'n bhaile, agus
thubhairt i ris na daoinibh,
29 Thigibh, faicibh duine a dh'innis
dhomh-sa na h-uile nithe a ri,nn mi riamh :
Nach e so Criosd?
- 30 An sin chaidh iad a maeh as a'bhaile,
agus thàinig iad d'a ionnsuidh-san.
31 San àmsinfèiiighuidhadheisciobuil
air, ag ràclh, A mhaighstir, ith.
32 Ach thubhairtesan riu, Tha agam-
sa biadh r'a itheadh air nach 'eil f hios ag-
jfiibh-sa.
I 33 Uime sin thuhhairt na deisciobuil r'a
chèile, An d'thug neach air bith ni d'a
ionnsuidh r'a itheadh?
31 Thubhairt Iosa riu, Is e mo bhiadh-
sa toil an ti a chuir uaith mi adheanamh,
agus 'obair a chrìochnachadh.
35 Nach abair sibhse, A taih'wecheithir
mìosan ann fathast, agus an sin thig am
fbgharadh ? feuch, a ta mi ag ràdh ribh,
Togaibh suas bhur sùilean, agus seallaibh
air na h-acbaibh ; oir a ta iad a cheana geal
churn an fhogharaidh.
36 Agus an ti a bhuaineas tha e faotainn
tuarasdail, agus a' cruinneachadh toraidh
chum na beatha maireannaieh ; chum
gu'n dean an ti a chuireas, agus an ti a
bhuaineas, gairdeachas le chèile.
37 Agus an so Iha an ràdh ud fìor, Gu
bheil neach a' cur, agus neach eile a'
buain.
38 Chuir mise sibhse a bhuain an ni sin
nach do shaothraich sibh: shaothraich
daoine eile.agus chaidh sibhsesteach 'nan
saothair.
39 Agus chreid mòran do Shamaritan-
aich a' bhaile sin ann, air son cainnte na
innà, a thug fianuis, agràdh, Dh'innis e
rìhomh na h-uile nithe a rinn mi riamh.
40 Uime sin an uair a thàinig na Sama-
ritanaich d'a ionnsuidh, ghuidh iad air
fantuinn maille riu : agus dh'fhuirich ean
si» dà là.
^41 Agus chrejd mòran tuilleadh air son
'fhocail fèin ;
42 Agus thubhairt iad ris a' mhnaoi,
Tha sinn a' creidsinn, cha'n ann à so suas
air son do chòmhraidh-sa : oir chuala sinn
fein e, agus a ta fhio? againn gur e so da
rìreadh Criosd, Slànuighear an t-saogh-
ail.
43 Agus an dèigh dà là dh'fhalbh e as a
sin, agus chaidh e do Ghalile:
44 Oir thug Iosa fèm tìanuis, nach 'eil
urram aig fàidh 'na thlr tèin.
45 Uime sin, an uair a thàinig e do
Ghalile, gnabh na Galilèaich ris, air
dh.oibh na nithe sin uile f haicinn a rinn e
ann an Ierusalem airan f hèill : oirchaidh
iadsan mar an ceudna chum na fèille.
46 An sin thàinig Iosa a rìs do Chana
Ghalile, far an d'rinn e f ìon do'n uisge.
Agus bha duine cumhachdach àraidh, aig
an robh a mhac gu tinn ann an Caper-
naum.
47 'Nuair a chual esan gu'n robh losa
air teachd à Iudea do Ghalile, chaidh e
d'a ionnsuidh, agus gbuidh e air gu'n
rachadh e sìos, agus gu'n slànuicheadh e
a mhac : oir bha e ri h-uchd bàis.
43 An sin thubhairt losa ris, Mur faic
sibh comharan agus mìorbhuilean, cha
chreid sibh.
49 Tihubhairt an duine cumhachdach
ris, A Tbighearn, rach sìos.mum faigh
mo leanaban bàs.
50 Thubhairt Iosa ris, Imich ; tha do
mhae beò. Agus chreid an duineam foc-
al a labhair Iosa ris, agus dh'imich e.
51 Agus am feadh a bha e fathast a'dol
sìos, choirinich a sheirbhisich e, agua
dh'innis iad da, ag ràdh, Tha do mhae
beò.
52 An sin dlv'fhiosraich e dhiubh a»
uair anns an de^chaidh e am feabhas : ag-
us thubhairt iad ris, An dè air an t-seachdi
amh uair rlh'fhàg am riabhrus e.
53 An sin dh'aiihnich an t-athair gu'm
b'i an uair sin fèin, anns an dubhairt losa
ris, Tha do mhac beò ; agus chreid e fèin,
agu- a theaghlach uile.
5 1 'Se so a ris an dara mìorbhuil a rinn
Iosa, 'nuair a thàinig e à Iudea do Gha-
lile. "
CAIB. V.
'MA dhèigh so bha fèill nan Iudhach
ann j agus chaidh losa suas gu leru-
salem.
2 A nis a ta ann an Ierusalem làimh ri
geata nan caorach lochan, ris an abrar sa'
chainnt Eabhruidhich, Betesda, aig am
bSieil cùig tighean-fasgaidh.
3 Ann ta sin bha 4nan luidhe mòr bh uidh-
eann do dhaoinibh euslan, dalla, bacach,
seargta, a' feitheamh ri caruchadh a»
uisge.
4 Oir chaidh aingeal sìos an àm àraidh
san lochan, agus chuir e an t-uisgetroimh
chèile : uime sin an ceud neach a rachadh
sìos ann, an rìèigh cur troimh chèile an
uisge, rinneadh slàn e a dh'aon tinneas a
bhiodh air.
5 Agus bha duine àraidh an sin, a bha
ochd bliadhna deug thar f hichead ann an
euslaint.
6 'Nuair a chunnaic Iosa esan 'na luidhe,
agus fios aige gu'n robh e nis ùine fhada
86
EOIN.
mar sin, thubhairt e ris, Am miann leat
bhi air do dheanamh slàn P
7 Fhreagair an duineeuslan e, AThigh-
earn, cha'n 'eil duine agam, an uair a
chuirear an t-uisge troimh a chèile, a
chuireasanns an lochan mi : ach amfeadh
a ta mise teachd, tha neach eile a' dol sìos
romham.
8 Thubhairt Iosa ris, Eirich, togdo leab-
adh, agus imich.
9 Agus air ball rinneadh an duine slàn,
agus thog e a leabadh, agus dh'imich e :
agus bha'n t-sàbaid ann air an là sin.
10 Uirne sin thubhajrt na h-Iudhaich ris
an ti a shlànuicheadh, Is i an t-sàbaid a ta
ann ; cha'n 'eil e dligheach dhuit do leab-
adh a ghiùlan.
11 Fhreagair e iad, An ti a rinn slàn mi,
thubhairt esan rium, Tog do leabadh agus
imich.
12 An sin dh'fhiosraich iad deth, Còan
duine a thubhairt riut, Tog do leabadh
agus imich ?
13 Agus cha robh f hios aig an ti a shlàn-
uicheadh, cò e: oir chaidh Iosa as a
shealladh, air do mhòr-shluagh bhi anns
an àit.
14 'Na dhèigh so f huair Iosa e anns an
teampull, agus thubhairt e ris, Feuch,
rinneadh slàn thu : na peacaich ni's mò,
air eagal gu'n tachair ni's miosa dhuit.
15 Dh'imich an duine, agus dh'innis e
do na h-Iudhaich gu'm b'e Iosa a rinn
slàn e.
16 Agus air a shon so rinn na h-Iudh-
aich geur-leanmhuinn air Iosa, agus dh'-
iarr iad a mharbhadh, do bhrlgh gu'n
d'jinn e na nithe so air an t-sàbaid.
17 Ach fhreagair lòSà iad, Tham'Ath-
air ag oibreachadh gus anis, agus tha mise
ag oibreachadh.
18 Uime sin bu mhòid a dh'iarr na
h-Iudhaich amharbhadh, a chionn nach e
mhàin gu'n do bhris e an t-sàbaid, ach
gu'n dubhairt e mar an ceudna gu'm b'e
Dia 'Athair-san, 'ga dheanamh fèin co-
ionann ri Dia.
19 Air an aobhar sinfhreagair Iosa,ag-
us thubhairt e riu, Gu deimhin deimhin a
ta mi ag ràdh ribh, nach 'eil am Mac com-
asach air ni sam bith a dheanamh uaith
fèin, ach an ni a chi e an t- Athair a' dean-
amh : oir ge b'e nithe a ni esan, na nithe
sin fèin ni am Mac mar an ceudna.
20 Oir is ionmhuinn leis an Athair am
Mac, agus a ta e a' foillseachadh dha nan
uile nithe a tha e fèin a' deanamh : agus
foillsichidh e dha oibre a's mò na iad so,
air chor as gu'm bi iongantas oirbhse.
21 Oir mar a ta an t- Athair a' dùsgadh,
agus a' beothachadh nam marbh, is amh-
uil sin a ta am Mac a' beothachadh an
dream a's àill leis.
22 Oir cha'n 'eil an t-Athair a' toirt
breth air duine sam bith ; ach thug e gach
uile bhreitheanas do'n Mhac :
23 Chum gu'n tugadh na h-uile dhaoine
urram do'n Mhac, amhuil mar a ta iad a'
toirt urraim do'n Athair. An ti nach 'eil
a' toirt urraim do'n Mhac, cha'n 'eil e
toirt urraim do'n Athair a chuir uaith e.
24 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, An ti a dh'èisdeas ri m' fhocal.sa,
agus a ta creidsinn anns an ti a chuir uaith
mi, tha a' bheatha mhaireannach aige,ag*
us cha tig e chum dìtidh ; ach chaidh e
thairis o bhàs gu beatha.
25 Gu deimhin deimhin a tami ag radh
ribh, Gu bheil an uair a' teachd, agus gu
bheil i nis ann, anns an cluinn na mairbh
guth Mhic Dhè : agus an dream achluinn-
eas, bithidh iad beò.
26 Oir mar a ta aig an Athair beatha
ann fèin, is amhuil sin athug edo'n Mhac
beatha a bhi aig ann fèin ;
27 Agus thug emar an ceudna dha ughd-
arras chum breth a thabhairt, do bhrìgh
gur e Mac an duine.
28 Na gabhaibh iongantas deth so ; oir
a ta an uair a' teachd, anns an cluinn iad.
san uile a ta sna h-uaighibh a ghuth-san :
29 Agusthèidiadamach; iadsanarinn
maith, chum aiseirigh na beatha; agus
iadsan a rinn olc, chum aiseirigh an dam-
naidh.
30 Cha'n 'eil mise comasach air ni sam
bith a dheanamh uam fèin : mar a chluinn-
eas mi bheir mi breth : agus a ta mo
bhreitheanas ceart; do bhrìgh nach 'eil
mi ag iarraidh mo thoile fèin, ach toil an
Athar a chuir uaith mi.
31 Ma bheir mise fianuis mu m' thim-
chioll fèin, cha'n 'eil m' f hianuis f ìor.
32 Tha neach eile a' toirt fianuis mu m
thimchioll, agus a ta f hios agam gur f ìor
an f hianuis a ta e deanamh mu m' thim-
chioll. „ .
33 Chuir sibhse chum Eoin, agus thug e
fianuis do'n f hìrinn.
34 Ach cha'n 'eil mise a'gabhail fianuis
o dbuine : ach a ta mi a§ ràdb. nan nitjje
so, chum gu5m bi sibhse air bhur tèarnadb.
35 B'esan an lòchran lasarach agus deal-
rach : agus bha sibhse toileach car tamuill
gairdeachas a dheanamh 'na sholus.
36 Ach a ta agam-sa fianuis a's mò na
fianuis Eoin : oir na h-oibre a thug an
t-Athairdhomh.sachumgu'ncriochnaich-
inn iad, tha na h-oibre sin fèin a tha mise
a' deanamh, a' toirt fianuis mu m' thim-
chioll, gu'n do chuir an t-Athair uaith
37 Agus an t-Athair fèin a chuir uaith
mi, thug e fianuis mu m' thimchioll. Cha
chuala sibh riamh a ghuth, ni mò a chunn-
aic sibh a choslas.
38 Agus cha'n 'eil 'f hocal-san agaibh a'
gabhaU còmhnuidh annaibh : oir an ti sin
a chuir esan uaith, cha'n 'eil sibh 'ga chreid-
sinn.
39 Rannsaichibh na sgriobtuirean, oir a
ta sibh a' saoilsinn gu bheil a' bheatha
mhaireannach agaibh annta-san ; agus is
iad sin a ta toirt fianuis mu m' thimchioll-
sa.
40 Gidheadh cha'n àill leibh teachdam'
ionnsuidh-sa, chum gu'm faigheadh sibh
beatha.
41 Cha'n 'eil mise a' gabhail urraim o
dhaoinibh. , , .,
42 Ach is aithne dhomh sibhse, nach 'eil
gràdh Dhè agaibh annaibh.
43 Thàinigmiseanainmm' Athar.agus
cha'n 'eil sibh a' gabhail rium : ma thig
neach eile 'na ainm fèin, gabhaidh sibh
ris.san.
CAIB. VI.
87
44 Cionnus a dh'fheudas sjbh creidsinn,
a ta gabhail urraim o chèile, agus nach
'eil ag iarraidh an urraim a thig o Dhia a
! mhàin ?
45 Na saoilibh gu'n dean mise bhur cas-
' aid ris an Athair : tha aon a tha deanamh
I casaid oirbh, Maois, anns am bheil sibh a'
1 cur bhur dòchais.
46 Oirnan creideadh sibh Maois,chreid-
eadh sibh mise : oir sgrìobh esan mu m'
thimchioll.
| 47 Ach mur creid sibh a sgrìobhàdh-
san, cionnus a chreideas sibh mo bhriath.
I ra-sa.
CAIB. VI.
i 'MA dheigh sin chaidh Iosa thar muir
I Ghalile, no Thiberiais.
2 Agus lean sluagh mòr e, do bhrìgh
| gu'm fac iad a mhìorbhuilean a rinn e air
I an dream a bha euslan.
3 Agus chaidh Iosa suas air beinn, agus
| shuidh e an sin maille r'a dheisciobluibh. <
4 Agus bha a' chàisg, fèill nan Iudh-
I ach, am fagus.
i 5 An sin an uair a thog Iosa suas a
shùilean, agus a chunnaic e gu'n d' thài-
nig buidheann mhòr shluaigh d'a ionn-
I suidh, thubhairt e ri Philip, Cia an t-àitas
j an ceannaich sinn aran chum gu'n ith iad
■ so?
6 (Ach thubhairt e so 'ga dhearbhadh-
I san ; oir bha f hios aige fèin ciod a dhean-
: adhe.)
7 Fhreagair Philip e, Cha leoir dhoibh
I luach dhà cheud peghinn a dh'aran, chum
gu'n gabhadh gach aon diubh beagan.
1 8 Thubhairt aon d'a dheisciobluibh,
Aindreas, bràthair Shimoin Pheadair, ris,
9 Tha òganach an so, aig am bheil cùig
builinnean eòrna, agus dà iasg bheag : ach
j oiod iad so am measg na h-uiread ?
10 Agus thubhairt. Iosa, Thugaibh air
na daoinibh suidhe sìos. A nis bha mòr-
; an feoir anns an àit. Air an aobhar sin
j shuidh na daoine sìos, an àireamh tim-
chioll chùig mìle.
11 Agus ghlac Iosa na" builinnean, agus
air tabhairt buidheachais da, roinn e air
! na deisciobluibh iad, agus na deisciobuil
orra-san a shuidh : agus mar an ceudna
do na h-iasgaibh beaga, mheud as a b'àill
leo.
12 'Nuair a shàsuicheadh iad, thubhairt
; e r'a dheisciobluibh, Cruinnichibh am
biadh briste a ta thuilleadh ann, chum
nach caillear a bheag.
13 Air an aobhar sin chruinnich iad e
r'a chèile, agus lìon iad dà chliabh dheug
do sbruileach nan cùig builinnean eòrna,
a bha dh'fhuigheall aig a' mhuinntir a
■ih'ith.
14 An sin an uair a chunnaic na daoine
sìn am mìorbhuil a rinn Iosa, thubhairt
iad, Gu f ìrinneach is e so am fàidh a bha
gu teachd chum an t-saoghail.
15 Uime sin an uair a thuig Iosa gu'n
\ robh iad air tl teachd agus breith air le
làimh làidir, chum gu'n deanadh iad righ
dheth, dh'imich e rìs do'n bheinn 'na
ii I aonar.
16 Agus an uair a thàinig am feasgar,
chaidh a dheisciobuil sìos chum na mara.
17 Agus air dol an luing dhoibh, chaidh
iad thar a' mhuir gu Capernaum : agus bha
an dorchadas a nis ann, agus cha robh Io-
sa air teachd d'an ionnsuidh.
18 Agus ag sèideadh doghaoith mhòir,
dh'èirich a' mhuir.
19 Uime sin an uair a rinn iad iomramh
timchioll cùig no deich thar f hichead do
stàidibh, chunnaiciad Iosa agimeachd air
a' mhuir, agus a' druideadh ris an luing ;
agus ghabh iad eagal.
20 Ach thubhairt esan riu, Is mise ta
ann ; na biodh eagal oirbh.
21 Uime sin ghabh iad gu toileach a
steach do'n luing e: agusair ball ràinigan
long an tìr gus an robh iad a' dol.
22 Air an là 'na dhèigh sin, an uair a
chunnaic an sluagh a sheas air taobh eile
na mara, nach robh long eile an sin, ach
an long sin anns an deachaidh a dheis-
ciobuil a steach, agus nach deachaidh Iosa
san luing maille r'a dheisciobluibh, ach
gu'n d'fhalbh a dheisciobuil 'nan aonar;
23 (Gidheadh thàinig longa beaga eile o
Thiberias, làimh ris an àit san d'ith iada»
t-aran, an dèigh do'n Tighearnbuidheach-
as a thoirt;)
24 Uime sin an uair a chunnaic an
sluagh nach robh Iosa an sin, no a dheis.
ciobuil, chaidh iad fèin mar an ceudna ann
an longaibh, agus thàinig iad gu Caper-
naum, ag iarraidh Iosa.
25 Agus air dhoibh fhaotainn air an
taobh thall do'n mhuir, thubhairt iad ris,
A mbaighstir, c'uin a thàinig thu an so ?
26 Fhreagair Iosa iad agus thubhairt e,
Gu deimhin deimhin a ta mi agràdh ribh,
Tha sibh ga m' iarraidh, cha'n ann a
chionn gu'm faca sibh na mìorbhuilean,
ach a chionn gu'n d'ith sibh do na buil-
innibh, agus gu'n do shàsuicheadh sibh.
27 Deanaibh saothair cha'n ann air son
a' bhìdh a theirgeas, ach air son a' bhìdh
a mhaireas chum na beatha siorruidh, a
bheir Macanduinedhuibh : oir esan sheul-
aich Dia an t-Athair.
28 An sin thubhairt iad ris, Ciod a ni
sinn, chum as gu'n oibrich sinn oibre
Dhè?
29 Fhreagair Iosa agus thubhairt e riu,
Is i so obair Dhè, gu'n creid sibh anns an
ti a chuir e uaith.
30 Uime sin thubhairt iad ris, Ciod an
comhar a ni thusa ma ta, chum gu'm faic
sinn, agus gu'n creid sinn thu? ciod an
obair a ni thu ?
31 Dh'ith ar n-aithriche mana san f hàs-
ach ; a rètr mar a ta e sgrìobhta, Thug e
dhoibh aran o nèamh r'a itheadh.
32 An sin thubhairt Iosa riu, Gu deimb-
in deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach
d'thug Maois dhuibh an t-aran o nèamh ;
ach a ta m' Athair-sa a toirt dhuibh an
arain f hìor o nèamh.
33 Oir is e sin aran Dhg a ta teachd a
nuas o nèamh, agus a ta tabhairt beatha
do'n t-saoghal.
34 An sin thubhairt iad ris, A Thigh-
earn, thoir dhuinne ant-aran so an còmh-
nuidb.
35 Agus thubhairt losa riu, Is mise aran
na beatha : an ti a thig am' ionnsuidh-sa,
cha bhi ocras gu bràth air ; agus an ti a
88
EOIN.
chrcideas annam-sa, cha bhi tart gubràth
air.
36 Ach mar a thubhairt mi ribh, ge do
ehunnaic sibh mi, cha'n 'eil sibh a' creid-
sinn.
37 Gach ni a bheir an t-Athair dhomh-
sa, tiiig e a m' ionnsuidh ; agus an ti a thig
a m' ionnsuidh, cha tilg mi air chor sam
bith a macb e.
38 Oir thàinig mi nuas o nèamh, cha'n
ann chum gu'n deanainn nio thoil fèin,
ach toil an ti a chuir uaith nn.
39 Agus is i so toìl an Athar a chuir
uaith mi, nach caillinn a bheag sam bith
do'n uile a thug e dhomh, ach gu'n tog-
ainn suas e rìs air anlà dheireannach.
40 Agus is iso toil an ti a chuir uaith
mi, gu'm biodh a' bheatha mhaireannach
aig gach neach a chi am Mac, agus a
cbreideas ann : agus togaidh mise suas e
air an là dheireannach.
41 An sin rinn na h-Iudhaich gearan
uime, a chionn gu'n dubhairt e, Ismisean
t-aran a thàinig a nuas o nèamh.
42 Agus thubhairt iad, Nach e so Iosa
¥r,ac loseiph, neach aig an aithne dhuinn
'athair agus a mhàthair ? cionnus ma
seadh a ta e ag ràdh, Thàinig mi nuas o
nèamh.
43 Air an aobbar sin f hreagair Iosa ag-
us thubhairt e riu, Na deanaibh gearan
'nur measg fèin.
44 Cha'n urrainn neach air bith feachd
a m' ionnsuidh-sa.mur tarruingan t-Ath-
air a chuir uaith mise e : agus togaidh
naise suas e air an là dheireannach.
45 Tha e sgrìobhta sna fàidhibh, Agus
bithidh iad uile air an teagasg o Dhia.
Uime sin gach neach a chuala, agus a dh'-
f hòghluim o'n Athair, thig e a m' ionn-
suidh-sa.
46 Cha 'n e gu'm faca neach sam bith an
t-Athair, ach an ti a ta o Dhia; chunnaic
esan an t-Athair.
47 Gu deimhin deimhin a ta mi agradh
ribh, An ti ata creidsinn annam-sa, tha a'
bheatha mhaireannach aige.
48 Is mise aran na beatha.
49 Dh'ith bhur n-aithriche mana san
f hàsach, agus f huair iad bàs.
50 Is e so an t-aran a tha teachd a nuas
o ndamh, chum as gu'n ith neach dheth,
agus nach faigh e bàs. ^ _
51 Is mise an t-aran beò, a thainig a
nuas o nèamh : ma dh'itheas neach air
bith do'n aran so, bithidh e beò gu siorr-
uidh : agus an t-aran a bheir nrise uam, is
e m'f heoil e, a bheir mi air son beatha an
t-saoghail.
52 Air an aobhar sin bha connsach3<lh
aig na h-Iudhaich r'a chèile, ag ràdh,
Cionnus a rìh'f heudas an duine so 'f heoil
a thoirt duinn r'a itheadh.
53 An sin thubhairt Iosariu, Gu deimh.
in deimhin a ta mi ag ràdh ribh, mur ith
sibh feoil Mhic an duine,agus mur òlsibh
'f huil cha'n 'eil beatha agaibh annaibh.
54 Esan a dh'itheas m' f heoil-sa, agus a
dh'òlas m fhuil-sa,ata a' bheatha shiorr-
uidh aige ; agus togaidh misesuaseairan
là dheireannacb.
55"Oir is biadh gu fìrinneach m'fheoil,
agus> deoth gu f irinneach m' fhuil
56 Esan a dh'itheas m'fheoil-sa, agus a
dh'òlas m' fhuil-sa, tha e gabhail còmh*
nuidh annam-sa, agus miseannsan.
57 Mar a ta 'n t-Athair beò a chuir
uaith mise, agus a ta misebeò troimh an
Athair; is amhuil sin esan a dh'itheas
mise, bithidh e mar an ceudna beò tromh-
am-sa.
£8 Is e so an t-aran sin a thàinig a nuai
o nèamh ; cha'n e mar a dh'ith bhur
n-aithriche mana, agus f huair iad bàs :
esan a dh'itheas an t-aran so, bithidh e
beò am feasd.
59 Thubbairt e na nithe so anns an t-sio-
nagog, an uair a bhae a' teagasg an Caper-
naum.
60 Uime sin 'nuair a chual mòran d'a
dheisciobluibh so, thubhairtiad, Iscruaidh
a'chainntso; cò a dh'f heudas èisdeachd
rithe.
61 'Nuair a thuig Iosa ann fèin gu'a
robh a dheisciobuil ri gcaran uime so,
thubhairt e riu, Am bheilso a'toirt oilbh-
eim dhuibh.sa ?
62 Agus cìod nam faiceadh sibh Mac an
duine a' dol suas do'n àit ànns an robh e
roimhe?
63 Is e an Spiorad a bheothaicheas ;
cha'n 'eil tairbhe air bith san f heoil : na
briathran a tha mise a' labhairt ribh, is
spiorad agus is beatha iad.
64 Ach a ta cuid dibhse nach 'eil a'
creidsinn. (Oir b'aithne do Iosa o thùs,
cò iad nach robh a' creidsinn, agus cò an
ti a bhrathadh e.)
65 Agus thubhairt e, Air an aobhar sin
thubhairt mi ribh, nach urrainn neach air
bith teachd a m' ionnsuidh, mur bi e air a
thoirt da o m' Athair.
66 O'n àm sin chairìh mòran d'a dheis-
ciobluibh air an ais, agus cha d'imich iad
ni's mò maille ris.
67 An sin thubhairt Iosa ris an dà f hear
dheug, An àill leibhse falbh cuideachd?
68 An sin fhreagair Simon Peadare, A
Thighearn, co dh'ionnsuidh an tèid sinn ì
agad-sa tha briathra na beatha maireann-
aich.
69 Agus a ta sinne a' creidsinn, agus a
ta fhios againn gur tusa Criosd Mac an
Dè bheò.
70 Flireagair Iosa iad, Nach do thagh
mise sibhse dà fhear dheug, agus a tafear
agaibh 'na dhiabhul ?
71 Ach labhairemu Iudas Iscariot.wac
Shimoin : oir is e so an ti a bhagu esan a
bhrath, air rìha bhi 'na aon do'n da fhear
dheug.
CAIB. VII.
A GUS an dèigh nan nithe sin, bha losa
ag imeaehd mu'n cuairt ann an Ga-
lile: oir cha b'àill leis a bhi 'g imeachd
ann an Iudea, a chionn gu'n robh na
h-Iudhaich ag iarraidh a mharbhadh.
2 Agus bha fèill nan Iurìhath, eadhon
fèill nam pàilliun, am fagus.
3 Uime sin thubhairt a bhràithre ris,
Imich as so agus rach do Iudea, chum gu
faic do dheisciobuil mar an ceudna t'oibre
a tha thu a'deanamh.
4 Oir chadean neach air bith aon niam
folacb, a dh'iarras e fèin a bhi am follais :
CAIB. VII.
89
mathathuaMe&namh nan nitheso.nochd
thu fèin do'n t-saoghal.
5 Oirchadochreid abhràithrefèin ann.
6 An sin thubhairt Iosariu, Chàd'thài-
nig m' àm-sa fathast ; ach atabhurn-àm-
sa ghnàth deas.
7 Cha'n 'eil e'n comas do'n t-saoghal
sihhse f huathachadh ; anh fuathaichidh e
mise, do bhrìgh gu bheil mi toirt fianUis
m'a thimchioll gu bheii 'oibre olc.
8 Rachaibh-sa suas chum na feille so :
cha tèid mise suas fathast chum na fèille
so, do bhrìgh nach ^eiJ m' àm fathast air a
choimhlionadh.
9 'Nuair thubhairt e na nithe so riu,
dh'f han e an Galiìe.
10 Ach an uair a chaidh a bhràithre
suas, an sin chaidh esan suasmaranceud-
nachum na fèille.cha'n ann am follais, ach
mar gu b'ann an uaignidheas.
11 An sin dh'iarr na h-Iurìhaicheairan
f hèill, agus thubhairt iad, C'àìt am bheil
e?
12 Agus bha borbhan mòr am measg
an t-sluaigh m'a thimchioll : oìrthubhairt
cuid, Is duine maith e : ach thubhairt cuid
eile, Cha'n eadh ; ach a ta e mealladh an
t-sluaigh.
13 Gidheadh cha do labhair neach sam
bith gu follaiseach uime; air eagal nan
Iudhach.
14 Anis mu mheadhon na fèille, chaidh
iosa suas do'n teampull, agus theagaisg e.
15 Agus ghabh na h-ìudhaich iongant-
as, ag ràdh, Cionnus is aithue rìo'n duine
so litrichean, agus nach d'fhòghluim e?
16 Fhreagair losa iad, agus thubhairt e,
Cha leam fèin rho theagasg, ach leis-san a
c'huir tìaith mi.
17 Ma's àill le neach sam bith a thoil-
san a dheanamh, bithicìh fios aige mu'n
teagasg, an ann o Dhia a ta e, no 'm bheil
mise a* labhairt uam fèin.
18 An ti a labhras uaith fèin, tha e 'g
iarraidh a ghlòire fèin : ach ge b'e dh'-
iarras glòir an ti a chuir uaith e, tha esan
fMnneàch, agus cha'n 'eil eucoir air bith
ann.
19 Nach d'thug Maois an lagh dhuibh,
agus gidheadh cha 'n 'eil aon neach ag-
aibb a'Tjoimhrionadh an lagha ? C'ar son
a ta sibh ag iarraidh mise a mharbhadh ì
20 Fhreagair an sluagh agus thubhairt
5ad, Tha deamhan agad : cò tha 'g iarraidh
do mharbhadh ?
21 Fhreagair Iosa agus thubhairt e riu,
Rinn mise aon obair, agus a ta iongantas
©irbh uile air an aobhar sin.
22 Thùg Maois dhuibh an timchioll-
ghearradh, (cha'n e gur ann o Mhaois a ta
fe, ach o na h-aithrichibh,) agus timchioll-
ghearraidh sibhse duine air an t-sàbaid.
23 Ma tha duine air an t-sàbàid a' gabh-
ail timchioll-ghearraidh, chum nach bi
lagh Mhaois air a bhriseadh ; am bheil
fearg agaibh riumsa, a chionn gu'n d'rinn
mi duine uile slàn air an t-sàbaid ?
24 Na tugaibh breth a rèir coslais, ach
thugàibh breth cheart.
25 An sin thubhairt cuid do mhbinntir
lerusaleim, Nach e so esan a tha iad ag
iarraidh a mharbhàdh ?
• 26 Agus, feuch, tha e labhairt gu foll-
aiseach, agus cha'n 'eil iad ag ràdh ni sam
bith ris : am bheil dearbh-f hios aig na
h-uachdarain gur e so da rìreadh Criosd ?
27 Gidheadh is aithne dhuinn an duine
so cia as da: àeh an uair athigCriosd,
cha'n aithne do neach air bith cia as da.
28 An sin ghlaodh Iosa san teampull,
aguse a'teagasg agràdh, Is aithne dhuibh
araon mise, agus cia as domh : agus cha
d'thàinig mi uam fèin, ach a ta esan fìor
a chhir uaith mi, air nach 'eil eòlas ag-
aibh-sa.
29 Ach a ta eòlas agam-sa air ; oir is
ann ùaith a ta mi, agus chuir esan uaitli
mi.
30 An siri dh'iarr iad a ghlacadh : ach
cha do chuir neach air bith làmh ann, a
chionn nach robh 'uair-san fathast air
teachd.
31 Aguschreidmòran do'n t-sìuagh air,
agus thubhairt iad, 'Nuair a thig Criosd,
an dean e ni's rnò do mhìorbhuilibh na iad
sin a rinn an duine so ?
32 Chuala na Phairisich gu'n robh an
sluagh a' borbhanaich nan nithe so m'a
thimchioll : agus chuir na Phairisich agus
na h-àrd-shagairt maoir g'a ghlacadh.
33 An sin thubhairt Iosa, Fathast tam-
uli beag tha mise maille ribh, agus an sm
a ta mi dol chum an ti a chuir uaith mi.
34 Iarraidh sibh mi, agus cha'n fhaigh
sibh mi : agus do'n àit am bi mi, cha'n
urrainn sibhse teachd.
35 An sin thubhairt na h-Iudhaich eat-
orra fèin, C'àit an tèid am fear- so, nach
faigh sinn e? an tèid e chum na muinntir
a ta air an sgapadh am measg nan Gretig-
ach, agus an teagaisg e na Greugaich ?
36 Ciod i a' chainnt so a thubhairt e,
Iarraidh sibh mi, agus cha'n fhaigh sibh
mi : agus do'n àit am bheil mìse, cba'n
urrainn sibhse teachd P
37 Air an là dheireannach, là mòr sin
na fèil'e, sheàs losa agus ghlaodh e, ag
ràdh, Ma tha tart air neach sam bith,{hig-
eadh e a m'ionnsuidh-sa, agus òladh e.
38 An ti a chreideas annam-sa, mar a
ta an sgriobtuir ag ràdh, sruthaidh as a
bhroinn aimhnichean do uisgebeò.
39 (Ach labhair e so mu'n Spiorad, a
bha iadsan a chreideadh annsan gu fhagh-
ail : oir cha robh an Spiorad fathast ait a
thabhairt. do bhrìgh nach robh losa fath*
ast air a ghlòrachadh.)
40 Uime sin, an uair a chuala mòran
do'n t-sluagh a' chainnt so, thubhairt iad,
Gu f ìrinneach ìs e so am fàidh.
41 Thubhair't cuid eile, Is e so Criosd.
Ach thubhairtdream eile, An ann o Gha-
lile a thig Criosd.
42 Nach dubhairt an sgriobtuir, Gu'n
tig Criosd do shlol Dhaibbidh, agus a Bet-
lehem, am baile san robh Daibhidh ?
43 Air an aobhar sin dh'èirich eas-aon-
achd am measg an t-sluaigh air a shon-
sah.
44 Agus b'àill le cuid diubh a ghlac-
adh ; ach cha do chuir duine air bith làmh
ànn.
45 An sin thàinig na maoir chum nan
àrd-shagart agus nam Phairiseach; agus
thubhairt iadsan riu, C'ar son nach d'thug
sibh leibh e ?
3U
EOIN.
46 Fhreagair na maoir, C'ha do labhair
duine riamh mar an duine so.
47 An sin f hreagair na Phairisich iad,
Am bheil sibhse mar an ceudna air bhur
rnealladh ì
48 An do chreid aon air bith rìo na
h.uachdarain ann, no do na Phairisich ?
49 Ach an sluagh so aig nach 'eil eòlas
an lagha, tha iad malluichte.
50 Thubhairt Nicodemus riu, (esan a
thàinig d'a ionnsuidh san oidhche, air dha
bhi 'na aon diubh,)
51 Am bheil ar lagh-ne toirt breth air
duine sam bith gus an cluinn e uaith fèin
an toiseach, agus gus am bi f ÌTbios aige ciod
a tha e a' deanamh ?
52 Fhreagair iadsan agus thubbairt iad
ris, Am bheil thusa maran ceudna o Gha-
liic? Rannsaich, agus faic : oir à Galile
cha d'èirich fàirìh.
53 Agus dh'imich gach aon d'a thigh
fèln.
CAIB. VIII.
ACH chaidh Iosa chum slèibh nan crann-
oladh :
2 Agus gu moch airmhaduinn thàinig e
rìs do'n teampull, agus thàinig an sluagh
uile d'a ionnsuidh ; agus air suidhe dha,
theagaisg e iad.
3 Agus thug na sgrìobhaichean agus na
Phairisich bean d'a ionnsuidh a ghìacadh
an adhaltrannas ; agus air dhoibh a cur
anns a' mheadhon,
4 Thubhairt iad ris, A mhaigbstir,
ghlacadh a' bhean soannsa'ghnìomhfèin,
a' deanamh adhaltranjiais.
5 A nis dh'àithn Maois dhuinn sanlagh,
an leithide so a ehlachadh : ciod ma seadh
a ta thusa ag ràdh ?
6 Thubhairt iad so 'ga dbearbhadh,
chum gu'm biodh aca cùis-chasaid 'na agh-
aidh. Ach chrom Iosa sìos, agus sgrìobh
e le 'mheur air an làr, (mar nach biodh e
'gan cluinntinn.)
7 Mar sin air dhoibh buanachadh a'
feòraich dheth, thog se e fèin suas agus
thubhairt e riu, An neach a ta gun pheac-
adh agaibh-sa, tilgeadh e a' cheud chlach
òirre.
8 Agus chrom e sìos a rìs, agus sgrìobh
e air an làr.
9 Agus an uair a chual iadsan «?. (air
dhoibh bhi air an agairt le'n coguis fèin,)
chaidb iad a mach an dèigh achèile, a'
tòiseachadh aig an dream bu shine, gus an
dream mu dheireadh : agus dh'fhàgadh
'na aonar losa, agus a' bhean 'na seasamh
sa' mheadhon.
10 Agus'nviair a dh'èirich Iosasuas,ag-
us nach fac e aon air bith ach a' bhean,
thubhairt e rithe, A bhean, c'àit am bheil
iad sud do luchd-casaid? an do dhìt duine
air bith thu ?
11 Thubhairt ise, Cha do dhìt aon
duine, a Thighearn. Àgus thubhairt Io-
sa rithe, Cha mhò a tha mise ga d'dhit-
eadh : imich romhad, agus na peacaich ni
's mò.
12 An s:n labhair Iosa riu a ris, ag ràdh,
Ts mise solus an t-saoghail: an ti a leanas
mise, cha siubhail e an dorchadas, ach
bithtdh solus na beatha aige.
| 13 Uime sin thubhairt na Phairisich ris,
|Tha thu toirt fianuis mu d' thimchioli
jfèin ; cha'n 'eil t'fhianuis fìor.
14 Fhreagair Iosa, agus thubhairt e riu,
I Ged tha mi toirt fianuismu m' thimchioll
fèin, gidheadh a ta m' f hianuis f lor : oira
ta fhios agam cia as a thàinig mi, agus
c'àit am bheil mi dol ; ach cha'n 'eil f hios
agaibh-sa cia as a thàinig mi, no c'àit am
bheil mì doL
15 Tha sibhse a' toirt breth a rèir na
feòìa ; cha'n 'eil mise a' toirt breth air aon
duine.
16 Agusgidheadh ma bheir mise breth,
tha mo bhreth fìrinneach : oir cha'n 'eil
mi a'm' aonar, ach mise ngus an t-Athair
a chuir uaith mi.
17 Agus a ta e sgrìobhta ann bhur lagh
fèin, gu bheil fianuis dithis dhaoìne fìor.
18 ls aon mise a ta deanamh fianuismu
m' thimchioll fèin, agus a ta an t- Athair a
chuir uaith mi, a'deanamh fianuis mu m'
thimchioll.
19 An sin thubhairt iad ris, C'àit am
bheil t' Athair? Fhreagair Iosa, Cha'n
aithne dhuibhse aon chuid mise no m'
Athair: nam biodh eòlaa agaibh ormsa,
bhiodh eòlas agaibh air m' Athair mar an
ceudna.
20 Labhair Iosa na briathra so an tigh-
coimhead an ionmhais, ag teagasgdha san
teampull : agus cha do chuir duine air
bith làmh ann ; oir cha robh 'uair fathast
air teachd.
21 An sin thubhaitt Iosa riu a rìs, Tha
mise a' falbh, agus iarraidb sibh mi, agus
bàsaichidh sibh ann bhur peacadh : cha'n
urrainn sibhse teachd do'n àit am bheil
mise a' dol.
22 An sin tbubhairtnah-Iudhaich, Am
marbh se e fèin? do bhrìgh gu bheil e 'g
ràdh, Far am bbeil mise a' dol.cha'n urr.
ainn sibhse teachd.
23 Agus thubhairt e riu, Tha sibhse o
shìos, tha mise o shuas : tha sibhse do'n
t-saoghal so, cha 'n 'eil mise do'n t-saogh-
al so.
24 Uime sin thubhairt mi ribh, Gu'm
bàsaich sibh ann bhur peacaibh : oir rour
creid sibh gur mise e, gheibh sibh bàs ann
bhur peacaibh.
25 An sin thubhairt iad ris, Cò thusa ?
Agus thubhairt losa riu, An neach sin
fèin a thubhairt mi nbh o thùs.
26 Tha mòran agam ri ràdh, agus r'a
bhreithneachadh m'ur timchioli-sa : ach a
ta an ti a chuir uaith mi f ìrinneach ; agus
a ta mise a' labhairt ris an t-saoghal nan
nithe a chuala mi uaith-san.
27 Cha do thuig iad gu'm b'ann mu
thirachioll au Athar a labhair e riu.
28 An sin thubhairt Iosa riu, 'Nuair a
thogas sibh suas Mac an duine, an sin
bithidh fios agaibh gur mise e, agus nach
'eil mi deanamh mi sam bith uam fèin ;
ach mar a theagaisg m' Athair mi, gu
bheil mi labhairt nan nithe so.
29 Agus tha 'n ti a chuir uaith rci maille
rium : chad'fhàgan t-Athair a'm' aonar
mi, do bhrìgh gu bheil mi deanamh a
ghnàth nan nithe sin a's taitneach leis.
30 An uaira bhaelabhairt nan nitheso,
chreid mòran ann.
CAIB. IX.
m
31 An sin thubhairt Iosa ris na h-Iudh-
'aich a chreid ann, Ma bhuanaicheas sibh
ann am f hocal-sa, bithidh sibh da rìreadh
'nur deisciobuil again ;
32 Agusbithidh eòlas agaibh air an f hìr-
inn, agus ni an f hìrinn saor sibh.
33 Fhreagair iad e, Is sinne sliochd Ab-
rahaim, agus cha robh sinn riamh fo
dhaorsa aig duine sam bith : cionnus a ta
thusa ag ràdh, Bithidh sibh saor?
34 Fhreagair Iosa iad, Gu deimhin
deimhin a ta mi ag ràdh ribh, ge b'e ni
peacadh, is seirbhiseach do'n pheacadh e.
35 Agus cha'n f han an seirbhiseach san
tigh gu bràth : ach fanaidh am mac gu
bràth.
3(5 Uime sin ma ni am Mac saor sibh,
bithidh sibh saor da rìreadh.
37 Tha f nios agam gur sibh sliochd Ab-
rahaim ; ach a ta sibh ag iarraidh mise a
mharbhadh, do bhrìgh nach 'eil àit aig m'
fhocal annaibh.
38 Tha mise a' labhairt an ni sin a chunn-
aic mi aig m'Athair ; agus tha sibhse a'
rìeanam!) an ni a chunnaic sibh aig bhur
n-athair fèin.
39 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad
ris, Is e Abrahamarn-athair-ne. Thubh-
airt Iosa riu, Nambuchlann do Abraham
sibh, dheanadh sibh oibre Abrahaim.
40 Ach a nis tha sibh agiarraidh misea
mhaTbhadh, duine a dh'innis duibh an
fhìrinn, a chuala mi o Dhia : cha d'iinn
Abraham so.
41 Tha sibhse a' deanamh oibre bhur
n-athar fèin. An sin ihubhairt iad ris,
Cha d'rugadh an strìopachas sinne; tha
aon Athair againn, eadhon Dia.
42 An sin thubhairt Iosa riu, Nam b'e
Diabhur n-Athair, ghràdhaicheadh sibh
mise : oir chaidh mise mach, agus thàinig
mi o Dhia ; agus cha d'thàinig mi uam
fèin, ach chuir esan uaith mi.
43 C'ar son nach 'eil sibh a' tuigsinn mo
chòmhraidh ? dobhrìgh nach urrainnsibh
èisdeachd ri m' f hocal.
44 Tha sibhse o bhur n-athair an diabh-
lll, agus is iad ana-mianna bhur n.athar
a's toil Teibh a dheanamh : bha esan
mhortair o thùs, agus cha d'fhan e san
fhlrinn, a chionn nach 'eil fìrinn ann
'Nuair a labhras e breug, is ann uaith fèin
a ta e labhairtr oir is breugaire e, agus is
e athair na brèige.
45 Agus do bhrigh gu bheil mise ag
innseadh na fìrinn, cha'n 'eil sibh ga m'
chreidsinn.
46 Cò agaibh-sa chuireaspeacadh as mo
leth-sa ì agus ma tha mi ag innseadh na
fìrinn, c'ar son nach 'eilsibhgam'chreid.
sinn ?
47 An ti a ta o Dhia, èisdidh e ri briath
raibh Dhè : uime sin cha'n 'eii sibhse ag
èisdeachd, a chionn nach ann o Dhia a ta
sibh.
48 An sin fhreagair na h-Iudhaich, ag-
us thubhairt iad ris, Nach maith a thubh-
airt sinn gur Samaritanach thu, agus gu
bheil rìeamhan agad ì
49 Fhreagair Iosa, Cha'n 'eil deamhan
agam ; ach a ta mi toirt urraim do m'Ath-
air, agus a ta sibhse toirt eas-urraim
dhomh-sa.
50 Agus cha'n 'eil mi ag iarraidh mo
ghlòire fèin : tha neach a ta 'g iarraidh
agus a' toirt breth.
51 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, Ma choimhideas neach m'fhocal-sa,
cha'n f haic e bàs am feasd.
52 An sin thubhairt na h-Iudhaich ris,
A nis tha f hios againn gu bheil deamhan
agad. Fhuair Abraham bàs, agus na fàidh-
ean ; gidheadh a ta thusa ag ràdh, Ma
choimhideas duine m'fhocal-sa, cha bhlais
e bàs am feasd.
53 Am mò thusa na ar n-athair Abra-
ham, a fhuair bàs ? agus fhuair na fàidh-
ean bàs : cò a tha thu deanamh dhiot
fèin ?
54 Fhreagair Iosa, Ma tha mi toirt
glòire dhomh fèin, cha 'n 'eil ach neo-ni
a'm' ghlòir : is e m' Athair a ta toirt glòire
dhomh, neach a ta sibhse ag ràdh gur e
bhur Dia e.
55 Girìheadh cha do ghabh sibh eòlas
air ; ach a ta eòlas agam-sa air : agus nan
abrainn, Nach aithne dhomh e, bliithinn
cosmhuil ribhse a'm' bhreugaire: ach is,
aithne dhomh- e, agus a ta mi coimhead
f hocail.
56 Bha dèidh mhòr aig Abrahara bhur
n.athair-sa air mo là-sa f haicinn : agus
chunnaic se e, agus rinn e gairderchas.
57 An sin thubhairt na h-Iutìhaich ris,
Cha'n 'eil thu fathast leth-cheud bliadhna
dh'aois, agus am faca tu Abraham ?
58 Thubhairt losa riu, Gu dcimhin
rìeimhin a ta mi ag ràdh libh, Mun robh
Abraham ann, A TA MISE.
59 An sin thog iadsan clachan chum an
tilgeadh air : ach dh'f holaich Iosa e fèin,
agus chaidh e mach as an teampull, a' dol
troimh am meadhon, [agus mar sin chaidh
e seachad.]
CAIB. IX.
A GUS an uair a ghabh Iosa seachad,
chunnaic e duine a bha dall o rugadh
e.
2 Agus dh'f heòraich adheisciobuil deth,
ag ràdh, A mhaighstir, cò a pheacaich, an
duine so, no a phàrantan, gu'a d'rugadh
dalle?
3 Fhreagair Iosa, Cha do jiheacaich aon
chuid an duine so, no a phàrantan : ach a
chum gu'm foillsichte oibre Dhè ann.
4 Is èigin domh-sa oibre an ti a chuir
uaith mi a dheanamh, ara feadh is là e :
tha'n oidhche a' teachd, 'nuair nach urr.
ainn aon duine obair a dheanamh.
5 Am feadh a ta mise san t-saoghal, is
mi solus an t-saoghail.
6 'Nuair a thubhaiit e nanithe so,chuir
e sile air an talamh, agus rinn e criadh
do'n t-sile, agus sgaoil e a' chriadh air
sùilibh an doill.
7 Agus thubhairt e ris, Imich, ionnlaid
ann an lochan Shiloaim, (isesin air eadar-
theangachadh, Air a chur.) Uime sin
dh'imich e, agus dh'ionnlaid e, agus thùu
nig e a' faicinn.
8 Uime sin thubhairt na coimhears-
naich, agus iadsan a chunnaicdall e roimhe
sin, Nach e so esan a bha 'na shuidhe ag
iarraidh na dèirce ?
9 Thubhairt cuid, Is e so e ; cuid eile,
32
EOIN
Tha ecosmhuil ris : thubhairt e fèin, Is
mise e.
10 Air an aobhar sin thubhairt iad ris,
Cionnus a dh'fhosgladh do shùilean ?
11 Fhreagair esan agus thubhairt e,
Rinn duine d'an ainrn Iosa criadh, agus
sgaoil e air mo shùilibh i, agus thubhairt
e rium, Imich gu lochan Shiloaim, agus
ionnlaid : agus dh'imich mi agus dh'ionn.
laid mi, agus f huair mi mo radharc.
12 An sin thubhairt iad ris, C'àit am
bheil e? Thubhairt esan, Cha'n aithne
dhomh.
13 Thug iad chum nam Phairiseach
esan a bha roimhe dall.
14 Agus b'i an t-sàbaid abha ann an uair
a rinn Iosa a' chriadh, agus a dh'fhosgail
e 'shùilean.
15 An sin a rìs dh'fheòraich na Phair-
isich dheth mar an ceudna cionnus a
f huair e a radharc. Agus thubhairt esan
riu, Chuir e criadh air mo shùilibh, agus
dh'ionnlaid mi, agus tha mi a' faicinn.
16 Uime sin thubhairtcuid do na Phair-
isich, Cha'n 'eil an rìuine so o Dhia, rìo
bhrìgh nach 'eil e gleidheadh na sàbaid.
Thubhairt cuid eile, Cionnus.a rìh'fheud..
as duine a ta 'na pheacach, an leithide so
do mhìorbhuilibh adheanamh? Agusbha
eas-aonachd 'nam measg.
17 Thuhhairt iad arìs ris an duinedhall,
Ciod a ta thusa ag ràdh uime, a thaobh
gu'n d'fhosgail e do shùilean ? Agus
thubhairt esan, is fàirìh e.
18 Ach cha do chreid nah-Iudhaich m'a
thimchioU, gu'n robh e rìall, agus gu'n
d'f huair e a radharc, gus an do ghairm iad
pàrantan an ti a f huair a radharc.
19 Agus dh'fhiosraich iarì rìhiubh, ag
ràdh, An e so bhur mac-sa, a ta sibh ag
ràdh arugadh dall ? cionnus ma seadh a
ta e nis a' faiciim ?
20 Fhreagair a phàrantan iad agus thu-
bhairt iarì, Tha f hios againn gur e so ar
mac, agus gù'n rìo rugarìh dall e :
21 Ach cionnus a ta e nis a" faicinn,cha
'n 'eil f hios againn ; no cò a dh'fhosgail a
shùilean, cha'n aithne dhuinn : tha e fèin
air teachd gu aois, feòraichibh dheth,
labhraidh e air a shon fcin.
22 Thubhairt a phàrantan na briathra
so, a chionn gu robh eagal nan Iudhach
orra ; oir shuidhich na h.Iudhaich acheana
eatorra fèin, Nan aidicheadh duine sam
bith gu'm b'esan Criosd, gun rachadh a
chur as an t sionagog.
23 Air an aobhar sin thubhairt a phàr-
anta, Tha e air teachd gu aois, feòraichibh
dheth fèin.
24 Air an aobhar sin ghairm iadan dara
uair an duine a bha dall, agus thubhairt
iad ris, Thoir glòirdo Dhia: thafhios ag-
ainne gur peacach an duine so.
25 An sin f hreagair esan agus thubhairt
e, Am peacach e cha'n aithnedhomh : air
aon ni tha f hiosagam, airdhomh bhidall,
gu bheil mi nis a' faicinn.
26 Ach thubhairt iad ris a rìs, Ciod a
rinn e dhuit ? cionnus a dh'fhosgail e do
shùilean?
27 Fhreagair e iarì, Dh'innis mi dhuibh
a cheana, agus cha d'eisd sibh ; c'ar son a
b'àill leibh a chluinntinn a rìs ? am bheil i
a' mhiann oirbhsebhi 'nur deisciobuii aige
maranceudna?
28 An sin chàin iad e, agus thubhairt
iad, Is tusa a dheisciobul ; ach is sinne
deisciobuil Mhaois.
29 Tha fhios againn gu'n do labhair
Dia ri Maois: ach mu thimchioll an f hir
so, cha'n 'eil f hios againn cia as da.
30 Fhreagair an duine agus thubhairt e
riu, An so tha ni iongantach, nach 'eil
f hios agaibh cia as da, agus gu'n d'f hosg.
ail e mo shùilean.
31 Ach a ta f hios againn nach èisd Dia
ri peacaich : ach ma ta neach air bith 'na
f hear-aoraidh do Dhia, agus a' deanamh
a thoile, ris-san èisdidh e.
32 O thoiseach an t-saoghail cha chualas
gu'n d'fhosgail aon neach sùilean duine a
rugadh dall.
33 Mur biodh an duine so' o Dhia, cha
b'urrainn e ni sam bith a dheanamh.
34 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad
ris, Rugarìh thusa uile ann am peacaibh,
agus am bheil thu 'gar teagasg-ne? agus
thilg ìad a mach e.
35 Chual Iosa gu'n do thilg iad a mach
e ; agus air dha f haotainn, thubhairt e ris,
Am bheil thu creidsinn ann am Mac Dhè ?
36 Fhreagair esan agus thubhairt e, Cò
e, a Thighearn, chum gu'n creid mi ann?
37 Agus thubhairt losa ris, Chunnaic
thu araon e, agus an ti a ta labhairt riut, is
esan e.
38. Agus thubhairt esan, Tha mi creid-
sinn, a Thighearn. Agus rinn e aoradh
dha.
39 Agus thubhairt Iosa, Is ann chura
breitheanais a thàinig mise chum an
t-saoghail so, chum iadsan nach 'eil a'
faicinn, gu'm faiceadh iad; agus gu'm
biodh iadsan a ta faicinn, air an deanamh
dall.
40 Agus chuala cuid do na Phairisich,
a bhamailie ris, na nithfe so, agus thubh,
airt iad ris, Am bheil sinne dall mar an
ceurìna.
41 Thubhairt Io<ìa riu, Nam bithearìh
sibh dallj cha bhiodh peacadh agaibh :
a'ch a nis a ta sibh ag ràdh, Is lèir rìhninn ;
uime sin tha bhur peacadh a' fantuinn.
CAIB. X.
f^XJ deimhin deimhin a ta mi ag ràrìh
ribh, An ti nach tèid a stigh troimh
an dorus do chrò nan caorach, ach a thèid
suas air sheòl eile, is gaduiche agus fear-
reubainn esan.
2 Ach an ti a thèid a steach air an dor.
us, is esan buachaill nan caorach.
3 Dhasan fosglaidh an dorsair ; agus
èisdidh nacaoraich r'aghuth : agusgairm.
idh e a chaoraich fèin air an ainm, agus.
treòraichirìh e mach iad.
4 Agus an uair a chuireas e mach a
chaoraich fèin, imichidh e rompa, agus
leanaidh na caoraich e : oir is aithne
dhoibh a ghuth.
5 Agus cha lean iad coigreach, ach
teichidhiad paith, do bhrìgh nach aithne
dhoibh guth choigreach.
6 An cosamhlachd so Jabhair Iosa riu :
ach cha do thuig iadsan ciod iad na nitho
a labhair e riu,
CAIB. XI.
93
7 An sin thubhairt Iosa riu a rìs, Gu
deimhin deimhin a ta mi agràdh ribh,gur
mise dorus nan caorach.
8 Iadsan uile a thàinig romham-sa, is
gaduichean agus luchd-reubainn iad : ach
cha d'èisd na caoraich riu.
9 Ismise an dorus : ma thèid neach air
bith steach tromham.sa, tèarnar e, agus
thèid e steach agus a mach, agus gheibh e
ionaltradh.
10 Cha tig an gaduiche ach a ghoid, ag-
us a mharbhadh, agus a mhilleadh : thài-
nig mise chum gu'm biodh beatha aca, ag-
us gu'm biodh ì aca ni's pailte.
11 Is mise am buachaill maith: leigidh
am buachaili maith 'anam sìos air son nan
caorach.
12 Ach am fear-tuarasdail, agus an ti
nach e am buachaill,agusnach leisfèin na
caoraich, chi e am madadh-alluidh a'
teachd, agus fàgaidh e na caoraich, agus
teichidh e : agus glacaidh am madadh-all-
uidh iad, agus sgapaidh e na caoraich.
13 Ach teichidh am fear-tuarasdail, a
chionn gur fear-tuarasdail e, agus nach
'eil suimaige do na caoraich.
14 Is mise am buachaill maith, agus is
aithne dhomh mo chaoraich fèin, agus
aithnichear le ni' chaoraich fèin mi.
15 Mar is aithne do'n Athair mise, mar
*in is aithnedhomh-sa an t-Athair : agus
a ta mi leigeadh m'anama sìos air son nan
«aorach.
16 Agus a ta caoraich eile agam, nach
'eil do'n chrò so: isèigindomh iadsin mar
an ceudna thoirt a stigh, agus èisdidh iad
ri m» ghuth ; agus bìthidh aon treud ann,
agus aon bhuachaill.
17 Air an aobhar so is ionmhuinn leis
&n Athair mise, air son gu'n leig mi sìos
m'anam, chum gu'n giac mi e a rìs.
18 Cha'n 'eil neach air bith 'ga thoirt
uam, ach a ta mi 'ga leigeadh sìos uam
fèin : tha cumhachd agam a leigeadh sìos,
agus tha cumhachd agam a ghlacadh a
rìs. An àithne so f huair mi o m' Athair.
19 Air an aobhar sin dh'èirich eas-aon-
achd atìs am measg nan Iudhach air son
nam briathra so.
20 Agus thubhairt mòran diubh, Tha
deamhan aige, agus tha e air bhoile ; c'ar
son a tha sibh ag èisdeachd ris ?
21 Thubhairt cuid eile, Cha'n iad so
feriathra duine anns am bheil deamhan ;
am bheil deamhan comasach air sùilean
nan dall f hosgladh ?
22 Agus bha fèill-chuimhne an ath-
choisreagaidh ann an lerusalem, agus b'e
an geamhradh a bha ann.
23 Agus bha Iosa a* sràid-imeachd san
teampuU ann an sgàth-thigh Sholaimh.
- 24 An sin chruinnich na h-Iudhaich m'a
thimchioil, agus thubhairt iad ris, Cia
f had a chumas tu ar n-anama an amhar-
us? ma's tu Criosd, innis dhuinn gu foll.
aiseach.
25 Fhreagair Iosa iad, Dh'innis mi
dhuibh.aguschadochreidsibh : nah-oibre
atamideanamh an ainm m* Athar, tha
iad sin a' toirt fianuis mu m' thimchioll.
26 Ach cha'n 'eilsibhsea'creidsinn ; oir
cha'n ann do m' chaoraich sibh, mar thu-
tehairt mi ribh.
27 Tha mo chaoraich-sa ag èisdeachd ri
m' ghuth, agus is aithne dhomh iad, agus
leanaidh iad mi :
28 Agus bheir mi a'bheatha mhaireann-
ach dhoibh; agus cha sgriosar iad am
feasd, ni mò a spìonas neach air bith as mo
làimh iad.
29 M'Athair a thug dhomhsa iad, is mò
enanah-uile; agus cha'n urrainn neach
air bith an spìonadh à làimh m' Athar.
30 Mise agus an t-Athair, is aon sinn.
31 Uime sin thog na h-Iudhaich clachan
a rìs chum a chlachadh.
32 Fhreagair Iosa iad, Nochd mi dhuibh
mòran do oibribh maithe o m' Athair; cia
do na h-oibribh sin air son am bheil sibh
ga m' chlachadh ?
33 Fhreagair na h-Iudhaich e, ag ràdh,
Air son oibre maithe cha 'n 'eil sinn ga d'
chlachadh ; ach air son toibheim, agus air
son, air bhi dhuitse a'd' dhuine, gu bheil
thu deanamh Dè dhiot fèin.
34 Fhreagair Iosa iad, Nach 'eil e
sgrìobhta ann bhur lagh-sa, Thubhairtmi,
Is dèe sibh ?
35 Ma thubhairt e dèe riusan, dh'ionn-
suidh an robh focal Dè, agus nach feudàr
an sgriobtuir a bhriseadh ;
36 An abair sibh ris-san, a naomhaich
an t-Athair, agus a chuir e chum an
t-saoghail, Tha thu a' labhairt toibheim ;
air son gu'n dubhairt mi, Is mi Mac
Dhè;
37 Mur dean mi oibre m' Athar, na
creidibh mi.
38 Ach ma ni,ged nach creid sibh mise,
creidibh na h-oibre, chum gu'm bi fios ag-
aibh, agus gu'n creid sibh gu bheil an
t- Athair annam.sa, agus mise annsan.
39 Uime sin dh'iarr iad a rìs a ghlac-
adh : ach chaidh e às an làimh.
40 Agus chaidh e rìs do'n taobh thall do
Iordan, do'n ionad anns an robh Eoin air
tùs ri baisteadh ; agus rinn e còmhnuidh
an sin.
41 Agus thàinig mòran d'a ionnsuidh,
agus thubhairt iad, Cha d' rinn Eoin aou
mhìorbhuil : ach bha na h-uile nithe thu-
bhairt Eoin mu'n duine so f ìor.
42 Agus chreid mòran san àit sin air.
CAIB. XI.
A NIS bha duine àraidh gu tinn, d'am
b'ainm Lasarus o Bhetani, baile
Mhuire agus Mharta a peathar.
2 (B'i Mhuire*m a dh'ung an Tighearn
leoladh luachmhoir, agus a thiormaich a
chosan le a folt, aig an robh a bràthair La-
sarus gu tinn.)
3 Uime sin chuir a pheathraiche fios d'a
ionnsuidh, ag ràdh, A Thighearn, feuch,
tha'n ti a's ionmhuinn leattinn.
4 'Nuair a chual losa so, thubhairt e,
Cha'n 'ed an tinneas so chum bàis, ach a,
chum glòire Dhè, chum gu'mbi Mac Dhè,
air a ghlòrachadh d'a thaobh.
5 A nis b'ionmhuinn le Iosa Marta, ag-
us a piuihar, agus Lasarus.
6 Uime sin an uair a chual e gu'n robh
esan tinn, dh'f han e fathast dà làanns an
ionad an robh e.
7 'Na dhèigh sin thubhairt e r'a dheis-
■ ciobluibh, Racharaaid a rìs do Iudea.
3 t2
04
EOIN.
8 Thubhairt a dheisciobuil ris, A
Mhaghstir, a nis dh'iarr na h-Iudhaich do
chlachadh ; agus arn bheil thu dol a rls an
sin?
9 Fhreagair Iosa, Nach 'eil dà uair
dheug san là? Ma dh'imicheas duine
anns an là, cha tuislich e, oir tha efaicinn
soluis an t-saoghail so :
10 Ach ma dh'imicheas duine anns an
oidhche, tuislichidh e, do bhrìgh nach 'eil
an solus ann.
11 Nanithesolabhaire: agus'nadhèigh
sin thubhairt e riu, Tha arcaraid Lasarus
'na chod?l ; ach a ta misea' dolchumgu'n
dù'ng mi as a chodal e.
12 An sin thubhairt a dheisciobuil, A
Thighearn, ma tha e 'na chodal, bithidhe
slàn.
13 Gidheadh lahhair Iosa m'a bhàs : ach
shaoil iadsan gu'n do labhair e mu thim-
chioll fois codail.
14 An sin thubhairt Iosa riu gu soiileir,
Fhuair Lasarus bàs :
15 Agus a ta mi subhach air bhur son-
sa nach robh mi an sin, chum gu'n creid
sibh ; ach rachamaid d'a ionnsuidh.
16 An sin thubhairt Tomas, ris an abrar
Didimus, r'a cho-dheisciobluibh, Racha-
maid-ne mar an ceudna, chum gu'm faigh
sinn bàs maille ris.
17 An sinan uair a thàinig Iosa, fhuair
se e an dèigh dha bhi cheana ceithir làith-
ean san uaigh.
18 (A nis bha Betani fagus do Ierusa-
lem.mu thimchiolleùigstàide deuguaith.)
19 Agus thàinigmòran do na h-Iudhaich
chum Mharta agus Mhuire, gu comh-
f hurtachd a thoirt doibh a thaobh am
bràthar.
. 20 An sin an uair a chuala Marta gu'n
robh Iosa a' teachd, chaidh i 'na chòdhail :
ach shuidh Muire san tigh.
21 An sin thubhairt Marta ri Iosa, A
Thighearn, nam biodh tusa an so, cha 'n
f haigheadh mo bhràthair bàs.
22 Ach a ta fhios agam a ni? fèin geb'e
air bith nithe a dh'iarras tu air Dia gu'n
toir Dia dhuit iad.
23 Thubhairt Iosa rithe, Eiridh do
bhràthair a rìs.
24 Thubhairt Marta ris, Tha fhios ag-
am gu'n èirich e a rìs san aiseirigh air an
là dheireannach.
25 Thubhairt Iosa rithe, Is mise an ais-
eirigh, agus a' bheatha : an ti a chreideas
annam-sa, ged gheibheadh e bàs, bithidh
e beò :
26 Agus ge b'e neach a ta beò, agus a'
creidsinn annam-sa, cha'n f haigh ebàs am
fea«d. Am bhèil thu creidsinn so ?
27 Tl\nbhairt i ris, Tha, a Thigbearn :
tha rnicreidsinngurtusa Criosd, Mac Dhè,
a bha gu teachd chum an Usaoghail.
28 A#us air dhi na nithe so ràdh, dh'-
f halbh i, agus ghairm i a piuthar Muire
an uaignidheas, ag ràdh, Thàinig am
Maighstir, agus tha e ga d' ghairm.
29 'Nuair a chual ise sin, d'èirich i gu
grad, agus thàinig i d'a ionnsuidh.
30 A nis cha robh Iosa fathast air teachd
do'n bhaile, ac.h bha e anns an àit an do
choinnich Marta e.
31 An sin na h-Iudhaich a bha maitìe
rithe san tigh, agus a' toirt comhfhurt-
achd dhi, 'nuair a chunnaic iad Muire gu'n
d'èirich i gu gr«d, agu< gu'n deachaidh i
mach, lean iad i, ag ràdh, Tha i dol clium
na h-uaighe, a chaoineadh an sin.
32 An sin an uair a thàinig Muire do'n
àit an robh Iosa, agus a chunnaic i e, thuit
i aig a chosaibh, ag ràdh ris, A Thighearn,
nam b4odh tusa an so, cha'n f haigheadh
mo bhràthair bàs.
33 Uime sin an uair a chunnaic Iosa i a'
! gul, agus na h-Iudhaich a thàinig maille
rithe a' gul mar an ceudna, rinn e osna 'na
spiorad, agus chuir se e fèin fo àmhghar.
34 Agus thubhairt e, C'àit an do chuir
sibh e ? Thubhairt iad ris, A Thighearo,
thig agus faic.
35 Gbuil Io?a.
36 An sin thubhairt na h-Iuòhaich,
Feuch cionnus a ghràdhaich se e!
37 Agus thubhairt cuid diubh, Nach
feudadh an duine so a dh'fhosgail sùilean
an doill, a thoirt fa'near nach faigheadh
eadhon am fear so bàs?
38 Uime sin thàinig Iosa, ag osnaich a
rìs ann fèin , chum na h-uaighe. Agus b'
uaimh i, agus bha clach air a cur oirre.
39 Thubhairt Iosa, Togaibh a' chlach.
Thubhairt Marta, piuthar an duine
mhairbh, ris, A Thighearn, tha nis droch
bholadh dheth : oir is e so an ceathramh
là.
40 Thubhairt Io»a rithe, Nach dubhairt
mi riut, Ma chreideas tu, gu'm faic thu
glòir Dhè ?
41 An sin thog iad a' chlach (o'n àit
anns an robh an duine marbh air a chur.)
Agus thog Iosa suas a shùilean, agus
thubhairte, Athair, thami toirtbuidheach-
ais duit, gu'n d'èisd thu rium.
42 Agus bha f hios agam gu bheil thu ag
èisdeachd rium a ghnàth : ach thubhairt
mi e air son an t-sluaigh a tha 'nan seas.
amh mu m' thimchioll, chum gu'n creid
iad gu'n do chuir thusa uait mi.
43 Agus an uair a labhair e na nitheso,
ghlaodh e !e guth mòr, A Lasaruis, thig a
•mach.
44 Agus thàinig esan a bha marbh a
mach, agus a chosan agus a làmhanceang-
ailte leis an eudach.mhairbh : agus bha
'aghaidh ceangailte mu'n cuairt le neapaic-
in. Thubhairt losa riu, Fuasglaibh e,
agus leigibh leis imeachd.
45 An sin clireid mòran do na h-Iudh-
aich ann, a thàinig chum Mhuire, agus a
chunnaic na nithè a rinn Iosa.
46 Ach dh'f halbh cuid diubh chum nam
Phairiseach, agus dh'innis iad dhoibh na
nithea rinn Iosa.
47 .An sin chruinnich na h-àrd-shagairt
agus na Phairisich comhairIe,agusthubh-
airt iad, Ciod a tha sinn a' deanamh ? oir
a ta an duine so deanamh mòrain mhìor.
bhuiìe.
48 Ma Ieigeas sinn leis air an dòigh so,
creididh na h-uiledhaoine ann ; agus thig
na Romhanaich, agus sgriosaidh iad ar
n-àit, agus ar cinneach.
49 An sin thubhairt fear àraidh dhittbh
d' am b'ainm Caiaphas, air dha bhi 'na
CAIB. XII.
95
àrd-shagart air a' bhliadhna sin, riu,
Cha'n aithne dhuibh ni sam bith.
50 Ni mò tha sibh a' toirt fa'near gur
jomchuidh dhuinne gu'm faigheadh aon
duine bàs air son an t-sluaigh, agus nach
biodh an cinneach uile air a sgrios.
51 Ach cha b'ann uaith fèin a labhair e
so: ach air dha bhi 'na àrd-shagart air a'
bhliadhna sin, rinn e fàidheadaireachd
gu'm faigheadh Iosa bàs air son a' chinn-
ich sin ;
52 Agus cha'n ann air son a' chinnich
sin a mhàin, ach a chum mar an ceudna
gu'n cruinnicheadh e an ceann a chèile
'nan aon clann Dhè a bha air an sgap-
adh.
53 Uime sin o'n Ià sin a mach, chuir iad
an comhairle r'a chèile chum esan a chur
gu bàs.
54 Air an aobhar sin cha d'imich Iosa
ni's mò gu folUisetch am measgnan Iudh-
ach ; ach chaidh e as a sin do dhùthaich
làimh ris an fhàsach, gu baile ris an abrar
Ephraim, agus an sin ghabh e còmhnuidh
maille r'a dbeisciobluibh.
55 Agus bha càisg nan Iudhach am fag-
us: agus chaidh mòran suas as an dùth-
aich do Ierusalem roimh an chàisg, chum
iad fèin a ghlanadh.
56 An sin dh'iarr iad Iosa. agus labhair
iad r'a chèile 'nan seasamh san teampull,
Ciod bhur barail-sa ? an e nach tig e chum
na fèille ?
, 57 A nisbhaaraonnah-àrd-shagairtag-
us na Phairisich air toirt àithne, nara biodh
f hios aig neach air bith c'àit an robh e,
gu'n innseadh se e, chum gu'n glacadh
iad e.
CAIB. XII.
ANsin thàinig losa, sè làithean roimh
an chàisg, gu Betani, far an robh La-
sarus a bha marbh, neach a thog esan o na
marbhaibh.
2 Uime sin rinn iad suipeir dha an sin ;
agus bha Marta a' frithealadh : ach bha
Lasarus 'na aon diubh-san a shuidh air
bord maille ris.
3 An sin ghabh Muire pund do oladh
spicnaird ro luachmhoir, agus dh'ung i
cosan Iosa, agus thiormaich i a chosan le
a folt : aguslìonadh an tigh lefàilechùbh-
raidh na h-oladh.
4 An sin thubhairt aon d'a dheisciob-
luibh, Iudas Iscanot, mac Shimoin, a bha
gu esan a bhrath,
5 C'ar son nach do reiceadh an oladhso
air son tri cheud peghinn, agus nach
d'thugadh do na bochdaibh e?
6 Thubhairt e so, cha b'ann a chionn
gu'n robh suim aige donabochdaibh ; ach
a chionn gu'm bu ghaduiche e, agus gu'n
robh an sporan aige, agus gu'n do ghiùl-
ain e na nithe a chuireadh ann.
7 An sin thubhairt Iosa, Leig leatha :
fa chomhair )à m' adhlaic ghlèidh i so.
8 Oir tha na bochdan a ghnàth agaibh
maille ribh, ach cha 'n'eil mise agaibh a
ghnàth.
9 Agus bha f hios aig sluagh mòr do na
h-Iudhaich gu'n robh e an siu : agus
thàinig iad, cha'n ann a mhàin air son lo-
sa, ach a chum gu'm faiceadh iad mar an
ceudna Lasarus, a thog esan o na marbh.
aibh.
10 Ach ghabh na ruàrd-shagairt comh-
airle, chum Lasarus mar an ceudna a
mharbhadh ;
11 Do bhrìgh air a shon-san gu'n d'im-
ich mòran do na h-Iudhaich,agus gu'n da
chreid iad ann an Iosa.
12 Air an làmàireach, air cluinntinn do
mhòr-shluagh a thàinig chum na fèille,
gu'n robh Iosa a' teachd gu Ierusalem,
13 Ghlac iad geuga pailme, agus chaidh
iad a mach 'na chòdhail, agus ghlaodh iad,
Hosanna, beannaichte gu robh Righ Is-
raeil a tha teachd ann an ainm an Tigh-
earn !
14 Agus air do Iosa asal òg f haotainn,
shuidh e air ; a rèir mar a ta e sgrìobhta,
15 Na biodh eagal ort, a nighean Shioin :
feuch, a ta do Righ a' teachd, 'na shuidhe
air loth asail.
16 Cha do thuig a dheisciobuil na nithe
so air tùs : ach an uair a ghlòraicheadh
Iosa, an sin chuimhnich iad gu'n robh na
nithe so sgnobhta uime, agus gu'n d'rinn
iad na nithe so dha.
17 Uime sin rinn an sluagh a bhamaille
ris fianuis, gu'n do ghairm e Lasarus as
an uaigh, agus gu'n do thog eo namarbh-
aibh e.
18 Air an aobhar sin mar an ceudna
choinnich an sluagh e, do bhrìgh gu'n cual
iad gu'n d'rinn e am mìorbhuil so.
19 Thubhairt na Phairisich uime sin
eatorra fèin, Am faic sibh r.ach 'eil sibh a'
buadhachadh bheagsam b'tth ? feuch, tha'n
saoghal air dol 'na dhè.gb.
20 Agus bha Greugaich àraidh am
measg na muinntir a chaidh suas chum
aoradh a dheanamh aig an f hèill :
21 Air an aobhar sin thàinig iadsan gu
Philip, a bha o Bhetsairia Ghaliìe, agus
dh'iarr iad air, ag ràdh, A Thighearn, bu
mhiann leinn Iosa fhaicinn.
22 Thàinig Philip agus dh'innis e do
Aindreas ; agus a rìs dh'innis Aindreas ag-
us Philip do Iosa.
23 Agus fhreagair Iosa iad, ag ràdh,
Thàinig an uair, chum gu'ni biodh Mac
an duine air a ghlòrachadh.
24 Gu deimhin deimhin ata mi agràdh
ribh, Mur faigh an gràinne cruithneachd
a thuiteas anns an talamh bàs, fanaidh e
'na aonar : ach ma gheibh e bàs, bheir e
toradh mòr uaith.
25 Esan aghràdhalcheas'anam, caillidh
se e ; agus esan a dh'f huathaicheas 'anam
anns an t-saoghal so, gleidhidh se e chum
na beatha maireannaich.
26 Ma ni neach air bith seirbhisdhomh-
sa, leanadh e mi ; agus ge b'e àit am bi
mise, an sin bithidh mo sheirbhiseach mar
an ceudna : ma ni neach seirbhis dhomh-
sa bheir m'Athair urram dha.
27 A nis tha m'anam fo àmhghar ; agus
ciod a their mi ? Athair, saor mi o'n uair
so : ach is ann air a shon so a thàinig mi
chum na h-uaire so.
28 Athair, glòraich t'ainm. An sin
thàinig guth onèamh, agràdh, Ghlòraich
mi araon e, agus glòraichidh mi iìs e.
29 Uime sin thubhairtan sluagh a sheas
a làthair, agus a chuala so, Gu'n robh
OG
EOIN
tairneanach ann : thubhairt cuid eile,
Labhair aingeal ris.
30 Fhreagair Iosa agus thubhairt e,
Cha'n ann air mo shon-sa thàinig an guth
so, ach air bhur son-sa.
31 A nis tha breitheanas an t-saoghail
so ann : a nis tilgear uachdaran an t-saogh-
ail so mach.
32 Agus mise, ma thogar suas o'n tal-
amh mi, tairngidh mi na h-uile dhaoine a
m'ionnsuidh.
33 (Ach thubhairt e so, a' ciallachadh
ciod a' ghnè bàis a gheibheadh e.)
3* Fhreagair an sluagi) e, Chuala sinne
as an lagh, gu'm fan Criosd gu siorruidh :
agus cioiinus a ta thusaag ràdh, Gur èigin
do Mhac an duine bhi air a thogail suas?
cò e Mac an duine so ?
35 An sin thubhairt losa riu.Fathast rè
tamuill bhig tha'n sòlus maille ribh :
gluaisibh am feadh 's a ta an solus agaibh,
chum nach beir an dorchadas oirbh : oir
an ti a ta ag imeachd san dorchadas, cha'n
aithne dha c'àit am bheil e dol.
38 Am feadh as a ta'n solus agaibh,
creidibh san t-solus, chum gu'm bi sibh
'nur cloinn do'n t-solus. Labhair Iosa na
nithe so, agus dh'fhalbh e, agus dh'fhol-
aich se e fèin uatha.
37 Ach ge do rinn e a choimhlion so do
mhìorbbuilibh 'nan làthair, cha do chreid
iad ann :
33 Ciium gu'm biodh briathran an
fhàidh Esaiais air an coimhlionadh, a
thubhairt e, A Thighearn, cò a chreid ar
n-aithris-ne? agus cò dha a dh'f hoillsich-
eadh gairdean an Tighearna?
39 Air an aobhar so cha robh e'n comas
doibh creidsinn, dobhrìgh gu'n dubhairt
E^aias a rls,
40 Dhall e an sùilean, agus chruaidhich
e an cridhe, chum nach faiceadh iad le'n
sùilibh.agusnach tuigeadh iad le'n cridhe,
agus nach pilleadh iad, agus gu'n slànujch-
inn iad.
41 Thubhairt Esaias na nithe so, 'nuair
a chunnaic e a ghlòir-san, agus a labhair e
uime.
42 Gidheadh chreid mòran do nah-Uach-
riaranaibh fèin ann : ach air son nara
Phairiseach cha d'aidhm iad e, air eagal
gu'n cuirte mach as an t-sionagog iad.
43 Oir b'annsaleo glòir dhaoine naglòir
Dhè.
4+ Agus ghlaodh Iosa, agus thubhairt
e, An ti a tà cveidsinn annam-sa, cha'n
ann annam-sa thae creidsinn, ach annsan
ti a chuir uaith mi.
45 Agus an ti a tha ga m' fhaicinn-sa,
tba e faicinn an ti a chuir uaith mi.
46 Thàinig mi a'm' sholus chum an
t-saoghail, chum ge b'e chreideas annam,
nach fanadh e an dorehadas.
47 Agus ma chluinneas neach air bith
xno bhriathran-sa, agus nach creid e, cha
'n 'eil mise 'ga dhìteadh : oircha d'thàinig
mi a dhìteadh an t-saoghaiì, ach a sbaor-
adh an t-saoghail.
48 An ti a tha cur cùil rium-sa, agus
nach 'eil a' gabbail ri m'bhriathraibh, tha
Rige neach a bheir breth air : am focal a
labhair mi, bheir e sin breth air ean là
dheireannach.
49 Oir cha do labhair mi uam fèin ; ach
an t- Athaira chuir uaith rni, thug e àithi
ne dhomh, ciod a theirinn, agus ciod a
labhrainn.
50 Agus a ta fhios agam gur beatha
mhaireannach 'àithne-san : air an aobhar
sin na nithe tha mia'labhairt,marthubh-
airt an t-Athair rium, mar sin a ta mi a*
labhairt.
CAIB. XIII.
A NIS roimh fhèiH na càisge, air do Io-
sa fios a bhi aige gu'n robh 'uair air
teachd, anns an rachadh e as an t-saoghal
so chum an Athar, air dha a mhuinntir
fèin a bha anns an t-saoghal a ghràdhach-
adh, ghràdhaich e gu crìch iad.
2 Agus an uair a bha 'n t-suipeirthairis,
(air do'n diabhul a nis a chur an cridhe
Iudais Iscarioit, mhic Shimoin, esan a
bhrath,)
3 Air aithneachadh do Iosa gu'n d'thug
an t-Athair na h-uile nithe 'na làmhaibh,
agus gur ann o Dhia a thàinig e, agus gur
ann a dh'ionnsuidh Dhè a bha e dol :
4 Dh'èirìch e o 'shuipeir, agus chuir e
dheth 'fhalluinn, agusghlacelàmh-anart,
agus cheangail e uime e.
5 'Na dhèigh sin, thaom e uisge ann an
soitheach-ionnlaid, agus thòisicheaircos.
an nan deisciobui ionnlad, agus an tiorm-
achadh leis an làmh-anart a bha ceang-
ailte uime.
6 An sin thàinig e gu Simon Peadar :
agus thubhairt esan ris, A Thighearn, am
bheil thusa ag ionnlad mo chosan-sa?
7 Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris,
An ni so ta mi deanamh cha'n aithne
dhuitse a nis ; ach bithidh fios agad air an
dèigh so.
8 Thubhairt Peadar ris, Cha nigh thu
mo chosan-sa gu bràth, Fhreagair Iosa e,
Mur nigh mi thu, cha'n 'eil cuìd agad
maille rium.
9 Thubhairt Simon Peadar ris, A Thigh-
earn, cha'n iad mo chosan a mhàin, ach
mar an ceudna mo làmhan agus mo
cheann.
10 Thubhairt Iosa ris, An ti a ta air
ionnlad, cha 'n 'eil feum aige ach achosari
ionnlad, ach tha e gu h-iomlan glan : ag-
us a ta sibhse glan, ach cha'n 'eil sibh uile
glan.
11 Oir bha f hios aige cò a bhrathadh e ;
uimesin thubhairt e, Cha 'n 'eil sibh uile
glan.
12 An sin, an dèigh dha an cosan ionn-
lad, agus 'fhalluinn a ghabhail d'a ionn-
suidhy shuidh e a ris, agus thubhairte riu,
Am bheil fhios agaibh ciod a rinn mi
dhuibh ?
13 Tha sibh a' gairm Maighstir, agus
Tighearn dhiom-sa: agus tha sibh agràdh
gu maith ; oir is mi sin.
14 Uime sin ma dh'ionnlaid mise, bhur
Tighearn agus bhur Maighstir, bhur cos-
an-sa, is còir dhuibh-sa mar an ceudna
cosan a chèile ionnlad.
15 Oirthug mieisempleir dhuibh, chum
mar a rinn mise dhuibh, gu'n deanadh
sibhse mar an ceudna.
16 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, Cha mhò an t-òglach na 'mhaighsttr,
CAIB.
sgus cha mhò an teachdair naan tiachuir
uaith e.
17 Ma's aithne dhuibh na nithe so, is
beannaichte sibh ma ni sibh iad.
18 Cha'n 'eil mi labhairt oirbh uile: is
aithne dhomh cò a thagh mi : ach is èigin
an sgriobtuir a choimhlionadh, An ti a ta
'g itheadh arain maiile rium, thogeashàil
a'm' aghaidh.
19 A nis a ta mi ag ràdh so ribh rau'n
tigegu crìch, chum, 'nuair a tharlas e,
gu'n creid sibh gur mise e.
20 Gu deirnhin deimhin a ta mi ag ràdh
ribh, an ti a ghabhas ri neach sam bith a
chuireas mise uam, gabhaidh e rium-sa ;
agusan ti a ghabhas rium-sa, gabhaidh e
ris an ti a chuir uaith mi.
' 21 Air do Iosa na nithe so ràdh, bha e
fo thrioblaid 'na spiotad., agus nnn e rìan.
uis, agus thubhairt e, Gudeimhin deimh-
in a ta mi ag ràdh ribh, gu'm brath aon
agaibh mise.
22 An sin dh'amhairc na deisciobuil air
a chèile, fo amharus co uime a labhair e.
23 A nis bha aond'a dheisciobluibh, 'na
luidhe an uchd losa, neach a b'ionmhuinn
le losa.
1 21. Air an aobhar sin smèid Simon Pea-
dar airsan, gu'm feòraicheadh e co uime a
labhair e.
25 An sin air dhasan aomadh ri uchd Io-
sa, thubhairt e ris, A Thighearn cò e?
26 Fhreagair Iosa, Is e an ti sin e, d'an
toir mise an greim, an dèigh dhomh a
thumadh. Agus an uair a thum e an
greim, thug se e do Iudas Iscariot, mac
Shimoin.
27 Agus an sin an dèigh a' ghreama,
chaidh Satan a steach ann-san. An sin
thubhairt Iosa ris, An nia ta thu a'dean-
amh, dean gu grad e.
28 A nis cha do thuig aon diubh-9an a
bha 'nan suidhe air a' bhqrd c'ar son a
thubhairt e so ri's.
29 Oir shaoil cuid diubh, do bhrìgh gu'n
robh an sporan aig Iudas, gu'n dubhairt
Iosa ris, Ceannaicb nanìthe ata dh'uireas-
bhuidh oirnn chum nafèille ; nogu'ntug-
adh e ni-èigin do na bochdaibh.
30 An sin an dèigh dhasan an greim a
ghabhail, chaidh e mach air ball; agus
bha'n oidhche ann.
31 Uime sin, 'nuair a chaidh esan a
mach, thubhairt Iosa, A nis a ta Mac an
duine air a ghlòrachadh, agus tha Dia air
a ghlòracha'dh ann.
32 Ma tha Dia air a ghlòrachadh ann,
glòraichidh Dia esan mar an ceudna ann
i'èin, agus air ball glòraichidh se e.
33 A chlann bheag, fathast ùine bheag
tha mise maille ribh. Iarraidh sibh mi :
agus mar a thubhairt mi ris na h-Iudh-
aich, Do'n àit an tèid mise, cha 'n 'eile'n
comas duibhse teachd ; mar sin a ta miag
ràdh ribhse nis.
34 Aithne nuadh tha mi toirtdhuibh,
Gu'n gràdhaich sibh a chèiie ; mar a
ghràdhaich mise sibhse, gu'n gràdhaich
sibh fèin a chèile mar an ceudna.
35 Le so aithnichidh na h-uile dhaoine
gur sibh mo dheiseiobuilsa, ma bhios
gràdh agaibh fèin d'a chèile.
36Thubhairt Simon Peadarris, AThigh-
XIV. 97
earn, c'àit a thèid thu ? Fhreagair Iosa e,
Do'n àit an tèid mi, cha'n urrainn thusa
nis mo leantuinn ; gidheadh leanaidh tu mi
'na dhèigh so.
37 Thubhairt Peadar ris, a Thighearn,
c'ar son nach urrainn mi do leantuinn a
nis ì Leigidh mi sìos m'anam air doshon.
38 Fhreagair Iosa e, An leig thu t'anam
sìos air moshonsa? Gu deimhin deimhin
a ta mi ag ràdh riut, Nach goir an coil-
each, gus an àicheadh thu mi tri uairean.
CAIB. XIV.
MA biodh bhur cridhe fo thrioblaid : tha
'sibh a' creidsinn anu an Dia, creidibh
annam-sa mar an ceudna.
2 Ann an tigh m'Athar-sa tha iomadh
àite-còmhnuidh : mur biodh e mar sin,
dh'innsinn-sa dhuibh. Tha mi dol a dh'-
ulluchadh àite dhuibh.
3 Agus ma thèid mi agus gu'n ulluich
mi àit dhuibh, thig mi rìs, agus gabhaidh
mi sibh a m' ionnsuidhfèin ; chum far airì
bhcil mise, gu'm bi sibhse mar an ceudna.
4 Agus is ai'thne dhuibh c'àit am bheil
mi dol, agus is aithnedhuibh an t-slighe.
5 Thubhairt Tomas ris, A Thigheani,
cha'n 'eil fiuos againn c'àit am bheil thu
dol ; agùs cionnus a dh'f heudas eòlas na
slighe bhi againn ì
6 Thubhairt Iosa ris, Is mise an t-slighe,
agus an f hìrinn, agus a' bheatha : cha tig
aon neach chum an Athar ach tromham-
sa.
7 Nam b'aithne dhuibh mise, b'aithne
dhuibh m'Athair mar an ceudna: a^gus a,
so suas is aithne dhuibh e, agus chunnaic"
sibh e.
8 Thubhairt Philip ris, A Thighearn
foillsich an t-Athair dhuinne, agus is leoir
leinn e.
9 Thubhairt Iosa ris, Am bheil mise
ùine co f hada maìlle ribh, agus nach aith-
ne dhu.it fathast mi, Philip? antia chùnn-
aic mise, chunnaic e 'n t-Athair; agus
cionnus à ta thu ag ràdh, Foillsich an
t-Athalr dhuinn?
10 Nach 'eil thu creidsinn gu bheil mise
anns an Athair, agus an t- Athair annam-
sa? na briathran a ta mi labhairt ribh,
cha'n ann uamfèin a ta mi 'gan labhairt :
ach an t-Athair, a ta gabhàil còmhn»idh
annam-sa, thaesan a'deanàmh nan oibre.
11 Creidibh mise gu bheil mi anns an
Athair, agus an t-Athair annam-sa; no,
creidibh mi air son nan oibre fèin.
12 Gu deimhin deimhin a ta miag ràdh
ribh, An ti a chreideas annain-sa, na
h-oibrea ta mise a' deanamh, ni esan mar
an ceudna; agus ni e oihre a's mò na iad
so, do bhrìgh gu bheil mise dol chum
m'Athar.
13 Agus ge b'e ni a dh'iarras sibh a'm'
ainm.sa, ni mise sin : chum gu'm bi ar»
t-Athair air a ghlòrachadh anns a' Mhac.
14 Ma dh'iarras sibh ni air bith a'm'
ainm-sa, ni mise e.
15 Ma's toigh leibh mise, coimhidibh
m'àitheantan :
16 Agus guidhidh mise an t- Athair, ag.
usbheiredhuibh Comhfhurtaireile, chum
gu fan e maille ribh gu bràth ;
17 Spiorad na f ìrinn ; neaeh nach wrr~
03
EOIN.
ainn an saoghalaghabhail.dobhrìgh nach
'eil e 'ga f haicinn, agus nach aithne dha
e : ach is aithne dhuibhse e, oir tha efant-
uinn maille ribh, agus bithidh e annaibh.
18 Cha'n fhàg mi sibh 'nur dìlleachd-
ain ; thig mi do 'ur n-ionnsuidh.
19 Tamull beag fathast.agus cha'n f haic
an saoghal mi tuilleadh ; ach chi sibhse
mi : do bhrlgh gu bheil mise beò, bithidh
sibhse beò mar an ceudna.
20 Anns an là sin bithidh fios agaibh gu
bheil mise ann am Athair, agus sibhse
annam-sa, agus mise annaibh-sa.
21 An ti aig am bheil m' àitheanta-sa,
agus a ta 'gan coimhead, is esan aig am
bheil gràdh dhomh-sa : agus an ti aig am
bheil gràdh dhomh-sa, gràdhaichear le m'
Athair e, agus gràdhaichidh mise e, agus
foillsichidh mi mi fèin da.
22 Thubhairt Iudas, (cha'n e Iscariot,)
ris, A Thighearn, c'ar son adh'fhoillsich-
eas tu thu fèin dhuinne, agus nach dean
thu sin do'n t-saoghal ì
23 Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris,
Ma ghràdhaicheasneach mise.coimhididh
e m' f hocal : agus gràdhaichidh m'Athair
esan, agus thig sinn d'a iòhnsuidh, agus ni
sinn còmhnuidh maille ris.
24 An ti nach gràdhaich mise, cha
choimhid e mo bhriathra : agus am focal
a ta sibh a' cluinntinn, cha leam-sa e, ach
ìeis an Athair a chuir uaith mi.
25' Na nithe so labhair mi ribh, air
dhomh bhi m' chòmhnuidh maille ribh :
26 Ach an Comhfhùrtair, an Spiorad
naomh, a chuireas an t-Athair uaith a'm'
ainm-sa, teagaisgidh esan dhuibh na h-uile
nithe, agus cuiridh e'n cuimhne dhuibh na
h-uile nithe a labhair mise ribb.
27 Thami fàgaii sìtheagaibh, moshìth-
ea a ta mi toirfe duibh : cha'n ann mar a
bheiran saoghal, a tha mise toirt duibh.
Na biodh bhur cridho fo thriòblaid, agus
na biodh eagal air.
28 Chuala sibh mar thubhairt mi ribh,
Tha mi falbh, agus thig mi rìs do 'ur
n-ionnsuidh. Nam biodh gràdh agaibh
dhomh-sa, bhiodh aoibhneas oirbh, a
chionn gu'n dubhairt mi, Tha mì dol
ehum an Athar : oiris mò m'Athair na
mise.
29 Agus a nis dh'innis mi dhuibh so
roimh dhateachd gu crìch, chum, 'nuaira
thig e gu crìch, gu creideadh sibh.
30 A so suas chalabhair mi mòranribh :
oir a ta uachdaran an t-saoghail so a'
teachd, aguscha'n 'eil ni airbithaige ann-
am-sa.
31 Ach a chum gu'm bi fios aig an
t-saoghal gur ionmhuinn leam an t-Ath-
air; agus mar a thug an t-Athair àithne
dhomh, mar sin a ta mi a' deanamh. Eir-
ibh, rachamaid as so.
CAIB. XV.
TS mise an fhìonain fhìor, agus is e
■*■ m'Athair an treabhaiche.
2 Gach uile gheug annam.sa nach 'eil
a' giùlan toraidh, bheir e air falbh ; agus
gach uììegheugata tabhairttoraidh, glan-
aidh e i, chum gu'n giùlain ituilleadh tor-
aidh.
3 A nis a ta sibhse glan tre an f hocal a
labhair mi ribh.
4 Fanaibh annam-sa, agus mise annaibh -
sa. Mar nach urrainn a' gheug toradh a
a thoirt uaipe fèin, mur fan i san f hlon-
ain, cha mhò is urrainn sibhse, mur fan
sibh annam-sa.
ò Is mise an f hìonain, sibhse na geuga :
an ti a dh'fhanas annam-sa, agus mise
ann-san, bheir esan mòr-thoradh uaith ;
oir as m' eugmhais-sa cha'n urrainn sibh
aon ni a dheanamh.
6 Mur fan neach annara-sa, tha e air a
thilgeadh a mach mar ghèig, agus air
crìonadh ; agus tionailidh daoine iad, ag-
us tilgidh iad san teine iad, agus loisgear
iad.
7 Ma dh'f hanas sibh annam-sa, agus ma
dh'fhanas m'fhocail-sa annaibh-sa, iarr-
aidh sibh gach ni a's àill leibh, agus nìth-
ear dhuibh e.
8 An so tha m' Athair-sa air a ghlòr-
achadh, gu'n toir sibhse mòr-thoradh
uaibh ; agus bithidh sibh 'nur deisciobuil
dhomh-sa.
9 Mar a ghràdhaich an t-Athair mise,
mar sin ghràdhaich mise sibhse : fanaibh
ann am ghràdh-sa.
10 Ma choimhideas sibh m'àitheanta,
fanaidh sibh ann am ghràdh ; mar a
choimhid mise àitheanta m'Athar, agus a
tha ini a'fantuinn 'na ghràdh.
11 Na nithe so labhair mi ribh, chum
gu fanadh mo ghairdeachas annaibh, agus
gu'm biodh bhur gairdeachas-sa làn.
12 Is i so m'àithne-sa, gu'n gràdhaieh
sibhse a chèile, mar a ghràdhaich mise
sibhse.
13 Gràdh a's mò na so cha'n 'eil aig
neach air bith, gu'n leigeadh duine 'anam
sìos air son a chairdean.
14 Is sibhse mo chairdean-sa, ma ni sibh
gach ni a ta mi ag àithneadh dhuibh.
J5 A so suas cha ghairm mi seirbhisich
dhibh ; oircha'naithnedo'n t-seirbhiseach
ciod a ta a Thighearn a' deanamh : ach
ghairm mi càirde dhibh ; oir na h-uile
nithe a chuala mi o m' Athair, thug mi
fios duibhse orra.
16 Cha sibhse a thagh mise, ach is mise
a thagh sibhse, agus dh'orduich mi sibh,
chum gu'n rachadh sibh, agus gu'n tug-
adh sibh a mach tòradh,agus gu maireadh
bhurtoradh: chum ge b'e ni a dh'iarras
sibh air an Athair ann am ainm-sa, gu'n
toir e dhuibh e.
17 Tha mi 'g àithneadh nan nithe so
dhuibh, chum gu'n gràdhaich sibh a
chèiJe.
18 Ma tha an saoghal 'gur fuathachadh,
tha fhios agaibh gu'n d'fhuathaich emise
roimhibh.
19 Nam b'ann do'n t-saoghal sibh,
ghràdhaicheadh an saoghal a chuid fèin :
ach do bhrìgh nach ann do'n t-saoghal
sibh, ach gu'n do thagh mise sibh as an
t-saoghal, uime sin tha fuath aig an
t-saoghal duibh.
20 Cuimhnichibh am focal a thubhairt
mi ribh, Cha'n 'eilanseirbhiseach ni'smò
na a Thighearn. Ma rinn iad geur-lean-
mhuinn ormsa, ni iad geur-leanmhuinn
oirbhse mar an ceudna : ma choimhid iad
m'f hocal-sa, coimhididh iad bhur focal.sst,
mar an ceudna.
CAIB. XVI.
m
21 Ach na nithe so uile ni iad oitbh air I gheibh e rìo m' chuid-sa,agug nochdaidb e
son m'ainme-sa, do bhrìgh nach aithne I dhuibh-ee e.
dhoibh esan achuir uaith mi. 15 Na h-uilenithe a ta aig an Athair, is
22 Mur bithinn-sa air tcachd, agus air | leam-sa iad : air an aobhar so thubhairt
labhairt riu, cha bhiodh peacadh aca : ach I mi, gu'm faigh e do m' thuid-sa, agU3
a nis cha'n 'eil leithsgeul am peacaidh aca. ! nochdaidh e rihuibhse e.
23 An ti aig am bheil fuath dhomh-sa, 16 Tamull beag agus cha'n fhaic sibh
thafuath aige do m'Athair mar an ceud- j mi ; agus a rìs, tamull beag agus chi sibh
na. mi, do bhrìgh gu bheil mi tìol chum an
24 Mur bithinn-sa air deanamh nan I Athar.
oibre 'nam measg nach d'rinn aon neach | 17 An sin thubhairt cuid d'a dheisciob.
eile, cha bhiodh peacadh aca : ach a nis
chunnaic siad z^d, agus dh'fhuathaich iad
araon mise agus m'Athair.
25 Ach rinneadh so chum gu'n coimh-
liontarih am focal a ta sgrìobhta 'nan lagh
fèin, Dh'fhuathaich iad mi gun aobhar.
26 Ach an uair a thig an Comhfhurt-
air, a chuireas mise do 'ur ionnsuidh o'n
Athair, Spiorad na f irinn, a tha teacbd a
mach o'n Athair, ni esan fianuis mu m'
thimchioll-sa.
27 Agus ni sihhse fianuis mar an ceud-
na, do bhrìgh gu bheil sibh maille riùm o
thùs.
CAIB. XVI.
"VTA nithe so labhair mi ribh, chum nach
faigheadh sibh oilbheum.
2 Cuiridh iad as an t-sionagog sibh :
seadh, thig an uair, ge b'e neach a mharbh-
as sibh, gu'n saoil e gu bheii e deanamh
seirbhis do Dhia.
luibh eatorra fèin, Ciod e soata e ag ràdh
ruinn, Tamull beagagus cha'n fhaic sibh
mi : agus a rìs, tamull beag agus chi sibh
mi : agus, Do bhrlgh gu bheil mi dol chum
an Athar?
18 Air an aobhar sin thubhairt iarì,
Ciod e so a ta e ag ràdh, Tamuìl heag ?
Cha'n 'eil sinne a' tuigsinn ciod a ta e ag
ràdh.
19 A nis dh'aithnich Iosa gu'n robh toil
acafheòraich dheth, agus thubhairt e 7iu,
Ambheil sibh a' feòraich 'nur measg fèin
mar a thubhairt mi, Tamull beag agus
cha'n f haic sibh mi : agus a rìs, tamuH
beag agus chi sibh mi ?
'/0 Gu deimhin deimhin a tami ag ràrìb
ribh, gu'n dean sibhse gu! agus caoidh,
ach ni an saoghal gairdeachas : agus bith-
idh sibhse do-bhrònach, ach pillear bhur
bròn gu gairdeachas.
21 'Nuair a bhios bean ri saothair-
chloinne, bithidh i fo dhoilgheas.chionn gu
3 Agus ni iad na nithe so, do bhrìgh bheil a h-uair air teachd : ach an uair a
nach aithne rihoibh an t-Athair, no mise. i bheireas i an leanabh, cha chuimhnich i a
4 Ach dh'innis mi na nithe so dhuibh, h-àmhghar ni's mò, tre aoibhneas gu'n
chum 'nuair a thig an t-àm, gu'n cuimh- d'rugadh duine chum an t-saoghail
nich sibh gu'n d'innis mi dhuibh iad. 2-2 Agus a ta nis uime sin rìoilgheas
Ach cha dubhairt rci na nithe so ribh o oirbh-sa: ach chi mise a rìs sibh, agus m
thùs, do bhrìgh gu'n rohh mi maille ribh. bhur crirìhe gairdeachas, agus bhur gaird.
5 Ach a nis a ta mi rìol chum an ti a eachas cha bhuin neach air bith uaibh.
chuir uaith mi ; agus cha 'n 'eil a b-aon 23 Agu9 air an là sin cha'n fheòraich
agaibh-sa a' feòraich dhiom, C'àit tha thu > sibh ni air bith dhiom-sa ; Gu deimhin
dol?
6 Ach a chionn gu'n dubhairt mi na
nithe so ribh, lìon do-bhròn bhur cridhe.
7 Gidtreadh a ta mi ag innseadh dhuibh
na f ìrinn, Is buannachd dhuibh mise a
dh'fhalbh : oir mur falbh mi, cha tig an
Comhf hurtair do 'ur n-ionnsuidh-sa ; ach
ma dh'f halbhas mi, cuiridh mi esan do 'ur
n-ionnsuidh.
8 Agus an uair a thig esan, bheir e
dearbh-shoilleireachd do'n t saoghal mu
pheacadh, agus muf hìreantachd, agus mu
bhreitheanas :
9 Mu pheacadh, do bhrìgh nach 'eil iad
a' creidsinn annam-sa;
10 Mu f hìreantachd, do bhrìgh gu bheil
mi doiadh'ionnsuidh m'Athar, agusnach
faic sibh ni's mò mi ;
11 Mu bhreitheanas, a chionn gu bheil
uachdaran an t-saoghail so air a dhìtearìh
deimhin a ta mi agràdhribh, Geb'errithe
dh'iarras sibh air an Athair ann am ainm-
sa, gu'n toir e dhuibh iad.
24 Gus a so cha d'iarr sibh ni air bith
ann am ainm-sa: iarraibh, agus gheibh
sibh, chum gu'm bi bhur n-aoibhneas làn.
25 Na nithe so labhair mi ribh am
briathraibh dorcha : ach thigan uair arms
nach labhair mi ni's mò ribh am briath.
raibh rìorcha, ach innsidh mi gu soilleir
mù'n Athar dhuibh.
26 Anns an là sin iarraidh sibh a'm"
ainm-sa : agus cha 'n 'eil mi ag ràdiì
ribh, gu'n guidh mi an t-Athair air bhur
son :
27 Oir is toigh leis an Athair fèin sibh,
air son gu'n d'thug sibh gràdh dhomh-sa,
agus gu'n dochreid sibh gur ann o Dhia a
thàmig mi.
28 Thàinig mi mach o'n Aihair, agus
12 Thamòran nitheagam fathast riràdh tha mi air teachd chum an t-saoghail : a
ribh, ach cha'n urrainn sibh an giùlan an
tràth so.
13 Ach an uair a thig esan, Spiorad na
fìrinn,treòraichidh e sibh chum gach uile
f hìrinn : oir cha labhair e uaith fèin : ach
labhraidh e na h-uile nithe a chluinneas
e : agus foillsichidh e dhuibhse nithe a ta
ri teachd.
14 JBheir esan glòir dhomhsa: oir
rìs, tha.mi fàgail an t-saoghail, agus a'doi
chum an Athar.
29 Thubhairt a dheisciobuil ris, Feuch,
a nis tha thu labhairt gu soilleir, agus
cha'n 'eil thu labhairt cosamhlachd air
bith.
30 Anisthafhiosagainn guraithnedhuit
na h-uile nithe, agus nach feum thuduine
air bith adh'fheòraich dhiot: air a shon
100
EOIN.
so tha sinn a' creidsinn gur ann o Dhia a
thàinig thu.
31 Fhreagair Iosa iad, Am bheil sibh a
nis a' creidsinn ?
32 Feuch, thig an t-àm, seadh, tha e
cheana air teachd, anns an sgapar o cheile
f-ibh, gach aon g'a ionad fein, agus am fàg
sibh mise a'm' aonar : gidhearìh cha 'n 'eil
mi»e a'm' aonar, oir tha an t- Athair mailJe
rium.
33 Na nithe so labhair mi ribh, chum
gu'm biodh sìth agaibh annam-sa. AnnS
an t-saoghal bithidh àmhghar agaibh : ach
biodh deadh mhisneach agaibh, thug mise
buaidh air an t-saoghal.
CAIB. XVII.
T ABHAIR Iosa na briathra so; agus
thog e suas a shùilean gu nèemh, ag-
us thubhairt e, .Athair, thàinig an uair ;
glòraich do mhàc, chum gu'n glòraich do
Mhac thusa mar an ceudna :
2 Chum mar a thug thu cumhachd dha
air gach feoil, na h-uile a thug thu rìha,
gu'n tugadh esan dhoibh a'bheatha mhair-
eannach.
3 Agus is i so a' bheatha mhaireannach,
eòlasabhi aca ortsa an t-aon Dia fìor, ag-
us air Iosa Criosd a chuir thu uait.
4 Ghlòraich mise thusa air thalamh :
chrìochnaich mi 'n obair thug thu dhomh
r'adheanamh.
5 Agus a nis, Athair, glòraich thusa mise
maille riut fèin, leis a' ghlòir a bha agam
maille riut mun robh an saoghal ann.
. 6 Dh'fhoillsich mise t'ainm dona daoin-
ibh a thug thu dhomh as an t-saoghal : bu
leatsa iad, agus thug thu dhomh-sa iad;
agus choimhid iad t't hocal.
. 7 A nis thuig iad gur ann uait a tha na
h-uiie nithe, a thug thu dhomh-sa.
8 Oir thug mi dhoibh na briathran a
thug thusa dhomh ; agus ghabh siad iad,
agus thuig iad gu firinneach gurann uait-
sa thàinig mi, agus chreid iad gu'n do
chuir thu uait mi.
, 9 Air an sonsan tba mi guidhe : cha'n
re;l mi guidhe air son an t-saoghail, ach air
son na muinntir sin a thug thu dhomh,-
oir is Jeatsa iad.
10 Agus is leatsa na h-mle nithe a's
leamsa, agus is leamsa na nitbe a's leatsa;
agus a ta mi air mo ghlòrachadh annta.
11 Agus a nis cha'n 'eil mise ni's mò
anns an t-saoghal, ach a ta.iadsan san
t-saoghal, agus a ta mise a' teachd a d'
•jonnsuidh-sa. . Athair naoiroh, coimhid
iadsan tre t'ainm, a thug thudhomh-sa,
chum gu'm bi iad 'nan aon, mar a ia
sinne.
12 Am feadh 's a bha mise maille riu
anns an t-saoghal, choimhid mi iad tre
t'ainm-sa: ghlèidh mia'mhuinntirathug
thu dhomh, agus chadochailleadh ah-aon
diubh, ach mac an sgrips : chum gu biodh
an sgriobtuir air a choimhlionadh.
13 Agus a nis tha mi teachd a d'ionn.
sùidh-sàj agus tha mi labhairt nan nithe
so anns an t-saoghal, chumgu'm biodh mo
ghairdeachas aca air a choimhlionadh
annta.
1 4 Thug mi t'fhocal dhoibh ; agusthug
a» saoghal fuath dhoibh, air son nach ann
do'n t-saoghal iad, mar nach 'eil mise dc'n
t-saoghal. <■
15 Cha'n 'eil mi guidhe gu'n tugadh tu
as an t-saoghal iad, ach gu'n coimhideadh
tu o'n olc iad.
16 Cha'n 'eil iadsan do'n t-saoghal, mar
nach 'eil mise do'n t-saoghal.
17 Naomhaich iad troimh an fhìrinn:
is e t'fhocal-sa an fhìrinn.
18 Mar a chuir thusa mise chum an
t-saoghail, marsin chuir miaeiadsan chum
an t.saoghaiJ.
19 Agus air an sonsan tha mise ga m
naomhachadh fèin, chum gu'm bi iadsan
mar an ceudna air an naomhachadh troim
an f hìrinn.
50 Agus cha'n 'eil mi guidhe air an son
san a mhàin, ach mar an ceudna air son
na muinntir sin a chreideas annam-sa
troimh am focal-san :
21 Chum gu'm bi iad uile 'nan aon
chum mar a ta thusa, Àthair, annam-sa
agus mise annad-sa, gu'm bi iàdsan mar an
ceudna 'nan aon annainne ; chum gu'n
creìd an saoghal gu'n do chuir thusa uait
mi.
22 Agus thug mise ^hoibbsan a' ghlòir
a thug thusa dhomh-sa, chumgu'm bi iad
'nan aon, mar a ta sinne 'nar n-aon ;
23. Mise annta-san, agus_thusa annam
sa, chum gu'n deanar coimhlionta iad ann
an aon ; agus a chum gu'm bi fios aig an
t-saoghal gu'n do chuir thusa uait mi, ag
us gu'n doghràdhaich thu iadsan, mar a
ghràrìhaich thu mise.
24 Athair, is àill leam an dream a thug
thu rìhomh, gu'm bi iad maiile num, far
am bheil mi; chum gu faic iad mo ghlòir
a thug thu dhomh : oir ghràdhaich thusa
! mi mun do leagadh bunaite an domhain.
25 Athair chotbromaich, cha b'aithne
do'n t-saoghal thusa ; acb b'aithnedhomh
sa thu, agus thuig iad so gu'n do chuir
thusa uait mi.
26 Agus dh'f hoillsich mise t'ainm dh cibh
agus foillsichidh mi e, chum gu'm bi an
gràdh Jeis an do ghràdhaich thu mise
annta-san, agus mise annta.
CAIB. XVIII.
'TW"tJAIR a Jabhair losa na briathra so,
x chaidh e maille r'a dheisciobJuibli
thairis air sruth Chedroin,faranrobJi lios
anns andeachaidh e fèin agus adheisciob-
ùil. '
2 Agus b'aithhedo Iudas, a bhrath esan
an t-àit : oir thàinig Iosa gu tric an sih
maiìle r'a dheisci(<bluibh.
3 An sin air do lurìas buidheann agus
maoir f haotainn o na h~àrd-shagairt agus
na Phairisich, thàinig e do'n àit sin le
leusaibh, agus lòchranaibh, agus armaibh.
4 Uime sin air do Iosa rios a bhiaigeair
na hrUile nithibh a bha gù tcachd air,
chaidh e mach, agus thubhairt e riu, Cò
tha sibh ag iarraidh ?
5 Fhreagair iadsan e, Iosa o Na?aret.
Thubhairt Iosa riu, Ismisef. Agussheas
mar an ceudna Iudas, abhrath esan, maille
riu.
6 An sin co ìuafh 's a thubhairt e riu,
Is mise e, chaidh iàd air an ais, agus thuit
iad air an làr.
CAIB. XIX.
101
7 An sin dh'fheòraich e dhiubh a rìs,
Còthasibhag iarraidh? Thubhairt iad-
san, Iosa o Nasaret.
8 Fhreagair Iosa, Thubhairt mi ribh gur
mif e e. Uime sin ma's mise tha sibh ag
iarraidh, leigibh leo sin falbh :
9 Chum gu'n coimhliontadh am focal a
labhair e, An dream a thug thu dhomh,
cha do chaill mi aon diubh,
10 An sin air do Shiinon Peadar claidh-
eamh a bhi aige, tharruing se e, agus
bhuaile òglach an àrd-shagairt,agus ghearr
e a' chluas dheas deth. Agus b'e ainm an
oglaich Malchus.
11 An sin thubhairt Iosa ri Peadar, Cuir
do chlaidheainh san truaill : an cupan a
thug m' Athair dhomh-sa, nach òl mi e?
12 An sin rug a' bhuidheann, agus an
ceannard, agus maoir nan Iudhach air Io-
sa, agus cheangail iad e,
13 Agus thug iad leo e air tùs gu Ann-
as ; (oir b'esan athair-cèile Chaiaphais, a
bha 'na àrd-shagart air a' bhliadhna sin.)
14 A nis b'e Caiaphas a thug comhairle
do na h-Iudhaich, gu'm b'iomchuidh
gu'm faigheadh aon duine bàs air son an
t-sluaigh.
15 Agus lean Simon Peadar agus deis-
ciobul eile Iosa. B'aithne do'n àrd-shag-
airt an deisciobul sin, agus chaidh e steach
maille ri Iosa do chùirt an àrd-shagairt. .
16 Ach sheas Peadar aig an dorus an leth
muigh. TJime sin chaidh an deisciobul sin
eile a b'aithne do'n àrd-shagart a mach,
agus labhair e ris a' bhan-dorsair, agus
thug e Peadar a steach.
17 An sin thubhairt a' bhanoglach abha
gleidheadh an doruis ri Peadar, Nach ann
do dheisciobluibh an duine so thusa mar
an ceudna? thubhairt esan, Cha'n ann.
18 Agusbha naseirbhisich agus na maoir
, *han seasamh, air dhoibh teine guail a
ì chur suas, oir bha'm fuachd ann, agus bha
! iad 'gan garadh fèin : agus bha Peadar 'na
: eheasamh maille riu, agus 'ga gharadh
{ fèin.
19 An sin dh'f hiosraich an t-àrd-shag-
art do Iosa mu thimchioll a dheisciobul,
agus mu thimchioll a theagaisg.
20 Fhreagair Iosa e, Labhair mise gu
I follaiseach ris an t-saoghal ; theagaisg mi
a ghnàth anns an t-sionagog, agus anns an
rj teampull, far ara bheil na h-Iudhaich a'
i cruinneachadh as gach àit ; agus am fol-
I ach cha do labhair ini ni air bith.
21 C'ar son a ta thu fiosrachadh dhiom-
I sa? Fiosraich dhiubh-san a chuala, ciod
; a thubhairt mi riu : feuch, a ta f hios aca-
san ciod a thubhairt mi.
22 Agus an uair a thubhairt e na nithe
so, bhuail aon do na maoraibh, a bha 'na
sheasamh a làthair, a bhas aii Iosa, ag
ràdh, An ann mar so a f hreagras tu an
t-àrd-shagart ?
I j 23 Fhreagair Iosa e, Ma labhair mi gu
i h-olc, dean fìanuis air an olc : ach ma's ann
gu maith, c'ar son a ta thu ga m' bhual-
adh?
24 (A nis chuir Annas e ceangailte gu
Caiaphas an t-àrd-shagart.)
25 Agus bha Simon Peadar 'na sheas.
amh agus 'ga gharadh : Uime sin thubh-
airt iad ri6, Nach aon d'a dheisciobluibh
thusa mar an ceudna ? Dh'àicheadh esan,
agus thubhairt e, cha mhi.
26 Thubhairt aon do sheirbhisich an
àrd-shagairt, (caraid do'n fhear do'n
ghearr Peadar a chluas,) Nach faca mise
thu san lios maille ris ?
21 An sin dh'àicheadh Peadar a rìs, ag-
us air ball ghoir an coileach.
28 An sin thug iad Iosa o Chaiaphas gu
àit a' bhreitheanais : agus b'i mhaduinn a
bh'ann, agus chadeachaidh iad fèin doàit
a' bhreitlieanais, chum nach biodh iad air
an salachadh ; ach gu'n itheadh iad a'
chàisg.
29 An sin chaidh Pilat a mach d'an
ionnsuidh-san, agus thubhairt e, Ciod a'
chasaid a tha sibh a' toirt an aghaidh an
duineso?
30 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad
ri% Mur b'f hear droch-bheirt e, cha tuga-
maid thairis dhuitse e. " '"
31 An sin thubhairt Pilat riu, Gabh-
aibh-sa e, agus thugaibh breth air a rèir
bhur lagha fèin. An sin thubhairt na
h-ludhaich ris, Cha'n 'eil e ceaduichtc
dhuinne neach air bith a chur gu bàs :
3'2 Chum gu'm biodh focal losa air a
choimhlionadh, a labhair e, a' ciallachadh
ciod a' ghnè bàis a bha egu fhaotainn.
33 An sin chaidh Pilat a steach a rìs do
àit a'bhreitheanais, agus ghairm e Iosa,
agus thubhairt e ris, An tusa Righ nan
Iudhach ì
34 Fhreagair Iosa e, Am bheil thu ag
ràdh so uait fèin, no an d'innis daoine eile
dhuit e mu m' thimchioll-sa?
35 Fhreagair Pilat, An Iudhach mise ?
Tbug do chinneach fèin, agus na h-àrd-
shagairt thairis dhomh-sa thu : ciod a rinn
thu?
36 Fhreagair Iosa, Cha'n ann do'n
t-saoghal so tha mo rìoghachd-sa : nam
b'ann do'n t-saoghal so bhiodh mo rìogh-
achd, dheanadh mo sheirbhisich cogadh,
chum nach tugtadh thairis do na h-Iudh-
aich mi : ach a nis cha'n annosoata mo
rìoghachd.
37 Air an aobhar sin thubhairt Pilat ris,
An righ thu ma seadh ? Fhreagair Iosa,
Thubhairtthusagur righ mi. 'Sannchum
na crìche so a rugadh mi, agus chum na
crìche so thàinig mi do'n t-saoghal, chum
gu'n deanainn fianuis do'n fhìrinn. Gach
neach a ta air taobh na firinn, èisdidh e ri
m' ghuth-sa.
38 Thubhairt Pilat ris, Ciod i an fhìr-
inn? Agus air dha so a ràdh, chaidh e
mach a rìs chum nan Iudhach, agus thu-
bhairt e riu, Cha'n 'eil mise a' faotainn
coire air bith ann.
39 Ach a ta gnàth agaibh-sa, gu'n leig-
inn as duine dhuibh air a' chàisg : uime
sin an àill leibh mi a leigeadh ligh nan
Iudhach fa sgaoil duibh ?
40 An sin ghlaodh iadsan uile, ag ràdh,
Cha'n e an duine so, ach Barabas. A nii
b'f hear~reubainn Barabas.
CAIB. XIX.
sin air an aobhar sin ghlac Pilat Io-
sa, agus sgiùrs se e.
2 Agus dh'fhigh na saighdearan crùn
droighinn, agus chuir iad air a cheann
3X
AN
102
EOIN.
e, agus chuir 5ad falluinn phurpuir
liime,
3 Agus thubhairt i?.d, Fàilte ort, a righ
rian Iudhach ! agus bhuail iad le'm bas.
aibh e.
4- An sin chaidh Pilat a mach a rìs, ag-
us thubhairt e riu, Feuch, a ta mise 'ga
thoirtamach do 'ur ri-ionnsuidh, chum
gu'm bi fios agaibh nach 'eil misefaotainn
coire sam bith ann.
5 An sin thàinig Iosa mach, agus an
crùn droighinn air, agus an fhalluinn
phurpuir uime. Agus thubhairt Pilat riu,
Feuch an duine !
6 Uime sin, an uair a cbunnaic na
h-àrd-shagairt agus na maoir e, ghlaodh
iad, ag ràdh, Ceus e, ceus e. Thubhairt
Pilat riu, Gabhaibh-sae, agus ceusaibh e :
oir cha'n 'eil mise a' faotainn coire sam
bith ann.
7 Fhreagairna h-Iudhaich e, Tha lagh
againne, agus a rèir ar lagha-ne is còir a
chur gu bàs, air son gu'n d'rinn e Mac Dhè
dheth fèin.
8 Uime sin an uair a chuala Pilata'
chainnt sin, bu mhòid a bha dh'eagal
air ;
9 Agus chaidh e steach a rìs do àit a'
bhreitheanais, agus thubhairt e ri Iosa, Cia
as duit? ach cha d'thug Iosa freagradh
air.
10 An sin thubhairt Pilat ris, Nach
labhair thu riumsa ? nach 'eil fhios agad
gu bheil cumhachdagam-sa do cheusadh,
agus gu bheil cumhachd agam do chur Ta
sgaoil ?
11 Fhreagair Tosa, Cha bhiodh cumh-
achd air bith agad a'm' aghaidh-sa, mur
tugtadh dhuit o'n àird e ; air an aobhar
sin an ti a thug mise thairis dhuit, tha
aige-san am peacadh a's mò.
12 Agus o sin suas dh'iarr Pilat a chur
fa sgaoil : ach ghlaodh na h-Iudhaich, ag
ràdh, Ma leigeas tu am fear so fa sgaoil,
cha charaid do Cheasar thu : ge b'eneach
a ta 'ga dheanamh fèin 'na righ, tha e
Jabhairt an aghaidh Cheasair.
13 Uime sin an uair a chuala Pilat a'
chajnnt sin, thugemach Iosa, agus shuidh"
e aìr a' chaithir-bhreitheanais, anns an
ionad ris anabrar an Leac-ùrlar,ach anns
an Eabhra, Gabata.
14 Agus b'e là-ulluchaidh na càisge e,
agus mu thimchioll na seathadh uaire : ag-
us thubhairt e ris na h-Iudhaich, Feuch
bhur righ !
15 Ach ghlaodh iadsan a mach, Bèir
uainn, beir uainn, ceus e. Thubhairt Pi-
lat riu, An ceus mi bhur righ .sa ? Fhreag-
air na h-àrd-shagairt, Cha'n 'eil righ ag-
ainne ach Ceasar.
16 An sin air an aobhar sin thug e thai-
ris dhoibh e, gu bhi air a eheusadh. Ag-
us ghlac iad losa, agus thug iad Ieo e.
17 Agus chaidh e mach, a' giùlan a
chrann-ceusaidh, do'n ionad d'an goirear
àit a' chloiginn, d'an ainm san Eabhra,
Goigota.
18 An sin cheusiad e, agus dithis eile
rnaiUe ris, fear aLr gach taobh, agus Iosa
sa' mheadhon.
19 Agus egrlobh Pilat mar an ceudna
tiodal, agus chuir e air a' chrann.cheus-
aidh e. Agus b'e an sgrìohhadh, IOSA
O NASARET RIGH NAN IUDH-
ACH.
20 Uimesin leugh mòran do na h-Iudh.
aich an tiodal so : oir bha'n t-àit anns an
do cheusadh losa fagus do'n bhatìe : agus
bha an sgrìobhadh an Eabhra, an Greug-
ais, agus an Laidin.
21 An sin thubhairt àrd-shagairt nan
Iudhach ri Pilat, Na sgrìobh, Righ nan
Iudhach ; ach gu'n dubhairt e fèin, Is mi
righ nan Iudhach.
22 Fhreagair Pilat, An ni a sgrìobh mi,
sgrìobh mi e.
23 An sin an uair a cheus na saighdear-
an Iosa, ghlac iad a thrusgan, (agus rinn
iad ceithir earrannan, earrann do gach
saighdear,) agus a chòta mar an ceudna :
agus bha'n còta gun f huaigheal.air fhigh-
eadh o bhràigh sìos gu h-iomlan.
24 Thubhairt iad uime sin eatorra fèin,
Na reubamaid e, ach tilgeamaid croinn
air, cò aig a bhitheas e : chum gu'n
coimhliontadh an sgriobtuir, a ta 'g radh,
Roinn iad mo thrusgan eatorra,agus thilg
iad croinn air mo bhrat. Air an aobhar
sin rinn na saighdearan na nithe so.
25 A nis sheas Iàimh ri crann-ceusaidh
Iosa, a mhàthair,agus piuthara mhàthar,
Muire bean Chleophais, agus Muire Mag-
dalen.
26 Uime sin an uair a chunnaic Iosa a
mhàthair, agus an deisciobul a b'ion-
mhuinn leis 'nasheasamh a làthair, thubh-
airt e r'a mhàthair, A bhean, feuch do
mhac !
27 An sin thubhairt e ris an deisciobul,
Feuch do mhàthair ! Agus o'n àm sin a
mach thug an deisciobul sin leis i d'a thigh
fèin.
28 An dèigh so air do Iosa fìos a bhi
aige gu'n robh na h-uife nithe a nis air an
crìochnachadh, chum gu'n coimhliontadh
an sgriobtuir, thubhairt e, Tha tart orm.
29 A nis bha an sin soitheach làn do
f hìon geur : agus air dhoibh-san spong a
lìonadh do'n f hìon gheur, agus a chur air
hisop, shìn iad chum a bheoil e.
30 An sin an uair a ghabh Iosa am fìon
geur, thubhairt e, Tha e crìochnaichte :
agus air cromadh a chinn da, thug e suas
a spiorad.
31 An sin chum nach fanadh na cuirp
air a' chrann-cheusaidh air an t-sàbaid, a
chionn gu'm b'e là an ulluchaidh a bha
ann, (oir bu là mòr an là sàbaid sin,) dh'-
iarr na h-Iudhaich air Pilat gu'n rachadh
an luirgne a bhriseadh, agus gu'n tugtadh
air falbh iad.
32 An sin thàinig na saighdearan, agus
bhris iad luirgne a' cheud f hir, agus luirgne
an fhir eile, a cheu?adh maille ris.
33 Ach air dhoibh teachd chum Iosa, aR
uair a chunnaic iad gu'n robh e ci>eana
marbh, cha do bhris iad a luirgne-san.
34- Ach lot fear do na saighdearaibh a
thaobh le sleagh, agus air ball thàinig a
mach fuil agus uisge.
35 Agus thug an ti a chunnaic sin fia-
nuis, agus a ta 'f hianuis f ìrinneach : agus
a ta f hios aige gu bheil e ìabhairt na f ir-
inn, chum gu'n creideadh sibhse.
36 Oir rinneadh na nithe so chum gu'n
CAIB. XX.
103
coitnhliontadh an sgnobtuirj Cha bhrisear
cnàimh dheth.
37 Agus a rìsatasgriobtuireileagràdh,
Amhaii*cidh iad aiisan a lot iad.
38 'Na dhèigh so, dh'iarr Ioseph o Ari-
matea, (a bha 'na dheisciobul aig Iosa, ach
am folach air eagal nan Iudhach,) air Pi-
ìat comas corp Iosa a thoirt leis : agus leig
Pilat sin leis. Thàinig e air an aobhar sin,
agus thug e leis corp Iosa.
39 Thàinig mar an ceudna Nicodemus,
(athàinig air tùs gu Iosa san oidhche,) ag-
us thug e leis mu thimchioll ceud pund do
mhirr agus do aìoes air am measgadh
feadh a chèiie.
40 An sin ghabh iad corp Iosa, agus
cheangail iad e ann an lìon-eudaichibh,
maille ris an spìosraidh, mar is gnàth leis
na h-Iudhaich adhlac a dheanamh.
41 A nis bha lios anns an àit an do
cheusadh e ; agus anns an lios uaigh
nuadh, anns nach do chuireadh aon duine
riamh.
42 Air an aobhar sin air son ulluchaidh
càisge nan Iudbach, do bhrigh gu'n robh
an uaigh am fagus, chuir iad Iosa an sin.
CAIB. XX.
AIR a' cheud là do'n t-seachduin thài-
nig Muire Magdalen gu moch, agus
an dorchadas fathast ann, chum na
h-uaighe, agus chunnaic i a' chlach air a
togail o'n uaigh.
2 Ruith i an sin, agus thàinig i gu Si-
mon Peadar, agus gus an deisoiobul eile a
to'ionmhuinn le losa, agus thubhairt i riu,
Thug iad leo an Tighearn as an uaigh, ag-
us cha'n 'eil f hios againn c'àit an do chuir
iad e.
3 Uime sin chaidh Peadar a mach, agus
an deisciobul sin eile, agus thàinig ìad
ehum na h-uaighe.
4 Agus ruitii iad 'nan dithis cuideachd :
agus ruith an deisciobul eile ni bu luaithe
na Peadar, agus thàinig e air tùs chum na
h-uaighe,
5 Agus air cromadh sìos da, chunnaic
e'n lìon-eudach 'na luidhe j gidheadh cha
deachaidh e steach.
6 An sin thàinig Simon Peadar 'ga
leantuinn, agus chaidh e steach do'n
uaigh, agus chunnaic e'n lìon-eudach 'na
luidhe ;
7 Agus an neapaicin a bha m'a cheann,
eha'n ann'na luidbemaille ris an lìon-eud-
ach, ach air leth air f hilleadh ann an aon
àit.
8 An sin chaidh a steach mar an ceutì-
na an deisciobul sin eile a thàinig air tùs
ehum na h.uaighe, agus chunnaic, agus
chreid e.
9 Oir cha do thuig iad fathast an sgriob-
tuir, gu'm b'èigin gu'n èireadh esan a rìs
o na marbhaibh.
10 An sin dh'imich na deisciobuil a rìs
chum an cuideachd fèin.
11 Ach sheas Muire aig an uaigh a
muigh, a' gul : agus ag gul di chrom i sìos,
ag amharc a steach do'n uaigh,
12 Agus chunnaic i dà aingeal ann an
culaidhibh geala, 'nan suidhe, fear aig a'
cheann, agus fear aig na cosaibh, san àit
an robh corp Iosa 'na luidhe ;
13 Agus thubhairt iadsan rithe, A
bhean, c'ar son a ta thu gul ? Thubhairt i
riu, Air son gu'nd'thugiad mo Thighearn
leo, agus nach 'eil f hios agam c'àit an do
chuir iad e.
14 Agus an uair a thubhairt i so, phill i
air a h-ais, agus chunnaic i Iosa 'na sheas-
amh, agus cha d'aithnicn i gu'm b'e Iosa
bha ann.
15 Thubhairt Iosa rithe, A bhean, c'ar
son a ta thu gul ? cò tha thu 'g iarraidh ì
air saoilsinn d'ise gu'm b'e an gàradair a
bh'ann, thubhairt i ris, A thighearn, ma
thug thusa leat e, innis dhomhsa c'àit an
do chuir thu e, agus bheir mise leam e.
16 Thubhairt Iosa rithe, A Mhuire. Air
tionndadh dh'ise, thubhairt i ris, Rabboni,
'se sin r'a ràdh, A Mhaighstir.
17 Thubhairt losa rithe, Na bean rium ;
oir cha deachaidh mi fathast suas chum
m'Athar : ach imich chum mo bhràithre,
agus abair riu, Tha mise dol suas chum
m'Athar fèin agus bhur n-Athar-sa, agus
chum mo Dhè fèin agus bhur Dè-sa.
18 Thàinig Muire Magdalen agus dh'-
innis i do na deisciobluibli, gu'm fac i an
Tighearn, agus gu'n dubhairt e na nithe
so rithe.
19 Agus air teachd do'n f heasgar an là
sin fèin, air a' cheud ià do'n t-seachduin,
agus na dorsa dùinte far an robh na deis-
ciobuil cruinn air eagal nan ludhach,
thàinig Iosa agus sheas e sa' mheadhon,
agus thubhairt e riu, Sìth dhuibh.
20 Agus air dha so a ràdh, nochd e
dhoibh a làmhan, agus a -thaobh. An sin
bha aoibhneas air na deisciobluibh an uair
a chunnaic iad an Tighearn.
21 An sin thubhairt Iosa riu a rìs, Sìth
dhuibh : mar a chuir an t-Athair uaith
mise, mar sin a ta mise 'gur cur-sa uam.
22 Agus air dha so a ràdh, shèid e orra,
agus thubhairt e riu, Gabhaibh-sa an
Spiorad naotnh.
23 Cò air bith iad d'am maith sibh am
peacanna, tha iad maithte dhoibh ; agus
cò air bith iad d'an cum sibh am peac-
anna gun am maitheadh, tha iad air an
cumail.
24 Ach cha robh Tomas, aon do'n dà
f hear dheug, d'an goirear Didimus, maille
riu, 'nuair athàinig Iosa.
25 Uimesin thubhairtnadeisciobuileile
ris, Chunnaic sinne an Tighearn. Ach
thubhairt esan riu, Mur faic mi>e aileadh
nan tairngean 'nalàmhaibh,agus mur euir
mi mo mheur ann an aileadh nan tairn-
gean, agus mur cuir mi mo làmh 'na
thaobh, cha chreid mi.
26 Agus an ceann ochd làithean na
dhèigh sin, bha a dheisciobuil a rìs a
stigh, agus Tomas maille riu : thàinig
Iosa, agus na dorsa dùinte, agus sheas e
sa' mheadhon, agus thubhairt e, Sìth
dhuibh.
27 'Na dhèigh sin thubhairt e ri Tomas,
Cuir an so do mheur, agus feuch mo làmh-
an; agus sìn an so dolàmh, aguscuir a'm'
thaobh i : agus na bi mi-chreideach, ach
creideach.
28 Agus f hreagair Tomas, agus thubh-
airt e ris, Mo Thighearn agus mo Dhia.
29 Thubhairt losa ris, Air son gu faca
104
EOIN.
tu mi, a Thomais, chreid tha : is beann-
aichte iadsan nach faca, agus a chreid.
30 Agus rinn Iosa gu f ìrinneach mòran
do mhlorbhuilibh eile am fianuis a dheis-
ciobu!, nach 'eil sgrìobhta san leabhar so.
31 Ach tha iad so sgrìobhta, chum gu'n
creideadh sibh gur e Iosa an Criosd Mac
Dhè, agus ag creidsinn duibh, gu'm biodh
agaibh beatha troimh 'ainm.san.
CAIB. XXI.
A N dèigh nan nithe sin dh'fhoillsich
Iosa e fèin a rìs d'a dheisciobluibh aig
muir Thiberiais ; agus air an dòigh so
nochd se efèin :
2 Bha maille r'a chèile Simon Peadar,
agus Toma8 d'an goirear Didimus, agus
Natanael o Chàna Ghalile, agus mic She-
bede, agus dithis eile d'a dheisciobluibh.
3 Thubhairt Simon Peadar riu, Tha mi
dol a dh'iasgach. Thubhairt iadsan ris,
Tha sinne a'dol maille riut. Dh'imich iad
a mach, agus chaidh iad a steach do luing
air ball ; agus cha do ghlac iad ni air bith
an oidhche sin.
4 Ach an uair a bha a' mhaduinn a nis
air teachd, sheas Iosa airan tràigh : gidh.
eadh cha robh f hios aig na deisciobluibh
gu'm b'e Iosa bha ann.
5 An sin thubhairt losa riu, A chlann,
am bheil biadh air bith agaibh ? Fhreagair
iadsan e, Cha'n 'eil.
6 Agus thubhairt esan riu, Tilgibh an
lion air an taobh deas do'n luing, agus
gheibh sibh. Thilg iad uime sin, agus a
nis cha b'urrainn iad a tharruing air son
lìonmhoireachd an èisg.
7 Uime sin thubhairt an deisciobul sin,
a b'ionrahukin le losa, ri Peadar, Is e'n
Tighearn a ta ann. A nis an uair a
chuala Simon Peadar gur e an Tighearn a
bh'ann, cheangail e achòt-uachdair uime,
(oir bha e lomnochd,) agus thilg se e fèin
sa' mhuir.
S Thàinig na deisciobuil eile ann an
luingbhig; (oircharobh iad fada o thìr,
ach mu thimchioll dà cheud làmh-choille,)
a' tarruing an lìn èisg.
9 Uime sin an uair a thàinig iad air tìr,
chunnaic iad grìosach an sin,agus iasg air
a chur oirre, agus aran.
10 Thubhairt Iosa riu, Thugaibh an so
do'n iasg a ghlac sibh a nis.
11 Chaidh Simon Peadar suas, agus
tharruing e an lìon gu tìr, làn do iasgaibh
mòra, ceud agus leth-cheud agus tri : ag-
us ged bha'n uiread sin ann, cha dobhris-
eadh an lìon.
12 Thubhairt Iosa riu, Thigibh, gabh-
aibh bhur dìnneir. Agus cha robh a
chridhe aig a h-aon do na deisciobluibh
fheòraich dheth, Cò thusa? oir dh'aith-
nich iad gur e an Tighearn a bha ann.
13 An sin thàinig Iosa, agus ghlac e
aran, agus thug e dhorbh e, agus iasg mar
an ceudna.
14 Is i so a nis an treas uair a nochd
Iosa e fèin d'a dheisciobluibh, an dèigh
dha èirigh o na marbhaibh.
15 An sin an dèigh dhoibh an dlnneir a
ghabhail, thubhairt Iosa ri Simon Peadar,
A Shimoin mhic lonais, am bheil barrachd
gràidh agad dhomh sa orra sin ? Thubh-
airt e ris, Tha, a Thighearn ; tha fios agad
gur toigh leam thu. Thubhairt e ris,
Beathaich m' uain.
16 Thubhairt e ris a rìs an dara uair, A
Shimoin mhie Ionais, an toigh leat mise?
Thubhairt e ris, Seadh, a Thighearn : tha
fìos agad gur toigh leam thu. Thubhairt
e ris, Beathaich mo chaoraich.
17 Thubhairt e ris an treas uair, A Shi-
moin mhic Ionais, an toigh leat mise ì
Bha Peadar doilich a chionn gu'n dubh.
airt e ris an treas uair, An toigh leat mise ?
Agus thubhairt e ris, A Thighearn, is
aithne dhuit na h-uile nithe ; tha f hios
agad gur toigh leam thu. Thubhairt Iosa
ris, Beathaich mo chaoraàch.
18 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh
riut, an uair a bha thu òg, chrioslaich thu
thufèin, agus dh'imich thu an taobh bu
mhiann leat: ach an uair a bhios tu aos-
mhor, sìnidh tu mach do làmhan, agus
crioslaichidh neach eilethu, agus bheir e
thu an taobh nach àill leat.
19 So thubhairt e, a' ciallachadh ciod a'
ghnè bàis leis an tugadh e glòir do Dhia.
Agus air dha so a ràdh, thubhairt e ris,
Lean mise.
20 An sin air do Pheadar tionndadh,
ehunnaic e an deisciobul a b'ionmbuinn le
Iosa, a' leantuinn ; an ti mar an ceudna a
luidh air uchd Iosa air a shuipeir, agus a
thubhairtris, A Thighearn, cò eabhrath-
as thu ?
21 Air do Pheadar esan f haicinn, thubh-
airt e ri losa, A Thighearn, ciod a ni ara
fear so ?
22 Thubhairt Iosa ris, Ma's àill leam-sa
e dh'f hantuinn gus an tig mi, ciod e sin
duitse ? Lean thusa mise.
23 Uime sin chaidh an ràdh somach am
measg nam bràithre, nach faigheadh an
deisciobul sin bàs : gidheadh cha dubhairt
Iosa ris, nach faigbeadh e bàs : ach, Ma's
i mo thoil-sa e dh'f hantuinn gus an tig mi,
ciod e sin duitse ?
24 Is e so an deisciobul a ta deanamh
fianuis air na nithibh so, agus a sgrìobh na
nithe so : agus a ta f hios againne gu bheil
'f hianuis fìor.
25 Agus a ta mar an ceudna mòran do
nithibh eile a rinn Iosa, agus nam biodb
iad uile sgriobhta, is i mo bharail nach
cumadh an saoghal fèin na rachadh %
sgrìobhadh do leabhraichibh. Ameu,
CAIB. I. 105
GNIOMH ARA
NAN
ABSTOL.
CAIB. I.
J J T>INN rai an ceud leabhar, a Theophi-
i luis, muthimchioll nan uile nithe a
Wj thòisich Iosa air a dheanamh agus a
^ theagasg,
2 Gus an là an do thogadh suas e, an
dèigh dha, troiinh an Spiorad Naomh,
àitheantan a thoirt do na h-aftstolaibh a
thagh e :
3 D'an d'rinn e mar an ceudna e fèin a
nochdadh beò an dèigh 'fhulangais, le
mòran do chomharaibh fìrinneach, airdha
bhi air f haicinn leo feadh dhà f hichead là,
agus e labhairt mu na nithibh sin a bhuin.
eadh do rìoghachd Dhè :
4 Agus air dha bhi maille riu, dh'àithn
e dhoibh gun iad a dbol o Ierusalem, ach
feitheamh ri gealladh an Athar, ars' esan,
a chuaia sibh uamsa.
5 Oir bhaist Eoin gti deimhin le uisge :
ach baistear sibhse leis an Spiorad naomh,
air bheag do làithibh an dèigh so.
6 Uime sin an uair a chruinnich iad an
ceann a chèile, dh'f heòraich iad deth, ag
ràdh, A Thighearn, an aisig thu san àm so
an rìoghachd do Israel ?
7 Ach thubhairt esan riu, Cha bhuin e
dhuibh-sa fios nan aimsir no nan àm
fhaotainn, achuir an t-Athair'na chumh-
achd fèin.
8 Ach gheibh sibhse cumhachd an uair
a thig an Spiorad naomh oirbh : agus bith-
idh sibh 'nur fianuisibh dhomh-sa, araon
ann an Ierusalem, agus ann an Iudea uile,
agus ann an Samaria, agus gu iomall na
talmhainn.
9 Agus an uair a thubhairt e na nithe
so, thogadh suas e, agus iadsan 'ga f haic-
inn ; agus thug neul as an sealladh e.
10 Agus am feadh a bha iadsan a' geur-
amharc gu nèamh, agus esan a' dol suas,
feuch, sheas dithis f hear làimh riu ann an
eudach geal ;
11 Agus t.hubhairt iad, Fheara Ghalile,
c'ar son a ta sibh 'nur seasamh ag amharc |
gu nèamh ? An t-Iosa so a thogadh suas
uaibh gu nèamh, is amhuil sin a thig e,
mar a chunnaic sibh e a' dol gu nèarnh.
12 An sin phill iad gu lerusalem, o'n
t-sliabh ris an abrar sliabh nan crann-oladh,
a tha'm fagus do Ierusalem, astar là sàbaid
as.
13 Agus an uair a thàinig iad a stigh,
chaidh iad suas do sheòmar uachdarach,
far an robh a' fantuinn Peadar, agus Seu-
mas, agus Eoin, agus Aindreas, Philip.ag-
us Tomas, Bartolomeus, agus Mata, Seu-
mas mac Alpheuis, agus Simon Selotes,
agus Iudas bràthair Sheumais.
14 Bhuanaich iad so uile a dh'aon inn-
tinn ann an urnuigh, [agus an guidhe,]
mailleris na mnaibh, agus Muire màthair
Iosa, agus maille r'a bhràithribh.
15 Agus anns na làithibh sin dh'èirich
Peadar ann am meadhon nan deisciobuì,
agus thubhairt e, (b'e àireamh nan ainm a
bha làthair, mu thimchioll ceud agus fich-
ead,)
16 Fheara agus a bhràithre, b'èigin an
sgriobtuir so bhi air a choimhlionadh, a
roimh.labhair an Spiorad naomh le beul
Dhaibhidh timchioll Iudais, a bha 'na
cheann-iuil aca-san a ghlac Iosa.
17 Oir bha e air àireamh maille ruinne,
agus f huair e cuibhrionn do'n f hritheal-
adh so.
18 A nis cheannaich am fear so fearann
le duais na h-eucorach ; agus air dha tuit-
eam slos air 'aghaidh, sgàin e sa' mheadh-
on, agus bhrùchd a mhionach uile macn.
19 Agus rinneadh so aithnichte do
luchd-àiteachaidh Ierusaleim uile;airchor
as gu'n abrar ris an fhearann sin 'naa
cainnt fèin, Aceldama, sin ri ràdh, Fear-
ann fola.
20 Oir a ta e sgrìobhta ann an leabhar
nan Salra, Biodh 'àite-còmhnuidh 'na
fhàsach, agus na gabhadh neach sam bith
tàmh ann : agus, Glacadh neach eile a
dhreuchd.
21 Air an aobhar sin is còir aon do na
daoinibh sin a bha maille ruinne, rè na
h-aimsir sin uile anns an deachaidh an
Tighearna Iosa steach agus a mach *nar
raeasg-ne,
22 A' tòiseachadh o bhaisteadh Eoin,
gus an là an do thogadh suas uainn e, bhi
air a dheanamh 'na f hianuis air 'aiseirigh-
san maille ruinne.
23 Agus shonraich iad dithis, loseph ris
an abrar Barsabas, d'ara bu cho-ainm lus-
tus, agus Matias.
24 Agus rinn iad urnuigh, agus thubh-
airt iad, Thusa a Thighearn, d'an aithne
cridheacha nan uile dhaoine, foillsich cò
do'n dithis so a thagh thu,
25 A ghabhail cuibhrinn do'n f hritheal-
adh agus do'n abstolachd so, o'n do thuit
Iudas le seacharan, gu dol d'a àit fèin.
26 Agus thilg iad an crannchur ; agus
thuit an crannchur air Matias ; agus bha e
air àireamh maille ris an aon abstol deug.
CAIB. II.
A GUS an uair a thàinig là na cuingis,
" bha iad gu lèir a dh'aon inntinn ann
an aon àit.
2 Agus thàinig gu h-obann toirm o
nèamh, mar shèideadh gaoithe ro thrèin,
agus lìon i an tigh uile far an robh iad 'nan
suidhe.
3 Agus dh'f hoillsicheadh dhoibh teang-
3x2
106
GNIOMHARA.
anna sgoilte, mar do theine, agus shuidh e
air gach aon diubh fa leth :
4 Agus lìonadh iad uile leis an Spiorad
naomh, agus thòisich iad air labhairt le
teangaibh eile, a rèir mar a thug an Spior-
ad comas labhairt dhoibh.
5 Agus bha a' gabhail còmhnuidh ann
an Ierusalem, Iudhaich, daoine cràbhach,
do gach uile chinneach fo nèamh.
6 A nis an uair a sgaoileadh an t-iom-
radh so, thàinig an sluagh an ceann a
chèile, agus bha iad fo amhluadh, do
bhrìgh gu'n cuala gach aon iad a' labhairt
'nan cànain fèin.
7 Agus bha iad uile fo uamhas agus
ghabh iad iongantas, ag ràdh r'a chèile,
Feuch, nach Galilèich iad sin uile a ta
labhairt ?
8 Agus cionnus a ta sinne 'gan cluinn-
tinn gach aon 'nar cànain fèin, anns an
d'rugadh sinn?
9 Partaich, agus Medich, agus Elam-
aich, agus luchd-àiteachaidh Mhesopo-
tamia, Iudea, agus Chapadocia, Phontuis,
agus Aaia,
10 Phrigia, agus Phamphilia, na h-Ei-
phit, agus chrìoch na Libia timchioll Chi
rene, agus coigrich o'n Koimh, Iudhaich
agus Proselitich,
11 Muinntir Chrete, agus Arabia, tha
sinn 'gan cluinntinn a' labhairt 'nar teang-
aibh fèin gnìomhara mòralach Dhè.
12 Agus bha iad uile fo uamhas, agus
ann an ioma-chomhairle, ag ràdh gach aon
r'a chèile, Ciod is ciall da so
13 Ach thubhairt dream eile a' fanoid,
Tha na daoine so làn do f hìon ùr.
14 Ach air seasamh do Pheadar maille
r san aon f hear deug, thog e a ghuth, ag-
*)thubhairt e riu, Fheara ludea, agus
cA)hse uilea luchd àiteachaidh Ierusaleim,
biodh fios so agaibh, agus èisdibh ri m'
bhriathraibh-sa :
15 Oir cha 'n 'eil iad so air mhisg, mar
a ta sibhse a' meas, oir is i an treas uair
do'n là a ta ann.
16 Ach is e so an ni a chaidh labhairt
leis an fhàidh Ioel:
17 Agus tarlaidh anns na làithibh deir-
eannach, (arsa Dia,) dòirtidh mise do m'
Spiorad air gach uile fheoil ; agusni bhur
mic agus bhur nigheana fàidheadaireachd,
agus chi bhur n-òganaich seallanna, agus
bruadaraidh bhur seann daoine bruadar-
an:
18 Agusdòirtidh miseair m'òglaich, ag-
us air mo bhanoglaich do m' Spiorad anns
na làithibh sin ; agus ni iad fàidheadair-
19 Agus nochdaidh mise iongantais anns
na nèamhaibh shuas, agus comharan air an
talamh shìos ; fuil, agus teine, agus duibh-
neul deataich.
20 Iompaichear a' ghrian gu dorchadas,
agus a' ghealach gu fuil, mun tig ià mòr
agus comharaichte sin an Tighearna :
21 Agus tarlaidb, ge b'e neach a
ghairraeas aìr ainm an Tigheama, gu'n
tèarnar e«
22 Fheara Israeil, èisdibh ris na briath-
raibh so -} Iosa o Nasaret, duine a dhearbh.
adh le Dia 'nur measg-sa, le cumhachdaibh
agus le raìorbhuilibb, agus le eomharaibh,
a rinn Dia leis-san 'nur meadhon-sa, mar
a ta f hios agaibh fèin ;
23 An duine so, a thugadh thairis 1e
comhairle chinntrch agus roimh-eòlas Dè,
ghlac sibhse, agus le làmhaibh dhroch
dhaoine cheus agus mharbh sibh e :
24 Neach a thog Dia suas, air dha piant.
an a' bhàis f huasgladh ; do bhrìgh nach
robh e'n comas gu'n cumtadh esan leis :
25 Oir thubhairt Daibhidh m'a thim-
chioll, Chunnaic mi an Tighearn romham
a ghnàth ; oir a ta e aig mo dheas làimh,
chum nach gluaisteadb mi.
26 Air an aobhar so rinn mo chridbe
gairdeachas, agus rinn mo tbeangadh
aoibhneas : tuilleadh fòs, gabhaidh m'
fheoil còmhnuidh fhoisneach ann an
dòchas :
27 Do bhrìgh nach fàg thu m'anam
shìos ann an ifrinn, ni mò a dh'f huilingeas
tu do d' naomh Aon fèin gu faic e truaill.
idheachd.
28 Dh'f hoillsich thu dhomh-sa slighean
na beatha ; lìonaidh tu mi do shubbachas
le d' ghnùis.
29 Fheara agus a bhràithre,leigibh leam-
sa labhairt gu dàna ribh mu'n phrìomh-
athair Daibbidh, araon gu'n d'f huair e bàs,
agus gu'n d'adhlaiceadh e, agus gu bheM
'uaigh maille ruinne gus an là an diugh :
30 Air an aobhar sin air dha bhi 'na
f hàidh, agus fiosrach gu'n do mhionnaich
Dia le mionnaibh dha, do thoradh a leas-
raidh, [a rèir na feòla, gu togadh e suas
Criosd,] gu suidhe air arigh-chaithir-san.
31 Airdhasansoaroimh-fhaicinn, iabh.
air e mu aiseirigh Chriosd, nach d'f hàg-
adh 'anam ann an ifrinn, agus nach fac
'f heoil truaillidheachd.
32 An t-losa so thog Dia suas, air am
bheil sinne uile 'nar fianuisibh.
33 Uime sin air dha bhi air àrdachadh
le deas làimh Dhè, agusgealladh an Spior.
aid naoimh f haotainn o'n Athair, dhòirt e
mach an ni so, a tha sibhse nis a' faicinn
agus a' cluinntinn.
34 Oir cha deachaidh Daibhidh suas
chum nan nèamh : ach a ta efèin ag ràdh,
Thubhairt an Tighearn ri m' Thighearn,
Suidh air mo làimh dheis,
35 Gus an cuir mi do naimhde 'nan stòl
fo d' chosaibh.
36 Uime sin biodh fios gu cinnteach aig
tigh Israeil uile, gu'n d'rinn Dia 'na
Thighearn agus 'na Chriosd an t-Iosa so
fèin, a cheus sibhse.
37 A nis an uair a chual iad so, bha iad
air am bioradh 'nan cridhe, agus thubh.
airt iad ri Peadar, agus ris a' chuid eile do
na h-abstolaibh, Fheara agus a bhràithre,
ciod a ni sinn ?
38 An sin thubhairt Peadar riu, Dean.
aibh aithreachas, agus bithibh air bhur
baisteadh gach aon agaibh ann an ainra
Iosa Criosd, chum maitheanais pheacanna,
agus gheibh sibh tiodhlac an Spioraid
naoimh.
39 Oir a ta an gealladh dhuibh-sa, agus
do 'ur cloinn, agus do na h-uilc a ta fad o
làimh, eadhon a mheud as a ghairmeas an
Tighearn ar Dia.
40 Agus le mòran do bhriathraibh eile
rtnn e fianuis agus dh'earataich e iad, ag
t
CAIB. III. IV.
107
ràdh, Saoraibh sibh fèin o'n ghinealach
f hiar so.
41 An sin bhaisteadh iadsan a ghabh r'a
fhocal gu toileach : agus an là sin fèin
chuireadh riu timchioll tri mìle anam.
42 Agus bhuanaich iad gu seasmhach
ann an teagasg nan abstol, agus ann an co-
chomunn, agus ann am briseadh arain, ag-
us ann an urnuighibh.
43 Agus thàinig eagal air gach anam :
agus rioneadh mòran do mhìorbhuilibh
agus do chomharaibh leis na h-abstolaibh.
44 Agus bha iadsan uile a chreid ann an
aon àit, agus bha na h-uile nithe aca coit-
chionn ;
45 Agus reic iad an seilbh agus am
maoin, agus roinn iad air na h-uile iad, a
rèir mar a bha feum gach neach.
46 Agus ag buanachadh dhoibh gach là
a dh'aon inntinn anns an teampull, agus
a' briseadh arain o thigh gu tigh, chaith
iad am biadh le gairdeachas agus le aon-
f hillteachd cridhe,
47 A' moladh Dhè, agus deadh.ghean
aca o'n t-sluagh uile. Agus chuir an Tigh-
earn gach là ris an eaglais an dream a
thèaruinear.
CAIB. III.
A GUS chaidh Peadar agus Eoin le chèile
I™ suas do'n teampull, aig uair na h-ur-
nuigh, eadkon an naothadh uair.
2 Agus bha duine àraidh a bha 'na
bhacach o bhroinn a mhàthar air a ghiùl-
an, neach a chuireadh gach là aig dorus
sin an teampuiU ris an abrar Sgiamhach,
a dh'iarraidh dèirce orra-san a bha dol a
steach do'n teampull :
3 Neach, an uair a chunnaic e Peadar
agus Eoin air tldolasteach do'n teampull,
a dh'iarr dèirc.
4 Agus air do Pheadar sealltuinn gu
geurair.mailleri Eoin.thubhairt e, Amh-
airc oirnne.
5 Agus thug esan aire dhoibh an dòch.
as gu'mfaigheadh e ni-èigin uatha.
6 An sin thubhairt Peadar, Airgiod no
òr cha'n 'eil agam ; ach an ni a ta agam,
so bheir mi dhuit : An ainm Iosa Criosd
o Nasaret, èirich agus imich.
7 Agus air dha breith air a làimh dheis,
thog e suas e ; agus air ball neartaicheadh
'aobrunnan agus a throidhean.
8 Agus leum e suas, agus sheas e, agus
dh'imich e, agus chaidh e steach maille riu
do'n teampull, ag imeachd, agus a' leum-
naich, agùs a' toirt cliu do Dhia.
9 Agus chunnaic an sluagh uile e ag im-
eachd.agus a' toirt cliu do Dhia.
10 Agus dh'aithnich iad esan gu'm b'e a
bha 'na shuidhe aig geata Sgiamhach an
teampuili ag iarraidh dèirce: agus lìonadh
iad le h-iongantas agus le h-uamha* air
son an ni sin a thachair dha.
11 Agus ag cumail Pheadair agus Eoin,
£do'n bhacach a chaidh leigheas,] ruiih an
sluagh uile d'an ionnsuidh anns an sgàth-
thigh ris an abrar sgàth-thigh Sholaimh,
làn iongantais.
12 Agus an uair a chunnaic Peadar so,
fhreagair e an sluagh, Fheara lsraeil, c'ar
son a ta iongantas oirbh mu'n ni so ? no
c'ar son a ta sibh a' geur-amharc oirnne,
margub'ann learcumhachd noarnaomh-
achd fèin a thug sinn air an duine so im-
eachd ?
13 Ghlòraich Dia Abrahaim, agus Isaaic,
agus Iacoib, Dia ar n-aithriche a Mhac Io-
sa; a thug sibhse thairis, agus a dh'àich-
eadh sibh an làthair Philait, an uair a b'i
a bhreth a chur fa sgaoil.
14 Ach dh'àicheadh sibhse an UAon
naomh, agus am Fìrean, agus dh'iarrsibh
mortair a thiodhlacadh dhuibh ;
15 Agus mharbh sibh Prionnsa na
beatha, a thog Dia o na marbhaibh ; air am
bheil sinne 'nar fìanuisibh.
16 Agus tre chreidimh 'na ainm neart-
aich e an ti so, a tha sibhse a' faicinn, ag-
us a's aithne dhuibh : seadh, thug 'ainm-
san agus an creidimh a ta trìd-san,dhasan
an t-slàhite iomlan so 'nur làthair-sa uile.
17 Agus a nis, a bhràithre, tha fhios ag-
am gur ann troimh aineolas a rinn sibh e,
mar a rinn mar an ceudna bhur n-uachd-
arain.
18 Ach choimhìion Dia air an dòigh so
na nithe sin a roimh-f hoillsich e le beul
'f hàidhean uile, gu'm fuihngeadh Criosd.
19 Air an aobhar sin deanaibh-sa aith-
reachas agus bithibh air bhur n-iompach-
adb, chum gu'm bi bhur peacanna air an
glanadh as, 'nuair a thig amanna fionn-
uaireachd o làthair an Tighearn,
20 Agus a chuireas e Iosa Criosd d'ur
ionnsuidh, a chaidh roimh-orduchadh :
21 Neach is èigin do nèamh a ghabhail
gu aimsiribh aisig nan uile nithe, air an
do labhair Dia le beul 'fhàidhean naomha
uile, o thoiseach an t-saoghail.
22 Oir gu f ìrinneach thubhairt Maois
ris na h-aithrichibh, Togaidhan Tighearn
bhur Dia suas fàidh dhuibh, do 'ur bràith-
ribh, mar mise ; ris-san èisdidb sibh anns
na h-uile nithibh a labhras e ribh.
23 Agus tarlaidh, gach anam nach èisd
ris an f hàidh sin, gu'n sgriosar a mach as
an t-sluagh e.
24 Seadh, dh'f hoillsich nafàidhean uile
o Shamuel, agus iadsan a lean o sin, a
mheud diubh as a labhair, roimh-làimn
mu na làithibh so.
25 ls sibhse clann nam fàidhean, agus
a' choimhcheangail a rinn Diar'ar n-aith-
richibh, ag ràdh ri Abraham, Agus ann
ad shliochd-sa bithidh uile theaghlaiche
na talmhainn air am beannachadh.
26 Air do Dhia a Mhac Iosa thogail
suas, chuir e do 'ur n-ionnsuidh-sa e air
tùs, chum gu'm beannaicheadh e sibh,
leis gach aon agaibh iompachadh o bhur
lochdaibh.
CAIB. IV.
A GUS am feadh 'sa bha iad a' labhairt
**■ ris an t-sluagh, thàinig orra na sag-
airt, agus ceannard an teampuill, agus na
Sadusaich ;
2 Agus bha iad fo dhoilgheas gu'n robh
iadsan a' teagasg an t-sluaigh, agus a'
searmonachadh tre Iosa aiseirigh nam
marbh.
3 Agus chuir iad làmh annta, agus chuir
iad am prìosan iad gus an là màireach :
oir b'e nis am feasgar a bh'ann.
4 Gidheadh chreid mòran diubh-san a
103
GNIOÌvIHARA.
chual ara focal; agus b'e àireamh nan
daoine timcliioll chùig mìle.
5 Agus tharladh air an là màireach,
gu'n do chruinnicheadh an ceann a chèile
an uachdarain, agus an seanairean, agus
an sgrìobhaichean, ann an lerusalem,
6 Agus Annas an t-àrd-shagart, agus
Caiaphas, agus Eoin, agus Alecsander,
agus a mheud as a bha do chinneach an
àrd-shagairt.
7 Agus air dhoibh iadsan a chur anns a'
mheadhon, dh'fhiosraich iad, Ciod e an
cumhachd, no ciod e an t-ainra anns an
d'rinn sibh so ?
8 An sin air do Pheadar bhi air a lìon-
adh leis an Spiorad naomh, thubhairt e
riu, Uachdarana a' phobuill, agus ashean-
airean Israeil,
9 Ma tha sinne an diugh air ar ceas-
nachadh mu'n deadh ghnìomh a rinneadh
do'n duine euslan, cionnus a shlànuich-
eadh e :
10 Biodh e aithnichte dhuibhse uile, ag-
us do phobull Israeil uile, gur ann tre
ainm Iosa Criosd o Nasaret, a cheussibh-
se, a thog Dia o na marbhaibh, eadhon
trìd-san a ta 'n duine so 'na sheasamh an
so 'nur làthair-sa slàn.
11 Is i so a' chlach sin a dhiultsdh
leibhse, a luchd togail, a rinneadh 'na
ceann na h-oisne.
12 Agus cha'n 'eil slàinte ann an neach
air bith eile : oir cha'n 'eil ainm air bith
eile fo nèamh air a thoirt am measg
dhaoine, tre am feud sinn bhi air ar tèar-
nadh.
13 A nis an uair a chunnaiciad dànachd
Pheadair agus Eoin, agus a thuig iad gu'm
bu daoine gun fhòghlum agus cumanta
iad, ghabh iad iongantas ; agus dh'aith-
nich siad iad gu'n robh iadsan maille ri
Josa.
14 Agus air faicinn an duine a leighis-
eadh 'na sheasamh maille riu, cha robh ni
air bith aca ri ràdh 'na aghaidh.
15 Agus an dèigh dhoibh orduchadh
dhoibh-san dol a mach as a' chomhairle,
chuir iad an cinn cuideachd,
16 Ag ràdh, Ciod a ni sinn ris na daoin-
ibh so? Oir gu'n deachaidh mìorbhuil
aithnichte dheanamh leo, a ta e follais-
each do luchd-àiteachaidh lerusaleim uile,
agus cha'n urrainn sinne àicheadh.
17 Ach a chum nach sgaoilear e ni's mò
air feadh an t-sluaigh, bagramaid orra gu
geur, gun iad a labhairt ni's mò ri neach
air bith anns an ainm so.
18 Agus air dhoibh an gairm, dh'àitlin
iad dhoibh gun iad a labhairtair chor sam
bith, no a theagasg ann an ainm Iosa.
19 Ach fhreagair Peadar agus Eoin ag.
us thubhairt iad riu, Am bheil e ceart am
iìanuis Dè, èisdeachd ribhse roimh Dhia,
thugaibh fèin breth.
20 Oir cha'n 'eil e'n comas duinne gun
na Hithe a chunnaic agus a chuala sinn a
labbairt.
21 Agus air dhoibh-san tuilleadh bag-
raidh a dheanamh orra, leig iad as iad,
gun dòigh air bith fhaotainn airamfeud-
adh iad peanas a dheanamh orra, air son
an t-sluaigh : oir bha na h-uile a' toirt
glòire do Dhia air son an ni a rinneadh.
22 Oir bha an duine air an d'rinneadh
ara mìorbhuil leighis so tuilleadh as dà
f hichead bliadhna dh'aois.
23 Agus an uair a leigeadh as iad, thài-
nig iad dh'ionnsuidh am muinntir fèin,
agus dh'innis ìad na h-uile nithe a thubh-
airt na h-àrd-shagairt, agus na seanairean
riu.
24 Agus an uair a chual iad so, thog
iad suas a dh'aon inntinn an guth ri Dia,
agus thubhairt iad, A Thighearn, is tusa
an Dia a rinn nèarnh agus talamh, agus
an f hairge, agus na h-uile nithe ta annta :
25 A thubhairt le beul Dhaibhidh do
sheirbhisich, C'ar son a ghabh na Cinnich
boil, agus a smuainich an sluagh nithe
dìomhanach ?
26 Sheas rìghrean na talmhainn suas,
agus chruinnicheadh na h-uachdarain an
ceann a chèile, an aghaidh an Tighearn,
agus an aghaidh a Chriosd.
27 Oir gu f ìrinneach chruinnicheadh an
ceann a chèile, an aghaidh do Leinibh
naoimh Iosa, a dh'ung thu, araon Herod
agus Pontius Pilat, maille ris na Cinnich,
agus sluagh Israeil,
28 A dheanamh gach ni a roimh-orduich
do làmh agus do chomhairìe a bhi deanta.
29 Agus a nis, a Thighearn, amhaircair
am bagraidhibh : agus dèonaich do d'
sheirbhisich fèin, t'fhocal a labhairt leis
gach uile dhànachd.
30 Le d' làimh a shlneadh a mach chum
leighis : agus gu'm bi comharan agus mìor-
bhuilean air an deanamh treainm do Lein-
ibh naoimh Iosa.
31 Agus air dhoibh urnuigh a dhean-
amh, chrathadh an t-àit anns an robh iad
cruinn ; agus lìonadh iad uile do'n Spior-
ad naomh, agus labhair iad focal Dè le
dànachd.
32 Agus bha aig a' chuideachd a chreid
aon chridhe, agus aon anam : agus ni mò
a thubhairt neach air bith dhiubh, gu'm
bu leis fèin aon ni a shealbhaich e ; ach
bha na h-uile nithe coitchionn aca.
33 Agus le mòr-chumhachd thug na
h-abstoil fianuis air aiseirigh an Tighearna
losa: agus bha mòr-ghràs orrauile.
34 Agus ni raò a bha aon neach uireas-
bhuidheach 'nam measg : oir a mheud as
a bha 'nan sealbhadaraibh fearainn, no
thighean, airdhoibh an reiceadh, thugiad
luach nan nithe a chaidh reiceadh leo ;
35 Agus chuir iad aig cosaibh nan abstol
e : agus roinneadh e air gach neach a rèir
'fheuma.
36 Agus air do f hearann a bhi aig Ioses
d'an do ghoireadh leis na h-abstolaibh Bar-
nabas, (is e sin, air eadar-theangachadh,
Mac na comhfhurtachd,) Lebhitheach,
d'am bu dùthaich Ciprus,
37 Reic se e, agus thug e'n t-airgiod, ag-
us chuir e aig cosaibh nan abstol e.
CAIB. V.
A CH reic fear àraidh d'am b'ainm Ana-
nias, mailler'a mhnaoi Saphira, sealbh
fearainn,
2 Agus cheil e cuid do'n luach le fios a
mhnà, agus airdhacuid-èiginathoirt leis,
chusr e aig cosaibh nan abstol e.
3 Ach thubhairt Peadar, Ananiais, c'ar
CAIB V.
109
son a lìon Satan do chridhe a dheanamh
brèige do'n Spiorad naomh, agus a cheilt-
inn cuid do luach an f hearainn ?
4 Am feadh 's a dh'fhuirich egun reic-
eadh, nach bu leat fèin e ? agus an dèigh
a reiceadh nach robh e a'd' chomas fèin ?
c'ar son a smuainich thu ann do chridhe
an gnìomh so ? cha d'rinn thu breug do
dhaoinibh, ach do Dhia.
5 Agus an uair a chuala Ananias na
briathra so, thuit e sìos, agus chaidh an
deò as : agus thàinig eagal mòr air na
h-uile a chuala na nithe so.
6 Agus air èirigh do na h-òganaich,
phaisg iad an eudach-mairbh e, agus air
dhoibh a ghiùlan a inach, dh'adhlaic iad e.
7 Agus tharladh timchioll tri uaire 'na
dhèigh sin, gu'n d'thàinig a bhean a steach,
gun f hios aice air an ni a rinneadh.
8 Agusf hreagair Peadar i, Innisdhomh-
; sa an ann air an uiread so reic sibh am
"fearann ? Agus thubhairt ise, Is ann, air
son an uiread sin.
9 An sin thubhairt Peadar rithe, C'ar
son a cho-aontaich sibh Spiorad an Tigh-
earn a dhearbhadh ? feuch, tha cosan na
muinntiradh'adhlaict'fhear aig andorus,
agus giùlainidh iad thusa mach.
10 An sin thuiti air ball aig a chosaibh,
agus chaidh an deòaisde: agus air do na
h-òganaich teachd a steach, f huair iad i
marbh, agus air dhoibh a giùlan a mach,
dh'adhlaic iad làimh r'a fear i.
11 Agus thàinig eagal mòr air an eaglais
uile, agus air na h-uile a chuala na nithe
so.
12 Agus rinneadh mòran chomharan
agus mhìorbhuilean am measg a' phobuill
le làmhaibh nan abstol ; (agus bha iad uile
dh'aon inntinn ann an sgàth-thigh Shol-
aimh :
13 Agus cha robh chridhe aig aon do
chàch e fèin a cheangal riu :) ach bha inòr-
mheas aig a' phobull orra.
14 Agus is mòidachuireadh creidich ris
an Tigheàrn, buidheann mhòr araon do
f hearaibh agus do mhnaibh :
15 Air chor as gu'n d'thug iad a mach
a' mhuinntir euslan air na sràidibh, agus
gu'n do chuir iad air leabaichibh agus air
uirighibh iad, chum ag teachd do Pheadar
gu'n cuireadh 'fhaileas, mar bu lugha,
sgàile air neach èigin aca.
16 Agus thàinig mar an ceudna mòr-
shluagh as na bailtibh mu'n cuairt air Ie-
rusalem, a' toirt leo muinntir euslain, ag-
us dream a bha air am buaiteadh le spior-
adaibh neòghlan : agus leighiseadh iad
uile.
17 An sin dh'èirich an t-àrd-shagart,
agus iadsan uile a bha maille ris, (eadhon
Juchd-bharail nan Sadusach,) aguslìonadh
iad le tnùth,
18 Agus chuir iad làmh anns na h-ab^
6tolaibh, agus chuir iad sa' phrìosan chum-
anta iad.
19 Ach dh'fhosgail aingeal an Tigh-
earna dorsan a' phrìosain san oidhche,
agus thug e iadsan a mach, agus thubh-
airt e,
20 Imichibh, agus ag seasamh dhuibh
labhraibh san teampull risan Usluagh, uile
bhriathra na beatha so,
21 Agus an uair a chual iad so, chaidh
iad gu moch a steach do'n teampull, agus
theagaisg iad. Ach thàinig an t-àrd-shag-
art agus iadsan a bha maille ris, agus
ghairm iad a' chomhairle, agus seanadh
chloinn Israeil uile an ceann achèile, agus
chuir iad do'n phriosan chum gu'n tug-
tadh iadsan d'an ionnsuidh.
22 Ach an uair a thàinig na maoir, cha
d'f huair iad sa' phrìosan iad, agus air pill-
tinn dhoibh, dh'innis iad,
23 Ag ràdh, Fhuair sinne gu f ìrinneach
am prìosan dùinte gu ro thèaruinte, agus
an luchd-coirahead 'nan seasamh a mach fa
chomhair nan dorsan ; ach an uair a dh'-
f hosgail sinn, cha d'fhuair sinn aon duine
a stigh.
24 A nis an uair a chual an t-àrd-shag-
art, agus ceannard an tearapuill, agus
uachdarain nan sagart na briathra 60, bha
iad fo amharus mu'n timchioll ciod gus an
tigeadh so.
25 An sin thàinig neach àraidh agus
dh'innis e dhoihh, ag ràdh, Feuch, a ta na
daoinea chuir sibh sa'phrìosan, 'nan seas-
amh san teampull, agus a' teagasg a' pho-
buiil.
26 An sin dh'imich an ceannard maille
ris na maoraibh, agus thug e leis iad gun
ainneart : (oir bha eagal orra roimh an
t-sluagh, gu'm biodh iad air an clachadh
leo.)
27 Agus an uair a thug iad leo iad, chuir
iad ann am fianuis nacomhairle iad : ag-
us dh'fheòraich an t-àrd-shagart diubh,
28 Ag ràdh, Nach d'thug sinne geur-
ordugh dhuibh gun teagasg a dheanamh
san ainm so? agus, feuch, lìon sibh Ieru..
salem le 'ur teagasg, agus is àill leibh £u|I
an duine so a tharruing oirnne.
29 An sin fhreagair Peadar agus na
h-abstoil eile, agus thubhairt iad, Is còir
gèiil a thoirt do Dhia ni's mò na do
dhaoinibh,
30 Thog Dia ar n-aithriche Iosa, a
mharbh sibhse agus a chroch sibh air
crann.
31 Esan dh'àrdaich Dia le a dheas làimh
'na Cheannard agus 'na Shlànuighear, a
thoirt ait h reachais agus maitheanais pheac-
anna do Israel.
32 Agus tha sinne 'nar fìanuisibh dha
air na nithibh so ; agus mar an ceudna an
Spiorad naomh, a thug Dia dhoibhsan a ta
ùmhal dha.
33 Agus an uair a chual iadsan so, bha
iad air an gonadh, agus ghabh iad comh-
airie an cur gu bàs.
34 An sin dh'èirich Phairiseach àraidh
anns a' chomhairle, d'am b'ainm Gama-
liel, fear teagaisg an lagha, air an robh
meas aig an t-sluagh uile, agus dh'ord-
uich e na h-abstoil a chur a mach rè tam-
uill ;
35 Agus thubhairt e riu, Fheara IsraeH,
thugaibh aire dhuibh fèin, ciod a ta roimh-
ibh a dheanamh mu thimchiollnan daoine
sin.
36 Oir roimh na làithibh so dh'èirich
Teudas suas, ag ràdh,gu'm bu neach èigin
mòr e fèin, agus cheangail àireamh
dhaoine, timchioll ceithir cheud, iad fèin
ris : raharbhadh esao, agus a mheud 'a*
ìiO
GNIOMHARA.
dh aontaich leis, sgaoileadh iad uile as a
eheile, agus cbaidh iad gu neo-ni.
37 An dèigh an f hir so dh'èirich Iudas
an Gahleach suas, ann an làithibh na cìs.
mheasaidh, agus tharruing e mòran sluaigh
"na dhèigh : sgriosadh esan mar an ceud-
na, agus a mheud 's a ghèill da, sgapadh
jad uile.
38 Agus a nis a ta mi ag ràdh ribh,
Fanaibh o na daoinibh so, agus leigibh
leo: oir ma's ann o dhaoinibh a ta a'
chomhairle so, no an obair so, thig i eu
neo-bhrigh: ,
39 Ach ma's ann o Dhia a ta i, cha'n
nrrainn sibhse a' cur gu neo-bhrigh : air
eagal gu'n tarladh gu'm faighear sibh
eadhon a' cogadh an aghaidh Dhè.
40 Agus dh'aontaich iad leis.san: agus
an uair a ghairm iad na h-abstoil, agus a
ghabh iadorra, dh'orduichiad dhoibh gun
labhairt ann an ainm Iosa, agus leig iad as
iad.
41 Agus dh'imich iadsan o làthair na
comhairle, le gairdeachasachionngu'n do
mheasadh gu'm b'airidh iad air eas-urram
f hulang air son 'ainme. san.
42 Agus gach là anns an teampull, agus
o thigh gu tigh, cha do sguir iad a bhi
teagasg, agus a' searmonachadh losa
Criosd.
CAIB. VI.
A GUS annsna làithibh sin, an uair abha
àireamh nan deisciobul a' meudach-
adh, dh'èirich gearan am measg nan
^reugach an aghaidh nan Eabhrach, a
chionn gu'n do dhearmaideadh am bant-
raichean san fhrithealadh laitheil.
2 An sin ghairm an dà f hear dheug
mòr-chuideachd nan deisciobul d'an ionn.
suidh, agus thubhairt iad, Cha'n 'eil e
iomchuidh sinne dh'f hàgail focail Dè, ag-
us a f hrithealadh do bhordaibh.
3 Uime sin, a bhràithre, iarraibh a mach
'nur measg seachdnar dhaoine fo dheadh
iomradh, làn do'n Spiorad naomh agus do
ghliocas, a chuireas sinne os ceann an
dreuchd so.
4 Ach buainichidh sinne a ghnàth ann
an urnuigh, agus am ministreileachd an
fhocail.
5 Agus bha chainntsotaitneach an làth-
airna mòr-chuideachd uile: agus thagh
iad Stephan, duine làn do cbreidimh, agus
do'n Spiorad naomh, agus Fhiiip, agus
Prochorus, agus Nicanor, agus Timon,
agus Parmenas, agus Nicolas proseliteach
do mhuinntir Antioch.
6 Chuir iad iadsan an làthair nan abstol :
agus air deanamh urnuigh dhoibh, chuir
iad an làmhan orra.
7 Agus dh'fhàs focal Dè; agusmheud-
aicheadh àireamh nan deisciobul gu ro
mhòr ann an Iemsalem ; agus bha cuid-
eachd mhòr do na sagartaibh ùmhai do'n
chreidimh.
S Agusrinn Stephan.làn do chreidimh
agus do chumhachd, mìorbhuilean agus
comharan mòra am measg an t-sluaigh.
9 An sin dh'èirich dream àraidh do'n
t-sionagog, ris an abrar sionagog nan Li-
bertineach, agus nan Cirenianach, agus
mhuinntjr Alecsandria, agus na dream o
Chilicia, agus o'n Asia, a' deasboireachd ri
Stephan.
10 Agus cha b'urrainn iad cur an agh-
aidh a' ghliocaisagus an spioraid leis ando
labhair e.
11 An sin thug iad a steach an uaig-
nidheas daoinc a thubhairt, Chuala sinne
e Jabhairt bhriathra toibheumach an agh-
aidh Mhaois, agus Dhè.
12 Agusdhùisg iad suas an sluagh, agus
na seanairean, agusnasgrìobhaicbean,ag-
us thàinig iad air, agus ghlac iad e, agus
thug iad an làthair na comhairle e,
13 Agus chuir iad suas fianuisean brèige,
a thubhairt, Cha'n 'eil an duine so a' sgur
do labhairt bhriathra toibheumach an
aghaidh an ionaid naoimh so, agus an
lagha.
14 Oir chuala sinn e ag ràdh, gu'n sgrios
an t.Iosa so o Nasaret an t-àit so, agus
gu'n caochail e na gnàthannaa thug Maois,,
dhuinne.
15 Agus air dhoibh-san uileabha 'nan
suidhe sa' chomhairleamharc gu geur air,
chunnaic iad 'aghaidh mar aghaidh aingil.
CAIB. VII.
AN sin thubhairt an t-àrd-shagart, Am
bheil ma ta na nithe so mar so?
2 Agus thubbairt esan , Fheara, a bhràith-
re, agus aithriche, èisdibh ; Dh'fhoillsich-
eadh Dia na glòire d'ar n-athair Abra-
ham, 'nuair a bha eann am Mesopotamia,
mun do ghabh e còmhnuidh ann an Cha-
ran.
3 Agus thubhairt e ris, Rach a mach à
d' thìr fèin, agus o d' chinneach, àgus thig
chum na tìre a nochdas mise dhuit.
4 An sin chaidh esan a mach à talamh
nan Caldèach, agus ghabh e còmhnuidh
ann an Charan : agus as a sin, an dèigh
bàis 'athar, dh'atharraich se e do'n f hear.
ann so anns am bheil sibhse nis 'nur còmh-
nuidh.
5 Agus cha d'thug e dha oighreachd sam
Mth ann, cha d'thug fiu leud troidhe :
gidheadh gheall e gu'n tugadh e mar
sheilbh e dha fèin agus d'a shliochd 'na
dhèigh, ged nach robh fathast duine
cloinne aige.
ft* Agus labhair Dia air an dòigh so,
Gu'm biodh a shliochd air chuairt ann an
dùthaich choigrich, agus gu'n deanadh
iad tràillean diubh, agus gu'm buineadh
iad gu h-olc riu rè ceithir cheud bliadh-
na.
7 Agus air a' chinneàch sin d'am bi iad-
san fo dhaorsa, bheir mise breth, arsa Dia :
agus an dèigh nan nithe sin thig iad a
macb, agus ni iad seirbhis dhomh-sa anns
an àit so.
8 Agus thug e dha coimhcheangal an
timchioll-ghearraidh : agus mar sin ghin
Abraham Isaac, agusthimchioll-ghearr se
e air an ochdamh ià : agus ghin lsaac Iac-
ob, agus Iacob an dà phrìomh-athair
dheug.
9 Agus a' gabhail farmaid reic na
prìomh-aithriche Ioseph do'n Eiphit : ach
bha Diamaille ris,
10 Agus shaor se e as a thrioblaidibh
uile, agus thug e deadh-ghean agus giioc-
as da an làthair Pharaoh righ na h-Eiph-
CAIB. VII.
111
it ; agus chuir se e 'na uachdaran air an
Eiphit, agus air a theaghlach fèin uile.
1 1 Nis thàinig gorta agus àmhghar mòr
i air an Eiphit uile, agus air talamh Chan.
1 aain ; agus cha d'f huair ar n-aithriche
teachd-an-tìr.
12 Ach an uair a chuala Iacob gu'n
i robh arbhar san Ei,jhit, chuir e mach ar
i n-aithriche air tùs.
13 Agus air an dara uair rinneadh Io-
! sephaithnichted'abhràithribh ; agusrinn-
eadh cinneach Ioseiph follaiseach do Pha-
raoh.
\ 14 An sin chuir Ioseph fios uaith, agus
i ghairm e d'a ionnsuidh Iacob 'athair, agus
I a luchd-dàimhe uile, cùig anama deug ag-
; us tri fichead.
15 Agus chaidh Iacob sìos do'n Eiphit,
agus fhuair ebàs, efèin agus ar n-aith-
riche.
16 Agus ghiùlaineadh thairis iad gu
i Sichem, agus chuireadh iad anns an àit-
adhlaic a cheannaich Abraham air suim
airgid o mhic Emoir, athar Shicheim.
0 17 Ach an uair a dhruid àm a' gheall-
aidh, a mhionnaich Dia do Abraham, dh'-
1 fhàs an sluagh agus rinneadh iad lìon-
mhor san Eiphit,
18 Gus an d'èirich righ eile, do nach
\ b'aithne Ioseph.
19 Bhuin esan gu cuilbheirteach r'ar
cinneach. agus rinneolc air arnaitbrich-
I ibh, air chor as gu'n d'thug e orra an
naoidheana a thilgeadh mach, chum nach
slolaicheadh iad.
20 Anns an àm sin rugadh Maois, agus
I bha e ro sgiamhach, agus dh'altrumadh e
tri mìosan ann an tigh 'athar :
21 Agus an uair a thilgeadh a mach e,
thog nighean Pharaoh leatha e, agus dh'-
altrum i e mar rahac dhi fèin.
22 Agus dh'fhòghlumadh Maois ann an
uile ghliocas nan Eiphiteach, agus bha e
cumhachdach am briathraibh agus an
gnìomharaibh.
23 Agus an uair a bha e dà f hichead
bliadhna iomlan a dh'aois, thàinig e 'na
chridhe a bhràithre clann Israeil fhios-
rachadh.
24 Agus air dha duine àraidh dhiubh
f haicinn a' fulang eucoir, theasairg se e,
agus air bualadh an Eiphitich dha, rinn e
dioghaltas do'n f hear air an d'rinneadh an
eucoir :
25 Oir shaoil e gu'n tuigeadh a bhiàith-
re, gu'n tugadh Dia le a làimh.san saorsa
dhoibh ; ach cha do thuig iadsan.
26 Agus air an là 'na dhèigh sin nochd
se e fèin doibh agus iad a' comhstri, agus
b'àill leis sìth a dheanamh eatorra, ag
ràcìh, A dhaoine, is bràithre sibh fèin ;
c'ar son a ta sibh a' deanamh eucoir air a
chèile ?
27 Ach chuir am fear a r inn an eucoir
air a' choimhearsnach uaith e, ag ràdh,
Cò a rinn thusa a'd' uachdaran agus a'd'
bhreitheamh oirnne ?
28 Am miann leat mise a mharbhadh,
mar mharbh thu an t-Eiphiteach an dè ?
29 An sin theich Maois air son an f hoc-
aiì so, agus bha e 'na choigreach ann an
dùthaich Mhidiain, farandoghin e dithis
mhac.
30 Agus an uair a choimhlionadh dà
fhichead bliadhna, dh'f hoillsicheadh àh&
ann am fàsach beinne Shina, aingeal an
Tighearn ann an lasair theine ann am
preas.
31 Agus an uair a chunnaic Maois so,
ghabh e iongantas mu'n t-sealladh ; agus
air dha teachd am fagus gu beachdachadh
aìr, thàinig guth an Tighearna d'a ionn-
suidh,
32 Ag ràdh, Is mise Dia t'aithriche, Dia
Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus Dia Ia,
coib. An sin chriothnuich Maois, agus
cha robh chridhe aige amharc.
33 An sin thubhairt an Tighearn ris,
Fuasgail do bhrògan o d' chosaibh : oir is
talamh naomh an t-àit air am bheil thu
a'd' sheasamh.
34 Chunnaic mi gu cinnteach àmhghar
mo phobuill a ta san Eiphit, agus chuaU
mi an osnaidh, agus thàinig mi nuas g'an
saoradh. Agus a nis thig, cuiridh mido'n
Eiphit tliu.
35 Am Maois so fèin a dhiùlt iadsan, ag
ràdh, Cò rinn uachdaran agus breitheamh
dhiot-sa? esanchuir Dmgubhi 'na uach
daran agus 'na f hear-saoraidh le làimhan
aingil a dh'fhoiilsicheadh dha sa' phreas.
36 Thug esan a mach iad an dèigh dha
mìorbhuilean, aguscomharana dheanamh
ann an tìr na h-Eiphit, agusanns a' mhuir
ruaidh, agus anns an fhàsach rè dhà
fhichead bliadhna.
37 Is e so am Maois ud a thubhairt ri
cloinn Israeil, Togaidh an Tighearn bhur
Diasuasfàidh dhuibh do 'ur bràithribh,
cosmhuil rium-sa : ris-san èisdidh sibh.
38 So esan a bha san eaglais anns an
f hàsach, maille ris an aingeal a labhair ris
ann am beinn Shina, agus maille r'ar
n-aithrichibh-.ne : neach a fhuair briathra
na beatha chum an toirt dhuinne :
39 Do nach b'àill le ar n-aithrichibh bhi
ùmhal, ach chuir iad uatha e, agus ,'nan
cridhe phill iad air an ais do'n Eiphit,
40 Ag ràdh ri Aaron, Dean dhuinne
dèe a thèid romhainn : oir mu thimchioll
a' Mhaois so, a thug a mach sinn à tìr na
h-Eiphit, cha'n 'eil fhios againn ciod a
dh'èirich dha.
41 Agus rinn iad laogh sna làithibh sin,
agus thug iad ìobairt do'n dealbh, agus
rinn iad gairdeachas ann an oibribh an
làmha fèin.
42 An sin phill Dia, agus thug e thairis
iad chum aoradh a dheanamh do armailt
nèimh,.a rèir mar a ta e sgrìobhta ann an
leabhar nam fàidhean, An d'thug sibh
dhomh-sa beathaichean marbhta, agus
ìobairte rè dhà fhichead bliadhna anns an
f hàsach, O a thigh Israeil ?
43 Seadh, thog sibh suas pàilliun Mhol-
oich, agus reult bhur dè Remphain,
dealbhan a rinnsibh chum aoraidh dhoibh :
uime sin atharraichidh mi sibh an taobh
thall do Bhabilon.
44 Bha pàiìliun na fianuisaigar n-aith-
richibh san fhàsach, arèirmar a dh'àithn
an ti a labhair ri Maois, gu'n cleanadh se e
a rèiran t-samh!aidh achunnaic e.
45 An ni a thug mar an ceudna ar
n-aithriche a bha 'nan dèigh, a steach
maille ri losa do sheilbh nan Cinneach, a
112
GNIOMHARA.
fthilg Dia a mach roimh ghnùis ar n-aith-
Fiche, gu làithibh Dhaibhidh ;
46 Neach a f huair deadh-ghean am fia-
iiuis Dhè, agus a dh'iarr pàilliun f haot-
ainn do Dhia Iacoib.
47 Ach thog Solamh tigh dha.
48 Gidheadh cha'n 'eil an ti a's àirde a'
gabhail còmhnuidh ann an teampluibh
làmh-dheanta ; mar a ta am fàidh ag
ràdh,
49 Is e nèamh mo iigh.chaithir, agus
an talamh stòl mo chos : ciod an tigh a
thogas sibh dhomh ? a ta an Tighearn ag
ràdh : tjo ciod e ionad mo thàimh ?
50 Nach do rinn mo làmh na nithe so
uile ?
51 A dhaoinecruaidh.mhuinealach, ag-
us neo-thimchioll-ghearrta ann an cridhe
agus ann an cluasaibh, tha sibh a' ghnàth
a' cur an aghaidh an Spioraid naoimh :
mar a rinn bhur n-aithriche, mar sin a ta
sibhse «' deanamh.
52 Cò do na fàidhibh air nach d'rinn
bhur n-aithriche geur-leanmhuinn ? agus
mharbh siad iadsan a roimh-f hoillsich
teachd an Fhìrein ud ; air an robh sibhse
a nis 'nur luchd-brathaidh, agus 'nur
mortairibh :
53 Sibksea fhuair an lagh lefrithealadh
nan aingeal, agus nach do choimhid e.
54 'Nuair a chual iad na nithe sin, bha
iad air an gonadh 'nan cridhe, agus chas
ìad am fìaclan ris.
55 Ach air dhasan bhi làn do'n Spiorad
naomh, dh'amhairc e gu geur suas gu
nèamh, agus chunnaic e glòir Dhè, agus
Iosa 'na sheasamh air deas làimh Dhè ;
56 Agus thubhairt e, Feuch, tha mi
faicinn nan nèamh fosgailte, agus Mac an
duine 'na sheasamh air deas làimh Dhè.
57 An sin ghlaodh iadsan le guth mòr,
agus dhruid iad an cluasan, agus leum iad
air a dh'aon inntinn.
58 Agus air dhoibh a thilgeadh a mach
as a' bhaile, chlach iad e : agus thilg na
fianuisean an eudach sìos ag cosaibh òg-
anaich, d'am b'ainm Saul.
59 Agus chlach iad Stephan, agus e a'
gairm air Criosd, agus ag ràdh, A Thigh-,
earn Iosa, glac mo spiorad.
C0 Agus air dha a leigeadh fèin air a
ghlùinibh.ghlaodh eleguth mòr, A Thigh-
earn, na cuir am peacadh so as an leth.
Agus air dha soa ràdh,choidil e.
CAIB. VIII.
A GUS bha Saul ag aontachadh le abhàs-
san. Agus dh'èirich anns an àm sin
geur-leanmhuinn mhòr an aghaidh na
h-eaglais a bha ann an Ierusaiem ; agus
bha iad uile air an sgapadh air feadh tìre
Iudea agus Shamaria, ach na h-abstoil a
mhàin.
2 Agus ghiùlain daoine diadhaidh Ste
phan chum ,adhlaici agus rinn iad caoidh
mhòr air a shon.
3 Ach bha Saul a' fàsachadh na h-eag-
lais, a' dol a steach do gach tigh ; agus ag
tarruing a mach f hear agus bhan, chuir e
am prìosan iad.
4 Uime sin dh'imich an dream a sgap-
adh, feadh gach àite, a' searmonachadh an
fhocail.
5 An sin chaidh Philip slos do bhaile
Shamaria, agus shearmonaich e Criosd
doibh.
6 Agus thug an sluagh adh'aon toil aire
do na nithibh a labhradh le Fhilip, ag
èisdeachd ris, agus a' faicinn nam mìor-
bhuile a rinn e.
7 Oir chaidh spiorada neòghlan a mach
à mòran anns an robh iad, a' glaodhaich
le guth mòr : agus chaidh mòran air an
robh am pairilis, agus a bha 'nam bacaich,
a shlànuchadh.
8 Agus bha gairdeachas mòr sa' bhaile
sin.
9 Ach bha roimhe sin duine àraidh sa'
bhaile sin d' am b'ainm Simon, a ghnàth.
aich druidheachd, agus a inheall muinntir
Shamaria, ag ràdh gu'm bu neach mòr
èigin e fèin.
10 Dhasan thug iad uile aire o'n bheag
gus a' mhòr, ag ràdh, Is e an duine so
cumhachd mòr Dhè.
11 Agus thug ìad an aire dha, a chionn
gu'n do mheall e iad rè ùine fhada le a
dhruidheachd.
12 Ach an uair a chreid iad Philip, a'
searmonachadh nan nithe a bhuineas do
rìoghachd Dhè, agus do ainm Iosa Criosd,
bhaisteadh iad eadar f heara agus mhnài.
13 An sin chreid Simon fèin mar an
ceudna : agus an uair a bhaisteadh e, dh'-
fhan e maille ri Philip, agus a' faicinn
nan comhara agus nam feartan a rinneadh,
ghabh e iongantas ro mhòr.
14 Agus an uair a chuala na h-abstoil a
bba ann an Ierusalem, gu'n do ghabh Sa-
maria focal Dhè, chuir iad d'an ionnsuidh
Peadar agus Eoin :
15 Agus an uair a chaidh iad sìos,
ghuidh iad air an son gu'm faigheadh iad
an Spiorad naomh
16 (Oir cha d'thàinig e fathast a nuas
air aon aca : ach a mhàin bhaisteadh iad
ann an ainm an Tighearna Iosa.
17 An sin chuir iad an làmhan orra, ag-
us f huair iad an Spiorad naomh.
18 Agus an uair a chunnaic Simon gu'n
robh an Spiorad naomh air a thoirt tre
làmhan nan abstol a chur orra, thairg e
airgiod dhoibh,
19 Ag ràdh, Thugaibh dhomh-sa mar
an ceudna an cumhachd so, ge b'e neach
air an cuir mi mo làmha, gu'm faigh e an
Spiorad naomh.
20 Ach thubhairt Peadar ris, Gu rach-
adh t'airgiod am mugha maille riut fèin,
a chionn gu'n do mheas thu gu'm feud-
tadh tiodhlac Dhè a cheannach le h-air.
giod.
21 Cha'n 'eil agad cuid no crannchur sa*
chùis so : oir cha'n 'eil dochridhe dìreach
am fianuis Dhè.
22 Gabh aithreachas uime sin do t'olc
so, agus guidh air Dia, ma dh'f heudar gu
maithear dhuit smuaine do chridhe.
23 Oir a ta mi 'gad fhaicinn ann an
domblas na seirbhe, agus/o chuibhreach
na h-eucoracb.
24 An sin fhreagair Simon, agus thubh-
airt e, Guidhibh-sa an Tighearn air mo
shon, nach tig aon do na nithibh sin a
thubhairt sibh orm.
25 An sin air dhoibh.san fianuis
4
CAIB. m.
ÌVÒ
^reanamh agus foc'aì an Tighearn a labh-
airt, phill iad gu Ierusalem, agus shear.
monaich iad an soisgeul ann am mòrando
bhailtibh nan Samaritanach.
26 Agus labhair aingeal an Tighearna
ri Philip, agràdh, Eirich agus imich chUm
na h-àirde deas, chum na slighe a ta dol
sìos ù lerusalem gu Gasa, a ta 'na f hàs-
ach.
27 Agus dh'èirich e, agus dh'imich e:
agus, feuch, duine àraidh, caillteanach o
Etiopia, aig an robh mòr-ùghdarras fo
Chandace ban-righinn na IwEtiopia, agus
a bha os ceann a h-ionmhais uile,agus a bha
air toachd gu lerusalem chum aoradh a
dheanamn,
28 33ba e a' pilltinn air ais, agus 'na
shuidhe 'na charbad, agus bha e a' leugh-
adh an f hàidh Esaiais.
29 An sin thubhairt an Spiorad ri Phi-
ìip, Imich am fagus, agus druid ris a'
charbad so.
30 Agus ruith Philip d'aionnsuidh, ag-
«s chuala se e a' leughadh an f hàidh Es-
aiais, agusthubhairt e, Am bheil thu a'
tuigsinn nan nithe a tha thu a' leughadh ?
31 A,gus thubhaìrt esan, Cionnus is urr-
àinn mi, mur seòl neach èigin mi ? Agus
dh'iarr e air Philip teachd a nìos, agus
suidhe maille ris.
32 A' chuibhrionn do'n sgriobtuir a bha
e leughadb, b'i so i, Thugadh e mar chaora
chum marbhaidh$ agus mar uan a ta 'na
thosd am fianuis an f hir-lomairt, mar sin
cha d'f hosgail e a bheul :
33 'Na ìsleachadh thugadh a bhreith-
eanas air falbh : agus cò a nochdas a ghin-
ealach ? oir thogadh a bheatha o'n tal-
«mh.
34 Agus f hreagair an caillteanach, agus
thubhairt e ri Philip, Guidheam thu, co
ùime tha am fàidh ag ràdh so ? uime fèin,
no rau neach èigin eile?
35 Àn sin dh'f hosgail Philip a bheul,
agus a' tòiseachadh o'n sgriobtuir sin,
shearmonaich e losa dha.
36 Agus an uair a dh'imich iad air an
t-slighe, thàinig iad gu h-uisge àraidh :
agus thubhairt an caillteanach, Feuch,
uisge^ ciod a ta bacadh mise bhi air mo
bhaisteadh ?.
37 Agus thubhairt Philip, Ma tha thu
a' creidsinn le d' uile chridhe, feudaidh
lu. Agus f hreagair e agus thubhairt e,
Tha mi a' creidsinn gur e losa Criosd Mac
Dhè.
38 Agus dh'àithn e 'n carbad a sheas
arah : agus cbaidh iad sìos le chèile do'n
ùisge, araon Philip agus an caillteanach
agus bhaist se e.
39 Agus an uair a thàinig iad a nlos as
a'n uisge, thug Spiorad an Tighearna Phi-
ìip leis, agus cha'n f hac an c.aillteanach
tuilleadh e: agus dh'imich e air 'aghaidh
ìe gairdeachas.
40 Ach fhuaradh Philipannan Asotos:
agus shearmonaich e anns nabailtibh uile,
a' dol troimb an dàthaich', gus a'n d'thài-
nig e gu Cesarea.
CAIB. IX.
A -GUSairdo Shaul bhi fathast a' sèid-
^ eadh bagraidh^ agus àir an àghaidh
dheisciobul an Tighearna, chaidh e chum
an àrd^shagairt,
2 Agus dh'iarr e litrichean uaith gu Da-
mascus chum nan sionagog, chum nam
faigheadh e aon neach do'n t-slighe so, co
aca b'fhir no mnài iad, gu'n tugadh e leis
ceangailte gu Ierusalem iad.
3 Agus ag imeachd dba, tharladh gu'n
dt> dhruid e ri Damascus : agus dheal-
raich gu h-obann mu'n cuairt air solus o
nèamh.
4- Agus air tuiteam dha airan talamh,
chual e guth ag ràdh ris, A Shauil, A
Shauil, c'ar son a ta thu 'gam gheur-iean-
mhuinn-sa?
5 Agus thubhairt esan, Còthu, a Thigh-
earn ? Agus thubhairt àn Tighearn, Is
mise Iosa a tathusa a' gcur-leanmhuinn :
is cruaidh dhuitse breabadh an aghaidii
nan dealg.
Agus air dhasan bhi air chrith agus
làn uamhuinn, thubhairt e, A Thighearn4
ciod is àill leat mise a dheanamh ? Agus
thubhairt an Tighearn ris, Eirich, agus
rach a steach do'n bhaile, agus" innsear
dhuit eiod is còir dhuit a dheanamh.
7 Agus sheas na daoine bha 'g imeachd
maille ris 'nan tosd, a' cluinntinn a'
ghutha, ach gun neach air bith f haicinn.
8. Agus dh'èirich Saul o'n talamh, agus
air fosgladh a shùl &h&, cha'n f hac e neach
air bith : ach air dhoibh breth air a làimh^
threòraich iad e gu Damascus.
9 Agus bha e tri làithean gun radharc,
agus cha d'ith agus cha d'òl e ni air bith.
10 Agus bha deisciobul àraidh ann an
Damascus, d'am b'ainm Ananias ; agus
thubhairt an Tighearn ris ann am f'oill-
seachadh, Ananiais. Agusthubbairt esan,
Feuch a ta mi an so, a Thighearn.
11 Agus thubhairt an Tigheam ris, Eir-
ich, agus imich do'n t-sràid, ris an abrar
Dìreach, agus iarr ann an tigh Iudais,
duine o Tnarsus d'an goirear Saul : oir
feuch, a ta e ri urnuigh,
12 Agus chunnaic e ann am foillseach-
adh duine d'an ainm Ananias, a' teachd à
steach, agus a' cur a làimhe air, chum
gu'm faigheadh e a radharc.
13 An^ih fhreagair Ananias, AThigh-
earn, chuala mi o mhòran mu'n duine soì
cia lìon olc a rinn e do d' naomhaibh ann
an Ierusalem :
14 Agus a ta an so ùghdarras aige o
uachdaranailh nan sagart, iadsan uile a
cheangal a ta gairm air t'ainm-sa.
15 Ach thubhairt an Tighearn ris, Im-
ich : oir is soitheach taghta dhomh-sa e,
cìium m'ainm a ghiùlan am fianuis nan
Cinneach, agus rìghrean, agus chloinn ls-
raeil.
16, Oir nocbdaidh misedhacia mòr na
nithe a's èiginda fhulang air sgath m'ain-
me-sa.
17 Agus dh'imich Ananias, agus chaidh
e steach do'n tigh ; agus chuir e a làmhan
air, agus thubhairt e, À Shauil, a bhràth-
air, chuir an Tighearn, {eadhon Iosa a
dh'f hoillsicheadh dhuitse anns an t-slighe
air an d'thàinig thu,) mise chum gu'm
faigheadh tu do radharc, agus gu'm biodh
tu a/irdo lìonadh leis an Spiorad naomh.
18 Agus air ball thuit o 'shùilibh mar
3 Y
114
GNIOMHARA.
gu'm biodh lannan ; agus dh'aisigeadh a
radharc dha gun dàil, agus air dha èirigh,
bhaisteadh e.
19 Agus an uair a ghabh e biadh, neart
aicheadh e. An sin bha Saul làithean àr.
aidh maille ris na deisciobiuibh a bha ann
an Damascus.
20 Agus air ball shearmonaìch e losa
anns na sionagogaibh, gur esan Mac Dhè.
21 Ach bha na h-uileachual e fouamh-
as, agus thubhairt iad, Nach e so esan a
bha sgrios ann an Ierusalem iadsan a bha
gairm air an ainm so, agus a thàinig an so
chum na crlche so, gu'n tugadh e ceang-
ailte iad dh'ionnsuidh uachdarana nan
sagart \
22 Ach bu mhòid a neartaicheadh Saul,
agus chuir e gu h-ambluadh na h-Iudh-
aich a bhachòrnhnuidh ann an Damascus,
a' dearbhadh gur e so an Criosd.
23 Agus air dol do mhòran làithean
seachad rinn na h-Iudhaich comhairle r'a
chèile esan a mharbbadh :
24 Ach thugadb fìos do Shaul air am
feill : agus bha faire aca air na geatach-
aibh a là agus a dh'oidhche chum a
mharbhadh.
25 An sin ghabh na deisciobuil e sàn
oidhche, agus chuir iad a mach thar a'
bhalla e, agus Jeig iad sìos ann an cliabh e.
26 Agus an uair a thàinig Saul gu Ieru-
salem, dh'fheuch e ri e fèin a cheangal ris
na deisciobluibh : ach bha eagal orra uile
roimhe, agus cha do chreid iad gu'm bu
deisciobul e.
27 Agus ghabh Barnabasd'a ionnsuidh
e, agus thug e chum nan abstol e, agus
chuir e'n cèill doibh cionnus a chunnaic
e'n Tigheam anns an t-slighe, agus gu'n
do labhair e ris, agus cionnus ashearmon-
aich e gu dàna ann an Damascus an ainm
Iosa.
28 Agus bha e maille riu a' teachd a
steach, agus a' dol a mach ann an lerusa-
lem.
29 Agus labhair e gu dàna an ainm an
Tighearn Iosa, agus rinn e deasboireachd
an aghaidh nan Greugach : ach chuir iad-
san rompa esan a mharbhadh.
30 Ach an uair a thuig na bràithre so,
thug iad sìos e gu Cesarea, agus chuir iad
air falbh gu Tarsuse.
31 An sin bha fois aig na h-eaglaisibh
troimh Iudea uile, agus Ghalile, agus Sha-
maria, agus air dhoibh bhi air an togail
suas, agus a' siubhal ann an eagal an Tigh-
earn, igus ann an comhfhurtachd an
Spioraid naoimh, mheudaicheadh gu mòr
iad.
32 Agus tharladh, air do Pheadar im-
eachd troimh gach àite, gu'n deachaidh e
sìos mar an ceudna chum nan naomh a
bha gabhail còmhnuidh ann an Lida.
33 Agus fhuair e an sin duine àraidh
d'am b'ainm Eneas, a bha rè ochd bliadh-
na air a leabaidh, agus e gu tinn leis a'
phairilis.
34 Agus thubhairt Peadar ris, Eneais,
tha Iosa Criosd ga d' leigheas : èirich agus
<iean do leabadh. Agus air ball dh'èirich e.
35 Agus chunnaic iadsan uile e, a bha
chòrp.hnuidh ann an Lida, agus ann an
Saron, agus phill iad chum an Tighearn.
36 Anisbha ban-deisciobul àraidh ann
an Iopa d'am b'ainm Tatoita, 'se sin, air
eadar-theangachadh, Dorcas : bha a' bhean
so làn do dheadh oibribh, agus do dheirc-
ibh a rinn i.
37 Agus tharladh anns na làithibh sin,
airdhi bhi gu tinn gu'n d'fhuair i bàs:
Agus airdhoibh a h-ionnlad,chuir iadann
an seòmar uachdarach i.
38 Agusair do Lida bhi fagus do Iopa,
agus air cluinntinn do na deisciobluibh
gu'n robh Peadar an sin, chuir iad dithis
dhaoine d'a ionnsuidh, a' guidhe air e
theachd d'an ionnsuidh gun dàil.
39 An sin dh'èirich Peadar, agus chaidh
e maille riu. Agus an uair a bha e air
teachd, threòraich iad suas e do'n t-seòm-
ar uachdarach : agus sheas na bantraich-
ean uile làimh ris a' caoineadh, agus a'
nochdadh nan còta agus nan trungan a
rinn Dorcas am feadh a bha i maille riu.
40 Ach air do Pheadar an cur a mach
uile, leig se e fèin air a ghlùinibh agus
rinn e urnuigh ; agus air dha tionndadh
ris a' chorp, (hubhairt e, A Thabita, èir-
ich. Agus dh'fhosgail ise a sùilean :
Agus air dhi Peadar f haicinn, dh'èirich i
'na suidhe.
41 Agus thug e a làmh dhi, agus thog
e 'na seasamh i ; agus an uair a ghairm e
na naoimh agus na bantraichean, chuir e
'nan làthair beò i.
42 Agus fhuaradh fios air so tre Topa
uile; agus chreid mòran anns an Tigh-
earn.
43 Agus tharladh gu'n d'fhan e mòran
do làithibh ann an lopa maille ri Simon
àraidh fear-deasachaidh Ieathair.
CAIB. X.
A GUS bha duine àraidh ann an Cesarea,
d'am b'ainm Cornelius, ceannard-ceud
do'n chuideachd ris an abrar a' chuid-
eachd Eadailteach,
2Duine cràbhach, agus air an robh eag-
al Dè maille r'a thigh uile, a bha toirt
mòrain dèirce do'n t-sluagh, agusa' dean-
amh urnuigh ri Dia a ghnàth.
3 Chunnaic e ann an sealladh gu soill-
eir, mu thimchioll na naothadh uairedo'a
là, aingeal Dè a' teachd a stigh d'a ionn-
suidh, agus ag ràdh, A Chorneliuis.
4 Agus air dhasan amharc gu geur air,
ghabh e eagal, agus thubhairt e, Ciod e, a
Thighearn? Agus thubhairt e ris, Chaidh
t'urnuighean agus do dhèircean suas mar
chuimhneachan ann am fianuis Dè.
5 Agus a nis cuir daoine gu Iopa, agus
cuir fios air Simon, d'an co-ainm Peadar :
6 Thae air aoidheachd maille ri Simon
àraidh fear-deasachaidh leathair, aig am
bheil a thigh làimh ris an f hairge : inn-
sidh esan duit ciod is còir dhuit a dhean-
amh.
7 Agus an uair a dh'f halbh an t-aingeal
a labhair ri Cornelius, ghairm e d'a ionn-
suidh dithis do mhuinntir a thighe, agus
saighdear cràbhach do'n dream a bha
ghnàth a' feithearnh air ;
Agus an uair a chuir e an t-iomlan an
cèill doibh, chuir e iad gu Iopa.
9 Agus air an là màireach, 'nuair a bha
iadsan air an turus, agus a' teachd am fag-
CAIB. X.
115
us do'n bhaile, chaidh Peadar suas air
mullach an tighe a dheanamh urnuigh,
mu thimchioll na seathadh uaire.
10 Agus dh'fhàs e ro ocrach, agus bu
mhiann leis biidh itheadh : ach am feadh
a bha iadsan ag ulluchàdh, thuit e ann an
neul,
11 Agus chunnaic e nèamh fosgailte,
agus soitheach àraidh a' teachd a nuas d'a
ioimsuidh, mar bhraith-lìn mhòir, ceang-
ailte air a ceithir oisnibh, agus air a leig-
eadh sìos air an talamh ;
12 Anns an robh gach uileghnèbheath-
aiche ceithir-chosach na talmhainn, agus
bheathaiche allta, agus bhiasdasnàigeach,
agus eunlaith an athair.
13Agus thàinigguthd'a ionnsuidh, Eir-
ich, a Pheadair ; marbh agus ith.
14 Ach thubhairt Peadar, Ni h-eadh, a
Thighearn ; oir cha d'ith mi riamhaon rii
coitchionn no neòghlan.
15 Agus thubhairt an guth ris a rìs an
dara uair, Na nithe sin a ghlan Dia, na
gairm thusa coitchionn.
16 Agus rinneadh so tri uairean : agus
thogadh an soitheach a rìs suas gu nèamh.
17 A nis an uair a bha Peadar fo amh-
arus ann fèin ciod bu chiall do'n t-seaìladb
a chunnaic e, feuch, bha na daoine a
chuireadh o Chornelius, an dèigh dhoibh
tigh Shimoin iarraidh, 'nan seasamh aig
an dorus.
18 Agus air gairm dhoibh, dh'fheòraich
iad an robh Simon d'an co-ainm Peadar,
air aoidheachd an sin.
19 Am feadh a bha Peadar a' smuain-
eachadh air an t-sealladh, thubhairt an
Spiorad ris, Feuch, tha triuir dhaoine ga
d' iarraidh.
20 Uime sin èirich, agus gabh sìos, agus
imich maille riu, gun amharus air bith a
bhi ort : oir is misea chuir uam iad.
21 Agus chaidh Peadar sìos chum nan
daoine, [a chuireadh d'a ionnsuidh o
Chornelius,] agus thubhairt e, Feuch, is
mise an ti a tha sibh ag iarraidh : ciod e
an t-aobhar mu'n d'thàinig sibh ì
22 Agus thubhairt iadsan, Fhuair Cor-
nelius an ceannard-ceud, duine cothrom-
ach, air am bheileagal Dè, agusfodheadh
ainm aigcinneach nan Iudhach uile, rabh-
adh o Dhia le aingeal naomh, fios a chur
ortsa d'a thigh, agus briathran a chluinnt-
inn uait.
23 An sin ghairm e steach iad, agusthug
e aoideachd dhoibh. Agus air an là màir-
each dh'imich Peadar maille riu, agus
chaidh dream àraidh do na bràithribh o
Iopa raaille ris.
24 Agus air an là màireach chaidh iad a
steach do Chesarea : agus bha Comelius a'
feitheamh riu, agus air gairm a luchd-
dàimh agus a chàirde dìsle an ceann a
chèile.
25 Agus an uair a bha Peadar a' dol a
steach, choinnich Cornelius e, agus thuit
e sìos aig a chosaibh, agus rinn e aoradh
dha.
26 Ach thog Peadar suas e, ag ràdh,
Seas suas ; is duine mise mar an ceudna.
27 Agus ag còmhradh ris, chaidh e
steach, agus f huair e mòran cruinn.
28 Agus thubhairt e riu, Tha fios ag-
aibh gu bheil e mi-dhligheach do dhuine a
tha 'na ludhach, comhluadar achumailri
neach a tha do chinneach eile, no teachd
am fagus da ; ach nochd Dia dhomh-sa,
gun duine air bith a ghairm coitchionn no
neòghlan.
29 Uime sin thàinigmise 'nuair a chuir-
eadh fios orm, gun aon ni a ràdh 'na agh-
aidh : air an aobhar sin tha mi feòraicii
c'ar son a chuir sibh fios orm ?
30 Agus thubhairt Cornelius, O'ra
cheathramh là gus an uair so bha mi a'
deanamh trasgaidh ; agus air an naothadh
uair bha mi deanamh urnuigh ann mo
thigh, agiis, feuch, sheas duine a'm' làth-
air ann an eudach dealrach,
31 Agus thubhairt e, A Chorneliuis,
f huair t'urnuigh èisdeachd, agus tha do
dhèircean air an cuimhneachadh am fian-
uis Dè.
32 Uime sin cuir gu Iopa, agus cuir fios
air Simon, d'an co-ainm Peadar ; thae air
aoidheachd ann an tigh Shimoin, fear-
deasacbaidh Jeathair, làimh ris a' mhuir;
neach, 'nuair a thig e, a labhras riut.
33 Uiine sin chuir mi air ball fios ort ;
agus is maith a rinn thu teachd. Air an
aobhar sin tha sinne uile an so a ìàthair
am fianuis Dè, a dh'èisdeachd nan uile
nithea thaairanàithneadh dhuitse le Dia.
34 An sin dh'fhosgail Peadar a bheul,
agus thubhairt e, Gu f ìrinneach tha mi 'g
aithneachadh nach 'eil Dia agamharcair
pearsaibh seach a chèile :
35 Ach anns gach uile chinneach a ta
an neach air am bheil 'eagal-san, agus a ta
'g oibreachadh f ìreantachd,taitneach aige.
36 Am foca! a chuir Dia gu cloinn Is-
raeil, a' searmonachadh sìth tre Iosa
Criosd, (neach is e Tighearna nan uile,)
37 Am focal sin is aithne dhuibh, a
sgaoileadh air feadh tìre Iudea uile, agus
a thòisich o Ghalile, an dèigh a' bhaistidh
a shearmonaich Eoin :
38 Cionnus a dh'ung Dia Iosa o Na.?a-
ret leis an Spiorad naomh, agus le cumh-
achd ; neach a chaidh mu'n cuairt a' dean-
amh maith, agus a' slànuchadh nan uile a
bha air am foir-eigneachadh leis an diabh-
ul : oir bha Dia mail'.e ris.
39 Agus tha sinne 'narfianuisibh air na
h-uile nithibh a rinn e, araon ann an tìr
nan Iudhach, agus ann an Ierusalem ;
neach a mharbh iad, 'ga chrochadh air
crann :
40 Esan thog Dia suas air an treas là,
agus nochd se e gu follaiseach ;
41 Cha'n ann do'n t-sluagh uile, ach do
fhianuisibh, a thaghadh le Dia roimh-
làimh, eadhon dhuinne, a dh'ith agus a
dh'òl maille ris an dèigh dha èirigh o na
marbhaibh.
42 Agus dh'àithn e dhuinne searmon-
achadh do'n t-sluagh, agus fianuis a
dheanamh gur esan a dh'orduicheadh le
Dia 'na bhreitheamh air bheòthaibh agus
air mharbhaibh.
43 Dhasan tha na fàidhean uile a' toirt
fianuis, gu'm faigh gach neach achreideas
ann maitheanas 'nam peacaibh tre 'ainm-
san.
44 Ara feadh a bha Peadar fathast a*
labhairt nam briathra sin, thuirling an
11S
GNIOMHARA.
Spiorad naomh orra-san uile a chual atn
focal.
45 Agus ghabh na creidich do'n tim.
chioll-ghearradh, a mheud diubh 'sa thài-
nìg maille ri Peadar, iongantas mòr, do
bhrìgh gu'n do dhòirteadh air na Cinnich
mar an ceudna tiodhlac an Spioraid
naoimh.
46 Oir chuala siad iad a' labhairt le
teangaibh, agus ag àrd-mholadh Dhè. An
sin fhreagair Peadar,
47 Am feud neach sam bith uisge a
thoirmeasg, chum nach rachadh iad so a
bhaisteadh, a f huair an Spiorad naomh,
co maith ruinne ì
48 Agus dh'orduich e iarl a bhi air am
baisteadh ann an ainm an Tighearna. An
sin ghuidh iad air fantuinn maille riu
làithean àraidh.
CAIB. XI.
AGUS chuala na h-abstoil agus na
bràithrean a bha ann an Iudea, gu'n
do ghabh na Cinnich mar an ceudna ri foc-
ai Uè.
2 Agus an uair a chaidh Peadar suas gu
Ierusalem, rinn iadsan a bha do'n tiin-
chioll-ghearradh consp.oid ris,
3 Ag ràdh, Chaidh thu steach a dh'-
ionnsuidh dhaoine nach robh air an tim-
chioll-ghearradh, agus dh'ith thu maille
riu.
4 Agus thòisich Peadar, agus chuir e'n
t-iomlan an cèill doibh an ordugh, ag
ràdh,
5 Bha mi ann am baile Iopa ri urnuigh ;
agus ann an neul chunnaic mi sealladh,
Soitheach àraidh a' teachd a nuas, mar
bhraith-lìn mhòir, air a leigeadh a nuas o
nèamh air a ceithir oisnibh ; agus thàinig
i a m' ionnsuidh-sa.
6. Agus air dhomh beachdachadh gu geur
oirre, thug mi fa'near, agus chunnaic mi
beathaiche ceithir-chosach na talmhainn,
agus na fiadh-bbeathaiche, agus na biasda
snàigeach, agus eunlaith an athair,
7 Agus chuala mi guth ag ràdh rium,
E'rich, a Pheadair; marbh agusith.
8 Ach thuhhairt mise, Ni h-eadh, a
Thighearn : oir cha deachaidh riamh aon
ni coitchionnno neòghlan a steach do m'
bheui.
9 Ach fhreagair an guth mi an dara
mir o nèamh, Na nithe a ghlan Dia na
meas thusa neòghlan.
10 Agus rinneadh so. tri uairean : agus
thogadh an t-iomlan a rìs suas gu nèamh.
11 Agus, feuch, air-ball bha triuir
dbaoine air teachd chum an tighe anns an
robh mi, a chuireadh o Chesarea a m'
ionnsuidh.
12 Agus thubhairtan Spiorad rium dol
maiHe jiu.gun amharusair bith a bhi orm.
Agus chaidh mar an ceudna an t-seath-
nar bhràithre so mailìe rium, agus chaidh
sinn a steach do thigh an duine :
13 Agus nochd e dhuinn cionnus a
chunnatc eaingeal 'na sheasamh 'na thigh,
athubhairt ris, Cuirdaoine gu Iopa, ag-
us cuir fios a»r Simon, d'an co-ainm Pea-
dar ;
14 Neach a labhras briathra riut, leis an
tèarnar thu fèjo agus do thigh uile.
15 Agus an uair a thòisich mi air labfr-
airt, thuirling an Spiorad naomh orra-san,
mar oirnne air tùs.
16 An sin chuimhnich mise focal an
Tighearna, marathubhairte, Bhaist Eoin
gun amharus le h-uisgej ach baistear
sibhse leis an Spiorad naomh.
17 Uime sin ma thug Dia dhoibh-san a
cho-ionnan tiodhlaca ruinne, a chreid
anns an Tighearn Iosa Criosd, cò mise
gu'm bithinn comasach bacadh a chur air
Dia?
18 Agus an uair a chual iad na nithe
so, thosd iad, agus thug iad glòir doDhia9
ag ràdh, Thug Dia maseadh raar an ceud-
na do na Cinnich aithreachas chum na
beatha.
19 A nis chaidh iadsan a sgapadh a
mach leisan àmhghar a dh'èirich air sori
Stephain, gu ruig Phenice, agus Ciprus,
agus Antioch, gun am focal a iabhairt ri
aon neach ach ris na h-Iudhaich a mhàin.
20. Agus bha cuid diubh o Chiprus, ag.
us o Chirene, dream air dhoibh dol a
steach do Antioch, a labhair ris na Greug-
aich, a' searmonachadh an Tighearn Iosa.
21 Agus bha làmh an Tighearna maille
riu : agus chreid àireamh mhòr, agus phiH
iad chum an Tighearn.
22 Agus thàinig sgeuk air na nithibh sirt
gu cluasaibh na h-eaglais a bha ann an le-
rusalem ; agus chuir iad Barnabas uatha>
chum gu'n rachadh e gu Antioch :
23 Neach an uair a thàinig e, agus a
chunnaic e gràs Dhè, a rinn gairdeachas,
agus a dh'earail orra uile, gu'n clìùth-
leanadh iad ris an Tigheatn le rùn cridhe.
24 Oir bha e 'na dhuine maith, agus làn
do'n Spiorad naomh, agus do ohreidimh.
Agus chuireadh sluagh mòr ris an Tigh-
earn. _
25 An sin chaidh Barnabas gu Tarsus,
a dh'iarraidh Shauil.
26 Agus air dha fhaotainn, thug e leis e
gu Antioch. Agus tharladh, gu'n robh
iad rè bliadhna iomlain airan cruinneach-
adh maille ris an eaglais, agus gu'n d@
theagaisg iad sluagh mòr; agus gu'n dò
ghoireadn Criosduidhean do na deisciob-
luibh air tùs ann an Antioch.
27 Agus anns na làithibh sin thàinig
fàidhean o Ierusalem gu Antioch.
28 Agus air seasamh suas do aon diubh
d'am b'ainm Agabus, dh'fhoillsich e
troimh an Spiorad, gu'm biodh gorta
mhòr air feadh an domhain uile : ni mar art
ceudna a thachair ri linn Chlaudiuis Chea-
sair,
&9 An sin chuir gach aon do na deis-
ciobluibh roimhe, a rèira chomais, còmh-
nadh a chur chura nam bràithrean, a bha
chòmhnuidh annan Iudea.
30 Ni mar an ceudna ? rinn iad, agus
chuir iad e chum nan seanairean le làimh
Bharnabais agus Shauil.
CAIB. XII.
A NlSmu'n àm sin. shìn Flerod an righ
a làmhan, a dheanamh uilc air dream
àraidh do'n eaglais.
2 Agus mharbh e Seumas bràthair Eoin
leis a' chlaidheamh.
3 Agus an uair a chunnaic e gu'n da
CAIB.
thaitinn sin ris na h-Iudhaich, chaidh e
air aghaidh a ghlacadh Pheadair mar an
ceudna. (Agus b'iad làithean an arain
neo-ghoiriichte a bh'ann.)
4 Agus ghlac e agus chuir e'ra prìosan
e, agus thug se e r'a ghleidheadh do
cheithir cheathrar shaighdearan, fa rùn a
thoirt a mach do'n t-sluagh an dèigh na
càisge.
5 Air an aobhar sin ghleidheadh Peadar
anns a' phrìosan : ach bha bith-urnuigh
air a deanamh leis an eaglais ri Dia air a
shon.
6 Agus an uair a b'àill le Heroda thoirt
a mach, san oidhche sin fèin bha Peadar
'na chodal eadar dithis shaighdearan,
ceangailte le dà shlabhruidh : agus bha'n
luchd-faire fa chomhair an doruis a'
coimhead a' phrìosain.
7 Agus, feuch, tbàinig aingeal an Tigh-
earn air, agus dhealraich solus anns a'
phrìosan : agus bhuail e taobh Pheadair,
agus dhùisg se e, ag ràdh, Eirich gu grad.
Agus thuit a cheanglaiche d'a iàmhaibh.
8 Agus thubhairt an t-aingeal ris, Crios-
laich thu fèin, agus ceangail ort do bhonn-
bhrògan : agus rinn e mar sin. Agus
thubhairt e ris, Tilg t'fhalluinn umad,
agus lean mise.
9 Agus chaidh e mach, agus lean se e ;
agus cha robh f hios àige gu'n robh e f ìor
an ni a rinneadh leis an aingeal : ach
shaoil e gu'm bu taisbean a chunnaic e.
10 Agus air dhoibb dol troimh 'n cheud
agus an dara faire, thàinig iad chum a'
gheataiaruinnatatreòrachadhdo'nbhai'.e,
a dh'f hosgail doibh leis fèin : agus air dol
a mach dhoibh, chaidh iad air an aghaidh
troimh aon sràid, agus air ball dh'fhalbh
an t-aingeal uaith.
11 Agus an uair a thàinig Peadar d'a
ionnsuidh fèin, thubhairt e, A nis tha f hios
agam gu firinneach gu'n do chuir an
Tighearn 'aingeal uaith, agus gu 'n do shaor
e mi o làimh Heroid, agus o uile dhùil
pobuill nan Iudhach.
12 Agus an uair a smuainich e air a'
chàis, thàinig e gu tigh Mhuire màthar
Eoin, d'an co-ainm Marcus, far an robh
mòran cruinn, agus iad ri urnuigh.
13 Agus an uair a bha Peadar a' bual-
adh doruis a' gheata, thàinig gruagach
d'am b' ainm Roda a dh'èisdeachd.
14 Agus an uair a dh'aithnich i guth
Pheadair, tre aoibhneas cha d'f hosgail i an
geata, ach ruith i stigh, agus dh'innis i
gu'n robh Peadar 'na sheasamh aig a'
gheata.
15 Ach thubhairt iad rithe, Tha thuair
mhi-chèill. Ach bha ise toirt dearbh-
chinnte gu'n robh e mar sin An sin
thubhairt iad, Is e 'aingeal a ta ann.
16 Ach bhuanaich Peadar a' bualadh an
doruis : agus an uair a dh'fhosgail iad,
agus a chunnaic iad e, bha iad làn uamh-
ais.
17 Ach air dhasan smèideadh orra le a
làimh iada bhi 'nan tosd, chuir e'n cèill
doibh cionnus a thug an Tighearn as a'
phriosan e. Agus thubhairt e, Innsibh na
nithe sodo Sheumas agus do na bràithribh.
Agus air dol a mach dha, chaidh e gu àit
eile.
XIII. 117
18 Agus air teachd do'n là bha iomairt
nach bu bheag am measg nan saighdearan,
ciod a thachair do Pheadar.
19 Agus an uair a dh'iarr Herod e, ag.
us nach d'fhuair se e, rannsaich e an
luchd-coicnhead, agusdh'orduich ean toirt
air falbh chum peanais. Agus chaidh e
sìos o Iudea gu Cesarea, agus rinn e còmh-
nuidh an sin.
20 Agus bha fearg mhòr aig Herod ri
muinntir Thiruis agus Shidoin : ach
thàinig iadsan a dh'aon inntinn d'a ionn-
suidh, agus air dhoibh Blastus seomradair
an righ a thoirt air an crann, dh'iarr iad
sìth ; do bhrìgh gu'n robh an tìr air a
beathachadh le tìr an righ.
21 Agus air là orduichte, air do Herod
bhi air a sgeudachadh le eudach rioghail,
agus 'na shuidhe air a righ-chaithir, labh-
air e gu deas-bhriathrach riu.
22 Agus rinn an sluagh iolach, agràdk,
Is guth Dè so, agus cha. ghuth duine*
'23 Agus air balì bhuail aingeal an Tigh-
earn e, do bhrìgh nach d'thug e a' ghlòir
do Dhia : agus dh'itheadh le cnuimhibh e,
agus chaidh an deò as.
24 Ach dh'f hàs focal an Tighearn agus
mheudaicheadh e.
25 Agus phill Barnabas agus Saul o Ie-
rusalem, air dhoibh arn ministrileachd a
choimhlionadh, a' toirt leo mar an ceudna
Eoin, d'an co-ainm Marcus.
CAIB. XIII.
A NIS bha anns an eaglais a bha aig An-
tioch, fàidhean, agus luchd-teagaisg
àraidh ; mar a ta Bamabas, agus Simeon
ris an abrar Niger, agus Luciuso Chirene,
agus Manaen comh-alta Heroid an Tet-
rairc, agus Saul.
2 Agus air dhoibh bhi ri ministrileachd
do'n Tighearn, agus a' trasgadh, thubhairt
an Spiorad naomh, Cuiribh air leth dhomh-
sa Barnabas agus Saul, chum na h-oibre
gus an do ghairm mi iad.
3 An sin air dhoibh trasgadh agus urn-
uigh a dheanamh, agus an làmhan a chur
orra, leig iad uatha iad.
4 Mar sin air dhoibh-san a bhi air an cur
a mach leis an Spiorad naomh, chaidh iad
sìos gu Seleucia ; agus o sin sheòl iad gu
Ciprus.
5 Agus air dhoibh bhi ann an Salamis,
shearmonaich iad focal Dè ann an sionag-
ogaibh nan ludhach : àgus bha mar an
ceudna Eoin aca mar f hear-frithealaidh.
6 Agus an uair a chaidh iad troimh an,
eilean gu Paphos, fhuair iad druidh àr-
aidh, fàidh brèige, Iudhach, d'am b'ainm
Bariesus : *
7 Neach a bha maille ri Sergius Paulus
an t-uachdaran, duine tuigseach ; airdha-
san Barnabas agus Saul a ghairm d'a ionn-
suidh, dh'iarr e focal Dè a chluinntinn.
8 Ach chuir Elimas an druidh, (oir is
ann mar so a dh'eadar-theangaichear
'ainm,) 'nan aghaidh, ag iarraidh an
t-uachdaran a thionndadh o'n chreidimh.
9 An sin air bhi do Shaul, (d'an goirear
Pòl,) làn do'n Spiorad naomh, agus ag
amharc gu geur air,
10 Thubhairt e, O thusa a ta làn do'n
uile cheilg, agusdo'n uile dhroch-bheirt,"
3t2
118
GNIGMHARA.
a mhic an diabhui!, a nàmhaid na h-uile
1 hìreantachd, nach sguir thu do fhiaradh
sh hghean dìreach an Tighearna ?
11 Agus feuch a nis, tha làmh an Tigh.
earn ort, agus bithidh tu dall, gun a'
gnnan f haicmn rè tamuill. Agus air ball
thuit ceò agus dorchadas air ; agus a'
tionndadh mu'n cuairt, dh'iarr e dream a
threòraicheadh air làimh e.
12 An sin an uair achunnaic an t-uachd-
aran an ni a rinneadh, chreid e, air dha
earna" 10ngantais mu theaSasg «n Tigh.
13 Agus air gabhail luinge do Phòl ag-
us d a chuideachd o Phaphos, thàinig iad
gu Perga na Pamphilia : agus air do Eoin
am fagail, phill e gu Ierusalem.
14 Ach air dhoibh-san imeachd o Fher.
ga, thàinig iad gu Antioch na Pisidia, ag-
us chaidh lad a steach do'n t-sionagog air
Ja na sàbaid, agus shuidh iad.
15 Agus an dèigh leughadh an lagha
agus nam Fàidhean, chuir uachdarain na
sionagoig d'an ionnsuidh, ag ràdh, Fheara
agus a bhràithre, ma tha focal earail ag-
aibh do'n t-sluagh, abraibh e.
16 An sin an uair a sheas Pòl suas agus
a smèid e orra le 'làimh, thubhairt e,
*hearalsraei}, agus sibhse air am bheil
eagal Dè, èisdibh.
17 Thagh Dia a' phobuill so Israeil ar
ri-aithriche, agus dh'àrdaich e'm pobull
nuair a bha iad air choigrich ann an tir
na h-Eiphit, agus le làimh àrd thug e iad
a mach aisde.
18 Agus mu thimchioll ùine dhà f hich-
ead bliadhna ghiùlain ele'm beusaibh anns
an f hàsach.
19 Agus an uair a sgrios e seachd cinn-
ch ann an tìr Chanaain, roinn e am fear.
ann orra-san le crannchur.
20 Agus 'na dhèigh sin mu thimchioll
ceithir cheud agus leth-cheud bliadhna,
thug e dhoibh breitheamhna, gu Samuel
am fàidh.
21 Agus 'na dhèigh sin dh'iarr iad righ :
agus thug Dia dhoibh Saul mac Chis,
duine do thrèìbh Bheniamin, rè dhà f hich-
ead bliadhna.
22 Agus air dha esan atharrachadh,
thog e suas Daibhidh gu bhi 'na righ
dhoibh ; d'an d'thug e mar an ceudna fian.
uis, ag ràdh, Fhuair mi Daibhidh mac
Iese, duine a rèir mo chridhe fèin, a ni
m' uile thoil.
23 Do shliochd an duine so thog Dia
ijuas do Israel arèir agheallaidh Slànuigh
ear, eadhon Iosa ;
24 Air do Eoin roimh a theachd-san,
baisteadh an aithreachais air tùs a shear-
monachadh do phobull Israeil uile.
25 Agus mar a choimhlion Eoin a
Ihriall, thubhairt e, An ti a ta sibh a'
saoilsinn is mise, cha mhi e. Ach feuch,
a ta neach a' teachda'm' dhèigh, nach air-
idh mi air hrògan a chos f huasgladh.
26 Fheara agus a bhràithre, a chlann
fine Abrahaim, agus a mheud agaibh air
am bheil eagal Dè, is ann do 'u.r n-ionn-
suidh-sa a chuireadh focal na slàinte so.
27 Oir iadsan a ta chòmhnuidh ann an
Ierusalem, agus an uachdarain.aìrdhoibh
fohj aineolach airsan, agus air foclaibh
nam Fàidhean a ta air an kughadh gach
sàbaid, le esan a dhìteadh choimhlion siatt
iad.
28 Agus ged naoh d'f huair iad coire bàis
air bith ann, dh'iarr iad air Piiat gu'n
cuirteadh esan gu bàs.
29 Agus an uair a choimhlion iad na
h.uile nithe bha sgrìobhta mu 'thimchiol),
thug iad a nuas o'n chrann e, agus chuir
iad ann an uaigh e.
30 Ach thog Dia suas o na marbhaibh
e :
31 Agus chunncas e rè mòrain là'ithean
leo-san a chaidh suas maille ris o Ghalile
gu Ierusalem, dteam a ta 'nam fianuisibh
dha-san do'n t-sluagh.
32 Agus a ta sinne a* snisgeulachadh
dhuibhse a' g'neallaidh, a rinneadh do na
h-aithrichibh,
33 Gu'n do choimhlion Dia so dhuinne
an clann, air dha Iosa thogail suas ; mar a
ta e sgrìobhta mar an ceudna san dara
Salm, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin
mi thu.
34 Agus mar dhearbhadh gu'n do thog
e suas e o na marbhaibh, gun e a philltinn
air ais tuilleadh chum truaillidheachd,
thubhairt e mar so, Bheir mise dhuibh
tròcaire cinnteach Dhaibhidh.
35 Uime sin thubhairt e mar an ceudna
ann an Salm eile, Cha'n fhuiling thu do
d' Aon naomh gu'm faic e truaillidh.
eachd :
36 Oir an dèigh do Dhaibhidh a ghin.
ealach fèin a riarachadh a rèir toil Dhè,
cboidil e, agus chuireadh e chum 'aith.
riche, agus chunnaic e truaillidheachd :
37 Ach an ti a thog Diasuas, cha'n f hac
e truaillidheachd.
38 Uime sin biodh fhios agaibh-sa,
fheara agus a bhràithre, gur ann tre'n
duine so a ta maitheanas pheacanna air a
shearmonachadh dhuibh :
39 Agus trìd-san a ta gach neach a
chreideas air a shaoradh o na h-uile nith-
ibh, o nach robh e'n comas duibh bhi air
bhur saoradh le lagh Mhaois.
40 Thugaibh aire uime sin, nach tig
oirbh an ni a ta air a ràdh anns na Fàidh-
ibh;
41 Feuchaibh, a luchd-tarcuis, agus
gabhaibh iongantas, agus rachadh as
duibh : oir oibrichidh miseobair annbhur
làithibh-sa, obair nach creid sibh idir, ge
do chuireadh duine an cèill duibh e.
42 Agus an uair a chaidh nah-Iudhaich
a mach as an t-sionagog, ghuidh na Cinn,
ich gu'n rachadh na briathra so a labhairt
riu fèin an t-sàbaid 'na dhèigh sin.
43 A nis an uair a sgaoil an coimhthion-
al, lean mòran do na h-Iudhaich agus do
na proselitich chràbhach Pòl agus Barna-
bas : agus Jabhair iadsan riu, agus chuir
iad impidh orra fuireach ann an gràs Dhè.
44 Agus air an là sàbaid a h'fhaigse, is
beag nach do chruinnich am baile gu
h-iomlan a dh'èisdeachd ri focal Dè.
45 Ach an uair a chunnaic na h-Iudh-
aich na slòigh, lionadh iad le h-eud, agus
labhair iad an aghaidh nan nithe sin a
labhradh le Pòl, a' labhairt 'nan aghaidh
agus a' tabhairt toibheim.
46 An sin Uh'fhàs Pòl agws Barnabas
CAIB. XIV.
119
dàna, agus thubhairt iad, B'èigin focal Dè
bhi air a labhairt nbhseair tùs : ach do
bhrìgh gu'n do chuir sibh cùl ris, agus gur
i bhur breth oirbh fèin nach airidh sibh
air a' bheatha mhaireannach, feuch, a ta
sinne a' pilltinn chum nan Cinneach.
47 Oir is ann mar sin a dh'àithn an
Tighearna dhuinn, ag ràdh, Chuir mithu
mar sholus do na Cinnich, chum gu'm
bitheadh tu mar shlàinte gu iomall na
talmhainn.
48 Agus an uair a chuala na Cinnich so,
tinn iad gairdeachas, agus ghlòraich iad
focal an Tighearna : agus chreid a mheud
'sa bha orduichte ehum na beatha mair-
eannaich.
49 Agus sgaoìleadh focal an Tighearna
feadh na tire uile.
50 Ach bhrosnuich na h-Iudhaich na
mnài chràbhaoh agus urramach, agus
daoine uaisle na caithreach, agus thog iad
geur-leanmhuinn air Pòl agus Barnabas,
agus thilg iad a mach as an crìochaibh
lad.
51 Ach chrath iadsan duslach an cos
dhiubh 'nan aghaidh, agus thàinig iad gu
Iconium.
52 Agus bha na deisciobuil air an lìon-
adh le h-aoibhneas, agus leis an Spiorad
naomh.
CAIB. XIV.
A GUS tharladh ann an Iconium, gu'n
* deachaidh iadaraon a steach doshion-
agog nan Iudhach, agusgu'n do labhair iad
air chor. as gu'n do chreid cuideachd mhòr
do na h-Iudhaich, agus mar an ceudna do
na Greugaich.
2 Ach bhrosnuich na h-Iudhaich mhi-
chreideach, agus lìon iad do dhroch rùn
inntinn nan Cinneach an aghaidh nam
bràithre.
3 IJime sin dh'f han iad aimsir f hada a'
labhairt gu dàna mu thimchioll an Tigh-
earn, a rinn fìanuis do f hocal a ghràis, ag-
us a thug* fa'near comharan agus mìorbh-
uilean a bhi air an deanamh le'n làinh-
aibh-san.
4 Ach bha sluagh a'bhaileair an roinn :
agus bha cuid diubh lei* na h-Iudhaicli,
agus cuid eile leis na h-abstolaibh.
5 Agus an uair a thugadh ionnsuidh
araon leis na Cinnich,agus mar an ceudna
leis na h-Iudhaich, maille r'an uachdaran-
aibh, chum iadsan a mhaslachadh agus a
chlacbadh,
6 'Nuair a thuig iadsan so, theich iad gu
Listra agus Derbe, bailte do Licaonia, ag-
us chum na dùthcha mu'n cuairt :
7 Agus bha iad a' searmonachadh an
t-soisgeil an sin.
8 Agus bha ann an Listra duine àraidh
gun lùth 'na chosaibh 'na shuidhe, a bha
bacach o bhroinn a mhàthar, neach nach
d'imich riamh :
9 Chual esan Pòl a' labhairt : neach air
dha amharc gu geur air, agus a thuigsinn
gu robh creidimh aige chum a leigheas,
10 Thubhairt e le guth àrd, Seas suas gu
dìreach air do chosaibh. Agus leum esan
agus dh'imich e.
1 1 Agus an uair a chunnaic an sluagh an
ni a rinn Pòl, thog iad an guth, ag ràdh
ann an cànain Licaonia, Tha na Dèe air
teachd a nuas an coslas dhaoine d'ar
n-ionnsuidh-ne.
12 Agus ghoir iad do Bharnabas, Iupi-.
ter; agusdo Phòl, Mercurius, do bhrìgh
gu'm b'e am prìomh f hear.labhairt e.
13 An sin thug sagart Iupiteir, a bha fa
chomhair an caithreach-san, tairbh agus
blàth-f hleasgaidh chum nan geata, agus
b'àiil leis ìobairt a dheanamh maille ris an
t-sluagh.
14 Ach an uair a chuala na h-abstoil
Barnabas agus Pòl so, reub iad an eudach,
agus ruith iad a steach am measg an
t-sluaigh, ag èigheach,
15 Agus ag ràdh, A dhaoine, c'ar son a
ta sibh a' deanamh nan nithe so ? oir is
daoine sinne cosrnhuil ribh fèin thaobh
fulangais, a' seaimonachadh dhuibhse,
pilltinn o na nithibh dìomhain sin chum
an Dèbheò, a rinn nèamh, agus an talamh,
agus an cuan, agus na h-uile ni'che a ta
annta :
16 Neach annsna linnibh achaidh seach-
ad, a dh'fhuiling do na h-uile Chinnich
ìmeachd 'nan slighibh fèin.
17 Gidheadh, cha d'fhàg se e fèin gun
f hianuis, a' deanamh maith, agus a' toirt
dhuinn uisgeo nèamh, agus aimsire tarbh-
ach,a'lìonadh ar cridheacha le biadh agus
le subhachas.
18 Agus ag ràdh nan nithe so dhoibh, is
gann a chum iad an sluagh gun ìobairt a
dheanamh dhoibh.
19 Agus thàinig Iudhaich o Antioch ag-
us o Iconium, agus chomhairlich iad an
sluagh, agus air dhoibh Pòl a chlachadh,
tharruing iad a mach as a' bhaile e, a'saoil-
sinn gu robh emarbh.
20 Ach air seasamh do na deisciobluibh
m'a thimchioll, dh'èirich e, agus chaidh e
steach do'n bhaile ; agus air an là màir-
each dh'imich e maille ri Barnabas gu
Derbe.
21 Agus an uair a shearmonaich iad an
soisgeul do'n bhaile sin, agus a rihn iad
mòran dheisciobul, phill iad gu Listra, ag-
us Iconium, agus Antioch,
22 A' neartachadh anama nan deisciob-
ul, agus ag earail orra buanachadh sa'
chreidimh, agus a' teagasg gur ann tre
iomadh àmhghar is èigin duinn dol a
steach do rìoghachd Dhè.
23 Agus an uair a dh'orduich iad sean-
airean dhoibh anns gach eaglais, agus a
rinn iad urnuigh maille ri trasgadh, dh'-
earb siad iad ris an Tighearn, anns an do
chreid iad.
24 Agus an dèigh dhoibh dol troimh
Phisidia, thàinig iad gu Pamphilia.
25 Agus air dhoibh am focal a labhairt
ann am Perga, chaidh iad sìos gu Atalia :
26 Agus sheòl iad as a sin gu Antioch,
an t-àit o'n d'earbadh iad ri gràs Dhè,
chum na h-oibre a choimhlion iad.
27 Agus an uair a thàinig iad, agus a
chruinnich iad an eaglais an ceann a chèile,
dh'aithris iad meud nan nithe a rinn Dia
leo, agus gu'n d'f hosgail e dorus creidimh
do na Cinrìich.
28 Agus dh'fhan iad an sin aimsir
nach bu bheag maille ris na deisciob-
luibh.
120
GNIOMHARA.
CAIB. XV.
A GUS theagaisgdream àraidb, a thàinig
■^1- a nuas o Iudea, na bràithre, agràdh,
Mur timchioll-ghearrar sibh a rèir gnàtha
Mhaois, cha'n'eil e'n comas duibh bhi air
bhur tèarnadh.
2 Uime sin air do Phòl, agus do Bhar-
nabas connsachadh agus deasboireachd
nach bu bheag a bhi aca riu, dh'orduich
iad Pòl agus Barnabas, agus dream àraidh
eile dhiubh fèin, a dhol suas chum nan ab-
stol agus nan seanairean gu Ierusalem mu
thimchioll na ceisde so.
3 Agus air dhoibh bhi air an toirt air an
aghaidh leis an eaglais, chaidh iad troimh
Phenice, agus Shamaria, a' cur an cèill
iompachaidh nan Cinneach : agus thug iad
aoibhneas mòr do na bràithribh uile.
4 Agus an uair a thàinig iad gu Ierusa-
lem, ghabhadh riu leis an eaglais, agus na
h-abstolaibh, agus na seanairibb, agus
dh'innis iad meud nan nithe a rinn Dia
leo-san.
5 Ach dh'èirich dream àraidh do bharail
nam Phairiseach a bha 'nan creishch, ag
ràdh, Gur còir an timchioll-ghearradh,
agus àithneadh dhuibh lagh Mhaois a
choimhead.
6 Agus thàinigna h-abstoil agus na sean-
airean an ceann a chèile a dh'fheuchainn
mu'n chùis so.
7 Agus an dèigh mòrain deasboireachd,
dh'èirich Peadar agus thubhairt e riu,
Fheara agus a bhràithre, tha f hios agaibh
o cheann fhada gu'n do ròghnuich Dia
'nar measg-ne, o m' bheul-sa gu'n cluinn-
eadh na Cinnich focal an t-soisgeil, agus
gu'n creideadh iad :
S Agus rinn an Dia d'an aithne an
cridhe, rìanuis dhoibh, a' tabhairt an
Spioraid naoimh dhoibh, mar a thug e
dhuinne;
9 Agus cha d'rinn e eadar-dhealachadh
eadar sinne agus iadsan, a' glanadh an
cridhe le creidimh.
10 C'ar son uime sin a nis a ta sibh a'
brosnuchadh Dhè, le cuing a chur air
muineal nan deisciobul, nach robh aon
chuid ar n-aithriche no sinne comasach air
a giùlan ?
11 Gidheadh a ta sinn a' creidsinn, tre
ghràs an Tighearna Iosa Criosd, gu saorar
sinn amhuil mar iadsan.
12 An sin dh'fhan a' chuideachd uile
'nan tosd, agus thug iad èisdeachd do
Bharnabas agus do Phòl, ag innseadh
meud nan comhara agus nam mìorbhuile
a rinn Dia leo-san am measg nan Cinn-
each.
13 Agus an dèigh dhoibh bhi 'nan tosd,
f hreagair Seumas, ag ràdh, Fheara agusa
bhràithre, èisdibh riumsa :
14 Chuir Simeon an cèill cionnus a
dh'fhiosraich Dia na Cjnnich air tùs le
pobull a ghabhad as am measg d'a ainm
fèin.
15 Agus do so tha briathra nam fàidh-
ean a' co-f hreagairt ; a rèir mar a ta e
fcgriobhta,
lri An deigh so pillidh mi, agus togaidh
mi suas a rìs pàilhun Dhaibhidh, a ta air
tuiteam ; agus togaidh mi a rìs an ni a
thuit deth, agus cuiridh mi suas e:
17 Chum gu'n iarr fuigheall nan daoine
an Tighearn, agus na h-uile Chinnich, air
an goirear m'ainm-sa, tha an Tighear© ag
ràdh, a ta deanamh nan nithe sin uile.
18 Aithnichte do Dhia tha 'oibre fèin
uile o thoiseach an t-saoghail.
19 Uime sin is i mobhreth-sa, nachcuir
sinn mi-shu<timhneas orra-san do na Cinn.
ich, a ta air pilltinn chum Dhè :
20 Ach gu'n sgrìobh sìnn d'an ionnsuidh,
iad a sheachnadh truaillidheachd ìodhola,
agus strìopachais, agus ni taehdta, agus
fola.
21 Oir a ta aig Maois o na linnibh cian
anns gach baile daoine a ta 'g a shearmon-
achadh, air dha bhi air a leughadh gach
là sàbaid anns na sionagogaibh.
22 An sin chunncas iomchuidh do na
h-abstolaibh, agusdonaseanairibh, maille
ris an eaglais uile, daoine [taghta dhiubh
fèin a chur gu Antioch, maille ri Pòl ag-
us Barnabas ; cadhon, Iudas d'an co-ainm
Barsabas, agus Silas, daoine inbheach am
measg nam bràithre :
23 Agus sgrìobh iad litriche leo air an
dòigh so, Tha na h-abstoil, agus na sean-
airean, agus na bràithrean a' cur beann-
achd chum nam bràithre do na Cinnicb a
ta ann an Antioch, agus ann an Siria, ag-
us ann an Cilicia:
24 Do bhrìgh gu'n cuala sinne, gu'n do
chuir dream àraidh a chaidh uainne mi.
shuaimhneas oirbh le briathraibh, ag ath-
arrachadh bhur n-inntinn, ag ràdh, Gur
còir dhuibh bhi air bhur timchioll-ghearr-
adh, agus an lagh a choimhead ; do nach
d'thug sinne a leithid sin a <*A'àitbne :
25 Chunncas iomchuidh duinne, air
dhuinn bhi cruinn a dh'aon toil, daoine
taghta a chur do 'urn-ionnsuidh-sa,maiiie
ri ar bràithribh gràdhach Barnabas ayus
Pòl ;
26 Daoine a thugan anama fèin air s-oti
ainme ar Tighearna losa Criosd.
27 Chuir sinn uime sin Iudas agus Silas
uainn, a dh'innseas dhuibh na nithe ceud-
na le cainnt bheoil.
28 Oirchunncas iomchuidh do'n Spior-
ad naomh, agus dhuinne, gun ni air bith
tuilleadh a chur oirbh a dh'uaìlaich ach na
nithe feumail so ;
29 Sibh a sheachnadh nithe a cnaidh
ìobradh do ìodholaibh, agus fola, agus ni
tachdta, agus strìopachais : uatha so ma
choimhideas sibh sibh fèin, ni sibh gu
maith. Slàn leibh.
30 Uime sin an uair a leigeadh uatha
iad, thàinig iad gu Antioch : agus air
cruinneachadh an t-sluaigh dhoibh, thug
iad seachad an litir.
31 Agus an uair a Jeugh iad sin, r'um
iad gairdeachas air son na comhfhurt-
achd.
32 Agus air bhi do Iudas agusdo Shilas
'nam fàidhibh iad fèin, le mòran bhriath-
raibh dh'earailich, agus neartaich iad na
bràithre.
33 Agus air fuireach rè ùine dhoibh,
leigeadh air falbh an sìth iad o na bràith-
ribh chum nan abstol.
34 Gidheadh chunncas iomchuidh do
Shilas còmhnuidh a dheanamh an sin.
33 Dh'fhan Pòl mar an ceudna agus
CAIB. XVI.
121
Barnabas ann an Antioch, a' teagasgagus
a' searmonachadh maille ri mòran eile mar
an ceudna, focail an Tigheama.
36 Agus an dèigh làithean àraidh, thu-
bhairt Pòl ri Barnabas, Pilleamaid agus
faiceamaid ar bràithre, anns gach baile
anns an do shearmonaich sinn focal an
Tighearna, cionnus a ta iad.
37 Agus b'àill le Barnabas iad a thoirt
Eoin, d'an co-ainm Marcus, leo.
38 Ach cha do mheas Pòl gu'mbu chòir
dhoibh esan, a dh'f halbh uatha o Pham-
philia, agus nach deachaidh maille riu
chum na h-oibre, a thoirt leo.
1 39 Dh'èirich uime sin conspoid eatorra
<;ho dian, as gu'n do sgaradh o chèile iad :
agus mar sin thug Barnabas leis Marcus,
agus chaidh e air luing gu Ciprus;
40 Ach thagh Pòl Silas, agusdh'imiche,
air dha bhi air earbsadh ri gràs Dè leis na
bràithribh.
41 Agus shiubhail e troimh Shiria agus
Chilicia, a' daingneachadh 'nan eaelais-
ean.
CAIB. XVI.
^N sin thàinig e gu Derbe agus Listra :
agus, feucn, bhadeisciobul àraidhan
s?n, d'am b'ainm Timoteus, mac mnà àr.
aidh do'n chinneach Iudhach, a bha 'na
creideach j ach bu Ghreugach a b'athair
dha :
3 A bha fo dheadh ainm aig na bràithribh
a bha ann an Listra agus ann an Iconium.
3 Bha toil aig Pòl am fear so a dhol a
mach maille ris ; agus ghabh e agusthim-
chioll.ghearr se e, air son nan Iudhach a
bha anns na h-àitibh sin : oir bha fios aca
uile gu'm bu Ghreugach 'athair.
4 Agus mar a shiubhail iad troimh na
bailtibh, thug iad doibh na h-orduighean
r'an coimhead, a dh'orduicheadh leis na
h-abstolaibh agus na seanairibh a bha ann
an Ierusalem.
5 Agus nTar sin bha na h-eaglaisean air
an i daingneachadh anns a' chreidimh.agus
mhe,udaicheadh iad gach là an àireamh.
6 A nis an uair a chaidh iad troimh
Phngia, agus tlr Ghalatia, agusabhacadh
dhmbh leis an Spiorad naomh am focal a
labhairt san Asia,
7 An dèigh dhoibh teachd gu Misia,
dh'f heuch iad ri dol gu Bitinia : ach cha
do leig an Spiorad leo.
8 Agus aìr dhoibh gabhail seachad air
Misia, chaidh iad sìos gu Troas.
9 Agus chunncas sealladh )e Pòl san
oidhche : Sheas duine àraidh o Mhacedo-
nia, agus ghuidh e air, ag ràdh, Thig
thams gu Macedonia, agus cuidich leinne.
10. Agus an uair a chunnaic e an seall-
adh, air bal! dh'iarr sinn dol thairis gu
Macedonia, a' dearbh-thuigsinn gu'n do
ghairm an Tighearna sinn chum an sois.
geul a shearmonachadh dhoibh.
1 1 Uime sm air dhuinn long a ghabhail
o Throas, thàinig sinn gu dìreach gu Sa-
motracia, agus air an là 'na dhèigh sin gu
Neapolis. ;
12 Agus o sin gu Philipi, ceud bhailena
cuid sm do Mhacedonia, agus ò'ùr-
threabhachas e : aeus bha. sinn a chòmh-
nmdh anns a* bhaile sin ìàithean àraidh.
13 Agus air là na sàbaid chaidh sinn a
mach as a' bhaile ri taobh aimhne, far am
b'àbhaist urnuigh a dheanamh ; agus air
dhuinn suidhe, lahhair sinn ns namnaibh
a chruinnicheadh an sin.
14 Agus dh'èisd bean àraidh ruinn d'am
b'ainm Lidia, bean-reicidh purpuir, o
bhaile Thiatira, a bhadeanamh aoraidh do
Dhia ; aig an d'f hosga\J an Tighearn a
cridhe, ionnus gu'n d'thug i aire do na
nithibh a labhradh le Pòl.
15 Agus an uair a bhaisteadh i, agus a
teaghlach, ghuidh i oirnn, ag ràdh, Ma
mheas sibh mise bhi dileas do'n Tighearn,
thigibh a steach do m' thigh, agus dean-
aibh còmhnuidh ann. Agus cho-èignich
i sinn.
16 Agus tharladh, ag dol dhuinne chum
urnuigh, gu'n do thachair oirnn banoglach
àraidh aig an robh spiorad fiosachd, athug
mòr-bhuannachd d'a maighstiribh le fios-
achd a dheanamh ;
17 Lean ise Pòl agus sinne, agus ghlaodh
i, ag ràdh, Is iad na daoine so seirbhisich
an Dè a's ro-àirde, a ta, a' nochdadb
dhuinne slighe na slàinte.
18 Agus rinn i so rè mòrain da làith-
ibh. Ach air do Phòl a bhi doilìch,
thionndaidh e agus thubhairt e ris an
Spiorad, A ta mi toirt orduigh dhuit ann
an ainm Iosa Criosd dol a mach aisde.
Agus chaidh e mach air an uair sin fèin.
19 Agus an uair a chunnaic a maigh-
stirean gu'n d'fhalbh dòchas am buann-
achd, rug iad air Pòl agus air Silas, agus
tharruing iad do'n mhargadh iad, chum
nan uachdaran ;
20 Agus air dhoibh an toirt chum luchd-
riaghlaidh a' bhaile, thubhairt iad, Tha
na daoine so a' buaireadh ar baile gu ro
mhòr, air dhoibh bhi 'nan Iudhaich,
21 Agus a ta iad a' teagasg ghnàthanna
nach 'eU ceaduichte dhuinneaghabhail no
leantuinn, do bhrìgh gur Romhanaich
s.inn.
22 Agus dh'èirich an sluagh dh'aon.,
fheachd 'nan aghaidh : agus reub na
h-uachdarain an eudach diuoh, agus dh%
àithn iad an sgiùrsadh le slataibh.
23 Agus an dèigh dhoibh iomadh buille
a leagadh orra, thilg iadamprìosan iad, a'
toirt sparraidh do f hear-coimhead a'
phrìosain an gleidheadh gu tèaruinte.
24 Neach air dha an àithne sin fhaot-
ainn, a thilg iad do'n phrìosan a b'fhaide
a stigh, agus a dhaingnich an cosa sa'
cheap.
25 Agus mu mbeadhon-oidhche air do
Phòl agus do Shilas urnuigh a dheanamh,
sheinn iad laoidh-mbo)a,i<th do Dhia ; ag=
us chuala na prìosanaich iad.
26 Agus gu h-obann bha crith-thalmh-
ainn mhòr ann, air chor as gu'n dochrath-
adh bunaitean a' f>hrìosain : agus air ball
dh'fhosgladh na dorsan uile, agus dh'-
f huasgladh cuibhreacha gach neach aca.
27 Agus air do f hear-coimhead a' phrìos,
ain dùsgadh a, codal, agus airfaicinn dorsa
a' phtlosain fosgailte, tharruing e a
chlaidheamh, air ti e fèin a mharbhadh,a'
saoilsinn gu robh na prìosanaich air teich-
eadh.
28 Ach ghlaodh Pòl le guth àrd, ag
122
GNIOMHARA.
ràdb, Na dean cron sara bith ort fèin ; oir (
tba sinn uile an so.
29 Agus air gairm soluis dasan, leum e
steach, agus thàinig e air chrith, agus
Shuit e sìos an làthair Phòil agus Shilais ;
30 Agus air dha an toirta mach,thubh-
airt e, A mhaighstirean, ciod iscòirdomh
a dheanamh chum gu tèarnar mi ?
31 Agus thubhairt iadsan, Creid anns
an Tighearn losa Criosd, agus tèarnar thu
fèin, agus do thigh.
32 Agus labhair iad focal an Tighearna
aris, agus riusan uile a bha 'na thigh.
33 Agus air dha an toirt leis air an uair
sin fèin do'n oidhche, nigh e an creuchd-
an ; agus bhaisteadh e fèin, agus a
mhuinntir uile, gun dài!.
34 Agus an uair a thug e d'a thjgh iad,
chuir ebord rompa, agus rinn e gairdeach-
as maille r'a theaghlach uile, a' creidsinn
ann an Dia.
35 Agus air teachd do'n là, chuir an
luchd-naghhiidh na maoir uatha, agràdh,
Leig air an comas na daoine sin.
38 Agus dh'innis fear-coimhead a'
phrìosain na briathra so do Phòl, Gu'n do
chuir an iuchd-riaghlaidh fios uathasibhse
a leigeadh as : uime sin rachaibh a mach,
agus imichibh an sìth.
37 Ach thubhairt Pòl riu, an dèigh
dhoibh ar sgiùrsadh gu follaiseach gun ar
dìteadh, agus gur Romhanaich sinn, thilg
iad am prìosan sinn ; agus a nis am b'àill
leo ar cur a mach an uaignidheas ? cha'n
eadh gu deimhin ; ach thigeadh iad fèin
agus thugadh iad a mach sinn.
38 Agus dh'innis na maoir na briathra
sin do na h-uaehdaranaibh : agus ghabh
iad eagal an uair a chual iad gu'm bu
Rorahanatch iad.
39 Agus thàinig iad agus chuir iad imp-
idh orra, agus air dhoibh an toirt a mach,
ghuirìh iad orra imeachd a mach as a'
bhaile.
40 Agus air dol a mach as a' phrìosan
doibh, chaidh iad a steach do thigh Lidia :
agus an uair a chunnaic iad na bràithre,
thug iad comhfhurtachd dhoibh, agus
dh'imich iad rompa.
CAIB. XVII.
A NIS air dhoibh imèachd troimh Am-
*■ phipolis, agus Apolonia, thàinig iad
'gu Tesalonica, far an robh sionagogaigna
h-Iudhaich:
2 Agus mar bu ghnàth le Pòl, chaidh e
steach d'an ionnsuidh, agus air trilàithibh
sàbaid reusonaich e riu as na sgriobtuir-
jbh,
3 'Gam fosgladh agus a' dearbhadh gu'm
b'èigin do Chriosd fulang, agus èirigh a
lìs o na marbhaibh : agus gur e an t-Iosa
so a ta mise a' searmonachadh dhuibh,
Criosd.
4 Agus chreid cuid diubh, agus lean iad
ri Pòi agus ri Silas : agus do na Greug-
aich chràbhach buidheann mhòr, agus do
na mnaibh inbheach àireamh nach bu
bheag.
5 Ach air do na h-Iudhaich mi-chreid-
each bhi air am brosnuchadh le tnùth,
ghabh iad d'an ionnsuidh droch dhaoine
àraidh do na corraibh-margaidh, agus air
tional cuideachd mòire dhiubh, chuir iad
am baile uile thar a chèile, agus chuairt-
ich iad tigh Iasoin, agus dh'iarr iad an
toirt a mach chum an t-sluaigh.
6 Agus an uair nach d'fhuair siad iad,
tharruing iad Iason, agus bràithrean àr-
aidh chum uachdaran a' bhaile, ag èigh-
each, Tha na daoine so a chuir an saoghal
bun os ceann, air teachd an so mar an
ceudna ;
7 U'an d'thug Iason aoidheachd : agus
a ta iad so uile a' cur an aghaidh orduigh
Cheasair, ag ràdh, Gu bheil righ eile ann,
eadhon Iosa.
8 Agus chuir iad buaireas fo'n t-sluagh,
agus fo uachdarain a' bhaile, 'nuair a
chual iad na nithe so.
9 Agus an uair a ghabb iad urras o Ia-
son, agus o chàch, leig iad uatha iad.
10 Agus air ball chuir na bràithre Pòl
agus Suas san oidhche guBerea: agusair
teachd dhoibh-san an sin, chaidh iad a
steach do shionagog nan Iudhach.
11 Bha iad sin ni b'uaisle na muinntir
Thesalonica, oir ghabh iad am focal d'an
ionnsuidh leis an uile thogradh, a' ranns-
achadh nan sgriobtuir gach aon là, a dk'~
fheuchainn an robh na nithe sin mar so.
12 Uime sin chreid mòran diubh : agus
mar an ceudna do mhnaibh uaisle do na
Greugaich, agus do fhearaibh àireamh
nach bu bheag.
13 Ach an uair a thuig na h-Iudhaich
o Thesalonica gu'n do shearmonaicheadh
focal Dè le Pòl am Berea, thàinig iad an
sin mar an ceudna, a' brosnuchadh an
t-sluaigh.
14 An sin air ball chuir na bràithrean
uatha Pòl, chum gu'n rachadh e mar gu
b'ann chum na mara : ach dh'fhan Silaa
agus Timoteus an sin fathast.
15 Agusthreòraich iuchd-coimheadachd
Phòil e gu baile na h*Aithne ; agus air
faghail àithne dhoibh gu Silas agus Timo-
teus, iad a theachd d'a ionnsuidh-san mar
bu luaithe, dh'imich iad rompa.
16 A nis am feadh a bha Pòl a' feith-
eamh riu san Aithne, bha a spiorad air a
bhrosnuchadh ann, do bhrìgh gu'm fac e
am baile làn ìodhol-aoraidh.
17 Air an aobhar sin rinn e deasboir-
eachd ris na h-Iudhaich, agus risnadaoin-
ibh cràbhach anns an t-sionagog, agus air
a' mhargadh gach là riu-san athachair air.
18 An sin thug feallsanaich àraidh do
na h-Epicuraich, agusdo na Stoicich, agh-
aidh air ; agus thubhairt cuid, Ciod a
b'àill leis an f hear bhith-bhriathrach so a
ràdh ? thubhairt cuid eile, Is cosmhuit gu
bheil e a' searmonachadh dhèe coimheaeh ;
do bhrlgh gu'n do shearmonaich e dhoibh
Iosa, agus an aiseirigh.
19 Agus rug iad air, agus thug iad leo
e gu Areopagus, ag ràdh, Am feud sinn
fios fhaolainn ciod e an teagasg nuadh so,
a labhrar leat?
20 Oirata tfau toirt nithe àraidh neo-
ghnàthach chum ar cluasan : b'àill leinn
uime sin fios f haotainn ciod is ciall doibh
sin.
21 (Oir cha do chaith muinntir na
h-Aithne uile agus a' choigrich a bha air
chuairt 'nam measg, an ùine ri ni air bith'
CAIB.
eile, ach ri innseadh, no ri cluinntinn
lioimheachd èigin.)
, 22 AnsinairseasamhdoPhòlammeadh-
on Areopaguis, thubhairt e, A mhuinntir
na h-Aithne, tha mi faicinn gu bheil sibh
anns nah-uilenithibh cràbhach thartomh-
as :
23 Oir air dhomh bhi dol seachad, agus
ag amharc air bhur nithibh naomha,
fhuair mi altair airan robh an sgrìobhadh
so, DO'N DIA NEO-AITHNICHTE.
Uime sin esan d'am bbeil sibh a' deanamh
aoraidh gun eòlas agaibh air, is e a ta
mise a' searmonachadh dhuibh.
,i 24 An Dia a rinn an saoghal, agus na
i h-ui!e nithe a ta ann, do bhrìgh gur efèin
I Tighearnanèimh agusnatalmhainn,cha'n
1 'eil e gabhail còmhnuidh ann an teamp-
luibh làmh-dheanta :
25 Ni mòa bheirear aoradh dhalelàmh-
aibh dhaoine, mar gu'm biodh uireasbhuidh
ni sam bith air; oiris efèin atatoirt do na
h-uile beatha, agus anail, agus nan uile
nithe:
26 Agus rinn e dh'aon f huil uilechinn-
i ich dhaoìne, chum iad a ghabhail còmh-
nuidh air aghaidh na talmhainn uile, ag-
us shonraich e na h-amanna roimh-ord-
uichte, agus crìochan an àite-còmhnuidh ;
27 Chum gu'n iarradh iad an Tighearn,
j a dh'fheucbainn an tarladh dhoibh, le
; mìn-rannsachadh, gu'm faigheadh iad e,
ged nach 'eil e fada o gach aòn againn :
28 Oir arinsan tha sinn beò, agus a'
gluasad, agus tha ar bith againn; mar a
thubhairt mar an ceudna dream àraidh do
l 'ur bàrdaibh fèin, Oir is sinne fòs a ghin-
| eal-san.
| 29 Uime sin do bhrìgh gur sinne gineal
i Dè, cha chòir dhuinn a shaoilsinn gu
bheil an Diadhachd cosmhuil ri h-òr, no
i ri h.airgiod, no ri cloich, nithe a ghearr-
adh leh-ealadhain agus innleachd dhaoine.
30 A nis air do Dhia amharc thairis air
aimsiribh an aineolais so, tha e nis ag
àithneadfrdona h-uile anns gach àit aith-
reachas a dheanamh :
31 Do bhrìgh gu'n do shuidhich e là
anns an toir e breth air an t-saoghal am
fìreantachd, tre'n duine sin a dh'orduich
i' e; agus air so thug e dearbhadh do na
h-uile dhaoinibh, le esan a thogail suas o
na marbhaibh.
32 Agus an uair a chual iad mu aiseir-
igh nam marbh, rinn cuid diubh fanoid :
ach thubhairt cuid eile, Eisdidh sinn riut
a rìs mu'n ni so.
33 Agus mar sin chaidh Pòl a mach as
am meadhon.
34 Gidheadh, lean cuid do dhaoinibh
ris, agus chreid iad. 'Nam measg so bha
Dionisius an t-Areopagach, agus bean
d'am b'ainm Damaris, agus dream eile
maille riu.
XVIII. 123
dius do na h-Iudhaich uile an Ròimh
fhàgail,) agus thàinig e d'an ionnsuidh.
3 Agus a chionn gu'n robh e a dh'aon
cheird riu, dh'f han e maille riu, agus bha
e ag obair, (oir bu cheird dhoibh bhidean-
amh phàilliuna.)
4 Agus thagair e anns an t-sionagog
gacb aon là sàbaid, agus chuir e impidh
air Iudhaich agus Greugaich.
5 Agus an uair a thàinig Silas agus Ti-
moteus o Mhacedonia, bha Pòl air a
theannadh 'na spiorad, agus Tinn e fianuis
do nah-Iudhaich,gu'm b'e Iosaan Criosd,
6 Agus an uair a chuir iad 'na aghaidh,
agus a labhair iad toibheum, chrath e
'eudach, agus thubhairt e riu, Biodh bhur
fuil air bhur ceana fèin ; tha miseglan : a
so suas thèid mi chum nan Cinneach.
7 Agus chaidh e as a sin, agus thàinig e
gu tigh duine àraidh, d'ara b'ainm Iustus,
a bha deanamh aoraidh do Dhia, agus aig
an robh a thigh làimh ris an t-sionagog.
8 Agus chreid Crispus, prìomh uachd-
aran na sionagoig anns an Tighearna,
maille r'a theaghìach uile: agus chreitì
mòran do na Corintianaich, air dhoibh
èisdeachd ris, agus bhaisteadh iad.
9 An sin thubhairt an Tighearn ri Tòì
ann an sealladh san oidhche, Na biodh
eagal ort, ach labhair, agus na bi a'dJ
thosd:
10 Oir a ta mise maille riut, agus cha
toir duine sam bith ionnsuidh ort, chura
do chron a dheanamh : oir a ta mòr^
shluagh agam-sa anns a' bhaile so.
11 Agus dh'fhan e bliadhna agus sè
mìosan an sin, a' teagasg focail Dè 'nam
measg.
12 Agus an uair a bha Galio 'na uachd-
aran air Achaia, dh'èirich na h-Iudhaich
adh'aon inntinn an aghaidh Phòil, agus
thug iad e gu caithir a' bhreitheanais,
13 Ag ràdh, Tha'n duine so a' comhair.
leachadh dhaoine aoradh a dheanamh do
Dhia an aghaidh an lagha.
14 Agus an uair a bha Pòl dol a'dh'-
fhosgladh a bheoil, thubhairt Galio ris na
h-Iudhaich, Nam b'eucoir no droch
ghnìomh a bhiodh ann, O Iudhacha, bu
reusonta gu'n giùlaininn leibh :
15 Ach ma's ceisd a ta ann timchioll
fhocla agus ainmean, agus bhur lagha
fèin, amhaircibh fèin air sin ; oir cha'n
àill leamsa bhi m' bhreitheamh air an
leithidibh sin do nithibh.
16 Agus dh'f huadaich e iad o chaithlr
a' bhreitheanais.
17 An sin rug na Greugaich uile air
Sostenes, uachdaran na sionagoig, agus
ghabh iad air an làthair caithir a' bhreith-
eanais : agus cha do ghabh Galio suim do
ni sam bith dhiubh sin.
18 Agus dh'fhan Pòl fathast ùine
mhaith sa' bhaile sin, agus an sin an dèigh
a chead a ghabhail do na bràithribh,
ehaidh e air luing o sin gu Siria, agus
maille ris-san Prisnila agus Acuila; an
dèigh a cheann a bhearradh ann an Cen-
chrea : oir bha bòid air.
19 Agus thàinig e gu h-Ephesus, agus
dh'fhàg e iadsan an sin : ach chaidh efèin
a steach do'n t-sionagog, agus reusonaÌGh
e ris na h-Iudhaich.
CAIB. XVIII.
A N dèigh nan nitheso,dh'fhàg Pòl baile
na h-Aithne, agus thàinig e gu Cor-
intus :
2 Agus f huair e Iudhach àraidh d'am
b'ainm Acuìla, à rugadh am Pontus, air
ùr.theachd as an Eadailt,maille r'a mhnaoi
Priscila, (a chionn gu'n d'orduich Clau-
124
GNIOMHARA.
20 Agus an uair a dh'iarr iad air fuir.
each maille riu ni b'fhaide, cha d'aontaich
e :
21 Ach ghabh e a cheaddiubh, ag ràdh,
Is •eigin dhomh air gach aon chor an f hèill
so a ta teachd a choimhead ann an Ieru-
salemi ach pillidh mi a rìs do 'ur n-ionn-
.•foidh-sa, ma's toil le Dia. Agus sheòl e
o Ephesus.
2- Agus thàinig e tìr aig Cesarea, agus
air dha dol suas agus fàilt a chur air an
eaglais, chaidh e sios gu Antioch.
23 Agus an uair a dh'f'han e iè tamuill
an sin, dh'imich e, agus chaidh e an ord-
ugh troimh thìr Ghaiatia uile agus Phri-
gia, a' neartachadh nan deisciobul uile.
24 Agus thàinig gu h-Ephesus Iudhach
àraidh d'amb' ainm Apollos,a rugadh an
Alecsandria, duinedeas-bhriathrach, agus
cumhachdach anns na sgnobtuiribh.
. 25 Bha'n duine so air a theagasg ann an
slighe an Tighearn : agus air dha bhi dian
'na spiorad, labhair agus theagaisg e gu
dtchiollach na nithe a bhuineadh do'n
Tighearn, agus gun eòlas aige ach air
baisteadh Eoin.
26 Agus th'òisich e air labhairt gu dàna
sant-sionagog. Agus air do Acuiia agus
do Phriscila a chluinntinn, ghabh iad d'an
ìonnsuidh e, agus mhìnich iad dha slighe
Dhè ni bu choimhhonta.
27 Agus an uair bu mhiann leis dol gu
Achaia, an dèìgh a chomhairleachadh,
sgrìobh na bràithre chum nan deisciobul
iad a ghabhail ris : neach, air dha teachd,
& rinn eòmhnadh mòr riu.san a chreid tre
ghràs :
28 Oir le mòr-dhìchioll rinn e deasboir-
eachd ris na h-ludhaichgu follaiseach, a'
dearbhadh leis na sgriobtuiribh, gur e Io-
ea an Criosd.
CAIB. XIX.
A GUS tharladh, 'nuair a bha Apolios
ann an Corintus, air do Phòl dol
troimh ria crìochaibh uachdarach, gu'n
d'thàinig e gu Ephesus. Agus air faot-
ainn dheisciobul àraidh,
2 Thubhairt e riu, An d'f huair sibh an
Spiorad naomh o chreid sibh ? Agus thu--
bhairt iadsan ris, Cha chuala sinn uiread
as gu bheil Spiorad naomh ann.
3 Agus thubhairt e riu, Ciod ma seadh
anns an do bhaisteadh sibh ? Agusthubh-
airt iadsan, Am baisteadh Eoin.
4 An sin thubhairt Pòl, BhaistEoin gu
deimhin le baisteadh an aithreachais, ag
ràdh ris an t-sluagh, iadsan a chreidsinn
anns ao neach a bha gu teachd 'nadhèigh-
san, sin r'a ràdh, ann an losa Crios-d.
5 Agus an uair a chual iad so, bhaist-
eadh iad ann an ainm an Tighearna losa.
6 Agus air do Phòl c làmhan a chur
orra, thàinig an Spiorad naotnh orra ; ag-
us labhair iad le teangaibh, agus rinn iad
fàidheadaireachd.
7 Agus bha ann uile timchioll dà f hear
dlieug.
8 Agus chaidh esan a steach do'n
t-sionagog, agus labhair e gU dàna rè thri
mìosan, a' deasboireachd agus a' comh-
airleachadh nan nithe a bhuineas do
rìoghachd Dhè.
9Ach an uair a chruadhakhèadh cuìd.dg*
us nach do chreid iad.ach a iabhairiad olc
mh'n t-slighe sin an Jàthair an t-sluaigh,
dh'fhàgeiad, agus sgar e na deisciobuil
uatha, agus bha e gach làa' deasboireachd
ann an sgoil neach àraidh d'am b'amm
Tirannus.
10 Agus rinneadh so rè dhà bhliadhna ;
air chor as gu'n cuala luchd-àiteachaidh na
h-Asia uile, eadar Iudhaich agus Ghrcug:
aich, focal an Tighearna losa.
11 Agus rinn Dia mìorbhuilean nach bu
bheag le làmhaibh Phòil :
12 Air chor as gu'n d'thugadh o 'ch.orpi
san ctium nan daoine tinne, neapaicinne
no aprain, agus gu'n d'fhalbh aneusJamt-
ean uatha, agus gu deachaidh na droch
spioraid a mach asda.
13 Agus ghabh dream àraidh do na
h.Iudhaich, a bha 'g imeachd o àit gu
h-àit, a' cur spiorada fo gheasaibh, os
làimh ainm an Tighearna Iosa ainmeach-
adh os ceann na muinntir sin anns an robh
droch spioraid, ag ràdh, Cuireamaid fo
gheasaibh sibh tre Iosa a ta Pòl a' sear-
monachadh.
14 Agus bha aig Scebha Iudhach àr~
aidh, aon donah-àrd-shagartaibh, seachdi
nar mhac a bha deanamh so.
15 Agus f hreagair an droch spiorad, ag-
us thubhairt e, Tha eòlas agam air losaj
agus is aithne dhomh Pòl : ach còsibhse?
16 Agus leum an duine anns an r'obh an
droch spiorad orra, agus air dha iàmh an
uachdar fhaotainn orra, thug e buaidh
orra, air cliorasgu'n do theich iad a mach
as an tigh sin lomnochdagusreubta.
17 Agus fhuair na h-Iudhaich uile ag-
us mar an ceudna na Greugaich a bha
thàmh ann an Ephesus fìos.airso; agus
thuit eagal orra uile, agus bha ainm an
Tighearna losa air àrdachadh.
18 Agus thàinig mòran diubh-san a
chreid, ag aideachadh, agus ag innseadh
an gnìomhara.
19 Agus thug mòran diubhsan a bha
gnàtbachadh dhroch innleachda, an leabh*.
raiche leo, agus loisg siad iad atn fianuis
nanuile: agus dh'àireamh iad an luach^
agus fhuair iad e 'naleth-cheudmìleèown
airgid.,
20 Mar sin le cumhachd dh'fhàs agus
bhuadhaich focal an Tighearn.
21 Agus an uair a choimhlionadh na
nithe so, chuir Pòl roimhe 'na spiorad, an
dèigh dha imeachd troimh Mhacedonia,
agus Achaia, dol gu Ìerusalerc, ag ràdh,
An dèigh dhomh bhi an sin^ is èigin domh
an Roimh f haicinn mar an ceudna.
22 Agus air dha dithis dhiubh-san abha
frithealadh dha, Timoteus, agus Erastus,
| a chur do Mhacedonia, dh'fhan e fèin rè
tamuill >an Asia.
S3 Agus dh'èirich mu'n àm sin iomairt
nach bu bheagmuthimchiollnaslighesin.
24 Oir bha ceard-airgid àraidh d'am
b'aìnm Demetrius ann, a bha deanamn
theampull airgid do Dhiana, agus a thìig |
buannachd nach bii bheag do'n luchd- [
ceirde;
25 Agusairdhaiadsanachruinneachadh
an ceann a chèile, agus a' mhuinntireile a
. bha dh'aon cheird riu, thubhairt e, Fheara,
2
CAIB. XX.
125
tha fhios agaibh gur aun o'n cheirdsoata
ar beartas againne :
26 Os bàrr, tha sibh a' faicinn agus a'
cluinntinn gu bheil am Pòl so le 'chomhairle
air tionndadh air falbh sluaigh mhòir, cha
'n e a mhàin ann an Ephesus, ach cha
mhòr san Asia uile, ag ràdh, Nach dèe iad
a nìthear le làmhaibh :
27 Air chor as nach e mhàin gu bheil
e'n cunnart gu'n deanar tàir air ar ceird ;
ach mar an ceudna gucuirear teampull na
ban-dè mòire Diana an neo-phrìs, agus gu
> claoidhear a mòrachd-sa, d'am bheil an
Asia uile, agus an domhan a' deanamh
r aoraidh.
ff 28 Agus an uair a chual iadsan so, lìon-
fcje' adh le feirg iad, agus ghlaodh iad, ag ràdh,
M Is mòr Diana nan Ephesianach.
29 Agus bha am baile uile air a lìonadh
i le mi-riaghailt : Agus ruith iad a dh'aon
i toil chum àite-cruinnich an t-sluaigh, a'
L tarruing leo Ghaiuis agus Aristarchuis
t Macedonaich, luchd comh-thuruis Phòil.
30 Agus anuairab'àill le Pòl dol a steach
I chum an t-sluaigh, cha do leig na deisciob-
I uil leis.
31 Agus mar an ceudna chuir cuid do
uachdaranaibh na h-Asia, a bha 'nan
càirdibh dha, fios d'a ionnsuidh, a' guidhe
air nach rachadh e gu àite-cruinnich an
t-sluaigh.
32 Ghlaodh uime sin cuid diubh aon ni,
agus cuid ni eile: oir bha an coimhthion-
al troimh a chèile, agus cha robh fios aig
a' chuid bu mhò c'ar son a thàinig iad
cuideachd.
33 Agus feharruing iad a mach Alecsan-
der as an t-sluagh, air bhi do na h.Iudh-
aich 'ga iomain rompa. Agus srrieid Al-
ecsander le 'làimh, agus b'àill leis aleith-
sgeul a ghabhail ris an t-sluagh.
34 Ach an uair a thuigiad gu'mb' Tudh-
ach e, rinneadh àrd-iolach leo uile mu
thimchioll ùine dhà uair, a' glaodhaich, Is
mòr Diana.nan Ephesianacb.
35 Agus an uair a chiùinich an clèir-
each an sluagh, thubhairt e, Fheara Ephe-
i suis, cò an duine aig nach 'eil fiosgu bheil
baile nan Ephesianach a' deanamh aor-
aidh do'n bhan-dia mhòir Diana, agus do'n
dealbh a thuit a nuas o Iupiter ?
i 36 Air an aobhar sin do bhrigh nach
fheudarcur an aghaidh nan nithe so, is
i còir dhuibhse bhi ciùin, agus gun ni sam
i bith a dheanamh gn h-obann.
, 37 Oir thug sibh an so na daoine so, ged
, nach 'eil iad a' creachadh theampull, no a'
i toirt toibheim d'ar ban-dia.
38 Utme sin ma ta aig Demetrius agus
i aig an luchd-ceird a ta maille ris, cùis an
, aghaidh neacb air bith, tha'n lagh rèidh
t dhoibh, agus tha uachdarain ann ; agradh
iad a chèile.
t 39 Ach ma ta ceisd sam bith agaibh mu
i, nitbibh eile, rèitichear sin ann an coimh-
D thional dligheach.
d 40 Oir tha sinn an cunnart bhi air ar
§ n.agairt air son ceannairc air an là'n diugh,
i- do bhrìgh nach 'eil cùis sam bith againn a
dh'fheudas sinn a thoirt seachad mar
h aobhar a' chruinneachaidh so.
» 41 Agus air dha so a ràdh, sgaoil e an
>) coimhthional.
CAIB. XX.
A GUS an dèigh do'n chomh-ghàir sgur,
tS; ghairm Pòl na deisciobuil d'a ionn-
suidh, agus air dha a chead a ghabhaii
diubh, thriall e gu dol do Mhacedonia.
2 Agus air dha dol troimh na. crìochaibh
sin, agus mòr earail a dheanamh orra,
thàinig e do'n Ghrèig :
3 Agus dh'f han e an sin tri mìosan : ag-
us an uair a bha na h-Iudhaich ri feall-
fholach air a shon, agus e air tì dol air
luing do Shiria, chuir e roimhe pilltinn
troimh Mhacedonia.
4 Agus chaidh 'na chuideachd gu h- Asia,
Sopater o Bherea ; agusdo mhuinntir The-
salonica, Aristarchus agus Secundus ; ag-
us Gaius o Dherbe, agus Timoteus; agus
do mhuinntir na h-Asia, Tichicus agus
Trophimus.
5 Air dhoibh so imeachd romhainne,
dh'f heith iad ruinn ann an Troas.
6 Agus sheòl sinn o Philipi, an dèigh
làithean an arain neo-ghoirtichte, agus
thàinig sinn d'an ionnsuidh-san gu Troas
ann an cùig làithibh, far an d'fhan sinn
seachduin.
7 Agus an ceud là do'n t-seachduin, air
do na deisciobluibh cruinneachadh an
ceann a chèile a bhriseadh arain, shear-
monaich Pòl doibh, agus a rùn air im*
eachd uatha air an là màireach, agus lean
e air labhairt gu meadhon-oidhche.
8 Agus bha mòran lòchran anns an
t-seòmar uachdarach, far an robh iad
cruinn.
9 Agus bha òganach àraidh d'am b'ainm
Eutichus 'na shuidhe ann an uinneig, air
tuiteam gu trom 'na chodal : agus air do
Phòl bhi rè fad a' searmonachadh, shàr-
uicheadh leisa' chodal e, agus thuit e sìos
o'n treas lobhta, agus thogadh marbh
e.
10 Agus chaidh Pòl sìos, agus thuit e
air, agus air dha a ghlacadh 'na uchd,
thubhairt e, Na biodh trioblaid oirbh ; oir
a ta 'anam ann,
11 Agus air dol suas da a rìs, bhris e
aran agus dh'ith e, agus labhair e riu rè
ùine fhada, eadhon gu teachd namaidne,
agus mar sin dh'fhalbh e.
12 Agus thug iad leo an t-òganach agus
e beò, agus rinn iad gairdeachas nach bu
bheag.
13 Agus air dhuinne imeachd air thois-
each chum na luinge, sheòl sinn gu Asos,
fa rùn Pòl a ghabhail a steach an sin : oir
is ann mar sin a dh'orduich e, a' cur
roimhe gu'n imicheadh e fèin d'a chois.
14 Agus an uair a choinnich e sinn aig
Asos, ghabh sinn a steach e, agus thàinig
sinn gu Mitilene.
15 Agus air seòladh dhuinn as a sin,
thàinig sinn air an là màireach fa chomh-
air Cbiois ; agus air an là 'na dhèigh sin
thàinig sinn gu Samos, agus dh'f han sinn
aig Trogillium ; agus air an là b'f haisge
thàinig sinn gu Miletus.
16 Oir chuir Pòl roimhe seòladh seach
Ephesus, chum nach tarladh dha moille a
dheanamh anns an Asia : oir rinn ecabh-
ag, chum nam feudadh e, bhi ann an Ie-
rusalem air là na Cuingeis.
17 Agus chuir e fios o Mhiletus gu
3 Z
126
GNlOMHARA.
h-Ephesu?, agus ghairm e d'a ionnsuidh
seanairean p.a h-eaglais.
18 Agus an uair a thàinig iad d'a ionn-
suidh, thubhairt e riu, Tha f hios agaibh,
cionnus a bha mi 'nur measg anns an uile
aimsir, o'n cheud là a thàinig mi do'n
Asia.
19 A' deanamh seirbhis do'n Tighearn
leis gach uile ivioslachd inntinn, agus
maille ri mòran dheur, agus dheuchainn-
ean, a thachair dhomh le ceilg nan Iudh-
ach.
20 Agus cionnus nach do ghlèidh mi ni
sam bith am folach a bha feumail dhuibh-
se, gun a nochdadh dhuibh, agus gun
sibhse a theagasg am follais, agus o thigh
gu tigh,
21 A' deanamh fianuis araon do na
h-Iudhaich, agus do na Greugaich, mu
aithreachas a thaobh Dhè, agus mu
chreidimh a thaobh ar Tighearna Iosa
Criosd.
22 Agus a nis feuch, a ta mi dol gu Ie-
rusalem ceangailte san Spiorad, gun f hios
agam ciod iad na nithe a tharlas dhomh
an sin ;
23 Ach a mhàin gu bheil an Spiorad
naomh a'deanamh fianuisannsgachbaile,
ag ràdh, Gu bheil geimhlichean agus
trioblaidean a' feitheamh orm.
24 Ach cha'n 'eil suim agam do ni air
bith, ni mò tha mi a' measadh m'anama
fèin luachmhor dhomh, chum gu crìoch-
naich mi mo thurus le h-aoibhneas, agus
gu coimhlion mi a' mbinistreileachd a
fhuair mi o'n Tighearn Iosa, adheanamh
fianuis do shoisgeul gràis Dhè.
25 Agus a nis feuch, a ta f hios agam
nach faic sibhse uile, measg an d'imich
mise a' searmonachadh rìoghachd Dhè,
mo ghnùis ni's mò.
26 Uime sin a ta mi a' deanamh fianuis
duibh air an là'n diugh, gu bheil mise
glan o f huil nan uile.
27 Oirchadosheachainn miuilechomh-
airle Dhè f hoillseachadh dhuibh.
28 Air an aobhar sm thugaibh aire
dhuibh fèin, agus do'n treud uile, air an
d'rinn an Spinrad naomh luchd-coimhead
dbibh, a bheathachadh eaglais Dhè, a
cheannaich e le 'f huil fèin.
29 Oir a ta fhios agam-sa air so, an
dèigh m' imeachd-sa gu'n tig madaidh-
allaidh gharga 'nur measg, nach caomhain
an treud.
30 Agus èiridh daoine dhibh fèin, a
labhras nithe fiara, chum deisciobuil a
tharruing 'nan dèigh fèin.
31 Uhne sin deanaibh faire, a' cuimh-
heachadh nach do sguir mise rè thri
bliadhna, a chomhairleachadh gach aon
agaibh a là agus a dh'oidhche ledeuraibh.
32 Agus a nis, a bhràithre, earbam sibh
ri Dia, agus ri focal a ghràis, a ta comas-
ach air bhur togail suas, agus oighreachd
à thoirt duibh am measg na muinntir sin
uile a ta air an naonhachadh.
33 Cha do shanntaich miairgiod, noòr,
no eudach duine sam bith.
34 Seadh, is aithne dhuibh fèin, gu'n do
fhritheil na Jàmhan sodom'uireasbhuidh
fèin, agus do'n mhuinntir sin a bhamaille
tìum.
35 Nochd mi na- h-uile nithe dhuibfi,
gur ann le saoithreachadh mar so is còir
dhuibh còmhnadh a dheanamh riu-san a
ta anmhunn ; agus focail an Tighearna
Iosa a chuirahneachadh, mar a thubhairt
e, Tha e ni's beannaichte ni a thoirt na
ghabhail.
36 Agus air dha na briathra so a ràdh,
leig se e fèin air a ghlùinibh, agus rinn e
urnuigh maille riu uile.
37 Agus ghuil iad uile gu goirt, agus
thuit iad air muineal Phòil, agus phòg iad
e,
38 Air dhoibh bhi gu h-àraidh brònach
air son nam briathra so a thubhairt e,
Nach faiceadh iad a ghnùis-san ni's mò.
Agus thug iad coimheadachd dha chum
na luinge.
CAIB. XXI.
A GUS air dhuinn dealachadh riu-san,
sheòl sinn romhainn, agus thàinig
sinn gu dìreach gu Coos, agus air an là
màireach gu Rodos, agus as a sin gu
Patara :
2 Agus air dhuinn long f haotainn a bha
a' gabhail thairis gu Phenicia, chaidhsinn
air bord, agus sheòl sinn romhainn.
3 Agus air dhuinn teachd an sealladh
Chipruis, agus f hàgail air an làimh chlì,
sheòl sinn gu Siria, agus thàinig sinn tìr
aig Tirus : oir is ann an sin a bha an long
gus a luchd a chur a mach.
4 Agus air dhuinn deisciobuil fhaot-
ainn, dh'f han sinn an sin seachd làithean :
muinntir a thubhairt ri Pòl tre'n Spiorad,
gun e dhol suas gu Ierusalem.
5 Agus an uair a chrìochnaicheadh na
làithean sin, chaidh sinn a mach, agus
thriall sinn romhainn ; agus thàinig iad-
san uile maille ri mnaibh agus ri cloinn
'nar cuideachd. a mach as a' bhaile : agus
chaidh sinn air ar glùinibh air an tràigh,
agus rinn sinn umuigh.
6 Agus an dèigh dhuinn ar cead a
ghabhail d'a chèile, chaidh sinn do'n
luing ; agus phill iadsan d'an tighibh fèin.
7 Agus an wair a chrìochnaich sinn ar
turus o Thirus, thàinigsinn gu Ptolemais,
agus chuir sinn fàilte air na bràithribh,
agus dh'fhan sinn aon là maille riu.
8 Agus air an /à màireach, air dhuinne,
a bha do chuideachd Phòil, imeachd,
thàinig sinn gu Cesarea ; agus chaidh sinn
a steach dothigh Philipan t-soisgeulaiche,
(a bha do'n t-seachdnar,) agus dh'fhart
sinn aige.
9 Agus bha eeathrar nighean aige-san,
òighean, a bha ri fàidheadaireachd.
10 Agus ag fantuinn duinn mòran do
làithibh an sin, thàinig a nuas o Iudea
fàidh àraidh, d'am b'ainm Agabus.
11 Agus an uair a thàinig e d'ar
n-ionnsuidh-ne, ghabh e crios Phòil, agus
cheangail e a làmhan agus a chosan fèin,
agus thubhairt e, Mar so tha an Spiorad
naomh ag ràdh, Is ann mar so a cheang-
las na h-Iudhaich ann an Ierusalem an
duine d'am buin an crios so, agus bheir iad
thairis e do làmhaibh nan Cinneach.
12 Agus an uair a chuala sinne na nithe
so, ghuidh sinn fèin agus muinntir an àite
air, gun e dhol suas gu Ierusalem.
ICAIB.
13 An sin f hreagair Pòl, Ciod is ciall
duibh a' gui, agus a' briseadh mochridhe?
oir a ta mise ullamh cha'n e a mhàin gu
bhi air mo cheangal, ach eadhon gu bàs-
achadh ann an Ierusalem air son ainme an
| Tighearna Iosa.
j 14 Agus an uair nach gabhadh e comh-
airle, sguir sinne, ag ràdh, Deanar toil an
Tighearna.
15 Agus an dèigh nan làithean so, air
dhuinn bhi ullamh, chaidh sinn suas gu
Ierusalem.
16 Agus chaidh mar an ceudna maille
ruinn cuid do nadeisciobluibh o Chesarea,
a' toirt leo Mhnasoin o Chiprus, seann
deisciobul àraidh, aig an robh sinn gu bhi
air aoidheachd.
17 Agus an uair a thàinig sinn gu Ieru-
saìem, ghabh na bràithre ruinn gu subh-
ach.
18 Agus air an ath tà.chaidh Pòlmaille
ruinne dh'ionnsuidh Sheumais ; agus bha
na seanairean uile a làthair.
19 Agus air dhasan fàilte chur orra,
chuir e'n cèill doibh faleth na nithe a rinn
Dia le 'mhinistreileachd-san am measg nan
Cinneach.
20 Agus an uair a chual iadsan so, thug
iad glòir do'n Tighearn, agus thubhairt iad
ris-san, Tha thu faicinn, a bhràthair, cia
lìon mìledona h-Iudhaich a tacreidsinn;
agus tha iad uile ro eudmhor mu'n lagh.
21 Agus chual iad umad-sa, gu bheil thu
teagasg do na h-Iudhaich uile a ta measg
nan Cinneach, Maois a thrèigsinn, ag
ràdh riu, Nach còir dhoibh an clann a
thimchioll-ghearradh, no gluasad a rèir
nan gnàth.
22 Ciod uime sin a nìthear ? Gun
teagamh, is èigin do'n t-sluagh cruinn-
eachadh : oir cluinnidh iad gu'n d'thàinig
thu.
23 Uime sin dean so a ta sinne ag ràdh
riut : Tha ceathrar f hear maille ruinne,
air am bheil bòid ;
24 Thoir iadsan leat, agus bi air do
ghlanadh maille riu, agus dean costus leo,
chum gu bearr iad an cinn : agus gu'm bi
fhios aig na h-uile nach 'eil ach neo-ni
anns na chual iad mu d' thimchioll-sa, ach
gu bheil thu fèin mar an ceudna ag im-
eachd gu riaghailteach, agus a' coimhead
an lagha.
25 Ach mu thimchioll nan Cinneach a
chreid, sgrìobh sinneagus b'i arbreth.gun
ìad a ghleidheadh a h-aon do na nithibh
sin, ach a mhàin iad fèin a choimhead o
nithibh a chaidh ìobradh do ìodholaibh,
agus o fhuil, agus o ni tachdta, agus o
strìopachas,
26 An sin ghabh Pòl na daoine ; agus
air an là màireach air dha bhi air a ghlan-
adh maille riu, chaidh e steach do'n team.
pull, a' foillseachadh coimhlionaidh làith-
ean a' ghlanaidh, gus an tugtadh tabhartas
air son gach aon aca.
27 Agus an uair a bha na seachd làith-
ean air bheag nithe air an coimhlionadh,
air do na h-Iudhaich o'n Asia esan f haic-
inn san teampuìl,bhrosnuich iadam pobull
uile, agus chuir iad làmh ann,
28 Agèigheach, Flieara Israeil, cuidich-
ibh : is e so an duine a ta teagasg nan uile
XXII. 127
dhaoine anns gach àit an aghaidh a' phob-
uill, agus an lagha, agus an àite so : agus
os bàrr, thug e steach Greugaich do'n
teampull, agus shalaich e'n t-ionad naorah
so.
29 (Oir chunnaic iad Trophimus an
t-Ephesianach roimhe sin anns a' bhaile
maille ris, agus shaoil iad gu'n d'thug Pòl
a steach do'n teampull e.)
30 Agus ghluaiseadh am baile gu h.ionu
lan, agus ruith an sluagh cuideachd : agus
air dhoibh breith air Pòl, tharruingiad a
mach as an teampull e: agus air ball
dhùineadh na dorsa.
Sl Agus an uair a b'àill leo a mharbh-
adh, chaidh sgeula dh'ionnsuidh àrd-
cheannaird na cuideachd, gu'n robh Ieru-
salem uìle thar a chèile:
32 Neach air ball a thug leis saighdear-
an, agus ceannardan-cheud, agus a ruith
sìos d'an ionnsuidh : Agus an uair a
chunnaic iadsan an t-àrd-cheannard agus
na saighdearan, sguir iad do bhualadh
Phòil.
33 An sin thàinig an t-àrd-cheannard
am fagus agus rug e air, agus dh'àithn e a
cheangal le dàshlabhraidh ; agusdh'fhios-
raicli e, Cò e, agus ciod a nnn e.
34 Agus ghlaodh aon chuid am measg
an t-sluaigh aon ni, agus cuid eile ni eile :
agus an uair nach robh e an comas da
cinnteachd na cùise a thuigsinn air son na
h-àrd-bhruidhne, dh'orduich e esan a
thoirt do'n chaisteal.
35 Agus an uair a thàinig e chum na
staidhreach, tharladh gu'n do ghiulain-
eadh e leis na saighdearaibh, air son foir-
eigin an t-sluaigh.
36 Oir lean am mòr-shluagh e, a'
glaodhaich, Beir uainn e.
37 Agus an uair a bha Pòl gu bhi air a
thoirt a steach do'n chaisteal, thubhairt e
ris an àrd-cheannard, An cead domh-sani
a labhairt riut? agus thubhairt esan, An
Jabhair thu GrèigisP
38 Nach tusa an t-Eiphiteach sin a thog
ceannairc roimh na làithibh so, agus a
thug leat do'n fhàsach ceithir mìle fear a
bha 'nan luchd-mortaidh ?
39 Ach thubhairt Pòl, Is duine mise a
tha a'm' Iudhach gun amharus o Tharsus,
saor-dhuine dobhaile ro inbheach ann an
Cilicia : agus guidhearn ort, thoir cead
domh labhairt ris an t-sluagh.
40 Agus an uair a thug e cead da, Air
do Phòl seasamh air an staidhir, smèid e
le 'làimh air an t-slu^gh, ag iarraidh èisd-
eachd : agus air fantuinn ro thosrìach
dhoibh-san, labhair e riu sa' chànain
Eabhruidhich, ag ràdh,
CAIB. XXII.
pHEARA, a bhràithre, agus aithriche,
A èisdibh-sa ri m' dhìon-chainnt ribh a
nis :
2 (Agus an uair a chua! iarìsan gu'n do
Jabhair e riu sa' chànain Eabhruidhich,
bu mhòid a thosd iad : agus thubhairt
esan,)
3 Is Iudhach mise da rìreadh, a rugadh
ann an Tarsus na Ciìicia, ach a dh'oileadh
sa' bhaile so, aig cosaibh Ghamalieil, agus
a theagaisgeadh gu coimhlionta a rèir
128
GNIOMHARA.
gnàtha lagha nan aithriche, agus bha mi
eudmhor a thaobh Dhè, mar a ta sibhse
■uile an diugh.
4 Agus rinn mi geur-leanmhuinn gu
bàs air an t-slighe so, a' ceangal f hear ag-
us bhan, agus 'gan tarruing gu prìosan.
5 Mar a ni an t-àrd-shagaTt mar an
ceudna fianuis domh, agus comhairle nan
seanairean uile ; o'n d'f huair mise mar an
ceudna litriche chum nam bràithre, agus
ehaidh mi gu Damascus, chum an dream
a bha'n sin a thoirt ceangailte gu Ierusa-
lem, churn gu deantadh peanas orra.
6 Agus tharladh, air dhomh bhi 'g im-
eachd, agus a'druideadh ri Damascus mu
mheadhon-là, gu'n do dhealraich gu h-ob-
■ann o nèamh solus mòr mu'n cuairt orm.
7 Agus thuit mi air an talamh, agus
ehuala mi guth ag ràdh, A Shauil, a
Shauil, c'ar son a ta thu 'gam gheur-lean-
mhuinn-sa ?
8 Agus f hreagair mise, Cò thu.a Thigh-
earn ? Agus thubhairt e rium, is mise Iosa
o Nasaret, air am bheil thusa a' deanamh
geur-leanmhuinn.
9 Agus chunnaic na daoine a bhamaille
rium an solus gu deimhin, agus ghabh iad
eagal ; ach cha chual iad guth an ti a labh-
air rium-sa.
10 Agus thubhairt mise, Ciodanirai, a
Thighearn? Agus thubhairt an Tighearn
rium, Eirich, agus imich gu Damaseus,
agusan sin'labhrarriut rnu thimchioll nan
nithe sin uile a dh'orduicheadh dhuitse a
dheanamh.
11 Agus an uair nach bu lèir dhomh
tre ghlòir an t-soluis sin, air dhomh bhi
air mo threorachadh air làimh 'eo-san a
bha maille rium, thàinig mi gu Damascus.
12 Agus air do dhuine àraidh d'am
Vainm Ananias, a bha cràbhach a rèir an
lagha, agus air an robh deadh theisteas
aig na h-Iudhaich uile a bha chòmhnuidh
an sin,
13 Teachd a m' ionnsuidh, agus seas-
amh làimh rium, thubhairt e rium, A
Shauil a bhràthair, faigh do radharc- Ag-:
us air an uair sin fèin dh'amhairc mi suas
air.
14 Agus thubhairt esan, Thagh Dia ari
n-aithricheroimh-làimh thusa,chum gu'n
gabhadh tu eòlas air a thoil, agus gu'm:
faiceadh tu an t-Aon cothromach sin, ag-
us gu'n cluinneadh tu guth as a bheul.
15 Oir bithidh tu a'd' fhianuis aige
chum nan uile dhaoine, air na nithibh a
chunnaic agus a chuala tu.
16 Agus a nis c'ar son a ta thu a' dean-
amh moille? Eirich, agusbi airdobhaist-
eadh, agus ionnlaid uait do pheacanna, a'
gairm air ainm an Tighearn.
17 Agus tharladh, 'nuair a phill mise gu
Ierusalem, agus abha mi a'deanamh urn-
uigh san teampull, gu'n deachaidh rai ann
an neul,
18 Agus gu'm faca mi esan ag ràdh
rium, Dean deifir, agus imich gu grad à
lerusalem ; oir cha ghabh iad ri d' theis-
teas mu m' thimchioll-sa.
19 Agus thubhairt mise, A Thighearn,
tha f hios aca gu robh mise a' tiJgeadh am
prìosan, agus a' sgiùrsadh anns gach sion-
agcg iadsan a chreid annad-sa :
20 Agus an uair a dhòirteadh fuil dc>
mhairtirich Stephain, bha mise mar an
ceudna a'm' sheasamh a làthair, agus ag
aontachadh leis a mharbhadh, agus a'
coimhead eudaich na muinntir a mharbh
e.
21 Agus thubhairt e rium, Imich : oir
cuiridh mise thu am fad chum nan Cinn-
each.
22 Agus dh'èisd iadrisgusan fhocalso,
agus thog iad an sin an guth gu h-àrd, ag
ràdh, Beir o'n talamh a leithid so do
dhuine ; oir cha chòir e bhi beò.
23 Agus an uair a bha iadsan ag èigh-
each agus a' tilgeadh dhiubh an eudaich,
agus a' tilgeadh luaithresan athar,
24 Dh'àithn an t-àrd-cheannard esan a
thoirt do'n chaisteal ag orduchadh a cheas-
nachadh le a sgiùrsadh ; chum gu faigh-
eadh e fios ciod i a' choire mu'n robh iad
a' glaodhaich mar sin 'na aghaidh.
25 Agus an uair a bha iad 'ga cheangal
le iallaibh, thubhairt Pòl risa'cheannard-
ceud a sheas a làthair, Am bheil e cead-
uichte dhuibhse duine a ta 'na Romhanach
a sgiùrsadh, agus gun e air a dhit-
eadh ?
26 Agus an uair a chual an ceannard-
ceud so, dh'imich e agus dh'innis e do'n
àrd-cheannard, ag ràdh, Thoir fa'near
ciod a ni thu ; oir is Romhanach an duine
so.
27 An sin thàinig an t-àrd-cheannard
d'a ionnsuidh, agus thubhairt e ris, Innis
domh-sa, an Romhanach thu ? Agus
thubhairt esan, Is mi.
28 Agus fhreagair an t-àrd-cheannard,
Is mòr an t-suim air an do cheannaich
mise an t-saorsa so. Agus thubhairt Pòl,
Ach rugadh mise saor.
29 An sin dh'imich iadsan uaith air ball
a bha gusa cheasnachadh : agusghabh an
t-àrd-cheannard mar an ceudna eagaì
'nuair a thuig e gu'm bu Romhanach e,
agus a chionn gu'n do cheangail se e.
30 Agus air an là màireach, air dhabhi
togarrach air fios cinnteach fhaotainn
ciod i a' choire a bha na h-ludhaich a' cur
as a leth, dh'fhuasgail se e o a chuibh-
reachaibh, agus dh'àithn e do na h-àrd.
shagartaibh agus d'an comhairle uile
teachd a làihair, agus air dha Pòl a thoirt
sìos, chuir e 'nam fianuis e.
CAIB. XXIII.
AGUS air dearcadh do Phòl air a*
fv chomhairle, thubhairt e, Fheara ag.
ws a bhràithre, anns an uile dheadh chog-
uis chaith mise mo bheatha a thaobh Dhè
gus an là'n diugh.
2 Agus dh'àithn an t-àrd-shagart Ana-
nias dhoibh-san a bha 'nan seasamh làimh
ris, a bhualadh air a bheul.
3 An sin thuhhairt Pòl ris, Buailidh
Dia thu-a, a bhalla ghealaichte: oir am
bheil thusa a'd' shuidhe a thoirt breth
ormsa a rèir an lagha, agus an aghaidh
an lagha ag orduchadh mo bhualadh ?
4 Agus thubhaitt iadsan a sheas làimh
ris, Am bheil thusa a' toirt ana-cainnt do
àrd.shagart Dhè ?
5 An sin thubhairt Pòl, Cha robh f hios
agam, a bhràithre, gu'm b'e an t-àrd.
CAIB. XXIII.
129
shagart e : oir a ta e sgrìobhta, Na labhair
olc mu uachdaran do phobuill.
8 Ach an uair a thuig Pòl,gu robh cuid
diubh 'nan Sadusaich, agus a' chuid eile
'nam Phairisich, ghlaodh e anns a' chomh-
airle, Fheara agus a bhràithre, is Phairis-
each mise, mac Phairisich : is ann à leth
dòchais agus aiseirigh nam marbh, a tha
mi air mo thoirt am breitheanas.
7 Agus air dhasan so a labhairt, dh'èir-
ìch comhstri eadar na Phairisich agus na
Sadusaich : agus roinneadh an coimh-
thional an aghaidh a chèile.
8 Oir tha na Sadusaich ag ràdh nach 'eil
aiseirigh, no aingeal, no spiorad ann ; ach
a ta na Phairisich ag aideachadh gach aon
diubh.
9 Agus dh'èirich gàir mhòr : agus air
seasamh suas do na sgrìobhaichibh a bha
air taobh nam Phairiseach, chathaich iad
'nan aghaidh, ag ràdh, Cha'n 'eil sinne
faotainn cron air bith san duine so : ach
ma labhair spiorad no aingeal ris, na cog-
amaid an aghaidh Dhè.
10 Agus an uair a dh'èirich connsach-
adh mòr eatorra, air do'n àrd-cheannard
bhi fo eagal gu'n rachadh Pòl a tharruing
as a chèile leo, dh'àithn edonasaighdear-
aibh dol sìos, agus esan a thogail leis an
làimh làidir as am meadhon, agus a thoirt
do'n chaisteal.
11 Agus air an oidhche 'na dhèigh sin,
sheas an Tighearn làimh ris, agus thubh-
airt e, Biodh misneach mhaith agad, a
Phòil ; oir mar a rinn thu fianuis mu m'
thimchioll-sa ann an Ierusalem, is amh-
uil sin is èigin duit fianuis a dheanamh
anns an Ròimh.
12 Agus air teachd do'n là, chruinnich
dream àraidh do na h-Iudhaich an ceann a
chèile, agus chuir siad iad fèin fo mhall-
achadh, ag ràdh, nach itheadh agus nach
òladh iad gus am marbhadh iad Pòl.
13 Agus-bha iad os ceann dà f hichead
fear a rinn an co-mhionnachadh so.
14 Agus thàinig iad chum nan àrd-
shagart, agus nan seanairean, agus thubh-
airt iad, Chuir sinne sinn fèin fo àrd-
mhallachadh, nach blaiseamaid ni sara
bith gus am marbhamaid Pòl.
15 A nis uime sin iarraibh-sa maille ris
a' chomhairle air an àrd-cheannard, gu'n
tugadh e do 'ur n-ionnsuidh-sa e am màir-
each,mar gu biodh a rùn oirbh fìos f haot-
ainn ni bu choimhlionta air ni èigin m'a
thimchioll; agus tha sinne deas chum
esan a mharbhadb, mu'n tig e'm fagus
duibh.
16 Agus an uair a chuala mac peathar
Phòil am feall-fholach so, thàinig e, agus
air dha dol a steach do'n chaistea), dh'inn-
is e sin do Phòl.
17 An sin ghairm Pòl d'a ionnsuidh
aon dona ceannardaibh-cheud,agus thubh-
airt e, Thoir an t-òganach so chum an
àrd-cheannaird ; oir a ta ni àraidh aige
r'a innseadh dha.
18 An sin thug e leis e, agus threòr-
aich se e, chum an àrd-cheannaird, agus
thubhairt e, Ghairm Pòl am prìosanach
mise d'a ionnsuidh, agus ghuirih e orman
t-òganach so thoirt a d'ionnsuidh-sa, aig
am bheil ni-èigin r'a innseadh dhuit.
19 An sin rug an t-àrd-cheannard air a
làimh, agus chaidh ealeth-taobh an uaig-
nidheas maille ris, agus dh'f hiosraich e
dheth, Cioda tha agadr'ainnseadh dhomh-
sa?
20 Agus thubhairtesan, Rinn nah-Iudh-
aich comhairleiarraidh ortsa, gu'n tugadh
tu Pòl am màireach do'n chomhairle, mar
gu'm biodh iad gu rannsachadh ni's gèire
a dheanamh air ni-èigin m'a thimchioli.
21 Ach na aontaich thusa leo: oir a ta
os ceann dà f hichead fear dhiubh ri feall-
f holach 'na aghaidh, a chuir iad fèin fo
mhallachadh, nach ith agus nach òl iad
gus am marbh iad e : agus a nis tha iad
ullamh, a' feitheamh ri gealladh uaitse.
22 An sin leig an t-àrd.cheannard uaith
an t-òganach, agus dh'àithn edha,agràdh,
Feuch, nach innis thu do neach sam bitb,
gu'n d'f hoillsich thu na nithe so dhomh-
sa.
23 Agus ghairm e d'a ionnsuidh dà
cheannard-ceud, agus thubhairt e, Ull-
uichibh dà cheud saighdear a thèid gu Ce-
sarea, agus deich agus trificheadmarcach,
agus dà cheud fear-sleagha, air an treas
uair do'n oidhche.
24 Agus ulluichibh eich, chum air
dhoibh Pòl a chur orra, gu'n toir iad e gu
tèaruinte chum an uachdarain Felics.
25 Agus sgrìobh e litir air a' mhodh so :
26 Beatha agus slàinte o Chlaudius Li-
sias, chum an uachdarain roòirdheirc Fe-
lics.
27 Ghlacadh an duine so leis na h-Iudh-
aich, agus an uair a bha iad air tì a
mharbhadh, thàinig mise orra le saighd-
earaibh, agus thug mi dhiubh e, a' tuigs-
inn gu'm bu Romhanach e.
28 Agus air dhomh bhi toileach air fios
an aobhair fhaotainn air son an d'agair
iad e, thug mi sìos e chum an comhairle-
san :
29 Agus tbuig mi gu'n robh e air ag-
airt mu cheisdibh d'an lagh fèin, gun ni
sam bith air a chur as a leth a b'airidh
air bàs no air ceanglaichibh.
30 Ach an uair a dh'innseadh dhomh
gu'n robh na h-Iudhaich gufeall a chaith-
eadh air an duine, air ball chuir mi a
d'iunnsuidh-sa e, agus thugmi àithne mar
an ceudna d'a luchd-casaid, gach cùis a
bha aca 'na aghaidh a churan cèill a'd'
làthair-sa. Slàn leat.
31 An sin air do na saighdearaibh Pòl a
ghabhail.a rèir mar a dh'àithneadh dhoibh,
thug iad san oidhche e gu Antipa-
tris.
32 Agus air an là màireach leig iad
do'n mharc-shluagh dol leis, agusphill rad
fèin do'n chaisteal.
33 Agus an uair a chaidh iad a stigh do
Chesarea, agus a thug iad an litir do'n
uacbdaran, chuir iad mar au ceudna Pòl
'na f hianuis.
34 Agus an uair a Ieugh an t-uachdaran
an litir, dh'f hiosraich e cò an riùthaich
o'n robh e. Agus an uair a thuig e gur
ann o Chilicia bha e,
35 Thubhairt e, Eisdidh mi riut, 'nuair
a thig do luchd-casaid mar an ceudna.
Agus dh'àithn e esan a choimheadann an
talla-breitheanais Heroid. . .
3 z 2
130
GNIOMHARA.
CAIB. XXIV.
AGUS an ceann chùig làifchean 'na
/^- dhèigh sin chaidh Ananias an tàrd-
shagart sìos maille ris na seanairibh, agus
ri Tertullus fear-tagraidh àraidh, muinn.
tir a nochd iad fèin an làthair an uachd-
arain an aghaidh Phòil.
2 Agus an uair a ghairmeadh a mach e
thòisich Tertullusair a chasaid, ag ràdh,
Do bhrìgh gu bheil sinn tromhad-sa a'
mealtuinn mòr-shìth, agus gu'n d'rinn-
eadh iomadh deadh ghnìomh do'n chinn-
,each tre do ghliocas-sa,
3 Tha sinne gabhail ri so, anns gach àm
agus anns gach àit, Fhelics ro òirdheirc,
maille ris gach uile bhuidheachas.
4 Ach, chum nach cuirinn mòr-mhoille
ort, guidheam ort, do d' shuairceas gu'n
èisd thu ruinn gu h-ath-ghoirid.
£ Oir f huair sinn am fear sq 'na phlàigh,
agus a' dùsgadh nan Iudhach uile gu
ceannairc air feadh an domhain, agus 'na
cbeann-feadhna do luchd saobh-chreidimh
nan Nasarenach.
6 Neach mar an ceudna a thogair an
teampull a shalachadh ; agus a ghlac
sinne, agus b'àill leinn breth a thoirt air a
rèir ar laghafèin :
7 Ach air teachd do Lisias an t-àrd-
cheannard oirnn, thug e le mòr.ainneart
as ar làmhaibh e.
8 Ag àithneadh d'a luchd.casaid teachd
a d' ionnsuidh-sa ; neach o'm feud thu le
a cheannsachadh, fios fhaotainn air na
h-uile nithibh a tha sinne a' cur as a leth.
9 Agus dh'aontaich na h-Itidhaich mar
an ceudna, ag ràdh, Gu'n robh na nithe
sin mar sin.
10 An sin airdo'n uachdaran smèideadh
air Pòl e a labhairt, fhreagair esan, Is
mòid mo mhisneach gu freagairt air mo
shon fèin, gu bheilfhios agam gu robh
thusa rè mòrain bhliadhna a'd' bhreith-
eamh air a' chinneach so :
11 Oir feudaidh tu fios f haotainn, nach
mò na dà là dheug o chaidh mi suas gu Ie-
rusalem a dheanamh aoraidh.
12 Agus cha d'f huairiad mi a' deasboir-
eachd ri aon neach san teampull, no a'
brosnuchadh an t-sluaigh gu ceannairc,
aon chuid sna sionagogaibh, no anns a'
bhaile.
13 Ni mò is urrainn iad na nithe sin a
dhearbhadh a tha iad a' cur as mo leth.
14 Ach tha mi ag aideachadh so dhuit-
se, gur ann a rèir na slighe sin ris an ab-
air iadsan saobh-chreidimh, a ta mise a'
deanamh aoraidh do Dhia m'aithriche, a'
creidsinn nan uile nithe a tasgrìobhta san
lagh agus anns na fàidhibh :
15 Agus a ta dòchas agam an Dia, ris
am bheil sùil mar an ceudnaacafein,gu'n
tig aiseirigh nam marbh, nam f Irean ar-
aon agus nan neo-f hìrean.
16 Agus an so tha mi a' saoithreachadh
a ghnàth coguis neo-lochdach a bhi agam
a thaobh Dhè, agus a thaobh dhaoine.
17 A nis an dèigh mòrain bhliadhna,
thàinig mi a thoirt dèirce chum mochinn-
i-ch, agus thabhartas.
18 Air a so fhuair Iudhaich àraidh o'n
Asia mi air mo ghlanadh san teampull,
gun sluagh, agus gun bhuaireas.
19 Muinntir d'am bu chòir bhi'n so a'd'
làthair-sa, agus m'agairt, nam biodh ni sam
bith aca a'm' aghaidh.
20 No abradh iad so fèin, ma fhuair iad
eucoir sam bith annam-sa, 'nuair a sheas
mi an làthair na comhairle ;
21 Mur ann a mhàin air son an aoin
fhocail so, a ghlaodh mi a'm' sheasamh
'nam measg, Gur ann air son aiseirigh
nam marbh, a ta mi air mo thoirt gu
breitheanas leibhse an diugh.
22 Agus an uair a chuala Felicsna nithe
so, air dha eòlas ni bu drongmhalta bhi
aige air an t-slighe sin, chuir e airdàil iad,
ag ràdh, 'Nuair a thig Lisias an t-àrd-
cheannard a nuas, làn^-rannsaichidh mi
bhur cùis.
23 Agusdh'àithn edo cheannard-ceud
Pòl a gbleidheadh, agus e bhi fuasgailte
aige, agus gun neach d'a mhuinntir fèin
a bhacadh o f hrithealadh dha, no teachd
d'a ionnsuidh.
24 Agus an dèigh làithean àraidh, 'nuair
athàinig Felics maille r'a mhnaoi Dru-
silla, a bha 'na Ban-Iudhach, chuir e fios
air Pòl, agus dh'èisd e ris mu thimchioll
a' chreidimh ann an Criosd.
25 Agus air dhasan bhi a' reusonachadh
mu f hìreantachd, stuaim, agus breithean-
as ri teachd, ghabh Felics eagal mòr, agus
f hreagair e, Imich romhad an tràth so ;
'nuair a bhios ùine agam, cuiridh mi fios
ort.
26 Bhadùil aige mar an ceudnagu rach-
adh airgiod a thcirt da le Pòl, chum gu'm
fuasgladh se e ? uime sin chuir e fios air ni
bu trice, agus labhair e ris.
27 Ach air do dhà bhliadhna bhi air an
coimhlionadh, thàinìg Porcius Festus an
àit Fhelics : agus air do Fhelics bhi toil-
each comain a chur air na h-Iudhaich,
dh'f hàg e Pòl ceangailte.
CAIB. XXV.
A NIS 'nuairathàinigFestusdo'nmhòr-
roinn, an ceann tri làithean chaidh e
suas o Chesarea gu lerusalem.
2 Agus nochd an t-àrd-shagart agus
maithean nan Iudhach iad fèin 'na Jàthair
an aghaidh Phòil, agus chuir iad impidh
air,
3 Ag iarraidh fabhoir 'na aghaidh, gu'n
cuireadh e fios airgu lerusalem, ftgusiad
a dheanamh feall-f holach chum esan a
mharbhadh air an t-slighe.
4 Ach f hreagair Festus, Gu'm bu chòir
Pòl a ghleidbeadh ann an ©esarea, agus
gu'n rachadhe fèin arasmguh-aithghearr.
5 Uime sin, ars' esan, raChadh iadsan
'nur measg a dh'f heudas, sìos maille riutn-
sa, agus ma ta coire air bith san duine so,
cuireadh iad sin as a leth.
6 Agus air dha fantuinn 'nam measg os
ceann deich làithean, chaidh e sìos do
Chesarea ; agus air an là màireach shuidh
e air a' chaithir-bhreitheanais, agus dh'-
àithn e Pòl a thoirt a làthair.
7 Agus an uair a thàinig esan, sheas na
h-Iudhaicha thàinig a nuas o Ierusalem
m'a thimchioll.a' cur choii'eanna llonmhor
agus mòra à leth Phòil, nach b'urrainn iad
a dhearbhadh :
8 'Nuair a f hreagair esan 'ga shaoradh
CAIB. XXVI.
m
fèin, Cha d'f inn mi cionta sam bith an
aghaidh lagha nan Iudhach, no 'n aghaidh
an teampuill, no'n aghaidh Cheasair.
9 Ach air bhi do Fhestus togarrach air
toileachas-inntinn a thoirt do na h.Iudh-
aich, f hreagair e Pòl, agus thubhairt e, An
àill leatsa dol suas gu Ierusalem, agus an
sin dol fo bhreitheanas thaobh nan nithe
sin ann mo làthair-sa.
10 An sin thubhairt Pòl, Tha mi m'
sheasamh aig caithir-breitheanais Chea-
sair, far an còir breth a thoirt orm : air na
h-Iudhaich cha d'rinn mi eucoir sam bith,
mar is maith a ta fios agadsa.
11 Oir ma tha mi deanamh eucoir, agus
ma rinn mi ni sam bith a thoill bàs, cha'n
'eil midiultadh bàs fhulang: ach mur 'eil
ni sam bith dhiubh sin f ìor a tha iad so a'
cur as mo leth, cha'n fheud duine sam
bith mo thoirt thairis doibh. Thamitog-
aii mo chùis gu Ceasar.
12 An sin an dèigh do Fhestus labhairt
ris a' chomhairle, fhreagair e, An dothog
thu do chùis gu Ceasar » gu Ceasar thèid
thu.
13 Air dol do làithibh àraidh seachad,
thàinig Agripa an righ agus Bernice gu
Cesarea a chur fàilte air Festus.
14 Agus air dhoibh mòran làithean a
chaitheadh an sin, chuir Festus cùis Phòil
an cèill do'n righ, ag ràdh, Dh'f hàgadh
duine àraidh le Felics 'na phrlosanach.
15 Air-san, an uair a bha mise ann an
lerusalem, rinn na h-àrd-shagairt agus
seanairean nan Iudhach casaid rium, ag
iarraidh binne 'na aghaidh.
16 D'an d'thug miseam freagradh so,
Cha'n e gnàth nan Romhanach duine sam
bith a thoirt thairis chum bàis, gus am bi
aig an neach a tha air agairt, a luchd-cas-
aid aghaidh ri h-aghaidh, agus gu'm bi
cothrom aige air e fèin a shaoradh o'n
choire a chuireadh as a leth.
17 Uime sin an uair a thàinig iad araon
an so, gun mhoille sam bith shuidh mi air
an là màireach sa' chaithir-bhreitheanais,
agusdh'àithn mi'n duine a thoirt a làth-
air.
18 Agus an uair a sheas a luchd-casaid
m'a thimchioll, cha do chuir iad coire air
bith as a leth do na nithibh a shaoil mise :
19 Ach thug iad ceisdean àraidh 'na
aghaidh mu thimchioll an creidimh fèin,
agus mu thimchioll Iosa àraidh, a f huair
bàs, neach a thubhairt Pòl a bhi beò.
20 Agus a chionn gu robh mise amhar-
usach mu thimchioll an leithid sin do
cheisdibh, dh'fheòraich midheth amb'àill
leis dol suas gu lerusalem, agus an sin dol
fo bhreitheanas mu na nithibh so.
21 Ach an uair a dh'iarr Pòl a choimh-
ead gus am fiosraichteadh a chùis-san le
Augustus, dh'àithn mi e bhiairaghleidh-
eadh gus an cuirinn gu Ceasar e.
22 An sin thubhairt Agripa ri Festus,
B'àill leamsa fèin an duine so chluinntinn.
Ammàireach, thubhairt esan, cluinnidh
tue.
23 Uime sin air an là màireach, 'nuair a
thàinig Agripa, agus Bernice, le mòr-
ghreadhnachas, agus a chaidh iada steach
maille ris na h-àrd-cheannardaibh agus
prìomh-dhaoinibh na caithreach do'n ion-
ad èisdeachd, air do Fhestus àithne a
thoirt, thugadh Pòl a làthair.
24 Agus thubhairt Festu9, A righ
Agripa, agus sibhse a dhaoine uile a ta
làthair an so maille ruinn, tha sibh a' faic-
inn an duine so, mu'n do chuir sluàgh nan
Iudhach uile impidh ormsa, araon ann an
Ierusalem, agus an so, a' glaodhaich nach
bu chòir e bhi ni b'f haide beò.
25 Ach an uair a thuig mise nach d'rinn
e ni sam bith a thoill bàs, agus a chionn
gu'n do thog e fèin a chùis gu Augustus,
shonraich mi a chur iVa ionnsuidh.
26 Mu nach 'eil ni sam bith cìnnteach
agam r'a sgrìobhadh chum moThighearn.
Uime sin thug mi mach e do 'ur n-ionn-
suidh-sa, agus gu h-àraidh a d' ionnsuidh-
sa, a righ Agripa, chum an dèigh rann-
sachadh a dheanamh, gu'mbiodh agam ni
èigin r'a sgrìobhadh.
27 Oir is mi-reusonta a'm' bheachd-sa
prìosanach a chur uam, agus gun na cùis-
ean a ta 'na aghaidh ainmeachadh.
CAIB. XXVI.
A N sin thubhairt Agripa ri Pòì, Tha
cead agad labhairt air do shon fèin.
An sin shìn Pòl a mach a làmh, agus
f hreagair e air a shon fèin.
2 A ta mi 'gam mheas fèin sona, arigh
Agripa, dobhrìgh gu bheil migu freagairt
air mo shon fèin an diugh a'd' làthair-sa,
thaobh nan nithe sin uile a ta air an cur as
mo leth leis na h-Iudhaich.
3 Gu h-àraidh, a chionn gu bheil thusa
eòlach air gach gnàth agus ceisd a tha am
measg nan Iudhach : uime sin guidheam
ort, èisd rium gu foighidneach.
4 Tha mo bheatha-sa o m'òige, achaith-
eadh air tùs am measg mo chinnich fèin
ann an Ierusalem,aithnichtedo na h-Iudh-
aich uile ;
5 D'am b'aithne mi o'thùs, (nam b'àill
leo fianuis a dbeanamh,)gu'ndochaith mi
mo bheatha a'm' Phairi-seach, a rèir an
luchd comh-bharail a's teinnè d'ar creid-
imh-ne.
6 Agusa nis tha mi a' m' sheasamh fo
bhreitheanas air son dòchais a' gheallaidh
a rinneadh le Dia d'ar n-aithrichibh :
7 Chum am bheil dùil aig ar dà thrèibh
dheug-ne teachd, a' deanamh seirbhis do
Dhia a là agus a dh' oidhche do ghnàth ;
agus air son an dòchais so tha mise, a righ
Agripa, air m'agairt leis na h-Iudhaich.
8 C'ar son a mheasar leibhse mar ni do-
chreidsinn.gu'ndùisgeadh Diana mairbh ?
9 Gu deimhin mheas mise annam fèin,
gu'm bu chòir dhomh mòran nithe a
dheanamh an aghaidh ainme losa o Na-
saret.
10 Ni mar an ceudna a rinn mi ann an
Ierusalem : agus air faotainn ùghdarrais o
na h-àrd-shagartaibh, dhruid mi mòran do
na naoimh am prìosanaibh ; agus àn uai r a
chuireadh gu bàs iad, thug mi mo ghuth
'nan aghaidh.
11 Agus a' deanamh peanais orragu mi-
nic anns gach sionagog, cho-èignich mi
iad gu toibheum a labhairt ; agus air
dhomh bhi gu ro mhòr air bhoiie 'nan
aghaidh, rinn mi geur-Ieanmhuinn orra^
eadhon gu bailtibh coigreach.
132
GNIOMHARA.
12 Air a so 'nuair a bha mi dol gu Da-
tnascus, le cumhachd agus barantas o na
h-àrd-shagartaibh :
13 Mu mheadhon-Ià, O a righ, chunn-
aicmiairan t-slighe solus o nèamh, bu
shoilleirena solus na grèine, a' dealrach-
adh mu'n cuairt orm, agus orra-san a bha
'g imeachd maille rium.
14 Agus an uaira tbuit sinn uile air an
talamh, chuala mi guth a' labhairt riura,
agus ag ràdh anns a' chainnt Eabhruidh-
ich, A Shauil, a Shauil, c'ar son a ta thu
ga m' gheur.leanmhuinn ? Is cruaidh
dhuitse bhi breabadh an aghaidh nan
dealg.
15 Agus thubhairt mise, Cò thu, a
Thighearn ? Agus thubhairt esan, Is mise
Iosa a ta thusa a' geur-leanmhuinn.
16 Ach èirich, agus seas air dochosaibh ;
oir dh'fhoillsich mi mi fèin duit chum na
crìche so, gu'n orduichinn thu a'd' mhin-
isteii agus a'd' fhianuis araon air nanith-
ibh a chunnaic thu, agus air na nithibh
anns am foillsich mi mifèin duit;
17 Ga d' shaoradh o'n t-sluagh, agus o na
Cinnich, chum am bheil mi nis ga d' chur,
18 A dh'fhosgladh an sùl, chum gu
tionndaidh iad o dhorchadas gu solus, ag-
us o chumhachd Shatain gu Dia, chum gu
faigh iad maitheanas pheacanna, agus
oighreachd maille ris a' mhuinntir sin a
ta air an naomhachadh tre:n chreidimh a
ta annam-sa.
19 Uime sin, a righ Agripa, cha robh
mi eas-ùmhal do'n taisbean nèamhaidh :
20 Ach shearmonaich mi air tùs dhoibh-
san ann an Damascus, agus ann an Ieru-
salem, agus air feadh tìre Iudea ui!e, agus
an sin do na Cinnich, iad a dheanamh
aithreachais agus pilltinn ri Dia, a' dean-
amh oibre iomchuidh an aithreachais.
21 Air son nan nithe so ghlac na h-Iudh-
aich mi san teampull, agus b'àill leo mo
mharbhadh.
22 Uime sin air dhomh còmbnadh
f haotainn o Dhia, bhuanaich mi gus an
là'n diugh, a' deanamh fianuis do'n bheag
agus do'n mhòr, gun ni air bith a' labhaiit
ach na nithe sin a thubhairt na fàidhean
agus Maois a bha gu teachd ;
23 Gu robh Ciiosd gu fulang, agus gu
robh e gu èirigh an ceud neach o na marbh- 1
aibh, agus gu'm foillsicheadh e solus do'n I
phobull, agus do na Cinnich.
24 Agus air dha bhi labhairt nan nithe |
so air a shon fèin, thubhairt Festus le
guth àrd, Tha thu air mhi-chèill a Phòil :
tha mòr-fhòghlum ga d' chuir air bhoile.
25 Ach thubhairt esan, Cha 'n 'eil mi
air bhoile, Fhestuis ro òirdheirc ; ach tha
mi a' labhairt bhriathra na f ìrinn agus na
cèille.
26 Oir a ta fhios aig an righ roimh am
bbeil mise a' labhairt gu saor, air na nith-
ibh so : oirtha cinnt agamnach 'eila h-aon
do na nithibh soan ain-f hiosda ; oir cha'n
ann an cùil a rinneadh so.
27 Am bheil thu creidsinn nam fàidh-
ean, a righ Agripa? tha fhios agam gu
bheil thu 'g an ereidsinn.
28 An sin thubhairt Agripa ri Pòl, Is
beag nach 'eil thu 'gam aomadhgubhiam I
Chriosduidh. j
29 Agus thubhairt Pòl, B'e moghuidhe
air Dia, gu'm biodh cha'n e mhàin thusa,
ach mar an ceudna iadsan uile a tha 'g
èisdeachd rium an diugh, ann am beag ag-
us am mòr, mar a ta mise, saor o na
geimhlibh so.
30 Agus air dha na briathra so a labh-
airt, dh'èirich an righ, agus ant-uachdar-
an, agus Bernice, agus an dream a shuidh
maille riu :
31 Agus an uair achaidh iad a leth-taobh,
labhair iad r'a chèile, ag ràdh, Cha'n 'eil
an duine so a' deanamh ni air bith toillt-
eanach air bàs, no air geimhlibh.
32 An sin thubhairt Agripa ri Festus,
Dh'fheudtadh an duine so a leigeadh as,
mur bhiodh gu'n do thog e a chùis gu Cea-
CAIB. XXVII.
A GUS an uair a thugadh breth sinne a
■cx< sheòladh do'n Eadailt, thug iad Pòl
thairis maille ri prìosanaich àraidh eile, do
cheannard-ceud d'am b'ainm Iulius, do
chuideachd Augustuis.
2 Agus air dhuinn dol air luing le Adra-
mitium, thog sinn ar seòil, a' cur romh-
ainn seòladh seachad air crìochaibh na
h-Asia, air do Aristarchus Macedonach o
Thesalonica bhi maille ruinn.
3 Agus air an là màireach, thàinig sinn
gu Sidon. Agus air do Iulius buntainn gu
suairce ri Pòl, leig e dha dol a dh'ionn-
suidh a chàirde chum comhf hurtachd
fhaotainn.
4 Agusairdhuinnstiùradh asasin, sheòl
sinn fo Chiprus,achionn gu robh nagaotha
'nar n-aghaidh.
5 Agus an uair a sheòl sinn troimh'n
f hairge ta làimh ri Cilicia agus Pamphi-
lia, thàinig sinn gu Mira baile do Licia.
6 Agus f huair an ceannard-ceud long an
sin o Alecsandria, a bhaseòladh do'n Ead-
ailt, agus chuir e sinn a steach innte.
7 Agus an uair a sheòl sinn gu mall rè
mòrain do làithibh, agus a tbàinig sinnair
èigin fa chomhair Chniduis, a chionn nach
do leig a' ghaoth leinn, sheòl sìnn fo
Chrete, fa chomhair Shalmonej
8 Agus air dhuinn seòladh air èigin
seachad air, thàinig sinn gu ionad àraidh
ris an abrar, Na calaidh sgiamhach, am
fagus d'an robh baile Lasea.
9 Agus air do mhòran ùine dol seachad,
'nuair a bha seòladaireachd a nis cunnart-
ach, a cbionn gu'n deachaidh an trasgadh
cheana seachad, chomhairlich Pòl iaii,
10 Ag ràdh riu, Fheara, tha mi faicinn
gu'm bi an t-seòladaireachd so le dochann
agus call mòr, cba'n e mhàin do'n luchd
agus do'n luing, ach d'ar n.anamaibh fèin.
11 Gidheadh, is mò chreid an ceann-
ard-ceud an seòladair agus maighstir na
luinge, na na nithe a labhradh le Pòl.
12 Agus a chionn gu'n robh an caladh
neo-iomchuidh gus an geamhradh a
chaitheadh ann, b'i comhairle na cuid bn
mhò seòladh as a sin mar an ceudna, agus
nam feudadh iad air chor sam bith teachd
gu Phenice.caladh do Chrete a ta ag amh-
arc chum an iar-dheas, agus an iar-
thuath, agus fantuinn rè a' gheamhraidh
CAIB. XXVIII.
133
13 Agus an uair a shèid a' ghaoth à deas
gu ciùin, shaoil iad gu d'f huair iad an rùn,
agus ag togail an seòl dhoibh, stiùir iad ri
taobh Chrete.
14 Ach an ceann beagain 'na dhèigh
sin, 8hèid gaoth anrathach 'na h-aghaidh,
ris an abrar Euroclidon.
15 Agus air bhi do'n Iuing air a fuad-
achadh, agus gun chomas di dol an agh-
aidh na gaoithe, leig sinn ruith dhi.
16 Agus air dbuinn ruith a stigh fuidh
eilean beag àraidh d'am b'ainm Clauda, is
ann le èigin a ràinig sinn air a' bhàta :
17 Agus air dhoibh a thogail suas,
ghnàthaich iad gach gleus còmhnaidh, a'
criosadh na luinge fuipe ; agus air dhoibh
bhi fo eagal gu'n tuiteadh iad sa' bheò-
ghaineamh, leig iad an seòilsios, agus mar
sin dh'iomaineadh iad.
18 Agusairdhuinnebhiguro-mhòrair
ar luasgadh leis an doininn, air an là 'na
dhèigh sin thilg iad a mach an luchd ;
19 Agus air an treastò thilg sinn le ar
làmhaibh fèin a mach acfuinn na luinge.
20 Agus an uair nach robh a'ghrianno
na reulta r'am faicinn rè mòrain do làith-
ibh, agus a luidh doinionn nach bu bheag
oirnn, thugadh an sin uainn gach uile
dhòchas gu teasairgteadh sinn.
21 Ach air dhuinn bhi fada ^iar trasg,
an sin air seasamh do Phòl 'nam meadh-
on, thubhairt e, Fheara, bu chòir dhuibh
mo chomhairle-sa ghabhail, agus gun
i" huasgladh o Chrete, agus an "dochann
agus an call so a sheachnadh.
22 Agus a nis guidheam oirbh, biodh
misneach mhaith agaibh : oir cha bhi call
anama sam bith 'nur measg, ach a mhàin
na luinge.
23 Oir air an oidhchenochdsheaslàimh
rium-sa aingeal an Dè sin, d'am buin mi,
agus d'am bheil mi deanarnh seirbhis,
24 Ag ràdh, A Phòil, na biodh eagal
ort ; is èigin duit bhi airdo thoirtan làth-
air Cheasair: agus, feuch, thiodhlaic Dia
dhuit iadsan uile a ta seòladh maille riut.
25 Uimesin. fheara.biodh agaibh deadh
mhisneach : oir a ta mi creidsinn Dhè,
gu'n tachair ceart mar a labhradh rium.
26 Ach is èigin duinn bhi air ar tilgeadh
air eilean àraidh.
27 Agus an uair a bha an ceathramh
oidhche deug air teachd, air dhuinne bhi
air ar sèideadh null agus a nall ann an
cuan Adria, mu mheadhon-oidhche b'i
barail nam maraichean gu robh iad am
fagus do thìr èigin :
28 Agus air leigeadh na luaidhe sìos
doibh, fhuair iad an doimhne fichead aith-
eamh ; agus an uair a chaidh iad beagan
air an aghaidh, leig iad slos an luaidh a
rìs, agus fhuair iad i 'na cùig aitheamh
deug.
29 An sin air dhoibb bhi fo eagal gu'm
buaileadh iad air ionadaibh garbha, thilg
iad ceithir acraichean à deireadh na luinge,
agus ghuidh iad an là a theachd.
30 Agus an uair a bha na maraichean
air tì teicheadh a mach as an luing, agus
a leig iad sìos am bàta do'n fhairge, a'
gabhail orra bhi tilgeadh a mach acraich-
ean à toiseach na luinge,
31 Thubhairt Pòlrisa'cheannard-ceud,
agus ris na saighdearaibh, Mur fan iad sin
san luing, cha'n 'eil e'n comas duibh bhi
air bhur teasairginn.
32 An sin ghearr na saighdearan cuird
a' bhàta, agus leig iad leis tuiteam sìos.
33 Agus am feadh a bha an là a'teachd,
thug Pòl a chomhairle orra uile biadh a
ghabhail, ag ràdh, Is e so an ceathramh rà
deug dhuibh a'feitheamh, agusa'fantuinn
'nur trasg, gun bhiadh sam bith a ghabh-
ail.
34 Uime sin guidheam oirbh biadh a
ghabhail ; oir a ta so chum bhur slàinte :
oir cha chaillear fuiltean à ceann a h-aon
agaibh.
35 Agus air dha na nithe so a labhairt,
agus aran a ghlacadh, thug e buidheachas
do Dhia 'nan làthair uile ; agus air dha a
bhriseadh, thòisich e ri itheadh.
36 An sin ghlac iad uile deadh mhis-
neach, agus ghabh iad biadh maranceud-
na.
37 Agus bha sinn a dh'anamaibh uile
anns an luing, dà cheud agus sè deug ag .
us tri fichead.
38 Agus an uair a shàsuicheadh iad le
biadh, dh'eutromaich iad an long, agus
thilg iad a mach an cruithneachd san
fhairge.
39 Agus an uair a bha'n là air teachd,
cha d'aithnich iad am fearann : ach thug
iad an aire do lùib àraidh aig an robh
tràigh, anns an robh mhiann orra, nam
b'urrainn iad, an long a chur gu tìr.
40 Agus air togail nan acraichean doibh
leig iad ris anfhairge i, agusan uairadh'
fhuasgail iad ceanglaichean na stiùire,
agus a thog iad am prìomh sheòl ris a'
ghaoith, sheòl iad chum na tràighe.
41 Agus air tuiteam dhoibh ann an ion-
ad àraidh far an do choinnich dà fhairge
a chèile, bhuail iad an longair grund ; ag-
us air sàthadh d'a toiseach sa' ghrund,
dh'f han e gun charachadh, ach bhriseadh
a deireadh le ainneart nan tonn.
42 Agus b'i comhairle nan saighdearan
gu marbhadh iad na prìosanaich, air eag-
al gu'n snàmhadh neach sam bith dhiubh
a mach, agus gu rachadh iad as.
43 Ach air do'n cheannard-ceud bhi
toileach Pòl a theasairginn, chum e air
ais o'n comhairle iad, agus dh'àithn e
dhoibh-san d'am b'aithne snàmh iadfèin
a thilgeadh sa' chuan air tùs, agus dol a
mach air tìr :
44 Agus do chàch dli'àithn e, cuid diubh
dhol air clàraìbh, agus cuid eile zàtmìrihh
briste do'n luing : agus mar sin tharladh
gu'n deachaidh iad uile tèaruinte gu tìr.
CAIB. XXVIII.
A GUS an uair a thèarnadh iad, thuigiad
an sin gu'm b'e Melita ainm an eil-
ein.
2 Agus nochd an sluagh borb caoimh-
neas nach bu bheag dhuinn : oir air fad-
adh teine dhoibh, ghabh iad ruinn uile,
air son an uisgea bha ann, agus.airson an
f huachd.
3 Agus air do Phòl dorlach bhioran a
thional, agus an cur air an teine, thàinig
nathair nimhe mach as an teas, agus shàs
i 'na làimh.
134
GNIOMHARA.
4 Agus an uair a chunnaic an sluagh
borb a' bhèisd an crochadh r'a làimh,
thubhairt iad r'a chèile, Gu cinnteach is
mortair an duine so, do nach fuiling
dioghaltas bhi beò, ge do theasairgeadh
o'n f hairge e.
5 Agus air dhasan a' bhèisd a chrathadh
dheth anns an teine, cha d'fhulaing e
dochann sam bith.
6 Ach bha iadsan a' feitheamh c'uin a
dh'atadh e, no a thuiteadh e sìos marbh gu
h-obann : ach an uair a dh'fheith iad ùine
f hada, agus nach fac iad dochann sambith
a' teachd air, chaochail iad an inntinn, ag-
us thubhairt iad gur Dia e.
7 Agus bha mu thimchioll an àite sin
fearann aigprìomh dhuine an eilein,d'am
b'ainm Publius, a ghabh ruinne agus a
thug rè thri làithean aoidheachd dhuinn
gu càirdeil.
8 Agustharladh gu robh athair Phubli-
uis 'na luidhe gu tinn le fiabhrus, agus
gearrthach fola : air do Phòl dol a steach
d'a ionnsuidh, rinn e urnuigh, agus air
dha a làmhan a chuir air, leigheas se e.
9 Agus anuaira rinneadh so, thàinig
mar an ceudna muinntir eile a bha euslan
san eilean d'a ionnsuidh, agus leighiseadh
iad :
10 Muinntir mar an ceudna a thug mòr-
urram dhuinn ; agus an uair a dh'fhalbh
sinn, chuir iad na nithe sin leinn a bha
feumail duinn.
11 Agus an dèigh thri mìosa sheòl sinn
ann an luing o Alecsandria, a chaith an
geamhradh san eilean, d'am bu shuaith-
eantas Castor agus Pollucs.
12 Agus an uair a chaidh sinn air tìraig
Siracuse, dh'fhan sinn an sin tri làith-
ean.
13 Agus air seòladh dhuinn timchioll as
a sin, thàinig sinn gu Regium : agus an
ceann là 'na dhèigh sin shèid a' ghaoth à
deas, agus thàinig sinn an t-ath là gu Pu-
teoli :
14 Air dhuinn bràithrean f haotainn an
sin, chuireadh impidh oirnn leo fantuinn
seachd làithean maille riu : agus mar sin
thriall sinn chum na Ròimhe.
15 Agus as a sin, air faotainn ar sgèil do
na bràithribh, thàinig iad 'nar coinneamh
gu Apii-forum, agus na Tri tighibh-òsda;
agus an uair a chunnaic Pòl iad, thug e
buidbeachas do Dhia, agus ghabh e mis-
neach.
16 Agus an uair a thàinig sinn do'n
Ròimh, thug an ceannard-ceud thairis na
prlosanaich do cheannard an fhreicead-
ain : ach thugadh comas do Phòla bhi leis
fèin, maille ri aon saighdear a bha 'ga
ghleidheadh.
17 Agus tharladh, an dèigh thri làith-
ean, gu'n do ghairm Pòl maithean nan
ludhach an ceann a chèile. Agus an uair
a chruinnicheadh iad, thubhairt e riu,
Fbeara, agus a bhràithre, ged nach d'rinn
mue ni sam bith an aghaidh a' phobuillno
ghnàthanna nan aithriche, thugadh thai-
ris mi a'm' phrìosanach o Ierusalem do
làmhaibh nan Romhanach.
18 Muinntiran dèigh dhoibh mo cheas-
nachadh, leis am bu mhiann mo leigeadh
as, a chionn nach robh coire bàis sam bith
annam.
19 Ach an uair a bha na h-Iudhaich a'
labhairtan aghaidh so, b'èigin domh mo
chùis a thogail gu Ceasar ; cha'n e gu bheil
coire sam bith agam r'a chur à leth mo
chinnich.
20 Air an aobhar so uime sin chuir mi
fios oirbhse, chum gu faicinn sibh, agus
gu'n labhrainn ribh : oir is ann air son
dòchais Israeil a ta mi ceangailte leis an
t-slabhraidh so.
21 Agus thubhairt iadsan ris, Cha
d'f huair sinne htriche sam bith à Iudea
mu d' thimchioll, cha mhò a dh'fhoillsich
no dh'innis aon do na bràithribh a thàin-
ig, olc sam bith umad.
22 Ach bu mhaith Ieinn a chluinntinn
uaitse ciod i do bharail : oir mu thimchioll
na gnè-chreidimh so tha f hios againn gu'n
labhrar sgach àit 'na h-aghaidh.
23 Agus airsuidheachadh là ris, thàinig
mòran d'a ionnsuidh chum a cheith-
reanna ; d'an do mhìnich e rìoghachd
Dhè, a' deanamh fianuis uimpe, agus a'
cur impidh orra thaobh nan nithe a bhuin-
eas do Iosa, araon à lagh Mhaois, agus as
na fàidhibh, o mhoch-thrath gu feasgar.
24 Agus chreid cuid na nithe a labh-
radh, agus cha do chreid cuid eiledhiubh.
25 Agus air dhoibh bhi an aghaidh a
chèile, sgaoil iad, air do Phòl aon f hocal
a ràdh, Is maith a labhair an Spiorad
naomh tre'n fhàidh Esaias, r'ar n-aith-
richibh,
26 Ag ràdh, Imich chum a' phobuill so,
agus abair, Le cluinntinn cluinnidh sibh,
agus cba tuig sibh ; agus le faicinn chi
sibh, agus cha'n aithnich sibh.
27 Oir a ta cridhe a' phobuill so air fàs
reamhar, agus tha iad a' cluinntinn gu
trom le'n cluasaibh, agus chaog iad an
sùilean ; air eagal gu faiceadh iad le'/i
sùilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'w
cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad le'ra
cridhe, agus gu'm pilleadh iad agus gu'n
slànuichinn-sa iad.
28 Uime sin biodh fhios agaibh-sa,gu'n
do chuireadh slàinte Dhè chum nan Cinn-
each, agus èisdidh iadsan.
29 Agus an uair a thubhairt e na
briathra so, dh'imich na h-Iudhaich rom-
pa, agus bha mòr-reusonachadh aca eat-
orra fèin.
20 Agus dh'f han Pòl dà bhliadhna iom-
lan 'na thigh-màil fèin, agus ghabh e ris
na h-uile dhaoinibh a thàinig d'a ionn.
suidh,
31 A' searmonachadh rìoghachd Dhè,
agus a' teagasg nan nithe a bhuineas do'n
Tighearna Iosa Criosd, leis an uile dhàn«
achd, gun toirmeasg.
CAIB. I.
135
LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
ROMHANACH.
CAIB. I.
"pOL seirbhiseach Iosa Criosd, a ghair- |
JL meadh 'na abstol, a clmireadh air leth j
chum Soisgeil Dè,
2 (A roimh-gheall e le 'fhàidhibh fèin j
anns na sgriobtuiribh naomha.)
.3 Mu thimchioll a Mhic Iosa Criosd ar j
Tighearn, arinneadh do shìol Dhaibhidh,
a rèir na feòla ;
4 A dhearbhadh bhì 'na Mhac do Dhia |
lecumhachd, a rèir Spioraid na naomh-
achd, tre aiseirigh o na marbhaibh :
5 Trean d'fhuair sinne gràs agus ab-
stolachd chum umhlachd a' chreidimh
am measg nan uile chinneach air sgàth
'ainme-san :
6 Am measg am bheil sibhse mar an
ceudna air bhur gairm le Iosa Criosd :
7 Chum nan uile a ta san Ròimh, airan
gràdhachadh le Dia, air an gairm 'nan
r.aoimh : Gràs gu robh dhuibbse, agussìth
o Dhia ar n-Athair,aguso'n Tighearn Io-
sa Criosd.
8 Air tÙ5, tha mi toirt buidheachais do
m' Dhia tre Iosa Criosd, air bhur son-sa
uile, do bhrìgh gu bheil bhur creidimh
iomraideach air feadh an domhain gu lèi/.
9 Oir is e Dia m'f hianuis, d'am bheil
mi a' deanamh seirbhis le m' spiorad ann
an soisgeul a Mhic, gu bheil mi gun sgur
a' deanamh luaidh oirbh,
10 A ghnàth a' guidheann am urnuigh-
ibh,(nam feudainn a nis fadheoidb air aon
chor le toil Dè turus soirbheasach f haot-
ainn,) ri teachd do 'ur n-ionnsuidh-sa.
11 Oir a ta deidh agam air sibhsef haic-
inn, ionnus gu pàirtich mi tiodhlacàraidh
spìoradail ribh, chum bhur neartachadh ;
12 Sin ri ràdh, chum gu faigh mi comh-
fhurtachd annaibh-sa, tre chreidimh a
chèile, bhur creidimh-sa, agus mo chreid-
imh-sa.
13 Agus cha'n àill leam, a bhràithre, e
bhi'n ain-f hios duibhse gu'n do chuir mi
romham gu minic teachd do 'ur n-ionn-
suidh, (ach bhacadh mi gus a so,) chum
gu faighinn toradh èigin 'nur measg.sa
fòs, mar am measg nan Cinneach eile.
14 Oira ta mi fo fhiachaibh araon dona
Greugaieh, agus do na daoinibh borba,
araon dhoibh-san a ta glic, agus dhoibh-
san a ta neo-ghlic.
15 Uime sin, mheud 's a ta an comas
domh, tha mi ullamh chum an soisgeul a
shearmonachadh dhuibhse mar an ceudna
a ta san Ròimh.
16 Oir cha nàr leam-sa soisgeul Chriosd :
oir is ecumhachd Dhè e chum slàinte do
gach neach a chreideas, do'n ludhach air
tùs, agus mar an ceudna do'n Ghreugach.
17 Òir a ta f ìreantachd Dhè air a' foill-
seacbadh'ann tre chreidimh gu creidimh ;
mar a ta e sgrìobhta, Bithidh am firean
beò tre chreidimh.
18 Oir a ta fearg Dhè air a' foillseach-
adh o nèamh an aghaidh gach uile mhi-
dhiadhairìheachd, agus eucoir dhaoine, a
thabacadh na fìrinn annan neò-fhìreant-
achd :
19 Do bhrìgh gu bheil an ni air am
feudar fìos f haotainn a thaobh Dhè foll-
aiseach annta-san; oir rinn Dia follais-
each dhoibh e.
10 Oir riamh o chr uthachadh an t-saogh-
ail a ta a nithe-san nach feudar f haicinn,
eadhon a chumhachd siorruidh agus a
Dhiadhachd, air am faicinn gu soilleir,air
rìhoibh bhi so-thuigsinn o na nithibh a
rinneadh ; chum gu biodh iad gun leith-
sgeul aca :
21 Do bhrìgh 'nuair a b' aithne dhoibh
Dia, nach d' thug iad glòirdha mar Dhia,
agus nach robh iad taingeil, ach gu'n
d'fhàs iad dìomhain 'nan reusonachadh
fèin, agus gu'n do dhorchaicheadh an
cridhe amaideach.
22 Ag ràdh gur daoine glice iad fèin,
rinneadh amadain diubh :
28 Agus chaochail iad glòir an Dè neo-
thruaillidh gu dealbh arinneadh cosmhuil
ri duine truaillidh, agus ri eunlaith, agus
ainmhidhibh ceithir-chosach, agus bhèisd-
ibh snàigeach.
24 Uime sin thug Dia thairisiad maran
ceudna, tre ana-miannaibh an cridhèfèin,
chum neòghloine, a thoirt easurraim d'an
corpaibh fèin eatorra fèin :
25 Muinntir a chaochail firinn Dè gu
brèig, agus a thug aoradh agus a rinn
seirbhis do'n chreutair ni's mò na do'n
Chruithear, a tabeannaichte gusiorruidh.
Amen.
26 Air a shon so thug Dia thairis iaddo
ana-miannaibh gràineil : oir chaochail
eadhon am mnài an gnàthachadh nàdurra
chum a' ghnàtha a ta an aghaidh nàduir :
27 Agus mar an ceudnana fir, air trèig-
sinn doibh gnàthachadh nàdurra na mnà,
loisgearìh iad le'n togradh d'a chèile, fìr-
ionnaich ri firionnaich ag oibreachadh
gràineileachd agus iad a' faotainn dìol-
thuarasdail an seacharain annta fèin, mar
bu chòir.
28 Agus amhuil mar nach bu taitneach
leo eòlas Dè a chumail, thug Dia thairis
iad rìo inntinn mi-chèillidh, a rìheanamh
nithe nach robh iomchuidb :
29 Air dhoibh bhi air an lìonarìh do'n
uile eucoir, strìopachas, olc, shannt, mhi-
run: làn do fharmad, do mhortarìh, rìo
chonnsacharìh,rìocheilg,rìodhroch-bhcu3-
aibh ; 'nan luchd-cogarsaich,
138
ROMHANACH.
30 'Nan luchd-anacainnt, 'nan luchd-
fuath air Dia, 'nan luchd-tarcuis, uaibh-
reach, 'nan luchd-ràiteachais, 'nan luchd-
cumadh uilc, eas-umhal do phàrantaibh,
31 Eu-cèillidh, 'nanluchd-brisidhcoimh-
cheangail, gun ghràdh nàdurra, do-rèit-
eachaidh, neo-thruacanta :
32 Muinntir d'an aitbneceartas Dè, (gu
bheiliadsan a ni an leithide sindo nitbibh
toillteannach air bàs,) gidheadh cha'n e
mhàin gu bheil iad fèin 'gan deanamh, ach
atamar an ceudna tlachd aca do'n mhuinn-
tir a ni iad.
CAIB. II.
TTIME sin a ta thu gun leithsgeul, O a
V dhuine, co air bith thu a tha toirt
breth : oir an uair a tha thu toirtbreth air
neach eile, tha thu ga d:dhìteadhfèin ; oir
thusa atha toirt breth, tha thu deanamh
nan nithe sin fèin.
2 Ach a ta fios againne gu bheil breith-
eanas De a rèir fìrinn, an aghaidh na
muinntir a tha deanamh an leithide sin.
3 Agus an saoil thusa so, O a dhuine, a
tha toirt breth orra-san a ni an leithide
sin, agus a ta 'gan deanamh thu fèin, gu'n
tèid thu as o bhreitheanas Dè ?
4 No 'n dean thu tarcuis air saoibhreas
a mhaitheis, agus 'fhoighidin,agus 'fhad-
f hulangais, gun f hios bhi agad gu bheil
maitheas Dè ga d' threòrachadh chum
aithreachais ?
5 Acharèir do chruais agus do chridhe
neo-aithreachail, a ta thu càrnadh suas
feirgedhuit fèin fa chomhair là na feirge,
agus foiliseachaidh ceait-bhreitheanais
Dè;
6 A bheir do gach aon a rèir a ghnìomh-
ara;
7 Dhoibh-san a ta le buanachadh gu
f'oighidneach ann an deadh obair, ag iarr-
aidh glòire, agus urraim, agus neo-bhàs-
mhorachd, a' bheatha mhaireannach :
8 Achdhoibhsan a ta conspoideach, ag-
us nach 'eil ùmhaido'n fhìrinn, ach a ta
ùmhal do'n eucoir, diom agus fearg :
9 Amhghar agus teanntachd air gach
anam duine a ta deanamh uilc, do'n
Iudhach air tùs, agus mar an ceudna do'n
Ghreugach :
10 Ach glòir, agus urranij agus sìt.b,
do gach duine a ni maith, do'n ludbach
air tùs, agus do'n Ghreugach mar an
teudna :
1 1 Oir cha'n 'eil 9pèis aig Dia dophearsa
seach a chèile-
12 Oir a mheud as a pheacaicb gun an
lagh, sgriosar iad gun an lagh ; agus a
mheud as a pheacaich fuidh an lagh, dìt-
ear iad leis an lagh ;
13 (Oir cha'n iad luchd-èisdeachd an
lagha a ta 'nam fìreanaibh am fianuis Dè,
ach bithidh luchd deanamh an lagha air
am fìreanachadh.
14 Oir an uair a ta na Cinnich aig nach
'eil lagb i a thaobh nàduir a' deanamh nan
nithe a ta san lagh, air dhoibh-san a bhi
gun lagh tha iad 'nan lagh dhoibh fèin :
15 Muinntir a ta nochdadh obair an
lagha sgriobhta 'nan cridheachaibh, air
bhi d'an coguis a' deanamh fianuis leo,
a?us an smuaintean eatorra fèin 'gan ag-
aìrt, no a' gabhail an Jeithsgeil :)
16 San là anns an toir Dia breth air
nithibh uaigneach dhaoine, a rèir mo
shoisgeil-sa, tre Iosa Criosd.
17 Feuch, goirear Iudhach dhiot-sa, ag-
us tha thu cur dòigh san lagh, agus a'
deanamh uaill à Dia ;
18 Agus is aithne dhuit a thoil, agus a
ta thu a' dearbhadh nan nithe a's fearr,
air dhuit bhi air do theagasg as an lagh,
19 Agus a.ta thu dòchasach gur ceann-
iuil thu fèin do na doill, solus dhoibhsan
a ta an dorcbadas,
20 Fear-fòghluim do dhaoinibh neo-eag-
naidh, fear-teagaisg do leanabaibh, aigam
bheil samhladh an eòlais agus na fìrinn a
ta san lagh,
21 Thusa uime sin a ta teagasg neach
eile, nach 'eil thu ga d' theagasg fèin ?
thusa a ta searmonachadh gun ghoid a
dheanamh, am bheil thu ri goid?
22 Thusa tha 'g ràdh gun adhaltrann-
as a dheanamh, am bheil thu deanamh
adhaltrannais ? thusa le'n gràin lodhola,
am bheil thu ri naomh-ghoid ì
23 Thusa a ta deanamh uaill as an lagh,
an tabiiair thu, le briseadh an lagha, eas-
urram do Dhia ?
24 Oir a ta ainm Dhè a' faotainn toibh-
eim do 'ur taobhsa am measg nan Cinn.
each, mar a ta e sgrìobhta.
25 Oir a ta tairbhe gu fìrinneach anns
an timcbioll-gbearradh, ma ghleidheas tu
an lagh : ach ma's fear-brisidh an lagha
thu, tha do thimchioll-ghearratih 'na neo-
thimchioll-ghearradh dhuit.
26 Uime sin, ma ghleidheas an neo-
thimchioll-ghearradh fìreantachd an
lagha, nach measar a neo-thimchioll-
ghearradh-san mar thimchioll-ghearradh? 1
27 Agus nach dìt an neo-thimchioll-
ghearradh thaobh nàduir, a ta a' coimh-
lionadh an lagha, thusa a tha tre'n litir
agus tre'n timchioll-ghearradh a'd' fhear-
brisidh an lagha ?
28 Oir cha'n Iudhach esan, a tha mar
sin o'n leth-muigh ; agus cha'n e sin an
timchioll-ghearradh, a tha gu folJaiseach
san fheoil.
29 Ach is Iudhach esan, a tha mar sin
san taobh a stigh ; agus is e sin an tim-
chioll-ghearradh a tha sa' chridhe, agus
san spioradj cha'n ann san litir, aig am
bheil a chliu cha'n ann o dhaoinibh, ach
o Dbia.
CAIB. III.
f^IOD e uime sin barrachdan Iudhaich ?
no ciod e tairbhe an timchioll-ghearr-
aidh?
2 Is mòr sin air gach dòigh : air tùs, do
bhrìgh gur ann riu-san a dh'earbadh
briathra Dhè.
3 Oir ciod e sin ged nach do chreid
cuid? an dean am mi-chreidimh-san fir-
inn Dhè gun èifeachd?
4 Nar leigeadh Dia : ach biodh Dia fior,
agus gach duine 'na bhreugaire ; a rèir
mar a ta e sgrìobhta, Chum gu bi thu
ceartann ad bhriathraibh, agus gu'n toir
thu buaidh 'nuair a bheirear breth ort.
5 Ach ma mholas ar n-eucoir-ne fìr-
eantachd Dhè, ciod a their sinn ? am
bheil Dia eucorach a tha deanamh diogh-
altais ? (tha mi a' labhairt mar dhuine,)
CAIB. IV.
K$7
8 Nar leSgeadh Dìa : no cìonnus a bheir
Dia breth air an t-saoghal ?
7 Oir ma ta f ìrinn Dhè tre mo bhrèig-
sa air a meudachadh chum a ghlòire-8an ;
c'ar son a ta mise air mo dhìteadh mar
pheacach ?
8 Agus c'ar son nach dean sinn olc,
ehum gu'n tig maith as ? (mar a labhrar
toibheumach umainne, agus mar a
thubhairt cuid gu bheil sinn ag ràdh,)
muinntir d' am bheil an dìteadli a rèir
ceartais.
9 Ciod uime sin? am bheil barrachd
againne? cha'n 'eil air aon chor: oir
dhearbh sinn roimhe gu bheil araon na
h-Iudhaich agus na Cinnich uile fo pheac-
adh ;
10 Mar a ta e sgrìobhta, Cha'n 'eil ion-
racan ann, cha'n 'eil fiu a h-aon :
■Jl Cha'n 'eil neach ann a thuigeas,
cha'n 'eil neach ann a tha 'g iarraidh Dhè.
\Ì2 Chlaon iad uile as an t-slighe, tha iad
uìle mi-tharbhach j cha'n 'eil neach a tha
deanamh maith, cha'n 'eil fiu a h-aon.
13 Is uaigh f hosgailte an scòrnach ;
labhairiadcealg le'n teangaibh : thanimh
sian nathracfaa nimhe fo 'm bilibh :
14- Aig am bheil am beul làn do mhall-
achadh agus do sheirbhe :
15 Tha an cosan luath a dhòrtadh fola :
16 Tka lèir-sgrios agus truaighe 'nan
slighibh :
( 17 Agus slighe na slthe cha b'aithne
dhoibh :
18 Cha'n 'eil eagal Dè fa chomhair an
sùl.
19 Anis tha fhios againn ge b'e nithea
ta'n lagh a' labhairt, gur ann riu-san a ta
fuidh !n lagh a tha e 'gan labhairt: chum
gu druidear gach uile bhfeul, agus gu'm bi
an saoghal uile air f haotainn ciontach am
tianuis Dè.
20 Uime sin cha bhi feòil air bith air a
fìreanachadh, 'na f hianuis-san, tre oib-
ribh an lagha : oir is ann tre an lagh a ta
eòlas peacaidh.
21 Ach a nis tha f ìreantachd Dhè air a
foillseachadh as eugmhais an lagha, a'
faotainn fianuis o'n lagh agus o na fàidh-
sbh ;
22 Eadhon f ìreantachd Dhè tre chreid-
imh losa Criosd, do na h-uile, agus air na
h-uile a chreideas; oir cha'n 'eil eadar-
dhealachadh ann :
23 Oir pheacaich na h-uile, agus tha iad
air teachd gearr air glòir Dhè :
24 Air dhoibb bhi air am f ìreanachadh
gu saor le a ghràs, tre an t-saorsa a ta ann
an Iosa Criosd ;
. 25 Neach a shònraich Dia 'na ìobairt-
rèitich, tre chreidimh 'na fhuil, chum
'i hìreantachd fhoillseachadh lemaithean.
as nam peacanna a chaidh seachad, tre
fhad-fhulangas Dè;
26 A dh'fhoillseachadh,*fai»K agràdh,
'fhìreantachd-san san àm a ta làthair;
chum gu'm biodh e cothromach, agus
gu'm f ìreanaicheadh e an ti a chreideas
ann an Iosa.
27 C'àit uime sin am bheil uaill ? Dhruid-
eadh a mach i. Ciod e an lagh leis an do
dhruideadh a mach iJane lagh nan oibre ?
Cha'n e ; ach tre lagh a' chreidimh.
28 Tha sinn uime sin a' meas gu bheil
duine air f hìreanachadh tre chreidimh as
eugmhais oibre an lagha.
23 An e Dia nan Iudhach a mhàin e?
Nach e maranceudnaDianan Cmneach ?
Gu deimhin nan Cinneach mar an ceud.
na :
30 Do bhrìgh gur aon Dia, a dh'f hìroan-
aicheas an timchioll-ghearradh o chreid-
imh, agus an neo-thimchioll-ghearradhtre
chreidimh.
31 Am bheil sinn uime sin a' cur an
Iagha an neo-bhrìgh tre'n chreidimh ?
Nar leigeadh Dia : ach a ta sinne a' daing-
neachadh an lagha.
CAIB. IV.
/^IOD ma ta a their sinn a fhuair ar
V n-athair Abraham a rèir na feòla?
2 Oir ma dh'f hìreanaicheadh Abraham
le oibnbh, tha aobhar uaill aige, ach cha'n
ann a thaobh Dhè.
3 Oir ciod a ta an sgriobtuir ag ràdh ?
Chreid Abraham Dia, agus mheasadh sin
da mar fhìreantachd.
4 A nis do'n ti a ni obair cha'n ann inar
ghean-maith a mheasar an tuarasdal, ach
mar f hiachaibh.
5 Ach do'n ti nach dean obair, ach a t-a
creidsinn anns an ti a dh'fhìreanaicheas
an duine mi-dhiadhaidh, measar a chreid-
imh mar f hìreantachd.
6 Amhuil mara ta Daibhidh a'cur an
cèill beannachadh an duine sin d'am meas
Dia fìreantachd as eugmhais oibre, cg
ràdh,
7 Is beannaiohte iadsan a f huair maith-
eanas 'nan euceirtibh, agus aig am bhfeil
am peacanna air am folach.
8 Is beannaichte antinachcuiranTigh-
earn peacadh as a leth.
9 Am bheil ma ta am beannachadh so
teacìid air an tinichioll-ghearradh amhàm,
no mar an ceurìna air an neo-thimchioH-
ghearrarih ? Oir tha siim ag ràdh gu3n do
mheasadh creidimh do Abraham mar f hìr-
eantachd.
10 Cionnus ma ta a mheasadh dha c ?
An ann an uair a bha e san timchiolL
ghearradh, no san neo-thimchioll-gheairr-
adh ? Cha'n ann san timchioll-ghearradh,
ach san neo-thimchioll-ghearradh.
11 Agus f huair e comhar an timchioll-
ghearraidh, seulafireantachd a' chreidimh
abhaaige san neo-thimchioll-ghearradh,
chum gu'm biodfa e 'na atbair aca-san uiie
a ta creidsinn san neo-thimchioll-ghearr-
adh, chum gu measadh fìreantachd
dhoibh-san mar an ceudna :
12 Agus 'na athairan timchioll-ghearr-
aidh dhoibh-san nach 'eil a mhàin do'n
timchioll-ghearradh, ach mar an ceudna a
ta 'g imeachd atui an ceumaibh a' chreiri-
imh ar n-Athar Abrahaim, a bhaaige san
neo-thimchio!!-ghearradh.
13 Oir chab'ann tre'n lagh a thugadh
an gealladhdo Abraham nod'ashìol, Gu'm
biodh e 'na oighre air an t-saoghal, ach ire
f hìreantachd a' chreidimh.
14 Oir ma ta iadsan a bhuineas do'n lagh
'nan oighreachaibh, tha creidimh air a
dheanamh dìomhain, agus an geallatìh
gun bhrìgh :
. 4 A
138
ROMHANACH.
15 A chionn gu bheil an kgh ag oib-
rcachadh feirge: oir far nach 'eil lagh,
cha'n 'eil an sin briseadh lagha.
16 Uime sin is ann o chreidimh a ta 'n
oighreackd, ionnus gu'm bìodh i tre ghràs :
chuin gu'm biodh an gealladh daingean
do'n t-sìol uile.cha'n ann a mhàin dhoibh-
san a bhuineas do'n lagh, ach mar an
ceudna dhoibh-san a bhuineas do chreid-
inah Abrahaim, neach is e ar n-athair-ne
uile,
17 (A rèirmar a ta e sgrìobhta,Dh'ord-
uich mi thu a'd' athair mhòran chinn-
each,) 'na làthair-sa anns an do chreid e,
eadhon Dia, a tabeothachadh nam marbh,
agus a ta gairm nan nithe sin nach 'eil id-
ir ann mar gu'm biodh iad ann :
18 Neach an aghaidh dòchais a chreid
an dòchas, chum gu'm biodh e 'na athair
mhòran chinneach ; a rèir mar a dubh-
radh, Mar so bithidh do shliochd.
19 Agus air dha gun bhi anmhunn an
ereidimh, cha do chuir e an suim gu robh
a chorp fèin a nis marbh, air dha bhi tim-
chioll ceud bliadhna dh'aois, no mairbhe
bronn Shara :
20 Agus cha do chuir e an amharus
gealladh Dhè le mi-chreidimh ; ach bhae
laidir an creidimh, a' toirt glòire do Dhia :
21 Agus bha làn-deimhin aige, an ti a
thug an gealladh, gur comasach esan air a
ohoimhlionadh.
22 Agus uime sin mheasadh so dhasan
mar f hìreantachd.
23 A nis cha b'ann air a shonsan a
mhàin a sgrìobhadh, gu'n do mheasadh so
dha ;
24 Ach air ar son-ne mar an ceudna,
d'am measare, ma chreideassinn ann-san
a thog suas Iosa ar Tighearn o na marbh-
aibh,
25 A thugadh thairis air son ar ciont-
aidh, agus a thogadh suas a ils air son ar
ìreanachaidh.
CAIB. V.
TTlMÈ sin air dhuinne bhi air ar f ìrean.
achadh trechreidimh.thasìth againn
ri Dia, tre ar Tighearn Iosa Criosd :
2 Tre'm bheil againn mar an ceudna
slighe gu dol a steach tre chreidimh chum
a' ghràis so anns am bheil sinn 'nar f eas-
amh, agus a ta sinn a' deanamh gaird-
eachais an dòchas glòire Dhè.
3 Agus cha'n e so a mhàin, ach a ta
sinn mar an ceudna a' deanamh uaill ann
an trioblaidibh,do bhrìgh gu bheil fiosag-
ainn gu'n oibrich trioblàid foighidin ;
4 Agus foighidin, dearbhadhj agus
dearbhadh, dòchas :
5 Agus chanàraich an dòchas, dobhrìgh
gu bheil gràdh Dhè air adhòrtadh amach
ann ar cridheachaibh, tre'n Spiorad naomh
a thugadh dhuinne.
6 Oir air dhuinnebhifathastgun neart,
ann an àmiomchuidh bhàsaich Criosdair
son nan daoine neo-dhiadhaidh.
7 Oir is gann a dh'fhuilingeas duinebàs
air son duine chothromaich ; ach theag.
arnh gu'm biodh aig neach èigin do mhis-
nich eadhon bàs f hulang air son duine
mhaitb.
8 Ach a ta Dia a' moladh a ghràidhfèin
duinne.do bhrìgh an tiair a bha sinn fei'h-
ast 'nar peacaioh gu'n d*f huilmg Criosd
bàs air ar son.
9 Is mò gu mòr uime sia, air dhutnn a
nis bhi air ar f ìreanachadh ttc 'f huil, a
shaorar tiìdsan o fheirgsinn.
10 Oir tna '.-e air rìhumnbhi 'narnaimh-
dibh, gu'n d'rinneadh rèidh ri Dia sinn
tre bhàs a Mhic ; is mò gu mòr, airdhuinn
hhi air ar deanamh rèidh, a sbaorar tre a
bheatha sinn.
11 Agus cha'n e mhàins?n,ach a tasinn
a' deanamh gairdeachars an Dia, tre ar
Tighearna Iosa Criosd, tre an d'fhuair
sinn a nis an rèite.
12 Uime sin mar a thàinig peacadh a
steach do'n t-saoghal tre aon duine, agus
bàs tre'n pheacadh ; mar sin mar an ceud-
na thàinig bàs air na h-uile dhaoinibh, do
bhrìgh gu'n do pheacaich iad uile.
13 Oir gus an lagh, bha peacadh anns an
t-eaoghal : ach cha chuirear peacadh à leth
dhaoine far nach 'eil lagh.
14 Gidheadh, rìoghaich am bàs o Adru
amh gu Maois, eadhon air an dream nach
dopheacaicha rèir coslais eas-umhlachd
Adhaimh, neach is e samhladh an ti ud a
bha ri teachd :
15 Ach cha'n ann mar an cionta, a tha'rt
saor-thiodhlac. Oir ma f huair mòran bàs
tre chionta aoin, is mò gu mòrnasinarAa
gràs Dhè, agus an tiodhlac troimh ghràs a
ta tre aon duine, losa Criosd, pailte do
mhòran.
16 Agus cha'n ann mar tre aon duine a
pheacaich, mar sin a tha'n tabhartas : oir
bha am breitheanas treaon chionta, chum
dìtidh : ach a ta'n saor-thabhartas omhòr-
an chiontaibh chum fìreanachaidh.
17 Oir ma's e as tre cliionta aoin dièine,
gu'n do rìoghaich am bàs tre aon, is mò
gu mòr na sin a rìoghaicheas iadsan, a
gheibh pailteas gràis, agus tabhartais na
f ìreantachd, ann am beathatre aon, eadh-
on Iosa Criosd.
18 Uime sin mar tre chionta aoin dwne
a thàinig breitheanas air nah-uiledhaoin-
ibh chum dìtidh, is amhuil sin mar an
ceudnatre fhìreantachd aoin, thàinig an
saor-thiodhlac air na h-uile dbaoinibh
chum f ìreanachaidh nabeatha.
19 Oir mar tre eas-umhlachd aoin duine
a rinneadh mòran 'nam peacaich, is amh.
uil sin tre ùmhlachd aoin duine a nìthear
mòran 'nam fìreanaibh.
20 Ach thàinig an lagh a steach, chum
gU meudaichteadh an cionta : ach far an
do mheudaicheadh am peacadb, bu ro-
mhò a mheudaicheadh gràs :
21 Chum as mar a rìoghaich am peac-
adh chum bàis, mar sin gu'n rìoghaich-
eadh gràs tref hìreantachdchumna beatha
maireannaich, tre Iosa Criosd ar Tigh-
earn.
CAIB. VI.
f^IOD ma ta a their sinn ? Am buanaich
^ sinn am peacadh, chum gu raeud-
aichear gràs ?
2 Nar leigeadh Dia: cionnus a dh'.
fheudas sinne a tamarbh do'n pheacadh,
ar beatha a chaithcadh ni's faide ann ?
3 Nach 'eil f hios agaibh, a mheud aj-
CAIB. VII.
139
atnn as a bhaisteadh ann an Tosa Criosd, |
gu'n do bhaisteadh chuin abhàis sinn ?
4 Air anaobhar sin dh'adhlaiceadh sinn
xnaille ris tre'n bhaisteadh chum bàis :
ionnus mar a thogadh Criosd suas o na
marbhaibh le gìòir an Athar, mar sìn gu
gluaiseamaid-ne mar an ceudna aun an
nuadhachd beatha.
5 Oir ma chaidh ar suidheachadh mar-
aon ann an coslas a' bhàis, bithidh sinn
mar an ceudna aìr ar suidheachadh ann
an coslas 'aiseirigh,
6 Air fhiossoabhi againn, gu bheil ar
seann duine air a cheusadh maille ris,
ionnus gu'm biodh corp a' pheacaidh air a
sgrios, chum a so suas nach deanamaid
seirbhis do'n pheacadh.
7 Oiran ti a fhuair bàs, rinneadh saor
e o'n pheacadh.
8 A nis ma fhuair sinn bàs maille ri
Criosd, tha sinn a' creidsinn gu'm bi sinn
beò maille ris mar an ceudna :
9 Air dhuinn fìos a blii againn air do
Chriosd èirigh o na marbhaibh, nach bàs-
aich e m's mò ; cha'n 'eil tighearnas àig a'
bbàs ni's mò air.
10 Oir a mheud gu'n d' f huair e bàs, is
ann do'n pheacadh a f huairebàs aon uair
a mhàin : ach a mheud gu bheil e beò, is
ann do Dhia a ta e beò.
11 ftlar sin mar an ceudna measaibh-sa
gu bheil'sibb fein gu deimhin marbhdo'n
phoacadh, ach beò do Dhia tre Io,->a Criosd
ar Tighearna.
12 Air an aobhar sin na rìoghaicheadh
am peacadh ann bhur corp bàsmhor, air
chor as gu'n tugadh sibh ùmhlachd dha
'na ana-miannaibh.
13 Agusnatugaibh bhurbuill 'nan arm.
aibh euceirtdo'n pheacadh : ach thugaibh
sibh fèin do Dhia, mar dhream a ta beò o
na marbhaibh, agus bhur buill 'nan arm-
aibh f Ireantachd do Dhia.
14 Oir cha bhi aig a' pheacadh tighearn-
as oirbh : oir cha'n 'eil sibh fuidh 'n lagh,
ach fuidh ghràs.
15 Ciod uime sin ? am peacaich sinn, do
bhrìgh nach 'eil sinn fuidh 'n lagh, ach
fuidh ghràs ? Nar leigeadh Dia.
16 Nach 'eil f hios agaibh, an ti d'an toir
sibh sibh fèin mar sheirbhisich chum ùmh-
lachd, gur seirbbisich sibh do'n ti d'an
dean sibh ùmhlachd ; ma's ann do'n
jtheacadh chum bàis, no do ùmhlachd
chum f ìreantachd.
17 Ach buidheachas do Dhia, an dèigh
dhuibha bhi 'nur seirbhisich do'n pheac-
adh^ gu'n d'thug sibh o bhur cridheùmh-
lachd do'n chumadh teagaisg sin d'an
d'thugadh sibh thairis.
18 Air dhuibh ma tabhi air bhur dean-
amh saor o'n pheacadh, rinn sibh seirbhis
do'n f hlreantachd,
19 Thami labhairt mar dhuine, air son
anmhuinneachd bhur feòla.sa : oir mar a
thug sibh bhur buill mar sheirbhisich do
neòghloine, agus do euceart chum euceirt,
amhuil sin a nis thugaibh bhur buill mar
sheirbhisich do'n fhìreantachd chum
.omhachd.
'»'0 Oir an uair a bha sibh 'nur seirbhis-
ich do'n pheacadh, bha sibhsaor o'n f hìr.
eantachd.
21 Air an aobhar sin ciod an toradh a
bhaagaibh an sin anns na nithibh sin, ata
nis a' cur nàire oirbh ? oir is e crìoch nan
nithe sin am bàs.
22 Ach a nis air dhuibh bhi saor o'n
pheacadh, agus 'nur seirbhisich do Dhia,
tha bhurtoradh agaibh chum naomhachd,
agus a' chrìoch a' bheatha mhaireannach.
23 Oir is e luarasdal a' pheacaidh am
bàs : ach is esaor-thiodhlac Dhè a' bheatha
mhaireannach, tre Iosa Ciiosd ar Tigh-
earna.
CAIB. VII.
MACH 'eil f hios agaibh, abhràithre, (oir
11 is ann riu-san d'an aithne an lagh a
ta mi labhairt,) gu bheil tighearnas aig an
lagh air duine, am fad is beò e?
2 Oir a' bliean a ta pòsda ri fear, tha i
ceangailte leis an lagh r'a feir am fad is
beò e : ach ma gheibh a fear bàs, tha i
fuasszailte o lagh a fir.
3 Uime sin am feadh is beò a fear, ma
phòsa* i ri fear eile, goireir ban-adhalt-
ranach dhi : ach ma gheibh a fear bàs, tha
i saor o'n lagh sin, air chor as nach ban-
adhaltianach i, ged robh i aig fear eile.
4 Airan aobharsin, mo bhràithre, tha
sibhse mar an ceudna marbh do'nlagh tre
chorp Chnosd ; ionnus gu'm biodh sibh
pòsda ri fear eile, eadhon ris-san a;.hogadh
ona marbhaibh, cliuin gu'n tugamaid tor-
adh a mach do Dhia.
5 Oir an uair a bha sinn san f heòil, bha
I miannan nam peacanna, tre'n lagh, ag oib-
reachadh ann ar buill, chuvn toradh a
thoirt a mach gu bàs.
6 Ach a nis tha sinnairar deanamh saor
o'n lagh, air dha sin a bhi marbh leis ati
do chumadh sinn : chum gu'n deanamairì
seirbhis ann an nuadhachd spioraid, agus
cha'n ann an seanachd na litreach.
7 Ciod uime sin a their sinn? am bheil
an lagh 'na pheacadh ? Nar leigeadh Dia.
Ni h-eadh, cha b'aithne dhomh peacadh,
ach tre'n lagh : oir cha bhiodh eòlas ag-
am air sannt, mur abradh an lagh, Na
sanntaich.
8 Ach air do'npheacadh fàth aghlacadh
tre'n àithne.dh'oibrich e annarn gach uile
ghnè an-tograidh : oir as eugmhais an
lagha bha am peacadh marbh.
9 Oirbhamisebeòaseugmhais an lagha
uair-èigin : ach air teachd do'n àithne,
dh'ath-bheothaich am peacadh,agus f huair
mise bàs.
10 Agus an àithne a dh'orduicheadh
chum beatha, fhuaradh dhomh.sa chum
bàis i.
11 Oir air do'n pheacadh fàth a ghlac-
adh tre'n àithne, mheall e mi, agus le sin
mharbh e mi.
12 Air an aobhar sin /Aa'n lagh naomh :
agus a ta&n àithne naomh, agus cothrom-
ach, agus maith.
13 Uime sin an d'rinneadh an ni sin a
bham.nth, 'nabhàs domhsa? Narleigeadh
Dia. Aeh am peacadh, chum gu faicteadh
gur pcacadh e, ag oibreachadh bàis an«-
am-sa, leis an ni sin a ta maith ; chura
tre'n àithne gu'm fàsadh am peacadh x»
pheacach,
14 Oir a ta f hios againne gu bheil aa
140
ROMHANACH.
lagh spioradail : ach a ta mise feòlmhor,
air mo reiceadh fuidh'n pheacadb.
15 Oir an ni a ta mi deanamh, cha tait-
neach leam e : oir an ni a b'àill leam, cha'n
e a ta mi a' deanamh ; ach an ni a's fuath-
àeh leam, is e sin a ta mise a' deanamh.
16 Uime sin ma tha mi deanamh an ni
mach b'àill leam, tha mi 'g aontachadh leis
an lagh, gu bheil e maith.
' 17 A nis ma ta cha mhise ni's mò a tha
deanamh so, ach am peacadh a tha gabh-
ail còmhnuidh annam.
18 Oir a ta f hios agam, annam-sa, (sin
ri ràdh, ann am f heòil,) nach 'eil maith
sam bith a' gabhail còmhnuidh : oir tha'n
toil a làthair maille rium, ach dòigh sam
bith chum maith a dheanamh cha'n 'eil mi
faotainn :
19 Oircha 'n 'eil mi deanamh am maith
bu mhiann leam : ach an t-olc nach b'àill
leam, is e sin a ta mi a' deanamh.
20 A nis ma tha mi a' deanamh an ni
nach b'àill leam, cha mhise ni's mò a ta
deanamh so, ach am peacadh a tha gabh-
ail còmhnuidh annam.
21 .Uime sin tha mi faotainn laghà,
'nuair a b'àill leam am maith adheanamh,
gu bheil an t-olc a làthair agam.
22 Oir a ta tlachd agam an lagh Dhè, a
rèir an duine an taobh a stigh :
23 Ach tha mi faicinn lagha eile a'm'
bhuill a' cogadh an aghaidh lagha m'inn-
tinn, agus ga m' thoirt am bruid do lagh
a' pheacaidh, a ta ann am bhuill.
24 Och is duine truagh mi ! cò a shaoras
mi o chorp a' bhàis so?
55 Tha nii toirt buidheachais do Dhia,
tre Io>a Criosd ar Tighearna. Uime sin,
tha mise fèin leis an inntinn a' deanamh
seirbhis do lagh Dhè ; ach leis an f heoil
do lagh a' pheacaidh.
CAIB. VIII.
A IR an aobhar sin cba'n 'eil a nis dìt-
eadh sam bith do'n dream sin a tha
ann an Iosa Criosd, a tha gluasad cha'n
ann a rèir na feòla, ach a rèir an Spior-
aid.
2 Oir shaor lagh Spioraid na beatha, ann
an Iosa Criosd, mise o lagh a' pheacaidh
agus a' bhàis.
3 Oir an ni nach robh an comas do'n
lagh a dheanamh, do bhrìgh gu robh e
anmhunn tre'n f heoil, ag cur a Mhic fèin
do Dhia an coslas feòla peacaich, agus *na
ìobaìrt air son peacaidh, dhìt e am peac-
adh san f heoil :
4 Chum gu'm biodh fìreantachd an
lagha air a coimhlionadh annainne, a tha
gluasàd cha'n ann a rèir na feòla, ach a
rèir an Spioraid.
5 Oir an dream a ta a rèir na feòla, tha
an aire air na nithibh sin a bhuineas do'n
f heòil ; ach an dream a ta a rèir an Spior-
aid, air na nithibh sin a bhuineas do'n
Spiorad.
6 Oir an inntinn f heòlmhor is bàs i ;
ach an inntinn spioradail is beatha agus
sìth i : .
7 Do bhrìgh gur naimhdeas an mntinn
fheòlmhor an aghaidh Dhè; oir cha 'n
'eil i ùmhal do lagh Dhè, agus cha mhò a
tha'n comas di bhi.
8 Uimestn cha'n urrainn iadsan a tha
san f heòil Dia a thoileachadh.
9 Ach cha'n 'eil sibhse san f heòil, ach
san Spiorad, ma tha Spiorad Dbè a' gabh-
ail còmhnuidh annaibh. A nis mur 'eil
Spiorad Chriosd aig neach, cha bhuin e
dha.
10 Agus ma tha Criosd annaibh, tha'n
corp marbh gu deimhin a thaobh peac-
aidh ; ach is beatha an spiorad a thaobh
flreantachd.
11 Ach ma tha Spiorad an ti a thog losa
o na marbhaibh a' gabhail còmhnuidh
annaibh, an ti a thog Criosd o na marbh-
aibh, beothaichidh e mar an ceudna bbur
cuirp bhàsmhor-sa, tre a Spiorad-san a ta
chòmhnuidh annaibh
12 Uime sin, a bhràithre, tha sinn fo
f hiachaibh, cha'n ann do'n fheòil, chum
ar beatha a chaitheadh a rèir na feòla.
12 Oir ma chaitheas sibh bhur beatha a
rèir na feòla, gheibh sibh bàs : ach ma
mharbhas sibh tre'n Spiorad gnìomhara na
colla, bithidh sibh beò.
14 Oir a mheud 's a ta air an treòrach-
adh le Spiorad Dhè, is iad mic Dhè.
15 Oir cha d'fhuair sibh Spiorad na
daorsa a rìs chum eagail ; ach f huair sibh
Spioradna h-uchd-mhacachd, tiean glaodh
sinn, Abba, Athair.
lfi Tha an Spiorad fèin a' deanamh fia-
nuis maille r'ar spiorad.ne, gur sìnn clann
Dhè:
17 Agus ma's clann, is oighreachan ;
oighreachan air Dia, agus comh-oigh-
reachan maille ri Criosd : ma 'se is gu'm
fuiling sinn maille ris, chum gu glòraich-
ear sinn maille ris mar an ceudna.
18 Oir tba mi a' measadh nach airidh
fulangais na h.aimsir a ta làthah* bhi aii
an coimhmeas ris a'ghlòir a dh'fhoilloich-
ear annainn.
19 Oir a ta dùil dhùrachdach a' chruth-
achaidh a' feitheamh ri foillseachadh
cloinne Dhè.
20 Oir chuireadh an cruthachadh fo
dhiomhanas, cha'n ann le 'thoil, ach trìd-
saa a chuir fo dhìomhanas e ;
21 An dòchas gu'n saorar an cruthach-
adh fèin fòs o dhaorsa na truaillidheachd,
gu saorsa glòrmhor cloinne Dhè.
22 Oir a ta f hios againne gu bhei! an
cruthachadh uile ag osnaieh, agua am pèin
gu lèir, mar mhnaoi ri saothair, gus an àm
so:
23 Agus cha'n e so a mhàin, ach sinn
fèin mar an ceudna, aig am bheil ceud
thoradh an Spioraid, tha eadhon sinne ag
osnaich annainn fèin, a' feitheamh ris an
uchd-mhacachd, eadhon saoraa ar cuirp.
24 Oir'is ann le dòchas a shaorar sinn :
ach dòchas a chithear, cha dòchas e : oh?
an ni a ta an duine faicinn, c'ar son abhios
dòchas aige ris ?
25 Ach ma tha dòchas againn ris an ni
nach 'eil sinn a' faicinn, feithidh sinn gu
foighidneach ris.
26 Thaan Spiorad fèin mar an ceudna
a' deanamh còmhnaidh lear n-anmhuinn-
eachd : oir cha'n aithne dhuinn ciod a
ghuidheamaid mar bu chòir dhuinn ; ach
a ta an Spiorad fèin a' deanamh eadar-
ghuidhe air ar son le osnaibh do-labhairti
CAIB
27 Agus is aithne dhasan a ta rannsach-
adh nan cridheachan ciod i inntinn an
Spioraid, do bhrìgh gu bheil e a' deanamh
eadar-ghuidhe air son nan naomh a rèir
toil De.
28 Agus a ta fhios againn gu'n comh-
oibrich na h-uile nithe chum maith, do'n
dream aig am bheil gràdh do Dhia, eadh.
on dhoibh-san a ghairmeadh a rèir a rùin.
29 Oir an dream a roimh-aithnich e,
roimh-orduich e iad mar an ceudna chum
bhi comh-chosmhuil ri ìomhaigh a Mhic,
chum gu'm biodh esan 'na cheud-ghin am
measgm òrain bhràithre.
30 Agus an dream a roimh-orduich e,
ghairm e iad mar an ceudna : agus an
dream a ghairm e, dh'fhìreanaich e mar
an ceudna : agus an dream a dh'f hitean-
aich e, ghlòraich e mar an ceudna.
31 Ciod uime sin a their sinn ris na
nithibh sin ? Ma tha Dia leinn, cò dh'-
fheudas bhi 'nar n-aghaidh ?
32 An ti nach do chaomhain a Mhac
fèin, ach a thug thairis e air ar son-ne
uile, cionnus maille ris-san nach toir e
mar an ceudna dhuinn gu saor na h-uile
nithe?
33 Cò a chuireas coire sam bith à leth
daoine taghta Dhè? Is e Dia a dh'fhìr.
eanaicheas.
34 Cò a dhìteas ? Is e Criosd a f huair
bàs, seadh tuilleadh fòs, a dh'èirich a rìs,
agus a ta air deas làimh Dhè, neach a ta
mar an ceudna a' deanamh eadar-ghuidhe
air ar son-ne.
35 Cò a sgaras sinn o. ghràdh Chriosd ?
an dean trioblaid, no àmhghar, no geur-
leanmhuinn, no gorta, no lomnochduidh,
no cunnart, no claidheamh ?
36 (A rèir mar a ta e sgrìobhta, Air do
ihonsa mharbhadh sinn rè an là; mheas-
adh sinn marchaoraichchummarbhaidh.)
37 Ni h-eadh, ach anns na nithibh sin
uile tha sinn a'toirt tuilleadhagus buaidh,
trìd-san a ghràdhaich sinn.
38 Oir a ta dearbh-bheachd agam, nach
bi bàs, no beatha, no aingil, no uachdar-
anachda, no cumhachda, no nithe a ta
làthair, no nithe a ta ri teachd,
39 No àirde, no doimhne, no creutair
sam bith eile, comasach air sinne a sgar-
adh o ghràdh Dhè a ta ann an Iosa Criosd
ar Tighearn.
CAIB. IX.
A TA mi a' labhairt na fìrinn ann an
Criosd, cha dean mi breug, (airbhi do
m' choguis a' deanamh fianuis domh san
Spiorad naomh :)
2 Gu bheil doilgheas mòr orm, agus
cràdh air mo chridhe an còmhnuidh.
3 Oir ghuidhinn mi fèin a bhi deal-
aichte o Chriosd, air son mo bhràithre, mo
luehd-dàimh a thaobh na feòla :
4 A ta 'nan Israelich ; d'am buin an
uchd-i>hacachd, agus a* ghlòir, agus na
coimhcheangail, agus tabhairt an lagha,
agus seirbhis Dè, agus na geallanna ;
5 D'am buin na h-aithriche, agus o'm
bheil Criosd a thaobh na feòla, neach is e
Dia os ceann nan uile, beannaichte gu
siorruidh. Amen.
tf Cha'n e gu bheil focal Dè gun èif-
IX. ìil
eachd. Oir cha'n Israelich iadsan uile a
ta o Israel :
7 Agus ni mò do bhrìgh gur sliochd dd
Abraham iad, a ta iad uile 'nan cloinn :
ach, Ann an Isaac ainmichear do shìol.
8 Is e sin ri ràdh, Cha'n iad clann na
feòla clann Dhè : ach is iad clann a'
gheallaidh a mheasar mar shiol.
9 Oir is e so focal a' gheallaidh, A rèir
an àm so thig mi, agus bithidh mac aig
Sara.
10 Agus cha'n e mhàin so, ach Rebeca
mar an ceudna 'nuair a thoirrcheadh i o
aon, eadhon Isaac ar n-athair.ne ;
] l (Oir mun do rugadh na naoidheana,
agus mun d'rinn iad maith no olc, chum.
gu'm biodh rùn Dè a rèir an tdghaidh
seasmhach, cha'n ann o oibribh, ach o'n
ti a ghairmeas ;)
12 A dubhradh rithe, Ni an neach a's
seine seirbhis do'n neach a's òige.
13 A rèir mar a ta esgriobhta, Ghràclh-
aich mi Iacob, ach dh'f huathaich mi
Esau.
14 Ciod a their sinn ma ta ? am bheìl
eucoir mail'e ri Dia? Nar leigeadh Dia.
15 Oiratae ag ràdh ri Maois, Ni iwi
tròcair air an neach air an dean mi tròc-
air, agus gabhaidh mi truas do'n neach
d'an gabh mi truas.
16 Uime sin cha'n ann o'n ti leis anàilf,
no o'n ti a ruitheas, ach o Dhia a ni tròc-
air.
17 Oir a ta an sgriobtuir ag ràdh ri Fha-
raoh, Is ann chum na crìche so fèin a thog
mi suas thu, chum gu'm foillsichinn mo
chumhachd annad, aguschum gu'm biodh
m'ainm iomraideach air feadh na talmh-
ainn uile.
18 Uime sin ni e tròcair air an ti a's àill
leis, agus an ti a's àill leiscruaidhichidh e.
19 Their thu ma ta rium, C'ar son a ta
e ma seadh a' faghail croin? oircòachuir
an aghaidh a thoile?
20 Ni h-eadh ach, O a dhuine, cò thusa
a ta tagradh an aghaidh Dhè ? Ai> abair
an ni a chumadh ris an ti a chum e, C'ar
son a rinn thu mi mar so?
21 Nach 'eil cumhachd aig a' chriadh-
adair air a' chriadh, ionnus gu'n deanadh
e do'n aon mheall aon soitheach chum urr-
aim, agus soitheach eile chum eas-urraim.
22 Ciod ma's o, air bhi do Dhia toileach
f hearg a nochdadh, agus a chumhacbd a
dheanamh aithnichte, gu'n d' fhuiling e
le mòr fhad.fhulangas soithiche na feirge
air an ulluchadh chum sgrios :
23 Agus chum gu'n deanadh e aith-
nichte saoibhreas a ghlòire air soithichibh
na tròcair, a dh'ulluich © roimh-làimb
chum glòire,
24 tadhon sinne a ghairm e, cha'n e
mhàin do na h-Iudhaich, ach mar an
ceudna do na Cinnich.
25 Mar a ta e ag ràdh mar an ceudna
ann an Hosea, Goiridh mi mo phobull
diubh-san nach robh 'nam pobull domh ;
agus bean ghtàdhach dh'ise nach ro\:i>
gràdhach.
ìfi Agus tarlaidh, anns an ionad san
dubhradh riu, Cha sibh mophobull-sa ; an
sin gu'n goirear Clann an Dè bheè
dhiubh.
4 a 2
142
ItOMHANACH.
27 Tha Esaias mar an ceudna ag èigh-
each mu thimchioll Israeil, Ged tha àir-
eamh chloinn Israeil mar ghaineamh na
fairge, is fuigheall a thèarnar.
28 Oir crìochnaichidh e an obair, agus
gearraidh e goirid i an ceartas : tlo hhrìgh
gu'n dean an Tighearn obair ghoirid air
an talamh.
29 Àgus mar a thubhairt Esaias roimhe,
Mur fàgadh Tighearn nan sluagh sìol ag-
ainne, dheantadh sinn mar Shodom, agus
^hitheamaid cosmhuil ri Gomorrah.
30 Ciod a their sinn ma seadh ? Gu'n
'ràinignaCinnich.nach robha'leantuinn
fìreantachd, air flreantachd, eadhon an
f hìreantachd a ta o chreidimh :
31 Ach cha do ràinig Israel, a bha lean-
tuinn lagha na fìreantachd, air lagh na
fìreantachd.
32 C'ar son? A chionn nach ann o
chreidimh, ach mar gu'm b'ann o oibribh
an lagha a dh'iarriad i : oir thuislich iad
air a' chloich-thuislidh sin ;
33 Mar a taesgrìobhta,Feuch,cuiream
ann an Sion clach-thuislidh, agus carraig
oilbheim : agus gach neach a chreideas
ann-san, cha chuirear gu nàire e.
CAIB. X.
A BHRAITHRE, is e dùrachd mo
chridhe, agus m' urnuigh ri Dia air
son Israeil, gu'm biodh iad air an tearn-
adh.
2 Oir a ta mi deanamh fianuis doibh, gu
bheil eud aca thaobh Dhè, ach cha'n ann
a rèir eòlais.
3 Oir air dhoibh bhi aineolach air f ìr-
eantachd Dhè, agus ag iarraidh a,m f ìr-
eantachd fèin a chur air chois, cha do
strìochd iad do fhìreantachd Dhè.
4 Oir is e Criosd crìoch an lagha, chum
f ìreantachd do gach neach a chreideas.
& Oir a ta Maois a' cur an cèill na f ìr-
eantachd a ta o'n lagh, eadhon, An duine
a ni na nithe sin, gu'm bi e beò leo.
6 Ach mar so a ta an f hìreantachd a ta
o chreidimh ag ràdh, Na abair ann do
chridhe, Cò thèid suasair nèamh ? (sinr'a
ràdh, a thoirt Chriosd a nuas ;)
7 No, Cò a thèid sìos do'n doimhne ?
(sin r'a ràdh, a thoirt Chriosd a rìs air ais
o na marbhaibh :)
8 Ach ciod a ta i ag ràdh ? Tha 'm foc-
al am fagus duit, ann do bheul, agus ann
do chridhe : 'se sin focal a' chreidimh a
tba sinne a' searraonachadh,
9 Ma dh'aidicheas tu le d' bbeul an
Tighearn Iosa, agus ma chreideas tu ann
dO chridhe, gu'n do thog Dia o na marbh.
aibh e, gu'n saorar thu.
10 Oir is ann leis a' chridhe a chreidear
chum fìreantachd, agusleisa'bheuladh'-
aidichear chum slàinte.
11 Oir a ta an sgriobtuir ag ràdh, Ge
b'e neach a chreideas ann-san, cha nàr-
aichear e.
12 Oir cha'n 'eil eadar-dhealachadh ead-
ar an t-Iudhach agus an Greugach : oir
an t-aon Tighearn a ta os ceann nan uile,
tha e saoibhir do na h-uile a ghairmeas
air.
18 Oir ge b'e neach a ghairmeas air
ainm aaTighearna, tèarnar e.
14 Ach cionnus n ghairmeas iad airsan
anns nach do chreid iad ? agus cionnus a
chretdeas iad anns an ti air nach cual iad
iomradh ? agus cionnus a chluinneas iad
gun searmonaiche ?
15 Agus cionnus a ni iad searmoin, mur
cuirear iad ? mar a ta e sgrìobhta, Cia
sgiamhach cosa na muinntir sin a ta sear-
monachadh soisgeil na sìthe, a ta toirl
sgèil aoibhneich air nithibh maithe!
16 Ach cha robh iad uile ùmhal do'n
t-soisgeul. Oir tha Esaias ag ràdh, A
Thighearn, cò a chreid ar n-aìthris-ne ?
17 Uime sin, is ann o èisdeachd a thig
creidimh, agus èisdeachd tre f hocal Dè.
18 Ach a ta mi ag ràdh, Nachcual iad ?
Chuala gu dejmhin, chaidh am fuaim air
feadh gach tìre a mach, agus am briatbra
gu iomallaibh an domhain.
19 Ach a ta mi ag ràdh, Nach robh fios
aig Israel ? Air tùs, tha Maois ag ràdh,
Cuiridh mi eud oirbh le Cinneach nach 'eil
'nan Cinneach, agus le Cinneach neo.
thuigseach cuiridh mi fearg oirbh.
20 Ach a ta Esaias ro dhàna, agus a ta
e ag ràdh, Fhuaradh mi leo-san nach
d'iarr mi ; dh'f hoillsicheadh mi dhoibb-
san nach d'f hiosraich air mo shon.
21 Ach ri Israel a ta e ag ràdh, Shìn mi
mach mo làmhan rè an là gu h-iomlan rs,
pobull eas-ùmhal agus a labhras a'm' agh-
aidh.
CAIB. XI.
A TA mi ag ràdh ma seadh, An do tbilg
*r- Dia a phobull uaith ? Nar leigeadh
Dia. Oir is Israeleach mise fèin mar an
ceudna, do shliochd Abrahaim.do thrèibh
Bheniarain.
2 Cha do thilg Dia uaith a phobull a
roimh-aithnich e. Nach 'eil f hios agaibh
ciod e a ta an sgriobtuir ag ràdh mu Elias ì
cionnus a ta e a' deanamh eadar-ghuidhe
ri Dia an aghaidh Israeil, ag ràdh,
3 A Thighearn, mharbh iad tf hàidhean,
agus leag iad sìos t'altairean ; agus dh'-
f hàgadh mise a'm' aonar, agus tha iad ag
iarraidh m'anama.
4 Ach ciod a ta freagradh Dhè ag ràdh
ris ? Dh'f hàg mi dhomh fèin seachd mìle
fear, nach do lùb an glùn do dhealbh
Bhaail.
5 Agus mar sin mar an ceudna tha san
àm so a làthair fuigheall a rèir taghaidh
a' ghràis.
6 Agus ma's ann tre ghràs, cha'n ann o
oibribh ni's mò ; no cha ghràs gràs ni's
mò. Ach ma's ann o oibribh, cha'n ann o
ghràs à sin suas : no cha'n obair àsin suas
obair.
7 Ciod ma seadh ? An ni sin a ta Israel
ag iarraidh, cha do ràinig e air ; aeh ràinig
an taghadh air, agus chaidh a' chuid eilea
dhalladh :
8 Mar a ta e sgrlobhta, Thug Dia dhoibh
spiorad na suaine, sùilean chum nach faic-
eadh iad, agus cluasan chum nach cluinn-
eadh iad, gus an là an diugh.
9 Agusa ta Daibhidh ag ràdh, Biodh am
bord mar ribe, agus mar inneal-glacaidh,
agus mar cheap-tuislidh, agus mar dhìol-
thuarasdail dhoibh :
10 Biodh ansùileanairandorchacbadh,
»
CAIB. XII.
H3
chum nach faiciad ; agus crora-sa an druim
an còmhnuidh.
11 A ta mi ag ràdh uime sin, An do
thuislich iad ionnus gu'n tuiteadh iad?
Nar leigeadh Dia : ach trean tuiteam-san
tha slàinte air tefircfaichumnan Cinneach,
chum iadsan a bhrosnuchadh gu h.eud.
12 Ma's e an tuiteam-san saoibhreas an
domhain, agus an lughdachadh saoibhreas
nan Cinneach ; cia's mò na sin a bhitheas
an lànachd ?
13 Oir is ann ribhse a ta mi a' labhairt,
a Chinneacha ; do bhrìgh gur mi abstol
nan Cinneach, tha mi toirt urraim do m'
dhreuchd:
14 Ma dh'fheudas mi air chor sam bith
mo choimh-fheòil a bhrosnuchadh gu
h-eud, agus gu'n tear uinn mi dream àraidh
Uhiubh.
15 Oir ma's e an tilgeadh-san air falbh
rèiteachadh an domhain ; ciod e an ath-
ghabhai!, ach beatha o na marbhaibh ?
16 Oir ma ta an ceud-thoradh naomh,
tha am meall naomh mar an ceudna : agus
ma ta an f hreumh naomh, tha na geuga
mar sin mar an ceudna.
17 Agus ma tha cuid do na geugaibh air
am briseadh dheth, agus gu bheil thusa, a
bha a'd' chrann.oladh fiadhaich, air do
shuidheachadh 'nam measg, agus maille riu
a' faotainn comhpairt do fhrèimh agus do
reamhrachd a' chroinn-oladh ;
18 Na dean uaill an aghaidh nan geug :
ach ma ni thu uaill 'nan aghaidh, chatusa
a dh'iomchaireas an fhreumh, ach an
f hreumh thusa.
19 Their thu uirae sin, Bhriseadh dheth
na geuga, chum gu suidhichteadh mise 'nan
àit.
20 Ro mhaith ; air son am mi-chreidirah
bhriseadh iadsan dheth, agus a ta thusa a'
seasamh tre chreidimh . Na bi àrd-inntinn-
each, ach fo eagal.
21 Oir mur do chaomhain Dia na geuga
nàdurra, biodh eagal ort nach caomhain e
thusa mar an ceudna.
22 Feuch uime sin maitheas agus geur.
cheartas Dè : geur-cheartasd'an taobh-san
a thuit ; ach do d' thaobh-sa, maitheas, ma
bhuanaicheas tu 'na mhaitheas ; agus mur
buanaich, gearrar dheth thusa mar an
ceudna.
23 Agus suidhichear iadsan mar an
ceudna, mur buanaich iad 'nam mi-chreid-
imh : oir a ta Dia comasach air an suidh-
eachadh a rìs.
24 Oir ma ghearradh thusa as a' chrann-
oladh a bha fiadhaich a thaobh nàduir, ag-
us gu'n do shuidhicheadh ann an deadh
chrann-oladh thu an aghaidh nàduir ; cia
rnòr a's mò nasina shuidhichear na geuga
nàdurra 'nan crann-oladh fèin?
25 Oir cha b'àill leam, a bhràithre, sibh-
se bhi aineolach air an rùn-dìomhair so,
(chum nach biodh sibh glic 'nur barail
fèin,) gu'n do tharladh doiile ann an cuid
do Israel, gus an tig iomlaineachd nan
Cinneach a steach.
26 Agus mar sin bithidh Israel uile air
an tèarnadh : mar a ta e sgrìobhta, Thig
am Fear-saoraidh o Shion, agus tionnd-
aidhidh e mi-dhiadhachd o Iacob:
27 Oir is e so mo choimhcheangal riu,
'nuair a bheir mi air falbh am peac-
anna.
28 Thaobh an t-soisgeil, is naimhdean
iad air bhur sonsa : ach a thaobh an tagh-
aidh, tha iad gràdhaichteair son nanaith-
riche.
29 Oir a ta tiodhlacan agus gairm Dhè
gun aithreachas,
30 Oir mar a bha sibhse roimhe so eas-
ùmhal do Dhia, ach a nis a fhuair sibh
tròcair tream mi-chreidimh-san :
31 Amhuil sin a ta iadsan san àm so
eas-ùmhal, chum tre bhur tròcair-sagu'm
faigh iad tròcair mar an ceudna.
32 Oir dhruid Dia iad uile ann ara mi-
chreidimh, chum tròcair a dheanamh air
na h-uile.
33 O doimhne saoibhris araon gliocais
agus eòlais Dè! Cia do-rannsachaidh a
bhreitheanais, agus do-lorgachaidh a
shlighean!
34 Oir cò aig an robh fios inntinn an
Tighearna, no cò bu chomhairleach dha>
35 No cò thug dha air tùs, agus a làtl-
dìolar a rìs dha e ?
36 Oir is ann uaithe-san, agus trìd.san,
agus air a shon-san a ta na h-uile nif he :
dha-san gu robhgìòir gu siorruidh. Amen.
CAIB. XII.
A IR an aobhar sin guidheam oirbh, k
Jrs' bhràithre, tre thròcairibh Dhè, bhur
cuirp a thoirt 'nara beo-ìobairt, naomh,
thaitnich do Dhia, ni a's e bhur seirbhis
reusonta.
2 Agus na bithibh air bhur cumadh ris
an t-saoghalso : ach bithibh air bhur cnsth-
atharrachadh tre ath-nuadbachadh bhur
n-inntinn, chum gu'n dearbh sibh ciod i
toil mhaith, thaitneach, agus dhiong..
rahalta sin Dhè.
3 Oir a ta mi ag ràdh, troimh a' ghràs a
thugadh dhomh-sa, ris gach neach 'nur
measg, gun smuaineachadh uime fèin ni's
àirde na 's còir dha smuaineachadh ; ach
smuaineachadh am measarrachd, à rèir
mar a roinn Dia ris gach neach torahas a'
chreidimh.
4 Oir mar a ta mòran bhall againn ann
an aon chorp, agus nach e'nt-aonghnìomh
a th'aig gach bail ;
5 Arahuil sin ged tha sinne 'nar rnòran,
is aon chorp ann an Criosd sinn, agus is
buill sinn gach aon fa leth d'a cbèile.
6 Uime sin air bhi do thiodhlacaibh ag-
ainn, eadar-dhealaichte a rèir a' ghràis a
thugadh dhuinn, ma's fàidheadaireachd,
deanamaid fàidheadaireachd a rèirtomh-
ais a' chreidimh :
7 No rna's frithealadh, thugamaid aire
d'ar frithealadh ; no an ti a theagaisgeas,
thugadh e aire d'a theagasg ;
8 No an ti a bheir earail, thugadh e aire
d'a earail: an ti a roinneas andèirc, roinn.
eadh ei&n treìbhdhireachd ; an ti a riagh-
las, deanadh se e le dùrachd ; an ti a ni
tròcair, deanadh se e gu suilbhir.
9 Biodh bhur gràdh gun cheiig. Biodh
gràin agaibh do'n olc, dlùth-leanaibh ris
an ni a tha maith,
10 Bithibh teo-chridheach d'a chèile Ie
igràdh bràthaireil, ann an urrara a' toirt
toisich gach aon d'a chèile :
144
ROMHANACH.
1 1 Gun bhi leasg ann an gnothuiohibh :
dùrachdach 'nur spiorad; a'deanamhseir-
bhis do'n Tighearn :
12 A' deanamh gairdeachais andòchas :
fbighidneach an trioblaid; maireannach
ann an urnuigh :
13 A'comh-roinn ri uireasbhuidh nan
naomh ; a* gnàthachadh aoidheachd.
14 Beannaichibh an dream a ta deanamh
geur-leanmhuinn oirbh : beannaichibh,ag-
us na mallaichibh.
15 Deanaibh gairdeachas maille riusan
ta ri gairdeachas, agus caoidh maille rlu.
san a ta ri caoidh.
16 Bithibh a dh'aon rùn d'a chèile. Na
biodh bhur cion air nithibh àrda.ach cuir-
ibh sibh fein an comh.inbhe riu-san a ta
ìosal. Na bithibh glic 'nur birail fèin.
17 Na ìocaibh olc air son uiic do dhuine
tam bith. Ulluichibh nithe ciatach am
fianuis nan uile dhaoine.
18 Ma dh'f heudas e bhi, mheud 's a ta
e'n comas duibh, bithibh an sìth ris na
fe-uile dhaoinibh.
19 A chàirde gràdhach, na deanaihh
dioghaltas air bhur son fèin, ach thugaibh
àit do'n f heirg : oir a ta e sgriobhta, Is
ìeam-sa dioghaltas; locaidh mi, tha an
Tighearn ag ràdh.
20 Uime sin ma bhios do nàmhaid oc-
rach, thoir biadh dha; ma bhios e tart-
mhor, thoir deoch dha : oir le so a dhean.
amh carnaidh tu eibhle teine air a cheann.
21 Na tugadh buaidh ort leis an olc, ach
thoir-sa buaidh air an olc lejs a' rahaith.
CAIB. XIII.
"DIODH gach anam ùmhal do na h-àrd-
-*J chumhachdaibh. Oircha'n 'eil cumh-
achd ann ach o Dhia : agusna cumhachd-
àn a ta ann, is ann le Dia a dh'orduich-
eadh iad.
2 Air an aobhar sin ge b'e air bi'.h a
chuireas an aghaidh a' chumhachd, tha e
cur an aghaidh orduigh Dhè : agus iadsan
a chuireas 'na aghaidh, gheibh iad breith-
eanas dhoibh fèin.
3 Oir cha'n 'eil uachdarain 'nan aobhar
eagail do dheadh oibribh, ach do dhroch
oibribh. Uime sin am miann leat bhi gun
eagal an uachdarain ort ? dean am maith,
agus gheibh thu cliu uaith.
4 Oir is esan seirbhiseach Dhè chum
maith dhuit. Ach ma ni thu an t-olc,
biodh eagal ort; oir cha'n ann gu dlomh-
ain a tha e giùlan a'chlaidheimh : oir is e
seirbhiseach Dhè e, 'na dhioghaltair feirge
aìr an ti a ni olc.
5 Uime sin is èigin bhi ùmhaì.cha'n ann
» mhàin air son feirge, ach mar an ceudna
air son cogui».
6 Oir air an aobhar so tha sibh mar an
ceudna a' toirt cìse dhoibh : oir is iad seir-
bhisich Dhè iad, a' slor-f heitheamh air an
ni so fèin.
7 Air an aobhar sjn thugaibh do na
h-uile an dlighe fèin : càin dhasan d'an
dlighear càin, cis dhasan d'an diighear
cìs, eagal dhasan d'an dtigkear eagal, agus
wrram dhasan d'an dlighear urram.
8 Na biodh fiacha sam bith aìg aon
yieach oirbh, ach a mhàin a chèile a
ghràdhachadh : oir an ti aig ara bheil
gràdh do neach eile, choimhlion e an
lagh.
9 Oir an ni so, Na dean adhaltrannas,
Na dean mortadh, Na goid, Na dean fian.
uis bhrèige, Na sanntaich ; agus ma tha
àithne sam bith eile ann, tha i air a cur slos
gu h.aithghearr fo 'n f hocalso, Gràdhaich
do choimhearsnach mar thufèin.
10 Cha dean gràdh lochddochoimhears-
nach : air an aobhar sin is e an gràdh
coimhlionadh an lagha.
11 Agus so, aircìhuibh fios na h-aimsjr
a bhi agaibh, gur mithich dhuinn a nis
mosgladh o chodal : oir a ta ar slàinte nis
ni's faigse na 'nuair a chreid sinn.
12 Tha cuid mhòr do'n oidhche air dpl
seachad, tha an là am fagus: uime 6in
cuireamaid dhinn oibre an dorchadais, ag-
us cuireamaid umainn armachd an t-sol-
uis.
13 Gluaiseamaid gu cubhaidh mar annst
an là ; cha'n ann an ruidhteireachd agss
am misg, no an seomradaireachd agus am
macnus, no an aisith agus am farmad.
14 Ach cuiribh umaibh an Tighearn Io-
sa Criosd, agus na deanaibh ulluchadh air
son na feòla, chum a h-ana-mianna a
choimhlionadh.
CAIB. XIV.
("J.ABHAIBH ris an neach ataanmhunn
^ sa' chreidimh, ach cha'n ann chum
deasboireachd amharusach.
2 Oir a ta aon a' creidslnn gu'm feud e
na h-uile nithe itheadh : ach a ta esau a ta
anmhunn ag itheadh luibheanna.
3 Na deanadh esan a ta 'g itheadh, tàir
airsan nach 'eil ag itheadh ; agus na tu«.
adh esannach 'ed ag itheadh, breth air an
ti a dh'itheas : oir ghabh Dia ris,
4 Cò thusa a ta toirt breth air seirbhh-
each duine eiie ? d'a mhaighstir fèin seas-
aidh, no tuitidh e : seadh, cumar suas e ;
oir is comasach Dia air a chumail 'na
sheasamb.
5 Tha meas aig neach air là thar là: p.g.
us thameas aig neach eiie air gich là m«r
achèi/e. Biodh làn-dearbhadh aig gaeli
duine 'na inntinn fèin.
6 An ti aig am bheil suimdo'nlà, is anu
do'n Tighearn a tha suim aige dha ; agus
an ti aig nach 'eil suim do'n là, is anndo'n
Tighearn nach 'eil suim aige àha. An t\
a ta 'g itbeadh, is ann do'n Tighearn a tha
e 'g itheadh, oir tha e tòirt buidheachais
do Dhia ; agus an ti nach 'eil ag itheadh,
is ann do'n Tighearn nach ith e, agus
bheir e buidheachas do Dhia.
7 Oir cha'n 'eil a h-aon againn beò dha
fèin, agus cha'n 'eii ah-aon againn a' bài.
achadh dha fèin.
8 Oir ma's beò dhuinn, is ann do'n Tigh-
earn a tha sinn beò : agus ma's bàs duinn,
is ann do'n Tighearn a tha sinn a* bàsach-
adh : uimesin ma's beatha no bàs dhuinn,
is ìeis an Tighearn sinn.
9 Oir is ann chum so a fhuair Criosd
bàs, agus a dh'èirich e, agus a tha e beò a
rìs, chum gu'm biodh e 'na Thigheam air
na beotbaibh agus air na marbhaibh.
10 Ach c'ar son a ta thusa a' toirt breth
airdobhràthair? noc'ar son a ta thusa a'
deanamh tarcuis air do bhràthair? oir
CAIB, XV.
145
seasaidh sinn gu lèir am fianuis caithir-
breitheanais Chriosd.
11 Oir a ta e sgrìobhta, Mar is beò mise,
a ta an Tighearn ag ràdh, lùbaidh gach
glùn dhomh.sa, agus aidichidh gach teang-
adh do Dhia.
12 Air an aobhar sin bheir gach aon
againn cunntas uime fèin do Dhia.
13 Uime sin na tugamaid breth air a
chèile ni's mò : ach gu ma fearr leibh a'
bhreth so thoi.rt, gun aobhar-tuiteam no
oilbheim a thoirt do bhràthair.
14 Oir a ta f hios agam, agus is dearbh
leam anns an Tighearn Iosa, nach 'eil ni
Sam bith neòghlan dheth fèin : ach do'n ti
a mheasas ni sam bith neòghlan, dhasan a
ta e neòghlan.
15 Ach ma bhios doilgheas air do
bhràthair air son bìdh, a nis cha'n 'eil thu
a' gluasad a rèir a' ghràidh. Na sgrios le
d' bhiadh esan air sonan d'fhuiling Criosd
bàs.
16 Air an aobhar sin na labhrar olc mu
bhur maith.
17 Oir cha bhiadh agus deoch rìoghachd
Dhè, ach fìreantachd, agus slth, agus
aoibhneas san Spiorad naomh.
18 Oir ge b'e m" seirbhis do Chriosd anns
na nithibh so, tha e taitneach do Dhia,ag-
us tha e dearbhta do dhaoinibh.
19 Uime sin leanamaid na nithe a bhios
chum sìthe, agus na nithe a bhios chum
togail suas a chèile.
20 Na sgrios obair Dhè air sonbìdh. Gu
deimhin tha na h-uile nithe glan ; ach is
olcdo'nduine sin a dh'itheas le h-oilbh-
eum.
21 Is maith an ni gun fheoilitheadh,no
fìon òl, no niair bith a dheanamh leisam
faigh do bhràthair tuisleadh no oilbheum,
no leis an deanar lag e.
22 Am bbeil creidimh agad ? Biodh, e
agad dhuit fèin am fianuis Dè : Is beann.
a,ichte an duine sin nach dìt efèin anns an
ni sin a mheasas e ceaduichte.
23 Ach esan a ni eadar-dhealachadh, tha
e air a dhìteadh ma dh'itheas e, a chionn
nach ann o chreidimh a tha e qg ilheadh :
oirgach ni nach 'eil o chreidimh, is peacadh
CAIB. XV.
TTIME sin is còir dhuinne a ta làidir,
^ giulan le anmhuinneachd na muinn-
tir sin a ta lag, agus gun sinn fèin a thoil-
eachadh.
2 Toihcheadh gach aonagainnachoimh-
earsnach g.'a mhaith chum a thogail suas.
3 Oir cha do thoilich eadhon Criosd e
fèin ; ach a rèir mar a ta e sgrìobhta,
Thuit toibheum na muinntir sin a thug
toibheum dhuit ormsa.
4 Oir geb' iad nitheairbith a,sgrlobhadh
roimh so, is ann chum ar teagaisg.ne a
sgriobhadh iad ; chum tre fhoighidinagus
conohf hurtachd nan sgriobtuir gu'mbiodh
dòchas againne.
5 A nis gu tugadh Dia na foighidin agus
na comhfhurtachd dhuibh-sa bhi dh'aon
inntinn a thaobh a chèile, a rèir Iosa
Criosd :
6 Chumgu'mfeudsibhadh'aoninntinn,
agus le aon bheul glòir a thoirt do Dhia,
eadhon Athair ar Tighearna Iosa Criosd.
7 Uime sin gabhaibh-sa r'a chèile,eadhon
mar a ghabh Criosd ruinne, chum glòire
Dhè.
8 A nis a ta mi ag ràdh, Gu robh Icsa
Criosd'na mhinisteir an timchioll-ghearr-
aidh air son f Irinn Dè, chum geallanna narì
aithriche a dhaingneachadh :
9 Agus chum gu'n tugadh na Cinnich
glòir do Dhia ajr son a thròcair : a rèir mar
a ta e sgrìobhta, Air an aobhar so aidichidh.
mi thu ammeasgnan Cinneach, agus seinn-
idh mi ceòl do d' ainm.
10 Agus a rìs a ta e ag ràdh, Deanaibh
gairdeachas, a Chipneacha, mailler'a pho-
>.ull-san.
ìl Agus a rìs, Molaibh an Tighearn, a
Chinnèacha uile, agus thugaibh cliu dha,
a shlòigh uile.
12 Agus a rìs a ta Esaias ag ràdh, Bith.
idh freumh Iese ann, agus an ti a dh'èireas
suas chum uachdaranachd bhi aige air na
Cinnich, annsan cuiridh na Cinnich an
dòchas.
13 A nis gu'n lìonadh Dia an dòchais
sibhse do'n uile aoibhneas agus shìth ann
an creidsinn, chum gu'm bi sibh pailt ann
an dòchas, tre chumhachd an Spioraid
naoimh.
14 Agus a ta cinnt agamrsa fèin do 'ur
taobh-sa, mo bhràithre, gubheil sibhse làn
do mhaitheas, air bhur lìopadh leis an uile
eòlas, agus comasach mar an ceudna air a
chèile a chomhairleachadh.
15 Gidheadh, a bhràithre, sgrìobh mi do
'ur n-ionnsuidh leis an tuilleadh dànadais,
an càileigin, mar gu cuirinn an cuimhne
sibh, air son a' ghràis a thugadh dhomh-sa
o Dhia.
16 Ionnus gu'm bithinn a'm* mhinisteir
aig Iosa Criosd do na Cinnich, a' frithealadh
soisgeil Dè, chum gu'm biodh tabhartas
nan Cinneach taitneach, air a naomhach-
adh leis an Spiorad naomh.
17 Uime sin tha aobhar uaill agam tre
Icsa Criosd, anns na nithibh sin abhuineas
do Dhia.
18 Oir cha bhi dànachd agam labhairt air
a' bheag do na nithibh sin, nach d'oibrich
Criosd leam, chum na Cinnich a dhean-
amh ùmhal am focal agus an gnìomh. ,
19 Lecumhachd chomharan agus mhlor-
bhuilean, le cumhachd Spioraid Dè; ionn-
us o Ierusalera agus mu'n cuairt gu Iliri-
cum, gu'n do làn-shearmonaich mi sois-
geul Chriosd.
20 Seadh, mar sinbha ro-dhèidh agam
air an t-sojsgeul a shearmonachadh, cha'n
ann san ionad san robh Criosd air ain-
meachadh, chum nach togainn air bunait
neach eile :
21 Ach a rèir mar a ta e sgrìobhta, Chi
iadsan ris nach do labhradh uime; agus
tuigidh iadsan, nach cuala.
22 Uime sin mar an ceudna chuireadh
gu minic bacadh orm o theachd do 'ur
n-ionnsuidh-sa.
23 Ach. a nis do bhrìgh nach 'eil agam
ionad ni's mò anns na crìòchaibh so, agus
gu bheil mòr-thogradh agam o, cheann
mòrain bhliadhnacha teachd do 'ur n-iono=
suidh-sa ;
24 Ge b'e uair a thriallas mt do'n Spàinn,
thig mi do 'ur ii.ionnsuidh=sa ; oir tha
146
ROMHANACH.
tlùil agara sibhse f haicinn san dol seach-
i-.d, agus bhi air mo thoirt air m' aghaidh
leibhse chum an ionaid sin, ma bhios mi
air tùs an càileigin air mo Jìonadh le 'ur
comhluadar.sa.
25 Ach a nis tha mi dol gu Ierusalem,
a' frithealadh do na naomhaibh.
26 Oir bu toil leo-san ann am Macedo.
nia, agus ann an Achaia, comh.roinn àr-
aidh a dheanamh ris na naomhaibh bochda
ta ann an Ierusalem.
27 Bu toil leo gu deimhin agus tha iad
fo fhiacharbh dhoibh. Oir ma rinneadh
na Cinnich 'nan luchd comlipairt d'an
nithibh spioradail-san, is còir dhoibh min.
istreileachd a dheanamh dhoibh-san sna
nithibh a bhuineas do'n choluinn.
38 Uime sin air dhomh so a chrìoch-
aachadh, agus an uair a sheulaicheas mi
an toradh so dhoibh, gabhaidh mi do 'ur
taobh-sa do'n Spàinn.
29 Agus a ta fhios agam, air dhomh
teachd do 'ur n-ionnsuidh .sa, gu'n tig mi
ann an lànachd beannachaidh soisgeil
Chriosd.
30 A nis guidheam oirbh, a bhràithre,
air sgàth an Tighearna Iosa Criosd, agus
air son gràidh an Spioraid, gu'n dean sibh
gleachda mailie rium-sa ann ah urnuigh-
ibh air mo shon ri Dia ;
31 Chum gu eaorar mi uatha-san nach
' eil a' creidsinn ann an Iudea ; agus chum
gu'm bi mosheirbhis air son Ierusaleim,
taitneach do na naomhaibh :
32 Chum gu'n tig mi do 'ur n-ionn-
euidh-sa le h.aoibhneas tre thoil Dè, agus
gu faigh mi suaimhneas maille ribh.
33 A nis gu robh Dia na slthe maille
?jbh uile. Amcn.
CAIB. XVI.
A mi ag earbadh ribh Phebe ar piuth-
ar, a ta 'na searbhanta do'n eaglais a
tha ann an Cenchrea :
2 Chum gu'n gabb sibh rithe anns an
Tighearn, mar is ciibhajdhdonaomhaibh,
agùs gu'n dean sibh còmhnadh rithe anns
gach gnothuch anns am bi feum aice
oirbh : oir rinn i fèin còmhnadh ri mòran,
agus rium-sa mar an ceudna.
3 Cuiribh fàilte air Friscila agus Acuila
mo chomh-oibrichean annan IosaCriosd :
4 (Muinntir a leag slos am muinealfèin
air son m'anama-sa : d'am bheil a* toirt
buidheachais cha'n e mhàin mise, ach
mar an ceudna eaglaisean nan Cinneach
uile.)
5 Mar an ceudna cuiribh fàilte air an
eaglais a tha 'nan tigh-san. Cuiribh fàilte
air Epenetus a's ionmhuinn leam-sa, neach
is e ceud thoradh Achaia do Chriosd.
6 Cuiribh fàilte air Muire, a rinn saoth-
alr mhòr air ar son.ne.
.7 Cuiribh fàilte air Andronicus agus
Iunias mo luchd-dàimh agus mo chonih-
phrlosanaich, a tha cliuiteaeh am measg
man abstol, agus a bhà ann an Criosd
romham.sa.
8 Cuiribh fàilte air Amplias a's ionmh.
yinn leam.sa san Tighearn.
r $ Cuirjbh fàilte air Urbanus ar comh-
oibriche ann an Criosd, agus air Stachis
fear mo ghràidh-sa.
10 Cuiribh fàilte air Apelles a tha
dearbhta ann an Criosd. Cuiribh fàilte
orra-san a tha do thea&hlach Aristobuluis.
11 Cuiribh fàilte air Herodion mochar-
aid. Cuiribh fàilte orra-san dotheagklack
Narcisuis, a tha san Tigheain.
12 Cuinbh fàilte air Triphena agus Tri-
phòsa, mnài a tha saoithreachadh san
Tighearn. Cuiribh fàilte ajr Persis a's
ionmhuinn leam, bean a shaothraich gu
mòr anns an Tighearn.
13 Cuiribh fàilte air Rufus a tha taghta
san Tigjiearn, agus air a mhàthair agus
mo mhathair.stt.
14 Cuiribhfàilteair Asincritus, Phlegon,
Hermas, Patrobas, Hermes, agus air na
bràithribh a tha maille riu.
15 Cuiribh .fàilte air Philologus, agus
Iulia, air Nereus, agus a phiuthar, agus
Olimpas, agus na naoimh uile a tha maille
riu.
16 Cuiribh fàilte air a chèile ]e pòig
naoimh. Tha eagiaisean Chriosd a' cur
fàilte oirbh.
17 A nis guidheam oirbh, a bhràithre,
comharaichibh ' iadsan a tha togail roinnean
agus a' toirt oilbheim, an aghaidh an teag-
aisg a dh'f hòghluim sibh ; agus seachnaibn
iad.
18 Oir cha'n 'edan leithidesoa' deanamh
seirbhis do 'ur Tighearna Iosa Criosd, ach
d'am broinn fèin ; agus a ta iad le briath-
raibh mzlse agus le miodal a' mealladh
cridheacha na rauinntir sin a ta neo-lochd-
ach.
19 Oir a ta bhur n-ùmhlachd-sa air
teachd chum nan uile dhaoine. Uime sin
a ta mise a' deanamh gairdeachais do 'ur
taabh-sa : gidheadh b'àill leam sibhse bhi
glicchuma'mhaith,achaoii-fhilltethaobh
an uilc.
20 Agus bruthaidh Dia na sìthe Satan
fo 'ur cosaibh gu h.aithgheai r. Gràs ar
Tigheama Iosa Cri&sdg-w ?o&AmailIeribh.
Amen.
21 Tha Timoteus mo chomh-oibriche a'
cur fàilte oirbh, agus Lucius agus Iason
agus Sosipater, mo luchd-dàimhe.
22 Tha mise Tertius, a sgrìobh an litir
so, a' bur fàilte oirbh san Tighearn.
23 Tha Gaius, a tha toirt aoidheachd
dhomh-sa agus do'n eaglais uile, a' ciir
fàilte oirbh. Tha Erastus stiùbhard a'
bhaile a' cur fàilte oirbh, agus Cuartus
bràthair.
24 Gràs ar Tighearna Iosa Criosdgw robh
maille ribh uile. Amen.
25 A nis dhasan a tha comasach air sibhse
a dhaingneachadh a rèir mo shpisgeil sa,
agus searmcnachaidh losa Criosd, (a rèir
foillseachaidh an rùin-dìomhair, a bha am
folach o thoiseach an domhain,
26 Ach a dh'fhoillsicheadh a nis, agus
tre sgriobtujribh nam fàidhean, a rèir
àithne an De bhith-bhuain, a tha air a
dheanamh ai t h nichte do na h-uile chinnieh
chum ùmhlachd a' chreidimh.)
27 Do Dhia a tka mhàin glic, gu robh
glòir tre Iosa Criosd gu aorruidb. Araen.
CAIB. I. II.
147
CEUD LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAK
CORINTIANACH.
CAIB. I.
T30L a ghairmeadh gu bhì 'na abstol do
J- Iosa Criosd, tre thoil Dè, agus Sos-
tenes ar bràihair,
2 Chum eaglais Dè, a ta ann an Corin-
tus, chum na dream a tha air an naomh-
achadh ann an Iosa Criosd, air an gairm
gn bhi 'nan naoimh, maille riusan uile a
tha gairm air ainm ar Tighearna Iosa
Criosd anns gach àit, an Tighearna-san,
agus ar Tighearna-ne :
3 Gràs dhuibh-sa, agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus o 'n Tighearn Iosa Criosd.
4 Tha mi toirt buidheachais do m' Dhia
a ghnàth do 'ur taobh-sa, air son gràs Dhè
a ihugadh dhuibhse ann an Iosa Criosd.
5 Air son gu'n d'rinneadh saoibhir leis.
san sibh anns gach uile ni, anns gach ùr-
labhradh, agus anns gach eòlas :
6 A rèir mar a dhaingnicheadh fianuis
Chriosd annaibh :
7 Ionnus nach 'eil sibh an dèidh-làimh
ann an tiodhlac sam bith ; a' feitheamh ri
foillseachadh ar Tighearna Iosa Criosd,
8 Neach mar an ceudna a dhaingnich-
eas sibh gus a' chrìch, chufn gu'm bi sibh
neo-lochdach ann an là ar Tighearna Iosa
Criosd.
9 Tha Dia f ìrinneach, leis an doghairm-
eadh sibh chum comh-chomuinn a mhic
Iosa Criosd ar Tighearna.
10 A nis guidheam oirbfa, a bhràithre,
tre ainm ar Tighearna Iosa Criosd, gu'n
labhair sibh uile an t-aon ni, agus nach bi
roinnean 'nur measg; ach gu'm bi sibh
ceangailte r'a chèile gu diongmhalta ann
an aon inntihn, agus ann an aon bharail.
11 Oir nochdadh dhomh-sa, a bhràithre,
m'ur timchioll-sa, leo.san a tha dothectgh.
lach Chloe, gu bheil comhstri 'nur measg.
VZ A nis a ta mi ag ràdh so, gu'n abair
gach aon agaibh, Is le Pòl mise ; agus is
le Apollos mise ; agus is le Cephas mise ;
agus is le Criosd mise.
13 Am bheil Criosd air a roinn ? An e
Pòl a cheusadh air bhur son ? no an ann
an ainm Phòil a bhaisteadh sibh?
14 Tha mi toirt buidheachais do Dhia,
nach do bbaist mi aon agaibh, ach Crispus
agus Gaius ;
15 Air eagsl gu'n abradh neach, gu'n do
bhaist mi a'm' ainm fèin.
lft Agus bhai?t mi mar an ceudnateagh-
lach Stephanais : athuilleadh air so,cha'n
f hios domh an do bhaist mi aon neach ede.
17 Oir cba do chuir Criosd mi a bhaist-
eadh, ach a shearmonachadh an t.soisgeil ;
eha'n ann an gliocas focail, chum nach
euirteadfa crann-eeusaidh Chriosd an neo-
bhrigh.
18 Oir a ta searmonachadh a' chroinn-
cheusaidh 'na amaideachd dhoibh-san s
chaillear; ach dhuinne a shaorar, is è
cumhachd Dhè e.
19 Oir a ta e sgrìobhta, SgriosaVdh m3
gliocas nan daoine glice, agus cuiridh mi
air cùl tuigse nan daoinc tuigseach.
20 C'àit am bheil an duine glic? c'àifi
am bheil an sgrìobhaiche ? c'àit am bheil
deasboir an t-saoghail so? Nach do rinrs
Dia gliocas an t-saoghail so amaideach ì
21 Oir an uair, ann an gliocas Dè, nach
b'aithne do'n t-saoghal, tre ghliocas, Dia,
bu toil le Dia le amaideachd an t .searmon-
achaidh iadsan a thèarnadh a ta creidsinn
22 Oir a ta na h-Iudhaich ag iarraidh
comhara, agus a ta na Greugaich a' sir-
eadh gliocais :
23 Ach a ta sinne a' searmonachadh
Chriosd air a cheusadh, 'na cheap-tuislidh:
do na h-Iudhaich, agus do na Greugaich
'na amaideachd;
24 Ach dhoibh san a ta air an gairra,
araon Iudhaich agus Greugaich, Criosd
cumhachd Dhè, agus gliocas Dhè :
25 Do bhrlgh gur gliceamairieachd Dhè
na daoine, agus gur treise anmhuinneachd
Dhè na daoine.
56 Oir chi sibh fèin bhur gairm, a
bhràithre, nach iomadh iad a ta glic a
thaobh na feòla, nach iomadh cumhachd-
ach, nach iomadh uasala ta airangairm :
27 Ach ròghnuich Dianitheamaideach
an t-saoghail so, chum gu'n cuireaflh e
nàire air na daoinibh glice ; agus rògh-
nuich Dia nithe anmhunn an t-saoghai!,
chum gu'n cuireadh e gu nàire na nvtfee
cumhachdach ;
28 Agus nithe an-uasal an t-saogbail,
agus nithe tarcuiseach ròghnuich Dia, ag-
us na nithe nach 'eil ann, chum gu'n
cuireadh e na nithe a ta ann, an neo-
bhrìgh :
29 Ionnus nach deanadh feòil safii bitfa
uaill 'na f hianuis,
S0 Ach uaithe-san a ta sibhse ann a»
Iosa Criosd, neach a rinneadh dhninne le
Dia 'na ghliocas, 'na f hireantachd, 'na
naomhachd, agus 'na shaorsa :
31 lonnus, a rèir mar a ta e sgrìobhta,
An ti a ni uaill, deanadh e uaill anns an
Tighearn.
CAIB. II.
A GUS an uair a thàinig mise do 'ur
n.ionnsuidh-sa, a bhràithre, cha
b'ann le oirdheirceas cainnte, no gliocais a
thàinig mi, a' cur an cèill duibh teisteis
Dhè.
2 Oir chuir mi romham gun eòlas a
ghabhail air ni sara bith 'nur measg, acfa
air Iosa Criosd, agus esan air a clìeusadb.
143
I. CORINTIANACH.
3 Agus bha mi 'nur measg ann an an.
mhuinneachd, agus ann an eagal, agus am
niòr-chrith.
4 Agus cha robh m'fhocal agus mo
sbearmonachadh ann am briathraibh
milse gliocais dhaoine, ach ann an làn-
dearbhadh an Spioraid, agus a' chumh-
acbd :
5 Chutn gu'm biodh bhur creidimh-sa
cha'n ann an gliocasdhaoine, ach an cumh-
achd Dhe.
6 Ach gidheadh tha sinn a' labhairt
ghocais am measg nan daoine iomlan : ach
cha'n egliocasan t-saeghail so, no uachd-
arana an t-saoghail so, a thèid an neo-
bhrlgh :
7 Ach tha sinn a' labhairt gliocais Dè
ann an rùn-dìomhair, a' gh/iocaiss'm a bha
folaichte, a dh'orduich Dia roimh an
tsaoghal chum ar glòir-ne :
8 An gliocas nach b'aithne do aonneach
do uachdaranaibh àn t-saoghail so : oir
nam b'aithne dhoibh e, cha cheusadh iad
Tighearn na glòire.
9 Ach a rèir mar a ta e sgrìobhta, Cha'n
f haca sùil, aguscha chuala cluas, agus cha
d'thàinig ann an cridhe duine, na nithe a
dh'ulluich Dia dhoibh-san aig am bheil
gràdh dha.
10 Ach dh'fhoillsich Dia rìhuinne iad\e
a Spiorad fèin : oir tha an Spiorad a' rann-
sachadh nan uile nithe, eadhon nithe
doimhne Dhè.
11 Oir cò an duine d'an aithne nithe
duine, ach do spiorad an duine a ta ann?
mar sin cha'n 'eil fios aig neach sam bith
air nithibh Dhè, ach aig Spiorad Dhè.
12 A nis f huair sinne, cha'n e spiorad an
t-saoghail, ach an Spiorad a ta o Dhia ;
ehum gu'm biodh aithne againn air na
nithibh sin a thUgauh dhuinn gu saor o
Dhia.
13 Nithe mar an ceudna a ta sinn a'
labhairt, cha'n ann am briathraibh a
theagaisgeas gliocas dhaoine, ach am
hriathrazbh a theagaisgeas an Spiorad
naomh ; a' coimhmeas nithe spioradail ri
nithibh spioradail.
14 Ach cha ghabh an duine nàdurra ri
nithibh Spioraid Dè : oir is amaideachd
leis iad ; agus cha 'n 'eil e'n comas daeòl-
as a ghabhail orra, do bhrìgh gur ann air
mhodh spioradail a thuigear iad.
15 Ach bheiran duine spioradail breth
air na h-uile nithibh, gidheadh cha 'n 'eil
e fèinfo bhreth duine sam bith.
16 Oir cò d'am b'aithne inntinn an
Tighearn, agus a theagaisgeas e ? ach tha
inntinn Chriosd againne.
CAIB. III.
A GUS, abhràithre, cha'n fheudainn-fa
** labhairt ribhse mar ri daoinibh spior-
adail, ach mar ri daoinibh feòlmhor, amh-
uil ri naoidheanaibh ann an Crio?d.
2 Bheathaich mi le bainne sibh, agus
cha'n ann le biadh : oir fathast cha b'urr-
akm sibh a gkabhail, agus a nis fèin cha'n
urrainn sibh.
3 Oir a ta sibh fathast feòlmhor : oir a
thaobh gu bheil farmad 'nur measg, agus
strì, agus aimhrèite, nach 'eil sibh feòl-
mhor, agus ag imeachd mar dhaoine ?
4 Oir an uair a ta neach ag ràdh, Is 1«
Pòl mise ; agus neach eile, Is le Apollo«
misè ; nach 'eil sibh feòlmhor.
5 Cò e ma seadh Pòl, agus cò e Apollos,
ach ministeirean tre'n do chreid sibh,
eadhon mar a thug an Tighearn do gach
aon ?
6 Shuidhich mise, dh'uisgich Apollos :
ach 'se Dia a thug am fàs.
7 Uime sin ma seadh, cha'n 'eil anns an
ti a shuidhicheas no anns an ti a dh'uisg-
icheas, brìgh sam bith ; ach ann an Dia a
ta toirt ah f hàis.
8 An ti a shuidbicbeas, agus an ti a
dh'uisgicheas, is aon iad : agus gheibh
gach aon a dhuais fèin, a rèir a shaothair
fèin.
9 Oir is comh-luchd-oibre do Dhia
sinne : is sibhse tieabhachas Dhè, is sibh
aitreabh Dhè.
10 A rèir gràis Dè a thugadh dhomh-sa
mar f hear-togail aitreabh glic leag mi am
bunait, agus a ta neach eile a' togail air,
ach thugadh gach neach an aire cionnus a
thogas e air.
11 Oir bunait eile cha'n urrainn duine
sam bith a leagadh, ach am bunait a leag-
adh a cheana, eadhon Iosa Criosd.
12 A nis ma thogas neach air a' bhun-
aitso, òr, airgiod, clacha luachmhor, fiodh,
feur, conniach ;
13 Nìthear obair gach aoin duine follais.
each : oirnochdaidh anJà i, do bbrìghgu'm
foillsichear i le teine ; agus dearbhaidh an
teine obair gach aoin, ciod is gnè dhith.
14 Ma dh'fhanas obair neach sam bith
a thog e air, gheibh e duais.
16 Ma loii-gear obair neach sam bith,
fuilgidh e call : ach saorar e fèin ; gidh-
eadh mar tre theine.
16 Nach 'eil fhios agaibh gur sibhteam-
pull Dè, agus gu bheil Spiorad Dè, 'na
chòmhnuidh annaibh ?
17 Ma thruailleas neach air bith team-
pull Dhè, sgriosaidh Diaantisin : oirata
teampull Dhè naomh, agus is sibhse
e."
18 Na meallarìh neach air bith e fèin :
ma shaoileas neach air bith 'nur measg e
fèin bhi glic san t-saoghal so, biodh e 'na
amadan, chum gu'm bi e glic.
19 Oir is amaideachd aig Dia gliocas an
t-saoghail so : oir a ta e sgrìobhta, Glac-
aidh e na daoine glice 'nan innleachdaibh
fèin.
20 Agus a rìs, Is aithne do'n Tighearn
smuainte nan daoine glice, gur dìomhain
iad.
21 Uime sin na deanadh neach air bith
uaill à daoinibh : oir is leibhse na h-uile
nithe :
22 Ma 'se Pòl, no Apollos, no Cephas,
no an saoghal, no beatha, no bàs, no nithe
a ta làthair, no nithe a ta ri teachd ; ìj
leibhse iad uile :
£3 Agus is le Criosd sibhse; agus is le
Dia Criosd.
CAIB. IV.
XìIODH a shamhuil so do mheas aig
duine dhinne, mar mhinisteiribh
Chriosd, agus mar stiùbhardaibh rùna-
1 diomhair Dhè.
2
CAIB. V.
149
. 2 Os bàrr iarrar ann an stiùbhardaibh,
gu faighear neacli dìleas.
3 Ach agam-sa is ro-bheag an ni gu'n
ttigtadh breth orm leibhse, nolebreithean-
as duine : seadh, cha 'n 'eil mi toirt breth
orm fèin.
4 Oir cha'n f hios domh ni sam bith do
m' thaobh fcin ; gidheadh cha'n 'eil mi le
so air m'f'bìreanathadh : ach isean Tigh-
earn an ti a bheir breth orm.
■f> Uime sin na tugaibh breth air ni sam
bith roimh an àm, gus an tig an Tighearn,
neach faraon abheirgu soilleireachd nithe
folaìchte an dorchadais, agus a tìh'fboill-
sicheas comhairlean nan cridheachan : ag-
us an siij gheibh gach neach cliu o Dhia.
fì Agus, a bhràithre, ghabh mi na nithe
'so a m'ionnsuidh i'èin, agusadh'ionntuidh
Apollois ann an samhladn,airbhursonsa ;
clium gu fòghluinadh sibh uainne, gun
tharail a bhi agaibh ciir daoinibh os ceann
na bheil sgrìobnta, chum nach biodh a h-
aon agaibli air a slièidearìh suas air son
aoin rìuine an aghaidh duine eile.
7 Oir cò tha deanamh eadar-dhealach-
aidh ortsa o neach eile? Agus ciod e a ta
agad nach rì'fhuair thu ? anismaf/uair
tnu e, c'ar son a ta thu deanamh uaili mar
nach faigheadh tu e ?
8 A nis tha sibh sàitheach, a nis rinn.
eadh saoibhir sibh, rìoghaich sibh as ar
n-eugmhais-ne : Agus bu mhiann leam
gu'm bu rìghre sibh, chum gu'm biodh-
rnaid-ne 'nar righribh maille ribh.
9 Oir is i mo bharail gu'n do chuir Dia
sinne na h-abstoil a mach mu dheireadh,
mar dhream a ta air an orduchadh chum
bàis. Oir rinneadh sinn 'narbaìl-a;nhairc
do n t-saoghal, agus do ainglibh, agus do
dhaoinibh.
10 Is amadair. sinneairson Chriosrì.ach
a ta sibhse giic ann an Criosd: t/ia smne
lag, ach a ta sibhse làidir : a ta sibhse ann
an urram, ach sinne ann an eas-urram.
11 Gus an uair so fèin, tha sinn araon
ocrach, agus ìotmhor,agus lomnochd, agus
air ar bualadh le dornaibh, agus gun aon
àite-còmhnuidh seasmhach againn :
12 Agus ri saothair, ag oibreachadh le
ar làmhaibh fèin : Air fulang anacainnt
dhuinn, tha sìnn a' beannachadh : 'nuair
a gheur-leanar sinn tha sinn 'ga fhulang :
13 Air faghail toibheim dhuinn, tha sinn
a' guidhe : rinneadh sinn marshalachar an
t-saoghail, mar anabas nan uilenithegus
an là'n diugh :
14 Cha'n 'eil mi a'sgrìobhadh nannithe
so a chur nàire oirbh, ach mar mochloinn
ghràdhaich a ta mi 'gur comhairleacbadh.
15 Oir ged bhi deich mìle luchd-teagaisg
agaibh ann an Criosd* gidheadh cha'n 'eil
agaibh mòran aithriche : oir ann an Iosa
Criosd, ghhv mise sibh troimh an t-sois-
genl.
16 Uime sin guidheam oii'bh, bithibh
'nur luchd-leanmhuinn ormsa.
1 7 Chum na crìche so chuir mi Timoteus
do 'ur n-ionnsuidh, neach a ta 'na mhac
gràdhach dhomh, agus dìleas san Tighear-
na, neach a chuireas an cuimhne dhuibh
mo sbiighean sa a ta ann an Criosd, a rèir
mar a tà uii teagasg antiS gach àit annsgach
eagH^i-s.
18 A nis a ra cuid air an sèideadh suas,
mar nach tiginn do 'ur n-ionnsukìh.
19 Gidheadh thig mi do 'tirn-ionnsuidh
guh-aithghearr, ma's toil leisan Tighearn,
agus bithidh fios agam, cha'n ann air cainnt
na muinntir a ta air an sèidearìh suas,ach
air an cumhachd.
20 Oir cha'n ann am focal a ta rìoghachd
Dhè, ach ann an cumbachd.
21 Ciod is àill leibb ? An tig mi do 'ur
n-ìonnsuirìb le slait, no an» an gràdh,agus
ann an spiorad na macantachd ?
CAIB. V.
rFH A e air aithris gu coitchionn gu bheil
neòghloire 'nur measg, agus aleithi'd
sin do neòghioine, nach 'eil uiread as air
ainmoachadh am measg nan Cinneaciì,
gu'm biodh aig neach bean 'athar.
2 Agus a ta sibh air bhur sèideadh sua?,
agu» cha d'rinn sibh biòn mar bu chòir,
ciium gu tugtadh air falbh uaibh am fear
a rinn an gnìomh so.
3 Oir gu deimhin air dhomh-sabhi uaibh
an corp, ach a làthair agaibh an spiorad,
thug mi breth chearm, mar gu bithinn
a làthair, air an neach a rinn so mar
so ;
4 An ainm ar Tighearna Iosa Criosd, air
dhuibhse, agus do m' spiorad-sabhi cruinn
an ceann a chèile, maille ri cumhachd ar
Tighearna Iosa Criosd,
5 A shamhuil sododhuinea thoirtthair-
is do Shatan chum sgrios na feòla, chum
gu'm bi an spiorad air a shaoradh ann an
là an Tighearna Iosa.
6 Cha 'n 'cil bhur n-uaill maith : nach
'eil fhios agaibh gu'n goirtich beagan do
thaois ghoirt am meall uile ?
7 Glanaibh a mach uime sin an t-seann
thaois ghoirt, chum gu'm bi sibh 'nur
meall nuadh, mar atasibhneo-ghoirticbte.
Oir a ta eadhon Criosd ar n-uan càisge air
ìobradh air ar son.
8 Uime sin cumamaidan fhèilljnab'ann
le seann thaois ghoirt, no le taois ghoi;t
a' mhì-ruin agUs an uilc ; ach le aran
neo-ghoirtichte an trèibhdhireis agus na
fìrinn.
9 Sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh ann an
litir, gun c.homhluadar a bhi agaibh ri
luchd-neòghloine.
10 Gidheadh cha'n ann gu h-uile ri luchd-
neòghloine an t.saoghail so, no ri luch<!-
sainnt, no luchd-foireigne, no luchd ìodh-
ol-aoraidh ; oir an sin b'èigin duibh doi a
mach as an t-saoghal.
1 1 Ach a nis sgrìobh mi do 'ur n.ionn.
suirìh, gun chomhluadar a ghlèidheadh,
ma ta neach air bith ris an abrar bràthair
'na f hear-neòghloine, no sanntach, no 'na
fhear ìodhol-aoraidh, no 'na fhear-ana-
cainnt, no 'na mhisgeir, no 'na fhear-foir-
eigne, maille r'a leithid so do dhuine gu-n
uiread as biadh itheadh.
12 Oir ciod e mo ghnothuch-sa breth a
thoirt erra-san a ta am muigh ? nach 'eil
sibhse a* toirt breth air an dream a ta
stigh ?
13 Ach a ta Dia a' toirt breth orra-san a
ta an. leth muigh. Uime sin cuiribh air
faibh an droch dhuine sin as bhur me^dh-
on fèin.
4 B
150
I. CORINTIANACH.
CAIB. VI.
AM bheil a chridhe aig aon neach agaibh,
aig am bheil cùis an aghaidh duine
eiie, dol fo bhreitheanas nan daoine eucor.
ach, agus cha'n ann fo bhreitheanas nan
aaomh ?
2 Nach 'eil fhios agaibh gu'n toir na
naoimh breth air an t-saoghal ? agus ma
bheirear breth air an t-saoghal leibhse, an
e nach fiu sibh bhi 'nur breithibh air na
eùisibh a's lugha ?
3 Nach 'eil f hios agaibh gu'n toir sinne
breth air ainglibh ? cia mò na sin air nith-
ibh a bhuineas do'n bheatha so ?
4 Uime sin ma tha breitheanais agaibh
mu thimchioll nan nithe sin a bhuineas
rìo'n bhcatha so, cuìribh 'nan suidhe chum
breitheancds an dream a's lugha meas anns
an eaglais.
5 Chum bhur nàire tha mi a' labhairt.
An ann mar sin nach 'eil aoii duine glic
'nur measg ? nach 'eil fiu a h-aon a's urr-
ainn breth a thoirt eadar a bhràithre?
6 Ach a ta bràthair a' dol gu lagh le
bràthair, agus so an làthaìr nan ana creid-
each.
7 A nis uime sin a ta gu cinnteach lochd
'nur me.isg, do bhrìgh gu bheil sibh a' dol
gu lagh r'achèile: c'ar sonnach fearr leibh
eucoir fhulang? c'ar son nach fearr leibh
calldach a ghabhail?
8 Gidheadh a ta sibh a'deanamh eucoir
agus dìobhail, agus sin air bhur bràith-
ribh ?
9 Nach 'eìl f hios agarhh nach sealbhaich
Inchd deanamh na h-eucorach rìoghachd
Dhè? Na mealTar sibh : cha sealbhaich
luchd-strìopachais, no luchd ìodholaor-
aidh, no luchd-adhaltrannais, no luchd-
macriuìs, no na daoine a ta ciontach do
neòghlqine mhi-nàdurra,
10 No gaduichean, no daoine sanntach,
no misgeirean, no luchd-anacainnt, no
lucbd-foireigne, rìoghachd Dhè.
11 Agus mar so bha cuid dibhse : ach a
ta sibh air bhur n-ionnlad, ach a ta sibh
air bhur naòmhachadh ; ach a ta sibh air
bhur fìreanachadh ann an ainm an Tigh-
earna Iosa, agus treSpiorad ar Dè-ne.
12 Tha na h-uile nit>e ceaduichte
dhomh-sa, ach cha'n'eil na h.uile nithe
iomchuidh ; thana h-uile nitheceaduichte
rìhomh, ach cha chuirear mi fo chumhachd
ni sam bith.
13 Tha am biàdh air son na bronn, agus
a' bhrù air son a' bhìdh : ach sgriosaidh
Dia faraon so agus sud. A nis cha'n ann
rìo neòghloine a tha an corp, ach do'n
Tighearn : agus an Tighearn dò'n chorp.
14 Agus thog Dia faraon an Tigbearn
suas, agus togaidh e sinne suas tre a
chumhachd fèin mar an ceudna.
15 Nach 'eil fhios agaibh, gur iad bhur
cuirp buill Chriosd ? uime sin an gabh
mise buill Chriosd, agus an dean mi buill
strìopaich dhiubh ? Nar leigeàdh Dia.
' 16 An e nach 'eil fios agaibh, an ti sih a
tha ceangailte ri strìopaich, gur aon chorp
rithe e ? Oir (a ta e ag làdh,) bithidh dith-
is 'nàn aon f heòil.
17 Ach an ti a tha ceangàilte ris an
Tighearn, is aon Spiorad ris e.
18 Teichibh o striopachas. Tha gach
àon pheacadh a ni duine àn Jeih TftuTgft
do'n chorp : ach an ti a ni strìopachaV,
tha* è peacachadh an aghaidh a chuirp
fèin.
19 An e nach 'eil fhios agaibh gur e
bhur corp teampull an Spioraid naoimh a
ta annaibh, a ta agaibh o Dhia, agus cha
leibh fèin sibh ì
20 Oir cheannachadh le luach sibh :
uime sin thugaibh glòir do Dhia le bhur
corp, agus le bhur spiorad, a's le Dia.
CAIB. VII.
A NlSa thaobh nan nithe mu'n do
sgrìòbh sibh a m' ionnsuidh : h
maith do fheargun bheantuinn ri mnaei.
2 Gidhearìh, chum strìopachas asheach.
nadk, biòdh a bhean fèin aig gach fear,
agus aig gach mnaoi a fear fèin.
3 Thugadh am fear an deadh-ghean
dligheach do'n mhnaoi ; agus a' bhean
mar an ceudna do'n f hear.
4 Cha'n 'eil comas a cuirp fèin aig a'
mhnaoi, ach aig an fhear : agus mar an
ceudna cha'n 'ed comas a chuirp fèin aig
an f hear, ach aig a' mhnaoi.
5 Na eumaibh bhur dlighe o chèile, ach
le toil a chèile rè tamuill, chum sibh fèin
a thoirt do thrasgadh agus do urnuigh ;
agus thigrbh cuideachd a rls, chum nach
buair Sàtan sibh air son bhur neo-gheam-
nuidheachd.
6 Ach tha mi a' labhairt so mar ni cead.
uichte, agus cha*n ann mar àithne.
7 Oir bu mhiann leam gu'm biodh na
h-uile dhaoine mar mi fèin : gidheadh a ta
a thiodhlac fèin aiggach duine oDhia.aig
aon neach mar so, agus aig neach eile mar
sud.
8 Uime sin a ta mi ag ràdh ris an dream
nach 'eil pòsda. agus ris na bantrachaibh,
Is maith dhoìbh ma dh'fhanas iad eadhon
mar a ta mise.
9 Gidheadh mur fheudar leo iad fèin a
ghleidheadh geamnuidh, pòsadh iad : oir
is fearr pòsadh na losgadh.
10 Agus dhoibh-san a ta pòsda, tha mi
ag àithneadh, gidheadh cha mhise, ach an
Tighearn, gun a' bhean a dhealachadh r'a
fear :
11 Ach ma dhealaicheas i, fanadh i gun
phòsadh, no biodh i rèidh r'a fear : agus
na cuireadh am fear uaith a bhean.
12 Ach ris a' chuid eile a ta mise ag
ràdh, cha'n e an Tighearn, Ma bhios aig
bràthair sam bith bean ana-creideach, agus
gu bheil i toileach còmhnuidh a ghabhail
maille ris, na cuireadh e uaith i.
13 Agus a' bhean aigam bheil fear ana-
creideach, agus gu bheil esan toileach
còmhnuidh a ghabhail maille rithe, na
cuireadh i uaipe e.
14 Ojr a ta am fear ana-creideach air a
naomhachadh leis a' mhnaoi, agus a ta a'
bhean ana-crèideach àir a naomhachadh
leisanfhear: no bhiodh bhùr clann neò-
ghlan ; ach a nis a ta iad naomha.
15 Ach ma dh'fhalbhas am fear ana.
creideach, falbhadh e. Cha'n 'eìl bràthair
no piuthar fo dhaorsà 'nan leithidibh sin
do chàsaibk : ach ghairm Dia sinne chum
sìthe.
16 Oir ciod am fios a ta agad-sa, O
CAIB.
fohean, nach saor thu t'fhear ? no ciod am
fìos a ta agad-sa, O fhir, nach saor thu do
bhean ?
17 Ach a reir mar a roinn Dia ris gach
duine, mar a ghairm an Tighearn gach
aon, mar sin gluaiseadh e : agus mar sin a
ta mise 'g orduchadli anns na h-eaglaisibh
uile.
18 An do ghairmeadh neach sam bith
agus e timchioll-ghearrta ? na deanar e
neo-thimchioll-ghearrta : an do ghairm-
eadh neach sam bith gun e bhi thnchioll-
ghearrta? na timchioll-ghearrar e.
19 Cha 'n 'eil èifeachd san timchioll-
ghearradh, agus cha 'n 'eil eifeichd san
neo-thimchtoll-ghearradh, ach ann an
coimhead àitheanta Dhè.
20 Fanadh gach aon anns a' ghairm anns
an do ghairmeadh e.
21 An do ghairmeadh thu a'd' sheirbh-
iseach? na biodh suim agad dheth ; ach
ma dh'fheudas tu bhi saor, gu ma h-e sin
do roghainn.
22 Oir an ti a ghairmeadh san Tighearn
'na sheirbhiseach, is duine saor an Tigh-
earn e : mar an ceudna an ti a ghairm-
eadh agics e saor, is e seirbhiseach Chriosd
e.
•23 Cheannaohadh air luach sibh ; na
bithibh 'nur seirbhisich do dhaoinibh. .
24 A bhràithre, san staid anns an do
ghairmeadh gach ne^ch, au sin fanadh e
maille ri Dia.
25 A nis thaobh òighean, cha 'n 'eil
àithne agasn o'n Tighearn : gidheadh tha
mi toirt breth, mar neach a fhuair tròcair
o'n Tighearn gu bhi dìleas.
26 Tha mi a' meas uime sin gu bheil so
maith air son na teanntachd a ta làthair, a
ta mi ag ràci/i, gu bheìle maith do dhuine
bhi mar sin.
27 Am bheil thu ceangailte ri mnaoi?
na iarr fuasgladh. Am bheil thu fuasgailte
o mhnaoi ? na iarr bean.
28 Ach ma phòsas tu, cha do pheacaich
thu ; agus ma phòsas òigh, cha do pheac-
aich i : gidheadh, bithidh aig an leithidibh
so trioblaid san fheòilj ach tha mi 'gur
caomhnadh.
29 Ach a ta mi ag ràdh so, a bhràithre,
gu bheil an aimsir goirid sna bheil ri
teachd : ionnus faraon gu'm bi iadsan aig
am bheil mnài, mar nach biodh mnài
aca;
30 Agus iadsan a ta ri caoidh, mar nach
biodh iad rj caoidh ; agus iadsan a ta ri
gairdeaehas, mar mhuinntir nach 'eil ri
gairdeachas ; agus iadsan a ta ri ceann-
achd, raar dhaolne nach 'eil a' sealbhach-
adh;
31 Agus iadsan a ta gnàthachadh an
t-saoghail so, mar dhream nach 'eil 'ga
rahi-ghnàthachadh ; oir thèid sgiamh an
t-saoghail so seachad.
32 Ach b'àill leam sibhse bhi gun ro-
chùram. An ti nach 'eil pòsda, bithidh
cùram nan nithe 6inabhuineas do'n Tigh-
earn air, cionnus a thoilicheas e an Tigh-
earn :
33 Ach an ti a ta pòsda, bithidh cùram
liiithe an t-saoghail air, cionnus a dh'-
f heudas e a bhean a thoijeachadh.
31 Tha mar an ceudna eadar-dhealach.
VIII. 151
adh eadar bean agus òigh : tha cùram
oirre-sa nach 'eil pòsda mu nithibh an
Tighearna, chum gu'm bi i naomh, faraon
'na corp agus 'naspiorad ; ach bithidh cùr-
, am air a' mhnaoi a ta pòsda mu nithibh an
t-saoghail, cionnus a dh'f heudas i toil a fìr
a dheanamh.
35 Agus so tha mi a' labhairt chum
bhur tairbhe fèin ; cha'n ann chum gu'n
cuirinn ribe oirbh, ach a chum an ni sin a
ta ciatach, agus gu'm feitheadh sibh air
an Tigliearn gun bhuaireadh.
36 Ach ma shaoileas duine sam bith gu
bheil e 'ga ghiùlan fèin gu nii-chiatach
thaobh a mhaighdin, ma chaidh blàth a
h-aimsir thairis, agus gur còir a dheanamh
mar sin, deanadh e na's àill leis, cha'n 'eil
e a' peacachadh : pòsadh iad.
37 Gidheadh, an ti sin a tha suidhichte
gu daingean 'na chridhe, agus gun èigin
sam bith air, ach aig am bheil cumhachd
air a thoil fèin, agus a chuir roimhe 'na
chridhe a mhaighdean a choimhead, tha e
a' deanamh gu maith.
38 Uime sin ma seadh, a ta an ti abhetr
seachad am pòsadh i, a' deanamh gu
maith ; ach a ta an ti nach toir ann am
pòsadh ì, a' deanamh ni's fearr.
39 Tha a' bhean ceangailte leis an Iagh
rè na h-ùine a's beò d'a fear : ach ma
gheibh a fear bàs, tha i saor gu pò-adh ri
aon neach a's toil leatha ; amhàin anns an
Tighearn.
40 Ach tha i ni's sona, ma dh'f hanas i
mar sin, a rèir mo bhreth-sa: agus is i
mo bharail-sa gu bheii Spiorad Dhè ag-
am.
CAIB. VIII.
A NIS a thaobh nithe a dh'ìobradh do
■^*- ìodholaibh, tha f hios againn gu bheil
eòlas againn uile. Ataidh an t-eòlas suas,
ach bheir gràdh fòghlum.
2 Agus ma ta ao%duine a' saoilsiim gu
bheil eòlas ni sam bith aige, cha'n aithne
dha aon ni fatha^t mar bu chòir dha aith-
neachadh.
3 Ach ma tha gràdh aig duine sam bith
do Dhia, tha esan air aithneachadh leis.
4 Uime sin, mu thimchioll itheadh nan
nithe sin a dh'iobradh do ìodholaibh, tha
f hios againne nach ni air domhan ìodhol,
agus nach 'eil Dia sam bith eile ann ach a
h-aon.
5 Oir ged tha iad ann ris an abrar Dèe,
ma's ann airnèamh noairtalamh, (amhuil
mar a ta iomadh Dia, agus iomadh Tigh-
earn ann,)
6 Gidheadh dhuinne chà'n 'eil ach aoti
Dia.an t- Athair, o'm bheil na h-uilenithe,
agus sinne air a shon-san ; agus aon Tigh-
earn Iosa Criosd, tre am bheil na h-uiie
nithe, agus sinne trìd-san.
. 7 Gidheadh cha 'n'eilan t-eòlas so anns
na h-uile dhaoinibh : oir thacuid le coguis
thaobh an ìodhoji gus an àm so, ag ith-
eadh «' bhldh mar ni a dh'ìobradh do
iodhol ; agus air d'an coguis a bhi an-
mhunn, tha i air a salacliadh.
8 Ach cha mhol biadh sinn do Dhia :
oir ma dh'itheas sinn, cha'n fheirrd sinn
e ; ni mò mur ith sinn, is misd sinn e.
9 Ach thugaibh an aire nach bi an
152
I. CORINTIANACH.
eomas so a ta agaibh alr aon dòigh 'na
aobhar oilbheim rìo'n drcam a ta lag.
10 Oir ma chi neach thusa aig am bheil
eòlas a' suidhe chum bìdh ann an teampull
ìodhoil, nach neartaichear coguis an ti sin
k lag chum na nithe sin a rìh'ìobradh do
Iwìhoìaibh itheadh :
11 Agus tre t'eùias-saan tèìd dobhràth-
air lag am mugha, air son an d'fhuair
Criosd bàs ?
12 Ath ie peacaobadh dhuibh mar sin an
aghaidh nam bràithre, agus le an coguis
amnhunn a lotadh, tha sibh a'peacachadh
an aghaidh Chriosd.
13 Uime sin ma bheir biadh aobhar oil-
bheim do m' bhràthair, cha'n ith mi feòil
a chaoidh, ch'um nach toir mi aobhar oil-
bheina do m' bhràthair.
CAIB. IX.
""VTACH abstol mise' naeh 'eil mi saor?
Nach fhaca mi I sa Criosd ar Tigh-
earn' nach sibhse m'obair san Tighearn ?
2 Mur 'ei'. irii a'rn' abstol do dhaoinibh
eile,gidheadh gucinnteach thami rìhuibh-
se ; oir is sibhse seula m' abstoìachd anns
an Tigheàrn.
3 Is e so mo f hreagradh do'n dream a
chuireas ceisd orm.
4 Nach 'eil againne comas itheadh agus
òì ?
5 Nach 'eil againne comas piuthar,
bean-phòsda a thoirt leinn mu'n cuairt,
amhuil mar na h-ab>toii eile, agus bràith-
rean an Tighearn, agus Cephas?
6 No am bheil mise agus Barnabas a
mhàin, gun chomas againn bhi saor o ob-
air ?
7 Cò a thèid chum cogaidh uair air bith
air a chostus fein ? cò a shuidhicbeas fìon.
lios, agus nach ith rì'a thoradh ? no cò a
bheathaicheas treud, agus nach blais do
bhainne an treud ?
8 An ann mar rìhuirìe a ta mi a' labh-
airt nan nithe so? no nach abair an lagh
na nithe so mar an ceudna '
9 Oir a ta e sgrìobhta ann an lagh
Mhaois. Na cuir ceangal air beul an rìaimh
a tha saltairt. an a'bhair. Am bheil cùr-
am nan rìanoh air Dia?
10 No nach ann gu h-àraidh air ar son-
ne a ta e ag ràdh so? gu deimhin is ann
air ar son-ne tha e ^grìobhta: chum gur
ann an dòchas is còir do'n treabhaiche
fcreabhadh ; agus a chum an neach a
bhuaiàeas ann an dòchas, gu'm bi e 'na
f'hear comhpairt d'a dhòchas.
11 Ma chuir sinne nithe spioradail
dhuibhse, an ni mòr e ma bhuaineas sinn
bhur nithe feòlmhor-sa ?
12 Ma tha muinntir eile 'nan luchd-
comhpairt do'n chumhachd so thairis
Oirbh,nach mò is còir dhuinne bhi ? Gidh-
eadh, cha do chuir sinn an cumhachd so
an cleachda; ach a ta sinn a'fulang r.an
uile nithe, chum nach cuireamaid bacadh
air soisgeul Chriosd.
13 Nach 'eil fhios agaibh gu bheil iad-
san a ta saoithreachadh mu thimchioll
nithe naomha, air am beathachadh o'n
teacnpull? agus iadsan a ta fritbealadh
ào'n altair, gu bheil comh-roinn acaris an
altaàr?
14 Agus mar sin dh'orduich an Tigheam
maranceudna rìhoibb.san à ta searmon.
achaclh an t-soi.-geil, an teachrì-an-tìr
f haotainn o'n t-soisgeul.
15 Ach cha do ghnàthaich mi?e a h-aon
diubh so, agus cha do sgrìobh mi na nithe
so, chum gu'n rìeantarìh mar sin dhomh :
oir b'fhearr dhfcinh am bàs fhaghail, na
gu'n cnireadh neach air bith m'uaill an
neo-bhrìgh.
16* Oir ged shearmonaich mi an sois-
geul, cha 'n 'eil aobhar uaill agam : oir a'
ta èigin air a cur orm ; seadh, is an-aoibh-
inn domh, mur searmonaich mi an sois-
geul.
17 Oir ma's ann gu toileaeh a ta mi
deanamh so, tha duais agam : ach ma's
ann an aghaidh rno thoilea tha ministieil-
eachd air a h-earbsadh rium,
18 Ciod i mo dhuais ma seadh ? e/ulhon
so, chum 'nuair a ta mi searmonacbadh
an t-foisgeil, gu'n suidhichinn soisgeul
Chriosd gun chostux, chum nach mi-
ghnàthaichinn mo chumhachd san t-sois-
geul.
19 Oir ged tha mi saor o na h-uile
rìhaoinibh, gidheadh rinn mi mi fèin a'm'
."•heirbhisich do na h-ui!e, chum gu'n cos-
nainn an tuilleadb.
20 Agus rinneadh mi do na h-Iudhaich
mar Iudhach, chum gu'n cosnainn na
h-Iudhaich ; dhoibh-san a ta fuidh 'n lagh,
mar dhuine fuidh 'n lagh, chum gu'n cos-
nainn iadsan a ta fuidh an lagh ;
21 Dhoibh-sana tagun lagh, ihar dkuine
gun lagh, (ged nach 'ei' mi gun lagh tìo
Dhia, ach fo lagh do Chriosd,) chum gu'n
cosnainn iadsan a ta gun lagh.
22 Rinneadh mi dhoibh-san a ta an-'
mhunn mar dhuine anmbunn, chum gu'n
cosnainn an dream a ta anmhunn: Bha
mi san uile chruth do na h-uile, chum air
gacli uile dhòigh gu'n saorainn cuid èigiti.
i'3 Agus so tha mi a' rìeanamb air .son
an t-soisgeii, chum'gu'm bi mi a'm' fhear
comh-roinne dheth.
24 Nach 'eil f hios agaibh iadsan a ta
ruith anns a' bhlàr.rèise, gu'n ruith iad
uile, ach is aon duine a gheibli an duais?
gu ma h-ambuil a ruitheas sibhse, ionnus.
gu'n glac sibh an duats.
25 Agus a ta gach uile ghleacbrìair
measarra anns na h-uile nithibh : a nis a
ta iadsan a' deanamh sin chumgu'm faigh
iad crùn truaillidh ; ach sinne aìr son
cruin neo-thruaillidb.
26 Uime sin is amhuil a ta misea' ruith,
cha'n annmarguneo-chinnteach : isamh.
uil a ta mi a' cur catha, cha'n ann mar
neach abhuaileas an t-athar :
27 Ach tha mi a' trom-bhualadh mo
chuirp, agus 'ga chur fuidh smachd : air
eagal air chor sam bith an dèigh dhomh
searmonachadh rio dhream eile,gu'n cuir-
ear mi fèin air cùl.
CAIB. X.
f~\S bàrr, a bhràithre, chab'àill leamsibh.
^ se a bhi aineolach. gu robh arn-aith-
riche uile fuidh 'n neul, agus gu'n deach-.
aidh iad uile troimh 'n mhuir;
2 Agus gu'n do bhaisteadh iad uile do
Mhaois san neul, agus anns a' mhuir \
CAIB. XI.
153
3 Agus gu'n d'ith iad urle an t-aon
bhiadh spioradail ;
4 Agus gu'n d'òl iad uile an t-aon deoch
spioradail: (oir dh'òl iad do'n charraig
spìoradail sin a Jean iad : agus b'i a' charr-
aig sin Criosd :) .,
5 Ach le mòran diubh cha robh Dia
toilichtè: oir sgriosadh san fhàsach iad.
6 A nis bha na nithe sin 'nan saimpleir-
ibh dhuinne, chum nach miannaicheamaid
droch nithe, eadhon mar a mhiannaich
iadsan.
7 Agus na bithibh-sa 'nur luchdìodhol-
aoraidh, mar a bha cuid diubh-san ; a rèir
mar a ta e sgrìobhta, Shuidh am pobull
sìos adtritheadh agusadh'òl, agusdh'èir-
ieh iad a chluicheadh.
8 Agus na deanamaid strìopachas, mar
a rinn cuid diubhsan, agus atnuitdia&Aan
aon là tri mìle fìchead.
9 Agus na dearbhamaid Criosd, mar a
dhearbh cuid diubh-san, agus a sgriosadh
iad le nathraichibh nimhe.
10 Agus na deanaibh-sa gearan, mar a
rinn cuid diabh-san gearan, agus a sgrios-
adh iad leis an sgriosadair.
11 A nis thachair na nithe so uile
dhoibh-san mar eisempleiribh : agus
sgrìobhadh iad chum teagaisg duinne, air
am bheil deireadh an domhain air teachd.
12 Uime sin an ti a shaoileas a bhi 'na
sheasamh, thugadh e aire nach tuit e.
13 Cha do thachair deuchainn air bith
ribh, ach ni a ta coitchionn do dhaoinibh :
ach tha Dia dìleas, nach leig dhuibh bhi
air bhur feuchainn thar bhur comas ; ach
a ni maille ris an deuchainn slighe dol as
mar an ceudna, chum gu'm bi sibh comas-
ach air a giùlan.
H Air an aobhar sin, a mhuinntir mo
ghràidh, teichibh oìodhol-aoradh.
15 Tha mi a' labhairt mar ri daoinibh
tuigseach : thugaibh-sa breth air an ni a
ta mi ag ràdh.
16 Cupan a' bheannachaidh a ta sinne a'
beannachadh, nach e comunn fola Chriosd
e? An t-aran a ta sinn a' briseadh, nach
e comunn cuirp Chriosd e ?
17 Oir ged tha sinne 'nar mòran, is aon
aran, agus aon chorp sinn : oir a taagainn
uile comhpairt do'n aon aran.
18 Thugaibh fa'near Israel a rèir na
feòla : nach 'eil aca-san a ta 'githeadh nan
ìobairt comh-roinn ris an altair ?
19 Ciod a their mi uime sin ? gu bheil
brìgh air bith anns an ìodhol, no gu bheiì
brigh air bith san ni a dh'ìobradh do ìodh-
olaibh.
20 Ach tha mi ag ràdh, na nithe a ta na
Cinnich ag ìobradh, gur ann do dheamh-
naibh a tha iad 'gan ìobradh, agus nach
ann do Dlria : agus cha b'àill leam com.
unn a bhi agaibh-sa ri deamhnaibh.
21 Cha 'n'eil e an comas duibh cupan
an Tighearn òl, agus cupan dheamhan.
Cha 'n 'til e an comas duibh comh.roinn a
bhi agaibh do bhord an Tigheam, agus do
bhord dheamhai;.
22 Am brosnuich sinn an Tighearn gu
feirg ? an treise sinn na esan ?
23 Tha na h-uile nithe ceaduichte
dtiomhsa, a9h cha 'n 'eil na h-uile nithe
fwmchuidh • tha nah-uilenithe ceaduichte
i dhomh-sa, ach cha toir na h-uile nithe
fòghlum.
24 Na iarradh neach airbith an ni sin a
bhuineas dha fèin ; ach iurradh gach aon
an ni sin a thig ri maith neach eiìe.
25 Ithibh gach ni a reicear am margadh
na feòla, gun cheisd air bith f heòraich air
sen coguis.
26 Oir is leis an Tighearn an talamh, ag-
us a làn.
27 Ma bheir aon neach dhiubh-san nach
'eil 'nan creidich cuireadh dhuibh,agus gur
toil leibh dol maille ris ; ithibh gach ni a
chuirear roimhibh, gun ni sam bith f heòr-
aich air son coguis.
28 Ach ma their duine sam bith ribh,
Dh'ìobradh an ni so do ìodholaibh, na ìth-i
ibh, air a shon-san a nochd dhuibh e, agus
air *on coguis. Oir is ieis an Tighearn an
talamh, agus a làn.
29 Airson coguis, a ta miag ràdh, cha'n
i do choguis fèin, ach coguis an neach ucl
eile; oir c'ar son a bheirear breth air mo'
shaorsa-sa le coguis duine eile ?
30 Oir, ma tha comhpairt bìdh agam-sa
tre ghràs, c'ar son a labhrar olc umam a
thaobh an nisinairson am bheil mi a' lon-t
buidheachais-'
31 Uime sin cò aca dh'itheas no dh'òlas
sibh,,nt> ge b'e ni a ni sibh, deanaibh na
h-uile nithe chum glòire Dhè.
32 Na tugaibh aobhar oilbheim do na
h-Iudhaich, no do na Greugaich, no do
eaglais Dè :
ii'3 A rèir mar a ta mise a'deanamh toiìe
nan uile dhaoine anns na h-uile nithibh,
gun bhi 'g iarraidh mo bhuannachd fèin,
ach huannachd mhòran, chum gu tdarnar
iad.
CAIB. XI.
T> ITHIBH-SA 'nur luchd-leanmhuinn
±J orm-sa, amhuil mar a ta mise air
Criosd.
2 A nis a ta mi 'gur moladh, a bhràiih-
re, do bhrìgh gu bheil cuimhne agaibh
ormsa annsna h-uilenithibh,agusgu bheil
sibh a' coimhead nan orduighean, mar a
thug mise dhuibh iad.
3 Ach bu mhiann leam fios a bhi ag-
aibh, gur e Criosd ceann gach fìr, agus gur
eamfearceann na mnà, agus gure Dia
ceann Chriosd.
4 Gach fear a ta deanamh urnuigh eo
fàidheadaireachd, agus folach air a cheann,
tha e toirt eas-urraim d'a cheann.
5 Ach gach bean a ta deanàmh urnuigh
no fàidheadaireachd, gun fholach air a
ceann, tha i toirt eas-urraim d'a ceann :
oir is ionnan sin agus ged bhiodh i air a
bearradh.
Q Oir mur bi folach air ceann na mnà,
bearrar i maran ceudna : ach ma's grannda
do mhnaoi i bhi air a bearradh no air a
lomadh, cuireadh i folach oirre.
• 7 Oir gun amhaius cha chòir do fhear a
cheann a chòinhdachadh, do bhrìgh gur e
ìomhaigh agus glòir Dhè ; ach is i a' bheau
glòir aii f hir.
8 Oir cha'n 'eil am fear o'n mhnaoi, ach
a' bhean o'n f hear.
9 Agus cha do chruthaicheadh am fear
air son na mnà, ach a' bhean air soa an
fhir.
1 4^3
154
I. CORINTIANACH.
10 Uime sin is còir do'n mhnaoi cumh-
aehd a bhi aice air a ceann, air son nan
aingeal.
11 Gidheadh, cha'n 'eil am fear as eug-
mhais na mnà, no a' bhean as eugmhais an
f hir anns an Tighearn.
12 Oir mar a ta a' bhean o'n f hear, is
amhuil sin a ta 'm fear tre'n mlinaoi mar
an ceudna : ach is ann o Dhia a ta na
h-uile mthe.
13 Measaibh annaioh fèin : am bheil e
ciatach do mhnaoi urnuigh a dheanamh ri
Dia gun f holach air a ceann.
14 Nach 'eil nàdur fèin a' teagasg
dhuibh, ma bhios gruag fhada ah fear,
gur n àr dha e ?
15 Ach raa bhiosgruag fhada air mnaoi,
is glòir dhi e : oir thugadh a gruag dtu air
son còmhdaich.
16 Ach ma bhios neach air bith conn-
spaideach, cha'n 'eil a leichid sin do ghnàth-
achadh againne, no aig eaglaisibh Dhè.
17 A nis anns an ni so a ta mi cur an
cèill duibh, cha mhol mi sibh, do bhrìgh
gu bheil sibh a' teachd an ceann a chèile,
eha'n ann chum an ni a's fearr, ach an ni
a's miosa.
18 Oir air tùs, 'nuair tha sibh a' cruinn.
eachadh an ceann a chèile sati eaglais, tha
rsi cluinntinn gu bheil roinnean 'nur
measg : agus tha mi an cuid 'ga chreid-
siian.
19 Oir is èigin saobh-chreidimh a bhi
eadaraivh, chum gu'n deanar follaiseach
an dream a ta dearbhta 'nur measg.
20 Uime sin an uair a thig sibh an ceann
a chèile do aon àit, cha'n e sin suipeir an
Tighearn itheaih.
21 Oir ithidh gach aon air tùsashuipeir
fèin, agus a ta neach ocrach, agus neach
eile air mhisg.
22 An enach 'eil tighean agaibh chum
itheadh agus òl annta ì no am bheil sibh a'
deanamh tàire air eaglais Dè, agus a' nàr-
achadh na muinntir aig nach 'eil ? Ciod a
their mi ribh ? Ara mol mi sibh anns o'
chàis so ? cha mhol.
23 Oirfhuair mise o'n Tighearn an ni
mar an ceudna a thug mi dhuibh-sa, Gu'n
do ghlac an Tighear n Iosa aran, anns an
©idhche an do bhrathadh e :
24 Agus air tabhairt buidheachais, bhris
se e, agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh ;
is e so mo cherp-sa, a ta airabhriseadh air
bhur sonsa: deanaibh so mar chuimh-
neachan ormsa.
25 Agus air a' mhodh cheudna an cup-
an, an dèigh na suipeir, ag ràdh, Is e an
eupati so an coimhcheangal nuadh ann
amfhuil-sa: deanaibh-sa so, cia minic as
a dh'òlas sibh e, mar chuimhneachan orm-
sa.
26 Oir cia minic as a dh'itheas sibh an
t-aran so, agus a dh'òias sibh an cupan so,
tha sibh a' foillseachadh bàis an Tighearna
gus an tig e.
27 Uime sin, ge b'e neach a dh'itbeasan
t-aran so, agus a dh'òlas cupan so an Tigh-
earna gu neo-iomchu;dh, bithidh e ciont-
ach do chorp agus do fhuil an Tighearna.
28 Ach ceasnuicheadh duine e fèin, ag.
us mar sin itheadh e do'n arau *<?,agusòl-
adh e io'a chupan so :
29 Oir ge b'e dh'itheas agus a dh'òias gu
neo-iomchuidh, tha e 'g itheadh agus ag òl
breitheanais dha fèin, do bhrlgh nach 'eil e
a' deanamh aithne air corp an Tighearn.
30 Air a shon so tha mòran 'nur measg
lag agus tinn, agus tha mòran 'nan codal.
31 Oir nan tugamaid breth oirnn fèin,
cha tugtadh breth oirnn.
32 Ach an uair a bheirear breth oirnw,
thasinn air ar smachdachadh leis an Tigh-
earn, chum nach bitheamaid air ar dìteadh
maille ris an t-saoghal.
33 Uime sin, mo bhràithre, 'nuair a thig
sibh an ceann a chèiìe chum itheadh, fan-
aibh r'a chèile.
34 Agus ma bhios ocras air aon neach,
itheadh e aig an tigh ; chum nach tig sibh
an ceann a chèilegu breitheanas. Agus
cuiridh mise gach ni eile an ordugh 'nuair
a thig mi.
CAIB. XII.
A NIS a thaobh ihiodhlaca spioradail, a
bhràithre, cha'n àill leam sibh bhi
aineolach.
2 Tha fìos agaibh gu robh sibh 'nur
Cinnich, air bhur tarruing gu ìodhoiaibh
balbha; a rèir mar a threòraicheadh sibh.
3 Uime sin tha mi toirt fios duibh, nach
abair duinesam bith atha labhairt oSpior-
ad Dhè, gu bheil Iosa malluichte; agus
nach urrainn duine sam bith a ràdji gur e
Iosa an Tighearn, ach tre an Spiorad
naomh.
4 A nis tha eadar-dhealachadh thibdh-
laca ann, ach cha'n 'eit ach aon Spiorad
ann.
5 Agus tha eadar-dhealachadh fritheal-
aidh ann, gidheadh cha'n 'eil ach aon
Tighearn ann.
6 Agusthaeadar-dhealachadh oibreach-
aidh ann, ach is e an t-aon Dia, a tha ag
oibreachadh nan uite nithe annsna h-uile.
7 Ach a ta foillseachadh an Spioraid air
a thoirt do gach neach, chum tairbhe.
8 Oir do aon duine tha f'ocal a' ghìioc
ais air a thoirt leis an Spiorad ; agus do
dhuine eile focal an eòlais leis an Spiorad'
cl.-.udna ;
y Do neach eile creidimh leis an Spiorad
sin fèin ; do dhuine eile tabhartas leighis
tre an Spiorad cheurina ;
10 Do neaci) eile oibreachadh mhìci-
bhuile ; do neach eile fàidheadaireachd ;
do neach eile aithneachadh spiorad ; do
neach eile iomadh gnè theangadh ; agus
do neach eile eadar-mhìneachadh theang-
adh.
11 Ach na nithe sin uile tba an t-aon
Spiorad ceudna ag oibreachadh, a' roinn
ris gach aon fa ieth a rèir mar is àill lèis.
12 Oir mar is aon an corp, agus mòran
do bhuill aige, agus a ta uile bhuill an
aoin chuirp sin, ge h-iomadh iad, 'nan aon
chorp ; mar sin a ta Criosd.
13 Oir tre aon Spiorad bhaisteadh sinm
uile cìo aon chorp, mn's Iudhaich sinn no
Greugaich, ma's daor no saor sinn ; agus
thugadh deoch r'a h-òl duinn uile churn
aoin Spioraid.
14 Oir cha'n aon bhall an corp, ach
mòran.
15 Ma their a' chos, Do Wirlgh nach nti
CAIS. XIII. XIV.
155
an làmb, cha'n ann do*n chorp mi ; racb
'eil i do'n chorp air a shon tin ?
16 Agus raa their a' chluas, Do bhrìgh
nach mi an t-sùil, cha'n ann do'n chorp
mi ; nach anu do'n cho.p i air a shon
sin ;
17 Nam biodk an corp uile 'na sbùil,
c'àit am biodh a' chlaisteachd ? Nam
biodh e uile 'na chtaisteachd, C'àit am
biodh an f hàile?
13 Ach a nis shuidbich Dia na buill
gach aon diubh sa' chorp, mar bu toil
leis.
19 Agus nam biodh iad uile 'nan aon
bhalì, c'àit am biodh an corp ì
20 Ach a nis tha iad 'nam mòran bhall,
ged nach 'eil ann ach aon chorp.
21 Agus cha'n urrainn an t-sùil a ràdh
ris an làimh, Cha'n 'eil feum agam ort :
no a rls, an ceann ris na cosaiòh, Cha'n
'eil feum agam oirbhse.
22 Ach gu ro mhòr ni's mò tha na buill
sin do'n chorp, a's anmhuinne a thaobh
coslais, feumail.
23 Agus air na buill sin do'n chorp a's
lugha urram 'nar mea<g-ne, tha sinn a'
cur an tuilleadh urraim ; agus na buill
sin dhinn a's lugha maise, tha aca sin gu
ro mhòr an tuilieadh maise.
21 Oir air na buill mhaiseach againn
cha'n 'eil uireasbhuidh : ach rinn Dia an
corp a ciiomh-chumadh r'a chèile, air dha
an tuilleadh urraim gu mòr a thoirt do'n
chuid air an robh uireasbhuidh :
25 Chum nach biodh eas-aonachd air
bith sa' chorp ; ach gu'm biodh an t-aon
chùram aig na buiil d'a chèile.
26 Agus ma dh'fhuiigeas aon bhall,
comhfhuilgidhnabuill u>le: no magheibh
aon bhall urram, ni na buill uile gaird-
eachas maille ns.
27 A nis is sibhse corp Chriosd, agus is
buill sibh fa leth
28 Agus chuir Dia dream àraidh san
eaglais, air tùs abstola, san dara àit fàidh-
ean, san treus àit luchd-teagaisg, a rìs
mlorbhuilean, 'na dhèigh sìn taòhartais
leighis, luehd-cuideachaidh, uacbdaran-
acfada, iomadh gnè theuiigadh.
29 Ambheil na h-uiie •nan abstolaibh ?
Am bheiL na h-uile 'nam fàidhibh? Am
bheil na h-uiie 'uan luchd-ieagai>g ? Am
bheil na h-uile 'nan lucnd-deanamh
mhìorbhuile ?
S0 Am bheil aig na h-uile tabhartais
leighis i An labhair na luuile le teang-
aibh ? An dean na h-uiie eadar-theang-
achadh ?
31 Ach biodh miann dùrachdach nan
tiodhtecan a's fearr oirbh : agus gidbeadh
tha mi^e a' nocbdadh dimibhslighe a's xo-
fhearr.
CAIB. XIIL
fìED labhrainn ìe teangaibh dhaoioe,
agus aingeal, agus gun ghràdh agam,
tha mi a'iii' umtia a ui fuaim, no a'rn'
chiombaì a m gie-ingarsaicb.
2 Agus ged rubh agam fàidheadair-
eachd, agus ged thuifùnu na h-uile rùna-
dìomhair, agus gach uiìe eòlas ; agus ged
bhiodh agam gach uile ghnè creidimh,
ionnus gu'n atharraiehinn slèibhte, agus
mi gun ghràdh agam, cha'n 'eii annarn
ach neo-ni.
3 Agus ged chaithinn mo mhaoin uile
chum na bochdan a bheathachadh, agus
ged bbeirinn mo chorp chum a lo^gadb,
agus gun ghràdh agam, cha'n 'eil taubhe
sam bith dbomh ann.
4 Tha an gràdh fad-f hulangach, cgus
caoimhneil ; cha ghabhan gràch farmad;
cha dean an gràuh ràiteachas, cha'n 'eil e
air a shèideadh suas,
5 Cha ghiùlain se e fèin, gu mi-chiat-
ach, cha'n iarr e na nithe sin a bhuineas
da fèin, cha 'n 'eil e so-bhiosuuchaidh
chumfcirge, cha smuainich e olc sam bitb,
6 Cha dean e gairdeachas san eucoir,
ach ni e gairdeachas saa f hìrinn.
7 Fuilgidh e na r-uile nithe, creididb e
na h-uiie nithe, bithidh sùii aige ìis na
h-uile nithibh, giùlainidb e na h-uile
nitbe.
8 Cha tèid an gràdh air cùl a chaoidh :
ach ma's fàidheadaireacbd a ta ann, thèid
iad air cùl ; ma's teangaidh, sgumdh iad ;
ma's eòlas, cuirear air cùl e.
9 Oir a ta eòlas againn ann an cuid, ag-
j us tha sinu ri fàidheadaireachd ann aa
cuid.
I 10 Ach an uair a thig an ni a ta iomlan,
l cuirear air cùl an ni sùi nach 'eii ach ann
an cuid.
11 'Xuair a bha mi a'm' leanaban, labh-
air mi mar leanaban, thuig mi mar lean-
abau, reusonaich mi mar leanaban : ach
air fàs domh a'm' dhuine, chuir mi na
nithe leanabaidh air cùl.
12 Oir tha sinn a' faicinn S3n àm so gu
dorcha tie ghlom ; ach an sin chisinn agh-
aidh ri h-aghaidh : san àm so ìs aitfane
dhomh ann an cuid; ach an sin aithnich-
idh mi eadhon iiiar a ta aithne orm.
13 Agus a nis fanaidh creiiliiuh, dòchas,
gràdh, na tri nitke so; ach is e 'n gràu4i
a's mò dhiubh so.
CAIB. XIV.
T EANAIBH gràdh, agus biodh rnòr-
*^ mhiaun thiudhlaca ti.ioraaail oirbh*
ach gu ma mò bhur togradl) gu'n deanadh
sibh fàidheadaireachd.
2 Oir an ti a labhras ann an teangaidh
choimhich, cha'n ann ri daoinibh a labhrai
e, ach ri Dia : oir cha'n 'eil neach sam
bith 'ga thuigsinn ; ged tha e anns an
Spiorad a' labhairt rùna-dìomhair.
3 Ach an ti a tha deanamb fàidheadair-
eachd, tha e a' labhairt ri daoinibh chum
teagaisg, agus chum earail, agus chum
comhf nurtachd.
4 An ti a ta labhairt an teangaidh
choimhich, tha e 'ga theagasgfèin : ach an
ti a ni fàisiheadaireachd, uha e teagasg na
h-eaglais.
5 Bu mhaith leam gu labhradh siuh
uile la teangaibh, ach b'fhearr leam sìhh
a aheanamh fàidheadaireachd, oir is mò
j an ti a ni fàiùheauaireachd, na an tì a
labhras le teangaibh, mur eadar-thearjg.
I aich e, chum gu faigheadh an eaglais
j fogh'.um.
i ò A nis, abhiàithre, ma thig mj do 'ur
j n-ionnsuidh a' labhairt le teangaibh, ciod
| an tairbhe a ni mi dhuibh, inur labhairmi
156
I. CORINTIANACH.
ribh ara foillseachadh, no an eòlas, no ara
fàidheadaireachd, r.o an teagasg ?
• 7 Air an dòigh cheudna na nithe gun
anam a ni fuaim, ma's pìob no clàrsach,
raur dean iad eadar-dhealachadh 'nam
fuaimibh, cionnus a thuigear an ni a
sheinnear air a' phìob no air a' chlàrs-
aich ?
8 Oir raa bheir a' ghall-tromp fuaim
neo-chinnteach uaipe, cò a dh'uliuicheas e
fèin chum a' chatha ?
9 Is amhuil sin sibhse, mur labhair sibh
leis an teangaidh briathra so-thuigsinn,
cionnus a dh'aithnichear an ni a labhrar ?'
oir is ann ris an athar a labhras sibh.
10 Tha, feudaidh e bi, an uiread do
ghuthannaibh san t-saoghal, agus cha'n
'eil a h-aon diubh gun bhlagh.
11 Uime sin, mur tuig mi brìgh a'
ghutha, bithidh mi do'n ti a labhras,
borb ; agus bithidh an ti a labhras, borb
dhomhsa.
12 Mar sin mar an ceudna sibhse, do
bhrlgh gu bheil dèigh agaibh air tiodhlac-
aibh spioradail, iarraibh sibh fèin a thoirt
barrachd chum fòghluim na h-eaglais.
13 Uime sin, an ti a labhras ann an
♦eangaidh choimhich, guidheadh e gu'n
deanadh e eadar-theangachadh.
14 Oir ma ni mise urnuigh ann an teang.
aidh choimhich, tha mo spiorad a' dean-
amh urnuigh, ach tha mo thuigse neo-
tharbhach.
15 Ciod ma seadh ? ni mi urnuigh leis
an spiorad, agus ni mi urnuigh leis an
tuigse mar an ceudna : seinnidh mi leis an
Spiorad, agus seinnidh mi leis an tuigse
mar an ceudna.
16 No 'nuair a bheannaicheas tu leis an
spiorad, cionnus a their an ti a tha ann an
àit an duine gun f hòghlum Arnen ri d'
bhreith buidheachais, o nach aithne dha
an ni a ta thu ag ràdh ì
17 Oir gu deimhin a ta thusa toirt
buidheachais gu maith, gidheadh cha'n
'eil an neach eile air a theagasg.
18 Tha mi toirt buidheachais do m'
Dhia, gu bheil mi a' labhairt le teangaibh
tuilieadh na sibh uile :
19 Achb'fhearr leam cùig focail a labh-
airt san eaglais le m' thuigse, chum gu
teagiisginn daoine eile mar an ccudna, na
deich mìle focalann an teangaidh choimh.
ich.
20 A bhràithre, nabithibh-sa 'nur lean-
abaibh an tuig?e : gidheadh, ann am mì-
run bithibh 'nur loanabaibh, ach ann an
tuigse bithibh 'nur daoine foirfe.
21 Tha e sgrìnbhta san lagh, Labhraidh
Kii ris a' phobull so ann an teangaibh eile,
agus am bilibh eile : gidheadh an dèigh sin
uile eha'n èisd iad rium, tha an Tighearn
ag ràdh.
22 Uime sin a ta teanganna coimheach
'nan comhara, cha'n ann do'n dream a ta
ereidsinn, ach dhoibh-san a ta mi-chreid.
each : acha ta fàidheadaireachd cha'n ann
air an son.3an nach 'eil a' creidsinn, ach
air an son-,«an a tha creidsinn.
23 Uime sin ma chruinnicheas an eag-
lais uile san aon àit, agus ma labhras iad
uile le teangaibh coimheach, agus gu'n tig
dream a U gun fhòghlum a steach, no
daoine mi-chreideach, nach abair iad gu
bheil sibh air a' chuthach ?
24 Ach ma ni iad uile fàidheadaireachd,
agus gu'n tig duine gun chreidimh a
steach, no neach a ta gun fhòghlum,
cronuichear e leis na h-uile, agus bheirear
breth air lets na h-uiia :
25 Agus mar sin a ta nithe folaichte a
chridhe air am foillseachadh ; agus mar
sin, air dha tuiteam air aghaidh, ni e aor.
adh do Dhia, ag aithris gu bheil Dia gu
fìrinneach annaibh-sa.
26 Ciod e sin ma ta, a bhr'àithre ? 'nuair
tha s)bh a' teachd an ceann a chèile, tha
salm, tha teagasg, tha teangadh, tha foill-
seachadh, tha eadar-theangachadh, aig
gach aon agaibh. Deanar na h-uile nithe
chum fòghluim.
27 Ma labhras aon neach ann an teang.
aidh choimlrichy labhradh dithis, no air a'
chuid a's mò triuir, agus sin an ttèigh a
chèile ; agus deanadh a h-aon eadar-thean-
gachadh.
28 Ach mur bi eadar-theangair ann,
fanadh e 'na thosd 6an eaglais ; no labh-
radh e ris fèin, agus ri Dia.
29 Labhradh dithis no triuir do na
fà'tdhibh, agus thugadh a'chuid eile breth.
30 Ach ma dh'f hoillsichear ni do neach
eile a tha 'na shuidhe, biodh an ceud
dhuine 'na thosd.
31 Oir feudaidh sibh uile fàidheadair-
eachd a dheanamh gach aon an dèigh a
chèile, chura gu faigh na h-uile fòghlum,
agus na h-uile comhf hurtachd.
32 Agus a ta spiorada nam fàidhean
ùmhal do na fàidhibh.
33 Oir cha'n e Dia ìighdair na mi-riagh-
ailt, ach na sìthe, mar ann an eaglaisibh
nan naomh uile.
34 Biodh bhur mnài 'nan tosd sna h-eag.
laisibh; oircha'n 'eil e ceaduichte dhoibh
labhairt ; ach is tòir dhnibh bi ùmhal, u^ar
a ta an lagh mar an ceudna ag ràdh.
35 Agus ma's miann leo ni sam bith
fhòghlum, feòraicheadh iad d'am fearaibh
fèin aig an tigh e : oir is mi-chiatach do
mhnaibh labhairtsan eaglais.
36 An ann uaibhse thàinig focal Dè a
mach ? no an ann do 'ur n-ionnsuidh-sa a
mhàin a thàinig e.
37 Ma shaoileas duine sam bith gur
fàidh, no gur duine spioradail e fèin, aid.
icheadh e na nithe a ta mise a'sgrìobhadh
do 'ur n.ionnsuidh, gur iad àitheantan an
Tighearna.
38 Ach mathaneachsambithaineolach,
biodh e aineolach.
39 Uime sin, a bhràithre, biodh ro-thog-
radh agaibh air fàidheadaireachd a dhean-
amh, agus na bacaibh labhairt le teang,
aibh.
40 Deanar na h-uile nithe gu deadh-
mhaiseach, agus a ièir orduigh.
CAIB. XV.
t\S bàrr, a bhràithre, tha mi cur an cèill
^ duibh an soisgeul a shearmonaich nii
dhuibh, ris an do ghabh sibhse raar an
ceudna, agus anns am bheil sibh 'nur seas.
amh ;
2 Troimh mar an ceudna am bheil sibh
air bhur tèarnadh, raa chumas sibh gu
CAIB.
daingean an ni a shearmonaich mi dhuibh,
mur do chieid tibme gu dìonahain.
3 Oir thug mi dhuibh air tùs an ni a
f huair mi mar an ceudna, Gu'a d'fhuair
Criosd bàs air son ar peacanna a rèir nan
sgriobtuir :
4 Agus gu'n d'adhlaiceadh e, agus gu'n
d'èinch e a rìs air an treas là a rèir nan
sgriobtuir :
5 Agus gu fdcas e le Cephas, 'nadhèigh
sin lei* an dà f hear dheug.
(5 'Nadhèigh sin, chunncas eletuiileadh
as cùig ceud bràthair air aon àm ; d'am
bheil a' chuid a's mò beò gus a nis, ach a ta
cuid dkiubk 'nan cocial.
7 'Na dhèigh sin, chunncas e le Seumas ;
agus a^rìs ieis na h-abstolaibh uile.
8 'Nan dèigii uile chunucas ìeam-sa e
mar an ceudna, mar neacii a rugadh ann an
an-àm.
9 Oir is mi a's lugha do na h-abstolaibh,
neach nach fiu abstol a ghairm dhio.n, do
bhrlgh gu'a robh mi a' geur-leanmhuinn
eaglais Dè.
10 Ach tre ghràs Dè tha mi an ni a ta
mi : agus cha robh a ghràs, a òhuilicheadh
oim, gun bhsìgh; ach shaoihraich mi ni's
pailte na iad uile ; gidheadh cha rnhise,
ach gràs Dè a bha maille rium.
11 Uirne sin cò air bith iad dhinn, mise
no iadsan, is ann mar so tha siuiie a' sear-
monachadh, agus is ann mar so a chreid
siònse.
12 A nis ma sheannonaichear Criosd
gu'n a'èirich e o na marbhajbh, ciònnus %
ta cuid 'nur measg-sa ag ràdh, Nach 'eiì
aiseirigh natn marbh ann ?
13 Ach mur 'eil ai»eirigh nam marbh
ann, ni mò a dh'èirich Cr'iosd.
14 Agus mur d'èirich Criosd, gu deimh-
in is diomhain ar searmoin-ne, agus is
dìomhain bhur creidimh-sa mar an ceud-
na.
15 Seadh f huaradh sinne 'narfianuisibh
brèige air Dia ; clo bhtìgh gu'n d'rinn sinn
rìanuis a thaobh Dhè, gu'n do thog e suas
Criosd : neach nach do thog e suas, mur
èi'ich na mairbh.
16 Oir mur èirich na mairbh, ni mò a
dh'èirich Criosd :
17 Agus mur d'èirich Criosd, tha bhur
creidimh-sa riìomham; tha sibh fatha»t
ann bhur peacaibh.
18 Marsin mar an ceudna tha an dream
a choidil ann an Criosd, caillte.
19 Ma's anns a' bheatha so a mhàin a tha
dòchas againn ann an Criostì, is sinn a's
truaighe do na h-ui!e dhaoinibh.
20 Ach a nis tha Criosd air èirigh o na
marbhaibh, cgus rinneadh an ceud thor-
adh rìhiubh-san a choirìil deth.
v21 Oir mar is arm tre rìhuine thàinigam
bà«, is ann tre dhuitoe thig ai.seirigh nam
marbh mar an ceudna.
22 Oir mar ann an Adhamh, a ta na
h-ui!e a' faghail a'bhàis, is amhuil sin mar
an ceudna a nìthear na h-uile beò ann an
Criosd.
23 Ach gach uile dhuine 'na ordugh
fèin : Criosd an ceud thoradh, 'na dhèigli
sin iadsan a's le Ci iosd aiga theaehd.
24 An sin bithidh a' chrìoch dheireann-
ach, 'nuair a biieir e suas an rìoghachd do
XV. 157
Dhia, eadhon an t-Athair; 'nuair a
chuireas e as do gach uile uachdaran -.chd,
agus gach uilc ùghdarras, agus churnh.
achd.
L25 Oir is èigin gu'n rìoghaich e, gus an
cuir e a naimndean nile fo a chosaibh.
26 Sgriosar an nàmhaid deireannach,
am bàs.
27 Oir chuir e na h-uile nithe fo a chos-
aibh. Ach an uair a ta e ag ràdh gu'n do
chuir e na h-uile nitt:e fuidh, is ni foliaisi
each gu bheil esàn a chuir na h-uile nithe
fuidh, an leth muigh dheih so.
28 Agus an uair a chuirear na h-uite
nithe fuidh, an sin bithirìh am Mac fciu
fo 'n ti a chuir na h-uile nithe fuidh-san,
chum gu'm bi Dia 'na uile anns na h-uile.
29 No ciod a ni iadsan 'a bha:stear air
son nam marbh, mur èiricn na mairbfa air
aon dòigh ì c'ar son ma seadh a bhaistear
iad air son nam mai bh ?
30 Agus c'ar son a ta sinne an gàbhadh
gacii uair ?
31 Air bhur gairdeachas-sa a tha agam
arm an Iosa Ciiosd ar Tighearn, tha mi
faghail a' bhàis gach là.
S2 Ma chòmhraig mi mar dhuine ri
fiadh-bheathaichibh ann an Ephesus, ciod
i mo thairbhe, mur èirich na mairbh: ith,
eamaid agus òlamaid, oir am màireach
glieibh sinn bàs.
3i Na mcallar sibh : truaillidh droclì
chomhluadar deadh bheusa.
34 Dùisgibh chum fìreantachd, agus na
deanaibb peacadh ; Oir cha'n 'eil eòlas Dè
aig cuid : chum bhur nàire tha mi a' labh-
airt so.
35 Ach their neach èigin, Cionnus a
dh'èireas na mairbh ì agus ciod a' ghnè
cuirp leis an tig iad ?
36 Amadain, an ni sin a chuireas tu,
cha bheotliaichear e, inur bàsaich e air
tàs:
37 Agus an ni a chuireas tu, cha'n ean
corp a bhitheas a ta thu cur, ach gràinne
lom, feudaidh e bi do chruithneachd, no
do shfòrsa èigin eile:
38 Ach a ta Dia a' toirt cuirp dha mar
bu toil leis, agus do gach uileshìol achorp
fèin.
39 Cha'n aon f heòil gach uile f heòil :
ach a ta feòil air leth aig daoinibh, agus
feòil eile aig ainmhidhibh, fcòil eile aig
iasgaibh, agusfeòil eile aig eunlaithibh.
40 Agus a ta cuirp nèamhaidh ann, ag-
us cuirp thalrnhairìh : gidheadh a ta glòir
air ieth aig na corpaibh nèamhaidh, agus
glòir eile aig na corpatbh talmhakih.
41 Tha aon ghlòir aig a' ghrèin, agus
glòireile aig a' ghealaich, agus glòir eiie
aig na reultaibh ; oir a ta earìar-dhealach-
adh eadar reult agus reult thaobh glòire.
42 Agus is ann rnar sin a bhios aiseirigh
nam marbh. Cuirear ann an truailiidh-
eachd e; togar ann an neo-thruaillidh-
cachd e
4i Cuirear e ann an easurram, togar
ann an glòir e : cuirear ann an anmhuinn.
eachd e, èiridh e ann an cumhachd :
44 Cuirear e 'na chorp nàrìurra, èiridh e
'na chorp spioradatl. Tha corp nàdurra
ann, agus corp spioradaii.
45 Agus inar so tha e sgrìobhta, Rinn-
158
I. CORINTIANACH.
eadh an ceud dhuine Adhamh 'na anam
beò, an t- Adhamh deireannach 'naSpior-
ad a bhcothaicheas.
46 Gidheadh cha'n e an ni spioradail a
bha aon air tùs, ach an ni nadurra ; agus
'na dhèigh siu an ni spioradail.
47 An ceud duine o'n talamh, talmh-
aidh : an dara duine, an Tighearn o
nèamh.
48 Mar an duine taìmhaidh, is amhuil
sin iadsan a ta talmhaidh : agus mar a ta
an duine nèamhaidh, ia ann mar sin iad-
san a ta nèamhaidh.
49 Agus mar a ghiùlain sinn lomhaigh
an duine thalmhaidh, giùlainidh sinn mar
an ceudna ìomhaigh an duine nèamh-
aidh.
50 A nis so a ta mi ag ràdh, a bhràithre,
nach feudar le feòil agus fuil rìoghachd
Dhè.a shealòhachadh ; ni mò a shealbh-
aicheas truaillidheachd neo.tbruaillidh-
eachd,
51 Feuch, tha mi a' labhairfc ni dlomh-
air ribh ; Cha choidil sinn uile, ach caoch-
laidhear sinn uile.
52 Ann an tiota, am priobadh na sùl, ri
guth na trompaid deireannaich, (oir sèid-
idh an trompaid,) agus èiridh na mairbh
neo-thruaillidh, agus caochlaidhear sinne.
53 Oir is èigin do'n chorp thruaillidh so
neo-thruaillidheachd a chur uime, agus
do'n chotp bhàsmhor so neo-bhàsmhor-
acnd a chur uime.
54 Agus an uair a chuireas an corp
truaillidh so neo-thruaillidheachd uime,
agus a chuireas an corp bàsmhor so neo-
bhàsmhorachd uime, an sin coimhìionar
am focal a ta sgrìobhta, Shluigeadh suas
am bàs le buaidh.
55 O bhàis, c'àit am bheil do ghath ? O
uaigh, c'àit am bheil do bhuaidh ?
56 Is e am peacadh gath a' bhàis; agus
ìs e neart a' pheacaidh an lagh :
57 Ach buidheachas do Dhia, a tha toirt
dhuinne na buadha, tre ar Tighearna Iosa
Criosd.
58 Uime sin, mo bhràithre gràdhach,
bithibh-sa daingean, neo-ghluasadach, a'
sior-mheudachadh ann an obair an Tigh.
earn, air dhuibh fios a bhi agaibh nach
feil bhur saothair dìomhain anns an Tjgh-
earn.
CAIB. XVI.
A NIS a thaobh an tionail air son nan
naomh, mar a dh'orduich mi do eag-
ìaisibh Ghalatia, mar sin deanaibh-sa mar
an ceudna.
2 Air ceud là gach seachduin, cuireadh
gach aon agaibh ni leis fèin anns an ion-
mhas, a rèir mar a shoirbhich leis, chum
nach bi tionail r'an deanamh 'nuair a thig
ini6e.
3 Agys an uair a thig mi, cò air bith iad
& mholas sibh le 'ur litrichjbh, cuiridh mi
fadsan a ghiùlan bhur tabhartais gu Ieru-
galem.
4 Agus ma's iomchuidh miae a dhol i
mar an ceudna, thèid iadsan a'm' chuid-
eachd.
5 Agus thig mi do 'ur n-ionnsuidh.sa,
'nuair a thèid mitroimh Mhacedonia: (oir
tha mi dol troimh Mhacedonia :)
6 Agus feudaidh e bi gu'm fan mi, no
eadhon gu'n caith inian geamhradh maille
ìibh, chum gu'n toir sibh air m'aghaidh
mi, ge b'e àit d'an tèid mi.
7 Oir cha'n àill leam bhur faicinn a nis
san dol seachad; ach tha dùil agam fan.
tuinn rè tamuill maille ribh, ma leigeas an
Tighearn dhomh.
8 Ach fanaidh mi ann an Ephesus gu
Cuingeis.
9 Oir dh'f hosgladh dorus mòr agus èif-
eachdach dhomhsa, agus tha mòran eas-
cairdean ann.
10 A nis ma thig Timoteus, feuchaibh
gu'm bi e gun eagal maille ribh : oir tha e
a' saoithi eachadh ann an obair an Tigh-
earna, mar a ta mise.
11 Uime sin na deanadh neach sam bith
tàir air : ach thugaibh air aghaidh e an
sith, chum gu'n tig e a m' ionnsuidh-sa :
oir tha fcùil agam ris maille ris na bràith-
ribh.
1'2 Mu thimchioll 'ar bràthar Apollois,
ghuidh mi gu dùrachdach air teachd do
'ur n.ionnsuidh.sa maille ns na bràith-
ribh : ach cha b'i a thoil air chor sambith
teachd san àm so ; ach thig e 'nuair a
gheibh e àm iomchuidh.
13 Deanaibh faire, seasaibb gu daingean
sa' chreidimh, bithibh fearail, bithibh
làidir.
14 Biodh bhur n-uile nithe air an dean-
arah le gràdh.
15 Agus guidheam oirbh, a bhràithre,
(o's aithne dhu'.bh teaghlach Stephanais,
gur iad ceud tho'adh Achaia, agus gu'n
d'thug siad iad fèin chum frithealaidh do.
na naomhaibh ;)
16 Gu'm bi sibh ùmhal d'an leithidibh
sin, agus do gach aon ni obair agus saoth,
air maille ruinne.
17 Thamisubhach ri teachd Stephan-
ais, agus Fhortunatuis, agus Achaicuis :
oir rinn iad suas an ni sin a bha dh'uireas-
bhuidh do 'ur taobh-sa.
18 Oir thug iad suaimhneas do m'spior-
ad-sa, agus d' ur spiorad-sa : uime s\n
biodh meas agaibh air an leithidjbh sin.
19 Tha eaglaisean nah-Asiaa'cur fàilte
oirbh. Tha Acuila agus Priscilà, maille ris
an eaglais a tha 'nan tigh.a'cur mòr-f hàilte
oirbji anns an Tighearn,
20 Tha na bràithrean uile a' cur fàilte
oirbh. Cuiribh-sa fàilte air a chèile le pòig
naoimh.
21 Fàilte uamsa Pòl le m' làimh fein.
22 Ma tha neach sam bith nach gràdh-
ajch an Tighearn losa Criosd, biodh e 'na
Anatema Maranata.
23 <?m robh gràs an Tigheam Iosa Criosd
maille ribh.
24 Mo ghràdh-sa maiHe ribh uile ann an
Criosd. Amen,
CAIB. I. II. 159
DARA LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
CORINTI ANACH.
CAIB. I.
t>OL, abstol Iosa Crioscl tre thoil Dè,ag-
us Timoteus ar bràthair, chum eag-
lais Dè a ta ann an Corintus, maille ris
na h-uile naoimh a ta ann an Achaia
uile :
2 Gràs dhuibhse, agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus o'w Tighearna Iosa Criosd.
3 Beannaichte gu robh Dia, eadhon
Athair ar Tigheàrna Iosa Criosd. Athair
nan tròcair, agus Dia na h-uile comh-
f hurtachd ;
4 A tha toirt comhf hurtachd dhuinne
'nar n-uile àmhghar, chum sinnebhi com-
asach air comhfhurtachd a thoirt dhoibh-
san a ta ahn an àmhghar sam bith, tre a'
chomhfhurtachd leis am bheilsinn fèina'
faotainn comhf hurlacbd o Dhia.
5 Oir mar a ta fulangais Chriosd pailt
-annaihhe, is amhuil sin a ta ar comh-
fhurtachd.ne mar ah ceudna pailtè tre
Chriosd.
6 Agus ma tha sinn fuidh àmhghar, is
ann air son bhur comhfhurtachd agus
bhur slàinte-sa, a tha air a h-oibreachadh
le si'oh adh'f htitangnamfulangasceurìna,
a tha sinne a' fulang: no ma's comh-
fhurtachd dhuinn, is ann chum bhur
comhf hurtachd agus bhur slàinte sa.
7 Agus a ta ar dòchas daingean rìo 'ur
taobh-sa, do blirigh gu bheil fios againn,
mar a ta sibh 'nur luchd-comhrairt do na
fulangasaiMi, gtt'm bi sibk maran ceudna
do'n chomhfhùvtarhd.
8 Oir cha b'àill leinn, a bhràithre, sibh-
se bhi ain-Fhiosrach mu thimchioll ar
n-àmhghair a thachair dhuinne san Asia,
gu'n do bbrùtharìh sinn gU ro mhòr thar
ar neart, ionnus gu robh sinn ftiidh amhar-
us eadhon mu'r beatha :
9 Ach bha apainn binn ar bàis annainn
fèin chum nach biodh againn dòigh ann-
ainn fèin, ach ann an Dia a rìhùt-geas na
mairbh :
10 Neàch a shaor sinne o bhàs co rrior,
agus a ta 'gar saoradh ; anhs am bheil ar
dòchasgu'n saor e sinn fathast :
11 Air dhuibhse bhi a' co-oibreacharìh
le chèile ann an urnuigh air ar son-ne,
ehum gu tugar buidheachas le mòran air
ar son-ne, à leth an tiodhlàic a thugadh
dhuinne, tre mhòran.
12 Oir is e so ar gairdeachas-ne, fìanuis
ar coguis, gur ann an a<m.f hillteachd ag-
us àn trèibhdhireas diadhaidh, agus eba'n
ann an gliocas feòlmhor, ach ann an gràs
Dè, a chaith sinn ar beatha san t-saoghal,
agus gu h-àraidh do 'ur taobh-sa.
13 Oircba'n 'eilsinn a'sgriobhadh nithe
sam bith èile do 'ur n-ionnsuidb-sa, ach
nan nithe a ta sibh à' leughadh, no a ta
sibh ag airieachadb, agus a ta dùil agern a
dh'aidicheas sibh gu« a' chrioch ;
14 Amhuil mar a dh'aicìich sibh an cài!,
gur sinne bhur gaitdeachas, mar is sibhse
mar an ceudna ar gairdeackas-ne ann an
là an Tighearn Iosa.
15 Agus anns a' mhuinghin so b'àill
leam-sa teachd do 'ur n-ionnsuidh air tùs,
ionnUs gu faigheadh sibhse ath.ghràs.
16 Agus gabhail uaibhse?u Macedonia,
agus teachd o Mhacedonia a rìs do 'ur
n-ionnsuidh-sa, agus a bhi air mo thoirt
air m'aghaidh leibhse san t-slighe gu Iu-
dea.
17 Utmesinan uairachuir mi ?o romh-
am, an do ghnàthaich mi eutruimeachd ?
no an ann a rèirna feòla a ta mi cur romh-
am, nanithe a ta mi a' curromham.ionn-
us gu biodh agam seadh,seadh,aguscha'!i
earìh, cha'n eadh ?
18 Ach mar a ta Dia f ìrinneach, eha
b'e ar còmhrarìh ribhse seadh, agus cha'H
earìh ?
19 Oir Mac Dhè Iosa Criosd, a shear-
monaicheadh 'nur measg-sa leinne, eadh.
on leamsa, agus le Siluanus, agus /eTimo-
teus, cha robh e 'na sheadh agus 'na cha'n
earìh, ach ann-san bha searìh.
20 Oir geallanna Dhè uile ann.san is
seadh iarì. agus ann-san is Amen iad,
chum glòire Dhè rio at taobh-ne.
21 A nis an ti a dhaingnicheas sinne
maille ribhse ann an Criosd, agus a dh'utig
sinn, is e Dia :
22 Neach mar an ceudna a chuir seuìa
oirnne, agus a thug dhuinn geall-daing-
nich an Spioraid ann ar cridheachaibh.
23 Ach a ta mi a' gairm Dhè mar f hia-
nuis air m'anam, gur ann chum sibhse a
chaomhnadh nach d'thàinig mi fathast gu
Corintus.
24 Cha'n e gu bheil againne tigbearnas
air bhur creidimh-sa, ach is luchd>cuid-
eachaidh sinn do 'ur n-aoibhneas : oir is
ann tre chreidimh a sheasas sibh.
CAIB. II.
A CH chuir fni so romham annam fèin,
gttn tèachd a ris fo dhoilgheas do 'ur
n-ionnsuidh.
2 Oir ma ni mise doilich sibhse, cò ema
ta ni subhach roise, ach an ti air an do
chuireadh doilgheas leam?
3 Agus sgriobh mi an ni so fèin do 'ur
n-ionnsuicìh, chum air dhomh teachd,
nach cuirteadh doilgheas orm leis a'
mhuinntir sin o'm bu chòir dhomh aoibh-
neas i haotainn, air dhomh bhi muinghinn-
each asaibh uile, gur e m'aoibhneas bhur
n-aoibhneas uile.
4; Oir i trioblaid mhòir agus ciàdh
2
ÌCO
II. CORINTIANACH.
cridhe, sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh le
iomadh deur ; cha'n ann chum gu'm biodh
doilgheas oirbh, ach chum gu'm biodh rios
agaibh air a' ghràdh a ta agam gu ro-
I hailte dhuibh.
5 Ach ma thug neach sam bith aobhar
doilgheis, cha do chuir e doilgbeas orm-
sa, ach an càil : chum nach cuirinn ro-
ualìach oirbh uile.
6 Is leòir d'a leithid sin do dhuine am
peanas so, a leugadh air le mòran.
7 Ionnus air an làimh eile, gur mò is
còir dhuibh maitheanas agus comhf hurt-
achd a thoirt da, air eagal gu'm biodh a
leithid so do dhuine air a shìugadh suas le
anabarra doilgheis.
8 Uime sin guidheam oirbh , gu'n daing-
nicheadh sibh bhur gràdh dha.
9 Oir is ann chum na crìcheso a sgrìobh
rr.i do 'ur n-ionnsuidh, cbum gu'm biodh
fios bhur dearbbaidh agam, arn bheil sibh
ùmhal anns na h-uile nithibh.
10 Ge b'e neach d'an toir sibh maithean.
as ann an ni sam bith, bheir mise mar an
reudna : oir ma thug misemaitheanas ann
an ni sam bith, ge b'e d'an d'thug rni am
maitheanas, is ann air bhur sonsa a thug
mi e, am fianuis Chriosd ;
11 Air eagal gu faigeadh Satan an coth.
rom oirnn le 'cbuilbheartachd : oir cha'n
'eil sinn aineolaeh air 'innleachdaibh.
12 Os bàrr, 'nuair a thàinig mi eu Troas
chum soisgeu! Chriosd a shearmonachadh,
agus a dh'fhosgladh dorus dhomh le.is an
Tighearn,
13 Cha robh fois agam ann mo spiorad,
do bhrjgh nach rì'thuair rni Titus mo
bl.ràthair: ach air gabhaii mo chead
diubh, dh'imich mì o s-in do Mhacedonia.
11 A nis buidheachns do Dhia, a ta
ghnàth a' toirt oirnne buadhachadh ann
an Criosd, agus a ta foillseacharìh deadh
f hàile 'eòlais fèin leinne anns gach àit.
J5 Oir tha sinne do Dhia 'nar fàile cùbh-
rairìh Chriosd, anns an dream a thèarnar,
agus anns an dream a sgriosar :
Itì Do'n aon dicamtha sinn 'nar bolt-
rach bàis chum bàis; agu« do'n dream
cile, 'nar boìtrach beatha chum beatha :
sgus cò a ta foghainteach chum nan nithe
so?
17 Oir cha 'n 'eil sinne mar mhòran, a
thruaiUeas focalDè : ach mar o threibh-
rìhireas, ach maro Dhia, thasinn a' labh.
a;rt am tianuis Dè ann an Criosd.
CAIB. III.
A N tòisich sinn a rìs air sinn fèin a mhol-
■*"*■ adh ? no am bheil feum againn, mar
aig dreamàraich, air litrichibh molaidb do
'ur n-ionnsuidh-sa, no air lìtrìchìbh moì-
aidh uaibh ?
2 Is sibhse ?.r litir-nea tasgrìobhta 'nar
cridheachaibb, air a h-aithneachadh agus
air a ìeughadh leis na h-uile rìhaoinibh :
3 Aìr dha bhi follaiseach gur sibh ìitir
Chriosd, a fhrithealadh leinne, a thaair a
sgrlobhadh cha'n ann le dubh, ach le
Spiorad an.Dè bheò ; cha'n ann air clàr
aibh cloiche, ach air ciàraibh feòlmhor a'
ehridbe.
4 Agi« tha a leithid so do rìhòchas ag-
ainne tre Chriosd a thaobh Dhè :
! 5 Cha'n e gu bheil sinn foghainteach
j uainn fèin cbum ni sam bith a smuain-
cachadh maruainnfèin : ach is ann oDbia
a ta ar foghainteachd ;
6 A rinn sinnemaran ceudna 'narmin-
isteiribh foghainteach an tiomnaidh
nuaidh ; cha'n ann do'n litir, ach do'n
Spiorad : oir marbhaidh an htir, ach bheir
an Spiorad beatha.
7 Ach ma bha ministreiìeachd a' bhàis,
ann an sgriobhadh air a ghearrach air
clacbaibh, glòrmhor, ionnus nach burr-
ainn clann Israeil amharc gu geur air
gnùis Mhaois, air son giòire a ghnùue, a
chuireadh air cùl ;
8 Cionnus nach mò na sin a bhios min-
istreileachd an Spioraid glòrmhor ?
9 Oir ma bha ministreileachrì an dìtidh
glòrmhor, is ro mhò na sin a bheir minis.
tieileachd na fìreantachd barrachdann an
gìòi'r.
10 Oir eadhon an ni a rinneadh glòrmhor,
cha rcbh glòir sam bith aige sa' chàs so,
thaobh na glòire a tha toirt barrachd.
11 Oir ma bha an ni a chuireadh air cùl
glòrmhor, is ro mhò na sin a ia an ni a
bhuanaicheas glòrmhor.
12 Uime sin do bniìgh gu bheil againn
a shamhuil so do dhòchas, tha sirm a'
cleachdadh mòr-dhànachd cainnte.
13 Agus cha'n 'eil sinn mar Mhaois, a
chuir folach air 'aghaidh, chumnach amh-
aircearìh clann Israed gu geur gu crìch an
ni a chuireadh air cùl.
14 Ach dhalladh an inntinn : oirgusan
\à'n diugh ann an ieughadh an t-seann-
tioranaidh, tha'm folach ceudnaa'fantuinn
gun atharrachadh, ni a chuireadh air cù!
ann an Criosd.
15 Ach eadhoa gus an là'n diugh 'nuair
a leughar Maois, tha am folach air an
cridhe.
16 Gidheadh 'nuair a philleas e chum an
Tighearna, togar am folach clheth.
17 A nis is e an Tighearn an Spiorad sin :
agus far am bheil Spiorad an Tighearna,
thasaorsa an sin.
18 Ach air bhi dhuinne uile le aghaidh
gun fholach, agamharc mar ann an sgàth-
an air glòir an Tighearna, iha sinn air ar
n-atharrachadhchumnah-ìomhaigh ceud-
na, o ghlòir gu glòir, mar le Spiorad an
Tighearna.
CAIB. IV.
TJIME sin, air do'n mhinistreileachd so
^ bhi againn, a rèir mar a fhuair sinn
tròcair, cha'n 'eii sinn a' fannachadh :
2 Ach chuir sinn cù! ri r.ithibh folaichte
na nàire, gun sinn bhi a' siubhal ann an
ceilg, no a' truaillearìh foca.il Dè, ach le
foihseachadh na t ìrir.n, 'gar moladh fèm
do choguis nan uile dhaoine ann an seaU-
adh Dhè.
3 Ach ma tha arsoisgeul-nefolaichte, ia
ann dhoibh-^an atacaillte thaefolaichte :
4 Anns an do dhal! dia an t-saoghail so
inntinn na dream narh 'ei! 'nan creidich,
air eagal gu'n deairaivheadh orra solus
soisgeil ghlòrmhoir Chiiosd, neach a's a
ìomhaigh Dhè.
5 Oircha'n 'eilsinne'garsearmbnachadh
fèin, ach losa Criosd an Tigtearn ; agus
CAIB. V.
161
sìnn fèin 'nar seirbhisich dhuibhse air son
losa.
6 Oir is e Dia a thubhairt ris an t.solus
soillseachadh àdorchadas,adhealraich ann
ar cridheachaibh-ne, a thoirt soluis eòlais
glòire Dhè, ann an gnùis Iosa Criosd.
7 Ach a ta an t-ionmhas so againn ann
an soithichibh creadha, chum gu'm bi
òirdheirceas a' chumhachd o Dhia, agus
cha'n ann uainne.
8 Tha sinn fo thrioblaid air gach taobh,
gidheadh cha'nVz/sinnannanteanntachd ;
tha smreann an ioma-chomhairle, gidheadh
gun sinn ann an eu-dòchas ;
9 Air ar geu r-leanmhuinn , gidheadh gun
sinn air ar trèigsinn ; air ar tilgeadh sìos,
gidheadh gun sinn air ar sgrios ;
10 A' giùlan a ghnàth bàsachaidh an
Tighearna Iosa mu'n cuairt, anns a' chorp,
chum gu biodh beatha Iosa mar an ceudna
air a deanamh follaiseach ann ar corp-ne.
11 Oir tha sinne a ta beò, a ghnàth air
ar toirt chum bàis air son Iosa, chum gu
biodh mar an ceudna beatha Iosa air a
deanamh follaiseach 'nar feoil bhàsmhoir-
ne.
12 Uime sin tha bàs ag oibreachadh
annainne, ach beatha annaibh-sa.
13 Air dhuinn an spiorad creidimh sin
fèin a bhi againn, a rèir mar a ta e sgrìobh-
ta, Chreid mi, agus uime sin labhair mi :
tha sinne a' creidsinn mar an ceudna, agus
uime sin tha sinn a' labhairt ;
14 Air dhuinn fios a bhi againn, an ti a
thog suas an Tighearn Iosa, gu'n tog e sinne
suas mar an ceudna tre Iosa, agus gu'n
cuir e 'na làthair sinn ma'tlle ribhse.
15 Oir tha na h-uile nithe air bhur son-
sa, chum gu biodh an gràs a tha saoibhir,
trebhuidheachas mhòran,ro phailte, chum
glòire Dhè.
16 Uime sin cha'n 'eil sinn a' fannach-
adh, ach ged thruaillear ar duine o'n leth
muigh, gidheadh tha an duine o'n leth
stigh air ath-nuadhachadh o là gu là.
17 Oir a ta ar n-àmhghar eutrom, nach
'eil ach rè sealain, ag oibreachadhdhuinne
trom-chudthrom glòire a ta ni's ro-ana-
bharraich agus sìor-mhaireannach ;
18 Air dhuinn bhi ag amharc cha'n ann
air na nkhibh a tha r'am faicinn, ach air
na nithibh nach 'eil r'am faicinn : oir tha
na nithe a chithear, aimsireil ; ach tha na
nithe nach faicear, siorruidh.
CAIB. V.
r\IR ata-fios againn, nan sgaoilteadh o
w chèile ar tigh talmhaidh a' phàilliuin
so, gu bheil againn aitreabh o Dhia, tigh
nach do thogadh le làmhaibh, siorruidh
anns na nèamhaibh.
2 Oir a ta sinn ri osnaich an so, a'
miannachadh bhi air ar n-eudachadh le ar
tigh o nèamh :
3 O air dhuinn bhi air ar n-eudachadh,
nach faighear lomnochd sinn.
4 Oir tha sinne a tha anns a' phàilliun
50, ri osnaich, air dhuinn bhi fuidh uall-
aich : cha'n e air son gu'm bu mhiann
leinn bhi air ar rùsgadh, ach air ar n-eud-
achadh, chura gu bi bàsmhorachd air a
slugadh suas le beatha.
5 A nis an ti a dh'oibrich sinne chumso
fèin, is e Dia e, a thug dhuinne mar an
ceudna geall-daingnich an Spioraid.
6 Uime sin tha sinn a ghnàth deadh.
mhisneachail, air dhuinn fios a bhi ag.
ainn am feadh a ta sinn aig an tigh sa'
choluinn, gu bheil sinn air choigrich o'n
Tighearn :
7 (Oir a ta sinn a' gluasad a rèir creid-
imh, agus cha'n ann a rèir seallaidh.)
8 Tha deadh mhisneach againn, agus bu
ròghnuiche leinn gu mòr bhi air choigrich
as a' choluinn, agus a bhi làthair maille
ris an Tighearn.
9 Uime sin a ta sinn a' deanamh ar
dìchill, chum cò aca bhios sinn a làthair
no air choigrich, gu'm bi sinn taitneach
dhasan.
10 Oir is èigin duinn uile bhi air ar
nochdadh an làthair caithir-breitheanais
Chriosd; chum gu faigh gach neach na
nithe a rìnn e sa' choluinn, a rèir an ni a
rinn e, ma's maith no olc e.
11 Uime sin air dhuinn fios a bhi ag.
ainn air uamhas an Tighearna, tha sinn a'
cur impidh air daoinibh ; ach a ta sinn
follaiseach do Dhia,agus tha dòchas agam
mar an ceudna gu bheil sinn air ar dean-
amh follaiseach ann bhur coguisibh-sa.
12 Oir cha 'n 'eil sinn 'gar moladh fèin a
rìs dhuibhse, ach a ta sinn a' toirt fàth
uaill dhuibh do ar taobh, chum gu bi
freagradh agaibh dhoibh-san a tha dean.
amh uaill ann an gnùis, agus cha'n ann an
cridhe.
13 Oir ma tha sinn a dh'easbhuidh
cèille, is ann do Dhia : agus ma tha ar
ciall againn is ann duibh-sa.
14 Oir a ta gràdh Chriosd 'gar co-èig.
neachadh,air dhuinn breithneachadh mar
so, maf huair a h-aon bàs air son nan uile,
gu'n robh na h-uile marbh :
15 Agus gu'n d'fhuair e bàs air son nan
uile, chum iadsan a ta beò, nach biodh iad
à so suas beò dhoibh fèin, ach dhasan a
dh'f huiling am bàs air an son, agus a dh'-
èirich a rìs.
16 Uime sin, cha'n aithne dhuinne à so
suas aon duine a rèir na feòla : seadh, ged
b' aithne dhuinn Criosd a rèir na feòla,
gidheadh a nis cha'n aithne dhuinn e ni's
mò.
17 Uimesin ma tha neach sam bith ann
an Criosd, is creutair nuadh e : chaidh na
seann nithe seach, feuch, rinneadh na
h-uile nithe nuadh.
18 Agus is ann o Dhia a ta na h.uile
nithe, neach a rinn sinne rèidh ris fèin tre
Iosa Criosd, agus a thug dhuinn minis-
treileachd na rèite ;
19 Eadhon, gu robh Dia ann an Criosd,
a' deanamh an t-saoghail rèidh ris fèin,
gun bhi a' meas an cionta dhoibh ; agus
dh'earb e ruinne focal na rèite.
20 Uime sin is teachdairean sinn air son
Chriosd, mar gu cuireadh Dia impidh
leinne: tha sinne a' guidhe oirbh as uchd
Chriosd, bithibh rèidh ri Dia.
21 Oir rinn e esan do nach b'aitbne
peacadh, 'na ìobairt-pheacaidh air ar son-
ne ; chum gu bitheamaid air ar deanamì
'nar f ìreantachd Dhè annsan.
4 C
162
II. CORINTIANACH.
CAIB. VI.
TTIME sin tha sinn mar chomh-oibrich-
^ ean leis-san, a' guidhe oirbh, gun sibh
a ghabhail gràis Dè an dìomhanas :
2 (Oir a ta e ag ràdh, Ann an àm tait-
neach dh'èisd mi riut, agus ann an là
slàinte rinn mi còmhnadh leat : feuch, a
nis an t-àm taitneach ; feuch, a nis là na
slàinte.)
3 Gun bhi toirt aobhair oilbheim air
bith ann an aon ni, chum nach faigheadh
a' mhinistreileachd mi-chliu :
4 Ach anns gach ni 'gar dearbhadh fèin
mar mhinisteiribh Dhè, ann am mòr-
f hoighidin, ann an àmhghataibh, ann an
uireasbhuidh, ann an teanntachdaibh,
5 Ann am builibh, ann am prìosanaibh,
ann an luasgadh o àit gu h-àit, ann an
saothair, ann am faire, ann an trasgaibh,
6 Ann am fìor-ghloine, ann an eòlas,
ann am fad-f hulangas, ann an caoimhneas,
anns an spiorad naomh, ann an gràdh gun
cheilg,
7 Ann am focal nafìrinn, ann an cumh-
achd Dhe, le airm na fìreantachd air an
làimh dheis agus chlì,
8 Tre urram agus eas-urram, tre mhi-
chliu agus dheadh-chliu : mar mhealltair-
ibh, gidheadh f ìrinneach ;
9 Mar dhream nach aithnichear, gidh-
eadh air am bheil deadh aithne ; mar
dhream a ta faghail a' bhàis, gidheadh
feuch,thasinn beò ; mardhream asmachd.
aichear, agus gun am marbhadh ;
10 Mar dhream a ta brònach, gidheadh
a ghnàth a' deanamh gairdeachais ; mar
dhaoine bochda, gidheadh a ta deanamh
mòrain saoibhir; mar dhaoine aig nach
'eil ni sam bith, gidheadh a' sealbhachadh
nàn uile nithe.
11 Tha ar beul-ne fosgailte dkuibhse, O
a Chorintianacha, tha ar cridhe air a
dheanamh farsuinn.
12 Cha'n 'eil sibh ann an cumhannachd
annainne, ach tha sibh ann an cumhann-
achd ann bhur n-innibh fèin.
13 A nis mar ath-dhìoladh san ni sin
fèin, (tha mi a' labhairt mar ri m' chloinn,)
bithibh-sa farsuinn mar an ceudna.
14 Na cuing-cheanglar gu neo-choth-
romach sibh maille ri mi-ohreidich : oir
ciod e caidreabh na fìreantachd ri neo.
f hìreantachd ? agus ciod e comunn an
t-soluis ris an dorchadas ?
15 Agus ciod an rèite a ta aìg Criosd ri
Belial ? no ciod i cuid a' chreidich, maille
ri ana-creideach ?
16 Agus ciod a' cho-rèite a ta aig team-
pult Dè ri h-ìodholaibh ? oir is sibhse team-
pull an Dè bheò ; a rèir tnar a thubhairt
Dia, Gabhaidh mise còmhnuidh annta,
agus gluaisidh mi 'nam measg ; agus bith-
idh misea'm' Dhia aca-Sàn, agus bithidh
iadsan 'nan Sluagh agam:sa.
17 Uime sin thigibh a mach as am
meadhon, agus dealaichibh riu, tha an
Tighearn ag ràdh, agus na beanaibh ris an
nineòghlan; agusgabhaidh miseam'ionn-
suidh sibh,
18 Agus bithidh mi a'm' Athair dhuibh,
agus bithidh sibhse 'nur mic agus 'nur
nigheanaibh dhomh-sa, tha an Tighearn
wte-chumhachdach àg ràdh.
CAIB. VII.
TTIME sin, a mhuinntir mo ghràidh, air
^ dhuinn na geallanna so bhi againn,
glanaraaid sinn fèin o gach uile shalach.
ar feòla agus spioraid, a' coimhlionadh
naomhachd ann an eagal Dè.
2 Gabhaibh ruinne : chad'rinnsinneu.
coir air aon duine, cha do thruaill sinn aon
duine, cha do mheall sinn aon duine.
3 Cha'n ann chum bhur dìtidh a ta mi
a' labhairt so : oir thubhairt mi roimh, gu
bheil sibh ann ar cridheachaibh ne chum
bàsachadh maille ribk, agus a bhi beò
maille ribh.
4 Is mòr mo dhànachd cainnte do 'ur
taobh-sa, is mòr m' uaill as bhur leth : lìon.
adh le comhfhurtachd mi, tha mi thar
tomhas aoibhneach ann ar n-uileàmhghar.
ne.
5 Oir an uair a thàinig sinn gu Macedo.
nia, cha d'fhuair ar feòil fois sam bith, ach
bha sinn fuidh àmhghar air gach taobh ;
an leth am muigh bha còmhraig, an leth a
stigh bha eagal :
6 Ach Dia a bheir comhfhurtaehd
dhoibhsan a tha air an leagadh sìos, thug
e comhf hurtachd dhuinne le teachd Thi-
tuis :
7 Agus cha'n e le a theachd-san a mhàin,
ach mar an ceudna leisa' chomhf hurtachd
a f huair esan uaibhse, 'nuair a chuir e an
cèill duinn bhur dian-thogradh, bhur
caoidh, bhur teas-ghràdh dhomh-sa; air
chor as gur mòid a rinn mi gairdeachas.
8 Oir ge do chuir mi doilgheas oirbh leis
an litir, cha'n 'eil aithreachas orm, ged
bha aithreachas orm : oir tha mi faicinn
gu'n do chuir an litir sin doilgheas oirbh,
ged nach d"rinn i so ach rè tamuill.
9 A nis tha gairdeachas orm, cha'n ann
air son sibn a bhi doilich, ach gu robh sibh
doilich chum aithreachais : oir bha doil-
gheas oirbh air mhodh diadhaidh, chum
nach tigeadh call oirbh ann an aon ni do
ar taobh-ne.
10 Oir oibrichidh am bròn diadhaidb
aithreachas chum slàinte do nach gabhar
aithreachas : ach oibrichidh doilgheas an
t-saoghail bàs.
11 Oir feuch, an ni so fèin doilgheas
diadhaidh bhi oirbh, ciod e meud an dùr.
achd a dh'oibrich e annaibh, seadh, ciod an
glanadh oirbh fèin, seadh, ciod an ro-
dhiora, seadh, ciod an t-eaga), seadh, ciod
an dian-thogradh, seadh, ciod'an t-eud,
seadh, ciod an togradh dioghaltais ? anns
gach ni dhearbh sibh sibh fèin bhi glan sa'
chùis so. •
12 Uime sin ge do sgrìobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, cha b'ann air a shon-san a
rinn an eucoir, no air a shon-san air an
d'rinneadh an eucoir, ach a chura gu foill-
sichteadh dhuibh ar cùram-ne mu'r tim-
chioll-sa am fianuis Dè.
13 Uime sin fhuair sinn comhfhurt-
achd air son bhur comhfhurtachd-sa :
seadh, bu ro mhò a rinn sinn gairdeachas,
air son gairdeachais Thituis, do bhrìgh
gu'n d' f huair a spiorad suaimhneas uaibh-
seuile.
14 Oir ma rinn mi bòsd sam bith ris.san
asaibhse, cha'n eil nàire orm; ach mar a
labhair sinn na h-uile nithe am fìrinn
CAIB. VIII. IX.
163
ribhse, is ambuil sin a f huaradh f ìrinn-
each ar bòsd asaibhse ri Titus.
15 Agus a ta dùrachd a chridhe.san
ni's paitte do 'ur taobh-sa, air dha bhi a'
cuimhneachadh bhur n-ùmhlachd uile,
mar a ghabh sibh ris le h-eagal agus ball-
chrith.
16 Uime sin tha gairdeachas orm gu
bheil dànachd agam asaibh anns gach ni.
CAIB. VIII.
A NIS, a bhràithre, tha sinn a' toirt fios
duibh air gràs Dè, a thugadh do eag-
laisibh Mhacedonia :
2 Eadhon gu'n robh, ann am mòr-
dhearbhadh àvnhghair, pailteas an aoibh-
neis, agus doimhne am bochdainn, ro
phailte chura saoibhreis am fialuidheachd,
3 Oir (tha mi toirt fianuis,) gu robh iad
uatha fèin toileach arèir an comais, seadh,
thar an comas :
4 A' guidhe oirnnegu dùrachdach, gu'n
gabhamaid an tiodhlac, agus comh-roinn
an fhrithealaidh do na naomhaibh.
5 Agus cha'n ann mar a shaoil sinne,
ach thug siad iad fèin air tùs do'n Tigh-
earn, agus 'na dhèigk sin dhuinne a rèir
toil Dè :
6 Air chor as gu'n dochuir sinn impidh
air Titus, a rèir mar a thòisich e roimh,
mar sin gu'n crìochnaicheadh e annaibh-
sa an gràs sin fèin mar an ceudna.
7 Uime sin mar a ta sibh pailte anns
gach uile ni, ann/an creidimh, ann an ùr-
labhradh, agus ann an eòlas, agus ann an
uile dhlchioll, agus a»n bhur gràdh
dhuinne, bithibh pailte anns a' ghràs so
mar an ceudna.
8 Cha'n 'eil mi a' labhairt so mar àith-
ne, ach a thaobh dùrachddhaoineeile, ag-
us a dhearbhadh trèibhdhireas bhur gràidh-
sa.
9 Oir is aithne dhuibh gràs ar Tighearna
Iosa Criosd, ged bha e saoibhir, gidheadh
gu'n d'rinneadh bochd e air bhur sonsa,
chum gu biodh sibhse saoibhir tre a
bhochdainn-san.
10 Agus anns an ni so tha mi toirt mo
chomhairle: oir a ta so tarbhach dhuibh-
se, a thòisich roimh, cha'n e mhàin air
deanamh, ach air a bhi togarrach o cheann
bliadhna.
11 A nis air an aobhar sin coimhlion-
aibh an gnìomh; ionnus mar a bha sibh
ullamh chum na toile, mar sin gu'm bi
sibh ullamh chum coimhlionaidh as na
bbeil agaibh.
1-2 Oir ma bhios air tùsinntinn thoileach
ann, gabhar ris a rèir mar a ta aig neach,
agus cha'n ann a rèir nan nithe nach 'eil
aige.
13 Cha'n ann chum gu'm biodh socair
aig daoine eile, agus àmhghar agaibh-
sa.
14 Ach a thaobh co-cheartais, chum san
àm so nis gu'm bi bhur pailteas-sa 'na
choimhleasachadh air an uireasbhuidh-san,
agus mar an ceudna chum gu'm bi am
pailteas-san 'na choimhleasachadh airbhur
n-uireasbhuidh-sa, air chor as gu'm bi co-
cheartas eadaraibh ;
15 A rèir mar a ta e s<?rìobhta, An ti a
thionail mòran, cha robh anabarr aige;
agus an ti a thionail beagan, charobh eas-
bhuidh air.
16 Ach buidheachas do Dhia, a chuir an
cùram dùrachdach sin fèin do 'ur taobh-sa
ann an cridhe Thituis.
17 Oir gu deimhin ghabh e ris an imp-
idh ; ach air dha bhi ni bu togarraiche,
chaidh e d'a thpil fèin do'ur n-ionnsuidh.
18 Agus chuir sinne maille ris am bràth-
air, aig am bheil a chliu san t-soisgeul,
feadh nan eaglaisean uile :
19 ( Agus cha'n e so a mhàin, ach thagh-
adh e leis na h-eaglaisibh mar an ceudna
mar chompanach turuis dhuinne, leis an
tiodhlac so a fhrithealadh leinne chum
glòire an Tighearna sin fèin, agus chum
foillseachaidh bhur n-inntinn ullamh-sa.)
20 A' seachnadh so, nach tugadh neach
air bith mi-chliu dhuinne thaobh a' phailt-
eis so a f hrithealadh leinne :
21 Air dhuinn bhi solarachadh nithe
ciatach, cha'n e mhàin am fianuis an
Tigheam, ach mar an ceudna am fianuis
dhaoine.
22 Agus chuir sinn maille riu ar bràth-
air, a dhearbh sinn gu minic dùrachdach
am mòran do nithibh, ach a nis ni's ro
dhùrachdaiche, a thaobh an ro-earbsa ta
aige asaibh-sa.
23 Ma dh'fhiosraichear ni sam bith mu
Thitus,w emo chompanach-sa e, agus mo
chomh-oibriche do 'ur taobh-sa : no mu
thimchioll nam bràithre, is iad teachdair-
ean nan eaglaisean, agus glòir Chriosd.
24 Uime sin nochdaibh dhoibh-san, ag.
usam fianuis nan eaglaisean, dearbhadh
bhur gràidh~sa, agus ar n-uaill-ne do 'ur
taobh.
CAIB. IX.
OIR a tbaobh frithealaidh do na naomh-
aibh, is neo-f'heumail dhomh-sa
sgrìobhadh do 'ur n- ionnsuidh.
2 Oir is aithne dhomh togarrachd bhur
n-inntinn, as leth am bheilmi deanamh
uaill asaibh-sa ris na Macedonaich, ag
ràdh, Gu robh Achaia ullamh o cheann
bliadhna ; agus bhrosnuich bhur n-eud-sa
ro-mhòran.
3 Gidheadb chuir mi na bràithre dv
'ur n-ionnsuidh, air eagal gu'm biodb ar
n.uaill-ne asaibh dìomhain sa' chùis so ;
chum mar a thubhaiit mi, gu'ra biodh
sibh ullamh :
4 Air eagal ma thig na Macedonaich
maille rium, agus gu'm faigh iad sibhse
neo-ullamh, gu'm bi nàire oirnne, (gun a
ràdh oirbhse,) à dànadas na h-uaill so.
5 Uime sin bhreithnich mi gu'tn
b'fheumail impidh chur airna bràithribh,
iad a dhol air tùs do 'ur n.ionnsuidh-sa,
agus bhur tabhartas, air an do labhradh
ribh roimh, a dheanamh deas, chum gu'm
biodh sin ullamh, mar thiodhiac, agus
cha'n ann mar nia dh'aindeoin.
6 Ach soa ta mi ag ràdh, An ti a chuir-
eas gu gann, buainidh e gu gann mar an
ceudna ; agus an ti a chuireas gu pailte,
buainidh e gu paiìte mar an ceudna.
7 Thugadh gach duine seachad a rèir
rùin a chridhe; na b'ann an doilgheas ,no
!e h-èigin : oir is toigh le Dia an neach a
bheir seachad gu suilbhir.
164
II. CORINTIANACH.
8 Agus is comasach Dia air gach gràs a
dheanamh ro phailte dhuibhse, chum air
dhuibh anns gach uile ni làn leoir a bhi
agaibh a ghnàth, gu'm biodh sibh pailte
chum gach deadh oibre.
9 A rèir mar a ta e sgrìobhta, Sgaoil ea
chuìd ; thug e do na bochdaibh : mairidh
'f hlreantachd a chaoidh.
10 A nis an ti a bheir slol do'n f hear-
cuir, agus aran chum bìdh, gu tugadh e
agus gu meudaicheadh e bhur curachd-sa,
agus gu tugadh e do thoradh bhur f ìreant-
achd fàs.)
11 Air dhuibh bhi air bhur deanamh
saoibhir anns gach uile ni chum gach uile
thabhartais, ni a dh'oibricheas leinne
breith-buidheachais do Dhia.
12 Oir a ta frithealadh na seirbhis so,
cha'n e mhàin a' leasachadh uireasbhuidh
nan naomh, ach a ta e mar an ceudna
pailte tre mhòran breith-buidheachais do
Dhia;
13 (Air dhoibh bhi tre dhearbhadh an
fhrithealaidh so a' toirt glòire do Dhia air
son bhur n-ùmhlachddo shoisgeui Chriosd
a rèir bhur n-aidmheil, agus air son bhur
tabhartais fhialuidh dhoibh-san, agus do
na h-uile dhaoinibh :
14 Agus tre an urnuigh air bhur son-sa,
aig am bheil mòr-dhèidh oirbh air son
gràis Dè a ta ro phailte annaibh.
15 Buidheachas do Dhia air son a
thiodhlaic do-labhairt.
CAIB. X.
A NIS tha mise fèin Pòl a' guidheoirbh,
tre mhacantas agus shèimheachd
Chriosd, neach air dhomh a bhi làthair a
ta losal 'nur measg, ach air dhomh a bhi
uaibh a ta dàna oirbh :
2 Ach tha mi ag iarraidh oirbh a dh'ath-
chuinge, gun sibh a thoirt orm, an uair a
bhios mi làthair, bhi dàna, leis a' mhuin-
ghin !eis an saoilear mi bhi dàna an agh-
aidh dream àraidb a tha toirt meas oirnne,
mar gu bitheamaid ag imeachd a rèir na
feòla.
3 Olr ged tha sinn ag imeachd anns an
f heòil, cha'n ann a rèir na feòla ta sinn a'
cogadh :
4 (Oir ar n-airm chogaidh cha'n f heòl-
mhor iad, ach cumhachdach o Dhia chum
daingnichean a leagadh :)
5 A' tilgeadh sìos reusonachaidh, agus
gach ni àrd a dh'àrdaicheas e fèin an agh-
aidh eòlais Dè, agus a' toirt am braigh-
deanas gach smuain chum ùmhlachd
Chriosd :
6 Agus dioghaltas ullamh againn r'a
dheanamh air gach uile eas-ùmhlachd,
'nuairachoimhlionarbhur n-ùmhlachd-sa.
7An amhairc sibh air nithibh a rèir an
coslais ? ma tha dòchas aig aon neach as
fèin gur le Criosd e, smuainicheadh e so a
rìs uaith fèin.mar is le Criosd esan,gurle
Criosd sinne mar an ceudna.
6 Oir ged dheanainn càileigin ni's mò
dh'uaill as ar cumhachd-ne, (a thug an
Tighearna dhuinn chum fòghluim, agus
cha'n ann chum bhur sgrios-sa, chabhiodh
nàire orm :
9 Chum nach measar mi mar gu'm bith-
inn a' cur eagail oirbh le litrichibh.
10 Oir a ta a litrichean, (tha iadsan ag
ràdh,) cudthromach agus làidir,ach ataa
làthaireachd chorporra anmhunn, agus a
chainnt tàireil.
1 1 Smuainicheadh a leithid sin do dhuine
so, mar a ta sinne ann am focal trelitrich-
ibh, agus sinn as làthair, mar sin gu'm bi
sinn ann an gnìomh airdhuinn a bhilàth-
air.
12 Oir cha'n 'eil a dhànadas againne
sinn fèin a chur an àireamh, no a choim-
eas ri dream àraidh a mholas iad fèin : ach
air dhoibh-san bhi 'gan tomhas fèin eat-
orra fèin, agus 'gan coimeas fèin riu fèin,
cha'n 'eil iad glic.
13 Ach cha dean sinne uaill à nithibh a
tha thar ar tomhas, ach a rèir tomhais
na riaghailt a roinn Dia dhuinne, eadhon
tomhas a ruigeas oirbhse.
14 Oir cha'n 'eil sinne 'gar sìneadh fèin
thararr tomhas, mar nach ruigeamaidsibh-
se; oirthàinig sinn eadhon do 'ur n-ionn-
suidh-sa, le soisgeul Chriosd:
15 Gun sinn a bhi deanamh uaill à nith-
ibh a ta thar ar tomhas, eadhon àsaothair.
ibh dhaoine eile ; ach a ta dòchas againn,
'nuair a mheudaichear bhur creidimh-sa,
gu'm faigh sinn farsuinneachd gu pailte
annaibh a rèir ar riaghailt-ne,
16 Chum an soisgeul a shearmonach-
adh anns na h.ionadaibh an taobh thall
duibhse, agus cha'n ann chum uaill a
dheanamh ann an riaghailt duine eile, à
nithibh a ta ullamh a cheana.
17 Ach an ti a ni uaill, deanadh e uaill
anns an Tighearn.
1 8 Oir cha'n e an ti a mholas e fèin a tha
ionmholta, ach an ti a mholas an Tigh-
earn.
CAIB. XI.
T3'FHEARR leam gu'n giùlaineadh sibh
beagan le m' amaideachd; agus da
rìreadh giùlainibh leam.
2 Oir a ta mi eudmhor umaibh le h-eud
diadhaidh ; oir rinn mi ceangal-pòsaidh
eadar sibh agus aon f hear, chum bhur cur
mar òigh f hìor-ghloin an làthair Chriosd.
3 Ach a ta eagal orm, air dòigh sam
bith, mar a mheall an nathair Eubha le a
cuilbheartachd, mar sin gu'n truaillear
bhur n-inntinn-sa o'n aon.f hillteachd a ta
ann an Criosd.
4 Oir nan deanadh an neach a thig, Iosa
eile a shearmonachadh nach do shearmon-
aich sinne, no nam faigheadh sibhse
spiorad eile, nach d'fhuair sibh, no sois-
geul eile ris nach doghabh sibh,dh'fheud-
adh sibh gu maith giùlan leis.
5 Oir is i mo bharail-sa nach robh mi a
bheag goirid air na h-abstolaibh a b'àirde.
6 Ach ged tha mi neo.fhòghluimteann
an cainnt, gidheadh cha'n 'eil mi mar sin
ann aneòlas ; ach rinneadhsinn làn-fholl-
aiseach anns na h-uile nithibh 'nur measg-
sa.
7 An d'rinn mi cionta le mifèinìsleach-
adh chum gu'm biodh sibhse air bhur
n-àrdachadh, no a chionn gu'n do shear-
monaich mi soisgeul Dè a nasgaidh
dhuibh?
8 Chreach mi eaglaisean eile, a' gabhail
tuarasdail uatha, chum seirbhis a dhean-
amh dhuibhse.
CAIB,
ì. XIL
9 Agus an uair a bha mi làthair maille
ribhse agus uireasbhuidh orm, cha do leig
mi mo throm airduinesam bith: oir leas-
aich na bràithrean, a thàinig o Mhacedo-
nia m'uireasbhuidh : Agusannsna h-uile
nithibh choimhid mimifèin om' throm a
leigeadh oirbhse, agus coimhididh.
10 Mar a ta f ìrinn Chriosd annam, cha
chumar an uaill so uam ann an crìochaibh
na h-Achaia.
11 C'ar son ? An ann a chionn nach 'eil
gràdh agam dhuibh ? Tha fios aig Dia.
12 Ach an ni a ta mi deanamh, ni mi
fathast e, chum gu toir mi air falbh cion.
fàth uatha-san le'm bu mhiann cion-fàth
fhaotainn, chum anns an ni as am bheil
iad a' deanamh uaill, gu faighear iad eadh.
on mar sinne.
13 Oir is ann d'an Ieithidibh sin a ta
abstola brèige, luchd-oibre cealgach, 'gan
cur fèin ann an cosamhlachd abstola
Chriosd.
14 Agus cha'n iongantach sin : oir cuir-
ear Satan fèin an cruth aingil soillse.
15 Uime sin cha ni mòr e ged chuirear
a mhinisteirean mar an ceudna ann an
cruth mhinisteirean na fìreantachd ; aig
am bi an crloch dheireannach a rèir an
oibre.
16 A ta mi ag ràdh a rìs, Na measadh
aon neach gur amadan mi : no fòs, gabh.
aibh rium mar amadan fèin, chum gu'n
gu'n dean mi beagan uaill asam fèin.
17 An ni a ta mi a' labhairt, cha'n ann a
rèir an Tighearna, a ta mi 'ga Jabhairt,
ach mar gu b'anngu h-amaideach annsan
dànadas uaille so.
18 Do bhrìgh gu bheil mòran a' dean-
amh uaill a rèir na feòla, ni mise uaill mar
an ceudna.
19 Oir giùlainidh sibh gu toileach le
amadanaibh, do bhrìgh gu bheil sibh/ezra
glic.
20 Oir fuilgidh sibh ma bheir neach an
daorsa sibh, ma dh'itheas neach sibh, ma
bheir neach bhur cuid dhibh, ma dh'àrd-
aicheas neach e fèin, ma bhuaileas neach
air an aghaidh sibh.
21 Tha mi a' labhairt a thaobh eas-urr-
aim, mar gu'm bitheamaid anmhunn :
ach, ge b'e ni anns am bheil neach air
bith dàna, (tha mi a' labhairt gu h-amaid-
each,) a ta mise dàna ann mar an ceudna.
22 An Eabhruidhich iad ? mar sin tha
mise mar an ceudna : An Israeilich iad ?
mar sin tha mhe mar an ceudna : An
sliochd do Abrahara iad ? mar sin tha mise
mar an ceudna :
23 Am ministeirean do Chriosd iad ?
(tha mi a' labhairt mar dhuine mi-chèill-
idh,) a ta mise os an ceann san ni so : ann
an saothairibh ni's pailte, ann am buillibh
ni's ro mhò, am prìosanaibh ni's trice, am
bàsaibh gu minic.
24 Fhuair mi o na h-Iudhaich cùig
uairean dà fhichead buìlle ach a h-aon.
25 Ghabhadh le slataibh. orm tri uair-
ean, chlachadh mi aon uair, dh'f huiling
mi long-bhriseadh tri uairean ; là agus
oidhche bha mi san doimhne :
26 Ann an turusaibh gu minic, ann an
gàbhadh aimhnichean, ann an cunnart-
aibh f hear-reubainn, ann an cunnartaibh
o m" chinneach /eirt, ann an cunnartaibh
0 na Cinnich, ann an cunnartaibh sa'
bhaile, ann an cunnartaibh san fhàsach,
ann an cunnartaibh san fhairge, ann an
cunnartaibh am raeasg bhràithre breug-
ach ;
27 Ann an saothair agus sgìos, am fair-
ibh gu minic, ann an ocras agus tart, an
trasgaibh gu minic, am fuachd agus an
lomnocbduidh.
28 A bhàrr air na nithibh a ta an leth
muigh, an ni a ta teachd orm gu lathail,
ro-chùram nan eaglaisean uile.
29 Cò a ta lag, agus nach 'eil mise lag ?
cò a ta faotainn oilbheim, agus nach 'eil
mise a' losgadh ?
30 Ma's èigin domh uaill a dheanamh,
is ann as na nithibh a bhuineas do m' an-
mhuinneachd a ni mi uaill.
31 Tha fios aig Dia, eadhon Athair ar
Tighearna Iosa Criosd, a tha beannaichte
gu siorruidh, nach 'eil mi deanamh brèige.
32 Ann an Damascus chuir uachdaran
a' phobuill fuidh Aretas an righ, freicead-
an air baile nan Damasceneach, an rùn
mise a ghlàcadh :
33 Ach tre uinneig leigeadh sìos ris a'
bhalla mi ann an cliabh, agus chaidh mi
as a làmhaibh.
CAIB. XII.
deimhin cha'n 'eil e iomchuidh
dhomhsa uaill a dheanamh : ach thig
mi chum seallanna agus taisbeana an
Tighearna.
2 B'aithne dhomh duine ann an Criosd
ceithir bliadhna deug roimh so, (ma's anns
a' choluinn, cha'n f hios domh ; no as a'
choluinn, cha'n fhios dorah ; aig Dia a ta
fios ;) a leithid sin dodhuine thogadh chum
an treas nèamh.
3 Agus b'aithne dhomh a leithid sin do
dhuine, (ma's anns a' choluinn, no as a'
choluinn, cha'n f hios domh : aig Dia a ta
fios ;)
4 Gu'n do thogadh suas e gu pàrras,- ag-
us gu'n cual e briathra do-labhairt, nach
feud duine a labhairt.
5 M'a leithid sin do dhuine ni mi uaill :
ach asam fèin cha dean mi uaill, xawxdean
mi à m' anmhuinneachdaibh.
6 Oir ged b'àill leam uaill a dheanamh,
cha bhi mi a'm' amadan ; oir labhraidh mi
an f hìrinn : gidheadh a ta mi a' cumail
orm fèin, air eagal gu'm bi meas aigduine
dhiom thar mar a ta e 'gam fhaicinn, no
a' cluinntinn uraam.
7 Agus air eagal gu'm bithin' < air m'àrd .
achadh thar tomhas, tre ro-mheud nan
taisbean, thugadh dhomh sgolb san f heoil,
teachdair Shatain chum gu'm buaileadh e
mi, air eagal gu'm bithinn air m'àrdach-
adh thar tomhas.
8 Air a shon so ghuidh mi an Tighearn
tri uairean, gù'n imicheadh so uam.
9 Agus thubhairt e rium, Is leoir mo
ghràs-sa dhuit : oir a ta mo chumhachd air
a dheanamh foirfe ann an anmhuinn-
eachd. Uime sin is ro thoiliche a ni mi
uaill à m' anmhutnneachdaibh, chum
1 gu'n gabh cumhachd Chriosd còmhnuidh
I orm.
I 10 Uime sin tha mi gabhail tlachd ann
1 4 c 2
Gu
166
II. CORINTIANACH.
an anmhuinneachdaibh, ammaslaibh, ann
an uireasbhuidhibh, ann an geur.lean-
mhuinnibh, ann an teanntachdaibh air
son Chriosd : oir an uair a ta mi lag, an
sin a ta mi làidir.
1 1 Rinneadh a'm' amadan mi le uaill a
dheanamh : dh'èignich sibhse mi : oir bu
chòir dhomh bhi air momholadh leibhse :
oir cha robh mi bheag sam bith fo na h-ab-
stolaibh a's àirde, ged nach 'eil annamach
neo-ni.
12 Gu deimhin dh'oibricheadh comhar-
ani abstoil ann bhur measg-sa anns gach
ui e f hoighidin, ann an comharaibh agus
an iongantasaibh, agus an cumhachdaibh.
13 Oir ciod an ni anns an robh sibh ni
bu lugha na eaglaisean eile, mur e nach do
leig mi fèin mo throm oirbh ? thugaibh
maitheanas dhomh san eucoir so.
14 Feuch, a ta mi ullamh a nis antreas
uair gu teachd do 'ur n-ionnsuidh ; agus
cha chuir mi mo throm oirbh ; oir cha'n
e bhur cuid a tha mi 'g iarraidh, ach sibh
fèin : oir cha 'n 'eil e mar f hiachaibh air
a' chloinn ionmhas a chruinneachadh fa
chomhair nam pàrantan, ach air na pàr-
antaibh fa chomhair na cloinne.
15 Agus is ro thogarrach a ni mise
caitheadh agus a chaithear rai air son bhur
n-anama-sa, ged mar is ro phailte a ta
gràdh agara dhuibh, gur lugha bhur
gràdh-sa dhomh.
16 Ach biodh e mar sin, nach do chuir
mi trom oirbh : gidheadh air dhorah bhi
innleachdach, ghlac mi le seòltachd sibh.
17 An d'rinn mise tre aon neach dhiubh-
san a chuir mi do 'ur n-ionnsuidh buann-
achd dhibh ?
18 Ghuidh mi air Titus dol do 'ur n-ionn.
suidh, agus chuir mi bràthair maille ris :
and'rinn Titus buannachd dhibh ? nach
do ghluais sinn san aon spiorad ? agus anns
na h-aon cheumaibh ?
19 A rìs, am bheil sibh a' saoilsinn gu
bheil sinne gabhail ar leithsgeil ribh ? tha
sinn a' labhairt am rìanuis Dè ann an
Criosd : ach a ta an t-iomlan, a chàirde,
chum bhur fòghluim-sa.
20 Oir is eagal leam, air dhomh teachd,
nach faigh mi sibh mar is miann leam, ag.
us gu faighear mise dhuibhse mar nach bu
mhiann leibh : air eagal gu'm bi conn-
sachadh, farmad, fearg, comhstrì, cùl-
chàineadh, cogarsaich, àrdain, ceannairce
'nwr tneasg : ......
21 Air eagal an uair a thig mi a rls,
gu'n ìslich mo Dhia mi 'nur measg, agus
gu dean mi caoidh air son mòrain do'n
dream a pheacaich a cheana, agus nach
do ghabh aithreachas do'n neòghloine.ag-
ns strlopachas, agus mhacnus a rinn
iad.
CAIB. XIII.
TS i so an treas uair a ta mi a' teachd do
A 'ur n-ionnsuidh : am beul dithis no
triuir do fhianuisibh bithidh gach focal
seasmhach.
2 Dh'innis mi cheana.agus tharai roimh-
làimh ag innseadh dhuibh, mar gu'm bith-
inn a làthair an dara uair ; agus a nis air
dhomh bhi as bh u r làth air.tha mi a' sgrlobh-
adh chum na dream apheacaichroimh so,
agus chum chàich uile, ma thig mi a rls,
nach caomhain mi :
3 O tha sibh ag iarraidh dearbhaidh air :
Criosd a' labhairt annam-sa, neach do 'ur
taobh.sa nach 'eil anmhunn, ach a ta
cumhachdach annaibh.
4 Oir ge do cheusadh e tre anmhuinn-
eachd, gidheadh a ta ebeò trechumhachd
Dhè : oir a ta sinne mar an ceudna anmh.
unn ann.san, gidheadh bithidh sinn beò
maille ris tre chumhachd Dhè do 'ur '
taobh-sa.
5 Ceasnaichibh sibh fèin, am bheil sibh
sa'chreidimh ; dearbhaibh sibh fèin : nach
aithne dhuibh sibh fèin, gu bheil Iosa
Criosd annaibh, mur daoine a chuireadh i
air cùl sibh ?
6 Ach tha dòchas agam gu'm bi f hios |
agaibh nach daoine a chuireadh air cùl
sinne.
7 A nis tha mi guidhe air Dia gun sibh-
se a dheanamh uilc air bith ; cha'n ann
chum gu'm faicear sinne bhi dearbhta,
ach chum gu'n deanadh sibhse an ni sin
a ta maith, ged robh sinne mar dhaoine a
chuireadh air cùl.
8 Oir cha'n urrainn sinn ni air bith a
dheanamh an aghaidh na fìrinn, ach air
son na f ìrinn.
9 Oir tha sinn subhach an uair a tha
sinn fèin anmhunn, agus sibhse làidir :
agus tha sinn a' guidhe so mar an ceudna, '
sibhse bhi diongmhalta.
10 Is ann uime so a sgrìobh mi na nithe ■
so do 'ur n~ionnmidh air dhomh bhi as
bhur làthair, chum air dhomh bhi làthair
nach bithinn garg, a rèir a' chumhachd a
thug an Tighearna dhomh chum fògh- '
luim, agus cha'n ann chum sgrios.
11 Fa dheòidh, a bhràithre, slàn leibh :
bithibh diongmhalta, bithibh subhach,
bithibh a dh'aon inntinn, bithibh sìoch-
ail ; agus bithidh Dia a' ghràidh agus na
sìthe maille ribh.
12 Cuiribh fàilte air a chèile le pòig
naoimh.
13 Tha na naoimhuilea'curbeannachd
do 'ur n-ionnsuidh.
14 Gràs an Tighearna Iosa Criosd, agus
gràdh Dhè, aguscomh.chomunn an Spior.
aid naoimh, gu robh maille ribh uile.
Amen.
CAIB. I. II.
107
LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
GALATIANACH.
CAIB. I.
pOL abstol, (cha'n ann o dhaoinibh, no
r- tre dhuine, ach tre Iosa Criosd, ag-
us tre Dhia an t-Athair, a thog suas e o
na marbhaibh,)
2 Agus na bràithrean uile a tha maille
rium, chum eaglaisean Ghalatia :
3 Gràs duibh, agus sìth o Dhia an
t-Athair, agus o ar Tighearn Io.*a Criosd,
4 A thug e fèin air son ar peacanna,
chum gu'n saoradh esinn o'n droch shaogh-
al a ta làthair, a rèir toile Dè agus ar
n-Athar-ne :
5 Dhasan gu robh glòir gu saoghal nan
saoghal. Amen.
6 Is iongnadh leam gu'n d'atharraich-
eadh sibh co luath uaith-san a ghairm
sibh tre ghràs Chriosd, gu soisgeul eile :
^ 7 Ni nach soisgeul eile ; ach a ta dream
àraidh 'gur buaireadh, le'n àill soisgeul
Chriosd a thilgeadh bun os ceann.
8 Ach nan deanamaid-ne, no aingeal o
nèamh, soisgeul eile a shearmonachadh
dhuibh, ach an soisgeul a shearmonaich
sinne dhuibh, biodh e malluichte.
9 Amhuil mar a thubhairt sinn roimh,
a ta mise ag ràdh a nis a rìs mar an ceud-
na, Ma shearmonaicheas neach sam bith
soisgeul eile dhuibh, ach an soisgeul a
ghabh sibh, biodh e malluichte.
10 Oir am bheil mi nis a' cur impidh air
daoinibh, no air Dia ? no am bheil mi 'g
iarraidh daoine a thoileachadh ? oir nam
bithinn fathast a' toileachadh dhaoine,
cha bhithinn a'm' sheirbhiseach aig
Criosd.
11 Ach a ta mi toirt fios duibh, a
bhràithre, an soisgeul a shearmonaich-
eadh leam-sa, nach ann a rèir duine a ta
e.
12 Oir cha b'ann o dhuine a f huair mi
e, ni mò a theagaisgeadh dhomh e, ach tre
f hoillseachadh Iosa Criosd.
13 Oir chuala sibh mo chaithe-beatha-
sa san aimsir a chaidh seachad, ann an
creidimh nan Iudhach, gu'n d'rinn mi
thar tomhas geur-leanmhuinn air eaglais
Dè, agus gu'n d'f hàsaich mi i :
14 Af-us gu'n d'thàinig mi air m'agh-
aidh ann an creidimh nan Iudhach thar
mòran do m' chomh-aoisibh am measgmo
chinnich fèin, air dhomh bhi ni bu ro
eudmhoire mu ghnàthannaibh mo shinn-
sireachd.
15 Ach an uair a b'i deadh thoil Dè, a
sgar o bhroinn mo mhàthar mi, agus a
ghairm mi tre a ghràs,
16 A Mhac fèin f hoillseachadh annam,
chum gu searmonaichinn e am measg nan
Cinneach ; air ball cha do chuir micomh-
airle ri feòil agus fuil :
17 Ni mò chaidh mi suas gu Ierusalem,
chum na muinntir sin a bha 'nan abstol-
aibh romham ; ach chaidh mi gu Arabia,
agus a rìs thàinig mi air m'ais gu Damas-
cus.
18 An dèigh sin an ceann thri bliadhna,
chaidh mi suas gu Ierusalera, a dh'f haic-
inn Pheadair, agus dh'f han mi maille ris
cùig làithean deug.
19 Ach neach air bith eile do na h-ab-
stolaibh cha'n f hacami,ach Seumas bràth-
air an Tighearna.
20 A nis anns na nithibh a ta mi a'
sgrìobhadh dhuibh, feuch, an làthair Dhè,
cha'n 'eil mi deanamh brèige.
21 'Na dhèigh sin thàinig mi gu crìoch-
aibh Shiria agus Chilicia;
22 Agus cha robh eòlas orra a thaobh
m' fhaicinn aig eaglaisibh Iudea, a bha
ann an Criosd :
23 Ach a mhàin chual iad, An ti anns
an àm a chaidh seachad a bha 'gar geur-
leanmhuinn, gu bheil enisa'searmonach-
adh a' chreidimh a bha e a' sgrios roimh
so :
24 Agus thug iad glòir do Dhia air mo
shon-sa.
CaIB. II.
A N sin an ceann cheithir bliadhna deug
■** chaidh mi a rìs suas gu Ierusalem,
maille ri Barnabas, a' toirt Thituis leam
mar an ceudna.
2 Agus chaidh mi suas a rèir foillseach-
aidh, agus chuir mi an cèill dhoibh an
soisgeul a ta mi a' searmonachadh am
measg nan Cinneach, ach ann an uaig-
nidheas dhoibh-san d'an robh meas, air
eagal air chor sam bith gu'n ruithinn, no
gu'n do ruith mi an dìomhanas.
3 Ach cha b'èigin do Thitus fèin a bha
a'm' chuideachd, bhi air a thimchioll-
ghearradh, ged bu Ghreugach e :
4 Agus sin air son bhràithre brèige, a
ghoid a steach 'nar measg, a thàinig a
steach an uaignidheas a dh'fhaicinn ar
saorsa, a ta againn ann an Iosa Criosd,
chum ar toirt fo dhaorsa.
5 Do nach do ghèill sinn eadhon rè
uaire ; chum gu'm buanaicheadh fìrinn
an t-soisgeil maille ribhse.
6 Ach o'n dream sin, a mheasadh gu'm
bu ni èigin iad, (ciod air bith a bha iad
roimh, cha 'n 'eil suim ann domh-sa :
cha'n 'eil meas aig Dia do phearsa duine,)
oir iadsan a mheasadh gu'm bu ni èigin
iad, cha do phàirtich iad le'n còmhradh
bheag sara bith rium-sa.
7 Ach air an làimh eile, 'nuaira chunn-
aic iad gu'n d' earbadh soisgeul an neo-
thimchioll-ghearraidh riumsa, mar a dh'-
108
GALATIANAICH.
earbadh soisgeul an tirachioll-ghearraidh
ri Peadar ;
8 (Oir an ti a dh'oibrich gu h-èifeachd-
ach ann ara Peadar chum abstolachd an
timchioll-ghearraidh, dh'oibrich e gu
cumhachdach annam-sa mar an ceudna
chum nan Cinneach :)
9 Agus an uair a thuig Seumas, agus
Cephas, agus Eoin, a tha air am meas
'nam puist, an gràs a thugadli dhomb,
thug iad dhomh-sa agus do Bharnabas
deas làmh a' chomuinn ; ionnus gu rach-
amaid chum nan Cinneach, agus iad fèin
chum an timchioll-ghearraidh.
10 A mhàin b'àiilleo gu'm bitheamaid
cuimhneachail air na bochdaibh ; ni mar
an ceudna a bha ro-thoil agam fèin a
dheanamh.
1 1 Ach an uair athàinig Peadar gu An-
tioch, sheas mi 'na aghaidh as an eudan,
a chionn gu'n robh e r'a choireach-
adh.
1*2 Oir roimh do dhream àraidh teachd
o Sheumas, dh'ith e biadh maille ris na
Cinnich : ach an uair a thàinig iadsan,
chaidh e a thaobh agus thearbaidh se e
fèin, air eagal na muinntir a bha do'n tim-
chioll-ghearradh.
13 Agus rinn na h-Iudhaich eile. gnùis-
mhealladh maille ris mar an ceudna ;
ionnus gu'n d'thugadh Barnabas mar an
ceudna a thaobh le'n cluain.
14 Ach an uair a chunnaic mise nach
do ghluais iad gu trèibhdhireach, a rèk
flrinn an t-soisgeil, thubhairt mi ri Pead-
ar 'nam fianuis uile, Ma tha thusa, a tha
a'd' Iudhach, a' caitheadh do bheatha a
rèir nan Cinneach, agus cha'n ann a rèir
nan Iudhach, c'ar son a ta thu 'g èigneach-
adh nan Cinneach am beatha chaitheadh
mar na h-Iudhaich ì
15 Air dhuinne a tha 'narn-Iudhaich a
thaobh nàduir, agus cha'n ann 'nar peac-
aich do na Cinnich,
16 Fios a bhi againn nach 'eil duine air
f hìreanachadh o oibribh an lagha, ach tre
chreidimh Iosa Criosd, chreid sinne fèin
ann an Iosa Criosd ; chum gu'm bitheam-
aid air ar fìreanachadh o chreidimh
Chriosd, agus cha'n ann o oibribh an
lagha : oir o oibribh an lagha, cha bhi
feoil sam bith air a fìreanachadh.
17 Ach air dhuinn bhi 'g iarraidh bhi
air ar fìreanachadh tre Chriosd, ma
gheibhear 'nar peacaich sinn fèin, am
bheil, uime sin, Criosd 'na mhinisteir
peacaidh ? Nar leigeadh Dia.
18 Oir ma thogas mi a rìs suas na nithe
a leag mi, tha mi deanamh ciontach dhiom
fèin.
19 Oir a ta mise tre'n lagh marbh do'n
lagh, chum gu'm bithinn beò do Dhia.
V0 Tha mi air mo cheusadh maille ri
Ciiosd : gidheadh a ta ini beò ; ach cha
mhise, ach Criosd a ta beò annam : agus
a' bheatha a ta mi nis a' caitheadh san
fheòil, tha mi 'ga caitheadhtrechreidimh
Mhic Dhè, a ghràdhaich mi, agus a thug
e fèin air mo shon.
21 Cha'n 'eil mi a' cur gràis Dè an neo-
bhrìgh : oir ma tha f ìreantachd tre'n
lagh, is ann gun aobhar a fhuair Criosd
bàs.
CAIB. III.
r\ A Ghalatianacha amaideach, còa chuir
w druidheachd oirbh, ionnus nach biorìh
sibh ùmhal do'n f hìrinn, d'an robh Criosd
air a nochdadh gu soilleir fa chomhair
bhur sùl, air a cheusadh 'nur measg?
2 So a mhàin b'àill leam fhòghlum
uaibh, An ann o oibribh anlaghaafhuair
sibh aa Spiorad, no o èisdeachd a' chreid-
imh?
3 Am bheil sibh co amaideach as sin?
air dhuibh tòiseachadh san Spiorad, am
bheil sibh a nis air bhur deanamh foirfe
leis an f heòil ?
4 An d'f huiling sibh na h-uiread sin do
nithibh gu dìomhain ì ma's annàa rlreadh
gu dìomhain.
5 An ti uime sin a tha frithealadh dhuibh
au Spioraid, agus ag oibreachadh mhìor-
bhuiie 'nur measg, an ann tre oibribh an
lagha, no tre èisdeachd a' chreidimh a ni
e so ?
6 Amhuil mar a chreid Abraham Dia,
agus a mheasadh sin dha mar f hìreant-
achd.
7 Uime sin biodh f hiosagaibh, an dream
a tha do'n chreidimh, gur iad sin clann A-
brahaim.
8 Oir air f haicinn roimh do'n sgriobtuir
gu'm f ìreanaicheadh Dia na Cirmich tre
chreidimh, shearmonaich e an soisgeul
roimh-Iàimh do Abraham, ag ràdh,
Beannaichear na h-uile Chinnich annad-
sa.
9 Uime sin tha an dream a tha do'n
chreidimh, air am beannachadh maille ri
Abraham, fìor-chreideach.
10 Oir a mheud 's a ta do oibribh an
lagha, tha iad fo 'n mhallachadh : oir a ta
e sgrìobhta, Is malluichte gach neach nach
buanaich anns na h-uile nithibh a ta
sgrìobhta ann an leabhar an lagha chum
an dcanamb.
11 Ach is ni follaiseacb, nach fìrean-
aichear neach sam bith tre'nlagh am Sap-
uis Dè : oir, Bithidh am f ìrean beò tre
chreidimh.
12 Aguscha 'n 'eil an lagh ochreidimh :
ach, An duine a ni iad gheibh e beatha
annta.
13 Shaor Criosd sinne o mhallachadh
an lagha, air dha bhi air a dheanamh 'na
mhallachadh an ar son : oir ata esgrìobh-
ta, Is malluichte gach aon a chrochar air
crann :
14 Chum gu'n tigeadh beannachadh A-
brahaim air na Cinnich tre Iosa Criosd ;
ionnus gu faigheamaid gealladh an Spior-
aid tre chreidimh. „
15 A bhràithre, tha mi a' labhairt mar
dhuine: gednachbiann ach coimbcheang-
al duine, ma tha e air a dhaingneachadh,
cha chuir neach air bith air cùl e,aguscha
chuirear ni sam bith ris.
16 Anisisanndo Abraham a thugadh
na geallanna agus d'a shìol. Cha'n abair
e, Agus do shìolaibh, mar gu'm biodh c
labhairt mu mhòran ; ach mar mu aon,
Agus do d' shìol-sa, neach a's e Cf iosd.
17 Agus a ta mi ag ràdh so, nach f heud-
ar gu'n ciiir anlagh, a thugadh an ceann
cheithir cheud agus dheich bliadhna rìcb-
ead 'na dhèigh, an coimhcheanga) an neo-
CAIB. IV.
169
bhrìgh, a dhaingnicheadh roirnh le Dia
ann an Criosd, ionnus gu'n cuireadh e an
gealladh air cùl.
18 Oir ma's ann o'n lagh a ta an oigh.
reachd, cha 'n'eili ni's mò o'n ghealladh :
ach thug Dia gu saor i do Abraham tre
ghealladh.
19 C'ar son uime sin a thugadh an lagh ?
thugadh e air son eusaontais, gus an tig-
eadh an sìol d'an d'rinneadh an geailadh j
air orduchadh le ainglibh an làimh eadar-
mheadhonair.
20 A nis an t-eadar.mheadhonair, cha'n
ann air son aoin atae 'na eadar-mheadh.
onair j ach is aon Dia.
21 Uime sin am bheil an lagh an agh-
aidh gheallanna Dhè? Nar leigeadh Dia :
oir nam biodh lagh air a thabhairt a
bhiodh comasach air beatha thoirt uaith,
gu deimhin is ann o'n lagh a bhiodh f ìr-
eantachd.
22 Ach dh'f hàg an sgriobtuir na h-uile
dhaoine dùinte sa' pheacadh, chum gu'm
biodh an gealladh tre chreidimh Iosa
Criosd air a thoirt dhoibh-san a ta creid-
sinn.
23 Ach mu'n d'thàinig an creidimh,
choimhideadh sinn fo 'n lagh, air ar druid-
eadh a steach chuma'chreidimh, abhagu
bhi air fhoillseachadh.
24 Uime sin b'e an lagh, ar n-oid-f hògh-
luim g'ar treòrachadh gu Criosd, chum gu
bitheamaid air ar fìreanachadhtrechreid-
imh.
25 Ach air teachd do'n chreidimh.cha'n
'eil sinn ni's mò fuidh oid-f hòghluim.
26 Oiris sibhse uile mic Dhè tre chreid-
imh ann an Iosa Criosd.
27 Oir a mheud agaibh sa' bhaisteadh
do Chriosd, chuir sibh umaibh Criosd.
28 Cha'n 'eil Iudhach no Greugach,
cha'n 'eil saor no daor, cha'n 'eil firionn
no boirionn ann : oir is aon sibh uile ann
an Iosa Criosd.
29 Agus ma's le Criosd sibh, is sibh siol
Abrahaim gun amharus, agus is oigh-
reachan sibh a rèir a' gheallaidh,
CAIB. IV.
A NIS a ta mi ag ràdh, amfeadh a bhios
an t-oighre 'na leanabh, nach 'eil
eadar-dhealachadh sam bith eadar e agus
seirbhiseach, ged is e Tighearn nan uile ;
2 Ach a ta e fo luchd-coimhid, agus fo
luchd-riaghlaidh gu teachd na h-aimsir a
dh'orduich an t-athair.
3 Agus mar an ceudna sinne, 'nuair a
bha sinn 'nar leanabaibh, bha sinn an
daorsa fo cheud f hòghlum an t-saoghail :
4 Ach an uair a thàinig coimhlionadh
na h-aimsir, chuir Dia a Mhac fèin uaith,
a ghineadh o mhnaoi, a rinneadh fuidh'n
lagh,
5 Chum gu'n saoradh e iadsan abha
fuidh'n lagh, ionnus gu faigheamaid-ne
uchd-mhacachd na cloinne.
6 Agus do bhrìgh gur mic sibh, chuir
Dia Spiorad a Mhic fèin ann bhur cridh-
eachaibh, ag èigheach, Abba, Athair.
7 Uime sin cha seirbhiseach thu ni's mò,
ach mac ; agus ma'smac, is oighre raar an
ceudna air Dia tre Chriosd.
8 Gidheadh, an uair nach b'aithne
dhuibh Dia, rinn sibh seirbhis dhoìbh-san
nach 'eil 'nan dèe thaobh nàduir.
9 Ach a nis air dhuibh Dia aithneach-
adh, no mar is fearr a dh'f heudar a ràdh,
bhi air bhur n-aithneachadh le Dia, cionn.
us a ta sibh ag ath-philleadh chum nan
ceud-thoiseachanmhunnagu3 bochd,d'am
miann leibh bhi a rìs fo dhaorsa?
10 Tha sibh a' coimhead làithean, agus
mhiosan, agus aimsirean, agus bhliadh.
nan.
11 Tha eagal orm do 'ur taobh gu'n do
chaith mi gu diombain mo shaothair
oirbh,
12 Guidheam oirbh, a bhràithre, bith-
ibh mar a ta mise ; oir a ta misemar eibh-
se : cha d'rinn sibh eucoir sam bith orm.
13 Tha f hios agaibh gu'm b'ann tre an-
mhuinneachd na feòla, a shearmonaich mi
dhuibh an soisgeul air tùs.
14 Agus air mo bhuaireadh a bha ann
am f heòil, cha d'rinn sibh tarcuis, agus
cha do ghabh sibh gràin diom ; ach ghabh
sibh rium mar aingeal Dè, mar Iosa
Criosd.
15 Ciod e ma seadh an sonas sin a bha
agaibh ì oir a ta mi deanamh fianuis
duibh, nam bu chomasach e, gu'n splon-
adh sibh a mach bhur sùilean fèin, agus
gu'n tugadh sibh dhomh.sa iad.
16 Uime sin an d'rinneadh nàmhaid
duibh dhiom, air son mi dh'innseadh na
f ìrinn duibh ?
17 Tha iadsan eudmhor umaibh, ach
cha'n ann gu maith ; ach b'àill leo sinne
dhruideadh a mach, chum gu'm biodh
sibhse eudmhor umpa fèin.
18 Ach is maith a bhi eudmhor ann an
ni maith a ghnàth, agus cha'n e mhàin an
uair a ta mise a làthair maille ribh.
19 Mo chlann bheag, air am bheil mi a
rìs ri saothair, gus andealbhar Criosdann-
aibh,
20 B'àill leam bhi nis a làthair maille
ribh, agus mo ghuth a chaochiadh, oir a ta
mi fuidh amharusumaibh.
21 Innsibh dhomh, sibhse le'm miann
bhi fo'n lagh, nach cluinn sibh an lagh ?
22 Oir a ta e sgrlobhta, gu robh aig A-
braham dithis mhac ; aon ri banoglaich,
agus am mac eile ri mnaoi shaoir.
23 Agus esan a bh'aige ris a' bhanog-
laich, ghineadh a rèirna feòla e; achesan
a bh'aige ris a' mhnaoi shaoir, tre gheall-
adh.
24 Na nithe so is samhladh iad ; oir is
iad so an dà choimhcheangal ; aon diubh
o bheinn Shinai, a ta a' breith chumdaor-
sa, a's i Agar.
25 Oir is i Agar beinn Shinai ann an
Arabia, agus tha i a' comh-f hreagradh do
Ierusalem a tha nis ann, agus tha i fo
dhaorsa maille r'a cloinn.
26 Ach a ta an Ierusalem a ta shuas
saor, agus is màthair dhuinn uile i.
27 Oir a ta e sgrìobhta, Dean gairdeach-
as, a bhean neo-thorrach nach 'eil a'breith
cloinne; bris a mach agus glaodh, thusa
nach 'eil ri saothair : oir is lìonmhoir
clann na mnà aonaranaich, na na mnà aig
am bheil fear.
28 A nis, a bhràithre, is sinne, mar a
bha Isaac, clann a' gheallaidh.
170
GALATIANAICH.
29 Ach mar a rmn esan a rugadh a rèir
na feòla, gan à~m sin geur.leanmhuinnair.
san a rugadh a rèir an Spioraid, is amhuil
sin a ta nis mar an ceudna.
30 Ach ciod a ta an sgriobtuir ag ràdh ?
Tilgamach a' bhanoglach agus ? mac:
oir cha bhi mac na banoglaich 'na oighre
maille ri mac na mnà saoire.
31 Uime sin, a bhràithre, cha sìnne
clann na banoglaich, ach na mnà saoire.
CAIB. V.
TTIME sin seasaibh gu daingean anns an
t-saorsa leis an d'rinn Criosd saor
sinn, agus na bitbibh a rìs airbhur cuibli-
reachadh le cuing na daorsa.
2 Feuch, a ta mise Pòl ag ràdh ribh, ma
thimchioll.ghearrar sibh, nach bi tairbhe
air bith dhuibh ann an Criosd.
3 Oir a ta mi a rìs a' deanamh fìanuis do
gach uile dhuine a thimchioll.ghearrar,
gu bheil e mar f hiachaibh air an lagh gu
h.iomlan a choimhlionadh.
4 Cha'n 'eil tairbhe sam bith ann an
Criosd dhuibhse a ta air bhur f ìreanach-
adh tre'n lagb : thurt sibh o ghràs.
5 Oir a ta sinne tre'n Spiorad a' feith-
eamhri dòchas fìreantachd o chreidimh.
6 Oir ann an Iosa Criosd, cha'n 'eil èif.
eachd sam bith ann an timchioll-ghearr.
adh, no ann an neothimchioll-ghearradh,
ach ann an creidimh a dh'oibricheas tre
ghràdh.
7 Is maith a ruith sibh ; cò a bhac sibh
o bhi ùmhal do'n fhìrinn ì
8 Cha d'thàinig an impidh so o'n ti a
ghairm sibh.
9 Goirtichidh beagan do thaois ghoirt
am meall uile.
lOTha muinghin agamasaibh san Tigh-
earn, nach bi sibh dh'aon dòigh air atharr-
achadh inntinn : ach an ti a tacur dragha
oirbh, giùlainidh e a bhreitheanas, cò air
bitb e.
11 Agus mise, a bhràithre, ma shear-
monaicheas mi fathastan timchioll-ghearr-
adh, c'ar son a nìthear fathast geur-lean-
mhuinn orm ? an 6in bhiodh oilbheum a'
chroinn-cheusaidh air a chur air cùl.
12 B' f hearr leam gu'm biodh iadsan a
ta cur mi-shuaimhneis oirbh eadhon air
an gearradh uaibh.
13 Oir, a bhràithre, ghairmeadh chum
saorsa sibh; a rahàin na deanaibh an
t-saorsa 'na cion-fàth do'n f heòil, ach le
gràdh deanaibh seirbhis d'a chèile.
14 Oir tha an lagh uile air a cboimh-
lionadh ann an aon f hoeal, eadhon an so,
Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar
thu fèin.
15 Ach ma bhios sibh a' teumadh agus
ag itheadh a chèile, thugaibh aire nach
eìaoidhear le a chcile sibh.
16 A ta mi ag ràdh ma seadh, Gluaisibh
san spiorad, agus cha choimhlion sibh ana-
miann na feòla.
17 Oir a ta an f heòil a' miannachadh an
aghaidh an Spioraid, agus an Spiorad an
aghaidh na feòla : agus a ta iad sin an agh.
aidhachèile; ionnus nach faigh sibh na
nithe bu mhiann leibh a dheanamh.
18 Ach ma threòraichear leis an Spiorad
eibh, cha'n 'eil sibh fuidh'n lagli.
19 A nis tha oibre na feòla follaiseach,
a's iad so, Adhaltrannas, strìopachas, neò-
ghloine, macnus,
20 Iodhoì-aoradh, druidheachd, naimh-
deas, connsachadh, co-fharpuis, fearg,
comhstri, aimhreite, saobh-chreidimh,
21 Farmad, mortadh, misg, ruidhteir.
eachd, agus an leithide sin : mu bheil mi
ag innseadh dhuibh roimh-làimh, mar a
dh'innis mi dhuibh acheanamar an ceud-
na, nach sealbhaich iadsan a ni an leith-
ide sin rìoghachd Dhè.
22 Ach is e toradh an Spioraid gràdh,
aoibhneas, slth, fad-f hulangas, caomhal-
achd, maitheas, creidimh,
23 Macantas, stuaim : an agbaidh an
samhuil sin cha'n 'eil lagh.
24 Agus iadsan a's le Criosd, cheus iad
an f heòil, maille r'a h-an-tograibh agus a
h-ana-raiannaibh.
25 Ma's beò dhuinn san Spiorad, gluais.
eamaid san Spiorad mar an ceudna.
26 Na bitheamaid dèidheil air glòir
dhìomhain, a' brosnachadh a chèile, a'
gabhail farmaid r'a chèile.
CAIB. VI.
A BHRAITHRE.maghlacarneach ann
an coire air bith gu h-obann, sibhsea
ta spioradail, togaibh suas a shamhuil sin
do dhuine ann an spiorad namacantachd ;
a' toirt aire dhuit fèin, nach buairear thu
mar an ceudna.
2 Giùlainibh uallacha achèile, agus mar
sìn coimhlionaibh lagh Chriosd.
3 Oir ma shaoileas duine gur ni èigin e
fèin, gun bhi ann ach neo-ni, tha e 'ga
mhealladh fèin.
4 Achdearbhadh gach neach 'obairfèin,
agus an sin bithidh aobhar gairdeachais
aige d'a thaobh fèin a mhàin, agus cha'n
ann a thaobh neach eile;
5 Oir giùlainidh gach neach 'uallach
fèin.
6 Comh-roinneadh an neach a ta air a
theagasg san f hocal, ris an neach a ta 'ga
theagasg, anns na h.uile nithibh maithe.
7 Na meallar sibh ; cha deanar fanoid
air Dia : oir ge b'e ni a shìol-chuireas
duine, an ni ceudnabuainidh e.
8 Oir an ti a chuireas d'a f heòil fèin,
buainidh e o'n f heòil truaillidheachd ; ach
an ti a chuireas do'n Spiorad, buainidh e
o'n Spiorad a' bheatha shuthainn.
9 Agus na sgìthicheamaid do mhaith a
dheanamh : oir ann an àm iomchuidh
buainidh sinn, mur farmaich sinn.
10 Uime sin a rèir mara ta cothrom ag-
ainn, deanamaidmaithdonah.uiledhaoin-
ibh, ach gu h-àraidh dhoibh-san a ta do
theaghlach a' chreidimh.
11 Tha sibh a' fìicinn rheud na lit-
reach a sgrìobh mi dhuibh le mo làimh
lèin.
12 A mheud le'm miann iad fèin a thais-
beanadh gu sgiamhach san f heòil, tha iad
'gur n.èigneachadh chum bhi air bhur tim-
chioll-ghearradh ; a mhàin chum nach
deantadh geur.Ieanmhuinn orra air son
crarjn-ceusaidh Chriosd.
13 Oir cna'n 'eil iadsan ftin a tha airan
timchioll-ghearradh a' coiinhead an laeha :
ach is àill leo sibhse bhi air bhur tiiti-
CAIB.
chioll-ghearradh, chum as gu dean iad
uaill ann bhur feòil.
14 Ach narleigeadh Dia gu deanainn-sa
uaill ach ann an crann.ceusaidh ar Tigh-
earna Iosa Criosd, tre'm bheil an saoghal
air a cheusadh dhomhsa, agus mise do'n
t-saoghai.
15 Oir ann an Iosa Criosd cha'n 'eil èif-
eachd air bith ann an timcìiioll-ghearradh .
noann an neo.thimchioll.ghearradh, ach
ann an cruthachadh nuadh.
I. II. 171
16 Agus a mheud 's a shiubblas a rèir
na riaghaiit so, sìth orra, agus tròcair, ag-
us air Israel Dè.
17 O so a mach na cuireadh neach sam
bith dragh orm; oir a ta mi giùlan
chomharan an Tighearna Iosa ann xno
chorp.
18 A bhràithre, gu robh gràs ar Tigh-
earna Iosa Criosd mailJe ri bhur spiorad.
Amen.
LITIR, AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
EPHESIANACH.
CAIB. I. I
"DOL, abstol Iosa Criosd tre thoil Dè,
chum nan naomh a ta ann an Ephe-
sus, agus nan creideach ann an Iosa
Criosd :
2 Gràs dhuibh, agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus o'n Tighearn Iosa Criosd,
3 BeannaichtegM?<>Z)A Dia, eadhon Ath-
airar Tighearna Iosa Criosd, abheannaich
sinne leis gach uile bheannachadh spior-
adail ann an ìonadaibh nèamhaidh ann an
Criosd :
4 A rèir mar a thagh e sinne ann-san,
mun do leagadh bunait an domhain.chum
gu'm bitheamaid naomha, agus neo-choir-
cach 'na làthair-san ann an gràdh ;
5 A roimh-ordnich sinne chum uchd-
mhacachd na cloinne tre Iosa Criosd dha
fèin, a rèir deadh-ghean a thoile.
6 Chum cliu glòire a ghràis, tre an
d'rinn e sinne taitneach ann a Mhac
gràdhach :
7 Anns am bheil againne saorsa tre
'fhuil-san, maitheanas nam peacadh, a
rèir saoibhreis a' ghràis;
8 Anns anrobh e ro phailt dhuinne san
uile ghiiocas, agus thuigse :
9 A dh'fhoillsich dhuinn rùn-diombair
a thoile, a rèir a dheadh-ghean fèin a rùn-
aich e ann fèin :
lfl Churn ann am frithealadh coimh-
lionaidh nan aimsir, gu'n cruinnicbeadh e
ann an aon na h-uile nithe ann an Criosd,
araon na nithe a ta air nèàmh, agus na
nithe a ta air talamh, eadhon ann-san :
11 Anns an d'fhuair sinne mar an ceud-
na oighreacbd, air dhuinn bhi air ar
toimh-orduchadh a rèir rùin an ti a ta 'g
oibreachadh nan uile nithe a rèir comh-
airle a thoile fèin ;
12 Ionnus gu'm bitheamaid-ne, a chuir
air tùs dòchas ann an Criosd, chum cliua
ghlòire-san.
13 Anns an do chuir sibhse naar an
ceudna dòchas, air dhuibh focal na f ìrinn
a chluinntinn, eadfton sois^eul bhur
slàinte : neach an dèigh dhuibh creidsinn
ann, chuireadh seula oixbh le Spiorad
naomh sin a' gheallaidh,
14 Neach is e geall-daingnich ar n-oigh-
reachd-ne, gu teachd saorsa na seilbhe a
cheannachadh chum cìiu a ghlòire.
15 Uime sin air cluinntinndomh-samar
an ceudna bhur creidimh-saannsan Tigh-
earn losa, agus bhur gràidh do na naoimh
uile,
16 Cha'n 'eil mi a' sgur do bhi toirt
buidheachais air bhur son, a' luadh oirbk
ann an urnuighibh ;
17 Gu'n tugadh Dia ar Tighearna Iosa
Criosd, Athair na glòire, spiorad gliocais
agus foillseachaidh dhuibh, ann an eòlas
airsan ;
18 Sùilean 'ur n-inntinn bhi air an soill-
seachadh, chum fios a bhi agaibh ciod e
dòchas a ghairme-san, agus ciod esaoibh-
reas glòire 'oighreachd-san anns na naomh-
aibh,
19 Agus ciod e ro-mheud a chumhachd
do ar taobh-ne a ta creidsinn, a rèir oib-
reachaidh a thrèun neiit ;
20 A dh'oibnch e ann an Criosd, 'nuair
a thog e o na marbhaibh e, agus a chuir e
'na shuidhe air a dheas-làimh fèin e anns
na h-ionadaibh nèamhaidh,
21 Gu ro àrd os ceann gach uile uach-
daranachd, agus cumhachd, agus neirt,
agus tighearnais, agus gach ainme a dh'-
ainmichear, cha'n e mhàin san t-saogha!
so, ach san Usaoghal ri teachd mar an
ceudna :
22 Agus chuir e na h-uile nithe fuidh a
chosaibh, agus thug se egu bhi 'na cheann
os ceann nan uile nithe do'n eaglais,
23 A ta 'na eorp aige, lànachd an ti ata
lìonadh nan uile niihe armb na h-uile.
CAIB. II.
A GUS sibhse bkeothaich e, a bha naarbh
rr ann an euceartaibh agus ann am
peacaibh ;
2 Ajìas an do ghluais sibh gna h-am-
172
EPHESIANAICH.
annaibh a chaidh seachad, a rèir gnàtha
an t-saoghail so, a rèir uachdarain cumh-
achd an athair, an spioraid a tha nis ag
oibreachadh ann an cloinn na fa-eas-umh-
lachd :
«3 Am measgan robh againn uilemar an
ceudna ar caithe-beatha roimh so, ann an
ana-miannaibh ar feòla, a' deanamh toil
na feòla, agus nan smuainte; agus bha sinn
a thaobh nàduir 'nar cloinn na feirge,
eadhon mar ehàcfa.
4 Ach Dia, a ta saoibhir ann an tròcair,
air son a mhòr-ghràidh leis an do ghràdh-
aich e sinn,
5 Eadhon air dhuinn a bhi marbh ann
am peacaibb, chomh-bheothaich e sinn
maille ri Criosd j (le gràs tha sibh air bhur
tèarnadh.
6 Agus chomh-thog, agus chomh-
shuidhich e sinn ann an ionadaibh nèamh-
aidh ann an Iosa Criosd :
7 Chum gu'm foillsicheadh e anns na
hnnibh rì teachd saoibhreas ro phailt a
ghràis, ann an caoirahneas d'ar taobh-ne
tre Iosa Criosd.
8 Oir is ann le gràs a ta sibh air bhur
tèarnadh, tre chreidimb : agus sin cha'n
ann uaibh fèin : is e tiodhlac Dhè e :
9 Cha'n ann o oibribh, chum nach dean-
adh neach air bith uaill :
10 Oir is sinne 'obair-san, air ar cruth-
achadh ann an Iosa Criosd chum dheadh
oibre, air son an d'ulluich Dia roimh-
làimh sinn, chum gu'n gluaiseamaid ann-
ta.
11 Uime sin cuimhnichibh, air dhuibh
a bhi san aimsir a chaidh thairis 'nur
Cinnich san f heòil, ris an abrar an neo-
thimchioll-ghearradh leo-san d'an goirear
an timchioll-ghearradh làmh-dheanta san
f heòil ;
12 Gu robb sibh san àm sin as eugmhais
Chriosd, 'nur coimhich do chomh-f hlaith.
eachd Israeil, agus 'nur coigrich do
choimhcheanglaibh a' gheallaidh, as eug-
mhais dòchais, agus gun Dia anns an
t-saoghal :
13 Ach a nis ann an Iosa Criosd, tha
sibhse abha roimh sofad olàimh,airbhur
toirt am fagus tre f huil Chriosd.
14 Oir is esan ar sìth.ne, a rinn aon
dhinn araon, agus abhris sìosballa meadh-
onach an eadar-dhealachaidh ;
15 Air dha an naimhdeas a chur aircùl
tre 'fheòil fèin, eadhon lagh nan àitheanta,
a chuireadh sìos ann an orduighibh,chum
gu'n deanadh e ann fèin do dbithis aon
duine nuadh, mar sin a' deanamh sìthe :
16 Agus gu'n deanadh e rèidh faraon
iad ri Dia ann an aon chorptre a'chrann-
cheusaidh, air dha an naimhdeas a mharbh-
adh le sin :
17 Agus thàinig e agus shearmonaich e
sìth dhuibhse a bha am fad, agus dhoibh-
san a bha am fagus.
18 Oir trìd-san tha araon slighe againn
gu dol a steach tre aon Spiorad chum an
Athar.
19 A nis uime sin cha 'n 'eil sibh ni's mò
'nur coigrich agus 'nurcoimhich, ach 'nur
luchd aoin bhaile ris na naomhaibh, agus
'jiur muinntir-teaghlaich Dhè :
20 Agus tha ubh air bhur togail sua
air bunait nan abstol agus nam fàidhean,
air bhi do Iosa Criosd fèin 'na chloich.
chinn na h-oisinn ;
21 Anns am bheil an aitreabh uile,
ceangailte gu ceart r'a chèile, a' fàs suas
chum bhi 'na teampull naomh san Tigh-
earn :
22 Anns am bheil sibhse mar an ceud-
na air bhur comh-thogail suas chum bhi
'nur tigh-còmhnuidh do Dhia tre an
Spiorad.
CAIB. III.
A IR an aobhar so, tha mise Pòl a'm'
~ phrlosanach Iosa Criosd, air bhur
sonsa, a Chinneacha ;
2 O chuala sibh mu f hrithealadh gràis
Dè, a thugadh dhomh-sa air bhur sona :
3 Gu'n d'rinn e aithnichte dhomh tre
fhoillseachadh an rùn-dlomhair, (mar a
sgrìobh mi roimh gu h-aithghearr,
4 Leis am feud sibh, air dhuibh aleugh.
adh, m'eòlas ann an rùn-dìomhair Chriosd
a thuigsinn ;)
ò Ni, ann an linnibh eile, air nach
d'thugadh fios do chloinn nan daoine,
mar a ta e nis air fhoillseachadh d'a ab-
stolaibh naomha agus d'a fhàidhibh tre
an Spiorad ;
6 Gu'm biodh na Cinnich 'nan comh-
oighreachaibh, agus 'nan comh-chorp, ag-
us 'nan luchd-comhpairtd'aghealladh-san
ann an Criosd, tre an t-soisgeul :
7 Air an d'rinneadh mise a'm' mhinis-
teir, a rèir tiodhlaic gràis Dè a thugadh
dhomh, a rèir oibreachaidh èifcachdaich
a chumhachd-san.
8 Dhomh-sa, a's lugha na'n ti a'slugha
do na naomhaibh uile, thugadh an gràs
so, saoibhreas Chriosd, nach feudar a
rannsachadh, a shearmonachadh am
measg nan Cinneach ;
9 Agus gu'n deanainn soilleir do na
h-uile dhaoinibh, ciod e comunn an rùin-
dìomhair sin, a bha folaichte ann an Dia
o thoiseach an t-saoghail, a chruthaich na
h-uile nithe tre Iosa Criosd j
10 Chum gu'n deantadh aithnichte nis
do na h-uachdaranachdaibh, agus do na
cumhachdaibh ann an ionadaibh nèamh-
aidh, leis an eaglais, gliocas eagsamhuil
Dhè,
11 A rèir an rùin shiorruidh a rùnaich
e ann an Iosa Criosd ar Tighearn :
12 Anns am bheil againn dànachd agus
slighe gu dol a steach ann am muinghiH
tre a chreidimh-san.
13 Uime sin tha mi ag iarraidh nach
lagaich sibh à leth mo thrioblaidean.sa air
bhur son, ni a's e bhur glòir-sa.
14 Air an aobhar so tha mi a' lùbadh
mo ghlùine do Athair ar Tighearna Iosa
Criosd,
15 Air an ainmichear an teaghlach uile
air nèamh agus air talamh,
16 Gu'n deònaicheadh e dhuibh a rèir
saoibhreis a ghlòire, bhi air bhur neart-
achadh gu treun, tre a Spiorad-san anns
an duine an leth stigh ;
J7 Ionnus gu'n gabh Criosd còmhnuidh
ann bhur cridhe tre chreidimh ; chumair
dhuibh bhi air bhur freumhachadh, agus
air bhur stèidheachadh ann an gràdh,
4
CAÌB.
18 Gu'm bi sibh comasach maille ris na
naomhaibh uile, air a thuigsinn ciod e
leud, agus fad, agus doimhne, agus àirde ;
19 Agus air gràdh Chriosd aithneach-
adb, a chaidh thar gach uile eòìas, chum
gu'm bi sibh air bhur lìonadh le uile làn-
achd Dhè.
20 A nis dhasan d'an coroas na h-uile
nithe a rìheanamh gu h-anabarrach ro
phailt, thar gach ni a's urrainn sinneiarr-
aidh no sinuaineachadh, a rèir a' chumh-
achd d ta 'g oibreachadh gu h-èifeachdach
annainn,
21 Dhasan gu robh glòir anns an eaglais
tre losa Criosd, airl'eadhgachuilelinn,gu
saoghal nan saoghal. Amen.
CAIB. IV.
TTIME siu, thamise piìosanach an Tigh-
earn, a' guidhe oirbh gu'n gluais sibh
gu cubhaidh do'n ghairm leis an do
ghrtirmeadh sibh ;
2 Leis gach uile irioslachd inntinn agus
mbacantas, le fad-fhulangas, a' giùlan le
chèile anu an gràdh ;
3 A' deaiiamh dìchill air aonachd an
Spioraid a choimhead ann an ceangal na
sìthe.
4- Is aon chorp agus aon Spiorad a ta
ann, amhuil mar an ceudna aghairmeadh
sibh ann an aon mhuinghin bhur gairme ;
5 Aon Tighearn, aon chreidimh, aon
bhaisteadh,
6 Aon Dia agus Athair nan uile, a tha
os ceann nan uile, agus tre na h-uile, agus
annaibh.sa uile.
7 Ach thugadh gràsdogachaonagainn,
a rèir tomhais tiodhlaic Chriosd.
8 Uime sin a ta e ag ràdh, Air dol suas
da an à:rd, thug e bruid am braighdeanas,
agus thug è tiodhlacan do dhaoinibh.
9 (A nis gu'n deachaidh e suas, ciod e
ach gu'n deachaidh e air tùs sìos gu ion-
adaibh ìochdarach na talmhainn?
10 An ti a chaidh sìos, is e sin fèin e a
chaidh suas mar an ceudna gu ro àrd os
ceann nan uile nèamh,chumgu'nlìonadh
e na h-uile nithe.)
11 Agusthugedreamàraidh gubhi 'nan
abstolaibh ; dream eiìe, gubhi 'nam fàidh-
ibh ; agusdreameile, gubhi 'nan soisgeul-
aichibh ; agus dream eile, gu bhi 'nan
aodhairibh, agus 'nan luchd-teagaisg ;
12 Chum na naoimh a dheasachadh Chum
oibre na ministreileachd, chum togail suas
cuirp Chriosd :
13 Gus an tig sinn uile ann an aonachd
a' chreidimh, agus eòlais Mhic Dhè, chum
duine iomlain, chum tomhais àirde lànachd
Chriosd :
14 Chum as nach bi sinn à so suas 'nar
leanabaibh, air ar tonn-luasgadh, agus air
ar giùlan mu'n cuairt leis gach uile ghaoith
teagaisg, le cleasachd dhaoine, agus seòlt-
achd cealgach, leis am bheil iad gu h-inn-
leachdach ri feall-fholach chum meall-
aidh :
15 Ach a' labhairt na fìrinn ann an
gràdh, gu'm fàs sinu suas anns na h-uile
nithibh chuige-san, a's e an ceann, eadh-
on Criosd :
16 O'm bheil an corp uile, air a cheang-
al gu ce.irt, agus air a dhlùihachàdh tre
IV. V. 173
an ni sin a tha gach alt a' toirt uaith, a
rèir oibreachaidh èifeachdaich ann an
tomhas gach huill, a' faghail fàs cuirp,
chum a thogail fèin suas ann an gràdh.
17 So uime sin a ta mi ag ràdh, agus a'
guidhe am fianuis an Tighearna, gun sibh
a dh'imeachd à so suas mar a ta na Cinn-
ich eile ag imeachd, ann an dìomhanas an
inntinn t'èin ;
18 Aig am bheil an tuigse air a dorch-
achadh, air dhoibh bhi 'nan coimhich do
bheatha Dhè, thaobh an aineolais a ta
annta. tre chruas an cridhe:
19 Muinntir, air dhoibh am mothachadh
a chall, a thug iad fèin thairis do mhi-
nàire, chum g ich uile neòghloinechur au
gnìomh le cìocras.
20 Ach cha d'fhòghluim sibhse Criosd
mar so ;
21 O chuala sibh e, agus o theagaisg.
eadh leis sibh, mar a ta an fhirinn aiman
Iosa :
22 Gu'n cuir sibh dhibh, thaobh a'
cheud chaitlie.beatha, an seann duine, a
tha truailiidh a rèir nan ana-miann cealg-
ach ;
23 Agus gu'm bi sibh air bhur n.ath-
nuadhachadh ann an spiorad bhur n-inn-
tinn ;
24 Agus gu'n cuir sibh umaibh an
nuadh-dhuine, a thaair a chruthachadh a
rèir Dhè am fìreantachd agus am fior~
naomha.*hd.
25 Uime sin air dhuibh a'bhreuga chur
uaibh, labhraibh an fhìrinn gach neach
i 'a choimhearsnach : oir is buill sinn d'a
chèile.
26 Biodh fearg oirbh, agus na peacaich-
ibh : na luidheadh a' ghrian air bhur corr-
uich :
27 Agus na tugaibh àit do'n diabhul.
28 An ti a ghoid, na goideadh e ni's
mò : ach gu ma fearr leis saothair a dhean*
amh, ag oil>reaehadh an ni a ta maith le a
làmhaibh, chum gu'mbi aigeni r'aphàiru
eachadh ris an neach air am bheil uireas.
bhuidh.
29 Na tigeadh cainnt thruaillidh air
bith a mach as bhur beul, ach an ni sin a tn
maith chum deadh-fhòghluim, ionnus
gu'n toir e gràs do'n luchd-èisdeachd.
30 Agus na cuiribh doìlgheas air Sf.ior-
ad naomh Dhè, leis an do chuireadh seula
oirbh gu là na saorsa.
31 Biodh gach uile sheirbhe, agus corr-
uich, agus fearg, agus gàrrthaich, agus
toibheum air an togail uaibh, maille ris
gach uile mJiì-run.
32 Agus bithibh caoimhneil teo-chridh^
each d'a chèile ; a' toirt maitheanais d'a
chèile, eadhon mar a thug Dia maithean.
as dhuiblue ann an Criosd.
CAIB. V.
TTIME sin bithibh-sa 'nur luchd-lean-
^ mhuinn air Dia, mar chloinn ghràdh*
aich ;
2 Agus gluaisibh ann an gràdh, eadhvm
mar a ghràdhaich Criosd sinne, agus à
thugseefèin air ar -on, 'na thfibhartas
agus 'na ìobairt deadh-fhàile do Dhia.
3 Ach na biodh stvìopachas, agus gacfc
uile neòghloine, no sannt. uìread as àir
4 D
174
EPHESIANACH.
an ainmeacbadh 'nur measg,mar is cubh-
aidh do naomhaibh :
• 4 No draosdachd, no còmhradh amaid.
each, no bao-shùgradh, nithe nach 'eil
iomchuidh : àch gu ma fearr leibh breith.
buidheachais.
5 Oir a ta fios agaibh air so, nach 'eil
aìg fear-strlopachais air bith, no aig neach
neò-ghlan, no aig duine sanntach, (a tha
'na f hear ìodhol-aoraidb,) oighreachd ann
an rìoghachd Chriosd agus Dhè.
6 Na mealladh neach air bith sibh le
briathraibh dìomhain : oir air son nan
nithe sin tha fearg Dhè a' teachd air
cloinn na h-eas-ùmhlachd.
7 Na bilhibh-sa uime sin 'nu luchd-
comhpairt riu.
8 Oir bha sibh uair-èigin 'nur dorchad-
a.s, ach a nis tha sibh 'nur solus san Tigh-
earn : gluaisibh mar chloinn an t-soluis ;
9 (Oir a ta toradh an Spioraid anns.an
uile mhaitheas, agus ionracas, agus f hìr-
inn ;)
30 A' dearbhadh ciod an ni a tha tait-
neach dtfn Tighearn.
11 Agus na biodh comh-chomunn ag-
aibh ri oibribh neo-tharbhach an dorchad-
ais, ach gu ma iearr leibh an cronach-
adh.
12 Oir is gràineil eadhon r'an innseadh
na nithe a ta air an deanamh leo an uaig-
nidheas.
13 Ach a ta na h-uile nithe a tha air an
cronachadh, air an deanamh follaiseach
leis an t-solus : oir gach uile ni a ni soill-
eir, is solus e. 4
14 Uime sin a ta e ag ràdh, Mosgail,
thusa a tha a'd' chodal, agus èirich o na
marbhaibh, agus bheir Cnosd solus duit.
15 Feuchaibh uime sin gu'n gluais sibh
gu faicilleach, cha'n ann mar amadain,
ach mar dhaoine glice,
16 Ag ath-cheannach na h-aimsir, do
bhrìgh gu bheil na làithean olc.
17 Air an aobhar sin na bithibh-sa neo-
ghlic, ach a' tuigsinn ciod i toil an Tigh-
earn.
18 Agus na bithibh air mhisg le fìon,
anns am bheil anabarr ; ach bithibh air
bhur lìonadh do'n Spiorad :
19 A' labhairt ribh fèin ann an salm-
glanadh e i le ionnlad an uisge trean fhoc
al.
27 Chum gu'n cuireadh e 'na làthair
fèin i 'na h-eaglais ghlòrmhoir, gun smal,
gun phreasadh, no ni air bith d'an leithid-
ibh sin ; ach chum gu'm biodh i naomh,
agus neo-Iochdach.
28 Is amhluidh sin is còir do na fearaibh
am mnài fèin a ghràdhachadh, mar an
cuirpfèin : an ti a ghràdhaicheasabhean,
tha e 'ga ghràdhachadh fèin.
29 Oir cha d'thug duine air bith riamh
fuath d'a f heòil fèin ; ach altrumaidh ag.
us eiridnidh e i, eadhon mar a taan Tigh-
earn a' deanamh do'n eaglais :
30 Oir is buill sinn d'a chorp, d'a f heòil,
agus d'a chnàmhaibh-san.
31 Air an aobhar so fàgaidh duine 'ath-
air agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidh
e r'a mhnaoi, agus bithidh an dithis 'nan
aon f heòil.
32 Is diomhaireachd mhòr so: ach tha
mi a' labhairt mu Chriosd agus an eaglais.
33 Gidheadh, thugadh gach aon agaibh-
sa fa leth gràdh d'a mhnaoi amhuil mar
dha fèin ; agus feuchadh a' bhean gu'n
toir i urram d'a fear.
CAIB. VI.
A CHLANN, bithibh ùmhal do 'urpàr-
-^- antaibh fèinsan Tighearn : oir a ta
so ceart.
2 Thoir urram do t' athair agus do d'
mhàthair, (is i so a' cheud àithne le gealì-
adh,)
3 Chum gu'n èirich gu maith dhuit, ag-
us gu'm bi thu fad-shaoghalach air an tal-
amh.
4 Agus aithriche, na brosnuichibh bhur
clann chum feirge : ach togaibh iad ann
an oilean agus ann an teagasg an Tigh-
earna.
5 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal do
'ur maighstiribh a rèir na feòla, le h-eagal
agus crith, ann an trèibhdhireas bhur
cridhe, mar do Chriosd :
6 Cha'n ann le sùil-sheirbhis, mar
dhream a ni toil dhaoine, ach mar sheir-
bhisich Chriosd, a' deanamh toil Dè o'n
chridhe ;
7 Le deadh thoil a' deanamh seirbhis.
aibh, ann an laoidhibh, agus ann an dàn- | mar do'n Tighearn, agus cha'n ann do
aibh spioradail, a' seinn agus a' deanamh j dhaoinibh :
ciuil 'nur cridhe do'n Tighearn
20 A' toirt buidheachais a ghnàth air
son nan uile nithe do Dhia, eadhon an
t-Athair, »nn an ainm ar Tighearna Iosa
Criosd ;
21 Air dhuibh bhi ùmhal d'achèile ann
an eagal Dè.
22 A mhnài, bithibh ùmhal do 'urfear-
aibh fèin, mar do'n Tighearn.
23 Oir is e am fear ceann namnà, eadh-
on mar is e Criosd ceann na h-eaglais :
agus is esan Slànuighear a' chuirp.
24 Uime sin mar a ta'n eaglais ùmhal do j
Chriosd, mar sin biodh na mnài d'am
fearaibh fèin mar an ceudna anns gach
ni:
25 Fheara, gràdhaichibh bhur mnài
fèin, eadhon mar a ghràdhaich Criosd an
eaglais, agus a thug se e fèin air a son ;
26 Chum gu naomhaicheadh, agus gu'n
8 Air dhuibh fios a bhi agaibh, ge b'e
maith air bith a ni aon neach, gu'm faigh
e an ni so fèin o'n Tighearn, ma's saor no
daor e.
9 Agus a mhaighstirean, deanaibh-sa
na nithe ceudna dhoibh-san, a' leigeadh
dhibh bagraidh : air dhuibh fios a bhi ag-
aibh gu bheil bhur rnaighstir fèin air
nèamh mar an ceudna, agus nach 'eil
gnùis-bhreth maille tìs.
10 Fa rìheoidh, mo bhràithre, bithibh
làidir san Tighearn, agus ann an neart a
chumhachd-san.
11 Cuiribh umaibh uile armachd Dhè,
chum gu'm bi sibh comasach air seasamh
an aghaidh cuilbbeirtean an diabhuil.
12 Oir cha'n 'eil sinn a' gleachdadh a
mhàin ri fuil agus feòil, ach ri uachdaran.
achdaibh, ri cumhachdaibh, ri riaghlair,
ibh dorchadais an t-saoghail so, ri aing-
idheachd spioradail ann an ionadaìbh
àrda.
13 Uime sin glacaibh do 'ur n-ionnsuidh
uile armachd Dhè, chum gu'm bi sibh
comasach air seasamh an aghaidh a'
bhuairidh san droch là, agus air dhuibh
na h.uile nithe a dheanamh, chum t>eas-
amh.
14 Seasaibh uime sin, air bhi do 'ur
leasraidh air an crioslachadh le fìrinn,
agus uchd-èididh na fìreantachd um-
aibh j
15 Agus ulluchadh soisgeil na sìthe
mar bhrògan agaibh air bhur cos-
aibh ;
16 Thar gach uile ni, a' glacadh do 'ur
n-ionnsuidh sgèithe a' chreidimh, leis
am bi sibh comasach air uile shaighde
teinteach an droch Spioraid a mhùch-
adh.
17 Agus glacaibh clogaid na slàinte, ag-
us claidheamh an Spioraid, ni a's e focal
Dhè:
18 A' deanamh urnuigh a ghnàth leis
gach uile ghnè urnuigh agus aslucbaidh
san Spiorad, agus a' deanamh faire chum
an ni so fein mailie ris gach uile bhuan-
B. I. 175
a.chadh, agus ghuidheadh air son nan
naomh uile ;
19 Agus air mo shonsa, chum gu toirear
dhomh comas labhairt, le fo;gladh mo
bheòil ann an dànachd, chum gu foillsich
mi rùn-dìomhair an t-soisgeil ;
20 Air son am bheil mi a'm' theachdair
ann an geimhlibh : chum gu labhair mi
gu dàna uime, mar is còir dhomh labh-
airt.
21 Ach a chum gu'm bi fhios agaibh-sa
mar an ceudna air na nithibh a bhuineas
dhomh.sa, agus c\od a tha mi a'deanamh,
foillsichidh Tichicus, bràthair gràdhach
agus mitiisteir fìiinneach san Tighearn,
na h-uile nithe dhuibh :
22 Neach a chuir mi do 'urn-ionnsuidh
air son an aobhair so fèin, chum gu'm
biodh rios nan nithea bhuineasduinneag-
aibh, agus gu'n tugadh e comhfhurtachd
do 'ur cridhe.
23 Sìth gu robh do na bràithribh, agus
gràdh maille ri creidimh, o Dhia an t- Ath-
air," agus an Tighearn Iosa Criosd.
24 Gu robh gràs maille riu-san uile a ta
gràdhachadh ar Tighearna Iosa Criosd ann
an trèibhdhireas. Amen.
LITIR 'AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAM
PHILIPIANACH.
CAIB. I, , ,
TDOL agus Timoteus, seirbhisich Iosa
* Criosd, chum nan naomh uile ann an
Iosa Criosd, a tha ann am Philipi, maille
ris na easbuigibh agus ris na deacon-
aibh ;
2 Gràs duibh agussìth o Dhiaar n-Ath-
air, agus o'n Tighearn Iosa Criosd.
3 Tha mi toirt buidheachaisdo m' Dhia
gach uair a chuimhnicheas mi oirbh,
4 A ghnàth ann am uile urnuighibh air
bhur sonsa uile, le gairdeachas a' dean-
amh guidhe,
5 Air son bhur eomh-roinn do'n t-sois-
geul, o'n cheud là gus a nis ;
6 Air dhomh bhi dearbhta as an ni so
fèin, eadhon an ti a thòisich deadh obair
annaibh, gu'n coimhlion e i gu là Iosa
Criosd :
7 Eadhon mar is còir dhomh so a
smuaineachadh umaibh uile, do bhrìgh gu
bheil sibh agam ann mo chridhe, agus gu
bheilsibh uile 'nur luchd comh-roinn rìo
nr ghràs-sa, araon ann mo gheimhlibh,
agus ann an seasamh air son, agus ann an
daingneichadh an t-cGÌsgeil.
8 Oir iì e Dia m'f hianuis, cia mòr mo
dhèidh oiibh uiie, ann an innibh Iosa
Cfi06d.
9 Agus a ta mi a'guidheso.gu'm biodh
bhur gràdh-sa air a mheudachadh nPsmò
agus ni's mò ann an eòlas, agus ann an
uite thuigse :
10 Chum gu'n dearbh sibh na nithe a's
fearr ; chum gu'm bi sibh trèibhdhireach,
agus gun tuisleadh gu là Chriosd ;
11 Air bhur lìonadh le toraibh na f ìr-
eantachd, a tha tre Iosa Criosd chum
glòire agus cliu Dhè.
12 Ach is àill leam, a bhràithre, fios a
bhi agaibh, na nithe atharladh dhomh-sa,
gur mò a dh'èirich leo an soisgeul a chur
air aghaidh :
13 lonnus gu bheil mo gheimhlean-sa
ann an Crioad ìomraideach anns an lùch-
airt uile, agus anns gach àit eile ;
14 Agus gu bheil mòran do na bràith-
ribh san Jighearn a' gabhail misiiich om'
gheimhlibh, leis an tuilleadh mòr-dhàn-
àchd a' labhairt an f hocaLI gun eagal.
15 Tha cuid gu dearbh a' searmonach-
adh Chnosd tre fharmad agus strì, agus
cuid eile tre dheadh thoil.
16 Tha aon dream a' searmonachadh
Chriosd tre chonnspoid, cha'n ann gu
trèibhdhireach, a' saoilsinn àmhghar a
chur ri m' gheimhlibh-sa :
17 Ach an dream eile o ghràdh, air
176
PHILIPIANACH.
dhoibh fios a bhi aca gu'n do chuireadh
mise ku i-easamh air son an t-soisgeil.
18 Ciod ma ta ? gidheadh air gach aon
chor, co aca is ann an coslas a mhàin, no
da rìreadh, tha Criosd air a shearmonaeh-
adh ; agus air a shon so tha mise a' dean-
amh gairdeachais, seadh, agus nimi gaird-
eachas.
19 Oir a ta fhios agam gu'n tig sochum
slàinte dhomh-sa tre bhur n-urnuigh-sa,
agus tref hrithealadh Spioraid Iosa Criosd,
20 A rèir mo ro-dhùil, agus mo dhòch-
ais, nach cuirear nàire orm ann an ni air
bith, ach leis an uile dhànachd labhairt,
mar a ghnàth, gu'm bi Criosd anismaran
ceudna air àrdachadh a'm' chorp-sa, ma's
ann tre bheatha no tre hhàs.
21 Oir dhomh-sa bhi beò is e sin Criosd,
agus bàs f haotainn is buannachd dhomh
so.
22 Ach ma's bsò dhomh san fheòil, is
e so toradh m' oibre : ach ciod d'an dean-
ainn roghainn, cha'n f hios domh.
23 Oir tha mi air mo theannachadh
eadar dhà ni, air dhomh bhi togarrach air
siubhal, agus bhi maille ri Ciiosd ; oiris e
so a's ro f hearr :
24 Gidheadb, 's e mi dh'f hantuinn san
f heoil a's feumaile dhuibh e.
25 Agus air dhomh bhicinnteach dheth
so, tha fhios agam gu'm fuirich mi agus
gu'n còmhnuich mi maitle ribh uiie, chum
bhurcur-sa air bhur n-aghaidh, agus chum
gairdeachais a' chreidimh :
26 Chum gu'm gi bhur gairdeachas ni's
pailte ann an Iosa Criosd do m' thaobh-
si, air son mi bhi a rìs a làthair maiile
ribh.
27 A mhàin caithibh bhur beatha gu
cubhaidh do shoisgeul Chriosd : chum cò
aca a thig mi agus a chi mi sibh, no a
bhios mi as làthair, gu'n cluinn mi mu
'ur timchioll, gu bheil sibh a' sea<amh gu
daingean ann an aon spiorad, le aon inn-
tinn, a' gleacadh lechèile air son crddimh
an t-soisgeil ;
28 Gun gheilt ann an ni sam bith oirbh
o bhur naimhdjbh : ni a ta dhoibh.san 'na
chomharacinnteach airsgrios,ach dhuibh-
se air slàinte, agus sin o Dhia.
29 Oir thiodhlaiceadh dhuibhse air son
Chriosd, cha'n e mhàin creid?inn ann,ach
mar an ceudna fulang air a shon ;
30 Air dhuibh an còmhrag ceudna bbi
agaibh a chunnaic sibh annam-sa, agus a
tha sibh a nis a' cluinntinn a bhi ann-
am.
CAIB. II.
TTIME sin ma tha comhfhurrachd air
bith ann an Criosd, ma tha sòlas air
bith gràidh, ma tha comh-chomunn air
bith an Spioraid, ma tha truas air bith
agds tròcair ;
2 Coimhlionaibh moghairdeachas, gu'm
bi sibh a dh'aon inntinn, adh'aon ghràdh,
a dh'aon toil, a dh'aon bhreithneachadh.
3 Na deunar aon ni tre chonnspoid, no
tre ghlòir dhìomhain, ach ann an ìrios-
lachd inntinn measadh gach aon gur fearr
neach eile na e fèin.
4 Na seallaibh gacbaon air na nithibh
sin a bhuineas da fèin, ach gach aon air na
nitnibb abhuineasdo dhaoinibh eile mar
an ceudna.
5 Uime sin biodh an inntinn cheudna
annaibh-sa, a bha ann an Iosa Criosd :
6 Neach aìr bhi dha ann an cruth Dhè,
nach do mheas e 'na reubainn e fèin bhi
comh-ionann ri Dia :
7 Ach chuir se e fèin ann an dìrceas, a'
gabhail air fèin cruth seirbhisich, air a
dheanamh ann an coslas dhaoine:
8 Agus air dhabhi air fhaghail ann an
cruth mar dhuine, dh'irioslaich se e fèin,
agus bha e ùmhal gu bàs, eadhon bàs a*
chroinn-cheusaidh.
9 Air an aobhar sin dh'àrdaich Dwa e gu
ro àrd mar an ceudna, agus thug e dha
ainm os ceann gach uile ainme :
10 Chum do ainm Iosa gu'n lùbadh
gach glùn, do nithibh a ta air nèamh, ag-
us do nithibh a ta air thalamh, agus do
nilhibh a ta fo 'n talamh ;
11 Agusgu'n aidicheadh gach teangadh
gur e losa Criosd an Tighearn, chum glòire
Dhè an Athar.
12 Uime sin, a mhuinntir mo gh'àidh,
mar a bha sibh ùmhal a ghnàth, cha'n e a
mhàin a'm' làthair-sa, ach ni's ro n hò as
rno làthair, làn oibrichibh bhur slàinte
f è n le h-eagal agus ball-chrith.
13 Oir is e Dia a dh'oibricheas annaibh,
araon an toil agus an gnìomh a rèir a
dheadh-ghean fèin.
14 Deanaibh na h uile nithe gun ghear-
an agus gun deasboireachd :
15 Chum gu'm bi sibh neo-choireach,
agus neo-chronail, 'mir cloinn do Dhia,
neo-lochdach, am meadhon ginealaich
f hiair agus chrosda, measg am bheil sibh-
se a' dealrachadh mar lòchrain sholuis san
t-saoghal ;
16 A' cumail a mach focail na beatha ;
chum gu'n dean mise uaill ann an \à
Chriosd, do bhrìgh nach do ruith mi gu
dìomhain, agus nach do sbaothraich nii
gu dìomhain.
17 Seadh agus madh'ìobrar mi air lob-
airt agus seirbhis fhollaiseach bhur creid-
imh-sa, tba aoibhneas orm, agus tbami a'
deanamh gairdeachais maille ribhse uile.
18 Air an dòigh cbeudna biodh aoibh-
neas oirbhse, agus deanaibh gairdeachas
maille rium-sa.
19 Ach a ta dòchas agara anns an Tigh-
earn Iosa, Timoteus a chur gu goirid ào
'ur n-ionnsuidh, chum gu'm bi mise mar
an ceudna ann an deadh mhisnich, air
dhomh fios fhaotainn ciod is eor dhuibb-
se.
20 Oir cha'n 'eil duine air bith agam
comh-ionann inntinn ris-san, air am bi
cùram nan nithe a bhuineas dhuibhse gu
dùrachdach.
21 Oir tha na h-uile ag iarraidh nan
nithe a bhuineas doibh fèin, cha'u iad na
nithe a bhuineas do Iosa Criosd.
22 Ach is aithnedhuibh a dhearbhadh-
san, mar mhac d'a athair, gu'n d'rinn e
seirbhis maiìle riumsa anns an t-sois-
geul.
23 Uime sin tha dùil agam esan a chur
do 'ur n-ionnsuidh air ball, co luath as a
chi mi ciod is cor dhomh fèin.
24 Ach tha earbsa agam anns an Tigh-
CAIB. III. IV.
177
eam, gu'n tig mi fèiti do 'ur n-ionnsuidh
gu h-aithghearr mar an ceudna.
25 Gidheadh mheas mi gu'm b'fheum-
I ail Epaphroditus mo bhràthaìr, agus mo
I chomh-oibriche, agus mo chomh-shaigh-
I dear, ach bhur teachdair-sa, agus an ti a
f hritheil do m' uireasbhuidh, a chur do
'ur n-ionnsuidh.
26 Oir bha dèidh mhòr aige oirbh uile,
agus bha elàn tuirse, dobhrìgh gu'n cuala
sibhse gu'n robh e tinn.
27 Agus gu deimhin bha e tinn fagus
do'n bhàs : gidheadh rinn Dia tròcairair ;
agus cha b'ann airsan a mhàin, ach ormsa
mar an ceudna, chum nach biodh doil-
gheas air muin doilgheis orm.
28 Uime sin bu togarraiche a chuir mi
do 'ur n-ionnsuidh e, chum air dhuibh
fhaicinn a rìs, gu'm biodh aoibhneas
oirbh, agus gu'm bu lughaid mo dhoilgh-
eas-sa.
29 Air an aobhar sin gabhaibh ris san
Tighearn leis an uite aoibhneas, a^us
biodh meas mòr agaibh air an leithidibh
sin :
30 Dobhrìgh air son oibre Chriosdgu
robh e dlùth do'n bhàs, agus nach robh
suim aige d'a bheatha fèin, chum gu'n
deanadh esuas uireasbhuidh bhur seirbh-
is-sa do m' thaobh-sa.
CAIB. III.
r\S bàrr, mo bhràithre, deanaibh gaird-
V eachas san Tighearn. Gu deimhin
cha leasg leam-sa na nithe ceudna a
sgrìobhadh do bhur n-ionnsuidh, ach
dhuibhse tha so tèaruinte.
2 Bithibh air bhur faicill o mhadraibh,
bithibh air bhur faicill o dhroch luchd-
oibre, coimhidibh sibh fèin o'n chomh-
ghearradh.
3 Oir is sinne antimchioll-ghearradh, a
ta deanamh aoraidh do Dhia san Spiorad,
agus a' deanamh gairdeachais ann an losa
Criosd,agusnach 'eil a' cur muinghin san
f heòil :
4 Ged dh'fheudainn-sa mar an ceudna
muinghin bhiagamsan fheòii. Mashaoil..
eas aon neacli eiie gu'm feud e muinghin
achur san fheòil,ismò na sin a dhfheud-
as mise :
5 Air mo thimchioll-ghearradh air an
ochdamh là, do chinneach Israeil, do
thrèibh Bheniamin, a'm' Eabhruidheach
do na h-Eabhiuidhich ; a rèir an lagha,
a'm' Phairiseach ;
6 A thaobh eud, a' deanamh geur-lean-
mhuinn airan eaglais ; a rèir na fìreant-
achd a ta san lagh,neo-choireach.
7 Ach na nithe a bha 'nam buannachd
dhomh, mheas mi iad sin 'nan call air son
Chriosd.
8 Seadh gun amharust agus tha mi a'
meas nan uile nithe 'nan call, air son ro-
òirdheirceis eòlais Iosa Criosd mo Thigh-
earna: air son an d' fhuiling mi call nan
uile nithe, agus tha mi a' meas gur aolach
iad chum gu cosnainn Criosd,
9 Agus gu faighear ann-san mi, gun
m'fhireantachd fèin agam, a ta o'n lagh,
ach an fhìreantachd sin a ta tre chreidimh
Chriosd, an f hìreantachd a ta o Dhia tre
cihreidiinh :
10 Chum eòlas a bhi agam airsan, agus
air cumhachd 'aiseirigh-san, agus air
comh-chomunn 'f hulangais.airbhi dhomh
air mo chur ann an coslas crutha r'a
bhàs ;
11 Dh'fheuchainn am feudainn air aon
chor teachd chum aiseirigh nam marbh.
12 Cha'n e gu'n d'ràinig mi cheana, no
gu bheil mi chean i foirfe : ach tha mi a'
leantuinn, dh'f heuchainn am faigh mi
greim do'n ni sin fèin air son andoghabh-
aidh greim dhiom le Iosa Criosd.
13 A bhràithre, cha'n 'eil mi a' meas
gu'n do ghlac mi greim ; ach aon ni a ta
mi a1 deanamh, air dhomh na nithe a ta
airmochùl a dhìchuimhneachadh, agus
bhi 'g am shineadh fèin chum nan nithea
ta ro.nham,
14'fha mi a' dian-ruith dh'ionnsuidh a'
chomhara, chum duaise àrd-ghairme Dhè
ann an Iosa Crio«d.
15 Uime sin mheud dhinne 's a ta diong-
mhalta, biodh an inntinn so againn : agus
ma tha sibh ann an nisam bith air atharr-
achadh inntinn, foillsichidh Dia an ni so
fèin duibh.
16 Gidheadh, an ni air an d'ràinig sinn
a cheana, gluaiseamaid a rèir aoin riagh-
ailt, bitheamaid a dh'aon inntinn.
17 A bhràithre,bithibhsa le chèile 'nur
ljchd-leanmhuinn ormsa, agus thugaibh
an aire dhoibh-sun a tha gluasad air an
dòigh sin, mar a ta sinne 'nar n-eisempleir
agaibh.
18 (Oir a ta mòran a' gluasad, mu'n
dubhairt mi gu minic ribh, agus mu'm
bheil mi nis, eadhon a' gul, ag ràdh ribh,
gur naimhdean iad do chrann-ceusaidh
Chriosd :
19 D'an deireadh bhi air an sgrios, d'an
dia am brù ; agus aig am bheil an glòir
'nan nàire, aig am bheil an aire air nith-
ibh talmhaidh.)
20 Oir a ta ar caithe-beatha-ne, air
nèamh, an t-ionad as am bheil dùil ag-
ainn fòs ris an t-Slànuighear, an Tighearn
Iosa Criosd ;
21 A chruth-atharraicheas ar corp dìb-
lidh, chum gu'n deanar e comh.chosmhuil
r'a chorp glòrmhor fèin, a rèir an oib-
reachaidh leis am bheil e comasach air na
h.uile nithe a chur fo cheannsal fèin.
CAIB. IV.
TJIME sin, mo bhràithre gràdhach agus
^ air am bheil mo dhèidh, m'aoibhneas ,
agus mo chrùn, seasaibh mar so gu dain-
gean san Tighearn, a mhuinntir mo
ghràidh.
2 Tha mi a' guidhe air Euodias, agus
thamia' guidhe air Sintiche, ìad a bhi
dh'aon inntinn san Tighearn.
3 Agus tha mi ag iarraidh ortsa mar an
ceudna, a chompanaich dhìleis, dean
còmhnadh ris na mnàibh sin arinn saoth-
air raaille rium-sa san t-soisgeul, maille ri
Clemens, agusa' chuid eile do m' chomh-
oibrichibh, aig am bheil an ainmean ann.
an leabhar na beatha.
4 Deanaibh gairdeachas san Tighearn a,
| ghnàth : a rìs a ta mi ag ràdh, Deanaibh
gairdeachas.
S 5 Biodh bhur measarrachd follaiseach
4 D 2
178
PHILIPIANACH.
do na h-uile dhaoinibh. Tha 'n Tighearn
ara fagus.
6 Na biodh ro-chùram ni sam bith
oirbh : ach anns gach uile ni le h-urnuigh
agus asluchadh maille ri breith buidh-
eachais, biodh bhurn-iarrtuisair andean-
amh aithnichte do Dhia.
7 Agus coimhididh sìth Dhè, a ta thar
gach uile thuigse, bhur cridhe agus bhur
n.inntinn ann an Iosa Criosd.
8 Fa dheoidh, a bhràithre, ge b'e nithe
ta f ìor, ge b'e nithe ta urramaeh, ge b'e
nithe ta ceart, ge b'e nithe ta fìor-ghlan,
ge b'e nithe ta ion-ghràidh, ge b'e nithe ta
ionmholta ; ma iha deadh-bheus air bith
ann, ma tka moladh air bith ann, smuain-
ichibh air na nithibh sin.
9 Nanithesin araon a dh'f hòghluim,
agus a ghabh sibh, agus a chual agus a
chunnaic sibh annam-sa, deanaibh : agus
bithidh Dia na sìthe maille ribh.
10 Ach rinn mi gairdeachas gu mòr san
Tighearn do bhrìgh gu'n d'ath-ùraicheadh
nis fa dheireadh bhur cùram umam-sa ; ni
mar an ceudna anns an robh sibh cùrain-
ach, ach cha robh cothrom agaibb.
11 Cha'n e gu bheil mi a' labhairt a
thaobh uireasbhuidh : oir dh'f hòghluim
mi, ge b'e staid am bheil nii, bhi toilichte.
12 Is aithne dhomh bhi ìosal, agus is
aithne dhomh mar an ceudna pailteas a
mhealtuinn : anns gach àit, agus anns na
h.uile nithibh theagaisgeadh mi, araon a
bhi sàthach agus ocrach, araon pailteas a
ahealbhachadh agus uireasbhuidh f hulang.
13 Is urrainn mi na b.uile nithe a dhean-
amh tre Chriosd, a neartaicheas mi,
14 Gidheadh,is maith a rinn sibh gu'n
do chomh-phàirtich sibh ri m' thrioblaid.
15 Agus a nis biodh f hios agaibh-sa, a
Philipianacha, ann an toiseach an t-sois-
geil, 'nuair a dh'fhàg mi Macedonia.nach
do roinn eaglais air bith riumsa, thaobh
tabhairt agus gabhail, ach sibhse a mhàin.
16 Oir eadhon ann an Tesalonica chuir
sibh aon uair, agus a rls a m' ionnsuidh
leasachadh do m' uireatbhuidh.
17 Cha'n e gu bheil mi ag iarraidh tabh-
artais ; ach a ta mi ag iarraidh torajdh a
bhios pailte chum bhur cunntais-sa.
18 Ach a ta mi sealbhacharìh nan uile
nithe, agus tha pailteas agam : lìonadh mi,
air dhomh na nithe f'haotainn o Epuph.ro-
ditus a chuireadh uaibh-sa, fàile deadh-
chùbhraidh, ìobairt thaitneach, anns am
bheil tlachd aig Dia.
19 Ach leasaichidh mo Dhia-sa bhur
n-uireasbhuidh uile, a reir a shaoibhreis
ann an glòir, tre Iosa Criosd.
20 Anis do Dhia agus ar n- Athair-ne
gu robh glòir gu saoghal nan saoghah
Araen.
21 Cuiribh fàilte air gach uile naomh
ann an Iosa Criosd. Tha na bràithrean a
tha maille rium, a' cur fàilte oirbh.
22 Tha na naoimh uiìe a' cur fà'.lte
oirbh, gu h-àraidh iadsan a tha do theagh-
lach Cheasair.
23 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu
robk maille ribh uile. Amen.
LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAJI
COLOSIANACH.
caib, r.
T>OL abstol Iosa Criosd tre thoil Dè, ag-
* us Timoteus ar bràthair.
2 Chum nan naomh agus nam bràthar
dìle.is ann an Criosd, a tha ann an Co-
lose : Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o
Dhia ar n- Athair, agus o'« Tighearn Iosa
Criosd.
3 Tha sinn a' tout buidheachais do
phia, agus Athair ar Tighearna Iosa
Cnosd, a' sìor.dheanamh urnuigh air bhur
son-sa ;
4 O chuala sinn iomradh bhur creidimh
ann an Iosa Ciiosd, agus bhur gràidh do
na rtaomhaibh uile ;
5 Airson an dòchais a ta air athasgaidh
fà 'ur comhair air nèamh, air an cuala sibh
iomradh roimh ann am focal fìrinn an
t-soisgei! :
6 A thàinig do 'ur n-ionnsuidh-sa, mar
anns an t-saoghal uile; agus a tha toitt
toraidh uaith, mar atae àeanamk mar an
ceudna 'nur measg-sa, o'n là anns an cuala
sibh e, agus san d'fhuair sibh eòlas air
gràs Dhè ann am f ìrinn.
7 A rèir fòs mar a dh'fhòghluim sibh o
Epaphras ar comh-sheirbhiseach gràdh-
ach-ne, a tha air bhur son-sa 'na mhinis-
teir dìleas do Chriosd ;
8 A chuir an cèill dhuinne mar an ceud-
na bhur gràdh-sa anns an Spiorad.
9 Air an aobhar so, cha'n 'eil sinne mar
an ceudna a' sgur o'n là a chuala sinn e,
do dheanamh urnuigh air bhur son-sa,
agus a ghuidheadh gu'm biodh sibh air
bhur lìonadh le eòlas a thoile, san uile
ghliocas agus thuigse spioradail;
10 Chum gu'n gluaiseadh sibh gu cubh-
aidh do'n Tighearn chum gach uile thoil.
eachaidh, a' toirt toraidh uaibh san uile
dheadh obair4 agus a' fàsann an eòlas Dè ;
11 Air bhur neartachadh leis an uile
CAIB. II.
173
neart a rèir achumhachd ghlòrmhoir-san,
chutn an uile f hoighidin agus fhad-fhul-
angais maille ri gairdeachas.
12 A' tabhairt buidheachais do'n Ath-
air, a rinn sinne ioinchuidh chum bhi'nar
luchd-comhpairt do oighreachd nan naomh
san t-solus :
13 A shaor sinn ochumhachd an dorch-
adais, agus a dh'atharraich sinn chum
rìoghachd Mic a ghràidh-san :
14 Anns am bheil againn saorsa tre
'fhuil-san, eadhoa maitheanas nam peac-
adh:
15 Neach a's e ìomhaigh an Dè neo-
f haicsinnich, ceud-ghin a' chruthachaidh
uile :
16 Oir is ann leis-san a chruthaicheadh
na h-mle nithe a ta air nèamh, agus a ta
air talamh, faicsinneach agus neo-fhaic-
sinneach, ma's àrd-chaithrichean iad, no
tigheamais, no uachdaranachda, no cumh-
achda ; is ann leis-san agus air a shon-san
a chruthaicheadh na h-uile nithe:
17 Agus tha esan roimh na h .uile nith-
ibh, agus trìd-san tha na h-uile nithe a'
comh-sheasamh.
18 Agus is e ceann a' chuirp, eadhon
na h-eaglais : neach a's e an toiseach, an
ceud-ghin o na marbhaibb ; cbum gu'm
biodh aige àrd.cheannas anns na h-uile.
19 Oir b'e deadh thoil an Athar, gu'n
còmhnuicheadh gach uile iomlanachd
ann-san;
20 Agus gu'm biodh na h-uile air an
deanamh rèidh ris fèin trìd-san, air dha
sìth a dheanamh tre fhuil a chroinn-
cheusaidh-san ; trìd-san, a ta mi ag ràdh,
ma's nithe iad a ta air talamh, no nithe a
ta air nèamh.
21 Agus sibhse a bha uair-èigin 'nur
coimhich, agus 'nur naimhdibh ann bhur
n-inntinn tiiaobh dhroch oibre, nis rinn e
rèidh ris fèin.
22 Ann an corp 'fheòla fèin tre'n bhàs,
chum sibhse a chur naomha, ag'us neo-
lochdach, agus neochoheach, 'na làthair..
san :
23 Ma dh'fhanas sibh anns a' chreidimh
bunaiteach agus daingean, gun bhi air
bhur n-atharrachadh o dhòchas an t-sois-
geil, a chuala sibh, agus a shearmonaich-
eadh do g«ch uile chreutair a ta fuidh
nèamh ; air an d'rinneadh mise Pòl a'm'
mhinisteir.
21 Tha mi nis a' deanamh gairdeachais
ann am f hulangasaibh airbhurson-sa, ag-
us a' coimhlionadh mheud 's a ta dhèidh-
làimh do àmhgharaibh Chriosd ann am
fheòil, air son a chuirp-san, eadhon na
h-eaglais :
25 D'an d'rinneadh mise a'm' mhinis-
teir, a rèir stiùbhardachd Dhè a thugadh
dhomh air bhur son.sa, a choimhhonadh
focail Dè ;
26 Eadhon an rùn-dìomhair a bha fol-
aichte o na linnibh, agus o na ginealacb-
aibh a chaidh seachad, ach a nis a tha air
fhoillseachadh d'a naomhaibh-san :
27 D'am bu toil le Dia fhoillseachadh
ciod e saoibhreas glòire an rùn-dìomhair
so am tneasg nan Cinneach ; reach a's e
Criosd annaibh-sa, dòchas na glòire ;
Sft Neach a ta sinne a' searmonachadh,
a' toirt rabhaidh do gach duine, agus a'
teaga-g gach uile dhuine anns an uile
ghliocas ; chum gu nochd sinn gach uile
dhuine 'na làthair-san iomlan ann an Iosa
Criosd :
29 An ni chum am bheil mise mar an
ceudna a' saoithreachadh; a' deanamh
sbairn a rèir 'oibreachaidh-san, a tha 'g
oibreachadh annam gu cumhachdach.
CAIB. II.
r\\R b'àill leam fìos a bhi agaibh ciod e
meud mo chòmhraig air bhur son-sa,
agus air son na dream a ta ann an Lio-
dicea, agus air son a mheud nach f haca
m'aghaidh anns an f beòii :
2 Ionnus gu'm faigheadh an cridhe
sòlas, air dhoibh bhi air an dlùth-cheangal
r'a chèile ann an gràdh, agus chum uile
shaoibhreis an làn dearbh-bheachd tuigse,
chum eòlais rùin-dìomhair Dhè, eadhon
an Athar, agus Chriosd ;
3 Anns am bheil uiie ionmhais a' ghlioc-
ais agus an eòlais folaichte.
4 Agus so a ta mi ag ràdh, air eagal gu
me-ìlladh neach air bith sibh le briathraibh
tairngeach.
5 Oir ged tha mi uaibh san fheòil, gidh-
eadh a ta mimaille ribh san Spiorad, a'
deanamh gairdeachaisagu* a'faicinn bhur
n-orduigh, agusseasmhachd bhurcreidimh
ann an Criosd.
6 Uime sm rnar a ghabh sibh do 'ur
n.ionnsuilh an Tighearn Iosa Criosd,
gluaisibh ann :
7 Air dhuibh bhi air bhur freumhacb..
adh agus air bhur togail suasannsan, agus
air bhur daingneachadh sa' chreidimh, a
rèir mar a theagaisgeadb sibh, a' meud-
achadh ann le breith-buidbeachais.
8 Thugaibh an aire nach dean neach air
bith foirneart oirbh tre f 'heallsanaehd ag-
us mealltaireachd dhìomhain, a rèir beul-
aithris dhaoine, a rèir ceud-thoiseacha an
t-saoghail, agus cha'n ann a rèir Chriosd :
9 Oir annsan tha uile ioirdanachd na
diadhachd a' gabhail còmhnuidh g"u cor-
porra.
J0 Agus tha sibhsecoimhlionta annsan,
neach a's e ceann gach uile uachda! anachd
agus chumhachd ;
11 Anns am bheil sibh mar an ceudna
airbhur tiaichioll-ghearradh leis an tim-
cl'ioll-ghearradh nach d'rinnca-.lh lelàrr.h-
aibh, ann an cur dhibh cuirp i^heacanna
na feòla, le timchioll-ghear'-adh Chriosd:
12 Air dhuibh bhi adhkicte mailie ris
ann am baisteadh, annsam bheil sibh mar
an ceudna air bhur togail siìas rnailie ris
tre chreidimh oibreachaidh Dhè, a thog
suas esan o na marbhaibh.
13 Agus sibhse a bha marbh 'nur n-eu-
ceartaibh agus ann an neo thimchio!!-
ghearradh bhur feòla, bhco liaich e maiìle
ris.a' maitheadh dhuibh nanuile encea't ;
11- A' dubhadh a mavh ìàrnh.sgrìobh-
airìh nan orduigheando artaobh.ne, abha
'nar n-aghaidh, agus thug e as an t slighe
i, air dha a sparradh ri a chiann-ceusaidh-
san :
15 Airdhauachdaranachdan agus'cumh-
achdan a chreachadh, rinn e ball-sunìpuill
diubh gu follaiseach, a' deanainh buaidh-
180
COLOSIANACH.
ehaithreim os an ceann tre'w ckrann ud
fèin.
16 Uime sin na tugadh aon neach breth
oirbh air son bìdh, no dibhe, no thaobh
là fèille, no gealaich nuaidhe, no shàbi.
aide ;
17 A ta 'nan sgàile air na nithibh a ta ri
teachd ; ach is le Criosd an corp.
18 Na mealladh aon neach bhur duais
uaibh le irioslachd thoileil, agus aoradh
do ainglibh, a' foirneadh a steach gudàna
chum nan riithe nach fac e, gu dìomhain
air a shèideadh suas le 'inntinn fheòl-
mhoir fèin ;
19 Agus gun an ceann a chumail o'm
bheil an corp uile, air dha bhi air a bheath-
achadh tre altaibh agus bhannaibh, agus
air a dhlùth-cheangal r'a chèile, a' fàs le
fàs Dè.
20 Uime sin ma f huair sibh bàs maille
ri Criosd o cheud-thoiseachaibh an t-saogh-
ail, c'ar son, mar dhaoine a ta beò san
t-saoghal, a tna sibh fuidh orduighibh,
21 (Na bean ri, na blais, na làimhsich ;
22 Nithe a thèid uile a neo-ni le'n
gnàthachadh,) a rèir àitheantan agus teag-
asga dhaoine?
23 Nithe gun amharus aig am bheil
samhladh gliocais ann an aoradh fèin-
thoile agus irioslachd, agus mi-chaomh-
nadh a' chuirp, cha*n ann an urram sam
bith chum sàsachaidh na feòla.
CAIB. III.
TTIME sin ma dh'èirich sibh maille ri
^ Criosd, iarraibh na nithe a ta shuas,
far am bheil Criosd 'na shuidhe aig deas
làimh Diiè.
2 Suidhichibh bhur n-aigne air na nith-
ibh a ta shuas, agus cha'n ann air na nith-
ìbh a ta air an talamh.
3 Oir a ta sibh marbh, agus tha bhur
beatha folaichte maille ri Criosd ann an
Dia.
4sNuairadh'fhoillsicbear Criosrl,neach
a's> e ar beatha-ne, an sin bithidh sibhse
imar an ceudna air bhur foillseachadh
maille ris ann an glòir.
5 Uimesin claoidhibh bhur buill a ta
air an talamh, striopachas, neòghioine,
fonn-collaidh, ana-mianna, agus sannt, ni
a's ìodhol-aoradh :
6 Nithe air son am /bheil fearg Dhè a'
teachd air cloinn na h-eas-ùmhlachd.
7 Anns an robhsibhse mar an ceudnaa
gluasad uair-èigin, 'nuair a bha sibh a'
caitheadh bhur beatha 'nam measg.
8 Ach a nis cuiribh-sa uaibh na nithe so
uile; fearg, corruich, mì.run, toibheum,
cainht shalaeh as bhur beul.
9Nadeanaibh breugd'achèile.dobhrìgh
gu'n do chuir sibh dhibh an seann duine
maille r'a ghnìomharaibh,
10 Agus gu'n do chuir sibh umaibh an
duine nuadh, a tha air ath-nuadhach-
adh ann an eòlas, a rèir ìomhaigh an ti a
chruthaich e.
11 Far nach 'eil Greugach no Iudhach,
timchioll-ghearradh, no neo-thimchioll-
ghearradh, duine borb, Sitianach, daor no
saor : ach is e Criosd na h-uile, agus anns
na h-uile.
12 Uime sin cuiribh-sa uraaibh, (mar
dhaoine taghta Dhè, naomha agus ion-
mhuinn,) innigh thròcaire, caomhalachd,
irioslachd inntinn, macantas, fad-f hulang-
as ;
13 A' giùlan le chèile, agus a' maith-
eadh d'a chèile, ma tha cùis ghearain aig
neach an aghaidh neach : mar a thug
Criosd maitheanas dhuibhse, mar sin
deanaibh-sa mar an ceudna.
14 Agus thar na nithibh so uile, cuiribh
umaibh gràdh, ni a's e coimhcheangal na
foirfeachd.
15 Agus biodh sìth Dhè a' riaghladh
ann bhur cridhe, chum ambheil sibhmar
an ceudna air bhur gairm ann an aon
chorp : agus bithibh taingeil.
16 Gabhadh focal Chriosd còmhnuidh
annaibh gu saoibhir san uile ghliocas, a'
teagasg agus a' comhairleachadh a chèile
le salmaibh, agus laoidhibh, agus dànaibh
spioradail, a' deanamh ciuil do'n Tighearn
le gràs ann bhur cridhe.
17 Agus gach ni air bith a ni sibh ann
am focal no ann an gnìomh, deanaibh iad
uileannan ainm an Tighearna Iosa, a'
toirt buidheachais do Dhia, eadhon an
t-Athair trìd-san.
18 A mhnài, bithibh ùmhaldo 'urfear.
aibh fèin, mar is cubhaidh, anns an Tigh-
earn.
19 Fheara-pòsda, gràdhaichibh b/mr
mnài, agus na bithibh searbh 'nan agh-
aidh.
20 A chlann, bithibh ùmhal do 'ur pàr-
antaibh anns na h-uile nithibh : oir a ta
so taitneach do'n Tighearn.
21 Aithriche, na brosnuichibh bhur
clann chum feirge, air eagal gu'n caill iad
am misneach.
22 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal do
'ur maighstiribh a rèir na feòla, anns na
h-uile nithibh ; cha'n ann le seirbhis-sùl,
mar dhream a ta toileachadh dhaoine, ach
ann an trèibhdhireas crldhe, ann an eagal
Dè :
23 Agus ge b'e air bith ni a ni sibh,
deanaibh o bhur cridhe e, mar do'n Tigh-
earn, agus cha'n ann do dhaoinibh ;
24 Air dhuibh fios a bhi agaibh, gu'm
faigh sibh o'n Tighearn duais na h-oigh-
reachd : oir is ann do'n Tighearn Criosda
tha sibh a' deanamh seirbhis.
25 Ach an ti a ni eucoiF, gheibh e toill-
teanas na h-eucorach a rinn e : agus cha'n
'eil leth-bhreth ann.
CAIB. IV.
A MHAIGHSTIREAN, thugasbh do
■^* 'ur seirbhisich an ni sin a tha ceart
agus cothromach, air dhuibh fiosa bhiag-
aibh gu bheil agaibh fèin maighstir mar
an ceudna air nèamh.
2 Buanaichibh ann an urnuigh, a' dean-
amh faire innte le breith-buidheach-
ais ;
3 Ag urnuigh mar an ceudna air ar son-
ne, chum gu fosgladh Diadhuinn rìorus
na h-ùr-labhraidh, a chur an cèill rùin-
dìomhair Chriosd, air son am bheil mite
ann an cuibhreachaibh :
4 Chum gu foillsich mi e, mar is còir
dhomh labhairt. *
5 Gluaisibh ann an gliocas thaobh na
CAIB. I. II.
181
dream sin a ta an leth muigh, ag ath.
cbeannach na h-aimsir.
6 Biodh bhur còmhradh a ghnàth ann
an gràs, air a dheanamh blasda 'e salann,
chum gu'm bi f hios agaibh cionnus ìscòir
dhuibh gach neach a f hreagairt.
7 Foilldchidh Tichicus, bràthair gràdh-
ach, a?us ministeir dìleas, agus comh.
sheirbhiseach san Tighearn, gach ni
dhuibh mu m' thimchioll-sa :
8 A chuir mi do 'ur n-ionnsuidh chum
na crìche so fèin, gu'm biodh fios bhur
staide-sa aige, agus gu'n tugadh e comh-
f hurtachd do 'ur cridheachaibh.
9 Maille ri Onesimus, bràthair dìleas ag-
us gràdhach, a tha dhibh fèin. Ni iad
aithnichte dhuibh na h-uile nithe a tha an
80.
10 Tha Aristarchus mo chomh-phrios-
anach a' cur fàilte oirbh, agus Marcus,
mac peathar do Bharnabas,(mu'n d'f huair
sibh àitheanta ; ma thig e do 'ur n-ionn-
suidh, gabhaibh ris ;)
Jl Agus Iosa, ris an abrar Iustus,
muinntir a tha do'n timchioll-ghearradh.
'.? iad sin a mhàin mo chomh-oibrichean
chum rìoghachd Qhè, a bha 'nan comh-
f hurtachd dhomh.
12 Tha Epaphras a tha dhibh fèin, seir-
bhieach Chriosd, a' cur fàilte oirbh, a
ghnàth a' deanamh sbàirn dhùrachdaich
air bhur son ann an urnuighibh, chum gu
seas sibh foirf'e, agus coimhlionta ann an
uile thoil Dhè.
13 Qir tha mi deanamh fìanuis dha, gu
bheil ai^e mòr theas-ghràdbdhuihhse, ag-
us dhoibh-san a tha ann an Laodicea, ag-
us do'n mhuinntir a tha ann an Hierapo-
lis.
li Tha Lucas an lèigh gràdhach, agus
Demas a' cur fàilte oirbh.
! 15 Cuiribh fàilteair na bràithribh a tha
ann an Laodicea, agus air Nimphas, agus
air an eaglais a tha 'na thigh.
16 Agus an uair a leughar an litir so
'nur measg.sa, thugaibh fa'near gu'n
leughar i ann an eaglais nan Laodicean-
ach mar an ceudna ; agusgu'nleugh sibh-
se cuideachd an litir o Laodicea.
17 Atrus abraibh ri Archipus, Thoir an
airedo'n mhinistreileachd afhuairthusan
Tighearn, gu'n coimhtion thu i.
18 Fàilte uam-sa Pòl le m' làimh fèin.
Cuimhnichibh mo chuibhreaeha. Gràs
gu robh maille riUh. Araen.
CEUD LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM KAN
TES ALONI ANAC H.
CAIB. I.
T)0L, agus Siluanus, agus Timoteus
chum eaglais nan Te«alonianach, a
tha ann an Dia an t-Athair, agus anns an
Tighearn Iosa Criosd : gràs duibh, agus
sìth o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tigh-
earn Iosa Criosd.
2 Tha sinn a'toirtbuidheachais do Dhia
a ghnàth air bhur son.sa uile, a' toirt
iomraidh oirbh ann ar n,urnuighibh-ne j
3 A' cuimhneachadh gun sgur obair
bhur creidimh, agus saothair bhur gràidb,
agus foighidin bhur dòchais 'nar Tighearn
losa Criosd,am fianuis Dè, agus ar n-Ath-
ar .ne :
4 Air dhuinn fios a bhi againn, a
bhràithre gràdhaichte le Dia, air bhur
taghadh.sa.
5 Oir cha d'thàinig ar soisgeul-ne do 'ur
n-ionnsuidh-sa ann am focal a mhàin, ach
mar an ceudna ann an cumhachd, agus
anns an Spiorad naomh, agus ann ammòr
làn-dearbhachd ; mar is aithne dhuibh
ciod a' ghnè dhaoine bha annainn 'nur
measg air bhur sonsa.
6 Agus rinneadh sibh 'nur luchd.lean-
mhuinn oirnne, agus air an Tigheam,
'nuair a ghabh sibh ris an f hocal ann am
mòr-àmhghar, le h.aoibhneas an Spioraicl
naoimh :
7 Ionnus gu robh sibh 'nur n-eisempleir-
ibh dhoibh-san uile a tha creidsinn ann
am Macedonia, agus ann an Achaia.
8 Oir uaibhse chaidh fuaim focail an
Tighearna mach, cha'n ann a mhàin ann
am Macedonia agus ann an Achaia, ach
mar an ceudna anns gach àit, tha bhur
creidimh ann an Dia air a sgaoileadh a
mach, ionnus nach 'eil feum air sinne a
labhairt ni air bith.
9 Oir a ta iad fèin a' foillseachadh mu
ar timchioll.ne, ciod a ghnè dol a steach a
bha againn do 'ur n-ionnsuidh-sa, agus
cionnus a phill sibh chum Dhè o ìodhol-
aibli, a dheanamh seirbhis do'n Dia bhed
agus fhìor,
10 Agus gu feitheamh r'a Mhac o
nèamh, a thog e suas o na marbhaibh,
eadhon Iosa a shaor sinne o'n f heirg a ta
ri teachd.
CAIB. II.
QIR is aithne dhuibh fèin, a bhràithre,
^ ar dol-ne a steach do 'ur n ionnsuidh,
nach robh e ann an dìomhanas :
2 Ach fòs air dhuinn fulang roimh, ag-
182
I. TESALONIANACH.
us an dèigh ar maslachadh ann am Phi. i
lipi, mar is aithne dhuibh, bha dànachd i
againn ann ar Dia-ne soisgeul Dè a labh. ;
airt ribhse ann am mòr-ghleachd.
3 Oir cha robh ar n-earail-ne o mheall- '
taireachd, no o neòghloine, no ann an i
ceilg :
4 Ach mar a mheasadh sinne le Dia i
iomchuidh gu'm biodh an soisgeul air i
earbsadh ruinn, is amhuil sin a labhram- .
aid, cha'n ann mar dhreama thatoileach-
adh dhaoine, ach Dhè, a tha dearbhadh ar
otidheacha.
£ Oir cha do ghnàthaich sinn uair air
bith briathra miodalach, mar is aithne
dhuibh, no leithsgeul sainnt j 's e Dia ar
fìanuis :
6 Ni mò dh'iarr sinn urram o dhaoin-
ibh, no uaibhse, no o dhaoìnibh eile, ged
fheudamaid ar trom a leagadh oirbhse,
mar abstola Chriosd.
7 Ach bha sinn caomh 'nur measg-sa,
amhuil a dh'altrumas banaltrum a clann
fèin :
8 Mar sin, air bhidhuinne ro-dhèidheil
eirbhse, bu toileach leinn cha'n e mhàin
soisgeul Dhè a phàirteachadh ribh, ach
mar an ceudna ar n-anamafèin, dobhrìgh
gu robh sibh ro ionmhuinn leinn.
9 Oir is cuimhne leibh, a bhràithre, ar
saothair, agus ar sgìos-ne : oir air dhuinn
bhi ri h-obair a dh'oidhche agus a là, chum
nach cuireamaid trom air neach sam bith
agaibh, shearmonaich sinn duibh soisgeul
Dè.
10 Is fìanuisean sibhse, agus Dia, cia
riaomha, agus cià cothromach, agus neo-
lochdach a ghiùlain sinne sinn fèin 'nur
measg-sa a ta creidsinn :
11 Mar is aithne dhuibh cionnus a dh'-
earailich sinn, agus a thug sinn comh-
f hurtachd, agus a crjuir sinn impidh air
gach aon agaibh fa leth, (mar a ni Athair
d'a chloinn,)
12 Gu'n gluaiseadh sibh gucubhaidh do
Dnia, a ghairm sibh chum a rìoghachd
agus a ghlòire fèin.
13 Uime sin a ta sinne mar an ceudna a'
toirt buidheachais do Dhia gun sgur, do
bhrìgh 'nuair a ghabh sibh ri focal Dè a
chuala sinne uainne, gu'n do ghabh sibh
rìs cha'n ann mar f hocal dhaoine, ach,
(mar is egu fìrinneach,) focal De, atha'g
©ibreacha<2h gu h-èifeachdach annaibh-sa
a ta creidsinn.
14 Oir rinneadh sibhse, a bhràithre, 'nur
!uchd- leanmhuinn air eaglaisibh Dhè, ann
an Iudea, a tha ann an Iosa C'ìosd: oir
dh'fhuiling sibhse nanithe ceudna o bhur
luchd-dùthcha fèin, mar a dh'fhuiling
iadsan o na h-ìudhaich :
15 A chuir araon an Tighearn Josa, ag-
ys am fàidhean f^in gu bàs, agus a rinn
geur-leanmhuinn oirnne; agus nach 'eil
a' toileachadh Dhè, agus a tha'n aghaidh
nan uile dhaoine :
16 A tha bacadh dhinne labhairt ris na
Cinnich,chum gy'mbiqdh iad air an tèar-
nadh, chum slr-Uonaidh suas am peac-
anna: oirthàinigan fheargorra mu dheir-
eadh.
17 Ach air dhuinne, a bhràithre, bhi air
ar deaiachadh uaibhse rè tamuii bhig am
pearsa, ach cha 'n ann an cridhe, is ro
mhòid a rinn sinn dìchioll air bhur n-agh-
aidh f haicinn le mòr-thogradh.
18 Uime sin bu mhiann leinn teachd do
'ur n-ionnsuidh, (eadhon leam-sa Pòl,)
uair no dhà: ach bhac Satan sinn.
19 Oir ciod e ar dòchas-ne, no ar
n-aoibhneas, no ar crùn-uailie ì nach sibhse
fèin eam fianuis ar Tighearna Iosa Criosd
aig a theachd ?
20 Oir is sibhse ar glòir-ne agus ar
n-aoiblineas.
CAIB. III.
A IR an aobhar sin, an uair nach b'urrainn
sinn cumail oirnn fèin ni b'fhaide,
bu taitneach leinn bhi air ar fàgail 'nar
n-aonar am baile na h- Aithne :
2 Agu^ chuir sinn Timoteus ar bràthair
agus ministeir Dhè, agus ar comh-oibriche
ann an soisgeul Chriosd, chum sibhse a
dhaingneachadh, agus comhfhurtachd a
thoirt duibh mu thimchioll bhur creid-
imh ;
3 Chum nach gìuaisteadh neach airbith
agaibh leis na trioblaidibh so; oir a ta
f hios agaibh fèin gu'n d'orduicheadh sinn
a dh'ionnsuidh so.
4 Oir gu deimhin, an uair a bha sinn
maille ribh, dh'innis sinn duibh roimh-
làimh, gu robh sinnguàmhghar fhulang;
eadhon mar a thachair, agus is aithne
dhuibh.
5 Air an aobhar so, 'nuair nach robh
mise comasach air cumail orm fèin ni b'
f haide, chuir mi a dh'f haghail fìos mu 'ur
creidimh, air eagal air chor sam bith gu'n
do bhuair am buaireadair sibh, agus gu'm
biodh ar saothair..ne dìomhain.
6 Ach a nis an uair a thàinig Timoteus
uaibhse do ar n-ionnsuidh-ne, agus a thug
e deadh sgeul duinn mu bhur creidimh
agus bhur gràdh, agus gu bheil cuimhne
mhaith agaibh oirnne a ghnàth, a'miann-
achadh gu mòr sinne fhaicinn, amhuil a
ca sinne raar an ceudna sibhse f haicinn.
7 Ujme f.o, a bhràithre, fhuair sinne
comhf hurtachd do 'ur tapbh ann ar n-uile
àmhghar agus theinn tre bhur creidimh-
sa :
8 Oir a ta sinne beò a nis, ma sheasas
sibhse gu bunaiteach san Tighearn.
9 Oir ciod am buidheachas a dh'fheud-
as s;nn ìocadh do Dhia as bhur leth-sa, air
son an aoibhneis sìn uile leisambheil sina
ri gairdeachas do 'ur taobh am fianuis ar
Dè-ne,
10 A dh'oidhche agus a là a' guidhe gu
ro rìhùrachdach gu faiceamaid bhur n-agh-
aidh-sa, agus gu leasaicheamaid uireas-
bhuidh bhur creidimh ?
11 A nis gu deanadh Dia fèin, eadhon
ar n- Athair, agus ar Tighearna Io.-sa
Cripsd ar slighe-ne a threòrachadh do 'ur
i n-ionnsuicih-sa.
12 Agus gu tugadh an Tighearn oirbh
fàs agus bhi ro phailt ann an gràdh d'a
. chèiie, agus do na h-uile dhaoinibh, mar
■ a ta Mnne dhuibhse ;
13 Chum gù daingnich e bhur cridh-
• eacha neo.choireach ann an naomhachd
am fianuis Dè, eadhon ar n. Athar.ne, aig
■ teachd ar Tighearna Iosa Criosd maille l 'a
i naomhaibh uile.
CAIB. IV. V.
183
CAIB. IV.
/*\5 bàrr ma ta, a bhràithre, cuireamaid a
dh'impidh agus a dh'athchuinge
oirbh tre'n Tighearn Iosa, mar a fhuair
sibh uainne cionnus is còir dhuibh im-
eachd, agus Dia a thoileachadh, gu meud-
aicheadh sibh mar sin ni's mò agus ni's
mò.
2 Oir a ta fhios agaibh ciod iad na
h-àitbeantan a thug sinne dhuibh tre'n
Tighearn Iosa.
3 Oir is i so toil Dhe, eadhon bhur
naomhachadh-sa,sibh a sheachnadh strìop-
achais :
4 Gu'm b'aithne do gach aon agaibh a
shoitheach fèin a shealbhachadh ann an
naomhachd, agus ann an urram ;
5 Cha'n ann ann am fonn ana-miannach,
irtar a ni na Cinnich aig nach 'eil eòlas air
Dia :
6 Gun neach air bith a dheanamh euc-
©ir no mealltaireachd sa' chùis air a
bhràthair : do hhrìgh gur e'n Tighearn a
ni dìoghalfas air an uile leithidibh sin, a
rèir mar a dh'innis sinne mar an ceudna
duibh roimfo, agus a rinn sinn fianuis.
7 Oir cha do ghairm Dia sinne gu neò-
ghloine, ach gu naomhachd.
8 Uime sin an neach anitàir, cha'n ann
air duine tha e deanamh tàir, ach air Dia,
a thug dhuinne a Spiorad naomh fèin.
9 Ach a tbaobh gràidh bhràthaireil,cha'n
'eil feum agaibh mise a sgrìobhadh do 'ur
n-ionnsuidh : oir a ta sibh fèin air bhur
teagasg o Dhia gràdh a thoirt d'a chèile.
10 Agus gu deimhin tha sibh a' dean-
amh so thaobh nam bràthar uile, a tha
ann am Macedonia gu h-iomlan : ach
guidheamaid oirbh, a bhràithre, sibh a
mheudachadh ni's mò agus ni's mò ;
11 Agus gu'n dean sibh bhur dìchioll a
bhi ciùin, agus bhur gnothuiche fèin a
dheanamh, agus saoithreachadh le 'ur
làmhaibh fèin, (amhuil a dh'àìthn sinne
dhuibh ;
12 Chum gu'n gluais sibh gu cùbhaidh
thaobh na muinntir sin a ta 'n leth muigh,
agus nach bi uireasbhuidh ni sam bith
oirbh.
13 Ach cha b'àill leam, a bhràithre,
sibh a bhi aineolach thaobh na muinntir
sin a tha 'nan codal, chum nach dean sibh
bròn, eadhon mar dhaoine eile aig nach
'eil dòchas.
14 Oir ma chreideas sinn gu'n d'fhuair
Iosa bàs, agus gu'n d'èirich e rìs, amhuil
sin mar an ceudna an dream a choidilann
an Iosa, bheir Dia maille ris.
15 Oir so a ta sinn ag ràdh ribh ann am
focal an Tighearna, nach bi againne a tha
beò agus a dh'f hàgar gu teachd an Tigh-
earna, tobeach orra-san a tha 'nan codal.
16 Oir thig an Tighearn fèin a nuas o
nèamh le àrd-ìolaich, le guth an àrd-ain-
jgil, agus le trompaid Dhè : agus èiridh na
mairbh ann an Criosd air tùs :
17 An dèigh sin sinne a bhios beò agus
a dh'f hàgar, togarsuas sinn mailleriu-san
anns naneulaibh, an còdhail an Tighearna
san athar: agus mar sin bithidh sinn gu
siorruidh maiile ris an Tighearn.
18 Uime sin thugaibh comhfhurtachd
cl'a chèile leis na brialhraibh so.
CAIB. V.
A CH mu thimchioli nan aimsirean agus
nan àm cha'n 'eil feum agaibh.sa, a
bhràithre, mise a sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh.
2 Oir a ta sàr f hios agaibh fèin gu'n tig
là an Tighearna mar ghaduiche san oidh-
che.
3 Oir an uair a their iad, Sìth agus tèar-
uinteachd. an sin thig sgrios obann orra,
mar shaothair air mnaoi thorraich j agus
cha tèid iad as.
4 Ach cha'n 'eil sibhse, abhràithre, san
dorchadas, ionsus gu'm beireadh an là sin
oirbh mar ghaduiche.
5 Is sibhse uile clann an t-soluis, agus
clann an là : cha'n ann do'n oidhche, no
do'n dorchadas sinn.
6 Uime sin na coidleamaid mar dhaoine
eile ; ach deanamaid faire agus bitheam-
aid stuaraa.
7 Oir an dream a choidleas, is anns an
oidhche a choidleas iad : agus an dream a
tha air mhisg, is anns an oidhche tha iad
air mhisg.
8 Ach bitheamaid-ne a tha do'n làstua-
ma, a' cur oirnn uchd-èididh a' chreidimh
agus a' ghràidh, agus mar chlogaid, dòch-
as na slàinte.
9 Oir cha d'orduich Dia sinn chum
feirge ; ach chum slàinte f haotainn tre ar
Tighearna Iosa Criosd,
10 A f huair bàs air ar son, chum co aca
is fairench no codal dhuinn, gu'm bith-
eamaid beò maille ris.
11 Uime sin thugaibh comhfhurtachd
d'a chèile, agus togaibh suas gach aon a
chèile, eadhon mar a ta sibh a' deanamh.
12 Àgus guidheamaid oirbh, a bhràith-
re, aithne bhi agaibh air an dream a tha
saoithreachadh 'nur measg, agus a tha os
bhur ceann san Tighearn, agus a tha 'gur
comhaùleachadh ;
13 Agus meas mòr a bhi agaibh dhiubh
ann an gràdh air son an oibre. Bithibh
sìochail 'nur measg fèin.
14 A nis guidheamaid oirbb, a bhràith-
re, thugaibh rabhadh dhoibh-san a tha mi-
riaghailteach, thugaibh comhfhurtachd
dhoibh-san a tbalag-chridheach, cumaibh
suas iadsan a ta anmhunn, bithibh foigh-
idneach a thaobh nan uile dhaoine.
15 Feuchaibh nach ìoc neach olc air son
uilc do dhuine sam bith ; ach leanaibh-sa
a ghnàth an ni a ta maith, araon do 'ur
taobh fèin,agusathaobhnan uiledhaoine.
16 Deanaibh gairdeachas a ghnàtn.
17 Deanaibh urnuigh gun sgur.
18 Anns gach uile ni thugaibh buidh-
eachas ; oir is i so toii Dè ann an Iosa
Criosd do 'ur taobh.
19 Na mùchaibh an Spiorad.
20 Na deanaibh tàir air fàidheadair-
eachd.
21 Dearbhaibh na h-uile nithe : cum-
aibh gu daingean an ni sin a ta maith.
22 Seachnaibh gach uile choslas uilc.
23 Agus gu deanaclh Dia na sìthe fèin
naomha sibh gu h-iomlan ; agusgw rìeòn-
aicheadh Dia gu'm bi bhur n -uilespiorarì,
agus anam, agus chorp air an gleidheadh
gu neo-choireach, gu teachd arTighearna
Iosa Criosd.
184
II. TESALONIANACH.
24 Is fìtinneach an Ti ata 'gur gairm,
neach ir.ar an ceudna a ni e.
25 A bhràithre, deanaibh urnuigh air ar
son-ne.
26 Cuiribh fàilte air na bràithribh uile
le pòig naoimh.
27 Tha mi a' spavradh oirbh a h-uchd
an Tighearna, gu'n leughar an litir so do
na bràiihribh naomha uile.
28 Gu robh gràs ar Tigheai na Iosa Criosd
maiile ribh. Ameri.
DARA LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
TESALONIANACH.
CAIB. I.
T30L, agus Siluanas, agus Timoteus,
*• chum eaglais nan Tesalonianach, ann
an Dia ar n-Athair, agus anns an Tigb-
earn Iosa Criosd :
2 Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o
Dhia ar n-Athair, agus o 'n Tighearn Io-
sa Criosd.
3 Tha e mar f hiachaibh oirnne buidh-
eachas a thoirt do Dhia a ghnàth airbhur
son-sa, a bhràithre, mar is cubhaidh, do
bhrìgh gu bheil bhur creidimh a' fàs gu
ro mhòr, agus gu bheil gràdh gach aoin
agaibh uile a' meudachadh d'a chèile :
4 Ionnus gu bheil sinne fèin a' deanamh
uailie asaibh-sa ann an eaglaisibh Dhè,
air son bhur foighidin agus bhur creidimh
ann bhur n-uile gheur-leanmhuinmbb ag-
us àmhgharaibh a tha sibh a' fulang :
5 Ni a ta 'na chomhara follaiseach air
ceart-bhreitheanas Dè, chum gu measar
gur airidh sibhse air rìQghachd Dhè, air
son am bheil sibh a' fulang :
6 Do bhrìgh gur ceart an ni do Dhia,
àmbghar ìocadh dhoibh-san a ta curàmh-
ghair oirbfa ;
7 Agus ohuibhse a ta fo àmhghar, fois
reaille ruinne, 'nuair a dh'fhoillticr.ear an
Tighearn losa o nèamh, maille r'a aing-
libh cumhachdach,
8 Ann an teine lasarach, a' deanamh
dioghaltais air an dream aig nach 'eil eòl-
as air Dia, agus nach 'eil ùmhai do shois-
geul ar Tighearna Iosa Criosd.
9 Muint.tir air an deanar peanas le
sgtios ^iorruidh o làthair an Tighearn,ag-
us o ghlòir achumhachd.
10 'Nuair a thig e gu bhi air a ghiòrach-
adfc 'na naomhaibh, agus chum gu'n dean-
ar iongantach e annta-san uile a ta creid-
sinn san là t*in, (do bhrìgh gu'n do chreid-
eadh ar fianuis-ne 'nur measg-sa.)
11 Air an aobhar so tha sinne mar an
ceudna a' deanamh sìr-urnuigh air bbur
sonsa. chum gu meas ar Dia-ne gur airidh
sibhse air a' ghairm so, agus gu'n coimh lion
e uile dheadh-ghean a mhaitheis, agu»
obair a' chreidimh le cumhachd :
1? Cbum gti'rrt bi ainm ar Tighearna
losa Cnosri iu a gl.'iòiacbadh ar.Ri.ihh.ja,
agus sibhse ann.san, a rèir gràis ar Dè-ne,
agus an Tighearna Iosa Criosd.
CAIB. II,
A NIS guidbeamaid oirbh, a bbràithre,
. thaobh teachd ar Tighearna losa
Criosd, agus ar comh-chruinneachaidh-ne
d'a ionnsuidh,
2 Gun sibh bhi gu h-ealamh air bhur
crathadh 'nur n-inntinn, no fo bhuaireas,
le spiorad, no le focal, no le litir, mar
uainne, mar gu'm biodh là Chriosd am
fagus.
3 Na mealladh neach sam bith sibh air
aon chor : oir cha tig an là sin mur tig air
tùs trèigeadh-creidimh, agus mur foill-
sichear duine sin a' pheacaidh, mac an
sgrios ;
4 A tha cur an aghaidh agus 'ga àrd-
achadh fèin os ceann gach ni ris an abrar
Dia, no d'an deanar aoradh ; ionnus mar
Dhia gu bheil e 'na shuidhe ann an
teampuil Dbè, 'ga nochdadh fèin gur
Dia e.
5 Nacb cnimhne leibh, air dhomh bhi
fathasi maille ribh, gu'n d'innis nii na
nithe so rìbuibh ì
6 Agus is aithne dhuibh ciod a tha bac-
arìh nis e bhi air f hoillseachadh 'na àm
fèin.
7 Oir a ta rùn. dìomhair na h ain-diadh-
achd ag oibteachadh cheana, a mhàin gus
an toirear air falbh an ti a ta nis a' bac-
adh.
8 Agus an sin foillsichear an t-aingidh
sin, achlaoidheas an Tighearn le anail a
bheoil fèin, agus d'an cur e as le dealradh
a theachd :
9 Eadhon esan, aig am bheil a theachd
a rèir oibreacbaidh Shatain, mailleris an
uile chumhacbd, agus chomharaibh, agua
iongantasaibh breugach,
10 Agus maille ri uile mhealltaireachd
na h-eucorach annta-san a chaillear; a
chionn nach do ghabh iad gràdh ua fìr-
inn, chum gu tèaruinteadh iad.
11 Agu» air a;-hon socuiridh Dia treun-
oibreachadh meallaidh d'an ionnsuidh,
ionnus gu'n creid iad a' bhreug:
Ii Cl.uiv; gu'm bi ia<! uile«ir nu tllteatìh,
CAIB. III.
Ì85
nach do chreid an f hìrinn, ach aig an robh |
tlachd anns an eucoir.
13 Ach a ta e mar f hiachaibh oirnne
buidheachas a thoirt do Dhia a ghnàth air
bhur son.sa, a bhràithre, ionmhuinn do'n
Tighearn, do bhrìgh gu'n do thagh Dia
sibh o thùs chum slàinte, tre naomhach-
adh an Spioraid, agus creidsinn na fìr-
inn :
14 Chum an do ghairm e sibh tre ar
soisgeul-ne, chum sibh a dh'fhaotainn
glòire ar Tighearna losa Criosd.
15 Uime sin, a bhràithre, seasaibh gu
daingean, agus cumaibh na teagasgan a
thugadh dhuibh, co dhiubh is ann le foc-
al, no/e ar litir.ne.
16 A nis gu'n tugadh ar Tighearn Iosa
Criosd e fèin, agus Dia, eadhon ar n-Ath-
air-ne, a ghràdhaich sinn, agus a thug
dhuinn sòlas siorruidh, agus dòchasmaith
'tre ghràs,
17 Comhfhurtachd do 'urcridhe-sa, ag-
us gu daingnicheadh e sibh anns gach uile
dheadh f hocal agus ghnìomh.
CAIB. III.
T?A dheoidh, a bhràithre, deanaibh urn-
uigh air ar son-ne, chum gu'n ruith
focal an Tighearn, agus gu'm bi e air a
ghlòrachadh mar ann bhur measg-sa;
2 Agus chum gu saorar sinne o dhaoin ■
ibh mi-reusonta agus olc : oir cha'n ann
aig na h-uile a ta creidimh.
3 Ach a taanTighearn dìleas, adhaing-
nicheas agus a choimhideas o'n olc sibh.
4 Agus a ta earbsa againn san Tighearn
do 'ur taobh-sa, gu bheil sibh araon a'
deanamh, agus gu'n dean sibh na nithe, a
tha sinnag àithneadh dhuibh.
5 Agus gu seòladh an Tighearn bhur
eridheacha chum gràidh Dhè,.agus chum
•foighidin Chriosd.
6 Anisàithneamaiddhuibh,a bhràìthre,
ann an ainm ar Tighearna Iosa Criosd,
sibh fèin a dhealachadh ris gach uile
fchràthair a tha 'g imeachd gu mi-riagh-
ailteach, agus cha'n ann arèir an teagaisg
a f huair e uainne.
7 Oir a ta f hios agaibh fèin cionnus is
còir dhuibh ar lorg-ne leantuinn : oircha
do ghiùlain sinne sinn fèin gu mi-riagh-
ailteach 'nur measg ;
8 Ni mò a dh'ith sinn aran duìne sam
bith a nasgaidh ; ach le saothair agus an^
shocair, a dh'oidhche agus a là ri h-obair,
chum nach cuireamaid ar trom air aon
agaibh ;
9 Cha'n e nach 'eil comas againn, ach a
chum gu'n deanamaid sinn fèin 'nar n-eis-
empleir dhuibhse, gu ar leantuinn.
10 Oir an uair a bha sinn maille ribh,
thug sinn an àithne so dhuibh, mur àill
le neach obair a dheanamh, gun e dh'ith-
eadh bìdh.
11 Oir tha sinn a' cluinntinn gu bheil
daoine àraidh ag imeachd gu mi-riaghaiit-
each 'nur measg, nach 'eil a' deanamh
oibre sam bith, ach a' gabhail gnothuich
ri nithibh nach buin doibh.
12 A nis tha sinn a' toirt àithne d'an-
leithidibh sin, agus ag earaìl orra tre ar
Tighearn Iosa Criosd, le saoithreachadh
gu ciùin, gu'n ith iad an aran fèin.
13 Agus sibhse, a bhràithre, na sgith-
ichibh do dheanamh maith.
14 Agus ma ta neach sambith nachtoir
ùmhlachd do ar focalne tre an litir so,
comharaichibh esan, agus na biodh comh-
luadar agaibh ris, chum gu'm bi nàire
air.
15 Gidheadh na measaibh e mar nàmh-
aid, ach thugaibh comhairle air mar
bhràthair.
16 A nis gu'n tugadh Tighearna na sìthe
efèin sìth dhuibhse a ghnàth, air gach aon
chor. Gu robh an Tighearn mailie ribh
uile.
17 Fàilte uamsa Pòl le mo Iàimh fèin, ni
a's e an comhara anns gach uile litir : mar
so tha mi a' sgriobhadh.
18 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu
robh maille ribh uile. Amen.
CEUD LITIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM
THIMOTEUIS.
CAIB. I. I dhream àraidh gun atharrachadh teagaìsg
t>OL abstol Iosa Criosd, a rèir àithne a thoirt uatha ;
Dhè arSiànuighir.agusanTighearna 4 Agus gun aire a thoirt <!ò sgeulachd-
losa Criosd, neach a's e ar dòchas ; I aibh,agusdosh!oinnteireachd neo-chrìoch-.
cl Chum Thimoteuis m'fhìor mhic anns inaich, a bheir aobhar do cheisdibh, ni\s
a' chreidimh: Gràs, tròcair, agus tAth o i mò na do f hòsjhlum diadhaidh, a tha tre
Dhia ar n.Athair, agus o Iosa Criosd ar j chreidimh : dean mar sin.
Tighearn. 5 A nis is e a's crìoch do'n àithnegràd!)
3 Mar a dh'iarr mi ort fantuinn ann an à cridhe glan, agus à coguis mhaith, agu-
Ephesus, 'nuair a chaidh mi do Mhacedo- I à creidimh neo.cheal^ach :
nia, chum gu'n tugadh tu ordugh do ■ 6 Nithe air do dhream àraidh claonavih
4 E
186
I. TIMOTEUS.
uatha, cliaidh iad a thaobh chum dìomhan-
ais cainnte ;
1A' miannachadh bhi 'nan luchd-teag-
aisg an lagha, agus gun iad a' tuigsinn
ciod a ta iad ag ràdh. no ciod iad mu'm
bheil iad a' toirt cinnte.
8 Ach tha fhios againngu bheil anlagh
maith, ma ghnàthaicheas neach gu dligh-
each e :
9 Air do f hios so a bhi aige. nach ann
do dhuine fìreanach a dh'orduicheadh an
lagh, ach do dhaoinibh neo-dhligheach
agus easùmhal, dhoibh-san a ta mi-
dhiadhaidh agus do pheacaich, do dhaoin-
ibh mi-naomha agus neo-chràbhach, do
luchd-marbhaidh aithriche agus do luchd-
marbhaìdh mhàithriche, do luchd-mort-
aidh,
10 Do luchd-strìopachais, do luchd ana-
mianna mi-nàdurra.do luchd-goid dhaoine,
do bhreugairibh, do luchd-eithich, agus
ma tha ni sam bith eile a tha'n aghaidh
teagaisgfhallain,
11 A rèir soisgeil ghlòrmhoir an Dè
bbeannaichte, a dh'earbadh rium-sa.
12 Agus a ta mi a' toirtbuidheachais do
Iosa Criosd ar Tighearn, a neartaich mi,
do bhrìgh gu'n do mheas e mi dìleas, 'gam
chur sa' mfiinistreileachd ;
13 A bha roimh a'm' fhear-labhairt
toibheim, agus a'm' f hear geur-leanmh-
uinn, agus a'm' dhuine eucorach. Ach
f huair mi tròcair, do bhrìgh gu'n d'rinn
mi so tre aineolas, ann am mi-chreid-
imh :
14 Agus bha gràs ar Tighearna thar
tomhas ro phailte dhomh, maille ri creid-
imh, agus ri gràdh a ta ann an Iosa
Criosd.
15 Is f ìor an ràdh so, agus is airidh e
air gach aon chor air gabhail ris, gu'n
d'thàinig Iosa Criosd do'n t-saoghal a
thèarnadh pheacach ; d'am mise an ceud-
fhear.
16 Gidheadh, air a shon so fhuair mi
tròcair, chum gu'm foillsicheadh Criosd
annam-sa air tùs an uile fhad-fhulangas,
mar shaimpleir dhoibh-san a chreideadh
ann, an dèigh so, chum na beatha mair-
eannaich.
17 A nis do'n Righ shiorruidh, neo-
thruaillidh, neo-fhaicsinneach, do Dhia a
ta mhàin glic, gu robh urram agus glòir,
gu saoghal nan saoghal. Amen.
18 An àithnè so tha mi ag earbsadh
riut, Thimoteuisa mhic,a rèir nam fàidh-
eadaireachd a rinneadh umad roimh so,
chum trìd-san gu'n cogadh tu deadh chog-
adh ;
19 A' coimhead creidimh agus deadh
choguis ; ni air do chuid do dhaoìnibh a
chur uatha, rinn iad long-bhriseadh thaobh
a' chreidimh.
20 D'am bhei) Himeneusagus Alecsan-
der ; muinntir a thug mise thaiiis do Sha-
tan, 1 chum le'n smachdachadh gu'm
fòghlumadh iad gun toibheum a labh
airt.
CAIB. II.
'T'HA mi ag iarraidh uime sin, roimh ha
h-uile nitbibh, gu'n deanar ath-
chuimge, urnuighean. eadar-gbuidhe, ag-
us breith-buidheachais air son nan uiie
dhaoine:
2 Air son rìghrean, agus air son nara
uile a tha ann an ùghdarras : chum gu'n
caith sinn ar beatha gu foisneach agus gu
sìochail, anns an uile dhiadhachd agus
chiatachd.
3 Oir tha so maith agus taitneach am
fianuis Dè ar Slànuighir :
4 Neach leis an àill na h-uile dhaoine
bhi air an tèarnadh, agus iad a theachcì
chum eòlas na f ìrinn.
5 Oir is aon Dia a ta ann, agus aon ead-
ar-mheadhonair eadar Dia agus daoine, an
duine Iosa Criosd ;
6 A thug e fèin 'na èiric air son nan
uile, mar f hianuis ann an àm iomchuidh ;
7 Chum an d'orduicheadh mise a'm'
shearmonaiche, agus a'm' abstol, (tha ms
a' labhairt na f ìrinn ann an Criosd, cha 'n
'eil mi a' deanamh brèige,) a'm' fhear-
teagaisg nan Cinneach ann an creidimh
agus ann am f ìrinn.
8 Uimesin is àill leam na fir a dhean-
amh urnuigh sgach àit, a' togail suas
làmha naomha gun f heirg, gun amhar-
us :
9 Air an dòigh cheudna, na mnài a"
chur eudaich iomchuidh umpa, 'gan
sgeadachadh fèin le nàisneachd agus
stuaim : cha'n ann le casadh an gruaige,
no le h-òr, no le neamhnuidibh, no lecul-
aidhibh luachmhor;
10 Ach, (mar is cubhaidh do mhnàibh
a tha 'g aideachadh diadhachd,) le deadh
oibribh.
11 Fòghlumadh a' bhean ann an ciùin-
eas leis an uile ùmlilachd.
12 Ach cha 'n 'eil mi a' ceadachadh do
mhnaoi teagasg a thoirt uaipe, no ceann-
as a ghlacadh air an fhear, ach i bhi 'na
tosd.
13 Oir is e Adhamh a chruthaicheadh
air tùs, agus 'na dhèigh sin Eubha.
14 Agus cha b'e Adhamh a mhealladh,
ach air do'n mhnaoi bhi air a mealladh,
bha i sa' chionta.
15 Gidheadh tèarnar i rre bhreith
cloinne, ma bhuanaicheas iad ann an
creidimh, agus ann an gràdh, agus ann an
naomhachd, maille ri stuaim.
CAIB. III.
TS ràdh f ìor so, Ma tha togradh aig aon
x duine chum dreuchd easbuig, tha e
miannachadh deadh oibre.
2 Uime sin is còir do easbuig bhi neo-
lochdach, 'na fhear aoin mhnà, faireil,
ciallach, deadh-bheusach,fialuidh, ealamh
gu teagasg ;
3 Gun bhi 'na phòitear, gun bhi buailt-
each, gun bhi dèidheil air buannachd shai-
aich ; ach macanta, neo-thuasaideach,
neo-shanntach ;
4 'Na dhuine a riaghlas a thigh fein gu
maith, aig arn bheil a chlann fo smachd
maiìle ris an uile shuidheachadh-inntinn ;
5 (Oir mur àithne do dhuine a thigh
fèin a riaghladh, cionnus a ghabhase cùr-
am do eaglais Dhè ?)
6 Gun bhi 'na nuadh-chreideach, air
eagai, air dha bhi air atadh le h-uabhar,
»u'ri tuit e ann an c'.ìteadb an diabhuii.
CAIB. IV. V
187
7 Is còir dha maran ceudnadeadh theis-
teas bhi aige uatha-san a ta'n leth muigh ;
air eagal gu'n tuit e ann an scainnil, agus
ann an ribe an diabhuil.
8 Mar an ceudna is còir do na deacon-
aibh bhì suidhichte, gun an teangadh bhi
leam leat, gun bhi cionail air mòran
fìona, gun bhi dèidheil air buannachd
shalaich ;
9 A' cumail rùn-dìomhair a' chreidimh
ann an coguis ghloin.
10 Agus biodh iadsan mar an ceudna air
an dearbhadh an toiseach ; agus an sin
gnàthaicheadh iad dreuchd deacoin, air
dhoibh bhi air amfaghaìl neo-choireach.
11 Is amhuil sin is còir do na mnàibh
bhi suidhichte, gun bhi 'nan luchd-tuail-
eis ; ach bhi measarra, ionraic sna h-ui!e
nithibh.
12 Biodh na deacoin 'nam fir aoin mhnà,
a' riaghladh an cloinne, agus an tighefèin
gu maith.
13 Oir an dream a ghnàthaich dreuchd
deacoin gu maith, tha iad a' cosnadh
deadh cheum dhoibh fèin, a^us dànacfrd
mhòr sa' chreidimh, a tha ann an Iosa
Criosd.
14 Tha mi a' sgrìobhadh nan nithe so a
d' ionnsuidh, an dòchas teachd gu grad a
d'ionnsuidh :
15 Ach ma ni mi moille, chum gu'm bi
f hios agad cionnus is còir dhuit thu fèin a
ghiùlan ann an tigh Dhè, ni a's e eaglais
an Dè bheò, post agus stèidh-dhaingnich
na f ìrinn.
16 Agus gun amharus is mòr rùn.
dìomhair nadiadhachd: dh'fhoillsicheadh
Dia san fheòil, dh'f hìreanaicheadh e san
spiorad, chunncas le ainglibh e, shear-
monaicheadh e do na Cinnich, chreideadh
ann air an t-saoghal, ghabhadh suas e
chum glòira
CAIB. IV.
A NIS a ta an Spiorad ag ràdh gu soill-
eir, anns na h-aimsiribh deireannach
gu'n trèig dream àraidh an creidimh, a'
toirt aire do spioradaibh mealltach, agus
do theagasgaibh dheamhan ;
2 Tre cheilg bhreugairean, air bhi d'an
coguisibh air an losgadh le iarunn dearg ;
3 A' toirmeasg pòsaidh, agus ag iarr-
aidh bidheanna a sheachnadh, a chruth-
aich Dia chum an gabhail maille ri breith-
buidheachais leosan a ta creidsinn, agus
aig am bheil eòlas na f ìrinn.
4 Oir is maith gach ni a chruthaich Dia,
agus cha'n ion ni sam bith a dhiùltadh, a
ghabhar le breith-buidheachais :
5 Oir a ta e air a naomhachadh le focal
Dè agus le h-urnuigb.
6 Ma chuireastu na nithesoancuimhne
do na bràithribh, bithidh tu a'd' dheadh
mhinisteir do Iosa Criosd, air tìaltrum
suas ann am briathraibh a' chreidimh, ag-
us an deadh theagaisg, air an doghabh thu
eòlas :
7 Ach diùlt sgeulachda mi-dhiadhaidh
shean bhan, agus cleachd thu fèin chum
diadhachd.
8 Oir ata an cleachda corporra tarbhach
ehum beag nithe; ach a ta'n diadhachd
Serbhach ehum nan uile nithe, aig am
bheil gealladh na beatha a ta làthair, agus
a chum teachd.
9 Is ràdh f ìrinneach so, agus is airidh e
air gach aon chor air gabhail ris.
10 Oir is ann uime so a ta sinn an dà
chuid ri saothair, agus a' fulang mas-
laidh, do bhrìgh gu bheil dòchas againn
san Dia bheò, neach a's e Slànuighear
nan uile dhaoine, gu h-àraidh nan creid-
each.
11 Aithn agus teagaisg na nithe so.
12 Na deanadh duine sam bith tarcuis
air t'òige ; ach bi thusa a'd' eisempleir do
na creidich, ann am focal, ann an caithe-
beatha, ann an gràdh, ann an spiorad, ann
an creidimh, ann am f ìor-ghloine.
13 Gus an tig mi, thoir an aire do leugh-
aireachd, do earail, do theagasg.
14 Na dearmad an tiodhlac a ta annad,
a thugadh dhuit tre fhàidheadaireachd,
maille ri leagadh làmh na seanaireachd
ort.
15 Smuainich air na nithibh sin ; thoir
thufèin gu tur dhoibh, chum gu'm bi do
theachd air d'aghaidh follaiseach do na
h-uile.
16 Thoir aire dhuit fèin, agus do d'
theagasg ; buanaich annta : oir le so a
dheanamh, saoraidh tu araon thu fèin,
agus iadsan a tha 'g èisdeachd riut.
CAIB. V.
TVTA garg-chronaich seanair, ach cuir im-
x pidh air mar athair, agus air na
h-oig-fhir mar bhràithribh ;
2 Na mnài aosda mar mhàithrichibh, na
mnài òga mar pheathraichibh, maille ris
an uile f hior-ghloine.
3 Thoir urram do bhantrachaibh a tha
nam bantrachasbh da rìreadh.
4 Ach ma tha bantrach air bith aig arn
bheil clann no oghachan, foghlumadh iad
air tùs bhi dleasdanach 'nan tighibh fèin,
agus ath-dhìol a thoirt d'am pàrantaibh :
oir a ta so maith agus taitneach am fianuis
Dè.
5 A nis cuiridh ise a ta 'na bantraich da
rìreadh, agus air a fàgail 'na h-aonar, a
dòchas ann an Dia, agus buanaichidh i a
là agus a dh'oidh^e annan athchuingibh,
agus ann an urntftghibh.
6 Ach ise a tha caitheadh a beatha am
macnus, air dhi bhi beò, tha i marbh.
7 Uime sin àithn na nithe so dhoibh,
chum gu'm bi iad neo-Iochdach.
8 Ach mur dean duine solar air son a
chuideachd fèin, agus gu h-àraidh air son
muinntir a theaghlaich, dh'àicheadh e'n
creidimh, agus is miosa e na ana-creid-
each.
9 Na gabhar bantrach san àireamh a
bhios fuidh thri fichead bliadhna dh'aois,
a bha 'na mnaoi aoin duine.
10 Air am bheil teisteas a thaobh dheadh
oibre ; ma dh'oil i clann, ma thug i aoidh-
eachd uaipe, ma dh'ionnlaid i cosa nan
naomh, ma dh'fhòir i air luchd-àmh-
ghair, ma lean i gu dìchiollach gach deadh
Obaiv.
11 Ach diùlt na bantrachan òga : oir aa
uair a dh'fhàsas iad mear an aghaidh
Chriosd, is miann leo pòsadh ;
12 Muinntir a ta fuidh dhìteadh, a
188
I. TIMOTEUS.
chionn gu'n do threig iad an ceud chreid-
imh.
13 Agus os bàrr, fòghlumaidh iad bhi
clìomhanach, a' dol mu'n cuairt o thigh gu
Eigh ; agus cha'n e mhàin dìomhanach,
ach mar an ceudna gabhannach, agus a'
gabhail gnothuich ris na nithibh nach
buin doibh, a labhairt nithe nach bu chòir
dhoibh.
14 Is àill leam uime sin na mnài òga a
phòsadh, iad a bhreith cloinne, a stiùradh
an tighe, agus gun chion-fàth air bith a
thoirt do'n eas-caraid labhairt gu toibh-
eumach.
15 Oir a ta cuid a cheana air dol a thaobh
an dèigh Shatain.
16 Ma tha aig creideach no aig ban-
ahreideach bantrachan, fòireadh iad orra,
agus na biodh an trom air an eaglais ;
chum gu'n dean i cabhair orra-san a tha
'nam bantrachaibh da rìreadh.
17 Measar gur aindh na seanairean a
riaghlas gu maith air urram dùbailte, gu
h-àraidh iadsan a tha saoithreachadh san
f hocal ?gus ann an teagasg.
18 Oir a ta an sgriobtuir ag ràdh, Na
ceangail beul an daimh a tha saltairt an
arbhair : agus, Is airidh an t-oibriche air
a thuarasdal.
19 Na gabh casaid an aghaidli seanair,
ach le dithis no triuir do fhianuisibh.
20 Iadsan a tha peacachadh cronaich an
làthair nan uile, chum gu'n gabh càch
eagal mar an ceudna.
21 Tha mi a' sparradh ort am fianuis
Dè, agus an Tighearna Iosa Criosd, agus
nan aingeal taghta, gu'n coimhid thu na
nithe so, gun aon a chur roimh neach
eile, gun ni air bith a dheanamh le claon-
bhreth.
22 Na leag do làmha gu h-obann air
duine sam bith, agus na biodh comhpairt
agad do pheacaibh dhaoine eile : coimhid
thu fèin glan.
23 Na h-òl uisge ni's mò, ach cleachd
beagan f ìona air son do ghoile, agus t'an-
mhuinneachd mhinic.
24 Thapeacanna cuid do dhaoinibh foll-
aiseach roimh-làimh, a' doi rompa chum
breitheanais ; agus tha peacanna dhream
àraidh 'gan leantuinn.
25 Mar an ceudna tha deadh oibre cuid
follaiseach roimh-làimh ; agus na h-oibre
a ta air ghleus eile, cha'n f heudar am fol-
ach.
CAIB. VI.
"V/fEASADH a' mheud 's a ta fuidh 'n
* " chuing 'nan seirbhisich, gur airidh
am maighstirean fèin air an uile urram ;
chum nach faigh ainm Dhè, agus a theag-
asg toibheum.
2 Agus iadsan aig am bheil maighstir.
ean creideach, na deanadh iad tarcuis
orra, air son gur bràithrean iad : ach gu
ma fearr leo seirbhis a dheanamh dhoibh,
do bhrìgh gu bheil iad creideach agus ion-
mhuinn, 'nan luchd-comhpairt do thiodh-
lac «' ghràis. Na nithe so teagaisg agus
earailich.
3 Ma bheir aon neach atharrachadh
teagaisg uaith, agus nach aontaich e do
bhriathraibh fallain, eadhon do bhriath-
raibh ar Tighearna Iosa Crìosd, agus do'n
teagasg, a ta rèir na diadhachd :
4 Tha e uaibhreach, gun eòlas aige air
ni sam bith, ach e as a chèill mu thimchioll
cheisdean, agus bhriathar-chonnsachadh,
o'n tig farraad, comhstri.anacainnt, droch
amharusan,
5 Fiar-dheasboireachd dhaoine aig ara
bheil inntinn thruaillidh, agus as eug-
mhais na f ìrinn, a' meas gur buannachd
an diadhachd : dealaich ri an leithidibh
sin.
6 Ach is buannachd mhòr an diadhachd
maille ri toileachas-inntinn.
7 Oir cha d"thug sinn ni air bith leinn
do'n t-saoghal so, agus is soilleirnach urr-
ainn sinn ni sam bith thoirt as.
8 Uime sm air dhuinn biadh agus eud-
ach a bhi againn, bitheamaid toilichte leo
sin.
9 Ach an dream le'n àili bhi fceattach,
tuitidh iad ann am buaireadh, agus ann an
ribe, agus ann an iomadh anamiann am-
aideach agus ciurrail, a bhàthas daoine ann
am millearìh agus ann an sgrios.
10 Oir is e gaol an airgid freumh gach
uilc : ni am feadh amhiannaich dream àr-
aidh, chaidh iad air seacbaran o'n chreidt.
imh, agus throimh-lotsiadiadfèin le iom-
adh cràdb.
11 Ach thusa, O ògìaieh Dhè,teich o na
nithibh sin : agus Iean fìreantachd, diadh-
achd, creidimh, gràdh, foighidin, ceann-
sachd.
12 Còmhraig deadh chòmhrag a' chreid-
imh, gabh greim do'n bheatha mhaireann-
aich, chum mar an ceurìna an do ghairm~
eadh thu, agus dh'aidich thu deadh aid=.
mheil an làthair mhòran fbianuisean..
13 Tha mi a' sparradh ort ann am fia-
nuis Dè, a bheothaicheas na h-uile nithe,
agus amfiamàs Iosa Criosd, a rinn fianuis
air doadh aidmheil an Jàthair Phontiuis
Philait;
14 Thu choimhead na h-àithne so gun
smal, gun lochd, gu teachd ar Tigheama
Iosa Criosd :
15 Ni, 'na àmaibh fèin, a dh'f hoillsich-
eas an ti a ta beannaichte, agus a mhàin-
cumhachdach, Righ nan righ agus Tigh-
earn nan tighearna;
16 Neach 'na aonar aig am bheil neo-
bhàsmhorachd, a ta 'na chòmhnuidh san
t-solus dh'ionnsuidh nach feudar teachd ;
neach nach faca rìuine sam bith, agus
nach mò dh'fheudas e fhaicinn : dhasan
gurobhurram agus cumhachd siorruidh.
Amen.
17 Thoir àithne do na daoinibh a ta
saoibhir san t-saoghal so, gun iad a bhi
àrd-inntinneach, agus gun dòchas a chur
ann an saoibhreas neo-chinnteach, ach
anns an Dia bheò, a tha toirt duinn
nan uile nithe gu saoibhir r'am mea!-
tuinn :
18 Iad a dheanamh maitb, iad a bhì
saoibhir ann an deadh oibribh, ealamh gu
roinn, comh-pàirteach ;
19 A* tasgaidh suas doibh fein deadfe
bhunait fa chomhair an àm ri teachd,
chum gu'n dean iad greim air a' bheatha
mhaireannaich.
£0 O Thimoteuis, coimhid an ni sin a
CAIB. I. II.
dh'earbadh riut, a* seachnadh faoin-
chòmhraidh mbi-naomha, agus comh.
chogadh eòlais d'an toirear gu breugach
an t-ainm sin.
180
21 Ni air bhi do dhream àraidh ag aid-
mheil, chaidh iad air seacharan thaobh
a' chreidimh. Gràs gu robh nuille riut.
Amen.
DARA HTIR AN ABSTOIL PHOIL
CHUM
THIMOTEUIS.
CAIB. L
"pOL abstol Iosa Criosd tre thoil Dè, a
A rèir geallaidh na beatha, a tha ann an
losa Criosd.
2 Gu Timoteus mo mhac gràdhach :
Gràs, tròcair, agus sìth o Dhia an t-Ath-
air, agus o Iosa Criosd ar Tighearn.
3 Tha m't toirt buidheachais dp Dhia,
I do'm bheil mi a' deanamh seirbhis o m'
à shinnsiribh le coguis ghloin, gu bheil ag-
i am cuimhne ortsa a ghnàth a là agus a
I dh'oidhche ann am urnuighibh ;
4 Air dhomhbhiro-thogarrach airthusa
fhaicinn, a' cuimhneachadh do dheur,
i chum gu'm bi mi air mo lìonadh le gaird-
I eachas ;
5 'Nuair a chuimhnicheas mi an creid-
I imh neo-chealgach a tha annad.sa, a
\ chòmhnuich air tùs a'd' shean-mhàthair
'l Lpis, agus a'd' mhàthair Eunice : agus is
I deimhin leam a tha annad-sa mar an
I ceudna.
6 Air an aobhar so tha mi cur an cuimh-
j ne dhuit, thu dh'ath-bheothachadh tiodh-
I; laic Dhè, a tha annad tre chur mo làmh-
j sa ort.
7 Oir cha d'thug Dia dhuinne spiorad
1 na geilt ; ach spiorad a' chumhachd, agus
i a* ghràidh, agus na h-inntinn f hallain.
8. Uime sin na gabh-sa nàire do f hia-
nuis ar Tighearna, no dhiom-sa a phrìos.
anach : ach biodh do chuid agad do àmh-
ghar an t-s oisgeil, a rèir cumhachd Dhè ;
9 A shaor sinnè agus a ghairm sinn le.
gairm naomh, cha'n ann a rèir ar n-oibre,
ach a rèir a rùin fèin, agus a ghràis a
thugadh dhuinne ann an Iosa Criosd,
roimh thoiseach an t-saoghail ;
10 Ach a dh'fhoillsicheadhanis troimh
theachd ar Slà,nuighir losa Criosd, a chuir
as do'n bhàs, agus a thugbeatha agus neo.
bhàsmhorachd chum soluis, tre an t-sois-
geul;
11 Chum an d'orduicheadh mise a'm'
shearmonaiche, agus a'm' abstol, agus a'm'
f hear-teagaisg nan Cinneach :
12 An t-aobhar air son am bheil mi mar
an ceudna a'fulang nan nitheso : gidheadh
cha'n 'eil nàire orm : oir a ta f hios agam co
^nn a chreid mi, agus is dearbh leam gu
theil e?an comasach air an ni sin a dh'earb
ffii ris a choimhead fa chomhair an là sin.
13 Cum gu daingean samhladh f ìrinn-
each nam briathar fallain, a chuala tu
uamsa, ann an creidimh agusann an gràdh
a ta ann an Iosa Criosd.
14 Coimhid an taisgeach maith sin a
dh'earbadh riut, tre an Spiorad naomh, a
tha chòmhnuidh annainn.
15 Tha f hios so agad, gu'n do phill iad-
san uile a thasan Asiauam-sa; d'ambheil
Phigellus agus Hermogenes.
16 Gu'n tugadh an Tighearn tròcair do
theaghlach Onesiphoruis ; oir is minic a
thug e sòlas dhomh-sa, agus cha do ghabh
e nàtre do m' shlabbraidh.
17 Ach an uair a bha e san Ròimh dh'-
iarr e mach mi gu dìchiollach, agus f huair
e mi.
18 Gu deònaicheadh an Tighearn dha..
san gu'm faigh e tròcair o'n Tighearn san
làsin : agus a ta sàr-f hios agad, cia lìon
nithe anns an d'rinn efrithealadh dhomh-
sa ann an Ephesus.
CAIB; II.
TTIME sin bi-sa, a mhic, làidir, anns a'
ghràs a ta ann an Io&a Criosd.
2 Agus na nithe a chuala tu uam-sa am
measg mhòran f hianuisean, earb thusa na
nithe sin fèin ri daoinibh fìrinneach, a
bhios iomchuidh gu daoine eile a theagasg
mar an ceudna.
3 Fuiling thusa uime sin cruaidh-chas,
mar dheadh shaighdear Iosa Criosd.
4 Cha dean neach sam bith a leanas aii
cogadh e fèin a ribeadhann an gnothuich-
ibh na beatba so : chum gu'n toilich e an
ti a thagh e gu bhi 'na shaighdear.
5 Agus màr an ceudna ged ni fear air
bith sbairn, cha chrùnar e mur dean e
sbairn gu dligheach.
6 Is còir do'n treabhaiche a shaoithricb-
eas air tùs, comh-roinn fhaotainn do'n
toradh.
7 Smuainich air na nithibh a ta mi ag
ràdh ; agus gu tugadh an Tighearna dhuit
tuigse anns na h-uile nithibh.
8 Cuimhnich gu'n do thogadh o na
marbhaibh Iosa Criosd, do shlol Dhaibh-
idh, a rèir mo shoisgeil-sa ;
9 Air sbn am bheil mise a' fuiang mar
f hear droch-bheirt, eadhon gu geimhlibh -?
ach cha'n 'eil focal Dè ceangailte,
4 e 2
190
II. TIMOTEUS.
•?u ■ e sìn tha miagiomchar nan uile
mtne air son nan daoine taghta, chum gu'm
faign ìadsan mar an ceudna an t-slàinte a
tha ann an Iosa Criosd, maille ri glòir
shiorruidh.
11 Is ràdh fìor so, Ma bhàsaicheas siun
mailiens, gu'm bi sinn beòmar anceudna
maille ns :
12 Ma dh'f huilgeas sinn, rìghichidh sinn
mar au ceudna maille ris: ma dh'àich-
eadhas smn <?, àicheadhaidh esan sinne mar
an ceudna.
13 Mur creid sinne, gidheadh tha esan
a tantuinn f ìrinneach ; cha'n 'eil e'n com-
as da e fein aicheadh.
14 Cuir na nithe sin an cuimhne dhoibh,
a' cur sparraidh orra am fianuis an Tigh.
earna, gun iad a bhi connsachadh mu
f hoclaibh anns nach 'eil tairbhe sam bith,
ach a thilgeas bun os ceann an luchd-èisd-
eachd.
15 Dean dichioll air thu fèin a nochdadh
dearbhta do Dhia, a'd' shaothraiche, nach
ruig a leas nàire aghabhail, a' roinn focail
na f ìnnn gu ceart.
16 Ach seachainn faoin.chainnt mhi.
naomha; oir thèid iad air aghaidh chum
an tuilleadh mi-dhiadhachd.
17 Agus ithidh am focal mar chnàmh-
uinn ; d'am bheil Himeneus agus Phile-
tus ; °
18 Muinntir thaobh nafìrinn a chaidh
arr seacharan, ag ràdh gu'n deachaidh an
aiserngh cheana seach ; agus a ta tilgeadh
creidimh dream àraidh bun os ceann.
19 Gidheadh, a ta bunait Dhè a' seas-
amh daingean, aig am bheil an seula so, Is
aithne do'n Tigheam an dream sin a'sleis.
Agus, Gach neach a tha 'g ainmeachadh
ainm Chriosd, trèigeadh e eucoir.
20 Acb ann an tigh mòr cha'n e mhàin
gu bheil soithichean òir, agus ai>gid, ach
mar an ceudna soithiche tìodha, agus
creadha; agus cuid diubh chum urraim,
agus cuid eile chum eas-urraim.
21 Uime sin ma ghlanas neach e fèin
uatha so, bithidh e 'na shoitheach chum
urraim, air a naomhachadh, agus iom-
chuidh chum feim a' mhaighstir, deas
chum gach uile dheadh oibre.
22 Teich uime sin o ana-miannaibh na
n-òige: ach leatr fìreantachd, creidimh,
gràdh, sìth, maille riu-san a ta gairm air
an Tighearn o chridhe glan.
23 Ach seachainn ceisdean amaideach
agus neo-fhòghluimte, airdhuit fios a bhi
agad gu'n tog iad connsaichean.
24 Agus cha'n f heud òglach an Tigh-
earn bhi conspoideach ; ach ciùin ris na
h-uile dhaoinibh, ealamh chum teagaisg,
foighidneach,
25 Ann an ceannsachd a' teagasg na
dream a sheasas 'na aghaidh ; dh'fheuch.
ainn an toir Dia uair air bith aithreachas
dhoibh, chum aidmheil na fìrinn.
26 Agus air mosgladh dhoibh gu'n tèid
iad as o ribe an diabhuil, aig am bheil iad
air am beò-ghlacadh chum a thoile.
CAIB. III.
A CH biodh fhios so agad, gu'n tig anns
na làithibh deireannach aimsire cunn-
artach.
2 Oir bithidh daoinefèin-spèiseil, sannt-
ach, ràiteachail.uaibhreach, toibheumach,
eas-ùmhal do phàrantaibh, mi-thaingeil,
mi-naomha,
3 Gun ghràdh nàdurra, 'nan luchd bris-
idh coimhcheangail, tuaileasach, neo-
gheamnuidh, borb, gun ghaol do'n
mhaith,
4 Fealltacb, ceann-làidir, àrdanach, aig
am bheil bàrr gràidh do shàimh na ta aca
do Dhia ;
5 Aig am bheil coslas diadhachd, ach a
ta 'g àicheadh a cumhachd : o'n leithidibh
sin tionndadh.sa air faìbh.
6 Oir is ann diubh so a ta 'n dream sin
a dh'èalaidheas a stigh do thighibh, agus a
bheir leo am braighdeanas mnài shuarach
air an uallachadh le peacaibh, air an iom.
ain le iomadh gnè ana-mianna,
7 A' sìr-fhòghlum, agus gun chomas
doibh gu bràth teachd chum eòlais na f ìr-
inn.
8 Agus roar a chuir Iannes agus Iam-
bres an aghaidh Mhaois, mar sin tha iad-
san a' cur an aghaidh na f rrinn : daoine
aig am bheil inntinn thruaillidh, gun
tuigse thaobh a' chreidimh.
9 Ach cha tèid iad ni's faide air an agh-
aidh: oirbithidham mi-chiall follaiseach
do na h-uile dhaoinibh, mar a bha am mi-
chiall-san mar an ceudna.
10 Ach ata làn-fhios agad air mo theag-
asg-sa, mo ghnè beatha, mo rùn, mo
chreidimh, m' f had-fhulangas, mo sheirc,
m' f hoighidin,
11 Mo gheur-leanmhuinnibh wj'fhul-
angais a thàinig orm ann an Antioch, ann
an Iconium, ann an Listra ; ciod e meud
nan geur-leanmhuinn a ghiùlain mi : ach
asda uile shaor an Tighearn mi.
12 Seadh, fuilgidh iadsan uile leis an àill
am beathaa chaitheadh gu diadhaidh ann
an Iosa Criosd, geur-leanmhuinn.
13 Ach fàsaidh droch dhaoine agus
mealltairean ni's miosa agus ni's miosa, a'
mealladh, agus air am rnealladh.
14 Ach buanaich thusa anns na nithibh
a dh'fhòghluim thu, agus air an d'rinn.
eadh thu dearbh-f hiosrach, air dhuit fios
a bhi agad cia uaith a dh'f hòghluim thu
iad ;
15 Agus o bha thu a'd' leanabh gu'mb'
aithne dhuit na sgriobtuire naomha, a tha
comasach air do dheanamh glic chum
slàinte, tre'n chreidimh a ta ann an Iosa
Criosd.
16 Tha an sgriobtuir uile air a dheachd-
adh le Spiorad Dè, agus tha e tarbhach
chum teagaisg, chum spreige, chum leas-
achaidh, chum oilein ann am fìreant.
achd :
17 Chum gu'm bi òglach Dhe coimh-
lionta, làn deas chum gach uile dheadh
oibre.
CAIB. IV.
A mi a' sparradh ort uime sin am fia-
nuis Dè, agus an Tighearna Iosa
Criosd, a bheir breth air na beothaibh ag-
us air na marbhaibh, aig a theachd deal-
rach, agus ann a rìoghachd :
2 Searmonaich am focal, bi dùrachdach
ann aa àm agus ann an an-àm ; spreig,
CAIB. IV.
131
cronaich, earaìlich leis an uile f had-f hul.
angas agus theagasg.
3 Oir thig an t-àmtenns nach bi fulang
aca air teagasg fallain : ach air do chluas-
aibh tachasach bhi aca, carnaidh iad suas
dhoibhfèin luchd teagaisg a rèir an ana-
mianna;
4 Agus tionndaidh iad an cluasan o'n
f hìrinn, agus iompaichear iad chum sgeul-
achda faoine.
5 Ach dean thusa faire anns na h.uile
nithibh, fuiling cruaidb-chas, dean obair
soisgeulaiche, coimhlion do mhinistreil-
eachd.
6 Oir tha mise nis gu bhi air m'iobradh,
agus tha àm mo shiubhail am fagus.
7 Chòmhraig mi an deadh chòmhrag,
chrìochnaich mi mo thurus, ghlèidh mi an
creidimb.
8 O so mach taisgear fa m' chomhair
crùn fìreantachd, a bheir an Tighearn, am
breitheamh cothromacli, dhomh san là
ud: agus cha'n ann dhomh-sa a mhàin,
ach dhoibh-san uile mar an ceudna, leis
an ionmhuinn a theachd-san.
9 Dean do dhìchioll air teachd a m'
ionnsuidh gu luath :
10 Oir thrèig Demas mi, air dha an
saoghal so a ta làthair a ghràdhachadh,
agus chaidh e do Thesalonica; Crescens
do Ghalatia, Titus do Dhalmatia.
11 Tha Lucas 'na aonar maille rium.
Gabh Marcus agus thoir leat e : oir tha e
feumail dhomh-sa chum na ministreil
sachd.
12 Ach chuir mi Tichicus gu h-Ephe-
13 An f halluing a dh'fhàg mi ann an
Troas aig Carpus, 'nuair a thig thu, thoir
leat, agus na leabhraichean, ach gu h-àr-
aidh na meambrana.
14 Rinn Alecsanderan ceard-umha iom-
adh olc orm : gu tugadh an Tighearn dha
a rèir a ghnìomhara :
15 Bi thusa mar an ceudna air t'f haicill
uaith, oir chuir e gu mòr an aghaidh ar
briathar-ne.
16 Aig mo cheud f hreagradh cha robh
aon neach leam, ach thrèig na h-uile mi t
nar agrar orra e.
17 Gidheadh, sheas an Tighearn làimh
rium, agus neartaich emi ; chumtriom.sa
gu'm biodh an searmonachadh air a làn-
fhoillseachadh, agus gu'n cluinneadh na
Cinnich uile e : agus shaoradh mi à beul
an leòmhàin.
18 Agus saoraidh an Tighearn miogach
uile dhroch obair, agus gleidhidh e mi
chum a rìoghachd nèamhaidh fèin : dha-
san gu robh glòir gu saoghal nan saoghal.
Amen.
19 Cuir fàilte air Prisca, agus air Acuila,
agus air teaghlach Onesiphoruis.
20 Dh'fhan Erastus ann an Corintus
ach dh'fhàg mi Trophimus gu tinn ann
am Miletum.
21 Dean dichioll air teachd roimh'ra
gheamhradh. Tha Eubulus, agusPudens,
agus Linus, agus Claudia, agus na bràith-
rean uile a' cur fàilte ort.
22 Gu robh an Tighearn Iosa Criosd
maille ri d' spiorad. Gràs maille ribh,
Amen.
LITIIl AN ABSTOIL PHOIL
CKUM
T H I T U I S.
CAIB. I.
■pOL seirbhiseach Dhè, agus abstoi Iosa
Criosd, a rèir creidimh dhaoine taghta
Dhè, agus aidmheil na f ìrinn a ta rèir
diadhachd :
2 Ann an dòchas na beatha maireann-
aich, a gheall Dia, do nach comasach breug
a dheanamh, roimh chruthachadh an
t.saoghail ;
3 Ach dh'fhoillsich e 'f hocal fèin, ann
an àm iomchuidh tre shearmonachadh, a
dh'earbadh rium-sa, a rèir àithne Dhè ar
Slànuighir :
4 Chum Thituis mo dhearbh mhic fèin
a rèir a' chreidimh choitchionn : Gràs,
tròcair, agus sìth o Dhia an t-Athair, ag-
us o'n Tighearn Iosa Criosd ar Siànuigh-
«ar.
5 Air a shon so dh'f hàg mi thu ann an
Crete, chum gu'n cuireadh tu 'n ordugh na
nithe a dh'fhàgadh gun deanamh, agus
gu'n suidhicheadh tu seanairean anns gach
baile, a rèir mar a dh'àithn mise dhuit.
6 Ma tha neach sam bith neo-lochdach,
'na dhuine aoin mhnà, aig am bheil a
chlann creideach, nach 'eil fuidh mhi.
chliu thaobh ana-caitheimh, no eas-ùmh-
al:
7 Oir is còir do easbuig a bhi neo-choir-
each, mar stiùbhard Dhè ; gun bhi fèin-
thoileil, no feargach, noòlmhar, no buailt-
each, no cionail air buannachd neòghloin ;
8 Ach aoidheil, dèidheil air daoinibh
maithe, ciallach, cothromach, naomh,
measarra ;
9 A' cumail an f hocail f hìor gu daing-
ean a rèir teagaisg, chum gu'm bi e com-
asach le teagasg fallain, araon earaìl a
192
TITUS.
thabhairt, agusan dream asheasas *naagh-
aidh a chur as am barail.
10 Oir a ta mòran ann a tha mi-riagh-
ailteach, a labhras gudìomhain, agus atha
'nam mealltairibh, gu h-àraidh iadsan a
tha do'n timchioll-ghearradb :
11 Muinntir a's còir am beul a dhruid-
eadh, dream a tha tionndadh thighean
àomlan bun os ceann, a' teagasg nan
nithe nach còir, air ghaol buannachd
sàalaich.
12 Thubhairt neach àraidh dhiubh fèin,
eadhon fàidh dhiubh fèin, /s breugairean
a ghnàth na Cretich, droch fhiadh-bheath-
aichean, builg mhall.
13 Tha an f hianuis so fìor : air an
aobhar sin cronaich gu geur iad, chum
gu'm bi iad fallainn sa' chreidimh ;
14 Gun bhi toirt aire do f haoin-sgeul-
achdaibh Iudhach, agus do àitheantaibh
dhaoine, a thionndaidheas o'n f hìrinn.
15 Oir gu deimhin tha na h-uile nithe
glan do'n dream a ta glan : ach dhoibh-
san a ta salach, agus mi-chreideach, cha'n
'eii aon ni glan ; ach tha an inntinn agus
an coguis fèin air an salachadh.
16 Tha iad a' gabhail orra eòlas a bhi
aca air Dia ; ach ann an oibribh tha iad
'ga àicheadh, air dhoibh bhi gràineil, agus
eas-ùmhal, agusathaobh gach deadh oibre
as eugmbais tuigse. -
CAIB. II.
ACH labhair thusa na nithe a thig ri
teagasg fallain :
2 Eadfion na daoine aosda bhi aireach,
suidhichte, measarra, fallain sa' chreid-
imh, ann an gràdh, ann am foighidin :
3 Mar an ceudna na mnài aosda bhì
'nan giùlan mar is cubhaidh do naomh-
achd, gun bhi 'nan luchd-tuaileis, gun bhi
trom air fìon, bhi 'nan luchd- teagaisg air
nithibh maithe ;
$ Chum gu'n teagaisg iad na mnài òga
bhi ciallach, gràdhach air am fearaibh,
gràdhach air an cloinn,
5 Bhi eagnuidh, geamnuidh, fantuinn
aig an tigh, bhi maith, ùmhal d'am fear-
aibh chum nach faigh focal Dè mi-chliu.
6 Cuir impidh air na daoinibh òga mar
an ceudna, iad bhi ciallach.
7 Anns na h-uile nithibh 'gad nochdadh
fèin ann ad eisempleir dheadh oibre : ann
an teagasg a' nochdadh neo-thruaillidh-
eachd, suidheachadh inntinn, trèibhdhir-
eis,
8. Cainnt f hallain nach fheudar, a dhìt-
eadh ; chum gu'm bi nàire air an neach a
ta 'nur n-aghaidh, a chionn nach 'eil
droch ni sam bith aige r'a labhairt um-
aibh.
9 Earaìlich seirbhisich bhi ùmhald'am
maighstiribh fèha, agus an deadh-thoil-
eachadh anns na h-uile nithibh : gun bhi
a' labhairt 'nan aghaidh ;
10 Gun bhi a' ceileachadh aon ni d'an
cuid, ach a* nochdadh gach uile dheadh
thairisneachd ; chum gu'n dean iad teag-
asg Dhè ar Slànuighìr maiseach anns na
h-uile nithibh.
11 Oir dh'fhoillsicheadh gràs slàinteil
Dhè do na h-uile dhaoinibhr
12 A' teagasg dhuirm gach mi-dhiadh-.
achd agus ana-miannasaoghaltaàicheadh,
agus ar beatha a chaitheadh gu stuama,
gu cothromach, agus gu diadhaidh anns
an t-saoghal so làthair ;
13 Air dhuinn sùil a bhi againn ris an
dòchas bheannaichte sin, eadhon foill-
seachadh glòire an Dè mhòir, agus ar
Slànuighir Iosa Criosd :
14 A thug e fèin air ar son, chum gu'n
saoradh e sinn o gach aingidheachd, agus
gu'n glanadh edhafèin sluagh sonruichte,
eudmhor inu dheadh oibribh.
15 Nanitheso labhair, agus earailich,
agus cronaich leis an ui!e ùghdarras. Na
deanadh duine sam bith tàir ort.
CAIB. III.
pUIR an cuimhne dhoibh bhi ùmhal do
^ uachdaranachdaibh agus do chumh-
achdaibh , freagar rach do luchd-riaghlaidh,
ullamh chum gach uiìe dheadh oibre.
2 Gun olc a labhairt mu neach air bith,
bhi neo-thuasaideach, mìn, a' taisbeanadh
an uile cheannsachd do na h-uile dhaoin-
ibh.
3 Oir bha sinne fèin uair-èigin eu-cèill-
idh, eas-ùinhal, air seacharan, a'deanamh
seirbhis do iomadh gnè do ana-miannaibh
agus do an-toilibh, a' caitheadh ar beatha
ann am ml-run agus am farmad, fuatb-
thoillteannach, agus a' toirt fuath d'a
chèile.
4 Ach an uair a dh'fhoillsicheadh
caoimhneas agus gràdh Dhè ar Slànuighir
do dhaoinibh,
5 Cha'n ann o oibribh f ìreantachd a rinn
sinne, ach a rèir a thròcair fèiri shaor e
sinn, tre ionnlad na h-ath-ghineamhuinn,
agus ath-nuadhachadh an Spioraid
naoimh :
6 A dhòiit e oirnne gu saoibhir, tre Io-
sa Criosd ar Slànuighear ;
7 Chum air dhuinn bhi air ar f ìreanach-
adh tre a ghràs-san, gu'm bitheamaid air
ar deanamh 'nar n-oighreachaibh a rèir
dòchais na beatha maireannaich.
8 Is f ìor an ràdh so, agus is àill leara
thu thoirt dearbh-chinnte air na nithibh
sin, chum gu'm biodh iadsan a chreid ann
an Dia, cùramach air toiseach a bhi aca
ann an deadh oibribh : oir tha nanitheso
maith agus tarbhach do dhaoinibb.
9 Ach seachainn ceisdean amaideach,
agus sloinnteireachd, agus conspoidean,
agus connsachadh mu'n lagh ; oir tha iad
gun tairbhe agus dìomhain.
10 Duine a ta 'na shaobh-chreideach,
an dèigh na ceud agus an dara comhairle
diùlt:
11 Air do fhios bhi agad gu bheil a
leithid sin do dhuine air a chur bun os
ceann, agus gu bheil e a5 peacachadh, air
dha bhi air f hèinodhìteadh.
12 'Nuair a chuireas mi Artemas a
d'ionnsuidh, no Tichicus, dean dichioll air
teachd a m' ionnsuidh gu Nicopolis : oir is
ann an sin a chuir mi romham an geamh-
radh a chaitheadh.
13 Thoir Senas am fear-lagha agus
Apollos air an aghaidh san t-slighe gu
dùrachdach, chum nach bi ni airbith dì>*-
uireasbhuidh orra.
li Agus fòghlumadh ar muinntir-ne
CAIB. I. 193
mar an ceudna deadh oibre a dheanamh
gu dùrachdach fa chomhair ghnàthach-
adh feumail, chum nach biiadneo-tharbh-
ach.
15 Tha'n dream a ta maille rium uile a
cur fàilte ort. Cuir fàilte orra-san le'n
ionmhuinn sinne sa' chreidimh. Gràs
maille ribh uile. Amen.
LITIR AN ABSTOIL PHOIL
PHILEMOIN.
CAIB I.
T)OL, prìosanach Iosa Criosd, agus Ti-
A moteus ar bràtbair, chum Philemoin
a's ionmhuinn leinn, agusarcomh.shaoth-
raiche.
2 Agus chum Aphia ionmhuinn, agus
Archipuis ar comh. shaighdear, agus chum
na h-eaglais a ta ann do thigh :
3 Gràs gu robfi dhuibh, agus sìth o
Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn Iosa
Criosd.
4 Tha mi a' toirt buidheachais do m'
Dhia, a' sìr-thoirt luaidh ort-sa ann am
urnuighibh,
5 Air dhomh bhi cluinntinn mu d'
ghràdh, agus chreidimh, a tha agad a
thaobh an Tighearna Iosa, agus a thaobh
nan uile naomh ;
6 Chum gu'm bi oomh-chomunn do
chreidimh èifeachdach ann an aidmheil
an uile mhaith a tha annaibh ann an Iosa
Criosd.
7 Oir tha subhachas ro mhòr agus comh-
fhurtachd againne ann do ghràdh-sa, do
bhrìgh gu bheil innigh nan naomh air
faotainn suaimhneis tromhad-sa, abhràth-
air.
8 Uime sin ged fheudainn bhi ro dhàna
ann an Criosd, chum an ni a ta iomchuidh
àithneadh dhuitse,
9 Gidheadh is fearr leam air son gràidh
impidh chur ort, air bhi dhomh mar Phòl
aosda, agus a nis mar an ceudna a'm'
phrìosanach air son losa Criosd.
10 Guidheam ort air son mo mhic
Onesimuis, a ghin mi ann am gheimh-
hbh :
11 Neach a bha uair-èigin neo-tharbh-
ach dhuitse, ach a nis a tha tarbhach
dhuitse agus dhomh.sa :
12 Neach a chuir mi air ais : uime sin
gabh-sa ris mar ri m' innigh fein,
13 Neach bu rahiann !ea.ra a churaail
maille rium fein, chum gu'n deanadh e
frithealadh dhomh ann ad àite-sa, ann an
geiir.hlibh an t-soisgeil :
14 Ach as eugmhais t'inntinn.sacha bu
toil leam ni sam bith a dheanamh ; chum
nach bicdh do mhaith-sa mar gu b'ann a
dh'aindeoin, ach o d' thoil fèin.
15 Oir theagamh gur ann air a shon so
a dh'fhàg e thu rè tamuill, chum gu'm
faigheadh tu e gu siorruidh ;
1(> Cha'n ann à so suas mar sheirbhis-
each, ach os ceannseirbhisich, 'na bhràth-
air gràdhach, gu h-àraidh dhomh-sa, agus
nach mò na sin dhuitse, araon anns an
f heòil, agus anns an Tighearn ?
17 Uime sin ma mheasas tu mise mar
fhear comh-roinne, gabh ris-ssanmarrium
i fèin.
I 18 Agus ma rinn e eucoir ort, no ma
dhiigheas e ni sam bith dhuit, cuir sin as
mo leth-sa.
19 Sgrìobh mise Pòl le m' làimh fèin e,
agas dìolaidh mi e : ged nach 'eil mi ag
ràdh riut, gu'n dlighear leat thu fèin os
bàrr dhomh,
20 Seadh, abhràthair, faigheam gaird-
eachas do d' thaobh san Tighearn : dean
suaimhneach mo chridhe san Tighearn.
I 21 Air dhomh bhi earbsach à d'ùmh-
lachd sgrìobh mi a d'ionnsuidh, oir tha
j f hios agam gu'n dean thusa mar an ceud-
i na ni's mò na a ta mi ag ràdh.
22 Ach maille ri so ulluich mar an ceud-
na fardoch air mo shon : oir tha dòchas
agam, trebhurn~urnuighibh-sa,gu'n toir~
ear mi dhuibh.
23 Tha Epaphras mo chcrah.phrìosan-
ach ann an Iosa Criosd,
24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lwcas,
mo chomh-luchd-oibre, a' cur fàilte ort.
25 GràsarTighearna Iosa Criosd^wroèA
maille n bhur spiorad.sa. Araen,
194
EABHRUIDHICH.
LITIft AN ABSTOIL PHOIL
CHUM NAN
EABHRUIDHEACH.
CAIB. I.
T\IA, a labhair o shean gu minic, agu*
air iomadh dòigh ris na h-aithrichibh
leis na fàidhibh,
2 Labhair e anns na làithibh deireann.
ach so ruinne tre a Mhac, a dh'orduich e
'na oighre air na h-uiìe nithibh, tre'n do
chruthaich e fòs na saoghail.
3 Neach air bhi dha 'na dhealradh a
ghlòire-san, agus 'na fhior ìomhaigh a
phearsa, agus a' cumail suas nan uile nithe
le focal a chumhachd, 'nuair a ghlan e ar
peacanna troimh fèin, shuidh e air deas
làimh na mòrachd anns na h-àrdaibh :
4 Air dha bhi air a dheanamh ni's ro
òirdheirce na na h-aingil, mheud 's gu'n
d' fhuair e mar oighreachd ainm bu ro
f hearr na iadsan.
5 Oir cò do na h-aingil ris an dubhairte
uair air bith, Is tu mo Mhac-sa, an diugh
ghin mi thu ? agus a rls, Bithidh misea'm'
Athair dha-san, agus bithidh esan 'na
Mhac dhomh-sa.
6 Agus a rìs, 'nuair a tha e a' tabhairt a'
cheud-ghin a steach do'n t-saoghal, a ta e
ag ràdh, Agus deanadh uile aingil Dèaor-
adh dha.
7 Agus a thaobh nan aingeal a ta e ag
ràdb, Neach a ta deanamh 'aingle 'nan
spioradaibh, agus a mbinisteirean 'nan las-
air theine.
8 Ach ris a' Mhac a ta e ag ràdh, Tha
do righ-chaithir, a Dhe, gu saoghal nan
saoghal ; is slat-rìoghail ro chothromach
slat do rìoghachd-sa :
9 Ghràdhaich thu f ìreantachd,agus thug
thu fuath do aingidheachd ; uime sin dh'-
ung Dia, do Dhia^sa, thu le oladh aoibh-
neis os ceann do chompanacha.
10 Agus, Leag thusa, a Thighearn,bun-
aite na ta'.mhainn air tùs ; agus is iad na
nèamha oibre do làmh :
11 Teirgidh iadsan, ach mairidh tusa :
agus fàsaidh iad uile sean mar eudach ;
12 Agus fillidh tu iad mar bhrat, agus
caochlaidhear iad : ach is tusa an ti ceud-
na, agus cha'n f hàilnich do bhliadhnach..
an.
13 Ach cò do na h-ainglibh ris an dubh-
airt e uair air bith, Suidh a^r mo dheas-
làimh, gus an cuir mi do naimhde 'nan
6tòl-chos fo d'chosaibh ?
14 Nach spiorada frithealaidh iad uile,
air an cur a mach chum frithealaidh
dhoibh-san a bhios 'nan oighreacbaibh air
slàinte ?
CAIB. II.
TTIME sin is còir dhuinn an ro thuilleadh
^ aire a thoirt do na nithibh a chuala
sinn, air eagal uair sam bitb gu'n leigeam-
aid ruith leo.
2 Oir ma bha am focal a labhradh lc
h-ainglibh seasmhach, agus gu'n d'fhuair
gach uile bhriseadh agus eas-ùmhlachd
dìol-thuarasdal dligheach ;
3 Cionnus a thèid sinne as, ma ni sinn
dìmeas a.ir slàinte co mòr, a thòisich air
tùs air bhi air a labhairt leis an Tighearn,
agus a rinneadh dearbhta dhuinne leo-san
a chual e ;
4 A\? bhi do Dhia a* deanamh comh.
fhianuis leo, araon le comharaibh agus le
h-iongantasaibh, agus le feartaibh eug-
samhla, agus le tiodhlacaibh an Spioraid
naoimh, a rèir a thoile fèin ?
5 Oir cha do chuir e fo cheannsal nan
aingeal an saoghal ri teachd, mu'm bheil
sinn a' labhairt.
6 Ach rin.n neach fianuis ann an ionad
àraidh, ag ràdh, Ciod e an duine gu'n
cuimhnicheadh tuair? no mac an duine
gu'm fiosraicheadh tu e ?
7 Rinn thu'e rè tamuill bhig ni's ìsle na
nah-aingil; chrùn thu e leglòir agus le
/z-urram, agus chuir thu e os ceann oibre
do làmh ;
8 Chuir thu na h-uile nithe sìos fuidh a
chosaibh. Oir ann an cur nan uile nithe
fuidh dha, cha d'fhàg e ni air bith gun
chur fuidhe. Ach a nis cha'n 'eil sinn a'
faicinn nan uile nithe fathast air an cur
f'a cheannsal.
9 Ach chi sinn Iosa, a rinneadh rè ùine
bhig ni b'ìsle na na h-aingil, chum tre
ghràs Dè gu'm blaiseadh e bàs air son gach
uile dhuine, tre fhulang a' bhàis air a
chrùnadh le glòir agus le A-urram.
10-Oir b'iomchuidh dhasan, air son am
bheil na h.uile nithe, agus tre'ra bheil na
h-uilenithe,ann an tabhairt mhòran mhac
chum glòire, ceannard an slàintea dhean-
amh foirfe tre fhulangasaibh.
11 Oir a ta araon an ti a naomhaicheas,
agus iadsan a naomhaicbear, uile o aon :
air an aobhar sin cha nàr leis bràithrean a
ghairm diubh,
12 Ag ràdh, Cuiridh mi t'ainm an cèill
do m' bhràithribh, ann am meadhon na
h-eaglais seinnidh mi cliu dhuit.
13 Agus a rìs, Cuiridh mi mo dhòchas
ann. Agus a ris, Feuch mise, agus a'
chlann a thug Dia dhomh.
14 Uime sin, mheud gu bheil aig a'
chloinn comh-roinn do fheòil agus do
fhuil, ghabh esan mar an ceudna roinn
diubh sin; chum tre'n bhàs gu'n daoidh-
eadh e esan, aig am bheil cumbachd a'
bbàis, 'se sin, andiabhul ;
15 Agus gu'n saoradh e iadsan a bha tre
eagal a' bhàis rè am beatha uile fo dhaor-
sa.
16 Oir gudeimhin cha dò ghabh e nùdur
i
CAIB. III. IV.
195
wan aingeai air ; ach ghabh e sìol Abra-
haim air.
17 Uime sin b'fheumail da anns na
h-uile nithibh bhi air a dheanamh cos-
mhuilr'abhràithribh; chum gu'm biodh
e 'na àrd-shagart tròcaireach agus dìleas
ann annithibh a thaobh Dbè, chum rèite
a dheanamh air son pheacanna an
t-sluaigh :
18 Oir a mheud gu'n d'fhuiling e fein,
air dha bhi air a bhuaireadh, is comasach
e air cabhair a dheanamh orra-san a ta air
am buaireadh.
CAtB. III.
TJIME sin, a bhràithre naomha.a ta 'nùr
luchd-comhpairtdo'n ghairm nèamh-
aldh, thugaibh fa'near Iosa Criosd, abstol
agus àrd-shagart ar n-aidmheil ;
2 A bha dìleas dhasan a dh'orduich e,
amhuil a bha Maois mar an ceudna 'na
thigh-san uile.
3 Oir mheasadh gu'm b'airidh an Ti so
air glòir bu mhò na Maois, mheud gu bheil
tuilleadh urraim aig an neach a thog an
tigh na aig an tigh fèin.
4 Oir tha gach uile thigh air a thogail le
aon èigin ; ach an ti athognah-uilenithe,
is e Dia.
5 Agus gu deimhin bha Maoisdìleas 'na
thigh-san uile mar sheirbhiseach, chum fia-
nuis air na nithibh sin a bha gu bhi air an
labhairt an dèigh sin ;
6 Ach Criosd mar Mhac os ceannatbighe
fèin : agus is sinne a thigh-san, ma chum-
as sinn dànachd, agus gairdeachas an
dòchais, gu daingean gus a' chrìoch.
7 Uirnesin, mar a ta an Spiorad naomh
ag ràdh, An diugh, ma chluinneas sibh a
ghuth,
8 Na cruaidhichibh bhur cridhe, mar
anns a' bhrosnuchadh, ann an là a' bhuair-
idh san f hàsach :
9 Far an do bhuair bhur n-aithrichemi,
agus a dhearbh iad mi, agus a chunnaic
iad m'oibre rè dhà f hichead bliadhna.
10 Uime sin bha diom orm ris a' ghin-
ealach sin, agus thubhairt mi, Tha iad a
ghnàth air seachàran 'nan cridhe ; agus
cha do ghabh iad eòlas air ìno shlighibh-sa.
11 Ionnus gu'n d'thug mi mo mhionn.
an a'm' f heirg, Nach tèid iad a steach do
m' shuaimhneas.
12 Thugaibh an aire, a bhràithre, air
eagal gu'm bi ann an aon neach agaibh
droch cridhe mi-chreidimh, ann an trèig-
sinn an Dè bheò.
13 Ach earailichibh a chèile gach aon
là, am feadh a ghoirear An là 'n diugh
dheth ; air eagal gu'n cruaidhichear neach
air bith agaibh tre mhealltaireachd a'
pbeacaidh.
14 Oir rinneadh sinne 'nar luchd-comh -
pairt do Chriosd, ma chumas sinn toiseach
ar muinghin gu daingean gus a' chiìoch ;
15 Am feadh a theirear, An diugh, ma
chluinneas sibh a ghuth, na cruaidhichibh
bhur cridbe, mar anns a' bhrosnuchadh.
16 Oir air do dhream àraidh cluinntinn,
bhrosnuich iad : ach cha b'iadsan uile a
thàinìg a mach as an Eiphit le Maois.
17 Ach tò ris a bha diom air rè dhà
fhichead bliadhnar nach ann riusan a
pheacaich, muinntir d'an dothuit an col-
uinnean anns an f hàsach?
18 Agus cò iad d'an d'thug e a mhionn-
an nach rachadh iad asteach d'ashuaimh-
neas, ach dhoibhsan nach do chreid ?
19 Mar so chi sinn nach b'urrainn iad
dol a steach air son mi-chreidimh.
CAIB. IV.
TTIME sin biodh faitcheas oirnn, air eag-
^ al air bhi do ghealladh dol a steach
d'a shuaimhneas air f hàgail againn, gu'n
tigeadh aon neach agaibh a dhèidh-làimh
air.
2 Oir shearmonaicheadh an soisgeul
duinne, amhuil a rinneadh dhoibh-san:
ach cha robh tairbhe dhoibh anns an f hoc
al a chaidh shearmonachadh, do bhrìgh
nach robh e air a mheasgadh le creidimh
anns an dream a chual e.
3 Oir tha sinne a chreid a' dol a steach
do shuaimhneas, amhuil a thubhairt e,
Mar a thug mi mo mhionnan a'm' f heirg,
Nach tèid iad a steach do m' shuaimh-
neas : ged bha na h-oibre crìochnaichte o
thoiseach an t-saoghail.
4 Oir labhair e ann an ionad àraidh
mu'n t-seachdamh là air an dòigh so. Ag-
us ghabh Dia fois air an t-seachdamh là o
oibribh uile.
5 Agus anns an ionad so a rìs, Cha tèid
iad a steach do m' shuaimhneas.
6Do bhrìgh uime sin gu'n tuigear uaith
so gu'n tèid dream àraidh a steach ann, ag-
us nach deachaidh an dream, d'an do shear-
monaicheadh e air tùs, asteach air son am
mi-chreidimh ;
7 A rìs, tha e suidheachadh là àraidh,
ag ràdh ann an Daìbhidh, An diugh, an
dèigh aimsir co fhada ; mar atheirear, An
diugh, ma chluinneas sibh a ghuth, na
cruaidhichibh bhur cridhe.
8 Oir nam biodh Iosua air toirt suaimh-
neis dhoibh, cha labhradh e an dèigh sin
mu là eile.
9 Uime sin dh'fhàgadh fois/a chovihair
sluaigh Dhè.
10 Oir an ti a chaidh steach d'a
shuaimhneas-san, ghabh esan tànih o
'oibribh .san, amhuil a ghabh Dia o 'oib-
ribh fèin.
11 Deanamaid dìchioll uimesin air dol
a steach do'n t-suaimhneas sin, air eag^l
gu'n tuitaon neacharèireisempleircheud-
na a' mhi-chreidimh.
12 Oixiha focal Dè beò agus cumhachd-
ach, agus ni'sgèirenacìaidheamhdàfhao-
bhair air bith, a' ruigheachd eadhon chum
eadar-sgaraidh an anama agus an spioraid,
agus nan alt agus nan smear, agus a' toiit
breth air smuaintibh agus rùnaibh a'
chridhe.
13 Agus cha'n 'eil creutair sam bith nach
'eil follaiseach 'na làthair-san : ach a ta na
h-uile nithe lomnochd, agus fosgailte do
shùilibh an ti d'am feum sinn cunntas a
thabhairt.
14 Do bhrìgh uime sin gu bheil againn
àrd-shagart mòr, a chaidh a steach d(i na
nèamhaibh, Iosa Mac Dhè, cumamaid gu
daingean ar n-aidmheil.
j 15 Oir cha'n 'eil àrd-shagart agaiiiti
!naeh 'eil comasach air comh-fhulangas a
196
EABHRUIDHICH,
bhi aige ri ar n-anmhuinneachdaibh ; ach
a bhuaireadh sna h-uile nithibh air an
dòigh cheudna ruinne, ach as eugmhais
peacaidh.
16 Thigeamaid uime sin le dànachd gu
righ-chaithir nan gràs, chum gu faigh sinn
tròcair, agus gu'ri amais sinn air gràs
ehum cabhair ann an àm feuma.
CAIB. V.
(~)IR tha gach uile àrd-shagart, air a
■ thoirt o mheasg dhaoine, air orduch-
adh air son dhaoine ann an nithibh a
thaobh Dhè, chum gu'n toir e suas araon
tiodhlacan agus ìobairtean air son pheac-
anna :
2 Neach a ta comasach air truas a ghabh-
ail ris an dream a ta aineolach, agus air
seacharan : do bhrìgh gu bheil e fèin mar
an ceudna air a chuairteachadh le h-an-
mhuinneachd :
3 Agus air a shon so, is còir dha ìob-
iradh air son pheacanna, mar as leth an
t-sluaigh, is amhuil sin as a leth fèin mar
an ceudna.
4 Agus cha ghabh aon duine an t-urram
so dha fèin, ach an ti a ta air a ghairm o
Dhia, mar bha Aaron :
5 Isamhuil sin, cha do ghlòraich Criosd
e fèin, gu bhi air a dheanamh 'na àrd-
shagart ; ach an ti a thubhairt ris, Is tu
mo Mhac, an diugh ghin mi thu.
6 A rèir mar a ta e ag ràdh mar an
eeudna ann an ìonad eile, Is sagart thu gu
siorruidh a rèir orduigh Mhelchisedeic.
7 Neach ann an làithibh 'fheòla, an
dèigh dha urnuighean agus athchuingean,
maille ri h-àrd-èighich agus deuraibh,
ìobrarìh suas do'n ti a bha comasach air a
shaoradh o'n bbàs, agus dh'èisdeadh ris
thao'oh an ni roimh an robh eagal air.
8 Ged bu Mhac e, dh't Jiòghluim eùmh-
ìachd o na nithibh a dh'fhuiling e :
9 Agus air dha bhi air a dheanamh
foirfe rinneadh e 'na ùghdar slàinte
shiorruidh dhcibh-san uile a bhios ùmhal
dha;
10 Air a ghairm le Dia 'na àrd-shagart,
a rèir orduigh Mhelchisedeic ;
11 Mu'm bheil mòran againn r'a labh-
airt, agus cruaidh r'am mìneachadh ; do
bhrìgh gu bheil sibh mall 'nur n-èisd-
eachd.
12 Oir ged bu chòir dhuibh a rèir na
h-aimsir bhi 'nur luchd-teagaisg, thafeum
agaibh gu'n teagaisgeadh neach dhuibh a
jìs ciod iad ceud-thoiseacha bhriathar
Dhè ; agus tha sibh air teachd chum na
h-inbhe sin, gur mò a ta bainne dh'uireas.
bhuidh oirbh na biadh làidir.
13 Oir gach neach a ta gnàthachadh
bainne, tha e neo-theòmadh air focal na
f ìreantachd : oir is naoidhean e-
14 Ach is ann do dhaoinibh foirfe a
bhuineas biadh làidir, aig am bheil an
eeud-faidh, tre ghnàthachadh fada, air an
cleachdarih ri eadar-dhealachadh a chur
cadar maith agus olc.
CAIB. VI.
UIME sin air fàgail duinn ceud-thois-
eacha teagaisg Chriosd, rachamairì
air ar n-aghaidh chum foirfeachd ; gun
bhi ris a' suidheachadh bunaìte aith-
reachais o oibribh marbha, agu8 creidimh
thaobh Dhè,
2 Bunaite teagaisg nam baisde, agus
leagaidh nan làmh, agus aiseirigh nam
marbh, agus breitheanais shiorruidh.
3 Agus ni sinn so, ma cheadaicheas
Dia.
4 Oir is eu-comasach an dream sin a
chaidh aon uair a shoillseachadh, agus a
bhlais an tiodhlacnèamhaidh, agusarinn-
eadh 'nan luchd-comhpairt do'n Spiorad
naomh,
5 Agus a bhlais deadh fhocal Dè, agus
cumhachdan an t-saoghail ri teachd,
6 Agus a thuit air falbh, ath-nuadh-
acharìh chum aithreachais: do bhrigh gu
bheil iad a' ceusadh Mhic Dhè a rìs
rìhoibh fèin, agus 'ga chur gu nàire fholl-
aisich.
7 Oir an talamh a dh'òlas a steach an
t-uisge a tha teachd gu minic air, agus a
bheir uaith luibheanna iomchuidh do'ra
dream leis an saothraichear e, gheibh e
beannachadh o Dhia :
8 Ach an talamh sin a bheir uaith
droighionn agus drisean, tha e air a chur
air cùl, agus fagus do mhallachadh; d'an
deireadh bhi air a losgadh.
9 Ach is dearbh leinn nithe a's fearr mu'r
timchioll-sa, a mhuinntir ionmhuinn, agus
nithe a tha dlùth do shlàinte, ged tha sinn
a' Jabhairt mar so.
10 Oir cha'n 'eil Dia mi-chothromach,
gu'n rììchuimhnicheadh e obair agus saoth-
air bhur gràidh, a nochd sibh a thaobh
'ainme-san, am feadh gu'n d'rinn sibh frith-
ealadh do na naomhaibh, agus gu bheil
sibh a' frithealadh.
11 Agus is miann leinne gu'n dean gach
aon agaibh an dùrachd ceudna a nochdadh,
chum Jàn-dearbhaidh an dòchais gus a'
chrìoch :
12 Chum nach bi sibh leasg, ach 'nur
luchd-leanmhuinn orra-san, a tha tre
chreidimh agus fhoighidin a' sealbhach-
adh nan geallanna.
13 Oir an uair a thug Dia gealladh do
Abraham, do bhrìgh nach feudadh e
mionnan a thoirt air neach bu mhò, thug
e mionnan air fèin,
14 Ag ràdh, Gu f ìrinneach, beannaich-
idh mi gu mòrthu,agus nimi rolìonmhor
thu.
15 Agus mar sin an dèigh dhasan feith-
eamh gu foighidneach, f huair e seaìbh air
a' ghealladh.
16 Oir gu deimhin bheir daoine mionn-
an air an neach a's mò : agus dhoibh-san
is crìoch air gach uile chonnsachadh
mionnan chum daingneachaidh.
17 Uime sin air bhi do Dhia toileach
air neo chaochluidheachd a chomhairle
f heuchainn ni's pailte do oighreachaibh a'
gheallaidh, dhaingnich e le mionnaibh c :
18 Chum tre dhà ni neo-cbaochluidh-
each, anns an robh e eu-comasach gu'n
deanarìh Dia breug, gu'm biodh againne
comhf'hurtachrì làidir, a theich chnm
dìdein gu greim a dheanamh air an dòchas
a chuireadh romhainn :
19 Ni a tha againn mar acair an anarna,
J araon cinnteach agus daingean, agus a
CAIB. VII. VIII.
thèìd a steach do'n ionad sin a ta'n taobh
stigh do'n bhrat-roinn,
20 Far an deachaidh an roimh-ruith-
f hear a stèach air ar son-ne, eadhon Iosa, a
rinneadh 'na àrd-shagart gu sioiruidh a
rèir orduigh Mheìchisedeic.
CAIB. VII.
(")IR b'eara Melchisedec sorigh Shaleim,
^ sagart an Dè a's ro àirde, neach a
choinnich Abraham a' piltf.inn o àr nan
righrean, agus à bheannaich e ;
2 D'an d'thug Abraham eadhon deach-
amh do'n uile: neach a's e air tùs, air a
eadar-theangachadh, righ na fìreantachd,
agus 'nà dhèigh sin mar an ceudna, righ
Shaleim, 'se sin, righ na slthe ;
3 Gun athair, gun mhàthair, gun sinn-
sireachd, gun toiseach làithean, gun deir-
eadh beatha aige; ach air a dheanamh
cosmhuil ri Mac Dhè, tha e fantuinn 'na
shagart gu siorruidh.
4 A nis thugaibh an aire r.ia mòr an
duine so, d'an d'thug eadhon am prìomh-
athair Àbraharn an deachamh do'n
chreich.
5 Agus gu deimhin iads&n do chloiim
Eebhi, a tha faotainn na sagartachd, tha
àithne acà deachamh a thogail o'n t-sluagh
a rèir an lagba, sin r'a ràdh, o'm bràith-
ribh fèin, ged thàinig iad a mach à leas-
raidh Abrahaim :
6 Ach àn ti nach 'eil air a shlotnneadh
uatha-san, fhuairedeachamho Abraham,
agus bheannaich e esan aig an robh na
geallanna.
7 Agus gun agadh sam bith, beannaich-
ear an ti a's fugha leis an ti a's fearr.
8 Agus an so tha daoine a gheibh bàs a'
faotainn deachaimh : ach an sin an ti aig
am btiei! fianuis gu bheil e beò.
9 Agits mar a dh'fheudas mi ràdh,
fhuàradh ann an Abraham deacbamh o
Lebhi fèin, a 'thogas an deachamh :
10 Oir bha è fathast ann an leasraidh
'athar, an uair a choinnich Melchisedec
c.
11 A nis nan tigeadh foirfeachd tre
shagartachd nan Lebhitheacb, (oir is ann
r'atinn a thugadh an lagh do'n t-sluagh,)
ciod am feum a bha air sagart eile èirigh
a rèir orduigh Mhelchisedeie, agu<-. nach
biodh eair a ghairm a icirorduigh Aaroinr
12 Oir air do'n tsagartachd bhi air a
h-atharraehadh, is èigin an hgh bhi air
a'thàrrachadh mar an ceudna.
13 Oir an ti air an labhrar ra nithe sin,
buinidh e do thrèibh eile, do nàch d'rinn
aon rieach frithealadh aig an altair.
14 Oir is soilleir gur ann o Iudah dh'-
èirich àr Tighearn, treubh air nach do
labhair Maois ni air bith thaobh sagart-
achd.
15 Agus tha e fathast ni's ro.shoilleire
am feadh gu'n d'èirich sagart eile a rèir
coslais Mhelchisedeic,
16 A rinneadh '«« shagart, cha'n ann a
ilir laghaàithne fhèòlmhoir, ach a rèir
cumhachd beatha gun chrìoch.
17 Oir tha e deanamh fiànuis, Gur sag-
art thu gach iinn a reir orduigh Mhelchi-
sedeic.
1S Oir gu deimhìn tha'àn àithne roimhe
air a cur air cùl, air son i bhi anmhunn
agus neo.tharbhach.
19 Oir cha d'rinn an lagh ni sam bith
foirfe, ach rinn toirt a steach dòchais a's
fearr e ; tre'm bheil sinn a' teachd am
fagus do Dhia.
2J Agus a mheud nach d'rinneadh sag.
art deth gun mhionnaibh ;
21 (Oir rinneadh sagarta dhiubh-san as
eugmhais mhionnan : ach dheth-san le
mionnaibh, tre'n ti a thubhairt ris,
Mhionnaich an Tighearn, agus cba ghabh
e aithreachas, Is sagart thu gu siorruidh,
a rèir orduigh Mhelchisedeie ;)
22 Is cò mòr as sin a rinneadh losa 'na
urras air coindicheangal a's Tearr.
23 Agus bha gu deimhin mòran diubh-
san 'nan sagartaibh, do bhrìgh gu'n do
: bhacadh dho.&h Ieis a' bhàs bhi mair-
! eann :
i 24 Acb an duine so, do bhrìgh gu mair
! e gu siorruidh, tha sagartachd ner>chaOcl)..
: luidheach aige.
| 25 Air an aobhar sin tha e mar an cettd-
; na comasach air an dream a thig a dh'-
ionnsuidh Dhè trìd-san a thèarnadh gu
I h-iomlari, do bhrìgh gu bheil e beò gu
j siorruidh gu eadar-ghuidhe a dheanamh
air an soh.
I 25 Oir bha shamhuil sin do àrd-shagatt
! iomchuidh dhuinne, a bha naomh, neo-
I lochdach, neo-thruaiilidh, air a dhealach-
aclh o pheacachaibh, agus a rinneadh ni's
àirde na na nèamha ;
27 Nach feum gach là mar na h-àrd-
shagairt ud ìobaittean thoirt suas, àir tùs
air son a pheacanna fèin, agus an dèigh
sin air son pheacanna an t-sluaigh : oir
rinn e so aon uair, san àm a thug seefèim
rriar ìobairt.
28 Oir tha an lagh a' deanamh àrd-
shagarta do dhaoinibh aig am bheil aninh-
uinneacbd ; ach focal nam mionnan abhà
an dèigh an lagha, o' deanamh àrd-shag-
airt do'n Mhac, athaair adheanamh Joa:-
lan gu siorruidh.
CAIB. VIII.
A ^IS is e so suim nan nithe a labhair
sinn : Tha snamhuil sin doàrd-shag-
art againn, a tha dir suidhe air deis righ-
chaithreach na mòrachd anns na nèamh-
aibh ;
2 Ministeir nan ionad naomha, agus an
fhìor phàiUìuin, a shuidhich anTighearn,
agus cha bu duine.
3 Oir tha fach uile àrd-shagàrt air ord-
uchadh chum tiodhlacan agus ìobairtean
a thoirt suas : itime sin b'èigin gu'm biodh
aig an duine so mar an ceudnani èigin r'a
thabhairt suas.
4 Oir nam biodh e air thalamh, cha
bhiodh e 'na shagart, do bhrìgh gu bhei?
sagairt ann a tha tabhairt suas thiodhlac à
rèir an lagha:
5 Muinntir a tha deanamh seirbhis fc
samhladh agussgàilenan nithenèamhaidh,
a rèir mar a dh'orduicheadh do Mhaois le
Dia 'nuair a bha e air tìam pàilliunacbur
suas. Oir feuch, (a ta e ag ràdh,) gu'n
dean thu nah-uileriitherèir ant-saimpleir
a nochdadh dhuit san t-sliabh.
6 Ach a nis f huait e niinìstreileachrì a*s
4 F
198
EABHRUIDHICH.
ro-f hcarr, a mheud gubheil e mar an ceud-
na 'na eadar-mheadhonair air coimhchean-
gal a's fearr, a chaidh dhaingneachadh air
geallaibh a's fearr.
7 Oir nam biodh an ceud choimhchean-
gal sin gun uireasbhuidh ; cha'n iarrtadh
àit do'n dara coimhcheangal.
8 Oir, a' faotainn croin doibh, a ta e ag
ràdh, Feuch thig na làithean, (tha an
Tighearn ag ràdh,) anns an dean mi coimh-
cheangal nuadh ri tigh Israeil, agusritigh
Iudah :
9 Cha'n ann a rèir a' choimhcheangail
a rinn mi r'an aithrichibh, anns an là a
rug Tf.ì air làimh orra chum an treòrach-
adh a mach à talamh na h-Eiphit ; do
bhrìgh nach d'fhan iad ann am choimh-
cheangal, agus chuir mise suarach iadsan,
tha an Tighearn ag ràdh.
10 Oir is e so an coimhcheangal a ni
mi ri tigh Israeil an dèigh nan làithean
ud, tha an Tighearn ag ràdh ; Cuiridh mi
mo reachdan 'nan inntinn, agus sgrìobh-
aidh mi iad air an cridheachaibh : agus
bithidh mi a'm' Dhia dhoibh, agus bith-
idh iadsan 'nan sluagh dhomh-sa.
11 Agus cha teagaisg iad gach aon a
cboimhearsnach, agus gach acn a bhràth-
air, ag ràdh, Gabh eòlas air an Tighearn :
oir bithidh eòlas aca uile orm, o'n neach
a's lugha gus an neach a's mò dhiubb.
12 Oir bithidh mise tròcaireach d'an
euceartaibh, agus am peacanna agus an
aingidheachd cha chuimbnkh mi ni's
mò.
13 Am feadh a ta e ag ràdh, Coimh-
cheangal nuadh, rinn e'n ceud choimh.
cheangal sean. A nis an ni a ta aosdaag-
us air fàs sean, tha e fagus do dhoi as an
t-sealladh.
CAIB. IX.
T>HA ma searìh gu dea.-bh aiga' cheud
* phàillinn orduighean a thaobh seir-
bhis Dè, agus naomh-ionad saoghalta.
2 Oir dheasaicheadh an ceud phàilliun,
ar.ns an robh an coinnleir, agus ain bòrd,
agus aran na fianuis, ris an abrar an t-ionad
naomh.
3 Agus an taobh a stigh do'n dara roinn-
bhrat, am pàilliun ris an abrar an t-ionad
a's ro naomha ;
4 Anns an robh an tùiseir òir, agus àirc
a' choimhcheangaìl air a còmhdachadh
mu'n cuairt le h.òr, annsan robh a' phoit
òir anns an robh am mana, agus slat
Aaroin a bha fo bhlàth, agus clàir a'
choimhcheangail ;
5 Agus os a ceann, cheruban na glòire,
a' cur sgàile air caithir na tròcair; mu
nach urrainn sinn a nis labhairt fa leth.
6 A nis an uair a bha na nithe so air an
cur an ordugh mar so, chaidh na sagairta
ghnàth a steach do'n cheud phàilliun, a'
coimhlionadh seirbhis Dè:
7 Ach do'n dara pàilliun chaidh an t-
àrd-shagart 'na aonar a steach aon uairsa'
bhliadhna, cha b'ann as eugmhais fola, a
thug e suas air a shon fèin, agus air son
seacharain an t-sluaigh :
8 Air bhi do'n Spiorad naomh a' nochd-
adh so, nach robh fathast an t-slighechum
an ionaid bu ro-naomha air a foillseach-
adh, am feadh a bha an ceud phàilliun
fathast 'na sheasamh :
9 Ni a bha 'na shamhladh do'n aimsir a
ta làthair, anns an robh araon tiodhlacan
agus ìobairtean air an toirt suas.nach robh
comasach air an ti a bha deanamh na
seirbhis sin a dheanamh coimhlionta,
thaobh a choguis,
10 An t.seirbhis a bha mhàin ann am
biadhaibh agus ann an deochaibh, agus
ann an iomadh gnè ionnlaid, agus deas-
ghnàthachaibh a thaobh na feòla, achuir-
eadh mar uallaich orra gu àm an leasach-
aidh.
11 Ach air teachd do Chriosd 'na àrd-
shagart nan nithe maithe a bha ri teachd,
tre phàilliun bu mhò agus bu diongmhalta,
nach d'rinneadh le làmhaibh, sin r'aràdh,
nach robh do'n togail so ;
12 Agus cha b'ann tre fhuil ghabhar
agus laogh, ach tre 'f huil fèin a chaidh e
steach aon uair do'n ionad naomh, airdha
saorsashiorruidh fhaotainn dhuinne.
13 Oir ma ni fuil tharbh, agusghabhar,
agus luaithre aighe air a crathadh air an
dream a bha neòghlan, an naomhachadh
chum glanaidh na feòla ;
14 Cia mòr a's mò ni fuil Chriosd, a
thug e fèin suas tre'n Spiorad shiorruidh
gun lochd do Dhia, bhur coguis-sa ghlan-
adh o oibribh marbha chum seirbhis a
dheanamh do'n Dia bheò?
15 Agus air a shon so is esan eadar-
mheadhonair an tiomnaidh-nuaidh, ionn-
us tre f hulangas a' bhàis, chum saorsanan
euceart a bha fuidh 'n cheud thiomnadb
a chosnadh, gu'm faigheadh iad«an a ta
air an gairm gealladh na h-oighreachd
siorruidh.
16 Oir far am bheil tiomnadh, is èigin
bàs an tiomnaidh-fhir a bhi ann mar an
ceudna.
17 Oir a ta tiomnadh daingean andèigh
bàis dhaoine : ach cha 'n 'eil brìgh sam
bith ann am feadh a ta'n tiomnaidh-f hear
beò.
18 A rèir sin, ni mò bha'n ceud thiom-
nadh air a choisreagadh as eugmhais
fola.
19 Oir an uair a labhradh gach uile
àithne rèir an lagha ris an t-sluagh uile le
Maois, air dha fuil laogh agus gbabhar a
ghabhail, maille ri h-uisge, agus oluinn
scarlaid, agus hisop, chrath eiadaraon air
an leabhar agus air an t-sluagh uile,
20 Ag ràdh, 'Si so fuil an tiomnaidh a
dh'àithn Diadhuibh.
21 Os bàrr, chrath e mar an ceudna an
fhuil air a' phàilliun, agus air soithichibh
na naomh-sheirbhis uile.
22 Agus is beag nach 'eil na h-uile nithe
air an gianadh le fuil a rèir an lagha ; ag-
us as eugmhais dòrtaidh fola cha 'n 'eil
maitheanas r'a f haotainn.
23 B'fheumail uime sin gu'm biodh
samhlaidh nan nithea ta sna nèamhaìbh
air an glanadh leo so ; ach na nithè
nèamhaidh fèin le lobairtibh ab'f hearr na
iad so :
24 Oir cha deachaidh Criosd a steachdo
na h-ionadaibh naomha làmh-dheanta,
mthe a ta 'nan samhlachas air an fhìor
ionad ; ach do nèamh fèin, chum a nis e
CAIB. X.
191)
i'èin a nochdadh aan am fìanuis Dè air ar
son-ne :
25 No fòs chum e fèin ìobradh gu min-
ic, mar a thèid an t-àid-shagartgach blia-
dhna steach do'n ionad naomh, le fuil
nach leis fèin.
26 (Oir mar sin b'èigin gu'm fulaing-
eadh egu miuic othoiseach an t-saoghaii;)
ach a nis dh'fhoillsicheadh e aon uairann
an deireadh an t-saoghail, chum peacadh
a chur air cùl tre e fèin ìobradh.
27 Agus amhuil a tae air orduchadh do
dhaoinibh bàs f haotainn aon uair, ach 'na
dhèigh so breitheanas :
28 Marsin thugadh Criosdsuasaon uair
a thoirt air falbh peacanna mhòran, ach an
dara uairas eugmhaispeacaidh foillsichear
e dhoibh-san aig am bheil sùil ris, chum
slàinte.
CAIB. X.
TJIME sin air bhi aig an lagh sgàile
nithe maithe ri teachd, agus cha'n e
f lor-choslas nan nithe fèin, cha'n 'eil e
comasach dha an dream a thig d'a ionn-
euidh a chaoidh a dheanamh coimhlionta
leis na h-iobairtibh sin, a bha iad a' toirt
suas o bhliadhna gu bliadhna a ghnàth.
2 Oir an sin nach sguireadh iad do bhi
'gan toirt suas ì do bhrìgh nach biodh aig
luchd deanamh na naomh-sheirbhis tuill-
eadh coguis air bith peacaidh, air dhoibh
bhi aon uair air an glanadh.
3 Ach anns na h-ìobairtibh sin nìthear
ath-chuimhneachadh air na peacaibh gach
bliadhna.
4 Oir cha 'n 'eil e'n comas gu tugadh
fuil tharbh agus ghabhar peacanna air
falbh.
5 Uime sin ag teachd dha do'n t-saogh-
al, a ta e ag ràdh, lobairt agus tabhartas
cha b'àill leat, ach dh'ulluich thu corp
dhomh.sa :
6 Ann an ìobairtibh-loisgte, agus ann
an ìobairtibh air son peacaidh cha robh
Uachd agad :
7 An sin thubhairt mise, Feuch tha mi
a' teachd, (ann an rola an leabhairtha sud
sgrìobhta orm,) chum do thoil-saa dhean-
amh, o Dhè.
8 Air dha a ràdh roimh sin, Iobairt, ag-
us tabhartas, agus ìobairte-loisgte, agus
ìobairt air son peacaidh cha b'àill leat, ag-
us cha robh do thlachd annta, (a tha air
an toirt suas a rèir an lagha ;)
9 An sin thubhairt e, Feuch, a ta mi a'
teachd a dheanamh do thoil-sa, O Dhè.
Tha e cur air cùl a' cheud ni, chum gu'n
daingnich e an dara ni.
10 Leis an toil so tha sinneair ar naomh-
achadh, tre toirt suas cuirp Iosa Criosd
aon uair.
11 Agus tha gach uile shagart a' seas-
amh gach là, a' frithealadh agus a' toirt
suas nan ìobairt cheudna gu minic, nithe
do nach 'eil e'n comas achaoidh peacanna
fchoirt air falbh :
12 Ach an duine so, an dèigh dha aon
ìebaht a thoirt suas air son peacaidh,
shuidh e a ehaoidh tuilleadh air deas
làimh Dhè ;
13 A' feitheamh o sin suas gus an cuir.
«ar s naimMe 'nan stòl-chos fo 'chosaibh.
14 0<r le aon ìobairt rinn e chaoidh
foirr'e iadsan a ta air an naomhachadh.
15 Agus tha an Spiorad naomh mar an
ceudna a' deanamh fianuis duinne air na
nithibh so : oir an dèigh dha ràdh
roimh,
16 Is e so an coimhcheangal a ni mi riu
an dèigh nan làithean ud, tha an Tigh-
earn ag ràdh, Cuiridh mi mo reachdan
'nan cridhe, agus sgrìobhaidh mi iad air
an inntinn :
17 Agus am peacanna agus an eucearta
cha chuimhnich mi ni's mò.
18 A nis, far arn bheil maitheanas nan
nithe so, cha 'n 'eil tabhartas air son peac-
aidh ann ni's mò.
19 Uime sin, a bhràithre, do bhrìgh gu
bheil dànachd againn chum dol a steach
do'n ionad a's naomha tre f huil Iosa,
20 Air slighe nuaidh agus bheò a chois-
rig e dhuinne, tre'n roinn-bhrat, sin r'a
ràdh, tre 'f heòil fèin :
21 Agus do bhrìgh gu bheil againnàrd-
shagart os ceann tighe Dhè,
22 Thigeamaid am fagus le cridhe f ìor,
ann an làn dearbh-bheachd a' chreidimh,
le ar cridheachaibh air an crath-ghlanadh
o dhroch coguis, agus le ar cuirp air an.
nigheadh le h-uisge glan.
23 Cumamaid gu daingean aidmheil ar
dòchais gun chlaonadh, (oir is f ìrinneach
an ti a gheall :)
24 Agus thugamaid an aire d'a chèile
chum ar brosnachadh gu gràdh, agus gu
deadh oibribh :
25 Gun bhi leigeadh dhinn sinn fèin a
chruinneachadh an ceann a chèile, maris
gnàth le dream àraidh ; ach a' comhair-
leachadh a chèile : agus gu ma mòid a ni
sinn so, gu bheil sibh a' faicinn an là a'
tarruing am fagus.
26 Oir ma pheaca'tcheas sinn do ar toil
fèinandèigh dhuinn eòlas na firinnf haot-
ainn, cha'n f hàgar tuilleadh dhuinn ìob-
airt air son peacaidh,
27 Ach dùil eagalach ri breitheanas, ag-
us fearg theinnteach, a sgriosas na h-eas-
cairdean.
28 An neach a rinntàirairlagh Mhaois,
bhàsaich e gun tròcair, fodhithis no thriuir
do f hianuisibh :
29 Cia mòr is mò na sin am peanas a
shaoileas sibh air am measar e>an toilltean-
ach, a shaltair fo 'chosaibh Mac Dhè, agus
a mheas mar ni mi-naomhafui) a'choimh-
cheangail, leis andonaomhaicheadhe, ag-
us a rinn tarcuis air Spiorad nan gràs ?
30 Oir is aithne dhuinn an Ti a thubh-
airt, Is leam.sa an dìoghaltas, agus bheir
mi dìoladh uam, tha an Tighearn ag ràdh :
agus a rìs, Bheir an Tighearn breth air a
shluagh.
31 Is ni eagalach tuiteam ann an làmh-
aibh an De bheò.
32 Ach biodh ath-chuimhne agaibh air
na làithibh a chaidh seachad, anns an
d'fhuiling sibh, an dèigh dhuibh bhi air
bhur soillseachadh, gleachda niòr fulang-
ais ;
33 Ann an cuid am feadh a rinneadh
sibh 'nur ball-amhairc, araon tre mhas-
laibh agus thrioblaidibb ; agus ann an
cuid, am feadh arinneadhsibh 'nur comp-
200
EABHRUIDHICH.
anaich dhoibh-san ris an do bhuineadh
rnar sin.
34 Oir bha ccmb-f hulangas agaibh rium-
sa ann am gheimhlibh, agus ghabh sibh le
luath-ghair ri creachadh bhur maoin, air
dhuibh fios a bhi agaibh annaibh fèin gu
bheil agaibh air nèamh maoin a's fearr,
agus a ta maireannach.
35 Uime sin na tilgibh uaibh bhur
muinghin, aigam bheil mòr dhiol-thuar-
asdal.
36 Oir a ta feum agaibh air foighidin ;
churaandèigh dhuibh toil Dè a dhean-
amh, gu'm faigh sibh an gealladh.
. 37 Oir fathast seallan beag, agus an ti a
ta ri teachd thig e, agus cha dean e moille.
38 A nis bithidh am fìrean beò tre
chreidimh : ach ma philleas neach sam
òith air ais, cha bhi aig m'anam-sa tlachd
ann.
39 Ach cha 'n 'eil sinne do'n dream sin
a phiileas air an ais chum sgrios ; ach do'n
dream a chreideas, chum tèarnaidh an an-
ama.
CAIB. XI.
ANIS is e creidimh brigh nan nithe
ri"m bheil dòchas, dearbh-chinnte nan
nithe nach faicear.
2 Oir is ann tre so a f huair na sinnsirean
deadh theisteas.
3 Tre chreidimh tha sinn a' tuig-inn
gu'n do chruthaicheadh na saoghaii tre
f hocal Dè, air chor as nach d'rinneadh na
nitbe a chithear do nithibh a bha r'am
faicinn.
4 Tre chreidimh thug Abel suas do
Dhia ìobairt ni b' f hearr na Cain, tre an
d'thugadh teisteas dha gu'n robh e 'na
f iiìrean, air bhi do Dhia a' deanarnh fia-
nuis d'a thiodhiacaibh : agus tre sin, air
dha bhi maibh, tha e fathast a' labhairt.
5 Trechreidimh dh'atharraicheadh En-
och chum nach faiceadh e bàs ; agus cha
d'fhuaradh e,do bhrìgh gu'n d'athanaich
D,iae: oir roimh 'athanachadh thugadh
fianuis da, Gu'n do thaitinn e ri Dia.
6 Ach as eugmhais crcidimh cha'n 'eil
e'n comas a thoileachadh : oir is èigin
do'n ti athigadh'ionnsuidh Dnèachieid-
sinn gu bheil e ann, agus gur e an Ti e a
bheir duais do'n diearna dh'iarras e gu
dìchiollach.
7 Tre chteidimh air do Noah rabhadh
fhaotainn o Dhia ìnu thimchioll nithe
nach robh idir r'am faicinn, agus eagal a
ghabhail, dh'uliuich e àircchumtearnaidh
a theaghlaich ; tre'n do dhìt e an saoghal,
agus rinneadh e 'na oighre air an f hìrean-
fcachd a ta thaobh creidimb.
8 Tre chreidimh, 'nuair a ghairmeadh
Abraham gu dol a mach do ionad a bha e
gu f haotainn an dèigh sin mar oighi eachd,
fhreagair e; agus dh'imich e mach gun
f hios a bhi aige c'àit an robh e do'L
9 Tre chreidimh bha e air chuairt ann
an tìr a' gheallaidh, mar ann an tìr
choimhich, a' gabhail còmhnuidh ann am
pàilliunaibh maille ri h-Isaac agus lacob,
comh-oighreachan a'gheallaidb cheudna.
10 Oir bha sùil aige ri baile aig am
bheil bunaitean, air am bheil Dia *na
f boar-dealbhaidh agus 'na f hear.togaiL
U Trechreidimh mar an ceudna f huair
Sarah fèin neart gu sliochd a ghabhail 'na
broinn, agus rug i Jeanabh an dèigh dhi
dol thar aois ciuinne, do bhrigh gu'n do
mheas i gu'n robh esan f ìrinneach a thujj
an gealladh.
12 Uime sin ghineadh o aon a mhàin,
agus esan ionnan agusmarbh, sliochd mar
reulta nèimh thaobh lìonmhoireachd, ag-
us mar a' ghaineamh air tràigh na fairge
do-àireamh.
13 Fhuair iad so uile bàs ann an creid-
imh, gun na geallanna f haotainn, ach air
dhoibh am faicinn fad o làimh, (agus aa
làn-chreidsinn,) ghabh iad riu, agus dh'-
aidich iad gu'm bu choignch agus luchd.
cuairt air an talamh iad fèin.
14 Oir an dream a ta ag ràdh nan nithe
sin, tha iad a' nochdadh gu soilleir gu bherl
iad ag iarraidh dùthcha.
15 Agus gu fìrinneach nam biodh iad
cuimhneachail air an dàthaich sin, as an
d'thàinig iad a mach, dh'f heudadh iad àra
iomchuidh fhaghail nu pilleadh :
16 Ach a nis tha dèidh aca air dàthaich
a's fearr, eadhon dùthaich nèamhaidh :
uime sin cha nàr le Dia, gu'n goirear an
Dia-san dheth : oir dh'ulluich e dhoibh
baile.
17 Tre chreidimh dh'ìobair Abraham,
airdhabhi airadhearbhadh, a mhac Isaac ;
agus thug an ti a fhuair riageallanna suas
'aon-ghin mhic ;
18 Ris an dubhradh, Ann an Isaacgoir-
ear do shliochd :
19 A' meas gu'm bu chomasach Dia ai?
a thogail eadhon o na marbhaibh ; o'n d*
f huair se e eadhon ann an cosamhlachd.
20 Tre chreidimh bheannaich Isaac Ia-
cob agus Esau mu thimchioll nithe a bha
ri teachd.
21 Tre chreidimh bheannaich Iacob, ag
faghail bàis da, dithis mhac lo^eiph ; agus
rinn e aoratìh, a' leigeadh a chudthrom
air bàrr a bhata.
22 Tre chreidimh rinn Iofeph, ri àm
faghail a' bhàis da, iomradh air dol a mach
chloinn Israeil ; agus thug e àithne mu
tbiinchioil a cbnàmh.
23 Tre chreidimh an uai? a rugadh
Maois, dh'fholaicheadh e tri mìosan le
'phàrantaibh, do bhrìgh gu'm fac iad gu'ra
bu leanabh tlachdmhor e; agus cha robh
eagal orra toirnh àithne an righ.
^4 Tre chreidimh air teachd gu h-aois
do Mhaois, dhiùlt e bhi air a ghairm 'na
mhac do nighinn Pharaoh ;
25 A' ròghnachadh àmhghar fhulang
maille ri slur.gh Dhè, roimh shòlas a1
pheacaidh a mhealtuinn ì è .seal ;
26 A' meas gu'm bu mhò an saoibhieas
masladh Chriosd na ionmhais na h-Ei-
phit : oir bha sùil aige ris an luach-saoith-
reach.
27 Tre chreidimh thrèig e'n Eiphit,
gun eagal a bhi air roimh chorruich an
righ : oir bha e Jàidir 'na inntinn, raar
neach a bha faicinn an ti a ta neo-fhaic.
sinneach.
28 Tre chreidimh ghllidh e a' chàisg,
agus an dòitadh foìa, chum nach beaiiadh
an ti a sgrios na ceud-ghin riusan.
29 Ti e chreidimh chaidh iad trea' mJiuia
CAIB. XII.
201
Fuasdh, mar tre thalamh tioram : ni 'nuair
a thug na h-Eiphitich ionnsuidh air a
dheanamh, bhàthadh iad.
30 Tre chreidimh thuit ballacha Iericho,
an dèigh bhi air an cuairteachadh rè
sheachd làithean.
31 Is ann tre chreidimh nach do sgriosadh
Rahab an strìopach maille riusan nach rìo
ch reid, 'nuair a ghabh i ns an luchd-brath-
aidh an sìth.
32 Agus ciod tuiìleadh a their mi ? oir
theirgeadh an ùine dhomh annan labhairt
mu Ghirìeon, Bharac, agus Shampson, ag-
us Iephthah, Dhaibhidh mar an ceudna,
agus Shamuel, agus na fàidhibh :
33 Muinntir tre chreidimh, a cheann-
saich rìoghachdan, a dh'oibrich fìreant-
achd, a fhuair geallanna, a dhruid beoil
leòmhan,
34 A mhùch neart teine, a chaidh as o
fhaobhar a' chlaidheimh, o anmhuinn-
eachd a rinneadh neartmhor, a dh'fhàs
treun ann an cath, a chuir air theicheadh
armailte nan coimheach.
35 Fhuair mnài am mairbh air an tog-
ail a rìs gu beatha : agus chràidh-phian-
adh dream eile, gun iad a ghabhail ri
saorsa ; chum gu faigheadh iad aiseirigh a
b'fhearr.
36 Fhuair dream eile deuchainn do
f hanoidibh, agus do sgiùrsaibh, seadh fòs,
do gheimhlibh agus do phrìosan.
37 Chlachadh iad, shàbhadh as a chèile
iad, bhuaireadh iad, chuireadh gu bàs leis
a' chlaidheamh iad : chaidh iad mu'n
cuairt 'nam fògaraich ann an croicnibh
chaorach agus ghabhar, ann an uireas-
bhuidh, annan trioblaidibh.ann an cràdh ;
38 (Dream air nach b'airidh an saogh-
al ; a' dol air seacharan ann am fàsaich-
ibh, agus air slèibhtibh, agus ann an
uamhaibh agus ann an slochdaibh na tal-
mhamn.
39 Agus air dhoibh so uile deadh theist-
eas f haotainn tre chreidimh, cha d'f huair
iad an gealiadh :
40 Air do Dhia ni èigin a's fearr a
sjiolar dhuinne, ionnus nach biodh iadsan
air an deanamh foirfe as ar n.eugmhais-
ne.
CAIB. XII.
TTIME sin, airdhuinne bhi air ar cuairt-
^ eachadh le neul co mòr do fhianuis-
ibh, cuireamaid dhinn gach lethtrom, ag-
us am peacadh a ta gu furas ag iadhadh
umainn, agus ruitheamaid le foighidin an
rèis a chuireadh romhainn,
2 Ag amharc air losa, ceannard agus
fear-crìochnaich ar creidimh, neach air
son an aoibhneis a chuireadh roimhe, a
dh'fhuiling an crann-ceusaidh, a' cur na
nàire an neo-shuim,agus ashuidh air deis
ligh-chaithreach Dè.
3 Uime sin thugaibh fa'near esan a
dh'fhuiling a shamhuil sin do ana-cainnt
o pheacaich 'na aghaidh fèin, air eagal
gu'm bi sibh sgìth agus lag ann bhur
n-inntinnibh,
4 Chado sheas sibh fathast gu.fuil, a*
cathachadh an aghaidh peacaidh.
5 Agus dhìchuimhnich sibh an earail a
ia labhairt ribk mar ri cloinn, A mbic, na
I cuir suarach smachdachadh an Tighearn,
I agus na fannaich 'nuair a chronaichear leis
! thu :
J 6 Oir an ti a's ionmhuinn leis an Tigh-
[ earn, smachdaichidh se e, agus sgiùrsaidh
e gach mac ris an gabh e.
I 7 Ma ghiùlaineas sibh smachdachadh,
tha Dia a' buntuinn ribh mar ri cloinn :
oir cò am mac nach smachdaich an t- Ath-
air ?
8 Ach ma thasibh as eugmhais smacho-
achaidh, d'am bheil na h-uile 'nan luchd-
comhpairt, an sin is clann dìolain sibh,
agus cha chlann dligheach.
j 9 Oi bàrr, bha againn aithriche thaobh
! na feòla, a smachdaich sinn, agus thug
j sinn urram dhoibh : nach mò gu mòr is
còir dhuinn bhi ùmhal do Athair nan
spiorad, agus a bhi beò ?
10 Oir gu deimhin smachdaich iadsan
sinn rè beagain do làithibh a rèir an toile
fèin ; ach esan chum ar leas, ionnus gu'm
bitheamaid 'nar luchd-comhpairt d'a
naomhachd.
11 Ach cha mheasar smachdachadh air
bith am feadh a ta e làthair sòlasach, ach
doilgheasach : gidheadh, 'na dhèigh sin
bheir e uaith toradh sìochail na f ìreant-
achd, do'n dream a ta gu dligheack air an
cleachdadh ris.
12 Uime sin, togaibh suas na làmhan a
ta air tuiteam sìos, agus neartaichibh na
glùine laga ;
13 Agus deanaibh cos-cheuma dìreach
do 'ur cosaibh, air eagal gu'm bi an ni sin
a ta bacach air a thionndadh as an t-slighe ;
ach gu ma mò bhiodh e air a shlànuch-
adh.
14 Leanaibh sìth maille ris na h-uile
dhaoinibh, agus naomhachd ni as eug-
mhais nach faic neach air bith an Tigh-
earn :
15 A' toirt an ro-aire, air eagal gu'n tig
neach sam bith a dhèidh-làimh air gràs
Dè; air eagal air fàs suas do fhrèimh
seirbhe sam bith, gu'n cuir e dragh'oirbh,
agus le so gu'm bi mòran air an salach-
adh :
16 Air eagal gu'm bi fear strìopachais
ann, no neach mi-naomha sam bith mar
Esau, a reic air son aoin ghreim bìdh còir
a cheud-bhreithe.
17 Oir a ta f hios agaibh 'nuair a b'àiìi
leisandèigh sinambeannachadhashealbh-
achadh, gu'n do dhiùltadh e : oir cha
d'fhuair e àit aithreachais, ged dh'iarr se
e gu dùrachdach le deuraibb.
18 Ojr cha d'thàinig sibh chum an
t-sleibh ris am feudtadh beantuinn, agus a
bha losgadh le teine, no chum duibhre,
agus dorchadais, agus doininn,
19 Agus fuaim na trompaid, agus guth
nam briathar, ionnus gu'n do ghuidh an
dream a chual e nach labhairteadh am focaì
riu tuilleadh :
20 (Oir cha b'urrainn iad an ni sin a
chaidh àithneadh dhoibh iomchar, Agus
ma bheanas fiu ainmhidh ris an t-sliabh,
clachar e, no cuirear sleagh a mach
troimhe.
21 Agus bu co uamhasach an seall2dh,
as gu'n dubhairt Maois, Tha eagal romhòr
agus crith orm :)
4 F 2
202
EABHRUIDHICH.
22 Ach tha sibh air teachd gu sliabh
Shioin, agus gu caithir an Dè bheò, an Ie-
rusalem nèamhaidh, agus cuideachd do-
àireamh do ainglibh,
23 Gu làn-choimhthional agus eaglais
nan ceud-ghin, a tha sgrìobhta sna nèamh-
aibh, agus gu Dia breitheamh nan uile,
agus gu spioradaibh nam fìrean air an
deanamh foirfe,
24 Agus gu Iosa eadar-mheadhonair a'
choimhcheangail nuaidh, agus chum fola
a' chrathaidh, a tha labhairt nithe a's
fearr v.àfuìl Abeil.
25 Thugaibh an aire nach diùlt sibh
esan a ta labhairt : oir mur deachaidh
iadsan as a dhiùlt an ti a labhair o DJiia
riu air thalarah, is lugha gu mòr na sin a
thèid sinne as, ma thionndaidheas sinn
airfalbh uaithe-san a ta labkairt onèamh :
26 Neach aig an do chrath a ghuth an
talamh an sin : ach a nis gheall e, ag ràdh,
Aon uair eile fathast crathaidh mi cha'n e
an talamh a mhàin, ach nèamh mar an
cèudna.
27 Agus a ta amfocal so, Aon uair eile,
a' ciallachadh atharrachaidh nan nithesin
a ghabhas crathadh, mar nithe a rinn-
eadh, chum gu fanadh na nithe nach gabh
crathadh.
28 Uime sin air dhuinne rìoghachd
f haotainn nach feudar a ghluasad, bvodh
againn gràs, leis an dean sinn seirbhis gu
taitneach do Dhia, le h-urram agus eagal
diadhaidh :
29 Oir a ta ar Dia-ne 'na theine dian.
loisgeach.
CAIB. XIII.
"PANADH gràdh bràthaireil agaibh.
A 2 Na dearmadaibh aoidheachd a thoirt
do choigrich ; oir le so thug dream àraidh
aoidheachd do ainglibh gun fhios doibh.
3 Bithibh cuimhneachail orra-san a tha
ceangailte, mar gu'mbiodh sibh ceangailte
maille riu ; agus air an dream a tha ful-
ang anshocair, mar mhuinntir a tha sibh
iein mar an ceudna anns a' choluinn.
4 Tha'm pòsadh urramach anns na
h-uile, agus an leabadh neo-shalach : ach
air luchd-strìopachais agus adhaltrannais
bheir Dia breth.
5 Bioàh bhur caithe-beatha gun sannt ;
agus bithibh toillichte leis na nithibh a tha
làthair agaibh : oir thubhairt e, Cha'n
fhàg, agus cha trèig mi am feasd thu.
6 Ionnus gu'm feud sinn a ràdh gu dàna,
Is e'n Tighearn m' fhear-cuideachaidh,
agus cha'n eagal leam aon ni adh'f heudas
duine dheanamh orm.
7 Bithibh cuimhneachail air bhur cinn-
iùil, a labhair ribh focal Dè: leanaibh an
creidimh-san, a' beachdachadh air crìch
an caithe-beatha :
8 Iosa Criosd an dè, agus an diugh, ag-
us gu siorruidh an ti ceudna.
9 Na bitbibh air bhur giùlan mu'n
cuairt le teagasgaibh eagsamhla coimh-
each : oir is maith an ni an cridhe bhi air
a dhaingneachadh le gràs, cha'n anr* le
biadhaibh, nithe nach d'thug tairbhe do^n
dream a ghnàthaich iad.
10 Tha altair againne, dheth nach 'eil
còir aca-san a bheag itheadh, a tba dean-
amh seirbhis do'n phàilliun.
11 Oir a ta cuirp nan ainmhidhean sinJ
aig am bheil am fuil air a toirt a steach air
son peacaidh do'n ionad naoinh leis an
àrd-shagart, air an losgadh an leth muigh
do'n champ.
12 Uime .sin chum gu'n deanadh Iosaan
sluagh a naomhachanh le 'fhuilfèin, dh'-
f huiling e mar an ceudna an taobh a
muigh do'n gheata.
13 Air an aobhar sin rachamaid a mach
d'a ionnsuidh-san an taobh a muigh do'n
charrip, a' giùlan a mhaslaidh-san.
14 Oir an so cha'n 'eil againn baile a
mhaireas, aeh a ta sinn ag iarraidh aoin a
ta ri teachd.
15 Uime sin trìd-san thugamaitl suas
ìobairt buidheachais do Dhia a ghnàth, 'se
sin, toradh ar bilean, a' toirt molaidh d'a
ainm.
16 Ach na dìchuimhnichibh maith a
dheanamh, agus comh-roinn a thout
uaibh : oir a ta an leithide sin do ìobairt-
ibh taitneach rìo Dhia.
17 Bithibh ùmhal do 'ur cinn-iùil, agus
thugaibh gèill doibh : oir tha iad ri faiFe
air bhur n-anamaibh, mar mhuinntir d'an
èigin cunntas thoirt uatha : chum gu'n
dean iad e le gairdeachas, agus cha'n e le
doilgheas: oir tha so neo-tharbhaeh
dhuibhse.
18 Deanaibh urnuigh air ar son-ne : oir
is dòigh leinn gu bheil deadh choguis
againn, air dhuinn bhi toileach ar beatha
a chaitheadh gu cubhaidh anns na h-uile
nithibh.
19 Ach is mòid a ghuidheam oirbh so a
dheanamh, chum gur luathaid a dh'aisig-
ear mise dhuibh.
20 A nis gu deanadh Dia na sìthe, a
thug air ais o na marbhaibh ar Tighearn
Iosa, àrd-bhuachaUI nan caorach, tre f huil
a' choimhcheangail shiorruidh,
21 Sibhse coimhlionta anns gach uile
dheadh obair, chum sibh a dheanamh a
thoile-san, ag oibreachadh annaibh an ni a
ta taitneach 'nalàthair-san,tre Iosa Criosd;
dhasan gu robh glòirga saoghal nan saogh.
al. Amen.
22 Agus guidheam oirbh, a bhràithre,
sibh a ghiùlan focal na h-earalach ; oir
sgrìobh mi gu h-aithghearr do 'ur n-ionn-
suidh.
23 Biodh fhios agaibh gu'n do chuìr-
eadh ar bràthair Timoteusair a chomas ;
maille ris-san, ma thig e gu goirid, chi mi
sibh.
24 Cuiribh fàilte orra-san uile a tha 'nan
cinn-iùil duibh, agus air na naoimh uile.
Tha muinntir na h-Eadailt a' cur fàilte
oirbh.
25 Gràs gu robh mailleribh uile. Amen,
CAIB. I. II.
20S
LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL
SHEUMAIS.
CAIB. I.
THA Seumas seirbhiseach Dhè, agus an
A Tighearn Iosa Cnosd, a' cur beani!-
achd chum an dà thrèibh dheug a tha air
an sgapadh o chèile.
2 Mo bhràithre, measaibh mar an uile
ghairdeachas 'nuair a thuiteas sibh ann
an iomadh gnè dheuchaitmean ;
3 Air dhuibh tios so bhi agnibh, gu'n
oibrich dearbhadh bhur creidimh foigtnd-
in.
4 Ach biodh aig an f hoighidin a h-obair
dhiongmhalta fèin, chum gu'm bi sibh
diongmhalta agus iomlaa, gun uireas-
bhuidh tii sam bith.
5 Ma tha aon neach agaibh a dh'uireas-
bhuidh gìiocais, iarradh e o Dhia, a bheir
do gach neach gu pailt, agus nach dean
maoidheamh ; agus bheirear dha e.
6 Ach ìarradh e le creidiinh, gun bhi
fuidh amharus sam bith : oir an ti a tha
fuidh amharus, is cosmhuil e ri tonn na
fairge, a shèidear le gaoith, agus a thaair
a luasgadh a null agus a nall.
7 Oir na saoileadh an duine sin gu'm
faigh e ni air bith o'n Tighearn.
8 Tha fear na h-inntinn dùbaille neo-
sheasmhach 'na uile shlighibh.
9 Deauadh am bràthair a tha ìosal gaird-
eachas 'na àrdachadh :
10 Ach an duine saoibhir, 'na ìsleach-
adh : do bhrìgh mar bhlàth an f heoir gu'n
tèid e seachad :
11 Oir air èirigh do'n ghrèin le dian-
theas, crìonaidh i am feur, agus iuitidh a
bhlàth, agus thèid maise a dhreach am
mugha : is amhuil sin mar an ceudna a
sheargas an duine saoibhir 'na shlighibh.
12 Is beannaichte an duine a ghiùlain-
eas buaireadh : oir 'nuair a dhearbhar e,
gheibh e crùn na beatha, a gheall an Tigh-
eawi do'n dream a ghràdhaicheas e.
13 Na abradh neach sam bith 'nuair a
bhuairear e, Tha mi air mo bhuaireadh le
Dia: oir cha chomasach Dia a bhuaireadh
le h-olc, ni mò a bhuaireas e neach sam
bith.
14 Ach tha gachduineair a bhuaireadh,
'nuair a thairngear, agus a thàlaidhear e
le 'ana-miann tein.
15 An sin air bhi do'n ana-miann torr-
ach, beiridh e peacadh : agus air do'n
pheacadh bhi air a chrìochnachadh, beir-
idh e bàs.
16 Na bithibh air bhur mealladh, mo
bhràithre gràdhach.
17 Tha gach uile dheadh thabhartas,
agus gach uile thiodhlaciomlan o'n àirde,
a' teachd a nuas o Athair nasoillse,maille
ris nach 'eil atharrachadh, no sgàile tionn-
daidh.
18 O 'thoil fèin ghin e sinn le focal na
fìrinn, chum gu'm bitheamaid 'nar gnè
cheud-toraidh d'a chreutairibh.
19 Uime sin, mo bhràithre gràdhach,
biodh gach duineeaSamh chum èisdeachd,
mal! chum labhairt, mall chuin feirge:
20 Oir eha'n oibrkh feaig duine fìr-
eantachd Dhè.
21 Uime sin cuiribh uaibl> gach uile
shalachar, agus anabharr mì-ruin, agus
gabhaibh do bhur n-ionnsuidh lemacantas
am focal a tha air a shuidheachadh ann-
aibh, a tha comasach air bhur n-anaman a
tliearnadh.
22 Ach bithibh-sa 'nur luchd chur an
gnìomb an fhocail, agus na b'ann 'nur
luchd-èisdeachd a mhàin, 'gur mealladh
fèin.
23 Oir ma tha neach air bith 'na f hear-
èisdeachd an fhocail, agus cha'n ann 'na
f hear-deanamh U' a rèir, is cosmhuil e /i
duine a tha 'g amharc air 'aghaidh nàd-
urra fèin ann an sgàthan :
24 Oir bheachdaich e air fèin, agus dh'-
imich e roimhe, agus dhìchuimhnich e
air ball ciod an coslas duine a bh'aim
fèin.
25 Ach ge b'e bheachdaicheas gu dìir-
achdach air lagh diongmhalta na saorsa,
agus a bhuanaicheas ann, gun e bhi 'n-a
f hear-èisdeachd dearmadach, ach 'na
fhear-deanamh na h-oibre, bithitìh an
duine so beannawihte 'na dheanadas.
26 Ma shaoileas neach air bith 'nur
■ measg gu bheil e diadhaidh, gun bhi cwr
srèin r'a theangaidh, ach a' mealladh a
chridhe fèin, is dìomhain diadhachd au
duine so.
27 'Si so an diadhachd f hìor-ghten agu*
neo-shalach am tianuis Dè agus an Ath-
ar, dìlleachdain agus bantracha fhiosrach-
adh 'nan trioblaid, agus neach 'gachoimh-
ead fèin gun smal o'n t-saoghal.
CAIB. II.
"j\/TO bhràithre, na biodh agaibh creidimh
1 " ar Tighearna Iosa Criosd, Tighearnct
na glòire, mailie ri gnùis-bhreth.
2 Oir ma thig a steach do 'ur coimh-
thional duine air am bheil fàinne òir, ann
an eudach dealrach, agus gu'n tigasteath
mar an ceudna duine bochd ann an eud-
ach suarach ;
3 Agus gu'n amhairc sibh ìe measair an
duiae sin air am bheil an deadh thrusgan,
agus gu'n abair sibh ris, Suidh thusa an
so ann an àit inbheach ; agus gu'n abaic
sibh ris an duine bhochd, Seas thusa an
sin, no suidh an so fo stòl mo chos :
4 Nach 'eil sibh marsin leth-bhretheach
annaibh fèin, agus nach d'rinneadh sMi
'nur breitheamhnaibh dhroch smuainte?
5 Eisdibh, mo bhràithre gràdhach, naoh
do thagh Dia bochdan an t-saoghail so,
saoibhir ann an creidimh, agus 'nan oigh-
reachaibh air an rìoghachd, a gheaS e
dhoibh-san a ghràdliaicheas e ?
204
SEUMAS.
6 Ach thug sibhse masladh do'n bhochd.
Nach 'eil na daoinesaoibhir ri an-tighearn-
as oirbh, agus 'gur tarruing gu caithrich-
ibh-breitheanais ?
7 Nach 'eil iad a' toirt toihheim do'n
ainm òirdheirc, a dh'ainmichear oirbh ?
8 Ma choimhlionas sibh an lagh rìoghail
a rèir an 6griobtuir, Gràdhaich do choimh-
earsnach mar thu fèin, is maith a ni
sibh :
9 Ach ma ni sibh leth-bhreth air daoin.
ibh, tha sibh a' deanamh peacaidh, agus
tha sibh air bhur fàgail shìos leis an lagh
mar a luchd-brisidh.
10 Oir ge b'e neach a choimhideas an
lagh uile, agus a thuislicheas ann an aon
àithne, tha e ciontach do'n iomlan.
11 Oir an ti a thubhairt, Na dean adh-
altrannas, thubhairt e mar an ceudna,
Na dean mortadh. A nis ged nach dean
thu adhaltrannas. gidheadh ma ni thu
mortadh, rinneadh fear-brisidh an lagha
dhiot.
12 Gu ma h-amhluidh sin a labhras
sibhse, agus gu ma h-amhluidh a ni sibh,
mar iadsan air an tèid breth a tboirt le
lagh na saorsa.
130ir gheibh esan breitheanas guntròc-
air, nach d'rinn tròcair ; agus ni tròcair
gairdeachas an aghaidh breitheanais.
1* Ciod an tairbhe, mo bhràithre, ged
their aon neach gu bheil creidimh aige,
agus gun oibre bhi aige? an urrainn creid-
imh a thèarnadh ?
15 Ma bhios bràthair no piuthar lom-
nochd, agus a dh'uireasbhuidh teachd-an-
tìr lathail ;
16 Agus gu'n abair neach agaibh-sa riu,
Imichibh an sìth, bithibh air bhur garadh,
agus bithibh air bhur sàsuchadh : gidh-
eadh nach toir sibh dhoibh na nithe sin a
tha feumail do'n chorp ; ciod an tairbhe ia
ann ?
17 Is amhuil sin creidimh mar an ceud-
na, mur bi oibre aige, tha e marbh, air
dha bhi leis fèin.
18 Ach a ta neach àraidh ag ràdh, Tba
oreidimh agad-sa, agus tha oibre agam-
sa : nochd dhomh-sadochreidimh as eug-
mhais t'oibre, agus nochdaidh mise dhuit-
se mo chreidimh le m' oibribh.
19 Tha thu creidsinn gu bheil aon Dia
ann ; is maith a ni thu : tha na deamhain
a' creidsinn mar an ceudna, agus tha iad a'
criothnachadh.
20 Ach, O dhuine dhìomhain.an àill leat
fios fhaotainn, gu bheil creidirnh as eug-
mhais oibre marbh ?
21 Nach deachaidh ar n-athair Abra-
ham f hìreanachadh le oibribh, 'nuair a
thug e suas a mhac Isaac air an altair ?
22 Nach lèir dhuit gu'n do chomh-oib-
rich creidimh ie 'ghnìomharaibh, agus
gu'n d'rinneadh creidimh ioinlan le oib-
ribh ?
23 Agus choimhlionadh an sgriobtuir a
ta ag ràdh, Chreid Abraham Dia, agus
mheasadh sin da mar f hìieantachd : agus
ghoireadh caraid Dè dheth.
24Chi sibh uime singu'rn f Ireanaichear
duine le oibribh, agus cha'n ann le creid-
imh a mhàin.
25 Amhuil sìn mar an ceudna,nach robh
Rahab an strìopach air a f ìreanachadh le
oibribh, 'nuair a ghabh i ris na teachdair.
ibh, agus a chuir i mach air slighe eile
iad ?
26 Oir mar a ta an corp marbh as eug-
mhais an spioraid, mar sin mar an ceudna
tha creidimh marbh as eugmhais oibre.
CAIB. III.
]V/rO bhràithre, na bithibh 'nur mòran
XTJL mhaighstirean, air dhuibh fios a bhi
agaibh gu'm faigh sinn an tuilleadh breith-
eanais.
2 Oir ann am mòran nithe tha sinn uile
ciontach. Mur 'eil duine ciontach ann am
focal, is duine iomlan an ti sin, comasach
mar an ceudna air srian a chur ris a' chorp
uile.
3 Feuch, tha sinn a' cur shrian am beul
nan each, chum gu'm bi iad ùmhal dhuinn ;
agus tionndaidh sinn an corp uile mu'n
cuairt.
4 Feuch mar an ceudna na longa, ged
tha iad co mòr, agus ged shèidear iad le
garbh-ghaothaibh, gidheadh tionndaidh-
ear mu'n cuairt iad le stiùir ro bhig, ge
b'e taobh gus am miann leis an stiùradair.
5 Is amhuil sin is ballbeagan teangadh,
agus ni i mòr-uaill. Feuch, cia meud an
connadh a lasas teine beag!
6 Agus 25 teine an teangadh, saoghal do
aingidheachd : mar sin tha an teangadh air
a suidheachadh am measg ar ball, ionnus
gu'n salaich i an corp gu h.iomlan, agus
gu'n las i cùrsa an nàduir ; agus i fèin air
a lasadh o ifrinn.
7 Oir a tagach uile ghnè fhiadh-bheath-
aiche, agus eunlaith, agus nithe snàigeach,
agus nithe san f hairge, air an ceannsach-
adh ; agus cheannsaicheadh iad leis a*
chinne-daoine :
8 Ach cha chomasach do dhuine air bith
an teangadh cheannsachadh ; is olc do-
chasgaidh i, làn do nimh marbhtach.
9 Leatha-sa tha sinn a' beannachadh
Dhè, eadhon an Athar; agus leatha-sa tha
sinn a' mallachadh dhaoine, a rinneadh a
rèir cosamhlachd Dhè.
10 As an aon bheul tha beannachadh
agus mallachadh a' teachd a mach. Mo
bbràithre, cha chòir do na nithibh so bhi
mar sa.
11 An cuir tobar a mach as an aon sùil
uisge milis agus searbh ?
12 Am feud craobh-f hìge, mo bhràith-
re, dearcan oladh a thoirt uaipe? no a'
chraobh-fhìona, f ìgean ? mar sin cha'n
f heud tobar sam bith sàile agus uisge mil-
is a thoirt uaith araon.
13 Cò a ta 'na dhuine glic agus aig am
bheil eòlas 'nur measg ? nochdadh e à deadh
chaithe-beatha 'oibre fèin le ceannsachd
gliocais.
14 Ach ma tha eud searbh agus comh-
stri agaibh 'nur cridhe, na deanaibh uaill,
agus na deanaibh breug anaghaidh na f ìr-
inn.
15 Cha'n ann o'n àirde tha 'n gliocas so
a' teachd a nuas, ach tha e talmhaidh,
collaidh, diabhluidh.
16 Oir far am bheil farmad agus comh-
stri, an sin tha buaireas, agus gach uile
dhroch ghnlomh,
CAIB. IV. V.
205
17 Ach a ta an gliocas a tha o'n àirde air ]
tììs glan, an dèigh sin sìochail, ciùin, agus
so-chomhairlich, làn do thròcair agus
dodheadh thoraibh, gun leth-bhreth agus
gun cheilg.
13 Agus tha toradh na fìreantachd aira
chur ann an sìth do luchd-deanamh na
iìthe.
CAIB. IV.
/~}IAasa ta coganna agus còmhraga a'
^ teachd 'nur measg ? nach ann as a so,
eadhon o bhur n-ana-miannaibh, a. tha
cogadh ann bhur ballaibh ?
2 Tha sibh a' miannachadh, agus cha'n
'eil agaibh : tha sibh a' marbhadh, agus a'
dian-shanntachadh, agus cha'n 'eil e'n
comas duibh ni fhaotainn : tha sibh a'
cathachadh agus a' cogadh, gidheadh
cha'n 'eil agaibh, dp bhrìgh nach 'eil sibh
ag iarraidh.
3 Tha sibh ag iarraidh, agus cha'n 'eil
sibh a' faotainn, do bhrìgh $u bhedsibh ag
iarraidh gu h-olc, chum gu'n caith sibh e
air bhur n.ana-miannaibh.
4 Adhaltrannacha, agus a bhan-adhalt-
fcrannacha, nach 'eil ihios agaibh gur
naimhdeas an aghaidh Dhè càirdeas an
t-saoghail ? ge b'e air bith neach uime sin
leis an àill bhi 'na charaid do'n t-saoghal,
tha e 'ua nàmhaid do Dhia.
5 Am bheil sibh a' smuaineachadh gu
bheil an sgriobtuirgu dìomhanach a' labh-
airt? Thaanspiorad a tha chòmhnuiuh
annainn a' togairt gu farmad.
6 Ach bheir e gràs a's mò uaith : uime
•irj a ta e ag ràdh, Tha Dia a' cur an agh-
fcidh nan uaibhreach, ach a' toirt giàis
dhoibh-san a ta iriosal.
7 Uime sin ùmhlaiehibh sibh fèin do
Dhia ; cuiribh an aghaidh an diabhuil, ag-
us teichidh e uaibh :
8 Dlùthaichibh ri Dia, agus dlùthaich-
idh e ribh : glanaibh bhur làmhan, a
phqacacha, agus glanaibh bhur cridhe,
sibhse aig am bheil an inntinn dhùbailte.
9 Bithibh ann an àmhghar, agus dean.
aibh caoidh, agus gul: biodh bhur gàite
air a thionndadh gu bròn, agus bhur
n-aoibhneas gu tuirse.
10 Irioslaichibh sibh fèin am fianuis an
Tigheai n, agus àrdaichidh e sibh.
11 Na labhraibh olc mu chèile, a
bhràithre. An ti a tha labhairt uilc m'a
bhràthair, agus a' toirt breth air a bhràth-
air, tha e labhajrt uilc mu'n lagh, agus a'
toirt breth air an Jagh ; ach ma tha thu
toirt breth air an lagh, cha'n fhear-coimh-
lionaidh an lagha thu, ach breitheamh.
12 Tha aon fhear-tabhairt lagha ann,
a*s urrainn saoradh agus sgrios : co thusa
a tha toirt breth air neach eile ?
13 Imichibh a nis, sibhse a ta ag ràdh,
Thèid sinn an ^iugh no màireach gus a'
leithid so do bhaile, agus. fanaidh sinn an
sin rè bliadhna, agus ni sinn ceannachd,
agus gheibh sinn buannachd :
14 'Nuair nach 'eil fhiosagaibh ciod a
tharlas air a' mhàireach : oir ciod i bhur
beatha? is deatach i a chithear sè ùine
bhig, agus an dèigh sin a thèid as an
t,se4Ìladh.
15 An àit gu'm bu chòir dhuibh a ìàdh,
Ma's toil !eis atl Tighearn, bithidh sinn
beò, agus ni sinn so, no sud.
16 Ach a nis tha sibh a' deanamh uaille
as bhur ràiteachas fèin : is olc gach uile
shamhuil sin do uaill.
17 Uime sin dhasan d'an aithnemaith a
dheanainh, agus nach dean e, is peacadh e
dha.
CAIB. V.
TMICHIBH a nis, a dhaoine saoibhir,
A deanaibh gul agus caoidh air son bhur
n-àmhghar a tha teachd oirbh.
2 Tha bhur saoibhreas air truailleadh,
agus bhur n-eudach air itheadh leis an
leoinann,
3 Tha bhur n òr agus bhur n-airgiod air
meirgeadh ; agus bithidh am meirg-san
'na f hianuis 'nur n-aghaidh, agus ithidh i
bhur feòil mar theine: thaisg sibh ion-
mhas fa chomhair nan làithean deireann-
ach.
4 Feucli, tha tuarasdal an luchd-oibre, a
bhuain sìos bhur n-achaidh, ni achumadh
uatha leibhse le fèill, ag èigheach : agus
tha glaodhaich na muinntir a bhuain, air
dol a stigh chum cluasa Tigheama nan
sluagh.
5 Chaith sibh bhur beatha ann a.n sògh
air thalamh, agus bha sibh niear ; dh'ajt-
rum »ibh bhur ciiuheacha, mar ann an là
a' rnharbhaidb.
6 Dhìt agus mharbh sibh am flrean,^-
us cha'n 'eil e cur 'nur n-aghaidh.
7 Uime sin, a bhràithre, bithibh foighid-
neachd gu teachd an Tighearna. Feuch,
feithidh an treabhaiche ri toradh luach-
mhor an talmhainn, agus fanaidh e gu
foighidneach ris, gus am faigh e an ceud
uisge agus an t-uisge deireannach.
8 Bithibh-sa toighidneach mar an ceud-
na ; socraìchibh bìiur cridheacha : oir tha
teachd an Tigheirn am fagus.
9 Na deanaibh gearan an aghaidh %
chèile, a bhràithre, chum nach dìtear
sibh : feuch, thaam Breitheamh 'nasheas-
amh aig an dorus,
10 Gabhaibh, mo bhràithre, na fàidh-
ean, a labhair ann an ainm an Tighearna,
'nan eisempleir air anshocair fhulang, ag.
us air foighidin.
11 Feuch, measar sona leinn iadsan a,
dh'fhuilìngeas. Chuala sibh iomradh air
foighidin Iob, aguschunnaicsibh crìoch aa
Tighearna ; gu bheil an Tighearna ro
thiom-cbriuheach agus tròcaireach.
12 Ach roìmh na h-uile nithe, mo
bhràithre, na tugaibh mjonnan, aon chuid
aìr nèamh, no air an talamh, no air aon
mhionnan eile : ach gu'm b'e bhur còmh-
radh Seadh, seadh, agus Cha'n eadh, cha'n
eadh ; air eagal gu'n tuit sibh ann an dit-
eadh.
13 Am bheil neach sam bith fo thriob-
laid 'nur measg ? deanadh e urnuigh. Ara
bheil neach sam bith subhach ? seinneadh
e sailm.
14 Am hheil neach sam bith tinn 'nur
measg? cuireadh e tìos air seanairibh na
h-eaglais ; agus deanadh iad urnuigh os a
cheann, 'ga ungadh le h-oladh ann an
ainm an Tigheama :
15 Agus slànuichidh urnuigh a' chreid-
imh an t-euslan, agus togaidhan Tigheara
206
I. PHEADAIR.
suas e ; agus ma rinn e peacanna, maith.
ear dha iad.
16 Aidichibh bhur lochdan d'a chèile,
agus deanaibh urnuigh air son a chèile,
chum gu'n tearnar sibh : thamòr-èifeachd
ann an urmiigh dhùrachdaich an f hìrein.
17 Bu duine Elias aig an robh comh-
aigne ruinne, agus ghuidh e gu dùrachd-
ach gun uisgebhiann: aguscha d'thàinig
uisge air an talamh rè thri bliadhna agus
shè miosan.
18 Agus riim e urnuigh a rì«, agus thug
nèamh uisge uaith, agus thug an talavnh
a mach a thoradh.
19 A bhràithre, ma thèid aon neach ag-
aibh-sa air seacharan o'n fhìrinn, agus
gu'n iompaich neach e ;
20 Biodh fhios aige, an duine a dh'-
iompaicheas peacach o sheacharan a
shlighe, gu'n saor e anam o bhàs, agus
gu'm folaich e mòran pheacanna.
CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL
P H E A D A I II.
CAIB. I.
pEADAR abstol Iosa Criosd, chum nan
x coigreach a tha air an sgapadh tre
Phontus, Ghalatia, Chapadocia, Asia, ag-
us Bhitinia,
2 A thaghadh a rèir roimh-eòlais Dhè
an Athar, tre naomhachadh an Spioraid,
chum ùmhlachd, agus crathadh fola Iosa
Criosd : Gràs agus sìth gu robh air am
meudachadh dhuibhse.
•3 Gu ma beannaichte gu robk Dia agus
Athair ar Tighearna Iosa Criosd, neach a
rèir a mhòr-thròcair, a dh'ath-ghin sinne
gu beò-dhòchas, tre aiseirigh losa Criosd
o na marbhaibh,
4 Chum oighreachdneo-thruaillidh, ag-
us neo-shalaich, agus nach searg as, a tha
air a coimhead sna nèamhaibh dhuibhse,
5 A tha air bhur coimhead le cumhachd
Dhè tre chreidimh chum slàinte, a tha
ullamh r'a foillseachadh san aimsir dheir-
eannaich :
6 Ni anns am bheil sibh a' deanamh
mòr-ghairdeachais, ged tha sibh a nis rè
ùine bhig, (ma's feumail e,) fo thuirse tre
iomadh buaireadh.
7 Chum gu faighear dearbhadh bhur
creidimh, ni's luachmhoire gu mòr na òr
a thèid am mugha, ged dhearbharleteine
e, chum cliu, agus urraim, agus glòir aig
foillseachadh Iosa Criosd ;
8 D'am bheil sibh a' toirt gràidh, ged
nach faca sibh e; agus ged nach 'eil sibh
a nis 'ga f haicinn, air dhuibh bhi creid-
sinn ann, tha sibh a' deanamh mòr-ghair-
deachais le h-aoibhneas air dol thar labh-
airt, agus làn do ghlòir :
9 A' faotainn crìche bhur creidimh,
eadhon slàinte bhur n-anama :
10 Slàinte mu'n d'fhiosraich na fàidh-
ean, agus mu'n d'rinn iad geur rannsach-
adh, muinntir a rinn fàidheadaireachd
mu'n ghràs a bhagu teachddo 'um-ionn-
suidh-sa ;
11 A' rannsachadh ciod i, no ciod a'
ghnè aimsir a bha Spiorad Chriosd annta-
ban a' foillseachadh, 'nuair arinn e fianuis
roimh-làimh air f ulangasaibh Chriosd, ag-
us a' ghlòir a bha gu'n leantuinn.
12 MuLnntir d'an d'f hoillsicheadh, nach
b'ann doibh fèin, ach dhuinne a fhritheil
iad na nithe a tha nis air an cur an cèill
duibh leo-san a shearmonaich an soisgeul
duibh, leis an Spiorad naomh a chuireadh
a nuas o nèamh ; nithe air am miann leis
na h-ainglibh be.'ichdachadh.
13 Uime sin crioslaichibh leasraidh bhnr
n.inntinn, bithibh measarra, agus biodh
dòchas diongmhalta agaibh as a' ghràs a
bheirear dhuibh aig foillseachadh losa
Criosd ; '
14 Mar chloinn ùmhal, gun bhi 'gur
comh-chumadh fèin ris na h-ana-miann-
aibh, a bha agaibh roimh ann an àm bhur
n-aineolais :
15 Ach a rèir mar a ta esan a ghairm
sibh naomh, bithibh-sa naomha mar an
ceudna 'nur n-uile chaithe-beatha :
16 Do bhrìgh gubheil esgrìobhta, Bith-
ibh-sa naomha, oir a ta mise naomh.
17 Agus ma ghoireas sibh air an Ath-
air, a bheir breth a rèir oibre gach neach,
gun chlaon-bhàigh ii neach seach a chèile,
caithibh aimsir bhur cuairtan so leh-eag-
al:
18 Air dhuibh fios a bhiagaibh nach do
shaoradh sibh le nithibh truaillidh, mar a
ta airgiod agus òr, o bhur caithe-beatha
dlomhain, a thugadh dhuibh o bhur sinn-
sireachd ;
19 Ach le fuil luachmhoir Chriosd,mar
fhuil Uain gun chron, gun smal :
20 Neach gu deimhin a roimh-orduich-
eadh roimh chruthachadh an t-saoghail,
ach a dh'fhoillsicheadh anns na h-aimsir-
ibh deireannach air bhur sonsa ;
21 Muinntir trld-san a ta creidsinn ann
an Dia a thog esan o na marbhaibh, agus
a thug glòir dha, chum gu'ra biodh bhur
creidimh agus bhur muinghinann an Dia.
22 Dobhrjgh gu'n do ghlan sibh bhur
n-anama le ùmhlachd a thoirt do'n f hìr-
inn tre 'n Spiorad, chum gràidh neo-
chealgaich do na bràithribh ; feuchaibh
CAIB. II. III.
207
gu n toir sibh gràdh d'a chèile a cridhe
glan gu dùrachdach :
23 Air dhuibh bhi air bhur n-ath-ghin-
eamhuin, cha'n ann o shìol truaillidh, ach
neo-thruaillidb, le focal an Dè bheò, agus
a mhaireas gu siorruidh.
24 Oir tha gach uile f heòil mar f heur,
agus uile ghlòir dhaoine mar bhlàth an
f heòir. Seargaidh am feur, agus tuitidh
a bhlàth dheth :
25 Ach fanaidh focal an Tighearna gu
siorruidh. Agus is e so am focal a shear-
monaicheadh dhuibhse anns an t-sois-
geul.
CAIB. II.
|JIME sin a' cur uaibh gach uile mhì-
ruin, agus gach uile mhealltaireachd,
agus chealg, agus fhatmada, agus gach
uile ana-cainr.t,
2 Mar naoidheana air an ùr-bhreith,
iarraibh bainne fìor-ghìan an fhocail,
chum as gu fàs sibh leis ;
3 Ma's e as gu'n do bhlais sibh gu bheil
an Tighearn gràsmhor.
4 A' teachdd'a ionnsuidh-san, mar gu
cloich bheò, a dhiùltadh gu deimhin le
daoinibh, ach air a taghadh o Dhia agus
luachmhor ;
_ 5 Tha sibhse mar an ceudna mar chloch-
aibh beò, air bhur togail suas 'nur tigh
spioradail, 'nur sagartachd naomh. chum
ìobairte spioracìail a thoirt suas, taitneach
do Dhia tre Iosa Criosd.
6 Uime sin a ta so mar an ceudna air a
chur slos anns an sgriobtuir, Feuch, cuir-
idh mi ann an Sion prìomh chlach-oisne
thaghta, luachmhor : agus an ti a chreid-
eas ann, cha chuirear gu nàire e.
7 Dhuibhse uime sin a chreideas, tha e
luachmhor: ach dhoibh-san tha eas-ùmh-
al, a' chlach a dhiùlt na clachairean, rinn-
eadh ceann na h-oisne dith,
5 Agus clach-thuislidh, agus carraig
oilbheim, dhoibhsan a thuislicheas air an
fhocal, air dhoibh bhi eas-ùmhal, chum
mar an ceudna an d'orduicheadh iad.
9 Ach is ginealach taghta sibhse, sagart-
achd rìoghail, cinneach naomh, sluagh
sonraichte; chum gu'n cuireadh sibh an
cèill feartan an ti a ghairm à dorchadas
sibh chum a sholuis iongantaich fèin :
10 Nach robh uair-èigin 'nur sluagh,
ach a nis is sibh sluagh Dhè : dream nach
d'f huair tròcair, ach a nis a tha air faot-
ainn tròcair.
11 A mhuinntir mo ghràidh, guidheam
oirbh, mar choigrich agus luchd-cuairt,
sibh a sheachnadh ana-mianna feòlmhor,
a tha cogadh an a°haidh an anama ;
12 Air dhuibh deadh chaithe-beathabhi
agaibh am measg nan Cinneach ; chum an
àit olc a labhairt umaibh mar luchd mi-
ghnìomh, gu'n dean iad obhur deadh oib-
ribh a chi iad, Dia a ghlòrachadh ann an
là an f hiosrachaicih.
13 Uime sin bithibh-sa ùmhal do gach
uile riaghailt dhaoine air son an Tigh-
earna : ma's ann do'n righ mar an ti a's
àirde inbhe ;
14 No do uachdaranaibh mar do'n
mhumntir achuireadh uaith chum diogh-
altai?air luchri.dennamh anuilc, ach chum
cliu dhoibh-san a ni maith.
15 Oir is i toil Dè gu'n cuireadh sibhse le
deadh dheanadas tosd airaineolas dhaoine
amaideach :
16 Mar dhaoine saor, agus gun bhur
saorsa a ghnàthachadh mar bhrat-folaich
do'n olc, ach mar sheirbhisich Dhè.
17 Thugaibh urram do na h-uile
dhaoine. Gràdhaichibh na bràithre.
Biodh eagal Dè oirbh. Thugaibh urram
do'n righ.
18 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal do
'ur maighstiribh maille ris an uile eagal,
cha'n e mhàin dhoibh-san a tha maith ag-
us ciùin, ach mar an ceudna dhoibh-san a
tha ana-mèineach.
19 Oir a ta so cliu-thoillteanach, ma
dh'iomchaireas neach sam bith doilgheas
air son coguis a thaobh Dhè, a' fulang gu
h-eucorach.
20 Oir ciod an t-aobhar molaidh a tu
ann, ma's e an uair a ghabhar oirbh air
son bhur cionta, gu'n giùlain sibh gu
foighidneach e ì ach ma's e 'nuair a ta sibh
a' deanamh maith, agus a' fulang air a
shon, gu'n giùlain sibh e gu foighidneach,
tha so taitneach do Dhia.
21 Oir is ann a dh'ionnsuidh so a
ghairmeadh sibh : dobhrìgh gu'n d'fhuil-
ing Criosd mar an ceudna air bhur son, a'
fàgail eisempleir agaibh, chum gu leanadh
sibh a cheumanna :
22 Neach nach d'rinn peacadh, ni mò a
f huaradh cealg 'na bheul :
23 Neach, 'nuair a chàineadh e, nach do
chàin a ris ; 'nuair a dh'f huiling e, nach
do bhagair ; ach a dh'earb efèin ris-san a
bheir breth cheart :
24 Neach a ghiùlain ar peacanna e fèin
'na chorp fèin air a' chrann, chum air
dhuinn bhi marbh do'n pheacadh, gu'm
bitheamaid beò do f hìreantachd : neach
le a bhuilibh-san a tha sibh air bhur tear,
nadh.
25 Oir bhasibh mar chaoraich a' dol air
seacharan ; ach philleadh sibh a nis
chum Buachaill agus Easbuig bhur h-an-
CAIB. III.
TVT AR an ceudna, a mhnài, bìihibh ùmhal
do 'ur fearaibh fèin, chum ma tha
dream air bith eas-ùmhal do'n fhocal,
gu'm bi iadsan mar an ceudna, as eug-
mhais an fhocail, air an cosnadh le dearìh
chaithe-beatha nam ban.
2 'Nuair a bheachdaicheas iad air bhur
caithe-beatha gheamnuidh maille ri h-eag-
al.
3 Na b'i bhur brèaghachd, fìgheadh an
f huilt agus a' cur òir oirbh, agus dheadh
thrusgan umaibh, a' bhrèaghachd sin o'n
leth muigh :
4 Ach duinefolaichtea'chridhe,annaa
neo-thruaillidheachd spioraid mhacanta
agus chiùin, ni a tha ro luachmhor ann an
sealladh Dhè.
5 Oir b'ann mar so a rinn na mnài
naomha o shean, aigan robh am muinghin
ann an Dia, iad fèin breagha, air dhoibh
bhi ùmhal d'am fearaibh fèin ;
6 Amhuil a thug Sarah ùmhlachd do
Abraham, a'gairmtighearnadheth : d'an
nigheana sibhse am feadh a ni sibh gu
208
L tHÈADAXIt.
maith, agus gun gheilt òirbh le h.uamhas
sam bith.
7 Mar an ceudna, fheara, gabhaibh-sa
còmhnuidh mailleriu a reir eòlais, a' tabh-
airt urratm do'n mhnaoi mar an soitheach
a's anmhuinne, agus mar mhuinntir a tha
*nan cornh-oigbreachaibh air gràs na bea-
tha; chum nach cuirear bacadh air bhur
n-urnuighibh.
8 Fa dheòidh, bithibh uile a dh'aon inn-
tinn, biodh comh-Fhulangas agaibh r'a'
chèile,gràrìhaicbibhachèilemarbhràithre,
bithibh truacanta, càirdeil :
9 Na ìocaibh o'.c air son uilc, no càin-
eadh air son càinidh : ach 'naaghaidh sin,
beannaichibh ; air dhuibh fios bhi agaibh
gurann a dh'ionnsuirìh so a shairmeadh
sibh, chum gu'n sealbhaicheadh sibh
beannachadh mar oighreachrì :
10 Oir geb'e le'm b'àill beathaa ghràdh-
achadìi, agus làithean maithe fhaicinn,
cumadh e a theangadh o olc, agus a bhil.
Can o labhairt ceiig.
Jl Seachnadh e olc, agus de^nadh e
maith ; iarradh e sìth, agus leanadh e !.
Vz Oir tha sùilean an Tighearn air na
fìrèanaibh, àgus a chluasa fosgailte r'an
urnuigh : ach tha gnùis an Tighearn an
aghaidh na muinntir a ni olc.
13 AgUs cò e aniolcoirbh mabhiossibh
'nur luchd-ieanmhuinn air an ni sin a ta
maìth ì
14 Ach eadhon ma dh'fhuilingeas sibh
àir sgàth f ìreantachd, is sona sibh : agus
nabiodh fiamh an eagail-san oirbb, agus
nabithibh mi-shuaimhneach ;
15 Ach naomhaichibh an Tighearn Dia
ann bhUrcridheachaibh : agus bithibh ull-
atnh a ghnàth chum fieag'arìh a thoirt,
maille ri ceannsachd agus eagal, do gach
nile dhuine a dh'iarras oirbh reuson an
dòchais a tha annaibh ;
16 Air dhuibh deadh choguis a bhi ag-
aibh ; chum, 'nuair a tha iad a' labhaiit
uilc'nurn-aghaidh marluchdmi ghnìornh,
gu'n gabh iadsan nàire, a tha toirt toibh.
eim dò 'ur deadh chaithe-beatha ann an
Criosd.
17 Oir is fearr, ma's e sin toil Dè, sibh
adh'fhulang air son maith a dheanamh,
na air son olc a dheanamh.
18 Oir rih'fhuiiing Criosdfèin aon uair
air son pheacanna, am f ìreàn air son nan
neo-f hlrean, (chum gu'n tugadh e sinne
gu Dia,) airdha bhi air a chur gu bàs san
fheòil, ach air a bheolhachadh tre an
Spiorad:
19 Leis an deachaidh e mar an ceudna,
agus an do shearmonaich e do na spiorad-
aibh ar.n am prìosan :
£0 A bha o shean eas-ùmhal, 'nuair a
dh'fheith fad-fhulangas Dè aon uair ann
an làithibh Noah, am feadh a bha àirc 'ga
h-ulluchadh, anns an robh beagan, sin r'a
ràdh, ochd anaman, air an tèarnadh tre
uisge.
21 Tha am baisteadh, mar shamhlachas
a tha comb-f hreagradh dha so, (cha'n e
cur dhinn sal na feòla, ach freagradh
deadh choguis thaobh Dhè,) nis 'gar tear-
nadh-ne, tre aiseirigh Iosa Criosd :
22 Neach air dha dol gu nèamh, a tha
airdcas làimh Dhè, airdo aiirgUbh, agus
do uachdranachdaibh, agus do cbumh.
achdaibh bhi air an cur fo 'cheannsal-san.
CAIB. IV.
TJIME sin, o dh'fhuiling Criosd air ar
^ son-nesan fheòil, armaichibh-sa mar
an teudna sibh fèin leis an inntinn cheud-
na : oir an ts a dh'fhuilingannsan fheòil,
sguir e do pheacadh ;
2 Chum nach caitheadh efuigheall 'aim-
sir artns an fheòil, à rèir ana-mianna
dhaoine, ach a reir toile Dè.
3 Oir is leòir dhuinn a' chuid a chaidh
seachad do ainisir ar beatha gu toil nan
Cinneach a dheanamh, 'nuair a shiubhail
s-inn ann am macnus, ann an ana-miann»
aibh, ann an anabharra f ìona, ann an geòc-
aireachd, ann am pòiteireachd, agus ann
an ìodhol-aoraidh an-dligheach :
4 Ni anns am bheil iad a' gabhail iong-
antais, do bhrlgh nach 'eil sibhse a' ruith
maille riu anns an neo-mheasarrachd
cheùdna gun tomhas, a' labhairt uilc um-
aibh :
5 Muinntir a bheir cunntas dhasan, a
tha ullarnh gu breth a thoirt air na beoth
aibh agus air na marbhaibh.
6 Oir is ann chum na crìche so a shear.
monaicheadh an soisgeul dhoibh-san a tha
mart>h mar an ceudna, chum gu'n tugtadh
breth orra a rèir dhaoine san fheòil, ach
gu'm biorìh iad beò a rèir Dè san Spiorad.
7 Ach a ta crìoch nan uile nithe am fag-
us: uime sin bithibh measarra, agusdean-
aibh faire chum urnuigh.
8 Agusioimh na h-uile nithibh bioclh
agaibh teas-ghràdh d'a chèile; oir cuiridh
gràdh folach air mòran pheacanna.
9 Thugaibh aoidheachd d'a chèile gun
ghearan.
10 A rèir mar a fhuair gach aon an
tiodhlac, mar sin deanaibh.frithealarìh d'a
chèiie, mardheadh stiùbhardaibh airgràs
eag-samhuil Dè.
1 1 Ma Jahhras neach fam bith, ktbkradh
e mar bhriathraibh Dhè; ma tha neach
sam bith ri frithealarìh, deanadh se e mar
o'n chomas a bheir Dia dha ; chum gu'm
bi Dia air a gblòrachadh anns na h-ui!e
nithibh tre Iosa Crio-d: dhasan gu robh
;,;lòir agus cumhachd gu saoghal nan
saoghaì. Amen.
l;d Amhuinntir mo ghràidh, na biodh
iongantas oirbh thaobh na deuchainn
theintich, athigoirbh chum bhur dearbh.
adb, mar gu'ntarladh ni-èiginneo ghnàth-
ach dhuibh;:
lo Ach rìobbrìgh gu bheilsibh 'mirluchd-
coinbpairtdof hulangasaibh Chriosd, dean-
aibh gairdeachas; chum mar an ceudna,
ann an àm foiliseachairìh a ghiòire, gu'n
dean sibh gairdeachas le h-aoibhneas ro
mhòr.
14 Ma mhaslaichear sibh air son ainme
Chriosd, is sona sibh; oir a ta Spiorad na
glòire, agus Dhè a' gabhail còmhnuidh
oiibh ; d'an taobh-s.in gu deimhin tba e
faorainn to.bheim, ach co'ui taobh-sa tha
e air aghlòiachadh.
15 Ach na fuilingeadh aon agaibh mar
mhortair, no war ghaduiche, no war
f hear droch-bheirt, nomar neach a ghabl:-
as gnothuch ri nithibh nach buin da.
CAIB. V.
209
.16 Gidheadh ma dk'fkuilingeas duine
mar Chriosduidh, na biodh nàire air ; ach
thugadh e glòir do Dhia as a leth so.
17 Oir thàinig an t-àm anns an tòisich
breitheanas aig tigh Dhè : agus roa thòis-
ìcheas e againne, ciod is crìoch dhoibhsan
a tha eas-ùmhal do shoisgeul Dè ?
18 Agus ma's ann air èigin a thàirnar
am f ìrean, c'àit an taisbein an duine mi-
dhiadhaidh agus am peacach e fèin ì
19 Uime sin, an dream adh'fhuilingeas
a rèir toile Dè, earbadh iad an anama ris-
san ann an deanamh maith, mar ri Cruith-
ear dìleas.
CAIB. V.
]W"A seanairean a ta 'nur measg tha mi ag
k earail, air bhi dhomh fèin a' m' shean-
air mar an ceudna, agus a'm' f hianuis air
fulangasaibh Chriosd, agus mar an ceudna
a'm' f hear comhpairt do'n ghlòir sin, a tha
gu bhi air a foillseachadh :
2 Beathaichibh treud Dhè a tha 'nur
measg, a' gabhail cùraim dheth, cha'n ann
adh'aindeoin, ach gu deònach ; cha'n ann
air son buannachd shalaich, ach le h-inn-
tinn ealamh ;
3 Ni mò mar thighearnaibh os ceann
oighreachd Dhè, ach mar dhream a tha
'nan eisempleiribh do'n treud.
4 Agus an uair a dh'f hoillsichear an t-
àrd-bhuachaill, gheibh sibh crùn na glòire
nach searg as.
5 Mar an ceudna, a dhaoine òga, bithibh
ùmhal do na seanairibh : seadh, bithibh
uile ùmhald'achèile, agusbithibh airbhur
sgeadachadh le h-irioslachd : oir tha Dia
a' cur an aghaidh nan uaibhreach, ach a'
toirt gràis dhoibh-san a tha iriosal.
6* Uime sin irioslaichibh sibh fèin fo
làimh chumhachdaich Dhè, chum asgu'n
àrdaich e sibh ann an àm iomchuidh :
7 A' tilgeadh bhur n-uile chùraim air-
san ; oir a ta cùram aige dhibh.
8 Bithibh stuama, deanaibh faire ; do
bhrìgh gu bheil bhur nàmhaid an diabhul,
mar leòmhan beuchdach, ag imeachd rau'n
cuairt a' sireadh cò a dh'f heudas e shlug-
adh suas.
9 Cuiribh-sa 'na aghaidh, air dhuibh bhi
daingean sa' chreidimh, agus fhiosa bhi
agaibh gu bheil na fulangais cheudna air
an coimhlionadh ann bhur bràithribh, a
tha san t-saoghal.
10 Ach gu deanadh Dia fèin nan uile
ghràs, a ghairm sinne chum a ghlòire
shiorruidh tre Iosa Criosd, an dèigh dhuibh
fulang rè ùine bhig, iomlan sibh ; gu daing-
nicheadh, gu neartaicheadh, gu socraich.
eadh e sibh.
1 1 Dhasangw robh glòir agus cumhachd,
gu saoghal nan saoghal. Amen.
12 Le Siluanus bràthair dìleas, (a rèir
mo bharail-sa,) sgrìobh mi do 'ur n-ionn-
suidh gu h-aithghearr, a' teagasg, agus a'
deanamh fianuis, gur e so iìor-ghràs Dè,
anns am bheil sibh 'nur seasamh.
13 Tha an eaglais ann am Babilon, a
thaghadh maille ribhse, a'cur fàilteoirbh,
agus Marcus mo mhac.
14 Cuiribh fàilte air a chèile le pò;g
ghràidh. Sìth gu ròbh maille ribh uile a
tha ann an Iosa Criosd. Amen.
DARA LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL.
PHEADAIR.
CAIB. I.
CIMON Peadar, seirbhiseach agusabstol
Iosa Criosd, dhoibh-san a f huair an
creidimh luachmhor ceudna ruinne, tre
fhìreantachd ar Dè agus ar Slànuighir
Iosa Criosd :
2 Gu robh gràs agus sìth air am meud.
achadh dhuibh, tre eòlas Dè, agus Iosa ar
Tighearna,
3 A rèir mar a dheònuich a chumhachd
diadhaidh-san dhuinne na nithe sin uile a
bhuineas do bheatba agus do dhiadhachd,
tre eòlas an ti sin a ghairm sinn chum
glòire, agus deadh.bheus :
4 Tre an d'thugadh dhuinn geallanna ro
mhòr agus luachmhor, chum d'an trìd-san
gu'm biodh sibhse air bhur deanamh 'nur
luchd-comhpairt do nàdur na diadhachd,
air dhuibh dol as o'n truaiilidheachd a ta
anns an t-saoghal tre ana-miann.
5 Agus a thuilleadh air so, air deanamh
an uile dhìchill duibhse, cuiribh ri 'ur
creidimh, deadh-bheus ; agus ri deadh-
bheus, eòlas ;
6 Agus ri h-eòlas, stuaim ; agus ri stuaim,
foighidin ; agus ri foighidin, diadhachd ;
7 Agus rì 'diadhachd, gràdh bràtlìaireil ;
agus ri gràdh bràthaireil, seirc.
8 Oir ma bhios na nithe so annaibh, agus
pailte, bheir iad oirbhgxm bhileasg, nomi.
thorrach ann an eòlas ar Tighearna Iosa
Criosd.
9 Ach an ti aig nach 'eil na nithe sin,
tha e dall, agus gearr-sheallach, a' dì-
chuimhneachadh gu'n do ghlanadh e o a
sheann pheacaibh.
10 Uime sin, a bhràithre, deanaibh
tuilìeadh dìchill chum bhur gairm agus
bhur taghadh a dheanamh cinnteach : oir
ma ni sibh na nithe so, cha tuit sibh a
Ìchaoidh :
11 Oir marsinfrithealar gu pailtdhuibh
4 G
210
II. PHEADAIR.
slighe a steach do rtoghachd shiorruidh ar
Tighearn agus ar Slànuighir Iosa Criosd.
12 Uimesin cha dearmad mi na nithe
so ghnàthchur an cuimhne dhuibh, ged
is aithne dhuibh iad, agus ged tha sibh
air bhur daingneachadh san fhìrinn a
làthair.
13 Ach tha mi a' meas gur còir, am
feadh a ta mi sa' phàilliun so, sibhse a
bhrosnuchadh le yur cur an cuimhne:
14 Airdhomh fios a bhi agam gur fag-
us dhomh àm cur dhiom mo phàilliuin so,
amhuil a dh'fhoillsich ar Tighearn Iosa
Criosd dhomh.
15 Ach ni mise dìchioll, chum an dèigh
dbomh siubhal, gu'm bi agaibh-sa gnàth-
chuimhne air na nithibh so.
16 Oir cha do lean sinnefaoin-sgeulachda
a dhealbhadh gu h-innleachdach, 'nuair a
chuir sinn an cèill duibh cumhachd agus
teachd ar Tighearn Iosa Criosd, ach rinn-
eadh sinn 'nar sùil-fhianuisibh airamhòr-
achd-san.
17 Oir fhuair e o Dhia an t-Athair
urram agus glòir, 'nuairathàiniga'shamh-
uil so do ghuth d'a ionnsuidh o'n ghlòir
òirdheirc, Is e so mo Mhac gràdhach-sa,
anns am bheil mo mhòr-thlachd.
18 Agus chuala sinne an guth so a
thàinig o nèamb, 'nuair a bha sinn maille
ris air an tsliabh naomh.
19 Tha againn mar an ceudna focal
fàidheadaireachd a's cinntiche ; d'am
maith a ni sibh aire a thoirt, mar dolòch-
ran athatoirt soluis uaith ann au ionad
dcrcha, gus an soillsich an là, agus an
eirich an reuit-mhaidne 'nur cridheach-
aibh :
20 Air dhuibh f hios so a bhi agaibh air
tùs, nach 'eil fàidheadaireachd air bith
do'n sgriobtuir o thogradh dhaoine fèin.
21 Oir cha d'thàinig an f hàidheadair-
eachd a rèir toil duine o sheap : ach labh-
air daoine naomha Dhè, mar a sheòladh
iad leis an Syiorad naomh.
CAIB. II.
A CH bha fàidhean brèige maran ceudna
■ ammeasg an t-sluaigh, amhui) a bhios
luchd-teagiisg brèige 'nur measg-sa.dream
a bheir a steach an uaignidheas saobh
chreidimh millteach, earìhon ag àicheadh
an Tighearn a cheannaich iad, agus a bheir
sgrios obann orra fèin.
2 Agus leanaidh mòran an slighean mill-
teach tre am faigh slighe na fìrinn mi-
chliu.
3 Agus tre shannt ni iad ceannachd oirbh
le briathraibh mealltach : dream nach 'eil
am breitheanas a nis o chian a' deanamh
moille, agus cha'n 'eil an sgrios a' tur-cho-
dal.
4 Oir mur dochaomhain Diana h-aingil
a pheacaich, ach air dha an tilgeadh sìos do
ifrìnn, gu'n d'thug e thairis iad gu bhi air
an coimheadann an slabhraidhibh doi chad-
ais, fa chomhair breitheanais ;
5 Agus nach do chaomhain e an seann
saoghal, ach gu'n do shaor e Noah an
r.ochdamh pearsa, searmonaiche fìreant-
achd, air dha an dìle a thoirt air saoghal
nan daoine mi-rlhiadhaidh ;
6 Agus a' tionndadh caitluiche Shodoim
agus Ghomorrah gu luaithre, gu'n do àhii
e le lèir-sgtios iad, 'gan deanamh 'nam
ball-sampuill dhoibh.san, a bhiodh ml-
dhiadhaidh an dèigh sin ;
7 Agus gu'n do shaor e Lot am f irean,
a bha fo champar le caithe-beatha neo-
ghloin nan aingidh :
~ (Oir chràidh an t-ionracan sin, agu9 e
gabhail còmhnuidh 'nam measg, 'anam
fìreanta o là gu là, le bhi faicinn agus a*
cluinntinn an gnìomharan an dligheach :)
9 Is aithne do'n Tighearn na daoine
diadhaidh a shaoradh obhuaireadh, agus
na daoine eucorach a choimhead gu là a*
bhreitheanais chum peanas a dheanamh
orra :
10 Ach gu h-àraidh iadsan a leanas an
fheòii ann an ana-miann na neòghloine,
agus a ni tàir air uachdaranachd : Air
dhoibh bhi an-dàna, fèin-thoileil, cha'n
eagal leo ana-cainnt a thoirt dhoibh-san a
tha ann an àrd-inbhe :
11 An uair nach toir aingil a's mò ann
an neart agus ann an cumhachd, casaid
thoibheumach 'nan aghaidh a'm fianuisan
Tighearn.
12 Ach iadsan, mar ainmhidhean nà-
durra eu-cèillidh, a rinneadh gu bhi airan
lacadh an sgrios, air dhoibh bhi labhairt
gu toibheumach mu na nithibh nach tuig
ad, sgriosar iad 'nan truaillidheachd fèin ;
13 Agus gheibh iad tuarasdal na h-eu-
ceirt, mar dhream a mheasas mar shubh-
achas sògh san là : is smala iadagusaobh-
ar-maslaidh, a' gabhail torleachas-inntinn
'nam mealltaireachd fèin, am feadh a ta
iad air cuirmibh maille ribh ;
14 Aig am bheil an sùilean làn do adh-
altrannas, agus do nach 'eil e'n comas
sgur do pheacadh ; a' meaìladh anama
neo-shuidhichte ; aig am bheil an cridhe
air a chleachdadh ri gnìomharaibh sannt-
ach ; clann nam mallachd :
15 A thrèig an t-slighe dhìreach, agus a
chaidh air seacharan, a' leantuinn slighe
Bhaalaim mhic Bhosoir, a ghiàdhaich
duais na h-eucorach ;
16 Ach a fhuair achmhasan air son
'aingidheachd : oir labhair an asal bhalbh
le caihnt duine, agus thoirmisg i mi-chiall
an fhàidh.
17 Istobairgun uisge iad so, neoil air
an iomain le iom.ghaoith ; fa chomhair
am bheil duibhre an dorchadais air a
thasgaidh gu siorruidb.
18 Oir an uair a labhras iad briathran
atmhor dìomhanais, meallaidh iad tre ana-
miannaibh na feòla, tre mhacnus, iadsan
a chaidh gu glan as uatha-san a thacaith-
eadh am beatha ann an seacharan :
19 A' gealltuinn saorsa dhoibh, agus
gun annta fèm ach tràillean natruaillidh-
eachd : oir ge b'e ni le 'm buadhaichear
air duine, do'n ni sin fèin tha e air a chur
fo dhaorsa.
20 Oir an dèigh dhoibh dol as o shal-
charaibh an t-saoghail tre eòlas an Tigh-
earn agus an t-Slànuighir Iosa Criosd, ma
bhios i^d a rìs air an ribeadh annta, agus
air an cur fo ghèill, tha an deireadh aca
ni's miosa na an toiseach.
21 Oir b' f hearr dhoibh gun eòlas a bhi
aca air slighe na fireantachd, na, an
CAIB. III.
211
*ièigh a h eòlas fhaetaìmi, pilleadh o'n
àithne naomh a tfeugadh dhoibh.
22 Ach thachair dhoibh a rèir an tsean-
fhocaiifhìrinnich, Pfaill am madadh air
ais chum a sgeith fèin ; agus, A' mhuc a
chaidh nigheadh, chum « h-aoirneagan
san làthaich.
CAIB. III.
AN dara litir so, a mhuinntir mo ghràidh,
tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh a nis ; annta le chtile tha mi a'
brosnachadh bhur n-inntinn fhior.ghloin
le 'ur cur an cuimhne]:
2 Churn gu'm bi sibh cuimhneachail air
na briathraibh a labhradh roimh leis na
fàidhihh naomha, agus air ar n-àithne-
ne, abstola an Tighearn agus an t-Slàn-
uighir :
3 Air dhuibh f hios so bhi agaibh air tùs,
gu'n tig anns na làithibh deireannach
luchd.fochaid, ag imeachd a rèir an ana-
miann fèin,
4 Agus ag ràdh, C'àitam bheilgealladh
a theachdf oir o choidil na h aithriche,
tha na h-uile nithe a' fantuinn mar a bha
iad o thoiseach a' chruthachaidh.
5 Oir tha iad aineolach air so d'an
^deoin, gu'n robh na nèamha ann o chian,
agus an talamh 'na sheasamb a.s an uisge,
agus anns an uisge.tre fliocal Dè:
6 Tre'u deachaidh an saoghat a bha'n
sin ann a sgrios, air teaChd do'n dìlinn
air.
7 Ach tha na nèamha agus an talamh a
tha nis ann, leis an f hocal sin fèin air an
tasgaidh suas, agus air an gleidheadh fa
chomhair teine air cheann là a' bhreith-
eanais, agus sgrios dhaoine ain.diadh-
aidh.
8 Ach, a mhuinntir mo ghràidh, na
bithibh-sa aineolach air an aon ni so, Gu
,bhe.U aon là aig an Tighearn mar mhìle
•bliadhna, agus mìle bliadhna mar aon
là.
9 Cha'n 'eil an Tighearn mall a thaobh
a gheallaidh, (mar a mheasas dream àr-
aidh moille,) ach tha e fad-f hulangach do
ar taobh-ne, gun toil aige.dream sam bith
a bhi caillte, ach na h-uile dfiaohie
theachd gu h-aithreachas.
10 Ach thig là an Tighearna mar ghad-
uiche san oidhche ; anns an tèid na nèamha
thairis le toirm mhòir, agus anns an leagh
na dùile le dian-theas ; agus bithidh an
talamh mar an ceudna, agus na h-oibre a
ta air, air an losgadh suas.
11 Uime sin do bhrìgh gu'm bi na nithe
so uile air an sgaoileadh as a chèile, ciod
a' ghnèdhaoine bu chòir a bhi annaibh,
ann an caithe-beatha naomh, agus diadh-
achd,
12 Le sùil a bhi agaibh ris, agus luath-
achadh chum teachd là Dhè, anns am bi
na nèamha, air dhoibh bhi ri theine, air
an sgaoileadh o chèile, agusannsan leagh-
ar na dùile le dian-theas ?
13 Gidheadh thadùilagainnerinèamh-
aibh nuadha agus talamh nuadh, a rèir a
gheallaidh, anns an còmhnuich fìreant-
achd.
14 Uime sin, a mhuinntir ionmhuinn, o
tha dùil agaibh ris na nithibh sin, deanaibh
bhur dichioll chum gu faighear leis-san
ann an sìth sibh, gun smal agus neo-lochd-
ach :
15 Agus measaibh gur slàinte fad-fhul-
angas ar Tighearn ; amhuil a sgrìobh ar
bràthair gràdhach Pòl mar ceudna do
'ur n.ionnsuidh, a rèir a'ghliocais a thug.
adh dha ;
16 Amhuil mar 'na litrichibh uile, a'
labhairt annta mu na nithibh so : anns am
bheil cuid do nithibh do-thuigsinn, a tha
an dream a tha neo-t hòghlumta, agus
neo-sheasrrhach a' fiaradh, amhuil mar
na s,griobtuirean eile, chum an sgrios fèih.
17 Ach sibhse, amhuinntir mo ghràidb,
o's aithne rìhuibh, na niihe so roimh-
làimh, thugaibh aire aireagal airdhuibhse
mar an ceudna bhi air bhur tarruing air
falbh le seacharan nan daoine ain-diadh-
aidh, gu'n tuit sibh o bhur seasmhachd
fèin.
18 Ach fàsaibh ann an gràs, agixs ann an
eòlas ar Tighearn agus ar Slànuighir losa
Criosd. Dhasan gu robh glòir a nis agus
gu siorruidh. Amen.
CEDD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL
E O I N.
CAIB. 1
AN ni a bha ann o thùs, an ni a chuala
sinne, a chunnaic sinn le ar sùilibh,
air an d'amhairc sinn, agus a làimhsich ar
ìàmha thaobh focail na beatha;
2 (Oir dh'f hoillsicheadh a' bheatba, ag-
us chunnaicsinne i, agus tha sinn a'dean-
amh fianuis, agus a' cur an cèill dhuibhse
Jia beatha maiieatinaich ud a bha maiJle
ris an Athair, agus a dh'f hoillsicheadh
dhuinne;)
3 An ni a chunnaic agus achuala sinn ,
tha sinn a' cur au cèill duibhse, chuin
gu'm bi agaibh-sa mar an ceudna comunn
ruinne: agus gu firinneach tha ar coni..
unn-ne ris an Athair, agus r'a Mhac losa
Criosd.
4 Agustha sinna' sgrìobhadh nan ni t h
212
I. EOIN.
so do u n-ionnsuidh, chum gu'm bi bhur
gairdeachas coirahlionta.
5 Agus is 1 so anteachdaireachd achuala
sinn uaith-san, agus a tha sinn a' cur an
cèill dhuibhse, Gur solus Dia, agus nach
'eil dorchadas air bith annsan.
6 Ma their sinn gu bheil comunn againn
ris, agus sinn a' gluasad ann an dorchad-
as, tha sinn a' deanamh brèige.agus cha'n
'eil sinn a' deanamh na f ìrinn :
7 Ach ma ghluaiseas sinn anns an
t-solus, mar a tha esan san t-solus, tha
comunnagainn r'a chèile, agus glanaidh
fuil Iosa Criosd a Mhic sinn o gach uile
pheacadh.
8 Ma their sinn nach 'eil peacadh ag.
ainn, tha sinn 'gar mealladh fèin, agus
cha'n 'eil an f hìrinn annainn.
9 Ma dh'aidicheas sinn ar peacanna.tha
esan f Irinneach agus ceart, chum ar peac-
anna a mhaitheadh dhuinn, agus ar glan-
adh o gach uile neo-f hìreantachd.
10 Ma their sinn nach do pheacaich
sinn, thasinn a'deanamhbreugaiiedheth-
san, agus cha'n 'eil 'f hocal annainn.
CAIB. II.
MO chlann bheag, na nithe so tha mi a'
sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, chum
nach peacaich sibh. Agus ma pheacaich-
eas neach air bith, tha fear-tagraidh ag-
ainn maille ris an Athair, Iosa Criosd am
f Irean :
2 Agus is esan an ìobah t-rèitich air son
ar peacanna ; agus cha'n e air son ar peac-
anna a mhàin, ach mar an ceudna air son
peacanna an t-saoghail uile.
3 Agus le sotha fhios againn guraithne
dhuinn e, ma choimhideas sinn 'àitheant-
an.
4 An ti a their, Is aithne dhomh e, ag-
us nach 'eil a' coimhead 'àitheantan, is
breugaire e, agus cha'n 'eil an fhìrinn
ann.
5 Ach ge b'e choimhideas 'f hocal, ann.
san gu deimhin tha gràdh Dhè air a
choimhlicnadh : le so is aithne dhuinn gu
bheil sinn ann-san.
6 An ti a their gu bheil e fantuinn ann.
san, is còir dhasan mar an ceudna gluas-
ad, eadhon mar a ghluais esan.
7 A bh/àithre, cha 'n 'eil mi a' sgrìobh-
adh àithne nuaidh do 'ur n-ionnsuidh, ach
seann àithne, a bha agaibh o'n toiseach :
is i an t-seann àithne am focal a chuala
sibh o thùs.
8 A rìs tha mi a' sgrlobbadh àithne
nuaidh do 'ur n-ionnsuidh, ni a ta fior
ann-san agus annaibh-sa : do bhrìgh gu'n
d'imich an dorchadas thairis, agus gu bheil
a nis an solus f ìor a' dealrachadh.
9 An ti a their gu bheil e san t-sofus,
agus a tha fuathachadh a bhràthar, tha e
san dorchadas gus a nis.
10 An ti aig am bheil gràdh d'a bhràth-
air, tha e 'na chòmhnuidh san t-soìus,
agus cha'n 'eil aobhar oilbheim air bith
ann.
11 Ach an ti a ta fuathachadh abhràth-
ar, tha e anns an dorchadas, agus ag im-
eachd anns an dorchadas, agus cha'n
aithne dha c'àit am bheil e dol, do bhrìgh
gu'u do dhall an dorchadas a shùilean.
12 Tha mi a' sgriobhadh do 'ur n-ionrt.
suidh, a chlann bheag, do bhrìgh gu bheil
bhur peacanna air am maitheadh dhuibh
air sgàth 'ainme-san.
13 Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionn-
suidh, aithriche, dobhrlgh gu'm b' aithne
dhuibh esan a ta o thùs. Tha mi a'
sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, òganacha,
do bhrìgh gu'n d'ihug sibh buaidh air an
droch aon. Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur
n-ionnsuidh, a chlann bheag, do bhrìgh
gu'm b'aithne dhuibh an t- Athair.
14 Sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, aith-
riche, do bhrìgh gu'm b'aithne dhuibh an
ti a ta ann o thùs. Sgrìobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, òganacha, dobhrìgh gu bheil
sibh làidir, agus gu bheil focal Dhè 'na
chòmhnuidh annaibh, agus gu'n d'thug
sibh buaidh air an droch aon.
15 Na gràdhaichibh an saoghal, no na
nithe a ta san t-saoghal. Ma ghràdhaich-
eas neach air bith an saoghal, cha 'n 'eil
gràdh an Athar ann.
16 Oir na h-uile a ta anns an t-saoghal,
ana-miann na feòla, agus ana-miann nan
sùl, agus uabhar na beatha, cha'n ann o'n
Athair a tha iad, ach o'n t-saoghal.
17 Agus siùbhlaidh an saoghal seachad,
agus 'ana-miann : ach an ti a ni toil Dèy
mairidh e chaoidh.
18 A chlann bheag, is i an aimsirdheir-
eannach a tha ann : agus mar a chuala
sibh gu'n tig an t-ana-criosd, is ann mar
sin a ta nis iomadh ana-criosd ann ; o'm
bheil sinn a' tuigsinn gur i 'n aimsirdheir-
eannach a ta ann.
19 Chaidh iad a mach uainne, ach cha
robh iad dhinn : oir nam biodh iad dhinn,
gu deimhin dh'fhanadh iad maiile ruinn :
ach chaidh iad a mach, chum gu deant-
adh follaiseach iad, nach robh iad uile
dhinn.
20 Ach tha agaibh-sa ungadh o'n ti
naomh, agus is aithne dhuibh na h-uile
nithe.
£1 Cha do sgrìobh mi do 'ur n-ionn-
suidh, do bhrìgh nach aithne dhuibh an
f hìrinn ; ach do bhrìgh guraithne dhuibh
i, agus nach 'eil breug air bith o'n f hìr-
inn.
22 Cò a tha 'na bhreugaire, ach esan a
dh'àicheadhas gur e Iosa an Criosd ? Is e
so an t-ana-criosd, a tha 'g àicheadh an
Athar agus a' Mhic.
23 Ge b"e neach a dh'àicheadhas am
Mac, cha 'n 'eil an t- Athair aige : [ach an
ti a dh'aidicheas am Mac, tha an t- Athair
aige mar an ceudna.]
24 Uime sin fanadh an ni sin annaìbh-
sa a chuala sibh o thùs. Ma dh'f hanas an
ni a chuala sibh o thùs annaibh, fanaidh
sibhse mar an ceudna anns a' Mhac, agus
annsan Athair.
25 Agus is e so an gealladh a gheall e
dhuinn, eadhon a' bheatha mhaireannach.
26 Sgrìobh mi nanitheso do 'urn-ionn-
suidh, mu thimchioll na dream a tha 'gur
mealladh.
27 Ach tha an t-ungadh a f huair sibh
uaith-san, a' fantuinn annaibh : agus cha
'n 'eil feum agaibh gu'n teagaisgeadh aon
neach sibh : Ach, marata an t-ungadh so
fèin 'gur teagasg mu thimchioll nan uile
CAIB. III. IV.
213
wifche, agus ata e fìor, agus nach breug e,
eadhon mar a theagaisg e sibh, fanaibh
ann.
28 Agus a nis, a chlann bheag, fanaibh
ann-san ; chum 'nuair a dh'f hoillsichear
e, gu'm bi dànachd againn, agus nach bi
nàire oirnn 'na làthair aig a theachd.
29 Ma tha fhios agaibh gu bheil esan
f ìreanta, tha fhios agaibh gu bheil gach
neach a ni fìreantachd, air a fohreith
uaitfa-san.
VAID. 111.
jPEUCHAIBH. cioda' ghnè ghràidh a
thug an t. Athair dhuinne, gu'n goirt-
eadh clann Dè dhinn! uime sin cha'n
aithne do'n t-saoghalsinn, do bhrìgh nach
b'aithne dha esan.
2 A mhwinntir mo ghràidh, a nis is
sinne mic Dhè ; agus cha 'n 'eil e soilleir
fathast ciod a bhitheas sinn : ach a ta f hios
againn, 'nuair a dh'fhoillsichear esan,
gu'm bi sinn cosmhuil ris; oir chi sinn e
mar a ta «.
3 Agus gach neach aig am bheil an
dòchas so ann, glanaidh se e fèin, mar a
ta esan g!an.
4 Ge b'e neach a ni peacadh, thae mar
an ceudna a' briseadh an lagha : oir is e
am peacadh briseadh an lagha.
5 Agus tha f hios agaibh gu'n d'fboiH-
sicheadh esan chum ar pcacanna thoirt air
falbh ; agus cha'n 'eii peacadh sam bith
ann-san.
6 Gach neach a dh'fhanas annsan, cha
dean e peacadh : ge b'e air bith a pheac-
aicheas, cha'n f hac e esan, agus cha iobh
eòlas aige air.
7 A chlann bheag, na mealladh neach
air bith sibh : an tia nif ìreantachd is fìr-
ean e, mar is fìrean esan :
8 An ti a ni peacadh, is ann o'n diabhul
a ta e : oir tha an diabhul a' peacachadh o
thùs. Is ann chum na crìche so a dh'-
fhoillsicheadh Mac Dhè, chum gu'n
sgriosadh e oibre an diabhuil.
9 Ge b'e neach a ghineadh o Dhia, cha
dean e peacadh : oir a ta a shìol-san a'
fantuinn ann ; agus cha'n 'eil e'n comas
da peacadh a dheinamh, do blirigh gu'n
do ghineadh o Dhia e.
10 An so tha clann Dhè, agusclann an
diabhuil follaiseach : Ge b'e neach nach
dean f ìreantachd, cha'n ann o Dhia a tha
e, no an ti nach gràdhaich a bhràthair.
11 Oir is i so an teachdaireachd achuala
sibh o thùs, sinn a thoirt gràidh d'a
chèile :
12 Cha'n ann mar Chain a bha o'n
droch aon, agus a mharbh a bhràthair :
Agusc'arson a mharbh see? A chionn
gu'n robh 'oibre lein olc, agus oibre a
bhràthar fìreanta.
13 Na biodh icghnadh oirbh, mo
bhràithre, ged dh'f huathaicheas ansaogh-
al sibh.
14 Tha fhios againn gu'n deachaidh
sinn thairis o bhàs gu beatha. do bhrìgh
gu bheil gràdh againn do na bràithnbh :
an ti nach gràdhaich a bhràthair, fanaidh
e ann am bàs.
15 Gach neach a dh'f huathaicheas a
bhràthair, is moitair e; agus tha fhios
agaibh nach 'eil aig mortair sam bith a*
bheathamhaireannach a' fantuinn ann.
16 Le so is aithne dhuinn gràdh Dkè,
do bhrigh gu'n do chuir esan sì03 'anam
fèin air ar son-ne : agus is còir dhuinne ar
n anama fèin a chur sìos air son nam
bràithre.
17 Agus ge b'e neach aig am bheil
raaoin ant-saoghailso, agus achi abhràth-
air ann an uireasbhuidh, agus a dhruid-
eas a chridhe 'na aghaidh, cionnus a tha
gràdh Dhè a' gabhail còmhnuidh ann-
san ì
18 Mo chlann bheag, na gràdhaicheam-
aid ann am focal, no ann an teangaidh ;
ach ann an gnìomh agus ann am fìrinn.
19 Agus le sois aithnedhuinn gu bheil
sinn do'n fhirinn, agus bheir sinn dearbh-
bheachd do ar cridheachaibh 'na làthair.
20 Oir ma dhìteas ar cridhe sinn, is mò
Dia na ar cridhe, agus is aithne dha na
h-uile nithe.
21 A mhuinntir mo ghràidh, mur dìt ai
cridhe sinn, tha dànachd againn a thaobh
Dhè.
22 Agusgeb'enia dh'iarrassinn,gheibh
sinn uaith e, do bhrìgh gu bheil sinn a'
coimhead 'àitheantan, agus a' deanamh
nan nithe a tha taitneach 'na fhianuis-
san.
23 Agus is i so 'àithne-san, gu'n creid-
eamaid ann an ainm a Mhic Iosa Criosd,
agus gu'n gràdhaicheamaid a chèile, mar
a thug esan àithne dhuinn.
24 Agus an ti a choimhideas 'àitheanta-
ssn, tha e gabhail còmhnuidh ann, agus
esan ann-san : agus le so is aithne dhuinn
gu bheil esan a' fuireach annainn, o'n
Spiorad a thug e dhuinn.
CAIB. IV.
A MHUINNTIRionmhuinn,nacreidibh
gach uile spiorad, ach dearbhaibh
na spioradan, an ann o Dhia a tha iad : do
bhrìgh gubheil mòran do f hàidhibh brèige
air dol a mach do'n t-saoghaL
2 Le soaithnichibh Spiorad Dhè: gach
uile spiorad a dh'aidicheas gu'n d'thàinig
Iosa Criosd san f heòil, is anno Dhia a tha
e.
3 Agus gach uilespiorad nach aidich gu
bheil losa Ciiosd air teachd san fheòil,
cha'n ann o Dhia a tha e: agus is e so
spiorad sin an ana-criosd, neach a chuala
sihh e bhi teachd, agus a nis tha e cheana
anns an t-saoghal.
4A chlann bheag, tha sibhse o Dhia,
agus thug sibh buaidh orra-san; do bhrigh
gur mò esan a ta anaaibh-sa, na esan a ta
anns an t-saoghal.
5 Tha iadsan o'n t-saoghal : uime sin
tha iad a' labhairt mu'n t-saoghal, agus
tha'n saoghal ag èisdeachd rìu.
6 Tha sinne o Dhia: an ti aig am bheil
eòlas air Dia, èisdidh e ruinne ; an ti nach
'eil o Dhia, cha'n èisd 8 ruinn. O so aitli-
nichidh sinn spiorad na f ìrinn, agus spior-
ad an t.seacharain.
7 A mhuinm.ir ionmhuinn, gràdhaich-
eamaid a chèile: oir is ann o Dhia tha'n
gràdh ; agus gach neach a ghràdhaichcas,
ghineadh o Dhia e, agus is aithne dha
i Dia.
I 4 g 2
214
L EOIN.
8 An ti nach gràdhaich cha'n aithne
dhaDiaj oir is gràdh Dia.
9 An so dh'fhoillsicheadh gràdh Dhè
dhninne, do bhrlgh gu'n do chuir Diaaon-
ghin Mhic do'n t-saoghal, chum gu'ra
bitheamaid beò trìd-san,
10 An so a ta gràdh, cha'n e gu'n do
ghradhaich sinne Dia, ach gu'ndoghràdh-
5J« esan sinne, agus gu'n do chuir e a
Mhac fèin gu bhi 'na ìobairc-rèitich air
son ar peacanna.
• *u A mh"inntirionmhuinn,maghràdh-
aich Dia sinne mar sin, tha e rau fhiach-
aibh oirnne a chèile a ghràdhaehadh rnar
an ceudna.
12 Cha'n f haca neach air bith Dia
riamh. Maghràdhaicheas sinn a chèiìe,
tha Dia 'na chòmhnuidh annainn, agus
tha a ghràdh air a choimhlionadh ann-
ainn.
13 O so is aithne dhuinn gu bheil sinne
'nar còmhnuidh ano-san, agus esan ann-
ainne, do bhiìgh gu'n d'thug e dhuinn d'a
Spiorad.
1<* Agus chunnaic sinn agus tha sinn a'
deanamh fìanuis, gu'n do cr.uir an t-Ath-
air am Mac uaith mar Shlànuighear an
domhain.
15 Ge b'e neach a dh'aidicheas gur e lo-
sa Mac Dhè, tha Dia 'na chòmhnuidh
ann-san, agus esan ann an Dia.
16 Agus fhuair sinn aithne air agus
chreid sinn an gràdha thaaigDia dhuinn.
Is gràdh Dia ; agus an ti a tha fantuinn
ann an gràdh, tha e 'na chòmhnuidh ann
an Dia, agus Dia ann-san.
17 Ansotha argràdh-ne air a dhean-
amh coimhlionta, chum gu'm bi againn
dànachd ann an là a' bhreitheanais : do
bhrigh mar a tha esan, gur amhuil sin a
tha sinne anns an t-saoghal so.
18 Cha'n 'eil eagal ann an gràdh; ach
tilgidh gràdh diongmhalta an t-eagal a
mach ; do bhrìgh gu bhe.l pian san eagal :
an ti a thaeagalach, chad'rinneadh coimh-
lionta ann an gràdh e.
19 Tha gràdh againnedhasan, do bhrigh
gu'n do ghràdhaich esan sinn an toiseach.
20 Ma their neach, Tha gràdh agam do
Dhia, agus fuath aige d'a bhràthair, is
breugaire e : oir an ti nach gràdhaich a
bhràthair a chunnaic e, cionnus a dh'-
-fbeudas e Dia nach fac e a ghràdhacb-
adh ?
21 Agus an àithne so tha againn uaith-
san, An ti a ghràdhaicheas Dia, gu'n
gràdhaich e a bhràthair mar an ceudna.
CAIB. V.
b'e neach a chreideas gur e Iosa an
Criosd, gbineadh o Dhia e; agus ge
b'e ghràdhaicheas an ti a ghin, gràdhaich-
idh e mar an ceudna an ti a ghineadh leis.
2 O so is aithne dhuinn gu bheil gràdh
againn dochloinn Dè, 'nuair a ghràdhaich-
eas sinn Dia, agus a choimhideas sinn
'àitheantan.
3 Oir is e so gràdh Dhè, sinn a choimh-
ead 'àitheantan : aguscha'n 'eil 'àitheanta-
san trom.
4 Oir gach uile ni a ghinear o Dhia,
bheir e buaidh air an t-saoghal : agus is i
so a' bhuaidh a bhuadhaicheas air an
t.saoghal, eadhon ar creidimh-ne.
5 Cò an ti abhuadhaicheas air an t-saogh-
al, ach esan a tha creidsinn gur e Iosa Mac
Dhè.
6 Is e so esan a thàinig tre uisgeagus tre
f huil, losa Criosd ; cha'n e tre uisge a
mhàin, ach tre uisge agus fuil : agus is e
an Spiorad a ni tìauuis, do bhrìgh gur ftr-
inn an Spiorad.
7 Oir tha triuir a tha deanamh fianuis
air nèamh, an t-Athair,am Focal.agus an
Spiorad naornh : agus an triuir sin is aon
iad.
8 Agus tha triuir a tha deanamh fianuis
air an talamh, an Spiorad agus an t-uisge,
agus an fhuil : agus thigan triuir sin r'a
cbèile ann an aon.
9 Ma ghabhas sinn ri fianuis dhaoine, 'si
fianuis Dè a's mò : oir is i so fianuis Dè, a
thug e mu thimchioH a Mhic.
10 An ti a chreideas ann am Mac Dhè,
tha'n fhianuis aige ann fèin : an ti nach
creid Dia, rinn e breugaire dheth, do
bhrlgh nach do chreid e an fhianuisa rinn
Dia mu thimchioll a Mhic.
11 Agus is i so an f hiarmis, gu'n d'thug
Dia dhuinn beatha mhaireannach : agus
tha a' bheatha so 'na Mhac.
12 An ti aig am bheil am Mac, tha
beatha aige : an ti aig nach 'eil Mac Dhè,
cha'n 'eil beatha aige.
13 Na nithe so sgrìobh mi do 'ur n-ionn.
suidh, a tha creidsinn ann an ainm Mhic
Dhè; chum gu'm bi fiosagaibh gu bheila'
bheatha mhaireannach agaibh, agus chum
gu'n creid sibh ann an ainm Mhic Dhè.
14 Agus is e so an dòchas a ta againn
ann-san, ma dh'iarras sinn ni sam bith a
rèir a thoile, gu'n èisd e ruinn.
15 Agus ma ta fhins againn gu'n èisd e
ruinn, geb'eni a dh'iarras .siian, tha fhios
againn gu bheil ar n-iarrtuisa Uh'iarr sinn
air againn.
16 Ma chi neach sam bith a bhràthaira*
peacachadh peacaidhnach 'eil achum bàis,
iarraidh e, agus bheir e beatha dha, dhoibh-
san nach 'eil a' peacachadh chum bàis.
Tha peacadh chum bàis ann : a thaobh
ssn, cha'n 'eil mi ag ràdh ^gur còir dha
guidheadh.
17 Is peacadh gach uileeucoir: agustha
peacadh ann nach 'eil a chum bàis.
18 Tha f hios againn ge b'eneach a ghin-
eadh le Dia, nach peacaich e ; ach an ti a
ghineadh o Dhia, coimhididh seefèin, ag-
us cha bhean an droch aon ris.
19 Tha fhios againn gur ann o Dhia a
tha sinne, agus tha'n saoghal uile 'na
luidhe san olc.
20 Agus tha f hios againn gu'n d'thàinig
Mac Dhè, agus gu'n d'thug e tuigse
dhuinn, chum gu'm b'aithne dhuinn esan
a ta f lot : agusthasinne ar.n-san a ta fìor,
ann a Mhac losa Criosd. Is e so an Dia
ftor, agus a' bheatha mhairearinach.
21 A chlann bheag, coimhidibh sibh fèin
o ìodholaibh. Amen.
CAIB. I.
215
DARA LITIR AN ABSTOIL
E O I N.
CAIB. I.
A N seanair chum naban-tighearnatagh-
ta, agus chum a cloinne, a's ioii-
mhuinn leam-sa anns an fhìrinn; agus
cha'n ann !eam-sa mhàin, ach leo-san uile
mar an ceudna a ghabh eòlas air an f hìr-
inn ;
2 Air son na fìrinn atha'na còmhnuidh
annainne, agus a bhios rnaille ruinn gu
bràth :
_ 3 Gràs, tròcair, agus sìth gu robh maille
libho Dhia-an t-Athair, agus o'n Tigh-
earn Iosa Criosd Mac an Athar, ann ain
fìrinn agus ann an gràdh.
4 Bha gairdeachas mòr orm, do bhrìgh
gu'n d'f huair mi do d' chloinn-sa ag im-
eachd anns an f hìrinn, arèirmar a f huair
sinne àithne o'n Athair.
5 Agus a nis guidheam oVt, a bhan-tigh-
earn, cha'n e mar gu'n sgilobhainn àithne
nuadh a d'ionnsuidh, ach an àithne a bha
againn o thùs, gu'n gràdhaicheamaid a
chèiìe.
6 Agus iseso an gràdh,gu'n imicheam-
aid arèir 'àitheanta-san. 'S i so an àith-
ne, mar a chuala sibh o thùs, gu'n imich-
eadh sibh innte.
7 Oir tha mòran mhealitairean air
teachd a steach do'n t-saoghal, nach. 'eiì ag
aideachadh gu bheil Criosd air teachd san
f heòil. Is mealltair ^o agus ana-criosd.
8 Thugaibh aire dhuibh fèin, nach caill
sinn na nithe sin a shaothraich sinn, ach
gu faigh sinn làn-duais.
9 Ge b'e neach a bhriseas an lagh, agus
nach fan ann an teagasgChriosd,cha'n 'ei!
Dia aige : an ti a dh'f hanas ann an teag-
asg Chriosd, tha araon an t-Athair agus
am Mac aige.
10 Ma thig neach air bith do'ur n-ionn-
suidh, agus nach toir e an teagasg so leìs,
na gabhaibh e steach do 'ur tigh, agus na
abraibh ris, Gu ma subhach dhuit.
11 Oir ge b'eneach a their is, Gu ma
subhach dhuit, tha comhpairt aige à'd
dhroch oibribh.
12 Air dhomh mòran a bhi agam r'a
sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, cha. b'àill
leam sgrìobhadh le paipeir agus dubh ; ach
tha dòchas agam teachd do 'ur n-ionn-
suidh, agus labhairt beul ri beul, chum
gu'm bi ar gairdeachas cojmhlionta.
13 Thaclann do pheathar taghta a' cur
fàilte ort. Amen.
TREAS LITIR AN ABSTOIL
E O I N.
CAIB. I.
AN seanair chum Ghaiuis ghràdhaich,
•^*- a's ionmhuinn leam san fhìrinn.
2 A ft/ir«//ìm>ghràdhaich,'semoghuidh-
eadh thaobh gach uìle ni gu'n soirbhich-
eadh leat agus gu'm biodh tu siàn, mar a
ta soirbheachadh le t'anam.
3 Oir rinn mi gairdeachas gu mòr 'nuair
a thàinig na biàithrean, agus a rinn iad
fianuis do'n f hirinn a tha annad-sa, mara
ta thusa ag imeachd san f hìrinn.
4 Cha 'n 'eil gairdeachas agam a's mò
na bhi cluinntinn gu bheil mo chlann ag
imeàchd san fhìrinn.
5 A bhràthair ghràdhaich, is dìleas a ni
thu gach ni a ta thu deanamh do na bràith-
ribh, agus do choigrich ;
6 Muinntir a rinn fianuis air do ghràdh
an Jàthair na h-eaglais : ma bheir thu air
an aghaidh iad 'nan slighemar iscubhaidh
do Dhia, is maith a ni thu :
7 Oir chaicìh iad a mach air sgàth 'ain-
me.san, gun ni air bith a ghabhail o na
Cinnich.
8 Uime sin tha e mar fhiachaibh oirnne
gabhail r'an leithidibh sin, chum gu'm
bitheamaid 'nar comh-shaothraichibh do'n
fhìrinn.
9 Sgrìobh mi chum na h-eaglais : ach
cha ghabh Diotrephes, leis am miann
àrd-cheannas a bhi aige 'nam measg,
ruinne.
10 Uime sin ma thig mt, cuiridh mi an
cuimhne 'oibre a ta e deanamh, a' bith-
labhairt 'nar n-aghaidh le briathraibh
aingidh : agus cha leoir leis sin, ach ni mò
a tha e fèin a' gabhail ris na bràithribb,
agus tha e a' bacarìh na dream leis am
b'àill, agus 'gan tilgeadh mach as an eag.
lais.
1 1 A bhràthair ghràdhaich, na lean an
ni a ta olc, ach an ni a ta maith. An ti a
216
IUDAS.
ni maith, is ann o Dhia a ta e ; ach an ti a i cha'n àill leam sgrlobhadh le dubh agus
ni olc, cha'n fhac e Dia.
12 Tha deadh theisteas air Demetrius o
na h-uile, agus o'n f hìrinn fèin : agua tha
sinne mar an ceudna a' deanamh fianuis;
agus tha fios agaibh gu bheil ar fianuis-ne
fìor.
13 Bha mòran agara r'a sgrlobhadh, ach
peann a d'ionn>uidh:
14 Ach tha dòehas agam t'fhaicinn gun
dàil, agus lahhraidh sinn beul ri beul.
Sith maille riut. Tha na càirdean a' cur
fàilte ort. Cuir fàilte air na càirdibh air
an ainm.
LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL
I U D A I S.
CAIB. I.
TUDAS seirbhiseach Iosa Criosd, agus
A bràthair Sheumais, chum na dream a
tha air an naomhachadh le Dia an t-Ath-
air, agus air an coimhead le Iosa Criosd,
air an gairm :
2 Gu robh tròcair, agus sìth, agus gràdh
air am meudachadh dhuibh-sa.
3 Amhuinntirionmhuinn.air dhomh an
uiledhìchioll a dheanamh chum sgrìobh-
adh do 'ur n-ionnsuidh mu thimchioll na
slàinte choitchionn, b'fheumail domh
ggrìobhadh do bhur n-ionnsuidh, 'gur
n-earalachadh sibh a chathachadh gu
dtchiollach air son a' chreidimh a thugadh
aon uair do na naoimh.
4 Oir ghoid daoine àraidh a steach, a
dh'orduicheadh roimh o shean chum an
dìtidh so, daoine mi-dhiadhaidh, a' tionn-
dadh gràis ar Dè-ne gu macnus, agus ag
àicheadh Dhè, a's aon Uachdaran ann.ag-
us ar Tighearna Iosa Criosd.
5 Uime sin is àill leam bhur cur an
cuimhne, ged bha f hios agaibh aon uair
air so, cionnus an dèigh do'n Tighearnam
pobull a shaoradh à tìr na h-Eiphit, a
sgrios e an dèigh sin an dream nach do
chreid.
6 Agus nah-aingil nach do ghlèidh an
ceud inbhe, ach a dh'fhàg an àite-còmh-
nuidh fèin, choimhid e ann an geimhlibh
siorruidh fo dhorchadas, fa chomhair
breitheanais an là mhòir.
7 Amhuil a ta Sodom agus Gomorrah,
agus na bailte mu'n cuairt orra, a thug iad
fèin thairis do strìopachas air a' mhodh
cheudna, agus a bha leantuinn feòla
coimhich, air an cur suas 'nam ball-samp.
irìll, a' fulang dioghaltais teine shiorruidh.
8 Mar an ceudnafòs thaan Iuchd-bruad-
air sin a' salachadh na feòla, a' deanamh
tàir air uachdaranachd, agusa' labhairtgu
toibheumach air àrd-inbhibh.
9 Gidheadh cha do ghabh Michael an
t-àrd-aingeal, 'nuair a chathaich ean agh-
aidh an diabhuil, agus a rinn e dea-boir-
eachd mu chorp Mhaois, dànadas air cas-
aid thoibheumach a thoirt 'na aghaidh,
ach thubhairt e, Gu cronuicheadh an
Tighearn thu.
10 Ach tha'n dream sin a' labhairt gu
toibheumach air na nithibh nach aithne
dhoibh : ach na nithe sin a'saithne dhoibh
air mhodh nàdurra, marainmhidhibh gun
reusan, tha iad 'gan truailleadh fèin ann-
ta.
11 Is an-aoibhin doibh ! oir dh'imich iad
ann an slighe Chain, agus ruith iad gu tog-
arrach ann an seacharan Bhalaaim air
ghnol tuarasdail, agus sgrìosadh iadannan
ana-cainnt cheannaircich Chore.
12 Is smala iad sin ann bhur cuirmibh
gràidh, 'nuair a tha iad aircuirmibh maille
ribh, 'gam beathachadh fèin gun eagal : is
neòil iad gun uisge, airan.giùlan mu'n
cuairt le gaothaibh ; craobhan searg-
mheasach, gun toradh ; dà uair marbh,
air an spìonadh as am freumhaibh ;
13 Garbh thonna na fairge, a sgeitheas
an nàire fèin mar chobhar; reulta seach-
ranach, d'am bheil duibhre an dorchadaìs
gu siorruidh air a thasgaidh.
14 Agus rinn Enoch mar an ceudna, an
seachdamh pearsa o Adhamh, fàidhead-
aireachd orra sin, agràdh, Feuch, tha'n
Tighearn a' teachd le deich mìle d'a
naomhaibh,
15 A dheanamh breitheanais air na
h-uile, agus chum iadsan uile a tha mi-
dhiadhaidh 'nam measg fhàgail ris, a
thaobh an uile ghnìomhara mi-dhiadhaidh
a rinn iadgumi-dhiadhaidh, agusa thaobh
an uWebhriathar cruaidhe, a Jabhair peac-
aich mi-dhiadhaidh 'na agbaidh.
16 Is luchd cànrain agus gearain an
dream so. a tha 'g imeachd a rèir an ana-
miann fèin ; agus tha'm beul a' labhairt
bhriathar atmhor, agus iad a' gabhail ion..
gantais do phearsaibh dhaoine air sgàth
buannachd.
17 Ach cuimhnichibh-sa, a mhuinntir
mo ghràtdh, na focail a labhradh roimh Te
abstolaibh ar Tighearna Iosa Criosd ;
18 Mar a thubhairt iad ribh, gu'm biodh
anns an aimsir dheireannaieh luchd-farr-
oid, a ghluaiseadh a rèir an ana-mianna
mi-dhiadhaidh fèin.
19 'S iad sin an dream a sgaras iad fèin
o chàch, collaidh, gun an Spiorad aca.
20 Ach air bhi dhuibhse, a mhuinntir
CAIB, I.
217
ionmhuinn, 'gur togail fèin suas ann bhur
creidirah ro riaomha, a' deanamh urnuigh
san Spiorad naomh,
21 Coimhidibh sibh fèin ann an gràdh
Dhè, le sùil ri tròcair ar Tighearna Iosa
Criosd chum na beatha maireannaich.
22 Agusgabhaibh truas do dhream àr-
aidh, a' deanamh eadar-dhealachaidh :
23 Agus tèarnaibb dream eile le h-eag-
al, 'gan spìonadh as an teine ; a' fuathach-
adh eadhon an eudaich air am bheil smal
na feòla.
24 A nis dhasan athacomasachairbhur
gleidheadh o thuisleadh, agus bhur cur gu
neo-lochdachanlàthairaghlòireleh-aoibh-
neas ro mhòr, •
25 Do'n Dia a ta mhàin glic, ar Slàn-
uighear, gu robk glòir agus mòralachd,
neart agus cumhachd, a nis agus air feadh
nan uile linn. Amen.
TAISBEAN
EOIN AN DIADHAIR.
CAIB. I.
H^AISBEAN losa Criosd, a thug Dia
. dha, a dh'f boillseachadh d'a sheirbh-
isich nithe a's èigin teachdgucrìch ann an
uine ghearr ; agus chuir e teachdaireachd
uaith, agus le 'aingeal fèin dh'fhoillsich e
iad d'a sheirbhiseach Eoin :
2 A rinn fianuis air focal Dè, agus air
teisteas Iosa Criosd, agus air gach ni a
cbunnaic e.
3 Is beannaichte an ti a leughas, agus
iadsan a dh'èisdeas ri briathraibh na fàidh-
eadaireachd so, agus a choimhideas na
nithe a tha sgrlobhta innte : oir tha'n t-àm
am fagus.
4 "pOIN chum nan seachd eaglaisean
JiJ a ta san Asia : Gràs dhuibh, ag-
us sith o'n Ti a ta, agus a bha, agus a ta
ri teachd ; agus o na seachd spioradaibh
a tha 'm fianuis a righ-chaithreach-
san ;
5 Agus o Iosa Criosd, an f hianuis f hior,
an ceud-ghin o na marbhaibh, agus uach-
daran rlghre na talmhainn : Dhasan a
ghràdhaich sinn, agus a dh'ionnlaidsinn o
ar peacaibh 'na f huil fèin,
6 Agus a rinn rìghre dhinn agus sagairt
do Dhia agus d'a Athair-san ; dhasan gu
robh glòir agus cumhachd gu saoghal nan
saoghal. Ainen.
7 Feuch, tha e teachd le neulaibh ; agus
chi gach sùil e, agus iadsan maran ceudna
a lot e: agus ni uile threubha na tal-
mhainn caoidh air a shon-san : gu ma
h-amhluidh a bhitheas. Amen.
8 Is mise Alpha agus Omega, an tois-
each agus an deireadh, tha an Tigheam
ag ràdh, a ta, agus a bha, agus a ta ri
teachd, an t.Uile-chumhachdach.
9 Bha mise Eoin, bhur dearbh-bhràth-
air, agus bhur companach ann an àinh-
ghar, agus ann an rioghachd agus am
foighidin Iosa Criosd, anns an eilean ris an
abrar Patmos, air son focail Dè, agus air
son fianuis losa Cricsd.
10 Bha mi san Spiorad air là an Tigh-
earn, agus chuata mi air mo chùlaobh
guth mòr, mar ghuth trompaid.
11 Ag ràdh, Is mise Alpha agus Omega,
an ceud neach agus an neach deireann-
ach : agus Sgrìobh-sa ann an leabhar an ni
a chi thu, agus cuir e chum nan seachd
eagiaisean a tha san Asia ; chum Ephe-
suis, agus chum Smirna,agus chum Pher-
gamois, agus chum Thiatira, agus chum
Shardis, agus chum Philadelphia, agus
chum Laodicea.
12 Agus thionndaidh mi a dh'f haicinn a'
ghutha a labhair rium. Agus air tionn-
dadh dhomh, chunnaic mi seachd coinn-
leirean òir ;
13 Agus am rneadhon nan seachd coinn-
leirean, i.each cosmhuil ri Mac an duine,
air an robh e.i(iach a ràinig sìos gu 'shàil-
ibh, agus CiiosJaichte le crios òir mu
'chìochaibh.
14 Bha a cheann agus 'fholt geal mar
oluinn ghi), mar shneachda; agusa shùil-
ean mar lasair theine;
15 Agus a chosa cosmhuil ri umhaflor-
ghlan.mar gu'm bitheadh iad a'dearg-losg-
adh ann an àmhuinn ; agus a ghuth mar
thoirm mhòran uisgeachan.
16 Agus bha aige 'na làimh dheis seachd
reultan : agus claidheamh geur dà f haobh-
air a' teachd a mach asa bheui : agus bha
a ghnùis mar a' ghrian a' dealrachadh 'na
làn neart.
17 Agus an uair a chunnaic mi e, thuit
mi sìos aig a chosaibh an rìochd mairbh :
agus chuir e a làmh dheas orm, ag ràdh
rium, Na biodh eagal ort : is mise an ceud
neach agus an neach deireannach.
18 Is mise an ti a ta beò, agus a bha
marbh ; agus, feuch, thamibeò gu saoghal
nan saoghal, Amen ; agus tha iuchraiche
ifrinn agus a' bhàis agam.
19 Sgrìobh na nithe a chunnaic thu, ag-
us na mthe a ta ann, agus nanitheabhith-
eas an dèigh so :
20 Rùo-dìomhair nan seachd reultarv a
chunnaic thu ann am làimh dheis, agus
nan seachd coinnleirean òir. Is iad na
seachd reultan, aingil nan seachd eaglai'-
ean : agus is iad na seachd coinnleirean a
chunnaic thu, na seachd eaglaisean.
218
TAISBEAN.
CAIB. II.
£)HUMaingileaglais Ephesuis, Sgrìobh ;
Is iad so na nithe a ta an ti a tha cum-
ail nan seachd reultan 'na làimh dheis, a
tha 'g imeachd ann am meadhon nan
seachd coinnleirean òir, ag ràdh ;
2 Is aithne dhomh t'oibre, agus do
shaothair, agus t'fhoighidin, agus nach
urrainn thu giùlan leo-san athaolc; agus
gu'n do dhearbh thu iadsan a their gur
abstoil iad fèin, agus nach eadh,agusgu'n
d'f huair Ihu iad breugach ;
3 Agus gu'n do ghiùlain thu, agus gu
bheil foighidin agad, agus air sgàth m'ain-
me-sa gu'n d'rinn thu saothair, agus nach
d'thug thu thairis.
4 Gidheadh, tha ni-èigin agam a' d'
aghaidh, do bhrìgh gu'n do thrèig thu do
cheud ghràdh.
5 Cuimhnich uime sin cia uaith a thuit
thu, agus gabh aithreachas, agus dean na
ceud oibre ; no thig mi ort gu grad, agus
atharraichidh mi do choìnnleir as 'àit, mur
gabh thu aithreachas.
6 Ach a ta so agad, gur fuathach leat
oibre nan Nicolaiteach, nithe mar an ceud-
na a's fuathach leam-sa.
7 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh ; Do'n ti a bhuadhaicheas bheir
mise r'a itheadh do chraoibh na beatha, a
itha ann am meadhon phàrrais Dè.
8 Agus chum aingil eaglais Smirna,
sgrlobh, Na nithe so a ta esan ag ràdh, an
t'i a's e'n ceud neach agus an neach deir-
eannach, a bha marbh, agus a tha beò ;
9 Is aithne dhomh t'oibre, agus t'àmh-
ghar, agus do bhochdainn, (gidbeadh a ta
thu beartach,) agus is aithne dhomh toibh-
eum na muinntir a their gur Iudhaich iad
fèin, agus nach eadh, ach sionagog Sha-
tain.
10 Na biodh eagal ort roimh aon do na
nithibh sin a dh'fhuilingeas tu : feuch,
tilgidh an diabhul cuid dhibh ann am
prìosan, chum gu'n dearbhar sibh ; agus
foithidh àmhghar agaibh rè dheich làith.
«ean : bi-sa fìrinneach gu bàs, agus bheir
mise dhuit crùn na beatha.
11 An ti aig am bheil ctuas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh rìs na h-eag-
laisibh : An ti a bheir buaidhseha chiurr-
ax leis an dara bàs e.
12 Agus chum aingil na h-eaglais a ta
ann am Pergamos, sgrìobh ; Na nithe soa
ta esan, aig am bheil an claidheamh geur
dà f haobhair, ag ràdh :
13 Is aithne dhomh t'oibre, agus c'àit
am bheil thu a'd'chòmhnuidh, eadhonlàr
am bheil caithir Shàtain : agus a ta thu a'
cumail m'ainme-sa gu daingean.agus cha
d' àicheadh thu mo chreidimh, eadhon
anns na làithibh sin anns an robh Antipas
'na fhianuis fhìrinneach dhomh, a
aaharbhadh 'nur measg, far am bheil Sà-
tan 'na chòmbnuidh.
14 Gidheadh, tha beagan agam a'd'agh-
aidh, do bhrìgh gu bheil agad an sin an
dream a tha cumail teagaisg Bhalaaim, a
theagaisg do Bhalac ceap-tuislidh a chur
roimhchloinn Israeil, chum nithe a dh'-
lobradh do ìodholaibh itheadh, agus strìop-
achas a dbeanamh.
15 Is amhuil sin a ta agad mar an ceud-
na an dream a tha cumail teagaisg nan
Nicolaiteach, ni a's fuathach leam-sa.
16 Dean aithreachas, no thig mi a
d'ionnsuidh gu grad, agus cogaidh mi 'nan
aghaidh le claidheamh mo bheoil.
17 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh : Do'n ti a bhuadhaicheas bheir
mi r'a itheadh do'n mhana fholuichte.ag-
us bheir mi dha clach gheal, agus air a'
chloich ainm nuadh sgrìobhta, nach aith-
ne do neach air bith, ach do'n ti a gheibh
i.
18 Agus chum aingil na h-eaglais a ta
ann an Tiatira, sgrìobh ; Na nithe so tha
Mac Dhè, aig am bheil a shùilcan mar las-
air theine, agus a chosan mar umha f ìor-
ghlan, ag ràdh ;
19 Is aithne dhomh t'oibre, agus do
ghràdh, agus do sheirbhis, agus do chreid-
imh, agus t'f hoighidin, agus t'oibre deir-
eannach ; gu bheil iad ni's mò na do cheud
oibre.
20 Gidheadh, tha agam beagan do nith-
ibh a'd' aghaidh, gu bheil thu a' fulang
do'n mhnaoi sin Isebel, a tha 'g ràdh gur
ban.fhàidhifèin, mosheirbhisich atheìg-
asg agus a mhealladh chum strìo[>achas a
dheanamh, agus nithe a dh'lobradh do
ìodholaibh itheadh.
21 Agus thug mi dhi ùinegu aithrench-
as a ghabhail d'a strìopachas ; agus cha do
ghabh i aithreachas.
22 Feuch, tilgidh mi i ann an leabaidh,
agus iadsan a tha deanamh adhaltrannais
rithe ann an àmhgbar mòr, mur gabh iad
aithreachas d'an gnìomharaibh.
23 Agus marbhaidh mi a clann leis a'
bhàs ; agus bithidh fhios aig nah-eaglais-
ibh uile gur mise an ti sìn a sgrùdas na
h-àirneanagusnacridheachan : agusbheir
mi do gach aon agaibh-sa a rèir bhur
n-oibre.
24 Agus ribhse a ta mi ag ràdh, agus
ris a' chuid eile ann an Tiatira, Mheud
aig nach 'eil an teagasg so, agus do nach
b'aithne doimhneachda Shàtain, mar a
their iad, cha chuir mi uallach eile oirbh ;
25 Ach cumaibh gu daingean an nia ta
agaibh, gus an tig mi.
26 Agus an ti a bhuadhaicheas, agus a
ghleidheas m'oibre gus a' chrìoch, dhasan
bheir mi cumhachd os ceann nan Cinn-
each :
27 (Agusriaghlaidheiadleslaitiaruinn :
mar shoithichibh creadha brisear 'nam
bloighdibh iad:) amhuil a fhuair mise o
m'Athair.
28 Agus bheir mi dha reult na maidne.
29 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.
CAIB. III.
A GUS ehum aingil na h-eaglais a tha
ann an Sardis, sgrìobh ; Na nithe so
a ta an ti aig am bheil seachd spiorada
Dhè, agus na seachd reultan, ag ràdh ; Is
aithne dhomh t'oibre, gu bheil ainm ag-
ad, gu bheil thu beò, gidheadh a ta thu
marjbh.
2 Bi faireil, agus neartaich na nithe a ta
CAIB.
IV.
làthair, agu9 a ta ullavnh gu bàsachadh:
oir cha d'f huair mi t'oibre coimhlionta am
fianuis Dè.
3 Cuimhnich uime sin cionnus a f huair
agus a chuala tu, agus glèidh, agus gaMi
aithreachas. Uimè sin mur dean thu
faire, thig mi ort mar ghaduìche, aguscha
bhi fios agad ciod i an uair anns an tig mi
ort.
4 Tha beagan ainmean agad eadhon
ann an Sardis, nach do shalaich an eud-
ach ; agus imichidh iad maille rium-sa
ann an culaidhibh geala : oir is airidh iad.
5 An ti a bheir buaidh, sgeadaichear e
ann an eudach geal; agus cha dubh mi
mach 'ainm à leabhar na beatha, ach aid-
ichidh mi 'ainm-san am fianuis m'Athar,
agus am fianuis 'aingle-san.
6 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.
7 Agus chum aingil na h-eaglais ann am
Philadelphia, sgrìobh ; Na nithe so a ta an
ti naomh ag ràdh, an ti f lor, an ti aig am
bheil iuchair Dhaibhirìh, an tiadh'fhosg-
las, agus cha dùin neact' air bith ; agus a
dhùineas, agus cba'n fhosgail neach air
bith :
8 Is aithne dhomh t'oibre : feuch,chuir
mi dorus fosgailte romhad, agus cha'n urr-
ainn neach airbith a dhùnadh : oir a ta
neart beag agad, agus ghlèidh thu m'
f hocal, agus cha d'àicheadh thu m'ainm.
9 Feach, bheir mise orra-san do shiona-
gog Shatain, (a tha 'g ràdh gur Iudhaich
iadfèin, agus nach eadh, ach a ta dean-
amh brèige,) feuch, bheir mise orra gu'n
tig iad agus gu'n dean iad aoradh aig do
chosaibh, agus gu'm bi rìos aca gu'n do
ghràdhaich mise thu.
10 A chionn gu'n do ghlèidh thu focaì
m' fhoighidin-sa, gleidhidh mise thusa
mar an ceudna o uair a' bhuairidh, a thig
air an t-saoghal uile, a rìhearbhadh na
muinntir sin a tha 'nan còmhnuidh air an
talamh.
11 Feuch, tha mi a' teachd gu grad :
dean greim daingean air na bheil agad,
chum nach glac neach air bith do chrùn.
12 An ti a bheir buaidh, ni mi e 'na
phost ànn an teampull mo Dhè, agus cha
tèid eni'smòamach as: agussgrìobhaidh
mi ainm mo Dhè air, agus ainm caith-
reach mo Dhè, a's i Ierusalem nuadh, a
thig a nuas o nèamh o m' Dhia : agus
sgrìobhaidh mi m'ainm nuadh fèin air.
13 An.tiaigam bheil cluas, èisdeadh e
eiod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.
14 Agus chum aingil na b-eaglais ann
an Laodicea, sgrìobh ; Na nithe so a taan
Amen, an f hianuis rìhìleas agus f hìrinn-
each, toiseach cruthachaidh Dhè, ag làdh ;
15 Is aithne dhomh t'oibte, nach 'eil thu
aon chuid fuar no teth : b'fhearr leam
gu'm bitheadh tu fuar no teth.
16 Uime sin do bhrìgh gu bheil thu
ineagh-bhlàth, agus nach 'eil thu aon
chuid fuar no teth, sgeithidh mithu mach
as mo bheul.
17 Do bhjagh gu bheil thu ag ràdh, Tha
mi beartach, agus air fàs ann an saoibh-
reas, agus gun fheum agam air ni sam
bith ; agus gun f hio9 agad gu bheil thu
dòruinneach, agus truagh, agus bochd,
agus dall, agus lomnochd :
18 Comhairlicheam dhuit òr a cheann-
ach uamsa, air a dhearbhadh san teine,
chum gu'm bi thu saoibhir ; agus eudach
geal, chum gu'n còmhdaichear thu, agus
nach bi nàiredo lomnochduiclh follaiseach ;
agu? ung do shùile le sàbh- shùl, chumgur
lèir dhuit.
19 Mheud as is ionmhuinn leam, thami
a' cronachadh agus a' smachdachadh ;
uime sin biorìh agad-sa teas-ghràdh, agus
dean aithreachas.
50 Feuch, tha mi a'm' sheasamh aig an
rìorus, agus a' bualadh : ma dh'èisdeas
neach sam bith ri m' ghuth, agus gu'm
fosgail e'n dorus, thig mi a steach d'a
ionnsuidh, agus gabhaidh mi mo shuipeir
maille ris, agus esan maille rium-sa.
21 Do'n ti a bhuadhaicheasbheir mico-
mas suidhe maille rium-sa air mo righ-
chaithir, amhuil fòs a bhuadhaich mise,
agus a shuidh mi maille ri m' Athairaira
righ-chaithir-san.
22 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.
CAIB. IV.
dèigh so dh'amhairc mi, agus, feuch,
bha dorus fosgailte air nèamh ; agus
bha an ceud ghuth a chuala mi, mar
fhuaim trompaid a' labhairt rium, ag
ràdh, Thig a nìos an so, agus nochdaidh
mise dhuit nithe a's èigin tachairt an
dèigh so.
2 Agus air ball bha mi san Spiorad : ag-
us, feuch, bha righ-chaithir air a suidh-
eachadh air nèamh, agus bha neach 'na
shuidhe air an righ-chaithir.
3 Agus bha an ti a shuidh, r'a amharc
air, cosmhuil ri cloich Iasper, agus Shard-
is : agus bha bogha-frois timchioll na righ-
chaithreach mu'n cuairt, cosmhuil, r'a
fhaicinn, ri Emerald.
4 Agus timchioll na righ-chaithreach
mu'n cuairt bha ceithir chaithriche fich-
ead ; agus air na caithrichibh chunnaic
mi ceithir seanaire fichead 'nan suidhe,
air an sgeadachadh ann an culaidhibh
geala ; agus bha aca air an cinn crùin òir.
5 Agus chaidh a mach as an righ-chaith-
ir dealanaich, agus tairneanaich, agus
guthanna : agus bha seachd lòchrain
theine a' dearg-lasadh am fianuisna righ-
chaithreach, a's iad seachd spiorada Dhè.
6 Agus roimh an righ-chaithir bha fairge
ghloine cosmhuil ri criostal : agus ann am
meadhon na righ-chaithreach, agus mu'n
cuairt do'n righ-chaithir, bha ceithir
bheathaiche làn do shùilibh air am beul-
aobh agus air an cùlaobh.
7 Agus bha an ceud bheathach cosmhuil
ri leòmhan, agus an dara beathach cos-
mhuil ri laogh, agus bha aig an treas
beathach aghaidh mar dhuine, agus bha
an ceathramh beathach cosmhuil ri iolair
ag itealaich.
8 Agus aig na ceithir bheathaichibh,aig
gach aon diubh fa leth, bha sò sgiathan
mu'n cuairt da, agus bha iad làn do shùil-
ibh an taobh a stigh : agus eha do 8guir
AN
220
TAISBEAN.
iad a là no dh'oidhche, ag ràdh, Naomh,
naomh, naomh, an Tighearn Dia ui!e-
chumhachdacb, a bha, agus a ta, agus
abhitheas.
9 Agus an uair athug na beathaiche sin
glòir, agus urram, agus buidheachas do'n
ti a bha 'na shuidhe air an righ-chaithir, a
ta beò gu saoghal nan saoghal,
10 Thuitna ceithir seanaire fichead sìos
an làthair an ti a bha 'na shuidhe air
an righ-chaithir, agus rinn iad aoradh
dbasan a ta beò gu saoghal nan saogha),
agus thilg iad sìos an crùin an làthair na
righ-chaithreach, ag ràdh,
11 Is airidh thusa.a Thigheam,airglòir,
agus urram, agus cumhachd f haotainn ;
oir chruthaich thu na h-uile nithe, agus
air son do thoile-sa tha iad, agus chruth-
aicheadh iad.
CAIB. V.
A GUS chunnaic mi ann an làimh dheis
an ti a shuirìh air an righ-chaithir,
leabhar sgrìobhta san taobh a stigh dheth
agus air a chùlaobh, air a sheulachadh le
seachd seulaibh.
2 Agus chunnaic mi aingeal treun a'
gairm le guth àrd, Cò a's airidh air an
leabhar f ho?gladh, agus air a sheulachan
fhuasgladh ?
3 Agus cha robh aon neach air nèamh,
no air thalamh, no fuidh'n talamh comas.
ach air an leabhar fhosgladh, no seallt-
uinn air.
4 Agus ghuil mi gu mòr, do bhrìgh nach
d' fhuaradh aon neach a b'airidh air an
leabhar fhosgladh, agus a leughadh, no
sealltuinn air.
5 Agus thubhairt aon do na seanairibh
rium, Na guil: feuch, bhuadhaich an
Leòmhan tha do threubh Iudah, Freumh
Dhaibhidh, air an leabhar fhosgladh,agus
a sheachd seulachan fhuasgladb.
6 Agus dh'amhairc mi,agus, feuch, ann
am meadhon na righ-chaithreach, agus
nan ceithir bheathaichean, agus ann am
meadhon nan seanairean, Uan 'na sheas-
amh mar gu'mbiodh e air a mharbhadh,
aig an robh seachd adhaircean, agus
feachd sùilean, a's iad seachd spiorada
Dhè, a chuireadh a mach chum na tal-
mhainn uile.
7 Agus thàinig e, agus ghlac e an leabh-
ar à deas Iàimh an ti abha 'na shuidhe air
an righ.chaithir.
8 Agus an uaira ghlac e'n leabhar, thuit
na ceithir bheathaichean, agus na ceithir
seanaire fichead sìos an làthair an Uain,
agus aig gach aon diubh clàrsaichean, ag.
us tùis-shoithichean òir làn do nithibh
deadh-fhàile, nithe a's iad urnuighean
nan naomh.
9 Agus sheinn iad òran nuadh, ag ràdh,
Is airìdh thusa air an leabhar a ghlacadh,
agus a sheulachan fhosgladh, do bhrigh
gu'n do mharbhadh thu, agus gu'n do
shaor thu sinne do Dhia le t'fhuil fèin, as
gach uile thrèibh, agus theangaidb, agus
shluagh, agus chinneach ;
10 Agusgu'n d'rinn thu rìghrean dhinn
agus sagairt do ar Dia: agus rìghichidh
sirm air an talamh.
11 Agus dh'amhairc mi, agus chuala mi
guth mhòran aingeal timchioll na righ-
chaithreach, agus nam beathaichean, agus
nan seanairean ; agusb'ean àireamhdeich
mìle uair deich mlle, agus mìlte do mhìlt-
ibh ;
12 Ag ràdh le guth àrd, Is airidh an
t-Uan a chaidh mharbhadh, air cumh-
achd, agus saoibhreas, agus gliocas, agus
neart, agus urram, agus glòir, agua mol-
adh fhaotainn.
13 Agus chuala mi gach uile chreutaira
ta air nèamh, agus air an talamh, agus
fuidh'n talamh, agus a ta air a'chuan, ag-
us na h-uile nithe a ta annta, ag ràdh,
Moladh, agus urram, agus glòir, agus
cumhachd, gu robh dhasan a ta 'na shuidhe
air an righ-chaithir, agus do'n Uan gu
saoghal nan saoghal.
14 Agus thubhairt na ceithir bheath-
aiche, Amen. Agus thuit na ceithir sean-
aire tìchead sìos, agus rinn iad aoradh
dhasan a ta beò gu saoghal nan saoghal.
CAIB. VI.
À GUS chunnaic mi, 'r.uair adh'fhosgail
an t-Uan aon do na seulaibh, agus
chuala mi aon do na ceithir bheatbaichibh
ag ràdh, mar le fuaim tairneanaich, Thig
agus faic.
2 Agus chunnaic mi, agus, feuch, each
geal ; agus bha aig an ti a shuidh air,
bogha : agus thugadh dha crùn, agus
chaidh e mach a'buadhachadh, agus chum
gu buadhaicheadh e.
3 Agus an uair a dh'fhosgail e'n dara
seula, chuala mian dara beathach ag ràdh,
Tbig, agus faic.
4 Agus chaidh each eile mach, a bha
dearg ; agus thugadh cumhachd dhasan a
shuidh air, chum sith a thoirt o'ntalamh,
ionnus gu marbhadh iad a chèile : agus
thugadh claidheamh mòr dha.
5 Agus an uair a dh'f hosgail e an treas
seula, chuala mi an treas beathach ag
ràdh, Thig, agus faic. Agus dh'amhairc
mi, agus, feuch, each dubb, agus bha aig
an ti a shuirìb air, meidh 'na làimh.
6 Agus chuala rr.i guth ann am meadh-
on nan ceithir bheathaichean ag ràdh,
Tomhas cruithneachd air son peghinn, ag-
us tri tomhasan eòrna air pheghinn ; ag-
us na dean cron air an oladh, no air an
fbìon.
7 Agus an uair a dh'fhosgail e'n ceath-
ramh seula, chualami guth a'cheathramh
beathaich ag ràdh, Thig, agus faic.
8 Agus dh'amhairc mi, agus feuch each
glas ; agus b'e ainrn an ti a shuidh air, am
liàs, agus lean ifrinn 'na chuideachd : ag-
us thugadh dhoibh-san cumhacbd air a'
cheathramh cuid do'n talamh, a mharbh-
adh le claidheamh, agus le gorta, agus le
bàs, agus le fiadh-bheathaichibh na tal-
mhainn.
9 Agus an uair a dh'fhosgail e an cùig-
eadh seula, chunnaic mi fuidh'n altair,
anama na muinntir sin a mharbhadh air
scn focail Dè, agus air son na fianuis a
chumiad:
10 Agus ghlaodh iad le guth mòr, ag
ràdh, Cia fhad a bhitheas, O Thigheama
naoimh agus fhìrinnich, gus an dean thu
breitheanas, agus an dìol thu ar fuil-r.e
4
CAIB. VII. VIII.
221
©rra.san a ta 'nan còmhnuidh air an tal-
amh!
11 Agus thugadh do gach aon diubh
trusgana fada geala, agus chaidh a ràdh
riu, iad a ghabhail fois fathast rè ùine
bhig, gus am biodh an comh-sheirbhisich
mar an ceudna, agus am bràithrean a
rachaclh a mharbhadh mar a chaidh iad-
san, air an coimhlionadh.
12 Agus dh'amhairc mi 'nuair a dh'-
f hosgail e an seathadh seula, agus, feuch,
bha crith mhòr thalmhainn ann ; agus
rìh'fhàs a' ghrian dubh mar shaic-eudach
ròin, agus dh'f hàs a' ghealach mar fhui!.
13 Agus thuit reulta nèimh air an tal-
amh, mar a thilgeas craobh-fhìgeaf igean
an-abaich, 'nuair a chrathar i le gaoith
mhòir.
14 Agus chaidh nèamh thairis mar rola
ieabhair air fhilleadh air a chèile; agus
dh'atharraicheadh gach beinn agus eilean
as an ionadaibh fèin :
15 Agus dh'fholaich rìghre na tal-
mhainn, agus na daoine mòra, agus na
daoine saoibhir, agus na h.àrd-cheannard-
an, agus na daoine cumhachdach, agus
gach tràill, agus gach duine saor, iad fèin
ann an uamhaibh agus ann an creagaibh
nam beann ;
16 Agus thubhairt iad ris na slèibhtibh
agus ris na creagaibh, Tuitibh oirnne, ag-
us folaichibh sinn o ghnùis an ti a tha 'na
shuidhe air an righ-chaithir, aguso fheirg
an Uain :
17 Oir thàinig là mòr 'f heirge-san ; ag-
us cò a dh'f heudas seasamh ì
CAIB. VII.
A GUS an dèigh nan nithe sin, chunnaic
mi ceithir aingil 'nan seasamh air
ceithir oisinnibh na talmhainn, a' cumail
ceithir ghaothanna na talmhainn, chum
nach sèideadh a' ghaoth air an talamh, no
air an f hairge, no air aon chraoibh.
2 Agus chunnaic mi aingeai eile ag èir-
igh o'n àird an ear, aig an robh senla an
Dè bheò : agus ghlaodh e ie guth mòr ris
na ceithir aingil, d'an d'thugadh cumhachd
cron a dheanamh air an talamh agus air
an f hairge,
3 Ag ràdh, na deanaibh dochann do'n
talamn, no do'n f hairge, no do na craobh-
aibh, gus an cuir sinn seula air seirbhisich
ar Dè air cìàraibh an eudain.
4 Agus chuala mi àireamh na dream a
sheulaicheadh : ceud agus dà f hichead ag-
us ceithir. mìle, a sheulaicheadh do uile
threubhaibh chloinn Israeil.
5 Do thrèibh Iudah sheulaicheadh dà
mhìle dheug. Do thrèibh Reubeinsheul-
aicheadh dà mhìle dheug. Do thrèibh
Ghad sheulaicheadh dà mhìle dheug.
0 Do thrèibh Aseir sheulaicheadh dà
mhìle dheug. Do thrèibh Nephtalim
sheulaicheadh dà mhìle dheug. Do
thrèibh Mhanaseissheulaicheadh dàmhìle
dheug.
7 Do thrèibh Shimeoin sheulaicheadh
dà mhìle dheug. Do thrèibh Lebhi sheul-
aicheadh dà mhìle dheug. Do thrèibh
Isachair sheulaicheadh dà mhile dheug.
8 Do thrèibh Shabuloin sheulaicheadh
dà ìrshlle dheug. Do thrèibh Io?eiph
sheulaicheadh dà mhìle dheug. Do
thrèibh Bheniamin sheulaicheadh <ià
mhìle dheug.
9 An dèigh so dh'amhairc mi, agus,
feuch, sluagh mòr nach robh neach sam
bith comasach air àireamh, do na h-uile
chirmich, agus threubhaibh, agus shluagh-
aibh, agus theangannaibh, 'nan seasamh
an làthair na righ-chaithreach, agus an
làthair an Uain, air an sgeadachadh le
trusganaibh fada geala, agus pailm aea
'nan làmhaibh ;
10 Agus ghlaodh iad le gnth àrd, ag
ràdh, slàinte do ar Dia-ne a ta 'na shuidhe
air an righ-chaithir, agus do'n Uan.
11 Agus sheas na h-aingil uile timchioll
na righ-chaithreach, agus nan seanairean,
I agus nan ceithir bheathaichean, agus thuit
iad air an aghaidh an làthair na righ-
chaithreach, agus rinn iad aoradh do
Dhia,
12 Ag ràdh, Amen : Moladh, agus
glòir, agus gliocas, agus buidheachas, agus
urram, agus cumhachd, agus neart gu
robh do ar Dia-ne gu saoghalnan saoghal.
Amen.
13 Agus fhreagair aon do na seanair-
ibh, ag ràdh rium, Cò iad sin a ta air an
sgeadachadh le trusganaibh fada geala?
agus cia as a thàinig iad ?
14 Agus thubhairt mi ris, A Thighearn,
tha f hios agadsa. Agus thubhairt e rium,
is iad so iadsan a thàinig à h-àmhghar
mòr; agus nigh iad an trusgain, agusrinn
iad geal iad ann am fuil an Uain.
15 Uime sin tha iad an làthair righ-
chaithreach Dhè, agus a' deanamh aor-
aidh dha a là agus a dh'oidhche 'na
theampull : agus gabhaidh an ti a tha 'na
shuidhe air an righ-chaithir còmhnuidh
'nam measg.
16 Cha bhi ocras orra tuilleadh, no tait
ni's mò ; cha mhò a bhuaileas a' ghrian
orra, no teas airbith.
17 Oir beathaichidh an t-Uan a tha am
meadhon na righ-chaithreach iad, agus
treòraichidh e iad gu beò-thobraichibh
uisge : agus tiormaichidh Dia gach deux
o'n sùilibh.
CAIB. VIII.
A GUS an uair a dh'f hosgail e an seachd-
amh seula, bha tosd air nèamh mu
thimchioll leth uaire.
2 Agus chunnaic mi na seachd aingil a
sheas am fianuis Dè ; agus thugadh
dhoibh-san seachd trompaidean.
3 Agus thàinig aingeal eile, agus sheas
e aig an altair, agus tùisear òir aige; agus
thugadh dha mòran tùise, chum gu'n tug-
adh se e maille ri urnuighibh nan uile
naomh air an altair òir, a òha'a làthair na
righ-chaithreach.
4 Agus chaidh deatach na tùise suas
maille ri urnuighibh nan naomh, o làimh
an aingil, an làthair Dhè.
5 Agus ghlac an t-aingeal aa tùiseir,
agus lìon se e le teine na b-altarach, agns
thilg e air an talamh e: agus bhaguth-
anna, agus tairneanairh, agus dealanaich,
agus crith-thalmhainn ann.
6 Agus dh'ulluich na seachd aiBgil aig
an robh na seachd trompaidean iad fèin
chum an sèideadh.
4 H
222
TAISBEAN.
7 Agus shèid an ceud aingeal, agus bha
elocha-meallain ann, agus teine air am
measgadh le fuìl, agus thiigeadh air an
talamh iad ; agus loisgeadh an treas cuid
do na craobhaibh, agus am feur glas ui!e.
8 Agus shèirì an dara aingeal, agus
thilgeadh mar gu'm bu bheinn mhòr a'
losgadh le teine anns an f hairge : agus
dh'fhàs an treas cuid do'n fhairge 'na
fuil :
9 Agus f huair an treas cuid do na cTeu'-
airibh a bha anns an f hauge, aig an robh
anam, bàs ; agus mhillearìh an treas cuid
do na longaibb.
10 Agus shèid an treas aingeal, agus
thuit reult mhòr o nèamh,a' dearg.lasadh
mar lòchran,agus thuit i air an treas cuid
do na h-aimhnicbibh, agus air na tobraich-
ibh uisge ;
11 Agus is e an t-ainm a ghoirear do'n
reult Burmaid : agus rinnearìb an treas
cuid do na h-uisgeachaibh 'nam burmaid ;
agus fhuair mòran dhaoine bàs leis na
h-uisgeachaibh, do bhrìgh gu'n d'rinneadh
searbh iad.
12 Agus shèid an ceathramh aingeal, ag-
us bhuaileadh an treas cuid do'n ghrèin,
agus an treas cuid rìo'ti ghealaich, agus an
treas cuid do na reuitaibb; ionnus gu'n
d'rinneadh an treas euid diubh dorcha,
agus nach do dhealraich an là rè an treas
cuid dheth, no an oidhche air a' mhodh
cheudna.
13 Agus dh'amhairc mi, agu< cbuala mi
aingeal ag itea'aich ann am meadhon
nèimh, ag ràdh le guth àtd, Is truagh,
truagh, truagh, do luchd.àiteachaìdh na
talmbainn, air son gutbanna eiletrompaid
nan tri aingeal a tha fathast gu sèideadh !
CAIB. IX.
AGUS shèid an cùigeadh aingeal a
thrompaid, agus chunnaicmi reult a'
tuiteam o nèamh chum natalmhainn ; ag-
us thugadh dha iuchair sluichd an dubh-
aigein.
2 Agus dh'fhosgail e slochd an dubh-
aigein, agus dh'èirich deatach as an
t-slochd, mar dheataich àmhùinn mhòìr
theintich ; agus rinneadh a' ghrian agus
an t-athar dorcha le deataich an t-sluichd.
3 Agus thàÌRÌg a mach as an deataich air
an talamh locuist; agus thugadh cumh-
achd dhoibh, a rèir mar a tha cumhachd
aig scorpionaibh na taimhainn.
4 Agus chaidh a ràdh riu gun iad a
dheanamh dochann air feur ha tal-
mhainn, no air ni sam bith glas, no air
craoibh sam bith ; ach air na daoinibh sin
a mhàin aig nach 'eil seuJa Dhè airclàr an
eudain.
5 Agus thugadh dhoibh, cha'n e gu
marbhadh siad iad, achgu'm biodh iad air
am pianàdh rè cbùig mìosa : agus bha am
pian cosmhuil ri pèin scorpion, 'nuair a
bhuaileas e duine.
6 Agus anns na làithibh sin ìarraidh
daoine am bàs, agus cha'n f haigh iad e ;
agus bithidh dèidh aca air bàsachadh, ag-
us teichidh am bàs uatha.
7 Àgus bka cruth nan locust cosmhuil ri
fa.eachaibh air an ullucbadh chum catha;
agus bha air an cinn mar gu'm biodh crùin
cosmhuil ri h-òr, agus bka an aghaidheart
cosmhuil ri h-aghaidhibh ohaoine.
8 Agus bha folt orra cosmhuil ri folt
bhan, agus bha am fiacla mar fhiaclaibh
leòmhan.
9 Agus bha aca uchd-èididhean, mar
uchrì-èididhean iaruinn; agus bha fuaim
an sgiathan mar fhuaim charbada mhòran
each a' ruith chum catha.
10 Agus bha earbuill aca cosmhuil ri
scorpionaibh ; agus bha gathanna 'nan
earblaibh : agus b'e an cumhachd daoine
a chiurradh rè chùig mìosa.
11 Agus bharigh aca os an ceann, eadh-
on aingeal an dubh-aigein, agus '*<; n's
ainm dha san Eabhra, Abadon, ath anns
a' Ghièigis 'se a's ainm dha Apohon.
12 Chairìh aon truaighe thairis; feuch,
tha dà thruaighe riteachd fathast an tìèigh
so.
13 Agus shèid an seathadh aingeal a
tbrompaid, agus chuala mi guth o cheith-
if adharcaibh na h-altair òir, a tba am tia-
nuis Dè,
14 Ag ràdh ris an t-seathadh aingeal aig
an robh an trompaid, Fuasgail na ceithir
aingil a tha ceangailte aig an amhainn
mhòir Euphrates.
15 Agus rìh'f huasgladh na ceithir aingi!,
a bha ulluichte fa chomhair uaire, agus là,
agus mìosà, agus bliadhna, chnm ga'm
niarbhadh iad an treas cuid rìo dhaoinibh.
16 Agus b'e àireamh armailtean a'
ìnharcshìuaigh richead mìle do oheich
niìitibh : agus chuala mi an àirearr.h.
17 Agus mar so chunnaic mi ra h-eich
anns an taisbean, agus iadsan a shuidh
orra, aig an robh uchd-èidirìhean do
theine, agus do hiacint, agus do phronn-
usc : agus bha cinn nan each mar chinn
leòmhan ; agus as am beoil thàinig a mach
teine, agus deatach, agus pronnusc.
18 Leis na tri plàighibh so mharbhadh
an treas cuid do dhaoinibh, leis an teine,
agus leis an deataich, agus leis a' phronn-
usc, a chaidh a mach as am beoil.
19 Oir tha an cumhachda 'nam beul, ag-
us 'nan earblaibh : oir bha an earbuill cos-
mhuil ri nathraichibh nimhe, agus bha
cinn aca, agus leo sin rii iad dochann.
20 Agus cha do ghabh a' chuid eile do
na daomibh, nach do mharbhadh leis na
plàighibh sin, aithreachas do oibribh an
làmh, ionnus nach deanarìh iad aoradh do
dhèamhnaibh, agus do dhealbhaibh òir;
agus airgirì, agus umha, agus cìoiche, ag-
us fiodha; nach urrainnfaicinn,no cluinn-
tinn. no imeachd :
21 Agus cha mhò a ghabh iad aithreach-
as d'am mortaibh, no d'an druidheachd,
no d'an strìopachas, no d'an gadachdaibh.
CAIB. X.
A CUS chuhnaic mi aingeal cumhachd-
"^- ach eile a' teachd a nuas o nèamh,
air a sgeadachadh leneul, agus bogha.frois
air a cheann, agus 'aghaidh mar a'ghrian,
agus a chosa mar phuist teine.
2 Agus bha aige 'nalàimh leabhran fòs-
gailte : agus chuir e a chos dheas air an
fhairge, agus a chos ch!i air an talamh,
3 Agus ghlaodh e ie guth àrd, mar a
bheuchdas leòmhan; agus an uair a
CAIB.
ghlaoJh e, labhair seachd tairneanaich an
gu'hauna fein.
4 Atrus an u^ira labhairna seachd tair-
neHnaich an guthanna fèin, bha mi dol a
sgriobhadh : aguschualami guth onèainh,
ag ràdh rium, Ssutaich na nithe a labhair
na seachd tairneanaich, agus na sgrìobh
iad.
5 Agus thog an t-aingeal, achunnaicmi
'na 6heasamh air a' mhuir, agus air antai-
amh, a làmh gu nèamh,
6 Agus mhionnaich e air.san a tha beò
gu saoghal nan saoghal, a chruthaich
nèarah agus na nithe a ta ann, agus an tal-
amh agus na nithe a ta ann, agus an
f hairge agus na nithe a ta innte, Nach bi
aimsir ann ni's mò.
7 Ach annan làithibh gutha an t-seachd-
amh aingil, 'nuair a thòisicheas e air sèid-
eadh, an sin gu'm biodh rùn-diomhair Dhè
air a chdochnachadh, mar adh'innis e d'a
sbeirbhisich na fàidhean.
8 Agus labhair an guth, a chuala mi o
nèamh, rium a rìs, agus thubhairt e, Im-
ich, glac an leabhran a tha fosgailte annan
iàimh an aingil a tha 'na sheasamh air an
f hairge, agus air an talamh.
9 Agus chaidh mi dh'ionnsuidh anaing.
il, agus thubhairt mi ris, Thoir dhomh-sa
an teabhran: agus thubhairt esan rium,
Glac, agus ith suas e ; agus r:i e do bhroinn
seaibh, ach bithidh e ann do bheul milis
mar mhil.
10 Agus ghlac mi an leabhran à làimh
an aingil, agus dh'ith mi suas e ; agus bha
e ann mo bheul milis mar mhil • agus an
uair a dh'ith mi e, rinneadh mo bhrù
fearbh.
11 Agus thubhairt e rium. Is èigin duit
a rìs fàidheadaireachd a dheanamh am
nanuis shlògh, agus chinneach, agus
theanganna, agus rìghre lionmhor.
CAIB. XL
AGUS thugadh dhomh cuiic cosmhuil
■** ri slait : agus sheas an t-aingeal, ag
ràdh, Eirich, agus tomhais teampullDhè,
agus an altair, agus iadsan a tha deanamh
aoraidh ann.
2 Ach fàg a mach a' chùirt a tha'n
taobh a rnuigh do'n teampull, agus na
tomhais i ; oir thugadh i do na Cinnich :
agus saltraidh iad fo 'n cosaibh am baile
r.aomh rè dhà mhìos agus dhà f hichead.
3 Agus bheir mise cumhachd do m'
dhithis f hianuisean, agus ni iad fàidhead-
aireachd rè mìle agus dà eheud agus tri
fìchead là, eudaichte ann an saic-eudach.
4 Is iad so an rià chrann oladh, agus an
dà choinnleir a tha 'nan seasamh an làth-
air Dhè na talmhainn.
5 Agus ma chiurras neach air bith iad,
thèid teine a mach as am beul, agus
claoidhidh e an naimhdean : agus ma
chiurras neach air biih iad, ìs èigin da bhi
air a mharbhadh mar so.
6 Tha cumhachd aca so nèamh a dhùn-
adh, ionnus nach bi uisge ann, ann an
iàithibh am fàidheadaireachd-san : agus
tha cumhachd aca air uisgeachaibh chum
an tionndadh gu fuil, agus an tatamh a
bhualadh leis an uile phlàigh, co minic 's
is toU leo.
XI. XII. 223
7 Agus an uair a chrìochnaicheas iad
am fiauuis, ni am fìadh-bheathach a dh'-
èireas as an t-stochd gun iochdar cogadh
'narc a^haidh, agus bheir e buaidh orra,
agus marbhaidh e iad.
8 Agus bithidh an cuirp mharbha 'nan
luidhe ann an sràid a' bhaile mhòir,ris an
abrar gu spioradail Sodom agus an Eiphit,
far niar an ceudna an do cheusadh ar
Tighearn.
9 Agus chi cuid do na sluaghaibh, agus
do threubhaibh, agus do theangannaibh,
agus do chinnich, an cuirp mharbha rè
thri làithean gu leth, agus cha leig iad au
cuirp mharbha a chur ann an uaighibh.
10 Agus ni luchd-àiteachaidh na tal.
mhainn gairdeachas os an ceann, agus
bithidh iad subhach, agus cuiridh lad
tiodhlacan dh'ionnsuidh a chèile ; do
bhrigh gu'n do phian an dà fhàidh so iad-
san a bha chònhnuidh air an talamh.
11 Agus an dèigh thri làithean gu letb,
chaidh Spiorad na beatha o Dhia a steach
annta, agus sheas iad air an cosaibh; ag.
us thuit eagal mòr orra-san a chunnaic
iad.
12 Agus chual iad guth mòr o nèamh,
ag ràdh riu, Thigibh a nìos an so. Agus
chaidh iad suas do nèamh air neul ; agus
chutmaìc an naimhdean iad.
13 Agus anns an uair sin fèin bha crith
mhòr thalmhainn ann, agus thuit an
deicheamh cuid do'n bhaile, agus mharbh-
adh seachd mìle pearsa sa' chrith.thal.
mhainn : agus ghabh a' chuid eile eagaì,
agus ihug iad glòir do Dhia nèimh.
14 Chaidh an dara truaighe thairis :
feuch, thig an treas truaighe gu h-aithl
ghearr.
15 Agus shèid an seachdamh aingeal a
thrompaid ; agus bha guthanna mòra air
nèamh, ag iàdh, Rinneadh rìoghachdan
an t-saoghail 'nan rìoghachdaibh do ar
Tighearn,agusd'aChriosd-san ; agusbith.
idh e 'na Righ gu saoghal nan saoghal.
16 Agus thuit na ceithir seanaire.fich-
ead, a bha 'nan suidhe air an caithrichibh
am fianuis Dè, sìos air an aghaidh, agus
rinn iad aoradh do Dhia,
17 Ag ràdh, Bheireamaid buidheachas
duitse, O Thighearna Dhè uile-chumh-
achdaich, a ta, agus a bha, agus a bhith-
eas ; air son gu'n do ghabh thu do chumh-
achd mòr a d'ionnsuidh, agus gu'n do
rìghich thu.
18 Agus bha fearg air na cinnich, agus
thàinig t'fhearg-^a, agus àm nam marbh
gu'n tugtadh breth orra, agus gu'n tugadh
tusa duais do d' sheirbhisich na fàidhean,
agus do na naoimh, agus dhoibh-san air
am bheil eagal t'ainrr.e, do na big agus tìo
na mòir, agus gu sgriosadh tu iadsan a
sgriosas an talamh.
19 Agus dh'f hosgladh teampull Dè air
nèamh, agus chunncas ann a theampull
àirc a' choirnhcheangail : agus bha deal-
anaicli, agus guthanna, agus taimeanaich,
agus crith-thalmhainn, agus ciocha-mealt-
ain mòia ann.
CAIB. XII.
A GUS chunncas iongantas mòr 'air
^ nèamh, bean air a sgeadachadh leis
22-t
TAISBEAN.
a' ghrèin, agus a' ghealach fuidh a cos.
aibh, agus air a ceann crùn do dhà reult
dheug.
2 Agus air dhi bhi torrach, ghlaodh i, ri
saothair-chloinne, agus bha i air a pian-
adh chum a h-aisead.
3 Agus chunncas iongantas eile air
nèamh, agus, feuch, dragon mòr dearg,
aig an robh seachd cinn, agus deich adh-
aircean, agus air a chinn seachd
crùin.
4 Agus tharruing 'earball an treas cuid
do reultaibh nèimh, agus thilg e iad chum
na tàlmhainn : agus sheas an dragon fa
chomhair na mnà, a bha ullamh gu bhi aìr
a h-aisead, chum a leanabh a shlugadh
suas 'nuair a bheireadh i e.
5 Agus rug i leanabh mic, a bha gusna
cinnich uile a riaghladh le slait iaruinn :
agus thogadh a leanabh suas chum Dhè,
agus chuni a righ-chaithreach-san.
6 Agus theich a' bhean do'n fhàsach,
faram bheil aice ionad air ulluchadh le
Dia, chum gu'm biodhi air abeathachadh
an sin rè mìle, agus dàcheud agus tri fich-
ead là.
7 Agus bha cogadh air nèamh ; rinn
Michael agus 'aingil cogadh an aghaidh an
dragoin ; agus chogan dragonagus 'aingil
fèin ;
8 Agus cha d'thug iad buaidh, cha mhò
a f huaradh an àite ni's mò air nèamh.
9 Agus thilgeadh a mach an dragon
mòr, an t-seann nathair sin, ris an abrar
an diabhul agus Satan, a tha mealladh an
t-saoghail uile : thilgeadh a mach e chum
na talmhainn, agus thilgeadh a mach
'aingil maille ris.
10 Agus chuala mi guth mòr ag ràdh
air nèamh, A nis tba slàinte agus neart,
agus rioghachd ar Dè-ne, agus cumhachd
a Chriosd air teachd ; oir thilgeadh sìos
fear-casaid ar bràithrean, a bha 'gan cas-
aid an làthair ar Dè-ne a là agus a dh'-
oidhche.
11 Agus thug iad buaidh air tre fhuil
an Uain, agus tre fhocal am fianuis-san ;
agus cha do ghràdhaich iad an anamafèin
gu bàs.
12 Uime sin biodh gairdeachas oirbh, O
a nèamha, agus oirbhse a tha 'nur còmh-
nuidh annta. An-aoibhin do lucbd-àit-
eachaidh na talmhainn, agus na fairge
oir thàinig an diabhul a nuas do 'ur
n-ionnsuidh, agus fearg ro mhòr air, do
bhrìgh gur fiosrach e nach 'eil aige ach
ùine ghearr.
13 Agus an uair a chunnaic an dragon
gu'n do thilgeadh e chum na talmhainn,
rinn e geur-leanmhuinn air a' mhnaoi a
rug an leanabh mic.
14 Agusdo'n mhnaoi thugadh dà sgèith
iolaire mòire, chum gu'n rachadh i air
itealaich leo do*n f hàsach, chum a h-ion-
aid fèin ; far am bheil i air a h-altrum rè
aimsir, agus aimsirean, agus leth-aimsir, o
aghaidh na nathrach.
15 Agus thilg an nathair as a beul uisge
mar thuil, an dèigh na mnà, chum gu'n
tugadh i oirre bhi air a giùlan air falbh
leis an t-sruth.
16 Agus rinn an talamh còmhnadh ris
a' mhnaoi j agus dh'f hosgail an talamh a
bheul, agus shluig e suas an tuiJ, a thiìg-
an dragon as a bheul.
17 Agus bha fearg air an dragon ris a'
mhnaoi, agus chaidh e dheanamh cogaidh
ris a' chuid eile d'a sliochd, a tha coimh-
ead àitheanta Dhè, agus aig am bheil fia-
nuis Iosa Criosd.
CAIB. XIII.
A GUS sheas mi air gaineimh na fairge,
agus chunnaic mi fiadh-bheathach
ag èirigh suas as an f bairge, aig an robh
seachd cinn, agus deich adhaircean, agus
air 'adharcaibh deich crùin, agus air a
chinn ainm toibheim.
2 Agus bu chosmhuil am fiadh bheath-
ach a chunnaic mi ri leopard, agus bha a
chosan mar chosaibh math-ghamhna, agus
a bheul mar bheuileòmhain : agus thug
an dragon a neart, agus a chaithir, agus
cumhachd mèr dha.
3 Agus chunnaic mi aon d'a chinn mar
gu'm biodh e air a lotadh gu bàs ; agus
leighit^eadh a lot bàsmhor : agus ghabh ari
talamh uile iongantas an dèigh an f hiadh-
bheathaich.
4 Agus rinn iad aoradh do'n dragon, a
thug a chumhachd do'n f hiadh-bheath-
ach : agus rinn ìad aoradh do'n fhiadh-
bheathach, ag ràdh, Cò a ta cosmhuil ris
an f hiadh-bheathach ? Cò a ta com-
asach air cogadh a dheanamh 'na agh-
aidh ?
5 Agus thugadh dha beul a' labhairt
nithe mòra, agus thoibheum; agus thug-
adh cumhachd dha cogadh a dheanamh rè
dhà mhìos agus dà f hichead.
6 Agus dh'fhosgail e 'bheul ann an
toibheum an aghaidh Dhè, chum toibh-
eum a thoirt d'a ainm, agus d'aphàilliun,
agus do'n dream a ta 'nan còmhnuidh air
nèamb.
7 Agus thugadh dba cogadh a dhean-
amh an aghaidh nan naomh, agus buaidh
a thoirt orra : agus thugadh dha cumhu
achd os ceann gach uile thrèibh, agus
theangaidh, agus chinnich.
8 Agus ni iadsan uile, a tha 'nan còmh-
nuidh air an talamh, aoradhdha.aig nach
'eil an ainmean sgrìobhta ann an leabhar
beatha an Uain, a mharbhadh othoiseach
an t-saoghail.
9 Ma tha cluas aig neach air bith,.èisd-
eadh e.
10 Ma bheir neach air bith am braigh-
deanas, thèid e fèin am braighdeanas :
ma mharbhas neach air bith leis a' chlaidh-
eamh, is èigin e fèin bhi air a mharbhadh
leis a' chlaidheamh. Is ann an so a ta
foighidin agus creidimh nan naomh.
11 Agus chunnaic mi fiadh-bheathach
eile ag èirigh as an talamh ; agus bha aige
dà adhairc cosmhuil ri uan, agus labhair
e mar dhragon.
12 Agus tha e a' cur an gnìomh cumh-
achd a' cheud f hiadh-bheathaich uile 'na
fhianuis, agus tha e toirt air an talamh,
agus orra-san a tha 'nan còmhnuidh ann,
aoradh a dheanamh do'n cheud fhiadh-
bheathach, aig an robh a lot bàsmhor air
a leigheas.
13 Agus tha e a' deanamh chomhara
mòra, ionnus gu bheil e toirt air teine
CAIB. XIV. XV.
teacbd a nuas o nèamh air an talamh, ann
am fianuis dhaoine.
14 Agus tha e a' mealladh na dream a
tha 'nan còtnhnuidh air an talamh, leis
na comharaibh sin a thugadh dha a dhean.
amh an làthair an f hiadh-bheathaich, ag
ràdh ri luchd-àiteachaidh na talmhainn,
ìomhaigh a dheanamh do'n bheathach aig
an robh an lot claidheimh, agus a bha beò.
15 Agus thugadh cumhachd dha beatha
a thoirt do ìomhaigh an f hiadh-bheath-
aich, ionnus gu'n labhradh ìomhaigh an
f hiadh-bheathaich, agus gu'n tugadh e
fa'near gu'm biodh a mbeudas nach dean-
adh aoradh do iomhaigh an fhiadh-
bheathaich, air am marbhadh.
16 Agus tha e toirt air na h-uile dhaoine,
araon beagagusmòr, saoibhiragusdaoibh-
ir, saor agus daor, comhara a ghabhail air
an iàimh dheis, no air clàr an eudain ;
17 Agus nach feudadh neach sam bith
ceannach no reic, ach esan aig am biodh
an comhara, no ainm an fhiadh-bheath-
aich, no àireamh 'ainme.
18 An so tha gliocas. An ti aig am
bheil tuigse, àirmheadh e àireamh an
f hiadh-bheathaich : oir is àireamh duine
e ; agus is e 'àùeamh s,è ceud agus tri
fichead agus sè.
CAIB. XIV.
A GUS dh'amhairc mi, agus, feuch, Uan
'na sheasamh air sliabh Shioin, agus
maille ris ceud agus dà fhichead agus
ceithir mìle, aig an robh ainm 'Athar-san
sgrìobhta air clàr an eudain.
2 Agus chuala mi guth o f hlaitheanas,
mar f huaim mhòran uisgeacha, agus mar
f huaim tairneanaich mhòir ; agus chuala
mi fuaim chlàrsairean, a' deanamh ciùil
le'n clàrsaichibh fèin :
3 Agus sheinn iad mar gu'm b'òran
nuadh e an làthair na righ-chaithreach,
agus an làthair nan ceithir bheathaichean,
agus nan seanairean: agus cha b'urrainn
neach sam bith an t-òran sin fhòghlum,
ach an ceud agus dà fhichead agus na
ceithir mìle, a shaoradh o'n talamh.
4 Is iad so an dream nach do shalaich-
eadh le mnàibh ; oirisòighean iad : isiad
so an dream a tha leantuinn an Uain ge
b'e àit an tèid e : shaoradh iad so o mheasg
dhaoine, '/ian ceud thoradh do Dhia, agus
do'n Uan.
5 Agus 'nam beul cha d' fhuaradh
cealg: oir tha iad gun Iochd an làthair
righ-chaithreach Dhè.
6 Agus chunnaic mi aingeal eile ag it-
ealaich ann am meadhon nèimh, aig an
robh an soisgeul siorruidh r'a shearmon-
achadh dhoibh-san a tha 'nan còmhnuidh
air an talamh, agus do gach uile chinn-
each, agus thrèibh, agus theangaidh, agus
shiuagh,
7 Ag ràdh le guth àrd, Biodh eagal Dè
oirbh, agus thugaibh glòir dha; oir thàin-
ig uair a bhreitheanais: agus deanaibh
aoradh dhasan a rinn nèamh, agus talamh,
agus an fhairge, agus na tobair uisge.
8 Agus leanaingealei!e,agràdh,Thuit,
thuit Babilon, am baile mòr sin,do bhrìgh
gu'n d'thug i air gach uilechinneach òldo
f hìon feirge a strìopacbais.
9 Agus lean an treas aingcal iad, ag ràdh
le guth àrd, Ma ni neach air bith aoradh
do'n f hiadh-bheathach, agus d'a ìomhaigh,
agus ma ghabhas e a chomhara air ciàr
'eudain, no air a làimh,
10 Olaidh esan do f hìon feirge Dhè, a
tha air a dhòrtadh gun mheasgadh, aun au
cupan 'fheirge-san ; agus bithidh e air a
phianadh le leine agus pionnusc, am fìan-
uis nan aingeal naomha, agus am fianuis
an Uain.
1 1 Agus bithidh deatach am pèine-san
ag èirigh suas gu saoghal nan saoghal : ag-
us cha'n 'eil fois sam bith a là no dh'-
oidhche aca-san a ni aoradh do'n f hiadh-
bheathach agus d'a ìomhaigh, no aig
neach air bith a ghabhas comhara 'ainme-
san.
12 An so tha foighidin nan naomh : an
so tha'a dream a choimhideas àitbeania
Dhè, agus creidimh Iosa.
13 Agus cbuala mi guth o nèamh, ag
ràdh rium, Sgrìobh, Is beannaichte na
mairbh a gheibh bàs sari Tighea.rn, à so a
mach : Seadh, a ta an Spiorad ag ràdh,
chum gu faigh iad fois o'n saothair; agus
leanaidh an oibre iad.
14 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch,
neul geal, agus air an neul neack 'na
shuidhe cosmhuil ri Mac an tìuine, aig an
robh crùn òir air a cheann, agus corran
geur 'na làimh.
15 Agus thàinig aingeal eile mach asan
teampull,a' glaodhaich le guth àrd ris an
ti a bha 'na shuidhe air an neul, Sàth a
steach do chorran, agus buain : oir thàin-
ig àm dhuit buain ; oir tha foghar na ta!,
mhainn abuich.
16 Agus shàth an ti a bha 'na shuidhe
air an neul, a chorran san talamh ; agus
bhuaineadh an talamh.
17 Agus thàinig aingeal eile mach as an
teampull a ta air nèdmh, agus corran geur
aige-san mar an ceudna.
18 Agus tbàinis; aingeal eile rnach o'n
altair, aig an robh cumhachd os ceann '
teine, agus ghlaodh e le glaodh àrd r'is an
ti aig an robh an corran geur, ag ràdh,
Sàth asteach do chorran geur, ag;us cnuas-
aich baguidean fionain na talmhainn: oir
a ta a f ìon-dhearcan làn abuich.
19 Agus shatb an t-aingeal a chorran
san talamh, agus chnuasaich e f ìonain nu
talmhainn, agus thilg e i ann am fìon.
amar mòr feirge Dhe.
20 Agus shaltradh am f ìon.amar aq
taobh a muigh do'n bhaile, agus thàinif::
fuil a mach as an fhìon-amar, gu srèin
nan eaeh, feadh mhìle agus shèceud stàid.
CAIB. XV.
A GUS chunnaic mi comhara eile air
■E*- nèamh, mòragus iongantach, seaciid
aingil aig an robh na seachd plàighean
deireannach ; oir annta so tha fearg Dhè
air a coimhlionadb.
'2 Agus chunnaic mi mar gu'mb'fhairge
ghloine, air a measgadh le teine; agus
iadsan a thug buaidh airan f hiadh-bheaih-
ach, agus air 'ìomhaigh.agusairachomfe-
ara, agus air àireamh 'ainme, 'nan sea?-
amh air an fhairge ghloine, agus clàr-
saiche Dlnè aca.
4 H 2
226
TAlSBEAN,
3 Agus tha iad a' seinn òrain Mbaois
èglaich Dhè, agus òrain an Uain, ag ràdh,
Is mòr, agus is iongantach t'oibre, a
Thighearna Dhè uile-chumhachdaich ; is
ceart agus is f ìor do shlighean-sa, a Righ
nan naomh.
4 Cò air nach biodh eagal romhad, O
Thighearn, agus nach tugadh glòir do
t'ainm ? oir is tusa a mhàin a ta naomh :
oir thig na h-uile chinnich, agus ni iad
aoradh ann do làthair; do bhrìgh gubheil
do bhreitheanais air an deanamh follais-
each.
5 Agus an dèigh so dh'amhairc mi, ag-
us, feuch, dh'fhosgladh teampull pàilliuin
na fianuis air nèatnh.
6 Agus thàinig a mach as an teampull
na seachd aingil, aig an robh na seachd
plàighean, airan sgeadachadh le lìon-eud-
ach glan agus dealrach, agus air an crios
lachadh mu'n uchd le criosaibh òir.
7 Agus thug aon do na ceithir bheath.
aichibh do na seaohd aingil seachd soith.
ichean òir, làn do f heirg an Dè a ta beò
gu saoghal nan saoghah
8 Agus lìonadh an teampull le deataich
o ghlòir Dhè, agus o 'chumhachd-san ;
agus cha b'urrainn neach sam bith dol a
stigh do'n teampull, gus am biodh seachd
plàighean nan seachd aingeal air an coimh-
Honadh.
CAIB. XVI.
A GUS chuala mi guth mòr as an teamp..
**■ ull, ag ràdh ris na seachd aingii, Im-
ichibh,agus taomaibhsoithichefeirge Dhè
air an talamh.
2 Agus dh'imich an ceud aingeal, agus
thaom e a shoitheach air an talamh ; agus
dh'èirich droch neasgaid nimhneach air
na daoinibh sin aig an robh comhara an
fhiadh-bheathaich, agus orra-san a rinn
aoradh d'a ìomhaigh.
3 Agus thaom an dara aingeal a shoith-
each san f hairge ; agus rinneadh i mar
f huil duine mhairbh : agus f huair gach
anam beò bàs anns an f hairge.
4 Agus thaom an treas aingeal ashoith-
each anns na h-aimhnichibh agus anns na
tobraichibh uisge ; agus rinneadh iad 'nam
fuil.
5 Agus chuala mi aingeal nan uisgeacha
ag ràdh, Is cothromach thusa, O Thigh-
earn, a ta, agus a bha, agus a bhitheas, do
bhrìgh gu'n d' thug thu breth air andòigh
so:
6 Oir dhòirt iadsan fuil naomh agus
fhàidhean, agus thug thusa dhoibh fuilr'a
h-òl ; oir is toillteanach iad.
7 Agus chuala mi neach eileo'n altair ag
ràdh, Seadh, a Thighearna Dhè uile-
ehumhachdaich, is fìor agus cothromach
do bhreitheanais.
8 Agus thaom an ceathramh aingeal a
shoitheach air a' ghrèin ; agus thugadh
cumhachd dha daoine a phianadh le h-ain-
teas teine.
9 Agus bha daoine air an losgadh le
teas mòr, agus thug iad toibheum do ainm
Dhè.aig am bheilcumhachdair naplàigh-
ibh sin : agus cha d'rinn iad aithreachas,
chum glòir a thoirt dhasan.
20 Agus tnaom an cùigeadh aingeal a
shoitheach air righ-chaithir an fhiadfj-
bheathaich ; agus rinneadh a rloghachd
dorcha ; agus chagainn daoine an teang-
anna tre phèin,
11 Agus thug iad toibheum do Dhia
nèimh air son am pianta agus an creuchda,
agus cha do ghabh iad aithreachas d'an
gnìomharaibh.
12 Agus thaom an seathadh aingeal a
shoitheach air an amhainn mhòir Euphra-
tes; agus thiormaicheadh ah-uisge,chum
gu'n ulluichteadh slighe rìghiean na
h-àirde 'n ear.
13 Agus chunnaic mi teachd a mach à ■
beul an dragoin, agus à beul an f hiadh-
bheathaich, agus à beul an f hàidh-bhrèige,
tri spioradaneòghlan.cosmhuilrilosguinn.
14 Oir is iad sin spiorada dheamhan, a'
deanamh chomhara, a tha dol a mach
chum rìghre na talmhainn, agus an domh-
ain uile, gu'n cruinneachadh chum catha
là mhòir sin an Dè uile-chumhachdaich.
15 Feuch, a ta mi a' teachd mar ghad-
uiche. Is beannaichte esan a ni faire, ag-
us a ghleidheas 'eudach, chum nach imich
e lomnochd, agus nach faic daoine anàire.
16 Agus cluuinnich e iad r'a chèile
cbum ionaid ris an abrar san Eabhra, Ar-
magedon.
17 Agus thaom an seachdamh aingeal a
shoitheach san athar; agus thàinig guth
mòr a mach à teampull nèimh, o'n righ-
chaithir, ag ràdh, Tha e deanta.
18 Agus bha guthanna, agus tairnean-
aich, agus dealanaich ann; agus bhacrith
mhòr thalmhainn ann, nach robh a leithid
ann o bha daoìne air an talamh, a samhuiJ
do chrith.thalmhainn co mhòir.
19 Agus bha am baile mòr air a roinn
'na thri earrannaibb, agus thuit bailtean
nan cinneach : agus thàmig Babilon mhòr
an cuimhne an làthair Dhè, a thoirt di
copan f ìona fraoich 'fheirge.
20 Agus theich gach uile eilean as, agus
cba d'f huaradh na beannta.
21 Agus thàinig clacha-meallain mòra
a nuas onèamh air daoinibh, gach clach
co throm ri tàlann : agus thug daoine
toibbeum do Dhia, air son plàigh nan
clacha-meallain ; oir bha am pìàigh-san
ro-mhòr.
CAIB. XVII.
AGUS thàinig aon do na seachd aingil
aig an robh na seachd soithichean,
agus iabhair e rium, ag ràdh rium, Thig
an so ; nochdaidh mi dhuitbreitheanas na
strìopaiche mòiTe, a tha 'na suidhe air
mòran uisgeacha :
2 Ris an d'rinn righre na talmhainn
strìopachas, agus aig an do chuireadh
luchd-àiteachaidh na talmhainn air mbisg
le fìon a strJopachais.
3 Agus thug e leis mi anns an spiorad
do'nfhàsach: aguschunnaic mi bean 'na
suidhe air fiadh-bheathach air dhaih scar-
laid, làn do ainmibh toibheim, ajr an robh
seachd cinn agus deich adhaircean.
4 Agusbha a' bhean air a sgeadachadh
ann am purpur, agus ann an scarlaid, agus
air a deanamh breagha 1e h-òr, agus claoh-
aibh luachmhor, agus neamhnuidibh, ag,
us copan òir ai,ce 'na l;Umh, làa do ghràÌA«
CAIB. XVIII.
"227
eileachd agus do neòghloine a striopach-
AiS.
5 Agus air clàr a h-eudain bha ainm
sgrìobhta, RUN.DIOMHAIR. B ABI-
LON MHOR, MATHAIR NAN
STRIOPACH AGUS GHRAINEIL-
EACHDA NA TALMHAINN.
6 Agus chunnaic mi a' bhean air mhisg
)e fuil nan naomh, agus lefailfhianuisean
Iosa : agus an uair a chunnaic mi i, ghabh
rai iongantas le h-iongantas mòr.
7 Agus thubhairt an t-aingeal rium,
C'ar son a ghabh thu iongantas ? Innsidh
mise dhuit rùn-dìomhair na mnà, agus ar>
f hiadh-bheathaich atha 'ga giùlan, air am
bheil na seachd cinn agus na deich adh-
aircean.
8 Am fiadh-bbeathach a chunnaie thu,
bha e, agus cha 'n 'eil e ann ; agus èiridh e
suas à slochd an dubh-aigein, agus thèid e
am mugha ; agus gabhaidh luchd-àiteach-
aidh natalmhainn,(aig nach 'eilan ainmean
sgrìobhtaann an leabhar nabeatbao thojs-
each an t-saoghail,) iongantas, 'nuaira chi
iad am fiadh-bheathach a bha, agus nach
'eil, agus a bhitheas ann.
9 An so a ta an inntinn aig am bheil
gliocas. Na seachd cinn is seachd slèibh-
tean iad, air am bheil a' bhean 'na suidhe.
10 Is seachd rìghrean iad mar an ceud-
wa : tha cùig dhiubh air tuiteam, agus a
ta h-aon ann : cha d'thàinig am fear eile
fathast ; agus an uair a thig e, is èigin da
fantuinn rè ùine bhig.
11 Agus am fiadh-bheathach a bha, ag-
us nach 'eil ann, is esanant-ochdamh, ag-
us tha e o'n t-seachdnar, agus thèid e am
mugha.
12 Agus na deich adhaircean a chunn-
aic thu, is deich rìghrean iad, nach
d'f huair rìoghachd fathast, achatafaot-
ainn cumhachd mar rìghrean rè aon uaire
maille ris an f hiadh-bheathach.
13 Tha aca sin aon inntinn, agus bheir
iad an neart agus an cumhachd do'n
fhiadh-bheathach.
14 Ni iad sin cogadh an aghaidh an
Uain, agus bheir an t-Uan buaidh orra:
©ir is esan Tighearna nan Tighearna,agus
Righ nan Righ ; agus tha an dream a tha
maille ris, air an gairm, agus air an tagh-
adh, agus dìleas.
15 Agus tha e ag ràtSh rium, Na h.iusg-
eachan a chunnaic thu, far am bheil an
strìopach 'na suidhe, is slòigh, agu»
coimhthionail, agus cinnich, agus teang-
anna iad.
16 Agus na deich adhaircean a chunn-
aic thu air an f hiadh-bheathach, bheir iad
sin fuath do'n strìopaich, agus ni iad fàs i,
agus lomnochd, agus ithidh iad a feòil, ag-
us loisgidh iad i le teine.
17 Oir chuU Dia 'nan cridheathoil a
ehoimhlionadb,agus a bhi dh'aon chpmh-
airle, agus an rìoghachd a thoirt do'n
fhiadh-bheathach, gus an coimhlionar
briathran Dhè.
18 Agus is i a' bhean a chunnaic thusa,
am baile mòr sin, a tha rìoghachadh os
ceann,rìghre na talmhainn.
CAIB. XVIII.
a GUS an dèigh nan nithe so chunnaic
mi singeai eile teacM a ouas o
nèamh, aig an robh cumhachd mòr j agus
dhealraich an talamh le 'ghlòir.
2 Agus ghlaodh e gu làidir le guth mòr,
ag ràdh, Thuit, thuit Babilon mhòr, agus
rinneadh i 'nah-àite-còmhnuidh dheamh.
an, 'na prìosan do gach spiorad neòghlan,
'na h-ionad cumail do gach eun neòghlaa
agus fuathmhor.
3 Oirdh'òl na h-uile chinnich do fhìon
feirge a strìopachais, agus rinn rìghre na
talmhainn strìopachas rithe, agus rinn-
eadh saoibhir ceannaichean na talmhainn
le pailteas a sògha.
4 Agus chuala mi guth eile o nèamh, ag
ràdh, Thigibh a mach aisde, mo phobull,
chum nach bi sibh comhpairteach d'a peac-
aibh, agus nach fatgh sibh cuidd'a plàigh-
ibh ;
5 Oir tha a peacanna air ruigheachd
suas gu nèamh, agus chuimhnich Di* s
h-eucearta.
6 Thugaibh ath.dhìol di mar a dhiol ise
ribh, agus thugaibh dhi a dhà uiread, &
rèir a h-oibre : anns a' chupan a lìon i,
lìonaibh a dhà uiread di.
7 A mheud as a ghlòraich si i fèin, agus
a chaith i a beatha gu sòghail, co mòr as
sin thugaibh dhi do pheanas agus do
bhròn: oir a ta i ag ràdh 'na cridhe fèin,
Tha mi a'm' shuidhe a'm' bhan-righinn,
agus cha bhantrach mi, agus cha'n f haic
mi bròn.
8 Uime sin ann an aon là thig a' plàigh-
ean, bàs, agus bròn, agus gorta ; agus loisg-
ear i gu tur le teine : oir ìs neartmhor an
Tighearna Dia a bheir breth oirre.
9 Agus nirìghrena talmhainn, a rinn
striopachas agus a chaith am beatha gu
sòghail maille rithe, gul agus caoidh air a
son, 'nuair a chi iad deatach a losgaidh,
10 À' seasamh fad as, tre eagal a pean-
ais, ag ràdh, Mothruaighe, mothruaighe.^
a' chaithir mhòr sin Babilon, a' chaithir
threun sin ! oir ann an aon uair thàinigdo
bhreitheanas.
11 Agus ni ceannaichean na.talmhainn
gul agus caoidh air a son ; oir chacheann-
aich neach sam bith am bathar ni's mò.
12 Bathar òir, agus airgid, agus chlach
luachmhor, agus neamhnuidean, agus
iìon-eudaich ghrinn, agus phurpuir, agus
shìde, agus scarlaid, agus gach uile ghnè
f hiodha thine, agus gach uile ghnè shoith.
iche do ibhori, agus gach uile ghnèshoith-
iche do fhiodh ro luachmhor, agus do
umha, agus do iarunn, agus do mharmor,
13 Agus canal, agus nithe deadh-fhàile,
agus oladh-ungaidh, agus tùis, agus f ìon,
agus oladh, agus min mhin, agus cruith-
neachd, agus ainmhidhean, aguscaoraich,
agus eich, agus carbadan, agus tràillean,
agus anama dhaoine.
14 Agus dh'imich na toraidh, air an robh
mòr dhèidh t'anama, uait, agus dh'imich
na h-uile nithe annasach agus maiseach
uait, agus cha 'n f haigh thu iad ni's mò.
15 Seàsaidh ceannaichean nan nithe se
a rinneadh saoibhir leatha, am fad, air eag-
al a peanais, a' gul agus a' caoidh,
16 Agns ag ràdh, Is truagh, ara baile
mòr sin, a bha air a sgeadachadh le lìon-
eudach grinn, agus purpur, agus scarlaid,
, agus a bha aii » dheanarah breagha k
228
TAISBEAN.
b-6r, agus le clachaibh luachmhor, agusle
neamhnuidibh !
17 Oir ann an aon uair thugadh saoibh.
reas cò mòr gu neo-ni. Agus sheas gach
uilelong-mhaighstir, agusgach uilechuid-
eachd a thèid air longaibh, agus na seòlad-
airean, agus a' mheud 's a ni gnothuich-
ean air fairge, am fad,
18 Agus ghlaodh iad, an uair a cbunn-
aic iad deatach a losgaidh, ag ràdh, Cò e
am bailea's cosmhuil risa' bhaile mhòrso ?
19 Agusthilgiad duslach air an cinn,
agus ghlaodh iad, a' gul agus a' caoidh, ag
ràdh, Is truagh, is truagh, am baile mòr
sin, anns an d'rinneadh saoibhir iadsan
uile aig an robh longa air an fhairge, tre
a ghreadhnachas-san ! oir ann an aon uair
dh'fhàsaicheadh e.
20 Dean gairdeachas os a cheann, o a
nèamh, agas sibhse abstola naomha agus
fhàidhean : oir dhìol Dia sibhse air.
21 Agus thog aingeal treun clach mar
chloich.mhuilinn mhòir, agus thilg e san
f hairge i, ag ràdh, Is ann mar so le neart
a thilgear sìos am baiìe mòr sin Babilon,
agus cha'u fhaighear e ni's mò.
22 Agus cha chluinnear annad ni's mò
fuaim chlàrsairean, agus luchd-ciùil, agus
phìobairean, agus tbrompadairean ; agus
cha'n f haighear annad ni's mò fear-ceird,
doghnèceirdesambith ; aguschachluinn-
ear fuaim cloiche-muilinn annad ni's mò ;
23 Agus cha soillsich solus coinnle ann-
ad ni's mò; agus cha chluinnear annad
ni's mò guth fear-bainnse no bean-bainn-
ge: oir b'iad do cheannaichean daoine
Hiòra na talmhainn ; agus le d' dhruidh-
eachd bha na h-uile chinnich air am meall-
adh:
2* Agus f huaradh ann fuil f hàidhean,
agus naomh, agus nan uile dliaoine a
mharbhadh air an talamh.
CAIB. XIX.
A GUS an dèigh nan nithe so, chuala mi
■^*- guth àrd mhòr-shluaigh air nèamh,
agràdh, Aleiuia; Slàinte, agus glòir, ag-
us urram, agus cumhachd do'n Tighearn
ar Dia-ne :
2 Oir is fìor agus is cothromach a
bhreitheanais ; oir thug e breth air an
fcttìopaich mhòir, a thruaill an talamh lea
strlopachas, agus dhìol e fuil a sheirbhis.
each fèin air a làimh.
3 Agus a rìs thubhairt iad, Aleluia.
Agus cbaidh a deatach suas gu 6aoghal
nan saoghal.
4 Agus thuit na ceithir seanaire fich-
ead, agus na ceithir bheathaiche sìos, ag-
us rinn iad aoradh do Dhia, a bha 'na
shuidhe air an righ-chaithir, ag ràdb, A-
men; Aleluia.
5 Agus thàinig guth a mach o'n rjgh-
chaithir, ag ràdh, Moìaibh ar Dia-ne,
sibhse uile a's seirbhisich dha, agus air am
brieil 'eagal-san, eadar bheag agus mhòr.
6 Agus chuala mi mar ghuth mòr-
shluaigh, agus mar f huaim mbòran uisg-
eacha, agus mar thoirm tairneanaich
ehumhachdaich, agràdh, Aleluia : oir a ta
an Tighearna Dia uile-chumhachdach. a'
rìoghachadh.
7 Bitlìeamaid aoibhinn agus deanamaid
gairdeachas, agus thugamaW glòir dha.
san : oir thàinig pòsadh an Uain, agus dh%
uliuich a bhean i fèin.
8 Agus thugadh dhi gu'm biodh i air a
sgeadachadh le lìon.eudach grinn, glan ag-
us dealrach : oir is e an lìon-eudach grinn
f ìreantachd nan naomh.
9 Agus thubhairt e rium, Sgrìobh, Is
beannaichte iadsan a tha air an cuireadh
gu suipeir-bhainnse an Uain. Agus thu-
bhairt e rium, Is iadsobriathrafìrinneach
Dhè.
10 Agus thuit mi sìos aig a chosaibh
chum aoradh dheanamh dha: agusthubh-
airt e rium, Feuch nach dean ihu e : is
comh-sheirbhiseach dhuit fèin rnise, agus
do d' bhràithribh aig am bheil fianuis Io-
sa : dean aoradh do Dhia : oir is i fianuis
Iosa spiorad na fàidheadaireachd.
11 Agus chunnaic mi nèamh air fhosg-
ladh, agus, feuch, each geal ; agus ghoir-
eadh do'n ti a shuidh air Dileas, agus
Fìor; agus ann am fìreantachd tha e
deanamh breitheanais agus cogaidh.
1 ci Agus bha a sh ùilean mar lasair theine,
agus air a cheann bha mòran chrùn ; agus
bha ainm aige sgrìobhta, nach b' aithne do
neach sam bith ach e fèin ;
13 Agus bhaeairasgeadachadhletrusg-
an tumta am fuil : agus is e'n t'ainm a
ghoirear dbeth, FOCAL DE.
14 Agus lean na h-armailtean a bha air
nèamh e air eachaibh geala, air an sgead-
achadh le lion-eudach grinn, geal agus
glan.
15 Agus as a bheul tha claidheamh geur
a' dol a mach, chum gu'm buaileadh e na
cinnich leis; agus riaghlaidh e iad le slait
iaruinn : agus tha e a' saltradh f ìon-amair
fraoich feirge an Dè uile-chumhachdaich.
16 Agus tha aige air a thrusgan agus
air a lèis ainm sgrìobhta, RIGH NaN
RIGH, AGUS TIGHEARNA NAN
TIGHEARNA.
17 Agus chunnaic mi aingeal àraidh 'na
sheasamh sa'ghrèin; agus ghlaodh e le
guth àrd, ag ràdh ris an euniaith uile, a
bha 'g itealaich ann am meadhon nèimh,
Thigibh, agus cruinnichibh sibh fèin
chum suipeir an Dè mhòir ;
18 Chum gu'n itb sibh feòil rìghrean,
agus feòil àrd-cheannard,agusfeòil dhaoine
cumhachdach, agus feòil each agus na
muinntir a shuidheas orra, agus feòil nan
uiìe dhaoine, araon shaor agus dhaor, ar-
aon bheag agus mbòr.
19 Agus cfiunnaic mi am fiadh-bheath-
ach, agus rìghrean na talmhainn, agus an
aimaiìtean air an cruinneachadh, a dhean-
amh cogaidh an aghaidh an ti a bha 'na
shuidhe air an each, agus an aghaidh
'armailt-san.
20 Agus ghlacadh am fiadh-bheathach,
agus maille ri5-san am fàidh.brèige a rinn
mìorbhuilean 'na làthair, leis an do mheall
e an dreara a ghabh orra comhara an
fhiadh-bheathaich, agusiadsan arinn aor-
aodh d'a ìomhaigh. Thilgeadh iad sin
'nan dithis beò ann an loch teine a' dearg-
lasadh le pronnusc.
21 Agus mharbhadh a' chuid eile le
claidheamh an ti a bha 'na shuidhe air an
each, a thàinig a mach as a bheul ; agtu
CAIB. XX. XXI.
bha an eunlaith uile air an lìonadh le'm | 15 Agus ge b'e air bith nach d' fhuar-
feòil. adh sgrìobhta ann an leabhar na beatha,
CAIB. XX. • thilgeadh e san loch theine.
A GUS chunnaic rai aingeal, a' teachd a I
nuas o nèamh, agus iucbair sluichd CAIB. XXI.
an dubh.aigein aige, agus slabhraidh mhòr f A GUS chunnaic mi nèamh nuadh, agus
'nalàimh. {. talamh nuadh : oir chaidh an ceud
2 Agus rug e air an dragon, an t-seann nèamh agus an ceud talamh chairis ; agus
nathair nimhe sin, a's e an diabhul agus ' cha robh fairge ann ni's mò.
Sàtan.aguscheangailseerèmhìlebliadhna; : 2 Agus chunnaic mise Eoin am baile
3 Agus thilg se e do shlochd an dubh. • naomh, Ierusalem nuadh, a' teachd a nuas
aigein, agus dhùin e stigh e, agus chuir e j o Dhia à nèamh, air ulluchadh mar bhean-
seula air, chum nach mealladh e na cinn- < bainnse air a sgeadachadh fa chomhair a
ich tuilleadh, gus an crìochnaicheadh am ! fir.
mìle bliadhna : agus an dèigh sin, is èigin j 3 Agus chuala mi guth mòrà nèamh ag
gu fuasgailear e rè ùinebhig. ràdh, Feuch, tha pàiihun Dhè maille ri
4 Agus chunnaic mi righ-chaithrichean, i daoinibh, agus ni esan còmhnuidh maille
agus shuidh iad orra, agus thugadh breith- i riu, agus bithidh iadsan 'nan sluagh dha,
eanas doibh : agus chunnaicmi anaman na | agus bithidh Dia fèin maiile riu, agus 'na
muinntir d'an dochuireadh an cinn air son j Dhia dhoibh.
tìanuis Iosa, agus focail Dè, agus nach 4 Agus tiormaichidh Dia gach deur o'n
d'rinn aoradn do*n fhiadh-bheathach, no sùilibh ; agus cha bhi bàs ann ni's mò, no
d'a ìomhaigh, agus nach do ghabh a ; bròn, no èighich, agus cha bhi pian ann
chomhara air clàr an eudain, no air an j ni's mò ; oir chaidh na ceud nithe thaìris.
làmhaibh ; agus bha iad beò, agus rìgbich 1 5 Agus thubhairt an tia bha 'na shuidhe
iad maille ri Criosd rèmhìle bhadhna. j air an righ-chaithir, Feuch, tha mi a'
5 Achchad'ath-bheothaicheadha'chuid j deanamh nan uile nithe nuadh. Agus
eiie do na mairbh gus an robh am mile
bliadhna air an crìochnachadh. Is i so a'
cheud aiseirigh.
6 Is beannaichte agus is naomha an ti
aig am bheil cuid anns a' cheud aiseirigh :
orra so cha'n 'eil cumhachd aig an dara
bàs ; ach bithidh iad 'nan sagartaibh do
Dhia, agus do Chriosd, agus rìghichidh
iad maille ris mlle bliadhna.
7 Agus an uair a chrìochnaichear am
mìle bliadbna, fuasgailear Sàtan as a
phrìosan,
Agus thèid e mach a mbealladh nan
thubhairt e rium, Sgrìobh, oir tha na
briathra so f ìrinneach agus dìleas.
6 Agus thubhairt e rium, Tha e deanta.
Is raise Alpha agus Omega, an toiseach
agus an deireadh : bheir mi dhasan air am
bheil tart, do thobar uisge na beatha gu
saor.
7 Sealbhaichidh an ti a bheir buaidh na
h-uile nithe ; agus bithidh mise a'm' Dhia
dhasan, agus bithidh esan 'namhac dhomh-
sa.
8 Ach aig an dream sin a ta gealtacb,
agus mi-chreideach, agusgràineil, agus aig
cinneach, a tha ann an ceithir chearnaibh ' luchd mortaidh, agus strìopachais, agus
natalmhainn, Gog agus Magog, chum an i druidheachd, agus ìodhol-aoraidh, agus
cruinneachadh gu cath ; muinntir a tha I aig na h-uile bhreugairibh, bithidh an
annan àireamh mar ghaineamh na fairge. ! cuibhrionn anns an loch a ta dearg-lasadh
9 Agus chaidh iad suas air leud na tal- j le teine agus pronnusc ; ni a's e an dara bàs.
nihainn, agus chuairtich iad camp nan 9 Agus thàinig a m' ionnsuidh aon do
iiaomh, agus am baile ionmhuinn : agus [na seachd aingil, aig an robh na seachd
thàinig teine nuas o Dhia à nèamh, agus i soithichean làn do na seachd plàighibh
chur e as doibh. j deireannach, agus labhair e rium, ag ràdh,
10 Agus thilgeadh an diabhul a mheall I Thig an so, nochdaidhmisedhuita'bhean
iad, san loch theine agus phronnuisc, far nuadh-phòsda, bean an Uain.
am bheil am fiadh-bheathach, agus am ' 10 Agus thug e leis mi anns an spiorad
fàidh brèige, agus bithidh iadair am pian- ! gu beinn mhòir agus àird, agusdh'f heuch
adh a là agus a dh'oidhche, gu saoghal j e dhomh am baile mòr sin, Ierusalem
nan saoghal. j naomh, a' ieachd a nuas à nèamh o Dhia.
11 Aguschunnaicmirigh-chaithirmhòr i II Aig an robh glòir Dhè: agus bha a
gheal, agus an ti ashuidh oirre, neach d'an S shoillse cosmhuil ri cloich ro luachmhoir,
do theich nèamh agus talamh o aghnùis ; j mar chloich Iaspis, soilleir marchriostal ;
agus chad'fhuaradh àite dhoibh. ! 12 Agus bha balla mòr agus àrd aig, air
12 Agus chunnaic mi na mairbh, beag ' an robh dà gheata dheug, agus aig na
agus mòr, 'nan seasamh am fianuis Dè ; ; geataibh dà aingeal dheug, agus ainmean
agus dh'fhosgladh naleabhraichean : agus ' sgrìobhtaorra, eadhonai«?«<?andàthrèibh
dh'f hosgladh leabhar eile, eadhon leabhar \ dheug chloinn Israeil.
na beatha : agus thugadh breth air na j 13 Air an taobh an ear, tri gheatacha ;
mairbh as na nithibh sin a bha sgrìobhta i air an taobh thuath, tri gheatacha ; air an
sna leabhraichibh, a rèir an gnìomhara,
13 Agus thug an fhairge uaipe na
mairbh a bha innte ; agus thugam bàs ag-
us an uaigh uatha na mairbh abhaannta :
agus thugadh breth orra gach aon a rèir
an gnìomhara.
14 Agus thilgeadh am bàs agus ifrinn
taobh deas, tri gheatacha ; agus air an taobh
an iar, tri gheatacha.
14 Agus bha aig balla na caithreach dà
bhunait dbeug, agus annta-sanainmeandà
abstol deug an Uain.
15 Agus bha aig an ti a labhair rium,
cuilc-shlat òir, chum gu'n tomhaiseadh e
ic'n loch theine : Is e so an dara bàs. j am baile, agus a gheatacha, agus a bhaila.
230
TAISBEAN.
16 Agus tha am baile 'naluid'neceithlr-
chearnach, agustha 'fhadco mòr r'a leud :
agus thomhais e am baile leis a' chuiic-
shlait, dà mhlle dheug stàide : is ionnan
fad, agus leud, agus àirde dha.
17 Agus thomhais e a bballa, ceud agus
dà fhichead agus ceithir làraha-coille, a
rèir tomhais duine, eadhon an aingi).
18 Agus bha a bhalla air a thogail do
chloich Iaspis ; agus b'òr fìor-ghlan am
baile, cosmhuil ri gloin shoilleir.
19 Agus bha bunaitean balla a' bhaile
air an deanamh sgiamhach leis gach uile
ghnè chlocha luachmhor. Bu iaspis an
eeud bunait ; bu shaphir, an dara ; bu
chalcedon, an treas ; 6'emerald, an ceath-
ramh bunait ;
20 Bu shardonics, an cùigeadh ; bu shar-
dius, an seathadh ; bu chrisolit, an seachd-
amh ; bu bheril, an t-ochdamh ; bu topas,
an naotbadh : bu chrisoprasus, an deich-
eamh ; 6« hiacint, an t-aon deug; 6'ame-
tist, an dara bunatt deug.
21 Agus an dà gheata dheug bu dà
neamhnuid dheug iad ; bha gach aon fa
leth do nageataibh air a dheanamh do aon
neamhnuid : agus b'òr fìorghlan sràid a'
bhaile, mar ghloin shoilleir.
22 Agus cha'n f haca mi teampull ann :
oir is e'n Tighearna Dia uile-chumhachd-
acb, agus an t-Uan a's teampull da.
23 Agus cha'n 'eil feum aig a'bhaile air
a' ghrèin no air a' ghealaich a dhealrach-
adh ann : oir shoillsich glòir Dhè e, agus
ise an t-Uan a's solus da.
24 Agus giuaisidh cinnich na muinntir
sin a shaorar 'na shoius : agus bheir rìghre
na talmhainn an glòir agus an urram d'a
ionnsuidh.
25 Agus cha dùinear a gheatacha san
là : oir cha bhi oidhche an sin.
26 Agus bheirear glòir agus urram nan
cinneach d'a ionnsuidh.
27 Agus cha tèid air chor sam bith a
steach annni air bith a shalaicheas, no a
dh'oibricheas gràineìleachd, no a ni breug :
ach iadsan a mhàin a tha sgrìobhta ann an
leabhar beatha an Uain.
CAIB. XXII.
A GUS dh'fheuch e dhomh amhainn
i'hior ghlan do uisge na beatha, soill-
eir mar chriostal, a' teachd a mach à righ-
ehaithir Dhè, agus an Uain.
2 Arm am meadhonsràide na.caitkreach,
agus air gach taobh do'n amhainn. bha
craobh na bsatba, a' giùlan àà ghnè dheug
thoraidhjOgiisa'toirt a toraidh uaipegach
uile mhìos ; agus Maduilleadh nacraoibhe
chuin leighis nan cinneach.
3 Agus cha bhi mallachd air bith ann
ni's iiiò : ach bithidh righ-chaithir Dhè
agus an Uain innte ; agusniasheirbhisich
seirbbisda.
4 Agus chi iad 'aghaidh ; agus bithidh
'ainm-san air clàr an eudain.
5 Aguschabhioidhchean sin,aguscha'n
'eil feum aca air coinnil, no air solus na
grèine; oir bheir an Tighearna Dia solus
doibh : agus rìghichidh iad gu saoghal nan
saotrbal.
6 Agusthubhairterium, Tfta nabriathra
so dìleas agus f ìrinneach. Agus chuir aa
Tighearna, Dia nam fàidhean naomha,
'amgeal fèin a nochdadh d'a sheirhhisich na
nithe sin a's èigin tachairt gu h-aithghearr.
7 Feuch, tha mi a' teachd gu luath : is
beannaichte an ti a choimhideas briathra
fàidheadaireachd an leabhair so.
8 Agus chunnaic mise Eoin na nithe so,
agus chuala mi iad : agus an uair a chuala
agus a chunnaic mi iad\ thuit mi sìos a'
deanamh aoraidh roimh chosaibh an aing-
il, a nochd na nithe so dhomh.
9 An sin thubhairt e rium, Feuch nach
dean thu e: oir is comh-sheirbhiseach
dhuit mise, agus do d' bhràithribh na
fàidhean, agus dhoibh-san a choimhideas
briathran an leabhair so : dean aoradh do
Dhia.
10 Agus thubhairt e rium, Na seulaich
focail fàidheadaireachd an leabhair so : oir
tha an t-àm am fagus.
11 An ti a ni eucoir, deanadh e eucoir a
ghnàth : agus an ti a tha salach, biodh e
salach a ghnàth : agus^an tia tha 'na f hìr-
ean, biodh e 'na fhìrean a ghnàth : agus
an ti a iha naomh, biodh e naomh a
ghnàth.
12 Agus, feuch, tha mi a' teachd gu
h-aithghearr ; agus a ta mo luach-saoith-
reach maille rium, a thoirt do gach aon fa
leth, a rèir mar a bhit heas a ghnìomhara.
13 ls mi^e Alpha agus Omega, an tois-
each agus a' chrioch, an ceud neach agus
an neack deireannacb.
14 Is beannaichte iadsan a ni 'àitheanta-
san, chum gu'ra bi còir aca air craoibh na
beatha, agus gu'n tèid iad a stigh tre na
geataibh do'n bhaile.
15 Oir an taobh a muigh tha madraidh,
agus luchd-druidheachd,agus luchd-strìop-
achais, agus luchd..mortaidh, agus luchd-
ìodhol-aoraidh.agusgach neach a ghràdh-
aicheas agus a ni breug.
16 Chuir mise Iosa m'aingeal a dhean-
amh fianuis duibhse airna nithibh so anns
na h-eaglaisibh. Is mise freurah agus gin-
eal Dhaibhidh, an reult dhealrach agus
mhaidne.
17 Agus a ta an Spiorad agus a' bhean
nuadh-phòsda ag ràdh, Thig. Agus ab-
radh an ti a chluinneas, Thig. Agus an
neach air am bheil tart, thigeadh e. Ag-
us ge b'e neach leis an àill, gabhadh e
uisge na beatha gu saor.
18 Oir tha mi deanamh fianuis do gach
uile neach a chluinneas briathra fàidhead-
aireachd an leabhairso, Ma chuireas neach
air bith ris na nithibh so, cuiridh Dia air.
san na plàighean a tha sgrìobhta anns an
leabhar so :
19 Agus ma bheir neach air bith o
bhriathraibh leabhair nafàidheadaireachd
so, bheir Dia a chuibhrionn-san à leabhar
na beatha, agus as a' bhaile naomh, agus
as na nithibh a tha sgrìobhta anns an
leabhar so.
20 A ta an ti a tha toirt fianuis air na
nithibh so ag ràdh, Gu deimhin a ta mi a'
teachd an aithghearr. Amen. Seadh,
thig, a Thighearna Iosa.
21 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu
robh maille ribh uile. Amen.
A' CHRIOCH.
PRINTED BY ANDERSON & BRYCE
KOR THE
SAILM
DHAIBHIDH,
MAILLE RI
LAOIDHIBH,
AIR AN TARRUING
O NA
SGRIOPTUIRIBH NAOMHA,
Chum bhì air an seinn ann an aoradh Dhè.
AIR AN LEASACHADH, AGUS AIR AN CUR A MACH
LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH
EAGLAIS NA H-ALBA.
\ir iarrtus agus costus na cuideachd urramaich, a ta chum eòlas Criosdaidh a
^ffaoileadh air feadh Gaeltachd agus Eileana na h-Alba.
DUNEIDIN :
CLODH-BHUAILTE LE ANDERSON AGUS BRISE.
1829.
SAILM DHAIBHIDH.
SALM I,
'C BEANNAICHT' an duine sin nach gluais
an comhairle nan daoi,
An slighe fhiair nam peacach baoth',
'na sheasamh fòs nach bi ;
An caithir fanoid luchd an spòrs
nach togair suidh gu bràth ;
2 Ach 'gam bheil toil do naomh-reachd Dhè,
'ga smuaineach' oidhch' is là.
3 Mar chraoibh is amhluidh bithidh e
'n cois aimhne fàs a ta,
A bheir 'na h.aimsir toradh trom,
gun duilleach chall no blàth.
Soirbhichidh leis gach ni d'an dean :
ì ni h-amhluidh sin do bhi
Na daoine peacach ; ach mar mholl
air f huadachadh le gaoith.
5 Is uime sin cha seas a suas
na h-aingidh anns a' bhreth,
No peacaich ann an comunn naomh
nam f ireanach air leth.
6 Oir 's fiosrach Dia air slighe gbloin
nam f ìreanach air fad ;
Ach slighe fhiar nam peacach baoth',
dUmhilitear i gu grad.
SALM II.
r* • ARSON a ghabh na Cinnich boil',
^ 's na slòigh le chèile cruinn,
A' smuaineachadh beairt dhiomhanaich,
nach feudar chur an suim ?
2 Rìghre na talmhainn dh'èirich suas,
's na h-uachdarain gu lèir ;
'N aghaidh Iebobhah chruinnich iad ;
's 'n aghaidh aoin ungta Dè.
3 'Nis briseamaid an cuibhreach dhinn,
(sud thubhairt iad air fad,)
Na boinn a b'àill leo iadhadh oirnn,
dhinn tilgeamaid gu grad.
4 An Ti air nèamh 'na shuidhe ta,
ni esan gàire riu ;
Is mar chùis-mhagaidh bithidh iad
do Thighearn àrd nan dùl.
5 'N sin labhraidh e am briathraibh borb'
'na chorruich riu gu garg ;'
Is cuiridh e gu cabhaig iad,
le lasan is le feirg.
6 Gidheadh do dh' ungadh leam mo Righ
gu fior air Sion caomh ;
Is chuir mi e 'na uachdaran
suas air mo thuJaich naoimh.
7 Cuiridh mi ni »n cèill an t-ordugh ud ;
thubhairt Iehobhah rium,
Is tu mo mhac-sa ; 's ann an diugh
a ghineadh thusa leam.
S Iarr onn, 's mar oighreachd bheir mi dhuit
na fineacha gu lèir ;
'S mar sheilbh ro-dhìleas bheir mi dhuit,
fad iomall crìch' gach tir'.
9 Nifhear le slait do'n iarunn chruaidh,
gu luath am briseadh leat ;
'Nam bloighdibh beaga pronnar iad,
mar phota crè le d' neart.
10 O rtghrean, uime sin, a nis,
gabhaibh-sa ciall gu lèir ;
A bhreitheamhna na talmhainn fòs,
grad-fhoghlumaibh deadh bheus.
11 Do'n Tighearna Iehobhah mòr
aoraibh-sa sìos gu ceart ;
Le h-eagal deanail*?h seirbhis mhaith
do Thighearna nam feart,
'S le ball-chrith deanaibh gairdeachas
12 Do'n mhac grad-thugaibh pòg,
Air eagal gu'n las 'fhearg-san ruibh,
g'ur milleadh anns an ròd.
An uair a bhitheas corruich air
a' lasadh ach gu beag.
Is beannaicht' iad, gach uiìe neach,
an dòchas air a leag.
SALM III.
"^ACH lionmhor iad mo naimhde, Dhia,
sìor-dhol am meud gach là ?
Is luchd mo thrioblaid iomadh iad,
ag èirigh rium a ghnàth.
2 Ri m'anam iomadh their nach 'eil
aon f hurtachd aig an Dia :
3 Ach 's tu fear-togalach mo chinn,
mo ghlòir is tu, 's mo sgiath.
4 Air Dia do ghairm mi fèin le m' ghuth,
dh'èisd as a thulaich naoimh :
5 Luidh, choidil, agus mhosgail mi,
chum Dia mi suas gu caomh.
6 Cha'n eagal leam deich mile sluagh,
ged chuairticheadh iad mi.
7 Mo Thighearna èirich snas gu luath,
is cuidich leam, a Dhè :
Mo naimhde bhuail thu air an gial ;
bhris fiacla fòs nan daoi.
S 'S le Dia an f hurtachd : air do shluagh
do bheannachd tha gun dìth.
SALM IV.
OTHUSA Dhia ud m'ionracais,
èisd rium tràth èigheam riut ;
'S tu dh'fhuasgail orm 's mi ann an teinn ;
fòir orm, is èisd mo scread.
2 Mo ghlòir cia f had, a chlann nan daoin',
gu nàire chaochl'eas sibh ?
A' tabhairt gràidh do dhìomhanas,
is leanas breugan ruibh ?
3 Biodh agaibh fios gu'n d' ròghnuich Dia
dha fèin an duine naomh ;
'Nuair dh'èigheas mi, bheir e gu beachd
sàr-èisdeachd do mo ghlaodh.
4 Eiodh eagal oirbh 's na deanaibh lochd ;
labhraibh ri 'ur cridh' fèin,
Gu h-uaigneach air 'ur leabaichibh
bibh tosdach mar an ceudh'.
5 Deadh ìobairt thaitneach thugaibh uaibb,
do'n ionracas a ghnàth;
'S 'ur dòchas cuiribh ann an Dia,
ag earbsadh as gach là.
6 Ni maith co nocbdas duinn a nis ?
tha mòran ac' ag ràdh :
Ach dealradh glan do ghnùise, Dhè,
tog oirnne suas a ghnàth.
7 'S mò chuir thu dh'aoibhr.eas ann am chridh',
no'n uair a's lionmhoir' coirc,
No, aca sud, a's saoibhre fion
a' cinneachduinn gun airc.
8 An sìth-sliàimh luidhidh mi faraon,
is coidlidh mi le suain :
Oir 's tusa mhàin bheir dhomh, a Dhè,
fo dhìdean, còmhnuidh bhuan.
SALM V.
DO m* bhriathraibh tabhair aire, Dh^
is beachdaich air mo smuain.
2 Eisd guth mo ghlaoidh, mo Righ 's mo Dhia,
oir guidheam ort gu dian.
4 SALM
3 Mo ghuth do chluinnear leat. a Dhè,
air maduinn gach aoin là : '
Gu moch do dheanam urnuigh riut,
is dearcam ort a ghnàth.
4 Cha tus' an Dia le 'm miann an t-olc ;
is lochd cha chaidir thu :
5 Cha seas an t.amadan a'd' làth'r ;
's fuath leat luchd-uilc nach fiu.
6 Do sgriosar leat luchd-Iabhairt bhreug :
is gràin le T)ia f'araon
An duine fuileachdach, 's an ti
chum cealgaireachd a chlaon.
7 Ach mise, thig mi chum do theach,
thaobh meud do ghràsa caomh' :
Is ann ad eagal aoraidh mi,
m'aghaidh ri d'theampull naomh.
8 Fa chùis mo naimhde, treòraich mi,
a'd' cheartas naomh, a Dhè,
Is dean-sa romham, air gach ball,
do shlighe dìreach rèidh.
9 Oir cha 'n 'eil cinnt no ceart 'nam beul,
fior-aing'eachd annta ta ;
An sgòrnan fbsgailt' tha mar uaigh,
le miodal teangaidh tlàth.
10 Le'n comhairlibh leig tuiteam dhoibh ;
sarios iad, a T)hè, 'nan loctid :
'Nam peacaibh lionmhor fuadaich iad,
oir rinn iad ceannairc ort.
11 Ach aoibhneas air gach neach gu robh
n i barrant dhìot 'nan airc :
Is deanadh iad buan ghairdeachas,
oir ni thu dhoibh cùl-taic' :
Biodh annad ait, le'n ionmhuinn t'ainm,
12 oir beannaichidh tu, Dhè,
Am firean : ni thu le do ghràs
a chuairteach', mar le sgèith.
SALM VI.
A THIGHEARK, ann ad chorruich mhòir
na cronuich mi gu garg ;
Ka dean mo smachdachadh gu geur,
an uair a Jasas t'f hearg.
2 Dean tròcair orm, a Dhia nan gràs,
oir lag tha mi gun cheisd :
Dhia, slànuich mi a nis a'm' f heum,
oir tha mo chnàmhan brist'.
3 Tha m'anam air a chràdh gu geur :
ach thusa, Dhè, cia f had ?
4 Pill, fuasgail m'anam ; agus fòir
le tròcair orm gu grad.
:> Oir ort, a Thighearna, sa' bhàs,
cha chuimhnichear gun cheisd :
Cò bheir dhu<t buidheachas san uaigh,
no bheir ort luaidh am feasd ?
6 I.e m' osnaich tha mi sgìth ; san oidhch'
a' cur mo leab' air snàmh :
Iie m' dheuraibh m'uirigh uisgicheam
san àm bu chòir dhomh tàmh.
7 Mo shùil a ta air fàilneachadh
t'a chùis mo bhròin gach tràth ;
Is tha i dol gu h-aois, air son
m' uil' eascairde a ghnàth.
8 A htchd na h-aingidheachd gu lèiT,
iniichibh uam am fad :
Oir chuala Dia gu tròcaireach
àrd-ghuth mo cha'oidh gttn stad.
9 An athchuinge a chuir nn suas,
chunla lehobhah i ;
Is gabhaidh e gu toileach uam
an urnuigh a ni mi.
10 Air m' eascairdibh gu robh air fad
nàir' agus cùradti gettr :
Is pilleadh iad air ais gu luath
le masladh mòr gu leir.
SALM vii.
ODHIA, mo Thighearn, earbam riut,
orm furtaich agns fòir,
Is saor nii fòs o shàruchadh
mo nàmh tha orm an tòir.
2 Aireasal, ntar ni leòmhan ti eun,
gu'tì reubar m'anam leis :
A' dcanamh liodairt aw gu mìn,
fttn neach ga m' fhuasgladh as.
[. VII. VIII.
3 Ichobhah Dhè, ma rinn mi sc;
tna tha lochd air mo làimh :
4 Ma dh'ioc mi olc do'n f ttear a bha
an siochaint dhomh, 's an dàimh ;
(NTi h-anthluidh sin, ach rinn mi'n ti
a theasairginn gu blàth,
A bha gun aotitiar is gun chùis
'na nàtnhaid dhomh gach là.)
5 Leanadh an nàmhaid m'anam fèin,
glacadh se e, 's gu làr
Saltradh mo bheatha, leagadh ìòs
m'urram san dus le tàir.
6' Eirich, a't'fheirg, tog suas thu fèin,
fa chorruich m' eascair thrèin ;
Is chum nab reth a dh'orduich thu
mosgail fa'm chùis, a Dhè.
7 Mar sin ni coimhthional an t-sluaigh
do chuairteachadh gun tàmh ;
Is uime sin fa'n cùis, a Dhè,
pill fèin gu ionad àrd.
8 Ereth air an t-sluagh gu lèir bheir Dia :
rèir m'ionracais dean breth,
A rèir mo neòchiont fèin, a Dhè,
gu teann cuir as mo leth.
9 O thigeadh crioch air olc nan daoi,
ach daingnich daoine còir' :
'S fear-sgrudaidh cridh', is rannsaich airu'
Dia cothromach na glòir'.
10 'S e Dia mo sgiath, 's e dh'f'hurtaicheas
air luchd a' chridhe cheirt.
11 Breitheamh luchd-còraich Dia, gach là
am feirg ri luchd droch-bheirt.
12 Ma 's e 's nach pill an daoi air ais,
a chlaidheamh liomhaidh Dia :
Air iagh a bhogha chuir gu teann,
gu caitheamh ullamh dian.
13 Fior-acfuin agus innil bàis
sin dheasaich e dha fèin ;
»S a shaighde guineach leig e mach
an aghaidh luchd dhroch bheus.
14 Mar mhnaoi ri saoth'r is amhluidh sin,
an daoi ri olc a ta ;
Feuch aimhleas ghabh mar thorachas,
breug rugadh ìeis gun stà.
15 Chìadhaich e slochd, is threachail e,
is thuit sa' chlais a rinn :
16 Thig 'aimhleas air a chloigionn fètn,
is 'f hòirneart air a cheann.
17 A rèir a cheartais molaidh mi
an Tighearn, air gach àm :
Do ainm Iebobhah seinnidh mi,
oir 's e a's àirde th'ann.
SALM VIII.
IEHOBHAH Dhia, cia mòr tna t'ainm
air feadh gach uile thir !
Do ghlòir do shocraich thu os ceann
nam flaitheas is nan speur.
2 A beul nan naoidh 's nan cìochran maoth'
bhrìgh t'eascair dh'orduich neart,
An nàmhaid chum gu coisgeadh tu,
»s an dioghaltach mi-cheart.
3 Do speuran tràth thug mi fa'ncar,
obair do mheura fèin ;
A' ghealach is na reulta glan',
a dh'orduich thu le chèil' :
4 Duine ciod e, gu'n cuimhnichteadh ?
no 'mhac gu'm fiosraicht' leat ?
5 An inlthe 's beag nach d' rinn thu e,
mar ainglibli àrd an neart ,
Oir chuir thu coron àluinn air,
le matse 's glòir tnar chàch.
6 Air oibribh fòs do làmh thug thu
dha uachdaranachd air fad.
Gach dùile chuir fo 'chosaibh dha,
a chruthaich thusa riamh :
7 Caoraich, is buar, 's gach ainmhidh fits,
tha 'g inieachd aìr an t-sliabh.
8 An eunlattit tha san athar shuas,
an t-iasg a ta sa' chitan,
'S na shiubhlas fòs air slighe tuinn,
sin thug thu dha gu buan.
9 A Dhia, ar Tighearn is ar Dia,
t'ainm-sa cia h-uàsal e !
SALM IX. X. XI.
Aif leadh gach talmhainn agus tìr
is mòr e sud, a Dhè.
SALM IX.
LE ni'uile chridhe bheir mi dhuit,
àrd-mholadh binn, a Dhè ;
Is t'oibre miorbhuileach air fad
sior-chuiridh mi an cèill.
2 Fòs ni mi annad aoibhneas ait,
is gairdeachas gu mòr :
Do t'ainm -sa seinnidh mise cliu,
O Tlii a's àirde glòir.
3 A ris tràth phillear air an ais,
mo naimhde, thèid gu làr ;
Oir tuitidh iad is thèid doibh as,
a'd'fhianuis fèin gun dàil.
4 Mo chòir rinn thusa sheasamh dhomh,
gu daingean is gu treun :
A'd' chaithir chothroim shuidh thu shuas,
mar bhreitheamh ceart am binn.
5 Is thug thu air na cinnich smachd,
sgrios thu na daoine daoi :
An ainm do chuir thu as gu glan,
o linn gu Iinn a chaoidh.
6 (Air sgrios an nàmh chaidh crioch am feasd :)
leag thu am bailte treun' ;
An iomradh-san 's an cuimhne fòs
do theirig sin leo fèin.
Ach mairidh Dia gu bunaiteach:
chuir caithir suas chum breth.
8 Bheir air an domhan cothrom ceart,
le còir do'n t-sluagh fa leth.
9 Mar dhaingneach bithidh Dia nam feart
do'n ti a ta fo leòn :
An trioblaid, tearmunn dìleas e,
ri faicinn neach fo bhròn.
10 Gach neach 'gam bheil air t'ainm-sa fios
ni dòchas dhiot, is bun :
Oir mheud 's a ta ga d'iarraidh, Dhè,
cha trèig thu iad gu tur.
11 Do'n Triath d'an còmhnuidh Sion naomh,
seinnibh-sa cliu gu binn ;
Aithrisibh fòs a-m measg an t-sluaigh
na gnìomharan a rinn.
12 Tràth ni e rannsachadh air fuil,
'n sin cuimhneach orra ta ;
Cha leig air dearmad glaodh nam bochd,
a ghairmeas air a ghnàth.
13 Fòir orm, a Dhè, is amhairc air
mo thrioblaid o luchd m'f huath' ;
A Dhè, a ta ga m' thogail suas
o dhorsaibh bàis gu luath.
14 An dorsaibh nighinn Shioin chaoimh
gu sgaoilinn t'uile chliu :
Is ni mi gairdeachas air sgàth
na slàinte dheònaich thu.
15 Thuit sios na cinnich anns an t-slochd
a chlad'haich iad do chàch ;
Ts anns an lion a dh'f holuich iad,
tha'n cosa fèin an sàs.
16 Aithnichear Dia sa' bhreth a ni,
'nuair thuiteas daoi san drip;
Is ann an gnìomh a làmha fèin
teann-ghlacar e san rib
17 Pillear ìuchd-uilc is aingidheachd
gu h-ifrinn sios gu lèir ;
'S na fineachan nach cuimhnich Dia,
pillear iad sios le chèil'.
18 An t-ainnis truagh cha tèid am feasd,
air dearmad no air dith ;
Air dòchas fòs an duine bhochd
gu bràth cha'n fhaicear claoidh.
19 A Thighearn, èirich, 's na leig buaidh,
le neach d'an dual am bàs ;
Breth thugar air na cinneachaibh
a'd'fhianuis anns gach càs.
20 Cuir eagal orra-san gu mòr,
Iehobhah Dhia nara feart;
Gu'n aithnicheadh na slòigh gu lèir
iad fèin nan daoine meat'.
SALM X.
CIOD uime 'n seas thu fad o làimh,
lehobhah làidir thrèin ?
An aimsir teinn is triohlaid mhòir
an dean thu d'fholach fèin ?
2 An droch dhuin' tha 'na ardan borb
gu dian air tòir a' bhochd :
Ach glacar iad sna h-innleachdaibh
a dhealbh iad fèin chum lochd.
5 Oir ni an droch dhuin' ràiteachas
à miann a chridhe fèin ;
'S na daoine sanntach molaidh e,
ge beag air Dia am mèin.
4 An droch dhuin' a'm' tior-àrdan gruaidh
cha ghoir e air an Triath ;
'Na chridhe cha 'n 'eil uair air bith
gnè smuaineachaidh air Dia.
5 Tha 'uile shlighe doilghiosach,
o 'shealiadh 's àrd do bhreth :
A' sèideadh pluic gu fanoideach,
mu 'eascairdibh gach leth.
6 'Na chridhe fèin do labhair e,
am feasd cha ghluaisear mi :
Oir cha tig àmhghar orm gu bràth,
no trioblaid tòs g'am chlaoidh.
7 Do'n iogan, mhallachadh, 's do ghò,
a bheul-san làn a ta :
Tha aimhleas mòr is dìomhanas
fo 'theangaidh-san a ghnàth.
8 An diomhaireachd nam bailte beag'
gnàth-suidhidh e gun fhios ;
Tha 'shùil air bochd 's air neòchiontach,
g'am mort an uaignidheas.
Tha 'shùile nimhneach mar an ceudn',
ro-ghuineach geur gu lochd,
A' dearcadh ann an diomhaireachd
chum sgrios an fhìrein bhochd.
9 Mar leòmhan luidh' am fo'dl a ta,
'na thàmh an garaidh dion,
Ghabhail nam bochd : is ghlac e iad
'gan tarruing ann a lion.
10 Crùbaidh is cromaidh e gu làr,
chum dha nach mothaich neach :
Le 'laochraibh chum gu'n leagadh e
am bochd a' gabhail seach.
11 Is thubhairt e 'na chridhe fèin,
dhichuimhnich Dia gun clieisd:
Seadh dh'fholuich e a ghnùis an cèin,
cha lèir dha sud am feasd.
12 Iehobhah, èirich suas an àird, f
a Dhia ta neartmhor treun,
Tog suas do làmh : 's na dearmaid chaci t
na deòraidh bochd 'nam feum.
13 Na daoine dona c'uim' an dean
iad tarcuis ort, a Dhè ?
An near.h ud thubhairt 'na chridh' fèin,
cha'n fhiosraichear leat e.
14 Chunnaic thu sin, oir dhuit is lèir
gach dochair is gach spìd,
A chum le d'làimh gu toir thu dhoibh
comain an uilc a ni'd :
'S ann ortsa dh'f hàg an duine bochd
e fèin a chur fo dhìon,
O's tu fear-cuidich agus neait
nan drìlleachdan gun mhaoin.
15 Gairdean an droch dhuin' is an daoi
leòn thus', is bhris, a Dhè ;
Is rannsaich 'uile loclid gu geur,
gu ruig nach faigliear e.
16 Gu suthain is gu siorruidh fòs,
Iehobhah ta 'na Righ:
Sgriosadh na cinnich às gu tur,
is ghlanadh as athir.
17 Miann nan daoin' ùmhal chual tu, Dhe,
an cridhe ni thu gleust' ;
Is bheir thu air do chluais gu beachd
an gearan-san gu'n èisd :
18 A chumail ceirt ri dilleachdain,
's ri daoinibh brùite truagh',
A chum nach tugadh duin' o'n ùir
ni 's mò air fòirneart luaidh.
SALM XI.
MO dhòchas chuir mi ann an Dia;
ciod uiine 'n abradh sibh
Ri m'anam, chum mo chur air gheilt,
( teich as mar eun gu d' shliabh ?
6
SALM. XII. XIII. XIV. XV. XVI.
2 Peuch chuir na h-aìngidh bogh' air lagh,
air sreing an saighead ghleus,
Thilgeadli san dorch' an ti ta ceart
'na chridhe fòs 's 'na bheus.
5 Ma thèid ntt bunaite air dhìth,
ciod ni an duine còir ?
4 Tha Dia 'na theampull naomh, air nèamh,
tha 'chaithir làn do ghlòir :
Is lèir d'a shùilibh-san gach dùil,
san domhan mhòr a ta :
Le 'rosgaibh clann nan daoin' air fad
rannsaichidh e a ghnàth.
5 Rannsaichidh Dia na fìreanaich :
ach luchd na h-aingidheachd
Is fuath le 'anam, is gach neach
thug spèis do ragaireachd.
6 Air daoinibh droch-mhuint' dòirtidh Dia
nuas ribeachan gun dìth ;
Is teine, pronnusc, 's doinionn gharbh,
cuibhrionn an cup' do ni.
7 Oir Dia tha cothromach is ceart,
is ionmhuinn leis a' chòir :
Ag amharc air na fireanaibh
le deadh ghnùis làn do ghlòir.
SALM XII.
NIS fòir, is cuidich leam, a Dhè,
's gun deadh dhuin' idir ann :
Na treibhdhirich measg chloinn nan daoin'
ri 'm faghail tha ro-ghann.
2 Labhraidh gach neach r'a choimhearsnach
a' bhreug le miodal bèil ;
Le cridhe dùbailt' làn do cheilg,
sior-labhraidh iad ri chèil'.
3 Gach beul tha làn do ghabhan tlàth,
d'an gnath bhi leam is leat ;
An teangadh bhruidhneach àrdanach
sgathar le Dia nam feart.
4 A thubhairt, Orra bheir sinn buaidh
le'r teangaidh fèin a mach;
'S leinn fèìn ar beul : cò e an Triath
a chuireas sinn fo smachd ?
5 Ri sàruchadh nan deòradh truagh',
ri osnaich dhaoine bochd,
Nis èiridh mi, (ars' Dia,) g'an dion,
o'n dream ta bagradh lochd.
C Is fiorghlan focal Dhè gu dearbh ;
amhluidh mar airgiod e,
A leaghadh is a ghlanadh fòs
seachd cuairt an suacan crè.
7 Coimhididh tus' iad uile, Dhè,
dionaidh tu iad a ghnàth,
O'n ghinealach so nis a th'ann,
's o sin a mach gu bràth.
5 Gluaisidh gach aon taobh luchd an uilc,
is togaidh iad an ceann ;
An t-àm san cuirear suas gu h-àrd
na daoin* a's suaraich' t'ann.
SALM XIII.
CIA f had a dhearmadar mi leat,
a Dhia, an ann gu bràth ?
Cia f had a cheileas tu do ghnùis
o m'anam truagh gach tràth ?
2 Cia f had bhios iracheist ann am chom
le cridhe trom gach là ?
Cia fhad a chuirear tharum suas
an ti bha dhomh 'na nàmh ?
3 Tabhair fa'near, is freagair mi,
a Thighearna mo Dhia ;
Soillsich mo shùile, codal trom
chum bàis nach coidil mi.
4 Eagal gu'n abair rium mo nàmb,
chaidh agam air a nis ;
'S gu'n dean mo naimhde gairdeachas,
an uair a dh' aomar mis'.
0 Ach dh'earb mi ò. do ghràs : is bidh
mo spiorad ait a'd' shlàint':
6 Is seinnidh mi gu binn do Dhia
air son a phailteis ghnà'icht'.
SALM XIV.
'"VT A chridhe deir an t-amadan,
i~ cha'n 'eil ann Dia air bith :
Taid truaillidh, 's oillteil fòs an gnìomh
cha'n 'eil ann neach ni maith.
2 An Tighearn dh'amhairc e o uèamh,
air cloinn nan daoine nuas ;
A dh'fheuchainn an robh tuigs' aig neach
na dh'iarradh Dia nan gràs.
3 Ach chlaon an t-iomlan diubh a thaohh,
ro-shalach taid gu lèir :
Cha'n'eil aon neach a' deanamh maith,
cha'n *eil fiu aon fo'n speur.
4 Am bheil aig droch dhaoin' tuigs' air bith
tha 'g itheadh suas gu dian
Mo phobuill-sa, mar aran blast',
's nach 'eil a' gairm air Dia.
5 An sin do ghabh iad eagal mòr,
air son gu bheil gu fìor
Dia ann an ginealach is linn,
nam f ireanach do shior.
6 Comhairl' an truaghain nàraich slbb,
chionn Dia 'na thearmunn da :
7 A Sion O gu tigeadh mach
slàint' Israeil gach là !
An uair bheir Dia air ais o bhruid
a phobull fèin le chèil',
Air lacob bithidh aoibhneas mòr,
's aiteas air Israel.
SALM XV.
CO dh'f hanas ann ad phàilliun shuas ?
a Thighearna, cò e ?
Air do chnoc naomh cò 'n ti sin leat
a chòmhnuicheas gach rè ?
2 An ti a ghluais gu treibhdhireach,
is ionracas a chleachd,
Labhras an f hìrinn sin a mach
a ta 'na chridhe steach.
3 An ti nach dean air neach air bith,
cùl-chàineadh 'm feasd le 'bheul,
Nach dean aon lochd d'a choimhearsnach,
's nach tog air fòs droch sgeul.
4 A ni trom-thailceas air an daoi :
ach urram dhoibh a bheir
D'an eagal Dia ; 's nach caochail mionn
ged thigeadh calldach air.
5 Airgiod air ocar nach do chuir ;
an aghaidh fòs nan saoi
Duais nach do ghabh: cha ghluaisear e
gu bràth mar sin a ni.
SALM XVI.
DHIA, coimhid mi, oir annad fèin
a ta mo dhòigh gu fior;
2 O m'anam, thubhairt thu ri Dia,
is tu mo Thriath gu sior.
3 Mo mhaitheas ort gu dearbh cha ruig;
ach air na naoimh a ta
Air thalamh, 's air na flaithibh fior,
'g am bheil mo ghean 's mo ghràdh.
4 Mòr-mheudaichear an doilghios doibh,
a dheifricheas gu luath
Air lorg dhèe eile choimheach bhrèig',
a' cur ri cràbhadh truagh :
An ìobairt-dhibhe tha do f huil
cha 'n ofrail mi gun cheisd,
Is air an ainmibh ann am bheul
cha toir mi luaidh am feasd.
5 Cuibhrionn mo chup' is m'oighreacbd Dia
's tu sheasas dhomh mo chrann.
6 An àitibh aoibhneach thuit mo lion :
's Ieam oighreachd bhreagh nach gann.
7 Bheir mise buidheachas do Dhia,
thug comhairl' orm a'm' fheum :
Tha m'airne fòs an àm na h-oidhch'
ga m' theagasg mar an ceudn'.
8 Do chuir mi romham, anns gach cùis,
an Tighearn mòr a ghnkth;
Chionn air mo dheas làimh gu bheil e,
cha ghluaisear mi gu bràth.
9 Mo chridh' ni aoibhneas uime sin,
ni gairdeachas mo ghlòir ;
Ni m'f heoil fòs còmhnuidh fhoìstineach
le dion an dòchas mòr.
10 Oir anns an uaigh cha'n fhàgar leat
shios m'anam, air aon achd :
SALM XVII. XVIII.
'S cha Ieig thu fòs do d'sheirceinn naomh
gu'm faic e truaillidheachd.
7 1 Dhomh sligh' na beatha nochdaidh tu :
a'd' làth'r làn aoibhneas ta,
Is aig do dheas làimh fèin, a Dhè,
mòr shubhachas gu bràth.
SALM XVII.
TjMSD thus', a Thighearn, ris a' chòir,
J-i mo ghlaodh thoir aire dha ;
Is cluinn an urnuigh thig a mach
o m' bheul gun bhreug, gun ghò.
2 Mo bhreth o d' fhianuis thigeadh i :
le d' shùilibh lèirsinneach,
Seall air na nithibh sin, a Dhè,
ta ceart is cothromach.
5 Dhearbh thu mo chridh', is dh'f hiosraich thu
san oidhche ; dh'f hionn gu geur ;
Cha d'f huair thu maoin ; oir b'e mo rùn
nach peacaichinn le m' bheul.
4 Mu thimchioll oibre dhaoine fòs,
ghlèidh mi mi fèin gu beachd,
Le guth do bhèil, o cheumannaibh
luchd-braid is ragaireachd.
5 Cum m' imeachd suas, a Dhia nam feart,
a'd' shlighibh ceart gu treun ;
A' d' ròidibh direach cum mi suas,
nach sleamhnuich uam mo cheum.
6 Oir ghairm mi ort, a Dhè, a chionn
gu'n èisdear leatsa rium ;
Do chluas am' ionnsuidh crom a nuas,
is fòs mo ghearan cluinn.
7 Taisbein do chaoimhneas iongantach
tha gràdhach làn do chliu;
O thus' a shaoras le d' dheas-làimh,
an droing d'an dòchas thu,
O'n dream 'nan aghaidh thogas ceann.
8 O coimhid rai gu treun,
Mar chloich do shùl : dean folach orm,
fo sgàil' do sgiathan fèin.
9 O'n droch dhuin' tha ri fòirneart orm,
o naimhdibh sgriosach treun,
A ta ga m' chuairteachadh gach taobh,
mo choimhead uatha dearu
10 'Nan saill a ta iad druidte suas,
cainnt uaibhreach tha 'nam beul.
11 Chrom iad gu làr, is dhearc le'n sùil ;
is chuairtich iad ar ceum.
12 Mar leòmhan gionach togarach
chum cobhartaich a ghnàth ;
Mar leòmhan òg an diomhaireachd
a' luidh' am foill a ta.
13 Eirich, a Dhè, is caisg mo nàmh,
leag sios gu talamh e :
O'n droch dhuin' ta 'na chlaidheamh dhuit.
saor m'anam uaith', a Dhè.
14 0*n dream tha dhuit-sa, Dhè, mar làimh,
o dhaoinibh saogh'lta dàn',
!G am bheil an cuibhrionn is an cuid
sa' bheatha so a mhàin.
D'am bheil thu tabhairt làn am bronn
à t'ionmhas diomhair fòs:
Tha'n gineal lionmhor, is am maoin
fagaidh d'an leanbaibh òg'.
15 Ach air mo shon-sa, dearcam air
do ghnùis am fireantachd:
Air mosgladh dhomh làn-dhiolar mi,
a Dhè, le d'chosamhlachd.
SALM XVIII.
~AfiO chion ort fèin, a Dhia, mo threis.
2 Mo charraig Dia gu ceart,
Mo dhaingneach, is mo Shlànuighear :
mo Thighearn, is mo neart :
An ti san cuir mi dòchasfòs,
mo thargaid is mosgiath,
Adharc mo shlàinte e gu beachd,
mo bhaideal àrd 'se Dia.
3 Nis gaiream air an Tighearna,
d'an dlighear moladh sior ;
Mar sin o m'eascairdibh gu lèir
coimhidear mi gu fior.
4 Chuir tuilte dhroch dhaoin' eagal orm,
chaidh umam guin an èig,
5 Pian ifrinn agus liontan bàis,
romham 's gach àite feuch.
6 A'm' èigin ghoir mi air mo Thriath,
dh' èigh mi gu h-àrd le m'ghlaodh ;
Is as a theampull naomha fèin
dh'èisd e mo ghuth gu caomh.
'Na f hianuis is 'na èisdeachd fein,
mo ghlaodh do ràinig suas;
7 An talamh air gach ceum an sin
do chriothnuich, chrathadh, ghluais:
Bunaitean nan cnoc 's nam beann,
do ghluaiseadh sin gu garg,
Do chriothnuicheadh is chrathadb iad,
a chionn gu robh air fearg.
8 Chaidh deatach as a shròin a mach,
is teine loisgeach mòr
Chaidh as a bheul, is lasadh leis
do eibhlìbh ni bu leòr.
9 Is lùb e fòs na nèamha fuidh',
's a nuas do thùirling e :
Fior.dhorchadas isdubh-aigein
bha sin fo chosaibh Dhè.
10 Air cherub mharcaich e gu h-àrd,
air iteig fòs do chaidh ;
Is bha e luath ag itealaich,
air bharraibh sgiath nagaoith'.
11 Dubh-dhorchadas mar dhìomhaireachd
do chuir e uime fèin :
Bu phàilliun da na h.uisgean dorch',
is neulta tiugh' nan speur.
12 Do chaidh a neulta tiugh' le chÈil',
is clacha-mealain fòs,
Is eibhlean tein' air thoiseach air,
o'n dealradh bha 'na ghnùis.
13 Rinn Dia sna speuraibh tairneanach,
is leig an Ti a's àird'
A ghuth a mach, le cloich-shneachd chruaidh,
is eibhlibh teith 's gach àit.
14 A shaighde leig e uaith' a mach,
is sgaoil e iad air fad,
Tein-athair orra thilg gu mòr,
is chlaoidheadh iad gu grad.
15 Aigein an uisge chunncas ris,
bha stèidh an domhain nochdt' ;
Le sèideadh anail t'f heirge, Dhè,
le t' achmhasan 's dosmachd.
16 As 'ionad àrd do chuir e nuas,
is bhuin e mise mach,
Is rinn mo tharruing mar an ceudn'
à h-uisgib'n iomarcach.
17 O m'eascar thul-chuiseach is threun
thug e dhomh fuasgladh deas,
'S o luchd mo mhi-ruin agus m'fhuath,
bu treis' gu mòr na mis'.
18 An là mo thrioblaid is mo theinn,'
thug ionnsuidh orm gun f hios :
Ach bha mo Dhia 'na thaice dhomh,
cha sleamhnuich uam mo chos.
19 Gu ionad farsuinn agus rèidh
thug esan mi a mach :
Mo theasairginn do rinneadh leis,
oir ghabh e annam tlachd.
20 Hèir m'ionracais, is gloine làmh,
do chuìtich Dia maith rium :
21 Airseachran uaith' chadeachaidh mi;
a shlighe choimhdeadh leam.
22 Oir 'uile bhreth a'm' fhianuis tha
a statuin uam nior chuir.
23 Bu treibhdhireach 'na làthair mi
o m' aing'eachd fèin do sguir.
24 Rèir m'ionracais is gloine làmh,
an sealladh beachd a shùl,
Do rinneadh mise chuUeachadh
gu caomh le Dia nan dùl.
25 Do'n duine ghràsail, gràsmhor thu,
dìreach do'n treibhdhireach.
26 Glan thu do'n duine ghlan, is fiat'
do'n duine f hiat' fa seach.
27 Na daoine tha fo thrioblaid mhòir,
làn-shaoraidh tu s gach àit ;
Ach hheir thu nuas a' mhuinntir sin
'g am bheil an sealladh àrd.
28 Oir lasaidh tu mo choinneal domh,
is ni mo Dhia 's mo Righ
SALM XIX. XX.
Mo dhorchadas a shoillseachadh
chum soilleir glan gu 'm bi.
29 Mòr bhuidheann sluaigh, le d'threis', a Dhè,
do bhriseadh leam air fad :
Le neart mo Dhia thar balla leum,
is chaidh mi fèin gun stad.
30 Ach Dia, a ta a shlighe ceart:
is dhearbhadh focal Dè ;
Do'n uile dhream a dh'earbas as,
g'an dion' is targaid e.
31 Oir cò is Dia, ach thusa Dhè ?
cò's carraig ach ar Triath ?
32 An neach a ni mo shlighe ceart,
's a bheir dhomh neart, 'se Dia.
33 Mar chosaibh fèidh ta luath chum ruith,
mo chosa do rinn e,
Air m'àitibh àrd ga m' shocrachadh,
a chum nach gluaisteadh mi.
34 Gu comhrag theagaisg e mo làmh,
ionnus gu'n d'thug mi buaidh,
A' briseadh le mo ghairdeinibh
bogha do'n stàilinn chruaidh.
35 Thug thusa sgiath do shlàinte dhomh,
do dheas làmh chum mi suas ;
Thug orm do chaoimhneas is do ghràdh
gu h-inbhe mhòir gu'n d'f hàs.
36 Mo cheuma rinn thu farsuinn fo 'm
sin domh mar fhuaradh thus';
Ionnus gur socrach sheasas mi,
cha sleamhnuich uam mo chos.
37 Lean mi mo naimhde anns an ruaig,
is orra rug gu cas:
Is gus 'n do chlaoidheadh iad gu lèir,
nior phill mi fèin air m'ais.
3S Gun chomas èirigh lot mi iad,
is thuit iad sios fo m' chois.
59 Le neart chum cath' 's tu chrioslaich mi ;
na dh'èirich rium leag thus'.
40 Air mhuineal thug thu dhomh mo nàmh ;
luchd m't'huath' gu'n claoidh gu Ièir.
41 Ghlaodh iad, 's d'am furtachd cha robli neach :
air Dia, 's cha d'fhreagair e.
42 Amhluidh mar dhus a' dol le gaoith,
gu mìn do phronn mi iad ;
Is thilg mi iad a mach a ris
mar chlàbar air an t-sràid.
43 O stri nan daoine shaor thu mi ;
rinn ceann nan cinneach dhiom ;
Na daoine riamh nach b'aithne dhomn,
ri seirbhis dhomh do chim'.
44 Air cluinntinn dhoibh-san iomradh orm,
gèillidh iad dhomh gun stad ;
Is ni dhomh coigrich mar an ceudjn'
an isleachadh air fad.
45 Làn-sheargaidh is dubh-chrionaidh as
na coigrich ud gu lèir ;
A' teachd ìe h-eagal 's uamhunn mhòr
a mach o'n garaidh fèin.
46 Dia beò a ta, beannaich/' gu robh
mo charraigfèin gu bràth:
Is Dia mo shlàinte bitheadh e
air 'àrdachadh a ghnàth.
47 Mo dhioghaltas, 's mo leasachadh,
's e Dia a bheir a mach ;
'S e fòs a chuireas dhomh fo smachd
na slòigh gu h-iomadach.
48 'Se dh'f huasglas mi o m' eascairdibh
's tu thog mi thar gach neach
A dh'èirich rium ; is thug mi saor
o fhear na h-eucorach.
49 Am measg nan cinneach, uime sin,
bheir mise dhuit, a Dhè,
Mòr bhuidlieachas ; do t'ainm-sa tòs
àrd-mholadh seinnidh mi.
50 Bheir esan fuasgladh mòr d'a righ :
le pailteas ni e gràs
Abr Daibhidh, neach a dh' ungadh leis,
is air a shlioehd gu bràth.
SALM XIX.
GLOIR Dhè làn-fhoillsichidh na nèamh,
's na speura gniomh a làmh,
2 Tha Ià a' deanamh sgèil do là,
is oidhche dh'oidhch' gun tàmh
A' teagasg eòlais, anns gach àit.
3 Oir cha'n 'eil ionad ann,
No cainnt, no uirghioll fòs air bith,
nach cual an guth gach àm.
4 Chaidh'm fuaim air feadh gach tìre mach,
am focal chaidh an cèin
Gu crich na cruinne, chuir e annt'
buan-phàilliun àrd do'n ghrèin :
5 Neach tha mar nuadh f hear-pòsda teachd
o sheòmar fèin a mach,
Ta ait, mar ghaisgeach treun a' ruith
a rèis' gu togarach.
6 A' dol a mach o chrìch nan speur,
mu'n cuairt g'an crìch a ghnàth :
'S cha'n fholuichear o theas na grèin',
aon ni sa' chruinne ta.
7 Is iomlan lagh Iehobhah mhòir ;
an t-anam iomp'chidh e :
Teisteas an Tighearna tha dearbh ;
an simplidh glic 'se ni.
8 Tha statuin fòs an Tighearn ceart,
'g cur aoihhneis anns a' chridh' ;
Glan-àithnte Dè a' soillseachadh
nan sul nach maith a chi.
9 Eagal an Tighearn fior ghlan e,
buan-mhaireannach a ghnàth :
Fior agas cothromach air fad,
a bhreitheanais a ta.
10 Is fearr r'an iarraidh iad na'n t-òr,
an t-òr a's fearr air bith :
Ni 's milse na a' mhil ta iad,
no cìr mheala r'a h-ith.
11 A' faotainn rabhaidh fòs a ta
t'òglach-sa uath' a ghnàth,
'S 'nan coimhead cùramach gu dearbh
mòr-thuarasdal a ta.
12 Cò thuigeas uile sheachrain fèin ?
glan o lochd dìomhair mi.
13 O pheacaibh dànadais air ais
cum t'òglach fèin, a Dhè ;
Na bitheadh ac' àrd cheannas orm '
an sin biom treibhdhireach,
Is fòs o'n pheacadh mhòr bidh mi,
fior-ionraic neòchiontach.
14 O Dhia, mo neart, 's mo snlànuighear,
an deadh thoil gabh uam fèin,
Na smuainte ta a'm' chridhe stigh,
is briathra glan mo bhèil.
SALM XX.
GU freagradh Dia thu ann an !à
do thrioblaid. is do phèin !
Gu deanadn ainm Dhè lacoib fòs
sior-choimhead ort a'd' f heum
2 Gu'n cuireadh thugad cuideachadh,
tràt.h, as a theampull naomh
Is deanadh e do neartachadh
à Sion fèin gu caomh.
3 Cuimhnicheadh e gu gràsmhor dhuit
t'uil' ofraile gu grad,
Is gabhadh e gu taitneach uait
t'ìobairte loisgt' air fad.
4 A rèir deadh rùin do chridhe fèin,
tiùbhradh e dhuit gu maith ;
Coimhlionadh e gach comhairle
tha ann ad chridhe stigh.
5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàint',
is ann an ainm ar Dia,
Suas togaidh sinn ar brataichean :
Dia dheònach' t'uile mhiann !
6 Nis 's fiosrach mi gu teasairg e
an ti a dh' ungadh leis :
Is le neart-saoraidh deas làimh' Dhè
o nèamh gu'n èisdear ris.
7 Tha cuid ag earbs* d carbadaibh,
is cuid à h-eachaibh àrd' ;
Ach ainm an Tighearna ar Dia
cuimhnichidh sinn 's gach àit.
8 Dh' ìslicheadh iadsan, 's thuit iad sios:
ach dh'èirich sinn is sheas.
9 Dhia, foir, is èisdeadh ruinn aii Righ,
tràth ni sinn gearan ris.
SALM XI
SALM XXI.
A M meud do neirt-sa, Dhè nan dùl,
bidh aoibhneas air an Righ:
Is ann ad shlàinte thròcairich
sòlas cia mòr do ni ?
2 Làn mhiann is rùn a chridhe fèin
thug thusa dha gu seth :
Aon athchuinge a dh'iarr a bheul
cha d' rinn thu air a cleith.
3 Oir beannachadh do mhaitheis mhòir*
sin thug thu dha gu moch :
Is chuir thu coron àrd m'a cheann,
do'n òr a's deirge dreach.
4 Do dh'iarr eortsa beatha bhuan,
sin thug thu dha gu fior :
Is thug thu sìneadh saoghail dha,
a chum bhi beò gu sior.
5 A thaobh na slàinte thug thu dha,
is mòr a ghlòir gach àm ;
Ard-urram agus moralachd
chuir thusa air a cheann.
6 Oir rinneadh leatro-bheannaicht' e
air feadh gach rè gu beachd ;
Is rinn thu e làn aoibhneach fòs
le d' ghnùis an tròcaireachd.
7 Oir ann an Dia Iehobhah mòr
earbaidh an righ a ghnàth :
Tre thròcairfòs an Ti a's àird',
cha ghluaisear e gu bràth.
8 Aimsidh do ghlac air t'uilenàmh;
air t'eascar do làmh dheas.
9 Mar àmhuinn theinntich ni thu iad,
an aimsir t'f heirg' g'an sgrios :
'Na chorruich mhòr ni Dia gu fior,
an slugadh sios air fad,
Is nithear orra milleadh fòs
le teine mòr gu grad.
10 An toradh sgriosaidh tu o'n tìr,
's an sìol o dhaoinibh as.
11 Oir rinn iadfeall a'd' aghaidh: 's dhealbh
do-bheart nach d'fheud' cur leis:
12 Bheir thusa orra, uime sin,
gu'n tionndaidh iad an cùl,
Oir saighde geur do bhogh' air sreing
ri'n aghaidh gleusaidh tu.
15 Ardaich thu fèin, a'd' chumhachdaibh,
a Thighearna nam feart:
Mar sin sior-chanaidh sinn do chliù,
is molaidh sinn do neart.
SALM XXII.
MO Dhia, mo Dhia, c'uim' thrèig thu mi ?
le d'f hurtachd uam an cèin ;
O bhriathraibh goirt mo bhùiridh àird,
gun f huasgladh orm a'm' f heum ?
2 Mo Dhia, cha d' thug thu freagradh dhomh,
san là 'n do ghairm mi ort;
An uair hu chòir dhomh tàmh san oidhch',
cha'n 'eil mi fèin a'm' thosd.
S Gidheadh tha thusa tìor-ghlan naomh,
a Dhè, os ceann gach sgèi!,
A'd' chòmhnuidh anns an àros sin,
am bheil cliu Israeil.
4 Do linn ar sinnsir dhiotsa bun ;
is shaor thu iad mar dh'earb.
5 Do ghlaodh iad riut, is shaoradh iad :
dh'earb riut, gun aghaidh dhearg.
6 Ach mise fòs cha duin', ach cnuimh:
gràin dhaoin', is tàir nan slògh.
7 Cùis crathaidh cinn, is casaidh bèil,
spòrs dona chi mo dhòigh.
8 Ag ràdh, Do rinn e bun à Dia,
chum fuasgladh air 'na f heum:
Nis deanadh e a theasairginn,
o tfoug e dha làn speis.
9 Ach 's tus' an ti a bhuin a mach
à broinn mo mhàthar mi ;
Is tu bu bharrant dòchaisdhomh,
"nuair bha mi air a' chìch.
10 O'n bhroinn do thdgeadh ortsa mi,
air bhith dhomh òg is maoth ;
O thàinig mi o'n bhroinn a mach,
is tu mo Dhia ro-chaomh.
11 A Dhè na bi-sa fada uam,
oii 's dlùth dhomh triobbid theann ;
f. XXII. XXIII. 9
'S gun agam neach gu'm chuideachadh,
no aon a chuireas leam.
12 Do chuairtich umam mòran tharbh,
mu m' tliimchioll air gach làimh ;
Dh'iadh umam tairbh ro-làidir bhovb'
am Basan bha 'nan tàmh.
13 Gu farsuinn dh'fhosgail iad am beul,
mar leòmhan allta garg;
A' tabhairt sithidh reubaidh orm,
le bùireadh fiadhaich borb.
14 Mar uisge dhòirteadh mise mach,
mo chnàmhan sgàint' o chèil' :
Mo chridh' a'm' chom an taobh a stlgh,
air leaghadh tu mar cbèir.
15 Airtiormachadh marphotacrè
a ta mo neart, a Dhè ;
Mo tbeangadh leantuinn tha ri m' ghial,
gu h-ùir-bhàis thug thu mi.
16 Oir dh'iadh mu'n cuairt orm madraidh gharg'
bhuail umam thall 's a bhos
Mòr-bhuidheann luchd na h-aingidheachd ;
lot iad mo làmh 's mo chos.
17 Mo chnàmhan uile feudaidh mi
an àireamh fòs gu leir :
Tha iad-san uil' ag amharc orm,
a' dearcadh orm gu geur.
1S Mo thrusgan eatorra doroinn,
croinn thilg iad air mo bhrat.
19 Ach fad o m' chabhair, Dhia mo neirt,
na fan, ach deifrich ort.
20 Do m'anam tabhair fuasgladh deas
o'n chlaidheamh sgaiteach gheur ,
Is m'aon-ghràdh caomh gu saorar leat,
o neart nam madradh tieun'.
21 O bheul nan leòmhan làidir borb',
Dhè, fuasgail orm gun stad :
O adharcaibh nam buabhull treun';
oir chual thu mi gu grad.
22 Do m' bhràithribh cuiream t'ainms' ancèillj
san èireachd molam thu.
23 Shìl Iacoib, 's a luchd eagail L è,
glòir thugaibh dha is cliu :
Oirbhs', Iarmad Israeil air fad,
biodh 'eagal-san gu mòr:
24 Oir tarcuis riamh cha d'iinn air bochd,
's nior ghabh e gràin d' a leòn :
Cha d'fboluich, 's cha do cheil a ghnùis,
g'a thrèigsinn ann a theinn ;
'Nuairrinn e glaodh is gearan ris,
thug èisdeachd dba gu binn.
25 'S ann ortsa bhios mo mholadh àrd
san èireachdas, a Dhè :
Mo bhòidean iocam fòs an làth'r
na dream d'an eagal e.
26 Na daoine sin tha macanta
ithidh, is gheìbh an sàth :
Nadh'iarras Dia àrd-mholaidh e;
bhur cridh' bidh beò gu bràth.
27 Pillidh ri Dia gach iomall tìr',
is cuimhnichidh iad air:
Seadh sluagh nam fineacha gu lèir
dhuit gèill is urram bheir.
28 Air son gur le Iehobhah mòr
an rioghachd le còir cheait:
'S am measg nam fineachan air fad
's leis uachdranachd isneart.
29 Na daoine reamhar anns gach tìr,
ithidh, is gèillidh dha :
Dha cromaidh sìos na thèid san uaigb,
cha chum neach 'anam beò.
30 Thig sliochd is seirbhis ni do Dhia,
dba measar iad mar linn.
31 Innsidh a' cheart do'n àl ri teachd,
gu 'm b'esan sud a rinn.
SALM XXIII.
IS e Dia fèin a's buachaill dhomh,
chabhi mi ann an dith.
2 Bheir e fa'near gu'n luidhinn sios
air cluainibh 'glas' le sìth :
Isfòs ri taobh nan aimhnichean
thèid seachad sios gu mall,
A ta e ga mo threòrachadh,
gu rnìn rèidh anns gach balU
10
SALM XXIV. XXV. XXVI. XXVII.
5 Tha 'g aisig m'anam' dhomh air ais;
's a' treòrachadh mo cheum
Air slighibh glan' na fireantachd,
air sgàth 'dheadh ainme fèin.
4 Seadh fòs ged ghluaisinn eadhon trìd
ghlinn dorcha sgàil' a' bhàis,
Aon olc no urchuid a theachd orm
ni h-eagal leam 's ni 'n càs ;
Air son gu bheil thu leam a ghnàth,
do lorg, 's do bhata treun,
Tha iad a' tabhairt comhf hurtachd
is fuasglaidh dhomh a'm f heum.
Z> Dhomh dheasaich borb air beul mo nàmh
le h-oladh dh'ung mo cheann ;
Cur thairis tha mo chupan fòs,
aig meud an làin a t'ann.
6 Ach leanaidh maith is tròcair rium,
an cian a bhios mi beò ;
Is còmhnuicheam an àros Dè,
ri fad mo rè 's mo lò.
SALM XXIV.
' C Dia an talamh, is a làn ;
M an domhan, 's na bheil ann.
2 Oir shocraich e air cuantaibh e,
air sruthaibh leag gu teann.
3 Cò e am fear sin a thèid suas
gu tulaich naomha Dhè ?
Is f òs 'na ionad naomha-san,
cò sheasas ann gu rèidh ?
4 An ti 'g am bheil na làmhan glan'
is cridhe neòchiontach ;
'Anam nior thog ri dìomhanas,
's nior lùgh mionn ìoganach.
5 An ti sin beannachadh o Dhia
gheibh e gu saoibhir pailt,
Is ionracas faraon o'n Dia
's bun slàinte dha 'na airc.
6 'S i sin a' ghinealach 's an dream
a dh'iarras e gu mòr ;
Ta 'g iarraidh d'aghaidh is do ghnùis,
O Iacoib, mar is còir.
7 Togaibh, a gheatacha, bhur cinn
is èiribh suas gu h-àrd,
O dhorsa siorruidh ; Righ na glòir'
gu'n tigeadh e g'a àit.
8 Cò e sin fèin Ard-Righ na glòir' ?
an Tighearn làidir treun,
lehobhah neartmhor, cruaidh an cath,
bheir buaidh a mach dha fèin.
9 Togaibh, a gheatacha, bhur cinn,
is èiribh suas gu h-àrd,
O dhorsa siorruidh : Righ na glòir'
gu'n tigeadh e g'a àit.
10 Cò e sin fèin Ard-Righ na glòir' ?
Iehobhah mòr nan slògh,
'Se fèin a's Righ na glòir* a t'ann,
gun choimeas idir dha.
SALM XXV.
DHIA, togam m'anam riutsa suas.
2 Mo Dhia, mo mhuinghin dheas;
A m' ionnsuidh na leig aobhar nàir' :
do m'eascar gairdeachas.
3 Fo nàir' is mhasladh na leig neach
d'an gnàth bhi feitheamh ort :
Ach nàire gu robh air an dream
a ni gun aobhar lochd.
4 Foillsich do shlighe dhomh, a Dhè ;
a'd' cheumaibh teagaisg mi :
5 Is treòraich mi a' d' f hìrinn ghloin, j
's mo theagasg dean, a Dhè ;
Oir 's tu a's Tighearn ann gu dearbh,
's tu 's slàinte dhomh a ghnàth,
Is ort a ta mi feitheamh fòs
le foighid mhòir gach là.
6 Cuimhnich, a Dhè, do thròcair chaomh,
do chaoimhneas làn do ghràdh •
O chian nan cian a ta iad ann,
san aimsir fad o'n là.
J Na cuimhnich peacaidh m'òige dhomh :
's na lochdan a rinn mi ;
A rèir do thròcair cuimhnich orm,
air sgàth do ghràis, a Dhè.
8 Is maith 's is dlreach Dia nan dùl :
is air an aobhar ud
Do nithear lèis na peacaich thruagh'
a theagasg anns an ròd.
9 Treòraichidh e na daoine ciùin'
am breitheanas gu ceart :
'S na daoine mine teagaisgidh
'na shlighe, Dia nam feart.
10 An tròcair is an f hìrinn rèidh
sud sligh' ar Dè 's gach ball ;
Do'n dream a chumas gealladh ris,
's nach leig a theist air chall.
11 Sgàth t'ainme, lagh mo chiontafòs,
oir tha sud mòr, a Dhè.
12 Cò 'm fear d'an eagal Dia ? San-t-sligh
's ion-roghnuidh seòlaidh e.
13 An seasgaireachd ni 'anam tàmh,
's le 'shliochd le ceart an tìr.
14 Tha rùn an Tighearn aig an dres
d'an eagal e gu fior :
Is nithear leis a chumhnant fòs
f hoillseachadh dhoibh gu ceart.
15 A ta mo shùile fèin a ghnàth
ri Tighearna nam feart,
Air son gu'n spionar leis mo chos
gu h-aithghearr as an rib.
16 Pill thugam, is dean tròcair orm
a'm' aonar taim, 's fo dhrip.
17 Tha teinn mo chridh' a' dol am meud ;
saor mi o m'àmhghar geur.
18 Seall air mo phein, is m'anshocair,
's mo pheacaidh lagh gu lèir.
19 Mo naimhde guineach thoir fa'near,
oir tha iad lionmhor ann ;
Fuath nimhneach agus mi-runach
tha aca dhomh nach gann.
20 Dhia, coimhid m'anam, 's furtaich orm :
na leig fo nàire mi ;
Mo dhòchas uile leig mi ort,
air son gur tu mo Kigh.
21 Nis deanadh ionracas is còir
mo dhion ; 's mi feitheamh ort.
22 Dhia fuasgail air cloinn Israeil,
o'n uile àmhghar goirt.
SALM XXVI.
n ^HOIR orm-sa breth, a Dhia nan dùl,
a'm' neòchiont ghluais mi fèin,
Oir rinn mi dòchas maith à Dia,
cha sleamhnuich uam mo cheum,
2 Dhia, fionn mo chridh', is m'airne fòs,
tìdir is ceasnuich mi.
3 Oir dhearc mi air do chaoimhneas gràidh :
a'd' f hiiinn ghluais mi, Dhè.
4 Le cuideachd dhìomhain riamh nior shuidh
cha siubhlam le luchd-saoibh.
5 Is beag orm coimhthional an uilc ;
's cha suidh mi sìos le bao'ibh.
6 An neòchiont glanaidh mi mo làmh,
is cuairt'cheam t'altair, Dhè;
7 Gu foillsichinn le moladh àrd,
do mhiorbhuile gu lèir.
8 Còmhnuidh do theach is ionmhuinn leam,
a Thighearn is a Dhè,
Gnàth-àite bunaidh t'onorach,
is leam ro-ionmhuinn e.
9 Le peacaichibh, Iuchd-deanamh uilc,
na cruinnich m'anam bochù,
Na cuir mo bheath' 'nan cuideachd sud,
tha fuileachdach gu lochd.
10 'G am bheil an t-aimhleas mòr 'nan glaic
duais-bhratha 'nan làimh dheis.
11 Ach gluaisidh mi a'm' neòchiont fèin,
a'd' thrùcair saor-sa mis'.
12 'Na seasamh ta mo chos gu beachd
air ionad còmhnard rèidh:
Is ann an coimhthional nan naomh,
beannaicheam thus', a Dhè.
SALM XXVII.
'CE Dia mo sholus, is mo shlàint',
^ cò chuireas eagal orm ?
'Se neart mo bheatha Dia nan dùl,
eò chuireas fait'cheas fo'm ?
SALM XXVIII.
XXIX. XXX.
2 Mo naimhde, m'eascairde, luchd-uilc,
tràth thàinig orm gu bras,
Gu gionach dh'itheadh m'fheòla suas,
f huair tuisleadh, thuit gu cas.
3 Ged champaicheadh a'm' aghaidh feachd,
cha'n eagal le mo chridh':
Ged èireadh cogadh m' aghaidh fbs,
& so mo bhun do ni.
4 Aon ni do mhiannaich mi o Dhia,
gu minic iarram e :
A bhi a'm' chòmhnuidh feadh mo Ià
antigh'sanàrosDè;
A chum gu faicinn fèm gu glan
maise Iehobhah mhòir,
Gu fiosraichinn 's gu faighinn sgeul,
'na theampull mar is còir.
5 Oir ni e m'fholach 'n àm na h-airc'
'na phàilliun : dion do ni
An dlomhaireachd a phàilliuin dhomh ;
air carraig cuiridh mi.
6 Os ceann mo naimhde ta mu m' chuairt,
nis togar suas mo cheann :
Glan ìobairt aoibhneis uime sin
d'a phàilliun bheirear leam :
Is seinnidh mi gu togarach,
seadh, canaidh mi gu binn,
Ceòl agus moladh àrd do Dhia
air feadh mo rè 's mo linn.
6 Air son guth m'athchuinge gu'n d'èisd,
mòr-bheannaicht' gu robh Dia.
7 Do chuir mo chridh' a dhòchas arm ;
's e Dia mo neart 's mo sgiath.
Tha mi a' faghail furtachd uaith',
mar sin le h-aoibhneas ait
Mo chridh' a ta ; 's le m'òran binn
sior-mholam e gu pailt.
8 'Se Dia a's neart, 's a's treise dhoibh,
oir tha e fèin gu deas
'Na neart, 's 'na spionnadh slàinte dlùth
do'n ti a dh' ungadh leis.
9 Dhia, furtaich air do phcbull caomh,
is beannaich t'oighreachd fèin :
Dhoibh tabhair beath', is teachd-an-tir,
tog iad am feasd, a Dhè.
SALM XXIX.
THUGAIBH, a laochraidh làidir threun,
do Thighearna nam feart,
Thugaibh do'n Tighearn ud faraon
glòir, urram, agus neart.
2 A' ghlòir a's cubhaidh fòs d'a ainm,
thugaibh do'n Dia ro-threun:
Sleuchdaibh do'n Tighearna faraon
am mais' a naomhachd fèin.
3 Tha guth Dhè air na h-uisgeachaibh ;
is f òs ni Dia na glòir'
Ard-thairneanach. is suidhidh e
7 Le guth mo bheoil tràth èigheam riut,
thoir èisdeachd dhomh, a Dhè :
Le iochd dean tròcair orin, is fòir,
gu gràsmhor freagair mi.
8 Iarr m'aghaidh, 'nuair a thuirt thu rium,
an sin thuirt m'anam leat,
Do ghnùis, is t'aghaidh fèin, a Dhè,
sin iarraidh mi gu h-ait.
9 Na folaich uam do ghnùis, am feirg
na dibir t'òglach fèin :
'S tu chuidich leam : a Dhè mo shlàint'
na fàg-sa mi 's na trèig.
10 'Nuair thrèìgeas m'athair mi gu tur,
's mo mhàthair fòs faraon,
Do ni an Tighearna an sin
mo thogail suas gu caoin.
11 Dhia, teagaisg dhomh do shlighe fèin,
is treòraich mise, Dhè,
Fa chùis mo naimhde mi-runach,
air oeumaibh dìreach rèidh.
12 Do mhi-run m'eascairde ro-gheur
na tabhair thairis mi :
Oir dh'èirich riuni luchd-fianuis bhreig',
is dream a bhrùchdas nimh.
13 Rachadh mo mhisneach uil' air cùl,
mur creidinn maitheas Dè,
Gu faicinn sin an tìr nam beò,
ga m' fhuasgladh ann am f heum.
14 Fuirich gu foighidneach ri Dia,
glac thugad misneach mhòr,
Is bheir e spionnadh cridhe dhuit:
fuirich ri Dia na glòir'.
SALM XXVIII.
A DHIA, mo charraig, èigheam riut,
a'd' thosd na bi-sa uam :
Eagal.le d' thosd,gur cosmhuil mi
ri dream thèid sios do'n uaigh.
2 Guth m' athchuinge, tràth èigheam riut,
èisd thus' an sin, a Dhè :
'Nuair thogas mi mo làmhan suas
gu d' theampull naomha fèin.
3 Le luchd an uilc 's na h-eucorach,
na tarruing mi gu bràth ;
H'an coimhearsnaich a labhrasslth,
ach o!c 'nan cridhe ta.
4 A rèir an oibre, tabhair dhoìbh,
a rèir an rùin chum lochd ;
Is diol-sa riu droch ghnìomh an làmh,
amhluidh mar thoill iad ort.
ù Do bhrlgh nach tuig iad oibre Dhè,
no gniomh a làmha fòs,
Do ni e milleadh orr' is claoidh,
's cha dean an togail suas.
air uisgibh làidir raòr'.
4 Tha guth an Tighearna gu beachd
mòr-chumhac.hdach is treun :
Tha guth an Tighearna faraon
làn moralachd ann fèin. '
5 Brisidh an Tighearna le 'ghuth
na seudair a ta fàs ;
Is brisear seudair Lebanoin
le 'ghuth-san aig a chruas.
6 Is bbeir e orra leum gu clist',
amhluidh mar ghamhuinn bò ;
Sliabh Shìrioin is Lebanoin,
mar bhuabhull meargant' òg.
7 Sgoiltidh guth Dhè an dealanach ;
am fàsach crathaidh e ;
8 Seadh f àsach Chadeis mar an ceudn'
'se Dia a chrathas e.
9 Bheir guth Dhè fòs air aighibh àllt'
grad-sgarachdainn r'an laoigh;
Is lomaidh sud na coillte dlùth',
a' rùsgadh bhàrr nan craobh :
Is ann a theampull naomha-san,
cuiridh gach neach an cèill
Glòir agus urram mòr ar Dia ;
g' a mholadh-san d'a rèir.
10 Tha Dia 'na chòmhnuidh air an tuil ;
's 'na shuidh' am feasd 'na Righ.
11 Bheir Dia d'a phobull neart ; is bheir
dhoibh beannachadh le sìth.
SALM XXX.
TAHIA, molam thu, oir thog thu mi,
gàir' m'eascair cha d'rinn dhìom.
2 A Dhia mo Thighearn, ghlaodh mi riat,
is dh'fhurtaich orm a'm' f heum.
3 Do thogadh m' anam leatsa, Dhè,
glan as an uaigh a nios;
Is ghlèidh thu mi gu tearuint' beò,
do'n t-slochd nach rachainn sxos.
4 Do'n Tighearn àrd gu ceòlmhor binn
seinnibh, a naomh-shluagh fèin,
Ri ciùmhneach' air a naomhachd-san,
sgaoilibh a chliu an cèin.
5 Oir 'f hearg cha mhair ach mionaid bheag,
'na dheadh ghean beatha ta :
Tràth feasgair fòs ged robh ann bròn,
thig aoibhneas leis an là.
6 A'm' shocair thubhairt mi mar so,
cha ghluaisear mis' am feasd :
7 Le d' thròcair thug thu air mo chnoc
gu daingean suas gu'n sheas:
A Dhè, do cheil thu orm do ghnùis,
chuir sin gu trioblaid mi.
8 Dhia, riut do ghlaodh: is rinn ri Dia
l' mo ghearan is mo chaoidh :
12 SALM XXXI.
9 Ciod i an tairbh' a'm* f huil-sa ta
an dèigh mo chur san uaigh r
Am molar thusa leis an ùir ?
an toir air t'f hìrinn luaidh ?
10 Eisd rium a nis, a Dhia nan dùl,
dean tròcair orm is gràs ;
Is bi-sa, Dhè, d'f hear-cuidich leam,
'nuair tharlas dhomh bhi 'n sàs.
1 1 Mo bhròn gu dannsadh chaochail thu,
is m'eudach saic faraon
Do sgaoil thu dhìom, is chrioslaich mi
le h-aoibhneas air gach taobh :
12 Mo ghlòir gu seinneadh dhuit-sa cliu,
gun idir bhi 'na tosd :
A Dhia mo Thighearn, bheir mi dhuit
mòr-bhuidheachas am feasd.
SALM XXXI.
ASAD-SA, Dhè, ni mise bun ;
nàir' orm na leig am feasd :
Dean fuasgladh dhomh a' t' ionracas,
o thrioblaid is o cheisd.
2 Do chluas a m' ionnsuidh crom a nuas,
is furtaich orm gu dian :
A'd' charraig dhaingean bi-sa dhomh,
tigh-tearmuinn chum mo dhion.
3 Oir's tu a's carraig dhìleas dhomh
's mo dhaingneach làidir treun,
Is uime sin sgàth t'ainme, Dhè,
treòraich, is stiùir mo cheum.
4 Saor as an rib a dh'f holaich iad
buin mise mach, a Dhè :
Air son gur tus' an ti a mhàin
a's neart, 's a's treòir dhomh fèin.
0 A'd' làimh-sa mhàin, a Dhia nan dùl,
mo spiorad tiomnam suas :
A Dhia na firinn, is mo Thriath,
's tu dh'fhuasgail air mo chruas.
6 Is fuath Ieam iad a bheir fa'near
na breuga diomhaineach :
Ach dòchas ann an Dia nan gràs
chuir mi gu muinghineach.
7 A'd' thròcair biom gu h-aoibhneach ait :
oir thug thu, Dhè, fa'near
Mo thrioblaid ; 's m'anam ann an teinn
bha thusa fiosrach air.
5 Cha d'rinneadh leat mo dhruideadh suas
an làimh mo nàmhaid thrèin:
An àite farsuinn shocruich thu
mo chosan is mo cheum.
9 O tha mi, Dhè, an trioblaid mhòir,
dean tròcair orm gu cas :
Mo shùile, m anam, is mo bholg,
le bròn air seargadh as.
10 Oir chlaoidheadh m'anam as le bròn,
's mo bhliadhnacha le caoidh :
Do bhrìgh mo lochd chaidh as do m' neart,
mo chnàmhan air an claoidh.
11 Mar aobhar fanoid tha mi fòs
do m'eascairdibh gu lèir,
Gu h-àraidh do mo choimhearsnaich,
mar mhasladh tha mi fèin :
Is do luchd m'eòlais fòs a taim
a'm' aobhar geilt is fuath' :
Gach neach a chi mi air an t-sraid,
a' teicheadh uam gu luath.
12 Mar dhuine marbh air dol à cuimhn' ;
mar shoitheach briste mi:
13 Oir chualas toibheum mòran dhaoin' ;
eagal gach taohh do bhi :
A'm' aghaidh 'nuair a chruinnich iad,
dhealhh iad mo bheath' a sgrios:
14 Ach dhiotsa, Dhè, rinn mise bun;
is tu mo Dhia, deir mis'.
15 Tha m'aimsirean a'd' làimh-sa, Dhè,
orm furtaich agus fòir
O làimh mo naimhdean, is o'n dream
tha leantuinn orm an tòir.
16 Do ghnùis is t'aghaidh dealraicheadh
air t'òglach dileas fèin :
Air sgàth do ghràsa carlhannach,
mo shaoradh dean gu treun.
17 Na leig fo nàii e mhaslaidh nii,
A Dbia, oir ghahm «i ort
XXXII. XXXIII.
Ach nàire biodh air luchd an nile
san uaigh biodh iad 'nan tosd.
18 Cuir bèil nam breug, a Dhè, 'nan tàmh,
labhras gu h-àrdanach,
'N aghaidh nam f irean spreigeadh cruaidh,
gu sp'ideil tarcuiseach.
19 Cia meud do mhaith a thaisg thu dhoibh,
d'an eagal thu faraon ;
'S a rinn thu do na dh'earbas riut,
am fianuis chloinn nan daoin' !
20 O àilgheas dhaoine ni thu 'n dion,
fo dhiomhaireachd do ghnùis ' ;
'S am pàilliun fòs, o stri nan teang',
ni dìdean dhoibh 'nan cùis.
21 Dia gu ma beannaichte gu bràth ;
oir dh'fhoillsich e dhomh fèin
A chaoimhneas càirdeil iongantach,
an caithir làidir thrèin.
22 Thuirt mi a'm' dheitir, Scaitht' tha mi
o bheachd do shùl a mach .
Ach chual thu 'nuair a ghlaodh mi riut,
guth m'asluich ghearanaich.
23 Gràdhaichibh Dia, O naoimh, air fad :
oir Dia do'n treibhdhireach
Do ni sàr-dhion, is diol gu pailt
do'n uaibhreach àilgheasach.
24 Sibhse a chuir an Oia nan gràs,
bhur dòchas mar is còir,
Bibh misneachail, is cuiridh e
neart ann bhur cridh' is treòir.
SALM XXXII.
'C BEANNAICHT'an duine sin a fhuair
^ 'na pheacadh maitheanas ;
A fhuair le tròcair i'olach air
a chiont' is eusaontas.
2 'S beannaicht' an ti nach agair Dia
'na sheachranaibh ni's mò ;
Is ann a spiorad fòs nach 'eil
claon-chealgaireachd no gò.
3 A' fantuinn dhomh gu fad a'm' thànih,
luidh air mo chnàmhaibh aois,
Is b'amhluidh sin gach là mo chor,
le dol do m' bhùireadh suas.
4 Oir ormsa bha do làmh gu trom,
air feadh gach oidhch' is là :
Mo bhrìgh gu tart an t-samhraidh theith
air ath'rrachadh a ta.
5 Làn-f hoillsich mi mo pheacadh dhuit,
nior chei) mi m'aingidheachd :
Aidmheil (thuirt nh) do Dhia ni mis',
is mhaith thu cron mo lochd.
6 So fàth mu'm guidhe nut gach naomh,
san àm am tàighear thu:
Gu deaibh an tuil nan uisgean mòr',
cha ruig iad air gu dluth.
7 Tha thu a' t'ionad foluich dhomh,
ni coimhead orm o theinn ;
Is nithear leat mo chuairteachadh
le h-òran saorsa binn.
8 Dhuit teagaisgirìh is nochdaidh mi
am bealach is an t-iùil,
San tigeadh dhuitse tnall gu ceart ;
sin seòlaiu dhuit le m'shùil.
9 Na bi mar mhuilleid, no mar each,
na h-ainmhidhean gun cbèiil ;
Ki'n cuirear, chuin nach tig iad ort,
teann-sparrag srèin 'nam beui.
10 Is lionmhor bron aig luchd an uilc :
ach neach d'ain barraut Dia,
Tha 'Uiròcair dol m'a thimchioll-san
g'a dhionadh mar ni sgiath.
11 A dhaoine treibhdhireach, an Dia
bibn aoibhneach agus ait':
Is deanaibh gairdeachas, gach neach
'g am bheil an cridhe ceart.
SALM XXX III.
OSIBHSE ta 'nur fireanaibh,
biodb aiteas oirbh an Dia :
Oir 's cubhaidh do na daoinibh còlr,
bhi tabhairt chu do'n Triath.
2 Air clàrsaich thuyaibh moladh dha ;
is air an t-saltair ghrinn,
Air inneal-ciùil nan teuda deich
seinnibh do Dhia gu binn.
SALM XXXIV. XXXV.
3 Is canaibh dha-san òran nuadh :
àrd-sheinuibh fonn gun stad.
4 Oir >s ceart a reachd : ani firinn fòs
ta 'oibre deant' air rad.
5 Is ionmhuinn leis-san còir is ceart :
lion maitheas De gach tìr.
6 Rinn focal Dè na nèamh', 's an sluagh
rinn guth a bheoil gu lèir.
7 Mar thòrr a ta e carnadh suas,
uisge na fairge mòir' ;
A' coimhead fòs na doimhne suas,
gu dìleas an tigh-stòir.
8 Nis roimh an Tighearna gu ìnòr
biodh eagal air gach tìr ;
Is air na dh'àiticheas an saogh'l
biodh fiamh roimh 'ainm gu lèir.
9 Oir labhair Dia, is rinneadh e
dh'orduich, is chuir air chois :
10 Chuir comhairle nan sluagh air cùl
is innleachd dhaoin' air ais.
11 Tha comhairle Iehobhah mhòir
gu seasmhach buan ani feasd ;
Smuaintean a chridhe mar an ceudn'
o iinn gu linn guu cheisd.
12 'S beannaicht' an cinneach sin 'g am bheil,
mar Dhia Iehobhah treun :
'S am pobuìl fòs a ròghnaich e
mar oighreachd bhuan dha fèin.
13 Air chloinn nan daoine seallaidh Dia,
o nèamh nan speur a nuas.
14 'S lèir dha gach neach sa'chiuinne-chè
o 'jonad-còmhnuidh shuas.
15 An cridh' air aon dòigh chumadh leis;
thug e fa'near an gniomh.
16 Cha tèaruinn righ le meud a shluaigh ;
do'n laoch, neart mòr cha dion.
17 An t-each an còmhrag 's dìomhain e,
a dheanamh furtachd leis ;
No dheanamh fuasglaidh ri àm fèim,
ge mòr a lùth 's a threis'.
18 Feuch, sùilean Dè gu furachar
air a luchd eagail fèin,
Is air an dream sin as a ghràs,
mi muinghinn làidir treun :
19 An anam chum a dhion o'n bhàs,
's o'n ghort an cumail beò.
20 Ar n-anam feithidh e air Dia ;
ar neart, 's ar sgiath gach lò.
21 Oir ann-san ni ar cridh' a stigh
ùr-ghairdeachas gun dìth :
Is cuiridh sinn 'na ainm ro-naomh
ar muinghinn fòs achaoidh.
22 Do thròcair gu robh oiinn gu caomh,
a Thighearna, gach là,
A rèir mar chuir sinn annad fèin
ar dòchas treun a ghnàth.
SALM xxxrv.
IEHOBHAH beannaicheani gu h-àrd,
gach aimsir is gach tràth :
A chliu 's a mholadh ann am bheul
gu h-iomraiteach a ghnàth.
2 Is anns an Tighearna ro-threun
ni m'anam uaili ìs glòir :
Na daoine sèimh', tràth chluinneas sud,
ni gairdeachas gu niòr.
3 Ardaichibh leamsa Dia nam feart,
molamaid 'ainm le chèil' :
4 Dh'iarr mise Dia, chuai' e, is bhuin
mi as gach gàbhadh geur.
à Dh'amhairc lad air, is dhealraich iad';
gun nàire air an gruaidh.
o' Do ghlaodh am bochd, ìs dh'èisd ris Dia,
is dh'fhuasgail as gach truaigh.
7 Tha aingeal Dè a' campachadh
uiu'n dreani d'an ea^al e,
G'am fuasgladh is g'an teasairginn
o'n trioblaidibh gu leir.
8 O blaisibh agus faicibh so,
gur maith, 's gur milis Dia :
A'ii t'ear sin 's beanna cht' e eu beachd
a dh' earbas as an Triath.
9 Fior eagal Dè, biodh oirbh, a naoimh ;
oir uireasbhuidh no dith
Cha bhi air a luchd eagail-san,
fior-chrabhadh dha a ni.
10 Bidh easbhuidh air na leòmhnaibh òg',
is ocras orr' air leth ;
Ach air an dream a dh'iarras Dia
cha cheilear aon ni maith.
11 Thigibh a chlann, is èisdibh rium :
dhuibh nochdam eagal Dè.
12 Cò'm fear le'm b'àill bhi fada beò,
chuni maith gu faiceadh e ?
13 Coimhid do theangadh fèin o'n olc,
's o labhairt ceilg' do bheul.
14 Seachainn an t-olc, is dean am maith :
iarr sìochaint, 's lean gu geur.
15 Tha sùile Dhè air fireanaibh,
's a chluas ri'n glaodh gu fior,
16 Tha gnùis Dhè 'n aghaidh daoi, a chum
an cuimhne sgrios à tìr.
17 Do ghlaodh na fireana ri Dia,
is dh'èisd e riu gu grad ;
Thug furtachd agus fuasgladh dhoibh
o'n àmhgharaibh air làd.
18 Do'n mhuinntir 'g am bheil cridhe brùit*
is dlùth dhoibh Dia gun cheisd :
Ni esan furtachd fòs do'n dreani
'g am bheil an spiorad brist'.
19 Is lionmhor trioblaid agus teinn
thig air an f hìrean cbòir ;
Ach asd' air fad ni Dia nan gràs
a theasairginn fadheoidh.
20 A chnàmhan uile coimhdidh e :
cha'n 'eil a h-aon diubn brist'.
21 Ach marbhaidh olc an duine daoi ;
is claoidhear e gun cheisd :
Is luchd an f harmaid, a bheir fuath
do dìiaoinibh còir is ceart,
Mòr-cbiontach fàgar iad 'nan lochd,
di-mhilltear iad gu beachd.
22 Anam a sheirbhiseach gu lèir
saor-fhuasglaidh Dia gach àni,
Cha mhillear idir neach dhiubh sud
chuireas an dòchas ann.
SALM XXXV.
rPAG4IR, a Dhia, ri luchd mo stri ;
-*■ cuir cath ri luchd mo chath'.
2 Glac fèin do thargaid, is do sgiath,
èirich, dean còmhnadh maith.
3 Glac fòs do shleagh, 's air luchd mo thùir
am bealach druid gu teann :
Ri m'anam abair fèin mar so,
is nii do chònihnadh ann.
4 Trom-nàir' is masladh gu robh dhoibh
ta 'g iarraidh m'anam' bhochd : ■
Is pilleadh iad le h-amhluadh geur,
ta smuaineachadh dhomh lochd.
5 Biodh iad mar mhuillnein dol legaoith :
'nan tòir biodh aingeal Dè :
6 Biodh aingeal Dè 'g an ruith gu teann,
dorch sleamhuinn biodii an ceuin.
7 Oir lìontan leag iad air mo shon,
gun aobhar no cion-fath ;
Is slochd gun aobhar chladhaich iad,
chuni m'an im chur an sàs.
8 Gun fhios da, thii;eadh doruinn air,
is glacar e san lion
A dh'f holuich e: san dòruinn cheudn'
tuiteadh e fèin gu dian.
9 Ni m'anam gairdeachas an Dia ;
's 'na thurtachd sòlas mòr.
10 Is their mo chnàmhan uile, Dhè,
cò choimeas riuts' is còir ?
Ni teasairginn do'n duine bhochd
o'n neach ta air ro-threun,
An t-ainnis is am bochd o'n ti
le'ni b'àill a chlaoidh gu lèir.
11 Luchd fianuis bhrèige dh'èirich rìum,
is chuir iad as mo leth
Na nithe sin gu h-eucorach,
nach b' f hiosrach mi am bith.
12 Olc dhiol iad rium an èiric maith,
chum m'anam chur fo leòn.
13 Ach mis', air bhi dhoibh sud gu tinn,
ghaUh tunajn culaidh bluùin •
n
SALM XXXVI. XXXVII.
M'anam le trasgadh dh'ùmhlaich mi,
's phill m'urnuigh ann am chrìos.
14 Mar charaid, bràth'r, no fear-caoidh màth'r
gu brònach crom ghluais mis'.
15 Ach chruinnich iad, is bha iad ait,
air bhi dhomh ann an teinn :
Gun fhios domh, chruinnich cuideachd thàir,
gun tàmh mo reubadh rinn.
16 Le cealgairibh gu fanoideach,
'nam fèisd rinn spòrsa dhiom,
Do chasadh leo am fiacla rium,
ri magadh orm gu dian.
17 Cia f had is lèir dhuit so, a Dhè?
saor m'anam fèin gu cas
O'm milleadh-san : mo sheircein fòs,
tèaruinn o leòmhnaibh bras.
18 Làn-bhuidheachas do bheir mi dhuit
am measg an tionail mbòir ;
'S am measg an t-sluaigh tràth 's lionmhor iad,
àrd-mholam thu le glòir.
19 Mo naimhde ta gun aobhar rium,
na biodh ac' aoibhneas dhiom:
Do'n dream a thug dliomh fuath gun chùis
a'm' chaogadh sùl na biom.
20 Oir ann an sìth cha'n 'eil an tlachd,
ach ann am beartaibh claon,
An aghaidh dhaoine ciùin na tlr',
'g am buaireadh air gach taobh.
21 Gu farsuinn dh'f hosgail iad am beul,
is rium, ha, ha, a deir,
Chunnaic a nis ar sùil an ni
bu mhiannach leinn teachd air.
22 Ach chunnaic thusa so, a Dhia,
na bi a'd' thosd a'm' f heum :
A Thighearn is a Dhia nam feart,
na fuirich uam an cèin.
23 Tog ort, is mosgail chum mo cheirt,
fa m' chùis, mo Dhia, 's mo Righ,
24 Dhia, dean a rèir do cheartais breth,
is dhoibh na b'aoibhneas mi.
25 'Nan cridh' na h-abradh iad riu fèin,
ha, ha, 'se sud ar miann :
Is tòs na h-abradh iad a chaoidh,
do shluig sinn e gu dian.
26 Biodh orra nàir, is tairngear iad
gu h-amhluadh mòr le chèil',
A ta gu suilbhir is gu h-ait,
ri faicinn m'àmhghair ghèir:
ls biodh iad air an sgeudachadh
le masladh is le nàir',
Tha 'g iarraidh urraim mhòir dhoihh fèin
a'm' aghaidh-sa gun tàmh.
27 Biodh aoibhneas orra, 's gaird -**has,
a sheasas dhomh mo chòir :
Is abradh iad, Mòr-chliu gu robh
do Thigheama na glòir.
Tha gabhail tlachd do shonas buan
a sheirbhisich a ghnàth.
28 Is air do cheartas thig mo bheul,
is air do chliu gach là.
SALM XXXVT.
DEIR eusaontas an droch-dhuin' so,
'na chridhe stigh 'sna chliabh
Fior-eagal Dè am beachd a shùl
cha 'n 'eil, is cha robh riamh.
2 Oir ni e brionnal baoth ris fèin
a rèir mar thaitneas ris;
A chionta gus am foillsichear
mar aobhar fuath d'a sgrios.
5 Fior-chluaintearachd is eucoir mhòr,
sud cainnt a bheoil gu tric :
Is sguir e fòs o dheanamh maith,
is leig e dheth bhi glic.
4 Aimhleas 'na leabaidh tha e dealbh' ;
san t-slighe nach 'eil ceart
Shuidhich is shocruich se e fèin ;
cha"n oillteil leis droch bheart.
è Do thròcair tha sna nèamhaibh shuas,
a Thighearn is a Dhè :
Gu ruig na neoil, is àird nan speur,
làn ruigidh t'f hìrinn rèidh.
6 Do cheartas mar na slèibhtibh àrd,
do bhreth mar dhojmhneachd mhòir.
Air duine 's ainmhidh ni thu, Dhè,
deadh - choi m head agus f òir.
7 O Dhia ! is prlseil urramach
do chaoimhneas gràdhach caoin;
Fo sgàil dò sgèith ni uime sin,
làn dòchas clann nan daoin'.
8 Le saill do theach is t'àrois phailt
sàsuichear iad gu mòr ;
A t'amhainn làn do shòlasaibh
deoch bheir thu dhoibh r*a h-òl.
9 Tobar na beatha tha gu dearbh
agadsa, Dhia nan dùl ;
Is ann ad sholus dealrach glan,
chi sinne solus iùil.
10 Maireadh do chaoimhneas gràidh, a Dhè,
do'n dream chuir eòlas ort :
Is buanaich t'f hlreantachd faraon
do luchd a chridhe cheirt.
11 Na leig do chois an àrdain bhuirb
a'm' aghaidh teachd, a Dhè:
Is làmh an droch dhuin' aingidh fòs
gu bràth na gluaiseadh mi.
12 An sin do thuit luchd-deanamh uilc
is leagadh iad a sìos,
Ag diobhail luith cha'n f heudar leo,
gu'n èirich iad a nìos.
SALM XXXVII.
LASAN no campar na biodh ort
mu dhaoinibh aingidh olc,
Is na gabh farmad ris an dream
a bhios a' deanamh lochd.
2 Oir amhluidh mar is dual do'n fheur,
glan-sgathar iad gu grad,
Is amhluidh mar na lusa maoth,
crion-seargaidh iad air fad.
3 Cuir-sa do dhòchas ann an Dia,
is deanar maitheas leat,
Mar sin sior-mhealaidh tu an tìr,
's beathaichear thu gu beachd.
4 Gabh tlachd an Dia, is bheir e dhuit
làn rùn do chridh' a chaoidh.
5 Do shlighe tabhair suas do Dhia;
earb ris, is bheir gu crìch.
6 Foillsichidh e do chòir 's do cheart,
mar sholus glan nan tràth ;
Is amhluidh mar àrd-mheadhon-là
do bhreitheanas a ghnàth.
7 Gu sàmhach fan ri Dia nan dùl,
is feith le foighid leis ;
An ti 'na shiigh' a shoirbhicheas,
na gabh-sa farmad ris:
Fa chùis an f hir a bheir gu buil
a dhroch-bheart innleachdach.
8 Leig corruich dhiot, trèig fearg : chum uile
na bi-sa frionasach.
9 Oir droch-dhaoin' is luchd-deanamh uilc
glan-sgathar as gu lèir:
Ach lion 'g am bheil an sùil ri Dia,
buan-mhealaidh iad an tìr.
10 Oir feith gu foil rè tamuill bhig,
's an droch dhuin' cha bhi ann :
'S 'na ionad fòs, ma bheir fa'near,
cha bhi e fèin no 'chlann.
11 Ach mealaidh daoine sèimh am feasd
am fearann is an tìr :
Làn-shòlas bheirear dhoibh faraon,
an saoibhireachd na sìth'.
12 Tha 'n t-aingidh cumadh lochd do'n t-saoi,
's a' casadh 'f hiacla ris.
13 Ni Dia air fanoid : oir dha 's lèir
gur dlùth air là a sgyios.
14 Na h-aingidh tharruing iad an lann;
is chuir am bogh' air ghleus,
A leagadh aim-beartach is bhochd,
's a mharbhadh luchd deadh bheus.
15 An claidheamh thèid 'nan cridhe fèin,
thèid air am bogha claoidh.
16 'S fearr beagan aigan duine chòir,
na saoibhreas mòr nan daoi.
17 Oir gàirdeana luchd aingidheachd
Imln-bhrisear air an cruas;
Ach daoine còir is fireanach
ni Dia an cumail suas.
SALM XXXVIII. XXXIX.
16
18 Air aimsiribh nam fireanach
is fiosrach Dia gun cheisd :
An oighreachd is an seilbh faraon,
dhoibh 's maireannach am feasd.
19 Cha chuirear iad gu rudhadh gruaidh,
's an aimsir ghàbhaidh olc :
Oir gheibh iad uil' an sàth gu leòr
an làithibh gainne 's gort'.
20 Ach sgriosar droch dhaoin', naimhde Dhè,
bidh iad mar shaill nan uan :
Làn-mhillear iad, is thèid dhoibh as,
mar dheataich nach 'eil buan.
21 An iasachd gabhaidh daoine daoi,
's cha diol a rìs air ais ;
Am firean tha e tròcaireach,
is nithear pailteas leis.
22 Oir mheud 's a fhuair a bheannachd-san,
sior-mhealaidh iad an tir:
'S an dreara a gheibh a mliallachd-san,
lom-sgriosar iad gu lèir.
23 Tha Dia a' stiùireadh cheurnanna
an duine naomha chòir:
Is tha e gabhail tlachd is toil'
d'a shlighe-san gu mòr.
24 Nan tarladh dha gu'n tuiteadh e,
cha tilgear tur e sìos ;
Oir tha an Tighearna le 'làimh
'g a chumail suas a rìs.
25 Bha mise òg, 's a nis an aois ;
is riamh cha'n f haca mi
'Na dhiobrachan an duine còir,
no 'shliochd ag iarraidh bìdh.
26 Sior-thruacant' e, is coingheallach:
beannaicht' a shliochd a ta.
27 Seachainn an t-olc, is dean am maith,
is còmhnuidh gabh gu bràth.
28 Is toigh le Dia ceart bhreitheanas,
a naoimh cha trèig e chaoidh;
Sior-choimhdear iad: ach sgathar sìos
droch shliochd nan daoine daoi.
29 Mealaidh na fireana an tir;
buan-chòmhnuidh ni iad innt'.
50 Thig beul an t-saoi air gliocas glan,
a theang' air rogha cainnt.
31 Tha lagh a Dhè, 'na chridh' a stigh:
cha sleamhnuich uaith a cheum.
32 Tha'n droch dhuin' feitheamh air an t-saoi,
g'a mharbhadh is g'a theum.
33 Cha 'n f hàg an Tigheam e 'na làimh,
a dheanamh air droch-bheirt ;
Cha'n f hàgar ris e ann am binn,
tràth chuirear e fo cheirt.
34 Feith thus* air Dia, 's na shligh' gluais
is àrduichear leis thu,
An tlr gu meal thu ; is droch dhaoin'
'g am milleadh chi do shùil.
35 An duine malluicht' chunnaic mi
an neart, 's an inbhe mhòir,
'Ga sgaoileadh fèin a mach mar chraoibh,
Is orm a ta do làmh gu trom,
'g am chumail sios gach àm.
3 Cha'n 'eil maoin f hallaineachd a'm' f heòil,
air son do chorruich ghèir;
A'm' chnàmhaibh cha'n 'eil tàmh no fois,
air son mo pheacaidh fèin.
4 Oir chaidh mo pheacaidh os mo cheann;
taid orm 'nan eire thruim.
5 Mo chreuchda ta ro-lobhta, 's breun
mo ghòruich 's coireach rium.
6 Tha mi gu cràiteach, euslan, crom,
a' triall gach là le bròn.
7 Mo leasiaidh làndo ghalar breun':
gun fhallaineachd a'm' f heòil.
8 Taim lag is brùit: a' bùireadh t'oe
trìd an-shocair mo chridh'.
9 A'd' làth'r, a Dhè, tha m'uile mhiann
cha'n f holuicht' ort mo chaoidh.
10 Mo chridhe ta sior-phloscartaich,
mo neart chaidh uam gu glan ;
An taic ri fradharc geur mo shùl,
sin agam fòs cha d'f han.
11 Tha luchd mo ghaoil 's mo chairde caomh
a' seasamh fad o m' bheum,
Mo choimhearsnaìch is luchd mo phàirt,
a' teicheadh uam an cèin.
12 Sealg orm a ta luchd iarraidh m'anm
luchd iarraidh m'uilc a ghnàth,
A' labhairt nithe aimhleasach,
's a' smuaineach' ceilg' gach là.
13 Ach mise fòs mar bhodhar mi,
nach cluinneadh guth no sgeul
Iscosmhuil mi ri duine balbh,
gun chomas fosglaidh bèil.
14 Mar sin mar dhuine mi nach cluinn,
gun achmhasan 'na bheul.
15 Oir dh' earb mi riut, a Dhè, mo Thriath :
Dhia, freagraidh tus' a'm' f heum.
16 Thubhairt mi, chum nach maoidheadh iad,
thoir freagradh dhomh gu cas ;
Is chum nach dean iad gairdeachas
'n tràth shleamhnuicheas mo chas.
17 Oir 's dlùth chum claonaidh mi, 's mo bhròn,
a'm' f hianuis tha do ghnàth.
18 Mo lochd do innseam, is fo m' chiont',
mòr aimheal orm-sa ta.
19 Ach mheud 's a ta 'nan naimhde dhomh,
's ro bheothail iad 's is treun,
Is luchd mo nihi-rùin eucorach,
taid lìonmhor mar an ceudn'.
20 'S iad sin a's naimhde dhomh gu flor,
luchd-diolaidh maith le h-olc;
Air son gu bheil mi leantuinn air
an ni tha maith gun lochd.
21 Na txèig mi, Thighearna : mo Dhia,
na bi-sa uam an cèin.
22 Dhia, greas a chum mo chuideachaidh,
oir 's tu mo shlàinte fèin.
a' f às gu dosrach ùr ;
36 Ach chaidh e seach, is feuch cha robh;
dh'iarr, is cha d'f huaras e.
37 Amhairc is feuch gur sìth is crioch
do'n duine dhìreach rèidh.
38 Ach sgriosar luchd an eusaontais,
is thèid dhoibh as faraon :
Di-mhilltear agus sgathar sios
crioch dheireannach dhroch dhaoin'.
39 Ach furtachd f hior nam firean fòs,
thig sin o Dhia nan dùl :
Is anns an aimsir thrioblaidich,
's e 's barrant air an cùl.
40 Thig treis is furtachd thuc' o Dhia,
le fuasgladh an deadh àm ;
Saorar iad leìs o dhaoinibh o!c,
oir chuir iad muinghinn ann.
SALM XXXVIII.
A THIGHEARN, ann ad chorruich mhòir
na cronuich mi gu garg ;
Na dean mo smachdachadh gu geur,
an uair a lasas t'fhearg.
2 Oir tha do shaighde guineach geuj
sàitiit' annam fein gu teann :
SALM XXXIX.
npHUBHAIRT mi, bheir mi fèin fa'near
mo shlighe : 's ni mi fòs
Mo theangadh choirr.head mar le srèin,
air bith do'n daoi a'm' chòir.
2 Dh'fhan mi gu tosdach balbh a'm' thàmh,
o'n ni sin fèin bu mhaith ;
Mhosgail mo thrioblaid is mo bhiòn
annam gu mòr a stigh.
3 Aiv bhith dhomh smuaineachadh raar so,
do ghabh mo chridhe teas
ls las an teine : oir mar so
le m' theangaidh labhair mis'-
4 Thoir fios, a Dhè, dhomh air mo clvricli,
tomhas mo là ciod e
Gufaighinn eòlas agus fios
cia h-anmhunn gearr mo rè.
5 Feuch rinn thu mar leud bois' mo làith ,
mar neo-ni agad m'aois :
Gach neach d'a f heabhas, e gu fior,
'sni dìomhanach gun phrìs.
6 An samhladh brèig' a* siubhal fòs
gach duine ta gu dearbh :
Gun suaimhneas fòs 'gam buaireadh fèin,
an dìomhanas gun tairbh':
16
SALM XL. XLI. XLII.
A' torTadh nltne, 's cur ri chèif
niòr bheartais air gach dòigh,
Gun fhios co'n t-oighre chruinnicheas,
no mhealas iad fadheòidh.
7 Ciod nis ri'm feitheam fèin, a Dhe ?
mo dhòchas dhiot do nim'.
8 Saor nii o m'uile lochd ; 's na dean
baU-maslaidh an-daoin' dhiom.
9 Dh'fhan mi a'm' thosd, gun f hosgladh bèil,
oirleatsa rinneadh e.
10 Tog dhiom do bhuille, Dhè : le beum
do làimhe chlaoidheadh mi.
11 Tràth chronuichear leat neach m'a lochd,
mar chnuimh thèid as d'a shnuadh :
Gu deimhin fein 's fìor-dhìomhanas
gach duin' air bith do'n t-sluagh.
12 Dhia, èisd ri m'urnuigh is ri m' ghlaodh :
ri m' dheòir a'd' thosd na bi ;
Oir 's coigreach agad, is fear-cuairt,
mar rn'aitbribh uile mi.
13 Dhia, coigil agus caomhain mi,
gu faighinn neart ri m' bheò
Mu'n siubhail mi, a' dol do'n eug,
's nach bi mi ann ni's mò.
SALM XL.
DH'FHEITH mi le foighid mhaith ri Dia,
chrom thugam, dh'èisd mo ghuth :
2 Is thug se à slochd uamhuinn mi,
à clàbar criadha tiugh :
Air carraig chòmhnaird chuir mo chos
mo cheuman shocruich e.
S Is òran nuadh chuir e a'm' bheul,
gu b'e sud moladh Dhè :
Chi mòran e, 's fo eagal bi'd
is earbaidh iad à Dia.
4 'S beannaicht' an duine sin gu dearbh
ni dòchas as an Triath,
Is nach gabh tlachd no toil air bith
do luchd an àrdain mhòir,
No fòs do'n dream a thèid a thaobh
gu ceilg, le saobhadh glòir'.
5 Is Uonmhor t'oibre iongantach,
a Thighearn is a Dhè,
'S do smuaintean oirnn : cha'n àirmhear iad
an ordugh dhuit gu rèidh :
Na'n cuirinn iad an cèill gu mìn,
no fòs na'n innsinn iad,
An àireamh rachadh thar mo neait,
aig lionmhoireachd is meud.
6 Ofrail no ìobairt leat cha mhiann,
dh'f hosgail thu fèin mo chluas :
Lochd-ìobairt agus ìobairt-loisgt'
cha d'iarr thu dhuit chur suas.
7 An sin do labhair mise, feuch,
a nis a ta ini teachd :
An ròl' an le.ibhair ormsa fòs
sud sgriobhta tha gu beachd.
S 'Se sud mo thlachd 's mo mhiann, a Dhè,
do thoi! gu deantadh leam :
Do reachd gu dearbh a ta gu buan
a'm' chridhe stigh, 's a'in' chom.
S Air t'fhireantachd sa' choinneimh mhòir,
a Dhè, rinn mise sgeul :
Oir feuch, a Dhè, mar 's aithne dhuit,
nlor chaisg mi fèiu mo bheul.
10 A'm' chridhe t'fhireantachd nior cheil ;
ach t'fhìrinn chuir mi'n cèill ;
Do shlàint', 's do chaoinihneas gràdhach caomh
o'n t-sluagh nior cheil nii fèin.
11 Do thròcair chaomh na cum-sa uam,
a Thighearna gu bràth ;
Do chaoimhneas grkdhach, t'f'hirinn fòs
gieidheadh iad mi a ghnàth.
12 Oir is do-àireamh iad na h-uilc
ta 'g iadhadh orm mu'n cuairt ;
Do ghlac mo pheacaidh mi co teann
's nach feud mi sealltuinn suas :
O's llonmhoir' iad na folt mo chinn,
is thrèig mo chridhe nii.
13 Dhia, gu nia toil leat furtachd orm,
grad-chuidich leam, a Dhè.
14 Biodh nàir' is amhluadh dhoibh faraon,
do ui'anam Uh'iarrus claoidh :
Ruaig orr' air ais, is rudhadh gruaidh',
le 'm b'àill mo chur gu dlth.
15 Gun àird, gun àiteach' gu robh iad,
mar thuarasdal d'an nàir',
A thubhairt rium gu fanoideach,
aha, aha, le gàir.
16 Aoibhneas is aidhear do gach neach,
ga d'iarraidh fèin a ta :
Is abradh iad le'n toigh do shlàint',
Dia gu ma mòr a ghnàth.
17 Ach rais' ged tha mi ainnis bochd,
smuainichidh orm an Triath:
M'fhear cabhair thu 's mo Shlànuighear;
moille na dean, a Dhia.
SALM XLI.
' C BEANNAICHT' am fear a bheir gu glus
^ ra'near an duine bochd :
An uair a thrioblaid is a theinn,
bheir Dia e saor o'n o!c.
2 Ni Dia a dhion, 's a chuniail beò,
is beannaicht' e san tir :
Gu toil a naimhde mi-runach
na tabhair e gu sior.
3 Air leabadh 'thinneis iarganaich
bheir Dia dha neart is treòir:
A leabadh ni thu dha air fad
ri h-àm a thinneis mhòir.
4 Thubhairt mi, dean-sa tròcair orm,
a Thighearn is a Dhè ;
Is leighis m'anara euslan bochd,
oir t'aghaidh pheacaich mi.
5 Tha'n dream sin a's fior-naimhde dhonih
a' labhairt orm le beum :
O c'uin a sgriosar 'ainm-san as,
's a thèid e sl os do'n eug ?
6 Mathig e m'amharc, labhraidh e
cainnt dhiomhanach le 'bheul :
Ta 'chridh' a' torradh nimh a stigh,
's a muigh a' deanamh sgèil.
7 Sìor-chogarsaich an cluais a chèil',
luchd m' f huath' a ta air fad :
A' smuaineachadh 's a' cumadh lochd
a'm' aghaidh fèin gun stad
8 Droch thinneas (deir iad) tha gu dlùth
a' leantuinn ris r' a bheò ;
Air bhith dha nis 'na luidh' gu tinn,
cha n èirich e ni's mò.
9 Am fear bu charaid dileas domh,
ri'n earbainn gach ni b'àill,
'S a dh'ith do m'aran air mo bhòrd,
a'm' aghaidh thog e 'shàil.
10 Ach thusa, Dhè, dean tròcair orm,
is tog mi rìs an àird,
A chum gu tugainn luigheachd dhoibh,
is comain cheart gun dàil.
11 Tre so is fiosrach mi gu beachd
gur ionmhuinn leatsa mi:
Air son nach d'thug mo naimhde buaidh,
's nach d'rinneadh leo mo chlaoidh.
12 Ach mise, ann am ionracas,
's tu sheasas mi a ghnàth :
Am fianuis fòsdo ghnùise, Dhè,
ga m' shocruchadh gu bràth
13 Iehobhah Dia chloinn Israeil,
beannaicht' gu robh e fèin,
O aois gu h-aois gu suthain sìor,
Amen, agus Amen.
SALM XLII.
MAR thogras fiadh na sruthan uisg'
le bùireadh àrd gu geur,
Mar sin tha m'anam ploscartaich,
ag èigheach riutsa, Dhè.
'i Tha tart air m'anam 'n geall air Dia,
'n ceall air an Dia ta beò:
O c'uin a thìg 's a nochdar mi
am rìanuis Dhia na glòir'?
3 Gach là is oidhrh' is iad mo dheòir
a's cuibìirionn dhomh 's a's biadh:
An uair a deir iad rium a ghnàth,
c'àit bheil a nis do Dhia ?
4 Tha m'anam air a dhòrtadh mach,
a' cuimhneachaAh gach ni;
SALM XLIII. XLIV.
Oir chaidh mi leis a' chuideachd mhòir,
dol leo gu teampull Dè ;
Seadh chaidh mi leo le gairdeachas,
is moladh fòs Ie chèil',
Seadh leis a' chuideachd sin a bha
a' coimhead làithe fèill'.
» O m'anam ! c'uim' a leagadh thu
lediobhail misnich sios ?
Is c'uim' am bheil thu'n taobh stigh dhlom
fo thrioblaid is fo sgios ?
Cuir dòchas daingean ann an Dia,
oir fathast molam e,
Air son na furtachd is na slàint'
thig dhomh o 'eudan rèidh.
6 Thuit m'anam annara sìos, a Dhè,
ghrad-chuimhnich mi 'n sin ort ;
O thalainb Iordain, Hermoin àird,
o Mhitsar fòs nan cnoc.
7 Le fuaim do shruthan uisgefèin,
ta doirahn' air dhoimhne gairm:
Do stuaidhean, is do thonnàn àrd'
dol thaxum tha le toirm.
8 Orduichidh Dia d'a ghràsaibh dhomh,
a chaoimhneas anns an lò :
San oidhche ni mi guidhe 's ceòl
ri Dia a chum mi beò.
9 Mo charraig, c'uim' a thrèig thu mi ?
ri Dia a deir mi fèin :
Is Cuim' am bheii mi triall fo bhròn,
bhrìgh fòirneirt m'eascair thrèin?
10 Mar lann a'm' chnàmhaibh, m'eascairde
toirt toibheira dhomh a ta:
Tràth their iad riura gu fanoideach,
c'àit bheil do Dhia? gach là.
11 O m'anam, c'uim' a leagadh thu,
le dìobhail misnich sìos ?
Is c'uim' am bheil thu'n taobh stigh dhiora
fo aimheal is fo sgìos ?
Cuir dòchas damgean ann an Dia :
oir molam e a ghnàth,
O 's e a's slàinte do mo ghnùis,
is e mo Dhia gu bràth.
SALM XLIII.
P'JM cothrom rium, is tagair fèin
^ mo chùis, o'n f hineach olc,
O'n eucorach, 's o fhear na ceilg',
Dhè, saorsa mi o'n lochd.
2 Car son a thilg thu mise uait ?
's gur tu mo Dhia 's mo threòir ;
C'ar son bhrlgh fòirneirt m'eascairde,
an siubhlam fèin fo bhròn ?
o Dhia, t'fhìrinn is do sholus glan,
leig thugara iad a mach :
Ga m' sheòladh chum do thulaich naoimh
's mo thabhairt clmra dotheach.
4 'N sin racham dh'ionnsuidh altair Dhè,
an Dè sin m'aoibhneis mhòir:
Air clàrsaich bhinn do mholam thu,
O Dhia, mo Dhia na glòir'.
5 O m' anam, c'uim' a leagadh thu,
le diobhail misnich sìos ?
Is c'uim' am bheil thu'n taobh stigh dhìom
fo aimheal is fo sgìos ?
Cuir dòchas daingean ann an Dia;
oir molam e a ghnàth,
O 'se a'&slàinte do mo ghnùis,
isemo Dhia gu bràth.
SALM XLIV.
LE'R cluasaibh chuala sinn, a Dhè°,
ar sinnsir chuir an cèjll
Na gnìomhara a rinneadh leat,
'nan aimsir, fad o chèin.
2 Le d' làimh mar thilg thu mach na slòigh,
is iadsan chuir 'nan àit :
Mar rinn thu air na cinnich claoidh,
ach dhoibhsan thug an sàth.
3 Oir sealbh san tìr cha d' fhuaireadh leo
le'n claidheamh no le'n loinn,
Ni mò a rinn an gairdean fèin
an teasairginn 'nan teinn :
Ach do làmh dheas thut; dhoibh a' bbjuaidh,
do ghairdean ueartmhor tieun,
Is solus glan do ghnùis', a chionn
gu'n d' thug thu dhoibhsan spèis.
4 Oir 's tusa fèin, a Dhia nam feart,
mo Thighea-rn is mo Righ :
Furtachd do Iacob orduich uait,
is fuasgail uir gun dìth.
5 'S ann tre do neart-sa leagar sìos
na h-uile s naimhde dhuinn :
Tre t'ainm-sa saltraidh sinn gu làr
an dream a dh'èireas ruinn.
6 Oir as mo bhogh' cha dean mi bun,
cha'n f hurtachd dhomh mo lann.
7 Ach 's tusa nàirich luchd ar fuath',
o'r naimhdibh shaor thu sinn.
8 Air feadh an là 's ann ann an Dia,
a ni sinn uaill is glòir :
Is t'ainm-sa fòs air feadh gach linn,
àrd-mholaidh sinn gu mòr.
9 Ach rinn thu nis ar tilgeadh dhìot,
is nàirich thusa sinn :
'S a mach le'r n-armailtibh 's le'r feachd
cha'n 'eil thu fèin dol leinn.
10 Gu teicheadhchuir thu sinn air ais,
o'n nàmhaid gheur sa' chath :
Is luchd ar mi-ruin tha dhoibh fèin
a' deanamh creich' is sgath'.
11 Mar chaoraich thug thu sinn 'nar biadh
measg chinneach sgaoileadh sinn.
12 Reic thu do phobull fèin gun f hiach,
's gun mheud air maoin d'an cinn.
13 Do rinn thu toibheum dhinn gu truagh
d'ar coimhearsnaich gu lèir ;
Ball-fanoid do na bheU mu'n cuaiit,
's ball-magaidh mar an ceudn'.
14 Am measg nan Geintileach air fad,
gnàth-f hocal rinn thu dhinn ;
»S am measg a' phobuill anns gach àit
'narn-aobhar crathaidh cinn.
15 Tha m' amhluadh is mo mhasladh geiu-
a'm' f hianuis fèin a ghnàth,
Rinn nàir' is rudhadh fòs mo ghruaidh'
m'f holach gu truagh gach la.
16 'Se sin mo chor thaobh guth an f hir
a chàineas mi gu h-olc,
*S a spreigeas mi ; 's a thaobh an nàmh,
's an dioghaltaìch gu lochd.
17 Sud uile ge do thainig oirnn,
nior dhearmaid sinne thu ;
Cba d'rinn sinn breug no briseadh claon
'n aghaidh do chùmhnaint dhlùth.
18 Cha d' aom ar n-aigne uaitse riamh,
ar cridh' cha deach air cùl :
O d' shhghe cha do chlaon ar cos
's cha deach air seachran iùil.
19 An ionad dhràgon ge do phrona
thu sinne sios gu lar,
Is ge do dh'f holuich thusa sinn
le sgàil is dubhar bàis.
20 Ma 's e gu'n leig sinn as ar cuimhn'
ainm uasal àrd ar Dia,
No gu dia eile coimheach brèig*
ar làmh ma shin sinn riainh :
21 Nach rannsuich Dia so fèin a mach ?
uir aige ta làn-f hios
Air diomhaireachd a' chridhe stigb,
gach car a t'ann is cleas.
22 Oir, air do shonsa mharbhadh sinn,
air feadh an là gu lèir,
'S mar chaoraich tha sinn air ar meas,
a chasgaireadh gu geur.
23 MosgaU ; c'ar son a choidleas tu ?
Dhia. fairich as do shuain ;
Gu bràth na tilg-sa sinn a mach,
na triall-sa fada uainn.
24 Ciod uim' am foluich thu do ghDÙis ?
ciod uim' an dearmaid thu
Ar n-àmhghar, is ar n-èigin mhòr
tha 'g iadbadh oirnn gu dlùtli J
25 Oir chrom ar n-anam sios do 'n ùir,
ar brù ri talamh theann.
26 A'd' thròcair èirich, cuidirti leinn,
is fuxtaich oirnn san ànf.
ÌS
SALM XLV. XLVI. XLVII. XLVIII.
SALM XLV.
TT^EADH aobhar òrain naoimh is ciùil
-LJ a' deachdadh ta mo chridh':
ls labhram air na nithibh sin
a rinn mi fèin do'n Righ :
Mar pheann an làimh fir-sgriobhaidh dheis,
a chuireas sìos gu luath,
Is amhluidh sin, mo theangadh ta
air t'urram àrd a' luaidh.
2 Is maisich' thu na clann nan daoin' ;
gràs dhòirteadh ann ad bheul :
Is air an aobhar sin rinn Dia
do bheannachadh gach ial.
3 Deasuich do chlaidheamh air do lèis,
O thus' a ghaisgich mhòir :
Le d' chumhachd is le d'mhòralachd,
le greadhnachas is glòir.
4 Bhrìgh firinn, suairceis, agus ceirt,
marcaich gu buadhach àrd,
ls nithe uamhor teagaisgidh
do dheas làmh dhuit 's gach àit.
5 Rachadh do shaighde geur' gu cridh'
gach eascaraid an Righ :
Tre sin am pobull tuitidh fo'd,
is nìthear leat an claoidh.
6 Gu suthain is gu siorruidh ta
do chaithir àrd, a Dhè :
Slat-shuaicheantais do rioghachd-sa
is slat ro chothrom i.
7 O 's ionmhuinn leatsa còir is ceart,
is thug thu fuath do'n olc ;
Os ceann do chompanach chuir Dia,
do Dhias' ol' aoibhneis ort.
8 Do'n alos, mhirr, is chasia,
o t'eudach fàile thèid :
Leo sud do chuir iad aoibhneas ort,
o d' lùchairt geal mar dheud.
9 Am measg do mhnathan urramach,
ta nigheana nan righ :
*S an òr na h-Ophir, air do dheis,
do bhan-righ seasaidh i.
10 A nighean, èisd is amhairc fòs,
is crom-sa sìos do chluas ;
Tigh t'athar, is do mhuinntir fèin
na cuimhnich à so suas.
1 1 Gabhaidh mar sin an Righ làn-toil
do d'àille thlachdmhor fèin :
Oir 'se do Thighearn is do Thriath,
thoir urram dha is gèill.
12 Thig nighean Thiruis thugad fòs,
le tiodhlacaibh gu tric;
'S na daoine saoibhir tha 'nam measg
ag asluch' gràis is iochd.
13 Nighean an Righ gu dearbh a stigh,
tha uile làn do ghlòir :
Tha 'culaidh eudaich uimpe fòs,
air oibreachadh le h-òr.
14 Am brat do obair ghrèis le snàth'd,
bheirèar i gus an righ :
*Thig thugad luchd a coimheadachd,
's a maighdeana 'na dèigh.
15 Thèid iad gu cùirt an Righ a steach,
ait, aoibhneach bheirear iad.
16 Air son do shinnsir bidh do chlann,
mar phrionnsaibh anns gach àit.
17 Tainm glòrmhor do gach linn a thig,
air chuimhne cuiridh mi :
Is bheir mar sin ani pobull duit
àrd-mholadh feadh gach rè.
SA.LM XLVI.
'CE Dia a's tearmunn duinn gu beachd,
^ ar spionnadh e 's ar treis :
An aimsir carraid agus teinn,
ar cabhair e ro-dheas.
2 Mar sin ged ghluaist' an talamh trom,
cha'n aobhar eagail duinn :
Ged thilgeadh fòs na slèibhte mòr'
am builsgein fairg' is tuinn.
3 Na h-uisgeacha le beucaich bhuirb,
ged rachadli that a chèil' :
Le'n ataireachd ged bhiodh air chrith
na beanntan àrd' gu lèir.
4 Ta amhainn ann, le 'sruthaibh sèimh
ni caithir Dhè ro-ait ;
Fior-àite naomh an ti a's àird',
am bheil sior-chòmhnuidh aig.
5 Tha Dia 'na meadhon innte stigh ;
mar sin cha ghluaisear i ;
Oir-cuideachadh is còmhnadh leath'
'se Dia gu moch a ni.
6 Do ghabh na cinnich boil', is ghluais
na rìoghachda gu cas :
Air cur do Dhia a ghuth a mach,
do leagh an talamh as.
7 Tha Dia nan slwagh leinn fèin a ghnàth ;
Dia Iacoib 's tearmunn duinn.
8 Thigibh, is faicibh oibre Dè,
gach sgrios air talamh rinn.
9 Gu h-iomall fòs an domhain mhòir
an cogadh ni e chosg :
Am bogha bhris, an t-sleagh do ghearr,
an carbad-cogaidh loisg.
10 Bibh sàmhach, 's tuigibh gur mi Dia :
àrduichear mi gu sior
Am measg nan sluagh, biodh urram dhomh
air feadh gach uile thìr.
11 Tha Dia nan sluagh ri còmhnadh leinn,
s an còmhnuidh air ar crann :
Is e Dia Iacoib 's tearmunn duinn,
d'ar furtachd anns gach àm.
SALM XLVII.
BUAILIBH 'ur basan, uile shlòigh,
tu chòmhnuidh anns gach àit ;
Le guth 's le gairdeachas"do Dhia,
suas togaibh iolach àrd :
2 Oir Dia ro-àrd is uamhunn e ;
Righ mòr os ceann gach tìr'.
3 Am pobull cuiridh e fo'r smachd,
fo'r cois na slòigh gu lèir.
4 Mòrachd Iacoib d'an d'thug e gràdh, '
mar oighreachd dhuinne thagh :
5 Chaidh Dia le caithream àrd a suas,
le trompaid 's fuaimneach bladh.
6 Seinnibh do Dhia, seinn moladh : seinn
d'ar Righ, seinn moladh binn :
7 Oir's Righ Dia mòr os ceann gach tlr',
seinn da gu h-eòlach grinn.
8 Tha Dia 'na shuidh' 'na chaithir naoimli ;
•se 's Righ air cinnich ann.
9 Prionnsa nan sluagh do chruinnich iad,
pobull Dè Abrahaim ;
Air son gur le lehobhah mhàin
sgiath dhìdein do gach tìr :
'Se fèin a's àird' 's a's urramaich,
's dha dlighear moladh sior.
SALM XLVIII.
IS mòr Iehobhah, Dia nam feart,
an caithir àird ar Dia ;
Is air sliabh àrd a naomhachd fèin,
ion-mholta chaoidh an Triath.
2 Beinn Shioin 's breagh' a suidheachadh,
aoibhneas gach fearainn i ;
Is dlùth dhi air an taobh mu thuath,
tha caithir an Ard-Righ.
3 Aithnichear Dia 'na lùchairtibh,
mar thearmunn anns gach airc.
4 Oir feuch, tràth bha na rìghre cruinn, ,
le cheile ghabh iad thart'.
5 Chunnaic iad sud, is b'iongnadh leo,
le cabhaig dheifrich as.
6 Ghlac eagal iad an sin, is pian,
mar mtmaoi ri saoth'r gu cas.
7 Cabhlach Tharsuis le gaoith an ear,
min-bhrisear leat gu luath.
S Mar chuai, is amhluidh chunnaic sinn,
am baile Righ nan sluagh,
Am bail' ar Dè ; 's e Dia gu bràth
ni daingean e le neart
9 A'd' theampull, air do chaoimhneas caomh,
Dhia, smuainich sinn gu ceart.
10 Mar t'ainm, is amhluidh sin do chliu,
gu crlch na talmliainn ta :
Do dheas làmh làn do i'hireantachd,
Dhia, anns gach beart a ghnàth.
SALM XLIX. L.
1 1 Beinn 8hioin gu ma h-aoibhinn i,
is Nighean Iudah ait,
Air son do bhieitheanas, a Dhè,
ta cothromach is ceart.
12 Siùbhlaibh mu thimchioll Shioin naoimh,
is cuairt'chibh i maraon :
Airmhibh a baideala gu dlùth,
's a turaite gach aon.
13 Thugaibh fa'near a bàbhuin bhreagh',
's a caisteil àrd le beachd •
Chum sin gu cuireadh sibh an cèill
do'n àl a ta ri teachd.
14 Oir 'se an Dia so fèin ar Dia,
gu siorruidh is gu bràth :
'Se fòs a stiùras sinn gu ceart
gu h-uair is àm ar bàis.
SALM XLIX.
EISDIBHSE so gach uile shluagh,
na bheil sa' chruinne-chè:
2 Is cluinnibh eadar mhòr is bheag,
ma's bochd no beartach e.
3 Air tuigse smuainichidh mo chridh',
air gliocas thig mo bheul.
4 AomaT.dh mo cbluas gu parablaibh :
nochdam cainnt dhorch air teud.
5 Droch làithean c'uim' am b'eagal leam
gu'n cuirinn iad an suim,
Mòr aingidheachd is lochd mo shal
tràth dh'iadh iad orm gu cruinn ?
6 Na daoine sin 'nan saoibhreas mòr
ta deanamh dòigh is treis',
Is ann an lìonmhoireachd an stòir
a ta ro-bhòsdail leis.
7 A bhràth'r cha'n fhuasgail neach dhiubh sud
a gàbhadh no à pèin,
A thabhairt èiric as do Dhia,
ni f heudar leis 'na f heum :
8 (Oir saors' an anama 's priseil e,
sguiridh e 'm feasd gu beachd :)
9 Gu maireadh e gu siorruidh beò,
's nach faiceadh truaillidheachd.
10 Oir(chi e fòs na daoine glic,
's an dream air dhiobhail cèiU;
'S na h-ùmaidh, fàgail toic do chàch,
is faghail bàis iad fèin.
11 'Se 'n smuaineachadh gu mar an tigh,
's an còmhnuidh feadh gach rè,
A' tabhairt air am fearann ainm,
a rèir an ainme fèin.
12 Gidheadh, an duin' an urram mòr
cha mhair e ann gu buan :
Ach amhluidh mar an t-ainmhidh truagh
chum bàis a shiùbhlas uainn.
13 An slighe sud ge gòrach i,
taitnidh an cainnt r'an sliochd.
14 Mar chaoraich dol san uaigh tha iad,
'nam biadh do'n bhàs gun ioclid :
Na fireanaich gheibh osan ceann
làn-uachdranachd gu moch,
'S 'nan ionad còmhnuidh anns an uaigh,
seargaidh an àill' 's an dreach.
15 Bheir Dia do m'anam fuasgladh saor
o chumhachd bàis is uaigh',
Oir gabhaidh e mi thuige fèin,
ga m' theasairginn le buaidh.
16 An uàir a nithear saoibhir neach,
na glacadh faìtcheas thu ;
'S an t-àm a chinneas glòir a theach,
na cuireadh sud ort tnù.
17 Oir 'nuair a shiùbhlas e do'n eug,
aon ni cha toir e leis :
'S an uair a thèid e slos do'n uaigh,
a ghlòir cha lean i ris.
1 S Seadh 'anam ge do bheannaich e
am feadh a bha e beò ;
'S ttrasa, ma ni thu maith dhuit fèin,
o dhaoinibh gheibh thu glòir.
19 Gu h-àl a shinnsear siùbhlaidh e,
solus cha'n f haic gu bràth.
20 An duin' an uriam, 's e gun chèill,
luar ainmhidh gheibh e bàs.
SALM L.
LABHAIR an Dia Iehobhah treun,
an talamh ghairm gu lèir,
O'n àird an ear gu h-àird an iar,
o èirigh gu luidh' grèin'.
2 A Sion àrd, a's foirfe mais',
do dhealruich Dia nam feart.
3 Oir thig ar Dia 's cha bhi 'na thosd,
ach labhraidh e le neart:
Thèid teine millteach roimh a ghnùis,
a' lasadh suas gu garg :
'S m'a thimchioll-san gu doinionnach
bidh e 'na chaoiribh dearg*.
4 Air talamh, is air nèamh nan neul,
àrd-ghairmidh e gu treun,
Gu'n tugadh e ceart bhreitheanas
air 'uile phobull fèin.
5 A m'ionnsuidh cruinnichibh mo naoimh,
is tionalaibh an dream
A rinn gu dileas is gu dlùth,
le h-iobairt, cùmhnant leam.
6 A cheartas-sau ni nèamh nan neul
a chur an cèill 'na àm:
Oir 'se lehobhah fèin 6u beachd
a's aon àrd-bhreitheamhann.
7 Mo phobull Isra'l èisdibh rium,
is labhraidh mi gu ceart :
A't' aghaidti togam rianuis f hior,
's mi Dia, do Dhia gu beachd.
8 Mu fofrailibh cha'n agram thu,
no fòs mu t'ìobairt-loisgt',
Oir m' f hianuis thug thu iad a ghnàth,
is f huaras iad gun t hois.
9 Oir as do thigh cha ghabhainn uait
mar iobaiit bioracn bò ;
'S cha ghabhainn gabhar f hirionn fò*
mar ofrail as do chrò.
10 Gach ainmhidh beò a ta an coUl
is leamsa sin gu lèir,
'S na h-uile sprèidfc air mhìle cnoc,
ta 'g ionaltradh air feur.
11 An eunlaith 's aithne dhomh air fad,
ta 'g itealaich teadh bheann :
'S leam gach liaah-bheathach uUe fos,
feadh gharbhluich agus ghleann.
12 Geur-ocras nam biodti orm, no gort,
cha chuirinn duìts' an cèill,
Oir 's leam an domhan mu'n iadh grian,
is na bheil ann gu lèir.
13 Fuil ghabhar 'n e gu'n òlainn uait ?
feòil tharbh an ithinn i ?
14 Ioc iobairt buidheachais do Dhia,
's do bhòidean do'n Ard-Righ.
15 An la do thrioblaid is do theinn,
goir orm an sin gu ceart:
Ort fuasglam, is bheir thusa glòir
do m'ainms' a chuidich leat.
16 Ach ris an droch dhuin' labhraidh Dia,
mo statuin chur an cèill
Am buineadh dhuit, no ghabhail fòs
mo chùmhnaint ann ad bheul.
17 Do m' achmhasan o thug thu fuath,
's an spèis riainh e nior chuir ;
Ach thiig mo bhriathran air do chùl,
'g an diùltadh uait gu tur ?
18 Tràth chunnaic thu an gaduich' dàn,
dh'aontaich thu leis 'na olc :
'S le luchd an adiialtrais a rls,
b'f hear-comuinn thu 'nan iochd.
19 Do theangadh thug thu chumadh brèig',
chum uilc thug thu do bheul.
20 Do d' bhrathair shuidh thu thabhairt guth
's do mhac do mhàthar beum'.
21 Na nithe-s' uile rinneadh leat,
is dh'f han mi dhiot a'm' thosd ;
Is shaoil thu mar a ta thu fèin,
gu b'amhluidh mi gach achd :
Ach cronaicheam do pheacaidh dhuB.,
a'd' amharc cuiream iad ;
A chum gu faiceadh do dhà shùil,
nach fol'chear orin-sa beud.
22 O sibhs' a dhream nach cuimhnich Dia,
nis tuigibh so 'na àm ;
20
SALM LI. LII. LIII. LIV.
Mu'n dean mi liodart oirbh gu cas,
gu'n neach d'ur furtachd ann.
23 An ti bheir ìobairt molaidh uaith',
'se sin bheir dhomhsa glòir :
Oir nochdam slàinte Dhè do'n f hear
a ghluaiseas mar is còir.
SALM LI.
DEAN tròcair orm, a Dhia nan gràs,
gu h-iochdmhor saor-sa mis',
Rèir lronmhoireachd do thròcair chaoimh,
glan as m'uil' eusaontas.
2 Gu h-iomlan ionnail mi o m' lochd,
glan mi o m' chiont' a'd' ghràdh :
5 Oir tha mi 'g aidmheil m'eusaontais,
's lèir dhomh mo lochd a ghnàth.
4 A' t'aghaidh, t'aghaidh fèin a mhàin;
do pheacaich mi gu trom,
Is ann ad f hianuis fèin, a Dhè,
an t-olc so rinneadh leam :
Do chum air labhairt duit a mach,
gu biodh tu cothromach ;
S gu biodh tu glan tràth bheir thu breth,
is ceart neo-eucorach.
5 Am peacadh, feuch, do dhealbhadh mi,
is ann an cionta fòs
Do ghabh mo mhàthair mi 'na broinn,
tràth ghineadh mi o thùs.
6 An taobh a stigh do"n chridhe, feuch,
an f hìrinn 's ionmhuinn leat :
San ionad f holuicht' bheir thu orm
gu'n tuig mi gliocas ceart.
7 Le hisop dean-sa mise glan,
is bitheam glan gu beachd;
Dean m'ionnladfòs, mar sin bidh mi
ni's gile dhuit na sneachd.
S Guth subhachais thoir orm gu'n cluinn
is fonn an aoibhneis ait,
Mar sin ni gairdeachas gu mòr,
na cnàmhan bhriseadh leat,
9 O m' pheacaibh is o m'eusaontais
foluich do glinùis, a Dhè ;
Mo sheachrain is m'uil' eucoir fòs
glan thusa uam gu rèidh.
10 Dhia, cruthaich annam cridhe glan ;
ath-nuadhaich spiorad ceart.
11 Na tilg o d' shealladh mi; 's na buin
do spiorad naomha leat.
12 Is aisig dhomh ùr-ghairdeachas
do shlàinte chàirdeil fèin;
Is dean-sa fòs mo chumail suas,
le d' spiorad saor gu treun.
13 'N sin teagaisgeam do shlighe, Dhè,
do'n dream a bhris do reachd;
Is pillear riut le h-aithreachas
na peacaich thruagh gu beachd.
14 O chionta folasaor-sa mi,
O Dhia, a Dhè mo shlàint' :
Seinnidh gu h-àrd air t'f hìreantachd
mo theangadh anns gach àit.
15 Mo bhile, ta air druideadh suas,
fosgail, a Dhè nan gràs ;
An sin do mholadh le mo bheul
cuiridh mi'n cèill gu h-àrd.
16 Oir ìobairtean cha'n iarrar leat,
no bheirinn duit gach rè :
An ofrail-loisgte f òs air bith
cha 'n 'eil do thlachd, a Dhè.
17 An spiorad briste, tuirseach, trom,
sud iobairt Dhè nan dùl :
Ri cridhe briste brùit', a Dhè,
gu bràth cha chuir thu cùl.
18 A'd' dheadh-ghean dean-sa maith, a Dhia,
air Sion do chnoc fèin :
Ballan lerusaleim gu luath,
tog suas le d' làimh gu treun.
19 'N sin taitnidh ìobairt cheartais riut,
ofrail, 's làn ofrail loisgt' ;
'N sin bheirear colpaich dhuit-sa suas,
air t'altair naomh gun f hois.
SALM LII.
CIOD uime 'n dean thu, ghaisgich thrèin,
uaill as an olc gu mòr ?
Mairidh am feasd gun cheann gun chrlclr,
deadh mhaitheas Righ :ia glòir'.
2 Do theang' a' dealbh an armhleis chlaoin
chum ceilg' mar ealtuinn ghèir.
3 Is annsadh leat an t-olc na maith,
is breug na briathia fior.
4 A theangadh chealgach, 's ionmhuinn leat
gach focal millteach olc.
5 Ni Dia gu siorruidh mar an ceudn'
làn-sgrios a tharruing ort :
Glan-sgathar thu, is as do theach
grad spronar thu gu tur,
A talamh is a tir nam beò
buainear do f hreumh à bun
6 Sud chi am rirean, gabhaidh fiamh,
is ni e gàire fòs:
7 Feuch, so am fear nach d'earb à Dia,
mar dhaingneach is mar threòir:
Ach ann an Honmhoireachd a stòir
a dhòchas chuir gu treun,
'Na shaoibhreas is 'na aingidheachd,
do neartaich se e fèin.
8 Ach mis' mar ùr-chrann olaidh ta
an àros Dè a ghnàth :
A' cur mo dhòchais ann a ghràs,
ri fad mo rè 's mo là.
9 Gu siorruidh suthain molam thu,
chionn sud gu'n d' rinneadh leat :
Feitheam air t'ainm, oir tha e maith,
an làth'r do naomh gu beachd.
SALM LIII.
' VTA chridhe deir an t-amadan,
cha'n 'eil ann Dia air bith :
Taid truaillidh, 's gràineil fòs an lochd
cha'n 'eil ann neach ni maith.
2 Dh'amhairc an Tighearna o nèamh
air cloinn nan daoine nuas,
A dh'f heuchainn an robh tuigs' aig neach
a dh'iarradh Dia nan gràs.
3 An t-iomlan diubli chaidh air an ais,
ro-shalach iad gu ièir :
Cha 'n 'eil aon neach a' deanamh maith,
cha 'n 'eil fìu aon'fo speur.
4 Am bheil aig droch dhaoin' tuigs' air bith
ta 'g itheadh suas gu dian,
Mo phobuill-sa mar aran blasd',
's nach 'eil a' gairm air Dia.
5 An sin do ghabh iad eagal mòr,
gun aobhar eagail ann:
Sgaoil Dia a chnamha-san o chèil',
chuir sèisdeadh ort gu teann ;
Is mar an ceudna chuir thu iad
gu rughadh gruaidh' is nàir',
Do bhrrgh gu d' rrnneadh orr' le Dia
trom-tharcuis agus tàir.
6 'Se so mo g'nuidh' is m' athchuinge,
gu'n tugadh Dia nam feart
Cabhair d'a phobull Israel,
à Sion fèin le neart !
An uarr bheir Dia air ais o bhruid
a phohull fèin le chèil',
Air lacob bithidh aoibhneas mòr,
's aiteas air Israel.
SALM LIV.
rpRE t'ainm-sa teasairg mise, Dhè,
cum cothrom rium le d' neart.
2 Eisd m'urnuigh, thoir fa'near, a Dhè,
briathra mo bhèil gu ceart.
3 Oir dh'èirich coigrich rium-sa suas
luchd-fòirneart tha gu dian
An tòir air m'anam ; 's cha do chuir
iad Dia fa'n comhair riamh.
4 Ach feuch, 'se Dìa m' fhe.ar-cuideachaidh,
gu m'sheasamh anns gach cruas:
Bithidh Iehoblrah leis an dream
a chumas m'anam suas.
5 Aimhleas do ra' naimhdibh diolaidh Dia:
a'd' f hirinn dean an sgath'.
6 Gu toileach bheir mi ìobairt dhuit;
Dhè, molam t'ainm, ta maith.
7 Oir rinn e saors' is fuasgladh dhomh
o m'uiie theìnn gu treuu :
SALM LV.
LVI. LVII.
lonnus gu faca mi mo mhiann
air m'eascairdibh gu lèir.
SALM IA'.
RI m'urnuigh èisd : 's o m' ghuidhe, Dhe,
na foluich thus' thu fèin.
I Thoir aire, 's frengradh dhomh, ta caoidh
le bròn 's le bùireadhgeur:
3 Air son guth m'eascairde gu lèir,
is fòirneart fòs nan daoi :
Oir euceart thilg iad orm, am feirg
dhomh thug iad fuath gun dìth.
4 Mo chridh' a'm' chom ta cràiteach goirt ;
thuit orm-sa uainhunn bàis.
5 Crith, oillt, is uamhunn thàinig orni,
ga m' shlugadh is mi 'n sàs.
ti 'N sin thubhairt nii, Is tniagh nach robh
sgiath colniain agam nis !
'N sin theichinn as ag itealaich,
is gheibhinn tàmh is fois.
7 Feuch, shiubhlainn fòsairànradh fad,
chum tàimh am fàsach chruaidh ;
8 Is dheanainn deifir gu dol as
o dhoinionn gbarbh na gaoith'.
9 Dhia, roinn is sgrios an teang' ; sa' bhail'
bha fòirneart agus strì.
10 Taid dol m'a bhallaibh oidhch' is là ;
tha aimhleas ann is caoidh.
I I Eucoir ro.mhòr is olc a ta
'na mheadhon sud gun cheisd :
Seadh feall r'a shràidibh agus cealg
cha dealaich sud am feasd.
12 Cha b'e mo nàmh thug masladh dhomh,
oir dh' f huilginn sud gu reidh :
Cba b'e fear m'f huath' a dh'èirich rium,
oir dhionainn uaith' mi fèin.
13 Ach thusa, fear bu choimpir dhomh,
fear m'eòlais, is fear m'iùil ;
14 Bu bhlasd' ar comhairl' dol le càch,
gu h-àros Dhè nan dùl.
15 Sealbh gabhadh orr' am bàs gu grad,
's gu h-ifrinn thèid iad beò :
Oir aingidheachd 'nan còmhnuidh ghnàth,
's nam builsgean bha gach lò.
16 Ach mise, glaodham suas ri Dia,
saoraidh lehobhah mi.
1" Glaodh àrd, is urnuigh ni mi ris,
moch, feasgar, 's meadhon-là ;
Is èisdidh e gu grad ri m' ghlaodh :
18 M'anam 's e shaor an sìth,
O'n chath 's o'n chòmhraìg dh'èirich rium,
is mòran rium ri strì.
19 Cluinnidh an Dia ta làidir beò,
's bheir dòruinn orra 's pian •
Seadh fòs an Dia air mairionn ta,
's a bha o chian nan cian.
Is air an aobhar fòs nach 'eil
caochladh air bilh 'nan staid,
Eagal an Tighearn uime sin
do thilg iad dliiubh air fad.
20 A làmh do shìn 'nan aghaidh sud,
a bha an siochaint ris :
A cliumhnant is a nasgadh dlùth,
gu fealltach orra bhris.
21 Bu shleamtina briathra 'bhèil na'n t-im,
ach cogadh cruaidh 'na rùn :
Bu bhuige 'chainnt na oladh thlàth,
's i ghnàth mar chlaidlieamti rùisgt'.
22 Ach tilg-sa t'eallach throm air Dia,
's e ni do chumail suas :
Cha leig e 'ni feasd do'n f hìrean chòir,
o 'shocair fèin gu'n gluais.
23 Ach thus', a Thiglieama nam feart,
a'd' chorruich cheirt gu geur,
An Slochd d'am niilleadh titgidh tu
an aitim ud gu lèir :
Na daoine sligheach fuileachdach,
cha mhair iad leth an làith' :
Ach annad cuiridh mis', a Dhè,
mo dhòchas is mo dhòigh.
SALM LVI.
ORMSA dean iochd, a Dhe, oir bȈiU,
le duin' mo shlugadh suas :
A tha gu dian ga m' shàruchadh
gach là Je cogadh cruaidh.
2 Seadh b'àill Ie m'eascairdibh gun iochd
mo shlugadh suas gach là:
Oir 's lìonmhor iad tha cogadh rium
gun aobhar no cion.fàth.
3 An làithibh m'eagail earbam riut :
an Dia, a bhriathar fèin
4 Ard mholaidh mi, is ann an Dia,
chuir mi mo dhòigh gu treun.
Cha ghabh mi gealtachd uime sin,
's am feasd cha'n eagal leam,
Na dh'fheudas feoil a dheanamh orm
do lochd, ie iomairt theann.
5 Mo hhriathar tha iad fìaradh fòs,
gach la mar 's toileach leò :
Chum doilgheis agus dochair dhomh
ta 'n smuainte-san gach lò.
6 Tha iad le chèil' a' cruinneachadh,
is iad 'gam folach fèin,
A' feitheamh m'anam', air bhith dhoibh
ro-f hurachar mu m'cheum.
7 Gu saor an tèid iad as mar sin,
le'n eucoir mhòir gun tàmh ?
A' d'f heirg-sa leig am pobull sìos,
a Thighearna le d' làimh.
8 Mo sheachrain air an àireamh leat,
a'd' shearraig taisg mo dheùir :
Nach 'eil iad ann ad leabhar shìos,
air chuimhne sgrìobht' gach uair ?
9 Mo naimhde piUidh air an ais,
tràth ghaiream ort gu teann :
Is aithne dhomhsa so gu beachd,
oir tha Iehobhah leam.
10 An Dia, a bhriathar molaidh mi :
molam an liia a reaclid ;
11 An Dia do chuireadh leam gu treun
mo dhòchas fèin gu beachd.
Is air an aobhar ud, a Dhè,
cha'n eagal idir leam
Na dh'f heudas duin' a dheanamh orm,
nach 'eil dheth fèin ach fann.
12 Do bhòide ta iad ormsa, Dhè :
is iocam dhuit-sa cliu.
13 Oir m'anam bochd gu saor o'n bhàs,
gu gràsmhor dh'f huasgail thu :
Nach coimhead thu mo chosa fòs
o shleamhnachadh ni's mò,
A chum gu'n gluais mi 'mfìanuis Dhè
an solus dhaoine beò.
SALM LVII.
DEAN tròcair orm, a Dhia nan gràs, •
dean tròcair orm gach rè,
Oir annad-sa tha m'anam truagh
a' cur a dhòigh gu lèir :
Is gabhaidh mi fo sgàil do sgèith
mo thearmunn is mo neart,
Gu ruig an uair sin anns an tèid
na h-uilc ud uile thart'.
2 Eighidh mi ris an Dia a's àird' :
ri Dia ta làidir treun,
A chuireas leaui gach cùis gu crìch,
mar chi e ormsa feum.
3 Cuiridh e neart o nèamh, do m' dhiorj
o bheum an f hir le'm b'àill
Mo shlugadti ; cuiridh Dia a mach
'fhìrinn 's a ghràs gun dàil.
4 Tha m'anam bochd an còmhnuidh fòs
am builsgcan leòmhan garg1,
Am measg na dream a'm' luidh' a taim
air lasadh ta le teirg :
Daoine, 'g am bheil am fìacla fòs
mar shleagh 's mar shaighde geur ;
Mar clilaidheamh guineach, 's anihluidh
an teangadh-san gu lèir.
5 Os ceann nan nèamh, Dhia, tog thu fèin
os ceann gach tir' do ghlòir.
6 Air son mo cheunia ghleus iad lion,
chrom m'anam sios gu làr :
Slochd roniham chladhaich iad, is thuit
iad fèin san t-slochd a rinn.
7 'S gleusta mo chridhe, 's gleust', a Dhè,
dhuit canam nioladh binn.
22
SALM LVIII.
LIX. LX. LXI.
8 Mosgail mo ghlòir, 's a shaltair fòs,
a chlàrsaich dùisg an àird :
Air maduinn mosglam fèin gu moch,
is >einneam ceòl gu h-àrd.
9 Dhiaj measg a' phobuill, molam thu ;
dhuit seinneam measg an t-sluaigh :
10 Oir t'fhìrinn is do thròcair mhòr,
gu nèamh nan neul chaidh suas.
11 Arduichear thus', a Dhia nam feart,
os ceann àrd-nèamh nan speur :
Is togar suas do ghlòir gu h-àrd,
os ceann gach tir' gu lèir.
SALM LVIIT.
AN labhair sibhs', a choimhthionail,
an f hìrinn cheart neo-chlaon ?
'S an tabhair sibh gu cothromach,
breth cheart, a chlann nan daoin' ?
2 Is ann bhur cridh' tha sibh a' dealbh'
mòr aingidheachd gun tàmh :
'S air talamh tha sibh tomhas fòs,
fòreigin chruaidh 'ur làmh.
3 Luchd-uilc, o thig iad as a' bhroinn,
siùbhlaidh air slighe f hiair ;
Tràth bheirear iad, air seachran thèid,
a' labhairt bhreug gach ial.
4 An nimh mar nimh na nathrach ta :
mar nathair dhruid a cluas ;
5 Ri guth nan druidh tha eagnaidh seòlt',
nach èisd, is fòs nach gluais.
6 Am fiacla bris, a Dhè, 'nam beul :
a Thighearn làidir thrèin,
Pronn fiacla agus tuisg ro-mhòr
nan leòmhan òg' gu lèir.
7 Gu'n leaghadh iad, a' sileadh sìos,
mar uisge ruith le gleann :
>S a shaighde bris, tràth chuireas e
a bhogh' air lagh gu teann.
8 Mar sheilcheig bhios a' leaghadh as,
rachadh iad as gu dian ;
Mar thorraicheas an-abuich mnà
na faiceadh iad a' ghrian.
9 Mu'm mothaich seadh 'ur coireachan
o choille chrionaich teas,
Ni Dia, 's iad beò, 'na chorruich ghèir
le cuairt-ghaoith dhian an sgrios.
10 Bidh aoibhneas air an f hìrean chòir,
'nuair chi e 'n dioghaltas :
Is ann am fuQ luchd-aingidheachd,
nighidh e fòs a chos.
11 Their duine 'n sin, gu bheil gun cheisd,
deadh dhuais aig daoinibh còir;
1S gu bheil air talamh fòs, gu beachd,
'na bhreitheamh Dia na glòir'.
SALM LIX.
TEASAIRG, is saor mi, O mo Dhia,
o m' naimhdibh dh'èireas rium.
2 O luchd an uilc ta fuileachdach,
dion mis', is cuidich leam.
' 3 Feuch, 'n aghaidh m'anam' luidh am fàth
is chruinnich daoine treun :
Cha'n ann, a Dhia, air son mo lochd
no cron a rinn mi fèin.
4 A' ruith tha iad, gun chron a'm' thaobh,
's gu h-ullamh dol air ghleus :
Chum teachd do m'fhurtachd mosgail tràth,
is thoir fa'near am bens.
5 O Dhè nan sluagh, Dhè" Israeil,
mosgail 's gu fiosraichf leat
Na cinnich : 's na dean iochd air neach
gu h-aingidh bhris do reachd.
6 Air teachd do'n f heasgar pillidh iad :
a' donnalaich gu h-àrd,
Mar choin, mu'n bhail' a' cuairteachadh,
is amhluidh sin a taid.
7 Feuch, brùchdaidh iad a mach le'm beul ;
'nam bilibh claidheamh geur;
Cò chluinneas sin, no bheir fa'near ?
>se sud a's cainnt dhoibh fèin.
8 Ach thusa, Dhia Iehobhah mhòir,
ni gàire fanoid riu ;
Is mar bhall-magaidh bithidh fòs
m cinnich ann ad shùil.
9 Air son gur mòr 's gur maith do neart,
sior-fheitheam ort a ghnàth :
Do bhrigh gu bheil dhomh Dia nan dùl
'na dhidean dlùth gu bràth.
10 Bidh Dia o'n tig mo thròcair chaomh,
dol romham air gach ceum :
'Se Dia bheir dhomh air m' eascairdi'uh,
mo rùn gu faic mi fèin.
11 Mu'm bi mo phobull dìchuimhneacli,
na marbh an aitim ud :
O Dhia ar sgiath, le d' chumhachd sgaoil,
's leag iad gu h-iosal fo'd.
12 Fa lochd an teangaidh, 's cainnt am bèil,
'nan àrdan glacar iad :
Fa chùis nam mallachd, is nam breug
a labhair iad os aird.
13 Sgrios iad a' d' f heirg, sgrios iad gu tur,
is thèid iad as gu dian :
Is tuigidh 'n sin gach uile thir,
righ Iacoib gur e Dia.
14 'S air teachd do'n f heasgar pilleadh iad,
a' donnalaich gu h-àrd,
Mar choin, mu'n bhail' a' cuairteachadh,
is amhluidh bitheadh iad.
15 Ag iarraidh bidh gu seachranach,
's gu luaineach ann an teinn ;
A' deanamh gearain anns an oidhch',
mur bi an sàth 'nam broinn.
16 Ach mise molar leam do neart ;
gu moch a' seinn do ghràis,
Air son gur tu mo thearmunn treun,
's mo dhaingneach fèin 's gach càs.
17 'S tu fèin mo neart, dhuit canam fonn,
'se Dia mo dhidean treun :
'Se 'u Dia sin fèin rinn tròcair orm,
's a chuidich leam a'm' f heum.
SALM LX.
ADHE, do thilg thu smne uait,
dh' f huadaich tbu sinn air Csd,
Oir bha thu ruinn an corruich ghèu ;
pill ruinn thu fèin gu grad.
2 Chuir thus' an talamh trom air chrith ;
is fòs do bhris thu e:
Slànuich a bhriseadh, oir gu beachd
air criothnachadh tha e.
3 Do thaisbein thusa nithe cruaidh
do'n t-sluagh a's leat le còir :
Fion buaireasach chuir uamhunn oirnn,
thug thusa dhuinn r'a òl.
4 Is thug thu bratach àrd, a Dhè,
do'n dream d'an eagal thu :
A chum gu sgaoilteadh sud a mach,
bhrlgh firinn duit le cliu.
5 O dhaorsa chum gu saorar leat
do phobull ionmhuinn fèin :
Eisd rium, is slànuich mi gu grad
le d' dheas làimh làidir threin.
6 'Na naomhachd labhair Dia nam feart,
bidh aoibhneas orm nach gann :
Air Sechem ni mi roinn gu ceart,
gleann Shucoit toimhsear leam.
7 'S leam Gilead le dlighe cheirt,
Manaseh 's leam gu beachd ;
'S i treubh Ephraim neart mo chinn,
bheir Iudah mach mo reachd.
8 Is soitheach-ionnlaid Moab dhomh ;
tilgeam thar Edom thruaigh
Mo bhròg ; is ni mi caithream binn
thar Palestin le buaidh.
9 Cò bheir do'n chaithir dhaingein mi ?
's gu Edom bheir gu ceart ?
10 Nach tusa, Dhia, le'n d' thrèigeadh sinn ?
's nach deachaidh mach le 'r feachd ?
11 O thrioblaid tabhair còmhnadh dhuinn',
oir 's dìomhain furtachd dhaoin',
12 Tre Dhia ni sinne treubhantas, ,
'se shaltras naimhde fuidh'n.
SALM LXI.
RI glaodh mo ghearain èisd, a Dhè,
is m'urnuigh thoir fa'near.
2 O iomall talmhainn èigheam riut,
's mo chridhe trom fo smal :
SALM LXII. LXIIL LXIV. LXV.
Dhia, treòraich chum na carraig mi
a's àirde na mi fèin.
3 Bu tearmunn thu, 's bu chaisteal dhomh
o m'eascairdibh gu lèir.
4 A'd' phàilliun naomh ni mise tàmh
gach aimsir is gach tràth:
Mo dhòigh fo dhubhar sgàil' do sgèitb,
cuiridh mi fèiu gu bràth.
5 Oir chuala tu mo bhòide naomh',
's an gealladh a thug mi :
Oighreachd na muinntir thug thu dhomh
d'an eagal t'ainm, a Dhè.
6 Buan shaoghal agus aimsir chian
bheir thusa, Dhia, do'n Righ :
Mar iomadh ginealachis linn,
a bhliadhnacha 's tu ni.
" Mairidh e buan am fianuis Dè,
gu bunaiteach 's gu bràth :
Tròcair is firinn deasaich dha,
g'a choimhead-san gach tràth.
8 Mar sin gu siorruidh seinneam cliu
do t'ainm ro-uasal àrd,
*S mo bhòide naomha diolam dhiut,
o là gu là gu bràth.
SALM LXII.
LE fo:ghidinn tha m'anam bochd
feitheamh air Dia gu beachd :
'S ann uaith tha furtachd agus fòir
orm air gach taobh a' teachd.
2 'Se mhàin a's carraig dhìdein dhomh,
is rn'f hurtachd e ro-dheas :
Mo thearmunn dìleas e faraon,
gu mòr cha ghluaisear mis*.
5 Cia f had a dhealbhar aimhleas leibh ?
làn-mharbhar sibh gu beachd,
Mar bhall' air chrith, 's mar ghàradh dh'aom,
tha leagadh oirbh a' teachd.
4 O urram àrd ga thilgeadh sios
tha 'n comhairlean a' ruith :
'Si 's miann leo breug : beannachd 'nam beul,
ach mallachd an taobh stigh.
5 O m'anam feith gu foighidneach
ri Dia a mhàin mar chleachd :
Oir ann-san tha mo mhuinghin threun,
's mo dhòchas fèin gu beachd.
6 'Se mhàin a's carraig dhileas dhomh,
'se mhàin mo shlàinte dheas:
Mo thearmunn daingean e faraon,
mar sin cha ghluaisear mis'.
7 Mo shlàinte ta 's mo ghlòir an Dia,
ris earbam fèin a ghnàth :
Carraig mo neirt, 's mo thearmunn txeun,
'se Dia, gu buan 's gu bràth.
8 O phobull, cuiribh ann an Dia
bhur dòchas anns gach àm ;
'Na f hianuis dòirtibh mach 'ur cridh' :
'se Dia ar tearmunn ann.
9 'S ni dìomhain daoine beag' gu fior,
tha daoine mòr' 'nam brèig :
Air meidh ri'n tomhas,*s eatruim' iad
na dìomhanas gu lèir.
10 Na h-earb à fòirneart, 's na dean uaill
à reubainn no droch bheart:
Na socruich fòs do chridh' air stòr,
'n tràth chinneas saoibhreas leat.
1 1 Do labhair Dia aon uair a mach :
sud chualas uair no dhà,
Gur leis an Dia ta cumhachdach
treis agus neart gach ià.
12 Tròcair, a Thighearn, buinidh dhuit,
is gràsa mòr faraon :
Oir bheir thu rèir a ghnlomhara,
a luigheachd do gach aon.
SALM LXIII.
ODHIA, is tu mo Dhia, gu moch
iarraidh mi thu gach là :
Ro-thartmhor a ta m'anam bochd,
a» geall ort fèin a ghnàth ;
Tha miann, is ciocras mòr air m'fheoil,
an geall ort fèin gach àm,
An tir ro-thioraim, thartmhoir, theith,
gim uisg' air bith bhi ann.
2 Do chumhachd chum gu faicinn fèin,
's do ghlòir a ta ro-chaomh ;
A rèir mar chunncas roimhe thu,
, le cliu a* t'àros naomh.
3 Air son gur fean na beatha fòs
do chaoimhneas gràdhach caoin .
Ard-mholadh dhuit le h-iomadh cliu
mo bhile bheir faraon.
4 Mar sin an cian a bhios mi beò,
beannaicheam thu a ghnàth :
Is ann ad naomh-ainm togam suas
mo làmhan riut gach tràth.
5 Sàsuichear m'anam mar le smior,
's le saill ro-reamhar rèidh :
Is bheir mo bheul 's mo bhile dhuit
àrd-mholadh ait, a Dhè :
6 'N tràth ni mi air mo leabaidh fòs,
do chuimhneachadh le tlachd,
'S an àm nafaire smuaineach' ort,
a' dol do'n oidhcbe thart'.
7 Air son gur tu b'f hear cabhair dhomh
a Thighearn is a Dhè ;
Bidh aoibhneas agus aiteas orm,
fo dhubhar sgàil do sgèith.
8 Tha m'anam leantuinn riut gu dlùth :
do dheas làmh chum mi suas.
9 Luchd iarraidh m'anam' bhochd g'a sgrios,
thèid iadsan sìos do'n uaigh.
10 Le faobhar claidheimh agus arm
sios tuitidh iad gu làr :
Mar chuibhrionn do na sionnachaibh
do nìthear iad le tàir.
11 Ach aoibhneach bidh an righ an Dia:
na lùghas e gun bheud
Ni iadsan uaill : ach druidear beul
gach ti alabhrasbreug.
SALM LXIV.
^pRATH ni mi urnuigh riut, a Dhè,
■*• thoir èisdeachd dhomh gu luath ,-
O eagal nàmhaid coimhid fòs,
gu tèaruint' m'anam truagh.
2 O chomhairl' dhìomhair dhaoine daoi
o ionnsuidh ghairbh faraon
Luchd deanamh uilc is aingidheachd,
cuir folach orm gu caoin.
3 An teangadh fèin do gheuraich iad,
mar chlaidheamh guineach geur ;
Tha'm bogh' air lagh, 's an saighde deas,
's iad briathra searbh am bèil ;
4 Gu'n caitheadh iad an dlomhaireachd
an neach sin foirfe ta ;
Gu h-obann taid 'ga chaitheamh fos,
gun eagal is gun sgàth.
5 A' gabhail misneich taid san olc,
's a iabbairt tric le chèU'
Mu leagadh lìon an uaignidheas,
ag ràdh, Cò *n ti d'an lèir ?
6 Gach olc do rannsaich iad a mach
seadh rinn iad sgrùdadh geur,
An run a stigh 's ro-dhomhain e,
's an cridhe mar an ceudn'.
7 Ach saighead tUgidh orra Dia,
bhios guineach agus geur ;
Grad-bhuailear agus lotar iad,
'g an gortuchadh gu lèir.
8 Mar sin bheir iadsan orra fèin
toradh an teang' gu grad :
Gach uile neach d'an lèir an dòigh,
teichidh iad uath' am fad.
9 Mòr-eagal bithidh air gach neach,
is nochdaidh obair Dhè :
Oir bheirear leo gu gUc fa'near
an gniomh ud a rinn e.
10 Ni 'm firean aoibhneas mòr an Dia,
a' cur a dhòchais ann :
'S gach neach 'g am bheil an cridhe ceart
ni gairdeachas nach gann.
SALM LXV.
'"PHA ann an Sion feitheamh ort
moladh, a Dhè, gun dith :
'S ann duit a uhìolar fòs gu paUt
a' bhòid mar gheallar i.
24
SALM LXVI.
LXVII. LXVIII.
2 O thus' a dh'èisdeasurnuigh ghlan,
's ann thugad thig gach aon.
3 Mo sheachrain tha an uachdar orm :
Glan thus' ar peacaidh uainn.
4 'S beannaicht' an duine sin a chaoidh
a thaghar leatsa, Dhè,
'S a bheir thu fòs am l'agus duit :
còmhnuidh a'd' chùirt gheibh e.
Sàsuichear sinn le maitheas mòr
do theach, 's do theampuill naoimh.
5 Le nithibh uamhasach, bheir dhuinn,
a'd' cheartas, freagradh caomh :
A Dhia ar slàinte, 's tu gu dearbh,
làn dòchas crich gach tìr' ;
'S na bheil san f hairge fada uainn,
an dòchas 's tu do shior.
ti Le 'neart-san shocruich slèibhte mòr',
e crioslaicht' fòs le treis.
7 'Se chaisgeas fuaim gach mara 's tuinn,
is conih-stri dhaoine leis.
.$ Na daoine ta an còmhnuidh thall,
sna tìribh fad a mach,
>a uamhunn orra ta gu mòr,
do chomhar mìorbhuileach:
Is tusa bheir air dol a mach
na maidne gach aon là,
'S air dol an f heasgair mar an ceudn'
bhi aoibhinn ait a ghnàth.
0 An talamh tha thu fiosrachadh,
's 'ga uisgeachadh gu rèidh :
Le amhainn Dè ta làn do'n uisg',
trom beartaich ni thu e.
Dhoibh arbhar tha thu deasachadh,
le d'f hreasdal caomha fèin ;
10 'S ag uisgeachadh le pailteas mòr,
nan iomairean gu mìn:
A sgrioban leagaidh tu a sìos,
le frasaibh ni thu tais ;
A chinneas agus 'f hochann fòs,
beannaichidh tu le mais'.
1 1 Mu'n bhliadhna coron tha thu cur,
le d' mhaitheas fèin, a Dhè ;
Tha saill a' sileadh anns gach àit,
o d' cheumannaibh gu rèidh.
12 Air cluainibh glas an fhàsaich luim,
nuas silidh iad gu mìn;
Na tulaich bheag', gach taobh a ta
làn aoibhneis agus gean.
13 Na cluainean air an sgeudachadh
le treudaibh anns gach àit;
Na glinn, le h-arbhar folaichte,
a' seinn le h-iolaich àrd.
SALM LXVI.
rp OGAIBH, gach uile thìr gu h-àrd,
iolach do Dhia nan dùl.
2 D'a ainm ro-uasal seinnibh glòir,
a' tabhairt dha-san cliu.
3 Abraibh ri Dia, Cia h-uamhasach
gach beart do nithear leat ?
Oir gèihidh dhuit do nairahde borb,
air son gur mòr do neart.
4 Sieuchdaidh gach uile thalamh dhuit,
ag iomradh ort gu binn :
Do t'ainm ro-uasal iongantach
ni'd moladh mc«r a sheinn.
5 Thigibh an so is amhaircibh
air oibribh Dhè gu geur:
Ta uamhasach 'na ghnìomharaibh
air chloinn nan daoin' gu lèir.
6 Mar thalamh tioram rinn e 'n cuan:
is trìd nan sruth bu luath
D'an cois chaidh daoine; 'nuair a bha
sinn ann-san ait le buaidh.
7 Le 'threun-neart naghlaidh e a chaoidh;
na slòigh d'a shùilibh 's lèir-
'S na h-àrdaic,headh luchd-eusaontais
gu h-amaideach iad fèin.
S O dhaoine, beannaichibh ar Dia,
àrd-mholaibh e gun chlos.
9 'Se churn ar n-anam beò, 'se bheir
nach carruichear ar cos.
Ì0 Mar airgiod leaghta ghlan thu sinn
's tu dh'fhidir sinn, a Dhè:
\ 11 Chuir umainn llon; ar Ieasraidh chuir
fo dhòrainn is fo phèin.
12 Thug thu air daoinibh marcachd oirnn,
tre theine 's uisge chaidh ;
A ris gu h-ionad saoibhii rèidh,
| 's tu fèin thug sinn le buaidh.
13 Racham do d' thigh le ofrail-loisgt' ;
dhuitcoimhlionam mo bhòid,
14 A ghealladh leam le fosgladh bèil,
tràth bha mi 'n èigin mhòir.
15 Do'n f heudail reamhar, ìobairt-loisgt'
le tùis is saill nan reith';
Ofrail nam bò, 's nan gabhar fòs
sud bheir mi dhuit fa leth.
16 Thigibh, is èisdibh so, gach neach
air am bheil eagal Dè,
Gach maith do rinn air m'anam bochd,
sud aithriseam gu rèidh.
17 Do ghlaodh mi ris gu h-àrd le m'bheul:
le m'theangaidh dh'àrdaich' e.
18 A'm' chridh' ma bheir mi spèis do'n olc,
cha 'n èisd an Tighearn mi.
19 Gu dearbh dh'èisd Dia rium : thug fa'near
guth m'urnuigh Righ nan dùl.
20 Moladh do Dhia, nior cheil a ghràs,
's mo ghuidh' nior chuir air cùl.
SALM LXVII.
GU'N deanadh Dia mòr thròcair oirnn,
's ar beannachadh a ghnàth :
Is togadh e gu gràsmhor oirnn
dealradh a ghnùis' gu bràth.
2 Chum fios do shlighe bhi gu fior
's gach uile thir air bith :
Is ioinradh air do shlàinte chaoimh
measg f hineachafa leth.
3 Moladh am pobull thus', a Dhè :
moladh gach pobull thu.
4 Biodh gairdeachas air fìneachaibh,
gu h-ait a' seinn do chliù:
Oir ceart-bhreth bhe.ir thu air an t-sluagh,
riaghlaidh air thalamh iad.
5 Moladh gach pobull thus', a Dhè :
moladh iad thu 's gach àit.
6 'N sin bheir gach talamh is gach fonn
deadh thoradh trom gu pailt;
Is cuiridh Dia ar Tighearn oirnn
a bheannachadh gun airc.
7 Ni Dia ar beannachadh gun cheisd,
's bidh 'eagal-san gu fior
Air gach aon neach a dh'àiticheas
fad iomaill crich gach tlr'.
SALM LXVIII.
EIREADH ar Dia, is sgaoilear leis
an dream a's naimhde dha:
'S an aitim sin thug dhasan fuath,
teicheadh o 'ghnùis gu bràth.
2 Mar sgapar deatach, fuadaich iad :
mar leaghas teine cèir,
Mar sin gu sgriosar droch dhaoin' as
à fianuis Dhè gu lèir.
3 Ach gairdeachas air daoinibh còir,
is aoibhneas gu'n robh ac'
Am fianuis Dhè, le luathghair mhòir,
's iad suilbhfr agus ait.
4 Seinnibh cio Dhia, sior-mholaibh 'ainm
àrdaichibh 'n Ti a ta
Marcachd air nèamh, tre 'ainm-san IAH,
bibh ait 'na làth'r a ghnàth.
5 Do dhilleachdain is athair Dia;
do bhantraichibh gun neart,
An tigh a naomhachd tha e ghnàth
'na bhreitheamh dlreach ceart.
6 Suidhichidh Dia an teaghlaichibh
an dream tha uaigneach truagh :
Is saoraidh e gu tròcaireach
na bheil fo chuibhreich cliruaidh ;
Ach meud 's a bhios gu h-eucorach
ri ceannairc is ri lochd,
Ni iadsan comhnuidh bhunaiteach
am fearann tioram bochd.
7 Air ceann do shluaigh tràth dh'imich fhu,
a Dhè, san f hàsach chruaidh ;
SALM
LXIX.
Cfar iothnaich an talamh, shil an speur,
an làthair Dhè nan sluagh :
Sliabh Shinai fèin tha daingean àrd,
chriothnaich is luaisg gu raòr
An làthair Dhè, Dè Israeii,
tha urramach an glòir.
9 Shil thusa, Thighearna, gu pailt
frasan a nuas gun dìth ;
Is shuidhich agus dh'f hurtaich thu
air i'oighreachd, is i sgìth.
10 Bhafòs do choimhthional 's do shluagh
'nan còmhnuidh innt', a Dhè,
Do d' mhaitheas rinn thu deasachadh
do d' dhaoinibh l>ochda fèin.
1 1 An Tighearna ta làidir treun,
leig e a ghuth a mach,
'S a' chuideachd sin a dh'f hoillsich e
bu lionmhor iomarcach.
12 Rìghrean nan armailte 's nam feachd,
an sin le deifir theich :
'S ise a dh'f huirich aig an tigh,
bha 'n sin a' roinn na creich'.
13 Measg phota luidh sibh, ach bidh sibh
mar sgiath nan colman luath,
Foluicht' le h-airgiod, is an cleit'
le h-òr a's deirge snuadh.
14 Tràth sgaoil Dia uile-chumhachdach
na rìghrean innt' a steach :
'N sin bha i geal mar Shalmon àrd,
's i uile làn do shneachd.
15 An sliabh ud, Dhè, is cosmhuil e,
ri Basan measg nam beann,
Mar Bhasan mòr is amhluidh e,
gu h-àrd a thog a cheann.
16 C'ar son a leum sibh, bheannta àrd ?
's e so àrd-thulaich Dhè,
Am miann leis tàmh, is bithidh e
'na chòmhnuidh ann gach rè.
17 Tha carbaid Dhè 'nam fichead mU';
mllte do ainglibh treun':
'Na theampull naomh tha Dia 'nam measg,
ionnan 's 'na Shinai fèin.
18 Is chaidh thu suas air ionad àrd,
thug bruid am braighdeanas,
Do dhaoinibh fhuair thu tiodhlaca,
le'n dean thu toirbheartas :
'S ann cheanafòs do'n mhuinntir ud
rocheannairceach a ta,
A chum gu'm biodh Iehobhah Dia
'na chòmhnuidh ac' a ghnàth.
19 Dia gu ma beannaicht' gu robh e,
tha dòrtadh oirnn gach lò
A thiodhlaca, 'se Dia ar slàint',
an Dia a chum sinn beò.
20 Is leinn an Dia ta làidir treun,
ni cabhair anns gach càs :
Do Dhia lehobhah buinidh fòs
làn-teasairginn o'n bhàs.
21 Ach ceann a naimhde brisidh Dia ;
isclaigionn greannach cruaidh
An t'hir a dh'imicheas gu dàn
'na chionta fèin gach uair.
22 Deir Dia, Bheir mise air an ais
mo shluagh o Bhasan àrd;
'S o dhoimhneachd fairge bheir mi rls,
a nìos iad le mòr bhaigh.
23 Chum ann am fuil do naimhde dian,
do chos gi/n deanar dearg,
'S gu'n tumar fòs 'nam fuil-san fèin
teangadh do mhadradh garg'.
24 Do thriall-sa chunnaic iad, a Dhè,
a'Thighearna ro-chaoimh,
'tì e triall mo Thighearn ismo Righ,
's ann anns an àroa naomh.
25 Luchd-òrain dh'imich iad air tùs,
iuchd-inneil ciùil a rìs :
'Nam measg a' bualadh thiompan fòs
na maighdeana gu mln.
26 Deanaibh-sa Dia a bheannachadh,
'nur coimhthional le chèil',
Kadhon Iehobhah Dia nam f'eart,
o thobar Israeil.
27 Beniamin beag le'n triatli an sud,
bha prionnsan Iudah ann,
Le'u comhairl', prionnsan Naphtali,
is prionnsan Shebuluin.
28 Do Dhia 'se dh'àithn is dh'orduich dhuit
do neart is fòs do threòir:
An gniomh a rinn thu air ar son,
neartaich, a Dhè na glùir'.
29 Air son do theampuill naoimh, a Dhè,
ta aig Ierusalem,
Do blieir na rìghre ta mu'n cuairt
deadh thiodhlaca dhuit fèin.
30 Thoir achmhasan do luchd nan sleagh,
's do chuideachd mhòir nan tarbh,
Do laoghaibh fòs a' phobuill ud,
thoir achmhasan gu garbh,
Le mìribh airgid gus an gèill
iad sud gu lèir do d' smachd :
Sgaoil thus' am pobull ud, a Dhè,
a ghabh do'n chogadh tlachd.
31 Thig prionnsan mòr o'n Eiphit mach,
's ni Etiopiafòs
A làmhan shineadh mach gu Iuath
ri Tighearna na glòir'.
32 O rìoghachdan an domhain mhòir,
seinnibh do Dhia gu grinn ;
Do'n Dia a's Righ 's a's Tigheam ann,
seinnibh-sa moladh binn.
33 Do'n mharcach àrd air nèamh nan nèamh,
ta ann o'n aimsir chèin :
Feuch, tha e cur a mach a ghuth',
a ghuth' ta làidir treun.
34 Sìor-thugaibh neart do Dhia: oir tha
a ghlòir thar Israel,
'S a threis a ta sna nèamhaibh àrd,
's an neulaibh tiugh' nan speur.
35 O d' naomh-thigh 's uamhasach thu Dhè :
Dia Israeil gu beachd,
D'a phobull bheir sàr-neart is treòir :
's beannaichte Dia nam feart.
SALM LXIX.
OTEASAIRG mise, Dhè mo neart,
oir dhùirt na tuilte orm,
)s thàinig fòs air m'anam bochd
na h-uisgeacha le toirm.
2 An làthaich dhomhain tha mi'n sàs,
gun àit an seasainn ann ;
Le h-uisgibh dorahain ghlacadh rni,
is sruth dol thar mo cheann.
5 Taim sgìth le m' ghlaodhaich ; agus tha
mo scornan loisgt' le tart :
Mo shtìile ta air failneachadh,
feitheamh air Dia nam feart.
4 Is lionmhoire na falt mo chinn
mo naimhde gun chion-fàth,
'S an dieam ud fòs le'm b'àill mo chlaoidh
ro ghuineach làidir ta.
An sin an ni nach d'thug mi leam,
dh'aisig mi uam gu beachd.
5 Dhia, 's liosrach thu air m'amaideachd,
cha'n f holuicht' ort mo lochd.
6 Nàir air mo sgath-sa, Dhè, na leig,
O Thighearna nan sluagh,
Air neach air bith do'n aitim ud
tha feitheamh ort gach uair;
An dream sin, O Dhia Israeil,
ga d'iarraidh fèin a ta,
Na leig gu brath fo nàire iad,
no masiadh air rno sgàth.
7 Oir masladh dh'f huiling air do sgàth ;
Honadh mo ghnùis le nàir'.
8 Do m' bhrathraiuh is fear coigreach mi,
coimheach aig cloinn mo mhàth'r.
9 Le eud do thsach-sa shluigeadh mi ;
meud 's a bhen masladh dhuit,
'S ann orms' an toibheum sud gu lèir
gu leth-tromach a thuit.
10 M'anam tràth thraisg, 's a rinn mi gul,
'n sin mhas'uich iad mo ghnlomh.
11 'S 'nuair chuir rni umam eudach saic,
ball-matniidh rinn iad dhìom.
12 Dhoibhsan a shuidheas anns a' gheat',
's cùis cìiumhraidh mi gach là ;
B
SALM LXX. LXXI.
S do luchd na misg' ri àm am pòit',
a'm' òran tha mi ghnàth.
13 Ach mise, Dhè, ni'm umuigh riut,
san uair a's taitneach leat :
Eisd rium, a Dhè, rèir meud do ghràis,
led' chabhair f hior thoir neart.
14 O'n làthaich saor mi, O moDhia!
chum fuidh nach rachainn sìos :
O luchd mo mhi-ruin teasairg mi,
's o dhoimhneachd uisge nlos.
15 Na rachadh tharum tuilteach uisg',
na sluigeadh doimhneachd mi,
An slochd na druideadh orm a bheul
gu h-iomlan chum mo chlaoidh.
16 Eisd rium, O Dhia, oir 's maith do ghràs:
pill rium a'd' thròcair phailt.
17 Do ghnùis na ceil air t'òglach fein
èisd rium gu luath, 's mi'n airc.
1*4 Ri m'anam druid, is fuasgail e :
o m' nàmhaid dean mo dhìon.
19 Mo mhasladh, m'eas-urram, 's mo nàir',
's mo naimhde, 's lèir dhuit fèin.
20 Le toibheum tha mo chridhe brist',
ìs mi gu h-iarganach :
x)n »arr mi luchd truais is comhf hurtachd,
is dhiubh cha d'fhuaras neach.
21 Seadh, thug iad domblas dhomh mar bhiadh,
's am ìotadh thug lìon geur.
22 Mar eangach dhoibh gu robh am bord;
's mar rib an àgh gu lèir.
23 Gun lèirsinn biodh an sùilean dall,
's an leasraidh ghnàth air chrith.
24 Dòirt orra t'fhearg, 's le d'chorruich ghèir
glac iad gach uair sam bith.
25 Mar f hàsach Iom gun àiteachadh
gu robh an tàmh 's an teach,
Is anns na pàilliunaibh bu leo
còmhnuidh na gabhadh neach.
25 Oir lean iad le dian-fhoireigneadh
an ti a bhuaileadh leat;
Is labhair iad chum doilgheis mhòir,
do'n dream a rinn thu lot.
27 Cuir ciont' ri 'n aingidheachd, 's na leig
a'd' cheartas iad a steach :
28 A leabhar fòs nam beò gu tur
dubhar iad sud a mach ;
Is maille ris na fireanaibh
a bhuineas duit gan cheisd,
I* ann an àireamh dhaoine còir
na sgrìobhar iad am feasd.
29 Ach mise ta gu h-ainnis bochd,
is làn do bhròn faraon :
Togadh do shlàinte mi an àird,
a Dhè, gu gràsmhor caoin.
30 Le h-òran birm sior-mho!aidh mi
deadh ainm rr.o Dhè gach là,
'S a chliù-san fòs sior-thogar leam
le buidheachas gu h-àrd.
?\ 'S fearr leis an Tighearn sud gu mòr
na damh ta adharcach,
No ìobairt fòs a bheireadh neach
do bhioracb crobhanach.
32 Na daoine sèimh tràth chi iad sc,
bidh aoibhneach ait gu leòr ;
Is bidh 'ur cridh'-sa beò gu bràth
ta'g iarraidh Dhè na glòir'.
33 Ri bochdaibh èisdidh Dia, 's cha dean
tàir air a phriosanaich.
34 Nèamh, muir, is tìr, gu moladh e,
's gach ni ta gluasadach.
35 Oir bailte Iudah togaìdh Dia,
is saorar Sion Ieis,
A chum gu meal iad i gu buan,
'ga h-àiteachadh am feasd.
36 Do shliochd a sheirbhiseach gu fior,
is sealbh ro-dhìleas i ;
'S an dream a bheir d'a ainm-san gràdh,
sior-chòmhnuidh innte rri.
SALM LXX.
IEHOBHAH Dhia, gu m' theasairgmn,
's «u m' chòmhnadh, deifrich ort-
2 Biodh nàir' is amhluadh air an drsara
ta 'g iarraidh m'anam' bhochd :
Pillear an dream nd air an ais,
le 'm rniann mo lochd a ghnàth,
Mòr amhìuadh gu robh orra sud,
is rughadh gruaidh gach là.
3 Gu pillear iadsan air an ais,
mar thuarasdal d'an nàir',
An dream a their gu fanoideach,
Aha, aha, le tàir.
4 Aoibhneas is aighear, do gach neach
ga d' iarraidh fèin a ta :
Is abradh iad le 'n toigh do shlàint',
Dia gu ma mòr, a ghnàth.
5 Ach mise ta gu h-ainnis bochd,
a m'ionnsuidh greas, a Dhia:
Mo chabhair thu, 'smo shlànuighear
moille na dean, mo Thriath.
SALM LXXI.
SANN riut a ta mi 'g earbsadh, Dhè ;
nàir' orm am feasd na biodh.
2 A'd' cheartas fòir, thoir orm dol as :
aom rium do chluas, saor mi.
3 A'd' charraig còmhnuidh bi-sa dhomh,
d'an tàthuicheam do shior:
Mo chaisteal, is mo dhaingneach thu,
thug àithne chum mo dhìon.
4 A làimh nan aingidh, O mo Dhia,
dean fuasgladh dhorah a'm' chruas,
A làimh na muinntir eucoraich,
a ta gun iochd, gun truas.
5 Oir 's tusa, Thighearna mo Dhia,
mo dhòchas ann am fheum:
O aois is aimsir m'òige nuas,
mo mhuinghinn thu ro-threun.
6 'S ann leatsa chumadh mise suas,
o thain'geas as a' bhroinn ;
A holg mo mhàthar bhuin thu mi,
sior-mholam thu gu binn.
7 Mar aobhar iongantais, a Dhè,
aig mòran a ta mi ;
Ach 's tusa 's tèarmunn dìleas dhomh,
's mo spionnadh mòi gun dìth.
8 Lìonar mo bheul le d' mholadh-sa,
's le t'urram fèin gach lò.
9 Na tilg mi dhìot a'm' aois ; 's na trèig
'n tràth dh'f hàihiicheas mo threòir.
10 Oir m'aghaidh mheud 's is naimhde dhomh
labhair gu sgaiteach geur :
'S an dream ta brath air m'anam bochd,
ghabh comhairle le chèil',
11 Ag ràdh, Do thrèigeadh e le Dia,
leanaibh e nis gu teann,
Is glacaibh, oir g'a theasairginn,
cha'n 'eil neach idir ann.
12 A Dhè, na bi-sa fada uam ;
fòir orm, mo Dhia, gu luath.
13 Biodh nàir' is claoidh air m'eascairdibh,
'g am bheil do m'anam fuath :
Masladh is nàire fol'cheadh iad,
tha 'g iarraidh m'uilc gach lò.
14 Sior-earbam riut, is seinnidh mi
do chliu ni 's mò, 's ni's mò.
15 Labhraidh mo bheul air t'f hìreantachd,
's do shlàint' gach là gun sgìos :
An àireamh sud aig llònmhoireachd
cha'n f heudar leam chur sìos.
16 Tre neart an Tighearna mo Dhia,
fòs gluaisidh mi a ghnàth:
Is ni mi sgeul air t'fhìreantachd,
t't hìreantachd fèin a mhàin.
17 O m'òige rinn thu teagasg dhomh,
a Thighearn is a Dhè :
Is chuir mi t'oibre iongantach
gu ruige so an cèill.
18 A nis air bhi dhomh aosmhor liath,
na trèig mi, Dhia nam feart:
Gu taisbeanainn do neart 's do threjs,
do'n àl a t'ann, 's ri teachd.
19 'S ro-àrd do cheavtas fèin, a Dhè,
is rinn thu bearta. mòr :
O Dhia, cò e a's cosmhuil rint,
no choimeas riut is còir ?
20 Trioblaid ro-mhòr is ah-shocair,
's tu thaisbein dhomh, a Dhe ;
SALM LXXII. LXXIII.
Ath-bheothaichidh, is bheir thu rts
o dhoimhneachd talmhainn mi.
21 Mo mhorachd cuiridh tus' am meud,
's bheir sòlas air gach taobh.
82 Air saltair molam thu, mo Dhia,
seadh t'f hlrinn ta ro-chaomh.
Is seinneam dhuit air clàrsaich bhinn,
O Aoin naoimh Israeil.
33 Mo bhilean ni mòr-ghairdeachas,
tràth sheinneam dhuit le m' bheul :
Bidh subhachas is aoibhneas mò»
air m'anam fèin, a Dhè,
A shaoradh leat gu tròcaireach
o 'thrioblaidibh gu lèir.
24 Is bidh mo theang' air t'fhlreantachd
ag iomradh feadh an là :
Oir nàir' is amhluadh f huair an dream
'g iarraidh mo lochd a ta.
SALM LXXII.
DHIA, thoir do bhreitheanas do'n righ,
is t'f hireantachd d'a mhac.
t Bheir esan ceart bhreth air do shluagh,
's do d' bhQchdaibh còir 'nan airc.
3 Na sleibhtean àrda bheir a mach
siochaint do'n t-sluagh gu pailt;
Is bheir na tulaich bheaga sìth
le fireantachd gun airc.
4 Air daoinibh bochd a' phobuill fòs
bheir esan breth gu ceart;
Is clann nan ainnis saoraidh e,
min-bhr.sidh luchd ain-neirt.
5 Am feadhbhios grian is gealach ann,
freasdal do'n là 's do'n oidhch',
Bidh t'eagal orra-san gu mòr,
o linn gu linn a chaoidh.
S Mar uisge air an f haiche bhuaint'
is amhluidh thig e nuas :
Mar f hrasaibh dh'uisgicheas am fonn,
is ionnan sin a ghràs.
7 B'a linn-san bidh na fireanaich
gu h-ùr a' fàs le blàth :
•S am feadh a bhios a' ghealach ann,
bidh siochaint pailt a ghnàth.
8 Bidh uachdranachd aig mar an ceudn'
o thuinn gu tumn gu sìor,
Is ruigidh sud o'n amhainn mhòir,
gu iomall cricn gach tìr'.
9 Luchd-còmhnuidhf òs an f hàsach chruaidh
sleuchdaidh iad sios 'na làth'r ;
A naimhdean imlichidh an ùir,
a' tabhairt ùmhlachd dha.
10 Righ Tharsis.is nan eileanan,
tiodhlacan bheir iad uath',
Bheir rlghrean Sheba, Seba fòs,
tabhartais dha gu luath.
1 1 Seadh, fòs 'na f hianuis sleuchdaidh slos
gach righ air thalamh ta :
*S gach ginealach air feadh gach tìr,
dha seirbhis ni a ghnàth.
12 An t-ainnis bochd gtm chuideachadh,
saoraidh tràth dh'èigheas ris.
13 'S ni acarachd ri truaghan bochd,
is dìonar 'anam leis.
14 'Se fheasairgeas an anam fòs
o fhoill 's o fhòirneart gheùr:
Is fòs 'na shùilibh-san gun cheisd,
's prìseil am fuil gu ìèir.
15 Bitnidh e beò gu maireannach,
òr Sheba bheirear dha:
Gnàth-urnuigb nithear air a shon,
is molar e gach là.
16 San talamh cuirear dorlach sil,
air bhàrr nan sliabh 's nam beann ;
Is bidh a thoradh trom air chrith,
mar Lebanon nan crann.
An oVeam a ta sa' chaithir mhòir,
bidh toradh orr' is blàth
Gti lionmhor, mar is dual do'n f heur
air thalamh fàs a ta.
17 Bidh 'ainm-san buan gu suthain sìor,
oo-mhaìreann ris a' ghrèin;
Is ann-san beannaichear gach slògb ;
m beannaichear leo e fèin.
18 Beannaicht' gu robh an Tighearn T/ia
Dia Israeil a ghnàth,
An ti a mhàin ni mìorbhuile
le treis is neart a làimh.
19 Beannaìchf gu robh gu siorruidh buan
ainm glòrmhor uasal fèin ;
Làonadh a ghlòir gach uile thir,
Amen, agus Amen !
SALM LXXIII.
GU firinneach tha Dia ro-mhaith
do phobuli Israeil,
Do'n dream 'g am bheil an cridhe glan,
tha Dia dhoibh maith d'a rèir.
2 Ach air mo shon-sa, 's beag nach d'aoin
mo chosa uam gu grad :
Cha mhòr nach d'rinn mo cheuma fòs
sleamhnachadh uam air fad.
3 Ri amadanaibh ghabh mi tnù,
ri faicinn soirbheis daoi.
4 Oir cuibhrichean cha'n 'eil 'nam bàs;
neart làidir 's leo gun dìth.
6 Mar dhaoinibh eile cha'n 'eil iad
fo thrioblaid no fo leòn :
»S cha'n 'eil iad air an sàruchadh
mar chàch le pianteibh mòr'.
6 Ardan mar shlabhraidh, uime sin,
'g an cuairteachadh a ta ;
Am fòirneart fèin 'g an còmhdachadh
mar eudach thart' a ghnàth.
7 An sùile sultmhor tha le saill :
an tòic chaidh thar am miann.
8 Is truaillidh iad, 's air fòirneart geur
labhraidh gu h.aingidh, dian.
9 An aghaidh iòs nan nèamh 's nan speur,
am beul do thog iad suas;
Air feadh na talmhainn is na tìr'
an teangadh-san do ghluais.
10 Fa'n aobhar ud ga ruige so,
a shluagh-san pillidh iad ;
Is fàisgear dhoibh do 'n uisge mach,
làn cupain a's leòr meud.
11 Is their iad, Cia mar 's lèir dò Dhia ?
'm bheil tuigs' san Ti a's àird' ?
12 Feuch, sud na daoi, tha soirbheachadh,
a' fàs 'nan stòr gach là.
13 Mo chridh' gu dearbh ghlan mi gun stà,
's an neo-chiont* nigh mo làmh ;
14 Oir buailt' is smachduichte ta mi
gach maduinn 's feadh gach là.
15 Nan abrainn, Labhraidh mi mar so,
feuch, pheacaichinn gu beachd,
An aghaidh sliochd is ginealaich
na cloinne 's ionmhuinn leat.
16 Tràth smuainich mi gu'n tuiginn so,
bu chruaidh-cheisd orm an gnìomh.
17 Ach chaidh mi steach do ngomhthigh Dhè,
is thuig mi 'n sin an crìoch.
18 Gu deimhih chuir thu iad air fad
an àitibh sleamhuinn lom ;
Is thilg thu iad a sios g» an sgiios
le dioghaltas gu trom.
19 Feuch cionnus thàinig orra clacidh,
am mionaid bhig na h-uair' ?
Oir tha iad air an sgrios gu tur
le oillt is eagal mòr.
20 Mar aisling 'nuair a dhùisgeas neach,
mar sin, a Dhia nan sluagh,
' Ni thusa dimeas air an dealbh,
ajr mosgladh dhuit 4 suain.
21 Mar so bha air mo chridhe cràdh,
's am airnibh goimh ro-gheur,
22 Oir bha mi baoth is aineolach :
mar bhrùid a'd' làth'r, a Dh&
23 Gidheadh, tha mise maille riut,
O Thighearna, a ghnàth :
Is air mo dheas làimh ghlac Ihu mi,
ga m' chumail suas gach là.
24 Do nìthear leat mo stiùradh fòs
le d' chomhairle a'm' f heumj
Is gabhaidh tu mi steach fadheoidh
a'd' àros ghlòrmhor fèim
25 Cò th'agarh anns na nèamhaibh shuas
ach thusa, Dhia nan dùl ?
28
SALM LXXIV.
LXXV. LXXVI.
Is cha'n 'eil rteach ajr thalamh fòs
ach thus' am bheil mo dhuil.
26 Mo chridh' is m' f heòil faraon a ta
air fàilneachadh gun cheisd :
Gidheadh 'se neart mo chridhe Dia,
's mo chuibhrionn bhuan am fe&sd.
27 Oir feuch iad sin tha fada uait,
lèir-sgriosar iad gu luath :
Oir chlaoidheadh leat gach uile neach
air strìopachas chaidh uait.
28 Ach dhomhsa 's maith teachd dlùth do Dhia:
dh'earb mi à Dia mo neart,
A chum gu foillsichinn gu sìor
gach grùomh a rinneadh leat.
SALM LXXIV.
C^'ARSON a thilg thu sinne uait,
-* an ann gu bràth, a Dhè ?
C'arson ri caoraich t'ionaltraidh,
a las do chorruieh gheur ?
2 Cuimhnich, a Dhè, do choimhthicnal
a che.mnaich thu o chèin;
Slat t'oighreachd fòs a shaoradh leat,
Sion do chòmhnuidh fèin.
3 A chum namfàsach sìorruidh buan,
do cìiosa tog gu grad ;
Is chura gach olc a rinn do nàmh
a'd' theainpull naomh air fad.
4 Do naimhde rinn iad beucadh borb
measg coimhthionail do shluaigh:
Is chuir iad suas am brataichean
mar chomhar air am buaidh.
6 Bu chliùiteach neach mar dheantadh leis
a thuagh a thogail suas,
Air crannaibh àrda dosrach tiugh,
a chum an Ieagadh nuas.
6 Ach nis an obair shnaidhte ghrinn,
leh-ordaibh 's tuaghaibh bhris;
7 Is chuir iad suas 'na lasair dheirg
do theampull naomh 'g a sgrios :
Tigh còmhnuidh naomha t'ainme, Dhè,
feuch, thruaill iad e le tàir,
'G a mhilleadh is 'g a leagadh sìos
co ìosal ris an làr.
8 'Nan cridhe labhair iad mar so,
sgriosamaid iad le chèil':
Gach Sinagog th'aig Dia san tìr,
loisgeadh iad leo gu lèir.
9 Ar comhara cha'n f haicear leinn ;
tàidh cha'n 'eil idir ann,
Ni mò tha neach 'nar measg cho geur
d'an lèir cia fad au t-àm.
10 Cia fhad a bheir, O Dhè nan dùl,
na naimhde toibheum uath' ?
An toir an nàmhaid beum am feasd
do t'ainm-sa, Dhia nan sluagh ?
11 C'arson a phillear leat do làmh,
do dheas làmh air a h-ais?
O buin a mach o d' bhrollach i,
chuia fuasgladh oirnn gu cas.
12 Oir Dia na glòir' tha neartmhor àrd,
o chian is e mo Righ,
Am builsgein talmhainn le mòr-neart,
ag oibreach' slàint' is sìth'.
13 An fhairge sgaoileadh leat le d' neart,
is cinn ro-làidir chruaidh
Nan dràgon bhriseadh leat san uisg',
a' tabhairt orra buaidh.
14 Cinn Lebhiatain àghoir mhòir,
's tu fein a bhris is phronn ;
Is thug thu e mar bbiadh do'n t-sluagh,
abha san fhàsach lom.
1.5 'S tu sgoilt an tobar is an tuil :
's tu thiormaich aimhne mòr'.
16 'S tu dheasaich solus agus grian,
is leat an oidhch', 's an lò.
17 Cciocha fta talmhainn shocruich thu:
rinn thu an samhradh teth,
'S an geamhradh fòs do rinneadh leat,
'nan aimsiribh fa leth.
18 Gu'n d' thug na naimhde toibheum uath'
cuir sud air chuimhne, Dhè,
'3 gu'n d' thug am pobull amaideach
do t'ainm ro-uasal beum.
I 19 Anam do cholmain na totr suas
do chuideachd mhòir nan daoi .
Is coimhthional do dheòraidh bochd
na dearmaid iad a chaoidh.
20 Do chumhnant thoir fa'near, a Dhè
oir àitean dorch' na tìr',
Tha uile air an àiteachadh
le luchd an f hòirneirt ghèir :
21 Na pillear air an ais le nàir'
na dh'f huiling fòirneart goirt :
An dream ta ainnis aim-beartoch,
deanadh iad moladh ort.
22 Tog ort is èirich suas, a Dhè ;
tagair do chùis gu treun :
Cuimhnich mar tha an t-ainadan
gach Ià toirt dhuitse beum'.
23 Na dearmaid guth na muinntir sin
'nan naimhdibh dhuit a ta :
Tha bruidheann dhaoin' a dh'èirich riut,
sìor-dhol am meud a ghnàth.
SALM LXXV.
DHUIT bheir sinn buidheachas, a Dhè,
dhuit buidheachas a ghnàth :
Oir foillsichidh do mhlorbhuile
gur fagus t'ainm gach là.
2 Tràth gheibh mi is a ghlacar leam
coimhthional mòr na tìr',
Do ni mi dhoibh deadh bhreitheanas,
gu cothromach 's gu fior.
3 Sgaoileadh an dùthaich, is an sluagh
'ga h-àiteachadh a ta :
Ach mise cumaidh suas gu treun
posta na tir' a ghnàth.
4 Thubhairt mi ris gach amadan,
na gluais gu h-amaideach:
'S ri luchd an uilc, Na togaibh suas
bhur n-adharc àrdanach.
5 Bhur n-adharc fòs na togaibh suas
ri cainnt Ie muineal cruaidh.
6 Cha'n ann o'n ear, no 'n iar, no deas,
tiig urram mòr no buaidh.
7 Ach 's breitheamh Dia: a leagas aon,
's a thogas aon fa seach.
S Oir cup an Iàimh an Tighearn ta
do 'n f hion a's deirge dreach :
Làn coimeisg tha e, dòirtidh Dia
cuid as a mach gu grad :
A dheasgainn fàisgidh daoine daoi,
is òlaidh iad air fad.
9 Ach cuiridh mise fòs an cèill
gu suthain is gu sìor,
Do Dhia u'd lacoib canar leam
àrd-mholadh binn gu fior.
10 Uil' adharca nan daoine daoi,
sgathaidh mi slos 's gach àit ;
Ach adharca nan saoi air fad
togar gu grad an àird.
SALM LXXVI.
A N ludah aithnichear ar Dia:
■^*- 's mòr 'ainm an Isra'l naomh.
2 An Salem tha a phàilliun fòs,
a thìimh an Sion caomh.
5 Saighdean a' bhogha bhris e 'n sin,
an sgiath 's an claidheamh geur,
An còmhrag is an cath faraon,
bhriseadh iad leis gu treun.
4 Is mò do mhòralachd, a Dhè,
is mò gu mòr do ghlòir
Na beannta thog an cinn gu h-àrd,
le cobhartach ro-mhòr.
5 Làn-chreachadh luchd a' chridhe chailm,
is choidil iad le suain ,
Na fir a bha 'nan curaidh nihòr',
an làmha fòs cha d'f huair.
G O U'.us' a's D:a do lacob ann,
le d' achmhasan 's le d' neart,
An carba^I-cotiaidh is an t-each
'nan suain do rhuireadh leat.
7 'S cùis eagail thu, thu fèin, aDh^ :
cia neach a chogas riut ?
No ann ad shealladh sheasas snas
an uair bhios cormich oit
SALM LXXVII. LXXVIII.
29
8 Thug thusa air do bhreitheanas
o nèamh gu'n cualas e :
Bha air an talamh eagal mòr
's 'na thàmh ghrad dh' fhuirich e.
9 Tràth dh'èirich Dia chum bhreitheanais,
a theasairginn san àm,
Gach uile dhuine ciùin is sèimh,
air talamh a bha ann.
10 Bheir fearg is corruich dhaoin' an sin
àrd-mholadh dhuit gu beachd ;
Is fuigheall fòs na feirge mòir',
làn choisgidh tu le d' neart.
11 Geallaibh 'ur bòid gu togarach
d'ur Dia Iehobhah àrd ;
Is coimhlionaibh gu firinneach
na gheallar leibhse dha :
Gach neach a ta m'a thimchioU-san
thugadh iad dha 'na àm,
Deadh-thabhartais is tiodhlaca,
do'n ti 's cùis eagail ann.
12 Is e ni spiorad phrionnsan mòr
a sgathadh sìos le neart ;
Do rìghribh fòs a' chruinne-chè
's cùis eagail e gu beachd.
SALM LXXVII.
DH'EIGH mi ri Dia gu h-àrd le m'ghuth,
dh'èigh mi le m' ghuth gu h-àrd ;
Is thug e, 'nuair a ghlaodh mi ris,
sàr-èisdeachd dhomh gun dàil.
2 An là mo thrioblaid dh'iarr mi Dia :
is shruth mo leòn gun sgur,
Rè fad na h-oidhch' : is m'anam truagh
sòlas do dhiùlt gu tur.
3 Air Dia ghrad-chuimhnich mi an sin,
is mi an trioblaid ghèir :
Ris rinn mi gearan trom gun tàmh,
chlaoidheadh mo spiorad fèin.
4 Chum thu mo shùil 'na faireachadh :
tha mi co iarganach,
Nach feud mi focal cainnt no sgèil
labhairt le m' bheul a mach.
5 An sin air làithibh fad o chèin
smuainich mi fèin le beachd ;
Air bliadhnaibh fòs na h-aimsir cèin
am aire fèin bha teachd.
6 Seadh chuimhnich mi mo cheòl san oidhch',
's rinn cainnt ri m' chridhe fèin,
Is rinn mo spiorad fòs gun tàmh,
le dichioll, sgrudadh geur.
7 An ti!g an Tighearn uaith gu bràth ?
nach nochd e 'ghràdh ni 's mò ?
8 'N do sguir gu tur a ghràs am feasd ?
's a ghealladh fad gach lò ?
9 'N do dhearmaid Dia gu firinneach
bhi gràsmhor caoin gu bràth ?
'N do dliruid e suas 'na chorruich mhòir
a thròcair chaomh 's a ghràdh ?
10 An sin ghrad thubhairt mi gu dearbh
is i so m'anmhuinn mhòr ;
Ach bliadhnaidh deas làimh' cuimhnicheam,
an Ti a's àirde glòir.
11 Gniomhara Dhè sior-mheòraicheam,
mar rinneadh leis gach beart,
Is t'iongantais o'n aimsir chèin
sior-chuimhnicheam gu beachd.
12 Air t'oibribh uile mar an ceudn'
smuainlchidh mi gu tric ;
Is air gach gnìomh a rinneadh leat,
sior-labhraidh mi gu glic.
13 Do shlighe ta san ionad naomh,
a Thighearn is a Dhè :
Cò 's coimeas ann am meud ri Dia
a ta 'na Dhia dhuinn fèin ?
14 'S tu 'n ti tha deanamh iongantais,
a Thighearna nam feart ;
Is ann am measg a' phobuill fòs
do thaisbein thu do neart.
15 Do shaoradh leat d'an teasairginn
do phobull dìleas fèin,
Clann Iacoib agus loseiph fòs,
le d' ghairdean neartmhor treun.
16 Chunnaic na h-uisgeachan thu, Dhè",
chunnaic iad thu gu beachd :
Is ghabh iad geilt; 's air doimhneachd fòs
bha mòran cgluidheachd.
17 An uisge dhòirt na neoil a nuas,
bu ro-mhòr fuaim nan speur ;
Is chaidh do shaighde corranach
a mach gu sgaiieach geur.
18 Ard-ghuth do thairneanaich san speur,
chualas, a Dhè, gu tric j
An saoghal las le d' dhealanaich,
an talamh ghluais ìs chlisg.
19 Do cheuma tha san doimhneachd mhòir,
do shlighe tha sa' chuan :
Ach luirg do chos cha'n aithnich sinn,
tha sud am folach uainn.
20 Is amhluidh mar gu'm biodln ann treud,
do phobull stiùireadh leat ;
Le deadh làimh Mhaois is Aaroin fòs
'g an treòrachadh gu ceart.
SALM LXXVIII.
T\/rO phobull èisdibh ri mo reacbd ;
is cluinnibh guth mo bhèil.
2 Am briathraibh filidh cuiridh mi
sean-f hocail dhorch' an cèill :
3 A chuala sinn o'r sinnsearaibh,
is air am b'f hiosrach sinn,
4 Cha'n f holaich sinn o'n ginealach,
's cha cheil sinn iad o'n cloinn ;
A' foillseachadh àrd mholaidh Dhè
do 'n àl a ta ri teachd ;
'S na miorbhuilean a rinneadh leis,
a chumhachd is a neart :
5 Oir lagh an Iacob dhaingnich e,
is reachd an Israel,
A dh'orduich e d'ar n-aithrichibh,
d'an cloinn an cur an cèill.
6 Chum fios bhi aig an àl ri teachd,
a' chlann a ta gun bhreith :
'S gu'n innseadh iad do'n linn 'nan dèigh
na nithe sin fa leth.
7 An Dia gu'n cuireadh iad an dòigh,
's nach deantadh dìchuimhn' ko
Air oibribh Dhè, 's gn'n gleidheadh iad
a reachda mar is còir :
8 'S nach biodh iad mar an sinnsireachd,
làn ceannairc is droch-bheirt,
Gun spiorad tairis annt' do Ilhia,
's an cridhe gun bhi ceart.
9 Clann Ephraim Je armaibh gleust',
air bogh' bu chuimseach beachd,
Ach phill iad air an ais le geilt
an làithibh cath' is feachd.
10 Coimhcheangal Dhè nior ghleidheadh leo.
is dhiùlt iad gèill d'a reachd ;
11 "S na mìorbhuilsan a nochd e dhoibh
& 'n cuimhne leig gu beachd.
12 An sealladh sùl an aithriche,
seadh fòs an tìr na h-Eiph't,
'S air machair Shoain nochdadh leis
! a mhìorbhuilean ro threun.
13 Sgoilt e an f hairg', 's thug iadsan trìd ;
mar thorr na h-uisgean sheas.
14 San là le neul iad stiùir, san oidheh'
le solus teìn' gu deas.
15 Sgoilt creng san fhàsach, aisde deoch
thug, mar à doimhneachd nihòir;
16 Bhuin sruth à creagaibh, thug air uisg'
ruith sìos mar thuil gu leòr.
17 San f hàsach pheacaich iad ni 's mò ;
is bhrosnuich an t-Àrd Kigh.
18 'Nan cridhe chuir iad cathadh air ;
d'am miann ag iarraidh bidh.
19 Labhair iad fòs an aghaidh Dhè ;
is thubhairt iad gu dian,
An urrainn Dia san f hàsach mhòr
bòrd dheasachadh d'ar miann ?
20 Feuch, bhuail e chreag, bhrùchd uisge mach,
dh'èirich an tuil gu luath.
Am feud e aran thabhairt fòs ?
an deasaich feòil d'a shluagh ?
21 Air cluinntinn so, ghabh corruich Dia;
rt Iacob teine las,
Is dh'èirich fearg ro-dhoinionnach
ri Israel gu cas :
30
SALM LXXVIII.
22 Chionn nach do chreid iad ann an Dia,
's nach d'earb iad as a shlàint' ;
23 Ged dh'f hosgail dorsa nèamha fòs,
's na neòil o'n àird ged dh'àithn.
24 Ge d' dhòirt e orra Mana nuas,
ee d' f huair iad coirc nan speur,
25 Biadh aingeal dh'ith iad: thug e dhoibh
do lòn an sàth gu lèir.
26 San speur thug e air gaoith an ear
gu'n d'imich i gu treun:
Is thug e f òs le neart a steach
a' ghaoth dheas mar an ceudn'.
27 Fòs dhòirt e orra nuas mar dhus,
do f heòil an uile shàth ;
'S eoin iteagach bu lìonmhoire
na gaineamh air an tràigh.
28 Do leig e sud 'nan camp a nuas
mu'n cuairt 'nan àitean-tàimh.
23 Seadh dh'ith iad uile 's shàsaicheadh ;
oir thug e dhoibh an sàimh.
30 Cha robh iad air an sgarachduinn
o mhiann an cridhe fèin ;
Ach air bhith aca-san am biadh
'g a chagnadh dian 'nam beul,
31 A' chuid bu shultmhoU' diubh 's bu trèm',
ghlac Dia 'na f heirg is mharbh :
'S an òigridh thaght' an Israel,
ghrad-bhuaileadh leis gu garbh.
32 Gidheadh an dèigh gach gnìomh dhiubh sud,
do pheacaich iad gu mòr ;
Is ge do rinn e mìorbhuilean,
nior chreid iad mar bu chòir.
3.3 An làithean chaith e, uime sin,
an dìomhanas air fad ;
'Sam bliadhnaidh thairis chaidh gu lèir
le carroid gheir gun stad.
• 31 An uair a mharbhadh leis-san iad,
an sin ghrad-iarr siad e,
Seadh phill iad, agus bha iad fòs
gu moch ag iarraidh Dhè.
35 Is chuimhnich iadsan gu'm b'e Dia,
an carraig threun a ghnàth :
Is gu'm b'e fòs an Dia a's àird'
b'fhear-saoraidh dhoibh gach là.
36 Ach rinn iad miodal ris le 'm beul,
le 'n teangaidh breug is gò :
37 Cha robh an cridhe ceart ; 's cha robh
'na chùmhnant dileas da.
38 Ach Dia, gu iochdmhor mhaith an lochd,
's an sgrios cha d'rinn gu geur ;
Bu tric a phill e 'chorruich uatli',
's nior dhùisg e 'f hearg gu Ièir.
39 Oir annta chuimhnich e nach robh
ach feoil thèid as mar bhlàth,
Is osag ghaoith' a ghabhas seach,
's nach pill a rìs gu bràth.
40 Cia tric a bhrosnuicheadh e leo
san f hàsach thartmhor chruaidh ;
f San dithreabh chuireadh corruich air
le eusaontas an t-sluaigh ?
41 Seadh phill iad uile air an ais,
bhrosnuich iad Dia le chèil' :.
Is chuir iad tomhas mar an ceudn
air Ti naomh Israeil.
42 Dhlchuimhnich iad, 's cha d'thug fa'near
a ghairdean treun 's a làmh :
No 'n là san d'thug e furtachd dhoibh,
is fuasgladh deas o 'n nàmh :
43 No fòs mar rinneadh anns an Eiph't,
comhara Dhè nam feart :
Air machair Shoain mar an ceudn'
a mhìorbhuile le neart.
44 An srutha chaochail e gu fuil:
's na h-uillt nach feudtadh 'n òl.
45 Chuir losgainn thuc', is cuileagan;
's leo chlaoidheadh iad gu mòr.
46 An toradh thug e is am bàrr
do'n bhurras sgriosach bheag ;
Is saothair fòs an làmh air fad,
fo ailghios locust leag.
47 Am fion-chroinn bhrise mar an ceudn'
le cloich-shneachd chruaidh 's gach àit;
Is amhluidh mhill le reodhadh teann
an cranna-fìgis àrd.
48 Am feudail fhug e thairisfòs
do 'n chloich-shneachd sgataich ghèir;
'S le saighdibh teine-dealanaich,
ghxad-chuir e as d'an treud.
40 Teas feirge, trioblaid, 's corruich mhòr,
sud thilg e orr' gu grad ;
Le ainglibh olc a chur 'nam measg
g'an claoidh gu goirt air fad.
50 D'a chorruich rinn e bealach rèidh :
'n anam nior chum o'n bhàs ;
Am beatha thruagh thug thairisfc*
do ghalar-plàigh 's do'n chàs.
51 Throm-bhuaileadh leis-san anns an Eiph't,
gach ceud-ghin a bha ann:
Toiseach an neirt sna pàilliunaibh
a bha aig gineil Ham.
52 Ach thug e mach a phobull caomh
mar chaoraich as an tìr ;
Is rinn mar threud sanf hàsach mhòr,
an treòrachadh gu fior.
53 Leis stiùireadh iad gu tèaruinte
gun eagal is gun sgàth :
Ach air an naimhdibh dh'iadh an cuan,
's an sluagh ud uile bhàth.
54 Gu criochaibh ionaid naomha fèin
thug e a phobull leis :
Gu ruig an cnoc so choisinn ^,
's a bhuadhaich a làmh dheas.
55 Thilg e na cinnich rompa mach,
's an oighreachd roinn le crann :
Do Isra'l thuge'n àite sud
gu còmhnuidh ghabhail ann.
56 Ach bhrosnuich agus ghrànalch iad
an Dia a's àirde glòir;
Is idir cha do choimhid iad
a naomh-reachd mar bu chòir.
57 Ach phill iad mar an sinnseara,
's gu fealltach ghluais air fad:
Mar bhogha fiar chaidh iad a thaobh,
ischlaon iad uaith gu grad,
58 Le 'n dealbhaibh, is le'n àitibh àrd'
chuir iad air fearg is eud :
59 Tràth chuala Dia bha corruich au
is gràin ri Israel.
60 Ionnus a phobull gu'n do thrèig,
an SUoh chuir a làmh :
'S am pàilliunfòs a shocruich e
measg dhaoine ghabhail tàimh.
61 Gu bruid thug suas an neart, 's an glòir
gu làimh nan naimhde garg.
62 Do 'n chlaidheamh thug e suas a shluagij*
ri 'oighreachd ghabh e fearg.
63 An teine loisg an òigridh ghleust' ;
pòsadh cha d'f huair an òigh'n.
64 An sagairt thuit le claidheamh geur
's cha d' rinn am bantraich bròn.
65 Ghrad-mhosgail Dia an sin, mar neach
ag èirigh as a shuain :
Mar churaidh 'n dèigh bhi pòit air fion
tràth ni e iolach chruaidh.
66 'Nan deireadh bhuaileadh leis gu geur
a naimhde fèin le tàir :
Is chuir e iad o sin a mach
gu masladh buan is nàir*.
67 Is pàilliun Ioseiph dhiùltadh lei9
nior thagh treubh Ephraim fòs:
68 Ach thagh e Iudah, sliabh Shioin fèin
d'an d'thug e gràdh gu mòr.
69 Thog esan 'fhàrdoch naomh an sud,
mar lùchairt àrd ro-dheas :
'S mar ionad àrd air talamh teann
a dhaingnich e am feaad.
70 Is 'òglach Daibhidh thagh, is thug
o chrò nan caorach e :
71 'S o leantuinnfòs nan caorach trom'
le h-àl am measg an sprèidh ;
Is thug se e a bheathachadh
Iacoib a phobuill naoimh,
Is gineal Isr'eil mar an ceudn'
a b' oighreachd dharo-chaomh.
72 Rèir ionracais a chridhe fèin,
bheathaich e iad gu beachd:
A rèir deadh sheòltachd f òs a làmb,
! stiùireadh leis iad gu ceart.
SALM LXXIX. LXXX. LXXXI.
34
SALM LXXIX.
THAINIG, a Dhè, na fineachan
a steach do d' oighreachd fèin,
Thruaill iad do theampull naomh, is dh'f hàg
'na tòrr Ierusalem.
2 Is thug iad cuirp do sheirbhiseach
mar bhiadh do eoin nan speur :
Is feoil do naomh mar chobhartach,
do bheathaichibh an t-slèibh.
3 Wu thimchìoll fòs Ierusaleim,
dhòirt iad am fuil mar uisg' :
Is cha robh neach g'an adhlacadh
's g'an cur san uaigh an taisg.
4 Ball fanoid agus maslaidh sinn
d'ar coimhearsnachaibh fèin :
Cùis spòrs is mhagaidh do gach neach
a ta m'ar cuairt gu lèir.
5 Cia f had a bhitheas corruich ort,
a Dhè, am bi gubràth ?
Ist'eud am bi a' losgadh ruinn
mar lasair theith a ghnàth ?
6 Do chorruich air na cinnich dòirt
aig nach 'eil eòlas ort ;
Is air na rìoghachdaibh nach gairm
air t'ainm, a Dhia nam feart.
7 Oir mhill iad Iacob, 'f hàrdoch fòs
'na f àsach chuir iad sìos.
8 Na peacaidh fòs a rinneadh leinn
na cuimhnich dhuinn a ris;
Tiormdadh gu luath do thruacantas,
ruigeadh e oirnn mu thràth :
Oir 's diblidh bochd a nis ar staid
a' tuiteam s\os gach là.
9 Dean còmhnadh leinn, O Dhè ar slàint',
air sgàth glòir t'ainme fèin ;
Sgàth t'ainme saor sinn, agusglan
ar peacaidh uainn gu lèir.
10 Ciod uime 'n abradh fineacha,
c'àit bheil a nis an Dia ?
Measg fhineacha 'nar sealladh fèin,
aithnicheadh iad an Triatb,
Le dioghaltas a ghabhail diubh ;
oir dhòirteadh leo gun iochd
Fuil neòchiontach do sheirbhiseach,
gu saoibhir is gu tric.
11 Osnaidh a' phriosanaich a'd' làth'r
thigeadh, a Dhè nam feart;
'S an dream a dh'orduicheadh chum bàis
saor-sa, rèir meud do neirt.
12 Riusan tha dhuinn 'nan coimhearsnaich
'nam brollach, diol am beum -.
Gach masladh le'n do spreig iad thu,
seachd uaire pill riu fèin.
13 Treud t'ionaltraidh, 's do phobull sinn,
molaidh sinn thu a ghnàth ;
Is cuiridh sinn an cèill do chliu
o linn gu linn gu bràth.
SALM LXXX.
"TMSD, aodhair Israeil, a stiùir
-* J Ioseph mar threud le d'làimh.
Thusa ta d' thàmh measg cheruban,
dealniich a mach mu thràth.
2 An làthair Ephraim 's Bheniamin,
agus Mhanaseh fòs,
Dùisg-sa do chumhachd: agusthig
g"ar saoradh mar is nòs.
3 Pill sinn a rìs, a Dhè nam feart :
tog oirnne suas gu h-àrd
Deadh dhealradh glan do ghnùise nis,
is saorar sinn le d' ghràs.
4 Cia fhad, a Thighearna nan sluagh,
a leanas corruich riut,
Ri guidhe ghèir na muinntir sin
a's pobull dlleas duit ?
Is tomhas saoibhir thug thu dhoibh
do dheuraibh goirt r'an òl.
6 Is rinn thu sinn mar aobhar strì
d'ax coimhearsnachaibh fèin :
'Nar n-aobhar spòrs' is abhacais
d'ar n-eascairdibh gu lèir.
7 Pill sinn a rìs, O Dhè nan slògh ;
tog oirnne suas gu h-àrd
Deadh dhealradh glan do ghnùis a nis,
is saorar sinn le d' ghràs.
8 Thug thu fionain as an Eiphit:
na cinnich thilg thu mach,
Is shuidhich thus' an f hionain ud
'nan ionad sud fa seach.
9 Rèitich thu àite dhi ; is ghabh
i freumh gu daingean teann,
Le d' bheannachadh ; is lionadh leath'
an tìr o cheann gu ceann.
10 Na cnuic ro-àrda dh'f holuich i
le sgàil 's le dubhar fèin :
A geugau bha a cinneachduinn
mar sheudair àluinn rèidh.
11 An dara taobh gu ruig an cuan
chuir i a mach a meòir ;
An taobh ud 'eil a geugan shìn
gu ruig an auihainn mhòir.
•12 A callaid c'uim' a bhriseadh leat !
ionnus gu bheil gach neach
Thèid seachad air an rathad mhòr,
'ga spionadh leo fa seach.
13 Tha'n torc a thig o'n choille mach
'ga tàsachadh gu lèir,
Tha beathaich allt' na macharach fòs
'ga slugadh suas le chèil'.
14 PUl, guidh'mid ort, a Dhè nan sluagh,
is seaU o nèamh a nuas,
Feuch, agus fiosraich fèin a nis
an f hionain so le truas .
15 Am fion-lios sin a shuidhich thu,
le neart do làimhe deis* :
'S am meanglan ud a neartaich thu
dhuit fèin le lùth is treis.
16 Le lasair theine loisgeadh i,
is ghearradh i a nuas :
Làn-mhilleadh agus seriosadh iad,
le achrnhasan do ghnùis.
17 Air fear do dheas làimh fèin, a Dhè,
gu robh do làmh gu treun :
Air mac an duin' a rinneadh leat
a neartachadh dhuit fèin.
18 Mar sin cha phill sinn uait a rìs ;
ath-bheothaich sinn gach lò,
Is gairmidh sinn air t'ainm an sin,
an cian a bhios sinn beò.
19 Pill sinn a rìs, a Dhè nam feart,
is foiUsich fèin gu h-àrd
Deadh dhealradh glan do ghnùis a nis,
is saorar sinn le d' ghiàs.
SALM LXXXI.
SEINNIBH gu h-ait do Dhia ar neart;
Dhia Iacoib fòs gu binn,
2 Is glacaibh salm, is tiompan fòs ;
saltair is clàrsach ghrinn.
3 An trompaid sèidibh san rè nuadh:
airlàithibh orduicht' fèill'.
4 Bu lagh sud aig Dia lacoib fòs ;
's bu reachd do Israel.
5 Do Ioseph dh'orduich sud raar theist,
air dol dha trìd na h-Eiph't;
'S an cualas cainnt is uirghioll fòs
nach tuiginn as am beul.
6 O'n uallachshaor mi 'ghuala-san:
o obair chrè a làmh.
7 Ghair thusa ann ad thrioblaid orm,
is shaor mi thu gun dàil :
Ad ionad dìomhair tairneanaich,
do f hreagair mi do ghlaodh :
Aig uisgibh comhstri Mheribah,
do dhearbh mi thu faraon.
8 Eisd, O mo shluagh, is bheir mi dhuit
deadh f hianuis fòs gu ceart,
Ma dh'èisdeas tu ri guth mo bhèil,
O Israeil gu beachd.
9 Annad na biodh aon uair air bith
dia eile coigreach brèig",
Is do dhia coimheach fòs air bith
na crom-sa sìos 's na gèill.
10 'S mise do Dhia Iehobhah treun,
1 thug thus' o'n Eiph't le neart;
32
SALM LXXXII. LXXXIII. LXXXIV. LXXXV.
Gu farsuinn fosgail rium do bheuJ,
is lionam e gu pailt.
11 Gidheadh cha d' thug mo phobull fèin
èisdeachd do ghuth mo bhèil,
'S cha ghabhadh rium an aitim ud
a gliin o Israel.
12 Mar sin do mhiann an cridhe fèin
tbug mise thairis iad :
'S ghluais iad 'nan comhairle neo-ghlic
a' cur an ciont' am meud.
13 O b'f hearr gu'm biodh mo phobull fèin
a' tabhairt gèill do.m' reachd :
Is fòs gu'n gluaiseadh Israel
a'm' shlit;nibh fèin gu ceart!
14 An naimhde smachdaichinn gu luath,
le buaidii 'g an leagadh sìos ;
Is philìinn air an eascairdibh
mo làmh, g'an cur fo chis.
15 Luchd-fuath' an Tighearna mar sin
bheireadh làn-ùmhlachd dha ;
Ach biodh an aimsir-san ro-bhuan
is maireannach gu bràth.
15 Is bheireadh e gu'm beathachadh,
sniior cruitbneacbd fos d'a shluagh :
Do làn-dhiol bheirinn duit faraon
do'n mhil o'n charraig chruaidh.
SALM LXXXII.
AN coimhthional nan treun a ta
'na siieasamh Dia nam feart :
Am measg nan dèe bheir esan breth
le cotbrom is le ceart.
2 Cia f had a blieir sibii breitbeanas
gu h eucorach 's gach cùis ;
Toirt leth-bhreth air na daoinibh daoi,
'gam meas a rèir an gnùis ?
3 Do dbaoinibh bochd 's do dhìlleachdain
deanaibh-sa dion Je ceart :
Is cumaibh còir riu sud a ghnàth
ta cràiteach bochd gun neart :
4 An t-ainnis lag 's an deòradh truagh,
sior-theasairgibh 'nam feum,
Deanaihh o lkimh nan aingidh fòs
deadh-ihuasgladh dhoibh gu treun.
5 Eòlas no tuigse cha'n 'eil ac',
a' tnall san dorcha taid ;
Tha bunaite na talmhainn fòs
air gluasad as an àit.
6 Is dèe sibh (thubhairt mi,) 's is mic
do'n Ti a's àirde t'ann :
7 Ach tuitidh, 's gheibh sibh bàs mar dhaoin*,
's mar aon do phrionnsaibh fann.
8 Dhia, èirich, air an talamh dean
deadh bhreitheanas gu grad ;
Oir gabhaidh tu mar oighreachd dhuit
na tìneachan air fad.
SALM LXXXIII.
NA bi a'd' thosd a nis, na bi
a'd' tliàmh, O Dhia ar neart,
Na bi-sa sàmhach nis 'nar feum',
Dhia chumhachdaich nam feart.
2 Oir feuch, a ta do naimhde treun
ri strì is buaireas àrd ;
'S an dream ud leis am fuathach thu,
an cinn tbog suas an àird.
3 Oir dhealbh iad olc gu cuilbheartach
'n aghaidh do phobuill fèin,
'N aghaidh do mJiuinntir dliìomhair fos,
ghabh comhairle le chèil'.
4 A deir iad, thigibh leinn g'an sgrios
o bbi ni 's mò 'nan sluagh ;
A chum nach biodh air Israei
iomradh gu bràth no luaidh :
5 Oir ghabh iad comhairle Ie chèil' :
a' t'aghaidh ceangal rinn.
6 Pàilliun Edoim, 's Ismaelich,
Moab is Hagaren ;
7 Gebal, Amon, is Amalec,
Palestin, 's muinntir Thior ;
8 Dhruid Asur leo : 's bu chòmrmadh iad
do ghineil Lot gu fior.
9 Mar rinneadh ìeat air Midian,
's air Siaera le chcil' ;
' Air Iabin aig sn;th Chisoin cas,
dean orra sud d'a rèir :
10 Aig Endor mar a chaidh an claoidh
mar aolach air an làr.
11 Air Oreb mar rinn thu, 's air Seeb,
dean air an uaislibh tàir :
Mar Sheba fòs is Shalmuna,
am prionnsan dean gu lèir
12 A thubhairt, Glacamaid dhuinn fèin
mar oighreachd àrois Dè.
13 Dean iad mar asbhuain, O mo Dhia ;
mar mholl roimh ghaoith nan gleann.
14 Mar chlaoidheas teine coillteach chrìon,
's mar ioisgeas lasair beann :
15 Mar sin le d' dhoininn orra sud,
dean thusa tòrachd dhian ;
Le d'iom-ghaoith, is le d' dhoininn mhòir,
cuir orra geilt is fiamh.
16 An eudan lìon le masladh mòr,
's le rughadh-gruaidh' gach rè,
Gu ruig an uair an iarrar leo
t'ainm glòrmhor fèin, a Dhè.
17 Biodh amhluadh orra mar an ceudn',
is trioblaid mhòr a chaoidh :
ls glacadh nàire mhaslach iad,
g'am milleadh is g'an claoidh.
18 Gu'n-aithnich iad gur tusa mhàin
d'an ainm Iehobhah treun,
Tha t'uachdaran os ceann gach tir'
san domban mhòr gu lèir.
SALM LXXXIV.
CIA mòr an airidh-ghràidh do theach,
lehobhah mhòir nan sluagh !
Cia taitneach dhomh-sa t'àros naomh,
O Thighearna nam buadh !
2 Tha m'anam fann, aig meud a mhiann
air cùirtibh Dhè gach lò ;
Mo chridli' is m'f heoU ri scairteachd chruaidh.
»n geall air an Dia ta beò.
3 Feuch f huair an sud an gealbhonn beag
tigh-còmhnuidh maith 'na fheum,
San gobhlan-gaoithe mar an ceudn'
do sholair nead dhi fèin.
Is taisgidh i an sin a h-eoin,
's a h àlach beag gun chlì :
Aig t'altair fèin, O Uhia nan sluagh,
mo Thigbearn, is mo Righ.
4 'S beannaicht' an dream an còmhnuidh ta
a'd' àros naomh, a Dhè,
Oir bherr iad, (mar is cubliaidh dhoibh,)
mòr-mholadh duit gach rè.
5 'S beannaicht' an <luir.e sLn 'gam bheil
annads' a neart gach là :
An dream 'gam bbed 'nan cridhe stigh
do shlighe fèin a ghnàth.
6 An dream sin tre ghleann Baca thèid,
ni tobair ann, 'nam feum :
Is lìonaidh 'n t-uisge tbig a nuas
na sluic gu ruig am bèil.
7 Sior-ghluaisidh iad niar sin gun sgios,
a' dol o neart gu neart :
An Sion nochdar iad fadheòidh
an làthair Dhè nam feart.
8 O Dhia nan sluagh, cluinn m'urnuigh i'èin,
Dhè lacoib, èisd gu grad.
9 O Dhia ar sgiath, feuch 's amhairc air
gnùis t'ungaidh fèin gun stad.
10 'S fearr là a'd' chùirt na mìJe là :
b'f hearr leam bhi dorsaireacbd
An àros l)è, na m' chòmhnuidli fòs
am pàilhun aingidheachd.
11 Oir 's grian, 's is sgiath lehobhah Dia ;
is bheir e giàs is glòir ;
'S cha chuni e maith air bith o'n dream
ghluaiseas gu direach còir.
12 O Thighearn is a Dhia nan sluagl),
ìs beannaicht' e gun cheisd,
An duine sin, gu muinghineach,
d'an dòchas tliu am feasd.
SALM LXXXV.
BHA thusa gràsmhor fàbharach,
a Dhè, do d' dhùthaich fèin 5
SALM LXXXVI. LXXXVIl. LXXXVIII.
33
Bruid Iacoib thug thu air a h-ais
a ris le d' ghairdean treun.
2 Cionta do phobuill mhaith thu fèin ;
dh'fholuich thu 'n uile lochd.
3 Choi^; thu do chorruich uile, 's phill
o'n lasan a bha ort.
4 Pill sinn a ris, a Dhia ar slàint',
is tog do lasan dhinn.
5 Am bi do chorruich ruinn gu bràth ?
s an sinear t'f hearg gach linn?
6 Nach deanar leatsa, Dhia nan gràs,
a rìs ar tabhairt beò :
Gu'n deanadh annad gairdeachas
do phobull fèin gach lò ?
7 Taisbein do thròcair dhuinn a nis,
a Thighearn is a Dhè :
Is deònuich dhuinne t'f hurtachd fòs,
's do shlàinte fèin gach rè.
i> Nis èisdeam ris an ni their Dia:
labhraidh e sith gu beachd
R'a phobull naomh ; 's na pilleadh iad
a rìs chum amaideachd.
9 Gu dearbh tha 'chabhair dlùth do'n dream
d'an eagal e gu fior ;
Chum gloir a bhi 'na còmhnuidh fòs
gu bunaiteach 'nar tir.
10 Tha tròcair agus firinn ghlan
air còmhlachadh a chèil':
Tha ceartas agus siochaint mhaith
a' pògadh beul ri beul.
11 Is fàsaidh as an talamh fòs
tìrinn a nìos gu pailt :
Is seallaidh ceart is fireantachd
o nèamh a nuas gun airc.
12 Is ambluidh bheir Iehobhah dhuinn
ni maith gu toirbheartach ;
Is bheir ar fearann is ar fonn
deadh thoradh trop a mach.
13 Sìor-ghluaisidh eelì;t is fireantachd
'na f hianuis-san 'gu rèidh :
Is sinn air sligh' a Oheumanna
gu dìreach stiùraidh e.
SALM LXXXVI.
AOM rium do chluas is cluinn ml, Dhia,
oir tha mi ainnis truagh :
2 Dean thusa, chionn gu 'm buin mi dhuit,
m'anam a dhion gu luath :
Oir 's tu mo Dhia, saor t'òglach fèin
tha 'g earbsadh riut a ghnàth.
3 Dean tròcair orm, a Dhia, le iochd
oir gaiream ort gach là.
4 Dean anam t'òglaich dhìleis fèin
fior-aoibhinn agus ait:
Air son gu'n togam riut, a Dhè,
m'anam gu lèir a'm' aiic.
5 Oir tha thu fèin ro-mhaith, a Dhè,
làn iochd is acarachd:
Is tha thu do na ghairmeas ort,
pailt ann an tròcaireachd.
6 Eisd m'urnuigh, Dhia; is thoii fa'near
guth gearanach mo chaoidh.
7 An là mo thrioblaid gaiream ort:
oir freagraidh tusa mi.
8 Am measg nan dèe cha'n 'eil, a Dhia,
aon neach tha cosmhuil riut :
Nogniomh air bith tha cosmhuil ris
gach gnìomh a rinneadh leat.
9 Thig iad, gach cinneach rinneadh leat,
is sleuchdaidh dhuit, a Dhè, >
Is bheir iad glòir is moiadh àrd
do l'ainmsa feadh gach rè.
10 Air son, a Dhè, gu bheil thu mòr,
'sgu'n deanar oibre leat
Tha mìorbhuileach ; 's tu fèin a mhàin
Dia cumhachdach nam feart.
11 Do shlighe teagaisg dhomh, a Dhia,
a'd' fhirinn gluaisidh mi:
Chuni eagal t'ainme gu'm biodh orm
mo chridhe druid riut fèin.
12 Le m' uile chndh' àrd mholam thu,
O Thighearna mo Dhia:
Do t'ainm ro-uasal bheir mi fos,
àrd ghlòir air feadli gach ial.
13 Oir 's mòr do thròcair dhomhsa, Dhè,
is fòs o ifrinn shios
Thug thusa saors' do m'anam bocbd,
is thog thu e a nlos.
14 Luchd-àrdain dh'èiiich rium, a Dhè,
is cuideachd làidir dhian,
'G iarraidh m'anam', ach thus', a Dhè,
nior chuir iad rompa riamh.
15 Ach tha thu, Dhè, mòr-thròcaireachy
ro-iochdmhor anns gach càs :
Chum feirge D0.aU, ach saoibhir pailt
am firinn is an gràs.
16 O pill rium, is dean tròcair orm,
thoir neart do t'ò^lach fèin,
Do mhac do bhanoglaich faraon
dean fuasgladh ann a f heum.
17 Comhair air maith nochd dhomhsa, Dhia,
luchd m'fhuath' gu'm faiceadh e,
'S gu'n gabhadh nànJ, a chionn gurtu
mo neart, is m'f hurtachd fèin.
SALM LXXXVIl.
THA 'bhunaite sna slèiblitibh naomh';
2 'S ro-ionmhuineach le Dia
Geatacha Shioin, thar gach àit
a bha aig Iacob riamh.
3 Nithe ro-ghlòrmhor innsear ort
a chaithir aluinn Dè.
4 Rahab, is Babel cuiinhnicheam,
do'n dream d'an aithne mi ;
Gabh beachd air Tirus mar an ceudn',
is dùthaich Phalestin,
Maille ri Etiopia ;
Am fear so rugadh 'n sin.
5 Mu thimchioll SShioin theirear so,
am fear so rugadh fòs,
'S am fear ud innt' ; an Ti a's àird
socraichidh i air chòir.
6 Tràth sgriobhas Dia le cuimhne mhaith
na fineacha fa leth,
'N sin àirmhidh e gu'm b'ann an sud
bha 'm fear so air a bhreith.
7 Luchd.seinn nan òran bidh an sud,
luchd innil-ciuil d'an rèir:
'S ann annad fèin, a Dhia nan gràs,
Imo thobair tha gu lèir.
SALM LXXXVIII.
TEHOBHAH Dhia mo Shlànuighir,
ort ghair mi dh'oidhch' 's a la.
2 A'd' f hianuis thigeadh m'urnuigh fòs;
is èisd mo ghlaodh a ghnath.
3 Oir m'anam làn do thrioblaid ta;
's do'n uaigh mo bheatba dlùth.
4 Seadh mheasadh mi mar neach thèid sios
do'n t-slochd, is mi gun lùth.
5 Saoi thami measg nam marbh, is fòs
mar mharbh san uaigh gun deò,
A sgathadh sìos le d' laimh gu beachd,
's nach cuimhnichear ni 's mò.
6 Chuir thu mi'n àite domhain, dorch,
san t-slochd a's ìsle t'ann.
7 Is chlaoidh thu mi le d: shumainneadh
luidh orm-sa t'f hearg gu teann.
8 Chuir thu luchd m'eùlais fada uam-
's ro-sgreataidh mise leo;
Mar neach am priosan druidt' a taim,
nach faigh a mach ni's mò.
9 Do bhrìgh mo thrioblaid tha mo shùil
ri caoidh is brùn a ghnàth:
Mo làmhan shin mi riut, a Dhè,
is ghairm mi ort gach là.
10 Do mhiorbhuile do'n dream tha marbh,
a Dhè, an taisbein thu?
An èirich iad a nìos a rìs,
a thabhairt dhuitse cliu ?
11 Do thròcair is do chaoimhneas caomh,
am foillsichear san uaigh ?
Air t'fhirinn ann an sgrios a' bhàis,
le neach an toirear luaidh ?
12 Am bi maoin eòlais anns an dorch'
air t'fheaitaibh mlorbhuileach ?
> o 'm bi an tìr na dichuimhn' tios,
no beachd air ff hìreantachd ?
13 Ach riutsa ghlaodh mi, O mo Dhia:
gu moch thèid m'urnuigh suas.
p 2
34
SALM LXXXIX.
14 Dhia c'uim' an tilg thu m'anam uait ?
's an cum thu uam do ghnùis ?
1.5 O m' òige tha mi air mo chràdh,
ro-dhlùth do bhàs is uaigh ;
Air dhomh bhi fulang t'uamhasan,
tha mi an imcheist chruaidh:
16 Oir dh'imich tharum t'fhearg gu trom;
chlaoidh ^'uamhais mi a ghnàth :
17 Mar uisge chaidh iad timchioil orm,
ga m' chuairteachadh gach là.
18 Mo charaid chuir thu uam am fad,
's am fear thug dhomhsa gràdh :
Luchd m'eòlais mar an ceudna tha
an dorchadas 'nan tàmh.
SALM LXXXIX.
A IR tròcair Dhè sior-sheinnidh mi
is ni mi oirre sgeul ;
O àl gu h-àl gu maireannach
air t'fhìrinn thig mo bheul.
2 Oir thubhairt mi, gu'n togar suas
do thròcair mhòr do shior :
Is t'fhìrinn cheart sna nèamhaibh àrd'
socruichear leat gu fior.
3 Coimhcheangal rinn mi ris an Ti
a ròghnaich mi gu sìor;
'S do Dhaibhidh tha 'na òglach dhomh,
mhionnaich mi fèin gu fior.
4 Socraichidh mi gu daingean buan
do ghinealach 's do shiol,
Do chaithir rioghail togam suas
o linn gu linn gu sìor.
5 Molaidh na nèamhan àrd' gu binn
do mhìorbhuilean, a Dhè ;
Is t'fhlrinn ann an coimhthional
do chloinne naomha fèin.
6 Oir cò sna nèamhaibh choimeasar
ri Dia Iehobhah mòr ?
Is cò ta measg nan cumhachdach
cosmhuil ri Dia na glòir' ?
7 An coimhthional nan naomh gu beachd
's cùis eagail Dia gun cheisd:
Ard-urram o gach neach mu'n cuairt
dha 's dleasdanach am feasd.
8 O Thighearna 's a Dhia nan sluagh
cò 'n Triath sin ann an neart
Is cosmhuil riut ? a'd' f hìrinn fòs
ga d' chuairteachadh gu heachd ?
9 Ard-onf ha cuain is fairge mòir',
's tu chuireas iad fo reachd :
A tonnan àrd' tràth dh'èireas suas,
coisgidh tu iad le smachd.
10 Mar dhuine buailte dol do'n eug,
mhln-phronnadh Rahab leat :
Do naimhde sgaoil thu as a chèil'
le d' ghairdean treun 's le d' neart.
1 1 Is leatsa, Dhè, na flaitheanais,
's an talamh ta fo'r bonn :
'S tu dhaingnich tòs an cruinne-cè,
le 'làn do thoradh trom.
12 Anàirde deas is tuath faraon,
do chruthaicheadh iad leat :
Sliabh Thaboir agus Hermoin àird
a'd' ainm bidh aoibhneach ait.
13 Tha agad gairdean cumhachdach;
a ta do làmh ro-threun,
A Dhè, a ta do dheas làmh fòs
àrduichte mar an ceudn'.
14 Mar àite tàimh do d' chaithir righ
tha cothrom agus ceart:
Bidh tròcair agus ririnn fòs
dol roimh do ghnùis gu beachd.
15 'S beannaicht' an sluagh a thuigeas fòs
an f huaim tha aoibhneach ait :
An solus glan do ghnùis', a Dhè,
sior-ghluaisidh iad gu ceart.
16 A'd' ainms' air feadh an la bidh iad
gu h-aoibhneach mar bu chòir:
Is ann ad fhìreantachd faraon,
àrduichear iad gu mòr.
17 Oir mais' is glòir an spionnaidh sud
i3 tus' a mhàin, a Dhè :
Ar n-adharc ann ad chaoimhneas caomh
àrduichear leat gu treun.
18 Oir 'se Iehobhah Dia nam feart,
ar targaid is ar sgiath ;
'Se 'n ti ro-naomh sin Israeil
ar n-Ard Righ is ar Triath.
19 An taisbean, anns an àm sin fèin,
labhair thu, Dhè, gu ceart
Ri d' dhuine naomh ; is thubhairt thu,
le firinn, ris gu beachd j
Leag mise 's chuir mi cuideachadh
air gaisgeach treun nam buadh ;
Is dh'àrduich mi gu mòr an neach
a thagh mi as an t-sluagh.
20 B'e Daibhidh neach a f huaradh leam,
mo sheirbhiseach ro chaomh;
'Se sin an neach a rinneadh leam
ungadh le m'oladh naomh.
21 Is socruichear mo làmh do shior
gu dìleas daingean leis ;
Is ni mo ghairdean cumhachdach
a neartachadh le treis.
22 Le mac an uilc cha chlaoidhear e
a nàmh cha tog dheth cìs.
23 Buailidh mi 'eascairde 'na làth'r,
leagaidh mi nàmh a sìos.
24 Ach bidh mo thròcair maille ris,
is m'fhlrinn mar an ceudn' :
Is 'adharc-san a'in' ainm-sa fòs
bidh àrdaichte gu treun.
24 A làmh-san cuiridh mi sa' chuan,
's na sruthaibh a làmh dheas.
26 Carraig mo shlàinte, their e rium,
m' athair, mo Dhia, 's mo threis.
27 Mo cheud-ghin ni mi dheth faraon,
àrdaichte thar gach righ.
28 Mo chùmhnant seasaidh daingean leis
mo ghràs dha gleidhidh mi.
29 Is bheir mi air a shliochd gu mair
iad feadh gach linn gu bràth :
'S a chaithir rioghail uasal àrd
mar làithe nèimh a ghnàth.
30 Ma 'se 's gu'n trèig a chlann mo lagh,
's nach gluais iad ann am reachd ;
31 Gu'n truaill iad m'àitheantaro-naomh,
m'iarrtuis nach cum gu ceaxt:
32 Fiosraichidh mi an sin gu beachd
le slait, an eucoir chlaon-,
Am peacaidh fiosraicheam 's an lochd,
le sgiùrsadh goirt faraon.
33 Gidheadh, gu tur mo chaoimhneas-gràidh
cha bhuin rai uaith gun cheisd :
Cha'n fhuiling mi gu'm breugaichear,
mo ghealladh fior am feasd.
34 Mo choimhcheangal cha bhrisear leam,
no'n cùmhnant rinn mi ris;
'S am focal a chaidh as mo bheul,
am feasd cha chaochail mis'.
35 Oir aon uair mhionnaich mi mar so,
's ann air mo naomhachd fèin,
Do Dhaibhidh tha 'na òglach dhomh,
am feasd nach dean mi breug.
36 Bithidh a shliochd 's a ghinealach
sior-mhaireannach gach ial,
'S a chaithir rioghail bithidh i
a'm' fhianuis mar a' ghrian.
37 Is bithidh mar a' ghealach ghlan
gu daingean buan do shior:
'S mar f hianuis anns na nèamhaibh àrd'
bhios tairis agus fior.
38 Ach thilg thu uait, is thrèig gu tur,
is ghabh thu gràin a nis ;
'S an ti dh'ung thu le t'oladh naomh,
tha thu an corruich ris.
59 Coimhcheangal t'òglaich dhìleis fèin,
sgaoil thusa, Dhè, le tàir:
'S a choron uasal thruailleadh leat,
'g a thilgeadh air an làr.
40 A ghàradh dìdein bhriseadh Ieat ;
's a dhaingneach làidir leag.
41 Mar chobhartach e do luchd-ròid:
d'a choimhearsnaich mar sgeig.
42 Làmh dheas a nàmhaid thog thu suac
uil' eascaird' rinn thu ait.
43 Isphill thufaobhar 'arm; sa' chath
cha d'thug thu dhasan neart
SALM XC. XCL XCII.
44 Choisg thu a ghlòir, 's a chaithir-righ
leag tbusa sìos gu làr.
45 Is aimsir 'òige ghearradh leat;
chòmhdaich thu e le nàir\
46 Cia f had a dh'f boluicheas tu, Dhè, .
thu fèin a chaoidh nan cian ?
An loisg do chorruich fòs gu cas,
mar theine lasiach dian ?
47 Tabhair fa'near is cuimhnich fèin
siorrad mo rè 's mo lò:
C'arson a rinn thu clann nan daoin'
mar dhìomhanas no ceò ?
48 Cò e am fear am measg nam beò,
am bàs nach faicear leis ?
No 'anam fèin o làimh na h-uaigh',
an teasairg e le treis ?
49 C'àit bheil do chaoimhneas-gràidh, a Dhè,
a thaisbein thu o thùs,
A mhionnaich thu air t'f hìrinn cheirt
do Dhaibhidh chumail suas ?
50 Cuimhnich, a Thighearn, toibheum trorn
do sheirbhiseach gu lèir :
Is mar a ghiùlain mis' a'm' uchd
masladh a' phobuill thrèin,
01 Le*n d'thug do naimhde masladh uath*
gun aobhar, Dhè nam feart,
Oir mhasluich iadsan ceumanna
an ti a dh' ungadh leat.
52 Mòr-bheannaicht' agus cliùiteach fòs
gu robh Iehobhah treun,
Gù siorruidh suthain fad gach lè !
Amen agus Amen.
SALM XC.
' C TTJ b'ionad còmhnuìdh dhuinn gach linn,
^ a Thighearnana glòir";
2 Cian mu'n do ghineadh fòs na cnuic,
's na slèibhte beag no mòr.
CSan mu'n do dheaibh thu"n talamh trom, i
no'n cruinne-cè le d' neart ;
O hhith-bhuantachd gu bith-bhuantachd,
is tusa Dia gu beachd.
3 Gu neo-ni pillear leatsa rìs
an duine truagh g'a sgrios;
Is their thufùs, O chlann nan daoin'
grad-phillibh air 'ur n-ais.
4 Oir mìle bliadhn' a'd' shealladh fèin,
mar an là 'n dè a ta,
'N tràth thèid e seach: is amhluidhfòs
mar f horair oidhch' a'd' làth'r.
5 Dh'f huadaich thu sìos iad mar le sruth
mar chodal iad no suain :
Sa' mhaduinn bidh iad mar am feur
gu moch a dh'èireas suas.
6 Air maduinn brisidh e fo bhlàth,
is fàsaidh e gu h-àrd :
Ri àm an f heasgair gearrar e,
is seargaidh air an làr.
7 Oir chaitheadh sinn le d' chorruich ghèir
chlaoidh t'f hearg-sa sinn gu tur.
8 Ar peacaidh dhiomhair, is ar lochd,
an sealladh t'eudain chuir.
9 Oir ann ad fheirg ar n-uile làith'
tha teireachduinn fa seach :
Is chaithear leinn ar bliadhnaidh fòs ,
mar sgeul a dh'innseadh neach.
10 'S iad làith' ar bliadhna mar an ceudn'
tri fichead bliadhn' 'sa deich,
No, feudaidh bith, le tuilleadh neart
ceith'r tìchead bliadhn' do neach :
Gidheadh cha 'n 'eil 'nan spionnadh sud
ach cràdb is cùradh geur :
Oir sgathar sìos gu h-ealamh e,
is siùbhlaidh sinn gu lèir.
11 Cò aig am bheil deadh thuigs' is fios
air neart do chorruich fèin ?
Is amhluidh fòs mar t'eagal raòr,
tha lasair t'fheirg" d' a rèir.
12 O teagaisg dhuinn, a Dhè nam feart,
mar àirmhear leinn ar làith' ;
A chum ar cridh' a shocruchadh
air gliocas ceart gach tràth.
13 0 Thigheama Iehobhah mhòir,
pill f&n a ris : cia f had ?
Muthirachioll staid do sheirbhiseach
gabh aithreachas gu grad.
14 O dean ar sàsuchadh gu moch
le d' thròcàir chaoimh, a Dhè,
A chum gu'm bi sinn aoibhneach ait,
ri fad ar là 's ar rè.
15 Dean subhach sinn a rèir nan là
a chiàidh thu sinn giLgoirt:
A rèir nam bliadhna ud faraon
am faca sinn an t-olc.
16 Taisbean do d' sheirbhisich do ghniomh,
faiceadh an clann do ghlòir.
17 Is bitheadh mais* ar Tighearn Dia
a' dealradh oirnn gu mòr.
Na gniomhara a rinn ar làmh,
socruich iad dhuinn, a Dhè ;
Na gnìomhara a rinneadh leinn,
dean daingean iad gu lèir.
SALM XCI.
A N neach sin tha 'na thàmh gach uair
** an ionad uaigneach Dhè,
Fo sgàil an Dile-chumhachdaich
buan-chòmhnuidh ni gach rè.
2 Their mi a nis mu thimchioll Dhè,
mo thearmunn e, 's mo neart ;
Mo dhaingneach- cuiream dòchasann:
mo Dhia ; 's e Dia nam feart,
3 Gu dearbh o rib an eunadair
ni esan fuasgladh ort,
Is ni do shaoradh mar an ceudn'
o'n phlàigh tha gràineil goirt.
4 Le 'iteich ni e d'fholach fòs,
bidh t'earbsa fuidh a sgèith ;
Is f hlrinn bidh 'na targaid dhuit,
mar sgèith do d' dhion gach rè.
5 Fa chùis an uamhais anns an oidhch'
cha bhi ort geilt no sgàth ;
No fòs fa chùis na saighde bhios
a' ruith air feadh an là :
6 Cha bhi maoin eagail ort roimh 'n phlàigh
tha triail an dorchadas :
No fòs fa chùis an uilc a bhios
mu mheadhon là ri sgrios.
7 Bidh mlle tuiteam sìos ri d' thaobh,
deich mìle fòs ri d' dheis;
Ach olc dhiubh sud cha tig a'd' chòir
no 'm fagus duit am feasd.
8 A mhàin le d' shùiiibh sealiaidh tu,
is bheir fa'near le beachd :
Drcch-dhiol is tuarasdal nan daoi,
gun cheisd do chithear leat.
9 A chionn gu"n d»ròghriaich thusa Dia,
mar chòmhnuidh dhuit gach àm,
An Dia ud iha 'na thearmunn domh,
'se 'n Ti a's àirde t'ann :
10 Aon olc cha'n èirich dhuit; is plàigh
do d'fhàrdaich cha tig dlùth.
11 Oir bheir e àithn' d'a aingUbh, chum
a'd' ròd gu'n dìon iad thu.
12 Is togaidh iadsan thusa suas
gu h-àrd air bhàrr am bos;
Eagal gu'm buailteadh leat air cloich,
aon uair air bith do chos.
13 Air leòmhan is air nathair-nimh*
gun dòrainn saltrar leat :
Pronnaidh tu 'n dràgon sìos le d' chcds,
's an leòmhan òg le d' neart.
14 A chionn gur ionmhuinn leis-san mi,
sàr-fhuasgladh bheir nii dha;
Air m'ainm a chionn gur eolach e,
ardaicheam e gach là.
15 Gairidh e orm, is freagram e:
'na thrioblaid bitheam leis:
Onoir is urram bheir mi dha,
is fuasglam air gu deas.
16 Le saoghal fad is maireannach
sàsuicheam e gu leòr :
Mo shlàmte dha-san mar an ceudn'
foiUsichidh mi gu mòr.
salm xcn.
"DITI tabhairt buidheachais do Dbia,
I XJ 'snj sàx-mhaith maiieach e
36 SALM XCIU
Bbi tabhairt cliu, O Thi a's àird',
do t'ainm-sa feadh gach rè :
2 Do chaoimhneas-gràidh sa' mhaduinn mhoich,
gach là blii cur an cèill ;
'3 air t'f hìrinn ta neo-mhearachdach,
gach oidhch' bhi deanamh sgèil,
3 Air inneal-ciùil nan teuda deich,
is air an t-saltair ghrinn ;
'S air clàrsaich le guth fonnmhor àrd,
a sheinneas ceòl gu binn.
4 Oir tre do ghnìomhara, a Dhè,
rinn thu mi aoibhin ait ;
Is ann an oibribh fòs do lamh
nim' gairdeachas gu pailt.
5 T'oibre-sa, Dhè, cia iongantach !
do smuainte cò d'an lèir ?
6 An t-amadan eha tuig e so,
's cha'n eòl do'n amhlair e.
7 Tràth chinneas luchd na h-aingidheacbd
a nios mar chinneas feur,
Tràth bhitheas i'òs luchd-deanamh uilc
a' fàs fo bhiàth gu lèir :
'Se sud is deireadh dhoibh fadheòidh
gu'n sgriosar iad am feasd.
8 Ach thusa, Dhè, gu siorruidh ta
àrd-urramach gun cheisd.
9 Oir feuch, do naimhde fèin, a Dhè,
oir feuch, do naimbde fèin,
Làn-sgriosar iad : iom-sgaoilear fòs
luchd-alngidheachd gu lèir:
10 Ach m'adharc togaidh tusa suas,
mar adtiarc buabhuill àird' :
Is mar le h-oladh f hior-ghlan ùir,
ungar mi fèin le d' ghràs.
11 Chi mi mo mhiann air m'eascairdibh ;
is cluinnidh fòs mo chluas
A toil air luchd na h-aingidtieachd,
a'm* aghaidh dh'èireas suas.
12 Bidh piseach air an f hìrean chòir
mar phailm-chrann ùrar glas :
Mar sheudar ài d air Lebanon,
a' fas gu dìreach bras.
13 An dream tha air an suidheachadh
an tigh 's an àros Dè,
An cùirtibh greadhnach àrd' ar Dia,
sior-f hàsaidh iad gach rè.
14 San àm am bi iad aosmhor liath,
bheir iad mòr mheas a mach ;
Is bithidh sultmhor le deadh bhlàth
dhiubh sud gach uile neach.
15 A chum gu feuch iad gu bheil Dia
ro-chothromach is ceart ;
Mo charraig e, 's cha 'n'eil ann fèin
aon eucoir no droch bheart.
SALM xcm.
IS Righ Dia, air a sgeuclachadh
le mòralachd gach àm ;
Ta air a sgeudachadh le neart,
is criosluichte gu teann.
Shocruicheadh leis an cruinne-cè,
nach gluaisear e a chaoidh.
2 Do chaithir daingean ta o chian :
's tu fèin guu tùs gua chrioch.
3 Do thog na tuiltean suas, a Dhè,
na tiuHean thog an guth ;
Seadh thog na tuilte suas gu h-àrd
an tonna mòr'gu tiugh.
4 Is treise Dia ta chòmhnuidh shuas
na fuaim nan uisge garbh ;
Is treise Dia na sumainnean,
ìs tonna cuain gu dearbh.
5 A ta do theisteis is do reachd
ro-dhaingean agus fior :
Tha naomhachd iomchuidh air do thigh,
a Dhè nam feart, gu sìor.
SALM XCIV.
ODHIA, d'am buin ceart-dhiogiialtas,
lehobhah neartmlioir thrèin,
D'am buin a mhàin ceart dhioghaltas,
gu dealrach nochd thu fèin.
2 O Bhreitheimh cbeirt na tahnhainn, dean
thu fèin a thogad avas ;
f. XCIV. xcv.
Is ìoc do luchd an uaibhreachais
ceart-luigheachd agus duais.
3 Cia fhad a ni luchd aingidheachd,
cia f had, a Dhia, a ni
Luchd aingidheachd ùr-ghairdeachas,
le aoibhneas mòr gun dìth ?
4 Cia f had a bhrùcbdar briatlira leò,
a' teachd air nithibh cruaidh ?
'S a bhitheas luchd na h-aingidheachd,
ri ràiteachas is uaill ?
5 Bhris iad do shluagh gu min, a Dhè,
is t'oighreachd chlaoidh gu goirt.
6 Bantracha, coigrich, 's dilleachdain,
'gam marbhadh, is 'gam mort.
7 Their iad gidheadh, cha lèir do Dhia,
is fòs ni mò a ni
Dia Iacoib sud a thoirt fa'near,
s cha chuir am feasd am prìs.
8 O dhaoine brùideil measgan t-sluaigh,
nis tuigibh agaibh fèin,
Is amadain, cia f had a bhios
sibh gabhail thugaibh cèili ?
9 An neach a chuir air faillein cluas,
am bi gun chlàisteachd ghèir ?
An Ti a dhealbh an t-sùil faraon,
nach an da fèin is lèir ?
10 'S ti smachdaicheas na flneachan,
an e nach cronuich e ?
An ti bheir eòlas do gach neach,
an neach gun eòlas e ?
11 Air smuaintibh dhaoin' is fiosrach Dia,
gur diomhain iad gu beachd,
12 Dhia, 's beannaicht' iad d'an toir thu sniachd,
is teagasg as do reachd :
13 Chum fois gu'n tugadh tusa dhoibh,
o làithibh amhghair olc,
Gu ruig an uair an cladhaichear
do dhaoinibh daoi an slochd.
14 Oir Dia cha tilg e dheth am feasd
an sluagh d'an d'thug e spèis :
'S ni mò na sin a thrèi^ear leis
an oighreachd a's leis i'èin.
15 Ach pillidh breitheanas & Aa
ri fireantachd air ais :
Is luchd a' chridhe threibhdhirich
leanaidh 'na dèigh gu cas.
16 An aghaidh fòs luctid-deanamh uilc
cò dh'èireas leam an àird ?
An aghaidh luchd na h-aingidheachd,
cò sheasas air mo phàirt ?
17 Mur bitheadh Dia Iehobhah leam,
ga m' chuideachadh le bnaidh,
'S beag nach robh m'anam bochd an tàmh
gu tosdach anns an uaigh.
18 Tràth thubhairt mi, a ta mo chos
air sleamhnachadh uam sios ;
Do thròcair chaomh-sa 'n sin, a Dhè,
chum suas mi, agus dhìon.
19 Air bhith do m' smuainte muladach,
is lìonmhor ann am chom,
Do chomhl'hurtachd-sa thug an sin
sòlas do m'anam trom.
20 Aig caithir rioghail iuchd an uilc
'm bi comunn riut gu beachd,
Tha dealbh gu seòlta aimhleis inhòir,
's ga orduchadh le reachd ?
21 An aghaidh an'ma 'n fhìrein chòir
chruinmcheadh leò gu dlùth ;
A dh'fhàgail ris fuil neo^hiontaich,
le breitheanas nach fiù.
22 Ach Dia mo dhaingneach 'se : mo Dhia,
mo chanaig dhìon gach lò.
23 'Se dhìolas orra sud air ais
gach eucoir rinneadii leo :
An sgathadh sios do nithear leis
gu ceart 'nan eucoir fèin ;
Is ni Iehohhah mòr ar Dia,
an sgathadh sios gu treun.
SALM XCV.
OTHIGIBH, seinneamaid do Dhia:
thigeadh gach neach 'na làth'r:
Do charraig thrèin ar slàinte fos,
tpgamaid iolach àrd.
SALM XCVI.
XCVII. XCVIII.
2 A steach 'na f hlanuis thigeamaid
le buidheachas gach là :
Togamaid ceòl gu suilbhireach
a' seinn le salmaibh dha :
3 Is Dia ro.mhòr Iehobhah treun ; *
righ mòr os ceann gach dia.
4 Doimhneachd na talmhainn tha 'na laimh :
's leis neart nan cnoc 's nan sliabh.
5 'Se rinn an cuan tha farsuinn mòr,
tha còir aig air is sealbh ;
'S an talamh tioram le a iiumh
'se chruthaich is a dheaibh.
6 O thigibh agus sleuchdamaid,
is deanar cromadh leinn ;
Is air ar glùinibh tuiteamaid
do 'n Dia a chruthaich sinn :
7 Oir 'se ar Dia, is sinn a sbluagh,
a bheathaich e niar threud,
Caoraich a làimh' : ma dh'eisdear leibh,
an diugh r' a ghuth gun bhreug.
8 Na cruaidhichear 'ur cridhe leibh,
mar anns a' chomh-stri dhian,
5" \v rinneadh leibh san f hàsach chruaidh,
ga m' bhuaireadh le bhur miann :
9 Tràth dh'fhionn 's a dhearbh 'ur sinnsir mi,
's mo ghniomh tràth chunnaic iad.
10 An t-àl ud rè dà f hichead bliadlm'
chuir ca.npar orm is eud :
Thubiiairt mi, 'S pobull iad 'gam bheil
droch chridhc seachrnnach :
Is air mo shlighibh nacli do ghabh
riamh eòlas firinneach :
11 D'an d'thug mi fèin mo mhionnan mòr,
a'm' fheirg 's a'm' cliorruich shèir,
Nach ractiadh iad a chaoiùh a steach
do m'ionad-suaimhneas fèin.
salm xcvr.
CANAIBH do'n Tighearn òran nuadb,
gach aon tìr, canaibh dha.
2 Seiunibh do Dhia : 'ainm beannaichibh,
nochdaibh a shlàint' gach là.
3 Am measg nani fineachan gu le'ir
sìor-thaisbeinibh a ghlòir :
Am measg gach pobuill aithrisibh
a mhiorbhuile ro-mhòr.
4 Oir 's mòr Iehobhah Dia nam feart,
's ion-mholta feadh gach rè ;
Is aohhar eagail e faraon
os ceann nan uile dhèe:
5 Oir uile dhèe nam fineachan
is iodhoil iad gu lèir ;
Ach 'se leliobhah Cruithfhear àrd
nam fiaitheas is nan speur. /
6 Ard-urram agus mòralachd
'na f hianuis-san a ta :
Treun-spionnadh agus maisealachd
'na theampull naomh a ghnàth.
7 O f hineacha nan slògh gu lèir
thugaibh do Dhia nam feart ;
Thugaibh do'n Tighearna faraon
glòir, urram, agus neart.
8 A' ghlòir a's cubhaidh fòs d'a.ainm,
do'n Tighearn thugaibh uaibh :
Thigibh d'a chùirtibh naomha steach,
is thugaibh otiail leibh.
9 Do Dhia Iehobhah sleuchdaibh sìos
am iiiais' a naomhachd fèin :
Biodh eagal oirbh, gach uile thìr,
'na f hianuis-san gu lèir.
10 Abraibh nieasg f hineach, gu bheil Dia
riaghladh niar righ gu beachd.
Buan-dhaingnichear an domhan leis ;
air daoinibn bheir breth cheart.
11 Biodb aoibhueas air na nèamhaibh àrd',
is biodh an talamh ait ;
Beucadh an cuan gu farumach,
's a lànacbd-san gu pailt.
12 Biodh aoi!)hneas air a' mhachair fòs,
is air g ich ni a t'ann :
An sin bidh aiteas air gach coill',
is air gach craoibh is crann
13 An làthair Dhè ; oir tha e teachd,
oir tha e teachd gu breth ;
Air talamh chum gu'n deantadh leis
ceart-bhreitheanas i'a leth :
Le ceartas maith bheir e a mach
breth air a' chruinne-chè ;
Bheir air a' phobull breitheanas
le firinn f hior-ghloin rèidh.
SALM XCVII.
IEHOBHAH mòr 'se tha 'na Righ,
biodh aiteas air gach tìr;
'S air eileanaibh tha lìonmhor ann,
biodh j.'airdeachas gu lèir.
2 Tha neula tiugh' is dorchadas
m'a thimchioll air gach leth :
'Se 's cùmlinuidh fòs d'a chaithir-righ
deadh chothrom is ceart-bhreth.
3 Tha teine millteach roimh a ghnùis
ag imeachd air gach àird,
Le'n loisgear suas gu lasarach
a naimhdean anns gach àit.
4 Le solus glan a dhealanaich
dhealruich an cruinne-cè :
Chunnaic an balamh sud gu dearbh,
ghrad-cidisg is chriothnuich e.
5 Na cnuic, an làthair Dhia nan dùl,
leagh as air fad mar chèir ;
Roimh ghnùis Ard-Righ an domhain mhòir
leagh iadsan as gu lèir.
6 Na nèamha cuiridh 'n cèill a cheart
is chi gach sluagh a ghlòir.
7 Do dhealbhaibh snaidhte nieud 'sa chrom
gu'n robh dhoibh amhluadh mòr,
Tha deanamh uaill' is ràiteachais
à iodholaibh nach fiù ;
Gach uile dhèe a ta sibh ann,
sleuchdaibh do Dhia nan dùl.
8 Rinn Sion aoibhneas nach bu ghann,
an uair a chual i 'n sgeul,
Rinn nighean ludah gairdeachas
mu d' bhreitheanais, a Dhè.
9 Oir tha thu, Dhia lehobhah, àrd
os ceaun gach uile thir :
Tha thu air t'àrdachadh gu mòr,
os ceann gach dia gu lèir.
10 Sibhse le'n ionmhuinn Dia ro-naomh,
fuathaichibh olc a chaoidh :
Anain a naumh sior-ghleidhidh e;
saoraidh o làimh nan daoi.
11 Cuirear mar phòr gu frasach pailt,
solus do'n fhireanach ;
Is aoibhneas dhoibh-san fòs a ta
'nan cridhe treibhdhireach.
12 Biodh aiteas oirbh an Dia na g'.òir,
O fhireana gu lèir:
Is thugaibh buidheachas oo Dhia,
ri cuimhn' a naomhachd fèin.
SALM XCVIII.
r\ SEINNIBH òran nuadh du Dhia,
' rinn bearta mìorbhuileach :
'S i 'dheas làmh fèin 's a gbairdoan naomh
thug dhasan buaidh a mach.
2 Feucb, thaisbein Dia gu follaiseaeh
'f hurtachd 's a shlàinte mhòr :
Am fianuis chinneach nochdadh leis
flnreantachd fèin gu leòr.
3 Chuimhnich e 'f hìrinn is a ghràs
do theaghlach Israeil;
Is slàint' ar Dia-ne chunnaic fòs
gach iomall tir gu lèir.
4 Do Dhia Iehobhah togaibh suas
àrd-iolach ait, gach tir :
Togaibh bhur guth : bibh subhach fòs,
is seinnibh moladh fior.
5 Do Dhia Iehobhah mòr nam feart
seinnibh air clàrsaich ghrinn ;
Le clàrsaich (deirim) seinnibli dha,
le guth na sailm gu binn.
6 Le fuaim na h-adhairc seinmbh dha,
's le guth na trompaid àird' :
Do Dhia an t-Ard-Righ seinnibh fòs,
le iolach ait 's gach àit.
7 lìeucadh an fhairge mhòr gii borb,
's an làn tha innt' le chèil' ;
38
SALM XCIX. C. CI. CII.
An domhan, is gach dùil a ta
an còmhnuidh ann gu lfiii.
8 Buaileadh na tuilte mòr' am bos';
na slèibhte bitheadh ait,
9 An làthair Dhè ; oir tha e teachd
air talamh thabhairt ceirt:
Le ceartas maith bheir e a mach
breth air a' ohruinne-chè ;
Bheir air a' phobull breitheanas
le cotljrom fior-ghlan rèidh.
SALM XCIX.
n^HA Dia 'na Righ is criothnaicheadh
J- gach uile shluagh air bith :
'Se shuidheas eadar cheruban,
biodh air an talamh crith.
2 An Sion tha Iehobhah mòr,
is àrd os ceann gach sluaigh.
3 T'ainm mòr ro-uamhor molar leo,
oir tha e naomh r'a luaidh.
4 Is toigh le neart an Righ ceart-bhreth :
's tu shocruicheas a' cheart:
An Iacob breitheanas is còir
cuiridh tu 'n gnìomh gu beachd.
5 Ar Dia Iehobhah àrdaichibh,
is sleuchdaibh dha gu caomh,
Aig stòl a chos gu h-urramach ;
oir tha efèin ro-naomh.
6 Am measg a shagart Aaron 's Maois
bha Samuel do'n dream
A ghair air 'ainm : dh'iarr ìadsan Dia,
f hreagair e iad san àm.
7 Am baideal neoil gu gràsmhor caoin
labhair an Tighearn riu :
Na h-àitheantan a thug e dhoibh,
's a theisteas ghleidheadh leo.
8 Iehobhah Dia, thug freagradh dhoibh:
's tu 'n Dia a mhaith an lochd,
Ge d'rinn thu orra dioghaltas
air son an innleachd olc.
Ar Dia Iehobhah àrdaichibh,
's 'na thulaich naomh a ghnàth,
Sios sleuchdaibh dha gu h-iriosal ;
oir 's naomh ax Dia gu bràth.
SALM C.
TOGADH gach ttr àrd-iolach glaoidh,
do Dhia Iehobhah mòr.
2 Thigibh, is deanaibh seirbhis ait,
'na làthair-san le ceòl.
3 Biodh agaibh fios gur esan Dia,
'se rinn sinn, 's cha sinn fèin ;
A phobull sinn, 's a chaoraich fòs
dh' ionaltradh leis gu lèir.
4 Thigibh a nis le buidheachas
'na gheataibh-san a steach,
Is thigibh fòs le moladh mòr
an cùirtibh naomh' a theach :
Is thugaibh dha mòr-bhuidheachas,
'ainm beannaichibh gu binn.
5 Oir Dia ta rcaith, tha 'thròcair buan,
is 'f hìrinn feadh gach linn.
SALM CI.
BRETH cheart is tròcair canar leam ;
Dhè, seinneam dhuit le ceòl.
2 Is iomchaiream mi fèm gu glic
air slighe f hoirfe chòir.
O c'uin do m'ionnsuidh-sa a tliig
thu fèin, a Dhia nam feart ?
A steach a'm' f hàrdaich gluaisidh mi
le cridhe flor-ghlan ceart.
3 Fa chomhair fòs mo shùile fèin,
cha chuir mi olc am feasd :
Obair luchd-ceannairc 's fuathach leam,
's cha lean i rium gun cheisd.
4 An cridhe iargalt ceannairceach
uam triaUaidh e an cèin :
Eòlas no furan air an daoi
a chaoidh cha chuir mi fèin.
5 An ti bheir beum d'a choimhearsnach,
lom-sgriosaidh mi as 'àit;
An cridhe borb cha'n f huiling mi,
no neach a sheallas àrd.
6 Bidh m' air* air fìreanaibh na tìr ,
gu'n gabh iad còmhnuidh leam:
An ti bhios foirfe glan 'na bheus,
'se 's òglach dhomh gach àm.
7 Fear deanamh ceilg' is mealltaireachd,
a'm' thigh-sa cha 'n fhaigh tàmh ;
A'm' làthair, neach a labhras breug
cha 'n f huirich e gu bràth :
8 Lom-sgriosaidh mise f òs gu moch
gach droch dhuin' as an tir,
Chum luchd an uilc a sgathadh as
o chaithir Dhè gu lèir.
SALM CII.
"D I m'umuigh èisd, Iehobhah Righ;
is ruigeadh ort mo ghlaodh.
2 Na foluich uam do ghnùis san là
thig trioblaid orm gach taobh :
San là an gairm mi ort gu geur,
crom thugam fèin do chluas ;
Is freagair mi gu deirireach,
a' furtachd air mo chiuas.
3 Do bhrìgh gu bheil mo làith'mar cheo
a' teireachduinn a ghnàth ;
Mar lic an teinntein 's amhluidh sin
mo chnàrahan loisgte ta.
4 Trom-bhuailtethamochridhebochd
is shearg e mar am feur«;
lonnus gu'n d' dhearmad mi gu beachd
greim arain chur am bheul.
5 Le guth mo chaoidh, mo chnàmhan lean
ri m' chraicionn fèin gu teann :
6 Mar phelican an f hàsaich mi,
's mar chaillich-oidhch' nam beann.
7 Ri faire taim gu furachair,
is cosmhuil mi a ghnàth
Ri gealbhonn beag 'na aonar fòs
air mullach tighe ta.
8 Ri fad an là mo naimhde garg'
ga m' mhasluchadh gu trom ;
A'm' aghaidh mhionnaich iad gu lèir,
air bhoile dh'èirich rium.
9 Le m' dheuraibh choimhmeasg mi mo dheocà
mar aran dh'ith mi luath',
10 Tre lasan t'fheirg' ; oir thog thu mi,
is leag thu ris gu truagh.
11 Mar sgàile chlaon mo làithean sìos;
is shearg mi fèin mar fheur.
12 Ach mairidh tus', am feasd, a Dhè,
's do chuimhne fèin gu sìor.
13 Nis èiridh tu a dheanamh gràis
air Sion naoimh gu dlùth :
Oir àm a cabhair tha air teachd,
seadh, 'n t-àm a dh'orduich thu.
14 Oir t'òglaich tha a' gabhail tlachd
'na clachaibh breagh' gach uair;
Tha deadh thoil aig do sheirbhisich
d'a luaithre is d'a h-ùir.
15 Mar sin bidh air na fineachaibh
eagal roimh ainm an Triath :
Is air gach righ air thalamh ta
bidh roimh do ghlòir-sa fiamh.
16 Tràth thogar Sion suas le Dia
taisbeanar e 'na ghlòir.
17 Urnuigh nam bochd bheir e fa'near,
's cha diùlt e iad le tàir.
18 Do 'n àl a ta ri teachd 'nar dèigh,
sud sgrìobhar dhoibh gu beachd:
'S an dream a ghinear o so suas,
molaidh iad Dia nam feart.
19 Oir dh'amhairc e a nuas gu beachd,
o àird a naomhachd fèin ;
Is air an talamh dh'amhairc Dia,
a nuas o nèamh nan speur.
20 A chluinntinn osnaich ghearanach
a' phriosanaich ta 'n sàs ;
Chum fuasgladh air a' mhuinntir sin
a dh'orduicheadh chum bàis.
21 An Sion chum a chur an cèill
i ainm uasal àrd ar Dia,
'S a dh'innseadh an Ierusalem
moladh is cliù an Triath.
22 An t-àm a bhios na fineacha
air cruinneachadh le chèil';
SALM CIIL CIV.
'3 gu seirbhis Dè tràth thionailear
na rìoghachda gu leir.
23 Air feadh na slighe ìs an ròid
mo threòir do lagadh leis:
Mo làithe chuir an giorrad fòs,
21 'S mar so do labhair mis,
Mo Dhia, na glacar mi le bàs,
mu thimchioll leth mo là:
O aois gu h-aois gu maireannach,
do bhliadhnaidh buan a ta.
25 O chian leag thusa bunaite,
na talmhainn so, a Dhè ;
Is iad na nèamha fior-ghlan àrd'
oibre do làmha fèin.
26 Teirgidh iadsan 's thèid iad as,
ach mairidh tusa, Dhè:
Seadh teirgidh iadsan 's gabhaidh seach
mar eudach sean gu lèir :
Feuch caochlaidh tu mar thrusgan iad,
is caochl'ear iad gun cheisd.
27 Tha thus' a mhàin gun chaochladh ort,
's do bhliadhnaidh buan am feasd.
28 Bidh clann do sheirbhiseach, a Dhè,
maireannach buan a ghnàth :
Is ann ad f hianuis socruichear
an gineal-san gu bràth.
SALM CIII.
OM'ANAM, beannaich thusa nis
an Dia Iehobhah mòr :
Moladh gach ni an taobh stigh dhiom
'ainm naomha mar is còir.
2 O m'anam, beannaich fèin a nis
Iehobhah mòr do Dhia :
Na dìchuimhnich na tiodhlacan
adheònuich dhuit an Triath.
3 'Se mhaitheas duit gu gràsmhor caoin
gach peacadh annad tèin :
'Se bheir dhuit slàint', is fartachd fòs,
o feuslaintibh gu leir.
4 Do bheatha fòs o sgrios a' bhàis,
'se dh'fhuasglas duit gu pailt:
'Se chrùnas thu le coron gràidh,
's le tròcair chaoimh gun airc.
5 Le 'mhaitheas is le 'thiodhlacaibh
sàr-lìonaidh e do bheul :
'S tha t'òige air a nuadhachadh
mar iolair luath nan speur.
6 Air sgàth na muinntir ud, a ta
le fòirneart air an claoidh,
Ceartas is breitheanas faraon,
'se Dia ni dhoibh gun dìth.
7 DoMhaois an neach a b' òglach dha,
a shlighe chuir e 'n cèill :
Is mar an ceudna 'ghniomhara
do'chlannaibh Israeil.
S Tha'n Tighearn iochdmhor tròcaireach
's mall 'fhearg, 's is pailt a ghràs.
9 Cha bhi e tagradh ruinn do shior
's cha ghlèidh e 'f hearg gu bràth.
10 A rèir ar peacaidh iomarcaich,
dioghaltas oirnn cha d'rinn ;
'S a rèir ar ciont' is eusaontais
cha d'thug e luigheaehd dhuinn.
11 Oir mar os ceann na talmhainn ta
na speuran àrd gach rè,
Is amhluidh sin tha 'thròcair mòr
do'n dream d'an eagal e.
12 Mar tha an àrd an ear 's an iar
a' gabhail fad o chèil';
'S co f had a chuireas Dia nan gràs
ar peacaidh uainn gu lèir.
13 Amhluidh mar ghabhas athair dàimh
is truas d'a leanbaibh maoth,
Mar sin d'a f hìor luchd-eagaii fèin
Dia gabhaidh truas gu caomh.
14 Oir 's aithne dhasan agus 's lèir
ar cruth 's ar dealbh gu ceart;
Gur duslach talmhainn sinn air fad,
is cuimhne leis gu beachd.
15 An duine truagh, a ta a làith'
amhluidh mar f heur a ghnàth ;
Mar bhàrr na luibh' air machair fòs
a ta e f às fo bhlàth.
16 Oir gabhaidh thairis oeag ghaoith',
's cha bhi e idir ann ;
'S cha'n f haicear e san ionad ud
an robh e fàs gu teann.
17 Ach mairidh tròcair Dhè gu sior
do'n dream d'an eagal e,
Is fòs do chloinn an cloinne-san
bidh f hìreantachd gach rè :
18 Do'n aitim ud achumasris
an cùmhnant rinn e riu :
'S a chuimhnicheas 'uil' àitheantan,
a chum gu'n deant' iad leo.
19 Dìa shocruich anns na nèamhaibh àrd
a chaithir rioghail fèin ;
A rìoghachd tha an uachdar fòs
os ceann gach ni fo 'n ghrèin.
20 Sior-bheannaichibh Iehobhah mòr,
O 'aingle treun an neart,
Tha deanamh iarrtuis mar is còir;
's a' tabhairt gèill d'a reachd.
21 Gach uile shluagh a bhuineas da,
beannaichibh Dia a nis ;
A sheirbhisich le 'n coimhlionar
gach ni a's toileach leis.
22 'TJil' oibre, feadh a thighearnais,
a rinneadh leis an Triath,
An righ Iehobhah beannaichibh:
O m'anam, beannaich Dia.
SALM CIV.
OM'ANAM, beannaich thusa Dia:
mo Dhia, 's tu 'n Triath ro-mhòr;
Tha thusa air do sgeadachadh
le mòralachd is glòir.'
2 Seadh chuir thu solus dealrach glaii
mar thrusgan umad fèin ;
Is shìn thu mach, is sgaoileadh leat,
mar chùirtein nèamh nan speur.
3 Sailean a sheòmar leagadh leis
air uisgeachaibh mar stèidh ;
Mar charbad rinn na neula tiugh,
'se ruith air sgiathaibh gaoith'.
4 'Se fèin a rinn na h-aingil fòs
'nan spioraid làidir threun ;
'Se rinn nan teine lasarach
a theachdairean gu lèir.
5 Is bunaìte na talmhainnfòs
shocruicheadh leis 'nan àit,
A chum nach gluaist' as 'ionad e
a chaoidh nan cian gu bràth.
6 Is dh'fholuich thu le doimhneachd e,
ceart mar gu'm b'ann le brat :
Os ceann nam beann 's nan slèibhte àrd
na h-uisgeacha do stad.
7 Air cluinntinn doibh guth t'achmhasain,
theich iad air falbh gu cas :
Is fòs ri guth do thairneanaich,
le deitir chaidh iad as.
8 Ri taobh nam beann chaidh iad a suas,
's a sìos air feadh nan gleann :
Gu ruig an t-àit' a dh'orduich thu
's a shocruieh thu gu teann.
9 Chuir thusa rompa criocha buan
nach tèid iad tharta null ;
'S nach pill iad air anais a rìs
dh'fholach na tir' le tuinn.
10 Cuiridh e mach na tobraichean
air feadh nan glac 's nan gleann,
A ta gun tàmh le 'n sruthaibh bras,
a' ruith air feadh nam beann.
11 Do bheathaichibh na macharach
deoch bheir e dhoibh r'a h-òl:
'S na h-asail f hiadhaich coisgidh iad
an tart 's an ìota mòr.
12 Am fagus doibh ni eoin nan srjeur,
tigh clùthor tàimh dhoibh fèin:
Is eadar gheugan cuirear leo
an ceileir binn an cèill.
13 Uisgichidh e o 'sheòmraibh àrd'
na beannta mòr' gun tàmh :
An talamh tioram gheibh a dhìol
le toradh gnìomh do làmh,
14 Bheir e air feur bhi fàs do'n sprèidh,
's air luibh bhi fàs gun sgios
40
SALM CV.
Do dhaoinibh, chum gu'n tugadh
o'n talamh biadh a nios:
15 Is fion a thuireas cridhe dhaoin'
air shubhachas 's air ghean,
Is oladh fòs a ni an gnùis
le maise dealrach glan.
'Se bheir dhoibh aran mar an ceudn'
fhreasdal am feum gu leòr,
An cridhe dhaoin' a chuireas neart,
le misneich mhaith is treòir.
16 Tha craobhan àrd> an Tighearna
ro làn do bhrìgh gu lèir,
Is seudair mhaiseach Lebanoin
a shuidhicheadh leis fèin.
17 Is bithidh nid san ionad ud
aig eunlaith Iuath nan speur :
Na craobhan giumhaisaii? an storc
mar ionad tàimh dhi fèin.
18 An tearmunn fe'in, am beanntaibh àrd',
na gabhaiv f hiadhaich leag ;
Na coinean bheaga mar an ceudn'
an còsaibh blàth nan creag.
19 A' ghealach dh'orduich esan fòs
a sgarachduinn nan tràth :
Is aig a' ghrèin tha eòlas maith
mar luidheas i gach là.
20 Do nithear leat-sa dorchadas,
is thig an oidhch' gu grad;
An sin bidh beathaich allt' na coill'
a' dol a mach air fad.
21 Ri beucadh bidh na leòmhain òg'
ag iarraidh cobhartaich,
Is bithidh iad ag iarraidh bidh
air Dia ro-chumhachdach.
22 An sin 'nuair dh'èireas suas a' ghrian,
cruinnichidh iad le chèil',
Gu h-uaigneach luidhidh iad a stigh
'nan garaidh dìdein fèin.
25 Is thèid an duine rnach an sin
gu 'obair mar is còir,
Is leanaidh e gu dìchiollach
a shaothair gu tràth nòin'.
2 1 Cia lìonmhor t'oibre mòr, a Dhè !
an gliocas rinn thu iad :
An talamh fòs !e d' shaoibhreas mòr,
tha làn air fad 's air leud
25 Mar sin an cuan tha farsuinn mòr,
's gach ni a shnàgas ann,
Na beathaichean tha beag is mòr,
gun orra cunntas cheann.
26 Thalongan siubhal ann gu tiugh;
's tha'n Lebhiàtan mòr,
A chumadh is a dhealbhadh leat,
ri sùgradh ann le treòir.
27 Na slòigh ud uile tha, a Dhè,
a' feitheamh ort a ghnàth,
A chum dhoibh biadh gu'n tugadh tu
g'an cumail beò gach tràth.
28 Na bheir thu dhoibh a'd' thoirbheartas
'ga thional sud tha iad:
Tràth dh'fhosglas tu do làmh gu pailt,
le maith sàr-lìonar iad.
29 Air folach dhuit do ghnùis a rìs,
thig cabhag orr' air fad;
Eugaidh, tràth bheir thu asd' an deò,
pillidh ui 'n ùir gu grad.
30 Do spiorad fèin g'an cruthachadh,
rìs cuirear leat a mach :
Aghaidh na talmhainn mar an ceudn'
nuadhaichidh tu le dreach.
31 Bidh glòir an Triath ro-mhaireannach,
air feadh gach lmn am feasd;
Is ni Iehobhah gairdeachas
'na ghniomharaibh gun cheìsd.
32 Air sealltuinn air an talamh dha,
Griothnaichidh e gu grad ;
Tràth bheanas e ri slèibhtibh àrd
bidh deatach dhiubh air fad.
33 Do Dhia Iehobhah seinnidh mia
an cian a bhios mi beò :
Is bheir mi moladh mòr do m' Dhia
ri fad mo rè 's mo 16.
34 'S ro-mhilis blast' mo smuaintean air
hiom ait an Dia a ghnàth.
35 Gu'n tigeadh sgrios air peacaichibh,
mach as an tìr gu bràth,
'S na biodh na h-aingidh ann ni 's mò.
O m'anam, moladh seinn
Do Dhia lehobhah ; seinneamaid
le h-Alleluia binn.
SALM CV.
OTHUGAIBH buidheachas do Dhia;
air 'ainmsan gairibh fèin;
Is cuiribh fòs a ghniomhara
am measg nan sluagh an cèill.
2 Seinnibh do Dhia Iehobhah mòr,
sailm seinnibh dha gu binn ;
Is aithrisibh gu h-iomlan fòs
na mìorbhuilean a rinn.
3 As 'ainm ro-naomha-san faraon
deanaibh deadh-uaill is glòir;
Biodh gairdeachas air cridh' an dream
dh'iarras Iehobhah mòr.
4 Iarraibh Iehobhah mòr nam feart,
iarraibh a neart a ghnàth :
A ghnùis ta gràsmhor fàbharach,
sior-iarraibh i gu bràth.
5 Cuimhnichibh fòs na mìorbhuile
a rinneadh leis gu treun ;
A ghn\omhara ro-iongantach,
is breitheanais a bhèil ;
6 O sibhs' a ghineil Abrahaim,
deadh òglaich dhìleìs Dè :
Sibhse chlann Iacoib maranceudn'
a ròghnuich e dha fèin.
7 'S esan ar Tighearn is ar Dia,
Iehobhah mòr gu fior :
Tha 'bhreitheanais ro-chothromaeh
air sgaoileadh feadh gach tìr'.
8 Oir chuimhnich e gu siorruidh buan
a choimhcheangal gu beachd ;
'S am focal fòs a dh'orduich e
do mhìltibh àl ri teachd ;
9 An coimhcheangal a rinn e fèin
ri Abraham gu caoin,
'S na mionnan a thug e le 'bheul
do Isaac òglach caomh :
10 Is amhluidh sin dolacobfòs
dhaingnich se e mar reachd ;
Mar choimhcheangal gu siorruidh buan
do Israel gu beachd :
11 Ag ràdh, Tir Chanaain bheir mi dhuibh,
mar chrann bhur n-oighreachd fèin.
12 'Nuair bha iad tearc, 's 'nam buidhinn bhig
's 'nan coigrich innt' gu lèir.
13 Is air bhi dhoibh ag imeachd fòs
o thìr gu tìrgun tàmh ;
A' triall feadh sluaigh is rìoghachda,
nach fac' iad riamh roimh làimh :
14 Cha d' leig le neach an gortachadh ;
ach smachdaich air an sgàth
Mor-rìghre neartmhor cumhachdach :
's a nu mar so ag ràdh ;
15 ' Feuchaibh nach bean sihh ris an dream
a dh' ungadh leam gu caomh :
Isfòs na deanaibh cron air bith
no lochd air m' f hàidhibh naomh.'
16 Fòs ghairm e gorta steach do 'n tir,
is lorg an arain bhris.
17 Ach chuir e loseph rompa sios,
reiceadh mar thràill gun f'hios.
18 Legeimhlibhdhochainniad a chos',
luidh e an iarunn teann ;
19 Gu 'n uair an d'thàinig focal Dè ;
is dheai bh sud e san àm.
20 An righ àn sin chuir airsan fios,
is dh'f huasgail air gu caoin :
Seadh uachdaran nam fineacha
is leig se e fa sgaoil.
21 Is air a theaghlach thug e dha
àrd-thighearnas gu lèir :
Ard-uachdranachd a stòrais mhòir,
thug esan dha d'a rèir.
22 A cheangal mar a chiteadh dha
àrd-cheannardan na tìr' :
SALM CVI.
'S gu'n tugadh e d'a sheanairibh
teagasg air gliocas tìor.
23 Do rlogh'chd na h-Eiphit thàinig fòs,
clann Israeil gulèir,
'S bha Iacob is a shliochd air chuairt
an talarah Cham le chèil':
24 Thug esan air a phobull f èin
an sin ro-lìonmhorf às,
Is ni bu treise rinn e iad
na'u naimhdean anns gach càs.
25 Cridhe an dream ud dh'iompaich e
thoirt fuath d'a phobull naomh,
'S gu'm buineadh iad gu cealgach olc
r'a sheirbhisich ro-chaomh.
26 An sin chuir e 'dheadh òglach Maois,
Aaron a thagh e fèin.
27 Nochd iad a bhearta miorbhuileach,
an talamh Cham gu treun.
28 Chuir orra duibhre, 's dhorchaicheadh :
'n sin thug iad gèill d'a ghuth.
29 Dh'iompaich gu fuil an uisgeachan,
is mharbh e 'n t-iasg'nan sruth.
30 Is losgainn ann an lìonmhoireachd
sin bhrùchd an tìr a mach,
Amfàrdaichibh an rìghre-san,
's 'nan seòmraichibh a steaeh.
31 Air 'iarrtus thàinig iomadh gnè
do chuileagaibh gu grad:
Is miala lìonmhor mar an ceudn*
'nan criochaibh fèin air fad.
32 Air son an uisge thug e dhoibh
clach-shneai iid gu frasaeh geur,
Is lasair theine-dhealanaich
air feadh na tir' gu lèir
53 Na craobhan fion, is fige fòs
ghrad-bhuaileadh leis gu trom ;
Is bhriseadh agus reubadh leis
gach crann a bha 'nam fonn.
34 Thug esan àithne 's thàinig iad,
locuist gu lìonmhor ann,
'S na burruis sgriosach iomarcach,
gun orra cunntas cheann ;
35 Gach luibh san f hearann dh'itheadh leo
is dh'itheadh leo gach meas.
36 Bhuail e gach ceud-ghin anns an tìr,
toiseach am brigh 's an treis'.
37 Le h-òr 's le h-airgiod thug e mach
a phobull fèin gim dìth ;
'S cha robh 'nan treubhaibh-san air fad
neach euslainteach gun chlì.
38 Bu shubhach leis na h-Eiphitich
'nuair chaidh iad uath' a mach.
Oir thuit an eagal-san gu mòr
le h-uamhunn air gach neach.
39 Neul os an ceann sgaoil esan mach
mar bhrat no cùirtein mòr;
Le teine mar an ceudn' san Qidhch"
thug solus dhoibh gu leòr.
40 Am pobull dh'iarr, is thug e dhoibh
na gearra-goirt gu pailt;
'S le h-aran nèimh o speuraibh àrd*
thug dhoibh an sàth gun airc.
41 A' charraig sgoilt e, bhrùchd a rnach
na h-uisgeacha gu leòr ;
Is anns an f hàsach thartmhor theth
ruith iad mar amhainn mhòir.
42 Chiorin gu'n do chuimhnich e an sin
'fhocal 's a ghealladh naomh,
Is mar an ceudna Abraham
'òglach ro dhìleas caomh.
43 Is uime sin thug e a mach,
a shluagh le h-aoibhneas mòr ;
'S a dhaoine fèin a ròghnaich e,
le gairdeachas is ceòì.
44 Isfearann fòs nam fineacha
thug esan dhoibh air fad ;
Is mheal iad mar an oighreachd fèin
saothair nan cinneach ud.
45 A chum gu'n tugadh iad fa'near
a reachda mar is còir,
'S gu'n gleidheadh iad a lagh faraon,
Moiaibh lehobhah mòr.
SALM CVI.
OTHUGAIBH moladh mòr do Dhia,
is buidheachas faraon,
Oir tha e maith, mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.
2 Gnìomhara treun' Iehobhah mhòir,
co dh'f heudas chur an cèill ?
Cò dh'f heudas fòs a chliu ro-mhòr
a thaisbeanadh gu lèir ?
3 'S beannaicht' an aitim ud gn beachd
a ghleidheas breitheanas,
'S an neach ud fòs a ni gach uair
ceartas is ionracas.
4 Dhia, cuimhnich ormsa, leis a' ghràdh
thug thu do d' phobull fèin ;
O thig le d' shlàinte shòlasaich
gu m' f hiosrachadh a'm' fheum.
5 Gu faic sinn maith do dhaoine taght',
's gu'n dean sinn aoibhneas mòr
'Nan aoibhneas sud; 's le t'oighreachd fèin
gu'n dean sinn uaill is glòir.
6 Do pheacaich sinn le'r sinnsearaibh ;
is f òs do rinneadh leinn
Mòr chiont' a' d' aghaidh fèin, a Dhè ;
gu h-aingidh pheacaich sinn.
7 Ar sinnseara cha d'thug fa'near
do bhearta mìorbhuileach,
A rinneadh leat an tlr na h-Eiph"t'
gu treunmhor cumhachdaoh ;
Is lionmhoireachd do thròcair chaoimh'
dhìchuimhnich iad gu truagh ;
'S iad aig a' mhuir ga d bhrosnachadh,
ri cois na fairge ruaidh'.
8 Ach theasairg e gu tèaruint'iad,
air sgàth dheadh ainme fèin ;
A chum gu'n nochdadh e mar sin
a chumhachda ro-threun.
9 Leig e a mach geur achmhasan
is thiormaich a' mhuir ruadh ;
Is stiùir e troimh an doimhneachd iad,
Mar troimh an f hàsach chruaidh.
10 O làimh anti thugdhoibh-san fuath,
dh'fhuasgail e 'phobull fèin,
'S o làimh an naimhde mi-runach
shaoradh leisiad gu treun.
11 Is dh'fholuich uisg' an eascairde:
cha d'fhan fiu aon diubh beò.
12 Chreid iad an sin a bhriathra-san,
's a chliu do sheinneadh leo.
13 Air dearmad Ieigeadh leo gu cas
a ghnìomhara ro-threun ;
Cha d'f hulrich iad gu foighidneach
r'a chomhairl' eagnuidh fein.
14 San f hàsach ghlac miann cior.rach iad,
'n sin bhuair iad Dia gu luath.
15 An iarrtus thug e dhoibh, ach chuir
caoil' air an anam truagh.
16 Sa' champa ghabh iad farmad mòr
ri Maois an duine caomh,
'S ri Aaron neach a ròghnaich Dia
dha fèin 'na shagart naomh.
17 An talamh dh'fhosgail e a bheul,
shluig Datan sìos gu grad ;
Buidhinn Abiraim mar an ceudn'
dh'fholuich e iad air fad.
18 Isfòs am measg an cuideachd-san
ghrad-las an teine teth ;
Is loisg an lasair suas gu lèir
na h-aingidh ud fa leth.
19 Dhealbh iad an sin is rinn iad laogh,
gu truagh aig Horeh àrd,
'S do'n iomhaigh leaght' a rinneadh leo
aoradh thug iad gun dàil.
20 Is amhluidh chaochail iad gu bochd,
an Dia 's an glòir gu lèir,
Gu cosamhlachd is iomhaigh fbaom
an daimh a dh'jtheas feur.
21 An Dia thug tèarnadh dhoibh 'nam feum
dhichuimhnich iad gu grad;
An neach le 'n d' rinneadh bearta inòr'
an tìr na h-Eiph't air fad:
22 Is gnìomhara ro-iongantach
an dùthaich Cham le buaidh,
SALM CVII.
Mar sin is nithe uamhasach
ri cois na fairge ruaidh' :
23 Thubhairt e air an aobhar sin
gu'm millt' iad leis gu lèir,
Mur seasadh 'òglach taghta, Maois,
fa chomhair, anns a' bheum :
A chum gu'n deant' a chorruich mhòt
a philleadh air a h-ais,
Eagal 'na f heirg gu'n deanadh e
a phobull fèin a sgrios.
24 Dhiùlt iad le tàir an tìr ro-mhaith ;
nior chreid iad focal Dè :
25 'Nam pàilliunaibh rinn monmhor mòr,
's d'a ghuth cha d'thug iad gèill.
26 An sin 'nan aghaidh thog e 'làmh,
g'an sgrios san f hàsach lom :
27 A sgrios an sliochd measg f hineacha,
s g*an sgaoileadh feadh gach tuinn.
28 Ri Baal-peor mar an ceudn',
naisg siad iad fèin gu dlùth :
Is dh'ith iad cuid do ìobairtibh
nan ìodhol marbh' nach fiù.
29 Bhrosnuich iad e mar sin gu feirg,
le'n innleachdaibh gu truagh ;
Is bhris a' phlàigh an sin gu mòr
a steach am measg an t-sluaigh.
30 Sheas Phinehas, is rinn e 'n ceart:
'n sin sguir a' phlàigh d'an claoidh :
31 Sud mheasadh dha mar f hìreantachd
o linn gu linn a chaoidh.
32 Aig uisge comh-stri Mheribah
bhrosnuich iad Dia a ris ;
Air chor, fa chùis a' phobuill ud,
gu'n d' èirich olc do Mhaois.
33 Oir rinneadh leo a spiorad-san
a bhrosnachadh gu geur:
Ionnus gu'n d' labhair e an sin
gu cabhagach le 'bheul.
34 Na cinnich cha do sgriosadh leo
mar dh'àithn Iehobhah dhoibh :
35 Ach mheasg iad leis na fineachaibh,
is dh'f hòghluim iad an dòigh.
36 Do ìodholaibh nam fineacha
iad seirbhis rinn gu truagh :
Bha sud mar lìon 's mar ribe dhoibh,
le'n ghlacadh iad gu luath.
37 Seadh thug iad suas mar ìobairtean
do dheamhnaibh 's dhealbhaibh brèig',
Am mic 's an nigheana faraon,
an aghaidh naomh-reachd Dhè.
38 Is fuil nan neòchiontach gu truagh
do dhòirteadh leo gun sgàth ;
B'i fuil am mac 's an nighean fèin
a dhòirt iad gun chion-fàth.
Do ìodholaibh Chanaain fòs
mar ìobairt thug an sliochd ;
Mar sin do thruailleadh leoan tìr,
le fuil gun truas gun iochd.
39 Is amhluidh sin le'n gnìomharaibh
do thruailleadh leo iad fèin :
Chaidh iad air strìopachas o Dhia
le 'n innleachdaibh gu lèir.
40 Fa 'n aobhar ud las corruich Dhè
r'a phobull fèin gu teth :
Ionnus gu'n ghabh e gràin gu mòr
d'a oighreachd air gach leth.
41 Is amhluidh rinn e 'n tabhairt suas
do làimh nan. fineach fiat';
Is thug thu dhoibh mar uachdarain,
an dream a dh'f huathaich iad.
42 Rinneadh gu mòr an sàruchadh
le 'n naimhdibh làidir treun';
Is leagadh iad gu h-ìosal sios
fo'n làimh sud mar an ceudn'.
43 Gu minic thug e saorsa dhoibh ;
ach bhrosnuich iad e rìs
Le'n comhairlibh, is leagadh iad
air son an ceannairc sios.
44 Ach thug e 'n àmhghar mòr fa'near,
tràth chualadh leis an glaodh ;
45 Is chuimhnich e dhoibh mar an ceudn'
a chùmhnant gràsmhor caomh ;
Is ghabh e aithreachas a rèir
mòr-shaoibhireachd a ghràis
46 'S 'nan sealladh-san rinn braighde diubh
f huair e dhoibh iochd is truas.
47 Thusa Iehobhah mhòir ar Dia,
dean saoradh dhuinn 'nar feuin,
Is dean, am measg nam nneacha,
ar tional laat gu lèir :
Do t'ainm ro-naomh gu'n tugamaid
mòr-bhuidheachas gu pailt' :
Do chliu 's do mholadh mòr faraon
gu seinneamaid gu h-ait.
48 'S beannaicht' an Triath, Dia Israeil,
o chian nan cian gu bràth :
Abradh an sluagh gu lèir, Amen !
Molaibh-sa Dia a ghnàth. '
SALM CVII.
OTHUGAIBH moladh mòr do Dhia,
is buidheachas faraon,
Oir tha e maith, 's mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.
2 Pobull Iehobhah shaoradh leis,
labhradh mar so gun tàmh,
A' mhuinntir ud a bhuin e saor
a mach o làimh an nàmh .
3 Is as gach tìr san robh iad sud
do chruinnicheadh iad leis,
O 'n àird an ear, 's o'n àird an iar,
o'n àirde tuath, is deas.
4 San f hàsach iad air seachran chaidh
an ionad falamh tàs ;
Is bail' air bith cha d'f huaradh leo
gu còmhnuidh ann no tàmh.
5 Ocrach is ìotmhor bha iad fòs ;
chlaoidheadh an anam truagh.
6 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nan teinn,
shaor iad o'n àmhghar chruaidh.
7 Stiùir esan agus threòruich iad
air bealach ceart fa'n cois,
A chum gu'n rachadh iad fadheoidh
gu baile tàimh is fois'.
8 O b'fhearr gu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn nan daoin' !
9 Oir ni e 'n t-anam miannach trom
a shàsuchadh gun airc
'S an t-anam ciocrach lionaidh e
le 'mhaitheas fèin gu"pailt.
10 An dream a shuidh an dorchadas,
is ann an dubharbàis;
Fo chuibhreach ta an àmhghar truagh,
's an iarunn cruaidh an sàs;
11 Alr son gu'n robh iad ceannairceach
an aghaidh briathra Dhe,
'S air comhairle an Ti a's àird'
gu'n d'rinn iad tàir gu lèir ;
12 An sin an cridhe leag e sìos
le saothair is le pèin ;
Thuit iad, is aon neach cha robh ann
g'an cuideachadh 'nam feum:
13 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nan airc,
dh'f huasgail o'n teinn gu grad.
14 O'n dorcha bhuin , 's o dhubhar bàis,
's an cuibhreach bhris air fad.
15 O b'fhearr gu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongantach
rinn edo chloinn nan daoin' !
16 Chionn gu'n do bhriseadh leis le 'neart
na geatan prais gu Ièir ;
Na stapuill iaruinn is na croinn
sgaoil esan as a chèil'.
17 Bha amadain le 'n cron, 's le'n lochd,
fo àmhghar goirt an sàs.
18 Bha 'n anam gabhail gràin do bhiadh,
's iad dlùth do dhorsaibh bàis.
19 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'nam feurc,
dh'fhuasgail o'n teinn gu grad.
20 Le 'f hocal rinn e 'n slànuchadh .
is shaor o'n sgrios air fad.
21 O b'fhearr gu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongantach
rinn e do chloinn nan daoin'
SALM CVIII. CIX.
22 Thugadh iad lobairt buidheachais
is cliu do Dhia na glòir' ;
Aithriseadh iad a ghniomhara,
ie subhachas is ceòl.
23 Luchd-loingeis thèid air muir, 's a bhios
ri gniomh an uisgibh buan ;
24 Dhoibh sud is lèir mòr-oibre Dhè,
's a mhiorbhuilean sa' chuan.
25 Air 'iarrtus, dùisgear leis a' ghaoth
gu h-àrd 's gu doinionnach :
Le 'n togar suas gu h-atnihor borb
a thonna garbh' fa seach.
26 Tha iad ag e'irigh suas gu nèamh :
's a rìs dol domhain sìos :
Ionnus gu'n d' leagh an anam truagh
le trioblaid chruaidh 's le sgios.
27 Dol thuig' is uaith, gu tuisleach fòs,
amhluidh mar dhuin' air mhisg;
Ionnus gu'n d' thrèig gu buileach iad
gaeh gliocas bha 'nam measg.
28 Ghlaodh iad ri Dia 'nan teinn ; is shaor
e iad o'n trioblaid ghèir.
29 Ghrad-chuireadh leis an stoirm gu fèith,
's na tuinn 'nan tàmh gu lèir ;
30 An sin tha iad ro-ait, air son
gu bheil iad sàmhach beò :
'S gu'n d'thug e iad do'n chaladh sin,
's do'n phort bu mhiannach leo.
31 O b'f hearr gu'm moladh daoine Dia
air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearti iongantach
rinn e do chloinn nari daoin' !
32 Is fòs an coimhthional an t-sluaigh
àrd-mholar e gu mòr ;
'S an cruinneachadh nan seanair glic'
cliu thugar dha is glòir.
33 Aimhniche ni 'nam fàsach lom,
tobair 'nan talamh cruaidh :
34 Tlr bheartach ni e fàs, air son
mòr aingidheachd an t-sluaigh.
35 Am fàsach tioram tionndaidh e
gu uisge tàimh nach gann,
'S gu tobair fior-uisg' iompaichidh
am fearann tartmhor teann.
35 Do dhaoinibh ocrach bheir e sud
mar àite fois' is tàimh ;
A chum gu'n deasuicht' caithir leo
chum còmhnuidh ann a ghnàth.
37 Chum craobhan fion' a shuidheachadh
is siol a chur san f honn,
A bheir a mach san aimsir cheirt
cinneas is toradh trom.
38 Bheannaich e fòs am pobull ud
is dh'f hàs iad lionmhor mòr ;
'S nior leig e dhoibh dol air an ais
'nam feudail no 'nan stòr.
39 Lughdaichear iad gidheadh a rls,
is leigear iad gu bochd,
Le sàruchadh is àmhghar geur,
is doilgheas brònach goirt.
40 Air prionnsaibh dòirtear tarcuis leis,
san f hàsach mar an ceudn',
Cuiridh e iad air seachran fiar,
gun bhealach ann d'an ceum.
41 'S o thrioblaid togaidh e am bochd,
's ni teaghlach dha mar threud.
42 Sud chi na fireana, 's bidh ait,
is druidear beul nam beud.
43 Cò iad tha glic, 's a bheir fa'near
na nithe sud gu ceart ?
S iad sin a thuigeas tròcair chaomh
is maitheas Dhè nam ieart.
SALM CVIII.
MO chridh' tha ann am fonn, a Dhè,
gu socair mar is còir ;
Is seinnidh mi gu ceòlmhor dhuit,
is molam thu le m' glilòir.
2 Mosglaibh, is èiribh grad an àird,
'shaltair 's a chlàrsach ghrinn :
Mosglaidh mi fèin, is èiridh mi
gu moch chum ceòl a sheinn.
3 O Thighearna lehobhah mhòir,
measg chinneach, moiam thu,
1 'S am measg an t-sluaigh gu h-urramach
àrd-seinnidl! mi do chliu.
4 Oir tha do thròcair mòr os ceann
nan nèamha shuas gu lèir ;
Is ruigidh t?fhìrinn mar an ceudn'
gu neultaibh àrd' nan speur.
5 Bi thusa, Dhè, os ceann nan nèamh
air t'àrdachadh gu mòr ;
Is fòs os ceann gacli uile thir
togar gu sior do ghlòir.
6 A chum gu deanta fuasgladh leat
do d' phobull ionmhuinn fèin,
O teasairg mi le d' ghairdean deas, .
is freagair mi a'm' f heum.
7 'Na naomhachd labhair Dia nam feart ;
bidh aoibhneas orm nach gann,
AirSechem ni mi roinn gu ceart,
gleann Shucoit toimhsear leam.
8 'S leam Gilead le dlighe cheirt,
Manaseh 's leam gu beachd ;
'S i treubh Ephraim neart mo chinn :
bheir Iudah mach mo reachd.
9 Is soitheach-ionnlaid Moab dhomh,
til^eam thar Edom thruaigh
Mo bhròg : is ni mi caithream binn
thar Palestin le buaidh.
10 Cò bheir do 'n chaithir dhaingein mi ?
's gu h-Edouv bheir gu ceart ?
11 Nach tusa, Dhè, le'n d'thrèigeadh sinn ?
's nach tèid thu mach le'r feachd ?
12 O thrioblaid tabhair còmhnadh dhainn,
oir 's dìomhain furtachd dhaoin'.
13 Trìd Dhè ni sinne treubhantas :
'se shaltras naimhde fodh'nn.
SALM CIX.
ODHIA, ta t'aobhar molaidh dhomb,
gu balbh a'd' thosd na bi.
2 Oir beul nan daoi, 's nam fealltach tha
gnàth-f hosgailt' air mo thì :
Le teangaidh bhreugaich iabhair iad
a'm' aghaidh-sa a ghnàth :
3 Chuairtich iad mi le briathraibh fuath' :
chuir cath orm gun chion-fàth.
4 Air son mo ghaoil taid naimhdeil dhomh,
is mi ri urnuigh ghnàth.
5 Olc dhiol iad rium an èiric maith,
is fuath air son mo ghràidh.
6 Fear droch-bheirt cuir-sa os a cheann ;
biodh Satan aig a dheis.
7 Urnuigh gu robh 'na peacadh dha,
iàgar am binn e ris.
8 Gearr gu robh 'aois ; is glacadh neacti
oifig 's a dhreuchd gun iochd.
9 Gvi'n robh a bhean 'na ban-treabhaich,
's 'nan dìlleachdain a shliochd.
10 Air seachran biodh a shliochd a ghnath,
ag iarraidh dèirc' 'nam feum ;
Is as an àitibh falamh fàs
ag iarraidh bìdh dhoibh fèin.
11 Gu'n glacar fòs le luchd nam fiach
gach ni a bhuineas da :
'S a shaothair-san mar chobhartaich,
gu'm buineadh coigrich leo.
12 Na biodh neach ann ni tròcair air ;
na bitheadh fòs a h-aon
A ghabhas truas d'a shliochd, a bhios
'nan dilleachdain gun mhaoin.
13 Sgrios gu robh air a ghineil-san,
g'an sgathadh as gu Ièir ;
Gu'n cuirear as an ainm air fad,
san àl a thig 'nan dèigh.
14 Aingidheachd 'aithriche gu'n robh
air chuimhn' aig Dia a ghnàth :
Is ciont' a mhàthar mar an ceuda'
na cuirear as gu bràth.
15 Gu robh iad air an taisbeanadh
! am fianuis Dhè do shior ;
A chum gu'n sgathadh e a mach
an iomradh as an tir.
16 Oir dhearmaid e bhi tròcaireach,
is shàruich e am bochd,
'S an t-ainnis, chum gu marbhadh e
neach 'g an robh cridhe goirt.
44 SALM
17 Mar thug e toil do mhallachadh,
mallaicht' biodh e gach là :
Ia mar nach b'àill leis beannachadh,
na èireadh beannachd dha.
18 Amhluidh mar rinneadh )eis e fèin
a chuairteachadh gach àm,
Le h-eascaint is le mallachadh,
ceart mar le trusgan teann,
'S amhluidh gu tigeadh sud gu beachd
mar uisge steach 'na chom,
'S mar oladh drùidheadh sud gu geur
'na chnàmhaibh fèin gu trom.
19 Biodh sud mar eudach uime-san,
'ga f holach air gacli tràth :
Is amhluidh mar an crios a bhios
'g a chrioslachadh a ghnàth.
20 O'n Tighearna gu'n toirear sud
do m' naimhdibh mar an duais,
'S do'n di eam an aghaidh m'anam' ta
gnàth-labhairt uilc gun truas.
21 Ach air mo chrann bi thusa, Dhè,
air sgàth t'ainm' uasail fèin ;
Do bhrìgh gu bheil do thròcair maith,
dean saoradh dhomh a'm' fheum.
22 Oir tha mi aim-beartach gu beachd,
is tha mi ainnis lom,
A ta mo chridhe air a lot
an taobh a stigh do m' chom.
23 Is amhluidh ta mi gabhail seach
mar sgàil a' claonadh sìos ;
Air m'fhuadach' mar an locust truagh
thuig' agus uaith a rìs.
21 Mo ghlùine ta air fàilneachadh,
aig meud mo thraisg a ghnàth ;
Is m'f ìieoil aig diobhail saill' is sult'
air seargadli as a ta.
25 A'm' aobhar fochaid tha mi fòs
do'n aitim ud gu lèir :
Chrath iad an cinn gu fanoideach,
tràth sheall iad orm gu geur.
2i5 Fòir orm, a Thigheama mo Dhia ;
a'd' thròcair cuidich mi :
27 Gu'n tuig iad gur i so do làmh,
's gur tu rinn sud, a Dbè.
28 'N tràth bhitheas iad ri mallachadh,
beannaich-sa sinn gu pailt ;
Biodh orra nàir', air èirigh dhoibh ;
ach t'òglach-sa biodh ait.
29 Gu robh iad air an cuairteachadh
m'uil' eascairde le nàir" ;
'S mar f halluinn air an uachdar biodh
an amhluadh fèin le tàir.
30 Ach mise, ghnàth, àrd-mholaidh mi
lehobhah Dia le m' bheul :
Is l'òs, am measg a' choimhthionail,
cuiridh mi 'chliu an cèill.
31 Oir tha e leis an duine bhochd
'na sheasamh air a dheis,
G'a theasairginn o'n dream le 'm b'àill
'anam-san f hàgail ris.
SALM CX.
THUBHAIRT Iehobhah ri mo Thriath,
Bi d' shuidhe air mo dheis,
T'uil' eascairde gu'n cuir mi dhuit
'nan stòl fo bhonn do chois'.
2 A Sion cuiridh Dia a mach
slat-shuaicheantais do neirt :
'S ani builsgean t'eascairde gu lèir
bi fèin a'd' uachdran ceart.
3 Bithidh do phobull taghta fèin
ro-thoileacli mar is còir,
San là sin anns am foillsich thu
do chumhachda gu mòr :
Am mais 's an sgèimh 'na naomhachd ghrtnn,
o bholg na maidne moich,
Msr dhealt a thig a nuas o nèamh,
tha t'òigridh iomarcach.
4 Do mhionnaich Dia lehobhah mòr,
»s cha'n aithreach leis gu'n d' rinn,
Rèir orduigh mhaith Alhelchisedeic,
gur sagart thu gach linn.
5 An Tigliearna ta air do dheis,
trom-bhuailear leis gu garg
:. cxi. cxn.
Mor rìghrean làidir cumhachdach,
san là a lasas 'f hearg.
6 Bheir esan breth maasR fhineachan,
lionaidh gach àit gu f ìor
Le corpaibh marbh' : is lotar leis
na h-uachdrain thar gach tir.
7 Is anns an t-slighe òlaidh e
deoch as na sruthaibh luath' ;
Is air an aobhar ud fa-dheòidh
togaidh e 'chearm le buaidh.
SALM CXI.
MOLAIBHSE Dia, sior-mliolams' e
le m'uile chridh' gu h-àrd ;
An coimhthional nam rirean còir',
sa' chuideachd mhòir 's gach àit.
2 Tha gnìomharan an Tighoarna
iomarcach mòr gu lèir ;
Is leis an dream le'n tlachdmhor iad,
rannsaichear iad gu geur.
3 Tha 'obair-san ro-urramach,
ro-ghlòrmhor i gun cheisd ;
Tha fireantachd Iehobhah :òs
buan mhaireannach am feasd.
4 A ghnìomhara ro-iongantach,
air chuimhne chuir gu beachd :
A ta Iehobhah gràsmhor caoin,
is làn do thruacantachdi
5 Thug esan biadh is lòn do'n dream
d' an eagal e a ghnàth,
'S a choimhcheangal a rinn e Ieo
cuimhnichidh e gu bràth.
6 Neart 'oibre iongantach chuir Dia
an cèill d'a phobuU fèin ;
A thabhairt doibh mar sheilbh gu buan
oighreachd nan sjuagh gu lèir.
7 Firinn is ceartas gruomh a làmh ;
'uU' àitheantan tha fior.
8 Deanta le ceartas finnneach :
taid seasmhach buan do shìor.
9 Shaoradh le Dia a phobull fèin ;
is dh'orduich e am feasd
A choimhcheangal : tha 'ainm-san naomh
is uri-amach gun cheisd.
10 'Se tùs a' ghliocais engal Dè,
tha deadh thuigs' aig an dream
Le'n coimhli.onar a reachda-san :
mairidh a chliu gach àm.
SALM CXII.
OTHUGAIBH moladh mòr do Dhia :
's beannadcht' an ti gu lieachd
D' an eagal Dia, 's a ghabhas toil
gu mòr d'a lagh 's d'a reachd.
2 Bidh 'shliochd-san làidir anns an tir,
's ro-bheannaicht' slol nan snoi.
3 Bidh maoin is saoibhreas mòr 'na thigh ;
bidh 'cheartas buan a chaoidh.
4 Tràth bhitheas saoi an dorchadas,
'n sin èiridh solus da :
Tha e fior-ghràsmhor tròcaireach
is cothromach a ghnàth.
5 Is truacant' fòs, deadli-choinghaallach,
an duine maith a chaoidh ;
Is bheirear leis gu seèlta glic
a ghnothuiche gu crlch :
6 Gu dearbh cha tig aon ni am feasd
le'n gluaisear e gu mòr ;
Ach cuimhn' is iomradh maith a chaoidh
bidh air an fhìrean chòir.
7 Is air-san cha bhi faiteachas,
air cluinntinn dha droch-sRèU ;
Tha 'chridhe soorach muinghinneach
an Din Iehobhah treun.
8 Tha 'chridhe air a shocrachadh,
cha bhi air geilt no fìamh,
Gu ruig an uair am faicear leis
air euscairdibh a mhiann.
9 Sgaoil e a chuid, is thug do'n bhochd,
's buan 'f hireantaclid am I'easd ;
Bidh 'adharc air a h-àrdachadft
le urraui mòr gun cheisd.
10 Cràdhar an dnoi, tràth chi e so ;
casaidh e 'f hiacla geur',
SALM CXIII. CXIV. CXV. CXVI. CXVII. CXVIII.
Seargaidh e as : is sgriosar miann
nan aingidh ud gu lèir.
SALM CXIII.
MOLAIBHSE Dia, O molaibh e,
òglacha dileas Dè ;
Ard-mholaibh fòs gu h-urramach
deadh ainm lehobhah thrèin.
2 Ainm Dhè biodh beannaichte gu mòr,
o'n àm so is gu bràth. .
3 O èirigh gu raig Iuidhe grèin',
ainm Dhè ion-mholta ta.
4 'S àrd thar gach tìr Iehobhah mòr,
's a ghlòir thar nèamha fos.
.5 Cò 's coimeas ris an Tighearna
ar Dia, ta chòmhnuidh shuas?
6 'S esan an neach a chromas sios,
's a dh'ìslicheas e fèin,
Dh'amharc gach ni san talamh ta,
's an nèamhaibh àrd' nan speur.
7 Togaidh e 'n deòradh truagh o'n dus;
's am bochd o'n òtrach bhreun ;
8 G'an cur 'nan suidh' le prionnsaibh àrd'_
le prionnsaibh 'phobuill fein.
9 Bheir e do'n mhnaoi a ta gun sliochd
tigh còmhnuidh teaghlaich mhòir' ;
©u bhi 'na màthair aoibhneach mhac.
Molaibhse Dia ha glòir'.
SALM CXIV.
AIR teachd do Isra'l as an Eiph't,
's do lacob mach o'n dream
'G an robh an cainnt ro-chruaidh is dorch
aig coimhicheas an teang'.
2 Bha Iudah dha mar chòmhnuidh naomh,
bu rìoghachd Isra'l leis.
3 Air faicinn sud, ghrad-fheieh an cuan
sruth Iordain phill air ais.
4 Kar reithe bras leum beannta suas ;
leum cnocan beag' mar uai.i ;
5 Iordan, c' arson a phill aìr t'ais ?
c' arson a theich thu, chuain 3
6 C'arson a leum sibh, shlèibhte àrd',
mar reithe meargant bras ?
C'arson, mar uain nan caorachfòs,
a leum sibh, chnoca glas' ?
7 O thalaimh, criothnaich fòs Ie geilt,
roimh ghnùis Iehobhah mhòir;
O criothnaich fòs le geilt roimh ghnùis
Dhè Iacoib mar is còir !
8 Oir thionndaidh e an ailbhinn theann
gu loch do uisge tàimh,
'S a' charraig chruaidh gu tobar uisg',
le cumhachdaibh a làimh'.
SALM CXV.
DRUINNE cha'n ann, a Thriath, cha 'n ann,
ach do t'ainm v.asal fèin
Tabhair an cliu 's a' ghlòir, air sgàth
do ghràis is l'fhìrinn rèidh.
2 C' arson a theireadh rineacha,
c'àit bheil an Dia a nis?
3 Ar Dia a ta air nèamh, is rinn
gach gniomh bu toileach leis.
4 An ìodhoil 's airgiod iad is òr,
gnìomh làmha dhaoine fèin.
5 Tha beoil ac', lcis nach labhair iad;
is sùilean, leis nach lèir.
6 Tha cluasan ac', 's cha chluinn iad leo;
is sròin', gun f hàile annt'.
7 An làmh gun chlì, an cos gun cheum
an scornan gun smid chainnt'.
8 ladsan a dhealbh 's a ghèilleas doibh,
's ro-chosmhuil iad riu fèin.
9 O tsra'l, dean-sa bun a Dia ;
'se 'n sgiath, 's an còmhnadh treun,
10 Thigh Aaroin, O dean bun à Dia;
'se 'n còmhnadh, is an sgiath.
31 Luchd eagail Dè, làn-earbaibh as:
an sgi3th 's an neart 'se Dia.
12 Iehobhah Dia bha cuimhnc-ach oirnn;
beannaichidh e sinn fèin ;
Beannaichear leis ti i^ri Israeil,
's tigh Aaroia mar an ceudn'.
13 Na big 's na mòir d'an eagal Dia,
beannaichidh e gu caoin.
14 Cuiridh e sibh an llonmhoireachd,
sibh fèin 's 'ur sliochd faraon.
15 Is beannaicht' sibh o'n Tighearna,
rinn nèamh is làr gu lèir.
16 An talamh thug do chloinn nan daoin' ;
's leis fèin àrd nèamh nan speur.
1 7 Na mairbh, no'n dream thèid tosdach sies
do'n uaigh, cha mhol iad Dia.
18 Ach molar leinn e nis, 's gu bràth.
Molaibh gu h-àrd an Triath.
SALM CXVI.
IS toigh leam Dia, air son gu'n d'èisd
ri m' ghuth, 's ri m'urnuigh fòs.
2 A chionn gu'n d'aom e rium a chluais,
sior-èigheam ris ri m' bheò.
3 Chaidh uinam dòruihn geur a' bhàis,
ghlac piantan ifrinn mi:
Theaon-ghlacadh mi le trioblaid thruaigh,
is àmhghar cruaidh do m' chlaoidh.
4 Air ainm Iehobhah ghair mi 'n sin;
(mar s*> a' labhairt ris,)
O Dhia mo Thighedrn, guidheam ort,
saor m' anam bochd a nis.
5 A ta Iehobhah gràsmhor, ceart;
's is tròcaireach ar Dia.
6 'Se ghleidheas daoine simplidh cinin' :
lag bha mi, 's dh'fhòir an Triath.
7 O m'anam, feuch gu'm pill thu njs,
gu d' shuaimhneas is gu d' thàmh;
Oir dheònuich Dia gu saoibhir dhuit
mòr thoirbheartas a làimh'.
8 O ghàbhadh is o chunnart bàis
shaor thusa m'anam bochd ;
Mo chosan shaor o shleamhnachadh,
's mo shùil o dheuraibh goirt'.
9 An sealladh Dhè, an tlr nam heò,
gu dìreach gluaisear leam .
10 Do bhrigh gu 'n chreid mi, labhair mi
's mi air mo chlaoidh gu trom.
11 A'm' dheifir thubhairt mi mar so
's breugach gach duin' air bith.
12 Ciod dh'ioca* mi do Dhia, air son
na rinn e dhomh do mhaith ?
13 Cupan na slàinte glacar leam,
air ainm Dhè gaiream fèin.
14 Iocam mo btiòid do Dhia, a nis
an làth'r a shluaigh gu lèir.
15 Aig Dia 's ro phrìseil bàs a naomh.
10 Dhè, t'òglach 's mi gu beachd ;
'S mi t'ògiach, mac do bhanoglaich ;
mo chuibhreach sgaoileadh leat.
17 Bheir mise ìobairt-molaidh dhuit;
airainm Dhè gaiream fèin.
18 Iocam ino bhoid do Dhia, a nis
an làth'r a shluaigh gu lèir.
19 An cùirtibh àlumn àrois Dè,
a'd' bhuilsgean fèin gu fior,
O chaithir àrd Ierusaleim.
Moiaibh au Triath gu sior.
SALM CXVII.
OTHUGAIBH moladh mòr do Dhia,
gach fine t'ann fa leth ;
Seadh molaibh Dia gu fonnmhoràrd,
gach uile shluagh air bith.
2 Oir 's mòr a chaoimhneas tròcaireach,
a dheònuich e dhuinn fèin ;
Tha ririnn Dè sior-mhaireannach.
Jdolaibh Iehobhali treun.
SALM CXVIII.
OMOLAIBH Dia, oir tha e maith,
sior-mhairidh tròcair Dhè :
2 Abradh clann Israeila nis,
gur buan a ghràs gach rè.
3 Tigh Aaroin abradh iad a nis,
sior-mhairidh tròcair Dhè.
4 Abradh an dream d'an eagal Dia,
gur buan a ghràs gach rè.
5 A'm' èigin ghair mi air an Triath :
f hreagair e mi gu deas,
16
SALM CXIX.
An ionad farsuinn agus rèidh
shocruich e mi le treis.
6 Tha Dia Iehobhah air rao chrann,
cha'n eagal leam a chaoidh,
Aon ni a dh'fheudas clann nan daoin'
a dheanamh orm ga m' chlaoidh.
7 Measg luchd mo chuideachaidh tha Dia
a' seasamh leam gu beachd :
Air luchd mo mhi-ruin, uime sin,
chi mi mo mhiann a' teachd.
8 'S fearr na bhi 'g earbs' à duine beò,
ar dòchas chur an Dia.
9 'S fearr na bhi 'g earbs' à prionnsaibh mòr',
ar dòchas chur san Triath.
10 Do chuairtich umam air gach Iàimh
na dùthchanna gu lèir :
Ach sgatham agus sgriosam iad,
an ainm Iehobhah thrèin.
11 Do chuairtich iad mi air gach taobh,
chuairtich iad mise fòs ;
Ac'n sgatham agus sgriosam iad
an ainm Iehobhah mhòir.
12 Mar bheachaibh chuairtich iad, ach chaidh
iad as mar theine dris;
Oir ann an ainm Iehobhah thrèin,
ni mi gu lèir an sgrios.
13 Ga m' leagadh, theann thu orm gu dlùth ;
ach chuidich leam-sa Dia.
14 'Ss Dia mo cheòl, 's mo shlàinte fòs,
is e mo threòir an Triath.
15 Guth gairdeachais is slàinte ta
am pàilliunaibh nan saoi :
Deas làmh Iehobhah uile thrèin
fhuaradh gu treubhach i.
16 Ta gairdean deas an Tighearna
air 'àrdachadh gu mòr ;
1$ rinneadh bearta treubhantais
le deas làimh Dhè na glòir'.
17 Cha'n f haigh mi bàs, ach maiream beò,
is innseam oibre Dhè.
18 Throm-smachdaich Dia mi, ach gu bàs
cha d'thug e thairis tni.
19 O fosglaibh dhomh gu farsuinn rèidh
geatan an ionracais :
Is racham orra-san a steach ;
Iehobhah molaidh mis'.
20 So dorus Dè, air 'n tèid a steach
na daoine còire naomh'.
21 Sior-mholam thu, oir chual' thu mi ;
Is tu mo shlàinte chaomh.
22 A' chlach a dhiùlt na clachairean,
clach-chinn na hoisinn i.
23' 'Se Dia rinn. sud, 's ro-iongantach
*nar sùilibh-ne an gnìomh.
'24 So fèln an là a dh'orduich Dia,
sam bi sinn suilbhir ait,
25 Fòir, guidheam, guidheam ort, a Dhè;
nis soirbhich leinn gu pailt.
26 Beannaicht' gu robh an neach a thig
an ainm Iehobhah thrèin :
Thug sinne beannachd oirhhse mach,
a tigh Iehobhah fèin.
27 'Se Dia Iehobhah dhealraich oirnn :
eeangjaibh le cordaibh cruaidh,
Ri adharcaibh na h-altair' naoimh',
an ìobairt bheir sibh uaibh.
28 'S tusa mo Dhia, is molam thu ;
àrdaicheam thu, mo Dhia.
29 O molaibh Dia, oir tha e maith :
sior-mhairidh gràs an Triath.
SALM CXIX.
ALKPH.
'C BEANNAICHT' an dream tha (birfe glan
^ san t-slighe dhìrich cheirt ;
An dream a ghjuaiseas ann an lagh
àrd-Thighearna nam feart.
2 'Sbeannaicht' an aitim ud faraon
le 'n coimhdear teisteas Dè,
a dh'iarras e gu dichiollach,
le 'n uile chridhe fèin.
3 'Na shlighibh-snn sior-ghluaisear leo,
's cha dean iad aingidheachd.
4 Dh'àithn thu dhuinn gu coimheadamaid
gu dìchiollach do reachd.
5 O stiùir mo cheum, 's gu coimhdear leam
do reachda direach fèin !
6 Cha ghabh mi nàir', tràth bheir mi spèis
do t'àitheantaibh gu lèir.
7 Le cridhe treibhdhireach gun ghò
mòr-mholam thu gu binn,
Tràth dh'f hoghlumas mi breitheanais
do cheartais naomha ghrinn.
8 'Se so mo rùn gn coimhdear leam
do reachda naomh a ghnàth :
O Thighearna, na trèig-sa mi
gu buileach no gu bràth.
BETH.
9 Ciod leis an glan an t-òganach
a shlighe fèin gu ceart ?
Trìd faicill mhaith is furachrais,
rèir t'f hocail is do reachd.
10 Le m'uile chridhe fèin, a Dhè,
dh' iarradh leam thu gu caomh ;
Na leig dhomh dol air seacharan
o t'àitheantaibh ro-naomh.
11 Air eagal peacaidh, dh'fholuich mi
a'm' chridhe t'fhocal ceart.
12 O teagaisg dhomh do reachda naomh'
's beannaicht' thu, Dhia nam feart.
13 Le m' bhilibh, breitheanais do bhèil
nochd mi air fad 's air leud.
14 Slighe do theisteis b'aoibhnich' leam,
na saoibhreas mòr d'a mheud.
15 Socraichidh mi mo smuaineachadh
air àitheantaibh do reachd ;
Air ceumannaibh do shlighe fèin
sior-dhearcaidh mi le beachd.
16 Gabhaidh mi tlachd is ciata mhaith
do d' statuisibh gu lèir:
Air dearmad fòs cha leig mi chaoidh
deadh f hocal glan do bhèil.
GIMEL.
17 Biumsa ta m'òglach dhuit, a Dhè,
dean toirbheartas gach àm ;
A chum gu bithinn beò, is fòs
gu'n coimhdear t'f hocal leara.
18 Fosgail mo shùilean, 'schi mi 'n sin
mòr-iongantais do reachd.
19 'S coigreach air thalamh mi ; na ceil
orm t'àitheanta ro-cheart.
20 Tha m'anam briste brùite stigh,
is muladach a ghnàth ;
Aig meud mo thograidh is mo mhiann
do d' bhreitheanais gach tràth.
21 Luchd-uabhair mhallaicht' smachdaich thu,
a chlaon o t'iarrtus ceart.
22 Cuir spìd is masladh fada uam,
oir choimhdeadh leam do reachd.
23 A'm' aghaidh labhair prionnsan mòr',
air suidhe dhoibh le chèil' :
Ach air do statuisibh ro-naomh
do smuainich t'òglach fèin.
24 A ta mi gabhail tlachd gu mòr
do d'theisteis naomha fèin;
ls mar an ceudna tha iad dhomh
'nan comhairhch a'm' f heum.
DALETH.
25 Tha m'anam leantuinn ris an ùir:
rèir t'f hocail beothaich mi.
26 Nochd mi mo shligh', is dh'èisd thu riuia
seòl dhomh do lagh, a Dhè.
27 Air slighe f hior-ghloin t'àitheanta
thoir dhomhsa tuigse gheur ;
Mar sin air t'oibribh iongantach
labhram, 'g an cur an cèill.
28 Tha m'anam Ieaghadh as le bròn:
rèir t'f hocail deònuich neart.
29 Cuir slighe bhreugach fada uam :
a'd' ghràs thoir dhomh do reachd.
30 Slighe na firinn foirfe gloin,
is i bu roghainn leam :
Is chuir mi do cheart bhreltheanais
fa m' chomhair fèin gach àm.
SALM CXIX.
47
31 Lean mi gu dtùth 's gu faicilleach
ri d' theisteis naomha fèin;
ìia cuir gu h-amhluadh nàire mi,
O Thighearna ro-thrèin.
32 An slighe f hior-ghloin t'àitheanta
sior-ruithidh mi le tlachd ;
Trath nìthear leat mo chridhe teann
a chur am farsuinneachd.
HE.
33 Slighe do statuin teagaisg dhomh,
O Dhia Iehobhah thrèin :
Is coimhdeam i gu dìchiollach,
gu crich mo shaoghail fèin.
3-i Tuigs' agus eòlas tabhair dhomh,
ìs coimhdidh mi do reachd ;
Is fòs le m'uile chridhe fèin
coimhdear leam e gu beachd.
35 An ceum do lagh' thoir orm bhi triall,
oir leam 's ro-thlachdmhor e.
56 Gu d' theisteas naomh', 's cha'n ann gu sannt,
mo chridhe lùb, a Dhè.
37 Mo shùile pill mu'n amhairc jni
air dìomhanas gun stà :
Ach ann do shlighibh naomha fèin
ath-bheothaich mi a ghnàth.
3S O daingnich t'fhocal firinneach
do t'òglach fèin gu mòr ;
Do'n neach thug suas e fèin air fad
do t'eagal mar is còir.
39 Pill uam an nàir a's eagal leam ;
oir 's maith do bhreth, a Dhè.
40 Feuch, 's miannach leamsa t'àitheanta:
a'd' cheartas beothaich mi.
VAU.
41 Thigeadh do thròcair mar an ceudn'
a m'ionnsuidh fèin, a Dhè ;
Do chomhf hurtachd, 's do shlàinte chaomh, 1
a rèir do gheallaidh fèin.
42 Mar sin do'n neach bheir masladh dhomh,
bidh agam freagradh deas:
Oir ann ad f hocal firinneach
mo dhòchas cuiridh mis'.
43 Focal na firinn na buin leat
gu h-iomlan as mo bheul ;
Oir ann ad bhreitheanais ro-cheart
a ta mo dhòchas fèin.
44 Mar sin gu suthain is gu sior,
gnàth-choimhdidh mi do reachd:
45 Air son gu'n iarram t'àitheanta,
gluaiseam am farsuinneachd.
46 Ri rlghribh labhram air do theist,
gun amhluadh orm no sgàth.
47 Is gabham tlachd do t'àitheantaibh,
's ann doibh a thug mi gràdh.
43 Ri t'àitheantaibh d'an d' thug mi toil,
togam mo làmha fèin :
Is ann ad statuisibh ro-naomh
bitheam ri cnuasachd ghèir.
ZAIN.
49 Cuimhnich am focal ud, a Dhè,
do t'òglach fèin a nis,
Thug thu mar bharrant dòchtis dhomh,
's thug orm gu'n d'earb mi ris.
50 'Se so mo chomhf hurtachd ro-mhòr
a'm' theinn 's a'm' àmhghar geur:
Oir rinn do bhriathar firinne3ch
m'ath-bheothachadh gu treun. i
51 Bha mi mar aobhar fanoid mhòir
aig daoinibh àrdanach ;
Gidheadh cha d' aom mi o do lagh,
le claonadh seachranach.
52 Do bhreitheanais a ta o chian,
chuimhnich mi, Dhia, gulèir
Is ghlac mi thugam fèin an sin
deadh chomhfhurtachd a'm' fheum.
63 Air son gu'n d' thrèig an daoi do lagh,
ghlac uamhunn mi gu mòr.
54 An tigh mo chuairt is m'oil-thire,
do statuin b'iad mo cheòl.
55 Chuimhnich mi t'ainm san oidhch', a Dllè,
is choimhdeadh leam do reachd.
56 Bve so mo chuid, oir choimhid mi
t'iarrtuis, a Dhè, gu beachd.
CHETH.
57 Mo chuibhrionn is mo chrannchur thu,
O Thighearn is a Dhè ;
Le gealladh cinnteach thubhairt mi,
gu coimhdinn .t'f hocal fèin.
58 Le m'uiie chridhe dh'iarr mi ort
do ghnùis 's do ghràsa saor:
A rèir do bhriathair f hirinnich,
dean tròcair orm gu caoin.
59 Do chnuasaich mi mo shlighe fèm,
's ri d' theisteas phill mo chos.
60 Rinn deifir choimhead t'àitheanta,
's nior ghabh mi tàmh no fois.
61 Chreach buidhinn aingidh mi ; gidbeadh
nior dhearmaid mi do reachd. ■>
62 Eiream mu mheadhon oidhche, chum
gu molam do bhreth cheart.
63 'S fear-comuinn mi is companach
do 'n dieam d'an eagal thu ;
'S do 'n aitira ud a choimhdeas fòs
t'fhior-àitheantan gu dlùth.
64 A Thighearna, tha'n talamh làn
do d' ghràs 's do d' thròcair chaoimh :
Tuigs' agus eòlas tabhair dhomh
a'd' statuisibh ro-naomh.
TETH.
65 Do t'òglach rinn thu maith, a Dhè,
a rèir do bhriathair cheirt.
66 Deadh thuigs' is eòlas teagaisg dhomh,
oir chreid mi fèin do reachd.
67 Mun robh mi 'n teinn, air seachran chaidh
ach t'f hocal ghlèidh mi nis.
68 'S maith thus', is nithear maitheasleat:
a'd' statuin teagaisg mis'.
69 A'm' aghaidh luchd an ardain bhuirb
dhealbh breuga baoth le chèiF :
Ach gleidhidh mise t'àitheanta
le m' chridhe fèin gu lèir.
70 Tha 'n cridhe-san co reamhar fòs,
ri saill aig meud an sògh:
Ach gabhaidh mise tlachd dhomh fèin
a'd' lagh-sa, Dhè, gach lò.
71 'S maith dhomhs' a nis gu robh mi fèin
an teinn »s an àmhghar geur,
A chum gu fòghlumainn le beachd
do statuin cheart gu lèir.
72 'S fearr dhomh gu mòr an lagh a ta
a' teachd o d' bheul a mach,
Na milte mòr do'n airgiod ghlan,
's do'n òr a's deirge dreach.
IOD.
73 Do rihn, 's do dhealbh do làmhan mi;
dean tiwgseach mi d'a rèir,
A chum gu faighinn eòlas maith
Air t'àitheantaibh gu lèir
74 Tràth chi luchd t'eagail mi, bi'd ait:
oir dh' earb mi as do theist.
75 Dhia, 's ceart do bhreitheanais, 's le còir,
leòn thusa mi gun cheisd.
76 Dhè, guidheam ort, do thròcair chaoin
bhi dhomh mar chomhf hurtachd:
A rèir an f hocail labjiair thu
ri t'òglach fèin gu beachd.
77 O thigeadh thugam fèin a nis
do thròcair chaomh, a Dhè,
Ga m' chumail beò: oir 'se do lagh
mo thlachd 's mo mhiann gach rè.
78 Biodh nàir' air luchd an àrdain mhòta,
bhuin riumsa, gun chion-fàth,
Gu fealltach fiar ; ach smuainicheam
air t'àitheantaibh a ghnàth.
79 Pilleadh luchd t'eagail rium, 's an dreara
ta eòlach air do theist.
80 Gu robh mo chridhe ceart a'd' reachd,
nach nàraichear mi 'm feasd.
CAPH.
81 Tha m*anam air a chlaoidh. gu mòr,
j fritheamh do shlàinte, Dh è : '
43 SALM
Ach tha mo dhòchas bunaiteach
a' d' fhocal tairis fèin.
82 A' feitheamh t' fhocail chaith ma shùil :
furtachd, O c'uin a ni ?
83 Oir taim mar sliearraig anns an toit ;
's do reachd nior dhearmaid mi.
S4 Cia lìon iad làithean t'òglaich fèin ?
is fòs, a Dbè, cia uair
Chuireas tu breitheanas an gnìomh
orra ta orms' an tòir ?
85 4. n dream ta làn do 'n àrdan bhorb,
chladhaich iad dhomh gu beachd
Sluichd dhomhain, chum mo ghlacadh leo,
nach robh a rèir do reachd.
86 An tòir gu fealltach tha iad orm;
Dhè, cuidich leam gu grad :
Oir tairis agus firinneach
tha t'àitheantan air fad.
87 Air talamh chaidh ach beag mo chlaoidh ;
nior thrèig mi t'iarrtus naomh.
88 'S gun coimhdinn teisteas fior do bhèil,
ath-bheothaich mi gu caomh.
LAMED.
89 Tha t'fhocal bunaiteach gu bràth,
sna nèamhaibh ànl', a Dhè :
90 Ttia t'f hìrinn is do thaiiisneachd
buan-mhaireannach gach rè :
Do dhaingnicheadli an talamh leat,
's 'na sheasamh tha d'a rèir. ,
91 Taid buan an diugh rèir t'orduigh fèin ;
do mhuinntir iad gu lèir.
92 Mur bhith gu 'n ghabh mi ciata mhòr
do t'f Iiocal firinneach,
Glirad-f hàilnichinn is gheibhinn bàs
a'm' àmhghar iomarcach.
93 T'iarrtuis cha dìchuimhnich mi chaoidh ;
oir bheothaich thu mi leo.
94 'S leat mi, fòir orm ; oir dh'iarr mi fèin
t'àitheanta-san gacii lò.
95 Bha luchd an uilc gu furaehar
ga n>' fheitheamh chum mo sgrios;
Ach air do theisteas ririnneach
le m' smuaintibh dearcaidh mis'.
95 Chunnaic mi crioch gach ni a ta
sa' bheatha so d' a mlieud :
Acli t'àithne tha gun tomhas fòs
aig farsuinneachd is leud.
MEM.
9' Cia ionmhuinn leam do lagh-sa, Dhè !
mo smuaineach' e gach la.
98 Tliar m'eascar thug thu gliocas dhomh
le d' reachd, ta leam a ghnàth.
99 Is tuigsich' mi na'n aitim ud
thùg teigasg dhomh gu lèir ;
Bhrigh gur ann air do theisteas naomh
taim smuaineachadli gu geur.
100 Taim tuigseach eagnuidh fòs os ceann
gach seanair anns an tìr :
Air son gun choimhdeLidli leam gu beachd
iarrtuis do reachd gu fior.
101 PbiU mi mo ohos o ròd gach uìlc,
gu'n coimhdinn t'fhocal ceart.
102 Nior chlaon mi fòs o d' bhreitheanais ;
oir theagaisgeadh mi leat.
103 Le m' bhlas cia milis, O mo Dhia,
do bhriattira ceart gu lèir !
Do m' chàirean 's miìse ìad gu mòr
na mil air teadh mo bhèil.
104 Tre t'àitheanta taim faghail fòs
tuigs' agus eòlais mhaith ;
Is uime sin 's ro-i'huathach leam
gach slighe cham air bith.
NUN.
105 Is lòchran t'fhocal fèin do m* chois,
solus do m' cbeum gu beachd.
106 Do mliionnaich mi,' 's ni mi d'a rèir :
gn'n coimhdinn fèin do reuchd.
107 Tha mis' an trioblaid iomE rcaich,
O Thighearna nam i'eart :
A rèir an fhocail làbhair'thu,
ath-bheothaich mi le d' neart.
CXIX.
108 Gabh uam gu taitnsacb, guidheam ort,
ofrail mo bhèil a nis,
A blieir mi dhuit gu toileach saor ;
stiùir mi a'd' bhreitheanais.
109 Tha m'anam bociid a'm' làimh a ghnàth :
a h chuimhnich mi do reachd.
110 Leag droch dhaoin' romham lion ; gidheadh
nior chlaon o t'iarrtus ceart.
111 Do theisteis fhior ghabh mise fèin
mar m' oighreachd bhuan am feasd ;
Oir 's iad a bheir do m'chridhe leòint'
mòr-shubhachas gun cheisd.
112 Dh'aom mi mo chridhe fòs a chum
gu deanar leam a ghnàth,
Do statuin clieart a chur an gnìomh,
o so a mach gu bràth.
SAMECH.
113 Is fuath leam smuainte dìomhanacti ; '
do d' reachd acl) thug mi gràdh.
114 'S tu m' ionad-foluieh, 's tu mo sgiath
à t'f hocal m' earbsa ta.
115 O sibhs' a chleachd bhi deanamh uilc,
imicliibh uam a nis;
Oir àitheanta mo Thighearua
le cùram coimhdidh mis'.
116 Itèir t'fhocail dean mo chumail suas,
a chum gu mauinn beò ;
'S na leig fo nàire mi fa chùis
mo dhòchais fèin gach lò.
117 Neartaich mi, 's tearnaidh mise slàn ;
sior-dhearcani air do reachd.
118 Shaltair thu air na chiaon o d' lagh ;
oir 's breug am feall gu beaclid.
119 Mar shal droch-mbiotail tilgear uait
gach daoi air thalamh ta :
Is uime sin 's ro-chaomh leam fèin
teisteis do bhèil a ghnàth.
120 Do chriothnaich m'fheòil fa'n eagal ud
a ghabh mi romhad fèin ;
Is Iìonadh mi le uamhunn fòs,
fa d' bhreitheanais gu lèir.
AIN.
121 Rinn mi breth chothromach ; na fàg
fo iochd luchd m' fhòirneirt mi.
122 Air t'oglacli 'n urras bi chum maith;
na leig mchd-buirb do m' chlaoidh.
123 Mo shùiiean tlsa air fàilneachadh
feitheamh dò shlàinte, Dhè ;
'S a' feitheamh gus an coimhlionar
deadh bhriathar ceart do bhèil.
124 Ri t'òglach buin a rèir do ghràis,
seòl dhomh do lagh gu beachd.
125 'S mi t'òglach, tabhair eòlas domh,
gu'n tui^inn l'è'm do reachd.
126 'S mithich dhuit gnìomh a thaisbeanadh
a Dhè Jehobhah tiirèin :
Oir sgaoileadh agus bhriseadh leo
t'àitheanta naomh' gu lèir.
127 Fa'n aobharud, O Thighearna,
gu dearbh is ionmhuini) ieam
T'àitheanta fèin os ceann an oir, .
an ùir a's fearr a t'ann.
128 Measam t'uil'-iarrtuis, uime sin,
bhi anns gach aon ni ceart ;
Is fuathach fòs ìe m' chridiie i'èin
gach slighe bhràig gu beachd.
PE.
129 Tha ff hocal is do theisteis fèin,
a Dhè, ro-iongantach ;
Is uime sin ni m'anain bochd
'n coimhead gu cùramach.
130 Bheir tionnsgnadh t'f hocail solus maith
ri dol a stigh 'na phàirt ;
Do dhaoinibh simplidh aineolach,
do bheir e eòlas àrd.
131 Gu farsuinn dh'fhosgail mi mo bheul,
a' ploscai-taich gu niòr ;
Fa mheud mo thoil' do t'àitheantaibh
bhiom muladach gu leòr.
132 SeaU agus amhairc orm, a Dhia,
dean tròcair orm gu caomh ;
SALM CXX. CXXI.
Mar rinneadh leat a ghnàth do'n dream
le'm b'ionmhuinn t'ainm ro-naomh.
133 Peacadh na biodh an uachdar orm,
a'd' f hocal stiùir mo cheum.
134 O f hòirneart dhaoine teasairg mi ;
is coimhdeam t'iarrtuis fèin.
135 Dealradh do ghnùis' air t'òglach tog,
seòl dhomh do statuin cheart.
135 Auith srutha dheur o m' shùilibh fòsj
air briseadh leo do reachd.
XSADDI.
137 'S ro-chothromach thu fèin, a Dhè,
's is direach rèidh do blireth.
138 Do theisteis dh'àithn thu dhuinn, a ta
ro-thairis ceart gach leth.
139 Do rinn mo ghràdh is m'eud ro-mhòr
mo chaitheadh as gu lèir ;
Do bhrigh gu 'n dhearmaid m'eascairde
deadh bhriathra ceart do bhèil.
140 'S ro-f hiorghlan t'f hocal ; uime sin
's ionmhuinn le t'òglach e.
141 Taim suarach beag, gidheadh do reachd
air dìchuimhn' nior leig ini.
142 Do cheartas fèin is ceartas e
ta siorruidh buan gu bràth ;
Is amhluidh sin do lagh ro-cheart
'na fhìrinn ghloin a ta.
143 Ghlac trioblaid mi, is ghabh orm greim
teinn agus àmhghar geur ;
Gidheadh a ta mo thlachd gu mòr
a'd' àitheantaibh gu lèir.
144 Ceartas do theisteis fèin, a Dhè,
tha siorruidh buan gun cheisd :
Deadh thuigse tabhair thusa dhomh,
is bitheam beò am feaad.
KOPH.
145 Ghlaodh mi le m' uile chridh' ; a Dhè,
èisd, 's coimhdidh mi do reaclid.
146 Ghlaodh mise riut, fòir orm ; 's an sin
coimhdeam do theist gu beachd.
147 Do thionnsgain mi roimh 'n chamhanaich,
is ghlaodh mi riutsa, Dhè ;
Oir tha mo dhòchas bunaiteach
a'd' f hocal daingean fèin.
148 Mo shùilean tha ni's furachair'
na forair' theann na h-oidhch' ;
A chum gu bithinn smuaineachadh
air t'f hocal fèin a chaoidh.
149 A rèir do chaoimhneis thròcairich
èisd fèin ri m' ghuth a nis :
A rèir do bhreitheanais ro-mhòir,
Iehobhah, beothaich mis'.
150 Luchd leanmhuinn uilc tha teannadh orm :
a ta iad fad o d' reachd.
151 Dhè, tha thu 'm fagus : agus tha
t'uil' iarrtuis fior is ceart.
152 Fa thimchioll fòs do theisteas naomh',
o thoiseach b'fhiosrach mi,
Gu'n d'rinneadh leat an socrachadh
a chum bhi buan gach rè.
RESH.
153 Amhairc, a Dhè, air m'àmhghar goirt,
is fùasgail orm a'm' f heum ;
Pa'n aobhar nach do dhearmaid mi
an reachd a dh'àithn thu fèin.
154 Tagair mo chùis, is fuasgail orm ;
rèir t'f hocail cum mi beò.
155 'S fad slàint' o luchd an uilc : air son
do reachd nach iarrar leo.
156 'S ro-lìonmhor mòr' do thròcairchaomh,
a Thighearn is a Dhè :
A rèir do bhreitheanais ro-cheirt
dean beothail ealamh mi.
157 'S lìonmhor luchd leanmhuinn orm an tòir,
is m'eascairde faraon ;
Ach mis' o d' theisteas firinneach,
cha deach' air seachran claon.
158 Chunnaic mi peacaich, chràidh sud mi,
do reachd oir bhriseadh leo.
159 Feuch mar is ionmhuinn leam do lagh ;
a'd' chaoimhneas cum mi beò.
160 A Thigheama tha t'f hocal fèin
o thoiseach daingean flor ;
Is tha do bhreitheanais air fad
ceart agus buan gu sìor.
SCHIN.
161 Bha prionnsan làidir orm an tòir
gun aobhar no cion-fàth ;
Ach air mo chridh' tha eagal mòr
roimh t'fhocal fèin a ghnàth.
162 Tha aiteas orm ri t'f hocal maith,
mar neach f huair creach gun tòir.
163 'S oillteil 's is fuath leam breug ; ach {hug
mi gràdh do d' ìagh gu mòr.
164 Tha mi a' tabhairt molaidh dhuit
saachd uairean gach aon là,
Air son do bhreitheanaLs gu lèir
ta ceart, a Dhè, gu bràth.
165 'S mòr sìth na muinntir ud a ta
a' tabhairt gràidh do d' reachd ;
Cha'n èirich tuisleadh idir dhoibli,
no oUbheum fòs gu beachd.
166 Ri d'shlàinte dh'f heith mi fèin, a Dhè ; \
coimhdeam do reachd air chòir.
167 Do theisteis choimhid m'anam ièin ;
's ionmhuinn leam iad gu mòr.
168 Do theisteis agus t'àitheanta,
do choimhdeadh leam a ghnàth ;
Oir tha mo shligheanna gu lèir
fa d' chomhair fèin gach là.
TAU.
169 Thigeadh mo ghlaodh am fagus duit,
a'd' f hianuis fèin, a Dhè :
Is fòs rèir t'fhocail fhirinnich
dean tuigseach eòlach mi.
170 A'd' làthair thigeadh m' athchuinge ;
rèir t'f hocail ormsa fòir.
171 Air teagasg dhuit do statuin dhomh,
mo bheul bheir dhuitse glòir.
172 Labhraidh mo theang' airt'fhocal fior;
oir tha t'uil' iarrtuis ceart.
173 Deanadh do làmh-sa còmhnadh leam ;
oir ròghnaich mi do reachd.
174 A' feitheamh air do shlàinte, Dhè,
bhiom fèin gu tuirseach trom ;
Is mar an ceudna tha do reachd
ro-thlachdmhor ciatach leam.
175 Deònuich do m'anam bochd bhi heò,
is dhuitse bheir e glòir :
Is deanadh do cheart-bhreitheanais
deadh chòmhnadh dhoinh ìe fòir.
176 Do chaidh mi fèin air seacharan
mar chaoraich chaUlte thruaigh :
Iarr t'òglach, oir cha d' leig do d' reaehd
dol as mo chuimhne uam.
SALM CXX.
A 'M' èigin ghlaodh mi suas ri Dia,
is dh' èiad e rium gach rè.
2 O'n teangaidh chealgaich, m'anam saor ;
's o bheul nam breug, a Dhè.
3 Ciod bheirear dhuit, no nithear ort,
a theangadh làn do ghò ?
4 Mar shaighdibh laoich, 's iad geuraichte,
mar eibhlibh aiteil beò.
5 Mo thruaighe mi, gu bheil mo chuairt
am Mesech ; is mo thàmh
Am bùthaibh Chedair choigrich bhuirb,
gu muladach gun dàimh !
6 Rinn m'anam còmhnuidh fhada bhuan
le neach thug f'uath do shith.
7 Gu cogadh tha iad togaracli ;
air sith 'n tràth labhras mi.
SALM CXXI.
MO shùUe togam suas a chum
nam beann, o'n tig mo neart.
2 O'n Dia rinn talamh agus nèamh
tha m'f hurtachd uile teaclid.
3 Cha leig do d' chois air chòir air bith
gu'n sleamhnuich i gu bràth ;
Tàmh-neul clia tig sin air an neach.
'» fear.coUnhid ort a ghnath.
c
50
SALM CXXII. CXXIX.
4 Feuch, air fear-coimhid Israeil,
codal cha'n aom no suain :
5 'Se Dia t'f hear-coimhid ; 'se do Sgàil
air do làimh dheis gu huan.
6 A' ghrain cha bhuail i thu san là,
no ghealac'.i tòs san oidhch'.
7 Ni Dia do choimhead o gach olc;
ni t'anam dhìon a chaoidh.
8 Do dhol a mach, *s do theachd a steach,
coimhididh Dia a ghnàth ;
O'n aimsir so a nis a t'ann,
's o sin a mach gu bràth.
SALM CXXII.
BH A aoibhneas orm tràth thubhairt iad,
Gu tigh Dlìè thèid sinn suas.
2 A'd' dhorsaibh, O Ierusalem,
ar cosa seasaidh fòs.
3 Ierusa'em mar chaithir i,
thogadh gu dìleas dlùth;
4 D'an tèid na treubhan suas gu lèir,
's iad treubhan Dhè nan dùl :
Gu teisteas Israeil, a chum
ainm Dhè gu moladh iad.
5 Oir caithrichean chum breth tha'n sin;
's ìe teaghlach Dhaibhidh iad.
6 Sior-ghuidhibh do Ierusalem
sìth-shàimh is sonas mòr:
A' mhuinntirsin le'n ionmhuinn thu
soirbhichidh iad gu leòr.
7 An taobh a stigh do d' bhallachaibh,
biodh sìth is sonas maith ;
Deadh shoirbheas fòs gu robh gu bràth
a'd' lùchairt àird a stigh.
8 Air sgàth mo fohràithrcan 's luchd mo ghaoil,
dhuit guidheam sìth a ghnàth.
9 Air sgàth tigh naomh ar Tighearn Dia,
iarram do leas gu bràth.
SALM CXXIII.
MO shùile togam riutsa ta
'n còmhnuidh air nèamh nan speur.
1 Feuch, mar tha sùil nan seirbhiseach
air làimh am maighstir fèin,
'S mar shùile banoglaich air làimh
a ban-tighearn faraon,
Feithidh ar sùil air Dia, gus 'n dean
e tròcair oirnngu caoin.
3 Dean tròcair oirnn, Iehobhah Dhia,
dean tròcair oirnn gu luath;
Oir tha sinn air ar lìonadh làn
do tharcuis is do fhuath.
4 Le fanoid luchd na seasgaireachd,
Honadh ar n-anam bochd ;
'S le spìd na muinntir ud a ta
làn àrdain is an-iochd.
SALM CXXIV.
NIS abradh Israel gu fior,
mur biòdh Iehobhah leinn :
2 Mur biodh Iehobhah as ar leth,
tràth dh'èirich daoine ruinn ;
3 'N sin dheantadh leo ar slugadh beò,
'n tràth las an corruich ruinn.
4 Is ruitheadh tharuinn tuilte bras,
sruth làidir thar ar ceann.
5 'N sin rachadh thar ar n-anam bochd,
na tuiltean àrd' gu lèir.
6 Moladh do Dhia, nach d' thug e sinn
mar chreich d'am fiaclaibh geur'.
7 Mar eun & Uon an eunadair,
ar n-anam truagh chaidh as :
Bhriseadh an lìon is sgaoileadh e,
is shaoradh sinn gu cas.
8 Ar còmhnadh ta 's ar cuideachadh
an ainm Iehobhah thrèin :
An neach a rinn an talamh fòs,
's a chruthaich nèamh nan speur.
SALM CXXV.
THA'N dream ni dòchas ann an Dia
mar shliabh Shioin a ghnàth,
Nach feudar fòs a charuchadb,
ach mhaireas ann gu bràth.
2 Ceart mar a ta na beannta tric
timchioll Ierusaleim,
Tha Dia mar sin, a nis gu sìor,
timchioll a phohuill fèin.
3 Oir slat luchd-uilc cha ghabh i tàmh
air chrann nan daoine còir;
Eagal gu'n sìn na fireanaich
an làmh gu peacadh mòr.
4 An aitim ud tha maith, a Dhè,
do mhaitheas pàirtich leò ;
Is leis an dream tha trèibhdhireach
's 'nan cridhe ta gun ghò.
5 Ach iadsan uile thèid a thaobh
d'an slighibh claon le chèil',
Iomainidh Dia le luchd an uilc.
'S bidh sìth air Israel.
SALM CXXVI.
'"M" TRATH thug Iehobhah air a h-ais
^ bruid Shioin, b' ionnan sinrt
Is daoine chunnaic aisling mhòr,
's a mhosgail as an suain.
2 Lìonadh ar beul le gàir an sin,
's ar teangadh fòs le ceòl ;
Am measg nan cinneach thubhairt iad,
Rinn Diadhoibh bearta mòr'.
3 Rinn Dia mòr-bhearta air ar son
chuir oirnne gairdeachas.
4 Iehobhah, pill ar bruid a ris,
mar shruth san àirde deas.
5 Iadsan a chuir gu deurach sìol,
gu subhach ni iad buain.
6 An neach gu cur a thèid a mack
le siol ro-phrìseil caoin,
Air bhith dha gul gu muladach,
'g a iomchar sud gu fonn,
Le h-aiteas pillidh e gu dearbh,
a' giùlan sguaba trom'.
SALM CXXVII.
MUR tog lehobhah fèin an tigh,
luchd-togail tha iad faoin ;
Mur glèidh Iehobhah »m baile fòs,
luchd-faire chaill an saoth'r.
2 Dhuibh 's dìomhain bhi ri moch-eirigh,
san oidhch' ri caithris bhuain,
Bhi 'g itheadh arain bvòm ; mar sin
d'a sheircin bheir e suain.
3 'Se Dia bheir toradh bronn mar dhuais ;
mar oighreachd bheir e clann.
4 Bidh mic na h-òig' mar shaighdibh geur',
'n làimh ghaisgich thrèin gach àm.
5 Is sona 'm fearr 'gam bi dhiubh sud
a ghlac 's a dhorlach làn ;
Gun rughadh labhraidh iad sa' gheaf
r' an naimhdibh olc gu dàn.
SALM CXXVIII.
' C BEANNAICHT' gach aon neach aig am bheil
eagal Iehobhah mhòir ;
Is ann an slighibh fiorghlan Dè
stiùireas a cheum air chòir.
2 Oir toradh gniomh do làmha fèin,
ithidh tu e gu h-ait :
Beannaichear thu gu mòr mar sin,
's bidh sonas ort gu pailt.
3 Mar f hionain tharbhaich bidh do bheaa
'n taobh stigh do t'f hàrdaich fèin ;
Do chlann mar òg chroinn-olaidh ùir
timchioll do bhùird gu lèir.
4 Feuch, 's amhluidh sin a bheannaichear
an neach d'an eagal Dia.
5 A Sion gheibh thu beannachadh,
is sonas pailt o'n Triath ;
Is chi thu maith Ierusaleim
ri fad do làith' gu lèir.
6 Seadh, clann do chloinne chi thu fòs,
is sìth air Israel.
SALM CXXIX.
BU tric a chràidh iad mi o m' òig',
deir Israel gu truagh :
2 O m' òige chràidh iad mi gu tric,
gidheadh cha d' thug iad buaidh.
SALM CXXX. CXXXL CXXXII. CXXXIIL CXXXIV. CXXXV. 51
3 'N luchd-treabhaidhthreabhiadairmodhruìr
tharruing iad claisean fad.
4 Ach 's ceart Iehobhah, 's bhriseadh leis
cordan nan daoi gu grad.
5 Air naimhdibh Shioin gu robh nàir',
's rachadh air cùl gu luath :
6 Mar f heur air mullach tighe ta,
a shearg mu'n d'f hàs e suas :
7 Ni leis nach Uonar glac an f hir
a bhios gu tric a' buain ;
Is leis nach lionar sgiath an ti,
a bhios ri ceangal sguab.
S Ni mò their luchd an rathaid rÌH,
Gu robh oirbh beannachd Dhè ;
Tha sinne fòs 'gar beannachadh,
an ainm Iehobhah thrèin.
SALM CXXX.
O'N doimhne, O Iehobhah Dhè,
do ghlaodh mi riutsa suas.
2 Dhia, èisd ri m' ghuth gu furachar ;
's ri m'urnuigh crom do chluas.
5 Ma chomhraichear leat aingidheachd,
a Dhè, cò sheasas riut ?
4 Ach agad-sa ta iochd: a chum
gu'n striochdt' a'd' eagal dhuit.
5 Ri Dia tha mise feitheamh, fòs
tha m'anam feitheamh ris ;
Is ann a bhriathar firinneach
mo dhòchas cuiridh mis'.
S Tha m'anam bochd ni 'sfurachair'
a' feitheamh Dhè a ghnàth,
Na bhios luchd faire maidne fòs
ri sgarachdainn nan tràth:
INi 's furachair', a deiream fòs,
'g a f heitheamh-san gun ghò,
Na bhios luchd-faire anns an oidhch'
ri teachd a steach do'n lò.
7 Biodh dòchas Israeil an Dia;
oir tha a thròcair mòr ;
'S ann aig an Tighearna gu beachd,
tha fuasgladh paillt gu leòr.
8 Is bheir e fèin gun cheisd air bith
d'a phobull Israel,
làn-shaorsadh agusfuasgladh glan
o'n aingidheachd gu lèir.
SALM CXXXI.
MO chridhe cha 'n'eil àrdanach,
nofòsmoshùil, aDhè;
Nior ghluais mi ann an cùisibh mòr',
a's àirde na mi fèin.
2 Gu dearbh, mar naoidhean chaidh o'n chìch,
chum mi mi fèin a'm' thosd.
Mar naoidhean chaidh o chìch a mhàth'r,
is amhluidh m'anam bochd.
3 Biodh dòchas maith aig Israel
an Dia Iehobhah treun,
O'n aimsir so a nis a t'ann,
's air feadh gach linn an cèin.
SALM CXXXII.
AIR Daibhidh dean-sa cuimhne, Dhè,
's air uile àmhghar geur :
2 Mar thug e mionn' do Dhia, is bòid
do Dhia ud Iacoib treun.
Do m'thigh cha tèid mi fèin a steach,
no air mo leabaidh suas :
4 Do m' shùilibh codal fòs cha leig,
no do mo rosgaibh suain ;
5 Gh ruig an uair am faigh mi àit
do Dhia Iehobhah treun,
Is ionad-còmhnuidh bunaiteach
do Dhia ud Iacoib fèin.
6 Peuch, ann an criochaibh Ephrata,
do chuala sinn an sgeul ;
Air machairibh nan coilltean dlùth,
f huair sinn e mar an ceudn'.
7 Aig stol a choise sleuchdaidh sinn,
an àros Dhè nam feart.
8 Eirich, a Dhè.gu t'ionad tàimh :
thu fèin is àirc do neirt.
9 Sgeudaicht' gu robh do shagairt-sa
a ghnàtb. le h-ionracas;
Is deanadh do luchd-muinntir naomh,
gun tàmh ùr-ghairdeachas.
10 Air sgàth do sheirbhiseach ro-chaomb,
Daibhidh do'n d'thug thu buaidh,
Aghaidh an ti a dh' ungadh leat,
na cuir air ais gu truagh.
11 Do Dhaibhidh mhionnaich Dia gu fior,
's cha phill e uaith' am feasd,
A'd' chaithir-rioghail cuiridh mi
t'iarmad 's do shliochd gun cheisd.
12 Ma ni do chlann mo choimhcheangal
a choimhead, is mo reachd,
An teist a ni mi theagasg dhoibh,
ma chumar leo gu ceart :
An sliochd-san suidhidh mar an ceudn'
a'd' chaithir righ, gu bràth.
13 Oir mhiannaich agus ròghnaich Dia
Sion mar ionad tàimh;
14 'S i so mo thàmh 's mo shuaimhneas fò6,
gu suthain is gu sìor :
An so ni mise fàrdach dhomh,
oir 's i mo mhiaiìn gu fior.
15 Mòr-bheannaicheam a stòr gu pailt;
diolam a bochd le lòn.
16 Le slàint' a sagairt eudaicheam;
's a naoimh ni iolach mhòr.
17 Bheir mi an sin gu h-ùrar glas
air adhairc Dhaibhidh fàs;
Is lòchran dh' orduich mi do 'n ti
a dh' ungadh leam tre ghràs.
18 Cuairtichidh mi a naimhde-sart
le nàir' is rughadh gruaidh':
Ach air-san bidh a choron fèin
a' fàs le h-iomadh buaidh.
SALM CXXXIII,
OFEUCH, cia meud am maith a nis,
cia meud an tlachd faraon,
Bràithrean a bhi 'nan còmhnuidh ghnàth
an sìth 's an ceangal caoin.
2 Mar oladh phrìseil air a' cheann,
ruith air an f heusaig sìos,
Air feusaig Aaroin, agus shruth
gu iomall 'eudaich rìs.
3 Mar dhealt aìr Hermon, 's mar an drùcbd
air slèibhtibh Shioin shuas:
'N sin dh'orduich Dia am beannachadh
a' bheatha shiorruidh bhuan.
SALM CXXXIV.
OOGLACHA Iehobhah mhòir,
beannaichibh Dia a chaoidh ;
Sibhse le 'n gnàth bhi 'n àros Dè
'nur seasamh feadh na h-oidhch'.
2 'Na theampull togaibh suas 'ur làmh,
beannaichibh Dia nam feart.
5 Beannaicheadh Dia à Sion thu,
rinn nèamh is làr le neart.
SALM CXXXV.
MOLAIBHSE Dia, àrd-mholaibh fòs
deadh ainm Iehobhah thrèin,
Is thugaibh cliu is moladh dha,
òglacha Dhè gu lèir.
2 O sibhse ta 'nur seasamh fòs
an tigh Iehobhah mhòir,
An cùirtibh àluinn tigh ar Dia,
molaibh e mar is còir.
3 Molaibh an Tighearna, do bhrìgh
gu bheil e maith gach rè :
D'a ainm-san seinnibh moladh ait,
oir 's niro-thlachdmhor e.
4 Oir Iacob f òs do ròghnaich Dia
'na thròcair mhòir dha fèin :
Dha fèin mar ionmhas is mar sheilbh,
do thagh e Israel.
5 Oir 's fìosrach mi 's is deimhin leam
gu bheil Iehobhah mòr,
Gu bheil ar Tighearna fara'on
os ceann gach dia an glòir.
6 Gach ni air bith bu mhiannach leis,
rinn Dia an nèamh nan speur,
'S air talamh, 's anns na cuantaibh mòr',
'i na donntìneachdaibh gu lèir.
52
SALM CXXXVt CXXXVII.
7 Bheir esan air a' cheò dol suas
o chrìch a' chrutnne-chè ;
Is uisge ni le dealanaich ;
gaoth as a stòr bheir e.
8 Gach ceud-ghin anns an Eiphit bha,
do bhuaileadh leis gu trom ;
Do dhuine 's ainmhidh anns gach àit,
ag imeachd bha air fonn.
9 O Eiphit ! chuir e comhara,
is mìorbhuile le chèil',
A'd' bhuilsgean-sa; 's air Pharaoh fòs
's air òglachaibh gu lèir.
10 'Na cinnich lìonmhor chlaoidheadh leis,
mharbh rìghrean cumhachdach.
1 1 Do mharbhadh Og righ Bhàsain leis,
Sihon nan Amorach :
Gach uile rìoghachd mar an ceudn',
cia h.iomadh bha iad ann,
Lom-sgriosadh agus mhilleadh leis,
d'an robh an tìr Chanaain:
1 2 Am fonn 's am tearann sud air fad,
mar oighreachd thiodhlaic e ;
Mar oighreachd do chloinn Israeil,
a phobull dìleas fèin.
13 Tha t'ainm, a Thighearna nam feart,
buan-mhaireannach a ghnàth ,
Tha t'iomradh buan air chuimhne, Dhè,
o linn gu linn gu hràth.
14 Oir air a phobull fèin ni Dia
ceart bhreitheanas gu beachd ;
Is gabhaidh esan aithreachas
m'a òglachaibh le iochd.
15 Iodhoil nan cinneach tha do'n òr,
's do'n airgiod ghlas faraon ;
Is cha 'n'eil annt' ach dìomhanas
rinneadh le làmhaibh dhaoin'.
16 Tha beul ac', is gun chòmhradh ann;
is sùilean, leis nach lèir.
17 Tha cluasan ac', 's cha chluinn iad leo;
gun anai) fòs 'nam beul.
1S A' mhuinntir tha 'gan deanamh sud,
ro-chosmhuil iad riu fèin;
'8 amhluidh gach neach ta annta fòs
ag earbsa mar an ceuclu'.
19 O beannaichibh Iehobhah mòr,
a theaghlach Israeil ;
'S a theaghlach Aaioin, beannaichibh
an Tighearna le chèil'.
20 O theaghlach Lebhi, beannaichibh,
is thugaibh cliu do Dhia :
Sibhse d'an eagal Dia faraon,
mòr-bheannaichibh an Triath. 1
21 A Sion beannaicht' gu robh Dia,
'g am bheil a chòmhnuidh bhuan
An caithir naoimh Ierusaleim.
Molaibhse Dia gach uair.
SALM CXXXVI.
OTHUGAIBH buidheachas do Dhia,
do bhrìgh gur sàr-mhaith e ;
Air son gu mair a thròcair chaomh,
gu siorruidh feadh gach rè.
2 Thugaibh do Dhia nan uile dhia
mòr bhuidheachas le chèil' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
3 Thugaibh do Thriathnan uile thriath
mòr bhuidheachas gu lèir ;
Air son gu ,air a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
4 Do'n Ti 'na aonar fòs a rinn
mòr mhìorbhuile gu treun ;
Air son gu maira thròcair chaomh
gu siorruidh faadh gach rè.
5 Do'n Ti le gliocas iongantach
a chruthaich nèamb nan speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
6 Do'n ti a shìn air uaciidar tuinn
an talamh trom gu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach 16
7 Do'n ti a.rinn na soluis mhòi
ta soillseaohadh nan speur
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
8 A' ghrian gu h-uachdranachd san Is,
chura dhuinne gu'm bu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
9 A' ghealach is na reulta glan'
a' riaghladh oidhch' Ie chèil' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh teadh gach rè.
10 Do'n Ti rinn bualadh trom san Eipht
air ceud-ghin dhaoin' is sprèidh ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
11 Thug as am builsgean-san a mach
a phobull Israel ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
12 Le neart a ghairdein sìnte mach,
's le làimh a ta ro-threun;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
13 Do'n Ti a sgoilt an f hairge ruadh,
'na roinnihh as a chèil' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
14 Is troimh à meadhon stiùradh leis
gu tèaruint' Israel ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
15 San f hairge ruaidh ghlan sgriosadh Iei»
Pharaoh 's a shluagh gu lèir;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
16 Do'n Ti sin tre an f hàsach mhòr
a stiùir a mhuinntir fèin ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
1 7 Dhasan a bhuail 's a lot gu trom
na rìghrean làidir treun' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feacfh gach rè.
18 Is rìghrean mòr is iomraiteach,
mharbh e le 'ghairdean fèin;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh-feadh gach rè.
19 Seadh Sihon righ nan Amorach,
bha naimhdeil guineach geur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè :
20 Is Og air Basan bha 'na righ,
do mharbh is chasgair e;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
21 Is thug e fòs mar oighreachd bhuain
am fearann-san gu lèir;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
22 An oighreachd thug do Israel,
'òglach ro dhileas fèin;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.
23 Neach, air bhi dhuinn ro-'iosal truagh,
a chuimhnich oirnn 'nar feum ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gaeh rè.
24 Gu tèaruint' bhuin e sinn a mach
o neart ar naimhde treun' ;
Air son gu mair a tiwòcair chaomh
gu siorruidh feadl. gach rè.
25 Tha tabhairt beatha do gach feòil
is lòin do'n uile chrè ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach lè.
26 O thugaibh moladh agus cliu
do Dhia nan nèamh 's nan speur ;
Air son gu inair a thròcair chaomh
gu siorruidh teadh gach rè.
SALM CXXXVII.
AIG sruthaibh coimheach Bhabiloin,
shuidh sinn gu brònach bochd ;
An sin air Sion chuimhnich sinn,
is ghuileadh Ieinn gu goirt.
SALM CXXXVIII.
CXXXIX. CXL.
t Alr gheugaibh seilich chrochadh leinn
ar clàrsaichean an sin.
3 Oir iadsan a rinn braighde dhinn
dh'iarr òran oimn is gean :
Seadh iadsan le'n do chreachadh sinn
dh'iarr luathghair oirnn is ceòl ;
Seinnibh do laoidhihh Shioin duinn,
(ars' iadsan) mar bu nòs.
4 'N tìr choigrich cia mar dh'f heudar leinn
òran Iehobhah sheinn?
5 Mur cuimhn'cheam thu Ierusalem,
ri m' dheis nior lean a seirm.
6 Mo theangadh leanadh teann ri m' ghial,
mur cuimhnichear thu leam ;
Murfearr leam na m'uil' aoibhneasàrd
caithir Ierusaleim.
7 Clann Edoim cuimhnich thusa, Dhè,
oir thubhairt iad le tàir,
An làithibh truagh' Ierusaleim,
leag, leag i, sìos gu làr.
8 O nighean uaibhreach Bhabiloin,
a dh'f hàsaichear gu lèir :
Issona dha, mar rinn thu oirnn,
a dhlolas dhuitd'a rèir.
9 Is sona dha-san ghlacas fòs
do mhaoth-chlann bheag is thruagh,
'S a phronnas iad gun acarachd,
ri clachaibh daingean cruaidh'.
SALM CXXXVIII.
LE m'uile chridh' àrd-mholam thu,
àrd-mholam thu gu caomh
2 N làthair nan dia. Is sleuchdam dhuit ;
m'aghaidh ri d'theampull naomh,
Is molam t'ainm, bhrìgh t'f hirinn cheirt,
's do chaoimhneis ghràdhaich fèin :
Oir t'f hocal fiorghlan dh'àrdaich thu,
os ceinn t'uil' ainm' gu lèir.
3 San là a ghlaodh mi riut, a Dhè,
fhreagair thu mi gu luath ;
Is thug thu spionnadh dhomh gu leòr,
le treòir, a'm' anam truagh.
4 Bheir righre mòr' na cruinne dhuit,
àrd-mholadh binn gu lèir,
San uair an cluinnear leo, a Dhia,
deadh bhriathra glan do bhèil.
5 An slighibh fòs Iehobhah mhòir,
seinnidh iad ceòl gu h-ait;
Air son gur urramach, 's gur àrd
glòir àluinn Dhè nam feart.
6 Ge h-àrd Iehobhah, seallaidh e
air daoinibh umhal còir ;
Ach 's lèir dha'n dream ud, fad o làimh,
tha làn do'n àrdan mhòr.
7 Ged ghluaisinn ann am builsgeanfòs
na trioblaid mòir' do m' chlaoidh,
A ta mi fiosrach dòchasach
gu beothaich thusa mi :
An ashaidh corruich mòir' mo nàmh,
do làmh-sa sìnear leat;
Is ni do dheas làmh ann am f heum
mo theasairginn le neart.
8 Gach ni air bith a bhuineas domh,
coimhlionaidh Dia gu treun ;
Is buan do ghràs, a Dhia, gu bràth ;
oibre do làmh na trèig.
SALM CXXXIX.
DO rannsuich thu 's is aithne dhuit
mise, Iehobhah thrèin:
2 Mo shuidh', is m' èirigh 's aithne dhuit;
»s lèir dhuit mo smuain an cèin.
3 Mo cheuma is mo Iuidhe sìos,
do chuairtich thu gu dlùth ;
Is air mo shlighibh fèin gu lèir,
's geur fhiosrach eòlach thu.
4 Feuch cha 'n 'eil focal mòr no beag
no cainnt air bith a'm' bheul,
Mu'n labhram sud, a Dhia nam feart,
nach aithne dhuit gu Ièir.
£ Do chuairtich thu mi air gach taobh,
romham faraon 's am dhèigh ;
Do làmh ta neartmhor cumhachdach
leag thusa orm, a Dbè.
6 Tha 'n t-eòlas so ro iongantach,
is ormsa tha e cruaidh ;
Cha ruig mi air, or tha e ard
r' a thuigsinn is r'a luaidh.
7 Cia 'n t-àit air bith am feud mi do
o d' spiorad glic, a Dhè ?
O d' ghnùis ta uile-lèirsinneach
cia 'n taobh a theicheas mi ?
8 Nan rachainn suas air nèamh nan speur,
a ta thu fèin an sud ;
Nan luidhinn ann an ifrinn shìos,
tha thu san ionad ud.
9 Air bharraibh sgiath na maidne fòs
nan siùbhlainn fad o làimh,
Gu h-iomallaibh na fairge mòir'
chum còmhnuidh agus tàimh ;
10 Stiùraidh tu mi an sin, a Dhè,
le d* làimh ta treun an neart ;
Is nìthear leat mo chumail fòs
Ie d' dheas làimh mhòir gu beachd.
11 Nan abrainn, gu dean dorchadas
gu deimhin m'fholach uait ;
Bidh 'n oidhche fèin mar sholus glan
ag iadhadh orm mu'n cuairt.
12 Cha'n fholuich uaitse dorchadas,
's co-shoilleir oidhch' is là ;
*S ceart-ionnan duits' an duibhre dorch,
is solus glan nan tràth.
13 Oir feuch ghabh thusa sealbh gu moch
air m'airnibh is mi maoth ;
'S ann leat a rinneadh m'f holach fòs
am broinn mo mhàthar chaoimh.
14 Ard-mholam thu, oir 's uamhasach,
's is miorbhuileach mo dhealbh :
Tha t'oibre iongantach ; 's is lèir
do m'anam sin gu dearbh.
15 Tràth rinneadh mi an dìomhaireachd,
's a dhealbhadh mi gu ceart,
An àitibh iochdrach talmhainn shìos;
bu lèir dhuit brigh mo neirt.
16 Mo cheud-f hàs an-abuich gun dreach,
do d' shùilibh-sa bu lèir;
Mo bhuill gu h-iomlan chuireadh sìos
sgrìobht' ann ad Ieabhar fèin ;
Gidheadh ri aimsir is ri ùin,
do dhealbhadh iad 'nan àm ;
Air bhi dhoibh roimhe sin gun dreach
's nach robh a h-aon diubh ann.
17 'S ro-phriseil uime sin, a Dhè,
do smuaintean uile leam :
'S ro-lìonmhor mòr r'an àireamh iad,
's r'an cur air cunntas cheann.
18 Ri 'n àireamh 's mòr gur lionmhoir' iàd
aa gaineamh mhin na tràigh':
Air mosgladh as mo chodal domh,
taim maille riut a ghnàth.
19 Marbhar an t-aingidh Ieat gu beachd,
O Thighearna ro-thrèin :
A nis, O dhaoine fuileachdach,
imichibh uam an cèin.
20 Oir labhair iad a'd' aghaidh, Dhè,
le aing'eachd eusaontais ;
Is thug do naimhde mi-runach
t'ainm naomh an diomhanas.
21 Nach 'eil mi tabhairt fuath, a Dhia,
do'n dream thug dhuit-sa fuath ?
Nach 'eil mi gabhail gràin do'n dream
a'd' aghaidh dh'èirich suas ?
22 Fuath iomlan thug mi dhoibh gu beachdt
mar naimhdibh nim' am meas.
23 Rannsaich mi, Dhè, mo chridhe faic;
mo smuainte feuch, dearbh mis'.
24 Feuch agus amhairc fèin am bheil
sligh' aingidh olc a'm' chlè ;
Is anns an t.slighe shiorruidh chòir
gu direach treòraich mi.
SALM CXL.
0»N droch-dhuin' saor is teasairg mi,
O Dhia Iehobhah naoimh ;
O'n fhear a ta ri fòireigneadh
dean didean dhomh gu caomh.
2 'Nan cridh' tha iad a' smuaineachadh
air aimhleas mòr gach là;
SALM CXLI. CXLII. CXLIII.
Chum cath' is comhraig ehruaidh tha iad
air cruinneachadh a ghnàtl).
3 Mar theangaidh nathrach, rinneadh le»
an teangadh sgaiteach geur :
A ta nimh mhillteach nathrach fòs
am folach ann am beul.
4 O làimh nan daoi, glèidh mise, Dhè ;
's o luchd an fhò'urieirt, dìon ;
Mq cheuman thilgeadh bun os ceann,
'se sud an rùn 's am miann.
5 Dh'f holuich na h-uaibhrich ribe dhomh,
is corda fòs gu m' sgrios ;
Ri taobh a' bhealaich ssaoil iad lìon,
is leag iad ceap gun f hios.
6 Ri Dia lehobhah thubhairt mi,
'S tu fèingu beachd mo Dhia ;
Eisd ri guth m; athchuinge a nis,
O Thighearn is a Thriath.
7 Is tu a's spionnadh slàinte dhomh,'
Iehobhah Dhia nam flath ;
Cuir dìon is folach air mo cheann
an aimsir teinn is cath'.
8 Na deònuich miann an aingidh uilc,
O Thighearna nam feart ;
'Ais-innleachd fòs na soirbhich leis,
mu'n dean iad uaill 'nan neart.
9 Ach cinn an dream a chuairtich mi
gach taobh le tuaileas bhreug,
Gu robh iad air am folach fòs
le aimhleas mòr am bèil.
10 Orra gu'n tuiteadh eibhle loisgt' ;
tilg iad san teine beò :
An sìochdaibh domhain sìos, a chura
nach èirich iad ni 's mò.
1 1 Na daingnichear air talamh fòs
fear-labhairt uilc a chaoidh :
Biodh olc a' sealg fir-fòreignidh,
g'a leagadh is g'a chlaoidh.
12 Is aithne dhomh-sa gu dean Dia
do'n dream ta "n àmhghar goirt,
An cùis a sheasamh dhoibh gu treun,
is còir nan daoine bochd.
13 Do bheir na fireana gu dearbh
do t'ainm-sa moladh mòr ;
" Bidh còmhnuidh bhuan a' d'f hianuis fèin,
a Dhè, aig daoine còir.
SALM CXLI.
ODHIA, a tà mi 'g èigheach riut,
dean deifir thugam fèin;
Is tabhair èisdeachd fòs do m' ghuth,
tràth gMaodt.am riut a'm' fheum.
2 Mar bholtrach tùis a'd' làthair suasj
mar sin biodh m'urnuigh riut ;
Is togail suas mo làmh, gu robh
mar 'n ìobairt fheasgair dhuit.
3 Cuir faire air mo bheul, a Dhia ;
dorus mo bhèil-sa glèidh.
4 Gu droch-bheirt, no gu olc air bith
na aom mo chridh', a Dhè :
Eagal le luchd na h-aingidheachd,
gu'n cuirinn olc an gnìomh,
Ge milis blasd' an sògh 's an gleus,
cha'n ith mi fèin maoin diubh.
5 Buaileadh am firean mi le smachd,
gabhaidh mi sin gu caomh :
Gabhaidh mi uaith an t-achmhasan,
mar oladh phrlseil mhaoth ;
Cha bhris am bualadh ud mo cheann :
oir fòs thèid m'urnuigh suas,
Tràth bhios an aitim ud gu truagh
'nan àmhghar cruaidh an sàs.
S Tràth thilgear sìos air clachaibh cruaidh,
am breitheamhna gu lèir ;
'N sin cluinnidh iad, oir >s milis binn,
deadh bhriathra grinn mo bhèil.
7 Ar cnàmhan fòs aig beul na h-uaigh*
do sgaoileadh leò le tàir ;
Mar ghearrar is mar sgoiltear fiodh
'na spealtaibh air an làr.
8 Ach tha mo shùilean riutsa suas,
iehobhah Dhia nam feart :
Na fàg-sa m'anam bochd gun treòir,
's tu fèin mo dhòigh 's mo neart.
9 O teasairg mi o'n rib% a Dhè,
a leag iad chum mo sgrios ;
'S o liontaibh luchd na h-aingidheachd
a dh'f holuich iad gun fhios.
10 Ach tuiteadh luchd na h-aingidheachd
'nan liontaibh rinneadh leò,
• Am feadh bhios mise gabhail thart',
's a' tèarnadh asta beò.
SALM CXLII.
GHLAODH mi ri Dia le m' ghuth ; is fòs
le m' ghuth rinn m'urnuigh ris.
2 Mo chaoidh 'na f hianuis dhòirt mi macb,
's mD thrioblaid dh'f hoillsich mis'.
3 Tràth bha mo spiorad bàite stigh,
'n sin b'aithne dhuit mo cheum ;
Sa' bhealach san do shiubhail mi,
gun f hios do leag iad lìon.
4 Dh'amhairc mi air mo dheis, is dh'f heuch,
's cha robh fear m'eòlais ann ;
No neach do m'anam bheireadh spèi« ;
thrèig cabhair mi san àm.
5 O Thighearna, do ghlaodh mi rìut,
is thubhairt mi gun ghò,
Gur tu a's tèarrnunn dìleas domh,
's mo chuid aa tìr nam beò.
6 Chionn gu 'n do chlaoidheadb, mi gu truagfe,
ètsd ri mo ghlaodh san àm ;
Is saor mi o luchd m'fhòiroeirt mbòir,
oir 's treise leo na ieam.
7 A priosan m'anam buin a mach,
t'ainm-sa gu molar leam :
Is iadhaidh umam fireana,
oir ni thu pattteas rium.
SALM CXLIII.
RI m'urrmigh èisd, is aom do chluas
ri m'athchuinge, a Dhè ;
A' d'f hìrinn, is a'd' cheartas àrd,
gu gràsmhorfreagairmi,
2 Na tionnsgain ann am breitheanas
le t'òglach dileas fèin :
Oir 's dearbh nach saorar duine beò
a' d'f hianuis ann am binn.
3 Oir lean an nàmhaid eucorach
le tòir ghèir m'anam bochd,
Mo bheatha thilg e sios le tàir,
leag ris an làr gun iochd :
Is chuir e mi an dorchadas
chum còmhnuidh ann gu truagh ;
Is ionnan mi 's an dream gu dearbh
bhiodh fada marbh san uaigh.
4 Is uime sin tha m'anam bàit'
gu cràiteach ann am chom :
Mochridh'a'm' chliabh gu muladach
air fàs gu tuirseach trom.
5 Na làith' o chian do chuimhnich mi,
taim cnuasachadh gun tàmh
T' oibre gu lèir ; 's a smuaineachadh
air gnìomharaibh do làmh.
6 Mo làmhan shin mi riutsa suas ;
an geall tha m'anam ort,
Amhluidh mar bhitheas fearann cruaidh
air tiormachadh le tart.
7 Eisd rium, a Thighearna, gu grad ;
chaidh as do m'anam bochd :
Do ghnùis na ceil, chum nach bi mi
mar dhream thèid sìos do'n t-slochd.
8 Thoir orm gu'n cluinnear leam, gu moch,
guth binn do chaoimhneis-ghràidh ;
Oir annad chuir mi fèin gu mòr
mo dhòchas is mo dhòigh :
Am bealach fòs an gluaisear leam,
thoir orm gu'n aithnich mi :
Oir riutsa tha mi togail suas
mo spioraid thruaigh, a Dhè.
9 O m' naimhdibh guineach teasairg mi,
O Thighearn is a Righ :
A d'ionnsuidh theich mi fòs, a chura
gu foluicht' leatsa mi.
10 Do thoil a dheanamh teagaisg dhomh,
oir 's tu mo Dhia gu beachd :
O's maith do spiorad; treòruich mi
gu tìr na fireantachd.
SALM CXLIV. CXLV. CXLVI.
55
11 Sgàth t'ainme beothaich mi gu treun,
a Dhè lehobhah mhòir :
Sgàth t'fhlreantachd, saor m'anam bochd
o thrioblaid ghoirt 's o leòn.
lt Cuir asdo m' naimhdibh tre do ghràs,
is sgrios iad sin gu lèir
A ta cur m'anam 'thruaigh fa leòn ;
oir 's mise t'òglach fèin.
SALM CXLIV.
BEANNAICHT' gu robh lehobhah treun,
mo charraig e's mo threòir ;
Mo làmh a theagaisgeas gu cath,
's gu comhrag mhaith mo mheòir :
2 Mo mhaith, mo dhìon, 's mo bhaideal àrd,
mo shlànuighear, 's mo sgiath ;
'Se cheannsaicheas mo dhaoine fo'm
mo mhuinghinn is e Dia.
3 Dhia, ciod e'n duine, gu bheil thu
a' gabhail eòlais air ?
No ciod e mac an duine fòs
gu'n d'thug thu e fa'near ?
4 An duine, 's cosmhuil e gu fior
ri dìomhanas gun stà ;
'S a làith' mar sgàil, 's mar f haileas fòs
a' gabhail seach a ta.
5 O lùb, a Dhia, do f hlaitheis àrd',
thig fèin gun dàil a nuas :
Bean ris na slèibhtibh mòr' le d' neart,
is uath' thèid deatach suas.
6 Cuir uait a mach do dhealanach,
is sgaoil iad sud air fad :
Is tilg a mach do shaighde geur',
is claoidhear iad gu grad.
7 Sìn uait do làmh à t'ionad àrd,
saor mi, is fuasgail orm,
O uisgibh làidir iomarcach,
's o làimh nan coigreach borb'.
8 Iadsan 'g am bheil am bèil a' teachd
air dìomhanas gach lò :
An deas làmh sud, is deas làmh i
làn ìogain agus gò.
9 Dhuit seinneam òran nuadh, a Dhè,
's ann a\r an t-saltair ghrinn ;
Air inneal-ciùil nan teuda deich,
dhuit seinneam moladh binn. i
10 'Se Dia a bheir do rìghribh mòr"
slàint' agus buaidh gu treun,
'Se shaoras Daibhidh 'òglach caomh
o'n ehlaidheamh mhillteach gheur.
1 1 Saor mi, is fuasgail orm o làimh
nan coimheach, 'g am bheil beul
Làn dìomhanais : 's an deas làmh fòs
'na deas làimh foill' is brèig'.
12 A chum gu'm biodh ar mic a' fàs
mar ùr-chrann suas 'nan òig' :
'S ar nigheana mar chlachaibh snaidht'
an oisinn lùchairt mhòir.
13 Ar saibhlean làn do'n uile stòr ;
ar treudan fòs a' breith
Nam miltean, seadh deich mìltean fòs
'nar niachairibh gach leth.
14 Ar daimh gu h-obair làidir calm,
gun bhriseadh mach no steach ;
A chum 'nar sràidibh fòs nach biodh
guth caoidh' gu gearanach.
15 'S beannaicht' am pobull sin a ta
san inbhe so gu beachd ;
'S beannaicht' am pobull fòs, d'an Dia,
Iehobhah Xriath nam feart.
SALM CXLV.
ARDUICHEAM thu, mo Dhia, 's mo Righ;
t'ainm beannaicheam gu bràth.
2 Do t'ainm am feasd bheir mise cliu ;
àrduicheam thu gach là.
3 Tha Dia lehobhah mòr gu dearbh ;
ion-mholta Dia gu mòr :
Cha'n f heudar meud a mhòrachd-san
a rannsachadh gu leòr.
4 Molaidh gach àl do ghnìomhara
do'n àl a thig 'nan dèigh ;
Is t'oibre cumhachdach ro-mhòr
sior-chuirear leò an cèill.
5 Urram do mhòrachd ghlòrmhoir fèin
cuiridh mi'n cèill gu beachd ;
Air t'oibribh iongantach gu lèir
labhram, a Dhè nam feart.
6 Labhraidh daoin' eile fòs air neart
do bhearta uamhasach :
Is mise foillsicheam gu mòr
do mhòrachd iongantach.
7 Is cuirear leo an cèill gu pailt
iomradh do mhaitheis mhòir ;
Do cheartas glan, is t'ionracas
molaidh gu binn le ceòl.
8 Tha'n Tighearna ro-ghràsmhor caoin,
is làn do thruacantachd ;
A ta e mall chum feirg', is fòs
pailt ann an tròcatreachd.
9 Is maith Iehobhah do gach dùil ;
tha 'thròcair chaomh gu beachd
Os ceann gach obair agus gnìomh
a rinneadh leis le neart.
10 Dhia, molaidh t'oibre thu air fad ;
le d' naomhaibh molar thu :
11 Air glòir do rìoghachd labhraidh iad ;
innsidh do neart le cliu.
12 A chum a bhearta cumhachdach
gu'n tuigeadh clann nan daoin' ;
Gii bheil a rioghachd làn do ghlòir,
is mòralachd faraon.
13 Do rìoghachd fèin, is rìoghachd i
ta siorruidh buan gu beachd ;
Is mairidh t'uachdranachd gu bràth
air t'eadh gach àil ri teachd.
14 Cumaidh lehobhah suas le neart
an dream tha tuiteam sìos ;
»S an dream tha claonadhchum an làir,
togaidh e 'n àird a rìs. ,
15 Tha sùile fòs gach dùil' air bith
a' feitheamh ort, a Righ ;
Is tha thu anns na tràthaibh ceart ,
a' tabhairt dhoibh am bìdh.
1S A ta thu ann ad thoiibheartas
fosgladh do làimh' gu mòr,
Is miann gach nithe beò air bith
sasuichear leat gu leòr.
17 Tha Dia 'na uile shlighibh ceart,
is naomh 'na uile ghnìomh.
18 'S dlùth Dia do mheud 's a ghairmeas air,
seadh ghairmeas air gu fior.
19 Deadh mhiann gach neach d'an eagal e,
coimhlionaidh e gu pailt ;
Is èisdidh esan fòs r'an glaodh,
saoraidh e iad 'nan airc.
20 An dream tha tabhairt gràidh do Dhia,
dhoibh ni e tèannunn deas;
Ach fòs na h-aingidh olc gu leir
do ni e fèin an sgrios.
21 A' luaidh air cliu Iehobhah thrèin,
bithidh mo bheul gun cheisd :
Ainm naomha beannaicheadh gach feoil,
gu siorruidh buan am feasd.
SALM CXLVI.
DIA molaibh ; mol, O m'anam, Dia.
2 Molaidh mi Dia ri m' bheò ;
Ard-seinnidh mise cliu do m' Dhia,
ri fad mo rè 's mo lò.
3 Na earbaibh is na deanaibh bun
à prionnsaibh làidir treun' ;
No fòs à mac aoin duin' a t'ann,
's gun f hurtachd ann ri feum.
4 Tha 'anail-san dol as a mach,
thèid e g'a ùir air ais,
Thèid as d'a smuaintibh-san gu lèir,
san là sin fèin gu cas.
5 'S beannaicht' an duine sin 'gam bheil
Dia Iacoib mar a neart ;
'G am bheil a dhòchas ann a Dhia,
Ieiiobhah Triath nam feart.
6 'Se chruthaich nòamh, is muir, is tir,
's gach aon ni annta ta ;
'S e choimhdeas firinn niar an ceudn
gu siorruidh is gu bràth.
7 Ri daoinibh ta fo t'hòirneart mòr,
cumaidh e còir gu caoin,
55
SALM CXLVII. CXLVIII. CXLIX.
Bheir biadh do'a ocrach : cuiridh Dia
na prlosanach fo sgaoil.
8 *Se Dia ta fosgladh sùil nan dall;
togaidh Iehobhah mòr
An dream a ta air cromadh sìos :
is caomh leis daoine còir.
9 Dia seasaidh bantrach 's dilleachdan,
'se 's dìon do 'n choigreach ann :
Ach slighe f hiar nan daoine daoi
tilgidh e bun os ceann.
10 Bidh Dia 'na Ard-Righ mòr gu bràth,
do Dhia-sa, Shion naomh ;
O linn gu Iinn gu maireannach.
Molaibhse Dia gu caomh.
SALM CXLVII.
"Tl/TOLAIBHSE Dia ; oir 's maith bhi seinn
J-Vi àrd-mholadh binn d'ar Dia,
Oir >s tlachdmhor e 's is maiseil sud,
bhi tabhairt cliu do'n Triath.
2 Suas togaidh Dia Ierusalem ;
cruinnichidh e ri chèil',
An dream d'an d* rinneadh dìobaraich,
do ghineal Israeil.
3 Do'n aitim 'g am bheil cridhe brùit',
bheir esan slàinte mhòr :
Is ceanglaidh suas gu faicilleach
gach cneadh ta orra 's leòn.
4 Na reulta lionmhor àirmhear leis;
g* an ainmeachadh gu lèir.
5 Is mòr ar Dia, 's is mòr a neart;
gun tomhas air a chèill.
6 Togaidh Iehobhah suas gu dearbh
na daoine ciùin a rls,
Is leagar leis na daoi le tair,
gu làr, 'g an tilgeadh sìos.
7 Seinnibh do Dhia Iehobhah mòr,
le buidheachas gu binn :
Seinnibh d'ar Dia-ne moladh àrd
air teud na clàrsaich grinn.
8 'Se dh'fhol'cheas nèamh le neulaibh tiugh'
dh'ulluicheas uisge fòs
Do'n talamh ; 'se bheir air an f heur
bhi fàs air slèibhtibh mòr' ;
9 Do'n ainmhidh 's do gach beathach beò,
bheir esan lòn gun dìth ;
Is do na fithich òg' faraon
a ghlaodhas 'g iarraidh bìdh.
10 An neart an eich cha bhi a dhùil,
ge mòr a lùth 's a threis :
Cha ghabh e tlachd an cosaibh fir
'sheasas gu dìreach deas.
1 1 Tha Dia a' gabhail tlachd gu mòr
do'n dream d'an eagal e,
Chuireas an dòchas is an dòigh
'na thròcair-san gach rè.
12 Thoir moladh, O Ierusalem,
do Dhia Iehobhah mòr,
Do d' Dhia-sa tabhair moladh fior,
O Shion, mar is còir.
13 Croinn-dhruididh fòs do dhorsa mòr*
do neartaich e gu maith ;
Is bheannaich e do shliochd gu lèir
a'd' mheadhon fèin a stigh.
14 'S e chuireas ann ad chriochaibh fòs
sith agus sonas mòr :
'Se ni le smiora' chruithneachd ghloin
do shàsuchadh gu leòr.
15 'Se chuireas 'àithne mach air tlr,
ni 'fhocal ruith gu luath.
16 Bheir sneachd mar olainn ; sgaoilidh e
an liath-reodh mar an iuath.
17 Leac-eighe tilgidh e a mach,
mar ghreamanna nach gann ;
Is anns an fhuachd a rinneadh leis,
cò dh'f heudas seasamh ann ?
18 Cuiridh e 'f hocal mòr a mach,
is leaghar iad a ris:
Air sèideadh dha le gaoith an sin,
sruthaidh na tuillte sios.
19 Do Iacob tha e foillseachadh
a bhriathar fiorghlan naomh,
A statuin is a bhreitheanais
do Israel gu caomh.
20 So maitheas nach do dhconaich e
dh'aon chjnneach ta fo 'n ghrèin :
A bhreitheanais cha b'aithne dhoibh.
Molaibh Iehobhah treun.
SALM CXLVIII.
MOLAIBHSE Dia. Ard-mholaibh fòs
Iehobhah mòr gu bràtb,
O nèamh nan speur ; molaibhse Dia,
sna h-ionadaibh a's àird'.
2 Uil' aingle Dhè, mòr-mholaibh e :
molaibh e, 'shluagh gu lèir.
3 O ghrian 's a ghealach, molaibh e
's a reulta glan nan speur.
4 O nèamha àrd' nan uile Dèamh,
is uisgeachan a ta
An còmhnuidh shuas os ceann nan speur,
molaibhse Dia a ghnàth.
5 Thugadh iad cliu is moladh binn
do ainm Iehobhah thrèin;
Oir chuir e 'àithne mach le neart,
is rinneadh iad d'a rèir.
6 Do rinn e fòs an daingneachadh
a chum bhi buan a ghnàth :
Is chuir e statuin orra sud
nach tèid air chùl gu bràth.
7 O'n talamh fòs a ta fo nèamh,
molaibh Iehobhah treun ;
Uil' dhràgona ro.uamhasach,
's a dhoimhneachda gu lèir.
8 Tein'-athair agus clach-shneachd chruaidh,
an ceò thèid suas,'s an sneachd ;
Gaoth dhoinionnach a' coimhlionadh
a bhriathar-san gu beachd.
9 Na slèibhte farsuinn atmhor mòr',
's na tulaich fòs le chèil':
Gach craobh bheir toradh agus blàth,
's na seudaìr àrd' gu lèix.
10 Gach beathach, ainmhidh, is gach dùil
a shnàigeas air an làr,
'S gach eunlaith sgiathach iteagach,
ta 'g itealaich gu h-àrd.
11 Gach righ air thalamh, làidir mòr,
's gach pobull fòs air bith ;
Na prionnsan is luchd breitheanais
tha thar gach tlr fa leth.
12 Na h òig-fheara ta calma deas,
's na maighdeana le chèil' ;
Na seanaire ta eòlach glic,
's gach leanabh òg' gu lèir.
13 Ainm Dhè àrd-mholadh iad, oir tha
'ainm-san a mhàin ro-mhòr:
Os ceann na talmhainn is nan nèamh
air àrdachadh tha 'ghlòir.
14 Adharc a shluaigh leis àrdaichear,
seadh cliu a naomh gu lèir,
Sluaigh Israeil, tha dhasan dlùth.
Molaibh Iehobhah treun.
SALM CXLIX.
MOLAIBHSEDia: is òran nuadh
seinnibh do Dhia gu caomh ;
Seinnibh a mholadh-san gu binn,
an coimhthional nan naomh.
9 Biodh Isra'i aoibhneach ann an Dia;
an Ti a chruthaich e ;
Deanadh clann Shioin gairdeachas
'nan Righ air feadh gach rè.
3 Is anns an dannsadh thugadh iad
d'a ainm-san moladh binn :
A chliu le tiompan seinneadh iad,
is leis a' chlàrsaich ghrinn.
4 Oir tha lehobhah gabhail tlachd
'na phobull dlleas fèin :
Ro-sgiamhach fòs le 'shlàinte ni
na daoine sèimh gu lèir.
5 Biodh air na daoinibh naomh' an sin
ùr-ghairdeachas an glòir :
Is air an leabaidh seinneadh iad
do Dhia le h-iolaich mhòir.
6 Gu'n robh àrd-chhu an Tighearna
gu dligheach ann am beul :
Isann an làimh-san fòs gu robh
■ftiaidheamh dà-f'haobhair geur
SALM CL.
7 A chum gu deant' air fineachaibh
làn-dloghaltas gu 16ir : _
ls mat an ceudna air na slòigh
làn-smachdàchadh gu geur.
X A chum gu'n deant' an rìghrean-san
a chur fo chuibhreich ghèir;
Fuidh gheibhlibh teann do'n iarunn chruaidh
an uaisle mòr* gu lèir.
9 Chum dioghaltas a chur an gnìomh,
ta sgrìobht' 'na f hocal ceart :
So cliu nam fireanach gu lèir.
Molaibhse Dia nam feart.
SALM CL.
MOLAIBHSE Dia. 'Na theampull naomh
molaibhse Dia gu mòr :
An speuraibh àrd' a chumachd fòs
molaibh e mar is còir.
2 Air son a ghnìomhara ro-threun,
molaibhse Dia 's gach àit ;
A rèir a mhòrachd molaibh e,
's a ghlòir a ta ro-àrd.
3 Le guth na trompaid mar an ceudn'
molaibhse Dia gu binn:
Air clàrsaich seinnibh moladh dha,
is air an t-saltair ghrinn.
4 Le tiompan thugaibh moladh dha,
san dannsadh mar an ceudn' ;
Le organ togaibh suas a chliu,
's le inneal-ciùil nan teud.
5 Air ciombalaibh ta làbhar binn
molaibhse Dia gun tàmh :
Molaibhse Dia air ciombalaibh,
ni toirm is fuaim ro àrd.
Gach uile dhùil sam bith ta beò,
6 'g am bheil an deò 'nan crè,
Ard-mholadh iadsan Dia gu mòr,
Molaibhlehobhah treun.
A' CHRIOCH.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11